From b669a078dc8db9fc84ffe644db71bc5bd3740167 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Mon, 16 Aug 2021 15:23:19 -0600 Subject: [PATCH] added OT notes --- 1ch/01/01.md | 7 ++ 1ch/01/05.md | 7 ++ 1ch/01/08.md | 3 + 1ch/01/11.md | 3 + 1ch/01/13.md | 7 ++ 1ch/01/17.md | 3 + 1ch/01/20.md | 3 + 1ch/01/24.md | 3 + 1ch/01/28.md | 3 + 1ch/01/32.md | 3 + 1ch/01/34.md | 3 + 1ch/01/38.md | 3 + 1ch/01/41.md | 3 + 1ch/01/43.md | 15 +++ 1ch/01/46.md | 7 ++ 1ch/01/49.md | 7 ++ 1ch/01/51.md | 3 + 1ch/02/01.md | 3 + 1ch/02/03.md | 27 +++++ 1ch/02/05.md | 3 + 1ch/02/09.md | 3 + 1ch/02/13.md | 7 ++ 1ch/02/16.md | 7 ++ 1ch/02/18.md | 7 ++ 1ch/02/21.md | 7 ++ 1ch/02/23.md | 7 ++ 1ch/02/25.md | 7 ++ 1ch/02/29.md | 3 + 1ch/02/34.md | 7 ++ 1ch/02/36.md | 3 + 1ch/02/39.md | 3 + 1ch/02/42.md | 7 ++ 1ch/02/45.md | 3 + 1ch/02/48.md | 3 + 1ch/02/52.md | 3 + 1ch/02/54.md | 3 + 1ch/03/01.md | 19 ++++ 1ch/03/04.md | 11 ++ 1ch/03/06.md | 7 ++ 1ch/03/10.md | 11 ++ 1ch/03/13.md | 7 ++ 1ch/03/15.md | 7 ++ 1ch/03/17.md | 7 ++ 1ch/03/19.md | 15 +++ 1ch/03/22.md | 3 + 1ch/04/01.md | 7 ++ 1ch/04/03.md | 11 ++ 1ch/04/05.md | 19 ++++ 1ch/04/09.md | 15 +++ 1ch/04/11.md | 11 ++ 1ch/04/13.md | 15 +++ 1ch/04/17.md | 19 ++++ 1ch/04/19.md | 11 ++ 1ch/04/21.md | 15 +++ 1ch/04/24.md | 3 + 1ch/04/27.md | 7 ++ 1ch/04/29.md | 7 ++ 1ch/04/32.md | 15 +++ 1ch/04/34.md | 11 ++ 1ch/04/39.md | 19 ++++ 1ch/04/42.md | 19 ++++ 1ch/05/01.md | 19 ++++ 1ch/05/04.md | 7 ++ 1ch/05/07.md | 15 +++ 1ch/05/10.md | 3 + 1ch/05/11.md | 7 ++ 1ch/05/14.md | 3 + 1ch/05/16.md | 15 +++ 1ch/05/18.md | 19 ++++ 1ch/05/20.md | 19 ++++ 1ch/05/23.md | 7 ++ 1ch/05/25.md | 15 +++ 1ch/06/01.md | 3 + 1ch/06/04.md | 3 + 1ch/06/07.md | 3 + 1ch/06/10.md | 3 + 1ch/06/13.md | 7 ++ 1ch/06/16.md | 11 ++ 1ch/06/19.md | 3 + 1ch/06/22.md | 3 + 1ch/06/25.md | 3 + 1ch/06/28.md | 7 ++ 1ch/06/31.md | 11 ++ 1ch/06/33.md | 19 ++++ 1ch/06/36.md | 3 + 1ch/06/39.md | 11 ++ 1ch/06/44.md | 11 ++ 1ch/06/48.md | 3 + 1ch/06/49.md | 3 + 1ch/06/50.md | 7 ++ 1ch/06/54.md | 19 ++++ 1ch/06/57.md | 3 + 1ch/06/59.md | 7 ++ 1ch/06/61.md | 7 ++ 1ch/06/63.md | 7 ++ 1ch/06/66.md | 3 + 1ch/06/71.md | 3 + 1ch/06/77.md | 15 +++ 1ch/07/01.md | 7 ++ 1ch/07/04.md | 7 ++ 1ch/07/06.md | 3 + 1ch/07/11.md | 11 ++ 1ch/07/13.md | 7 ++ 1ch/07/14.md | 7 ++ 1ch/07/20.md | 7 ++ 1ch/07/23.md | 15 +++ 1ch/07/28.md | 7 ++ 1ch/07/39.md | 7 ++ 1ch/08/06.md | 3 + 1ch/08/08.md | 11 ++ 1ch/08/12.md | 7 ++ 1ch/08/14.md | 3 + 1ch/08/19.md | 3 + 1ch/08/22.md | 3 + 1ch/08/26.md | 3 + 1ch/08/29.md | 7 ++ 1ch/08/38.md | 7 ++ 1ch/09/01.md | 7 ++ 1ch/09/04.md | 3 + 1ch/09/12.md | 3 + 1ch/09/14.md | 11 ++ 1ch/09/17.md | 11 ++ 1ch/09/20.md | 3 + 1ch/09/22.md | 15 +++ 1ch/09/25.md | 11 ++ 1ch/09/28.md | 11 ++ 1ch/09/30.md | 11 ++ 1ch/09/33.md | 11 ++ 1ch/09/35.md | 3 + 1ch/10/01.md | 7 ++ 1ch/10/04.md | 11 ++ 1ch/10/05.md | 3 + 1ch/10/07.md | 19 ++++ 1ch/10/09.md | 11 ++ 1ch/10/11.md | 7 ++ 1ch/10/13.md | 15 +++ 1ch/11/01.md | 7 ++ 1ch/11/04.md | 15 +++ 1ch/11/07.md | 11 ++ 1ch/11/10.md | 15 +++ 1ch/11/12.md | 3 + 1ch/11/15.md | 11 ++ 1ch/11/18.md | 15 +++ 1ch/11/20.md | 11 ++ 1ch/11/22.md | 15 +++ 1ch/11/24.md | 11 ++ 1ch/11/42.md | 3 + 1ch/12/01.md | 11 ++ 1ch/12/03.md | 3 + 1ch/12/08.md | 11 ++ 1ch/12/09.md | 3 + 1ch/12/14.md | 11 ++ 1ch/12/16.md | 3 + 1ch/12/18.md | 11 ++ 1ch/12/19.md | 7 ++ 1ch/12/21.md | 11 ++ 1ch/12/23.md | 11 ++ 1ch/12/29.md | 7 ++ 1ch/12/36.md | 3 + 1ch/12/38.md | 15 +++ 1ch/13/01.md | 7 ++ 1ch/13/05.md | 7 ++ 1ch/13/07.md | 11 ++ 1ch/13/09.md | 15 +++ 1ch/13/12.md | 7 ++ 1ch/14/01.md | 19 ++++ 1ch/14/08.md | 7 ++ 1ch/14/10.md | 19 ++++ 1ch/14/13.md | 15 +++ 1ch/14/15.md | 15 +++ 1ch/15/01.md | 15 +++ 1ch/15/04.md | 3 + 1ch/15/11.md | 3 + 1ch/15/13.md | 15 +++ 1ch/15/16.md | 15 +++ 1ch/15/19.md | 11 ++ 1ch/15/25.md | 3 + 1ch/15/27.md | 19 ++++ 1ch/15/29.md | 11 ++ 1ch/16/01.md | 11 ++ 1ch/16/04.md | 3 + 1ch/16/07.md | 11 ++ 1ch/16/10.md | 11 ++ 1ch/16/12.md | 15 +++ 1ch/16/15.md | 15 +++ 1ch/16/19.md | 19 ++++ 1ch/16/23.md | 7 ++ 1ch/16/25.md | 7 ++ 1ch/16/28.md | 7 ++ 1ch/16/30.md | 7 ++ 1ch/16/32.md | 11 ++ 1ch/16/34.md | 55 ++++++++++ 1ch/16/36.md | 7 ++ 1ch/16/37.md | 7 ++ 1ch/16/40.md | 3 + 1ch/16/42.md | 3 + 1ch/17/01.md | 15 +++ 1ch/17/03.md | 15 +++ 1ch/17/07.md | 7 ++ 1ch/17/09.md | 27 +++++ 1ch/17/11.md | 15 +++ 1ch/17/13.md | 7 ++ 1ch/17/16.md | 27 +++++ 1ch/17/19.md | 11 ++ 1ch/17/22.md | 3 + 1ch/17/25.md | 11 ++ 1ch/18/01.md | 3 + 1ch/18/03.md | 31 ++++++ 1ch/18/05.md | 7 ++ 1ch/18/07.md | 11 ++ 1ch/18/09.md | 7 ++ 1ch/18/12.md | 19 ++++ 1ch/18/14.md | 19 ++++ 1ch/19/01.md | 19 ++++ 1ch/19/04.md | 11 ++ 1ch/19/06.md | 11 ++ 1ch/19/08.md | 7 ++ 1ch/19/10.md | 3 + 1ch/19/12.md | 7 ++ 1ch/19/14.md | 3 + 1ch/19/16.md | 23 ++++ 1ch/19/18.md | 11 ++ 1ch/20/01.md | 3 + 1ch/20/02.md | 15 +++ 1ch/20/04.md | 23 ++++ 1ch/20/06.md | 11 ++ 1ch/21/01.md | 23 ++++ 1ch/21/04.md | 7 ++ 1ch/21/06.md | 15 +++ 1ch/21/09.md | 13 +++ 1ch/21/11.md | 11 ++ 1ch/21/13.md | 27 +++++ 1ch/21/16.md | 15 +++ 1ch/21/18.md | 7 ++ 1ch/21/21.md | 7 ++ 1ch/21/23.md | 11 ++ 1ch/21/25.md | 19 ++++ 1ch/21/28.md | 11 ++ 1ch/22/01.md | 3 + 1ch/22/03.md | 15 +++ 1ch/22/06.md | 23 ++++ 1ch/22/09.md | 23 ++++ 1ch/22/11.md | 15 +++ 1ch/22/14.md | 15 +++ 1ch/22/15.md | 11 ++ 1ch/22/17.md | 35 ++++++ 1ch/23/01.md | 11 ++ 1ch/23/04.md | 23 ++++ 1ch/23/07.md | 3 + 1ch/23/10.md | 7 ++ 1ch/23/12.md | 19 ++++ 1ch/23/15.md | 3 + 1ch/23/19.md | 3 + 1ch/23/21.md | 3 + 1ch/23/24.md | 11 ++ 1ch/23/27.md | 15 +++ 1ch/23/30.md | 15 +++ 1ch/23/32.md | 35 ++++++ 1ch/24/01.md | 11 ++ 1ch/24/04.md | 11 ++ 1ch/24/06.md | 15 +++ 1ch/24/07.md | 3 + 1ch/24/11.md | 3 + 1ch/24/15.md | 3 + 1ch/24/19.md | 3 + 1ch/24/20.md | 11 ++ 1ch/24/23.md | 11 ++ 1ch/24/26.md | 7 ++ 1ch/24/29.md | 11 ++ 1ch/25/01.md | 15 +++ 1ch/25/04.md | 15 +++ 1ch/25/06.md | 15 +++ 1ch/25/09.md | 27 +++++ 1ch/25/13.md | 27 +++++ 1ch/25/17.md | 27 +++++ 1ch/25/21.md | 23 ++++ 1ch/25/25.md | 27 +++++ 1ch/25/29.md | 23 ++++ 1ch/26/01.md | 31 ++++++ 1ch/26/04.md | 15 +++ 1ch/26/07.md | 23 ++++ 1ch/26/10.md | 15 +++ 1ch/26/12.md | 19 ++++ 1ch/26/15.md | 23 ++++ 1ch/26/17.md | 23 ++++ 1ch/26/20.md | 19 ++++ 1ch/26/23.md | 11 ++ 1ch/26/26.md | 11 ++ 1ch/26/29.md | 19 ++++ 1ch/26/31.md | 19 ++++ 1ch/27/01.md | 27 +++++ 1ch/27/04.md | 23 ++++ 1ch/27/07.md | 31 ++++++ 1ch/27/10.md | 27 +++++ 1ch/27/13.md | 23 ++++ 1ch/27/16.md | 3 + 1ch/27/19.md | 3 + 1ch/27/23.md | 19 ++++ 1ch/27/25.md | 23 ++++ 1ch/27/28.md | 15 +++ 1ch/27/30.md | 15 +++ 1ch/27/32.md | 7 ++ 1ch/28/01.md | 11 ++ 1ch/28/02.md | 23 ++++ 1ch/28/04.md | 19 ++++ 1ch/28/06.md | 23 ++++ 1ch/28/08.md | 15 +++ 1ch/28/09.md | 27 +++++ 1ch/28/11.md | 7 ++ 1ch/28/13.md | 7 ++ 1ch/28/16.md | 21 ++++ 1ch/28/18.md | 11 ++ 1ch/28/20.md | 19 ++++ 1ch/29/01.md | 7 ++ 1ch/29/03.md | 11 ++ 1ch/29/08.md | 15 +++ 1ch/29/10.md | 3 + 1ch/29/12.md | 7 ++ 1ch/29/14.md | 15 +++ 1ch/29/16.md | 3 + 1ch/29/18.md | 3 + 1ch/29/20.md | 3 + 1ch/29/22.md | 11 ++ 1ch/29/24.md | 7 ++ 1ch/29/26.md | 63 +++++++++++ 1ch/29/29.md | 15 +++ 1ki/01/01.md | 3 + 1ki/01/03.md | 19 ++++ 1ki/01/05.md | 27 +++++ 1ki/01/07.md | 11 ++ 1ki/01/09.md | 23 ++++ 1ki/01/11.md | 11 ++ 1ki/01/13.md | 23 ++++ 1ki/01/15.md | 31 ++++++ 1ki/01/18.md | 11 ++ 1ki/01/20.md | 23 ++++ 1ki/01/22.md | 7 ++ 1ki/01/24.md | 16 +++ 1ki/01/26.md | 11 ++ 1ki/01/28.md | 19 ++++ 1ki/01/32.md | 11 ++ 1ki/01/35.md | 27 +++++ 1ki/01/38.md | 23 ++++ 1ki/01/41.md | 3 + 1ki/01/43.md | 7 ++ 1ki/01/46.md | 11 ++ 1ki/01/49.md | 23 ++++ 1ki/01/52.md | 11 ++ 1ki/02/01.md | 35 ++++++ 1ki/02/05.md | 19 ++++ 1ki/02/07.md | 11 ++ 1ki/02/08.md | 23 ++++ 1ki/02/10.md | 23 ++++ 1ki/02/13.md | 19 ++++ 1ki/02/16.md | 11 ++ 1ki/02/19.md | 23 ++++ 1ki/02/22.md | 11 ++ 1ki/02/24.md | 11 ++ 1ki/02/26.md | 15 +++ 1ki/02/28.md | 15 +++ 1ki/02/30.md | 7 ++ 1ki/02/32.md | 19 ++++ 1ki/02/34.md | 11 ++ 1ki/02/36.md | 7 ++ 1ki/02/39.md | 15 +++ 1ki/02/41.md | 11 ++ 1ki/02/43.md | 11 ++ 1ki/02/45.md | 11 ++ 1ki/03/01.md | 27 +++++ 1ki/03/04.md | 11 ++ 1ki/03/06.md | 27 +++++ 1ki/03/07.md | 19 ++++ 1ki/03/10.md | 15 +++ 1ki/03/13.md | 7 ++ 1ki/03/15.md | 3 + 1ki/03/16.md | 3 + 1ki/03/18.md | 11 ++ 1ki/03/21.md | 11 ++ 1ki/03/23.md | 3 + 1ki/03/26.md | 11 ++ 1ki/04/01.md | 7 ++ 1ki/04/05.md | 11 ++ 1ki/04/07.md | 15 +++ 1ki/04/11.md | 19 ++++ 1ki/04/15.md | 23 ++++ 1ki/04/18.md | 27 +++++ 1ki/04/20.md | 23 ++++ 1ki/04/24.md | 15 +++ 1ki/04/26.md | 15 +++ 1ki/04/29.md | 19 ++++ 1ki/04/32.md | 3 + 1ki/05/01.md | 23 ++++ 1ki/05/04.md | 31 ++++++ 1ki/05/06.md | 11 ++ 1ki/05/07.md | 15 +++ 1ki/05/09.md | 15 +++ 1ki/05/10.md | 11 ++ 1ki/05/13.md | 19 ++++ 1ki/05/15.md | 11 ++ 1ki/05/17.md | 11 ++ 1ki/06/01.md | 19 ++++ 1ki/06/03.md | 11 ++ 1ki/06/05.md | 23 ++++ 1ki/06/07.md | 11 ++ 1ki/06/09.md | 27 +++++ 1ki/06/11.md | 19 ++++ 1ki/06/14.md | 11 ++ 1ki/06/16.md | 19 ++++ 1ki/06/19.md | 7 ++ 1ki/06/21.md | 7 ++ 1ki/06/23.md | 15 +++ 1ki/06/27.md | 11 ++ 1ki/06/29.md | 11 ++ 1ki/06/31.md | 15 +++ 1ki/06/33.md | 11 ++ 1ki/06/36.md | 7 ++ 1ki/06/37.md | 23 ++++ 1ki/07/01.md | 23 ++++ 1ki/07/03.md | 15 +++ 1ki/07/06.md | 15 +++ 1ki/07/07.md | 15 +++ 1ki/07/08.md | 7 ++ 1ki/07/09.md | 27 +++++ 1ki/07/11.md | 7 ++ 1ki/07/13.md | 11 ++ 1ki/07/15.md | 19 ++++ 1ki/07/18.md | 15 +++ 1ki/07/20.md | 19 ++++ 1ki/07/23.md | 27 +++++ 1ki/07/25.md | 23 ++++ 1ki/07/27.md | 15 +++ 1ki/07/30.md | 23 ++++ 1ki/07/32.md | 15 +++ 1ki/07/34.md | 11 ++ 1ki/07/36.md | 15 +++ 1ki/07/38.md | 11 ++ 1ki/07/40.md | 7 ++ 1ki/07/42.md | 3 + 1ki/07/44.md | 11 ++ 1ki/07/46.md | 19 ++++ 1ki/07/48.md | 11 ++ 1ki/07/50.md | 11 ++ 1ki/07/51.md | 3 + 1ki/08/01.md | 15 +++ 1ki/08/03.md | 7 ++ 1ki/08/06.md | 15 +++ 1ki/08/09.md | 3 + 1ki/08/12.md | 7 ++ 1ki/08/14.md | 15 +++ 1ki/08/17.md | 19 ++++ 1ki/08/20.md | 19 ++++ 1ki/08/22.md | 11 ++ 1ki/08/25.md | 7 ++ 1ki/08/27.md | 23 ++++ 1ki/08/29.md | 19 ++++ 1ki/08/31.md | 11 ++ 1ki/08/33.md | 11 ++ 1ki/08/35.md | 11 ++ 1ki/08/37.md | 19 ++++ 1ki/08/39.md | 36 +++++++ 1ki/08/41.md | 7 ++ 1ki/08/44.md | 11 ++ 1ki/08/46.md | 19 ++++ 1ki/08/48.md | 15 +++ 1ki/08/49.md | 7 ++ 1ki/08/51.md | 7 ++ 1ki/08/54.md | 11 ++ 1ki/08/57.md | 11 ++ 1ki/08/59.md | 11 ++ 1ki/08/62.md | 3 + 1ki/08/64.md | 3 + 1ki/08/65.md | 15 +++ 1ki/09/01.md | 34 ++++++ 1ki/09/03.md | 11 ++ 1ki/09/04.md | 15 +++ 1ki/09/06.md | 15 +++ 1ki/09/08.md | 11 ++ 1ki/09/10.md | 11 ++ 1ki/09/12.md | 11 ++ 1ki/09/15.md | 11 ++ 1ki/09/17.md | 3 + 1ki/09/20.md | 52 +++++++++ 1ki/09/22.md | 3 + 1ki/09/23.md | 3 + 1ki/09/24.md | 3 + 1ki/09/25.md | 7 ++ 1ki/09/26.md | 11 ++ 1ki/10/01.md | 7 ++ 1ki/10/03.md | 7 ++ 1ki/10/06.md | 15 +++ 1ki/10/08.md | 11 ++ 1ki/10/10.md | 7 ++ 1ki/10/11.md | 15 +++ 1ki/10/13.md | 7 ++ 1ki/10/14.md | 7 ++ 1ki/10/16.md | 31 ++++++ 1ki/10/18.md | 7 ++ 1ki/10/21.md | 11 ++ 1ki/10/23.md | 11 ++ 1ki/10/26.md | 7 ++ 1ki/10/28.md | 19 ++++ 1ki/11/01.md | 11 ++ 1ki/11/03.md | 11 ++ 1ki/11/05.md | 15 +++ 1ki/11/07.md | 7 ++ 1ki/11/09.md | 7 ++ 1ki/11/11.md | 7 ++ 1ki/11/14.md | 15 +++ 1ki/11/18.md | 15 +++ 1ki/11/20.md | 11 ++ 1ki/11/23.md | 19 ++++ 1ki/11/26.md | 19 ++++ 1ki/11/28.md | 23 ++++ 1ki/11/31.md | 23 ++++ 1ki/11/34.md | 19 ++++ 1ki/11/37.md | 15 +++ 1ki/11/40.md | 3 + 1ki/11/41.md | 15 +++ 1ki/12/01.md | 11 ++ 1ki/12/03.md | 7 ++ 1ki/12/06.md | 3 + 1ki/12/08.md | 3 + 1ki/12/10.md | 11 ++ 1ki/12/12.md | 7 ++ 1ki/12/15.md | 11 ++ 1ki/12/16.md | 19 ++++ 1ki/12/18.md | 15 +++ 1ki/12/20.md | 15 +++ 1ki/12/21.md | 7 ++ 1ki/12/22.md | 23 ++++ 1ki/12/25.md | 19 ++++ 1ki/12/28.md | 3 + 1ki/12/31.md | 20 ++++ 1ki/12/33.md | 7 ++ 1ki/13/01.md | 39 +++++++ 1ki/13/04.md | 19 ++++ 1ki/13/06.md | 15 +++ 1ki/13/08.md | 11 ++ 1ki/13/11.md | 7 ++ 1ki/13/14.md | 23 ++++ 1ki/13/18.md | 7 ++ 1ki/13/20.md | 19 ++++ 1ki/13/23.md | 15 +++ 1ki/13/26.md | 7 ++ 1ki/13/29.md | 15 +++ 1ki/13/31.md | 11 ++ 1ki/13/33.md | 15 +++ 1ki/14/01.md | 7 ++ 1ki/14/04.md | 11 ++ 1ki/14/06.md | 23 ++++ 1ki/14/09.md | 19 ++++ 1ki/14/11.md | 27 +++++ 1ki/14/14.md | 19 ++++ 1ki/14/17.md | 15 +++ 1ki/14/19.md | 19 ++++ 1ki/14/21.md | 31 ++++++ 1ki/14/23.md | 19 ++++ 1ki/14/25.md | 31 ++++++ 1ki/14/27.md | 19 ++++ 1ki/14/29.md | 35 ++++++ 1ki/15/01.md | 23 ++++ 1ki/15/04.md | 31 ++++++ 1ki/15/07.md | 19 ++++ 1ki/15/09.md | 15 +++ 1ki/15/12.md | 7 ++ 1ki/15/14.md | 11 ++ 1ki/15/16.md | 11 ++ 1ki/15/18.md | 23 ++++ 1ki/15/20.md | 15 +++ 1ki/15/23.md | 19 ++++ 1ki/15/25.md | 27 +++++ 1ki/15/27.md | 19 ++++ 1ki/15/29.md | 31 ++++++ 1ki/15/31.md | 11 ++ 1ki/15/33.md | 23 ++++ 1ki/16/01.md | 15 +++ 1ki/16/03.md | 11 ++ 1ki/16/05.md | 23 ++++ 1ki/16/07.md | 15 +++ 1ki/16/08.md | 27 +++++ 1ki/16/11.md | 27 +++++ 1ki/16/14.md | 7 ++ 1ki/16/15.md | 19 ++++ 1ki/16/18.md | 27 +++++ 1ki/16/21.md | 7 ++ 1ki/16/23.md | 19 ++++ 1ki/16/25.md | 31 ++++++ 1ki/16/27.md | 15 +++ 1ki/16/29.md | 3 + 1ki/16/31.md | 27 +++++ 1ki/16/34.md | 23 ++++ 1ki/17/01.md | 19 ++++ 1ki/17/02.md | 15 +++ 1ki/17/05.md | 11 ++ 1ki/17/08.md | 15 +++ 1ki/17/11.md | 27 +++++ 1ki/17/14.md | 15 +++ 1ki/17/17.md | 15 +++ 1ki/17/19.md | 23 ++++ 1ki/17/22.md | 19 ++++ 1ki/18/01.md | 11 ++ 1ki/18/03.md | 7 ++ 1ki/18/05.md | 7 ++ 1ki/18/07.md | 11 ++ 1ki/18/09.md | 24 +++++ 1ki/18/12.md | 11 ++ 1ki/18/14.md | 15 +++ 1ki/18/16.md | 7 ++ 1ki/18/18.md | 11 ++ 1ki/18/20.md | 11 ++ 1ki/18/22.md | 11 ++ 1ki/18/25.md | 19 ++++ 1ki/18/27.md | 27 +++++ 1ki/18/30.md | 15 +++ 1ki/18/33.md | 15 +++ 1ki/18/36.md | 19 ++++ 1ki/18/38.md | 15 +++ 1ki/18/41.md | 7 ++ 1ki/18/43.md | 7 ++ 1ki/18/45.md | 11 ++ 1ki/19/01.md | 11 ++ 1ki/19/04.md | 23 ++++ 1ki/19/07.md | 7 ++ 1ki/19/09.md | 15 +++ 1ki/19/11.md | 3 + 1ki/19/13.md | 15 +++ 1ki/19/15.md | 3 + 1ki/19/17.md | 19 ++++ 1ki/19/19.md | 15 +++ 1ki/19/21.md | 3 + 1ki/20/01.md | 11 ++ 1ki/20/04.md | 11 ++ 1ki/20/07.md | 11 ++ 1ki/20/09.md | 7 ++ 1ki/20/11.md | 3 + 1ki/20/13.md | 35 ++++++ 1ki/20/16.md | 15 +++ 1ki/20/18.md | 11 ++ 1ki/20/20.md | 7 ++ 1ki/20/22.md | 15 +++ 1ki/20/24.md | 3 + 1ki/20/26.md | 15 +++ 1ki/20/28.md | 7 ++ 1ki/20/29.md | 23 ++++ 1ki/20/31.md | 15 +++ 1ki/20/33.md | 7 ++ 1ki/20/35.md | 11 ++ 1ki/20/37.md | 6 ++ 1ki/20/39.md | 19 ++++ 1ki/20/41.md | 7 ++ 1ki/21/01.md | 11 ++ 1ki/21/03.md | 7 ++ 1ki/21/05.md | 11 ++ 1ki/21/08.md | 15 +++ 1ki/21/11.md | 23 ++++ 1ki/21/15.md | 7 ++ 1ki/21/17.md | 3 + 1ki/21/19.md | 19 ++++ 1ki/21/21.md | 11 ++ 1ki/21/23.md | 3 + 1ki/21/25.md | 11 ++ 1ki/21/27.md | 11 ++ 1ki/22/01.md | 3 + 1ki/22/03.md | 11 ++ 1ki/22/05.md | 7 ++ 1ki/22/07.md | 3 + 1ki/22/10.md | 15 +++ 1ki/22/13.md | 19 ++++ 1ki/22/16.md | 19 ++++ 1ki/22/18.md | 11 ++ 1ki/22/21.md | 11 ++ 1ki/22/24.md | 11 ++ 1ki/22/26.md | 3 + 1ki/22/29.md | 44 ++++++++ 1ki/22/31.md | 11 ++ 1ki/22/34.md | 3 + 1ki/22/35.md | 11 ++ 1ki/22/37.md | 11 ++ 1ki/22/39.md | 7 ++ 1ki/22/41.md | 7 ++ 1ki/22/43.md | 11 ++ 1ki/22/45.md | 3 + 1ki/22/48.md | 11 ++ 1ki/22/51.md | 23 ++++ 1sa/01/01.md | 15 +++ 1sa/01/03.md | 11 ++ 1sa/01/05.md | 11 ++ 1sa/01/07.md | 11 ++ 1sa/01/09.md | 19 ++++ 1sa/01/11.md | 15 +++ 1sa/01/12.md | 3 + 1sa/01/15.md | 27 +++++ 1sa/01/17.md | 15 +++ 1sa/01/19.md | 7 ++ 1sa/01/21.md | 15 +++ 1sa/01/24.md | 7 ++ 1sa/01/26.md | 15 +++ 1sa/02/01.md | 15 +++ 1sa/02/02.md | 11 ++ 1sa/02/03.md | 27 +++++ 1sa/02/05.md | 11 ++ 1sa/02/06.md | 7 ++ 1sa/02/08.md | 11 ++ 1sa/02/09.md | 19 ++++ 1sa/02/10.md | 23 ++++ 1sa/02/11.md | 11 ++ 1sa/02/12.md | 31 ++++++ 1sa/02/15.md | 31 ++++++ 1sa/02/18.md | 23 ++++ 1sa/02/20.md | 7 ++ 1sa/02/22.md | 3 + 1sa/02/25.md | 11 ++ 1sa/02/27.md | 23 ++++ 1sa/02/29.md | 31 ++++++ 1sa/02/31.md | 15 +++ 1sa/02/34.md | 15 +++ 1sa/02/36.md | 7 ++ 1sa/03/01.md | 11 ++ 1sa/03/05.md | 3 + 1sa/03/07.md | 3 + 1sa/03/09.md | 3 + 1sa/03/10.md | 15 +++ 1sa/03/12.md | 15 +++ 1sa/03/15.md | 7 ++ 1sa/03/17.md | 7 ++ 1sa/03/19.md | 15 +++ 1sa/04/01.md | 11 ++ 1sa/04/03.md | 19 ++++ 1sa/04/05.md | 7 ++ 1sa/04/07.md | 19 ++++ 1sa/04/10.md | 7 ++ 1sa/04/12.md | 11 ++ 1sa/04/14.md | 3 + 1sa/04/16.md | 15 +++ 1sa/04/18.md | 11 ++ 1sa/04/19.md | 11 ++ 1sa/04/21.md | 7 ++ 1sa/05/01.md | 19 ++++ 1sa/05/04.md | 15 +++ 1sa/05/06.md | 19 ++++ 1sa/05/08.md | 11 ++ 1sa/05/10.md | 3 + 1sa/05/11.md | 27 +++++ 1sa/06/01.md | 7 ++ 1sa/06/03.md | 27 +++++ 1sa/06/05.md | 31 ++++++ 1sa/06/07.md | 11 ++ 1sa/06/10.md | 27 +++++ 1sa/06/13.md | 11 ++ 1sa/06/14.md | 15 +++ 1sa/06/16.md | 3 + 1sa/06/17.md | 27 +++++ 1sa/06/19.md | 15 +++ 1sa/06/21.md | 3 + 1sa/07/01.md | 11 ++ 1sa/07/03.md | 7 ++ 1sa/07/05.md | 7 ++ 1sa/07/07.md | 7 ++ 1sa/07/09.md | 11 ++ 1sa/07/10.md | 19 ++++ 1sa/07/12.md | 7 ++ 1sa/07/13.md | 19 ++++ 1sa/07/15.md | 7 ++ 1sa/08/01.md | 7 ++ 1sa/08/04.md | 11 ++ 1sa/08/06.md | 11 ++ 1sa/08/08.md | 11 ++ 1sa/08/10.md | 15 +++ 1sa/08/13.md | 23 ++++ 1sa/08/16.md | 15 +++ 1sa/08/19.md | 15 +++ 1sa/08/21.md | 15 +++ 1sa/09/01.md | 23 ++++ 1sa/09/03.md | 15 +++ 1sa/09/05.md | 11 ++ 1sa/09/07.md | 11 ++ 1sa/09/09.md | 7 ++ 1sa/09/12.md | 3 + 1sa/09/14.md | 3 + 1sa/09/15.md | 19 ++++ 1sa/09/17.md | 7 ++ 1sa/09/20.md | 7 ++ 1sa/09/22.md | 11 ++ 1sa/09/23.md | 7 ++ 1sa/09/25.md | 7 ++ 1sa/09/27.md | 7 ++ 1sa/10/01.md | 19 ++++ 1sa/10/03.md | 7 ++ 1sa/10/05.md | 7 ++ 1sa/10/07.md | 3 + 1sa/10/09.md | 7 ++ 1sa/10/11.md | 15 +++ 1sa/10/14.md | 7 ++ 1sa/10/17.md | 19 ++++ 1sa/10/20.md | 3 + 1sa/10/22.md | 3 + 1sa/10/24.md | 7 ++ 1sa/10/25.md | 3 + 1sa/10/26.md | 11 ++ 1sa/11/01.md | 15 +++ 1sa/11/03.md | 3 + 1sa/11/04.md | 3 + 1sa/11/06.md | 19 ++++ 1sa/11/09.md | 15 +++ 1sa/11/11.md | 3 + 1sa/11/12.md | 23 ++++ 1sa/11/14.md | 7 ++ 1sa/12/01.md | 3 + 1sa/12/03.md | 15 +++ 1sa/12/04.md | 3 + 1sa/12/06.md | 3 + 1sa/12/08.md | 15 +++ 1sa/12/10.md | 23 ++++ 1sa/12/12.md | 7 ++ 1sa/12/14.md | 7 ++ 1sa/12/16.md | 11 ++ 1sa/12/19.md | 11 ++ 1sa/12/22.md | 7 ++ 1sa/12/24.md | 19 ++++ 1sa/13/01.md | 23 ++++ 1sa/13/03.md | 19 ++++ 1sa/13/05.md | 15 +++ 1sa/13/06.md | 15 +++ 1sa/13/08.md | 11 ++ 1sa/13/11.md | 7 ++ 1sa/13/13.md | 15 +++ 1sa/13/15.md | 23 ++++ 1sa/13/17.md | 7 ++ 1sa/13/19.md | 35 ++++++ 1sa/13/22.md | 7 ++ 1sa/14/01.md | 11 ++ 1sa/14/02.md | 23 ++++ 1sa/14/04.md | 15 +++ 1sa/14/06.md | 23 ++++ 1sa/14/08.md | 11 ++ 1sa/14/11.md | 19 ++++ 1sa/14/13.md | 11 ++ 1sa/14/15.md | 11 ++ 1sa/14/16.md | 7 ++ 1sa/14/18.md | 11 ++ 1sa/14/20.md | 7 ++ 1sa/14/22.md | 7 ++ 1sa/14/24.md | 19 ++++ 1sa/14/27.md | 15 +++ 1sa/14/29.md | 19 ++++ 1sa/14/31.md | 19 ++++ 1sa/14/33.md | 15 +++ 1sa/14/35.md | 7 ++ 1sa/14/36.md | 23 ++++ 1sa/14/38.md | 15 +++ 1sa/14/40.md | 19 ++++ 1sa/14/43.md | 15 +++ 1sa/14/45.md | 15 +++ 1sa/14/47.md | 23 ++++ 1sa/14/49.md | 19 ++++ 1sa/14/52.md | 7 ++ 1sa/15/01.md | 11 ++ 1sa/15/04.md | 15 +++ 1sa/15/06.md | 7 ++ 1sa/15/08.md | 19 ++++ 1sa/15/10.md | 23 ++++ 1sa/15/12.md | 15 +++ 1sa/15/14.md | 23 ++++ 1sa/15/17.md | 27 +++++ 1sa/15/20.md | 23 ++++ 1sa/15/22.md | 31 ++++++ 1sa/15/24.md | 15 +++ 1sa/15/26.md | 15 +++ 1sa/15/28.md | 23 ++++ 1sa/15/30.md | 15 +++ 1sa/15/32.md | 19 ++++ 1sa/15/34.md | 11 ++ 1sa/16/01.md | 7 ++ 1sa/16/02.md | 11 ++ 1sa/16/04.md | 11 ++ 1sa/16/06.md | 27 +++++ 1sa/16/08.md | 11 ++ 1sa/16/11.md | 15 +++ 1sa/16/13.md | 11 ++ 1sa/16/14.md | 19 ++++ 1sa/16/17.md | 11 ++ 1sa/16/20.md | 11 ++ 1sa/16/22.md | 19 ++++ 1sa/17/01.md | 7 ++ 1sa/17/02.md | 3 + 1sa/17/04.md | 11 ++ 1sa/17/06.md | 19 ++++ 1sa/17/08.md | 7 ++ 1sa/17/10.md | 11 ++ 1sa/17/12.md | 11 ++ 1sa/17/14.md | 11 ++ 1sa/17/17.md | 11 ++ 1sa/17/19.md | 7 ++ 1sa/17/22.md | 7 ++ 1sa/17/25.md | 19 ++++ 1sa/17/26.md | 11 ++ 1sa/17/28.md | 23 ++++ 1sa/17/31.md | 11 ++ 1sa/17/34.md | 27 +++++ 1sa/17/36.md | 11 ++ 1sa/17/37.md | 11 ++ 1sa/17/39.md | 11 ++ 1sa/17/41.md | 15 +++ 1sa/17/44.md | 19 ++++ 1sa/17/46.md | 23 ++++ 1sa/17/48.md | 7 ++ 1sa/17/50.md | 11 ++ 1sa/17/52.md | 11 ++ 1sa/17/55.md | 19 ++++ 1sa/17/57.md | 15 +++ 1sa/18/01.md | 7 ++ 1sa/18/03.md | 3 + 1sa/18/05.md | 7 ++ 1sa/18/06.md | 15 +++ 1sa/18/08.md | 7 ++ 1sa/18/10.md | 15 +++ 1sa/18/13.md | 11 ++ 1sa/18/15.md | 11 ++ 1sa/18/17.md | 11 ++ 1sa/18/19.md | 7 ++ 1sa/18/20.md | 15 +++ 1sa/18/22.md | 7 ++ 1sa/18/23.md | 3 + 1sa/18/25.md | 19 ++++ 1sa/18/27.md | 15 +++ 1sa/18/30.md | 3 + 1sa/19/01.md | 7 ++ 1sa/19/04.md | 15 +++ 1sa/19/06.md | 7 ++ 1sa/19/08.md | 3 + 1sa/19/10.md | 19 ++++ 1sa/19/12.md | 7 ++ 1sa/19/14.md | 15 +++ 1sa/19/16.md | 15 +++ 1sa/19/18.md | 19 ++++ 1sa/19/21.md | 7 ++ 1sa/19/23.md | 7 ++ 1sa/20/01.md | 23 ++++ 1sa/20/03.md | 11 ++ 1sa/20/04.md | 11 ++ 1sa/20/06.md | 15 +++ 1sa/20/08.md | 23 ++++ 1sa/20/10.md | 4 + 1sa/20/12.md | 15 +++ 1sa/20/14.md | 19 ++++ 1sa/20/17.md | 15 +++ 1sa/20/20.md | 19 ++++ 1sa/20/22.md | 11 ++ 1sa/20/24.md | 3 + 1sa/20/26.md | 3 + 1sa/20/28.md | 11 ++ 1sa/20/30.md | 19 ++++ 1sa/20/32.md | 15 +++ 1sa/20/35.md | 11 ++ 1sa/20/38.md | 3 + 1sa/20/41.md | 11 ++ 1sa/21/01.md | 19 ++++ 1sa/21/03.md | 23 ++++ 1sa/21/05.md | 27 +++++ 1sa/21/07.md | 15 +++ 1sa/21/08.md | 7 ++ 1sa/21/10.md | 7 ++ 1sa/21/12.md | 7 ++ 1sa/21/14.md | 11 ++ 1sa/22/01.md | 23 ++++ 1sa/22/03.md | 19 ++++ 1sa/22/06.md | 7 ++ 1sa/22/07.md | 23 ++++ 1sa/22/09.md | 15 +++ 1sa/22/11.md | 7 ++ 1sa/22/14.md | 31 ++++++ 1sa/22/16.md | 19 ++++ 1sa/22/18.md | 19 ++++ 1sa/22/20.md | 3 + 1sa/22/22.md | 19 ++++ 1sa/23/01.md | 7 ++ 1sa/23/03.md | 3 + 1sa/23/05.md | 3 + 1sa/23/07.md | 7 ++ 1sa/23/10.md | 15 +++ 1sa/23/12.md | 7 ++ 1sa/23/13.md | 19 ++++ 1sa/23/15.md | 11 ++ 1sa/23/17.md | 3 + 1sa/23/19.md | 19 ++++ 1sa/23/21.md | 23 ++++ 1sa/23/24.md | 23 ++++ 1sa/23/26.md | 3 + 1sa/23/28.md | 7 ++ 1sa/24/01.md | 15 +++ 1sa/24/03.md | 19 ++++ 1sa/24/05.md | 11 ++ 1sa/24/08.md | 3 + 1sa/24/10.md | 15 +++ 1sa/24/12.md | 7 ++ 1sa/24/14.md | 19 ++++ 1sa/24/16.md | 7 ++ 1sa/24/17.md | 7 ++ 1sa/24/19.md | 15 +++ 1sa/24/21.md | 11 ++ 1sa/25/01.md | 15 +++ 1sa/25/02.md | 35 ++++++ 1sa/25/04.md | 15 +++ 1sa/25/07.md | 19 ++++ 1sa/25/09.md | 23 ++++ 1sa/25/12.md | 23 ++++ 1sa/25/14.md | 11 ++ 1sa/25/16.md | 11 ++ 1sa/25/18.md | 23 ++++ 1sa/25/20.md | 7 ++ 1sa/25/21.md | 23 ++++ 1sa/25/23.md | 15 +++ 1sa/25/25.md | 23 ++++ 1sa/25/27.md | 23 ++++ 1sa/25/29.md | 19 ++++ 1sa/25/30.md | 15 +++ 1sa/25/32.md | 19 ++++ 1sa/25/34.md | 15 +++ 1sa/25/36.md | 7 ++ 1sa/25/37.md | 11 ++ 1sa/25/39.md | 31 ++++++ 1sa/25/41.md | 15 +++ 1sa/25/43.md | 15 +++ 1sa/26/01.md | 23 ++++ 1sa/26/03.md | 7 ++ 1sa/26/05.md | 7 ++ 1sa/26/06.md | 27 +++++ 1sa/26/09.md | 11 ++ 1sa/26/11.md | 11 ++ 1sa/26/13.md | 7 ++ 1sa/26/15.md | 11 ++ 1sa/26/17.md | 19 ++++ 1sa/26/19.md | 35 ++++++ 1sa/26/21.md | 15 +++ 1sa/26/22.md | 11 ++ 1sa/26/24.md | 15 +++ 1sa/27/01.md | 7 ++ 1sa/27/02.md | 35 ++++++ 1sa/27/05.md | 23 ++++ 1sa/27/08.md | 19 ++++ 1sa/27/10.md | 11 ++ 1sa/27/11.md | 7 ++ 1sa/28/01.md | 23 ++++ 1sa/28/03.md | 23 ++++ 1sa/28/05.md | 15 +++ 1sa/28/08.md | 19 ++++ 1sa/28/11.md | 15 +++ 1sa/28/13.md | 3 + 1sa/28/15.md | 27 +++++ 1sa/28/16.md | 3 + 1sa/28/18.md | 11 ++ 1sa/28/20.md | 7 ++ 1sa/28/22.md | 11 ++ 1sa/28/24.md | 7 ++ 1sa/29/01.md | 15 +++ 1sa/29/03.md | 11 ++ 1sa/29/04.md | 7 ++ 1sa/29/05.md | 7 ++ 1sa/29/06.md | 7 ++ 1sa/29/08.md | 7 ++ 1sa/29/10.md | 7 ++ 1sa/30/01.md | 11 ++ 1sa/30/03.md | 11 ++ 1sa/30/05.md | 27 +++++ 1sa/30/07.md | 11 ++ 1sa/30/09.md | 23 ++++ 1sa/30/11.md | 7 ++ 1sa/30/13.md | 15 +++ 1sa/30/15.md | 7 ++ 1sa/30/16.md | 11 ++ 1sa/30/18.md | 15 +++ 1sa/30/21.md | 23 ++++ 1sa/30/23.md | 23 ++++ 1sa/30/26.md | 15 +++ 1sa/30/29.md | 7 ++ 1sa/31/01.md | 23 ++++ 1sa/31/04.md | 19 ++++ 1sa/31/07.md | 11 ++ 1sa/31/09.md | 23 ++++ 1sa/31/11.md | 15 +++ 2ch/01/01.md | 11 ++ 2ch/01/02.md | 11 ++ 2ch/01/06.md | 3 + 2ch/01/08.md | 11 ++ 2ch/01/12.md | 3 + 2ch/01/14.md | 11 ++ 2ch/02/01.md | 3 + 2ch/02/04.md | 11 ++ 2ch/02/06.md | 3 + 2ch/02/08.md | 15 +++ 2ch/02/11.md | 7 ++ 2ch/02/13.md | 3 + 2ch/02/15.md | 17 +++ 2ch/03/01.md | 23 ++++ 2ch/03/04.md | 15 +++ 2ch/03/06.md | 7 ++ 2ch/03/08.md | 11 ++ 2ch/03/10.md | 3 + 2ch/03/13.md | 3 + 2ch/04/01.md | 19 ++++ 2ch/04/04.md | 15 +++ 2ch/04/07.md | 3 + 2ch/04/09.md | 5 + 2ch/04/11.md | 15 +++ 2ch/04/14.md | 15 +++ 2ch/04/17.md | 11 ++ 2ch/04/19.md | 11 ++ 2ch/05/01.md | 3 + 2ch/05/02.md | 3 + 2ch/05/04.md | 7 ++ 2ch/05/07.md | 3 + 2ch/05/09.md | 3 + 2ch/05/11.md | 11 ++ 2ch/06/01.md | 7 ++ 2ch/06/04.md | 7 ++ 2ch/06/07.md | 7 ++ 2ch/06/10.md | 3 + 2ch/06/12.md | 11 ++ 2ch/06/14.md | 7 ++ 2ch/06/16.md | 11 ++ 2ch/06/18.md | 23 ++++ 2ch/06/21.md | 3 + 2ch/06/22.md | 3 + 2ch/06/24.md | 7 ++ 2ch/06/26.md | 15 +++ 2ch/06/28.md | 11 ++ 2ch/06/32.md | 7 ++ 2ch/06/34.md | 3 + 2ch/06/36.md | 11 ++ 2ch/07/01.md | 7 ++ 2ch/07/04.md | 3 + 2ch/07/07.md | 3 + 2ch/07/08.md | 19 ++++ 2ch/07/11.md | 7 ++ 2ch/07/13.md | 15 +++ 2ch/07/16.md | 11 ++ 2ch/07/19.md | 3 + 2ch/08/01.md | 7 ++ 2ch/08/03.md | 7 ++ 2ch/08/05.md | 3 + 2ch/08/07.md | 11 ++ 2ch/08/09.md | 3 + 2ch/08/11.md | 27 +++++ 2ch/08/12.md | 7 ++ 2ch/08/14.md | 3 + 2ch/08/16.md | 11 ++ 2ch/09/01.md | 46 ++++++++ 2ch/09/03.md | 11 ++ 2ch/09/05.md | 7 ++ 2ch/09/07.md | 7 ++ 2ch/09/09.md | 3 + 2ch/09/10.md | 11 ++ 2ch/09/13.md | 3 + 2ch/09/15.md | 11 ++ 2ch/09/17.md | 7 ++ 2ch/09/19.md | 7 ++ 2ch/09/22.md | 7 ++ 2ch/09/25.md | 7 ++ 2ch/09/27.md | 11 ++ 2ch/10/01.md | 7 ++ 2ch/10/03.md | 33 ++++++ 2ch/10/06.md | 21 ++++ 2ch/10/08.md | 11 ++ 2ch/10/10.md | 7 ++ 2ch/10/12.md | 7 ++ 2ch/10/15.md | 3 + 2ch/10/16.md | 3 + 2ch/11/01.md | 3 + 2ch/11/02.md | 7 ++ 2ch/11/05.md | 3 + 2ch/11/11.md | 3 + 2ch/11/13.md | 7 ++ 2ch/11/16.md | 11 ++ 2ch/11/18.md | 3 + 2ch/11/20.md | 3 + 2ch/11/22.md | 3 + 2ch/12/01.md | 7 ++ 2ch/12/02.md | 11 ++ 2ch/12/05.md | 7 ++ 2ch/12/07.md | 15 +++ 2ch/12/09.md | 3 + 2ch/12/11.md | 11 ++ 2ch/12/13.md | 7 ++ 2ch/13/01.md | 3 + 2ch/13/04.md | 7 ++ 2ch/13/06.md | 11 ++ 2ch/13/08.md | 15 +++ 2ch/13/10.md | 11 ++ 2ch/13/12.md | 3 + 2ch/13/13.md | 15 +++ 2ch/14/01.md | 15 +++ 2ch/14/05.md | 3 + 2ch/14/07.md | 11 ++ 2ch/14/09.md | 11 ++ 2ch/14/12.md | 3 + 2ch/15/01.md | 3 + 2ch/15/03.md | 11 ++ 2ch/15/06.md | 3 + 2ch/15/08.md | 11 ++ 2ch/15/10.md | 15 +++ 2ch/15/12.md | 7 ++ 2ch/15/14.md | 8 ++ 2ch/15/16.md | 11 ++ 2ch/16/01.md | 3 + 2ch/16/02.md | 7 ++ 2ch/16/04.md | 15 +++ 2ch/16/07.md | 7 ++ 2ch/16/09.md | 11 ++ 2ch/16/11.md | 11 ++ 2ch/16/13.md | 11 ++ 2ch/17/01.md | 7 ++ 2ch/17/03.md | 7 ++ 2ch/17/05.md | 3 + 2ch/17/07.md | 7 ++ 2ch/17/10.md | 3 + 2ch/17/12.md | 14 +++ 2ch/17/14.md | 3 + 2ch/18/01.md | 7 ++ 2ch/18/04.md | 11 ++ 2ch/18/06.md | 7 ++ 2ch/18/09.md | 15 +++ 2ch/18/12.md | 19 ++++ 2ch/18/15.md | 7 ++ 2ch/18/17.md | 3 + 2ch/18/19.md | 11 ++ 2ch/18/20.md | 3 + 2ch/18/22.md | 3 + 2ch/18/23.md | 11 ++ 2ch/18/25.md | 11 ++ 2ch/18/28.md | 15 +++ 2ch/18/31.md | 7 ++ 2ch/18/33.md | 3 + 2ch/19/01.md | 15 +++ 2ch/19/04.md | 3 + 2ch/19/06.md | 3 + 2ch/19/08.md | 11 ++ 2ch/19/10.md | 3 + 2ch/19/11.md | 7 ++ 2ch/20/01.md | 7 ++ 2ch/20/03.md | 7 ++ 2ch/20/05.md | 11 ++ 2ch/20/08.md | 3 + 2ch/20/10.md | 7 ++ 2ch/20/12.md | 7 ++ 2ch/20/14.md | 7 ++ 2ch/20/16.md | 11 ++ 2ch/20/18.md | 7 ++ 2ch/20/20.md | 11 ++ 2ch/20/22.md | 11 ++ 2ch/20/24.md | 7 ++ 2ch/20/25.md | 3 + 2ch/20/27.md | 7 ++ 2ch/20/29.md | 7 ++ 2ch/20/31.md | 11 ++ 2ch/20/34.md | 7 ++ 2ch/20/35.md | 19 ++++ 2ch/21/01.md | 19 ++++ 2ch/21/04.md | 3 + 2ch/21/06.md | 11 ++ 2ch/21/08.md | 19 ++++ 2ch/21/11.md | 13 +++ 2ch/21/12.md | 3 + 2ch/21/16.md | 3 + 2ch/21/18.md | 15 +++ 2ch/22/01.md | 7 ++ 2ch/22/04.md | 3 + 2ch/22/06.md | 22 ++++ 2ch/22/07.md | 3 + 2ch/22/09.md | 25 +++++ 2ch/22/10.md | 3 + 2ch/23/01.md | 7 ++ 2ch/23/04.md | 3 + 2ch/23/06.md | 3 + 2ch/23/08.md | 7 ++ 2ch/23/10.md | 3 + 2ch/23/12.md | 3 + 2ch/23/14.md | 11 ++ 2ch/23/16.md | 3 + 2ch/23/18.md | 7 ++ 2ch/23/20.md | 3 + 2ch/24/01.md | 11 ++ 2ch/24/04.md | 3 + 2ch/24/06.md | 11 ++ 2ch/24/08.md | 13 +++ 2ch/24/11.md | 7 ++ 2ch/24/13.md | 7 ++ 2ch/24/15.md | 14 +++ 2ch/24/17.md | 7 ++ 2ch/24/20.md | 7 ++ 2ch/24/23.md | 27 +++++ 2ch/24/25.md | 3 + 2ch/24/27.md | 3 + 2ch/25/01.md | 7 ++ 2ch/25/03.md | 3 + 2ch/25/05.md | 11 ++ 2ch/25/07.md | 11 ++ 2ch/25/09.md | 7 ++ 2ch/25/11.md | 7 ++ 2ch/25/13.md | 7 ++ 2ch/25/14.md | 7 ++ 2ch/25/16.md | 3 + 2ch/25/17.md | 3 + 2ch/25/18.md | 15 +++ 2ch/25/20.md | 3 + 2ch/25/23.md | 7 ++ 2ch/25/25.md | 7 ++ 2ch/25/27.md | 7 ++ 2ch/26/01.md | 11 ++ 2ch/26/04.md | 11 ++ 2ch/26/06.md | 15 +++ 2ch/26/09.md | 3 + 2ch/26/11.md | 7 ++ 2ch/26/14.md | 7 ++ 2ch/26/16.md | 7 ++ 2ch/26/19.md | 11 ++ 2ch/26/21.md | 3 + 2ch/26/22.md | 11 ++ 2ch/27/01.md | 11 ++ 2ch/27/03.md | 3 + 2ch/27/05.md | 11 ++ 2ch/27/06.md | 7 ++ 2ch/27/08.md | 3 + 2ch/28/01.md | 7 ++ 2ch/28/03.md | 7 ++ 2ch/28/05.md | 3 + 2ch/28/07.md | 3 + 2ch/28/09.md | 11 ++ 2ch/28/12.md | 3 + 2ch/28/14.md | 11 ++ 2ch/28/16.md | 3 + 2ch/28/19.md | 7 ++ 2ch/28/22.md | 7 ++ 2ch/28/24.md | 7 ++ 2ch/28/26.md | 11 ++ 2ch/29/01.md | 7 ++ 2ch/29/03.md | 7 ++ 2ch/29/06.md | 7 ++ 2ch/29/08.md | 11 ++ 2ch/29/10.md | 3 + 2ch/29/12.md | 3 + 2ch/29/15.md | 15 +++ 2ch/29/18.md | 3 + 2ch/29/20.md | 36 +++++++ 2ch/29/22.md | 26 +++++ 2ch/29/25.md | 3 + 2ch/29/27.md | 12 +++ 2ch/29/29.md | 21 ++++ 2ch/29/31.md | 7 ++ 2ch/29/32.md | 3 + 2ch/29/34.md | 3 + 2ch/29/35.md | 7 ++ 2ch/30/01.md | 7 ++ 2ch/30/04.md | 7 ++ 2ch/30/06.md | 3 + 2ch/30/07.md | 7 ++ 2ch/30/10.md | 47 ++++++++ 2ch/30/13.md | 11 ++ 2ch/30/16.md | 7 ++ 2ch/30/18.md | 37 +++++++ 2ch/30/21.md | 3 + 2ch/30/23.md | 31 ++++++ 2ch/30/25.md | 42 ++++++++ 2ch/31/01.md | 3 + 2ch/31/02.md | 11 ++ 2ch/31/04.md | 3 + 2ch/31/06.md | 7 ++ 2ch/31/09.md | 3 + 2ch/31/14.md | 11 ++ 2ch/31/16.md | 7 ++ 2ch/31/17.md | 30 ++++++ 2ch/31/20.md | 47 ++++++++ 2ch/32/01.md | 3 + 2ch/32/02.md | 7 ++ 2ch/32/05.md | 11 ++ 2ch/32/06.md | 7 ++ 2ch/32/09.md | 7 ++ 2ch/32/11.md | 7 ++ 2ch/32/13.md | 15 +++ 2ch/32/16.md | 28 +++++ 2ch/32/18.md | 7 ++ 2ch/32/20.md | 11 ++ 2ch/32/22.md | 7 ++ 2ch/32/24.md | 3 + 2ch/32/27.md | 7 ++ 2ch/32/30.md | 3 + 2ch/32/32.md | 7 ++ 2ch/33/01.md | 7 ++ 2ch/33/04.md | 11 ++ 2ch/33/07.md | 3 + 2ch/33/10.md | 7 ++ 2ch/33/12.md | 7 ++ 2ch/33/14.md | 7 ++ 2ch/33/16.md | 3 + 2ch/33/18.md | 15 +++ 2ch/33/21.md | 7 ++ 2ch/33/24.md | 3 + 2ch/34/01.md | 7 ++ 2ch/34/04.md | 3 + 2ch/34/06.md | 3 + 2ch/34/08.md | 7 ++ 2ch/34/10.md | 3 + 2ch/34/12.md | 7 ++ 2ch/34/14.md | 11 ++ 2ch/34/17.md | 7 ++ 2ch/34/20.md | 15 +++ 2ch/34/22.md | 11 ++ 2ch/34/23.md | 11 ++ 2ch/34/26.md | 15 +++ 2ch/34/29.md | 7 ++ 2ch/34/31.md | 15 +++ 2ch/34/33.md | 3 + 2ch/35/01.md | 7 ++ 2ch/35/03.md | 7 ++ 2ch/35/05.md | 11 ++ 2ch/35/07.md | 7 ++ 2ch/35/10.md | 7 ++ 2ch/35/13.md | 11 ++ 2ch/35/15.md | 7 ++ 2ch/35/16.md | 3 + 2ch/35/18.md | 3 + 2ch/35/20.md | 19 ++++ 2ch/35/22.md | 7 ++ 2ch/35/23.md | 47 ++++++++ 2ch/35/25.md | 3 + 2ch/36/01.md | 3 + 2ch/36/03.md | 11 ++ 2ch/36/05.md | 11 ++ 2ch/36/08.md | 11 ++ 2ch/36/09.md | 3 + 2ch/36/11.md | 7 ++ 2ch/36/13.md | 11 ++ 2ch/36/15.md | 7 ++ 2ch/36/17.md | 3 + 2ch/36/18.md | 7 ++ 2ch/36/22.md | 3 + 2ki/01/01.md | 11 ++ 2ki/01/03.md | 23 ++++ 2ki/01/05.md | 11 ++ 2ki/01/07.md | 3 + 2ki/01/09.md | 15 +++ 2ki/01/11.md | 11 ++ 2ki/01/13.md | 19 ++++ 2ki/01/15.md | 7 ++ 2ki/01/17.md | 15 +++ 2ki/02/01.md | 11 ++ 2ki/02/03.md | 7 ++ 2ki/02/05.md | 11 ++ 2ki/02/07.md | 23 ++++ 2ki/02/09.md | 15 +++ 2ki/02/11.md | 15 +++ 2ki/02/13.md | 15 +++ 2ki/02/15.md | 19 ++++ 2ki/02/17.md | 7 ++ 2ki/02/19.md | 15 +++ 2ki/02/21.md | 15 +++ 2ki/02/23.md | 15 +++ 2ki/03/01.md | 35 ++++++ 2ki/03/04.md | 7 ++ 2ki/03/07.md | 19 ++++ 2ki/03/09.md | 23 ++++ 2ki/03/11.md | 19 ++++ 2ki/03/13.md | 27 +++++ 2ki/03/15.md | 19 ++++ 2ki/03/18.md | 11 ++ 2ki/03/20.md | 11 ++ 2ki/03/21.md | 23 ++++ 2ki/03/24.md | 23 ++++ 2ki/03/26.md | 23 ++++ 2ki/04/01.md | 19 ++++ 2ki/04/03.md | 3 + 2ki/04/05.md | 3 + 2ki/04/07.md | 7 ++ 2ki/04/08.md | 19 ++++ 2ki/04/10.md | 7 ++ 2ki/04/12.md | 23 ++++ 2ki/04/14.md | 23 ++++ 2ki/04/17.md | 15 +++ 2ki/04/21.md | 11 ++ 2ki/04/23.md | 7 ++ 2ki/04/25.md | 11 ++ 2ki/04/27.md | 11 ++ 2ki/04/28.md | 11 ++ 2ki/04/30.md | 11 ++ 2ki/04/32.md | 3 + 2ki/04/35.md | 11 ++ 2ki/04/38.md | 19 ++++ 2ki/04/40.md | 15 +++ 2ki/04/42.md | 27 +++++ 2ki/05/01.md | 15 +++ 2ki/05/03.md | 7 ++ 2ki/05/05.md | 11 ++ 2ki/05/07.md | 11 ++ 2ki/05/08.md | 15 +++ 2ki/05/11.md | 23 ++++ 2ki/05/13.md | 31 ++++++ 2ki/05/15.md | 19 ++++ 2ki/05/17.md | 31 ++++++ 2ki/05/20.md | 31 ++++++ 2ki/05/23.md | 15 +++ 2ki/05/26.md | 19 ++++ 2ki/06/01.md | 11 ++ 2ki/06/04.md | 15 +++ 2ki/06/06.md | 15 +++ 2ki/06/08.md | 19 ++++ 2ki/06/10.md | 15 +++ 2ki/06/12.md | 19 ++++ 2ki/06/14.md | 23 ++++ 2ki/06/17.md | 31 ++++++ 2ki/06/20.md | 27 +++++ 2ki/06/22.md | 35 ++++++ 2ki/06/24.md | 35 ++++++ 2ki/06/27.md | 19 ++++ 2ki/06/30.md | 23 ++++ 2ki/06/32.md | 51 +++++++++ 2ki/07/01.md | 31 ++++++ 2ki/07/03.md | 11 ++ 2ki/07/05.md | 23 ++++ 2ki/07/07.md | 7 ++ 2ki/07/09.md | 19 ++++ 2ki/07/12.md | 15 +++ 2ki/07/14.md | 11 ++ 2ki/07/16.md | 27 +++++ 2ki/07/18.md | 35 ++++++ 2ki/08/01.md | 19 ++++ 2ki/08/03.md | 11 ++ 2ki/08/05.md | 15 +++ 2ki/08/07.md | 31 ++++++ 2ki/08/10.md | 31 ++++++ 2ki/08/13.md | 19 ++++ 2ki/08/16.md | 19 ++++ 2ki/08/18.md | 23 ++++ 2ki/08/20.md | 23 ++++ 2ki/08/22.md | 39 +++++++ 2ki/08/25.md | 31 ++++++ 2ki/08/28.md | 15 +++ 2ki/09/01.md | 27 +++++ 2ki/09/04.md | 11 ++ 2ki/09/07.md | 27 +++++ 2ki/09/09.md | 19 ++++ 2ki/09/11.md | 27 +++++ 2ki/09/14.md | 39 +++++++ 2ki/09/17.md | 15 +++ 2ki/09/19.md | 15 +++ 2ki/09/21.md | 15 +++ 2ki/09/23.md | 11 ++ 2ki/09/25.md | 39 +++++++ 2ki/09/27.md | 19 ++++ 2ki/09/29.md | 7 ++ 2ki/09/30.md | 19 ++++ 2ki/09/33.md | 19 ++++ 2ki/09/35.md | 23 ++++ 2ki/10/01.md | 19 ++++ 2ki/10/04.md | 27 +++++ 2ki/10/06.md | 35 ++++++ 2ki/10/08.md | 15 +++ 2ki/10/10.md | 23 ++++ 2ki/10/12.md | 27 +++++ 2ki/10/15.md | 23 ++++ 2ki/10/18.md | 23 ++++ 2ki/10/21.md | 15 +++ 2ki/10/23.md | 23 ++++ 2ki/10/25.md | 19 ++++ 2ki/10/29.md | 43 ++++++++ 2ki/10/32.md | 27 +++++ 2ki/10/34.md | 19 ++++ 2ki/11/01.md | 23 ++++ 2ki/11/04.md | 23 ++++ 2ki/11/07.md | 19 ++++ 2ki/11/09.md | 11 ++ 2ki/11/11.md | 19 ++++ 2ki/11/13.md | 31 ++++++ 2ki/11/15.md | 15 +++ 2ki/11/17.md | 15 +++ 2ki/11/19.md | 23 ++++ 2ki/11/21.md | 3 + 2ki/12/01.md | 31 ++++++ 2ki/12/04.md | 7 ++ 2ki/12/06.md | 11 ++ 2ki/12/09.md | 27 +++++ 2ki/12/11.md | 31 ++++++ 2ki/12/13.md | 7 ++ 2ki/12/15.md | 11 ++ 2ki/12/17.md | 27 +++++ 2ki/12/19.md | 19 ++++ 2ki/13/01.md | 23 ++++ 2ki/13/03.md | 23 ++++ 2ki/13/06.md | 15 +++ 2ki/13/08.md | 7 ++ 2ki/13/10.md | 27 +++++ 2ki/13/12.md | 15 +++ 2ki/13/14.md | 15 +++ 2ki/13/17.md | 31 ++++++ 2ki/13/20.md | 27 +++++ 2ki/13/22.md | 11 ++ 2ki/14/01.md | 27 +++++ 2ki/14/04.md | 23 ++++ 2ki/14/06.md | 35 ++++++ 2ki/14/08.md | 31 ++++++ 2ki/14/11.md | 19 ++++ 2ki/14/13.md | 23 ++++ 2ki/14/15.md | 11 ++ 2ki/14/17.md | 15 +++ 2ki/14/20.md | 31 ++++++ 2ki/14/23.md | 31 ++++++ 2ki/14/26.md | 23 ++++ 2ki/14/28.md | 7 ++ 2ki/15/01.md | 19 ++++ 2ki/15/04.md | 19 ++++ 2ki/15/06.md | 15 +++ 2ki/15/08.md | 31 ++++++ 2ki/15/10.md | 23 ++++ 2ki/15/13.md | 19 ++++ 2ki/15/15.md | 11 ++ 2ki/15/17.md | 19 ++++ 2ki/15/19.md | 35 ++++++ 2ki/15/21.md | 15 +++ 2ki/15/23.md | 19 ++++ 2ki/15/25.md | 27 +++++ 2ki/15/27.md | 11 ++ 2ki/15/29.md | 43 ++++++++ 2ki/15/32.md | 15 +++ 2ki/15/34.md | 19 ++++ 2ki/16/01.md | 15 +++ 2ki/16/03.md | 27 +++++ 2ki/16/05.md | 19 ++++ 2ki/16/07.md | 27 +++++ 2ki/16/10.md | 3 + 2ki/16/13.md | 23 ++++ 2ki/16/15.md | 7 ++ 2ki/16/17.md | 11 ++ 2ki/16/19.md | 15 +++ 2ki/17/01.md | 23 ++++ 2ki/17/04.md | 27 +++++ 2ki/17/07.md | 15 +++ 2ki/17/09.md | 7 ++ 2ki/17/11.md | 11 ++ 2ki/17/13.md | 15 +++ 2ki/17/14.md | 19 ++++ 2ki/17/16.md | 19 ++++ 2ki/17/19.md | 19 ++++ 2ki/17/21.md | 23 ++++ 2ki/17/24.md | 19 ++++ 2ki/17/27.md | 7 ++ 2ki/17/29.md | 15 +++ 2ki/17/32.md | 3 + 2ki/17/34.md | 7 ++ 2ki/17/36.md | 11 ++ 2ki/17/39.md | 15 +++ 2ki/18/01.md | 15 +++ 2ki/18/04.md | 11 ++ 2ki/18/06.md | 15 +++ 2ki/18/09.md | 3 + 2ki/18/11.md | 15 +++ 2ki/18/13.md | 27 +++++ 2ki/18/16.md | 23 ++++ 2ki/18/19.md | 15 +++ 2ki/18/22.md | 7 ++ 2ki/18/24.md | 11 ++ 2ki/18/26.md | 11 ++ 2ki/18/28.md | 11 ++ 2ki/18/31.md | 11 ++ 2ki/18/33.md | 31 ++++++ 2ki/18/36.md | 15 +++ 2ki/19/01.md | 15 +++ 2ki/19/03.md | 15 +++ 2ki/19/05.md | 11 ++ 2ki/19/08.md | 27 +++++ 2ki/19/10.md | 19 ++++ 2ki/19/12.md | 15 +++ 2ki/19/14.md | 3 + 2ki/19/16.md | 23 ++++ 2ki/19/19.md | 11 ++ 2ki/19/20.md | 23 ++++ 2ki/19/23.md | 15 +++ 2ki/19/25.md | 19 ++++ 2ki/19/27.md | 19 ++++ 2ki/19/29.md | 15 +++ 2ki/19/32.md | 19 ++++ 2ki/19/35.md | 11 ++ 2ki/20/01.md | 15 +++ 2ki/20/04.md | 11 ++ 2ki/20/06.md | 19 ++++ 2ki/20/08.md | 7 ++ 2ki/20/10.md | 7 ++ 2ki/20/12.md | 11 ++ 2ki/20/14.md | 11 ++ 2ki/20/16.md | 15 +++ 2ki/20/19.md | 19 ++++ 2ki/21/01.md | 15 +++ 2ki/21/04.md | 23 ++++ 2ki/21/07.md | 19 ++++ 2ki/21/10.md | 7 ++ 2ki/21/13.md | 23 ++++ 2ki/21/16.md | 31 ++++++ 2ki/21/19.md | 15 +++ 2ki/21/21.md | 11 ++ 2ki/21/24.md | 15 +++ 2ki/22/01.md | 27 +++++ 2ki/22/03.md | 27 +++++ 2ki/22/06.md | 27 +++++ 2ki/22/08.md | 11 ++ 2ki/22/11.md | 35 ++++++ 2ki/22/14.md | 27 +++++ 2ki/22/17.md | 31 ++++++ 2ki/22/20.md | 15 +++ 2ki/23/01.md | 15 +++ 2ki/23/03.md | 19 ++++ 2ki/23/04.md | 23 ++++ 2ki/23/06.md | 11 ++ 2ki/23/08.md | 15 +++ 2ki/23/10.md | 23 ++++ 2ki/23/12.md | 11 ++ 2ki/23/15.md | 7 ++ 2ki/23/17.md | 7 ++ 2ki/23/19.md | 11 ++ 2ki/23/21.md | 19 ++++ 2ki/23/24.md | 19 ++++ 2ki/23/26.md | 19 ++++ 2ki/23/28.md | 11 ++ 2ki/23/31.md | 27 +++++ 2ki/23/34.md | 7 ++ 2ki/23/36.md | 15 +++ 2ki/24/01.md | 11 ++ 2ki/24/03.md | 19 ++++ 2ki/24/05.md | 7 ++ 2ki/24/07.md | 3 + 2ki/24/08.md | 11 ++ 2ki/24/10.md | 7 ++ 2ki/24/13.md | 15 +++ 2ki/24/15.md | 7 ++ 2ki/24/18.md | 19 ++++ 2ki/25/01.md | 19 ++++ 2ki/25/04.md | 23 ++++ 2ki/25/06.md | 11 ++ 2ki/25/08.md | 19 ++++ 2ki/25/11.md | 11 ++ 2ki/25/13.md | 27 +++++ 2ki/25/16.md | 23 ++++ 2ki/25/18.md | 27 +++++ 2ki/25/20.md | 19 ++++ 2ki/25/22.md | 11 ++ 2ki/25/25.md | 15 +++ 2ki/25/27.md | 11 ++ 2ki/25/28.md | 19 ++++ 2sa/01/01.md | 15 +++ 2sa/01/03.md | 3 + 2sa/01/06.md | 7 ++ 2sa/01/08.md | 19 ++++ 2sa/01/11.md | 19 ++++ 2sa/01/14.md | 23 ++++ 2sa/01/17.md | 43 ++++++++ 2sa/01/21.md | 23 ++++ 2sa/01/23.md | 11 ++ 2sa/01/25.md | 27 +++++ 2sa/02/01.md | 11 ++ 2sa/02/04.md | 11 ++ 2sa/02/06.md | 15 +++ 2sa/02/08.md | 7 ++ 2sa/02/10.md | 7 ++ 2sa/02/12.md | 3 + 2sa/02/14.md | 11 ++ 2sa/02/16.md | 11 ++ 2sa/02/18.md | 15 +++ 2sa/02/20.md | 11 ++ 2sa/02/22.md | 15 +++ 2sa/02/24.md | 7 ++ 2sa/02/26.md | 23 ++++ 2sa/02/28.md | 11 ++ 2sa/02/30.md | 19 ++++ 2sa/03/01.md | 15 +++ 2sa/03/02.md | 15 +++ 2sa/03/04.md | 11 ++ 2sa/03/06.md | 31 ++++++ 2sa/03/08.md | 15 +++ 2sa/03/09.md | 11 ++ 2sa/03/12.md | 19 ++++ 2sa/03/14.md | 15 +++ 2sa/03/17.md | 15 +++ 2sa/03/19.md | 7 ++ 2sa/03/21.md | 7 ++ 2sa/03/22.md | 15 +++ 2sa/03/24.md | 15 +++ 2sa/03/27.md | 11 ++ 2sa/03/28.md | 27 +++++ 2sa/03/31.md | 7 ++ 2sa/03/33.md | 19 ++++ 2sa/03/35.md | 7 ++ 2sa/03/37.md | 15 +++ 2sa/04/01.md | 19 ++++ 2sa/04/04.md | 27 +++++ 2sa/04/05.md | 11 ++ 2sa/04/08.md | 11 ++ 2sa/04/11.md | 15 +++ 2sa/05/01.md | 15 +++ 2sa/05/03.md | 3 + 2sa/05/06.md | 11 ++ 2sa/05/08.md | 7 ++ 2sa/05/11.md | 11 ++ 2sa/05/13.md | 11 ++ 2sa/05/17.md | 11 ++ 2sa/05/19.md | 7 ++ 2sa/05/22.md | 11 ++ 2sa/05/24.md | 11 ++ 2sa/06/01.md | 39 +++++++ 2sa/06/03.md | 23 ++++ 2sa/06/06.md | 11 ++ 2sa/06/08.md | 11 ++ 2sa/06/10.md | 7 ++ 2sa/06/12.md | 19 ++++ 2sa/06/14.md | 11 ++ 2sa/06/16.md | 15 +++ 2sa/06/18.md | 7 ++ 2sa/06/20.md | 15 +++ 2sa/06/21.md | 23 ++++ 2sa/07/01.md | 15 +++ 2sa/07/03.md | 27 +++++ 2sa/07/06.md | 15 +++ 2sa/07/08.md | 31 ++++++ 2sa/07/10.md | 35 ++++++ 2sa/07/12.md | 31 ++++++ 2sa/07/15.md | 31 ++++++ 2sa/07/18.md | 23 ++++ 2sa/07/21.md | 35 ++++++ 2sa/07/24.md | 27 +++++ 2sa/07/27.md | 27 +++++ 2sa/08/01.md | 3 + 2sa/08/02.md | 7 ++ 2sa/08/03.md | 31 ++++++ 2sa/08/05.md | 11 ++ 2sa/08/07.md | 7 ++ 2sa/08/09.md | 11 ++ 2sa/08/11.md | 11 ++ 2sa/08/13.md | 15 +++ 2sa/08/15.md | 15 +++ 2sa/09/01.md | 15 +++ 2sa/09/03.md | 15 +++ 2sa/09/05.md | 15 +++ 2sa/09/07.md | 15 +++ 2sa/09/09.md | 11 ++ 2sa/09/11.md | 19 ++++ 2sa/10/01.md | 23 ++++ 2sa/10/04.md | 11 ++ 2sa/10/06.md | 15 +++ 2sa/10/09.md | 7 ++ 2sa/10/11.md | 7 ++ 2sa/10/13.md | 11 ++ 2sa/10/15.md | 23 ++++ 2sa/10/17.md | 35 ++++++ 2sa/11/01.md | 19 ++++ 2sa/11/02.md | 19 ++++ 2sa/11/04.md | 15 +++ 2sa/11/06.md | 19 ++++ 2sa/11/09.md | 19 ++++ 2sa/11/12.md | 7 ++ 2sa/11/14.md | 15 +++ 2sa/11/16.md | 11 ++ 2sa/11/18.md | 11 ++ 2sa/11/21.md | 27 +++++ 2sa/11/22.md | 3 + 2sa/11/24.md | 23 ++++ 2sa/11/26.md | 15 +++ 2sa/12/01.md | 7 ++ 2sa/12/04.md | 31 ++++++ 2sa/12/07.md | 15 +++ 2sa/12/09.md | 19 ++++ 2sa/12/11.md | 27 +++++ 2sa/12/14.md | 15 +++ 2sa/12/16.md | 31 ++++++ 2sa/12/19.md | 11 ++ 2sa/12/21.md | 19 ++++ 2sa/12/24.md | 11 ++ 2sa/12/26.md | 31 ++++++ 2sa/12/29.md | 27 +++++ 2sa/12/31.md | 15 +++ 2sa/13/01.md | 15 +++ 2sa/13/03.md | 15 +++ 2sa/13/05.md | 15 +++ 2sa/13/07.md | 19 ++++ 2sa/13/10.md | 11 ++ 2sa/13/13.md | 7 ++ 2sa/13/15.md | 7 ++ 2sa/13/18.md | 7 ++ 2sa/13/20.md | 19 ++++ 2sa/13/23.md | 27 +++++ 2sa/13/25.md | 7 ++ 2sa/13/27.md | 23 ++++ 2sa/13/30.md | 23 ++++ 2sa/13/32.md | 23 ++++ 2sa/13/34.md | 15 +++ 2sa/13/37.md | 19 ++++ 2sa/14/01.md | 23 ++++ 2sa/14/04.md | 7 ++ 2sa/14/07.md | 31 ++++++ 2sa/14/08.md | 19 ++++ 2sa/14/10.md | 31 ++++++ 2sa/14/12.md | 31 ++++++ 2sa/14/15.md | 23 ++++ 2sa/14/18.md | 27 +++++ 2sa/14/21.md | 31 ++++++ 2sa/14/23.md | 3 + 2sa/14/25.md | 23 ++++ 2sa/14/28.md | 15 +++ 2sa/14/30.md | 3 + 2sa/14/32.md | 23 ++++ 2sa/15/01.md | 11 ++ 2sa/15/03.md | 11 ++ 2sa/15/05.md | 11 ++ 2sa/15/07.md | 15 +++ 2sa/15/09.md | 11 ++ 2sa/15/11.md | 19 ++++ 2sa/15/13.md | 15 +++ 2sa/15/16.md | 19 ++++ 2sa/15/19.md | 23 ++++ 2sa/15/21.md | 23 ++++ 2sa/15/24.md | 7 ++ 2sa/15/27.md | 23 ++++ 2sa/15/30.md | 19 ++++ 2sa/15/32.md | 27 +++++ 2sa/15/35.md | 15 +++ 2sa/16/01.md | 31 ++++++ 2sa/16/03.md | 31 ++++++ 2sa/16/05.md | 15 +++ 2sa/16/07.md | 23 ++++ 2sa/16/09.md | 27 +++++ 2sa/16/11.md | 27 +++++ 2sa/16/13.md | 3 + 2sa/16/15.md | 15 +++ 2sa/16/17.md | 15 +++ 2sa/16/19.md | 3 + 2sa/16/20.md | 15 +++ 2sa/16/22.md | 15 +++ 2sa/17/01.md | 43 ++++++++ 2sa/17/05.md | 7 ++ 2sa/17/08.md | 35 ++++++ 2sa/17/11.md | 35 ++++++ 2sa/17/13.md | 27 +++++ 2sa/17/15.md | 19 ++++ 2sa/17/17.md | 23 ++++ 2sa/17/19.md | 7 ++ 2sa/17/21.md | 15 +++ 2sa/17/23.md | 23 ++++ 2sa/17/24.md | 15 +++ 2sa/17/27.md | 39 +++++++ 2sa/18/01.md | 27 +++++ 2sa/18/03.md | 15 +++ 2sa/18/05.md | 15 +++ 2sa/18/06.md | 23 ++++ 2sa/18/09.md | 31 ++++++ 2sa/18/12.md | 19 ++++ 2sa/18/14.md | 11 ++ 2sa/18/16.md | 19 ++++ 2sa/18/18.md | 15 +++ 2sa/18/19.md | 19 ++++ 2sa/18/21.md | 3 + 2sa/18/24.md | 11 ++ 2sa/18/26.md | 3 + 2sa/18/28.md | 19 ++++ 2sa/18/31.md | 11 ++ 2sa/19/01.md | 11 ++ 2sa/19/03.md | 11 ++ 2sa/19/05.md | 11 ++ 2sa/19/07.md | 27 +++++ 2sa/19/09.md | 19 ++++ 2sa/19/11.md | 23 ++++ 2sa/19/13.md | 27 +++++ 2sa/19/16.md | 15 +++ 2sa/19/19.md | 11 ++ 2sa/19/21.md | 31 ++++++ 2sa/19/24.md | 11 ++ 2sa/19/26.md | 23 ++++ 2sa/19/29.md | 3 + 2sa/19/31.md | 23 ++++ 2sa/19/34.md | 27 +++++ 2sa/19/37.md | 15 +++ 2sa/19/38.md | 3 + 2sa/19/40.md | 27 +++++ 2sa/19/42.md | 23 ++++ 2sa/20/01.md | 11 ++ 2sa/20/03.md | 15 +++ 2sa/20/04.md | 3 + 2sa/20/06.md | 27 +++++ 2sa/20/08.md | 15 +++ 2sa/20/09.md | 19 ++++ 2sa/20/11.md | 23 ++++ 2sa/20/14.md | 31 ++++++ 2sa/20/17.md | 27 +++++ 2sa/20/20.md | 35 ++++++ 2sa/20/23.md | 27 +++++ 2sa/21/01.md | 7 ++ 2sa/21/02.md | 7 ++ 2sa/21/04.md | 3 + 2sa/21/05.md | 19 ++++ 2sa/21/07.md | 27 +++++ 2sa/21/10.md | 7 ++ 2sa/21/12.md | 19 ++++ 2sa/21/14.md | 11 ++ 2sa/21/15.md | 15 +++ 2sa/21/18.md | 23 ++++ 2sa/21/20.md | 15 +++ 2sa/22/01.md | 15 +++ 2sa/22/03.md | 15 +++ 2sa/22/05.md | 15 +++ 2sa/22/07.md | 19 ++++ 2sa/22/08.md | 19 ++++ 2sa/22/10.md | 23 ++++ 2sa/22/13.md | 19 ++++ 2sa/22/16.md | 11 ++ 2sa/22/17.md | 11 ++ 2sa/22/19.md | 23 ++++ 2sa/22/22.md | 11 ++ 2sa/22/24.md | 11 ++ 2sa/22/26.md | 7 ++ 2sa/22/28.md | 15 +++ 2sa/22/30.md | 19 ++++ 2sa/22/32.md | 15 +++ 2sa/22/34.md | 15 +++ 2sa/22/36.md | 15 +++ 2sa/22/38.md | 15 +++ 2sa/22/40.md | 19 ++++ 2sa/22/42.md | 15 +++ 2sa/22/44.md | 19 ++++ 2sa/22/47.md | 19 ++++ 2sa/22/50.md | 11 ++ 2sa/23/01.md | 27 +++++ 2sa/23/03.md | 19 ++++ 2sa/23/05.md | 19 ++++ 2sa/23/06.md | 15 +++ 2sa/23/08.md | 11 ++ 2sa/23/09.md | 11 ++ 2sa/23/11.md | 15 +++ 2sa/23/13.md | 23 ++++ 2sa/23/15.md | 7 ++ 2sa/23/18.md | 23 ++++ 2sa/23/20.md | 11 ++ 2sa/23/22.md | 19 ++++ 2sa/23/24.md | 7 ++ 2sa/23/29.md | 3 + 2sa/23/33.md | 3 + 2sa/23/37.md | 7 ++ 2sa/24/01.md | 19 ++++ 2sa/24/03.md | 11 ++ 2sa/24/05.md | 15 +++ 2sa/24/08.md | 27 +++++ 2sa/24/10.md | 7 ++ 2sa/24/11.md | 11 ++ 2sa/24/13.md | 7 ++ 2sa/24/15.md | 31 ++++++ 2sa/24/17.md | 11 ++ 2sa/24/18.md | 3 + 2sa/24/21.md | 11 ++ 2sa/24/24.md | 15 +++ amo/01/01.md | 15 +++ amo/01/03.md | 7 ++ amo/01/05.md | 23 ++++ amo/01/06.md | 3 + amo/01/08.md | 15 +++ amo/01/09.md | 7 ++ amo/01/11.md | 11 ++ amo/01/13.md | 3 + amo/01/14.md | 11 ++ amo/02/01.md | 7 ++ amo/02/02.md | 3 + amo/02/04.md | 11 ++ amo/02/06.md | 3 + amo/02/07.md | 7 ++ amo/02/09.md | 3 + amo/02/11.md | 3 + amo/02/13.md | 3 + amo/02/15.md | 19 ++++ amo/03/01.md | 31 ++++++ amo/03/03.md | 3 + amo/03/05.md | 3 + amo/03/07.md | 3 + amo/03/09.md | 3 + amo/03/11.md | 7 ++ amo/03/13.md | 7 ++ amo/03/15.md | 11 ++ amo/04/01.md | 3 + amo/04/03.md | 15 +++ amo/04/04.md | 15 +++ amo/04/06.md | 11 ++ amo/04/08.md | 19 ++++ amo/04/10.md | 19 ++++ amo/04/12.md | 15 +++ amo/05/01.md | 3 + amo/05/03.md | 11 ++ amo/05/04.md | 7 ++ amo/05/06.md | 15 +++ amo/05/08.md | 3 + amo/05/10.md | 3 + amo/05/12.md | 7 ++ amo/05/14.md | 3 + amo/05/16.md | 3 + amo/05/18.md | 11 ++ amo/05/21.md | 3 + amo/05/23.md | 3 + amo/05/25.md | 5 + amo/05/27.md | 15 +++ amo/06/01.md | 11 ++ amo/06/03.md | 27 +++++ amo/06/05.md | 11 ++ amo/06/07.md | 11 ++ amo/06/09.md | 13 +++ amo/06/11.md | 19 ++++ amo/06/12.md | 19 ++++ amo/06/14.md | 15 +++ amo/07/01.md | 7 ++ amo/07/04.md | 7 ++ amo/07/07.md | 3 + amo/07/09.md | 3 + amo/07/10.md | 11 ++ amo/07/12.md | 3 + amo/07/14.md | 3 + amo/07/16.md | 3 + amo/08/01.md | 11 ++ amo/08/04.md | 19 ++++ amo/08/07.md | 7 ++ amo/08/09.md | 3 + amo/08/11.md | 15 +++ amo/08/13.md | 7 ++ amo/09/01.md | 7 ++ amo/09/03.md | 11 ++ amo/09/05.md | 7 ++ amo/09/07.md | 3 + amo/09/09.md | 7 ++ amo/09/11.md | 15 +++ amo/09/13.md | 7 ++ amo/09/14.md | 7 ++ dan/01/01.md | 27 +++++ dan/01/03.md | 43 ++++++++ dan/01/06.md | 11 ++ dan/01/08.md | 19 ++++ dan/01/11.md | 3 + dan/01/14.md | 7 ++ dan/01/17.md | 7 ++ dan/01/19.md | 19 ++++ dan/02/01.md | 31 ++++++ dan/02/03.md | 23 ++++ dan/02/05.md | 11 ++ dan/02/07.md | 15 +++ dan/02/10.md | 7 ++ dan/02/12.md | 19 ++++ dan/02/14.md | 23 ++++ dan/02/17.md | 15 +++ dan/02/19.md | 11 ++ dan/02/21.md | 15 +++ dan/02/23.md | 11 ++ dan/02/24.md | 7 ++ dan/02/25.md | 3 + dan/02/27.md | 7 ++ dan/02/29.md | 19 ++++ dan/02/31.md | 11 ++ dan/02/34.md | 19 ++++ dan/02/36.md | 35 ++++++ dan/02/39.md | 11 ++ dan/02/40.md | 19 ++++ dan/02/41.md | 15 +++ dan/02/44.md | 19 ++++ dan/02/46.md | 23 ++++ dan/02/48.md | 7 ++ dan/03/01.md | 19 ++++ dan/03/03.md | 31 ++++++ dan/03/06.md | 35 ++++++ dan/03/08.md | 19 ++++ dan/03/11.md | 31 ++++++ dan/03/13.md | 19 ++++ dan/03/15.md | 35 ++++++ dan/03/16.md | 19 ++++ dan/03/19.md | 7 ++ dan/03/21.md | 11 ++ dan/03/24.md | 7 ++ dan/03/26.md | 19 ++++ dan/03/28.md | 15 +++ dan/03/29.md | 19 ++++ dan/04/01.md | 31 ++++++ dan/04/04.md | 23 ++++ dan/04/07.md | 19 ++++ dan/04/10.md | 23 ++++ dan/04/13.md | 15 +++ dan/04/15.md | 19 ++++ dan/04/17.md | 31 ++++++ dan/04/19.md | 15 +++ dan/04/20.md | 27 +++++ dan/04/23.md | 19 ++++ dan/04/24.md | 19 ++++ dan/04/26.md | 23 ++++ dan/04/28.md | 19 ++++ dan/04/31.md | 23 ++++ dan/04/33.md | 15 +++ dan/04/34.md | 19 ++++ dan/04/35.md | 27 +++++ dan/04/36.md | 31 ++++++ dan/05/01.md | 23 ++++ dan/05/03.md | 7 ++ dan/05/05.md | 19 ++++ dan/05/07.md | 15 +++ dan/05/08.md | 11 ++ dan/05/10.md | 11 ++ dan/05/11.md | 23 ++++ dan/05/13.md | 15 +++ dan/05/15.md | 19 ++++ dan/05/17.md | 31 ++++++ dan/05/20.md | 31 ++++++ dan/05/22.md | 27 +++++ dan/05/25.md | 31 ++++++ dan/05/29.md | 19 ++++ dan/06/01.md | 35 ++++++ dan/06/04.md | 15 +++ dan/06/06.md | 23 ++++ dan/06/08.md | 15 +++ dan/06/10.md | 15 +++ dan/06/12.md | 15 +++ dan/06/13.md | 19 ++++ dan/06/15.md | 3 + dan/06/16.md | 15 +++ dan/06/17.md | 23 ++++ dan/06/19.md | 3 + dan/06/21.md | 7 ++ dan/06/23.md | 7 ++ dan/06/24.md | 23 ++++ dan/06/26.md | 31 ++++++ dan/06/28.md | 3 + dan/07/01.md | 23 ++++ dan/07/04.md | 23 ++++ dan/07/06.md | 23 ++++ dan/07/08.md | 15 +++ dan/07/09.md | 39 +++++++ dan/07/10.md | 31 ++++++ dan/07/11.md | 27 +++++ dan/07/13.md | 39 +++++++ dan/07/15.md | 19 ++++ dan/07/17.md | 19 ++++ dan/07/19.md | 27 +++++ dan/07/21.md | 15 +++ dan/07/23.md | 35 ++++++ dan/07/25.md | 47 ++++++++ dan/07/27.md | 39 +++++++ dan/08/01.md | 31 ++++++ dan/08/03.md | 15 +++ dan/08/05.md | 15 +++ dan/08/07.md | 19 ++++ dan/08/09.md | 23 ++++ dan/08/11.md | 23 ++++ dan/08/13.md | 19 ++++ dan/08/15.md | 15 +++ dan/08/18.md | 11 ++ dan/08/20.md | 19 ++++ dan/08/22.md | 27 +++++ dan/08/24.md | 27 +++++ dan/08/26.md | 7 ++ dan/08/27.md | 11 ++ dan/09/01.md | 27 +++++ dan/09/03.md | 19 ++++ dan/09/05.md | 27 +++++ dan/09/07.md | 23 ++++ dan/09/09.md | 23 ++++ dan/09/12.md | 31 ++++++ dan/09/15.md | 31 ++++++ dan/09/17.md | 35 ++++++ dan/09/20.md | 23 ++++ dan/09/22.md | 15 +++ dan/09/24.md | 43 ++++++++ dan/09/26.md | 23 ++++ dan/09/27.md | 35 ++++++ dan/10/01.md | 11 ++ dan/10/02.md | 7 ++ dan/10/04.md | 35 ++++++ dan/10/07.md | 23 ++++ dan/10/10.md | 11 ++ dan/10/12.md | 19 ++++ dan/10/14.md | 7 ++ dan/10/16.md | 19 ++++ dan/10/18.md | 15 +++ dan/10/20.md | 27 +++++ dan/11/01.md | 23 ++++ dan/11/03.md | 27 +++++ dan/11/05.md | 23 ++++ dan/11/07.md | 23 ++++ dan/11/10.md | 15 +++ dan/11/11.md | 27 +++++ dan/11/13.md | 7 ++ dan/11/14.md | 15 +++ dan/11/15.md | 39 +++++++ dan/11/17.md | 31 ++++++ dan/11/20.md | 35 ++++++ dan/11/23.md | 15 +++ dan/11/25.md | 47 ++++++++ dan/11/28.md | 19 ++++ dan/11/29.md | 15 +++ dan/11/31.md | 31 ++++++ dan/11/33.md | 71 +++++++++++++ dan/11/36.md | 35 ++++++ dan/11/38.md | 11 ++ dan/11/40.md | 31 ++++++ dan/11/42.md | 23 ++++ dan/11/44.md | 27 +++++ dan/12/01.md | 23 ++++ dan/12/03.md | 23 ++++ dan/12/05.md | 23 ++++ dan/12/07.md | 27 +++++ dan/12/08.md | 15 +++ dan/12/10.md | 35 ++++++ dan/12/12.md | 31 ++++++ deu/01/01.md | 19 ++++ deu/01/03.md | 27 +++++ deu/01/05.md | 11 ++ deu/01/07.md | 31 ++++++ deu/01/09.md | 23 ++++ deu/01/12.md | 19 ++++ deu/01/15.md | 23 ++++ deu/01/17.md | 19 ++++ deu/01/19.md | 7 ++ deu/01/20.md | 11 ++ deu/01/22.md | 19 ++++ deu/01/25.md | 19 ++++ deu/01/26.md | 23 ++++ deu/01/29.md | 23 ++++ deu/01/32.md | 11 ++ deu/01/34.md | 27 +++++ deu/01/37.md | 15 +++ deu/01/39.md | 11 ++ deu/01/41.md | 19 ++++ deu/01/43.md | 23 ++++ deu/01/45.md | 7 ++ deu/02/01.md | 19 ++++ deu/02/04.md | 11 ++ deu/02/06.md | 35 ++++++ deu/02/08.md | 15 +++ deu/02/09.md | 15 +++ deu/02/10.md | 15 +++ deu/02/12.md | 11 ++ deu/02/13.md | 31 ++++++ deu/02/16.md | 15 +++ deu/02/20.md | 35 ++++++ deu/02/23.md | 19 ++++ deu/02/24.md | 39 +++++++ deu/02/26.md | 23 ++++ deu/02/28.md | 19 ++++ deu/02/30.md | 23 ++++ deu/02/32.md | 11 ++ deu/02/34.md | 11 ++ deu/02/36.md | 19 ++++ deu/03/01.md | 27 +++++ deu/03/03.md | 19 ++++ deu/03/05.md | 23 ++++ deu/03/08.md | 31 ++++++ deu/03/11.md | 27 +++++ deu/03/12.md | 23 ++++ deu/03/14.md | 15 +++ deu/03/15.md | 19 ++++ deu/03/17.md | 15 +++ deu/03/18.md | 15 +++ deu/03/19.md | 15 +++ deu/03/21.md | 7 ++ deu/03/23.md | 27 +++++ deu/03/26.md | 15 +++ deu/03/28.md | 7 ++ deu/04/01.md | 11 ++ deu/04/03.md | 23 ++++ deu/04/05.md | 23 ++++ deu/04/07.md | 7 ++ deu/04/09.md | 23 ++++ deu/04/11.md | 15 +++ deu/04/13.md | 15 +++ deu/04/15.md | 15 +++ deu/04/19.md | 23 ++++ deu/04/21.md | 11 ++ deu/04/23.md | 11 ++ deu/04/25.md | 31 ++++++ deu/04/27.md | 15 +++ deu/04/29.md | 19 ++++ deu/04/30.md | 11 ++ deu/04/32.md | 11 ++ deu/04/34.md | 11 ++ deu/04/35.md | 15 +++ deu/04/37.md | 11 ++ deu/04/39.md | 15 +++ deu/04/41.md | 7 ++ deu/04/44.md | 11 ++ deu/04/47.md | 27 +++++ deu/05/01.md | 15 +++ deu/05/04.md | 19 ++++ deu/05/07.md | 11 ++ deu/05/09.md | 19 ++++ deu/05/11.md | 19 ++++ deu/05/12.md | 23 ++++ deu/05/15.md | 11 ++ deu/05/16.md | 3 + deu/05/17.md | 15 +++ deu/05/21.md | 7 ++ deu/05/22.md | 3 + deu/05/23.md | 7 ++ deu/05/25.md | 15 +++ deu/05/28.md | 7 ++ deu/05/31.md | 7 ++ deu/05/32.md | 15 +++ deu/06/01.md | 15 +++ deu/06/03.md | 15 +++ deu/06/04.md | 11 ++ deu/06/06.md | 15 +++ deu/06/08.md | 23 ++++ deu/06/10.md | 11 ++ deu/06/13.md | 23 ++++ deu/06/16.md | 11 ++ deu/06/18.md | 7 ++ deu/06/20.md | 27 +++++ deu/06/24.md | 15 +++ deu/07/01.md | 3 + deu/07/02.md | 11 ++ deu/07/04.md | 19 ++++ deu/07/06.md | 11 ++ deu/07/07.md | 23 ++++ deu/07/09.md | 15 +++ deu/07/12.md | 19 ++++ deu/07/14.md | 23 ++++ deu/07/16.md | 19 ++++ deu/07/17.md | 27 +++++ deu/07/20.md | 27 +++++ deu/07/23.md | 27 +++++ deu/07/25.md | 31 ++++++ deu/08/01.md | 27 +++++ deu/08/03.md | 19 ++++ deu/08/04.md | 19 ++++ deu/08/07.md | 7 ++ deu/08/09.md | 27 +++++ deu/08/11.md | 15 +++ deu/08/13.md | 27 +++++ deu/08/15.md | 31 ++++++ deu/08/18.md | 47 ++++++++ deu/09/01.md | 23 ++++ deu/09/03.md | 15 +++ deu/09/04.md | 11 ++ deu/09/05.md | 15 +++ deu/09/06.md | 3 + deu/09/07.md | 19 ++++ deu/09/09.md | 23 ++++ deu/09/11.md | 15 +++ deu/09/13.md | 3 + deu/09/15.md | 15 +++ deu/09/17.md | 15 +++ deu/09/19.md | 7 ++ deu/09/21.md | 11 ++ deu/09/22.md | 23 ++++ deu/09/25.md | 23 ++++ deu/09/27.md | 19 ++++ deu/10/01.md | 15 +++ deu/10/03.md | 19 ++++ deu/10/05.md | 15 +++ deu/10/06.md | 23 ++++ deu/10/08.md | 31 ++++++ deu/10/10.md | 27 +++++ deu/10/12.md | 19 ++++ deu/10/14.md | 19 ++++ deu/10/16.md | 19 ++++ deu/10/18.md | 19 ++++ deu/10/20.md | 23 ++++ deu/10/22.md | 15 +++ deu/11/01.md | 7 ++ deu/11/02.md | 15 +++ deu/11/04.md | 19 ++++ deu/11/06.md | 31 ++++++ deu/11/08.md | 19 ++++ deu/11/10.md | 19 ++++ deu/11/13.md | 23 ++++ deu/11/16.md | 23 ++++ deu/11/18.md | 31 ++++++ deu/11/20.md | 19 ++++ deu/11/22.md | 23 ++++ deu/11/24.md | 27 +++++ deu/11/26.md | 27 +++++ deu/11/29.md | 31 ++++++ deu/11/31.md | 15 +++ deu/12/01.md | 19 ++++ deu/12/03.md | 23 ++++ deu/12/05.md | 19 ++++ deu/12/07.md | 7 ++ deu/12/08.md | 15 +++ deu/12/10.md | 23 ++++ deu/12/12.md | 19 ++++ deu/12/13.md | 15 +++ deu/12/15.md | 23 ++++ deu/12/17.md | 11 ++ deu/12/18.md | 27 +++++ deu/12/20.md | 11 ++ deu/12/21.md | 31 ++++++ deu/12/23.md | 11 ++ deu/12/26.md | 11 ++ deu/12/28.md | 19 ++++ deu/12/29.md | 31 ++++++ deu/12/31.md | 3 + deu/13/01.md | 39 +++++++ deu/13/04.md | 35 ++++++ deu/13/06.md | 23 ++++ deu/13/08.md | 19 ++++ deu/13/10.md | 11 ++ deu/13/12.md | 23 ++++ deu/13/15.md | 15 +++ deu/13/17.md | 23 ++++ deu/14/01.md | 35 ++++++ deu/14/03.md | 23 ++++ deu/14/06.md | 19 ++++ deu/14/08.md | 3 + deu/14/09.md | 19 ++++ deu/14/11.md | 7 ++ deu/14/14.md | 3 + deu/14/18.md | 23 ++++ deu/14/21.md | 11 ++ deu/14/22.md | 11 ++ deu/14/24.md | 11 ++ deu/14/26.md | 23 ++++ deu/14/28.md | 23 ++++ deu/15/01.md | 31 ++++++ deu/15/04.md | 27 +++++ deu/15/07.md | 23 ++++ deu/15/09.md | 39 +++++++ deu/15/11.md | 19 ++++ deu/15/12.md | 27 +++++ deu/15/15.md | 27 +++++ deu/15/18.md | 11 ++ deu/15/19.md | 19 ++++ deu/15/22.md | 19 ++++ deu/16/01.md | 15 +++ deu/16/03.md | 35 ++++++ deu/16/05.md | 11 ++ deu/16/07.md | 15 +++ deu/16/09.md | 23 ++++ deu/16/11.md | 23 ++++ deu/16/13.md | 11 ++ deu/16/15.md | 7 ++ deu/16/16.md | 11 ++ deu/16/18.md | 51 +++++++++ deu/16/21.md | 11 ++ deu/17/01.md | 11 ++ deu/17/02.md | 35 ++++++ deu/17/05.md | 15 +++ deu/17/08.md | 23 ++++ deu/17/10.md | 7 ++ deu/17/12.md | 11 ++ deu/17/14.md | 35 ++++++ deu/17/16.md | 7 ++ deu/17/18.md | 15 +++ deu/17/20.md | 11 ++ deu/18/01.md | 19 ++++ deu/18/03.md | 23 ++++ deu/18/06.md | 15 +++ deu/18/09.md | 23 ++++ deu/18/12.md | 11 ++ deu/18/15.md | 23 ++++ deu/18/17.md | 23 ++++ deu/18/20.md | 27 +++++ deu/18/22.md | 11 ++ deu/19/01.md | 35 ++++++ deu/19/04.md | 39 +++++++ deu/19/06.md | 23 ++++ deu/19/08.md | 55 ++++++++++ deu/19/11.md | 47 ++++++++ deu/19/14.md | 19 ++++ deu/19/15.md | 35 ++++++ deu/19/17.md | 27 +++++ deu/19/20.md | 19 ++++ deu/20/01.md | 15 +++ deu/20/02.md | 23 ++++ deu/20/05.md | 15 +++ deu/20/06.md | 19 ++++ deu/20/08.md | 23 ++++ deu/20/10.md | 23 ++++ deu/20/12.md | 3 + deu/20/14.md | 15 +++ deu/20/16.md | 27 +++++ deu/20/19.md | 31 ++++++ deu/21/01.md | 23 ++++ deu/21/03.md | 11 ++ deu/21/05.md | 35 ++++++ deu/21/06.md | 19 ++++ deu/21/08.md | 23 ++++ deu/21/10.md | 23 ++++ deu/21/13.md | 27 +++++ deu/21/15.md | 31 ++++++ deu/21/18.md | 15 +++ deu/21/20.md | 35 ++++++ deu/21/22.md | 27 +++++ deu/22/01.md | 23 ++++ deu/22/03.md | 19 ++++ deu/22/05.md | 7 ++ deu/22/06.md | 19 ++++ deu/22/08.md | 15 +++ deu/22/09.md | 19 ++++ deu/22/12.md | 11 ++ deu/22/13.md | 15 +++ deu/22/15.md | 7 ++ deu/22/16.md | 19 ++++ deu/22/18.md | 27 +++++ deu/22/20.md | 35 ++++++ deu/22/22.md | 11 ++ deu/22/23.md | 27 +++++ deu/22/25.md | 19 ++++ deu/22/28.md | 15 +++ deu/22/30.md | 3 + deu/23/01.md | 19 ++++ deu/23/03.md | 15 +++ deu/23/05.md | 19 ++++ deu/23/07.md | 19 ++++ deu/23/09.md | 15 +++ deu/23/12.md | 23 ++++ deu/23/15.md | 11 ++ deu/23/17.md | 31 ++++++ deu/23/19.md | 19 ++++ deu/23/21.md | 31 ++++++ deu/23/24.md | 27 +++++ deu/24/01.md | 23 ++++ deu/24/03.md | 31 ++++++ deu/24/05.md | 15 +++ deu/24/06.md | 11 ++ deu/24/07.md | 23 ++++ deu/24/08.md | 35 ++++++ deu/24/10.md | 19 ++++ deu/24/12.md | 27 +++++ deu/24/14.md | 35 ++++++ deu/24/16.md | 11 ++ deu/24/17.md | 19 ++++ deu/24/19.md | 31 ++++++ deu/24/21.md | 15 +++ deu/25/01.md | 15 +++ deu/25/03.md | 23 ++++ deu/25/04.md | 7 ++ deu/25/05.md | 23 ++++ deu/25/07.md | 19 ++++ deu/25/09.md | 19 ++++ deu/25/11.md | 11 ++ deu/25/13.md | 19 ++++ deu/25/15.md | 19 ++++ deu/25/17.md | 35 ++++++ deu/26/01.md | 7 ++ deu/26/03.md | 3 + deu/26/05.md | 23 ++++ deu/26/06.md | 19 ++++ deu/26/08.md | 19 ++++ deu/26/10.md | 15 +++ deu/26/12.md | 27 +++++ deu/26/14.md | 23 ++++ deu/26/16.md | 11 ++ deu/26/18.md | 19 ++++ deu/27/01.md | 19 ++++ deu/27/04.md | 19 ++++ deu/27/06.md | 11 ++ deu/27/09.md | 11 ++ deu/27/11.md | 11 ++ deu/27/13.md | 7 ++ deu/27/15.md | 11 ++ deu/27/16.md | 11 ++ deu/27/18.md | 19 ++++ deu/27/20.md | 19 ++++ deu/27/22.md | 11 ++ deu/27/24.md | 7 ++ deu/27/26.md | 7 ++ deu/28/01.md | 19 ++++ deu/28/03.md | 19 ++++ deu/28/05.md | 15 +++ deu/28/07.md | 23 ++++ deu/28/09.md | 11 ++ deu/28/11.md | 19 ++++ deu/28/13.md | 19 ++++ deu/28/15.md | 19 ++++ deu/28/16.md | 19 ++++ deu/28/18.md | 23 ++++ deu/28/20.md | 23 ++++ deu/28/22.md | 19 ++++ deu/28/23.md | 19 ++++ deu/28/25.md | 23 ++++ deu/28/27.md | 23 ++++ deu/28/30.md | 15 +++ deu/28/32.md | 15 +++ deu/28/33.md | 19 ++++ deu/28/36.md | 11 ++ deu/28/38.md | 7 ++ deu/28/40.md | 11 ++ deu/28/42.md | 15 +++ deu/28/45.md | 15 +++ deu/28/47.md | 11 ++ deu/28/49.md | 23 ++++ deu/28/52.md | 15 +++ deu/28/54.md | 11 ++ deu/28/56.md | 19 ++++ deu/28/58.md | 15 +++ deu/28/60.md | 27 +++++ deu/28/63.md | 23 ++++ deu/28/65.md | 15 +++ deu/28/67.md | 15 +++ deu/29/01.md | 11 ++ deu/29/02.md | 23 ++++ deu/29/05.md | 15 +++ deu/29/07.md | 11 ++ deu/29/10.md | 11 ++ deu/29/12.md | 11 ++ deu/29/14.md | 15 +++ deu/29/17.md | 27 +++++ deu/29/20.md | 19 ++++ deu/29/22.md | 39 +++++++ deu/29/25.md | 7 ++ deu/29/27.md | 19 ++++ deu/29/29.md | 11 ++ deu/30/01.md | 35 ++++++ deu/30/04.md | 11 ++ deu/30/06.md | 19 ++++ deu/30/09.md | 19 ++++ deu/30/11.md | 11 ++ deu/30/13.md | 11 ++ deu/30/15.md | 15 +++ deu/30/17.md | 15 +++ deu/30/19.md | 31 ++++++ deu/31/01.md | 19 ++++ deu/31/04.md | 23 ++++ deu/31/07.md | 15 +++ deu/31/09.md | 23 ++++ deu/31/12.md | 11 ++ deu/31/14.md | 7 ++ deu/31/16.md | 11 ++ deu/31/17.md | 31 ++++++ deu/31/19.md | 11 ++ deu/31/21.md | 23 ++++ deu/31/22.md | 3 + deu/31/24.md | 3 + deu/31/27.md | 39 +++++++ deu/31/30.md | 11 ++ deu/32/01.md | 27 +++++ deu/32/03.md | 27 +++++ deu/32/05.md | 27 +++++ deu/32/07.md | 31 ++++++ deu/32/09.md | 19 ++++ deu/32/11.md | 15 +++ deu/32/13.md | 23 ++++ deu/32/14.md | 11 ++ deu/32/15.md | 27 +++++ deu/32/17.md | 31 ++++++ deu/32/19.md | 15 +++ deu/32/21.md | 23 ++++ deu/32/22.md | 15 +++ deu/32/23.md | 23 ++++ deu/32/25.md | 23 ++++ deu/32/27.md | 23 ++++ deu/32/28.md | 11 ++ deu/32/30.md | 27 +++++ deu/32/32.md | 15 +++ deu/32/33.md | 15 +++ deu/32/35.md | 23 ++++ deu/32/36.md | 11 ++ deu/32/37.md | 15 +++ deu/32/39.md | 15 +++ deu/32/41.md | 11 ++ deu/32/42.md | 11 ++ deu/32/43.md | 11 ++ deu/32/44.md | 7 ++ deu/32/46.md | 31 ++++++ deu/32/48.md | 15 +++ deu/32/50.md | 19 ++++ deu/33/01.md | 19 ++++ deu/33/03.md | 23 ++++ deu/33/05.md | 23 ++++ deu/33/07.md | 11 ++ deu/33/08.md | 19 ++++ deu/33/09.md | 11 ++ deu/33/10.md | 7 ++ deu/33/11.md | 23 ++++ deu/33/12.md | 15 +++ deu/33/13.md | 23 ++++ deu/33/14.md | 27 +++++ deu/33/16.md | 27 +++++ deu/33/17.md | 19 ++++ deu/33/18.md | 23 ++++ deu/33/20.md | 11 ++ deu/33/21.md | 15 +++ deu/33/22.md | 7 ++ deu/33/23.md | 19 ++++ deu/33/24.md | 15 +++ deu/33/26.md | 11 ++ deu/33/27.md | 19 ++++ deu/33/28.md | 15 +++ deu/33/29.md | 23 ++++ deu/34/01.md | 11 ++ deu/34/04.md | 11 ++ deu/34/07.md | 7 ++ deu/34/09.md | 11 ++ deu/34/10.md | 7 ++ ecc/01/01.md | 7 ++ ecc/01/04.md | 3 + ecc/01/07.md | 15 +++ ecc/01/09.md | 15 +++ ecc/01/12.md | 27 +++++ ecc/01/16.md | 11 ++ ecc/02/01.md | 19 ++++ ecc/02/03.md | 15 +++ ecc/02/04.md | 15 +++ ecc/02/07.md | 11 ++ ecc/02/09.md | 19 ++++ ecc/02/11.md | 19 ++++ ecc/02/13.md | 15 +++ ecc/02/15.md | 23 ++++ ecc/02/17.md | 7 ++ ecc/02/19.md | 11 ++ ecc/02/21.md | 23 ++++ ecc/02/24.md | 7 ++ ecc/02/26.md | 7 ++ ecc/03/01.md | 15 +++ ecc/03/04.md | 7 ++ ecc/03/06.md | 3 + ecc/03/08.md | 7 ++ ecc/03/11.md | 3 + ecc/03/12.md | 3 + ecc/03/14.md | 3 + ecc/03/16.md | 15 +++ ecc/03/18.md | 3 + ecc/03/19.md | 7 ++ ecc/03/21.md | 11 ++ ecc/04/01.md | 7 ++ ecc/04/02.md | 3 + ecc/04/04.md | 7 ++ ecc/04/05.md | 11 ++ ecc/04/07.md | 11 ++ ecc/04/09.md | 7 ++ ecc/04/12.md | 7 ++ ecc/04/13.md | 3 + ecc/04/15.md | 15 +++ ecc/05/01.md | 3 + ecc/05/02.md | 11 ++ ecc/05/04.md | 3 + ecc/05/06.md | 15 +++ ecc/05/08.md | 23 ++++ ecc/05/10.md | 15 +++ ecc/05/12.md | 11 ++ ecc/05/13.md | 11 ++ ecc/05/15.md | 31 ++++++ ecc/05/18.md | 15 +++ ecc/05/19.md | 19 ++++ ecc/06/01.md | 19 ++++ ecc/06/03.md | 27 +++++ ecc/06/05.md | 15 +++ ecc/06/07.md | 15 +++ ecc/06/09.md | 19 ++++ ecc/07/01.md | 7 ++ ecc/07/03.md | 19 ++++ ecc/07/05.md | 11 ++ ecc/07/07.md | 11 ++ ecc/07/08.md | 11 ++ ecc/07/10.md | 7 ++ ecc/07/11.md | 11 ++ ecc/07/13.md | 3 + ecc/07/14.md | 15 +++ ecc/07/15.md | 19 ++++ ecc/07/17.md | 15 +++ ecc/07/19.md | 7 ++ ecc/07/21.md | 11 ++ ecc/07/23.md | 19 ++++ ecc/07/26.md | 19 ++++ ecc/07/27.md | 15 +++ ecc/07/29.md | 7 ++ ecc/08/01.md | 11 ++ ecc/08/02.md | 19 ++++ ecc/08/05.md | 7 ++ ecc/08/08.md | 15 +++ ecc/08/10.md | 15 +++ ecc/08/12.md | 19 ++++ ecc/08/14.md | 11 ++ ecc/08/16.md | 15 +++ ecc/09/01.md | 11 ++ ecc/09/02.md | 19 ++++ ecc/09/03.md | 15 +++ ecc/09/04.md | 3 + ecc/09/06.md | 23 ++++ ecc/09/09.md | 11 ++ ecc/09/11.md | 15 +++ ecc/09/13.md | 3 + ecc/09/16.md | 7 ++ ecc/09/17.md | 3 + ecc/10/01.md | 15 +++ ecc/10/04.md | 3 + ecc/10/05.md | 7 ++ ecc/10/08.md | 7 ++ ecc/10/10.md | 11 ++ ecc/10/12.md | 11 ++ ecc/10/13.md | 19 ++++ ecc/10/15.md | 7 ++ ecc/10/16.md | 15 +++ ecc/10/18.md | 19 ++++ ecc/10/20.md | 11 ++ ecc/11/01.md | 23 ++++ ecc/11/04.md | 11 ++ ecc/11/06.md | 31 ++++++ ecc/11/09.md | 23 ++++ ecc/12/01.md | 7 ++ ecc/12/03.md | 7 ++ ecc/12/04.md | 11 ++ ecc/12/05.md | 19 ++++ ecc/12/06.md | 27 +++++ ecc/12/08.md | 7 ++ ecc/12/10.md | 19 ++++ ecc/12/12.md | 7 ++ ecc/12/13.md | 7 ++ est/01/01.md | 27 +++++ est/01/03.md | 19 ++++ est/01/05.md | 27 +++++ est/01/07.md | 19 ++++ est/01/09.md | 19 ++++ est/01/12.md | 11 ++ est/01/13.md | 23 ++++ est/01/16.md | 15 +++ est/01/19.md | 23 ++++ est/01/21.md | 15 +++ est/02/01.md | 19 ++++ est/02/03.md | 35 ++++++ est/02/05.md | 27 +++++ est/02/07.md | 19 ++++ est/02/08.md | 31 ++++++ est/02/10.md | 3 + est/02/12.md | 23 ++++ est/02/14.md | 19 ++++ est/02/15.md | 31 ++++++ est/02/17.md | 23 ++++ est/02/19.md | 27 +++++ est/02/22.md | 15 +++ est/03/01.md | 19 ++++ est/03/03.md | 3 + est/03/05.md | 15 +++ est/03/07.md | 23 ++++ est/03/08.md | 27 +++++ est/03/10.md | 7 ++ est/03/12.md | 39 +++++++ est/03/14.md | 27 +++++ est/04/01.md | 19 ++++ est/04/04.md | 15 +++ est/04/06.md | 19 ++++ est/04/09.md | 7 ++ est/04/13.md | 7 ++ est/04/15.md | 11 ++ est/05/01.md | 11 ++ est/05/03.md | 11 ++ est/05/05.md | 15 +++ est/05/07.md | 19 ++++ est/05/09.md | 31 ++++++ est/05/12.md | 7 ++ est/05/14.md | 15 +++ est/06/01.md | 15 +++ est/06/04.md | 31 ++++++ est/06/07.md | 15 +++ est/06/10.md | 3 + est/06/12.md | 19 ++++ est/07/01.md | 23 ++++ est/07/03.md | 23 ++++ est/07/06.md | 19 ++++ est/07/08.md | 23 ++++ est/07/09.md | 11 ++ est/08/01.md | 15 +++ est/08/03.md | 19 ++++ est/08/05.md | 31 ++++++ est/08/07.md | 23 ++++ est/08/09.md | 19 ++++ est/08/10.md | 27 +++++ est/08/13.md | 11 ++ est/08/15.md | 31 ++++++ est/09/01.md | 39 +++++++ est/09/03.md | 15 +++ est/09/06.md | 31 ++++++ est/09/11.md | 23 ++++ est/09/13.md | 11 ++ est/09/15.md | 23 ++++ est/09/17.md | 11 ++ est/09/20.md | 7 ++ est/09/23.md | 23 ++++ est/09/26.md | 19 ++++ est/09/29.md | 11 ++ est/09/30.md | 15 +++ est/10/01.md | 11 ++ est/10/03.md | 15 +++ exo/01/01.md | 11 ++ exo/01/06.md | 15 +++ exo/01/08.md | 23 ++++ exo/01/11.md | 11 ++ exo/01/13.md | 15 +++ exo/01/15.md | 15 +++ exo/01/18.md | 11 ++ exo/01/20.md | 23 ++++ exo/02/01.md | 7 ++ exo/02/03.md | 27 +++++ exo/02/05.md | 7 ++ exo/02/07.md | 3 + exo/02/09.md | 15 +++ exo/02/11.md | 7 ++ exo/02/13.md | 19 ++++ exo/02/15.md | 23 ++++ exo/02/18.md | 3 + exo/02/21.md | 15 +++ exo/02/23.md | 11 ++ exo/03/01.md | 11 ++ exo/03/04.md | 11 ++ exo/03/07.md | 19 ++++ exo/03/09.md | 3 + exo/03/11.md | 3 + exo/03/13.md | 11 ++ exo/03/16.md | 31 ++++++ exo/03/19.md | 19 ++++ exo/04/01.md | 3 + exo/04/04.md | 11 ++ exo/04/06.md | 7 ++ exo/04/08.md | 3 + exo/04/10.md | 27 +++++ exo/04/14.md | 23 ++++ exo/04/18.md | 3 + exo/04/21.md | 19 ++++ exo/04/24.md | 19 ++++ exo/04/27.md | 11 ++ exo/04/29.md | 11 ++ exo/05/01.md | 19 ++++ exo/05/03.md | 11 ++ exo/05/06.md | 7 ++ exo/05/10.md | 15 +++ exo/05/12.md | 15 +++ exo/05/15.md | 7 ++ exo/05/19.md | 15 +++ exo/05/22.md | 11 ++ exo/06/01.md | 3 + exo/06/02.md | 11 ++ exo/06/06.md | 3 + exo/06/08.md | 3 + exo/06/10.md | 3 + exo/06/14.md | 7 ++ exo/06/16.md | 7 ++ exo/06/20.md | 7 ++ exo/06/23.md | 11 ++ exo/06/26.md | 3 + exo/06/28.md | 3 + exo/07/01.md | 3 + exo/07/03.md | 11 ++ exo/07/06.md | 3 + exo/07/08.md | 3 + exo/07/11.md | 7 ++ exo/07/14.md | 7 ++ exo/07/16.md | 7 ++ exo/07/19.md | 3 + exo/07/20.md | 7 ++ exo/07/23.md | 3 + exo/08/01.md | 7 ++ exo/08/05.md | 27 +++++ exo/08/08.md | 7 ++ exo/08/10.md | 9 ++ exo/08/13.md | 7 ++ exo/08/16.md | 19 ++++ exo/08/18.md | 7 ++ exo/08/20.md | 7 ++ exo/08/22.md | 7 ++ exo/08/25.md | 7 ++ exo/08/28.md | 7 ++ exo/08/30.md | 3 + exo/09/01.md | 23 ++++ exo/09/05.md | 23 ++++ exo/09/08.md | 11 ++ exo/09/11.md | 3 + exo/09/13.md | 7 ++ exo/09/15.md | 11 ++ exo/09/18.md | 3 + exo/09/20.md | 15 +++ exo/09/22.md | 33 ++++++ exo/09/25.md | 23 ++++ exo/09/27.md | 3 + exo/09/29.md | 11 ++ exo/09/31.md | 15 +++ exo/09/34.md | 7 ++ exo/10/01.md | 7 ++ exo/10/03.md | 3 + exo/10/05.md | 7 ++ exo/10/07.md | 15 +++ exo/10/09.md | 7 ++ exo/10/12.md | 8 ++ exo/10/14.md | 3 + exo/10/16.md | 7 ++ exo/10/19.md | 7 ++ exo/10/21.md | 3 + exo/10/24.md | 3 + exo/10/27.md | 19 ++++ exo/11/01.md | 3 + exo/11/04.md | 15 +++ exo/11/06.md | 3 + exo/11/09.md | 3 + exo/12/01.md | 7 ++ exo/12/03.md | 7 ++ exo/12/05.md | 15 +++ exo/12/09.md | 19 ++++ exo/12/12.md | 15 +++ exo/12/15.md | 15 +++ exo/12/17.md | 15 +++ exo/12/19.md | 11 ++ exo/12/21.md | 11 ++ exo/12/23.md | 3 + exo/12/24.md | 3 + exo/12/26.md | 7 ++ exo/12/29.md | 23 ++++ exo/12/31.md | 3 + exo/12/34.md | 3 + exo/12/37.md | 15 +++ exo/12/41.md | 11 ++ exo/12/43.md | 11 ++ exo/12/45.md | 7 ++ exo/12/47.md | 11 ++ exo/12/49.md | 11 ++ exo/13/01.md | 3 + exo/13/03.md | 27 +++++ exo/13/06.md | 23 ++++ exo/13/08.md | 23 ++++ exo/13/11.md | 11 ++ exo/13/14.md | 15 +++ exo/13/17.md | 7 ++ exo/13/19.md | 7 ++ exo/14/01.md | 15 +++ exo/14/04.md | 43 ++++++++ exo/14/06.md | 11 ++ exo/14/10.md | 23 ++++ exo/14/13.md | 11 ++ exo/14/15.md | 19 ++++ exo/14/19.md | 7 ++ exo/14/21.md | 15 +++ exo/14/23.md | 7 ++ exo/14/26.md | 15 +++ exo/14/29.md | 11 ++ exo/15/01.md | 15 +++ exo/15/02.md | 15 +++ exo/15/04.md | 7 ++ exo/15/06.md | 23 ++++ exo/15/09.md | 23 ++++ exo/15/12.md | 11 ++ exo/15/14.md | 11 ++ exo/15/16.md | 19 ++++ exo/15/17.md | 19 ++++ exo/15/19.md | 15 +++ exo/15/22.md | 7 ++ exo/15/24.md | 15 +++ exo/15/27.md | 11 ++ exo/16/01.md | 23 ++++ exo/16/04.md | 23 ++++ exo/16/06.md | 15 +++ exo/16/09.md | 11 ++ exo/16/13.md | 15 +++ exo/16/16.md | 11 ++ exo/16/19.md | 5 + exo/16/22.md | 19 ++++ exo/16/24.md | 7 ++ exo/16/26.md | 11 ++ exo/16/28.md | 23 ++++ exo/16/31.md | 19 ++++ exo/16/33.md | 7 ++ exo/17/01.md | 15 +++ exo/17/04.md | 7 ++ exo/17/08.md | 11 ++ exo/17/11.md | 11 ++ exo/17/14.md | 15 +++ exo/18/01.md | 23 ++++ exo/18/05.md | 3 + exo/18/07.md | 11 ++ exo/18/09.md | 3 + exo/18/12.md | 25 +++++ exo/18/13.md | 11 ++ exo/18/15.md | 30 ++++++ exo/18/17.md | 23 ++++ exo/18/21.md | 31 ++++++ exo/18/24.md | 15 +++ exo/19/01.md | 11 ++ exo/19/03.md | 31 ++++++ exo/19/07.md | 15 +++ exo/19/10.md | 11 ++ exo/19/12.md | 31 ++++++ exo/19/14.md | 3 + exo/19/16.md | 15 +++ exo/19/19.md | 15 +++ exo/19/23.md | 7 ++ exo/20/01.md | 7 ++ exo/20/04.md | 27 +++++ exo/20/07.md | 11 ++ exo/20/08.md | 19 ++++ exo/20/12.md | 3 + exo/20/15.md | 7 ++ exo/20/18.md | 23 ++++ exo/20/22.md | 15 +++ exo/20/24.md | 15 +++ exo/21/01.md | 7 ++ exo/21/02.md | 15 +++ exo/21/05.md | 19 ++++ exo/21/07.md | 15 +++ exo/21/09.md | 15 +++ exo/21/12.md | 27 +++++ exo/21/15.md | 19 ++++ exo/21/18.md | 19 ++++ exo/21/20.md | 11 ++ exo/21/22.md | 15 +++ exo/21/26.md | 7 ++ exo/21/28.md | 23 ++++ exo/21/31.md | 11 ++ exo/21/33.md | 11 ++ exo/21/35.md | 19 ++++ exo/22/01.md | 43 ++++++++ exo/22/05.md | 11 ++ exo/22/06.md | 23 ++++ exo/22/07.md | 27 +++++ exo/22/10.md | 15 +++ exo/22/14.md | 15 +++ exo/22/16.md | 19 ++++ exo/22/18.md | 3 + exo/22/20.md | 7 ++ exo/22/22.md | 15 +++ exo/22/25.md | 23 ++++ exo/22/28.md | 7 ++ exo/22/29.md | 23 ++++ exo/23/01.md | 19 ++++ exo/23/04.md | 3 + exo/23/06.md | 27 +++++ exo/23/10.md | 19 ++++ exo/23/12.md | 19 ++++ exo/23/14.md | 11 ++ exo/23/16.md | 15 +++ exo/23/18.md | 15 +++ exo/23/20.md | 23 ++++ exo/23/23.md | 11 ++ exo/23/26.md | 19 ++++ exo/23/30.md | 7 ++ exo/24/01.md | 7 ++ exo/24/03.md | 7 ++ exo/24/05.md | 7 ++ exo/24/07.md | 7 ++ exo/24/09.md | 27 +++++ exo/24/12.md | 7 ++ exo/24/14.md | 7 ++ exo/24/16.md | 15 +++ exo/25/01.md | 7 ++ exo/25/03.md | 31 ++++++ exo/25/08.md | 15 +++ exo/25/10.md | 7 ++ exo/25/12.md | 11 ++ exo/25/15.md | 15 +++ exo/25/19.md | 15 +++ exo/25/22.md | 11 ++ exo/25/23.md | 7 ++ exo/25/25.md | 23 ++++ exo/25/28.md | 15 +++ exo/25/31.md | 11 ++ exo/25/33.md | 7 ++ exo/25/35.md | 7 ++ exo/25/37.md | 23 ++++ exo/26/01.md | 27 +++++ exo/26/04.md | 11 ++ exo/26/07.md | 11 ++ exo/26/10.md | 7 ++ exo/26/12.md | 11 ++ exo/26/15.md | 11 ++ exo/26/19.md | 19 ++++ exo/26/22.md | 19 ++++ exo/26/26.md | 11 ++ exo/26/29.md | 15 +++ exo/26/31.md | 19 ++++ exo/26/34.md | 15 +++ exo/26/36.md | 19 ++++ exo/27/01.md | 27 +++++ exo/27/03.md | 23 ++++ exo/27/05.md | 15 +++ exo/27/07.md | 15 +++ exo/27/09.md | 23 ++++ exo/27/11.md | 23 ++++ exo/27/14.md | 35 ++++++ exo/27/17.md | 19 ++++ exo/27/20.md | 15 +++ exo/28/01.md | 19 ++++ exo/28/04.md | 15 +++ exo/28/06.md | 19 ++++ exo/28/10.md | 19 ++++ exo/28/13.md | 11 ++ exo/28/15.md | 11 ++ exo/28/17.md | 23 ++++ exo/28/21.md | 15 +++ exo/28/25.md | 11 ++ exo/28/27.md | 15 +++ exo/28/29.md | 19 ++++ exo/28/31.md | 11 ++ exo/28/33.md | 23 ++++ exo/28/36.md | 19 ++++ exo/28/39.md | 15 +++ exo/28/40.md | 15 +++ exo/28/42.md | 15 +++ exo/29/01.md | 23 ++++ exo/29/03.md | 15 +++ exo/29/05.md | 19 ++++ exo/29/08.md | 31 ++++++ exo/29/10.md | 15 +++ exo/29/12.md | 23 ++++ exo/29/15.md | 11 ++ exo/29/19.md | 7 ++ exo/29/21.md | 7 ++ exo/29/22.md | 15 +++ exo/29/24.md | 11 ++ exo/29/26.md | 23 ++++ exo/29/29.md | 15 +++ exo/29/31.md | 27 +++++ exo/29/35.md | 15 +++ exo/29/38.md | 7 ++ exo/29/40.md | 15 +++ exo/29/41.md | 15 +++ exo/29/43.md | 7 ++ exo/29/45.md | 3 + exo/30/01.md | 11 ++ exo/30/03.md | 11 ++ exo/30/05.md | 15 +++ exo/30/07.md | 11 ++ exo/30/10.md | 11 ++ exo/30/11.md | 27 +++++ exo/30/15.md | 15 +++ exo/30/17.md | 19 ++++ exo/30/19.md | 11 ++ exo/30/22.md | 35 ++++++ exo/30/26.md | 15 +++ exo/30/29.md | 11 ++ exo/30/32.md | 15 +++ exo/30/34.md | 23 ++++ exo/30/37.md | 23 ++++ exo/31/01.md | 7 ++ exo/31/03.md | 11 ++ exo/31/06.md | 31 ++++++ exo/31/10.md | 7 ++ exo/31/12.md | 31 ++++++ exo/31/16.md | 15 +++ exo/31/18.md | 3 + exo/32/01.md | 15 +++ exo/32/03.md | 7 ++ exo/32/05.md | 7 ++ exo/32/07.md | 7 ++ exo/32/09.md | 31 ++++++ exo/32/12.md | 31 ++++++ exo/32/15.md | 7 ++ exo/32/17.md | 3 + exo/32/19.md | 3 + exo/32/21.md | 27 +++++ exo/32/25.md | 15 +++ exo/32/28.md | 11 ++ exo/32/30.md | 15 +++ exo/32/33.md | 19 ++++ exo/33/01.md | 23 ++++ exo/33/04.md | 7 ++ exo/33/07.md | 7 ++ exo/33/10.md | 7 ++ exo/33/12.md | 19 ++++ exo/33/14.md | 27 +++++ exo/33/17.md | 11 ++ exo/33/19.md | 3 + exo/33/21.md | 11 ++ exo/34/01.md | 3 + exo/34/03.md | 11 ++ exo/34/05.md | 35 ++++++ exo/34/08.md | 11 ++ exo/34/10.md | 11 ++ exo/34/12.md | 15 +++ exo/34/15.md | 11 ++ exo/34/18.md | 11 ++ exo/34/19.md | 11 ++ exo/34/21.md | 11 ++ exo/34/23.md | 3 + exo/34/25.md | 11 ++ exo/34/27.md | 15 +++ exo/34/29.md | 7 ++ exo/34/32.md | 3 + exo/34/34.md | 7 ++ exo/35/01.md | 7 ++ exo/35/04.md | 11 ++ exo/35/10.md | 19 ++++ exo/35/13.md | 11 ++ exo/35/17.md | 19 ++++ exo/35/20.md | 19 ++++ exo/35/23.md | 3 + exo/35/25.md | 7 ++ exo/35/27.md | 7 ++ exo/35/30.md | 7 ++ exo/35/34.md | 35 ++++++ exo/36/01.md | 19 ++++ exo/36/02.md | 15 +++ exo/36/05.md | 7 ++ exo/36/08.md | 11 ++ exo/36/11.md | 19 ++++ exo/36/14.md | 15 +++ exo/36/18.md | 7 ++ exo/36/20.md | 11 ++ exo/36/24.md | 15 +++ exo/36/27.md | 11 ++ exo/36/29.md | 7 ++ exo/36/31.md | 11 ++ exo/36/35.md | 3 + exo/36/37.md | 11 ++ exo/37/01.md | 11 ++ exo/37/04.md | 15 +++ exo/37/07.md | 15 +++ exo/37/10.md | 19 ++++ exo/37/14.md | 11 ++ exo/37/17.md | 23 ++++ exo/37/20.md | 11 ++ exo/37/23.md | 15 +++ exo/37/25.md | 15 +++ exo/37/27.md | 15 +++ exo/38/01.md | 15 +++ exo/38/04.md | 11 ++ exo/38/06.md | 7 ++ exo/38/08.md | 15 +++ exo/38/09.md | 15 +++ exo/38/11.md | 11 ++ exo/38/13.md | 15 +++ exo/38/17.md | 31 ++++++ exo/38/21.md | 27 +++++ exo/38/24.md | 31 ++++++ exo/38/27.md | 15 +++ exo/38/30.md | 11 ++ exo/39/01.md | 11 ++ exo/39/02.md | 7 ++ exo/39/04.md | 11 ++ exo/39/06.md | 11 ++ exo/39/08.md | 11 ++ exo/39/10.md | 15 +++ exo/39/14.md | 7 ++ exo/39/17.md | 7 ++ exo/39/19.md | 7 ++ exo/39/21.md | 11 ++ exo/39/22.md | 7 ++ exo/39/25.md | 11 ++ exo/39/27.md | 19 ++++ exo/39/30.md | 7 ++ exo/39/32.md | 19 ++++ exo/39/36.md | 11 ++ exo/39/40.md | 11 ++ exo/39/42.md | 7 ++ exo/40/01.md | 3 + exo/40/03.md | 11 ++ exo/40/05.md | 7 ++ exo/40/08.md | 7 ++ exo/40/12.md | 11 ++ exo/40/14.md | 7 ++ exo/40/17.md | 19 ++++ exo/40/21.md | 7 ++ exo/40/24.md | 3 + exo/40/26.md | 3 + exo/40/28.md | 42 ++++++++ exo/40/31.md | 7 ++ exo/40/34.md | 3 + exo/40/36.md | 7 ++ ezk/01/01.md | 47 ++++++++ ezk/01/04.md | 51 +++++++++ ezk/01/07.md | 27 +++++ ezk/01/10.md | 31 ++++++ ezk/01/13.md | 15 +++ ezk/01/15.md | 23 ++++ ezk/01/17.md | 19 ++++ ezk/01/19.md | 19 ++++ ezk/01/22.md | 19 ++++ ezk/01/24.md | 43 ++++++++ ezk/01/26.md | 19 ++++ ezk/01/27.md | 35 ++++++ ezk/02/01.md | 23 ++++ ezk/02/04.md | 31 ++++++ ezk/02/06.md | 27 +++++ ezk/02/07.md | 11 ++ ezk/02/09.md | 19 ++++ ezk/03/01.md | 31 ++++++ ezk/03/04.md | 39 +++++++ ezk/03/08.md | 27 +++++ ezk/03/10.md | 15 +++ ezk/03/12.md | 19 ++++ ezk/03/14.md | 31 ++++++ ezk/03/16.md | 31 ++++++ ezk/03/20.md | 15 +++ ezk/03/22.md | 15 +++ ezk/03/24.md | 7 ++ ezk/03/26.md | 27 +++++ ezk/04/01.md | 35 ++++++ ezk/04/04.md | 27 +++++ ezk/04/06.md | 31 ++++++ ezk/04/09.md | 23 ++++ ezk/04/12.md | 19 ++++ ezk/04/14.md | 31 ++++++ ezk/04/16.md | 35 ++++++ ezk/05/01.md | 47 ++++++++ ezk/05/03.md | 27 +++++ ezk/05/05.md | 27 +++++ ezk/05/07.md | 31 ++++++ ezk/05/09.md | 23 ++++ ezk/05/11.md | 39 +++++++ ezk/05/13.md | 19 ++++ ezk/05/15.md | 19 ++++ ezk/06/01.md | 31 ++++++ ezk/06/04.md | 15 +++ ezk/06/06.md | 27 +++++ ezk/06/08.md | 23 ++++ ezk/06/11.md | 27 +++++ ezk/06/13.md | 27 +++++ ezk/07/01.md | 31 ++++++ ezk/07/03.md | 31 ++++++ ezk/07/05.md | 23 ++++ ezk/07/08.md | 27 +++++ ezk/07/10.md | 23 ++++ ezk/07/12.md | 27 +++++ ezk/07/14.md | 23 ++++ ezk/07/17.md | 19 ++++ ezk/07/20.md | 23 ++++ ezk/07/23.md | 39 +++++++ ezk/07/26.md | 27 +++++ ezk/08/01.md | 31 ++++++ ezk/08/03.md | 31 ++++++ ezk/08/05.md | 23 ++++ ezk/08/07.md | 3 + ezk/08/10.md | 19 ++++ ezk/08/12.md | 11 ++ ezk/08/14.md | 7 ++ ezk/08/16.md | 7 ++ ezk/08/17.md | 31 ++++++ ezk/09/01.md | 35 ++++++ ezk/09/03.md | 23 ++++ ezk/09/05.md | 23 ++++ ezk/09/07.md | 19 ++++ ezk/09/09.md | 35 ++++++ ezk/10/01.md | 35 ++++++ ezk/10/03.md | 15 +++ ezk/10/06.md | 19 ++++ ezk/10/09.md | 27 +++++ ezk/10/12.md | 19 ++++ ezk/10/15.md | 27 +++++ ezk/10/18.md | 19 ++++ ezk/10/20.md | 11 ++ ezk/11/01.md | 19 ++++ ezk/11/02.md | 15 +++ ezk/11/05.md | 23 ++++ ezk/11/08.md | 19 ++++ ezk/11/11.md | 19 ++++ ezk/11/13.md | 15 +++ ezk/11/14.md | 19 ++++ ezk/11/16.md | 19 ++++ ezk/11/19.md | 35 ++++++ ezk/11/22.md | 7 ++ ezk/11/24.md | 3 + ezk/12/01.md | 7 ++ ezk/12/03.md | 11 ++ ezk/12/04.md | 15 +++ ezk/12/07.md | 11 ++ ezk/12/08.md | 15 +++ ezk/12/11.md | 11 ++ ezk/12/14.md | 11 ++ ezk/12/17.md | 11 ++ ezk/12/19.md | 11 ++ ezk/12/21.md | 15 +++ ezk/12/24.md | 23 ++++ ezk/12/26.md | 27 +++++ ezk/13/01.md | 23 ++++ ezk/13/05.md | 23 ++++ ezk/13/08.md | 31 ++++++ ezk/13/10.md | 27 +++++ ezk/13/13.md | 27 +++++ ezk/13/15.md | 23 ++++ ezk/13/17.md | 27 +++++ ezk/13/19.md | 7 ++ ezk/13/20.md | 27 +++++ ezk/13/22.md | 19 ++++ ezk/14/01.md | 19 ++++ ezk/14/04.md | 27 +++++ ezk/14/06.md | 11 ++ ezk/14/07.md | 15 +++ ezk/14/09.md | 11 ++ ezk/14/12.md | 3 + ezk/14/15.md | 11 ++ ezk/14/17.md | 7 ++ ezk/14/19.md | 7 ++ ezk/14/21.md | 3 + ezk/14/22.md | 11 ++ ezk/15/01.md | 23 ++++ ezk/15/05.md | 3 + ezk/15/07.md | 15 +++ ezk/16/01.md | 15 +++ ezk/16/04.md | 11 ++ ezk/16/06.md | 23 ++++ ezk/16/08.md | 11 ++ ezk/16/09.md | 11 ++ ezk/16/13.md | 11 ++ ezk/16/15.md | 15 +++ ezk/16/17.md | 15 +++ ezk/16/20.md | 19 ++++ ezk/16/23.md | 11 ++ ezk/16/25.md | 7 ++ ezk/16/27.md | 19 ++++ ezk/16/30.md | 15 +++ ezk/16/32.md | 7 ++ ezk/16/35.md | 23 ++++ ezk/16/38.md | 11 ++ ezk/16/40.md | 7 ++ ezk/16/43.md | 11 ++ ezk/16/44.md | 11 ++ ezk/16/47.md | 3 + ezk/16/49.md | 11 ++ ezk/16/51.md | 11 ++ ezk/16/53.md | 11 ++ ezk/16/56.md | 19 ++++ ezk/16/59.md | 7 ++ ezk/16/60.md | 7 ++ ezk/16/62.md | 7 ++ ezk/17/01.md | 43 ++++++++ ezk/17/05.md | 39 +++++++ ezk/17/07.md | 27 +++++ ezk/17/09.md | 19 ++++ ezk/17/11.md | 7 ++ ezk/17/15.md | 15 +++ ezk/17/17.md | 23 ++++ ezk/17/19.md | 11 ++ ezk/17/22.md | 7 ++ ezk/17/24.md | 15 +++ ezk/18/01.md | 15 +++ ezk/18/03.md | 3 + ezk/18/05.md | 3 + ezk/18/07.md | 3 + ezk/18/10.md | 7 ++ ezk/18/12.md | 23 ++++ ezk/18/14.md | 3 + ezk/18/16.md | 19 ++++ ezk/18/18.md | 7 ++ ezk/18/19.md | 11 ++ ezk/18/21.md | 11 ++ ezk/18/23.md | 15 +++ ezk/18/24.md | 19 ++++ ezk/18/25.md | 3 + ezk/18/27.md | 3 + ezk/18/29.md | 19 ++++ ezk/18/31.md | 15 +++ ezk/19/01.md | 3 + ezk/19/05.md | 15 +++ ezk/19/08.md | 15 +++ ezk/19/10.md | 7 ++ ezk/19/12.md | 7 ++ ezk/19/14.md | 7 ++ ezk/20/01.md | 11 ++ ezk/20/02.md | 11 ++ ezk/20/04.md | 7 ++ ezk/20/07.md | 11 ++ ezk/20/08.md | 31 ++++++ ezk/20/10.md | 7 ++ ezk/20/13.md | 11 ++ ezk/20/15.md | 19 ++++ ezk/20/18.md | 19 ++++ ezk/20/21.md | 11 ++ ezk/20/23.md | 15 +++ ezk/20/25.md | 19 ++++ ezk/20/27.md | 7 ++ ezk/20/30.md | 11 ++ ezk/20/33.md | 7 ++ ezk/20/36.md | 3 + ezk/20/39.md | 11 ++ ezk/20/40.md | 27 +++++ ezk/20/42.md | 15 +++ ezk/20/45.md | 3 + ezk/20/48.md | 15 +++ ezk/21/01.md | 27 +++++ ezk/21/04.md | 35 ++++++ ezk/21/06.md | 35 ++++++ ezk/21/08.md | 11 ++ ezk/21/10.md | 43 ++++++++ ezk/21/12.md | 11 ++ ezk/21/14.md | 11 ++ ezk/21/15.md | 23 ++++ ezk/21/18.md | 11 ++ ezk/21/21.md | 19 ++++ ezk/21/24.md | 19 ++++ ezk/21/25.md | 19 ++++ ezk/21/28.md | 15 +++ ezk/21/30.md | 11 ++ ezk/21/32.md | 7 ++ ezk/22/01.md | 15 +++ ezk/22/04.md | 11 ++ ezk/22/06.md | 19 ++++ ezk/22/10.md | 23 ++++ ezk/22/13.md | 23 ++++ ezk/22/17.md | 11 ++ ezk/22/20.md | 7 ++ ezk/22/23.md | 15 +++ ezk/22/26.md | 7 ++ ezk/22/30.md | 23 ++++ ezk/23/01.md | 27 +++++ ezk/23/05.md | 11 ++ ezk/23/08.md | 11 ++ ezk/23/11.md | 15 +++ ezk/23/14.md | 7 ++ ezk/23/16.md | 7 ++ ezk/23/18.md | 3 + ezk/23/20.md | 7 ++ ezk/23/22.md | 7 ++ ezk/23/24.md | 11 ++ ezk/23/26.md | 7 ++ ezk/23/28.md | 11 ++ ezk/23/30.md | 7 ++ ezk/23/32.md | 15 +++ ezk/23/33.md | 11 ++ ezk/23/35.md | 3 + ezk/23/36.md | 7 ++ ezk/23/38.md | 15 +++ ezk/23/40.md | 15 +++ ezk/23/42.md | 7 ++ ezk/23/43.md | 11 ++ ezk/23/46.md | 11 ++ ezk/23/48.md | 7 ++ ezk/24/01.md | 19 ++++ ezk/24/03.md | 3 + ezk/24/06.md | 15 +++ ezk/24/07.md | 15 +++ ezk/24/09.md | 15 +++ ezk/24/11.md | 19 ++++ ezk/24/13.md | 3 + ezk/24/14.md | 7 ++ ezk/24/15.md | 23 ++++ ezk/24/19.md | 19 ++++ ezk/24/22.md | 11 ++ ezk/24/25.md | 15 +++ ezk/25/01.md | 19 ++++ ezk/25/03.md | 43 ++++++++ ezk/25/06.md | 23 ++++ ezk/25/08.md | 23 ++++ ezk/25/12.md | 11 ++ ezk/25/14.md | 19 ++++ ezk/25/15.md | 23 ++++ ezk/26/01.md | 35 ++++++ ezk/26/03.md | 15 +++ ezk/26/05.md | 31 ++++++ ezk/26/07.md | 19 ++++ ezk/26/09.md | 15 +++ ezk/26/12.md | 3 + ezk/26/15.md | 7 ++ ezk/26/17.md | 3 + ezk/26/19.md | 7 ++ ezk/27/01.md | 7 ++ ezk/27/04.md | 11 ++ ezk/27/06.md | 19 ++++ ezk/27/08.md | 15 +++ ezk/27/10.md | 11 ++ ezk/27/12.md | 19 ++++ ezk/27/14.md | 11 ++ ezk/27/16.md | 23 ++++ ezk/27/19.md | 15 +++ ezk/27/22.md | 7 ++ ezk/27/24.md | 15 +++ ezk/27/26.md | 11 ++ ezk/27/28.md | 7 ++ ezk/27/31.md | 19 ++++ ezk/27/34.md | 15 +++ ezk/28/01.md | 11 ++ ezk/28/04.md | 15 +++ ezk/28/06.md | 11 ++ ezk/28/08.md | 11 ++ ezk/28/11.md | 23 ++++ ezk/28/14.md | 11 ++ ezk/28/16.md | 11 ++ ezk/28/18.md | 7 ++ ezk/28/20.md | 15 +++ ezk/28/23.md | 7 ++ ezk/28/25.md | 3 + ezk/29/01.md | 15 +++ ezk/29/04.md | 11 ++ ezk/29/06.md | 23 ++++ ezk/29/08.md | 19 ++++ ezk/29/11.md | 7 ++ ezk/29/13.md | 15 +++ ezk/29/15.md | 11 ++ ezk/29/17.md | 15 +++ ezk/29/19.md | 3 + ezk/29/21.md | 7 ++ ezk/30/01.md | 39 +++++++ ezk/30/04.md | 39 +++++++ ezk/30/06.md | 39 +++++++ ezk/30/08.md | 39 +++++++ ezk/30/10.md | 31 ++++++ ezk/30/12.md | 19 ++++ ezk/30/13.md | 35 ++++++ ezk/30/15.md | 39 +++++++ ezk/30/17.md | 51 +++++++++ ezk/30/20.md | 39 +++++++ ezk/30/22.md | 35 ++++++ ezk/30/25.md | 23 ++++ ezk/31/01.md | 23 ++++ ezk/31/03.md | 31 ++++++ ezk/31/05.md | 31 ++++++ ezk/31/08.md | 39 +++++++ ezk/31/10.md | 19 ++++ ezk/31/12.md | 23 ++++ ezk/31/13.md | 35 ++++++ ezk/31/15.md | 27 +++++ ezk/31/16.md | 23 ++++ ezk/31/17.md | 39 +++++++ ezk/32/01.md | 31 ++++++ ezk/32/03.md | 23 ++++ ezk/32/05.md | 15 +++ ezk/32/07.md | 19 ++++ ezk/32/09.md | 31 ++++++ ezk/32/11.md | 19 ++++ ezk/32/13.md | 27 +++++ ezk/32/15.md | 31 ++++++ ezk/32/17.md | 39 +++++++ ezk/32/19.md | 35 ++++++ ezk/32/22.md | 23 ++++ ezk/32/24.md | 55 ++++++++++ ezk/32/26.md | 23 ++++ ezk/32/28.md | 23 ++++ ezk/32/30.md | 23 ++++ ezk/32/31.md | 23 ++++ ezk/33/01.md | 23 ++++ ezk/33/05.md | 23 ++++ ezk/33/07.md | 39 +++++++ ezk/33/10.md | 43 ++++++++ ezk/33/12.md | 19 ++++ ezk/33/14.md | 23 ++++ ezk/33/17.md | 27 +++++ ezk/33/21.md | 31 ++++++ ezk/33/23.md | 19 ++++ ezk/33/25.md | 31 ++++++ ezk/33/27.md | 51 +++++++++ ezk/33/30.md | 19 ++++ ezk/33/32.md | 31 ++++++ ezk/34/01.md | 39 +++++++ ezk/34/04.md | 43 ++++++++ ezk/34/07.md | 43 ++++++++ ezk/34/09.md | 35 ++++++ ezk/34/11.md | 39 +++++++ ezk/34/14.md | 43 ++++++++ ezk/34/17.md | 19 ++++ ezk/34/20.md | 31 ++++++ ezk/34/22.md | 27 +++++ ezk/34/25.md | 39 +++++++ ezk/34/28.md | 15 +++ ezk/34/30.md | 15 +++ ezk/35/01.md | 31 ++++++ ezk/35/04.md | 35 ++++++ ezk/35/07.md | 27 +++++ ezk/35/10.md | 27 +++++ ezk/35/12.md | 11 ++ ezk/35/14.md | 27 +++++ ezk/36/01.md | 39 +++++++ ezk/36/04.md | 55 ++++++++++ ezk/36/07.md | 15 +++ ezk/36/08.md | 23 ++++ ezk/36/10.md | 31 ++++++ ezk/36/13.md | 31 ++++++ ezk/36/16.md | 35 ++++++ ezk/36/19.md | 31 ++++++ ezk/36/22.md | 23 ++++ ezk/36/24.md | 11 ++ ezk/36/26.md | 35 ++++++ ezk/36/29.md | 15 +++ ezk/36/32.md | 35 ++++++ ezk/36/35.md | 27 +++++ ezk/36/37.md | 11 ++ ezk/37/01.md | 19 ++++ ezk/37/04.md | 27 +++++ ezk/37/07.md | 15 +++ ezk/37/09.md | 19 ++++ ezk/37/11.md | 15 +++ ezk/37/13.md | 15 +++ ezk/37/15.md | 31 ++++++ ezk/37/18.md | 35 ++++++ ezk/37/21.md | 15 +++ ezk/37/24.md | 31 ++++++ ezk/37/26.md | 43 ++++++++ ezk/38/01.md | 19 ++++ ezk/38/04.md | 19 ++++ ezk/38/07.md | 15 +++ ezk/38/10.md | 7 ++ ezk/38/13.md | 15 +++ ezk/38/14.md | 11 ++ ezk/38/17.md | 15 +++ ezk/38/19.md | 7 ++ ezk/38/21.md | 19 ++++ ezk/39/01.md | 11 ++ ezk/39/04.md | 11 ++ ezk/39/07.md | 7 ++ ezk/39/09.md | 11 ++ ezk/39/11.md | 27 +++++ ezk/39/12.md | 15 +++ ezk/39/14.md | 15 +++ ezk/39/17.md | 11 ++ ezk/39/19.md | 11 ++ ezk/39/21.md | 19 ++++ ezk/39/23.md | 11 ++ ezk/39/25.md | 15 +++ ezk/39/28.md | 7 ++ ezk/40/01.md | 23 ++++ ezk/40/03.md | 31 ++++++ ezk/40/05.md | 51 +++++++++ ezk/40/08.md | 19 ++++ ezk/40/11.md | 35 ++++++ ezk/40/14.md | 27 +++++ ezk/40/17.md | 23 ++++ ezk/40/20.md | 27 +++++ ezk/40/22.md | 35 ++++++ ezk/40/24.md | 15 +++ ezk/40/26.md | 11 ++ ezk/40/28.md | 31 ++++++ ezk/40/32.md | 11 ++ ezk/40/35.md | 11 ++ ezk/40/38.md | 15 +++ ezk/40/42.md | 31 ++++++ ezk/40/44.md | 15 +++ ezk/40/46.md | 27 +++++ ezk/40/48.md | 35 ++++++ ezk/41/01.md | 3 + ezk/41/03.md | 7 ++ ezk/41/05.md | 9 ++ ezk/41/08.md | 3 + ezk/41/10.md | 3 + ezk/41/12.md | 3 + ezk/41/15.md | 7 ++ ezk/41/18.md | 7 ++ ezk/41/21.md | 11 ++ ezk/41/25.md | 7 ++ ezk/42/01.md | 15 +++ ezk/42/04.md | 3 + ezk/42/07.md | 3 + ezk/42/10.md | 3 + ezk/42/13.md | 3 + ezk/42/16.md | 7 ++ ezk/42/20.md | 3 + ezk/43/01.md | 7 ++ ezk/43/03.md | 7 ++ ezk/43/06.md | 15 +++ ezk/43/09.md | 3 + ezk/43/10.md | 11 ++ ezk/43/12.md | 15 +++ ezk/43/13.md | 15 +++ ezk/43/15.md | 7 ++ ezk/43/18.md | 15 +++ ezk/43/20.md | 7 ++ ezk/43/22.md | 7 ++ ezk/43/25.md | 15 +++ ezk/44/01.md | 19 ++++ ezk/44/04.md | 23 ++++ ezk/44/06.md | 7 ++ ezk/44/08.md | 3 + ezk/44/10.md | 19 ++++ ezk/44/13.md | 27 +++++ ezk/44/15.md | 19 ++++ ezk/44/17.md | 23 ++++ ezk/44/19.md | 7 ++ ezk/44/20.md | 23 ++++ ezk/44/23.md | 7 ++ ezk/44/25.md | 7 ++ ezk/44/28.md | 15 +++ ezk/44/30.md | 19 ++++ ezk/45/01.md | 7 ++ ezk/45/03.md | 15 +++ ezk/45/06.md | 15 +++ ezk/45/08.md | 7 ++ ezk/45/09.md | 27 +++++ ezk/45/13.md | 19 ++++ ezk/45/16.md | 11 ++ ezk/45/18.md | 23 ++++ ezk/45/21.md | 11 ++ ezk/45/23.md | 19 ++++ ezk/45/25.md | 11 ++ ezk/46/01.md | 15 +++ ezk/46/03.md | 7 ++ ezk/46/06.md | 7 ++ ezk/46/09.md | 7 ++ ezk/46/11.md | 3 + ezk/46/13.md | 7 ++ ezk/46/16.md | 3 + ezk/46/19.md | 7 ++ ezk/46/21.md | 3 + ezk/47/01.md | 7 ++ ezk/47/03.md | 3 + ezk/47/06.md | 7 ++ ezk/47/09.md | 11 ++ ezk/47/11.md | 7 ++ ezk/47/13.md | 11 ++ ezk/47/15.md | 27 +++++ ezk/47/18.md | 11 ++ ezk/47/21.md | 7 ++ ezk/48/01.md | 7 ++ ezk/48/04.md | 7 ++ ezk/48/08.md | 11 ++ ezk/48/10.md | 3 + ezk/48/13.md | 3 + ezk/48/15.md | 7 ++ ezk/48/17.md | 3 + ezk/48/19.md | 15 +++ ezk/48/21.md | 3 + ezk/48/23.md | 3 + ezk/48/27.md | 19 ++++ ezk/48/30.md | 7 ++ ezk/48/33.md | 7 ++ ezr/01/01.md | 35 ++++++ ezr/01/03.md | 7 ++ ezr/01/05.md | 3 + ezr/01/07.md | 15 +++ ezr/01/09.md | 15 +++ ezr/02/01.md | 11 ++ ezr/02/03.md | 7 ++ ezr/02/07.md | 7 ++ ezr/02/11.md | 11 ++ ezr/02/15.md | 11 ++ ezr/02/19.md | 19 ++++ ezr/02/23.md | 11 ++ ezr/02/27.md | 7 ++ ezr/02/31.md | 7 ++ ezr/02/34.md | 7 ++ ezr/02/36.md | 15 +++ ezr/02/40.md | 19 ++++ ezr/02/43.md | 11 ++ ezr/02/47.md | 3 + ezr/02/51.md | 3 + ezr/02/55.md | 7 ++ ezr/02/59.md | 11 ++ ezr/02/61.md | 23 ++++ ezr/02/64.md | 11 ++ ezr/02/66.md | 3 + ezr/02/68.md | 15 +++ ezr/02/70.md | 3 + ezr/03/01.md | 23 ++++ ezr/03/03.md | 19 ++++ ezr/03/06.md | 11 ++ ezr/03/08.md | 23 ++++ ezr/03/10.md | 19 ++++ ezr/03/12.md | 11 ++ ezr/04/01.md | 15 +++ ezr/04/03.md | 7 ++ ezr/04/04.md | 19 ++++ ezr/04/07.md | 19 ++++ ezr/04/09.md | 15 +++ ezr/04/11.md | 15 +++ ezr/04/13.md | 7 ++ ezr/04/14.md | 23 ++++ ezr/04/17.md | 19 ++++ ezr/04/20.md | 27 +++++ ezr/04/23.md | 15 +++ ezr/05/01.md | 11 ++ ezr/05/03.md | 15 +++ ezr/05/06.md | 7 ++ ezr/05/08.md | 11 ++ ezr/05/11.md | 15 +++ ezr/05/12.md | 19 ++++ ezr/05/14.md | 15 +++ ezr/05/16.md | 11 ++ ezr/05/17.md | 11 ++ ezr/06/01.md | 19 ++++ ezr/06/03.md | 23 ++++ ezr/06/06.md | 11 ++ ezr/06/08.md | 15 +++ ezr/06/11.md | 23 ++++ ezr/06/13.md | 15 +++ ezr/06/16.md | 15 +++ ezr/06/19.md | 7 ++ ezr/06/21.md | 23 ++++ ezr/07/01.md | 19 ++++ ezr/07/06.md | 11 ++ ezr/07/08.md | 27 +++++ ezr/07/11.md | 15 +++ ezr/07/14.md | 23 ++++ ezr/07/17.md | 11 ++ ezr/07/19.md | 19 ++++ ezr/07/21.md | 39 +++++++ ezr/07/24.md | 11 ++ ezr/07/25.md | 11 ++ ezr/07/27.md | 19 ++++ ezr/08/01.md | 31 ++++++ ezr/08/04.md | 27 +++++ ezr/08/08.md | 27 +++++ ezr/08/12.md | 31 ++++++ ezr/08/15.md | 23 ++++ ezr/08/17.md | 15 +++ ezr/08/18.md | 23 ++++ ezr/08/21.md | 19 ++++ ezr/08/24.md | 3 + ezr/08/26.md | 19 ++++ ezr/08/28.md | 11 ++ ezr/08/31.md | 23 ++++ ezr/08/33.md | 15 +++ ezr/08/35.md | 19 ++++ ezr/09/01.md | 3 + ezr/09/03.md | 11 ++ ezr/09/05.md | 11 ++ ezr/09/07.md | 31 ++++++ ezr/09/08.md | 19 ++++ ezr/09/10.md | 3 + ezr/09/13.md | 15 +++ ezr/09/15.md | 11 ++ ezr/10/01.md | 23 ++++ ezr/10/03.md | 3 + ezr/10/05.md | 3 + ezr/10/07.md | 7 ++ ezr/10/09.md | 19 ++++ ezr/10/11.md | 3 + ezr/10/12.md | 3 + ezr/10/14.md | 11 ++ ezr/10/16.md | 11 ++ ezr/10/18.md | 15 +++ ezr/10/20.md | 31 ++++++ ezr/10/23.md | 23 ++++ ezr/10/26.md | 31 ++++++ ezr/10/30.md | 35 ++++++ ezr/10/33.md | 35 ++++++ ezr/10/37.md | 19 ++++ ezr/10/41.md | 43 ++++++++ gen/01/01.md | 27 +++++ gen/01/03.md | 19 ++++ gen/01/06.md | 27 +++++ gen/01/09.md | 23 ++++ gen/01/11.md | 36 +++++++ gen/01/14.md | 43 ++++++++ gen/01/16.md | 39 +++++++ gen/01/20.md | 35 ++++++ gen/01/22.md | 27 +++++ gen/01/24.md | 35 ++++++ gen/01/26.md | 23 ++++ gen/01/28.md | 11 ++ gen/01/30.md | 31 ++++++ gen/02/01.md | 35 ++++++ gen/02/04.md | 39 +++++++ gen/02/07.md | 23 ++++ gen/02/09.md | 23 ++++ gen/02/11.md | 23 ++++ gen/02/13.md | 15 +++ gen/02/15.md | 35 ++++++ gen/02/18.md | 15 +++ gen/02/21.md | 19 ++++ gen/02/24.md | 27 +++++ gen/03/01.md | 35 ++++++ gen/03/04.md | 19 ++++ gen/03/07.md | 23 ++++ gen/03/09.md | 19 ++++ gen/03/12.md | 3 + gen/03/14.md | 31 ++++++ gen/03/16.md | 15 +++ gen/03/17.md | 47 ++++++++ gen/03/20.md | 19 ++++ gen/03/22.md | 39 +++++++ gen/04/01.md | 23 ++++ gen/04/03.md | 27 +++++ gen/04/06.md | 24 +++++ gen/04/08.md | 19 ++++ gen/04/10.md | 31 ++++++ gen/04/13.md | 15 +++ gen/04/16.md | 15 +++ gen/04/18.md | 11 ++ gen/04/20.md | 23 ++++ gen/04/23.md | 27 +++++ gen/04/25.md | 19 ++++ gen/05/01.md | 11 ++ gen/05/03.md | 27 +++++ gen/05/06.md | 19 ++++ gen/05/09.md | 3 + gen/05/12.md | 3 + gen/05/15.md | 11 ++ gen/05/18.md | 11 ++ gen/05/21.md | 28 +++++ gen/05/25.md | 7 ++ gen/05/28.md | 11 ++ gen/05/30.md | 3 + gen/05/32.md | 7 ++ gen/06/01.md | 23 ++++ gen/06/04.md | 23 ++++ gen/06/05.md | 11 ++ gen/06/07.md | 19 ++++ gen/06/09.md | 19 ++++ gen/06/11.md | 27 +++++ gen/06/13.md | 43 ++++++++ gen/06/16.md | 31 ++++++ gen/06/18.md | 23 ++++ gen/06/20.md | 27 +++++ gen/07/01.md | 35 ++++++ gen/07/04.md | 7 ++ gen/07/06.md | 11 ++ gen/07/08.md | 28 +++++ gen/07/11.md | 19 ++++ gen/07/13.md | 19 ++++ gen/07/15.md | 24 +++++ gen/07/17.md | 15 +++ gen/07/19.md | 7 ++ gen/07/21.md | 19 ++++ gen/07/23.md | 24 +++++ gen/08/01.md | 21 ++++ gen/08/04.md | 15 +++ gen/08/06.md | 20 ++++ gen/08/08.md | 11 ++ gen/08/10.md | 15 +++ gen/08/13.md | 31 ++++++ gen/08/15.md | 11 ++ gen/08/18.md | 7 ++ gen/08/20.md | 66 ++++++++++++ gen/09/01.md | 30 ++++++ gen/09/03.md | 7 ++ gen/09/05.md | 52 +++++++++ gen/09/08.md | 12 +++ gen/09/11.md | 24 +++++ gen/09/14.md | 33 ++++++ gen/09/16.md | 20 ++++ gen/09/18.md | 7 ++ gen/09/20.md | 11 ++ gen/09/22.md | 3 + gen/09/24.md | 34 ++++++ gen/09/26.md | 23 ++++ gen/09/28.md | 13 +++ gen/10/01.md | 3 + gen/10/02.md | 15 +++ gen/10/06.md | 3 + gen/10/08.md | 18 ++++ gen/10/11.md | 11 ++ gen/10/15.md | 3 + gen/10/19.md | 25 +++++ gen/10/21.md | 14 +++ gen/10/24.md | 11 ++ gen/10/26.md | 7 ++ gen/10/30.md | 7 ++ gen/10/32.md | 16 +++ gen/11/01.md | 19 ++++ gen/11/03.md | 27 +++++ gen/11/05.md | 41 +++++++ gen/11/08.md | 11 ++ gen/11/10.md | 23 ++++ gen/11/12.md | 7 ++ gen/11/14.md | 7 ++ gen/11/16.md | 7 ++ gen/11/18.md | 3 + gen/11/20.md | 3 + gen/11/22.md | 7 ++ gen/11/24.md | 11 ++ gen/11/27.md | 7 ++ gen/11/29.md | 11 ++ gen/11/31.md | 11 ++ gen/12/01.md | 27 +++++ gen/12/04.md | 9 ++ gen/12/06.md | 15 +++ gen/12/08.md | 15 +++ gen/12/10.md | 19 ++++ gen/12/14.md | 23 ++++ gen/12/17.md | 19 ++++ gen/13/01.md | 15 +++ gen/13/03.md | 11 ++ gen/13/05.md | 15 +++ gen/13/08.md | 31 ++++++ gen/13/10.md | 27 +++++ gen/13/12.md | 11 ++ gen/13/14.md | 3 + gen/13/16.md | 15 +++ gen/14/01.md | 18 ++++ gen/14/03.md | 31 ++++++ gen/14/07.md | 23 ++++ gen/14/10.md | 39 +++++++ gen/14/13.md | 31 ++++++ gen/14/15.md | 15 +++ gen/14/17.md | 11 ++ gen/14/19.md | 23 ++++ gen/14/21.md | 19 ++++ gen/15/01.md | 28 +++++ gen/15/04.md | 27 +++++ gen/15/06.md | 19 ++++ gen/15/09.md | 7 ++ gen/15/12.md | 19 ++++ gen/15/14.md | 39 +++++++ gen/15/17.md | 27 +++++ gen/16/01.md | 27 +++++ gen/16/05.md | 35 ++++++ gen/16/07.md | 15 +++ gen/16/09.md | 23 ++++ gen/16/11.md | 44 ++++++++ gen/16/13.md | 15 +++ gen/16/15.md | 15 +++ gen/17/01.md | 27 +++++ gen/17/03.md | 31 ++++++ gen/17/07.md | 19 ++++ gen/17/09.md | 31 ++++++ gen/17/12.md | 39 +++++++ gen/17/15.md | 15 +++ gen/17/17.md | 15 +++ gen/17/19.md | 27 +++++ gen/17/22.md | 11 ++ gen/17/24.md | 11 ++ gen/18/01.md | 27 +++++ gen/18/03.md | 31 ++++++ gen/18/06.md | 27 +++++ gen/18/09.md | 15 +++ gen/18/11.md | 11 ++ gen/18/13.md | 23 ++++ gen/18/16.md | 39 +++++++ gen/18/20.md | 23 ++++ gen/18/22.md | 19 ++++ gen/18/24.md | 43 ++++++++ gen/18/27.md | 23 ++++ gen/18/29.md | 27 +++++ gen/18/32.md | 19 ++++ gen/19/01.md | 43 ++++++++ gen/19/04.md | 23 ++++ gen/19/06.md | 31 ++++++ gen/19/09.md | 31 ++++++ gen/19/10.md | 15 +++ gen/19/12.md | 19 ++++ gen/19/14.md | 27 +++++ gen/19/16.md | 35 ++++++ gen/19/18.md | 31 ++++++ gen/19/21.md | 12 +++ gen/19/23.md | 23 ++++ gen/19/26.md | 11 ++ gen/19/29.md | 11 ++ gen/19/30.md | 3 + gen/19/31.md | 23 ++++ gen/19/34.md | 15 +++ gen/19/36.md | 23 ++++ gen/20/01.md | 23 ++++ gen/20/04.md | 27 +++++ gen/20/06.md | 23 ++++ gen/20/08.md | 27 +++++ gen/20/10.md | 23 ++++ gen/20/13.md | 15 +++ gen/20/15.md | 31 ++++++ gen/20/17.md | 7 ++ gen/21/01.md | 31 ++++++ gen/21/05.md | 19 ++++ gen/21/08.md | 11 ++ gen/21/10.md | 23 ++++ gen/21/12.md | 15 +++ gen/21/14.md | 23 ++++ gen/21/17.md | 27 +++++ gen/21/19.md | 23 ++++ gen/21/22.md | 47 ++++++++ gen/21/25.md | 20 ++++ gen/21/28.md | 27 +++++ gen/21/31.md | 19 ++++ gen/21/33.md | 11 ++ gen/22/01.md | 39 +++++++ gen/22/04.md | 35 ++++++ gen/22/07.md | 27 +++++ gen/22/09.md | 15 +++ gen/22/11.md | 35 ++++++ gen/22/13.md | 23 ++++ gen/22/15.md | 47 ++++++++ gen/22/18.md | 31 ++++++ gen/22/20.md | 23 ++++ gen/22/23.md | 27 +++++ gen/23/01.md | 15 +++ gen/23/03.md | 19 ++++ gen/23/05.md | 23 ++++ gen/23/07.md | 43 ++++++++ gen/23/10.md | 51 +++++++++ gen/23/12.md | 23 ++++ gen/23/14.md | 47 ++++++++ gen/23/17.md | 35 ++++++ gen/23/19.md | 23 ++++ gen/24/01.md | 35 ++++++ gen/24/05.md | 31 ++++++ gen/24/08.md | 23 ++++ gen/24/10.md | 27 +++++ gen/24/12.md | 47 ++++++++ gen/24/15.md | 31 ++++++ gen/24/17.md | 19 ++++ gen/24/19.md | 11 ++ gen/24/21.md | 43 ++++++++ gen/24/24.md | 23 ++++ gen/24/26.md | 19 ++++ gen/24/28.md | 23 ++++ gen/24/31.md | 31 ++++++ gen/24/33.md | 19 ++++ gen/24/36.md | 27 +++++ gen/24/39.md | 32 ++++++ gen/24/42.md | 27 +++++ gen/24/45.md | 27 +++++ gen/24/47.md | 28 +++++ gen/24/49.md | 31 ++++++ gen/24/50.md | 19 ++++ gen/24/52.md | 15 +++ gen/24/54.md | 27 +++++ gen/24/56.md | 19 ++++ gen/24/59.md | 27 +++++ gen/24/61.md | 15 +++ gen/24/63.md | 23 ++++ gen/24/66.md | 7 ++ gen/25/01.md | 7 ++ gen/25/05.md | 3 + gen/25/07.md | 23 ++++ gen/25/09.md | 39 +++++++ gen/25/12.md | 3 + gen/25/13.md | 15 +++ gen/25/17.md | 27 +++++ gen/25/19.md | 19 ++++ gen/25/21.md | 19 ++++ gen/25/23.md | 19 ++++ gen/25/24.md | 23 ++++ gen/25/27.md | 19 ++++ gen/25/29.md | 19 ++++ gen/25/31.md | 23 ++++ gen/26/01.md | 15 +++ gen/26/02.md | 19 ++++ gen/26/04.md | 27 +++++ gen/26/06.md | 19 ++++ gen/26/09.md | 31 ++++++ gen/26/12.md | 31 ++++++ gen/26/15.md | 19 ++++ gen/26/18.md | 19 ++++ gen/26/19.md | 15 +++ gen/26/21.md | 23 ++++ gen/26/23.md | 19 ++++ gen/26/26.md | 15 +++ gen/26/28.md | 19 ++++ gen/26/30.md | 15 +++ gen/26/32.md | 7 ++ gen/26/34.md | 27 +++++ gen/27/01.md | 27 +++++ gen/27/03.md | 23 ++++ gen/27/05.md | 39 +++++++ gen/27/08.md | 31 ++++++ gen/27/11.md | 11 ++ gen/27/13.md | 15 +++ gen/27/15.md | 7 ++ gen/27/18.md | 15 +++ gen/27/20.md | 11 ++ gen/27/22.md | 11 ++ gen/27/24.md | 11 ++ gen/27/26.md | 23 ++++ gen/27/28.md | 19 ++++ gen/27/29.md | 31 ++++++ gen/27/30.md | 19 ++++ gen/27/32.md | 11 ++ gen/27/34.md | 7 ++ gen/27/36.md | 23 ++++ gen/27/38.md | 3 + gen/27/39.md | 27 +++++ gen/27/41.md | 19 ++++ gen/27/43.md | 31 ++++++ gen/27/46.md | 15 +++ gen/28/01.md | 31 ++++++ gen/28/03.md | 23 ++++ gen/28/05.md | 7 ++ gen/28/06.md | 27 +++++ gen/28/08.md | 31 ++++++ gen/28/10.md | 7 ++ gen/28/12.md | 23 ++++ gen/28/14.md | 39 +++++++ gen/28/16.md | 11 ++ gen/28/18.md | 15 +++ gen/28/20.md | 23 ++++ gen/29/01.md | 19 ++++ gen/29/04.md | 15 +++ gen/29/07.md | 31 ++++++ gen/29/09.md | 7 ++ gen/29/11.md | 11 ++ gen/29/13.md | 19 ++++ gen/29/15.md | 15 +++ gen/29/19.md | 11 ++ gen/29/21.md | 7 ++ gen/29/23.md | 23 ++++ gen/29/26.md | 11 ++ gen/29/28.md | 15 +++ gen/29/31.md | 27 +++++ gen/29/33.md | 27 +++++ gen/29/35.md | 11 ++ gen/30/01.md | 19 ++++ gen/30/03.md | 23 ++++ gen/30/05.md | 15 +++ gen/30/07.md | 19 ++++ gen/30/09.md | 23 ++++ gen/30/12.md | 19 ++++ gen/30/14.md | 23 ++++ gen/30/16.md | 19 ++++ gen/30/19.md | 15 +++ gen/30/22.md | 15 +++ gen/30/25.md | 11 ++ gen/30/27.md | 27 +++++ gen/30/29.md | 19 ++++ gen/30/31.md | 19 ++++ gen/30/33.md | 11 ++ gen/30/35.md | 19 ++++ gen/30/37.md | 11 ++ gen/30/39.md | 19 ++++ gen/30/41.md | 15 +++ gen/30/43.md | 7 ++ gen/31/01.md | 19 ++++ gen/31/04.md | 15 +++ gen/31/07.md | 27 +++++ gen/31/10.md | 27 +++++ gen/31/12.md | 23 ++++ gen/31/14.md | 31 ++++++ gen/31/17.md | 15 +++ gen/31/19.md | 15 +++ gen/31/22.md | 27 +++++ gen/31/24.md | 11 ++ gen/31/26.md | 31 ++++++ gen/31/29.md | 19 ++++ gen/31/31.md | 19 ++++ gen/31/33.md | 7 ++ gen/31/34.md | 19 ++++ gen/31/36.md | 23 ++++ gen/31/38.md | 27 +++++ gen/31/41.md | 35 ++++++ gen/31/43.md | 7 ++ gen/31/45.md | 19 ++++ gen/31/48.md | 23 ++++ gen/31/51.md | 11 ++ gen/31/54.md | 11 ++ gen/32/01.md | 3 + gen/32/03.md | 19 ++++ gen/32/06.md | 15 +++ gen/32/09.md | 27 +++++ gen/32/11.md | 27 +++++ gen/32/13.md | 19 ++++ gen/32/17.md | 31 ++++++ gen/32/19.md | 23 ++++ gen/32/22.md | 15 +++ gen/32/24.md | 23 ++++ gen/32/27.md | 7 ++ gen/32/29.md | 15 +++ gen/32/31.md | 19 ++++ gen/33/01.md | 23 ++++ gen/33/04.md | 19 ++++ gen/33/06.md | 19 ++++ gen/33/09.md | 35 ++++++ gen/33/12.md | 23 ++++ gen/33/15.md | 19 ++++ gen/33/18.md | 35 ++++++ gen/34/01.md | 28 +++++ gen/34/04.md | 15 +++ gen/34/06.md | 23 ++++ gen/34/08.md | 19 ++++ gen/34/11.md | 19 ++++ gen/34/14.md | 15 +++ gen/34/18.md | 15 +++ gen/34/20.md | 23 ++++ gen/34/22.md | 11 ++ gen/34/24.md | 27 +++++ gen/34/27.md | 27 +++++ gen/34/30.md | 23 ++++ gen/35/01.md | 27 +++++ gen/35/04.md | 19 ++++ gen/35/06.md | 31 ++++++ gen/35/09.md | 11 ++ gen/35/11.md | 15 +++ gen/35/14.md | 11 ++ gen/35/16.md | 43 ++++++++ gen/35/21.md | 15 +++ gen/35/23.md | 3 + gen/35/26.md | 19 ++++ gen/35/28.md | 19 ++++ gen/36/01.md | 27 +++++ gen/36/04.md | 7 ++ gen/36/06.md | 19 ++++ gen/36/09.md | 23 ++++ gen/36/13.md | 15 +++ gen/36/15.md | 11 ++ gen/36/17.md | 19 ++++ gen/36/20.md | 19 ++++ gen/36/23.md | 7 ++ gen/36/25.md | 11 ++ gen/36/29.md | 11 ++ gen/36/31.md | 11 ++ gen/36/34.md | 27 +++++ gen/36/37.md | 27 +++++ gen/36/40.md | 19 ++++ gen/37/01.md | 27 +++++ gen/37/03.md | 23 ++++ gen/37/05.md | 11 ++ gen/37/07.md | 35 ++++++ gen/37/09.md | 23 ++++ gen/37/12.md | 23 ++++ gen/37/15.md | 23 ++++ gen/37/18.md | 23 ++++ gen/37/21.md | 31 ++++++ gen/37/23.md | 11 ++ gen/37/25.md | 31 ++++++ gen/37/27.md | 27 +++++ gen/37/29.md | 11 ++ gen/37/31.md | 19 ++++ gen/37/34.md | 27 +++++ gen/38/01.md | 11 ++ gen/38/03.md | 19 ++++ gen/38/06.md | 11 ++ gen/38/08.md | 15 +++ gen/38/11.md | 19 ++++ gen/38/12.md | 55 ++++++++++ gen/38/15.md | 19 ++++ gen/38/17.md | 11 ++ gen/38/19.md | 23 ++++ gen/38/21.md | 19 ++++ gen/38/24.md | 39 +++++++ gen/38/27.md | 27 +++++ gen/38/29.md | 23 ++++ gen/39/01.md | 15 +++ gen/39/03.md | 23 ++++ gen/39/05.md | 35 ++++++ gen/39/07.md | 27 +++++ gen/39/10.md | 19 ++++ gen/39/13.md | 23 ++++ gen/39/16.md | 23 ++++ gen/39/19.md | 23 ++++ gen/39/21.md | 27 +++++ gen/40/01.md | 31 ++++++ gen/40/04.md | 3 + gen/40/06.md | 23 ++++ gen/40/09.md | 15 +++ gen/40/12.md | 23 ++++ gen/40/14.md | 19 ++++ gen/40/16.md | 15 +++ gen/40/18.md | 15 +++ gen/40/20.md | 27 +++++ gen/41/01.md | 43 ++++++++ gen/41/04.md | 43 ++++++++ gen/41/07.md | 39 +++++++ gen/41/09.md | 31 ++++++ gen/41/12.md | 39 +++++++ gen/41/14.md | 31 ++++++ gen/41/17.md | 19 ++++ gen/41/19.md | 19 ++++ gen/41/22.md | 51 +++++++++ gen/41/25.md | 11 ++ gen/41/27.md | 27 +++++ gen/41/30.md | 27 +++++ gen/41/33.md | 27 +++++ gen/41/35.md | 27 +++++ gen/41/37.md | 15 +++ gen/41/39.md | 23 ++++ gen/41/42.md | 23 ++++ gen/41/44.md | 35 ++++++ gen/41/46.md | 19 ++++ gen/41/48.md | 11 ++ gen/41/50.md | 35 ++++++ gen/41/53.md | 7 ++ gen/41/55.md | 19 ++++ gen/42/01.md | 19 ++++ gen/42/05.md | 23 ++++ gen/42/07.md | 11 ++ gen/42/09.md | 15 +++ gen/42/12.md | 19 ++++ gen/42/14.md | 27 +++++ gen/42/18.md | 31 ++++++ gen/42/21.md | 23 ++++ gen/42/23.md | 23 ++++ gen/42/26.md | 19 ++++ gen/42/29.md | 23 ++++ gen/42/33.md | 15 +++ gen/42/35.md | 15 +++ gen/42/37.md | 27 +++++ gen/43/01.md | 19 ++++ gen/43/03.md | 27 +++++ gen/43/06.md | 31 ++++++ gen/43/08.md | 43 ++++++++ gen/43/11.md | 31 ++++++ gen/43/13.md | 27 +++++ gen/43/16.md | 15 +++ gen/43/18.md | 19 ++++ gen/43/21.md | 39 +++++++ gen/43/24.md | 7 ++ gen/43/26.md | 7 ++ gen/43/28.md | 23 ++++ gen/43/30.md | 15 +++ gen/43/32.md | 31 ++++++ gen/44/01.md | 23 ++++ gen/44/03.md | 19 ++++ gen/44/06.md | 15 +++ gen/44/08.md | 35 ++++++ gen/44/11.md | 19 ++++ gen/44/14.md | 11 ++ gen/44/16.md | 29 +++++ gen/44/18.md | 32 ++++++ gen/44/20.md | 38 +++++++ gen/44/23.md | 46 ++++++++ gen/44/27.md | 34 ++++++ gen/44/30.md | 51 +++++++++ gen/44/33.md | 26 +++++ gen/45/01.md | 15 +++ gen/45/04.md | 21 ++++ gen/45/07.md | 25 +++++ gen/45/09.md | 17 +++ gen/45/12.md | 15 +++ gen/45/14.md | 15 +++ gen/45/16.md | 19 ++++ gen/45/19.md | 19 ++++ gen/45/21.md | 15 +++ gen/45/24.md | 20 ++++ gen/45/27.md | 11 ++ gen/46/01.md | 31 ++++++ gen/46/05.md | 23 ++++ gen/46/08.md | 11 ++ gen/46/12.md | 19 ++++ gen/46/16.md | 15 +++ gen/46/19.md | 19 ++++ gen/46/23.md | 11 ++ gen/46/26.md | 7 ++ gen/46/28.md | 23 ++++ gen/46/31.md | 11 ++ gen/46/33.md | 19 ++++ gen/47/01.md | 3 + gen/47/03.md | 23 ++++ gen/47/05.md | 11 ++ gen/47/07.md | 19 ++++ gen/47/11.md | 11 ++ gen/47/13.md | 15 +++ gen/47/15.md | 15 +++ gen/47/18.md | 19 ++++ gen/47/20.md | 15 +++ gen/47/23.md | 11 ++ gen/47/25.md | 19 ++++ gen/47/27.md | 15 +++ gen/47/29.md | 35 ++++++ gen/48/01.md | 27 +++++ gen/48/03.md | 31 ++++++ gen/48/05.md | 19 ++++ gen/48/08.md | 15 +++ gen/48/11.md | 15 +++ gen/48/14.md | 31 ++++++ gen/48/17.md | 3 + gen/48/19.md | 23 ++++ gen/48/21.md | 27 +++++ gen/49/01.md | 11 ++ gen/49/03.md | 23 ++++ gen/49/05.md | 23 ++++ gen/49/07.md | 15 +++ gen/49/08.md | 15 +++ gen/49/09.md | 15 +++ gen/49/10.md | 11 ++ gen/49/11.md | 27 +++++ gen/49/13.md | 11 ++ gen/49/14.md | 27 +++++ gen/49/16.md | 19 ++++ gen/49/19.md | 19 ++++ gen/49/22.md | 11 ++ gen/49/24.md | 31 ++++++ gen/49/25.md | 19 ++++ gen/49/26.md | 19 ++++ gen/49/27.md | 3 + gen/49/28.md | 35 ++++++ gen/49/31.md | 27 +++++ gen/50/01.md | 19 ++++ gen/50/04.md | 35 ++++++ gen/50/07.md | 31 ++++++ gen/50/10.md | 29 +++++ gen/50/12.md | 31 ++++++ gen/50/15.md | 31 ++++++ gen/50/18.md | 27 +++++ gen/50/22.md | 15 +++ gen/50/24.md | 19 ++++ hab/01/01.md | 11 ++ hab/01/03.md | 15 +++ hab/01/05.md | 31 ++++++ hab/01/08.md | 23 ++++ hab/01/10.md | 7 ++ hab/01/12.md | 19 ++++ hab/01/13.md | 15 +++ hab/01/15.md | 23 ++++ hab/02/01.md | 15 +++ hab/02/02.md | 23 ++++ hab/02/04.md | 19 ++++ hab/02/06.md | 31 ++++++ hab/02/09.md | 43 ++++++++ hab/02/12.md | 19 ++++ hab/02/15.md | 39 +++++++ hab/02/17.md | 7 ++ hab/02/18.md | 15 +++ hab/03/01.md | 11 ++ hab/03/03.md | 19 ++++ hab/03/04.md | 11 ++ hab/03/06.md | 15 +++ hab/03/07.md | 19 ++++ hab/03/09.md | 15 +++ hab/03/11.md | 15 +++ hab/03/13.md | 11 ++ hab/03/14.md | 19 ++++ hab/03/16.md | 11 ++ hab/03/17.md | 3 + hab/03/18.md | 11 ++ hag/01/01.md | 23 ++++ hag/01/03.md | 23 ++++ hag/01/07.md | 7 ++ hag/01/10.md | 15 +++ hag/01/12.md | 11 ++ hag/01/14.md | 15 +++ hag/02/01.md | 15 +++ hag/02/03.md | 7 ++ hag/02/06.md | 3 + hag/02/08.md | 3 + hag/02/10.md | 15 +++ hag/02/13.md | 3 + hag/02/15.md | 11 ++ hag/02/18.md | 11 ++ hag/02/20.md | 31 ++++++ hag/02/23.md | 3 + hos/01/01.md | 19 ++++ hos/01/03.md | 15 +++ hos/01/06.md | 3 + hos/01/08.md | 7 ++ hos/01/10.md | 35 ++++++ hos/02/01.md | 15 +++ hos/02/02.md | 39 +++++++ hos/02/04.md | 15 +++ hos/02/06.md | 11 ++ hos/02/08.md | 11 ++ hos/02/10.md | 11 ++ hos/02/12.md | 15 +++ hos/02/14.md | 19 ++++ hos/02/16.md | 19 ++++ hos/02/18.md | 19 ++++ hos/02/19.md | 19 ++++ hos/02/21.md | 15 +++ hos/02/23.md | 19 ++++ hos/03/01.md | 23 ++++ hos/03/04.md | 19 ++++ hos/04/01.md | 19 ++++ hos/04/03.md | 11 ++ hos/04/04.md | 19 ++++ hos/04/06.md | 15 +++ hos/04/08.md | 19 ++++ hos/04/10.md | 15 +++ hos/04/11.md | 19 ++++ hos/04/13.md | 15 +++ hos/04/15.md | 27 +++++ hos/04/17.md | 15 +++ hos/05/01.md | 23 ++++ hos/05/03.md | 23 ++++ hos/05/05.md | 19 ++++ hos/05/08.md | 19 ++++ hos/05/10.md | 23 ++++ hos/05/12.md | 23 ++++ hos/05/14.md | 27 +++++ hos/06/01.md | 27 +++++ hos/06/04.md | 19 ++++ hos/06/06.md | 11 ++ hos/06/08.md | 11 ++ hos/06/10.md | 23 ++++ hos/07/01.md | 23 ++++ hos/07/03.md | 23 ++++ hos/07/06.md | 23 ++++ hos/07/08.md | 19 ++++ hos/07/10.md | 23 ++++ hos/07/12.md | 15 +++ hos/07/14.md | 15 +++ hos/07/16.md | 15 +++ hos/08/01.md | 15 +++ hos/08/04.md | 25 +++++ hos/08/06.md | 15 +++ hos/08/08.md | 19 ++++ hos/08/11.md | 11 ++ hos/08/13.md | 7 ++ hos/09/01.md | 15 +++ hos/09/03.md | 23 ++++ hos/09/05.md | 31 ++++++ hos/09/07.md | 20 ++++ hos/09/08.md | 23 ++++ hos/09/10.md | 15 +++ hos/09/11.md | 11 ++ hos/09/13.md | 19 ++++ hos/09/15.md | 11 ++ hos/09/16.md | 7 ++ hos/10/01.md | 23 ++++ hos/10/03.md | 19 ++++ hos/10/05.md | 19 ++++ hos/10/07.md | 15 +++ hos/10/09.md | 19 ++++ hos/10/10.md | 23 ++++ hos/10/12.md | 19 ++++ hos/10/14.md | 15 +++ hos/11/01.md | 15 +++ hos/11/03.md | 23 ++++ hos/11/05.md | 27 +++++ hos/11/08.md | 23 ++++ hos/11/10.md | 19 ++++ hos/11/12.md | 11 ++ hos/12/01.md | 27 +++++ hos/12/03.md | 11 ++ hos/12/05.md | 11 ++ hos/12/07.md | 23 ++++ hos/12/09.md | 15 +++ hos/12/11.md | 11 ++ hos/12/13.md | 19 ++++ hos/13/01.md | 27 +++++ hos/13/03.md | 7 ++ hos/13/04.md | 19 ++++ hos/13/07.md | 15 +++ hos/13/09.md | 11 ++ hos/13/12.md | 19 ++++ hos/13/14.md | 19 ++++ hos/13/15.md | 19 ++++ hos/13/16.md | 19 ++++ hos/14/01.md | 15 +++ hos/14/03.md | 15 +++ hos/14/04.md | 23 ++++ hos/14/07.md | 27 +++++ hos/14/09.md | 15 +++ isa/01/01.md | 15 +++ isa/01/02.md | 31 ++++++ isa/01/04.md | 35 ++++++ isa/01/05.md | 23 ++++ isa/01/07.md | 39 +++++++ isa/01/09.md | 19 ++++ isa/01/10.md | 11 ++ isa/01/12.md | 19 ++++ isa/01/14.md | 23 ++++ isa/01/16.md | 23 ++++ isa/01/18.md | 31 ++++++ isa/01/19.md | 23 ++++ isa/01/21.md | 31 ++++++ isa/01/23.md | 27 +++++ isa/01/24.md | 27 +++++ isa/01/26.md | 15 +++ isa/01/27.md | 19 ++++ isa/01/29.md | 15 +++ isa/01/31.md | 15 +++ isa/02/01.md | 31 ++++++ isa/02/03.md | 23 ++++ isa/02/04.md | 39 +++++++ isa/02/05.md | 31 ++++++ isa/02/07.md | 19 ++++ isa/02/09.md | 47 ++++++++ isa/02/12.md | 19 ++++ isa/02/14.md | 31 ++++++ isa/02/17.md | 43 ++++++++ isa/02/20.md | 35 ++++++ isa/03/01.md | 23 ++++ isa/03/04.md | 19 ++++ isa/03/06.md | 11 ++ isa/03/08.md | 23 ++++ isa/03/10.md | 35 ++++++ isa/03/13.md | 31 ++++++ isa/03/16.md | 19 ++++ isa/03/18.md | 51 +++++++++ isa/03/21.md | 39 +++++++ isa/03/24.md | 23 ++++ isa/04/01.md | 15 +++ isa/04/03.md | 35 ++++++ isa/04/05.md | 7 ++ isa/05/01.md | 27 +++++ isa/05/03.md | 23 ++++ isa/05/05.md | 27 +++++ isa/05/07.md | 35 ++++++ isa/05/08.md | 27 +++++ isa/05/11.md | 27 +++++ isa/05/13.md | 19 ++++ isa/05/15.md | 43 ++++++++ isa/05/18.md | 15 +++ isa/05/20.md | 11 ++ isa/05/22.md | 11 ++ isa/05/24.md | 15 +++ isa/05/25.md | 27 +++++ isa/05/26.md | 15 +++ isa/05/27.md | 27 +++++ isa/05/29.md | 31 ++++++ isa/06/01.md | 23 ++++ isa/06/03.md | 15 +++ isa/06/04.md | 27 +++++ isa/06/06.md | 19 ++++ isa/06/08.md | 27 +++++ isa/06/10.md | 35 ++++++ isa/06/11.md | 11 ++ isa/06/13.md | 19 ++++ isa/07/01.md | 31 ++++++ isa/07/03.md | 39 +++++++ isa/07/05.md | 19 ++++ isa/07/07.md | 27 +++++ isa/07/10.md | 11 ++ isa/07/13.md | 27 +++++ isa/07/16.md | 19 ++++ isa/07/18.md | 11 ++ isa/07/20.md | 35 ++++++ isa/07/23.md | 23 ++++ isa/08/01.md | 7 ++ isa/08/03.md | 7 ++ isa/08/05.md | 31 ++++++ isa/08/08.md | 19 ++++ isa/08/09.md | 19 ++++ isa/08/11.md | 15 +++ isa/08/14.md | 31 ++++++ isa/08/16.md | 23 ++++ isa/08/19.md | 51 +++++++++ isa/08/21.md | 7 ++ isa/09/01.md | 35 ++++++ isa/09/03.md | 11 ++ isa/09/04.md | 35 ++++++ isa/09/06.md | 31 ++++++ isa/09/08.md | 15 +++ isa/09/11.md | 23 ++++ isa/09/13.md | 11 ++ isa/09/16.md | 19 ++++ isa/09/18.md | 15 +++ isa/09/20.md | 15 +++ isa/10/01.md | 23 ++++ isa/10/03.md | 27 +++++ isa/10/05.md | 35 ++++++ isa/10/07.md | 19 ++++ isa/10/10.md | 23 ++++ isa/10/12.md | 31 ++++++ isa/10/14.md | 19 ++++ isa/10/15.md | 19 ++++ isa/10/17.md | 35 ++++++ isa/10/20.md | 15 +++ isa/10/22.md | 23 ++++ isa/10/24.md | 15 +++ isa/10/26.md | 23 ++++ isa/10/28.md | 11 ++ isa/10/30.md | 15 +++ isa/10/33.md | 43 ++++++++ isa/11/01.md | 15 +++ isa/11/03.md | 43 ++++++++ isa/11/06.md | 35 ++++++ isa/11/08.md | 27 +++++ isa/11/10.md | 19 ++++ isa/11/12.md | 23 ++++ isa/11/14.md | 19 ++++ isa/11/16.md | 7 ++ isa/12/01.md | 27 +++++ isa/12/03.md | 15 +++ isa/12/05.md | 7 ++ isa/13/01.md | 31 ++++++ isa/13/04.md | 19 ++++ isa/13/06.md | 31 ++++++ isa/13/09.md | 23 ++++ isa/13/11.md | 31 ++++++ isa/13/13.md | 15 +++ isa/13/15.md | 19 ++++ isa/13/17.md | 7 ++ isa/13/19.md | 31 ++++++ isa/13/21.md | 35 ++++++ isa/14/01.md | 19 ++++ isa/14/03.md | 15 +++ isa/14/05.md | 27 +++++ isa/14/07.md | 27 +++++ isa/14/10.md | 23 ++++ isa/14/12.md | 19 ++++ isa/14/15.md | 23 ++++ isa/14/18.md | 35 ++++++ isa/14/21.md | 51 +++++++++ isa/14/24.md | 35 ++++++ isa/14/26.md | 27 +++++ isa/14/28.md | 23 ++++ isa/14/31.md | 35 ++++++ isa/15/01.md | 27 +++++ isa/15/03.md | 19 ++++ isa/15/05.md | 27 +++++ isa/15/08.md | 19 ++++ isa/16/01.md | 23 ++++ isa/16/03.md | 15 +++ isa/16/05.md | 11 ++ isa/16/06.md | 31 ++++++ isa/16/08.md | 15 +++ isa/16/09.md | 27 +++++ isa/16/11.md | 19 ++++ isa/16/13.md | 11 ++ isa/17/01.md | 35 ++++++ isa/17/04.md | 15 +++ isa/17/06.md | 35 ++++++ isa/17/08.md | 15 +++ isa/17/10.md | 15 +++ isa/17/12.md | 23 ++++ isa/18/01.md | 31 ++++++ isa/18/03.md | 19 ++++ isa/18/04.md | 31 ++++++ isa/18/06.md | 35 ++++++ isa/19/01.md | 27 +++++ isa/19/03.md | 27 +++++ isa/19/05.md | 15 +++ isa/19/07.md | 19 ++++ isa/19/09.md | 31 ++++++ isa/19/11.md | 19 ++++ isa/19/13.md | 47 ++++++++ isa/19/16.md | 15 +++ isa/19/18.md | 19 ++++ isa/19/19.md | 27 +++++ isa/19/21.md | 31 ++++++ isa/19/23.md | 19 ++++ isa/19/24.md | 15 +++ isa/20/01.md | 15 +++ isa/20/03.md | 19 ++++ isa/20/05.md | 19 ++++ isa/21/01.md | 47 ++++++++ isa/21/03.md | 19 ++++ isa/21/05.md | 15 +++ isa/21/06.md | 7 ++ isa/21/08.md | 11 ++ isa/21/10.md | 11 ++ isa/21/11.md | 23 ++++ isa/21/13.md | 39 +++++++ isa/21/16.md | 7 ++ isa/22/01.md | 23 ++++ isa/22/03.md | 15 +++ isa/22/05.md | 35 ++++++ isa/22/08.md | 19 ++++ isa/22/10.md | 19 ++++ isa/22/12.md | 23 ++++ isa/22/15.md | 19 ++++ isa/22/17.md | 19 ++++ isa/22/20.md | 39 +++++++ isa/22/23.md | 27 +++++ isa/22/25.md | 19 ++++ isa/23/01.md | 51 +++++++++ isa/23/04.md | 3 + isa/23/06.md | 19 ++++ isa/23/08.md | 23 ++++ isa/23/10.md | 19 ++++ isa/23/13.md | 15 +++ isa/23/15.md | 23 ++++ isa/23/17.md | 27 +++++ isa/24/01.md | 23 ++++ isa/24/03.md | 23 ++++ isa/24/06.md | 11 ++ isa/24/08.md | 7 ++ isa/24/10.md | 27 +++++ isa/24/12.md | 15 +++ isa/24/14.md | 23 ++++ isa/24/16.md | 11 ++ isa/24/17.md | 23 ++++ isa/24/19.md | 11 ++ isa/24/21.md | 27 +++++ isa/25/01.md | 23 ++++ isa/25/04.md | 31 ++++++ isa/25/06.md | 27 +++++ isa/25/09.md | 19 ++++ isa/25/11.md | 27 +++++ isa/26/01.md | 19 ++++ isa/26/03.md | 11 ++ isa/26/05.md | 15 +++ isa/26/07.md | 27 +++++ isa/26/10.md | 15 +++ isa/26/11.md | 27 +++++ isa/26/13.md | 11 ++ isa/26/15.md | 3 + isa/26/16.md | 15 +++ isa/26/18.md | 19 ++++ isa/26/19.md | 31 ++++++ isa/26/20.md | 11 ++ isa/27/01.md | 23 ++++ isa/27/04.md | 35 ++++++ isa/27/06.md | 19 ++++ isa/27/07.md | 23 ++++ isa/27/09.md | 23 ++++ isa/27/10.md | 35 ++++++ isa/27/12.md | 35 ++++++ isa/28/01.md | 23 ++++ isa/28/03.md | 15 +++ isa/28/05.md | 27 +++++ isa/28/07.md | 19 ++++ isa/28/09.md | 11 ++ isa/28/11.md | 19 ++++ isa/28/13.md | 19 ++++ isa/28/14.md | 20 ++++ isa/28/16.md | 19 ++++ isa/28/17.md | 31 ++++++ isa/28/18.md | 31 ++++++ isa/28/20.md | 23 ++++ isa/28/22.md | 15 +++ isa/28/23.md | 19 ++++ isa/28/25.md | 23 ++++ isa/28/27.md | 27 +++++ isa/28/29.md | 7 ++ isa/29/01.md | 31 ++++++ isa/29/03.md | 15 +++ isa/29/05.md | 15 +++ isa/29/07.md | 23 ++++ isa/29/09.md | 19 ++++ isa/29/11.md | 11 ++ isa/29/13.md | 19 ++++ isa/29/15.md | 15 +++ isa/29/16.md | 11 ++ isa/29/17.md | 19 ++++ isa/29/20.md | 23 ++++ isa/29/22.md | 43 ++++++++ isa/30/01.md | 23 ++++ isa/30/03.md | 31 ++++++ isa/30/06.md | 23 ++++ isa/30/08.md | 19 ++++ isa/30/10.md | 11 ++ isa/30/12.md | 35 ++++++ isa/30/14.md | 27 +++++ isa/30/15.md | 19 ++++ isa/30/17.md | 11 ++ isa/30/18.md | 11 ++ isa/30/20.md | 31 ++++++ isa/30/22.md | 11 ++ isa/30/23.md | 19 ++++ isa/30/25.md | 23 ++++ isa/30/27.md | 27 +++++ isa/30/29.md | 27 +++++ isa/30/30.md | 15 +++ isa/30/31.md | 27 +++++ isa/30/33.md | 19 ++++ isa/31/01.md | 39 +++++++ isa/31/03.md | 19 ++++ isa/31/04.md | 35 ++++++ isa/31/05.md | 27 +++++ isa/32/01.md | 23 ++++ isa/32/04.md | 35 ++++++ isa/32/07.md | 11 ++ isa/32/09.md | 23 ++++ isa/32/11.md | 35 ++++++ isa/32/14.md | 39 +++++++ isa/32/16.md | 15 +++ isa/32/19.md | 11 ++ isa/33/01.md | 15 +++ isa/33/02.md | 15 +++ isa/33/03.md | 15 +++ isa/33/05.md | 23 ++++ isa/33/07.md | 19 ++++ isa/33/09.md | 19 ++++ isa/33/10.md | 27 +++++ isa/33/13.md | 23 ++++ isa/33/15.md | 23 ++++ isa/33/17.md | 27 +++++ isa/33/20.md | 27 +++++ isa/33/22.md | 3 + isa/33/23.md | 23 ++++ isa/34/01.md | 15 +++ isa/34/03.md | 19 ++++ isa/34/05.md | 27 +++++ isa/34/07.md | 11 ++ isa/34/08.md | 27 +++++ isa/34/11.md | 33 ++++++ isa/34/13.md | 17 +++ isa/34/16.md | 27 +++++ isa/35/01.md | 27 +++++ isa/35/03.md | 19 ++++ isa/35/05.md | 43 ++++++++ isa/35/08.md | 27 +++++ isa/35/10.md | 19 ++++ isa/36/01.md | 39 +++++++ isa/36/04.md | 15 +++ isa/36/06.md | 31 ++++++ isa/36/08.md | 11 ++ isa/36/09.md | 19 ++++ isa/36/11.md | 40 +++++++ isa/36/13.md | 11 ++ isa/36/16.md | 23 ++++ isa/36/18.md | 31 ++++++ isa/36/21.md | 11 ++ isa/37/01.md | 19 ++++ isa/37/03.md | 31 ++++++ isa/37/05.md | 11 ++ isa/37/08.md | 23 ++++ isa/37/11.md | 31 ++++++ isa/37/14.md | 27 +++++ isa/37/17.md | 19 ++++ isa/37/19.md | 19 ++++ isa/37/21.md | 31 ++++++ isa/37/24.md | 23 ++++ isa/37/26.md | 35 ++++++ isa/37/28.md | 27 +++++ isa/37/30.md | 23 ++++ isa/37/31.md | 23 ++++ isa/37/33.md | 19 ++++ isa/37/35.md | 7 ++ isa/37/36.md | 11 ++ isa/37/38.md | 15 +++ isa/38/01.md | 19 ++++ isa/38/04.md | 15 +++ isa/38/07.md | 11 ++ isa/38/09.md | 15 +++ isa/38/12.md | 27 +++++ isa/38/14.md | 35 ++++++ isa/38/16.md | 15 +++ isa/38/18.md | 19 ++++ isa/38/20.md | 11 ++ isa/38/21.md | 15 +++ isa/39/01.md | 23 ++++ isa/39/03.md | 11 ++ isa/39/05.md | 15 +++ isa/39/07.md | 11 ++ isa/40/01.md | 27 +++++ isa/40/03.md | 27 +++++ isa/40/06.md | 23 ++++ isa/40/09.md | 23 ++++ isa/40/11.md | 3 + isa/40/12.md | 19 ++++ isa/40/13.md | 19 ++++ isa/40/15.md | 19 ++++ isa/40/18.md | 11 ++ isa/40/21.md | 27 +++++ isa/40/23.md | 23 ++++ isa/40/25.md | 19 ++++ isa/40/27.md | 23 ++++ isa/40/29.md | 15 +++ isa/41/01.md | 27 +++++ isa/41/03.md | 27 +++++ isa/41/05.md | 31 ++++++ isa/41/08.md | 15 +++ isa/41/10.md | 11 ++ isa/41/11.md | 15 +++ isa/41/12.md | 7 ++ isa/41/14.md | 39 +++++++ isa/41/16.md | 12 +++ isa/41/17.md | 3 + isa/41/19.md | 11 ++ isa/41/21.md | 3 + isa/41/23.md | 11 ++ isa/41/25.md | 31 ++++++ isa/41/27.md | 11 ++ isa/42/01.md | 11 ++ isa/42/03.md | 19 ++++ isa/42/05.md | 19 ++++ isa/42/07.md | 11 ++ isa/42/08.md | 11 ++ isa/42/10.md | 19 ++++ isa/42/12.md | 15 +++ isa/42/14.md | 23 ++++ isa/42/16.md | 19 ++++ isa/42/17.md | 7 ++ isa/42/18.md | 15 +++ isa/42/20.md | 15 +++ isa/42/22.md | 15 +++ isa/42/23.md | 23 ++++ isa/42/25.md | 27 +++++ isa/43/01.md | 3 + isa/43/02.md | 23 ++++ isa/43/04.md | 15 +++ isa/43/06.md | 19 ++++ isa/43/08.md | 15 +++ isa/43/10.md | 23 ++++ isa/43/12.md | 11 ++ isa/43/14.md | 19 ++++ isa/43/16.md | 11 ++ isa/43/18.md | 15 +++ isa/43/20.md | 7 ++ isa/43/22.md | 3 + isa/43/24.md | 15 +++ isa/43/25.md | 27 +++++ isa/43/27.md | 15 +++ isa/44/01.md | 19 ++++ isa/44/03.md | 27 +++++ isa/44/05.md | 11 ++ isa/44/06.md | 11 ++ isa/44/07.md | 7 ++ isa/44/08.md | 19 ++++ isa/44/09.md | 23 ++++ isa/44/11.md | 19 ++++ isa/44/12.md | 7 ++ isa/44/13.md | 11 ++ isa/44/14.md | 7 ++ isa/44/15.md | 7 ++ isa/44/17.md | 19 ++++ isa/44/18.md | 11 ++ isa/44/19.md | 3 + isa/44/20.md | 11 ++ isa/44/21.md | 19 ++++ isa/44/23.md | 7 ++ isa/44/24.md | 19 ++++ isa/44/26.md | 19 ++++ isa/44/28.md | 15 +++ isa/45/01.md | 3 + isa/45/02.md | 19 ++++ isa/45/04.md | 17 +++ isa/45/07.md | 15 +++ isa/45/09.md | 15 +++ isa/45/10.md | 11 ++ isa/45/11.md | 15 +++ isa/45/12.md | 11 ++ isa/45/13.md | 27 +++++ isa/45/14.md | 15 +++ isa/45/16.md | 19 ++++ isa/45/18.md | 7 ++ isa/45/19.md | 3 + isa/45/20.md | 7 ++ isa/45/21.md | 11 ++ isa/45/22.md | 19 ++++ isa/45/24.md | 7 ++ isa/46/01.md | 19 ++++ isa/46/03.md | 15 +++ isa/46/05.md | 11 ++ isa/46/07.md | 3 + isa/46/08.md | 3 + isa/46/10.md | 15 +++ isa/46/12.md | 11 ++ isa/47/01.md | 27 +++++ isa/47/03.md | 35 ++++++ isa/47/06.md | 27 +++++ isa/47/08.md | 23 ++++ isa/47/10.md | 19 ++++ isa/47/12.md | 7 ++ isa/47/14.md | 15 +++ isa/48/01.md | 31 ++++++ isa/48/03.md | 15 +++ isa/48/06.md | 7 ++ isa/48/08.md | 11 ++ isa/48/09.md | 19 ++++ isa/48/12.md | 31 ++++++ isa/48/14.md | 19 ++++ isa/48/16.md | 11 ++ isa/48/17.md | 27 +++++ isa/48/19.md | 23 ++++ isa/48/20.md | 11 ++ isa/48/21.md | 3 + isa/49/01.md | 27 +++++ isa/49/03.md | 11 ++ isa/49/05.md | 23 ++++ isa/49/07.md | 11 ++ isa/49/08.md | 23 ++++ isa/49/09.md | 7 ++ isa/49/10.md | 19 ++++ isa/49/12.md | 7 ++ isa/49/14.md | 7 ++ isa/49/16.md | 31 ++++++ isa/49/19.md | 19 ++++ isa/49/21.md | 23 ++++ isa/49/22.md | 11 ++ isa/49/23.md | 19 ++++ isa/49/24.md | 19 ++++ isa/49/26.md | 11 ++ isa/50/01.md | 19 ++++ isa/50/02.md | 31 ++++++ isa/50/04.md | 15 +++ isa/50/05.md | 19 ++++ isa/50/07.md | 15 +++ isa/50/08.md | 15 +++ isa/50/10.md | 19 ++++ isa/50/11.md | 7 ++ isa/51/01.md | 23 ++++ isa/51/02.md | 19 ++++ isa/51/03.md | 23 ++++ isa/51/04.md | 31 ++++++ isa/51/06.md | 19 ++++ isa/51/07.md | 23 ++++ isa/51/09.md | 23 ++++ isa/51/11.md | 23 ++++ isa/51/12.md | 19 ++++ isa/51/13.md | 31 ++++++ isa/51/14.md | 27 +++++ isa/51/16.md | 15 +++ isa/51/17.md | 31 ++++++ isa/51/19.md | 35 ++++++ isa/51/21.md | 23 ++++ isa/51/23.md | 19 ++++ isa/52/01.md | 23 ++++ isa/52/02.md | 19 ++++ isa/52/04.md | 11 ++ isa/52/05.md | 27 +++++ isa/52/07.md | 19 ++++ isa/52/09.md | 19 ++++ isa/52/11.md | 23 ++++ isa/52/13.md | 11 ++ isa/52/15.md | 23 ++++ isa/53/01.md | 23 ++++ isa/53/03.md | 19 ++++ isa/53/04.md | 11 ++ isa/53/05.md | 15 +++ isa/53/06.md | 11 ++ isa/53/07.md | 19 ++++ isa/53/08.md | 31 ++++++ isa/53/10.md | 31 ++++++ isa/53/12.md | 19 ++++ isa/54/01.md | 15 +++ isa/54/02.md | 15 +++ isa/54/04.md | 7 ++ isa/54/05.md | 35 ++++++ isa/54/07.md | 19 ++++ isa/54/09.md | 23 ++++ isa/54/11.md | 19 ++++ isa/54/13.md | 19 ++++ isa/54/15.md | 11 ++ isa/54/17.md | 15 +++ isa/55/01.md | 15 +++ isa/55/02.md | 27 +++++ isa/55/03.md | 11 ++ isa/55/05.md | 7 ++ isa/55/06.md | 23 ++++ isa/55/08.md | 11 ++ isa/55/10.md | 23 ++++ isa/55/12.md | 23 ++++ isa/56/01.md | 11 ++ isa/56/03.md | 3 + isa/56/04.md | 7 ++ isa/56/06.md | 19 ++++ isa/56/08.md | 14 +++ isa/56/09.md | 15 +++ isa/56/11.md | 7 ++ isa/57/01.md | 19 ++++ isa/57/03.md | 19 ++++ isa/57/05.md | 7 ++ isa/57/06.md | 11 ++ isa/57/07.md | 15 +++ isa/57/09.md | 11 ++ isa/57/11.md | 15 +++ isa/57/13.md | 15 +++ isa/57/14.md | 15 +++ isa/57/16.md | 11 ++ isa/57/18.md | 19 ++++ isa/57/20.md | 3 + isa/58/01.md | 7 ++ isa/58/03.md | 3 + isa/58/04.md | 23 ++++ isa/58/06.md | 19 ++++ isa/58/08.md | 19 ++++ isa/58/09.md | 7 ++ isa/58/11.md | 15 +++ isa/58/12.md | 7 ++ isa/58/13.md | 7 ++ isa/58/14.md | 11 ++ isa/59/01.md | 15 +++ isa/59/03.md | 15 +++ isa/59/05.md | 31 ++++++ isa/59/07.md | 19 ++++ isa/59/09.md | 15 +++ isa/59/11.md | 7 ++ isa/59/12.md | 19 ++++ isa/59/14.md | 11 ++ isa/59/16.md | 15 +++ isa/59/17.md | 11 ++ isa/59/19.md | 23 ++++ isa/59/21.md | 3 + isa/60/01.md | 7 ++ isa/60/02.md | 15 +++ isa/60/04.md | 23 ++++ isa/60/06.md | 23 ++++ isa/60/08.md | 23 ++++ isa/60/10.md | 11 ++ isa/60/12.md | 15 +++ isa/60/14.md | 7 ++ isa/60/15.md | 19 ++++ isa/60/17.md | 19 ++++ isa/60/19.md | 11 ++ isa/60/21.md | 23 ++++ isa/61/01.md | 11 ++ isa/61/02.md | 11 ++ isa/61/03.md | 27 +++++ isa/61/04.md | 3 + isa/61/06.md | 15 +++ isa/61/08.md | 7 ++ isa/61/10.md | 23 ++++ isa/62/01.md | 11 ++ isa/62/03.md | 19 ++++ isa/62/05.md | 7 ++ isa/62/06.md | 15 +++ isa/62/08.md | 15 +++ isa/62/10.md | 15 +++ isa/62/11.md | 19 ++++ isa/63/01.md | 19 ++++ isa/63/03.md | 15 +++ isa/63/05.md | 15 +++ isa/63/07.md | 7 ++ isa/63/09.md | 15 +++ isa/63/10.md | 7 ++ isa/63/11.md | 11 ++ isa/63/12.md | 11 ++ isa/63/14.md | 11 ++ isa/63/15.md | 15 +++ isa/63/17.md | 15 +++ isa/63/18.md | 11 ++ isa/64/01.md | 19 ++++ isa/64/03.md | 7 ++ isa/64/05.md | 7 ++ isa/64/06.md | 19 ++++ isa/64/08.md | 15 +++ isa/64/10.md | 15 +++ isa/65/01.md | 7 ++ isa/65/03.md | 15 +++ isa/65/05.md | 11 ++ isa/65/06.md | 11 ++ isa/65/08.md | 11 ++ isa/65/09.md | 11 ++ isa/65/11.md | 19 ++++ isa/65/12.md | 11 ++ isa/65/13.md | 15 +++ isa/65/15.md | 15 +++ isa/65/17.md | 23 ++++ isa/65/20.md | 15 +++ isa/65/22.md | 11 ++ isa/65/24.md | 7 ++ isa/66/01.md | 7 ++ isa/66/02.md | 15 +++ isa/66/03.md | 11 ++ isa/66/04.md | 7 ++ isa/66/05.md | 7 ++ isa/66/06.md | 7 ++ isa/66/07.md | 11 ++ isa/66/09.md | 7 ++ isa/66/10.md | 7 ++ isa/66/12.md | 19 ++++ isa/66/14.md | 15 +++ isa/66/15.md | 19 ++++ isa/66/17.md | 19 ++++ isa/66/18.md | 11 ++ isa/66/20.md | 7 ++ isa/66/22.md | 7 ++ isa/66/24.md | 27 +++++ jdg/01/01.md | 39 +++++++ jdg/01/04.md | 23 ++++ jdg/01/06.md | 15 +++ jdg/01/08.md | 31 ++++++ jdg/01/11.md | 19 ++++ jdg/01/14.md | 15 +++ jdg/01/16.md | 31 ++++++ jdg/01/18.md | 7 ++ jdg/01/20.md | 15 +++ jdg/01/22.md | 19 ++++ jdg/01/25.md | 19 ++++ jdg/01/27.md | 15 +++ jdg/01/29.md | 7 ++ jdg/01/30.md | 15 +++ jdg/01/31.md | 7 ++ jdg/01/33.md | 7 ++ jdg/01/34.md | 27 +++++ jdg/02/01.md | 35 ++++++ jdg/02/03.md | 23 ++++ jdg/02/06.md | 27 +++++ jdg/02/09.md | 27 +++++ jdg/02/11.md | 31 ++++++ jdg/02/14.md | 19 ++++ jdg/02/16.md | 23 ++++ jdg/02/18.md | 39 +++++++ jdg/02/20.md | 31 ++++++ jdg/03/01.md | 27 +++++ jdg/03/04.md | 15 +++ jdg/03/07.md | 23 ++++ jdg/03/09.md | 35 ++++++ jdg/03/12.md | 23 ++++ jdg/03/15.md | 15 +++ jdg/03/16.md | 15 +++ jdg/03/19.md | 11 ++ jdg/03/21.md | 7 ++ jdg/03/24.md | 11 ++ jdg/03/26.md | 11 ++ jdg/03/28.md | 43 ++++++++ jdg/03/31.md | 19 ++++ jdg/04/01.md | 27 +++++ jdg/04/04.md | 19 ++++ jdg/04/06.md | 35 ++++++ jdg/04/08.md | 23 ++++ jdg/04/10.md | 3 + jdg/04/11.md | 19 ++++ jdg/04/12.md | 27 +++++ jdg/04/14.md | 11 ++ jdg/04/15.md | 19 ++++ jdg/04/17.md | 31 ++++++ jdg/04/19.md | 3 + jdg/04/21.md | 19 ++++ jdg/04/23.md | 11 ++ jdg/05/01.md | 15 +++ jdg/05/03.md | 23 ++++ jdg/05/05.md | 35 ++++++ jdg/05/07.md | 23 ++++ jdg/05/09.md | 11 ++ jdg/05/11.md | 11 ++ jdg/05/12.md | 19 ++++ jdg/05/14.md | 15 +++ jdg/05/15.md | 27 +++++ jdg/05/16.md | 11 ++ jdg/05/17.md | 36 +++++++ jdg/05/19.md | 31 ++++++ jdg/05/21.md | 19 ++++ jdg/05/23.md | 11 ++ jdg/05/24.md | 19 ++++ jdg/05/26.md | 27 +++++ jdg/05/28.md | 11 ++ jdg/05/29.md | 27 +++++ jdg/05/31.md | 15 +++ jdg/06/01.md | 15 +++ jdg/06/03.md | 3 + jdg/06/05.md | 19 ++++ jdg/06/07.md | 15 +++ jdg/06/09.md | 7 ++ jdg/06/11.md | 23 ++++ jdg/06/13.md | 19 ++++ jdg/06/14.md | 35 ++++++ jdg/06/16.md | 11 ++ jdg/06/19.md | 15 +++ jdg/06/21.md | 7 ++ jdg/06/22.md | 27 +++++ jdg/06/25.md | 15 +++ jdg/06/27.md | 3 + jdg/06/28.md | 7 ++ jdg/06/30.md | 3 + jdg/06/31.md | 19 ++++ jdg/06/33.md | 7 ++ jdg/06/34.md | 19 ++++ jdg/06/36.md | 11 ++ jdg/06/38.md | 7 ++ jdg/06/39.md | 33 ++++++ jdg/07/01.md | 15 +++ jdg/07/02.md | 43 ++++++++ jdg/07/04.md | 3 + jdg/07/05.md | 11 ++ jdg/07/07.md | 19 ++++ jdg/07/09.md | 15 +++ jdg/07/12.md | 11 ++ jdg/07/13.md | 7 ++ jdg/07/15.md | 3 + jdg/07/17.md | 3 + jdg/07/19.md | 7 ++ jdg/07/20.md | 3 + jdg/07/22.md | 15 +++ jdg/07/24.md | 15 +++ jdg/08/01.md | 11 ++ jdg/08/02.md | 31 ++++++ jdg/08/04.md | 11 ++ jdg/08/06.md | 23 ++++ jdg/08/08.md | 19 ++++ jdg/08/10.md | 27 +++++ jdg/08/11.md | 15 +++ jdg/08/13.md | 15 +++ jdg/08/15.md | 19 ++++ jdg/08/18.md | 15 +++ jdg/08/20.md | 15 +++ jdg/08/22.md | 11 ++ jdg/08/24.md | 19 ++++ jdg/08/26.md | 15 +++ jdg/08/27.md | 43 ++++++++ jdg/08/29.md | 7 ++ jdg/08/32.md | 31 ++++++ jdg/08/34.md | 15 +++ jdg/09/01.md | 15 +++ jdg/09/03.md | 23 ++++ jdg/09/05.md | 19 ++++ jdg/09/07.md | 23 ++++ jdg/09/09.md | 23 ++++ jdg/09/12.md | 15 +++ jdg/09/15.md | 35 ++++++ jdg/09/17.md | 31 ++++++ jdg/09/19.md | 31 ++++++ jdg/09/22.md | 15 +++ jdg/09/25.md | 7 ++ jdg/09/26.md | 19 ++++ jdg/09/28.md | 35 ++++++ jdg/09/30.md | 27 +++++ jdg/09/32.md | 15 +++ jdg/09/34.md | 15 +++ jdg/09/36.md | 15 +++ jdg/09/38.md | 27 +++++ jdg/09/41.md | 27 +++++ jdg/09/44.md | 23 ++++ jdg/09/46.md | 11 ++ jdg/09/48.md | 11 ++ jdg/09/50.md | 7 ++ jdg/09/52.md | 15 +++ jdg/09/55.md | 15 +++ jdg/10/01.md | 27 +++++ jdg/10/03.md | 43 ++++++++ jdg/10/06.md | 31 ++++++ jdg/10/08.md | 27 +++++ jdg/10/10.md | 23 ++++ jdg/10/13.md | 7 ++ jdg/10/15.md | 7 ++ jdg/10/17.md | 3 + jdg/11/01.md | 15 +++ jdg/11/04.md | 11 ++ jdg/11/07.md | 11 ++ jdg/11/09.md | 11 ++ jdg/11/12.md | 23 ++++ jdg/11/14.md | 7 ++ jdg/11/17.md | 27 +++++ jdg/11/19.md | 23 ++++ jdg/11/21.md | 15 +++ jdg/11/23.md | 35 ++++++ jdg/11/26.md | 31 ++++++ jdg/11/29.md | 11 ++ jdg/11/32.md | 15 +++ jdg/11/34.md | 23 ++++ jdg/11/36.md | 11 ++ jdg/11/38.md | 3 + jdg/12/01.md | 23 ++++ jdg/12/03.md | 31 ++++++ jdg/12/05.md | 31 ++++++ jdg/12/07.md | 3 + jdg/12/08.md | 11 ++ jdg/12/10.md | 19 ++++ jdg/12/13.md | 15 +++ jdg/13/01.md | 23 ++++ jdg/13/03.md | 27 +++++ jdg/13/06.md | 27 +++++ jdg/13/08.md | 7 ++ jdg/13/10.md | 7 ++ jdg/13/12.md | 11 ++ jdg/13/15.md | 3 + jdg/13/17.md | 11 ++ jdg/13/19.md | 19 ++++ jdg/13/21.md | 7 ++ jdg/13/23.md | 3 + jdg/13/24.md | 23 ++++ jdg/14/01.md | 11 ++ jdg/14/03.md | 27 +++++ jdg/14/05.md | 23 ++++ jdg/14/07.md | 23 ++++ jdg/14/10.md | 11 ++ jdg/14/12.md | 19 ++++ jdg/14/14.md | 27 +++++ jdg/14/15.md | 23 ++++ jdg/14/16.md | 27 +++++ jdg/14/18.md | 19 ++++ jdg/14/19.md | 35 ++++++ jdg/15/01.md | 23 ++++ jdg/15/03.md | 23 ++++ jdg/15/05.md | 27 +++++ jdg/15/07.md | 23 ++++ jdg/15/09.md | 15 +++ jdg/15/11.md | 15 +++ jdg/15/12.md | 11 ++ jdg/15/14.md | 19 ++++ jdg/15/15.md | 15 +++ jdg/15/17.md | 19 ++++ jdg/15/19.md | 27 +++++ jdg/16/01.md | 15 +++ jdg/16/03.md | 19 ++++ jdg/16/04.md | 15 +++ jdg/16/06.md | 11 ++ jdg/16/08.md | 19 ++++ jdg/16/10.md | 19 ++++ jdg/16/13.md | 47 ++++++++ jdg/16/15.md | 15 +++ jdg/16/17.md | 27 +++++ jdg/16/18.md | 39 +++++++ jdg/16/20.md | 43 ++++++++ jdg/16/23.md | 19 ++++ jdg/16/25.md | 11 ++ jdg/16/27.md | 15 +++ jdg/16/28.md | 19 ++++ jdg/16/30.md | 35 ++++++ jdg/17/01.md | 15 +++ jdg/17/03.md | 19 ++++ jdg/17/05.md | 7 ++ jdg/17/07.md | 19 ++++ jdg/17/10.md | 15 +++ jdg/17/12.md | 7 ++ jdg/18/01.md | 35 ++++++ jdg/18/03.md | 3 + jdg/18/05.md | 22 ++++ jdg/18/07.md | 19 ++++ jdg/18/09.md | 19 ++++ jdg/18/11.md | 15 +++ jdg/18/13.md | 11 ++ jdg/18/15.md | 11 ++ jdg/18/17.md | 3 + jdg/18/19.md | 7 ++ jdg/18/21.md | 27 +++++ jdg/18/24.md | 31 ++++++ jdg/18/27.md | 19 ++++ jdg/18/30.md | 11 ++ jdg/19/01.md | 11 ++ jdg/19/03.md | 11 ++ jdg/19/05.md | 11 ++ jdg/19/07.md | 3 + jdg/19/09.md | 3 + jdg/19/10.md | 15 +++ jdg/19/12.md | 7 ++ jdg/19/14.md | 11 ++ jdg/19/16.md | 11 ++ jdg/19/18.md | 19 ++++ jdg/19/20.md | 11 ++ jdg/19/22.md | 7 ++ jdg/19/24.md | 19 ++++ jdg/19/27.md | 3 + jdg/19/29.md | 11 ++ jdg/20/01.md | 15 +++ jdg/20/03.md | 11 ++ jdg/20/05.md | 11 ++ jdg/20/08.md | 15 +++ jdg/20/10.md | 11 ++ jdg/20/12.md | 7 ++ jdg/20/15.md | 15 +++ jdg/20/17.md | 7 ++ jdg/20/19.md | 7 ++ jdg/20/22.md | 11 ++ jdg/20/24.md | 3 + jdg/20/26.md | 3 + jdg/20/27.md | 15 +++ jdg/20/29.md | 7 ++ jdg/20/31.md | 11 ++ jdg/20/32.md | 11 ++ jdg/20/34.md | 11 ++ jdg/20/36.md | 11 ++ jdg/20/39.md | 11 ++ jdg/20/40.md | 11 ++ jdg/20/42.md | 3 + jdg/20/43.md | 15 +++ jdg/20/45.md | 15 +++ jdg/20/47.md | 15 +++ jdg/21/01.md | 11 ++ jdg/21/04.md | 11 ++ jdg/21/06.md | 11 ++ jdg/21/08.md | 19 ++++ jdg/21/11.md | 11 ++ jdg/21/13.md | 15 +++ jdg/21/16.md | 11 ++ jdg/21/18.md | 11 ++ jdg/21/20.md | 3 + jdg/21/22.md | 11 ++ jdg/21/23.md | 3 + jdg/21/25.md | 7 ++ jer/01/01.md | 39 +++++++ jer/01/04.md | 11 ++ jer/01/07.md | 3 + jer/01/09.md | 15 +++ jer/01/11.md | 15 +++ jer/01/13.md | 3 + jer/01/15.md | 11 ++ jer/01/17.md | 19 ++++ jer/02/01.md | 23 ++++ jer/02/04.md | 15 +++ jer/02/07.md | 27 +++++ jer/02/09.md | 36 +++++++ jer/02/12.md | 15 +++ jer/02/14.md | 35 ++++++ jer/02/18.md | 19 ++++ jer/02/20.md | 43 ++++++++ jer/02/23.md | 23 ++++ jer/02/26.md | 19 ++++ jer/02/29.md | 19 ++++ jer/02/32.md | 19 ++++ jer/02/35.md | 43 ++++++++ jer/03/01.md | 31 ++++++ jer/03/03.md | 7 ++ jer/03/06.md | 11 ++ jer/03/08.md | 15 +++ jer/03/11.md | 22 ++++ jer/03/13.md | 3 + jer/03/16.md | 3 + jer/03/17.md | 3 + jer/03/19.md | 11 ++ jer/03/21.md | 11 ++ jer/03/23.md | 15 +++ jer/04/01.md | 23 ++++ jer/04/04.md | 31 ++++++ jer/04/07.md | 19 ++++ jer/04/09.md | 7 ++ jer/04/11.md | 27 +++++ jer/04/13.md | 23 ++++ jer/04/16.md | 11 ++ jer/04/19.md | 19 ++++ jer/04/21.md | 7 ++ jer/04/23.md | 11 ++ jer/04/27.md | 15 +++ jer/04/30.md | 19 ++++ jer/05/01.md | 51 +++++++++ jer/05/04.md | 32 ++++++ jer/05/07.md | 39 +++++++ jer/05/10.md | 47 ++++++++ jer/05/14.md | 47 ++++++++ jer/05/16.md | 27 +++++ jer/05/18.md | 23 ++++ jer/05/20.md | 55 ++++++++++ jer/05/23.md | 27 +++++ jer/05/26.md | 35 ++++++ jer/05/30.md | 27 +++++ jer/06/01.md | 55 ++++++++++ jer/06/04.md | 31 ++++++ jer/06/06.md | 31 ++++++ jer/06/09.md | 23 ++++ jer/06/11.md | 39 +++++++ jer/06/13.md | 35 ++++++ jer/06/16.md | 51 +++++++++ jer/06/20.md | 39 +++++++ jer/06/23.md | 31 ++++++ jer/06/25.md | 15 +++ jer/06/27.md | 39 +++++++ jer/07/01.md | 15 +++ jer/07/03.md | 19 ++++ jer/07/05.md | 47 ++++++++ jer/07/08.md | 35 ++++++ jer/07/12.md | 15 +++ jer/07/16.md | 19 ++++ jer/07/19.md | 31 ++++++ jer/07/21.md | 3 + jer/07/24.md | 35 ++++++ jer/07/27.md | 11 ++ jer/07/29.md | 19 ++++ jer/07/31.md | 43 ++++++++ jer/07/33.md | 35 ++++++ jer/08/01.md | 59 ++++++++++ jer/08/04.md | 27 +++++ jer/08/06.md | 39 +++++++ jer/08/08.md | 35 ++++++ jer/08/11.md | 16 +++ jer/08/14.md | 35 ++++++ jer/08/16.md | 51 +++++++++ jer/08/18.md | 36 +++++++ jer/08/20.md | 23 ++++ jer/09/01.md | 56 ++++++++++ jer/09/04.md | 39 +++++++ jer/09/07.md | 23 ++++ jer/09/10.md | 43 ++++++++ jer/09/13.md | 23 ++++ jer/09/15.md | 15 +++ jer/09/17.md | 27 +++++ jer/09/19.md | 23 ++++ jer/09/21.md | 43 ++++++++ jer/09/23.md | 27 +++++ jer/09/25.md | 31 ++++++ jer/10/01.md | 19 ++++ jer/10/03.md | 15 +++ jer/10/06.md | 11 ++ jer/10/08.md | 27 +++++ jer/10/11.md | 19 ++++ jer/10/14.md | 11 ++ jer/10/17.md | 19 ++++ jer/10/19.md | 19 ++++ jer/10/21.md | 7 ++ jer/10/23.md | 11 ++ jer/11/01.md | 3 + jer/11/03.md | 7 ++ jer/11/06.md | 7 ++ jer/11/09.md | 7 ++ jer/11/11.md | 3 + jer/11/14.md | 31 ++++++ jer/11/17.md | 3 + jer/11/18.md | 7 ++ jer/11/21.md | 11 ++ jer/12/01.md | 7 ++ jer/12/03.md | 23 ++++ jer/12/05.md | 15 +++ jer/12/07.md | 7 ++ jer/12/10.md | 19 ++++ jer/12/12.md | 23 ++++ jer/12/14.md | 23 ++++ jer/12/16.md | 23 ++++ jer/13/01.md | 19 ++++ jer/13/08.md | 27 +++++ jer/13/12.md | 19 ++++ jer/13/15.md | 15 +++ jer/13/18.md | 19 ++++ jer/13/20.md | 19 ++++ jer/13/22.md | 23 ++++ jer/13/25.md | 19 ++++ jer/14/01.md | 15 +++ jer/14/04.md | 11 ++ jer/14/07.md | 23 ++++ jer/14/10.md | 19 ++++ jer/14/13.md | 31 ++++++ jer/14/15.md | 15 +++ jer/14/17.md | 7 ++ jer/14/19.md | 70 ++++++++++++ jer/14/21.md | 3 + jer/15/01.md | 11 ++ jer/15/03.md | 15 +++ jer/15/05.md | 19 ++++ jer/15/08.md | 19 ++++ jer/15/10.md | 35 ++++++ jer/15/13.md | 19 ++++ jer/15/15.md | 27 +++++ jer/15/17.md | 11 ++ jer/15/19.md | 31 ++++++ jer/16/01.md | 15 +++ jer/16/05.md | 19 ++++ jer/16/07.md | 23 ++++ jer/16/10.md | 7 ++ jer/16/12.md | 19 ++++ jer/16/14.md | 15 +++ jer/16/16.md | 27 +++++ jer/16/19.md | 39 +++++++ jer/17/01.md | 23 ++++ jer/17/03.md | 19 ++++ jer/17/05.md | 19 ++++ jer/17/07.md | 11 ++ jer/17/09.md | 39 +++++++ jer/17/12.md | 27 +++++ jer/17/15.md | 31 ++++++ jer/17/17.md | 15 +++ jer/17/19.md | 6 ++ jer/17/21.md | 7 ++ jer/17/24.md | 11 ++ jer/17/26.md | 7 ++ jer/18/01.md | 31 ++++++ jer/18/05.md | 31 ++++++ jer/18/09.md | 15 +++ jer/18/11.md | 35 ++++++ jer/18/13.md | 15 +++ jer/18/15.md | 27 +++++ jer/18/18.md | 27 +++++ jer/18/21.md | 31 ++++++ jer/19/01.md | 11 ++ jer/19/04.md | 15 +++ jer/19/06.md | 31 ++++++ jer/19/10.md | 7 ++ jer/19/12.md | 7 ++ jer/19/14.md | 7 ++ jer/20/01.md | 15 +++ jer/20/03.md | 23 ++++ jer/20/05.md | 15 +++ jer/20/07.md | 39 +++++++ jer/20/10.md | 19 ++++ jer/20/12.md | 11 ++ jer/20/14.md | 15 +++ jer/20/16.md | 31 ++++++ jer/21/01.md | 15 +++ jer/21/03.md | 15 +++ jer/21/06.md | 3 + jer/21/08.md | 27 +++++ jer/21/11.md | 15 +++ jer/21/13.md | 19 ++++ jer/22/01.md | 35 ++++++ jer/22/04.md | 19 ++++ jer/22/06.md | 11 ++ jer/22/08.md | 7 ++ jer/22/10.md | 7 ++ jer/22/11.md | 3 + jer/22/13.md | 3 + jer/22/15.md | 11 ++ jer/22/17.md | 23 ++++ jer/22/20.md | 15 +++ jer/22/22.md | 11 ++ jer/22/24.md | 11 ++ jer/22/27.md | 11 ++ jer/22/29.md | 7 ++ jer/23/01.md | 15 +++ jer/23/03.md | 19 ++++ jer/23/05.md | 31 ++++++ jer/23/07.md | 7 ++ jer/23/09.md | 31 ++++++ jer/23/11.md | 23 ++++ jer/23/13.md | 23 ++++ jer/23/16.md | 15 +++ jer/23/19.md | 11 ++ jer/23/21.md | 3 + jer/23/23.md | 11 ++ jer/23/25.md | 7 ++ jer/23/28.md | 11 ++ jer/23/31.md | 3 + jer/23/33.md | 3 + jer/23/35.md | 3 + jer/23/37.md | 15 +++ jer/24/01.md | 15 +++ jer/24/04.md | 23 ++++ jer/24/08.md | 15 +++ jer/25/01.md | 3 + jer/25/03.md | 19 ++++ jer/25/05.md | 11 ++ jer/25/07.md | 15 +++ jer/25/10.md | 11 ++ jer/25/12.md | 15 +++ jer/25/15.md | 11 ++ jer/25/17.md | 19 ++++ jer/25/19.md | 7 ++ jer/25/22.md | 11 ++ jer/25/24.md | 11 ++ jer/25/27.md | 31 ++++++ jer/25/30.md | 15 +++ jer/25/32.md | 15 +++ jer/25/34.md | 23 ++++ jer/25/37.md | 23 ++++ jer/26/01.md | 11 ++ jer/26/04.md | 15 +++ jer/26/07.md | 11 ++ jer/26/10.md | 15 +++ jer/26/13.md | 15 +++ jer/26/16.md | 7 ++ jer/26/18.md | 27 +++++ jer/26/20.md | 11 ++ jer/26/22.md | 19 ++++ jer/27/01.md | 15 +++ jer/27/05.md | 11 ++ jer/27/08.md | 11 ++ jer/27/09.md | 23 ++++ jer/27/12.md | 11 ++ jer/27/14.md | 19 ++++ jer/27/16.md | 15 +++ jer/27/19.md | 11 ++ jer/27/21.md | 7 ++ jer/28/01.md | 15 +++ jer/28/03.md | 11 ++ jer/28/05.md | 81 ++++++++++++++ jer/28/08.md | 7 ++ jer/28/10.md | 27 +++++ jer/28/12.md | 7 ++ jer/28/15.md | 3 + jer/29/01.md | 19 ++++ jer/29/04.md | 7 ++ jer/29/06.md | 15 +++ jer/29/08.md | 7 ++ jer/29/10.md | 11 ++ jer/29/12.md | 15 +++ jer/29/15.md | 19 ++++ jer/29/18.md | 11 ++ jer/29/20.md | 11 ++ jer/29/22.md | 11 ++ jer/29/24.md | 15 +++ jer/29/27.md | 11 ++ jer/29/30.md | 11 ++ jer/30/01.md | 15 +++ jer/30/04.md | 7 ++ jer/30/06.md | 11 ++ jer/30/08.md | 15 +++ jer/30/10.md | 43 ++++++++ jer/30/12.md | 11 ++ jer/30/14.md | 23 ++++ jer/30/16.md | 19 ++++ jer/30/18.md | 27 +++++ jer/30/20.md | 15 +++ jer/30/23.md | 3 + jer/31/01.md | 11 ++ jer/31/04.md | 15 +++ jer/31/07.md | 7 ++ jer/31/08.md | 19 ++++ jer/31/10.md | 11 ++ jer/31/12.md | 7 ++ jer/31/13.md | 7 ++ jer/31/15.md | 11 ++ jer/31/16.md | 31 ++++++ jer/31/18.md | 15 +++ jer/31/21.md | 19 ++++ jer/31/23.md | 7 ++ jer/31/27.md | 11 ++ jer/31/29.md | 27 +++++ jer/31/31.md | 7 ++ jer/31/33.md | 7 ++ jer/31/35.md | 40 +++++++ jer/31/37.md | 3 + jer/31/38.md | 11 ++ jer/32/01.md | 11 ++ jer/32/03.md | 23 ++++ jer/32/06.md | 11 ++ jer/32/08.md | 7 ++ jer/32/10.md | 27 +++++ jer/32/13.md | 19 ++++ jer/32/16.md | 24 +++++ jer/32/19.md | 31 ++++++ jer/32/22.md | 15 +++ jer/32/24.md | 23 ++++ jer/32/26.md | 11 ++ jer/32/29.md | 19 ++++ jer/32/31.md | 15 +++ jer/32/33.md | 27 +++++ jer/32/36.md | 15 +++ jer/32/38.md | 19 ++++ jer/32/41.md | 15 +++ jer/32/43.md | 19 ++++ jer/33/04.md | 7 ++ jer/33/06.md | 3 + jer/33/10.md | 11 ++ jer/33/12.md | 3 + jer/33/14.md | 15 +++ jer/33/17.md | 3 + jer/33/19.md | 15 +++ jer/33/23.md | 7 ++ jer/33/25.md | 37 +++++++ jer/34/01.md | 27 +++++ jer/34/04.md | 7 ++ jer/34/06.md | 7 ++ jer/34/08.md | 7 ++ jer/34/10.md | 14 +++ jer/34/12.md | 15 +++ jer/34/15.md | 7 ++ jer/34/17.md | 11 ++ jer/34/20.md | 15 +++ jer/35/01.md | 7 ++ jer/35/03.md | 3 + jer/35/05.md | 11 ++ jer/35/08.md | 7 ++ jer/35/12.md | 15 +++ jer/35/15.md | 11 ++ jer/35/17.md | 3 + jer/35/18.md | 7 ++ jer/36/01.md | 39 +++++++ jer/36/04.md | 23 ++++ jer/36/07.md | 27 +++++ jer/36/09.md | 35 ++++++ jer/36/11.md | 43 ++++++++ jer/36/13.md | 19 ++++ jer/36/16.md | 39 +++++++ jer/36/20.md | 31 ++++++ jer/36/23.md | 35 ++++++ jer/36/25.md | 15 +++ jer/36/27.md | 23 ++++ jer/36/30.md | 19 ++++ jer/36/32.md | 11 ++ jer/37/01.md | 15 +++ jer/37/03.md | 31 ++++++ jer/37/06.md | 19 ++++ jer/37/09.md | 11 ++ jer/37/11.md | 31 ++++++ jer/37/14.md | 23 ++++ jer/37/16.md | 19 ++++ jer/37/18.md | 32 ++++++ jer/37/21.md | 11 ++ jer/38/01.md | 19 ++++ jer/38/04.md | 11 ++ jer/38/06.md | 7 ++ jer/38/07.md | 15 +++ jer/38/10.md | 7 ++ jer/38/12.md | 7 ++ jer/38/14.md | 15 +++ jer/38/17.md | 15 +++ jer/38/19.md | 7 ++ jer/38/20.md | 7 ++ jer/38/22.md | 27 +++++ jer/38/24.md | 3 + jer/38/27.md | 3 + jer/39/01.md | 19 ++++ jer/39/04.md | 19 ++++ jer/39/06.md | 7 ++ jer/39/08.md | 11 ++ jer/39/11.md | 11 ++ jer/39/15.md | 24 +++++ jer/39/17.md | 23 ++++ jer/40/01.md | 15 +++ jer/40/03.md | 19 ++++ jer/40/05.md | 15 +++ jer/40/07.md | 15 +++ jer/40/09.md | 11 ++ jer/40/11.md | 35 ++++++ jer/40/13.md | 23 ++++ jer/40/15.md | 47 ++++++++ jer/41/01.md | 11 ++ jer/41/04.md | 7 ++ jer/41/06.md | 11 ++ jer/41/08.md | 7 ++ jer/41/10.md | 3 + jer/41/11.md | 7 ++ jer/41/13.md | 7 ++ jer/41/15.md | 15 +++ jer/41/17.md | 11 ++ jer/42/01.md | 11 ++ jer/42/04.md | 19 ++++ jer/42/07.md | 23 ++++ jer/42/11.md | 7 ++ jer/42/13.md | 11 ++ jer/42/15.md | 11 ++ jer/42/18.md | 19 ++++ jer/42/20.md | 11 ++ jer/43/01.md | 11 ++ jer/43/04.md | 15 +++ jer/43/08.md | 11 ++ jer/43/11.md | 27 +++++ jer/44/01.md | 19 ++++ jer/44/04.md | 15 +++ jer/44/07.md | 11 ++ jer/44/09.md | 11 ++ jer/44/11.md | 15 +++ jer/44/13.md | 7 ++ jer/44/15.md | 23 ++++ jer/44/18.md | 11 ++ jer/44/20.md | 7 ++ jer/44/22.md | 15 +++ jer/44/24.md | 7 ++ jer/44/26.md | 11 ++ jer/44/29.md | 15 +++ jer/45/01.md | 23 ++++ jer/45/04.md | 19 ++++ jer/46/01.md | 19 ++++ jer/46/05.md | 11 ++ jer/46/07.md | 31 ++++++ jer/46/10.md | 23 ++++ jer/46/11.md | 15 +++ jer/46/13.md | 7 ++ jer/46/15.md | 23 ++++ jer/46/18.md | 7 ++ jer/46/20.md | 19 ++++ jer/46/23.md | 27 +++++ jer/46/25.md | 15 +++ jer/46/27.md | 11 ++ jer/47/01.md | 11 ++ jer/47/03.md | 11 ++ jer/47/05.md | 31 ++++++ jer/48/01.md | 27 +++++ jer/48/03.md | 23 ++++ jer/48/06.md | 15 +++ jer/48/08.md | 11 ++ jer/48/11.md | 23 ++++ jer/48/13.md | 7 ++ jer/48/15.md | 11 ++ jer/48/18.md | 15 +++ jer/48/21.md | 11 ++ jer/48/26.md | 15 +++ jer/48/28.md | 11 ++ jer/48/30.md | 23 ++++ jer/48/33.md | 11 ++ jer/48/34.md | 15 +++ jer/48/36.md | 19 ++++ jer/48/38.md | 27 +++++ jer/48/40.md | 15 +++ jer/48/42.md | 11 ++ jer/48/45.md | 23 ++++ jer/48/46.md | 15 +++ jer/49/01.md | 15 +++ jer/49/03.md | 15 +++ jer/49/05.md | 11 ++ jer/49/07.md | 11 ++ jer/49/09.md | 11 ++ jer/49/12.md | 23 ++++ jer/49/14.md | 19 ++++ jer/49/16.md | 11 ++ jer/49/17.md | 15 +++ jer/49/19.md | 23 ++++ jer/49/20.md | 15 +++ jer/49/21.md | 23 ++++ jer/49/23.md | 23 ++++ jer/49/26.md | 15 +++ jer/49/28.md | 11 ++ jer/49/30.md | 23 ++++ jer/49/32.md | 11 ++ jer/49/34.md | 19 ++++ jer/49/37.md | 15 +++ jer/50/01.md | 15 +++ jer/50/03.md | 27 +++++ jer/50/06.md | 11 ++ jer/50/08.md | 11 ++ jer/50/11.md | 27 +++++ jer/50/14.md | 15 +++ jer/50/16.md | 15 +++ jer/50/17.md | 15 +++ jer/50/19.md | 19 ++++ jer/50/21.md | 15 +++ jer/50/23.md | 15 +++ jer/50/25.md | 7 ++ jer/50/27.md | 19 ++++ jer/50/29.md | 11 ++ jer/50/31.md | 23 ++++ jer/50/33.md | 15 +++ jer/50/35.md | 27 +++++ jer/50/38.md | 23 ++++ jer/50/41.md | 15 +++ jer/50/44.md | 31 ++++++ jer/50/45.md | 23 ++++ jer/51/01.md | 15 +++ jer/51/03.md | 3 + jer/51/05.md | 35 ++++++ jer/51/07.md | 11 ++ jer/51/09.md | 7 ++ jer/51/11.md | 3 + jer/51/13.md | 15 +++ jer/51/15.md | 7 ++ jer/51/17.md | 7 ++ jer/51/20.md | 3 + jer/51/22.md | 3 + jer/51/24.md | 7 ++ jer/51/25.md | 11 ++ jer/51/27.md | 15 +++ jer/51/29.md | 7 ++ jer/51/30.md | 15 +++ jer/51/33.md | 11 ++ jer/51/34.md | 23 ++++ jer/51/36.md | 19 ++++ jer/51/38.md | 11 ++ jer/51/41.md | 3 + jer/51/43.md | 15 +++ jer/51/45.md | 7 ++ jer/51/47.md | 19 ++++ jer/51/50.md | 7 ++ jer/51/52.md | 7 ++ jer/51/54.md | 11 ++ jer/51/57.md | 3 + jer/51/59.md | 3 + jer/51/61.md | 3 + jer/51/63.md | 3 + jer/52/01.md | 15 +++ jer/52/04.md | 19 ++++ jer/52/06.md | 15 +++ jer/52/09.md | 7 ++ jer/52/12.md | 15 +++ jer/52/15.md | 11 ++ jer/52/17.md | 3 + jer/52/20.md | 7 ++ jer/52/22.md | 3 + jer/52/24.md | 11 ++ jer/52/26.md | 7 ++ jer/52/28.md | 11 ++ jer/52/31.md | 15 +++ jer/52/32.md | 7 ++ job/01/01.md | 39 +++++++ job/01/04.md | 27 +++++ job/01/06.md | 35 ++++++ job/01/09.md | 51 +++++++++ job/01/13.md | 15 +++ job/01/16.md | 15 +++ job/01/18.md | 19 ++++ job/01/20.md | 15 +++ job/02/01.md | 23 ++++ job/02/03.md | 27 +++++ job/02/04.md | 27 +++++ job/02/07.md | 19 ++++ job/02/09.md | 35 ++++++ job/02/11.md | 11 ++ job/02/12.md | 19 ++++ job/03/01.md | 19 ++++ job/03/04.md | 31 ++++++ job/03/06.md | 27 +++++ job/03/08.md | 27 +++++ job/03/11.md | 23 ++++ job/03/13.md | 19 ++++ job/03/15.md | 31 ++++++ job/03/17.md | 23 ++++ job/03/20.md | 35 ++++++ job/03/23.md | 27 +++++ job/03/25.md | 11 ++ job/04/01.md | 27 +++++ job/04/04.md | 35 ++++++ job/04/07.md | 39 +++++++ job/04/10.md | 19 ++++ job/04/12.md | 15 +++ job/04/14.md | 15 +++ job/04/16.md | 23 ++++ job/04/18.md | 15 +++ job/04/20.md | 19 ++++ job/05/01.md | 23 ++++ job/05/04.md | 27 +++++ job/05/06.md | 7 ++ job/05/08.md | 19 ++++ job/05/11.md | 19 ++++ job/05/14.md | 23 ++++ job/05/17.md | 31 ++++++ job/05/20.md | 19 ++++ job/05/23.md | 27 +++++ job/05/26.md | 11 ++ job/06/01.md | 11 ++ job/06/04.md | 43 ++++++++ job/06/07.md | 23 ++++ job/06/10.md | 23 ++++ job/06/12.md | 15 +++ job/06/14.md | 23 ++++ job/06/18.md | 35 ++++++ job/06/21.md | 35 ++++++ job/06/24.md | 23 ++++ job/06/26.md | 19 ++++ job/06/28.md | 43 ++++++++ job/07/01.md | 31 ++++++ job/07/04.md | 11 ++ job/07/06.md | 31 ++++++ job/07/08.md | 19 ++++ job/07/11.md | 19 ++++ job/07/13.md | 19 ++++ job/07/16.md | 27 +++++ job/07/19.md | 11 ++ job/07/21.md | 15 +++ job/08/01.md | 15 +++ job/08/04.md | 11 ++ job/08/06.md | 7 ++ job/08/08.md | 15 +++ job/08/11.md | 7 ++ job/08/13.md | 15 +++ job/08/16.md | 27 +++++ job/08/19.md | 27 +++++ job/08/21.md | 15 +++ job/09/01.md | 23 ++++ job/09/04.md | 31 ++++++ job/09/07.md | 27 +++++ job/09/10.md | 27 +++++ job/09/13.md | 11 ++ job/09/16.md | 23 ++++ job/09/19.md | 35 ++++++ job/09/21.md | 39 +++++++ job/09/25.md | 35 ++++++ job/09/27.md | 27 +++++ job/09/30.md | 15 +++ job/09/32.md | 15 +++ job/09/34.md | 19 ++++ job/10/01.md | 23 ++++ job/10/04.md | 31 ++++++ job/10/08.md | 19 ++++ job/10/10.md | 27 +++++ job/10/12.md | 23 ++++ job/10/15.md | 43 ++++++++ job/10/17.md | 11 ++ job/10/18.md | 19 ++++ job/10/20.md | 27 +++++ job/11/01.md | 19 ++++ job/11/04.md | 19 ++++ job/11/07.md | 27 +++++ job/11/10.md | 23 ++++ job/11/13.md | 19 ++++ job/11/15.md | 23 ++++ job/11/18.md | 15 +++ job/11/20.md | 7 ++ job/12/01.md | 19 ++++ job/12/04.md | 27 +++++ job/12/07.md | 19 ++++ job/12/09.md | 15 +++ job/12/11.md | 11 ++ job/12/13.md | 27 +++++ job/12/16.md | 27 +++++ job/12/19.md | 31 ++++++ job/12/22.md | 15 +++ job/12/24.md | 15 +++ job/13/01.md | 19 ++++ job/13/03.md | 19 ++++ job/13/06.md | 19 ++++ job/13/09.md | 15 +++ job/13/11.md | 19 ++++ job/13/13.md | 15 +++ job/13/16.md | 15 +++ job/13/18.md | 31 ++++++ job/13/20.md | 15 +++ job/13/23.md | 19 ++++ job/13/26.md | 43 ++++++++ job/14/01.md | 35 ++++++ job/14/04.md | 23 ++++ job/14/07.md | 31 ++++++ job/14/10.md | 23 ++++ job/14/13.md | 31 ++++++ job/14/15.md | 39 +++++++ job/14/18.md | 23 ++++ job/14/20.md | 23 ++++ job/15/01.md | 19 ++++ job/15/04.md | 35 ++++++ job/15/07.md | 31 ++++++ job/15/10.md | 19 ++++ job/15/12.md | 31 ++++++ job/15/15.md | 23 ++++ job/15/17.md | 11 ++ job/15/19.md | 23 ++++ job/15/22.md | 31 ++++++ job/15/25.md | 11 ++ job/15/27.md | 11 ++ job/15/29.md | 19 ++++ job/15/31.md | 19 ++++ job/15/34.md | 15 +++ job/16/01.md | 11 ++ job/16/04.md | 27 +++++ job/16/06.md | 31 ++++++ job/16/09.md | 15 +++ job/16/11.md | 23 ++++ job/16/13.md | 15 +++ job/16/15.md | 15 +++ job/16/18.md | 23 ++++ job/16/20.md | 23 ++++ job/17/01.md | 39 +++++++ job/17/04.md | 23 ++++ job/17/06.md | 35 ++++++ job/17/09.md | 23 ++++ job/17/11.md | 27 +++++ job/17/13.md | 43 ++++++++ job/18/01.md | 15 +++ job/18/03.md | 35 ++++++ job/18/05.md | 15 +++ job/18/07.md | 23 ++++ job/18/09.md | 35 ++++++ job/18/12.md | 19 ++++ job/18/14.md | 23 ++++ job/18/16.md | 23 ++++ job/18/18.md | 43 ++++++++ job/18/21.md | 7 ++ job/19/01.md | 11 ++ job/19/03.md | 27 +++++ job/19/05.md | 19 ++++ job/19/07.md | 39 +++++++ job/19/10.md | 35 ++++++ job/19/13.md | 23 ++++ job/19/15.md | 23 ++++ job/19/17.md | 31 ++++++ job/19/20.md | 31 ++++++ job/19/23.md | 27 +++++ job/19/25.md | 23 ++++ job/19/28.md | 23 ++++ job/20/01.md | 31 ++++++ job/20/04.md | 15 +++ job/20/06.md | 35 ++++++ job/20/08.md | 23 ++++ job/20/10.md | 19 ++++ job/20/12.md | 23 ++++ job/20/15.md | 35 ++++++ job/20/17.md | 15 +++ job/20/20.md | 15 +++ job/20/23.md | 31 ++++++ job/20/26.md | 19 ++++ job/20/28.md | 23 ++++ job/21/01.md | 11 ++ job/21/04.md | 15 +++ job/21/07.md | 23 ++++ job/21/10.md | 15 +++ job/21/13.md | 19 ++++ job/21/16.md | 31 ++++++ job/21/19.md | 35 ++++++ job/21/22.md | 31 ++++++ job/21/25.md | 23 ++++ job/21/27.md | 11 ++ job/21/29.md | 11 ++ job/21/31.md | 27 +++++ job/21/34.md | 7 ++ job/22/01.md | 11 ++ job/22/04.md | 7 ++ job/22/06.md | 23 ++++ job/22/09.md | 23 ++++ job/22/12.md | 19 ++++ job/22/15.md | 19 ++++ job/22/18.md | 7 ++ job/22/21.md | 19 ++++ job/22/23.md | 27 +++++ job/22/26.md | 15 +++ job/22/29.md | 19 ++++ job/23/01.md | 11 ++ job/23/03.md | 27 +++++ job/23/06.md | 11 ++ job/23/08.md | 7 ++ job/23/10.md | 39 +++++++ job/23/13.md | 19 ++++ job/23/15.md | 23 ++++ job/24/01.md | 11 ++ job/24/02.md | 39 +++++++ job/24/05.md | 19 ++++ job/24/08.md | 35 ++++++ job/24/11.md | 19 ++++ job/24/13.md | 19 ++++ job/24/15.md | 31 ++++++ job/24/18.md | 19 ++++ job/24/20.md | 31 ++++++ job/24/22.md | 15 +++ job/24/24.md | 27 +++++ job/25/01.md | 19 ++++ job/25/04.md | 47 ++++++++ job/26/01.md | 19 ++++ job/26/05.md | 23 ++++ job/26/07.md | 11 ++ job/26/09.md | 7 ++ job/26/11.md | 11 ++ job/26/13.md | 27 +++++ job/27/01.md | 27 +++++ job/27/04.md | 19 ++++ job/27/06.md | 27 +++++ job/27/08.md | 23 ++++ job/27/11.md | 15 +++ job/27/13.md | 11 ++ job/27/15.md | 19 ++++ job/27/18.md | 27 +++++ job/27/20.md | 19 ++++ job/27/22.md | 19 ++++ job/28/01.md | 23 ++++ job/28/03.md | 23 ++++ job/28/05.md | 15 +++ job/28/07.md | 19 ++++ job/28/09.md | 27 +++++ job/28/12.md | 23 ++++ job/28/15.md | 39 +++++++ job/28/18.md | 19 ++++ job/28/20.md | 23 ++++ job/28/23.md | 11 ++ job/28/26.md | 11 ++ job/29/01.md | 11 ++ job/29/04.md | 15 +++ job/29/07.md | 7 ++ job/29/09.md | 15 +++ job/29/11.md | 23 ++++ job/29/14.md | 23 ++++ job/29/17.md | 19 ++++ job/29/20.md | 11 ++ job/29/23.md | 23 ++++ job/29/25.md | 19 ++++ job/30/01.md | 31 ++++++ job/30/04.md | 19 ++++ job/30/07.md | 7 ++ job/30/09.md | 7 ++ job/30/12.md | 7 ++ job/30/14.md | 11 ++ job/30/16.md | 7 ++ job/30/18.md | 3 + job/30/20.md | 7 ++ job/30/22.md | 11 ++ job/30/24.md | 11 ++ job/30/27.md | 11 ++ job/30/30.md | 7 ++ job/31/01.md | 15 +++ job/31/03.md | 7 ++ job/31/05.md | 15 +++ job/31/07.md | 19 ++++ job/31/09.md | 15 +++ job/31/11.md | 11 ++ job/31/13.md | 11 ++ job/31/16.md | 15 +++ job/31/19.md | 15 +++ job/31/22.md | 7 ++ job/31/24.md | 11 ++ job/31/26.md | 19 ++++ job/31/29.md | 7 ++ job/31/31.md | 11 ++ job/31/33.md | 7 ++ job/31/35.md | 19 ++++ job/31/38.md | 7 ++ job/32/01.md | 19 ++++ job/32/03.md | 15 +++ job/32/06.md | 7 ++ job/32/08.md | 11 ++ job/32/11.md | 11 ++ job/32/13.md | 15 +++ job/32/15.md | 11 ++ job/32/17.md | 23 ++++ job/32/20.md | 23 ++++ job/33/01.md | 19 ++++ job/33/04.md | 11 ++ job/33/06.md | 27 +++++ job/33/08.md | 19 ++++ job/33/10.md | 19 ++++ job/33/13.md | 23 ++++ job/33/16.md | 27 +++++ job/33/19.md | 19 ++++ job/33/21.md | 19 ++++ job/33/23.md | 19 ++++ job/33/25.md | 35 ++++++ job/33/27.md | 19 ++++ job/33/29.md | 27 +++++ job/33/31.md | 11 ++ job/34/01.md | 19 ++++ job/34/04.md | 19 ++++ job/34/07.md | 15 +++ job/34/10.md | 19 ++++ job/34/13.md | 23 ++++ job/34/16.md | 28 +++++ job/34/18.md | 35 ++++++ job/34/21.md | 15 +++ job/34/24.md | 27 +++++ job/34/26.md | 23 ++++ job/34/29.md | 23 ++++ job/34/31.md | 23 ++++ job/34/34.md | 7 ++ job/34/36.md | 23 ++++ job/35/01.md | 19 ++++ job/35/04.md | 3 + job/35/06.md | 27 +++++ job/35/09.md | 15 +++ job/35/12.md | 19 ++++ job/35/15.md | 15 +++ job/36/01.md | 11 ++ job/36/04.md | 15 +++ job/36/06.md | 11 ++ job/36/08.md | 11 ++ job/36/10.md | 19 ++++ job/36/13.md | 15 +++ job/36/15.md | 19 ++++ job/36/17.md | 11 ++ job/36/19.md | 15 +++ job/36/22.md | 19 ++++ job/36/25.md | 11 ++ job/36/27.md | 15 +++ job/36/30.md | 7 ++ job/36/32.md | 11 ++ job/37/01.md | 19 ++++ job/37/04.md | 19 ++++ job/37/07.md | 11 ++ job/37/10.md | 11 ++ job/37/12.md | 7 ++ job/37/14.md | 7 ++ job/37/16.md | 23 ++++ job/37/18.md | 35 ++++++ job/37/21.md | 7 ++ job/37/23.md | 7 ++ job/38/01.md | 35 ++++++ job/38/04.md | 31 ++++++ job/38/06.md | 39 +++++++ job/38/08.md | 27 +++++ job/38/10.md | 27 +++++ job/38/12.md | 39 +++++++ job/38/14.md | 19 ++++ job/38/16.md | 35 ++++++ job/38/19.md | 35 ++++++ job/38/22.md | 27 +++++ job/38/25.md | 39 +++++++ job/38/28.md | 27 +++++ job/38/31.md | 31 ++++++ job/38/34.md | 23 ++++ job/38/36.md | 27 +++++ job/38/39.md | 35 ++++++ job/38/41.md | 27 +++++ job/39/01.md | 31 ++++++ job/39/03.md | 23 ++++ job/39/05.md | 31 ++++++ job/39/07.md | 19 ++++ job/39/09.md | 51 +++++++++ job/39/11.md | 27 +++++ job/39/13.md | 39 +++++++ job/39/16.md | 31 ++++++ job/39/19.md | 35 ++++++ job/39/21.md | 47 ++++++++ job/39/24.md | 35 ++++++ job/39/26.md | 15 +++ job/39/27.md | 19 ++++ job/39/29.md | 31 ++++++ job/40/01.md | 11 ++ job/40/03.md | 11 ++ job/40/06.md | 3 + job/40/08.md | 23 ++++ job/40/10.md | 11 ++ job/40/12.md | 7 ++ job/40/15.md | 15 +++ job/40/17.md | 11 ++ job/40/19.md | 19 ++++ job/40/22.md | 19 ++++ job/41/01.md | 31 ++++++ job/41/04.md | 27 +++++ job/41/07.md | 19 ++++ job/41/10.md | 23 ++++ job/41/13.md | 27 +++++ job/41/16.md | 19 ++++ job/41/19.md | 15 +++ job/41/22.md | 19 ++++ job/41/25.md | 11 ++ job/41/28.md | 15 +++ job/41/31.md | 11 ++ job/41/33.md | 11 ++ job/42/01.md | 15 +++ job/42/04.md | 15 +++ job/42/07.md | 31 ++++++ job/42/10.md | 20 ++++ job/42/12.md | 23 ++++ job/42/15.md | 7 ++ jol/01/01.md | 19 ++++ jol/01/04.md | 7 ++ jol/01/05.md | 27 +++++ jol/01/08.md | 7 ++ jol/01/11.md | 15 +++ jol/01/13.md | 15 +++ jol/01/15.md | 19 ++++ jol/01/18.md | 15 +++ jol/02/01.md | 27 +++++ jol/02/03.md | 11 ++ jol/02/04.md | 23 ++++ jol/02/06.md | 11 ++ jol/02/08.md | 7 ++ jol/02/10.md | 15 +++ jol/02/12.md | 11 ++ jol/02/14.md | 3 + jol/02/15.md | 3 + jol/02/17.md | 7 ++ jol/02/18.md | 15 +++ jol/02/20.md | 7 ++ jol/02/21.md | 11 ++ jol/02/24.md | 11 ++ jol/02/26.md | 3 + jol/02/28.md | 11 ++ jol/02/30.md | 15 +++ jol/02/32.md | 11 ++ jol/03/01.md | 23 ++++ jol/03/04.md | 19 ++++ jol/03/07.md | 15 +++ jol/03/09.md | 19 ++++ jol/03/11.md | 7 ++ jol/03/12.md | 37 +++++++ jol/03/14.md | 7 ++ jol/03/16.md | 16 +++ jol/03/18.md | 35 ++++++ jol/03/20.md | 15 +++ jon/01/01.md | 67 ++++++++++++ jon/01/04.md | 35 ++++++ jon/01/06.md | 35 ++++++ jon/01/08.md | 23 ++++ jon/01/11.md | 23 ++++ jon/01/14.md | 23 ++++ jon/01/17.md | 11 ++ jon/02/01.md | 21 ++++ jon/02/03.md | 31 ++++++ jon/02/05.md | 31 ++++++ jon/02/07.md | 19 ++++ jon/02/09.md | 19 ++++ jon/03/01.md | 35 ++++++ jon/03/04.md | 23 ++++ jon/03/06.md | 27 +++++ jon/03/08.md | 36 +++++++ jon/03/10.md | 15 +++ jon/04/01.md | 27 +++++ jon/04/04.md | 11 ++ jon/04/06.md | 19 ++++ jon/04/08.md | 31 ++++++ jon/04/10.md | 23 ++++ jos/01/01.md | 27 +++++ jos/01/04.md | 15 +++ jos/01/06.md | 15 +++ jos/01/08.md | 19 ++++ jos/01/10.md | 15 +++ jos/01/12.md | 11 ++ jos/01/14.md | 23 ++++ jos/01/16.md | 15 +++ jos/02/01.md | 11 ++ jos/02/04.md | 15 +++ jos/02/06.md | 19 ++++ jos/02/08.md | 15 +++ jos/02/10.md | 15 +++ jos/02/12.md | 15 +++ jos/02/14.md | 7 ++ jos/02/15.md | 7 ++ jos/02/18.md | 23 ++++ jos/02/20.md | 15 +++ jos/02/22.md | 11 ++ jos/02/23.md | 27 +++++ jos/03/01.md | 7 ++ jos/03/02.md | 11 ++ jos/03/05.md | 11 ++ jos/03/07.md | 11 ++ jos/03/09.md | 11 ++ jos/03/12.md | 19 ++++ jos/03/14.md | 11 ++ jos/03/17.md | 11 ++ jos/04/01.md | 15 +++ jos/04/04.md | 7 ++ jos/04/06.md | 19 ++++ jos/04/08.md | 15 +++ jos/04/10.md | 15 +++ jos/04/12.md | 11 ++ jos/04/15.md | 3 + jos/04/17.md | 11 ++ jos/04/19.md | 11 ++ jos/04/22.md | 11 ++ jos/05/01.md | 11 ++ jos/05/02.md | 7 ++ jos/05/04.md | 7 ++ jos/05/06.md | 7 ++ jos/05/08.md | 3 + jos/05/10.md | 3 + jos/05/12.md | 11 ++ jos/05/13.md | 11 ++ jos/05/14.md | 15 +++ jos/06/01.md | 11 ++ jos/06/03.md | 11 ++ jos/06/05.md | 11 ++ jos/06/06.md | 7 ++ jos/06/08.md | 11 ++ jos/06/10.md | 7 ++ jos/06/12.md | 19 ++++ jos/06/15.md | 15 +++ jos/06/17.md | 19 ++++ jos/06/20.md | 11 ++ jos/06/22.md | 15 +++ jos/06/23.md | 3 + jos/06/25.md | 7 ++ jos/06/26.md | 15 +++ jos/07/01.md | 11 ++ jos/07/02.md | 7 ++ jos/07/04.md | 23 ++++ jos/07/06.md | 15 +++ jos/07/08.md | 23 ++++ jos/07/10.md | 27 +++++ jos/07/13.md | 11 ++ jos/07/14.md | 31 ++++++ jos/07/16.md | 23 ++++ jos/07/19.md | 19 ++++ jos/07/22.md | 7 ++ jos/07/24.md | 3 + jos/07/25.md | 15 +++ jos/08/01.md | 15 +++ jos/08/03.md | 7 ++ jos/08/05.md | 7 ++ jos/08/08.md | 11 ++ jos/08/10.md | 3 + jos/08/13.md | 11 ++ jos/08/15.md | 27 +++++ jos/08/18.md | 3 + jos/08/20.md | 19 ++++ jos/08/22.md | 19 ++++ jos/08/24.md | 11 ++ jos/08/27.md | 3 + jos/08/29.md | 3 + jos/08/30.md | 3 + jos/08/33.md | 35 ++++++ jos/08/34.md | 7 ++ jos/09/01.md | 7 ++ jos/09/03.md | 7 ++ jos/09/06.md | 11 ++ jos/09/09.md | 19 ++++ jos/09/11.md | 7 ++ jos/09/14.md | 7 ++ jos/09/16.md | 15 +++ jos/09/18.md | 3 + jos/09/20.md | 3 + jos/09/22.md | 3 + jos/09/24.md | 3 + jos/09/26.md | 7 ++ jos/10/01.md | 7 ++ jos/10/03.md | 11 ++ jos/10/05.md | 11 ++ jos/10/06.md | 11 ++ jos/10/08.md | 7 ++ jos/10/09.md | 11 ++ jos/10/11.md | 7 ++ jos/10/12.md | 11 ++ jos/10/13.md | 7 ++ jos/10/15.md | 7 ++ jos/10/18.md | 3 + jos/10/20.md | 7 ++ jos/10/22.md | 7 ++ jos/10/24.md | 3 + jos/10/26.md | 3 + jos/10/28.md | 7 ++ jos/10/29.md | 7 ++ jos/10/31.md | 7 ++ jos/10/33.md | 7 ++ jos/10/34.md | 7 ++ jos/10/36.md | 11 ++ jos/10/38.md | 7 ++ jos/10/40.md | 7 ++ jos/10/42.md | 11 ++ jos/11/01.md | 7 ++ jos/11/04.md | 11 ++ jos/11/06.md | 11 ++ jos/11/08.md | 15 +++ jos/11/10.md | 15 +++ jos/11/12.md | 7 ++ jos/11/14.md | 11 ++ jos/11/16.md | 3 + jos/11/18.md | 3 + jos/11/21.md | 7 ++ jos/11/23.md | 7 ++ jos/12/01.md | 15 +++ jos/12/03.md | 15 +++ jos/12/06.md | 11 ++ jos/12/07.md | 3 + jos/12/09.md | 3 + jos/12/13.md | 3 + jos/12/17.md | 3 + jos/12/21.md | 7 ++ jos/13/01.md | 7 ++ jos/13/02.md | 15 +++ jos/13/04.md | 7 ++ jos/13/06.md | 7 ++ jos/13/08.md | 11 ++ jos/13/10.md | 15 +++ jos/13/13.md | 11 ++ jos/13/14.md | 15 +++ jos/13/15.md | 7 ++ jos/13/17.md | 3 + jos/13/20.md | 11 ++ jos/13/22.md | 11 ++ jos/13/24.md | 3 + jos/13/27.md | 7 ++ jos/13/29.md | 23 ++++ jos/13/32.md | 7 ++ jos/14/01.md | 11 ++ jos/14/02.md | 31 ++++++ jos/14/06.md | 11 ++ jos/14/08.md | 15 +++ jos/14/10.md | 15 +++ jos/14/12.md | 7 ++ jos/14/13.md | 19 ++++ jos/15/01.md | 15 +++ jos/15/03.md | 11 ++ jos/15/05.md | 15 +++ jos/15/07.md | 3 + jos/15/09.md | 3 + jos/15/11.md | 3 + jos/15/13.md | 15 +++ jos/15/16.md | 11 ++ jos/15/18.md | 7 ++ jos/15/19.md | 3 + jos/15/20.md | 7 ++ jos/15/21.md | 3 + jos/15/25.md | 3 + jos/15/29.md | 3 + jos/15/33.md | 3 + jos/15/37.md | 3 + jos/15/40.md | 3 + jos/15/42.md | 3 + jos/15/45.md | 11 ++ jos/15/48.md | 3 + jos/15/52.md | 3 + jos/15/55.md | 3 + jos/15/58.md | 3 + jos/15/60.md | 3 + jos/15/63.md | 3 + jos/16/01.md | 11 ++ jos/16/03.md | 15 +++ jos/16/05.md | 7 ++ jos/16/08.md | 19 ++++ jos/16/10.md | 7 ++ jos/17/01.md | 15 +++ jos/17/03.md | 15 +++ jos/17/05.md | 15 +++ jos/17/07.md | 7 ++ jos/17/09.md | 19 ++++ jos/17/11.md | 3 + jos/17/13.md | 15 +++ jos/17/14.md | 27 +++++ jos/17/16.md | 11 ++ jos/18/01.md | 7 ++ jos/18/03.md | 15 +++ jos/18/05.md | 15 +++ jos/18/07.md | 19 ++++ jos/18/08.md | 7 ++ jos/18/10.md | 3 + jos/18/11.md | 15 +++ jos/18/13.md | 7 ++ jos/18/15.md | 3 + jos/18/17.md | 11 ++ jos/18/19.md | 15 +++ jos/18/21.md | 7 ++ jos/18/25.md | 7 ++ jos/19/01.md | 15 +++ jos/19/02.md | 7 ++ jos/19/05.md | 7 ++ jos/19/08.md | 15 +++ jos/19/10.md | 15 +++ jos/19/12.md | 3 + jos/19/14.md | 15 +++ jos/19/17.md | 11 ++ jos/19/20.md | 7 ++ jos/19/23.md | 7 ++ jos/19/24.md | 15 +++ jos/19/27.md | 3 + jos/19/29.md | 3 + jos/19/31.md | 7 ++ jos/19/32.md | 15 +++ jos/19/35.md | 7 ++ jos/19/38.md | 11 ++ jos/19/40.md | 15 +++ jos/19/43.md | 7 ++ jos/19/47.md | 11 ++ jos/19/49.md | 7 ++ jos/19/51.md | 3 + jos/20/01.md | 11 ++ jos/20/04.md | 15 +++ jos/20/05.md | 11 ++ jos/20/07.md | 7 ++ jos/20/09.md | 7 ++ jos/21/01.md | 11 ++ jos/21/03.md | 3 + jos/21/04.md | 15 +++ jos/21/06.md | 11 ++ jos/21/08.md | 11 ++ jos/21/11.md | 23 ++++ jos/21/13.md | 7 ++ jos/21/17.md | 11 ++ jos/21/20.md | 19 ++++ jos/21/23.md | 15 +++ jos/21/25.md | 15 +++ jos/21/27.md | 15 +++ jos/21/28.md | 15 +++ jos/21/32.md | 15 +++ jos/21/34.md | 15 +++ jos/21/36.md | 19 ++++ jos/21/39.md | 19 ++++ jos/21/41.md | 7 ++ jos/21/43.md | 15 +++ jos/22/01.md | 15 +++ jos/22/04.md | 7 ++ jos/22/07.md | 11 ++ jos/22/09.md | 3 + jos/22/10.md | 11 ++ jos/22/12.md | 3 + jos/22/13.md | 3 + jos/22/15.md | 3 + jos/22/17.md | 15 +++ jos/22/19.md | 7 ++ jos/22/21.md | 3 + jos/22/24.md | 11 ++ jos/22/25.md | 15 +++ jos/22/26.md | 15 +++ jos/22/28.md | 15 +++ jos/22/30.md | 15 +++ jos/22/32.md | 7 ++ jos/22/34.md | 7 ++ jos/23/01.md | 3 + jos/23/04.md | 7 ++ jos/23/06.md | 23 ++++ jos/23/09.md | 11 ++ jos/23/12.md | 11 ++ jos/23/14.md | 11 ++ jos/23/16.md | 11 ++ jos/24/01.md | 19 ++++ jos/24/03.md | 11 ++ jos/24/05.md | 7 ++ jos/24/07.md | 15 +++ jos/24/08.md | 15 +++ jos/24/09.md | 15 +++ jos/24/11.md | 15 +++ jos/24/13.md | 3 + jos/24/14.md | 7 ++ jos/24/16.md | 11 ++ jos/24/19.md | 11 ++ jos/24/21.md | 7 ++ jos/24/24.md | 19 ++++ jos/24/27.md | 11 ++ jos/24/29.md | 7 ++ jos/24/31.md | 7 ++ jos/24/32.md | 15 +++ lam/01/01.md | 27 +++++ lam/01/03.md | 19 ++++ lam/01/04.md | 27 +++++ lam/01/06.md | 23 ++++ lam/01/07.md | 31 ++++++ lam/01/08.md | 23 ++++ lam/01/10.md | 15 +++ lam/01/11.md | 39 +++++++ lam/01/13.md | 11 ++ lam/01/15.md | 23 ++++ lam/01/16.md | 15 +++ lam/01/18.md | 23 ++++ lam/01/20.md | 19 ++++ lam/01/21.md | 7 ++ lam/02/01.md | 35 ++++++ lam/02/03.md | 27 +++++ lam/02/05.md | 19 ++++ lam/02/07.md | 11 ++ lam/02/08.md | 23 ++++ lam/02/10.md | 7 ++ lam/02/11.md | 19 ++++ lam/02/13.md | 19 ++++ lam/02/15.md | 15 +++ lam/02/17.md | 3 + lam/02/18.md | 35 ++++++ lam/02/20.md | 7 ++ lam/02/21.md | 11 ++ lam/03/01.md | 15 +++ lam/03/05.md | 11 ++ lam/03/09.md | 15 +++ lam/03/12.md | 19 ++++ lam/03/16.md | 11 ++ lam/03/19.md | 11 ++ lam/03/22.md | 7 ++ lam/03/25.md | 19 ++++ lam/03/30.md | 15 +++ lam/03/34.md | 3 + lam/03/37.md | 3 + lam/03/40.md | 11 ++ lam/03/44.md | 19 ++++ lam/03/48.md | 7 ++ lam/03/51.md | 19 ++++ lam/03/55.md | 15 +++ lam/03/58.md | 15 +++ lam/03/62.md | 11 ++ lam/03/64.md | 11 ++ lam/04/01.md | 19 ++++ lam/04/03.md | 11 ++ lam/04/04.md | 3 + lam/04/06.md | 15 +++ lam/04/07.md | 31 ++++++ lam/04/09.md | 19 ++++ lam/04/11.md | 11 ++ lam/04/12.md | 15 +++ lam/04/14.md | 3 + lam/04/16.md | 7 ++ lam/04/17.md | 11 ++ lam/04/19.md | 7 ++ lam/04/21.md | 19 ++++ lam/05/01.md | 31 ++++++ lam/05/05.md | 19 ++++ lam/05/08.md | 11 ++ lam/05/11.md | 7 ++ lam/05/13.md | 11 ++ lam/05/15.md | 3 + lam/05/17.md | 7 ++ lam/05/19.md | 19 ++++ lev/01/01.md | 11 ++ lev/01/03.md | 19 ++++ lev/01/05.md | 23 ++++ lev/01/07.md | 31 ++++++ lev/01/10.md | 7 ++ lev/01/12.md | 19 ++++ lev/01/14.md | 11 ++ lev/01/16.md | 19 ++++ lev/02/01.md | 27 +++++ lev/02/04.md | 27 +++++ lev/02/06.md | 19 ++++ lev/02/08.md | 31 ++++++ lev/02/11.md | 23 ++++ lev/02/14.md | 15 +++ lev/03/01.md | 15 +++ lev/03/03.md | 19 ++++ lev/03/06.md | 11 ++ lev/03/09.md | 27 +++++ lev/03/12.md | 15 +++ lev/03/15.md | 19 ++++ lev/04/01.md | 15 +++ lev/04/04.md | 15 +++ lev/04/06.md | 15 +++ lev/04/08.md | 19 ++++ lev/04/11.md | 11 ++ lev/04/13.md | 23 ++++ lev/04/16.md | 11 ++ lev/04/18.md | 15 +++ lev/04/20.md | 11 ++ lev/04/22.md | 7 ++ lev/04/24.md | 19 ++++ lev/04/26.md | 11 ++ lev/04/27.md | 7 ++ lev/04/29.md | 15 +++ lev/04/31.md | 23 ++++ lev/04/32.md | 7 ++ lev/04/34.md | 31 ++++++ lev/05/01.md | 19 ++++ lev/05/03.md | 19 ++++ lev/05/05.md | 7 ++ lev/05/07.md | 7 ++ lev/05/10.md | 11 ++ lev/05/11.md | 7 ++ lev/05/12.md | 19 ++++ lev/05/14.md | 35 ++++++ lev/05/17.md | 19 ++++ lev/06/01.md | 15 +++ lev/06/05.md | 31 ++++++ lev/06/08.md | 11 ++ lev/06/10.md | 15 +++ lev/06/12.md | 3 + lev/06/14.md | 7 ++ lev/06/16.md | 11 ++ lev/06/19.md | 11 ++ lev/06/21.md | 27 +++++ lev/06/24.md | 27 +++++ lev/06/27.md | 15 +++ lev/06/29.md | 11 ++ lev/07/01.md | 27 +++++ lev/07/05.md | 7 ++ lev/07/07.md | 11 ++ lev/07/09.md | 15 +++ lev/07/11.md | 23 ++++ lev/07/13.md | 7 ++ lev/07/15.md | 11 ++ lev/07/17.md | 23 ++++ lev/07/19.md | 23 ++++ lev/07/21.md | 15 +++ lev/07/22.md | 15 +++ lev/07/25.md | 15 +++ lev/07/28.md | 23 ++++ lev/07/31.md | 7 ++ lev/07/33.md | 7 ++ lev/07/35.md | 15 +++ lev/07/37.md | 3 + lev/08/01.md | 7 ++ lev/08/04.md | 3 + lev/08/06.md | 15 +++ lev/08/08.md | 19 ++++ lev/08/10.md | 11 ++ lev/08/12.md | 7 ++ lev/08/14.md | 15 +++ lev/08/16.md | 11 ++ lev/08/18.md | 3 + lev/08/20.md | 11 ++ lev/08/22.md | 11 ++ lev/08/25.md | 27 +++++ lev/08/28.md | 23 ++++ lev/08/30.md | 62 +++++++++++ lev/08/31.md | 15 +++ lev/08/34.md | 11 ++ lev/09/01.md | 7 ++ lev/09/03.md | 15 +++ lev/09/06.md | 11 ++ lev/09/08.md | 11 ++ lev/09/10.md | 11 ++ lev/09/12.md | 7 ++ lev/09/15.md | 7 ++ lev/09/18.md | 15 +++ lev/09/20.md | 19 ++++ lev/09/22.md | 19 ++++ lev/10/01.md | 35 ++++++ lev/10/03.md | 21 ++++ lev/10/05.md | 32 ++++++ lev/10/08.md | 24 +++++ lev/10/12.md | 12 +++ lev/10/14.md | 30 ++++++ lev/10/16.md | 30 ++++++ lev/10/19.md | 8 ++ lev/11/01.md | 3 + lev/11/03.md | 19 ++++ lev/11/05.md | 19 ++++ lev/11/09.md | 20 ++++ lev/11/11.md | 22 ++++ lev/11/13.md | 7 ++ lev/11/17.md | 19 ++++ lev/11/20.md | 21 ++++ lev/11/24.md | 16 +++ lev/11/26.md | 28 +++++ lev/11/29.md | 19 ++++ lev/11/31.md | 28 +++++ lev/11/34.md | 23 ++++ lev/11/36.md | 31 ++++++ lev/11/39.md | 7 ++ lev/11/41.md | 15 +++ lev/11/43.md | 15 +++ lev/11/46.md | 15 +++ lev/12/01.md | 12 +++ lev/12/04.md | 23 ++++ lev/12/06.md | 7 ++ lev/12/07.md | 11 ++ lev/13/01.md | 7 ++ lev/13/03.md | 19 ++++ lev/13/05.md | 23 ++++ lev/13/07.md | 11 ++ lev/13/09.md | 15 +++ lev/13/12.md | 7 ++ lev/13/15.md | 19 ++++ lev/13/18.md | 15 +++ lev/13/21.md | 15 +++ lev/13/24.md | 11 ++ lev/13/26.md | 19 ++++ lev/13/29.md | 7 ++ lev/13/31.md | 3 + lev/13/32.md | 7 ++ lev/13/34.md | 11 ++ lev/13/35.md | 11 ++ lev/13/38.md | 19 ++++ lev/13/40.md | 7 ++ lev/13/42.md | 11 ++ lev/13/45.md | 11 ++ lev/13/47.md | 23 ++++ lev/13/50.md | 27 +++++ lev/13/53.md | 19 ++++ lev/13/56.md | 19 ++++ lev/13/59.md | 11 ++ lev/14/01.md | 11 ++ lev/14/03.md | 23 ++++ lev/14/06.md | 15 +++ lev/14/08.md | 11 ++ lev/14/10.md | 15 +++ lev/14/12.md | 7 ++ lev/14/14.md | 11 ++ lev/14/17.md | 11 ++ lev/14/19.md | 7 ++ lev/14/21.md | 19 ++++ lev/14/24.md | 7 ++ lev/14/26.md | 7 ++ lev/14/28.md | 3 + lev/14/30.md | 15 +++ lev/14/33.md | 11 ++ lev/14/36.md | 11 ++ lev/14/39.md | 7 ++ lev/14/41.md | 23 ++++ lev/14/43.md | 7 ++ lev/14/45.md | 15 +++ lev/14/48.md | 7 ++ lev/14/49.md | 7 ++ lev/14/52.md | 7 ++ lev/14/54.md | 15 +++ lev/15/01.md | 11 ++ lev/15/04.md | 11 ++ lev/15/06.md | 11 ++ lev/15/08.md | 15 +++ lev/15/10.md | 31 ++++++ lev/15/13.md | 7 ++ lev/15/16.md | 11 ++ lev/15/19.md | 11 ++ lev/15/21.md | 11 ++ lev/15/24.md | 7 ++ lev/15/25.md | 11 ++ lev/15/28.md | 19 ++++ lev/15/31.md | 7 ++ lev/15/32.md | 11 ++ lev/16/01.md | 3 + lev/16/03.md | 19 ++++ lev/16/06.md | 3 + lev/16/08.md | 11 ++ lev/16/11.md | 7 ++ lev/16/12.md | 7 ++ lev/16/14.md | 15 +++ lev/16/15.md | 23 ++++ lev/16/17.md | 23 ++++ lev/16/20.md | 15 +++ lev/16/23.md | 11 ++ lev/16/25.md | 11 ++ lev/16/27.md | 11 ++ lev/16/29.md | 19 ++++ lev/16/32.md | 15 +++ lev/16/34.md | 7 ++ lev/17/01.md | 7 ++ lev/17/05.md | 3 + lev/17/07.md | 7 ++ lev/17/08.md | 3 + lev/17/10.md | 11 ++ lev/17/12.md | 15 +++ lev/17/14.md | 7 ++ lev/17/15.md | 23 ++++ lev/18/01.md | 62 +++++++++++ lev/18/04.md | 7 ++ lev/18/06.md | 3 + lev/18/09.md | 11 ++ lev/18/12.md | 3 + lev/18/15.md | 3 + lev/18/17.md | 11 ++ lev/18/19.md | 11 ++ lev/18/21.md | 11 ++ lev/18/22.md | 3 + lev/18/24.md | 11 ++ lev/18/26.md | 11 ++ lev/18/29.md | 11 ++ lev/19/01.md | 7 ++ lev/19/05.md | 28 +++++ lev/19/09.md | 7 ++ lev/19/11.md | 3 + lev/19/13.md | 7 ++ lev/19/15.md | 15 +++ lev/19/17.md | 7 ++ lev/19/19.md | 7 ++ lev/19/20.md | 23 ++++ lev/19/23.md | 19 ++++ lev/19/26.md | 8 ++ lev/19/29.md | 3 + lev/19/31.md | 7 ++ lev/19/32.md | 7 ++ lev/19/33.md | 31 ++++++ lev/19/35.md | 15 +++ lev/20/01.md | 7 ++ lev/20/03.md | 23 ++++ lev/20/06.md | 7 ++ lev/20/08.md | 11 ++ lev/20/10.md | 15 +++ lev/20/13.md | 19 ++++ lev/20/15.md | 11 ++ lev/20/17.md | 27 +++++ lev/20/19.md | 11 ++ lev/20/22.md | 11 ++ lev/20/24.md | 3 + lev/20/26.md | 3 + lev/20/27.md | 7 ++ lev/21/01.md | 11 ++ lev/21/04.md | 15 +++ lev/21/07.md | 23 ++++ lev/21/10.md | 19 ++++ lev/21/13.md | 7 ++ lev/21/16.md | 3 + lev/21/18.md | 11 ++ lev/21/22.md | 15 +++ lev/22/01.md | 19 ++++ lev/22/04.md | 39 +++++++ lev/22/07.md | 7 ++ lev/22/10.md | 3 + lev/22/12.md | 3 + lev/22/14.md | 19 ++++ lev/22/17.md | 7 ++ lev/22/20.md | 3 + lev/22/22.md | 15 +++ lev/22/24.md | 11 ++ lev/22/26.md | 7 ++ lev/22/28.md | 7 ++ lev/22/31.md | 11 ++ lev/23/01.md | 3 + lev/23/03.md | 11 ++ lev/23/04.md | 11 ++ lev/23/07.md | 11 ++ lev/23/09.md | 7 ++ lev/23/12.md | 19 ++++ lev/23/15.md | 11 ++ lev/23/17.md | 15 +++ lev/23/19.md | 3 + lev/23/22.md | 7 ++ lev/23/23.md | 11 ++ lev/23/26.md | 7 ++ lev/23/28.md | 7 ++ lev/23/30.md | 27 +++++ lev/23/33.md | 7 ++ lev/23/35.md | 3 + lev/23/37.md | 7 ++ lev/23/39.md | 15 +++ lev/23/40.md | 11 ++ lev/23/42.md | 7 ++ lev/24/01.md | 11 ++ lev/24/03.md | 19 ++++ lev/24/05.md | 11 ++ lev/24/07.md | 27 +++++ lev/24/10.md | 15 +++ lev/24/13.md | 3 + lev/24/15.md | 11 ++ lev/24/17.md | 15 +++ lev/24/19.md | 27 +++++ lev/24/22.md | 3 + lev/25/01.md | 3 + lev/25/03.md | 7 ++ lev/25/05.md | 19 ++++ lev/25/08.md | 19 ++++ lev/25/10.md | 11 ++ lev/25/11.md | 7 ++ lev/25/13.md | 3 + lev/25/15.md | 11 ++ lev/25/18.md | 7 ++ lev/25/20.md | 11 ++ lev/25/23.md | 15 +++ lev/25/26.md | 19 ++++ lev/25/29.md | 19 ++++ lev/25/31.md | 19 ++++ lev/25/33.md | 15 +++ lev/25/35.md | 7 ++ lev/25/39.md | 7 ++ lev/25/42.md | 15 +++ lev/25/45.md | 51 +++++++++ lev/25/47.md | 3 + lev/25/49.md | 19 ++++ lev/25/51.md | 3 + lev/25/53.md | 23 ++++ lev/26/01.md | 7 ++ lev/26/03.md | 7 ++ lev/26/05.md | 11 ++ lev/26/07.md | 11 ++ lev/26/09.md | 15 +++ lev/26/11.md | 15 +++ lev/26/14.md | 3 + lev/26/16.md | 23 ++++ lev/26/18.md | 15 +++ lev/26/21.md | 27 +++++ lev/26/23.md | 23 ++++ lev/26/25.md | 31 ++++++ lev/26/27.md | 15 +++ lev/26/29.md | 11 ++ lev/26/31.md | 19 ++++ lev/26/34.md | 15 +++ lev/26/37.md | 27 +++++ lev/26/40.md | 27 +++++ lev/26/43.md | 7 ++ lev/26/44.md | 15 +++ lev/26/46.md | 37 +++++++ lev/27/01.md | 7 ++ lev/27/03.md | 19 ++++ lev/27/05.md | 27 +++++ lev/27/07.md | 19 ++++ lev/27/09.md | 11 ++ lev/27/11.md | 11 ++ lev/27/14.md | 3 + lev/27/16.md | 15 +++ lev/27/17.md | 11 ++ lev/27/19.md | 15 +++ lev/27/22.md | 9 ++ lev/27/24.md | 23 ++++ lev/27/26.md | 15 +++ lev/27/28.md | 23 ++++ lev/27/30.md | 3 + lev/27/32.md | 19 ++++ lev/27/34.md | 3 + mal/01/01.md | 51 +++++++++ mal/01/04.md | 15 +++ mal/01/06.md | 35 ++++++ mal/01/08.md | 43 ++++++++ mal/01/10.md | 35 ++++++ mal/01/13.md | 19 ++++ mal/02/01.md | 19 ++++ mal/02/03.md | 19 ++++ mal/02/05.md | 55 ++++++++++ mal/02/08.md | 27 +++++ mal/02/10.md | 51 +++++++++ mal/02/13.md | 23 ++++ mal/02/14.md | 47 ++++++++ mal/02/17.md | 23 ++++ mal/03/01.md | 55 ++++++++++ mal/03/04.md | 23 ++++ mal/03/06.md | 19 ++++ mal/03/08.md | 23 ++++ mal/03/10.md | 27 +++++ mal/03/13.md | 35 ++++++ mal/03/16.md | 15 +++ mal/03/17.md | 15 +++ mal/04/01.md | 51 +++++++++ mal/04/04.md | 39 +++++++ manifest.yaml | 284 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- mic/01/01.md | 19 ++++ mic/01/02.md | 15 +++ mic/01/05.md | 15 +++ mic/01/06.md | 15 +++ mic/01/08.md | 35 ++++++ mic/01/11.md | 31 ++++++ mic/01/13.md | 19 ++++ mic/01/15.md | 15 +++ mic/02/01.md | 3 + mic/02/03.md | 19 ++++ mic/02/06.md | 27 +++++ mic/02/09.md | 15 +++ mic/02/12.md | 7 ++ mic/03/01.md | 15 +++ mic/03/04.md | 11 ++ mic/03/05.md | 19 ++++ mic/03/08.md | 11 ++ mic/03/09.md | 11 ++ mic/03/12.md | 15 +++ mic/04/01.md | 15 +++ mic/04/02.md | 23 ++++ mic/04/04.md | 15 +++ mic/04/06.md | 31 ++++++ mic/04/09.md | 15 +++ mic/04/11.md | 11 ++ mic/04/13.md | 11 ++ mic/05/01.md | 15 +++ mic/05/02.md | 31 ++++++ mic/05/04.md | 27 +++++ mic/05/06.md | 23 ++++ mic/05/08.md | 7 ++ mic/05/10.md | 7 ++ mic/05/12.md | 3 + mic/06/01.md | 7 ++ mic/06/03.md | 31 ++++++ mic/06/06.md | 11 ++ mic/06/09.md | 15 +++ mic/06/11.md | 11 ++ mic/06/13.md | 3 + mic/06/16.md | 19 ++++ mic/07/01.md | 7 ++ mic/07/03.md | 19 ++++ mic/07/05.md | 7 ++ mic/07/07.md | 11 ++ mic/07/09.md | 11 ++ mic/07/10.md | 19 ++++ mic/07/11.md | 11 ++ mic/07/14.md | 19 ++++ mic/07/16.md | 7 ++ mic/07/18.md | 7 ++ mic/07/19.md | 19 ++++ nam/01/01.md | 11 ++ nam/01/02.md | 15 +++ nam/01/04.md | 15 +++ nam/01/06.md | 11 ++ nam/01/07.md | 7 ++ nam/01/09.md | 27 +++++ nam/01/12.md | 19 ++++ nam/01/14.md | 31 ++++++ nam/01/15.md | 11 ++ nam/02/01.md | 35 ++++++ nam/02/03.md | 15 +++ nam/02/05.md | 15 +++ nam/02/06.md | 7 ++ nam/02/08.md | 15 +++ nam/02/11.md | 11 ++ nam/02/13.md | 23 ++++ nam/03/01.md | 7 ++ nam/03/03.md | 15 +++ nam/03/05.md | 7 ++ nam/03/08.md | 19 ++++ nam/03/10.md | 23 ++++ nam/03/12.md | 19 ++++ nam/03/14.md | 19 ++++ nam/03/16.md | 19 ++++ nam/03/18.md | 7 ++ neh/01/01.md | 27 +++++ neh/01/03.md | 11 ++ neh/01/04.md | 7 ++ neh/01/06.md | 15 +++ neh/01/08.md | 35 ++++++ neh/01/10.md | 39 +++++++ neh/02/01.md | 27 +++++ neh/02/03.md | 15 +++ neh/02/04.md | 19 ++++ neh/02/07.md | 15 +++ neh/02/09.md | 11 ++ neh/02/11.md | 7 ++ neh/02/13.md | 19 ++++ neh/02/15.md | 11 ++ neh/02/17.md | 23 ++++ neh/02/19.md | 23 ++++ neh/03/01.md | 19 ++++ neh/03/03.md | 23 ++++ neh/03/06.md | 23 ++++ neh/03/08.md | 27 +++++ neh/03/11.md | 19 ++++ neh/03/13.md | 39 +++++++ neh/03/14.md | 31 ++++++ neh/03/16.md | 35 ++++++ neh/03/18.md | 31 ++++++ neh/03/20.md | 11 ++ neh/03/22.md | 15 +++ neh/03/25.md | 39 +++++++ neh/03/28.md | 35 ++++++ neh/03/31.md | 27 +++++ neh/04/01.md | 43 ++++++++ neh/04/04.md | 39 +++++++ neh/04/07.md | 11 ++ neh/04/10.md | 7 ++ neh/04/12.md | 19 ++++ neh/04/15.md | 19 ++++ neh/04/17.md | 3 + neh/04/19.md | 15 +++ neh/04/21.md | 19 ++++ neh/05/01.md | 15 +++ neh/05/04.md | 19 ++++ neh/05/06.md | 19 ++++ neh/05/09.md | 35 ++++++ neh/05/12.md | 23 ++++ neh/05/14.md | 35 ++++++ neh/05/16.md | 27 +++++ neh/05/18.md | 23 ++++ neh/06/01.md | 19 ++++ neh/06/03.md | 11 ++ neh/06/05.md | 23 ++++ neh/06/07.md | 7 ++ neh/06/08.md | 23 ++++ neh/06/10.md | 11 ++ neh/06/12.md | 19 ++++ neh/06/15.md | 19 ++++ neh/06/17.md | 35 ++++++ neh/07/01.md | 39 +++++++ neh/07/03.md | 35 ++++++ neh/07/05.md | 15 +++ neh/07/06.md | 23 ++++ neh/07/08.md | 7 ++ neh/07/11.md | 11 ++ neh/07/15.md | 7 ++ neh/07/19.md | 11 ++ neh/07/23.md | 11 ++ neh/07/27.md | 7 ++ neh/07/31.md | 7 ++ neh/07/35.md | 7 ++ neh/07/39.md | 11 ++ neh/07/43.md | 15 +++ neh/07/46.md | 11 ++ neh/07/50.md | 7 ++ neh/07/53.md | 11 ++ neh/07/57.md | 15 +++ neh/07/61.md | 15 +++ neh/07/64.md | 23 ++++ neh/07/66.md | 15 +++ neh/07/68.md | 3 + neh/07/70.md | 39 +++++++ neh/07/73.md | 23 ++++ neh/08/01.md | 27 +++++ neh/08/04.md | 19 ++++ neh/08/06.md | 19 ++++ neh/08/09.md | 15 +++ neh/08/11.md | 15 +++ neh/08/13.md | 31 ++++++ neh/08/16.md | 23 ++++ neh/08/18.md | 23 ++++ neh/09/01.md | 23 ++++ neh/09/03.md | 19 ++++ neh/09/05.md | 23 ++++ neh/09/07.md | 15 +++ neh/09/09.md | 31 ++++++ neh/09/11.md | 11 ++ neh/09/12.md | 15 +++ neh/09/14.md | 7 ++ neh/09/16.md | 27 +++++ neh/09/18.md | 15 +++ neh/09/20.md | 19 ++++ neh/09/22.md | 23 ++++ neh/09/23.md | 11 ++ neh/09/25.md | 19 ++++ neh/09/26.md | 19 ++++ neh/09/28.md | 19 ++++ neh/09/30.md | 15 +++ neh/09/32.md | 11 ++ neh/09/35.md | 11 ++ neh/09/36.md | 15 +++ neh/09/38.md | 11 ++ neh/10/01.md | 27 +++++ neh/10/04.md | 35 ++++++ neh/10/09.md | 63 +++++++++++ neh/10/15.md | 39 +++++++ neh/10/22.md | 39 +++++++ neh/10/28.md | 31 ++++++ neh/10/30.md | 27 +++++ neh/10/32.md | 27 +++++ neh/10/34.md | 15 +++ neh/10/37.md | 35 ++++++ neh/10/39.md | 15 +++ neh/11/01.md | 7 ++ neh/11/03.md | 19 ++++ neh/11/05.md | 19 ++++ neh/11/07.md | 11 ++ neh/11/10.md | 11 ++ neh/11/13.md | 15 +++ neh/11/15.md | 7 ++ neh/11/17.md | 19 ++++ neh/11/19.md | 11 ++ neh/11/22.md | 19 ++++ neh/11/25.md | 3 + neh/11/28.md | 7 ++ neh/12/01.md | 11 ++ neh/12/04.md | 7 ++ neh/12/08.md | 7 ++ neh/12/10.md | 7 ++ neh/12/12.md | 7 ++ neh/12/15.md | 27 +++++ neh/12/22.md | 15 +++ neh/12/24.md | 15 +++ neh/12/27.md | 7 ++ neh/12/29.md | 3 + neh/12/31.md | 3 + neh/12/32.md | 15 +++ neh/12/36.md | 15 +++ neh/12/38.md | 19 ++++ neh/12/40.md | 15 +++ neh/12/43.md | 7 ++ neh/12/44.md | 19 ++++ neh/12/46.md | 19 ++++ neh/13/01.md | 11 ++ neh/13/04.md | 15 +++ neh/13/06.md | 7 ++ neh/13/08.md | 40 +++++++ neh/13/10.md | 11 ++ neh/13/12.md | 15 +++ neh/13/15.md | 7 ++ neh/13/16.md | 11 ++ neh/13/19.md | 15 +++ neh/13/21.md | 7 ++ neh/13/23.md | 19 ++++ neh/13/25.md | 19 ++++ neh/13/28.md | 23 ++++ neh/13/30.md | 19 ++++ num/01/01.md | 23 ++++ num/01/04.md | 11 ++ num/01/07.md | 3 + num/01/10.md | 3 + num/01/12.md | 3 + num/01/16.md | 3 + num/01/17.md | 19 ++++ num/01/20.md | 11 ++ num/01/22.md | 3 + num/01/24.md | 3 + num/01/26.md | 3 + num/01/28.md | 3 + num/01/30.md | 3 + num/01/32.md | 3 + num/01/34.md | 3 + num/01/36.md | 3 + num/01/38.md | 3 + num/01/40.md | 3 + num/01/42.md | 3 + num/01/44.md | 3 + num/01/47.md | 11 ++ num/01/50.md | 15 +++ num/01/51.md | 15 +++ num/01/53.md | 11 ++ num/02/01.md | 11 ++ num/02/03.md | 11 ++ num/02/05.md | 11 ++ num/02/07.md | 11 ++ num/02/09.md | 11 ++ num/02/10.md | 15 +++ num/02/12.md | 11 ++ num/02/14.md | 11 ++ num/02/16.md | 7 ++ num/02/17.md | 11 ++ num/02/18.md | 11 ++ num/02/20.md | 11 ++ num/02/22.md | 11 ++ num/02/24.md | 11 ++ num/02/25.md | 15 +++ num/02/27.md | 11 ++ num/02/29.md | 11 ++ num/02/31.md | 7 ++ num/02/32.md | 7 ++ num/02/34.md | 3 + num/03/01.md | 11 ++ num/03/03.md | 19 ++++ num/03/05.md | 3 + num/03/07.md | 15 +++ num/03/09.md | 15 +++ num/03/11.md | 7 ++ num/03/14.md | 11 ++ num/03/17.md | 7 ++ num/03/21.md | 15 +++ num/03/24.md | 11 ++ num/03/27.md | 15 +++ num/03/30.md | 7 ++ num/03/33.md | 7 ++ num/03/36.md | 23 ++++ num/03/38.md | 19 ++++ num/03/40.md | 3 + num/03/42.md | 3 + num/03/44.md | 27 +++++ num/03/46.md | 27 +++++ num/04/01.md | 15 +++ num/04/05.md | 15 +++ num/04/07.md | 27 +++++ num/04/09.md | 11 ++ num/04/12.md | 15 +++ num/04/15.md | 19 ++++ num/04/17.md | 11 ++ num/04/21.md | 15 +++ num/04/24.md | 15 +++ num/04/27.md | 7 ++ num/04/29.md | 19 ++++ num/04/31.md | 15 +++ num/04/33.md | 7 ++ num/04/34.md | 23 ++++ num/04/37.md | 26 +++++ num/04/38.md | 27 +++++ num/04/41.md | 3 + num/04/42.md | 19 ++++ num/04/45.md | 3 + num/04/46.md | 7 ++ num/04/49.md | 15 +++ num/05/01.md | 15 +++ num/05/05.md | 19 ++++ num/05/08.md | 23 ++++ num/05/11.md | 11 ++ num/05/13.md | 19 ++++ num/05/15.md | 15 +++ num/05/16.md | 3 + num/05/18.md | 23 ++++ num/05/20.md | 31 ++++++ num/05/23.md | 7 ++ num/05/24.md | 15 +++ num/05/27.md | 31 ++++++ num/05/29.md | 23 ++++ num/05/31.md | 7 ++ num/06/01.md | 35 ++++++ num/06/05.md | 19 ++++ num/06/06.md | 19 ++++ num/06/09.md | 11 ++ num/06/10.md | 3 + num/06/12.md | 15 +++ num/06/13.md | 31 ++++++ num/06/16.md | 11 ++ num/06/18.md | 3 + num/06/19.md | 23 ++++ num/06/21.md | 19 ++++ num/06/22.md | 11 ++ num/06/25.md | 15 +++ num/07/01.md | 23 ++++ num/07/04.md | 3 + num/07/06.md | 23 ++++ num/07/09.md | 15 +++ num/07/10.md | 7 ++ num/07/12.md | 27 +++++ num/07/15.md | 11 ++ num/07/18.md | 23 ++++ num/07/20.md | 15 +++ num/07/24.md | 27 +++++ num/07/27.md | 11 ++ num/07/30.md | 27 +++++ num/07/33.md | 11 ++ num/07/36.md | 27 +++++ num/07/39.md | 11 ++ num/07/42.md | 27 +++++ num/07/45.md | 11 ++ num/07/48.md | 27 +++++ num/07/51.md | 11 ++ num/07/54.md | 27 +++++ num/07/57.md | 11 ++ num/07/60.md | 27 +++++ num/07/63.md | 11 ++ num/07/66.md | 27 +++++ num/07/69.md | 11 ++ num/07/72.md | 27 +++++ num/07/75.md | 11 ++ num/07/78.md | 27 +++++ num/07/81.md | 11 ++ num/07/84.md | 31 ++++++ num/07/87.md | 11 ++ num/07/89.md | 15 +++ num/08/01.md | 3 + num/08/03.md | 11 ++ num/08/05.md | 23 ++++ num/08/07.md | 19 ++++ num/08/09.md | 15 +++ num/08/12.md | 7 ++ num/08/14.md | 7 ++ num/08/16.md | 15 +++ num/08/18.md | 15 +++ num/08/20.md | 3 + num/08/22.md | 15 +++ num/08/23.md | 11 ++ num/08/25.md | 3 + num/09/01.md | 31 ++++++ num/09/04.md | 7 ++ num/09/06.md | 23 ++++ num/09/09.md | 11 ++ num/09/11.md | 27 +++++ num/09/13.md | 35 ++++++ num/09/15.md | 27 +++++ num/09/18.md | 3 + num/09/20.md | 19 ++++ num/09/22.md | 11 ++ num/10/01.md | 7 ++ num/10/03.md | 11 ++ num/10/06.md | 19 ++++ num/10/09.md | 11 ++ num/10/10.md | 27 +++++ num/10/11.md | 19 ++++ num/10/14.md | 19 ++++ num/10/17.md | 19 ++++ num/10/21.md | 19 ++++ num/10/25.md | 15 +++ num/10/29.md | 11 ++ num/10/31.md | 3 + num/10/33.md | 15 +++ num/10/35.md | 19 ++++ num/11/01.md | 7 ++ num/11/04.md | 7 ++ num/11/07.md | 7 ++ num/11/09.md | 3 + num/11/11.md | 23 ++++ num/11/13.md | 11 ++ num/11/16.md | 11 ++ num/11/18.md | 15 +++ num/11/21.md | 19 ++++ num/11/24.md | 15 +++ num/11/26.md | 7 ++ num/11/28.md | 15 +++ num/11/31.md | 19 ++++ num/11/33.md | 11 ++ num/12/01.md | 11 ++ num/12/04.md | 3 + num/12/06.md | 15 +++ num/12/09.md | 7 ++ num/12/11.md | 7 ++ num/12/13.md | 15 +++ num/12/16.md | 3 + num/13/01.md | 7 ++ num/13/03.md | 3 + num/13/05.md | 3 + num/13/09.md | 7 ++ num/13/13.md | 7 ++ num/13/17.md | 7 ++ num/13/21.md | 19 ++++ num/13/23.md | 11 ++ num/13/25.md | 7 ++ num/13/27.md | 11 ++ num/13/30.md | 11 ++ num/13/32.md | 23 ++++ num/14/01.md | 11 ++ num/14/04.md | 7 ++ num/14/06.md | 15 +++ num/14/09.md | 15 +++ num/14/11.md | 11 ++ num/14/13.md | 3 + num/14/15.md | 3 + num/14/17.md | 7 ++ num/14/20.md | 15 +++ num/14/23.md | 7 ++ num/14/26.md | 7 ++ num/14/28.md | 15 +++ num/14/31.md | 15 +++ num/14/34.md | 7 ++ num/14/36.md | 3 + num/14/39.md | 3 + num/14/41.md | 23 ++++ num/14/44.md | 7 ++ num/15/01.md | 7 ++ num/15/04.md | 11 ++ num/15/06.md | 11 ++ num/15/08.md | 15 +++ num/15/11.md | 7 ++ num/15/14.md | 15 +++ num/15/17.md | 3 + num/15/20.md | 15 +++ num/15/22.md | 19 ++++ num/15/25.md | 11 ++ num/15/27.md | 7 ++ num/15/30.md | 11 ++ num/15/32.md | 3 + num/15/35.md | 3 + num/15/37.md | 15 +++ num/15/40.md | 11 ++ num/16/01.md | 27 +++++ num/16/04.md | 7 ++ num/16/06.md | 19 ++++ num/16/08.md | 15 +++ num/16/12.md | 27 +++++ num/16/15.md | 7 ++ num/16/18.md | 47 ++++++++ num/16/20.md | 15 +++ num/16/23.md | 5 + num/16/25.md | 11 ++ num/16/28.md | 7 ++ num/16/31.md | 3 + num/16/33.md | 15 +++ num/16/36.md | 15 +++ num/16/39.md | 7 ++ num/16/41.md | 11 ++ num/16/44.md | 11 ++ num/16/47.md | 7 ++ num/16/49.md | 12 +++ num/17/01.md | 3 + num/17/03.md | 23 ++++ num/17/06.md | 7 ++ num/17/08.md | 3 + num/17/10.md | 11 ++ num/17/12.md | 3 + num/18/01.md | 11 ++ num/18/03.md | 19 ++++ num/18/06.md | 31 ++++++ num/18/08.md | 19 ++++ num/18/10.md | 7 ++ num/18/12.md | 11 ++ num/18/14.md | 31 ++++++ num/18/17.md | 19 ++++ num/18/19.md | 23 ++++ num/18/21.md | 11 ++ num/18/23.md | 11 ++ num/18/25.md | 11 ++ num/18/28.md | 11 ++ num/18/30.md | 15 +++ num/19/01.md | 11 ++ num/19/03.md | 11 ++ num/19/07.md | 7 ++ num/19/09.md | 15 +++ num/19/11.md | 35 ++++++ num/19/14.md | 11 ++ num/19/17.md | 7 ++ num/19/20.md | 19 ++++ num/20/01.md | 11 ++ num/20/02.md | 11 ++ num/20/04.md | 11 ++ num/20/06.md | 3 + num/20/07.md | 7 ++ num/20/10.md | 7 ++ num/20/12.md | 11 ++ num/20/14.md | 15 +++ num/20/17.md | 11 ++ num/20/18.md | 15 +++ num/20/20.md | 7 ++ num/20/22.md | 11 ++ num/20/25.md | 7 ++ num/20/27.md | 3 + num/21/01.md | 23 ++++ num/21/04.md | 3 + num/21/06.md | 3 + num/21/08.md | 15 +++ num/21/10.md | 3 + num/21/12.md | 3 + num/21/14.md | 7 ++ num/21/16.md | 7 ++ num/21/17.md | 11 ++ num/21/19.md | 11 ++ num/21/21.md | 23 ++++ num/21/24.md | 23 ++++ num/21/27.md | 19 ++++ num/21/29.md | 23 ++++ num/21/31.md | 3 + num/21/33.md | 19 ++++ num/22/01.md | 3 + num/22/02.md | 31 ++++++ num/22/05.md | 35 ++++++ num/22/07.md | 19 ++++ num/22/09.md | 19 ++++ num/22/12.md | 7 ++ num/22/15.md | 11 ++ num/22/18.md | 11 ++ num/22/21.md | 23 ++++ num/22/24.md | 11 ++ num/22/26.md | 3 + num/22/28.md | 15 +++ num/22/31.md | 23 ++++ num/22/34.md | 7 ++ num/22/36.md | 15 +++ num/22/38.md | 15 +++ num/22/41.md | 3 + num/23/01.md | 11 ++ num/23/04.md | 7 ++ num/23/07.md | 11 ++ num/23/09.md | 15 +++ num/23/10.md | 11 ++ num/23/11.md | 19 ++++ num/23/13.md | 11 ++ num/23/16.md | 15 +++ num/23/19.md | 7 ++ num/23/21.md | 11 ++ num/23/23.md | 11 ++ num/23/24.md | 3 + num/23/25.md | 7 ++ num/23/28.md | 3 + num/24/01.md | 3 + num/24/02.md | 19 ++++ num/24/04.md | 19 ++++ num/24/06.md | 19 ++++ num/24/07.md | 23 ++++ num/24/08.md | 15 +++ num/24/09.md | 15 +++ num/24/10.md | 7 ++ num/24/12.md | 11 ++ num/24/15.md | 15 +++ num/24/17.md | 31 ++++++ num/24/18.md | 19 ++++ num/24/20.md | 7 ++ num/24/21.md | 15 +++ num/24/23.md | 11 ++ num/25/01.md | 15 +++ num/25/04.md | 15 +++ num/25/06.md | 11 ++ num/25/08.md | 3 + num/25/10.md | 7 ++ num/25/12.md | 3 + num/25/14.md | 11 ++ num/25/16.md | 19 ++++ num/26/01.md | 7 ++ num/26/03.md | 11 ++ num/26/05.md | 11 ++ num/26/08.md | 7 ++ num/26/10.md | 15 +++ num/26/12.md | 3 + num/26/15.md | 3 + num/26/19.md | 3 + num/26/23.md | 3 + num/26/26.md | 3 + num/26/28.md | 3 + num/26/30.md | 3 + num/26/33.md | 3 + num/26/35.md | 11 ++ num/26/38.md | 3 + num/26/42.md | 3 + num/26/44.md | 3 + num/26/48.md | 3 + num/26/51.md | 7 ++ num/26/52.md | 7 ++ num/26/54.md | 27 +++++ num/26/57.md | 15 +++ num/26/60.md | 27 +++++ num/26/63.md | 15 +++ num/26/65.md | 11 ++ num/27/01.md | 11 ++ num/27/02.md | 11 ++ num/27/04.md | 7 ++ num/27/06.md | 3 + num/27/09.md | 11 ++ num/27/12.md | 35 ++++++ num/27/15.md | 15 +++ num/27/18.md | 11 ++ num/27/20.md | 15 +++ num/27/22.md | 19 ++++ num/28/01.md | 11 ++ num/28/03.md | 27 +++++ num/28/06.md | 15 +++ num/28/09.md | 15 +++ num/28/11.md | 23 ++++ num/28/14.md | 15 +++ num/28/16.md | 23 ++++ num/28/19.md | 27 +++++ num/28/23.md | 19 ++++ num/28/26.md | 27 +++++ num/28/29.md | 15 +++ num/29/01.md | 15 +++ num/29/02.md | 3 + num/29/03.md | 19 ++++ num/29/06.md | 15 +++ num/29/07.md | 11 ++ num/29/09.md | 23 ++++ num/29/12.md | 23 ++++ num/29/14.md | 23 ++++ num/29/17.md | 15 +++ num/29/20.md | 15 +++ num/29/23.md | 19 ++++ num/29/26.md | 15 +++ num/29/29.md | 15 +++ num/29/32.md | 15 +++ num/29/35.md | 15 +++ num/29/37.md | 11 ++ num/29/39.md | 7 ++ num/30/01.md | 19 ++++ num/30/03.md | 23 ++++ num/30/05.md | 7 ++ num/30/06.md | 15 +++ num/30/08.md | 15 +++ num/30/09.md | 27 +++++ num/30/12.md | 11 ++ num/30/13.md | 15 +++ num/30/15.md | 3 + num/31/01.md | 7 ++ num/31/03.md | 23 ++++ num/31/06.md | 7 ++ num/31/09.md | 7 ++ num/31/11.md | 11 ++ num/31/13.md | 11 ++ num/31/16.md | 7 ++ num/31/18.md | 19 ++++ num/31/21.md | 23 ++++ num/31/25.md | 11 ++ num/31/28.md | 23 ++++ num/31/30.md | 15 +++ num/31/32.md | 11 ++ num/31/36.md | 15 +++ num/31/39.md | 19 ++++ num/31/42.md | 11 ++ num/31/47.md | 7 ++ num/31/48.md | 19 ++++ num/31/50.md | 15 +++ num/31/52.md | 15 +++ num/32/01.md | 7 ++ num/32/04.md | 23 ++++ num/32/06.md | 11 ++ num/32/08.md | 15 +++ num/32/10.md | 23 ++++ num/32/13.md | 27 +++++ num/32/16.md | 7 ++ num/32/18.md | 7 ++ num/32/20.md | 23 ++++ num/32/23.md | 7 ++ num/32/26.md | 7 ++ num/32/28.md | 11 ++ num/32/31.md | 11 ++ num/32/33.md | 3 + num/32/34.md | 3 + num/32/37.md | 11 ++ num/32/40.md | 7 ++ num/33/01.md | 11 ++ num/33/03.md | 19 ++++ num/33/05.md | 11 ++ num/33/08.md | 11 ++ num/33/11.md | 7 ++ num/33/15.md | 3 + num/33/19.md | 3 + num/33/23.md | 3 + num/33/27.md | 3 + num/33/31.md | 3 + num/33/35.md | 3 + num/33/38.md | 7 ++ num/33/40.md | 11 ++ num/33/41.md | 3 + num/33/44.md | 3 + num/33/47.md | 7 ++ num/33/50.md | 3 + num/33/53.md | 11 ++ num/33/55.md | 7 ++ num/34/01.md | 3 + num/34/04.md | 3 + num/34/06.md | 3 + num/34/07.md | 7 ++ num/34/10.md | 3 + num/34/13.md | 11 ++ num/34/16.md | 3 + num/34/19.md | 3 + num/34/21.md | 3 + num/34/24.md | 3 + num/34/27.md | 3 + num/35/01.md | 11 ++ num/35/03.md | 3 + num/35/05.md | 7 ++ num/35/06.md | 7 ++ num/35/08.md | 3 + num/35/09.md | 3 + num/35/12.md | 7 ++ num/35/14.md | 3 + num/35/16.md | 7 ++ num/35/19.md | 7 ++ num/35/22.md | 7 ++ num/35/24.md | 11 ++ num/35/26.md | 3 + num/35/29.md | 19 ++++ num/35/31.md | 11 ++ num/35/33.md | 11 ++ num/36/01.md | 11 ++ num/36/03.md | 23 ++++ num/36/05.md | 11 ++ num/36/07.md | 3 + num/36/08.md | 11 ++ num/36/10.md | 7 ++ num/36/13.md | 3 + oba/01/01.md | 19 ++++ oba/01/03.md | 27 +++++ oba/01/05.md | 27 +++++ oba/01/07.md | 35 ++++++ oba/01/10.md | 35 ++++++ oba/01/12.md | 51 +++++++++ oba/01/15.md | 31 ++++++ oba/01/17.md | 31 ++++++ oba/01/19.md | 3 + oba/01/20.md | 19 ++++ pro/01/01.md | 19 ++++ pro/01/04.md | 27 +++++ pro/01/07.md | 31 ++++++ pro/01/10.md | 15 +++ pro/01/12.md | 31 ++++++ pro/01/15.md | 19 ++++ pro/01/18.md | 11 ++ pro/01/20.md | 31 ++++++ pro/01/23.md | 19 ++++ pro/01/26.md | 23 ++++ pro/01/28.md | 19 ++++ pro/01/31.md | 27 +++++ pro/02/01.md | 31 ++++++ pro/02/03.md | 23 ++++ pro/02/06.md | 23 ++++ pro/02/09.md | 15 +++ pro/02/11.md | 31 ++++++ pro/02/14.md | 15 +++ pro/02/16.md | 15 +++ pro/02/18.md | 19 ++++ pro/02/20.md | 19 ++++ pro/03/01.md | 15 +++ pro/03/03.md | 15 +++ pro/03/05.md | 15 +++ pro/03/07.md | 11 ++ pro/03/09.md | 15 +++ pro/03/11.md | 7 ++ pro/03/13.md | 7 ++ pro/03/15.md | 15 +++ pro/03/17.md | 15 +++ pro/03/19.md | 11 ++ pro/03/21.md | 15 +++ pro/03/23.md | 15 +++ pro/03/25.md | 11 ++ pro/03/27.md | 11 ++ pro/03/29.md | 13 +++ pro/03/31.md | 15 +++ pro/03/33.md | 11 ++ pro/03/35.md | 7 ++ pro/04/01.md | 15 +++ pro/04/03.md | 11 ++ pro/04/05.md | 31 ++++++ pro/04/07.md | 31 ++++++ pro/04/10.md | 15 +++ pro/04/13.md | 15 +++ pro/04/16.md | 15 +++ pro/04/18.md | 23 ++++ pro/04/20.md | 15 +++ pro/04/22.md | 23 ++++ pro/04/24.md | 7 ++ pro/04/26.md | 19 ++++ pro/05/01.md | 15 +++ pro/05/03.md | 19 ++++ pro/05/05.md | 15 +++ pro/05/07.md | 23 ++++ pro/05/09.md | 23 ++++ pro/05/11.md | 19 ++++ pro/05/13.md | 7 ++ pro/05/15.md | 23 ++++ pro/05/18.md | 27 +++++ pro/05/20.md | 23 ++++ pro/05/22.md | 15 +++ pro/06/01.md | 19 ++++ pro/06/03.md | 11 ++ pro/06/04.md | 23 ++++ pro/06/06.md | 23 ++++ pro/06/09.md | 31 ++++++ pro/06/12.md | 15 +++ pro/06/14.md | 23 ++++ pro/06/16.md | 7 ++ pro/06/17.md | 27 +++++ pro/06/20.md | 15 +++ pro/06/22.md | 19 ++++ pro/06/24.md | 19 ++++ pro/06/26.md | 19 ++++ pro/06/28.md | 15 +++ pro/06/30.md | 11 ++ pro/06/32.md | 11 ++ pro/06/34.md | 27 +++++ pro/07/01.md | 23 ++++ pro/07/04.md | 23 ++++ pro/07/06.md | 7 ++ pro/07/08.md | 11 ++ pro/07/10.md | 15 +++ pro/07/13.md | 19 ++++ pro/07/16.md | 15 +++ pro/07/19.md | 23 ++++ pro/07/22.md | 27 +++++ pro/07/24.md | 15 +++ pro/07/26.md | 15 +++ pro/08/01.md | 27 +++++ pro/08/04.md | 23 ++++ pro/08/06.md | 23 ++++ pro/08/08.md | 19 ++++ pro/08/10.md | 7 ++ pro/08/12.md | 23 ++++ pro/08/14.md | 19 ++++ pro/08/17.md | 19 ++++ pro/08/19.md | 19 ++++ pro/08/22.md | 19 ++++ pro/08/24.md | 7 ++ pro/08/26.md | 19 ++++ pro/08/28.md | 27 +++++ pro/08/30.md | 23 ++++ pro/08/32.md | 19 ++++ pro/08/35.md | 11 ++ pro/09/01.md | 19 ++++ pro/09/03.md | 31 ++++++ pro/09/05.md | 23 ++++ pro/09/07.md | 35 ++++++ pro/09/10.md | 31 ++++++ pro/09/13.md | 19 ++++ pro/09/16.md | 27 +++++ pro/10/01.md | 15 +++ pro/10/04.md | 7 ++ pro/10/06.md | 15 +++ pro/10/08.md | 7 ++ pro/10/10.md | 19 ++++ pro/10/12.md | 11 ++ pro/10/14.md | 7 ++ pro/10/16.md | 11 ++ pro/10/18.md | 7 ++ pro/10/20.md | 15 +++ pro/10/22.md | 3 + pro/10/24.md | 11 ++ pro/10/26.md | 11 ++ pro/10/28.md | 7 ++ pro/10/31.md | 15 +++ pro/11/01.md | 11 ++ pro/11/03.md | 7 ++ pro/11/05.md | 15 +++ pro/11/07.md | 15 +++ pro/11/09.md | 11 ++ pro/11/12.md | 3 + pro/11/14.md | 3 + pro/11/15.md | 11 ++ pro/11/17.md | 11 ++ pro/11/19.md | 11 ++ pro/11/21.md | 11 ++ pro/11/23.md | 11 ++ pro/11/25.md | 15 +++ pro/11/27.md | 15 +++ pro/11/29.md | 3 + pro/11/30.md | 11 ++ pro/12/01.md | 15 +++ pro/12/03.md | 15 +++ pro/12/05.md | 11 ++ pro/12/07.md | 15 +++ pro/12/09.md | 7 ++ pro/12/11.md | 7 ++ pro/12/13.md | 7 ++ pro/12/15.md | 11 ++ pro/12/17.md | 11 ++ pro/12/19.md | 11 ++ pro/12/21.md | 7 ++ pro/12/23.md | 11 ++ pro/12/25.md | 11 ++ pro/12/27.md | 7 ++ pro/13/01.md | 15 +++ pro/13/03.md | 19 ++++ pro/13/05.md | 15 +++ pro/13/07.md | 7 ++ pro/13/09.md | 15 +++ pro/13/11.md | 27 +++++ pro/13/13.md | 11 ++ pro/13/15.md | 11 ++ pro/13/17.md | 11 ++ pro/13/19.md | 11 ++ pro/13/21.md | 15 +++ pro/13/23.md | 11 ++ pro/13/25.md | 7 ++ pro/14/01.md | 27 +++++ pro/14/03.md | 27 +++++ pro/14/05.md | 15 +++ pro/14/07.md | 15 +++ pro/14/09.md | 15 +++ pro/14/11.md | 11 ++ pro/14/13.md | 19 ++++ pro/14/15.md | 15 +++ pro/14/17.md | 23 ++++ pro/14/19.md | 11 ++ pro/14/21.md | 15 +++ pro/14/23.md | 11 ++ pro/14/25.md | 3 + pro/14/26.md | 7 ++ pro/14/28.md | 11 ++ pro/14/30.md | 23 ++++ pro/14/32.md | 19 ++++ pro/14/34.md | 11 ++ pro/15/01.md | 19 ++++ pro/15/03.md | 15 +++ pro/15/05.md | 11 ++ pro/15/07.md | 15 +++ pro/15/09.md | 15 +++ pro/15/11.md | 19 ++++ pro/15/13.md | 15 +++ pro/15/15.md | 15 +++ pro/15/17.md | 23 ++++ pro/15/19.md | 15 +++ pro/15/21.md | 19 ++++ pro/15/23.md | 11 ++ pro/15/25.md | 7 ++ pro/15/27.md | 11 ++ pro/15/29.md | 15 +++ pro/15/31.md | 7 ++ pro/15/33.md | 11 ++ pro/16/01.md | 19 ++++ pro/16/03.md | 3 + pro/16/05.md | 15 +++ pro/16/07.md | 11 ++ pro/16/09.md | 19 ++++ pro/16/11.md | 15 +++ pro/16/13.md | 7 ++ pro/16/15.md | 19 ++++ pro/16/17.md | 15 +++ pro/16/19.md | 7 ++ pro/16/21.md | 15 +++ pro/16/23.md | 23 ++++ pro/16/25.md | 15 +++ pro/16/27.md | 19 ++++ pro/16/29.md | 23 ++++ pro/16/31.md | 11 ++ pro/16/33.md | 7 ++ pro/17/01.md | 7 ++ pro/17/03.md | 27 +++++ pro/17/05.md | 19 ++++ pro/17/07.md | 15 +++ pro/17/09.md | 23 ++++ pro/17/11.md | 19 ++++ pro/17/13.md | 11 ++ pro/17/15.md | 11 ++ pro/17/17.md | 11 ++ pro/17/19.md | 15 +++ pro/17/21.md | 15 +++ pro/17/23.md | 15 +++ pro/17/25.md | 27 +++++ pro/17/27.md | 15 +++ pro/18/01.md | 19 ++++ pro/18/03.md | 19 ++++ pro/18/05.md | 15 +++ pro/18/07.md | 27 +++++ pro/18/09.md | 27 +++++ pro/18/11.md | 15 +++ pro/18/13.md | 15 +++ pro/18/15.md | 31 ++++++ pro/18/17.md | 11 ++ pro/18/19.md | 31 ++++++ pro/18/21.md | 11 ++ pro/18/23.md | 7 ++ pro/19/01.md | 15 +++ pro/19/03.md | 11 ++ pro/19/05.md | 19 ++++ pro/19/07.md | 11 ++ pro/19/09.md | 19 ++++ pro/19/11.md | 23 ++++ pro/19/13.md | 23 ++++ pro/19/15.md | 19 ++++ pro/19/17.md | 19 ++++ pro/19/19.md | 23 ++++ pro/19/21.md | 11 ++ pro/19/23.md | 23 ++++ pro/19/25.md | 23 ++++ pro/19/26.md | 15 +++ pro/19/28.md | 24 +++++ pro/20/01.md | 39 +++++++ pro/20/03.md | 19 ++++ pro/20/05.md | 19 ++++ pro/20/07.md | 11 ++ pro/20/09.md | 15 +++ pro/20/11.md | 20 ++++ pro/20/13.md | 11 ++ pro/20/15.md | 15 +++ pro/20/17.md | 27 +++++ pro/20/19.md | 27 +++++ pro/20/21.md | 11 ++ pro/20/23.md | 19 ++++ pro/20/25.md | 27 +++++ pro/20/27.md | 19 ++++ pro/20/29.md | 3 + pro/21/01.md | 15 +++ pro/21/03.md | 27 +++++ pro/21/05.md | 23 ++++ pro/21/07.md | 19 ++++ pro/21/09.md | 19 ++++ pro/21/11.md | 32 ++++++ pro/21/13.md | 11 ++ pro/21/15.md | 11 ++ pro/21/17.md | 11 ++ pro/21/19.md | 7 ++ pro/21/21.md | 15 +++ pro/21/23.md | 15 +++ pro/21/25.md | 15 +++ pro/21/27.md | 15 +++ pro/21/29.md | 7 ++ pro/21/30.md | 15 +++ pro/22/01.md | 11 ++ pro/22/03.md | 7 ++ pro/22/05.md | 19 ++++ pro/22/07.md | 19 ++++ pro/22/09.md | 15 +++ pro/22/11.md | 23 ++++ pro/22/13.md | 15 +++ pro/22/15.md | 23 ++++ pro/22/17.md | 27 +++++ pro/22/20.md | 11 ++ pro/22/22.md | 19 ++++ pro/22/24.md | 19 ++++ pro/22/26.md | 11 ++ pro/22/28.md | 23 ++++ pro/23/01.md | 19 ++++ pro/23/04.md | 19 ++++ pro/23/06.md | 27 +++++ pro/23/09.md | 32 ++++++ pro/23/12.md | 20 ++++ pro/23/13.md | 20 ++++ pro/23/15.md | 7 ++ pro/23/17.md | 11 ++ pro/23/19.md | 19 ++++ pro/23/22.md | 11 ++ pro/23/24.md | 11 ++ pro/23/26.md | 39 +++++++ pro/23/29.md | 23 ++++ pro/23/31.md | 23 ++++ pro/23/34.md | 19 ++++ pro/24/01.md | 15 +++ pro/24/03.md | 19 ++++ pro/24/05.md | 19 ++++ pro/24/07.md | 11 ++ pro/24/08.md | 7 ++ pro/24/10.md | 7 ++ pro/24/11.md | 43 ++++++++ pro/24/13.md | 7 ++ pro/24/15.md | 27 +++++ pro/24/17.md | 15 +++ pro/24/19.md | 7 ++ pro/24/21.md | 15 +++ pro/24/23.md | 7 ++ pro/24/24.md | 19 ++++ pro/24/26.md | 3 + pro/24/28.md | 7 ++ pro/24/30.md | 11 ++ pro/24/32.md | 15 +++ pro/25/01.md | 20 ++++ pro/25/04.md | 7 ++ pro/25/06.md | 13 +++ pro/25/07.md | 11 ++ pro/25/09.md | 7 ++ pro/25/11.md | 19 ++++ pro/25/13.md | 19 ++++ pro/25/15.md | 7 ++ pro/25/16.md | 3 + pro/25/18.md | 7 ++ pro/25/20.md | 11 ++ pro/25/21.md | 3 + pro/25/23.md | 19 ++++ pro/25/25.md | 19 ++++ pro/25/27.md | 19 ++++ pro/26/01.md | 15 +++ pro/26/03.md | 11 ++ pro/26/05.md | 19 ++++ pro/26/07.md | 19 ++++ pro/26/09.md | 15 +++ pro/26/11.md | 11 ++ pro/26/13.md | 15 +++ pro/26/15.md | 11 ++ pro/26/17.md | 11 ++ pro/26/18.md | 7 ++ pro/26/20.md | 11 ++ pro/26/22.md | 23 ++++ pro/26/24.md | 27 +++++ pro/26/27.md | 19 ++++ pro/27/01.md | 15 +++ pro/27/03.md | 27 +++++ pro/27/05.md | 23 ++++ pro/27/07.md | 15 +++ pro/27/09.md | 15 +++ pro/27/11.md | 19 ++++ pro/27/13.md | 15 +++ pro/27/15.md | 23 ++++ pro/27/17.md | 11 ++ pro/27/19.md | 15 +++ pro/27/21.md | 19 ++++ pro/27/23.md | 23 ++++ pro/27/26.md | 19 ++++ pro/28/01.md | 11 ++ pro/28/03.md | 23 ++++ pro/28/05.md | 27 +++++ pro/28/07.md | 35 ++++++ pro/28/09.md | 39 +++++++ pro/28/11.md | 23 ++++ pro/28/13.md | 35 ++++++ pro/28/15.md | 23 ++++ pro/28/17.md | 27 +++++ pro/28/19.md | 23 ++++ pro/28/21.md | 19 ++++ pro/28/23.md | 27 +++++ pro/28/25.md | 19 ++++ pro/28/27.md | 39 +++++++ pro/29/01.md | 15 +++ pro/29/03.md | 3 + pro/29/05.md | 11 ++ pro/29/07.md | 7 ++ pro/29/09.md | 19 ++++ pro/29/11.md | 7 ++ pro/29/13.md | 11 ++ pro/29/15.md | 19 ++++ pro/29/17.md | 3 + pro/29/19.md | 7 ++ pro/29/21.md | 15 +++ pro/29/23.md | 11 ++ pro/29/25.md | 19 ++++ pro/29/27.md | 3 + pro/30/01.md | 27 +++++ pro/30/04.md | 31 ++++++ pro/30/05.md | 15 +++ pro/30/07.md | 23 ++++ pro/30/10.md | 11 ++ pro/30/11.md | 19 ++++ pro/30/13.md | 11 ++ pro/30/15.md | 47 ++++++++ pro/30/18.md | 7 ++ pro/30/20.md | 3 + pro/30/21.md | 15 +++ pro/30/24.md | 3 + pro/30/27.md | 3 + pro/30/29.md | 11 ++ pro/30/32.md | 7 ++ pro/31/01.md | 39 +++++++ pro/31/04.md | 7 ++ pro/31/06.md | 15 +++ pro/31/08.md | 15 +++ pro/31/10.md | 11 ++ pro/31/13.md | 19 ++++ pro/31/16.md | 11 ++ pro/31/18.md | 11 ++ pro/31/20.md | 15 +++ pro/31/22.md | 11 ++ pro/31/24.md | 15 +++ pro/31/26.md | 15 +++ pro/31/28.md | 11 ++ pro/31/30.md | 19 ++++ psa/001/001.md | 23 ++++ psa/001/003.md | 23 ++++ psa/001/004.md | 19 ++++ psa/001/006.md | 11 ++ psa/002/001.md | 31 ++++++ psa/002/004.md | 19 ++++ psa/002/006.md | 19 ++++ psa/002/008.md | 27 +++++ psa/002/010.md | 11 ++ psa/002/012.md | 15 +++ psa/003/001.md | 19 ++++ psa/003/003.md | 19 ++++ psa/003/005.md | 3 + psa/003/007.md | 19 ++++ psa/004/001.md | 19 ++++ psa/004/002.md | 23 ++++ psa/004/004.md | 19 ++++ psa/004/006.md | 31 ++++++ psa/005/001.md | 27 +++++ psa/005/004.md | 3 + psa/005/007.md | 11 ++ psa/005/009.md | 39 +++++++ psa/005/011.md | 19 ++++ psa/006/001.md | 11 ++ psa/006/003.md | 23 ++++ psa/006/006.md | 23 ++++ psa/006/008.md | 7 ++ psa/007/001.md | 19 ++++ psa/007/003.md | 3 + psa/007/005.md | 15 +++ psa/007/006.md | 27 +++++ psa/007/008.md | 11 ++ psa/007/010.md | 7 ++ psa/007/012.md | 3 + psa/007/014.md | 7 ++ psa/007/017.md | 7 ++ psa/008/001.md | 15 +++ psa/008/003.md | 15 +++ psa/008/006.md | 15 +++ psa/008/009.md | 11 ++ psa/009/001.md | 19 ++++ psa/009/003.md | 7 ++ psa/009/005.md | 23 ++++ psa/009/007.md | 15 +++ psa/009/009.md | 15 +++ psa/009/011.md | 15 +++ psa/009/013.md | 7 ++ psa/009/015.md | 11 ++ psa/009/017.md | 15 +++ psa/009/019.md | 19 ++++ psa/010/001.md | 23 ++++ psa/010/004.md | 27 +++++ psa/010/006.md | 19 ++++ psa/010/008.md | 27 +++++ psa/010/011.md | 23 ++++ psa/010/013.md | 7 ++ psa/010/015.md | 15 +++ psa/010/017.md | 11 ++ psa/011/001.md | 19 ++++ psa/011/003.md | 11 ++ psa/011/005.md | 19 ++++ psa/012/001.md | 11 ++ psa/012/002.md | 31 ++++++ psa/012/005.md | 7 ++ psa/012/006.md | 19 ++++ psa/013/001.md | 15 +++ psa/013/003.md | 19 ++++ psa/013/005.md | 7 ++ psa/014/001.md | 11 ++ psa/014/002.md | 11 ++ psa/014/004.md | 11 ++ psa/014/005.md | 19 ++++ psa/014/007.md | 7 ++ psa/015/001.md | 11 ++ psa/015/003.md | 11 ++ psa/015/004.md | 11 ++ psa/016/001.md | 11 ++ psa/016/004.md | 11 ++ psa/016/005.md | 19 ++++ psa/016/007.md | 7 ++ psa/016/009.md | 15 +++ psa/016/011.md | 11 ++ psa/017/001.md | 15 +++ psa/017/003.md | 7 ++ psa/017/004.md | 11 ++ psa/017/006.md | 11 ++ psa/017/008.md | 11 ++ psa/017/011.md | 11 ++ psa/017/013.md | 11 ++ psa/017/015.md | 7 ++ psa/018/001.md | 3 + psa/018/002.md | 19 ++++ psa/018/004.md | 11 ++ psa/018/006.md | 11 ++ psa/018/007.md | 19 ++++ psa/018/009.md | 11 ++ psa/018/011.md | 15 +++ psa/018/013.md | 19 ++++ psa/018/015.md | 11 ++ psa/018/016.md | 7 ++ psa/018/018.md | 7 ++ psa/018/020.md | 11 ++ psa/018/022.md | 27 +++++ psa/018/025.md | 15 +++ psa/018/027.md | 15 +++ psa/018/030.md | 19 ++++ psa/018/033.md | 15 +++ psa/018/035.md | 15 +++ psa/018/037.md | 23 ++++ psa/018/040.md | 19 ++++ psa/018/043.md | 15 +++ psa/018/046.md | 19 ++++ psa/018/048.md | 23 ++++ psa/018/050.md | 7 ++ psa/019/001.md | 27 +++++ psa/019/004.md | 47 ++++++++ psa/019/007.md | 15 +++ psa/019/009.md | 15 +++ psa/019/011.md | 19 ++++ psa/019/013.md | 31 ++++++ psa/020/001.md | 31 ++++++ psa/020/003.md | 23 ++++ psa/020/005.md | 35 ++++++ psa/020/007.md | 19 ++++ psa/020/009.md | 7 ++ psa/021/001.md | 31 ++++++ psa/021/003.md | 19 ++++ psa/021/005.md | 19 ++++ psa/021/007.md | 19 ++++ psa/021/009.md | 19 ++++ psa/021/011.md | 23 ++++ psa/021/013.md | 7 ++ psa/022/001.md | 31 ++++++ psa/022/003.md | 15 +++ psa/022/006.md | 27 +++++ psa/022/009.md | 23 ++++ psa/022/011.md | 23 ++++ psa/022/014.md | 43 ++++++++ psa/022/016.md | 27 +++++ psa/022/018.md | 11 ++ psa/022/020.md | 19 ++++ psa/022/022.md | 23 ++++ psa/022/024.md | 43 ++++++++ psa/022/026.md | 31 ++++++ psa/022/028.md | 23 ++++ psa/022/030.md | 15 +++ psa/023/001.md | 23 ++++ psa/023/003.md | 15 +++ psa/023/004.md | 19 ++++ psa/023/005.md | 19 ++++ psa/023/006.md | 15 +++ psa/024/001.md | 19 ++++ psa/024/003.md | 31 ++++++ psa/024/005.md | 23 ++++ psa/024/007.md | 11 ++ psa/024/009.md | 11 ++ psa/025/001.md | 35 ++++++ psa/025/004.md | 15 +++ psa/025/006.md | 27 +++++ psa/025/008.md | 7 ++ psa/025/010.md | 11 ++ psa/025/012.md | 15 +++ psa/025/014.md | 15 +++ psa/025/017.md | 27 +++++ psa/025/020.md | 15 +++ psa/025/022.md | 7 ++ psa/026/001.md | 31 ++++++ psa/026/004.md | 23 ++++ psa/026/006.md | 15 +++ psa/026/009.md | 19 ++++ psa/026/011.md | 19 ++++ psa/027/001.md | 19 ++++ psa/027/002.md | 27 +++++ psa/027/004.md | 15 +++ psa/027/005.md | 23 ++++ psa/027/007.md | 19 ++++ psa/027/009.md | 27 +++++ psa/027/011.md | 19 ++++ psa/027/013.md | 23 ++++ psa/028/001.md | 31 ++++++ psa/028/003.md | 39 +++++++ psa/028/006.md | 35 ++++++ psa/028/009.md | 7 ++ psa/029/001.md | 19 ++++ psa/029/003.md | 23 ++++ psa/029/006.md | 27 +++++ psa/029/009.md | 19 ++++ psa/029/011.md | 3 + psa/030/001.md | 19 ++++ psa/030/004.md | 19 ++++ psa/030/006.md | 31 ++++++ psa/030/009.md | 15 +++ psa/030/011.md | 15 +++ psa/031/001.md | 23 ++++ psa/031/003.md | 23 ++++ psa/031/005.md | 23 ++++ psa/031/008.md | 15 +++ psa/031/010.md | 27 +++++ psa/031/012.md | 19 ++++ psa/031/014.md | 11 ++ psa/031/017.md | 31 ++++++ psa/031/019.md | 31 ++++++ psa/031/021.md | 11 ++ psa/031/023.md | 7 ++ psa/032/001.md | 19 ++++ psa/032/003.md | 19 ++++ psa/032/005.md | 11 ++ psa/032/007.md | 27 +++++ psa/032/009.md | 15 +++ psa/032/011.md | 15 +++ psa/033/001.md | 11 ++ psa/033/004.md | 23 ++++ psa/033/007.md | 23 ++++ psa/033/010.md | 47 ++++++++ psa/033/013.md | 7 ++ psa/033/016.md | 7 ++ psa/033/018.md | 15 +++ psa/033/020.md | 15 +++ psa/033/022.md | 7 ++ psa/034/001.md | 7 ++ psa/034/002.md | 15 +++ psa/034/004.md | 23 ++++ psa/034/007.md | 15 +++ psa/034/010.md | 7 ++ psa/034/012.md | 23 ++++ psa/034/015.md | 15 +++ psa/034/018.md | 19 ++++ psa/034/021.md | 23 ++++ psa/035/001.md | 27 +++++ psa/035/004.md | 39 +++++++ psa/035/007.md | 31 ++++++ psa/035/009.md | 15 +++ psa/035/011.md | 15 +++ psa/035/013.md | 23 ++++ psa/035/015.md | 19 ++++ psa/035/017.md | 19 ++++ psa/035/019.md | 23 ++++ psa/035/021.md | 35 ++++++ psa/035/024.md | 39 +++++++ psa/035/027.md | 23 ++++ psa/036/001.md | 27 +++++ psa/036/003.md | 15 +++ psa/036/005.md | 15 +++ psa/036/007.md | 31 ++++++ psa/036/010.md | 31 ++++++ psa/037/001.md | 11 ++ psa/037/003.md | 7 ++ psa/037/005.md | 19 ++++ psa/037/007.md | 3 + psa/037/008.md | 15 +++ psa/037/011.md | 23 ++++ psa/037/014.md | 19 ++++ psa/037/016.md | 23 ++++ psa/037/018.md | 11 ++ psa/037/020.md | 11 ++ psa/037/022.md | 39 +++++++ psa/037/025.md | 23 ++++ psa/037/028.md | 27 +++++ psa/037/031.md | 23 ++++ psa/037/034.md | 11 ++ psa/037/035.md | 11 ++ psa/037/037.md | 23 ++++ psa/037/039.md | 15 +++ psa/038/001.md | 15 +++ psa/038/003.md | 15 +++ psa/038/005.md | 11 ++ psa/038/007.md | 15 +++ psa/038/009.md | 19 ++++ psa/038/011.md | 7 ++ psa/038/013.md | 11 ++ psa/038/015.md | 11 ++ psa/038/017.md | 7 ++ psa/038/019.md | 15 +++ psa/038/021.md | 15 +++ psa/039/001.md | 15 +++ psa/039/002.md | 11 ++ psa/039/004.md | 19 ++++ psa/039/006.md | 11 ++ psa/039/008.md | 7 ++ psa/039/010.md | 19 ++++ psa/039/012.md | 19 ++++ psa/040/001.md | 19 ++++ psa/040/003.md | 27 +++++ psa/040/005.md | 19 ++++ psa/040/007.md | 19 ++++ psa/040/010.md | 23 ++++ psa/040/012.md | 23 ++++ psa/040/014.md | 27 +++++ psa/040/016.md | 31 ++++++ psa/041/001.md | 19 ++++ psa/041/004.md | 15 +++ psa/041/007.md | 19 ++++ psa/041/010.md | 27 +++++ psa/041/013.md | 11 ++ psa/042/001.md | 19 ++++ psa/042/003.md | 31 ++++++ psa/042/005.md | 31 ++++++ psa/042/007.md | 23 ++++ psa/042/009.md | 19 ++++ psa/042/011.md | 11 ++ psa/043/001.md | 19 ++++ psa/043/003.md | 15 +++ psa/043/005.md | 15 +++ psa/044/001.md | 23 ++++ psa/044/003.md | 23 ++++ psa/044/005.md | 15 +++ psa/044/007.md | 7 ++ psa/044/009.md | 19 ++++ psa/044/012.md | 31 ++++++ psa/044/015.md | 19 ++++ psa/044/018.md | 51 +++++++++ psa/044/023.md | 19 ++++ psa/044/025.md | 15 +++ psa/045/001.md | 27 +++++ psa/045/003.md | 19 ++++ psa/045/005.md | 23 ++++ psa/045/008.md | 27 +++++ psa/045/010.md | 23 ++++ psa/045/012.md | 19 ++++ psa/045/014.md | 23 ++++ psa/045/016.md | 15 +++ psa/046/001.md | 19 ++++ psa/046/004.md | 19 ++++ psa/046/006.md | 23 ++++ psa/046/008.md | 11 ++ psa/046/010.md | 19 ++++ psa/047/001.md | 11 ++ psa/047/003.md | 31 ++++++ psa/047/006.md | 3 + psa/047/008.md | 11 ++ psa/048/001.md | 35 ++++++ psa/048/004.md | 27 +++++ psa/048/007.md | 27 +++++ psa/048/009.md | 15 +++ psa/048/011.md | 7 ++ psa/048/012.md | 7 ++ psa/048/014.md | 7 ++ psa/049/001.md | 19 ++++ psa/049/003.md | 27 +++++ psa/049/006.md | 19 ++++ psa/049/009.md | 15 +++ psa/049/011.md | 11 ++ psa/049/012.md | 11 ++ psa/049/014.md | 31 ++++++ psa/049/016.md | 11 ++ psa/049/018.md | 19 ++++ psa/050/001.md | 27 +++++ psa/050/003.md | 15 +++ psa/050/006.md | 3 + psa/050/007.md | 11 ++ psa/050/009.md | 15 +++ psa/050/012.md | 7 ++ psa/050/014.md | 11 ++ psa/050/016.md | 19 ++++ psa/050/018.md | 19 ++++ psa/050/021.md | 23 ++++ psa/050/023.md | 7 ++ psa/051/001.md | 31 ++++++ psa/051/003.md | 7 ++ psa/051/005.md | 19 ++++ psa/051/007.md | 31 ++++++ psa/051/010.md | 11 ++ psa/051/012.md | 11 ++ psa/051/014.md | 11 ++ psa/051/017.md | 19 ++++ psa/052/001.md | 27 +++++ psa/052/003.md | 7 ++ psa/052/004.md | 19 ++++ psa/052/006.md | 11 ++ psa/052/008.md | 15 +++ psa/053/001.md | 15 +++ psa/053/004.md | 15 +++ psa/053/006.md | 19 ++++ psa/054/001.md | 35 ++++++ psa/054/004.md | 11 ++ psa/054/006.md | 11 ++ psa/055/001.md | 19 ++++ psa/055/004.md | 15 +++ psa/055/006.md | 15 +++ psa/055/008.md | 15 +++ psa/055/010.md | 27 +++++ psa/055/012.md | 23 ++++ psa/055/015.md | 15 +++ psa/055/016.md | 19 ++++ psa/055/019.md | 7 ++ psa/055/020.md | 31 ++++++ psa/055/022.md | 35 ++++++ psa/056/001.md | 11 ++ psa/056/003.md | 11 ++ psa/056/005.md | 19 ++++ psa/056/007.md | 19 ++++ psa/056/009.md | 11 ++ psa/056/012.md | 15 +++ psa/057/001.md | 15 +++ psa/057/002.md | 11 ++ psa/057/004.md | 27 +++++ psa/057/006.md | 11 ++ psa/057/007.md | 19 ++++ psa/057/009.md | 19 ++++ psa/058/001.md | 27 +++++ psa/058/003.md | 31 ++++++ psa/058/006.md | 27 +++++ psa/058/009.md | 23 ++++ psa/059/001.md | 15 +++ psa/059/003.md | 11 ++ psa/059/005.md | 7 ++ psa/059/006.md | 31 ++++++ psa/059/008.md | 19 ++++ psa/059/010.md | 15 +++ psa/059/012.md | 23 ++++ psa/059/014.md | 7 ++ psa/059/016.md | 23 ++++ psa/060/001.md | 11 ++ psa/060/002.md | 23 ++++ psa/060/004.md | 23 ++++ psa/060/006.md | 11 ++ psa/060/008.md | 7 ++ psa/060/010.md | 19 ++++ psa/061/001.md | 23 ++++ psa/061/004.md | 11 ++ psa/061/006.md | 15 +++ psa/061/008.md | 7 ++ psa/062/001.md | 23 ++++ psa/062/003.md | 27 +++++ psa/062/005.md | 11 ++ psa/062/007.md | 11 ++ psa/062/009.md | 15 +++ psa/062/011.md | 15 +++ psa/063/001.md | 15 +++ psa/063/003.md | 7 ++ psa/063/005.md | 11 ++ psa/063/007.md | 11 ++ psa/063/009.md | 15 +++ psa/063/011.md | 11 ++ psa/064/001.md | 23 ++++ psa/064/003.md | 7 ++ psa/064/005.md | 11 ++ psa/064/007.md | 19 ++++ psa/064/010.md | 7 ++ psa/065/001.md | 23 ++++ psa/065/004.md | 19 ++++ psa/065/005.md | 15 +++ psa/065/006.md | 19 ++++ psa/065/008.md | 19 ++++ psa/065/010.md | 31 ++++++ psa/065/013.md | 19 ++++ psa/066/001.md | 23 ++++ psa/066/003.md | 15 +++ psa/066/005.md | 31 ++++++ psa/066/008.md | 11 ++ psa/066/010.md | 23 ++++ psa/066/013.md | 7 ++ psa/066/016.md | 19 ++++ psa/066/019.md | 11 ++ psa/067/001.md | 15 +++ psa/067/003.md | 11 ++ psa/067/005.md | 7 ++ psa/067/007.md | 3 + psa/068/001.md | 31 ++++++ psa/068/004.md | 31 ++++++ psa/068/007.md | 23 ++++ psa/068/009.md | 11 ++ psa/068/011.md | 27 +++++ psa/068/014.md | 19 ++++ psa/068/017.md | 7 ++ psa/068/019.md | 19 ++++ psa/068/022.md | 15 +++ psa/068/024.md | 7 ++ psa/068/026.md | 7 ++ psa/068/028.md | 19 ++++ psa/068/030.md | 23 ++++ psa/068/032.md | 11 ++ psa/068/034.md | 15 +++ psa/069/001.md | 27 +++++ psa/069/003.md | 15 +++ psa/069/005.md | 23 ++++ psa/069/007.md | 35 ++++++ psa/069/010.md | 23 ++++ psa/069/013.md | 39 +++++++ psa/069/016.md | 19 ++++ psa/069/018.md | 15 +++ psa/069/020.md | 15 +++ psa/069/022.md | 19 ++++ psa/069/024.md | 19 ++++ psa/069/026.md | 23 ++++ psa/069/028.md | 11 ++ psa/069/030.md | 15 +++ psa/069/032.md | 23 ++++ psa/069/034.md | 19 ++++ psa/070/001.md | 27 +++++ psa/070/004.md | 35 ++++++ psa/071/001.md | 43 ++++++++ psa/071/004.md | 15 +++ psa/071/006.md | 11 ++ psa/071/008.md | 27 +++++ psa/071/010.md | 11 ++ psa/071/012.md | 31 ++++++ psa/071/014.md | 31 ++++++ psa/071/017.md | 23 ++++ psa/071/019.md | 19 ++++ psa/071/021.md | 15 +++ psa/071/023.md | 27 +++++ psa/072/001.md | 31 ++++++ psa/072/004.md | 11 ++ psa/072/006.md | 27 +++++ psa/072/008.md | 39 +++++++ psa/072/011.md | 7 ++ psa/072/013.md | 27 +++++ psa/072/015.md | 31 ++++++ psa/072/017.md | 19 ++++ psa/072/018.md | 27 +++++ psa/073/001.md | 23 ++++ psa/073/004.md | 11 ++ psa/073/006.md | 23 ++++ psa/073/008.md | 19 ++++ psa/073/010.md | 19 ++++ psa/073/013.md | 31 ++++++ psa/073/016.md | 7 ++ psa/073/018.md | 15 +++ psa/073/021.md | 19 ++++ psa/073/023.md | 11 ++ psa/073/025.md | 15 +++ psa/073/027.md | 11 ++ psa/074/001.md | 23 ++++ psa/074/003.md | 15 +++ psa/074/007.md | 11 ++ psa/074/009.md | 31 ++++++ psa/074/012.md | 27 +++++ psa/074/014.md | 11 ++ psa/074/016.md | 7 ++ psa/074/018.md | 27 +++++ psa/074/020.md | 23 ++++ psa/074/022.md | 19 ++++ psa/075/001.md | 19 ++++ psa/075/004.md | 27 +++++ psa/075/007.md | 27 +++++ psa/075/009.md | 7 ++ psa/076/001.md | 23 ++++ psa/076/004.md | 19 ++++ psa/076/006.md | 11 ++ psa/076/008.md | 15 +++ psa/076/010.md | 11 ++ psa/076/011.md | 11 ++ psa/077/001.md | 3 + psa/077/002.md | 19 ++++ psa/077/004.md | 15 +++ psa/077/006.md | 11 ++ psa/077/008.md | 11 ++ psa/077/010.md | 7 ++ psa/077/011.md | 23 ++++ psa/077/013.md | 23 ++++ psa/077/016.md | 23 ++++ psa/077/018.md | 27 +++++ psa/078/001.md | 23 ++++ psa/078/003.md | 11 ++ psa/078/005.md | 7 ++ psa/078/007.md | 3 + psa/078/009.md | 11 ++ psa/078/012.md | 3 + psa/078/015.md | 11 ++ psa/078/017.md | 11 ++ psa/078/019.md | 23 ++++ psa/078/021.md | 7 ++ psa/078/023.md | 27 +++++ psa/078/026.md | 15 +++ psa/078/029.md | 3 + psa/078/031.md | 15 +++ psa/078/033.md | 27 +++++ psa/078/035.md | 23 ++++ psa/078/038.md | 11 ++ psa/078/039.md | 15 +++ psa/078/042.md | 7 ++ psa/078/044.md | 31 ++++++ psa/078/047.md | 31 ++++++ psa/078/050.md | 23 ++++ psa/078/052.md | 11 ++ psa/078/054.md | 15 +++ psa/078/056.md | 19 ++++ psa/078/058.md | 7 ++ psa/078/060.md | 7 ++ psa/078/062.md | 23 ++++ psa/078/064.md | 19 ++++ psa/078/067.md | 23 ++++ psa/078/070.md | 19 ++++ psa/079/001.md | 15 +++ psa/079/004.md | 23 ++++ psa/079/006.md | 15 +++ psa/079/008.md | 19 ++++ psa/079/010.md | 23 ++++ psa/079/012.md | 19 ++++ psa/080/001.md | 35 ++++++ psa/080/004.md | 7 ++ psa/080/007.md | 19 ++++ psa/080/009.md | 35 ++++++ psa/080/012.md | 23 ++++ psa/080/014.md | 27 +++++ psa/080/017.md | 15 +++ psa/080/019.md | 7 ++ psa/081/001.md | 35 ++++++ psa/081/004.md | 23 ++++ psa/081/006.md | 23 ++++ psa/081/008.md | 19 ++++ psa/081/011.md | 11 ++ psa/081/013.md | 7 ++ psa/081/015.md | 23 ++++ psa/082/001.md | 23 ++++ psa/082/003.md | 19 ++++ psa/082/005.md | 15 +++ psa/082/006.md | 15 +++ psa/082/008.md | 15 +++ psa/083/001.md | 15 +++ psa/083/003.md | 15 +++ psa/083/006.md | 19 ++++ psa/083/008.md | 11 ++ psa/083/009.md | 23 ++++ psa/083/011.md | 15 +++ psa/083/013.md | 15 +++ psa/083/016.md | 19 ++++ psa/083/018.md | 7 ++ psa/084/001.md | 27 +++++ psa/084/003.md | 23 ++++ psa/084/005.md | 31 ++++++ psa/084/007.md | 31 ++++++ psa/084/011.md | 15 +++ psa/085/001.md | 27 +++++ psa/085/003.md | 19 ++++ psa/085/006.md | 11 ++ psa/085/008.md | 15 +++ psa/085/010.md | 23 ++++ psa/085/012.md | 7 ++ psa/086/001.md | 11 ++ psa/086/003.md | 7 ++ psa/086/005.md | 7 ++ psa/086/008.md | 11 ++ psa/086/010.md | 23 ++++ psa/086/013.md | 19 ++++ psa/086/015.md | 19 ++++ psa/087/001.md | 19 ++++ psa/087/004.md | 19 ++++ psa/087/005.md | 27 +++++ psa/088/001.md | 11 ++ psa/088/003.md | 11 ++ psa/088/005.md | 23 ++++ psa/088/007.md | 11 ++ psa/088/008.md | 11 ++ psa/088/009.md | 15 +++ psa/088/011.md | 19 ++++ psa/088/013.md | 7 ++ psa/088/015.md | 7 ++ psa/088/017.md | 19 ++++ psa/089/001.md | 19 ++++ psa/089/003.md | 19 ++++ psa/089/005.md | 23 ++++ psa/089/007.md | 15 +++ psa/089/009.md | 11 ++ psa/089/011.md | 11 ++ psa/089/013.md | 19 ++++ psa/089/015.md | 11 ++ psa/089/017.md | 15 +++ psa/089/019.md | 27 +++++ psa/089/024.md | 23 ++++ psa/089/027.md | 15 +++ psa/089/030.md | 11 ++ psa/089/033.md | 7 ++ psa/089/035.md | 27 +++++ psa/089/038.md | 23 ++++ psa/089/041.md | 19 ++++ psa/089/044.md | 11 ++ psa/089/046.md | 31 ++++++ psa/089/049.md | 27 +++++ psa/089/052.md | 11 ++ psa/090/001.md | 27 +++++ psa/090/003.md | 27 +++++ psa/090/005.md | 19 ++++ psa/090/007.md | 11 ++ psa/090/009.md | 23 ++++ psa/090/011.md | 15 +++ psa/090/014.md | 19 ++++ psa/090/017.md | 7 ++ psa/091/001.md | 31 ++++++ psa/091/003.md | 19 ++++ psa/091/005.md | 35 ++++++ psa/091/008.md | 15 +++ psa/091/010.md | 15 +++ psa/091/012.md | 19 ++++ psa/091/014.md | 19 ++++ psa/092/001.md | 15 +++ psa/092/004.md | 23 ++++ psa/092/006.md | 11 ++ psa/092/008.md | 19 ++++ psa/092/010.md | 15 +++ psa/092/012.md | 23 ++++ psa/092/014.md | 15 +++ psa/093/001.md | 31 ++++++ psa/093/003.md | 23 ++++ psa/093/005.md | 19 ++++ psa/094/001.md | 15 +++ psa/094/003.md | 19 ++++ psa/094/005.md | 19 ++++ psa/094/008.md | 11 ++ psa/094/010.md | 19 ++++ psa/094/012.md | 7 ++ psa/094/014.md | 23 ++++ psa/094/017.md | 15 +++ psa/094/020.md | 15 +++ psa/094/022.md | 19 ++++ psa/095/001.md | 19 ++++ psa/095/004.md | 15 +++ psa/095/006.md | 23 ++++ psa/095/008.md | 19 ++++ psa/095/010.md | 27 +++++ psa/096/001.md | 19 ++++ psa/096/003.md | 11 ++ psa/096/005.md | 11 ++ psa/096/007.md | 15 +++ psa/096/009.md | 19 ++++ psa/096/011.md | 35 ++++++ psa/097/001.md | 23 ++++ psa/097/003.md | 19 ++++ psa/097/006.md | 11 ++ psa/097/009.md | 31 ++++++ psa/097/012.md | 11 ++ psa/098/001.md | 31 ++++++ psa/098/003.md | 23 ++++ psa/098/005.md | 11 ++ psa/098/007.md | 23 ++++ psa/099/001.md | 31 ++++++ psa/099/004.md | 11 ++ psa/099/006.md | 3 + psa/099/008.md | 7 ++ psa/100/001.md | 15 +++ psa/100/003.md | 7 ++ psa/100/004.md | 15 +++ psa/101/001.md | 3 + psa/101/002.md | 19 ++++ psa/101/004.md | 23 ++++ psa/101/007.md | 23 ++++ psa/102/001.md | 15 +++ psa/102/003.md | 15 +++ psa/102/005.md | 15 +++ psa/102/007.md | 3 + psa/102/009.md | 11 ++ psa/102/011.md | 19 ++++ psa/102/013.md | 19 ++++ psa/102/017.md | 11 ++ psa/102/019.md | 11 ++ psa/102/021.md | 7 ++ psa/102/023.md | 15 +++ psa/102/025.md | 7 ++ psa/102/028.md | 7 ++ psa/103/001.md | 19 ++++ psa/103/003.md | 23 ++++ psa/103/006.md | 15 +++ psa/103/009.md | 11 ++ psa/103/011.md | 11 ++ psa/103/014.md | 23 ++++ psa/103/017.md | 19 ++++ psa/103/020.md | 11 ++ psa/104/001.md | 35 ++++++ psa/104/004.md | 15 +++ psa/104/006.md | 15 +++ psa/104/008.md | 15 +++ psa/104/010.md | 15 +++ psa/104/013.md | 11 ++ psa/104/016.md | 15 +++ psa/104/019.md | 11 ++ psa/104/021.md | 15 +++ psa/104/023.md | 3 + psa/104/025.md | 19 ++++ psa/104/027.md | 19 ++++ psa/104/029.md | 19 ++++ psa/104/031.md | 11 ++ psa/104/033.md | 3 + psa/104/035.md | 7 ++ psa/105/001.md | 15 +++ psa/105/004.md | 23 ++++ psa/105/007.md | 11 ++ psa/105/009.md | 11 ++ psa/105/012.md | 19 ++++ psa/105/014.md | 11 ++ psa/105/016.md | 15 +++ psa/105/018.md | 11 ++ psa/105/020.md | 7 ++ psa/105/024.md | 15 +++ psa/105/028.md | 11 ++ psa/105/031.md | 19 ++++ psa/105/034.md | 11 ++ psa/105/037.md | 19 ++++ psa/105/040.md | 15 +++ psa/105/043.md | 15 +++ psa/106/001.md | 11 ++ psa/106/003.md | 19 ++++ psa/106/006.md | 7 ++ psa/106/008.md | 11 ++ psa/106/010.md | 15 +++ psa/106/013.md | 19 ++++ psa/106/016.md | 23 ++++ psa/106/019.md | 7 ++ psa/106/022.md | 11 ++ psa/106/024.md | 7 ++ psa/106/026.md | 11 ++ psa/106/028.md | 15 +++ psa/106/030.md | 7 ++ psa/106/032.md | 15 +++ psa/106/037.md | 11 ++ psa/106/040.md | 11 ++ psa/106/042.md | 7 ++ psa/106/044.md | 23 ++++ psa/106/047.md | 15 +++ psa/107/001.md | 27 +++++ psa/107/004.md | 19 ++++ psa/107/008.md | 27 +++++ psa/107/011.md | 27 +++++ psa/107/014.md | 19 ++++ psa/107/017.md | 15 +++ psa/107/020.md | 15 +++ psa/107/023.md | 3 + psa/107/025.md | 23 ++++ psa/107/028.md | 23 ++++ psa/107/031.md | 7 ++ psa/107/033.md | 11 ++ psa/107/036.md | 19 ++++ psa/107/039.md | 27 +++++ psa/107/041.md | 27 +++++ psa/108/001.md | 27 +++++ psa/108/003.md | 3 + psa/108/005.md | 19 ++++ psa/108/007.md | 27 +++++ psa/108/009.md | 11 ++ psa/108/011.md | 23 ++++ psa/109/001.md | 15 +++ psa/109/004.md | 11 ++ psa/109/006.md | 15 +++ psa/109/008.md | 15 +++ psa/109/011.md | 19 ++++ psa/109/014.md | 31 ++++++ psa/109/017.md | 23 ++++ psa/109/019.md | 11 ++ psa/109/021.md | 19 ++++ psa/109/024.md | 19 ++++ psa/109/026.md | 7 ++ psa/109/028.md | 23 ++++ psa/109/030.md | 7 ++ psa/110/001.md | 15 +++ psa/110/002.md | 27 +++++ psa/110/004.md | 11 ++ psa/110/005.md | 27 +++++ psa/110/007.md | 19 ++++ psa/111/001.md | 19 ++++ psa/111/004.md | 15 +++ psa/111/007.md | 15 +++ psa/111/010.md | 11 ++ psa/112/001.md | 11 ++ psa/112/003.md | 15 +++ psa/112/006.md | 11 ++ psa/112/008.md | 15 +++ psa/112/010.md | 15 +++ psa/113/001.md | 7 ++ psa/113/003.md | 11 ++ psa/113/005.md | 7 ++ psa/113/007.md | 11 ++ psa/113/009.md | 3 + psa/114/001.md | 15 +++ psa/114/003.md | 11 ++ psa/114/005.md | 15 +++ psa/114/008.md | 7 ++ psa/115/001.md | 27 +++++ psa/115/003.md | 3 + psa/115/005.md | 3 + psa/115/007.md | 11 ++ psa/115/009.md | 11 ++ psa/115/012.md | 23 ++++ psa/115/015.md | 7 ++ psa/115/017.md | 15 +++ psa/116/001.md | 7 ++ psa/116/003.md | 19 ++++ psa/116/005.md | 11 ++ psa/116/007.md | 19 ++++ psa/116/009.md | 19 ++++ psa/116/012.md | 19 ++++ psa/116/016.md | 19 ++++ psa/116/018.md | 15 +++ psa/117/001.md | 15 +++ psa/118/001.md | 15 +++ psa/118/003.md | 11 ++ psa/118/005.md | 15 +++ psa/118/008.md | 7 ++ psa/118/010.md | 19 ++++ psa/118/013.md | 7 ++ psa/118/015.md | 11 ++ psa/118/017.md | 11 ++ psa/118/019.md | 15 +++ psa/118/022.md | 7 ++ psa/118/024.md | 3 + psa/118/026.md | 27 +++++ psa/118/029.md | 7 ++ psa/119/001.md | 27 +++++ psa/119/003.md | 19 ++++ psa/119/005.md | 15 +++ psa/119/007.md | 7 ++ psa/119/009.md | 19 ++++ psa/119/011.md | 3 + psa/119/013.md | 3 + psa/119/015.md | 3 + psa/119/017.md | 19 ++++ psa/119/019.md | 7 ++ psa/119/021.md | 15 +++ psa/119/023.md | 11 ++ psa/119/025.md | 19 ++++ psa/119/027.md | 11 ++ psa/119/029.md | 11 ++ psa/119/031.md | 15 +++ psa/119/033.md | 23 ++++ psa/119/035.md | 15 +++ psa/119/037.md | 19 ++++ psa/119/039.md | 23 ++++ psa/119/041.md | 15 +++ psa/119/043.md | 11 ++ psa/119/045.md | 11 ++ psa/119/047.md | 7 ++ psa/119/049.md | 7 ++ psa/119/051.md | 11 ++ psa/119/053.md | 7 ++ psa/119/055.md | 15 +++ psa/119/057.md | 7 ++ psa/119/059.md | 7 ++ psa/119/061.md | 3 + psa/119/063.md | 3 + psa/119/065.md | 11 ++ psa/119/067.md | 11 ++ psa/119/069.md | 15 +++ psa/119/071.md | 7 ++ psa/119/073.md | 15 +++ psa/119/075.md | 7 ++ psa/119/077.md | 7 ++ psa/119/079.md | 15 +++ psa/119/081.md | 11 ++ psa/119/083.md | 11 ++ psa/119/085.md | 7 ++ psa/119/087.md | 7 ++ psa/119/089.md | 15 +++ psa/119/091.md | 3 + psa/119/093.md | 11 ++ psa/119/095.md | 11 ++ psa/119/097.md | 7 ++ psa/119/099.md | 23 ++++ psa/119/101.md | 19 ++++ psa/119/103.md | 11 ++ psa/119/105.md | 11 ++ psa/119/107.md | 7 ++ psa/119/109.md | 19 ++++ psa/119/111.md | 15 +++ psa/119/113.md | 19 ++++ psa/119/115.md | 7 ++ psa/119/117.md | 7 ++ psa/119/119.md | 19 ++++ psa/119/121.md | 15 +++ psa/119/123.md | 19 ++++ psa/119/125.md | 11 ++ psa/119/127.md | 7 ++ psa/119/129.md | 11 ++ psa/119/131.md | 11 ++ psa/119/133.md | 11 ++ psa/119/135.md | 11 ++ psa/119/137.md | 7 ++ psa/119/139.md | 11 ++ psa/119/141.md | 3 + psa/119/143.md | 3 + psa/119/145.md | 11 ++ psa/119/147.md | 7 ++ psa/119/149.md | 7 ++ psa/119/151.md | 11 ++ psa/119/153.md | 15 +++ psa/119/155.md | 11 ++ psa/119/157.md | 19 ++++ psa/119/159.md | 7 ++ psa/119/161.md | 11 ++ psa/119/163.md | 7 ++ psa/119/165.md | 3 + psa/119/167.md | 11 ++ psa/119/169.md | 11 ++ psa/119/171.md | 7 ++ psa/119/173.md | 15 +++ psa/119/175.md | 11 ++ psa/120/001.md | 19 ++++ psa/120/003.md | 15 +++ psa/120/005.md | 15 +++ psa/121/001.md | 19 ++++ psa/121/003.md | 11 ++ psa/121/005.md | 15 +++ psa/121/007.md | 7 ++ psa/122/001.md | 19 ++++ psa/122/004.md | 7 ++ psa/122/006.md | 11 ++ psa/122/008.md | 15 +++ psa/123/001.md | 35 ++++++ psa/123/003.md | 31 ++++++ psa/124/001.md | 23 ++++ psa/124/004.md | 27 +++++ psa/124/006.md | 15 +++ psa/124/008.md | 3 + psa/125/001.md | 23 ++++ psa/125/004.md | 19 ++++ psa/126/001.md | 11 ++ psa/126/002.md | 15 +++ psa/126/004.md | 7 ++ psa/127/001.md | 15 +++ psa/127/003.md | 11 ++ psa/128/001.md | 19 ++++ psa/128/003.md | 23 ++++ psa/129/001.md | 15 +++ psa/129/004.md | 7 ++ psa/129/006.md | 7 ++ psa/130/001.md | 19 ++++ psa/130/003.md | 7 ++ psa/130/005.md | 15 +++ psa/130/007.md | 3 + psa/131/001.md | 19 ++++ psa/131/002.md | 11 ++ psa/132/001.md | 19 ++++ psa/132/003.md | 15 +++ psa/132/006.md | 27 +++++ psa/132/009.md | 11 ++ psa/132/011.md | 11 ++ psa/132/013.md | 19 ++++ psa/132/015.md | 15 +++ psa/132/017.md | 19 ++++ psa/133/001.md | 15 +++ psa/133/002.md | 11 ++ psa/134/001.md | 19 ++++ psa/134/003.md | 3 + psa/135/001.md | 15 +++ psa/135/003.md | 11 ++ psa/135/005.md | 3 + psa/135/007.md | 3 + psa/135/008.md | 11 ++ psa/135/010.md | 3 + psa/135/012.md | 7 ++ psa/135/019.md | 3 + psa/136/001.md | 7 ++ psa/136/004.md | 3 + psa/136/006.md | 7 ++ psa/136/008.md | 3 + psa/136/010.md | 7 ++ psa/136/013.md | 11 ++ psa/136/016.md | 11 ++ psa/136/018.md | 3 + psa/136/021.md | 7 ++ psa/136/024.md | 7 ++ psa/137/001.md | 15 +++ psa/137/003.md | 11 ++ psa/137/005.md | 7 ++ psa/137/007.md | 11 ++ psa/137/008.md | 19 ++++ psa/138/001.md | 31 ++++++ psa/138/003.md | 7 ++ psa/138/005.md | 7 ++ psa/138/007.md | 23 ++++ psa/139/001.md | 19 ++++ psa/139/003.md | 23 ++++ psa/139/007.md | 7 ++ psa/139/009.md | 15 +++ psa/139/011.md | 7 ++ psa/139/013.md | 7 ++ psa/139/015.md | 11 ++ psa/139/017.md | 11 ++ psa/139/019.md | 11 ++ psa/139/021.md | 7 ++ psa/139/023.md | 15 +++ psa/140/001.md | 19 ++++ psa/140/004.md | 7 ++ psa/140/006.md | 19 ++++ psa/140/009.md | 35 ++++++ psa/140/012.md | 7 ++ psa/141/001.md | 35 ++++++ psa/141/003.md | 19 ++++ psa/141/005.md | 31 ++++++ psa/141/008.md | 27 +++++ psa/142/001.md | 31 ++++++ psa/142/003.md | 27 +++++ psa/142/006.md | 15 +++ psa/143/001.md | 27 +++++ psa/143/003.md | 15 +++ psa/143/005.md | 31 ++++++ psa/143/007.md | 35 ++++++ psa/143/009.md | 15 +++ psa/143/011.md | 15 +++ psa/144/001.md | 35 ++++++ psa/144/003.md | 11 ++ psa/144/005.md | 11 ++ psa/144/007.md | 15 +++ psa/144/009.md | 31 ++++++ psa/144/012.md | 23 ++++ psa/144/014.md | 7 ++ psa/145/001.md | 19 ++++ psa/145/004.md | 3 + psa/145/006.md | 3 + psa/145/008.md | 7 ++ psa/145/010.md | 3 + psa/145/013.md | 3 + psa/145/014.md | 15 +++ psa/145/017.md | 15 +++ psa/145/020.md | 11 ++ psa/146/001.md | 11 ++ psa/146/003.md | 19 ++++ psa/146/005.md | 7 ++ psa/146/007.md | 27 +++++ psa/146/009.md | 11 ++ psa/147/001.md | 11 ++ psa/147/002.md | 3 + psa/147/004.md | 3 + psa/147/006.md | 11 ++ psa/147/008.md | 7 ++ psa/147/010.md | 7 ++ psa/147/012.md | 15 +++ psa/147/015.md | 7 ++ psa/147/017.md | 19 ++++ psa/147/019.md | 15 +++ psa/148/001.md | 7 ++ psa/148/003.md | 19 ++++ psa/148/005.md | 15 +++ psa/148/007.md | 11 ++ psa/148/009.md | 7 ++ psa/148/011.md | 11 ++ psa/148/013.md | 15 +++ psa/149/001.md | 15 +++ psa/149/002.md | 15 +++ psa/149/004.md | 7 ++ psa/149/006.md | 11 ++ psa/149/008.md | 11 ++ psa/150/001.md | 15 +++ psa/150/003.md | 11 ++ psa/150/006.md | 7 ++ rut/01/01.md | 19 ++++ rut/01/03.md | 27 +++++ rut/01/06.md | 19 ++++ rut/01/08.md | 47 ++++++++ rut/01/11.md | 27 +++++ rut/01/14.md | 19 ++++ rut/01/16.md | 19 ++++ rut/01/19.md | 31 ++++++ rut/01/22.md | 7 ++ rut/02/01.md | 23 ++++ rut/02/03.md | 15 +++ rut/02/05.md | 11 ++ rut/02/08.md | 27 +++++ rut/02/10.md | 35 ++++++ rut/02/13.md | 7 ++ rut/02/14.md | 11 ++ rut/02/15.md | 19 ++++ rut/02/17.md | 19 ++++ rut/02/19.md | 23 ++++ rut/02/21.md | 15 +++ rut/02/23.md | 7 ++ rut/03/01.md | 27 +++++ rut/03/03.md | 23 ++++ rut/03/06.md | 15 +++ rut/03/08.md | 31 ++++++ rut/03/10.md | 19 ++++ rut/03/12.md | 11 ++ rut/03/14.md | 23 ++++ rut/03/16.md | 15 +++ rut/04/01.md | 11 ++ rut/04/03.md | 15 +++ rut/04/05.md | 27 +++++ rut/04/07.md | 15 +++ rut/04/09.md | 23 ++++ rut/04/11.md | 31 ++++++ rut/04/13.md | 27 +++++ rut/04/16.md | 15 +++ rut/04/18.md | 7 ++ sng/01/01.md | 43 ++++++++ sng/01/05.md | 27 +++++ sng/01/07.md | 19 ++++ sng/01/08.md | 11 ++ sng/01/09.md | 19 ++++ sng/01/12.md | 23 ++++ sng/01/15.md | 3 + sng/01/16.md | 31 ++++++ sng/02/01.md | 31 ++++++ sng/02/03.md | 27 +++++ sng/02/05.md | 23 ++++ sng/02/07.md | 23 ++++ sng/02/08.md | 47 ++++++++ sng/02/10.md | 15 +++ sng/02/12.md | 35 ++++++ sng/02/14.md | 19 ++++ sng/02/15.md | 19 ++++ sng/02/16.md | 35 ++++++ sng/03/01.md | 23 ++++ sng/03/03.md | 15 +++ sng/03/05.md | 3 + sng/03/06.md | 39 +++++++ sng/03/08.md | 15 +++ sng/03/10.md | 23 ++++ sng/04/01.md | 7 ++ sng/04/02.md | 23 ++++ sng/04/03.md | 23 ++++ sng/04/04.md | 43 ++++++++ sng/04/06.md | 31 ++++++ sng/04/08.md | 23 ++++ sng/04/09.md | 15 +++ sng/04/10.md | 47 ++++++++ sng/04/12.md | 63 +++++++++++ sng/04/15.md | 39 +++++++ sng/05/01.md | 19 ++++ sng/05/02.md | 43 ++++++++ sng/05/03.md | 23 ++++ sng/05/05.md | 11 ++ sng/05/06.md | 15 +++ sng/05/07.md | 23 ++++ sng/05/08.md | 7 ++ sng/05/09.md | 15 +++ sng/05/10.md | 23 ++++ sng/05/12.md | 19 ++++ sng/05/13.md | 27 +++++ sng/05/14.md | 19 ++++ sng/05/15.md | 23 ++++ sng/05/16.md | 19 ++++ sng/06/01.md | 11 ++ sng/06/02.md | 31 ++++++ sng/06/04.md | 15 +++ sng/06/05.md | 11 ++ sng/06/06.md | 8 ++ sng/06/08.md | 28 +++++ sng/06/10.md | 15 +++ sng/06/11.md | 23 ++++ sng/06/13.md | 11 ++ sng/07/01.md | 15 +++ sng/07/02.md | 31 ++++++ sng/07/03.md | 35 ++++++ sng/07/05.md | 19 ++++ sng/07/07.md | 31 ++++++ sng/07/09.md | 15 +++ sng/07/10.md | 7 ++ sng/07/12.md | 23 ++++ sng/07/13.md | 23 ++++ sng/08/01.md | 15 +++ sng/08/02.md | 27 +++++ sng/08/04.md | 7 ++ sng/08/05.md | 23 ++++ sng/08/06.md | 23 ++++ sng/08/07.md | 43 ++++++++ sng/08/08.md | 7 ++ sng/08/09.md | 11 ++ sng/08/10.md | 11 ++ sng/08/11.md | 27 +++++ sng/08/13.md | 7 ++ sng/08/14.md | 7 ++ zec/01/01.md | 35 ++++++ zec/01/04.md | 35 ++++++ zec/01/07.md | 15 +++ zec/01/10.md | 19 ++++ zec/01/12.md | 7 ++ zec/01/14.md | 7 ++ zec/01/16.md | 23 ++++ zec/01/18.md | 11 ++ zec/01/20.md | 27 +++++ zec/02/01.md | 15 +++ zec/02/03.md | 19 ++++ zec/02/06.md | 15 +++ zec/02/08.md | 23 ++++ zec/02/10.md | 19 ++++ zec/02/12.md | 15 +++ zec/03/01.md | 15 +++ zec/03/04.md | 7 ++ zec/03/06.md | 15 +++ zec/03/08.md | 27 +++++ zec/03/10.md | 7 ++ zec/04/01.md | 11 ++ zec/04/04.md | 11 ++ zec/04/06.md | 19 ++++ zec/04/08.md | 35 ++++++ zec/04/12.md | 7 ++ zec/04/14.md | 7 ++ zec/05/01.md | 15 +++ zec/05/03.md | 35 ++++++ zec/05/05.md | 11 ++ zec/05/08.md | 15 +++ zec/05/10.md | 7 ++ zec/06/01.md | 11 ++ zec/06/05.md | 11 ++ zec/06/07.md | 3 + zec/06/09.md | 15 +++ zec/06/12.md | 19 ++++ zec/06/14.md | 31 ++++++ zec/07/01.md | 23 ++++ zec/07/04.md | 39 +++++++ zec/07/08.md | 23 ++++ zec/07/11.md | 15 +++ zec/07/13.md | 7 ++ zec/08/01.md | 15 +++ zec/08/04.md | 11 ++ zec/08/06.md | 19 ++++ zec/08/09.md | 19 ++++ zec/08/11.md | 27 +++++ zec/08/13.md | 23 ++++ zec/08/16.md | 19 ++++ zec/08/18.md | 19 ++++ zec/08/20.md | 7 ++ zec/08/23.md | 11 ++ zec/09/01.md | 23 ++++ zec/09/03.md | 19 ++++ zec/09/05.md | 15 +++ zec/09/08.md | 3 + zec/09/09.md | 31 ++++++ zec/09/11.md | 27 +++++ zec/09/14.md | 39 +++++++ zec/09/16.md | 15 +++ zec/10/01.md | 23 ++++ zec/10/03.md | 15 +++ zec/10/04.md | 23 ++++ zec/10/06.md | 23 ++++ zec/10/08.md | 7 ++ zec/10/11.md | 19 ++++ zec/11/01.md | 23 ++++ zec/11/04.md | 27 +++++ zec/11/07.md | 23 ++++ zec/11/10.md | 15 +++ zec/11/13.md | 15 +++ zec/11/15.md | 11 ++ zec/11/17.md | 23 ++++ zec/12/01.md | 35 ++++++ zec/12/04.md | 27 +++++ zec/12/06.md | 27 +++++ zec/12/07.md | 15 +++ zec/12/10.md | 15 +++ zec/12/12.md | 7 ++ zec/13/01.md | 19 ++++ zec/13/03.md | 11 ++ zec/13/04.md | 23 ++++ zec/13/07.md | 19 ++++ zec/13/08.md | 11 ++ zec/14/01.md | 15 +++ zec/14/03.md | 11 ++ zec/14/05.md | 11 ++ zec/14/06.md | 15 +++ zec/14/09.md | 27 +++++ zec/14/12.md | 11 ++ zec/14/14.md | 15 +++ zec/14/16.md | 11 ++ zec/14/19.md | 3 + zec/14/20.md | 15 +++ zep/01/01.md | 15 +++ zep/01/04.md | 3 + zep/01/07.md | 15 +++ zep/01/10.md | 19 ++++ zep/01/12.md | 11 ++ zep/01/14.md | 31 ++++++ zep/01/17.md | 7 ++ zep/02/01.md | 19 ++++ zep/02/04.md | 7 ++ zep/02/06.md | 11 ++ zep/02/08.md | 3 + zep/02/10.md | 23 ++++ zep/02/12.md | 7 ++ zep/02/15.md | 3 + zep/03/01.md | 7 ++ zep/03/03.md | 12 +++ zep/03/05.md | 3 + zep/03/06.md | 3 + zep/03/08.md | 23 ++++ zep/03/09.md | 7 ++ zep/03/12.md | 7 ++ zep/03/14.md | 7 ++ zep/03/17.md | 22 ++++ zep/03/19.md | 15 +++ 10298 files changed, 169022 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 1ch/01/01.md create mode 100644 1ch/01/05.md create mode 100644 1ch/01/08.md create mode 100644 1ch/01/11.md create mode 100644 1ch/01/13.md create mode 100644 1ch/01/17.md create mode 100644 1ch/01/20.md create mode 100644 1ch/01/24.md create mode 100644 1ch/01/28.md create mode 100644 1ch/01/32.md create mode 100644 1ch/01/34.md create mode 100644 1ch/01/38.md create mode 100644 1ch/01/41.md create mode 100644 1ch/01/43.md create mode 100644 1ch/01/46.md create mode 100644 1ch/01/49.md create mode 100644 1ch/01/51.md create mode 100644 1ch/02/01.md create mode 100644 1ch/02/03.md create mode 100644 1ch/02/05.md create mode 100644 1ch/02/09.md create mode 100644 1ch/02/13.md create mode 100644 1ch/02/16.md create mode 100644 1ch/02/18.md create mode 100644 1ch/02/21.md create mode 100644 1ch/02/23.md create mode 100644 1ch/02/25.md create mode 100644 1ch/02/29.md create mode 100644 1ch/02/34.md create mode 100644 1ch/02/36.md create mode 100644 1ch/02/39.md create mode 100644 1ch/02/42.md create mode 100644 1ch/02/45.md create mode 100644 1ch/02/48.md create mode 100644 1ch/02/52.md create mode 100644 1ch/02/54.md create mode 100644 1ch/03/01.md create mode 100644 1ch/03/04.md create mode 100644 1ch/03/06.md create mode 100644 1ch/03/10.md create mode 100644 1ch/03/13.md create mode 100644 1ch/03/15.md create mode 100644 1ch/03/17.md create mode 100644 1ch/03/19.md create mode 100644 1ch/03/22.md create mode 100644 1ch/04/01.md create mode 100644 1ch/04/03.md create mode 100644 1ch/04/05.md create mode 100644 1ch/04/09.md create mode 100644 1ch/04/11.md create mode 100644 1ch/04/13.md create mode 100644 1ch/04/17.md create mode 100644 1ch/04/19.md create mode 100644 1ch/04/21.md create mode 100644 1ch/04/24.md create mode 100644 1ch/04/27.md create mode 100644 1ch/04/29.md create mode 100644 1ch/04/32.md create mode 100644 1ch/04/34.md create mode 100644 1ch/04/39.md create mode 100644 1ch/04/42.md create mode 100644 1ch/05/01.md create mode 100644 1ch/05/04.md create mode 100644 1ch/05/07.md create mode 100644 1ch/05/10.md create mode 100644 1ch/05/11.md create mode 100644 1ch/05/14.md create mode 100644 1ch/05/16.md create mode 100644 1ch/05/18.md create mode 100644 1ch/05/20.md create mode 100644 1ch/05/23.md create mode 100644 1ch/05/25.md create mode 100644 1ch/06/01.md create mode 100644 1ch/06/04.md create mode 100644 1ch/06/07.md create mode 100644 1ch/06/10.md create mode 100644 1ch/06/13.md create mode 100644 1ch/06/16.md create mode 100644 1ch/06/19.md create mode 100644 1ch/06/22.md create mode 100644 1ch/06/25.md create mode 100644 1ch/06/28.md create mode 100644 1ch/06/31.md create mode 100644 1ch/06/33.md create mode 100644 1ch/06/36.md create mode 100644 1ch/06/39.md create mode 100644 1ch/06/44.md create mode 100644 1ch/06/48.md create mode 100644 1ch/06/49.md create mode 100644 1ch/06/50.md create mode 100644 1ch/06/54.md create mode 100644 1ch/06/57.md create mode 100644 1ch/06/59.md create mode 100644 1ch/06/61.md create mode 100644 1ch/06/63.md create mode 100644 1ch/06/66.md create mode 100644 1ch/06/71.md create mode 100644 1ch/06/77.md create mode 100644 1ch/07/01.md create mode 100644 1ch/07/04.md create mode 100644 1ch/07/06.md create mode 100644 1ch/07/11.md create mode 100644 1ch/07/13.md create mode 100644 1ch/07/14.md create mode 100644 1ch/07/20.md create mode 100644 1ch/07/23.md create mode 100644 1ch/07/28.md create mode 100644 1ch/07/39.md create mode 100644 1ch/08/06.md create mode 100644 1ch/08/08.md create mode 100644 1ch/08/12.md create mode 100644 1ch/08/14.md create mode 100644 1ch/08/19.md create mode 100644 1ch/08/22.md create mode 100644 1ch/08/26.md create mode 100644 1ch/08/29.md create mode 100644 1ch/08/38.md create mode 100644 1ch/09/01.md create mode 100644 1ch/09/04.md create mode 100644 1ch/09/12.md create mode 100644 1ch/09/14.md create mode 100644 1ch/09/17.md create mode 100644 1ch/09/20.md create mode 100644 1ch/09/22.md create mode 100644 1ch/09/25.md create mode 100644 1ch/09/28.md create mode 100644 1ch/09/30.md create mode 100644 1ch/09/33.md create mode 100644 1ch/09/35.md create mode 100644 1ch/10/01.md create mode 100644 1ch/10/04.md create mode 100644 1ch/10/05.md create mode 100644 1ch/10/07.md create mode 100644 1ch/10/09.md create mode 100644 1ch/10/11.md create mode 100644 1ch/10/13.md create mode 100644 1ch/11/01.md create mode 100644 1ch/11/04.md create mode 100644 1ch/11/07.md create mode 100644 1ch/11/10.md create mode 100644 1ch/11/12.md create mode 100644 1ch/11/15.md create mode 100644 1ch/11/18.md create mode 100644 1ch/11/20.md create mode 100644 1ch/11/22.md create mode 100644 1ch/11/24.md create mode 100644 1ch/11/42.md create mode 100644 1ch/12/01.md create mode 100644 1ch/12/03.md create mode 100644 1ch/12/08.md create mode 100644 1ch/12/09.md create mode 100644 1ch/12/14.md create mode 100644 1ch/12/16.md create mode 100644 1ch/12/18.md create mode 100644 1ch/12/19.md create mode 100644 1ch/12/21.md create mode 100644 1ch/12/23.md create mode 100644 1ch/12/29.md create mode 100644 1ch/12/36.md create mode 100644 1ch/12/38.md create mode 100644 1ch/13/01.md create mode 100644 1ch/13/05.md create mode 100644 1ch/13/07.md create mode 100644 1ch/13/09.md create mode 100644 1ch/13/12.md create mode 100644 1ch/14/01.md create mode 100644 1ch/14/08.md create mode 100644 1ch/14/10.md create mode 100644 1ch/14/13.md create mode 100644 1ch/14/15.md create mode 100644 1ch/15/01.md create mode 100644 1ch/15/04.md create mode 100644 1ch/15/11.md create mode 100644 1ch/15/13.md create mode 100644 1ch/15/16.md create mode 100644 1ch/15/19.md create mode 100644 1ch/15/25.md create mode 100644 1ch/15/27.md create mode 100644 1ch/15/29.md create mode 100644 1ch/16/01.md create mode 100644 1ch/16/04.md create mode 100644 1ch/16/07.md create mode 100644 1ch/16/10.md create mode 100644 1ch/16/12.md create mode 100644 1ch/16/15.md create mode 100644 1ch/16/19.md create mode 100644 1ch/16/23.md create mode 100644 1ch/16/25.md create mode 100644 1ch/16/28.md create mode 100644 1ch/16/30.md create mode 100644 1ch/16/32.md create mode 100644 1ch/16/34.md create mode 100644 1ch/16/36.md create mode 100644 1ch/16/37.md create mode 100644 1ch/16/40.md create mode 100644 1ch/16/42.md create mode 100644 1ch/17/01.md create mode 100644 1ch/17/03.md create mode 100644 1ch/17/07.md create mode 100644 1ch/17/09.md create mode 100644 1ch/17/11.md create mode 100644 1ch/17/13.md create mode 100644 1ch/17/16.md create mode 100644 1ch/17/19.md create mode 100644 1ch/17/22.md create mode 100644 1ch/17/25.md create mode 100644 1ch/18/01.md create mode 100644 1ch/18/03.md create mode 100644 1ch/18/05.md create mode 100644 1ch/18/07.md create mode 100644 1ch/18/09.md create mode 100644 1ch/18/12.md create mode 100644 1ch/18/14.md create mode 100644 1ch/19/01.md create mode 100644 1ch/19/04.md create mode 100644 1ch/19/06.md create mode 100644 1ch/19/08.md create mode 100644 1ch/19/10.md create mode 100644 1ch/19/12.md create mode 100644 1ch/19/14.md create mode 100644 1ch/19/16.md create mode 100644 1ch/19/18.md create mode 100644 1ch/20/01.md create mode 100644 1ch/20/02.md create mode 100644 1ch/20/04.md create mode 100644 1ch/20/06.md create mode 100644 1ch/21/01.md create mode 100644 1ch/21/04.md create mode 100644 1ch/21/06.md create mode 100644 1ch/21/09.md create mode 100644 1ch/21/11.md create mode 100644 1ch/21/13.md create mode 100644 1ch/21/16.md create mode 100644 1ch/21/18.md create mode 100644 1ch/21/21.md create mode 100644 1ch/21/23.md create mode 100644 1ch/21/25.md create mode 100644 1ch/21/28.md create mode 100644 1ch/22/01.md create mode 100644 1ch/22/03.md create mode 100644 1ch/22/06.md create mode 100644 1ch/22/09.md create mode 100644 1ch/22/11.md create mode 100644 1ch/22/14.md create mode 100644 1ch/22/15.md create mode 100644 1ch/22/17.md create mode 100644 1ch/23/01.md create mode 100644 1ch/23/04.md create mode 100644 1ch/23/07.md create mode 100644 1ch/23/10.md create mode 100644 1ch/23/12.md create mode 100644 1ch/23/15.md create mode 100644 1ch/23/19.md create mode 100644 1ch/23/21.md create mode 100644 1ch/23/24.md create mode 100644 1ch/23/27.md create mode 100644 1ch/23/30.md create mode 100644 1ch/23/32.md create mode 100644 1ch/24/01.md create mode 100644 1ch/24/04.md create mode 100644 1ch/24/06.md create mode 100644 1ch/24/07.md create mode 100644 1ch/24/11.md create mode 100644 1ch/24/15.md create mode 100644 1ch/24/19.md create mode 100644 1ch/24/20.md create mode 100644 1ch/24/23.md create mode 100644 1ch/24/26.md create mode 100644 1ch/24/29.md create mode 100644 1ch/25/01.md create mode 100644 1ch/25/04.md create mode 100644 1ch/25/06.md create mode 100644 1ch/25/09.md create mode 100644 1ch/25/13.md create mode 100644 1ch/25/17.md create mode 100644 1ch/25/21.md create mode 100644 1ch/25/25.md create mode 100644 1ch/25/29.md create mode 100644 1ch/26/01.md create mode 100644 1ch/26/04.md create mode 100644 1ch/26/07.md create mode 100644 1ch/26/10.md create mode 100644 1ch/26/12.md create mode 100644 1ch/26/15.md create mode 100644 1ch/26/17.md create mode 100644 1ch/26/20.md create mode 100644 1ch/26/23.md create mode 100644 1ch/26/26.md create mode 100644 1ch/26/29.md create mode 100644 1ch/26/31.md create mode 100644 1ch/27/01.md create mode 100644 1ch/27/04.md create mode 100644 1ch/27/07.md create mode 100644 1ch/27/10.md create mode 100644 1ch/27/13.md create mode 100644 1ch/27/16.md create mode 100644 1ch/27/19.md create mode 100644 1ch/27/23.md create mode 100644 1ch/27/25.md create mode 100644 1ch/27/28.md create mode 100644 1ch/27/30.md create mode 100644 1ch/27/32.md create mode 100644 1ch/28/01.md create mode 100644 1ch/28/02.md create mode 100644 1ch/28/04.md create mode 100644 1ch/28/06.md create mode 100644 1ch/28/08.md create mode 100644 1ch/28/09.md create mode 100644 1ch/28/11.md create mode 100644 1ch/28/13.md create mode 100644 1ch/28/16.md create mode 100644 1ch/28/18.md create mode 100644 1ch/28/20.md create mode 100644 1ch/29/01.md create mode 100644 1ch/29/03.md create mode 100644 1ch/29/08.md create mode 100644 1ch/29/10.md create mode 100644 1ch/29/12.md create mode 100644 1ch/29/14.md create mode 100644 1ch/29/16.md create mode 100644 1ch/29/18.md create mode 100644 1ch/29/20.md create mode 100644 1ch/29/22.md create mode 100644 1ch/29/24.md create mode 100644 1ch/29/26.md create mode 100644 1ch/29/29.md create mode 100644 1ki/01/01.md create mode 100644 1ki/01/03.md create mode 100644 1ki/01/05.md create mode 100644 1ki/01/07.md create mode 100644 1ki/01/09.md create mode 100644 1ki/01/11.md create mode 100644 1ki/01/13.md create mode 100644 1ki/01/15.md create mode 100644 1ki/01/18.md create mode 100644 1ki/01/20.md create mode 100644 1ki/01/22.md create mode 100644 1ki/01/24.md create mode 100644 1ki/01/26.md create mode 100644 1ki/01/28.md create mode 100644 1ki/01/32.md create mode 100644 1ki/01/35.md create mode 100644 1ki/01/38.md create mode 100644 1ki/01/41.md create mode 100644 1ki/01/43.md create mode 100644 1ki/01/46.md create mode 100644 1ki/01/49.md create mode 100644 1ki/01/52.md create mode 100644 1ki/02/01.md create mode 100644 1ki/02/05.md create mode 100644 1ki/02/07.md create mode 100644 1ki/02/08.md create mode 100644 1ki/02/10.md create mode 100644 1ki/02/13.md create mode 100644 1ki/02/16.md create mode 100644 1ki/02/19.md create mode 100644 1ki/02/22.md create mode 100644 1ki/02/24.md create mode 100644 1ki/02/26.md create mode 100644 1ki/02/28.md create mode 100644 1ki/02/30.md create mode 100644 1ki/02/32.md create mode 100644 1ki/02/34.md create mode 100644 1ki/02/36.md create mode 100644 1ki/02/39.md create mode 100644 1ki/02/41.md create mode 100644 1ki/02/43.md create mode 100644 1ki/02/45.md create mode 100644 1ki/03/01.md create mode 100644 1ki/03/04.md create mode 100644 1ki/03/06.md create mode 100644 1ki/03/07.md create mode 100644 1ki/03/10.md create mode 100644 1ki/03/13.md create mode 100644 1ki/03/15.md create mode 100644 1ki/03/16.md create mode 100644 1ki/03/18.md create mode 100644 1ki/03/21.md create mode 100644 1ki/03/23.md create mode 100644 1ki/03/26.md create mode 100644 1ki/04/01.md create mode 100644 1ki/04/05.md create mode 100644 1ki/04/07.md create mode 100644 1ki/04/11.md create mode 100644 1ki/04/15.md create mode 100644 1ki/04/18.md create mode 100644 1ki/04/20.md create mode 100644 1ki/04/24.md create mode 100644 1ki/04/26.md create mode 100644 1ki/04/29.md create mode 100644 1ki/04/32.md create mode 100644 1ki/05/01.md create mode 100644 1ki/05/04.md create mode 100644 1ki/05/06.md create mode 100644 1ki/05/07.md create mode 100644 1ki/05/09.md create mode 100644 1ki/05/10.md create mode 100644 1ki/05/13.md create mode 100644 1ki/05/15.md create mode 100644 1ki/05/17.md create mode 100644 1ki/06/01.md create mode 100644 1ki/06/03.md create mode 100644 1ki/06/05.md create mode 100644 1ki/06/07.md create mode 100644 1ki/06/09.md create mode 100644 1ki/06/11.md create mode 100644 1ki/06/14.md create mode 100644 1ki/06/16.md create mode 100644 1ki/06/19.md create mode 100644 1ki/06/21.md create mode 100644 1ki/06/23.md create mode 100644 1ki/06/27.md create mode 100644 1ki/06/29.md create mode 100644 1ki/06/31.md create mode 100644 1ki/06/33.md create mode 100644 1ki/06/36.md create mode 100644 1ki/06/37.md create mode 100644 1ki/07/01.md create mode 100644 1ki/07/03.md create mode 100644 1ki/07/06.md create mode 100644 1ki/07/07.md create mode 100644 1ki/07/08.md create mode 100644 1ki/07/09.md create mode 100644 1ki/07/11.md create mode 100644 1ki/07/13.md create mode 100644 1ki/07/15.md create mode 100644 1ki/07/18.md create mode 100644 1ki/07/20.md create mode 100644 1ki/07/23.md create mode 100644 1ki/07/25.md create mode 100644 1ki/07/27.md create mode 100644 1ki/07/30.md create mode 100644 1ki/07/32.md create mode 100644 1ki/07/34.md create mode 100644 1ki/07/36.md create mode 100644 1ki/07/38.md create mode 100644 1ki/07/40.md create mode 100644 1ki/07/42.md create mode 100644 1ki/07/44.md create mode 100644 1ki/07/46.md create mode 100644 1ki/07/48.md create mode 100644 1ki/07/50.md create mode 100644 1ki/07/51.md create mode 100644 1ki/08/01.md create mode 100644 1ki/08/03.md create mode 100644 1ki/08/06.md create mode 100644 1ki/08/09.md create mode 100644 1ki/08/12.md create mode 100644 1ki/08/14.md create mode 100644 1ki/08/17.md create mode 100644 1ki/08/20.md create mode 100644 1ki/08/22.md create mode 100644 1ki/08/25.md create mode 100644 1ki/08/27.md create mode 100644 1ki/08/29.md create mode 100644 1ki/08/31.md create mode 100644 1ki/08/33.md create mode 100644 1ki/08/35.md create mode 100644 1ki/08/37.md create mode 100644 1ki/08/39.md create mode 100644 1ki/08/41.md create mode 100644 1ki/08/44.md create mode 100644 1ki/08/46.md create mode 100644 1ki/08/48.md create mode 100644 1ki/08/49.md create mode 100644 1ki/08/51.md create mode 100644 1ki/08/54.md create mode 100644 1ki/08/57.md create mode 100644 1ki/08/59.md create mode 100644 1ki/08/62.md create mode 100644 1ki/08/64.md create mode 100644 1ki/08/65.md create mode 100644 1ki/09/01.md create mode 100644 1ki/09/03.md create mode 100644 1ki/09/04.md create mode 100644 1ki/09/06.md create mode 100644 1ki/09/08.md create mode 100644 1ki/09/10.md create mode 100644 1ki/09/12.md create mode 100644 1ki/09/15.md create mode 100644 1ki/09/17.md create mode 100644 1ki/09/20.md create mode 100644 1ki/09/22.md create mode 100644 1ki/09/23.md create mode 100644 1ki/09/24.md create mode 100644 1ki/09/25.md create mode 100644 1ki/09/26.md create mode 100644 1ki/10/01.md create mode 100644 1ki/10/03.md create mode 100644 1ki/10/06.md create mode 100644 1ki/10/08.md create mode 100644 1ki/10/10.md create mode 100644 1ki/10/11.md create mode 100644 1ki/10/13.md create mode 100644 1ki/10/14.md create mode 100644 1ki/10/16.md create mode 100644 1ki/10/18.md create mode 100644 1ki/10/21.md create mode 100644 1ki/10/23.md create mode 100644 1ki/10/26.md create mode 100644 1ki/10/28.md create mode 100644 1ki/11/01.md create mode 100644 1ki/11/03.md create mode 100644 1ki/11/05.md create mode 100644 1ki/11/07.md create mode 100644 1ki/11/09.md create mode 100644 1ki/11/11.md create mode 100644 1ki/11/14.md create mode 100644 1ki/11/18.md create mode 100644 1ki/11/20.md create mode 100644 1ki/11/23.md create mode 100644 1ki/11/26.md create mode 100644 1ki/11/28.md create mode 100644 1ki/11/31.md create mode 100644 1ki/11/34.md create mode 100644 1ki/11/37.md create mode 100644 1ki/11/40.md create mode 100644 1ki/11/41.md create mode 100644 1ki/12/01.md create mode 100644 1ki/12/03.md create mode 100644 1ki/12/06.md create mode 100644 1ki/12/08.md create mode 100644 1ki/12/10.md create mode 100644 1ki/12/12.md create mode 100644 1ki/12/15.md create mode 100644 1ki/12/16.md create mode 100644 1ki/12/18.md create mode 100644 1ki/12/20.md create mode 100644 1ki/12/21.md create mode 100644 1ki/12/22.md create mode 100644 1ki/12/25.md create mode 100644 1ki/12/28.md create mode 100644 1ki/12/31.md create mode 100644 1ki/12/33.md create mode 100644 1ki/13/01.md create mode 100644 1ki/13/04.md create mode 100644 1ki/13/06.md create mode 100644 1ki/13/08.md create mode 100644 1ki/13/11.md create mode 100644 1ki/13/14.md create mode 100644 1ki/13/18.md create mode 100644 1ki/13/20.md create mode 100644 1ki/13/23.md create mode 100644 1ki/13/26.md create mode 100644 1ki/13/29.md create mode 100644 1ki/13/31.md create mode 100644 1ki/13/33.md create mode 100644 1ki/14/01.md create mode 100644 1ki/14/04.md create mode 100644 1ki/14/06.md create mode 100644 1ki/14/09.md create mode 100644 1ki/14/11.md create mode 100644 1ki/14/14.md create mode 100644 1ki/14/17.md create mode 100644 1ki/14/19.md create mode 100644 1ki/14/21.md create mode 100644 1ki/14/23.md create mode 100644 1ki/14/25.md create mode 100644 1ki/14/27.md create mode 100644 1ki/14/29.md create mode 100644 1ki/15/01.md create mode 100644 1ki/15/04.md create mode 100644 1ki/15/07.md create mode 100644 1ki/15/09.md create mode 100644 1ki/15/12.md create mode 100644 1ki/15/14.md create mode 100644 1ki/15/16.md create mode 100644 1ki/15/18.md create mode 100644 1ki/15/20.md create mode 100644 1ki/15/23.md create mode 100644 1ki/15/25.md create mode 100644 1ki/15/27.md create mode 100644 1ki/15/29.md create mode 100644 1ki/15/31.md create mode 100644 1ki/15/33.md create mode 100644 1ki/16/01.md create mode 100644 1ki/16/03.md create mode 100644 1ki/16/05.md create mode 100644 1ki/16/07.md create mode 100644 1ki/16/08.md create mode 100644 1ki/16/11.md create mode 100644 1ki/16/14.md create mode 100644 1ki/16/15.md create mode 100644 1ki/16/18.md create mode 100644 1ki/16/21.md create mode 100644 1ki/16/23.md create mode 100644 1ki/16/25.md create mode 100644 1ki/16/27.md create mode 100644 1ki/16/29.md create mode 100644 1ki/16/31.md create mode 100644 1ki/16/34.md create mode 100644 1ki/17/01.md create mode 100644 1ki/17/02.md create mode 100644 1ki/17/05.md create mode 100644 1ki/17/08.md create mode 100644 1ki/17/11.md create mode 100644 1ki/17/14.md create mode 100644 1ki/17/17.md create mode 100644 1ki/17/19.md create mode 100644 1ki/17/22.md create mode 100644 1ki/18/01.md create mode 100644 1ki/18/03.md create mode 100644 1ki/18/05.md create mode 100644 1ki/18/07.md create mode 100644 1ki/18/09.md create mode 100644 1ki/18/12.md create mode 100644 1ki/18/14.md create mode 100644 1ki/18/16.md create mode 100644 1ki/18/18.md create mode 100644 1ki/18/20.md create mode 100644 1ki/18/22.md create mode 100644 1ki/18/25.md create mode 100644 1ki/18/27.md create mode 100644 1ki/18/30.md create mode 100644 1ki/18/33.md create mode 100644 1ki/18/36.md create mode 100644 1ki/18/38.md create mode 100644 1ki/18/41.md create mode 100644 1ki/18/43.md create mode 100644 1ki/18/45.md create mode 100644 1ki/19/01.md create mode 100644 1ki/19/04.md create mode 100644 1ki/19/07.md create mode 100644 1ki/19/09.md create mode 100644 1ki/19/11.md create mode 100644 1ki/19/13.md create mode 100644 1ki/19/15.md create mode 100644 1ki/19/17.md create mode 100644 1ki/19/19.md create mode 100644 1ki/19/21.md create mode 100644 1ki/20/01.md create mode 100644 1ki/20/04.md create mode 100644 1ki/20/07.md create mode 100644 1ki/20/09.md create mode 100644 1ki/20/11.md create mode 100644 1ki/20/13.md create mode 100644 1ki/20/16.md create mode 100644 1ki/20/18.md create mode 100644 1ki/20/20.md create mode 100644 1ki/20/22.md create mode 100644 1ki/20/24.md create mode 100644 1ki/20/26.md create mode 100644 1ki/20/28.md create mode 100644 1ki/20/29.md create mode 100644 1ki/20/31.md create mode 100644 1ki/20/33.md create mode 100644 1ki/20/35.md create mode 100644 1ki/20/37.md create mode 100644 1ki/20/39.md create mode 100644 1ki/20/41.md create mode 100644 1ki/21/01.md create mode 100644 1ki/21/03.md create mode 100644 1ki/21/05.md create mode 100644 1ki/21/08.md create mode 100644 1ki/21/11.md create mode 100644 1ki/21/15.md create mode 100644 1ki/21/17.md create mode 100644 1ki/21/19.md create mode 100644 1ki/21/21.md create mode 100644 1ki/21/23.md create mode 100644 1ki/21/25.md create mode 100644 1ki/21/27.md create mode 100644 1ki/22/01.md create mode 100644 1ki/22/03.md create mode 100644 1ki/22/05.md create mode 100644 1ki/22/07.md create mode 100644 1ki/22/10.md create mode 100644 1ki/22/13.md create mode 100644 1ki/22/16.md create mode 100644 1ki/22/18.md create mode 100644 1ki/22/21.md create mode 100644 1ki/22/24.md create mode 100644 1ki/22/26.md create mode 100644 1ki/22/29.md create mode 100644 1ki/22/31.md create mode 100644 1ki/22/34.md create mode 100644 1ki/22/35.md create mode 100644 1ki/22/37.md create mode 100644 1ki/22/39.md create mode 100644 1ki/22/41.md create mode 100644 1ki/22/43.md create mode 100644 1ki/22/45.md create mode 100644 1ki/22/48.md create mode 100644 1ki/22/51.md create mode 100644 1sa/01/01.md create mode 100644 1sa/01/03.md create mode 100644 1sa/01/05.md create mode 100644 1sa/01/07.md create mode 100644 1sa/01/09.md create mode 100644 1sa/01/11.md create mode 100644 1sa/01/12.md create mode 100644 1sa/01/15.md create mode 100644 1sa/01/17.md create mode 100644 1sa/01/19.md create mode 100644 1sa/01/21.md create mode 100644 1sa/01/24.md create mode 100644 1sa/01/26.md create mode 100644 1sa/02/01.md create mode 100644 1sa/02/02.md create mode 100644 1sa/02/03.md create mode 100644 1sa/02/05.md create mode 100644 1sa/02/06.md create mode 100644 1sa/02/08.md create mode 100644 1sa/02/09.md create mode 100644 1sa/02/10.md create mode 100644 1sa/02/11.md create mode 100644 1sa/02/12.md create mode 100644 1sa/02/15.md create mode 100644 1sa/02/18.md create mode 100644 1sa/02/20.md create mode 100644 1sa/02/22.md create mode 100644 1sa/02/25.md create mode 100644 1sa/02/27.md create mode 100644 1sa/02/29.md create mode 100644 1sa/02/31.md create mode 100644 1sa/02/34.md create mode 100644 1sa/02/36.md create mode 100644 1sa/03/01.md create mode 100644 1sa/03/05.md create mode 100644 1sa/03/07.md create mode 100644 1sa/03/09.md create mode 100644 1sa/03/10.md create mode 100644 1sa/03/12.md create mode 100644 1sa/03/15.md create mode 100644 1sa/03/17.md create mode 100644 1sa/03/19.md create mode 100644 1sa/04/01.md create mode 100644 1sa/04/03.md create mode 100644 1sa/04/05.md create mode 100644 1sa/04/07.md create mode 100644 1sa/04/10.md create mode 100644 1sa/04/12.md create mode 100644 1sa/04/14.md create mode 100644 1sa/04/16.md create mode 100644 1sa/04/18.md create mode 100644 1sa/04/19.md create mode 100644 1sa/04/21.md create mode 100644 1sa/05/01.md create mode 100644 1sa/05/04.md create mode 100644 1sa/05/06.md create mode 100644 1sa/05/08.md create mode 100644 1sa/05/10.md create mode 100644 1sa/05/11.md create mode 100644 1sa/06/01.md create mode 100644 1sa/06/03.md create mode 100644 1sa/06/05.md create mode 100644 1sa/06/07.md create mode 100644 1sa/06/10.md create mode 100644 1sa/06/13.md create mode 100644 1sa/06/14.md create mode 100644 1sa/06/16.md create mode 100644 1sa/06/17.md create mode 100644 1sa/06/19.md create mode 100644 1sa/06/21.md create mode 100644 1sa/07/01.md create mode 100644 1sa/07/03.md create mode 100644 1sa/07/05.md create mode 100644 1sa/07/07.md create mode 100644 1sa/07/09.md create mode 100644 1sa/07/10.md create mode 100644 1sa/07/12.md create mode 100644 1sa/07/13.md create mode 100644 1sa/07/15.md create mode 100644 1sa/08/01.md create mode 100644 1sa/08/04.md create mode 100644 1sa/08/06.md create mode 100644 1sa/08/08.md create mode 100644 1sa/08/10.md create mode 100644 1sa/08/13.md create mode 100644 1sa/08/16.md create mode 100644 1sa/08/19.md create mode 100644 1sa/08/21.md create mode 100644 1sa/09/01.md create mode 100644 1sa/09/03.md create mode 100644 1sa/09/05.md create mode 100644 1sa/09/07.md create mode 100644 1sa/09/09.md create mode 100644 1sa/09/12.md create mode 100644 1sa/09/14.md create mode 100644 1sa/09/15.md create mode 100644 1sa/09/17.md create mode 100644 1sa/09/20.md create mode 100644 1sa/09/22.md create mode 100644 1sa/09/23.md create mode 100644 1sa/09/25.md create mode 100644 1sa/09/27.md create mode 100644 1sa/10/01.md create mode 100644 1sa/10/03.md create mode 100644 1sa/10/05.md create mode 100644 1sa/10/07.md create mode 100644 1sa/10/09.md create mode 100644 1sa/10/11.md create mode 100644 1sa/10/14.md create mode 100644 1sa/10/17.md create mode 100644 1sa/10/20.md create mode 100644 1sa/10/22.md create mode 100644 1sa/10/24.md create mode 100644 1sa/10/25.md create mode 100644 1sa/10/26.md create mode 100644 1sa/11/01.md create mode 100644 1sa/11/03.md create mode 100644 1sa/11/04.md create mode 100644 1sa/11/06.md create mode 100644 1sa/11/09.md create mode 100644 1sa/11/11.md create mode 100644 1sa/11/12.md create mode 100644 1sa/11/14.md create mode 100644 1sa/12/01.md create mode 100644 1sa/12/03.md create mode 100644 1sa/12/04.md create mode 100644 1sa/12/06.md create mode 100644 1sa/12/08.md create mode 100644 1sa/12/10.md create mode 100644 1sa/12/12.md create mode 100644 1sa/12/14.md create mode 100644 1sa/12/16.md create mode 100644 1sa/12/19.md create mode 100644 1sa/12/22.md create mode 100644 1sa/12/24.md create mode 100644 1sa/13/01.md create mode 100644 1sa/13/03.md create mode 100644 1sa/13/05.md create mode 100644 1sa/13/06.md create mode 100644 1sa/13/08.md create mode 100644 1sa/13/11.md create mode 100644 1sa/13/13.md create mode 100644 1sa/13/15.md create mode 100644 1sa/13/17.md create mode 100644 1sa/13/19.md create mode 100644 1sa/13/22.md create mode 100644 1sa/14/01.md create mode 100644 1sa/14/02.md create mode 100644 1sa/14/04.md create mode 100644 1sa/14/06.md create mode 100644 1sa/14/08.md create mode 100644 1sa/14/11.md create mode 100644 1sa/14/13.md create mode 100644 1sa/14/15.md create mode 100644 1sa/14/16.md create mode 100644 1sa/14/18.md create mode 100644 1sa/14/20.md create mode 100644 1sa/14/22.md create mode 100644 1sa/14/24.md create mode 100644 1sa/14/27.md create mode 100644 1sa/14/29.md create mode 100644 1sa/14/31.md create mode 100644 1sa/14/33.md create mode 100644 1sa/14/35.md create mode 100644 1sa/14/36.md create mode 100644 1sa/14/38.md create mode 100644 1sa/14/40.md create mode 100644 1sa/14/43.md create mode 100644 1sa/14/45.md create mode 100644 1sa/14/47.md create mode 100644 1sa/14/49.md create mode 100644 1sa/14/52.md create mode 100644 1sa/15/01.md create mode 100644 1sa/15/04.md create mode 100644 1sa/15/06.md create mode 100644 1sa/15/08.md create mode 100644 1sa/15/10.md create mode 100644 1sa/15/12.md create mode 100644 1sa/15/14.md create mode 100644 1sa/15/17.md create mode 100644 1sa/15/20.md create mode 100644 1sa/15/22.md create mode 100644 1sa/15/24.md create mode 100644 1sa/15/26.md create mode 100644 1sa/15/28.md create mode 100644 1sa/15/30.md create mode 100644 1sa/15/32.md create mode 100644 1sa/15/34.md create mode 100644 1sa/16/01.md create mode 100644 1sa/16/02.md create mode 100644 1sa/16/04.md create mode 100644 1sa/16/06.md create mode 100644 1sa/16/08.md create mode 100644 1sa/16/11.md create mode 100644 1sa/16/13.md create mode 100644 1sa/16/14.md create mode 100644 1sa/16/17.md create mode 100644 1sa/16/20.md create mode 100644 1sa/16/22.md create mode 100644 1sa/17/01.md create mode 100644 1sa/17/02.md create mode 100644 1sa/17/04.md create mode 100644 1sa/17/06.md create mode 100644 1sa/17/08.md create mode 100644 1sa/17/10.md create mode 100644 1sa/17/12.md create mode 100644 1sa/17/14.md create mode 100644 1sa/17/17.md create mode 100644 1sa/17/19.md create mode 100644 1sa/17/22.md create mode 100644 1sa/17/25.md create mode 100644 1sa/17/26.md create mode 100644 1sa/17/28.md create mode 100644 1sa/17/31.md create mode 100644 1sa/17/34.md create mode 100644 1sa/17/36.md create mode 100644 1sa/17/37.md create mode 100644 1sa/17/39.md create mode 100644 1sa/17/41.md create mode 100644 1sa/17/44.md create mode 100644 1sa/17/46.md create mode 100644 1sa/17/48.md create mode 100644 1sa/17/50.md create mode 100644 1sa/17/52.md create mode 100644 1sa/17/55.md create mode 100644 1sa/17/57.md create mode 100644 1sa/18/01.md create mode 100644 1sa/18/03.md create mode 100644 1sa/18/05.md create mode 100644 1sa/18/06.md create mode 100644 1sa/18/08.md create mode 100644 1sa/18/10.md create mode 100644 1sa/18/13.md create mode 100644 1sa/18/15.md create mode 100644 1sa/18/17.md create mode 100644 1sa/18/19.md create mode 100644 1sa/18/20.md create mode 100644 1sa/18/22.md create mode 100644 1sa/18/23.md create mode 100644 1sa/18/25.md create mode 100644 1sa/18/27.md create mode 100644 1sa/18/30.md create mode 100644 1sa/19/01.md create mode 100644 1sa/19/04.md create mode 100644 1sa/19/06.md create mode 100644 1sa/19/08.md create mode 100644 1sa/19/10.md create mode 100644 1sa/19/12.md create mode 100644 1sa/19/14.md create mode 100644 1sa/19/16.md create mode 100644 1sa/19/18.md create mode 100644 1sa/19/21.md create mode 100644 1sa/19/23.md create mode 100644 1sa/20/01.md create mode 100644 1sa/20/03.md create mode 100644 1sa/20/04.md create mode 100644 1sa/20/06.md create mode 100644 1sa/20/08.md create mode 100644 1sa/20/10.md create mode 100644 1sa/20/12.md create mode 100644 1sa/20/14.md create mode 100644 1sa/20/17.md create mode 100644 1sa/20/20.md create mode 100644 1sa/20/22.md create mode 100644 1sa/20/24.md create mode 100644 1sa/20/26.md create mode 100644 1sa/20/28.md create mode 100644 1sa/20/30.md create mode 100644 1sa/20/32.md create mode 100644 1sa/20/35.md create mode 100644 1sa/20/38.md create mode 100644 1sa/20/41.md create mode 100644 1sa/21/01.md create mode 100644 1sa/21/03.md create mode 100644 1sa/21/05.md create mode 100644 1sa/21/07.md create mode 100644 1sa/21/08.md create mode 100644 1sa/21/10.md create mode 100644 1sa/21/12.md create mode 100644 1sa/21/14.md create mode 100644 1sa/22/01.md create mode 100644 1sa/22/03.md create mode 100644 1sa/22/06.md create mode 100644 1sa/22/07.md create mode 100644 1sa/22/09.md create mode 100644 1sa/22/11.md create mode 100644 1sa/22/14.md create mode 100644 1sa/22/16.md create mode 100644 1sa/22/18.md create mode 100644 1sa/22/20.md create mode 100644 1sa/22/22.md create mode 100644 1sa/23/01.md create mode 100644 1sa/23/03.md create mode 100644 1sa/23/05.md create mode 100644 1sa/23/07.md create mode 100644 1sa/23/10.md create mode 100644 1sa/23/12.md create mode 100644 1sa/23/13.md create mode 100644 1sa/23/15.md create mode 100644 1sa/23/17.md create mode 100644 1sa/23/19.md create mode 100644 1sa/23/21.md create mode 100644 1sa/23/24.md create mode 100644 1sa/23/26.md create mode 100644 1sa/23/28.md create mode 100644 1sa/24/01.md create mode 100644 1sa/24/03.md create mode 100644 1sa/24/05.md create mode 100644 1sa/24/08.md create mode 100644 1sa/24/10.md create mode 100644 1sa/24/12.md create mode 100644 1sa/24/14.md create mode 100644 1sa/24/16.md create mode 100644 1sa/24/17.md create mode 100644 1sa/24/19.md create mode 100644 1sa/24/21.md create mode 100644 1sa/25/01.md create mode 100644 1sa/25/02.md create mode 100644 1sa/25/04.md create mode 100644 1sa/25/07.md create mode 100644 1sa/25/09.md create mode 100644 1sa/25/12.md create mode 100644 1sa/25/14.md create mode 100644 1sa/25/16.md create mode 100644 1sa/25/18.md create mode 100644 1sa/25/20.md create mode 100644 1sa/25/21.md create mode 100644 1sa/25/23.md create mode 100644 1sa/25/25.md create mode 100644 1sa/25/27.md create mode 100644 1sa/25/29.md create mode 100644 1sa/25/30.md create mode 100644 1sa/25/32.md create mode 100644 1sa/25/34.md create mode 100644 1sa/25/36.md create mode 100644 1sa/25/37.md create mode 100644 1sa/25/39.md create mode 100644 1sa/25/41.md create mode 100644 1sa/25/43.md create mode 100644 1sa/26/01.md create mode 100644 1sa/26/03.md create mode 100644 1sa/26/05.md create mode 100644 1sa/26/06.md create mode 100644 1sa/26/09.md create mode 100644 1sa/26/11.md create mode 100644 1sa/26/13.md create mode 100644 1sa/26/15.md create mode 100644 1sa/26/17.md create mode 100644 1sa/26/19.md create mode 100644 1sa/26/21.md create mode 100644 1sa/26/22.md create mode 100644 1sa/26/24.md create mode 100644 1sa/27/01.md create mode 100644 1sa/27/02.md create mode 100644 1sa/27/05.md create mode 100644 1sa/27/08.md create mode 100644 1sa/27/10.md create mode 100644 1sa/27/11.md create mode 100644 1sa/28/01.md create mode 100644 1sa/28/03.md create mode 100644 1sa/28/05.md create mode 100644 1sa/28/08.md create mode 100644 1sa/28/11.md create mode 100644 1sa/28/13.md create mode 100644 1sa/28/15.md create mode 100644 1sa/28/16.md create mode 100644 1sa/28/18.md create mode 100644 1sa/28/20.md create mode 100644 1sa/28/22.md create mode 100644 1sa/28/24.md create mode 100644 1sa/29/01.md create mode 100644 1sa/29/03.md create mode 100644 1sa/29/04.md create mode 100644 1sa/29/05.md create mode 100644 1sa/29/06.md create mode 100644 1sa/29/08.md create mode 100644 1sa/29/10.md create mode 100644 1sa/30/01.md create mode 100644 1sa/30/03.md create mode 100644 1sa/30/05.md create mode 100644 1sa/30/07.md create mode 100644 1sa/30/09.md create mode 100644 1sa/30/11.md create mode 100644 1sa/30/13.md create mode 100644 1sa/30/15.md create mode 100644 1sa/30/16.md create mode 100644 1sa/30/18.md create mode 100644 1sa/30/21.md create mode 100644 1sa/30/23.md create mode 100644 1sa/30/26.md create mode 100644 1sa/30/29.md create mode 100644 1sa/31/01.md create mode 100644 1sa/31/04.md create mode 100644 1sa/31/07.md create mode 100644 1sa/31/09.md create mode 100644 1sa/31/11.md create mode 100644 2ch/01/01.md create mode 100644 2ch/01/02.md create mode 100644 2ch/01/06.md create mode 100644 2ch/01/08.md create mode 100644 2ch/01/12.md create mode 100644 2ch/01/14.md create mode 100644 2ch/02/01.md create mode 100644 2ch/02/04.md create mode 100644 2ch/02/06.md create mode 100644 2ch/02/08.md create mode 100644 2ch/02/11.md create mode 100644 2ch/02/13.md create mode 100644 2ch/02/15.md create mode 100644 2ch/03/01.md create mode 100644 2ch/03/04.md create mode 100644 2ch/03/06.md create mode 100644 2ch/03/08.md create mode 100644 2ch/03/10.md create mode 100644 2ch/03/13.md create mode 100644 2ch/04/01.md create mode 100644 2ch/04/04.md create mode 100644 2ch/04/07.md create mode 100644 2ch/04/09.md create mode 100644 2ch/04/11.md create mode 100644 2ch/04/14.md create mode 100644 2ch/04/17.md create mode 100644 2ch/04/19.md create mode 100644 2ch/05/01.md create mode 100644 2ch/05/02.md create mode 100644 2ch/05/04.md create mode 100644 2ch/05/07.md create mode 100644 2ch/05/09.md create mode 100644 2ch/05/11.md create mode 100644 2ch/06/01.md create mode 100644 2ch/06/04.md create mode 100644 2ch/06/07.md create mode 100644 2ch/06/10.md create mode 100644 2ch/06/12.md create mode 100644 2ch/06/14.md create mode 100644 2ch/06/16.md create mode 100644 2ch/06/18.md create mode 100644 2ch/06/21.md create mode 100644 2ch/06/22.md create mode 100644 2ch/06/24.md create mode 100644 2ch/06/26.md create mode 100644 2ch/06/28.md create mode 100644 2ch/06/32.md create mode 100644 2ch/06/34.md create mode 100644 2ch/06/36.md create mode 100644 2ch/07/01.md create mode 100644 2ch/07/04.md create mode 100644 2ch/07/07.md create mode 100644 2ch/07/08.md create mode 100644 2ch/07/11.md create mode 100644 2ch/07/13.md create mode 100644 2ch/07/16.md create mode 100644 2ch/07/19.md create mode 100644 2ch/08/01.md create mode 100644 2ch/08/03.md create mode 100644 2ch/08/05.md create mode 100644 2ch/08/07.md create mode 100644 2ch/08/09.md create mode 100644 2ch/08/11.md create mode 100644 2ch/08/12.md create mode 100644 2ch/08/14.md create mode 100644 2ch/08/16.md create mode 100644 2ch/09/01.md create mode 100644 2ch/09/03.md create mode 100644 2ch/09/05.md create mode 100644 2ch/09/07.md create mode 100644 2ch/09/09.md create mode 100644 2ch/09/10.md create mode 100644 2ch/09/13.md create mode 100644 2ch/09/15.md create mode 100644 2ch/09/17.md create mode 100644 2ch/09/19.md create mode 100644 2ch/09/22.md create mode 100644 2ch/09/25.md create mode 100644 2ch/09/27.md create mode 100644 2ch/10/01.md create mode 100644 2ch/10/03.md create mode 100644 2ch/10/06.md create mode 100644 2ch/10/08.md create mode 100644 2ch/10/10.md create mode 100644 2ch/10/12.md create mode 100644 2ch/10/15.md create mode 100644 2ch/10/16.md create mode 100644 2ch/11/01.md create mode 100644 2ch/11/02.md create mode 100644 2ch/11/05.md create mode 100644 2ch/11/11.md create mode 100644 2ch/11/13.md create mode 100644 2ch/11/16.md create mode 100644 2ch/11/18.md create mode 100644 2ch/11/20.md create mode 100644 2ch/11/22.md create mode 100644 2ch/12/01.md create mode 100644 2ch/12/02.md create mode 100644 2ch/12/05.md create mode 100644 2ch/12/07.md create mode 100644 2ch/12/09.md create mode 100644 2ch/12/11.md create mode 100644 2ch/12/13.md create mode 100644 2ch/13/01.md create mode 100644 2ch/13/04.md create mode 100644 2ch/13/06.md create mode 100644 2ch/13/08.md create mode 100644 2ch/13/10.md create mode 100644 2ch/13/12.md create mode 100644 2ch/13/13.md create mode 100644 2ch/14/01.md create mode 100644 2ch/14/05.md create mode 100644 2ch/14/07.md create mode 100644 2ch/14/09.md create mode 100644 2ch/14/12.md create mode 100644 2ch/15/01.md create mode 100644 2ch/15/03.md create mode 100644 2ch/15/06.md create mode 100644 2ch/15/08.md create mode 100644 2ch/15/10.md create mode 100644 2ch/15/12.md create mode 100644 2ch/15/14.md create mode 100644 2ch/15/16.md create mode 100644 2ch/16/01.md create mode 100644 2ch/16/02.md create mode 100644 2ch/16/04.md create mode 100644 2ch/16/07.md create mode 100644 2ch/16/09.md create mode 100644 2ch/16/11.md create mode 100644 2ch/16/13.md create mode 100644 2ch/17/01.md create mode 100644 2ch/17/03.md create mode 100644 2ch/17/05.md create mode 100644 2ch/17/07.md create mode 100644 2ch/17/10.md create mode 100644 2ch/17/12.md create mode 100644 2ch/17/14.md create mode 100644 2ch/18/01.md create mode 100644 2ch/18/04.md create mode 100644 2ch/18/06.md create mode 100644 2ch/18/09.md create mode 100644 2ch/18/12.md create mode 100644 2ch/18/15.md create mode 100644 2ch/18/17.md create mode 100644 2ch/18/19.md create mode 100644 2ch/18/20.md create mode 100644 2ch/18/22.md create mode 100644 2ch/18/23.md create mode 100644 2ch/18/25.md create mode 100644 2ch/18/28.md create mode 100644 2ch/18/31.md create mode 100644 2ch/18/33.md create mode 100644 2ch/19/01.md create mode 100644 2ch/19/04.md create mode 100644 2ch/19/06.md create mode 100644 2ch/19/08.md create mode 100644 2ch/19/10.md create mode 100644 2ch/19/11.md create mode 100644 2ch/20/01.md create mode 100644 2ch/20/03.md create mode 100644 2ch/20/05.md create mode 100644 2ch/20/08.md create mode 100644 2ch/20/10.md create mode 100644 2ch/20/12.md create mode 100644 2ch/20/14.md create mode 100644 2ch/20/16.md create mode 100644 2ch/20/18.md create mode 100644 2ch/20/20.md create mode 100644 2ch/20/22.md create mode 100644 2ch/20/24.md create mode 100644 2ch/20/25.md create mode 100644 2ch/20/27.md create mode 100644 2ch/20/29.md create mode 100644 2ch/20/31.md create mode 100644 2ch/20/34.md create mode 100644 2ch/20/35.md create mode 100644 2ch/21/01.md create mode 100644 2ch/21/04.md create mode 100644 2ch/21/06.md create mode 100644 2ch/21/08.md create mode 100644 2ch/21/11.md create mode 100644 2ch/21/12.md create mode 100644 2ch/21/16.md create mode 100644 2ch/21/18.md create mode 100644 2ch/22/01.md create mode 100644 2ch/22/04.md create mode 100644 2ch/22/06.md create mode 100644 2ch/22/07.md create mode 100644 2ch/22/09.md create mode 100644 2ch/22/10.md create mode 100644 2ch/23/01.md create mode 100644 2ch/23/04.md create mode 100644 2ch/23/06.md create mode 100644 2ch/23/08.md create mode 100644 2ch/23/10.md create mode 100644 2ch/23/12.md create mode 100644 2ch/23/14.md create mode 100644 2ch/23/16.md create mode 100644 2ch/23/18.md create mode 100644 2ch/23/20.md create mode 100644 2ch/24/01.md create mode 100644 2ch/24/04.md create mode 100644 2ch/24/06.md create mode 100644 2ch/24/08.md create mode 100644 2ch/24/11.md create mode 100644 2ch/24/13.md create mode 100644 2ch/24/15.md create mode 100644 2ch/24/17.md create mode 100644 2ch/24/20.md create mode 100644 2ch/24/23.md create mode 100644 2ch/24/25.md create mode 100644 2ch/24/27.md create mode 100644 2ch/25/01.md create mode 100644 2ch/25/03.md create mode 100644 2ch/25/05.md create mode 100644 2ch/25/07.md create mode 100644 2ch/25/09.md create mode 100644 2ch/25/11.md create mode 100644 2ch/25/13.md create mode 100644 2ch/25/14.md create mode 100644 2ch/25/16.md create mode 100644 2ch/25/17.md create mode 100644 2ch/25/18.md create mode 100644 2ch/25/20.md create mode 100644 2ch/25/23.md create mode 100644 2ch/25/25.md create mode 100644 2ch/25/27.md create mode 100644 2ch/26/01.md create mode 100644 2ch/26/04.md create mode 100644 2ch/26/06.md create mode 100644 2ch/26/09.md create mode 100644 2ch/26/11.md create mode 100644 2ch/26/14.md create mode 100644 2ch/26/16.md create mode 100644 2ch/26/19.md create mode 100644 2ch/26/21.md create mode 100644 2ch/26/22.md create mode 100644 2ch/27/01.md create mode 100644 2ch/27/03.md create mode 100644 2ch/27/05.md create mode 100644 2ch/27/06.md create mode 100644 2ch/27/08.md create mode 100644 2ch/28/01.md create mode 100644 2ch/28/03.md create mode 100644 2ch/28/05.md create mode 100644 2ch/28/07.md create mode 100644 2ch/28/09.md create mode 100644 2ch/28/12.md create mode 100644 2ch/28/14.md create mode 100644 2ch/28/16.md create mode 100644 2ch/28/19.md create mode 100644 2ch/28/22.md create mode 100644 2ch/28/24.md create mode 100644 2ch/28/26.md create mode 100644 2ch/29/01.md create mode 100644 2ch/29/03.md create mode 100644 2ch/29/06.md create mode 100644 2ch/29/08.md create mode 100644 2ch/29/10.md create mode 100644 2ch/29/12.md create mode 100644 2ch/29/15.md create mode 100644 2ch/29/18.md create mode 100644 2ch/29/20.md create mode 100644 2ch/29/22.md create mode 100644 2ch/29/25.md create mode 100644 2ch/29/27.md create mode 100644 2ch/29/29.md create mode 100644 2ch/29/31.md create mode 100644 2ch/29/32.md create mode 100644 2ch/29/34.md create mode 100644 2ch/29/35.md create mode 100644 2ch/30/01.md create mode 100644 2ch/30/04.md create mode 100644 2ch/30/06.md create mode 100644 2ch/30/07.md create mode 100644 2ch/30/10.md create mode 100644 2ch/30/13.md create mode 100644 2ch/30/16.md create mode 100644 2ch/30/18.md create mode 100644 2ch/30/21.md create mode 100644 2ch/30/23.md create mode 100644 2ch/30/25.md create mode 100644 2ch/31/01.md create mode 100644 2ch/31/02.md create mode 100644 2ch/31/04.md create mode 100644 2ch/31/06.md create mode 100644 2ch/31/09.md create mode 100644 2ch/31/14.md create mode 100644 2ch/31/16.md create mode 100644 2ch/31/17.md create mode 100644 2ch/31/20.md create mode 100644 2ch/32/01.md create mode 100644 2ch/32/02.md create mode 100644 2ch/32/05.md create mode 100644 2ch/32/06.md create mode 100644 2ch/32/09.md create mode 100644 2ch/32/11.md create mode 100644 2ch/32/13.md create mode 100644 2ch/32/16.md create mode 100644 2ch/32/18.md create mode 100644 2ch/32/20.md create mode 100644 2ch/32/22.md create mode 100644 2ch/32/24.md create mode 100644 2ch/32/27.md create mode 100644 2ch/32/30.md create mode 100644 2ch/32/32.md create mode 100644 2ch/33/01.md create mode 100644 2ch/33/04.md create mode 100644 2ch/33/07.md create mode 100644 2ch/33/10.md create mode 100644 2ch/33/12.md create mode 100644 2ch/33/14.md create mode 100644 2ch/33/16.md create mode 100644 2ch/33/18.md create mode 100644 2ch/33/21.md create mode 100644 2ch/33/24.md create mode 100644 2ch/34/01.md create mode 100644 2ch/34/04.md create mode 100644 2ch/34/06.md create mode 100644 2ch/34/08.md create mode 100644 2ch/34/10.md create mode 100644 2ch/34/12.md create mode 100644 2ch/34/14.md create mode 100644 2ch/34/17.md create mode 100644 2ch/34/20.md create mode 100644 2ch/34/22.md create mode 100644 2ch/34/23.md create mode 100644 2ch/34/26.md create mode 100644 2ch/34/29.md create mode 100644 2ch/34/31.md create mode 100644 2ch/34/33.md create mode 100644 2ch/35/01.md create mode 100644 2ch/35/03.md create mode 100644 2ch/35/05.md create mode 100644 2ch/35/07.md create mode 100644 2ch/35/10.md create mode 100644 2ch/35/13.md create mode 100644 2ch/35/15.md create mode 100644 2ch/35/16.md create mode 100644 2ch/35/18.md create mode 100644 2ch/35/20.md create mode 100644 2ch/35/22.md create mode 100644 2ch/35/23.md create mode 100644 2ch/35/25.md create mode 100644 2ch/36/01.md create mode 100644 2ch/36/03.md create mode 100644 2ch/36/05.md create mode 100644 2ch/36/08.md create mode 100644 2ch/36/09.md create mode 100644 2ch/36/11.md create mode 100644 2ch/36/13.md create mode 100644 2ch/36/15.md create mode 100644 2ch/36/17.md create mode 100644 2ch/36/18.md create mode 100644 2ch/36/22.md create mode 100644 2ki/01/01.md create mode 100644 2ki/01/03.md create mode 100644 2ki/01/05.md create mode 100644 2ki/01/07.md create mode 100644 2ki/01/09.md create mode 100644 2ki/01/11.md create mode 100644 2ki/01/13.md create mode 100644 2ki/01/15.md create mode 100644 2ki/01/17.md create mode 100644 2ki/02/01.md create mode 100644 2ki/02/03.md create mode 100644 2ki/02/05.md create mode 100644 2ki/02/07.md create mode 100644 2ki/02/09.md create mode 100644 2ki/02/11.md create mode 100644 2ki/02/13.md create mode 100644 2ki/02/15.md create mode 100644 2ki/02/17.md create mode 100644 2ki/02/19.md create mode 100644 2ki/02/21.md create mode 100644 2ki/02/23.md create mode 100644 2ki/03/01.md create mode 100644 2ki/03/04.md create mode 100644 2ki/03/07.md create mode 100644 2ki/03/09.md create mode 100644 2ki/03/11.md create mode 100644 2ki/03/13.md create mode 100644 2ki/03/15.md create mode 100644 2ki/03/18.md create mode 100644 2ki/03/20.md create mode 100644 2ki/03/21.md create mode 100644 2ki/03/24.md create mode 100644 2ki/03/26.md create mode 100644 2ki/04/01.md create mode 100644 2ki/04/03.md create mode 100644 2ki/04/05.md create mode 100644 2ki/04/07.md create mode 100644 2ki/04/08.md create mode 100644 2ki/04/10.md create mode 100644 2ki/04/12.md create mode 100644 2ki/04/14.md create mode 100644 2ki/04/17.md create mode 100644 2ki/04/21.md create mode 100644 2ki/04/23.md create mode 100644 2ki/04/25.md create mode 100644 2ki/04/27.md create mode 100644 2ki/04/28.md create mode 100644 2ki/04/30.md create mode 100644 2ki/04/32.md create mode 100644 2ki/04/35.md create mode 100644 2ki/04/38.md create mode 100644 2ki/04/40.md create mode 100644 2ki/04/42.md create mode 100644 2ki/05/01.md create mode 100644 2ki/05/03.md create mode 100644 2ki/05/05.md create mode 100644 2ki/05/07.md create mode 100644 2ki/05/08.md create mode 100644 2ki/05/11.md create mode 100644 2ki/05/13.md create mode 100644 2ki/05/15.md create mode 100644 2ki/05/17.md create mode 100644 2ki/05/20.md create mode 100644 2ki/05/23.md create mode 100644 2ki/05/26.md create mode 100644 2ki/06/01.md create mode 100644 2ki/06/04.md create mode 100644 2ki/06/06.md create mode 100644 2ki/06/08.md create mode 100644 2ki/06/10.md create mode 100644 2ki/06/12.md create mode 100644 2ki/06/14.md create mode 100644 2ki/06/17.md create mode 100644 2ki/06/20.md create mode 100644 2ki/06/22.md create mode 100644 2ki/06/24.md create mode 100644 2ki/06/27.md create mode 100644 2ki/06/30.md create mode 100644 2ki/06/32.md create mode 100644 2ki/07/01.md create mode 100644 2ki/07/03.md create mode 100644 2ki/07/05.md create mode 100644 2ki/07/07.md create mode 100644 2ki/07/09.md create mode 100644 2ki/07/12.md create mode 100644 2ki/07/14.md create mode 100644 2ki/07/16.md create mode 100644 2ki/07/18.md create mode 100644 2ki/08/01.md create mode 100644 2ki/08/03.md create mode 100644 2ki/08/05.md create mode 100644 2ki/08/07.md create mode 100644 2ki/08/10.md create mode 100644 2ki/08/13.md create mode 100644 2ki/08/16.md create mode 100644 2ki/08/18.md create mode 100644 2ki/08/20.md create mode 100644 2ki/08/22.md create mode 100644 2ki/08/25.md create mode 100644 2ki/08/28.md create mode 100644 2ki/09/01.md create mode 100644 2ki/09/04.md create mode 100644 2ki/09/07.md create mode 100644 2ki/09/09.md create mode 100644 2ki/09/11.md create mode 100644 2ki/09/14.md create mode 100644 2ki/09/17.md create mode 100644 2ki/09/19.md create mode 100644 2ki/09/21.md create mode 100644 2ki/09/23.md create mode 100644 2ki/09/25.md create mode 100644 2ki/09/27.md create mode 100644 2ki/09/29.md create mode 100644 2ki/09/30.md create mode 100644 2ki/09/33.md create mode 100644 2ki/09/35.md create mode 100644 2ki/10/01.md create mode 100644 2ki/10/04.md create mode 100644 2ki/10/06.md create mode 100644 2ki/10/08.md create mode 100644 2ki/10/10.md create mode 100644 2ki/10/12.md create mode 100644 2ki/10/15.md create mode 100644 2ki/10/18.md create mode 100644 2ki/10/21.md create mode 100644 2ki/10/23.md create mode 100644 2ki/10/25.md create mode 100644 2ki/10/29.md create mode 100644 2ki/10/32.md create mode 100644 2ki/10/34.md create mode 100644 2ki/11/01.md create mode 100644 2ki/11/04.md create mode 100644 2ki/11/07.md create mode 100644 2ki/11/09.md create mode 100644 2ki/11/11.md create mode 100644 2ki/11/13.md create mode 100644 2ki/11/15.md create mode 100644 2ki/11/17.md create mode 100644 2ki/11/19.md create mode 100644 2ki/11/21.md create mode 100644 2ki/12/01.md create mode 100644 2ki/12/04.md create mode 100644 2ki/12/06.md create mode 100644 2ki/12/09.md create mode 100644 2ki/12/11.md create mode 100644 2ki/12/13.md create mode 100644 2ki/12/15.md create mode 100644 2ki/12/17.md create mode 100644 2ki/12/19.md create mode 100644 2ki/13/01.md create mode 100644 2ki/13/03.md create mode 100644 2ki/13/06.md create mode 100644 2ki/13/08.md create mode 100644 2ki/13/10.md create mode 100644 2ki/13/12.md create mode 100644 2ki/13/14.md create mode 100644 2ki/13/17.md create mode 100644 2ki/13/20.md create mode 100644 2ki/13/22.md create mode 100644 2ki/14/01.md create mode 100644 2ki/14/04.md create mode 100644 2ki/14/06.md create mode 100644 2ki/14/08.md create mode 100644 2ki/14/11.md create mode 100644 2ki/14/13.md create mode 100644 2ki/14/15.md create mode 100644 2ki/14/17.md create mode 100644 2ki/14/20.md create mode 100644 2ki/14/23.md create mode 100644 2ki/14/26.md create mode 100644 2ki/14/28.md create mode 100644 2ki/15/01.md create mode 100644 2ki/15/04.md create mode 100644 2ki/15/06.md create mode 100644 2ki/15/08.md create mode 100644 2ki/15/10.md create mode 100644 2ki/15/13.md create mode 100644 2ki/15/15.md create mode 100644 2ki/15/17.md create mode 100644 2ki/15/19.md create mode 100644 2ki/15/21.md create mode 100644 2ki/15/23.md create mode 100644 2ki/15/25.md create mode 100644 2ki/15/27.md create mode 100644 2ki/15/29.md create mode 100644 2ki/15/32.md create mode 100644 2ki/15/34.md create mode 100644 2ki/16/01.md create mode 100644 2ki/16/03.md create mode 100644 2ki/16/05.md create mode 100644 2ki/16/07.md create mode 100644 2ki/16/10.md create mode 100644 2ki/16/13.md create mode 100644 2ki/16/15.md create mode 100644 2ki/16/17.md create mode 100644 2ki/16/19.md create mode 100644 2ki/17/01.md create mode 100644 2ki/17/04.md create mode 100644 2ki/17/07.md create mode 100644 2ki/17/09.md create mode 100644 2ki/17/11.md create mode 100644 2ki/17/13.md create mode 100644 2ki/17/14.md create mode 100644 2ki/17/16.md create mode 100644 2ki/17/19.md create mode 100644 2ki/17/21.md create mode 100644 2ki/17/24.md create mode 100644 2ki/17/27.md create mode 100644 2ki/17/29.md create mode 100644 2ki/17/32.md create mode 100644 2ki/17/34.md create mode 100644 2ki/17/36.md create mode 100644 2ki/17/39.md create mode 100644 2ki/18/01.md create mode 100644 2ki/18/04.md create mode 100644 2ki/18/06.md create mode 100644 2ki/18/09.md create mode 100644 2ki/18/11.md create mode 100644 2ki/18/13.md create mode 100644 2ki/18/16.md create mode 100644 2ki/18/19.md create mode 100644 2ki/18/22.md create mode 100644 2ki/18/24.md create mode 100644 2ki/18/26.md create mode 100644 2ki/18/28.md create mode 100644 2ki/18/31.md create mode 100644 2ki/18/33.md create mode 100644 2ki/18/36.md create mode 100644 2ki/19/01.md create mode 100644 2ki/19/03.md create mode 100644 2ki/19/05.md create mode 100644 2ki/19/08.md create mode 100644 2ki/19/10.md create mode 100644 2ki/19/12.md create mode 100644 2ki/19/14.md create mode 100644 2ki/19/16.md create mode 100644 2ki/19/19.md create mode 100644 2ki/19/20.md create mode 100644 2ki/19/23.md create mode 100644 2ki/19/25.md create mode 100644 2ki/19/27.md create mode 100644 2ki/19/29.md create mode 100644 2ki/19/32.md create mode 100644 2ki/19/35.md create mode 100644 2ki/20/01.md create mode 100644 2ki/20/04.md create mode 100644 2ki/20/06.md create mode 100644 2ki/20/08.md create mode 100644 2ki/20/10.md create mode 100644 2ki/20/12.md create mode 100644 2ki/20/14.md create mode 100644 2ki/20/16.md create mode 100644 2ki/20/19.md create mode 100644 2ki/21/01.md create mode 100644 2ki/21/04.md create mode 100644 2ki/21/07.md create mode 100644 2ki/21/10.md create mode 100644 2ki/21/13.md create mode 100644 2ki/21/16.md create mode 100644 2ki/21/19.md create mode 100644 2ki/21/21.md create mode 100644 2ki/21/24.md create mode 100644 2ki/22/01.md create mode 100644 2ki/22/03.md create mode 100644 2ki/22/06.md create mode 100644 2ki/22/08.md create mode 100644 2ki/22/11.md create mode 100644 2ki/22/14.md create mode 100644 2ki/22/17.md create mode 100644 2ki/22/20.md create mode 100644 2ki/23/01.md create mode 100644 2ki/23/03.md create mode 100644 2ki/23/04.md create mode 100644 2ki/23/06.md create mode 100644 2ki/23/08.md create mode 100644 2ki/23/10.md create mode 100644 2ki/23/12.md create mode 100644 2ki/23/15.md create mode 100644 2ki/23/17.md create mode 100644 2ki/23/19.md create mode 100644 2ki/23/21.md create mode 100644 2ki/23/24.md create mode 100644 2ki/23/26.md create mode 100644 2ki/23/28.md create mode 100644 2ki/23/31.md create mode 100644 2ki/23/34.md create mode 100644 2ki/23/36.md create mode 100644 2ki/24/01.md create mode 100644 2ki/24/03.md create mode 100644 2ki/24/05.md create mode 100644 2ki/24/07.md create mode 100644 2ki/24/08.md create mode 100644 2ki/24/10.md create mode 100644 2ki/24/13.md create mode 100644 2ki/24/15.md create mode 100644 2ki/24/18.md create mode 100644 2ki/25/01.md create mode 100644 2ki/25/04.md create mode 100644 2ki/25/06.md create mode 100644 2ki/25/08.md create mode 100644 2ki/25/11.md create mode 100644 2ki/25/13.md create mode 100644 2ki/25/16.md create mode 100644 2ki/25/18.md create mode 100644 2ki/25/20.md create mode 100644 2ki/25/22.md create mode 100644 2ki/25/25.md create mode 100644 2ki/25/27.md create mode 100644 2ki/25/28.md create mode 100644 2sa/01/01.md create mode 100644 2sa/01/03.md create mode 100644 2sa/01/06.md create mode 100644 2sa/01/08.md create mode 100644 2sa/01/11.md create mode 100644 2sa/01/14.md create mode 100644 2sa/01/17.md create mode 100644 2sa/01/21.md create mode 100644 2sa/01/23.md create mode 100644 2sa/01/25.md create mode 100644 2sa/02/01.md create mode 100644 2sa/02/04.md create mode 100644 2sa/02/06.md create mode 100644 2sa/02/08.md create mode 100644 2sa/02/10.md create mode 100644 2sa/02/12.md create mode 100644 2sa/02/14.md create mode 100644 2sa/02/16.md create mode 100644 2sa/02/18.md create mode 100644 2sa/02/20.md create mode 100644 2sa/02/22.md create mode 100644 2sa/02/24.md create mode 100644 2sa/02/26.md create mode 100644 2sa/02/28.md create mode 100644 2sa/02/30.md create mode 100644 2sa/03/01.md create mode 100644 2sa/03/02.md create mode 100644 2sa/03/04.md create mode 100644 2sa/03/06.md create mode 100644 2sa/03/08.md create mode 100644 2sa/03/09.md create mode 100644 2sa/03/12.md create mode 100644 2sa/03/14.md create mode 100644 2sa/03/17.md create mode 100644 2sa/03/19.md create mode 100644 2sa/03/21.md create mode 100644 2sa/03/22.md create mode 100644 2sa/03/24.md create mode 100644 2sa/03/27.md create mode 100644 2sa/03/28.md create mode 100644 2sa/03/31.md create mode 100644 2sa/03/33.md create mode 100644 2sa/03/35.md create mode 100644 2sa/03/37.md create mode 100644 2sa/04/01.md create mode 100644 2sa/04/04.md create mode 100644 2sa/04/05.md create mode 100644 2sa/04/08.md create mode 100644 2sa/04/11.md create mode 100644 2sa/05/01.md create mode 100644 2sa/05/03.md create mode 100644 2sa/05/06.md create mode 100644 2sa/05/08.md create mode 100644 2sa/05/11.md create mode 100644 2sa/05/13.md create mode 100644 2sa/05/17.md create mode 100644 2sa/05/19.md create mode 100644 2sa/05/22.md create mode 100644 2sa/05/24.md create mode 100644 2sa/06/01.md create mode 100644 2sa/06/03.md create mode 100644 2sa/06/06.md create mode 100644 2sa/06/08.md create mode 100644 2sa/06/10.md create mode 100644 2sa/06/12.md create mode 100644 2sa/06/14.md create mode 100644 2sa/06/16.md create mode 100644 2sa/06/18.md create mode 100644 2sa/06/20.md create mode 100644 2sa/06/21.md create mode 100644 2sa/07/01.md create mode 100644 2sa/07/03.md create mode 100644 2sa/07/06.md create mode 100644 2sa/07/08.md create mode 100644 2sa/07/10.md create mode 100644 2sa/07/12.md create mode 100644 2sa/07/15.md create mode 100644 2sa/07/18.md create mode 100644 2sa/07/21.md create mode 100644 2sa/07/24.md create mode 100644 2sa/07/27.md create mode 100644 2sa/08/01.md create mode 100644 2sa/08/02.md create mode 100644 2sa/08/03.md create mode 100644 2sa/08/05.md create mode 100644 2sa/08/07.md create mode 100644 2sa/08/09.md create mode 100644 2sa/08/11.md create mode 100644 2sa/08/13.md create mode 100644 2sa/08/15.md create mode 100644 2sa/09/01.md create mode 100644 2sa/09/03.md create mode 100644 2sa/09/05.md create mode 100644 2sa/09/07.md create mode 100644 2sa/09/09.md create mode 100644 2sa/09/11.md create mode 100644 2sa/10/01.md create mode 100644 2sa/10/04.md create mode 100644 2sa/10/06.md create mode 100644 2sa/10/09.md create mode 100644 2sa/10/11.md create mode 100644 2sa/10/13.md create mode 100644 2sa/10/15.md create mode 100644 2sa/10/17.md create mode 100644 2sa/11/01.md create mode 100644 2sa/11/02.md create mode 100644 2sa/11/04.md create mode 100644 2sa/11/06.md create mode 100644 2sa/11/09.md create mode 100644 2sa/11/12.md create mode 100644 2sa/11/14.md create mode 100644 2sa/11/16.md create mode 100644 2sa/11/18.md create mode 100644 2sa/11/21.md create mode 100644 2sa/11/22.md create mode 100644 2sa/11/24.md create mode 100644 2sa/11/26.md create mode 100644 2sa/12/01.md create mode 100644 2sa/12/04.md create mode 100644 2sa/12/07.md create mode 100644 2sa/12/09.md create mode 100644 2sa/12/11.md create mode 100644 2sa/12/14.md create mode 100644 2sa/12/16.md create mode 100644 2sa/12/19.md create mode 100644 2sa/12/21.md create mode 100644 2sa/12/24.md create mode 100644 2sa/12/26.md create mode 100644 2sa/12/29.md create mode 100644 2sa/12/31.md create mode 100644 2sa/13/01.md create mode 100644 2sa/13/03.md create mode 100644 2sa/13/05.md create mode 100644 2sa/13/07.md create mode 100644 2sa/13/10.md create mode 100644 2sa/13/13.md create mode 100644 2sa/13/15.md create mode 100644 2sa/13/18.md create mode 100644 2sa/13/20.md create mode 100644 2sa/13/23.md create mode 100644 2sa/13/25.md create mode 100644 2sa/13/27.md create mode 100644 2sa/13/30.md create mode 100644 2sa/13/32.md create mode 100644 2sa/13/34.md create mode 100644 2sa/13/37.md create mode 100644 2sa/14/01.md create mode 100644 2sa/14/04.md create mode 100644 2sa/14/07.md create mode 100644 2sa/14/08.md create mode 100644 2sa/14/10.md create mode 100644 2sa/14/12.md create mode 100644 2sa/14/15.md create mode 100644 2sa/14/18.md create mode 100644 2sa/14/21.md create mode 100644 2sa/14/23.md create mode 100644 2sa/14/25.md create mode 100644 2sa/14/28.md create mode 100644 2sa/14/30.md create mode 100644 2sa/14/32.md create mode 100644 2sa/15/01.md create mode 100644 2sa/15/03.md create mode 100644 2sa/15/05.md create mode 100644 2sa/15/07.md create mode 100644 2sa/15/09.md create mode 100644 2sa/15/11.md create mode 100644 2sa/15/13.md create mode 100644 2sa/15/16.md create mode 100644 2sa/15/19.md create mode 100644 2sa/15/21.md create mode 100644 2sa/15/24.md create mode 100644 2sa/15/27.md create mode 100644 2sa/15/30.md create mode 100644 2sa/15/32.md create mode 100644 2sa/15/35.md create mode 100644 2sa/16/01.md create mode 100644 2sa/16/03.md create mode 100644 2sa/16/05.md create mode 100644 2sa/16/07.md create mode 100644 2sa/16/09.md create mode 100644 2sa/16/11.md create mode 100644 2sa/16/13.md create mode 100644 2sa/16/15.md create mode 100644 2sa/16/17.md create mode 100644 2sa/16/19.md create mode 100644 2sa/16/20.md create mode 100644 2sa/16/22.md create mode 100644 2sa/17/01.md create mode 100644 2sa/17/05.md create mode 100644 2sa/17/08.md create mode 100644 2sa/17/11.md create mode 100644 2sa/17/13.md create mode 100644 2sa/17/15.md create mode 100644 2sa/17/17.md create mode 100644 2sa/17/19.md create mode 100644 2sa/17/21.md create mode 100644 2sa/17/23.md create mode 100644 2sa/17/24.md create mode 100644 2sa/17/27.md create mode 100644 2sa/18/01.md create mode 100644 2sa/18/03.md create mode 100644 2sa/18/05.md create mode 100644 2sa/18/06.md create mode 100644 2sa/18/09.md create mode 100644 2sa/18/12.md create mode 100644 2sa/18/14.md create mode 100644 2sa/18/16.md create mode 100644 2sa/18/18.md create mode 100644 2sa/18/19.md create mode 100644 2sa/18/21.md create mode 100644 2sa/18/24.md create mode 100644 2sa/18/26.md create mode 100644 2sa/18/28.md create mode 100644 2sa/18/31.md create mode 100644 2sa/19/01.md create mode 100644 2sa/19/03.md create mode 100644 2sa/19/05.md create mode 100644 2sa/19/07.md create mode 100644 2sa/19/09.md create mode 100644 2sa/19/11.md create mode 100644 2sa/19/13.md create mode 100644 2sa/19/16.md create mode 100644 2sa/19/19.md create mode 100644 2sa/19/21.md create mode 100644 2sa/19/24.md create mode 100644 2sa/19/26.md create mode 100644 2sa/19/29.md create mode 100644 2sa/19/31.md create mode 100644 2sa/19/34.md create mode 100644 2sa/19/37.md create mode 100644 2sa/19/38.md create mode 100644 2sa/19/40.md create mode 100644 2sa/19/42.md create mode 100644 2sa/20/01.md create mode 100644 2sa/20/03.md create mode 100644 2sa/20/04.md create mode 100644 2sa/20/06.md create mode 100644 2sa/20/08.md create mode 100644 2sa/20/09.md create mode 100644 2sa/20/11.md create mode 100644 2sa/20/14.md create mode 100644 2sa/20/17.md create mode 100644 2sa/20/20.md create mode 100644 2sa/20/23.md create mode 100644 2sa/21/01.md create mode 100644 2sa/21/02.md create mode 100644 2sa/21/04.md create mode 100644 2sa/21/05.md create mode 100644 2sa/21/07.md create mode 100644 2sa/21/10.md create mode 100644 2sa/21/12.md create mode 100644 2sa/21/14.md create mode 100644 2sa/21/15.md create mode 100644 2sa/21/18.md create mode 100644 2sa/21/20.md create mode 100644 2sa/22/01.md create mode 100644 2sa/22/03.md create mode 100644 2sa/22/05.md create mode 100644 2sa/22/07.md create mode 100644 2sa/22/08.md create mode 100644 2sa/22/10.md create mode 100644 2sa/22/13.md create mode 100644 2sa/22/16.md create mode 100644 2sa/22/17.md create mode 100644 2sa/22/19.md create mode 100644 2sa/22/22.md create mode 100644 2sa/22/24.md create mode 100644 2sa/22/26.md create mode 100644 2sa/22/28.md create mode 100644 2sa/22/30.md create mode 100644 2sa/22/32.md create mode 100644 2sa/22/34.md create mode 100644 2sa/22/36.md create mode 100644 2sa/22/38.md create mode 100644 2sa/22/40.md create mode 100644 2sa/22/42.md create mode 100644 2sa/22/44.md create mode 100644 2sa/22/47.md create mode 100644 2sa/22/50.md create mode 100644 2sa/23/01.md create mode 100644 2sa/23/03.md create mode 100644 2sa/23/05.md create mode 100644 2sa/23/06.md create mode 100644 2sa/23/08.md create mode 100644 2sa/23/09.md create mode 100644 2sa/23/11.md create mode 100644 2sa/23/13.md create mode 100644 2sa/23/15.md create mode 100644 2sa/23/18.md create mode 100644 2sa/23/20.md create mode 100644 2sa/23/22.md create mode 100644 2sa/23/24.md create mode 100644 2sa/23/29.md create mode 100644 2sa/23/33.md create mode 100644 2sa/23/37.md create mode 100644 2sa/24/01.md create mode 100644 2sa/24/03.md create mode 100644 2sa/24/05.md create mode 100644 2sa/24/08.md create mode 100644 2sa/24/10.md create mode 100644 2sa/24/11.md create mode 100644 2sa/24/13.md create mode 100644 2sa/24/15.md create mode 100644 2sa/24/17.md create mode 100644 2sa/24/18.md create mode 100644 2sa/24/21.md create mode 100644 2sa/24/24.md create mode 100644 amo/01/01.md create mode 100644 amo/01/03.md create mode 100644 amo/01/05.md create mode 100644 amo/01/06.md create mode 100644 amo/01/08.md create mode 100644 amo/01/09.md create mode 100644 amo/01/11.md create mode 100644 amo/01/13.md create mode 100644 amo/01/14.md create mode 100644 amo/02/01.md create mode 100644 amo/02/02.md create mode 100644 amo/02/04.md create mode 100644 amo/02/06.md create mode 100644 amo/02/07.md create mode 100644 amo/02/09.md create mode 100644 amo/02/11.md create mode 100644 amo/02/13.md create mode 100644 amo/02/15.md create mode 100644 amo/03/01.md create mode 100644 amo/03/03.md create mode 100644 amo/03/05.md create mode 100644 amo/03/07.md create mode 100644 amo/03/09.md create mode 100644 amo/03/11.md create mode 100644 amo/03/13.md create mode 100644 amo/03/15.md create mode 100644 amo/04/01.md create mode 100644 amo/04/03.md create mode 100644 amo/04/04.md create mode 100644 amo/04/06.md create mode 100644 amo/04/08.md create mode 100644 amo/04/10.md create mode 100644 amo/04/12.md create mode 100644 amo/05/01.md create mode 100644 amo/05/03.md create mode 100644 amo/05/04.md create mode 100644 amo/05/06.md create mode 100644 amo/05/08.md create mode 100644 amo/05/10.md create mode 100644 amo/05/12.md create mode 100644 amo/05/14.md create mode 100644 amo/05/16.md create mode 100644 amo/05/18.md create mode 100644 amo/05/21.md create mode 100644 amo/05/23.md create mode 100644 amo/05/25.md create mode 100644 amo/05/27.md create mode 100644 amo/06/01.md create mode 100644 amo/06/03.md create mode 100644 amo/06/05.md create mode 100644 amo/06/07.md create mode 100644 amo/06/09.md create mode 100644 amo/06/11.md create mode 100644 amo/06/12.md create mode 100644 amo/06/14.md create mode 100644 amo/07/01.md create mode 100644 amo/07/04.md create mode 100644 amo/07/07.md create mode 100644 amo/07/09.md create mode 100644 amo/07/10.md create mode 100644 amo/07/12.md create mode 100644 amo/07/14.md create mode 100644 amo/07/16.md create mode 100644 amo/08/01.md create mode 100644 amo/08/04.md create mode 100644 amo/08/07.md create mode 100644 amo/08/09.md create mode 100644 amo/08/11.md create mode 100644 amo/08/13.md create mode 100644 amo/09/01.md create mode 100644 amo/09/03.md create mode 100644 amo/09/05.md create mode 100644 amo/09/07.md create mode 100644 amo/09/09.md create mode 100644 amo/09/11.md create mode 100644 amo/09/13.md create mode 100644 amo/09/14.md create mode 100644 dan/01/01.md create mode 100644 dan/01/03.md create mode 100644 dan/01/06.md create mode 100644 dan/01/08.md create mode 100644 dan/01/11.md create mode 100644 dan/01/14.md create mode 100644 dan/01/17.md create mode 100644 dan/01/19.md create mode 100644 dan/02/01.md create mode 100644 dan/02/03.md create mode 100644 dan/02/05.md create mode 100644 dan/02/07.md create mode 100644 dan/02/10.md create mode 100644 dan/02/12.md create mode 100644 dan/02/14.md create mode 100644 dan/02/17.md create mode 100644 dan/02/19.md create mode 100644 dan/02/21.md create mode 100644 dan/02/23.md create mode 100644 dan/02/24.md create mode 100644 dan/02/25.md create mode 100644 dan/02/27.md create mode 100644 dan/02/29.md create mode 100644 dan/02/31.md create mode 100644 dan/02/34.md create mode 100644 dan/02/36.md create mode 100644 dan/02/39.md create mode 100644 dan/02/40.md create mode 100644 dan/02/41.md create mode 100644 dan/02/44.md create mode 100644 dan/02/46.md create mode 100644 dan/02/48.md create mode 100644 dan/03/01.md create mode 100644 dan/03/03.md create mode 100644 dan/03/06.md create mode 100644 dan/03/08.md create mode 100644 dan/03/11.md create mode 100644 dan/03/13.md create mode 100644 dan/03/15.md create mode 100644 dan/03/16.md create mode 100644 dan/03/19.md create mode 100644 dan/03/21.md create mode 100644 dan/03/24.md create mode 100644 dan/03/26.md create mode 100644 dan/03/28.md create mode 100644 dan/03/29.md create mode 100644 dan/04/01.md create mode 100644 dan/04/04.md create mode 100644 dan/04/07.md create mode 100644 dan/04/10.md create mode 100644 dan/04/13.md create mode 100644 dan/04/15.md create mode 100644 dan/04/17.md create mode 100644 dan/04/19.md create mode 100644 dan/04/20.md create mode 100644 dan/04/23.md create mode 100644 dan/04/24.md create mode 100644 dan/04/26.md create mode 100644 dan/04/28.md create mode 100644 dan/04/31.md create mode 100644 dan/04/33.md create mode 100644 dan/04/34.md create mode 100644 dan/04/35.md create mode 100644 dan/04/36.md create mode 100644 dan/05/01.md create mode 100644 dan/05/03.md create mode 100644 dan/05/05.md create mode 100644 dan/05/07.md create mode 100644 dan/05/08.md create mode 100644 dan/05/10.md create mode 100644 dan/05/11.md create mode 100644 dan/05/13.md create mode 100644 dan/05/15.md create mode 100644 dan/05/17.md create mode 100644 dan/05/20.md create mode 100644 dan/05/22.md create mode 100644 dan/05/25.md create mode 100644 dan/05/29.md create mode 100644 dan/06/01.md create mode 100644 dan/06/04.md create mode 100644 dan/06/06.md create mode 100644 dan/06/08.md create mode 100644 dan/06/10.md create mode 100644 dan/06/12.md create mode 100644 dan/06/13.md create mode 100644 dan/06/15.md create mode 100644 dan/06/16.md create mode 100644 dan/06/17.md create mode 100644 dan/06/19.md create mode 100644 dan/06/21.md create mode 100644 dan/06/23.md create mode 100644 dan/06/24.md create mode 100644 dan/06/26.md create mode 100644 dan/06/28.md create mode 100644 dan/07/01.md create mode 100644 dan/07/04.md create mode 100644 dan/07/06.md create mode 100644 dan/07/08.md create mode 100644 dan/07/09.md create mode 100644 dan/07/10.md create mode 100644 dan/07/11.md create mode 100644 dan/07/13.md create mode 100644 dan/07/15.md create mode 100644 dan/07/17.md create mode 100644 dan/07/19.md create mode 100644 dan/07/21.md create mode 100644 dan/07/23.md create mode 100644 dan/07/25.md create mode 100644 dan/07/27.md create mode 100644 dan/08/01.md create mode 100644 dan/08/03.md create mode 100644 dan/08/05.md create mode 100644 dan/08/07.md create mode 100644 dan/08/09.md create mode 100644 dan/08/11.md create mode 100644 dan/08/13.md create mode 100644 dan/08/15.md create mode 100644 dan/08/18.md create mode 100644 dan/08/20.md create mode 100644 dan/08/22.md create mode 100644 dan/08/24.md create mode 100644 dan/08/26.md create mode 100644 dan/08/27.md create mode 100644 dan/09/01.md create mode 100644 dan/09/03.md create mode 100644 dan/09/05.md create mode 100644 dan/09/07.md create mode 100644 dan/09/09.md create mode 100644 dan/09/12.md create mode 100644 dan/09/15.md create mode 100644 dan/09/17.md create mode 100644 dan/09/20.md create mode 100644 dan/09/22.md create mode 100644 dan/09/24.md create mode 100644 dan/09/26.md create mode 100644 dan/09/27.md create mode 100644 dan/10/01.md create mode 100644 dan/10/02.md create mode 100644 dan/10/04.md create mode 100644 dan/10/07.md create mode 100644 dan/10/10.md create mode 100644 dan/10/12.md create mode 100644 dan/10/14.md create mode 100644 dan/10/16.md create mode 100644 dan/10/18.md create mode 100644 dan/10/20.md create mode 100644 dan/11/01.md create mode 100644 dan/11/03.md create mode 100644 dan/11/05.md create mode 100644 dan/11/07.md create mode 100644 dan/11/10.md create mode 100644 dan/11/11.md create mode 100644 dan/11/13.md create mode 100644 dan/11/14.md create mode 100644 dan/11/15.md create mode 100644 dan/11/17.md create mode 100644 dan/11/20.md create mode 100644 dan/11/23.md create mode 100644 dan/11/25.md create mode 100644 dan/11/28.md create mode 100644 dan/11/29.md create mode 100644 dan/11/31.md create mode 100644 dan/11/33.md create mode 100644 dan/11/36.md create mode 100644 dan/11/38.md create mode 100644 dan/11/40.md create mode 100644 dan/11/42.md create mode 100644 dan/11/44.md create mode 100644 dan/12/01.md create mode 100644 dan/12/03.md create mode 100644 dan/12/05.md create mode 100644 dan/12/07.md create mode 100644 dan/12/08.md create mode 100644 dan/12/10.md create mode 100644 dan/12/12.md create mode 100644 deu/01/01.md create mode 100644 deu/01/03.md create mode 100644 deu/01/05.md create mode 100644 deu/01/07.md create mode 100644 deu/01/09.md create mode 100644 deu/01/12.md create mode 100644 deu/01/15.md create mode 100644 deu/01/17.md create mode 100644 deu/01/19.md create mode 100644 deu/01/20.md create mode 100644 deu/01/22.md create mode 100644 deu/01/25.md create mode 100644 deu/01/26.md create mode 100644 deu/01/29.md create mode 100644 deu/01/32.md create mode 100644 deu/01/34.md create mode 100644 deu/01/37.md create mode 100644 deu/01/39.md create mode 100644 deu/01/41.md create mode 100644 deu/01/43.md create mode 100644 deu/01/45.md create mode 100644 deu/02/01.md create mode 100644 deu/02/04.md create mode 100644 deu/02/06.md create mode 100644 deu/02/08.md create mode 100644 deu/02/09.md create mode 100644 deu/02/10.md create mode 100644 deu/02/12.md create mode 100644 deu/02/13.md create mode 100644 deu/02/16.md create mode 100644 deu/02/20.md create mode 100644 deu/02/23.md create mode 100644 deu/02/24.md create mode 100644 deu/02/26.md create mode 100644 deu/02/28.md create mode 100644 deu/02/30.md create mode 100644 deu/02/32.md create mode 100644 deu/02/34.md create mode 100644 deu/02/36.md create mode 100644 deu/03/01.md create mode 100644 deu/03/03.md create mode 100644 deu/03/05.md create mode 100644 deu/03/08.md create mode 100644 deu/03/11.md create mode 100644 deu/03/12.md create mode 100644 deu/03/14.md create mode 100644 deu/03/15.md create mode 100644 deu/03/17.md create mode 100644 deu/03/18.md create mode 100644 deu/03/19.md create mode 100644 deu/03/21.md create mode 100644 deu/03/23.md create mode 100644 deu/03/26.md create mode 100644 deu/03/28.md create mode 100644 deu/04/01.md create mode 100644 deu/04/03.md create mode 100644 deu/04/05.md create mode 100644 deu/04/07.md create mode 100644 deu/04/09.md create mode 100644 deu/04/11.md create mode 100644 deu/04/13.md create mode 100644 deu/04/15.md create mode 100644 deu/04/19.md create mode 100644 deu/04/21.md create mode 100644 deu/04/23.md create mode 100644 deu/04/25.md create mode 100644 deu/04/27.md create mode 100644 deu/04/29.md create mode 100644 deu/04/30.md create mode 100644 deu/04/32.md create mode 100644 deu/04/34.md create mode 100644 deu/04/35.md create mode 100644 deu/04/37.md create mode 100644 deu/04/39.md create mode 100644 deu/04/41.md create mode 100644 deu/04/44.md create mode 100644 deu/04/47.md create mode 100644 deu/05/01.md create mode 100644 deu/05/04.md create mode 100644 deu/05/07.md create mode 100644 deu/05/09.md create mode 100644 deu/05/11.md create mode 100644 deu/05/12.md create mode 100644 deu/05/15.md create mode 100644 deu/05/16.md create mode 100644 deu/05/17.md create mode 100644 deu/05/21.md create mode 100644 deu/05/22.md create mode 100644 deu/05/23.md create mode 100644 deu/05/25.md create mode 100644 deu/05/28.md create mode 100644 deu/05/31.md create mode 100644 deu/05/32.md create mode 100644 deu/06/01.md create mode 100644 deu/06/03.md create mode 100644 deu/06/04.md create mode 100644 deu/06/06.md create mode 100644 deu/06/08.md create mode 100644 deu/06/10.md create mode 100644 deu/06/13.md create mode 100644 deu/06/16.md create mode 100644 deu/06/18.md create mode 100644 deu/06/20.md create mode 100644 deu/06/24.md create mode 100644 deu/07/01.md create mode 100644 deu/07/02.md create mode 100644 deu/07/04.md create mode 100644 deu/07/06.md create mode 100644 deu/07/07.md create mode 100644 deu/07/09.md create mode 100644 deu/07/12.md create mode 100644 deu/07/14.md create mode 100644 deu/07/16.md create mode 100644 deu/07/17.md create mode 100644 deu/07/20.md create mode 100644 deu/07/23.md create mode 100644 deu/07/25.md create mode 100644 deu/08/01.md create mode 100644 deu/08/03.md create mode 100644 deu/08/04.md create mode 100644 deu/08/07.md create mode 100644 deu/08/09.md create mode 100644 deu/08/11.md create mode 100644 deu/08/13.md create mode 100644 deu/08/15.md create mode 100644 deu/08/18.md create mode 100644 deu/09/01.md create mode 100644 deu/09/03.md create mode 100644 deu/09/04.md create mode 100644 deu/09/05.md create mode 100644 deu/09/06.md create mode 100644 deu/09/07.md create mode 100644 deu/09/09.md create mode 100644 deu/09/11.md create mode 100644 deu/09/13.md create mode 100644 deu/09/15.md create mode 100644 deu/09/17.md create mode 100644 deu/09/19.md create mode 100644 deu/09/21.md create mode 100644 deu/09/22.md create mode 100644 deu/09/25.md create mode 100644 deu/09/27.md create mode 100644 deu/10/01.md create mode 100644 deu/10/03.md create mode 100644 deu/10/05.md create mode 100644 deu/10/06.md create mode 100644 deu/10/08.md create mode 100644 deu/10/10.md create mode 100644 deu/10/12.md create mode 100644 deu/10/14.md create mode 100644 deu/10/16.md create mode 100644 deu/10/18.md create mode 100644 deu/10/20.md create mode 100644 deu/10/22.md create mode 100644 deu/11/01.md create mode 100644 deu/11/02.md create mode 100644 deu/11/04.md create mode 100644 deu/11/06.md create mode 100644 deu/11/08.md create mode 100644 deu/11/10.md create mode 100644 deu/11/13.md create mode 100644 deu/11/16.md create mode 100644 deu/11/18.md create mode 100644 deu/11/20.md create mode 100644 deu/11/22.md create mode 100644 deu/11/24.md create mode 100644 deu/11/26.md create mode 100644 deu/11/29.md create mode 100644 deu/11/31.md create mode 100644 deu/12/01.md create mode 100644 deu/12/03.md create mode 100644 deu/12/05.md create mode 100644 deu/12/07.md create mode 100644 deu/12/08.md create mode 100644 deu/12/10.md create mode 100644 deu/12/12.md create mode 100644 deu/12/13.md create mode 100644 deu/12/15.md create mode 100644 deu/12/17.md create mode 100644 deu/12/18.md create mode 100644 deu/12/20.md create mode 100644 deu/12/21.md create mode 100644 deu/12/23.md create mode 100644 deu/12/26.md create mode 100644 deu/12/28.md create mode 100644 deu/12/29.md create mode 100644 deu/12/31.md create mode 100644 deu/13/01.md create mode 100644 deu/13/04.md create mode 100644 deu/13/06.md create mode 100644 deu/13/08.md create mode 100644 deu/13/10.md create mode 100644 deu/13/12.md create mode 100644 deu/13/15.md create mode 100644 deu/13/17.md create mode 100644 deu/14/01.md create mode 100644 deu/14/03.md create mode 100644 deu/14/06.md create mode 100644 deu/14/08.md create mode 100644 deu/14/09.md create mode 100644 deu/14/11.md create mode 100644 deu/14/14.md create mode 100644 deu/14/18.md create mode 100644 deu/14/21.md create mode 100644 deu/14/22.md create mode 100644 deu/14/24.md create mode 100644 deu/14/26.md create mode 100644 deu/14/28.md create mode 100644 deu/15/01.md create mode 100644 deu/15/04.md create mode 100644 deu/15/07.md create mode 100644 deu/15/09.md create mode 100644 deu/15/11.md create mode 100644 deu/15/12.md create mode 100644 deu/15/15.md create mode 100644 deu/15/18.md create mode 100644 deu/15/19.md create mode 100644 deu/15/22.md create mode 100644 deu/16/01.md create mode 100644 deu/16/03.md create mode 100644 deu/16/05.md create mode 100644 deu/16/07.md create mode 100644 deu/16/09.md create mode 100644 deu/16/11.md create mode 100644 deu/16/13.md create mode 100644 deu/16/15.md create mode 100644 deu/16/16.md create mode 100644 deu/16/18.md create mode 100644 deu/16/21.md create mode 100644 deu/17/01.md create mode 100644 deu/17/02.md create mode 100644 deu/17/05.md create mode 100644 deu/17/08.md create mode 100644 deu/17/10.md create mode 100644 deu/17/12.md create mode 100644 deu/17/14.md create mode 100644 deu/17/16.md create mode 100644 deu/17/18.md create mode 100644 deu/17/20.md create mode 100644 deu/18/01.md create mode 100644 deu/18/03.md create mode 100644 deu/18/06.md create mode 100644 deu/18/09.md create mode 100644 deu/18/12.md create mode 100644 deu/18/15.md create mode 100644 deu/18/17.md create mode 100644 deu/18/20.md create mode 100644 deu/18/22.md create mode 100644 deu/19/01.md create mode 100644 deu/19/04.md create mode 100644 deu/19/06.md create mode 100644 deu/19/08.md create mode 100644 deu/19/11.md create mode 100644 deu/19/14.md create mode 100644 deu/19/15.md create mode 100644 deu/19/17.md create mode 100644 deu/19/20.md create mode 100644 deu/20/01.md create mode 100644 deu/20/02.md create mode 100644 deu/20/05.md create mode 100644 deu/20/06.md create mode 100644 deu/20/08.md create mode 100644 deu/20/10.md create mode 100644 deu/20/12.md create mode 100644 deu/20/14.md create mode 100644 deu/20/16.md create mode 100644 deu/20/19.md create mode 100644 deu/21/01.md create mode 100644 deu/21/03.md create mode 100644 deu/21/05.md create mode 100644 deu/21/06.md create mode 100644 deu/21/08.md create mode 100644 deu/21/10.md create mode 100644 deu/21/13.md create mode 100644 deu/21/15.md create mode 100644 deu/21/18.md create mode 100644 deu/21/20.md create mode 100644 deu/21/22.md create mode 100644 deu/22/01.md create mode 100644 deu/22/03.md create mode 100644 deu/22/05.md create mode 100644 deu/22/06.md create mode 100644 deu/22/08.md create mode 100644 deu/22/09.md create mode 100644 deu/22/12.md create mode 100644 deu/22/13.md create mode 100644 deu/22/15.md create mode 100644 deu/22/16.md create mode 100644 deu/22/18.md create mode 100644 deu/22/20.md create mode 100644 deu/22/22.md create mode 100644 deu/22/23.md create mode 100644 deu/22/25.md create mode 100644 deu/22/28.md create mode 100644 deu/22/30.md create mode 100644 deu/23/01.md create mode 100644 deu/23/03.md create mode 100644 deu/23/05.md create mode 100644 deu/23/07.md create mode 100644 deu/23/09.md create mode 100644 deu/23/12.md create mode 100644 deu/23/15.md create mode 100644 deu/23/17.md create mode 100644 deu/23/19.md create mode 100644 deu/23/21.md create mode 100644 deu/23/24.md create mode 100644 deu/24/01.md create mode 100644 deu/24/03.md create mode 100644 deu/24/05.md create mode 100644 deu/24/06.md create mode 100644 deu/24/07.md create mode 100644 deu/24/08.md create mode 100644 deu/24/10.md create mode 100644 deu/24/12.md create mode 100644 deu/24/14.md create mode 100644 deu/24/16.md create mode 100644 deu/24/17.md create mode 100644 deu/24/19.md create mode 100644 deu/24/21.md create mode 100644 deu/25/01.md create mode 100644 deu/25/03.md create mode 100644 deu/25/04.md create mode 100644 deu/25/05.md create mode 100644 deu/25/07.md create mode 100644 deu/25/09.md create mode 100644 deu/25/11.md create mode 100644 deu/25/13.md create mode 100644 deu/25/15.md create mode 100644 deu/25/17.md create mode 100644 deu/26/01.md create mode 100644 deu/26/03.md create mode 100644 deu/26/05.md create mode 100644 deu/26/06.md create mode 100644 deu/26/08.md create mode 100644 deu/26/10.md create mode 100644 deu/26/12.md create mode 100644 deu/26/14.md create mode 100644 deu/26/16.md create mode 100644 deu/26/18.md create mode 100644 deu/27/01.md create mode 100644 deu/27/04.md create mode 100644 deu/27/06.md create mode 100644 deu/27/09.md create mode 100644 deu/27/11.md create mode 100644 deu/27/13.md create mode 100644 deu/27/15.md create mode 100644 deu/27/16.md create mode 100644 deu/27/18.md create mode 100644 deu/27/20.md create mode 100644 deu/27/22.md create mode 100644 deu/27/24.md create mode 100644 deu/27/26.md create mode 100644 deu/28/01.md create mode 100644 deu/28/03.md create mode 100644 deu/28/05.md create mode 100644 deu/28/07.md create mode 100644 deu/28/09.md create mode 100644 deu/28/11.md create mode 100644 deu/28/13.md create mode 100644 deu/28/15.md create mode 100644 deu/28/16.md create mode 100644 deu/28/18.md create mode 100644 deu/28/20.md create mode 100644 deu/28/22.md create mode 100644 deu/28/23.md create mode 100644 deu/28/25.md create mode 100644 deu/28/27.md create mode 100644 deu/28/30.md create mode 100644 deu/28/32.md create mode 100644 deu/28/33.md create mode 100644 deu/28/36.md create mode 100644 deu/28/38.md create mode 100644 deu/28/40.md create mode 100644 deu/28/42.md create mode 100644 deu/28/45.md create mode 100644 deu/28/47.md create mode 100644 deu/28/49.md create mode 100644 deu/28/52.md create mode 100644 deu/28/54.md create mode 100644 deu/28/56.md create mode 100644 deu/28/58.md create mode 100644 deu/28/60.md create mode 100644 deu/28/63.md create mode 100644 deu/28/65.md create mode 100644 deu/28/67.md create mode 100644 deu/29/01.md create mode 100644 deu/29/02.md create mode 100644 deu/29/05.md create mode 100644 deu/29/07.md create mode 100644 deu/29/10.md create mode 100644 deu/29/12.md create mode 100644 deu/29/14.md create mode 100644 deu/29/17.md create mode 100644 deu/29/20.md create mode 100644 deu/29/22.md create mode 100644 deu/29/25.md create mode 100644 deu/29/27.md create mode 100644 deu/29/29.md create mode 100644 deu/30/01.md create mode 100644 deu/30/04.md create mode 100644 deu/30/06.md create mode 100644 deu/30/09.md create mode 100644 deu/30/11.md create mode 100644 deu/30/13.md create mode 100644 deu/30/15.md create mode 100644 deu/30/17.md create mode 100644 deu/30/19.md create mode 100644 deu/31/01.md create mode 100644 deu/31/04.md create mode 100644 deu/31/07.md create mode 100644 deu/31/09.md create mode 100644 deu/31/12.md create mode 100644 deu/31/14.md create mode 100644 deu/31/16.md create mode 100644 deu/31/17.md create mode 100644 deu/31/19.md create mode 100644 deu/31/21.md create mode 100644 deu/31/22.md create mode 100644 deu/31/24.md create mode 100644 deu/31/27.md create mode 100644 deu/31/30.md create mode 100644 deu/32/01.md create mode 100644 deu/32/03.md create mode 100644 deu/32/05.md create mode 100644 deu/32/07.md create mode 100644 deu/32/09.md create mode 100644 deu/32/11.md create mode 100644 deu/32/13.md create mode 100644 deu/32/14.md create mode 100644 deu/32/15.md create mode 100644 deu/32/17.md create mode 100644 deu/32/19.md create mode 100644 deu/32/21.md create mode 100644 deu/32/22.md create mode 100644 deu/32/23.md create mode 100644 deu/32/25.md create mode 100644 deu/32/27.md create mode 100644 deu/32/28.md create mode 100644 deu/32/30.md create mode 100644 deu/32/32.md create mode 100644 deu/32/33.md create mode 100644 deu/32/35.md create mode 100644 deu/32/36.md create mode 100644 deu/32/37.md create mode 100644 deu/32/39.md create mode 100644 deu/32/41.md create mode 100644 deu/32/42.md create mode 100644 deu/32/43.md create mode 100644 deu/32/44.md create mode 100644 deu/32/46.md create mode 100644 deu/32/48.md create mode 100644 deu/32/50.md create mode 100644 deu/33/01.md create mode 100644 deu/33/03.md create mode 100644 deu/33/05.md create mode 100644 deu/33/07.md create mode 100644 deu/33/08.md create mode 100644 deu/33/09.md create mode 100644 deu/33/10.md create mode 100644 deu/33/11.md create mode 100644 deu/33/12.md create mode 100644 deu/33/13.md create mode 100644 deu/33/14.md create mode 100644 deu/33/16.md create mode 100644 deu/33/17.md create mode 100644 deu/33/18.md create mode 100644 deu/33/20.md create mode 100644 deu/33/21.md create mode 100644 deu/33/22.md create mode 100644 deu/33/23.md create mode 100644 deu/33/24.md create mode 100644 deu/33/26.md create mode 100644 deu/33/27.md create mode 100644 deu/33/28.md create mode 100644 deu/33/29.md create mode 100644 deu/34/01.md create mode 100644 deu/34/04.md create mode 100644 deu/34/07.md create mode 100644 deu/34/09.md create mode 100644 deu/34/10.md create mode 100644 ecc/01/01.md create mode 100644 ecc/01/04.md create mode 100644 ecc/01/07.md create mode 100644 ecc/01/09.md create mode 100644 ecc/01/12.md create mode 100644 ecc/01/16.md create mode 100644 ecc/02/01.md create mode 100644 ecc/02/03.md create mode 100644 ecc/02/04.md create mode 100644 ecc/02/07.md create mode 100644 ecc/02/09.md create mode 100644 ecc/02/11.md create mode 100644 ecc/02/13.md create mode 100644 ecc/02/15.md create mode 100644 ecc/02/17.md create mode 100644 ecc/02/19.md create mode 100644 ecc/02/21.md create mode 100644 ecc/02/24.md create mode 100644 ecc/02/26.md create mode 100644 ecc/03/01.md create mode 100644 ecc/03/04.md create mode 100644 ecc/03/06.md create mode 100644 ecc/03/08.md create mode 100644 ecc/03/11.md create mode 100644 ecc/03/12.md create mode 100644 ecc/03/14.md create mode 100644 ecc/03/16.md create mode 100644 ecc/03/18.md create mode 100644 ecc/03/19.md create mode 100644 ecc/03/21.md create mode 100644 ecc/04/01.md create mode 100644 ecc/04/02.md create mode 100644 ecc/04/04.md create mode 100644 ecc/04/05.md create mode 100644 ecc/04/07.md create mode 100644 ecc/04/09.md create mode 100644 ecc/04/12.md create mode 100644 ecc/04/13.md create mode 100644 ecc/04/15.md create mode 100644 ecc/05/01.md create mode 100644 ecc/05/02.md create mode 100644 ecc/05/04.md create mode 100644 ecc/05/06.md create mode 100644 ecc/05/08.md create mode 100644 ecc/05/10.md create mode 100644 ecc/05/12.md create mode 100644 ecc/05/13.md create mode 100644 ecc/05/15.md create mode 100644 ecc/05/18.md create mode 100644 ecc/05/19.md create mode 100644 ecc/06/01.md create mode 100644 ecc/06/03.md create mode 100644 ecc/06/05.md create mode 100644 ecc/06/07.md create mode 100644 ecc/06/09.md create mode 100644 ecc/07/01.md create mode 100644 ecc/07/03.md create mode 100644 ecc/07/05.md create mode 100644 ecc/07/07.md create mode 100644 ecc/07/08.md create mode 100644 ecc/07/10.md create mode 100644 ecc/07/11.md create mode 100644 ecc/07/13.md create mode 100644 ecc/07/14.md create mode 100644 ecc/07/15.md create mode 100644 ecc/07/17.md create mode 100644 ecc/07/19.md create mode 100644 ecc/07/21.md create mode 100644 ecc/07/23.md create mode 100644 ecc/07/26.md create mode 100644 ecc/07/27.md create mode 100644 ecc/07/29.md create mode 100644 ecc/08/01.md create mode 100644 ecc/08/02.md create mode 100644 ecc/08/05.md create mode 100644 ecc/08/08.md create mode 100644 ecc/08/10.md create mode 100644 ecc/08/12.md create mode 100644 ecc/08/14.md create mode 100644 ecc/08/16.md create mode 100644 ecc/09/01.md create mode 100644 ecc/09/02.md create mode 100644 ecc/09/03.md create mode 100644 ecc/09/04.md create mode 100644 ecc/09/06.md create mode 100644 ecc/09/09.md create mode 100644 ecc/09/11.md create mode 100644 ecc/09/13.md create mode 100644 ecc/09/16.md create mode 100644 ecc/09/17.md create mode 100644 ecc/10/01.md create mode 100644 ecc/10/04.md create mode 100644 ecc/10/05.md create mode 100644 ecc/10/08.md create mode 100644 ecc/10/10.md create mode 100644 ecc/10/12.md create mode 100644 ecc/10/13.md create mode 100644 ecc/10/15.md create mode 100644 ecc/10/16.md create mode 100644 ecc/10/18.md create mode 100644 ecc/10/20.md create mode 100644 ecc/11/01.md create mode 100644 ecc/11/04.md create mode 100644 ecc/11/06.md create mode 100644 ecc/11/09.md create mode 100644 ecc/12/01.md create mode 100644 ecc/12/03.md create mode 100644 ecc/12/04.md create mode 100644 ecc/12/05.md create mode 100644 ecc/12/06.md create mode 100644 ecc/12/08.md create mode 100644 ecc/12/10.md create mode 100644 ecc/12/12.md create mode 100644 ecc/12/13.md create mode 100644 est/01/01.md create mode 100644 est/01/03.md create mode 100644 est/01/05.md create mode 100644 est/01/07.md create mode 100644 est/01/09.md create mode 100644 est/01/12.md create mode 100644 est/01/13.md create mode 100644 est/01/16.md create mode 100644 est/01/19.md create mode 100644 est/01/21.md create mode 100644 est/02/01.md create mode 100644 est/02/03.md create mode 100644 est/02/05.md create mode 100644 est/02/07.md create mode 100644 est/02/08.md create mode 100644 est/02/10.md create mode 100644 est/02/12.md create mode 100644 est/02/14.md create mode 100644 est/02/15.md create mode 100644 est/02/17.md create mode 100644 est/02/19.md create mode 100644 est/02/22.md create mode 100644 est/03/01.md create mode 100644 est/03/03.md create mode 100644 est/03/05.md create mode 100644 est/03/07.md create mode 100644 est/03/08.md create mode 100644 est/03/10.md create mode 100644 est/03/12.md create mode 100644 est/03/14.md create mode 100644 est/04/01.md create mode 100644 est/04/04.md create mode 100644 est/04/06.md create mode 100644 est/04/09.md create mode 100644 est/04/13.md create mode 100644 est/04/15.md create mode 100644 est/05/01.md create mode 100644 est/05/03.md create mode 100644 est/05/05.md create mode 100644 est/05/07.md create mode 100644 est/05/09.md create mode 100644 est/05/12.md create mode 100644 est/05/14.md create mode 100644 est/06/01.md create mode 100644 est/06/04.md create mode 100644 est/06/07.md create mode 100644 est/06/10.md create mode 100644 est/06/12.md create mode 100644 est/07/01.md create mode 100644 est/07/03.md create mode 100644 est/07/06.md create mode 100644 est/07/08.md create mode 100644 est/07/09.md create mode 100644 est/08/01.md create mode 100644 est/08/03.md create mode 100644 est/08/05.md create mode 100644 est/08/07.md create mode 100644 est/08/09.md create mode 100644 est/08/10.md create mode 100644 est/08/13.md create mode 100644 est/08/15.md create mode 100644 est/09/01.md create mode 100644 est/09/03.md create mode 100644 est/09/06.md create mode 100644 est/09/11.md create mode 100644 est/09/13.md create mode 100644 est/09/15.md create mode 100644 est/09/17.md create mode 100644 est/09/20.md create mode 100644 est/09/23.md create mode 100644 est/09/26.md create mode 100644 est/09/29.md create mode 100644 est/09/30.md create mode 100644 est/10/01.md create mode 100644 est/10/03.md create mode 100644 exo/01/01.md create mode 100644 exo/01/06.md create mode 100644 exo/01/08.md create mode 100644 exo/01/11.md create mode 100644 exo/01/13.md create mode 100644 exo/01/15.md create mode 100644 exo/01/18.md create mode 100644 exo/01/20.md create mode 100644 exo/02/01.md create mode 100644 exo/02/03.md create mode 100644 exo/02/05.md create mode 100644 exo/02/07.md create mode 100644 exo/02/09.md create mode 100644 exo/02/11.md create mode 100644 exo/02/13.md create mode 100644 exo/02/15.md create mode 100644 exo/02/18.md create mode 100644 exo/02/21.md create mode 100644 exo/02/23.md create mode 100644 exo/03/01.md create mode 100644 exo/03/04.md create mode 100644 exo/03/07.md create mode 100644 exo/03/09.md create mode 100644 exo/03/11.md create mode 100644 exo/03/13.md create mode 100644 exo/03/16.md create mode 100644 exo/03/19.md create mode 100644 exo/04/01.md create mode 100644 exo/04/04.md create mode 100644 exo/04/06.md create mode 100644 exo/04/08.md create mode 100644 exo/04/10.md create mode 100644 exo/04/14.md create mode 100644 exo/04/18.md create mode 100644 exo/04/21.md create mode 100644 exo/04/24.md create mode 100644 exo/04/27.md create mode 100644 exo/04/29.md create mode 100644 exo/05/01.md create mode 100644 exo/05/03.md create mode 100644 exo/05/06.md create mode 100644 exo/05/10.md create mode 100644 exo/05/12.md create mode 100644 exo/05/15.md create mode 100644 exo/05/19.md create mode 100644 exo/05/22.md create mode 100644 exo/06/01.md create mode 100644 exo/06/02.md create mode 100644 exo/06/06.md create mode 100644 exo/06/08.md create mode 100644 exo/06/10.md create mode 100644 exo/06/14.md create mode 100644 exo/06/16.md create mode 100644 exo/06/20.md create mode 100644 exo/06/23.md create mode 100644 exo/06/26.md create mode 100644 exo/06/28.md create mode 100644 exo/07/01.md create mode 100644 exo/07/03.md create mode 100644 exo/07/06.md create mode 100644 exo/07/08.md create mode 100644 exo/07/11.md create mode 100644 exo/07/14.md create mode 100644 exo/07/16.md create mode 100644 exo/07/19.md create mode 100644 exo/07/20.md create mode 100644 exo/07/23.md create mode 100644 exo/08/01.md create mode 100644 exo/08/05.md create mode 100644 exo/08/08.md create mode 100644 exo/08/10.md create mode 100644 exo/08/13.md create mode 100644 exo/08/16.md create mode 100644 exo/08/18.md create mode 100644 exo/08/20.md create mode 100644 exo/08/22.md create mode 100644 exo/08/25.md create mode 100644 exo/08/28.md create mode 100644 exo/08/30.md create mode 100644 exo/09/01.md create mode 100644 exo/09/05.md create mode 100644 exo/09/08.md create mode 100644 exo/09/11.md create mode 100644 exo/09/13.md create mode 100644 exo/09/15.md create mode 100644 exo/09/18.md create mode 100644 exo/09/20.md create mode 100644 exo/09/22.md create mode 100644 exo/09/25.md create mode 100644 exo/09/27.md create mode 100644 exo/09/29.md create mode 100644 exo/09/31.md create mode 100644 exo/09/34.md create mode 100644 exo/10/01.md create mode 100644 exo/10/03.md create mode 100644 exo/10/05.md create mode 100644 exo/10/07.md create mode 100644 exo/10/09.md create mode 100644 exo/10/12.md create mode 100644 exo/10/14.md create mode 100644 exo/10/16.md create mode 100644 exo/10/19.md create mode 100644 exo/10/21.md create mode 100644 exo/10/24.md create mode 100644 exo/10/27.md create mode 100644 exo/11/01.md create mode 100644 exo/11/04.md create mode 100644 exo/11/06.md create mode 100644 exo/11/09.md create mode 100644 exo/12/01.md create mode 100644 exo/12/03.md create mode 100644 exo/12/05.md create mode 100644 exo/12/09.md create mode 100644 exo/12/12.md create mode 100644 exo/12/15.md create mode 100644 exo/12/17.md create mode 100644 exo/12/19.md create mode 100644 exo/12/21.md create mode 100644 exo/12/23.md create mode 100644 exo/12/24.md create mode 100644 exo/12/26.md create mode 100644 exo/12/29.md create mode 100644 exo/12/31.md create mode 100644 exo/12/34.md create mode 100644 exo/12/37.md create mode 100644 exo/12/41.md create mode 100644 exo/12/43.md create mode 100644 exo/12/45.md create mode 100644 exo/12/47.md create mode 100644 exo/12/49.md create mode 100644 exo/13/01.md create mode 100644 exo/13/03.md create mode 100644 exo/13/06.md create mode 100644 exo/13/08.md create mode 100644 exo/13/11.md create mode 100644 exo/13/14.md create mode 100644 exo/13/17.md create mode 100644 exo/13/19.md create mode 100644 exo/14/01.md create mode 100644 exo/14/04.md create mode 100644 exo/14/06.md create mode 100644 exo/14/10.md create mode 100644 exo/14/13.md create mode 100644 exo/14/15.md create mode 100644 exo/14/19.md create mode 100644 exo/14/21.md create mode 100644 exo/14/23.md create mode 100644 exo/14/26.md create mode 100644 exo/14/29.md create mode 100644 exo/15/01.md create mode 100644 exo/15/02.md create mode 100644 exo/15/04.md create mode 100644 exo/15/06.md create mode 100644 exo/15/09.md create mode 100644 exo/15/12.md create mode 100644 exo/15/14.md create mode 100644 exo/15/16.md create mode 100644 exo/15/17.md create mode 100644 exo/15/19.md create mode 100644 exo/15/22.md create mode 100644 exo/15/24.md create mode 100644 exo/15/27.md create mode 100644 exo/16/01.md create mode 100644 exo/16/04.md create mode 100644 exo/16/06.md create mode 100644 exo/16/09.md create mode 100644 exo/16/13.md create mode 100644 exo/16/16.md create mode 100644 exo/16/19.md create mode 100644 exo/16/22.md create mode 100644 exo/16/24.md create mode 100644 exo/16/26.md create mode 100644 exo/16/28.md create mode 100644 exo/16/31.md create mode 100644 exo/16/33.md create mode 100644 exo/17/01.md create mode 100644 exo/17/04.md create mode 100644 exo/17/08.md create mode 100644 exo/17/11.md create mode 100644 exo/17/14.md create mode 100644 exo/18/01.md create mode 100644 exo/18/05.md create mode 100644 exo/18/07.md create mode 100644 exo/18/09.md create mode 100644 exo/18/12.md create mode 100644 exo/18/13.md create mode 100644 exo/18/15.md create mode 100644 exo/18/17.md create mode 100644 exo/18/21.md create mode 100644 exo/18/24.md create mode 100644 exo/19/01.md create mode 100644 exo/19/03.md create mode 100644 exo/19/07.md create mode 100644 exo/19/10.md create mode 100644 exo/19/12.md create mode 100644 exo/19/14.md create mode 100644 exo/19/16.md create mode 100644 exo/19/19.md create mode 100644 exo/19/23.md create mode 100644 exo/20/01.md create mode 100644 exo/20/04.md create mode 100644 exo/20/07.md create mode 100644 exo/20/08.md create mode 100644 exo/20/12.md create mode 100644 exo/20/15.md create mode 100644 exo/20/18.md create mode 100644 exo/20/22.md create mode 100644 exo/20/24.md create mode 100644 exo/21/01.md create mode 100644 exo/21/02.md create mode 100644 exo/21/05.md create mode 100644 exo/21/07.md create mode 100644 exo/21/09.md create mode 100644 exo/21/12.md create mode 100644 exo/21/15.md create mode 100644 exo/21/18.md create mode 100644 exo/21/20.md create mode 100644 exo/21/22.md create mode 100644 exo/21/26.md create mode 100644 exo/21/28.md create mode 100644 exo/21/31.md create mode 100644 exo/21/33.md create mode 100644 exo/21/35.md create mode 100644 exo/22/01.md create mode 100644 exo/22/05.md create mode 100644 exo/22/06.md create mode 100644 exo/22/07.md create mode 100644 exo/22/10.md create mode 100644 exo/22/14.md create mode 100644 exo/22/16.md create mode 100644 exo/22/18.md create mode 100644 exo/22/20.md create mode 100644 exo/22/22.md create mode 100644 exo/22/25.md create mode 100644 exo/22/28.md create mode 100644 exo/22/29.md create mode 100644 exo/23/01.md create mode 100644 exo/23/04.md create mode 100644 exo/23/06.md create mode 100644 exo/23/10.md create mode 100644 exo/23/12.md create mode 100644 exo/23/14.md create mode 100644 exo/23/16.md create mode 100644 exo/23/18.md create mode 100644 exo/23/20.md create mode 100644 exo/23/23.md create mode 100644 exo/23/26.md create mode 100644 exo/23/30.md create mode 100644 exo/24/01.md create mode 100644 exo/24/03.md create mode 100644 exo/24/05.md create mode 100644 exo/24/07.md create mode 100644 exo/24/09.md create mode 100644 exo/24/12.md create mode 100644 exo/24/14.md create mode 100644 exo/24/16.md create mode 100644 exo/25/01.md create mode 100644 exo/25/03.md create mode 100644 exo/25/08.md create mode 100644 exo/25/10.md create mode 100644 exo/25/12.md create mode 100644 exo/25/15.md create mode 100644 exo/25/19.md create mode 100644 exo/25/22.md create mode 100644 exo/25/23.md create mode 100644 exo/25/25.md create mode 100644 exo/25/28.md create mode 100644 exo/25/31.md create mode 100644 exo/25/33.md create mode 100644 exo/25/35.md create mode 100644 exo/25/37.md create mode 100644 exo/26/01.md create mode 100644 exo/26/04.md create mode 100644 exo/26/07.md create mode 100644 exo/26/10.md create mode 100644 exo/26/12.md create mode 100644 exo/26/15.md create mode 100644 exo/26/19.md create mode 100644 exo/26/22.md create mode 100644 exo/26/26.md create mode 100644 exo/26/29.md create mode 100644 exo/26/31.md create mode 100644 exo/26/34.md create mode 100644 exo/26/36.md create mode 100644 exo/27/01.md create mode 100644 exo/27/03.md create mode 100644 exo/27/05.md create mode 100644 exo/27/07.md create mode 100644 exo/27/09.md create mode 100644 exo/27/11.md create mode 100644 exo/27/14.md create mode 100644 exo/27/17.md create mode 100644 exo/27/20.md create mode 100644 exo/28/01.md create mode 100644 exo/28/04.md create mode 100644 exo/28/06.md create mode 100644 exo/28/10.md create mode 100644 exo/28/13.md create mode 100644 exo/28/15.md create mode 100644 exo/28/17.md create mode 100644 exo/28/21.md create mode 100644 exo/28/25.md create mode 100644 exo/28/27.md create mode 100644 exo/28/29.md create mode 100644 exo/28/31.md create mode 100644 exo/28/33.md create mode 100644 exo/28/36.md create mode 100644 exo/28/39.md create mode 100644 exo/28/40.md create mode 100644 exo/28/42.md create mode 100644 exo/29/01.md create mode 100644 exo/29/03.md create mode 100644 exo/29/05.md create mode 100644 exo/29/08.md create mode 100644 exo/29/10.md create mode 100644 exo/29/12.md create mode 100644 exo/29/15.md create mode 100644 exo/29/19.md create mode 100644 exo/29/21.md create mode 100644 exo/29/22.md create mode 100644 exo/29/24.md create mode 100644 exo/29/26.md create mode 100644 exo/29/29.md create mode 100644 exo/29/31.md create mode 100644 exo/29/35.md create mode 100644 exo/29/38.md create mode 100644 exo/29/40.md create mode 100644 exo/29/41.md create mode 100644 exo/29/43.md create mode 100644 exo/29/45.md create mode 100644 exo/30/01.md create mode 100644 exo/30/03.md create mode 100644 exo/30/05.md create mode 100644 exo/30/07.md create mode 100644 exo/30/10.md create mode 100644 exo/30/11.md create mode 100644 exo/30/15.md create mode 100644 exo/30/17.md create mode 100644 exo/30/19.md create mode 100644 exo/30/22.md create mode 100644 exo/30/26.md create mode 100644 exo/30/29.md create mode 100644 exo/30/32.md create mode 100644 exo/30/34.md create mode 100644 exo/30/37.md create mode 100644 exo/31/01.md create mode 100644 exo/31/03.md create mode 100644 exo/31/06.md create mode 100644 exo/31/10.md create mode 100644 exo/31/12.md create mode 100644 exo/31/16.md create mode 100644 exo/31/18.md create mode 100644 exo/32/01.md create mode 100644 exo/32/03.md create mode 100644 exo/32/05.md create mode 100644 exo/32/07.md create mode 100644 exo/32/09.md create mode 100644 exo/32/12.md create mode 100644 exo/32/15.md create mode 100644 exo/32/17.md create mode 100644 exo/32/19.md create mode 100644 exo/32/21.md create mode 100644 exo/32/25.md create mode 100644 exo/32/28.md create mode 100644 exo/32/30.md create mode 100644 exo/32/33.md create mode 100644 exo/33/01.md create mode 100644 exo/33/04.md create mode 100644 exo/33/07.md create mode 100644 exo/33/10.md create mode 100644 exo/33/12.md create mode 100644 exo/33/14.md create mode 100644 exo/33/17.md create mode 100644 exo/33/19.md create mode 100644 exo/33/21.md create mode 100644 exo/34/01.md create mode 100644 exo/34/03.md create mode 100644 exo/34/05.md create mode 100644 exo/34/08.md create mode 100644 exo/34/10.md create mode 100644 exo/34/12.md create mode 100644 exo/34/15.md create mode 100644 exo/34/18.md create mode 100644 exo/34/19.md create mode 100644 exo/34/21.md create mode 100644 exo/34/23.md create mode 100644 exo/34/25.md create mode 100644 exo/34/27.md create mode 100644 exo/34/29.md create mode 100644 exo/34/32.md create mode 100644 exo/34/34.md create mode 100644 exo/35/01.md create mode 100644 exo/35/04.md create mode 100644 exo/35/10.md create mode 100644 exo/35/13.md create mode 100644 exo/35/17.md create mode 100644 exo/35/20.md create mode 100644 exo/35/23.md create mode 100644 exo/35/25.md create mode 100644 exo/35/27.md create mode 100644 exo/35/30.md create mode 100644 exo/35/34.md create mode 100644 exo/36/01.md create mode 100644 exo/36/02.md create mode 100644 exo/36/05.md create mode 100644 exo/36/08.md create mode 100644 exo/36/11.md create mode 100644 exo/36/14.md create mode 100644 exo/36/18.md create mode 100644 exo/36/20.md create mode 100644 exo/36/24.md create mode 100644 exo/36/27.md create mode 100644 exo/36/29.md create mode 100644 exo/36/31.md create mode 100644 exo/36/35.md create mode 100644 exo/36/37.md create mode 100644 exo/37/01.md create mode 100644 exo/37/04.md create mode 100644 exo/37/07.md create mode 100644 exo/37/10.md create mode 100644 exo/37/14.md create mode 100644 exo/37/17.md create mode 100644 exo/37/20.md create mode 100644 exo/37/23.md create mode 100644 exo/37/25.md create mode 100644 exo/37/27.md create mode 100644 exo/38/01.md create mode 100644 exo/38/04.md create mode 100644 exo/38/06.md create mode 100644 exo/38/08.md create mode 100644 exo/38/09.md create mode 100644 exo/38/11.md create mode 100644 exo/38/13.md create mode 100644 exo/38/17.md create mode 100644 exo/38/21.md create mode 100644 exo/38/24.md create mode 100644 exo/38/27.md create mode 100644 exo/38/30.md create mode 100644 exo/39/01.md create mode 100644 exo/39/02.md create mode 100644 exo/39/04.md create mode 100644 exo/39/06.md create mode 100644 exo/39/08.md create mode 100644 exo/39/10.md create mode 100644 exo/39/14.md create mode 100644 exo/39/17.md create mode 100644 exo/39/19.md create mode 100644 exo/39/21.md create mode 100644 exo/39/22.md create mode 100644 exo/39/25.md create mode 100644 exo/39/27.md create mode 100644 exo/39/30.md create mode 100644 exo/39/32.md create mode 100644 exo/39/36.md create mode 100644 exo/39/40.md create mode 100644 exo/39/42.md create mode 100644 exo/40/01.md create mode 100644 exo/40/03.md create mode 100644 exo/40/05.md create mode 100644 exo/40/08.md create mode 100644 exo/40/12.md create mode 100644 exo/40/14.md create mode 100644 exo/40/17.md create mode 100644 exo/40/21.md create mode 100644 exo/40/24.md create mode 100644 exo/40/26.md create mode 100644 exo/40/28.md create mode 100644 exo/40/31.md create mode 100644 exo/40/34.md create mode 100644 exo/40/36.md create mode 100644 ezk/01/01.md create mode 100644 ezk/01/04.md create mode 100644 ezk/01/07.md create mode 100644 ezk/01/10.md create mode 100644 ezk/01/13.md create mode 100644 ezk/01/15.md create mode 100644 ezk/01/17.md create mode 100644 ezk/01/19.md create mode 100644 ezk/01/22.md create mode 100644 ezk/01/24.md create mode 100644 ezk/01/26.md create mode 100644 ezk/01/27.md create mode 100644 ezk/02/01.md create mode 100644 ezk/02/04.md create mode 100644 ezk/02/06.md create mode 100644 ezk/02/07.md create mode 100644 ezk/02/09.md create mode 100644 ezk/03/01.md create mode 100644 ezk/03/04.md create mode 100644 ezk/03/08.md create mode 100644 ezk/03/10.md create mode 100644 ezk/03/12.md create mode 100644 ezk/03/14.md create mode 100644 ezk/03/16.md create mode 100644 ezk/03/20.md create mode 100644 ezk/03/22.md create mode 100644 ezk/03/24.md create mode 100644 ezk/03/26.md create mode 100644 ezk/04/01.md create mode 100644 ezk/04/04.md create mode 100644 ezk/04/06.md create mode 100644 ezk/04/09.md create mode 100644 ezk/04/12.md create mode 100644 ezk/04/14.md create mode 100644 ezk/04/16.md create mode 100644 ezk/05/01.md create mode 100644 ezk/05/03.md create mode 100644 ezk/05/05.md create mode 100644 ezk/05/07.md create mode 100644 ezk/05/09.md create mode 100644 ezk/05/11.md create mode 100644 ezk/05/13.md create mode 100644 ezk/05/15.md create mode 100644 ezk/06/01.md create mode 100644 ezk/06/04.md create mode 100644 ezk/06/06.md create mode 100644 ezk/06/08.md create mode 100644 ezk/06/11.md create mode 100644 ezk/06/13.md create mode 100644 ezk/07/01.md create mode 100644 ezk/07/03.md create mode 100644 ezk/07/05.md create mode 100644 ezk/07/08.md create mode 100644 ezk/07/10.md create mode 100644 ezk/07/12.md create mode 100644 ezk/07/14.md create mode 100644 ezk/07/17.md create mode 100644 ezk/07/20.md create mode 100644 ezk/07/23.md create mode 100644 ezk/07/26.md create mode 100644 ezk/08/01.md create mode 100644 ezk/08/03.md create mode 100644 ezk/08/05.md create mode 100644 ezk/08/07.md create mode 100644 ezk/08/10.md create mode 100644 ezk/08/12.md create mode 100644 ezk/08/14.md create mode 100644 ezk/08/16.md create mode 100644 ezk/08/17.md create mode 100644 ezk/09/01.md create mode 100644 ezk/09/03.md create mode 100644 ezk/09/05.md create mode 100644 ezk/09/07.md create mode 100644 ezk/09/09.md create mode 100644 ezk/10/01.md create mode 100644 ezk/10/03.md create mode 100644 ezk/10/06.md create mode 100644 ezk/10/09.md create mode 100644 ezk/10/12.md create mode 100644 ezk/10/15.md create mode 100644 ezk/10/18.md create mode 100644 ezk/10/20.md create mode 100644 ezk/11/01.md create mode 100644 ezk/11/02.md create mode 100644 ezk/11/05.md create mode 100644 ezk/11/08.md create mode 100644 ezk/11/11.md create mode 100644 ezk/11/13.md create mode 100644 ezk/11/14.md create mode 100644 ezk/11/16.md create mode 100644 ezk/11/19.md create mode 100644 ezk/11/22.md create mode 100644 ezk/11/24.md create mode 100644 ezk/12/01.md create mode 100644 ezk/12/03.md create mode 100644 ezk/12/04.md create mode 100644 ezk/12/07.md create mode 100644 ezk/12/08.md create mode 100644 ezk/12/11.md create mode 100644 ezk/12/14.md create mode 100644 ezk/12/17.md create mode 100644 ezk/12/19.md create mode 100644 ezk/12/21.md create mode 100644 ezk/12/24.md create mode 100644 ezk/12/26.md create mode 100644 ezk/13/01.md create mode 100644 ezk/13/05.md create mode 100644 ezk/13/08.md create mode 100644 ezk/13/10.md create mode 100644 ezk/13/13.md create mode 100644 ezk/13/15.md create mode 100644 ezk/13/17.md create mode 100644 ezk/13/19.md create mode 100644 ezk/13/20.md create mode 100644 ezk/13/22.md create mode 100644 ezk/14/01.md create mode 100644 ezk/14/04.md create mode 100644 ezk/14/06.md create mode 100644 ezk/14/07.md create mode 100644 ezk/14/09.md create mode 100644 ezk/14/12.md create mode 100644 ezk/14/15.md create mode 100644 ezk/14/17.md create mode 100644 ezk/14/19.md create mode 100644 ezk/14/21.md create mode 100644 ezk/14/22.md create mode 100644 ezk/15/01.md create mode 100644 ezk/15/05.md create mode 100644 ezk/15/07.md create mode 100644 ezk/16/01.md create mode 100644 ezk/16/04.md create mode 100644 ezk/16/06.md create mode 100644 ezk/16/08.md create mode 100644 ezk/16/09.md create mode 100644 ezk/16/13.md create mode 100644 ezk/16/15.md create mode 100644 ezk/16/17.md create mode 100644 ezk/16/20.md create mode 100644 ezk/16/23.md create mode 100644 ezk/16/25.md create mode 100644 ezk/16/27.md create mode 100644 ezk/16/30.md create mode 100644 ezk/16/32.md create mode 100644 ezk/16/35.md create mode 100644 ezk/16/38.md create mode 100644 ezk/16/40.md create mode 100644 ezk/16/43.md create mode 100644 ezk/16/44.md create mode 100644 ezk/16/47.md create mode 100644 ezk/16/49.md create mode 100644 ezk/16/51.md create mode 100644 ezk/16/53.md create mode 100644 ezk/16/56.md create mode 100644 ezk/16/59.md create mode 100644 ezk/16/60.md create mode 100644 ezk/16/62.md create mode 100644 ezk/17/01.md create mode 100644 ezk/17/05.md create mode 100644 ezk/17/07.md create mode 100644 ezk/17/09.md create mode 100644 ezk/17/11.md create mode 100644 ezk/17/15.md create mode 100644 ezk/17/17.md create mode 100644 ezk/17/19.md create mode 100644 ezk/17/22.md create mode 100644 ezk/17/24.md create mode 100644 ezk/18/01.md create mode 100644 ezk/18/03.md create mode 100644 ezk/18/05.md create mode 100644 ezk/18/07.md create mode 100644 ezk/18/10.md create mode 100644 ezk/18/12.md create mode 100644 ezk/18/14.md create mode 100644 ezk/18/16.md create mode 100644 ezk/18/18.md create mode 100644 ezk/18/19.md create mode 100644 ezk/18/21.md create mode 100644 ezk/18/23.md create mode 100644 ezk/18/24.md create mode 100644 ezk/18/25.md create mode 100644 ezk/18/27.md create mode 100644 ezk/18/29.md create mode 100644 ezk/18/31.md create mode 100644 ezk/19/01.md create mode 100644 ezk/19/05.md create mode 100644 ezk/19/08.md create mode 100644 ezk/19/10.md create mode 100644 ezk/19/12.md create mode 100644 ezk/19/14.md create mode 100644 ezk/20/01.md create mode 100644 ezk/20/02.md create mode 100644 ezk/20/04.md create mode 100644 ezk/20/07.md create mode 100644 ezk/20/08.md create mode 100644 ezk/20/10.md create mode 100644 ezk/20/13.md create mode 100644 ezk/20/15.md create mode 100644 ezk/20/18.md create mode 100644 ezk/20/21.md create mode 100644 ezk/20/23.md create mode 100644 ezk/20/25.md create mode 100644 ezk/20/27.md create mode 100644 ezk/20/30.md create mode 100644 ezk/20/33.md create mode 100644 ezk/20/36.md create mode 100644 ezk/20/39.md create mode 100644 ezk/20/40.md create mode 100644 ezk/20/42.md create mode 100644 ezk/20/45.md create mode 100644 ezk/20/48.md create mode 100644 ezk/21/01.md create mode 100644 ezk/21/04.md create mode 100644 ezk/21/06.md create mode 100644 ezk/21/08.md create mode 100644 ezk/21/10.md create mode 100644 ezk/21/12.md create mode 100644 ezk/21/14.md create mode 100644 ezk/21/15.md create mode 100644 ezk/21/18.md create mode 100644 ezk/21/21.md create mode 100644 ezk/21/24.md create mode 100644 ezk/21/25.md create mode 100644 ezk/21/28.md create mode 100644 ezk/21/30.md create mode 100644 ezk/21/32.md create mode 100644 ezk/22/01.md create mode 100644 ezk/22/04.md create mode 100644 ezk/22/06.md create mode 100644 ezk/22/10.md create mode 100644 ezk/22/13.md create mode 100644 ezk/22/17.md create mode 100644 ezk/22/20.md create mode 100644 ezk/22/23.md create mode 100644 ezk/22/26.md create mode 100644 ezk/22/30.md create mode 100644 ezk/23/01.md create mode 100644 ezk/23/05.md create mode 100644 ezk/23/08.md create mode 100644 ezk/23/11.md create mode 100644 ezk/23/14.md create mode 100644 ezk/23/16.md create mode 100644 ezk/23/18.md create mode 100644 ezk/23/20.md create mode 100644 ezk/23/22.md create mode 100644 ezk/23/24.md create mode 100644 ezk/23/26.md create mode 100644 ezk/23/28.md create mode 100644 ezk/23/30.md create mode 100644 ezk/23/32.md create mode 100644 ezk/23/33.md create mode 100644 ezk/23/35.md create mode 100644 ezk/23/36.md create mode 100644 ezk/23/38.md create mode 100644 ezk/23/40.md create mode 100644 ezk/23/42.md create mode 100644 ezk/23/43.md create mode 100644 ezk/23/46.md create mode 100644 ezk/23/48.md create mode 100644 ezk/24/01.md create mode 100644 ezk/24/03.md create mode 100644 ezk/24/06.md create mode 100644 ezk/24/07.md create mode 100644 ezk/24/09.md create mode 100644 ezk/24/11.md create mode 100644 ezk/24/13.md create mode 100644 ezk/24/14.md create mode 100644 ezk/24/15.md create mode 100644 ezk/24/19.md create mode 100644 ezk/24/22.md create mode 100644 ezk/24/25.md create mode 100644 ezk/25/01.md create mode 100644 ezk/25/03.md create mode 100644 ezk/25/06.md create mode 100644 ezk/25/08.md create mode 100644 ezk/25/12.md create mode 100644 ezk/25/14.md create mode 100644 ezk/25/15.md create mode 100644 ezk/26/01.md create mode 100644 ezk/26/03.md create mode 100644 ezk/26/05.md create mode 100644 ezk/26/07.md create mode 100644 ezk/26/09.md create mode 100644 ezk/26/12.md create mode 100644 ezk/26/15.md create mode 100644 ezk/26/17.md create mode 100644 ezk/26/19.md create mode 100644 ezk/27/01.md create mode 100644 ezk/27/04.md create mode 100644 ezk/27/06.md create mode 100644 ezk/27/08.md create mode 100644 ezk/27/10.md create mode 100644 ezk/27/12.md create mode 100644 ezk/27/14.md create mode 100644 ezk/27/16.md create mode 100644 ezk/27/19.md create mode 100644 ezk/27/22.md create mode 100644 ezk/27/24.md create mode 100644 ezk/27/26.md create mode 100644 ezk/27/28.md create mode 100644 ezk/27/31.md create mode 100644 ezk/27/34.md create mode 100644 ezk/28/01.md create mode 100644 ezk/28/04.md create mode 100644 ezk/28/06.md create mode 100644 ezk/28/08.md create mode 100644 ezk/28/11.md create mode 100644 ezk/28/14.md create mode 100644 ezk/28/16.md create mode 100644 ezk/28/18.md create mode 100644 ezk/28/20.md create mode 100644 ezk/28/23.md create mode 100644 ezk/28/25.md create mode 100644 ezk/29/01.md create mode 100644 ezk/29/04.md create mode 100644 ezk/29/06.md create mode 100644 ezk/29/08.md create mode 100644 ezk/29/11.md create mode 100644 ezk/29/13.md create mode 100644 ezk/29/15.md create mode 100644 ezk/29/17.md create mode 100644 ezk/29/19.md create mode 100644 ezk/29/21.md create mode 100644 ezk/30/01.md create mode 100644 ezk/30/04.md create mode 100644 ezk/30/06.md create mode 100644 ezk/30/08.md create mode 100644 ezk/30/10.md create mode 100644 ezk/30/12.md create mode 100644 ezk/30/13.md create mode 100644 ezk/30/15.md create mode 100644 ezk/30/17.md create mode 100644 ezk/30/20.md create mode 100644 ezk/30/22.md create mode 100644 ezk/30/25.md create mode 100644 ezk/31/01.md create mode 100644 ezk/31/03.md create mode 100644 ezk/31/05.md create mode 100644 ezk/31/08.md create mode 100644 ezk/31/10.md create mode 100644 ezk/31/12.md create mode 100644 ezk/31/13.md create mode 100644 ezk/31/15.md create mode 100644 ezk/31/16.md create mode 100644 ezk/31/17.md create mode 100644 ezk/32/01.md create mode 100644 ezk/32/03.md create mode 100644 ezk/32/05.md create mode 100644 ezk/32/07.md create mode 100644 ezk/32/09.md create mode 100644 ezk/32/11.md create mode 100644 ezk/32/13.md create mode 100644 ezk/32/15.md create mode 100644 ezk/32/17.md create mode 100644 ezk/32/19.md create mode 100644 ezk/32/22.md create mode 100644 ezk/32/24.md create mode 100644 ezk/32/26.md create mode 100644 ezk/32/28.md create mode 100644 ezk/32/30.md create mode 100644 ezk/32/31.md create mode 100644 ezk/33/01.md create mode 100644 ezk/33/05.md create mode 100644 ezk/33/07.md create mode 100644 ezk/33/10.md create mode 100644 ezk/33/12.md create mode 100644 ezk/33/14.md create mode 100644 ezk/33/17.md create mode 100644 ezk/33/21.md create mode 100644 ezk/33/23.md create mode 100644 ezk/33/25.md create mode 100644 ezk/33/27.md create mode 100644 ezk/33/30.md create mode 100644 ezk/33/32.md create mode 100644 ezk/34/01.md create mode 100644 ezk/34/04.md create mode 100644 ezk/34/07.md create mode 100644 ezk/34/09.md create mode 100644 ezk/34/11.md create mode 100644 ezk/34/14.md create mode 100644 ezk/34/17.md create mode 100644 ezk/34/20.md create mode 100644 ezk/34/22.md create mode 100644 ezk/34/25.md create mode 100644 ezk/34/28.md create mode 100644 ezk/34/30.md create mode 100644 ezk/35/01.md create mode 100644 ezk/35/04.md create mode 100644 ezk/35/07.md create mode 100644 ezk/35/10.md create mode 100644 ezk/35/12.md create mode 100644 ezk/35/14.md create mode 100644 ezk/36/01.md create mode 100644 ezk/36/04.md create mode 100644 ezk/36/07.md create mode 100644 ezk/36/08.md create mode 100644 ezk/36/10.md create mode 100644 ezk/36/13.md create mode 100644 ezk/36/16.md create mode 100644 ezk/36/19.md create mode 100644 ezk/36/22.md create mode 100644 ezk/36/24.md create mode 100644 ezk/36/26.md create mode 100644 ezk/36/29.md create mode 100644 ezk/36/32.md create mode 100644 ezk/36/35.md create mode 100644 ezk/36/37.md create mode 100644 ezk/37/01.md create mode 100644 ezk/37/04.md create mode 100644 ezk/37/07.md create mode 100644 ezk/37/09.md create mode 100644 ezk/37/11.md create mode 100644 ezk/37/13.md create mode 100644 ezk/37/15.md create mode 100644 ezk/37/18.md create mode 100644 ezk/37/21.md create mode 100644 ezk/37/24.md create mode 100644 ezk/37/26.md create mode 100644 ezk/38/01.md create mode 100644 ezk/38/04.md create mode 100644 ezk/38/07.md create mode 100644 ezk/38/10.md create mode 100644 ezk/38/13.md create mode 100644 ezk/38/14.md create mode 100644 ezk/38/17.md create mode 100644 ezk/38/19.md create mode 100644 ezk/38/21.md create mode 100644 ezk/39/01.md create mode 100644 ezk/39/04.md create mode 100644 ezk/39/07.md create mode 100644 ezk/39/09.md create mode 100644 ezk/39/11.md create mode 100644 ezk/39/12.md create mode 100644 ezk/39/14.md create mode 100644 ezk/39/17.md create mode 100644 ezk/39/19.md create mode 100644 ezk/39/21.md create mode 100644 ezk/39/23.md create mode 100644 ezk/39/25.md create mode 100644 ezk/39/28.md create mode 100644 ezk/40/01.md create mode 100644 ezk/40/03.md create mode 100644 ezk/40/05.md create mode 100644 ezk/40/08.md create mode 100644 ezk/40/11.md create mode 100644 ezk/40/14.md create mode 100644 ezk/40/17.md create mode 100644 ezk/40/20.md create mode 100644 ezk/40/22.md create mode 100644 ezk/40/24.md create mode 100644 ezk/40/26.md create mode 100644 ezk/40/28.md create mode 100644 ezk/40/32.md create mode 100644 ezk/40/35.md create mode 100644 ezk/40/38.md create mode 100644 ezk/40/42.md create mode 100644 ezk/40/44.md create mode 100644 ezk/40/46.md create mode 100644 ezk/40/48.md create mode 100644 ezk/41/01.md create mode 100644 ezk/41/03.md create mode 100644 ezk/41/05.md create mode 100644 ezk/41/08.md create mode 100644 ezk/41/10.md create mode 100644 ezk/41/12.md create mode 100644 ezk/41/15.md create mode 100644 ezk/41/18.md create mode 100644 ezk/41/21.md create mode 100644 ezk/41/25.md create mode 100644 ezk/42/01.md create mode 100644 ezk/42/04.md create mode 100644 ezk/42/07.md create mode 100644 ezk/42/10.md create mode 100644 ezk/42/13.md create mode 100644 ezk/42/16.md create mode 100644 ezk/42/20.md create mode 100644 ezk/43/01.md create mode 100644 ezk/43/03.md create mode 100644 ezk/43/06.md create mode 100644 ezk/43/09.md create mode 100644 ezk/43/10.md create mode 100644 ezk/43/12.md create mode 100644 ezk/43/13.md create mode 100644 ezk/43/15.md create mode 100644 ezk/43/18.md create mode 100644 ezk/43/20.md create mode 100644 ezk/43/22.md create mode 100644 ezk/43/25.md create mode 100644 ezk/44/01.md create mode 100644 ezk/44/04.md create mode 100644 ezk/44/06.md create mode 100644 ezk/44/08.md create mode 100644 ezk/44/10.md create mode 100644 ezk/44/13.md create mode 100644 ezk/44/15.md create mode 100644 ezk/44/17.md create mode 100644 ezk/44/19.md create mode 100644 ezk/44/20.md create mode 100644 ezk/44/23.md create mode 100644 ezk/44/25.md create mode 100644 ezk/44/28.md create mode 100644 ezk/44/30.md create mode 100644 ezk/45/01.md create mode 100644 ezk/45/03.md create mode 100644 ezk/45/06.md create mode 100644 ezk/45/08.md create mode 100644 ezk/45/09.md create mode 100644 ezk/45/13.md create mode 100644 ezk/45/16.md create mode 100644 ezk/45/18.md create mode 100644 ezk/45/21.md create mode 100644 ezk/45/23.md create mode 100644 ezk/45/25.md create mode 100644 ezk/46/01.md create mode 100644 ezk/46/03.md create mode 100644 ezk/46/06.md create mode 100644 ezk/46/09.md create mode 100644 ezk/46/11.md create mode 100644 ezk/46/13.md create mode 100644 ezk/46/16.md create mode 100644 ezk/46/19.md create mode 100644 ezk/46/21.md create mode 100644 ezk/47/01.md create mode 100644 ezk/47/03.md create mode 100644 ezk/47/06.md create mode 100644 ezk/47/09.md create mode 100644 ezk/47/11.md create mode 100644 ezk/47/13.md create mode 100644 ezk/47/15.md create mode 100644 ezk/47/18.md create mode 100644 ezk/47/21.md create mode 100644 ezk/48/01.md create mode 100644 ezk/48/04.md create mode 100644 ezk/48/08.md create mode 100644 ezk/48/10.md create mode 100644 ezk/48/13.md create mode 100644 ezk/48/15.md create mode 100644 ezk/48/17.md create mode 100644 ezk/48/19.md create mode 100644 ezk/48/21.md create mode 100644 ezk/48/23.md create mode 100644 ezk/48/27.md create mode 100644 ezk/48/30.md create mode 100644 ezk/48/33.md create mode 100644 ezr/01/01.md create mode 100644 ezr/01/03.md create mode 100644 ezr/01/05.md create mode 100644 ezr/01/07.md create mode 100644 ezr/01/09.md create mode 100644 ezr/02/01.md create mode 100644 ezr/02/03.md create mode 100644 ezr/02/07.md create mode 100644 ezr/02/11.md create mode 100644 ezr/02/15.md create mode 100644 ezr/02/19.md create mode 100644 ezr/02/23.md create mode 100644 ezr/02/27.md create mode 100644 ezr/02/31.md create mode 100644 ezr/02/34.md create mode 100644 ezr/02/36.md create mode 100644 ezr/02/40.md create mode 100644 ezr/02/43.md create mode 100644 ezr/02/47.md create mode 100644 ezr/02/51.md create mode 100644 ezr/02/55.md create mode 100644 ezr/02/59.md create mode 100644 ezr/02/61.md create mode 100644 ezr/02/64.md create mode 100644 ezr/02/66.md create mode 100644 ezr/02/68.md create mode 100644 ezr/02/70.md create mode 100644 ezr/03/01.md create mode 100644 ezr/03/03.md create mode 100644 ezr/03/06.md create mode 100644 ezr/03/08.md create mode 100644 ezr/03/10.md create mode 100644 ezr/03/12.md create mode 100644 ezr/04/01.md create mode 100644 ezr/04/03.md create mode 100644 ezr/04/04.md create mode 100644 ezr/04/07.md create mode 100644 ezr/04/09.md create mode 100644 ezr/04/11.md create mode 100644 ezr/04/13.md create mode 100644 ezr/04/14.md create mode 100644 ezr/04/17.md create mode 100644 ezr/04/20.md create mode 100644 ezr/04/23.md create mode 100644 ezr/05/01.md create mode 100644 ezr/05/03.md create mode 100644 ezr/05/06.md create mode 100644 ezr/05/08.md create mode 100644 ezr/05/11.md create mode 100644 ezr/05/12.md create mode 100644 ezr/05/14.md create mode 100644 ezr/05/16.md create mode 100644 ezr/05/17.md create mode 100644 ezr/06/01.md create mode 100644 ezr/06/03.md create mode 100644 ezr/06/06.md create mode 100644 ezr/06/08.md create mode 100644 ezr/06/11.md create mode 100644 ezr/06/13.md create mode 100644 ezr/06/16.md create mode 100644 ezr/06/19.md create mode 100644 ezr/06/21.md create mode 100644 ezr/07/01.md create mode 100644 ezr/07/06.md create mode 100644 ezr/07/08.md create mode 100644 ezr/07/11.md create mode 100644 ezr/07/14.md create mode 100644 ezr/07/17.md create mode 100644 ezr/07/19.md create mode 100644 ezr/07/21.md create mode 100644 ezr/07/24.md create mode 100644 ezr/07/25.md create mode 100644 ezr/07/27.md create mode 100644 ezr/08/01.md create mode 100644 ezr/08/04.md create mode 100644 ezr/08/08.md create mode 100644 ezr/08/12.md create mode 100644 ezr/08/15.md create mode 100644 ezr/08/17.md create mode 100644 ezr/08/18.md create mode 100644 ezr/08/21.md create mode 100644 ezr/08/24.md create mode 100644 ezr/08/26.md create mode 100644 ezr/08/28.md create mode 100644 ezr/08/31.md create mode 100644 ezr/08/33.md create mode 100644 ezr/08/35.md create mode 100644 ezr/09/01.md create mode 100644 ezr/09/03.md create mode 100644 ezr/09/05.md create mode 100644 ezr/09/07.md create mode 100644 ezr/09/08.md create mode 100644 ezr/09/10.md create mode 100644 ezr/09/13.md create mode 100644 ezr/09/15.md create mode 100644 ezr/10/01.md create mode 100644 ezr/10/03.md create mode 100644 ezr/10/05.md create mode 100644 ezr/10/07.md create mode 100644 ezr/10/09.md create mode 100644 ezr/10/11.md create mode 100644 ezr/10/12.md create mode 100644 ezr/10/14.md create mode 100644 ezr/10/16.md create mode 100644 ezr/10/18.md create mode 100644 ezr/10/20.md create mode 100644 ezr/10/23.md create mode 100644 ezr/10/26.md create mode 100644 ezr/10/30.md create mode 100644 ezr/10/33.md create mode 100644 ezr/10/37.md create mode 100644 ezr/10/41.md create mode 100644 gen/01/01.md create mode 100644 gen/01/03.md create mode 100644 gen/01/06.md create mode 100644 gen/01/09.md create mode 100644 gen/01/11.md create mode 100644 gen/01/14.md create mode 100644 gen/01/16.md create mode 100644 gen/01/20.md create mode 100644 gen/01/22.md create mode 100644 gen/01/24.md create mode 100644 gen/01/26.md create mode 100644 gen/01/28.md create mode 100644 gen/01/30.md create mode 100644 gen/02/01.md create mode 100644 gen/02/04.md create mode 100644 gen/02/07.md create mode 100644 gen/02/09.md create mode 100644 gen/02/11.md create mode 100644 gen/02/13.md create mode 100644 gen/02/15.md create mode 100644 gen/02/18.md create mode 100644 gen/02/21.md create mode 100644 gen/02/24.md create mode 100644 gen/03/01.md create mode 100644 gen/03/04.md create mode 100644 gen/03/07.md create mode 100644 gen/03/09.md create mode 100644 gen/03/12.md create mode 100644 gen/03/14.md create mode 100644 gen/03/16.md create mode 100644 gen/03/17.md create mode 100644 gen/03/20.md create mode 100644 gen/03/22.md create mode 100644 gen/04/01.md create mode 100644 gen/04/03.md create mode 100644 gen/04/06.md create mode 100644 gen/04/08.md create mode 100644 gen/04/10.md create mode 100644 gen/04/13.md create mode 100644 gen/04/16.md create mode 100644 gen/04/18.md create mode 100644 gen/04/20.md create mode 100644 gen/04/23.md create mode 100644 gen/04/25.md create mode 100644 gen/05/01.md create mode 100644 gen/05/03.md create mode 100644 gen/05/06.md create mode 100644 gen/05/09.md create mode 100644 gen/05/12.md create mode 100644 gen/05/15.md create mode 100644 gen/05/18.md create mode 100644 gen/05/21.md create mode 100644 gen/05/25.md create mode 100644 gen/05/28.md create mode 100644 gen/05/30.md create mode 100644 gen/05/32.md create mode 100644 gen/06/01.md create mode 100644 gen/06/04.md create mode 100644 gen/06/05.md create mode 100644 gen/06/07.md create mode 100644 gen/06/09.md create mode 100644 gen/06/11.md create mode 100644 gen/06/13.md create mode 100644 gen/06/16.md create mode 100644 gen/06/18.md create mode 100644 gen/06/20.md create mode 100644 gen/07/01.md create mode 100644 gen/07/04.md create mode 100644 gen/07/06.md create mode 100644 gen/07/08.md create mode 100644 gen/07/11.md create mode 100644 gen/07/13.md create mode 100644 gen/07/15.md create mode 100644 gen/07/17.md create mode 100644 gen/07/19.md create mode 100644 gen/07/21.md create mode 100644 gen/07/23.md create mode 100644 gen/08/01.md create mode 100644 gen/08/04.md create mode 100644 gen/08/06.md create mode 100644 gen/08/08.md create mode 100644 gen/08/10.md create mode 100644 gen/08/13.md create mode 100644 gen/08/15.md create mode 100644 gen/08/18.md create mode 100644 gen/08/20.md create mode 100644 gen/09/01.md create mode 100644 gen/09/03.md create mode 100644 gen/09/05.md create mode 100644 gen/09/08.md create mode 100644 gen/09/11.md create mode 100644 gen/09/14.md create mode 100644 gen/09/16.md create mode 100644 gen/09/18.md create mode 100644 gen/09/20.md create mode 100644 gen/09/22.md create mode 100644 gen/09/24.md create mode 100644 gen/09/26.md create mode 100644 gen/09/28.md create mode 100644 gen/10/01.md create mode 100644 gen/10/02.md create mode 100644 gen/10/06.md create mode 100644 gen/10/08.md create mode 100644 gen/10/11.md create mode 100644 gen/10/15.md create mode 100644 gen/10/19.md create mode 100644 gen/10/21.md create mode 100644 gen/10/24.md create mode 100644 gen/10/26.md create mode 100644 gen/10/30.md create mode 100644 gen/10/32.md create mode 100644 gen/11/01.md create mode 100644 gen/11/03.md create mode 100644 gen/11/05.md create mode 100644 gen/11/08.md create mode 100644 gen/11/10.md create mode 100644 gen/11/12.md create mode 100644 gen/11/14.md create mode 100644 gen/11/16.md create mode 100644 gen/11/18.md create mode 100644 gen/11/20.md create mode 100644 gen/11/22.md create mode 100644 gen/11/24.md create mode 100644 gen/11/27.md create mode 100644 gen/11/29.md create mode 100644 gen/11/31.md create mode 100644 gen/12/01.md create mode 100644 gen/12/04.md create mode 100644 gen/12/06.md create mode 100644 gen/12/08.md create mode 100644 gen/12/10.md create mode 100644 gen/12/14.md create mode 100644 gen/12/17.md create mode 100644 gen/13/01.md create mode 100644 gen/13/03.md create mode 100644 gen/13/05.md create mode 100644 gen/13/08.md create mode 100644 gen/13/10.md create mode 100644 gen/13/12.md create mode 100644 gen/13/14.md create mode 100644 gen/13/16.md create mode 100644 gen/14/01.md create mode 100644 gen/14/03.md create mode 100644 gen/14/07.md create mode 100644 gen/14/10.md create mode 100644 gen/14/13.md create mode 100644 gen/14/15.md create mode 100644 gen/14/17.md create mode 100644 gen/14/19.md create mode 100644 gen/14/21.md create mode 100644 gen/15/01.md create mode 100644 gen/15/04.md create mode 100644 gen/15/06.md create mode 100644 gen/15/09.md create mode 100644 gen/15/12.md create mode 100644 gen/15/14.md create mode 100644 gen/15/17.md create mode 100644 gen/16/01.md create mode 100644 gen/16/05.md create mode 100644 gen/16/07.md create mode 100644 gen/16/09.md create mode 100644 gen/16/11.md create mode 100644 gen/16/13.md create mode 100644 gen/16/15.md create mode 100644 gen/17/01.md create mode 100644 gen/17/03.md create mode 100644 gen/17/07.md create mode 100644 gen/17/09.md create mode 100644 gen/17/12.md create mode 100644 gen/17/15.md create mode 100644 gen/17/17.md create mode 100644 gen/17/19.md create mode 100644 gen/17/22.md create mode 100644 gen/17/24.md create mode 100644 gen/18/01.md create mode 100644 gen/18/03.md create mode 100644 gen/18/06.md create mode 100644 gen/18/09.md create mode 100644 gen/18/11.md create mode 100644 gen/18/13.md create mode 100644 gen/18/16.md create mode 100644 gen/18/20.md create mode 100644 gen/18/22.md create mode 100644 gen/18/24.md create mode 100644 gen/18/27.md create mode 100644 gen/18/29.md create mode 100644 gen/18/32.md create mode 100644 gen/19/01.md create mode 100644 gen/19/04.md create mode 100644 gen/19/06.md create mode 100644 gen/19/09.md create mode 100644 gen/19/10.md create mode 100644 gen/19/12.md create mode 100644 gen/19/14.md create mode 100644 gen/19/16.md create mode 100644 gen/19/18.md create mode 100644 gen/19/21.md create mode 100644 gen/19/23.md create mode 100644 gen/19/26.md create mode 100644 gen/19/29.md create mode 100644 gen/19/30.md create mode 100644 gen/19/31.md create mode 100644 gen/19/34.md create mode 100644 gen/19/36.md create mode 100644 gen/20/01.md create mode 100644 gen/20/04.md create mode 100644 gen/20/06.md create mode 100644 gen/20/08.md create mode 100644 gen/20/10.md create mode 100644 gen/20/13.md create mode 100644 gen/20/15.md create mode 100644 gen/20/17.md create mode 100644 gen/21/01.md create mode 100644 gen/21/05.md create mode 100644 gen/21/08.md create mode 100644 gen/21/10.md create mode 100644 gen/21/12.md create mode 100644 gen/21/14.md create mode 100644 gen/21/17.md create mode 100644 gen/21/19.md create mode 100644 gen/21/22.md create mode 100644 gen/21/25.md create mode 100644 gen/21/28.md create mode 100644 gen/21/31.md create mode 100644 gen/21/33.md create mode 100644 gen/22/01.md create mode 100644 gen/22/04.md create mode 100644 gen/22/07.md create mode 100644 gen/22/09.md create mode 100644 gen/22/11.md create mode 100644 gen/22/13.md create mode 100644 gen/22/15.md create mode 100644 gen/22/18.md create mode 100644 gen/22/20.md create mode 100644 gen/22/23.md create mode 100644 gen/23/01.md create mode 100644 gen/23/03.md create mode 100644 gen/23/05.md create mode 100644 gen/23/07.md create mode 100644 gen/23/10.md create mode 100644 gen/23/12.md create mode 100644 gen/23/14.md create mode 100644 gen/23/17.md create mode 100644 gen/23/19.md create mode 100644 gen/24/01.md create mode 100644 gen/24/05.md create mode 100644 gen/24/08.md create mode 100644 gen/24/10.md create mode 100644 gen/24/12.md create mode 100644 gen/24/15.md create mode 100644 gen/24/17.md create mode 100644 gen/24/19.md create mode 100644 gen/24/21.md create mode 100644 gen/24/24.md create mode 100644 gen/24/26.md create mode 100644 gen/24/28.md create mode 100644 gen/24/31.md create mode 100644 gen/24/33.md create mode 100644 gen/24/36.md create mode 100644 gen/24/39.md create mode 100644 gen/24/42.md create mode 100644 gen/24/45.md create mode 100644 gen/24/47.md create mode 100644 gen/24/49.md create mode 100644 gen/24/50.md create mode 100644 gen/24/52.md create mode 100644 gen/24/54.md create mode 100644 gen/24/56.md create mode 100644 gen/24/59.md create mode 100644 gen/24/61.md create mode 100644 gen/24/63.md create mode 100644 gen/24/66.md create mode 100644 gen/25/01.md create mode 100644 gen/25/05.md create mode 100644 gen/25/07.md create mode 100644 gen/25/09.md create mode 100644 gen/25/12.md create mode 100644 gen/25/13.md create mode 100644 gen/25/17.md create mode 100644 gen/25/19.md create mode 100644 gen/25/21.md create mode 100644 gen/25/23.md create mode 100644 gen/25/24.md create mode 100644 gen/25/27.md create mode 100644 gen/25/29.md create mode 100644 gen/25/31.md create mode 100644 gen/26/01.md create mode 100644 gen/26/02.md create mode 100644 gen/26/04.md create mode 100644 gen/26/06.md create mode 100644 gen/26/09.md create mode 100644 gen/26/12.md create mode 100644 gen/26/15.md create mode 100644 gen/26/18.md create mode 100644 gen/26/19.md create mode 100644 gen/26/21.md create mode 100644 gen/26/23.md create mode 100644 gen/26/26.md create mode 100644 gen/26/28.md create mode 100644 gen/26/30.md create mode 100644 gen/26/32.md create mode 100644 gen/26/34.md create mode 100644 gen/27/01.md create mode 100644 gen/27/03.md create mode 100644 gen/27/05.md create mode 100644 gen/27/08.md create mode 100644 gen/27/11.md create mode 100644 gen/27/13.md create mode 100644 gen/27/15.md create mode 100644 gen/27/18.md create mode 100644 gen/27/20.md create mode 100644 gen/27/22.md create mode 100644 gen/27/24.md create mode 100644 gen/27/26.md create mode 100644 gen/27/28.md create mode 100644 gen/27/29.md create mode 100644 gen/27/30.md create mode 100644 gen/27/32.md create mode 100644 gen/27/34.md create mode 100644 gen/27/36.md create mode 100644 gen/27/38.md create mode 100644 gen/27/39.md create mode 100644 gen/27/41.md create mode 100644 gen/27/43.md create mode 100644 gen/27/46.md create mode 100644 gen/28/01.md create mode 100644 gen/28/03.md create mode 100644 gen/28/05.md create mode 100644 gen/28/06.md create mode 100644 gen/28/08.md create mode 100644 gen/28/10.md create mode 100644 gen/28/12.md create mode 100644 gen/28/14.md create mode 100644 gen/28/16.md create mode 100644 gen/28/18.md create mode 100644 gen/28/20.md create mode 100644 gen/29/01.md create mode 100644 gen/29/04.md create mode 100644 gen/29/07.md create mode 100644 gen/29/09.md create mode 100644 gen/29/11.md create mode 100644 gen/29/13.md create mode 100644 gen/29/15.md create mode 100644 gen/29/19.md create mode 100644 gen/29/21.md create mode 100644 gen/29/23.md create mode 100644 gen/29/26.md create mode 100644 gen/29/28.md create mode 100644 gen/29/31.md create mode 100644 gen/29/33.md create mode 100644 gen/29/35.md create mode 100644 gen/30/01.md create mode 100644 gen/30/03.md create mode 100644 gen/30/05.md create mode 100644 gen/30/07.md create mode 100644 gen/30/09.md create mode 100644 gen/30/12.md create mode 100644 gen/30/14.md create mode 100644 gen/30/16.md create mode 100644 gen/30/19.md create mode 100644 gen/30/22.md create mode 100644 gen/30/25.md create mode 100644 gen/30/27.md create mode 100644 gen/30/29.md create mode 100644 gen/30/31.md create mode 100644 gen/30/33.md create mode 100644 gen/30/35.md create mode 100644 gen/30/37.md create mode 100644 gen/30/39.md create mode 100644 gen/30/41.md create mode 100644 gen/30/43.md create mode 100644 gen/31/01.md create mode 100644 gen/31/04.md create mode 100644 gen/31/07.md create mode 100644 gen/31/10.md create mode 100644 gen/31/12.md create mode 100644 gen/31/14.md create mode 100644 gen/31/17.md create mode 100644 gen/31/19.md create mode 100644 gen/31/22.md create mode 100644 gen/31/24.md create mode 100644 gen/31/26.md create mode 100644 gen/31/29.md create mode 100644 gen/31/31.md create mode 100644 gen/31/33.md create mode 100644 gen/31/34.md create mode 100644 gen/31/36.md create mode 100644 gen/31/38.md create mode 100644 gen/31/41.md create mode 100644 gen/31/43.md create mode 100644 gen/31/45.md create mode 100644 gen/31/48.md create mode 100644 gen/31/51.md create mode 100644 gen/31/54.md create mode 100644 gen/32/01.md create mode 100644 gen/32/03.md create mode 100644 gen/32/06.md create mode 100644 gen/32/09.md create mode 100644 gen/32/11.md create mode 100644 gen/32/13.md create mode 100644 gen/32/17.md create mode 100644 gen/32/19.md create mode 100644 gen/32/22.md create mode 100644 gen/32/24.md create mode 100644 gen/32/27.md create mode 100644 gen/32/29.md create mode 100644 gen/32/31.md create mode 100644 gen/33/01.md create mode 100644 gen/33/04.md create mode 100644 gen/33/06.md create mode 100644 gen/33/09.md create mode 100644 gen/33/12.md create mode 100644 gen/33/15.md create mode 100644 gen/33/18.md create mode 100644 gen/34/01.md create mode 100644 gen/34/04.md create mode 100644 gen/34/06.md create mode 100644 gen/34/08.md create mode 100644 gen/34/11.md create mode 100644 gen/34/14.md create mode 100644 gen/34/18.md create mode 100644 gen/34/20.md create mode 100644 gen/34/22.md create mode 100644 gen/34/24.md create mode 100644 gen/34/27.md create mode 100644 gen/34/30.md create mode 100644 gen/35/01.md create mode 100644 gen/35/04.md create mode 100644 gen/35/06.md create mode 100644 gen/35/09.md create mode 100644 gen/35/11.md create mode 100644 gen/35/14.md create mode 100644 gen/35/16.md create mode 100644 gen/35/21.md create mode 100644 gen/35/23.md create mode 100644 gen/35/26.md create mode 100644 gen/35/28.md create mode 100644 gen/36/01.md create mode 100644 gen/36/04.md create mode 100644 gen/36/06.md create mode 100644 gen/36/09.md create mode 100644 gen/36/13.md create mode 100644 gen/36/15.md create mode 100644 gen/36/17.md create mode 100644 gen/36/20.md create mode 100644 gen/36/23.md create mode 100644 gen/36/25.md create mode 100644 gen/36/29.md create mode 100644 gen/36/31.md create mode 100644 gen/36/34.md create mode 100644 gen/36/37.md create mode 100644 gen/36/40.md create mode 100644 gen/37/01.md create mode 100644 gen/37/03.md create mode 100644 gen/37/05.md create mode 100644 gen/37/07.md create mode 100644 gen/37/09.md create mode 100644 gen/37/12.md create mode 100644 gen/37/15.md create mode 100644 gen/37/18.md create mode 100644 gen/37/21.md create mode 100644 gen/37/23.md create mode 100644 gen/37/25.md create mode 100644 gen/37/27.md create mode 100644 gen/37/29.md create mode 100644 gen/37/31.md create mode 100644 gen/37/34.md create mode 100644 gen/38/01.md create mode 100644 gen/38/03.md create mode 100644 gen/38/06.md create mode 100644 gen/38/08.md create mode 100644 gen/38/11.md create mode 100644 gen/38/12.md create mode 100644 gen/38/15.md create mode 100644 gen/38/17.md create mode 100644 gen/38/19.md create mode 100644 gen/38/21.md create mode 100644 gen/38/24.md create mode 100644 gen/38/27.md create mode 100644 gen/38/29.md create mode 100644 gen/39/01.md create mode 100644 gen/39/03.md create mode 100644 gen/39/05.md create mode 100644 gen/39/07.md create mode 100644 gen/39/10.md create mode 100644 gen/39/13.md create mode 100644 gen/39/16.md create mode 100644 gen/39/19.md create mode 100644 gen/39/21.md create mode 100644 gen/40/01.md create mode 100644 gen/40/04.md create mode 100644 gen/40/06.md create mode 100644 gen/40/09.md create mode 100644 gen/40/12.md create mode 100644 gen/40/14.md create mode 100644 gen/40/16.md create mode 100644 gen/40/18.md create mode 100644 gen/40/20.md create mode 100644 gen/41/01.md create mode 100644 gen/41/04.md create mode 100644 gen/41/07.md create mode 100644 gen/41/09.md create mode 100644 gen/41/12.md create mode 100644 gen/41/14.md create mode 100644 gen/41/17.md create mode 100644 gen/41/19.md create mode 100644 gen/41/22.md create mode 100644 gen/41/25.md create mode 100644 gen/41/27.md create mode 100644 gen/41/30.md create mode 100644 gen/41/33.md create mode 100644 gen/41/35.md create mode 100644 gen/41/37.md create mode 100644 gen/41/39.md create mode 100644 gen/41/42.md create mode 100644 gen/41/44.md create mode 100644 gen/41/46.md create mode 100644 gen/41/48.md create mode 100644 gen/41/50.md create mode 100644 gen/41/53.md create mode 100644 gen/41/55.md create mode 100644 gen/42/01.md create mode 100644 gen/42/05.md create mode 100644 gen/42/07.md create mode 100644 gen/42/09.md create mode 100644 gen/42/12.md create mode 100644 gen/42/14.md create mode 100644 gen/42/18.md create mode 100644 gen/42/21.md create mode 100644 gen/42/23.md create mode 100644 gen/42/26.md create mode 100644 gen/42/29.md create mode 100644 gen/42/33.md create mode 100644 gen/42/35.md create mode 100644 gen/42/37.md create mode 100644 gen/43/01.md create mode 100644 gen/43/03.md create mode 100644 gen/43/06.md create mode 100644 gen/43/08.md create mode 100644 gen/43/11.md create mode 100644 gen/43/13.md create mode 100644 gen/43/16.md create mode 100644 gen/43/18.md create mode 100644 gen/43/21.md create mode 100644 gen/43/24.md create mode 100644 gen/43/26.md create mode 100644 gen/43/28.md create mode 100644 gen/43/30.md create mode 100644 gen/43/32.md create mode 100644 gen/44/01.md create mode 100644 gen/44/03.md create mode 100644 gen/44/06.md create mode 100644 gen/44/08.md create mode 100644 gen/44/11.md create mode 100644 gen/44/14.md create mode 100644 gen/44/16.md create mode 100644 gen/44/18.md create mode 100644 gen/44/20.md create mode 100644 gen/44/23.md create mode 100644 gen/44/27.md create mode 100644 gen/44/30.md create mode 100644 gen/44/33.md create mode 100644 gen/45/01.md create mode 100644 gen/45/04.md create mode 100644 gen/45/07.md create mode 100644 gen/45/09.md create mode 100644 gen/45/12.md create mode 100644 gen/45/14.md create mode 100644 gen/45/16.md create mode 100644 gen/45/19.md create mode 100644 gen/45/21.md create mode 100644 gen/45/24.md create mode 100644 gen/45/27.md create mode 100644 gen/46/01.md create mode 100644 gen/46/05.md create mode 100644 gen/46/08.md create mode 100644 gen/46/12.md create mode 100644 gen/46/16.md create mode 100644 gen/46/19.md create mode 100644 gen/46/23.md create mode 100644 gen/46/26.md create mode 100644 gen/46/28.md create mode 100644 gen/46/31.md create mode 100644 gen/46/33.md create mode 100644 gen/47/01.md create mode 100644 gen/47/03.md create mode 100644 gen/47/05.md create mode 100644 gen/47/07.md create mode 100644 gen/47/11.md create mode 100644 gen/47/13.md create mode 100644 gen/47/15.md create mode 100644 gen/47/18.md create mode 100644 gen/47/20.md create mode 100644 gen/47/23.md create mode 100644 gen/47/25.md create mode 100644 gen/47/27.md create mode 100644 gen/47/29.md create mode 100644 gen/48/01.md create mode 100644 gen/48/03.md create mode 100644 gen/48/05.md create mode 100644 gen/48/08.md create mode 100644 gen/48/11.md create mode 100644 gen/48/14.md create mode 100644 gen/48/17.md create mode 100644 gen/48/19.md create mode 100644 gen/48/21.md create mode 100644 gen/49/01.md create mode 100644 gen/49/03.md create mode 100644 gen/49/05.md create mode 100644 gen/49/07.md create mode 100644 gen/49/08.md create mode 100644 gen/49/09.md create mode 100644 gen/49/10.md create mode 100644 gen/49/11.md create mode 100644 gen/49/13.md create mode 100644 gen/49/14.md create mode 100644 gen/49/16.md create mode 100644 gen/49/19.md create mode 100644 gen/49/22.md create mode 100644 gen/49/24.md create mode 100644 gen/49/25.md create mode 100644 gen/49/26.md create mode 100644 gen/49/27.md create mode 100644 gen/49/28.md create mode 100644 gen/49/31.md create mode 100644 gen/50/01.md create mode 100644 gen/50/04.md create mode 100644 gen/50/07.md create mode 100644 gen/50/10.md create mode 100644 gen/50/12.md create mode 100644 gen/50/15.md create mode 100644 gen/50/18.md create mode 100644 gen/50/22.md create mode 100644 gen/50/24.md create mode 100644 hab/01/01.md create mode 100644 hab/01/03.md create mode 100644 hab/01/05.md create mode 100644 hab/01/08.md create mode 100644 hab/01/10.md create mode 100644 hab/01/12.md create mode 100644 hab/01/13.md create mode 100644 hab/01/15.md create mode 100644 hab/02/01.md create mode 100644 hab/02/02.md create mode 100644 hab/02/04.md create mode 100644 hab/02/06.md create mode 100644 hab/02/09.md create mode 100644 hab/02/12.md create mode 100644 hab/02/15.md create mode 100644 hab/02/17.md create mode 100644 hab/02/18.md create mode 100644 hab/03/01.md create mode 100644 hab/03/03.md create mode 100644 hab/03/04.md create mode 100644 hab/03/06.md create mode 100644 hab/03/07.md create mode 100644 hab/03/09.md create mode 100644 hab/03/11.md create mode 100644 hab/03/13.md create mode 100644 hab/03/14.md create mode 100644 hab/03/16.md create mode 100644 hab/03/17.md create mode 100644 hab/03/18.md create mode 100644 hag/01/01.md create mode 100644 hag/01/03.md create mode 100644 hag/01/07.md create mode 100644 hag/01/10.md create mode 100644 hag/01/12.md create mode 100644 hag/01/14.md create mode 100644 hag/02/01.md create mode 100644 hag/02/03.md create mode 100644 hag/02/06.md create mode 100644 hag/02/08.md create mode 100644 hag/02/10.md create mode 100644 hag/02/13.md create mode 100644 hag/02/15.md create mode 100644 hag/02/18.md create mode 100644 hag/02/20.md create mode 100644 hag/02/23.md create mode 100644 hos/01/01.md create mode 100644 hos/01/03.md create mode 100644 hos/01/06.md create mode 100644 hos/01/08.md create mode 100644 hos/01/10.md create mode 100644 hos/02/01.md create mode 100644 hos/02/02.md create mode 100644 hos/02/04.md create mode 100644 hos/02/06.md create mode 100644 hos/02/08.md create mode 100644 hos/02/10.md create mode 100644 hos/02/12.md create mode 100644 hos/02/14.md create mode 100644 hos/02/16.md create mode 100644 hos/02/18.md create mode 100644 hos/02/19.md create mode 100644 hos/02/21.md create mode 100644 hos/02/23.md create mode 100644 hos/03/01.md create mode 100644 hos/03/04.md create mode 100644 hos/04/01.md create mode 100644 hos/04/03.md create mode 100644 hos/04/04.md create mode 100644 hos/04/06.md create mode 100644 hos/04/08.md create mode 100644 hos/04/10.md create mode 100644 hos/04/11.md create mode 100644 hos/04/13.md create mode 100644 hos/04/15.md create mode 100644 hos/04/17.md create mode 100644 hos/05/01.md create mode 100644 hos/05/03.md create mode 100644 hos/05/05.md create mode 100644 hos/05/08.md create mode 100644 hos/05/10.md create mode 100644 hos/05/12.md create mode 100644 hos/05/14.md create mode 100644 hos/06/01.md create mode 100644 hos/06/04.md create mode 100644 hos/06/06.md create mode 100644 hos/06/08.md create mode 100644 hos/06/10.md create mode 100644 hos/07/01.md create mode 100644 hos/07/03.md create mode 100644 hos/07/06.md create mode 100644 hos/07/08.md create mode 100644 hos/07/10.md create mode 100644 hos/07/12.md create mode 100644 hos/07/14.md create mode 100644 hos/07/16.md create mode 100644 hos/08/01.md create mode 100644 hos/08/04.md create mode 100644 hos/08/06.md create mode 100644 hos/08/08.md create mode 100644 hos/08/11.md create mode 100644 hos/08/13.md create mode 100644 hos/09/01.md create mode 100644 hos/09/03.md create mode 100644 hos/09/05.md create mode 100644 hos/09/07.md create mode 100644 hos/09/08.md create mode 100644 hos/09/10.md create mode 100644 hos/09/11.md create mode 100644 hos/09/13.md create mode 100644 hos/09/15.md create mode 100644 hos/09/16.md create mode 100644 hos/10/01.md create mode 100644 hos/10/03.md create mode 100644 hos/10/05.md create mode 100644 hos/10/07.md create mode 100644 hos/10/09.md create mode 100644 hos/10/10.md create mode 100644 hos/10/12.md create mode 100644 hos/10/14.md create mode 100644 hos/11/01.md create mode 100644 hos/11/03.md create mode 100644 hos/11/05.md create mode 100644 hos/11/08.md create mode 100644 hos/11/10.md create mode 100644 hos/11/12.md create mode 100644 hos/12/01.md create mode 100644 hos/12/03.md create mode 100644 hos/12/05.md create mode 100644 hos/12/07.md create mode 100644 hos/12/09.md create mode 100644 hos/12/11.md create mode 100644 hos/12/13.md create mode 100644 hos/13/01.md create mode 100644 hos/13/03.md create mode 100644 hos/13/04.md create mode 100644 hos/13/07.md create mode 100644 hos/13/09.md create mode 100644 hos/13/12.md create mode 100644 hos/13/14.md create mode 100644 hos/13/15.md create mode 100644 hos/13/16.md create mode 100644 hos/14/01.md create mode 100644 hos/14/03.md create mode 100644 hos/14/04.md create mode 100644 hos/14/07.md create mode 100644 hos/14/09.md create mode 100644 isa/01/01.md create mode 100644 isa/01/02.md create mode 100644 isa/01/04.md create mode 100644 isa/01/05.md create mode 100644 isa/01/07.md create mode 100644 isa/01/09.md create mode 100644 isa/01/10.md create mode 100644 isa/01/12.md create mode 100644 isa/01/14.md create mode 100644 isa/01/16.md create mode 100644 isa/01/18.md create mode 100644 isa/01/19.md create mode 100644 isa/01/21.md create mode 100644 isa/01/23.md create mode 100644 isa/01/24.md create mode 100644 isa/01/26.md create mode 100644 isa/01/27.md create mode 100644 isa/01/29.md create mode 100644 isa/01/31.md create mode 100644 isa/02/01.md create mode 100644 isa/02/03.md create mode 100644 isa/02/04.md create mode 100644 isa/02/05.md create mode 100644 isa/02/07.md create mode 100644 isa/02/09.md create mode 100644 isa/02/12.md create mode 100644 isa/02/14.md create mode 100644 isa/02/17.md create mode 100644 isa/02/20.md create mode 100644 isa/03/01.md create mode 100644 isa/03/04.md create mode 100644 isa/03/06.md create mode 100644 isa/03/08.md create mode 100644 isa/03/10.md create mode 100644 isa/03/13.md create mode 100644 isa/03/16.md create mode 100644 isa/03/18.md create mode 100644 isa/03/21.md create mode 100644 isa/03/24.md create mode 100644 isa/04/01.md create mode 100644 isa/04/03.md create mode 100644 isa/04/05.md create mode 100644 isa/05/01.md create mode 100644 isa/05/03.md create mode 100644 isa/05/05.md create mode 100644 isa/05/07.md create mode 100644 isa/05/08.md create mode 100644 isa/05/11.md create mode 100644 isa/05/13.md create mode 100644 isa/05/15.md create mode 100644 isa/05/18.md create mode 100644 isa/05/20.md create mode 100644 isa/05/22.md create mode 100644 isa/05/24.md create mode 100644 isa/05/25.md create mode 100644 isa/05/26.md create mode 100644 isa/05/27.md create mode 100644 isa/05/29.md create mode 100644 isa/06/01.md create mode 100644 isa/06/03.md create mode 100644 isa/06/04.md create mode 100644 isa/06/06.md create mode 100644 isa/06/08.md create mode 100644 isa/06/10.md create mode 100644 isa/06/11.md create mode 100644 isa/06/13.md create mode 100644 isa/07/01.md create mode 100644 isa/07/03.md create mode 100644 isa/07/05.md create mode 100644 isa/07/07.md create mode 100644 isa/07/10.md create mode 100644 isa/07/13.md create mode 100644 isa/07/16.md create mode 100644 isa/07/18.md create mode 100644 isa/07/20.md create mode 100644 isa/07/23.md create mode 100644 isa/08/01.md create mode 100644 isa/08/03.md create mode 100644 isa/08/05.md create mode 100644 isa/08/08.md create mode 100644 isa/08/09.md create mode 100644 isa/08/11.md create mode 100644 isa/08/14.md create mode 100644 isa/08/16.md create mode 100644 isa/08/19.md create mode 100644 isa/08/21.md create mode 100644 isa/09/01.md create mode 100644 isa/09/03.md create mode 100644 isa/09/04.md create mode 100644 isa/09/06.md create mode 100644 isa/09/08.md create mode 100644 isa/09/11.md create mode 100644 isa/09/13.md create mode 100644 isa/09/16.md create mode 100644 isa/09/18.md create mode 100644 isa/09/20.md create mode 100644 isa/10/01.md create mode 100644 isa/10/03.md create mode 100644 isa/10/05.md create mode 100644 isa/10/07.md create mode 100644 isa/10/10.md create mode 100644 isa/10/12.md create mode 100644 isa/10/14.md create mode 100644 isa/10/15.md create mode 100644 isa/10/17.md create mode 100644 isa/10/20.md create mode 100644 isa/10/22.md create mode 100644 isa/10/24.md create mode 100644 isa/10/26.md create mode 100644 isa/10/28.md create mode 100644 isa/10/30.md create mode 100644 isa/10/33.md create mode 100644 isa/11/01.md create mode 100644 isa/11/03.md create mode 100644 isa/11/06.md create mode 100644 isa/11/08.md create mode 100644 isa/11/10.md create mode 100644 isa/11/12.md create mode 100644 isa/11/14.md create mode 100644 isa/11/16.md create mode 100644 isa/12/01.md create mode 100644 isa/12/03.md create mode 100644 isa/12/05.md create mode 100644 isa/13/01.md create mode 100644 isa/13/04.md create mode 100644 isa/13/06.md create mode 100644 isa/13/09.md create mode 100644 isa/13/11.md create mode 100644 isa/13/13.md create mode 100644 isa/13/15.md create mode 100644 isa/13/17.md create mode 100644 isa/13/19.md create mode 100644 isa/13/21.md create mode 100644 isa/14/01.md create mode 100644 isa/14/03.md create mode 100644 isa/14/05.md create mode 100644 isa/14/07.md create mode 100644 isa/14/10.md create mode 100644 isa/14/12.md create mode 100644 isa/14/15.md create mode 100644 isa/14/18.md create mode 100644 isa/14/21.md create mode 100644 isa/14/24.md create mode 100644 isa/14/26.md create mode 100644 isa/14/28.md create mode 100644 isa/14/31.md create mode 100644 isa/15/01.md create mode 100644 isa/15/03.md create mode 100644 isa/15/05.md create mode 100644 isa/15/08.md create mode 100644 isa/16/01.md create mode 100644 isa/16/03.md create mode 100644 isa/16/05.md create mode 100644 isa/16/06.md create mode 100644 isa/16/08.md create mode 100644 isa/16/09.md create mode 100644 isa/16/11.md create mode 100644 isa/16/13.md create mode 100644 isa/17/01.md create mode 100644 isa/17/04.md create mode 100644 isa/17/06.md create mode 100644 isa/17/08.md create mode 100644 isa/17/10.md create mode 100644 isa/17/12.md create mode 100644 isa/18/01.md create mode 100644 isa/18/03.md create mode 100644 isa/18/04.md create mode 100644 isa/18/06.md create mode 100644 isa/19/01.md create mode 100644 isa/19/03.md create mode 100644 isa/19/05.md create mode 100644 isa/19/07.md create mode 100644 isa/19/09.md create mode 100644 isa/19/11.md create mode 100644 isa/19/13.md create mode 100644 isa/19/16.md create mode 100644 isa/19/18.md create mode 100644 isa/19/19.md create mode 100644 isa/19/21.md create mode 100644 isa/19/23.md create mode 100644 isa/19/24.md create mode 100644 isa/20/01.md create mode 100644 isa/20/03.md create mode 100644 isa/20/05.md create mode 100644 isa/21/01.md create mode 100644 isa/21/03.md create mode 100644 isa/21/05.md create mode 100644 isa/21/06.md create mode 100644 isa/21/08.md create mode 100644 isa/21/10.md create mode 100644 isa/21/11.md create mode 100644 isa/21/13.md create mode 100644 isa/21/16.md create mode 100644 isa/22/01.md create mode 100644 isa/22/03.md create mode 100644 isa/22/05.md create mode 100644 isa/22/08.md create mode 100644 isa/22/10.md create mode 100644 isa/22/12.md create mode 100644 isa/22/15.md create mode 100644 isa/22/17.md create mode 100644 isa/22/20.md create mode 100644 isa/22/23.md create mode 100644 isa/22/25.md create mode 100644 isa/23/01.md create mode 100644 isa/23/04.md create mode 100644 isa/23/06.md create mode 100644 isa/23/08.md create mode 100644 isa/23/10.md create mode 100644 isa/23/13.md create mode 100644 isa/23/15.md create mode 100644 isa/23/17.md create mode 100644 isa/24/01.md create mode 100644 isa/24/03.md create mode 100644 isa/24/06.md create mode 100644 isa/24/08.md create mode 100644 isa/24/10.md create mode 100644 isa/24/12.md create mode 100644 isa/24/14.md create mode 100644 isa/24/16.md create mode 100644 isa/24/17.md create mode 100644 isa/24/19.md create mode 100644 isa/24/21.md create mode 100644 isa/25/01.md create mode 100644 isa/25/04.md create mode 100644 isa/25/06.md create mode 100644 isa/25/09.md create mode 100644 isa/25/11.md create mode 100644 isa/26/01.md create mode 100644 isa/26/03.md create mode 100644 isa/26/05.md create mode 100644 isa/26/07.md create mode 100644 isa/26/10.md create mode 100644 isa/26/11.md create mode 100644 isa/26/13.md create mode 100644 isa/26/15.md create mode 100644 isa/26/16.md create mode 100644 isa/26/18.md create mode 100644 isa/26/19.md create mode 100644 isa/26/20.md create mode 100644 isa/27/01.md create mode 100644 isa/27/04.md create mode 100644 isa/27/06.md create mode 100644 isa/27/07.md create mode 100644 isa/27/09.md create mode 100644 isa/27/10.md create mode 100644 isa/27/12.md create mode 100644 isa/28/01.md create mode 100644 isa/28/03.md create mode 100644 isa/28/05.md create mode 100644 isa/28/07.md create mode 100644 isa/28/09.md create mode 100644 isa/28/11.md create mode 100644 isa/28/13.md create mode 100644 isa/28/14.md create mode 100644 isa/28/16.md create mode 100644 isa/28/17.md create mode 100644 isa/28/18.md create mode 100644 isa/28/20.md create mode 100644 isa/28/22.md create mode 100644 isa/28/23.md create mode 100644 isa/28/25.md create mode 100644 isa/28/27.md create mode 100644 isa/28/29.md create mode 100644 isa/29/01.md create mode 100644 isa/29/03.md create mode 100644 isa/29/05.md create mode 100644 isa/29/07.md create mode 100644 isa/29/09.md create mode 100644 isa/29/11.md create mode 100644 isa/29/13.md create mode 100644 isa/29/15.md create mode 100644 isa/29/16.md create mode 100644 isa/29/17.md create mode 100644 isa/29/20.md create mode 100644 isa/29/22.md create mode 100644 isa/30/01.md create mode 100644 isa/30/03.md create mode 100644 isa/30/06.md create mode 100644 isa/30/08.md create mode 100644 isa/30/10.md create mode 100644 isa/30/12.md create mode 100644 isa/30/14.md create mode 100644 isa/30/15.md create mode 100644 isa/30/17.md create mode 100644 isa/30/18.md create mode 100644 isa/30/20.md create mode 100644 isa/30/22.md create mode 100644 isa/30/23.md create mode 100644 isa/30/25.md create mode 100644 isa/30/27.md create mode 100644 isa/30/29.md create mode 100644 isa/30/30.md create mode 100644 isa/30/31.md create mode 100644 isa/30/33.md create mode 100644 isa/31/01.md create mode 100644 isa/31/03.md create mode 100644 isa/31/04.md create mode 100644 isa/31/05.md create mode 100644 isa/32/01.md create mode 100644 isa/32/04.md create mode 100644 isa/32/07.md create mode 100644 isa/32/09.md create mode 100644 isa/32/11.md create mode 100644 isa/32/14.md create mode 100644 isa/32/16.md create mode 100644 isa/32/19.md create mode 100644 isa/33/01.md create mode 100644 isa/33/02.md create mode 100644 isa/33/03.md create mode 100644 isa/33/05.md create mode 100644 isa/33/07.md create mode 100644 isa/33/09.md create mode 100644 isa/33/10.md create mode 100644 isa/33/13.md create mode 100644 isa/33/15.md create mode 100644 isa/33/17.md create mode 100644 isa/33/20.md create mode 100644 isa/33/22.md create mode 100644 isa/33/23.md create mode 100644 isa/34/01.md create mode 100644 isa/34/03.md create mode 100644 isa/34/05.md create mode 100644 isa/34/07.md create mode 100644 isa/34/08.md create mode 100644 isa/34/11.md create mode 100644 isa/34/13.md create mode 100644 isa/34/16.md create mode 100644 isa/35/01.md create mode 100644 isa/35/03.md create mode 100644 isa/35/05.md create mode 100644 isa/35/08.md create mode 100644 isa/35/10.md create mode 100644 isa/36/01.md create mode 100644 isa/36/04.md create mode 100644 isa/36/06.md create mode 100644 isa/36/08.md create mode 100644 isa/36/09.md create mode 100644 isa/36/11.md create mode 100644 isa/36/13.md create mode 100644 isa/36/16.md create mode 100644 isa/36/18.md create mode 100644 isa/36/21.md create mode 100644 isa/37/01.md create mode 100644 isa/37/03.md create mode 100644 isa/37/05.md create mode 100644 isa/37/08.md create mode 100644 isa/37/11.md create mode 100644 isa/37/14.md create mode 100644 isa/37/17.md create mode 100644 isa/37/19.md create mode 100644 isa/37/21.md create mode 100644 isa/37/24.md create mode 100644 isa/37/26.md create mode 100644 isa/37/28.md create mode 100644 isa/37/30.md create mode 100644 isa/37/31.md create mode 100644 isa/37/33.md create mode 100644 isa/37/35.md create mode 100644 isa/37/36.md create mode 100644 isa/37/38.md create mode 100644 isa/38/01.md create mode 100644 isa/38/04.md create mode 100644 isa/38/07.md create mode 100644 isa/38/09.md create mode 100644 isa/38/12.md create mode 100644 isa/38/14.md create mode 100644 isa/38/16.md create mode 100644 isa/38/18.md create mode 100644 isa/38/20.md create mode 100644 isa/38/21.md create mode 100644 isa/39/01.md create mode 100644 isa/39/03.md create mode 100644 isa/39/05.md create mode 100644 isa/39/07.md create mode 100644 isa/40/01.md create mode 100644 isa/40/03.md create mode 100644 isa/40/06.md create mode 100644 isa/40/09.md create mode 100644 isa/40/11.md create mode 100644 isa/40/12.md create mode 100644 isa/40/13.md create mode 100644 isa/40/15.md create mode 100644 isa/40/18.md create mode 100644 isa/40/21.md create mode 100644 isa/40/23.md create mode 100644 isa/40/25.md create mode 100644 isa/40/27.md create mode 100644 isa/40/29.md create mode 100644 isa/41/01.md create mode 100644 isa/41/03.md create mode 100644 isa/41/05.md create mode 100644 isa/41/08.md create mode 100644 isa/41/10.md create mode 100644 isa/41/11.md create mode 100644 isa/41/12.md create mode 100644 isa/41/14.md create mode 100644 isa/41/16.md create mode 100644 isa/41/17.md create mode 100644 isa/41/19.md create mode 100644 isa/41/21.md create mode 100644 isa/41/23.md create mode 100644 isa/41/25.md create mode 100644 isa/41/27.md create mode 100644 isa/42/01.md create mode 100644 isa/42/03.md create mode 100644 isa/42/05.md create mode 100644 isa/42/07.md create mode 100644 isa/42/08.md create mode 100644 isa/42/10.md create mode 100644 isa/42/12.md create mode 100644 isa/42/14.md create mode 100644 isa/42/16.md create mode 100644 isa/42/17.md create mode 100644 isa/42/18.md create mode 100644 isa/42/20.md create mode 100644 isa/42/22.md create mode 100644 isa/42/23.md create mode 100644 isa/42/25.md create mode 100644 isa/43/01.md create mode 100644 isa/43/02.md create mode 100644 isa/43/04.md create mode 100644 isa/43/06.md create mode 100644 isa/43/08.md create mode 100644 isa/43/10.md create mode 100644 isa/43/12.md create mode 100644 isa/43/14.md create mode 100644 isa/43/16.md create mode 100644 isa/43/18.md create mode 100644 isa/43/20.md create mode 100644 isa/43/22.md create mode 100644 isa/43/24.md create mode 100644 isa/43/25.md create mode 100644 isa/43/27.md create mode 100644 isa/44/01.md create mode 100644 isa/44/03.md create mode 100644 isa/44/05.md create mode 100644 isa/44/06.md create mode 100644 isa/44/07.md create mode 100644 isa/44/08.md create mode 100644 isa/44/09.md create mode 100644 isa/44/11.md create mode 100644 isa/44/12.md create mode 100644 isa/44/13.md create mode 100644 isa/44/14.md create mode 100644 isa/44/15.md create mode 100644 isa/44/17.md create mode 100644 isa/44/18.md create mode 100644 isa/44/19.md create mode 100644 isa/44/20.md create mode 100644 isa/44/21.md create mode 100644 isa/44/23.md create mode 100644 isa/44/24.md create mode 100644 isa/44/26.md create mode 100644 isa/44/28.md create mode 100644 isa/45/01.md create mode 100644 isa/45/02.md create mode 100644 isa/45/04.md create mode 100644 isa/45/07.md create mode 100644 isa/45/09.md create mode 100644 isa/45/10.md create mode 100644 isa/45/11.md create mode 100644 isa/45/12.md create mode 100644 isa/45/13.md create mode 100644 isa/45/14.md create mode 100644 isa/45/16.md create mode 100644 isa/45/18.md create mode 100644 isa/45/19.md create mode 100644 isa/45/20.md create mode 100644 isa/45/21.md create mode 100644 isa/45/22.md create mode 100644 isa/45/24.md create mode 100644 isa/46/01.md create mode 100644 isa/46/03.md create mode 100644 isa/46/05.md create mode 100644 isa/46/07.md create mode 100644 isa/46/08.md create mode 100644 isa/46/10.md create mode 100644 isa/46/12.md create mode 100644 isa/47/01.md create mode 100644 isa/47/03.md create mode 100644 isa/47/06.md create mode 100644 isa/47/08.md create mode 100644 isa/47/10.md create mode 100644 isa/47/12.md create mode 100644 isa/47/14.md create mode 100644 isa/48/01.md create mode 100644 isa/48/03.md create mode 100644 isa/48/06.md create mode 100644 isa/48/08.md create mode 100644 isa/48/09.md create mode 100644 isa/48/12.md create mode 100644 isa/48/14.md create mode 100644 isa/48/16.md create mode 100644 isa/48/17.md create mode 100644 isa/48/19.md create mode 100644 isa/48/20.md create mode 100644 isa/48/21.md create mode 100644 isa/49/01.md create mode 100644 isa/49/03.md create mode 100644 isa/49/05.md create mode 100644 isa/49/07.md create mode 100644 isa/49/08.md create mode 100644 isa/49/09.md create mode 100644 isa/49/10.md create mode 100644 isa/49/12.md create mode 100644 isa/49/14.md create mode 100644 isa/49/16.md create mode 100644 isa/49/19.md create mode 100644 isa/49/21.md create mode 100644 isa/49/22.md create mode 100644 isa/49/23.md create mode 100644 isa/49/24.md create mode 100644 isa/49/26.md create mode 100644 isa/50/01.md create mode 100644 isa/50/02.md create mode 100644 isa/50/04.md create mode 100644 isa/50/05.md create mode 100644 isa/50/07.md create mode 100644 isa/50/08.md create mode 100644 isa/50/10.md create mode 100644 isa/50/11.md create mode 100644 isa/51/01.md create mode 100644 isa/51/02.md create mode 100644 isa/51/03.md create mode 100644 isa/51/04.md create mode 100644 isa/51/06.md create mode 100644 isa/51/07.md create mode 100644 isa/51/09.md create mode 100644 isa/51/11.md create mode 100644 isa/51/12.md create mode 100644 isa/51/13.md create mode 100644 isa/51/14.md create mode 100644 isa/51/16.md create mode 100644 isa/51/17.md create mode 100644 isa/51/19.md create mode 100644 isa/51/21.md create mode 100644 isa/51/23.md create mode 100644 isa/52/01.md create mode 100644 isa/52/02.md create mode 100644 isa/52/04.md create mode 100644 isa/52/05.md create mode 100644 isa/52/07.md create mode 100644 isa/52/09.md create mode 100644 isa/52/11.md create mode 100644 isa/52/13.md create mode 100644 isa/52/15.md create mode 100644 isa/53/01.md create mode 100644 isa/53/03.md create mode 100644 isa/53/04.md create mode 100644 isa/53/05.md create mode 100644 isa/53/06.md create mode 100644 isa/53/07.md create mode 100644 isa/53/08.md create mode 100644 isa/53/10.md create mode 100644 isa/53/12.md create mode 100644 isa/54/01.md create mode 100644 isa/54/02.md create mode 100644 isa/54/04.md create mode 100644 isa/54/05.md create mode 100644 isa/54/07.md create mode 100644 isa/54/09.md create mode 100644 isa/54/11.md create mode 100644 isa/54/13.md create mode 100644 isa/54/15.md create mode 100644 isa/54/17.md create mode 100644 isa/55/01.md create mode 100644 isa/55/02.md create mode 100644 isa/55/03.md create mode 100644 isa/55/05.md create mode 100644 isa/55/06.md create mode 100644 isa/55/08.md create mode 100644 isa/55/10.md create mode 100644 isa/55/12.md create mode 100644 isa/56/01.md create mode 100644 isa/56/03.md create mode 100644 isa/56/04.md create mode 100644 isa/56/06.md create mode 100644 isa/56/08.md create mode 100644 isa/56/09.md create mode 100644 isa/56/11.md create mode 100644 isa/57/01.md create mode 100644 isa/57/03.md create mode 100644 isa/57/05.md create mode 100644 isa/57/06.md create mode 100644 isa/57/07.md create mode 100644 isa/57/09.md create mode 100644 isa/57/11.md create mode 100644 isa/57/13.md create mode 100644 isa/57/14.md create mode 100644 isa/57/16.md create mode 100644 isa/57/18.md create mode 100644 isa/57/20.md create mode 100644 isa/58/01.md create mode 100644 isa/58/03.md create mode 100644 isa/58/04.md create mode 100644 isa/58/06.md create mode 100644 isa/58/08.md create mode 100644 isa/58/09.md create mode 100644 isa/58/11.md create mode 100644 isa/58/12.md create mode 100644 isa/58/13.md create mode 100644 isa/58/14.md create mode 100644 isa/59/01.md create mode 100644 isa/59/03.md create mode 100644 isa/59/05.md create mode 100644 isa/59/07.md create mode 100644 isa/59/09.md create mode 100644 isa/59/11.md create mode 100644 isa/59/12.md create mode 100644 isa/59/14.md create mode 100644 isa/59/16.md create mode 100644 isa/59/17.md create mode 100644 isa/59/19.md create mode 100644 isa/59/21.md create mode 100644 isa/60/01.md create mode 100644 isa/60/02.md create mode 100644 isa/60/04.md create mode 100644 isa/60/06.md create mode 100644 isa/60/08.md create mode 100644 isa/60/10.md create mode 100644 isa/60/12.md create mode 100644 isa/60/14.md create mode 100644 isa/60/15.md create mode 100644 isa/60/17.md create mode 100644 isa/60/19.md create mode 100644 isa/60/21.md create mode 100644 isa/61/01.md create mode 100644 isa/61/02.md create mode 100644 isa/61/03.md create mode 100644 isa/61/04.md create mode 100644 isa/61/06.md create mode 100644 isa/61/08.md create mode 100644 isa/61/10.md create mode 100644 isa/62/01.md create mode 100644 isa/62/03.md create mode 100644 isa/62/05.md create mode 100644 isa/62/06.md create mode 100644 isa/62/08.md create mode 100644 isa/62/10.md create mode 100644 isa/62/11.md create mode 100644 isa/63/01.md create mode 100644 isa/63/03.md create mode 100644 isa/63/05.md create mode 100644 isa/63/07.md create mode 100644 isa/63/09.md create mode 100644 isa/63/10.md create mode 100644 isa/63/11.md create mode 100644 isa/63/12.md create mode 100644 isa/63/14.md create mode 100644 isa/63/15.md create mode 100644 isa/63/17.md create mode 100644 isa/63/18.md create mode 100644 isa/64/01.md create mode 100644 isa/64/03.md create mode 100644 isa/64/05.md create mode 100644 isa/64/06.md create mode 100644 isa/64/08.md create mode 100644 isa/64/10.md create mode 100644 isa/65/01.md create mode 100644 isa/65/03.md create mode 100644 isa/65/05.md create mode 100644 isa/65/06.md create mode 100644 isa/65/08.md create mode 100644 isa/65/09.md create mode 100644 isa/65/11.md create mode 100644 isa/65/12.md create mode 100644 isa/65/13.md create mode 100644 isa/65/15.md create mode 100644 isa/65/17.md create mode 100644 isa/65/20.md create mode 100644 isa/65/22.md create mode 100644 isa/65/24.md create mode 100644 isa/66/01.md create mode 100644 isa/66/02.md create mode 100644 isa/66/03.md create mode 100644 isa/66/04.md create mode 100644 isa/66/05.md create mode 100644 isa/66/06.md create mode 100644 isa/66/07.md create mode 100644 isa/66/09.md create mode 100644 isa/66/10.md create mode 100644 isa/66/12.md create mode 100644 isa/66/14.md create mode 100644 isa/66/15.md create mode 100644 isa/66/17.md create mode 100644 isa/66/18.md create mode 100644 isa/66/20.md create mode 100644 isa/66/22.md create mode 100644 isa/66/24.md create mode 100644 jdg/01/01.md create mode 100644 jdg/01/04.md create mode 100644 jdg/01/06.md create mode 100644 jdg/01/08.md create mode 100644 jdg/01/11.md create mode 100644 jdg/01/14.md create mode 100644 jdg/01/16.md create mode 100644 jdg/01/18.md create mode 100644 jdg/01/20.md create mode 100644 jdg/01/22.md create mode 100644 jdg/01/25.md create mode 100644 jdg/01/27.md create mode 100644 jdg/01/29.md create mode 100644 jdg/01/30.md create mode 100644 jdg/01/31.md create mode 100644 jdg/01/33.md create mode 100644 jdg/01/34.md create mode 100644 jdg/02/01.md create mode 100644 jdg/02/03.md create mode 100644 jdg/02/06.md create mode 100644 jdg/02/09.md create mode 100644 jdg/02/11.md create mode 100644 jdg/02/14.md create mode 100644 jdg/02/16.md create mode 100644 jdg/02/18.md create mode 100644 jdg/02/20.md create mode 100644 jdg/03/01.md create mode 100644 jdg/03/04.md create mode 100644 jdg/03/07.md create mode 100644 jdg/03/09.md create mode 100644 jdg/03/12.md create mode 100644 jdg/03/15.md create mode 100644 jdg/03/16.md create mode 100644 jdg/03/19.md create mode 100644 jdg/03/21.md create mode 100644 jdg/03/24.md create mode 100644 jdg/03/26.md create mode 100644 jdg/03/28.md create mode 100644 jdg/03/31.md create mode 100644 jdg/04/01.md create mode 100644 jdg/04/04.md create mode 100644 jdg/04/06.md create mode 100644 jdg/04/08.md create mode 100644 jdg/04/10.md create mode 100644 jdg/04/11.md create mode 100644 jdg/04/12.md create mode 100644 jdg/04/14.md create mode 100644 jdg/04/15.md create mode 100644 jdg/04/17.md create mode 100644 jdg/04/19.md create mode 100644 jdg/04/21.md create mode 100644 jdg/04/23.md create mode 100644 jdg/05/01.md create mode 100644 jdg/05/03.md create mode 100644 jdg/05/05.md create mode 100644 jdg/05/07.md create mode 100644 jdg/05/09.md create mode 100644 jdg/05/11.md create mode 100644 jdg/05/12.md create mode 100644 jdg/05/14.md create mode 100644 jdg/05/15.md create mode 100644 jdg/05/16.md create mode 100644 jdg/05/17.md create mode 100644 jdg/05/19.md create mode 100644 jdg/05/21.md create mode 100644 jdg/05/23.md create mode 100644 jdg/05/24.md create mode 100644 jdg/05/26.md create mode 100644 jdg/05/28.md create mode 100644 jdg/05/29.md create mode 100644 jdg/05/31.md create mode 100644 jdg/06/01.md create mode 100644 jdg/06/03.md create mode 100644 jdg/06/05.md create mode 100644 jdg/06/07.md create mode 100644 jdg/06/09.md create mode 100644 jdg/06/11.md create mode 100644 jdg/06/13.md create mode 100644 jdg/06/14.md create mode 100644 jdg/06/16.md create mode 100644 jdg/06/19.md create mode 100644 jdg/06/21.md create mode 100644 jdg/06/22.md create mode 100644 jdg/06/25.md create mode 100644 jdg/06/27.md create mode 100644 jdg/06/28.md create mode 100644 jdg/06/30.md create mode 100644 jdg/06/31.md create mode 100644 jdg/06/33.md create mode 100644 jdg/06/34.md create mode 100644 jdg/06/36.md create mode 100644 jdg/06/38.md create mode 100644 jdg/06/39.md create mode 100644 jdg/07/01.md create mode 100644 jdg/07/02.md create mode 100644 jdg/07/04.md create mode 100644 jdg/07/05.md create mode 100644 jdg/07/07.md create mode 100644 jdg/07/09.md create mode 100644 jdg/07/12.md create mode 100644 jdg/07/13.md create mode 100644 jdg/07/15.md create mode 100644 jdg/07/17.md create mode 100644 jdg/07/19.md create mode 100644 jdg/07/20.md create mode 100644 jdg/07/22.md create mode 100644 jdg/07/24.md create mode 100644 jdg/08/01.md create mode 100644 jdg/08/02.md create mode 100644 jdg/08/04.md create mode 100644 jdg/08/06.md create mode 100644 jdg/08/08.md create mode 100644 jdg/08/10.md create mode 100644 jdg/08/11.md create mode 100644 jdg/08/13.md create mode 100644 jdg/08/15.md create mode 100644 jdg/08/18.md create mode 100644 jdg/08/20.md create mode 100644 jdg/08/22.md create mode 100644 jdg/08/24.md create mode 100644 jdg/08/26.md create mode 100644 jdg/08/27.md create mode 100644 jdg/08/29.md create mode 100644 jdg/08/32.md create mode 100644 jdg/08/34.md create mode 100644 jdg/09/01.md create mode 100644 jdg/09/03.md create mode 100644 jdg/09/05.md create mode 100644 jdg/09/07.md create mode 100644 jdg/09/09.md create mode 100644 jdg/09/12.md create mode 100644 jdg/09/15.md create mode 100644 jdg/09/17.md create mode 100644 jdg/09/19.md create mode 100644 jdg/09/22.md create mode 100644 jdg/09/25.md create mode 100644 jdg/09/26.md create mode 100644 jdg/09/28.md create mode 100644 jdg/09/30.md create mode 100644 jdg/09/32.md create mode 100644 jdg/09/34.md create mode 100644 jdg/09/36.md create mode 100644 jdg/09/38.md create mode 100644 jdg/09/41.md create mode 100644 jdg/09/44.md create mode 100644 jdg/09/46.md create mode 100644 jdg/09/48.md create mode 100644 jdg/09/50.md create mode 100644 jdg/09/52.md create mode 100644 jdg/09/55.md create mode 100644 jdg/10/01.md create mode 100644 jdg/10/03.md create mode 100644 jdg/10/06.md create mode 100644 jdg/10/08.md create mode 100644 jdg/10/10.md create mode 100644 jdg/10/13.md create mode 100644 jdg/10/15.md create mode 100644 jdg/10/17.md create mode 100644 jdg/11/01.md create mode 100644 jdg/11/04.md create mode 100644 jdg/11/07.md create mode 100644 jdg/11/09.md create mode 100644 jdg/11/12.md create mode 100644 jdg/11/14.md create mode 100644 jdg/11/17.md create mode 100644 jdg/11/19.md create mode 100644 jdg/11/21.md create mode 100644 jdg/11/23.md create mode 100644 jdg/11/26.md create mode 100644 jdg/11/29.md create mode 100644 jdg/11/32.md create mode 100644 jdg/11/34.md create mode 100644 jdg/11/36.md create mode 100644 jdg/11/38.md create mode 100644 jdg/12/01.md create mode 100644 jdg/12/03.md create mode 100644 jdg/12/05.md create mode 100644 jdg/12/07.md create mode 100644 jdg/12/08.md create mode 100644 jdg/12/10.md create mode 100644 jdg/12/13.md create mode 100644 jdg/13/01.md create mode 100644 jdg/13/03.md create mode 100644 jdg/13/06.md create mode 100644 jdg/13/08.md create mode 100644 jdg/13/10.md create mode 100644 jdg/13/12.md create mode 100644 jdg/13/15.md create mode 100644 jdg/13/17.md create mode 100644 jdg/13/19.md create mode 100644 jdg/13/21.md create mode 100644 jdg/13/23.md create mode 100644 jdg/13/24.md create mode 100644 jdg/14/01.md create mode 100644 jdg/14/03.md create mode 100644 jdg/14/05.md create mode 100644 jdg/14/07.md create mode 100644 jdg/14/10.md create mode 100644 jdg/14/12.md create mode 100644 jdg/14/14.md create mode 100644 jdg/14/15.md create mode 100644 jdg/14/16.md create mode 100644 jdg/14/18.md create mode 100644 jdg/14/19.md create mode 100644 jdg/15/01.md create mode 100644 jdg/15/03.md create mode 100644 jdg/15/05.md create mode 100644 jdg/15/07.md create mode 100644 jdg/15/09.md create mode 100644 jdg/15/11.md create mode 100644 jdg/15/12.md create mode 100644 jdg/15/14.md create mode 100644 jdg/15/15.md create mode 100644 jdg/15/17.md create mode 100644 jdg/15/19.md create mode 100644 jdg/16/01.md create mode 100644 jdg/16/03.md create mode 100644 jdg/16/04.md create mode 100644 jdg/16/06.md create mode 100644 jdg/16/08.md create mode 100644 jdg/16/10.md create mode 100644 jdg/16/13.md create mode 100644 jdg/16/15.md create mode 100644 jdg/16/17.md create mode 100644 jdg/16/18.md create mode 100644 jdg/16/20.md create mode 100644 jdg/16/23.md create mode 100644 jdg/16/25.md create mode 100644 jdg/16/27.md create mode 100644 jdg/16/28.md create mode 100644 jdg/16/30.md create mode 100644 jdg/17/01.md create mode 100644 jdg/17/03.md create mode 100644 jdg/17/05.md create mode 100644 jdg/17/07.md create mode 100644 jdg/17/10.md create mode 100644 jdg/17/12.md create mode 100644 jdg/18/01.md create mode 100644 jdg/18/03.md create mode 100644 jdg/18/05.md create mode 100644 jdg/18/07.md create mode 100644 jdg/18/09.md create mode 100644 jdg/18/11.md create mode 100644 jdg/18/13.md create mode 100644 jdg/18/15.md create mode 100644 jdg/18/17.md create mode 100644 jdg/18/19.md create mode 100644 jdg/18/21.md create mode 100644 jdg/18/24.md create mode 100644 jdg/18/27.md create mode 100644 jdg/18/30.md create mode 100644 jdg/19/01.md create mode 100644 jdg/19/03.md create mode 100644 jdg/19/05.md create mode 100644 jdg/19/07.md create mode 100644 jdg/19/09.md create mode 100644 jdg/19/10.md create mode 100644 jdg/19/12.md create mode 100644 jdg/19/14.md create mode 100644 jdg/19/16.md create mode 100644 jdg/19/18.md create mode 100644 jdg/19/20.md create mode 100644 jdg/19/22.md create mode 100644 jdg/19/24.md create mode 100644 jdg/19/27.md create mode 100644 jdg/19/29.md create mode 100644 jdg/20/01.md create mode 100644 jdg/20/03.md create mode 100644 jdg/20/05.md create mode 100644 jdg/20/08.md create mode 100644 jdg/20/10.md create mode 100644 jdg/20/12.md create mode 100644 jdg/20/15.md create mode 100644 jdg/20/17.md create mode 100644 jdg/20/19.md create mode 100644 jdg/20/22.md create mode 100644 jdg/20/24.md create mode 100644 jdg/20/26.md create mode 100644 jdg/20/27.md create mode 100644 jdg/20/29.md create mode 100644 jdg/20/31.md create mode 100644 jdg/20/32.md create mode 100644 jdg/20/34.md create mode 100644 jdg/20/36.md create mode 100644 jdg/20/39.md create mode 100644 jdg/20/40.md create mode 100644 jdg/20/42.md create mode 100644 jdg/20/43.md create mode 100644 jdg/20/45.md create mode 100644 jdg/20/47.md create mode 100644 jdg/21/01.md create mode 100644 jdg/21/04.md create mode 100644 jdg/21/06.md create mode 100644 jdg/21/08.md create mode 100644 jdg/21/11.md create mode 100644 jdg/21/13.md create mode 100644 jdg/21/16.md create mode 100644 jdg/21/18.md create mode 100644 jdg/21/20.md create mode 100644 jdg/21/22.md create mode 100644 jdg/21/23.md create mode 100644 jdg/21/25.md create mode 100644 jer/01/01.md create mode 100644 jer/01/04.md create mode 100644 jer/01/07.md create mode 100644 jer/01/09.md create mode 100644 jer/01/11.md create mode 100644 jer/01/13.md create mode 100644 jer/01/15.md create mode 100644 jer/01/17.md create mode 100644 jer/02/01.md create mode 100644 jer/02/04.md create mode 100644 jer/02/07.md create mode 100644 jer/02/09.md create mode 100644 jer/02/12.md create mode 100644 jer/02/14.md create mode 100644 jer/02/18.md create mode 100644 jer/02/20.md create mode 100644 jer/02/23.md create mode 100644 jer/02/26.md create mode 100644 jer/02/29.md create mode 100644 jer/02/32.md create mode 100644 jer/02/35.md create mode 100644 jer/03/01.md create mode 100644 jer/03/03.md create mode 100644 jer/03/06.md create mode 100644 jer/03/08.md create mode 100644 jer/03/11.md create mode 100644 jer/03/13.md create mode 100644 jer/03/16.md create mode 100644 jer/03/17.md create mode 100644 jer/03/19.md create mode 100644 jer/03/21.md create mode 100644 jer/03/23.md create mode 100644 jer/04/01.md create mode 100644 jer/04/04.md create mode 100644 jer/04/07.md create mode 100644 jer/04/09.md create mode 100644 jer/04/11.md create mode 100644 jer/04/13.md create mode 100644 jer/04/16.md create mode 100644 jer/04/19.md create mode 100644 jer/04/21.md create mode 100644 jer/04/23.md create mode 100644 jer/04/27.md create mode 100644 jer/04/30.md create mode 100644 jer/05/01.md create mode 100644 jer/05/04.md create mode 100644 jer/05/07.md create mode 100644 jer/05/10.md create mode 100644 jer/05/14.md create mode 100644 jer/05/16.md create mode 100644 jer/05/18.md create mode 100644 jer/05/20.md create mode 100644 jer/05/23.md create mode 100644 jer/05/26.md create mode 100644 jer/05/30.md create mode 100644 jer/06/01.md create mode 100644 jer/06/04.md create mode 100644 jer/06/06.md create mode 100644 jer/06/09.md create mode 100644 jer/06/11.md create mode 100644 jer/06/13.md create mode 100644 jer/06/16.md create mode 100644 jer/06/20.md create mode 100644 jer/06/23.md create mode 100644 jer/06/25.md create mode 100644 jer/06/27.md create mode 100644 jer/07/01.md create mode 100644 jer/07/03.md create mode 100644 jer/07/05.md create mode 100644 jer/07/08.md create mode 100644 jer/07/12.md create mode 100644 jer/07/16.md create mode 100644 jer/07/19.md create mode 100644 jer/07/21.md create mode 100644 jer/07/24.md create mode 100644 jer/07/27.md create mode 100644 jer/07/29.md create mode 100644 jer/07/31.md create mode 100644 jer/07/33.md create mode 100644 jer/08/01.md create mode 100644 jer/08/04.md create mode 100644 jer/08/06.md create mode 100644 jer/08/08.md create mode 100644 jer/08/11.md create mode 100644 jer/08/14.md create mode 100644 jer/08/16.md create mode 100644 jer/08/18.md create mode 100644 jer/08/20.md create mode 100644 jer/09/01.md create mode 100644 jer/09/04.md create mode 100644 jer/09/07.md create mode 100644 jer/09/10.md create mode 100644 jer/09/13.md create mode 100644 jer/09/15.md create mode 100644 jer/09/17.md create mode 100644 jer/09/19.md create mode 100644 jer/09/21.md create mode 100644 jer/09/23.md create mode 100644 jer/09/25.md create mode 100644 jer/10/01.md create mode 100644 jer/10/03.md create mode 100644 jer/10/06.md create mode 100644 jer/10/08.md create mode 100644 jer/10/11.md create mode 100644 jer/10/14.md create mode 100644 jer/10/17.md create mode 100644 jer/10/19.md create mode 100644 jer/10/21.md create mode 100644 jer/10/23.md create mode 100644 jer/11/01.md create mode 100644 jer/11/03.md create mode 100644 jer/11/06.md create mode 100644 jer/11/09.md create mode 100644 jer/11/11.md create mode 100644 jer/11/14.md create mode 100644 jer/11/17.md create mode 100644 jer/11/18.md create mode 100644 jer/11/21.md create mode 100644 jer/12/01.md create mode 100644 jer/12/03.md create mode 100644 jer/12/05.md create mode 100644 jer/12/07.md create mode 100644 jer/12/10.md create mode 100644 jer/12/12.md create mode 100644 jer/12/14.md create mode 100644 jer/12/16.md create mode 100644 jer/13/01.md create mode 100644 jer/13/08.md create mode 100644 jer/13/12.md create mode 100644 jer/13/15.md create mode 100644 jer/13/18.md create mode 100644 jer/13/20.md create mode 100644 jer/13/22.md create mode 100644 jer/13/25.md create mode 100644 jer/14/01.md create mode 100644 jer/14/04.md create mode 100644 jer/14/07.md create mode 100644 jer/14/10.md create mode 100644 jer/14/13.md create mode 100644 jer/14/15.md create mode 100644 jer/14/17.md create mode 100644 jer/14/19.md create mode 100644 jer/14/21.md create mode 100644 jer/15/01.md create mode 100644 jer/15/03.md create mode 100644 jer/15/05.md create mode 100644 jer/15/08.md create mode 100644 jer/15/10.md create mode 100644 jer/15/13.md create mode 100644 jer/15/15.md create mode 100644 jer/15/17.md create mode 100644 jer/15/19.md create mode 100644 jer/16/01.md create mode 100644 jer/16/05.md create mode 100644 jer/16/07.md create mode 100644 jer/16/10.md create mode 100644 jer/16/12.md create mode 100644 jer/16/14.md create mode 100644 jer/16/16.md create mode 100644 jer/16/19.md create mode 100644 jer/17/01.md create mode 100644 jer/17/03.md create mode 100644 jer/17/05.md create mode 100644 jer/17/07.md create mode 100644 jer/17/09.md create mode 100644 jer/17/12.md create mode 100644 jer/17/15.md create mode 100644 jer/17/17.md create mode 100644 jer/17/19.md create mode 100644 jer/17/21.md create mode 100644 jer/17/24.md create mode 100644 jer/17/26.md create mode 100644 jer/18/01.md create mode 100644 jer/18/05.md create mode 100644 jer/18/09.md create mode 100644 jer/18/11.md create mode 100644 jer/18/13.md create mode 100644 jer/18/15.md create mode 100644 jer/18/18.md create mode 100644 jer/18/21.md create mode 100644 jer/19/01.md create mode 100644 jer/19/04.md create mode 100644 jer/19/06.md create mode 100644 jer/19/10.md create mode 100644 jer/19/12.md create mode 100644 jer/19/14.md create mode 100644 jer/20/01.md create mode 100644 jer/20/03.md create mode 100644 jer/20/05.md create mode 100644 jer/20/07.md create mode 100644 jer/20/10.md create mode 100644 jer/20/12.md create mode 100644 jer/20/14.md create mode 100644 jer/20/16.md create mode 100644 jer/21/01.md create mode 100644 jer/21/03.md create mode 100644 jer/21/06.md create mode 100644 jer/21/08.md create mode 100644 jer/21/11.md create mode 100644 jer/21/13.md create mode 100644 jer/22/01.md create mode 100644 jer/22/04.md create mode 100644 jer/22/06.md create mode 100644 jer/22/08.md create mode 100644 jer/22/10.md create mode 100644 jer/22/11.md create mode 100644 jer/22/13.md create mode 100644 jer/22/15.md create mode 100644 jer/22/17.md create mode 100644 jer/22/20.md create mode 100644 jer/22/22.md create mode 100644 jer/22/24.md create mode 100644 jer/22/27.md create mode 100644 jer/22/29.md create mode 100644 jer/23/01.md create mode 100644 jer/23/03.md create mode 100644 jer/23/05.md create mode 100644 jer/23/07.md create mode 100644 jer/23/09.md create mode 100644 jer/23/11.md create mode 100644 jer/23/13.md create mode 100644 jer/23/16.md create mode 100644 jer/23/19.md create mode 100644 jer/23/21.md create mode 100644 jer/23/23.md create mode 100644 jer/23/25.md create mode 100644 jer/23/28.md create mode 100644 jer/23/31.md create mode 100644 jer/23/33.md create mode 100644 jer/23/35.md create mode 100644 jer/23/37.md create mode 100644 jer/24/01.md create mode 100644 jer/24/04.md create mode 100644 jer/24/08.md create mode 100644 jer/25/01.md create mode 100644 jer/25/03.md create mode 100644 jer/25/05.md create mode 100644 jer/25/07.md create mode 100644 jer/25/10.md create mode 100644 jer/25/12.md create mode 100644 jer/25/15.md create mode 100644 jer/25/17.md create mode 100644 jer/25/19.md create mode 100644 jer/25/22.md create mode 100644 jer/25/24.md create mode 100644 jer/25/27.md create mode 100644 jer/25/30.md create mode 100644 jer/25/32.md create mode 100644 jer/25/34.md create mode 100644 jer/25/37.md create mode 100644 jer/26/01.md create mode 100644 jer/26/04.md create mode 100644 jer/26/07.md create mode 100644 jer/26/10.md create mode 100644 jer/26/13.md create mode 100644 jer/26/16.md create mode 100644 jer/26/18.md create mode 100644 jer/26/20.md create mode 100644 jer/26/22.md create mode 100644 jer/27/01.md create mode 100644 jer/27/05.md create mode 100644 jer/27/08.md create mode 100644 jer/27/09.md create mode 100644 jer/27/12.md create mode 100644 jer/27/14.md create mode 100644 jer/27/16.md create mode 100644 jer/27/19.md create mode 100644 jer/27/21.md create mode 100644 jer/28/01.md create mode 100644 jer/28/03.md create mode 100644 jer/28/05.md create mode 100644 jer/28/08.md create mode 100644 jer/28/10.md create mode 100644 jer/28/12.md create mode 100644 jer/28/15.md create mode 100644 jer/29/01.md create mode 100644 jer/29/04.md create mode 100644 jer/29/06.md create mode 100644 jer/29/08.md create mode 100644 jer/29/10.md create mode 100644 jer/29/12.md create mode 100644 jer/29/15.md create mode 100644 jer/29/18.md create mode 100644 jer/29/20.md create mode 100644 jer/29/22.md create mode 100644 jer/29/24.md create mode 100644 jer/29/27.md create mode 100644 jer/29/30.md create mode 100644 jer/30/01.md create mode 100644 jer/30/04.md create mode 100644 jer/30/06.md create mode 100644 jer/30/08.md create mode 100644 jer/30/10.md create mode 100644 jer/30/12.md create mode 100644 jer/30/14.md create mode 100644 jer/30/16.md create mode 100644 jer/30/18.md create mode 100644 jer/30/20.md create mode 100644 jer/30/23.md create mode 100644 jer/31/01.md create mode 100644 jer/31/04.md create mode 100644 jer/31/07.md create mode 100644 jer/31/08.md create mode 100644 jer/31/10.md create mode 100644 jer/31/12.md create mode 100644 jer/31/13.md create mode 100644 jer/31/15.md create mode 100644 jer/31/16.md create mode 100644 jer/31/18.md create mode 100644 jer/31/21.md create mode 100644 jer/31/23.md create mode 100644 jer/31/27.md create mode 100644 jer/31/29.md create mode 100644 jer/31/31.md create mode 100644 jer/31/33.md create mode 100644 jer/31/35.md create mode 100644 jer/31/37.md create mode 100644 jer/31/38.md create mode 100644 jer/32/01.md create mode 100644 jer/32/03.md create mode 100644 jer/32/06.md create mode 100644 jer/32/08.md create mode 100644 jer/32/10.md create mode 100644 jer/32/13.md create mode 100644 jer/32/16.md create mode 100644 jer/32/19.md create mode 100644 jer/32/22.md create mode 100644 jer/32/24.md create mode 100644 jer/32/26.md create mode 100644 jer/32/29.md create mode 100644 jer/32/31.md create mode 100644 jer/32/33.md create mode 100644 jer/32/36.md create mode 100644 jer/32/38.md create mode 100644 jer/32/41.md create mode 100644 jer/32/43.md create mode 100644 jer/33/04.md create mode 100644 jer/33/06.md create mode 100644 jer/33/10.md create mode 100644 jer/33/12.md create mode 100644 jer/33/14.md create mode 100644 jer/33/17.md create mode 100644 jer/33/19.md create mode 100644 jer/33/23.md create mode 100644 jer/33/25.md create mode 100644 jer/34/01.md create mode 100644 jer/34/04.md create mode 100644 jer/34/06.md create mode 100644 jer/34/08.md create mode 100644 jer/34/10.md create mode 100644 jer/34/12.md create mode 100644 jer/34/15.md create mode 100644 jer/34/17.md create mode 100644 jer/34/20.md create mode 100644 jer/35/01.md create mode 100644 jer/35/03.md create mode 100644 jer/35/05.md create mode 100644 jer/35/08.md create mode 100644 jer/35/12.md create mode 100644 jer/35/15.md create mode 100644 jer/35/17.md create mode 100644 jer/35/18.md create mode 100644 jer/36/01.md create mode 100644 jer/36/04.md create mode 100644 jer/36/07.md create mode 100644 jer/36/09.md create mode 100644 jer/36/11.md create mode 100644 jer/36/13.md create mode 100644 jer/36/16.md create mode 100644 jer/36/20.md create mode 100644 jer/36/23.md create mode 100644 jer/36/25.md create mode 100644 jer/36/27.md create mode 100644 jer/36/30.md create mode 100644 jer/36/32.md create mode 100644 jer/37/01.md create mode 100644 jer/37/03.md create mode 100644 jer/37/06.md create mode 100644 jer/37/09.md create mode 100644 jer/37/11.md create mode 100644 jer/37/14.md create mode 100644 jer/37/16.md create mode 100644 jer/37/18.md create mode 100644 jer/37/21.md create mode 100644 jer/38/01.md create mode 100644 jer/38/04.md create mode 100644 jer/38/06.md create mode 100644 jer/38/07.md create mode 100644 jer/38/10.md create mode 100644 jer/38/12.md create mode 100644 jer/38/14.md create mode 100644 jer/38/17.md create mode 100644 jer/38/19.md create mode 100644 jer/38/20.md create mode 100644 jer/38/22.md create mode 100644 jer/38/24.md create mode 100644 jer/38/27.md create mode 100644 jer/39/01.md create mode 100644 jer/39/04.md create mode 100644 jer/39/06.md create mode 100644 jer/39/08.md create mode 100644 jer/39/11.md create mode 100644 jer/39/15.md create mode 100644 jer/39/17.md create mode 100644 jer/40/01.md create mode 100644 jer/40/03.md create mode 100644 jer/40/05.md create mode 100644 jer/40/07.md create mode 100644 jer/40/09.md create mode 100644 jer/40/11.md create mode 100644 jer/40/13.md create mode 100644 jer/40/15.md create mode 100644 jer/41/01.md create mode 100644 jer/41/04.md create mode 100644 jer/41/06.md create mode 100644 jer/41/08.md create mode 100644 jer/41/10.md create mode 100644 jer/41/11.md create mode 100644 jer/41/13.md create mode 100644 jer/41/15.md create mode 100644 jer/41/17.md create mode 100644 jer/42/01.md create mode 100644 jer/42/04.md create mode 100644 jer/42/07.md create mode 100644 jer/42/11.md create mode 100644 jer/42/13.md create mode 100644 jer/42/15.md create mode 100644 jer/42/18.md create mode 100644 jer/42/20.md create mode 100644 jer/43/01.md create mode 100644 jer/43/04.md create mode 100644 jer/43/08.md create mode 100644 jer/43/11.md create mode 100644 jer/44/01.md create mode 100644 jer/44/04.md create mode 100644 jer/44/07.md create mode 100644 jer/44/09.md create mode 100644 jer/44/11.md create mode 100644 jer/44/13.md create mode 100644 jer/44/15.md create mode 100644 jer/44/18.md create mode 100644 jer/44/20.md create mode 100644 jer/44/22.md create mode 100644 jer/44/24.md create mode 100644 jer/44/26.md create mode 100644 jer/44/29.md create mode 100644 jer/45/01.md create mode 100644 jer/45/04.md create mode 100644 jer/46/01.md create mode 100644 jer/46/05.md create mode 100644 jer/46/07.md create mode 100644 jer/46/10.md create mode 100644 jer/46/11.md create mode 100644 jer/46/13.md create mode 100644 jer/46/15.md create mode 100644 jer/46/18.md create mode 100644 jer/46/20.md create mode 100644 jer/46/23.md create mode 100644 jer/46/25.md create mode 100644 jer/46/27.md create mode 100644 jer/47/01.md create mode 100644 jer/47/03.md create mode 100644 jer/47/05.md create mode 100644 jer/48/01.md create mode 100644 jer/48/03.md create mode 100644 jer/48/06.md create mode 100644 jer/48/08.md create mode 100644 jer/48/11.md create mode 100644 jer/48/13.md create mode 100644 jer/48/15.md create mode 100644 jer/48/18.md create mode 100644 jer/48/21.md create mode 100644 jer/48/26.md create mode 100644 jer/48/28.md create mode 100644 jer/48/30.md create mode 100644 jer/48/33.md create mode 100644 jer/48/34.md create mode 100644 jer/48/36.md create mode 100644 jer/48/38.md create mode 100644 jer/48/40.md create mode 100644 jer/48/42.md create mode 100644 jer/48/45.md create mode 100644 jer/48/46.md create mode 100644 jer/49/01.md create mode 100644 jer/49/03.md create mode 100644 jer/49/05.md create mode 100644 jer/49/07.md create mode 100644 jer/49/09.md create mode 100644 jer/49/12.md create mode 100644 jer/49/14.md create mode 100644 jer/49/16.md create mode 100644 jer/49/17.md create mode 100644 jer/49/19.md create mode 100644 jer/49/20.md create mode 100644 jer/49/21.md create mode 100644 jer/49/23.md create mode 100644 jer/49/26.md create mode 100644 jer/49/28.md create mode 100644 jer/49/30.md create mode 100644 jer/49/32.md create mode 100644 jer/49/34.md create mode 100644 jer/49/37.md create mode 100644 jer/50/01.md create mode 100644 jer/50/03.md create mode 100644 jer/50/06.md create mode 100644 jer/50/08.md create mode 100644 jer/50/11.md create mode 100644 jer/50/14.md create mode 100644 jer/50/16.md create mode 100644 jer/50/17.md create mode 100644 jer/50/19.md create mode 100644 jer/50/21.md create mode 100644 jer/50/23.md create mode 100644 jer/50/25.md create mode 100644 jer/50/27.md create mode 100644 jer/50/29.md create mode 100644 jer/50/31.md create mode 100644 jer/50/33.md create mode 100644 jer/50/35.md create mode 100644 jer/50/38.md create mode 100644 jer/50/41.md create mode 100644 jer/50/44.md create mode 100644 jer/50/45.md create mode 100644 jer/51/01.md create mode 100644 jer/51/03.md create mode 100644 jer/51/05.md create mode 100644 jer/51/07.md create mode 100644 jer/51/09.md create mode 100644 jer/51/11.md create mode 100644 jer/51/13.md create mode 100644 jer/51/15.md create mode 100644 jer/51/17.md create mode 100644 jer/51/20.md create mode 100644 jer/51/22.md create mode 100644 jer/51/24.md create mode 100644 jer/51/25.md create mode 100644 jer/51/27.md create mode 100644 jer/51/29.md create mode 100644 jer/51/30.md create mode 100644 jer/51/33.md create mode 100644 jer/51/34.md create mode 100644 jer/51/36.md create mode 100644 jer/51/38.md create mode 100644 jer/51/41.md create mode 100644 jer/51/43.md create mode 100644 jer/51/45.md create mode 100644 jer/51/47.md create mode 100644 jer/51/50.md create mode 100644 jer/51/52.md create mode 100644 jer/51/54.md create mode 100644 jer/51/57.md create mode 100644 jer/51/59.md create mode 100644 jer/51/61.md create mode 100644 jer/51/63.md create mode 100644 jer/52/01.md create mode 100644 jer/52/04.md create mode 100644 jer/52/06.md create mode 100644 jer/52/09.md create mode 100644 jer/52/12.md create mode 100644 jer/52/15.md create mode 100644 jer/52/17.md create mode 100644 jer/52/20.md create mode 100644 jer/52/22.md create mode 100644 jer/52/24.md create mode 100644 jer/52/26.md create mode 100644 jer/52/28.md create mode 100644 jer/52/31.md create mode 100644 jer/52/32.md create mode 100644 job/01/01.md create mode 100644 job/01/04.md create mode 100644 job/01/06.md create mode 100644 job/01/09.md create mode 100644 job/01/13.md create mode 100644 job/01/16.md create mode 100644 job/01/18.md create mode 100644 job/01/20.md create mode 100644 job/02/01.md create mode 100644 job/02/03.md create mode 100644 job/02/04.md create mode 100644 job/02/07.md create mode 100644 job/02/09.md create mode 100644 job/02/11.md create mode 100644 job/02/12.md create mode 100644 job/03/01.md create mode 100644 job/03/04.md create mode 100644 job/03/06.md create mode 100644 job/03/08.md create mode 100644 job/03/11.md create mode 100644 job/03/13.md create mode 100644 job/03/15.md create mode 100644 job/03/17.md create mode 100644 job/03/20.md create mode 100644 job/03/23.md create mode 100644 job/03/25.md create mode 100644 job/04/01.md create mode 100644 job/04/04.md create mode 100644 job/04/07.md create mode 100644 job/04/10.md create mode 100644 job/04/12.md create mode 100644 job/04/14.md create mode 100644 job/04/16.md create mode 100644 job/04/18.md create mode 100644 job/04/20.md create mode 100644 job/05/01.md create mode 100644 job/05/04.md create mode 100644 job/05/06.md create mode 100644 job/05/08.md create mode 100644 job/05/11.md create mode 100644 job/05/14.md create mode 100644 job/05/17.md create mode 100644 job/05/20.md create mode 100644 job/05/23.md create mode 100644 job/05/26.md create mode 100644 job/06/01.md create mode 100644 job/06/04.md create mode 100644 job/06/07.md create mode 100644 job/06/10.md create mode 100644 job/06/12.md create mode 100644 job/06/14.md create mode 100644 job/06/18.md create mode 100644 job/06/21.md create mode 100644 job/06/24.md create mode 100644 job/06/26.md create mode 100644 job/06/28.md create mode 100644 job/07/01.md create mode 100644 job/07/04.md create mode 100644 job/07/06.md create mode 100644 job/07/08.md create mode 100644 job/07/11.md create mode 100644 job/07/13.md create mode 100644 job/07/16.md create mode 100644 job/07/19.md create mode 100644 job/07/21.md create mode 100644 job/08/01.md create mode 100644 job/08/04.md create mode 100644 job/08/06.md create mode 100644 job/08/08.md create mode 100644 job/08/11.md create mode 100644 job/08/13.md create mode 100644 job/08/16.md create mode 100644 job/08/19.md create mode 100644 job/08/21.md create mode 100644 job/09/01.md create mode 100644 job/09/04.md create mode 100644 job/09/07.md create mode 100644 job/09/10.md create mode 100644 job/09/13.md create mode 100644 job/09/16.md create mode 100644 job/09/19.md create mode 100644 job/09/21.md create mode 100644 job/09/25.md create mode 100644 job/09/27.md create mode 100644 job/09/30.md create mode 100644 job/09/32.md create mode 100644 job/09/34.md create mode 100644 job/10/01.md create mode 100644 job/10/04.md create mode 100644 job/10/08.md create mode 100644 job/10/10.md create mode 100644 job/10/12.md create mode 100644 job/10/15.md create mode 100644 job/10/17.md create mode 100644 job/10/18.md create mode 100644 job/10/20.md create mode 100644 job/11/01.md create mode 100644 job/11/04.md create mode 100644 job/11/07.md create mode 100644 job/11/10.md create mode 100644 job/11/13.md create mode 100644 job/11/15.md create mode 100644 job/11/18.md create mode 100644 job/11/20.md create mode 100644 job/12/01.md create mode 100644 job/12/04.md create mode 100644 job/12/07.md create mode 100644 job/12/09.md create mode 100644 job/12/11.md create mode 100644 job/12/13.md create mode 100644 job/12/16.md create mode 100644 job/12/19.md create mode 100644 job/12/22.md create mode 100644 job/12/24.md create mode 100644 job/13/01.md create mode 100644 job/13/03.md create mode 100644 job/13/06.md create mode 100644 job/13/09.md create mode 100644 job/13/11.md create mode 100644 job/13/13.md create mode 100644 job/13/16.md create mode 100644 job/13/18.md create mode 100644 job/13/20.md create mode 100644 job/13/23.md create mode 100644 job/13/26.md create mode 100644 job/14/01.md create mode 100644 job/14/04.md create mode 100644 job/14/07.md create mode 100644 job/14/10.md create mode 100644 job/14/13.md create mode 100644 job/14/15.md create mode 100644 job/14/18.md create mode 100644 job/14/20.md create mode 100644 job/15/01.md create mode 100644 job/15/04.md create mode 100644 job/15/07.md create mode 100644 job/15/10.md create mode 100644 job/15/12.md create mode 100644 job/15/15.md create mode 100644 job/15/17.md create mode 100644 job/15/19.md create mode 100644 job/15/22.md create mode 100644 job/15/25.md create mode 100644 job/15/27.md create mode 100644 job/15/29.md create mode 100644 job/15/31.md create mode 100644 job/15/34.md create mode 100644 job/16/01.md create mode 100644 job/16/04.md create mode 100644 job/16/06.md create mode 100644 job/16/09.md create mode 100644 job/16/11.md create mode 100644 job/16/13.md create mode 100644 job/16/15.md create mode 100644 job/16/18.md create mode 100644 job/16/20.md create mode 100644 job/17/01.md create mode 100644 job/17/04.md create mode 100644 job/17/06.md create mode 100644 job/17/09.md create mode 100644 job/17/11.md create mode 100644 job/17/13.md create mode 100644 job/18/01.md create mode 100644 job/18/03.md create mode 100644 job/18/05.md create mode 100644 job/18/07.md create mode 100644 job/18/09.md create mode 100644 job/18/12.md create mode 100644 job/18/14.md create mode 100644 job/18/16.md create mode 100644 job/18/18.md create mode 100644 job/18/21.md create mode 100644 job/19/01.md create mode 100644 job/19/03.md create mode 100644 job/19/05.md create mode 100644 job/19/07.md create mode 100644 job/19/10.md create mode 100644 job/19/13.md create mode 100644 job/19/15.md create mode 100644 job/19/17.md create mode 100644 job/19/20.md create mode 100644 job/19/23.md create mode 100644 job/19/25.md create mode 100644 job/19/28.md create mode 100644 job/20/01.md create mode 100644 job/20/04.md create mode 100644 job/20/06.md create mode 100644 job/20/08.md create mode 100644 job/20/10.md create mode 100644 job/20/12.md create mode 100644 job/20/15.md create mode 100644 job/20/17.md create mode 100644 job/20/20.md create mode 100644 job/20/23.md create mode 100644 job/20/26.md create mode 100644 job/20/28.md create mode 100644 job/21/01.md create mode 100644 job/21/04.md create mode 100644 job/21/07.md create mode 100644 job/21/10.md create mode 100644 job/21/13.md create mode 100644 job/21/16.md create mode 100644 job/21/19.md create mode 100644 job/21/22.md create mode 100644 job/21/25.md create mode 100644 job/21/27.md create mode 100644 job/21/29.md create mode 100644 job/21/31.md create mode 100644 job/21/34.md create mode 100644 job/22/01.md create mode 100644 job/22/04.md create mode 100644 job/22/06.md create mode 100644 job/22/09.md create mode 100644 job/22/12.md create mode 100644 job/22/15.md create mode 100644 job/22/18.md create mode 100644 job/22/21.md create mode 100644 job/22/23.md create mode 100644 job/22/26.md create mode 100644 job/22/29.md create mode 100644 job/23/01.md create mode 100644 job/23/03.md create mode 100644 job/23/06.md create mode 100644 job/23/08.md create mode 100644 job/23/10.md create mode 100644 job/23/13.md create mode 100644 job/23/15.md create mode 100644 job/24/01.md create mode 100644 job/24/02.md create mode 100644 job/24/05.md create mode 100644 job/24/08.md create mode 100644 job/24/11.md create mode 100644 job/24/13.md create mode 100644 job/24/15.md create mode 100644 job/24/18.md create mode 100644 job/24/20.md create mode 100644 job/24/22.md create mode 100644 job/24/24.md create mode 100644 job/25/01.md create mode 100644 job/25/04.md create mode 100644 job/26/01.md create mode 100644 job/26/05.md create mode 100644 job/26/07.md create mode 100644 job/26/09.md create mode 100644 job/26/11.md create mode 100644 job/26/13.md create mode 100644 job/27/01.md create mode 100644 job/27/04.md create mode 100644 job/27/06.md create mode 100644 job/27/08.md create mode 100644 job/27/11.md create mode 100644 job/27/13.md create mode 100644 job/27/15.md create mode 100644 job/27/18.md create mode 100644 job/27/20.md create mode 100644 job/27/22.md create mode 100644 job/28/01.md create mode 100644 job/28/03.md create mode 100644 job/28/05.md create mode 100644 job/28/07.md create mode 100644 job/28/09.md create mode 100644 job/28/12.md create mode 100644 job/28/15.md create mode 100644 job/28/18.md create mode 100644 job/28/20.md create mode 100644 job/28/23.md create mode 100644 job/28/26.md create mode 100644 job/29/01.md create mode 100644 job/29/04.md create mode 100644 job/29/07.md create mode 100644 job/29/09.md create mode 100644 job/29/11.md create mode 100644 job/29/14.md create mode 100644 job/29/17.md create mode 100644 job/29/20.md create mode 100644 job/29/23.md create mode 100644 job/29/25.md create mode 100644 job/30/01.md create mode 100644 job/30/04.md create mode 100644 job/30/07.md create mode 100644 job/30/09.md create mode 100644 job/30/12.md create mode 100644 job/30/14.md create mode 100644 job/30/16.md create mode 100644 job/30/18.md create mode 100644 job/30/20.md create mode 100644 job/30/22.md create mode 100644 job/30/24.md create mode 100644 job/30/27.md create mode 100644 job/30/30.md create mode 100644 job/31/01.md create mode 100644 job/31/03.md create mode 100644 job/31/05.md create mode 100644 job/31/07.md create mode 100644 job/31/09.md create mode 100644 job/31/11.md create mode 100644 job/31/13.md create mode 100644 job/31/16.md create mode 100644 job/31/19.md create mode 100644 job/31/22.md create mode 100644 job/31/24.md create mode 100644 job/31/26.md create mode 100644 job/31/29.md create mode 100644 job/31/31.md create mode 100644 job/31/33.md create mode 100644 job/31/35.md create mode 100644 job/31/38.md create mode 100644 job/32/01.md create mode 100644 job/32/03.md create mode 100644 job/32/06.md create mode 100644 job/32/08.md create mode 100644 job/32/11.md create mode 100644 job/32/13.md create mode 100644 job/32/15.md create mode 100644 job/32/17.md create mode 100644 job/32/20.md create mode 100644 job/33/01.md create mode 100644 job/33/04.md create mode 100644 job/33/06.md create mode 100644 job/33/08.md create mode 100644 job/33/10.md create mode 100644 job/33/13.md create mode 100644 job/33/16.md create mode 100644 job/33/19.md create mode 100644 job/33/21.md create mode 100644 job/33/23.md create mode 100644 job/33/25.md create mode 100644 job/33/27.md create mode 100644 job/33/29.md create mode 100644 job/33/31.md create mode 100644 job/34/01.md create mode 100644 job/34/04.md create mode 100644 job/34/07.md create mode 100644 job/34/10.md create mode 100644 job/34/13.md create mode 100644 job/34/16.md create mode 100644 job/34/18.md create mode 100644 job/34/21.md create mode 100644 job/34/24.md create mode 100644 job/34/26.md create mode 100644 job/34/29.md create mode 100644 job/34/31.md create mode 100644 job/34/34.md create mode 100644 job/34/36.md create mode 100644 job/35/01.md create mode 100644 job/35/04.md create mode 100644 job/35/06.md create mode 100644 job/35/09.md create mode 100644 job/35/12.md create mode 100644 job/35/15.md create mode 100644 job/36/01.md create mode 100644 job/36/04.md create mode 100644 job/36/06.md create mode 100644 job/36/08.md create mode 100644 job/36/10.md create mode 100644 job/36/13.md create mode 100644 job/36/15.md create mode 100644 job/36/17.md create mode 100644 job/36/19.md create mode 100644 job/36/22.md create mode 100644 job/36/25.md create mode 100644 job/36/27.md create mode 100644 job/36/30.md create mode 100644 job/36/32.md create mode 100644 job/37/01.md create mode 100644 job/37/04.md create mode 100644 job/37/07.md create mode 100644 job/37/10.md create mode 100644 job/37/12.md create mode 100644 job/37/14.md create mode 100644 job/37/16.md create mode 100644 job/37/18.md create mode 100644 job/37/21.md create mode 100644 job/37/23.md create mode 100644 job/38/01.md create mode 100644 job/38/04.md create mode 100644 job/38/06.md create mode 100644 job/38/08.md create mode 100644 job/38/10.md create mode 100644 job/38/12.md create mode 100644 job/38/14.md create mode 100644 job/38/16.md create mode 100644 job/38/19.md create mode 100644 job/38/22.md create mode 100644 job/38/25.md create mode 100644 job/38/28.md create mode 100644 job/38/31.md create mode 100644 job/38/34.md create mode 100644 job/38/36.md create mode 100644 job/38/39.md create mode 100644 job/38/41.md create mode 100644 job/39/01.md create mode 100644 job/39/03.md create mode 100644 job/39/05.md create mode 100644 job/39/07.md create mode 100644 job/39/09.md create mode 100644 job/39/11.md create mode 100644 job/39/13.md create mode 100644 job/39/16.md create mode 100644 job/39/19.md create mode 100644 job/39/21.md create mode 100644 job/39/24.md create mode 100644 job/39/26.md create mode 100644 job/39/27.md create mode 100644 job/39/29.md create mode 100644 job/40/01.md create mode 100644 job/40/03.md create mode 100644 job/40/06.md create mode 100644 job/40/08.md create mode 100644 job/40/10.md create mode 100644 job/40/12.md create mode 100644 job/40/15.md create mode 100644 job/40/17.md create mode 100644 job/40/19.md create mode 100644 job/40/22.md create mode 100644 job/41/01.md create mode 100644 job/41/04.md create mode 100644 job/41/07.md create mode 100644 job/41/10.md create mode 100644 job/41/13.md create mode 100644 job/41/16.md create mode 100644 job/41/19.md create mode 100644 job/41/22.md create mode 100644 job/41/25.md create mode 100644 job/41/28.md create mode 100644 job/41/31.md create mode 100644 job/41/33.md create mode 100644 job/42/01.md create mode 100644 job/42/04.md create mode 100644 job/42/07.md create mode 100644 job/42/10.md create mode 100644 job/42/12.md create mode 100644 job/42/15.md create mode 100644 jol/01/01.md create mode 100644 jol/01/04.md create mode 100644 jol/01/05.md create mode 100644 jol/01/08.md create mode 100644 jol/01/11.md create mode 100644 jol/01/13.md create mode 100644 jol/01/15.md create mode 100644 jol/01/18.md create mode 100644 jol/02/01.md create mode 100644 jol/02/03.md create mode 100644 jol/02/04.md create mode 100644 jol/02/06.md create mode 100644 jol/02/08.md create mode 100644 jol/02/10.md create mode 100644 jol/02/12.md create mode 100644 jol/02/14.md create mode 100644 jol/02/15.md create mode 100644 jol/02/17.md create mode 100644 jol/02/18.md create mode 100644 jol/02/20.md create mode 100644 jol/02/21.md create mode 100644 jol/02/24.md create mode 100644 jol/02/26.md create mode 100644 jol/02/28.md create mode 100644 jol/02/30.md create mode 100644 jol/02/32.md create mode 100644 jol/03/01.md create mode 100644 jol/03/04.md create mode 100644 jol/03/07.md create mode 100644 jol/03/09.md create mode 100644 jol/03/11.md create mode 100644 jol/03/12.md create mode 100644 jol/03/14.md create mode 100644 jol/03/16.md create mode 100644 jol/03/18.md create mode 100644 jol/03/20.md create mode 100644 jon/01/01.md create mode 100644 jon/01/04.md create mode 100644 jon/01/06.md create mode 100644 jon/01/08.md create mode 100644 jon/01/11.md create mode 100644 jon/01/14.md create mode 100644 jon/01/17.md create mode 100644 jon/02/01.md create mode 100644 jon/02/03.md create mode 100644 jon/02/05.md create mode 100644 jon/02/07.md create mode 100644 jon/02/09.md create mode 100644 jon/03/01.md create mode 100644 jon/03/04.md create mode 100644 jon/03/06.md create mode 100644 jon/03/08.md create mode 100644 jon/03/10.md create mode 100644 jon/04/01.md create mode 100644 jon/04/04.md create mode 100644 jon/04/06.md create mode 100644 jon/04/08.md create mode 100644 jon/04/10.md create mode 100644 jos/01/01.md create mode 100644 jos/01/04.md create mode 100644 jos/01/06.md create mode 100644 jos/01/08.md create mode 100644 jos/01/10.md create mode 100644 jos/01/12.md create mode 100644 jos/01/14.md create mode 100644 jos/01/16.md create mode 100644 jos/02/01.md create mode 100644 jos/02/04.md create mode 100644 jos/02/06.md create mode 100644 jos/02/08.md create mode 100644 jos/02/10.md create mode 100644 jos/02/12.md create mode 100644 jos/02/14.md create mode 100644 jos/02/15.md create mode 100644 jos/02/18.md create mode 100644 jos/02/20.md create mode 100644 jos/02/22.md create mode 100644 jos/02/23.md create mode 100644 jos/03/01.md create mode 100644 jos/03/02.md create mode 100644 jos/03/05.md create mode 100644 jos/03/07.md create mode 100644 jos/03/09.md create mode 100644 jos/03/12.md create mode 100644 jos/03/14.md create mode 100644 jos/03/17.md create mode 100644 jos/04/01.md create mode 100644 jos/04/04.md create mode 100644 jos/04/06.md create mode 100644 jos/04/08.md create mode 100644 jos/04/10.md create mode 100644 jos/04/12.md create mode 100644 jos/04/15.md create mode 100644 jos/04/17.md create mode 100644 jos/04/19.md create mode 100644 jos/04/22.md create mode 100644 jos/05/01.md create mode 100644 jos/05/02.md create mode 100644 jos/05/04.md create mode 100644 jos/05/06.md create mode 100644 jos/05/08.md create mode 100644 jos/05/10.md create mode 100644 jos/05/12.md create mode 100644 jos/05/13.md create mode 100644 jos/05/14.md create mode 100644 jos/06/01.md create mode 100644 jos/06/03.md create mode 100644 jos/06/05.md create mode 100644 jos/06/06.md create mode 100644 jos/06/08.md create mode 100644 jos/06/10.md create mode 100644 jos/06/12.md create mode 100644 jos/06/15.md create mode 100644 jos/06/17.md create mode 100644 jos/06/20.md create mode 100644 jos/06/22.md create mode 100644 jos/06/23.md create mode 100644 jos/06/25.md create mode 100644 jos/06/26.md create mode 100644 jos/07/01.md create mode 100644 jos/07/02.md create mode 100644 jos/07/04.md create mode 100644 jos/07/06.md create mode 100644 jos/07/08.md create mode 100644 jos/07/10.md create mode 100644 jos/07/13.md create mode 100644 jos/07/14.md create mode 100644 jos/07/16.md create mode 100644 jos/07/19.md create mode 100644 jos/07/22.md create mode 100644 jos/07/24.md create mode 100644 jos/07/25.md create mode 100644 jos/08/01.md create mode 100644 jos/08/03.md create mode 100644 jos/08/05.md create mode 100644 jos/08/08.md create mode 100644 jos/08/10.md create mode 100644 jos/08/13.md create mode 100644 jos/08/15.md create mode 100644 jos/08/18.md create mode 100644 jos/08/20.md create mode 100644 jos/08/22.md create mode 100644 jos/08/24.md create mode 100644 jos/08/27.md create mode 100644 jos/08/29.md create mode 100644 jos/08/30.md create mode 100644 jos/08/33.md create mode 100644 jos/08/34.md create mode 100644 jos/09/01.md create mode 100644 jos/09/03.md create mode 100644 jos/09/06.md create mode 100644 jos/09/09.md create mode 100644 jos/09/11.md create mode 100644 jos/09/14.md create mode 100644 jos/09/16.md create mode 100644 jos/09/18.md create mode 100644 jos/09/20.md create mode 100644 jos/09/22.md create mode 100644 jos/09/24.md create mode 100644 jos/09/26.md create mode 100644 jos/10/01.md create mode 100644 jos/10/03.md create mode 100644 jos/10/05.md create mode 100644 jos/10/06.md create mode 100644 jos/10/08.md create mode 100644 jos/10/09.md create mode 100644 jos/10/11.md create mode 100644 jos/10/12.md create mode 100644 jos/10/13.md create mode 100644 jos/10/15.md create mode 100644 jos/10/18.md create mode 100644 jos/10/20.md create mode 100644 jos/10/22.md create mode 100644 jos/10/24.md create mode 100644 jos/10/26.md create mode 100644 jos/10/28.md create mode 100644 jos/10/29.md create mode 100644 jos/10/31.md create mode 100644 jos/10/33.md create mode 100644 jos/10/34.md create mode 100644 jos/10/36.md create mode 100644 jos/10/38.md create mode 100644 jos/10/40.md create mode 100644 jos/10/42.md create mode 100644 jos/11/01.md create mode 100644 jos/11/04.md create mode 100644 jos/11/06.md create mode 100644 jos/11/08.md create mode 100644 jos/11/10.md create mode 100644 jos/11/12.md create mode 100644 jos/11/14.md create mode 100644 jos/11/16.md create mode 100644 jos/11/18.md create mode 100644 jos/11/21.md create mode 100644 jos/11/23.md create mode 100644 jos/12/01.md create mode 100644 jos/12/03.md create mode 100644 jos/12/06.md create mode 100644 jos/12/07.md create mode 100644 jos/12/09.md create mode 100644 jos/12/13.md create mode 100644 jos/12/17.md create mode 100644 jos/12/21.md create mode 100644 jos/13/01.md create mode 100644 jos/13/02.md create mode 100644 jos/13/04.md create mode 100644 jos/13/06.md create mode 100644 jos/13/08.md create mode 100644 jos/13/10.md create mode 100644 jos/13/13.md create mode 100644 jos/13/14.md create mode 100644 jos/13/15.md create mode 100644 jos/13/17.md create mode 100644 jos/13/20.md create mode 100644 jos/13/22.md create mode 100644 jos/13/24.md create mode 100644 jos/13/27.md create mode 100644 jos/13/29.md create mode 100644 jos/13/32.md create mode 100644 jos/14/01.md create mode 100644 jos/14/02.md create mode 100644 jos/14/06.md create mode 100644 jos/14/08.md create mode 100644 jos/14/10.md create mode 100644 jos/14/12.md create mode 100644 jos/14/13.md create mode 100644 jos/15/01.md create mode 100644 jos/15/03.md create mode 100644 jos/15/05.md create mode 100644 jos/15/07.md create mode 100644 jos/15/09.md create mode 100644 jos/15/11.md create mode 100644 jos/15/13.md create mode 100644 jos/15/16.md create mode 100644 jos/15/18.md create mode 100644 jos/15/19.md create mode 100644 jos/15/20.md create mode 100644 jos/15/21.md create mode 100644 jos/15/25.md create mode 100644 jos/15/29.md create mode 100644 jos/15/33.md create mode 100644 jos/15/37.md create mode 100644 jos/15/40.md create mode 100644 jos/15/42.md create mode 100644 jos/15/45.md create mode 100644 jos/15/48.md create mode 100644 jos/15/52.md create mode 100644 jos/15/55.md create mode 100644 jos/15/58.md create mode 100644 jos/15/60.md create mode 100644 jos/15/63.md create mode 100644 jos/16/01.md create mode 100644 jos/16/03.md create mode 100644 jos/16/05.md create mode 100644 jos/16/08.md create mode 100644 jos/16/10.md create mode 100644 jos/17/01.md create mode 100644 jos/17/03.md create mode 100644 jos/17/05.md create mode 100644 jos/17/07.md create mode 100644 jos/17/09.md create mode 100644 jos/17/11.md create mode 100644 jos/17/13.md create mode 100644 jos/17/14.md create mode 100644 jos/17/16.md create mode 100644 jos/18/01.md create mode 100644 jos/18/03.md create mode 100644 jos/18/05.md create mode 100644 jos/18/07.md create mode 100644 jos/18/08.md create mode 100644 jos/18/10.md create mode 100644 jos/18/11.md create mode 100644 jos/18/13.md create mode 100644 jos/18/15.md create mode 100644 jos/18/17.md create mode 100644 jos/18/19.md create mode 100644 jos/18/21.md create mode 100644 jos/18/25.md create mode 100644 jos/19/01.md create mode 100644 jos/19/02.md create mode 100644 jos/19/05.md create mode 100644 jos/19/08.md create mode 100644 jos/19/10.md create mode 100644 jos/19/12.md create mode 100644 jos/19/14.md create mode 100644 jos/19/17.md create mode 100644 jos/19/20.md create mode 100644 jos/19/23.md create mode 100644 jos/19/24.md create mode 100644 jos/19/27.md create mode 100644 jos/19/29.md create mode 100644 jos/19/31.md create mode 100644 jos/19/32.md create mode 100644 jos/19/35.md create mode 100644 jos/19/38.md create mode 100644 jos/19/40.md create mode 100644 jos/19/43.md create mode 100644 jos/19/47.md create mode 100644 jos/19/49.md create mode 100644 jos/19/51.md create mode 100644 jos/20/01.md create mode 100644 jos/20/04.md create mode 100644 jos/20/05.md create mode 100644 jos/20/07.md create mode 100644 jos/20/09.md create mode 100644 jos/21/01.md create mode 100644 jos/21/03.md create mode 100644 jos/21/04.md create mode 100644 jos/21/06.md create mode 100644 jos/21/08.md create mode 100644 jos/21/11.md create mode 100644 jos/21/13.md create mode 100644 jos/21/17.md create mode 100644 jos/21/20.md create mode 100644 jos/21/23.md create mode 100644 jos/21/25.md create mode 100644 jos/21/27.md create mode 100644 jos/21/28.md create mode 100644 jos/21/32.md create mode 100644 jos/21/34.md create mode 100644 jos/21/36.md create mode 100644 jos/21/39.md create mode 100644 jos/21/41.md create mode 100644 jos/21/43.md create mode 100644 jos/22/01.md create mode 100644 jos/22/04.md create mode 100644 jos/22/07.md create mode 100644 jos/22/09.md create mode 100644 jos/22/10.md create mode 100644 jos/22/12.md create mode 100644 jos/22/13.md create mode 100644 jos/22/15.md create mode 100644 jos/22/17.md create mode 100644 jos/22/19.md create mode 100644 jos/22/21.md create mode 100644 jos/22/24.md create mode 100644 jos/22/25.md create mode 100644 jos/22/26.md create mode 100644 jos/22/28.md create mode 100644 jos/22/30.md create mode 100644 jos/22/32.md create mode 100644 jos/22/34.md create mode 100644 jos/23/01.md create mode 100644 jos/23/04.md create mode 100644 jos/23/06.md create mode 100644 jos/23/09.md create mode 100644 jos/23/12.md create mode 100644 jos/23/14.md create mode 100644 jos/23/16.md create mode 100644 jos/24/01.md create mode 100644 jos/24/03.md create mode 100644 jos/24/05.md create mode 100644 jos/24/07.md create mode 100644 jos/24/08.md create mode 100644 jos/24/09.md create mode 100644 jos/24/11.md create mode 100644 jos/24/13.md create mode 100644 jos/24/14.md create mode 100644 jos/24/16.md create mode 100644 jos/24/19.md create mode 100644 jos/24/21.md create mode 100644 jos/24/24.md create mode 100644 jos/24/27.md create mode 100644 jos/24/29.md create mode 100644 jos/24/31.md create mode 100644 jos/24/32.md create mode 100644 lam/01/01.md create mode 100644 lam/01/03.md create mode 100644 lam/01/04.md create mode 100644 lam/01/06.md create mode 100644 lam/01/07.md create mode 100644 lam/01/08.md create mode 100644 lam/01/10.md create mode 100644 lam/01/11.md create mode 100644 lam/01/13.md create mode 100644 lam/01/15.md create mode 100644 lam/01/16.md create mode 100644 lam/01/18.md create mode 100644 lam/01/20.md create mode 100644 lam/01/21.md create mode 100644 lam/02/01.md create mode 100644 lam/02/03.md create mode 100644 lam/02/05.md create mode 100644 lam/02/07.md create mode 100644 lam/02/08.md create mode 100644 lam/02/10.md create mode 100644 lam/02/11.md create mode 100644 lam/02/13.md create mode 100644 lam/02/15.md create mode 100644 lam/02/17.md create mode 100644 lam/02/18.md create mode 100644 lam/02/20.md create mode 100644 lam/02/21.md create mode 100644 lam/03/01.md create mode 100644 lam/03/05.md create mode 100644 lam/03/09.md create mode 100644 lam/03/12.md create mode 100644 lam/03/16.md create mode 100644 lam/03/19.md create mode 100644 lam/03/22.md create mode 100644 lam/03/25.md create mode 100644 lam/03/30.md create mode 100644 lam/03/34.md create mode 100644 lam/03/37.md create mode 100644 lam/03/40.md create mode 100644 lam/03/44.md create mode 100644 lam/03/48.md create mode 100644 lam/03/51.md create mode 100644 lam/03/55.md create mode 100644 lam/03/58.md create mode 100644 lam/03/62.md create mode 100644 lam/03/64.md create mode 100644 lam/04/01.md create mode 100644 lam/04/03.md create mode 100644 lam/04/04.md create mode 100644 lam/04/06.md create mode 100644 lam/04/07.md create mode 100644 lam/04/09.md create mode 100644 lam/04/11.md create mode 100644 lam/04/12.md create mode 100644 lam/04/14.md create mode 100644 lam/04/16.md create mode 100644 lam/04/17.md create mode 100644 lam/04/19.md create mode 100644 lam/04/21.md create mode 100644 lam/05/01.md create mode 100644 lam/05/05.md create mode 100644 lam/05/08.md create mode 100644 lam/05/11.md create mode 100644 lam/05/13.md create mode 100644 lam/05/15.md create mode 100644 lam/05/17.md create mode 100644 lam/05/19.md create mode 100644 lev/01/01.md create mode 100644 lev/01/03.md create mode 100644 lev/01/05.md create mode 100644 lev/01/07.md create mode 100644 lev/01/10.md create mode 100644 lev/01/12.md create mode 100644 lev/01/14.md create mode 100644 lev/01/16.md create mode 100644 lev/02/01.md create mode 100644 lev/02/04.md create mode 100644 lev/02/06.md create mode 100644 lev/02/08.md create mode 100644 lev/02/11.md create mode 100644 lev/02/14.md create mode 100644 lev/03/01.md create mode 100644 lev/03/03.md create mode 100644 lev/03/06.md create mode 100644 lev/03/09.md create mode 100644 lev/03/12.md create mode 100644 lev/03/15.md create mode 100644 lev/04/01.md create mode 100644 lev/04/04.md create mode 100644 lev/04/06.md create mode 100644 lev/04/08.md create mode 100644 lev/04/11.md create mode 100644 lev/04/13.md create mode 100644 lev/04/16.md create mode 100644 lev/04/18.md create mode 100644 lev/04/20.md create mode 100644 lev/04/22.md create mode 100644 lev/04/24.md create mode 100644 lev/04/26.md create mode 100644 lev/04/27.md create mode 100644 lev/04/29.md create mode 100644 lev/04/31.md create mode 100644 lev/04/32.md create mode 100644 lev/04/34.md create mode 100644 lev/05/01.md create mode 100644 lev/05/03.md create mode 100644 lev/05/05.md create mode 100644 lev/05/07.md create mode 100644 lev/05/10.md create mode 100644 lev/05/11.md create mode 100644 lev/05/12.md create mode 100644 lev/05/14.md create mode 100644 lev/05/17.md create mode 100644 lev/06/01.md create mode 100644 lev/06/05.md create mode 100644 lev/06/08.md create mode 100644 lev/06/10.md create mode 100644 lev/06/12.md create mode 100644 lev/06/14.md create mode 100644 lev/06/16.md create mode 100644 lev/06/19.md create mode 100644 lev/06/21.md create mode 100644 lev/06/24.md create mode 100644 lev/06/27.md create mode 100644 lev/06/29.md create mode 100644 lev/07/01.md create mode 100644 lev/07/05.md create mode 100644 lev/07/07.md create mode 100644 lev/07/09.md create mode 100644 lev/07/11.md create mode 100644 lev/07/13.md create mode 100644 lev/07/15.md create mode 100644 lev/07/17.md create mode 100644 lev/07/19.md create mode 100644 lev/07/21.md create mode 100644 lev/07/22.md create mode 100644 lev/07/25.md create mode 100644 lev/07/28.md create mode 100644 lev/07/31.md create mode 100644 lev/07/33.md create mode 100644 lev/07/35.md create mode 100644 lev/07/37.md create mode 100644 lev/08/01.md create mode 100644 lev/08/04.md create mode 100644 lev/08/06.md create mode 100644 lev/08/08.md create mode 100644 lev/08/10.md create mode 100644 lev/08/12.md create mode 100644 lev/08/14.md create mode 100644 lev/08/16.md create mode 100644 lev/08/18.md create mode 100644 lev/08/20.md create mode 100644 lev/08/22.md create mode 100644 lev/08/25.md create mode 100644 lev/08/28.md create mode 100644 lev/08/30.md create mode 100644 lev/08/31.md create mode 100644 lev/08/34.md create mode 100644 lev/09/01.md create mode 100644 lev/09/03.md create mode 100644 lev/09/06.md create mode 100644 lev/09/08.md create mode 100644 lev/09/10.md create mode 100644 lev/09/12.md create mode 100644 lev/09/15.md create mode 100644 lev/09/18.md create mode 100644 lev/09/20.md create mode 100644 lev/09/22.md create mode 100644 lev/10/01.md create mode 100644 lev/10/03.md create mode 100644 lev/10/05.md create mode 100644 lev/10/08.md create mode 100644 lev/10/12.md create mode 100644 lev/10/14.md create mode 100644 lev/10/16.md create mode 100644 lev/10/19.md create mode 100644 lev/11/01.md create mode 100644 lev/11/03.md create mode 100644 lev/11/05.md create mode 100644 lev/11/09.md create mode 100644 lev/11/11.md create mode 100644 lev/11/13.md create mode 100644 lev/11/17.md create mode 100644 lev/11/20.md create mode 100644 lev/11/24.md create mode 100644 lev/11/26.md create mode 100644 lev/11/29.md create mode 100644 lev/11/31.md create mode 100644 lev/11/34.md create mode 100644 lev/11/36.md create mode 100644 lev/11/39.md create mode 100644 lev/11/41.md create mode 100644 lev/11/43.md create mode 100644 lev/11/46.md create mode 100644 lev/12/01.md create mode 100644 lev/12/04.md create mode 100644 lev/12/06.md create mode 100644 lev/12/07.md create mode 100644 lev/13/01.md create mode 100644 lev/13/03.md create mode 100644 lev/13/05.md create mode 100644 lev/13/07.md create mode 100644 lev/13/09.md create mode 100644 lev/13/12.md create mode 100644 lev/13/15.md create mode 100644 lev/13/18.md create mode 100644 lev/13/21.md create mode 100644 lev/13/24.md create mode 100644 lev/13/26.md create mode 100644 lev/13/29.md create mode 100644 lev/13/31.md create mode 100644 lev/13/32.md create mode 100644 lev/13/34.md create mode 100644 lev/13/35.md create mode 100644 lev/13/38.md create mode 100644 lev/13/40.md create mode 100644 lev/13/42.md create mode 100644 lev/13/45.md create mode 100644 lev/13/47.md create mode 100644 lev/13/50.md create mode 100644 lev/13/53.md create mode 100644 lev/13/56.md create mode 100644 lev/13/59.md create mode 100644 lev/14/01.md create mode 100644 lev/14/03.md create mode 100644 lev/14/06.md create mode 100644 lev/14/08.md create mode 100644 lev/14/10.md create mode 100644 lev/14/12.md create mode 100644 lev/14/14.md create mode 100644 lev/14/17.md create mode 100644 lev/14/19.md create mode 100644 lev/14/21.md create mode 100644 lev/14/24.md create mode 100644 lev/14/26.md create mode 100644 lev/14/28.md create mode 100644 lev/14/30.md create mode 100644 lev/14/33.md create mode 100644 lev/14/36.md create mode 100644 lev/14/39.md create mode 100644 lev/14/41.md create mode 100644 lev/14/43.md create mode 100644 lev/14/45.md create mode 100644 lev/14/48.md create mode 100644 lev/14/49.md create mode 100644 lev/14/52.md create mode 100644 lev/14/54.md create mode 100644 lev/15/01.md create mode 100644 lev/15/04.md create mode 100644 lev/15/06.md create mode 100644 lev/15/08.md create mode 100644 lev/15/10.md create mode 100644 lev/15/13.md create mode 100644 lev/15/16.md create mode 100644 lev/15/19.md create mode 100644 lev/15/21.md create mode 100644 lev/15/24.md create mode 100644 lev/15/25.md create mode 100644 lev/15/28.md create mode 100644 lev/15/31.md create mode 100644 lev/15/32.md create mode 100644 lev/16/01.md create mode 100644 lev/16/03.md create mode 100644 lev/16/06.md create mode 100644 lev/16/08.md create mode 100644 lev/16/11.md create mode 100644 lev/16/12.md create mode 100644 lev/16/14.md create mode 100644 lev/16/15.md create mode 100644 lev/16/17.md create mode 100644 lev/16/20.md create mode 100644 lev/16/23.md create mode 100644 lev/16/25.md create mode 100644 lev/16/27.md create mode 100644 lev/16/29.md create mode 100644 lev/16/32.md create mode 100644 lev/16/34.md create mode 100644 lev/17/01.md create mode 100644 lev/17/05.md create mode 100644 lev/17/07.md create mode 100644 lev/17/08.md create mode 100644 lev/17/10.md create mode 100644 lev/17/12.md create mode 100644 lev/17/14.md create mode 100644 lev/17/15.md create mode 100644 lev/18/01.md create mode 100644 lev/18/04.md create mode 100644 lev/18/06.md create mode 100644 lev/18/09.md create mode 100644 lev/18/12.md create mode 100644 lev/18/15.md create mode 100644 lev/18/17.md create mode 100644 lev/18/19.md create mode 100644 lev/18/21.md create mode 100644 lev/18/22.md create mode 100644 lev/18/24.md create mode 100644 lev/18/26.md create mode 100644 lev/18/29.md create mode 100644 lev/19/01.md create mode 100644 lev/19/05.md create mode 100644 lev/19/09.md create mode 100644 lev/19/11.md create mode 100644 lev/19/13.md create mode 100644 lev/19/15.md create mode 100644 lev/19/17.md create mode 100644 lev/19/19.md create mode 100644 lev/19/20.md create mode 100644 lev/19/23.md create mode 100644 lev/19/26.md create mode 100644 lev/19/29.md create mode 100644 lev/19/31.md create mode 100644 lev/19/32.md create mode 100644 lev/19/33.md create mode 100644 lev/19/35.md create mode 100644 lev/20/01.md create mode 100644 lev/20/03.md create mode 100644 lev/20/06.md create mode 100644 lev/20/08.md create mode 100644 lev/20/10.md create mode 100644 lev/20/13.md create mode 100644 lev/20/15.md create mode 100644 lev/20/17.md create mode 100644 lev/20/19.md create mode 100644 lev/20/22.md create mode 100644 lev/20/24.md create mode 100644 lev/20/26.md create mode 100644 lev/20/27.md create mode 100644 lev/21/01.md create mode 100644 lev/21/04.md create mode 100644 lev/21/07.md create mode 100644 lev/21/10.md create mode 100644 lev/21/13.md create mode 100644 lev/21/16.md create mode 100644 lev/21/18.md create mode 100644 lev/21/22.md create mode 100644 lev/22/01.md create mode 100644 lev/22/04.md create mode 100644 lev/22/07.md create mode 100644 lev/22/10.md create mode 100644 lev/22/12.md create mode 100644 lev/22/14.md create mode 100644 lev/22/17.md create mode 100644 lev/22/20.md create mode 100644 lev/22/22.md create mode 100644 lev/22/24.md create mode 100644 lev/22/26.md create mode 100644 lev/22/28.md create mode 100644 lev/22/31.md create mode 100644 lev/23/01.md create mode 100644 lev/23/03.md create mode 100644 lev/23/04.md create mode 100644 lev/23/07.md create mode 100644 lev/23/09.md create mode 100644 lev/23/12.md create mode 100644 lev/23/15.md create mode 100644 lev/23/17.md create mode 100644 lev/23/19.md create mode 100644 lev/23/22.md create mode 100644 lev/23/23.md create mode 100644 lev/23/26.md create mode 100644 lev/23/28.md create mode 100644 lev/23/30.md create mode 100644 lev/23/33.md create mode 100644 lev/23/35.md create mode 100644 lev/23/37.md create mode 100644 lev/23/39.md create mode 100644 lev/23/40.md create mode 100644 lev/23/42.md create mode 100644 lev/24/01.md create mode 100644 lev/24/03.md create mode 100644 lev/24/05.md create mode 100644 lev/24/07.md create mode 100644 lev/24/10.md create mode 100644 lev/24/13.md create mode 100644 lev/24/15.md create mode 100644 lev/24/17.md create mode 100644 lev/24/19.md create mode 100644 lev/24/22.md create mode 100644 lev/25/01.md create mode 100644 lev/25/03.md create mode 100644 lev/25/05.md create mode 100644 lev/25/08.md create mode 100644 lev/25/10.md create mode 100644 lev/25/11.md create mode 100644 lev/25/13.md create mode 100644 lev/25/15.md create mode 100644 lev/25/18.md create mode 100644 lev/25/20.md create mode 100644 lev/25/23.md create mode 100644 lev/25/26.md create mode 100644 lev/25/29.md create mode 100644 lev/25/31.md create mode 100644 lev/25/33.md create mode 100644 lev/25/35.md create mode 100644 lev/25/39.md create mode 100644 lev/25/42.md create mode 100644 lev/25/45.md create mode 100644 lev/25/47.md create mode 100644 lev/25/49.md create mode 100644 lev/25/51.md create mode 100644 lev/25/53.md create mode 100644 lev/26/01.md create mode 100644 lev/26/03.md create mode 100644 lev/26/05.md create mode 100644 lev/26/07.md create mode 100644 lev/26/09.md create mode 100644 lev/26/11.md create mode 100644 lev/26/14.md create mode 100644 lev/26/16.md create mode 100644 lev/26/18.md create mode 100644 lev/26/21.md create mode 100644 lev/26/23.md create mode 100644 lev/26/25.md create mode 100644 lev/26/27.md create mode 100644 lev/26/29.md create mode 100644 lev/26/31.md create mode 100644 lev/26/34.md create mode 100644 lev/26/37.md create mode 100644 lev/26/40.md create mode 100644 lev/26/43.md create mode 100644 lev/26/44.md create mode 100644 lev/26/46.md create mode 100644 lev/27/01.md create mode 100644 lev/27/03.md create mode 100644 lev/27/05.md create mode 100644 lev/27/07.md create mode 100644 lev/27/09.md create mode 100644 lev/27/11.md create mode 100644 lev/27/14.md create mode 100644 lev/27/16.md create mode 100644 lev/27/17.md create mode 100644 lev/27/19.md create mode 100644 lev/27/22.md create mode 100644 lev/27/24.md create mode 100644 lev/27/26.md create mode 100644 lev/27/28.md create mode 100644 lev/27/30.md create mode 100644 lev/27/32.md create mode 100644 lev/27/34.md create mode 100644 mal/01/01.md create mode 100644 mal/01/04.md create mode 100644 mal/01/06.md create mode 100644 mal/01/08.md create mode 100644 mal/01/10.md create mode 100644 mal/01/13.md create mode 100644 mal/02/01.md create mode 100644 mal/02/03.md create mode 100644 mal/02/05.md create mode 100644 mal/02/08.md create mode 100644 mal/02/10.md create mode 100644 mal/02/13.md create mode 100644 mal/02/14.md create mode 100644 mal/02/17.md create mode 100644 mal/03/01.md create mode 100644 mal/03/04.md create mode 100644 mal/03/06.md create mode 100644 mal/03/08.md create mode 100644 mal/03/10.md create mode 100644 mal/03/13.md create mode 100644 mal/03/16.md create mode 100644 mal/03/17.md create mode 100644 mal/04/01.md create mode 100644 mal/04/04.md create mode 100644 mic/01/01.md create mode 100644 mic/01/02.md create mode 100644 mic/01/05.md create mode 100644 mic/01/06.md create mode 100644 mic/01/08.md create mode 100644 mic/01/11.md create mode 100644 mic/01/13.md create mode 100644 mic/01/15.md create mode 100644 mic/02/01.md create mode 100644 mic/02/03.md create mode 100644 mic/02/06.md create mode 100644 mic/02/09.md create mode 100644 mic/02/12.md create mode 100644 mic/03/01.md create mode 100644 mic/03/04.md create mode 100644 mic/03/05.md create mode 100644 mic/03/08.md create mode 100644 mic/03/09.md create mode 100644 mic/03/12.md create mode 100644 mic/04/01.md create mode 100644 mic/04/02.md create mode 100644 mic/04/04.md create mode 100644 mic/04/06.md create mode 100644 mic/04/09.md create mode 100644 mic/04/11.md create mode 100644 mic/04/13.md create mode 100644 mic/05/01.md create mode 100644 mic/05/02.md create mode 100644 mic/05/04.md create mode 100644 mic/05/06.md create mode 100644 mic/05/08.md create mode 100644 mic/05/10.md create mode 100644 mic/05/12.md create mode 100644 mic/06/01.md create mode 100644 mic/06/03.md create mode 100644 mic/06/06.md create mode 100644 mic/06/09.md create mode 100644 mic/06/11.md create mode 100644 mic/06/13.md create mode 100644 mic/06/16.md create mode 100644 mic/07/01.md create mode 100644 mic/07/03.md create mode 100644 mic/07/05.md create mode 100644 mic/07/07.md create mode 100644 mic/07/09.md create mode 100644 mic/07/10.md create mode 100644 mic/07/11.md create mode 100644 mic/07/14.md create mode 100644 mic/07/16.md create mode 100644 mic/07/18.md create mode 100644 mic/07/19.md create mode 100644 nam/01/01.md create mode 100644 nam/01/02.md create mode 100644 nam/01/04.md create mode 100644 nam/01/06.md create mode 100644 nam/01/07.md create mode 100644 nam/01/09.md create mode 100644 nam/01/12.md create mode 100644 nam/01/14.md create mode 100644 nam/01/15.md create mode 100644 nam/02/01.md create mode 100644 nam/02/03.md create mode 100644 nam/02/05.md create mode 100644 nam/02/06.md create mode 100644 nam/02/08.md create mode 100644 nam/02/11.md create mode 100644 nam/02/13.md create mode 100644 nam/03/01.md create mode 100644 nam/03/03.md create mode 100644 nam/03/05.md create mode 100644 nam/03/08.md create mode 100644 nam/03/10.md create mode 100644 nam/03/12.md create mode 100644 nam/03/14.md create mode 100644 nam/03/16.md create mode 100644 nam/03/18.md create mode 100644 neh/01/01.md create mode 100644 neh/01/03.md create mode 100644 neh/01/04.md create mode 100644 neh/01/06.md create mode 100644 neh/01/08.md create mode 100644 neh/01/10.md create mode 100644 neh/02/01.md create mode 100644 neh/02/03.md create mode 100644 neh/02/04.md create mode 100644 neh/02/07.md create mode 100644 neh/02/09.md create mode 100644 neh/02/11.md create mode 100644 neh/02/13.md create mode 100644 neh/02/15.md create mode 100644 neh/02/17.md create mode 100644 neh/02/19.md create mode 100644 neh/03/01.md create mode 100644 neh/03/03.md create mode 100644 neh/03/06.md create mode 100644 neh/03/08.md create mode 100644 neh/03/11.md create mode 100644 neh/03/13.md create mode 100644 neh/03/14.md create mode 100644 neh/03/16.md create mode 100644 neh/03/18.md create mode 100644 neh/03/20.md create mode 100644 neh/03/22.md create mode 100644 neh/03/25.md create mode 100644 neh/03/28.md create mode 100644 neh/03/31.md create mode 100644 neh/04/01.md create mode 100644 neh/04/04.md create mode 100644 neh/04/07.md create mode 100644 neh/04/10.md create mode 100644 neh/04/12.md create mode 100644 neh/04/15.md create mode 100644 neh/04/17.md create mode 100644 neh/04/19.md create mode 100644 neh/04/21.md create mode 100644 neh/05/01.md create mode 100644 neh/05/04.md create mode 100644 neh/05/06.md create mode 100644 neh/05/09.md create mode 100644 neh/05/12.md create mode 100644 neh/05/14.md create mode 100644 neh/05/16.md create mode 100644 neh/05/18.md create mode 100644 neh/06/01.md create mode 100644 neh/06/03.md create mode 100644 neh/06/05.md create mode 100644 neh/06/07.md create mode 100644 neh/06/08.md create mode 100644 neh/06/10.md create mode 100644 neh/06/12.md create mode 100644 neh/06/15.md create mode 100644 neh/06/17.md create mode 100644 neh/07/01.md create mode 100644 neh/07/03.md create mode 100644 neh/07/05.md create mode 100644 neh/07/06.md create mode 100644 neh/07/08.md create mode 100644 neh/07/11.md create mode 100644 neh/07/15.md create mode 100644 neh/07/19.md create mode 100644 neh/07/23.md create mode 100644 neh/07/27.md create mode 100644 neh/07/31.md create mode 100644 neh/07/35.md create mode 100644 neh/07/39.md create mode 100644 neh/07/43.md create mode 100644 neh/07/46.md create mode 100644 neh/07/50.md create mode 100644 neh/07/53.md create mode 100644 neh/07/57.md create mode 100644 neh/07/61.md create mode 100644 neh/07/64.md create mode 100644 neh/07/66.md create mode 100644 neh/07/68.md create mode 100644 neh/07/70.md create mode 100644 neh/07/73.md create mode 100644 neh/08/01.md create mode 100644 neh/08/04.md create mode 100644 neh/08/06.md create mode 100644 neh/08/09.md create mode 100644 neh/08/11.md create mode 100644 neh/08/13.md create mode 100644 neh/08/16.md create mode 100644 neh/08/18.md create mode 100644 neh/09/01.md create mode 100644 neh/09/03.md create mode 100644 neh/09/05.md create mode 100644 neh/09/07.md create mode 100644 neh/09/09.md create mode 100644 neh/09/11.md create mode 100644 neh/09/12.md create mode 100644 neh/09/14.md create mode 100644 neh/09/16.md create mode 100644 neh/09/18.md create mode 100644 neh/09/20.md create mode 100644 neh/09/22.md create mode 100644 neh/09/23.md create mode 100644 neh/09/25.md create mode 100644 neh/09/26.md create mode 100644 neh/09/28.md create mode 100644 neh/09/30.md create mode 100644 neh/09/32.md create mode 100644 neh/09/35.md create mode 100644 neh/09/36.md create mode 100644 neh/09/38.md create mode 100644 neh/10/01.md create mode 100644 neh/10/04.md create mode 100644 neh/10/09.md create mode 100644 neh/10/15.md create mode 100644 neh/10/22.md create mode 100644 neh/10/28.md create mode 100644 neh/10/30.md create mode 100644 neh/10/32.md create mode 100644 neh/10/34.md create mode 100644 neh/10/37.md create mode 100644 neh/10/39.md create mode 100644 neh/11/01.md create mode 100644 neh/11/03.md create mode 100644 neh/11/05.md create mode 100644 neh/11/07.md create mode 100644 neh/11/10.md create mode 100644 neh/11/13.md create mode 100644 neh/11/15.md create mode 100644 neh/11/17.md create mode 100644 neh/11/19.md create mode 100644 neh/11/22.md create mode 100644 neh/11/25.md create mode 100644 neh/11/28.md create mode 100644 neh/12/01.md create mode 100644 neh/12/04.md create mode 100644 neh/12/08.md create mode 100644 neh/12/10.md create mode 100644 neh/12/12.md create mode 100644 neh/12/15.md create mode 100644 neh/12/22.md create mode 100644 neh/12/24.md create mode 100644 neh/12/27.md create mode 100644 neh/12/29.md create mode 100644 neh/12/31.md create mode 100644 neh/12/32.md create mode 100644 neh/12/36.md create mode 100644 neh/12/38.md create mode 100644 neh/12/40.md create mode 100644 neh/12/43.md create mode 100644 neh/12/44.md create mode 100644 neh/12/46.md create mode 100644 neh/13/01.md create mode 100644 neh/13/04.md create mode 100644 neh/13/06.md create mode 100644 neh/13/08.md create mode 100644 neh/13/10.md create mode 100644 neh/13/12.md create mode 100644 neh/13/15.md create mode 100644 neh/13/16.md create mode 100644 neh/13/19.md create mode 100644 neh/13/21.md create mode 100644 neh/13/23.md create mode 100644 neh/13/25.md create mode 100644 neh/13/28.md create mode 100644 neh/13/30.md create mode 100644 num/01/01.md create mode 100644 num/01/04.md create mode 100644 num/01/07.md create mode 100644 num/01/10.md create mode 100644 num/01/12.md create mode 100644 num/01/16.md create mode 100644 num/01/17.md create mode 100644 num/01/20.md create mode 100644 num/01/22.md create mode 100644 num/01/24.md create mode 100644 num/01/26.md create mode 100644 num/01/28.md create mode 100644 num/01/30.md create mode 100644 num/01/32.md create mode 100644 num/01/34.md create mode 100644 num/01/36.md create mode 100644 num/01/38.md create mode 100644 num/01/40.md create mode 100644 num/01/42.md create mode 100644 num/01/44.md create mode 100644 num/01/47.md create mode 100644 num/01/50.md create mode 100644 num/01/51.md create mode 100644 num/01/53.md create mode 100644 num/02/01.md create mode 100644 num/02/03.md create mode 100644 num/02/05.md create mode 100644 num/02/07.md create mode 100644 num/02/09.md create mode 100644 num/02/10.md create mode 100644 num/02/12.md create mode 100644 num/02/14.md create mode 100644 num/02/16.md create mode 100644 num/02/17.md create mode 100644 num/02/18.md create mode 100644 num/02/20.md create mode 100644 num/02/22.md create mode 100644 num/02/24.md create mode 100644 num/02/25.md create mode 100644 num/02/27.md create mode 100644 num/02/29.md create mode 100644 num/02/31.md create mode 100644 num/02/32.md create mode 100644 num/02/34.md create mode 100644 num/03/01.md create mode 100644 num/03/03.md create mode 100644 num/03/05.md create mode 100644 num/03/07.md create mode 100644 num/03/09.md create mode 100644 num/03/11.md create mode 100644 num/03/14.md create mode 100644 num/03/17.md create mode 100644 num/03/21.md create mode 100644 num/03/24.md create mode 100644 num/03/27.md create mode 100644 num/03/30.md create mode 100644 num/03/33.md create mode 100644 num/03/36.md create mode 100644 num/03/38.md create mode 100644 num/03/40.md create mode 100644 num/03/42.md create mode 100644 num/03/44.md create mode 100644 num/03/46.md create mode 100644 num/04/01.md create mode 100644 num/04/05.md create mode 100644 num/04/07.md create mode 100644 num/04/09.md create mode 100644 num/04/12.md create mode 100644 num/04/15.md create mode 100644 num/04/17.md create mode 100644 num/04/21.md create mode 100644 num/04/24.md create mode 100644 num/04/27.md create mode 100644 num/04/29.md create mode 100644 num/04/31.md create mode 100644 num/04/33.md create mode 100644 num/04/34.md create mode 100644 num/04/37.md create mode 100644 num/04/38.md create mode 100644 num/04/41.md create mode 100644 num/04/42.md create mode 100644 num/04/45.md create mode 100644 num/04/46.md create mode 100644 num/04/49.md create mode 100644 num/05/01.md create mode 100644 num/05/05.md create mode 100644 num/05/08.md create mode 100644 num/05/11.md create mode 100644 num/05/13.md create mode 100644 num/05/15.md create mode 100644 num/05/16.md create mode 100644 num/05/18.md create mode 100644 num/05/20.md create mode 100644 num/05/23.md create mode 100644 num/05/24.md create mode 100644 num/05/27.md create mode 100644 num/05/29.md create mode 100644 num/05/31.md create mode 100644 num/06/01.md create mode 100644 num/06/05.md create mode 100644 num/06/06.md create mode 100644 num/06/09.md create mode 100644 num/06/10.md create mode 100644 num/06/12.md create mode 100644 num/06/13.md create mode 100644 num/06/16.md create mode 100644 num/06/18.md create mode 100644 num/06/19.md create mode 100644 num/06/21.md create mode 100644 num/06/22.md create mode 100644 num/06/25.md create mode 100644 num/07/01.md create mode 100644 num/07/04.md create mode 100644 num/07/06.md create mode 100644 num/07/09.md create mode 100644 num/07/10.md create mode 100644 num/07/12.md create mode 100644 num/07/15.md create mode 100644 num/07/18.md create mode 100644 num/07/20.md create mode 100644 num/07/24.md create mode 100644 num/07/27.md create mode 100644 num/07/30.md create mode 100644 num/07/33.md create mode 100644 num/07/36.md create mode 100644 num/07/39.md create mode 100644 num/07/42.md create mode 100644 num/07/45.md create mode 100644 num/07/48.md create mode 100644 num/07/51.md create mode 100644 num/07/54.md create mode 100644 num/07/57.md create mode 100644 num/07/60.md create mode 100644 num/07/63.md create mode 100644 num/07/66.md create mode 100644 num/07/69.md create mode 100644 num/07/72.md create mode 100644 num/07/75.md create mode 100644 num/07/78.md create mode 100644 num/07/81.md create mode 100644 num/07/84.md create mode 100644 num/07/87.md create mode 100644 num/07/89.md create mode 100644 num/08/01.md create mode 100644 num/08/03.md create mode 100644 num/08/05.md create mode 100644 num/08/07.md create mode 100644 num/08/09.md create mode 100644 num/08/12.md create mode 100644 num/08/14.md create mode 100644 num/08/16.md create mode 100644 num/08/18.md create mode 100644 num/08/20.md create mode 100644 num/08/22.md create mode 100644 num/08/23.md create mode 100644 num/08/25.md create mode 100644 num/09/01.md create mode 100644 num/09/04.md create mode 100644 num/09/06.md create mode 100644 num/09/09.md create mode 100644 num/09/11.md create mode 100644 num/09/13.md create mode 100644 num/09/15.md create mode 100644 num/09/18.md create mode 100644 num/09/20.md create mode 100644 num/09/22.md create mode 100644 num/10/01.md create mode 100644 num/10/03.md create mode 100644 num/10/06.md create mode 100644 num/10/09.md create mode 100644 num/10/10.md create mode 100644 num/10/11.md create mode 100644 num/10/14.md create mode 100644 num/10/17.md create mode 100644 num/10/21.md create mode 100644 num/10/25.md create mode 100644 num/10/29.md create mode 100644 num/10/31.md create mode 100644 num/10/33.md create mode 100644 num/10/35.md create mode 100644 num/11/01.md create mode 100644 num/11/04.md create mode 100644 num/11/07.md create mode 100644 num/11/09.md create mode 100644 num/11/11.md create mode 100644 num/11/13.md create mode 100644 num/11/16.md create mode 100644 num/11/18.md create mode 100644 num/11/21.md create mode 100644 num/11/24.md create mode 100644 num/11/26.md create mode 100644 num/11/28.md create mode 100644 num/11/31.md create mode 100644 num/11/33.md create mode 100644 num/12/01.md create mode 100644 num/12/04.md create mode 100644 num/12/06.md create mode 100644 num/12/09.md create mode 100644 num/12/11.md create mode 100644 num/12/13.md create mode 100644 num/12/16.md create mode 100644 num/13/01.md create mode 100644 num/13/03.md create mode 100644 num/13/05.md create mode 100644 num/13/09.md create mode 100644 num/13/13.md create mode 100644 num/13/17.md create mode 100644 num/13/21.md create mode 100644 num/13/23.md create mode 100644 num/13/25.md create mode 100644 num/13/27.md create mode 100644 num/13/30.md create mode 100644 num/13/32.md create mode 100644 num/14/01.md create mode 100644 num/14/04.md create mode 100644 num/14/06.md create mode 100644 num/14/09.md create mode 100644 num/14/11.md create mode 100644 num/14/13.md create mode 100644 num/14/15.md create mode 100644 num/14/17.md create mode 100644 num/14/20.md create mode 100644 num/14/23.md create mode 100644 num/14/26.md create mode 100644 num/14/28.md create mode 100644 num/14/31.md create mode 100644 num/14/34.md create mode 100644 num/14/36.md create mode 100644 num/14/39.md create mode 100644 num/14/41.md create mode 100644 num/14/44.md create mode 100644 num/15/01.md create mode 100644 num/15/04.md create mode 100644 num/15/06.md create mode 100644 num/15/08.md create mode 100644 num/15/11.md create mode 100644 num/15/14.md create mode 100644 num/15/17.md create mode 100644 num/15/20.md create mode 100644 num/15/22.md create mode 100644 num/15/25.md create mode 100644 num/15/27.md create mode 100644 num/15/30.md create mode 100644 num/15/32.md create mode 100644 num/15/35.md create mode 100644 num/15/37.md create mode 100644 num/15/40.md create mode 100644 num/16/01.md create mode 100644 num/16/04.md create mode 100644 num/16/06.md create mode 100644 num/16/08.md create mode 100644 num/16/12.md create mode 100644 num/16/15.md create mode 100644 num/16/18.md create mode 100644 num/16/20.md create mode 100644 num/16/23.md create mode 100644 num/16/25.md create mode 100644 num/16/28.md create mode 100644 num/16/31.md create mode 100644 num/16/33.md create mode 100644 num/16/36.md create mode 100644 num/16/39.md create mode 100644 num/16/41.md create mode 100644 num/16/44.md create mode 100644 num/16/47.md create mode 100644 num/16/49.md create mode 100644 num/17/01.md create mode 100644 num/17/03.md create mode 100644 num/17/06.md create mode 100644 num/17/08.md create mode 100644 num/17/10.md create mode 100644 num/17/12.md create mode 100644 num/18/01.md create mode 100644 num/18/03.md create mode 100644 num/18/06.md create mode 100644 num/18/08.md create mode 100644 num/18/10.md create mode 100644 num/18/12.md create mode 100644 num/18/14.md create mode 100644 num/18/17.md create mode 100644 num/18/19.md create mode 100644 num/18/21.md create mode 100644 num/18/23.md create mode 100644 num/18/25.md create mode 100644 num/18/28.md create mode 100644 num/18/30.md create mode 100644 num/19/01.md create mode 100644 num/19/03.md create mode 100644 num/19/07.md create mode 100644 num/19/09.md create mode 100644 num/19/11.md create mode 100644 num/19/14.md create mode 100644 num/19/17.md create mode 100644 num/19/20.md create mode 100644 num/20/01.md create mode 100644 num/20/02.md create mode 100644 num/20/04.md create mode 100644 num/20/06.md create mode 100644 num/20/07.md create mode 100644 num/20/10.md create mode 100644 num/20/12.md create mode 100644 num/20/14.md create mode 100644 num/20/17.md create mode 100644 num/20/18.md create mode 100644 num/20/20.md create mode 100644 num/20/22.md create mode 100644 num/20/25.md create mode 100644 num/20/27.md create mode 100644 num/21/01.md create mode 100644 num/21/04.md create mode 100644 num/21/06.md create mode 100644 num/21/08.md create mode 100644 num/21/10.md create mode 100644 num/21/12.md create mode 100644 num/21/14.md create mode 100644 num/21/16.md create mode 100644 num/21/17.md create mode 100644 num/21/19.md create mode 100644 num/21/21.md create mode 100644 num/21/24.md create mode 100644 num/21/27.md create mode 100644 num/21/29.md create mode 100644 num/21/31.md create mode 100644 num/21/33.md create mode 100644 num/22/01.md create mode 100644 num/22/02.md create mode 100644 num/22/05.md create mode 100644 num/22/07.md create mode 100644 num/22/09.md create mode 100644 num/22/12.md create mode 100644 num/22/15.md create mode 100644 num/22/18.md create mode 100644 num/22/21.md create mode 100644 num/22/24.md create mode 100644 num/22/26.md create mode 100644 num/22/28.md create mode 100644 num/22/31.md create mode 100644 num/22/34.md create mode 100644 num/22/36.md create mode 100644 num/22/38.md create mode 100644 num/22/41.md create mode 100644 num/23/01.md create mode 100644 num/23/04.md create mode 100644 num/23/07.md create mode 100644 num/23/09.md create mode 100644 num/23/10.md create mode 100644 num/23/11.md create mode 100644 num/23/13.md create mode 100644 num/23/16.md create mode 100644 num/23/19.md create mode 100644 num/23/21.md create mode 100644 num/23/23.md create mode 100644 num/23/24.md create mode 100644 num/23/25.md create mode 100644 num/23/28.md create mode 100644 num/24/01.md create mode 100644 num/24/02.md create mode 100644 num/24/04.md create mode 100644 num/24/06.md create mode 100644 num/24/07.md create mode 100644 num/24/08.md create mode 100644 num/24/09.md create mode 100644 num/24/10.md create mode 100644 num/24/12.md create mode 100644 num/24/15.md create mode 100644 num/24/17.md create mode 100644 num/24/18.md create mode 100644 num/24/20.md create mode 100644 num/24/21.md create mode 100644 num/24/23.md create mode 100644 num/25/01.md create mode 100644 num/25/04.md create mode 100644 num/25/06.md create mode 100644 num/25/08.md create mode 100644 num/25/10.md create mode 100644 num/25/12.md create mode 100644 num/25/14.md create mode 100644 num/25/16.md create mode 100644 num/26/01.md create mode 100644 num/26/03.md create mode 100644 num/26/05.md create mode 100644 num/26/08.md create mode 100644 num/26/10.md create mode 100644 num/26/12.md create mode 100644 num/26/15.md create mode 100644 num/26/19.md create mode 100644 num/26/23.md create mode 100644 num/26/26.md create mode 100644 num/26/28.md create mode 100644 num/26/30.md create mode 100644 num/26/33.md create mode 100644 num/26/35.md create mode 100644 num/26/38.md create mode 100644 num/26/42.md create mode 100644 num/26/44.md create mode 100644 num/26/48.md create mode 100644 num/26/51.md create mode 100644 num/26/52.md create mode 100644 num/26/54.md create mode 100644 num/26/57.md create mode 100644 num/26/60.md create mode 100644 num/26/63.md create mode 100644 num/26/65.md create mode 100644 num/27/01.md create mode 100644 num/27/02.md create mode 100644 num/27/04.md create mode 100644 num/27/06.md create mode 100644 num/27/09.md create mode 100644 num/27/12.md create mode 100644 num/27/15.md create mode 100644 num/27/18.md create mode 100644 num/27/20.md create mode 100644 num/27/22.md create mode 100644 num/28/01.md create mode 100644 num/28/03.md create mode 100644 num/28/06.md create mode 100644 num/28/09.md create mode 100644 num/28/11.md create mode 100644 num/28/14.md create mode 100644 num/28/16.md create mode 100644 num/28/19.md create mode 100644 num/28/23.md create mode 100644 num/28/26.md create mode 100644 num/28/29.md create mode 100644 num/29/01.md create mode 100644 num/29/02.md create mode 100644 num/29/03.md create mode 100644 num/29/06.md create mode 100644 num/29/07.md create mode 100644 num/29/09.md create mode 100644 num/29/12.md create mode 100644 num/29/14.md create mode 100644 num/29/17.md create mode 100644 num/29/20.md create mode 100644 num/29/23.md create mode 100644 num/29/26.md create mode 100644 num/29/29.md create mode 100644 num/29/32.md create mode 100644 num/29/35.md create mode 100644 num/29/37.md create mode 100644 num/29/39.md create mode 100644 num/30/01.md create mode 100644 num/30/03.md create mode 100644 num/30/05.md create mode 100644 num/30/06.md create mode 100644 num/30/08.md create mode 100644 num/30/09.md create mode 100644 num/30/12.md create mode 100644 num/30/13.md create mode 100644 num/30/15.md create mode 100644 num/31/01.md create mode 100644 num/31/03.md create mode 100644 num/31/06.md create mode 100644 num/31/09.md create mode 100644 num/31/11.md create mode 100644 num/31/13.md create mode 100644 num/31/16.md create mode 100644 num/31/18.md create mode 100644 num/31/21.md create mode 100644 num/31/25.md create mode 100644 num/31/28.md create mode 100644 num/31/30.md create mode 100644 num/31/32.md create mode 100644 num/31/36.md create mode 100644 num/31/39.md create mode 100644 num/31/42.md create mode 100644 num/31/47.md create mode 100644 num/31/48.md create mode 100644 num/31/50.md create mode 100644 num/31/52.md create mode 100644 num/32/01.md create mode 100644 num/32/04.md create mode 100644 num/32/06.md create mode 100644 num/32/08.md create mode 100644 num/32/10.md create mode 100644 num/32/13.md create mode 100644 num/32/16.md create mode 100644 num/32/18.md create mode 100644 num/32/20.md create mode 100644 num/32/23.md create mode 100644 num/32/26.md create mode 100644 num/32/28.md create mode 100644 num/32/31.md create mode 100644 num/32/33.md create mode 100644 num/32/34.md create mode 100644 num/32/37.md create mode 100644 num/32/40.md create mode 100644 num/33/01.md create mode 100644 num/33/03.md create mode 100644 num/33/05.md create mode 100644 num/33/08.md create mode 100644 num/33/11.md create mode 100644 num/33/15.md create mode 100644 num/33/19.md create mode 100644 num/33/23.md create mode 100644 num/33/27.md create mode 100644 num/33/31.md create mode 100644 num/33/35.md create mode 100644 num/33/38.md create mode 100644 num/33/40.md create mode 100644 num/33/41.md create mode 100644 num/33/44.md create mode 100644 num/33/47.md create mode 100644 num/33/50.md create mode 100644 num/33/53.md create mode 100644 num/33/55.md create mode 100644 num/34/01.md create mode 100644 num/34/04.md create mode 100644 num/34/06.md create mode 100644 num/34/07.md create mode 100644 num/34/10.md create mode 100644 num/34/13.md create mode 100644 num/34/16.md create mode 100644 num/34/19.md create mode 100644 num/34/21.md create mode 100644 num/34/24.md create mode 100644 num/34/27.md create mode 100644 num/35/01.md create mode 100644 num/35/03.md create mode 100644 num/35/05.md create mode 100644 num/35/06.md create mode 100644 num/35/08.md create mode 100644 num/35/09.md create mode 100644 num/35/12.md create mode 100644 num/35/14.md create mode 100644 num/35/16.md create mode 100644 num/35/19.md create mode 100644 num/35/22.md create mode 100644 num/35/24.md create mode 100644 num/35/26.md create mode 100644 num/35/29.md create mode 100644 num/35/31.md create mode 100644 num/35/33.md create mode 100644 num/36/01.md create mode 100644 num/36/03.md create mode 100644 num/36/05.md create mode 100644 num/36/07.md create mode 100644 num/36/08.md create mode 100644 num/36/10.md create mode 100644 num/36/13.md create mode 100644 oba/01/01.md create mode 100644 oba/01/03.md create mode 100644 oba/01/05.md create mode 100644 oba/01/07.md create mode 100644 oba/01/10.md create mode 100644 oba/01/12.md create mode 100644 oba/01/15.md create mode 100644 oba/01/17.md create mode 100644 oba/01/19.md create mode 100644 oba/01/20.md create mode 100644 pro/01/01.md create mode 100644 pro/01/04.md create mode 100644 pro/01/07.md create mode 100644 pro/01/10.md create mode 100644 pro/01/12.md create mode 100644 pro/01/15.md create mode 100644 pro/01/18.md create mode 100644 pro/01/20.md create mode 100644 pro/01/23.md create mode 100644 pro/01/26.md create mode 100644 pro/01/28.md create mode 100644 pro/01/31.md create mode 100644 pro/02/01.md create mode 100644 pro/02/03.md create mode 100644 pro/02/06.md create mode 100644 pro/02/09.md create mode 100644 pro/02/11.md create mode 100644 pro/02/14.md create mode 100644 pro/02/16.md create mode 100644 pro/02/18.md create mode 100644 pro/02/20.md create mode 100644 pro/03/01.md create mode 100644 pro/03/03.md create mode 100644 pro/03/05.md create mode 100644 pro/03/07.md create mode 100644 pro/03/09.md create mode 100644 pro/03/11.md create mode 100644 pro/03/13.md create mode 100644 pro/03/15.md create mode 100644 pro/03/17.md create mode 100644 pro/03/19.md create mode 100644 pro/03/21.md create mode 100644 pro/03/23.md create mode 100644 pro/03/25.md create mode 100644 pro/03/27.md create mode 100644 pro/03/29.md create mode 100644 pro/03/31.md create mode 100644 pro/03/33.md create mode 100644 pro/03/35.md create mode 100644 pro/04/01.md create mode 100644 pro/04/03.md create mode 100644 pro/04/05.md create mode 100644 pro/04/07.md create mode 100644 pro/04/10.md create mode 100644 pro/04/13.md create mode 100644 pro/04/16.md create mode 100644 pro/04/18.md create mode 100644 pro/04/20.md create mode 100644 pro/04/22.md create mode 100644 pro/04/24.md create mode 100644 pro/04/26.md create mode 100644 pro/05/01.md create mode 100644 pro/05/03.md create mode 100644 pro/05/05.md create mode 100644 pro/05/07.md create mode 100644 pro/05/09.md create mode 100644 pro/05/11.md create mode 100644 pro/05/13.md create mode 100644 pro/05/15.md create mode 100644 pro/05/18.md create mode 100644 pro/05/20.md create mode 100644 pro/05/22.md create mode 100644 pro/06/01.md create mode 100644 pro/06/03.md create mode 100644 pro/06/04.md create mode 100644 pro/06/06.md create mode 100644 pro/06/09.md create mode 100644 pro/06/12.md create mode 100644 pro/06/14.md create mode 100644 pro/06/16.md create mode 100644 pro/06/17.md create mode 100644 pro/06/20.md create mode 100644 pro/06/22.md create mode 100644 pro/06/24.md create mode 100644 pro/06/26.md create mode 100644 pro/06/28.md create mode 100644 pro/06/30.md create mode 100644 pro/06/32.md create mode 100644 pro/06/34.md create mode 100644 pro/07/01.md create mode 100644 pro/07/04.md create mode 100644 pro/07/06.md create mode 100644 pro/07/08.md create mode 100644 pro/07/10.md create mode 100644 pro/07/13.md create mode 100644 pro/07/16.md create mode 100644 pro/07/19.md create mode 100644 pro/07/22.md create mode 100644 pro/07/24.md create mode 100644 pro/07/26.md create mode 100644 pro/08/01.md create mode 100644 pro/08/04.md create mode 100644 pro/08/06.md create mode 100644 pro/08/08.md create mode 100644 pro/08/10.md create mode 100644 pro/08/12.md create mode 100644 pro/08/14.md create mode 100644 pro/08/17.md create mode 100644 pro/08/19.md create mode 100644 pro/08/22.md create mode 100644 pro/08/24.md create mode 100644 pro/08/26.md create mode 100644 pro/08/28.md create mode 100644 pro/08/30.md create mode 100644 pro/08/32.md create mode 100644 pro/08/35.md create mode 100644 pro/09/01.md create mode 100644 pro/09/03.md create mode 100644 pro/09/05.md create mode 100644 pro/09/07.md create mode 100644 pro/09/10.md create mode 100644 pro/09/13.md create mode 100644 pro/09/16.md create mode 100644 pro/10/01.md create mode 100644 pro/10/04.md create mode 100644 pro/10/06.md create mode 100644 pro/10/08.md create mode 100644 pro/10/10.md create mode 100644 pro/10/12.md create mode 100644 pro/10/14.md create mode 100644 pro/10/16.md create mode 100644 pro/10/18.md create mode 100644 pro/10/20.md create mode 100644 pro/10/22.md create mode 100644 pro/10/24.md create mode 100644 pro/10/26.md create mode 100644 pro/10/28.md create mode 100644 pro/10/31.md create mode 100644 pro/11/01.md create mode 100644 pro/11/03.md create mode 100644 pro/11/05.md create mode 100644 pro/11/07.md create mode 100644 pro/11/09.md create mode 100644 pro/11/12.md create mode 100644 pro/11/14.md create mode 100644 pro/11/15.md create mode 100644 pro/11/17.md create mode 100644 pro/11/19.md create mode 100644 pro/11/21.md create mode 100644 pro/11/23.md create mode 100644 pro/11/25.md create mode 100644 pro/11/27.md create mode 100644 pro/11/29.md create mode 100644 pro/11/30.md create mode 100644 pro/12/01.md create mode 100644 pro/12/03.md create mode 100644 pro/12/05.md create mode 100644 pro/12/07.md create mode 100644 pro/12/09.md create mode 100644 pro/12/11.md create mode 100644 pro/12/13.md create mode 100644 pro/12/15.md create mode 100644 pro/12/17.md create mode 100644 pro/12/19.md create mode 100644 pro/12/21.md create mode 100644 pro/12/23.md create mode 100644 pro/12/25.md create mode 100644 pro/12/27.md create mode 100644 pro/13/01.md create mode 100644 pro/13/03.md create mode 100644 pro/13/05.md create mode 100644 pro/13/07.md create mode 100644 pro/13/09.md create mode 100644 pro/13/11.md create mode 100644 pro/13/13.md create mode 100644 pro/13/15.md create mode 100644 pro/13/17.md create mode 100644 pro/13/19.md create mode 100644 pro/13/21.md create mode 100644 pro/13/23.md create mode 100644 pro/13/25.md create mode 100644 pro/14/01.md create mode 100644 pro/14/03.md create mode 100644 pro/14/05.md create mode 100644 pro/14/07.md create mode 100644 pro/14/09.md create mode 100644 pro/14/11.md create mode 100644 pro/14/13.md create mode 100644 pro/14/15.md create mode 100644 pro/14/17.md create mode 100644 pro/14/19.md create mode 100644 pro/14/21.md create mode 100644 pro/14/23.md create mode 100644 pro/14/25.md create mode 100644 pro/14/26.md create mode 100644 pro/14/28.md create mode 100644 pro/14/30.md create mode 100644 pro/14/32.md create mode 100644 pro/14/34.md create mode 100644 pro/15/01.md create mode 100644 pro/15/03.md create mode 100644 pro/15/05.md create mode 100644 pro/15/07.md create mode 100644 pro/15/09.md create mode 100644 pro/15/11.md create mode 100644 pro/15/13.md create mode 100644 pro/15/15.md create mode 100644 pro/15/17.md create mode 100644 pro/15/19.md create mode 100644 pro/15/21.md create mode 100644 pro/15/23.md create mode 100644 pro/15/25.md create mode 100644 pro/15/27.md create mode 100644 pro/15/29.md create mode 100644 pro/15/31.md create mode 100644 pro/15/33.md create mode 100644 pro/16/01.md create mode 100644 pro/16/03.md create mode 100644 pro/16/05.md create mode 100644 pro/16/07.md create mode 100644 pro/16/09.md create mode 100644 pro/16/11.md create mode 100644 pro/16/13.md create mode 100644 pro/16/15.md create mode 100644 pro/16/17.md create mode 100644 pro/16/19.md create mode 100644 pro/16/21.md create mode 100644 pro/16/23.md create mode 100644 pro/16/25.md create mode 100644 pro/16/27.md create mode 100644 pro/16/29.md create mode 100644 pro/16/31.md create mode 100644 pro/16/33.md create mode 100644 pro/17/01.md create mode 100644 pro/17/03.md create mode 100644 pro/17/05.md create mode 100644 pro/17/07.md create mode 100644 pro/17/09.md create mode 100644 pro/17/11.md create mode 100644 pro/17/13.md create mode 100644 pro/17/15.md create mode 100644 pro/17/17.md create mode 100644 pro/17/19.md create mode 100644 pro/17/21.md create mode 100644 pro/17/23.md create mode 100644 pro/17/25.md create mode 100644 pro/17/27.md create mode 100644 pro/18/01.md create mode 100644 pro/18/03.md create mode 100644 pro/18/05.md create mode 100644 pro/18/07.md create mode 100644 pro/18/09.md create mode 100644 pro/18/11.md create mode 100644 pro/18/13.md create mode 100644 pro/18/15.md create mode 100644 pro/18/17.md create mode 100644 pro/18/19.md create mode 100644 pro/18/21.md create mode 100644 pro/18/23.md create mode 100644 pro/19/01.md create mode 100644 pro/19/03.md create mode 100644 pro/19/05.md create mode 100644 pro/19/07.md create mode 100644 pro/19/09.md create mode 100644 pro/19/11.md create mode 100644 pro/19/13.md create mode 100644 pro/19/15.md create mode 100644 pro/19/17.md create mode 100644 pro/19/19.md create mode 100644 pro/19/21.md create mode 100644 pro/19/23.md create mode 100644 pro/19/25.md create mode 100644 pro/19/26.md create mode 100644 pro/19/28.md create mode 100644 pro/20/01.md create mode 100644 pro/20/03.md create mode 100644 pro/20/05.md create mode 100644 pro/20/07.md create mode 100644 pro/20/09.md create mode 100644 pro/20/11.md create mode 100644 pro/20/13.md create mode 100644 pro/20/15.md create mode 100644 pro/20/17.md create mode 100644 pro/20/19.md create mode 100644 pro/20/21.md create mode 100644 pro/20/23.md create mode 100644 pro/20/25.md create mode 100644 pro/20/27.md create mode 100644 pro/20/29.md create mode 100644 pro/21/01.md create mode 100644 pro/21/03.md create mode 100644 pro/21/05.md create mode 100644 pro/21/07.md create mode 100644 pro/21/09.md create mode 100644 pro/21/11.md create mode 100644 pro/21/13.md create mode 100644 pro/21/15.md create mode 100644 pro/21/17.md create mode 100644 pro/21/19.md create mode 100644 pro/21/21.md create mode 100644 pro/21/23.md create mode 100644 pro/21/25.md create mode 100644 pro/21/27.md create mode 100644 pro/21/29.md create mode 100644 pro/21/30.md create mode 100644 pro/22/01.md create mode 100644 pro/22/03.md create mode 100644 pro/22/05.md create mode 100644 pro/22/07.md create mode 100644 pro/22/09.md create mode 100644 pro/22/11.md create mode 100644 pro/22/13.md create mode 100644 pro/22/15.md create mode 100644 pro/22/17.md create mode 100644 pro/22/20.md create mode 100644 pro/22/22.md create mode 100644 pro/22/24.md create mode 100644 pro/22/26.md create mode 100644 pro/22/28.md create mode 100644 pro/23/01.md create mode 100644 pro/23/04.md create mode 100644 pro/23/06.md create mode 100644 pro/23/09.md create mode 100644 pro/23/12.md create mode 100644 pro/23/13.md create mode 100644 pro/23/15.md create mode 100644 pro/23/17.md create mode 100644 pro/23/19.md create mode 100644 pro/23/22.md create mode 100644 pro/23/24.md create mode 100644 pro/23/26.md create mode 100644 pro/23/29.md create mode 100644 pro/23/31.md create mode 100644 pro/23/34.md create mode 100644 pro/24/01.md create mode 100644 pro/24/03.md create mode 100644 pro/24/05.md create mode 100644 pro/24/07.md create mode 100644 pro/24/08.md create mode 100644 pro/24/10.md create mode 100644 pro/24/11.md create mode 100644 pro/24/13.md create mode 100644 pro/24/15.md create mode 100644 pro/24/17.md create mode 100644 pro/24/19.md create mode 100644 pro/24/21.md create mode 100644 pro/24/23.md create mode 100644 pro/24/24.md create mode 100644 pro/24/26.md create mode 100644 pro/24/28.md create mode 100644 pro/24/30.md create mode 100644 pro/24/32.md create mode 100644 pro/25/01.md create mode 100644 pro/25/04.md create mode 100644 pro/25/06.md create mode 100644 pro/25/07.md create mode 100644 pro/25/09.md create mode 100644 pro/25/11.md create mode 100644 pro/25/13.md create mode 100644 pro/25/15.md create mode 100644 pro/25/16.md create mode 100644 pro/25/18.md create mode 100644 pro/25/20.md create mode 100644 pro/25/21.md create mode 100644 pro/25/23.md create mode 100644 pro/25/25.md create mode 100644 pro/25/27.md create mode 100644 pro/26/01.md create mode 100644 pro/26/03.md create mode 100644 pro/26/05.md create mode 100644 pro/26/07.md create mode 100644 pro/26/09.md create mode 100644 pro/26/11.md create mode 100644 pro/26/13.md create mode 100644 pro/26/15.md create mode 100644 pro/26/17.md create mode 100644 pro/26/18.md create mode 100644 pro/26/20.md create mode 100644 pro/26/22.md create mode 100644 pro/26/24.md create mode 100644 pro/26/27.md create mode 100644 pro/27/01.md create mode 100644 pro/27/03.md create mode 100644 pro/27/05.md create mode 100644 pro/27/07.md create mode 100644 pro/27/09.md create mode 100644 pro/27/11.md create mode 100644 pro/27/13.md create mode 100644 pro/27/15.md create mode 100644 pro/27/17.md create mode 100644 pro/27/19.md create mode 100644 pro/27/21.md create mode 100644 pro/27/23.md create mode 100644 pro/27/26.md create mode 100644 pro/28/01.md create mode 100644 pro/28/03.md create mode 100644 pro/28/05.md create mode 100644 pro/28/07.md create mode 100644 pro/28/09.md create mode 100644 pro/28/11.md create mode 100644 pro/28/13.md create mode 100644 pro/28/15.md create mode 100644 pro/28/17.md create mode 100644 pro/28/19.md create mode 100644 pro/28/21.md create mode 100644 pro/28/23.md create mode 100644 pro/28/25.md create mode 100644 pro/28/27.md create mode 100644 pro/29/01.md create mode 100644 pro/29/03.md create mode 100644 pro/29/05.md create mode 100644 pro/29/07.md create mode 100644 pro/29/09.md create mode 100644 pro/29/11.md create mode 100644 pro/29/13.md create mode 100644 pro/29/15.md create mode 100644 pro/29/17.md create mode 100644 pro/29/19.md create mode 100644 pro/29/21.md create mode 100644 pro/29/23.md create mode 100644 pro/29/25.md create mode 100644 pro/29/27.md create mode 100644 pro/30/01.md create mode 100644 pro/30/04.md create mode 100644 pro/30/05.md create mode 100644 pro/30/07.md create mode 100644 pro/30/10.md create mode 100644 pro/30/11.md create mode 100644 pro/30/13.md create mode 100644 pro/30/15.md create mode 100644 pro/30/18.md create mode 100644 pro/30/20.md create mode 100644 pro/30/21.md create mode 100644 pro/30/24.md create mode 100644 pro/30/27.md create mode 100644 pro/30/29.md create mode 100644 pro/30/32.md create mode 100644 pro/31/01.md create mode 100644 pro/31/04.md create mode 100644 pro/31/06.md create mode 100644 pro/31/08.md create mode 100644 pro/31/10.md create mode 100644 pro/31/13.md create mode 100644 pro/31/16.md create mode 100644 pro/31/18.md create mode 100644 pro/31/20.md create mode 100644 pro/31/22.md create mode 100644 pro/31/24.md create mode 100644 pro/31/26.md create mode 100644 pro/31/28.md create mode 100644 pro/31/30.md create mode 100644 psa/001/001.md create mode 100644 psa/001/003.md create mode 100644 psa/001/004.md create mode 100644 psa/001/006.md create mode 100644 psa/002/001.md create mode 100644 psa/002/004.md create mode 100644 psa/002/006.md create mode 100644 psa/002/008.md create mode 100644 psa/002/010.md create mode 100644 psa/002/012.md create mode 100644 psa/003/001.md create mode 100644 psa/003/003.md create mode 100644 psa/003/005.md create mode 100644 psa/003/007.md create mode 100644 psa/004/001.md create mode 100644 psa/004/002.md create mode 100644 psa/004/004.md create mode 100644 psa/004/006.md create mode 100644 psa/005/001.md create mode 100644 psa/005/004.md create mode 100644 psa/005/007.md create mode 100644 psa/005/009.md create mode 100644 psa/005/011.md create mode 100644 psa/006/001.md create mode 100644 psa/006/003.md create mode 100644 psa/006/006.md create mode 100644 psa/006/008.md create mode 100644 psa/007/001.md create mode 100644 psa/007/003.md create mode 100644 psa/007/005.md create mode 100644 psa/007/006.md create mode 100644 psa/007/008.md create mode 100644 psa/007/010.md create mode 100644 psa/007/012.md create mode 100644 psa/007/014.md create mode 100644 psa/007/017.md create mode 100644 psa/008/001.md create mode 100644 psa/008/003.md create mode 100644 psa/008/006.md create mode 100644 psa/008/009.md create mode 100644 psa/009/001.md create mode 100644 psa/009/003.md create mode 100644 psa/009/005.md create mode 100644 psa/009/007.md create mode 100644 psa/009/009.md create mode 100644 psa/009/011.md create mode 100644 psa/009/013.md create mode 100644 psa/009/015.md create mode 100644 psa/009/017.md create mode 100644 psa/009/019.md create mode 100644 psa/010/001.md create mode 100644 psa/010/004.md create mode 100644 psa/010/006.md create mode 100644 psa/010/008.md create mode 100644 psa/010/011.md create mode 100644 psa/010/013.md create mode 100644 psa/010/015.md create mode 100644 psa/010/017.md create mode 100644 psa/011/001.md create mode 100644 psa/011/003.md create mode 100644 psa/011/005.md create mode 100644 psa/012/001.md create mode 100644 psa/012/002.md create mode 100644 psa/012/005.md create mode 100644 psa/012/006.md create mode 100644 psa/013/001.md create mode 100644 psa/013/003.md create mode 100644 psa/013/005.md create mode 100644 psa/014/001.md create mode 100644 psa/014/002.md create mode 100644 psa/014/004.md create mode 100644 psa/014/005.md create mode 100644 psa/014/007.md create mode 100644 psa/015/001.md create mode 100644 psa/015/003.md create mode 100644 psa/015/004.md create mode 100644 psa/016/001.md create mode 100644 psa/016/004.md create mode 100644 psa/016/005.md create mode 100644 psa/016/007.md create mode 100644 psa/016/009.md create mode 100644 psa/016/011.md create mode 100644 psa/017/001.md create mode 100644 psa/017/003.md create mode 100644 psa/017/004.md create mode 100644 psa/017/006.md create mode 100644 psa/017/008.md create mode 100644 psa/017/011.md create mode 100644 psa/017/013.md create mode 100644 psa/017/015.md create mode 100644 psa/018/001.md create mode 100644 psa/018/002.md create mode 100644 psa/018/004.md create mode 100644 psa/018/006.md create mode 100644 psa/018/007.md create mode 100644 psa/018/009.md create mode 100644 psa/018/011.md create mode 100644 psa/018/013.md create mode 100644 psa/018/015.md create mode 100644 psa/018/016.md create mode 100644 psa/018/018.md create mode 100644 psa/018/020.md create mode 100644 psa/018/022.md create mode 100644 psa/018/025.md create mode 100644 psa/018/027.md create mode 100644 psa/018/030.md create mode 100644 psa/018/033.md create mode 100644 psa/018/035.md create mode 100644 psa/018/037.md create mode 100644 psa/018/040.md create mode 100644 psa/018/043.md create mode 100644 psa/018/046.md create mode 100644 psa/018/048.md create mode 100644 psa/018/050.md create mode 100644 psa/019/001.md create mode 100644 psa/019/004.md create mode 100644 psa/019/007.md create mode 100644 psa/019/009.md create mode 100644 psa/019/011.md create mode 100644 psa/019/013.md create mode 100644 psa/020/001.md create mode 100644 psa/020/003.md create mode 100644 psa/020/005.md create mode 100644 psa/020/007.md create mode 100644 psa/020/009.md create mode 100644 psa/021/001.md create mode 100644 psa/021/003.md create mode 100644 psa/021/005.md create mode 100644 psa/021/007.md create mode 100644 psa/021/009.md create mode 100644 psa/021/011.md create mode 100644 psa/021/013.md create mode 100644 psa/022/001.md create mode 100644 psa/022/003.md create mode 100644 psa/022/006.md create mode 100644 psa/022/009.md create mode 100644 psa/022/011.md create mode 100644 psa/022/014.md create mode 100644 psa/022/016.md create mode 100644 psa/022/018.md create mode 100644 psa/022/020.md create mode 100644 psa/022/022.md create mode 100644 psa/022/024.md create mode 100644 psa/022/026.md create mode 100644 psa/022/028.md create mode 100644 psa/022/030.md create mode 100644 psa/023/001.md create mode 100644 psa/023/003.md create mode 100644 psa/023/004.md create mode 100644 psa/023/005.md create mode 100644 psa/023/006.md create mode 100644 psa/024/001.md create mode 100644 psa/024/003.md create mode 100644 psa/024/005.md create mode 100644 psa/024/007.md create mode 100644 psa/024/009.md create mode 100644 psa/025/001.md create mode 100644 psa/025/004.md create mode 100644 psa/025/006.md create mode 100644 psa/025/008.md create mode 100644 psa/025/010.md create mode 100644 psa/025/012.md create mode 100644 psa/025/014.md create mode 100644 psa/025/017.md create mode 100644 psa/025/020.md create mode 100644 psa/025/022.md create mode 100644 psa/026/001.md create mode 100644 psa/026/004.md create mode 100644 psa/026/006.md create mode 100644 psa/026/009.md create mode 100644 psa/026/011.md create mode 100644 psa/027/001.md create mode 100644 psa/027/002.md create mode 100644 psa/027/004.md create mode 100644 psa/027/005.md create mode 100644 psa/027/007.md create mode 100644 psa/027/009.md create mode 100644 psa/027/011.md create mode 100644 psa/027/013.md create mode 100644 psa/028/001.md create mode 100644 psa/028/003.md create mode 100644 psa/028/006.md create mode 100644 psa/028/009.md create mode 100644 psa/029/001.md create mode 100644 psa/029/003.md create mode 100644 psa/029/006.md create mode 100644 psa/029/009.md create mode 100644 psa/029/011.md create mode 100644 psa/030/001.md create mode 100644 psa/030/004.md create mode 100644 psa/030/006.md create mode 100644 psa/030/009.md create mode 100644 psa/030/011.md create mode 100644 psa/031/001.md create mode 100644 psa/031/003.md create mode 100644 psa/031/005.md create mode 100644 psa/031/008.md create mode 100644 psa/031/010.md create mode 100644 psa/031/012.md create mode 100644 psa/031/014.md create mode 100644 psa/031/017.md create mode 100644 psa/031/019.md create mode 100644 psa/031/021.md create mode 100644 psa/031/023.md create mode 100644 psa/032/001.md create mode 100644 psa/032/003.md create mode 100644 psa/032/005.md create mode 100644 psa/032/007.md create mode 100644 psa/032/009.md create mode 100644 psa/032/011.md create mode 100644 psa/033/001.md create mode 100644 psa/033/004.md create mode 100644 psa/033/007.md create mode 100644 psa/033/010.md create mode 100644 psa/033/013.md create mode 100644 psa/033/016.md create mode 100644 psa/033/018.md create mode 100644 psa/033/020.md create mode 100644 psa/033/022.md create mode 100644 psa/034/001.md create mode 100644 psa/034/002.md create mode 100644 psa/034/004.md create mode 100644 psa/034/007.md create mode 100644 psa/034/010.md create mode 100644 psa/034/012.md create mode 100644 psa/034/015.md create mode 100644 psa/034/018.md create mode 100644 psa/034/021.md create mode 100644 psa/035/001.md create mode 100644 psa/035/004.md create mode 100644 psa/035/007.md create mode 100644 psa/035/009.md create mode 100644 psa/035/011.md create mode 100644 psa/035/013.md create mode 100644 psa/035/015.md create mode 100644 psa/035/017.md create mode 100644 psa/035/019.md create mode 100644 psa/035/021.md create mode 100644 psa/035/024.md create mode 100644 psa/035/027.md create mode 100644 psa/036/001.md create mode 100644 psa/036/003.md create mode 100644 psa/036/005.md create mode 100644 psa/036/007.md create mode 100644 psa/036/010.md create mode 100644 psa/037/001.md create mode 100644 psa/037/003.md create mode 100644 psa/037/005.md create mode 100644 psa/037/007.md create mode 100644 psa/037/008.md create mode 100644 psa/037/011.md create mode 100644 psa/037/014.md create mode 100644 psa/037/016.md create mode 100644 psa/037/018.md create mode 100644 psa/037/020.md create mode 100644 psa/037/022.md create mode 100644 psa/037/025.md create mode 100644 psa/037/028.md create mode 100644 psa/037/031.md create mode 100644 psa/037/034.md create mode 100644 psa/037/035.md create mode 100644 psa/037/037.md create mode 100644 psa/037/039.md create mode 100644 psa/038/001.md create mode 100644 psa/038/003.md create mode 100644 psa/038/005.md create mode 100644 psa/038/007.md create mode 100644 psa/038/009.md create mode 100644 psa/038/011.md create mode 100644 psa/038/013.md create mode 100644 psa/038/015.md create mode 100644 psa/038/017.md create mode 100644 psa/038/019.md create mode 100644 psa/038/021.md create mode 100644 psa/039/001.md create mode 100644 psa/039/002.md create mode 100644 psa/039/004.md create mode 100644 psa/039/006.md create mode 100644 psa/039/008.md create mode 100644 psa/039/010.md create mode 100644 psa/039/012.md create mode 100644 psa/040/001.md create mode 100644 psa/040/003.md create mode 100644 psa/040/005.md create mode 100644 psa/040/007.md create mode 100644 psa/040/010.md create mode 100644 psa/040/012.md create mode 100644 psa/040/014.md create mode 100644 psa/040/016.md create mode 100644 psa/041/001.md create mode 100644 psa/041/004.md create mode 100644 psa/041/007.md create mode 100644 psa/041/010.md create mode 100644 psa/041/013.md create mode 100644 psa/042/001.md create mode 100644 psa/042/003.md create mode 100644 psa/042/005.md create mode 100644 psa/042/007.md create mode 100644 psa/042/009.md create mode 100644 psa/042/011.md create mode 100644 psa/043/001.md create mode 100644 psa/043/003.md create mode 100644 psa/043/005.md create mode 100644 psa/044/001.md create mode 100644 psa/044/003.md create mode 100644 psa/044/005.md create mode 100644 psa/044/007.md create mode 100644 psa/044/009.md create mode 100644 psa/044/012.md create mode 100644 psa/044/015.md create mode 100644 psa/044/018.md create mode 100644 psa/044/023.md create mode 100644 psa/044/025.md create mode 100644 psa/045/001.md create mode 100644 psa/045/003.md create mode 100644 psa/045/005.md create mode 100644 psa/045/008.md create mode 100644 psa/045/010.md create mode 100644 psa/045/012.md create mode 100644 psa/045/014.md create mode 100644 psa/045/016.md create mode 100644 psa/046/001.md create mode 100644 psa/046/004.md create mode 100644 psa/046/006.md create mode 100644 psa/046/008.md create mode 100644 psa/046/010.md create mode 100644 psa/047/001.md create mode 100644 psa/047/003.md create mode 100644 psa/047/006.md create mode 100644 psa/047/008.md create mode 100644 psa/048/001.md create mode 100644 psa/048/004.md create mode 100644 psa/048/007.md create mode 100644 psa/048/009.md create mode 100644 psa/048/011.md create mode 100644 psa/048/012.md create mode 100644 psa/048/014.md create mode 100644 psa/049/001.md create mode 100644 psa/049/003.md create mode 100644 psa/049/006.md create mode 100644 psa/049/009.md create mode 100644 psa/049/011.md create mode 100644 psa/049/012.md create mode 100644 psa/049/014.md create mode 100644 psa/049/016.md create mode 100644 psa/049/018.md create mode 100644 psa/050/001.md create mode 100644 psa/050/003.md create mode 100644 psa/050/006.md create mode 100644 psa/050/007.md create mode 100644 psa/050/009.md create mode 100644 psa/050/012.md create mode 100644 psa/050/014.md create mode 100644 psa/050/016.md create mode 100644 psa/050/018.md create mode 100644 psa/050/021.md create mode 100644 psa/050/023.md create mode 100644 psa/051/001.md create mode 100644 psa/051/003.md create mode 100644 psa/051/005.md create mode 100644 psa/051/007.md create mode 100644 psa/051/010.md create mode 100644 psa/051/012.md create mode 100644 psa/051/014.md create mode 100644 psa/051/017.md create mode 100644 psa/052/001.md create mode 100644 psa/052/003.md create mode 100644 psa/052/004.md create mode 100644 psa/052/006.md create mode 100644 psa/052/008.md create mode 100644 psa/053/001.md create mode 100644 psa/053/004.md create mode 100644 psa/053/006.md create mode 100644 psa/054/001.md create mode 100644 psa/054/004.md create mode 100644 psa/054/006.md create mode 100644 psa/055/001.md create mode 100644 psa/055/004.md create mode 100644 psa/055/006.md create mode 100644 psa/055/008.md create mode 100644 psa/055/010.md create mode 100644 psa/055/012.md create mode 100644 psa/055/015.md create mode 100644 psa/055/016.md create mode 100644 psa/055/019.md create mode 100644 psa/055/020.md create mode 100644 psa/055/022.md create mode 100644 psa/056/001.md create mode 100644 psa/056/003.md create mode 100644 psa/056/005.md create mode 100644 psa/056/007.md create mode 100644 psa/056/009.md create mode 100644 psa/056/012.md create mode 100644 psa/057/001.md create mode 100644 psa/057/002.md create mode 100644 psa/057/004.md create mode 100644 psa/057/006.md create mode 100644 psa/057/007.md create mode 100644 psa/057/009.md create mode 100644 psa/058/001.md create mode 100644 psa/058/003.md create mode 100644 psa/058/006.md create mode 100644 psa/058/009.md create mode 100644 psa/059/001.md create mode 100644 psa/059/003.md create mode 100644 psa/059/005.md create mode 100644 psa/059/006.md create mode 100644 psa/059/008.md create mode 100644 psa/059/010.md create mode 100644 psa/059/012.md create mode 100644 psa/059/014.md create mode 100644 psa/059/016.md create mode 100644 psa/060/001.md create mode 100644 psa/060/002.md create mode 100644 psa/060/004.md create mode 100644 psa/060/006.md create mode 100644 psa/060/008.md create mode 100644 psa/060/010.md create mode 100644 psa/061/001.md create mode 100644 psa/061/004.md create mode 100644 psa/061/006.md create mode 100644 psa/061/008.md create mode 100644 psa/062/001.md create mode 100644 psa/062/003.md create mode 100644 psa/062/005.md create mode 100644 psa/062/007.md create mode 100644 psa/062/009.md create mode 100644 psa/062/011.md create mode 100644 psa/063/001.md create mode 100644 psa/063/003.md create mode 100644 psa/063/005.md create mode 100644 psa/063/007.md create mode 100644 psa/063/009.md create mode 100644 psa/063/011.md create mode 100644 psa/064/001.md create mode 100644 psa/064/003.md create mode 100644 psa/064/005.md create mode 100644 psa/064/007.md create mode 100644 psa/064/010.md create mode 100644 psa/065/001.md create mode 100644 psa/065/004.md create mode 100644 psa/065/005.md create mode 100644 psa/065/006.md create mode 100644 psa/065/008.md create mode 100644 psa/065/010.md create mode 100644 psa/065/013.md create mode 100644 psa/066/001.md create mode 100644 psa/066/003.md create mode 100644 psa/066/005.md create mode 100644 psa/066/008.md create mode 100644 psa/066/010.md create mode 100644 psa/066/013.md create mode 100644 psa/066/016.md create mode 100644 psa/066/019.md create mode 100644 psa/067/001.md create mode 100644 psa/067/003.md create mode 100644 psa/067/005.md create mode 100644 psa/067/007.md create mode 100644 psa/068/001.md create mode 100644 psa/068/004.md create mode 100644 psa/068/007.md create mode 100644 psa/068/009.md create mode 100644 psa/068/011.md create mode 100644 psa/068/014.md create mode 100644 psa/068/017.md create mode 100644 psa/068/019.md create mode 100644 psa/068/022.md create mode 100644 psa/068/024.md create mode 100644 psa/068/026.md create mode 100644 psa/068/028.md create mode 100644 psa/068/030.md create mode 100644 psa/068/032.md create mode 100644 psa/068/034.md create mode 100644 psa/069/001.md create mode 100644 psa/069/003.md create mode 100644 psa/069/005.md create mode 100644 psa/069/007.md create mode 100644 psa/069/010.md create mode 100644 psa/069/013.md create mode 100644 psa/069/016.md create mode 100644 psa/069/018.md create mode 100644 psa/069/020.md create mode 100644 psa/069/022.md create mode 100644 psa/069/024.md create mode 100644 psa/069/026.md create mode 100644 psa/069/028.md create mode 100644 psa/069/030.md create mode 100644 psa/069/032.md create mode 100644 psa/069/034.md create mode 100644 psa/070/001.md create mode 100644 psa/070/004.md create mode 100644 psa/071/001.md create mode 100644 psa/071/004.md create mode 100644 psa/071/006.md create mode 100644 psa/071/008.md create mode 100644 psa/071/010.md create mode 100644 psa/071/012.md create mode 100644 psa/071/014.md create mode 100644 psa/071/017.md create mode 100644 psa/071/019.md create mode 100644 psa/071/021.md create mode 100644 psa/071/023.md create mode 100644 psa/072/001.md create mode 100644 psa/072/004.md create mode 100644 psa/072/006.md create mode 100644 psa/072/008.md create mode 100644 psa/072/011.md create mode 100644 psa/072/013.md create mode 100644 psa/072/015.md create mode 100644 psa/072/017.md create mode 100644 psa/072/018.md create mode 100644 psa/073/001.md create mode 100644 psa/073/004.md create mode 100644 psa/073/006.md create mode 100644 psa/073/008.md create mode 100644 psa/073/010.md create mode 100644 psa/073/013.md create mode 100644 psa/073/016.md create mode 100644 psa/073/018.md create mode 100644 psa/073/021.md create mode 100644 psa/073/023.md create mode 100644 psa/073/025.md create mode 100644 psa/073/027.md create mode 100644 psa/074/001.md create mode 100644 psa/074/003.md create mode 100644 psa/074/007.md create mode 100644 psa/074/009.md create mode 100644 psa/074/012.md create mode 100644 psa/074/014.md create mode 100644 psa/074/016.md create mode 100644 psa/074/018.md create mode 100644 psa/074/020.md create mode 100644 psa/074/022.md create mode 100644 psa/075/001.md create mode 100644 psa/075/004.md create mode 100644 psa/075/007.md create mode 100644 psa/075/009.md create mode 100644 psa/076/001.md create mode 100644 psa/076/004.md create mode 100644 psa/076/006.md create mode 100644 psa/076/008.md create mode 100644 psa/076/010.md create mode 100644 psa/076/011.md create mode 100644 psa/077/001.md create mode 100644 psa/077/002.md create mode 100644 psa/077/004.md create mode 100644 psa/077/006.md create mode 100644 psa/077/008.md create mode 100644 psa/077/010.md create mode 100644 psa/077/011.md create mode 100644 psa/077/013.md create mode 100644 psa/077/016.md create mode 100644 psa/077/018.md create mode 100644 psa/078/001.md create mode 100644 psa/078/003.md create mode 100644 psa/078/005.md create mode 100644 psa/078/007.md create mode 100644 psa/078/009.md create mode 100644 psa/078/012.md create mode 100644 psa/078/015.md create mode 100644 psa/078/017.md create mode 100644 psa/078/019.md create mode 100644 psa/078/021.md create mode 100644 psa/078/023.md create mode 100644 psa/078/026.md create mode 100644 psa/078/029.md create mode 100644 psa/078/031.md create mode 100644 psa/078/033.md create mode 100644 psa/078/035.md create mode 100644 psa/078/038.md create mode 100644 psa/078/039.md create mode 100644 psa/078/042.md create mode 100644 psa/078/044.md create mode 100644 psa/078/047.md create mode 100644 psa/078/050.md create mode 100644 psa/078/052.md create mode 100644 psa/078/054.md create mode 100644 psa/078/056.md create mode 100644 psa/078/058.md create mode 100644 psa/078/060.md create mode 100644 psa/078/062.md create mode 100644 psa/078/064.md create mode 100644 psa/078/067.md create mode 100644 psa/078/070.md create mode 100644 psa/079/001.md create mode 100644 psa/079/004.md create mode 100644 psa/079/006.md create mode 100644 psa/079/008.md create mode 100644 psa/079/010.md create mode 100644 psa/079/012.md create mode 100644 psa/080/001.md create mode 100644 psa/080/004.md create mode 100644 psa/080/007.md create mode 100644 psa/080/009.md create mode 100644 psa/080/012.md create mode 100644 psa/080/014.md create mode 100644 psa/080/017.md create mode 100644 psa/080/019.md create mode 100644 psa/081/001.md create mode 100644 psa/081/004.md create mode 100644 psa/081/006.md create mode 100644 psa/081/008.md create mode 100644 psa/081/011.md create mode 100644 psa/081/013.md create mode 100644 psa/081/015.md create mode 100644 psa/082/001.md create mode 100644 psa/082/003.md create mode 100644 psa/082/005.md create mode 100644 psa/082/006.md create mode 100644 psa/082/008.md create mode 100644 psa/083/001.md create mode 100644 psa/083/003.md create mode 100644 psa/083/006.md create mode 100644 psa/083/008.md create mode 100644 psa/083/009.md create mode 100644 psa/083/011.md create mode 100644 psa/083/013.md create mode 100644 psa/083/016.md create mode 100644 psa/083/018.md create mode 100644 psa/084/001.md create mode 100644 psa/084/003.md create mode 100644 psa/084/005.md create mode 100644 psa/084/007.md create mode 100644 psa/084/011.md create mode 100644 psa/085/001.md create mode 100644 psa/085/003.md create mode 100644 psa/085/006.md create mode 100644 psa/085/008.md create mode 100644 psa/085/010.md create mode 100644 psa/085/012.md create mode 100644 psa/086/001.md create mode 100644 psa/086/003.md create mode 100644 psa/086/005.md create mode 100644 psa/086/008.md create mode 100644 psa/086/010.md create mode 100644 psa/086/013.md create mode 100644 psa/086/015.md create mode 100644 psa/087/001.md create mode 100644 psa/087/004.md create mode 100644 psa/087/005.md create mode 100644 psa/088/001.md create mode 100644 psa/088/003.md create mode 100644 psa/088/005.md create mode 100644 psa/088/007.md create mode 100644 psa/088/008.md create mode 100644 psa/088/009.md create mode 100644 psa/088/011.md create mode 100644 psa/088/013.md create mode 100644 psa/088/015.md create mode 100644 psa/088/017.md create mode 100644 psa/089/001.md create mode 100644 psa/089/003.md create mode 100644 psa/089/005.md create mode 100644 psa/089/007.md create mode 100644 psa/089/009.md create mode 100644 psa/089/011.md create mode 100644 psa/089/013.md create mode 100644 psa/089/015.md create mode 100644 psa/089/017.md create mode 100644 psa/089/019.md create mode 100644 psa/089/024.md create mode 100644 psa/089/027.md create mode 100644 psa/089/030.md create mode 100644 psa/089/033.md create mode 100644 psa/089/035.md create mode 100644 psa/089/038.md create mode 100644 psa/089/041.md create mode 100644 psa/089/044.md create mode 100644 psa/089/046.md create mode 100644 psa/089/049.md create mode 100644 psa/089/052.md create mode 100644 psa/090/001.md create mode 100644 psa/090/003.md create mode 100644 psa/090/005.md create mode 100644 psa/090/007.md create mode 100644 psa/090/009.md create mode 100644 psa/090/011.md create mode 100644 psa/090/014.md create mode 100644 psa/090/017.md create mode 100644 psa/091/001.md create mode 100644 psa/091/003.md create mode 100644 psa/091/005.md create mode 100644 psa/091/008.md create mode 100644 psa/091/010.md create mode 100644 psa/091/012.md create mode 100644 psa/091/014.md create mode 100644 psa/092/001.md create mode 100644 psa/092/004.md create mode 100644 psa/092/006.md create mode 100644 psa/092/008.md create mode 100644 psa/092/010.md create mode 100644 psa/092/012.md create mode 100644 psa/092/014.md create mode 100644 psa/093/001.md create mode 100644 psa/093/003.md create mode 100644 psa/093/005.md create mode 100644 psa/094/001.md create mode 100644 psa/094/003.md create mode 100644 psa/094/005.md create mode 100644 psa/094/008.md create mode 100644 psa/094/010.md create mode 100644 psa/094/012.md create mode 100644 psa/094/014.md create mode 100644 psa/094/017.md create mode 100644 psa/094/020.md create mode 100644 psa/094/022.md create mode 100644 psa/095/001.md create mode 100644 psa/095/004.md create mode 100644 psa/095/006.md create mode 100644 psa/095/008.md create mode 100644 psa/095/010.md create mode 100644 psa/096/001.md create mode 100644 psa/096/003.md create mode 100644 psa/096/005.md create mode 100644 psa/096/007.md create mode 100644 psa/096/009.md create mode 100644 psa/096/011.md create mode 100644 psa/097/001.md create mode 100644 psa/097/003.md create mode 100644 psa/097/006.md create mode 100644 psa/097/009.md create mode 100644 psa/097/012.md create mode 100644 psa/098/001.md create mode 100644 psa/098/003.md create mode 100644 psa/098/005.md create mode 100644 psa/098/007.md create mode 100644 psa/099/001.md create mode 100644 psa/099/004.md create mode 100644 psa/099/006.md create mode 100644 psa/099/008.md create mode 100644 psa/100/001.md create mode 100644 psa/100/003.md create mode 100644 psa/100/004.md create mode 100644 psa/101/001.md create mode 100644 psa/101/002.md create mode 100644 psa/101/004.md create mode 100644 psa/101/007.md create mode 100644 psa/102/001.md create mode 100644 psa/102/003.md create mode 100644 psa/102/005.md create mode 100644 psa/102/007.md create mode 100644 psa/102/009.md create mode 100644 psa/102/011.md create mode 100644 psa/102/013.md create mode 100644 psa/102/017.md create mode 100644 psa/102/019.md create mode 100644 psa/102/021.md create mode 100644 psa/102/023.md create mode 100644 psa/102/025.md create mode 100644 psa/102/028.md create mode 100644 psa/103/001.md create mode 100644 psa/103/003.md create mode 100644 psa/103/006.md create mode 100644 psa/103/009.md create mode 100644 psa/103/011.md create mode 100644 psa/103/014.md create mode 100644 psa/103/017.md create mode 100644 psa/103/020.md create mode 100644 psa/104/001.md create mode 100644 psa/104/004.md create mode 100644 psa/104/006.md create mode 100644 psa/104/008.md create mode 100644 psa/104/010.md create mode 100644 psa/104/013.md create mode 100644 psa/104/016.md create mode 100644 psa/104/019.md create mode 100644 psa/104/021.md create mode 100644 psa/104/023.md create mode 100644 psa/104/025.md create mode 100644 psa/104/027.md create mode 100644 psa/104/029.md create mode 100644 psa/104/031.md create mode 100644 psa/104/033.md create mode 100644 psa/104/035.md create mode 100644 psa/105/001.md create mode 100644 psa/105/004.md create mode 100644 psa/105/007.md create mode 100644 psa/105/009.md create mode 100644 psa/105/012.md create mode 100644 psa/105/014.md create mode 100644 psa/105/016.md create mode 100644 psa/105/018.md create mode 100644 psa/105/020.md create mode 100644 psa/105/024.md create mode 100644 psa/105/028.md create mode 100644 psa/105/031.md create mode 100644 psa/105/034.md create mode 100644 psa/105/037.md create mode 100644 psa/105/040.md create mode 100644 psa/105/043.md create mode 100644 psa/106/001.md create mode 100644 psa/106/003.md create mode 100644 psa/106/006.md create mode 100644 psa/106/008.md create mode 100644 psa/106/010.md create mode 100644 psa/106/013.md create mode 100644 psa/106/016.md create mode 100644 psa/106/019.md create mode 100644 psa/106/022.md create mode 100644 psa/106/024.md create mode 100644 psa/106/026.md create mode 100644 psa/106/028.md create mode 100644 psa/106/030.md create mode 100644 psa/106/032.md create mode 100644 psa/106/037.md create mode 100644 psa/106/040.md create mode 100644 psa/106/042.md create mode 100644 psa/106/044.md create mode 100644 psa/106/047.md create mode 100644 psa/107/001.md create mode 100644 psa/107/004.md create mode 100644 psa/107/008.md create mode 100644 psa/107/011.md create mode 100644 psa/107/014.md create mode 100644 psa/107/017.md create mode 100644 psa/107/020.md create mode 100644 psa/107/023.md create mode 100644 psa/107/025.md create mode 100644 psa/107/028.md create mode 100644 psa/107/031.md create mode 100644 psa/107/033.md create mode 100644 psa/107/036.md create mode 100644 psa/107/039.md create mode 100644 psa/107/041.md create mode 100644 psa/108/001.md create mode 100644 psa/108/003.md create mode 100644 psa/108/005.md create mode 100644 psa/108/007.md create mode 100644 psa/108/009.md create mode 100644 psa/108/011.md create mode 100644 psa/109/001.md create mode 100644 psa/109/004.md create mode 100644 psa/109/006.md create mode 100644 psa/109/008.md create mode 100644 psa/109/011.md create mode 100644 psa/109/014.md create mode 100644 psa/109/017.md create mode 100644 psa/109/019.md create mode 100644 psa/109/021.md create mode 100644 psa/109/024.md create mode 100644 psa/109/026.md create mode 100644 psa/109/028.md create mode 100644 psa/109/030.md create mode 100644 psa/110/001.md create mode 100644 psa/110/002.md create mode 100644 psa/110/004.md create mode 100644 psa/110/005.md create mode 100644 psa/110/007.md create mode 100644 psa/111/001.md create mode 100644 psa/111/004.md create mode 100644 psa/111/007.md create mode 100644 psa/111/010.md create mode 100644 psa/112/001.md create mode 100644 psa/112/003.md create mode 100644 psa/112/006.md create mode 100644 psa/112/008.md create mode 100644 psa/112/010.md create mode 100644 psa/113/001.md create mode 100644 psa/113/003.md create mode 100644 psa/113/005.md create mode 100644 psa/113/007.md create mode 100644 psa/113/009.md create mode 100644 psa/114/001.md create mode 100644 psa/114/003.md create mode 100644 psa/114/005.md create mode 100644 psa/114/008.md create mode 100644 psa/115/001.md create mode 100644 psa/115/003.md create mode 100644 psa/115/005.md create mode 100644 psa/115/007.md create mode 100644 psa/115/009.md create mode 100644 psa/115/012.md create mode 100644 psa/115/015.md create mode 100644 psa/115/017.md create mode 100644 psa/116/001.md create mode 100644 psa/116/003.md create mode 100644 psa/116/005.md create mode 100644 psa/116/007.md create mode 100644 psa/116/009.md create mode 100644 psa/116/012.md create mode 100644 psa/116/016.md create mode 100644 psa/116/018.md create mode 100644 psa/117/001.md create mode 100644 psa/118/001.md create mode 100644 psa/118/003.md create mode 100644 psa/118/005.md create mode 100644 psa/118/008.md create mode 100644 psa/118/010.md create mode 100644 psa/118/013.md create mode 100644 psa/118/015.md create mode 100644 psa/118/017.md create mode 100644 psa/118/019.md create mode 100644 psa/118/022.md create mode 100644 psa/118/024.md create mode 100644 psa/118/026.md create mode 100644 psa/118/029.md create mode 100644 psa/119/001.md create mode 100644 psa/119/003.md create mode 100644 psa/119/005.md create mode 100644 psa/119/007.md create mode 100644 psa/119/009.md create mode 100644 psa/119/011.md create mode 100644 psa/119/013.md create mode 100644 psa/119/015.md create mode 100644 psa/119/017.md create mode 100644 psa/119/019.md create mode 100644 psa/119/021.md create mode 100644 psa/119/023.md create mode 100644 psa/119/025.md create mode 100644 psa/119/027.md create mode 100644 psa/119/029.md create mode 100644 psa/119/031.md create mode 100644 psa/119/033.md create mode 100644 psa/119/035.md create mode 100644 psa/119/037.md create mode 100644 psa/119/039.md create mode 100644 psa/119/041.md create mode 100644 psa/119/043.md create mode 100644 psa/119/045.md create mode 100644 psa/119/047.md create mode 100644 psa/119/049.md create mode 100644 psa/119/051.md create mode 100644 psa/119/053.md create mode 100644 psa/119/055.md create mode 100644 psa/119/057.md create mode 100644 psa/119/059.md create mode 100644 psa/119/061.md create mode 100644 psa/119/063.md create mode 100644 psa/119/065.md create mode 100644 psa/119/067.md create mode 100644 psa/119/069.md create mode 100644 psa/119/071.md create mode 100644 psa/119/073.md create mode 100644 psa/119/075.md create mode 100644 psa/119/077.md create mode 100644 psa/119/079.md create mode 100644 psa/119/081.md create mode 100644 psa/119/083.md create mode 100644 psa/119/085.md create mode 100644 psa/119/087.md create mode 100644 psa/119/089.md create mode 100644 psa/119/091.md create mode 100644 psa/119/093.md create mode 100644 psa/119/095.md create mode 100644 psa/119/097.md create mode 100644 psa/119/099.md create mode 100644 psa/119/101.md create mode 100644 psa/119/103.md create mode 100644 psa/119/105.md create mode 100644 psa/119/107.md create mode 100644 psa/119/109.md create mode 100644 psa/119/111.md create mode 100644 psa/119/113.md create mode 100644 psa/119/115.md create mode 100644 psa/119/117.md create mode 100644 psa/119/119.md create mode 100644 psa/119/121.md create mode 100644 psa/119/123.md create mode 100644 psa/119/125.md create mode 100644 psa/119/127.md create mode 100644 psa/119/129.md create mode 100644 psa/119/131.md create mode 100644 psa/119/133.md create mode 100644 psa/119/135.md create mode 100644 psa/119/137.md create mode 100644 psa/119/139.md create mode 100644 psa/119/141.md create mode 100644 psa/119/143.md create mode 100644 psa/119/145.md create mode 100644 psa/119/147.md create mode 100644 psa/119/149.md create mode 100644 psa/119/151.md create mode 100644 psa/119/153.md create mode 100644 psa/119/155.md create mode 100644 psa/119/157.md create mode 100644 psa/119/159.md create mode 100644 psa/119/161.md create mode 100644 psa/119/163.md create mode 100644 psa/119/165.md create mode 100644 psa/119/167.md create mode 100644 psa/119/169.md create mode 100644 psa/119/171.md create mode 100644 psa/119/173.md create mode 100644 psa/119/175.md create mode 100644 psa/120/001.md create mode 100644 psa/120/003.md create mode 100644 psa/120/005.md create mode 100644 psa/121/001.md create mode 100644 psa/121/003.md create mode 100644 psa/121/005.md create mode 100644 psa/121/007.md create mode 100644 psa/122/001.md create mode 100644 psa/122/004.md create mode 100644 psa/122/006.md create mode 100644 psa/122/008.md create mode 100644 psa/123/001.md create mode 100644 psa/123/003.md create mode 100644 psa/124/001.md create mode 100644 psa/124/004.md create mode 100644 psa/124/006.md create mode 100644 psa/124/008.md create mode 100644 psa/125/001.md create mode 100644 psa/125/004.md create mode 100644 psa/126/001.md create mode 100644 psa/126/002.md create mode 100644 psa/126/004.md create mode 100644 psa/127/001.md create mode 100644 psa/127/003.md create mode 100644 psa/128/001.md create mode 100644 psa/128/003.md create mode 100644 psa/129/001.md create mode 100644 psa/129/004.md create mode 100644 psa/129/006.md create mode 100644 psa/130/001.md create mode 100644 psa/130/003.md create mode 100644 psa/130/005.md create mode 100644 psa/130/007.md create mode 100644 psa/131/001.md create mode 100644 psa/131/002.md create mode 100644 psa/132/001.md create mode 100644 psa/132/003.md create mode 100644 psa/132/006.md create mode 100644 psa/132/009.md create mode 100644 psa/132/011.md create mode 100644 psa/132/013.md create mode 100644 psa/132/015.md create mode 100644 psa/132/017.md create mode 100644 psa/133/001.md create mode 100644 psa/133/002.md create mode 100644 psa/134/001.md create mode 100644 psa/134/003.md create mode 100644 psa/135/001.md create mode 100644 psa/135/003.md create mode 100644 psa/135/005.md create mode 100644 psa/135/007.md create mode 100644 psa/135/008.md create mode 100644 psa/135/010.md create mode 100644 psa/135/012.md create mode 100644 psa/135/019.md create mode 100644 psa/136/001.md create mode 100644 psa/136/004.md create mode 100644 psa/136/006.md create mode 100644 psa/136/008.md create mode 100644 psa/136/010.md create mode 100644 psa/136/013.md create mode 100644 psa/136/016.md create mode 100644 psa/136/018.md create mode 100644 psa/136/021.md create mode 100644 psa/136/024.md create mode 100644 psa/137/001.md create mode 100644 psa/137/003.md create mode 100644 psa/137/005.md create mode 100644 psa/137/007.md create mode 100644 psa/137/008.md create mode 100644 psa/138/001.md create mode 100644 psa/138/003.md create mode 100644 psa/138/005.md create mode 100644 psa/138/007.md create mode 100644 psa/139/001.md create mode 100644 psa/139/003.md create mode 100644 psa/139/007.md create mode 100644 psa/139/009.md create mode 100644 psa/139/011.md create mode 100644 psa/139/013.md create mode 100644 psa/139/015.md create mode 100644 psa/139/017.md create mode 100644 psa/139/019.md create mode 100644 psa/139/021.md create mode 100644 psa/139/023.md create mode 100644 psa/140/001.md create mode 100644 psa/140/004.md create mode 100644 psa/140/006.md create mode 100644 psa/140/009.md create mode 100644 psa/140/012.md create mode 100644 psa/141/001.md create mode 100644 psa/141/003.md create mode 100644 psa/141/005.md create mode 100644 psa/141/008.md create mode 100644 psa/142/001.md create mode 100644 psa/142/003.md create mode 100644 psa/142/006.md create mode 100644 psa/143/001.md create mode 100644 psa/143/003.md create mode 100644 psa/143/005.md create mode 100644 psa/143/007.md create mode 100644 psa/143/009.md create mode 100644 psa/143/011.md create mode 100644 psa/144/001.md create mode 100644 psa/144/003.md create mode 100644 psa/144/005.md create mode 100644 psa/144/007.md create mode 100644 psa/144/009.md create mode 100644 psa/144/012.md create mode 100644 psa/144/014.md create mode 100644 psa/145/001.md create mode 100644 psa/145/004.md create mode 100644 psa/145/006.md create mode 100644 psa/145/008.md create mode 100644 psa/145/010.md create mode 100644 psa/145/013.md create mode 100644 psa/145/014.md create mode 100644 psa/145/017.md create mode 100644 psa/145/020.md create mode 100644 psa/146/001.md create mode 100644 psa/146/003.md create mode 100644 psa/146/005.md create mode 100644 psa/146/007.md create mode 100644 psa/146/009.md create mode 100644 psa/147/001.md create mode 100644 psa/147/002.md create mode 100644 psa/147/004.md create mode 100644 psa/147/006.md create mode 100644 psa/147/008.md create mode 100644 psa/147/010.md create mode 100644 psa/147/012.md create mode 100644 psa/147/015.md create mode 100644 psa/147/017.md create mode 100644 psa/147/019.md create mode 100644 psa/148/001.md create mode 100644 psa/148/003.md create mode 100644 psa/148/005.md create mode 100644 psa/148/007.md create mode 100644 psa/148/009.md create mode 100644 psa/148/011.md create mode 100644 psa/148/013.md create mode 100644 psa/149/001.md create mode 100644 psa/149/002.md create mode 100644 psa/149/004.md create mode 100644 psa/149/006.md create mode 100644 psa/149/008.md create mode 100644 psa/150/001.md create mode 100644 psa/150/003.md create mode 100644 psa/150/006.md create mode 100644 rut/01/01.md create mode 100644 rut/01/03.md create mode 100644 rut/01/06.md create mode 100644 rut/01/08.md create mode 100644 rut/01/11.md create mode 100644 rut/01/14.md create mode 100644 rut/01/16.md create mode 100644 rut/01/19.md create mode 100644 rut/01/22.md create mode 100644 rut/02/01.md create mode 100644 rut/02/03.md create mode 100644 rut/02/05.md create mode 100644 rut/02/08.md create mode 100644 rut/02/10.md create mode 100644 rut/02/13.md create mode 100644 rut/02/14.md create mode 100644 rut/02/15.md create mode 100644 rut/02/17.md create mode 100644 rut/02/19.md create mode 100644 rut/02/21.md create mode 100644 rut/02/23.md create mode 100644 rut/03/01.md create mode 100644 rut/03/03.md create mode 100644 rut/03/06.md create mode 100644 rut/03/08.md create mode 100644 rut/03/10.md create mode 100644 rut/03/12.md create mode 100644 rut/03/14.md create mode 100644 rut/03/16.md create mode 100644 rut/04/01.md create mode 100644 rut/04/03.md create mode 100644 rut/04/05.md create mode 100644 rut/04/07.md create mode 100644 rut/04/09.md create mode 100644 rut/04/11.md create mode 100644 rut/04/13.md create mode 100644 rut/04/16.md create mode 100644 rut/04/18.md create mode 100644 sng/01/01.md create mode 100644 sng/01/05.md create mode 100644 sng/01/07.md create mode 100644 sng/01/08.md create mode 100644 sng/01/09.md create mode 100644 sng/01/12.md create mode 100644 sng/01/15.md create mode 100644 sng/01/16.md create mode 100644 sng/02/01.md create mode 100644 sng/02/03.md create mode 100644 sng/02/05.md create mode 100644 sng/02/07.md create mode 100644 sng/02/08.md create mode 100644 sng/02/10.md create mode 100644 sng/02/12.md create mode 100644 sng/02/14.md create mode 100644 sng/02/15.md create mode 100644 sng/02/16.md create mode 100644 sng/03/01.md create mode 100644 sng/03/03.md create mode 100644 sng/03/05.md create mode 100644 sng/03/06.md create mode 100644 sng/03/08.md create mode 100644 sng/03/10.md create mode 100644 sng/04/01.md create mode 100644 sng/04/02.md create mode 100644 sng/04/03.md create mode 100644 sng/04/04.md create mode 100644 sng/04/06.md create mode 100644 sng/04/08.md create mode 100644 sng/04/09.md create mode 100644 sng/04/10.md create mode 100644 sng/04/12.md create mode 100644 sng/04/15.md create mode 100644 sng/05/01.md create mode 100644 sng/05/02.md create mode 100644 sng/05/03.md create mode 100644 sng/05/05.md create mode 100644 sng/05/06.md create mode 100644 sng/05/07.md create mode 100644 sng/05/08.md create mode 100644 sng/05/09.md create mode 100644 sng/05/10.md create mode 100644 sng/05/12.md create mode 100644 sng/05/13.md create mode 100644 sng/05/14.md create mode 100644 sng/05/15.md create mode 100644 sng/05/16.md create mode 100644 sng/06/01.md create mode 100644 sng/06/02.md create mode 100644 sng/06/04.md create mode 100644 sng/06/05.md create mode 100644 sng/06/06.md create mode 100644 sng/06/08.md create mode 100644 sng/06/10.md create mode 100644 sng/06/11.md create mode 100644 sng/06/13.md create mode 100644 sng/07/01.md create mode 100644 sng/07/02.md create mode 100644 sng/07/03.md create mode 100644 sng/07/05.md create mode 100644 sng/07/07.md create mode 100644 sng/07/09.md create mode 100644 sng/07/10.md create mode 100644 sng/07/12.md create mode 100644 sng/07/13.md create mode 100644 sng/08/01.md create mode 100644 sng/08/02.md create mode 100644 sng/08/04.md create mode 100644 sng/08/05.md create mode 100644 sng/08/06.md create mode 100644 sng/08/07.md create mode 100644 sng/08/08.md create mode 100644 sng/08/09.md create mode 100644 sng/08/10.md create mode 100644 sng/08/11.md create mode 100644 sng/08/13.md create mode 100644 sng/08/14.md create mode 100644 zec/01/01.md create mode 100644 zec/01/04.md create mode 100644 zec/01/07.md create mode 100644 zec/01/10.md create mode 100644 zec/01/12.md create mode 100644 zec/01/14.md create mode 100644 zec/01/16.md create mode 100644 zec/01/18.md create mode 100644 zec/01/20.md create mode 100644 zec/02/01.md create mode 100644 zec/02/03.md create mode 100644 zec/02/06.md create mode 100644 zec/02/08.md create mode 100644 zec/02/10.md create mode 100644 zec/02/12.md create mode 100644 zec/03/01.md create mode 100644 zec/03/04.md create mode 100644 zec/03/06.md create mode 100644 zec/03/08.md create mode 100644 zec/03/10.md create mode 100644 zec/04/01.md create mode 100644 zec/04/04.md create mode 100644 zec/04/06.md create mode 100644 zec/04/08.md create mode 100644 zec/04/12.md create mode 100644 zec/04/14.md create mode 100644 zec/05/01.md create mode 100644 zec/05/03.md create mode 100644 zec/05/05.md create mode 100644 zec/05/08.md create mode 100644 zec/05/10.md create mode 100644 zec/06/01.md create mode 100644 zec/06/05.md create mode 100644 zec/06/07.md create mode 100644 zec/06/09.md create mode 100644 zec/06/12.md create mode 100644 zec/06/14.md create mode 100644 zec/07/01.md create mode 100644 zec/07/04.md create mode 100644 zec/07/08.md create mode 100644 zec/07/11.md create mode 100644 zec/07/13.md create mode 100644 zec/08/01.md create mode 100644 zec/08/04.md create mode 100644 zec/08/06.md create mode 100644 zec/08/09.md create mode 100644 zec/08/11.md create mode 100644 zec/08/13.md create mode 100644 zec/08/16.md create mode 100644 zec/08/18.md create mode 100644 zec/08/20.md create mode 100644 zec/08/23.md create mode 100644 zec/09/01.md create mode 100644 zec/09/03.md create mode 100644 zec/09/05.md create mode 100644 zec/09/08.md create mode 100644 zec/09/09.md create mode 100644 zec/09/11.md create mode 100644 zec/09/14.md create mode 100644 zec/09/16.md create mode 100644 zec/10/01.md create mode 100644 zec/10/03.md create mode 100644 zec/10/04.md create mode 100644 zec/10/06.md create mode 100644 zec/10/08.md create mode 100644 zec/10/11.md create mode 100644 zec/11/01.md create mode 100644 zec/11/04.md create mode 100644 zec/11/07.md create mode 100644 zec/11/10.md create mode 100644 zec/11/13.md create mode 100644 zec/11/15.md create mode 100644 zec/11/17.md create mode 100644 zec/12/01.md create mode 100644 zec/12/04.md create mode 100644 zec/12/06.md create mode 100644 zec/12/07.md create mode 100644 zec/12/10.md create mode 100644 zec/12/12.md create mode 100644 zec/13/01.md create mode 100644 zec/13/03.md create mode 100644 zec/13/04.md create mode 100644 zec/13/07.md create mode 100644 zec/13/08.md create mode 100644 zec/14/01.md create mode 100644 zec/14/03.md create mode 100644 zec/14/05.md create mode 100644 zec/14/06.md create mode 100644 zec/14/09.md create mode 100644 zec/14/12.md create mode 100644 zec/14/14.md create mode 100644 zec/14/16.md create mode 100644 zec/14/19.md create mode 100644 zec/14/20.md create mode 100644 zep/01/01.md create mode 100644 zep/01/04.md create mode 100644 zep/01/07.md create mode 100644 zep/01/10.md create mode 100644 zep/01/12.md create mode 100644 zep/01/14.md create mode 100644 zep/01/17.md create mode 100644 zep/02/01.md create mode 100644 zep/02/04.md create mode 100644 zep/02/06.md create mode 100644 zep/02/08.md create mode 100644 zep/02/10.md create mode 100644 zep/02/12.md create mode 100644 zep/02/15.md create mode 100644 zep/03/01.md create mode 100644 zep/03/03.md create mode 100644 zep/03/05.md create mode 100644 zep/03/06.md create mode 100644 zep/03/08.md create mode 100644 zep/03/09.md create mode 100644 zep/03/12.md create mode 100644 zep/03/14.md create mode 100644 zep/03/17.md create mode 100644 zep/03/19.md diff --git a/1ch/01/01.md b/1ch/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..7bf55893 --- /dev/null +++ b/1ch/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नूह, शेम, हाम और येपेत + +यह स्‍पष्‍ट करने के लिए कि शेम, हाम और येपेत एक–दूसरे के भाई और नूह के बेटे है। + +# एनोश, केनान, महललेल, येरेद… मतुशेलह + +यह पूर्वजों की सूची है। diff --git a/1ch/01/05.md b/1ch/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..8f027586 --- /dev/null +++ b/1ch/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गोमेर… रोदानी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# रोदानी + +“रोदानिम“। diff --git a/1ch/01/08.md b/1ch/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..6e97bd9a --- /dev/null +++ b/1ch/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिस्र… निम्रोद + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/11.md b/1ch/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..275fd491 --- /dev/null +++ b/1ch/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिनसे पलिश्ती उत्‍पन्‍न हुए + +“पलिश्‍ती के पूर्वज”। diff --git a/1ch/01/13.md b/1ch/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..69b7ef5a --- /dev/null +++ b/1ch/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हित्त + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# अर्की… हमाती + +यह लोगों की मण्‍डली का नाम है। diff --git a/1ch/01/17.md b/1ch/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..2b81b717 --- /dev/null +++ b/1ch/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अर्पक्षद + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। diff --git a/1ch/01/20.md b/1ch/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..471b2a9f --- /dev/null +++ b/1ch/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योकतान… योबाब + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/24.md b/1ch/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..59e94a7a --- /dev/null +++ b/1ch/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शेम… सरूग + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/28.md b/1ch/01/28.md new file mode 100644 index 00000000..cefb1f3b --- /dev/null +++ b/1ch/01/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# नबायोत… केदमा + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/32.md b/1ch/01/32.md new file mode 100644 index 00000000..4654f170 --- /dev/null +++ b/1ch/01/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कतूरा… एल्‍दा + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/34.md b/1ch/01/34.md new file mode 100644 index 00000000..1a565ad0 --- /dev/null +++ b/1ch/01/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एलीपज… मिज्जा + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/38.md b/1ch/01/38.md new file mode 100644 index 00000000..98468e22 --- /dev/null +++ b/1ch/01/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लोतान… अना + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/41.md b/1ch/01/41.md new file mode 100644 index 00000000..961b83d3 --- /dev/null +++ b/1ch/01/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अना… अरान + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/01/43.md b/1ch/01/43.md new file mode 100644 index 00000000..d0a281a0 --- /dev/null +++ b/1ch/01/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बेला… बोर… योबाब… हूशाम + +यह लोगों के नाम है। + +# दिन्‍हाबा… बोस्राई + +यह लोगों के नाम है। + +# तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ। + +“वह देश यहाँ तेमानी वंशज रहता था हूशाम ने वहाँ राज किया”। + +# तेमानियों + +यह एक समूह का नाम है। diff --git a/1ch/01/46.md b/1ch/01/46.md new file mode 100644 index 00000000..3617e61c --- /dev/null +++ b/1ch/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हूशाम… हदद… बदद… सम्‍ला… शाऊल + +यह लोगों के नाम है। + +# अबीत… मस्रेकाई… रहोबोत + +यह स्‍थानों के नाम है। diff --git a/1ch/01/49.md b/1ch/01/49.md new file mode 100644 index 00000000..0014a3e2 --- /dev/null +++ b/1ch/01/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शाऊल… बाल्‍हानान… अकबोर… हदद… महेतबेल… मत्रेद… मेज़ाहाब + +यह लोगों के नाम है। + +# पाऊ + +यह स्‍थान का नाम है। diff --git a/1ch/01/51.md b/1ch/01/51.md new file mode 100644 index 00000000..0c0209ee --- /dev/null +++ b/1ch/01/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तिम्ना… ईराम + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/02/01.md b/1ch/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..e9a39849 --- /dev/null +++ b/1ch/02/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रूबेन… आशेर + +यह सभी लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/02/03.md b/1ch/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..487bd1c6 --- /dev/null +++ b/1ch/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने लोगों के लिए पुराने नियम में प्रकाशित किया है। + +# पेरेस और जेरह उत्‍पन्‍न हुए + +“बेटे पेरेस और जेरह का जन्‍म हुआ”। + +# पाँच पुत्र + +“5 बेटे”। + +# यहोवा की दृष्टि में + +“यहोवा कै अनुसार”। + +# उसने उसको मार डाला + +इसका मतलब है कि यहोवा ने एर को मारने का आदेश दिया। + +# बहू + +ससुर यह अपने बेटे की पत्‍नी को दर्शाता है। diff --git a/1ch/02/05.md b/1ch/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/09.md b/1ch/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/13.md b/1ch/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..2bf473c8 --- /dev/null +++ b/1ch/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# दूसरा… तीसरा + +“दूसरा बच्‍चा… तीसरा बच्‍चा”। diff --git a/1ch/02/16.md b/1ch/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..a9debff7 --- /dev/null +++ b/1ch/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# इश्माएली येतेर + +इसका अर्थ यह है कि “येतेर” इश्‍माएली का वंश था। diff --git a/1ch/02/18.md b/1ch/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..96f2276c --- /dev/null +++ b/1ch/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली + +# उत्‍पन्‍न हुआ + +“जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/02/21.md b/1ch/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..3eaa84df --- /dev/null +++ b/1ch/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# उत्‍पन्‍न हुआ + +“जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/02/23.md b/1ch/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..12985996 --- /dev/null +++ b/1ch/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# उत्‍पन्‍न + +“जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/02/25.md b/1ch/02/25.md new file mode 100644 index 00000000..350dcd2c --- /dev/null +++ b/1ch/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# अतारा + +यह महिला का नाम है। diff --git a/1ch/02/29.md b/1ch/02/29.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/34.md b/1ch/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..3eaa84df --- /dev/null +++ b/1ch/02/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# उत्‍पन्‍न हुआ + +“जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/02/36.md b/1ch/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/39.md b/1ch/02/39.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/42.md b/1ch/02/42.md new file mode 100644 index 00000000..156a450b --- /dev/null +++ b/1ch/02/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। + +# कालेब के ये पुत्र… मारेशा + +विभिन्न संस्करण इन लोगों के बीच संबंधों को अलग-अलग तरीकों से समझते हैं। कुछ दुभाषियों का मानना है कि "हेब्रोन के पिता ... राहम के पिता, योर्काम के पिता ... शम्‍मै के पिता का अर्थ है "हेब्रोन के कुल के संस्थापक। diff --git a/1ch/02/45.md b/1ch/02/45.md new file mode 100644 index 00000000..6ea3103e --- /dev/null +++ b/1ch/02/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नामावली। diff --git a/1ch/02/48.md b/1ch/02/48.md new file mode 100644 index 00000000..3fa70f9c --- /dev/null +++ b/1ch/02/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उत्‍पन्‍न + +“जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/02/52.md b/1ch/02/52.md new file mode 100644 index 00000000..c854b821 --- /dev/null +++ b/1ch/02/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मनुहोतवासी… येतेरी, पूती, शूमाती और मिश्राई।येतेरी, पूती, शूमाती और मिश्राई + +यह कुलों के नाम है। diff --git a/1ch/02/54.md b/1ch/02/54.md new file mode 100644 index 00000000..a90f9eff --- /dev/null +++ b/1ch/02/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# नतोपाई, अत्रोतबेत्योआब… मानहती… सोरी… तिराती, शिमाती और सूकाती… केनी… रेकाब + +यह कुलों के नाम है। diff --git a/1ch/03/01.md b/1ch/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..b984e390 --- /dev/null +++ b/1ch/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद + +दाऊद यिशै का पुत्र है, जो यहूदा वंश से है।(2:13) + +# अहीनोअम… अबीगैल… माका… हग्‍गीत… अबीतल… एग्‍ला + +यह महिलाओं के नाम है। + +# तल्मै… शपत्याह… यित्राम + +यह पुरुषों के नाम है। + +# दानिय्येल + +इस आदमी का नाम एक इस्नराएली नबी के जैसा है, लेकिन यह एक अलग व्यक्ति है। + +# उसकी स्त्री एग्ला + +“एग्‍ला, दाऊद की पत्‍नी है”।दाऊद की एक से ज्‍यादा पत्‍नियाँ थी जैसे कि “दाऊद की पत्‍नी एग्‍ला”। diff --git a/1ch/03/04.md b/1ch/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..39e8508f --- /dev/null +++ b/1ch/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वहाँ उसने साढ़े सात वर्ष राज्य किया + +“दाऊद ने वहाँ छे और सात वर्ष राज्‍य किया”। + +# तैंतीस वर्ष + +“33 साल”। + +# अम्मीएल… शिमा… शोबाब… नातान + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/03/06.md b/1ch/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..68aec43f --- /dev/null +++ b/1ch/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यिभार… एलीशामा… एलीपेलेत… नोगह… नेपेग… यापी… एल्‍यादा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# एलीशामा… एल्यादा + +इन नामों का इस्‍तेमाल दो पुत्रों के लिए करते है। diff --git a/1ch/03/10.md b/1ch/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..4e852933 --- /dev/null +++ b/1ch/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह दाऊद वंश की शुरुआत है जो राजा बने। + +# सुलैमान का पुत्र रहबाम उत्‍पन्‍न हुआ; रहबाम का अबिय्याह, + +सुलैमान के एक से अधिक बेदे थे।वही अन्‍य पुरुषों की सूची है जैसे कि “सुलैमान रहबाम का पिता था। रहबाम अबिय्‍याह के पिता थे। + +# अजर्याह + +यह इस राजा उज्जियाह का एक और नाम है। diff --git a/1ch/03/13.md b/1ch/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..2c91cd35 --- /dev/null +++ b/1ch/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह दाऊद वंश की शुरुआत है जो राजा बने।(3:10) + +# आमोन + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। diff --git a/1ch/03/15.md b/1ch/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..ea9f931e --- /dev/null +++ b/1ch/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +यह दाऊद वंश की शुरुआत है जो राजा बने।(3:10) + +# योहानान… शल्लूम… यहोयाकीम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/03/17.md b/1ch/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..12667a59 --- /dev/null +++ b/1ch/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यकोन्याह + +कुछ संसकर्ण मे “यकोन्याह“ जिसको बदल कर “यकोन्याहचिन्‍ह” रख दिया। + +# यकोन्याह... शालतीएल... मल्कीराम, पदायाह, शेनस्सर, यकम्याह, होशामा और नदब्याह + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/03/19.md b/1ch/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..af9e535d --- /dev/null +++ b/1ch/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पदायाह… शिमी… मशुल्‍लाम… हनन्‍याह… हशूबा… ओहेल… बेरेक्‍याह… हसद्याह… यूशब-हेसेद… पलत्याह… यशायाह… रपायाह… अर्नान… शकन्‍याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# शलोमीत + +यह महिला का नाम है। + +# ओबद्याह + +यह एक नबी के जैसा है, लेकिन ओबद्याह एक अलग व्यक्ति का नाम है। + +# अर्नान, ओबद्याह, और शकन्‍याह + +क्योंकि ईब्रानी उनके बारे में बहुत स्पष्ट नहीं है।इसलिए विभिन्न संस्करणों एक दूसरे के साथ अलग अलग संबंधों में इन लोगों को डाल दिया। diff --git a/1ch/03/22.md b/1ch/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..5d8e8593 --- /dev/null +++ b/1ch/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शमायाह… हत्तूश… यिगाल… बारीह… नार्याह… शापात… एल्योएनै… हिजकिय्याह… अज्रीकाम… होदव्याह…एल्याशीब… पलायाह… अक्कूब… योहानान… दलायाह… अनानी + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/04/01.md b/1ch/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..45222af5 --- /dev/null +++ b/1ch/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पेरेस… हेस्रोन… कर्मी… हूर… शोबाल… रायाह… यहत… अहूमै… लहद + +यह पुरुषों के नाम है। + +# सोराई + +यह सोरा शहर के समूदय का नाम है diff --git a/1ch/04/03.md b/1ch/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..f805c7b2 --- /dev/null +++ b/1ch/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एताम… गदोर… हूशाह + +यह शहरों कै नाम है। + +# हस्सलेलपोनी + +यह एक महिला का नाम है। + +# हूर के सन्तान थे + +“पनूएल और एजेर दोनों हुर के वंश के थे“। यह उस सूची की तरफ ईशारा करता है जिसका वह पालन करेगे। diff --git a/1ch/04/05.md b/1ch/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..a5c6994f --- /dev/null +++ b/1ch/04/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अशहूर… तकोआ… अहुज्जाम… हेपेर… सेरेत… यिसार…एत्ना… कोस… आनूब… सोबेबा… अहर्हेल… हारूम + +यह पुरुषों के नाम है। + +# तेमनी… हाहशतारी + +इन्‍हें यहाँ पुरुषों के नाम के रूप में समझा जाता है।हालांकि, कुछ संस्करणों में उन्हें कुलों के नाम में जाना जाता है जैसे कि जब अशूर के बेटों द्वारा आरंभ किया। + +# हेला… नारा + +यह महिलाओं कै नाम है। + +# उत्‍पन्‍न हुए + +“बेटे को जन्‍म दिया”। + +# और उसके वंश में हारूम के पुत्र अहर्हेल के कुल भी उत्‍पन्‍न हुए। + +कोस पहले से ही हारूम के पूर्वज है और अब हारूम के बेटे अहर्हेल का भी कुल है। diff --git a/1ch/04/09.md b/1ch/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..2421951f --- /dev/null +++ b/1ch/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# योबस + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# मेरा देश बढ़ाता + +“मुझे जमीन दो”। + +# तेरा हाथ मेरे साथ रहता, + +उनका मार्गदर्शन जैसे कि “मेरा मार्गदर्शन करो”। + +# जो कुछ उसने माँगा + +“उसकी प्रार्थना के अनुसार”। diff --git a/1ch/04/11.md b/1ch/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..91e5cbd6 --- /dev/null +++ b/1ch/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कलूब… शूहा… महीर… एशतोन… बेतरापा… पासेह… तहिन्ना + +यह पुरुषों के नाम है। + +# ईर्नाहाश + +यह शहर का नाम है। + +# रेका + +यह स्‍थान का नाम है। diff --git a/1ch/04/13.md b/1ch/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..0680b979 --- /dev/null +++ b/1ch/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यपुन्‍ने, और कालेब, कनज के वंशज थे। + +# कनज… ओत्नीएल… सरायाह… हतत… मोनोतै… ओप्रा… योआब… यपुन्‍ने… ईरू… एला… नाम… यहलेले… जीप… जीपा… तीरया… असरेल + +यह पुरुषों के नाम है। + +# गेहराशीम, वे कारीगर थे। + +गेहराशीम का अर्थ है “शिलपकारों की घाटी”।एस नाम का यह अर्थ भी स्पष्ट किया जा सकता है “गेहराशीम” जिसका अर्थ है “शिल्प की घाटी”। यह इसलिए कहा जाता है क्योंकि इसके लोग कारीगर थे। + +# कारीगर + +लोगों को कुशल बनाने में। diff --git a/1ch/04/17.md b/1ch/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..34b99f53 --- /dev/null +++ b/1ch/04/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +4:17 में जानकारी को फिर से व्यवस्थित किया गया है, इसलिए इसका अर्थ अधिक आसानी से समझा जा सकता है। + +# एज्रा… येतेर… मेरेद… एपेर… यालोन… मिर्याम… शम्मै…एश्तमो… यिशबह… यहूदिन… येरेद… गदोर… हेबेर… सोको… यकूतीएक… जानोह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# यह बित्या के पुत्र थे + +शब्‍द “इन” मिर्याम, शम्‍मै, और यिशहम को दर्शाता है।वह बित्‍या क + +# बित्‍या + +यह महिला का नाम है। + +# फ़िरौन की बेटी बित्या के पुत्र थे जिसे मेरेद ने ब्याह. + +यह बित्‍या के अलावा मेरेद की एक अलग पत्नी को संदर्भित करता है। diff --git a/1ch/04/19.md b/1ch/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..3df136de --- /dev/null +++ b/1ch/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# होदिय्याह… नहम… कीला… एश्‍तमो… शीमोन… अम्नोन… रिन्ना… बेन्हानान + +यह पुरुषों के नाम है। + +# गेरेमी + +कोई गार समूह लोगों से। + +# माकाई + +माका का कोई भी क्षेत्र से , जिसे माकाई कहा जाता है। diff --git a/1ch/04/21.md b/1ch/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..d5f19ead --- /dev/null +++ b/1ch/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शेला… एर… लेका… लादा… मारेश… योकीम… योआश… साराप + +यह पुरुषों का नाम है। + +# सन + +एक प्रकार का वस्त्र। + +# कुम्हार + +जो लोग मिट्टी के बरतन बनाते है। + +# बेत-अशबे… कोजेबा… नताईम… गदेरा + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/1ch/04/24.md b/1ch/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..497abc1a --- /dev/null +++ b/1ch/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# नमूएल… यामीन… यारीब… जेरह… शाऊल… शल्लूम… हिबसाम… मिश्‍मा… जक्कूर… शिमी + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/04/27.md b/1ch/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..16ef72f3 --- /dev/null +++ b/1ch/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सोलह बेटे और छ बेटियाँ + +“16 बेटे और 6 बेटियाँ”। + +# मोलाद… हसर्शूआल + +यह कस्‍बों के नाम है। diff --git a/1ch/04/29.md b/1ch/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..e49c7686 --- /dev/null +++ b/1ch/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +उन शहरों की सूची, जहां शिमोन वंशज रहते थे। + +# बिल्‍हा… एसेम… तोलाद… बतूएल… होर्मा… सिकलग… बेत्मर्काबोत… हसर्सूसीम… बेतबिरी… शारैंम + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/1ch/04/32.md b/1ch/04/32.md new file mode 100644 index 00000000..b2a15871 --- /dev/null +++ b/1ch/04/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +उन स्थानों की सूची जहां पर शिमोन के वंशज रहते थे। + +# एताम… ऐन… रिम्मोन… तोकेन… आशान + +ये गांवों के नाम हैं। + +# आस-पास + +एक मुख्य आबादी के आस-पास। + +# बाल + +यह एक शहर का नाम है।जिसे बालात भी कहा जाता है। diff --git a/1ch/04/34.md b/1ch/04/34.md new file mode 100644 index 00000000..1934c9f6 --- /dev/null +++ b/1ch/04/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मशोबाब… यम्लेक…अमस्याह… योशा… योएल… योशिब्‍याह… सरायाह… असीएल… एल्‍योएन… याकोबा…यशोहायाह… असायाह… अदीएल… यसीमीएल… बनायाह… शिपी… जीजा… अल्लोन… यदायाह… शिम्री… शमायाह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# जिनके नाम लिखें हुए हैं, अपने-अपने कुल में प्रधान थे; + +“यह लोगों के हाकिम थे”। + +# पितरों के घराने बहुत बढ़ गए + +“अपने कुलों में लोगों की संख्या बहुत बढ़ गई“। diff --git a/1ch/04/39.md b/1ch/04/39.md new file mode 100644 index 00000000..9f1cb3c0 --- /dev/null +++ b/1ch/04/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गदोर + +यह एक नगर + +# चराई + +भूमि का एक क्षेत्र जहां जानवर घास पर खाते हैं। + +# उत्तम से उत्तम + +बड़ी मात्रा में। + +# हाम + +हाम का वंश। + +# मूनी + +यह लोगों के समूह का नाम है जैसे कि “मून” का वंश”। diff --git a/1ch/04/42.md b/1ch/04/42.md new file mode 100644 index 00000000..e40c7d3e --- /dev/null +++ b/1ch/04/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पाँच सौ पुरुष + +“500 आदमी”। + +# पलत्याह… नार्याह… रपायाह… उज्जीएल… नाम… यिशी + +यह लोगों के नाम है। + +# अमालेकी बचकर रह गए थे + +“अमालेकी ने बचकर कहीं शरण ले लिए”। + +# रह गए + +वे लोग अपने देश को छोड़ने के लिए मजबूर कर रहे हैं। + +# आज के दिन + +“तब से अब तक”। diff --git a/1ch/05/01.md b/1ch/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..413ad955 --- /dev/null +++ b/1ch/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब रूबेन + +शब्द "अब" यहाँ रूबेन के बारे में और उसकी पृष्ठभूमि की जानकारी देती है और उसके वंशजों की सूची परिर्वतन करने के लिए इस्‍तेमाल किया जाता है। + +# इस कारण जेठे का अधिकार इस्राएल के पुत्र यूसुफ के पुत्रों को दिया गया + +"लेकिन इस्राएल में यूसुफ के बेटों को इस्राएल के बेटों में से एक को रूबेन के जन्मसिद्ध बेटे का अधिकार दिया है”। + +# अपने पिता के बिछौने को अशुद्ध किया, + +यह बोलने का एक विनम्र तरीका है कि रूबेन अपने पिता की दूसरी पत्‍नी के साथ सो रहा था.,,, + +# वंशावली जेठे के अधिकार के अनुसार नहीं ठहरी। + +इसलिए परिवार का पुराना एतिहास रूबेन को सूची में नहीं है। + +# हनोक… पल्लू… हेस्रोन… कर्मी + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/05/04.md b/1ch/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..d612b2bd --- /dev/null +++ b/1ch/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योएल… शमायाह… गोग… शिमी… मीका… रायाह… बाल… बएराह… तिग्‍लत्‍पिलेसेर… बएराह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# तिग्लत्पिलेसेर + +यह नाम तिग्लत्पिलेसेर बाइबल में पहले से कुछ भागों लिखा हुआ है। diff --git a/1ch/05/07.md b/1ch/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..38b3b267 --- /dev/null +++ b/1ch/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वंशावली के लिखते समय वे अपने-अपने कुल के अनुसार ये ठहरे + +यह नया वाक्‍य शुरू कतरता है कि “उनकी वंशावली सूची में नहीं थी”। + +# वंशावली के लिखते + +यह वंशशावली दिखाते समय कि परिवार में कौन–कौन है और किस से कया संबंध रखते है। + +# यीएल… जकर्याह… बेला… अजाज… शेमा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अरोएर… नबो… बालमोन + +यह स्‍थानों के नाम है। diff --git a/1ch/05/10.md b/1ch/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..9f04c801 --- /dev/null +++ b/1ch/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हग्रियों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है। diff --git a/1ch/05/11.md b/1ch/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..2484df21 --- /dev/null +++ b/1ch/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सल्‍का + +तह एक शहर का नाम है। + +# योएल… शापाम… यानै… शापात… मीकाएल… मशुल्‍लाम… शेबा… योरै… याकान… जीअ… एबेर + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/05/14.md b/1ch/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..376b6cf4 --- /dev/null +++ b/1ch/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अबीहैल… हूरी… योराह… गिलाद… मीकाएल… यशीशै… यहदो… बूज… अही… अब्‍दीएल… गूनी + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/05/16.md b/1ch/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..a5397fce --- /dev/null +++ b/1ch/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह रहते थे + +“वे जनजातियों के लोग रहते थे”। + +# चराइयों + +जिस क्षेत्र पर जानवर घास खाते है। + +# इन सभी की वंशावली,में लिखी गई + +“वंशवाली में उन सभी के बारे में लिखा गया”। + +# इन सभी + +यह स्‍पष्‍ट नही है कि इस से पूर्ववर्ती कितने लोग थे। diff --git a/1ch/05/18.md b/1ch/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..8ca7445c --- /dev/null +++ b/1ch/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रूबेनियों + +यह रूबेन के जनजाति के लोगों को दर्शाता है। + +# गादियों + +यह गादियों के जनजातियों के लोगो को दर्शाता है। + +# चौवालीस हजार सैनिक + +“44,000 सैनिक“। + +# योद्धा जो ढाल बांधने, तलवार चलाने, और धनुष के तीर छोड़ने के योग्य + +सैनिकों ने उनके द्वारा + +# हग्रियों… यतूर… नापीश… नोदाब + +यह लोगों के समूहों कै नाम है। diff --git a/1ch/05/20.md b/1ch/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..2e572b22 --- /dev/null +++ b/1ch/05/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इन्होंने परमेश्‍वर की दुहाई दी थी + +इस्राएली पूरी भावना से परमेश्‍वर के आगे मदद की प्राथना करते है”। + +# उन्‍हें हर लिए + +इस्राएलियों ने हग्री पर कब्‍जा कर लिया। + +# पचास हजार ऊँट + +“50,000 ऊँट”। + +# गदहे दो हजार + +“2,000 गदहे”। + +# क्योंकि वह लड़ाई परमेश्‍वर की ओर से हुई। + +परमेश्‍वर ने युद्ध में उनकी एक सैनिक की तरह मदद की जैसे कि “कयोंकि परमेश्‍वटर ने उनकी मदद की”। diff --git a/1ch/05/23.md b/1ch/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..a1ef1044 --- /dev/null +++ b/1ch/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बालहेर्मोन… सनीर + +यह पर्वतों के नाम है। + +# एपेर… यिशी… एलीएल… अज्रीएल… यिर्मयाह… होदव्याह… यहदीएल + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/05/25.md b/1ch/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..ea09a36d --- /dev/null +++ b/1ch/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पूल… तिग्लत्पिलेसेर + +यह पुरुषों के नाम है। + +# रूबेनियों… गादियों + +यह लोगों के समूहों कै नाम है। + +# हलह… हाबोर… हारा + +यह नगरों के नाम है। + +# गोजान + +यह नदी का नाम है। diff --git a/1ch/06/01.md b/1ch/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..ef93bf94 --- /dev/null +++ b/1ch/06/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गेर्शोन… कहात… मरारी… अम्राम… यिसहार… हेब्रोन… उज्जीएल… नादाब… अबीहू… एलीआजर… ईतामार + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/04.md b/1ch/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..14a0b10d --- /dev/null +++ b/1ch/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एलीआजर… अबीशू… बुक्की… उज्जी… जरहयाह… मरायोत + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/07.md b/1ch/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..f2167b00 --- /dev/null +++ b/1ch/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मरायोत… अमर्याह… अहीतूब… सादोक… अहीमास… योहान + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/10.md b/1ch/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..2a0ed207 --- /dev/null +++ b/1ch/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अमर्याह… अहीतूब… सादोक… शल्‍लूम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/13.md b/1ch/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..74e2d700 --- /dev/null +++ b/1ch/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हिल्किय्याह… सरायाह… यहोसादाक + +यह पुरुषों के नाम है। + +# यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, + +नबूकदनेस्‍सर अपनी शक्‍ति सेना के द्वारा diff --git a/1ch/06/16.md b/1ch/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..99acf96b --- /dev/null +++ b/1ch/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गेर्शोम… कहात… मरारी + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) + +# लिब्नी… शिमी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अम्राम… यिसहार… हेब्रोन… उज्जीएल + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) diff --git a/1ch/06/19.md b/1ch/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..059cf5ce --- /dev/null +++ b/1ch/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मरारी… महली… मूशी… यहत… जिम्‍मा… योआह… इद्दा… जेरह… यातरै + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/22.md b/1ch/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..9085f67c --- /dev/null +++ b/1ch/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अम्‍मीनादाब… कोरह… अस्‍सीर… एल्‍कना… एब्‍यापास… तहत… ऊरीएल… उज्जियाह… शाऊल + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/25.md b/1ch/06/25.md new file mode 100644 index 00000000..b5d49031 --- /dev/null +++ b/1ch/06/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एल्‍काना… अमासै… अहीमोत… सोपै… नहत…एलीआब… यरोहाम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/06/28.md b/1ch/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..9aa34be9 --- /dev/null +++ b/1ch/06/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योएल… मरार… महली… लिब्नी… शिमी…उज्जा… शिमा… हग्गिय्याह…असायाह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# दूसरा + +“दूसरा पुत्र”। diff --git a/1ch/06/31.md b/1ch/06/31.md new file mode 100644 index 00000000..0d885fd7 --- /dev/null +++ b/1ch/06/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सन्दूक के भवन में रखे जाने के बाद + +“इस्राएल के लोग ने वहाँ सन्‍दूक रखा”। + +# वे मिलापवाले, तम्बू के निवास + +“मिलापवाले तम्‍बू” के लिए अन्‍य नाम दर्शाय जाते है। + +# इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे। + +“गानेवालों ने दऊद के आदेश का पालन किया”। diff --git a/1ch/06/33.md b/1ch/06/33.md new file mode 100644 index 00000000..3642c2b2 --- /dev/null +++ b/1ch/06/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे ये हैं + +“वे संगीतकार थे”। + +# कहातियों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है। + +# उपस्थित हुआ करते थे + +इसका अर्थ है कि यह सबसे पुराने क्रम में जा रहा है। + +# हेमान… यरोहाम… एलीएल… तोह… सूफ… महत + +यह पुरुषों का नाम है। + +# एल्‍काना… अमासै + +यह पुरुषों के नाम है।(6:25) diff --git a/1ch/06/36.md b/1ch/06/36.md new file mode 100644 index 00000000..2b8628b8 --- /dev/null +++ b/1ch/06/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तहत… अस्‍सीर… एब्‍यासाप… यिसहार… कहात + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/1ch/06/39.md b/1ch/06/39.md new file mode 100644 index 00000000..4c52d150 --- /dev/null +++ b/1ch/06/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेरेक्याह… शिमा… मीकाएल… बासेयाह… मल्किय्याह एत्नी… जेरह… अदायाह… एतान… जिम्‍मा… शिमी… यहत… गेर्शाम + +यह पुरुषों का नाम है। + +# भाई + +“कारीगर साथी”। + +# उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था + +एक व्यक्ति के अधिकार का वर्णन करता है कि वे कहा खड़ा है व्यक्ति के दाईं ओर सबसे अधिक अधिकार के साथ खड़ा है। diff --git a/1ch/06/44.md b/1ch/06/44.md new file mode 100644 index 00000000..74fd3fb2 --- /dev/null +++ b/1ch/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहाँ नाम बताये गये है। + +# बाईं ओर उनके + +“हेमन बाई और खड़ा होता है। + +# भाई + +“कारीगर साथी”। diff --git a/1ch/06/48.md b/1ch/06/48.md new file mode 100644 index 00000000..0944aa4a --- /dev/null +++ b/1ch/06/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इनके भाई, जो लेवीय थे, सेवा के लिये अर्पण किए + +“यह लेविया के साथियों का कर्तव्‍य था“। diff --git a/1ch/06/49.md b/1ch/06/49.md new file mode 100644 index 00000000..56ed8ec3 --- /dev/null +++ b/1ch/06/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित का बलिदान चढ़ाते + +“ये भेंट इस्राएल के लोगों के पापों को प्रायश्चित कराने के लिए भेंट था। diff --git a/1ch/06/50.md b/1ch/06/50.md new file mode 100644 index 00000000..a3fe5e82 --- /dev/null +++ b/1ch/06/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +हारून की वंशावली। + +# हारून के वंश में ये हुए + +“उह हारून के वंश के थे”। diff --git a/1ch/06/54.md b/1ch/06/54.md new file mode 100644 index 00000000..69418c99 --- /dev/null +++ b/1ch/06/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके भागों में उनकी छावनियों के अनुसार उनकी बस्तियाँ ये हैं, अर्थात् कहात के कुलों में से पहली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली; + +“यह वह स्‍थान है जहां हारून के वंश, कहातियों के कुल रहते थे“। + +# कहातियों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है।(6:33) + +# हेब्रोन उन्हें मिला + +“उन्‍होनें वह हेब्रोन को दिया”। + +# परन्तु उस नगर के खेत और गाँव यपुन्‍ने के पुत्र कालेब को दिए गए। + +“कालेब और उसका परिवार और हेब्रोन आसपास के गांवों के खेतों में रहने के लिए चले गऐ”। + +# चराइयों + +यह वह क्षेत्र है जहां पर जानवर घास खाते है। diff --git a/1ch/06/57.md b/1ch/06/57.md new file mode 100644 index 00000000..bda79020 --- /dev/null +++ b/1ch/06/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +हारून की वंशावली। diff --git a/1ch/06/59.md b/1ch/06/59.md new file mode 100644 index 00000000..5abd66b1 --- /dev/null +++ b/1ch/06/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +हारून की वंशावली जारी है। + +# सब नगर तेरह थे। + +"वे कुल 13 शहर थे”। diff --git a/1ch/06/61.md b/1ch/06/61.md new file mode 100644 index 00000000..0eaa34d4 --- /dev/null +++ b/1ch/06/61.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गेर्शोमियों के कुलों के अनुसार उन्हें इस्साकार + +“गेर्शोमियों के 13 कुल शहरों से प्राप्‍त हुऐ”। + +# कहात… गेर्शाम + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) diff --git a/1ch/06/63.md b/1ch/06/63.md new file mode 100644 index 00000000..988cbde6 --- /dev/null +++ b/1ch/06/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मरारी + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) + +# वे नगर दिए + +“उन शहरों से”। diff --git a/1ch/06/66.md b/1ch/06/66.md new file mode 100644 index 00000000..730c6c08 --- /dev/null +++ b/1ch/06/66.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कहातियों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है।(6:33) diff --git a/1ch/06/71.md b/1ch/06/71.md new file mode 100644 index 00000000..97d5a7da --- /dev/null +++ b/1ch/06/71.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गेर्शामइया + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) diff --git a/1ch/06/77.md b/1ch/06/77.md new file mode 100644 index 00000000..82bd59cb --- /dev/null +++ b/1ch/06/77.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मरारी + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) + +# मरारियों… चराइयों + +"जबूलून + +# रूबेन के गोत्र में से + +यह पुरुष रूबेन के गोत्र मे से थे। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. diff --git a/1ch/07/01.md b/1ch/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..6747c46a --- /dev/null +++ b/1ch/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनकी गिनती बाईस हजार छः सौ थी + +“वहाँ 22,600 पुरुष थे”। + +# दाऊद के दिनों में + +“दाऊद के जीवन के दौरान”। diff --git a/1ch/07/04.md b/1ch/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..f450aa26 --- /dev/null +++ b/1ch/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके साथ उनकी + +“उनमें से थे”। + +# छत्तीस हजार योद्धा थे + +“36,000 सैनिक युद्धके लिए तैयार थे”। diff --git a/1ch/07/06.md b/1ch/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..ce72abdb --- /dev/null +++ b/1ch/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पितरों के मुख्‍या + +“पिता”। diff --git a/1ch/07/11.md b/1ch/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..32a302f1 --- /dev/null +++ b/1ch/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदीएल… ईर… अहेर + +यह पुरोषों के नाम है। + +# सत्रह हजार दो सौ पुरुष थे + +“17,200 कुल मिले”। + +# शुप्पीम… हुप्पीम… हूशीम + +यह पुरोषों के नाम है। diff --git a/1ch/07/13.md b/1ch/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..30cc0fdb --- /dev/null +++ b/1ch/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एहसीएल… गूनी… येसेर और शल्लूम + +यह पुरोषों के नाम है। + +# बिल्हा के पोते थे + +“ये बिल्‍हा के पुत्र के पुत्र थे”। diff --git a/1ch/07/14.md b/1ch/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..fc1f524c --- /dev/null +++ b/1ch/07/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अरामी + +यह सीरिया क्षेत्र के एक व्‍यक्‍ति को दर्शाता है। + +# अरामी रखैल स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ था; + +“अरामी को रखैल स्‍त्री ने जन्‍म दिया”। diff --git a/1ch/07/20.md b/1ch/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..fdff3a68 --- /dev/null +++ b/1ch/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एजेर और एलाद भी जिन्हें गत के मनुष्यों, इसलिए घात किया, + +“गत व्‍यक्‍ति, ने उस देश के निवासी एजेर और एलाद को मार दिया”। + +# वे उनके पशु हर लेने को उतर आए थे। + +“गत के भाई मवेशियों ए पशुओं की चोरी करने गे”/ diff --git a/1ch/07/23.md b/1ch/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..6cebdf5d --- /dev/null +++ b/1ch/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने गर्भवती होकर एक पुत्र को जन्म दिया + +“वह गर्भवती हुई और उसने एक पुत्र को जन्‍म दिया“। + +# नाम रखा + +“उसका नाम”। + +# बरीआ… + +यह लौं के नाम है। + +# ऊपरवाले बेथोरोन… उज्जेनशेरा… + +यह स्‍थानों के नाम है। diff --git a/1ch/07/28.md b/1ch/07/28.md new file mode 100644 index 00000000..121cefe1 --- /dev/null +++ b/1ch/07/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनकी निज भूमि + +घरों में। + +# इनमें इस्राएल के पुत्र यूसुफ की सन्तान के लोग रहते थे। + +"इस्राएल के बेटे, यूसुफ इन नगरों में रहता था”। diff --git a/1ch/07/39.md b/1ch/07/39.md new file mode 100644 index 00000000..5e64ebab --- /dev/null +++ b/1ch/07/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुख्‍य पुरुष + +“महत्‍वपूर्ण पुरुष”। + +# ये जो अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार सेना में युद्ध करने के लिये गिने गए, इनकी गिनती छब्बीस हजार थी। + +साठ हजार पुरुष जो उनके गिने–चूने सैना सेवा के लिए उपयुक्त किये थे।कबीले की गति के अनुसार, वहाँ 26,000 पुरुषों जो सेना में सेवा करने लिर रखे गये थे”। diff --git a/1ch/08/06.md b/1ch/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..76e263f5 --- /dev/null +++ b/1ch/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिन्हें बन्दी बनाकर में मानहत को ले जाया गया था + +“ले जाने की जरुरत है”। diff --git a/1ch/08/08.md b/1ch/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..550efc1d --- /dev/null +++ b/1ch/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शहरैम… योबाब… सिब्‍या… मेशा… मल्‍काम… यूस… सोक्‍या… मिर्मा… अबीतूब… एल्‍पाल + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हूशीम… बारा… होदेश + +यह स्‍त्रीयों के नाम है। + +# उसकी अपनी स्त्री होदेश, + +शहरैम और उसकी पत्‍नी होदेश के बेटों के बाद”। diff --git a/1ch/08/12.md b/1ch/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..ae983cae --- /dev/null +++ b/1ch/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एल्‍पाल… एबेर… मिशाम… शामेद… बरीआ… शेमा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# ओनो… लोद… अय्‍यालोन + +यह स्‍थानों के नाम है। diff --git a/1ch/08/14.md b/1ch/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..506dbe59 --- /dev/null +++ b/1ch/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एल्‍पाल… और योबाब + +यहाँ उनकी वंशावली के बारे में बात की जाती है। diff --git a/1ch/08/19.md b/1ch/08/19.md new file mode 100644 index 00000000..dc2d1525 --- /dev/null +++ b/1ch/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहाँ उनकी वंशावली के बारे में बात की जाती है। diff --git a/1ch/08/22.md b/1ch/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..dc2d1525 --- /dev/null +++ b/1ch/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहाँ उनकी वंशावली के बारे में बात की जाती है। diff --git a/1ch/08/26.md b/1ch/08/26.md new file mode 100644 index 00000000..c343a673 --- /dev/null +++ b/1ch/08/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने पितरों के घरानों में प्रधान + +शब्‍द “पितरों के घराने” और “प्रधान” दोनो का अर्थ सामान है। diff --git a/1ch/08/29.md b/1ch/08/29.md new file mode 100644 index 00000000..e3a55a32 --- /dev/null +++ b/1ch/08/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिबोन का पिता, जिसकी पत्‍नी का नाम माका था, गिबोन में रहते थे + +यहाँ “पिता” गिबोन के व्‍यक्‍ति शहर में प्रमुखता को दर्शाया है जैसे कि “गिबोन के प्रधान गिबोन में रहते थे। उनकी पत्‍नी का नाम माका था। + +# उसका जेठा + +“योएल पहलौठा”। diff --git a/1ch/08/38.md b/1ch/08/38.md new file mode 100644 index 00000000..d1feafd4 --- /dev/null +++ b/1ch/08/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दूसरा यूश और तीसरा एलीपेलेत + +दूसरा पुत्र यूश, और तीसरा पुत्र एलीपेलेत”। + +# उनके बहुत बेटे-पोते, डेढ़ सौ हुए + +“उनके कुल एक सौ पचास पोते और पुत्र थे”। diff --git a/1ch/09/01.md b/1ch/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..e61b881b --- /dev/null +++ b/1ch/09/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएली अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार + +यह एक वंशावली परिवार के व्‍यक्‍तियों के पूर्वजों को दर्शाता है। + +# इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त की पुस्तक में लिखी + +यह पुस्‍तक जो अब मौजूद नहीं है उसको दर्शाता है। diff --git a/1ch/09/04.md b/1ch/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..21c06e8e --- /dev/null +++ b/1ch/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शीलोइयों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है जो शेला के वंश के है।यह शीलोइयों एक वर्तनी भिन्नता है। diff --git a/1ch/09/12.md b/1ch/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..b46b992c --- /dev/null +++ b/1ch/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे परमेश्‍वर के भवन की सेवा के काम में बहुत निपुण पुरुष थे। + +“यह योग्‍य पुरुष परमेश्‍वर के घर में काम कर रहे थे”। diff --git a/1ch/09/14.md b/1ch/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..b55c2871 --- /dev/null +++ b/1ch/09/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शमायाह… एल्‍काना + +यह पुरुषों के नाम है। + +# वंश में + +“एक वंश से “। + +# नतोपइयों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है। diff --git a/1ch/09/17.md b/1ch/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..e792aa08 --- /dev/null +++ b/1ch/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# द्वारपालों + +“रक्षक”। + +# वह अब तक पूर्व की ओर राजा के फाटक के पास द्वारपाली करता था। लेवियों की छावनी के द्वारपाल ये ही थे + +“लेवियों के वंश के अपनी छावनी के बाहर पूर्व की ओर राजा की रक्षा की”। + +# तम्‍बू के द्वारपाल… प्रवेश-द्वार + +इस सभा के दोनों ओर प्रवेश–द्वार को दर्शाता है। diff --git a/1ch/09/20.md b/1ch/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..aaf18e09 --- /dev/null +++ b/1ch/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह उनका प्रधान था + +“रक्षक का प्रभावी”। diff --git a/1ch/09/22.md b/1ch/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..73a1a388 --- /dev/null +++ b/1ch/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अपने-अपने गाँव में अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार गिने गए + +“लोगों के गाँवों के नाम इन पुरुषों के नाम में शामिल थे”। + +# उनकी सन्तान + +“उनका वंश”। + +# द्वारपाल चौकी देते थे + +“पुरुष प्रवेशद्वार की रक्षा कर रहे थे”। + +# पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण, चारों दिशा की ओर + +“चारों ओर”। diff --git a/1ch/09/25.md b/1ch/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..f6444c4d --- /dev/null +++ b/1ch/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके भाई + +“भाई रक्षक”। + +# सात-सात दिन के बाद, बारी + +दिन के बाद, बारी।“सातवे दिन के बाद मदद करने आएगा, बदल कर आऐगा” + +# उसकी रक्षा उन्हें सौंपी गई + +“भवन की रक्षा”। diff --git a/1ch/09/28.md b/1ch/09/28.md new file mode 100644 index 00000000..4aeca34f --- /dev/null +++ b/1ch/09/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनमें से कुछ + +“कुछ रक्षक”। + +# पात्र गिनकर भीतर पहुँचाए, और गिनकर बाहर निकाले भी जाते थे + +उन्‍होने उन पात्रों को गिना जिन्‍हें लोग इस्तेमाल करने के लिए बाहर ले गऐ थे, और उन्होने पात्रों को गिना जब वह वापस लाऐ”। + +# अधिकारी ठहराए गए थे + +का ध्यान रखा diff --git a/1ch/09/30.md b/1ch/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..497c7bb1 --- /dev/null +++ b/1ch/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मत्तित्याह... शल्लूम + +यह पुरुषों के नाम है। + +# कोरही… कहातियों + +यह लोगों के समूह का नाम है। + +# भेंटवाली रोटी + +उपस्थिति की रोटी। diff --git a/1ch/09/33.md b/1ch/09/33.md new file mode 100644 index 00000000..80b3fbcc --- /dev/null +++ b/1ch/09/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अन्य सेवा के काम से छूटे थे + +“उन्‍हें अन्‍य कार्य करने के जरूरत नहीं थी”। + +# अपने काम में लगे रहते थे + +“जो काम उन्‍हें सौपा गया था वे पूरा कर रहे थे”। + +# रात-दिन + +इसका अर्थ है कि यह है “हर समय” को दर्शाता है। diff --git a/1ch/09/35.md b/1ch/09/35.md new file mode 100644 index 00000000..216f314e --- /dev/null +++ b/1ch/09/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गिबोन + +पहले वाक्‍य में गिबोन एक व्‍यक्‍ति को दर्शाता है लेकिन दूसरे वाक्‍य में गिबोन एक शहर को दर्शाता है। diff --git a/1ch/10/01.md b/1ch/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..999e0e0d --- /dev/null +++ b/1ch/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएली सामने से भागे + +“इस्राएल के सैनिक भाग गई”। + +# मार डाला + +मृत्यु हो गई diff --git a/1ch/10/04.md b/1ch/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..d1bbd591 --- /dev/null +++ b/1ch/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे भोंक दे + +“मुझे इसके साथ मार डालों”। + +# कहीं ऐसा न हो कि वे खतनारहित लोग आकर मेरा उपहास करें + +यह वाक्‍य “खतनारहित“ अपमान को दर्शाता है कि यह लोग विदेशी है और इन का परमेश्‍वर के साथ कोई संबंध नहीं है। + +# उस पर गिर पड़ा। + +“इसके साथ खुद को मार ड़ाला”। diff --git a/1ch/10/05.md b/1ch/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..bf2da101 --- /dev/null +++ b/1ch/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके तीनों पुत्र, + +“और उसके 3 बेटे मर गऐ”। diff --git a/1ch/10/07.md b/1ch/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..a56711e0 --- /dev/null +++ b/1ch/10/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब पलिश्ती मारे हुओं के माल को लूटने आए, + +“जब एस्राएल के लोग”। + +# उनमें रहने लगे। + +“वे इस्राएली शहर में रहने लगे”। + +# जब आए + +यह वाक्‍य मे से विशेष कहानी को यहाँ चिह्रित करने के लिए इस्‍तेमाल की जाती है। + +# मारे हुओं को लूटने आए + +“यदि मृत्‍य शरिरों का कोई मूल दिया जा सके”। + +# शाऊल और उसके पुत्र गिर गए + +“शाऊल और उसके पुत्र मर गऐ“। diff --git a/1ch/10/09.md b/1ch/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..7cd6e919 --- /dev/null +++ b/1ch/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब उन्होंने उसके वस्त्रों को उतार। + +पलिश्तियों ने शाऊल के सारे कपडे़ उतार दिये। + +# उसके अपने हथियार रखे + +“पलिश्तियों ने शाएल के हथियार रख लिया”। + +# दागोन + +यह गलत परमेववर के का नाम है। diff --git a/1ch/10/11.md b/1ch/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..a5cb7e43 --- /dev/null +++ b/1ch/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब गिलाद के याबेश के सब लोगों ने सुना कि पलिश्तियों + +“जब लोगों ने याबेश और गिलाद की बससते सुनी कि पलिश्‍तिया की सैना के सैनिक कया है“। + +# उनकी हड्डियों + +“उनके शरीर”। diff --git a/1ch/10/13.md b/1ch/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..fe77a6d3 --- /dev/null +++ b/1ch/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सम्मति + +यह व्यक्ति को क्या करना चाहिए के बारे में एक राय या सुझाव है। + +# भूतसिद्धि + +“मरने वालों के साथ बात करने का दावा किया”। + +# पूछा + +मदद और सलाह के उसे क्‍या करना चाहिए। + +# राज्य दे दिया। + +“एस्राएल के लोगो पर नियंत्रण दिया”। diff --git a/1ch/11/01.md b/1ch/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..2384e059 --- /dev/null +++ b/1ch/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तू एक ही हड्डी और माँस हैं। + +"तुम्‍हरे पूर्वज एक ही है”। + +# यहोवा के वचन + +“यहोवा का संदेश”। diff --git a/1ch/11/04.md b/1ch/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..809f8c7c --- /dev/null +++ b/1ch/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यबूस + +इस्राएलियों के इस पर विजय करने से पहले, ये यरूशलेम का अस्‍थायी नाम था”। + +# दाऊद ने ले लिया + +“लेकिन दाऊद की सेना को हरा दिया”। + +# वही दाऊदपुर भी कहलाता है + +“और उन्‍होने इसे दाऊद का शहर कहा”। + +# सेनापति बन गया + +“एसलिए दाऊद ने योआब को सेनापति बना दिया”। diff --git a/1ch/11/07.md b/1ch/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..7dffa056 --- /dev/null +++ b/1ch/11/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने नगर के चारों ओर + +“इस्राएलियों ने शहर की दीवारों को चारों ओर से मजबूत बना दिया”। + +# मिल्लो + +यह येरूशलम के एक किलों को दर्शाता है जो शायद योआबियों द्वारा बनाया गया था। + +# उसके संग था + +“उसकी मदद”। diff --git a/1ch/11/10.md b/1ch/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..e33f7e20 --- /dev/null +++ b/1ch/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद के जिन शूरवीरों ने + +“दाऊद के अधिन प्रधान“। + +# सब इस्राएलियों समेत उसके राज्य में उसके पक्ष में होकर + +“जिसने दाऊद के राज्‍य को मजबूत बनाने में मदद की”। + +# तीसों + +“30 शक्‍तिशालीपुरुष”। + +# एक ही समय में + +“एक ही समय पर”। diff --git a/1ch/11/12.md b/1ch/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..ecb9c295 --- /dev/null +++ b/1ch/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और पलिश्तियों को मारा, + +“और पलिश्‍तियों को बहुत ने मारा”। diff --git a/1ch/11/15.md b/1ch/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..a908aa55 --- /dev/null +++ b/1ch/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन के तीस + +“3 के 30”। + +# उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बैतलहम में थी। + +"दाऊद एक गुफा में सुरक्षित जगह में था, जबकि पलिश्तियों के सैनिक बेतलेहेम की रखवाली कर रहे थे"। + +# उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बैतलहम में थी। + +“पलिश्तियों ने बेतलेहेम में सैनिकों को तैनात किया था“। diff --git a/1ch/11/18.md b/1ch/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..465e594e --- /dev/null +++ b/1ch/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे तीनों जन + +“3 शक्‍तिशालीपुरुष”। + +# बैतलहम के कुएँ, फाटक के कुएँ से + +इन दोनों वाक्‍यांशों में सामान कुएँ को दरशाता है। दूसरा कुएँ बैतकहम को दरशाता है। + +# मुझसे ऐसा करना दूर रखे, परमेश्‍वर, मैं इन का लहू पीऊँ + +“परमेश्‍वर, कृपया मुझे इस कीमत के बलिदान पीने के लिए मत कहना + +# क्या मैं इन मनुष्यों का लहू पीऊँ जिन्होंने अपने प्राणों पर खेला है? + +दाऊद एस सवाल के साथ कहता है कि पानी उन लोगों द्वारा दिए गए बलिदानों के कारण कीमती है जैसे कि “मै ऐसा पानी नहीं पीऊँगा जिसके लिए पुरुषों ने अपनी जान जोखिम में ड़ाली हो”। diff --git a/1ch/11/20.md b/1ch/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..2cf4475d --- /dev/null +++ b/1ch/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीनों + +“तीन शक्‍तिशाली योद्धे”। + +# वह तीनों में मुख्य था + +“अबीशै तीनों योद्ध के प्रधान थे”। + +# वह अधिक प्रतिष्ठित था, और उनका प्रधान हो गया, + +“सैनिकों ने अबीशै को बहुत सामान दिया और उसे अपना प्रधान बनाया, भलें ही वह उन तीन योद्धों के गिनती में एक था”। diff --git a/1ch/11/22.md b/1ch/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..7015b0ec --- /dev/null +++ b/1ch/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वीर + +ये ऐसे कार्य है जो साहस, शक्‍ति या कौशल दिखाते है। + +# उसने एक गड्ढे में + +“बर्फीले तूफान के दौरान”। + +# उसके पास गया + +“बनायाह मिस्रीयों से मिलने गया”। + +# जुलाहों का भाला लिए हुआ + +“एक बहुत बड़ी बरछी लिऐ हुए”। diff --git a/1ch/11/24.md b/1ch/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..cc4bdc12 --- /dev/null +++ b/1ch/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा + +“वे 3 शक्‍तिशाली पुरुषों के रूप में प्रसिद्ध था”। + +# वह तो तीसों से अधिक प्रतिष्ठित था, परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा। + +“लोगों ने 30 सैनिकों को सामान किया + +# अंगरक्षकों + +यह एक व्‍यक्‍ति या किसी महत्‍वपूर्ण व्‍यक्‍ति की रक्षा करने के लिए जिम्‍मेदार लोगों का समूह है। diff --git a/1ch/11/42.md b/1ch/11/42.md new file mode 100644 index 00000000..32b07e21 --- /dev/null +++ b/1ch/11/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीस समेत + +“30 पुरुषों समेत”। diff --git a/1ch/12/01.md b/1ch/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..0e2df3be --- /dev/null +++ b/1ch/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिकलग में कीश के पुत्र शाऊल के डर के मारे छिपा रहता था + +उस समय के दौरान जब वह उपस्थिति में नहीं हो सकता था + +# ये धनुर्धारी थे, जो दायें-बांयें, दोनों हाथों से तीर चला सकते थे + +उनके हथियारो मे धनुष शामिल थे, और वे अपने दायें और बाएँ दोनों हाथों धनुष का उपयोग कर सकते हैं। + +# गोफन के पत्थर + +गोफन चमड़े की पट्टी है कि जो एक व्यक्ति को एक पत्थर से एक महान दूरी पर फेंक करने की अनुमति दी थी। एक पत्‍थर को बीच में रोका गया था, जबकि उस व्‍यक्‍ति के पस एक चक्र में झुका था। जब एक छौर किया गया तो पत्‍थर लक्षय की ओर उड़ गया। diff --git a/1ch/12/03.md b/1ch/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..9e6a5c05 --- /dev/null +++ b/1ch/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीसों + +“30 सैनिक”। diff --git a/1ch/12/08.md b/1ch/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..ef44fdea --- /dev/null +++ b/1ch/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके मुँह सिंह के से + +“जो बहुत भयंकर थे”। + +# वेग से दौड़नेवाले थे, + +“वे बहुत तेजी से भागने वाले थे”। + +# सिंह + +यह एक छोटे से सुदंर हिरण के सामान एक छोटा सा जानवर है। diff --git a/1ch/12/09.md b/1ch/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..6e66988e --- /dev/null +++ b/1ch/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दूसरा… ग्यारहवाँ + +इस सूची में इन लोगों को सूचीबद्ध किया है जैसे “दूसरा… तीसरा… चौथा… पाँचवाँ… छठा… सातवाँ… आठवाँ… नौवाँ… दसवाँ… ग्यारहवाँ“। diff --git a/1ch/12/14.md b/1ch/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..5c2e06ea --- /dev/null +++ b/1ch/12/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो एक सौ के ऊपर, + +इसका मतलब यह है कि सेना के सबसे छोटे समूह के प्रधान ने 100 सैनिकों की अगुवाई की थी”। + +# वह हजार के ऊपर था। + +इसका मतलब यह है कि सेना के सबसे बड़े समूह के प्रधान ने 1,000 सैनिकों की अगुवाई की थी। + +# पहले महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। यह मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर पहले अप्रैल है।यह वसंत के मौसम की शुरुआत में है जब देर से बारिश आती है। diff --git a/1ch/12/16.md b/1ch/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..e9762069 --- /dev/null +++ b/1ch/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिन्यामीनी और यहूदी + +"बिन्यामीनी और यहूदा के जनजातियों से पुरुष"। diff --git a/1ch/12/18.md b/1ch/12/18.md new file mode 100644 index 00000000..30f92a75 --- /dev/null +++ b/1ch/12/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आत्मा समाया + +"आत्मा ने उसे शक्ति दी"। + +# तीसों + +“30 सैनिकों”। + +# “हे दाऊद! हम तेरे हैं, हे यिशै के पुत्र! हम तेरी ओर के हैं, + +इन दोनो वाक्यांशो के सामान अर्थ है और दाऊद का अनुसरण करता है। diff --git a/1ch/12/19.md b/1ch/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..990980e4 --- /dev/null +++ b/1ch/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भाग आए + +शामिल होने के लिए अपने अगुवो को छोड़ दिया + +# हजारों + +"1,000 अधिक पुरुष”। diff --git a/1ch/12/21.md b/1ch/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..d0f20e4f --- /dev/null +++ b/1ch/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लूटेरों के दल + +“देश भर के लोगों को लूटने वाले पुरुषों का समूह“। + +# प्रतिदिन + +“हर दिन”। + +# परमेश्‍वर की सेना के समान + +यह परमेश्‍वर के स्वर्गदूतों की सेना के लिए दाऊद की सेना के आकार की तुलना करता है। diff --git a/1ch/12/23.md b/1ch/12/23.md new file mode 100644 index 00000000..1dd099eb --- /dev/null +++ b/1ch/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शाऊल का राज्य उसके हाथ में कर दें: + +“दाऊद को शाऊल के राज्‍य का नियंत्रण देना”। + +# यहोवा के वचन के अनुसार + +“यहोवा का पूरा वचन”। + +# यहूदा के + +“यहूदा की जनजाति से”। diff --git a/1ch/12/29.md b/1ch/12/29.md new file mode 100644 index 00000000..eeff3341 --- /dev/null +++ b/1ch/12/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बिन्यामीनियों, शाऊल के भाई + +“बिन्यामीनियों की जनजाति, शाऊल की जनजाति”। + +# आधे गोत्र + +“आधी जनजाति”। diff --git a/1ch/12/36.md b/1ch/12/36.md new file mode 100644 index 00000000..81efc99c --- /dev/null +++ b/1ch/12/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब प्रकार के हथियार + +“सभी तरह के हथियार”। diff --git a/1ch/12/38.md b/1ch/12/38.md new file mode 100644 index 00000000..983d653b --- /dev/null +++ b/1ch/12/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सच्चे मन से + +ईरादा। + +# युद्ध के लिये + +“ वे लड़ाई के लिए अपने हथियरों के साथ”। + +# तीन दिन + +“3 दिन“। + +# किशमिश + +यह सुखे अंगुर, एक छोटा सा फल है जो शराब फर बढ़ता है। diff --git a/1ch/13/01.md b/1ch/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..fb4481d2 --- /dev/null +++ b/1ch/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सहस्‍त्रपतियों, शतपतियों और सब प्रधानों + +1,000 से अधिक पुरुष और 100 से अधिक पुरुष + +# यह बात उन सब लोगों की दृष्टि में उचित मालूम हुई। + +यहाँ “आँखे” लोगों के विचार और राय को दर्शाती है। कि “सभी लोगों को लगा कि वह सही बातें करने के लिए कह रहे थे“। diff --git a/1ch/13/05.md b/1ch/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..14558297 --- /dev/null +++ b/1ch/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बाला + +यह किर्यत्यारीम का दूसरा नाम है + +# वह तो करूबों पर विराजनेवाला है, + +"जो वाचा के सन्दूक पर पंखों वाले प्राणियों की मूर्तियों के बीच से नियम है”। diff --git a/1ch/13/07.md b/1ch/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..6f1fe69b --- /dev/null +++ b/1ch/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नई गाड़ी + +यह एक पहिया वाहन है जिसे जानवर द्वारा खीचा गया जो पहले कभी एस्‍तेमाल नहीं किया गया। + +# डफ + +एक ड्रम जिस के सिर के ऊपर मारा जाता है, इसके ऊपर धातु से मारने पर उसके हिलने पर संगीत जैसी ध्वनि निकलती है। + +# झाँझ + +दो पतली, गोल धातु प्लेटों को एक साथ मारते रहने से है एक जोर से ध्वनि जो ध्‍वनि निकलती है। diff --git a/1ch/13/09.md b/1ch/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..e553e804 --- /dev/null +++ b/1ch/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का कोप उज्का‍जा के विरोद्ध भड़क उठा उज्जा + +“यहोवा उज्जा से बहुत क्रोधित थे"। + +# परमेश्‍वर के सामने + +“परमेश्‍वर की उपस्थिति में“। + +# दाऊद अप्रसन्न हुआ, + +दाऊद यहोवा पर गुस्सा था। + +# आज तक + +“तब से अब तक”।(4:42) diff --git a/1ch/13/12.md b/1ch/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..7f48ea5e --- /dev/null +++ b/1ch/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं परमेश्‍वर के सन्दूक को अपने यहाँ कैसे ले आऊँ? + +दाऊद उज्जा की मौत के बारे में अपने गुस्से को व्यक्त कर रहा है जब वह सन्दूक अपने शहर में वापस लाने की कोशिश कर रहा था । कि परमेश्‍वर ने सन्दूक को वापस मेरे शहर नहीं लाने दिया”। + +# तीन महीने + +“3 महीने”। diff --git a/1ch/14/01.md b/1ch/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..9d86f2ec --- /dev/null +++ b/1ch/14/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हीराम + +यह राजा का नाम है। + +# बढ़ई + +ये वे लोग हैं जिनका काम लकड़ी के साथ चीजें बनाना है। + +# राजमिस्त्री + +ये वे लोग हैं जिनका काम पत्थर या ईंट से चीजें बनाना है। + +# स्थिर किया है, + +“उसे बनाया”। + +# उसकी प्रजा इस्राएल के निमित्त उसका राज्य अत्यन्त बढ़ गया था। + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। diff --git a/1ch/14/08.md b/1ch/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..3e0259c8 --- /dev/null +++ b/1ch/14/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक हुआ, + +“इस्राएल के लोगों ने दाऊद को अपना राजा कहाँ”। + +# रपाईम नामक तराई + +यह एक स्‍थान का नाम है। diff --git a/1ch/14/10.md b/1ch/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..6aa20492 --- /dev/null +++ b/1ch/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्‍हें तेरे + +“तुम उन पर विजय प्राप्‍त करो”। + +# बालपरासीम + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# मेरे हाथ में + +यह दाऊद के उपाय को दर्शाता है जैसे कि “मेरी सेना का इस्‍तेमाल”। + +# जल की धारा के समान टूट पड़ा है + +दाऊद की सेना की शक्ति और जीत की तुलना पानी की बाढ़ के साथ आसानी से की जा सकती है। + +# आग लगाकर फूँक दिए गए। + +“उनके झूठे देवताओं को जलाने के लिए"। diff --git a/1ch/14/13.md b/1ch/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..3391cc05 --- /dev/null +++ b/1ch/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तराई में + +“रेहिम की घाटी”। + +# सामने से मार + +“सामने से हमला करना“। + +# उनका पीछा मत कर; उनसे मुड़कर तूत के वृक्षों के + +“तूत के पेड़ों के जंगल से निकल और उनके पीछे से हमला कर”। + +# तूत + +यह एक तरह का पेड़ है। diff --git a/1ch/14/15.md b/1ch/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..029867ec --- /dev/null +++ b/1ch/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोव दाऊद के सवालों का ऊतर देना जारी रखते है। + +# तेरे आगे जा रहा है। + +“तुम्‍हारे लिए लड़ने के लिए आगे जा रहा है”। + +# गेजेर + +यह एक नगर का नाम है। + +# दाऊद की कीर्ति सब देशों में फैल गई, + +“दूर–दूर तक लोगों ने पलिश्‍तयों पर दाऊद की जीत को सुना”। diff --git a/1ch/15/01.md b/1ch/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..ad36574c --- /dev/null +++ b/1ch/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद ने भवन बनवाए + +“दाऊद ने लोगों के लिए घर बनवाए”। + +# एक स्थान तैयार करके + +“यह एक विशेष स्‍थान बनाने की आज्ञा दी”। + +# सब इस्राएलियों को इकट्ठा किया + +“इस्राएल के सभी सभी लोगों को साथ आने की आज्ञा दी”। + +# सन्दूक उस स्थान पर पहुँचाए + +“लेवियाँ जक्ष्न मनाने के लिए सन्‍दूक ले जाते है”। diff --git a/1ch/15/04.md b/1ch/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..9c8434cb --- /dev/null +++ b/1ch/15/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भाइयों को + +वे लोग जो एक ही परिवार का हिस्सा हैं। diff --git a/1ch/15/11.md b/1ch/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..2e2089ce --- /dev/null +++ b/1ch/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने उसके लिये तैयार किया है + +“मैनें लेविया को तैयार करने की आज्ञा दी”। diff --git a/1ch/15/13.md b/1ch/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..7f3cfcb5 --- /dev/null +++ b/1ch/15/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिछली बार तुम ने उसको न उठाया था + +“तुम ने पहले सन्‍दूक नहीं लिए”। + +# हम उसकी खोज में + +“उहने उस से निर्देश नहीं मागाँ”। + +# हम पर टूट पड़ा, + +“हमे दण्‍डित किया”। + +# लेवियों ने अपने-अपने को पवित्र किया ताकि जा सके + +“लेवियाँ ने अपने आप को शुद्ध बनाया ताकि वह ले जा सके”। diff --git a/1ch/15/16.md b/1ch/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..649e17f0 --- /dev/null +++ b/1ch/15/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झाँझ + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। (13:7) + +# गाने के लिये नियुक्त करें। + +“गायन”। + +# दूसरे पद के + +“2 पद”। + +# द्वारपाल + +“द्वारो की रक्षा करने वाले लोग”। diff --git a/1ch/15/19.md b/1ch/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..ea64c3db --- /dev/null +++ b/1ch/15/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# झाँझ + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। (13:7) + +# अलामोत… शमीरामोत + +इन शब्दों का अर्थ स्पष्ट नहीं है, लेकिन संगीत की एक शैली को संदर्भित कर सकते हैं। + +# छेड़ने को ठहराए गए। + +जुलूस का नेतृत्व किया। diff --git a/1ch/15/25.md b/1ch/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..1cd93a82 --- /dev/null +++ b/1ch/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ओबेदेदोम + +यह पुरुष क नाम है। diff --git a/1ch/15/27.md b/1ch/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..fbf4ff0c --- /dev/null +++ b/1ch/15/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद, और यहोवा की वाचा का सन्दूक उठानेवाले सब लेवीय और गानेवाले और गानेवालों के साथ राग उठानेवाले का प्रधान कनन्याह, ये सब तो सन के कपड़े के बागे पहने थे, + +दाऊद, लेवियों और गायकों ने सभी ने बढ़िया सनी के कपड़े पहने थे”। + +# सन के कपड़े + +यह एक तरह का चिकना, मजबूत कपड़ा है। + +# कनन्याह + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# इस प्रकार सब इस्राएली यहोवा की वाचा के सन्दूक को जयजयकार करते, + +“तो इस्राएलियों की एक बड़ी बीड़ ओबेदेदोम के घर से यरूशलेम के लिए यहोवा की वाचा के सन्दूक को लाए”। + +# झाँझ + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। (13:7) diff --git a/1ch/15/29.md b/1ch/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..99b7cff5 --- /dev/null +++ b/1ch/15/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की वाचा का सन्दूक दाऊदपुर में पहुँचा + +"लोग यहोवा के वाचा का सन्‍दूक दाऊद के नगर मे ले आऐ”। + +# मीकल + +यह दाऊद की पत्‍नी का नाम है। + +# उसे मन ही मन तुच्छ जाना। + +“गहरी सोच में उसका अपमान किया”। diff --git a/1ch/16/01.md b/1ch/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..8994d2bc --- /dev/null +++ b/1ch/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस सन्‍दूक को ले आकर + +“इस्राएलियों के सन्‍दूक मे लाया”। + +# एक-एक रोटी + +पक्‍की हुए रोटी का हिस्‍सा। + +# किशमिश + +यह सुखे अंगूर का, छोटा सा फल है जो बेल पर बढ़त है। diff --git a/1ch/16/04.md b/1ch/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..1b82b906 --- /dev/null +++ b/1ch/16/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# झाँझ + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। (13:7) diff --git a/1ch/16/07.md b/1ch/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..51d95f8b --- /dev/null +++ b/1ch/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब उसी दिन + +यह उस दिन को दर्शाता है जब वाचा का संदूक ओबेदेदोम के घर से यरूशलेम ले जाया गया था। + +# धन्यवाद का गीत + +“धन्‍यवाद करने के लिए गीत”। + +# उससे प्रार्थना करो; + +“यहोव से प्रार्थना करो”। diff --git a/1ch/16/10.md b/1ch/16/10.md new file mode 100644 index 00000000..e9d23df1 --- /dev/null +++ b/1ch/16/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके पवित्र नाम पर + +“जिस से परमेश्‍वर है”। + +# यहोवा के खोजियों का हृदय + +“उन लोगों को जो यहोवा को बेहतर जानना चाहते है”। + +# यहोवा और उसकी सामर्थ्य की खोज करो; \q उसके दर्शन के लिए लगातार खोज करो। + +इन वाक्याशों के सामान अर्थ है जैसे कि “यहोवा की और उसकी शक्‍तियों की तलाश करों, हमेशा उसके पास रहना चाहों“। diff --git a/1ch/16/12.md b/1ch/16/12.md new file mode 100644 index 00000000..71f99427 --- /dev/null +++ b/1ch/16/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके किए हुए आश्चर्यकर्म + +“ आश्चर्यकर्म बातों को याद रखे”। + +# स्मरण करो + +जो वह बोला है + +# हे उसके दास इस्राएल के वंश, हे याकूब की सन्तान तुम जो उसके चुने हुए हो! + +यह दोनो वाक्‍यांश के सामान अर्थ है। + +# उसके न्याय के काम पृथ्वी भर में होते हैं + +“उसके नियम पृथ्‍वी के सभी लोगो के लिए है”। diff --git a/1ch/16/15.md b/1ch/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..71ae1ff9 --- /dev/null +++ b/1ch/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी वाचा को स्मरण रखो + +“यहोवा की वाचा को याद रखों”। + +# हजार पीढ़ियों + +“1,000 पीढ़िया”। + +# उसी के विषय + +यहोवा की याद में। + +# बाँट में तुम्हारा + +"तुम्‍हारा हिस्‍सा”। diff --git a/1ch/16/19.md b/1ch/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..884265d8 --- /dev/null +++ b/1ch/16/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस समय तो तुम गिनती में थोड़े थे, \q बल्कि बहुत ही थोड़े + +“यहोवा कहते है जब इस्राएलियों का बहुत छोटा समूह था”। + +# देश में परदेशी थे + +“देश में विदेशी”। + +# वे एक जाति से दूसरी जाति में, \q और एक राज्य से दूसरे में फिरते तो रहे + +ये वाक्यांश ऐसे ही अर्थों को साझा करता है और इस बात पर ध्यान दिलवातता हैं कि इस्राएली कितनी दूर भटक गए थे। + +# करने न दिया + +“यहोवा ने करने ना दिया”। + +# उनके निमित्त + +“उनके लिए”। diff --git a/1ch/16/23.md b/1ch/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..732445e4 --- /dev/null +++ b/1ch/16/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पृथ्वी + +पृथ्‍वी पर सब कुछ परमेश्‍वर की महिमा से है। + +# प्रतिदिन + +“हर दिन”। diff --git a/1ch/16/25.md b/1ch/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..ea781965 --- /dev/null +++ b/1ch/16/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके चारों ओर वैभव और ऐश्वर्य है + +“वैभव और ऐश्वर्य“ उसके चारों ओर है”। + +# उसके स्थान में सामर्थ्य और आनन्द है। + +“यहोवा की शक्‍ति और खुशी का स्पष्ट रूप से पता चलता है”। diff --git a/1ch/16/28.md b/1ch/16/28.md new file mode 100644 index 00000000..a296dad9 --- /dev/null +++ b/1ch/16/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का गुणानुवाद करो + +“यहोवा की प्रशंसा करो”। + +# उसके नाम के योग्य है + +वह प्राप्‍त करने के लिए योग्‍य है। diff --git a/1ch/16/30.md b/1ch/16/30.md new file mode 100644 index 00000000..7cf7a627 --- /dev/null +++ b/1ch/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके सामने थरथराओ + +“सम्‍मान पर भय वाले विचार दिखाए”। + +# आकाश आनन्द करे और पृथ्वी मगन हो, + +"हर जगह हर किसी को खुशी हो रही थी”। diff --git a/1ch/16/32.md b/1ch/16/32.md new file mode 100644 index 00000000..b0e8c671 --- /dev/null +++ b/1ch/16/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें, + +“समुद्र बहुत जोर से चिल्लाएगा“। + +# सो प्रफुल्लित हों + +“समुद्र जीव”। + +# उसी समय वन के वृक्ष यहोवा के सामने जयजयकार करें, + +यह पेड़ों के बारे में बोलता है जैसे कि वे लोग हैं जो खुशी के लिए चिल्ला सकता था। diff --git a/1ch/16/34.md b/1ch/16/34.md new file mode 100644 index 00000000..336bbf33 --- /dev/null +++ b/1ch/16/34.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# भला + +शब्द “अच्छा" का अलग-अलग अर्थ है। कई भाषाओं में इन अलग अलग अर्थ का अनुवाद करने के लिए अलग अलग शब्दों का उपयोग करेगा। +* सामान्य तौर पर, कुछ अच्छा है अगर यह परमेश्‍वर के चरित्र, प्रयोजनों, और इच्छा के साथ सही बैठता है। +* जो कुछ है "अच्छा“ है मनभावन, उत्कृष्ट, सहायक, उपयुक्त, लाभदायक, या नैतिक रूप से सही हो सकता है। +* एक "अच्छा" फसल हो सकता है। + +# करुणा + +इस शब्द का उपयोग परमेश्‍वर द्वारा अपने लोगों से किए गए वादों को पूरा करने की प्रतिबद्धता का वर्णन करने के लिए किया जाता है। + +# करुणा + +इसका अर्थ है कि “करुणा” के साथ कुछ मुश्‍किल सहन करना। +* मसीहियों को यह बढ़ावा देना कि वे यीशु की आज्ञा मानें, फिर भी अगर इस वजह से उन्हें दुख होता है, तो भी वे यीशु की आज्ञा मानने के लिए कह रहे हैं। +* पीडा बटकने का अर्थ है दुख का अनुभव करना। + +# सदा + +बाइबिल में, शब्द " के लिए कभी न खत्म होने वाले समय को संदर्भित करता है। कभी-कभी “सदा” इसका उपयोग से इसका अर्थ है, "एक बहुत लंबे समय से“। +* शब्द "हमेशा के लिए और कभी" पर जोर देती है कि कुछ हमेशा मौजूद होगा। +* परमेश्‍वर ने कहा कि दाऊद का सिंहासन हमेशा के लिए होगा। यह इस तथ्य की बात कर रहा है कि दाऊद का वंशज यीशु हमेशा के लिए राजा के रूप में शासन करेगा। + +# परमेश्‍वर + +बाइबल में “परमेश्‍वर” उस परमेश्‍वर को दर्शाता है, जिसने पूरी स्रष्टि की रचना शुनय से की परमेश्‍वर एक पिता है, पुत्र, पवित्र आत्मा के आस्तितत्व से जाना जाता है। परमेश्‍वर का निजी नाम “यहोवा“ है। +* परमेश्‍वर अन्नतकाल से है इस से पहले के कुछ आस्तित्व में ता परमेश्‍वर था और हमेशा रहेगा। +* परमेश्‍वर संपूर्णता से धर्मी, असीस, बुद्धिमान, पवित्र, निष्पाप, निष्पक्ष, दयावान, और प्रेमी है। +* वह वाचाओं को बाँधने वाला और वायदे को पूरा करने वाला परमेश्‍वर है। +* सारे संसार के लोग परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए रचे गये और उन्हें केवल यहोवा के ही आराधना करनी चाहिए। + +# उद्धार + +शब्द "उद्धार” को बचाया जा रहा है या बुराई और खतरे से बचाया जा रहा है। +* बाइबल में, "उद्धार" आम तौर पर उन लोगों के लिए परमेश्‍वर द्वारा दी गई आध्यात्मिक और अनन्त उद्धार को दर्शाता है जो अपने पापों का पश्चाताप करते हैं और यीशु में विश्वास करते हैं। +* बाइबल यह भी बताती है कि परमेश्‍वर अपने लोगों को अपने शारीरिक दुश्मनों से बचाता है। + +# नाम + +बाइबिल में, शब्द "नाम" कई तरीकों से प्रयोग किया जाता है। +* कुछ संदर्भों में, "नाम" किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा का उल्लेख कर सकता है, जैसा कि, हमें अपने लिए एक नाम बनाते हैं। +* शब्द "नाम" भी कुछ की स्मृति को दर्शाता हैं। उदाहरण के लिए, "मूर्तियों के नाम काट" का अर्थ है उन मूर्तियों को नष्ट करना ताकि उन्हें याद न रखा जाए। + +# बड़ाई + +शब्द “बड़ाई” का अर्थ है सम्मान, वैभव, और चरम महानता कुछ भी है कि महिमा कहा जाता है कि "शानदार”। +* कभी कभी “बड़ाई” महान मूल्य और महत्व के कुछ करने के लिए दर्शाता है कि अन्य संदर्भों में यह वैभव, चमक, या निर्णय संचार। +* उदाहरण के लिए, यह अभिव्यक्ति चरवाहों की महिमा का उल्लेख करती है, जहाँ उनकी भेड़ों के पास खाने के लिए बहुत सारी घास होती थी। + +# स्तुति + +किसी की प्रशंसा करने के लिए उस व्यक्ति के लिए प्रशंसा और सम्मान व्यक्त करने के लिए है। +* परमेश्‍वर की स्तुति करने में अकसर यह भी शामिल है कि उसने जो किया है उसके लिए उसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए। +* संगीत और गायन अक्सर भगवान की स्तुति करने के लिए एक तरीका के रूप में प्रयोग किया जाता है। +* परमेश्‍वर की स्तुति करना उसका एक हिस्सा है, जिस का अर्थ है उपासना करना। diff --git a/1ch/16/36.md b/1ch/16/36.md new file mode 100644 index 00000000..fd9a8ea3 --- /dev/null +++ b/1ch/16/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अनादिकाल से अनन्तकाल तक + +“हमेशा के लिए”। + +# सब प्रजा ने + +“लोग”। diff --git a/1ch/16/37.md b/1ch/16/37.md new file mode 100644 index 00000000..0e38133e --- /dev/null +++ b/1ch/16/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# प्रतिदिन के प्रयोजन के अनुसार + +“जैसा कि मोजेक नियम में हतर रोज आवश्‍यक था”। + +# निवास के सामने + +“निवासस्‍थान में”। diff --git a/1ch/16/40.md b/1ch/16/40.md new file mode 100644 index 00000000..20ab7e59 --- /dev/null +++ b/1ch/16/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे + +“याजक”। diff --git a/1ch/16/42.md b/1ch/16/42.md new file mode 100644 index 00000000..1b82b906 --- /dev/null +++ b/1ch/16/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# झाँझ + +“यहोवा ने दाऊद के राज्‍य को सम्‍मान देते है ताकि इस्राएल के लोगों की मदद हो सके”। (13:7) diff --git a/1ch/17/01.md b/1ch/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..84b5f865 --- /dev/null +++ b/1ch/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रहने लगा + +आराम से और खुशी से, स्थानांतरित करना। + +# देवदार का घर + +देवदार के पेड़ों से लकड़ी का निर्माण होता है यह सबसे अच्छी लकड़ी मानी जाती है। + +# जो कुछ तेरे मन में हो + +दाऊद शरीर से जुड़े हिस्‍सों और भावनाओं को दर्शाता है।कि “वह करों जो तुम करना चाहते हो”। + +# परमेश्‍वर तेरे संग है।” + +परमेश्‍वर के साथ समझौता होना उसके साथ मिलकर काम करने जैसा है क्योंकि परमेश्‍वर तुम्‍हें सफल होने में मदद करता है। कि “तुम जो करना चाहते हो उसमें परमेश्‍वर सहमत है“। diff --git a/1ch/17/03.md b/1ch/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..3cfdcbf9 --- /dev/null +++ b/1ch/17/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर का वचन पहुँचा + +“परमेश्‍वर ने यह वचन कहे”। + +# इस्राएलियों को मैं आया + +“इस्राएलियों से मैने वायदा किया था कि मैं उन्‍हें मिस्र देश से बाहर लाऊँगा”। + +# एक तम्बू, एक निवास + +दोनों शब्‍द "तम्‍बू" और “निवास” में एक ही बात की जाती है कि वह एक ऐसी जगह थी यहाँ एक स्‍थायी ईमारत भी नहीं थी। + +# तुम लोगों ने मेरे लिये देवदार का घर क्यों नहीं बनवाया? + +“तुम्‍हे मेरे लिए एक महंगी लकड़ी के साथ घर बनाना चाहिए था”। diff --git a/1ch/17/07.md b/1ch/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..320c248a --- /dev/null +++ b/1ch/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने तो तुझको भेड़शाला से और भेड़-बकरियों के पीछे-पीछे फिरने से इस मनसा से बुला लिया + +मैंने तुम्हें तुम्हारे चरवाहे के काम से ले गया था " + +# भेड़शाला + +4:39 को देखॆ diff --git a/1ch/17/09.md b/1ch/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..fa3e5703 --- /dev/null +++ b/1ch/17/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +परमेश्‍वर लागातार और दाऊद को संदेश देना जारी रखते है। + +# उसको स्थिर करूँगा + +यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर ने इस्राएलियों कों ऐसे रखा जैसे जमीन पर एक पौधा रखा जाता है जैसे कि “मैं उन्‍हे वहाँ बसाऊँगा”। + +# के ऊपर न्यायी ठहराता था + +कई पीढ़ियों की समय की अव्‍धि के दिनों को दर्शाता है जैसे कि “जब मैं आज्ञा दूँ”। + +# मैं अपनी प्रजा इस्राएल के ऊपर + +अधिकार होना किसी से ऊपर होने को दर्शाता है जैसे कि “मैं अपने इस्राएल के लोगों को देता हुँ”। + +# तेरे सब शत्रुओं को… मैं तुझे भी बताता हूँ + +यह शब्‍द “तुझे” और “तेरे” दाऊद को दर्शाते है। + +# दबा दूँगा + +व्‍यक्‍ति को बनाने के लिए। + +# तेरा घर बनाये रखेगा + +यहोवा दाऊद को घर देते हुए बहुत सारे वंशज पर राज्‍य करने के लिए देते है। diff --git a/1ch/17/11.md b/1ch/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..209f2275 --- /dev/null +++ b/1ch/17/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब तेरी आयु पूरी हो जाएगी + +जीवन को कुछ दिनों की संख्‍या के रूप में दर्शाया जाता है जैसे कि “जब तुम्‍हारी मृत्यृ‍ हो जाऐगी”। + +# तुझे अपने पितरों के संग जाना पड़ेगा, + +यह वाक्यांश में एक जगह को दर्शाता है जहाँ दाऊद के पूर्वजों हैं क्योंकि वे पहले से ही मर चुके हैं। + +# तेरे वंश को ऊठाऊँगा + +किसी को समचालन में रखने के लिए उन्‍हें ऊपर उठाने को दर्शाता है। + +# मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूँगा। + +राजा के राज्‍य करने के अधिकार में उस स्‍थान को वर्णित किया जाता है जहां एक बैठता है। diff --git a/1ch/17/13.md b/1ch/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..828c4f1a --- /dev/null +++ b/1ch/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और उसकी राजगद्दी + +राजा के शासन का अधिकार उस स्थान से दर्शाता है जहाँ राजा बैठता है कि "और शासन करने के लिए अपने अधिकार"। + +# इन सब बातों + +“उसने कहा”। diff --git a/1ch/17/16.md b/1ch/17/16.md new file mode 100644 index 00000000..9c19b97a --- /dev/null +++ b/1ch/17/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कहने लगा + +“दाऊद ने कहा”। + +# हे यहोवा परमेश्‍वर! मैं क्या हूँ? और मेरा घराना क्या है? कि तूने मुझे यहाँ तक पहुँचाया है? + +दाऊद इस सवाल करते हुए कहता है कि परमेश्‍वर ने उसे आशीर्वाद देने के लिए चुना है। यहाँ तक कि वह इसके लायक नही है। + +# छोटी सी बात हुई + +ये कुछ है जो महत्वपूर्ण नहीं है परन्‍तू इसे छोटे होने के रूप में वर्णित किया है। + +# तेरी दृष्टि में + +यहोवा की द्रष्टि में उसकी समझ कों दर्शाती है कि “तुझ को”। + +# दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? + +दाऊद इस सवाल का इस्तेमाल यह ज़ाहिर करने के लिए करता है कि वह परमेश्‍वर के लिए अपनी शुक्रगुज़ारी ज़ाहिर नहीं कर सकता। कि “अगर मैं अपना धन्‍यावाद अधिक व्यक्त कर सकता हूँ तो मैं करूंगा, लेकिन मैं नहीं जानता कि मुझे और क्या कहना है“। + +# तो अपने दास को + +दाऊद खुद को यहोवा का नौकर बताता है। + +# उसके विषय दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? तू तो अपने दास को जानता है। + +इन दोनों वाक्‍यांशों के एक ही अर्थ है। diff --git a/1ch/17/19.md b/1ch/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..3e341596 --- /dev/null +++ b/1ch/17/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तूने अपने दास के निमित्त + +“मेरा लाभ”। + +# तूने मिस्र से छुड़ा ली थी + +“मिस्र को गुलामी से बचाया”। + +# डरावने काम करके + +शब्‍द “महान” और “बहुत बढ़िया” दोनों का एक ही अर्थ है यह मानता की तीव्रता को बताती है। कि “बहुत भयानक कर्म”। diff --git a/1ch/17/22.md b/1ch/17/22.md new file mode 100644 index 00000000..d6f38463 --- /dev/null +++ b/1ch/17/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह सदैव अटल रहे + +“जारी रहे”। diff --git a/1ch/17/25.md b/1ch/17/25.md new file mode 100644 index 00000000..7849dbb8 --- /dev/null +++ b/1ch/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा घर बनाए रखूँगा + +तुम्हारे बच्‍चों के लिए और परिवार के लिए विकास किया उनके लिए एक घर का निर्माण किया। + +# हियाव हुआ है। + +“हिमत हुई” + +# तू आशीष दे चुका है, इसलिए वह सदैव आशीषित बना रहे।” + +यहाँ दोनो वाक्‍यांशों का अर्थ एक ही है। diff --git a/1ch/18/01.md b/1ch/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..efff8290 --- /dev/null +++ b/1ch/18/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसके बाद + +“परमेश्‍वर के आशीष देने के बाद दाऊद”। diff --git a/1ch/18/03.md b/1ch/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..16d82bea --- /dev/null +++ b/1ch/18/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हदादेजेर + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# सोबा + +यह एक देश का नाम है। + +# एक हजार रथ + +“1,000 रथ”। + +# सात हजार सवार + +यह वे सैनिक है जो 7,000 घोड़े पर सवार थे। + +# बीस हजार प्‍यादे + +वह सैनिक जो 20,000 पैदल चले। + +# नस कटवाई + +जानवर की पीठ की नस की मासपेशी को काटकर जससनवर को अपंग करना। + +# बचा रखे + +एक विशेष इस्‍तेमाल के लिए रखना। + +# एक सौ रथवाले + +“100 रथवाले”। diff --git a/1ch/18/05.md b/1ch/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..6a168b0a --- /dev/null +++ b/1ch/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बाईस हजार को मारे + +“22,000 को मारा”। + +# चौकियाँ + +सैनिकों का समूह विशेष क्षेत्र सौपा। diff --git a/1ch/18/07.md b/1ch/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..e96428d7 --- /dev/null +++ b/1ch/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हदादेजेर + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है।(18:3) + +# तिभत… कून + +यह शहरों के नाम है। + +# पीतल के हौद + +यह एक बड़ा पीतल का कटोरे, के बारे में 5 मीटर की दूरी पर, जिसे मंदिर मेम औपचारिक धोने के लिए रखा गया था। diff --git a/1ch/18/09.md b/1ch/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..8a188f11 --- /dev/null +++ b/1ch/18/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तोऊ… हदोराम + +यह पुरुषों के नाम है। + +# लड़कर + +“साथ में युद्ध हो गया”। diff --git a/1ch/18/12.md b/1ch/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..cafd93c4 --- /dev/null +++ b/1ch/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अबीशै… सरूयाह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अठारह हजार एदोमियों + +“18,000 एदोमियों”। + +# नमक की तराई + +यह एदोम और यहूदा के बीच की एक घाटी का नाम है जिसे युद्ध के मैदान के रूप में प्रयोग किया जाता था। + +# चौकिया + +सैनिकों का समूह को विशेष क्षेत्र सौपा। + +# सब एदोमी दाऊद के अधीन हो गए। + +"एदोम के लोगों ने दाऊद को अपना राजा बनने और हर साल दाऊद की सरकार को पैसे देने के लिए मजबूर किया। diff --git a/1ch/18/14.md b/1ch/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..d371289a --- /dev/null +++ b/1ch/18/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सरूयाह… अहीलूद… अहीतूब… एब्‍यातार… शबशा… बनायाह… यहोयादा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# लिखनेवाला + +वह व्यक्ति जो विशेष घटनाओं का विवरण लिखता है। + +# अबीमेलेक + +अबीमेलेक क्रोध मे था। + +# प्रधान याजक, अहीतूब का पुत्र सादोक और एब्यातार का पुत्र अबीमेलेक थे + +कुछ संस्करणों में यह कहना सही है कि अहीतूब और अबीमेलेक उच्च याजकों थे। + +# करेतियों… पलेतियों + +यह लोगों के समूहों के नाम है। diff --git a/1ch/19/01.md b/1ch/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..87ca2d72 --- /dev/null +++ b/1ch/19/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नाहाश… हानून + +यह पुरुषों के नाम है। + +# मुझ पर प्रीति दिखाई थी… दिखाऊँगा + +“मैं दयालु रहुंगा… दयालु था”। + +# शान्‍ति + +“आराम”। + +# दाऊद ने जो तेरे पास शान्ति देनेवाले भेजे हैं, वह क्या तेरी समझ में तेरे पिता का आदर करने की मनसा से भेजे हैं? + +“तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि दाऊद तुम्हारे पिता का आदर कर रहा है क्योंकि उसने आदमियों को तुम्हें दिलासा देने के लिए भेजा है“। + +# क्या उसके कर्मचारी इसी मनसा से तेरे पास नहीं आए, कि ढूँढ़-ढाँढ़ करें और नष्ट करें, और देश का भेद लें?” + +निक्ष्चित रूप से उनके सेवक भूमि को उखाड़ फेंकने के लिए तुम्‍हारे पास आते है। diff --git a/1ch/19/04.md b/1ch/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..bd49dd0c --- /dev/null +++ b/1ch/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वस्त्र + +“कपड़े”। + +# उनसे मिलने के लिये भेजा + +“उन्‍हें बढ़ावा देने के लिए कुछ दूत भेजे”। + +# बहुत लज्जित थे + +शर्म की बात ये दिखाने के लिए की जाती है कि वे बहत प्रभावित हुऐ जैसे कि “बहुत शर्म आती है”। diff --git a/1ch/19/06.md b/1ch/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..eb84caf8 --- /dev/null +++ b/1ch/19/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम दाऊद को घिनौने लगते हैं, + +यह शब्‍द “घिनौने” यहां गंधी बदबू को दर्शाता है।यह अम्‍मोनियों को कुछ अप्रिया और अनिष्ट करता है। + +# एक हजार किक्कार + +“1,000 योग्‍यता”। + +# अरम्नहरैम... म्माका... सोबा… मेदबा + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/1ch/19/08.md b/1ch/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..aad83279 --- /dev/null +++ b/1ch/19/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह सुनकर + +“सुना है कि अम्‍मोनियों युद्ध के लिए बाहर आए थे”। + +# सेना को भेजा + +“उनकें खिलाफ लड़ाई की”। diff --git a/1ch/19/10.md b/1ch/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..d26a5bab --- /dev/null +++ b/1ch/19/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अबीशै + +यह योआब के भाई का नाम है। diff --git a/1ch/19/12.md b/1ch/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..c7651bc0 --- /dev/null +++ b/1ch/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुझ पर प्रबल + +“बहादुर बन”। + +# हम सब अपने लोगों और अपने परमेश्‍वर के नगरों के निमित्त पुरुषार्थ करें + +"हमें साहसपुर्वक व्‍यवहार करना चाहिए”। diff --git a/1ch/19/14.md b/1ch/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..d4fcd94b --- /dev/null +++ b/1ch/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# युद्ध करने को उनके सामने गए + +“युद्ध के लिए आगे लिजाया गया”। diff --git a/1ch/19/16.md b/1ch/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..e82cecdc --- /dev/null +++ b/1ch/19/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अरामियों यह देखकर + +“अरामियों समझता है”। + +# दूत + +अधिक सैनिक + +# शोपक… हदादेजेर + +यह पुरुषों के नाम है। + +# इसका समाचार पाकर दाऊद ने + +जब दाऊद ने कहने को भेजा” + +# पाँति बँधाई + +आयोजन किया" + +# वे उससे लड़ने लगे + +“अम्मोनी ने दाऊद को अपने सैनिकों से लड़ाया”। diff --git a/1ch/19/18.md b/1ch/19/18.md new file mode 100644 index 00000000..6eb2d74d --- /dev/null +++ b/1ch/19/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सात हजार को मार डाला + +“7,000 को मारा”। + +# चालीस हजार प्यादों सैनिक + +“40,000 सैनिक पैदल”। + +# शोपक… हादादेजेर + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/20/01.md b/1ch/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..4c9f0a33 --- /dev/null +++ b/1ch/20/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देश उजाड़ दिया + +“देश उजाड़ दिया” यह दर्शाता है कि जब सैना देश को तबाह कर देते है फिर वे भोजन ऊँगाते है। diff --git a/1ch/20/02.md b/1ch/20/02.md new file mode 100644 index 00000000..abc27a77 --- /dev/null +++ b/1ch/20/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# talent + +"माप” + +# दाऊद ने उनके राजा का मुकुट उसके सिर से उतारकर क्या देखा, + +दाऊद उस पुरुषों के सिर पर मुकुट डाला। + +# लूट + +“मुल्‍यावान वस्‍तुएँ छीन ली गई”। + +# दाऊद ने वैसा ही किया + +"दाऊद को शहरों के सभी लोगों की आवश्यकता थी" diff --git a/1ch/20/04.md b/1ch/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..0d0184b4 --- /dev/null +++ b/1ch/20/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गेजेर… + +यह शहरों का नाम है। + +# सिब्‍बकै… सिप्‍पै… एल्‍हनान… याईर… लहमी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हूशाई… रापा… गती + +यह लोगों के समूहों के नाम है। + +# दब गये + +किसी को नियंत्रित करना। + +# बर्छे + +एक लंबा और पतला खंभा। + +# जुलाहे की डोंगी + +एक लकड़ी का टुकड़ा तारो को फैलाने के लिए होता है क्योकि उसके चारो ओर धाँगे के साथ गलीचा बुना जाता है। diff --git a/1ch/20/06.md b/1ch/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..0421e780 --- /dev/null +++ b/1ch/20/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रापा + +उन लोगों की दौड़ को दिए गऐ नाम बहुत लंम्‍बे और मजबूत थे। + +# योनातान… शिमा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# वे दाऊद और उसके सेवकों के हाथ से मार डालें गए। + +दाऊद और उसके सैनिकों को उन हिस्‍सों को दर्शाता है जो तलवार टरखने के लिए इस्‍तेमाल किये जाते है। जैसे कि “दाऊद और उसकी सैना ने रापा के सारे वंश को मार डाला”। diff --git a/1ch/21/01.md b/1ch/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..50260707 --- /dev/null +++ b/1ch/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएल के विरुद्ध उठकर + +उच्‍च बनाने का और अधिक शक्‍तिशाली का वर्णन करते है कि “इस्राएल के शत्रु अधिक शक्ति शाली थे”। + +# उकसाया + +कोई कार्य करने का कारण होना। + +# बेर्शेबा से ले दान + +इस्राएलियों ने इन दों शहरो का दक्षिण ओर से ज्‍यादा जाना है। दाऊद इन शहरों का इस्‍तेमाल इस्राएल के लोगों को दर्शाने के लिए करता है। + +# वह उनको सौ गुना बढ़ा दे + +योआब एक सेना को अपनी इच्छा के अनुसार 100 सेनाओ के आकार को व्यक्त करता है। वह यह कहन चाहता है कि सेना मे अधिक सेनिक हो और वह और शक्तिशाली हो। + +# परन्तु हे मेरे प्रभु! हे राजा! क्या वे सब राजा के अधीन नहीं हैं? मेरा प्रभु ऐसी बात क्यों चाहता है? वह इस्राएल पर दोष लगने का कारण क्यों बने?” + +परन्‍तू मेरा राजा वे सभी आपकी सेवा पहले से ही कर रहे हैं। मेरे मालिक को यह निवेदन नहीं करना चाहिए। आप केवल सैन्य शक्ति के लिए इस्राएल के लोगों पर अपराध बोध लाएंगे। + +# मेरा प्रभु ऐसी बात क्यों चाहता है? + +शब्‍द “इस” ये दर्शाता है कि दाऊद की योजना इस्राएल के पोरुषों की संख्‍या करना है। diff --git a/1ch/21/04.md b/1ch/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..05b800f0 --- /dev/null +++ b/1ch/21/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो भी राजा की आज्ञा योआब पर प्रबल हुई + +इस वाक्‍यांश में राजा दाऊद आदेश देता है कि अंतिम समय होने के कारण वह अपने आदेश को ही बदलेगा। क्योकि “वह राजाओ के आदेशो को बदलने वाला नही था”। + +# तलवार चलानेवाले पुरुष + +इस्राएल के सैनिकों को लड़ने के लिए तलवार निकालने की क्रिया के साथ वर्णित किया हैं। diff --git a/1ch/21/06.md b/1ch/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..8f9a7d9f --- /dev/null +++ b/1ch/21/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परन्तु उनमें योआब ने लेवी और बिन्यामीन को न गिना + +“लेकिन योआब ने लेविया और बिन्‍यामीन की जातियों के पुरुषों की गिनती नहीं की थी”। + +# यह बात + +“यह बात” इस्राएल के पुरुष जो लड़ने के लिए योग्‍य है कि सभी पुरुषों की गिनती करने के लिए दाऊद की योजना को दर्शाता है। + +# अब अपने दास का अधर्म दूर कर + +क्षमा को अपराध से दूर ले जाने के लिए वर्णित किया गया है कि “मुझे माफ कर दो“। + +# अपने दास का अधर्म दूर कर + +“मेरा अपराध”। diff --git a/1ch/21/09.md b/1ch/21/09.md new file mode 100644 index 00000000..6fbd6521 --- /dev/null +++ b/1ch/21/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# यहोवा + +"यहोवा" शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +# गाद + +गाद याकूब के बेटों में से एक का नाम है, अर्थात्, इस्राएल। +* गाद का परिवार इस्राएल की बारह जनजातियों में से एक बन गया। +* बाइबल में गाद नाम का एक और आदमी एक भविष्यवक्ता था, जिसने राजा दाऊद को दो इस्राएलियों की जनगणना कराने के लिए अपने पाप का सामना किया। + +# दर्शी + +एक "दर्शी" एक आदमी है जो लोगों को परमेश्‍वर के संदेश बोलता है। ऐसा करने वाली महिला को "दर्शी" कहा जाता है। diff --git a/1ch/21/11.md b/1ch/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..08e1f75d --- /dev/null +++ b/1ch/21/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तलवार तुझ पर चलती रहे + +यह वाक्‍यांश शत्रु द्वारा मारे जाने का वर्णन करने का एक तरीका है। + +# यहोवा की तलवार + +इस वाक्‍यांश में सैनिक द्वारा हत्‍या करने + +# विनाश + +“हत्‍या”। diff --git a/1ch/21/13.md b/1ch/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..51393fbb --- /dev/null +++ b/1ch/21/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं बड़े संकट में पड़ा हूँ + +“मैं एक बहुत बड़ी मुसीबत मे हूँ”। + +# मैं यहोवा के हाथ में पड़ूँ, क्योंकि उसकी दया बहुत बड़ी है; परन्तु मनुष्य के हाथ में मुझे पड़ना न पड़े + +“मुझे यहोवा के नियंत्र में आने दो, बजाय लोगों के नियंत्र के, यहोवा बहुत दयालु है“। + +# और सत्तर हजार पुरुष मर मिटे + +“और 70,000 लोग की मृत्यृ‍ हुई”। + +# मुझे पड़ना न पड़े + +तो उसने अपना फैसला बदल लिया। + +# अपना हाथ खींच ले + +यहोवा दूत को लोगों को नाश कर–कर मारने से रोक देते है। + +# यहोवा का दूत पास खड़ा था + +यहोवा के दूत एक पुरुष के पास खड़ा दिखाई देता है + +# ओर्नान + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/1ch/21/16.md b/1ch/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..25b2e35c --- /dev/null +++ b/1ch/21/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाथ में खींची हुई एक तलवार लिये + +“हमला करने के लिए तैयार”। + +# जिस ने प्रजा की गिनती लेने की आज्ञा दी थी, वह क्या मैं नहीं हूँ? + +“मैं वही हूं जिसन एतुम्‍हें आज्ञा दी है कि तुम सैना की गिनती करों” + +# परन्तु इन भेड़ + +दाऊद इस्राएल के लोगों को जानवर के विश्‍वास + +# क्या किया है? + +“उस ने कुछ नहीं किया“। diff --git a/1ch/21/18.md b/1ch/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..7e518bac --- /dev/null +++ b/1ch/21/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ओर्नान + +यह एक पुरुष का नाम है।(21:13) + +# गाद के इस वचन के अनुसार जो उसने यहोवा के नाम से कहा था + +गाद यहोवा से वचन लेने के लिए दाऊद को करने के लिए कहता है। diff --git a/1ch/21/21.md b/1ch/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..a3f8a540 --- /dev/null +++ b/1ch/21/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद बाहर जाकर भूमि तक झुककर + +यह वाक्‍यांश ओर्नान के झुकने का वर्णन किया गया है। इस तरीके से किसी के आगे झुकना एक निम्रता को दिखाना है। एक गहरा धनुष विनम्रता और सम्मान को दिखाता है। + +# पूरा दाम लेकर + +“मैं पूरा भूगतान करुँगा“। diff --git a/1ch/21/23.md b/1ch/21/23.md new file mode 100644 index 00000000..4b666d66 --- /dev/null +++ b/1ch/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसे ले ले + +“यह एक उपहार के रूप में ले लों”। + +# जो कुछ भाए वह वही करे + +दाऊद समझ का वर्णन करता है कि “तुम्‍हें कया अचछा लगा”। + +# ईंधन के लिये दाँवने + +चट्टान पर रखा एक लकड़ी का टुकड़ा जिस से आनाज को उस पर मार कर आनाज को अलग किया जाता है। diff --git a/1ch/21/25.md b/1ch/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..cabb030c --- /dev/null +++ b/1ch/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छः सौ शेकेल सोना + +“600 शेकेल सोना”। + +# शेकेल + +“माप” + +# यहोवा से प्रार्थना की + +“उसने यहोवा के आगे मदद की प्राथना की”। + +# उसने अपनी तलवार फिर म्यान में कर ली। + +“दूत ने लोगों की हत्‍या करनी बन्‍द कर दी थी”। + +# म्यान + +जिस से तलवार को ढका जाता है। diff --git a/1ch/21/28.md b/1ch/21/28.md new file mode 100644 index 00000000..13a96fe4 --- /dev/null +++ b/1ch/21/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओर्नान + +यह एक पुरुष का नाम है।(21:13) + +# परमेश्‍वर के पास + +“परमेश्‍वर उसे ये बताता हे कि उसे कया करना है”। + +# वह यहोवा के दूत की तलवार से डर गया था* + +“उसे डर था कि वे यहोवा के दूत द्वारा मारा जाएगा”। diff --git a/1ch/22/01.md b/1ch/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..1fc45a33 --- /dev/null +++ b/1ch/22/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पत्थर गढ़ने + +यह लोग ये वे व्यक्ति हैं जिन्होंने बड़े पत्थर इकट्ठा किए और उन्हें सही आकार में काट दिया ताकि बनानेवाले दीवारों और इमारतों में चट्टानों का उपयोग कर सकें। diff --git a/1ch/22/03.md b/1ch/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..2af4df01 --- /dev/null +++ b/1ch/22/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ों + +दो चीजों को जोड़ने वाली वस्‍तु। + +# तौल से बाहर + +"किसी से भी वजन किया जा सकता है। + +# गिनती से बाहर + +“कोई भी गिना जा सकता है“। + +# जो भवन यहोवा के लिये बनाना है + +“यहोवा का घर”। diff --git a/1ch/22/06.md b/1ch/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..224ec9e2 --- /dev/null +++ b/1ch/22/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसे बुलाकर + +“दाऊद बुलाकर”। + +# भवन बनाने की आज्ञा दी… “मेरी मनसा तो थी कि अपने + +“मजदूरों को निर्माण करने की आज्ञा दी… मेरे योजना मजदूरों को बनाने की थी”। + +# परमेश्‍वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाऊँ + +“मेरे यहोवा परमेश्‍वर का सम्मान करने के लिए”। + +# तूने लहू बहुत बहाया + +“तुम ने कई लोगों को मारा”। + +# इसलिए तू मेरे नाम का भवन न बनाने पाएगा, + +“तू मेरे सम्‍मान के लिए भवन नहीं बना पाऐगा”। + +# क्योंकि तूने भूमि पर मेरी दृष्टि में बहुत लहू बहाया है। + +“कयोंकि मैं जानता हूँ कि तमने कई लोगो को मारा है”। diff --git a/1ch/22/09.md b/1ch/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..f17a8966 --- /dev/null +++ b/1ch/22/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +दाऊद सुलैमान को बतात है कि यहोवा ने उसे कया कहा था। + +# उसको चारों ओर + +इसका मतलब है कि इस्राएल के पास हर एक स्‍थान पर। + +# उसके दिनों में + +“जब वह इस्राएल पर राज्‍य करता था”। + +# वही मेरे नाम का भवन बनाएगा + +“मेरे लिए भवन बनाएगा”। + +# वही मेरा पुत्र ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूँगा, + +“परमेश्‍वर सुलैमान के साथ ऐसा व्‍यवहार करता है मानों वे परमेश्‍वर का पुत्र हों”। + +# उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूँगा।’ + +यहाँ राजा के “राजगद्दी“ के अधिकार को दर्शाता है जैसे कि “मैं हमेशा के लिए इस्राएल में अपने वंशजो पर राज्‍य करेगा”। diff --git a/1ch/22/11.md b/1ch/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..a402568d --- /dev/null +++ b/1ch/22/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद सुलैमान से बात करना जारी रखता है। + +# अब + +दाऊद कुछ महत्वपूर्ण बात कहने के लिए इस शब्‍द का इस्‍तेमाल करता है। + +# उसे बनाना + +“कया तुम भवन बनाने में सफल हो सकते हो”। + +# इस्राएल का अधिकारी ठहरा दे, + +“जब वह तुम्‍हें इस्राएल का राजा बनाएगा”। diff --git a/1ch/22/14.md b/1ch/22/14.md new file mode 100644 index 00000000..3778c0b3 --- /dev/null +++ b/1ch/22/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +दाऊद सुलैमान से बात करना जारी रखता है। + +# अब + +दाऊद कुछ महत्वपूर्ण बात कहने के लिए इस शब्‍द का इस्‍तेमाल करता है। + +# किक्कार + +एक किकर का वजन एक इकाई है। यह 33 किलोग्राम के सम्‍मान है। + +# एक लाख + +“1,000,000”। diff --git a/1ch/22/15.md b/1ch/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..29e5ffd3 --- /dev/null +++ b/1ch/22/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद सुलैमान से बात करना जारी रखता है। + +# लकड़ी के काटने, गढ़नेवाले + +यह दोनो मजदूर है जो पत्‍थर को काटते है और तैयार करते है इमारतों में इस्‍तेमाल करने के + +# लकड़ी के काटने प्रवीण पुरुष + +ये ऐसे व्यक्ति हैं जो लकड़ी के साथ काम करते हैं। diff --git a/1ch/22/17.md b/1ch/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..60a51480 --- /dev/null +++ b/1ch/22/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तुम्हारा... तुम्‍हारे + +22:18-19. + +# क्या उसने तुम्हें चारों ओर से विश्राम नहीं दिया + +"इस्राएल के पास हर जगह में युद्ध से शान्ति दो”। + +# उसने तो देश के निवासियों को मेरे वश में कर दिया है; + +“उसने मुझे अपने आसपास रहने वाले सभी लोगों पर अधिकार दिया”। + +# देश यहोवा और उसकी प्रजा के सामने दबा हुआ है + +“यहोवा और उसके लोग भुमि पर नियंत्रण रखते है”। + +# अब + +दाऊद कुछ महत्वपूर्ण बात कहने के लिए इस शब्‍द का इस्‍तेमाल करता है। + +# तन मन से अपने परमेश्‍वर यहोवा के पास + +अपना ध्यान लगा कर परमेश्‍वर को पाने की कोशिश करना। + +# तन मन से + +“ईमानदारी से”। + +# परमेश्‍वर का पवित्रस्‍थान बनाना + +“उठों और कर्मीयों को पवित्रस्‍थान बनाने का निर्देश दो”। + +# जो यहोवा के नाम का बननेवाला है।” + +“यहोवा का सम्‍मान करने के लिए बनाया जाएगा”। diff --git a/1ch/23/01.md b/1ch/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..c4ec6dbd --- /dev/null +++ b/1ch/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +दाउद ने सुलैमान को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया और भवन की सेवा के लिए लेवीय याजकों और कर्मचारियों को नियुक्त किया। + +# जितने लेवीय तीस वर्ष के और उससे अधिक अवस्था के थे, वे गिने गए + +“दाऊद के पुरुष लेवियाँ की गिनती में 30 वर्ष के और कई उस अधिक के थे”। + +# उनकी गिनती अड़तीस हजार हुई। + +“वहाँ 38,000 थे”। diff --git a/1ch/23/04.md b/1ch/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..81f9c4a2 --- /dev/null +++ b/1ch/23/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इनमें से चौबीस हजार + +“इन में से लेवियाँ के 24,000”। + +# छ: हजार + +“लेवियाँ 6,000”। + +# सरदार और न्यायी + +यह लेवियों ने कानूनी दलीलें सुनीं और मूसा की व्यवस्था के मुताबिक न्याय दिलाया। + +# चार हजार + +“4,000”। + +# द्वारपाल + +यहां लेवियों ने भवन के प्रवेश द्वार की रक्षा की तो कोई भी अशुद्ध प्रवेश नहीं कर पाया। + +# गेर्शोन, कहात और मरारी + +यह लेवियाँ के पुत्रों के नाम है। diff --git a/1ch/23/07.md b/1ch/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..e14c1e3a --- /dev/null +++ b/1ch/23/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेविया के अनुसार उसके कुलों की सूची है। diff --git a/1ch/23/10.md b/1ch/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..5e911487 --- /dev/null +++ b/1ch/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है। + +# इस कारण वे सब मिलकर पितरों का एक ही घराना ठहरे + +“इसलिए दाऊद ने उन्‍हें एक कबीले के रूप में माना”। diff --git a/1ch/23/12.md b/1ch/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..85137e0a --- /dev/null +++ b/1ch/23/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है। + +# कुहात के चार पुत्र + +“कुहात के 4 बेटे थे”। + +# हारून तो इसलिए अलग किया परमपवित्र वस्तुओं + +“यहोवा ने हारून को सबसे पवित्र चीजें करने के लिए चुना”। + +# उसके नाम से आशीर्वाद दिया करें + +“लोगो को हमेशा के लिए परमेश्‍वर ने आर्शीवाद दिया”। + +# पत्रों के नाम लेवी के गोत्र के बीच गिने गए। + +“उसके बेटे लेविया के गोत्र के है“, कि मूसा और लेविया के पुत्र थे। diff --git a/1ch/23/15.md b/1ch/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..3ba63205 --- /dev/null +++ b/1ch/23/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समानय जानकारी: + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है। diff --git a/1ch/23/19.md b/1ch/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..1e62d9f3 --- /dev/null +++ b/1ch/23/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है। diff --git a/1ch/23/21.md b/1ch/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..1e62d9f3 --- /dev/null +++ b/1ch/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है। diff --git a/1ch/23/24.md b/1ch/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..129561b8 --- /dev/null +++ b/1ch/23/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेवीय पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष ये ही थे, ये नाम ले लेकर, एक-एक पुरुष करके गिने गए, + +ये लेवी के वंशजों और उनके परिवारों के नाम थे, जिन्हें दाऊद के आदमियों ने गिना और सूचीबद्ध किया था। वे कुलों के प्रधान थे"। + +# बीस वर्ष की या उससे अधिक + +“20 वर्ष पुराने और उस से अधिक”। + +# और उसकी उपासना का सामान फिर उठाना न पड़ेगा + +“और वे सभी उपकरण जो सेवा के लिए यह इस्‍तेमाल करते थे”। diff --git a/1ch/23/27.md b/1ch/23/27.md new file mode 100644 index 00000000..567d8ab1 --- /dev/null +++ b/1ch/23/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद की पिछली आज्ञाओं* लेविया गिने गए + +“दाऊद के अंतिम आज्ञा उसके आदमियों को लेविया को गिनने की थी”। + +# बीस वर्ष या उससे अधिक + +“20 वर्ष पुराने और उस से अधिक”। + +# भेंट की रोटी का + +“भेंटवाली रोटी की उपस्‍थिती”। + +# मैदे + +एक व्‍यवक्‍ति जो अनाज को पीसकर उसका आटा बनाता है। diff --git a/1ch/23/30.md b/1ch/23/30.md new file mode 100644 index 00000000..f0ee3c50 --- /dev/null +++ b/1ch/23/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके खड़े रहा करे + +“लेविया भी खड़ा हो गया था”। + +# यहोवा के सब होमबलियों को चढ़ाएँ + +“जब भी याजक ने यहोवा के लिए होमबलि चढ़ाई”। + +# नये चाँद के दिनों + +यहाँ छुट्टिया हर मनीने के नए शुरुआत को दर्शाती है। + +# नियत पर्वों में गिनती के नियम के अनुसार नित्य यहोवा के सब होमबलियों को चढ़ाएँ* + +जो लेवियों की एक निच्छित संख्या है वे हमेशा यहोवा के लिए प्रसाद बनाने के लिए उपस्‍थित रहे"। diff --git a/1ch/23/32.md b/1ch/23/32.md new file mode 100644 index 00000000..cc55d575 --- /dev/null +++ b/1ch/23/32.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मिलापवाले तम्बू + +यह शब्द एक तंबू को दर्शाता है, जो एक अस्थायी जगह थी जहाँ निवासस्थान के निर्माण से पहले परमेश्‍वर मूसा से मिला था। +* इस्राएलियों के शिविर के बाहर सभा का तंबू लगाया गया। +* जब मूसा परमेश्‍वर से मिलने के लिए सभा के तंबू में गया, तो वहाँ परमेश्‍वर की उपस्थिति के चिन्ह के रूप में तंबू के द्वार पर बादल का एक स्तंभ खड़ा होगा। + +# पवित्रस्‍थान + +बाइबल में, शब्द "पवित्र स्थान" और "सबसे पवित्र स्थान" का संदर्भ सारणी या मंदिर निर्माण के दो भागों से है। + +# पवित्रस्‍थान + +बाइबल में, शब्द "पवित्र स्थान" और "सबसे पवित्र जगह“ निवासस्थान या मंदिर की इमारत के दो भागों का उल्लेख है। +* "पवित्र जगह" पहले कमरे में था और यह धूप की वेदी और विशेष के साथ मेज निहित "उपस्थिति की रोटी"। +* "सबसे पवित्र जगह" दूसरा, भीतर का कमरा था और यह वाचा के सन्दूक निहित था. +* एक मोटा, भारी पर्दा भीतरी कमरे से बाहरी कमरे को अलग कर दिया। +* उच्च याजक केवल एक ही है जो सबसे पवित्र जगह में जाने की अनुमति दी गई थी। + +# भाई + +एक “वंशज” कोई है जो किसी और के एक प्रत्यक्ष रक्त रिश्तेदार आगे इतिहास में वापस है। +* मिसाल के लिए, इब्राहीम नूह का वंशज था। +* एक व्यक्ति के वंशज अपने बच्चों, पोते, महान महान बच्चों, और इतने पर हैं। याकूब के वंशज इस्राएल के बारह गोत्र थे। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। परमेश्‍वर ने हारून को इस्राएल के लोगों का पहला महायाजक चुना। +* हारून ने मूसा को फिरौन से बात करने में मदद दी कि इस्राएलियों को आज़ाद होने दिया जाए। +* जब इस्राएली रेगिस्तान से गुज़र रहे थे, तब हारून ने पाप किया और लोगों को उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाकर मार दिया। + +# यहोवा के भवन + +बाइबिल में, वाक्यांश "परमेश्‍वर के घर“ और “यहोवा के घर“ एक जगह है जहाँ परमेश्‍वर की पूजा की जाती है। +* इस शब्द का प्रयोग विशेष रूप से निवासस्थान का उल्लेख करने के लिए भी किया जाता है। +* कभी कभी "परमेश्‍वर के घर" परमेश्‍वर के लोगों का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है। diff --git a/1ch/24/01.md b/1ch/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..25f100a1 --- /dev/null +++ b/1ch/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नादाब, अबिहू, एलीआजर, और ईतमार + +यह पुरुषों के नाम है।(6:1) + +# अहीमेलेक + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# दल-दल करके बाँट दिया। + +“एलीआजर और ईतामार के वंशज के समुहों को बाँटा”। diff --git a/1ch/24/04.md b/1ch/24/04.md new file mode 100644 index 00000000..9ca6c810 --- /dev/null +++ b/1ch/24/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे ऐसे बाँटे गए + +“दाऊद, योदक, और अहीमेलेक बाँटे गऐ”। + +# सोलह + +“16 समूह”। + +# ईतामार के वंश के पितरों के घरानों के आठ मुख्य पुरुष थे + +“ईतामार के वंश की कुल 8 वंशज बाँटे हुऐ थे”। diff --git a/1ch/24/06.md b/1ch/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..ee5852bc --- /dev/null +++ b/1ch/24/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शमायाह + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# नतनेल + +9000 + +# अहीमेलेक + +यह पुरुषों के नाम है।(18:14) + +# पितरों का एक घराना तो एलीआजर के वंश में से और एक ईतामार के वंश में से लिया गया। + +“ये एक एलीआजर के वंश से चूना है, तो वे ईतामार के वंशज से एक चुनेगा”। diff --git a/1ch/24/07.md b/1ch/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..97649c82 --- /dev/null +++ b/1ch/24/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह सेवा का क्रम है जो कि एलीआजर और ईतामार के वंशज के लिए दाऊद, योदक, और अहीमेलेक द्वारा चुने जाते है। diff --git a/1ch/24/11.md b/1ch/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..97649c82 --- /dev/null +++ b/1ch/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह सेवा का क्रम है जो कि एलीआजर और ईतामार के वंशज के लिए दाऊद, योदक, और अहीमेलेक द्वारा चुने जाते है। diff --git a/1ch/24/15.md b/1ch/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..97649c82 --- /dev/null +++ b/1ch/24/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह सेवा का क्रम है जो कि एलीआजर और ईतामार के वंशज के लिए दाऊद, योदक, और अहीमेलेक द्वारा चुने जाते है। diff --git a/1ch/24/19.md b/1ch/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..f77129bc --- /dev/null +++ b/1ch/24/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनके मूलपुरुष हारून ने चलाया था + +“उन नियमों का पालन करना जो हारून के पुर्वजों ने उनहें दिऐ है“। diff --git a/1ch/24/20.md b/1ch/24/20.md new file mode 100644 index 00000000..211a0e24 --- /dev/null +++ b/1ch/24/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहां लेवी के अन्‍य पुत्रों की सूची शुरू होती है।इस सूची का अंत 24:29 में होता है। + +# अम्राम + +यह पुरुष का नाम है।(6:1) + +# शूबाएल + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(23:15) diff --git a/1ch/24/23.md b/1ch/24/23.md new file mode 100644 index 00000000..a5d7d686 --- /dev/null +++ b/1ch/24/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हेब्रोन… यरिय्‍याह… अमर्याह… यकमाम + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(23:19) + +# यहजीएल… मीका… यिश्शिय्याह + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(23:19) + +# शामीर… जकर्याह + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/24/26.md b/1ch/24/26.md new file mode 100644 index 00000000..5c076e64 --- /dev/null +++ b/1ch/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मरारी… महली… मूशी… एलीआजर + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(23:21) + +# याजिय्याह… बिनो… शोहम… जक्कूर… इब्री + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/24/29.md b/1ch/24/29.md new file mode 100644 index 00000000..8fbe5b04 --- /dev/null +++ b/1ch/24/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कीश… मूशी + +यह लेवीया के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(23:21) + +# यरहमेल… महली… एदेर… यरीमोत + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अहीमेलेक + +यह एक पुरुष के नाम है।(18:14) diff --git a/1ch/25/01.md b/1ch/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..a244d635 --- /dev/null +++ b/1ch/25/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झाँझ + +दो पतली, गोल धातु प्लेटों को एक साथ मारते रहने से है एक जोर से ध्वनि जो ध्‍वनि निकलती है।(13:7) + +# हेमान… यदूतून + +“याजक”।(16:40) + +# जक्कूर… मत्तित्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# ये ही छः + +“सभी में 6”। diff --git a/1ch/25/04.md b/1ch/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..4227b533 --- /dev/null +++ b/1ch/25/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह निवासस्‍थानों के प्रधानों की सूची शुरु करना जारी करता है।(25:1) + +# बुक्किय्याह… महजीओत + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हेमान + +“याजक”।(16:40) + +# चौदह बेटे और तीन बेटियाँ + +“14 बेटे और 3 बेटियाँ थी”। diff --git a/1ch/25/06.md b/1ch/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..33973e15 --- /dev/null +++ b/1ch/25/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झाँझ + +दो पतली, गोल धातु प्लेटों को एक साथ मारते रहने से है एक जोर से ध्वनि जो ध्‍वनि निकलती है।(13:7) + +# यदूतून… हेमान + +“याजक”।(16:40) + +# गिनती दो सौ अट्ठासी + +“288 पुरुष थे”। + +# क्या गुरु, क्या चेला, अपनी-अपनी बारी के लिये चिट्ठी डाली। + +यह सीमाओं का वर्णन करती है कि उन सभी को”। diff --git a/1ch/25/09.md b/1ch/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..11c8bf04 --- /dev/null +++ b/1ch/25/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है। + +# पहली… पाँचवीं + +“एक…दो…तीन…चार…पाँच…”। + +# पहली चिट्ठी आसाप के बेटों में से यूसुफ के नाम पर निकली + +पहली संखया मे से यूसुफ को बाहर निकाल दिया गया था। + +# आसाप… जक्‍कूर… नतन्‍याह + +यह पुरुषों के नाम है।(25:1) + +# गदल्याह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:1) + +# भाई उस समेत बारह थे + +“12 लोग थे”। + +# यिस्री + +सरी।(25:1) diff --git a/1ch/25/13.md b/1ch/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..2ecb725b --- /dev/null +++ b/1ch/25/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है।(25:9) + +# छठीं… नौवीं + +उनके परिवारो को चुनने के लिए “छे…साँत…आँठ…नौ…”। + +# बुक्किय्याह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# बारह थे + +“12 लोग”। + +# यसरेला + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:1) + +# यशायाह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:1) + +# मत्तन्याह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) diff --git a/1ch/25/17.md b/1ch/25/17.md new file mode 100644 index 00000000..8aa0c683 --- /dev/null +++ b/1ch/25/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है।(25:9) + +# दसवीं… तेरहवीं + +“दस…गयाराह…बारह…तेराह…”। + +# शिमी + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:1) + +# बारह थे + +“12 लोग”। + +# अजरेल + +“उज्जीएल“।(25:4) + +# हशब्याह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:1) + +# शूबाएल + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) diff --git a/1ch/25/21.md b/1ch/25/21.md new file mode 100644 index 00000000..df72d700 --- /dev/null +++ b/1ch/25/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है।(25:9) + +# चौदहवीं… सत्रहवीं + +“चौदह…पंदर्हा… + +# बारह थे + +“12 लोग”। + +# यरेमोत + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# हनन्याह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# योशबकाशा + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) diff --git a/1ch/25/25.md b/1ch/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..0c5f3a9a --- /dev/null +++ b/1ch/25/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सा,आनय जानकारी + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है।(25:9) + +# अठारवीं… इक्‍कीसवीं + +अठारह…उन्‍नीस…बीस…ईक्‍ईस…”। + +# हनानी + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# बारह थे + +“12 लोग”। + +# मल्लोती + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# एलियातह + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# होतीर + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) diff --git a/1ch/25/29.md b/1ch/25/29.md new file mode 100644 index 00000000..f646b1c6 --- /dev/null +++ b/1ch/25/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन 24 बहुत सारे परिवारों की सूची है जिन्‍हें सेवा के लिए चुने गऐ है।यह सूची 25:29 में अंत होती है।(25:9) + +# बाईसवीं… चौबीसवीं + +दूसरा…चौबीस- यह उनके परिवारो को चुन्‍ने की संखया है कि “बाईस…तईस…चौबीस”। + +# गिद्दलती + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# बारह थे + +“12 लोग”। + +# महजीओत + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) + +# रोममतीएजेर + +यह एक पुरुष का नाम है।(25:4) diff --git a/1ch/26/01.md b/1ch/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..c526306c --- /dev/null +++ b/1ch/26/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह द्वारपालों की सूची की शुरुआत करता है। + +# कोरहियों + +“रक्षक”।(9:17) + +# मशेलेम्याह + +“रक्षक का प्रभावी”।(9:20) + +# कोरे + +“रक्षक”।(9:17) + +# आसाप + +“एब्यासाप रक्षक”।(9:17) + +# जकर्याह + +“रक्षक का प्रभावी”।(9:20) + +# यदीएल… जबद्याह… यातनीएल… एलाम… यहोहानान… एल्यहोएनै + +यह पुरुषों का नाम है। + +# दूसरा… तीसरा… चौथा… पाँचवाँ… छठवां… सातवाँ + +यह उस क्रम को दर्शाता है जिस से उसके बेटे का जन्म हुआ था। “दो…तीन…चार…और साँत”। diff --git a/1ch/26/04.md b/1ch/26/04.md new file mode 100644 index 00000000..de03608b --- /dev/null +++ b/1ch/26/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह द्वारपालों की सूची की शुरूआत को जारी करता है। + +# ओबेदेदोम + +“जैसा कि मोजेक नियम में हतर रोज आवश्‍यक था”।(16:37) + +# शमायाह… यहोजाबाद… योआह… साकार… नतनेल… अम्मीएल… इस्साकार… पुल्लतै + +यह पुरुषों के नाम है। + +# दूसरा… आठवाँ + +यह उस क्रम को दर्शाता है जिस से उसके बेटे का जन्म हुआ था। “दो…तीन…चार…पाँच…छे…साँत…आँठ”। diff --git a/1ch/26/07.md b/1ch/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..e4d7b176 --- /dev/null +++ b/1ch/26/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह द्वारपालों की सूची की शुरूआत को जारी करता है। + +# शमायाह… ओबेदेदोम + +“जैसा कि मोजेक नियम में हतर रोज आवश्‍यक था”।(26:4) + +# उनके भाई + +“शमायाह के रिश्‍तेदार”। + +# ओतनी… रपाएल… एलजाबाद… एलीहू… समक्याह… मशेलेम्याह + +यह पुरोषों के नाम है। + +# उनके बासठ + +“62 पुरुष”। + +# सब अठारह थे + +“कुल 18”। diff --git a/1ch/26/10.md b/1ch/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..1f24ae0c --- /dev/null +++ b/1ch/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह द्वारपालों की सूची की शुरूआत को जारी करता है। + +# होसा… मरारी… शिम्री… हिल्किय्याह… तबल्याह… जकर्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# दूसरा… तीसरा… चौथा + +यह उस क्रम को दर्शाता है जिस से उसके बेटे का जन्म हुआ था। “दो…तीन…चार“। + +# होसा के सब पुत्र और भाई मिलकर तेरह थे + +“वहाँ होसा के 13 पुत्र और भाई थे”। diff --git a/1ch/26/12.md b/1ch/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..f6db2b6c --- /dev/null +++ b/1ch/26/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या छोटे, क्या बड़े, + +“सभी आयु के पुरुष”। + +# शेलेम्याह + +मशेलेम्याह + +# जकर्याह + +“रक्षक का प्रभावी”।(26:1) + +# अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार एक-एक फाटक के लिये चिट्ठी डाली। + +जब उन्‍होनें चिट्ठी ड़ाली। + +# बुद्धिमान मंत्री + +यह एक व्‍यक्‍ति है जो निर्णन लेने में और निर्णन करने में अच्‍छा है। diff --git a/1ch/26/15.md b/1ch/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..c04ef914 --- /dev/null +++ b/1ch/26/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दक्षिण की ओर के लिये ओबेदेदोम के नाम पर चिट्ठी निकली, और उसके बेटों के नाम पर खजाने की कोठरी के लिये। + +“ओबेदेदोम दक्षिण द्वार की ओर रखवाली लरने के लिए लिम्मेदार था, और उसके बेटे भंडार घर की रखवाली कर रहे थे“। + +# ओबेदेदोम + +26: + +# शुप्पीम + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# होसा + +“वहाँ होसा के 13 पुत्र और भाई थे”।(26:10) + +# शल्लेकेत + +यह एक द्वार का नाम है। + +# आमने-सामने चौकीदारी किया करें + +"कुछ परिवारों की रक्षा के लिए जिम्मेदार थे”। diff --git a/1ch/26/17.md b/1ch/26/17.md new file mode 100644 index 00000000..e22d0045 --- /dev/null +++ b/1ch/26/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# छः लेवीय + +"6 लेवियाँ”। + +# दिन चार + +“4 दिन पुरुष”। + +# दो ठहरे + +“2 पुरुषों के जोड़े”। + +# पश्चिम की ओर पर्बार के पास तो चार + +“4 पुरुष पश्चिम की ओर से रक्षा कर रहें थे”। + +# सड़क के पास तो चार, पर्बार के पास दो रहे + +“4 आदमी सड़क की रक्षा करते थे और दो आदमियों ने अदालत की रक्षा की”। + +# जिनमें से कितने + +“वे थे”। diff --git a/1ch/26/20.md b/1ch/26/20.md new file mode 100644 index 00000000..019c4ee1 --- /dev/null +++ b/1ch/26/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1ये लादान की सन्तान के थे, अर्थात् गेर्शोनियों की सन्तान जो लादान के कुल के थे, अर्थात् लादान और गेर्शोनी के पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष थे, अर्थात् यहोएली। + +“यहोएली और उसके पुत्रो ने लादान और गोशान के वंशजो से संबद रखते है। यहोएली और उसके पुत्र इन सारे वंशजो के नेता है। + +# लादान… गेर्शोन + +यह लादान… गेर्शोन के अनुसार उसके कुलों की सूची है।(23:7) + +# गेर्शोनियों + +यह गेर्शोन का वंश है। + +# यहोएली… जेताम… योएल + +यह लेविया के अनुसार उसके कुलों की सूची है। + +# अधिकारी + +“कौन देख-रेख करता है”। diff --git a/1ch/26/23.md b/1ch/26/23.md new file mode 100644 index 00000000..046a1c5f --- /dev/null +++ b/1ch/26/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अम्राम… यिसयार… हेब्रोन… उज्जीएलियों + +“कुहात के 4 बेटे थे”।(23:12) + +# शबूएल… गेर्शोम… एलीएजेर… रहब्याह + +यह लेवियों के अनुसार उसके कुल की सूची जारी रखता है।(32:15) + +# यिसहारियों… योराम… जिक्री… शलोमोत + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/26/26.md b/1ch/26/26.md new file mode 100644 index 00000000..3a90c62a --- /dev/null +++ b/1ch/26/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लूट + +वे चीज जो एक सेना अपनी जीत के बाद अपने शत्रु से लेता है। + +# कीश… नेरे… सरूयाह + +यह पुरोषों के नाम है। + +# पवित्र किया था + +“सब कुछ प्रधानों के लिए अलग किया”। diff --git a/1ch/26/29.md b/1ch/26/29.md new file mode 100644 index 00000000..509a638f --- /dev/null +++ b/1ch/26/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यिसहार… हेब्रोन + +“कुहात के 4 बेटे थे”।(23:12) + +# इस्राएल के देश का काम + +यह इस्राएल के लोगों के नियमित व्‍यापार सैना और भवन से नहीं जुड़ा।कि “इस्राएल लोगों का रोज का नियमित व्‍यापार”। + +# कनन्याह… हशब्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# सत्रह सौ बलवान पुरुष + +“1,700 योग्या पुरुष”। + +# यहोवा के सब काम और राजा की + +“यहोवा और राजा के लिए किया काम”। diff --git a/1ch/26/31.md b/1ch/26/31.md new file mode 100644 index 00000000..c5775d04 --- /dev/null +++ b/1ch/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हेब्रोनियों + +“कुहात के 4 बेटे थे”।(23:12) + +# यरिय्याह + +यरिय्याह + +# दाऊद के राज्य के चालीसवें वर्ष में वे ढूँढ़े गए, + +“जब दाऊद 40 वर्ष राजा रहा था”। + +# याजेर + +यह एक व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# दो हजार सात सौ भाई + +“27,000 परिवार के सदस्‍य”। diff --git a/1ch/27/01.md b/1ch/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..208ce7e8 --- /dev/null +++ b/1ch/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# की गिनती में + +“ये नाम है”। + +# सहस्‍त्रपतियों दल में + +“हर समूह”। + +# चौबीस हजार पुरुषों + +“24,000 पुरुष”। + +# जो वर्ष बर के + +“सभी वर्ष में लंबा समय“। + +# पहले महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। यह मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर पहले भाग अप्रैल के दौरान है। + +# जब्दीएल का पुत्र याशोबाम + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अधिकारी + +“प्रधान”। diff --git a/1ch/27/04.md b/1ch/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..e95fb447 --- /dev/null +++ b/1ch/27/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दूसरे महीने के + +यह इब्रानी कैलेंडर का दूसरा महीना है। यह अप्रैल के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर मई के पहले भाग में है। + +# दोदै… अम्मीजाबाद + +यह पुरुषों के नाम है। + +# उसके दल में + +“उसकी सैना के समूह में”। + +# चौबीस हजार पुरुष + +“24,000 पुरुष”। + +# तीसरे महीने + +यह इब्रानी के कैलेंडर में तीसरा महीना है। यह अप्रैल के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर मई के पहले भाग में है। + +# तीसों + +“30 शक्‍तिशालीपुरुष”।(11:10) diff --git a/1ch/27/07.md b/1ch/27/07.md new file mode 100644 index 00000000..07c5788d --- /dev/null +++ b/1ch/27/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# चौथे महीने के लिये चौथा सेनापति योआब का भाई असाहेल था + +“असाहेल, का भाई योआब, चार महीने के लिए सेनापति था”। + +# चौथे महीने + +इब्रानी कलैंड़र का चौंथा महीना। + +# असाहेल… इक्केश + +यह पुरुषों के नाम है। + +# उसके दल में + +“उसकी सैना के समूह में”। + +# चौबीस हजार पुरुष + +“24,000 पुरुष”। + +# पाँचवे महीना + +यह इब्रानी कैलेंडर का पाँचवाँ महीना है। यह जुलाई के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त के पहले भाग में है। + +# छठवाँ महीना + +यह इब्रानी कैलेंडर का छठा महीना है। यह अगस्त के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर सितंबर के पहले भाग में आता है। + +# तकोई + +यह एक स्‍थान का नाम है। diff --git a/1ch/27/10.md b/1ch/27/10.md new file mode 100644 index 00000000..2d1f160e --- /dev/null +++ b/1ch/27/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सातवें महीने के लिये सातवाँ सेनापति एप्रैम के वंश का हेलेस पलोनी था + +हेलेस, पलोनी और एप्रैम के लोगो का सात महीनों के लिए सेनापति था”। + +# सातवे महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का साँतवाँ महीना है। यह सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्तूबर के पहले भाग में आता है। + +# हेलेस… सिब्बकै… जेरह… अबीएजेर + +यह पुरुषों के नाम है। + +# पलोनी… हूशाई… अनातोतवासी + +यह जातियों के नाम है। + +# चौबीस हजार पुरुष + +“24,000 पुरुष”। + +# आठवाँ महीना + +यह इब्रानी कैलेंडर का आठवां महीना है। यह अक्तूबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर नवंबर के पहले भाग में आता है। + +# नौवे महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का नौवा महीना है।यह अक्तूबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर नवंबर के पहले भाग में आता है। diff --git a/1ch/27/13.md b/1ch/27/13.md new file mode 100644 index 00000000..7ab044be --- /dev/null +++ b/1ch/27/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दसवाँ महीना + +यह इब्रानी कैलेंडर का दसवाँ महीना है। + +# महरै… जेरह… हेल्दै… ओत्नीएल + +यह पुरुषों के नाम है। + +# नतोपावासी...पिरातोनवासी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# चौबीस हजार पुरुष + +“24,000 पुरुष”। + +# ग्यारहवें महीने + +यह इब्रानी मे मैलेंडर में ग्‍यारहवा महीना है।यह फरवरी के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी के पहले भाग में आता है। + +# बारहवें महीने + +यह इब्रानी मे मैलेंडर में बारहवा महीना है। यह मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर फरवरी के पहले भाग में आते है। diff --git a/1ch/27/16.md b/1ch/27/16.md new file mode 100644 index 00000000..bd22f618 --- /dev/null +++ b/1ch/27/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एलीजेर… मीकाएल + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/27/19.md b/1ch/27/19.md new file mode 100644 index 00000000..2277cbe0 --- /dev/null +++ b/1ch/27/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यिअमयाह… यरोहाम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/1ch/27/23.md b/1ch/27/23.md new file mode 100644 index 00000000..7f7eeaf4 --- /dev/null +++ b/1ch/27/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बीस वर्ष की अवस्था + +“20 वर्ष के लोग और उस से अधिक”। + +# इस्राएल बढ़ाने के लिये + +“इस्राएल के प्रदूषण को बढ़ने के लिए”। + +# गिनती आकाश के तारों के + +इस्राएल के लोगों को सितारों की तुलना में सितारों के सममान दिखाने के लिए। + +# क्रोध इस्राएल पर भड़का, + +“परमेश्‍र ने इस्राएल के लोगों को दण्‍डित किया”। + +# यह गिनती इतिहास में नहीं लिखी गई*। + +“इस गिनती को नीचे कजिसी ने नहीं लिखा”। diff --git a/1ch/27/25.md b/1ch/27/25.md new file mode 100644 index 00000000..e505b67b --- /dev/null +++ b/1ch/27/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अज्मावेत… जब्दी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अधिकारी + +“रक्षा के लिए जिम्मेदार”। + +# गढ़ों के + +“मजबूत मीनार”। + +# भूमि को जोतकर + +“गाढ़ने से पहले गंदगी को हटाना”। + +# शापामी + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# भण्डार + +यह एक इमारत का हिस्सा होता है जो जमीन के नीचे होते है और शराब का भंडारण करते है। diff --git a/1ch/27/28.md b/1ch/27/28.md new file mode 100644 index 00000000..102fc6a5 --- /dev/null +++ b/1ch/27/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गूलर के वृक्षों + +यह एक प्रकार का पेड़ है। + +# बाल्हानान… शित्रै… अदलै + +यह पुरुषों के नाम है। + +# गदेर… शापात + +यह स्थानों के नाम है। + +# चरनेवाले + +“जो खेतों में घास खातै है”। diff --git a/1ch/27/30.md b/1ch/27/30.md new file mode 100644 index 00000000..da7665db --- /dev/null +++ b/1ch/27/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ओबील… येहदयाह… याजीज + +यह पुरुषों के नाम है। + +# इश्माएली… हग्री + +यह जातियों के नाम है। + +# मेरोनोतवासी + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# ये ही सब + +“यह व्‍यक्‍ति”। diff --git a/1ch/27/32.md b/1ch/27/32.md new file mode 100644 index 00000000..9868158f --- /dev/null +++ b/1ch/27/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योनातान… यहोयादा + +यह पुरुषों के नाम है। + +# एरेकी + +यह जाति का नाम है। diff --git a/1ch/28/01.md b/1ch/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..0a9ae3a9 --- /dev/null +++ b/1ch/28/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाकिमों + +“दाऊद, योदक, और अहीमेलेक बाँटे गऐ”।(24:4) + +# सेवा टहल करनेवाले + +ये काम दूहराया जा सकता है, उदाहरण के लिए हर दिन। + +# सम्पत्ति और सम्पत्ति + +इन दोनों शब्दों का अर्थ समान है राजा का स्वामी उन वस्तुओं और भूमि पर था। diff --git a/1ch/28/02.md b/1ch/28/02.md new file mode 100644 index 00000000..3c226ac6 --- /dev/null +++ b/1ch/28/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# खड़ा होकर + +“खड़ा हो गया”। + +# मेरे भाइयों! और हे मेरी प्रजा के लोगों! + +इन दोनों वाकययों के समान अर्थ है कि दाऊद और इस्राएल के लोग एक परिवार है। + +# यहोवा की वाचा के सन्दूक के लिये और हम लोगों के परमेश्‍वर के चरणों + +दूसरा वाक्‍यांश पहले वाक्‍यांश को वर्णित करता है।यहोवा का वाचा अक्सर अपने सन्दूक के रूप को दर्शाता है। + +# मेरे नाम का भवन + +“मेरे लिए एक भवन“। + +# युद्ध करनेवाला है और तूने लहू बहाया है।’ + +यह दोनों बाते एक ही चीज बताती है कि दाऊद ने लोगों को मार डाला। + +# तूने लहू बहाया है + +“लोगों को मारा”। diff --git a/1ch/28/04.md b/1ch/28/04.md new file mode 100644 index 00000000..93babc2a --- /dev/null +++ b/1ch/28/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद इस्राएलियों से बात करना जारी रखता है। + +# इस्राएल का राजा सदा बना रहूँ + +दाऊद और उसके वंशज हमेशा के लिए इस्राएल पर राज करते रहेगे। + +# सारे इस्राएल + +“सभी इस्राएली”। + +# गद्दी पर विराजे + +“राज्य करने के लिए”। + +# यहोवा के राज्य, इस्राएल के ऊपर + +“इस्राएल जो वास्‍तव में यहोवा का राज्‍य है”। diff --git a/1ch/28/06.md b/1ch/28/06.md new file mode 100644 index 00000000..9ed1f1e0 --- /dev/null +++ b/1ch/28/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद इस्राएलियों से बात करना जारी रखता है। + +# उसने मुझसे कहा + +“परमेश्‍वर ने मुझ से कहा”। + +# मेरे भवन + +शब्‍द “घर” यहोवा के भवन को दर्शाता है। + +# मैंने उसको चुन लिया है कि मेरा पुत्र ठहरे, और मैं उसका पिता ठहरूँगा + +इसका मतलब यह नहीं है कि सुलैमान परमेश्‍वर का वास्तविक बेटा बन जाता है, लेकिन यह बताता है कि उसके और परमेश्‍वर के बीच क्या संबंध है। कि "मैंने उस से एक बेटे की तरह व्यवहार करने के लिए चुना है, और मैं उसे के लिए एक पिता की तरह हो जाऊँगा”। + +# मेरी आज्ञाओं और नियमों के + +यह दोनो शब्‍दों का एक ही अर्थ है और सब कुछ यहोवा के आदेशों को दर्शाता है। + +# आजकल के समान + +शब्‍द “तू” यहाँ दाऊद को दर्शाती है जैसे कि “जिस तरह तू हर दिन वचनबद्ध करता है। diff --git a/1ch/28/08.md b/1ch/28/08.md new file mode 100644 index 00000000..18937050 --- /dev/null +++ b/1ch/28/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद इस्राएलियों से बात करना जारी रखता है। + +# अब + +यह बतात है कि दाऊद ने अपने भाषन में नया पहलू शुरू किया है। + +# सब आज्ञाओं को मानो और उन पर ध्यान करते रहो + +बाहॆ ले जाने का अर्थ है कि मूल रूप से उसे रकने की बात की गयी है और साथ ही परमेश्‍वर की आज्ञाओ को महत्तव दिया गया है। + +# इसे अपने बाद अपने वंश + +“तुम्‍हारे बच्चे जो तुम्हारे मरने के बाद तुम्हारी जगह लेगे”। diff --git a/1ch/28/09.md b/1ch/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..1536962b --- /dev/null +++ b/1ch/28/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू अपने पिता के परमेश्‍वर + +दाऊद खुद को कहता है “तुम्हारे पिता” कयोंकि यह एक बहुत ही औपचारिक मौका है जैसे कि “मेरा परमेश्‍वर”। + +# खरे मन से + +“पूरी तरह से”। + +# प्रसन्‍न जीव + +"इच्छा से"। + +# मन को जाँचता और विचार में जो कुछ उत्‍पन्‍न होता है उसे समझता है + +इन दोनों वाक्‍यों का एक ही अर्थ है कि यहोवा सभी व्‍यक्‍तियों के विचारों और इरादों को जानता है। + +# यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझको मिलेगा + +“यदि तुम यहोवा की ओर ध्यान करोगे तो ऐसा होगा”। + +# चौकस + +“याद कर”। + +# हियाव बाँधकर इस काम में लग जा + +शब्द "मजबूत" यहाँ इच्छा की शक्ति और चरित्र की ताकत को दर्शाता है। diff --git a/1ch/28/11.md b/1ch/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..4d0bd1f1 --- /dev/null +++ b/1ch/28/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मन्दिर के ओसारे + +"मंदिर के प्रवेश द्वार“। यह उन स्तंभों को दर्शाता है जो मंदिर के प्रवेश द्वार पर छत का समर्थन करते हैं। + +# भण्डारों + +मूल्‍यवान के लिए भंडार। diff --git a/1ch/28/13.md b/1ch/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..753a9d3b --- /dev/null +++ b/1ch/28/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सेवा के कामो + +यह वह महत्तवपूर्ण आज्ञाए है जो याजको और लेवियो ने भवन बनाने के लिए दी थी। + +# दलों, + +यह उन समूहों को दर्शाता है जिसमें मंदिर के अन्‍य याजक और कर्मियों को उनके कर्तव्यों को पूरा करने के लिए अयोजित किया गया है। diff --git a/1ch/28/16.md b/1ch/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..4d76b797 --- /dev/null +++ b/1ch/28/16.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# सोना + +सोना एक पीले रंग की उच्च गुणवत्ता धातु है कि गहने और धार्मिक वस्तुओं बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। यह प्राचीन काल में सबसे मूल्यवान धातु था। +* बाइबल के ज़माने में, कई तरह की वस्तुएँ ठोस सोने से बनी थीं या सोने की पतली परत से ढकी हुई थीं। +* इन वस्तुओं में कान के छल्लों और दूसरे गहने, मूरतें, वेदियाँ और निवासस्थान या मंदिर में इस्तेमाल की जाने वाली दूसरी वस्तुएँ, जैसे वाचा का संदूक। + +# रोटी + +रोटी एक ऐसा भोजन है जो आटे से बनाया जाता है जिसे पानी और तेल के साथ मिलाकर आटा बनाया जाता है। आटा तो एक रोटी में आकार और पकाया जाता है। + +# चाँदी + +चांदी एक चमकदार, धूसर कीमती धातु के सिक्के, गहने, कंटेनर, और गहने बनाने के लिए प्रयोग किया जाता है। +* कंटेनरों में चांदी के कप और कटोरे शामिल होंगे, जो खाना पकाने, खाने या परोसने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली अन्य चीजों के अलावा। +* निवासस्थान और मंदिर के निर्माण में चांदी और सोने का इस्तेमाल किया जाता था। यरूशलेम के मंदिर में चांदी से बने पात्र थे। + +# शुद्ध + +“शुद्ध” होने का अर्थ है कोई दोष नहीं है या उस में मिश्रित कुछ भी नहीं है वहाँ होना चाहिए नहीं है। किसी वस्तु को शुद्ध करना उसे शुद्ध करना और किसी भी ऐसी चीज को निकालना है जो उसे दूषित करता है। +* पुराने नियम कानूनों के संबंध में, "शुद्ध" और “शुद्धि" मुख्य रूप से उन चीजों से सफाई का उल्लेख करता है जो किसी वस्तु या व्यक्ति को अनुष्ठानात्मक रूप से अशुद्ध बनाती हैं, जैसे रोग, शरीर के तरल पदार्थ, या बच्चे के जन्म। +* नए नियम में, शुद्ध किया जा करने के लिए अक्सर पाप से शुद्ध किया जा रहा करने दर्शाता है। diff --git a/1ch/28/18.md b/1ch/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..8ddab4cc --- /dev/null +++ b/1ch/28/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सोना तौलक + +“शुद्ध सोना”। + +# यह सब कुछ बूझकर लिख दिया है + +“मैनें यह सब नीचे लिख दिया”। + +# जो मुझ समझने को मिला + +“मुझे इस ब्‍यौरे को समझने में मदद की”। diff --git a/1ch/28/20.md b/1ch/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..32dc8070 --- /dev/null +++ b/1ch/28/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हियाव बाँध और दृढ़ होकर + +इन दोनों शब्दों का अर्थ एक ही है कि सुलैमान निडर होना चाहिए। + +# मत डर, और तेरा मन कच्चा न हो + +इन दोनो शब्दों का एक ही अर्थ है कि सुलैमान कभी हार ना माने।कि “वे साहसी हो”। + +# वह तेरे संग है + +“तेरी मदद करेगा“। + +# वह न तो तुझे धोखा देगा और न तुझे त्यागेगा + +इन दोनो वाक्यों का एक ही अर्थ है कि यहोवा हमेशा सुलैमान के साथ रहेगा जैसे कि “वह हमेशा तेरे संग रहेगा”। + +# याजकों और लेवियों के दल ठहराए गए हैं + +यह उन समूहों को दर्शाता है जिसमें मंदिर के अन्‍य याजक और कर्मियों को उनके कर्तव्यों को पूरा करने के लिए अयोजित किया गया है।(28:13) diff --git a/1ch/29/01.md b/1ch/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..ca26a13d --- /dev/null +++ b/1ch/29/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुलैमानी पत्थर + +ये काले और सफेद रेखाओं वाले पत्थर है जो गहने बनाने के लिए उपयोग किये जाते है। + +# पच्‍चीकारी के काम + +यह सुंदर और सजावटी बनावट को दर्शाता है। diff --git a/1ch/29/03.md b/1ch/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..ed81cfc6 --- /dev/null +++ b/1ch/29/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद आज भी लोगों से मंदिर के निर्माण के लिए उसके इंतज़ामों के बारे में बाते करता है। + +# तीन हजार किक्कार + +“3,000 किक्कार”। + +# ओपीर का सोना + +सबसे अच्छी गुणवत्ता का और सबसे मूल्यवान सोना। diff --git a/1ch/29/08.md b/1ch/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..e7d1cb13 --- /dev/null +++ b/1ch/29/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# खजाना + +यह एक ऐसी जगह है जहां पैसे को और मूल्यवान वस्तुओं को रखा जाता है। + +# यहीएल + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# गेर्शोन + +यह लेवी का पहला पुत्र है + +# खरे मन से + +स्वेच्छा से और बिना किसी संदेह के। diff --git a/1ch/29/10.md b/1ch/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..e6f82dfb --- /dev/null +++ b/1ch/29/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का धन्यवाद किया, हे यहोवा! हे हमारे मूल पुरुष इस्राएल के परमेश्‍वर! अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू धन्य है। + +हमेशा और हमेशा के लिए, तुम्‍हारा धन्यनाद हो, यहोवा हमारे पिता, इस्राएल के परमेश्‍वर। diff --git a/1ch/29/12.md b/1ch/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..8ff7bdd6 --- /dev/null +++ b/1ch/29/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +दाऊद यहोवा के धन्यवाद के लिए प्रार्थना को जारी रखता है। + +# सामर्थ्य और पराक्रम तेरे ही हाथ में हैं, + +इन दोनों शब्दों “सामर्थ“ औटर “पराक्रम“ दोनो का अर्थ एक ही है जैसे की यहोवा महानता“। diff --git a/1ch/29/14.md b/1ch/29/14.md new file mode 100644 index 00000000..006c285f --- /dev/null +++ b/1ch/29/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +दाऊद यहोवा के धन्यवाद के लिए प्रार्थना को जारी रखता है। + +# मैं क्या हूँ और मेरी प्रजा क्या है? कि हमको इस रीति सेअपनी इच्छा से तुझे भेंट देने की शक्ति मिले? + +दाऊद का अर्थ है कि वे और उसके लोग परमेश्‍वर को कुछ भी देने के लिए प्रशंसा के पात्र नहीं है। + +# हम तो अपने सब पुरखाओं के समान पराए और परदेशी हैं + +“तुम जानते हो कि यह सब महत्वहीन है”। + +# पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीत जाते हैं, + +छाया प्रक्ट हो जाती है और जल्दी ही गायब हो जाती है। diff --git a/1ch/29/16.md b/1ch/29/16.md new file mode 100644 index 00000000..4396dd4a --- /dev/null +++ b/1ch/29/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सिधाई से प्रसन्‍न रहता है + +“कयोंकि मै तेरे लिए जो कुछ करता हूँ मैं उस में ईमानदार और सम्मानित होना चाहता हूँ”। diff --git a/1ch/29/18.md b/1ch/29/18.md new file mode 100644 index 00000000..fdd40213 --- /dev/null +++ b/1ch/29/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपनी प्रजा के मन के विचारों में यह बात बनाए रख + +“अपने लोगों के दिमागों और विचारों में हमेशा ये बात रख”। diff --git a/1ch/29/20.md b/1ch/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..56c4f987 --- /dev/null +++ b/1ch/29/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दण्डवत् किया + +अधिक सम्मान दिखाने के लिए जमीन पर लेट जाना। diff --git a/1ch/29/22.md b/1ch/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..8352fd9d --- /dev/null +++ b/1ch/29/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के सामने + +यहोवा के आदेश का सम्मान करना। + +# दूसरी बार + +दाउद ने सुलैमान को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया और भवन की सेवा के लिए लेवीय याजकों और कर्मचारियों को नियुक्त किया।(23:1) + +# यहोवा की ओर से प्रधान होने के लिये उसका अभिषेक किया। + +“यहोवा की ओर से इस्राएल पर राज्य करने के लिए उसका अभिषेम किया गया”। diff --git a/1ch/29/24.md b/1ch/29/24.md new file mode 100644 index 00000000..4b3d9793 --- /dev/null +++ b/1ch/29/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अधीनता + +“उनकी वफादारी“। + +# यहोवा ने सुलैमान को सब इस्राएल के देखते बहुत बढ़ाया, और उसे ऐसा राजकीय ऐश्वर्य दिया + +इन दोनो वाक्यांशों में देश में सबसे शक्कतिशाली राजा है जो सबसे शक्कतिशाली है जो यहोवा के पक्ष में है। diff --git a/1ch/29/26.md b/1ch/29/26.md new file mode 100644 index 00000000..7d4b69fa --- /dev/null +++ b/1ch/29/26.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# दाऊद + +दाऊद इस्राएल का दूसरा राजा था और वह परमेश्‍वर से प्यार करता था और उसकी सेवा करता था। वह भजन की पुस्तक का मुख्य लेखक था। +* जब दाऊद अभी भी अपने परिवार की भेड़ों की देखभाल करने वाला एक जवान लड़का था, तो परमेश्‍वर ने उसे इस्राएल का अगला राजा बनने का फैसला किया। +* दाऊद एक महान सैनानी बन गया और उनके दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई में इस्राएली सेना का नेतृत्व किया। गोलियत की उसकी हार पलिश्ति को अच्छी तरह से जाना जाता है। + +# यिशै + +यिशै राजा दाऊद का पिता था, और रूत और बोअज़ का पोता था। +* यिशै यहूदा के गोत्र से था। +* भविष्यवक्ता यशायाह ने भविष्यवाणी की थी कि "शाखा“ जो यिसै की जड़ से आएगी और फल देगी। यह यीशु को दर्शाता है जो यिशै का वंशज था। + +# राज्य + +शब्द "राज करने के लिए“ एक विशेष देश या राज्य के लोगों पर एक राजा के रूप में शासन करना इसका अर्थ है। एक राजा का शासन वह समय है जिसके दौरान वह शासन कर रहा है। +* इस शब्द का उपयोग पूरी दुनिया में राजा के रूप में शासन करने वाले परमेश्‍वर का उल्लेख करने के लिए भी किया जाता है। +* परमेश्‍वर ने जब इंसानी राजाओं को इस्राएल पर राज करने की अनुमति दी, तो उन्होंने उसे अपना राजा मानने से मना कर दिया। + +# इस्राएल + +शब्द "इस्राएल" नाम परमेश्‍वर ने याकूब को दिया है। इसका अर्थ है कि "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोग" के रूप में जाना जाने लगा, “इस्राएली लोंग”। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल जाति बारह जनजातियों से बना था। + +# राज्य + +शब्द "राज्य" एक व्यक्ति है जो इस तरह के एक देश, राज्य, या धार्मिक समूह के एक नेता के रूप में अन्य लोगों पर अधिकार है के लिए एक सामान्य दर्शाता है। +* परमेश्‍वर को परम शासक के रूप में जाना जाता है, जो अन्य सभी शासकों पर शासन करता है। +* नए नियम में, एक आराधनालय के नेता को "शासक" कहा जाता था। +* नए नियम में शासक का एक अन्य प्रकार एक "राज्यपाल था“। + +# हेब्रोन + +हेब्रोन यरूशलेम के दक्षिण में 20 मील की दूरी पर उच्च, चट्टानी पहाड़ियों में स्थित एक शहर था। +* अब्राम के समय में यह शहर ईसा पूर्व करीब 2,000 था। यह पुराने नियम में दिए गए ऐतिहासिक खातों में कई बार उल्लेख किया गया था। +* शहर को रोमियों ने 70 ई.ई. के आस-पास नष्ट कर दिया था। + +# यरूशलेम + +यरूशलेम एक प्राचीन कनानी शहर है कि बाद में इस्राएल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया था। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इस्राएल की राजधानी शहर है। +* नाम, “यरूशलेम” पहले यहोशू की किताब में उल्लेख किया है। इस शहर के लिए अन्य पुराने नियम नामों में शामिल हैं "शलेम, "जेबस का शहर," और "दोनों "जेरुसलेम" और "सलेम" का मूल अर्थ है "शांति।" +* दाऊद के बेटे सुलैमान ने मोरीयाह पर्वत पर यरूशलेम में पहला मंदिर बनाया, जहाँ इब्राहीम ने अपने बेटे इसहाक को परमेश्‍वर को चढ़ाया था। बाबुलियों द्वारा इसे नष्ट करने के बाद मंदिर का पुनर्निर्माण किया गया था। + +# मर गया; + +इस शब्द का प्रयोग शारीरिक और आध्यात्मिक मृत्यु दोनों को दर्शाने के लिए किया जाता है। शारीरिक रूप से, यह तब होता है जब किसी व्यक्ति का भौतिक शरीर जीना बंद कर देता है। आध्यात्मिक रूप से, यह पापियों को उनके पाप के कारण एक पवित्र परमेश्‍वर से अलग किया जाने को दर्शाता है। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. diff --git a/1ch/29/29.md b/1ch/29/29.md new file mode 100644 index 00000000..b0dfa784 --- /dev/null +++ b/1ch/29/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इसका भी वृत्तान्त शमूएल दर्शी और नातान नबी और गाद दर्शी* की पुस्तकों में लिखा हुआ है। + +इस काम का और असतितव नही रहा। + +# उसके सब राज्य और पराक्रम का + +“किसी ने वहाँ काम लिखा था”। + +# राज्यों पर जो कुछ बिता + +"दाऊद के राजा होने के दौरान जो बाते होई”। + +# सब राज्यों पर जो कुछ बिता + +यह आदेश देशो मे होने वाली घटनाओ को दर्शाता है। diff --git a/1ki/01/01.md b/1ki/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..c23a13eb --- /dev/null +++ b/1ki/01/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, + +उन्होने दाऊद राजा को बहुत सारे कपड़े ओढ़ाये ताकि उसे गर्मी मिल सके । diff --git a/1ki/01/03.md b/1ki/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..5cd9bcea --- /dev/null +++ b/1ki/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब उन्होंने उन्होंने पाया + +इसलिए राजा के सेवकों ने खोज की " + +# समस्त इस्राएली देश में + +“इस्राएल के सारे देश में से” + +# अबीशग + +यह एक औरत का नाम है । + +# शूनेमिन + +शूनेम नगर का रहने वाला । + +# राजा + +“दाउद राजा” diff --git a/1ki/01/05.md b/1ki/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..690f11be --- /dev/null +++ b/1ki/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अदोनिय्याह हग्गीत का पुत्र + +हग्गीत दाऊद की पत्नी थी । + +# सिर ऊँचा करके + +घमंड करने लगा । + +# सवार + +यह वो लोग थे जो रथों को घोडों से खींचते थे । + +# अपने आगे-आगे दौड़ने को पचास अंगरक्षकों को रख लिए। + +यह लोग रथों के आगे आगे चलते ताकि रास्ता साफ करते ओर उनकी रखवाली कर सके। + +# यह कहकर उसे उदास न किया था + +‘उसे कभी उदास न किया था’ उससे कभी पूछा भी नहीं था’ उसे कभी भी नाराज करने के लिये नही सोचा, इसलिये उसने उससे कभी नही पूछा । + +# “तूने ऐसा क्यों किया।” + +यह एक अलंकारिक सवाल हे जो की पिता अपने बेटे को अनूशासित करने के लिये करता है कि तुमहे पता होना चाहिये कि तुमने जो किया है वो गलत हे। + +# अबशालोम के बाद उसका जन्म हुआ था। + +दाऊद अबशालोम और अदोनिय्याह दोनो का पिता था। पर उन दोनो की मां अलग अलग थी। पहले अबशालोम जनमा फिर अदोनिय्याह। diff --git a/1ki/01/07.md b/1ki/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..dc09377a --- /dev/null +++ b/1ki/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने योआब से बातचीत की + +अदोनिय्याह ने योआब के साथ अपनी योजनाओं पर बातचीत की। + +# योआब,, सरूयाह,,,, एब्यातार,,, अदोनिय्याह,,,, सादोक,,, बनायाह,,,, यहोयादा,,, नातान ,,, शिमी,,, रेई. + +यह पूरुषों के नाम हे। + +# अदोनिय्याह का साथ दिया। + +अदोनिय्याह की सहायता और सहयोग किया। diff --git a/1ki/01/09.md b/1ki/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..291bee05 --- /dev/null +++ b/1ki/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तैयार किए हुए पशु + +ऐसे बछड़े जिनको बहुत सारा भोजन दिया जाता हो ताकि वो परिपुष्ट हो जायें। + +# जोहेलेत नामक पत्थर + +यह यरूशलेम के पास एक चट्टानी क्षेत्र है + +# एनरोगेल + +यह एक झरने का नाम था जहां लोगों को पानी मिलता था + +# सब भाइयों... सब कर्मचारियों + +यह एक सामान्यीकरण है + +# अपने सब भाइयों, राजकुमारों + +ये दो वाक्यांश समान लोगों को संदर्भित करते हैं। + +# यहूदा के लोग, राजा के नौकर + +ये दो वाक्यांश समान लोगों को संदर्भित करते हैं। diff --git a/1ki/01/11.md b/1ki/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..c437de48 --- /dev/null +++ b/1ki/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या तूने नहीं सुना ... यह? + +क्या तुने इसके बारे में सुना है। + +# कि हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह राजा बन बैठा है + +"हग्गीत का बेटा अदोनिय्याह राजा बनने की कोशिश कर रहा है" + +# हग्गीत + +अदोनिय्याह की मां और दाऊद की पत्नी। diff --git a/1ki/01/13.md b/1ki/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..40f29208 --- /dev/null +++ b/1ki/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +भविष्यवक्ता नातान ने बतशेबा से बात करना जारी रखा। + +# क्या तूने शपथ खाकर अपनी दासी से नहीं कहा + +इस प्रश्न का उद्देश्य दाऊद को बतशेबा के वादे को याद दिलाना था + +# अपनी दासी से + +बतशेबा दाऊद से बात करती है जैसे कि वह किसी और को यह दिखाने के लिए थी कि वह दाऊद का सम्मान करती है। + +# वह मेरी राजगद्दी पर विराजेगा + +सिंहासन पर बैठना राजा होने का पैगाम है। "जैसा मैं था वैसा ही वह राजा होगा" + +# फिर अदोनिय्याह क्यों राजा बन बैठा है? + +बतशेबा को एक प्रश्न का उपयोग करना था ताकि दाऊद ध्यान दे। "तो फिर, अदोनिय्याह का शासनकाल नहीं होना चाहिए।" + +# अपने शब्दों की पुष्टि करें + +"उसे बताएं कि आपने जो कहा है वह सच है" diff --git a/1ki/01/15.md b/1ki/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..11a5bc75 --- /dev/null +++ b/1ki/01/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा की कोठरी में + +"वह कमरा जिसमें राजा सोया था" + +# अबीशग शूनेमिन + +यह युवा कुंवारी थी जिसे राजा दाऊद के नौकरों ने उसकी देखभाल करने के लिए लाये थे। + +# राजा के सामने झुककर प्रणाम किया + +"राजा के सामने जमीन के पास झुकी" + +# “तू क्या चाहती है?” + +“मैं तेरे लिये कया करुँ” + +# शपथ खाकर + +यहाँ “आप” का रुप सशकत है। “तुमने अपने आप में सपथ खाकर” + +# तेरी दासी + +बतशेबा राजा से ऐसे बात करती है, इस से वो दिखाती है कि वो राजा की बहुत इजजत करती हे। “मैं तेरी दासी” + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# वह मेरी गद्दी पर विराजेगा।’ + +सिंहासन पर बैठना राजा होने का पैगाम है।“ वह राजा होगा ठीक उसी तरह जैसे मैं था।” diff --git a/1ki/01/18.md b/1ki/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..04815870 --- /dev/null +++ b/1ki/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बतशेबा राजा दाऊद से बात करनी जारी रखती है। + +# देख + +“मेरी बातों की और कान लगा” + +# बैल, परिपुष्ट बछडे, और बहुत भेड़ें + +बहुत सारे बैल, परिपुष्ट बछडे, और भेड़ें diff --git a/1ki/01/20.md b/1ki/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..f8455d01 --- /dev/null +++ b/1ki/01/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बतशेबा राजा दाऊद से लगातार बातें करती हे। + +# सब इस्राएली तुझे ताक रहे हैं + +यहाँ “आँखें” लोगों को दर्शाती हे। “इस्राएल के समसत लोग तुझे देख रहे हैं।“ + +# गद्दी पर बैठेगा। + +गद्दी पर बेठना राजा बनने के समान होना। “राजा होगा” + +# जब हमारा प्रभु राजा, अपने पुरखाओं के संग सोएगा + +जब तुम अपने पुरखों के साथ सो जायोगे। + +# अपने पुरखाओं के संग सोएगा + +यह “मरने” के बारे कहने का एक विनमृ तरीका है। + +# मैं और मेरा पुत्र सुलैमान दोनों अपराधी गिने जाएँगे।” + +इसका सर्‍किय रूप में अनुवाद किया जा सकता हे।“ नया राजा मेरे बेटे सुलैमान और मुझे अपराधी की तरह देखेगा।“ diff --git a/1ki/01/22.md b/1ki/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..2f453d88 --- /dev/null +++ b/1ki/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नातान नबी राजा दाऊद से बात करता हे। + +# दण्डवत् करना + +“मुँह के बल गिरकर राजा को दण्डवत् करना” diff --git a/1ki/01/24.md b/1ki/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..02c70382 --- /dev/null +++ b/1ki/01/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नातान नबी राजा दाऊद से लगातार बात करता हे। + +# क्या तूने कहा है, ‘अदोनिय्याह मेरे बाद राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा? + +इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। +“क्‍या तुमने कहा था कि अदोनिय्या‍ह तुमहारे बाद राज करेगा, और वह तुम्‍हारै सिंहान पर बैठेगा” + +# वह मेरी गद्दी पर विराजेगा + +सिंहासन पर बैठना राजा होने का पैगाम है।“वह ठीक मेरी तरह राजा होगा” + +# उसके सम्मुख खाते पीते हुए + +अदोनिय्याह शायद एक मेज पर बैठ गया, जहाँ वह उन सभी को देख सकता था जिन्हें उसने आमंत्रित किया था, क्योंकि उन्होंने खाया और पिया था। मुख्य विचार यह है कि नातान नाम के लोग अदोनिय्याह के साथ थे और वे एक साथ जशन मना रहे थे। “उसके साथ खा और पी रहे थे।” diff --git a/1ki/01/26.md b/1ki/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..a17d298f --- /dev/null +++ b/1ki/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नातान नबी राजा दाऊद से लगातार बात करता हे। + +# क्या यह मेरे प्रभु राजा की ओर से हुआ? तूने तो अपने दास को यह नहीं जताया है, कि प्रभु राजा की गद्दी पर कौन उसके बाद विराजेगा।” + +नातान दाऊद को तीसरे व्यक्ति में संदर्भित करता है। यह राजा के प्रति सम्मान दिखाने का एक तरीका है। यह दूसरे व्यक्ति में कहा जा सकता है।“क्‍या तुमने, मेरे स्वामी राजा, हमें बताऐ बिना यह सब किया, कौन उसके बाद सिंहासन पर बैठेगा।” + +# कौन उसके बाद विराजेगा + +सिंहासन पर बैठना राजा होने का पैगाम है।“कोन उसके बाद राजा होगा।” diff --git a/1ki/01/28.md b/1ki/01/28.md new file mode 100644 index 00000000..7d1ae34f --- /dev/null +++ b/1ki/01/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा दाऊद बतशेबा से एक वादा करता है। + +# राजा के पास आकर उसके सामने खड़ी हुई। + +“राजा के सामने जाना। + +# शपथ खाना + +एक गंभीर वादा किया। + +# वह मेरे बदले मेरी गद्दी पर विराजेगा + +सिंहासन पर बैठना राजा होने का पैगाम है। “वह मेरा स्‍थान लेगा और ठीक मेरी तरह राजा होगा।” + +# “मेरा प्रभु राजा दाऊद सदा तक जीवित रहे!” + +बतशेबा जानती थी कि दाऊद ज्यादा देर तक जिवित नहीं रहेगा। यह एक अचछा रासता था बताने का की राजा बहुत अच्छा‍ है। diff --git a/1ki/01/32.md b/1ki/01/32.md new file mode 100644 index 00000000..9a3f1ff2 --- /dev/null +++ b/1ki/01/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद राजा सुलैमान का अभिषेक करता है। + +# “अपने प्रभु के कर्मचारियों + +दाऊद राजा अपने बारे में इस तरह से बात करता है कि सादोक, नातान, बनायाह को यह गयात हो कि दाऊद अभी भी राजा है। + +# गीहोन + +यह एक झरने का नाम है। diff --git a/1ki/01/35.md b/1ki/01/35.md new file mode 100644 index 00000000..95e90f3d --- /dev/null +++ b/1ki/01/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा दाऊद लगातार सुलैमान की और से बात करता हे जो कि आने वाला राजा होगा। + +# वह आकर मेरे सिंहासन पर विराजेगा। + +यह‍ श्‍ब्‍द “सिंहासन पर विराजना” एक तरह से राजा बनना दर्शाता है। दाऊद यहां पर सुलैमान के बारे मे बताता हे जैसे वो सिंहासन पर है। + +# ऐसा ही हो + +वे मान गये और वहीं करेंगे जैसा राजा दाऊद कहेंगे। + +# मेरे प्रभु राजा का परमेश्‍वर यहोवा भी ऐसा ही कहे। + +बनायाह राजा दाऊद से बडी नीमर्ता से बात करता हे ओर राजा को यह एहसास दिलाता हे कि वो राजा का बहुत आदर करता है। “मेरे स्‍वामी और राजा यहोवा तुमहारा प्रमेशवर ऐसा ही करे” + +# मेरे प्रभु राजा के संग रहा* + +बनायाह राजा दाऊद से बडी निमर्ता से बात करता है ओर राजा को यह एहसास दिलाता हे कि वो राजा का बहुत आदर करता है। + +# और उसका राज्य मेरे प्रभु दाऊद राजा के राज्य से भी अधिक बढ़ाए।” + +1, “सिंहासन“ शब्‍द एक तरह से एक मनुश्‍य को राजा होने को दर्शाता है। 2, ऐसे को राजा बनाना जो मेरे प्रभु दाऊद राजा से भी बढ़ा हो। 3, जो “सिंहासन“ पर राज करे वो राज्य चलाए। “और उसका राज्य मेरे प्रभु दाऊद राजा के राज्य से भी अधिक बढ़ाए।” + +# मेरे प्रभु दाऊद राजा का सिंहासन + +बनायाह राजा दाऊद से बडी नीमर्ता से बात करता हे ओर राजा को यह एहसास दिलाता हे कि वो राजा का बहुत आदर करता है। “मेरे प्रभु दाऊद राजा का सिंहासन“ diff --git a/1ki/01/38.md b/1ki/01/38.md new file mode 100644 index 00000000..3038f91b --- /dev/null +++ b/1ki/01/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएल के लोगो ने सुलैमान को राजा होने के लिए अभिषेक किया। + +# करेतियों और पलेतियों + +यह लोगों के सम्‍मूहों के नाम हैं। + +# गीहोन + +यह एक सोते का नाम है। जहां से ताजा पानी जमीन से निकलता है। + +# तम्बू में से तेल भरा हुआ सींग निकाला, + +इसका मतल्‍ब याजक ने एक खास जानवर का सींग लिया जिसमे जेतून का तेल था, जो यहोवा के तम्बू में रखा था। + +# तेल वाला सींग लिया + +जानवर का सींग जिसमे जेतून का तेल हो, एक ऐसा पात्र जिसे असली सींग के बदले मे रखा हो पर लोग उसे सींग ही कहते हे। तेल वाला पात्र लिया। + +# सब लोग + +यह एक सामान्‍यकरण है। diff --git a/1ki/01/41.md b/1ki/01/41.md new file mode 100644 index 00000000..e34c5b36 --- /dev/null +++ b/1ki/01/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदोनिय्याह को ध्वनि सुनाई पड़ी ओर वो समाचार सुनने लिये प्रतिक्षा करने लगा। diff --git a/1ki/01/43.md b/1ki/01/43.md new file mode 100644 index 00000000..e603182a --- /dev/null +++ b/1ki/01/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदोनिय्याह को यह पता चलता हे की सुलैमान राजा बन गया है। + +# करेतियों और पलेतियों + +यह लोगो के समूहों के नाम हैं। diff --git a/1ki/01/46.md b/1ki/01/46.md new file mode 100644 index 00000000..8e7599d0 --- /dev/null +++ b/1ki/01/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +योनातान अदोनिय्याह से सुलैमान के बारे मे लगातार बात करता है। + +# राज्‍य के सिंहासन पर बैठा है। + +यह शब्‍द राजा होने का परमान है। या, अब राजा है। और सुलैमान राजगद्दी पर विराज भी रहा है। + +# एक को मेरी गद्दी पर विराजमान किया है।’ ” + +यह शब्‍द राजा होने का परमान है। एक मेरे समान राजा बनेगा जैसे मैं हूँ। सुलैमान राजगद्दी पर विराजमान है। diff --git a/1ki/01/49.md b/1ki/01/49.md new file mode 100644 index 00000000..fef9d1d6 --- /dev/null +++ b/1ki/01/49.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदोनिय्याह सुलैमान के राजा बनने से थरथरा उठा। + +# वे उठे + +दूसरा अर्थ है कि वे सब जल्दी से उठ गये। + +# “अदोनिय्याह .., उसने वेदी के सींगों को पकड़ लिया, + +“वेदी के सींग“ यहोवा की ताकत ओर सुरश्चा को दिखाते हे। पर अदोनिय्याह पुरी तरह से वेदी के अंदर गया ताकि वेदी के सींगों का सहारा ले सके। + +# अदोनिय्याह उठा, ओर गया + +एक ओर दुसरा अर्थ की अदोनिय्याह जलदी से गया। + +# सुलैमान से डरना + +सेवक सुलैमान राजा से बडी निम्रता से बात करते ओर जताते हे कि वो सब राजा का आदर करते है। राजा सुलैमान से डरते है। + +# अपने दास को न मारे + +अदोनिय्याह इस रीति से बात करता हे कि लोग देखें कि वो राजा का आदर करता है, राजा मुझे मारे न। diff --git a/1ki/01/52.md b/1ki/01/52.md new file mode 100644 index 00000000..e54c78d0 --- /dev/null +++ b/1ki/01/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान अदोनिय्याह को जीवन दान देता है। + +# उसका एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा* + +सरल शब्‍दों मे सुलैमान अदोनिय्याह को जीवन दान देता है, “उसका एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा* में उसे जीवित रखुंगा। + +# उसमें दुष्टता पाई गयी + +“उसने वह काम किया जो बुरा है“। diff --git a/1ki/02/01.md b/1ki/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..43d3c7b6 --- /dev/null +++ b/1ki/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# “मैं संसार की रीति पर कूच करनेवाला हूँ + +यह एक सभ्‍य तरीका है यह बताने का कि अब मै मरने वाला हूँ। + +# तू हियाव बाँधकर पुरुषार्थ दिखा + +“ऐसे जिओ ताकि सब तुम्‍हे देख कहें की तुम एक अच्‍छे इन्‍सान हो”। + +# उसके मार्गों पर चला करना + +मार्ग पर चलना किसी ऐसे इन्‍सान को दर्शाता है जो सही मार्ग पर चला हो। “ऐसे मार्ग पर चलो जो तुम्‍हे बोला गया हो। + +# सफल होना + +“कामयाब होना” या “अच्‍छा करना” + +# अपना वह वचन पूरा करे + +“वो सब कुछ करो जो उसने करने का वादा किया” + +# ‘यदि तेरी सन्तान … घटी कभी न होगी। + +यहोवा दाऊद से बात करते हें, इसलिये “तू” ओर “तुम्‍हारा” दाऊद का उल्‍लेख करते है। + +# सच्चाई के साथ नित मेरे सम्मुख चलते रहें + +यहोवा दाऊद से बात करते हें, इसलिये “मैं” शब्‍द यहोवा का उल्‍लेख करता है। + +# अपने सम्पूर्ण हृदय और सम्पूर्ण प्राण से + +“यह दोनो वचनों का एक ही अर्थ है। “अपने सम्पूर्ण स्‍वभाव और अपनी सम्पूर्ण ताकत से”। + +# इस्राएल की राजगद्दी पर विराजनेवाले की, तेरे कुल परिवार में घटी कभी न होगी। + +“तुम्‍हारे कुल मे से कोई एक हमेशा इस्राएल का राजा रहेगा। diff --git a/1ki/02/05.md b/1ki/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..098583e8 --- /dev/null +++ b/1ki/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद राजा लगातार सुलैमान से यह बातें करता हे कि उसे कैसे इस्राएल के उपर राज्‍य करना है। + +# योआब … ने मुझसे क्या-क्या किया! ओर उसने किया + +दाऊद एक ही बात को दोहराता है कि “योआब … ने मेरे साथ क्या-क्या किया!“ + +# मेल के समय युद्ध का लहू बहाकर + +शांति के समय उन लोगों का खून बहाया जैसे वो जंग मे हो। शांति के समय मे उन लोगो से बदला लेना क्‍योकि उन लोगो ने जंग मे लोगों को मारा था। + +# युद्ध का लहू बहाकर उससे अपनी कमर का कमरबन्द और अपने पाँवों की जूतियाँ भिगो दीं + +संभव अर्थ हे 1) योआब उन लोगों के पास होगा जिससे जब उसने उनको मारा तो उनका खुन उसकी कमरबन्द और उसके पाँवों की जूतियाँ पर लग गया। + +# पक्के बालवाले को अधोलोक में शान्ति से उतरने न देना। + +“पक्‍का करो कि योआब बूढ़ा होने से पहले भयानक मौत मरे। diff --git a/1ki/02/07.md b/1ki/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..56345626 --- /dev/null +++ b/1ki/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद राजा लगातार सुलैमान से यह बातें करता हे कि उसे कैसे इस्राएल के उपर राज्‍य करना है। + +# बर्जिल्लै + +एक आदमी का नाम + +# और वे तेरी मेज पर खानेवालों में रहें, + +“अपने घर मे खाना खाने के लिये उनका सवागत करना“ diff --git a/1ki/02/08.md b/1ki/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..dcc1520b --- /dev/null +++ b/1ki/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद सुलैमान को बताना जारी रखता है कि उसे इस्राएल का नेतृत्व कैसे करना है + +# शिमी … गेरा + +पुरुषों के नाम + +# बिन्यामीनी + +बिन्यामीन के वंशज + +# बहूरीमी… महनैम + +स्थानों के नाम + +# इसे निर्दोष न ठहराना + +“उसे सजा जरुर देना” + +# उस पक्के बालवाले का लहू बहाकर उसे अधोलोक में उतार देना।” + +“पक्‍का करना कि वो एक भयानक मौत मरे। diff --git a/1ki/02/10.md b/1ki/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..1efc91b3 --- /dev/null +++ b/1ki/02/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद मर जाता हे ओर सुलैमान उसकी जगह लेकर इस्राएल का नया राजा बनता है। + +# अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“मरना” + +# दाउद… मिट्टी दी गई + +“दाऊद मर गया ओर उसे मिट्टी दी गई“ + +# इस्राएल पर राज करने वाले दिन थे + +“समय जब दाऊद ने इस्राएल पर राज किया था।“ + +# अपने पिता दाऊद की गद्दी पर विराजमान हुआ + +सिंहासन राजा के अधिकार का उल्‍लेख करता है। + +# उसका राज्य बहुत दृढ़ हुआ। + +“यहोवा ने सुलैमान का राज बहुत अति बढ़ाया“। diff --git a/1ki/02/13.md b/1ki/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..82c910a4 --- /dev/null +++ b/1ki/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदोनिय्याह, बतशेबा के पास बात करने आया + +# मित्रभाव + +“मन में नुकसान न पहुँचाने की इच्छा न रखना। + +# समस्त इस्राएली + +यह सामान्‍यककरण है। + +# चीजें बदल गई + +“जो हमने सोचा वैसा नहीं हुआ” + +# राज्य पलटकर मेरे भाई का हो गया है + +“राज्‍य मेरे भाई का हो गया है”। diff --git a/1ki/02/16.md b/1ki/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..bb1c950b --- /dev/null +++ b/1ki/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदोनिय्याह बतशेबा से विनती करता है। + +# मुझ को मना न करना… “राजा सुलैमान तुझे इंनकार नहीं करेगा; + +मेरी विनती को मना मत करना…वो तेरी विनती को मना नहीं करेगा। + +# अबीशग शूनेमिन + +यह एक औरत का नाम है । diff --git a/1ki/02/19.md b/1ki/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..296a7d47 --- /dev/null +++ b/1ki/02/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बतशेबा राजा सुलैमान के पास अदोनिय्याह कि विनती लेकर जाती है। + +# राजा उठा + +“राजा अपने सिंहासन से उठता है जहां पर पर वो गद्दी पर बेठता था“। + +# एक सिंहासन रख दिया + +“सिंहासन लाने के लिये किसी को बोला“। + +# राजा की माता + +बतशेबा + +# मुझ को मना न करना,”… मैं तुझे इनकार नहीं करूँगा।” + +“जो मैनें तुमसे मांगा हे तुम मुझे उसके लिये मना मत करना“। + +# वह शूनेमिन अबीशग तेरे भाई अदोनिय्याह को दे दी जाये… उसकी पत्‍नी होने के लिये।” + +अदोनिय्याह को अनुमति दे… अबीशग शूनेमिन से शादी के लिये। diff --git a/1ki/02/22.md b/1ki/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..0cf7b602 --- /dev/null +++ b/1ki/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान ने अदोनिय्याह की विनती का जवाब देता है + +# तु क्यों माँगती है…अदोनिय्याह? उसके लिये राज्य भी माँग… सरूयाह + +राजा सुलैमान अपनी माता की विनती से गुस्सा था। “आपका पूछना ग़लत हैं…अदोनिय्याह! यह तो उसी प्रकार से उसके लिये राज्‍य मांगने जैसा है…सरूयाह!” + +# “यदि अदोनिय्याह ने यह बात अपने प्राण पर खेलकर न कही हो तो परमेश्‍वर मुझसे वैसा ही क्या वरन् उससे भी अधिक करे। + +“प्रभु के पास पूरा अधिकार है मुझे मारने का, इससे भी ज्यादा करने का - अगर मैंने अदोनिय्याह को नहीं मारा क्योंकि उसने यह विनती करी”। diff --git a/1ki/02/24.md b/1ki/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..948e7ba8 --- /dev/null +++ b/1ki/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान ने अदोनिय्याह को मारा + +# राजगद्दी पर विराजमान किया + +“सिंहासन” सुलैमान के अधिकार को दिखाता हे जो यहोवा ने उसे दिया“। + +# मेरा घर बसाया है + +“घर” वंशज का उल्‍लेख करता हे जो यहोवा ने राजा सुलैमान को दिऐ, जो उसके बाद भी राज करते रहेंगे”। diff --git a/1ki/02/26.md b/1ki/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..f8e55f94 --- /dev/null +++ b/1ki/02/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान एब्यातार को याजक के पद से हटा देता है। + +# सब दुःखों में जो मेरे पिता पर पड़े थे तू भी दुःखी था। + +दाऊद के राजा बनने से पहले एब्यातार ने भी राजा दाऊद के साथ दुःखों को झेला। + +# वह पूरा हो जाए। + +“वह” शब्‍द सुलैमान राजा का उल्‍लेख करता है। + +# जो उसने कहा था + +“वह” शब्‍द यहोवा का उल्‍लेख करता है। diff --git a/1ki/02/28.md b/1ki/02/28.md new file mode 100644 index 00000000..ae00f8af --- /dev/null +++ b/1ki/02/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान बनायाह को योआब को मारने के लिये हुक्‍म देता है। + +# समाचार योआब तक पहुँचा + +“योआब यह जान लेता है कि सुलैमान ने राजा बनने के बाद क्या किया। + +# वेदी के सींग + +वेदी के सीगं यहोवा की ताकत ओर सुरक्षा का उल्‍लेख करते है। + +# राजा सुलैमान को यह समाचार मिला, योआब भाग गया है + +“किसी ने राजा सुलैमान को यह बताया की योआब भाग गया है। diff --git a/1ki/02/30.md b/1ki/02/30.md new file mode 100644 index 00000000..a00748fa --- /dev/null +++ b/1ki/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बनायाह योआब को घात करने जाता है। + +# उसे मिट्टी दे; ऐसा करके निर्दोषों का जो खून योआब ने किया है, उसका दोष तू मुझ पर से और मेरे पिता के घराने पर से दूर करेगा। + +“उसे मिट्टी दे, ऐसा करो ताकि यहोवा मेरे ओर मेरे पिता के घराने का दोष दुर कर दे क्योंकि योआब ने बिना कारण लोगो को मार दिया। diff --git a/1ki/02/32.md b/1ki/02/32.md new file mode 100644 index 00000000..d812c8cc --- /dev/null +++ b/1ki/02/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान स्पष्ट करता है कि योआब को क्यों मरना होगा। + +# यहोवा उसके सिर वह खून लौटा देगा + +“योआब ने लोगो का क्तल किया, और मैं चाहता हूँ कि यहोवा उसका दोष उसके उपर रखे। + +# अधिक धर्मी और भले + +यह शब्‍द बताते हे कि अब्नेर ओर अमासा, योआब से कहीं ज्यादा अच्‍छे थे। + +# उनका लहू योआब के सिर पर और उसकी सन्तान के सिर पर सदा तक रहेगा + +“मैं चाहता हूँ कि यहोवा सदा योआब ओर उसके वंश को दोषी ठहराए“। + +# उसके घराने और उसके राज्य पर + +“दाऊद के वंश ओर उसके राज्‍य पर”। diff --git a/1ki/02/34.md b/1ki/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..9ea11f6a --- /dev/null +++ b/1ki/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बनायाह ने जाकर योआब को मार डाला ओर सुलैमान राजा की सेना का प्रधान सेनापति बना। + +# उसे उसी के घर में मिट्टी दी गई + +“उन्‍होंने योआब को उसी के घर में मिट्टी। + +# उसी के घर में + +“जहां उसका परिवार रहता था”। diff --git a/1ki/02/36.md b/1ki/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..18ac1da5 --- /dev/null +++ b/1ki/02/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा ने शिमी को यरूशलेम मे रुकने को कहा… वरना उसे मार दिया जायेगा। + +# और तेरा लहू तेरे ही सिर पर पड़ेगा। + +“तुम अपनी मौत के खुद जिम्मेदार होगे“। diff --git a/1ki/02/39.md b/1ki/02/39.md new file mode 100644 index 00000000..4d7b8670 --- /dev/null +++ b/1ki/02/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +शिमी यरूशलेम से बाहर चला जाता है। + +# आकीश… माका…गत + +पुरषों के नाम + +# गत + +फिलिस्‍तीनी शहर + +# शिमी उठा + +शिमी जल्दी से उठा diff --git a/1ki/02/41.md b/1ki/02/41.md new file mode 100644 index 00000000..cd019840 --- /dev/null +++ b/1ki/02/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान शिमी का यरूशलेम छोड़ने की सजा दी । + +# सुलैमान राजा को इसका समाचार मिला + +“सुलैमान को किसी ने बताया“। + +# “क्या मैंने तुझे शपथ नही दिलाई… कहा, ‘जानलो… मार डाले जाओगे? + +“तुम अच्‍छे से जानते हो कि मैंने तुझे शपथ दिलाई… कहा, ‘जानलो… मार डाले जाओगे‘!” diff --git a/1ki/02/43.md b/1ki/02/43.md new file mode 100644 index 00000000..e6ab216f --- /dev/null +++ b/1ki/02/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान शिमी के यरूशलेम छोड़ने की सजा सुनाता हे। + +# फिर क्यों तूने शपथ और मेरी दृढ़ आज्ञा नहीं मानी?…तू + +“तुम्‍ने शपथ को तोड़ कर ग़लत किया है“। + +# इसलिए यहोवा तेरे सिर पर तेरी दुष्टता लौटा देगा। + +“अपनी सारी दुष्टता के लिये तुम्‍हे जिम्‍मेदार ठहराऐगा”। diff --git a/1ki/02/45.md b/1ki/02/45.md new file mode 100644 index 00000000..e892ed0d --- /dev/null +++ b/1ki/02/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा सुलैमान शिमी को मारने का हुक्‍म देता है। + +# और दाऊद का राज्य यहोवा के सामने सदैव दृढ़ रहेगा। + +यहां “दाऊद का सिंहासन” अधिकर का उल्‍लेख करता हे जो उसके वंश पर सदा बना रहेगा। + +# सुलैमान के हाथ में + +“हाथ” सुलैमान की ताकत ओर अधिकार का उल्‍लेख करता है। diff --git a/1ki/03/01.md b/1ki/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..5ea21dba --- /dev/null +++ b/1ki/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान एक मिस्र की लड़की से शादी करता है। + +# फिर राजा सुलैमान मिस्र के राजा फ़िरौन की बेटी को ब्याह कर उसका दामाद बन गया। + +सुलैमान राजा फ़िरौन का दामाद बन गया ओर इससे दोनों राज्‍य एक होकर काम करने लगे ओर अपने दुशमनों से एक साथ लड़ने लगे। + +# जब तक शहरपनाह न बनवा चुका + +शहरपनाह बनने के बाद भी वह दाऊद के सहर में रुकी हुई थी। + +# यहोवा का भवन + +“मंदिर” + +# अभी तक कोई घर बनाया नही गया था + +“किसी ने भी अभी तक घर नही बनाया था”। + +# यहोवा के नाम के लिए + +“जहां लोग यहोवा की अराधना करें”। + +# अपने पिता दाऊद की विधियों पर चलता रहा + +“उन सब नियमों को मानना जिनको उसके पिता दाऊद ने बनाया था”। diff --git a/1ki/03/04.md b/1ki/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..19742926 --- /dev/null +++ b/1ki/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा सुलैमान से पूछता है की वो उसके लिए क्या करे। + +# मुख्य ऊँचा स्थान + +“सबसे मुख्य स्थान जहां पर होमबलि चढ़ाए जाती थी”। + +# मांगो! कि मैं तुझे क्या दूँ? + +“जो कुछ तू चाहे कि मैं तुझे दूँ, वह माँग।” diff --git a/1ki/03/06.md b/1ki/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..1a66e4ec --- /dev/null +++ b/1ki/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान यहोवा से बात करता है। + +# तू…बड़ी करुणा* करता रहा + +“तु अपनी करुणा पर सच्चाई से चलता रहा”। + +# क्योंकि वह अपने को तेरे सम्मुख जानकर तेरे साथ सच्चाई और धार्मिकता और मन की सिधाई से चलता रहा; + +“क्योंकि वह सच्चा, धार्मिक ओर उसका मन सिधाई का था।“ + +# मन की सिधाई + +“ओर वो ईमानदार था”। + +# एक पुत्र दिया है + +वह “पुत्र” सुलैमान है। + +# उसकी गद्दी पर बिराजनेवाला + +“उसकी जगह राज करने वाला” + +# आज + +“आज” की बात सुलैमान एक दिन के लिए नही वरन उन सब सालों की बात करता हे जब से वह राज कर रहा है। diff --git a/1ki/03/07.md b/1ki/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..a8df6cfc --- /dev/null +++ b/1ki/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान यहोवा से समझने की शक्ति मांगता है। + +# अपने दास + +सुलैमान यहोवा को आदर देकर बात करता है। + +# मैं छोटा लड़का सा हूँ + +सुलैमान कहता है कि वो एक छोटे लडके के समान हे जिसमे अपने पिता जितनी समझने की शक्ति नहीं है। + +# मैं भीतर आना जाना नहीं जानता + +“मुझे नहीं पता कि एक राजा कैसे बनना है“। + +# क्योंकि कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?” + +“कोई ऐसा नहीं है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?” diff --git a/1ki/03/10.md b/1ki/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..5c7b1a2d --- /dev/null +++ b/1ki/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +प्रभु सुलैमान को बुद्धि ओर बहुत सारी ओर आशिषें भी देता है। + +# अपने शत्रुओं का नाश + +“अपने शत्रुओं को नाश करने का अधिकार”। + +# मैं तेरे वचन के अनुसार करता हूँ, सलिए कि तूने यह वरदान माँगा है, + +“जो भी तुम मुझसे मांगोगे मैं तुम्‍हारे लिए वहीं करुंगा”। + +# मैं तुझे बुद्धि और विवेक से भरा मन देता हूँ* + +“मैं तुम्‍हे इस योग्य बनाता हुं कि तुम बहुत सारी बाते समझ सको”। diff --git a/1ki/03/13.md b/1ki/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..8f265918 --- /dev/null +++ b/1ki/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे मार्गों में चलता हुआ + +“जैसे मैं चाहता हुं वैसे रहो ओर मेरी आज्ञाएँ मानों”। + +# आयु को बढ़ाऊँगा* + +“तुम्‍हे लम्‍बे समय तक जीवित रखुँगा”। diff --git a/1ki/03/15.md b/1ki/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..2b2a2764 --- /dev/null +++ b/1ki/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखा + +सुलैमान ने कुछ बहुत अच्‍छा देखा। diff --git a/1ki/03/16.md b/1ki/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..2fc16ca0 --- /dev/null +++ b/1ki/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दो वेश्याएँ राजा से एक फेसला करने को कहती हैं। diff --git a/1ki/03/18.md b/1ki/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..49fafb3b --- /dev/null +++ b/1ki/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दोनों वेश्याएँ सुलैमान को अपनी कहानी सुनाती हें। + +# उस पर लेट जाना + +“गलती से उसके बच्‍चे के उपर लेट जाना ओर उसे दबा देना”। + +# तेरी दासी + +वह औरत सुलैमान को आदर देती हुई बात करती है। diff --git a/1ki/03/21.md b/1ki/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..40ea88cd --- /dev/null +++ b/1ki/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दोनों वेश्याएँ लगातार सुलैमान को अपनी कहानी सुनाती हें। + +# अपने बालक दूध पिलाने को उठी + +इसका मतलब बच्‍चे को दुध पिलाना है। + +# राजा के सामने + +“राजा सुलैमान के सामने”, जब राजा उन्हे देख और सुन सकता था। diff --git a/1ki/03/23.md b/1ki/03/23.md new file mode 100644 index 00000000..2abef959 --- /dev/null +++ b/1ki/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान उन दोनों ओरतों के लिए अपना फैसला सुनाता है। diff --git a/1ki/03/26.md b/1ki/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..88fb03fc --- /dev/null +++ b/1ki/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बच्‍चे की असली माता राजा से बच्‍चे की जान बख्‍श देने की विनती करती है। + +# माता का मन अपने बेटे के स्नेह से भर आया + +“वह अपने बच्‍चे से बहुत प्रेम करती है”। + +# समस्त इस्राएल + +समस्त इस्राएल एक सामान्‍यकरण है। diff --git a/1ki/04/01.md b/1ki/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..a468a00a --- /dev/null +++ b/1ki/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह राजा के हाकिमों के बारे मे शुरुआत है। + +# अजर्याह… सादोक…एलीहोरोप…अहिय्याह…शीशा…यहोशापात…अहीलूद…बनायाह…यहोयादा…एब्यातार। + +पुरषों के नाम। diff --git a/1ki/04/05.md b/1ki/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..6e3381c6 --- /dev/null +++ b/1ki/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान के हाकीमों की सुची जारी रहती है + +# अजर्याह…नातान…जाबूद…अहीशार…अदोनीराम…अब्दा + +पुरषों के नाम + +# बेगारों के ऊपर मुखिया था। + +“वे लोग जिनसे राजा सुलैमान अपने लिये काम करवाता था”। diff --git a/1ki/04/07.md b/1ki/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..24bff67c --- /dev/null +++ b/1ki/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान के हाकिमों की सुची… + +# बेन्हूर…बेन्देकेर…बेन्हेसेद + +“हूर के बेटे”। + +# पहाड़ी देश…माकस में…अरुब्बोत में… + +“पहाड़ी देश का अधिकारी…माकस का अधिकारी…अरुब्बोत का अधिकारी”। + +# एप्रैम…माकस…शाल्बीम…बेतशेमेश…एलोन-बेतानान…अरुब्बोत…सोको…हेपेर… + +ये स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/1ki/04/11.md b/1ki/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..77d58195 --- /dev/null +++ b/1ki/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +सुलैमान के हाकिमों की सुची ओर उन स्‍थानों का विवरण जिनके उपर उनको अधिकार दिया गया। + +# बेन-अबीनादब…बेनगेबेर…याईर…मनश्शेई…अहीनादाब…इद्दो + +पुरषों के नाम + +# दोर के समस्त ऊँचे देश में…तानाक में…गिलाद के रामोत में…महनैम में + +“जो दोर के समस्त ऊँचे देश में हाकिम था…तानाक में हाकिम था…गिलाद के रामोत में हाकिम था…महनैम में हाकिम था”। + +# तापत + +महिला का नाम + +# दोर… बेतशान…सारतान…यिज्रेल…बेतशान से आबेल-महोला…योकमाम…रामोत गिलाद…अर्गोब…बाशान…महनैम + +स्‍थानों के नाम diff --git a/1ki/04/15.md b/1ki/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..1df7650e --- /dev/null +++ b/1ki/04/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान के हाकिमों की सुची ओर उनके स्‍थानों के बारे में जहां उनको अधिकार दिया गया था + +# अहीमास…बाना…हूशै…यहोशापात…पारुह + +पुरषों के नाम + +# नप्ताली में…आशेर में…इस्साकार में + +“जो नप्ताली में हाकिम था…आशेर में हाकिम था…इस्साकार में हाकिम था”। + +# बासमत + +महिला का नाम + +# नप्ताली…आशेर…इस्साकार + +आदिवासी द्वीप जिनके नाम इजराइल पे रखे गये। + +# आलोत + +एक द्वीप का नाम diff --git a/1ki/04/18.md b/1ki/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..4075b64d --- /dev/null +++ b/1ki/04/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान के हाकिमों ओर उनको दिए हुए स्‍थानों की सूची… + +# शिमी…एला…गेबेर…ऊरी…सीहोन…ओग + +पुरषों के नाम + +# बिन्यामीन + +आदिवासी द्वीप का नाम इस्राएल के बेटे के उपर रखा। + +# गिलाद…बाशान + +जमीन के टुकडों के नाम + +# सिहोन देश + +“वो जमीन जो गुजरे सालो में सिहोन की थी” + +# एमोरियों + +लोगो के समूह का नाम + +# जगह में + +“यहुदा की भुमि” पहले वाले हाकिम इस्राएल के क्ई स्‍थानों पर हाकिम थे“। diff --git a/1ki/04/20.md b/1ki/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..eff1936d --- /dev/null +++ b/1ki/04/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र तट पर के रेतकणों के समान बहुत थे + +“यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे कि उनको कोई गिनने वाला नही था”। + +# महानद + +“फरात की नदी” + +# तीस कोर + +एक कोर एक सुखी माप की इकाई है। + +# हिरन…चिकारे…यखमूर + +चार टांगों वाले तेज दोडने वाले जानवर + +# हिरन + +इनमें से एक से अधिक जानवर हैं। + +# परिपुश्ट पक्षी + +“ऐसे पक्षी जिन्हे लोग खिला मोटा करते थे diff --git a/1ki/04/24.md b/1ki/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..def3d5c7 --- /dev/null +++ b/1ki/04/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तिप्सह + +जमीन के टुकड़े का नाम + +# यहूदा और इस्राएल + +“यहूदा और इस्राएल“ वहां के लोगों के लिये बोला जाता था। + +# सब अपनी-अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले + +“हर एक परिवार के पास दाखलता और अंजीर के वृक्ष के बगीचे होते थे”। + +# दान से बेर्शेबा तक + +यह उतर दान से लेकर द्श्निन बेर्शेबा तक समस्‍त इस्राएल का उल्‍लेख करता हैं। diff --git a/1ki/04/26.md b/1ki/04/26.md new file mode 100644 index 00000000..6d045d79 --- /dev/null +++ b/1ki/04/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# घोड़ों के लिये घुड़साल + +घुड़साल एक ऐसी जगह होती थी जहां पर घोड़ों को रखा जाता ओर उनकी देखभाल होती। + +# जो राजा सुलैमान की मेज पर आते थे। + +“जो राजा के साथ खाते थे”। + +# हर भण्डारी अपने-अपने महीने में + +सुलैमान ने अपने लिये 12 भण्‍डारी रखे थे जो हर महीने उसके लिए भोजन लाते थे। + +# किसी वस्तु की घटी होने नहीं पाती थी + +“वे वो सब चीजों का प्रयोजन करते जो सुलैमान को चाहिए होती”। diff --git a/1ki/04/29.md b/1ki/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..5f8620e2 --- /dev/null +++ b/1ki/04/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और परमेश्‍वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, + +“परमेश्‍वर ने सुलैमान को बुद्धि दी ताकि वो हर बात समझ सके”। + +# समुद्र तट के रेतकणों के तुल्य अनगिनत गुण + +“सुलैमान बहुत सारे विषय समझने के काबील था“ + +# सुलैमान का‍ ज्ञान सभी लोगों की बुद्धि से अधिक था + +“सुलैमान सब बुद्धिमान लोगों से भी ज्यादा बुद्धिमान हो गया था”। + +# पूर्व देश के निवासी + +यह इस्‍राएल के पूर्व देश के निवासियों को जो अरेबिया ओर मेसोपोटामिया में रहते थे का उल्‍लेख करता हैं। + +# एतान…हेमान…कलकोल… दर्दा…माहोल + +पुरषों के नाम diff --git a/1ki/04/32.md b/1ki/04/32.md new file mode 100644 index 00000000..5d2b9740 --- /dev/null +++ b/1ki/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देवदार… जूफा + +“देवदार का पेड़…जुफा की झाड़ी diff --git a/1ki/05/01.md b/1ki/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..be5c573b --- /dev/null +++ b/1ki/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान राजा हीराम से भवन बनाने के लिए बात करता हैं + +# हीराम ने हमेशा दाउद से प्रेम किया + +“हीराम हमेशा से दाउद का करीबी मित्र रहा” + +# यहोवा ने उसके शत्रुओं को उसके पाँव तले कर दिया। + +“यहोवा दाऊद के शत्रुओं को हराने के लिए उसकी मदद कर रहा था” + +# यहोवा के नाम के लिए + +“जिससे लोग यहोवा की महिमा करें”। + +# चारों ओर लड़ाइयों में उलझा रहा + +“क्योंकि वो हर तरफ से शत्रुओं से लड़ रहा था”। + +# यहोवा उसके शत्रुओं को उसके पाँव तले कर रहा था। + +“यहोवा दाउद की इस कदर मदद कर रहा था कि वो पुरी तरह अपने शत्रुओं को मिटा दे”। diff --git a/1ki/05/04.md b/1ki/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..9283c190 --- /dev/null +++ b/1ki/05/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान हीराम से भवन बनाने को लेकर लगातार बात करता है। + +# मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है + +सुलैमान के राजा बनने से पहले राजा दाउद और सम्‍सत इस्राएल के लोग युद्ध में थे पर अब राजा सुलैमान ओर उसके लोग अराम और शांति में थे। + +# न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति + +“हम अपने विरोधियों से और कुदरती आपदाओं से अब सुरक्षित हैं। + +# विरोधी + +शत्रु + +# विपत्ति + +यह लोगो को जान - माल का नुकसान पहुंचाती है। + +# इसलिए + +“सुनो! अब मैं यह करने जा रहा हुं”। + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा के नाम…मेरे नाम के लिए + +“जहाँ यहोवा मेरा परमेश्‍वर रहेगा…जहाँ मैं रहुंगा” + +# तेरे स्थान में तेरी गद्दी पर बैठाऊँगा + +“तुम्‍हारे बाद उसे राजा बनाऊँगा” diff --git a/1ki/05/06.md b/1ki/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..1e469859 --- /dev/null +++ b/1ki/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान हीराम से भवन बनाने को लेकर लगातार बात करता है। + +# कि सीदोनियों के बराबर लकड़ी काटने का भेद हम लोगों में से कोई भी नहीं जानता।” + +“तुम्‍हारे दासों को मेरे दासों से ज्यादा से पता है की लकड़ी कैसे काटनी हैं” + +# सीदोनियों + +“सीदोन के लोग” diff --git a/1ki/05/07.md b/1ki/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..d0ac731a --- /dev/null +++ b/1ki/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा हीराम सुलैमान को जवाब देता हैं + +# सुलैमान की बातें + +“जो सुलैमान ने कहा” + +# “आज यहोवा धन्य है, + +“मैं आज यहोवा को धन्य कहता हुं” + +# सनोवर + +सनोवर भी एक ओर प्रकार की बहुत अच्छी लकड़ी हे जो भवन बनाने मे लगेगी। diff --git a/1ki/05/09.md b/1ki/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..f2a95906 --- /dev/null +++ b/1ki/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा हीराम लगातार सुलैमान से बात करता है + +# उनके बेंड़े बनवाकर + +“एक साथ बांध देना जिससे वो समुहों में तेरने लगे” + +# वहीं पर खोलना + +“मेरे दास उनको एक दुसरे से अलग कर देंगे“। + +# मेरी भी इच्छा पूरी करना।” + +“तुम जो मैं कहुँ वो करना” diff --git a/1ki/05/10.md b/1ki/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..5d3657cf --- /dev/null +++ b/1ki/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सनोवर + +“सनोवर” बहुत सारे पेड़ों के लिए बोला जाता है जिनमें “सनोवर” भी आता है। + +# हजार कोर गेहूँ + +यह एक सुखा माप है और तेल तरल है, यह साफ नही हे की किस माप की बात की ग्ई है। + +# प्रति वर्ष + +“हर साल” diff --git a/1ki/05/13.md b/1ki/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..f06db6b0 --- /dev/null +++ b/1ki/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान ने पुरषों को मंदिर बनाने के काम पर लगाया + +# पूरे इस्राएल में से पुरुष बेगार लगाए + +“सम्‍सत इस्राएल के लोगों को काम पर लगाया” + +# बारी-बारी करके + +वे तीन समुहों मे रहते थे ओर बारी-बारी एक महीना लबानोन मे रहते थे और दो महीना घर में। + +# एक महीना वे लबानोन पर, और दो महीने घर पर रहा करते थे + +तीनों समुहों मे से हर एक समुह एक महीना लबानोन पर दो महीने इस्राएल में अपने घर में रहते थे। + +# बेगारियों के ऊपर + +“ वे पुरुष जिनसे सुलैमान जबरन उसके लिए काम करवाता था” diff --git a/1ki/05/15.md b/1ki/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..cd257cd5 --- /dev/null +++ b/1ki/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान लगातार पुरुषों से भवन बनवाने के लिए काम करवाता है। + +# बोझ + +“भारी चीजें” + +# पत्थर निकालनेवाले + +“पुरुष जो पत्थर बाहर निकालते ओर उनको काटते थे” diff --git a/1ki/05/17.md b/1ki/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..b21473c9 --- /dev/null +++ b/1ki/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +सुलैमान लगातार पुरुषों से भवन बनवाने के लिए काम करवाता हैं + +# बड़े-बड़े अनमोल पत्थर खोदकर निकाले + +“बड़े ओर अच्‍छे पत्थर पहाडों से निकाले ओर उन्‍हें सही रुप दिया” + +# गबालियों + +गबाल के रहने वाले वासी diff --git a/1ki/06/01.md b/1ki/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..48e02af6 --- /dev/null +++ b/1ki/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक भवन के आकार प्रकार की सूची बताता है। + +# सुलैमान… बनाने लगा। + +दुसरे लोगों ने यह काम पुरा करने मे सुलैमान की मदद की + +# चार सौ अस्सीवें…चौथा + +यह 480…ओर 4 का क्रमिक रुप है। + +# उसके जीव नामक दूसरे महीने में + +“जीव” इब्रानी वर्ष का दूसरा महीना हे, यह अप्रैल के आखिर ओर मई के पहले होता है। + +# लम्बाई साठ हाथ, चौड़ाई बीस हाथ और ऊँचाई तीस हाथ + +“27.6 मिटर लंबा, 9.2 मिटर चोड़ा, ओर 13.8 मिटर उंचा” diff --git a/1ki/06/03.md b/1ki/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..e0acc062 --- /dev/null +++ b/1ki/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक लगातार भवन के आकार प्रकार की सुची बताता है। + +# ओसारे + +ओसारे भवन के सामने वाली दीवार के साथ जुड़े थे जिंन्‍होने भवन को घेर रखा था। + +# बीस हाथ…दस हाथ + +“9.2 मिटर…4.6 मिटर” diff --git a/1ki/06/05.md b/1ki/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..49f8cc42 --- /dev/null +++ b/1ki/06/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक लगातार भवन के आकार प्रकार की सुची बताता है। + +# आस-पास उसने मंजिलें और कोठरियाँ बनाई + +उसने दीवारों से सटे हुए अर्थात् मन्दिर और दर्शन-स्थान दोनों दीवारों के आस-पास उसने मंजिलें और कोठरियाँ बनाई। + +# सबसे नीचेवाली मंजिल… बीचवाली…ऊपरवाली + +ये हर मंजिल के कमरों को द है। + +# पाँच हाथ… छः हाथ…सात हाथ + +एक हाथ 46 सेंटीमीटर होता है। “लगभग 2.3 मिटर…लगभग 2.8 मिटर…लगभग 3.2 मिटर“। + +# उसने भवन के आस-पास की दीवारों से सटे हुए अर्थात् मन्दिर और दर्शन-स्थान दोनों दीवारों के आस-पास उसने कोठरियाँ बनाई। + +उनहोंने सारे भवन के आस पास ताक बना दिये ताकि छोटे कमरों को सहारा मिल सके। + +# कड़ियाँ + +कड़ी एक लंबा और भारी लकड़ी का तुकड़ा है जिसका इसतेमाल इमारत को सहारा देने के लिऐ किया जाता है। diff --git a/1ki/06/07.md b/1ki/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..424ed02b --- /dev/null +++ b/1ki/06/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भवन + +“भवन” प्रभु के भवन को दर्शाता है। + +# खदान में तैयार पत्थर + +खदान में पुरुष पत्थरों को काट ते ओर उन्‍हें औजारों से तराशते, खदान में तैयार करने के बाद उन पत्थरों को भवन मे लाया जाता” + +# बाहर की बीचवाली…बीचवाली…ऊपरवाली + +वहां पुरी तीन मंजिलें थी। कुछ भाषाओं में इन्‍हें “निचली मंजिल” “पहली मंजिल” “दुसरी मंजिल’ कहते है“। diff --git a/1ki/06/09.md b/1ki/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..2a8af0f7 --- /dev/null +++ b/1ki/06/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सुलैमान ने भवन का निर्माण पुरा किया + +यह समझने मे आसान होगा कि दुसरे लोगो ने भी सुलैमान की मदद की। + +# कड़ि…देवदार + +कड़ि एक बड़ा लकड़ी का टुकड़ा होता हे जो एक इमारत को सहारा देने के लिए होता है। + +# तख्त…देवदार + +एक त्खत लकड़ी का एक सीधा हिस्सा होता है जो नीचे की सतह और दिवारों के लिये इसतेमाल होता है। + +# उसने भवन से लगी हुई जो मंजिलें उसने बनाईं + +यह वही कमरें हे जिनका जिक्र 6:5 में है। + +# भवन से लगी + +“बाहरी दीवारें जो कड़ियों के द्वारा भवन से मिलाई गई थीं“। + +# पाँच हाथ + +एक हाथ 46 सेंटिमिटर होता है, “2.3 मिटर” + +# देवदार की लकड़ी + +“लकड़ी” शब्द आम तोर पर उस लकड़ी के लिए इसतेमाल होता हे जिससे इमारतें बनती है। जैसे की कड़ियां और तख्त“ diff --git a/1ki/06/11.md b/1ki/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..e096aef3 --- /dev/null +++ b/1ki/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का यह वचन …पहुँचा + +“यहोवा ने यह वचन बोला” + +# मेरी विधियों पर चलेगा, + +“लगातार मेरी सब विधियों को मानेगा” + +# नियमों को मानेगा + +“मेरे सब नियमों को मानना” + +# मेरी सब आज्ञाओं पर चलता हुआ उनका पालन करता रहेगा + +“मैं जो भी तुम्‍हें क्हुं उनहें ध्यान से मानना” + +# जो वचन मैंने तेरे विषय में तेरे पिता दाऊद को दिया था उसको मैं पूरा करूँगा। + +“मैं वो सब करुंगा जो मैंने तेरे पिता दाऊद से तेरे लिए करने को वादा किया था”। diff --git a/1ki/06/14.md b/1ki/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..1d059858 --- /dev/null +++ b/1ki/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुलैमान…भवन को बनाकर…तख्ताबंदी की…तख्ताबंदी की + +यह लेखक के लिए समझने में आसान होगा की लोगो ने सुलैमान की भवन बनाने मे मदद की। + +# भीतर + +“अन्‍दर” + +# सनोवर + +सनोवर एक प्रकार की लकड़ी हे जो भवन बनाने के काम आती है। diff --git a/1ki/06/16.md b/1ki/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..226fe952 --- /dev/null +++ b/1ki/06/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने बीस हाथ + +“उसने बीस हाथ की दूरी जितना कमरा बनाया” + +# बीस हाथ…चालीस हाथ + +एक हाथ 46 सेंटिमिटर है, “9.2 मिटर…18.4 मिटर” + +# सामने का भवन + +“मुख्य कमरा” + +# कलियाँ + +एक प्रकार की कलि जो जमीन पर बेल पर उगती है। + +# खिले हुए फूल + +“ खिले हुए फूल“ diff --git a/1ki/06/19.md b/1ki/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..7ab55e24 --- /dev/null +++ b/1ki/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बीस हाथ + +“9.2 मीटर” + +# वेदी की तख्ताबंदी देवदार से की। + +इस वेदी का उपयोग धूप जलाने के लिये किया जाता होगा। diff --git a/1ki/06/21.md b/1ki/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..b6f5e496 --- /dev/null +++ b/1ki/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मढ़वाया + +“ढकना” + +# पवित्र-स्थान की पूरी वेदी + +“धूप जलाने की वेदी पवित्र-स्थान की वेदी के सामने” diff --git a/1ki/06/23.md b/1ki/06/23.md new file mode 100644 index 00000000..16969da4 --- /dev/null +++ b/1ki/06/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जैतून की लकड़ी + +“जैतून के पेड़ की लकड़ी” + +# दस हाथ… पाँच हाथ + +“4.6 मिटर…2.3 मिटर” + +# पंख का फैलाव + +पंख के सिरे से, दूसरे पंख के सिरे तक लम्बाई + +# नाप + +“माप” diff --git a/1ki/06/27.md b/1ki/06/27.md new file mode 100644 index 00000000..0ccbe4e7 --- /dev/null +++ b/1ki/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुलैमान ने रखवा दिया…सुलैमान ने मढ़वाया। + +दूसरे लोगो ने सुलैमान को ऐसा करने मे मदद की। + +# भीतरवाले स्थान + +सबसे पवित्र सथान का एक और नाम + +# मढ़वाया। + +“ढका” diff --git a/1ki/06/29.md b/1ki/06/29.md new file mode 100644 index 00000000..409eb4b3 --- /dev/null +++ b/1ki/06/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने …सुलैमान + +यह समझाने मे आसान हो की दुसरे लोगो ने भी सुलैमान की मदद की। + +# चारों ओर + +आकार + +# मढ़वाए। + +ढकना diff --git a/1ki/06/31.md b/1ki/06/31.md new file mode 100644 index 00000000..1e990cec --- /dev/null +++ b/1ki/06/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुलैमान ने बनाया…उसने बनाया…उसने बनाया…उसने मढ़ा…उसने ऊपर + +यह लेखक को समझाने के लिए की सुलैमान की मदद ओर भी लोगों ने की। + +# चौखट + +दरवाजे के शीर्ष पर चारो तरफ से घिरा हुआ। + +# बनावट + +पंचकोणीय बनावट के निशान + +# मढ़ा + +“ढक दिया” diff --git a/1ki/06/33.md b/1ki/06/33.md new file mode 100644 index 00000000..12560605 --- /dev/null +++ b/1ki/06/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसी की रीति उसने मन्दिर के प्रवेश-द्वार के लिये भी जैतून की लकड़ी के चौखट के बाजू बनाए, ये चौकोर थे। दोनों दरवाज़े सनोवर की लकड़ी के थे, + +“सुलैमान ने मन्दिर के प्रवेश-द्वार के लिये भी जैतून की लकड़ी के चौखट के बाजू बनाए, ये चौकोर थे ओर उसी प्रकार सनोवर की लकड़ी के दरवाज़े भी”। + +# चौकोर + +दांत जैसा आकार + +# एक दरवाज़े के दो पल्ले + +इसका मतलब हर एक दरवाज़े के दो पल्‍ले होते जिनको आपस में टिकाया जाता ताकि दोनों एक साथ बन्‍द हो सके। diff --git a/1ki/06/36.md b/1ki/06/36.md new file mode 100644 index 00000000..b93353f9 --- /dev/null +++ b/1ki/06/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने भीतरवाले आँगन के घेरे को बनाया + +यह लेखक को समझाने मे आसान होगा की दुसरे लोगो ने सुलैमान की मदद की। + +# देवदार की कड़ियाँ + +एक कड़ी एक लम्‍बा बड़ा लकड़ी का टुकड़ा होता हे जो भवन की इमारत को सम्‍भालता है। diff --git a/1ki/06/37.md b/1ki/06/37.md new file mode 100644 index 00000000..8b8bff0d --- /dev/null +++ b/1ki/06/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# चौथे वर्ष…ग्यारहवें वर्ष + +“सुलैमान के राजा बनने के चौथे वर्ष बाद…सुलैमान के राजा बनने के ग्यारहवें वर्ष बाद”। + +# यहोवा के भवन + +“भवन” + +# जीव नामक महीने + +“जीव” इब्रानी वर्ष के दुसरे महीने का नाम है। यह अप्रेल महीने के अंत और मई की शुरुआत में होता है। + +# बूल नामक आठवें महीने में + +बूल इब्रानी वर्ष का आठवां महीना है। ये आम वर्ष के अकतूबर के आखीर ओर नवंबर के पहले आता है। + +# वह भवन उस सब समेत जो उसमें उचित समझा गया बन चुकाः + +“उन्‍होनें भवन के सब हिस्‍सो का काम पुरा किया, उन्‍होनें भवन को वैसा ही बनाया जैसा सुलैमान ने कहा था”। + +# सुलैमान को + +लेखक को समझाया गया की सुलैमान की मदद ओर भी लोगो ने की। diff --git a/1ki/07/01.md b/1ki/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..57beaf21 --- /dev/null +++ b/1ki/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक सुलैमान के स्थान के बारे में लिखता है। + +# सुलैमान ने अपना महल भी बनाया, और उसके निर्माण-कार्य में तेरह वर्ष लगे + +क्योंकि सुलैमान राजा था, उसके लिए दुसरों ने काम किया। + +# अपना महल + +अगर आपकी भाषा में महल के लिए शब्‍द नही है तो आप इसे “घर” या “बड़ा घर” भी बोल सकते है। + +# लबानोन का वन नामक महल + +“उसका महल लबानोन वन के नाम से जाना गया” + +# सौ हाथ…पचास हाथ…तीस हाथ + +“46 मिटर…23 मिटर…13.8 मिटर” + +# कड़ियाँ + +कड़ी एक लम्‍बा मजबुत लकड़ी का टुकड़ा होता हे जिसे दिवारों ओर छतों को सम्‍भालने के लिये लगाया जाता है। diff --git a/1ki/07/03.md b/1ki/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..b03c9a1f --- /dev/null +++ b/1ki/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लबानोन के वन महल के ढ़ांचे के बारे में कुछ जानकारी + +# देवदार की छतवाली कोठरियाँ बनीं + +“लकड़ी के कारीगरों ने देवदार की छतवाली कोठरियाँ बनाई ओर उन्‍हें कड़ीयों के साथ जोड दिया“। + +# कड़ियाँ + +लकड़ी का लम्‍बा बड़ा टुकड़ा जिससे छत को सहारा मिले। + +# चौकोर + +“समकोण ढांचा” diff --git a/1ki/07/06.md b/1ki/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..e0b997b8 --- /dev/null +++ b/1ki/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक खम्भेवाला ओसारे के ढांचे के बारे में लिखता है। + +# ओसारा + +स्तंभों की एक कड़ी, जिनकी एक समान दुरी हो। + +# पचास हाथ…तीस हाथ + +“23 मिटर…13.8 मिटर” + +# डेवढ़ी + +स्तंभों और छत से बनी इमारत का एक हिस्‍सा जो इमारतों के प्रवेश‍ द्वार के साथ जुड़ता है। diff --git a/1ki/07/07.md b/1ki/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..d7d3c682 --- /dev/null +++ b/1ki/07/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक न्याय के सिंहासन के बारे में लिखता है। + +# उसने न्याय के सिंहासन के लिये भी एक ओसारा बनाया + +“सुलैमान ने भवन बनाया जिसमें वो अपना सिंहासन भी बनाने वाला था“। + +# देवदार की तख्ताबंदी + +“काम वालों ने फ़र्श को देवदार की लकड़ी से ढक दिया”। + +# एक फ़र्श से दूसरे फ़र्श तक + +“एक दीवार से दुसरी दीवार तक” diff --git a/1ki/07/08.md b/1ki/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..b7aba252 --- /dev/null +++ b/1ki/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक लगातार महल के ढांचे के बारे में लिखता है + +# उसके रहने का भवन जो उस ओसारे के भीतर के एक और आँगन में बना, वह भी उसी ढंग से बना। + +“सुलैमान ने किसी और के लिये भी महल बनाया जिसमें वह रहने वाला था, आंगन भी उसी ढंग से बनाया”। diff --git a/1ki/07/09.md b/1ki/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..5b72b346 --- /dev/null +++ b/1ki/07/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक उन प्थरों के बारे में लिखता है जिनसे भवन बना + +# ये सब घर बाहर भीतर नींव से मुंडेर तक ऐसे अनमोल और गढ़े हुए पत्थरों के बने + +“कारीगरों ने भवन को अनमोल और गढ़े हुए पत्थरों से सजाया”। + +# गढ़े हुए पत्थरों के बने जो नापकर, और आरों से चीरकर* तैयार किये गए थे + +“गढ़े हुए पत्थरों को कारीगरों ने बड़े घ्यान से आरों से चीरकर तैयार किया था”। + +# प्थरों का इस्तेमाल + +“कारिगरों ने इन प्थरों का इस्तेमाल किया” + +# और बाहर के आँगन से ले बड़े आँगन तक + +लेखक इस बात पर ध्यान दे रहा है कि कारिगरों ने बहुमूल्य पत्थरों को भवन की नीवं ओर बाकी इमारतों के लिये इस्तेमाल किया। + +# उसकी नींव डाली + +“कारिगरों ने नींव बनाई” + +# आठ और दस हाथ + +“लगभग 3.7 मिटर और 4.6 मिटर” diff --git a/1ki/07/11.md b/1ki/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..dcbd84fe --- /dev/null +++ b/1ki/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देवदार की कड़ियों + +कड़ी एक लम्‍बा ओर बढा लकड़ी का टुकड़ा हे जो ढांचे को सम्‍भालता है। + +# गढ़े हुए पत्थरों के तीन रद्दे, और देवदार की कड़ियां + +एक कड़ी एक लम्‍बा बड़ा लकड़ी का टुकड़ा होता हे जो भवन की इमारत को सम्‍भालता है। diff --git a/1ki/07/13.md b/1ki/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..fda0cb8a --- /dev/null +++ b/1ki/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सोर से हूराम को बुलवा भेजा + +हूराम ने सुलैमान का यरूशलेम आने का निमंत्रन सवीकार किया। + +# विधवा का बेटा…उसका पिता एक सोरवासी ठठेरा था + +विधवा एक ऐसी औरत है जिसका पती मर चुका हो। तो हमें पता है कि पिता मर चुका है। + +# और वह पीतल की सब प्रकार की कारीगरी में पूरी बुद्धि, निपुणता और समझ रखता था। + +“यहोवा ने हूराम को बुद्धि, निपुणता और समझ दी थी”। diff --git a/1ki/07/15.md b/1ki/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..9c0dd726 --- /dev/null +++ b/1ki/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अठारह हाथ…बारह हाथ…पाँच हाथ + +“लगभग 8.3 मिटर…5.5 मिटर…2.3 सेंटिमिटर + +# घेरा + +किसी चीज़ का नाप घेरे में + +# दो कँगनी + +खम्भों के सिरों पर सजाचटदार कँगनीयां + +# पीतल ढालकर + +उन्‍होंने पीतल को ढाला ताकि वो रोशनी में चमक उठे। “चमचमाता पीतल” + +# खाने की जालियाँ और साँकलों + +“धातु की पट्वी और साँकलों को एक साथ बांध देना” diff --git a/1ki/07/18.md b/1ki/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..26a36b09 --- /dev/null +++ b/1ki/07/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अनारों की दो पंक्तियाँ + +अनार एक लाल बीजों वाला फल है। हुराम ने सजावट के लिए असली अनार नही बलकि पीतल के अनार बनाए थे। + +# कँगनियाँ …चार-चार हाथ ऊँचे सोसन के फूल बने हुए थे। + +“हुराम ने कँगनियों को …चार-चार हाथ ऊँचे पीतल से बने सोसन के फूलों से सजाया”। + +# ओसारों में + +स्तंभों की एक कड़ी, जिनकी एक समान दुरी हो। + +# चार हाथ + +“लगभग 1.8 मिटर” diff --git a/1ki/07/20.md b/1ki/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..18ab85d0 --- /dev/null +++ b/1ki/07/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दो सौ अनार + +“200 अनार” अनार एक लाल बीजों वाला फल है + +# खम्भों को उसने खड़ा किया + +ये लेखक के लिए लिखना आसान होगा की हुराम की मदद दुसरे लोगो ने की। + +# दाहिनी ओर के खम्भे को खड़ा करके उसका नाम याकीन रखा + +“दाहिनी ओर के खम्‍भे का नाम याकीन था”। + +# बाईं ओर के खम्भे को खड़ा करके उसका नाम बोअज रखा + +“बाईं ओर के खम्‍भे का नाम बोअज था”। + +# खम्भों का काम इसी रीति पूरा हुआ। + +“हुराम ने खम्‍भों को सजाया” diff --git a/1ki/07/23.md b/1ki/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..709af9d7 --- /dev/null +++ b/1ki/07/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एक बड़ा हौज़ + +पीतल का हौज़ जिसमे पानी रखा जा सके। + +# ढाला हुआ + +हुराम ने पीतल को ढाला ओर उसे साँचे में ढाला + +# दस हाथ…पाँच हाथ…तीस हाथ + +“4.6 मिटर…2.3 मिटर…13.8 मिटर” + +# चारों ओर के किनारे + +“एक किनारे से दुसरे किनारे तक” + +# घेरे + +एक घेरे का माप या दुरी। + +# कलियाँ बनीं, जो हौज को घेरे थीं + +लोकी एक तरह की स्खत गोल सब्जी है जो दीवार से बेल पर उगती है। + +# जब वह ढाला गया + +“जब हुराम ने हौज को ढाला” diff --git a/1ki/07/25.md b/1ki/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..228a1094 --- /dev/null +++ b/1ki/07/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह + +ये पीतल से बनी हुई टंकी को द्रशाता हे जिसमें पानी भरा जा सके। + +# रखा गया + +“ उसके उपर रखा गया” + +# और उन ही के ऊपर हौज था + +“हुराम के कारिगरों ने हौज को पीतल के बैल के ऊपर रखा” + +# पिछला अंग + +यह किसी चार टांगों वाले जानवर का पिछला अंग होता है। + +# और उसका किनारा कटोरे के किनारे के समान सोसन के फूलों के जैसा बना था + +“हुराम ने किनारे को कटोरे के किनारे का समान बनाया ताकि सोसन के फूलों जैसा बन जाए” + +# दो हजार बत + +“2,000 बत” या “44,000 लीटर” diff --git a/1ki/07/27.md b/1ki/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..e2b1c98a --- /dev/null +++ b/1ki/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चार हाथ…तीन हाथ + +“लगभग 1.8 मीटर…लगभग 1.4 मीटर” + +# उन पायों की बनावट इस प्रकार थी + +इसका मतलब लेखक पायों की बनावट दिए हुए शब्‍दों में करेगा। + +# जोड़ों के बीचों बीच की पटरियों पर सिंह, बैल, और करूब बने थे + +वहां पर सजावटी सिंह, बैल, और करूब जोड़ों के बीच में बने थे। + +# झालरें + +“झालरें“ शब्‍द पीतल की बनी कुंडली दार झालरों को द्रशाता है। diff --git a/1ki/07/30.md b/1ki/07/30.md new file mode 100644 index 00000000..c7576514 --- /dev/null +++ b/1ki/07/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पीतल के चार पहिये और पीतल की धुरियाँ बनीं + +“पीतल के चार पहिये और पीतल की दो धुरियाँ“ + +# चारों कोनों से + +“हर आधार के चार कोनें” + +# आधार के पास झालरें बनी हुई थीं + +“हुराम ने कुंडली दार झालरों के टुकड़ों से उसे आधार दिया” + +# डेढ़ हाथ…एक हाथ + +“लगभग 70 सेंटिमिटर…लगभग 50 सेंटिमिटर” + +# हौदी का मुँह + +यहां “हौदी का मुँह“ उस हिस्‍से को दिखाता हे जो आधार के ऊपर लगा है जिसने हौज को पकड़ रखा है। + +# उनकी पटरियाँ चौकोर थीं + +“आधार की पटरियाँ चौकोर थीं” diff --git a/1ki/07/32.md b/1ki/07/32.md new file mode 100644 index 00000000..c4cd70ee --- /dev/null +++ b/1ki/07/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक ठेले की धुरियाँ + +यहां यह शब्‍द धुरियों को द्रशाता है और धुरियाँ ऐसे हिस्‍सो को जिनमे धुरियाँ लगाई जाती है। + +# डेढ़ हाथ + +“लगभग 70 सेंटीमीटर” + +# पहियों की बनावट, रथ के पहिये की सी थी + +“हुराम ने पहियों को छोटे रथ के पहियो के समान बनाया” + +# और उनकी धुरियाँ, चक्र, आरे, और नाभें + +यहां “उनकी” शब्‍द का मतलब पहीया है। diff --git a/1ki/07/34.md b/1ki/07/34.md new file mode 100644 index 00000000..59f620d0 --- /dev/null +++ b/1ki/07/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और एक-एक ठेले के चारों कोनों पर चार आधार थे + +“हर एक-एक ठेले के चारों कोनों में आधार थे” + +# आधा हाथ ऊँची + +“23 सेंटीमीटर चोड़ा” + +# और ठेले के सिरे पर की टेकें और पटरियाँ ठेले से जुड़े हुए एक ही टुकड़े के बने थे। + +“हुराम ने टेकें और पटरियाँ ठेले के सबसे ऊपर लगाईं” diff --git a/1ki/07/36.md b/1ki/07/36.md new file mode 100644 index 00000000..ea8fa0b0 --- /dev/null +++ b/1ki/07/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और चारों ओर + +“और” यहां करूब, और सिंह, और खजूर के वृक्ष को द्रशाता है” + +# और चारों ओर झालरें भी बनाईं + +“वहां उनके चारों तरफ झालरें थी” + +# सभी का एक ही साँचा + +“हुराम ने सभी ठेलों को एक ही साँचें में ढाला” + +# एक ही नाप, और एक ही आकार था। + +“सभी ठेले एक ही नाप और आकार के थे” diff --git a/1ki/07/38.md b/1ki/07/38.md new file mode 100644 index 00000000..60beb6b5 --- /dev/null +++ b/1ki/07/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चालीस बत पानी + +"लगभग 88 लीटर” या “लगभग 90 लीटर” + +# चार हाथ + +“लगभग 1.8 मीटर” + +# दाहिनी ओर अर्थात् दक्षिण-पूर्व की ओर रख दिया + +“भवन के दक्षिण-पूर्व की ओर” diff --git a/1ki/07/40.md b/1ki/07/40.md new file mode 100644 index 00000000..e163bb37 --- /dev/null +++ b/1ki/07/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कँगनियों की गोलाइयाँ + +कँगनियों गोल कटोरे के आकार की थी। + +# जालियाँ + +“धातु से बनी पटीयांँ एक साथ बुनी हुई” diff --git a/1ki/07/42.md b/1ki/07/42.md new file mode 100644 index 00000000..fd1ddde9 --- /dev/null +++ b/1ki/07/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अनारों की दो-दो पंक्तियाँ + +“400 अनार” अनार एक फल हे, जिसमे सख्त लाल और रसीले बीज़ होते हे। diff --git a/1ki/07/44.md b/1ki/07/44.md new file mode 100644 index 00000000..9f06b8e6 --- /dev/null +++ b/1ki/07/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# के लिये बनाया + +हुरान और उसके सहायकों ने बनाया। + +# ये सब पात्र + +“बाकी सब पात्र” + +# झलकाये हुए पीतल + +झलकाया हुआ पीतल ताकि वो चमचमाए। diff --git a/1ki/07/46.md b/1ki/07/46.md new file mode 100644 index 00000000..dffb70af --- /dev/null +++ b/1ki/07/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राजा ने उनको ढाला + +दुसरे लोगों ने इसे करने में राजा की मदद की। + +# यरदन की तराई + +“यरदन नदी के पास वाली समतल ज़मीन” + +# सुक्कोत और सारतान + +नगरों के नाम। + +# सुलैमान ने सब पत्रों को बिना तौले छोड़ दिया + +“सुलैमान ने हुराम और उसके काम वालों को सब पत्रों को बिना तौले छोड़ दिया“ + +# पीतल के तौल का वज़न मालूम न हो सका। + +“कोई भी पीतल के तौल का वज़न मालूम न कर सका” diff --git a/1ki/07/48.md b/1ki/07/48.md new file mode 100644 index 00000000..68e0420b --- /dev/null +++ b/1ki/07/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुलैमान ने… बनाए + +दुसरे लोगों ने इसे करने में राजा की मदद की। + +# जिस पर भेंट की रोटी रखी जाती थी + +“जिस पर याज़क को भेंट की रोटी रखनी होती थी” + +# फूल, दीवटें + +“फूल“ ओर “दीवट“ दोनों ही दिवटों का हिस्‍सा थे” diff --git a/1ki/07/50.md b/1ki/07/50.md new file mode 100644 index 00000000..9bcd3edb --- /dev/null +++ b/1ki/07/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कटोरे…शुद्ध सोने के + +“कारीगरों ने कटोरे…शुद्ध सोने से बनाए” + +# करछे…सोने के बने + +“उन्‍होनें सोने से करछे भी बनाए“ + +# करछे + +“करछे“ यहां ऐसे काज को दर्शाते हैं जिसमें दरवाज़ा अटक जाता है” diff --git a/1ki/07/51.md b/1ki/07/51.md new file mode 100644 index 00000000..5b97ca4f --- /dev/null +++ b/1ki/07/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो काम राजा सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये किया, वह सब पूरा हुआ। + +“कारीगरों ने वो सब काम पुरा किया जो सुलैमान ने उन्‍हे दिया था, यहोवा का भवन बनाने का काम” diff --git a/1ki/08/01.md b/1ki/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..0530f230 --- /dev/null +++ b/1ki/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएली पुरनियों को…इकट्ठा किया + +“इस्राएल के सब मुख्य पुरुषों को इकट्ठा किया” + +# सब इस्राएली पुरुष + +वो सब लोग जिन्‍हें सुलैमान ने यरुशलेम बुलाया जो 8:1 में भी बताए गये हैं। + +# पर्व* + +मंदिर का पर्व“ + +# एतानीम नामक सातवें महीने + +एतानीम ईबरानी वर्ष का सातवां महीना होता है। जो पच्‍छिमी वर्ष के सितंबर के आखिर ओर अक्‍तटुबर के पहले आता है। diff --git a/1ki/08/03.md b/1ki/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..ee38dcf0 --- /dev/null +++ b/1ki/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समस्त इस्राएली मंडली + +यह सामान्‍याकरण है। + +# भेड़ और बैल जिनकी गिनती किसी रीति से नहीं हो सकती थी। + +“काफी ज्‍यादा भेड़ और बैल जिनकी कोई गिनती करने वाला न हो” diff --git a/1ki/08/06.md b/1ki/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..bf240ca1 --- /dev/null +++ b/1ki/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भवन के पवित्र-स्थान में, जो परमपवित्र स्थान है, तले + +“भवन के पवित्र-स्थान में - जो कि, परमपवित्र स्थान है, तले“ + +# उसके डंडों + +“डंडों से याज़क उसे उठाते थे” + +# वे दिखाई नहीं पड़ते थे। + +“कोई उनको देख नही पाता था” + +# आज के दिन + +इसका मतलब उन दिनों तक जब लेखक ने लिखा। diff --git a/1ki/08/09.md b/1ki/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..27530183 --- /dev/null +++ b/1ki/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब + +यहाँ पर एक बहुत बड़ा कार्य होता है जब प्रभू का भवन उसकी मौजूदगी से भर जाता है। diff --git a/1ki/08/12.md b/1ki/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..b6e48918 --- /dev/null +++ b/1ki/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “यहोवा ने कहा था…अंधकार + +सुलैमान यहोवा को बहुत आदर देते हुए बात करता है। + +# वासस्थान, वरन् ऐसा दृढ़ स्थान + +बहुत सुंदर स्थान जहां कोई बहुत खास रहता हो। diff --git a/1ki/08/14.md b/1ki/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..f64139e5 --- /dev/null +++ b/1ki/08/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल की पूरी सभा + +यह एक सामान्‍यकरण है। + +# “धन्य है इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा! + +“इस्राएल के परमेश्‍वर, यहोवा की आराधना करो, “ + +# अपने हाथ से + +“उसकी अपनी शक्ति से” + +# जिसमें मेरे नाम के + +“ताकि लोग मुझे मानें” diff --git a/1ki/08/17.md b/1ki/08/17.md new file mode 100644 index 00000000..156c63e3 --- /dev/null +++ b/1ki/08/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे पिता दाऊद की यह इच्छा तो थी…‘यह जो तेरी इच्छा है… ऐसी इच्छा करके + +“मेरे पिता दाऊद की इच्‍छा थी…तेरी इच्‍छा…वैसा करने की इच्‍छा करना” + +# यहोवा के नाम…मेरे नाम का + +“जिसमे लोग यहोवा की आराधना करे” + +# ‘यह जो तेरी इच्छा है + +“क्योंकि यह तेरी इच्‍छा है”। + +# ऐसी इच्छा करके + +“काम करने की इच्‍छा” + +# तेरा जो निज पुत्र होगा + +“जिसका तू खुद पिता होगा” diff --git a/1ki/08/20.md b/1ki/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..3ae88110 --- /dev/null +++ b/1ki/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह जो वचन कहा था, उसे उसने पूरा भी किया है + +“वैसा ही किया जैसा उसने करने के लिये कहा था” + +# मैं अपने पिता दाऊद के स्थान पर उठकर + +“मैंने उस अधिकार को पा लिया है जो मेरे पिता दाऊद के पास था” + +# इस्राएल की गद्दी पर विराजमान हूँ + +“मैं इस्राएल पर राज्य करता हूँ” + +# यहोवा के नाम से + +“जिसमे लोग यहोवा की आराधना करेंगे” + +# यहोवा की वाचा है, जो + +“ऐसी पट्टीयाँ हैं जिनके ऊपर यहोवा ने वाचा की शर्तें लिखी” diff --git a/1ki/08/22.md b/1ki/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..433a6aec --- /dev/null +++ b/1ki/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल की पूरी सभा + +यह एक सामान्‍यकरण है। + +# अपने सम्पूर्ण मन से अपने को तेरे सम्मुख जानकर चलते हैं + +“सम्पूर्ण मन से जीना जैसे तुम उनके लिए चाहते हो + +# अपने हाथ से उसको पूरा किया है + +“अपनी शक्ति से जो तुने कहा पूरा किया” diff --git a/1ki/08/25.md b/1ki/08/25.md new file mode 100644 index 00000000..e53b4505 --- /dev/null +++ b/1ki/08/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल की गद्दी पर विराजनेवाले + +“इस्राएल पर राज करने के लिए” + +# चालचलन…मुझे सम्मुख जानकर चलता रहा + +“जैसे मैं कहुंँ वैसे ही चलना…चलता रहा जैसे मैंने कहा“ diff --git a/1ki/08/27.md b/1ki/08/27.md new file mode 100644 index 00000000..c14f23ea --- /dev/null +++ b/1ki/08/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “क्या परमेश्‍वर सचमुच पृथ्वी पर वास करेगा,? + +“पर यह निश्चित रूप से नही है की परमेश्‍वर सचमुच पृथ्वी पर वास करेगा“ + +# क्या परमेश्‍वर + +“क्या तुम” + +# वरन् + +“सच तो यह है” + +# तू, फिर मेरे बनाए हुए इस भवन में कैसे समाएगा। + +“तु, तो यह मेरा बनाया हुआ भवन निश्चित रूप से नही“ + +# अपने दास की प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट की ओर कान लगाकर + +“मेरी ओर कान लगा, तेरा दास, मैं यह प्रार्थना करता हुंँ” + +# मेरी चिल्लाहट और यह प्रार्थना सुन! जो मैं आज तेरे सामने कर रहा हूँ; + +“मेरी सुन, तेरा दास, जो मेरी मदद करने के लिए तेरी दुहाई देता है”। diff --git a/1ki/08/29.md b/1ki/08/29.md new file mode 100644 index 00000000..01ac4474 --- /dev/null +++ b/1ki/08/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कि तेरी आँख + +“कि तुम देखते रहो” + +# रात दिन + +“हर समय” + +# ‘मेरा नाम वहाँ रहेगा,’ + +ये दोनों शब्‍द यह बताते हे कि यहोवा भवन में रहेंगें। + +# जो प्रार्थना तेरा दास करे + +“मैं, तेरा दास, प्रार्थना करूँगा” + +# और तू अपने दास, और अपनी प्रजा इस्राएल की प्रार्थना सुनना + +“मेरी और इस्राएल की प्रजा की प्रार्थना सुनना” diff --git a/1ki/08/31.md b/1ki/08/31.md new file mode 100644 index 00000000..1a6bcdc0 --- /dev/null +++ b/1ki/08/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शपथ खिलाई जाए + +“किसी को उसकी शपथ लेने की जरुरत है” + +# उसी के सिर + +“उसके ऊपर” + +# उसके धार्मिकता के अनुसार उसको फल देना। + +“उसे वह देना जो वह चाहता है क्योंकि वह भला है” diff --git a/1ki/08/33.md b/1ki/08/33.md new file mode 100644 index 00000000..f2fe948c --- /dev/null +++ b/1ki/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी प्रजा इस्राएल अपने शत्रुओं से हार जाए + +“शत्रु ने तेरे लोगो इस्राएल को हरा दिया” + +# तेरी ओर फिरकर तेरा नाम ले + +“और कहें की आज से तेरे वचनों पर चलेंगें” + +# तुझ से गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करे + +“तुझसे कहे की हमें माफ करदे” diff --git a/1ki/08/35.md b/1ki/08/35.md new file mode 100644 index 00000000..bacc4a47 --- /dev/null +++ b/1ki/08/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आकाश बन्द हो जाए, कि वर्षा न होए + +“वर्षा को रोक कर रखना” + +# तेरे नाम को मानें + +“कहें कि आज से हम तेरी बात मानेंगी” + +# जिस पर उन्हें चलना चाहिये, + +“कि उनको रहना चाहिये” diff --git a/1ki/08/37.md b/1ki/08/37.md new file mode 100644 index 00000000..5c9f685e --- /dev/null +++ b/1ki/08/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# झुलस हो या गेरूई + +ज्यादा या कम बारिश होने से फसल को होने वाला नुकसान। + +# टिड्डियाँ या कीड़े + +“टिड्डियाँ“ एक तरह की ऐसी टिड्डि है जो फसल को खाकर उसे तबाह कर देती है। “कीड़े“ टिड्डि के शुरू के जीवन को दर्शाते हैं। + +# मनुष्य या तेरी प्रजा इस्राएल अपने-अपने मन का दुःख जान लें + +“एक मनुष्य, या तेरी प्रजा इस्राएल, प्राथना करे ओर विनती करे” + +# प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट + +“निवेदन” + +# अपने मन का दुःख जान लें + +“पाप को अपने मन में जान लेना” diff --git a/1ki/08/39.md b/1ki/08/39.md new file mode 100644 index 00000000..37f6b0c1 --- /dev/null +++ b/1ki/08/39.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# स्वर्गीय निवास-स्थान + +यहा “स्वर्गीय“ शब्‍द को परमेशवर का निवास-स्थान दर्शाया गया है। इसी‍ शब्‍द को “आकाश” के लिये भी इस्‍तेमाल किया गया है। +“स्वर्गीय“ का मतलब वो सब कुछ जो हम धरती से ऊपर देखते है, सुरज, चांद या सितारे। +बाईबल के कुछ संदर्भ में “स्वर्गीय“ शब्‍द को आकाश या परमेशवर का निवास-स्थान द्रशाया गया है। +जब बार बार “स्वर्गीय“ शब्‍द आता है तो प्रभु के लिए होता है। उदहारण के लिए जब मती “स्वर्ग का राज” लिखता है तब वो परमेशवर के राज की बात करता है। + +# जीवन, जिंदा, रहना, जीवित + +यह सब निब़धन यह जीवन को बताते हे जो मरा हुआ नही है। आतमिक तौर पर जीवित। आगे बताता है की आतमिक जीवन क्या है ओर भौतिक जीवन क्या है” +“उसके जीवन का अंत” का व्यंजक ऐसे भी हो सकता है “जब उसने जिना छोड दिया हो” +“आतमिक जीवन” की धारणा यह है “परमेशवर हमारी आतमा में हमे जीवित रख रहा है” या “परमेशवर की आतमा से नया जीवन” + +# क्षमा करना, माफी + +क्षमा करना, किसी के प्रति कोई शिकायत न रखना। “माफी” किसी को क्षमा करने का आचरण है। +जब लोग अपने पापों की क्षमा मांगते है, प्रभु उन्‍हें मसीह की सलिबी मौत के कारण क्षमा करता है। +येशु ने अपने चेलों को भी सिखाया की दुसरों को क्षमा करो जैसे उसने क्षमा किया। + +# फल + +“किसी के कुछ कार्य करने पर उसे दिया जाने वाला इनाम” +इनाम या फल एक अच्‍छी चीज़ है जो किसी के अच्‍छा काम करने पर उसे दी जा सकती है या क्योंकि उसने प्रभु की बात मानी। +कभी कभी इनाम नकारातमक भी हो सकता है, जो बुरे वय्हार का नतीजा हो, जैसे “दुष्ट का प्रतिफल” जो पापों के कारण हुआ”। + +# मन + +बाईबल में “मन” को बहुत बार इस्‍तेमाल किया गया है, जो किसी मनुष्य के विचार, भावनाएँ, अरमान या मर्जी को द्रशाता है। +– एक “स्खत मन“ का होना आम बात हे, ऐसा हाव-भाव जो परमेशवर का इनकार करता हो। +– “मेरे पुरे मन से” या “मेरे समस्त मन से” का मतलब किसी कार्य को बिना किसी शिकायत के करना। + +# भय,तेरा भय मानते रहें, यहोवा का भय। + +“भय” ओर “डरा हुआ” ऐसा मेहसुस करना जैसे कोई खतरा हो या किसी को कोई नुकसान होने वाला हो। +– “भय” एक गेहरे आदर को भी द्रशाता है, जो बडे़ अधिकार पर हो। +– बाईबल हमे यह सिखाती है की जो मनुष्य यहोवा का भय मानता है वो बुद्धिमान कहलाएगा। diff --git a/1ki/08/41.md b/1ki/08/41.md new file mode 100644 index 00000000..fb6f51de --- /dev/null +++ b/1ki/08/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा + +ये दोनों वाक्यांशों में परमेशवर की शक्ति बताई गयी है। + +# यह भवन जिसे मैंने बनाया है, वह तेरा ही कहलाता है। + +“जो मैंने बनाया है वो तेरा ही भवन है” diff --git a/1ki/08/44.md b/1ki/08/44.md new file mode 100644 index 00000000..fe81b798 --- /dev/null +++ b/1ki/08/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “जब तेरी प्रजा के लोग जहाँ कहीं जाएँ… प्रार्थना करें + +सूलैमान जो बातें कर रहा है वो हुई नही है पर भविष्य में हो सकती है ऐसा कहकर वो परमेशवर से बातें करता है। + +# तेरे नाम पर + +“जिसमें लोग तेरी आराधना करेंगे” + +# उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट + +“उनकी विनती” diff --git a/1ki/08/46.md b/1ki/08/46.md new file mode 100644 index 00000000..f3c6b9e9 --- /dev/null +++ b/1ki/08/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यदि ये भी तेरे विरुद्ध पाप करें…और तू…सोच विचार करें…और फिरकर…कहें + +सुलैमान बातों की बात कर रहा है जो हुई नहीं है पर हो सकती है। + +# बँधुआई के देश में + +“जहां उनके शत्रुओं ने उन्‍हें बँधुआई के लिए लाया हो” + +# बन्दी बनानेवालों + +वो लोग जो दुसरों को बन्‍दी बनाते हैं। + +# कुटिलता और दुष्टता की है;’ + +यह सब दर्शाता है कि लोगों के कार्य कितने बुरे थे। + +# ‘हमने पाप किया, और कुटिलता + +यह दर्शाता है कि लोग कितने पापी थे। diff --git a/1ki/08/48.md b/1ki/08/48.md new file mode 100644 index 00000000..c74a1703 --- /dev/null +++ b/1ki/08/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने सम्पूर्ण मन और सम्पूर्ण प्राण से + +“उनके सारे मन से” या “उनकी सारी ताकत से” + +# देश में + +“जब वे उस देश में रह रहे थे” + +# अपने इस देश + +“जिस देश के वे रहने वाले थे।” वह इस्राइल है। + +# तेरे नाम + +“जिसमे लोग तेरी आराधना करेंगे” diff --git a/1ki/08/49.md b/1ki/08/49.md new file mode 100644 index 00000000..19182c93 --- /dev/null +++ b/1ki/08/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट + +प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट दोनों एक ही‍ शब्‍द है और लोगों की ईमानदारी को यहोवा के प्रति दर्शाता है। + +# और जो पाप तेरी प्रजा के लोग तेरे विरुद्ध करेंगे, और जितने अपराध वे तेरे विरुद्ध करेंगे, सब को क्षमा करके + +सुलैमान दो बार यहोवा से विनति करता है की यहोवा लोगों को माफ कर दे। यह उसकी ईमानदारी को दिखाता है। diff --git a/1ki/08/51.md b/1ki/08/51.md new file mode 100644 index 00000000..7b022db6 --- /dev/null +++ b/1ki/08/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोहे के भट्ठे के मध्य में से + +“लोहे की भट्ठी जहां लोग लोहा ढालते है” + +# तेरी आँखें खुली रहें + +“तुम ध्यान दोगे” diff --git a/1ki/08/54.md b/1ki/08/54.md new file mode 100644 index 00000000..ed937aed --- /dev/null +++ b/1ki/08/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट + +प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट दोनों एक शब्‍द है ओर दोनों का मतलब एक ही है। ये दर्शाता है की वो ईमानदारी से अपना निवेदन यहोवा के सामने रखता था। + +# “धन्य है यहोवा“ + +“यहोवा की सतुति हो” + +# जितनी भलाई की बातें उसने कही थीं, उनमें से एक भी बिना पूरी हुए नहीं रही। + +“यहोवा ने अपनी हर एक बात को पूरा किया” diff --git a/1ki/08/57.md b/1ki/08/57.md new file mode 100644 index 00000000..11547667 --- /dev/null +++ b/1ki/08/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह हमको त्याग न दे और न हमको छोड़ दे। + +ये दोनो ही वाक्यांश एक ही बात बताते है, सुलैमान की बहुत ईच्‍छा थी की यहोवा उसके लोगो के साथ रहे। + +# हमारे मन अपनी ओर ऐसा फिराए + +“हमें ऐसा बना की तेरी महिमा करें” + +# उसके सब मार्गों पर चला करें + +“ऐसे रहना जैसे वो रहने के लिए कहता है” diff --git a/1ki/08/59.md b/1ki/08/59.md new file mode 100644 index 00000000..b590a75e --- /dev/null +++ b/1ki/08/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दिन और रात + +“हर समय” या “लगातार” + +# तुम्हारा मन पूरी रीति से + +“पुरी तरह से वफादार” + +# उसकी विधियों पर चलते + +“हमेशा उसकी विधियों पर चलना” diff --git a/1ki/08/62.md b/1ki/08/62.md new file mode 100644 index 00000000..e9b0295e --- /dev/null +++ b/1ki/08/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समस्त इस्राएल समेत…सब इस्राएलियों + +1, उन लोगों के लिये जिनकों सुलैमान ने यरुशलेम में बुलाया था ओर जो लोग सुची में थे। diff --git a/1ki/08/64.md b/1ki/08/64.md new file mode 100644 index 00000000..8e1e487a --- /dev/null +++ b/1ki/08/64.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पीतल की वेदी यहोवा के सामने थी + +“पीतल की वेदी जो यहोवा की सामने थी” जब से भवन यहोवा का निवास-स्थान उसके लोगो के बीच में है तब से वेदी उसकी मोजुदगी को दिखाती है। diff --git a/1ki/08/65.md b/1ki/08/65.md new file mode 100644 index 00000000..e52d5f58 --- /dev/null +++ b/1ki/08/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समस्त इस्राएल + +1, उन लोगों के लिये जिनकों सुलैमान ने यरुशलेम में बुलाया था ओर जो लोग सुची में थे। + +# दो सप्ताह तक अर्थात् चौदह दिन + +“7 दिन…7 दिन…14 दिन” + +# आठवें दिन + +“आठ” शब्‍द 8 का क्रमसुचक है” + +# आनन्दित और मगन + +ये दोनों शब्‍द एक ही हैं ओर दोनों का एक ही महत्व है। diff --git a/1ki/09/01.md b/1ki/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..3ba3f72a --- /dev/null +++ b/1ki/09/01.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# सुलैमान + +सुलैमान दाऊद राजा के बेटों मे से एक था, उसकी मां का नाम बैतशेबा था। +जब सुलैमान राजा बना तब यहोवा ने उसको कहा कि वो जो भी चाहता है मांग सकता है। तब सुलैमान ने यहोवा से बुद्धि मांगी ताकि वो अपने लोगों को ईमानदारी से न्याय और राज करे। यहोवा इससे बहुत खुश हुआ ओर उसे बुद्धि के साथ दोलत भी दी। +सुलैमान को यहोवा का भवय मंदिर बनाने के लिए भी जाना गया। + +# यहोवा का भवन + +“भवन” का जिकर अकसर बाईबल में बार बार देखा गय है। +“यहोवा का भवन” और “यहोवा का घर” मिलाप के तंबु या मंदिर को दिखाता है। ईसका सिधा मतलब जहां यहोवा रहता हो। + +# यहोवा + +“यहोवा” परमेशवर का नाम है जो उसने खुद मुसा को बताया जब उसने मुसा से जलते हुए झाड़ में से बातें की। +यह नाम द्रशाता है कि प्रभु सदा से है ओर सदा तक रहेगा। ये यह भी बताता है कि वो सदा से मोजुद है। +“यहोवा” शब्‍द कभी भी मूल यूनानी नये नियम में नही लिखा गया। यूनानी भाषा में “यहोवा” के लिए” “प्रभु“ शब्‍द का ही उपयोग किया गया है, यहां तक की जो शब्‍द पुराने नियम से लिए है उनको भी “प्रभु” शब्‍द में लिखा गया। + +# राजा…सुलैमान + +“राजा” शब्‍द उस शक्स को द्रशाता है जो शहर, राज्य या देश का राजा हो। +एक राजा राज करने के लिए इसलिए चुना जाता है क्‍योंकि उसके परिवार में राज घराने से संबंध होते है। +बाईबल में, अक्सर प्रभु को राजा दीखाया गया है जो अपने लोगों पर राज करता है। +येशु मसीह को “यहुदीयों का राजा” “यरुशलेम का राजा” और राजाओं का राजा कहा गया। + +# राजभवन + +“राजभवन” शब्‍द एक ईमारत या घर को द्रशाता है जहां एक राजा अपने परिवार और सेवादारों के साथ रहता है। +महा याजक भी राजभवन में रहता था, जैसे नये नियम में बताया गया है। +राजभवन बहुत सुंदर सरूप वास्‍तु-कला से सजाया जाता था। + +# गिबोन, गिबोन वासी + +गिबोन एक शहर था जो उतर-पच्‍छिमी यरुशलेम से 13 किलोमिटर दुर है। गिबोन में रहने वाले लोग गिबोन-वासी कहलाते। +जब गिबोन-वासीयों ने यह जाना कि कैसे इस्राएलियों ने यरिहो ओर एई के नगरों को नष्ट कर दिया हे तो वो लोग बहुत डर गये। diff --git a/1ki/09/03.md b/1ki/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..7954941b --- /dev/null +++ b/1ki/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी प्रार्थना ओर गिड़गिड़ाहट + +यह दोनों शब्‍द एक समान है जो दिखाते हे यहोवा ने सुलैमान की प्राथना विनति सुनि। “तेरी गिड़गिड़ाहट“ + +# उसमें मैंने अपना नाम सदा के लिये रखकर + +“वहां रहना ओर हमेशा के लिए उसके ऊपर अपना अधिकार कर लेना” + +# और मेरी आँखें और मेरा मन नित्य वहीं लगे रहेंगे। + +“मैं ईसकी देखभाल करुंगा” diff --git a/1ki/09/04.md b/1ki/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..3c4b54c9 --- /dev/null +++ b/1ki/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि तू अपने पिता दाऊद के समान अपने को मेरे सामने जानकर चलता रहे + +“यदि तु जैसा मैं कहुंँ वैसे रहे, जैसा दाउद तेरे पिता ने किया” + +# मन की खराई और सिधाई से + +यह दोनों शब्‍द एक समान है जो दाउद की धार्मिकता को दिखाता है। + +# इस्राएल की गद्दी + +“तेरा राज” या “ तेरा वंश” + +# तेरे कुल में इस्राएल की गद्दी पर विराजनेवाले सदा बने रहेंगे।’ + +“हमेशा इस्राएल के उपर राज करेगा” diff --git a/1ki/09/06.md b/1ki/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..551d873a --- /dev/null +++ b/1ki/09/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी आज्ञाओं और विधियों + +दोनों शब्‍द एक ही महत्‍व रखते है ओर द्रशाते हे कि सब कुछ यहोवा ने कहा। + +# पराये देवताओं की उपासना करें और उन्हें दण्डवत् करने लगें + +दोनों ही शब्‍द एक है ओर एक ही बात पर महत्‍व देते है। + +# अपने नाम के लिये + +“अपने लिये रखा हुआ” + +# अपनी दृष्टि से उतार दूँगा + +“मैं इसे ऐसी जगह रख दूँगा जहाँ मुझे इसे देखने की जरुरत नहीं रहेगी” diff --git a/1ki/09/08.md b/1ki/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..b2198bcb --- /dev/null +++ b/1ki/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और यह भवन जो ऊँचे पर रहेगा + +“यह भवन नष्‍ट किया जाएगा ओर इसके अवशेषों को एक ऊँचे टीले में ढाला जाएगा” + +# वह चकित होगा, और ताली बजाएगा + +“देखेगा और हेरान होगा और अनादर की आवाज करेगा” + +# और उनको दण्डवत् की और उनकी उपासना की + +दोनों शब्‍द एक ही महत्‍व रखते है, “उनको दण्डवत् की“ दर्शाता है की लोगो ने उसकी पूजा की” diff --git a/1ki/09/10.md b/1ki/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..b56c3e70 --- /dev/null +++ b/1ki/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# के + +यह वाकयांश एक नई कहानी को शुरु करता है, ओर पूरे लेख के समय को बताता है। + +# बीस वर्ष लग गए + +“20 साल बाद” + +# सुलैमान को तो यहोवा के भवन और राजभवन दोनों के बनाने में बीस वर्ष लग गए। + +लेखक के समझने के लिए आसान हो कि दुसरे लोगों ने भी सुलैमान की मदद की। diff --git a/1ki/09/12.md b/1ki/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..de284f02 --- /dev/null +++ b/1ki/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “हे मेरे भाई, ये कैसे नगर तूने मुझे दिए हैं?” + +हिरान सुलैमान से गुसा होता हे, “यह जो नगर तुने मुझे दिये हे यह किसी काम के नही हैं”। + +# यही नाम आज के दिन तक पड़ा है। + +“आज भी लोग इनको इसी नाम से बुलाते हैं” + +# एक सौ बीस किक्कार सोना + +“4,000 किलोग्राम सोना” diff --git a/1ki/09/15.md b/1ki/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..f992c8fe --- /dev/null +++ b/1ki/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा सुलैमान ने लोगों को जो बेगारी में रखा, इसका प्रयोजन यह था + +“राजा सुलैमान का यह प्रयोजन था की उसे अपना काम करवाने के लिए लोगो की जरुरत थी” + +# और मिल्लो बनाए + +आसान शब्‍दों मे इसका मतलब है छत का निर्माण करवाना। + +# मिस्र के राजा फ़िरौन ने चढ़ाई करके + +“फ़िरौन की सेना, मिस्र के राजा ने चढ़ाई की” diff --git a/1ki/09/17.md b/1ki/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..5efc484a --- /dev/null +++ b/1ki/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सुलैमान ने गेजेर को दृढ़ किया + +यह लेखक के समझने के लिये आसान होगा की दुसरे लोगों ने सुलैमान की यह काम करने में मदद की। diff --git a/1ki/09/20.md b/1ki/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..21d9a162 --- /dev/null +++ b/1ki/09/20.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिव्वी और यबूसी + +"लोग” या “लोगों का समुह” ऐसे लोगों के समुहों को द्रशाता है जो एक तरह की रिति ओर भाषा बोलते हों” “लोगों” के वाक्‍य से यह देखते है कि जो लोग एक समुह में कहीं पर जमा हुए हो। +जब परमेशवर ने “लोगों” को अपने लिए रख लिया। ईसका मतलब उसने कुछ लोगो को अपनी महीमा के लिए चुन लिया। +बाईबल के समय में समुह के लोगों के एक ही पुरवज होते ओर वे एक साथ एक ही स्‍थान में रहते थे। + +# एमोरी + +एमोरी बहुत शक्‍तिशाली लोगों का समूह था जो नुह के पोते कनान के वंशज थे। +एमोरी यरदन नदी के दोनों तरफ रहते थे, एई शहर एमोरीयों का शहर था। +यहोशु ने इस्राएलियों के साथ मिलकर अमोरीयों का नाश किया, जैसा प्रभु ने कहा था। + +# हित्ती + +हित्ती हाम के वंशज थे जिससे उसका बेटा कनान हुआ। वे लोग एक बहुत बडे़ साम्राजय बने जो अब ट्रकी ओर पच्‍छिमी फिलिसतिन कहलाता है। +अबराहाम ने एफरोन से जो हित्ती था, उसकी बीवी सारा को दफनाने के लिए जमीन खरीदी जहा उसको घुफा में दफनाया गया। अबराहाम ओर उसके कई वंशजों को भी उसी घुफा में दफनाया गया था। +हित्ती लोग हमेशा से इस्राएलियों के लिए शरिरक ओर आतमिक रिती से खतरा बने रहते थे। + +# परिज्जी + +परिज्जी समुह ऐसे समुहों में से थे जो कनान में रहते थे। इनके बारे में बहुत कम जानकारी है, ओर इनके वंश ओर ये लोग कनान के किस कोने मे रहते थे ये भी नही पता। +कनान देश कनानीयों का था पर दुसरे समुहों के लोग भी वहां रहते थे। +प्रभु ने अबराहाम को वादा किया की वह उसे ओर उसके वंशजों को जो इस्राएली थे, कनान देश देगा। + +# हिव्वी + +हिव्वी उन सात समुहों में से थे जो कनान देश में रहते थे। +शेचेम जो हिव्वी था ने याकुब की बेटी दीना के साथ व्यभिचार किया जिसके बदले में दीना के भाईयों ने बहुत सारे हिव्वीयों को मार दिया। +इन सभी समुहों की तरह, हिव्वी भी कनान के वंश से थे जो नुह का पोता था। + +# यबूसी + +यबूसी लोगों का एक समुह था जो कनान देश में रहते थे। वे सब हाम के वंश से थे जो कनान का बेटा था। +यबूसी यबूस नाम के शहर में रहते थे जिसे बाद में यरुशलेम कर दिया गया जब दाउद राजा ने उसे जीत लिया। +मलकीजदक, जो शलोम का राजा था, जरुर एक यबूसी होगा। + +# इस्राएली, इस्राएल, इस्राएल देश + +“इस्राएल“ शब्‍द वो नाम है जो यहोवा ने याकुब को दिया था। जिसका अर्थ हे “उसने यहोवा के साथ संघर्ष किया” +याकुब के वंशज “इस्राएल के लोग” “इस्राएली” “इस्राएल देश” कहलाए। +यहोवा ने अपनी वाचा इस्राएल के लोगो के साथ रखी क्‍योंकि वे उसके चुने हुए लोग थे। + +# वंश + +“वंश” कोई ऐसा जिसका अपने रिशतेदार से खून का रिशता हो। +उदहारण के लिए, अबराहाम नुह का वंशज था। +किसी पुरुष के वंशज उसके बच्‍चे, उसके पोते, नाती पोते होते। याकुब के वंशज इस्राएल के 12 गोतर थे। + +# बेगार, दास + +“मजदुर” शब्‍द किसी बहुत महनत वाले किसी भी काम को दर्शाता है। +एक मजदुर जो किसी भी तरह के काम की मजदुरी करता है। diff --git a/1ki/09/22.md b/1ki/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..4d0de768 --- /dev/null +++ b/1ki/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया; + +“सुलैमान ने इस्राएल के लोगो को बेगारी में नही लगाया” diff --git a/1ki/09/23.md b/1ki/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..3b448710 --- /dev/null +++ b/1ki/09/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ये पाँच सौ पचास थे। + +उनमें से 550 काम करने वाले diff --git a/1ki/09/24.md b/1ki/09/24.md new file mode 100644 index 00000000..895780b2 --- /dev/null +++ b/1ki/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिल्लो को बनाया। + +छत का निर्माण करवाया diff --git a/1ki/09/25.md b/1ki/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..d136f30b --- /dev/null +++ b/1ki/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वेदी पर जो यहोवा के सम्मुख थी + +“पीतल की वेदी जो यहोवा की सामने थी” + +# उसने उस भवन को तैयार कर दिया + +“तो उसके दासों ने भवन का काम पूरा किया” diff --git a/1ki/09/26.md b/1ki/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..4294b549 --- /dev/null +++ b/1ki/09/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा सुलैमान ने राजा सुलैमान ने + +सुलैमान की मदद कई और लोगों ने की। + +# जहाज बनाए + +“बड़े जहाजों का समूह” + +# चार सौ बीस किक्कार सोना + +“लगभग 14,000 किलो सोना” diff --git a/1ki/10/01.md b/1ki/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..c2ffddae --- /dev/null +++ b/1ki/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के नाम के विषय सुलैमान की कीर्ति सुनी + +सुलैमान की कीर्ति, जो यहोवा ने उसे दी थी। + +# मन की सब बातों के विषय में + +“सब कुछ जो वो जानना चाहती थी। diff --git a/1ki/10/03.md b/1ki/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..c8d05551 --- /dev/null +++ b/1ki/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके कर्मचारी किस रीति बैठते + +“कैसे उसके कर्मचारी मेज के चारों तरफ बैठते“ + +# तब वह चकित रह गई। + +“वह बहुत चकित हो गई“ diff --git a/1ki/10/06.md b/1ki/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..64fb8ea3 --- /dev/null +++ b/1ki/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने अपने देश में सुनी थी + +“मैंने सुनी जब मैं अपने देश में थी” + +# “तेरे कामों और बुद्धिमानी + +“तेरी बुद्धिमानी की बातें” + +# अपनी आँखों से यह न देखा + +“मैंने देख लिया है” + +# परन्तु इसका आधा भी मुझे न बताया गया था + +“लोगों ने मुझे बहुत कम बताया” diff --git a/1ki/10/08.md b/1ki/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..29f172cd --- /dev/null +++ b/1ki/10/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर + +"जो सदा तुम्‍हारी मौजुदगी में तुम्‍हारी सेवा करने का प्रतिक्षा करता हो” + +# धन्य है तेरा परमेश्‍वर यहोवा*! + +“लोग यहोवा परमेशवर की महिमा करें” + +# तुझे इस्राएल की राजगद्दी पर विराजमान किया + +“जिसने तुझे इस्राएल के उपर राजा बनाया” diff --git a/1ki/10/10.md b/1ki/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..80406382 --- /dev/null +++ b/1ki/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक सौ बीस किक्कार सोना + +“लगभग 4,000 किलो सोना” + +# जितना सुगन्ध-द्रव्य…उतना फिर कभी नहीं आया। + +जितना सुगन्ध-द्रव्य रानी शिबा ने राजा सुलैमान को दिया उतना उसे कभी भी किसी ने नहीं दिया था। diff --git a/1ki/10/11.md b/1ki/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..50092009 --- /dev/null +++ b/1ki/10/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और राजा ने बनवाईं + +“राजा ने अपने लोगो को बनाने के लिए कहा” + +# चन्दन की लकड़ी + +एक ऐसी लकड़ी जिसमें से बहुत अच्‍छी सुगन्ध आती है। + +# न दिखाई पड़ी है। + +“किसी ने भी आज तक इतनी लकड़ी नहीं देखी” + +# आज तक + +लेखक उस दिन की बात करता है जब उसने यह लिखा। diff --git a/1ki/10/13.md b/1ki/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..8258a8fd --- /dev/null +++ b/1ki/10/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शेबा की रानी ने जो कुछ चाहा, उसकी इच्छा के अनुसार + +दोनों वाक्‍य एक ही महत्‍व रखते है। + +# अपनी उदारता से बहुत कुछ दिया + +“क्‍योंकि राजा के पास बहुत था” diff --git a/1ki/10/14.md b/1ki/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..0a8fbbb2 --- /dev/null +++ b/1ki/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# प्रति वर्ष + +यह सुलैमान राजा के हर वर्ष को बताता है, एक साल नहीं पर उसके राज का हर साल। + +# छः सौ छियासठ किक्कार था + +“लगभग 23,000 किलो सोना” diff --git a/1ki/10/16.md b/1ki/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..c926fd30 --- /dev/null +++ b/1ki/10/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा सुलैमान ने बनवाई + +“सुलैमान राजा के लोगो ने बनाया” + +# दो सौ बड़ी-बड़ी ढालें + +“200 सौ बड़ी-बड़ी ढालें “ + +# छः-छः सौ शेकेल सोना लगा + +“लगभग 6.6 किलो सोना लगा” + +# छः सौ शेकेल + +इबरानी भाषा में “शेकेल” शब्‍द का उपयोग नही किया गया, इसलिये इसको अलग मापों में बस आधा शेकेल ही दिखाया गया है। + +# फिर उसने बनवाईं + +“ओर राजा के लोगो ने बनाया” + +# तीन सौ छोटी ढालें + +“300 ढालें“ + +# तीन माने सोना + +“लगभग 1.8 किलो सोना” + +# लबानोन का वन नामक महल + +“उसका महल लबानोन का वन महल कहलाया” diff --git a/1ki/10/18.md b/1ki/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..f3e3f11a --- /dev/null +++ b/1ki/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राजा ने बनवाया + +“राजा के लोगों ने बनाया” + +# हाथी दाँत का एक बड़ा सिंहासन + +हाथी दांँत एक सख्‍त सफेद वस्‍तु होती है या किसी बड़े जानवर का दांँत। diff --git a/1ki/10/21.md b/1ki/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..26a3a555 --- /dev/null +++ b/1ki/10/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लबानोन का वन नामक महल + +“उसका महल लबानोन का वन महल कहलाया” + +# हाथी दाँत + +हाथी दांँत एक सख्‍त सफेद वस्‍तु होती है या किसी बड़े जानवर का दांँत। + +# बंदर और मयूर + +यह जानवर जंगली होते है और अफरीका में पाए जाते है। इनके हाथ और पेर इनसानों जैसे होते है और लंम्‍बी पुंछ होती है। कई लोग इनहें वानर समझते हैं। diff --git a/1ki/10/23.md b/1ki/10/23.md new file mode 100644 index 00000000..b45a3f17 --- /dev/null +++ b/1ki/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पृथ्वी के सब + +“अलग अलग जगह के लोग” + +# सुलैमान का दर्शन पाना चाहते थे + +“लोग सुलैमान से मिलना चाहते थे” + +# उसकी बुद्धि की बातें सुनने को जो परमेश्‍वर ने उसके मन में उत्‍पन्‍न की थीं + +“उसकी बुद्धि की बातें सुनने को जो यहोवा ने उसको दी थी” diff --git a/1ki/10/26.md b/1ki/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..ff944821 --- /dev/null +++ b/1ki/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके चौदह सौ रथ, और बारह हजार सवार हो गए, + +1,400 रथ ओर 12,000 घुर सवार” + +# यरूशलेम में चाँदी को तो ऐसा कर दिया जैसे पत्थर + +“राजा के पास यरूशलेम में इतनी चाँदी हो गयी थी की ऐसा था जितने वहां पत्थर थे उतनी वहां चाँदी थी” diff --git a/1ki/10/28.md b/1ki/10/28.md new file mode 100644 index 00000000..349958aa --- /dev/null +++ b/1ki/10/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे मिस्र से आते थे + +“राजा के व्‍यापारी उन्‍हें मिस्र के लोगों से खरीद कर लाते थे” + +# रथ मिस्र से आता था + +“उसके व्‍यापारीयों ने रथ खरीदे” + +# छः सौ शेकेल चाँदी…डेढ़ सौ शेकेल + +“लगभग 6.6 किलो चाँदी…लगभग 1.7 किलो” + +# छः सौ शेकेल चाँदी + +“600 शेकेल चाँदी“ + +# व्यापारियों के द्वारा आते थे। + +“उसके व्‍यापारी उन्‍हें आगे बेच देते थे” diff --git a/1ki/11/01.md b/1ki/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..90813fab --- /dev/null +++ b/1ki/11/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मोआबी, अम्मोनी, एदोमी, सीदोनी, और हित्ती + +यह सब लोगों के समूहों के नाम है। + +# परन्तु राजा सुलैमान + +यहाँ इस‌ शब्‍द का अर्थ है कि लिखने वाला अब एक नई कहानी की शुरूआत करता है। + +# तुम्हारा मन अपने देवताओं की ओर निःसन्देह फेरेंगी + +“अपने देवताओं, जिनकी वह आराधना करती है तुम्हे उनकी ओर फेर देंगी” diff --git a/1ki/11/03.md b/1ki/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..a57a07d7 --- /dev/null +++ b/1ki/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सात सौ रानियाँ, और तीन सौ रखैलियाँ + +“700 सौ रानीयाँ, और 300 सौ रखैलियाँ” + +# उसका मन बहका दिया + +“यहोवा की ओर से उसका मन फिरा दिया” + +# उसका मन अपने पिता दाऊद की समान लगा न रहा। + +“अपने पिता के समान पूरी तरह से यहोवा पर मन न लगा सका” diff --git a/1ki/11/05.md b/1ki/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..4bd3f5eb --- /dev/null +++ b/1ki/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अश्तोरेत…मिल्कोम + +यह झुठे देवताओं के नाम है। + +# सीदोनियों + +लोगों के समूह का नाम। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +“जिसे यहोवा समझता हो” + +# मिल्कोम नामक घृणित देवता के पीछे चला + +“मिल्‍कोम एक मोलेक नामक मूर्ती का नाम है” diff --git a/1ki/11/07.md b/1ki/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..ef045049 --- /dev/null +++ b/1ki/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कमोश…मोलेक + +यह झुठे देवताओं का नाम है। + +# के लिये + +“के लिये” का अर्थ है सुलैमान ने उनके लिये बलिदान स्‍थान बनाया” diff --git a/1ki/11/09.md b/1ki/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..6b09aed4 --- /dev/null +++ b/1ki/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका मन इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा से फिर गया था + +“सुलैमान ने यहोवा की आराधना करना छोड़ दिया” + +# दो बार उसको दर्शन दिया था + +“यहोवा ने सुलैमान को दो बार दर्शन दिये” diff --git a/1ki/11/11.md b/1ki/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..be557669 --- /dev/null +++ b/1ki/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राज्य को निश्चय तुझ से छीनकर + +“जबरदस्‍ती राज्‍य को तुझसे छीन लूँगा” + +# तेरे पुत्र के हाथ + +“तेरे पुत्र का अधिकार” diff --git a/1ki/11/14.md b/1ki/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..4edd9f8e --- /dev/null +++ b/1ki/11/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हदद + +एक पुरष का नाम + +# जब दाऊद एदोम में था…तब हदद जो छोटा लड़का था + +“यह बहुत पहले के समय को बताता है। + +# योआब ओर समस्त इस्राएल + +“योआब ओर समस्त इस्राएल की सेना” + +# अपने पिता के कई एक एदोमी सेवकों के संग + +“ हदद के पिता के सेवक उसे एदोमीयों के साथ ले गये” diff --git a/1ki/11/18.md b/1ki/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..a4ed47b4 --- /dev/null +++ b/1ki/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह पिछले समय की घटना को बयान करते है + +# वे मिद्यान से होकर + +“वे” हदद और दुसरे एदोमीयों को द्रशाता है। + +# मिद्यान…पारान… मिस्र + +ये सब जगहों के नाम है। + +# तहपनेस + +ये एक महिला का नाम है। diff --git a/1ki/11/20.md b/1ki/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..5215d639 --- /dev/null +++ b/1ki/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तहपनेस + +ये एक महिला का नाम है। + +# गनूबत…हदद + +ये पुरषों के नाम है। + +# दाऊद अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +ये एक आदर के साथ कही बात है कि दाउद मर गया diff --git a/1ki/11/23.md b/1ki/11/23.md new file mode 100644 index 00000000..f085a142 --- /dev/null +++ b/1ki/11/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रजोन…एल्यादा…हदादेजेर + +ये सब पुरषों के नाम है। + +# सोबा…दमिश्क…अराम + +ये सब स्‍थानों के नाम है। + +# दाऊद ने घात किया + +“जब दाउद की सेना चढ़ गयी” + +# सुलैमान के जीवन भर + +“वो सारा समय जब तक सुलैमान का राज रहा” + +# वह इस्राएल से घृणा रखता हुआ + +“ रजोन इस्राएल से बहुत नफरत करता था” diff --git a/1ki/11/26.md b/1ki/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..dbcd6caf --- /dev/null +++ b/1ki/11/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यारोबाम…नबात + +ये पुरषों के नाम है। + +# सरेदावासी…मिल्लो + +ये स्‍थानों के नाम है। + +# सरूआह + +यह एक महिला का नाम है। + +# राजा के विरुद्ध सिर उठाया + +“राजा के विरुद्ध मे हो जाना” + +# सुलैमान मिल्लो को बना रहा था + +सुलैमान ने मिल्‍लो का निर्माण करवाया। diff --git a/1ki/11/28.md b/1ki/11/28.md new file mode 100644 index 00000000..300f30a0 --- /dev/null +++ b/1ki/11/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बड़ा शूरवीर + +“एक बहुत बड़ा शुरवीर” + +# उसको मुखिया ठहराया + +“उसने उसको मुखिया बना दिया” + +# घराने के सब काम + +“काम” शब्‍द को ऐसे बताया गया है कि सुलैमान ने अपने लोगो को यह हुकम दिया कि वे सब उसके राज्‍य के लिये काम करे। + +# यूसुफ के घराने + +यह यूसुफ के वंश को बयान करता है जो एफ्रइम और मनश्‍शे के समुहों में से है। + +# अहिय्याह + +यह एक पुरष का नाम है। + +# शीलोवासी + +शीलोवासी एक समूह का नाम है। diff --git a/1ki/11/31.md b/1ki/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..fe19a783 --- /dev/null +++ b/1ki/11/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने कहा + +“उसने” का मतलब अहिय्याह है। + +# राज्य को हाथ से छीन कर + +“जबरदस्‍ती से राज्‍य को छीन लेना” + +# सुलैमान के हाथ से + +“सुलैमान का अधिकार” + +# सका एक गोत्र बना रहेगा। + +“सुलैमान के बेटों के पास रहेगा” + +# जो मेरी दृष्टि में ठीक है + +“जो मुझे सही लगता है” + +# अश्तोरेत…कमोश…मिल्कोम + +ये झुठे देवताओं के नाम है। diff --git a/1ki/11/34.md b/1ki/11/34.md new file mode 100644 index 00000000..d8a085bb --- /dev/null +++ b/1ki/11/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +अहिय्याह लगातार यारोबाम से ये बात करता है कि यहोवा ने क्‍या कहा। + +# मैं न ले लूँगा + +“मैं“ यहां यहोवा को ब्‍यान करता है। + +# उसके हाथ से + +“सुलैमान के हाथ से” + +# तुझे दे दूँगा। + +“तुझे”‍ शब्‍द यारोबाम को ब्‍यान कर रहा है। + +# दीपक मेरे सामने सदैव बना रहे। + +“दाउद के घराने में से हमेशा एक ऐसा वंश राज करने के लिये रहेगा जो मेरे मार्गो पर चलेगा ओर लोगों के लिए एक दीपक समान रहेगा“। diff --git a/1ki/11/37.md b/1ki/11/37.md new file mode 100644 index 00000000..93ae191f --- /dev/null +++ b/1ki/11/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +अहिय्याह लगातार यारोबाम से ये बात करता है कि यहोवा ने क्‍या कहा। + +# तुझे मैं ठहरा लूँगा + +“मैं” शब्‍द यहोवा है ओर “तुझे” यारोबाम। + +# जो काम मेरी दृष्टि में ठीक है, + +“जो काम मूझे मेरी दृष्टि में सही लगता हो“। + +# तेरा भी घराना बनाए रखूँगा + +“तुझे ओर तेरे राज्‍य को सदा बनाए रखूँगा” diff --git a/1ki/11/40.md b/1ki/11/40.md new file mode 100644 index 00000000..10766676 --- /dev/null +++ b/1ki/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शीशक + +यह एक पुरष का नाम है diff --git a/1ki/11/41.md b/1ki/11/41.md new file mode 100644 index 00000000..a433fc13 --- /dev/null +++ b/1ki/11/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या सुलैमान के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“तुम उन्‍हें सुलैमान की इतिहास की पुस्‍तक में पा सकते हो” + +# सुलैमान के इतिहास की पुस्तक + +यह पुस्‍तक अब मौजूद नहीं है। + +# सुलैमान मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला, उसको मिट्टी दी गई, + +“वो मर गया ओर उसे उसके पुरखाओं के संग मिट्टी दी गई“ + +# उसे मिट्टी दी गई + +“लोगों ने उसे दफना दिया” diff --git a/1ki/12/01.md b/1ki/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..7af1fce5 --- /dev/null +++ b/1ki/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब इस्राएली वहीं गए + +“सब इस्राएली आ रहे थे” + +# जब + +यह वाक्‍य तब होता है जहाँ से कहानी शुरु होती है, + +# यारोबाम…नबात + +ये पुरषों के नाम है। diff --git a/1ki/12/03.md b/1ki/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..957febc3 --- /dev/null +++ b/1ki/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसको बुलवा भेजा + +“उसको” का मतलब यारोबाम“ + +# भारी जूआ डाल रखा था + +“हमारे उपर भारी काम करने का जूआ डाल रखा था” diff --git a/1ki/12/06.md b/1ki/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..c6450702 --- /dev/null +++ b/1ki/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बूढ़ों से जो उसके पिता सुलैमान के जीवन भर उसके सामने उपस्थित रहा करते थे + +“ बूढ़ों लोग जो सदा सुलैमान के सामने रहे” या “वो बूढ़े लोग जो सुलैमान को सलाह देते थे“ diff --git a/1ki/12/08.md b/1ki/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..31a60009 --- /dev/null +++ b/1ki/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो जूआ तेरे पिता ने हम पर डाल रखा है, उसे तू हलका कर’।” + +“हमें अपने पिता के समान भारी काम करने के लिये मत बोल” diff --git a/1ki/12/10.md b/1ki/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..526915ea --- /dev/null +++ b/1ki/12/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ‘मेरी छिंगुलिया मेरे पिता की कमर से भी मोटी है। + +“मैं तुम्‍हारे भार को मेरे पिता से भी ज्‍यादा भारी करूँगा” + +# मेरा पिता तो तुम को कोड़ों से ताड़ना देता था, परन्तु मैं बिच्छुओं से दूँगा’।” + +“मेरा पिता तो तुम को कोड़ों से काम करवाता था पर मैं उससे भी ज्‍यादा ताड़ना से तुम से काम करवाऊँगा” + +# परन्तु मैं बिच्छुओं से ताड़ना दूँगा’।” + + 2. मकड़ी के जैसा एक कीड़ा जिसके जहरीले डंक होते हैं। diff --git a/1ki/12/12.md b/1ki/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..01b625e4 --- /dev/null +++ b/1ki/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और भी भारी कर दूँगा + +“बड़ी ताड़ना से तुम से काम करवाऊँगा” + +# मेरे पिता ने तो कोड़ों से तुम को ताड़ना दी, परन्तु मैं तुम को बिच्छुओं से ताड़ना दूँगा।” + +“मेरा पिता तो तुम को कोड़ों से काम करवाता था पर मैं उससे भी ज्‍यादा ताड़ना से तुम्‍से काम करवाउंगा” diff --git a/1ki/12/15.md b/1ki/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..2a0e3b02 --- /dev/null +++ b/1ki/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसका कारण यह है, कि जो वचन यहोवा + +“यहोवा ने इन बातों को होने दिया” + +# अहिय्याह…यारोबाम…नबात + +ये पुरषों के नाम है। + +# शीलोवासी + +यह समूह का नाम है जिसके लोग शिलो नाम के नगर में रहते थे। diff --git a/1ki/12/16.md b/1ki/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..18f5a4a9 --- /dev/null +++ b/1ki/12/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समस्त इस्राएल + +“समस्त इस्राएल के लोग” + +# “दाऊद के साथ हमारा क्या अंश? + +हमारा दाउद के घराने के साथ कोई संबंथ नही है। “इस्राएल के सभी पुरुष” + +# हमारा तो यिशै के पुत्र में कोई भाग नहीं! + +“यिशै के वंशजों के साथ हमारा कोई लेना देना नहीं है” + +# हे इस्राएल अपने-अपने डेरे को चले जाओः + +“इस्राएल के लोगों अपने घरों को चले जाओ” + +# अब हे दाऊद, अपने ही घराने की चिन्ता कर।” + +“ अब अपने घराने की चिन्‍ता कर हे दाउद के पुत्र” diff --git a/1ki/12/18.md b/1ki/12/18.md new file mode 100644 index 00000000..d0469212 --- /dev/null +++ b/1ki/12/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अदोराम + +यह एक पुरष का नाम है। + +# सब इस्राएलियों + +“सम्‍सत इस्राएल के लोग जो वहां पर थे” + +# दाऊद के घराने + +“दाउद के घराने के राजे” + +# आज तक + +“जब लेखक ने लिखा” diff --git a/1ki/12/20.md b/1ki/12/20.md new file mode 100644 index 00000000..ea62d2fc --- /dev/null +++ b/1ki/12/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह + +यह वाक्‍य तब हुआ जब यह जरुरी कथन शुरु हुआ। + +# समस्त इस्राएल ने सुनकर + +“जब समस्त इस्राएल के पेहरुओं ने सुना” + +# सम्पूर्ण इस्राएल के ऊपर राजा + +“इस्राएल के 10 गोत्रों के उपर राजा बना” + +# दाऊद के घराने + +“दाऊद के वंशज” diff --git a/1ki/12/21.md b/1ki/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..41d3a8e1 --- /dev/null +++ b/1ki/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहूदा के समस्त घराने को, और बिन्यामीन के गोत्र को + +“यहुदा और बिन्यामीन के समस्‍त घराने के सिपाही“ + +# इस्राएल के घराने + +“इस्राएल देश का राज्‍य” diff --git a/1ki/12/22.md b/1ki/12/22.md new file mode 100644 index 00000000..67415b69 --- /dev/null +++ b/1ki/12/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर का यह वचन…यह कहता है + +“परमेशवर यह वचन कहता है…और वो कहता है” + +# शमायाह + +यह एक पुरष का नाम है। + +# परमेश्‍वर के जन + +“जो परमेश्‍वर का हो” + +# यहूदा और बिन्यामीन के सब घराने से + +“यहूदा और बिन्यामीन के गोत्रों के समस्‍त लोग” + +# अपने भाई इस्राएलियों + +“भाई” और “इस्राएल के लोग” दोनों शब्‍द 10 गोत्रों के लोगो को दर्शाते है जो यहुदा और बिन्यामीन में से थे और जिनका रिशता आपस में अच्‍छा था” + +# क्योंकि यह बात मेरी ही ओर से हुई है।’ + +“क्‍योंकि मैंने यह बात होने दी है” diff --git a/1ki/12/25.md b/1ki/12/25.md new file mode 100644 index 00000000..4b830241 --- /dev/null +++ b/1ki/12/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सोचने लगा, + +“अपने मन में सोचने लगा” + +# दाऊद के घराने + +“दाउद के घराने से राजा निकले” + +# यदि प्रजा के लोग यरूशलेम में बलि करने को जाएँ + +“यहां प्रजा के लोग, इस्राएल के 10 गोत्रों को द्शाते है” + +# तो उनका मन + +“लोगों की निष्ठा” + +# तो उनका मन अपने स्वामी यहूदा के राजा रहबाम की ओर फिरेगा…यहूदा के राजा रहबाम की ओर फिरेगा, + +यह सब बातें यारोबाम को सताने लगी कि लोगों का मन रहबाम की ओर फिरेगा ओर वे उसे राजा बना लेंगें। diff --git a/1ki/12/28.md b/1ki/12/28.md new file mode 100644 index 00000000..1f2010a3 --- /dev/null +++ b/1ki/12/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम्हें निकाल लाए हैं + +“तुम्‍हें” शब्‍द यह ब्‍यान करता है “तुम्‍हारे पुरखाओं को निकाल लाए हैं” diff --git a/1ki/12/31.md b/1ki/12/31.md new file mode 100644 index 00000000..879bec78 --- /dev/null +++ b/1ki/12/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# उसने ऊँचे स्थानों के भवन बनाए + +“यारोबाम के सेवकों ने भवन ऊँचे स्‍थानों पर बनाये” + +# ऊँचे स्थानों के भवन + +“आराधना के भवन ऊँचे स्‍थानों पर” + +# याजक ठहराए + +“पुरषों को याजक के लिए ठहराया” + +# आठवें महीने के पन्द्रहवें दिन + +“आठवें महीने का पन्द्रहवा दिन” +यह ईबरानी वर्ष का आठवा महीना होता है। पन्द्रहवा दिन पक्षिमी वर्ष के नवंबर महीने के पास मे आता है। + +# वेदी पर चढ़ाने लगा; + +“वेदी पर बली चढ़ाई” diff --git a/1ki/12/33.md b/1ki/12/33.md new file mode 100644 index 00000000..d61c3573 --- /dev/null +++ b/1ki/12/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वेदी के पास चढ़ गया + +“वेदी पर बली चढ़ाई” + +# जिस महीने की उसने अपने मन में कल्पना की थी + +“वो महीना जो उसने सोच रखा था” diff --git a/1ki/13/01.md b/1ki/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..407b4470 --- /dev/null +++ b/1ki/13/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# तब यहोवा से वचन पाकर परमेश्‍वर का एक जन *यहूदा से बेतेल को आया, + +“यहोवा ने अपना एक जन यहुदा से बेतेल को भेजा” + +# परमेश्‍वर का एक जन + +“एक नबी” + +# यहूदा से + +“यहूदा से आया” + +# यहोवा से वचन + +“यहोवा का संदेश” + +# उस जन ने वेदी के विरुद्ध यह पुकारा, + +“उस” यहोवा के जन को दर्शाता है। + +# वेदी के विरुद्ध यह पुकारा, + +“वेदी की तरफ ज़ोर से पुकारा” + +# वेदी + +“उसने वेदी की तरफ ऐसे पुकारा जैसे वेदी उसकी आवाज को सुन रही हो। उसने दो बार पुकारा। + +# दाऊद के कुल में योशिय्याह नामक एक लड़का उत्‍पन्‍न होगा + +“दाउद के वंश से एक को योशिय्याह नामक एक लड़का होगा” + +# वह, जलाई जाएँगी + +यहां “वह” योशिय्याह और उसके लोग है। + +# यह वेदी फट जाएगी, और इस पर की राख गिर जाएगी।” + +“यहोवा वेदी को दो भागों में फाड़ देगा और उस पर रखी राख जम़ीन पर गिर जाएगी” diff --git a/1ki/13/04.md b/1ki/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..782c5a72 --- /dev/null +++ b/1ki/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका हाथ जो उसकी ओर बढ़ाया गया था, सूख गया + +"यहोवा ने उसका हाथ सुखा दिया जो हाथ उस आदमी को उसने पकड़ने के लिये आगे बढाया था” + +# सूख गया + +“मुरझा गया” + +# और वेदी फट गई + +“यहोवा ने वेदी को भी फाड़ दिया” + +# वह चिन्ह पूरा हुआ, जो परमेश्‍वर के जन ने यहोवा से वचन पाकर कहा था। + +“यहोवा के जन ने वो चिन्‍ह पूरा किया जो उसने यहोवा के वचन से पाया था” + +# यहोवा से वचन + +“यहोवा का संदेश” diff --git a/1ki/13/06.md b/1ki/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..05e126e6 --- /dev/null +++ b/1ki/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “अपने परमेश्‍वर यहोवा को मना + +“अपने परमेश्‍वर यहोवा से विनती कर कि वो मेरी सुने” + +# कि मेरा हाथ ज्यों का त्यों हो जाए!” + +”यहोवा मेरे हाथ को ठीक करें” + +# राजा का हाथ फिर ज्यों का त्यों हो गया। + +“यहोवा ने राजा का हाथ ठीक कर दिया और हाथ जैसा पहले था वैसा ही हो गया” + +# “मेरे संग घर चलकर अपना प्राण ठण्डा कर + +“मेरे साथ मेरे घर में आ और कुछ भोजन खा” diff --git a/1ki/13/08.md b/1ki/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..99c00f99 --- /dev/null +++ b/1ki/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना आधा घर + +“अपना आधा घर” + +# न तो रोटी खाना, और न पानी पीना*, और न उस मार्ग से लौटना जिससे तू जाएगा।” + +“न तो रोटी खाना, और न पानी पीना, और न उस मार्ग से लौटना जिससे तू जाएगा।” + +# दूसरे मार्ग से चला गया। + +“किसी दूसरे मार्ग से चला गया” diff --git a/1ki/13/11.md b/1ki/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..f4f305ad --- /dev/null +++ b/1ki/13/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके बेटों ने तो यह देखा था + +उसके बेटों ने भी उसे वही बताया जो परमेश्‍वर के जन ने देखा था। + +# काठी + +इसका मतलब किसी जानवर के पीछे एक काठी को रखना जिसके ऊपर एक पुरष बैठ सके। diff --git a/1ki/13/14.md b/1ki/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..bdead8f6 --- /dev/null +++ b/1ki/13/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और उससे पूछा + +“उस नबी ने परमेश्‍वर के जन को कहा” + +# उसने कहा + +“परमेश्‍वर के जन ने कहा” + +# न तेरे संग घर में जा सकता हूँ + +“अपने घर को जा” + +# इस स्थान + +“बेतेल में” + +# क्योंकि यहोवा के वचन के द्वारा मुझे यह आज्ञा मिली है + +“यहोवा ने अपने वचन से मुझे यह आज्ञा दी है” + +# यहोवा के वचन के द्वारा + +“यहोवा के संदेश से” diff --git a/1ki/13/18.md b/1ki/13/18.md new file mode 100644 index 00000000..79e84f3d --- /dev/null +++ b/1ki/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और मुझसे एक दूत ने यहोवा से वचन पाकर कहा + +“एक दूत ने यहोवा से वचन पाकर मुझको दिया” + +# यहोवा से वचन पाकर + +“यहोवा से संदेश पाकर” diff --git a/1ki/13/20.md b/1ki/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..5cfe1691 --- /dev/null +++ b/1ki/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब वे मेज पर बैठे ही थे + +“जब वे मेज पर खा-पी रहे थे” + +# यहोवा का वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपना वचन बोला” + +# जो दूसरे को लौटा ले आया था + +“जो” शब्द “यहोवा का जन“ है। + +# परमेश्‍वर के उस जन को, पुकार के कहा + +“वो ज़ोर से यहोवा के जन से बात करता है” + +# तूने यहोवा का वचन न माना + +“क्‍योंकि तुने यहोवा का वचन नहीं माना” diff --git a/1ki/13/23.md b/1ki/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..7ea2da18 --- /dev/null +++ b/1ki/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गदहे पर काठी बँधाई। + +उसने काठी को गधे के ऊपर रखा ताकि परमेश्‍वर का जन उस पर बैठ सके। + +# और उसका शव मार्ग पर पड़ा रहा + +“और उसके शव को रास्‍ते पर ही छोड़ दिया” + +# शव + +“मरा हुआ शरीर” + +# उन्होंने यह समाचार सुनाया। + +“वे आये और जो उन्‍होनें देखा वो सब बताया” diff --git a/1ki/13/26.md b/1ki/13/26.md new file mode 100644 index 00000000..e3a73eb4 --- /dev/null +++ b/1ki/13/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शव + +“मरा हुआ शरीर” + +# मार्ग पर पड़ा हुआ + +“रास्‍ते पर पड़ा हुआ” diff --git a/1ki/13/29.md b/1ki/13/29.md new file mode 100644 index 00000000..e7b7ba7e --- /dev/null +++ b/1ki/13/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उठाकर + +“ऊपर उठाया” + +# शव + +“मरा हुआ शरीर” + +# लोग छाती पीटने लगे + +“लोग” शब्‍द यहां पर नबी और उसके बेटों का उल्‍लेख करता है” + +# “हाय, मेरे भाई!” + +“हाय” शब्‍द यहाँ पर बहुत बड़े दुख को ब्‍यान करता है। diff --git a/1ki/13/31.md b/1ki/13/31.md new file mode 100644 index 00000000..0041dc2f --- /dev/null +++ b/1ki/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने उसे मिट्टी देकर + +“उसने” शब्‍द यहां पर नबी को दर्शाता है और “उसे” शब्‍द परमेश्‍वर के जन को। + +# मेरी हड्डियां उसी की हड्डियों के पास रख देना। + +“मेरी देह को उसकी हड्डियों के पास रखना” + +# ऊँचे स्थानों के भवनों + +“आराधना के भवन जो उँचे स्‍थानों में थे” diff --git a/1ki/13/33.md b/1ki/13/33.md new file mode 100644 index 00000000..f9d71e48 --- /dev/null +++ b/1ki/13/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह बात यारोबाम के घराने का पाप* ठहरी + +“यारोबाम का पुरा परिवार यह करने से पापी ठहरा” + +# यह बात + +“यह वाक्‍य यारोबाम के भवनों को बनाने ओर याजको को ठहराने के लिये हुई। + +# इस कारण उसका विनाश हुआ, और नाश किया गया। + +“इस कारण यहोवा ने यारोबाम के परिवार का विनाश और नाश किया” + +# विनाश हुआ, और नाश किया गया। + +“पुरी तरह से नाश कर देना” diff --git a/1ki/14/01.md b/1ki/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..ee143764 --- /dev/null +++ b/1ki/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “ऐसा भेष बना* + +“खुद को दूसरों के सामने बदल लेना“ + +# कि कोई तुझे पहचान न सके + +“कोई भी तुझे पहचान न सकेगा” diff --git a/1ki/14/04.md b/1ki/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..e40d5f5e --- /dev/null +++ b/1ki/14/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “सुन यारोबाम की स्त्री + +“सुन” शब्‍द का अर्थ है “ध्‍यान देना” + +# तुझ से कुछ पूछने को आती है, + +“तुझ से पूछने को आ रही है” + +# तू उससे ये-ये बातें कहना + +“इस रिति से उससे बात करना” diff --git a/1ki/14/06.md b/1ki/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..83e33df6 --- /dev/null +++ b/1ki/14/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू अपने को क्यों दूसरी स्त्री बनाती है? + +“किसी दुसरे के समान मत बन; “मैं जानता हुं तुम कौन हो” + +# मुझे तेरे लिये बुरा सन्देशा मिला है + +“यहोवा ने मुझे तुझे बुरा सन्‍देश देने को कहा है” + +# ‘मैंने तो तुझको बढ़ाकर + +“मैंने तुझे बढ़ाया है” + +# राज्य छीनकर + +“परमेश्‍वर ने राज्‍य को ऐसे छीन लिया जैसे कोई पुरष कपड़े को फाड़ता है” + +# मेरी आज्ञाओं को मानता, + +“मेरी बात को मानना” + +# जो मेरी दृष्टि में ठीक है। + +“जो मुझे सही लगता है” diff --git a/1ki/14/09.md b/1ki/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..1c05b541 --- /dev/null +++ b/1ki/14/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और मुझे तो पीठ के पीछे फेंक दिया है + +“पुरी तरह से तिरसकार कर देना” + +# इस + +“इस” शब्‍द को इसलिये रखा गया ताकि यह सपष्‍ट हो सके कि वो पुरष महत्‍वपुर्ण है। + +# नष्ट कर डालूँगा… सफाई कर दूँगा। + +ये दोनों वाक्‍य एक ही मतल्‍ब बताते है और ध्यान देने के लिए दोबारा दोहराए गये है। + +# इस्राएल के मध्य हर एक लड़के को भी नष्ट कर डालूँगा + +“तेरे सारे बेटों को जो इस्राएल में है नष्‍ट कर दुंगा” + +# जैसा कोई गोबर को तब तक उठाता रहता है जब तक वह सब उठा नहीं लिया जाता, वैसे ही मैं यारोबाम के घराने की सफाई कर दूँगा। + +“यह क्थन सपष्ट करता है की यारोबाम के पुरे वंश का नाश हो जाएगा। जैसे गोबर को पुरी तरह से भूसे से मिला के सुखा के उसे ऊर्जा के लिए इस्‍तेमाल किया जाता है” diff --git a/1ki/14/11.md b/1ki/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..1ecfd5ba --- /dev/null +++ b/1ki/14/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यारोबाम के घराने का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खाएँगे + +“जो भी तेरे परिवार से या इस नगर से होगा जब मरेगा तो उसे कुत्ते खा जाएंगें” + +# और जो मैदान में मरे, उसको आकाश के पक्षी खा जाएँगे; + +“जो कोई मैदान में मरेगा उसे आकाश के पक्षी खा जाएंगें” + +# नगर के भीतर तेरे पाँव पड़ते ही + +“जब तुम नगर में पाँव रखोगे” + +# समस्त इस्राएली + +पुरे इस्राएल के लोग। + +# को कब्र मिलेगी, + +“कब्र में दफना देना” + +# यारोबाम के सन्तानों में से + +“यारोबाम के समस्‍त परिवार में से” + +# क्योंकि उसी में कुछ पाया जाता है जो यहोवा इस्राएल के प्रभु की दृष्टि में भला है। + +“क्या यहोवा, इस्राएल का परमेश्‍वर, को कुछ ऐसा मिला जो उसकी की दृष्टि में भला हो” diff --git a/1ki/14/14.md b/1ki/14/14.md new file mode 100644 index 00000000..249d08a1 --- /dev/null +++ b/1ki/14/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यारोबाम के घराने को नाश कर डालेगा, + +“यारोबाम के वंशजों को ख्तम करना” + +# क्योंकि यहोवा इस्राएल को ऐसा मारेगा, जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है + +“यहोवा इस्राएल को ऐसा मारेगा, जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है“ + +# जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है + +“जैसे नदी के जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है“ + +# वह उनको इस अच्छी भूमि में से उखाड़कर + +“वो इस्राएल के लोगों को इस अच्‍छी भूमि से उखाड़ देगा” + +# तितर-बितर करेगा + +“उनको इधर-उधर कर देगा” diff --git a/1ki/14/17.md b/1ki/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..bb8d6c25 --- /dev/null +++ b/1ki/14/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तिर्सा + +यह उस नगर का नाम है जहां राजा यारोबाम रहता था। + +# समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया। + +“बहुत सारे इस्राएल के लोग वहां मोजूद रहे जब उन्‍होनें उसे मिट्टी दी, और इस्राएल के लोगों ने उसके लिए शोक मनाया” + +# यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, + +“ वैसा ही जैसे यहोवा ने कहा था” + +# यहोवा के वचन + +“यहोवा का संन्‍देश” diff --git a/1ki/14/19.md b/1ki/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..edfecdc4 --- /dev/null +++ b/1ki/14/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह + +“देखो” + +# यह सब में लिखा है + +“तुम उन्‍हें लिखा हुआ पा सकते हो” + +# इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक + +“यह उस पुस्‍तक की बात है जो अब नही है” + +# बाईस वर्ष + +“22 वर्ष” + +# अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“वह मर गया” diff --git a/1ki/14/21.md b/1ki/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..510dbf5f --- /dev/null +++ b/1ki/14/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इकतालीस वर्ष का …सत्रह वर्ष + +“41 वर्ष…17 वर्ष” + +# में से अपना नाम रखने के लिये चुन लिया था + +“जहां उसकी आराधना होनी हो” + +# उसकी माता का नाम + +“उसकी” शब्‍द रहबाम को द्रशाता है” + +# नामाह + +यह एक महिला का नाम है। + +# यहूदी लोग वह करने लगे + +“यहुदा के लोगों ने किया” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +“जो यहोवा की दृष्टि में बहुत बुरा है” + +# उसकी जलन भड़काई। + +“उन्‍होंने यहोवा को भड़काया” + +# पुरखाओं + +“पुरखे” diff --git a/1ki/14/23.md b/1ki/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..b0be57cc --- /dev/null +++ b/1ki/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने तो बना लीं। + +“उन्‍होनें” यहुदा के लोगों का संकेत करता है” + +# उन्होंने तो सब मूरतें बना लीं + +“अपने काम के लिए बना लीं” + +# सब ऊँचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के तले + +“उँचे टीलों पर और सब हरे वृक्षों के तले के अंदर” + +# पुरुषगामी + +पुरुष पुरुषगामी जो मूर्ती पुजा से संबंध रखते थे। + +# वे उन जातियों के से सब घिनौने काम करते थे + +“वे सब घिनौने काम जो दुसरे देशों और जातियों के लोग करते थे” diff --git a/1ki/14/25.md b/1ki/14/25.md new file mode 100644 index 00000000..8016722a --- /dev/null +++ b/1ki/14/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा रहबाम के पाँचवें वर्ष में + +“पाँचवें वर्ष में जब रहबाम राजा था” + +# पाँचवें वर्ष में + +“5वें वर्ष में” + +# मिस्र का राजा शीशक, यरूशलेम पर चढ़ाई करके + +“शीशक जो मिस्र का राजा था और उसके सिपाहीयों ने यरूशलेम पर कबज़ा किया” + +# शीशक + +यह एक पुरष का नाम है। + +# चढ़ाई करके + +“हमला करने आये” + +# सब की सब उठा ले गया; + +“उसने बहुत सारी कीमती चीजें ले गया” + +# उठा ले गया + +शीशक और उसकी सेना ने उठाया” + +# जो सुलैमान ने बनाई थी + +“सुलैमान के सेवकों ने बनाया” diff --git a/1ki/14/27.md b/1ki/14/27.md new file mode 100644 index 00000000..f5e0de25 --- /dev/null +++ b/1ki/14/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राजा रहबाम ने ढालें बनवाई + +“राजा रहबाम के सेवकों ने ढालें बनवाई” + +# उनके बदले + +“सोने की ढालों के बदले में” + +# उन्हें पहरुओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया + +“उनको उन सब की जिमेंदारी दे दी” + +# जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे + +“जो राजभवन के द्वार की रखवाली करता था” + +# पहरुए उन्हें उठा ले चलते + +“पहरुए पीतल की ढालें उठा ले जाते होंगे” diff --git a/1ki/14/29.md b/1ki/14/29.md new file mode 100644 index 00000000..fef91eb2 --- /dev/null +++ b/1ki/14/29.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +तुम इनके बारे में यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में पढ़ सकते हो” + +# यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक + +यह उस पुस्तक की बात करता है जो अब नही है। + +# सदा लड़ाई होती रही + +“वहां पर लगातार लड़ाई हो रही थी” + +# रहबाम और यारोबाम में तो सदा लड़ाई होती रही + +“रहबाम और यारोबाम के लोग लगातार आपस में युध करते” + +# अपने पुरखाओं के साथ जा मिला + +“वह मर गया” + +# उन्हीं के पास में उसको मिट्टी दी गई + +“लोगों ने उसे मिट्टी दी“ + +# नामाह + +यह एक महिला का नाम है। + +# उसका पुत्र अबिय्याम + +“यारोबाम का बेटा अबिय्याम“ + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +“यारोबाम की जगह राजा बना” diff --git a/1ki/15/01.md b/1ki/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..378d93e9 --- /dev/null +++ b/1ki/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नबात के पुत्र यारोबाम के राज्य के अठारहवें वर्ष में + +“यारोबाम के इस्राएल के ऊपर राजा बनने के बाद अठारहवें वर्ष में ” + +# अठारहवें वर्ष में + +“18 वें वर्ष में” + +# वह वैसे ही पापों की लीक पर चलता रहा + +“अबिय्याम लगातार पापों की राह पर चलता रहा” + +# जैसे उसके पिता ने उससे पहले किए थे + +“अबिय्याम के समय से पहले उसके पिता यारोबाम ने जो पाप किये” + +# उससे पहले + +“अबिय्याम के राजा बनने से पहले” + +# उसका मन अपने परमेश्‍वर यहोवा की ओर अपने परदादा दाऊद के समान पूरी रीति से सिद्ध न था; + +“अबिय्याम अपने पिता दाउद के समान सिद्ध नहीं था” diff --git a/1ki/15/04.md b/1ki/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..75706598 --- /dev/null +++ b/1ki/15/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यरूशलेम में उसे एक दीपक दिया + +“दाउद को एक वंश दिया जो यरूशलेम पर राज करे” + +# उसके पुत्र को उसके बाद ठहराया + +“अबिय्याम को एक बेटा देकर” + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था + +“जो यहोवा को सही लगता था” + +# जीवन भर + +“दाउद का पुरा जीवन” + +# यहोवा की किसी आज्ञा से जीवन भर कभी न मुड़ा + +“दाउद ने कभी भी यहोवा की आज्ञा को नहीं तोड़ा” + +# और हित्ती ऊरिय्याह की बात के सिवाय + +“हित्ती ऊरिय्याह के खिलाफ छोड़कर उसने और कोई बात नहीं तोड़ी” + +# रहबाम और यारोबाम के बीच + +“रहबाम और यारोबाम की सेनाओं के बीच में” + +# उसके जीवन भर + +“उसके पूरे जीवन के दौरान” diff --git a/1ki/15/07.md b/1ki/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..9aeb6bf9 --- /dev/null +++ b/1ki/15/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“वे सब यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं“ + +# क्या वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“किसी ने इसके बारे में यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा हैं” + +# अबिय्याम और यारोबाम + +“दोनों अबिय्याम और यारोबाम की सेना के बीच में” + +# अबिय्याम मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“उसके पुरखाओं की तरह वो भी मर गया” + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +“उसकी जगह वह राजा बन गया” diff --git a/1ki/15/09.md b/1ki/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..c9adfdfb --- /dev/null +++ b/1ki/15/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल के राजा यारोबाम के राज्य के बीसवें वर्ष में + +“यारोबाम के लगभग बीस वर्ष इस्राएल के उपर राजा रहने के बाद” + +# बीसवें वर्ष में + +20 वें वर्ष में” + +# इकतालीस वर्ष + +“41 वर्ष” + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था। + +“जो यहोवा की नजरों में अच्‍छा था” diff --git a/1ki/15/12.md b/1ki/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..d253ca59 --- /dev/null +++ b/1ki/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पुरुषगामियों + +वेश्यावृत्ति करने वाले पुरूष + +# और आसा ने उसकी घिनौनी मूरत को काट डाला + +“आसा ने उस घिनौनी मूरत को काट डाला” diff --git a/1ki/15/14.md b/1ki/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..bef07e7a --- /dev/null +++ b/1ki/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु ऊँचे स्थान तो ढाए न गए + +“पर आसा ने अपने लोगों को उन उँचे स्‍थानों को ढानें का हुक्म नहीं दिया” + +# आसा का मन जीवन भर यहोवा की ओर पूरी रीति से लगा रहा + +“आसा पुरी रिति से यहोवा के संग रहा” + +# जीवन भर + +“आसा के पूरे जीवन भर” diff --git a/1ki/15/16.md b/1ki/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..088ef877 --- /dev/null +++ b/1ki/15/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके जीवन भर + +वो पूरा समय जो उन्‍होनें यहूदा और इस्राएल पर राज करते हुए बिताया” + +# यहूदा पर चढ़ाई की + +“यहूदा पर हमला किया” + +# रामाह को दृढ़ किया + +“रामाह के उपर कबज़ा किया ओर उसे दृढ़ किया“ diff --git a/1ki/15/18.md b/1ki/15/18.md new file mode 100644 index 00000000..a7e4fa60 --- /dev/null +++ b/1ki/15/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने कर्मचारियों के हाथ सौंपकर + +“उसने वो सब अपने सेवकों के दिया” + +# आसा ने कहा + +“आसा ने अपने सेचकों से बेन हदद को कहने के लिए कहा” + +# मेरे और तेरे मध्य भी वाचा बाँधी जाएः + +“आओ हमारे बीच में एक वाचा बाँधें” + +# देख, + +“एक प्रमाण है की मैं तेरे साथ वाचा बाँधुं” + +# इस्राएल के राजा बाशा के साथ की अपनी वाचा को टाल दे + +“बाशा के साथ जो इस्राएल का राजा है अपनी वाचा तोड़ दे” + +# इस्राएल के राजा बाशा के साथ की अपनी वाचा को टाल दे + +“बाशा के साथ जो इस्राएल का राजा है अपनी वाचा तोड़ दे, ओर उसके उपर हमला करदे” diff --git a/1ki/15/20.md b/1ki/15/20.md new file mode 100644 index 00000000..3724ec9b --- /dev/null +++ b/1ki/15/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह + +यह वाक्‍य यहां एक नई कहानी को लिख रहा है। + +# रामाह को दृढ़ करना छोड़ दिया + +“उसने अपने सेवकों से रामाह को दृढ़ करने के लिये रोक लिया” + +# तिर्सा + +यह एक शहर का नाम है। + +# कोई अनसुना न रहा + +“सभी को राजा आसा की बात को मानना पडे़गा” diff --git a/1ki/15/23.md b/1ki/15/23.md new file mode 100644 index 00000000..9eb41e2f --- /dev/null +++ b/1ki/15/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +वे इस यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“किसी ने इसके बारे में यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# आसा मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“जैसे उसके पुरखे मर गये आसा भी मर गया” + +# उन्हीं के पास मिट्टी दी गई + +“उन्‍होनें उसे उसके पुरखाओं के पास मिट्टी दी“ + +# उसके मूलपुरुष दाऊद + +“राजा दाउद, उसके वंशज” diff --git a/1ki/15/25.md b/1ki/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..533564f0 --- /dev/null +++ b/1ki/15/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +15 और 16 अध्‍याय इस्राएल के राजाओं के बारे में है। यह सब तब हुआ जब यहूदा का आसा राजा जीवित था। + +# यहूदा के राजा आसा के राज्य के दूसरे वर्ष में + +“जब लगभग 2 वर्ष तक राजा आसा यहुदा का राजा रहा” + +# दो वर्ष तक राज्य करता रहा। + +“नादाब ने इस्राएल के उपर दो साल तक राज किया” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जो यहोवा के न्‍याय के सामने बुरा है” + +# अपने पिता के मार्ग पर चलता रहा + +“उसने वही किया जो उसके पिता ने किया था” + +# वही पाप + +“और वो अपने आप में पाप करता गया” + +# जो उसने इस्राएल से करवाया था। + +“और पाप करने के साथ उसने इस्राएल को भी पापी बनाया” diff --git a/1ki/15/27.md b/1ki/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..b094bde2 --- /dev/null +++ b/1ki/15/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी करके + +“चुपके से राजा नादाब को मारने की गोष्ठी की” + +# गिब्बतोन + +यह एक शहर का नाम है। + +# नादाब सब इस्राएल समेत + +“नादाब ओर इस्राएल के बहुत सारे सेनिक” + +# गिब्बतोन नगर को घेरे था + +“गिब्‍बोन को घेरे हुए थे की वहां के लोग उनके सामने आतम-समर्रपन करदें” + +# उसके स्थान पर राजा बन गया। + +“नादाब की जगह राजा बना” diff --git a/1ki/15/29.md b/1ki/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..c9140784 --- /dev/null +++ b/1ki/15/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बाशा ने यारोबाम के समस्त घराने को मार डाला; उसने यारोबाम के वंश को यहाँ तक नष्ट किया कि एक भी जीवित न रहा। + +ये दोनों क्थन एक ही समान है और यह दर्शाते हैं कि उसके सारे वंशज मारे गये। + +# यारोबाम के समस्त घराने + +“यारोबाम राजा नादाब का पिता था” + +# उसने यारोबाम के वंश को यहाँ तक नष्ट किया कि एक भी जीवित न रहा। + +“उसने यारोबाम के किसी भी वंश को जिवित नहीं रहने दिया” + +# यारोबाम के + +“यारोबाम के शाही पन से” + +# यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ जो उसने अपने दास शीलोवासी अहिय्याह से कहलवाया था। + +“यहां यहोवा 14:9 में उसके जन अहिय्याह के माध्‍यम से यारोबाम को कहता है कि वो उसके पुरे घराने को नाश कर देगा। + +# शीलोवासी अहिय्याह + +“अहिय्याह जो शिलो में पैदा हुआ था” + +# यारोबाम ने स्वयं पाप किए, और इस्राएल से भी करवाए थे, + +“क्‍योंकि यारोबाम ने पाप किया और इस्राएल को भी अपने साथ पाप में शामिल कर लिया” + +# और इस्राएल से भी करवाए थे, + +“जिससे उसने इस्राएल को भी पाप में डाल दिया” diff --git a/1ki/15/31.md b/1ki/15/31.md new file mode 100644 index 00000000..df140162 --- /dev/null +++ b/1ki/15/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“वे इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखें हैं” + +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“वे इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखें हैं” + +# जीवन भर + +“उनका पुरा समय जो उन्‍होनें यहूदा और इस्राएल के उपर राज किया” diff --git a/1ki/15/33.md b/1ki/15/33.md new file mode 100644 index 00000000..e4f70542 --- /dev/null +++ b/1ki/15/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह अध्‍याय बताते है कैसे बाशा राजा बनता है। इसका जिक़र 15:27 के वचनों में मिलता है जो बाशा के इस्राएल के उपर राजा बनने का जिक़र करते है। + +# तिर्सा + +यह एक शहर का नाम है। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जो यहोवा की नजरों में बुरा है” + +# यारोबाम के मार्ग पर वही पाप करता रहा + +“वही किया जैसा यारोबाम ने किया था” + +# वही पाप करता रहा जिसे उसने इस्राएल से करवाया था। + +बाशा और यारोबाम। + +# जिसे उसने इस्राएल से करवाया था। + +“पाप करने से उसने इस्राएल से भी पाप करवाया” diff --git a/1ki/16/01.md b/1ki/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..159f9bd5 --- /dev/null +++ b/1ki/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन + +“यहोवा ने अपना वचन बोला” + +# “मैंने तुझको उठाकर + +यह यहोवा का वचन है जो येहू को बाशा को देना था। “तुझको” शब्‍द बाशा की और संकेत करता है। + +# “मैंने तुझको मिट्टी पर से उठाकर + +“जब तेरे पास कोई ताकत नहीं थी, तब मैंने तुझे उपर उठाया” + +# परन्तु तू यारोबाम की सी चाल चलता + +तुने वैसे ही पाप किया जैसे यारोबाम ने किया” diff --git a/1ki/16/03.md b/1ki/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..b3e7b9e1 --- /dev/null +++ b/1ki/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाशा को बताता है कि वो उसके साथ क्‍या करने जा रहा है। + +# सुन, मैं बाशा और उसके घराने की पूरी रीति से सफाई कर दूँगा + +“यहोवा, बाशा से युंँ कहता है कि मैं तेरे परिवार को और तुझे पुरी तरह से नाश कर दुंगा” + +# मैं पूरी रीति से सफाई कर दूँगा + +“मैं पुरी तरह से मिटा दुंगा” diff --git a/1ki/16/05.md b/1ki/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..4c69ab94 --- /dev/null +++ b/1ki/16/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +"ये सब इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“किसी ने इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा हैं” + +# बाशा मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“जैसे उसके पुरखे मरे वैसे बाशा भी मर गया” + +# उसे मिट्टी दी गई + +“लोगों ने उसे मिट्टी दी“ + +# तिर्सा + +यह एक शहर का नाम है। + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +“बाशा के स्‍थान पर राजा बना” diff --git a/1ki/16/07.md b/1ki/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..a765a0d5 --- /dev/null +++ b/1ki/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का जो वचन आया + +“यहोवा ने इन शब्‍दों को बोला” + +# जो उसने यहोवा की दृष्टि में किया था + +“वे सब घिनौने काम बाशा ने किये जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे” + +# अपने कामों से उसको क्रोधित किया + +“जिससे यहोवा बहुत क्रोधित हुआ” + +# अपने कामों से + +“वे चीजें जो बाशा ने की” diff --git a/1ki/16/08.md b/1ki/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..7a217b60 --- /dev/null +++ b/1ki/16/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तिर्सा + +यह एक शहर का नाम है। + +# जिम्री नामक एक कर्मचारी + +“एला की सेवक जिम्री“ + +# उसके आधे रथों का प्रधान था + +“उसके आधे रथ चलाने वालों का प्रधान” + +# पीकर मतवाला हो गया था + +“उसने बहुत पी ली और मतवाला हो गया” + +# जो भवन का प्रधान था + +“जो एला के घर की सब चीजों का प्रधान था” + +# राजद्रोह की गोष्ठी की और भीतर जाकर उसको मार डाला + +“एला के उपर हमला करके उसे मार डाला” + +# उसके स्थान पर राजा बन गया + +“एला के स्‍थान पर राजा बना” diff --git a/1ki/16/11.md b/1ki/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..c51a9a30 --- /dev/null +++ b/1ki/16/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वरन् उसने न एक लड़के को भी जीवित छोड़ा + +“उसने एक भी लड़के को जीवित नही छोड़ा” + +# यहोवा के वचन + +“यहोवा का संन्‍देश” + +# जो उसने येहू नबी के द्वारा बाशा के विरुद्ध कहा था + +“यहोवा ने येहू नबी के माध्‍यम से बाशा के विरुद्ध बातें कहीं + +# जो उन्होंने स्वयं आप करके और इस्राएल से भी करवा के + +“उन्‍होनें इस्राएल से भी पाप करवाए” + +# जो उन्होंने स्वयं आप करके और इस्राएल से भी करवा के + +यहां “इस्राएल” पक्षिम की दस गोत्रों कि ओर संकेत करता है। बाशा और ऐला उनके राजा रहे। + +# इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा को व्यर्थ बातों से क्रोध दिलाया था। + +“उन्‍होनें यहोवा को क्रोधित किया क्‍योंकि वे मुर्ती पुजा करने लग गये” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर + +यहाँ “इस्राएल” याकुब के सभी बारह गोत्रों का उल्‍लेख करता है” diff --git a/1ki/16/14.md b/1ki/16/14.md new file mode 100644 index 00000000..781ad672 --- /dev/null +++ b/1ki/16/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या नहीं लिखे हैं…इस्राएल के राजाओं + +“वे इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं” + +# क्या नहीं लिखे हैं…इस्राएल + +“किसी ने उनके बारे में इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” diff --git a/1ki/16/15.md b/1ki/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..667890e0 --- /dev/null +++ b/1ki/16/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तिर्सा + +यह एक शहर नाम है। + +# लोग गिब्बतोन के विरुद्ध डेरे किए हुए थे + +“लोग” इस्राएल के राज्‍य की सेना की ओर संकेत करता है। + +# गिब्बतोन + +यह एक शहर का नाम है। + +# तो जब उन्‍होनें डेरे लगाए ओर लोगों ने सुना, + +“जो सिपाही वहां डेरा लगाए हुए थे उन्‍होनें किसी को कहते सुना” + +# समस्त इस्राएल + +“इस्राएल की सेना” diff --git a/1ki/16/18.md b/1ki/16/18.md new file mode 100644 index 00000000..f8a63d1f --- /dev/null +++ b/1ki/16/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कि नगर ले लिया गया है + +“ओम्री और उसकी सेना ने नगर को कबज़े में ले लिया” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जो यहोवा को गलत लगता हो” + +# यारोबाम की सी चाल चला + +“वही काम किये जो यारोबाम ने किये थे” + +# उसके किए हुए और इस्राएल से करवाए हुए पाप + +“इस्राएल से भी पाप करवाया” + +# और जो राजद्रोह की गोष्ठी उसने की + +“कैसे उसने इस्राएल के राजा को मारा” + +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“ये सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# क्या नहीं लिखा है?…इस्राएल + +“किसी ने इनके बारे में इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” diff --git a/1ki/16/21.md b/1ki/16/21.md new file mode 100644 index 00000000..f6538a9b --- /dev/null +++ b/1ki/16/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तिब्नी के पीछे हो लिए…ओम्री के पीछे हो लिए + +“आधे लोग तिब्नी को राजा बनाना चाहते थे…आधे लोग ओम्री को राजा बनाना चाहते थे” + +# जो लोग ओम्री के पीछे हुए थे वे उन पर प्रबल हुए जो गीनत के पुत्र तिब्नी के पीछे हो लिए थे + +“ओम्री के लोग तिब्नी के लोगों से ज्‍यादा शक्तिशाली थे” diff --git a/1ki/16/23.md b/1ki/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..61985685 --- /dev/null +++ b/1ki/16/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तिर्सा + +यह एक शहर का नाम है। + +# शेमेर + +यह एक पुरष का नाम है। + +# दो किक्कार चाँदी + +“68 किलो चाँदी” + +# एक नगर बसाया + +ओम्री ने अपने सेवकों को कहा और उन्‍होनें उसके लिये एक शहर बनाया” + +# शेमेर के नाम पर + +“ताकि लोग शेमेर को याद रख सकें” diff --git a/1ki/16/25.md b/1ki/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..d6e3c7c8 --- /dev/null +++ b/1ki/16/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जो यहोवा को गलत लगता था” + +# वह नबात के पुत्र यारोबाम की सी सब चाल चला + +“वो सब किया जो यारोबाम जो नाबात का बेटा था ने किया” + +# उसके सब पापों के अनुसार जो उसने इस्राएल से करवाए थे + +“उसका” और “वह” बाशा और यारोबाम का उल्‍लेख करते है” + +# उसके सब पापों + +“पाप करना उसकी आदत बन गई“ + +# जो उसने इस्राएल से करवाए थे + +“ऐसे पाप करने से उसने लोगों को भी पाप में डाला” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा को उन्होंने अपने व्यर्थ कर्मों से क्रोध दिलाया था। + +“यहोवा जो इस्राएल का परमेश्‍वर है को क्रोध दिलाया क्‍योंकि वे मामुली मुरतों की पुजा करने लगे” + +# अपने व्यर्थ कर्मों से + +“उनकी बेकार मूर्तीयों से” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर + +“इस्राएल” शब्‍द यहाँ याकुब से निकले बारह गोत्रों को संकेत करता है” diff --git a/1ki/16/27.md b/1ki/16/27.md new file mode 100644 index 00000000..8df7f46f --- /dev/null +++ b/1ki/16/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“वे सब इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# क्या नहीं लिखा है…इस्राएल? + +“किसी ने इनके बारे में इस इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है” + +# ओम्री मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“उसके पुरखों के जैसे ओम्री भी मर गया” + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +“ओम्री की जगह राजा बना” diff --git a/1ki/16/29.md b/1ki/16/29.md new file mode 100644 index 00000000..ccd084ab --- /dev/null +++ b/1ki/16/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे*। + +“जिन कामों को यहोवा बुरा समझता था” diff --git a/1ki/16/31.md b/1ki/16/31.md new file mode 100644 index 00000000..70eb3084 --- /dev/null +++ b/1ki/16/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसने तो नबात के पुत्र यारोबाम के पापों में चलना हलकी सी बात जानकर + +“अहाब को ऐसा लगा कि यारोबाम जो नबात का बेटा था के पापों पर चलना कुछ भी नही है” + +# उसने तो हलकी सी बात जानकर + +“अहाब को लगा की यह पर्याप्त नहीं है।” + +# हलकी सी बात + +“ पर्याप्त न होना” + +# नबात के पुत्र यारोबाम के पापों में चलना + +“ऐसे पाप करना जैसे यारोबाम नबात के बेटे ने किये थे” + +# बाल देवता की उपासना की और उसको दण्डवत् किया। + +यह दोनों वाक्‍य एक ही बात का उल्‍लेख करते है। “उसको दण्डवत्“ करना मतलब लोग इसे उसकी पुजा में करते” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर + +“इस्राएल” 12 गोत्रों का एक देश” + +# इस्राएली राजाओं + +“इस्राएल” शब्‍द इस्राएल के राज का उल्‍लेख करता है, जो दस गोत्रों का है” diff --git a/1ki/16/34.md b/1ki/16/34.md new file mode 100644 index 00000000..659c25c1 --- /dev/null +++ b/1ki/16/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उसका जेठा पुत्र अबीराम मर गया + +“उसके पाप का नतीजा यह निकला की उसका जेठा पुत्र अबीराम मर गया“ + +# तब उसका छोटा पुत्र सगूब मर गया, + +“सगूब, उसका छोटा बेटा मर गया” + +# और जब उसने उसके फाटक खड़े किए + +“जब वो शहर के फाटक बना रहा था” + +# यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, + +“यहोवा के वचन के अनुसार” + +# यहोवा के वचन + +“यहोवा का संन्‍देश” + +# जो उसने नून के पुत्र यहोशू के द्वारा कहलवाया था + +“यहोवा ने नून के पुत्र यहोशू को बोलने के लिये कहा” diff --git a/1ki/17/01.md b/1ki/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..fae7b7b9 --- /dev/null +++ b/1ki/17/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तिशबी + +यह तिशबी के एक समूह का नाम है। + +# तिशबे (गिलाद का नगर) + +यह एक नगर का नाम है जो गिलाद में है। + +# “इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा + +“यह वाक्‍य एक सुंग्ध है जो इस बात पे ध्‍यान देती है कि जो उसने कहा वो सच है” + +# जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहता हूँ, + +“जिसकी मैं सेवा करता हुं” + +# ओस + +“पानी की बुंदें जो रात के समय पोधों पर आ जाती हैं” diff --git a/1ki/17/02.md b/1ki/17/02.md new file mode 100644 index 00000000..b58b046f --- /dev/null +++ b/1ki/17/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा + +“यहोवा अपना संन्‍देश देता है” + +# करीत + +“यह एक बहुत छोटे से नाले का नाम है” + +# वहाँ + +यह वाक्‍य यहोवा के बारे में वर्णन करता है कि किस प्रकार यहोवा सुखे के दोरान एलिय्याह की देख-रेख करेगा” + +# कौवें + +बड़े और काले पक्षी। diff --git a/1ki/17/05.md b/1ki/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..9809dd13 --- /dev/null +++ b/1ki/17/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# होवा का यह वचन मानकर + +"जैसे यहोवा ने कहा” + +# करीत नामक नदी + +“यह एक बहुत छोटे से नाले का नाम है। + +# उस देश में + +“उस जगह में” या “उस देश में” diff --git a/1ki/17/08.md b/1ki/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..89de9c76 --- /dev/null +++ b/1ki/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपना वचन बोला” + +# उसके पास पहुँचा + +“उसके” शब्‍द एलिय्याह की तरफ संकेत करते है। + +# सारफत + +यह एक नगर है। + +# सुन + +“सुन” शब्‍द यहां आगे का वाक्‍य ब्‍यान कर रहा है। diff --git a/1ki/17/11.md b/1ki/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..ebfcef53 --- /dev/null +++ b/1ki/17/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा के जीवन की शपथ + +यह वाक्‍य एक शपथ है जो ब्‍यान करता है की जो वह कहती है वो सच है। + +# केवल मुट्ठी भर मैदा + +“बस थोड़ा सा मैदा” + +# मैदा + +रोटी बनाने के लिए इस्‍तेमाल होने वाला “आटा” + +# और + +“और” शब्‍द यहां आगे का समय ब्‍यान करता है। + +# दो एक लकड़ी + +कुछ दो लकड़ीयां + +# हम उसे खाएँ, फिर मर जाएँ। + +“हम उसे खाएँ, और बाद में भुख से मर जायेंगे” + +# फिर इसके बाद अपने और अपने बेटे के लिये बनाना। + +यह बताने के लिये काफी है कि वहां बहुत मात्रा में आटा और तेल था जिससे रोटी बनाई जा सके। diff --git a/1ki/17/14.md b/1ki/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..ef000d85 --- /dev/null +++ b/1ki/17/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा भूमि पर मेंह न बरसाएगा + +“यहोवा ने भूमि पर मेंह बरसाया” + +# वह और स्त्री और उसका घराना बहुत दिन तक खाते रहे। + +एलिय्याह, उस विधवा और उसके बेटे ने बहुत दिनों तक भरपूर खाना खाया। + +# उसका घराना + +यह उसके बेटे और बाकी जो कोई उसके घर में रहता है उसका उल्‍लेख करता है। + +# यहोवा के उस वचन के अनुसार + +“जैसा यहोवा ने कहा था” diff --git a/1ki/17/17.md b/1ki/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..2f73d853 --- /dev/null +++ b/1ki/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस स्त्री का बेटा जो घर की स्वामिनी थी + +“उस स्त्री का बेटा जो पुरे घर की मालकिन थी” + +# उसका साँस लेना बन्द हो गया। + +“वह मर गया” + +# परमेश्‍वर के जन + +यह वाक्‍य “परमेश्‍वर के जन” नबी के लिए लिया जाने वाला दुसरा नाम है। + +# मेरे पाप का + +“मेरे ही पाप” diff --git a/1ki/17/19.md b/1ki/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..1886e5c6 --- /dev/null +++ b/1ki/17/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जहाँ वह स्वयं रहता था + +“वह” का अर्थ एलिय्याह है। + +# अपनी खाट पर + +“वह” का अर्थ एलिय्याह है। + +# क्या तू इस विधवा का बेटा मार डालकर जिसके यहाँ मैं टिका हूँ, इस पर भी विपत्ति ले आया है?” + +“एलिय्याह यहोवा से ऐसे बात करता है कि वो बहुत दुख में है” क्‍युं तूने इस विधवा का बेटा मार डालकर जिसके यहाँ मैं टिका हूँ, इस पर भी विपत्ति ले आया है” + +# क्या तू इस विधवा पर भी विपत्ति ले आया है + +“विपत्ति“ एक तरह से उस विधवा के उपर आया हुआ बड़ा दुख है। + +# विपत्ति ले आया है + +“विपत्ति जो पहले ही आकाल से आई हुई थी” + +# वह बालक पर पसर गया + +“बालक के उपर लेट गया” diff --git a/1ki/17/22.md b/1ki/17/22.md new file mode 100644 index 00000000..42551210 --- /dev/null +++ b/1ki/17/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एलिय्याह की यह बात यहोवा ने सुन ली + +“यहोवा ने एलिय्‍याह की प्राथना सुनी” + +# और बालक का प्राण उसमें फिर आ गया और वह जी उठा + +“बालक फिर से जीवित हो गया” + +# घर में + +“एलिय्‍याह के बारे में” + +# देख तेरा बेटा जीवित है + +“देख” यहा ध्यान देने के लिए कहा गया है क्योंकि बहुत बड़ी बात हुई है। + +# और यहोवा का जो वचन तेरे मुँह से निकलता है, वह सच होता है। + +“जो वचन तुने यहोवा से बोला है वो सच है” diff --git a/1ki/18/01.md b/1ki/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..21176bc1 --- /dev/null +++ b/1ki/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपना वचन बोला” + +# भूमि पर मेंह बरसा + +“मेह को भूमि पर बरसने दिया” + +# अकाल भारी था। + +यहा लेखक पीछे के इतिहास को ब्‍यान करता है कि अकाल कितना भारी था और कैसे सामरिया इससे प्रभावित हुआ। diff --git a/1ki/18/03.md b/1ki/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..b909ba2d --- /dev/null +++ b/1ki/18/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ओबद्याह तो यहोवा का भय यहाँ तक मानता था + +यहा लेखक एक नये इन्‍सान के बारे में बताता है। + +# एक सौ नबियों को लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा + +“100 नबियों को 50-50 के समुह में छुपाया” diff --git a/1ki/18/05.md b/1ki/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..8dea4343 --- /dev/null +++ b/1ki/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घोड़ों और खच्चरों को जीवित बचा सके…हमारे सब पशु न मर जाएँ। + +“घोड़ों और खच्चरों को मरने से बचा” + +# एक ओर अहाब और दूसरी ओर ओबद्याह चला। + +“दोनों ने एक एक समुह को अपने संग करके अलग रास्तों पर चल पड़े” diff --git a/1ki/18/07.md b/1ki/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..b61dd6e9 --- /dev/null +++ b/1ki/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रभु एलिय्याह + +“प्रभु” शब्‍द यहां आदर के लिए कहा गया है। + +# उसने कहा “हाँ मैं ही हूँ: जाकर अपने स्वामी से कह + +यहाँ “स्‍वामी” अहाब है। + +# कह + +“कह” शब्‍द यहाँ आगे के वाक्य को ब्यान करता है। diff --git a/1ki/18/09.md b/1ki/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..aae528c3 --- /dev/null +++ b/1ki/18/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# मैंने ऐसा क्या पाप किया है…मुझे मरवा डालने के लिये + +यहां ओबद्याह एलिय्‍याह से कहता है। +“मैंने तेरे साथ कोई अन्‍याय नही किया है…कि मुझे मारने के लिये आता है” + +# मुझे मरवा डालने के लिये अहाब के हाथ करना चाहता है? + +“तेरे सेवक को अहाब के हाथ में दे” + +# मुझे + +ओबद्याह खुद को एलिय्‍याह के सामने एक सेवक के रुप में रखता है। + +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा के जीवन की शपथ + +यह एक शपथ है जो यह बताने के लिए खाई गयी की वो सच बोल रहा है। + +# कोई ऐसी जाति या राज्य नहीं, जिसमें मेरे स्वामी ने तुझे ढूँढ़ने को न भेजा हो + +“मेरे स्‍वामी ने हर एक जगह अपने सेवकों को भेजा” + +# और अब तू कहता है, + +“एलीय्‍याह ओबद्याह को बताता है कि वो जो करने वाला है उसमे कितना खतरा है। diff --git a/1ki/18/12.md b/1ki/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..092a85bf --- /dev/null +++ b/1ki/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या मेरे प्रभु को यह नहीं बताया गया… + +“जैसे की तुम्‍ने मुझसे करने के लिए कहा था…रोटी और पानी के साथ” + +# मेरे प्रभु + +यहां “प्रभु” शब्‍द आदर का पात्र है जो एलिय्‍याह के लिये कहा गया है। + +# यहोवा के नबियों में से एक सौ लेकर पचास-पचास करके + +“यहोवा के 100 नबी 50-50 के समुहों में“ diff --git a/1ki/18/14.md b/1ki/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..405b1368 --- /dev/null +++ b/1ki/18/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर अब तू कहता है, ‘जाकर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है!’ + +“जाकर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह यहां है!’ + +# अपने स्वामी + +यहां “स्‍वामी” अहाब राजा को कहा गया। + +# उसके जीवन की शपथ + +यह शपथ है जो ब्‍यान करती है की वो जो कहेगा सच होगा। + +# जिसके सामने मैं रहता हूँ + +“जिसकी मैं सेवा करता हूँ” diff --git a/1ki/18/16.md b/1ki/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..06451616 --- /dev/null +++ b/1ki/18/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और उसको बता दिया + +“ओबद्याह अहाब को वो सब बताता है जो एलिय्‍याह ने उसे बोलने को कहा” + +# हे इस्राएल के सतानेवाले क्या तू ही है?” + +“तो तुम यहां हो, तुम्‍हारी ही वजह से इस्राएल के उपर कष्ट आन पड़ा है” diff --git a/1ki/18/18.md b/1ki/18/18.md new file mode 100644 index 00000000..9d4141cc --- /dev/null +++ b/1ki/18/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सारे इस्राएल + +यह सामान्‍यकरण है जो पक्षिम के दस गोत्रों के दुत और लोगों को ब्‍यान करता है। + +# साढ़े चार सौ नबियों + +“साढ़े चार सौ नबी” + +# चार सौ नबियों + +“400 सौ नबी” diff --git a/1ki/18/20.md b/1ki/18/20.md new file mode 100644 index 00000000..404054e0 --- /dev/null +++ b/1ki/18/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुला भेजा + +“एक संन्‍देश भेजा” + +# तुम कब तक दो विचारों में लटके रहोगे? + +“तुम काफी लंबे समय से अस्‍थिर रहे हो” + +# उसके उत्तर में एक भी बात न कही। + +“कुछ भी न कहा” या “चुप रहा” diff --git a/1ki/18/22.md b/1ki/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..b5c0b4c1 --- /dev/null +++ b/1ki/18/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# केवल मैं ही रह गया हूँ + +“मैं” शब्‍द यहाँ बल देने के लिए कहा गया है। + +# तब तुम अपने देवता से प्रार्थना करना, और मैं यहोवा से प्रार्थना करूँगा + +“अपने देवता को पुकारो…यहोवा को पुकारो” + +# तब सब लोग बोल उठे, “अच्छी बात।” + +“सब लोगों ने कहा, यह एक अच्‍छी बात है” diff --git a/1ki/18/25.md b/1ki/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..6f96999c --- /dev/null +++ b/1ki/18/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तैयार कर लो, + +“बली देने के लिए तयार कर लो” + +# क्योंकि तुम तो बहुत हो + +“तुम” शब्‍द यहां बहुवचन है। + +# उन्होंने उस बछड़े को लेकर + +“बाल के नबियों ने बछड़े को लिया” + +# बछड़ा जो उन्हें दिया गया था + +“वो बछड़ा जो किसी ने उन्‍हें दिया था” + +# परन्तु न कोई शब्द और न कोई उत्तर देनेवाला हुआ + +“बाल ने न तो कुछ किया और ना कुछ कहा” diff --git a/1ki/18/27.md b/1ki/18/27.md new file mode 100644 index 00000000..d9599853 --- /dev/null +++ b/1ki/18/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हो सकता है + +“ऐसा हो सकता है” + +# ध्यान लगाए होगा + +“स्‍नानघर में होगा” + +# से जगाना चाहिए + +“तुम को जरूर ही उसे जगाना चाहिए” + +# वे नबूवत करते रहे + +“वे लगातार अपने घिनौने बरताव को करते रहे” वे बाल के सामने चिल्‍लाते हुए, नाचते हुए, और खुद को चाकू से काट ते हुए उसकी दोहाई देने लगे। + +# वरन् भेंट चढ़ाने के समय तक + +“शाम के समय की बली चढ़ाने के लिए” + +# परन्तु कोई शब्द सुन न पड़ा; और न तो किसी ने उत्तर दिया और न कान लगाया + +“पर बाल ने न कुछ सुना, न कुछ किया और यहां तक उसने कोई ध्‍यान तक नही दिया” + +# परन्तु कोई शब्द सुन न पड़ा; और न तो किसी ने उत्तर दिया + +“बाल ने न तो कुछ किया और ना कुछ कहा” diff --git a/1ki/18/30.md b/1ki/18/30.md new file mode 100644 index 00000000..a6bba17b --- /dev/null +++ b/1ki/18/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बारह पत्थर + +“12 पत्थर” + +# यहोवा के नाम की + +“यहोवा की महिमा के लिए” + +# गड्ढा + +एक छोटा पानी का नाला। + +# दो सआ बीज समा सके + +“लगभग 15 लीटर सआ” diff --git a/1ki/18/33.md b/1ki/18/33.md new file mode 100644 index 00000000..e9427f6f --- /dev/null +++ b/1ki/18/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने वेदी पर लकड़ी को सजाया + +“उसने वेदी पर आग जलाने को लकड़ी को रखा” + +# चार घड़े + +“4 घड़े” + +# घड़े + +“घड़ा पानी भरने का एक पात्र है। + +# गड्ढे + +एक छोटा पानी का नाला diff --git a/1ki/18/36.md b/1ki/18/36.md new file mode 100644 index 00000000..bc431afc --- /dev/null +++ b/1ki/18/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर + +यहाँ से इस वाक्‍य का उस दिन का सबसे महत्‍वपुर्ण अंग शुरु होता है। + +# हे अब्राहम, इसहाक और इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा! + +यहां “इस्राएल” याकूब को कहा गया है। परमेश्‍वर ने याकूब का नाम इस्राएल रखा। और परमेश्‍वर ने याकूब के वंश के देश का नाम “इस्राएल” रखा। + +# आज यह प्रगट कर + +“इन लोगों को आज जान लेने दे” + +# मेरी सुन, मेरी सुन + +“यह वाक्‍य एलिय्‍याह के बार-बार यहोवा से विनति करने का उल्‍लेख करता है। + +# और तू ही उनका मन लौटा लेता है। + +“उन्‍हें फिर से अपने प्रति वफादार बना लेता है” diff --git a/1ki/18/38.md b/1ki/18/38.md new file mode 100644 index 00000000..e356b69b --- /dev/null +++ b/1ki/18/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की आग आकाश से प्रगट हुई + +“यहोवा की आग आकाश से नीचे आई” + +# सूखा दिया + +“आग को एक प्‍यासे पुरूष से जोड़ा गया है जो पानी पीता है” + +# “यहोवा ही परमेश्‍वर है, यहोवा ही परमेश्‍वर है;” + +“यह वाक्‍य ध्‍यान देने के लिये कहा गया। + +# कीशोन के नाले + +“नाला” पानी का एक छोटा सोता। diff --git a/1ki/18/41.md b/1ki/18/41.md new file mode 100644 index 00000000..a9e49016 --- /dev/null +++ b/1ki/18/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भारी वर्षा की सनसनाहट* सुन पड़ती है। + +“यह ऐसा था जैसे बहुत भारी वर्षा होने वाली हो” + +# भूमि पर गिरकर अपना मुँह घुटनों के बीच किया, + +यह प्रार्थना करने का एक आसन है। diff --git a/1ki/18/43.md b/1ki/18/43.md new file mode 100644 index 00000000..f150e014 --- /dev/null +++ b/1ki/18/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सात बार + +“7 बार” + +# मनुष्य का हाथ सा एक छोटा + +काफी ज्‍यादा दुर से वो बादल एक मनुष्‍य के हाथ के बराबर था। diff --git a/1ki/18/45.md b/1ki/18/45.md new file mode 100644 index 00000000..4f16f148 --- /dev/null +++ b/1ki/18/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# थोड़ी ही देर में + +यह वाक्‍य ब्‍यान कर रहा है कैसे एक नया हिस्‍सा इसमें शामिल होता है। + +# तब यहोवा की शक्ति एलिय्याह पर ऐसी हुई + +“यहोवा ने अपनी शक्ति एलिय्याह को दी” + +# कमर बाँधकर + +एलिय्‍याह ने अपनी कमर बाँधकर ऐसा किया कि उसकी टांगे भागने के लिये आजाद हो गयीं। diff --git a/1ki/19/01.md b/1ki/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..46eede44 --- /dev/null +++ b/1ki/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देवता मेरे साथ वैसा ही वरन् उससे भी अधिक करें। + +“देवता मुझे मार दें और उससे भी अधिक बुरा मेरे साथ करें” + +# “यदि मैं कल इसी समय तक तेरा प्राण उनका सा न कर डालूँ + +“अगर मैं तुझे न मारुं जैसे तुने उन नबियों को मारा” + +# एलिय्याह अपना प्राण लेकर भागा + +“वो उठ खड़ा हुआ” diff --git a/1ki/19/04.md b/1ki/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..8d9f8438 --- /dev/null +++ b/1ki/19/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और आप जंगल में एक दिन के मार्ग पर जाकर + +“वो अकेला ही एक दिन तक चला” + +# झाऊ के पेड़ + +“झाऊ का पेड़“ जंगल में उगता है। + +# उसने यह कहकर अपनी मृत्यु माँगी, + +“उसने प्रार्थना की कि वो मर जाए” + +# हे यहोवा बस है + +“ये मुसिबतें मेरे लिये बहुत ज्‍यादा हैं, यहोवा” + +# पत्थरों पर पकी हुई एक रोटी + +“रोटी जो किसी ने गरम पत्थर पर पकाई हो” + +# एक सुराही पानी रखा है; + +“पानी का एक पात्र” diff --git a/1ki/19/07.md b/1ki/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..c9644225 --- /dev/null +++ b/1ki/19/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि तुझे बहुत लम्बी यात्रा करनी है + +“तेरे लिए बहुत कठिन होगा” + +# और उसी भोजन से बल पाकर चालीस दिन-रात चलते-चलते परमेश्‍वर के पर्वत होरेब को पहुँचा। + +“उस भोजन ने उसे 40 दिन और 40 रात तक सफर करने की ताकत दी” diff --git a/1ki/19/09.md b/1ki/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..0e2acf19 --- /dev/null +++ b/1ki/19/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वहाँ वह एक गुफा में + +“वहाँ” शब्‍द पर्वत होरेब को ब्‍यान करता है। गुफा एक प्राकृतिक कमरे समान होती है। + +# यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा + +“यहोवा ने अपने वचनों से उससे कहा” + +# “हे एलिय्याह तेरा यहाँ क्या काम? + +“एलिय्‍याह, यह वो जगह नहीं है जहाँ तुझे होना चाहिए, ” + +# और मैं ही अकेला रह गया + +“मैं” शब्‍द यहां ध्‍यान देने के लिए दिया गया है। diff --git a/1ki/19/11.md b/1ki/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..76b66275 --- /dev/null +++ b/1ki/19/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पर्वत पर खड़ा हो + +“ पर्वत के उपर मेरे सम्‍मुख में” diff --git a/1ki/19/13.md b/1ki/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..413a6a7a --- /dev/null +++ b/1ki/19/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एलिय्याह ने अपना मुँह चद्दर से ढाँपा + +“उसने अपना मुँह अपनी चद्दर से ढाँप लिया” चद्दर कपड़े का बड़ा पोशाक है जो पुरे शरिर को ढाँप देता है। + +# फिर एक शब्द उसे सुनाई दिया + +“तब उसने एक शब्‍द सुना” + +# “हे एलिय्याह तेरा यहाँ क्या काम…और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।” + +“एलिय्‍याह, यह वो जगह नहीं है जहाँ तुझे होना चाहिए, ” + +# और मैं ही अकेला रह गया हूँ; + +यहां “मैं” शब्‍द ध्‍यान देने के लिये दिया गया है। diff --git a/1ki/19/15.md b/1ki/19/15.md new file mode 100644 index 00000000..87101853 --- /dev/null +++ b/1ki/19/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने स्थान पर नबी + +“तुम्‍हारी बजाय नबी” diff --git a/1ki/19/17.md b/1ki/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..89d6dbd0 --- /dev/null +++ b/1ki/19/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और + +यह वाक्‍य यह बताने के लिये है कि तब क्‍या होगा जब एलिय्‍याह जो यहोवा ने उसे करने को कहा और वो करता है। + +# हजाएल की तलवार से जो कोई बच जाए + +“जिस किसी को हजाएल ने अपनी तलवार से न मारा हो” + +# तो भी मैं बचा रखूँगा। + +“मैं तुझे मरने से बचा लुंगा” + +# सात हजार इस्राएलियों को + +7,000 लोग” + +# जिन्होंने न तो बाल के आगे घुटने टेके, और न मुँह से उसे चूमा है।” + +“जिन्‍होनें बाल देवता के आगे अपने सर नही झुकाए और उसको चुमा भी नही” diff --git a/1ki/19/19.md b/1ki/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..4239d64a --- /dev/null +++ b/1ki/19/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शापात + +यह एक पुरष का नाम है। + +# बारह जोड़ी बैल + +“12 जोड़ी बैल” + +# अपने आगे किए हुए आप बारहवीं के साथ होकर हल जोत रहा था + +“आप” शब्‍द यह ब्‍यान कर रहा है की एलीशा खुद आखिर वाली हल जोत रहा था जबकि बाकी लोग बचे हुए गंयारह हल जोत रहे थे। + +# उसने कहा, + +“उसने”‍ शब्‍द एलीशा को ब्‍यान करता है। diff --git a/1ki/19/21.md b/1ki/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..5ea6b86c --- /dev/null +++ b/1ki/19/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लोगों को दे दिया, + +एलीशा ने पका हुआ मास नगर के लोगों को दे दिया। diff --git a/1ki/20/01.md b/1ki/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..732922e9 --- /dev/null +++ b/1ki/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेन्हदद + +यह एक पुरष का नाम है। + +# बत्तीस राजा + +“32 राजे” + +# राजा + +“ऐसे राजे जो छोटे समूहों पर राज करते थे” diff --git a/1ki/20/04.md b/1ki/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..c1e66479 --- /dev/null +++ b/1ki/20/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे वचन के अनुसार + +“मैं तेरे साथ सहमत हुँ” + +# कल इसी समय मैं + +“कल के दिन इसी समय के दौरान” + +# जो मनभावनी वस्तुएँ + +“जो उन्‍हें मनभावना लगे” diff --git a/1ki/20/07.md b/1ki/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..79ab090c --- /dev/null +++ b/1ki/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने देश के + +“इस्राएल के लोग” + +# “सोच विचार करो + +“ध्‍यान से देखो” + +# और मैंने इन्कार न किया + +“मैंनें उसकी सब बातों को मान लिया” diff --git a/1ki/20/09.md b/1ki/20/09.md new file mode 100644 index 00000000..f81965ae --- /dev/null +++ b/1ki/20/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो देवता मेरे साथ ऐसा ही वरन् इससे भी अधिक करें। + +देवता मुझे मार दें और उससे भी अधिक बुरा मेरे साथ करें” + +# “यदि सामरिया में इतनी धूल निकले* कि मेरे सब पीछे चलनेहारों की मुट्ठी भर जाए + +बेन्‍हदद ने चेतावनी देकर कहा की उसकी सेना समरिया में से सब कुछ नष्ट कर देंगें। diff --git a/1ki/20/11.md b/1ki/20/11.md new file mode 100644 index 00000000..21f820d4 --- /dev/null +++ b/1ki/20/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उससे कहो, ‘जो हथियार बाँधता हो वह उसके समान न फूले जो उन्हें उतारता हो। + +“बेन्‍हदद से कहो, घमंड न करे क्‍योंकि उसने एक युद्ध जो उसने लड़ा भी नहीं है, जीत लिया है” diff --git a/1ki/20/13.md b/1ki/20/13.md new file mode 100644 index 00000000..53f7d9a9 --- /dev/null +++ b/1ki/20/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब + +यहां पर इस शब्‍द से एक नये पुरूष के अचानक आने का वर्णन किया है। + +# यह बड़ी भीड़ जो तूने देखी है, + +“इस बड़ी सेना को देखो” + +# जो तूने देखी है, सब को मैं आज तेरे हाथ में कर दूँगा, + +“देखना” यहां बहुत चौंका देने वाली जानकारी को दर्शाता है जो आगे आती है। + +# तेरे हाथ में कर दूँगा, + +“उसकी सेना के उपर तुझे विजय दुंगा” + +# “किस के द्वारा? + +“तुम किसके माध्‍यम से यह करोगे” + +# तब उसने प्रदेशों के हाकिमों के सेवकों की गिनती ली + +“अहाब ने जुवा हाकिमों को इकठा किया” + +# दो सौ बत्तीस + +“दो सौ बत्तीस“ + +# सब इस्राएली लोगों की गिनती ली, + +यह दोनों ही वाक्‍य एक ही बात के उपर ध्यान लगाते हैं। + +# वे सात हजार + +“7,000” diff --git a/1ki/20/16.md b/1ki/20/16.md new file mode 100644 index 00000000..3201dbf7 --- /dev/null +++ b/1ki/20/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# निकल गए + +“वे” यहाँ इस्राएल की सेना है। + +# बत्तीसों राजाओं + +“32 राजाओं” + +# तब बेन्हदद ने दूत भेजे, और उन्होंने उससे कहा, + +“जो दूत बेन्‍हदद ने भेजे थे उन्‍होंने आकर उसको बताया” + +# दूत + +“दूत” एक सिपाही होता हे जो दुशमन की जानकारी लेने के लिये भेजा जाता है। diff --git a/1ki/20/18.md b/1ki/20/18.md new file mode 100644 index 00000000..5314d104 --- /dev/null +++ b/1ki/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने कहा, + +“बेन्‍हदद ने अपने हाकिमों से कहा” + +# चाहे वे…चाहे उन्‍हें + +यहां पर “वे” “उन्‍हें” इस्राएल के सिपाहीयों के लिये है। + +# तब प्रदेशों के हाकिमों के सेवक … सेना के सिपाही नगर से निकले। + +“इस्राएल के नोजवान हाकिमों…इस्राएल के सिपाही निकले” diff --git a/1ki/20/20.md b/1ki/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..28d302a5 --- /dev/null +++ b/1ki/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल ने उनका पीछा किया + +“इस्राएल की सेना ने उनका पीछा किया” + +# तब इस्राएल के राजा ने भी निकलकर घोड़ों और रथों को मारा + +“इस्राएल का राजा और उसके सिपाही निकले ओर उन्‍होनें हमला किया” diff --git a/1ki/20/22.md b/1ki/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..0196b69c --- /dev/null +++ b/1ki/20/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने को दृढ़ कर + +“अपनी सेना को दृढ़ कर” + +# और सचेत होकर सोच, + +“ध्‍यानपुरवक सोचना” + +# नये वर्ष के लगते ही + +“इस समय अगले साल में” + +# उनसे चौरस भूमि पर लड़ें तो निश्चय हम उन पर प्रबल हो जाएँगे। + +“हम” शब्‍द यहां सेवकों, राजा और उसके सिपाहीयों को दर्शाता है। diff --git a/1ki/20/24.md b/1ki/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..e58b74a8 --- /dev/null +++ b/1ki/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब राजाओं का पद ले-ले, + +“तुम्‍हें निश्‍चय ही उन सब बत्तीस राजाओं को हटा देना चाहिए जो तेरे सेना दल को चला रहें हैं” diff --git a/1ki/20/26.md b/1ki/20/26.md new file mode 100644 index 00000000..fe2cfd56 --- /dev/null +++ b/1ki/20/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपेक + +यह एक शहर का नाम है। + +# इस्राएल से लड़ने के लिये + +“इस्राएल की सेना के खिलाफ लड़ने के लिये” + +# और इस्राएली भी इकट्ठे किए गए, और उनके भोजन की तैयारी हुई; + +“इस्राएल की सब सेना एक साथ जमा हो गई और उनके हाकिमों ने उनको लड़ने के लिये हथियार दिये” + +# बकरियों के दो छोटे झुण्ड से देख पड़े, + +“इस्राएल की सेना बहुत छोटी और कमजोर दिखाई पड़ी, जैसे बकरियों के दो छोटे झुण्ड हों” diff --git a/1ki/20/28.md b/1ki/20/28.md new file mode 100644 index 00000000..6471dac1 --- /dev/null +++ b/1ki/20/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर के जन + +“एक नबी” + +# इस कारण मैं उस बड़ी भीड़ को तेरे हाथ में कर दूँगा, + +“तुझे इस बड़ी भीड़ पर जीत दूँगा” diff --git a/1ki/20/29.md b/1ki/20/29.md new file mode 100644 index 00000000..e7f91f15 --- /dev/null +++ b/1ki/20/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सात दिन + +“7 दिन” + +# एक लाख + +“एक सौ हजार” + +# प्यादे। + +“प्‍यादा” एक सिपाही जो पैदल चलता है। + +# जो बच गए, वह अपेक को भागकर + +“बचे हुए अरामी सिपाही” + +# अपेक + +यह एक नगर का नाम है। + +# सताईस हजार + +“27,000” diff --git a/1ki/20/31.md b/1ki/20/31.md new file mode 100644 index 00000000..b8eb9de5 --- /dev/null +++ b/1ki/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “सुन + +“जो मैं कहता हुँ उसे ध्‍यान से सुनों” + +# हमें कमर में टाट और सिर पर रस्सियाँ बाँधे हुए + +यह समर्पण का एक चिन्‍ह है। + +# “क्या वह अब तक जीवित है? + +“मैं चकित हुँ कि वह अब भी जीवित है” + +# वह तो मेरा भाई है।” + +“वह मेरे भाई के समान है” diff --git a/1ki/20/33.md b/1ki/20/33.md new file mode 100644 index 00000000..d92159bf --- /dev/null +++ b/1ki/20/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन लोगों ने + +यहा पर इस शब्‍द को एक जरुरी बात के लिये बोला गया है। + +# ने इसे शुभ शकुन जानकर + +“अहाब की तरफ से कोई ऐसा चिन्‍ह जिससे लगे की वो शांति चाहता है” diff --git a/1ki/20/35.md b/1ki/20/35.md new file mode 100644 index 00000000..dfe71fb2 --- /dev/null +++ b/1ki/20/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबियों के दल में से एक जन ने + +“नबोयों के समूह का एक पात्र” + +# यहोवा से वचन + +“जैसा की यहोवा ने उसे करने को कहा” + +# तूने यहोवा का वचन नहीं माना, + +“तुने यहोवा की बात नहीं मानी” diff --git a/1ki/20/37.md b/1ki/20/37.md new file mode 100644 index 00000000..b6f2eb95 --- /dev/null +++ b/1ki/20/37.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# राजा + +“राजा” शब्‍द एक ऐसे मनुष्‍य को बताता है जो किसी शहर, राज्य या देश का बड़ा अधिकारी हो। +जब एक राजा मर जाता है तो उसके वंश का उसका बेटा उसकी जगह राजा बनता है। +बाईबल में बहुत बार परमेश्‍वर को राजा बताया गया है जो अपने लोगों पर राज करता है। +येशु मसीह “यहुदीयों का राजा” “इस्राएल का राजा” और “राजाओं का राजा“ कहा गया है। diff --git a/1ki/20/39.md b/1ki/20/39.md new file mode 100644 index 00000000..e3943a4d --- /dev/null +++ b/1ki/20/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरा दास गया + +नबी खुद को राजा के सामने आदर के साथ झुकता है। + +# युद्ध क्षेत्र + +“जहां पर युद्ध बहुत ज्यादा भयानक हो” + +# तो उसके प्राण के बदले तुझे अपना प्राण देना होगा + +“तब तुम उसकी जगह पर मरोगे” + +# किक्कार भर चाँदी देना पड़ेगा + +“34 किलोग्राम चाँदी” + +# इधर-उधर काम में फंस गया, + +“दुसरे कामों में वय्सत” diff --git a/1ki/20/41.md b/1ki/20/41.md new file mode 100644 index 00000000..6fecff7e --- /dev/null +++ b/1ki/20/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कि तूने अपने हाथ से ऐसे एक मनुष्य को जाने दिया + +“जीवन को बख्श दिया” + +# तुझे उसके प्राण के बदले अपना प्राण और उसकी प्रजा के बदले, अपनी प्रजा देनी पड़ेगी। + +“तुम उसकी जगह पर मरोगे और तुम्‍हारे लोग उस के लोगों के जगह पर मरोगे” diff --git a/1ki/21/01.md b/1ki/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..98571d31 --- /dev/null +++ b/1ki/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इन बातों के बाद + +“अब बाद में ऐसा हुआ” + +# नाबोत नाम एक यिज्रेली + +यह एक पुरूष का नाम है जो यिज्रेल से था। + +# सामरिया के राजा + +“सामरिया” इस्राएल राज्य की राजधानी थी और उस पुरे देश को ब्यान करती थी। “इस्राएल का राजा” diff --git a/1ki/21/03.md b/1ki/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..f420dc9f --- /dev/null +++ b/1ki/21/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “यहोवा न करे कि मैं तुझे दूँ! + +“क्योंकि यहोवा ने उसे रोका, यह यह कभी नहीं दूँगा” + +# अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूँ! + +“तुम्‍हें वो देश देता हुँ जो मेरे पुरखाओं को निज भाग में मिला था” diff --git a/1ki/21/05.md b/1ki/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..6baff943 --- /dev/null +++ b/1ki/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “तेरा मन क्यों ऐसा उदास है + +“तुम इतने उदास क्यों हो” + +# “क्या तू इस्राएल पर राज्य करता है कि नहीं? + +“तुम अभी भी इस्राएल के उपर राज करते हो” + +# और तेरा मन आनन्दित हो + +“खुश रहो” diff --git a/1ki/21/08.md b/1ki/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..75e8d8e6 --- /dev/null +++ b/1ki/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने अहाब के नाम से चिट्ठी लिखकर + +“अहाब के लिए उसने चिट्ठीयां लिखीं” + +# और रईसों के पास जो पड़ोस में रहते थे। + +“वो रईस लोग जो नाबोत के साथ बैठते थे” + +# और नाबोत को लोगों के सामने ऊँचे स्थान पर बैठाना। + +“नाबोत एक उँचे स्‍थान पर बैठा जो लोगों में आदर का स्थान था” + +# जो साक्षी देकर उससे कहें + +“उसे ताड़ना दे” diff --git a/1ki/21/11.md b/1ki/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..4497600d --- /dev/null +++ b/1ki/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नगर में रहनेवाले रईसों + +“अमीर लोग जो नाबोत के शहर में रहते थे” + +# चिट्ठी में + +“जैसा उसने उन चिट्ठीयों में लिखा था” + +# और नाबोत को लोगों के सामने ऊँचे स्थान पर बैठाया। + +“नाबोत एक उँचे स्‍थान पर बैठा जो लोगों में आदर का स्थान था” + +# उसके सम्मुख बैठ गए + +“नाबोत के सामने बैठ गया” + +# उन्होंने उसे नगर से बाहर ले जाकर + +“उन्होंने“ यहां शहर के लोगों को द्रशाता है। + +# नाबोत पथरवाह करके मार डाला गया है। + +“हमने नाबोत पर पथराव किया और वो मर गया है” diff --git a/1ki/21/15.md b/1ki/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..dcb02c5a --- /dev/null +++ b/1ki/21/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कि नाबोत पथरवाह करके मार डाला गया है, + +“कि लोगों ने उसके उपर पथराव किया और वह मर गया है” + +# नाबोत जीवित नहीं परन्तु वह मर गया है। + +“नाबोत मर गया है” diff --git a/1ki/21/17.md b/1ki/21/17.md new file mode 100644 index 00000000..f0f05d4a --- /dev/null +++ b/1ki/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा, + +“यहोवा ने यह वचन बोला” diff --git a/1ki/21/19.md b/1ki/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..62a55a2a --- /dev/null +++ b/1ki/21/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या तूने घात किया, और अधिकारी भी बन बैठा? + +“तुम्‍ने नाबोत को घात कर दिया है और उसका बगीचा छीन लिया है” + +# ‘जिस स्थान पर कुत्तों ने नाबोत का लहू चाटा, उसी स्थान पर कुत्ते तेरा भी लहू चाटेंगे। + +“यह ध्यान देने के लिये दोहराया गया है” + +# “हे मेरे शत्रु! क्या तूने मेरा पता लगाया है? + +“तुने जान लिया है की मैंने क्या किया है, हे मेरे शत्रु!। + +# उसे करने के लिये तूने अपने को बेच डाला है। + +“तुने अपने आप को बुरा करने के लिये समर्पित कर दिया है + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +“जो यहोवा की नज़रों में बुरा है” diff --git a/1ki/21/21.md b/1ki/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..c1cfe0bf --- /dev/null +++ b/1ki/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि + +“कि” तुम सुनो “ध्यान दो जो में तुमसे कहता हुँ” + +# कि तुझे पूरी रीति से मिटा डालूँगा; और तेरे घर के एक-एक लड़के को और क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल में हर एक रहनेवाले को भी नाश कर डालूँगा। + +“इस्राएल के सब बेटों को चाहें वो बन्धुए हो या आजाद, सब को नष्ट कर दुंगा” + +# और मैं तेरा घराना नबात के पुत्र यारोबाम, और अहिय्याह के पुत्र बाशा का सा कर दूँगा; + +यहोवा अहाब के घराने को नाश करेगा, जैसे उसने यारोबाम और बाशा के घराने का नाश किया। diff --git a/1ki/21/23.md b/1ki/21/23.md new file mode 100644 index 00000000..0991f827 --- /dev/null +++ b/1ki/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अहाब का जो कोई नगर में + +“जो भी कोई अहाब के घराने का हो” diff --git a/1ki/21/25.md b/1ki/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..d256ca47 --- /dev/null +++ b/1ki/21/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने को बेच डाला था + +“जिसे खुद को बुरा काम करने के लिये समर्पित कर दिया हो” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +“जो यहोवा के सम्‍मुख बुरा हो” + +# इस्राएलियों के सामने से देश से निकाला था + +“इस्राएल के लोगों के सम्‍मुख से उन सबको उखाड़ फेंका” diff --git a/1ki/21/27.md b/1ki/21/27.md new file mode 100644 index 00000000..19c7ec20 --- /dev/null +++ b/1ki/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यहोवा ने यह वचन बोला” + +# क्या तूने देखा है कि अहाब मेरे सामने नम्र बन गया है? + +“देख, कैसे अहाब खुद को मेरे सामने नम्र कर रहा है” + +# उसके जीते जी…उसके पुत्र के दिनों में + +“उसके जीवनकाल के दोरान…उसके बेटों के जीवनकाल के दोरान” diff --git a/1ki/22/01.md b/1ki/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..1c65c9a5 --- /dev/null +++ b/1ki/22/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीन वर्ष + +“3 वर्ष” diff --git a/1ki/22/03.md b/1ki/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..fbd23d69 --- /dev/null +++ b/1ki/22/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “क्या तुम को मालूम है, कि गिलाद का रामोत हमारा है? फिर हम क्यों चुपचाप रहते और उसे अराम के राजा के हाथ से क्यों नहीं छीन लेते हैं? + +अहाब यह कहता है “रामोत गिलाद हमारा है, पर हमने अभी तक ऐसा कुछ नही किया जिससे हम उसे अराम के राजा के हाथों से छुड़ा सके” + +# अराम के राजा के हाथ से क्यों नहीं छीन लेते हैं + +“अराम के अधिकार में से निकाल सके” + +# “जैसा तू है वैसा मैं भी हूँ। जैसी तेरी प्रजा है वैसी ही मेरी भी प्रजा है, और जैसे तेरे घोड़े हैं वैसे ही मेरे भी घोड़े हैं।” + +“मैं, मेरे सिपाही, और मेरे रथ सब तेरे है ओर जैसे तु चाहे इन्‍हें इसतेमाल कर” diff --git a/1ki/22/05.md b/1ki/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..11e7f003 --- /dev/null +++ b/1ki/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चार सौ पुरुष + +“400 पुरुष” + +# क्योंकि प्रभु उसको राजा के हाथ में कर देगा।” + +“ और प्रभु रामोत गिलाद को राजा के हाथ में कर देगा” diff --git a/1ki/22/07.md b/1ki/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..d98ebf76 --- /dev/null +++ b/1ki/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# राजा ऐसा न कहे + +“तुम्‍हें ऐसा नहीं कहना चाहिए” diff --git a/1ki/22/10.md b/1ki/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..fc014b6f --- /dev/null +++ b/1ki/22/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सिदकिय्याह ने लोहे के सींग बनाकर कहा + +“उसने खुद के लिये लोहे के सींग बनाये” + +# इनसे तू अरामियों को मारते-मारते नाश कर डालेगा। + +नबी यहां पर अहाब की ताकत को दिखाता है की कैसे अहाब की सेना बहुत बड़ी शक्ति से अरामियों को हरा देगा, जैसे एक बैल दुसरे जानवर को मारता है। + +# नाश कर डालेगा। + +“जब तक उनका नाश न कर देगा” + +# उसे राजा के हाथ में कर देगा।” + +“राजा के वश में कर देगा” diff --git a/1ki/22/13.md b/1ki/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..5bc014c1 --- /dev/null +++ b/1ki/22/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “सुन, + +“सुन” या “जो मैं तुम्‍हें कहने पर हुँ ध्यान से सुन” + +# भविष्यद्वक्ता एक ही मुँह से राजा के विषय शुभ वचन कहते हैं + +“नबियों ने सब अच्‍छी बातें राजा को बताईं” + +# तो तेरी बातें उनकी सी हों; + +“जैसा तुझे सहमत हुआ है वैसा उनको भी हो” + +# क्या हम गिलाद के रामोत से युद्ध करने के लिये चढ़ाई करें + +“हम” यहाँ अहाब, यहोशापात और उनकी सेना को दर्शाता है पर मिकायाह को नहीं” + +# उसको राजा के हाथ में कर दे।” + +“राजा को उसके हाथों में देने के लिये” diff --git a/1ki/22/16.md b/1ki/22/16.md new file mode 100644 index 00000000..34403114 --- /dev/null +++ b/1ki/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मुझे कितनी बार तुझे शपथ धराकर चिताना होगा… कि तू यहोवा का स्मरण? + +“बहुत बार मैंने यह पाया…यहोवा के नाम से” + +# यहोवा का नाम स्मरण करके + +यहां “नाम” अधिकार को दर्शा रहा है, “यहोवा का दूत” + +# मुझे समस्त इस्राएल दिखाई पड़ा + +“मैंने इस्राएल की समस्‍त सेना को देखा” + +# बिना चरवाहे की भेड़-बकरियों + +सेना के लोग बिना चरवाहे की भेड़-बकरियों के जैसे दिखाएं गये है जिनके पास अगुवाई करने वाला कोई नहीं है, क्योंकि उनका राजा मर गया है। + +# उनका कोई चरवाहा नहीं हैं; + +“इन लोगों के पास अब कोई अगुवा नहीं है” diff --git a/1ki/22/18.md b/1ki/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..65021533 --- /dev/null +++ b/1ki/22/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “क्या मैंने तुझ से न कहा था… हानि ही की भविष्यद्वाणी करेगा।” + +“मैंने तुम्‍से कहा था…सिर्फ हानि” + +# गिलाद के रामोत पर चढ़ाई करके खेत आए + +“रामोत गिलाद में मर गया” + +# तब किसी ने कुछ…और किसी ने कुछ कहा। + +“एक…और दूजा” यहाँ परमेश्‍वर के दूतों की बात करता है जो लगातार यहोवा के सवालों का जवाब दे रहे हैं” diff --git a/1ki/22/21.md b/1ki/22/21.md new file mode 100644 index 00000000..fc5864ed --- /dev/null +++ b/1ki/22/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं जाकर उसके सब भविष्यद्वक्ताओं में पैठकर उनसे झूठ बुलवाऊँगी। + +“सब भविष्यद्वक्ताओं को झुठ बोलने के लिये कहा” + +# तो अब सुन + +“सुन” शब्‍द यहाँ चल रहे वाक्य को आगे ध्यानपुर्वक ले जा रहा है” + +# तेरे इन सब भविष्यद्वक्ताओं के मुँह में एक झूठ बोलनेवाली आत्मा बैठाई है, + +“तेरे सब भविष्यद्वक्ताओं को झुठ बोलने के लिये कहा“ diff --git a/1ki/22/24.md b/1ki/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..6ad71be0 --- /dev/null +++ b/1ki/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “यहोवा का आत्मा मुझे छोड़कर तुझ से बातें करने को किधर गया? + +“ऐसा मत सोचो की तुझसे बात करने के लिये यहोवा के आत्मा ने मुझे छोड़ दिया है” + +# ने कहा, + +“सुन” या “मेरी और ध्यान लगा जो बात मैं कहता हूँ।” + +# तुझे ज्ञात होगा + +“तुझे ज्ञात होगा कि यहोवा की आत्मा ने मुझसे बात की हैं” diff --git a/1ki/22/26.md b/1ki/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..9a4c5b69 --- /dev/null +++ b/1ki/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि तू कभी कुशल से लौटे + +यहोवा ने पहले से मिकायाह को बता दिया था कि राजा कुशल से वापस नहीं आयेगा। diff --git a/1ki/22/29.md b/1ki/22/29.md new file mode 100644 index 00000000..e4676b21 --- /dev/null +++ b/1ki/22/29.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# अहाब + +अहाब एक बहुत घिनौना राजा था जिसने इस्राएल के उत्तरी राज्य में 875 से 854 ईसा पूर्व तक राज किया। +उसने इस्राएल के लोगों को झुठे देवताओं की पुजा करने के लिये कहा। +अहाब और उसकी बीवी ने अपनी शक्तियों का गलत उपयोग करके बहुत सारे बेकसुर लोगों को मार ड़ाला। + +# यहोशापात + +यहोशापात नाम के दो नाम पुराने नियम में पाए गये है। +एक नाम जो सबसे चर्चित रहा वो था राजा यहोशापात जो यहूदा पर राज करने वाला चौथा राजा बना। +उसने यहुदा और इस्राएल के बीच शांति कायम कि और झुठे देवताओं की वेदीयों को तोड़ ड़ाला। +दुसरा यहोशापात, राजा दाउद और सुलैमान का लेखक था। उसका काम सब तरह के पत्र लिखना ओर उन पर मोहर लगवाना होता था, और जितने भी इतिहास में काम हुए उन्‍हें लिख कर रखना होता था। + +# यहूदा + +यहुदा का गोत्र इस्राएल के सब गोत्रों में से सबसे बड़ा था। यहुदा का राज्‍य यहूदा और बिन्यामिन के गोत्रों से बना था। +सुलैमान के मरने के बाद उसका राज्य दो भागों में बट गया, इस्राएल और यहुदा। यहुदा का राज्य दक्षिणी राज्य हुआ जो नमक के संमदर के पास था। +यहुदा की राजधानी यरूश्‍लेम थी। +यहुदा के आठ राजाओं ने यहोवा की हर बात मानी और लोगो को उसकी अराधना में रखा। बाकी राजा सब घिनौने थे और उन्‍होनें लोगो को झुठे देवताओं की पुजा में लगाया। + +# रामोत + +रामोत एक बहुत ही महत्वपूर्ण शहर था जो गिलाद के पहाड़ो में यरदन नदी के पास था। यह रामोत गिलाद से भी जाना गया। +रामोत इस्राएल के गाद गोत्र का था और उसे शरणार्थी के शहर से जाना जाता था। +इस्राएल के राजा अहाब और यहुदा के राजा यहोशापात ने अराम के राजा के खिलाफ रामोत में लड़ाई लड़ी। + +# गिलाद + +गिलाद एक पहाड़ी राज्य था जो पूरब में यरदन नदी के पास में था, जहां इस्राएल के गाद, रूबेन और मनशेश्‍ के गोत्र रहते थे। +यह राज्य पहाड़ी देश कहलाता था। +गिलाद नाम पुराने नियम में कई लोगों का नाम हुआ। इन लोगों में से एक मनशेश का पोता हुआ ओर दुसरा जेपदा का पिता। + +# वस्त्र + +“वस्त्र“शब्‍द लोगों और वस्तुओं को द्रशाता है जो राजा या रानी से संबंधित होती थी। +ऐसी बहुत सारी वस्तुओं में राजा के कपड़े, महल, सिंहासन और ताज आता है। +एक राजा और रानी एक आलीशान महल में रहते है। +नये नियम में येशु के विशवाशीयों को चुने हुए वंश या “राजकिय पुरोहित“ कहा गया है। दुसरे शब्‍दों में पुरोहित जो परमेश्‍वर की अराधना करते हो। + +# भेष + +भेष एक तरह के कपड़े को कहा गया है जिसकी लंबी बाहें हो ओर उसे दोनों पुरुष और औरत पहन सकती हो। +ये लंबाई में छोटे या बड़े होते। +बैंगनी जामा राजा पहनते थे जिससे वे राज परिवार के लगें। diff --git a/1ki/22/31.md b/1ki/22/31.md new file mode 100644 index 00000000..04e26312 --- /dev/null +++ b/1ki/22/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बत्तीसों प्रधानों + +“32“ प्रधानों” + +# न तो छोटे से लड़ो और न बड़े से, + +“किसी भी सेनिक पर हमला मत करना” + +# अतः जब + +यहा यह वाक्य एक महत्वपुर्न अंग को कहानी में लेकर आता है। diff --git a/1ki/22/34.md b/1ki/22/34.md new file mode 100644 index 00000000..2c413a98 --- /dev/null +++ b/1ki/22/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किसी ने अटकल से एक तीर चलाया + +उसने सेनिक समझ कर तीर चलाया और यह न जाना कि वो अहाब होगा। diff --git a/1ki/22/35.md b/1ki/22/35.md new file mode 100644 index 00000000..c4aa994a --- /dev/null +++ b/1ki/22/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा अपने रथ में औरों के सहारे खड़ा रहा, + +“किसी ने राजा को रथ के सहारे खड़ा किया” + +# यह पुकार हुई + +“सेनिक चिल्‍लाने लगे” + +# “हर एक अपने नगर और अपने देश को लौट जाए।” + +यह दोनों वाक्याओं का अर्थ एक ही है। diff --git a/1ki/22/37.md b/1ki/22/37.md new file mode 100644 index 00000000..6bc6ca9b --- /dev/null +++ b/1ki/22/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामरिया को पहुँचाया गया + +“उसके सैनिकों ने उसके शव को सामरिया में लाया” + +# उसे मिट्टी दी गई। + +“लोगों ने उसे मिट्टी दी“ + +# और यहोवा के वचन के अनुसार + +“और जो यहोवा ने कहा है” diff --git a/1ki/22/39.md b/1ki/22/39.md new file mode 100644 index 00000000..3063d0a1 --- /dev/null +++ b/1ki/22/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह सब क्या इस्राएली राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +ये सब इस्राएली राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखें हैं” + +# अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“अहाब मर गया” diff --git a/1ki/22/41.md b/1ki/22/41.md new file mode 100644 index 00000000..6c0e2625 --- /dev/null +++ b/1ki/22/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पैंतीस वर्ष का था + +“35 वर्ष का” + +# पच्चीस वर्ष + +“25 वर्ष” diff --git a/1ki/22/43.md b/1ki/22/43.md new file mode 100644 index 00000000..4cce8db3 --- /dev/null +++ b/1ki/22/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी चाल सब प्रकार से उसके पिता आसा की सी थी + +“उसने वही चीजें की जो आसा उसका पिता करता था” + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +“जो यहोवा को सही लगता हो” + +# ऊँचे स्थान ढाए न गए, + +“उसने उँचे स्थानों को नहीं ढाया” diff --git a/1ki/22/45.md b/1ki/22/45.md new file mode 100644 index 00000000..2a78844e --- /dev/null +++ b/1ki/22/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +तुम उन्‍हें यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में पढ़ सकते हो। diff --git a/1ki/22/48.md b/1ki/22/48.md new file mode 100644 index 00000000..68bf5d1a --- /dev/null +++ b/1ki/22/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु वे एस्योनगेबेर में टूट गए + +“जहाज़ टुट गये” + +# अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“यहोशापात मर गया” + +# उसके पुरखाओं के साथ उसके मूलपुरुष दाऊद के नगर में मिट्टी दी गई + +“लोगों ने उसे मिट्टी दी“ diff --git a/1ki/22/51.md b/1ki/22/51.md new file mode 100644 index 00000000..b60f15f9 --- /dev/null +++ b/1ki/22/51.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दो वर्ष तक इस्राएल पर राज्य करता रहा + +“उसने 2 वर्ष तक राज किया” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जो यहोवा को बुरा लगता था” + +# और उसकी चाल उसके माता पिता, और नबात के पुत्र यारोबाम की सी थी + +“उसने वो सब चीज़े की जो उसके पिता, माता और यारोबाम जो नाबोत का बेटा था किया करते थे” + +# इस्राएल से पाप करवाया था + +“इस्राएल” यहां दस उत्तरी गोत्रों का उल्‍लेख कर रहा है जिनसे इस्राएल राज्य बना। + +# वो बाल की उपासना और उसे दण्डवत् करता + +“उपासना” और “दण्‍डवत्” दोनों शब्‍द एक ही है। + +# इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा + +यहा “इस्राएल” शब्‍द याकुब के बांरह गोत्रों का उल्लेख कर रहा है। diff --git a/1sa/01/01.md b/1sa/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..717fe80c --- /dev/null +++ b/1sa/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रामातैम + +यह एक छोटे गाँव का नाम है जो सम्भत: यरूशलेम के उत्तर-पश्चिम में आठ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। + +# सूफ + +सूफ वंशजों के लोगों के समूह का नाम। + +# एल्काना... यरोहाम... एलीहू... तोहू... सूफ + +ये आदमियों के नाम हैं। + +# पनिन्ना + +यह एक औरत का नाम है। diff --git a/1sa/01/03.md b/1sa/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..6f153b9c --- /dev/null +++ b/1sa/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह पुरुष + +अर्थात् एल्काना + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उन्होने पुराने नियम में लोगों पर प्रकट किया। + +# एली,होप्नी और पीनहास + +ये आदमियों के नाम हैं। diff --git a/1sa/01/05.md b/1sa/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..c85b4e02 --- /dev/null +++ b/1sa/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हन्ना + +यह एक औरत का नाम है। + +# उसकी कोख बन्द कर रखी थी। + +उसे गर्भवती होने से वंचित रखा। + +# उसकी सौत उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थी। + +दूसरी पत्नी हमेशा उसे पीड़ा देती और लज्जित करती थी। diff --git a/1sa/01/07.md b/1sa/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..f6c93da4 --- /dev/null +++ b/1sa/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी सौत + +पनिन्ना,एल्काना की दूसरी पत्नी थी।वह हमेशा एल्काना का प्यार पाने के लिए हन्ना के विरोध में रहती थी। + +# “हे हन्ना, तू क्यों रोती है? और खाना क्यों नहीं खाती? और तेरा मन क्यों उदास है? क्या तेरे लिये मैं दस बेटों से भी अच्छा नहीं हूँ?” + +एल्काना ने हन्ना से कहा कि मैं तुम्हारे साथ हूँ,तुम्हें रोने की ज़रूरत नहीं,खाना खाओ और खुश हो क्योंकि मैं तुम्हारे लिए दस पुत्रों से अधिक अच्छा हूँ। + +# दस बेटों से + +ऐसा एल्काना ने यह बताने के लिए कहा कि वह हन्ना से किसी बेटे से अधिक प्यार करता है। diff --git a/1sa/01/09.md b/1sa/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..3d2e42a7 --- /dev/null +++ b/1sa/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +हन्ना ने यहोवा से प्रार्थना करनी शुरू की ,और एली उसे देख रहा था। + +# बाद में हन्ना उठी + +बाद में हन्ना उठी और यहोवा के घर में प्रार्थना करने लगी। + +# अब एली याजक + +यहाँ लेखक कहानी में एक नऐ व्यक्ति के बारे में बताता है।वह एली याजक है। + +# यहोवा के मन्दिर के + +एक तम्बू यहाँ लोग उपासना करने जाते हैं। + +# वह मन में व्याकुल थी। + +हन्ना बहुत ही पीड़ा में थी क्योंकि उसका कोई भी बच्चा नहीं था और उसके पति की दूसरी पत्नी उसका हमेशा ही मज़ाक उड़ाती थी। diff --git a/1sa/01/11.md b/1sa/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..4b0ec62f --- /dev/null +++ b/1sa/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना ने यहोवा से प्रार्थना करनी ज़ारी रखी + +# अपनी दासी पर दृष्टि करे + +१)हन्ना गर्भवती नहीं हो सकती थी। २)जिस तरीके से पनिन्ना उसका मज़ाक उड़ती थी। या मैं कितनी दु:खी हूँ क्योंकि मैं गर्भवती नहीं हो सकती और वह औरत कैसे मेरा मज़ाक उड़ाती है। + +# मेरी सुधि ले + +यह हन्ना की परमेश्वर के आगे विशेष विनती है क्योंकि परमेश्वर जानते हैं कि हन्ना के साथ क्या हो रहा है यह उन्हे भूलना नही चाहिए। + +# अपनी दासी को भूल न जाए + +यह हन्ना की परमेश्वर के आगे विशेष विनती है क्योंकि परमेश्वर जानते हैं कि हन्ना के साथ क्या हो रहा है यह उन्हे भूलना नही चाहिए। diff --git a/1sa/01/12.md b/1sa/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..a43f16f1 --- /dev/null +++ b/1sa/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एली उसके मुँह की ओर ताक रहा था। + +एली प्रधान याजक था,इसलिए वह परमेश्वर के तम्बू में था और उसका कार्यभार संभालता था। diff --git a/1sa/01/15.md b/1sa/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..b813a69e --- /dev/null +++ b/1sa/01/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं तो दुःखिया हूँ + +मैं एक बहुत दु:खी औरत हूँ। + +# मैंने अपने मन की बात खोलकर यहोवा से कही है। + +मैंनें यहोवा को अपने मन की सबसे गहरी भावनाएँ बताईं हैं। + +# अपनी दासी को न जान, + +मुझे मत समझो। + +# जो कुछ मैंने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।” + +मैं एक बहुत दु:खी औरत हूँ।और उसके पति की दूसरी पत्नी उसका हमेशा ही मज़ाक उड़ाती थी। + +# शोकित होने और चिढ़ाई जाने + +हन्ना उदास और नाराज़ थी क्योंकि उसके पति की दूसरी पत्नी उसका हमेशा ही मज़ाक उड़ाती थी। + +# शोकित होने + +पनिन्ना उससे जलन रखती और चिढ़ाती थी। + +# चिढ़ाई जाने + +हन्ना दु:ख और लज्जा महसूस करती थी क्योंकि पनिन्ना उसके साथ बहुत निर्दयी थी। diff --git a/1sa/01/17.md b/1sa/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..f24293fb --- /dev/null +++ b/1sa/01/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब एली ने कहा + +एली प्रधान याजक था,इसलिए वह परमेश्वर के तम्बू में था और उसका कार्यभार संभालता था। + +# तेरी दासी पाए + +हन्ना ने एली से कहा। + +# तेरी दृष्टि में + +तेरे न्याय में + +# और खाना खाया, उसका मुँह + +लोग हन्ना को देख सकते थे। diff --git a/1sa/01/19.md b/1sa/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..dbf7cc47 --- /dev/null +++ b/1sa/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी सुधि ली + +यह हन्ना की परमेश्वर के आगे विशेष विनती है क्योंकि परमेश्वर जानते हैं कि हन्ना के साथ क्या हो रहा है यह उन्हे भूलना नही चाहिए। + +# हन्ना गर्भवती हुई + +हन्ना गर्भवती हुई diff --git a/1sa/01/21.md b/1sa/01/21.md new file mode 100644 index 00000000..35f006ef --- /dev/null +++ b/1sa/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसका घर + +एक घर जिसमें एक परिवार रहता है। + +# जब बालक का दूध छूट जाएगा + +दूध पीना बंद करके ठोस आहार लेना शुरू करे। + +# वह यहोवा को मुँह दिखाए, और वहाँ सदा बना रहे + +हन्ना ने परमेश्वर से वायदा किया था कि वह मन्दिर के याजक एली के साथ रह कर काम करेगा। + +# अपने बेटे को पिलाती रही + +अपने बेटे को दूध देती रही। diff --git a/1sa/01/24.md b/1sa/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..e07e344e --- /dev/null +++ b/1sa/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एपा + +२२ लीटर सूखा सामान + +# कुप्पी + +दाखमधु को जानवर के चमड़े मे रखा जाता था, बोतलों में नहींं diff --git a/1sa/01/26.md b/1sa/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..62651822 --- /dev/null +++ b/1sa/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “हे मेरे प्रभु, तेरे जीवन की शपथ, हे मेरे प्रभु, + +हन्ना एक ईमानदार और सच्ची औरत है जो कहती है स्वामी जो मैने कहा वह सच है। + +# मुझे मुँह माँगा वर दिया है। + +जो मैनें उनसे करने की प्रार्थना की वही उन्होने किया। + +# यहोवा ही का बना रहे + +मैं उसे यहोवा को अर्पण करती हूँ। + +# उसने यहोवा को दण्डवत् किया। + +अर्थात् एल्काना और उसका परिवार। diff --git a/1sa/02/01.md b/1sa/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..40c51fc2 --- /dev/null +++ b/1sa/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +हन्ना ने यहोवा के लिए गाना गाया। + +# “मेरा मन मगन है + +मैं बहुत खुश हूँ। + +# यहोवा में + +क्योंकि यहोवा महान है। + +# मेरा सींग ऊँचा हुआ है + +अब मैं मजबूत हूँ। diff --git a/1sa/02/02.md b/1sa/02/02.md new file mode 100644 index 00000000..dfe28705 --- /dev/null +++ b/1sa/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# हमारे परमेश्‍वर के समान कोई चट्टान नहीं है। + +परमेश्वर बहुत ही महान और वफादार है। + +# चट्टान + +ऐसी चट्टान जो इतनी बड़ी है जिसके पीछे छुप सकते है,खड़े हो सकते हैं और शत्रुओं के सामने बहुत ऊँची है। diff --git a/1sa/02/03.md b/1sa/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..8496c1d2 --- /dev/null +++ b/1sa/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है।वह ऐसे गा रही है जैसे दूसरे लोग उसे सुन रहे हैं। + +# अंधेर की बातें न निकलें + +अभिमान के शब्द नहीं निकलें + +# कामों को तौलनेवाला है + +वह जानता है कि लोग जो कर रहे हैं वह क्यों कर रहे हैं। + +# शूरवीरों के धनुष टूट गए, + +१) धनुष अपने आप टूट गए। २) जिस व्यक्ति के पास धनुष थे उसने उन्हें चलाने से मना कर दिया। + +# शूरवीरों के धनुष टूट गए, + +यहोवा ने शूरवीरों के धनुष तोड़ दिए।या यहोवा ने शक्तिशाली की कमज़ोर बना दिया। + +# ठोकर खानेवालों की कटि में बल का फेंटा कसा गया। + +वे अब ठोकर नहीं खाएंगे, लेकिन उनकी ताकत एक बेल्ट के रूप में उनके साथ रहेगी। + +# पहनना... एक बेल्ट + +अपनी कमर पर कुछ बाँध कर काम करने के लिए तैयार होना। diff --git a/1sa/02/05.md b/1sa/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..4a35d342 --- /dev/null +++ b/1sa/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# सात को जन्म दिया + +सात बच्चों को जन्म दिया। + +# घुलती जाती + +कमज़ोर और उदास और अकेली होना diff --git a/1sa/02/06.md b/1sa/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..8ceb17ae --- /dev/null +++ b/1sa/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# यहोवा मारता है...जिलाता भी है...उतारता...निकालता भी है ...निर्धन करता है... धनी भी बनाता है...नीचा करता... ऊँचा भी करता है। + +सब कुछ यहोवा के वश में है। diff --git a/1sa/02/08.md b/1sa/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..10cd6378 --- /dev/null +++ b/1sa/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# धूलि में से उठाता... घूरे में से + +जिनका समाज में सबसे निम्न स्थान हो। + +# दरिद्र + +लोग जिनके पास अपने ज़रूरत की चीज़ें न हों। diff --git a/1sa/02/09.md b/1sa/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..48206c6d --- /dev/null +++ b/1sa/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# अपने भक्तों के पाँवों को सम्भाले रहेगा + +अपने वफादार लोगों को मूर्खता भरे फैंसले लेने से रोक कर बुद्धिमानी से निर्णय लेने के योग्य बनाना। + +# दुष्ट अंधियारे में चुपचाप पड़े रहेंगे; + +यहोवा दुष्ट को सुनसान और अंधकार से भरी हुई मरुभूमि में डालेगा। + +# दुष्ट चुपचाप पड़े रहेंगे; + +यहोवा दुष्टों को शान्त कर देगा। + +# बल के कारण + +क्योंकि वह शक्तिशाली है। diff --git a/1sa/02/10.md b/1sa/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..9f987dd7 --- /dev/null +++ b/1sa/02/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +हन्ना यहोवा के लिए गाना गा रही है। + +# जो यहोवा से झगड़ते हैं वे चकनाचूर होंगे + +जो यहोवा के विरोधी हैं ।वे हार जाऐंगे। + +# चकनाचूर + +हारा हुआ। + +# पृथ्वी की छोर तक + +हर जगह + +# अपने अभिषिक्त के सींग को ऊँचा करेगा। + +सींग शक्ति का प्रतीक है।वह अपने शत्रुओं से अधिक शक्तिशाली अगुवे को चुनेगा। + +# अपने अभिषिक्त + +यहोवा अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए जिसको चुनेगा उसका अभिषेक तेल से करेगा। diff --git a/1sa/02/11.md b/1sa/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..89b32df5 --- /dev/null +++ b/1sa/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रामाह + +रामाह इस्राएल का एक पुराना नगर था।जो यरूशलेम से आठ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।इस क्षेत्र में बिन्यामीन की जाति निवास करती थी।१) रामाह वह जगह है यहाँ राहेल बिन्यामीन को जन्म देने के बाद मर गई। २) जब इस्राएली बेबीलोन में अधिकार लेने जाने लगे थे तो वहाँ जाने से पहले रामाह गए। ३)रामाह शमूएल के माता-पिता का घर था। + +# सेवा , काम + +सेवा अर्थात् किसी का ध्यान रखना,बाँटना,आज्ञा मानना,उपासना करना “काम“ अर्थात् सेवा करने का ढंग + +# याजक ,याजक बनने के नियम + +याजक एक ऐसा व्यक्ति था जिसे परमेश्वर के लोगों के बलिदान चढ़ाने के लिए नियुक्त किया जाता था। diff --git a/1sa/02/12.md b/1sa/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..f2250cef --- /dev/null +++ b/1sa/02/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +जब लोग किसी जानवर की बलि चढ़ाते थे,तो पहले उसका मांस जलाते थे फिर उसे पका कर खाते थे। + +# यहोवा को न पहचाना + +यहोवा की आज्ञा न मानी। + +# रीति + +ऐसा काम जिसे लोग लगातार करते हैं। + +# कड़ाही, या हाँड़ी, या हंडे, या तसले + +ऐसा बर्तन जिसमे खाना बनाते हैं। + +# कड़ाही, + +एक छोटा धातु का बर्तन जिसमे उबालते और पकाते हैं। + +# हाँड़ी + +एक बड़ा धातु का बर्तन जिसमे उबालते और पकाते हैं। + +# हंडे + +एक बड़ा धातु का बर्तन जिसमे उबालते और पकाते हैं। + +# तसले + +खाना बनाने के लिए मिट्टी का बर्तन diff --git a/1sa/02/15.md b/1sa/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..e8670120 --- /dev/null +++ b/1sa/02/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +जब लोग किसी जानवर की बलि चढ़ाते थे,तो पहले उसका मांस जलाते थे फिर उसे पका कर उसका कुछ भाग पहले याजक को खाने के लिए देते बाद में खुद खाते थे। + +# पहले + +वी उससे पहले और भी बुरा करते थे। + +# वे जलाते + +जब लोग किसी जानवर की बलि चढ़ाते थे,तो पहले उसका मांस जलाने के लिए याजक को देते थे । + +# भूनने के लिये याजक को माँस दे; + +मुझे कुछ माँस दो ताकि मैं याजक को दूँ और वह उसे भूने। + +# भूनना + +आग के ऊपर पकाना। + +# उबालना + +पानी में पकाना + +# कच्चा + +जो पका न हो + +# यहोवा की भेंट का तिरस्कार करते थे + +जवान यहोवा के बलिदान के लिए बनाए हुऐ नियमों का पालन नहीं करते थे और न ही उन पर ध्यान देते थे। diff --git a/1sa/02/18.md b/1sa/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..c409a9ef --- /dev/null +++ b/1sa/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शमूएल + +शमूएल एक भविष्यद्वक्ता और इस्राएल का अंतिम न्यायी था।उसने शाऊल और दाऊद दोनो को इस्राएल का राजा बनने के लिए अभिषेक किया था।१)शमूएल एल्काना और हन्ना के घर रामाह नगर में पैदा हुआ। २)हन्ना बांझ थी ,इसलिए उसने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और शमूएल उसका जवाब था। ३)हन्ना ने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और कहा यदि बेटा हुआ तो उसे यहोवा को समर्पित करेगी। ४)जब शमूएल लड़का ही था तब हन्ना ने उसे एली याजक की सेवा करने और अपने वायदे को पूरा करने के लिए मन्दिर में भेजा। ५)परमेश्वर ने शमूएल को अपना एक महान भविष्यद्वक्ता बनाया। + +# सेवा , काम + +सेवा अर्थात् किसी का ध्यान रखना,बाँटना,आज्ञा मानना,उपासना करना “काम“ अर्थात् सेवा करने का ढंग + +# बच्चा, बच्चे + +जो उम्र में अभी छोटा हो,अधिक बच्चे या वंशज + +# कपड़ा,कपड़ा पहने हुए + +किसी से ढका हुआ + +# एपोद + +एक प्रकार का कपड़ा जिसे इस्राएल के याजक पहनते थे जो कँधों से जुड़ा हुआ और कमर पर से बेल्ट से बाँधा जाता था। १) लिनन के कपड़े का एपोद साधारण याजक पहनते थे। २) महा याजक जो एपोद पहनते थे उस पर खास सुनहरे नीले,जामुनी और लाल रंग के धागे से कड़ाई की होती थी। + +# बागा + +एक ऐसा कपड़ा जिसकी बाजुऐं लम्बी होती थीं और उसे स्त्री और पुरूष दोनो पहनते थे। diff --git a/1sa/02/20.md b/1sa/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..91052f70 --- /dev/null +++ b/1sa/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो विनती उसने यहोवा से की + +हन्ना ने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और कहा यदि बेटा हुआ तो उसे यहोवा को समर्पित करेगी। + +# यहोवा के सामने + +यहोवा शमूएल को देखता था और शमूएल यहोवा के बारे में सीखता था। diff --git a/1sa/02/22.md b/1sa/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..5c73d1ad --- /dev/null +++ b/1sa/02/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “तुम ऐसे-ऐसे काम क्यों करते हो? + +तुम ऐसे भयानक काम क्यों करते हो? diff --git a/1sa/02/25.md b/1sa/02/25.md new file mode 100644 index 00000000..52cac1da --- /dev/null +++ b/1sa/02/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके लिये कौन बोलेगा? + +उसके बारे में बोलने वाला कोई नहीं होगा। + +# उसके लिये बोलेगा + +यहोवा से कहे कि उस पर दया कर + +# अपने पिता की बात + +उसके पिता ने क्या कहा? diff --git a/1sa/02/27.md b/1sa/02/27.md new file mode 100644 index 00000000..9097aa44 --- /dev/null +++ b/1sa/02/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर का एक जन + +ऐसा इंसान जो परमेश्वर की सुनता और कहता है। + +# तब क्या मैं उस पर निश्चय प्रगट न हुआ था?... घराने + +तुम्हे याद होना चाहिए कि मैने अपने आप को प्रकट किया था। + +# तेरे मूलपुरुष का घराना + +तेरे पुर्वजों का घर + +# तेरे पुर्वज + +हारून + +# मेरी वेदी के ऊपर चढ़ावे चढ़ाए, और धूप जलाए, + +अर्थात् यहोवा को बलिदान चढ़ाना + +# मेरे सामने एपोद पहना करे + +याजक एपोद पहनकर यहोवा की आज्ञा का पालन करे। diff --git a/1sa/02/29.md b/1sa/02/29.md new file mode 100644 index 00000000..96e3f73c --- /dev/null +++ b/1sa/02/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +परमेश्‍वर का जन एली से कह रहा है + +# मेरे मेलबलि को क्यों पाँव तले रौंदते हो?धाम में + +जहाँ मैं रहता हूँ वहाँ बलिदानो को क्यों पाँव तले रौंदते हो? + +# यहाँ मैं रहता हूँ + +ऐसी जगह जहाँ मेरे लोग मेरे लिए बलिदान चढ़ाते हैं। + +# मेरी अच्छी से अच्छी भेटें खा खाके मोटे हो जाओ + +बलिदान का उत्तम हिस्सा यहोवा को चढ़ाने के बदले याजक उसे खा जाते थे। + +# तेरे मूलपुरुष का घराना + +तेरे पुर्वजों का घर + +# मेरे सामने सदैव चला करेगा + +मेरी आज्ञा में रहेगा। + +# यह बात मुझसे दूर हो + +मैं तेरे परिवार को अपनी सेवा करने की आज्ञा नहीं दूँगा। + +# जो मुझे तुच्छ जानें वे छोटे समझे जाएँगे। + +जो मुझसे घृणा करे मैं उससे अधिक घृणा करूँगा। diff --git a/1sa/02/31.md b/1sa/02/31.md new file mode 100644 index 00000000..2a4c578a --- /dev/null +++ b/1sa/02/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुन, + +मेरी बात की तरफ ध्यान दे। + +# मैं तेरा भुजबल और तेरे मूलपुरुष के घराने का भुजबल ऐसा तोड़ डालूँगा, + +मैं तुझे और तेरे परिवार में पैदा होने वाले पुरूषों को मार डालूँगा। + +# बूढ़ा होने पाएगा + +ऐसा आदमी जो बूढ़ा हो। + +# तेरी आँखें न देखेंगी + +तू अंधा हो जाएगा। diff --git a/1sa/02/34.md b/1sa/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..6c949309 --- /dev/null +++ b/1sa/02/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं अपने लिये ठहराऊँगा...एक विश्वासयोग्य याजक + +परमेश्वर अपने वफादार याजक को चुनेगा और ऊँचा करेगा + +# मेरे लिए + +मेरी सेवा के लिए + +# जो मेरे हृदय और मन की इच्छा के अनुसार किया करेगा + +जो मै चाहूँगा और जो मैं कहूँगा वही वह करेगा। + +# मैं उसका घर बसाऊँगा + +उसके वंशज हमेशा मेरी सेवा करने वाले महा याजक बनेंगे। diff --git a/1sa/02/36.md b/1sa/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..a45f789c --- /dev/null +++ b/1sa/02/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसे + +परमेश्वर अपने वफादार याजक को ऊँचा करेगा + +# जिससे मुझे एक टुकड़ा रोटी मिले + +ताकि मेरे पास कुछ खाने की हो। diff --git a/1sa/03/01.md b/1sa/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..da83613a --- /dev/null +++ b/1sa/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन दुर्लभ था; + +यहोवा आमतौर पर लोगों से बात नहीं करते थे। + +# परमेश्‍वर का दीपक + +यह पवित्र तम्बू में सात दीपकों का एक स्टैंड था जिसे हर दिन जलाया जाता था और वह रात को भी खत्म होने तक जलता रहता था। + +# यहोवा के मन्दिर + +एक तम्बू यहाँ लोग यहोवा की उपासना करने जाते थे। diff --git a/1sa/03/05.md b/1sa/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..4e65467b --- /dev/null +++ b/1sa/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मेरे बेटे, + +एली शमूएल का पिता नहीं था।वह शमूएल से एक पिता की तरह बात करता था कि वह उससे नाराज़ नहीं है और शमूएल को उसकी सुननी चाहिए। diff --git a/1sa/03/07.md b/1sa/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..eabc9de3 --- /dev/null +++ b/1sa/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# न यहोवा का वचन ही उस पर प्रगट हुआ था। + +यहोवा ने उसे अपना कोई संदेश नहीं दिया था। diff --git a/1sa/03/09.md b/1sa/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..9363d21a --- /dev/null +++ b/1sa/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरा दास + +एली ने शमूएल से कहा जैसे कि शमूएल एक और व्यक्ति था,ताकि शमूएल यहोवा की इज्जत करे। diff --git a/1sa/03/10.md b/1sa/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..d3201842 --- /dev/null +++ b/1sa/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा आ खड़ा हुआ + +१) यहोवा सचमुच शमूएल के सामने आकर खड़ा हो गया। २)यहोवा ने शमूएल को अपनी उपस्थिति का अनुभव करवाया। + +# तेरा दास + +शमूएल ने कहा यहोवा से कहा जैसे कि शमूएल एक और व्यक्ति था,ताकि शमूएल यहोवा की इज्जत करे। + +# जिससे सब सुननेवालों पर बड़ा सन्‍नाटा छा जाएगा। + +जो भी उसे सुने उसे हैरानी हो। + +# सन्‍नाटा + +जैसे कोई छोटी,तीखी चीज़ को ठंड के समय चुभो रहा हो या अपने हाथ से चाँटा लगा रहा हो। diff --git a/1sa/03/12.md b/1sa/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..9479069e --- /dev/null +++ b/1sa/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आरम्भ से अन्त तक + +पूरी तरह से सब कुछ। + +# अपने ऊपर श्राप लाऐ। + +वही काम किया जिसके लिए यहोवा ने कहा था कि यदि कोई यह काम करेगा तो मैं उसे सज़ा दूँगा। + +# उसके घराने के अधर्म का प्रायश्चित* न तो मेलबलि से कभी होगा, और न अन्नबलि से। + +उसके घराने के द्वारा किए हुए पापों का प्रायश्चित किसी के भी बलिदान से माफ नहीं होगा। + +# उसके घराने के अधर्म + +जो पाप उसके घराने ने कीऎ diff --git a/1sa/03/15.md b/1sa/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..edeba4ab --- /dev/null +++ b/1sa/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के भवन + +यहोवा के घर + +# मेरे बेटे, + +एली शमूएल का पिता नहीं था।वह शमूएल से एक पिता की तरह बात करता था कि वह उससे नाराज़ नहीं है और शमूएल को उसकी सुननी चाहिए। diff --git a/1sa/03/17.md b/1sa/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..ee35e018 --- /dev/null +++ b/1sa/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो उसने कही है + +जो संदेश यहोवा ने दिया है। + +# तो परमेश्‍वर तुझ से वैसा ही वरन् उससे भी अधिक करे। + +यहोवा तुझे वही सज़ा दे जो उसने मुझे देने की सोची थी बल्कि उससे भी अधिक करे। diff --git a/1sa/03/19.md b/1sa/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..91ec436e --- /dev/null +++ b/1sa/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने उसकी कोई भी बात निष्फल होने नहीं दी + +जो भी उसने कहा वह पूरा हुआ। + +# सारे इस्राएलियों + +इस्राएल के सभी लोग + +# दान से बेर्शेबा तक + +धरती के उत्तर से लेकर दक्षिण तक + +# शमूएल नियुक्त किया गया है। + +यहोवा ने शमूएल नियुक्त किया diff --git a/1sa/04/01.md b/1sa/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..17c308b4 --- /dev/null +++ b/1sa/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एबेनेजेर...अपेक + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# इस्राएली पलिश्तियों से हार गए,जिन्हें मार ही डाला + +पलिश्तियों ने इस्राएलियों को हरा दिया और मार डाला। + +# कोई चार हजार पुरुषों को + +लगभग 4,000 पुरुष diff --git a/1sa/04/03.md b/1sa/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..02753f44 --- /dev/null +++ b/1sa/04/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लोग + +सेना जो युद्ध में लड़ रहे थे + +# यहोवा ने आज हमें पलिश्तियों से क्यों हरवा दिया है? आओ माँग ले... शत्रुओं + +वे सचमुच नहीं जानते थे कि यहोवा ने उन्हें हारने क्यों दिया,वे सोच रहे थे कि यदि वे वाचा का सन्दूक वापिस ले आऐंगे तो ऐसा फिर न होगा। + +# करूबों के ऊपर विराजनेवाले + +जबकि यहोवा हर जगह है,उसने अपने आप को अपने लोगों के ऊपर करूबों पर विराजमान होकर संदूक के ऊपर से प्रकट किया। + +# पीनहास + +यह पीनहास निर्गमन और गिनती मे आने वाला हारून का पोता नहीं है। + +# वहाँ थे। + +शीलो में थे। diff --git a/1sa/04/05.md b/1sa/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..779dbc74 --- /dev/null +++ b/1sa/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब यहोवा की वाचा का सन्दूक छावनी में पहुँचा + +परमेश्‍वर की वाचा के सन्दूक को एली के दोनों पुत्र, होप्नी और पीनहास भी लोगों के साथ छावनी के अंदर लेकर आए। + +# यहोवा का सन्दूक छावनी में आया + +लोग परमेश्‍वर की वाचा के सन्दूक को छावनी में लेकर आए। diff --git a/1sa/04/07.md b/1sa/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..700e2880 --- /dev/null +++ b/1sa/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे कहने लगे... उन्होंने कहा + +उन्होंने सोचा पलिश्तियों ने एक -दूसरे से कहा + +# परमेश्‍वर आ गया है। + +पलिश्तियों ने विश्वास किया कि जिन देवताओं की वे उपासना करते हैं उनमे से कोई या जिसे वे नहीं जानते वह आ गया है। या यहोवा परमेश्वर आ गए हैं। + +# ऐसे महाप्रतापी देवताओं के हाथ से हमको कौन बचाएगा? + +हमको ऐसे महाप्रतापी देवता से बचाने वाला कोई नहीं है। + +# ऐसे महाप्रतापी देवताओं... वे देवता हैं जिन्होंने विपत्तियाँ डाली थीं + +इस्राएल का परमेश्वर + +# पुरुषार्थ जगाओ + +मज़बूत बनो और लड़ो। diff --git a/1sa/04/10.md b/1sa/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..722bfb77 --- /dev/null +++ b/1sa/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएली हार गए। + +इस्राएलियों की सेना हार गई। + +# परमेश्‍वर का सन्दूक छीन लिया गया + +पलिश्ती परमेश्‍वर का सन्दूक ले गए। diff --git a/1sa/04/12.md b/1sa/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..dd9ba994 --- /dev/null +++ b/1sa/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वस्त्र फाड़े और सिर पर मिट्टी डाली + +इस्राएलियों की परम्परा के अनुसार गहरा शोक + +# उसका मन चिन्ता से थरथरा रहा था + +वह किसी के लिए भयानक रूप से चिंतित था। + +# सारा नगर + +नगर के सभी लोग diff --git a/1sa/04/14.md b/1sa/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..37d67084 --- /dev/null +++ b/1sa/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस मनुष्य + +अर्थात् बिन्यामीन diff --git a/1sa/04/16.md b/1sa/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..96291d50 --- /dev/null +++ b/1sa/04/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे बेटे + +एली शमूएल का पिता नहीं था।वह शमूएल से एक पिता की तरह बात करता था कि वह उससे नाराज़ नहीं है और शमूएल को उसकी सुननी चाहिए। + +# “इस्राएली पलिश्तियों के सामने से भाग गए + +जो सच में हुआ। + +# वहाँ भी हुआ है... लोग और तेरे दोनों पुत्र भी + +मैं तुम्हें उससे भी बुरा कहूँगा। + +# परमेश्‍वर का सन्दूक भी छीन लिया गया है।” + +पलिश्ती परमेश्‍वर का सन्दूक ले गए। diff --git a/1sa/04/18.md b/1sa/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..f3b6504b --- /dev/null +++ b/1sa/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे ही उसने कहा + +जब बिन्यामीन के आदमी ने कहा + +# कहा + +बारे में कहा + +# उसकी गर्दन टूट गई, + +उसकी गर्दन टूट गई क्योंकि वह गिर गया था diff --git a/1sa/04/19.md b/1sa/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..599441f5 --- /dev/null +++ b/1sa/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी बहू + +एली की बहू + +# परमेश्‍वर का सन्दूक छीन गया। + +पलिश्ती परमेश्‍वर का सन्दूक ले गए। + +# कुछ ध्यान दिया। + +जो उन्होने कहा उस पर ध्यान दिया। diff --git a/1sa/04/21.md b/1sa/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..b67226dd --- /dev/null +++ b/1sa/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ईकाबोद + +महिमारहित + +# परमेश्‍वर के सन्दूक के छीन लिए जाने... परमेश्‍वर का सन्दूक छीन लिया गया है। + +क्योंकि पलिश्ती परमेश्‍वर का सन्दूक ले गए। diff --git a/1sa/05/01.md b/1sa/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..c559cc14 --- /dev/null +++ b/1sa/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +कहानी के नए हिस्से की शुरूआत + +# परमेश्‍वर का सन्दूक + +वाचा का सन्दूक + +# दागोन के मन्दिर में + +पलिश्तियों के देवता का घर + +# दागोन के पास रख दिया + +वे दागोन को देखकर हैरान हुए। + +# दागोन औंधे मुँह भूमि पर गिर पड़ा + +रात के समय यहोवा ने दागोन को नीचे गिरा दिया। diff --git a/1sa/05/04.md b/1sa/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..1470130a --- /dev/null +++ b/1sa/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दागोन गिर पड़ा + +यहोवा ने दागोन को नीचे गिरा दिया। + +# दागोन का सिर और दोनों हथेलियाँ डेवढ़ी पर कटी हुई पड़ी हैं; + +ऐसा लगता था जैसे यहोवा ने एक योद्धा की तरह अपने शत्रु को हरा कर उसके सिर और हाथों को काट दिया हो। + +# इस कारण आज के दिन तक + +लेखक ने कहानी के बारे में ऐतिहासिक जानकारी दी है। + +# आज के दिन तक + +वह समय जब लेखक यह किताब लिख रहा था। diff --git a/1sa/05/06.md b/1sa/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..fd9e6625 --- /dev/null +++ b/1sa/05/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का हाथ उसके ऊपर भारी पड़ा + +यहोवा ने न्याय किया। + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# अश्दोद और उसके आस-पास के लोग + +लोग जो अश्दोद या उसके आस-पास के देशों में रहते थे। + +# महसूस किया + +समझे + +# इस्राएल के देवता का सन्दूक + +वाचा का सन्दूक diff --git a/1sa/05/08.md b/1sa/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..cedaa115 --- /dev/null +++ b/1sa/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का हाथ विरुद्ध उठा + +यहोवा ने दंड दिया। + +# दोनो छोटे और बड़े + +हर उम्र का व्यक्ति गरीब और कमज़ोर से लेकर अमीर और ताकतवर + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर diff --git a/1sa/05/10.md b/1sa/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..deaec754 --- /dev/null +++ b/1sa/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चिल्लाने लगे + +डर से चिल्लाने लगे, diff --git a/1sa/05/11.md b/1sa/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..22382e01 --- /dev/null +++ b/1sa/05/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्राएल के देवता का सन्दूक + +वाचा का सन्दूक + +# इस्राएल का देवता + +इस्राएल के लोग जिस परमेश्वर की उपासना करते हैं। + +# उस समस्त नगर में तो मृत्यु के भय की हलचल मच गई + +पूरे नगर के लोग डर गए कि वे मर जाऐंगे। + +# परमेश्‍वर का हाथ वहाँ बहुत भारी पड़ा था। + +यहोवा वहां के लोगों को बहुत ही गंभीर रूप से दंडित कर रहा था। + +# जो मनुष्य न मरे + +अर्थात् अधिकतर लोग मर गए। + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# नगर की चिल्लाहट आकाश तक पहुँची + +नगर के लोग अपने देवताओं के लिए ऊँची आवाज़ में चिल्ला रहे थे। diff --git a/1sa/06/01.md b/1sa/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..2254953d --- /dev/null +++ b/1sa/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# याजकों और भावी कहनेवालों + +ये बुतपरस्त पुजारी और भविष्य बताने वाले दागोन के उपासक + +# हमें बताओ कि कैसे उसे भेजें?” + +पलिश्तियों ने जानना चाहा कि वे यहोवा को और अधिक गुस्सा दिलाए बिना उसके सन्दूक से कैसे पीछा छुड़ा सकते हैं। diff --git a/1sa/06/03.md b/1sa/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..ab83fb94 --- /dev/null +++ b/1sa/06/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्राएल के देवता + +इस्राएल के लोग जिस परमेश्वर की उपासना करते हैं। + +# उसकी हानि भरने के लिये अवश्य ही दोषबलि देना। + +तुम ज़रूर एक दोषबलि देना + +# तब तुम चंगे हो जाओगे + +तुम बीमार न रहोगे। + +# तुम + +पलिश्ती + +# कि उसका हाथ तुम पर से क्यों नहीं उठाया गया + +वह तुम्हें इस दु:ख से आराम क्यों नहीं दे रहा? + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# चूहे + +एक चूहे से अधिक diff --git a/1sa/06/05.md b/1sa/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..1a0e9da8 --- /dev/null +++ b/1sa/06/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मूरतें + +असली चीज़ की तरह दिखने वाली + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# जिन्होने नष्ट किया + +जो नाश कर रहे थे। + +# इस्राएल के देवता + +इस्राएल के लोग जिस परमेश्वर की उपासना करते हैं। + +# वह अपना हाथ तुम पर से और तुम्हारे देवताओं और देश पर से उठा ले। + +तुम्हें ,तुम्हारे देवताओं को और,तुम्हारे देश को सज़ा देने से रुक जाए। + +# तुम अपने मन क्यों ऐसे हठीले करते हो जैसे मिस्रियों और फ़िरौन ने अपने मन हठीले कर दिए थे? + +याजकों और भविष्य बताने वालों ने पलिश्तियों को कहा कि तुम अपने मन मिस्रियों और फिरौन की तरह कठोर मत करो और परमेश्वर की आज्ञा को मत ठुकराओ। + +# मन हठीले कर दिए + +परमेश्वर की आज्ञा को मानने से मना कर दिया। + +# तब क्या मिस्रियों ने उन लोगों को जाने न दिया, और क्या वे चले न गए? + +याजकों और भविष्य बताने वालों ने पलिश्तियों को कहा कि तब मिस्रियों ने उन लोगों को जाने दिया था ताकि परमेश्वर का क्रोध मिस्र पर से दूर हो जाए। diff --git a/1sa/06/07.md b/1sa/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..6d9628b7 --- /dev/null +++ b/1sa/06/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दो दुधार गायें + +दो गायें जिनके बछड़े अभी भी उनका दूध पीते हों। + +# फिर उसे रवाना कर दो कि वे अपने रास्ते चली जाए। + +दोनों गाय अपने बछड़ों के पास घर चलीं जाए। + +# यदि वह चले ...बेतशेमेश को, निश्चय होगा कि यह यहोवा है + +वे दोनो गाय बेतशेमेश की ओर गईं जबकि उनके बछड़े पलिश्तीन में थे। diff --git a/1sa/06/10.md b/1sa/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..2bf8fd34 --- /dev/null +++ b/1sa/06/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दो दुधार गायें + +दो गायें जिनके बछड़े अभी भी उनका दूध पीते हों। + +# चूहे + +एक चूहे से अधिक + +# गिलटियों की मूरतों को + +अपनी गिलटियों की मूरतों को + +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# गायों ने बेतशेमेश का सीधा मार्ग लिया + +अधिकतर गायें जिनके बछड़े अभी भी उनका दूध पीते हों,वे अपने बछड़ों की ओर ही जाती हैं पर ये दोनो बेतशेमेश की ओर गईं। + +# रंभाती हुई चली गईं, + +गाय जो अपनी आवाज़ निकाल कर शोर करती हैं ,उसे रंभाना कहते हैं। + +# वे न दाहिने मुड़ीं और न बायें; + +वे सड़क ही सड़क पर चलती गईं। diff --git a/1sa/06/13.md b/1sa/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..c8ba12e9 --- /dev/null +++ b/1sa/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब + +लेखक कहानी के नए हिस्से के बारे में बता रहा है। + +# बेतशेमेश के लोग + +ये इस्राएली थे। + +# उन्होंने आँखें उठाकर देखा + +ऊपर देखा। diff --git a/1sa/06/14.md b/1sa/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..03f57f6b --- /dev/null +++ b/1sa/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जहाँ एक बड़ा पत्थर था + +लोग जब गायों का बलिदान करते थे तो इस पत्थर को वेदी के रूप में प्रयोग करते थे। + +# लेवियों ने यहोवा के सन्दूक को उतार के रख दिया + +यह सब गाड़ी की लकड़ी को चीरने और गायों को होमबलि करके यहोवा को चढ़ाने से पहले हुआ। + +# लेवियों ने सन्दूक को उतार दिया + +मूसा की व्यवस्था के अनुसार केवल लेवी ही सन्दूक उठा सकते थे। + +# उस सन्दूक के समेत जो साथ था, जिसमें सोने की वस्तुएँ थी, + +सन्दूक में सोने के चूहों और गिलटियों की मूरतें थी। diff --git a/1sa/06/16.md b/1sa/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..270fd53d --- /dev/null +++ b/1sa/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पलिश्तियों के पाँचों सरदार + +पाँच पलिश्ती राजा diff --git a/1sa/06/17.md b/1sa/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..46ac26b3 --- /dev/null +++ b/1sa/06/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# गिलटियाँ + +१) त्वचा के अंदर दर्दनाक सूजन २) बवासीर + +# चूहे + +एक चूहे से अधिक + +# शहरपनाह वाले नगर + +ऐसे नगर जो चारों तरफ से बड़ी-बड़ी दीवारों से घिरे होते हैं ताकि लोगों को शत्रुओं के हमले से बचाया जा सके। + +# बड़े पत्थर ...गवाह थे + +वह बड़े पत्थर अब भी वहां हैं ताकि लोग याद कर सकें कि क्या हुआ था। + +# यहोशू + +एक व्यक्ति का नाम + +# बेतशेमेशी + +बेतशेमेश के लोग + +# आज के दिन तक + +उस समय तक जब लेखक ने किताब लिखी। diff --git a/1sa/06/19.md b/1sa/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..36714bab --- /dev/null +++ b/1sa/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होने सन्दूक के भीतर झाँका था + +सन्दूक इतना पवित्र था कि याजकों के बिना उसके अंदर कोई नहीं देख सकता था। + +# 50,070 मनुष्य + +पचास हजार सत्तर मनुष्य + +# “इस पवित्र परमेश्‍वर यहोवा के सामने कौन खड़ा रह सकता है? + +हममें से कोई ऐसा याजक है जो पवित्र यहोवा के सन्दूक को संभाले और उसकी सेवा करे। + +# वह हमारे पास से किस के पास चला जाए?” + +लोग चाहते थे कि वे यहोवा के सन्दूक को कहीं भेज दें ताकि वह उन्हें फिर से दंड न दे। diff --git a/1sa/06/21.md b/1sa/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..709f46b2 --- /dev/null +++ b/1sa/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किर्यत्यारीम + +यह इस्राएल में एक नगर है। diff --git a/1sa/07/01.md b/1sa/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..46873682 --- /dev/null +++ b/1sa/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किर्यत्यारीम + +यह इस्राएल में एक नगर है। + +# अबीनादाब...एलीआजर + +ये व्यक्तियों के नाम हैं। + +# बीस वर्ष + +२० साल diff --git a/1sa/07/03.md b/1sa/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..c591aeab --- /dev/null +++ b/1sa/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल के सारे घराने + +इस्राएलियों के सभी वंशज + +# अपने पूर्ण मन से यहोवा की ओर फिरे + +पूरी रीति से अपने आप को यहोवा के उपासक और आज्ञाकारी बनाए। diff --git a/1sa/07/05.md b/1sa/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..2a4ebddd --- /dev/null +++ b/1sa/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सारे इस्राएली + +इस्राएल के सभी लोग + +# जल भरके यहोवा के सामने उण्डेल दिया + +१)लोगों ने पानी को न पीना उपवास का हिस्सा बनाया। २) उन्होने झरने या कुँऐ मे से पानी निकाल कर पानी पर अपने पापों की क्षमा के लिए बहाया। diff --git a/1sa/07/07.md b/1sa/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..1d923577 --- /dev/null +++ b/1sa/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पलिश्तियों के सरदारों ने इस्राएलियों पर चढ़ाई की + +पलिश्तियों के राजाओं ने इस्राएलियों पर हमला किया। + +# हमको पलिश्तियों के हाथ से बचाए + +हमको पलिश्ती सेना से बचाए diff --git a/1sa/07/09.md b/1sa/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..ae6ff4af --- /dev/null +++ b/1sa/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दूध पीता मेम्‍ना + +एक मेम्ना जो अभी भी अपनी माँ का दूध पीता है। + +# दुहाई दी, + +मदद के लिए चिल्लाए। + +# यहोवा ने उसकी सुन ली + +यहोवा ने वही किया जो शमूएल ने करने को कहा। diff --git a/1sa/07/10.md b/1sa/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..5a6e6b06 --- /dev/null +++ b/1sa/07/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शमूएल जैसे...बेतकर + +यहोवा ने वही किया जो शमूएल ने करने को कहा। + +# उन्हें घबरा दिया + +पलिश्ती सोच न पाए + +# वे इस्राएलियों से हार गए। + +यहोवा ने उन्हें इस्राएलियों के सामने से हरा दिया। + +# हार गए + +उनको नुकसान पहुँचाने से पहले ही वे हार गए। + +# बेतकर + +यह एक स्थान का नांम है। diff --git a/1sa/07/12.md b/1sa/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..993b3076 --- /dev/null +++ b/1sa/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक पत्थर लेकर खड़ा किया + +इस्राएली और अन्य लोगों ने एक पत्थर को यहोवा द्वारा किए हुए कामों को स्मरण करने के लिए नियुक्त किया। + +# मिस्पा... शेन + +ये स्थानों के नांम है। diff --git a/1sa/07/13.md b/1sa/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..756a83af --- /dev/null +++ b/1sa/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब पलिश्ती दब गए, + +यहां लेखक ने पलिश्तियों की हार के बारे में बता कर खत्म किया है। + +# पलिश्ती दब गए, + +यहोवा ने पलिश्तियों को हार पहुँचाने से पहले ही दबा दिया। + +# वे इस्राएलियों के देश में फिर न आए, + +पलिश्ती ने फिर कभी इस्राएलियों पर हमला नहीं किया। + +# यहोवा का हाथ पलिश्तियों के विरुद्ध बना रहा। + +यहोवा की शक्ति पलिश्तियों के विरुद्ध थी। + +# जितने नगर... वे फिर इस्राएलियों के वश में आ गए + +इस्राएलियों के नगर फिर उन्हें वापिस मिल गए। diff --git a/1sa/07/15.md b/1sa/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..3ce7517d --- /dev/null +++ b/1sa/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घूम-घूमकर + +एक जगह से दूसरी जगह तक + +# वह विवादों का फैंसला करता था + +दो या दो से अधिक लोगों के बीच के विवाद diff --git a/1sa/08/01.md b/1sa/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..f25d67f2 --- /dev/null +++ b/1sa/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेईमानी के पीछे + +लेखक उस धन के बारे में बता रहा है जो शमूएल के बेटे बेईमानी से इकट्ठा कर रहे थे। + +# न्याय बिगाड़ते थे + +दुष्ट लोगों की तरफ का न्याय करना। diff --git a/1sa/08/04.md b/1sa/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..295086a3 --- /dev/null +++ b/1sa/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी राह पर नहीं चलते + +तेरे जैसे काम नहीं किए। + +# हम पर न्याय करने के लिये सब जातियों की रीति के अनुसार हमारे लिये एक राजा नियुक्त कर दे। + +हमारा न्याय करने के लिए अन्य देशों की तरह हमारे ऊपर एक राजा नियुक्त कर + +# हम पर न्याय करने के लिये एक राजा नियुक्त कर दे + +यह विश्वास किया जाता था कि राजा या उसके बाद उसका बेटा हमारा ठीक-ठीक न्याय करेगा। diff --git a/1sa/08/06.md b/1sa/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..fd02db72 --- /dev/null +++ b/1sa/08/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह बात शमूएल को बुरी लगी...हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे + +शमूएल इस बात से दु:खी था कि लोगों ने उसके भ्रष्ट बेटों को हटा कर ईमानदार न्यायी नियुक्त करने के स्थान पर उसे यह कहा कि उन पर अन्य देशों की तरह राजा नियुक्त कर। + +# वे लोग जो कुछ तुझ से कहें उसे मान ले + +जो लोग कहें वही कर + +# परन्तु मुझी को निकम्मा जाना है, + +यहोवा जानता था कि लोगों ने उसके भ्रष्ट बेटों को ही हटाने की बात की है। diff --git a/1sa/08/08.md b/1sa/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..99796688 --- /dev/null +++ b/1sa/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं उन्हें मिस्र से निकाल लाया, + +अर्थात् यहोवा ने कई साल पहले इस्राएलियों को मिस्र देश की गुलामी से छुड़ाया। + +# अब उनकी बात मान + +अब वही करो जो वे तुम्हे करने के लिय कह रहे हैं। + +# गम्भीरता से उनको भली भाँति समझा दे, + +उन्हें चेतावनी देते हुए बहुत गंभीर हो। diff --git a/1sa/08/10.md b/1sa/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..f8e7a833 --- /dev/null +++ b/1sa/08/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह चाल होगी... वह लेकर + +राजा का अभ्यास करना होगा।यह उन चीज़ों की सूची शुरू करता है जो वह करेगा। + +# जो राजा तुम पर राज्य करेगा उसकी यह चाल होगी, + +जो राजा तुम पर राज्य करेगा वह यह काम करेगा। + +# अपने रथों और घोड़ों के काम पर + +वे युद्ध भूमि में रथों के सारथी होंगे। + +# घोड़ों के नौकर + +वे युद्ध भूमि में घुड़सवार होंगे। diff --git a/1sa/08/13.md b/1sa/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..54f12aae --- /dev/null +++ b/1sa/08/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +शमूएल बता रहा है कि राजा क्या -क्या काम करेगा। + +# सुगन्ध-द्रव्य बनाने वाले + +उसके शरीर पर लगाने के लिए अच्छी खुशबू वाले तेल बनाने वाले + +# जैतून की बारियाँ + +जैतून के पेड़ के खेत + +# तुम्हारे बीज का दसवाँ अंश + +उन्हे अपने अनाज को बराबर बराबर दस भागों में बांटना है और उसका एक हिस्सा राजा के हाकिमों और कर्मचारियों को देना होगा। + +# दसवाँ अंश... तुम्हारे दाख की बारियों + +उन्हे अपने दाखरस को जिसे वे अपनी दाख की बारी में उगाते हैं उसको बराबर बराबर दस भागों में बांटना है और उसका एक हिस्सा राजा के हाकिमों और कर्मचारियों को देना होगा। + +# हाकिमों + +ये राजा की सेना के अगुवे हैं। diff --git a/1sa/08/16.md b/1sa/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..d920e7fa --- /dev/null +++ b/1sa/08/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +शमूएल बता रहा है कि राजा क्या -क्या काम करेगा। + +# भेड़-बकरियों का दसवाँ अंश + +उन्हे अपने को भेड़-बकरियों को बराबर बराबर दस भागों में बांटना है और उसका एक हिस्सा राजा के हाकिमों और कर्मचारियों को देना होगा। + +# तुम लोग उसके दास बन जाओगे + +तुहे ऐसा लगेगा कि तुम उसके दास हो। + +# तुम दुहाई दोगे + +१) लोग यहोवा को कहेंगे कि वह उन्हें राजा से बचाए। २) लोग राजा से कहेंगे कि ऐसा बुरा व्यवहार करना बंद करें। diff --git a/1sa/08/19.md b/1sa/08/19.md new file mode 100644 index 00000000..258534d3 --- /dev/null +++ b/1sa/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शमूएल + +शमूएल एक भविष्यद्वक्ता और इस्राएल का अंतिम न्यायी था।उसने शाऊल और दाऊद दोनो को इस्राएल का राजा बनने के लिए अभिषेक किया था।१)शमूएल एल्काना और हन्ना के घर रामाह नगर में पैदा हुआ। २)हन्ना बांझ थी ,इसलिए उसने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और शमूएल उसका जवाब था। ३)हन्ना ने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और कहा यदि बेटा हुआ तो उसे यहोवा को समर्पित करेगी। ४)जब शमूएल लड़का ही था तब हन्ना ने उसे एली याजक की सेवा करने और अपने वायदे को पूरा करने के लिए मन्दिर में भेजा। ५)परमेश्वर ने शमूएल को अपना एक महान भविष्यद्वक्ता बनाया। + +# राजा + +एक नगर,राज्य या देश पर राज्य करने वाला व्यक्ति + +# जातियाँ + +यह लोगों का समूह है जिन पर एक शासक शासन करता है और इनके पूर्वज भी समान ही होते हैं। + +# न्याय + +न्याय एक सही निर्णय का फैंसला है diff --git a/1sa/08/21.md b/1sa/08/21.md new file mode 100644 index 00000000..bddedd46 --- /dev/null +++ b/1sa/08/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने ये सब यहोवा के कानों तक पहुँचाया। + +जो कुछ भी लोगों ने कहा था शमूएल ने उसके बारे में यहोवा के सामने बार-बार प्रार्थना की। + +# उनकी बात मानकर + +लोगों का कहा मान। + +# उनके लिये राजा ठहरा दे + +उनके लिये कोई राजा बना दे + +# अपने-अपने नगर को चले जाओ + +अपनॆ घर जाओ। diff --git a/1sa/09/01.md b/1sa/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..e062e9b0 --- /dev/null +++ b/1sa/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +इन वचनों मे लेखक ऐतिहासिक जानकारी दे रहा है। + +# वह पुरुष सूरमा था + +१)वह एक अमीर आदमी था। २)वह एक अच्छा आदमी था। ३) वह एक महान और बहादुर व्यक्ति था। + +# कीश... अबीएल... सरोर... बकोरत ... अपीह + +ये शाऊल के परिवार के व्यक्तियों के नाम हैं। + +# बिन्यामीनी + +बिन्यामीनी ,बिन्यामीन के गोत्र से सम्बन्धित है। + +# सुन्दर + +दिखने में अच्छा + +# वह इतना लम्बा था कि दूसरे लोग उसके कंधे ही तक आते थे। + +इस्राएल के बाकी लंबे लोग उसके कंधे तक भी नहीं पहुँचते थे। diff --git a/1sa/09/03.md b/1sa/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..53631b37 --- /dev/null +++ b/1sa/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +लेखक ऐतिहासिक जानकारी को खत्म करते हुए नई कहानी की शुरूआत कर रहा है। + +# उठो + +जो तुम कर रहे हो उसे बंद करो + +# एप्रैम के पहाड़ी देश...शलीशा देश... शालीम नामक देश ...बिन्यामीन के देश + +ये इस्राएल के स्थानों के नाम हैं। + +# उन्हें न पाया... वहाँ भी न पाया...उन्हें न पाया + +अर्थात् गदहियों को diff --git a/1sa/09/05.md b/1sa/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..6d967eff --- /dev/null +++ b/1sa/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सूफ नामक देश + +यह इस्राएल में यरूशलेम के दक्षिण का क्षेत्र है। + +# परमेश्‍वर का जन + +ऐसा इंसान जो परमेश्वर की सुनता और कहता है। + +# हमको हमारा मार्ग बताए कि किधर जाएँ। + +हम गदहियों को ढ़ूँढ़ने के लिए किस रास्ते पर जाए। diff --git a/1sa/09/07.md b/1sa/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..568ff0a0 --- /dev/null +++ b/1sa/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस पुरुष के लिये क्या ले चलें? + +परमेश्‍वर के जन को उपहार देना उन्हें सम्मानित करना है। + +# परमेश्‍वर का जन + +ऐसा इंसान जो परमेश्वर की सुनता और कहता है। + +# एक शेकेल चाँदी की चौथाई + +एक शेकेल ,पुराने नियम में प्रयोग किए जाने वाले धन का रूप है। diff --git a/1sa/09/09.md b/1sa/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..6948eb48 --- /dev/null +++ b/1sa/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पूर्वकाल में इस्राएल में... दर्शी + +यह इब्रानी लेखक द्वारा दी गई जानकारी है। + +# क्योंकि जो आजकल नबी कहलाता है वह पूर्वकाल में दर्शी कहलाता था। + +दर्शी एक पुराना नाम है जिसे आजकल नबी कहा जाता है। diff --git a/1sa/09/12.md b/1sa/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..1a6474db --- /dev/null +++ b/1sa/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज लोगों का यज्ञ है, + +यह पहली उपज का बलिदान है,पापों की क्षमा का बलिदान नहीं जिसे केवल तम्बू के अंदर ही चढ़ाया जाता था। diff --git a/1sa/09/14.md b/1sa/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..72815efb --- /dev/null +++ b/1sa/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऊँचे स्थान पर चढ़ गए। + +यह लोगों द्वारा नियुक्त किया गया पवित्र स्थान था जिस पर वे यहोवा के लिए बलिदान और दान चढ़ाते थे।लेखक के अनुसार ये नगर को घेरने वाली दीवार के बाहर था। diff --git a/1sa/09/15.md b/1sa/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..e61c4683 --- /dev/null +++ b/1sa/09/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +लेखक कहानी के बारे में बताना बंद करके ऐतिहासिक जानकारी दे रहा है ताकि पढ़ने वाले को समझ आ जाए कि आगे क्या हुआ। + +# तू उसे प्रधान होने के लिये अभिषेक करना + +यह वह व्यक्ति है जिसे परमेश्वर ने इस्राएल का राजा होने के लिए चुना है। + +# बिन्यामीन के क्षेत्र + +वह देश यहां बिन्यामीन जाति के लोग रहते थे। + +# पलिश्तियों के हाथ से + +पलिश्तियों के कब्जे से + +# क्योंकि मैंने अपनी प्रजा पर कृपादृष्‍टि की है, + +मेरे लोग पीड़ित हैं और मैं उन्हें बचाना चाहता हूँ। diff --git a/1sa/09/17.md b/1sa/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..502ddf13 --- /dev/null +++ b/1sa/09/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा ने उससे कहा, + +यहोवा ने शमूएल को कहा + +# दर्शी + +यहोवा का नबी diff --git a/1sa/09/20.md b/1sa/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..d081939b --- /dev/null +++ b/1sa/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और इस्राएल में जो कुछ मनभाऊ है वह किस का है? क्या वह तेरा और तेरे पिता के सारे घराने का नहीं है?” + +यहोवा शाऊल को इस्राएल का राजा बनाना चाहते है और कहते हैं कि वह तुम और तुम्हारे पिता का घराना है जिस पर सभी इस्राएलियों की उम्मीदें हैं। + +# क्या मैं बिन्यामीनी नहीं हूँ... इस्राएल का?इसलिए तू मुझसे ऐसी बातें क्यों कहता है? + +शाऊल हैरानी व्यक्त करता हुआ कह रहा है कि इस्राएल में बिन्यामीन गोत्र को बाकी गोत्रों जैसे महत्तवपूर्ण नहीं माना जाता था।और यदि मै राजा बना तो यकीनन इस्राएली इसके विरूद्ध होंगे और आप कहते हो कि इस्राएली मुझे और मेरे परिवार को कुछ महत्तवपूर्ण करने के लिए कह रहे हैं। diff --git a/1sa/09/22.md b/1sa/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..453c8734 --- /dev/null +++ b/1sa/09/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कोठरी + +लेखक के अनुमान अनुसार यह बलिदान चढ़ाने वाली जगह के पास एक बड़ी इमारत है जिसमे लोग खाने के लिए इकट्ठे होते थे। + +# मुख्य स्थान + +मुखिया के बैठने का स्थान + +# तीस + +३० diff --git a/1sa/09/23.md b/1sa/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..1cb5487e --- /dev/null +++ b/1sa/09/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इसके ऊपर क्या है + +१) अन्य भोजन जिसे शाऊल मांस के साथ खाने वाला था।२) बैल का अन्य हिस्सा + +# तब शमूएल ने कहा + +हो सकता है यह रसोईए ने शाऊल को कहा हो diff --git a/1sa/09/25.md b/1sa/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..8c7b4408 --- /dev/null +++ b/1sa/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छत पर + +यह आमतौर पर परिवार और मेहमानों के खाने,रहने और सोने के लिए जगह है,यहां घर के भीतर की अपेक्षा शाम और रात के समय अधिक ठंड होती है। + +# शमूएल ने शाऊल को छत पर बुलाकर कहा + +जब शाऊल छत पर सो रहा था तब शमूएल ने उसे बुलाया और कहा diff --git a/1sa/09/27.md b/1sa/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..e140e208 --- /dev/null +++ b/1sa/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हम से आगे बढ़ने की आज्ञा दे, (वह आगे बढ़ गया,) परन्तु तू अभी खड़ा रह + +यह शमूएल ने कहा कि तुम हमारे आगे चलो,और जब वे आगे जाए,तुम वहीं खड़े रहना। + +# कि मैं तुझे परमेश्‍वर का वचन सुनाऊँ। + +ताकि मैं तुमको जो वचन यहोवा की ओर से तुम्हारे लिए हैं वह बताऊँ। diff --git a/1sa/10/01.md b/1sa/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..aa22ce7f --- /dev/null +++ b/1sa/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक कुप्पी तेल लेकर शाऊल के सिर पर उण्डेला, + +इस्राएली रीति रिवाज़ के अनुसार जब नबी किसी के सिर पर तेल उण्डेलता था ,तब वह व्यक्ति यहोवा से आशीष प्राप्त करता था। + +# कुप्पी + +पकी हुई मिट्टी से बन हुआ एक छोटा बर्तन + +# “क्या इसका कारण यह नहीं कि यहोवा ने अपने निज भाग के ऊपर प्रधान होने को तेरा अभिषेक किया है? + +शमूएल ने शाऊल से कहा यहोवा ने अपनी प्रजा पर राज्य करने के लिए तेरा अभिएक किया है। + +# सेलसह + +यह एक स्थान का नाम है। + +# मैं अपने पुत्र के लिये क्या करूँ? + +शाऊल के पिता को अब शाऊल की चिंता हुई और वह उसे ढुँढना चाहता था। diff --git a/1sa/10/03.md b/1sa/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..40c55213 --- /dev/null +++ b/1sa/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ताबोर + +यह एक स्थान का नाम है। + +# उनके हाथ से ले लेना + +उसे स्वीकारकर लेना diff --git a/1sa/10/05.md b/1sa/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..8a04ecc2 --- /dev/null +++ b/1sa/10/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# डफ + +यह एक संगीत साज़ है जो जिसके ऊपर एक धातु की छड़ी से पीटने पर आवाज़ उत्पन्न होती है। + +# तब यहोवा का आत्मा तुझ पर बल से उतरेगा + +यहोवा का आत्मा शाऊल से नबूवत करवाएगा तब वह एक अलग इंसान की तरह व्यवहार करेगा diff --git a/1sa/10/07.md b/1sa/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..9d3d26ee --- /dev/null +++ b/1sa/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो काम करने का अवसर तुझे मिले उसमें लग जाना + +जो तुम्हे ठीक लगे वही करना diff --git a/1sa/10/09.md b/1sa/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..440ee6ee --- /dev/null +++ b/1sa/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर ने उसके मन को परिवर्तित किया + +परमेश्‍वर की सामर्थ्य से शाऊल की सोच पहले से बदल गई। + +# परमेश्‍वर का आत्मा उस पर बल से उतरा, + +शाऊल पूरी तरह से परमेश्‍वर के आत्मा से भर गया। diff --git a/1sa/10/11.md b/1sa/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..58551e7c --- /dev/null +++ b/1sa/10/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कीश के पुत्र को यह क्या हुआ? + +लोग सोच रहे थे कि कीश तो इतना महत्तवपूर्ण नही तो फिर ये कैसे हो सकता है कि उसका पुत्र भविष्यवाणी कर रहा है। + +# कीश का पुत्र + +शाऊल कीश का पुत्र था। + +# भला, उनका बाप कौन है + +यह कोई मायने नहीं रखता कि अन्य नबियों के माता-पिता कौन हैं, हैरानी की बात तो यह है कि शाऊल परमेश्वर के संदेश सुना रहा है। + +# इस पर यह कहावत चलने लगी, “क्या शाऊल भी नबियों में का है? + +जो काम किसी ने पहले कभी न किया हो तो उसे देखकर लोग हैरान होते हैं वैसे ही शाऊल को देखकर हो रहे थे और कह रहे थे कि सचमुच शाऊल भविष्यवाणी कर रहा है। diff --git a/1sa/10/14.md b/1sa/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..5c282ea8 --- /dev/null +++ b/1sa/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब शाऊल के चाचा ने उससे कहा + +तब शाऊल के पिता के भाई ने शाऊल से कहा + +# जो बात शमूएल ने राज्य के विषय में कही थी वह उसने उसको न बताई। + +शाऊल ने अपने चाचा को यह नहीं बताया था कि परमेश्वर ने उसे इस्राएल का राजा हीने के लिए अभिषेक किया है। diff --git a/1sa/10/17.md b/1sa/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..10008467 --- /dev/null +++ b/1sa/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ‘मैं तो इस्राएल को मिस्र देश से निकाल लाया, + +मैं इस्राएल के लोगों को मिस्र देश से बाहर निकाल लाया था। + +# आज + +अब + +# मिस्रियों के हाथ से... सब राज्यों के हाथ से + +हाथ से अर्थात् शक्ति से + +# ‘हम पर राजा नियुक्त कर दे। + +‘हम पर राज्य करने के लिए राजा नियुक्त कर दे + +# तुम गोत्र-गोत्र और हजार-हजार करके यहोवा के सामने खड़े हो जाओ।” + +तुम गोत्र-गोत्र और हजार-हजार करके यहोवा के सामने खड़े हो जाओ। diff --git a/1sa/10/20.md b/1sa/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..f19865a8 --- /dev/null +++ b/1sa/10/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिन्यामीन के गोत्र को चुना... मत्री के कुल को चुना... कीश के पुत्र शाऊल को चुना + +यहोवा ने इन सब को चुना। diff --git a/1sa/10/22.md b/1sa/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..1ec1c759 --- /dev/null +++ b/1sa/10/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह लोगों के बीच में खड़ा हुआ, और वह कंधे से सिर तक* सब लोगों से लम्बा था। + +इस्राएल के बाकी लंबे लोग उसके कंधे तक भी नहीं पहुँचते थे। diff --git a/1sa/10/24.md b/1sa/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..18fdb315 --- /dev/null +++ b/1sa/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जीवन + +जो मरा न हो। + +# राजा + +एक नगर,राज्य या देश पर राज्य करने वाला व्यक्ति diff --git a/1sa/10/25.md b/1sa/10/25.md new file mode 100644 index 00000000..744f9d09 --- /dev/null +++ b/1sa/10/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# राजनीति का वर्णन + +जिसे राजा लोगों को करने के लिए कहता है और खुद भी करता है। diff --git a/1sa/10/26.md b/1sa/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..a9af7d04 --- /dev/null +++ b/1sa/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिनके मन को परमेश्‍वर ने उभारा था + +परमेश्वर ने उनकी सोच को बदला ताकि वे शाऊल के साथ जाए। + +# यह जन हमारा क्या उद्धार करेगा? + +इस आदमी में हमे बचाने की सामर्थ्य नही। + +# तुच्छ + +जिसे बिल्कुल पसंद न किया जाए। diff --git a/1sa/11/01.md b/1sa/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..93717813 --- /dev/null +++ b/1sa/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नाहाश + +यह अम्मोन का एक व्यक्ति है जो अब्राहम के भतीजे लूत का वंशज है। + +# गिलाद के याबेश + +यह एक स्थान का नाम है। + +# मैं फोड़कर + +मैं तोड़कर + +# उनकी नामधराई करूँ + +उन पर बदनामी लाऊँ। diff --git a/1sa/11/03.md b/1sa/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..f022dcf8 --- /dev/null +++ b/1sa/11/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सात दिन + +७ दिन diff --git a/1sa/11/04.md b/1sa/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..5dfc3d5f --- /dev/null +++ b/1sa/11/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गिबा + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/11/06.md b/1sa/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..1ce9f31d --- /dev/null +++ b/1sa/11/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस पर परमेश्‍वर का आत्मा बल से उतरा + +परमेश्‍वर के आत्मा का शाऊल पर उतरने के कारण सब लोग उसका भय मान कर सम्मान करने लगे और उसकी सेना मे शामिल हो गए। + +# जो कोई आकर पीछे न हो लेगा + +शाऊल ने इस्राएलियों को नाहाश और अम्मोनियों से लड़ने के लिए कहा। + +# तब यहोवा का भय लोगों में समाया + +परमेश्‍वर के आत्मा का शाऊल पर उतरने के कारण सब लोग उसका भय मान कर सम्मान करने लगे और बेजेक मे आकर शाऊल के साथ मिल गए। + +# बेजेक + +यह याबेस से गिलाद के पास एक नगर का नाम है। + +# उसने उन्हें बेजेक में गिन लिया, और इस्राएलियों के तीन लाख, और यहूदियों के तीस हजार ठहरे। + +इस्राएलियों के लोग तीन लाख, और यहूदियों के तीस हजार थे। diff --git a/1sa/11/09.md b/1sa/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..cc83c2a7 --- /dev/null +++ b/1sa/11/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होंने दूतों से कहा + +उन्होंने अर्थात् शमूएल और शाऊल + +# धूप तेज होने की घड़ी तक + +दिन में गर्मी बढ़ने से पहले + +# याबेश के गिलाद ...याबेश + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# नाहाश + +यह अम्मोन का एक व्यक्ति है जो अब्राहम के भतीजे लूत का वंशज है।और वह एक राजा है। diff --git a/1sa/11/11.md b/1sa/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..f09c6f3b --- /dev/null +++ b/1sa/11/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रात के अन्तिम पहर में + +यह दिन निकलने से पहले का समय है जब लोग अपने तम्बू में सोए हुए थे। diff --git a/1sa/11/12.md b/1sa/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..392bb81d --- /dev/null +++ b/1sa/11/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शमूएल + +शमूएल एक भविष्यद्वक्ता और इस्राएल का अंतिम न्यायी था।उसने शाऊल और दाऊद दोनो को इस्राएल का राजा बनने के लिए अभिषेक किया था।१)शमूएल एल्काना और हन्ना के घर रामाह नगर में पैदा हुआ। २)हन्ना बांझ थी ,इसलिए उसने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और शमूएल उसका जवाब था। ३)हन्ना ने यहोवा से पुत्र प्राप्ति की प्रार्थना की और कहा यदि बेटा हुआ तो उसे यहोवा को समर्पित करेगी। ४)जब शमूएल लड़का ही था तब हन्ना ने उसे एली याजक की सेवा करने और अपने वायदे को पूरा करने के लिए मन्दिर में भेजा। ५)परमेश्वर ने शमूएल को अपना एक महान भविष्यद्वक्ता बनाया। + +# शाऊल + +शाऊळ एक इस्राएली था जिसे परमेश्वर ने इस्राएलियों का पहला राजा नियुक्त किया था। १) शाऊल एख लंबा,सुन्दर और ताकतवर सिपाही था,वह इस्राएलियों का राजा बनने के योग्य था। २) चाहे वह पहले परमेश्वर की सेवा करने वाला था पर बाद में वह घमंडी और आज्ञा न मानने वाला बन गया जिस कारण दाऊद को उसके स्थान पर राजा नियुक्त किया गया और वह युद्ध भूमि में मारा गया। ३)नए नियम में एक शाऊल नाम का यहूदी था जो बाद में पौलुस के नाम से यीशु मसीह का चेला बना। + +# शासन + +एक राजा के रूप में किसी देश या राज्य के लोगों पर नियुक्त किए हुए समय तक राज करना। + +# मौत,मरना,मरा हुआ + +शारीरिक तथा आत्मिक मृत्यु।शारीरिक मृत्यु जब इंसान का जीवन समाप्त हो जाता है। और आत्मिक मृत्यु जब इंसान अपने पापों के कारण परमेश्वर से दूर हो जाता है। + +# यहोवा + +परमेश्वर ने अपना नाम मूसा पर जलती हुई झाड़ी में प्रकट किया था। + +# इस्राएल,इस्राएलियों, इस्राएल जाति + +यह नाम यहोवा ने याकूब को दिया जिसका अर्थ है वह यहोवा से लड़ा। diff --git a/1sa/11/14.md b/1sa/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..ed9a23b3 --- /dev/null +++ b/1sa/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के सामने शाऊल को राजा बनाया + +यहोवा के देखते हुए शाऊल को राजा बनाया। + +# वहीं उन्होंने यहोवा को मेलबलि चढ़ाए; + +शमूएल ने यहोवा को बलिदान चढ़ाया जबकि वह हारूनौर लेवी वंशज नहीं। diff --git a/1sa/12/01.md b/1sa/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..733d32db --- /dev/null +++ b/1sa/12/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# राजा तुम्हारे आगे-आगे चलता है... मैं तुम्हारे सामने काम करता रहा हूँ + +लोगों ने शाऊल और शमूएल का रहन-सहन देखा है। diff --git a/1sa/12/03.md b/1sa/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..c538f5cd --- /dev/null +++ b/1sa/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं उपस्थित हूँ; इसलिए तुम यहोवा के सामने, और उसके अभिषिक्त के सामने मुझ पर साक्षी दो, + +शमूएल ने लोगों से कहा कि यहोवा और उसके अभिषिक्त राजा के सामने बताओ यदि मैने तुम्हारे साथ कुछ गलत किया है। + +# मैंने किस का बैल ले लिया? या किस का गदहा ले लिया? + +मैने किसी का बहुमूल्य जानवर चोरी नहीं किया। + +# मैंने किस पर अंधेर किया? + +मैने किसी को धोखा या ठगी नहीं की। + +# बताओ, और मैं वह तुम को फेर दूँगा + +यदि मैने इनमे से कोई दुष्ट काम किया है तो मुझे बताओ मैं उसे अभी वापिस दूँगा और गलत को ठीक करूँगा। diff --git a/1sa/12/04.md b/1sa/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..0c2a07fb --- /dev/null +++ b/1sa/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किसी के हाथ से... अपने हाथ में + +यह नम्रता से दूसरों से सहानुभूति लेते हुए कही गई बात है कि मैने किसी का कुछ नहीं चुराया,न तो किसी से कुछ लिया और न ही किसी को कुछ दिया। diff --git a/1sa/12/06.md b/1sa/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..3fcf463f --- /dev/null +++ b/1sa/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा के सब धार्मिकता के काम + +शमूएल उनका ध्यान इतिहास की तरफ दिलाता हुआ कहता है कि यहोवा ने हमेशा इस्राएलियों की भलाई और उनके लिए उदेश्यपूर्ण काम ही किए हैं। diff --git a/1sa/12/08.md b/1sa/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..80599750 --- /dev/null +++ b/1sa/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सीसरा के हाथों मे... पलिश्तियों ... मोआब के राजा + +इन सब की शक्ति से + +# याकूब... मूसा... हारून... सीसरा + +ये व्यक्तियों के नाम हैं। + +# हासोर + +यह एक स्थान का नाम है। + +# उसने उन्हें बेचा। + +परमेश्वर ने उनके शत्रुओं को उनके दास होने के लिए सौंप दिया। diff --git a/1sa/12/10.md b/1sa/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..34d4d493 --- /dev/null +++ b/1sa/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन्होंने यहोवा की दुहाई दी + +उन्होंने अर्थात् इस्राएल के लोग + +# यरूब्बाल + +परमेश्वर द्वारा सम्मानित और शक्ति से भरा नाम जो झूठे देवताओं के विरुद्ध लड़ाई करता है। + +# यहोवा ने भेजकर ... तुम्हे विजयी किया + +शमूएल बता रहा है कि लोगों ने अपने पापों से अंगीकार किया और मदद के लिए पुकारा तब परमेश्वर ने क्या किया। + +# यरूब्बाल, बदान, यिप्तह, और शमूएल + +यह परमेश्वर द्वारा नियुक्त किए गए न्यायी हैं। + +# बाल देवताओं और अश्तोरेत देवियों की उपासना करके + +झूठी देवियों और देवताओं की उपासना की + +# शत्रुओं के हाथ से + +हमारे शत्रुओं के कब्जे से diff --git a/1sa/12/12.md b/1sa/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..66182759 --- /dev/null +++ b/1sa/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ‘नहीं!वास्तव में, हम पर एक राजा राज्य करेगा। + +यह इस्राएली लोगों की शमूएल के विरूद्ध प्रतिक्रिया थी जब उसने उन्हें कहा परमेश्वर पर विश्वास करो क्योंकि वह तुम्हें पिछले समय में छुड़ा लाया था। + +# जिसे तुम ने चुन लिया, और जिसके लिये तुम ने प्रार्थना की थी + +यह वही राजा है जिसे लोग चाहते थे। diff --git a/1sa/12/14.md b/1sa/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..7befc3f2 --- /dev/null +++ b/1sa/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भय ...उपासना करते ...बात सुनते ...बलवा न करो + +अर्थात् यह सब कितना ज़रूरी है। + +# यहोवा का हाथ जैसे तुम्हारे पुरखाओं के विरुद्ध हुआ वैसे ही तुम्हारे भी विरुद्ध उठेगा। + +जिस प्रकार यहोवा‍ ने तुम्हारे पूर्वजो को सज़ा दी उसी प्रकार तुम्हें भी देगा। diff --git a/1sa/12/16.md b/1sa/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..e5f0fc9a --- /dev/null +++ b/1sa/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारी आँखों के सामने + +खुली जगह में यहां से सम्पूर्ण इस्राएली जाति देख सके। + +# आज क्या गेहूँ की कटनी नहीं हो रही? + +शमूएल जानता था कि कटनी के समय बारिश नहीं होती यदि ऐसा होगा तो यह यहोवा की तरफ से न्याय होगा। + +# वह मेघ गरजाएगा और मेंह बरसाएगा; + +शमूएल ने यहोवा को कहा कि इस्राएलियों को कटनी के समय बारिश करके और उनकी उपज नष्ट करके उन्हें सज़ा दे क्योंकि उन्होने एक राजा बनाने के लिए कहा। diff --git a/1sa/12/19.md b/1sa/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..2760687c --- /dev/null +++ b/1sa/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि हम मर न जाएँ + +पाप की सज़ा मृत्यु है।इस्राएलियों ने यहोवा को उस देश को नष्ट करते हुए देखा जिसने उन पर ज़ुल्म किया था।वे चिन्तित थे कि वे भी उन देशों की तरह नाश हो जाऐंगे। + +# डरो मत + +डरो मत की परमेश्वर तुमसे क्रोधित हो जाएगा और तुम्हें तुम्हारे पापों के कारण नष्ट कर डालेगा। + +# व्यर्थ वस्तुओं के पीछे चलने लगोगे + +झूठे देवताओं की उपासना करने लगोगे। diff --git a/1sa/12/22.md b/1sa/12/22.md new file mode 100644 index 00000000..e56776b6 --- /dev/null +++ b/1sa/12/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने बड़े नाम के कारण + +इसलिए लोग यहोवा को सम्मान और आदर देते रहेंगे। + +# फिर यह मुझसे दूर हो कि मैं तुम्हारे लिये प्रार्थना करना छोड़कर यहोवा के विरुद्ध पापी ठहरूँ; + +जब शमूएल प्रार्थना कर रहा था तो लोग यहोवा द्वारा की गई बारिश और बिजली की आवाज़ से डर गए।कुछ लोग सोच रहे थे कि शमूएल हमें नुकसान पहुँचाने के लिए यह कर रहा है। diff --git a/1sa/12/24.md b/1sa/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..83cf07f1 --- /dev/null +++ b/1sa/12/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भय,डर,यहोवा का भय + +अपने आप या दूसरों को नुकसान पहुँचने का आभास + +# सेवा, सेवा का काम + +किसी की मदद के लिए काम करना या उपासना करना। कुछ बाटंना + +# सच,सच्चाई,सच हुआ + +जो सच में किया और हुआ हो। + +# दिल + +बाइबल में इसे इंसान की सोच,इच्छा,मन या भावना के लिऐ प्रयोग किया गया है। + +# बुरा,दुष्ट,बुराई + +यह परमेश्वर की इच्छा और पवित्रता का विरोधी diff --git a/1sa/13/01.md b/1sa/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..d44f7879 --- /dev/null +++ b/1sa/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +शमूएल ने गिलगाल में शाऊल का राज्य स्थापित किया और लोगों को यहोवा के पीछे चलने को कहा। + +# शाऊल तीस वर्ष का…इस्राएलियों पर + +अलग-अलग भाषाओं में इसका अर्थ भी अलग-अलग है। + +# तीन हजार पुरुषों को चुना + +३००० पुरुषों को चुना + +# दो हजार उसके साथ मिकमाश में थे। + +२००० उसके साथ मिकमाश में थे। + +# बिन्यामीन के गिबा में + +गिबा एक नगर का नाम है। + +# दूसरे सब लोगों को उसने अपने-अपने डेरे में जाने को विदा किया। + +उसने बाकी लोगों को उनके घर भेज दिया। diff --git a/1sa/13/03.md b/1sa/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..16006c97 --- /dev/null +++ b/1sa/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पलिश्तियों की चौकी + +पलिश्तियों का सैन्य शिविर + +# गेबा + +यह एक नगर है जहां पलिश्तियों की चौकी थी। + +# सब इस्राएलियों ने यह समाचार सुना कि शाऊल हार गया है, + +शाऊल ने योनातान के किए की जि़म्मेदारी ली। + +# पलिश्ती इस्राएल से घृणा करने लगे हैं। + +पलिश्ती इस्राएल से बहुत अधिक नफरत करने लगे हैं। + +# लोग शाऊल के पीछे चलकर गिलगाल में इकट्ठे हो गए। + +शाऊल ने गिलगाल में ओर सैनिकों को बुलाया। diff --git a/1sa/13/05.md b/1sa/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..63e9fd6e --- /dev/null +++ b/1sa/13/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन हजार छः हजार + +३०००... ६००० + +# समुद्र तट के रेतकणों के समान बहुत से लोग इकट्ठे हुए; + +सैनिकों का बड़ा समूह जिसको गिनना कठिन था। + +# मिकमाश + +यह एक स्थान का नाम है। + +# बेतावेन + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/13/06.md b/1sa/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..9ba134b7 --- /dev/null +++ b/1sa/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +पलिश्ती इस्राएल से युद्ध करने के लिये इकट्ठे हो गए + +# लोग + +इस्राएली लोग + +# लोग संकट में पड़े थे + +लोग बहुत चिंतित हुए। + +# थरथराते हुए उसके पीछे हो लिए। + +लोग बहुत डरे हुए थे। diff --git a/1sa/13/08.md b/1sa/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..71370ef4 --- /dev/null +++ b/1sa/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शमूएल के ठहराए हुए समय + +शमूएल ने जो समय उन्हें कहा थे तब वह आ जाएगा। + +# लोग के पास शाऊल से इधर-उधर होने लगे। + +लोग शाऊल को छोड़ने लगे। + +# तब उसने होमबलि को चढ़ाया। + +केवल हारून का घराना ही होमबलि चढ़ा सकता था। diff --git a/1sa/13/11.md b/1sa/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..54e2aeb6 --- /dev/null +++ b/1sa/13/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तूने क्या किया? + +शमूएल शाऊल को प्रश्न नहीं पूछ रहा बल्कि धमका रहा है।शाऊल अपने आप को गलत होते हुए भी बचाने की कोशिश कर रहा है। + +# मिकमाश + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/13/13.md b/1sa/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..6892165c --- /dev/null +++ b/1sa/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने अपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा को नहीं माना + +शाऊल शमूएल का इंतज़ार कर रहा था कि वह आए और परमेश्वर को होमबलि च़ढ़ाए।वह आप यह काम नहीं कर सकता था। + +# तेरा राज्य बना रहे + +तेरा राज्य आए। + +# तेरा राज्य बना न रहेगा + +तेरा राज्य शीघ्र ही खत्म हो जाए। + +# एक पुरुष जो उसके मन के अनुसार है + +एक मनुष्य जो यहोवा की आज्ञा के अनुसार चलता हो। diff --git a/1sa/13/15.md b/1sa/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..3faf7900 --- /dev/null +++ b/1sa/13/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शमूएल चल निकला, + +शमूएल निकला और चल पड़ा। + +# गिलगाल से गया। + +यह एक नगर का नाम है। + +# बिन्यामीन के गिबा + +गिबा एक नगर है। + +# छः सौ मनुष्य + +६०० मनुष्य + +# बिन्यामीन के गेबा + +गेबा एक नगर है। + +# पलिश्ती मिकमाश में डेरे डाले + +मिकमाश एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/13/17.md b/1sa/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..b549d15b --- /dev/null +++ b/1sa/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आक्रमण करनेवाले + +यह सैन्य दल है जो शत्रुओं पर खाने और अन्य चीज़ों के लिए हमला करता है। + +# ओप्रा,शूआल नामक देश की ओर... बेथोरोन... सबोईम नामक तराई + +ये स्थानों के नाम हैं। diff --git a/1sa/13/19.md b/1sa/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..17adb30a --- /dev/null +++ b/1sa/13/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +लेखक इस्राएल के लोहार के बारे में ऐतिहासिक जानकारी दे रहा है। + +# लोहार कहीं नहीं मिलता था + +कोई भी व्यक्ति लोहार नहीं था। + +# लोहार + +ऐसा व्यक्ति जो धातु के हथियार या औज़ार बनाता तथा तीखे करता हो। + +# हँसुआ तेज करने के लिये + +धातु का औज़ार जो फसल उगाने के लिए मिट्टी को खोदने के काम आता है। + +# फालों...हंसुआ ... और कुल्हाड़ियों + +ये बगीचे के औज़ार हैं। + +# फालों, + +लकड़ी के बेंत लगा हुआ एक फावड़ेनुमा उपकरण। + +# हंसुआ + +घास या अनाज की बालें काटने वाला वक्रनुमा उपकरण। + +# दो-तिहाई शेकेल + +शेकेल का दो-तिहाई भाग + +# पैनों की नोकें ठीक करने के लिये + +टेढ़ी चीज़ों को सीधा करने के लिए ताकि उनका फिर से प्रयोग किया जा सके। diff --git a/1sa/13/22.md b/1sa/13/22.md new file mode 100644 index 00000000..504c72a1 --- /dev/null +++ b/1sa/13/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +लेखक बता रहा है। + +# किसी के पास न तो तलवार थी और न भाला + +शाऊल की सेना इसलिए डर गई क्यींकि उनके पास लड़ने के लिय कोई हथियार नहीं था। diff --git a/1sa/14/01.md b/1sa/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..1f00c8c2 --- /dev/null +++ b/1sa/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +योनातान ने पलिश्तियों पर दूसरी बार हमला करना शुरु किया। + +# उसके हथियार ढोनेवाले जवान + +जवान लड़के जिनकी ज़िम्मेदारी अपने मालिक के युद्ध के हथियारों की देखरेख करना था। + +# पलिश्तियों की चौकी + +पलिश्तियों की सेना का बाहरी दल diff --git a/1sa/14/02.md b/1sa/14/02.md new file mode 100644 index 00000000..a691b5ce --- /dev/null +++ b/1sa/14/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गिबा + +यह यरूशलेम की उत्तरी पहाड़ी का नाम है। + +# अनार के पेड़ के तले + +एक ऐसा पेड़ जिसके फल मोटे छिलके के,गोल,लाल और अंदर से खाने वाले दानों से भरा होता है। + +# वह मिग्रोन में है। + +यह यरूशलेम के उत्तर में एक स्थान का नाम है। + +# उसके संग के लोग कोई छः सौ थे + +६००लोग उसके संग थे। + +# अहीतूब का पुत्र (ईकाबोद के भाई) + +ये व्यक्तियों के नाम हैं + +# पीनहास एली का पुत्र + +पीनहास एक याजक था। diff --git a/1sa/14/04.md b/1sa/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..bf151f96 --- /dev/null +++ b/1sa/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक चट्टान का नाम बोसेस था। + +एक चट्टान का नाम बोसेस था। + +# दूसरी चट्टान का नाम सेने था। + +दूसरी चट्टान का नाम सेने था। + +# मिकमाश + +यह यरूशलेम के उत्तर में एक नगर का नाम है। + +# गेबा + +यह यरूशलेम के उत्तर में एक नगर का नाम है। diff --git a/1sa/14/06.md b/1sa/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..e91519e4 --- /dev/null +++ b/1sa/14/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने हथियार ढोनेवाले जवान + +जवान लड़के जिनकी ज़िम्मेदारी अपने मालिक के युद्ध के हथियारों की देखरेख करना था। + +# खतनारहित लोगों + +जो लोग यहुदी नहीं। + +# हमारे खातिर काम करे + +हमारी सहायता के लिए + +# यहोवा को कोई रुकावट नहीं, + +यहोवा बचा सकता है। + +# चाहे तो बहुत लोगों के द्वारा, चाहे थोड़े लोगों के द्वारा + +चाहे लोगों की कोई भी संख्या हो + +# जो कुछ तेरे मन में हो + +जो कुछ भी तुम करना चाहते हो। diff --git a/1sa/14/08.md b/1sa/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..b9279943 --- /dev/null +++ b/1sa/14/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके पास न चढ़ें। + +घाटी की दूसरी तरफ मत जाना जहां पलिश्ती हैं। + +# उन्हें हमारे हाथ में कर देगा + +वे हमसे हार जाऐंगे। + +# हमारे लिये यही चिन्ह हो + +यह निश्चित होगा कि प्रभु हमारे साथ है। diff --git a/1sa/14/11.md b/1sa/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..bb78fb11 --- /dev/null +++ b/1sa/14/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने को पलिश्तियों की चौकी पर प्रगट किया, + +पलिश्तियों की सेना को उन्हें देखने दिया। + +# चौकी + +सैन्य दल + +# उन बिलों में से जहाँ वे छिपे थे निकले आते हैं। + +पलिश्तियों ने अस्पष्ट थे कि इब्रानी जानवरों की तरह मैदानों के बिलों में छुपे हुए थे। + +# हम तुम को कुछ सिखाएँगे + +हम तुम को एक सबक सिखाएँगे। + +# उन्हें इस्राएलियों के हाथ में कर देगा + +इस्राएलियों के हाथों से उनको हरवा दिया। diff --git a/1sa/14/13.md b/1sa/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..fa005146 --- /dev/null +++ b/1sa/14/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योनातान अपने हाथों और पाँवों के बल चढ़ गया + +वह ढलान खड़ी थी इसलिए योनातान अपने हाथों और पाँवों के बल चढ़ गया + +# पलिश्ती योनातान के सामने गिरते गए + +योनातान ने पलिश्तियों को हरा दिया। + +# उसका हथियार ढोनेवाला उसके पीछे-पीछे उन्हें मारता गया। + +योनातान के हथियार ढोनेवाला उसके पीछे-पीछे उन्हें मारता गया। diff --git a/1sa/14/15.md b/1sa/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..0ae04c89 --- /dev/null +++ b/1sa/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छावनी में, और मैदान पर, और उन सब लोगों में थरथराहट हुई; + +पलिश्ती सैनिक जो छावनी में और मैदानों मे थे और जितने भी लोग उनके साथ थे बहुत डर गए । + +# आक्रमण करनेवाले + +पलिश्ती जिन्होने इस्राएल नगर पर हमला किया। + +# भूकम्प + +परमेश्वर ने धरती को हिलाया। diff --git a/1sa/14/16.md b/1sa/14/16.md new file mode 100644 index 00000000..cf60b9dd --- /dev/null +++ b/1sa/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिबा + +जहां शाऊल का जन्म हुआ था। + +# बिखर गए ...इधर-उधर चले जा रहे + +सैनिक हर दिशा में भागने लगे। diff --git a/1sa/14/18.md b/1sa/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..61270118 --- /dev/null +++ b/1sa/14/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर का सन्दूक इधर ला। + +कई जगह परमेश्‍वर का सन्दूक के स्थान पर एपोद है + +# हुल्लड़ + +बड़ा शोर और उलझन + +# अपना हाथ खींच + +जो तुम कर रहे हो उसे करना बंद करो।शाऊल नहीं चाहता था कि अहीजाह परमेश्वर का सन्दूक लेकर उनसे दिशा पूछे। diff --git a/1sa/14/20.md b/1sa/14/20.md new file mode 100644 index 00000000..47eb2043 --- /dev/null +++ b/1sa/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके संग के सब लोग + +जो इस्राएली सेना शाऊल के साथ रह गई। + +# हर पलिश्ती पुरुष की तलवार अपने-अपने साथी पर चल रही + +पलिश्ती पुरुष अपनी ही तलवारों से एक-दूसरे को मार रहे थे। diff --git a/1sa/14/22.md b/1sa/14/22.md new file mode 100644 index 00000000..b4440585 --- /dev/null +++ b/1sa/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जितने इस्राएली पुरुष पहाड़ी देश में छिप गए थे, + +जो इस्राएली सेना पलिश्तियों से डर गई थी वे पहाड़ों में जाकर छिप गई। + +# बेतावेन + +यह इस्राएल में एख स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/14/24.md b/1sa/14/24.md new file mode 100644 index 00000000..88122776 --- /dev/null +++ b/1sa/14/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अतः उन लोगों में से किसी ने कुछ भी भोजन न किया। + +शाऊल की शपथ के कारण लोगों ने कुछ भी खाने की आज्ञा नहीं थी। + +# सब लोग वन में पहुँचे + +पलिश्ती सेना जंगल में से होकर गई और इस्राएलियो ने वहां तक उनका पीछा किया। + +# मधु पड़ा हुआ था। + +वहां हर जगह भरपूर मात्रा में था। + +# कोई अपना हाथ अपने मुँह तक न ले गया। + +किसी ने भी कुछ न खाया। + +# लोग शपथ के डर के मारे + +लोगों को यह डर था के यदि वे शपथ तोड़ देंगे तो शाऊल उन्हें क्या सज़ा देगा। diff --git a/1sa/14/27.md b/1sa/14/27.md new file mode 100644 index 00000000..ea82fbb0 --- /dev/null +++ b/1sa/14/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +योनातान ने अपने पिता की शपथ के बारे मे सुना। + +# लोगों को शपथ से बाँधा है + +लोग शपथ से ऐसे बंधे थे जैसे किसी रस्सी से और लोगों ने आज्ञा का पालन किया। + +# अपना हाथ अपने मुँह तक ले गया + +उसने कुछ शहद खाया। + +# उसकी आँखों में ज्योति आई + +उसे अपनी शक्ति वापिस मिली। diff --git a/1sa/14/29.md b/1sa/14/29.md new file mode 100644 index 00000000..78cf96e5 --- /dev/null +++ b/1sa/14/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देश के लिए + +इस्राएल के लिए + +# मेरी आँखें कैसी चमक उठी हैं। + +मैनें अपनी शक्ति वापिस पाई। + +# कितना अच्छा होता यदि आज लोग...कि वे मिले + +हमारी जीत ओर भी अच्छी होती यदि आज लोग अपने शत्रुओं की लूट मनमाना खाते + +# लूट + +वे चीज़े जिन्हें लोग अपने शत्रुओं से युद्ध में ले लेते हैं। + +# अभी तो बहुत अधिक मारे नहीं गए। + +क्योंकि लोगों ने युद्ध के समय कुछ नहीं खाया था इसलिए दिन के बीतने के साथ-साथ वे कमज़ोर पड़ते जा रहे थे तथा ओर अधिक शत्रुओं को नहीं मार पा रहे थे। diff --git a/1sa/14/31.md b/1sa/14/31.md new file mode 100644 index 00000000..06aea5f3 --- /dev/null +++ b/1sa/14/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +योनातान के शब्द सेना को अपनी बड़ी भूख के कारण परमेश्वर के विरूद्ध पाप करने के लिए प्रेरित कर रहे थे। + +# मिकमाश + +यह एक नगर का नाम है। + +# अय्यालोन + +यह इस्राएल में जबुलून में एक जगह का नाम है। + +# लोग + +इस्राएली + +# उन्हें लहू समेत खाना + +वे इतने भूखे थे कि उन्होनें मांस को बिना खून निचोड़े ही खा लिया।यह जो व्यवस्था मूसा ने दी थी यह उसके विरूद्ध था diff --git a/1sa/14/33.md b/1sa/14/33.md new file mode 100644 index 00000000..54700c0f --- /dev/null +++ b/1sa/14/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लहू समेत खाकर + +वे इतने भूखे थे कि उन्होनें मांस को बिना खून निचोड़े ही खा लिया।यह जो व्यवस्था मूसा ने दी थी यह उसके विरूद्ध था + +# तुम ने तो विश्वासघात किया है + +शाऊल ने अपनी सेना को कहा तुम लोगों ने वफादारी नहीं की जबकि सब उसमें शामिल नहीं थे। + +# अभी एक बड़ा पत्थर मेरे पास लुढ़का दो। + +एक बड़े पत्थर को जानवरों के ऊपर से लुढ़काओ ताकि उनका सारा खून बह जाए। + +# उन्हें मारो और खाओ। + +शाऊल निश्चित कर ले कि जानवरों का पूरा खून निकल चुका हो। diff --git a/1sa/14/35.md b/1sa/14/35.md new file mode 100644 index 00000000..7e739bdb --- /dev/null +++ b/1sa/14/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +शाऊल ने लोगों को कहा कि अपने जानवरों को बड़े पत्थर से मारो और खाओ। + +# शाऊल ने यहोवा के लिये एक वेदी बनवाई + +यह स्पष्ट नहीं है कि शाऊल ने लोगों द्वारा लाए हुए बड़े पत्थर से वह वेदी बनाई। diff --git a/1sa/14/36.md b/1sa/14/36.md new file mode 100644 index 00000000..2f1ffa38 --- /dev/null +++ b/1sa/14/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +शाऊल पलिश्तियों से युद्ध चाहता था। + +# उनमें से एक मनुष्य को भी जीवित न छोड़ें + +आओ उनमें से हर एक को मार दो। + +# जो कुछ तुझे अच्छा लगे वही कर।” + +शाऊल युद्ध में अपनी सेना के साथ था। + +# हम यहीं परमेश्‍वर के समीप आएँ। + +आओ परमेश्वर से पूछें कि क्या करना है। + +# उन्हें इस्राएल के हाथ में कर दे + +हमे जितने की सामर्थ दे। + +# परन्तु उसे उस दिन परमेश्वर से कुछ उत्तर न मिला। + +यह बताता है कि परमेश्वर शाऊल की मदद नहीं करना चाहते थे। diff --git a/1sa/14/38.md b/1sa/14/38.md new file mode 100644 index 00000000..f4130785 --- /dev/null +++ b/1sa/14/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोग + +इस्राएली + +# जानो; और देखो कि आज पाप किस प्रकार से हुआ है + +ढ़ूँढ़ो कि पापी कौन है। + +# यदि वह पाप मेरे पुत्र योनातान से हुआ हो, तो भी निश्चय वह मार डाला जाएगा। + +क्योंकि शाऊल को विश्वास नहीं था कि योनातान दोषी है। + +# परन्तु लोगों में से किसी ने उसे उत्तर न दिया। + +लोगों को पता था कि योनातान दोषी है लेकिन फिर भी वे चुप रहे । diff --git a/1sa/14/40.md b/1sa/14/40.md new file mode 100644 index 00000000..b83e0864 --- /dev/null +++ b/1sa/14/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब उसने सारे इस्राएलियों से कहा + +तब जितने भी इस्राएली वहां थे उनसे कहा + +# सत्य बात बता + +तब इस्राएलियों ने विशेष तरीके से परमेश्वर से सच जानने की कोशिश की। + +# सत्य बात + +यह शब्द में से लिया गया है + +# तब चिट्ठी योनातान और शाऊल के नाम पर निकली, और प्रजा बच गई। + +चिट्ठी द्वारा योनातान और शाऊल मे से कोई दोषी था परन्तु लोग नहीं। + +# तब चिट्ठी योनातान के नाम पर निकली + +तब चिट्ठी के अनुसार योनातान दोषी निकला। diff --git a/1sa/14/43.md b/1sa/14/43.md new file mode 100644 index 00000000..aa1e45ad --- /dev/null +++ b/1sa/14/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +चिट्ठी के अनुसार योनातान दोषी निकला। + +# मुझे बता, कि तूने क्या किया है। + +मुझे बता तूने क्या पाप किया है। + +# मुझे मरना है + +१) मैं मरना चाहता हूँ। २) मैने जो किया उसके कारण मैं मार डालने के लायक हूँ। + +# “परमेश्‍वर ऐसा ही करे, वरन् इससे भी अधिक करे; हे योनातान,यदि तू न मारा जाए।” + +शाऊल मे दूसरी मूर्खता भरी शपथ ली कि योनातान यदि मैं तुम्हें न मारूँ तो परमेश्वर मुझे मार डाले। diff --git a/1sa/14/45.md b/1sa/14/45.md new file mode 100644 index 00000000..62115f57 --- /dev/null +++ b/1sa/14/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +सेना ने योनातान को शाऊल से बचाया। + +# क्या योनातान मारा जाए, जिस ने इस्राएलियों का ऐसा बड़ा छुटकारा किया है? ऐसा न होगा! + +योनातान ने ही इस्राएल को जीत हासिल करवाई है उसे निश्चय ही नहीं मारना चाहिए। + +# यहोवा के जीवन की + +लोगों ने अपनी चिंता व्यक्त की योनातान को चुछ नहीं होना चाहिए। + +# उसके सिर का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा + +लोगों ने योनातान को हर प्रकार से बचायाम diff --git a/1sa/14/47.md b/1sa/14/47.md new file mode 100644 index 00000000..7400ed75 --- /dev/null +++ b/1sa/14/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +इस्राएलियों के शत्रुओं को हरा कर शाऊल को हिम्मत मिली। + +# इस्राएली + +इस्राएल के लोग + +# मोआबी + +मोआब के लोग + +# एदोमी + +एदोम के लोग + +# जहाँ-जहाँ वह जाता + +जहाँ-जहाँ वह अपनी सेना भेजता। + +# हाथ से छुड़ाया। + +कब्जे से छुड़ाया। diff --git a/1sa/14/49.md b/1sa/14/49.md new file mode 100644 index 00000000..f4cca505 --- /dev/null +++ b/1sa/14/49.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यह शाऊल के परिवार की ऐतिहासिक जानकारी है। + +# यिश्वी...मल्‍कीशूअ + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# मेरब...मीकल + +ये औरतों के नाम हैं। + +# अहीनोअम...अहीमास + +ये औरतों के नाम हैं। + +# अब्नेर ...नेर... कीश... अबीएल + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/1sa/14/52.md b/1sa/14/52.md new file mode 100644 index 00000000..0aaea8a2 --- /dev/null +++ b/1sa/14/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शाऊल के जीवन भर + +शाऊल की पूरी ज़िन्दगी भर + +# उसने उसे अपने पास रख लिया। + +उसने उसे अपनी सेना में भर्ती किया। diff --git a/1sa/15/01.md b/1sa/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..dd9f3102 --- /dev/null +++ b/1sa/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की बातें + +यहोवा का वचन + +# जो कुछ उनका है सत्यानाश कर...क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बच्चा, क्या दूध-पीता, क्या गाय-बैल, क्या भेड़-बकरी, क्या ऊँट, क्या गदहा + +सब चीज़ों का नाश + +# बिना कोमलता किए + +जो कुछ उनका है उसका सत्यानाश कर diff --git a/1sa/15/04.md b/1sa/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..aac4d8aa --- /dev/null +++ b/1sa/15/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों + +सेना + +# उन्हें गिना + +उनको गिना + +# तलाईम + +यहूदा के दक्षिण का नगर + +# दो लाख प्यादे, और दस हजार यहूदी पुरुष थे + +२००००० पुरूष पैदल,१०००० पुरूष यहूदी थे। diff --git a/1sa/15/06.md b/1sa/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..f9c9a0da --- /dev/null +++ b/1sa/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# केनियों + +घूमंतर लोगों का समूह जो इस्राएलियों के मित्र थे। + +# हवीला... शूर + +ये स्थानों के नाम है। diff --git a/1sa/15/08.md b/1sa/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..a9249da9 --- /dev/null +++ b/1sa/15/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यहोवा ने शाऊल को सब कुछ नष्ट करने की आज्ञा दी परन्तु उसने आज्ञा न मानी। + +# अगाग को लिया + +अगाग को पकड़ा + +# तलवार से + +इस्राएली सेना ने तलवार से मारा। + +# शाऊल... अगाग को जीवित पकड़ा + +शाऊल ने अगाग को जीवित पकड़ कर यहोवा की आज्ञा न मानी। + +# अच्छी से अच्छी भेड़ + +शाऊल ने सबसे अच्छी भेड़ें रख कर यहोवा की आज्ञा न मानी। diff --git a/1sa/15/10.md b/1sa/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..830f927a --- /dev/null +++ b/1sa/15/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा + +यहोवा ने अपनी बात कही + +# यहोवा का वचन + +यहोवा का संदेश + +# मैं पछताता हूँ + +मुझे माफ करना + +# उसने मेरे पीछे चलना छोड़ दिया + +उसने मेरी आज्ञाओं को मानना छोड़ दिया है। + +# मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया + +शाऊल ने मेरी आज्ञाओं को मानना छोड़ दिया है।उसने हर किसी को और हर चीज़ को नष्ट किया परन्तु भेड़-बकरियों को छोड़ दिया। + +# शमूएल का क्रोध भड़का + +शमूएल शाऊल के आज्ञा न मानने के कारण क्रोधित था। diff --git a/1sa/15/12.md b/1sa/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..7fc5122a --- /dev/null +++ b/1sa/15/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शमूएल को बताया गया + +किसी ने शमूएल से कहा + +# उसने अपने लिये एक स्मारक खड़ा किया + +शाऊल घमण्डी हो गया था। + +# गिलगाल को + +गिलगाल कर्मेल से निचली जगह पर स्थित था। + +# मैंने यहोवा की आज्ञा पूरी की है। + +यह स्पष्ट नहीं है कि शाऊल को समझ आ गया था कि उसने यहोवा की आज्ञा न मानी। diff --git a/1sa/15/14.md b/1sa/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..e7032184 --- /dev/null +++ b/1sa/15/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +शमूएल पूछ रहा है कि शाऊल ने सब अमालेकियों को क्यों नहीं मारा। + +# भेड़ का यह मिमियाना... बैलों का रम्भाना + +ये जानवरों की आवाज़ें हैं। + +# मेरे कानों में ... जो मैने सुना + +जो मैने कानों से सुना + +# वे आए ... लोगों ने छोड़ दिया + +शाऊल अपने ऊपर नहीं बल्कि अपनी सेना पर दोष लगा रहा है। + +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा के लिये बलि करने को + +शाऊल तर्क कर रहा था कि बलिदान के लिए जानवर बाकी लोगों से भिन्न बात है। + +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा + +शाऊल परमेश्वर को अपना नहीं बल्कि शमूएल का परमेश्वर कह रहा है। diff --git a/1sa/15/17.md b/1sa/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..c7743e4f --- /dev/null +++ b/1sa/15/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू अपनी दृष्टि में + +तुम्हारी नज़र में + +# क्या तू इस्राएली गोत्रों का प्रधान न हो गया?, + +शमूएल शाऊल को कह रहा है कि यहोवा ने तुझे सारे इस्राएल पर राजा बनाया। + +# तुमने आज्ञा क्यों नहीं मानी ... यहोवा? + +तुमने यहोवा की आज्ञा क्यों नहीं मानी? + +# यहोवा का वचन + +यहोवा ने जो आज्ञा दी + +# फिर तूने यह बात टालकर लूट की + +शमूएल शाऊल को कह रहा है कि यहोवा ने तुझे सारे अमालेकियों को मारने के लिए कहा था और कोई भी चीज़ अपने डेरे में ले जाने के लिए मना किया था। + +# लूट + +जो कुछ भी शत्रुओं का होता है उसे छीन लेना। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +जो यहोवा ने कहा कि बुरा है। diff --git a/1sa/15/20.md b/1sa/15/20.md new file mode 100644 index 00000000..22cb1d06 --- /dev/null +++ b/1sa/15/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# निःसन्देह मैंने यहोवा की बात मानी है + +यह स्पष्ट नहीं है कि शाऊल अपने पापों के लिए बहाने बना रहा था। + +# यहोवा का वचन + +यहोवा ने जो आज्ञा दी। + +# अगाग + +यह अमालेकियों के राजा का नाम है। + +# परन्तु प्रजा के लोग + +प्रजा के लोगों पर दोष लगाना। + +# नष्ट होने की वस्तुओं को + +जानवर जिनको नष्ट करने की यहोवा ने आज्ञा दी थी। + +# गिलगाल + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/15/22.md b/1sa/15/22.md new file mode 100644 index 00000000..aa094ae7 --- /dev/null +++ b/1sa/15/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# क्या यहोवा होमबलियों, और मेलबलियों से उतना प्रसन्‍न होता है, जितना कि अपनी बात के माने जाने से प्रसन्‍न होता है? + +यहोवा होमबलियों, और मेलबलियों से उतना प्रसन्‍न नहीं होता है, जितना कि अपनी बात के माने जाने से प्रसन्‍न होता है। + +# यहोवा का वचन + +यहोवा ने जो आज्ञा दी। + +# बात का माना जाना बलि चढ़ाने से उत्तम है। + +परमेश्वर चाहता था कि शाऊल अमालेकियों का पूरी तरह से नाश करे। बलिदान चढ़ाना नहीं। + +# मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है + +मेढ़ों की चर्बी को होमबलि के रूप में चढ़ाने से उत्तम है। + +# बलवा करना और भावी कहनेवालों से पूछना एक ही समान पाप है + +बलवा करना,टोना करने के पाप के समान है। + +# हठ करना मूरतों और गृहदेवताओं की पूजा के तुल्य है + +पत्थर दिल बनना मूरतों की उपासना करने के समान है। + +# यहोवा की बात को तुच्छ जाना, + +यहोवा की आज्ञा नहीं मानी। + +# तुझे राजा होने के लिये तुच्छ जाना है। + +निश्चय किया है कि तुम अब राजा नहीं रहोगे। diff --git a/1sa/15/24.md b/1sa/15/24.md new file mode 100644 index 00000000..95746135 --- /dev/null +++ b/1sa/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन किया है। + +मैनें यहोवा की आज्ञा नहीं मानी। + +# क्योंकि मैं प्रजा के लोगों का भय रखता था। + +शाऊल ने शमूएल से कहा मैनें यहोवा की आज्ञा इसलिए नहीं मानी क्योंकि मैं अपनी सेना से डरता था। + +# उनकी बात सुनी + +वही किया जो उन्होंने कहा। + +# मेरे साथ लौट आ, + +शाऊल और शमूएल बाकी लोगों से अलग जाकर बातें कर रहे थे। diff --git a/1sa/15/26.md b/1sa/15/26.md new file mode 100644 index 00000000..dbdb5652 --- /dev/null +++ b/1sa/15/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि तूने यहोवा की बात को तुच्छ जाना है, + +शमूएल ने शाऊल को स्पष्ट किया कि उसने यहोवा के विरूद्ध तब पाप किया जब उसने उत्तम जानवरों को बचाया और अगाग को न मारा। + +# यहोवा की बात को तुच्छ जाना है + +जो यहोवा ने कहा उसे करने से मना किया। + +# शाऊल ने उसके बागे की छोर को पकड़ा, + +शाऊल शमूएल के बागे के किनारे को पकड़कर उसे रोकना चाहता था। + +# उसके बागे की छोर को + +उसके बागे के किनारे को diff --git a/1sa/15/28.md b/1sa/15/28.md new file mode 100644 index 00000000..5d2cff39 --- /dev/null +++ b/1sa/15/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा ने इस्राएल के राज्य को फाड़कर छीन लिया + +शमूएल ने शाऊल से कहा कि जिस प्रकार तुमने मेरा बागा फाड़ा है उसी प्रकार यहोवा ने इस्राएल के राज्य को फाड़कर तुझ से छीन लिया है। + +# तेरे एक पड़ोसी को जो तुझ से अच्छा है दे दिया है। + +यहोवा ने फैंसला कर लिया है कि शाऊल के बाद राजा कौन बनेगा। + +# इस्राएल का बलमूल है + +यहोवा इस्राएल की शक्ति है। + +# वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है + +वह हमेशा सच बोलता है और जो वह कहता है वही करता है। + +# अपना मन + +जो उसने करने का फैंसला किया हो। + +# क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए। + +वह परमेश्वर है और जो वह कहता है वही करता है। diff --git a/1sa/15/30.md b/1sa/15/30.md new file mode 100644 index 00000000..190df732 --- /dev/null +++ b/1sa/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तो भी पुरनियों के सामने मेरा आदर कर, + +शाऊल परमेश्वर की उपासना करने से अधिक लोगों से आदर चाहता था। + +# मेरी प्रजा के पुरनियों और इस्राएल के सामने + +इस्राएल के लोगों और उनके अगुवों के सामने + +# मेरे साथ लौट + +मेरे साथ वापिस आओ। + +# तब शमूएल लौटकर शाऊल के पीछे गया + +तब शमूएल ने उसकी बात मान ली और दोनो लोगों के पास आए। diff --git a/1sa/15/32.md b/1sa/15/32.md new file mode 100644 index 00000000..675bcafd --- /dev/null +++ b/1sa/15/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब अगाग आनन्द के साथ यह कहता हुआ उसके पास गया + +वे अगाग को ज़ंज़ीरों से बँधा हुआ उसके पास लाए और अगाग ने कहा + +# निश्चय मृत्यु का दुःख जाता रहा + +अगाग सोच रहा था कि वह अब मारा न जाएगा। + +# जैसे स्त्रियाँ तेरी तलवार से निर्वंश हुई हैं, वैसे ही तेरी माता स्त्रियों में निर्वंश होगी। + +जैसे तुमने लोगों को मारा, तुम भी मारे जाओगे। + +# स्त्रियाँ निर्वंश हुई हैं, वैसे ही तेरी माता स्त्रियों में निर्वंश होगी। + +दूसरी औरतों के पुत्रों को मारा,इसलिए मैं तेरी माता के पुत्र को मारूँगा। + +# तब शमूएल ने अगाग को टुकड़े-टुकड़े किया। + +तब शमूएल ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार अगाग को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। diff --git a/1sa/15/34.md b/1sa/15/34.md new file mode 100644 index 00000000..803babbe --- /dev/null +++ b/1sa/15/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रामाह...गिबा + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# अपने घर गिबा को गया + +गिबा गिलगाल से ऊँचाई पर था जहां शमूएल और शाऊल दोनों बातें कर रहे थे। + +# शमूएल ने अपने जीवन भर शाऊल से फिर भेंट न की + +शमूएल जब तक जीवित रहा तब तक उसने शाऊल को न देखा। diff --git a/1sa/16/01.md b/1sa/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..d8c0070c --- /dev/null +++ b/1sa/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने शाऊल को इस्राएल पर राज्य करने के लिये तुच्छ जाना है, तू कब तक उसके विषय विलाप करता रहेगा? + +परमेश्वर ने शमूएल से कहा कि शाऊल अब इस्राएल पर राजा नहीं रहा ,उसके लिए विलाप करना बंद कर। + +# अपने सींग में तेल भर + +एक सींग के आकार की मश्क जिसमें राजा को अभिषेक करने के लिए तेल भरा होता था। diff --git a/1sa/16/02.md b/1sa/16/02.md new file mode 100644 index 00000000..0309999b --- /dev/null +++ b/1sa/16/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “मैं कैसे जा सकता हूँ? + +शमूएल बैतलहम जाने से डर रहा था। + +# अपने साथ ले जाकर कहना + +अपने साथ बैतलहम में और लोगों से कहना। + +# और कहना, ‘मैं यहोवा के लिये यज्ञ करने को आया हूँ + +और लोगों से कहना कि तुम जहां यहोवा के लिये यज्ञ करने को आए हो। diff --git a/1sa/16/04.md b/1sa/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..2d01006a --- /dev/null +++ b/1sa/16/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस नगर के पुरनिये थरथराते हुए उससे मिलने को गए, + +पुरनिये थरथराते हुए मिलने को गए क्योंकि वे सोच रहे थे कि शमूएल उन्हें धमकाने आया है + +# मित्रभाव से + +हाँ, मैं शान्ति से आया हूँ। + +# स्थापित करना ... अलग + +लोग मूसा की व्यवस्था के अनुसार अपने आप को पवित्र करके यहोवा की इच्छा के लिए तैयार होंगे। diff --git a/1sa/16/06.md b/1sa/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..c06d0886 --- /dev/null +++ b/1sa/16/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब वे आए + +यिशै और उसके पुत्र + +# उसने एलीआब पर दृष्टि की + +शमूएल ने + +# एलीआब + +यिशै का सबसे बड़ा पुत्र + +# उसके सामने खड़ा है + +यहोवा के सामने खड़ा है + +# यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है; + +यहोवा का मूल्यांकन करना मनुष्य का सा नहीं है; + +# क्योंकि यहोवा ने न देखा ...यहोवा की दृष्टि + +मैम यहोवा नहीं देखता ,मैं यहोवा। + +# मन पर + +इंसान का आंतरिक भाव diff --git a/1sa/16/08.md b/1sa/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..232121c2 --- /dev/null +++ b/1sa/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अबीनादाब... शम्मा + +ये यिशै के पुत्रों के नाम हैं। + +# शमूएल के सामने भेजा + +उन्हें कहा कि शमूएल के पास जाओ। + +# फिर यिशै ने शम्मा को सामने भेजा + +यिशै ने शम्मा को कहा कि शमूएल के पास जाओ। diff --git a/1sa/16/11.md b/1sa/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..0f883310 --- /dev/null +++ b/1sa/16/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छोटा तो रह गया + +अभी मेरा छोटा बेटा है। + +# हम न बैठेंगे। + +हम खाने के लिए न बैठेंगे। + +# तब ... आया + +यहां लेखक कहानी में एक नए व्यक्ति के बारे में बता रहा है। + +# इस बेटे के तो लाली झलकती थी + +अर्थात् दाऊद स्वस्थ दिखता था। diff --git a/1sa/16/13.md b/1sa/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..494172b3 --- /dev/null +++ b/1sa/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेल का सींग + +एक सींग के आकार की मश्क जिसमें राजा को अभिषेक करने के लिए तेल भरा होता था। + +# शमूएल उठकर चला गया + +वे खाना खाने के बाद उठे। + +# यहोवा का आत्मा दाऊद पर बल से उतरता रहा + +यहोवा का आत्मा दाऊद को अपनी उपस्थिति से भरता रहा और उससे जो चाहता था करवाता रहा। diff --git a/1sa/16/14.md b/1sa/16/14.md new file mode 100644 index 00000000..00be455e --- /dev/null +++ b/1sa/16/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +यहां लेखक कहानी के नए हिस्से के बारे में बता रहा है। + +# दुष्ट आत्मा + +परेशानी का आत्मा + +# हमारा प्रभु जो आज्ञा दे + +हमारा स्वामी जो आज्ञा दे। + +# अपने कर्मचारियों को जो उपस्थित हैं आज्ञा दे + +जो तेरे सेवक तेरे सामने हैं उन्हें आज्ञा दे + +# तुझ पर चढ़े, + +तुझे परेशान करे। diff --git a/1sa/16/17.md b/1sa/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..b89182ad --- /dev/null +++ b/1sa/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वीर, योद्धा इंसान + +एक वीर और महान योद्धा + +# बात करने में बुद्धिमान + +जो बुद्धिमानी से बात करता है। + +# यहोवा उसके साथ रहता है + +यहोवा ने दाऊद की मदद की और उसे आशिषित किया diff --git a/1sa/16/20.md b/1sa/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..40a28989 --- /dev/null +++ b/1sa/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाऊद शाऊल के पास आया। + +दाऊद शाऊल के पास गया। + +# और उसके सामने उपस्थित रहने लगा + +वह उसकी सेवा करने लगा। + +# वह उसका हथियार ढोनेवाला हो गया। + +दाऊद शाऊल का हथियार ढोनेवाला बन गया। diff --git a/1sa/16/22.md b/1sa/16/22.md new file mode 100644 index 00000000..e7e12cec --- /dev/null +++ b/1sa/16/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “दाऊद को मेरे सामने उपस्थित रहने दे + +दाऊद को मेरे लिए काम करने दे। + +# क्योंकि मैं उससे बहुत प्रसन्‍न हूँ + +शाऊल दाऊद से खुश था। + +# दुष्ट आत्मा + +परेशानी की आत्मा + +# शाऊल पर चढ़ता था, + +शाऊल को परेशान करता + +# शाऊल चैन पाकर अच्छा हो जाता था, + +संगीत शाऊल को चैन देता और अच्छा कर देता। diff --git a/1sa/17/01.md b/1sa/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..f39eee7a --- /dev/null +++ b/1sa/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पलिश्तियों + +एक समूह के लोगों का नाम + +# यहूदा + +यहूदा याकूब का बड़ बेटा था।उसकी माँ लिआ थी। १)यहूदा ही ने अपने भाइयों को यूसूफ को मारने के स्थान पर दास के रूप में बेचने के लिए कहा था। २) राजा दाऊद और बाकी सभी राजा यहूदा ही के वंशज थे ।यीशु भी उसी का वंशज था। ३) जब सुलैमान का राज्य समाप्त हुआ तब इस्राएल को बाँटा गया और यहूदा का राज्य दक्षिणी ओर था। diff --git a/1sa/17/02.md b/1sa/17/02.md new file mode 100644 index 00000000..ab41cf51 --- /dev/null +++ b/1sa/17/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एला नामक तराई + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/17/04.md b/1sa/17/04.md new file mode 100644 index 00000000..cd85dbb8 --- /dev/null +++ b/1sa/17/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छः हाथ एक बित्ता + +छः हाथ ४६ सैंटीमीटर के बराबर है।एक बित्ता २३ सैंटीमीटर के बराबर है।कुल मिलाकर ३ मीटर के लगभग। + +# वह एक पत्तर का झिलम पहने हुए था, + +वह अपने आप को झिलम का कोट पहन कर अपनी सुरक्षा करते थे। + +# पाँच हजार शेकेल + +एक शेकेल लगभग ११ ग्राम ।कुल मिलाकर ५५ किलोग्राम diff --git a/1sa/17/06.md b/1sa/17/06.md new file mode 100644 index 00000000..27113801 --- /dev/null +++ b/1sa/17/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पीतल की बरछी + +एक छोटा भाला जो फैंक कर मारा जाता है। + +# उसके भाले की छड़ + +भाले की मुट्ठी + +# डोंगी + +वृत आकार में लपेटी हुई रस्सी + +# भाले का फल + +भाले की नोंक + +# छः सौ शेकेल लोहे का + +एक शेकेल लगभग ११ ग्राम।कुल मिलाकर ७ किलोग्राम diff --git a/1sa/17/08.md b/1sa/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..049fe198 --- /dev/null +++ b/1sa/17/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “तुम ने यहाँ आकर लड़ाई के लिये क्यों पाँति बाँधी है? + +गोलियत ने कहा कि तुम हमारे साथ युद्ध करके मूर्खता कर रहे हो। + +# क्या मैं पलिश्ती नहीं हूँ, और तुम शाऊल के अधीन नहीं हो? + +मैं एक महान पलिश्ती हूँ,और तुम शाऊल के मामूली से दास हो। diff --git a/1sa/17/10.md b/1sa/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..5beb5e72 --- /dev/null +++ b/1sa/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “मैं इस्राएली पाँतियों को ललकारता हूँ + +मैं इस्राएली सेना को ललकारता हूँ। + +# समस्त इस्राएलियों + +जितने इस्राएली सैनिक वहां थे। + +# उसका मन कच्चा हो गया, और वे अत्यन्त डर गए। + +उसकी हिम्मत टूट गई और वे बहुत ही डर गए। diff --git a/1sa/17/12.md b/1sa/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..db9731cb --- /dev/null +++ b/1sa/17/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके आठ पुत्र थे + +यिशै के आठ पुत्र थे। + +# यिशै बूढ़ा पुरुष था ...सब पुरुषों मे बूढ़ा + +दोनों का अर्थ समान है। + +# दूसरे का अबीनादाब, और तीसरे का शम्मा था + +अबीनादाब यिशै का दूसरा और शम्मा तीसरा पुत्र था। diff --git a/1sa/17/14.md b/1sa/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..a78da020 --- /dev/null +++ b/1sa/17/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीनों बड़े पुत्र + +यिशै के तीनों बड़े पुत्र थे। + +# चालीस दिन तक + +४० दिन + +# युद्ध के लिए खड़ा हुआ करता था। + +यह दिखाने के लिए की वह युद्ध के लिए तैयार है। diff --git a/1sa/17/17.md b/1sa/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..bc0c7a30 --- /dev/null +++ b/1sa/17/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एपा + +लगभग २२ लिटर + +# सहस्रपति + +सेना को हज़ार-हज़ार पुरुषों की टुकड़ियों में बाँटा हुआ था और उनका एक-एक अगुवा था। + +# अपने भाइयों का कुशल देखकर आ। + +जाओ देखो तुम्हारे भाई कैसे हैं। diff --git a/1sa/17/19.md b/1sa/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..c3b756d4 --- /dev/null +++ b/1sa/17/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समस्त इस्राएली पुरुष + +सभी इस्राएली सैनिक + +# एला नामक तराई + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/1sa/17/22.md b/1sa/17/22.md new file mode 100644 index 00000000..2cf4ff7a --- /dev/null +++ b/1sa/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गोलियत नामक + +उसका नाम गोलियत था। + +# पलिश्तियों की पाँतियों में से + +पलिश्तियों की सेना युद्ध के लिए आगे चढ़ आई। diff --git a/1sa/17/25.md b/1sa/17/25.md new file mode 100644 index 00000000..88cc72ff --- /dev/null +++ b/1sa/17/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “क्या तुम ने उस पुरुष को देखा है जो चढ़ा आ रहा है? + +सिपाही कह रहे थे, इस आदमी को देखो जो ऊपर आ रहा है। + +# राजा + +इस्राएल का राजा + +# अपनी बेटी + +राजा की बेटी + +# उससे... उसके पिता के घराने + +उससे... उसके अर्थात् गोलियत को मारने वाला। + +# उसके पिता के घराने को इस्राएल में स्वतन्त्र कर देगा। + +उसका घराना अब कर नहीं देगा। diff --git a/1sa/17/26.md b/1sa/17/26.md new file mode 100644 index 00000000..fd630a86 --- /dev/null +++ b/1sa/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएलियों की नामधराई दूर करेगा + +इस्राएलियों का निरादर करना बंद करे। + +# वह खतनारहित पलिश्ती क्या है कि जीवित परमेश्‍वर की सेना को ललकारे?” + +इन खतनारहित पलिश्तियों में परमेश्वर की सेना की उपेक्षा करने की हिम्मत नहीं। + +# यह खतनारहित पलिश्ती + +गोलियत जीवित परमेश्वर से सम्बन्धित नहीं था। diff --git a/1sa/17/28.md b/1sa/17/28.md new file mode 100644 index 00000000..2cb3505f --- /dev/null +++ b/1sa/17/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एलीआब दाऊद से बहुत क्रोधित हुआ। + +एलीआब दाऊद से बहुत गुस्सा हुआ। + +# “तू यहाँ क्यों आया है? + +एलीआब दाऊद से कह रहा था कि तेरा यहां आने का कोई विशेष कारण नहीं था। + +# जंगल में उन थोड़ी सी भेड़ बकरियों को तू किस के पास छोड़ आया है? + +तुम्हारा काम केवल पिता की थोड़ी सी भेड़ बकरियों को जंगल में चराना था और तुमसे इतना भी न हो पाया। + +# तेरा अभिमान और तेरे मन की बुराई + +दोनों का अर्थ एक समान है। + +# “अब मैंने क्या किया है? वह तो निरी बात थी।” + +दाऊद ने कहा ,मैंने कोई गलती नहीं की मैं तो केवल प्रश्न पूछ रहा था। + +# उसने उसके पास से मुँह फेर लिया। + +दाऊद ने एलीआब से मुँह फेर लिया। diff --git a/1sa/17/31.md b/1sa/17/31.md new file mode 100644 index 00000000..e52781e4 --- /dev/null +++ b/1sa/17/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब दाऊद की बातों की चर्चा हुई + +जब सिपाहियों ने दाऊद की बात सुनी। + +# किसी मनुष्य का मन कच्चा न हो + +कोई भी अपनी हिम्मत न हारे। + +# तेरा दास जाएगा। + +दाऊद शाऊल को आदर देता हुआ अपने आप को उसका दास कह रहा है। diff --git a/1sa/17/34.md b/1sa/17/34.md new file mode 100644 index 00000000..063daee0 --- /dev/null +++ b/1sa/17/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरा दास अपने पिता की भेड़-बकरियाँ चराता था; + +दाऊद शाऊल को आदर देता हुआ अपने आप को उसका दास कहता हुआ बता रहा है कि वह अपने पिता की भेड़-बकरियाँ चराता है। + +# अपने पिता की भेड़-बकरियाँ चराता था + +वह अपने पिता की भेड़-बकरियाँ चराता है और उनकी देखभाल करता है। + +# भालू + +भालू एक चार टाँगों पर चलने वाला मोटी खाल और पंजों वाला जानवर है परन्तु वह इंसान की तरह दो टाँगों पर भी खड़ा हो सकता है। + +# उसका पीछा करके उसे मारता था। + +सिंह या भालू का + +# और उसके मुँह से छुड़ा लेता + +मेम्‍ने को + +# जब वह मुझ पर हमला करता + +जब वह मुझ पर हमला करता + +# तब उसके केश को पकड़ लेता था + +शेर या भालू के बाल diff --git a/1sa/17/36.md b/1sa/17/36.md new file mode 100644 index 00000000..f09162ef --- /dev/null +++ b/1sa/17/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +दाऊद राजा शाऊल को कह रहा है। + +# यह खतनारहित पलिश्ती + +गोलियत जीवित परमेश्वर से सम्बन्धित नहीं था। + +# उनके समान हो जाएगा + +दाऊद का कहना था कि वह पलिश्ती को भी उस शेर या भालू के समान मार डालेगा। diff --git a/1sa/17/37.md b/1sa/17/37.md new file mode 100644 index 00000000..92901d3e --- /dev/null +++ b/1sa/17/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिंह और भालू दोनों के पंजे से + +क्योंकि सिंह और भालू दोनों ही हमला करने के लिए अपने पंजों का प्रयोग करते हैं। + +# उस पलिश्ती के हाथ से + +उस पलिश्ती की शक्ति से + +# झिलम का कोट + +एक लचीला कवच जिसे अपनी रक्षा के लिए पहना जाता है। diff --git a/1sa/17/39.md b/1sa/17/39.md new file mode 100644 index 00000000..f05ae340 --- /dev/null +++ b/1sa/17/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी तलवार वस्त्र के ऊपर कसी, + +शाऊल की तलवार उसके कवच के ऊपर थी। + +# उसने अपनी लाठी हाथ में ली + +दाऊद ने लाठी अपने हाथ में ली + +# अपना गोफन अपने हाथ में लिया। + +गोफन पत्थर फैंकने का हथियार है। diff --git a/1sa/17/41.md b/1sa/17/41.md new file mode 100644 index 00000000..2c327a09 --- /dev/null +++ b/1sa/17/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी बड़ी ढाल लिए था वह उसके आगे-आगे चला। 4 + +उसकी बड़ी ढाल पकड़ने वाले उसके आगे-आगे चले। + +# तब उसे तुच्छ जाना + +उसने उससे नफरत की। + +# लाली + +स्वस्थ + +# क्या मैं कुत्ता हूँ, कि तू लाठी लेकर मेरे पास आता है?” + +गोलियत दाऊद को कह रहा है कि तुम एक छोटी सी छड़ी लिए हुए मेरे पास आ रहे हो जैसे कि मैं एख कुत्ता हूँ। diff --git a/1sa/17/44.md b/1sa/17/44.md new file mode 100644 index 00000000..e3cc1628 --- /dev/null +++ b/1sa/17/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे पास आ, मैं तेरा माँस आकाश के पक्षियों और वन-पशुओं को दे दूँगा।” + +गोलियत दाऊद को कह रहा है कि मैं तुम्हे मार डालूँगा और तेरा माँस आकाश के पक्षियों और वन-पशुओं को दे दूँगा। + +# आकाश के पक्षियों + +आकाश के पक्षी + +# वन-पशु + +जंगली जानवर + +# यहोवा के नाम से + +यहोवा की सामर्थ्य + +# उसी को तूने ललकारा है। + +जिसका तुमने अपमान किया है। diff --git a/1sa/17/46.md b/1sa/17/46.md new file mode 100644 index 00000000..d1e4aff1 --- /dev/null +++ b/1sa/17/46.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सम्बन्धित वाक्य: + +दाऊद गोलियत को कह रहा है। + +# मैं तेरा शव दे दूँगा... आकाश के पक्षियों ...और वन-पशुओं को + +दाऊद गोलियत को कह रहा है कि हम इस्राएली तुम्हे मार डालेंगे और तेरा माँस आकाश के पक्षियों और वन-पशुओं को दे देंगे। + +# समस्त पृथ्वी के लोग जान लें + +सारी पृथ्वी के लोग जान लें + +# यहोवा तलवार या भाले के द्वारा जयवन्त नहीं करता + +यहोवा जो जीत देता है वह तलवार या भाले के द्वारा नहीं मिलती + +# संग्राम तो यहोवा का है + +यहोवा हमेशा युद्ध जीतता है। + +# वही तुम्हें हमारे हाथ में कर देगा। + +यहोवा ही तुम्हें हराने मे हमारी मदद करेगा। diff --git a/1sa/17/48.md b/1sa/17/48.md new file mode 100644 index 00000000..d072ed53 --- /dev/null +++ b/1sa/17/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पलिश्ती + +पलिश्ती लोगों के समूह का नाम है। + +# दाऊद + +दाऊद इस्राएल का दूसरा राजा था।वह परमेश्वर का प्यारा और सेवा करने वाला था। वह भजन सहिंता का लेखक है। diff --git a/1sa/17/50.md b/1sa/17/50.md new file mode 100644 index 00000000..b93cb62f --- /dev/null +++ b/1sa/17/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाऊद प्रबल हुआ... उसने मारा...मार डाला... दाऊद के हाथ में तलवार न थी। + +यह दाऊद द्वारा गोलियत पर पाई गई विजय का वर्णन है। + +# तब दाऊद दौड़कर पलिश्ती के ऊपर खड़ा हो गया, + +जब गोलियत मैदान पर गिर गया तब दाऊद दौड़कर पलिश्ती के ऊपर खड़ा हो गया, + +# उसकी तलवार खींची + +गोलियत की तलवार खींची diff --git a/1sa/17/52.md b/1sa/17/52.md new file mode 100644 index 00000000..325110d4 --- /dev/null +++ b/1sa/17/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# घायल पलिश्ती शारैंम के मार्ग तक गिरते गए। + +इस्राएली पलिश्तियों का पीछा करते गए, और मरने वाले पलिश्तियों की लाशें शारैंम के मार्ग में पड़ी। + +# उन्होने उनके डेरों को लूट लिया। + +इस्राएली सेना ने पलिश्तियों के डेरों को लूट लिया। + +# उसके हथियार अपने डेरे में रख लिए। + +उन्होने गोलियत के कवच को अपने डेरे में रख लिया। diff --git a/1sa/17/55.md b/1sa/17/55.md new file mode 100644 index 00000000..3fcdc895 --- /dev/null +++ b/1sa/17/55.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब शाऊल ने दाऊद को देखा, + +पहले जब शाऊल ने दाऊद को देखा था। + +# पलिश्ती का सामना करने के लिये गया + +पलिश्ती से लड़ने गया + +# वह जवान किस का पुत्र है ? + +इस जवान का पिता कौन है? + +# तेरे जीवन की शपथ, + +इस शपथ में वह कह रहा है कि जो कुछ भी उसने कहा है वह सच है। + +# वह जवान किस का पुत्र है + +इस जवान का पिता कौन है? diff --git a/1sa/17/57.md b/1sa/17/57.md new file mode 100644 index 00000000..06adcbaf --- /dev/null +++ b/1sa/17/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने हाथ में + +दाऊद के हाथ में + +# तू किस का पुत्र है + +तुम्हारा पिता कौन है? + +# “मैं तो तेरे दास बैतलहमवासी यिशै का पुत्र हूँ। + +मेरा पिता तेरा दास बैतलहमवासी यिशै है। + +# तेरा दास यिशै + +दाऊद ने तेरा दास यिशै यह बताने के लिए कहा कि वह तेरे प्रति वफादार है। diff --git a/1sa/18/01.md b/1sa/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..39579cb6 --- /dev/null +++ b/1sa/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योनातान का मन दाऊद पर लग गया + +योनातान दाऊद से बहुत अधिक लग़ाव करने लगा। + +# योनातान उसे अपने प्राण के समान प्यार करने लगा। + +योनातान दाऊद को अपनी जान को प्यार करने के समान प्यार करने लगा। diff --git a/1sa/18/03.md b/1sa/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..8a762759 --- /dev/null +++ b/1sa/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योनातान उसे अपने प्राण के समान प्यार करने लगा। + +योनातान दाऊद को अपनी जान को प्यार करने के समान प्यार करने लगा। diff --git a/1sa/18/05.md b/1sa/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..c3aa5acd --- /dev/null +++ b/1sa/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और वह सफल हुआ। + +और वह उन्नत हुआ। + +# समस्त प्रजा के लोग और शाऊल के कर्मचारी उससे प्रसन्‍न थे। + +सारे लोग और शाऊल के दास दाऊद से खुश थे। diff --git a/1sa/18/06.md b/1sa/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..d1da5088 --- /dev/null +++ b/1sa/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सब इस्राएली नगरों से + +इस्राएल के सभी नगरों से + +# डफ और तिकोने बाजे लिए हुए, आनन्द के साथ + +खुशी से डफ और बाकी के संगीत उत्पन्न करने वाले यंत्र बजा रहे थे। + +# डफ के साथ + +डफ हाथ में पकड़ने वाला छोटा ढोल है। + +# दाऊद ने लाखों को मारा है + +दाऊद ने दस हज़ार को मारा है। diff --git a/1sa/18/08.md b/1sa/18/08.md new file mode 100644 index 00000000..3e5874a6 --- /dev/null +++ b/1sa/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने ठहराया + +उन्होंने उसे ठहराया। + +# अब राज्य को छोड़ उसको अब क्या मिलना बाकी है? + +अब केवल उसको राज्य देना बाकी रह गया है। diff --git a/1sa/18/10.md b/1sa/18/10.md new file mode 100644 index 00000000..84bd12dd --- /dev/null +++ b/1sa/18/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर की ओर से एक दुष्ट आत्मा + +परेशानी उत्पन्न करने वाली आत्मा + +# परमेश्‍वर की ओर से एक दुष्ट आत्मा शाऊल पर बल से उतरा, + +दुष्ट आत्मा के कारण शाऊल पागलो जैसा और परेशानी वाला बर्ताव करता था। + +# वह नबूवत करने लगा + +और पागलो जैसा बर्ताव करता था। + +# यहोवा उसके साथ था। + +यहोवा दाऊद के साथ था diff --git a/1sa/18/13.md b/1sa/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..559ed2f0 --- /dev/null +++ b/1sa/18/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शाऊल ने उसको अपने पास से अलग किया, + +इसलिए शाऊल ने दाऊद को अपने आप से दूर कर दिया। + +# सहस्रपति + +१००० पुरुष + +# दाऊद प्रजा के सामने आया-जाया करता था + +दाऊद अपने सिपाहियों की युद्ध में जाते समय और घर वापिस आते समय अगुवाई करता था। diff --git a/1sa/18/15.md b/1sa/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..ad80824a --- /dev/null +++ b/1sa/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उससे डर गया। + +वह दाऊद से डर गया + +# इस्राएल और यहूदा के समस्त लोग दाऊद से प्रेम रखते थे + +इस्राएल और यहूदा के सभी लोग दाऊद को प्यार करते थे। + +# वह उनके आगे-आगे आया-जाया करता था। + +दाऊद अपने सिपाहियों की युद्ध में जाते समय और घर वापिस आते समय अगुवाई करता था। diff --git a/1sa/18/17.md b/1sa/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..f33e8d07 --- /dev/null +++ b/1sa/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरा हाथ नहीं, वरन् पलिश्तियों ही का हाथ उस पर पड़े + +शाऊल कह रहा है कि दाऊद को मैं नहीं मारूँगा बल्कि पलिश्ती ही उसे मारें। + +# “मैं क्या हूँ, और मेरा जीवन क्या है, और इस्राएल में मेरे पिता का कुल क्या है ...कि मैं राजा का + +मैं,मेरे रिश्तेदार और इस्राएल मे मेरे पिता का घराना राजा के लिए महत्तवपूर्ण नहीं हैं। + +# राजा का दामाद + +राजा की बेटी का पति diff --git a/1sa/18/19.md b/1sa/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..959d1192 --- /dev/null +++ b/1sa/18/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब शाऊल की बेटी मेरब का दाऊद से विवाह किया जाए, + +जब शाऊल ने अपनी बेटी मेरब को दाऊद को दे दिया। + +# वह अद्रीएल से ब्याह दी गई। + +शाऊल ने अपनी बेटी अद्रीएल को दे दी। diff --git a/1sa/18/20.md b/1sa/18/20.md new file mode 100644 index 00000000..00de4c2a --- /dev/null +++ b/1sa/18/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मीकल... दाऊद से प्रीति रखने लगी; + +मीकल दाऊद से प्रेम करने लगी। + +# उन्होनें शाऊल को कहा + +लोग दाऊद के लिए मीकल की भावनाओं को जानते थे। + +# पलिश्तियों का हाथ उस पर पड़े + +शाऊल कह रहा है कि दाऊद को मैं नहीं मारूँगा बल्कि पलिश्ती ही उसे मारें। + +# तू अवश्य ही मेरा दामाद हो जाएगा + +तुम मेरी बेटी के पति होगे। diff --git a/1sa/18/22.md b/1sa/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..88236128 --- /dev/null +++ b/1sa/18/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके सब कर्मचारी भी तुझ से प्रेम रखते हैं + +उसके सब कर्मचारी भी तेरी प्रशंसा करते हैं। + +# इसलिए अब + +इस कारण तुझे करना है। diff --git a/1sa/18/23.md b/1sa/18/23.md new file mode 100644 index 00000000..07941736 --- /dev/null +++ b/1sa/18/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “मैं तो निर्धन और तुच्छ मनुष्य हूँ, फिर क्या तुम्हारी दृष्टि में राजा का दामाद होना छोटी बात है?” + +एक राजा का दामाद बनना बहुत बड़ी बात है और बहुत गरीब हूँ और इसके योग्य नहीं हूँ। diff --git a/1sa/18/25.md b/1sa/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..6d2ebad5 --- /dev/null +++ b/1sa/18/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ‘राजा कन्या का मोल तो कुछ नहीं चाहता, केवल एक सौ खलड़ियाँ चाहता है, + +राजा तुमसे कन्या का मोल तो नहीं चाहता, वह तुमसे केवल एक सौ खलड़ियाँ चाहता है, + +# कन्या का मोल + +इस रिवाज़ में पुरुष को दुल्हन के पिता को उपहार देना होता था। + +# खलड़ियाँ + +पुरुषों के गुप्त अंग की चमड़ी जिसे खतना करते समय हटाया जाता है। + +# कि वह अपने शत्रुओं से बदला ले + +राजा के शत्रुओं से बदला ले। + +# कि पलिश्तियों से दाऊद को मरवा डाले। + +ताकि पलिश्ती दाऊद को मार डाले। diff --git a/1sa/18/27.md b/1sa/18/27.md new file mode 100644 index 00000000..338fd491 --- /dev/null +++ b/1sa/18/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दो सौ पलिश्ती + +२०० पलिश्ती + +# वे राजा को गिन-गिन कर दी गईं + +दाऊद और उसके आदमियों ने उन सब को गिन कर राजा को दिया। + +# शाऊल ने देखा, और निश्चय किया + +शाऊल जानता था। + +# मीकल शाऊल की बेटी उससे प्रेम रखती है, + +मीकल दाऊद के प्रति प्रेम की भावना रखती थी। diff --git a/1sa/18/30.md b/1sa/18/30.md new file mode 100644 index 00000000..a09640d8 --- /dev/null +++ b/1sa/18/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इससे उसका नाम बहुत बड़ा हो गया। + +इसलिए लोग दाऊद का ओर भी आदर करने लगे। diff --git a/1sa/19/01.md b/1sa/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..799879a2 --- /dev/null +++ b/1sa/19/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और अपने सब कर्मचारियों से + +शाऊल के कर्मचारियों से + +# दाऊद से बहुत प्रसन्‍न था + +योनातान को दाऊद की संगति बहुत अच्छी लगती थी। diff --git a/1sa/19/04.md b/1sa/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..d070e32c --- /dev/null +++ b/1sa/19/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “हे राजा, अपने दास का अपराधी न हो + +अपने दास के विरूध पाप न कर + +# उसने अपने प्राण उसके हाथ में दिऐ थे। + +उसने अपने जीवन जो जोखिम में डाला + +# तू दाऊद को अकारण मारकर निर्दोष के खून का पापी क्यों बने?” + +तुम्हे दाऊद को मारकर यह निर्दोष खून अपने पर नहीं लेना चाहिए + +# निर्दोष के खून का पापी + +कतल का पाप नहीं करना चाहिए diff --git a/1sa/19/06.md b/1sa/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..37a32038 --- /dev/null +++ b/1sa/19/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह मारा नहीं जाएगा + +मैं उसे जीवित रहने दूँगा + +# वह उसकी मौजूदगी में था + +दाऊद शाऊल की उपस्थति में था diff --git a/1sa/19/08.md b/1sa/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..11bbeeee --- /dev/null +++ b/1sa/19/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा + +इसे नुकसान पहुँचाने वाली आत्मा भी कहा गया है diff --git a/1sa/19/10.md b/1sa/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..447f8b83 --- /dev/null +++ b/1sa/19/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद को भाले से भेदने के लिए + +उसने भाले को मारा की वो दाऊद में से होकर दीवार को जा लगे + +# ताकि वो उसे मार डाले + +ताकि शाऊल दाऊद को मार डाले + +# मीकल ने उसे कहकर जताया + +मीकल ने दाऊद से कहा + +# यदि तू रात को अपनी जान नहीं बचाएगा + +यदि तू बच न निकले + +# तू मारा जाएगा + +कोई तुम्हे मार देगा diff --git a/1sa/19/12.md b/1sa/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..b3d3c916 --- /dev/null +++ b/1sa/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मीकल दाऊद की राजा शाऊल से बच निकलने में मदद करती है, वह एक घरेलू मूरती को दाऊद के बिसतर पर सुला देती है जैसे वहाँ दाऊद हो + +# उसने बकरियों के रोएँ की तकिया उसके सिरहाने पर रखकर उन को ओढा दिया + +मीकल ने मूरती को बकरियों के रोएँ की तकिया उसके सिरहाने पर रख दिया diff --git a/1sa/19/14.md b/1sa/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..be73e204 --- /dev/null +++ b/1sa/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +शाऊल दाऊद को मारने की कोशिश करता है + +# दाऊद को लाने के लिए + +दाऊद को शाऊल के पास वापिस लाने के लिए + +# उसने कहा + +यहाँ मीकल की बात हो रही है + +# उसे चारपाई समेत मेरे पास लाओ + +यदि वो इतना बिमार है कि खुद नहीं आ सकता तो उसे चारपाई समेत मेरे पास लाओ diff --git a/1sa/19/16.md b/1sa/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..cc6975aa --- /dev/null +++ b/1sa/19/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बकरियों के रोएँ की तकिया + +मीकल ने मूरती को बकरियों के रोएँ की तकिया उसके सिरहाने पर रख दिया + +# देख + +संदेशवाहक यह सब देखकर हैरान हो गये + +# तूने मुझे ऐसा धोखा क्यों दिया, तूने मेरे शत्रू को ऐसे क्यों जाने दिया? + +तुम्हे मुझे धोखा देकर मेरे शत्रू को भगाना नहीं चाहिए था + +# मुझे जाने दे, मैं तुम्हे क्यों मार डालूँ? + +यदि तू मुझे जाने नहीं देगी तो मैं तुम्हे मार दूँगा diff --git a/1sa/19/18.md b/1sa/19/18.md new file mode 100644 index 00000000..33cfb631 --- /dev/null +++ b/1sa/19/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद शमूएल के पास बच निकला + +# अब + +लेखक यहाँ पर कहानी को नई दिशा देता है + +# शाऊल को इसका समाचार मिला + +किसी ने यह सब शाऊल को कहा + +# देख + +जो मैं कहने जा रहा हूँ उस पर ध्यान दो + +# उनकी प्रधानता करते हुए देखा + +उनके प्रधान के समान diff --git a/1sa/19/21.md b/1sa/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..27de4445 --- /dev/null +++ b/1sa/19/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह समाचार पाकर शाऊल ने + +जब किसी ने शाऊल को यह बताया + +# रामा, सेकू, नबायोत + +यह सब स्थानों के नाम हैं diff --git a/1sa/19/23.md b/1sa/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..9c55a3bb --- /dev/null +++ b/1sa/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इसके कारन यह कहावत हुई “क्या शाऊल भी नबियों में से है?“ + +क्या शाऊल भी एक नबी है? + +# उन्होने पूछा + +यहाँ उन्होने का अर्थ सामान्य लोग हैं। यह बात एक कहावत बन गई diff --git a/1sa/20/01.md b/1sa/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..a40a39b1 --- /dev/null +++ b/1sa/20/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैंने क्या किया, मुझ से क्या पाप हुआ मैंने तेरे पिता की दृष्टि में ऐसा कौन सा पाप किया है कि वह मेरे प्राण की खोज में रहता है? + +मैंने कुछ भी बुरा नहीं किया, मैंने तेरे पिता के विरूध कोई पाप नहीं किया, उसके पास मुझे मार डालने का कोई कारन नहीं है + +# कि वह मेरे प्राण की खोज में रहता है + +मुझे मारना चाहता है + +# ऐसी कोई बात नहीं है + +यह सच नहीं है + +# न तो कोई बडा काम और ना ही छोटा + +कुछ भी नहीं + +# फिर वह ऍसी बात मुझ से क्यों छिपाएगा? + +यदि यह सच होता तो मेरा पिता मुझे जरूर बता देता + +# ऐसी कोई बात नहीं है + +यह सत्य नहीं है diff --git a/1sa/20/03.md b/1sa/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..89622c99 --- /dev/null +++ b/1sa/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे दया दृष्टि मुझ पर है + +तुम मुझे स्नेह करते हो + +# वह खोदित हो जाए + +वह बहुत दुखी हो जाएगा + +# मेरे और मृत्यू के बीच डग भर का ही अन्तर है + +मैं मौत के बहुत पास हूँ diff --git a/1sa/20/04.md b/1sa/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..3e50e74d --- /dev/null +++ b/1sa/20/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद योनातान को शाऊल को परखने के लिए कहता है + +# कल नया चाँद होगा + +हर महीने के पहले दिन लोग यहोवा के लिए बलि चढाते थे + +# परसों साँझ तक + +तीसरे दिन की शाम तक diff --git a/1sa/20/06.md b/1sa/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..069d1e25 --- /dev/null +++ b/1sa/20/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +दाऊद उस परख की अगली जानकारी देता है + +# मुझसे छुट्टी माँगी है + +मुझ से जाने की आज्ञा माँगी है + +# यदि वह, उसका, उसने बुराई ठानी है + +यह शाऊल के बारे में है + +# तो तेरे दास के लिए कुछल होगा + +मुझ पर, तेरे दास पर कुछल होगा diff --git a/1sa/20/08.md b/1sa/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..bcd86559 --- /dev/null +++ b/1sa/20/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +दाऊद योनातान से लगातार बात करता है + +# अपने दास से, + +मेरे साथ, अपने दास के साथ + +# तूने यहोवा की शपथ खिलाकर अपने दास को अपने साथ वाचा बँधाई है + +जब तूने मेरा मित्र होने की शपथ खाई तो यहोवा ने यह सुना था + +# तो तू मूझे अपने पिता के पास क्यों पहुँचाए ? + +फिर कोई कारन नहीं होगा कि तू मुझे मेरे पिता के पास पहुँचाए + +# ऐसी कोई बात नहीं होगी! + +तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं होगा + +# तो क्या मैं तुझ को न बताता? + +मैं तुम्हे जरूर बताता diff --git a/1sa/20/10.md b/1sa/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..2b13d12a --- /dev/null +++ b/1sa/20/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# योनातान + +इस नाम अर्थ है “यहोवा ने दिया है”। यह नाम पुराने नियम के दस व्यक्तियों का है। +इस नाम का मुख्य व्यक्ति दाऊद का मित्र, शाऊल का सबसे बडा पुत्र है diff --git a/1sa/20/12.md b/1sa/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..ebf9e35a --- /dev/null +++ b/1sa/20/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देख + +मेरी बातों को ध्यान से सुनो + +# यदि कोई भलाई है + +अगर मेरा पिता तेरी भलाई चाहता है + +# तो क्या मैं उसी समय दूत भेजकर तुमे न बताऊँगा? + +मैं जरूर दूत भेजकर तुम्हे इस बात की जानकारी दूँगा + +# तो यहोवा योनातान से ऐसा ही करे वरन् इस से भी अधिक + +तो यहोवा मेरा वैसा ही नुकसान करे जैसा मेरा पिता तुम्हारा करना चाहता है diff --git a/1sa/20/14.md b/1sa/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..15772c7d --- /dev/null +++ b/1sa/20/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +योनातान दाऊद से कहता है कि वह उसकी संतान को पूरी तरह से खत्म ना करे + +# परन्तू मेरे घराने में से कृपा दृष्टि कभी न हटाना + +कृपा मुझे यहोवा की वाचा की वफादारी दिखाते हुए मुझे न मारना + +# यहोवा की वाचा को दिखाना + +मुझे यहोवा के समान कृपा दिखाना + +# दाऊद का घराना + +दाऊद का परिवार + +# जब यहोवा दाऊद के हर शत्रु को पृथ्वी पर से नष्ट कर चुकेगा + +यहोवा दाऊद के शत्रुयों का नाश करे diff --git a/1sa/20/17.md b/1sa/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..676c9ff6 --- /dev/null +++ b/1sa/20/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि वह उससे अपने प्राण के बराबर प्रेम करता था + +योनातान दाऊद को अपने समान प्रेम करता था + +# तेरी चिन्ता की जाएगी + +मेरा पिता तुम्हारी चिन्ता करेगा + +# जब तू उस दिन के काम में छिपा था + +जब सब हो गया + +# एजेल पत्थर + +वह पत्थर जिसे लोग एजेल बुलाते थे diff --git a/1sa/20/20.md b/1sa/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..6ed59c69 --- /dev/null +++ b/1sa/20/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +योनातान लगातार दाऊद से बात करता है + +# उसकी ओर + +यहाँ उस पत्थर की बात हो रही है जिसके पीछे दाऊद ने छिपना था + +# मैं अपने टहलूए लड़के को + +यह एक ही व्यक्ति की बात हो रही है + +# देख + +सुन + +# तो तू आ जाना + +तब दाऊद तुम आ जाना diff --git a/1sa/20/22.md b/1sa/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..c02c3e85 --- /dev/null +++ b/1sa/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +योनातान लगातार दाऊद से बात करता है + +# देख + +सचमुच + +# यहोवा तेरे और मेरे मध्य में सदा रहे + +यहोवा हम दोनों का एक दूसरे के प्रति व्वहार को देखे diff --git a/1sa/20/24.md b/1sa/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..5efb07ed --- /dev/null +++ b/1sa/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योनातान उठ गया + +योनातान उसके पास बैठ गया diff --git a/1sa/20/26.md b/1sa/20/26.md new file mode 100644 index 00000000..ddeddc82 --- /dev/null +++ b/1sa/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह अशुध्द होगा, नि:सन्देह शुध्द न होगा + +मूसा की व्वस्था के अनुसार यदि कोई मनुष्य अशुध्द होता है तो वह तब तक दावत में शामिल नहीं होता जब तक पुरोहित उसे शुध्द घोषित न करदे। शाऊल अपने लिए इस बात को दुहरा रहा था diff --git a/1sa/20/28.md b/1sa/20/28.md new file mode 100644 index 00000000..a18af7bd --- /dev/null +++ b/1sa/20/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझसे विनती करके छुट्टी माँगी + +मुझसे जाने की आज्ञा माँगी + +# यदि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि हो + +यदि मैंने तुम्हे प्रसन्न किया है + +# राजा की मेज + +तेरी मेज diff --git a/1sa/20/30.md b/1sa/20/30.md new file mode 100644 index 00000000..452849a6 --- /dev/null +++ b/1sa/20/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब शाऊल का कोप योनातान पर भड़क उठा + +शाऊल योनातान पर बहुत गुस्सा हुआ + +# हे कुटिला राजद्रोही के पुत्र + +हे मूर्ख गद्दार + +# क्या मैं नहीं जानता कि तेरा मन यिशै के पुत्र पर लगा है + +मैं जानता हूँ कि तूने यिशै के पुत्र का चुनाव किया है + +# तेरी माता का अनादर ही होगा + +जिस माता ने तुझे जन्म दिया तू उसका अनादर है + +# न तो तू और न तेरा राज्य सि‍थर होगा + +न तो तू राजा बनेगा न तेरा राज्य सिथर होगा diff --git a/1sa/20/32.md b/1sa/20/32.md new file mode 100644 index 00000000..b9fe549c --- /dev/null +++ b/1sa/20/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह क्यों मारा जाए, उसने क्या किया है? + +तेरे पास उसे मारने का कोई कारन नहीं है, उसने कोई बुराई नहीं की + +# महीने के दूसरे दिन को + +नये चाँद के दूसरे दिन को + +# वह दाऊद के लिए खेदित हुआ + +वह दाऊद के लिए दुखी हुआ + +# उसका अनादर किया था + +यहाँ उसका “दाऊद” के बारे में है diff --git a/1sa/20/35.md b/1sa/20/35.md new file mode 100644 index 00000000..e5993721 --- /dev/null +++ b/1sa/20/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक छोटा लड़का उसके संग था + +योनातान के साथ था + +# उसने एक तीर उसके परे चलाया + +योनातान ने छोटे लड़के के परे तीर चलाया + +# तीर तो तेरे उस ओर है + +तीर तुझ से काफी परे है diff --git a/1sa/20/38.md b/1sa/20/38.md new file mode 100644 index 00000000..89c2aafa --- /dev/null +++ b/1sa/20/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लड़के को पीछे से पुकारा, “फुर्ती कर” + +उसने भागते हुए लड़के को जल्दी करने को कहा diff --git a/1sa/20/41.md b/1sa/20/41.md new file mode 100644 index 00000000..dc02be8a --- /dev/null +++ b/1sa/20/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# टीला + +ऐसा मालूम होता है कि दाऊद पत्थर या मिट्टी के किसी टीले के पीछे छिपा था + +# और भूमि पर औंधे मूँह गिरके तीन बार दण्डवत किया + +दाऊद ने योनातान को राज कुमार के रूप में दण्डवत किया, साथ ही दाऊद उसे आखरी बार मिल रहा था + +# यहोवा मेरे और तेरे मध्य में रहे + +यहोवा मेरे ओर तेरे बीच में गवाह ठहरे diff --git a/1sa/21/01.md b/1sa/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..8fe49293 --- /dev/null +++ b/1sa/21/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नोब + +स्थान का नाम + +# अहीमेलेक + +एक पुरूष का नाम + +# थरथराता हुआ + +डर से काँपता हुआ + +# एक काम + +उसके लिए काम करने के लिए + +# मैंने जवानों को फलाने स्थान पर जाने को समझाया है + +मैंने जवानों को दूसरी जगह जाने को कहा है यहाँ मैं उनको बाद में मिलूँगा diff --git a/1sa/21/03.md b/1sa/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..598662c3 --- /dev/null +++ b/1sa/21/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब + +दाऊद नई बातचीत शुरू करता है + +# तेरे हाथ में क्या है? + +तुम्हारे पास खाने को क्या है जो तू मुझे दे सकता है + +# मुझे पाँच रोटी दे + +यह एक विनती है + +# साधारन रोटी + +वह रोटी जो पुरोहितों ने अराधना में उपयोग नहीं की + +# पवित्र रोटी + +वह रोटी जो पुरोहितों ने अराधना में उपयोग की है + +# कि वे जवान औरतों से अलग रहें हों + +यदि तेरे जवान हाल ही में औरतों के साथ नहीं सोए हैं तो वे ये रोटीयाँ खा सकते हैं diff --git a/1sa/21/05.md b/1sa/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..f6b59321 --- /dev/null +++ b/1sa/21/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# औरतों से अलग हैं + +हम औरतों से दूर रहे हैं + +# तीन दिन + +३ दिन + +# जब मैं निकलता हूँ + +जब मैं यात्रा शुरू करता हूँ + +# जवानों के बर्तन पवित्र होते हैं + +जवानों का समान पवित्र है + +# तो आज हमारे बर्तन अवश्य ही पवित्र होंगे + +आज यह बात सच है क्योंकि वे सब पवित्र हैं + +# पवित्र रोटी + +वह रोटी जिसको पुरोहितों ने पवित्र किया है + +# जो यहोवा के सम्मुख से उठाई गई थी + +जिसको पुरोहितों ने यहोवा के सम्मुख से उठाया था diff --git a/1sa/21/07.md b/1sa/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..49701f98 --- /dev/null +++ b/1sa/21/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दोएग, चरवाहों + +दोएग और चरवाहों ने देखा कि अहोमेलक ने क्या किया + +# दोएग + +एक पुरूष का नाम + +# यहोवा के आगे रूका हुआ था + +कोई नहीं जानता कि वो वहाँ क्यों था, कोई कारन रहा होगा + +# चरवाहे + +भेड़ों बकरीओं के झुंड की देखभाल करने वाले diff --git a/1sa/21/08.md b/1sa/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..321518c5 --- /dev/null +++ b/1sa/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या यहाँ तेरे पास कोई भाला या तलवार नहीं है + +क्या यहाँ तेरे पास कोई भाला या तलवार है जिसे तू मुझे दे सके + +# एला तराई + +यह इस्राएल में एक स्थान है diff --git a/1sa/21/10.md b/1sa/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..24c83d04 --- /dev/null +++ b/1sa/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या वह उस देश का राजा दाऊद नहीं है? + +तुम जानते हो कि यह दाऊद है जो उस देश के राजा जैसा खतरनाक है + +# क्या लोगों ने उसी के विषय एक दूसरे के साथ यह गाना नहीं गाया था, शाऊल ने हज़ारों को.. + +तुम जानते हो कि जब उस देश के लोग नाचते हुए गा रहे थे शाऊल ने ... हजारों को diff --git a/1sa/21/12.md b/1sa/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..99701dcc --- /dev/null +++ b/1sa/21/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद ने यह बातें अपने मन में रखी + +दाऊद ने सेवकों के शब्दों को गंभीरता से लिया + +# उनके हाथ में पड़कर + +उनकी मौजूदगी में diff --git a/1sa/21/14.md b/1sa/21/14.md new file mode 100644 index 00000000..bee803e7 --- /dev/null +++ b/1sa/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो? + +तुम्हे उसे मेरे पास नहीं लाना चाहिए था + +# क्या मेरे पास बावलों की कुछ घटी है, कि तुम उसे मेरे पास बावलपन करने के लिए लाए हो + +मेरा समय खराब करने के लिए यहाँ पहले से ही बहुत बावले हैं, तुम इस बावले को यहाँ क्यों लाए हो? + +# क्या ऐसा जन मेरे भवन में आने पाएगा? + +इस आदमी की मेरे भवन में प्रवेश न करने दो diff --git a/1sa/22/01.md b/1sa/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..72a9a84b --- /dev/null +++ b/1sa/22/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गुफा + +धरती पर बना छेद, जो आम तोर पर पहाड़ के एक ओर से खुलता है, यह इतना बड़ा होता है कि लोग इसमें घुस सकते हैं + +# अदुल्लाम + +यह गाथ के नगर के पास एक शहर था + +# यह सुनकर + +सुनकर कि दाऊद गुफा में छिपा है + +# जितने संकट में पड़े थे...जितने उदास थे + +बहुत लोग जो संकट में थे... वह लोग जो उदास थे + +# प्रधान + +सेना का प्रधान, जो आदेश देता है + +# चार सौ + +४०० diff --git a/1sa/22/03.md b/1sa/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..10acae1a --- /dev/null +++ b/1sa/22/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर दाऊद वहाँ से चला गया + +दाऊद अदुल्लाम की गुफा से चला गया + +# मिसपा + +यह एक नगर का नाम है + +# यह वचन हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह वचन हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# यहूदा के देश में जा + +अपने देश यहूदा में जा + +# हेरेत + +यह एक नगर का नाम है diff --git a/1sa/22/06.md b/1sa/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..858efd51 --- /dev/null +++ b/1sa/22/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद और उसके संगीयों का पता लग गया है + +किसी ने यह पता लगा लिया था कि दाऊद और उसके संगी कहाँ रह रहे हैं + +# झाऊ के पेड़ + +यह एक बड़ी छाया वाला पेड़ है diff --git a/1sa/22/07.md b/1sa/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..38faf9a7 --- /dev/null +++ b/1sa/22/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्या यिशै का पुत्र तुम सभों को खेत और दाख की बारीयाँ देगा? + +यिशै का पुत्र तुम सभों को खेत और दाख की बारीयाँ नहीं देगा + +# क्या यिशै का पुत्र देगा? + +जब यिशै का पुत्र राजा बन जाएगा, क्या वो ऐसा करेगा + +# यिशै का पुत्र + +दाऊद + +# क्या वह तुम सभों को शहपति करेगा? + +वो तुम्हे मेरी तरह शहपति नहीं बनाएगा + +# क्या वह तुम सभों को शहपति करेगा? + +जब वह राजा बनेगा क्या वह तुम्हे राजा बनाएगा + +# शहपति + +सेना में पद अधिकारी diff --git a/1sa/22/09.md b/1sa/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..fa1e697b --- /dev/null +++ b/1sa/22/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एदोमी दोएग + +यह एक पुरूष का नाम है + +# नोब ,अहीमेलेक + +स्थान और पुरूष का नाम + +# अहीतूब + +पुरूष का नाम + +# उसने उसके लिए यहोवा से पूछा, और उसे दिया + +अहीतूब ने दाऊद के लिए प्राथना की और उसे दिया diff --git a/1sa/22/11.md b/1sa/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..295fa127 --- /dev/null +++ b/1sa/22/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कि तूने उसे दिया + +देने से + +# विरूध उठे + +बगावत करे diff --git a/1sa/22/14.md b/1sa/22/14.md new file mode 100644 index 00000000..0b5d595f --- /dev/null +++ b/1sa/22/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरे समस्त कर्मचारीयों में दाऊद के तुल्य विश्वासयोग्य कौन है? + +तेरे सब कर्मचारीयों में दाऊद के तुल्य विश्वासयोग्य कोई नहीं है। + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# तेरे परिवार में प्रतिष्ठित है + +जिसका तेरा परिवार आदर करता है + +# क्या आज ही मैंने उसके लिए परमेश्वर से पूछना आरम्भ किया है? + +यह पहली बार नहीं है कि मैंने उसके लिए परमेश्वर से पूछा है + +# वह मुझ से दूर रहे + +ऐसा बिलकुल भी नहीं है + +# राजा न तो अपने दास पर ऐसा कोई दोष लगाए, न मेरे पिता के समस्त घराने पर, क्योंकि तेरा दास इन सब बातों में से कुछ भी नहीं जानता + +हे राजा, कृपा मुझे अपने दास को या मेरे घराने के किसी व्यकति को दोषी ना ठहरा, क्योंकि मैं कुछ भी नहीं जानता + +# दोष + +किसी को दोषी मानना + +# मेरे पिता का समस्त घराना + +मेरे पिता का समस्त परिवार diff --git a/1sa/22/16.md b/1sa/22/16.md new file mode 100644 index 00000000..385be71c --- /dev/null +++ b/1sa/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे पिता का समस्त घराना + +मेरे पिता का समस्त परिवार + +# पहरूओं से जो उसके आस पास खड़े थे + +उसकी रखवाली के लिए उसके आस पास खड़े सैनिक + +# मुड़ो और मार डालो + +जाओ और मार डालो + +# क्योंकि उन्होने भी दाऊद की सहायता की है + +वह दाऊद की सहायता करते हैं + +# मारने के लिए हाथ न बढ़ाना चाहते थे + +मारने से मना कर दिया diff --git a/1sa/22/18.md b/1sa/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..e8e459fe --- /dev/null +++ b/1sa/22/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू मुड़ और यहोवा के याजकों को मार डाल, मुड़कर याजकों को मारा + +जा और याजकों को मार, उसने उन पर हमला किया + +# एदोमी दोएग ने मुड़कर याजकों को मारा + +एदोमी दोएग और उसके आदमीयों ने याजकों पर हमला करके उनको मारा। + +# पचासी पुरूषों को + +८५ लोगों को + +# तलवार से + +तलवार से + +# नोब के + +उसने नोब नगर के बहुत से लोगों को मार डाला diff --git a/1sa/22/20.md b/1sa/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..f2f0f743 --- /dev/null +++ b/1sa/22/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एब्यातार + +पुरूष का नाम diff --git a/1sa/22/22.md b/1sa/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..4c882565 --- /dev/null +++ b/1sa/22/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद + +दाऊद इजरायल का दूसरा राजा था और वह परमेश्वर से प्यार करता था और उसकी सेवा करता था। + +# शाऊल + +शाऊल एक इस्राएली आदमी था जिसे परमेश्वर ने इस्राएल का पहला राजा बनने के लिए चुना था। + +# पिता के समस्त घराने + +पिता "एक व्यक्ति के पुरुष माता-पिता को संदर्भित करता है। + +# तू मेरे साथ निडर रह; + +"डर" शब्द एक व्यक्ति को उस अप्रिय भावना का उल्लेख करते हैं जब खुद को या दूसरों को नुकसान पहुंचाने का खतरा होता है। + +# प्राण + +ये सभी शब्द शारीरिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करते हैं, मृत नहीं। diff --git a/1sa/23/01.md b/1sa/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..2135be36 --- /dev/null +++ b/1sa/23/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कीला नगर से युद्ध कर रहें हैं + +कीला नगर के लोगों के विरूध युद्ध कर रहें हैं + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +अनाज या बीज को अलग करना diff --git a/1sa/23/03.md b/1sa/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..1dda6eae --- /dev/null +++ b/1sa/23/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि हम कीला जाकर पलिश्तियों का सामना करें तो क्या बहुत अधिक डर में न पड़ेंगे। + +अगर हम कीला जाकर पलिश्तियों का सामना करें तो हम अधिक डरेंगे diff --git a/1sa/23/05.md b/1sa/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..a81e0b34 --- /dev/null +++ b/1sa/23/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गया, लड़ा, मारा, बचाया, अहीमेलेक + +लेखक ज्यादा दाऊद के बारे में बताना चाहता है इसी लिए यहाँ एक वचन है। परन्तु उसके साथी भी उसके साथ थे। diff --git a/1sa/23/07.md b/1sa/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..656db77c --- /dev/null +++ b/1sa/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शाऊल को यह समाचार मिला + +किसी ने शाऊल को बताया + +# बुलवाया + +इकट्ठा किया diff --git a/1sa/23/10.md b/1sa/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..539e73b1 --- /dev/null +++ b/1sa/23/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद ने कहा + +दाऊद ने प्राथना की + +# तेरे दास ने निश्चय सुना है, जैसे तेरे दास ने सुना है, अपने दास को यह बता + +मैनें निश्चय सुना है, मैनें सुना है, मुझे यह बता + +# मुझे उसके वश में कर देंगे + +वह मुझे शाऊल को सौंप देंगे + +# नष्ट + +पूरी तरह से हाराना diff --git a/1sa/23/12.md b/1sa/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..080d8815 --- /dev/null +++ b/1sa/23/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद ने कहा + +दाऊद ने प्राथना की + +# मुझे और मेरे जनों को उसके वश में कर देंगे + +वह मुझे और मेरे जनों को शाऊल को सौंप देंगे diff --git a/1sa/23/13.md b/1sa/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..278fe113 --- /dev/null +++ b/1sa/23/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छ: सौ + +600 + +# शाऊल को यह बताया गया + +किसी ने शाऊल को बताया + +# निकल भागा है + +भाग गया है + +# जीप नामक जंगल में + +यह जीप नगर के पास का जंगली इलाका है + +# उसे उसके हाथ में पड़ने न दिया + +उसने दाऊद को शाऊल के हाथ न आने दिया diff --git a/1sa/23/15.md b/1sa/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..d6107158 --- /dev/null +++ b/1sa/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्राण की खोज में निकला है + +उसे मारने की कोशिश करता है + +# होरेश + +यह जोप नगर के पास के नगर का शहर है + +# परमेश्वर की चर्चा करके उसको ढाँढ़स दिलाया + +परमेश्वर पर विश्वास करने के लिए प्रोत्साहित किया diff --git a/1sa/23/17.md b/1sa/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..2f3e10aa --- /dev/null +++ b/1sa/23/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तू मेरे पिता शाऊल के हाथ में न पड़ेगा + +मेरा पिता शाऊल तुम्हे ढूँढ नहीं पाएगा diff --git a/1sa/23/19.md b/1sa/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..e82ed4f3 --- /dev/null +++ b/1sa/23/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जीपी + +यह जीप के जन समुदाय के लोग हैं + +# दाऊद हमारे पास छिपा रहता है + +दाऊद हमारे पास छिपा हुआ है + +# हकीला नामक पहाड़ी पर + +यह पहाड़ी यहूदा के जंगल में है। + +# यशीमोन + +यह मृत सागर के पास का जंगली इलाका है + +# उसको राजा के हाथों में पकड़वा देना + +दाऊद को तेरे हाथों में सौंप देंगे diff --git a/1sa/23/21.md b/1sa/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..2bc4713a --- /dev/null +++ b/1sa/23/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा की अशीष तुम पर हो + +मैं उमीद करता हूँ कि यहोवा आपको अशीष दे + +# क्योंकि तुम ने मुझ पर दया की है + +तूने मुझे यह बताया है + +# निश्चय कर लो, और देखभाल कर जान लो + +पक्का कर लो + +# उसको वहाँ किसने देखा है + +जिसने उसको देखा है + +# किसी ने मुझ से कहा है + +मैंने सुना है + +# यहूदा के हजारों में से ढूँढ निकालूँगा + +भले ही मुझे यहूदा के हर व्यकति को बंदी बनाना पड़े diff --git a/1sa/23/24.md b/1sa/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..8c8d2813 --- /dev/null +++ b/1sa/23/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर वह उठकर चले गये + +फिर वह उठकर चले गये + +# तब वे + +जीप के लोग + +# जीप + +यह एक स्थान का नाम है + +# यशीमोन + +यह मृत सागर के पास का जंगली इलाका है + +# इसका समाचार पाकर दाऊद + +किसी ने दाऊद को बता दिया कि वो आ रहे हैं + +# माओन जंगल + +यह माओन नगर के आस पास का जंगली इलाका है diff --git a/1sa/23/26.md b/1sa/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..26fc5769 --- /dev/null +++ b/1sa/23/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फुर्ती से चला आ + +जल्दी आ जा diff --git a/1sa/23/28.md b/1sa/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..b8350329 --- /dev/null +++ b/1sa/23/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पीछा + +पकड़ने के लिए पीछा करना + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है diff --git a/1sa/24/01.md b/1sa/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..45fd42b8 --- /dev/null +++ b/1sa/24/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसको यह समाचार मिला + +किसी ने उसे बताया + +# एनगदी के जंगल + +एनगदी इस्राएल के आस पास मृत सागर के किनारे का इलाका है + +# तीन हजार + +3000 + +# छाँटकर + +बढ़ीया सैनिक योग्यतायों के कारन चुने गये सिपाही diff --git a/1sa/24/03.md b/1sa/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..29de28ca --- /dev/null +++ b/1sa/24/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भेड़शालों + +भेड़ो का बाड़ा + +# दिशा फिरने को + +खाली होने के लिए + +# गुफा + +धरती में बना बड़ा सा छेद जो अकसर पहाड़ी के एक ओर खुलता है। + +# दाऊद ने उठकर + +दाऊद ने क्रिया की, वह खामोशी से चला गया + +# चला गया + +दाऊद चला गया diff --git a/1sa/24/05.md b/1sa/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..c2476e66 --- /dev/null +++ b/1sa/24/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाऊद पछताया + +दाऊद इस लिए दुखी था क्योंकि उस से ग़लती हो गई थी + +# यहोवा का अभिषिक्त + +जिसे यहोवा ने राजा बनाया है + +# ऐसा काम करूँ कि उस पर हाथ उठाऊँ + +कि उसका कोई भी नुकसान करूँ diff --git a/1sa/24/08.md b/1sa/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..1165373e --- /dev/null +++ b/1sa/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो मनुष्य कहते हैं कि दाऊद तेरी हानि चाहता है तू उनकी क्यों सुनता है + +तुमे उन मनुष्यों कि बात नहीं सुननी चाहिए जो कहते हैं कि दाऊद तेरी हानि चाहता है। diff --git a/1sa/24/10.md b/1sa/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..30b916a3 --- /dev/null +++ b/1sa/24/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने अपनी आखों से देखा है + +यह शाऊल को कहा गया है + +# तुझे मेरे हाथ सौंप दिया था + +यह मेरे हाथ में था कि मैं तुझे मार डालूँ या जीवित रहने दूँ + +# मेरे पिता + +शाऊल दाऊद का पिता नहीं था वह ऐसा उसे आदर देने के लिए कहता है + +# मेरे मन में कोई बुराई या अपराध की सोच नहीं है + +मैंने तेरे विरूध कोई बुराई नहीं की है, न ही मैंने बगावत की है। diff --git a/1sa/24/12.md b/1sa/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..8d74e779 --- /dev/null +++ b/1sa/24/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा + +मैं तुम्हे कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊंगा + +# प्राचीनों + +वो लोग जो बहुत समय पहले जीवित थे diff --git a/1sa/24/14.md b/1sa/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..9f1f9509 --- /dev/null +++ b/1sa/24/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस्राएल का राजा किसका पीछा करने को निकला है? और किसके पीछे पड़ा है + +मैं तुम्हे बताता + +# एक मरे कुत्ते के पीछे + +तुम एक ऐसे व्यकित का पीछा कर रहे हो जो मरे कुत्ते के समान शक्तिहीन है + +# एक पिस्सू के पीछे + +तुम एक ऐसे व्यकित का पीछा कर रहे हो जिसका पिस्सू के समान कोई महत्व नहीं है + +# विचार करके मेरा मुकद्दमा लड़े + +वह देखे कि मैं सही हूँ और मेरे लिए लड़े। + +# तेरे हाथ से + +ताकि तू अपनी शक्ति मुझ पर न चलाए diff --git a/1sa/24/16.md b/1sa/24/16.md new file mode 100644 index 00000000..9d0db141 --- /dev/null +++ b/1sa/24/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे मेरे बेटे दाऊद + +शाऊल दाऊद को अपना प्यार दिखाने के लिए उसे पुत्र कहता है + +# चिल्लाकर रोने लगा + +ऊँची आवाज़ में रोया diff --git a/1sa/24/17.md b/1sa/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..02daea72 --- /dev/null +++ b/1sa/24/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तूने तो मेरे साथ भलाई की है + +शाऊल इस बात को मानता है कि दाऊद उसके प्रति वफादार रहा है और उसको न मारकर उसके साथ भलाई की है + +# कि जब यहोवा ने मुझे तेरे हाथ में कर दिया, तब तूने मुझे घात न किया + +शाऊल इस बात को मानता है कि दाऊद ने दया दिखाने का चुनाव किया और यहोवा के अभिषिक्त के प्रति वफादारी दिखाई है। diff --git a/1sa/24/19.md b/1sa/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..f6f83d34 --- /dev/null +++ b/1sa/24/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या कोई मनुष्य अपने शत्रु को पाकर उसे कुशल ने जाने देगा? + +यदि कोई अपने शत्रु को पा लेगा तो वह उसे कुशल से नहीं जाने देता + +# क्या कोई मनुष्य अपने शत्रु को पाकर उसे कुशल ने जाने देगा? + +पहले शाऊल दाऊत को अपना शत्रु मानता था लेकिन यहाँ वो सीखता है कि दाऊद अपनी ताकत से राज्य को नहीं छीनेगा ब्लकि वह यहोवा के समय की इंतज़ार करेगा + +# इस्राएल का राज्य तेरे हाथ में स्थापित होगा + +इस्राएल के राज्य पर तेरा पूरा राज्य स्थापित होगा + +# तेरे हाथ में + +यहाँ हाथ शब्द का अर्थ शक्ति या काबू है diff --git a/1sa/24/21.md b/1sa/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..ae7456b8 --- /dev/null +++ b/1sa/24/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे वंश को तेरे बाद नष्ट न करूँगा + +कि तू मेरे पुत्र पुत्रीयों को नहीं मारेगा, उन दिनों यह बात सामान्य थी कि यदि कोई नया राजा बनता है जो पुराने राजे के परिवार से नहीं होता था तो वो चुनौती की संभावना को खत्म करने के लिए उसके पूरे परिवार को मार देता था + +# तेरे पिता के घराने से तेरा नाम मिटा न डालूँगा + +तू मेरे परिवार को नहीं मारेगा + +# दाऊद अपने जनों समेत + +दाऊद अपनी सेना समेत diff --git a/1sa/25/01.md b/1sa/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c1cf1fe --- /dev/null +++ b/1sa/25/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएलियों ने इकट्ठे होकर उसके लिए छाती पीटी + +इस्राएल के बहुत सारे लोग इकट्ठे हुए होंगे पर कुछ नहीं आ पाए होंगे + +# इकट्ठे होकर + +एक साथ मिले + +# उसके ही घर में जो रामा में था उसको मिट्टी दी + +इसके तीन संभव मतलब हो सकते हैं १. उसके अपने जगर रामा में, २. उसके घर में नहीं परन्तू उसकी परिवारिक ज़मीन पर, ३. उसके ही घर में जो रामा में था + +# तब दाऊद उठकर चला गया + +दाऊद और उसके साथी चले गये। diff --git a/1sa/25/02.md b/1sa/25/02.md new file mode 100644 index 00000000..6fab325c --- /dev/null +++ b/1sa/25/02.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# माओन में एक पुरूष रहता था जिसका व्यपार कर्मेल में था। और वह पुरूष बहुत धनी था उसकी तीन हज़ार भेड़ें, और एक हज़ार बकरियाँ थी; और वह अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा था। उस पुरूष का नाम नाबाल और उसकी पत्नी का नाम अबीगैल था। स्त्री तो बुध्दीमान और रूपवति थी परन्तू पुरूष कठोर और बुरे बुरे काम करने वाला था। वह कालेबवंशी था। + +कई अनुवाद इसको दूसरे तरीके से बताते हैं ; एक पुरूष था जिसका का नाम नाबाल था।वह कालेबवंशी था और बहुत धनी था। वह माओन रहता था पर उसका व्यपार कर्मेल में था। उसके पास तीन हज़ार भेड़ें, और एक हज़ार बकरियाँ थी। यह पुरूष कठोर और बुरे बुरे काम करने वाला था। उसकी पत्नी का नाम अबीगैल था। यह स्त्री बुध्दीमान और रूपवति थी। वह अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा था। + +# माओन + +यह एक नगर का नाम है। + +# कर्मेल + +यह एक नगर का नाम है, और यह कर्मेल पर्वत से अलग है + +# तीन हज़ार + +3000 + +# एक हज़ार + +1000 + +# भेड़ों का ऊन कतर रहा था + +भेड़ों की ऊन कतर रहा था + +# नाबाल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अबीगैल + +यह एक स्त्री का नाम है + +# वह कालेबवंशी था + +वह कालेब के परिवार का वंशज था या वह कालेब का वंशज था diff --git a/1sa/25/04.md b/1sa/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..f499ce62 --- /dev/null +++ b/1sa/25/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा था + +अपनी भेड़ों का ऊन कतर कर उतार रहा था + +# मेरी ओर से उसका कुशलमंगल पूछो + +उसेे ऐसे अभिवादन करो जैसे मैं करता अगर मैं वहाँ होता + +# कल्याण से रहे + +मैं कामना करता हूँ कि तू जीवन भर बहुत धनी बना रहे + +# तेरा कल्याण हो और तेरा घराना कल्याण से रहे और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे। + +मैं कामना करता हूँ कि तुझ पर, तेरे घराने पर और संपत्ति पर शांति बनी रहे। diff --git a/1sa/25/07.md b/1sa/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..8739db0c --- /dev/null +++ b/1sa/25/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो तू ऊन कतर रहा है + +कि तेरे ऊन कतरने वाले काम कर रहे हैं + +# और न तो हमने उनकी कुछ हानि की और न उनका कुछ खोया + +हमने उनको और संपत्ति को हर हानि से बचाकर रखा + +# इन जवानों पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो + +तेरी प्रसंनता मेरे जवानों पर हो + +# अपने दासों + +दाऊद अपने जवानों को उसके दास कह कर उसे सम्मान दे रहा था + +# अपने बेटे दाऊद को + +दाऊद अपने आप उसका बेटा कह कर बड़ी उमर के नाबाल को आदर दे रहा था diff --git a/1sa/25/09.md b/1sa/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..f4e2d593 --- /dev/null +++ b/1sa/25/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दाऊद के जवान + +दाऊद की सेना + +# उसके नाम से नाबाल को बताया + +उन्होने नाबाल को दाऊद का पूरा संदेश दे दिया + +# दाऊद कौन है, यिशै का पुत्र कौन है? + +शायद नाबाल दाऊद को जानता था पर वह उसकी सहायता नहीं करना चाहता था + +# भाग जाते हैं + +बगावत करके भाग जाते हैं + +# अपनी रोटी-पानी + +रोटी-पानी किसी भी प्रकार का खाना हो सकता है + +# ऐसे लोगों को दे दूँ, जिनको मैं नहीं जानता कि कहाँ के हैं। + +ऐसे लोग जिनको मैं नहीं जानता diff --git a/1sa/25/12.md b/1sa/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..bbb02bcd --- /dev/null +++ b/1sa/25/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ज्यों की त्यों सुना दी + +वो सब को नाबाल ने कहा था + +# अपने जनों से कहा + +अपनी सेना से कहा + +# “अपनी अपनी तलवार बाँध लो।“ तब उन्होने अपनी अपनी तलवार बाँध ली; दाऊद ने भी अपनी तलवार बाँध ली। + +सब लोग लड़ाई की तैयारी, तब सब ने लड़ाई की तैयारी की और दाऊद ने भी लड़ाई की तैयारी की + +# चार सौ + +400 + +# दो सौ + +200 + +# सामान के पास + +वह उनके रहने के तंबूओं के पास रुक गये ताकि कोई आकर उन्‌हे चुरा न ले जाए diff --git a/1sa/25/14.md b/1sa/25/14.md new file mode 100644 index 00000000..962cbf3e --- /dev/null +++ b/1sa/25/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु एक सेवक ने नाबाल की पत्नी अबीगैल को बताया + +एक सेवक को पता चल गया कि दाऊद और उसके आदमी क्या करने की योजना बना रहे थे इसलिए उसने जाकर नाबाल की पत्नी अबीगैल को बताया + +# न तो हमारी कुछ हानि हुई + +किसी ने हमें हानि नहीं पहुँचाई + +# न हमारा कुछ खोया + +हमने कुछ नहीं खोया क्योंकि दाऊद के आदमीओं ने जंगली जानवरों और चोरों को हमसे दूर रखा diff --git a/1sa/25/16.md b/1sa/25/16.md new file mode 100644 index 00000000..1b48fc7f --- /dev/null +++ b/1sa/25/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे हमारी आड़ बने रहे + +दाऊद के जन एक दिवार के समान थे, जैसे दिवार किसी नगर के नागरिकों को बचा कर रखती है + +# उन्होने हमारे स्वामी की हानि करना ठान लिया है + +किसी ने हमारे स्वामी की हानि करने की योजना बना ली है + +# हमारा स्वामी + +बोलने वाला दाऊद के प्रति आदर दिखाता है diff --git a/1sa/25/18.md b/1sa/25/18.md new file mode 100644 index 00000000..9b489e17 --- /dev/null +++ b/1sa/25/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दो सौ + +200 + +# रोटी + +चपाती + +# पहले से तैयार + +यह हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# सआ + +मापने की एक विधी + +# भूना हुआ अनाज + +पकाया हुआ अनाज + +# गुच्छे किशमिश + +किशमिश के गुच्छे diff --git a/1sa/25/20.md b/1sa/25/20.md new file mode 100644 index 00000000..82ee3812 --- /dev/null +++ b/1sa/25/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद अपने जनों समेत + +दाऊद और उसकी सेना + +# पहाड़ की आढ़ + +यहाँ आदमी छुपे थे diff --git a/1sa/25/21.md b/1sa/25/21.md new file mode 100644 index 00000000..92ae2319 --- /dev/null +++ b/1sa/25/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहाँ पर लेखक कहानी ज़ारी रखने से पहले पृष्ठभूमी देता है + +# दाऊद ने कहा, “मैं...उस जन के।” + +पढ़ने वाले को यह समझना होगा कि दाऊद ने यह बातें इस बात से पहले कही थी कि “सब अपनी तलवार बाँध लो” + +# अब + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# उसका कुछ भी न खोया + +उसके पास उसका सब कुछ वैसे ही था + +# परमेश्वर मेरे सब शत्रुओं से ऐसा ही करे + +परमेश्वर दाऊद के शत्रुओं ऐसे ही मारे + +# उस जन के समस्त लोगों में से + +उसके सब लोगों को, या उसके पूरे परिवार को diff --git a/1sa/25/23.md b/1sa/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..64ffcf0c --- /dev/null +++ b/1sa/25/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +लेखक पृष्ठभूमी देना बन्द करके अब कहानी कहानी को जारी रखता है + +# दाऊद के सम्मुख मुँह के बल गिरकर दण्डवत् की + +अबीगैल अपने आप को नम्र करती है और यह बताना चाहती है कि वह दाऊद की आज्ञाकारी करेगी क्योंकि वह एक शक्तिशाली अगूआ है + +# सुन ले + +सुन + +# मेरा प्रभु...तेरी दासी...तेरी दासी तुझ से कुछ कहना चाहती है। + +अबीगैल दाऊद को आदर देने के लिए अपने बारे में ऐसे बोलती है जैसे किसी दूसरे व्यकति के बारे में बोल रही हो diff --git a/1sa/25/25.md b/1sa/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..a4707d94 --- /dev/null +++ b/1sa/25/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +अबीगैल दाऊद को बदला न लैने की सलाह देना जारी रखती है + +# मेरा प्रभु...मुझ तेरी दासी ने...अपनी प्रभु के जवानों...हे मेरे प्रभु...मेरे प्रभु + +अबीगैल अपने और दाऊद के बारे में ऐसे बोलती है जैसे वो दो अलग इंनसान हो, ऐसा वो दाऊद को आदर देने के लिए कहती है। + +# परन्तू मुझ...जवानों को नहीं देखा जिन्हे तूने भेजा था + +यह स्पष्ट है कि यदि अबीगैल ने उन्हे देखा होता तो वह उन्हे भोजन जरूर दे देती। + +# खून से + +मारने से या कतल करने से + +# अपने हाथों से बदला लेने से + +यहोवा कि बजाये आप बदला लेने से + +# इसलिए अब तेरे शत्रु...नाबाल के समान हों + +मैं उमीद करती हूँ कि यहोवा तेरे शत्रुओं को दण्ड देगा...जैसे वो नाबाल को दण्ड देगा। diff --git a/1sa/25/27.md b/1sa/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..66523447 --- /dev/null +++ b/1sa/25/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +अबीगैल दाऊद को क्रोध न करने की सलाह देना जारी रखती है + +# यह भेंट + +यह उपहार + +# तेरी दासी...अपने प्रभु...मेरे प्रभु...अपनी दासी का अपराध...मेरे प्रभु...मेरा प्रभु + +अबीगैल अपने और दाऊद के बारे में ऐसे बोलती है जैसे वो दो अलग इंनसान हो, ऐसा वो दाऊद को आदर देने के लिए कहती है। जैसे “मैं...तुम...तुम...मेरे अपराध...तुझे...तुम + +# यह भेंट... उन जवानों को दी जाए + +क्योंकि यहोवा निश्चय मेरे प्रभू का घर बसाएग + +# प्रभु यहोवा को ओर से लड़ता है + +यहोवा के शत्रुओं से लड़ता है + +# तुझ में कोई बुराई नहीं पाई जाएगी + +तुम कभी कोई बुराई नहीं करोगे diff --git a/1sa/25/29.md b/1sa/25/29.md new file mode 100644 index 00000000..9c305bca --- /dev/null +++ b/1sa/25/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पीछा करने + +मारने, शिकार करने + +# तौभी मेरे प्रभु का प्राण तेरे परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बँधा रहेगा + +तेरा परमेश्वर यहोवा तुम्हे जीवित लोगों के बीच जीवित रखेगा + +# मेरे प्रभु का प्राण + +अबीगैल अपने और दाऊद के बारे में ऐसे बोलती है जैसे वो दो अलग इंनसान हो, ऐसा वो दाऊद को आदर देने के लिए कहती है। “तेरा प्राण” + +# तेरे शत्रुओं के प्राणों वह मानो गोफ़न में रखकर फेंक देगा + +वह तेरे शत्रुओं को इतनी आसानी से मार देगा जैसे कोई गोफ़न में + +# गोफ़न + +जानवर की चमड़ी का एक टुकड़ा जिस में दो रस्सीयाँ लगी होती हैं, जिस में कोई व्यकति एक पत्थर या कोई कोई कठोर जीच रख कर उसे दूर तक फेंक सकता है। diff --git a/1sa/25/30.md b/1sa/25/30.md new file mode 100644 index 00000000..e2e9f67e --- /dev/null +++ b/1sa/25/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +अबीगैल दाऊद के साथ लगातार तरक करती है + +# मेरे प्रभु ...मेरे प्रभु ...मेरे प्रभु ...अपनी दासी + +अबीगैल अपने और दाऊद के बारे में ऐसे बोलती है जैसे वो दो अलग इंनसान हो, ऐसा वो दाऊद को आदर देने के लिए कहती है। “तू... तू... तू.. मैं. + +# तब तुझे इस कारन पछताना न पड़ेगा + +तुम सदा प्रसन्न रहोगे कि तूने ऐसा किया + +# फिर जब यहोवा मेरे प्रभु से भलाई करे + +यह ऐसा है कि जब यहोवा शाऊल के स्थान में उसे राजा बना देगा diff --git a/1sa/25/32.md b/1sa/25/32.md new file mode 100644 index 00000000..eff3efd3 --- /dev/null +++ b/1sa/25/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अबीगैल की सलाह और भेंटे स्वीकार करता है + +# यहोवा धन्य है...जिसने + +मैं यहोवा को धन्य कहता हूँ...जिसने + +# तेरा विवेक धन्य है और तू आप भी धन्य है + +मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ + +# खून करने से + +कतल करने से + +# आप लेने से + +खुद करने से diff --git a/1sa/25/34.md b/1sa/25/34.md new file mode 100644 index 00000000..16d4d02a --- /dev/null +++ b/1sa/25/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अबीगैल की सलाह स्वीकार करता है, और उसके कहने के अनुसार करने को सहमत हो जाता है। + +# नाबाल का कोई लड़का भी न बचता + +मैं नाबाल के एक भी लड़के को जिन्दा ना छोड़ता + +# उसे ग्रहण किया जो वो उसके लिए लाई थी + +उन भेटों को स्वीकार किया जो वो लाई थी + +# मैंने तेरी बात मानी है + +मैं तेरी सलाह के अनुसार करूँगा diff --git a/1sa/25/36.md b/1sa/25/36.md new file mode 100644 index 00000000..a61a3831 --- /dev/null +++ b/1sa/25/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भोर के उजियाला + +सुबह, तड़के + +# नाबाल का मन मगन है + +नाबाल बहुत प्रसन्न था diff --git a/1sa/25/37.md b/1sa/25/37.md new file mode 100644 index 00000000..cd7a34d7 --- /dev/null +++ b/1sa/25/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +नाबाल पर यहोवा का दण्ड + +# नाबाल का नशा उतर गया + +नाबाल न तो नशे में था और न ही वह प्रसन्न था + +# वह पत्थर सा सुन्न हो गया + +नाबाल हिल नहीं पा रहा था क्योंकि वह बहुत डर गया था वह शरीरक रूप में अस्वस्थ था, शायद उसको दौरा पड़ा था। diff --git a/1sa/25/39.md b/1sa/25/39.md new file mode 100644 index 00000000..49e6e797 --- /dev/null +++ b/1sa/25/39.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अबीगैल को बचाने के लिए शादी का प्रस्ताव देता है + +# धन्य है यहोवा + +मैं यहोवा की स्तुति करता हूँ + +# जिसने नाबाल के साथ मेरी नधराई का मुकद्दमा लड़कर + +नाबाल के निरादर करने बाद उसने मेरा बचाव किया है + +# मेरी नधराई का मुकद्दमा + +उसने नाबाल को दण्ड देकर दिखाया है कि जो मैं कर रहा था वह सही था + +# अपने दास को बुराई से रोक रखा + +उसने मुझे बुराई से रोक रखा + +# नाबाल की बुराई को उसी के सिर पर लाद दिया है + +उसने नाबाल के साथ वही किया जो नाबाल ने मेरे साथ करना चाहा + +# उसी के सिर पर + +उसी पर + +# तेरे पास इस लिए भेजा है कि तू उसकी पत्नी बने + +उसने मनुष्यों को अबीगैल के पास यह कहने भेजा कि वो चाहता है कि अबीगैल उसकी पत्नी बने diff --git a/1sa/25/41.md b/1sa/25/41.md new file mode 100644 index 00000000..96baa2c5 --- /dev/null +++ b/1sa/25/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब वह उठी और मुँह के बल भूमि पर गिड़कर दण्वत किया + +अबीगैल ने झुककर प्रतिक्रिया की, पढ़ने वाले को यह समझना होगा कि वह शायद पहले से ही खड़ी थी जब वह पुरूष उस से बात कर रहे थे, तो उठना झुकने को ही दर्शाता है + +# तेरी दासी अपने प्रभु के सेवकों के चरण धोने के लिये दासी बने + +देख मैं तेरी सेवा करूँगी, मेरे स्वामी दाऊद के सेवकों की, तेरे पैर धोकर। + +# फुर्ती से उठी, और गदहे पर चढ़ी + +उसने जल्दी से यात्रा की तैयारी की, और फिर वह गदहे पर चल पढ़ी + +# उसकी पाँच सहेलियाँ उसके पीछे-पीछे हो लीं + +अबीगैल गदहे पर सवार थी पर उसकी सहेलीयाँ पैदल चल रही थी। diff --git a/1sa/25/43.md b/1sa/25/43.md new file mode 100644 index 00000000..216f2c82 --- /dev/null +++ b/1sa/25/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद ने यिज्रेल नगर की अहिनोअम से भी विवाह कर लिया...शाऊल ने अपनी बेटी मीकल को दे दिया + +यह घटनाएँ दाऊद के अबीगैल से विवाह करने के पहले हुई + +# अहिनोअम ...मीकल + +यह औरतों के नाम हैं + +# पलती...लैश + +यह पुरषों के नाम हैं + +# गल्लीम + +यह यरूशलम का एक शहर है diff --git a/1sa/26/01.md b/1sa/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..a7d793df --- /dev/null +++ b/1sa/26/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्या दाऊद, छिपा नहीं रहता + +दाऊद यशीमोन...में छिपा हुआ है + +# यशीमोन के सामने + +यहाँ से हम यशीमोन को देख सकते हैं + +# यशीमोन + +यह मृत सागर के पास की उजाड़ का इलाका है + +# तब शाऊल उठकर ...गया + +तब शाऊल ने क्रिया की और गया + +# तीन हजार + +3000 + +# छाँटे हुए + +वो पुरूष जिनको उनकी सैनिक योग्यताओं के कारन चुना गया था diff --git a/1sa/26/03.md b/1sa/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..d00ee696 --- /dev/null +++ b/1sa/26/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यशीमोन के सामने + +यहाँ से हम यशीमोन को देख सकते हैं + +# यशीमोन + +यह मृत सागर के पास की उजाड़ का इलाका है diff --git a/1sa/26/05.md b/1sa/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..5612e2bb --- /dev/null +++ b/1sa/26/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब दाऊद उठकर उस स्थान को गया + +दाऊद ने क्रिया की और गया + +# अब्नेर...नेर + +यह पुरषों के नाम हैं diff --git a/1sa/26/06.md b/1sa/26/06.md new file mode 100644 index 00000000..6f3872d6 --- /dev/null +++ b/1sa/26/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अहीमेलेक ...अबीशै + +यह पुरषों के नाम हैं + +# सरूयाह + +यह औरतों के नाम हैं + +# कौन चलेगा + +शायद दाऊद और उसके जन कहीं उपर थे + +# मैं चलूँगा + +मैं वहाँ नीचे जाना चाहता हुँ + +# परमेश्वर ने आज तेरे शत्रु को तेरे हाथ कर दिया है + +परमेश्वर ने आज तेरे शत्रु पर तुम्हे पूर्ण नियंत्रन दे दिया है + +# उसको एक बार ऐसा मारूँ कि भाला उसे भेदता हुआ भूमि में धस जाए + +इसका अर्थ है भाले से मारना + +# मुझ को उसे दूसरी बार मारना न पड़ेगा + +मैं उसे पहली बार में ही मार दूँगा diff --git a/1sa/26/09.md b/1sa/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..4fb59037 --- /dev/null +++ b/1sa/26/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के अभिषिक्त पर हाथ चलाकर कौन निर्दोष ठहर सकता है? + +कोई भी जो यहोवा के अभिषिक्त पर हाथ चलाएगा वह कतल करने का दोषी ठहरेगा + +# यहोवा के जीवन की शपथ + +यक़ीनन जैसे यहोवा जीवित है + +# वह अपनी मृत्यु से मरेगा + +वह अपनी स्वाभाविक मौत मरेगा diff --git a/1sa/26/11.md b/1sa/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..0802dbc4 --- /dev/null +++ b/1sa/26/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं अपना हाथ + +हाथ ताकत का एक चिन्ह है + +# हम यहाँ से चले जाएँ + +दाऊद यहाँ अबिशै को भी शामिल करता है इसी लिए वह यहाँ “हम” कहता है। + +# वे सब इस लिए सोए थे क्योंकि यहोवा की ओर से उनमें भारी नींद समा गई थी। + +यहोवा ने उन पर गहरी नींद डाल दी थी। diff --git a/1sa/26/13.md b/1sa/26/13.md new file mode 100644 index 00000000..783c398d --- /dev/null +++ b/1sa/26/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे अब्नेर, क्या तू नहीं सुनता + +हे अब्नेर, मुझे उत्तर दे + +# पुकार के कहा + +वह बहुत ज़ोर से चिल्लाया ताकि शाऊल और उसके जन सुन सकें diff --git a/1sa/26/15.md b/1sa/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..d33ea0be --- /dev/null +++ b/1sa/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या तू पुरूष नहीं है + +तुम बहुत बहादुर हो + +# इस्राएल में तेरे समान कौन है? + +तुम इस्राएल के बहुत महान सैनिक हो + +# तू ने अपने स्वामी राजा की चौकसी क्यों नहीं की? + +इस प्रशन में दाऊद अब्नेर को डाँटता है कि उसे अपने स्वामी की पहरेदारी चौकसी से करनी चाहिए थी diff --git a/1sa/26/17.md b/1sa/26/17.md new file mode 100644 index 00000000..452c8429 --- /dev/null +++ b/1sa/26/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे मेरे बेटे + +शाऊल सच में दाऊद का पिता नहीं था, वह ऐसा इस लिए कहता है ताकि दाऊद उस पर पिता के समान भरोसा और सम्मान बनाई रखे। + +# मेरा प्रभु अपने दास का पीछा क्यों करता है? + +मेरे स्वामी के पास उसके दास का पीछा करने का कोई कारन नहीं है + +# मेरा प्रभु अपने दास का पीछा क्यों करता है? + +तुम मेरा पीछा क्यों करते हो? + +# मैंने क्या किया है? + +तुम्हे पता है कि मैनें तुम्हारा नुकसान करने के लिए कुछ भी नहीं किया है + +# मुझ से कौन सी बुराई हुई है? + +मैने कुछ भी गलत नहीं किया है diff --git a/1sa/26/19.md b/1sa/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..6b8e0c0d --- /dev/null +++ b/1sa/26/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अब मेरा प्रभु राजाअपने दास की बातें सुन ले, इस्राएल का राजा + +दाऊद आदर दिखाने के लिए ऐसे बात करता है जैसे राजा और वो कोई अलग मनुष्य हों + +# तुझे मेरे विरूध उसकाया हो + +उसने तुम्हारा क्रोध मेरे विरूध भड़काया है + +# तब तो वह भेंट ग्रहण करे + +मैं उसे एक भेंट दूँगा ताकि वह आगे से तुम्हे मेरे विरूध न भड़काए + +# तो वे यहोवा की ओर से शापित हों + +यहोवा उसे दण्‍ड देने का निर्णय ले + +# क्योंकि उन्होने अब मुझे निकाल दिया है कि मैं यहोवा के निज भाग में न रहूँ, और उन्होने ने कहा है कि जा पराए देवताओं की उपासना कर + +क्योंकि उन्होने आज मुझे निकाल दिया है कि मैं यहोवा के निज भाग में न रहूँ, और उन्होने ने कहा है “जा पराए देवताओं की उपासना कर।“ + +# मैं यहोवा के निज भाग में न रहूँ + +ताकि मैं यह विशवास करूँ कि जो प्रतिज्ञा यहोवा ने मेरे साथ वह उसे पूरा नहीं करेगा + +# मेरा लहू यहोवा की आँखों की ओट में भूमि पर न बहने पाए + +यह नम्रता से कहने का तरीका है कि मुझे मत मारो + +# एक पिस्सू + +दाऊद कहता है कि मैं एक पिस्सू की तरह तुम्हारा कोई नुकसान नहीं कर सकता। + +# जैसा कि कोई पहाड़ो पर तीतर का अहेर करे + +शाऊल दाऊद का पीछा ऐसे कर रहा था जैसे वो किसी मुल्यवान पंछी का शिकार कर रहा हो diff --git a/1sa/26/21.md b/1sa/26/21.md new file mode 100644 index 00000000..a86ebeee --- /dev/null +++ b/1sa/26/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लौट आ + +मेरे महल में मेरी सेवा करने के लिए लौट आ, या अपने घर वापिस लौट आ + +# मेरे बेटे + +शाऊल सच में दाऊद का पिता नहीं था, वह ऐसा इस लिए कहता है ताकि दाऊद उस पर पिता के समान भरोसा और सम्मान बनाई रखे। + +# मेरा प्राण आज तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरा + +आज तूने मेरे जीवन को बहुत मुल्यवान समझा है + +# मैंने मूर्खता की + +मैं बहुत मूर्ख बना हूँ। diff --git a/1sa/26/22.md b/1sa/26/22.md new file mode 100644 index 00000000..f1e8f470 --- /dev/null +++ b/1sa/26/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आज यहोवा ने तुझको मेरे हाथ में कर दिया था + +यहोवा ने आज मुझे ऐसा मौका दिया यहाँ मैं तुम्हे आसानी से मार सकता था + +# फल देगा + +आदर या प्रतिफल + +# यहोवा के अभिषिक्त + +जिसको उसने राजा होने के लिए चुना है diff --git a/1sa/26/24.md b/1sa/26/24.md new file mode 100644 index 00000000..96de1ec0 --- /dev/null +++ b/1sa/26/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरा प्राण आज मेरी दृष्टि में प्रिय ठहरे + +मैंने तेरे जीवन को बहुत मुल्यवान जाना है + +# वैसे ही मेरा प्राण भी यहोवा की दृष्टि में प्रिय ठहरे + +इसी प्रकार यहोवा भी मेरे जीवन को मुल्यवान समझे + +# तू धन्य है + +यहोवा तुम्हे आशिष दे + +# हे मेरे बेटे + +शाऊल दाऊद का वास्तविक पिता नहीं था। शाऊल उसके पिता के समान इस लिए बात करता है ताकि दाऊद समझे कि वो उसे वैसे ही प्रेम है और उसका आदर करना चाहता करता है, जैसे दाऊद उस से आदर और प्रेम करता है। diff --git a/1sa/27/01.md b/1sa/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..96db66bb --- /dev/null +++ b/1sa/27/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब दाऊद सोचने लगा + +दाऊद ने अपने आप में सोचा + +# उसके हाथ से बच निकलूँगा + +उस से बच जाएगा diff --git a/1sa/27/02.md b/1sa/27/02.md new file mode 100644 index 00000000..fbc0d2eb --- /dev/null +++ b/1sa/27/02.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब दाऊद चला गया + +दाऊद ने क्रिया की वह चला गया + +# चला गया + +उसने + +# छ: सौ + +600 + +# आकीश + +यह एक पुरूष का नाम है + +# माओक + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अहीनोअम + +यह एक औरत का नाम है + +# अबीगैल + +यह एक औरत का नाम है + +# नाबाल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# शाऊल को यह समाचार मिला + +किसी ने शाऊल को बताया diff --git a/1sa/27/05.md b/1sa/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..c64c0c56 --- /dev/null +++ b/1sa/27/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो + +यदि मैंने तुम्हे आन्दित किया है + +# मुझे स्थान दिला दे + +क्यों आकीश देने वाला था इस लिए यह ऐसे है , कृप्या मुझे वो स्थान दे दो + +# देश की किसी वस्ती में + +नगरों के बाहर का एक कसबा + +# तेरा दास तेरे साथ राजधानी ने क्यों रहे? + +मैं महत्वपूर्ण नहीं हुँ कि तुम्हारे साथ शाही नगर में निवास करूँ + +# तेरा दास + +दाऊद आकीश को आदर देने के लिए ऐसे बात करता है जैसे वो कोई अलग इंनसान हो। + +# सिगलक + +यह यहूदा के दक्शिन में एक नगर था। diff --git a/1sa/27/08.md b/1sa/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..ecb51632 --- /dev/null +++ b/1sa/27/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चढ़ाई की + +बहुत बार हमला करके संपत्ति लूट ली + +# गिर्जियों + +लोगों का एक समुह जो पलिसती और मिस्र के बीच में रहते थे + +# शूर के मार्ग में + +शूर के मार्ग में बहुत लोग यात्रा करते हैं + +# शूर + +मिस्र की उत्तर पूरबी सीमा का इलाका + +# आकीश + +गत का राजा diff --git a/1sa/27/10.md b/1sa/27/10.md new file mode 100644 index 00000000..a1049aed --- /dev/null +++ b/1sa/27/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आकीश + +गत का राजा + +# यरहमेलियों + +यहूदा की गोत्र का कबीला + +# केनियों + +मिदयान की सीमा में रहने वाला एक जन समुह diff --git a/1sa/27/11.md b/1sa/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..3facde77 --- /dev/null +++ b/1sa/27/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गत + +पलिसतीन देश के पाँच राज्य नगरों में से एक। + +# आकीश + +गत का राजा diff --git a/1sa/28/01.md b/1sa/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..3d1de7f7 --- /dev/null +++ b/1sa/28/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सेना + +सेना का विशाल दल + +# निश्चय जान, मैं + +“हाँ मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा ताकि तु जाने...हाँ मैं जाऊँगा” + +# तू जान लेगा कि तेरा दास क्या करेगा + +दाऊद शायद चाहता था किआकीश सोचे कि वह बहुत सारे इस्राएलियों को मार देगा लेकिन तेरा दास क्या करेगा का मतलब यह भी हो सकता है कि दाऊद बहुत से पलिश्तीयों को मारने की योजना बना रहा था। + +# तेरा दास + +दाऊद आकीश को आदर देने के लिए ऐसे बात करता है जैसे वो कोई अलग इंनसान हो। + +# ठहराऊँगा + +यहाँ पर तुम शब्द दाऊद के लिए है इस लिए यह एक वचन है। + +# बचाने वाला + +एक ऐसा व्यक्ति जो दूसरे व्यक्ति को बचाता है diff --git a/1sa/28/03.md b/1sa/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..d7676456 --- /dev/null +++ b/1sa/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शमूएल…ओझों + +लेखक पढ़ने वालों को आगे आने वाली घटनायों को समझने के लिए इनकी पृष्ठभूमि बताता है + +# देश से निकाल दिया था + +इस्राएल से निकाल दिया था + +# भूत सिध्दी करने वालों को + +यहाँ पर इसके लिए दो शब्दों का उपयोग किया जा सकता है पहला वह जो मरे हुओं से बातें करते थे और दूसरा वह जो आत्माओं से बातें करते थे। + +# जब पलिश्ती इकट्ठे हुए + +दाऊद और आकीश के बात करने के बाद + +# समस्त इस्राएलियों को इकट्ठा किया + +इस्राएल में अपनी सारी सेना को इकट्ठा किया + +# शूनेम …गिलबो + +यह स्थानों के नाम हैं diff --git a/1sa/28/05.md b/1sa/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..b74e74a7 --- /dev/null +++ b/1sa/28/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह डर गया और उसका मन अत्यन्त भयभीत हो कर काँप उठा + +वह बहुत ज्यादा भयभीत हो गया + +# ऊरीम + +याजक अपने कवच पर ऊरीम और थूमीन के पवित्र भागों को एक निशान लगे थैले में रखता था, जो उसके दिल के पास होते थे + +# भूत सिध्दि करनेवाली + +यहाँ पर इसके लिए दो शब्दों का उपयोग किया जा सकता है पहला वह जो मरे हुओं से बातें करते थे और दूसरा वह जो आत्माओं से बातें करते थे। + +# एन्दोर + +यह स्थान का नाम है diff --git a/1sa/28/08.md b/1sa/28/08.md new file mode 100644 index 00000000..6ee5995a --- /dev/null +++ b/1sa/28/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शाऊल ने अपना भेष बदला …गया …रातोरात उस औरत के पास गया + +शाऊल ने अपना भेष इस लिए बदला क्योंकि गिलबो और एन्दोर वो इलाके थे यहाँ पलिश्ती रह रहे थे। उसने सारा दिन यात्रा की और अन्धेरा होने पर उस औरत के पास पहुँचा। + +# भेष बदला + +उसने अपने बाहरी रूप को इस प्रकार बदल लिया कि कोई उसे पहचान न पाए + +# अपने सिध्दि भूत…मेरे लिए + +मेरे लिए मरे हुओं से बात कर + +# उसने ओझों और भूत सिध्दि करने वालों को + +यहाँ पर इसके लिए दो शब्दों का उपयोग किया जा सकता है पहला वह जो मरे हुओं से बातें करते थे और दूसरा वह जो आत्माओं से बातें करते थे। + +# मेरे प्राण + +यहाँ मेरे प्राण का अर्थ मैं है। diff --git a/1sa/28/11.md b/1sa/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..6811461d --- /dev/null +++ b/1sa/28/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शाऊल + +शाऊल एक इस्राएली आदमी था जिसे परमेश्वर ने इस्राएल का पहला राजा बनने के लिए चुना था। + +# शमूएल + +शमूएल एक नबी और इस्राएल का आखिरी नय्यआई था। उसने इस्राएल पर राजाओं के रूप में शाऊल और दाऊद दोनों का अभिषेक किया। + +# ऊँचे शब्द + +इस शब्द का इस्तेमाल अक्सर कुछ बोलने या संवाद करने के लिए किया जाता है। + +# धोखा + +इस शब्द का अर्थ किसी को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए प्रेरित करना है जो सत्य नहीं है। diff --git a/1sa/28/13.md b/1sa/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..3d4ea869 --- /dev/null +++ b/1sa/28/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एक देवता + +देवते जैसा या न्याय करने वाला diff --git a/1sa/28/15.md b/1sa/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..8f737d0e --- /dev/null +++ b/1sa/28/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# शमूएल + +शमूएल एक नबी और इजरायल का आखिरी जज था। + +# शाऊल + +शाऊल एक इस्राएली आदमी था जिसे परमेश्वर ने इस्राएल का पहला राजा बनने के लिए चुना था। + +# पलिश्ती + +पलिश्ती लोग एक समूह थे, जिन्होंने फिलिस्ती नामक क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था + +# परमेश्‍वर + +परमेश्वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के रूप में विद्यमान है। + +# भविष्यद्वक्ताओं + +एक "भविष्यद्वक्ता" एक आदमी है जो लोगों को परमेश्‍वर के संदेश बोलता है। + +# स्वप्नों + +एक सपना एक ऐसी चीज है जिसे लोग सोते समय अपने दिमाग में देखते हैं या अनुभव करते हैं। + +# बुलाया + +“बुलाया“ शब्द का मतलब है जोर से कीसी कौ बुलाना जो पास में नहीं है। diff --git a/1sa/28/16.md b/1sa/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..32c59eba --- /dev/null +++ b/1sa/28/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरे हाथ से राज्य छीनकर + +तेरे स्थान पर कोई और राजा बनेगा। diff --git a/1sa/28/18.md b/1sa/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..72c71957 --- /dev/null +++ b/1sa/28/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर यहोवा तुझ समेत इस्राएलियों पलिश्तियों के हाथ में कर देगा + +यहोवा पलिश्तियों को अनुमति देगा कि वह तेरे और इस्राएलियों के साथ अपने मन मर्जी का बरताव करें। + +# मेरे साथ होगा + +तू मर जाएगा + +# और इस्राएली सेना को भी यहोवा पलिश्तयों के हाथ में कर देगा + +यहोवा पलिश्तियों को अनुमति देगा कि इस्राएल की सेना के साथ अपने मन मर्जी का बरताव करें। diff --git a/1sa/28/20.md b/1sa/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..a660759c --- /dev/null +++ b/1sa/28/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने पूरे दिन और रात भोजन न किया था + +शाऊल ने गिलबो से एन्दोर यात्रा करने से पहले की रात के दौरान (28:3) नहीं खाया था, न यात्रा के दिन न ही उस रात जब वह उस औरत के पास गया + +# मैंने अपने प्राण पर खेलकर तेरे वचनों को सुन लिया + +क्योंकि मेरे सुन ने के कारन मैं मारी जा सकती थी। diff --git a/1sa/28/22.md b/1sa/28/22.md new file mode 100644 index 00000000..57c82f42 --- /dev/null +++ b/1sa/28/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी दासी की बात मान + +औरत शाऊल को आदर देने के लिए ऐसे बात करती है जैसे वो कोई और हो। + +# इन्कार करके + +स्वीकार न करके + +# दबाया + +मजबूर किया diff --git a/1sa/28/24.md b/1sa/28/24.md new file mode 100644 index 00000000..35883d7d --- /dev/null +++ b/1sa/28/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तैयार किया हुआ बछड़ा + +ऐसा बछड़ा जो पला हुआ है और उसे खास दावत के लिए पाला गया है + +# फिर आटा लेकर गूँधा + +उसने तेल और आटे को अपने हाथों से गूँध कर रोटीआँ बनाने लायक बनाया diff --git a/1sa/29/01.md b/1sa/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..c99c7925 --- /dev/null +++ b/1sa/29/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सोते + +पानी का एक छोटा सा सोता जो कुदरती रूप से बहता है + +# सैकड़ों और हजारों समेत आगे बढ़ गये + +जनों को समुहों में बाँटा, कुछ को सैकड़ों और कुछ को हजारों में + +# सैकड़ों …हजारों + +100 यों…1000 यों + +# सेना के पीछे पीछे आकीश के साथ दाऊद भी अपने जनों समेत बढ़ किया + +पहले सैकड़ों और हजारों के समुह आगे गये, फिर आकीश और उसके सहायक फिर दाऊद और उसके जन और दूसरे पलिश्ती सैनिक जो अकीश की पहरेदारी करते थे diff --git a/1sa/29/03.md b/1sa/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..c9d07a06 --- /dev/null +++ b/1sa/29/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन इब्रियों का यहाँ क्या काम है + +तुम्हे इन इब्रियों को जो कि हमारे शत्रु हैं यहाँ नहीं लाना चाहिए था। + +# क्या वह दाऊद नहीं है…वर्षों से मेरे साथ है…आज तक ? + +यह ऐसे कहा जा सकता है, तुम्हे पता होना चाहिए कि यह दाऊद है… जो वर्षों से मेरे साथ है…आज तक। + +# मैंने उस में कोई दोष नहीं पाया + +मैं जानता हुँ कि इसने कोई ग़लत काम नहीं किया है diff --git a/1sa/29/04.md b/1sa/29/04.md new file mode 100644 index 00000000..b088ef96 --- /dev/null +++ b/1sa/29/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह हमारे संग लड़ाई में न आने पाएगा + +उसकी सेना को शत्रुयों से लड़ने के लिए हमारी सेना में शामिल न कर। + +# फिर वह अपने स्वामी से किस रीति से मेल करे? क्या लोगों के सिर कटवाकर न करेगा? + +दाऊद के लिए अपने स्वामी के साथ सुलाह करने का सब से अच्छा तरीका यहो होगा कि वो हमारे सेनिकों को मारे diff --git a/1sa/29/05.md b/1sa/29/05.md new file mode 100644 index 00000000..01d3846e --- /dev/null +++ b/1sa/29/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या यह वही दाऊद नहीं है, जिसके विषय में लोग नाचते और गाते हुए कहते थे एक दूसरे से कहते थे, शाऊल … लाखों + +“तुम्हे दाऊद पर भरोसा नहीं करना चाहिए, क्या ये वही नहीं है जिसके बारे में उन्होने नाचते हुए गाया था कि , ‘शाऊल ने…लाखों को!” + +# हजारों…लाखों + +1000 ... 10,000 diff --git a/1sa/29/06.md b/1sa/29/06.md new file mode 100644 index 00000000..d478f661 --- /dev/null +++ b/1sa/29/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के जीवन की शपथ + +यह एक सत्य कथन है + +# सेना में तेरा मेरे संग आना जाना भी भावता है + +यह अच्छा है कि तू मेरे और मेरी सेना के साथ हर जगह जाए। diff --git a/1sa/29/08.md b/1sa/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..4bb28fbd --- /dev/null +++ b/1sa/29/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं अपने प्रभु राजा + +दाऊद आकीश के साथ ऐसे बात करता है ताकि वह सोचे कि वो उसका आदर करता है + +# तौभी हाकिमों + +“भले ही यह सच है, यह अधिक महत्वपूर्ण: हाकिम” या पर फिर भी हाकिम” diff --git a/1sa/29/10.md b/1sa/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..e6ddec7b --- /dev/null +++ b/1sa/29/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने प्रभु + +पढ़ने वाले को समझ लेना चाहिए कि आकीश यहाँ शाऊल की बात कर रहा है। + +# तड़के + +जब सुबह के सूरज से साथ देखा जा सके diff --git a/1sa/30/01.md b/1sa/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..a82ace72 --- /dev/null +++ b/1sa/30/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिकलग + +यह यहूदा के दक्शिण का नगर था दाऊद और उसके जनों ने अपने परिवारों को यहीं रखा था + +# उन्होने + +अमालेकीओं ने + +# छोटे बड़े + +दोनों जो महत्वपूर्ण थे और जो नहीं भी थे। diff --git a/1sa/30/03.md b/1sa/30/03.md new file mode 100644 index 00000000..acb96b9b --- /dev/null +++ b/1sa/30/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओरतों …और बेटे…बेटियाँ + +जो दाऊद और उसके जनों के थे। + +# नगर जला पड़ा था और उनकी औरतें…बेटीयाँ बन्दी बना कर ले जाए गए थे + +इसका अनुवाद ऐसे भी किया जा सकता है: उन्होने देखा कि किसी ने इसे जला दिया था और उनकी पत्नीओं को बन्दी बना लिया था। + +# वे लोग जो उसके साथ थे + +यह मुख्य रूप में उसके सेनिक थे diff --git a/1sa/30/05.md b/1sa/30/05.md new file mode 100644 index 00000000..2a71fba1 --- /dev/null +++ b/1sa/30/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद धावे के यहोवा से शक्ति लेता है + +# यिज्रेली अहीनोअम + +यिज्रेल का अहीनोअम + +# कर्मेली नाबाल + +कर्मेल का निवासी नाबाल + +# अहीनोअम … अबीगैल + +यह औरतों के नाम हैं + +# बड़े संकट में पड़ा + +कष्ट में + +# लोग बहुत शोकित हो कर + +सब लोग दाऊद के विरूध बगावत करने को तैयार हो गये + +# दाऊद ने अपने प्रभू यहोवा को स्मरन करके हियाव बान्धा + +दाऊद ने इस लिए हियाव बाँधा क्योंकि वह जानता था कि यहोवा उसकी सहायता कर सकता है diff --git a/1sa/30/07.md b/1sa/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..0795b97a --- /dev/null +++ b/1sa/30/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अपने लोगों पर हुए धावे के प्रति प्रतिक्रिया करने से पहले यहोवा का दिशा निर्देश खोजता है। + +# और दाऊद ने यहोवा से पूछा + +दाऊद ने प्रार्थना की ताकि वह दाऊद को बताए कि उसे आगे क्या करना चाहिए। + +# पीछा करूँ + +उनके पीछे जाऊँ diff --git a/1sa/30/09.md b/1sa/30/09.md new file mode 100644 index 00000000..79e90552 --- /dev/null +++ b/1sa/30/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# छ: सौ साथी जनों को + +600 आदमीओं को + +# नाले + +छोटा सोता + +# पीछा किए चला गया + +पीछा करता गया + +# चार सौ पुरुषों + +400 पुरूष + +# दो सौ + +200 पुरूष + +# जो ऐसे थक गए थे + +वह अपनी चढ़ाईयों से और अब अमालेकीयों का पीछा करते हुए इतना थक गए थे कि वह अब और ज्यादा आगे ना जा सके। diff --git a/1sa/30/11.md b/1sa/30/11.md new file mode 100644 index 00000000..4a14390f --- /dev/null +++ b/1sa/30/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक मिस्री पुरूष मैदान में मिला + +उसे धावा करने वाले अमालेकीयों के मरने के लिए छोड़ दिया था + +# गुच्छे किशमिश दिये + +सूखे हुए अंगूरों के गुच्छे diff --git a/1sa/30/13.md b/1sa/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..aa3280f2 --- /dev/null +++ b/1sa/30/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद ने उस से पूछा + +दाऊद ने मिस्री गुलाम से सवाल किया + +# तीन दिन हुए + +बीते तीन दिन + +# तीन दिन + +3 दिन + +# चढ़ाई + +संपत्ति लूटने के लिए शहर पर किया गया हमला diff --git a/1sa/30/15.md b/1sa/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..a3d68da9 --- /dev/null +++ b/1sa/30/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दल + +हथियारबंद योद्धायों का समुह जो अचानक से लोगों पर हमला करते थे + +# तू मुझे न… न मेरे स्वामी के हाथ कर देगा + +तू मुझे मेरे स्वामी के हाथ न करके उस भरोसे को नहीं तोड़ेगा जो मैंने तुझ पर दिखाया है। diff --git a/1sa/30/16.md b/1sa/30/16.md new file mode 100644 index 00000000..d627cf47 --- /dev/null +++ b/1sa/30/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बड़ी लूट + +चढ़ाई में लूटी गई चीजें + +# पहले पहर + +सूरज के डूबने के बाद अंधेरा होने तक का समय + +# चार सौ + +400 diff --git a/1sa/30/18.md b/1sa/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..9c32a156 --- /dev/null +++ b/1sa/30/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छुड़ाया + +बचाया या आजाद किया + +# कोई भी वस्तु न रही जो उनको न मिली हो + +कोई भी वस्तु जिसे अमालेकीयों ने चुराया था खो नहीं गई थी। + +# क्या छोटे, क्या बड़े + +न बिना महत्व वाले और न हो महत्वपूर्ण लोग, न छोटे, न बड़े + +# लूट + +वह वस्तुएँ जिसे अमालेकीयों ने चुराया था diff --git a/1sa/30/21.md b/1sa/30/21.md new file mode 100644 index 00000000..4b11a4c3 --- /dev/null +++ b/1sa/30/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दो सौ + +200 + +# नाले + +छोटा सोता + +# बसोर + +यह एक छोटे सोते का नाम है + +# कुछल पूछा + +स्वागत किया + +# लूट + +वो वस्तुएँ जो उन्होने शत्रूओं से युद्ध में लूटी थी + +# छुड़ाए हुए + +दुबारा वापिस लिए गए diff --git a/1sa/30/23.md b/1sa/30/23.md new file mode 100644 index 00000000..b1825b9f --- /dev/null +++ b/1sa/30/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस विषय में तुम्हारी कौन सुनेगा? + +इस विषय में तुम्हारी कोई नहीं सुनेगा + +# जाने वाले का भाग + +जैसे हर जाने वाले को मिलता है + +# लड़ाई में जाने वाले का + +वो योद्धा जिन्होने शत्रुओं से लड़ाई की + +# दोनों एक ही समान भाग पाएँगे + +यह निशचित किया जाएगा कि दोनों को एक समान मिले + +# समान के पास बैठे हुए का भी + +वो लोग जो समान की रखवाली करके लड़ने वालों की रखवाली करते हैं + +# समान + +वो वस्तुएँ जो लड़ाई में जाते समय सैनिक छोड़ गए थे diff --git a/1sa/30/26.md b/1sa/30/26.md new file mode 100644 index 00000000..e3fdcddb --- /dev/null +++ b/1sa/30/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +लेखक उन नगरों की सूची बनाता है जिनके प्राचीनों को दाऊद ने भेटें दी। + +# सिगलक…बेतेल…यत्तीर…अरोएर…सिपमोत…एश्तमों + +नगरों के नाम + +# लूट + +वो वस्तुएँ जो दाऊद ने लड़ाई करके अमालेकीओं से लूटी थी + +# भेंट + +एक तोहफा diff --git a/1sa/30/29.md b/1sa/30/29.md new file mode 100644 index 00000000..9b1818f2 --- /dev/null +++ b/1sa/30/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +लेखक उन नगरों की सूची को समापत करता है जिनके प्राचीनों को दाऊद ने भेटें दी। + +# राकाल…होर्मा…कोराशान…अताक…यरहमेलियों…केनियों + +यह नगरों के नाम हैं diff --git a/1sa/31/01.md b/1sa/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..a35799fe --- /dev/null +++ b/1sa/31/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पलिश्ती तो इस्राएलियों से लड़े + +यह युद्ध दाऊद और पलिश्तीयों के बीच २९:१० में हुई लड़ाई का नतीजा था, लेखक दाऊद की कहानी बताना बन्द करता है और अब वह इस्राएलियों और पलिश्तीयों के बीच हुए युद्ध की कहानी बताता है + +# पलिश्ती तो इस्राएलियों से लड़े + +पलिश्ती इस्राएल के लोगों के विरूध लड़े + +# गिलबो नाम पहाड़ पर + +यह एक पहाड़ का नाम है + +# शाऊल और उसके पुत्रों के पीछे लगे रहे + +उन्होने शाऊल और उसके तीनों पुत्रों का पीछा किया + +# अबीनादाब, और मल्कीशूअ + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# शाऊल के साथ घमासान युद्ध हो रहा था + +शाऊल की सेना की हार होनी शुरू हो गई diff --git a/1sa/31/04.md b/1sa/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..5d76f45e --- /dev/null +++ b/1sa/31/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हथियार ढोने वाले से + +हथियार ढोने वाला सेनापति की बड़ी ढाल और बाकी हथियारों को उठाता था। वह युद्ध के समय मुख्य अधिकारी का बचाव करता था + +# यह खतनारहित लोग + +यह गैर-इस्राऐली लोग, जिनका खतना नहीं हुआ + +# इन्कार किया + +उसने शाऊल के कहे अनुसार करने से इंकार कर दिया + +# अपनी तलवार खड़ी करके उस पर गिड़ पड़ा + +उसने अपनी से खुद को मार लिया + +# उसी दिन + +उसी एक दिन में diff --git a/1sa/31/07.md b/1sa/31/07.md new file mode 100644 index 00000000..b99b61c0 --- /dev/null +++ b/1sa/31/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनमें रहने लगे + +जिन नगरों को इस्राऐली लोगों ने छोड़ दिया था वहाँ रहने लगे + +# मरे हुओं के माल को लूटने आए + +मरे हुए इस्राएलियों के कवच और हथियार लेने आए थे + +# गिलबो पहाड़ पर + +उत्तरी इस्राएल से यिज़राएल की घाटी का एक बड़ा सा पहाड़ diff --git a/1sa/31/09.md b/1sa/31/09.md new file mode 100644 index 00000000..b60d4898 --- /dev/null +++ b/1sa/31/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पलिश्तियों के देश के सब स्थानों में + +पलिश्तियों के देश के सब इलाकों में + +# कि उनके देवालयों और साधारण लोगों में यह शुभ समाचार दिया जाए + +कि उनके मंदिरों में और लोगों में यह समाचार दिया जाए + +# उनके देवालयों + +वो इमारतें यहाँ वे मूर्तीयों की पूजा करते थे + +# अश्तोरेत + +पुरातन झूठी देवी और मूर्ती, जिसको अश्रेयाह भी कहा जाता था + +# जड़ दिया + +जोड़ दिया + +# बेतशान + +नगर का नाम diff --git a/1sa/31/11.md b/1sa/31/11.md new file mode 100644 index 00000000..2d0dda5f --- /dev/null +++ b/1sa/31/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# याबेश + +शहर का नाम + +# पलिश्तियों ने शाऊल से क्या क्या किया है + +कैसे पलिश्तियों ने शाऊल का निरादर किया था + +# रातो-रात + +पूरी रात भर + +# झाऊ के पेड़ + +यह एक तरह का बड़ी छाया वाला पेड़ है diff --git a/2ch/01/01.md b/2ch/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..1f9573a3 --- /dev/null +++ b/2ch/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राज्य में स्थिर हो गया, + +“सुलैमान ने इस्राएल पर शानदार अधिकार किया”। + +# यहोवा + +यह नाम परमेश्‍वर का है, यह परमेश्‍वर ने पुराने नियम में लोगों के लिए प्रकाशित किया है। + +# उसके संग रहा + +“परमेश्‍वर ने मेरी मदद की”। diff --git a/2ch/01/02.md b/2ch/01/02.md new file mode 100644 index 00000000..d7428dfb --- /dev/null +++ b/2ch/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किर्यत्यारीम + +येरूशलम के पश्चिम में 9 मील की दूरी में एक छोटा सा नगर है। + +# तम्बू खड़ा कराया था + +“तम्बू की स्थापना”। + +# बसलेल ने, जो हूर का पोता था + +पुरुषों के नाम diff --git a/2ch/01/06.md b/2ch/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..77c336ae --- /dev/null +++ b/2ch/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस पीतल की वेदी के पास जाकर + +सुलैमान गिबोन के पास गया जहां सभा के तम्बू में वेदी थी। diff --git a/2ch/01/08.md b/2ch/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..d37422b0 --- /dev/null +++ b/2ch/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दिया था + +“पूर्ण”। + +# जो भूमि की धूल के किनकों के समान बहुत है। + +“अनगिनत लोग“। + +# कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके? + +"कोई भी नहीं है जो तुम्हारे सभी अनगिनत लोगों का न्याय कर सके। diff --git a/2ch/01/12.md b/2ch/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..6749ddbe --- /dev/null +++ b/2ch/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिलापवाले तम्बू के सामने से + +“निवासस्थान के सामने“। diff --git a/2ch/01/14.md b/2ch/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..c5e5da18 --- /dev/null +++ b/2ch/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने रथों के नगरों में + +उह उन नगरों को दर्शाता है, जो उनके रथों को इकट्ठा करता है। + +# यरूशलेम में सोने-चाँदी का मूल्य बहुतायत के कारण पत्थरों का सा, + +“ज्‍़यादा मात्रा में दुर्लभ और मुल्यवान धातु”। + +# देवदार का मूल्य नीचे के देश के गूलरों का सा बना दिया + +“ज्‍़यादा मात्रा में दुर्लभ और मुल्यवान आयातित लकड़ी”। diff --git a/2ch/02/01.md b/2ch/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..aa86c53f --- /dev/null +++ b/2ch/02/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हीराम + +पुरुष का नाम diff --git a/2ch/02/04.md b/2ch/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..d1e39199 --- /dev/null +++ b/2ch/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भेंट की रोटी + +यह उन 12 रोटियों को दर्शाता है जो वेदी के सामने थी। + +# नये चाँद के + +यह पुरुषों के अदोंलन के साथ त्योहार का समय था। + +# परमेश्‍वर महान है + +यह एक संदर्भ है कि परमेश्‍वर जो अन्य देवताओं से अधिक महत्वपूर्ण नहीं है। diff --git a/2ch/02/06.md b/2ch/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..7071a006 --- /dev/null +++ b/2ch/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किस में इतनी शक्ति है, कि उसके लिये भवन बनाए, वह तो स्वर्ग में वरन् सबसे ऊँचे स्वर्ग में भी नहीं समाता? मैं क्या हूँ कि उसके सामने धूप जलाने को छोड़ और किसी विचार से उसका भवन बनाऊँ? + +कोई भी परमेश्वर के लिए एक भवन बनाने में सक्षम नहीं है क्योंकि कोई भी इसे शामिल नहीं कर सकता।मैं कोई भी नहीं हूं केवल एक व्यक्ति जो उसे बलिदान दे सकता हूं”। diff --git a/2ch/02/08.md b/2ch/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..aa159724 --- /dev/null +++ b/2ch/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चंदन की लकड़ी का वृक्ष + +यह एक तरह का पेड़ है जिस का उपयोग संगीत के उपकरण बनाने के लिए किया जाता है। + +# कोर + +N/A + +# कूटा हुआ गेहूँ + +गेहूं का आटा। + +# बत + +N/A diff --git a/2ch/02/11.md b/2ch/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..7adb8091 --- /dev/null +++ b/2ch/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुद्धिमान, चतुर + +“विवेक का उपहार दिया”। + +# अपना राजभवन भी बनाए + +“खुद के लिए एक महल बनाया”। diff --git a/2ch/02/13.md b/2ch/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..93649c99 --- /dev/null +++ b/2ch/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हूराम + +पुरुष का नाम diff --git a/2ch/02/15.md b/2ch/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..e252f768 --- /dev/null +++ b/2ch/02/15.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# लबानोन + +लबानोन एक सुंदर पहाड़ी का क्षेत्र है जो भूमध्य सागर के तट पर स्थित है,जो कि इस्राएल के उत्तर में स्थित है। बाइबल के समय में यह क्षेत्र देवदार और सरू जैसे देवदार के पेड़ों से भी घने थे। +* राजा सुलैमान ने लबानोन के मजदूरो को परमेश्‍वर के भवन का निर्माण में इस्तेमाल करने के लिए देवदार के पेड़ों की कटाई के लिए मजदूरों को भेजा। + +# याफा + +बाइबल के समय में, याफा शहर एक महत्वपूर्ण व्यापारिक बंदरगाह था जो भूमध्य सागर पर स्थित था, जो शेरोन के मैदान के दक्षिण में था। +* याफा का प्राचीन स्थल याफा का वर्तमान शहर है, जो अब तल अवीव शहर का हिस्सा है। +* पुराने नियम में, याफा वह शहर था जहाँ योना एक नाव पर सवार हो गया जो तर्शीश के पास जा रहा था। +* नए नियम में, तबीता नाम की एक मसीही स्त्री की याफा में मौत हो गई और पतरस ने उसे फिर से जीवन में ला दिया। + +# यरूशेलेम + +यरूशलेम मूल रूप से एक प्राचीन कनानी शहर है कि बाद में इस्राएल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया था। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इस्राएल की राजधानी शहर है। +* दाऊद के बेटे सुलैमान ने मोरीयाह पर्वत पर यरूशलेम में पहला मंदिर बनाया, जहाँ इब्राहीम ने अपने बेटे इसहाक को परमेश्‍वर को चढ़ाया था। बाबुलियों द्वारा इसे नष्ट करने के बाद मंदिर का पुनर्निर्माण किया गया था। +* क्योंकि मंदिर यरूशलेम में था, वहाँ प्रमुख यहूदी त्योहार मनाया गया। diff --git a/2ch/03/01.md b/2ch/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..d0bf7789 --- /dev/null +++ b/2ch/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मोरिय्याह नामक पहाड़ + +यह वह जगह है जहाँ अब्राहाम ने अपने बेटे इसहाक को परमेश्वर को भेंट किया था। + +# यबूसी ओर्नान + +पुरुष का नाम + +# दूसरे महीने के, दूसरे दिन + +यह इब्रानी कैलेंडर के दूसरा महीना के दूसरे दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल के मध्य के पास है। + +# चौथे वर्ष + +N/A + +# साठ… बीस + +“60… 20”। + +# हाथ + +एक हाथ 46 सेंटीमीटर है। diff --git a/2ch/03/04.md b/2ch/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..58020bcf --- /dev/null +++ b/2ch/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ओसारे + +“दर्वाजा”। + +# हाथ + +एक हाथ 46 सेंटीमीटर है। + +# उसको मढ़वाया + +“उसने बनवाया”। + +# भवन के मुख्य भाग + +यह एक बड़े कमरे को दर्शाता है, ना कि एक दालान को। diff --git a/2ch/03/06.md b/2ch/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..cbc9ae49 --- /dev/null +++ b/2ch/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मणि + +यह पत्थर बहुत ही सुंदर, बहुत मुल्यवान, और ये सजावट के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# पर्वेम + +पूर्व का एक सामान्य शब्द। diff --git a/2ch/03/08.md b/2ch/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..9adeb3d4 --- /dev/null +++ b/2ch/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाथ + +एक हाथ 46 सेंटीमीटर है। + +# किक्कार + +N/A + +# शेकेल + +N/A diff --git a/2ch/03/10.md b/2ch/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..18039c8d --- /dev/null +++ b/2ch/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दो करूब बनवाए + +इसका अर्थ है कि लोहे के दो करूब बनवाए। diff --git a/2ch/03/13.md b/2ch/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..4e91fc2b --- /dev/null +++ b/2ch/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सन के कपड़े + +"अच्छे कपड़े”। diff --git a/2ch/04/01.md b/2ch/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..470af053 --- /dev/null +++ b/2ch/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हाथ + +एक हाथ 46 सेंटीमीटर है। + +# ढला हुआ एक हौद + +यह एक बहुत बड़ा धातु की तालाब। + +# किनारे + +यह पात्र के ऊपरी किनारे तक है + +# घेर + +यह चारों ओर की दूरी का घेरा है + +# हाथ में दस-दस + +“दस प्रति हाथ”। diff --git a/2ch/04/04.md b/2ch/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..aaf304f0 --- /dev/null +++ b/2ch/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भीतरी भाग + +यह चार फुट के साथ एक जानवर के शरीर के पीछे चौथाई है। + +# Hand + +Hindi translation notj availble + +# उसका किनारा कटोरे के किनारे के समान, सोसन के फूलों के काम से बना था, + +पर: सीमा एक नरम, घुमावदार बढ़त था"। + +# बत + +N/A diff --git a/2ch/04/07.md b/2ch/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..0a4b047a --- /dev/null +++ b/2ch/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कटोरे + +यह एक उथला है जिस में कटोरे धोऐ जाते है diff --git a/2ch/04/09.md b/2ch/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..7c8b45d4 --- /dev/null +++ b/2ch/04/09.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# आँगन + +शब्द "आँगन" और “न्यायालय एक संलग्न क्षेत्र है कि आकाश के लिए खुला है और दीवारों से घिरा हुआ है का उल्लेख है। शब्द “न्यायलय” भी एक जगह है जहाँ न्यायाधीशों कानूनी और आपराधिक मामलों का फैसला करने को दर्शाते है। +* निवासस्थान एक आँगन से घिरा हुआ है जो मोटी, कपड़े के पर्दे से बनी दीवारों से घिरा हुआ है। +* मंदिर परिसर में तीन भीतरी आंगन थे। एक याजकों के लिए, एक यहूदी पुरुषों के लिए, और एक यहूदी महिलाओं के लिए। diff --git a/2ch/04/11.md b/2ch/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..6047bd7d --- /dev/null +++ b/2ch/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हूराम + +पुरुष के नाम + +# कटोरों + +इन कटोरों का उपयोग परमेश्‍वर के भवन में वेदी का छिड़काव करने के लिए किया जाता है + +# गोलों समेत वे कँगनियाँ + +खम्भें की ऊपरी सतह को कँगनिया कहते है जैसे कि “कटोरे का ऊपरी आकार” + +# जालियों + +यह सजावटी जालियों और खम्भें के ऊपरी भाग को दर्शाती है। diff --git a/2ch/04/14.md b/2ch/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..f3933004 --- /dev/null +++ b/2ch/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हौदियाँ, + +“कटोरे“। + +# कुर्सियाँ + +यह एक हौदी को सजाने के लिए होती है। + +# इनके सब सामान + +कई उपकरण + +# झलकाए हुए पीतल के + +पीतल को कर्मी ने चमका देया ता कि वह प्रकाश जैसा प्रकाशित हो सके। diff --git a/2ch/04/17.md b/2ch/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..6d7a1da7 --- /dev/null +++ b/2ch/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सारतान + +जगह का नाम + +# सुलैमान ने ये सब पात्र बहुत मात्रा में बनवाए + +सुलैमान ने निजी रूप में बहुत सारे पात्र बनाए, लेकिन उसे उन्हें ये बनाने की आज्ञा दी गई थी + +# यहाँ तक कि पीतल के तौल का हिसाब न था। + +“तब पीतल राशि बहुत शानदार थी“ diff --git a/2ch/04/19.md b/2ch/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..4b92f822 --- /dev/null +++ b/2ch/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुलैमान ने + +सुलैमान के कर्मियों ने उसकी आज्ञा से चीजों को बनाया + +# सब पात्र + +सभी पात्र और उपकरण यहोवा के भवन के लिए इस्तेमाल किऐ जाते है। + +# भेंट की रोटी + +यह उन 12 रोटियों को दर्शाता है जो वेदी के सामने थी।(2:4) diff --git a/2ch/05/01.md b/2ch/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..bb5a6c68 --- /dev/null +++ b/2ch/05/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भण्डारों + +यह एक क्षेत्र है जहां चीजें रखी जाती है diff --git a/2ch/05/02.md b/2ch/05/02.md new file mode 100644 index 00000000..bbb38bfd --- /dev/null +++ b/2ch/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पर्व के समय, सातवें महीने के + +यह त्योहार सातवे महीने के पंदहरवे दिन को इब्रानी कैलेड़र में आता है।यह अक्तूबर की शुरुआत में पश्चिमी कैलेड़र के पास आता है। diff --git a/2ch/05/04.md b/2ch/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..97fda92d --- /dev/null +++ b/2ch/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब पात्र + +सभी पात्र और उपकरण यहोवा के भवन के लिए इस्तेमाल किऐ जाते है। + +# भेड़ और बैल की गिनती नहीं हो सकी + +“बहुत सारी भेंड़ और बैलो” diff --git a/2ch/05/07.md b/2ch/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..afc085bb --- /dev/null +++ b/2ch/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके स्थान में, + +“उसकी नियुक्त की स्थान पर” diff --git a/2ch/05/09.md b/2ch/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..00ef415a --- /dev/null +++ b/2ch/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज के दिन तक + +यह उस समय कों दर्शशती है जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी diff --git a/2ch/05/11.md b/2ch/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..772840f5 --- /dev/null +++ b/2ch/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आसाप, हेमान, यदूतून + +जब दाऊद यरूशलम की वेदी पर से आराधना कर-कर हटता है। दाऊद ने भवन के लिए संगीतकार को नियुक्त किया + +# पुत्रों और भाइयों + +“उनके वंश के” + +# झाँझ, + +दो पतली, गोल धातु प्लेटें को एक साथ मारा जाता हैं जिस से एक जोर से ध्वनि बना सके। diff --git a/2ch/06/01.md b/2ch/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..109b8b86 --- /dev/null +++ b/2ch/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दृढ़ स्थान + +“रहने के लिए एक उत्तम स्थान” + +# इस्राएल की पूरी सभा खड़ी रही + +“जबकि सभी लोग खड़े थे”। diff --git a/2ch/06/04.md b/2ch/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..39e4ead0 --- /dev/null +++ b/2ch/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने हाथों से इसे पूरा किया है + +यह होने का कारण बना + +# जिसमें मेरे नाम के निवास के लिये + +“अपने आप को वहाँ बनाने के लिए”। diff --git a/2ch/06/07.md b/2ch/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..3be9c080 --- /dev/null +++ b/2ch/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद की यह इच्छा थी + +“यह दाऊद की इच्छा थी”। + +# यहोवा के नाम का + +यहोवा अपनी पूरी उपस्थिती को दर्शाते है। diff --git a/2ch/06/10.md b/2ch/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..1244b86b --- /dev/null +++ b/2ch/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिसमें यहोवा की वह वाचा है + +“यहोव ने हमें और इस्राएली लोगो को उस वाचा के पत्थर की पटियाँ दिखाई”। diff --git a/2ch/06/12.md b/2ch/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..8cfe6fd5 --- /dev/null +++ b/2ch/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह इस्राएल की सारी सभा के देखते + +“वहाँ सामने इस्राएल के सारे लोग इकट्ठा हो गऐ” + +# हाथ + +N/A + +# स्वर्ग की ओर हाथ फैलाएं हुए कहा, + +सुलैमान ने अपने हाथों को उठा लिया और उन्हें ऊँचा किया वह प्राथना करने के लिए मंच पर आया। diff --git a/2ch/06/14.md b/2ch/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..544ada56 --- /dev/null +++ b/2ch/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे जो दास अपने सारे मन से अपने को तेरे सम्मुख जानकर चलते है + +“हम जो वास्तव में करने की कोशिश करते है”। + +# तूने अपने मुँह से कहा था, अपने हाथ से, पूरा भी किया है + +इसका मतलब यह है कि परमेश्‍वर ने दाऊद से वादा किया था, कि वह भवन उसका बेटा बनाएगा। कि “आप अपने वादे को पूरा किया है“। diff --git a/2ch/06/16.md b/2ch/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..6a503a30 --- /dev/null +++ b/2ch/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पूरा कर + +यह एक निवेदन है जैसे कि “कृपा करे“। + +# तेरे कुल में मेरे सामने इस्राएल की गद्दी पर विराजनेवाले सदा बने रहेंगे + +“तुम हमेशा राजा के रूप में दाऊद के वंशज मे रहोगे”। + +# मेरी व्यवस्था पर चलें। + +“जिस तरह से दाऊद ने किया था”। diff --git a/2ch/06/18.md b/2ch/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..e5cd6048 --- /dev/null +++ b/2ch/06/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परन्तु क्या परमेश्‍वर सचमुच मनुष्यों के संग पृथ्वी पर वास करेगा? + +“लेकिन परमेश्‍वर, निश्चित रूप से तुम असल में पृथ्वी पर मनुष्यों के साथ नहीं रहेंगे“। + +# सबसे ऊँचे स्वर्ग में भी तू नहीं समाता, + +कोई भी परमेश्के‍वर के लिए एक भवन बनाने में सक्षम नहीं है क्योंकि कोई भी इसे शामिल नहीं कर सकता।मैं कोई भी नहीं हूं केवल एक व्यक्ति जो उसे बलिदान दे सकता हूं”।(2:6) + +# गिड़गिड़ाहट और प्रार्थना सुन + +यह शब्द “गिड़गिड़ाहट” और “प्राथना” एक ही अर्थ साझा करते है कि “कृपया मेरे बयानों का जवाब दे”। + +# तेरी आँखें इस भवन की ओर, रात-दिन खुली रहें + +“कृपया उन लोगों की मदद करें जो तेरे भवन में किसी भी समय आते है– दिन या रात"। + +# जिसके विषय में तूने कहा है कि मैं उसमें अपना नाम रखूँगा + +“यहाँ तुम ने कहा था कि तुम लोगों को जानते हो”। + +# जो प्रार्थना तेरा दास इस स्थान की ओर करे, उसे तू सुन ले + +अनुवादक भवन की ओर प्राथना करता है। diff --git a/2ch/06/21.md b/2ch/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..0b364cf9 --- /dev/null +++ b/2ch/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सुन लेना, सुनकर क्षमा करना + +“जब तुम उनकी प्राथना सुनते हो, तो कृप्या उनके पाप‍ क्षमा करना। diff --git a/2ch/06/22.md b/2ch/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..9991f001 --- /dev/null +++ b/2ch/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसकी चाल उसी के सिर लौटा देना + +“दण्‍ड़ के रूप में वह दण्‍ड़ के हकदार है”। diff --git a/2ch/06/24.md b/2ch/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..4cad5717 --- /dev/null +++ b/2ch/06/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# स्वर्ग में से सुनना + +“कृप्या, इस प्राथना का सम्मान करे”। + +# तूने उनको को दिया है + +“तुम ने उन्हों से वादा किया था”। diff --git a/2ch/06/26.md b/2ch/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..6d9faa56 --- /dev/null +++ b/2ch/06/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस कारण आकाश इतना बन्द हो जाए कि वर्षा न हो, + +इस वाक्य में “आकाश इतना बन्द हो जाए“ का अर्थ है कि आकाश से बारिश ना हो जैसे कि “जब तुम किसी भी तरह बारिश को गिरने नहीं देते”। + +# तेरे नाम को मानें, + +उनके वचनों और उनके कार्यों के द्वारा, वे परमेश्‍वर और उनके अधिकार का सम्मान करते हैं। + +# वे अपने पाप से फिरें + +“उन बुरे रस्तों को बंद करो”। + +# जो उनको वह भला मार्ग दिखाता है जिस पर उन्हें चलना चाहिऐ + +उन्‍हें दिखाओं की सही तरीके से कैसे जीना है। diff --git a/2ch/06/28.md b/2ch/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..6f7f8115 --- /dev/null +++ b/2ch/06/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना-अपना दुःख और अपना-अपना खेद जानकर और गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करके + +"अपने ही दिल में पाप को जानना“। + +# वह हाथ फैलाएं + +सुलैमान ने अपने हाथों को उठा लिया और उन्हें ऊँचा किया वह प्राथना करने के लिए मंच पर आया।(6:12) + +# उसकी चाल के अनुसार + +“जो वह किया है”। diff --git a/2ch/06/32.md b/2ch/06/32.md new file mode 100644 index 00000000..29a66b46 --- /dev/null +++ b/2ch/06/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे बड़े नाम, तेरे बलवन्त हाथ, और तेरे बढ़ाई हुई भुजा + +“तुम बहुत महान और शक्तिशाली हो”। + +# वह तेरा ही कहलाता है + +“यहोवा के भवन को, तुम्हारी संपत्ति के रूप में जाना जाता है”। diff --git a/2ch/06/34.md b/2ch/06/34.md new file mode 100644 index 00000000..776245d4 --- /dev/null +++ b/2ch/06/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने बनाया है + +“ये लोग मेरे संचालन के नियंत्रण में है”। diff --git a/2ch/06/36.md b/2ch/06/36.md new file mode 100644 index 00000000..630857d1 --- /dev/null +++ b/2ch/06/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# उन्हें शत्रुओं के हाथ कर दे, और वे उन्हें बन्दी बनाकर किसी देश को + +अपने शत्रुओं के रूप में उन्हें देश के सामने लाता है”। + +# इस देश की ओर प्रार्थना करें, + +यह इस्राएल को दर्शाता है।कि “और जो तुमने इस देश के पुर्वजों को दिया है उनके सामने प्रार्थना करो”। diff --git a/2ch/07/01.md b/2ch/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..dfc21e27 --- /dev/null +++ b/2ch/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपना मुँह भूमि की ओर किए हुए + +यह प्रार्थना की स्थिती है। जैसे कि “उन्होने पत्थर को छूते हुए अपने चेहरे को आगे बढाया”। + +# उसकी वाचा की करुणा + +“परमेश्‍वर की वाचा की वफादारी” । diff --git a/2ch/07/04.md b/2ch/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..ed76c466 --- /dev/null +++ b/2ch/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपना कार्य करने को खड़े रहे + +“अपने नियुक्त किये स्थान पर खड़े रहे” diff --git a/2ch/07/07.md b/2ch/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..9553b9db --- /dev/null +++ b/2ch/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह होमबलि के योग्य नहीं था + +“होमबलि की अधिक मात्रा के योग्य नहीं था”। diff --git a/2ch/07/08.md b/2ch/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..59d1f528 --- /dev/null +++ b/2ch/07/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और उसके संग सारे इस्राएली + +पूरे इस्राएल से लोग आए। + +# हमात की घाटी + +जगह का नाम + +# सुलैमान की सभा + +यह एक विशेष धार्मिक सभा थी। + +# सातवें महीने के तेईसवें दिन + +“सातवें महीने के तेईसवें दिन“।यह इब्रानी के कैलेंडर के अनुसार सातवा महीना है और पश्चिमी कैलेंडर के अक्तूबर के तेइसवें दिन के मध्य के पास आता है। + +# खुशी और आनन्द से + +यह शब्‍द “खुशी” और “आनन्द” का एक ही अर्थ है जैसे कि “बहुत ही खुशी से”। diff --git a/2ch/07/11.md b/2ch/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..adbeae09 --- /dev/null +++ b/2ch/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पूरा हुआ + +“अंत हुआ”। + +# मैंने तेरी प्रार्थना सुनी + +“मैंने तेरी प्रार्थना सुन ली है”। diff --git a/2ch/07/13.md b/2ch/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..7f85d6df --- /dev/null +++ b/2ch/07/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आकाश को ऐसा बन्द करूँ, कि वर्षा न हो + +“बारिश को रोके”। + +# देश उजाड़ने + +“भूमि” शब्द का इस्तेमाल सभी जीवित पौधों और फसलों के लिए किया जाता है”। + +# मेरे दर्शन + +“परमेश्‍वर को खोजे”। + +# मेरी आँखें खुली… मेरे कान लगे रहेंगे। + +“आँखे” और “कान” शब्द परमेश्‍वर को दर्शाते है, जो उनकी प्रार्थनाओं को देखता और सुनता है।कि “मैं उन्हें देखूंगा और मैं उन्हें सुनूंगा”। diff --git a/2ch/07/16.md b/2ch/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..6e61f061 --- /dev/null +++ b/2ch/07/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी आँखें और मेरा मन + +“मेरा प्यार, देकभाल, और रक्षा”। + +# यदि तू अपने पिता दाऊद के समान अपने को मेरे सम्मुख जानकर चलता रहे + +“यदि तू अपने पिता दाऊद के समान मेरी आज्ञाओं का पालन करे”। + +# राजगद्दी को स्थिर रखूँगा; + +“मैं यह जरूर कह सकता हूँ कि तेरा वंश हमेशा राज करेगा”। diff --git a/2ch/07/19.md b/2ch/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..0a15b697 --- /dev/null +++ b/2ch/07/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तो मैं उनको अपने देश में से जो मैंने उनको दिया है, जड़ से उखाड़ूँगा; + +"मैं उन्हें अपने देश से निकाल दूँगा"। तुम्हारी भूमि से उनकी जड़ों से पौधों को खींचने की तुलना करता है, अपने देश से इस्राएल के परमेश्‍वर के लोगों को हटाने के साथ जाति का विनाश और लोगों की उदासी होगी। diff --git a/2ch/08/01.md b/2ch/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..60297b26 --- /dev/null +++ b/2ch/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# खतम करने में बीस वर्ष लगे + +“20 साल बाद”। + +# हीराम। + +पुरुष का नाम। diff --git a/2ch/08/03.md b/2ch/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..e7df8549 --- /dev/null +++ b/2ch/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुलैमान ने हमात पर हमला किया + +सुलैमान पूरी सैना को दर्शाता है जैसे कि “सुलैमान की सैना ने हमात के नगर पर हमला कर दिया”। + +# तदमोर… हमात + +सीरिया के शहर। diff --git a/2ch/08/05.md b/2ch/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/08/07.md b/2ch/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..43af3acf --- /dev/null +++ b/2ch/08/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके बाद देश में रह गए, + +“जो उस देश में बने रहे”। + +# बेगार में रखा + +“गुलाम”। + +# आज तक + +यह उस समय कों दर्शशती है जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी diff --git a/2ch/08/09.md b/2ch/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..7de5f17c --- /dev/null +++ b/2ch/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ढाई सौ + +प्रधानों की गिनती। diff --git a/2ch/08/11.md b/2ch/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..14f5f0aa --- /dev/null +++ b/2ch/08/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# फिरौन + +प्राचीन समय में, मिस्र के देश पर शासन करने वाले राजे को फिरौन कहा जाता था। +* कुल मिलाकर, 300 से अधिक फिरौन ने 2,000 से भी ज़्यादा सालों तक मिस्र पर शासन किया। +* ये मिस्री राजा बहुत शक्तिशाली और धनी थे। +* इनमें से कई फिरौन बाइबल में बताए गए हैं। + +# दाऊदपुर + +"दाऊद के शहर" शब्द दोनों यरूशलेम और बेतलेहेम के लिए एक और नाम है। +* यरूशलेम वह जगह है जहाँ दाऊद रहते थे, जबकि उसने इस्राएल पर शासन किया था। +* बेतलेहेम वह जगह है जहाँ दाऊद का जन्म हुआ था। + +# यहोवा का सन्दूक + +इन शब्दों में एक विशेष लकड़ी की सन्दूक का उल्लेख है, सोने के साथ मढ़ा, जिसमें दो पत्थर की गोलियाँ थीं जिन पर दस आज्ञाओं लिखे गए थे। +* यहाँ शब्द “सन्दूक" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है +* इस सन्दूक में वस्तुओं ने इस्राएलियों को उनके साथ परमेश्‍वर की वाचा की याद दिला दी। +* वाचा का संदूक “सबसे पवित्र स्थान में स्थित था“। +* परमेश्‍वर की मौजूदगी निवासस्थान के सबसे पवित्र स्थान में वाचा के संदूक के ऊपर थी, जहाँ उसने इस्राएलियों की तरफ से मूसा से बात की थी। + +# पवित्र + +शब्द "पवित्रता“ और "पवित्रता“ परमेश्‍वर के चरित्र का उल्लेख है जो पूरी तरह से अलग है और सब कुछ है कि पापी और अपूर्ण है से अलग है। +* केवल परमेश्‍वर बिल्कुल पवित्र है। वह लोगों और चीजों को पवित्र बनाता है। +* जो व्यक्ति पवित्र है वह परमेश्‍वर का है और उसे परमेश्‍वर की सेवा करने और उसकी महिमा लाने के उद्देश्य से अलग कर दिया गया है। +* एक वस्तु जिसे परमेश्‍वर ने पवित्र घोषित किया है वह एक है जिसे उसने अपनी महिमा और उपयोग के लिए अलग रखा है, जैसे कि एक वेदी जो उसे बलिदान देने के उद्देश्य के लिए है। diff --git a/2ch/08/12.md b/2ch/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..e2cfe959 --- /dev/null +++ b/2ch/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ओसारे + +एक ईमारत से जुड़ा हुआ है। + +# प्रति-दिन के नियम के अनुसार, + +" मूसा के कानून की दैनिक आवश्यकताओं के अनुसार"। diff --git a/2ch/08/14.md b/2ch/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..a2d5bb39 --- /dev/null +++ b/2ch/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन्होंने उसे न टाला, जो आज्ञा दी थी + +“लोगों ने आदेशों का पालन किया”। diff --git a/2ch/08/16.md b/2ch/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..abf76713 --- /dev/null +++ b/2ch/08/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नींव + +क्रिया का अर्थ है किसी चीज़ पर या उसके आधार पर बनाया जाना। नींव वह आधार है जिस पर कुछ बनाया गया है। +* एक घर या इमारत की नींव मजबूत और भरोसेमंद होना चाहिए ताकि पूरी संरचना का समर्थन करने के लिए। +* शब्द “नींव” भी कुछ की शुरुआत करने के लिए या कुछ समय पहली बार बनाया गया करने के लिए उल्लेख कर सकते हैं। + +# यहोवा का भवन + +बाइबिल में, वाक्यांश "यहोवा के घर“ एक जगह है जहाँ परमेश्‍वर की पूजा की जाती है। +* इस शब्द का प्रयोग विशेष रूप से निवासस्थान या मंदिर का उल्लेख करने के लिए भी किया जाता है। +* कभी कभी “परमेश्‍वर के घर" परमेश्‍वर के लोगों का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है। diff --git a/2ch/09/01.md b/2ch/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..80abe75a --- /dev/null +++ b/2ch/09/01.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# रानी + +एक रानी या तो एक देश की महिला शासक या एक राजा की पत्नी है। +* एस्तेर फारसी साम्राज्य की रानी बन गई जब उसने राजा अहसुस से शादी की। +* रानी जेजेबेल राजा अहाब की बुरी पत्नी थी। +शेबा की रानी एक प्रसिद्ध शासक थी जो राजा सुलैमान से मिलने आया था। + +# शेबा + +प्राचीन काल में, शेबा एक प्राचीन सभ्यता या भूमि का क्षेत्र था जो दक्षिणी अरब में कहीं स्थित था। +* शेबा का देश शायद जो अब यमन या इथियोपिया के वर्तमान देश के पास स्थित था। +* इसके निवासियों शायद हैम के वंशज थे। +* शेबा की रानी राजा सुलैमान से मिलने आई थी, जब उसने अपने धन-दौलत और बुद्धि की प्रसिद्धि सुनी। + +# यरूशेलेम + +यरूशलेम एक प्राचीन कनानी शहर है कि बाद में इसराइल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया था। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इसराइल की राजधानी शहर है। +* "यरूशेलेम” नाम का पहले यहोशू की किताब में उल्लेख किया है। इस शहर के लिए अन्य पुराने नियम नामों में शामिल हैं "शेलेम, "जेबस का शहर," और दोनों “यरूशेलेम" और "शेलेम" का मूल अर्थ है "शांति"। + +# परीक्षा + +शब्द "परीक्षण" एक मुश्किल या दर्दनाक अनुभव है कि एक व्यक्ति की ताकत और कमजोरियों का पता चलने को दर्शाता है। +* परमेश्‍वर लोगों की परीक्षा करता है, मगर वह उन्हें लुभाता नहीं है। लेकिन शैतान लोगों को पाप करने के लिए लुभाता है। +* परमेश्‍वर कभी-कभी लोगों के पाप को उजागर करने के लिए परीक्षणों का उपयोग करता है। एक परीक्षा एक इंसान को पाप से दूर रहने और परमेश्‍वर के करीब आने में मदद देती है। + +# ऊँट + +एक ऊंट एक बड़ा, चार पैर वाला जानवर है जिसकी पीठ एक पर एक या दो कूबड़ होते है। + +# सोने + +सोना एक पीले रंग की उच्च गुणवत्ता धातु है कि गहने और धार्मिक वस्तुओं बनाने के लिए इस्तेमाल किया गया है। यह प्राचीन काल में सबसे मूल्यवान धातु था। +* बाइबल के समय में, कई तरह की वस्तुएँ ठोस सोने से बनी थीं या सोने की पतली परत से ढकी हुई थीं। +* इन वस्तुओं में कान के छल्लों और दूसरे गहने, मूरतें, वेदियाँ और निवासस्थान या मंदिर में इस्तेमाल की जाने वाली दूसरी वस्तुएँ, जैसे वाचा का संदूक। + +# सुलैमान + +सुलैमान राजा दाऊद के बेटों में से एक था। उसकी माँ बतशेबा थी। +* जब सुलैमान राजा बना, तो परमेश्‍वर ने उससे कहा कि वह जो कुछ भी चाहता है, उससे पूछे। इसलिए सुलैमान ने बुद्धि से लोगों को न्याय और अच्छी तरह से राज करने के लिए कहा। परमेश्‍वर सुलैमान के अनुरोध से खुश था और उसने उसे बुद्धि और बहुत दौलत दी। +* सुलैमान भी यरूशलेम में बनाया गया एक शानदार भवन होने के लिए जाना जाता है। + +# मन + +बाइबल में, शब्द “दिल" अक्सर लाक्षणिक रूप से एक व्यक्ति के विचारों, भावनाओं, इच्छाओं, या इच्छाओं का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है। +* एक “कठिन दिल“ है एक आम अभिव्यक्ति का अर्थ है कि एक व्यक्ति जिद्द में परमेश्‍वर का पालन करने से इनकार कर देता है। +* भाव "मेरे सारे दिल के साथ" या "मेरे पूरे दिल के साथ" कोई वापस पकड़ के साथ कुछ करने का अर्थ है, पूरी प्रतिबद्धता और इच्छा के साथ. diff --git a/2ch/09/03.md b/2ch/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..f690b868 --- /dev/null +++ b/2ch/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसका बनाया हुआ भवन, उसकी मेज पर का भोजन देखा, उसके कर्मचारी किस रीति बैठते, कैसे कपड़े पहने रहते हैं, उसके पिलानेवाले कैसे हैं, वे कैसे कपड़े पहने हैं, + +शेबा ने सुलैमान की हर चीज को देखा। + +# पिलानेवाले + +यह सेवक थे जिन्होने राजा को जहर का परीक्षण करने से पहले पिया था। + +# जब उसने यह सब देखा, तब वह चकित हो गई। + +“वह अब गर्व से भरी नहीं थी”। diff --git a/2ch/09/05.md b/2ch/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..344e3b92 --- /dev/null +++ b/2ch/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपनी आँखों से यह न देखा, + +“अब मैं खुद अपनी आँखों से ये देखता हूँ”। + +# परन्तु तेरी बुद्धि की आधी बड़ाई भी मुझे न बताई गई थी; + +“तुम बेहद बुद्धिमान और धनी हो”। diff --git a/2ch/09/07.md b/2ch/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..e9d18f76 --- /dev/null +++ b/2ch/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर + +“जो तेरी उपस्थिती में रहकर तेरे आज्ञाओं का इंतजार करता है”। + +# जो तुझ से ऐसा प्रसन्‍न हुआ + +“जो तेरे से प्रसन्न है”। diff --git a/2ch/09/09.md b/2ch/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..d2ca2b33 --- /dev/null +++ b/2ch/09/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किक्कार + +N/A diff --git a/2ch/09/10.md b/2ch/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..0c20c184 --- /dev/null +++ b/2ch/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हीराम + +सोर का राजा। + +# ओपीर + +ये सोने की एक अज्ञात स्‍थान है। + +# चन्दन की लकड़ी + +यह एक तरह की लकड़ी है। diff --git a/2ch/09/13.md b/2ch/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..081e6795 --- /dev/null +++ b/2ch/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# छः सौ छियासठ। + +सोने का माप। diff --git a/2ch/09/15.md b/2ch/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..8c0ad849 --- /dev/null +++ b/2ch/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छः सौ शेकेल गढ़ा हुआ सोना लगा + +“उन्होनें छ:सौ शेकेल सोना बनाया था”। + +# शेकेल...मन + +माप + +# लबानोन का वन नामक महल में रखा दिया + +यह महल लबानोन के महल के पास बना एक महल था जो कि लकड़ के बहुत बड़े टुकड़ो से बना था। और उसे आरोमी कह कर भी पुकारा जाता था। diff --git a/2ch/09/17.md b/2ch/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..c5050c38 --- /dev/null +++ b/2ch/09/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हाथी दाँत + +इसके और भी नाम है जैसे कि हाथी । + +# सिंहासन से जुड़े थे, और बैठने के स्थान के दोनों ओर टेक लगी थी + +“राजा के सिंहासन के बैठने के पीछे एक गोल आकार था“। diff --git a/2ch/09/19.md b/2ch/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..eb1c4847 --- /dev/null +++ b/2ch/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुलैमान के दिनों में चाँदी का कोई मूल्य न था + +सुलैमान के दिनों में चाँदी बहुत आम थी, इसका बहुत कम मुल्य था। + +# बंदर और मोर + +बहुत सारे जानवर अफ्रीका के थे। diff --git a/2ch/09/22.md b/2ch/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..a0c10a8e --- /dev/null +++ b/2ch/09/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो परमेश्‍वर ने उसके मन में उपजाई थीं + +“जो परमेश्‍वर ने उसे दी थी”। + +# प्रति वर्ष + +“हर साल”। diff --git a/2ch/09/25.md b/2ch/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..d4dfb002 --- /dev/null +++ b/2ch/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घुड़साल + +यह एक छोटा सा बाढ़ा है यहाँ घोडों को रखते है। + +# रथों + +यह एक छोटा सा घोड़ो के पीछे बैठने का स्थान होता है। diff --git a/2ch/09/27.md b/2ch/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..8d87adc6 --- /dev/null +++ b/2ch/09/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बहुतायत मूल्य पत्थर भूमि पर थे + +“बहुत सारी चाँदी”। + +# देवदार का मूल्य नीचे के देश के गूलरों का सा हो गया। + +“बहुत ज़्यादा मात्रा में”। + +# सभी देशों से + +“चारों ओर से”। diff --git a/2ch/10/01.md b/2ch/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..9a3cb30f --- /dev/null +++ b/2ch/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सारे इस्राएली + +“सारे इस्राएल देश के लोग”। + +# नबात के पुत्र + +यह नाम है diff --git a/2ch/10/03.md b/2ch/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..05803b58 --- /dev/null +++ b/2ch/10/03.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# भेजा + +किसी व्यक्ति या वस्तु के कहीं जाने का कारण होना है। किसी को किसी काम पर जाने के लिए उस व्यक्ति को बताने के लिए है "बाहर भेजना"। +* एक व्यक्ति जिसे “बाहर भेजा गया है" एक विशिष्ट कार्य करने के लिए नियुक्त किया गया है। +* जैसे वाक्यांश “वर्षा भेजने" का कारण करने के लिए ... आने के लिए। इस प्रकार की अभिव्यक्ति का उपयोग आमतौर पर परमेश्‍वर को दर्श़अने के लिए किया जाता है जिससे ये बातें घटित होती हैं। +* शब्द "भेजना" का उपयोग अभिव्यक्ति में भी किया जाता है, जैसे कि "एक संदेश भेजें" जिसका अर्थ है किसी को किसी और को बताने के लिए संदेश देना। + +# बुलवा + +शब्द “बुलावा” और “बुलावा भेजना” का अर्थ है किसी ऐसे व्यक्ति को जोर से कुछ कहना जो आस-पास नहीं है। +* किसी को चिल्लाना या दूर से जोर से बात करना, "बाहर बुलाना"। यह भी मदद के लिए किसी से पूछने का मतलब हो सकता है, विशेष रूप से भगवान. +* बाइबिल में, “बुलावा” का एक अर्थ है "आने के लिए अनुरोध।" +* परमेश्‍वर लोगों को उसके पास आने और उसके लोगों को बुलाता है। + +# जूए + +एक जूए एक हल या एक गाड़ी खींच के उद्देश्य के लिए उन्हें जोड़ने के लिए दो या दो से अधिक जानवरों से जुड़ी लकड़ी या धातु का एक टुकड़ा है। +* शब्द “जूए” कुछ है कि एक साथ काम करने के उद्देश्य के लिए लोगों को मिलती है, जैसे यीशु की सेवा में उल्लेख किया जाता है। +* पौल ने इस शब्द का इस्तेमाल किया किसी ऐसे व्यक्ति के “साथी” का उल्लेख करने के लिए जो मसीह की सेवा कर रहा है क्योंकि वह है। + +# काम या कार्य + +बाइबल में, शब्द “सेवा करता है“, और “कार्य” आम तौर पर बातें है कि परमेश्‍वर या लोगों को क्या करने के लिए उल्लेख किया जाता है। +* शब्द "कार्य" कुछ भी है कि अन्य लोगों की सेवा करने के लिए किए जाने को दर्शाता है। +* काम या कर्म है कि एक व्यक्ति करता है या तो अच्छा या बुरा हो सकता है। +* पवित्र आत्मा विश्वासियों को अच्छे कार्य करने की शक्ति देती है, जिसे "अच्छा फल" भी कहा जाता है। + +# सेवा + +शब्द “सेवा“ का अर्थ है अन्य लोगों की मदद करने के लिए कुछ करना।इसका अर्थ “उपासना” करना भी है। +* अपने मेहमानों की सेवा करने वाली एक महिला को दर्शाने के लिए, इस शब्द का अर्थ है "के लिए देखभाल" या "भोजन के लिए सेवा“ या "के लिए भोजन प्रदान करते हैं“। +* शब्द "सेवा" सेवा करने के कार्य को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल मसीहियों की एक “सभा” का उल्लेख करने के लिए भी किया जा सकता है क्योंकि वे एक साथ परमेश्‍वर की उपासना करते हैं। +* "परमेश्‍वर की सेवा करने के लिए" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि "परमेश्‍वर की उपासना और आज्ञा का पालन करने के लिए“ या “परमेश्‍वर की आज्ञा के तहत काम करने के लिए”। diff --git a/2ch/10/06.md b/2ch/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..6f7330a8 --- /dev/null +++ b/2ch/10/06.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# जीवन + +इन सभी शर्तों का उल्लेख शारीरिक रूप से जीवित होने के लिए है, मृत नहीं। जीवित रहने का ज़िक्र करने के लिए उनका इस्तेमाल भी किया जाता है कि "भौतिक जीवन“ और "आध्यात्मिक जीवन" का क्या अर्थ है। + +# लोगों + +"लोग" या "लोग समूह" शब्द उन लोगों के समूहों को दर्शाता है जो एक सामान्य भाषा और संस्कृति साझा करते हैं. वाक्यांश "लोगों" अक्सर एक निश्चित स्थान पर या एक विशिष्ट घटना में लोगों की एक सभा को दर्शाता है। +* जब परमेश्‍वर ने खुद के लिए "एक लोगों को" अलग किया, इसका अर्थ है कि उसने कुछ लोगों को चुना कि वे उसका सदस्य हैं और उसकी सेवा करें। +* बाइबल के ज़माने में, एक जन समूह के सदस्यों के पास आमतौर पर एक ही पूर्वज होते थे और वे एक खास देश या देश के इलाके में एक साथ रहते थे। +* संदर्भ के आधार पर, "तुम्हारे लोगों" जैसे वाक्यांश का अर्थ हो सकता है "तुम्हारे लोग समूह" या "तुम्हारे परिवार" या "तुम्हारे रिश्तेदार“। + +# अच्छा + +शब्द "अच्छा" का अलग-अलग अर्थ है। कई भाषाओं में इन अलग अलग अर्थ का अनुवाद करने के लिए अलग अलग शब्दों का उपयोग करते है। +* सामान्य तौर पर, कुछ अच्छा है अगर यह भगवान के चरित्र, प्रयोजनों, और इच्छा के साथ सही है। +* कुछ है जो "अच्छा“ है मनभावन, उत्कृष्ट, सहायक, उपयुक्त, लाभदायक, या नैतिक रूप से सही हो सकता है। +* वह भूमि जिसे "अच्छा" कहा जा सकता है कि "उत्पादक“। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. diff --git a/2ch/10/08.md b/2ch/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..927ecb1e --- /dev/null +++ b/2ch/10/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रहबाम ने सलाह को अनदेखा किया + +“रहबाम ने उस राय का पालन नहीं किया”। + +# जवान पुरुषों से + +“जवान पुरुष” + +# जो उसके संग बड़े हुए थे और उसके सम्मुख उपस्थित रहा करते थे। + +उनहें सलाह दी, जो उनके लंबे समय जके दोस्त थे। diff --git a/2ch/10/10.md b/2ch/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..c06c87c2 --- /dev/null +++ b/2ch/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ‘मेरी छिंगुलिया मेरे पिता की कटि से भी मोटी ठहरेगी। + +रहूबम यह है कि वह अपने पिता की तुलनामें अधिक कठोर और मांग करने वाला है। + +# मैं बिच्छुओं से दूँगा। + +“परन्तु मैं तुम्हें चाबुक से मांरूगा, जिसमें धाउ के टुकड़े है“। diff --git a/2ch/10/12.md b/2ch/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..fcdfbab7 --- /dev/null +++ b/2ch/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सारे लोग + +“सभी हाकीम”। + +# तीसरे दिन + +तीसरे दिन। diff --git a/2ch/10/15.md b/2ch/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..86252027 --- /dev/null +++ b/2ch/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शीलोवासी अहिय्याह...नबात के पुत्र यारोबाम। + +पुरुषों के नाम। diff --git a/2ch/10/16.md b/2ch/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..e5ab1178 --- /dev/null +++ b/2ch/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दाऊद के साथ हमारा क्या अंश + +“राजा दाऊद क वंश यह नहीं चाहतअ कि वे कुछ ऐसा करे diff --git a/2ch/11/01.md b/2ch/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..ee48b4b8 --- /dev/null +++ b/2ch/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएल के साथ युद्ध करे + +“अपने सबसे अच्छे सैनिक”। diff --git a/2ch/11/02.md b/2ch/11/02.md new file mode 100644 index 00000000..2cf0c2a5 --- /dev/null +++ b/2ch/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का यह वचन + +“यहोवा ने यह वचन कहे”। + +# शमायाह + +पुरुष का नाम। diff --git a/2ch/11/05.md b/2ch/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/11/11.md b/2ch/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..5aaf0d6d --- /dev/null +++ b/2ch/11/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहूदा और बिन्यामीन तो उसके अधिकार में थे। + +रहबाम, यहूदा और बिन्यामीन के क्षेत्रों के नियंत्रण में थे”। diff --git a/2ch/11/13.md b/2ch/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..0d1fb776 --- /dev/null +++ b/2ch/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सारे इस्राएल के याजक और लेवीय भी अपने सारे देश से उठकर उसके पास गए + +लेवीया और याजक इस्राएल भाग गऐ, यहूदा उत्तरी राज्य में + +# चराइयों + +भूमि जानवरों के लिए इस्तेमाल की जाती है। diff --git a/2ch/11/16.md b/2ch/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..b7e44ba0 --- /dev/null +++ b/2ch/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बाद में इस्राएल के सब गोत्रों में से + +उत्तरी राज्य की जनजाति से संबंधत लोग जो परमेश्‍वर की उपासना करते है यहूदा में भाग गऐ। + +# जितने मन लगाकर यहोवा के खोजी थे + +“जो अपनी इच्छा से यहोवा की उपासना करे”। + +# तीन वर्ष तक वे दाऊद और सुलैमान की लीक पर चलते रहे + +“उन्होंने दाऊद और सुलैमान की उदाहरण के अनुसार तीन साल किया”। diff --git a/2ch/11/18.md b/2ch/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/11/20.md b/2ch/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/11/22.md b/2ch/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/12/01.md b/2ch/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..2322fe3a --- /dev/null +++ b/2ch/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह आप स्थिर हो गया, जब + +“वह आप स्थिर हो गया” यह कहानी में विशेष बात को दर्शाती है जैसे कि “उस समय जब”। + +# उसके साथ सारे इस्राएल + +और इस्राएल और यहूदा दोनों उसके पाप में उसके पीछे-पीछे चल रहे थे।"यहाँ इसराएल में यहूदा भी शामिल है। diff --git a/2ch/12/02.md b/2ch/12/02.md new file mode 100644 index 00000000..cf658fb4 --- /dev/null +++ b/2ch/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# खिलाफ आये + +“हमला करने के लिए आये थे”। + +# अनगिनत सैनिक थे + +“बहुत सारे सैनिक”। diff --git a/2ch/12/05.md b/2ch/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..8e968ef0 --- /dev/null +++ b/2ch/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# इसलिए मैंने तुम को छोड़कर शीशक के हाथ में कर दिया है + +“तो मैंने तुम्हें बन्दी बनाकर शीशक को दे दिया”। diff --git a/2ch/12/07.md b/2ch/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..feb9f092 --- /dev/null +++ b/2ch/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे दीन हुए हैं + +“राजा और इस्राएल के अन्य प्रधानों ने खुद को विनम्र कर दिया था“, राजा और इस्राएल के अन्य प्रधान सभी लोग इस के प्रतीक है। + +# यहोवा का यह वचन आया + +“यहोवा ने यह वचन कहे”।(11:2) + +# मैं उनका कुछ बचाव करूँगा + +“मैं उन्हें पूरी तरह विनाश होने से बचाऊँगा”। + +# मेरी जलजलाहट यरूशलेम पर न भड़केगी + +“मैं यरूशलेम के खिलाफ अपना गुस्सा पूरी तरह से ज़ाहिर नहीं करूँगा। diff --git a/2ch/12/09.md b/2ch/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..b9e5912a --- /dev/null +++ b/2ch/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन्हें पहरुओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया, + +“उन्‍होनें सेनापति को दे दिया”। diff --git a/2ch/12/11.md b/2ch/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..4bf6f01a --- /dev/null +++ b/2ch/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hindi notes are not availble + +N/A + +# यहोवा का क्रोध उस पर से उतर गया, और उसने उसका पूरा विनाश न किया; + +“यहोवा अब उस पर गुस्सा नहीं थे और, इस तरह, उसका पूरी तरह विनाश नहीं किया”। + +# और भी + +“इसके सिवा”। diff --git a/2ch/12/13.md b/2ch/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..7984244c --- /dev/null +++ b/2ch/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपना नाम बनाए रखने के लिये + +“ताकि वह हमेशा वहां सम्मानित हो”। + +# उसने अपने मन को यहोवा की खोज में न लगाया + +“उसके पास परमेश्‍वर को मानने की इच्छा औटर शक्त्ति नहीं थी”। diff --git a/2ch/13/01.md b/2ch/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..80f8d9cf --- /dev/null +++ b/2ch/13/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मीकायाह था; जो गिबावासी ऊरीएल की बेटी थी + +N/A diff --git a/2ch/13/04.md b/2ch/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..3c206bd9 --- /dev/null +++ b/2ch/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समारैम नामक पहाड़ + +जगह का नाम + +# क्या तुम को न जानना चाहिए… वाचा + +“तुम्हें बहुत अच्छी तरह से पता है… वाचा”। diff --git a/2ch/13/06.md b/2ch/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..893615d9 --- /dev/null +++ b/2ch/13/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबात का पुत्र + +पुरुष का नाम + +# हलके + +भ्रष्ट पुरुषों + +# उसे इकट्ठा गए हैं + +“यारोबाम में शाकमल हो गऐ“। diff --git a/2ch/13/08.md b/2ch/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..87d3b747 --- /dev/null +++ b/2ch/13/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिन्हें यारोबाम ने तुम्हारे देवता होने के लिये बनवाया + +यह मूर्तियों को दर्शाता है। + +# कया तुमने नहीं चलाया… लेवियों + +“तुमने चलाया है… लेवियों”। + +# कया तुमने नहीं बनाया… देश + +“तुमने बनाया है… देश को“। + +# जो कोई एक बछड़ा और सात मेढ़े अपना संस्कार कराने को ले आता, वह उनका याजक हो जाता है जो ईश्वर नहीं है। + +“जो कोई एक युवा और सात मेढ़े चढ़ाता है, वह इन सोने के बछड़ो का याजक बन सकता है जो परमेश्‍वर तो नहीं है”। diff --git a/2ch/13/10.md b/2ch/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..753d72b7 --- /dev/null +++ b/2ch/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने काम में लगे हुए हैं। + +“काम कौन कर रहा है”। + +# भेंट की रोटी + +“उपस्थिती की रोटी” एक विशेष तरह की रोटी है जो परमेश्‍वर की उपस्थिती और उसके लोगों के साथ उनकी संगति के लिए बनाई जाती है। + +# वे दीपक का इस्तेमाल भी करते है + +“वे दीपक का भी धयान रखते थे”। diff --git a/2ch/13/12.md b/2ch/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..e4c93d71 --- /dev/null +++ b/2ch/13/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा से मत लड़ो + +“यहोवा के खिलाफ विद्रोह नहीं करते”। diff --git a/2ch/13/13.md b/2ch/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..31d3dc76 --- /dev/null +++ b/2ch/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# घातकों को उनके पीछे भेज दिया + +“यहूदा की सेना कै पीछे एक अचरज हमला हुआ”। + +# घातकों को उनके पीछे भेज दिया + +“यहूदा की सेना कै पीछे एक अचरज हमला हुआ”। + +# यहोवा की दुहाई दी + +“जोर से यहोवा को पुकारा”। + +# यह आया कि परमेश्‍वर मारा गया + +“परमेश्‍वर मारा गया”। diff --git a/2ch/14/01.md b/2ch/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..2a183361 --- /dev/null +++ b/2ch/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अबिय्याह मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला, + +“अबिय्याह मर गया”। + +# इसके दिनों में + +“उसके राज्य में”। + +# दस वर्ष तक देश में चैन रहा। + +“दस साल तक देश में शान्ति रहीं”। + +# परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में + +“यहोवा के अनुसार”। diff --git a/2ch/14/05.md b/2ch/14/05.md new file mode 100644 index 00000000..507d55a6 --- /dev/null +++ b/2ch/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने ऊँचे स्थानों और सूर्य की प्रतिमाओं को यहूदा के सब नगरों में से दूर किया, + +“आसा के पास उन सभी पवित्र स्थान और वेदियों का उपासना करने का उपयोग है, जो यहूदा में नष्ट हो चूके देवतओं की करते है“। diff --git a/2ch/14/07.md b/2ch/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..d2b811ae --- /dev/null +++ b/2ch/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# आसा ने यहूदा से कहा + +“आसा ने यहूदा के लोगों से कहा”। + +# हमने, अपने परमेश्‍वर यहोवा की खोज की है + +“हमने यहोवा को हमारी मदद करने के लिए कहा है”। diff --git a/2ch/14/09.md b/2ch/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..d1a5e378 --- /dev/null +++ b/2ch/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# मारेशा + +यह यहूदा में के शहर है। + +# मनुष्य तुझ पर प्रबल न होने पाएगा।” + +“दूसरो कोअपने लोगो को मारने ना दे”। diff --git a/2ch/14/12.md b/2ch/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..8cb91e61 --- /dev/null +++ b/2ch/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कूशी भाग गए। + +“कूशी मारे गये”। diff --git a/2ch/15/01.md b/2ch/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..f7d72ee5 --- /dev/null +++ b/2ch/15/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब परमेश्‍वर का आत्मा ओदेद के पुत्र अजर्याह में समा गया + +“परमेश्‍वर की आत्मा ने अजर्याह को भविष्यवाणी करने की योग्ता दी”। diff --git a/2ch/15/03.md b/2ch/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..b38e8558 --- /dev/null +++ b/2ch/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल बिना सत्य परमेश्‍वर के + +इस्राएल नेपरमेश्‍र की आज्ञा मानना बंद कर दिया। + +# सिखानेवाले याजक के बिना + +“एक याजक के बिना उन्हें सिखाना सक्षम है”। + +# फिरे और उसको ढूँढ़ा + +“परमेश्‍वर ने इस्राएलियों की खोज का जवाब दिया”। diff --git a/2ch/15/06.md b/2ch/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..cfe9e634 --- /dev/null +++ b/2ch/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जाति से जाति और नगर से नगर चूर किए जाते थे, क्योंकि परमेश्‍वर विभिन्न प्रकार का कष्ट देकर + +“वे दूसरे देशों से और शहरों से हार गये था”। diff --git a/2ch/15/08.md b/2ch/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..4f2e8c18 --- /dev/null +++ b/2ch/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबी की नबूवत सुनी, + +“परमेश्‍वर की आत्मा ने अजर्याह को भविष्यवाणी करने की योग्ता दी”। + +# घिनौनी वस्तुएँ दूर की + +"मूर्तियओं को हटा दिया”। + +# परमेश्‍वर यहोवा उसके संग रहता है, + +“यहोवा उसकी मदद कर रहा था”। diff --git a/2ch/15/10.md b/2ch/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..34bd168d --- /dev/null +++ b/2ch/15/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# में इकट्ठा हुए। + +“वे” यहाँ यहूदा और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है, आसा और उसकी जनजातियों को भी दर्शाता है। + +# तीसरे महीने + +यह इब्रानी कैलेडर का तीसरा महीना है। यह मई के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर जून के पहले भाग के दौरान है। + +# पन्द्रहवें वर्ष के तीसरे महीने + +N/A + +# सात सौ… सात हजार + +“700… 7,000”। diff --git a/2ch/15/12.md b/2ch/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..74352004 --- /dev/null +++ b/2ch/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने पूरे मन और सारे जीव से अपने पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा की खोज करेंगे + +“ईमानादारी से और पूरी तरह से”। + +# वह मार डाला जाएगा + +“मारा जाऐगा”। diff --git a/2ch/15/14.md b/2ch/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..7f906307 --- /dev/null +++ b/2ch/15/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# अभिलाषा से उसको ढूँढ़ा + +“परमेश्‍वर ने इस्राएलियों की खोज का जवाब दिया” +(15:40) + +# सारे मन से शपथ खाई + +“यहूदा में रहने वाले लोग आन्दित हुऐ”। diff --git a/2ch/15/16.md b/2ch/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..df166f05 --- /dev/null +++ b/2ch/15/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# घिनौनी मूरत + +“एक मूर्ति”। + +# आसा का मन जीवन भर निष्कपट रहा* + +“आसा ने यहोवा की आज्ञा का सारा जीवन पालन किया”। diff --git a/2ch/16/01.md b/2ch/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..9955e73f --- /dev/null +++ b/2ch/16/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रामा बनाया + +यहाँ “बना हूआ” का अर्थ है एक शहर के चारों ओर दीवार ताकि शहर को हमलावारों से बचाया जा सके। diff --git a/2ch/16/02.md b/2ch/16/02.md new file mode 100644 index 00000000..3bbdf538 --- /dev/null +++ b/2ch/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेन्हदद + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# मुझसे दूर हो + +“मुझ पर हमला नहीं करना”। diff --git a/2ch/16/04.md b/2ch/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..c2fc5d3a --- /dev/null +++ b/2ch/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने दलों के प्रधानों से इस्राएली नगरों पर चढ़ाई करवाकर + +“नगरों पर हमला करने के लिए अपनी सेनाओं को भेजा”। + +# इय्योन, दान, आबेल्मैम… नप्ताली के सब भण्डारवाले नगरों + +यह इस्राएल के शहर है। + +# अपना वह काम बन्द करा दिया + +उसने अपने सैनिकों को आदेश दिया कि वह रमा को रोमके और वहां अन्य काम करें। + +# लकड़ी + +इमारती लकड़ी के बड़े टुकड़े घरों या दीवारों के निर्माण के लिए इस्तेमाल किय जाने वाले है। diff --git a/2ch/16/07.md b/2ch/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..a489b2e1 --- /dev/null +++ b/2ch/16/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हनानी + +यह पुरुष का नाम है। + +# क्या कूशियों और लूबियों की सेना बड़ी न थी, और क्या उसमें बहुत से रथ, और सवार न थे? + +“कूशियों और लूबियों एक विशाल सेना है, बहुत सारे रथों के साथ घोड़सवार भी है”। diff --git a/2ch/16/09.md b/2ch/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..10f4d577 --- /dev/null +++ b/2ch/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिए फिरती रहती है + +“यहोवा देखते है कि पृथ्वी पर में कया हो रहा है”। + +# जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है + +“और यहोवा अपनी ताकत से हमारी रक्षा करता है”। + +# उनकी सहायता में वह अपनी सामर्थ्य दिखाए। + +“कौन पूरी तरह से तुम्हारी आज्ञा का पालन करता है। diff --git a/2ch/16/11.md b/2ch/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..cc963fae --- /dev/null +++ b/2ch/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आदि से लेकर अन्त तक + +सब कुछ उसने किया”। + +# यहूदा और इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त में लिखे हैं। + +यह पुस्तक ज़्यादा समय के लिए मूजौद बहीं थी। + +# आसा को पाँव का रोग हुआ + +“आसा के पैर में एक बीमारी थी”। diff --git a/2ch/16/13.md b/2ch/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..f5f2b63a --- /dev/null +++ b/2ch/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आसा अपने मर के अपने पुरखाओं के साथ जा मिला। + +“आसा मर गई थी”। + +# बिछौने + +एक बिछौना एक मेज है जिस पर एक मृत शरीर एक अंतिम संस्कार में रखा गया है। + +# वह सुगन्ध-द्रव्यों और गंधी के काम के भाँति-भाँति के मसालों से भरे हुए एक बिछौने पर लिटा दिया गया + +जो पौधों मृत के शरीर के साथ अच्छा गंध लाना इस्राएल के लोगों के दफन सीमा शुल्क में से एक था जैसे कि "इस प्रथा में कुशल लोगों द्वारा तैयार किए गे मीठी महक वाले पौधे”। diff --git a/2ch/17/01.md b/2ch/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..d329ab3a --- /dev/null +++ b/2ch/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल के विरुद्ध अपना बल बढ़ाया। + +“खुद” का विचार यहाँ राजा के सैनिकों पर खड़ा है।कि “सैना तैयार + +# गेर्शनियों + +यह सैनिक छावनियाँ सुरक्षा के लिए है। diff --git a/2ch/17/03.md b/2ch/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..c5dbc58a --- /dev/null +++ b/2ch/17/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह अपने मूलपुरुष दाऊद की प्राचीन चाल का अनुसरण किया + +व्यवहार के बारे में बात की है जैसे कि यह चल रहे थे कि "अपने पूर्वज के धर्मी तरीके में रहते थे"। + +# बाल देवताओं की खोज में न लगा। + +उनसे मदद लेने के लिए बाल देवता की पूजा नहीं की। diff --git a/2ch/17/05.md b/2ch/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..fd42eee0 --- /dev/null +++ b/2ch/17/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अशेरा मूरतें + +“अबिय्याह मर गया”।(14:1) diff --git a/2ch/17/07.md b/2ch/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..8db9bc94 --- /dev/null +++ b/2ch/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीसरे वर्ष में + +N/A + +# बेन्हैल, ओबद्याह, जकर्याह, नतनेल, और मीकायाह… शमायाह, नतन्याह, जबद्याह, असाहेल, शमीरामोत, यहोनातान, अदोनिय्याह, तोबियाह, और तोबदोनिय्याह… एलीशामा, और यहोराम + +यह लोगों के नाम है। diff --git a/2ch/17/10.md b/2ch/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..a884c6a0 --- /dev/null +++ b/2ch/17/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देशों के राज्य-राज्य में यहोवा का ऐसा डर समा गया, + +“यहूदा के आसपास के सभी राज्यों में लोग बहुत डर गए कि यहोवा उन्हें सज़ा देने के लिए क्या करेगा”। diff --git a/2ch/17/12.md b/2ch/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..fc24d2fb --- /dev/null +++ b/2ch/17/12.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# किले + +"गढ़” और "किले” दोनों स्थानों है कि अच्छी तरह से दुश्मन सैनिकों द्वारा एक हमले के खिलाफ संरक्षित कर रहे हैं का उल्लेख है। शब्द “किले” एक शहर या अन्य जगह है कि हमले से सुरक्षित बनाया गए का वर्णन करता है। +* अक्सर, गढ़ और किले रक्षात्मक दीवारों के साथ मानव निर्मित संरचना हैं। वे भी इस तरह के चट्टानी चट्टानों या उच्च पहाड़ों के रूप में प्राकृतिक सुरक्षात्मक बाधाओं हो सकता है। +* लोग मोटी दीवारों या अन्य संरचनाओं का निर्माण करके गढ़ों को मज़बूत करते हैं जो दुश्मन के लिए मुश्किल बनते हैं। + +# यरूशेलेम + +यरूशलेम एक प्राचीन कनानी शहर है कि बाद में इसराइल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया था। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इसराइल की राजधानी शहर है। +* "यरूशेलेम” नाम का पहले यहोशू की किताब में उल्लेख किया है। इस शहर के लिए अन्य पुराने नियम नामों में शामिल हैं "शेलेम, "जेबस का शहर," और दोनों “यरूशेलेम" और "शेलेम" का मूल अर्थ है "शांति"। diff --git a/2ch/17/14.md b/2ch/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..4845bbe1 --- /dev/null +++ b/2ch/17/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और इसके बाद जिक्री का पुत्र अमस्याह, जिसने अपने को अपनी ही इच्छा से यहोवा को अर्पण किया था, उसके साथ दो लाख शूरवीर थे। 17फिर बिन्यामीन में से एल्यादा नामक एक शूरवीर, जिसके साथ ढाल रखनेवाले दो लाख धनुर्धारी थे। 18और उसके नीचे यहोजाबाद, जिसके साथ युद्ध के हथियार बाँधे हुए एक लाख अस्सी हजार पुरुष थे। + +N/A diff --git a/2ch/18/01.md b/2ch/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..cc0e2cb6 --- /dev/null +++ b/2ch/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने अहाब के साथ + +“उसने खुद को अहाब का दोस्त बना लिया”। + +# जैसा तू वैसा मैं भी हूँ, और जैसी तेरी प्रजा, वैसी मेरी भी प्रजा है। + +यहोशापात आहाब के प्रति अपनी वफादारी बताते है।कि “मैं अपने और मेरे सैनिकों इस्तेमाल करना चाहते है”। diff --git a/2ch/18/04.md b/2ch/18/04.md new file mode 100644 index 00000000..e0c94d58 --- /dev/null +++ b/2ch/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# परमेश्‍वर + +बाइबल में “परमेश्‍वर” उस परमेश्‍वर को दर्शाता है, जिसने पूरी स्रष्टि की रचना शुनय से की परमेश्‍वर एक पिता है, पुत्र, पवित्र आत्मा के आस्तितत्व से जाना जाता है। परमेश्‍वर का निजी नाम “यहोवा“ है। +* परमेश्‍वर अन्नतकाल से है इस से पहले के कुछ आस्तित्व में ता परमेश्‍वर था और हमेशा रहेगा। +* परमेश्‍वर संपूर्णता से धर्मी, असीस, बुद्धिमान, पवित्र, निष्पाप, निष्पक्ष, दयावान, और प्रेमी है। +* वह वाचाओं को बाँधने वाला और वायदे को पूरा करने वाला परमेश्‍वर है। +* सारे संसार के लोग परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए रचे गये और उन्हें केवल यहोवा के ही आराधना करनी चाहिए। diff --git a/2ch/18/06.md b/2ch/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..2c518805 --- /dev/null +++ b/2ch/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कया यहाँ नहीं है… सलाह? + +“मुझे यकीन है यहाँ कोई होना चाहिए… सलाह देने के लिए”। + +# यिम्ला का पुत्र मीकायाह है + +वह भविष्यवक्त्ता स्वामी है। diff --git a/2ch/18/09.md b/2ch/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..707145e9 --- /dev/null +++ b/2ch/18/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कनाना के पुत्र + +पुरुषों के नाम + +# लोहे के सींग + +यह एक बैल के सींगों को दर्शाता है लैकिन वे धातु से बना है। + +# इनसे तू अरामियों को मारते-मारते नाश कर डालेगा। + +“तुम उनहें हरा देना”। + +# यहोवा उसे राजा के हाथ कर देगा। + +“यहोवा तुम्हें जीत दिलवाऐगा”। diff --git a/2ch/18/12.md b/2ch/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..e0d74276 --- /dev/null +++ b/2ch/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मीकायाह + +यह लोगों के नाम है।(17:7) + +# तेरी बात + +यह भविष्यद्वक्ताओं के संदेश को पूरे करने को दर्शाता है। + +# एक ही मुँह से + +“एक राय के साथ”। + +# यहोवा के जीवन की + +“मैं तुम्हें भरोसा दिलाता हुँ”। + +# रुका रहूँ + +“या हमें नहीं जाना चाहिए”। diff --git a/2ch/18/15.md b/2ch/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..588215cb --- /dev/null +++ b/2ch/18/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुझे कितनी बार तुझे शपथ धराकर चिताना होगा, कि तू यहोवा का स्मरण करके मुझसे सच ही कह। + +“मैंने तुम्हे कहा था कि केवल यहोवा के नाम पर सच बोलो”। + +# चरवाहे की भेड़-बकरियों के समान + +“अच्छे संचालन के बिना”। diff --git a/2ch/18/17.md b/2ch/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..92265089 --- /dev/null +++ b/2ch/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्या मैंने तुझ से न कहा था, कि वह मेरे विषय कल्याण की नहीं, हानि ही की नबूवत करेगा? + +"मैंने तुमसे कहा था कि वह भविष्यवाणी है कि विपत्ति मेरे पास आएगी”। diff --git a/2ch/18/19.md b/2ch/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..ac18178e --- /dev/null +++ b/2ch/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बहकाएगा + +इसका अर्थ है किसी को आकर्षक पेशकश करके आकर्षित करना। + +# चढ़ाई + +गंभीर रूप से आहत होना + +# तब किसी ने कुछ और किसी ने कुछ कहा। + +यह एक अधिक राय थी। diff --git a/2ch/18/20.md b/2ch/18/20.md new file mode 100644 index 00000000..44421be7 --- /dev/null +++ b/2ch/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं जाकर उसके सब नबियों में पैठ के उनसे झूठ बुलवाऊँगी। + +एक आत्मा जो भविष्यद्वक्ताओं झूठ बताता है diff --git a/2ch/18/22.md b/2ch/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..53d1ce02 --- /dev/null +++ b/2ch/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# विषय हानि की बात कही है।” + +“संकल्य किया है कि भयानक बातें तेरे लिए होगी”। diff --git a/2ch/18/23.md b/2ch/18/23.md new file mode 100644 index 00000000..2e7ccbf3 --- /dev/null +++ b/2ch/18/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कनाना के पुत्र सिदकिय्याह + +यह वह सिदकिय्याह नहीं है, जो ऊपर बताया गया है, बल्कि एक भविष्यवक्ता अहाब का वफादार है। + +# यहोवा का आत्मा मुझे छोड़कर तुझ से बातें करने को किधर गया + +“परमेश्‍वर की आत्मा ने मुझे तुमसे बात करने के लिए नहीं छोड़ा" । + +# तू छिपने के लिये कोठरी से कोठरी में भागेगा + +“जब तुम डर से छिपाने के लिए भागते हो”। diff --git a/2ch/18/25.md b/2ch/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..b4fe3c8b --- /dev/null +++ b/2ch/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल के राजा + +यह अहाब को दर्शाता है। + +# आमोन + +पुरुष का नाम + +# यदि तू कभी कुशल से लौटे, तो जान कि यहोवा ने मेरे द्वारा नहीं कहा + +मीकायाह जानता है कि यहोवा ने उसके माध्यम से बात की है। diff --git a/2ch/18/28.md b/2ch/18/28.md new file mode 100644 index 00000000..7091342a --- /dev/null +++ b/2ch/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# खिलाफ चला गया + +“खिलाफ लड़ा”। + +# रामोत गिलाद + +“उसने खुद को अहाब का दोस्त बना लिया”।(18:1) + +# भेष बदलकर + +इसका अर्थ है सामान्य रूप को बदलना ताकि पहचान न की जा सके। + +# न तो छोटे से लड़ो और न बड़े से, + +किसी भी सैनिक पर हमला न करें diff --git a/2ch/18/31.md b/2ch/18/31.md new file mode 100644 index 00000000..06ef266c --- /dev/null +++ b/2ch/18/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल का राजा वही है + +यहोशापात को इस्राएल में गलत तरीके में पहचाना गया कयोंकि अहाब ने कहा था कि वह आलीशान वस्त्र पहनता था। + +# परमेश्‍वर ने उनको उसके पास से फिर जाने को प्रेरित किया। + +“परमेशवर ने उन्हें उसका पीछा करने से बंद कर दिया”। diff --git a/2ch/18/33.md b/2ch/18/33.md new file mode 100644 index 00000000..28c82c5f --- /dev/null +++ b/2ch/18/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वस्त्र के बीच छेदकर लगा + +यह एक जगह है जहाँ कवच के दो टुकड़े मिलते हैं और तीर और तलवार है। diff --git a/2ch/19/01.md b/2ch/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..5ce35749 --- /dev/null +++ b/2ch/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हनानी नामक दर्शी का पुत्र + +पुरुष के नाम + +# “क्या दुष्टों की सहायता करनी* और यहोवा के बैरियों से प्रेम रखना चाहिये? + +तुम्हें दुष्टों की मदद नहीं करनी चाहिए! तुम्हें उन लोगों से प्यार नहीं करना चाहिए जो यहोवा से नफरत करते हैं। + +# अशेरों को नाश + +“अबिय्याह मर गया”।(14:1) + +# मन को लगाया + +“निश्चित रूप से निर्णय लिया“। diff --git a/2ch/19/04.md b/2ch/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..0a19f0b4 --- /dev/null +++ b/2ch/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की ओर फेर दिया + +“यहोवा ने उसके विश्वास को बहाल किया”। diff --git a/2ch/19/06.md b/2ch/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..91a15f9a --- /dev/null +++ b/2ch/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का भय तुम में बना रहे + +“जब तुम न्याय करते हो तो तुम्हें यहोवा का डर याद रखना चाहिए”। diff --git a/2ch/19/08.md b/2ch/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..978dd838 --- /dev/null +++ b/2ch/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल के पितरों के घरानों + +“इस्राएल का प्राचीन परिवार”। + +# मुकद्दमों को जाँचने + +“मुकद्दमों को जाँचने मे मदद करना”। + +# निष्कपट मन से ऐसा करना + +“तर्कों को हल करने में मदद करने के लिए“। diff --git a/2ch/19/10.md b/2ch/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..ef5e0c38 --- /dev/null +++ b/2ch/19/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम पर और तुम्हारे भाइयों पर उसका क्रोध भड़के + +परमेश्‍वर तुम्हारे भाईयों से नाराज हो जाएगा”। diff --git a/2ch/19/11.md b/2ch/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..bcb151e5 --- /dev/null +++ b/2ch/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अमर्याह + +पुरुष का नाम + +# इश्माएल का पुत्र जबद्याह + +पुरुष के नाम diff --git a/2ch/20/01.md b/2ch/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..28554d47 --- /dev/null +++ b/2ch/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूनियों + +यह समूह के लोग थे जो शायद एदोम के पास यरदन नदी के पूर्व में था। + +# हसासोन्तामार + +यह एनगदी का एक ओर नाम है। diff --git a/2ch/20/03.md b/2ch/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..8c959a3b --- /dev/null +++ b/2ch/20/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# खुद को स्थिर करना + +“स्थिर करना“। + +# यहोवा की खोज + +“परमेश्‍वर को पाने के लिए उसकी ओर ध्यान देने की कोशिश करना”। diff --git a/2ch/20/05.md b/2ch/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..3395c8f8 --- /dev/null +++ b/2ch/20/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या तू स्वर्ग में परमेश्‍वर नहीं है? और क्या तू जाति-जाति के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता नहीं करता? + +तुम वास्तव में स्वर्ग के परमेश्‍वर हो और पृथ्वी के सभी राजाओं पर तेरा शासक हैं। + +# तेरे हाथ में ऐसा बल और पराक्रम + +शब्द “शक्ति“ और "पराक्रम” का एक ही मतलब है और यहोवा की शक्ति की महानता को दर्शाता है।शब्द "हाथ“ अधिकार को संदर्भित करता है जैसे कि "तुम महान शक्ति के अधिकारी हो”। + +# क्या तूने इस देश के निवासियों को अपनी प्रजा इस्राएल के सामने से निकालकर इन्हें अपने मित्र अब्राहम* के वंश को सदा के लिये नहीं दे दिया? + +"यह तुम थे जिन्होंने उन लोगों को बाहर निकाल दिया जो इस्राएल देश में रहते थे और जिन्हें अब्रहाम के वंशजों को स्थायी रूप में दिया था”। diff --git a/2ch/20/08.md b/2ch/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..ec50cf4c --- /dev/null +++ b/2ch/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरा नाम तो इस भवन में बसा है + +“तुम्हारी उपस्थिति इस घर में है"। diff --git a/2ch/20/10.md b/2ch/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..200261f2 --- /dev/null +++ b/2ch/20/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सेईर के पहाड़ी + +यह एक जगह है जहाँ एदोमियों रहते थे। + +# देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तूने हमें दिया है, + +“इस तरह वे हमें उस दया के लिए “भुगतान“ करते हैं जो हमने उन्हें दिखाई थी, वे तुम्हें देश से बाहर निकालने के लिए आ रहे हैं“। diff --git a/2ch/20/12.md b/2ch/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..c7b85c5e --- /dev/null +++ b/2ch/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या तू उनका न्याय न करेगा? + +“कृप्या उनका न्याय करो”। + +# हमारी आँखें तेरी ओर लगी हैं + +“हम मदद के लिए तुम्हारी ओर देख रहें है”। diff --git a/2ch/20/14.md b/2ch/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..fbd06bce --- /dev/null +++ b/2ch/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसमें मण्डली के बीच यहोवा का आत्मा समाया। + +“परमेश्‍वर की आत्मा ने अजर्याह को भविष्यवाणी करने की योग्ता दी”।(15:1) + +# यहजीएल… जकर्याह… बनायाह… यीएल… मत्तन्याह… असाप + +पुरषों के नाम। diff --git a/2ch/20/16.md b/2ch/20/16.md new file mode 100644 index 00000000..15423611 --- /dev/null +++ b/2ch/20/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामना करने को जाना + +“युद्ध के लिऐ जाना”। + +# सिरे पर मिलेगा + +यह यरूशलेम के दक्षिण पूर्व में दो पहाड़ों के बीच एक घाटी है। + +# यहोवा से बचाव + +परमेश्‍वर लड़ाई लड़ने के लिए और लोगों को बचाने के लिए होगा। diff --git a/2ch/20/18.md b/2ch/20/18.md new file mode 100644 index 00000000..9070159c --- /dev/null +++ b/2ch/20/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब यहूदियों + +“यहूदियों के सभी लोग”। + +# कहातियों और कोरहियों + +पुरुषों के नाम diff --git a/2ch/20/20.md b/2ch/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..9eee690d --- /dev/null +++ b/2ch/20/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तकोआ + +यह यरूशलेम के दक्षिण में एक शहर है। + +# तुम स्थिर रहोगे + +“यहोवा तुम्हारी मदद करेगा”। + +# उसके नबियों पर विश्वास करो, तब तुम कृतार्थ हो जाओगे + +“यदि तुम यहोवा के नबीयों पर विश्वास करते हो, तो तुम सफल होते हो”। diff --git a/2ch/20/22.md b/2ch/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..9a681dd3 --- /dev/null +++ b/2ch/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सेईर के पहाड़ी + +यह एक जगह है जहाँ एदोमियों रहते थे।(20:10) + +# घातकों को बैठा दिया + +“एक अचरज हमले की तैयारी”। + +# सत्यानाश करने के लिये उन पर चढ़ाई की, + +“पूरी तरह से सर्वनाश करना”। diff --git a/2ch/20/24.md b/2ch/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..21e995fd --- /dev/null +++ b/2ch/20/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखा, उसका शव पड़ा हुआ है + +यह एक अचरज है, उसके सभी शत्रुओं ने एक दूसरे का नाश कर दिया”। + +# उसका शव पड़ा हुआ, भूमि पर + +यह वाक्यांश "जमीन पर गिर गया" यह कहने के लिए एक मुहावरेदार तरीका है कि "वे मर चुके थे"। कि "वे सब जमीन पर मृत पड़ेर थे”। diff --git a/2ch/20/25.md b/2ch/20/25.md new file mode 100644 index 00000000..ff896e25 --- /dev/null +++ b/2ch/20/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो आज तक है + +यह उस समय को दर्शाती है जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी।(5:9) diff --git a/2ch/20/27.md b/2ch/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..6dbcc9ad --- /dev/null +++ b/2ch/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहूदा और यरूशलेम में हर पुरुष + +यह हर पुरुष को दर्शाता है। + +# उनके आगे-आगे यहोशापात + +राजा यहोशापात की पूरी सेना के सामने यह था कि वे यरूशलेम में वापस गए थे। diff --git a/2ch/20/29.md b/2ch/20/29.md new file mode 100644 index 00000000..dbcbdbd6 --- /dev/null +++ b/2ch/20/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब देश-देश के सब राज्यों के लोगों ने सुना कि इस्राएल के शत्रुओं से यहोवा लड़ा + +“सभी राज क राजाम परमेश्‍वर से बहुत डरते थे”। + +# राज्य + +यह एक शासक के साथ सरकारों को दर्शाता है। diff --git a/2ch/20/31.md b/2ch/20/31.md new file mode 100644 index 00000000..dbd715c8 --- /dev/null +++ b/2ch/20/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अजूबा था, जो शिल्ही की बेटी + +नाम + +# लीक पर चला + +“अपने पिता के उदाहरण का पालन किया"। + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है वही वह करता रहा + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) diff --git a/2ch/20/34.md b/2ch/20/34.md new file mode 100644 index 00000000..c85fd234 --- /dev/null +++ b/2ch/20/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल के राजाओं की पुस्तक + +यह पुस्तक ज़्यादा समय के लिए मूजौद नहीं थी।(16:11) + +# हनानी के पुत्र + +पुरुष का नाम diff --git a/2ch/20/35.md b/2ch/20/35.md new file mode 100644 index 00000000..de9b308e --- /dev/null +++ b/2ch/20/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जहाज + +ये पानी के बड़े निकायों पर यात्रा करने में सक्षम जहाज हैं। + +# एस्योनगेबेर + +व्यक्ति का नाम। + +# मारेशा + +व्यक्ति का नाम। + +# एलीएजेर + +व्यक्ति का नाम। + +# दोदावाह + +व्यक्ति का नाम। diff --git a/2ch/21/01.md b/2ch/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..34d9ca0f --- /dev/null +++ b/2ch/21/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“मृत्यु हो गई”। + +# दाऊद के शहर + +यह यरूशलम शहर है। + +# अजर्याह, यहीएल, जकर्याह, अजर्याह, मीकाएल और शपत्याह + +“यह पुरुषों के नाम है”। + +# यहोशापात, इस्राएल का राजा + +दक्षिणी राज्य को तकनीकी रूप से “यहूदा“ कहा जाता था, लेकिन इस पुस्तक के लेखक ने स्पष्ट रूप मे कहा है कि दक्षिणी राज्य, परमेश्‍वर के लिए इस्राएल सच्ची में आज्ञाकारिता मे था। + +# राज्य दे दिया + +यहोशापात ने निर्णया किया कि यहोराम की मृत्यु के बाद वह राजा होना चाहिए। diff --git a/2ch/21/04.md b/2ch/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..0a61a5a2 --- /dev/null +++ b/2ch/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने पिता के राज्य पर नियुक्त हुआ + +“अपने पिता के राज्य पर पूरा नियंत्रण कर लिया”। diff --git a/2ch/21/06.md b/2ch/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..551de6b7 --- /dev/null +++ b/2ch/21/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चाल चला, + +“अपने पिता के उदाहरण का पालन किया"।(20:31) + +# यहोवा की दृष्टि में + +“यहोवा के अनुसार”। + +# उस वचन के अनुसार था, जो उसने उसको दिया था, कि मैं ऐसा करूँगा कि तेरा और तेरे वंश का दीपक कभी न बुझेगा। + +“उसने वादा किया कि दाऊद का वंशज हमेशा यहूदा पर राज करता रहेगा”। diff --git a/2ch/21/08.md b/2ch/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..be0352fa --- /dev/null +++ b/2ch/21/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोराम के दिनों में + +“जब यहोराम राजा था”। + +# यहूदा की अधीनता + +“यहूदा के नियंत्रण के खिलाफ”। + +# लेकर उधर गया + +“एदोम की सीमा पार कर गया”। + +# आज तक वैसा है + +यह उस समय कों दर्शाती है कि जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी।(5:9) + +# लिब्ना + +यह यहूदा का नगर है। diff --git a/2ch/21/11.md b/2ch/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..098f581f --- /dev/null +++ b/2ch/21/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ऊँचे स्थान + +"उच्च स्थानों" शब्द वेदियों और धार्मिक स्थलों को दर्शाते है कि मूर्तियों की पूजा के लिए इस्तेमाल किये जाते है। वे इस तरह के एक पहाड़ी या पहाड़ के किनारे पर उच्च जमीन पर बनाया गया था। +* इस्राएल के कई राजाओं ने इन ऊँचे-ऊँचे स्थानों पर झूठे देवताओं के लिए वेदियां बनाकर परमेश्‍वर के खिलाफ पाप किया। इस वजह से लोग मूर्तियों की पूजा करने में गहरी तरह से शामिल हो गए। +* जब परमेश्‍वर का भय राजा इस्राएल या यहूदा के में शासन करने लगा, तो वह अकसर इन मूर्तियों की उपासना रोकने के लिए ऊँची-ऊँची जगहों या वेदियों को हटा देते थे। +* लेकिन इन अच्छे राजाओं में से कुछ लापरवाह थे और उन्होंने उन ऊँचे स्थानों को नहीं हटाया, जिसके परिणामस्वरूप इस्राएल का पूरा देश मूर्तियों की पूजा करता रहा। + +# व्यभिचार + +“व्यभिचार” और “वेश्‍या” शब्‍द दोनों एक व्यक्ति के लिए है जो पैसे के लिए या धार्मिक संस्कार के लिए यौन कार्य करता है का उल्लेख है। वेश्याओं या वेश्याओं आमतौर पर महिला होती है, लेकिन कुछ पुरुष भी होते है। +* बाइबल में, कभी-कभी एक ऐसे व्यक्ति का ज़िक्र का इस्तेमाल किया जाता है जो झूठे देवताओं की उपासना करता है या जादू टोने का काम करता है। +* अभिव्यक्ति "वेश्‍या से खेलने के लिए" यौन द्वारा अनैतिक किया जा रहा है एक वेश्या की तरह कार्य करने का अर्थ है, बाइबल में इस बात का भी ज़िक्र किया गया है कि वह एक ऐसे व्यक्तियों को दे जो मूर्तियों की उपासना करता है। +* प्राचीन समय में, कुछ बुतपरस्त मंदिरों उनके अनुष्ठानों के भाग में वेश्‍याओं पुरुष और स्त्रीओं का इस्तेमाल किया जाता है। diff --git a/2ch/21/12.md b/2ch/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..820022ad --- /dev/null +++ b/2ch/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहाँ तक कि उस रोग के कारण तेरी अंतड़ियाँ + +“जब तक यह रोग तुम्हारी मृत्यु का कारण बनता है”। diff --git a/2ch/21/16.md b/2ch/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..911d3750 --- /dev/null +++ b/2ch/21/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पलिश्तियों को और कूशियों के पास रहनेवाले अरबियों को + +“पलिश्‍तियों और अरबियों, यहूदा पर बहुत क्रोधित हुऐ”। diff --git a/2ch/21/18.md b/2ch/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..175433a1 --- /dev/null +++ b/2ch/21/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसे अंतड़ियों के असाध्य रोग से पीड़ित कर दिया + +“उसे उसकी आंतों में एक लाइलाज बीमारी दे दी”। + +# कुछ समय में + +“उचित समय में”। + +# वैसा उसके लिये कुछ न जलाया। + +“उसे अलाव से सम्मानित नही किया गया”। + +# अप्रिय होकर + +“उदासी के बिना”। diff --git a/2ch/22/01.md b/2ch/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..dfc91c7d --- /dev/null +++ b/2ch/22/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अतल्याह + +पुरुष का नाम + +# सी चाल चला + +“अपने पिता के उदाहरण का पालन किया"।(20:31) diff --git a/2ch/22/04.md b/2ch/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..610ed82f --- /dev/null +++ b/2ch/22/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की दृष्टि में + +“यहोवा की राय में “। diff --git a/2ch/22/06.md b/2ch/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..63bfae23 --- /dev/null +++ b/2ch/22/06.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# यिज्रेल + +यिज्रेल नमक सागर के दक्षिण-पश्चिम में स्थित इस्साचर जनजाति के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण इस्राएली शहर का नाम था। +* इस्राएल के की राजाओं ने अपने महल यिज्रेल शहर में रखे। +* नाबोत की दाख की बारी यिज्रेल में राजा अहाब के महल के पास स्थित थी। भविष्यवक्ता एलिय्याह ने वहाँ अहाब के खिलाफ भविष्यवाणी की। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# यहोराम + +यहोराम पुराने नियम में दो अलग-अलग राजाओं का नाम था। इन दोनों राजाओं को "योरम" के नाम से भी जाना जाता था। +* एक राजा यहोराम ने आठ साल तक यहूदा राज्य पर शासन किया। वह राजा जयहोशाफात का पुत्र था। यह राजा सबसे अधिक यहोराम के रूप में जाना जाता है। +* दूसरे राजा जेहोराम ने बारह वर्षों तक इस्राएल राज्य पर शासन किया। वह राजा अहाब का पुत्र था। + +# यहूदा + +यहूदा याकूब के बड़े बेटों में से एक था। उसकी माँ लिआ थी। उसके वंशजों को यहूदा का गोत्र कहा जाता था। +* यहूदा ने ही अपने भाइयों से कहा कि वे अपने छोटे भाई यूसुफ को एक दास के रूप में बेच दें, ताकि वह उसे गहरे गड्ढे में मरने के लिए छोड़ दे। +* राजा दाऊद और उसके बाद सभी राजा यहूदा के वंशज थे। यीशु भी यहूदा का वंशज था। +* जब सुलैमान का राज खत्म हुआ और इस्राएल का देश बँट गया, तो यहूदा राज्य देश का दक्षिणी भाग था। diff --git a/2ch/22/07.md b/2ch/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..ef6f2ca5 --- /dev/null +++ b/2ch/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# निमशी + +पुरुष का नाम diff --git a/2ch/22/09.md b/2ch/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..c8be8520 --- /dev/null +++ b/2ch/22/09.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# सामरिया + +सामरिया इस्राएल के उत्तरी भाग में एक शहर और उसके आसपास के क्षेत्र का नाम था। क्षेत्र पश्चिम में शेरोन के मैदान और पूर्व में यरदन नदी के बीच स्थित था। +* पुराने नियम में, सामरिया इस्राएल के उत्तरी राज्य की राजधानी थी। बाद में इसके आस-पास के क्षेत्र को सामरिया भी कहा जाता था। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# यहोशापात + +यहोशापात पुराने नियम में कम से कम दो पुरुषों का नाम है। +* इस नाम से सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति राजा यहोशापत था जो यहूदा राज्य पर शासन करने वाला चौथा राजा था। +* उसने यहूदा और इस्राएल के बीच शांति बहाल की और झूठे देवताओं की वेदियों को नष्ट कर दिया। + +# मन + +बाइबल में, शब्द “मन” अक्सर एक व्यक्ति के विचारों, भावनाओं, इच्छाओं, या इच्छाओं को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है। +* एक “कठिन मन” है एक आम अभिव्यक्ति का अर्थ है कि एक व्यक्ति जिद परमेश्‍वर का पालन करने से इनकार कर दिया है। + +# राज्य + +एक राज्य एक राजा द्वारा शासित लोगों का एक समूह है। यह उस क्षेत्र या राजनीतिक क्षेत्रों को भी दर्शाता है जिस पर राजा या अन्य शासक का नियंत्रण और अधिकार होता है। +* एक राज्य किसी भी भौगोलिक आकार का हो सकता है। एक राजा एक देश या देश या केवल एक शहर शासन हो सकता है। +* “राज्य” शब्द भी एक आध्यात्मिक शासनकाल या अधिकार का उल्लेख कर सकते हैं, जैसे कि "परमेश्‍वर के राज्य“। diff --git a/2ch/22/10.md b/2ch/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..e4e73023 --- /dev/null +++ b/2ch/22/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोशावत… यहोयादा + +पुरुषों के नाम। diff --git a/2ch/23/01.md b/2ch/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..46429c83 --- /dev/null +++ b/2ch/23/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोयादा + +एक मुख्य याजक जो भवन में सेवा करते और परमेश्‍वर के वफादार थे। वह जोश के सलाहकार थे। + +# ओबेद… मासेयाह… अदायाह… एलीशापात… जिक्री + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/2ch/23/04.md b/2ch/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..f6104617 --- /dev/null +++ b/2ch/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सारे लोग + +“बहुत सारे लोग”। diff --git a/2ch/23/06.md b/2ch/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..a5b1d40d --- /dev/null +++ b/2ch/23/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम उनके के आते-जाते उसके साथ रहना + +“हर समय”। diff --git a/2ch/23/08.md b/2ch/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..9b088a4d --- /dev/null +++ b/2ch/23/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब आज्ञाओं के अनुसार लेवियों और सब यहूदियों ने किया + +“बहुत सारे लोग उच्च याजक की आज्ञा मानते थे”। + +# विश्रामदिन को विदा न कर + +“सब्त के दिन को हम अपना काम खत्म कर रहें है”। diff --git a/2ch/23/10.md b/2ch/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..03fef09b --- /dev/null +++ b/2ch/23/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# साक्षीपत्र देकर उसे + +“वाचा का शब्द सुनाया”। diff --git a/2ch/23/12.md b/2ch/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..c6aecc17 --- /dev/null +++ b/2ch/23/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब लोग आनन्द कर रहे हैं + +“लगभग सभी लोग”। diff --git a/2ch/23/14.md b/2ch/23/14.md new file mode 100644 index 00000000..5eebfbbd --- /dev/null +++ b/2ch/23/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोयादा + +पुरुष का नाम + +# अधिकारी शतपतियों + +“जो सेना के प्रधान थे”। + +# बीच से + +“सैनिकों के बीच में से”। diff --git a/2ch/23/16.md b/2ch/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..19693d22 --- /dev/null +++ b/2ch/23/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब लोगों ने बाल के भवन को जाकर ढा दिया + +“लगभग सभी लोग बाल के भवन में पहुँच गए थे”। diff --git a/2ch/23/18.md b/2ch/23/18.md new file mode 100644 index 00000000..b16cb084 --- /dev/null +++ b/2ch/23/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# याजकों के हाथ में + +“याजकों के निर्देशन में”। + +# जो किसी रीति से अशुद्ध हो, वह भीतर जाने न पाए। + +"किसी भी अशुद्ध व्यक्ति को किसी भी कारण से अंदर प्रवेश करने की अनुमति नहीं है"। diff --git a/2ch/23/20.md b/2ch/23/20.md new file mode 100644 index 00000000..6be68cee --- /dev/null +++ b/2ch/23/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# राजा को यहोवा के भवन से नीचे ले गया + +यरूशलेम में सबसे ऊंची पहाड़ी पर भवन बनाया गया था जैसे कि "वह महल पहाड़ी की चोटी पर राजा भवन के लिए लाया हो”। diff --git a/2ch/24/01.md b/2ch/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..9d8c8824 --- /dev/null +++ b/2ch/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिब्या + +पुरुष का नाम + +# यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# यहोयादा सभी दिन, याजक + +"जब तक यहोयादा जीवित है”। diff --git a/2ch/24/04.md b/2ch/24/04.md new file mode 100644 index 00000000..f971af5e --- /dev/null +++ b/2ch/24/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फुर्ती करो + +“तुरंत”। diff --git a/2ch/24/06.md b/2ch/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..49679ff2 --- /dev/null +++ b/2ch/24/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेवियों को दृढ़ आज्ञा नहीं दी… साक्षीपत्र के निमित्त + +“तुमने दुष्ट व्यवहार किया है। मैंने तुम्हें लेवीयाँ की आवश्यकता के लिए कहा था ... वाचा के आदेश के लिए, परन्तु तुमने ऐसा नहीं किया। + +# साक्षीपत्र के तम्बू के निमित्त चलाया था + +हालाँकि यह उस भवन को दर्शाता है जिसे सुलैमान ने बनाया था, यह याद दिलाता है कि तम्बू परमेश्‍वर के लोगों के लिए पहला पवित्र स्थान है। + +# पवित्र की हुई वस्तुएँ + +यह भवन में इस्तेमाल की जाने वाली वस्तुओं को दर्शता है। diff --git a/2ch/24/08.md b/2ch/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..afebd82d --- /dev/null +++ b/2ch/24/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# प्रचार + +किसी बात को सार्वजनिक रूप से और निर्भीक रूप से घोषित करना या घोषणा करना। +* अक्सर बाइबल में, "प्रचार” का अर्थ है सार्वजनिक रूप से कुछ घोषणा करना जिसे परमेश्‍वर ने आज्ञा दी है, या दूसरों को परमेश्‍वर के बारे में बताना और वह कितना महान है। +* नए नियम में, प्रेरितों ने कई अलग-अलग शहरों और क्षेत्रों में यीशु के बारे में सुसमाचार की घोषणा की। +* एक रेगिस्तान, या जंगल, एक सूखी, बंजर जगह है जहां बहुत कम पौधों और पेड़ों को विकसित कर सकते हैं। + +# जंगल + +एक रेगिस्तान, या जंगल, एक सूखी, बंजर जगह है जहां बहुत कम पौधों और पेड़ों को विकसित कर सकते हैं। +* एक रेगिस्तान एक शुष्क जलवायु और कुछ पौधों या जानवरों के साथ एक भूमि क्षेत्र है। +* कठोर परिस्थितियों के कारण, बहुत कम लोग रेगिस्तान में रह सकते हैं, इसलिए इसे "विफलता" के रूप में भी जाना जाता है। +* "जंगली" दूरदराज के होने का अर्थ व्यक्त करता है, उजाड़ और लोगों से अलग। diff --git a/2ch/24/11.md b/2ch/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..f75e5879 --- /dev/null +++ b/2ch/24/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राजमिस्त्रियों और बढ़इयों + +"वह जो पत्थर के साथ बने है और जो लकड़ी के साथ बने है”। + +# लोहारों और ठठेरों की मरम्मत करने के लिए + +"जो काम धातु के साथ किया जाते है“। diff --git a/2ch/24/13.md b/2ch/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..b8f236df --- /dev/null +++ b/2ch/24/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# काम पूरा होता गया, + +“वे अपने हाथों से पूरा काम किया“। + +# जब तक यहोयादा थे + +“यहोयादा के जीवन का हर दिन”। diff --git a/2ch/24/15.md b/2ch/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..c09cf336 --- /dev/null +++ b/2ch/24/15.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# मर गया + +इस शब्द का प्रयोग शारीरिक और आध्यात्मिक मृत्यु दोनों को दर्शाने के लिए किया जाता है। शारीरिक रूप से, यह तब होता है जब किसी व्यक्ति का भौतिक शरीर जीना बंद कर देता है। आध्यात्मिक रूप से, यह पापियों को उनके पाप की वजह से एक पवित्र परमेश्‍वर से अलग करने को दर्शाता है। + +# मिट्टी + +शब्द "मिट्टी” आमतौर पर एक छेद या अन्य दफन जगह में एक मृत शरीर डालने को दर्शाता है। शब्द “मिट्टी” कुछ दफनाने के लिए इस्तेमाल किया एक जगह का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। +* अक्सर लोग एक मृत शरीर को जमीन में एक गहरे छेद में रखकर दफना देते हैं और फिर उसे गंदगी से ढक देते हैं। + +# दाऊदपुर + +शब्द "दाऊद के शहर“ दोनों यरूशलेम और बेतलेहेम के लिए एक और नाम है। +* यरूशलेम वह जगह है जहाँ दाऊद रहते थे, जबकि वह इस्राएल पर शासन किया। +* बेतलेहेम वह जगह है जहाँ दाऊद का जन्म हुआ था। diff --git a/2ch/24/17.md b/2ch/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..48581e00 --- /dev/null +++ b/2ch/24/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राजा ने उनकी मानी + +“राजा को सम्मान दिया”। + +# उनके ऐसे दोषी होने के कारण + +“उनके पाप”। diff --git a/2ch/24/20.md b/2ch/24/20.md new file mode 100644 index 00000000..8ce0ec00 --- /dev/null +++ b/2ch/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भूलकर जो यहोयादा ने उससे की थी, उसके पुत्र को घात किया + +यहोशू ने + +# उसने कहा इसका लेखा ले + +“ये तुमने गलत किया है इसलिए तुम्हें भुगतान करना होगा”। diff --git a/2ch/24/23.md b/2ch/24/23.md new file mode 100644 index 00000000..ff156f8a --- /dev/null +++ b/2ch/24/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अरामियों + +“अरामियों" पुराने नियम में दो पुरुषों का नाम है। यह कनान के उत्तर-पूर्व में स्थित एक क्षेत्र का भी नाम था, जहाँ आज का सीरिया स्थित है। +* अराम में रहने वाले लोग “अरामियों” के रूप में जाने जाते है और "अरामी"। यीशु और अपने समय के अन्य यहूदियों भी अरामी बात की थी। +* शेम के बेटों में से एक का नाम अराम था। अराम नाम का एक और आदमी रिबका का चचेरा भाई था। यह संभव है कि अराम के क्षेत्र का नाम इन दो लोगों में से एक के नाम पर रखा गया था। + +# यहूदा + +यहूदा याकूब के बड़े बेटों में से एक था। उसकी माँ लिआ थी। उसके वंशजों को यहूदा का गोत्र कहा जाता था। *यहूदा ने ही अपने भाइयों से कहा कि वे अपने छोटे भाई यूसुफ को एक दास के रूप में बेच दें, ताकि वह उसे गहरे गड्ढे में मरने के लिए छोड़ दे। +* राजा दाऊद और उसके बाद सभी राजा यहूदा के वंशज थे। यीशु भी यहूदा का वंशज था। +* जब सुलैमान का राज खत्म हुआ और इस्राएल का देश बँट गया, तो यहूदा राज्य देश का दक्षिणी भाग था। + +# यरूशेलेम + +यरूशलेम एक प्राचीन कनानी शहर है जो कि बाद में इस्राएल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया है। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इसराइल की राजधानी शहर है। +*"यरूशलम" का नाम पहले यहोशू की पुस्‍तक में दर्शाया गया है। इस शहर के अन्य नाम पुराने नियम में शामिल हैं जैसे कि "सलेम, "जेबस का शहर", और "यीएन“ “यरूशलम” और “सलेम“ दोनों का अर्थ है "शांति"। *क्योंकि भवन यरूशलेम में था, वहाँ प्रमुख यहूदी त्योहार मनाया जाता था। +* लोगों को आम तौर पर “ऊपर” जाने को दर्शाता है कयोंकि यह भवन यरूशलेम के पर्वतों पर स्थित है। + +# दमिश्क + +दमिश्क सईर के देश की राजधानी है। यह अभी भी एक ही स्थान में है के रूप में यह बाइबिल के समय में था। +* दमिश्क दुनिया के सबसे पुराने, लगातार बसे शहरों में से एक है। +* इब्राहीम के समय के दौरान, दमिश्क अबराम राज्य की राजधानी थी (जो अब सीरिया में स्थित है)। + +# दण्ड + +"न्यायाधीश" और "निर्णय" शब्द अक्सर इस बारे में निर्णय लेने का उल्लेख करते हैं कि क्या कुछ नैतिक रूप से सही है या गलत है। diff --git a/2ch/24/25.md b/2ch/24/25.md new file mode 100644 index 00000000..c97a2e6b --- /dev/null +++ b/2ch/24/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अम्मोनिन शिमात का पुत्र जाबाद और शिम्रित, मोआबिन का पुत्र यहोजाबाद + +पुरुषो के नाम diff --git a/2ch/24/27.md b/2ch/24/27.md new file mode 100644 index 00000000..127068aa --- /dev/null +++ b/2ch/24/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# राजाओं के वृत्तान्त की पुस्तक में लिखी हैं + +यह एक पुस्तक है जो अब मौजूद नहीं है। diff --git a/2ch/25/01.md b/2ch/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..bac70151 --- /dev/null +++ b/2ch/25/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोअद्दान + +“यह एक महिला का नाम है। + +# किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है, + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) diff --git a/2ch/25/03.md b/2ch/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..ff2fb07c --- /dev/null +++ b/2ch/25/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मूसा की पुस्तक + +यह उत्पत्ति, निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, गिनती और व्यवस्थाविवरण की किताबों को दर्शाता है। diff --git a/2ch/25/05.md b/2ch/25/05.md new file mode 100644 index 00000000..8dac992b --- /dev/null +++ b/2ch/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पंजीकृत + +उन्होंने कहा कि उनके नाम एक आधिकारिक सूची पर लिखे है। + +# तीन लाख.एक लाख + +N/A + +# किक्कार + +N/A diff --git a/2ch/25/07.md b/2ch/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..bc406308 --- /dev/null +++ b/2ch/25/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर + +बाइबल में, "परमेश्‍वर" शब्द का अर्थ शाश्वत से है जिसने ब्रह्मांड को कुछ भी नहीं से बनाया। परमेश्वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के रूप में विद्यमान है। परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम "यहोवा" है। + +# एप्रैम + +एप्रैम यूसुफ का दूसरा बेटा था। उसके वंशज, एप्रैमियों ने इस्राएल के बारह कबीलों में से एक का गठन किया। + +# सामर्थी + +"सामर्थी " शब्द का अर्थ चीजों को करने या चीजों को बनाने की क्षमता को दर्शाता है, अक्सर महान ताकत का उपयोग करना। "सामर्थी " उन लोगों या आत्माओं को संदर्भित करता है जिनके पास चीजों को होने की बहुत क्षमता है। diff --git a/2ch/25/09.md b/2ch/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..ddee9d9d --- /dev/null +++ b/2ch/25/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनका क्रोध बहुत भड़क उठा + +“इसलिए वे क्रोध से जलने लगे(आग की तरह)”। + +# अत्यन्त क्रोधित + +“बहुत गुस्से में”। diff --git a/2ch/25/11.md b/2ch/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..0c423b78 --- /dev/null +++ b/2ch/25/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नमक की तराई + +यह मृत समद्र के पास एक क्षेत्र है। + +# वे सब चूर-चूर हो गए। + +“इसलिए वे सब मर गऐ”। diff --git a/2ch/25/13.md b/2ch/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..f4afc16d --- /dev/null +++ b/2ch/25/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेथोरोन + +यह एप्रैम परूशलम के पास एक गांव है। + +# मार डाले + +“हत्या कर दी”। diff --git a/2ch/25/14.md b/2ch/25/14.md new file mode 100644 index 00000000..656b61c6 --- /dev/null +++ b/2ch/25/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने देवता करके खड़ा किया, + +“इन झुठे देवतों की पूजा करनी”। + +# “जो देवता अपने लोगों को तेरे हाथ से बचा न सके, उनकी खोज में तू क्यों लगा है + +तुम ऐसे लोगों के देवताओं की पूजा करते हो जो अपने ही लोगों को नही बचा तुम्हरे राजा अमस्यसाहसे नहीं बचा सकतरे”। diff --git a/2ch/25/16.md b/2ch/25/16.md new file mode 100644 index 00000000..c61135c4 --- /dev/null +++ b/2ch/25/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्या हमने तुझे राजमंत्री ठहरा दिया है? चुप रह! क्या तू मरना चाहता है?” तब वह नबी यह कहकर चुप हो गया + +“तुम्हें निश्चित रूप से मेरे सलाहकारों बनने के लिए नियुक्त नहीं किया। तो बात करना बंद करो! यदि तुम कुछ और कहते हो तो मैं अपने सैनिकों को तुम्हें मारने के लिए कहेगा“। diff --git a/2ch/25/17.md b/2ch/25/17.md new file mode 100644 index 00000000..03ac4f70 --- /dev/null +++ b/2ch/25/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोआश… योआश + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/2ch/25/18.md b/2ch/25/18.md new file mode 100644 index 00000000..86295f85 --- /dev/null +++ b/2ch/25/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह एक कहानी है। + +# झड़बेरी + +“यह एक छोटी सी झाड़ी है। + +# देवदार + +एक तरह का बहुत बड़ा पेड़। यहाँ यह इसराइल के सैनिकों का दर्शाता है। + +# तू अपनी हानि के लिये यहाँ क्यों हाथ डालता है, इससे तू क्या, वरन् यहूदा भी नीचा खाएगा। + +“तुम्हें अपने आप को परेशानी और गिरावट का कारण नहीं होना चाहिए, तुम्हारे साथ यहूदा भी है”। diff --git a/2ch/25/20.md b/2ch/25/20.md new file mode 100644 index 00000000..91d6dfea --- /dev/null +++ b/2ch/25/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हार गया + +“‘हराया हुआ”। diff --git a/2ch/25/23.md b/2ch/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..2876b693 --- /dev/null +++ b/2ch/25/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हाथ + +N/A + +# ओबेदेदोम + +जगह का नाम है diff --git a/2ch/25/25.md b/2ch/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..7a7273fe --- /dev/null +++ b/2ch/25/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आदि से अन्त तक + +“सब कुछ”। + +# इस्राएल के… पुस्तक में नहीं लिखे हैं + +“वे लिखा गए है… इस्राएल”। diff --git a/2ch/25/27.md b/2ch/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..768d38ce --- /dev/null +++ b/2ch/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लाकीश + +ये यहूदा का शहर है। + +# यहूदा के नगर में + +दाऊद, या यरूशलेम के शहर के लिए एक और नाम है। diff --git a/2ch/26/01.md b/2ch/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..dbfe6b9a --- /dev/null +++ b/2ch/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सोलह… बावन वर्ष + +“16… 52”। + +# एलोत + +यह अक़ाबा की खाड़ी में एक शहर था। + +# राजा अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“राजा मर गया”। diff --git a/2ch/26/04.md b/2ch/26/04.md new file mode 100644 index 00000000..010dd28c --- /dev/null +++ b/2ch/26/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सने भी किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था। + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# सब कुछ + +“एक ही तरीके से”। + +# वह खुद की खोज करने गे + +“वह कृप्या निर्धारित करे”। diff --git a/2ch/26/06.md b/2ch/26/06.md new file mode 100644 index 00000000..7f3e4115 --- /dev/null +++ b/2ch/26/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यब्ने + +यह उत्तरी यहूदा का एक शहर है। + +# गूर्बाल + +यह अरबी में एक शहर था। + +# मूनियों + +यह संभवत सईर पर्वत के लोगों के पास के मूनीया राज्य में है। + +# मिस्र की सीमा + +“मिसचर की सीमा”। diff --git a/2ch/26/09.md b/2ch/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..842b1327 --- /dev/null +++ b/2ch/26/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हौद + +एक बड़ा हौद भूमिगत कमरा है, जिसका इस्तेमाल बारिश के पानी को संग्रित करने के लिए किया जाता है। diff --git a/2ch/26/11.md b/2ch/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..48707ef3 --- /dev/null +++ b/2ch/26/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यीएल मुंशी और मासेयाह सरदार, हनन्याह नामक राजा के एक हाकिम + +पुरुषों के नाम है। + +# दो हजार छः सौ तीन लाख साढ़े सात हजार + +N/A diff --git a/2ch/26/14.md b/2ch/26/14.md new file mode 100644 index 00000000..841f248a --- /dev/null +++ b/2ch/26/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# टोप + +एक टोपी एक सुरक्षात्मक सिर के लिए कवच है। + +# गुम्मटों और कंगूरों + +यह धाँतू की जंजीरो से बने शरीर के लिए कवच है। diff --git a/2ch/26/16.md b/2ch/26/16.md new file mode 100644 index 00000000..1fa48ee4 --- /dev/null +++ b/2ch/26/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका मन फूल उठा + +“वह गर्व करने लगता है”। + +# हारून की सन्तान + +“हारून का वंश”। diff --git a/2ch/26/19.md b/2ch/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..a364bc5e --- /dev/null +++ b/2ch/26/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# धूपदान + +यह एक विशेष कड़ाही या कटोरा है जो धूप जलाने के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# वहाँ से झटपट निकाल दिया, + +“उसने जल्दी से उसे छोड़ दिया”। + +# यहोवा ने मुझे कोढ़ी कर दिया है + +“यहोवा ने मुझे बीमार बना दिया“। diff --git a/2ch/26/21.md b/2ch/26/21.md new file mode 100644 index 00000000..a842b464 --- /dev/null +++ b/2ch/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अलग एक घर में रहता था + +यह प्रकाशित करता है कि वह अन्य घरों और अन्य लोगों से दूर रहते थे। diff --git a/2ch/26/22.md b/2ch/26/22.md new file mode 100644 index 00000000..50a04c17 --- /dev/null +++ b/2ch/26/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आदि से अन्त तक + +“सब कुछ”। + +# आमोस के पुत्र + +N/A + +# उज्जियाह मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“तो उज्जियाह मर गया था”। diff --git a/2ch/27/01.md b/2ch/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..1f1ec82b --- /dev/null +++ b/2ch/27/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरूशा + +N/A + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# सब कुछ + +“उसी तरह से”। diff --git a/2ch/27/03.md b/2ch/27/03.md new file mode 100644 index 00000000..a925397b --- /dev/null +++ b/2ch/27/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ओपेल की पहाड़ी + +यह यरूशलम में एक पहाड़ी है। diff --git a/2ch/27/05.md b/2ch/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..6d26c686 --- /dev/null +++ b/2ch/27/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किक्कार + +N/A + +# कोर + +N/A + +# दूसरे और तीसरे वर्ष में + +“दूसरे और तीसरे साल में उन्हें हरा दिया”। diff --git a/2ch/27/06.md b/2ch/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..6eae0421 --- /dev/null +++ b/2ch/27/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह परमेश्‍वर यहोवा के सम्मुख जानकर सीधी चाल चलता था + +“वह पूरी तरह से यहोवा को समर्पित हो गया”। + +# इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास में लिखा है। + +यह एक पुस्तक है जो अब मौजूद नहीं है। diff --git a/2ch/27/08.md b/2ch/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..60b1cb03 --- /dev/null +++ b/2ch/27/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योताम मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“योताम मर गया”। diff --git a/2ch/28/01.md b/2ch/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..c19dd2ed --- /dev/null +++ b/2ch/28/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला + +“वह इस्राएल के राजाओं की तरह ही उनके सामने भी पाप किया“। diff --git a/2ch/28/03.md b/2ch/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..7de5f6a6 --- /dev/null +++ b/2ch/28/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हिन्नोम के बेटे की तराई में + +यह यरुशलम में एक घाटी है। + +# सब हरे वृक्षों + +“हर जगह”। diff --git a/2ch/28/05.md b/2ch/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..619a6f9f --- /dev/null +++ b/2ch/28/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रमल्याह के पुत्र पेकह + +पुरुषों के नाम है। diff --git a/2ch/28/07.md b/2ch/28/07.md new file mode 100644 index 00000000..2f2f4795 --- /dev/null +++ b/2ch/28/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिक्री… मासेयाह… अज्रीकाम… एल्काना + +यह पुरुषों के नाम है”। diff --git a/2ch/28/09.md b/2ch/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..99ef0581 --- /dev/null +++ b/2ch/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओदेद + +यह पुरुष का नाम है। + +# उनको तुम्हारे हाथ कर दिया है + +“उन्हें हराने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए”। + +# क्या तुम भी अपने परमेश्‍वर यहोवा के यहाँ दोषी नहीं हो? + +“परन्तु याद रखना, तुम्हारे दोष… खिलाफ तुम्हारा यहोवा परमेश्‍वर है”। diff --git a/2ch/28/12.md b/2ch/28/12.md new file mode 100644 index 00000000..175d53d5 --- /dev/null +++ b/2ch/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योहानान का पुत्र अजर्याह, मशिल्लेमोत का पुत्र बेरेक्याह, शल्लूम का पुत्र यहिजकिय्याह, और हदलै का पुत्र अमासा + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/2ch/28/14.md b/2ch/28/14.md new file mode 100644 index 00000000..3a46fd44 --- /dev/null +++ b/2ch/28/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जूतियाँ + +यह एक तरह के जूते है। + +# और तब निर्बल + +"वे उन की चिकित्सा का ध्यान दिया“। + +# गदहों पर चढ़ाकर + +“असमर्थ लोगों को चलने के लिए गदहे दे दिए”। diff --git a/2ch/28/16.md b/2ch/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..340e065e --- /dev/null +++ b/2ch/28/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बेतशेमेश, अय्यालोन और गदेरोत को, और अपने-अपने गाँवों समेत सोको, तिम्‍नाह, और गिमजो + +यह जगह के नाम है। diff --git a/2ch/28/19.md b/2ch/28/19.md new file mode 100644 index 00000000..e84f8277 --- /dev/null +++ b/2ch/28/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा ने इस्राएल के राजा आहाज के कारण यहूदा को दबा दिया + +“यहोवा ने आहाज को नम्र किया”। + +# तिग्लत्पिलेसेर + +यह तिग्लत्पिलेसेर तीसरा diff --git a/2ch/28/22.md b/2ch/28/22.md new file mode 100644 index 00000000..6ede1b36 --- /dev/null +++ b/2ch/28/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्लेश के समय + +“जब वह कष्ट में था”। + +# तो मैं उनके लिये बलि चढ़ाऊँगा + +“मैं उनके लिए कष्ट सहूँगा”। diff --git a/2ch/28/24.md b/2ch/28/24.md new file mode 100644 index 00000000..f3856ef6 --- /dev/null +++ b/2ch/28/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बटोरकर + +“लकड़ी का सामान और दूसरी वस्तुए”। + +# यरूशलेम के सब कोनों में + +“सारे यरूशलम में”। diff --git a/2ch/28/26.md b/2ch/28/26.md new file mode 100644 index 00000000..9605fd5e --- /dev/null +++ b/2ch/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पूरी चाल चलन का, आदि और अन्त + +“उसने सब कुछ किया”। + +# यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है + +यह एक पुस्तक है जो अब मौजूद नहीं है। + +# आहाज मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“आहाज मर गया”। diff --git a/2ch/29/01.md b/2ch/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..ea382a65 --- /dev/null +++ b/2ch/29/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अबिय्याह + +यह महिला का नाम है। + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) diff --git a/2ch/29/03.md b/2ch/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..e407c2f0 --- /dev/null +++ b/2ch/29/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहले महीने + +यह इब्रानी कैलेड़र का पहला महीना है।यह मार्च का अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेड़र के अप्रैल का पहला भाग है। + +# मैल निकालो। + +“अशुद्धता को हटाओं”। diff --git a/2ch/29/06.md b/2ch/29/06.md new file mode 100644 index 00000000..66db1a4c --- /dev/null +++ b/2ch/29/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +“यहोवा के अनुसार”।(21:6) + +# यहोवा के निवास + +“एक राय के साथ”।(18:12) diff --git a/2ch/29/08.md b/2ch/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..53c98ba0 --- /dev/null +++ b/2ch/29/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hindi notes are not available. + +N/A + +# जैसे कि तुम अपनी आँखों से देख रहे हो। + +“जैसे तूम खुद देख रहे हो“। + +# इस कारण हमारे बाप तलवार से मारे गए, + +“इस कारण कैसे पिता मारे गऐ” diff --git a/2ch/29/10.md b/2ch/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..a1a3f118 --- /dev/null +++ b/2ch/29/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसका भड़का हुआ क्रोध हम पर से दूर हो जाए। + +“वह अपने गुस्से के साथ काम नहीं कर सकता”। diff --git a/2ch/29/12.md b/2ch/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/29/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/29/15.md b/2ch/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..a6072d3d --- /dev/null +++ b/2ch/29/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किद्रोन + +पानी का एक छोटा सा भाग यरूशलेम के पूर्व की ओर बहता है। कई बार एसे कचरे के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। + +# पहले महीने के पहले दिन + +यह इब्रानी कैलेड़र का पहला महीना है। पहले दिन यहोवा ने लोगों को मिस्र से बाहर निकाला। यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के पास है। + +# उसी महीने के आठवें दिन को + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के अंत होने के पास है। + +# पहले महीने के सोलहवें दिन को + +यह पश्चिमी कैलेंडर में अप्रैल की शुरुआत के पास है। diff --git a/2ch/29/18.md b/2ch/29/18.md new file mode 100644 index 00000000..da83c5bc --- /dev/null +++ b/2ch/29/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके राज्य के दौरान + +“उसके राज्य के समय जब वह राज करता था”। diff --git a/2ch/29/20.md b/2ch/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..17684301 --- /dev/null +++ b/2ch/29/20.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# बछड़े + +शब्द ,“बछड़े" को दर्शाता है जो चार पैरोम वाला एक बड़ा जानवर है जो कि घास खाती है और मुख्य रूप से अपने मांस और दूध के लिए उठाया जाता है। +* कभी कभी शब्द "गाय" एक सामान्य तरीके से पशुओं के सभी प्रकार का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# भेड़ + +एक “भेड़” चार पैरों के साथ एक मध्यम आकार का जानवर है कि उसके पूरे शरीर पर ऊन है।नर भेड़ को "मेढ़ा" मादा भेड़ को एक “भेड” कहा जाता है। + +# बकरी + +एक बकरी एक मध्यम आकार, चार पैर वाला जानवर है जो एक भेड़ के समान है और मुख्य रूप से दूध और मांस के लिए उठाया जाता है। एक बच्चे को बकरी का "बच्चे कहा जाता है। + +# पापबलि + +“पापबलि" कई बलिदानों में से एक था जिसे परमेश्‍वर ने इस्राएलियों की पेशकश करने की आवश्यकता थी। *बाइबल सिखाती है कि पाप से सफाई पाने के लिए, जो पाप किया गया था, उसका खर्च चुकाने के लिए खून बहाया जाना चाहिए। +* पशु बलि स्थायी रूप से पाप की माफी के बारे में नहीं ला सकता है। + +# राज्य + +एक राज्य एक राजा द्वारा शासित लोगों का एक समूह है। यह उस दायरे या राजनीतिक क्षेत्रों को भी संदर्भित करता है जिस पर एक राजा या अन्य शासक का नियंत्रण और अधिकार होता है। + +# आज्ञा + +किसी को कुछ करने का “आदेश देना" शब्द का अर्थ है। जो व्यक्ति को आज्ञा दिय जाती है। +*इन शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है, "आज्ञा” अक्सर यह परमेश्‍वर की कुछ आज्ञाओं को दर्शाता है जो अधिक औपचारिक और स्थायी होते हैं, जैसे कि "दस आज्ञाएं“। *किसी व्यक्ति को आज्ञा देने का अर्थ है “नियंत्रण लेना”। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। परमेश्‍वर ने हारून को इस्राएल के लोगों का पहला महायाजक चुना। +* हारून ने मूसा को फिरौन से बात करने में मदद दी कि इस्राएलियों को आज़ाद होने दिया जाए। +* जब इस्राएली रेगिस्तान से गुज़र रहे थे, तब हारून ने पाप किया और लोगों को उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाकर मार दिया। + +# वेदी + +एक वेदी एक उठाई हुई संरचना थी जिस पर इस्राएलियों ने जानवरों और अनाज को भगवान को प्रसाद के रूप में जलाया था। diff --git a/2ch/29/22.md b/2ch/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..4815483e --- /dev/null +++ b/2ch/29/22.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# लहू + +शब्द "रक्त" लाल तरल है कि एक व्यक्ति की त्वचा से बाहर आता है जब वहाँ एक चोट या घाव को दर्शाता है। रक्त एक व्यक्ति के पूरे शरीर के लिए जीवन देने पोषक तत्वों लाता है। +* जब लोगों ने परमेश्‍वर की बलि चढ़ायी, तो उन्होंने एक जानवर को मार डाला और वेदी पर अपना खून डाला। यह लोगों के पापों के लिए भुगतान करने के लिए पशु के जीवन के बलिदान का प्रतीक है। + +# मण्डली + +शब्द “मण्‍डली” आमतौर पर समस्याओं पर चर्चा करने, सलाह देने, और निर्णय लेने के लिए एक साथ आने वाले लोगों के एक समूह को दर्शाता है। + +# पापबलि + +“पापबलि" कई बलिदानों में से एक था जिसे परमेश्‍वर ने इस्राएलियों की पेशकश करने की आवश्यकता थी। +* बाइबल सिखाती है कि पाप से सफाई पाने के लिए, जो पाप किया गया था, उसका खर्च चुकाने के लिए खून बहाया जाना चाहिए। +* पशु बलि स्थायी रूप से पाप की माफी के बारे में नहीं ला सकता है। + +# प्रायश्चित + +शब्द “प्रायश्चित" और “प्रायश्चित" का उल्लेख कैसे परमेश्‍वर लोगों के पापों के लिए भुगतान करने के लिए और पाप के लिए अपने क्रोध को खुश करने के लिए एक बलिदान प्रदान की है। +* पुराने नियम के समय में, परमेश्‍वर ने एक रक्त बलिदान की पेशकश करके इस्राएलियों के पापों के लिए अस्थायी प्रायश्चित करने की अनुमति दी थी, जिसमें एक जानवर की हत्या करना शामिल था। + +# इस्राएल + +शब्द "इस्राएल" नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया है। इसका अर्थ है कि "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोगों" के रूप में जाना जाने लगे, जैसे कि "इस्राएली लोग“। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल जाति की बारह जनजातियों से बना था। diff --git a/2ch/29/25.md b/2ch/29/25.md new file mode 100644 index 00000000..751faf03 --- /dev/null +++ b/2ch/29/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# झाँझ + +दो पतली, गोल धातु प्लेटें को एक साथ मारा जाता हैं जिस से एक जोर से ध्वनि बना सके।(5:11) diff --git a/2ch/29/27.md b/2ch/29/27.md new file mode 100644 index 00000000..bf6120c0 --- /dev/null +++ b/2ch/29/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# इस्राएल + +"इस्राएल" शब्द नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया है। इसका अर्थ है, "वह परमेशश्‍वर के साथ संघर्ष करता है“। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोग" के रूप में जाना जाने लगे, जैसे कि "इस्राएली लोग“। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल जाति बारह जनजातियों से बना था। + +# दण्डवत् + +"दण्‍डवत करने“ का अर्थ है कि “सम्मान, प्रशंसा और किसी का पालन करना, विशेष रूप से भगवान। +* इस शब्द का अर्थ है, "नीचे झुकना" या "एक स्वयं को आगे बढ़ाना" किसी का विनम्रतापूर्वक सम्मान करने के लिए। +* जब हम उसकी सेवा करते हैं और उसका आदर करते हैं, उसकी स्तुति करते हैं और उसकी आज्ञा मानते हैं, तो हम परमेश्‍वर की उपासना करते हैं। diff --git a/2ch/29/29.md b/2ch/29/29.md new file mode 100644 index 00000000..44a8389c --- /dev/null +++ b/2ch/29/29.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# बलि + +बाइबल में, "बलिदान" शब्द उसकी उपासना करने के एक अधिनियम के रूप में परमेश्‍वर को दिए गए विशेष उपहार का उल्लेख है। लोगों ने झूठे देवताओं के लिए बलिदान भी चढ़ाए। +* शब्द “बलि” आम तौर पर कुछ भी है कि की पेशकश की है को दर्शाता है। शब्द "बलिदान“ कुछ महान कीमत पर किया जाने को दर्शाता है। +* परमेश्‍वर को दिए गए चढ़ावे उन खास बातों में दिए गए थे जिन्हें उसने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी कि वे उसकी आज्ञा का इजहार करें और उसकी आज्ञा मानें। + +# झुकाकर + +झुकना, नम्रता से किसी के प्रति सम्मान और सम्मान व्यक्त करने के लिए झुकना। "नीचे झुकना" का अर्थ है, बहुत कम, अक्सर चेहरे और हाथों से जमीन की ओर झुकाना या घुटने टेकना। + +# आज्ञा + +किसी को कुछ करने का “आदेश देना" शब्द का अर्थ है। जो व्यक्ति को आज्ञा दिय जाती है। +* इन शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है, "आज्ञा” अक्सर यह परमेश्‍वर की कुछ आज्ञाओं को दर्शाता है जो अधिक औपचारिक और स्थायी होते हैं, जैसे कि "दस आज्ञाएं“। +* किसी व्यक्ति को आज्ञा देने का अर्थ है “नियंत्रण लेना”। + +# स्तुति + +किसी की स्तुति करना उस व्यक्ति के लिए प्रशंसा और सम्मान व्यक्त करना है। +* लोग परमेश्‍वर की स्तुति करते हैं क्योंकि वह कितना महान है और संसार के सृष्टिकर्ता और उद्धारकर्ता के रूप में उसने जो अद्भुत कार्य किया है, उसके कारण। +* परमेश्‍वर की स्तुति करने में अकसर यह भी शामिल है कि उसने जो किया है उसके लिए उसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए। diff --git a/2ch/29/31.md b/2ch/29/31.md new file mode 100644 index 00000000..9a3f69e6 --- /dev/null +++ b/2ch/29/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# धन्यवाद-बलि + +यह बलि के लिए था। + +# जितने अपनी इच्छा से + +“जितने चाहे”। diff --git a/2ch/29/32.md b/2ch/29/32.md new file mode 100644 index 00000000..28f66aee --- /dev/null +++ b/2ch/29/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A diff --git a/2ch/29/34.md b/2ch/29/34.md new file mode 100644 index 00000000..62f28f3a --- /dev/null +++ b/2ch/29/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने को पवित्र करने के लिये पवित्र अधिक सीधे मन के थे। + +"अपने आप को शुद्ध करने के लिए नियमों का पालन करने के लिए अधिक सावधान किया गया है”। diff --git a/2ch/29/35.md b/2ch/29/35.md new file mode 100644 index 00000000..8c99c98f --- /dev/null +++ b/2ch/29/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेलबलि पशुओं की चर्बी भी बहुत थी, + +"याजकों ने यहोवा के साथ अच्छी संगति बनाए रखने के लिए बलिदान किए गए जानवरों के वसा जला दिया“। + +# ठीक की गई + +“याजकों द्वारा नियमों के अन अनुसार पुर्न:स्थापना करना”। diff --git a/2ch/30/01.md b/2ch/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..49366d52 --- /dev/null +++ b/2ch/30/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सम्मति की थी कि फसह को दूसरे महीने में मनाएँ + +इस्राएलियों ने इब्रानी कैलेंडर के पहले महीने में फसह का त्योहार मनाया। पहले महीने मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर में पहले भाग में अप्रैल है। + +# दूसरे महीने में + +यह इब्रानी कैलेंडर का दूसरा महीना है। यह अप्रैल के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर में मई के पहले भाग में है। diff --git a/2ch/30/04.md b/2ch/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..68747771 --- /dev/null +++ b/2ch/30/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# की दृष्टि से + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# बेर्शेबा से दान + +“इस्राएल के सभी लोग”। diff --git a/2ch/30/06.md b/2ch/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..c691aaf5 --- /dev/null +++ b/2ch/30/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सदेशवाहक + +यह एक व्यक्ति है जो संदेश लाता है। diff --git a/2ch/30/07.md b/2ch/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..d69616b6 --- /dev/null +++ b/2ch/30/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने उन्हें चकित होने का कारण कर दिया + +“उसने उन्हें नष्ट कर दिया”। + +# यहोवा के अधीन होकर + +“खुद को यहोवा को समर्पित कर दो”। diff --git a/2ch/30/10.md b/2ch/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..a0336fc2 --- /dev/null +++ b/2ch/30/10.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# जबूलून + +जबूलून याकूब और लिआ आखिरी बेटा था और उसका नाम इस्राएल की बारह जनजातियों में से एक था +* इस्राएली जनजाति को नमक सागर के सीधे पश्चिम में जबूलून की भूमि दी गई थी। +* कई नाम यहाँ “जबूलून“ की भूमि पर जो इस्राएली जनजाति रहती है उनको को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किए जाते है। + +# मज़ाक, उपहास, उपहास, मजाक + +शब्द "मजाक, " उपहास“, और “मजाक“ सभी का मजाक बनाने को दर्शाता है, विशेष रूप से एक क्रूर तरीके से। +* मजाक में अक्सर लोगों के शब्दों या कार्यों की नकल करना शामिल होता है, जो उन्हें शर्मिंदा करने या उनके लिए अपमान दिखाने के इरादे से करते हैं। +* युवा लोगों के एक समूह ने उसका मज़ाक उड़ाया। +* शब्द “उपहास” एक विचार है कि जो महत्वपूर्ण नहीं माना जाता है उपहास को दर्शाता है। + +# आशेर + +आशेर याकूब का आठवां बेटा था। उनके वंशजों ने इस्राएल की बारह जनजातियों में से एक का निर्माण किया जिसे “आशेर" भी कहा जाता था। +* आशेर की माँ जिल्पा, का लिआ नौकर था। +* उसके नाम का अर्थ “खुशी” था। +* आशेर उस इलाके का नाम भी था जिसे आशेर की जनजातियों को सौंपा गया था, जब इस्राएलियों ने वादा की हुई भूमि पर प्रवेश किया। + +# विनम्र, विनम्रता + +शब्द “विनम्र” एक व्यक्ति जो खुद के बारे में दूसरों की तुलना से बेहतर के रूप में नहीं लगता है वर्णन करता है. वह घमंडी या घमंडी नहीं है। विनम्रता विनम्र होने का गुण है। +* परमेश्वर के सामने नम्र होना, उसकी महानता, बुद्धि और सिद्धता की तुलना में हमारी कमियों और असिद्धता को समझना है। +* विनम्रता दूसरों की जरूरतों के बारे में एक से अधिक की जरूरतों के बारे में देखभाल करता है। +* "सब से पहले खुद को परमेश्‍वर के सामने विनम्र करना"। + +# यरूशलम + +यरूशलेम एक प्राचीन कनानी शहर है जो कि बाद में इस्राएल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया है। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इसराइल की राजधानी शहर है। +* "यरूशलम" का नाम पहले यहोशू की पुस्‍तक में दर्शाया गया है। इस शहर के अन्य नाम पुराने नियम में शामिल हैं जैसे कि "सलेम, "जेबस का शहर", और "यीएन“ “यरूशलम” और “सलेम“ दोनों का अर्थ है "शांति"। +* क्योंकि भवन यरूशलेम में था, वहाँ प्रमुख यहूदी त्योहार मनाया जाता था। +* लोगों को आम तौर पर “ऊपर” जाने को दर्शाता है कयोंकि यह भवन यरूशलेम के पर्वतों पर स्थित है। + +# दिल + +बाइबल में, शब्द “दिल" अक्सर एक व्यक्ति के विचारों, भावनाओं, इच्छाओं, को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। +* "मेरे पूरे दिल के साथ"का मतलब है कि पूरी प्रतिबद्धता और एच्छा के साथ कोई भी चीज। +* "यह दिल को लेकर" का मतलब है कुछ गंभीरता से इलाज और एक के जीवन के लिए लागू करना। +* शब्द “टूटे हुऐ दिल से” एक व्यक्ति जो बहुत दुख की बात करता है। उसे भावनात्मक रूप से गहरी चोट लगी है। + +# परमेश्‍वर का वचन, यहोवा के वचन, प्रभु के वचन, शास्त्र + +बाइबल में, शब्द "परमेश्‍वर का वचन“ है कि परमेश्‍वर के लोगों को सूचित करने को दर्शाते है। इसमें बोले गए और लिखित संदेश शामिल है। यीशु को "परमेश्‍वर का वचन" भी कहा जाता है। +* शब्द "शास्त्र" का अर्थ है "लिखना”। यह केवल नए नियम में प्रयोग किया जाता है और "पुराना नियम को दर्शाता है। ये लेख परमेश्‍वर का संदेश है कि उन्होंने लोगों से कहा था कि वे लिखने के लिए कहें ताकि भविष्य में कई वर्षों तक लोग इसे पढ़ सकें। +* शब्द "यहोवा के वचन” और "प्रभु के वचन” परमेश्‍वर का एक विशिष्ट संदेश है कि बाइबिल में एक नबी या अन्य व्यक्ति को दिया गया था को दर्शाता है। +* कभी– कभी इस शब्द "शब्द" या "मेरे शब्द" या "अपने शब्द" (जब परमेश्‍वर के वचन के बारे में बात करते है) diff --git a/2ch/30/13.md b/2ch/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..422dec7d --- /dev/null +++ b/2ch/30/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दूसरे महीने + +यह इब्रानी कैलेड़र का दूसरा महीना है। यह अप्रैल के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर में मई के पहले भाग के दौरान होता है। + +# किद्रोन नाले में + +यह किद्रोन घाटी में पानी की एक छोटी सी धारा थी। + +# दूसरे महीने के चौदहवें दिन + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर मई की शुरुआत के पास है। diff --git a/2ch/30/16.md b/2ch/30/16.md new file mode 100644 index 00000000..65b90a1a --- /dev/null +++ b/2ch/30/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने-अपने स्थान पर खड़े हुए + +"वे अपने नियुक्त स्थानों में खड़े रहे”। + +# फसह के पशुओं को बलि दी + +"फसह के लिए भेड़ के बच्चे को मार गया”। diff --git a/2ch/30/18.md b/2ch/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..86b9ecc9 --- /dev/null +++ b/2ch/30/18.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# इस्साकार + +इस्साकार याकूब का पांचवा बेटा था। उसकी माँ लिआ थी। +* इस्साकार जनजाति इस्राएल की बारह जनजातियों में से एक थी। +* इस्साकार की भूमि नाफ्ताली, जब्बून, मनश्शे और गाद से सटा हुई थी। +* यह गलील सागर के ठीक दक्षिण में स्थित था। + +# लिखी + +वाक्यांश "के रूप में यह लिखा है“ या "क्या लिखा है" नए नियम में अक्सर लिखा होता है और आम तौर पर आदेश या भविष्यवाणियों कि इब्रानी शास्त्र में लिखा गया को दर्शाता है। + +# हिजकिय्याह + +हिजकिय्याह यहूदा राज्य पर 13वां राजा था। वह एक राजा था जिसने परमेश्‍वर पर भरोसा किया और उसकी आज्ञा मानी। +* अपने पिता अहाज़ के विपरीत, जो एक दुष्ट राजा था, राजा हिजकिय्याह एक अच्छा राजा था जिसने यहूदा में मूर्ति उपासना के सभी स्थानों को नष्ट कर दिया था। + +# प्रार्थना + +शब्द "प्रार्थना" और "प्रार्थना" परमेश्‍वर के साथ बात करने को दर्शाता है। इस शब्द का उपयोग उन लोगों को भी दर्शाने के लिए किया जाता है जो झूठे देवता से बात करने की कोशिश कर रहे हैं। +* प्रार्थना में परमेश्‍वर से दया माँगना, किसी समस्या से मदद करना, फैसले लेने में बुद्धि के लिए शामिल किया जा सकता है। +* लोग भी परमेश्‍वर का धन्यवाद और प्रशंसा करते है जब वे उससे प्रार्थना कर रहे हैं। + +# भला + +“भला” शब्द का अलग-अलग अर्थ है। कई भाषाओं में इन अलग अलग अर्थ का अनुवाद करने के लिए अलग अलग शब्दों का उपयोग करते है। +* सामान्य तौर पर, कुछ अच्छा है अगर यह परमेश्‍वर के चरित्र, प्रयोजनों, और इच्छा के साथ सही है। +* जो कुछ "अच्छा“ है मनभावन, उत्कृष्ट, सहायक, उपयुक्त, लाभदायक, या नैतिक रूप से सही हो सकता है। + +# पाप ढाँप दे + +शब्द "क्षमा" का अर्थ है क्षमा करना और किसी को उसके पाप की सज़ा न देना। + +# चंगा + +शब्द "चंगा” और “ठीक" दोनों एक बीमार, घायल, या विकलांग व्यक्ति को फिर से स्वस्थ होने का कारण है। +* एक व्यक्ति जो “चंगा” या “ठीक" किया गया है। +* चंगा स्वाभाविक रूप से हो सकता है क्योंकि परमेश्‍वर ने हमारे शरीर को कई प्रकार के घावों और बीमारियों से उबरने की क्षमता दी है। उपचार की तरह आमतौर पर धीरे धीरे होता है। diff --git a/2ch/30/21.md b/2ch/30/21.md new file mode 100644 index 00000000..0ef8f95a --- /dev/null +++ b/2ch/30/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बाजे + +यह संगीत वाद्ययंत्र को दर्शाता है। diff --git a/2ch/30/23.md b/2ch/30/23.md new file mode 100644 index 00000000..c8e32919 --- /dev/null +++ b/2ch/30/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा + +शब्द "राजा" एक आदमी है जो एक शहर, राज्य, या देश के सर्वोच्च शासक को दर्शाता है। +* एक राजा आमतौर पर पिछले राजाओं के लिए अपने पारिवारिक संबंध की वजह से शासन करने के लिए चुना जाता है। +* जब एक राजा मर जाता है, यह आमतौर पर अपने सबसे बड़े बेटे जो अगले राजा बन जाता है। +* प्राचीन काल में, राजा अपने राज्य में लोगों पर पूर्ण अधियहूदा के आठ राजाओं ने याह वेह की आज्ञा मानी और लोगों को उसकी उपासना करने के लिए प्रेरित किया। यहूदा के दूसरे राजा बुरे थे और लोगों को मूर्तियों की उपासना करने के लिए प्रेरित करते थे।कार था। + +# यहूदा + +यहूदा का गोत्र इस्राएल के बारह गोत्रों में सबसे बड़ा था। यहूदा राज्य यहूदा और बिन्यामीन के गोत्रों से बना था। +* यहूदा राज्य की राजधानी यरूशलेम था। +* यहूदा के आठ राजाओं ने यहोवा की आज्ञा मानी और लोगों को उसकी उपासना करने के लिए प्रेरित किया। यहूदा के दूसरे राजा बुरे थे और लोगों को मूर्तियों की उपासना करने के लिए प्रेरित करते थे। + +# बछड़े + +शब्द ,“बछड़े” एक बड़े, चार पैर खेत जानवर है कि घास खाती है और मुख्य रूप से अपने मांस और दूध के लिए उठाया जाता है की तरह को दर्शाता है। +* बकरियों में मोटे बाल होते है और भेड़ के बच्चे ऊन के होते है। +* एक बकरी की पूंछ खड़ी होती है; एक भेड़ की पूंछ नीचे लटकी हुए होती है। + +# भेड़ + +एक “भेड़” चार पैरों के साथ एक मध्यम आकार का जानवर है कि उसके पूरे शरीर पर ऊन है।नर भेड़ को "मेढ़ा" मादा भेड़ को एक “भेड” कहा जाता है। + +# बकरी + +एक बकरी एक मध्यम आकार, चार पैर वाला जानवर है जो एक भेड़ के समान है और मुख्य रूप से दूध और मांस के लिए उठाया जाता है। एक बच्चे को बकरी का "बच्चे कहा जाता है। + +# याजकों + +बाइबल में, एक याजक वह व्यक्ति था जिसे परमेश्‍वर के लोगों की ओर से परमेश्‍वर को बलिदान देने के लिए चुना गया था। एक याजक होने की स्थिति के लिए नाम था। +* पुराने नियम में, परमेश्‍वर ने हारून और उसके वंशजों को इस्राएल के लोगों के लिए अपना याजक चुना। diff --git a/2ch/30/25.md b/2ch/30/25.md new file mode 100644 index 00000000..55d63182 --- /dev/null +++ b/2ch/30/25.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# परदेशी + +“परदेशी" शब्द दूसरे देश में रहने वाले लोगों को दर्शाता है। एक परदेशी के लिए एक और नाम है “विदेशी”। +* पुटराने नियम में, यह शब्द विशेष रूप से किसी को भी, जो लोगों के बीच रह रहा था की तुलना में एक अलग लोगों के समूह से आया लोगों को दर्शाता है। +* एक विदेशी व्यक्ति जिसकी भाषा और संस्कृति अपने से अलग होती है। + +# आनन्द + +"आनन्द" शब्द का अर्थ है खुशी और खुशी से भरा होने।*यह शब्द अक्सर परमेश्‍वर ने किया है कि अच्छी बातें के बारे में बहुत खुश होने के लिए दर्शाता है। +* यह “बहुत खुश” हौने के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +* जब मरियम ने कहा, "मेरी आत्मा परमेश्‍वर मेरे उद्धारकर्ता में आनन्दित होती है", "परमेश्‍वर मेरे उद्धारकर्ता ने मुझे बहुत खुश किया है"। + +# सुलैमान + +सुलैमान राजा दाऊद के बेटों में से एक था। उसकी माँ बतशेबा थी। +* जब सुलैमान राजा बना, तो परमेश्‍वर ने उससे कहा कि वह जो कुछ भी चाहता है, उससे पूछे। इसलिए सुलैमान ने बुद्धि से लोगों को न्याय और अच्छी तरह से राज करने के लिए कहा। परमेश्‍वर सुलैमान के अनुरोध से खुश था और उसने उसे बुद्धि और बहुत दौलत दी। +* सुलैमान भी यरूशलेम में बनाया गया एक शानदार भवन होने के लिए जाना जाता है। + +# दाऊद + +दाऊद इस्राएल का दूसरा राजा था और वह परमेश्‍वर से प्यार करता था और उसकी सेवा करता था। वह भजन की पुस्तक का मुख्य लेखक था। +* जब दाऊद अभी भी अपने परिवार की भेड़ों की देखभाल करने वाला एक जवान लड़का था, तो परमेश्‍वर ने उसे इस्राएल का अगला राजा बनने का फैसला किया। +* दाऊद एक महान सेनानी बन गया और उसके दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई में इस्राएली सेना का नेतृत्व किया। गोलियत की उसकी हार फिलिस्तीन को अच्छी तरह से जाना जाता है। + +# आशीर्वाद + +किसी व्यक्ति या वस्तु को धन्य किया जा रहा है जो व्यक्ति या वस्तु के लिए अच्छा और लाभकारी चीजें पैदा करने का अर्थ है "धन्य" करने के लिए। +* किसी को आशीर्वाद देने का अर्थ है उस व्यक्ति के साथ होने के लिए सकारात्मक और लाभकारी चीजों की इच्छा व्यक्त करना। +* बाइबल के समय में, एक पिता अकसर अपने बच्चों को एक आशीष सुनाता था। + +# प्रार्थना + +शब्द "प्रार्थना" और "प्रार्थना" परमेश्‍वर के साथ बात करने को दर्शाता है। इस शब्द का उपयोग उन लोगों को भी दर्शाने के लिए किया जाता है जो झूठे देवता से बात करने की कोशिश कर रहे हैं। +* प्रार्थना में परमेश्‍वर से दया माँगना, किसी समस्या से मदद करना, फैसले लेने में बुद्धि के लिए शामिल किया जा सकता है। +* लोग भी परमेश्‍वर का धन्यवाद और प्रशंसा करते है जब वे उससे प्रार्थना कर रहे हैं। + +# पवित्र धाम + +बाइबल में, शब्द "पवित्र स्थान" और "सबसे पवित्र जगह” निवासस्थान या मंदिर की इमारत के दो भागों को दर्शाती है। +* "पवित्र जगह“ पहले कमरे में था और एसमें धूप की वेदी और उस में मेज पर उपस्थिति विशेष रोटी थी। +* "सबसे पवित्र जगह" दूसरा, भीतर का कमरा था और यह वाचा के सन्दूक निहित था। +* एक मोटा, भारी पर्दा भीतरी कमरे से बाहरी कमरे को अलग कर दिया। diff --git a/2ch/31/01.md b/2ch/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..3c8bddf0 --- /dev/null +++ b/2ch/31/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब इस्राएली अपने-अपने नगर को लौटकर, + +“लगभग सारे इस्राएल ने”। diff --git a/2ch/31/02.md b/2ch/31/02.md new file mode 100644 index 00000000..e025d3be --- /dev/null +++ b/2ch/31/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्पत्ति में से* राजभाग को होमबलियों के लिये ठहरा दिया + +हिजकिय्याह ने अपनी संपत्ति से जले हुए चढ़ावे के लिए इस्तेमाल किया जाने वाले मांस और अनाज को ले लिया। + +# नये चाँद के + +यह चद्रमा की गति के साथ एक त्योहार था। + +# नियत त्योहार + +यह विशिष्ट तिथियों के त्योहारों को दर्शाता है। diff --git a/2ch/31/04.md b/2ch/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..278ce396 --- /dev/null +++ b/2ch/31/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब वस्तुओं का दशमांश + +“अपनी सभी फसलों का दसवां भाग”। diff --git a/2ch/31/06.md b/2ch/31/06.md new file mode 100644 index 00000000..e9c5d498 --- /dev/null +++ b/2ch/31/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीसरा महीना + +यह इब्रानी कैलेंडर का तीसरा महीना है। यह फसल के मौसम के अंत में और सूखे मौसम की शुरुआत है। यह मई के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर में जून के पहले भाग में आता है। + +# सातवें महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का सातवां महीना है। यह शुरुआती बारिश के मौसम में होता है, जो बुआई के लिए भूमि को नरम करेगा। यह सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर में अक्तूबर के पहले भाग में आता है। diff --git a/2ch/31/09.md b/2ch/31/09.md new file mode 100644 index 00000000..1a035aef --- /dev/null +++ b/2ch/31/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो शेष रह गया है, उसी का यह बड़ा ढेर है + +मुख्य याजक एक बड़े ढेर की ओर इशारा करता है। diff --git a/2ch/31/14.md b/2ch/31/14.md new file mode 100644 index 00000000..f4f1eecb --- /dev/null +++ b/2ch/31/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यिम्ना लेवीय का पुत्र कोरे एदेन, मिन्यामीन, येशुअ, शमायाह, अमर्याह और शकन्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# उसके अधिकार में + +“उसके अधिकार के तहत”। + +# दोनों महत्वपूर्ण और महत्वहीन + +“हर कोई”। diff --git a/2ch/31/16.md b/2ch/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..6944d716 --- /dev/null +++ b/2ch/31/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीन वर्ष की अवस्था के या उससे अधिक + +“तीन साल पुराने और पुराने"। + +# अपनी सेवा के कार्य के लिये प्रतिदिन के काम + +“जैसे कि हर दिन आवश्‍यक है”। diff --git a/2ch/31/17.md b/2ch/31/17.md new file mode 100644 index 00000000..69c3be1e --- /dev/null +++ b/2ch/31/17.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# घर + +शब्द "घर" अक्सर बाइबिल में प्रयोग किया जाता है। +* कभी-कभी इसका अर्थ है ,"घर“ को दर्शाना है, जो लोग एक घर में एक साथ रहते हैं, उनका जिक्र करते हुए। +* अक्सर "घर" एक व्यक्ति के वंशज या अन्य रिश्तेदारों को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, यह वाक्यांश "दाऊद का घर“ राजा दाऊद के सभी वंशजों को दर्शाती है। + +# पवित्र + +शब्द "पवित्रता“ और "पवित्रता“ परमेश्‍वर के चरित्र का उल्लेख है जो पूरी तरह से अलग है और सब कुछ है कि पापी और अपूर्ण है से अलग है। +* केवल परमेश्‍वर बिल्कुल पवित्र है। वह लोगों और चीजों को पवित्र बनाता है। +* जो व्यक्ति पवित्र है वह परमेश्‍वर का है और उसे परमेश्‍वर की सेवा करने और उसकी महिमा लाने के उद्देश्य से अलग कर दिया गया है। +* एक वस्तु जिसे परमेश्‍वर ने पवित्र घोषित किया है वह एक है जिसे उसने अपनी महिमा और उपयोग के लिए अलग रखा है, जैसे कि एक वेदी जो उसे बलिदान देने के उद्देश्य के लिए है। + +# सन्तान + +एक “सन्तान" है जो किसी और के एक प्रत्यक्ष रक्त रिश्तेदार आगे इतिहास में वापस है। +* मिसाल के लिए, इब्राहीम नूह का वंशज था। +* एक व्यक्ति के वंशज अपने बच्चों, पोते, महान महान बच्चों, और इतनों पर हैं कि याकूब के वंशज इस्राएल के बारह गोत्र थे। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। परमेश्‍वर ने हारून को इस्राएल के लोगों का पहला महायाजक चुना। +* हारून ने मूसा को फिरौन से बात करने में मदद दी कि इस्राएलियों को आज़ाद होने दिया जाए। +* जब इस्राएली रेगिस्तान से गुज़र रहे थे, तब हारून ने पाप किया और लोगों को उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाकर मार दिया। + +# नाम + +बाइबिल में, शब्द "नाम" कई तरीकों से प्रयोग किया जाता है। +* कुछ संदर्भों में, "नाम" किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा का उल्लेख कर सकता है, जैसा कि, "हम अपने लिए एक नाम बनाते हैं“। +* “परमेश्‍वर का नाम” बोलते हुए का अर्थ है कि अपनी शक्ति और अधिकार के साथ बात करना। diff --git a/2ch/31/20.md b/2ch/31/20.md new file mode 100644 index 00000000..d93f2681 --- /dev/null +++ b/2ch/31/20.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# हिजकिय्याह + +हिजकिय्याह यहूदा राज्य पर 13वां राजा था। वह एक राजा था जिसने परमेश्‍वर पर भरोसा किया और उसकी आज्ञा मानी। +* अपने पिता अहाज़ के विपरीत, जो एक दुष्ट राजा था, राजा हिजकिय्याह एक अच्छा राजा था जिसने यहूदा में मूर्ति कीउपासना के सभी स्थानों को नष्ट कर दिया था। +* एक बार जब हिजकिय्याह बहुत बीमार हो गया और लगभग मर गया, तो उसने दिल से प्रार्थना की कि परमेश्‍वर उसकी जान बचा ले। परमेश्‍वर ने उसे चंगा किया और उसे 15 साल और जीने की इजाजत दी। + +# यहूदा + +यहूदा याकूब के बड़े बेटों में से एक था। उसकी माँ लिआ थी। उसके वंशजों को यहूदा का गोत्र कहा जाता था। +* यहूदा ने ही अपने भाइयों से कहा कि वे अपने छोटे भाई यूसुफ को एक दास के रूप में बेच दें, ताकि वह उसे गहरे गड्ढे में मरने के लिए छोड़ दे। +* राजा दाऊद और उसके बाद सभी राजा यहूदा के वंशज थे। यीशु भी यहूदा का वंशज था। + +# भला + +"अच्छा" शब्द का अलग-अलग अर्थ है। कई भाषाओं में इन अलग अलग अर्थ का अनुवाद करने के लिए अलग अलग शब्दों का उपयोग किया है। +* सामान्य तौर पर, कुछ अच्छा है अगर यह भगवान के चरित्र, प्रयोजनों, और इच्छा के साथ ठीक बैठता है। +* जो कुछ है "अच्छा“ है मनभावन, उत्कृष्ट, सहायक, उपयुक्त, लाभदायक, या नैतिक रूप से सही हो सकता है. +* वह भूमि जिसे "अच्छा" कहा जा सकता है जैसे "उत्पादक“। + +# सच्चाई + +विश्वासी होना" परमेश्‍वर के लिए लगातार परमेश्‍वर की शिक्षाओं के अनुसार जीना है। इसका अर्थ है कि वह उसकी आज्ञा मानकर उसके वफादार रहना चाहता है। वफादार होने की स्थिति में है। +* जो व्यक्ति वफादार है, उस पर हमेशा भरोसा किया जा सकता है कि वह अपने वादे पूरे करे और हमेशा दूसरे लोगों के साथ अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाए। +* एक वफादार व्यक्ति एक काम करने में दृढ़ रहते हैं, भले ही यह लंबा और मुश्किल हो। +* परमेश्‍वर के प्रति वफादारी वही है जो परमेश्वर हमें करना चाहता है। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# परमेश्‍वर का भवन + +बाइबिल में, वाक्यांश “परमेश्‍वर का भवन” एक जगह है जहाँ परमेश्‍वर की उपासना की जाती है। +* इस शब्द का प्रयोग विशेष रूप से निवासस्थान या मंदिर का उल्लेख करने के लिए भी किया जाता है। +* कभी कभी “परमेश्‍वर के घर" परमेश्‍वर के लोगों का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है. + +# व्यवस्था + +इन सभी शर्तों में उन आज्ञाओं और निर्देशों का ज़िक्र किया गया है, जिन्हें परमेश्‍वर ने मूसा को इस्राएलियों की आज्ञा मानने के लिए दिया था। शब्द "व्यवस्था" और "परमेश्‍वर की व्यवस्था" भी इस्तेमाल कर रहे हैं सब कुछ परमेश्‍वर अपने लोगों का पालन करना चाहता है। +* “व्यवस्था“ के आधार को दर्शाया जाता है। +* परमेश्‍वर ने इस्राएलियों के लिए पत्थर की पटियाओं पर जो आज्ञाएँ लिखीं, उन्हें दी। + +# आज्ञा + +किसी को कुछ करने का "आदेश देना” शब्द का अर्थ है। वह “आज्ञा” जो व्यक्ति को करने का आदेश दिया गया है। +* इन शब्दों एक ही अर्थ होता है, "आज्ञा" अक्सर परमेश्‍वर की कुछ आज्ञाओं को दर्शाता है जो अधिक औपचारिक और स्थायी होते हैं, जैसे कि "दस आज्ञाएं"। +* एक आदेश सकारात्मक हो सकता है "अपने माता-पिता का सम्मान करें" या नकारात्मक "चोरी न करें"। diff --git a/2ch/32/01.md b/2ch/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..8d9a18f6 --- /dev/null +++ b/2ch/32/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऐसे प्रबन्ध के + +यह कार्य हिजकिय्याह ने किऐ थे। diff --git a/2ch/32/02.md b/2ch/32/02.md new file mode 100644 index 00000000..348e00ce --- /dev/null +++ b/2ch/32/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# साथ यह सम्मति की, कि नगर के बाहर के सोतों को पटवा दें + +उन्होंने शहर के बाहर के झरने को बंद कर दिया ताकि लोगों के पास पानी न पहुँचे। + +# अश्शूर के राजा क्यों यहाँ आएँ, और आकर बहुत पानी पाएँ, + +अश्शूर के राजाओं को नहीं आना चाहिए और बहुत सारा पानी नहीं मिलना चाहिए।कि "अश्शूर के राजा“। diff --git a/2ch/32/05.md b/2ch/32/05.md new file mode 100644 index 00000000..6e036622 --- /dev/null +++ b/2ch/32/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हियाव बाँधकर + +"मूर्तियओं को हटा दिया”।(15:8) + +# हिजकिय्याह ने हियाव बाँधकर और बनवाया + +“हिजकिय्याह ने खुद को और लोगों को प्रत्साहित किया“। + +# मिल्लो + +यह दीवार का एक हिस्सा है जो इसे शक्ति देता है। diff --git a/2ch/32/06.md b/2ch/32/06.md new file mode 100644 index 00000000..dac05133 --- /dev/null +++ b/2ch/32/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो हमारे साथ है, वह उसके संगियों से बड़ा है + +"हमारा परमेश्‍वर हमारे साथ है और उन से अधिक शक्तिशाली है“। + +# उसका सहारा तो मनुष्य + +“मानव की शक्ति”। diff --git a/2ch/32/09.md b/2ch/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..94a16e47 --- /dev/null +++ b/2ch/32/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लाकीश + +यह यहूदा में एक शहर है। + +# कि तुम्हें किस का भरोसा है जिससे कि तुम घिरे हुए यरूशलेम में बैठे हो? + +“तुम यरूशलेम के एक घेरे में रहने सक्षम नहीं हों“। diff --git a/2ch/32/11.md b/2ch/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..18f9d884 --- /dev/null +++ b/2ch/32/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कया हिजकिय्याह तुम्हें भरमाता नहीं है… जब तुमको बताता है, ‘यहोवा… अश्शूर’? + +“हिजकिय्याह तुम्हें भरमाता है… जब वह तुमको बताता है, ‘यहोवा… अश्शूर’? + +# क्या उसी हिजकिय्याह ने नहीं दी + +“यह वहीं हिजकिय्याह ने छीन लिया था”। diff --git a/2ch/32/13.md b/2ch/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..28213587 --- /dev/null +++ b/2ch/32/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या तुम को मालूम नहीं,कि… देश + +“तुम्हें अच्छी तरह से पता है कि… भूमि!“ + +# क्या उन देशों की जातियों के देवता किसी भी उपाय से… शक्ति + +“देश के लोगों के समूहों देवताओं में सक्षम नहीं थे ... शक्ति!”। + +# उनके सब देवताओं में से… कोई देवता अपनी… हाथ? + +“यहाँ सभी देवताओ के बीच कोई देवता नहीं था… कोई हाथ? + +# क्योंकि किसी जाति या राज्य का कोई देवता… शक्ति + +“कोई कारण नहीं है कि तुम भगवान में सक्षम होना चाहिए है ... शक्ति“। diff --git a/2ch/32/16.md b/2ch/32/16.md new file mode 100644 index 00000000..5df3bfa9 --- /dev/null +++ b/2ch/32/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# कर्मचारियों + +"सेवक" शब्द का अर्थ है "दास" और एक व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति के लिए काम करता है, यह स्पष्ट करता है कि नौकर या दास का उल्लेख किया जा रहा है या नहीं। +* बाइबल के ज़माने में आज की तुलना में एक नौकर और दास में बहुत कम अंतर था। दोनों नौकर और दास अपने गुरु के घर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे और कई लगभग परिवार के सदस्यों की तरह व्यवहार किया गया।कभी कभी एक नौकर अपने मालिक के लिए एक जीवन भर के नौकर बनने के लिए चुनते हैं। + +# हिजकिय्याह + +हिजकिय्याह यहूदा राज्य पर 13वां राजा था। वह एक राजा था जिसने परमेश्‍वर पर भरोसा किया और उसकी आज्ञा मानी। +* अपने पिता अहाज़ के विपरीत, जो एक दुष्ट राजा था, राजा हिजकिय्याह एक अच्छा राजा था जिसने यहूदा में मूर्ति कीउपासना के सभी स्थानों को नष्ट कर दिया था। +* एक बार जब हिजकिय्याह बहुत बीमार हो गया और लगभग मर गया, तो उसने दिल से प्रार्थना की कि परमेश्‍वर उसकी जान बचा ले। परमेश्‍वर ने उसे चंगा किया और उसे 15 साल और जीने की इजाजत दी। + +# निन्दा + +शब्द “मजाक” और "पर मजाक सभी किसी का मजाक बनाने के लिए उल्लेख, विशेष रूप से एक क्रूर तरीके से है +मजाक में अक्सर लोगों के शब्दों या कार्यों की नकल करना शामिल होता है, जो उन्हें शर्मिंदा करने के इरादे से करते हैं। +* रोमी सैनिकों ने यीशु का मज़ाक उड़ाया या उसका मज़ाक उड़ाया, जब उन्होंने उस पर कपड़ा रखा और राजा के रूप में उसका आदर करने का नाटक किया। +* युवा लोगों के एक समूह ने उसका मज़ाक उड़ाया। + +# इस्राएली + +“इस्राएल” शब्द नाम है कि भगवान ने याकूब को दिया है।इसका अर्थ है कि “वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोग" के रूप में जाना जाने लगे, "इस्राएली लोग।“। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल की जाति बारह जनजातियों से बना था। diff --git a/2ch/32/18.md b/2ch/32/18.md new file mode 100644 index 00000000..f324603c --- /dev/null +++ b/2ch/32/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनको डराकर घबराहट में डाल दें + +इन दो वाक्यांशों का एक ही मतलब है और डर की तीव्रता दर्शाता है जैसे कि "उन्हें बहुत डर बनाने के लिए“। + +# उन्होंने यरूशलेम के परमेश्‍वर की ऐसी चर्चा की, कि मानो पृथ्वी के देश-देश के लोगों के देवताओं के बराबर + +“उन्होंने यरूशलेम के परमेश्‍वर का मजाक उड़ाया क्योंकि उन्होंने धरती के दूसरे लोगों के देवताओं का मज़ाक उड़ाया था। diff --git a/2ch/32/20.md b/2ch/32/20.md new file mode 100644 index 00000000..6e78c489 --- /dev/null +++ b/2ch/32/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# स्वर्ग की ओर दुहाई दी। + +“परमेश्‍वर के आगे विनती की”। + +# लज्जित होकर + +“शर्मिदा हुआ”। + +# अपने देवता के भवन में था + +“अपने देवता के मंदिर में”। diff --git a/2ch/32/22.md b/2ch/32/22.md new file mode 100644 index 00000000..d9d489e0 --- /dev/null +++ b/2ch/32/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चारों ओर उनकी अगुआई की + +यहाँ “विश्राम" का अर्थ है "शान्ति” जैसे कि "उन्हें सभी दूसरे पड़ोसी देशों को शांति दे दी है"। + +# सब जातियों की दृष्टि में + +“ताकि आसपास के सभी लोगों के समूह जानते थे”। diff --git a/2ch/32/24.md b/2ch/32/24.md new file mode 100644 index 00000000..18c0ac45 --- /dev/null +++ b/2ch/32/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसका मन फूल उठा था + +“उसको गर्व हो गया”। diff --git a/2ch/32/27.md b/2ch/32/27.md new file mode 100644 index 00000000..aa4b1512 --- /dev/null +++ b/2ch/32/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घुड़साल + +यह एक छोटा सा बाढ़ा है यहाँ घोडों को रखते है।(9:25) + +# भेड़शालाएँ + +छोटे जानवरों के लिए एक भंडारण स्थान। diff --git a/2ch/32/30.md b/2ch/32/30.md new file mode 100644 index 00000000..21a98137 --- /dev/null +++ b/2ch/32/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गीहोन नामक नदी + +जगह का नाम है। diff --git a/2ch/32/32.md b/2ch/32/32.md new file mode 100644 index 00000000..7379e1d8 --- /dev/null +++ b/2ch/32/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भक्ति के काम आमोस के पुत्र यशायाह… इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं। + +यह एक पुस्तक हे जो अब मौजूद नहीं है। + +# अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“हिजकिय्याह मर गया”। diff --git a/2ch/33/01.md b/2ch/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..d35df143 --- /dev/null +++ b/2ch/33/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# उन जातियों के घिनौने कामों के अनुसार जिनको यहोवा ने इस्राएलियों के सामने से देश से निकाल दिया था + +“जैसा कि अन्य लोगों ने किया था, जो यहोवा से इस्राएल के लोगों द्वारा पराजित करने का कारण बने”। diff --git a/2ch/33/04.md b/2ch/33/04.md new file mode 100644 index 00000000..8255c569 --- /dev/null +++ b/2ch/33/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरा नाम सदा बना रहेगा + +“मैं खुद लोगों को यह ज्ञात करवाऊँगा”। + +# अपने बेटों को होम करके चढ़ाया + +यह मूर्तियों के लिए बलिदान के रूप में बच्चों को जिंदा जलाने की प्रथा को दर्शाता है। + +# हिन्नोम के बेटे की तराई में + +यरूशलेम के पास एक जगह जिसे गेहन्ना के नाम से भी जाना जाता है। diff --git a/2ch/33/07.md b/2ch/33/07.md new file mode 100644 index 00000000..40310f67 --- /dev/null +++ b/2ch/33/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहूदा और यरूशलेम के निवासियों को + +“यहूदा और यरूशलम के लोगों को”। diff --git a/2ch/33/10.md b/2ch/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..ca713cf6 --- /dev/null +++ b/2ch/33/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन पर + +“उनके द्वारा उन पर हमला किया गया”। + +# मनश्शे को नकेल डालकर, और पीतल की बेड़ियों से जकड़कर, उसे बाबेल को ले गए*। + +मनश्शे को जब्त कर लिया और उसे कैदी के रूप में बाबुल ले गऐ”। diff --git a/2ch/33/12.md b/2ch/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..367e6b93 --- /dev/null +++ b/2ch/33/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब उसने प्रसन्‍न होकर उसकी विनती सुनी, + +दूसरा वाक्यांश पहला वाक्यांश मनश्शे की प्रार्थना की ईमानदारी को दर्शाता है।कि "वह परमेश्‍वर से प्रार्थना करता है और परमेश्‍वर से भीख माँगता है”। + +# उसका राज्य लौटा दिया + +इसका अर्थ है कि “अपने देश पर फिर से शासन करना”। diff --git a/2ch/33/14.md b/2ch/33/14.md new file mode 100644 index 00000000..cad1ccfd --- /dev/null +++ b/2ch/33/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# पराये देवताओं को + +“अन्य देश के झुठे देवताओं को”। diff --git a/2ch/33/16.md b/2ch/33/16.md new file mode 100644 index 00000000..88b3abe7 --- /dev/null +++ b/2ch/33/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहूदा को आज्ञा दी + +“उसने यहूदा के लोगों को आज्ञा दी”। diff --git a/2ch/33/18.md b/2ch/33/18.md new file mode 100644 index 00000000..ebea3c24 --- /dev/null +++ b/2ch/33/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजाओं के इतिहास में लिखा हुआ है + +इस्राएल के इतिहास के हिसाब से यह अब मौजूद नहीं है। + +# सीर्स का इतिहास + +यह एक पुस्तक है जो अब मौजूद नहीं है। + +# मनश्शे मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और उसे उसी के घर में मिट्टी दी गई + +“मनश्‍शा मर गया और उसके परिवार ने उसे मिट्टी में उसे दफन कर दिया”। + +# आमोन + +यह एक पुरुष का नाम है diff --git a/2ch/33/21.md b/2ch/33/21.md new file mode 100644 index 00000000..05fe4a0d --- /dev/null +++ b/2ch/33/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# आमोन अधिक दोषी होता गया। + +“आमोन ने अधिक पाप किऐ”। diff --git a/2ch/33/24.md b/2ch/33/24.md new file mode 100644 index 00000000..a2658c32 --- /dev/null +++ b/2ch/33/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गोष्ठी + +“गुप्त में योजना बनाई”। diff --git a/2ch/34/01.md b/2ch/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..9f5588c4 --- /dev/null +++ b/2ch/34/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +“यहोवा के अनुसार”।(14:1) + +# उससे न तो दाहिनी ओर मुड़ा, और न बाईं ओर। + +"उसने परमेश्‍वर की सभी आज्ञाओं का पालन किया“। diff --git a/2ch/34/04.md b/2ch/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..7ff13bbe --- /dev/null +++ b/2ch/34/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जब तक वे धूल थे + +"जब तक वे छोटे टुकड़े कि हवा से दूर किया जा सकता था"। diff --git a/2ch/34/06.md b/2ch/34/06.md new file mode 100644 index 00000000..543ef104 --- /dev/null +++ b/2ch/34/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बुकनी + +"पूरी तरह से नष्ट कर दिया गया"। diff --git a/2ch/34/08.md b/2ch/34/08.md new file mode 100644 index 00000000..cceff88b --- /dev/null +++ b/2ch/34/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# उसे सौपा + +"उसे पैसे का उपयोग करने की जिम्मेदारी दे दी गई”। diff --git a/2ch/34/10.md b/2ch/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..e418b3c7 --- /dev/null +++ b/2ch/34/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# नाश कर दिए थे + +“सड़ने दिया”। diff --git a/2ch/34/12.md b/2ch/34/12.md new file mode 100644 index 00000000..22136874 --- /dev/null +++ b/2ch/34/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# फिर वे बोझियों के अधिकारी थे और भाँति-भाँति की सेवा और काम चलानेवाले थे + +“ये लेवियों उन सभी पुरुषों के प्रभारी थे, जिन्होंने किसी भी तरह के भवन का निर्माण कार्य किए था”। diff --git a/2ch/34/14.md b/2ch/34/14.md new file mode 100644 index 00000000..6a967ce0 --- /dev/null +++ b/2ch/34/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# जब वे उस रुपये को जो यहोवा के भवन में पहुँचाया गया था, निकाल रहे थे + +“जब जाँचनेवाले मंदिर से धन प्राप्त कर रहे थे”। + +# सब कुछ उन्हें सौपा गया + +“सब कुछ जो तुमने उन्हें करने की जिम्मेदारी दे दी है“। diff --git a/2ch/34/17.md b/2ch/34/17.md new file mode 100644 index 00000000..88779496 --- /dev/null +++ b/2ch/34/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने खाली कर दिया + +"उसे इकट्ठे किया"। + +# व्यवस्था की वे बातें + +यह वाक्यांश एक निशान है, यह संकेत करता है कि क्या इस तरह इस कहानी में एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण घटना है जैसे कि "यह ध्यान देता है कि अब आगे कया होता है”। diff --git a/2ch/34/20.md b/2ch/34/20.md new file mode 100644 index 00000000..dace1a2c --- /dev/null +++ b/2ch/34/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# तुम जाकर मेरी ओर से + +“यहोवा से पुछों कि वे मुझसे कया चाहता है”। + +# पुस्तक के वचनों के विषय + +“जो पुस्तक में लिखा है उसके अनुसार”। + +# यहोवा की बड़ी ही जलजलाहट हम पर इसलिए भड़की है कि हमारे + +क्रोध जेसी भावनाओ को अकसर पुराने नियम मे तरल के सामान कहते थे। हमारे लिए यहोवा क्रोध के लिए महान है जैसे पानी जो हमे पूरी तरह से धो देता है। diff --git a/2ch/34/22.md b/2ch/34/22.md new file mode 100644 index 00000000..5750e332 --- /dev/null +++ b/2ch/34/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# वस्त्रालय का रखवाला + +“जो याजक के कपड़ो की रखवाली करता है”। + +# वह स्त्री यरूशलेम के नये टोले में रहती थी। + +“वे उसके साथ नीचे लिखी बातचीत की“। diff --git a/2ch/34/23.md b/2ch/34/23.md new file mode 100644 index 00000000..a870349e --- /dev/null +++ b/2ch/34/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी बनाई हुई सब वस्तुओं के द्वारा मुझे क्रोध दिलाई है + +“परिणाम यह है कि उन्होने जो कुछ भी किया है, उससे मुझे बहुत गुस्सा आया है”। + +# मुझे क्रोध दिलाई है, + +“मुझे गुस्सा दिलाया”। + +# इस कारण मेरी जलजलाहट इस स्थान पर भड़क उठी है, और शान्त न होगी। + +“यह एक आग की तरह है जो मैं उन के ऊपर ड़ालूगा, और कोई भी इस आग को रोक नहीं सकेगा“। diff --git a/2ch/34/26.md b/2ch/34/26.md new file mode 100644 index 00000000..255ea43a --- /dev/null +++ b/2ch/34/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा यह कहता है, 27कि इसलिए कि तू वे बातें सुनकर दीन हुआ, और परमेश्‍वर के सामने अपना सिर झुकाया + +यहोवा, इसराइल के परमेश्‍वर के शब्द है कि तुमने सुना है कि वे मेरे बारे में कया कहते है, क्योंकि तुम्हारा दिल बदलने के लिए तैयार है। + +# अपने वस्त्र फाड़कर + +यह दुख और पश्चाताप का संकेत है। + +# मैं तुझे तेरे पुरखाओं के संग ऐसा मिलाऊँगा कि तू शान्ति सेअपनी कब्र को + +“तुम मर गऐ”। + +# तुझे अपनी आँखों से कुछ भी देखना न पड़ेगा + +“तू अनुभव नहीं करेंगे"। diff --git a/2ch/34/29.md b/2ch/34/29.md new file mode 100644 index 00000000..6951deb4 --- /dev/null +++ b/2ch/34/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब लोगों, + +“हर कोई”। + +# उनको पढ़कर सुनाई + +“उसे पढ़कर”। diff --git a/2ch/34/31.md b/2ch/34/31.md new file mode 100644 index 00000000..755ac298 --- /dev/null +++ b/2ch/34/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने स्थान पर खड़े होकर + +“उसे भवन के द्वार पर खड़ा होना चाहिए था, वे जहां खड़ा था"। + +# अपने सम्पूर्ण मन और सम्पूर्ण जीव से उसकी आज्ञाओं, + +"पूरी तरह से दिल से“। + +# उसने उन सभी से जो यरूशलेम में और बिन्यामीन में थे + +“वे सभी जो यरूशलेम और बिन्यामीन में रहते थे"। + +# वैसी ही वाचा बँधाई: + +“वाचा का पालन करने के लिए“। diff --git a/2ch/34/33.md b/2ch/34/33.md new file mode 100644 index 00000000..56cab628 --- /dev/null +++ b/2ch/34/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अशुद्ध वस्तुओं + +यह वे पुर्ते है जो परमेश्‍वर को अप्रिय है। diff --git a/2ch/35/01.md b/2ch/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..886adb6c --- /dev/null +++ b/2ch/35/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहले महीने के चौदहवें दिन को + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। जो कि दक्षिण कैलेंडर मे अप्रैल का महीना दर्शाता है। + +# उसने याजकों को अपने-अपने काम में ठहराया + +“उसने याजक से जो काम कहे”। diff --git a/2ch/35/03.md b/2ch/35/03.md new file mode 100644 index 00000000..c3ca30f8 --- /dev/null +++ b/2ch/35/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान ने बनवाया था + +“राजा सुलैमान के लोगों के संचालन में बनाया गया था”। + +# अपने पितरों के घर और अपने भाग + +“तुम्हारी जनजातिया और परिवारों”। diff --git a/2ch/35/05.md b/2ch/35/05.md new file mode 100644 index 00000000..537754c5 --- /dev/null +++ b/2ch/35/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पवित्रस्‍थान में खड़े रहो + +यहाँ "पवित्र जगह“ सामान्य भवन के क्षेत्र को दर्शाता है जैसे कि "भवन के क्षेत्र में अपनी स्थिति ले लो”। + +# उनके भाग + +यह लेविया के समूह को सौपे गए काम को दर्शाता है। + +# पितरों के घरानों + +यह लेवियों के बीच विभिन्न कुलों को दर्शाता है। ऐसा लगता है कि लेवी के समूहों को अलग–अलग काम सौंपा गया है, क्योंकि हर गौत्र या जनजाति के घर को का काम सौंपा गया था। diff --git a/2ch/35/07.md b/2ch/35/07.md new file mode 100644 index 00000000..44eddd1c --- /dev/null +++ b/2ch/35/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# बच्चे + +यह बकरी का बच्चा है। diff --git a/2ch/35/10.md b/2ch/35/10.md new file mode 100644 index 00000000..e1ef0394 --- /dev/null +++ b/2ch/35/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस प्रकार उपासना की तैयारी हो गई + +“उन्होंने फसह पूरा करने करने के लिए सब कुछ तैयार किया“। + +# हाथ से लहू को लेकर छिड़क देते और लेवीय उनकी खाल उतारते गए + +“लेवियों ने जो लहू उन्हें दिया था”। diff --git a/2ch/35/13.md b/2ch/35/13.md new file mode 100644 index 00000000..991f36ac --- /dev/null +++ b/2ch/35/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे भूजा हुआ + +“वे पकाया हुआ”। + +# हंडियों और हंडों और थालियों में + +“वे पानी उन्हें कई अलग अलग बर्तन में पकाया“। + +# अपने लिये + +N/A diff --git a/2ch/35/15.md b/2ch/35/15.md new file mode 100644 index 00000000..04cd56c4 --- /dev/null +++ b/2ch/35/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# अपने स्थान पर + +"वे अपने नियुक्त स्थानों में खड़े रहे”।(30:16) diff --git a/2ch/35/16.md b/2ch/35/16.md new file mode 100644 index 00000000..3408d1fe --- /dev/null +++ b/2ch/35/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सारी उपासना की तैयारी + +फसह के त्योहार के दौरान यहोवा बलिदान और आराधना के साथ सब कुछ यहोवा के लिए तैयार करने को दर्शाता है। diff --git a/2ch/35/18.md b/2ch/35/18.md new file mode 100644 index 00000000..2e39aadf --- /dev/null +++ b/2ch/35/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएल + +इस्राएल का पहला उपयोग इस्राएल देश को दर्शाता है, लेकिन इस्राएल का दूसरा उपयोग विशेष रूप से इस्राएल के राज्य के उत्तरी जनजातियों को दर्शाता है। diff --git a/2ch/35/20.md b/2ch/35/20.md new file mode 100644 index 00000000..cd08a5d7 --- /dev/null +++ b/2ch/35/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# भवन को तैयार कर चुका, + +“भवन में उचित उपासना बहाल की”। + +# हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम! + +"यहूदा के राजा, तुम्हारे पास मुझ पर हमला करने के लिए कोई कारण नहीं है“। + +# आज मैं तुझ पर चढ़ाई नहीं कर रहा हूँ + +“मैं तुम्‍हारे राज्य से नहीं लड़ रहा हूँ“। + +# जिस घर के साथ मैं युद्ध करता हूँ + +“बबूल के खिलाफ, जिसके खिलाफ मैं युद्ध कर रहा हूँ”। diff --git a/2ch/35/22.md b/2ch/35/22.md new file mode 100644 index 00000000..e3e7e5b1 --- /dev/null +++ b/2ch/35/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उससे लड़ने के + +“बबूल की सैना के साथ युद्ध किया”। + +# उन वचनों को न माना जो उसने परमेश्‍वर की ओर से कहे थे, + +“जो परमेश्‍वर ने उससे कहे थे”। diff --git a/2ch/35/23.md b/2ch/35/23.md new file mode 100644 index 00000000..6c4a33c6 --- /dev/null +++ b/2ch/35/23.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# धनुर्धारियों + +शब्द “धनुर्धारियों” एक आदमी है जो एक हथियार के रूप में एक धनुष और तीर का उपयोग करने में कुशल है उसे दर्शाता है। +* बाइबिल में, एक धनुर्धारियों आमतौर पर एक सैनिक है जो सेना में लड़ने के लिए एक धनुष और तीर का उपयोग करता है। +* तीरंदाज अश्शूरी सेना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे। +* कुछ भाषाओं में इस तरह के शब्द हो सकता है, जैसे कि “धनुष- आदमी”। + +# सेवको + +"सेवक" शब्द अर्थ हैं "दास" और एक व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति के लिए काम करता है, या तो पसंद से या बल द्वारा दर्शाया जाता है। यह स्पष्ट करता है कि नौकर या दास का उल्लेख किया जा रहा है या नहीं। +* पुराने नियम में, परमेश्‍वर के भविष्यद्वक्ताओं और परमेश्‍वर की उपासना करने वाले अन्य लोगों को अक्सर उसके "सेवकों" के रूप में जाना जाता है। +* नए नियम में, जो लोग मसीह में विश्वास के माध्यम से परमेश्‍वर की आज्ञा मानते हैं, उन्हें अक्सर उसके "सेवकों" कहा जाता है। + +# रथ + +प्राचीन काल में, रथ हल्के, दो पहियों वाली गाड़ियां थीं जिन्हें घोड़ों द्वारा खींचा जाता था। +* लोग युद्ध या यात्रा के लिए उनका उपयोग करते हुए रथों में बैठते है। +* युद्ध में, जिस सेना के पास रथ थे, उसे उस सेना के ऊपर गति और गतिशीलता का बहुत फायदा था, जिसके पास रथ नहीं थे। +* प्राचीन मिस्री और रोम के लोग घोड़ों और रथों के इस्तेमाल के लिए जाने जाते थे। + +# यरूशलेम + +यरूशलेम मूल रूप से एक प्राचीन कनानी शहर है कि बाद में इस्राएल में सबसे महत्वपूर्ण शहर बन गया था। यह नमक सागर के पश्चिम में 34 किलोमीटर और बेतलेहेम के उत्तर में स्थित है। यह अभी भी वर्तमान इस्राएल की राजधानी शहर है। +* दाऊद के बेटे सुलैमान ने मोरीयाह पर्वत पर यरूशलेम में पहला मंदिर बनाया, जहाँ इब्राहीम ने अपने बेटे इसहाक को परमेश्‍वर को चढ़ाया था। बाबुलियों द्वारा इसे नष्ट करने के बाद मंदिर का पुनर्निर्माण किया गया था। +* क्योंकि मंदिर यरूशलेम में था, वहाँ प्रमुख यहूदी त्योहार मनाया गया। + +# मर गया + +इस शब्द का प्रयोग शारीरिक और आध्यात्मिक मृत्यु दोनों को दर्शाता है। शारीरिक रूप से, यह तब होता है जब किसी व्यक्ति का भौतिक शरीर जीना बंद कर देता है। आध्यात्मिक रूप से, यह पापियों को उनके पाप के कारण एक पवित्र परमेश्‍वर से अलग किया जाने कोम दर्शाता है। + +# दफनाना + +शब्द “कब्रिस्तान” आमतौर पर अन्य दफन जगह में एक मृत शरीर डालने के लिए है। शब्द “कब्रिस्तान” कुछ दफनाने का कार्य है या कुछ दफनाने के लिए इस्तेमाल किया एक जगह का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। +* अक्सर लोग एक मृत शरीर को जमीन में एक गहरे छेद में रखकर दफना देते हैं और फिर उसे गंदगी से ढक देते हैं। +* कभी-कभी मृत शरीर को एक सन्दूक जैसी संरचना में रखा जाता है, जैसे कि इसे दफनाने से पहले एक ताबूत। + +# कब्रिस्तान + +शब्द और “कब्रिस्तन” एक जगह है जहाँ लोगों को एक व्यक्ति जो मर गया है के शरीर डाल करने के लिए देखें। एक “दफनाने की जगह“ एक अधिक सामान्य शब्द है जो इसे भी दर्शाता है। +* यहूदियों कभी कभी कब्र के रूप में प्राकृतिक गुफाओं का इस्तेमाल किया, और कभी कभी वे एक पहाड़ी के पक्ष में चट्टान में गुफाओं खोदा. +* नए नियम के समय में, इसे बंद करने के लिए एक कब्र के उद्घाटन के सामने एक बड़े, भारी पत्थर रोल करना आम था। + +# विलाप + +शब्द “पर्वत” और “विलाप” गहरे दु: ख व्यक्त करने के लिए देखें, आमतौर पर किसी की मौत के जवाब है। +* कई संस्कृतियों में, शोक विशिष्ट बाहरी व्यवहार है कि इस उदासी और दु: ख दिखाने भी शामिल है. +* प्राचीन काल में इस्राएलियों और दूसरे लोगों के समूहों ने ज़ोर-ज़ोर से विलाप करने और विलाप करने पर शोक व्यक्त किया था। उन्होंने टाट से बने खुरदरे कपड़े भी पहने थे और खुद राख लगा दी थी। diff --git a/2ch/35/25.md b/2ch/35/25.md new file mode 100644 index 00000000..b6581bcd --- /dev/null +++ b/2ch/35/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज तक + +यह उस समय कों दर्शशती है जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी।(5:9) diff --git a/2ch/36/01.md b/2ch/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..f9ceebe2 --- /dev/null +++ b/2ch/36/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोआहाज + +यह पुरुष का नाम है diff --git a/2ch/36/03.md b/2ch/36/03.md new file mode 100644 index 00000000..d958c64b --- /dev/null +++ b/2ch/36/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्य जानकारी + +N/A + +# किक्कार + +N/A + +# मिस्र में ले गया + +“उसे कैदी के रूप में मिस्र ले गए”। diff --git a/2ch/36/05.md b/2ch/36/05.md new file mode 100644 index 00000000..385a25fe --- /dev/null +++ b/2ch/36/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो उसके परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“यहोवा के अनुसार”।(21:6) + +# हमला किया + +“यरूशलम पर हमला किया”। + +# फिर नबूकदनेस्सर ने, रख दिअए + +नबूकदनेस्सर के दास ने रख दिया। diff --git a/2ch/36/08.md b/2ch/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..f39133e3 --- /dev/null +++ b/2ch/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने जो-जो घिनौने काम किए + +यह गलत देवताओं की पुजा को दर्शाता है जिसे यहोवा नफरत करते है। + +# उसमें जो-जो बुराइयाँ पाई गईं + +यह उनके चरित्र को दर्शाता है। + +# यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखी हैं + +यह उस समय कों दर्शशती है जब इतिहास–2 की पुस्तक लिखी जा रहीं थी।(35:26) diff --git a/2ch/36/09.md b/2ch/36/09.md new file mode 100644 index 00000000..21393c50 --- /dev/null +++ b/2ch/36/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“यहोवा के अनुसार”(14:1) diff --git a/2ch/36/11.md b/2ch/36/11.md new file mode 100644 index 00000000..52f57ef5 --- /dev/null +++ b/2ch/36/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो भी वह उसके सामने दीन न हुआ। + +“उसने अपने आप को विनम्र नहीं किया और यिर्मयाह नबी को परमेश्‍वर द्वारा सुनने की आज्ञा का पालन करने को कहा”। + +# यहोवा की ओर से बातें कहता था + +“परमेश्‍वर ने जो वचन उसे दिए”। diff --git a/2ch/36/13.md b/2ch/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..76bc4bf9 --- /dev/null +++ b/2ch/36/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने हठ किया और अपना मन कठोर किया, + +ये दो वाक्यांश किसी व्यक्ति की जिद को दर्शाने के लिए मुहावरेदार तरीका हैं। वे सिदकिय्याह को मिलकर परमेश्वर के खिलाफ विद्रोह करता है। + +# घिनौने काम + +"मूर्तियओं को हटा दिया”।(15:8) + +# यहोवा के भवन को अशुद्ध कर डाला*। + +"उसे अपवित्र बना दिया जिसे पवित्र बनाना था”। diff --git a/2ch/36/15.md b/2ch/36/15.md new file mode 100644 index 00000000..7524eb00 --- /dev/null +++ b/2ch/36/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बार–बार + +“कई बार”। + +# बचने का कोई उपाय न रहा + +“वहाँ इससे बचने के लिए कोई रास्ता नहीं था”। diff --git a/2ch/36/17.md b/2ch/36/17.md new file mode 100644 index 00000000..18048840 --- /dev/null +++ b/2ch/36/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा ने सभी को उसके हाथ में कर दिया। + +“परमेश्‍वर ने कसदियों को उसे हराने की अनुमत्ति दी” diff --git a/2ch/36/18.md b/2ch/36/18.md new file mode 100644 index 00000000..77244a7e --- /dev/null +++ b/2ch/36/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे ले गया + +अपने सैनिकों को ले गया। + +# उन्होंने फूँक दिया + +“वे” बाबेल के सैनिकों को दर्शाता है। diff --git a/2ch/36/22.md b/2ch/36/22.md new file mode 100644 index 00000000..1e9ad310 --- /dev/null +++ b/2ch/36/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसी ने मुझे आज्ञा दी है कि मेरा एक भवन बनवा + +“उन्होंने ने मुझे आदेश दिया है कि मेरे कार्यकर्ता यरूशलम में उनके लिए एक भवन का निर्माण करे”। diff --git a/2ki/01/01.md b/2ki/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..0d034ab6 --- /dev/null +++ b/2ki/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मोआब + +“मोआब एक देश का नाम है“। + +# एक जालीदार खिड़की में से + +यह ऊपरी कमरे महल की छत पर बनाया गया था। जाली पतली बनी थी जो एक दूसरे पर सजावटी रूप से पार कर के लिए एक खिड़की को बनाने के लिए। यहाँ "अपने महल की छत के आसपास लकड़ी के डब्बे बनाए थे“। + +# बाल-जबूब। + +“यह एक झूठे देवता का नाम है” diff --git a/2ki/01/03.md b/2ki/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..de041ddb --- /dev/null +++ b/2ki/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा + +यहोवा नाम परमेश्‍वर ने पुराने नियम के लोगों पर प्रकट किया था। + +# तिशबी + +यह नाम तिशबी किसी शहर को दर्शाता है। + +# क्या इस्राएल में कोई परमेश्‍वर नहीं जो तुम एक्रोन के बाल-जबूब देवता से पूछने जाते हो? + +यह एक बयान के रूप मे लिखा जा सकता है कि क्योंकि वह इस्राएल के परमेश्‍वर के बारे मे पता कर रहे थे कि “तुम मुर्ख हो तुम्हे पता नहीं है वहाँ इस्राएल का परमेश्‍वर है लेकिन आप इस रूप से कार्य कर रहे है कि एक्रोन का परमेश्‍वर बाल-जबूब है। + +# बाल-जबूब देवता से पूछने जाते हो + +शब्द “विमर्श” का अर्थ है कि किसी पक्ष के लिए किसी से राय प्राप्त करना। + +# तब यहोवा ने कहा + +यह संदेश यहोवा ने अहज्याह के राजा को दिया। कि “जैसे अहज्याह के राजा को कहा”। + +# तुझ से यह कहता है, ‘जिस पलंग पर तू पड़ा है, उस पर से कभी न उठेगा, परन्तु मर ही जाएगा + +जब अहज्याह का राजा जखमी होकर अपने बिसतर पे था। तो यहोवा ने उस से कहा तू ठीक नहीं होगा, और इस बिसतर पर तु से कभी नहीं उठ पाएगा diff --git a/2ki/01/05.md b/2ki/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..ec918aaa --- /dev/null +++ b/2ki/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब अहज्याह के दूत उसके पास लौट आए + +अहज्याह से मिलने के बाद, एक्रोन के राजा को फिर से संदेश भेजा गया। + +# क्या इस्राएल में कोई परमेश्‍वर नहीं जो तू एक्रोन के बाल-जबूब देवता से पूछने को भेजता है? + +इस ब्यानबाजी मे फटकार के लिए पूछा जाता है। “तुम मुर्ख लोगों, तुम्हे पता है कि इस्राएल में एक परमेश्‍वर है लेकिन जब तुमने एक्रोन के देवता बाल-जबूब के पास पूछताछ करने के लिए मनुष्य भेजे तो आप इस रीति से कार्य कर रहे है जैसे आप को इस बात का पता नहीं है। + +# तू पड़ा है, उस पर से कभी न उठेगा, परन्तु मर ही जाएगा + +तो यहोवा ने उस से कहा तू ठीक नहीं होगा, और इस बिसतर पर तु से कभी नहीं उठ पाएगा diff --git a/2ki/01/07.md b/2ki/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..ece4c7b4 --- /dev/null +++ b/2ki/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह तो रोंआर मनुष्य था + +इसका सामान अर्थ है कि “वह बहुत बालों वाला था”। diff --git a/2ki/01/09.md b/2ki/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..6ddbe8dd --- /dev/null +++ b/2ki/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब उसने उसके पास पचास सिपाहियों के एक प्रधान को उसके पचासों सिपाहियों समेत भेजा + +राजा के सेना के अगुवे को पचास आदमियों के साथ भेजा ताकि एलिय्याह उसे वापस लाया जा सके कि “तो राजा ने एलिय्याह पर कब्जा करने के लिए पचास सैनिकों के साथ एक कपतान को भेजा “। + +# पचासों सिपाहियों + +“50 सिपाही”। + +# यदि मैं परमेश्‍वर का भक्त हूँ तो आकाश से आग गिरकर तुझे तेरे पचासों समेत भस्म कर डाले + +कप्ता‍न ने एलिय्याह को परमेश्‍वर का आदमी कहा था, लेकिन कप्तान और राजा ने एलिय्याह को सही सम्मान नहीं दिया। एलिय्याह ने ऐसा इसलिए कहा कि आग स्वर्ग से नीचे आ जाएगी, और यह साबित होगा कि एलिय्याह वास्तव में परमेश्‍वर का एक आदमी था और वह उनके सम्मान के लायक था। कि "यदि मैं परमेश्‍वर का एक जन हूँ जैसा कि तुमने कहा है, आग स्वर्ग से नीचे आ जाए”। + +# आकाश + +“आकाश”। diff --git a/2ki/01/11.md b/2ki/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..8d7fca20 --- /dev/null +++ b/2ki/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पचासों सिपाहियों + +“50 सिपाही”। + +# यदि मैं परमेश्‍वर का भक्त हूँ तो आकाश से आग गिरकर + +कप्ता‍न ने एलिय्याह को परमेश्‍वर का जन कहा था, लेकिन कप्तान और राजा ने एलिय्याह को सही सम्मान नहीं दिया। एलिय्याह ने ऐसा इसलिए कहा कि आग स्वर्ग से नीचे आ जाएगी, और यह साबित होगा कि एलिय्याह वास्तव में परमेश्‍वर का एक जन था और वह उनके सम्मान के लायक था। कि "यदि मैं परमेश्‍वर का एक जन हूँ जैसा कि तुमने कहा है, आग स्वर्ग से नीचे आ जाए”। + +# परमेश्‍वर की आग + +इसका अर्थ यह है कि आग परमेश्‍वर से आई थी कि “परमेश्‍वर की आग”। diff --git a/2ki/01/13.md b/2ki/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..72d5ec49 --- /dev/null +++ b/2ki/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पचास सिपाहियों + +“50 सिपाही”। + +# उससे विनती की + +“उस से भीख माँगी”। + +# तेरे इन पचास दासों के + +कप्तान कहता है अपने सेवकों को एलिय्याह के सेवक कह कर उसे आदर देता है। “मेरे पचास सैनिक”। + +# मेरा प्राण…तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरें + +“कप्तान एलिय्याह से अनुरोध कर रहा है कि वे उन्हे जीने दे”। + +# मेरा प्राण तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरें + +यहाँ कप्तान एलिय्याह के लिए अपने अनुरोध दोहरा रहा है कि “और उस से दया दिखा कर जीने देने के लिए कह रहा है”। diff --git a/2ki/01/15.md b/2ki/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..d0f6d260 --- /dev/null +++ b/2ki/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो क्या इस्राएल में कोई परमेश्‍वर नहीं कि जिससे तू पूछ सके? + +इस ब्यानबाजी मे फटकार के लिए पूछा जाता है। “तुम मुर्ख लोगों, तुम्हे पता है कि इस्राएल में एक परमेश्‍वर है लेकिन जब तुमने एक्रोन के देवता बाल-जबूब के पास पूछताछ करने के लिए मनुष्य भेजे तो आप इस रीति से कार्य कर रहे है जैसे आप को इस बात का पता नहीं है। + +# इस कारण तू जिस पलंग पर पड़ा है, उस पर से कभी न उठेगा + +जब अहज्याह का राजा जखमी होकर अपने बिसतर पे था। तो यहोवा ने उस से कहाँ तूँ इस बिसतर से कभी नहीं उठ पाएगाँ diff --git a/2ki/01/17.md b/2ki/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..5d8dcab9 --- /dev/null +++ b/2ki/01/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के इस वचन के अनुसार जो एलिय्याह ने कहा था + +“यहोवा ने एलिय्याह से जो कहाँ था उसने किया”। + +# दूसरे वर्ष + +“2 वर्ष”। + +# यहोराम उसके स्थान पर यहूदा के राजा यहोशापात के पुत्र यहोराम के दूसरे वर्ष में राज्य करने लगा + +यहोराम ने यह बताते हुए शासन करना‍ शुरु किया कि यहूदा के राजा ने कब तक राज किया। कि “दूसरे साल मे यहोशापात का बेटा यहूदा का राजा था”। + +# काम जो उसने किए वह क्या…इस्राएल? + +“वे लिखे गये हैं …इस्राएल”। diff --git a/2ki/02/01.md b/2ki/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..5d0e2c9f --- /dev/null +++ b/2ki/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब उठा ले जाने को था + +“तो क्या हुआ” इस वाक्यांश मे अगली घटना को शुरु करने के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# बवंडर + +एक तेज हवा जो चारो ओर घूमती है। + +# यहोवा के और तेरे जीवन + +जेसे कि निश्चित रूप से यहोवा वहाँ रहता है और वह कहता है कि “मै गंभीरता से तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ”। diff --git a/2ki/02/03.md b/2ki/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..5a69123d --- /dev/null +++ b/2ki/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नही है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषो का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ताओं का था। + +# यहोवा के और तेरे जीवन की शपथ मैं तुझे नहीं छोड़ने का।” अतः वे यरीहो को आए + +जेसे कि निश्चित रूप से यहोवा वहाँ रहता है और वह कहता है कि “मै गंभीरता से तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ”। diff --git a/2ki/02/05.md b/2ki/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..ebfb41d4 --- /dev/null +++ b/2ki/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और यरीहोवासी भविष्यद्वक्ताओं के दल एलीशा के पास आकर कहने लगे + +“जब एलिय्याह ओर एलीशा यरीहो के पास से आये तो भविष्यद्वक्ताओं के बेटे एलीशा से कहते है”। + +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नही है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषों का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ताओं का था। + +# यहोवा के और तेरे जीवन की शपथ मैं तुझे नहीं छोड़ने का।” अतः वे यरीहो को आए + +जेसे कि निश्चित रूप से यहोवा वहाँ रहता है और वह कहता है कि “मै गंभीरता से तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ”। diff --git a/2ki/02/07.md b/2ki/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..558ce30a --- /dev/null +++ b/2ki/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दल में से पचास जन + +“50 बेटो मे से”। + +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नही है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषो का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ताओं का था। + +# उनके सामने दूर खड़े हुए + +इसका अर्थ यह है वह उनके सामने खड़े थे कि “वे उनको देख कर खड़ा था“। + +# चद्दर + +यह कपड़े का एक टुकड़ा जिस से डक़ा जाता है। + +# तब वह इधर-उधर दो भाग हो गया; और वे दोनों स्थल ही स्थल पार उतर गए + +“यरदन नदी का पानी दो हिस्सो मे बट गया एलिय्याह और अलीशा के लिए यरदन के उस पार जाने के लिए रासता बन गया “। + +# इधर-उधर दो भाग + +“दाँए और बाँए” यह एलिय्याह के पानी को दो हिस्सो के बारे मे दर्शाता है। diff --git a/2ki/02/09.md b/2ki/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..78b9d552 --- /dev/null +++ b/2ki/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनके पार पहुँचने पर + +“यह हुआ”। + +# पार पहुँचने + +यह यरदन नदी के उस पतर जाने को दर्शाता है कि “यरदन नदी के उस पार”। + +# इससे पहले कि मैं तेरे पास + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “इसके पहले कि यहोवा मुझे तुम सै लेता है”। + +# उसका दो गुना भाग मुझे मिल जाए + +यहाँ एलिय्याह की आत्मा उसकी शक्ति को दर्शाती है कि “आपने आध्यात्मिक शक्ति के रूप मे दिया जाए”। diff --git a/2ki/02/11.md b/2ki/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..c03d745f --- /dev/null +++ b/2ki/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक अग्निमय रथ और अग्निमय घोड़ों ने उनको अलग-अलग किया + +यहाँ इस वाक्यांश मे “आग” का अर्थ अक्षर्य की बात पर ध्यान देने के लिए कहा है। + +# बवंडर में होकर स्वर्ग पर चढ़ गया + +“एक भवंड़र से आकाश मे लाया गया था” कि यह एक तेज हवा जो चारो ओर घूमती है। + +# मेरे पिता, मेरे पिता + +एलीशा एलिय्याह को अपना सम्मानित नेता कह रही है। + +# उसने अपने वस्त्र फाड़े और फाड़कर दो भाग कर दिए + +लोग अकसर अपने कपड़े फाड़ते थे क्योकि यह अकसर एक दु:ख का संकेत होता था, क्योकि वह अपने कपड़ो को फाड़ कर एक महान उदासी दिखाते थे। diff --git a/2ki/02/13.md b/2ki/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..69164ac2 --- /dev/null +++ b/2ki/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चद्दर + +चद्दर एक नबी के कपड़े थे। यह अय्यूब का संकेत देते थे। जब एलीशा ने एलिय्याह का कपड़ा लिया तो वह कह रहा था कि वह एलियाह की जगह नबी के रूप में ले जा रहा है। + +# एलिय्याह का परमेश्‍वर यहोवा कहाँ है? + +एलीशा एलिय्याह से पूछ रहा है कि यहोवा उसके साथ है। कि “यहोवा एलिय्याह का वह परमेश्‍वर के साथ है। + +# तब वह इधर-उधर दो भाग हो गया और एलीशा पार हो गया + +नदी अलग होकर एलीशा ओर चली गयी इस प्रकार पहले भी परमेश्‍वर ने एलिय्याह के साथ होने के दोरान पहले भी ऐसा किया था। + +# दो भाग हो + +“दाँए और बाए” यहाँ एलिय्याह पानी के दूसरी ओर होने को दर्शाता है। diff --git a/2ki/02/15.md b/2ki/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..28d94558 --- /dev/null +++ b/2ki/02/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नहीं है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषों का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ताओं का था। + +# उसके सामने भूमि तक झुककर दण्डवत् की + +वे उसे गहरा सम्मान दिखा रहे है कि उसे अपने नये अगुवे के रूप मे स्वीकार करते थे। + +# एलिय्याह में जो आत्मा थी, वही एलीशा पर ठहर गई है + +यहाँ एलिय्याह की आत्मा उसकी अधियात्मक शक्ति को दर्शाती है और वह शक्ति अब एलीशा के पास है। + +# तब उन्होंने उससे कहा, “सुन, तेरे + +ये लोग खुद की बात कर रहे है जब वह कहते है कि “आब देखो हम पचाँस मजबूत आदमी है आओ अब हम चलते है”। + +# पचास बलवान पुरुष + +“50 मजबूत पुरुष”। diff --git a/2ki/02/17.md b/2ki/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..c3179473 --- /dev/null +++ b/2ki/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब उन्होंने उसको यहाँ तक दबाया कि वह लज्जित हो गया + +भविष्यद्वक्ताओं के समूह “एलीशा से पूछ रखा है कि जब तक वह उन्हे अनुरोध से इनकार करने के लिए ना रोके”। + +# क्या मैंने तुम से न कहा था, कि मत जाओ? + +एलीशा इस सवाल का प्रयोग करता है कि उन्हे पहले क्या कहा गया होगा कि “मेने तुमसे पहले ही कहा था कि तुम्हे उस से मिलने नही जान होगा”। diff --git a/2ki/02/19.md b/2ki/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..7a30aab7 --- /dev/null +++ b/2ki/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस नगर के निवासियों + +“उस शहर के अगुवों ने”। + +# यह नगर मनभावने स्थान पर बसा है + +इसका अर्थ यह हे कि शहर एक अच्छी जगह पर स्थित है और “इस शहर मे एक अच्छा स्थान है”। + +# जैसा मेरा प्रभु देखता है + +यहाँ पुरुषों के रूप मे एलीशा का सम्मान “मेरे प्रभु“ से किया गया है। + +# भूमि गर्भ गिरानेवाली है + +“अच्छी फसलों का उतपादन न करना”। diff --git a/2ki/02/21.md b/2ki/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..7604d8d5 --- /dev/null +++ b/2ki/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पानी ठीक कर देता हूँ + +यह पानी को शुद्ध बनाने के लिए यहोवा की बात करता है कि “उसने पानी को शुद्ध बनाया”। + +# जिससे वह फिर कभी मृत्यु या गर्भ गिरने का कारण न होगा + +यह पानी से खाराब होने वाली चीजों को दर्शाता है यह भी स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “और अब से इस पानी मे जीवन लाने के और मदद मिलेगी जिस से भूमी उपयोगी हो। + +# पानी ठीक हो गया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “पानी शुद्ध बना हुआ है”। + +# आज तक,…ऐसा ही है + +इसका अर्थ यह है कि कुछ वर्तमान समय तक निश्चित रूप से रहता है और “यह शब्द एलीशा के सदा तक शुद्ध बने रहेंगे”। diff --git a/2ki/02/23.md b/2ki/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..34e0f1ae --- /dev/null +++ b/2ki/02/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वहाँ से वह बेतेल को चला + +इस वाकायांश मे “जाना” का प्रयोग इस लिए किया गया है कि क्योकि “ बेतेल यरीहो से ऊँचाई मे है”। + +# चढ़ जा + +वह युवा लड़के चाहते थे कि एलीशा उनसे दूर चला जाए वह यह कहना चाहते थे कि “जाओ”। + +# चन्दुए + +एक गंजा व्यक्ति जिस के सिर पर कोई बाल नहीं है। वह युवा लड़के एक गंजा होने के कारण वह एलीशा का माजाक उड़ाते है। + +# बयालीस लड़के फाड़ डाले + +“42 लड़के”। diff --git a/2ki/03/01.md b/2ki/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..b88cfa1f --- /dev/null +++ b/2ki/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहूदा के राजा यहोशापात के राज्य के अठारहवें वर्ष में अहाब का पुत्र यहोराम सामरिया में राज्य करने लगा + +यारोम यह बताता है कि यहूदा के राजा ने कब तक शासन किया इसके अर्थ से यह स्पष्ट हो जाता है कि “आठारहवे वर्ष मे ही यहोशापात यहूदा का राजा था”। + +# अठारहवें वर्ष में + +“18 वर्ष”। + +# अहाब का पुत्र यहोराम + +यह 1:17 में बताया गया यहोराम नहीं है। + +# उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +उसने वो काम किए जिन्हे यहोवा दुष्टता के काम मानता है। + +# तो भी उसने अपने माता-पिता के बराबर नहीं किया + +यहाँ उसके पिता की राशी की तुमना की बुराई की गयी है। “लेकिन उसने अपने माता पिता के रूप मे इतनी बुराई नही की “। + +# बाल के स्तम्भ को दूर किया + +इस स्तम्भ को बाल की पूजा में इसतेमाल किया जाता है और “उसे बाल की पूजा के लिए पवित्र स्तम्भ कहते है”। + +# ऐसे पापों में जैसे उसने + +यह एक मुहावरा हे कि वह पा करने जारी रखता है। + +# नबात + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# वह लिपटा रहा और उनसे न फिरा + +किसी वीज से दूर होना इसका अर्थ है बंद करना कि “वह उन पापों को करना बंद कर देता है”। diff --git a/2ki/03/04.md b/2ki/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..bfbd1980 --- /dev/null +++ b/2ki/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल के राजा को एक लाख बच्चे और एक लाख मेढ़ों का ऊन कर की रीति से दिया करता था + +मेशा को ये बातें इस्राएल के राजा को देनी थीं क्योंकि उसका राज्य इस्राएल के राजा द्वारा नियंत्रित था। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। कि “हर साल वह 100,000 भेड़ के बच्चे और इस्राएल के राजा को 100,000 मेढ़ों से ऊन देने के लिए मजबूर किया गया था, क्योंकि उसके राज्य इस्राएल के राजा द्वारा नियंत्रित किया गया था। + +# इस्राएल की गिनती ली + +युद्ध के लिए इस्राएल के लोगों को तैयार करने के लिए। “यहाँ “सभी इस्राएल” इस्राएली सैनिकों को दर्शाता है। कि “युद्ध के लिए इस्राएली सैनिकों को जुटाने के लिए“। diff --git a/2ki/03/07.md b/2ki/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..7a3f1579 --- /dev/null +++ b/2ki/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +राजा योराम के राजा यहोशापात से बात करना जारी रखता है। + +# क्या तू मेरे संग मोआब से लड़ने को चलेगा? + +यह शब्द “तुम” यहोशापात और उसकी सेना को दर्शाता है यहाँ मोआब की सेना मोआब के लिए खड़ी है कि “क्या तुम अपनी सेना के साथ मेरे लिए मोआब से लड़ने के जाओगे”। + +# हाँ मैं चलूँगा + +यहोशापात योराम की सेना को कहता है कि मै तुम्हारे साथ मोआब की सेना को हराने के लिए चलूँगा। + +# जैसा तू वैसा मैं, जैसी तेरी प्रजा वैसी मेरी प्रजा, और जैसे तेरे घोड़े वैसे मेरे भी घोड़े हैं + +योशापात योराम अपने-अपने लोगों और अपने घोड़ों को अपने उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने दे रहा है। वह इस बात की बात करता है मानो वे योराम के हों। कि “जो कुछ भी आप हमसे चाहते हैं हम करने के लिए तैयार हैं। मेरे सैनिकों और मेरे घोड़ों आप मदद करने के लिए तैयार है“। + +# एदोम के जंगल से होकर + +“एदोम के जंगल के माध्यम से जा रहे थे”। diff --git a/2ki/03/09.md b/2ki/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..b0d77c6c --- /dev/null +++ b/2ki/03/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएल का राजा, और यहूदा का राजा, और एदोम का राजा + +यह उनकी सेनाओं के साथ राजाओं को दर्शाता है कि “इस्राएल के राजाओ, यहूदा, और एदोम और उनकी सेना”। + +# घूमकर चल चुके + +यह उनके बताए गये तारीके से वर्णन किया गया है। + +# घूमकर + +एक चाप जो आधे व्रत का आकार होता है। + +# उनको पानी न मिला + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उनको पानी नहीं मिला”। + +# हाय! यहोवा ने इन तीन राजाओं को इसलिए इकट्ठा किया, कि उनको मोआब के हाथ में कर देॽ + +राजा यह ब्यान करता हुआ स्पष्ट रूप से कहता है कि “ऐसा लगता है कि यहोवा हम तीनो को मोआब पर कबजा करने के लिए कहेगा!”। + +# उनको मोआब के हाथ में कर दे + +यहाँ “मोआब” सेना को दर्शाता है कि “मोआब” पर सब का नियंत्रण था। diff --git a/2ki/03/11.md b/2ki/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..89c7ddf0 --- /dev/null +++ b/2ki/03/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु यहोशापात ने कहा, “क्या यहाँ यहोवा का कोई नबी नहीं है*, जिसके द्वारा हम यहोवा से पूछें? + +यहोशापात यहाँ एक बयान के रूप मे एक नबी का पता लागाने के लिए यह स्वाल करता है कि “मुझे यकीन है कि वहाँ यहोवा के लिए एक नबी है। मुझे बताओ कि वह कहाँ है हम उसके द्वारा यहोवा से पर्मर्श कर सकते है”। + +# शापात + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# जो एलिय्याह के हाथों को धुलाया करता था वह तो यहाँ है + +इसका अर्थ यह है कि वह एलिय्याह का सहायक है। इस वाकयांश मे एलिय्याह के हाथों पर पानी ड़ालना उसकी सेवा करना है। + +# उसके पास यहोवा का वचन पहुँचा करता है + +इसका अर्थ यह है कि वह एक नबी है और यहोवा उसे बताता है कि उसे क्या कहना है “वह बोलता है जो यहोवा उसे कहता है”। + +# उसके पास गए + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकतअ है कि वह एलिय्याह से मिलने गये और उस से सलाह मशवरा किया कि “एलीशा उसे देखने के लिए पूछता है”। diff --git a/2ki/03/13.md b/2ki/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..9f1cba56 --- /dev/null +++ b/2ki/03/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरा तुझ से क्या काम है? + +एलीशा इस सवाल का प्रयोग करता है कि उसके और राजा के बीच कोई बात में समानता नहीं है कि “मुझे तुम्हारे साथ कुछ भी नहीं करना”। + +# इनको मोआब के हाथ में कर दे + +यहाँ “मोआब का हाथ” मोआब पर नियंत्रण को दर्शाता है कि “उन्हे मोआब के नियंत्रण में कर दो”। + +# सेनाओं का यहोवा जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहा करता हूँ + +जैसे कि मै जानता हूँ कि मेजबानों के लिए यहोवा उनके सामने खड़ा है। यहाँ एलीशा यहोवा की निच्क्षच्ता को दर्शाता है कि यहोवा जीवित है। कि “यहोवा तुम्हारे जीवन के लिए प्रतिज्ञा करता है कि वह तुम्हारे साथ हमेशा खड़ा रहेगा”। + +# जिसके सम्मुख मैं उपस्थित + +यहाँ यहोवा की सेवा के रूप मे उसकी उपस्थिति मे खड़े होने की बात की गयी है कि “मै जिसका सेवक हूँ”। + +# जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहा करता हूँ, उसके जीवन की शपथ यदि मैं यहूदा के राजा यहोशापात का आदरमान न करता, तो मैं न तो तेरी ओर मुँह करता + +यह साकारात्मक रूप से लिखा जा सकता है कि “मै तुम पर सिर्फ इस लिए ध्यान दे रहा हूँ क्योकि मै यहूदा और यहोशापात की उपस्थिति का सम्मान करता हुँ”। + +# मैं यहोशापात का आदरमान करता + +यहाँ यहोशापप की उपस्थिति को दर्शाया गया है कि “मैने यहोशापात का सम्मान किया”। + +# मैं न तो तेरी ओर मुँह करता और न तुझ पर दृष्टि करता + +इन दो वाक्यांशो का एक ही अर्थ है कि वह योराम पर ध्यान दे रहे थे कि “मुझे तुम सब से क्या करना चाहिए”। diff --git a/2ki/03/15.md b/2ki/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..c6b786a8 --- /dev/null +++ b/2ki/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बजानेवाला + +कोई जो वीणा बाजाता है। + +# यहोवा की शक्ति एलीशा पर हुई + +यहाँ यहोवा का हाथ शक्ति को दर्शाता है कि “यहोवा की शक्ति एलीशा पर आई”। + +# खोदो + +एक लम्बी खुदाई है जो कि जमीन मे खुदाई के लिए दानी इक्ठ्ठा करने के लिए की जाती है”। + +# यह नदी पानी से भर जाएगी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मै इस नदी की घाटी को पानी से भर दूँगा”। + +# तुम पीने पाओगे + +यहोवा ने उनको जो पानी पीने को दिया यह उसे दर्शाता है कि “तुम पानी पीलाओगे”। diff --git a/2ki/03/18.md b/2ki/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..d5d5bec4 --- /dev/null +++ b/2ki/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह यहोवा की दृष्टि में छोटी सी बात है + +“यह काम यहोवा के लिये बहुत आसान है”। + +# उत्तम नगरों + +यह उत्तम नगर ऊँची दीवारों से बना है जिस से दुश्‍मनों से बचा जा सकता है। + +# खेतों में पत्थर फेंककर उन्हें बिगाड़ देना + +इसका अर्थ यह है कि उपजाऊँ भूमि पर चट्टानों को रखना ताकि इसका उपयोग करना मुश्किल ना हो। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उन्हे चट्टानों के साथ ढक कर देश के हर टुकड़े मे रखा जाए“। diff --git a/2ki/03/20.md b/2ki/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..80c12e57 --- /dev/null +++ b/2ki/03/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जल बह आया + +“पानी बहने लगा”। + +# देश जल से भर गया + +“और जल्दी ही देश पानीस ए भर गया”। + +# देश + +“भूमि” या ज़मीन diff --git a/2ki/03/21.md b/2ki/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..8c281c53 --- /dev/null +++ b/2ki/03/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब + +इस शब्द का प्रयोग मुख्य कहानी को शुरु करने के लिए किया जाता है। लेखक यहाँ मोआब की सेना द्वारा युद्ध में तीन राजाओं और उनकी सेनाओं से मिलने की तैयारी की पृष्ठभूमि बताता है + +# वे सब बुलाकर इकट्ठे किए गए + +यहाँ “आमोर” लड़ने की क्षमता को दर्शाता है। कि “वह सभी पुरुष जो लड़ रहे थे “। + +# राजाओं ने हम से युद्ध करने के लिये चढ़ाई की + +यह शब्द “राजा” दोनो राजाओ की सेनाऔ को दर्शाता है। कि “राजा अपनी सॆनाओ के साथ आए थे”। + +# लहू सा लाल दिखाई पड़ा + +यह पानी की लाल रंग की तुलना रक्त के सामान करता है; “यह लहू की तरह लाल था”। + +# जितने मोआबियों + +सैनिको के रूप मे यहाँ खुद की बात की गयी है कि “मोआब के सैनिक”। + +# लूट लेने को जाओ + +उनके सामान को लूट लो diff --git a/2ki/03/24.md b/2ki/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..bbf664e4 --- /dev/null +++ b/2ki/03/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएल की छावनी + +यहाँ “इस्राएल” केवल इस्राएली सैनिको को दर्शाता है और इस्राएल पूरे देश के लिए नहीं है। “वह जगह जहाँ इस्राऐली सैनिकों ने अपने तम्बू लागाये थे”। + +# इस्राएली उठकर + +यहाँ “इस्राएल” केवल इस्राएली सैनिको को दर्शाता है और इस्राएल पूरे देश के लिए नही है कि “इस्राएली सैनिक चौंक गये”। + +# उनके सामने से भाग गए + +“वह उन लोगों से भाग गया था”। + +# कीरहरासत + +यह मोआब की राजधानी है + +# यहाँ तक कि पत्थर तो रह गए + +इस शहर की दीवारे और इमारतें पत्थरों से बनी थी। इसका अर्थ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “अभी भी उस जगह पर पत्थर की दीवारें और इमारतें हैं”। + +# गोफन + +एक “गोफन” दोनों सिरों पर लंबी डोरियों के साथ पशु की चमड़े का एक टुकड़ा है जिसमें एक व्यक्ति एक पत्थर या अन्य छोटी, मजबूत वस्तु डाल सकते हैं और इसे एक लंबी दूरी फेंका जा सकता है। diff --git a/2ki/03/26.md b/2ki/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..361be143 --- /dev/null +++ b/2ki/03/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हम युद्ध में हार चले + +“उसकी सेना को हाराया जा रहा था”। + +# सात सौ तलवार रखनेवाले पुरुष + +“700 तलवार रखनेवाले पुरुष“। + +# तलवार रखनेवाले पुरुष + +तलवारो से लड़ने वाले सैनिक। + +# चीरकर पहुँचने + +“अपने तारीके के मजबूर करने के माध्यम से” वहाँ कोई सैनिक थे जो युद्ध के मैदान के लिए लड़ रहे थे। + +# पकड़कर शहरपनाह पर होमबलि चढ़ाया + +मेशा के राजा ने आग के साथ अपने बेटे को जला दिया जब तक वह मर नही गया। स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि वह ऐसा कामोश मोआब के झूठे देवते के लिए भेट के रूप मे ऐसा कर रहा है। + +# इस कारण इस्राएल पर बड़ा ही क्रोध हुआ + +यहाँ शब्द “क्रोध” को इस प्रकार व्यक्त किया जा सकता है वहाँ गुस्से होने की दो भावनाए है कि “तो मोआबी सैनिक इस्राएल से बहुत गुस्सा थे”। diff --git a/2ki/04/01.md b/2ki/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..7a4c5882 --- /dev/null +++ b/2ki/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +“वे पुरुषों का एक समूह जो सब भविष्यद्वक्ता थे। + +# तेरा दास मेरा पति + +“मेरा पति, जो तुम्हारा सेवक था”। + +# वह + +यहाँ “वह“ वो व्यक्ति जो अन्य लोगों को धन का उधार देता था। + +# तेरी दासी के घर में …कुछ नहीं है। + +औरत ने एलीशा को सम्मान देने के लिये स्वयं को दासी रूप मे दर्शाया। + +# तेरी दासी के घर में एक हाँड़ी तेल को छोड़ और कुछ नहीं है। + +एकमात्र मूल्यवान चीज जो उसके पास थी वो तेल की एक हाँड़ी थी। diff --git a/2ki/04/03.md b/2ki/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..39e449e9 --- /dev/null +++ b/2ki/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने घर में जा + +“आपको अपने घर के अंदर जाना होगा”। diff --git a/2ki/04/05.md b/2ki/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..54b98cdf --- /dev/null +++ b/2ki/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बर्तन + +“बर्तन“। diff --git a/2ki/04/07.md b/2ki/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..1bf014ee --- /dev/null +++ b/2ki/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर के भक्त + +यह एलीशा को दर्शाता है। कि “एलीशा परमेश्‍वर का भक्त है”। + +# उससे तू अपने पुत्रों सहित अपना निर्वाह करना + +इसका पैसे का उपयोग करने के लिए जरूरत की चीजें खरीदने के लिए करना है जैसे भोजन और कपड़े। अत: “अपने लिए और आपके बेटे के लिए बाकी चीजें लेने के लिए पैसे का उपयोग करना ”। diff --git a/2ki/04/08.md b/2ki/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..610fe1d9 --- /dev/null +++ b/2ki/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शूनेम + +यह एक शहर का नाम है। + +# उसने उसे रोटी खाने के लिये विनती करके विवश कि + +“उसने उसे उसके घर आकर भोजन करने को कहा” + +# उधर से जाता + +“शूनेम के माध्यम से यात्रा करता”। + +# वह मुझे…जान पड़ता है + +“अब मै समझी हूँ + +# यहाँ से होकर जाया करता है + +“जो नियमित रूप से यात्रा करता है”। diff --git a/2ki/04/10.md b/2ki/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..12e04f9b --- /dev/null +++ b/2ki/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +वह महत्तवपूर्ण औरत एलीशा के बारे में अपने पति से बात करना जारी रखती है। + +# हम पर + +यहाँ “हम” महत्तवपूर्ण महिला और उसके पति को दर्शाता है। diff --git a/2ki/04/12.md b/2ki/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..0c478b06 --- /dev/null +++ b/2ki/04/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गेहजी + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उस शूनेमिन को बुला ले + +“उस शूनेमिन महिला को बुला लो” यह उस शूनेमी महिला को दर्शाती है जिसके यहाँ एलीशा रहा करता था। + +# तूने हमारे लिये ऐसी बड़ी चिन्ता की है, तो तेरे लिये क्या किया जाए + +“आपने हमारे लिए बहुत दया और चिंता दिखाई है”। + +# तो तेरे लिये क्या किया जाए? + +अत: “हम आपके लिए क्या कर सकते है”। + +# क्या तेरी चर्चा + +अत: “ क्या हम तुम्हारे लिये अनुरोध कर सकते हैं“। + +# मैं तो अपने ही लोगों में रहती हूँ + +उस औरत के कहने का अर्थ है कि उसे कोई भी चीज की जरूरत नहीं है कि “मै अपने परिवार के साथ हूँ और वो मेरी देखभाल करते हैं इस लिये मुझे किसी वस्तु की जरूरत नहीं है। diff --git a/2ki/04/14.md b/2ki/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..e4f8ae95 --- /dev/null +++ b/2ki/04/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसको बुला ले + +“उस से बोलो कि वो आकर मुझ से मिले”। + +# जब उसने उसे बुलाया + +“जब गहेजी ने उसे बुलाया था”। + +# द्वार + +यह दरवाजे को दर्शाता है। + +# एक बेटा + +“तुम्हारा बेटा”। + +# मेरे प्रभु! हे परमेश्‍वर के भक्त + +महिला इन दोनों नामों का उपयोग एलीशा का उल्लेख करने के लिए करती है। + +# अपनी दासी + +महिला उसे सम्मान दिखाने के लिए सवयं को एलीशा की दासी के रूप मे दर्शाती है। diff --git a/2ki/04/17.md b/2ki/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..8d8970e5 --- /dev/null +++ b/2ki/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसी समय जब दिन पूरे हुए + +“अगले वर्ष इसी समय के दौरान“। + +# जब लड़का बड़ा हो गया + +“जब बच्चा बड़ा हो गया”। + +# आह! मेरा सिर, आह! मेरा सिर + +अत: “मेरे सिर मे दर्द होता है! मेरे सिर में दर्द होता है!“। + +# फिर वह दोपहर तक उसके घुटनों पर बैठा रहा, तब मर गया + +अत: “वह दोपहर तक उसकी गोद में रहा और फिर वह मर गया“। diff --git a/2ki/04/21.md b/2ki/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..672d91ac --- /dev/null +++ b/2ki/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसको परमेश्‍वर के भक्त की खाट पर लिटा दिया + +यह कमरे में बिस्तर वह एलीशा के लिए तैयार किया था जब वह शूनेमन के माध्यम से वहा जा रहा था। + +# परमेश्‍वर के भक्त + +“एलीशा, परमेश्‍वर का भक्त था”। + +# एक गदही तुरन्त भेज दे कि मैं परमेश्‍वर के भक्त के यहाँ झटपट हो आऊँ + +महिला ने अपने पति से कहा कि वह एलीशा को मिलने जा रही है, लेकिन उसने यह नहीं कहा कि वह इसलिए जा रही है क्योंकि उसके बेटे की मौत हो चुकी है। “कि मैं परमेश्‍वर के जन के पास जल्दी से जाकर वापिस आ जाऊँगी। diff --git a/2ki/04/23.md b/2ki/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..3ccec755 --- /dev/null +++ b/2ki/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने कहा कल्याण होगा + +“यदि तू मेरे कहे अनुसार करे तो सब ठीक होगा“ + +# गदही पर काठी बाँध + +महिला ने गदही पर काठी नहीं बाँधी बल्कि उसके नौकर नेे ऐसा किया। diff --git a/2ki/04/25.md b/2ki/04/25.md new file mode 100644 index 00000000..5fcfc91c --- /dev/null +++ b/2ki/04/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो वह चलते-चलते कर्मेल पर्वत को परमेश्‍वर के भक्त के निकट पहुँची + +“तो वह चलती-चलती कर्मेल के पर्वत पर परमेश्‍वर के भक्त एलीशा के पास पहुँच गई। + +# उसे दूर से देखकर परमेश्‍वर के भक्त ने अपने सेवक से कहा + +“जब वह अभी भी दूर था, और एलीशा उसे ने उसे आते हुए देखा“। + +# हाँ, कुशल से हैं + +“हाँ, सब कुछ ठीक है”। diff --git a/2ki/04/27.md b/2ki/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..5573d9fc --- /dev/null +++ b/2ki/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहाड़ + +“कर्मेल पर्वत”। + +# उसके पाँव पकड़ने लगी + +वह उसके सामने जमीन पर गिर पड़ी और उसके पैर पकड़ लिए + +# परन्तु यहोवा ने मुझ को नहीं बताया, छिपा ही रखा है + +एलीशा देख पा रहा था कि वह औरत परेशान है लेकिन यहोवा ने उसकी समस्या एलीशा पर प्रकट नहीं की थी। diff --git a/2ki/04/28.md b/2ki/04/28.md new file mode 100644 index 00000000..ccbb6b41 --- /dev/null +++ b/2ki/04/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब वह कहने लगी, “क्या मैंने अपने प्रभु से पुत्र का वर माँगा था? क्या मैंने न कहा था मुझे धोखा न दे? + +अत: “मैने तुम्हे एक बेटा देने के लिए नहीं कहा था लेकिन मैंने ये माँगा था कि मुझ से झूठ मत बोलना + +# अपनी कमर बाँध + +“यात्रा करने के लिए तैयार हो जाओ”। + +# यदि कोई तुझे मिले तो उसका कुशल न पूछना, और कोई तेरा कुशल पूछे, तो उसको उत्तर न देना + +एलीशा चाहता है कि गहेजी जल्द‍ से जल्द यात्रा करे और किसी से भी बात करने के लिए रूके बिना आगे बढ़े। diff --git a/2ki/04/30.md b/2ki/04/30.md new file mode 100644 index 00000000..ca386f73 --- /dev/null +++ b/2ki/04/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के और तेरे जीवन की शपथ मैं तुझे न छोड़ूँगी + +मैं गंभीरता से प्रतिज्ञा करती हूँ। + +# परन्तु कोई शब्द न सुन पड़ा + +इसका अर्थ यह है कि बच्चा जीवित नहीं था। इस से यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “लेकिन बच्चे के जीवित होने का कोई संकेत नहीं मिल रहा था”। + +# नहीं जागा + +“मर चुका है”। diff --git a/2ki/04/32.md b/2ki/04/32.md new file mode 100644 index 00000000..581efa6e --- /dev/null +++ b/2ki/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब उसने अकेला भीतर जाकर किवाड़ बन्द किया + +तो एलीशा कमरे मे चला गया जहा बच्चे को रखा हुआ था और दरवाजा बंद कर लिया था। diff --git a/2ki/04/35.md b/2ki/04/35.md new file mode 100644 index 00000000..ed668ed3 --- /dev/null +++ b/2ki/04/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर चढ़कर लड़के पर पसर गया + +“लड़के के ऊपर फिर से लेट गया”। + +# शूनेमिन + +“शूनेमानी औरत”। + +# वह भीतर गई, और उसके पाँवों पर गिर भूमि तक झुककर दण्डवत् किया + +वह धन्यवाद देने के लिए एलीशा के सामने भूमि पर झुकी। diff --git a/2ki/04/38.md b/2ki/04/38.md new file mode 100644 index 00000000..61280eb2 --- /dev/null +++ b/2ki/04/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नही है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषो का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ता थे + +# हण्डे + +यह एक पकवान है कि आम तौर पर मांस और तरल के साथ सब्जियों के साथ एक बर्तन में पका कर बनाया जाता है। + +# जंगली फल + +यह जंगली संब्बिजयाँ है जिसको किसी ने नही उगाया जो अपने आप बढ़ती है। + +# अपनी अँकवार भर + +उसने अपने कपड़े को निचले किनारे को अपनी कमर तक उठा लिया ताकि वह अपने हाथों से अधिक लौकी ले जाने के लिए एक जगह बना सके। + +# वे उसको न पहचानते थे + +क्योकि वे नहीं जानते थे कि वे किस तरह की लौकी थी, उन्हें पता नहीं था कि वे खाने के लिए सुरक्षित हैं या नहीं। कि "लेकिन पता नहीं था कि वे अच्छा या खाने के लिए बुरा था”। diff --git a/2ki/04/40.md b/2ki/04/40.md new file mode 100644 index 00000000..93798a20 --- /dev/null +++ b/2ki/04/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होंने उन मनुष्यों के खाने के लिये हण्डे में से परोसा + +“उन्होने कटोरे मे हण्‍डे ड़ाले”। + +# हण्डे में जहर है + +इसका अर्थ है कि कटोरे मे जहर था जो उन्हे मार सकता था “उस कटोरे में कुछ ऐसा है जिस से हम मर जाएँगे”। + +# उसने उसे हण्डे में डालकर कहा + +“उसने कहा कि इस बर्तन मे हण्‍डे का जोड़ा है“। + +# उन लोगों के खाने के लिये परोस दे + +“यह लोगों के आगे परोस दो”। diff --git a/2ki/04/42.md b/2ki/04/42.md new file mode 100644 index 00000000..663d73dd --- /dev/null +++ b/2ki/04/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बालशालीशा + +यह एक शहर का नाम है। + +# बीस रोटियाँ + +“20 रोटियाँ”। + +# बोरी में हरी बालें + +“नई फसल से आनाज बनाया”। + +# बोरी में हरी बालें + +“आनाज के नये सिरे से“ यह नई फसल को दर्शाता है। + +# क्या मैं सौ मनुष्यों के सामने इतना ही रख दूँ? + +वह पुरुष 100 पुरुषो को रोटी खिलाने को कहता है। यह स्पष्ट रूप से का जा सकता है कि “यह एक सौ पुरुषो को खिलाने के लिए कम है”। + +# सौ मनुष्यों + +“100 पुरुष”। + +# यहोवा के वचन + +यहाँ यहोवा क्या कह रहे है उसे दर्शाता है। इस वाक्यांश मे यहोवा संव्य को कह रहे है कि “यहोवा”। diff --git a/2ki/05/01.md b/2ki/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..9927cfb0 --- /dev/null +++ b/2ki/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# स्वामी की दृष्टि में + +यह किसी बात को सोचते हुए राजा की दर्ष्टि को दर्शाता है कि “राजा की राय में”। + +# क्योंकि यहोवा ने उसके द्वारा अरामियों को विजयी किया था + +यहाँ “आराम” आरामियो की सेना को दर्शाता है कि “क्योकि नामान के माध्यम से यहोवा ने आरामियो को जीत दी”। + +# अरामी लोग दल देश मे जाकर + +यहाँ ”अरामी” अरामियो की सेना को दर्शाते है। + +# बन्दी बनाकर + +“छोटे समूहो पर हमला करने के लिए” कि बाहर जाकर छोटे समूहो पर हमला किया। diff --git a/2ki/05/03.md b/2ki/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..6c1d8ebf --- /dev/null +++ b/2ki/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने अपनी स्वामिनी से कहा + +इस्राएल की लड़की जिस पर अरामियों के सैनिकों द्वारा कब्जा किया गया था उसने नामान की पत्‍नी से बात की। + +# मेरा स्वामी + +यहाँ “मेरा स्वामी” नामान को दर्शाता है। diff --git a/2ki/05/05.md b/2ki/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..156eb3c7 --- /dev/null +++ b/2ki/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं एक पत्र भेजूँगा + +राजा नामान को पत्र देने जा रहे है ताकि वह इस्राएल के राजा को साथ लेकर आ सके कि “मै तुम्हारे हाथों एक पत्र भेज दूँगा”। + +# दस किक्कार चाँदी और छः हजार टुकड़े सोना + +“10 किक्कार चाँदी, 600 टुक्ड़े सोने के” यह एक माप है जैसे कि “340 किलोग्राम चाँदी, 6,000 सोने के टुकड़े”। + +# दस जोड़े कपड़े साथ लेकर + +"अपने साथ दस ... कपड़े, जो इस्राएल के राजा के लिए उपहार थे।” diff --git a/2ki/05/07.md b/2ki/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..ad5e0e2c --- /dev/null +++ b/2ki/05/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने वस्त्र फाड़े। + +उन्होंने अपने संकट को दिखाने के लिए अपने कपड़े फाड़ दिए।” + +# क्या मैं मारनेवाला और जिलानेवाला परमेश्‍वर हूँ कि उस पुरुष ने मेरे पास किसी को इसलिए भेजा है कि मैं उसका कोढ़ दूर करूँ? + +"शायद आराम का राजा यह सोचता कि मैं किसी प्रकार का परमेश्‍वर हूँ, जिसके पास मृत्यु और जीवन की शक्ति है! वह चाहता है कि मैं इस आदमी के कोढ़ का इलाज करूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।” + +# सोच विचार तो करो, वह मुझसे झगड़े का कारण ढूँढ़ता होगा।” + +"ऐसा लगता है कि वह मेरे साथ युद्ध शुरू करने का बहाना ढूँढ रहा है" diff --git a/2ki/05/08.md b/2ki/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..8b0a16dd --- /dev/null +++ b/2ki/05/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +एलीशा इस्राएल के राजा से नामान के विष्य मे बात कर रहा है। + +# क्यों अपने वस्त्र फाड़े हैं? + +एलीशा यह कहता है कि उसने दुखी होकर कपड़े फाड़ दिए क्योकि “उसने कहा दुखी होने और कपड़े फाड़ देने की कोई जरूरत नही है”। + +# तब तेरा शरीर ज्यों का त्यों हो जाएगा + +“तेरा मांस ठीक हो जाएगा“। + +# तू शुद्ध होगा + +आपका चमड़ी शुद्ध होने का अर्थ है कि वह अब अशुद्ध नहीं रहेगा। किसी व्यक्ति का आत्मिक रीति से अशुद्ध होना ऐसे बताया जाता था जैसे वो शरीरिक रूप में अशुद्ध हो। परमेश्वर एक कोढ़ी व्यक्ति को अशुद्ध और अपवित्र मानता था। diff --git a/2ki/05/11.md b/2ki/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..538ac7ac --- /dev/null +++ b/2ki/05/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा से + +यहाँ नाम यहोवा को दर्शाता है। “यहोवा” + +# कोढ़ के स्थान पर + +“मेरी चमड़ी के रोगी हिस्से पर“, या “मेरे कोढ़ पर“ + +# क्या दमिश्क की अबाना और पर्पर नदियाँ इस्राएल के सब जलाशयों से उत्तम नहीं हैं? + +“अबाना और पर्पर नदीयाँ मेरे देश आराम से इस्राएल की नदियों से बेहतर हैं! + +# अबाना और पर्पर + +यह नदियों के नाम हैं। + +# क्या मैं उनमें स्नान करके शुद्ध नहीं हो सकता हूँ? + +मैं वहाँ आसानी से उन नदीयों में नहा कर चंगा हो सकता था। + +# लौटकर चला गया + +वह बहुत क्रोधित होकर वहाँ से चला गया। diff --git a/2ki/05/13.md b/2ki/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..a3786208 --- /dev/null +++ b/2ki/05/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हमारे पिता + +नौकर नामान को “मेरा पिता” कह कर सम्मान दिखा रहे थे। + +# तो क्या तू उसे न करता? + +नौकर इस स्वाल का उपयोग नामान को सावधानी दिखाने के लिए करता है। “आपने निक्षित रूप से ऐसा कर दिया होता”। + +# तो कितना अधिक + +“कि आपका पालण करने के लिए कितना तैयार होना होगा”। + +# जब वह कहता है, कि स्नान करके शुद्ध हो जा, तो कितना अधिक इसे मानना चाहिये? + +जब वह आपसे इतना कहे कि तो आपको आज्ञा मानने के लिए और भी तैयार होना चाहिए “अपने आपको डुबो कर रखे”। + +# परमेश्‍वर के भक्त + +“एलीशा परमेश्‍वर का भक्त है”। + +# उसका शरीर छोटे लड़के का सा हो गया; और वह शुद्ध हो गया + +“उसका शरीर फिर से चंगा हो गया और छोटे बच्चे जैसा हो गया”। + +# उसका शरीर + +“उसकी त्‍वचा”। + +# वह शुद्ध हो गया + +“उसका कोढ़ दूर हो गया”। diff --git a/2ki/05/15.md b/2ki/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..7155d0bd --- /dev/null +++ b/2ki/05/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सुन + +इस शब्द का प्रयोग किसी का ध्यान आक्रक्षित करने के लिया जाता है जैसे कि “सुनो”। + +# इस्राएल को छोड़ और कहीं परमेश्‍वर नहीं है + +“इस्राएल का परमेश्‍वर ही सच्चा परमेश्‍वर है”। + +# यहोवा जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहता हूँ + +"वे निक्षित रूप से यहोवा के सामने खड़ा है, मै उस से वायदा करता हूँ“। + +# जिसके सम्मुख मैं उपस्थित रहता हूँ + +“जिसकी मै सेवा करता”। + +# मैं कुछ भेंट न लूँगा + +इसका अर्थ यह है कि “मै तुमसे कोई भी उपहार नही लूँगा”। diff --git a/2ki/05/17.md b/2ki/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..ca95399a --- /dev/null +++ b/2ki/05/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अच्छा, तो + +“यदि ये उपहार जो मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ नहीं लेंगे।“ + +# तेरे दास को दो खच्चर मिट्टी मिले + +“मुझे ऐसा करने की अनुमति दो”। + +# दो खच्चर मिट्टी मिले + +इस्राएल की मिट्टि के रूप मे हम दो खच्चरों को लेकर जा सकते हैं क्योंकि हमे यहोवा के लिए वेदी तैयार करनी है। + +# तेरे दास + +नामान एलीशा को आदर देने के लिये खुद को उसका सेवक बताता है। + +# तेरा दास यहोवा को छोड़ और किसी परमेश्‍वर को होमबलि या मेलबलि न चढ़ाएगा + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “कोई भी यहोवा परमेश्‍वर को जला हुआ बलिदान नहीं चढ़ाता”। + +# जब मेरा स्वामी + +यह अराम के राजा को दर्शाता है, राजा नामान के साथ बात करता है। + +# वह मेरे हाथ का सहारा ले + +“वह अपने आप को मेरे हाथ पर रखता है“ इसका अर्थ यह है कि नामान राजा की सहायता करता है जब वह रिमोन के घर में धनुष लेकर गया था क्योकि राजा बीमार था। + +# थोड़ी दूर चला + +“घर जाओ और चिंता मत करो”। diff --git a/2ki/05/20.md b/2ki/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..cbefeabc --- /dev/null +++ b/2ki/05/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह ले आया था + +“नामान ने यात्रा की”। + +# गहेजी + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# देख + +इस शब्द का प्रयोग किसी का ध्यान आक्रक्षित करने के लिया जाता है जैसे कि “सुनो”। + +# उस अरामी नामान को ऐसा ही छोड़ दिया है + +“नामान को भी अरामियों ने आसानी से छोड़ दिया”। + +# ऐसा ही छोड़ दिया + +“स्वीकार ना करके”। + +# यहोवा के जीवन + +“यहोवा के जीवन के रूप मे मैने वायदा किया”। + +# भविष्यद्वक्ताओं के दल + +इसका अर्थ यह नही है कि वह भविष्यद्वक्ताओं के बेटे थे बल्कि, कि “वे पुरुषो का एक समूह जो कि भविष्यद्वक्ताओं का था। + +# एक किक्कार चाँदी + +“34 किलोग्राम चाँदी”। diff --git a/2ki/05/23.md b/2ki/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..b817e36f --- /dev/null +++ b/2ki/05/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दो किक्कार + +“चाँदी के दो किक्कार”। + +# दो जोड़े वस्त्र समेत + +“उन्हे दे दिया”। + +# उससे बहुत विनती करके + +“नामान ने गहेजी को उपहार लेने के लिए कहा”। + +# दो सेवकों + +गहेजी खुद को एलीशा का नौकर करके दर्शाता है। diff --git a/2ki/05/26.md b/2ki/05/26.md new file mode 100644 index 00000000..657589b2 --- /dev/null +++ b/2ki/05/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब वह पुरुष इधर मुँह फेरकर तुझ से मिलने को अपने रथ पर से उतरा? + +गहेजी खुद को एलीशा का नोकर करके दर्शाता है। नामान रथ बंद करता हुआ कह रहा है कि आपको एहसास होना चाहिए कि मेरी आत्मा आपको देख सकती है। + +# दाख की बारियाँ, भेड़-बकरियाँ, गाय बैल और दास-दासी लेने का है? + +“यह पैसे स्वीकार करने का अर्थ नही है…महिला ने कहाँ”। + +# नामान का कोढ़ तुझे और तेरे वंश को सदा लगा रहेगा + +तुम्हे और तुम्हारे वंश्‍जो को कोढ़ होगा जैसे कि नामान को है। + +# तो गहेजी उसके सामने से चला गया + +“जब गहेजी कमरे से बाहर निकला तो वह वहाँ से चला गया था”। + +# हिम सा श्वेत + +“उसका माँस बर्फ के सामान सफेद हो गया”। diff --git a/2ki/06/01.md b/2ki/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..f758d794 --- /dev/null +++ b/2ki/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल में से + +ये भविष्यद्वक्ताओं के पुत्र नहीं थे लेकिन ये भविष्यद्वक्ताओं का समूह था। + +# हम यरदन तक जाएँ, + +यह यरदन नदी के क्षेत्र को दर्शाता है कि "हमें यरदन नदी के समीप जाने दे“। + +# अपने दासों + +यहाँ भविष्यवक्ता में से एक उसे सम्मान दिखाने के लिए एलीशा के सेवकों के रूप में भविष्यद्वक्ताओं के बेटों को दर्शाता है diff --git a/2ki/06/04.md b/2ki/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..697cec49 --- /dev/null +++ b/2ki/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +एलीशा नबियों के साथ पेड़ों को काटने के लिए जाता है। + +# कुल्हाड़ी बेंट से निकलकर जल में गिर गई + +"कुल्हाड़ी से बेंट निकलकर अलग हो गई और पानी में गिर गई“। + +# हाय! + +उस व्यक्ति ने यह दिखाया कि वह निराश और उदास है। + +# वह तो माँगी हुई थी। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “मैनें इसे उधार लिया”। diff --git a/2ki/06/06.md b/2ki/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..7cc05169 --- /dev/null +++ b/2ki/06/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर के भक्त ने पूछा, + +“तो एलीशा, परमेश्‍वर के भक्त ने पुछा”। + +# तब उसने एक लकड़ी काटकर वहाँ डाल दी, और वह लोहा पानी पर तैरने लगा। + +परमेश्‍वर एक चमत्कार करने के लिए एलीशा का उपयोग करता है। कुल्हाड़ी बेट पानी की सतह पर उगता है और यह वहाँ रहता है तो नबी इसे उठा सकते हैं। + +# वह लोहा पानी पर तैरने लगा। + +“लोहा तैरने लगा”। + +# तैरना + +“कुल्हाड़ी सिर”। कुल्हाड़ी का सिर लोहे से बना हुआ था। diff --git a/2ki/06/08.md b/2ki/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..d27af53b --- /dev/null +++ b/2ki/06/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अराम का राजा इस्राएल से युद्ध कर रहा था + +“जब इस्राएल के राजे अराम के साथ युद्ध में था“। + +# अब + +यहाँ लेखक कहानी का एक नया हिस्सा बताने के लिए शुरू होता है। + +# कहा, “अमुक स्थान पर मेरी छावनी होगी। + +और उन्हें बताया कि उसका शिविर कहाँ स्थित है। + +# परमेश्‍वर के भक्त + +“एलीशा परमेश्‍वर का भक्त”। + +# “चौकसी कर और अमुक स्थान से होकर न जाना क्योंकि वहाँ अरामी चढ़ाई करनेवाले हैं।” + +एलीशा को पता था कि अरामी अपना शिविर लगाने जा रहा है और उसने अपने सैनिकों को उस इलाके से दूर रहने की सलाह दी है। diff --git a/2ki/06/10.md b/2ki/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..ef9919c2 --- /dev/null +++ b/2ki/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस स्थान को, जिसकी चर्चा करके परमेश्‍वर के भक्त ने उसे चिताया था + +“जब इस्राएल के राजे अराम के साथ युद्ध में था“।(6:8) + +# दूत भेजकर, अपनी रक्षा की; और उस प्रकार एक दो बार नहीं वरन् बहुत बार हुआ। + +"एलिशा ने इस्राएल के राजा को कई बार चेतावनी दी और इस्राएलियों को सुरक्षित रहने में सक्षम किया गया“। + +# “क्या तुम मुझे न बताओगे कि हम लोगों में से कौन इस्राएल के राजा की ओर का है?” + +मुझे बताओ जो आप में से इस्राएल के राजा को हमारी योजनाओं का खुलासा कर रहा है! + +# इस्राएल के राजा + +"इस्राएल के राजा के प्रति वफादार है"। diff --git a/2ki/06/12.md b/2ki/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..67a7cf36 --- /dev/null +++ b/2ki/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो तू शयन की कोठरी में बोलता है*। + +जो आप अपने खुद के शयन की गोपनीयता में कहते हैं। + +# तब मैं भेजकर उसे पकड़वा मंगाऊँगा। + +"मैं उसे पकड़ने के लिए पुरुषों को भेज सकते हैं"। + +# वह दोतान में है। + +एलीशा दोतान में है। + +# देखो + +“सुनो”। + +# दोतान + +दोतान एक शहर का नाम है। diff --git a/2ki/06/14.md b/2ki/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..46b96607 --- /dev/null +++ b/2ki/06/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उसने + +यह अराम के राजा को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर के भक्त + +एलीशा परमेश्‍वर का भक्त। + +# देखता + +यहाँ शब्द "देखो“ से पता चलता है कि वह नौकर हैरान होते कया देखता है। + +# टहलुआ उठा और निकलकर क्या देखता + +उसने देखा और जल्दी सुबह उठकर बाहर चला गया। + +# उससे कहा, “हाय! मेरे स्वामी, + +स्वा़मी वापस अंदर चला गया और उसने एलीशा से कहा। + +# क्योंकि जो हमारी ओर हैं*, वह उनसे अधिक हैं, जो उनकी ओर हैं। + +जो लोग लड़ाई में हमारी ओर में हैं जो अपने पक्ष में हैं की तुलना में अधिक कर रहे हैं। diff --git a/2ki/06/17.md b/2ki/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..ab8e1e26 --- /dev/null +++ b/2ki/06/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इसकी आँखें खोल दे* कि यह देख सके। + +उसे देखने में सक्षम बनाना। + +# और जब वह देख सका + +और वह देख सकता था कि उन्होंने वह जो देखा था। + +# देखा + +यहाँ शब्द "देखो“ से पता चलता है कि वह नौकर हैरान होते क्या देखता है। + +# पहाड़ अग्निमय घोड़ों से भरा हुआ है। + +"पहाड़ के किनारे घोड़ों के साथ ढ़का हुआ था। + +# एलीशा के चारों ओर + +एलीशा के शहर के आसपास था। + +# उसने उन्हें + +यह अरामी सैनिकों को दर्शता है। + +# इस दल को अंधा कर डाल। + +"क्योंकि इन लोगों को अंधा कर दो" यह यहोवा को दर्शाता है जिससे उन्हें स्पष्ट रूप से देखने में असमर्थहो। + +# यह तो मार्ग नहीं है, और न यह नगर है, + +यह वह रास्ता नहीं है और न ही यह वह शहर है जिसकी तुम तलाश कर रहे हो। diff --git a/2ki/06/20.md b/2ki/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..ccfb2387 --- /dev/null +++ b/2ki/06/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब + +फिर। + +# इन लोगों की आँखें खोल कि देख सकें। + +इन लोगों को देखने के लिए अनुमति दें। + +# यहोवा, इन लोगों की आँखें खोल कि देख सकें। + +यहोवा ने उन्हें स्पष्ट रूप से देखने के लिए अनुमति दी। + +# देखने + +यहाँ “देखों” शब्द से पता चलता है कि वो ये सब देखकर हैरान हो गये। + +# उनको देखकर + +जब उसने अरामी सैनिकों को देखा। + +# मेरे पिता, + +राजा एलीशा नबी से बात कर रहा है और उसे "पिता" बुला रहा है ताकि वह आदर दिखा सके। + +# क्या मैं इनको मार लूँ? मैं उनको मार लूँ?” + +क्या मुझे अपनी सेना को इन दुश्मन सैनिकों को मारने का आदेश देना चाहिए? diff --git a/2ki/06/22.md b/2ki/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..2f71a4d8 --- /dev/null +++ b/2ki/06/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उसने उत्तर दिया + +एलीशा इस्राएल के राजा के सवाल का जवाब दे रही थी। + +# क्या तू उनको मार दिया करता है, जिनको तू तलवार और धनुष से बन्दी बना लेता है? + +तुम उन आदमियों को नहीं मारेंगे जिन्हें युद्ध के कैदियों के रूप में कैद किया गया था। + +# जिनको तू तलवार और धनुष से बन्दी बना लेता है + +तुम्हारे सैनिकों को उनकी तलवार और धनुष के साथ बंदी बना लिया था। + +# तू तलवार और धनुष से + +तुम्हारी तलवार और धनुष के साथ युद्ध में। + +# तू उनको अन्न जल दे, कि खा पीकर अपने स्वामी के पास चले जाएँ।” + +उन्हें खाने के लिए खाना और पीने के लिए पानी दे। + +# अपने स्वामी के पास चले जाएँ। + +यह अराम के राजा को दर्शाता है। + +# तब उसने उनके लिये बड़ा भोज किया, + +तब राजा ने अपने सेवकों को आदेश दिया कि वे उनके लिए बहुत सारा भोजन तैयार करें। + +# के दल। + +उन समूहों। + +# इस्राएल के देश में फिर न आए। + +"लंबे समय तक इस्राएल की भूमि पर हमला करना बंद कर दिया" diff --git a/2ki/06/24.md b/2ki/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..f44c0984 --- /dev/null +++ b/2ki/06/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# बेन्हदद + +ये अराम के राजा का नाम है। उसके नाम का अर्थ “हदाद का पुत्र”। + +# सामरिया पर चढ़ाई कर दी + +उन्होनें सामरिया पर हमला कर दिया। + +# एक गदहे का सिर + +एक गधे के सिर की कीमत। + +# चाँदी के अस्सी टुकड़ों + +चांदी के 80 टुकड़े। + +# कब की चौथाई भर + +एक लीटर का एक चौथाई। + +# चौथाई + +"चौथा भाग"। यह चार बराबर भागों में से एक हिस्सा है। + +# कबूतर की बीट + +कबूतर की बीट की कीमत + +# शहरपनाह पर टहल रहा था + +शहर की दीवार के शीर्ष पर चलना। + +# हे प्रभु + +यह कह कर महिला राजा को आदर देती है। diff --git a/2ki/06/27.md b/2ki/06/27.md new file mode 100644 index 00000000..4279c546 --- /dev/null +++ b/2ki/06/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने कहा, + +इस्राएल के राजा ने उस औरत को उत्तर दिया। + +# यदि यहोवा तुझे न बचाए, तो मैं कहाँ से तुझे बचाऊँ? + +यहोवा तेरी मदद नहीं कर रहा है, तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता हूँ। + +# क्या खलिहान में से, या दाखरस के कुण्ड में से? + +पीने के लिए शराब बनाने के लिए फसल या किसी अंगूर का कोई भोजन नहीं है। + +# राजा ने उससे पूछा + +"राजा ने कहा"। इसका अर्थ है कि वे बात करना जारी रखा। + +# पकाकर हमने + +हमने पकाया। diff --git a/2ki/06/30.md b/2ki/06/30.md new file mode 100644 index 00000000..86aff358 --- /dev/null +++ b/2ki/06/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस स्त्री की ये बातें सुनते ही + +सुनकर स्त्री ने बताया कि उसने और दूसरी स्त्री ने क्या किया था। + +# राजा ने अपने वस्त्र फाड़े + +उन्होंने दु:ख में अपने कपड़े फाड़े। + +# वह तो शहरपनाह पर टहल रहा था + +वह शहर की दीवार पर चल रहा था जब औरत उसे अब में बाहर बुलाया वह इसके साथ चलना जारी रखा। + +# तब उनको यह देख पड़ा कि वह भीतर अपनी देह पर टाट पहने है। + +वह अपने बाहरी बागे के नीचे टाट का कपड़ा पहने हुए था कयोंकि वह बहुत परेशान था। + +# तो परमेश्‍वर मेरे साथ ऐसा ही वरन् इससे भी अधिक करे। + +परमेश्‍वर मुझे मार और मुझे सजा दे। + +# यदि मैं शापात के पुत्र एलीशा का सिर आज उसके धड़ पर रहने दूँ, + +अगर आज मेरे सिपाही शापात के पुत्र एलीशा का सिर धड़ से अलग न कर दें diff --git a/2ki/06/32.md b/2ki/06/32.md new file mode 100644 index 00000000..57510471 --- /dev/null +++ b/2ki/06/32.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सो जब राजा ने अपने पास से एक जन भेजा + +इस्राएल के राजा ने अपने एक सेवक को एक दूत के रूप मेंं भेजा। + +# जब उस दूत के पहुँचने से पहले उसने पुरनियों से कहा, + +जब दूत लगभग आ चुका था, तब एलीशा ने पुरानियों से कहा। + +# देखो, इस खूनी के बेटे ने किसी को मेरा सिर काटने को भेजा है + +देखो, एक कातिल के इस बेटे ने किसी को भेजा है मेरे सिर को हटाने के लिए! + +# खूनी के बेटे + +कातिल की तरह। + +# भेजा है + +किसी को भेजा। + +# मेरा सिर काटने को + +मेरा सिर काटने के लिए। + +# देखों + +सुनो। + +# तब किवाड़ बन्द करके रोके रहना। + +वह दरवाजा बंद रखे ताकि कोई अंदर न आ सके। + +# क्या उसके स्वामी के पाँव की आहट उसके पीछे नहीं सुन पड़ती?” + +उसके ठीक पीछे उसके स्वामी के पैरों की आवाज है। + +# देखो, दूत + +शब्द "देखो" दूत के आगमन के लिए हमें सचेत करता है। + +# दूत उसके पास आ पहुँचा। + +दूत और राजा पहुँचे। + +# देखो, यह विपत्ति + +वास्तव में, यह परेशानी। वाक्यांश “यह विपत्ति" सामरिया में अकाल और यह दुख के बने कारण को दर्शाता है। + +# अब मैं आगे को यहोवा की बाट क्यों जोहता रहूँ? + +मैं यहोवा से मदद के लिए किसी भी लंबे समय तक इंतजार नहीं करेंगे!। diff --git a/2ki/07/01.md b/2ki/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..5a220d24 --- /dev/null +++ b/2ki/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# फाटक में सआ भर मैदा एक शेकेल में और दो सआ जौ भी एक शेकेल + +लोग एक शेकेल के लिए मैदे का आटा और शेकेल के लिए मुश्‍किलसे दो उपाय बेचेंगे। + +# सआ भर मैदा एक… दो सआ जौ भी + +"7 लीटर मैदे का आटा... 14 लीटर जौ“। + +# एक शेकेल + +“एक चाँदी का सिक्का”। + +# उस सरदार ने जिसके हाथ पर राजा तकिया करता था, + +सरदार जो राजा का निजी नसहायक था। + +# चाहे यहोवा आकाश के झरोखे खोले, + +भले ही यहोवा स्वर्ग से बहुत बारिश गिरने का कारण थे। + +# तो भी क्या ऐसी बात हो सकेगी? + +सरदार अपने अविश्वास को व्यक्त करने के लिए कहता है कि यह कभी नहीं हो सकता। + +# उसने कहा, “सुन, तू यह अपनी आँखों से तो देखेगा, + +वाक्यांश में “अपनी आँखों से देखेगी” का अर्थ है एलीशा भविष्यवाणी देखेगी जैसे कि इन बातों को होते हुए देखेगी। + +# परन्तु उस अन्न में से कुछ खाने न पाएगा।” + +“लेकिन तुम आटा या जो नहीं खाएंगे”। diff --git a/2ki/07/03.md b/2ki/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..2143aa64 --- /dev/null +++ b/2ki/07/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब + +यहाँ लेखक कहानी का एक नया हिस्सा बताना शुरू करता है। + +# क्यों यहाँ बैठे-बैठे मर जाएँ? + +निश्चित रूप से हमें मर जाने तक यहाँ नहीं बैठना चाहिए + +# यदि वे हमको जिलाए रखें तो हम जीवित रहेंगे, और यदि वे हमको मार डालें, तो भी हमको मरना ही है।” + +वे उन्हें मार सकते है, जो तब भी बदतर नहीं होगा क्योंकि वे वैसे भी मर जाएंगे। diff --git a/2ki/07/05.md b/2ki/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..fe3ad2fc --- /dev/null +++ b/2ki/07/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सांझ को + +यह सूरज ढलने के बाद की शाम को दर्शाता है, लेकिन अंधेरा होने से पहले। + +# छोर पर पहुँचकर + +“धार”। + +# अराम की सेना को रथों और घोड़ों की और भारी सेना की सी आहट सुनाई थी, और वे आपस में कहने लगे थे, + +अरामियन सेना के सैनिकों ने उन शोरों को सुना जो एक बड़ी सेना की तरह लग रहे थे जो उन्हें लड़ने के लिए आ रहे थे। यह एक वास्तविक सेना नहीं था, लेकिन भगवान ने उन्हें इन ध्वनियों को सुना था। + +# वे आपस में कहने लगे थे, + +"अरामी सैनिकों ने एक दूसरे से कहा“। + +# राजा ने हित्ती और मिस्री राजाओं + +यहाँ “राजा” शब्द इन देशों की सैनिकों को दर्शता है जैसे कि “हित्ती और मिस्री की सैना”। + +# हम पर चढ़ाई करें + +“हम पर हमला करने के लिए”। diff --git a/2ki/07/07.md b/2ki/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..6f34aa20 --- /dev/null +++ b/2ki/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +ऐसा तब हुआ जब परमेश्‍वर ने आरामी सैनिकों को यह सोचने के लिए प्ररीत किया कि उन्होनें एक बड़ी दुश्‍मन सेना को अपने शिविर के पास आते सुना। + +# सांझ को + +यह सूरज ढलने के बाद की शाम को दर्शाता है, लेकिन अंधेरा होने से पहले। diff --git a/2ki/07/09.md b/2ki/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..facc0d92 --- /dev/null +++ b/2ki/07/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पौ फटने + +"सुबह तक”। + +# तो हमको दण्ड मिलेगा; + +चार लोगों को सज़ा देने वाले किसी व्यक्ति की बात इस तरह की जाती है मानो दंड एक ऐसा व्यक्ति है जो उन्हें पकड़ता है जैसे कि "लोग हमें सज़ा देंगे“। + +# राजा के घराने के पास जाकर यह बात बता दें। + +यहाँ शब्द "घराने” उन लोगों का दर्शाता है जो राजा के महल में रहते हैं जैसे कि "राजा और उसके लोगों को बताओ“। + +# जैसे के तैसे हैं + +जब वे सैनिक थे तब भी थे। + +# तब चौकीदारों ने पुकार के राजभवन के भीतर समाचार दिया। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “तो लोगों को यह राजा और उसके महल में उन लोगों को बताया"। diff --git a/2ki/07/12.md b/2ki/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..0467b7aa --- /dev/null +++ b/2ki/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हम से क्या किया है + +“हमें धोखा देने के लिए किया है"। + +# उनको जीवित ही पकड़कर + +इसका अर्थ यह है कि वे लोगों को जीवित पकड़ना होगा। + +# घोड़े लें, और उनको भेजकर हम हाल जान लें। + +इस्राएलियों के बहुत-से घोड़ों की अकाल की वजह से मौत हो गयी थी। इसका अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि "शहर में अभी भी घोड़े जीवित थे”। + +# वे तो इस्राएल की सब भीड़ के समान हैं जो नगर में रह गई है वरन् इस्राएल की जो + +जो लोग अरामीन शिविर में जाते थे, वे उसी के भाग्य को बाँट देते थे, जो शहर में रहनेवाले बाकी इस्राएलियों के लिए भी यही करते थे। वे या तो भुखमरी से मर जाते हैं, या अरामियों द्वारा मार दिय गये। diff --git a/2ki/07/14.md b/2ki/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..04149134 --- /dev/null +++ b/2ki/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जाओ और देखो + +जाओ और देखो कि क्या इन कोढ़ियों ने सच कहा है। + +# तब वे यरदन तक उनके पीछे चले गए, + +उन्होनें एस रास्ते का अनुसरण किया जिस रास्ते आरामियों सेना यरदन नदीं तक जाती है। + +# कि पूरा मार्ग वस्त्रों और पात्रों से भरा पड़ा है, + +इसका अर्थ यह है कि पुरुषों को इन वस्तुओं को सड़क के साथ बिखरे हुए देखा कि "वहाँ कपड़े और उपकरण सभी सड़क पर पड़े हुए थे। diff --git a/2ki/07/16.md b/2ki/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..bb00aacc --- /dev/null +++ b/2ki/07/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# डेरों को लूट लिया + +यह एक हारी हुई सेना से वस्तुएँ लेने को दर्शाता है। + +# एक सआ मैदा एक शेकेल में, और दो सआ जौ एक शेकेल में + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "तो लोगों को एक शेकेल के लिए मैदे का आटा का एक उपाय बेच दिया और एक शेकेल के लिए जौ के दो उपाय“। + +# सआ मैदा एक शेकेल में… दो सआ जौ एक शेकेल में + +"7 लीटर मैदे का आटा... 14 लीटर जौ“। + +# एक शेकेल + +“एक चाँदी का सिक्का”। + +# यहोवा के वचन के अनुसार + +यहाँ "वचन" यहोवा को दर्शाता है जैसे कि "यहोवा ने कहा था। + +# उस सरदार को जिसके हाथ पर वह तकिया करता था + +सरदार अपने अविश्वास को व्यक्त करने के लिए कहता है कि यह कभी नहीं हो सकता।(7:1) + +# नीचे दबकर मर गया। + +लोगों की भीड़ में इतनी भीड़ थी कि शिविर में भोजन करने के लिए कि वे आदमी पर चढ़ गये और वह नीचे कुचलकर मारा गया। diff --git a/2ki/07/18.md b/2ki/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..973d8816 --- /dev/null +++ b/2ki/07/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +लोग एक शेकेल के लिए मैदे का आटा और शेकेल के लिए मुश्‍किलसे दो उपाय बेचेंगे।(7:1) + +# इसी समय + +“कल इसी समय मे”। + +# सआ मैदा एक शेकेल में… दो सआ जौ एक शेकेल में + +"7 लीटर मैदे का आटा... 14 लीटर जौ“। + +# एक शेकेल + +“एक चाँदी का सिक्का”। + +# सुन + +“वास्तव” शब्‍द “सुनों” यहाँ की और ज़ोर देता है। + +# चाहे यहोवा आकाश में झरोखे खोले + +भले ही यहोवा स्वर्ग से बहुत बारिश गिराए।(7:1) + +# क्या ऐसी बात हो सकेगी? + +सरदार ने अपने अविश्वास को व्यक्त करने के लिए कहता है कि यह कभी नहीं हो सकता।(7:1) + +# तू यह अपनी आँखों से तो देखेगा, + +तुम स्वयं इन चीजों को होते देखोगे + +# परन्तु उस अन्न में से खाने न पाएगा। + +“लेकिन तुम आटा या जौ नहीं खा पाओगे”।(7:1) diff --git a/2ki/08/01.md b/2ki/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..7b31208f --- /dev/null +++ b/2ki/08/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +यहाँ लेखक कहानी का एक नया हिस्सा बताना शुरू करता है। + +# जिस स्त्री के बेटे को एलीशा ने जिलाया था, + +इस औरत और उसके पुत्र की कहानी 4:8 में पाई जाती है। + +# बेटे को एलीशा ने जिलाया था + +"वह फिर से उसके जीवित होने का कारण बना था“। + +# जाकर + +यहाँ तुम हो वहाँ से खड़े होकर चले जाओ + +# परमेश्‍वर के भक्त + +“एलीशा, परमेश्‍वर का भक्त था”। diff --git a/2ki/08/03.md b/2ki/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..18610cca --- /dev/null +++ b/2ki/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा + +यह इस्राएल के राजा को दर्शाता है। + +# अपने घर और भूमि के लिये + +जब महिला गई थी, उसके घर और संपत्ति घेराबंदी की गई थी। वह उनसे भीख माँग रही है कि वे उसे लौटा दें। इस वक्तव्य का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि "उसके घर और उसकी संपत्ति उसे वापस करने के लिए“। + +# उस समय + +यहाँ लेखक हमें पृष्ठभूमि जानकारी बताता है कि राजा क्या कर रहा था जब स्त्री आ रही थी। diff --git a/2ki/08/05.md b/2ki/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..b5e30f5f --- /dev/null +++ b/2ki/08/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिस स्त्री के बेटे को उसने जिलाया था + +“जो बच्चे को मर गया था फिर से जीवित होने का कारण बना था"। + +# अपने घर और भूमि के लिए + +जब महिला गई थी, उसके घर और संपत्ति घेराबंदी की गई थी। वह उनसे भीख माँग रही है कि वे उसे लौटा दें। इस वक्तव्य का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि "उसके घर और उसकी संपत्ति उसे वापस करने के लिए“। + +# उसका बेटा + +यह उसके बेटे के मरने और एलीशा उसे जीवन में वापस लाने की कहानी को दर्शाता है। इस का अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि “जो उसका बेटा हुआ था”। + +# तब से इसके खेत की जितनी आमदनी + +“उसकी फसल से सारे लाभ”। diff --git a/2ki/08/07.md b/2ki/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..2892abd5 --- /dev/null +++ b/2ki/08/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बेन्हदद + +यह पुरुष का नाम है। + +# हजाएल + +यह पुरुष का नाम है। + +# भेंट के लिये + +हजाएल को केवल एक बार नहीं बल्कि कई बार उपहार लेने थे। + +# परमेश्‍वर के भक्त + +"एलीशा, परमेश्‍वर का भक्त”। + +# उसके द्वारा यहोवा से यह पूछ + +“पुछे एलीशा से यहोवा पुछे”। + +# चालीस ऊँट लदवाकर, + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो चालीस ऊँट ले जाया गया”। + +# चालीस ऊँट। + +४० ऊँट। + +# तेरे पुत्र अराम के राजा बेन्हदद + +“बेन्‍हदद, अराम का राजा जो तुम्हारे लिए पुतचर के सामान है”। diff --git a/2ki/08/10.md b/2ki/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..42669f92 --- /dev/null +++ b/2ki/08/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहाँ तक कि वह लज्जित हुआ। + +“जब तक हजाएल ने असहज महसूस किया”। + +# मेरा प्रभु + +हजाएल उसे सम्मान करने के लिए इस तरह से एलीशा को दर्शाता है। + +# इसलिए कि मुझे मालूम है + +परमेश्‍वर ने एलीशा को दिखाया है कि भविष्य में क्या होगा। + +# तू करेगा + +शब्द "तुम” हजाएल को दर्शाता है और खुद को और उसके नियंत्रण में सैनिकों को दर्शाता है जब वह राजा है कि "तुम अपने सैनिकों के आदेश होगा“। + +# तू घात करेगा + +शब्द "तू” हजाएल को यहाँ अपने सैनिकों को दर्शाता है कि "तुम सैनिकों को स्थिर करेंगे... तुम सैनिकों को मार देंगे"। + +# उनके बाल-बच्चों को तू पटक देगा, + +"तुमने छोटे बच्चों को कुचला”। यह बच्चों की हत्या सैनिकों की एक क्रूर वर्णन है। + +# उनके जवानों को तू तलवार से घात करेगा, + +इसका अर्थ यह है कि पुरुष लड़ाई में मारे जाएंगे। तलवार लड़ाई में इस्तेमाल मुख्य हथियार था जैसे कि "युद्ध में युवा पुरुषों को मार डालो“। + +# उनकी गर्भवती स्त्रियों को तू चीर डालेगा।” + +यह उनके पेट को खोलने के आंसूओं को दर्शाता है कि "उन्होनें गर्भवती स्त्रियों के तलवार से चीर डाला”। diff --git a/2ki/08/13.md b/2ki/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..6327eb40 --- /dev/null +++ b/2ki/08/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरा दास जो कुत्ते सरीखा है, वह क्या है कि ऐसा बड़ा काम करे?” + +मैं इस तरह के महान काम कभी नहीं कर सकता। + +# ऐसा बड़ा काम करे + +“यह भयानक बात है“ कि "यहाँ शब्द “बड़ा” कुछ ऐसा है जो बहुत बड़ा प्रभाव और भयानक होता है। + +# जो कुत्ते सरीखा है + +मैं कुत्ते की तरह एक शक्‍तिहीन हूँ। + +# अपने स्वामी के पास गया, + +वाक्यांश “अपने स्वामी” बेन्हदद को दर्शाता है। + +# वह मर गया। + +बेन्हदद चेहरे के माध्यम से साँस लेने में असमर्थ था और एसलिए उसकी मृत्यु हो गई। diff --git a/2ki/08/16.md b/2ki/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..5a50893b --- /dev/null +++ b/2ki/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोराम यहुदा का राजा बन जाता है। + +# इस्राएल के राजा अहाब के पुत्र योराम के राज्य के पाँचवें वर्ष में, + +आहाब के पुत्र यहोराम के राजा बनने के पाँचवें वर्ष में। + +# पाँचवें वर्ष + +“5वें वर्ष”। + +# यहोराम पर राज्य करने लगा। + +यहोशापात का पुत्र यहोराम, यहूदा का राजा बन गया। + +# बत्तीस वर्ष + +“32 वर्ष”। diff --git a/2ki/08/18.md b/2ki/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..8ad456a9 --- /dev/null +++ b/2ki/08/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, + +यहोराम एक दुष्ट राजा था, जैसे इस्राएल के कई अन्य राजा थे , जिन्होनें उस से पहले शासन किया था। + +# जैसे अहाब का घराना चलता था, + +जैसे कि आहाब का बाकी परिवार कर रहा था। + +# उसकी स्त्री अहाब की बेटी थी; + +यहोराम राजा अहाब की बेटी से शादी कर ली थी। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था*। + +उन्होने ऐसी बाते कहीं जो यहोवा के लिए बुरी थी। + +# यहूदा को नाश करना + +यहूदा के लोगों को नष्ट कर दो। + +# कि तेरे वंश के निमित्त मैं सदा तेरे लिये एक दीपक जलता हुआ रखूँगा। + +कयोंकि उसने दाऊद से कहा था कि उसके वंशज हमेशा यहूदा पर राज करते रहेगे। diff --git a/2ki/08/20.md b/2ki/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..4025e086 --- /dev/null +++ b/2ki/08/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एदोम की अधीनता छोड़कर + +“एदोम ने बगावत किया”। + +# यहूदा की अधीनता + +यहूदा के राजा का नियंत्रण। + +# अपना एक राजा बना लिया। + +"वे खुद पर शासन करने के लिए एक राजा नियुक्त किया“। + +# तब योराम अपने सब + +फिर यहोराम ने दुशमन रेखा को पार किया। + +# रात को उठकर उन + +फिर रात में उठाकर। + +# उनको उठाकर + +वह और उसकी सेना। diff --git a/2ki/08/22.md b/2ki/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..4abd5eb0 --- /dev/null +++ b/2ki/08/22.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहूदा के राजा यहोराम की मृत्यु हो जाती है और उसका पुत्र अहज्याह राजा बन जाता है। + +# अतः एदोम यहूदा के वश से छूट गया, और आज तक वैसा ही है। + +तो उसके बाद, एदोम अब यहूदा द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाता था, और यह अभी भी ऐसा ही है। + +# यहूदा के वश + +यहूदा के अधिकार से। + +# आज तक वैसा ही है। + +उस समय जब यह पुस्तक लिखी गई थी। + +# उस समय लिब्ना ने भी यहूदा की अधीनता छोड़ दी। + +उसी समय के दौरान, लिब्ना भी यहूदा के राजा के खिलाफ विद्रोह कर रहा था। + +# लिब्ना + +लिब्ना के लोग। + +# योराम के और सब काम और जो कुछ उसने किया, वह क्या + +यहोराम के इतिहास के बारे में और अधिक जाने के लिए और उसने कया किया। + +# पुस्तक में नहीं लिखा है… यहूदा? + +ये बातें लिखी गई हैं + +# अन्त में योराम मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और उनके बीच दाऊदपुर में उसे मिट्टी दी गई + +यहोराम की मृत्यु हो गई, और उन्होंने उसे अपने पुरखों के साथ दफना दिया। + +# उसका पुत्र अहज्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।। + +“तब यहोराम का पुत्र अहज्याह, उसकी मृत्यु के बाद राजा बन गया"। diff --git a/2ki/08/25.md b/2ki/08/25.md new file mode 100644 index 00000000..60dc5a52 --- /dev/null +++ b/2ki/08/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +अहज्याह यहूदा का राजा बन जाता है। + +# अहाब के पुत्र इस्राएल के राजा योराम के राज्य के बारहवें वर्ष में + +बारह वर्ष की आयु में अहाब का पुत्र योराम इस्राएल का राजा था। + +# बारह वर्ष + +“12 वर्ष”। + +# बाईस वर्ष + +“22 वर्ष”। + +# अतल्याह… ओम्री + +अतल्याह स्त्री का नाम है। ओम्री पुरुष का नाम है। + +# अहाब के घराने + +अहाब का परिवार। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +वह बाते जो यहोवा की द्दष्टि में बुरी है। + +# वह अहाब के घराने का दामाद था। + +“राजा अहाब का दामाद”। diff --git a/2ki/08/28.md b/2ki/08/28.md new file mode 100644 index 00000000..c744a120 --- /dev/null +++ b/2ki/08/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अहाब के पुत्र योराम के संग, अहाब के पुत्र योराम, हजाएल से लड़ने को गया, राजा अराम + +अहज्याह की सेना इस्राएल की सेना योराम के साथ में शामिल हो गई, अराम की सेना हजाएल की सेना के खिलाफ लड़ने के लिए। + +# इलाज कराए + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “चंगा करने के लिए”। + +# अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया, + +यहाँ “हजाएल” खुदको और अपनी सेना को दर्शाता है जैसे कि “अराम के राजा हजाएल की सेना”। + +# योराम को घायल किया। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “अरामियों ने योराम को घायल कर दिया था“। diff --git a/2ki/09/01.md b/2ki/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..e497fa9e --- /dev/null +++ b/2ki/09/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# भविष्यद्वक्ताओं के दल में से + +“भविष्यद्वक्ताओं के समूह”। + +# तेरे हाथ में + +तेरे साथ। + +# गिलाद के रामोत + +अहज्याह की सेना के साथ स्राएल की सेना योराम के साथ में शामिल हो गई, अराम की सेना हजाएल की सेना के खिलाफ लड़ने के लिए।(8:28) + +# येहू को जो यहोशापात का पुत्र और निमशी का पोता है, + +इसका अर्थ यह है कि यहोशाप येहू के पिता हैं और निम्शी यहोशाप के पिता हैं। + +# साथ + +ये वे लोग हैं जिनके साथ येहू बैठा था। + +# भीतर कोठरी में ले जाना + +उसके सात जाने के लिए। + +# भीतर कोठरी + +“एक निजी कमरा”। diff --git a/2ki/09/04.md b/2ki/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..8b647966 --- /dev/null +++ b/2ki/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देखा + +लेखक इस शब्द का उपयोग करता है "देखो" प्रत्यक्ष ध्यान के लिए। + +# कि सेनापति बैठे हुए हैं; + +येहू और कुछ अन्य सेना अधिकारी एक साथ बैठे थे। + +# हम सभी में किस से + +“हम” शब्द येहू और अन्य सेनापतियों को दर्शाता है। diff --git a/2ki/09/07.md b/2ki/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..a65de5be --- /dev/null +++ b/2ki/09/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +जवान भविष्यवक्ता आज भी येहू से बात कर रहा है, जिसे उसने इस्राएल पर राजा के तौर पर सिर्फ अभिषेक किया था। + +# तो तू अपने स्वामी अहाब के घराने को मार डालना, जिससे मुझे अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के वरन् अपने सब दासों के खून का जो ईजेबेल ने बहाया, बदला मिले। + +"मैं अपने सेवकों भविष्यद्वक्ताओं और यहोवा के सभी सेवकों की मौत का बदला ले सकते हैं"। + +# और खून + +और खून का बदला लेना। + +# अपने सब दासों के खून का जो ईजेबेल ने बहाया, बदला मिले। + +जिसे ईजेबेल ने अपने सेवकों को हत्या की आज्ञा दी थी। + +# जो ईजेबेल ने बहाया, बदला मिले। + +" जिनका कत्ल ईजेबेल के आदेश से हुआ। + +# क्योंकि अहाब का समस्त घराना नाश हो जाएगा, और मैं अहाब के वंश के हर एक लड़के को और इस्राएल में के क्या बन्दी, + +क्योंकि अहाब का पूरा परिवार खत्म हो जाएगा, और मैं उसके परिवार के हर पुरुष बच्चे को मार डाला जाएगा"। + +# हर एक लड़के को + +हर पुरुष को diff --git a/2ki/09/09.md b/2ki/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..818a2b83 --- /dev/null +++ b/2ki/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +जवान भविष्यवक्ता उस येहू को यहोवा का वचन बताना जारी रखता है, जिसे उसने इस्राएल पर राजा के तौर पर अभिषेक किया था। + +# मैं अहाब का घराना नबात के पुत्र यारोबाम का सा, + +मैं अहाब के घराने से ऐसे छुटकारा पाऊँगा, जैसे + +# घराना + +परिवार। + +# नबात… अहिय्याह + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# ईजेबेल को यिज्रेल की भूमि में कुत्ते खाएँगे, + +ईजेबेल के मृत शरीर को कुत्ते खाएँगे। diff --git a/2ki/09/11.md b/2ki/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..c23e6896 --- /dev/null +++ b/2ki/09/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने स्वामी के कर्मचारियों + +यह उन अन्य अधिकारियों से संबंधित है जो राजा अहाब की सेवा कर रहे थे। + +# बावला + +पागल पुरुष। + +# तुम को मालूम होगा कि वह कौन है और उससे क्या बातचीत हुई। + +तुम्हें पता है कि उसके जैसे युवा भविष्यद्वक्ताओं क्या बातें कहता है। + +# उन्होंने कहा, + +उसने क्या कहा, हमें बताओ। + +# उसने कहा, “उसने मुझसे कहा तो बहुत, + +वह कुछ बातों के बारे में बात की थी। + +# अपना वस्त्र उतार कर उसके नीचे सीढ़ी ही पर बिछाया, + +उनके बाहरी कपड़े उतार दिया और उन्हें चलने के लिए येहू के क्रम में लगा दिया। + +# नरसिंगे फूँककर कहने लगे + +उनमें से एक ने तुरही फूंकी और वे सभी बोले। diff --git a/2ki/09/14.md b/2ki/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..73970801 --- /dev/null +++ b/2ki/09/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# निमशी + +यह एक पुरूष का नाम है + +# योराम + +यहाँ लेखक पृष्ठभूमि बताता है योराम कैसे घायल हुआ और ठीक होने के लिए यिज्रेल गया। + +# सारे इस्राएल + +वह और इस्राऐली सेना। + +# उनका इलाज कराने के लिये + +ठीक होने के लिए। + +# अपने घाव का जो अराम के + +योराम को अरामियन सेना के साथ लड़ाई के दौरान जो घाव मिले। + +# हजाएल + +यह पुरुष का नाम है।(8:7) + +# तब येहू ने कहा, + +यह उन अधिकारियों से संबंधित है जो रामोत गिलाद में योराम के साथ थे। + +# यदि तुम्हारा ऐसा मन हो, + +अगर तुम सच में मुझे अपने राजा बनना चाहते हैं। + +# तो इस नगर में से कोई निकलकर यिज्रेल में सुनाने को न जाने पाए। + +राजा योराम और यिज्रेल में उसकी सेना को चेतावनी देता है। + +# अहज्याह + +अब शब्द यहाँ मुख्य कहानी में एक ब्रेक चिह्नित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यहाँ लेखक अहज्याह योराम के बारे में पृष्ठभूमि जानकारी बताता है। diff --git a/2ki/09/17.md b/2ki/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..11ee73d3 --- /dev/null +++ b/2ki/09/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पहरुआ + +रक्षक। + +# उसने येहू के संग आते हुए दल को देखकर + +येहू और उसके पुरुषों के रूप में वे अभी भी दूर थे। + +# क्या कुशल है?’ + +अगर मैं शांति में आ गए। तो यह तुम्हारी चिंता का विषय नहीं है। + +# वह दूत उनके पास पहुँचा तो था, परन्तु लौटकर नहीं आया। + +पहरुआ ने राजा योरम को बताया कि जिस आदमी को उसने भेजा है वह राजा के सवाल का जवाब देने के लिए वापस नहीं आ रहा है। diff --git a/2ki/09/19.md b/2ki/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..c60c8072 --- /dev/null +++ b/2ki/09/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब उसने दूसरा सवार भेजा, और उसने उनके पास पहुँचकर कहा, + +तब राजा योराम ने एक दूसरा दूत भेजा, जो एक घोड़े पर सवार था, जो येहू और उसकी सेना से मिलने के लिए बाहर गया था। + +# दूसरा सवार + +दूसरा पुरुष। + +# क्या कुशल है? + +अगर मैं शांति में आ गए। तो यह तुम्हारी चिंता का विषय नहीं है।(9:17) + +# हाँकना निमशी के पोते येहू का सा है; वह तो पागलों के समान हाँकता है। + +कयोंकि रथ का चालक उसी तरह से गाड़ी चलाता है, जैसे कि निमशी का पुत्र येहू चलाता है। diff --git a/2ki/09/21.md b/2ki/09/21.md new file mode 100644 index 00000000..b55683f0 --- /dev/null +++ b/2ki/09/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने रथ पर + +हर कोई अपने ही रथ में। + +# नाबोत + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# यिज्रेल + +यह यिज्रेल के एक व्यक्ति को दर्शाता है। + +# हे येहू क्या कुशल है,” येहू ने उत्तर दिया, “जब तक तेरी माता ईजेबेल छिनालपन और टोना करती रहे, तब तक कुशल कहाँ? + +जब तक अपनी माँ ईजेबेल प्रथाओं के रूप में कोई शांति हो सकती है और वेश्यावृत्ति और जादू टोने के रूप में इतना मूर्तिपूजा को बढ़ावा देता है। diff --git a/2ki/09/23.md b/2ki/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..75c8456d --- /dev/null +++ b/2ki/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रास फेर के… भागा + +भागने की कोशिश करने के लिए अपने रथ को चारों ओर घुमा दिया। + +# विश्वासघात + +धोखा। + +# वह अपने रथ में झुककर गिर पड़ा। + +योराम एक तीर लगने से मर गया और अपने रथ से नीचे गिर कर मर गया। diff --git a/2ki/09/25.md b/2ki/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..e34a248c --- /dev/null +++ b/2ki/09/25.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# बिदकर + +यह एक पुरुष का नाम है + +# उसे उठाकर फेंक दे + +उसके मृत शरीर को उठाओ और इसे फेंक दो। + +# स्मरण तो कर + +याद करना। + +# उसके पिता अहाब के पीछे- + +अपने पिता अहाब के रथ के पीछे। + +# तब यहोवा ने उससे यह भारी वचन कहलवाया था + +यहोवा अहाब के खिलाफ इस भविष्यवाणी बात की जाती है। + +# नाबोत और उसके पुत्रों का जो खून हुआ, + +नाबोत की हत्या और उसके बेटों की हत्या। + +# मैं तुझे बदला दूँगा + +मैं तुम्हें वही दूंगा जो तुम्हारे द्वारा की गई बुराई के योग्य है। + +# इसे उठाकर उसी भूमि में फेंक दे। + +योराम की लाश को लो और उसे नाबोत के मैदान के खेत में फेक दो। + +# यहोवा के उस वचन के अनुसार + +हमारे द्वारा बोली गई भविष्यवाणी को पूरा करने के लिए। + +# यहोवा के उस वचन के अनुसार + +यहोवा ने कहा कि कया होगा। diff --git a/2ki/09/27.md b/2ki/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..3b028c54 --- /dev/null +++ b/2ki/09/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहूदा के राजा अहज्याह के साथ भी यही हुआ, जिसके बाद येहू ने योराम को मार डाला। + +# यह देखकर + +देखा कि योराम के साथ क्या हुआ। + +# गूर… यिबलाम… मगिद्दो… + +यह स्थानों के नाम है। + +# गूर की चढ़ाई पर + +गूर तक जाने वाली सड़क पर। + +# उसके पुरखाओं + +अपने पूर्वजों। diff --git a/2ki/09/29.md b/2ki/09/29.md new file mode 100644 index 00000000..95ec621d --- /dev/null +++ b/2ki/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अहाब के पुत्र योराम के राज्य के ग्यारहवें वर्ष + +अहाब का पुत्र योराम इस्राएल का राजा था + +# ग्यारहवें वर्ष + +11 साल। diff --git a/2ki/09/30.md b/2ki/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..4fc8634c --- /dev/null +++ b/2ki/09/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपनी आँखों में सुरमा लगा, अपना सिर संवारकर, + +अपने आप को सजाया, अपने बालों को सुंदर बनाया। + +# हे अपने स्वामी के घात करनेवाले जिम्री, क्या कुशल है? + +आप निश्चित रूप से शांति में नहीं आ रहे हैं, तुम ज़िम्री, जिसने अपने ही स्वामी की हत्या कर दी। + +# हे अपने स्वामी के घात करनेवाले जिम्री + +"तुमने अपने मालिक की हत्या कर दी, ठीक वैसे ही जैसे जिम्री ने अपने मालिक की हत्या कर दी" + +# जिम्री + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# मेरी ओर कौन है? + +कौन मेरे प्रति वफादार है diff --git a/2ki/09/33.md b/2ki/09/33.md new file mode 100644 index 00000000..d6e762cc --- /dev/null +++ b/2ki/09/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसे नीचे गिरा दो + +येहू किन्नरों को ईजेबेल को खिडकी से फेंकने के लिए कह रहा था। + +# तब उसने कहा, “उसे नीचे गिरा दो। + +किन्नरों ने ईजेबेल को ऊँची खिड़की से बाहर फेंक दिया और जब वह जमीन पर गिरा तो उसकी मौत हो गई। + +# और उन्होंने उसको पाँव से लताड़ दिया। + +और येहू के घोड़े जो उसके रथ को खींच रहे थे, उसके शरीर को उनके पैरों के नीचे रौंद दिया। + +# देख लो + +अब पर जाएँ + +# वह तो राजा की बेटी है*। + +क्योंकि वह एक राजा की बेटी है और इसलिए ठीक से दफन किया जाना चाहिए। diff --git a/2ki/09/35.md b/2ki/09/35.md new file mode 100644 index 00000000..7a0253e3 --- /dev/null +++ b/2ki/09/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसका और कुछ न पाया। + +उन्होने पाया कि सभी शरीर के बचा था। + +# हथेलियों को छोड़कर उसका + +हथेली हाथ का भीतरी हिस्सा है। + +# तिशबी + +यह तिशब के निवासीयों को कहा जाता था। + +# ईजेबेल का शव यिज्रेल की भूमि पर खाद के समान पड़ा रहेगा, यहाँ तक कि कोई न कहेगा, + +ईजेबेल के शरीर के टुकड़े खेतों में गोबर की तरह बिखरे होंगे, ताकि कोई भी उन्हें पहचान न सके और कह न सके। + +# खाद + +“खाद“।यह विशेष रूप से एक उर्वरक के रूप में इस्तेमाल गोबर को दर्शाता है। + +# यहाँ तक कि कोई न कहेगा, ‘यह ईजेबेल है।’” + +तो कोई भी उसके शरीर को पहचान करने में सक्षम हो जाएगा। diff --git a/2ki/10/01.md b/2ki/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..f28067fb --- /dev/null +++ b/2ki/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सत्तर बेटे + +70 वंशज। + +# येहू ने सामरिया में उन पुरनियों के पास, + +येहू ने पत्र लिखे और एक संदेशवाहक को उन्हें सामरिया में देने के लिए भेजा। + +# लिखकर, “तुम्हारे स्वामी + +पत्र में लिखा था तुम्हारा स्वामी। + +# उसके पिता की गद्दी पर बैठाओ, + +उसके पिता के स्थान पर राजा बनाना। + +# अपने स्वामी के घराने के लिये लड़ो। + +उसकी रक्षा करने के लिए। diff --git a/2ki/10/04.md b/2ki/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..26cfa131 --- /dev/null +++ b/2ki/10/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परन्तु वे बहुत डर गए, + +तो वे बहुत डर गे थे। + +# दो राजा + +दो राजे, योराम और अज्याह। + +# उसके सामने भी ठहर न सके, + +येहू का विरोध नहीं कर सकते। + +# फिर हम कहाँ ठहर सकेंगे? + +हम उसका विरोध भी नहीं कर सकते। + +# जो नगर के ऊपर था, + +वे पुरुष जो नगर के प्रभारी थे। + +# उन्होनें लड़कों के पालनेवालों + +उन्होणें राजा के बेटे को उठाया। + +# जो तुझे भाए वही कर। + +जो तेरी द्दष्टि में अच्छा है। diff --git a/2ki/10/06.md b/2ki/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..ab57cbd3 --- /dev/null +++ b/2ki/10/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# दूसरा + +दूसरी बार + +# मेरी ओर + +मेरे लिए वफादार। + +# मानो। + +सुनो और पालन करो। + +# मेरी मानो। + +"जो मैं कहता हूं" + +# तो अपने स्वामी के बेटों-पोतों के… और मेरे पास + +तू अपने बेटों के पोतों को… उन्हें मेरे पास लाओं। + +# तो अपने स्वामी के बेटों-पोतों के सिर कटवाकर कल इसी समय तक मेरे पास + +अपने स्वामी के वंशज को मार डालों और उनके सिर काटकर मेरे पास ले आओं। + +# सत्तर मनुष्य थे… उन सत्तरों + +70 की संख्या में… 70 पुरुष थे। + +# वे उस के पास पलते थे। + +जो उन्हें उठा रहे थे। + +# और उसके पास भेज दिए। + +और लोगों को येहू के पास ले जाने के लिए भेजो। diff --git a/2ki/10/08.md b/2ki/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..1352c9fe --- /dev/null +++ b/2ki/10/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजकुमारों + +अहाब के वंशज। + +# उसने बाहर जा खड़े होकर + +येहू शहर के फाटक के पास गया और लोगों के सामने खड़ा हो गया"। + +# तुम तो निर्दोष हो + +तुम इस मामले में निर्दोष हो। + +# परन्तु इन सभी को किस ने मार डाला? + +"आहाब के सत्तर वंशजों के कातिल सामरिया के पुरूष हैं" या "यह यहोवा की इच्छा थी कि ये आदमी मर जाएँ।" diff --git a/2ki/10/10.md b/2ki/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..14598ec1 --- /dev/null +++ b/2ki/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जान लो + +“समझना” या उस सत्य के प्रति जागरूक हो जाओ + +# जो वचन यहोवा ने…उसमें से एक भी बात बिना पूरी हुए न रहेगी + +यहोवा के द्वारा बोला हुआ हर वचन पूरा होगा। + +# उसे उसने पूरा किया है + +यहोवा ने पूरा किया है। + +# सभी को येहू ने मार डाला… और याजक थे + +तो येहू ने सभी को मारने की अज्ञा दी। + +# जितने लोग रह गए। + +"सभी जो बचे थे" + +# यहाँ तक कि उसने किसी को जीवित न छोड़ा।। + +वह उन सभी को मार डालते है। diff --git a/2ki/10/12.md b/2ki/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..d51f6856 --- /dev/null +++ b/2ki/10/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# चरवाहों के ऊन कतरने के स्थान पर पहुँचा ही था + +यह उस स्थान का नाम है यहाँ चारवारे जिस स्थान पर भेड़ों से ऊन कतरते है। + +# कुशलक्षेम पूछने को जाते हैं + +मिलने जाते हैं + +# राजपुत्रों के बेटों + +राजा योराम के पुत्र। + +# इन्हें जीवित पकड़ो + +इसका अर्थ है उन्हे मारे बिना पकड़ना। + +# जीवित पकड़ा + +तब उन्होने उन्हे पकड़ लिया + +# बयालीस पुरुष थे + +“42 पुरुष”। + +# उसने उनमें से किसी को न छोड़ा।। + +वह उन सभी को मार डाला। diff --git a/2ki/10/15.md b/2ki/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..8536db85 --- /dev/null +++ b/2ki/10/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# रेकाब का पुत्र यहोनादाब + +यह पुरुष का नाम है। + +# “मेरा मन तो तेरे प्रति निष्कपट है, क्या तेरा मन भी वैसा ही है?” + +क्या तुम मेरे प्रति वफादार रहेंगा, क्योंकि मैं तेरे प्रति वफादार रहूँगा? ... 'मैं करूंगा। + +# ऐसा हो, तो अपना हाथ मुझे दे। + +यदि ऐसा हो, तो तू अपना हाथ मुझे दे। + +# और देख, जलन रहती है। + +और देखो मैं कितना उत्साही हूँ। + +# अहाब के जितने सामरिया में बचे रहे + +पूरा परिवार। + +# सामरिया को पहुँचकर उसने यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उसने एलिय्याह से कहा था, + +“एलिय्याह ने जो भविष्यवाणी की थी उसे पूरा करने के लिए, जो यहोवा ने उसे दिया था"। diff --git a/2ki/10/18.md b/2ki/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..6020cfb1 --- /dev/null +++ b/2ki/10/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इकट्ठा + +“बुलाया”। + +# सब लोगों को इकट्ठा करके + +सामरिया के सभी लोग। + +# उसकी उपासना बढ़के करेगा। + +अहाब की तुलना में उसकी बहुत सेवा करेगा। + +# उनमें से कोई भी न रह जाए; + +किसी को भी बाहर मत छोड़ो। + +# जो कोई न आए वह जीवित न बचेगा। + +जो भी आएगा हम उस पर अमल नहीं करगे। + +# प्रचार करो + +तैयारी करो diff --git a/2ki/10/21.md b/2ki/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..e2fba663 --- /dev/null +++ b/2ki/10/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# येहू ने भेजा + +येहू ने संदेश भेजा + +# यहाँ तक कि ऐसा कोई न रह गया जो न आया हो। + +इतना है कि बाल के हर उपासक वहाँ था। + +# भर गया। + +यह भरा हुआ था। + +# उपासकों के लिये वस्त्र निकाल + +जो याजकों के वस्त्र के प्रभारी थे। diff --git a/2ki/10/23.md b/2ki/10/23.md new file mode 100644 index 00000000..c8cbed2c --- /dev/null +++ b/2ki/10/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और बाल के उपासकों से कहा, + +और येहू ने उन लोगों से कहा जो मंदिर में बाल पूजा करते है। + +# केवल बाल ही के उपासक हैं। + +"लेकिन यहाँ केवल बाल के उपासक है“। + +# यदि उन मनुष्यों में से जिन्हें मैं तुम्हारे हाथ कर दूँ, कोई भी बचने पाए, + +यदि इनमें से कोई भी पुरुष जो मैं तुम्हारे नियंत्रण में लाया था, बच जाता है। + +# तो जो उसे जाने देगा उसका प्राण, उसके प्राण के बदले जाएगा। + +जो उसे जाने देगा उसका प्राण, उसके प्राण के बदले वह मारा जाएगा। + +# उसे जाने देगा उसका प्राण, + +हम उसे मार देंगे। + +# उसके प्राण के बदले जाएगा। + +पुरुष के लिए। diff --git a/2ki/10/25.md b/2ki/10/25.md new file mode 100644 index 00000000..c9a5cf3f --- /dev/null +++ b/2ki/10/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब येहू ने पहरुओं और सरदारों से कहा, + +वह बाल के मंदिर के पीछे जाकर पहरुओं और सरदारों से कहता है। + +# उन्हें तलवार से मारा + +पुरूषों ने बाल के पुजारीयों को तलवार से मारा। “उनकी तलवार के साथ।“ + +# उनको बाहर फेंककर + +उनके शवों को मंदिर से बाहर निकाला गया। + +# शौचालय बना दिया; + +"यह एक सार्वजनिक शौचालय बनाया“ शौचालय एक क्षेत्र है, आमतौर पर एक छावनी या इमारतों के लिए सैनिकों के घर के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# वह आज तक ऐसा ही है। + +और तब से यह हमेशा से ही ऐसा ही रहा है। diff --git a/2ki/10/29.md b/2ki/10/29.md new file mode 100644 index 00000000..c0282c63 --- /dev/null +++ b/2ki/10/29.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# ने इस्राएल से पाप कराया था… उससे येहू अलग न हुआ + +नबात के पुत्र यारोबाम के जैसे पाप करने बंद नहीं किए + +# नबात + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# इस्राएल से पाप + +इस्राएल के लोगों का पाप। + +# वह किया, + +“पूरा करना”। + +# जो मेरी दृष्टि में ठीक है, + +जिन्हे मैं सही काम मानता हूँ + +# अहाब के घराने से + +यहाँ अहाब के “घर” और “परिवार” को दर्शाया गया है। + +# गद्दी पर विराजती रहेगी। + +“राजा रहोगे या बनोंगे। + +# परपोते के पुत्र तक तेरी सन्तान + +“4 पीढ़ी के लिए“ या "चार और पीढ़ियों के लिए“। यह अपने बेटे के पुत्रों, और पोते के पुत्र परपोतो को दर्शाता है। + +# येहू ने इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा की व्यवस्था पर पूर्ण मन से चलने की चौकसी न की, + +जेहू हयोवा की व्यवस्था के अनुसार जीने के लिए चौकस नहीं था। + +# मन से + +सब कुछ जो उसने किया। + +# यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया था, उसके पापों के अनुसार करने से वह अलग न हुआ। + +यारोबाम के समान ही जेहू पाप नकरने से नहीं रूका। diff --git a/2ki/10/32.md b/2ki/10/32.md new file mode 100644 index 00000000..e9d358d5 --- /dev/null +++ b/2ki/10/32.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्राएल की सीमा को घटाने लगा, + +“इस्राएल द्वारा नियंत्रित क्षेत्र छोटा होने का कारण बनने लगा”। + +# सीमा + +“भूमि के क्षेत्र”। + +# हजाएल मारा + +हजाएल ओर उसकी अरामी सेना + +# हजाएल + +यह पुरुष का नाम है। + +# यरदन से पूरब की ओर + +“पूर्व की भूमि से यरदन”। + +# अरोएर… बाशान + +ये सभी स्थानों के नाम हैं। + +# अर्नोन + +“अर्नान नदी”। यह एक नदी का नाम है। diff --git a/2ki/10/34.md b/2ki/10/34.md new file mode 100644 index 00000000..7b88e3aa --- /dev/null +++ b/2ki/10/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +वे इस्राएल के राजाओं की घटनाओं की पुस्तक में लिखा है। + +# अन्त में येहू मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला, और सामरिया में उसको मिट्टी दी गई, + +जेहू की मृत्यु हो गई और उन्होंने उसे सामरिया में दफना दिया, जहां उन्होंने उसके पूर्वजों को भी दफना दिया था। + +# यहोआहाज + +यह पुरुष का नाम है। + +# येहू के सामरिया में इस्राएल पर राज्य करने का समय तो अट्ठाईस वर्ष का था। + +आठ साल- येहू ने सामरिया के इस्राएल के शासन पर अट्ठाईस वर्ष राज किया। + +# अट्ठाईस वर्ष + +“28 वर्ष”। diff --git a/2ki/11/01.md b/2ki/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..26a1fcca --- /dev/null +++ b/2ki/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अतल्याह...यहोशेबा...योआश + +योआश पुरुष का नाम है और अतल्याह, यहोशेबा दोनो औरतों के नाम है। + +# देखा, कि उसका पुत्र मर गया। + +उसे "पता चल गया कि उसका बेटा मर गया था।" + +# तब उसने पूरे राजवंश को नाश कर डाला। + +"उसने अपने नौकरों को आदेश दिया कि वह अज़्याह के परिवार के सभी सदस्यों को मार डालें जो राजा बन सकते हैं।” + +# उसने अहज्याह के पुत्र योआश को घात होनेवाले राजकुमारों के बीच में से चुराकर दाई समेत बिछौने रखने की कोठरी में छिपा दिया। और उन्होंने उसे अतल्याह से ऐसा छिपा रखा, कि वह मारा न गया। + +"अहज्याह के बहुत छोटे बेटे जोश को ले लिया और उसे और उसके दाई को मंदिर के एक सोने के कक्ष में छिपा दिया। इसलिए उसे नहीं मारा गया।" + +# और वह उसके पास यहोवा के भवन में छः वर्ष छिपा रहा, और अतल्याह देश पर राज्य करती रही। + +यहोवा के घर में योआश और यहोशेबा छह साल छिप गए, क्योंकि अतल्याह का देश पर शासन था।” + +# देश। + +साम्राज्य diff --git a/2ki/11/04.md b/2ki/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..8516ba8c --- /dev/null +++ b/2ki/11/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यह कहानी जारी है कि राजा अज़्याह के बेटे, योआश के बाद क्या होता है, सभी राजा के ड़र से मंदिर में छिपे हुए थे।अज़्याह के अन्य वंशज मारे गये। + +# सातवें वर्ष में। + +अतल्याह के शासनकाल के 7 वें वर्ष में" + +# यहोयादा। + +महायाजक। + +# शतपतियों। + +यह शाही पहरेदारो के एक विशेष समूह का नाम है। + +# उनको अपने पास ले आया। + +वे मंदिर में उनसे मिलने आए थे।" + +# उनको राजपुत्र दिखाया। + +फिर उसने उन्हें राजा के पुत्र को दिखाया। योआश ने उन्हें बताया कि राजा अज़्याह का पुत्र योआश अब भी जीवित है। diff --git a/2ki/11/07.md b/2ki/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..f65c0d6a --- /dev/null +++ b/2ki/11/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोयादा उन सैनिकों को दिशा-निर्देश देता रहता है जो राजा योआश की रक्षा करेंगे। + +# वह राजा के आस-पास। + +राजा योआश की रक्षा करने के लिए है।" + +# जो कोई पाँतियों के भीतर घुसना चाहे। + +"कोई भी जो राजा योआश की रक्षा करते हुए आपके अतीत में जाने की कोशिश करता है।" + +# वह मार डाला जाए,। + +"तुम्हें उसे मारना देना।" + +# तुम राजा के आते-जाते समय उसके संग रहना।” + +“तुम्‍हें हर समय राजा के पास रहना चाहिए।” diff --git a/2ki/11/09.md b/2ki/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..8f7daf42 --- /dev/null +++ b/2ki/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शतपतियों ने। + +यह उन अधिकारियों को दर्शाता है जिन्होंने शाही अंगरक्षकों और महल के पहरेदारो की निगरानी की। + +# अपने-अपने जनों को। + +"प्रत्येक सेनापति।” + +# यहोवा के भवन में थीं। + +भवन में इकट्ठे थे।" diff --git a/2ki/11/11.md b/2ki/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..ae1d15ca --- /dev/null +++ b/2ki/11/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भवन के दक्षिणी कोने से लेकर उत्तरी कोने तक वेदी और भवन के पास। + +यह अनिश्चित है कि क्या यहां "घर" शब्द भवन या महल को दर्शाता है। कुछ संस्करण "भवन" की पहली दो घटनाओं का अनुवाद "महल" के रूप में करते हैं। ये संस्करण कहते हैं, "महल के दाईं ओर से महल के बाईं ओर, वेदी और भवन के पास।" + +# तब उसने राजकुमार को बाहर लाकर + +यहोयादा, महायाजक, राजा अहज्याह के बेटे, योआश को भवन के कोठरी से बाहर ले आया, जहाँ उसे छुप कर बड़ा हुवा था। + +# साक्षीपत्र रख दिया। + +"उसे कानून की पुस्तक के साथ प्रस्तुत किया।" + +# उसका अभिषेक। + +योआश के सिर पर कुछ जैतून का तेल डाला।" + +# फिर ताली बजा-बजाकर। + +हाथों को ताली बजाना नए राजा के अभिषेक में लोगों की खुशी का संकेत था। diff --git a/2ki/11/13.md b/2ki/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..ca08412d --- /dev/null +++ b/2ki/11/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पहरुओं की हलचल सुनाई पड़ी। + +यह सभी सैनिकों द्वारा किए गए शोर को दर्शाता है। + +# तब वह उनके पास यहोवा के भवन में गई। + +वह यहोव के भवन में यहा लोगों का इकट्ठ था आई।" + +# उसने क्या देखा कि राजा रीति के अनुसार खम्भे के पास खड़ा है, + +"जब वह पहुंची, तो राजा योआश को खड़ा देखकर हैरान रह गई।" + +# खम्भे के । + +"भवन के खम्भे में से एक।" + +# रीति के अनुसार। + +"राजा के खड़े होने की सामान्य जगह थी।" + +# तुरही बजानेवाले। + +जो लोग तुरही बजाते थे। + +# तब अतल्याह अपने वस्त्र फाड़कर। + +उसने प्रकट करने के लिए अपने कपड़े फाड़ दिए कि वह बहुत परेशान और गुस्से में थी। + +# राजद्रोह! राजद्रोह! + +"तुम गद्दार हो! तुमने मुझे धोखा दिया है! diff --git a/2ki/11/15.md b/2ki/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..5f0a3f7e --- /dev/null +++ b/2ki/11/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अधिकारी शतपतियों को। + +यह उन अधिकारियों को दर्शाता है जिन्होंने शाही अंगरक्षकों और महल के पहरेदारो की निगरानी की। + +# “उसे अपनी पाँतियों के बीच से निकाल ले जाओ। + +पहरेदारो की दो पंक्तियों के बीच से उसे दूर ले जाओ।” + +# जो कोई उसके पीछे चले। + +जो भी उसका बचाव करने की कोशिश करता है। + +# इसलिए उन्होंने दोनों ओर से उसको जगह दी, और वह उस मार्ग के बीच से चली गई, जिससे घोड़े राजभवन में जाया करते थे। + +कुछ संस्करण इसका अनुवाद करते हैं, "पहरेदारों ने उसे जब्त कर लिया और उसे महल में ले गए, जहां घोड़े आंगन में प्रवेश करते हैं।" diff --git a/2ki/11/17.md b/2ki/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..9cd70465 --- /dev/null +++ b/2ki/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा-प्रजा के बीच। + +"राजा और प्रजा के बीच एक वाचा भी बाँधी गई।" + +# सब लोगों। + +देश के लोगों की एक बड़ी संख्या।” + +# बाल के भवन। + +"बाल का मंदिर।" + +# मत्तान। + +यह एक पुरुष याजक का नाम है।” diff --git a/2ki/11/19.md b/2ki/11/19.md new file mode 100644 index 00000000..5f0bbbe1 --- /dev/null +++ b/2ki/11/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +वे नए राजा, योआश को मंदिर से महल में ले जाते हैं। + +# शतपतियों। + +यह उन अधिकारियों को दर्शाता है जिन्होंने शाही अंगरक्षकों और महल के पहरेदारों के अगुवे थे। + +# अंगरक्षकों + +यह शाही पहरेदारों के एक विशेष समूह का नाम है। + +# लेकर राजा को यहोवा के भवन से नीचे ले गया, और पहरुओं के फाटक के मार्ग से राजभवन को पहुँचा दिया। + +"भवन से राजा को महल में लाया।" + +# तब सब लोग आनन्दित हुए,। + +यहाँ आम बात की गई है। यह संभव है कि कुछ लोग आनन्दित नहीं हुए। + +# नगर में शान्ति हुई। + +शहर शांत था "या" शहर शांतिपूर्ण था।” diff --git a/2ki/11/21.md b/2ki/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..0e31dbf7 --- /dev/null +++ b/2ki/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योआश राजा उस समय वह सात वर्ष का था। + +"योआश 7 साल का था।" diff --git a/2ki/12/01.md b/2ki/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..3d648078 --- /dev/null +++ b/2ki/12/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# येहू के राज्य के सातवें वर्ष । + +"इस्राएल पर योआश के शासनकाल के 7 साल के दौरान।" + +# योआश राज्य करने लगा। + +"योआश ने यहूदा पर शासन करना शुरू किया।" + +# सिब्या + +यह एक महिला का नाम था। + +# सिब्या जो बेर्शेबा + +सिब्या, बेर्शेबा शहर से थी। + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है। + +"यहोवा को क्या भाता था।" + +# शिक्षा देता। + +"उसे पढ़ाना।" + +# तो भी ऊँचे स्थान गिराए न गए। + +"लेकिन लोगों ने उच्च स्थानों को नष्ट नहीं किया।" + +# प्रजा के लोग तब भी ऊँचे स्थान पर बलि चढ़ाते और धूप जलाते रहे। + +"लोग उन स्थानों पर बलिदान करने और धूप जलाने के लिए जाना जारी रखते थे जो यहौवा के लिए अस्वीकार्य थे,। diff --git a/2ki/12/04.md b/2ki/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..75dd497d --- /dev/null +++ b/2ki/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “पवित्र की हुई वस्तुओं का जितना रुपया यहोवा के भवन में पहुँचाया जाए, + +यह पैसे को दर्शाता है जो लोगों ने भवन का समर्थन करने के लिए दिए जाते थे। यह धन तीन रूपों में आया था जो बाकी वाक्य में वर्णित हैं। + +# जितना रुपया जिसकी इच्छा यहोवा के भवन में ले आने की हो। + +यह पैसे को दर्शाता है जो लोगों ने यहोवा को स्वतंत्र रूप से देने का फैसला किया। diff --git a/2ki/12/06.md b/2ki/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..95ec794a --- /dev/null +++ b/2ki/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योआश राजा के राज्य के तेईसवें वर्ष + +जब योआश के राज्यकाल के तेईसवें साल में + +# भवन में जो कुछ टूटा फूटा है, उसे तुम क्यों नहीं सुधारते? + +आपको भवन की मरम्मत करनी चाहिए थी! + +# उसे भवन के सुधारने के लिये दे देना। + +"कर्मचारीयो को पैसा देना जो मरम्मत करेंगे।" diff --git a/2ki/12/09.md b/2ki/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..58592459 --- /dev/null +++ b/2ki/12/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब + +"याजकों के धन इकट्ठा करने की बजाय“ + +# उसको यहोवा के भवन में आनेवालों के दाहिने हाथ पर। + +"भवन के प्रवेश द्वार के दाईं ओर" + +# डालने लगे + +“सन्दूक में डालने लगे।" + +# वह सब रुपया जो लाया जाता था। + +लोगों द्वारा लाया गया धन। ” + +# उसे थैलियों में बाँध दिया और पाए हुए रुपये को गिन लिया। + +"पैसे गिनो और थैलियों में डाल दो।" + +# रुपये उसे थैलियों में बाँध दिया + +"बैग में पैसे बाँध दिए। + +# पाए हुए रुपये। + +"पैसे जो उन्हें सन्दूक में मिले।" diff --git a/2ki/12/11.md b/2ki/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..f0496ad2 --- /dev/null +++ b/2ki/12/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तौले हुए। + +"गिना हुआ।" + +# काम करानेवालों के हाथ में दिया। + +"पुरुषों के।" + +# भवन के बनानेवाले राजमिस्त्रि।” + +"जिसने भवन की मरम्मत की।" + +# बढ़इयों। + +जो लोग लकड़ी से बनी चीजों की मरम्मत करते हैं।” + +# पत्थर मोल लेने वाले। + +जो लोग पत्थर से बनाते हैं।” + +# संगतराशों। + +जो लोग पत्थरों को सही आकार में काटते हैं।” + +# लकड़ी और गढ़े हुए पत्थर मोल लेने में,। + +"लकड़ी खरीदने और पत्थर काटने के लिए।" + +# टूटे फूटे की मरम्मत में खर्च होता था। + +"सभी आवश्यक मरम्मत के भुगतान करने के लिए।” diff --git a/2ki/12/13.md b/2ki/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..16fd2f0c --- /dev/null +++ b/2ki/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# किसी प्रकार के पात्र न बने। + +"मंदिर के किसी भी व्यक्ति के भुगतान करने के लिए खर्च नहीं किया गया था।" + +# उससे चाँदी के तसले, चिमटे, कटोरे, तुरहियां आदि सोने या चाँदी। + +ये ऐसे वस्तु हैं जिनका उपयोग यायको द्वारा विभिन्न भवन कार्यों के लिए किया जाता था, जैसे कि बलिदान करने के लिए या त्योहारों में। diff --git a/2ki/12/15.md b/2ki/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..ccd0724c --- /dev/null +++ b/2ki/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और जिनके हाथ में काम करनेवालों को देने के लिये रुपया दिया जाता था, उनसे कुछ हिसाब न लिया जाता था + +"उन्हें उन पुरुषों की आवश्यकता नहीं थी जो पैसे प्राप्त करते थे और मरम्मत के लिए काम करने वालों को पैसे का भुगतान करते थे." + +# हिसाब लिया जाता था। + +कितना पैसा मिला और खर्च किया गया, इसका हिसाब रखना है। + +# जो रुपया दोषबलियों और पापबलियों के लिये दिया जाता था*, यह तो यहोवा के भवन में न लगाया गया? + +"उन्होंने अपराध के चढ़ावे और पाप के चढ़ावे के पैसे का इस्तेमाल यहोवा के मंदिर की मरम्मत के लिए नहीं किया।" diff --git a/2ki/12/17.md b/2ki/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..628be8e5 --- /dev/null +++ b/2ki/12/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब अराम के राजा हजाएल ने गत नगर पर चढ़ाई की। + +अराम के राजा हजाएल और उनकी सेना ने हमला किया,..........फिर उन्होंने हमला किया।" + +# हजाएल। + +यह सीरिया देश के राजा का नाम है। + +# उसे ले लिया। + +"पराजित कर और उसे नियंत्रण मे कर लिया।" + +# उसके पुरखा यहोशापात यहोराम और अहज्याह। + +ये लोग यहूदा के पिछले राजा थे। + +# पवित्र किया। + +"समर्पित करना।" + +# जितना सोना के भण्डारों में और राजभवन में मिला। + +"सोने को भण्डारों में जमा किया गया था।" + +# हजाएल वह यरूशलेम के पास से चला गया। + +"इसलिए जाएल ने यरूशलेम पर हमला करना बंद कर दिया और छोड़ दिया।" diff --git a/2ki/12/19.md b/2ki/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..643dface --- /dev/null +++ b/2ki/12/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सब काम जो उसने किया, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +"वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे गए हैं।" + +# सिल्ला। + +इस स्थिति का स्थान अज्ञात है। + +# योजाकार,.....शिमात,...,यहोजाबाद,.....शोमेर,.,अमस्याह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# उसके पुरखाओं के बीच। + +उस जगह पर जहां उनके पूर्वजों को दफनाया गया था।" + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +"यहूदा का अगला राजा बन गया।" diff --git a/2ki/13/01.md b/2ki/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..e0cdd9c4 --- /dev/null +++ b/2ki/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अहज्याह के पुत्र यहूदा के राजा योआश के राज्य के तेईसवें वर्ष में + +योआश के यहूदा के ऊपर लगभग 23 साल शाशन करने के बाद” + +# सामरिया में इस्राएल पर राज्य करने लगा, + +“इस्रराएल के ऊपर सामरिया में शाशन करने लगा” + +# सत्रह वर्ष तक राज्य करता रहा। + +“17 साल यहोआहाज राजा था” + +# उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“यहोवा के अनुसार जो बुरा था उसने वही किया” + +# यारोबाम के पापों के अनुसार वह करता रहा, + +“यारोबाम की तरह पाप करता रहा” + +# यहोआहाज ने उनको छोड़ न दिया। + +“यहोआहाज ने यारोबाम की तरह पाप करना नही छोड़ा” diff --git a/2ki/13/03.md b/2ki/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..053d42cb --- /dev/null +++ b/2ki/13/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का क्रोध इस्राएलियों के विरुद्ध भड़क उठा, + +“तब यहोवा इस्राएल के पर बहुत क्रोधित हो गया” + +# उनको अराम के राजा हजाएल, और उसके पुत्र बेन्हदद के अधीन कर दिया। + +“आराम के राजा हजाएल को, और उसके पुत्र बेन्‍हदद को इस्राएल को बार-बार युद्ध में हराने की अनुमति दी” + +# यहोवा के सामने गिड़गिड़ाया + +“यहोवा के आगे प्राथना की” + +# क्योंकि उसने इस्राएल पर अंधेर देखा कि अराम का राजा उन पर कैसा अंधेर करता था। + +“उसने देखा के आराम के राजा बहुत बुरी तरह इस्राएल पर अंधेर कर रहते है” + +# छुड़ानेवाला + +“उनको छूड़ाने वाला कोई ” + +# वे अराम के वश से छूट गए; + +“उसने उनको आराम के वश से छुड़ा दिया” diff --git a/2ki/13/06.md b/2ki/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..ec226d68 --- /dev/null +++ b/2ki/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तो भी वे ऐसे पापों से न फिरे, जैसे यारोबाम के घराने ने किया, + +“इस्राएल ने यारोबाम की तरह लगातार पाप करना जारी रखा” + +# यारोबाम के घराने + +“यारोबाम का परिवार” + +# उनको नाश किया, + +“यहोआहाज की सेना को हरा दिया था” + +# रौंद रौंदकर के धूल में मिला दिया था। + +“उनको कुचल दिया जैसे काम करने वाले कटनी के समय भूसी को पाओं के नीचे कुचल देते है” diff --git a/2ki/13/08.md b/2ki/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..9d7c2ef9 --- /dev/null +++ b/2ki/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“यह सब इस्राएल के राजा की घटनाओं की एक पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“यह नम्रता से कहने का एक तरीका है कि वह मर गया है” diff --git a/2ki/13/10.md b/2ki/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..fcf63160 --- /dev/null +++ b/2ki/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहूदा के राजा योआश के राज्य के सैंतीसवें वर्ष में + +“योआश के यहूदा पर लगभग 37 साल राज्‍य करने के बाद” + +# यहोआहाज का पुत्र यहोआश सामरिया में इस्राएल पर राज्य करने लगा + +“यहोआहाज के पुत्र यहोआश सामरिया में यहूदा पर राज्‍य करने लगा” + +# यहोआश + +यह इस्राएल का राजा था जो यहोआहाज का पुत्र था + +# उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“उसने वही किया जो यहोवा की नज़रो में बुरा था” + +# यारोबाम के पापों के अनुसार वह करता रहा, और उनसे अलग न हुआ। + +“यहोआश ने यारोबाम की तरह पाप करना नहीं छोड़ा” + +# जिस ने इस्राएल से पाप कराया था + +“जिसके द्वारा यारोबाम ने इस्राएल से पाप करवाया था” + +# उसके पापों के अनुसार वह करता रहा, + +“परँतु यहोआश लगातार वही पाप करता रहा” diff --git a/2ki/13/12.md b/2ki/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..8770e6ae --- /dev/null +++ b/2ki/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिस वीरता से वह यहूदा के राजा अमस्याह से लड़ा, + +“और जो बल उसकी सेना ने दिखाया जब वह यहूदा के राजा अमस्‍याह के विरूध लड़े थे” + +# यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“यह सब इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा है” + +# यहोआश मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +यह नम्रता से कहने का एक तरीका है कि यहोआश मर गया है। + +# यारोबाम उसकी गद्दी पर विराजमान हुआ + +“उसके बाद यरोबाम राजा बन गया” diff --git a/2ki/13/14.md b/2ki/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..2d8d41c3 --- /dev/null +++ b/2ki/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके ऊपर रोकर कहने लगा, + +“रोया क्‍योंकि एलीशा बीमार था” + +# “हाय मेरे पिता! हाय मेरे पिता! + +वास्‍तव में एलीशा राजा का पिता नहीं था। राजा योआश ने इन शब्‍दो का प्रयोग सम्‍मान के रूप में किया था। + +# इस्राएल के रथ और सवारो! + +“इस्रराएल के रथ और घोड़ सवार तुमहे आकाश में ले जा रहे है” + +# सवारो! + +“रथों के चालक” diff --git a/2ki/13/17.md b/2ki/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..b2759a3b --- /dev/null +++ b/2ki/13/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के राजा योआश के साथ एलीशा लगातार बात कर रहा है। + +# पूर्व की खिड़की खोल + +“पूर्व की ओर की खिड़की खोल दो” + +# जब उसने उसे खोल दिया, + +“तो दास ने खिड़की खोल दी” + +# उसने तीर छोड़ा। + +“योआश ने तीर छोड़ा” + +# यह तीर यहोवा की ओर से छुटकारे अर्थात् अराम से छुटकारे का चिन्ह है + +“यह तीर जीत का प्रतीक है जो यहोवा तुमहे आराम के ऊपर देगा” + +# अपेक + +“यह इस्राएल में एक शहर है” + +# परमेश्‍वर के जन ने उस पर क्रोधित होकर कहा + +“परंतू एलीशा राजा योआश के साथ करोधित था” + +# अब तू उन्हें तीन ही बार मारेगा।” + +“जब तक तूँ उसे पूरी तरह समाप्त नहीं कर देता” diff --git a/2ki/13/20.md b/2ki/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..8a1c235e --- /dev/null +++ b/2ki/13/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब + +“उस समय” + +# प्रति वर्ष वसन्त ऋतु में + +“हर साल वसन्‍त ऋतु के दौरान” + +# लोग किसी मनुष्य को मिट्टी दे रहे थे, + +“कुछ इस्राएल के लोग आदमी की देह को मिट्टी दे रहे थे” + +# कि एक दल उन्हें दिखाई पड़ा, + +“उन्‍होने देखा के मोआबीयो का एक दल उनकी तरफ आ रहा है तो वह ड़र गये” + +# एलीशा की कब्र + +“कब्र जिसमें एलीशा को दफनाया गया था” + +# एलीशा की हड्डियों से छूते ही + +“जैसे ही मरे हुवे आदमी का शरीर एलीशा की हड्डीयों से टकराया” + +# वह जी उठा*, और अपने पाँवों के बल खड़ा हो गया। + +“मरा हुआ आदमी जीवित हो गया और खड़ा हो गया” diff --git a/2ki/13/22.md b/2ki/13/22.md new file mode 100644 index 00000000..95270fbd --- /dev/null +++ b/2ki/13/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु यहोवा ने उन पर अनुग्रह किया और उन पर दया करके उन पर कृपादृष्‍टि की, + +“परँतू यहोवा इस्राएल के लिऐ बहुत दयालू था। वह उनकी मदद करता था” + +# न तो उन्हें नाश किया, + +“अपनी वाचा के कारण यहोवा ने उनका नाश नही किया” + +# न अपने सामने से निकाल दिया। + +“उनको त्‍यागा नही” diff --git a/2ki/14/01.md b/2ki/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..76277530 --- /dev/null +++ b/2ki/14/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्राएल के राजा यहोआहाज के पुत्र योआश के राज्य के दूसरे वर्ष में + +“जब यहोआहाज का पुत्र यहोआश लगभग दो साल इस्राएल का राजा था” + +# यहूदा के राजा योआश का पुत्र अमस्याह राजा हुआ। + +“योआश का बेटा अमस्‍याह यहूदा का राजा बना” + +# जब वह राज्य करने लगा तब वह पच्चीस वर्ष का था, + +“वह 25 साल का था जब वह राजा बना था” + +# यरूशलेम में उनतीस वर्ष राज्य करता रहा। + +“वह 29 साल तक यरूशलम में राजा था” + +# यहोअद्दान + +यह औरत का नाम है। + +# उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था तो भी अपने मूल पुरुष दाऊद के समान न किया; + +“अमस्‍याह ने यहोवा को खुश करने वाले बहुत से काम किये, परंतू उसने दाऊद की तरह यहोवा को खुश करने को उतने काम नही किये” + +# उसने ठीक अपने पिता योआश के से काम किए*। + +“उसने अपने पिता के समान अच्‍छे काम किये” diff --git a/2ki/14/04.md b/2ki/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..291e7c0e --- /dev/null +++ b/2ki/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहूदा के राजा अमस्याह के राज्‍य की कहानी लगातार जारी है। + +# ऊँचे स्थान गिराए न गए; + +“परँतू उसने ऊँचे स्‍थानों को नहीं गिराया” + +# लोग तब भी उन पर बलि चढ़ाते, और धूप जलाते रहे। + +”अन्‍यजाती के लोग ऊँचे स्‍थानों अपने भगवानों को बली चड़ाते और धूप जलाते रहे” + +# जब राज्य + +“इस का प्रयोग नयो घटना को दर्शाने के लिऐ किया गया है“ + +# जब राज्य उसके हाथ में स्थिर हो गया, + +“जैसै जी अमस्‍याह ने अपना शाही राज्‍य और राज्‍य अधिकारी सुरक्षित स्‍थापित कर लिए” + +# तब उसने अपने उन कर्मचारियों को मृत्यु-दण्ड दिया, + +“उसने अपने कर्मचारी अधिकारीयो को म्रत्‍यू- दण्‍ड दिया” diff --git a/2ki/14/06.md b/2ki/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..a98c6d40 --- /dev/null +++ b/2ki/14/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +लेखक बता रहा है कि अमस्‍याह ने अपने पिता, राजा योआश की हत्या किये जाने के बाद क्या किया। + +# परन्तु उन खूनियों के बच्चों को उसने न मार डाला, + +“परँतू उसने अपने दासों को उन अधिकारीओं के बच्‍चों को मारने को नहीं कहा” + +# पुत्र के कारण पिता न मार डाला जाए, और पिता के कारण पुत्र न मार डाला जाए; + +“लोगों को बच्‍चों के पाप के कारन बाप को नहीं मारना चाहोये और उन्‍हे बच्‍चो के पाप के मात-पिता को नही मारना चाहीए” + +# जिसने पाप किया हो, वही उस पाप के कारण मार डाला जाए। + +“हर व्‍याकित अपने ही पापों की सजा पाये” + +# उसी अमस्याह ने मार डाले + +“अमस्याह की सेना ने मार डाले” + +# दस हजार एदोमी पुरुष + +“10.000 सिपाही” + +# नमक की तराई में + +“यह स्‍थान का नाम है जो मृत्यु सागर के दक्षिण में है” + +# सेला नगर से युद्ध करके उसे ले लिया, + +“राजा अमस्‍याह की सेना ने सेला शहर को बंदी बना लिया” + +# सेला...योक्तेल + +“उन्‍होने सेला शहर का बदल दिया। नया नाम जोक्‍तेल था” diff --git a/2ki/14/08.md b/2ki/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..5817b38d --- /dev/null +++ b/2ki/14/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब अमस्याह ने इस्राएल के राजा यहोआश के पास जो येहू का पोता और यहोआहाज का पुत्र था दूतों से कहला भेजा, “आ हम एक दूसरे का सामना करें। + +“तब अमस्‍याह ने इस्राएल के राजा यहोआश को संदेश वाहक भेजे और कहने लगे ”यहा आओ और चलो और हमारी सेना एक दुसरे से युद्ध में लड़ेगी” + +# “लबानोन पर की एक झड़बेरी ने... उस झड़बेरी को रौंद डाला। + +यह दर्शाता है कि देवदार का पेड़ महान है और झड़बेरी छोटी और तुच्‍छ है। यहोआश अपने आप की तुलना देवदार से और अमस्‍याह की तुलना झड़बेरी से करता है और अमस्‍याह को हमला ना करने को आगाह करता है” + +# झड़बेरी + +“काँटो वाली झाड़ी” + +# कहला भेजा, ‘अपनी बेटी का मेरे बेटे से विवाह कर दे’ + +“देवदार को अपनी बेटी झड़बेरी के बेटे की पतनी होने के लिऐ कह रहा है” + +# तूने एदोमियों को जीता तो है + +“अमस्‍याह, तू एदोम को जरूर जीत लेगा” + +# इसलिए तू फूल उठा है। + +“तुम जो अपनी करनी का बहुत घुमण्‍ड करते हो” + +# उसी पर बड़ाई मारता हुआ + +“अपनी जीत की बड़ाई करता हुआ” + +# तू अपनी हानि के लिये यहाँ क्यों हाथ उठाता है, + +“तुमहे अपने आप को मुसीबत में नहीं डालना चाहीए और हार का सामना करना पड़े” diff --git a/2ki/14/11.md b/2ki/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..f94f1342 --- /dev/null +++ b/2ki/14/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु अमस्याह ने न माना। + +“परँतु, अमस्‍याह ने योआश की चेतावनी को नहीं माना” + +# तब इस्राएल के राजा यहोआश ने चढ़ाई की... यहूदा के राजा अमस्याह ने यहूदा देश के बेतशेमेश में एक दूसरे का सामना किया। + +“इस लिए योआश की सेना अमस्‍याह से लड़ने के लिए गई और उन्‍होने और उसकी सैना ने ऐक दूसरे का सामना किया” + +# बेतशेमेश + +यह यहूदा का एक कसबा है जो इस्राएल की सीमा के नजदीक है। + +# यहूदा इस्राएल से हार गया, + +इस्राएल ने यहूदा को हरा दिया + +# एक-एक अपने-अपने डेरे को भागा। + +“यहूदा की सेना के सिपाही घरों को भाग गये” diff --git a/2ki/14/13.md b/2ki/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..b952c2e4 --- /dev/null +++ b/2ki/14/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +बेतशेमेश में इस्राएल की सेना के यहूदा की सेना को हराने के बाद यह हुआ। + +# यरूशलेम को गया...लेकर वह सामरिया को लौट गया।। + +“यहोआश अपनी सेना के साथ आया...यहोआश के सिपाही उनको बन्‍धक बना के ले गये” + +# एप्रैमी फाटक...कोनेवाले फाटक + +“यरूशलम की दीवार पे फाटको के नाम है” + +# चार सौ हाथ + +“लगभग 180 मीटर” + +# हाथ + +“एक हाथ 46 सैंटीमीटर का होता था” + +# बन्धक लोगों को भी लेकर वह सामरिया को लौट गया।। + +“और वह कुछ बन्‍धकों को सामरिया ले गये इस लिए कि वह अमस्‍याह उनको ओर ज्यादा दुख नहीं देगा” diff --git a/2ki/14/15.md b/2ki/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..9c7a2074 --- /dev/null +++ b/2ki/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“यह सब इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# अन्त में यहोआश मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“तब यहोआश मर गया” + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा।। + +“उसके बाद राजा बन गया” diff --git a/2ki/14/17.md b/2ki/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..0df8c1da --- /dev/null +++ b/2ki/14/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“यह सब इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# जब यरूशलेम में उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी की गई, + +“यरूशलम में कुछ लोगों ने अमस्‍याह के विरुध साजिश रची” + +# लाकीश + +“यह यहूदा के दक्षिण में एक शहर है” + +# उन्होंने लाकीश तक उसका पीछा करके उसको वहाँ मार डाला। + +जिस आदमी ने साजिश रची थी उसने और आदमीयों को अमस्‍याह का पीछा करने के लिऐ लाकीस की और भेजा। diff --git a/2ki/14/20.md b/2ki/14/20.md new file mode 100644 index 00000000..0068b522 --- /dev/null +++ b/2ki/14/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +राजा अमस्‍याह के मौत के बाद ऐसा हुवा। + +# वह घोड़ों पर रखकर यरूशलेम में पहुँचाया गया, + +वह अमस्‍याह की देह को घोड़ों पर वापिस ले आये + +# तब सारी यहूदी प्रजा ने अजर्याह को लेकर, जो सोलह वर्ष का था, उसके पिता अमस्याह के स्थान पर राजा नियुक्त कर दिया। + +“यहूदा के लोगो ने 16 साल के अजर्याह को लिया और उसके पिता अमस्‍याह के बाद उसको राजा बना दिया।” + +# अजर्याह ने एलत को दृढ़ करके + +“यह अजर्याह था जिसने एलत को दौबारा बनाने का हुक्म जारी किया” + +# अजर्याह + +“यह राजा आज उज्‍जियाह के नाम से जाना जाता है” + +# एलत + +“एलत यहूदा में एक शहर है” + +# यहूदा के वश में फिर कर लिया। + +“फिर यहूदा के वश में कर लिया” + +# मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला, + +यह एक कविता के रूप में कहने का तरीका है, कि वह मर गया। diff --git a/2ki/14/23.md b/2ki/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..3280c054 --- /dev/null +++ b/2ki/14/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यह वर्नण करता है कि उज्‍जियाह ने राजा बनने के बाद क्या किया” + +# अमस्याह के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष में + +“अमस्‍याह के पन्‍द्रहवें साल में” + +# इकतालीस वर्ष + +“41साल” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“ जिन कामों को यहोवा बुरा समझता था“ + +# उसके पापों के अनुसार वह करता रहा…और उनसे वह अलग न हुआ + +“उसने यारोबाम की तरह पाप करना नहीं छोड़ा” + +# उसने सीमा ज्यों का त्यों कर दी + +“उसकी सेनायों ने दोबारा कुछ क्षेत्रों को जीत लिया जो पहले इस्राएल के थे” + +# हमात की घाटी + +“यह शहर हमात भी कहलाता था” + +# अराबा के ताल + +“मृत सागर” diff --git a/2ki/14/26.md b/2ki/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..f58656e6 --- /dev/null +++ b/2ki/14/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बहुत ही कठिन है, + +“यह बहुत मुशकिल था” + +# न इस्राएल के लिये कोई सहायक था। + +“यहाँ कोई नहीं था जो इस्राएल को छुड़ा सकता था” + +# मिटा डालूँगा। + +“पूरी तरह नाश कर दूँगा” + +# इस्राएल का नाम + +“इस्राएल के लोग” + +# धरती पर से + +“धरती के ऊपर” + +# उसने यहोआश के पुत्र यारोबाम के द्वारा उनको छुटकारा दिया। + +“उसने राजा यारोबाम और उसकी सैना को उनको छूड़ाने के योग्य बनाया” diff --git a/2ki/14/28.md b/2ki/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..14d60d18 --- /dev/null +++ b/2ki/14/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“यह सब इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# यारोबाम मर कर अपने पुरखाओं के संग जो इस्राएल के राजा थे जा मिला + +“यारोबाम मर गया और उसको भी दफना दिया गया यहा इस्राएल के दूसरे राजाओं को दफनाया गया था” diff --git a/2ki/15/01.md b/2ki/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..da1b86f7 --- /dev/null +++ b/2ki/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यारोबाम के राज्य के सताईसवें वर्ष में + +यारोबाम के राज्‍य के 27वें साल में + +# अजर्याह + +यह राजा आज के दिनो में उज्‍जियाह के नाम से अच्‍छे से जाना जाता है। + +# यकोल्याह + +यह अजर्याह की माता का नाम है। + +# जैसे ठीक था, वैसे ही वह भी करता था। + +अजर्याह ने वही किया जो सही था। + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था, + +“जो यहोवा की नज़रो में सही था।” diff --git a/2ki/15/04.md b/2ki/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..bd1a9506 --- /dev/null +++ b/2ki/15/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऊँचे स्थान गिराए न गए + +“किसी ने भी ऊँचे स्‍थानों को नहीं गिराया” + +# गिराए न गए + +“नाश नहीं गए” + +# वह मरने के दिन तक + +“उसके मरने के दिन तक” + +# योताम नामक राजपुत्र उसके घराने के काम पर अधिकारी होकर + +“घराने के काम” राजा के महल में रहने वाले लोगों को दर्शाता है। क्‍योकि अजर्याह कोढ़ी था वह अलग कमरे में रहता था, इसलिऐ योताम ने महल का सारा काम अपने हाथो में ले लिया। + +# घराने के काम पर अधिकारी होकर + +“वह राज घराने के कामों का अधिकारी था” diff --git a/2ki/15/06.md b/2ki/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..d60e63ba --- /dev/null +++ b/2ki/15/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या यहूदा के... राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“यह सब यहूदा के राजा के इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# अजर्याह मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“अजर्याह अपने पुरखाओ के जैसै मर गया।” + +# उसको उसके पुरखाओं के बीच मिट्टी दी गई, + +उसके परिवार ने उसे वहाँ दफनाया जहाँ उसके पूर्वजों को दफनाया था। + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +अजर्याह के स्‍थान पर राजा बन गया” diff --git a/2ki/15/08.md b/2ki/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..4068c280 --- /dev/null +++ b/2ki/15/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहूदा के राजा अजर्याह के राज्य के अड़तीसवें वर्ष में + +“यहूदा के राजा अजर्याह के राज्‍य काल के 38वें साल में“ + +# यारोबाम का पुत्र जकर्याह + +यारोबाम इस्राएल का दूसरा राजा था जिसका यह नाम है। वह यहोयाश राजा का बेटा था। + +# इस्राएल पर सामरिया में राज्य करने लगा, और छः महीने राज्य किया। + +“सामरिया में रह कर छ: महीने तक राज्‍य किया” + +# उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +“यकर्याह ने दुष्टता के काम किए।” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +यहोवा की नज़रों में जो बुरा था। + +# बात के पुत्र यारोबाम के पापों के अनुसार वह करता रहा, और उनसे वह अलग न हुआ। + +“उसने नबात के बेटे यरोबाम के जैसे पाप किये” + +# नबात के पुत्र यारोबाम + +यह यारोबाम दक्षिण के दस गोत्रों का राजा था जो इस्राएल का राजा बना था। + +# जिस ने इस्राएल से पाप कराया था + +“जिन्होने इस्राएल लोगों से पाप करवाया था” diff --git a/2ki/15/10.md b/2ki/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..11704fd8 --- /dev/null +++ b/2ki/15/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# याबेश.... शल्लूम + +यह दो पुरुषों के नाम है। + +# जकर्याह + +“राजा जकर्याह” + +# उसके स्थान पर राजा हुआ। + +“तब शल्लू‍म यकर्याह के स्‍थान पर राजा बन गया” + +# जकर्याह के काम और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं। + +“यह सब इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” + +# यहोवा का वह वचन पूरा हुआ, + +“जो जकर्याह के साथ हुवा था यहोवा के कहे हुए वचनों के अनुसार हुआ था” + +# “तेरे परपोते के पुत्र तक तेरी सन्तान इस्राएल की गद्दी पर बैठती जाएगी।” + +“चार पीड़ीयो तक तेरा वंश इस्राएल के राजा होंगे” diff --git a/2ki/15/13.md b/2ki/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..b47bb08c --- /dev/null +++ b/2ki/15/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदा के राजा उज्जियाह के राज्य के उनतालीसवें वर्ष में + +“यहूदा के राजा अजर्याह के राज्‍य काल के 39वें साल में“ + +# याबेश... शल्लूम + +“यह दोनो पुरुषो के नाम है” + +# गादी... मनहेम + +“यह दोनों पुरुषों के नाम है + +# महीने भर सामरिया में राज्य करता रहा। + +“शल्लू‍म ने सामरिया मे रहकर इस्राएल पर सिर्फ एक महीने के लिऐ राज्‍य किया” + +# उसके स्थान पर राजा हुआ। + +“वह शल्लू‍म के स्थान पर राजा बन गया।” diff --git a/2ki/15/15.md b/2ki/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..d62a0bc4 --- /dev/null +++ b/2ki/15/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने राजद्रोह की जो गोष्ठी की, + +“उसने जो राजा जकर्याह को मारने की योजना बनाई” + +# यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है। + +“तुम इस्राएल के राजा के इतिहास की पुस्‍तक में पढ़ सकते हो” + +# तिर्सा + +यह शहर का नाम है। diff --git a/2ki/15/17.md b/2ki/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..eba92e6e --- /dev/null +++ b/2ki/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदा के राजा अजर्याह के राज्य के उनतालीसवें वर्ष में + +यहूदा के राजा अजर्याह के राज्‍य काल के 39वें साल में” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, + +“जो यहोवा की नज़रों में बुरा था” + +# उनसे वह जीवन भर + +”अपने जीवन के सारे समय में” + +# नबात के पुत्र यारोबाम के पापों के अनुसार वह करता रहा, और उनसे वह जीवन भर अलग न हुआ। + +“जकर्याह ने नबात के बेटे यारोबाम की तरह पाप करना न छोड़ा” + +# जिस ने इस्राएल से पाप कराया था + +“जिसने इस्राएल के लोगों से पाप करवाया था” diff --git a/2ki/15/19.md b/2ki/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..7528999c --- /dev/null +++ b/2ki/15/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अश्शूर के राजा पूल ने देश पर चढ़ाई की + +“पुल अश्‍शूर के राजा ने अपने सेना के साथ देश पर चढ़ाई कर दी” + +# अश्शूर के राजा पूल ने + +”पूल नाम का आदमी जो अश्‍शूर का राजा था” + +# देश पर चढ़ाई की, + +अपनी सेना के साथ इस्राएल के लोगों पर हमला करने को आया। + +# हजार किक्कार चाँदी + +“34000 किलोग्राम चाँदी” + +# वह उसका सहायक होकर + +“ताकि पूल उसकी सहायता कर सके” + +# राज्य को उसके हाथ में स्थिर रखे। + +“इस्राएल के राज्‍य के ऊपर उसके राज्‍य को बल मिलता रहे” + +# बड़े-बड़े धनवान इस्राएलियों से ले ली, + +“इस्राएल से यह धन ले गया” + +# पचास-पचास शेकेल चाँदी + +“छे सो ग्राम चाँदी” + +# राजा देश को छोड़कर लौट गया। + +“और इस्राएल देस को छोड़ कर चला गया” diff --git a/2ki/15/21.md b/2ki/15/21.md new file mode 100644 index 00000000..e26b6e74 --- /dev/null +++ b/2ki/15/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +यह इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है + +# मनहेम मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“मनहेम अपने पुरखाओं की तरह मर गया” + +# पकहयाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +वह मनहेम के स्‍थान पर राजा बन गया। diff --git a/2ki/15/23.md b/2ki/15/23.md new file mode 100644 index 00000000..4559474d --- /dev/null +++ b/2ki/15/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदा के राजा अजर्याह के राज्य के पचासवें वर्ष में + +"यहूदा के राजा के राज्‍य काल के 50वें साल में “ + +# पकहयाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, + +“जो यहोवा की नज़रो में जो बुरा है” + +# नबात के पुत्र यारोबाम के पापों के अनुसार वह करता रहा, और उनसे वह अलग न हुआ। + +“पेकह ने नबात के बेटे यारोबाम की तरह पाप करना नहीं छोड़ा” + +# जिस ने इस्राएल से पाप कराया था, + +“यहा पर इस्राएल शब्‍द इस्राएल राज्‍य के लोगो को दर्शाता है” diff --git a/2ki/15/25.md b/2ki/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..da9ab3e2 --- /dev/null +++ b/2ki/15/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# रमल्याह... पेकह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी करके, + +“पेकह को मारने की शाजिस की गयी।” + +# पचास गिलादी पुरुष थे + +“50आदमी” + +# अर्गोब... अर्ये + +यह पुरुषों मे नाम हैं। + +# राजभवन के गुम्मट में + +“राजा के महल में एक सुरक्षित स्‍थान “ + +# उसके स्थान पर राजा बन गया। + +“पकहयाह के स्‍थान पर राजा बन गया।” + +# वह इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं। + +“आप उनके विषय में इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्तक में पढ़ सकते हो” diff --git a/2ki/15/27.md b/2ki/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..2944463b --- /dev/null +++ b/2ki/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहूदा के राजा अजर्याह के राज्य के बावनवें वर्ष में + +यहूदा के राजा अजर्याह के राज्‍य काल के 52वें साल के दोरान” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, + +“जो यहोवा की नज़रो में बुरा था” + +# नबात के पुत्र यारोबाम, के पापों के अनुसार वह करता रहा, और उनसे वह अलग न हुआ। + +“उसने यारोबाम के बेटे की तरह पाप करना नहीं छोड़ा” diff --git a/2ki/15/29.md b/2ki/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..ca4d73ac --- /dev/null +++ b/2ki/15/29.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# इस्राएल के राजा पेकह के दिनों में + +“इस्राएल के राजा पेकह के राज्‍य काल के समय के दौरान” + +# तिग्लत्पिलेसेर + +“यह आदमी पूल कहलाता था” + +# इय्योन...आबेल्वेत्माका...यानोह...केदेश...हासोर... गिलाद ...गलील... नप्ताली + +यह शहरों के नाम हैं” + +# उनके लोगों को बन्दी बनाकर अश्शूर को ले गया। + +“उसने और उसके परिवार ने लोगों को अश्‍शूर जाने के लिए मजबूर किया“ + +# लोगों को + +“इस्राएल के लोगों को” + +# एला... होशे + +यह आदमीयो के नाम हैं। + +# राजद्रोह की गोष्ठी + +यह किसी समूह के द्वारा शाजिस तहित किसी को नुकसान पहुँचाने के लिऐ बनाई गुप्‍त योजना होती है । + +# विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी करके उसे मारा, + +“होशे ने पेकह पर हमला किया और उसे मार दिया” + +# उसके स्थान पर राजा बन गया। + +“पेकह के स्‍थान पर राजा बन गया” + +# उज्जियाह के पुत्र योताम के बीसवें वर्ष में + +“उज्‍जियाह के बेटे योताम के राज्‍य काल के 20वें साल में” + +# सब काम जो उसने किए वह इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं। + +“आप उनके विषय में इस्राएल के राजा की इतिहास की पुस्तक में पढ़ सकते हो” diff --git a/2ki/15/32.md b/2ki/15/32.md new file mode 100644 index 00000000..ffa12781 --- /dev/null +++ b/2ki/15/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रमल्याह के पुत्र इस्राएल के राजा पेकह के राज्य के दूसरे वर्ष में + +“इस्राएल के राजा, रमल्‍याह के पुत्र पेकह के राज्‍य काल के दूसरे साल में” + +# यहूदा के राजा उज्जियाह का पुत्र योताम राजा हुआ। + +“यहूदा के राजा उज्‍जियाह का बेटा योताम यहूदा का राजा बन गया” + +# वह तब पच्चीस वर्ष का था...सोलह वर्ष + +“वह पच्‍चीस साल का था... सोलह साल का” + +# यरूशा + +“यह औरत का नाम है” diff --git a/2ki/15/34.md b/2ki/15/34.md new file mode 100644 index 00000000..6be379c8 --- /dev/null +++ b/2ki/15/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था*, + +“जो यहोवा की नजरों में सही है “ + +# ऊँचे स्थान गिराए न गए, + +“कोई भी ऊँचे स्‍थानो को गिरा ना पाएगा” + +# गिराए न गए, + +“नाश ना किये गये” + +# योताम ने ऊँचे फाटक को बनाया था + +“योताम के पास ऊँचे फाटक बनाने के लिऐ कर्मचारी थे” + +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“यह सब यहूदा के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा हुआ है” diff --git a/2ki/16/01.md b/2ki/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..5fc526dd --- /dev/null +++ b/2ki/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रमल्याह के पुत्र पेकह के राज्य के सत्रहवें वर्ष में + +“रमल्‍याह के पुत्र पेकह के शासम काल के 17 साल में” + +# रमल्याह..... पेकह + +यह आदमीयों के नाम है। + +# जो उसके परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में ठीक था। + +“जो उसका यहोवा परमेश्वर सही समझता है” + +# अपने मूलपुरुष दाऊद का सा काम नहीं किया + +“दाऊद ने वही किया जो सही था” diff --git a/2ki/16/03.md b/2ki/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..581ed02b --- /dev/null +++ b/2ki/16/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, + +“राजा आहाज ने वैसे ही काम किये जैसे इस्राएल के राजा करते थे” + +# जातियों के घिनौने कामों के अनुसार + +“वैसे ही घिनोने काम कर रहे है जो अन्य जातियाँ करती हैं” + +# जातियों के + +“अन्य जातीयों के लोग“ + +# जिन्हें यहोवा ने निकाल दिया था + +“जिन्‍हे यहोवा ने अपने बल से निकाल दिया” + +# इस्राएलियों के सामने से + +“जैसे इस्‍राऐल के लोग ओर देश में चले गये थे“ + +# ऊँचे स्थानों पर, और पहाड़ियों पर, और सब हरे वृक्षों के नीचे, + +“यह वह स्‍थान है यहा अन्‍य लोग अपने झूठे देवताओं की पूजा करते है” + +# सब हरे वृक्षों के नीचे + +“देश के चारो तरफ बहुत सारे पेड़ों के नीचे” diff --git a/2ki/16/05.md b/2ki/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..2d49dc2e --- /dev/null +++ b/2ki/16/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रसीन... पेकह... रमल्याह + +यह पुरूषों के नाम है। + +# आहाज को घेर लिया, + +“आहाज के साथ शहर के अंदर चारों ओर” + +# एलत को अराम के वश में करके, + +“एलत के शहर पर नियंत्रन ले लिया” + +# एलत + +“यह शहर का नाम है” + +# यहूदियों को एलत से निकाल दिया + +“यहूदीयों को एलत छोड़ने के लिए मझबूर किया गया” diff --git a/2ki/16/07.md b/2ki/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..f8a72c71 --- /dev/null +++ b/2ki/16/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तिग्लत्पिलेसेर + +इस आदमी को “पूल“ कहा जाता था। यह आदमी का नाम है। + +# “मुझे अपना दास, वरन् बेटा जानकर + +“मैं आपके बेटे ओर दास के समान आपकी आज्ञा का पालण करूँगा” + +# अराम के राजा और इस्राएल के राजा के हाथ से + +“आराम और इस्राएळ के राजा के बल से” + +# जो मेरे विरुद्ध उठे हैं। + +“जिनकी सेनायों ने मुझ पर हमला किया” + +# अश्शूर के राजा ने दमिश्क पर चढ़ाई की + +“अश्‍शूर के राजा और उसकी सेना दमिश्‍क पर के विरुध लड़ने गई” + +# लोगों को बन्दी बनाकर, कीर को ले गया, + +“लोगों को अपने बन्‍दी बनाकर कीर को जाने के लिए मजबूर किया” + +# कीर + +“कीर का अर्थ है शहर यह अश्‍शूर की राजधानी थी” diff --git a/2ki/16/10.md b/2ki/16/10.md new file mode 100644 index 00000000..932af6a8 --- /dev/null +++ b/2ki/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब बनावट के अनुसार + +“वह सब निर्देश जिनकी मजदूरों को इसे बनाने के लिए जरूरत थी” diff --git a/2ki/16/13.md b/2ki/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..b95f13df --- /dev/null +++ b/2ki/16/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यही है जो राजा आहाज ने दमिश्‍क से लौटने के बाद किया था और जिस वेदी को बनाने की आज्ञा दी थी उसे देखने गया” + +# उसने अपना होमबलि दिया + +“राजा आहाज ने अपनी होमबली दी” + +# वेदी पर + +यह उस वेदी को दर्शाता है जिसको बानाने के लिए राजा आहाज ने ऊरीआह को कहा था। + +# पीतल की जो वेदी यहोवा के सामने रहती थी + +यह वेदी है जो बहुत पहले परमेश्वर के निर्देशों के अनुसार इस्राएल के लोगों ने बनाई थी। + +# पीतल की जो वेदी यहोवा के सामने रहती थी + +“पीतल की वेदी जो भवन के सामने थी” + +# भवन के सामने से ...अपनी वेदी और यहोवा के भवन के बीच से + +“यह दोनो वाक्‍यांश बताते है कि पीतल की वेदी कहा थी, यह एक ही स्‍थान को दर्शाते है” diff --git a/2ki/16/15.md b/2ki/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..b3adc31b --- /dev/null +++ b/2ki/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बड़ी वेदी + +यह नई वेदी को दर्शाता है जिसको बनाने के लिए राजा आहाज ने ऊरिय्‍याह को कहा था। + +# राजा के होमबलि और उसके अन्नबलि, + +“मेरी होमबली और मेरी अन्नबलि” diff --git a/2ki/16/17.md b/2ki/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..d8cdcec9 --- /dev/null +++ b/2ki/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पीतल के बैलों पर + +यह पहीयों पर खड़ा रहता है ताकि वह इधर-उधर किया जा सके “खिसकाने वाला सटैंड़” + +# बड़े हौद को …उतारकर, पत्थरों के फर्श पर रख दिया + +“वह बड़े हौद को भी हटा दिया” + +# अश्शूर के राजा के कारण + +“अश्‍शूर के राजा को प्रसन्न करने के लिये” diff --git a/2ki/16/19.md b/2ki/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..66e64194 --- /dev/null +++ b/2ki/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहूदा.... क्या पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“यह यहूदा के राजाओं की घटनाओं की किताब में लिखे हुए हैं” + +# आहाज मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“आहाज अपने पुरखों के समान मर गया“ + +# उसे उसके पुरखाओं के बीच दाऊदपुर में मिट्टी दी गई, + +“और लोगो ने उसे उसके पुरखो के साथ दफन कर दिया” + +# उसके स्थान पर राज्य करने लगा। + +“आहाज के स्‍थान पर राजा बन गया” diff --git a/2ki/17/01.md b/2ki/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..ee67b535 --- /dev/null +++ b/2ki/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एला का पुत्र होशे + +होशे ईस्‍राऐल के उतरी राज्‍य का राजा बन गया। + +# एला + +यह आदमी का नम है। + +# वह सामरिया में राज्य करने लगा था + +सामरिया ईस्‍राऐल का मुख्‍य शहर है। + +# यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +उसने मूसा को यहोवा के द्वारा दी गयी आज्ञा को नही माना “यह यहोवा की नजरो में बुरा था” + +# होशे उसके अधीन होकर, उसको भेंट देने लगा। + +होशे ने वही किया जो अश्‍शूर के राजा ने हुकम दिया था और राजा के पास धन्‍न लेकर आया कि वह ईस्‍राऐल को नाश ना करे। + +# शल्मनेसेर + +यह पुरष का नाम है” diff --git a/2ki/17/04.md b/2ki/17/04.md new file mode 100644 index 00000000..b6b0a2c1 --- /dev/null +++ b/2ki/17/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सो + +यह पुरष का नाम है। + +# वार्षिक + +“हर साल” + +# बेड़ी डालकर बन्दीगृह में डाल दिया। + +होशे को बन्‍दीग्रह में डाल दिया। + +# घेरे रहा + +“गुलामी को मझबूर करने के लिऐ शहर के चारों तरफ सेना लगा दी” + +# इस्राएलियों को अश्शूर में ले जाकर + +“वह इस्राएल के लोगो को अश्‍शूर में ले गये” + +# हलह.. गोजाननदी... हाबोर + +“यह स्‍थानों के नाम है” + +# मादियों + +“यह लोगों के समूह का नाम है” diff --git a/2ki/17/07.md b/2ki/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..eaedecb1 --- /dev/null +++ b/2ki/17/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +पाठक ईस्‍राएल पर यहोवा के न्‍याय को संखेप करने के लिऐ रुका है। + +# इसका यह कारण है, + +“यह अश्‍शूरो के द्वारा ईस्‍राऐलीयो के बन्‍दी हो जाने को दर्शाता है” + +# के हाथ से + +“के नियंत्रण” + +# अपने राजाओं की चलाई हुई रीतियों पर चलते थे। + +“रीतीयो के अनुसार चलते थे” diff --git a/2ki/17/09.md b/2ki/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..f3722a90 --- /dev/null +++ b/2ki/17/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ इस्राएल पर यहोवा के न्‍याय को लगातार संक्षेप में बताया जा रहा है + +# सब ऊँची पहाड़ियों पर, और सब हरे वृक्षों के नीचे + +“हर स्था‍न पर ऊँचे पहाड़ों पर और हरे पेड़ो के नीचे” diff --git a/2ki/17/11.md b/2ki/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..ebd59feb --- /dev/null +++ b/2ki/17/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ इस्राएल पर यहोवा के न्‍याय को लगातार संक्षेप में बताया जा रहा है + +# यहोवा को क्रोध दिलाने के योग्य बुरे काम किए, + +“बहुत घिणोनें काम किये जो यहोवा को क्रोधित करते है” + +# जिसके विषय यहोवा ने उनसे कहा था, “तुम यह काम न करना।” + +जिसके विषय में यहोवा ने चेतावनी दी थी। diff --git a/2ki/17/13.md b/2ki/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..97d2a5f3 --- /dev/null +++ b/2ki/17/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ इस्राएल पर यहोवा के न्‍याय को लगातार संक्षेप में बताया जा रहा है + +# यहोवा ने कहकर चिताया... अपने दास भविष्यद्वक्ताओं से + +“यहोवा ने नबीयों के द्वारा बात की” + +# अपनी बुरी चाल छोड़कर + +“जो बुरे काम तुम कर रहे हो बन्‍द करो” + +# अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हा तुम्हारे पास पहुँचाई है, + +“परमेश्वर के लोगों को आज्ञा और विधीयों को स्‍मरण कराने के लिए यहोवा द्वारा नबीयों को भेजा जाता था” diff --git a/2ki/17/14.md b/2ki/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..07e0e4f4 --- /dev/null +++ b/2ki/17/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ इस्राएल पर यहोवा के न्‍याय को लगातार संक्षेप में बताया जा रहा है + +# वे भी हठीले बन गए। + +वह परमेश्वर की विधीयों का पालन करने के लिए और उस पर भरोसा करने के इच्‍छुक नहीं थे + +# उसकी विधियों, उसकी वाचा, तुच्छ जानकर, + +वह परमेश्‍वर की विधीयों का पालन करने से मना करते थे। + +# निकम्मी बातों के पीछे हो लिए + +“वह अपने आस पास के लोगों के रीती रीवाजों को मानते थे” + +# उनके से काम न करना। + +“उनकी नकल मत करो” diff --git a/2ki/17/16.md b/2ki/17/16.md new file mode 100644 index 00000000..2c68bed1 --- /dev/null +++ b/2ki/17/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ इस्राएल पर यहोवा के न्‍याय को लगातार संक्षेप में बताया जा रहा है + +# मूरतें ढालकर बनाईं, + +ढालकर मूर्ते बनाना ,धातू को ढालकर बनाई गयी आक्रिती की वस्‍तुएँ हैं। + +# टोना + +“जादू टोना” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था जिससे वह क्रोधित भी होता है, उसके करने को अपनी इच्छा से बिक गए। + +अपने आप को उन कामों में लगाया जिन्हे यहोवा ने बुरा कहा था। + +# यहोवा ने उन्हें अपने सामने से दूर कर दिया + +“यहोवा ने उन्‍हे अपने मन से निकाल दिया” diff --git a/2ki/17/19.md b/2ki/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..9e02e1c0 --- /dev/null +++ b/2ki/17/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के दण्ड के संक्षेप में यहूदा की मूर्ती पूजा भी शामिल है। + +# उनको दुःख दिया + +“यहोवा ने इस्राएल को सजा दी” + +# यहूदा + +“यहूदा के लोग” + +# उनको लूटनेवालों के हाथ कर दिया, + +“उनको उन लोगों के हाथों में कर दिया जो उनकी धन और संपत्ति को लूटते हैं” + +# अन्त में उन्हें अपने सामने से निकाल दिया। + +“उसने उन सब से छुटकारा पा लिया” diff --git a/2ki/17/21.md b/2ki/17/21.md new file mode 100644 index 00000000..40251432 --- /dev/null +++ b/2ki/17/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस्राएल के उपर यहोवा के न्‍याय के इतिहास को जोड़कर बताना जारी रखा + +# जब उसने इस्राएल को छीन लिया, + +“यहोवा ने इस्राएल के लोगों को निकाल दिया” + +# दाऊद के घराने के हाथ से + +“दाऊद के घराने की राज्य करने की तैयारी “ + +# यहोवा के पीछे चलने से दूर खींचकर उनसे बड़ा पाप कराया। + +“इस्राएल के लोगों को बदल कर यहोवा की पालना से पूरा कर दिया” + +# उनसे अलग न हुए। + +“वह उन पापों से नहीं मुड़े” + +# यहोवा ने इस्राएल को अपने सामने से दूर कर दिया, + +“इस लिए यहोवा ने इस्राएल के लोगों की चिंता और देखभाल करनी छोड़ दी। diff --git a/2ki/17/24.md b/2ki/17/24.md new file mode 100644 index 00000000..a4eb3abc --- /dev/null +++ b/2ki/17/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा का न्‍याय अश्‍शूर के रहने वाले नये लोगों के विरुध जारी है जो अपने धार्मिक मूर्ती पूजा का अभ्यास करते हैं। + +# कूता, अव्वा, हमात और सपर्वैम + +यह अश्‍शूर के राज्‍य में स्‍थानों के नाम है। + +# जब वे वहाँ पहले-पहले रहने लगे, + +“जब वह लोग पहले वहाँ रहते थे” + +# जो जातियाँ तूने उनके देशों से निकालकर सामरिया के नगरों में बसा दी हैं, + +“लोग जो अन्‍य देशो की और निकाल दिये गये और सामरिया के शहरो में रहने के लिऐ भेजे गये थे” + +# वे उस देश के देवता की रीति नहीं जानतीं, + +वे नहीं जानते थे कि उस परमेश्वर की अराधना कैसे करनी है जिसकी अराधना इस्राऐली लोग इस देश में करते थे। diff --git a/2ki/17/27.md b/2ki/17/27.md new file mode 100644 index 00000000..f97f2b53 --- /dev/null +++ b/2ki/17/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनमें से एक को वहाँ पहुँचा दो + +“सामरिया से आये हुवे याजकों को वापस वहीं ले जायो” + +# वह उनको उस देश के देवता की रीति सिखाए। + +“सामरिया के याजकों को वहाँ के रहने वाले लोगों को सिखाने दो” diff --git a/2ki/17/29.md b/2ki/17/29.md new file mode 100644 index 00000000..b6b212e6 --- /dev/null +++ b/2ki/17/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुक्कोतबनोत...नेर्गल...अशीमा...निभजतर्त्ताक.. अद्रम्मेलेक...अनम्मेलेक + +“यह देवी और देवताओं के नाम हैं” + +# कूत..हमात + +यह स्‍थानों के नाम हैं। + +# अव्वियों ...सपर्वैमी + +यह लोगों के कबीलों के नाम हैं। + +# अपने बेटों को देवताओं के लिये होम करके आग में चढ़ाने लगे। + +वह अपने बच्‍चो को आग में बलिदान करने लगे। diff --git a/2ki/17/32.md b/2ki/17/32.md new file mode 100644 index 00000000..3711409f --- /dev/null +++ b/2ki/17/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे + +यह “वे“ अन्‍य जाती के लोगो को दर्शाता है जिनको अश्‍शूर के राजा ने सामरिया के शहरों की ओर निकाल दिया था। diff --git a/2ki/17/34.md b/2ki/17/34.md new file mode 100644 index 00000000..90bea883 --- /dev/null +++ b/2ki/17/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे अपनी पुरानी रीतियों पर चलते हैं, + +“वह लगातार अपनी पुरानी आदतों के साथ चल रहे है” + +# वे न तो उस व्यवस्था और आज्ञा के अनुसार चलते हैं, + +लोग यहोवा को शांत करने में भरोसा करते थे। वह न तो इच्‍छुक थे और ना ही यह जानते थे कि यहोवा उनके साथ संबंध रखने का इच्‍छुक हैं। diff --git a/2ki/17/36.md b/2ki/17/36.md new file mode 100644 index 00000000..a474ab73 --- /dev/null +++ b/2ki/17/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह संक्षेप केवल यहोवा ही की अराधना करने के निवेदन के साथ समाप्त होता है + +# बड़े बल और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा + +“बहुत महान शक्ति के साथ” + +# मानना, + +उनकी आज्ञा का पालन करें diff --git a/2ki/17/39.md b/2ki/17/39.md new file mode 100644 index 00000000..1a960bb4 --- /dev/null +++ b/2ki/17/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह संक्षेप केवल यहोवा ही की अराधना करने के निवेदन के साथ समाप्त होता है + +# उन्होंने न माना + +“उन्‍होने आज्ञा का पालन नहीं किया” + +# वे जातियाँ यहोवा का भय मानती थीं + +यह जातीया सिरफ यहोवा का भेय मानती है उसको शांत करने के लिऐ उसी तरह वह अपने भगवनो को मानते है। + +# आज के दिन तक + +“यह उस समय को दर्शाता है जब लेखक जीवित था” diff --git a/2ki/18/01.md b/2ki/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..de4171bd --- /dev/null +++ b/2ki/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हिजकिय्याह अपने पिता आहाज के स्‍थान पर यहूदा का राजा बन गया। + +# होशे... एला ....जकर्याह + +“यह पुरषों के नाम है” + +# अबी + +यह औरत का नाम है। + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है वैसा ही उसने भी किया। + +“हिजकिय्याह राजा ने वही किया जो यहोवा दृष्टि में सही था।” diff --git a/2ki/18/04.md b/2ki/18/04.md new file mode 100644 index 00000000..6dd0a309 --- /dev/null +++ b/2ki/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हिजकिय्याह राजा के शासन की कहानी जारी है। + +# उसने ऊँचे स्थान गिरा दिए, लाठों को तोड़ दिया, अशेरा को काट डाला। + +“हिजकिय्याह ने आराधना के ऊँचे स्‍थान गिरा दिऐ, यादगिरी के पत्थरों को तोड़ कर टुकड़े कर दिये और अशेरा के लकड़ी के खम्‍बो को काट दिया” + +# नहुशतान + +“पीतल के सांप की मूर्ती” diff --git a/2ki/18/06.md b/2ki/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..e34bffe8 --- /dev/null +++ b/2ki/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हिजकिय्याह राजा के शासन की कहानी जारी है। + +# वह यहोवा से लिपटा रहा* + +“हिजकिय्याह राजा यहोवा के साथ वफादार था” + +# जहाँ कहीं वह जाता था, वहाँ उसका काम सफल होता था। + +“हिजकिय्याह राजा जो काम करता था वह सफल होता था” + +# गढ़वाले नगर + +“एक नगर जिसके चारों तरफ दीवार है” diff --git a/2ki/18/09.md b/2ki/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..8ca06915 --- /dev/null +++ b/2ki/18/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# होशे... एला ....शल्मनेसेर + +यह पुरषों के नाम हैं। diff --git a/2ki/18/11.md b/2ki/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..873455fe --- /dev/null +++ b/2ki/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हलह...नदी हाबोर.....गोजान + +यह स्‍थानों के नाम है। + +# मादियों + +यह लोगों के समूह का नाम है। + +# तब अश्शूर का राजा इस्राएलियों को बन्दी बनाकर अश्शूर में ले गया + +“इस लिऐ अश्‍शूर के राजा ने अपनी सेना को आज्ञा दी कि इस्राऐलीयों को उनके घरो से दूर कर दो और उसने उनको अश्‍शूर में रहने को दिया“ + +# यहोवा की बात + +“यहोवा का आज्ञा” diff --git a/2ki/18/13.md b/2ki/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..0371a017 --- /dev/null +++ b/2ki/18/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सन्हेरीब + +यह पुरूष का नाम है। + +# लाकीश + +यह शहर का नाम है। + +# गढ़वाले नगरों + +“ऐसे नगर जिसके चारों तरफ सुरक्षा के लिए दीवार होती है” + +# मेरे पास से लौट जा; + +“अपनी सेना मेरे देश से ले जायो” + +# जो भार तू मुझ पर डालेगा उसको मैं उठाऊँगा।” + +“जो तुम मुझसे चाहते हो मैं दूँगा” + +# किक्कार + +“यह किसी मापक का नाम है जो पैसों के लिए उपयोग किया जाता है” + +# भण्डारों + +“यह महल के अंदर एक स्‍थान है यहा धन और कीमती सामान रखा जाता है” diff --git a/2ki/18/16.md b/2ki/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..7fe33a5f --- /dev/null +++ b/2ki/18/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तो भी अश्शूर के राजा ने तर्त्तान, रबसारीस और रबशाके को बड़ी सेना देकर, भेज दिया। + +सनेवरीब ने अपनि सैना से कुछ आदमीयों का समूह यरूशलम की ओर हिजकिय्याह राजा को मिलने के लिए भेजा, उनके साथ तर्त्तान, रबसारीस अधिकारी भी थे। + +# तर्त्तान....रबसारीस + +“सेना के प्रधान....राजसभा के अधिकारी” + +# लाकीश + +“यह शहर का नाम है” + +# ऊपर के जलकुण्ड की नाली के पास + +एक स्‍थान यहाँ पानी “ऊपर के जलकुण्‍ड में इकट्ठा किया जाता है ये यरूशलम शहर में बहता था। + +# खड़े हुए। + +उनके साथ मिलने के लिऐ हिजकिय्याह के राजा का इन्‍तजार कर रहा था। + +# एलयाकीम... हिल्किय्याह....शेबना... योआह....आसाप + +“यह पुरषों के नाम हैं।” diff --git a/2ki/18/19.md b/2ki/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..9276a9c5 --- /dev/null +++ b/2ki/18/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +रबशाके अश्‍शूर के राजा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह के पुरषों को बताना जारी रखता है। + +# तू किस पर भरोसा करता है?....तू किस पर भरोसा रखता है कि तूने मुझसे बलवा किया है? + +“किसी पर भी भरोसा मत करो। तुम ने मेरा विरोध करने में मूर्खता दिखाई है। + +# तू तो उस कुचले हुए नरकट अर्थात् मिस्र पर भरोसा रखता है, + +“कमजोर मिस्र पर भरोसा रखते है” + +# यदि कोई टेक लगाए,.... छेदेगा + +“यदी कोई इसका उपयोग सहायता के लिए करता है वह घायल हो जायगा” diff --git a/2ki/18/22.md b/2ki/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..edff4065 --- /dev/null +++ b/2ki/18/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +रबशाके अश्‍शूर के राजा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह के पुरषों को बताना जारी रखता है। + +# क्या यह वही नहीं है जिसके ऊँचे स्थानों....यरूशलेम + +“तुमहे याद रखने की जरूरत है कि जिसके उच्‍च स्‍थान....यरूशलम!” diff --git a/2ki/18/24.md b/2ki/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..e79ce27e --- /dev/null +++ b/2ki/18/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +रबशाके अश्‍शूर के राजा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह के पुरषों को बताना जारी रखता है। + +# फिर तू मेरे स्वामी के छोटे से छोटे कर्मचारी का भी कहा न मान कर + +“तुम राजा के सिपाहीयो में से एक छोटे से सिपाही को भी हरा नही सकते” + +# क्या मैंने यहोवा के बिना कहे, इस स्थान को उजाड़ने के लिये चढ़ाई की है? + +“यहोवा ने खुद हमको यहाँ आने को कहा है और इस देश को नष्‍ट करें” diff --git a/2ki/18/26.md b/2ki/18/26.md new file mode 100644 index 00000000..eb175448 --- /dev/null +++ b/2ki/18/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एलयाकीम ...हिल्किय्याह... शेबना.... योआह + +यह पुरषों के नाम है। + +# शहरपनाह पर बैठे हुए लोगों के सुनते* + +“क्‍योंकि शहरपनाह पर खड़े लोग रह सुनेगे और ड़र जाऐंगे“ + +# क्या मेरे स्वामी ने मुझे तुम्हारे स्वामी ही के, या तुम्हारे ही पास ये बातें कहने को भेजा है? क्या उसने मुझे उन लोगों के पास नहीं भेजा, जो शहरपनाह पर बैठे हैं, ताकि तुम्हारे संग उनको भी अपना मल खाना और अपना मूत्र पीना पड़े?” + +“मेरे स्‍वामी ने मुजे केवल तेरे और तेरे मालिक से नहीं परँतु इस शहर के लोगों को भी बताने के लिए भेजा है जो तुम्हारे साथ उनको भी अपना मल खाना और मूत्र पीना पड़ेगा” diff --git a/2ki/18/28.md b/2ki/18/28.md new file mode 100644 index 00000000..510f7c51 --- /dev/null +++ b/2ki/18/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे हाथ से + +“मेरी सेना के बल से” + +# यह नगर अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा। + +“यहोवा कभी भी इस शहर को अश्‍शूर की सेना के वश में नहीं करेगा” + +# वश में + +“हाथ” नियंत्रण, अधिकार और बल का रूपक है। diff --git a/2ki/18/31.md b/2ki/18/31.md new file mode 100644 index 00000000..adb36600 --- /dev/null +++ b/2ki/18/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे प्रसन्‍न करो और मेरे पास निकल आओ, + +“शहर से निकल कर मेरे अधीन हो जाओ” + +# अपनी दाखलता... अपनी अंजीर के वृक्ष .... अपनी कुण्ड + +यह भोजन और पानी के स्रोत सुरक्षा और बहुतायत का प्रतीक हैं। यह विचार को प्रकट करने का एक रास्‍ता भी है। + +# अनाज और नये दाखमधु का देश...रोटी और दाख की बारियों का देश...जैतून और मधु का देश है + +“यह रोज के जीवन में भरपूरी और अच्‍छी चीजें होने का संकेत है” diff --git a/2ki/18/33.md b/2ki/18/33.md new file mode 100644 index 00000000..b7182fed --- /dev/null +++ b/2ki/18/33.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +रबशाके अश्‍शूर के राजा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह के पुरषो को बताना जारी रखता है। + +# क्या और जातियों के देवताओं ने.... अश्शूर + +“लोगों का कोई भी भगवान उनको छुड़ाएगा…अश्‍शूर।” + +# अर्पाद.... के देवता कहाँ रहे? + +“अर्पाद ..., के देवता का मैंने नाश कर दिया है” + +# हमात...अर्पाद....सपर्वैम... हेना....इव्वा...सामरिया + +“यह उन स्‍थानो के नाम है जो दर्शाता है कि लोग वहा रहते हैं।” + +# मेरे हाथ से + +“मेरे नियंत्रण से बाहर” + +# सब देवताओं में से ऐसा कौन है, जिस ने अपने देश को मेरे हाथ से बचाया हो? + +“मेरे बल से उनको बचाने वाला कोई भगवान नही है” + +# मेरे हाथ से + +“मुझसे” + +# क्या यहोवा यरूशलेम को मेरे हाथ से बचाएगा। + +“यहा कोई रास्‍ता नहीं है कि यहोवा यरूशलम को मेरी शक्ति से बचा सके” diff --git a/2ki/18/36.md b/2ki/18/36.md new file mode 100644 index 00000000..7729c10e --- /dev/null +++ b/2ki/18/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एलयाकीम... शेबना... योआह... आसाप + +यह पुरषों के नाम है। + +# जो राजघराने के काम पर था, + +“जो राजा के महल का मुख्‍य अधिकारी है” + +# इतिहास का लिखनेवाला + +“इतिहास को लिख कर रखने वाला” + +# जो मंत्री था + +“रबशाके“ यह इब्रानी अनुवाद है। कई इसे निजी नाम रूप में भी देखते हैं। diff --git a/2ki/19/01.md b/2ki/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c407730 --- /dev/null +++ b/2ki/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के भवन + +इसे “यहोवा का घर” भी कहा जा सकता है। + +# एलयाकीम… शेबना… यशायाह… आमोस + +यह पुरषों के नाम हैं। + +# एलयाकीम को भेज दिया। + +“हिजकिय्‍याह ने एलयाकीम को भेजा” + +# सब टाट ओढ़े हुए थे, + +“सब ने टाट पहने हुए थे” diff --git a/2ki/19/03.md b/2ki/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..4777c57c --- /dev/null +++ b/2ki/19/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आज का दिन संकट,है; + +“यह विनाश का समय है” + +# बच्चों के जन्म का समय तो हुआ पर जच्चा को जन्म देने का बल न रहा। + +यहाँ बताया है कि कैसे लोग और उनके हाकिम कमजोर होकर और दुशमनो से लड़ने के काबिल नहीं रहे। + +# सब बातें सुने, + +“पूरा संदेश” + +# प्रार्थना कर। + +यह दिल से प्रार्थना करने को दर्शाता है “मन से प्रार्थना करो” diff --git a/2ki/19/05.md b/2ki/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..72ec4d07 --- /dev/null +++ b/2ki/19/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं उसके मन को प्रेरित करूँगा, कि वह कुछ समाचार सुनकर अपने देश को लौट जाए, + +“मैं अश्‍शूर के राजा का व्‍यावहार नियंत्रण करूँगा इस लिऐ जब वो खबर सुनेगा, वह अपने देश को वापस लोट जाऐगा” + +# मैं उसके मन को प्रेरित करूँगा, + +”मैं उसकी सोच को बदल दूँगा” + +# उसको उसी के देश में तलवार से मरवा डालूँगा। + +“मैं उसे तलवार से मरवा डालूँगा” diff --git a/2ki/19/08.md b/2ki/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..9b2de2e8 --- /dev/null +++ b/2ki/19/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# रबशाके + +“राजा की अधीनता में अश्‍शूर का प्रधान अधिकारी” + +# अश्शूर के राजा को लिब्ना नगर से युद्ध करते पाया, + +“अश्‍शूर की सेना को युद्ध करते हुवे पाया” + +# लिब्ना… लाकीश + +“यह यहूदा के राज्‍य में शहरो के नाम है” + +# सन्हेरीब ...तिर्हाका + +यह पुरूषों के नाम है। + +# “वह मुझसे लड़ने को निकला है, + +“उसकी सेना अश्‍शूर के विरुध लड़ने के लिऐ तैयार थी” + +# उसने भेजा, + +“सन्‍हेरीब ने भेजा” + +# यह कहकर + +“यह संदेश पत्र में लिखा हुआ था” diff --git a/2ki/19/10.md b/2ki/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..83229d65 --- /dev/null +++ b/2ki/19/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह संदेश जो अश्‍शूर के राजा सन्‍हेरीब ने राजा हिजकिय्‍याह को भेजा था। + +# तेरा परमेश्‍वर जिसका तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए + +“अपने परमेश्‍वर पर विशवास मत करो जिस पर तुम भरोसा करते हो, जब वह कहता है तो झूठ बोलता है” + +# अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा। + +“अश्‍शुर के राजा का नियंत्रण” + +# तूने तो सुना है + +“निशच्‍य ही तुमने सुना है” + +# फिर क्या तू बचेगा? + +“तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हे नहीं बचाएगा” diff --git a/2ki/19/12.md b/2ki/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..0d91e2fc --- /dev/null +++ b/2ki/19/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +अश्‍शूर के राजा सन्‍हेरीब का संदेश राजा हिजकिय्‍याह को जारी है। + +# क्या उनमें से किसी जाति के देवताओं ने उसको बचा लिया? + +“जातीयों के भगवान निशच्‍य ही उन्‍हे नहीं बचा सके“ + +# मेरे पुरखाओं + +“अश्‍शूर देश का पहला राजा” + +# गोजान... हारान...रेसेप...एदेनी... हमात... अर्पाद...सपर्वैम...हेना... इव्वा + +यह सब स्‍थानों के नाम है diff --git a/2ki/19/14.md b/2ki/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..5c898806 --- /dev/null +++ b/2ki/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसको + +“यह अश्‍शूर के राजा सन्‍हेरीब के पत्र जो राजा हिजकिय्‍याह को भेजा था दर्शाता है” diff --git a/2ki/19/16.md b/2ki/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..4584d9b9 --- /dev/null +++ b/2ki/19/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +राजा हिजकिय्‍याह अश्‍शूर के राजा सन्‍हेरीब से प्राप्त किये पत्र के बाद लगातार यहोवा से प्रार्थना कर रहा है। + +# हे यहोवा! कान लगाकर सुन, हे यहोवा आँख खोलकर देख, + +यह दोनो वाक्‍यांश यहोवा से उन चीजो पर ध्यान करने के लिऐ विनती करते है जो सन्‍हेरीब राजा कह रहा है। + +# हे यहोवा! कान लगाकर सुन, + +“हे यहोवा! कृप्या सुन कि वह क्या कह रहा है” + +# हे यहोवा आँख खोलकर देख, + +“हे यहोवा! कृप्या देख कि क्या हो रहा है” + +# उनके देवताओं को आग में झोंका + +“अश्‍शूर के राजायों ने ओर जातियों के भगवानों को जला दिया था” + +# अश्शूर के राजाओं ने जातियों को और उनके देशों को उजाड़ा है। + +अश्‍शूरों की जातियों और उनके के देवताओंं का नाश कर दिया। diff --git a/2ki/19/19.md b/2ki/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..f0b77b69 --- /dev/null +++ b/2ki/19/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +राजा हिजकिय्‍याह अश्‍शूर के राजा सन्‍हेरीब से प्राप्त किये पत्र के बाद लगातार यहोवा से प्रार्थना कर रहा है। + +# तू हमें, + +“मैं तुमसे इसकी भीख मांगता हूँ” + +# उसके हाथ से बचा, + +“अश्‍शूर के राजा की शक्ति से” diff --git a/2ki/19/20.md b/2ki/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..839785bb --- /dev/null +++ b/2ki/19/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सिय्योन की कुमारी कन्या + +“यरूशलम के सुन्‍दर लोग” + +# “सिय्योन की कुमारी कन्या तुझे तुच्छ जानती \q और तुझे उपहास में उड़ाती है, \q यरूशलेम की पुत्री, तुझ पर सिर हिलाती है। + +“इन दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है” + +# यरूशलेम की पुत्री + +“यरूशलम के शहर के लोग“ + +# तुझ पर सिर हिलाती है। + +“तेरा मज़ाक उड़ाती है” + +# तूने जो बड़ा बोल बोला और घमण्ड किया है + +“बहुत घमंड से देखना” + +# इस्राएल के पवित्र + +“यह यहोवा दर्शाता है, जो इस्राएल के लोगों के परमेश्‍वर है diff --git a/2ki/19/23.md b/2ki/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..366d47e2 --- /dev/null +++ b/2ki/19/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यशायाह नबी के द्वारा यहोवा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह को राजा सन्‍हेरीब के विषय में जारी है, + +# तूने प्रभु की निन्दा करके + +यहाँ “निन्‍दा” काअर्थ खुले तौर पर निन्‍दा करना और त्‍यागना है” + +# मैं पर्वतों की चोटियों पर... मैं काट डालूँगा...में प्रवेश करूँगा। + +सन्‍हेरीब का यह घमंड उसकी सेना के द्वारा ही पूरा किया जायेगा। + +# मिस्र की नहरों में पाँव धरते ही उन्हें सूखा डालूँगा। + +“मिस्र की तराईयो में से गुजरने के द्वारा हम उनको सुखा देंगे” diff --git a/2ki/19/25.md b/2ki/19/25.md new file mode 100644 index 00000000..c07368e4 --- /dev/null +++ b/2ki/19/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यशायाह नबी के द्वारा यहोवा का संदेश राजा हिजकिय्‍याह को राजा सन्‍हेरीब के विषय में जारी है, + +# क्या तूने नहीं सुना...प्राचीनकाल + +“सच में तुम जानोंगे कि यह कैसे…प्राचीनकाल से” + +# गढ़वाले नगरों + +वो शहर जिनके चारों ओर मजबूत दीवारें होती है। + +# मैदान के छोटे-छोटे पेड़ों और हरी घास + +“मैदान की घास और पेड़ो के समान निरबल” + +# छत पर की घास, और ऐसे अनाज के समान हो गए, जो बढ़ने से पहले सूख जाता है। + +“घास के पूरी तरह बड़ने से पहले” diff --git a/2ki/19/27.md b/2ki/19/27.md new file mode 100644 index 00000000..bff5e90f --- /dev/null +++ b/2ki/19/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा की तरफ से याशायाह भविषव्‍कता के द्वारा संदेश दिया जाना जारी है। राजा सन्‍हेरीब के विषय में राजा हिजकिय्‍याह के लिऐ। इसमें समानता का इसतेमाल किया गया है। + +# मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है। + +“मेरे विषय में तुमहारा क्रोध भड़कता है” + +# तेरे अभिमान की बातें मेरे कानों में पड़ी हैं; + +“क्‍योंकि मैंने तुमहारे अभिमान की बातें सुनी है” + +# मैं तेरी नाक में अपनी नकेल डालकर \q और तेरे मुँह में अपना लगाम लगाकर, + +“मैं तुम्हे जानवरों के समान चलाऊँगा” + +# जिस मार्ग से तू आया है, उसी से तुझे लौटा दूँगा। + +“मैं तुम्हे उसी तरह जैसे तूँ आया था तुम्‍हारे देश वापस भेज दूँगा बिना यरूशलम को जीते।” diff --git a/2ki/19/29.md b/2ki/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..5dc3a878 --- /dev/null +++ b/2ki/19/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहा यशायाह राजा हिजकिय्‍याह से बात कर रहा है।इस के साथ वह लगातार समानता का इसतेमाल कर रहा है। + +# आप से आप उगें, + +“बिना बोये हुए उग जाना” + +# यहूदा के घराने के बचे हुए लोग फिर जड़ पकड़ेंगे, और फलेंगे भी। + +“यहूदा के लोग जो जिन्‍दा बच गये है वह फिर से अपने सफल जीवन को पायेंगे” + +# यहोवा यह काम अपनी जलन के कारण करेगा। + +“यहोवा बलवंत कामों के द्वारा यह करेगा” diff --git a/2ki/19/32.md b/2ki/19/32.md new file mode 100644 index 00000000..2a55df0d --- /dev/null +++ b/2ki/19/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह यहोवा की बातों का यहाँ पर समाप्त होना है, यशायाह नबी के द्वारा राजा हिजकिय्‍याह को बताया गया। इस में समानता का इसतेमाल किया गया है। + +# इस पर एक तीर भी मारने न पाएगा, + +“कोई यहाँ पर झगड़ा न करने पाए” + +# न वह ढाल लेकर इसके सामने आने, पाएगा। + +“वह शहर की दीवारों के विरुध मिट्टी के ढेर ना लगाने पाऐंगे जो उनको हमला करने के योग्‍य बनाता है।” + +# यहोवा की यही वाणी है + +यहोवा को वाणी या घोसणा का अर्थ कि जो प्रतिज्ञा उसने की है वह उसे पूरा करेगा। + +# मैं अपने निमित्त और अपने दास दाऊद के निमित्त + +“इस लिऐ मेरे अपने सम्‍मान के लिए और क्‍योंकि मैंने राजा दाऊद के साथ वादा किया है जिसने मेरी बहुत अच्‍छे से सेवा की है।” diff --git a/2ki/19/35.md b/2ki/19/35.md new file mode 100644 index 00000000..4c5ae0e0 --- /dev/null +++ b/2ki/19/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसी रात में + +“यह हुआ था” + +# जब लोग सवेरे उठे + +“जब वह जो जिन्‍दा बच गये थे अगली सुबह उठे” + +# निस्रोक... अद्रम्मेलेक... शरेसेर... एसर्हद्दोन + +यह पुरषों के नाम है। diff --git a/2ki/20/01.md b/2ki/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..b98befd6 --- /dev/null +++ b/2ki/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे + +“अपने राज्‍य और घराने को अंतिम आज्ञा दे” + +# स्मरण कर* + +“याद कर” + +# चलता आया हूँ; + +“चलता” यह शब्‍द जीवन के चाल-चलन को दर्शाता है। “तुम्हारी इच्‍छा के अनुसार जिया हूँ” + +# जो तुझे अच्छा लगता है वही मैं करता आया हूँ। + +“तुम्हारे न्‍याय के अनुसार” diff --git a/2ki/20/04.md b/2ki/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..8358a3b2 --- /dev/null +++ b/2ki/20/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा, + +“यहोवा ने अपने बातें कही” + +# मैंने तेरी प्रार्थना सुनी और तेरे आँसू देखे हैं + +“मैने तेरे आँसू देखे है और तम्‍हारी प्रार्थना सुन ली है” + +# परसों + +“ अब से तीसरे दिन” diff --git a/2ki/20/06.md b/2ki/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..55dcc857 --- /dev/null +++ b/2ki/20/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा का संदेश याशायाह नबी के द्वारा राजा हिजकिय्‍याह के लिए जारी रहता है। + +# पन्द्रह वर्ष + +“15 साल” + +# अश्शूर के राजा के हाथ से + +“अश्‍शूर के राजा के नियंत्रण से” + +# अंजीरों की एक टिकिया + +“उबाले हुवे अंजीरो की बनाया गया लेप” + +# जब उन्होंने उसे लेकर फोड़े पर बाँधा, + +“हिजकिय्‍याह के दास ने यह किया और हिजकिय्‍याह के फोड़ो पर लेप को लगाया” diff --git a/2ki/20/08.md b/2ki/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..4b1de5f3 --- /dev/null +++ b/2ki/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कि धूपघड़ी की छाया दस अंश आगे बढ़ जाएगी, या दस अंश घट जाएगी।” + +“क्या तुम चाहते हो कि धूपघड़ी पर सूर्य की परछाई को यहोवा दस अंश आगे करे या दस अंश पीछे करे?” + +# दस अंश + +“यह खास धूपघड़ी राजा आहाज के लिए बनाई गई थी इस के पदचिह्न दिन की रोशनी को घन्‍टो में संकेत करती थी जैसे-जैसे सूर्य की रोशनी उनके साथ आगे बड़ती थी। इस तरह धूपघड़ी दिन में समय बताती थी” diff --git a/2ki/20/10.md b/2ki/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..9a9e5e78 --- /dev/null +++ b/2ki/20/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “छाया का दस अंश आगे बढ़ना तो हलकी बात है, + +“यह आसान है कि छाया को दस अंश आगे बड़ाया जाये, क्‍योंकि ऐसा करना आम बात है” + +# आहाज की धूपघड़ी की छाया, + +“पदचिह्न राजा आहाज के लिए बनाऐ गये थे” diff --git a/2ki/20/12.md b/2ki/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..f8684e46 --- /dev/null +++ b/2ki/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बलदान... बरोदक-बलदान + +“यह बाबेल के राजा और उसके पुत्र के नाम है” + +# सुनकर, उसके पास पत्री और भेंट भेजी। + +“बाबेल के राजा से संदेश सुना था” + +# राज्य भर में कोई ऐसी वस्तु न रही...जो उसने उन्हें न दिखाई हो। + +“हिजकिय्‍याह ने अपने राज्‍य और अपने घर की हर चीज उसको दिखाई” diff --git a/2ki/20/14.md b/2ki/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..f67f2517 --- /dev/null +++ b/2ki/20/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे मनुष्य + +यह राजा हिजकिय्‍याह को बरोदक-बलदान की तरफ से संदेश और उपहारों के साथ भेजे गये आदमीयों को दर्शाता है। + +# जो कुछ मेरे भवन में है, वह सब उन्होंने देखा। मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं, जो मैंने उन्हें न दिखाई हो।” + +“हिजकिय्‍याह ने अपनी बात पर ज़ोर देने के लिऐ एक ही विचार को दो तरह दोहराया है। + +# मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं, जो मैंने उन्हें न दिखाई हो।” + +“मैंने उनको अपनी हर एक कीमती चीज दिखाई थी” diff --git a/2ki/20/16.md b/2ki/20/16.md new file mode 100644 index 00000000..4867eefd --- /dev/null +++ b/2ki/20/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब यशायाह ने हिजकिय्याह से कहा + +“इस लिऐ यशायाह ने उससे कहा, क्‍योंकि कि यशायाह जानता था कि हिजकिय्‍याह उन पुरूषों को यह सब वस्तुएँ दिखा कर मुर्खता की थी। + +# “यहोवा का वचन + +“यहोवा का संदेश” + +# सुन ले। ऐसे दिन आनेवाले हैं, जिनमें + +“मेरी सुनो, किसी दिन ऐसा समय आयेगा” + +# ऐसे दिन + +“यह वाक्‍यांश समय की उस अवदि को दर्शाता है जिसकी व्‍याखया नहीं की जा सकती” diff --git a/2ki/20/19.md b/2ki/20/19.md new file mode 100644 index 00000000..d0ecdbca --- /dev/null +++ b/2ki/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि उसने सोचा, + +“क्‍योकि हिजकिय्‍याह ने सोचा” + +# यदि मेरे दिनों में शान्ति और सच्चाई बनी रहेंगी? + +“मैं इस पर निश्चित हो सकता हूँ कि मेरे दिनो में शांति और स्‍थिरता होगी” + +# जलाशय + +इकट्ठा किये हुए स्थिर जल का क्षेत्र + +# नहर खुदवाकर + +पानी को ले जाने के लिऐ सुरंग” + +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +यह यहूदा के राजा की इतिहास की पुस्‍तक में लिखा गया था” diff --git a/2ki/21/01.md b/2ki/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..52cf7bdf --- /dev/null +++ b/2ki/21/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हेप्सीबा + +राजा मनश्‍शे की माँ + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था + +“जिन कामो को यहोवा बुरा समझता है” + +# घिनौने कामों के अनुसार + +एक और भी अर्थ हो सकता है “घिनौने कामी के साथ” + +# उसने फिर बनाया + +“मनश्‍शे ने दौबारा बनाया” diff --git a/2ki/21/04.md b/2ki/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..eaed88da --- /dev/null +++ b/2ki/21/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मनश्‍शे राजा के राज्य की कहानी जारी रहती है। + +# “यरूशलेम में मैं अपना नाम रखूँगा। + +“मैं यरूशलेम में सदा के लिए अपनी पहचान बनाऊँगा। + +# उसने वेदियाँ बनाईं यहोवा के भवन के दोनों आँगनों में भी उसने आकाश के सारे गणों के लिये वेदियाँ बनाई। + +“उसने यहोवा के भवन के दो आंगनो में वेधीयां बनाई ताकि लोग तारों की आराधना कर सके और उनको बलिदान चड़ा सके” + +# फिर उसने अपने बेटे को आग में होम करके चढ़ाया; + +“उसने देवताओं को बलिदान चढ़ाने के लिए अपने बेटे को जला कर मार डाला। + +# व्यवहार करता था; + +“जानकारी के लिऐ दूसरों से पूछता था” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं, + +“उसने वही काम किये जो यहोवा की नज़रो में बुरा था” diff --git a/2ki/21/07.md b/2ki/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..5b87decf --- /dev/null +++ b/2ki/21/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मनश्‍शे राजा के शासन कहानी जारी रहती है। + +# जो मूर्ति उसने खुदवाई, + +“मनश्‍शे ने अपने दासों को बनाने की आज्ञा दी” + +# मैं सदैव अपना नाम रखूँगा। + +“ मैं चाहता हूँ कि लोग मेरी हमेशा के लिए यहाँ आराधना करें” + +# इस्राएल के पुरखाओं को + +“यह इस्राएल के लोगों को दर्शाता है” + +# उन्होंने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की जिनका यहोवा ने इस्राएलियों के सामने से विनाश किया था। + +“उन लोगो से भी ज्यादा जिन्हे यहोवा ने नाश कर दिया था जब इस्राएल के लोग देश में से आगे बड़ रहे थे” diff --git a/2ki/21/10.md b/2ki/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..9671a1e0 --- /dev/null +++ b/2ki/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस कारण इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है कि सुनो, + +“मूर्तो। इस कारन यहोवा, इस्राएल का परमेश्‍वर कहता है, ‘देखो....सनसनाओ।” + +# जो कोई उसका समाचार सुनेगा वह बड़े सन्नाटे में आ जाएगा। + +“जो सुनेंगे की यहोवा ने किया है, वे अचम्‍भित हो जाऐंगे” diff --git a/2ki/21/13.md b/2ki/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..54f6b3c6 --- /dev/null +++ b/2ki/21/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो मापने की डोरी मैंने सामरिया पर डाली है और जो साहुल मैंने अहाब के घराने पर लटकाया है + +“यरूशलम के न्‍याय के लिए उसी मापक का इसतेमाल किया जाऐगा जिसका इसतेमाल मैने सामरिया और आहाद के घराने के न्‍याय करने के लिये किया था। + +# सामरिया पर + +“इस्राएल के लोगों के विरुध” + +# साहुल + +“यह ओजार भारी धातू की चीज है और पतली रस्सी का बना होता था ,इसका उपयोग यह देखने के लिए किया जाता था कि दीवार सीधी है या नहीं + +# अहाब के घराने + +“आहाज का परिवार” + +# मैं त्याग दूँगा + +“मैं अस्‍वीकार करूँगा” + +# शत्रुओं के हाथ कर दूँगा + +“उनके दुशमनो को उन्‍हे हराने दो और उनकी जमीन पर कब्जा करने दो “ diff --git a/2ki/21/16.md b/2ki/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..7733613d --- /dev/null +++ b/2ki/21/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वरन् + +इसका अर्थ “ यह भी” या “अतिरिकत” है। + +# मनश्शे ने निर्दोषों का खून बहुत बहाया, + +“मनश्शे ने अपनी सेना को बहुत से निर्दोश लोगों को मारने की आज्ञा दी। + +# उसने यरूशलेम को एक सिरे से दूसरे सिरे तक खून से भर दिया। + +“यरूशलम में चारों तरफ बहुत सारी कई लोगो की लाशें पड़ी हुई थी” + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, + +“जिन कामों को यहोवा ने बुरा कहा है” + +# क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है? + +“तुम उन्‍हे ढूँढ सकते हो... यहुदा” ये लिखे हुए हैं + +# अन्त में मनश्शे मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“अपने पुरखाओ की तरह मर गया” + +# उज्जा की बारी + +“बाग जो कभी उज्‍जा नाम के आदमी का था” + +# आमोन + +यह पुरष का नाम है। diff --git a/2ki/21/19.md b/2ki/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..94914c67 --- /dev/null +++ b/2ki/21/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आमोन ...हारूस + +“यह पुरूषों के नाम है” + +# मशुल्लेमेत + +यह औरत का नाम है। + +# योत्बावासी + +यह शहर का नाम है + +# जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“जिन चीजों को यहोवा ने बुरा कहा है” diff --git a/2ki/21/21.md b/2ki/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..6b600441 --- /dev/null +++ b/2ki/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह पूरी तरह अपने पिता के समान चाल चला + +“पूरा उसी तरह जिया जैसा उसके पिता का जीवन था” + +# उसने परमेश्‍वर यहोवा को त्याग दिया, + +“वह यहोवा से दूर हो गया” + +# राजा से विद्रोह की गोष्ठी + +“उसको चोट पहुँचाने के लिये एक साथ योजना बनाई और काम किया” diff --git a/2ki/21/24.md b/2ki/21/24.md new file mode 100644 index 00000000..5433e28c --- /dev/null +++ b/2ki/21/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# साधारण लोगों ने + +“यहूदा में कुछ लोगो ने” + +# विरुद्ध-विद्रोह की गोष्ठी की + +“उसको चोट पहुँचाने के लिऐ एक साथ योजना बनाई और काम किया” + +# क्या यहूदा के ... नहीं लिखे हैं। + +“तुम उन्‍हे ढूँढ सकते हो... यहुदा” + +# उज्जा की बारी + +“बाग जो कभी उज्‍जा नाम के आदमी का था” diff --git a/2ki/22/01.md b/2ki/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..fad2b721 --- /dev/null +++ b/2ki/22/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इकतीस वर्ष + +“31 साल” + +# यदीदा + +“यह औरत का नाम है” + +# अदायाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# बोस्कतवासी + +“यह यहूदा में एक कसबे का नाम है” + +# उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +“उसने वही किया जो यहोवा की नज़रो में सही था” + +# जिस मार्ग पर उसका मूलपुरुष दाऊद चला ठीक उसी पर वह भी चला, + +“वह अपने मुलपुरुष दाऊद के जीवन के अनुसार जिया“ + +# उससे न तो दाहिनी ओर न बाईं ओर मुड़ा। + +“उसने कुछ भी ऐसा काम नहीं किया जिससे यहोवा नाराज हो जाये” diff --git a/2ki/22/03.md b/2ki/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..f999e143 --- /dev/null +++ b/2ki/22/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने राज्य के + +यदि आप की भाषा में कहानी के नये हिस्‍से की सुरूआत को संकेत करने के लिऐ कोई रास्‍ता है, यहा इसतेमाल करते हुवे समझो। + +# अठारहवें वर्ष में + +“18वें साल” + +# असल्याह... शापान...मशुल्लाम... हिल्किय्याह* + +“यह पुरुषो के नाम है” + +# यहोवा के भवन ...भवन में + +यहा “यहोवा के भवन” और “मंदिर” का एक ही अर्थ है। + +# हिल्किय्याह* महायाजक के पास जाकर + +“हिल्‍किय्‍याह के पास जाओ” + +# जो चाँदी यहोवा के भवन में लाई गई है, और द्वारपालों ने प्रजा से इकट्ठी की है, + +“मंदिर के द्वारपालो जो कि यहोवा के मंदिर में लोगो द्वारा लाऐ गये धन्‍न को ईकट्ठा करते थे” + +# यहोवा के भवन में काम करनेवाले कारीगरों को दें, + +“हिल्‍किय्‍याह को कहा कारीगरो की मजदूरी दे” diff --git a/2ki/22/06.md b/2ki/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..52994efc --- /dev/null +++ b/2ki/22/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +महायाजक हिल्‍किय्‍याह के लिए राजा जोसिययाह का संदेश जारी रहता है। + +# दें...जिनके हाथ में सौंपी गई...क्योंकि वे सच्चाई से काम करते थे। + +यहा पर “वह” उन काम करने वालों को दर्शाता है जो यहोवा के भवन की देखरेख करता है। + +# बढ़इयों, राजमिस्त्रियों और संगतराशों को + +“यह उनही की तरह है जो यहोवा के भवन में काम करते है” + +# बढ़इयों + +“वह कारीगर जो लकड़ी के साथ काम करते है” + +# राजमिस्त्रियों + +“कारीगर जो पत्थरों के साथ बनाते है” + +# जिनके हाथ में वह चाँदी सौंपी गई, उनसे हिसाब न लिया गया, + +“मुख्‍या कारीगर जिनके पास पैसे इसतेमाल करने की कोई सूची नही जो मंदिर के पहरूओ ने दिया था।” + +# क्योंकि वे सच्चाई से काम करते थे। + +“क्‍योंकि वह पैसे का इसतेमाल इमानदारी से करते थे” diff --git a/2ki/22/08.md b/2ki/22/08.md new file mode 100644 index 00000000..b311f4bf --- /dev/null +++ b/2ki/22/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हिल्किय्याह + +यह पुरुष का नाम है। + +# व्यवस्था की पुस्तक + +“सबसे अधिक संभावना है कि यह व्यवस्था किसी पुस्तक के बजाय सूचीपत्र पर लिखे हुए थे। + +# उनको सौंप दिया जो यहोवा के भवन में काम करानेवाले हैं। + +“यह कारीगरों को दिया गया” diff --git a/2ki/22/11.md b/2ki/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..0246275c --- /dev/null +++ b/2ki/22/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# फिर + +यदि आप की भाषा में कहानी के नये हिस्‍से की शुरूआत को संकेत करने के लिऐ कोई रास्‍ता है, यहा इसतेमाल करते हुए समझो। + +# व्यवस्था की उस पुस्तक की बातें सुनकर + +“व्यावस्‍था की बाते सुनकर जो पत्रीयो में लिखा हुआ था” + +# राजा ने अपने वस्त्र फाड़े। + +“यह वाक्‍यांश उदासी और निराशा को दर्शाता है” + +# शापान... अहीकाम... मीकायाह...अकबोर... शापान + +“यह पुरूषों के नाम है” + +# यहोवा से पूछो, + +“मनुष्‍य यहोवा से बाते कर सकता है यहोवा के नबीयो के द्वारा उसकी इच्छा को जान सकता है” + +# पूछो + +“सलाह के लिए किसी के पास जाना” + +# यह पुस्तक जो मिली है, उसकी बातों + +“इस पुस्‍तक की व्‍यावस्‍था जो हिल्‍कियाह को मिली थी” + +# यहोवा की बड़ी ही जलजलाहट हम पर इस कारण भड़की है, + +“इस लिए यहोवा हमारे साथ बहुत क्रोधित है” + +# जो कुछ हमारे लिये लिखा है, + +“जो कुछ मूसा ने व्‍यावस्‍था में है हमें वही करना चाहीए” diff --git a/2ki/22/14.md b/2ki/22/14.md new file mode 100644 index 00000000..bb94e500 --- /dev/null +++ b/2ki/22/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हुल्दा + +यह औरत का नाम है। + +# शल्लूम...तिकवा...हर्हस + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# वस्त्रों का रखवाला + +“वह व्‍याकित जो राजा के वस्‍त्रो की देखभाल करता है” + +# (और वह स्त्री यरूशलेम के नये मोहल्ले में रहती थी)। + +“वह यरूशलम में शहर के नये हिस्‍से में रहती थी” + +# जिस पुरुष ने तुम को मेरे पास भेजा, + +“यहाँ पर यह “पुरुष” जोसिययाह राजा को दर्शता है। + +# मैं इस स्थान और इसके निवासियों पर विपत्ति डालने पर हूँ। + +“मैं इस स्‍थान पर और इस स्‍थान में रहने वाले लोगों पर भयानक विपत्ति डालूँगा” + +# इस स्थान पर + +“यरूशलम या यहूदा पर” diff --git a/2ki/22/17.md b/2ki/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..01e012e6 --- /dev/null +++ b/2ki/22/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा ने यह संदेश राजा जोशियाह को हुल्दा नबी दासी के द्वारा भेजा। + +# मेरी जलजलाहट इस स्थान पर भड़केगी और फिर शान्त न होगी। + +“मेरा क्रोध इस स्‍थान के विरुध एक आग के समान है जिसको बुझाया नहीं जा सकता” + +# इस स्थान + +“यह लोग” + +# इसलिए कि तू वे बातें सुनकर + +“उस संदेश के विषय में जो तुमने सुना था” + +# इसलिए कि तू दीन हुआ, + +“इस लिऐ की तुमने अपनी गलती को मान लिया” + +# लोग चकित होंगे, और श्राप दिया करेंगे + +“कि, मैं उनको श्रापित करूँगा और देश को उजाड़ बना दूँगा” + +# अपने वस्त्र फाड़कर + +“यह वाक्‍यांश उदासी और निराशा को दर्शाता है” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +”यह वही है जो मैं कहता हूँ” diff --git a/2ki/22/20.md b/2ki/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..8abdfbf7 --- /dev/null +++ b/2ki/22/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह नबी हुल्दा के द्वारा राजा जोसिययाह को का अंतिम संदेश है। + +# तू अपने पुरखाओं के संग मिल जाएगा, और तू शान्ति से अपनी कब्र को पहुँचाया जाएगा, + +“सूनो, मैं तुमहे शांति से मरने दूँगा” + +# तुझे अपनी आँखों से कुछ भी देखना न पड़ेगा।’ + +“तुम दुख को अनुभव नहीं करोगे” + +# जो विपत्ति मैं इस स्थान पर डालूँगा + +“मैं इस स्‍थान में भयानक विपत्तियो को लाऊँगा” diff --git a/2ki/23/01.md b/2ki/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..79c8af2e --- /dev/null +++ b/2ki/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहूदा के सब लोगों और यरूशलेम के सब निवासियों + +“बहुत सारे और लोग” + +# छोटे बड़े सारी प्रजा के लोगों को + +“सबसे छोटे से लेकर और सबसे महत्वपूर्ण + +# उसकी सब बातें उनको पढ़कर सुनाईं। + +“तब राजा ने ऊँची आवाज में सुनवाया ताकि वह सुन सकें” + +# जो वाचा की पुस्तक यहोवा के भवन में मिली थी, + +“जो उन्‍होने पाया“ diff --git a/2ki/23/03.md b/2ki/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..36d3457b --- /dev/null +++ b/2ki/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा के पीछे-पीछे चलूँगा, + +“यहोवा की आज्ञाकारिता करते हुए जियो” + +# उसकी आज्ञाएँ, चितौनियाँ और विधियों का + +इस सब शब्‍दों का एकसमान ही अर्थ है यह सब मिलकर यहोवा की आज्ञाओं पर ज़ोर देते हैं + +# अपने सारे मन और सारे प्राण से + +“अपनी सारे बल से” + +# जो इस पुस्तक में लिखी हैं + +“जो कुछ उन्‍होने इस पुस्‍तक में लिखा है” + +# इस वाचा की बातों को पूरी करूँगा + +“वाचा की बातों की आज्ञाकरिता करो” diff --git a/2ki/23/04.md b/2ki/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..c273f863 --- /dev/null +++ b/2ki/23/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके नीचे के याजकों + +“दूसरे याजक जो उसकी सेवा करते थे” + +# द्वारपालों + +“जो आदमी भवन के गेट पर पहरा देते थे” + +# बाल और... सब गणों के लिये + +“ताकि लोग उनकी आराधना में इस्‍तेमाल कर सके” + +# उसने फूँककर...पहुँचा दी...राजा ने हटा दिया। + +यहा पर “उसने” शब्‍द योशिय्‍याह को दर्शाता है, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# किद्रोन के मैदानों....बेतेल + +स्‍थानो के नाम है। + +# जो बाल और सूर्य-चन्द्रमा, राशिचक्र और आकाश के सारे गणों को + +जिस तरह बाल, सुर्य, और चाँद, राशिचक्र और सारे तारों की अराधना करते है” diff --git a/2ki/23/06.md b/2ki/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..bcb402ab --- /dev/null +++ b/2ki/23/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकरी + +यह लगातार बता रहा है की राजा जोशिय्‍याह ने यहोवा के संदेश का क्‍या प्रतिक्रिया की। + +# निकालकर...फूँक दिया...पीसकर...फेंक दी...ढा दिया। + +यहा पर “उसने” शब्‍द योशिय्‍याह को दर्शाता है, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# पर्दे बुना करती थीं + +“कपड़े बनाना” diff --git a/2ki/23/08.md b/2ki/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..85d4692c --- /dev/null +++ b/2ki/23/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने बुलवाकर... अशुद्ध कर दिया...उसने ढा दिया। + +हो सकता है कि यह सब करवाने के लिए योशिय्‍याह की मदद की हो, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# गेबा... बेर्शेबा + +स्‍थानो के नाम हैं। + +# यहोशू (नगर के हाकिम ) + +“शहर के हाकिम का नाम यहोशू है” + +# जानेवाले के बाईं + +यहा पर “बाई” उनके साथी याजकों को दर्शाता है जो यहोवा के भवन में सेवा करते थे” diff --git a/2ki/23/10.md b/2ki/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..b8336565 --- /dev/null +++ b/2ki/23/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तोपेत...हिन्नोमवंशियों + +यह स्‍थानो के नाम है। + +# अपने बेटे या बेटी को मोलेक के लिये आग में होम करके चढ़ाए। + +“अपने बेटे और बेटी को आग में जला कर उनको मोलेक को बलिदान कर दिया” + +# उसने दूर किया, + +हो सकता है कि यह सब करवाने के लिऐ योशिय्‍याह की मदद की हौ, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# घोड़े + +“असली घोड़े” या घोड़ों की मूर्तीयाँ + +# सूर्य को अर्पण करके रखे थे + +“सूर्य की पूजा करने में इस्‍तेमाल करते थे” + +# नतन्मेलेक + +“यह पुरुष का नाम है” diff --git a/2ki/23/12.md b/2ki/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..2378afd7 --- /dev/null +++ b/2ki/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनको राजा ने ढाकर पीस डाला ...ढाकर...फेंक दी...अशुद्ध कर दिया...तोड़ दिया... काट डाला...भर दिए। + +हो सकता है कि यह सब करवाने के लिऐ योशिय्‍याह की मदद की हौ, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# किद्रोन नाले + +यह स्‍थान का नाम है। + +# उनके स्थान मनुष्यों की हड्डियों से भर दिए। + +”भूमी मनुष्‍यों की हड्डियो से ढपी हुई थी लोग अब इसका इस्‍तेमाल पवित्र कामों के लिए नही कर सकते थे” diff --git a/2ki/23/15.md b/2ki/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..0d9ac812 --- /dev/null +++ b/2ki/23/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने ढा दिया।…फूँक दिया… अशुद्ध किया…जलवाकर + +हो सकता है कि यह सब करवाने के लिऐ योशिय्‍याह की मदद की हौ, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# जिस ने इन्हीं बातों की चर्चा की थी। + +“यह कहा गया था की ऐसा होगा” diff --git a/2ki/23/17.md b/2ki/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..cb27147f --- /dev/null +++ b/2ki/23/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो खम्भा + +“मनुष्‍य के सम्‍मान के लिऐ बनाई गई मूर्ती या निशानी। एक तरह का समारक” + +# तब उन्होंने उसकी हड्डियां उस नबी की हड्डियों के संग जो सामरिया से आया था, रहने दीं। + +“इस लिए उन्‍होने उसकी हड्डीयों को हाथ नहीं लगाया” diff --git a/2ki/23/19.md b/2ki/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..0464abf1 --- /dev/null +++ b/2ki/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योशिय्याह ने गिरा दिया...उसने किया था...बलि किया... जलाकर + +हो सकता है कि यह सब करवाने के लिऐ योशिय्‍याह की मदद की हौ, “याजक उसकी अधीनता में है” + +# जैसा-जैसा उसने बेतेल में किया था + +“जो उसने किया था” + +# उन पर मनुष्यों की हड्डियां जलाकर + +“उसने उनके ऊपर मनुष्‍यो की हड्डीयां जला दी ताकि कोई उनका दोबारा इसतेमाल ना करे” diff --git a/2ki/23/21.md b/2ki/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..987c4d37 --- /dev/null +++ b/2ki/23/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फसह का पर्व मानो। + +“तुम फसह का पर्व जरूर मनाना” + +# निश्चय ऐसा फसह न तो न्यायियों के दिनों में माना गया था + +“उन दिनो में इस्राएल के वंशज फसह के पर्व को इतनी महानता से नहीं मनाते थे” + +# इस्राएल का न्याय करते + +“इस्राएल” इस्राएल के वंशजो को दर्शाता है” + +# इस्राएल या यहूदा के राजाओं के दिनों में + +“उस समय जब इस्राएल के लोगों का अपना राजा था और यहूदा के लोगों का अपना राजा था” + +# यहोवा के लिये यह फसह माना गया। + +“यहूदा के लोगों ने यहोवा के फसह के पर्व को मनाया था“ diff --git a/2ki/23/24.md b/2ki/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..1b42a80a --- /dev/null +++ b/2ki/23/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नाश किया...भूतसिद्धिवाले, + +“उनको मजबूर करना... भूतसिद्धिवालों को जाना पड़ा” + +# भूतसिद्धिवाले, + +“वह जो मुर्दो से बात करते है...वह जो आत्माओं से बात करते हैं” + +# मूरतें + +“वह चीजे जिनमें लोग गलत विशवास करते है कि उनमें कोई खास शकती है” + +# जो यहोवा की ओर फिरा हो। + +“जिसने पूरी तरह अपने-आप को यहोवा को दे दिया है” + +# न उसके बाद ऐसा कोई राजा उठा, + +“उसके बाद कोई ऐसा राजा नही हुआ जो राजा जोशिय्‍याह के जैसा हो” diff --git a/2ki/23/26.md b/2ki/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..32bb9a07 --- /dev/null +++ b/2ki/23/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तो भी + +यह शब्‍द बताते है कि योशिय्‍याह ने जो कुछ किया सही किया लेकिन फिर भी यहोवा का क्रोध यहूदा पर से शांत नही हुआ। + +# यहोवा का भड़का हुआ बड़ा कोप शान्त न हुआ, जो इस कारण से भड़का था, + +“यहोवा का कोप रुका नहीं क्‍योकि वह क्रोधित था।” + +# यहोवा को क्रोध पर क्रोध दिलाया था। + +“उसको गुस्‍सा दिलाया गया” + +# सामने से दूर करूँगा + +“यहाँ मैं हूँ उसे वहाँ से दूर दूँगा” + +# यह मेरे नाम का निवास होगा, + +“लोग वहाँ मेरी अराधना करेंगे“ diff --git a/2ki/23/28.md b/2ki/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..5cf3eaec --- /dev/null +++ b/2ki/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या यहूदा के... राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“तुम उन्‍हे पा सकते हो…यहूदा” + +# उसके दिनों में फ़िरौन-नको नामक मिस्र का राजा + +मिस्र के राजा योशय्‍याह के राज काल के समय,फाराह-नको + +# नको... मगिद्दो + +नको एक पुरूष का नाम है और मगिद्दो शहर का नाम है। diff --git a/2ki/23/31.md b/2ki/23/31.md new file mode 100644 index 00000000..7adc22bb --- /dev/null +++ b/2ki/23/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह तेईस वर्ष का था + +“23 साल की आयू” + +# हमूतल + +यह औरत का नाम है। + +# लिब्ना...रिबला... हमात + +यह स्‍थानों के नाम है। + +# यहोआहाज ने ठीक अपने पुरखाओं के समान वही किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“उसने वही किया जो यहोवा की नज़रो में बुरा था” + +# उसको बन्दी बना लिया + +“उनको कैदखाने में डाल दिया था” + +# जुर्माना किया। + +“यहूदा के लोगों को लगान देने के लिए मजबूर किया” + +# सौ किक्कार...किक्कार + +“3300 किलोग्राम...33 किलोग्राम” diff --git a/2ki/23/34.md b/2ki/23/34.md new file mode 100644 index 00000000..5d82da6d --- /dev/null +++ b/2ki/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोयाकीम ने देश पर कर लगाया + +“यहोयाकीम ने लोगो से लगान इकट्ठा किया जिनकी अपनी भूमि है” + +# देश के सब लोगों + +“सब लोग जो यहूदा में रहते थे” diff --git a/2ki/23/36.md b/2ki/23/36.md new file mode 100644 index 00000000..cfbf3173 --- /dev/null +++ b/2ki/23/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जबीदा + +यह औरत का नाम है। + +# पदायाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# रूमावासी + +यह स्‍थान का नाम है। + +# यहोयाकीम ने ठीक अपने पुरखाओं के समान वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“उसने वही किया जो यहोवा की निगाहों में बुरा था। diff --git a/2ki/24/01.md b/2ki/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..c66da421 --- /dev/null +++ b/2ki/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोयाकीम के दिनों में + +“यहोयाकीम के यहूदा पर राज्‍य काल के समय के दौरान + +# चढ़ाई की + +“यहूदा पर चढ़ाई करके यहूदा को हरा दिया था” + +# यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, जो उसने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा था। + +“यह ठीक वही है जो यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं को कहा था कि ऐसा होगा” diff --git a/2ki/24/03.md b/2ki/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..a3972f9e --- /dev/null +++ b/2ki/24/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निःसन्देह यह यहोवा की आज्ञा से हुआ, + +“निःसन्देह यह यहोवा के क्रोध के कारन हुआ है” + +# यहोवा की आज्ञा से + +“जैसे यहोवा ने आज्ञा दी थी।” + +# उनको अपने सामने से दूर करे। + +“उनका नाश कर दो” + +# निर्दोष के उस खून के कारण जो उसने किया था; + +“निर्दोश लोग जिनको उसने मारा था” + +# उसने यरूशलेम को निर्दोषों के खून से भर दिया था, + +“इस्राएल में उसने बहुत से निर्दोश लोगों को मारा था” diff --git a/2ki/24/05.md b/2ki/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..5bf79434 --- /dev/null +++ b/2ki/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या यहूदा के... पुस्तक में नहीं लिखे हैं? + +“तुम उनको खोज सकते हो..... यहूदा” + +# मर कर अपने पुरखाओं के संग जा मिला + +“मर गया और अपने पुरखाओ के साथ दफनाया गया” diff --git a/2ki/24/07.md b/2ki/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..c02198b0 --- /dev/null +++ b/2ki/24/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिस्र का राजा अपने देश से बाहर फिर कभी न आया, + +मिस्र का राजा दूसरे समूह के लोगों पर हमला करने के लिये अपने देश से बहर नहीं आया” diff --git a/2ki/24/08.md b/2ki/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..d0a6e15f --- /dev/null +++ b/2ki/24/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नहुश्ता...एलनातान + +यह औरतों के नाम है। + +# उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। + +“उसने वही किया जो यहोवा की नज़रो में बुरा था” + +# उसने ठीक अपने पिता के समान वह किया, + +“उसने ठीक वही पाप किया जो उसने पिता ने किया था” diff --git a/2ki/24/10.md b/2ki/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..1bceba31 --- /dev/null +++ b/2ki/24/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब यहूदा का राजा यहोयाकीन अपनी माता और कर्मचारियों, हाकिमों और खोजों को संग लेकर बाबेल के राजा के पास गया, + +“यहोयाकीन यहूदा का राजा, उसकी माता, उसके दास, उसकी रानीया, और उसके अधिकारी सब यहाँ बाबेल का राजा था वहाँ गये, उसके अधीन होने के लिए“ + +# बाबेल के राजा ने अपने राज्य के आठवें वर्ष में उनको पकड़ लिया। + +“बाबेल के राजा ने अपने सात साल राजा होने के बाद, उसने यहोयाकीम को पकड़ लिया” diff --git a/2ki/24/13.md b/2ki/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..e99b830d --- /dev/null +++ b/2ki/24/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल के राजा सुलैमान ने बनाकर + +सुलैमान ने यह दूसरे लोगों की सहायता से किया + +# वह पूरे यरूशलेम को बन्दी बनाकर ले गया, + +”नबुकदेनशर यरूशलम से सारे महत्‍वपूर्ण लोगो को बन्‍दी बनाकर ले गया” + +# सब कारीगरों और लोहारों को + +वह आदमी जो यह जानते थे कि धातू से बनी हुई चीजों कैसे को बनाया जाता है और उनकी मरम्मत कैसे की जाती है। + +# साधारण लोगों में से कंगालों को छोड़ और कोई न रह गया। + +“सिर्फ सबसे गरीब लोग ही उस देश में रह गये थे” diff --git a/2ki/24/15.md b/2ki/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..787343d9 --- /dev/null +++ b/2ki/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सात हजार...एक हजार + +“7000....1000” + +# मत्तन्याह + +“यह पुरुष का नाम है” diff --git a/2ki/24/18.md b/2ki/24/18.md new file mode 100644 index 00000000..6e0e5136 --- /dev/null +++ b/2ki/24/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इक्कीस... ग्यारह + +“21…11” + +# हमूतल + +यह औरत का नाम है। + +# यिर्मयाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# लिब्ना + +यह स्‍थान का नाम है। + +# उसने वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +“उसने वह काम किये जो यहोवा ने कहा था कि बुरा है” diff --git a/2ki/25/01.md b/2ki/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..8aa6c7c8 --- /dev/null +++ b/2ki/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नौवें वर्ष के + +नौवें साल में + +# दसवें महीने के दसवें दिन को + +यह इब्रानी कैलंड़र का दसवां महीना है, पछमी कैलंड़र के अनुसार यह दसंबर के अंत के करीब दसवां दिन है। यह ठण्‍डी के मोसम के दोरान को है जब उधर बारिश और बरफ पड़ रही हो। + +# अपनी पूरी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, + +“अपनी सारी सैना के साथ इस्राएल के लोगो के विरुध युद्ध करने आया” + +# चौथे महीने के नौवें दिन से + +यह इब्रानी कैलंड़र का चौथा महीना है, पछमी कैलंड़र के अनुसार यह जून के अंत के करीब नौवां दिन है। यह सूखे के मौसम के दौरान को है जब उधर थोड़ी सी बारिश हो या बारिस ना हो। + +# देश के लोगों के + +“यरुशलम के रहने वाले लोग” diff --git a/2ki/25/04.md b/2ki/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..95f2c024 --- /dev/null +++ b/2ki/25/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, + +“तब बाबेल की सेना ने शहर की दीवारों को तोड़ दिया” + +# सब योद्धा + +“सभी योद्धा वीर” + +# जो फाटक निकट था + +गेट का इस्‍तेमाल करने के द्वारा” + +# कसदी + +यह लोगों के विशेष समूह को दर्शाता है। + +# राजा ने अराबा का मार्ग लिया। + +“सिदकिय्याह राजा भी भाग गया और वह चला गया” + +# उसकी पूरी सेना उसके पास से तितर-बितर हो गई। + +“उसकी सारी सेना भाग गयी” diff --git a/2ki/25/06.md b/2ki/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..b0b639db --- /dev/null +++ b/2ki/25/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रिबला + +यह स्‍थान का नाम है। + +# उसे दण्ड की आज्ञा दी गई। + +“उन्‍होने फैसला किया कि उसे कैसे सजा दी जायेगी” + +# उन्होंने सिदकिय्याह के पुत्रों को उसके सामने घात किया + +“उन्होंने सिदकिय्याह को उसके बच्‍चों को मारते हुए देखने के लिऐ मजबूर किया” diff --git a/2ki/25/08.md b/2ki/25/08.md new file mode 100644 index 00000000..23cd8d75 --- /dev/null +++ b/2ki/25/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पाँचवें महीने के सातवें दिन को + +यह कैलंड़र का पांचवा महीना है। पच्‍छमी कैलंड़र के अनुसार जुलाई के अंत के करीब सातवाँ दिन है। + +# उन्नीसवें वर्ष + +“यह गिनती का 19 क्रमवाचक है” + +# नबूजरदान + +यह पुरुष का नाम है। + +# यरूशलेम के चारों ओर की शहरपनाह,सब + +“यरूशलम की चारों ओर की दीवारों के साथ ऐसा हुआ + +# जो संग थी + +“जो आज्ञा का पालन कर रहे थे” diff --git a/2ki/25/11.md b/2ki/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..d7e2e280 --- /dev/null +++ b/2ki/25/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो लोग में रह गए थे...नगर + +“बचे हुवे लोगों का यह हाल हुआ... शहर; + +# जो लोग नगर में रह गए थे, + +“वह लोग जो शहर में रह गये थे।” + +# राजा के पास भाग गए थे, + +“शहर को छोड़ कर राजा के पास भाग गये थे” diff --git a/2ki/25/13.md b/2ki/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..3fe86d9b --- /dev/null +++ b/2ki/25/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो पीतल के खम्भे थे... यहोवा, कसदी + +“पीतल के खम्‍भो का यह हाल हुआ था… यहोवा: कसदी” + +# कुर्सियाँ + +“पहीयों वाली पीतल की कुर्सियाँ” + +# पीतल का हौद + +“बड़े पीतल के हौद” + +# तोड़कर + +“उनको टुकड़ो में तोड़ दिया” + +# फावड़ियों + +फावड़ा वेदी को साफ करने के लिऐ एक औजार है, आम तौर पर मिट्टी के बड़े ढेर को हटाने के लिऐ इस्‍तेमाल किया जाता है। + +# सब पात्रों को भी जिनसे सेवा टहल होती थी, + +“जिनको याजक मंदिर की सेवा में इस्‍तेमाल किया करते थे” + +# करछे + +“कडछी जिससे वेदी की राख को हटाने के लिऐ इस्ते‍माल किया जाता है” diff --git a/2ki/25/16.md b/2ki/25/16.md new file mode 100644 index 00000000..0e6175a4 --- /dev/null +++ b/2ki/25/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एक हौद + +”बड़े पीतल के हौद” + +# कुर्सियाँ + +“पहीयों वाली पीतल की कुर्सियाँ” + +# अठारह-अठारह हाथ...तीन-तीन हाथ + +ऐक हाथ 46 सैंटीमीटर का होता है। “लगभग 1.4 मीटर का” + +# पीतल की एक-एक कँगनी थी, + +“पीतल की ऐक आक्रिती” + +# जाली + +“यह रचना तारो को पार करके बनाई गयी है जो जाली की तरह लगती है” + +# वे सब पीतल के थे। + +“सारा पीतल से बना हुआ था” diff --git a/2ki/25/18.md b/2ki/25/18.md new file mode 100644 index 00000000..79e43fa1 --- /dev/null +++ b/2ki/25/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अंगरक्षकों के प्रधान ने + +“प्रधान” सिपाहीयों के अगुवे को दर्शाता है” + +# सरायाह + +यह पुरुष का नाम है। + +# उसके नीचे के याजक + +यह शब्‍द जफेनिय्‍याह को द्रशाते है। “याजक जो पवित्र स्‍थान में काम करते थे” + +# द्वारपालों + +“जो आदमी भवन के गेट पर पहरा देते थे” + +# पकड़ लिया। + +“पकड़ लिया और भागने नहीं दिया” + +# जो योद्धाओं के ऊपर था, + +“एक हिजड़ा जो योद्धाओ के ऊपर प्रधान था” हिजड़ा वो व्यक्ति था जिसे गुप्त आँग को नष्ट कर दिया हो। + +# सेनापति का मुंशी जो लोगों को सेना में भरती किया करता था + +“सेनापति ने पुरुषो को सैनिक बनने के लिए मजबूर किया” diff --git a/2ki/25/20.md b/2ki/25/20.md new file mode 100644 index 00000000..973d6037 --- /dev/null +++ b/2ki/25/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नबूजरदान + +यह पुरुष का नाम है। + +# रिबला + +यह स्‍थान का नाम है। + +# ऐसा मारा कि वे मर गए। + +“यह नम्रता से कहने का तरीका है “उनको मार दिया” + +# यहूदी बन्दी बनके अपने देश से निकाल दिए गए। + +“इस लिऐ यहूदीयो को उनके देश से निकाल दिया गया” + +# यहूदी निकाल दिए गए। + +“यहूदा के लोगों को उनके देश से बाहर निकाल दिया गया” diff --git a/2ki/25/22.md b/2ki/25/22.md new file mode 100644 index 00000000..d2583dcf --- /dev/null +++ b/2ki/25/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गदल्याह...हीकाम...शापान...इश्माएल...नतन्याह, योहानान...कारेह...सरायाह...तन्हूमेत... याजन्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# नतोपाई + +यह नतोपाई नाम के आदमी के वंशजो को दर्शाता है। + +# माकाई + +“माका कहलाने वाले स्‍थान से” diff --git a/2ki/25/25.md b/2ki/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..d76bffcf --- /dev/null +++ b/2ki/25/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सातवें महीने + +यह ईबरानी कैलंड़र का सातवाँ महीना है, यह पच्‍छमी कैलंड़र के अनुसार अकतूबर के पहले हिस्‍से और सतंम्‍बर के आखरी हिस्‍से के दोरान होता है” + +# एलीशामा + +यह पुरुष का नाम है। + +# सारी प्रजा के लोग + +“बहुत सारे लोग” + +# क्या छोटे क्या बड़े + +“छोटे और बड़े सभी आवश्‍यक लोग” diff --git a/2ki/25/27.md b/2ki/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..d48eb400 --- /dev/null +++ b/2ki/25/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस वर्ष बाबेल का राजा एवील्मरोदक राजगद्दी पर विराजमान हुआ, + +सातवाँ साल + +# उसी के बारहवें महीने के सताईसवें दिन को + +यह ईबरानी कैलंड़र का बाहरवाँ महीना है, यह पच्‍छमी कैलंड़र के अनुसार अप्रेल के महीने के सुरुआत के करीब सताईसवाँ दिन है। + +# एवील्मरोदक + +“यह ऐसा पुरुष का नाम है जो, उसका वर्नण नहीं करता।” diff --git a/2ki/25/28.md b/2ki/25/28.md new file mode 100644 index 00000000..2add0d8f --- /dev/null +++ b/2ki/25/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके सिंहासनों से उसके सिंहासन को अधिक ऊँचा किया, + +“दूसरे राजायो से अधिक सम्‍मान” + +# यहोयाकीन ने बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए + +पाठक को समझना चाहिए कि उसके जेल कपड़े हटाने उसे एक स्वतंत्र आदमी बनाने के लिए एक उपलक्षण है. + +# राजा के सम्मुख भोजन किया + +“राजा के साथ उसके अधिकारी“ + +# नित्य का खर्च ठहराया गया जो उसके जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा। + +“राजा ने यह निश्‍चय किया कि उसका रोज का खाना ठहराया जाऐ“ + +# जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा। + +“भोजन खरीदने को पैसा” diff --git a/2sa/01/01.md b/2sa/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..e967f925 --- /dev/null +++ b/2sa/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सिकलग + +यह एक नगर का नाम है जो यहूदा के दक्षिणी हिस्से में है। + +# तीसरे दिन + +“तीन दिनों के बाद” + +# कपड़े फाड़े और सिर पर धूल डाले हुए + +इस रिवाज़ में अपने कपड़े फाड़ना और सिर पर धूल डालना शोक करने को प्रगट करता है। + +# वह भूमि पर गिरा और दण्डवत् किया। + +यह दाऊद को अपना आप समर्पन करने का तरीका है,जो अब इस्राएल का राजा था। diff --git a/2sa/01/03.md b/2sa/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..790d3695 --- /dev/null +++ b/2sa/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बहुत लोग गिर गए और बहुत लोग मारे गए। + +(1)बहुत लोग जख्मीं हो गए और बहुत लोग मारे गए।2)बहुत लोग जख्मीं हुए और मारे गए। diff --git a/2sa/01/06.md b/2sa/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..2cafc851 --- /dev/null +++ b/2sa/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# संयोग से मैं था + +अर्थात् वह पुरुष शाऊल से नहीं मिलना चाहता था। + +# शाऊल अपने भाले की टेक लगाए हुए था। + +अर्थात् 1) शाऊल इतना कमज़ोर हो गया था कि वह अपने भाले के सहारे खड़ा था या 2)शाऊल अपने आप को अपने ही भाले से मारने की कोशिश कर रहा था। diff --git a/2sa/01/08.md b/2sa/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..76050318 --- /dev/null +++ b/2sa/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने मुझसे पूछा, ‘तू कौन है?’ मैंने उससे कहा, ‘मैं तो अमालेकी हूँ। + +उसने मुझसे पूछा कि मैं कौन हूँ,और मैंने उससे कहा, मैं एक अमालेकी हूँ। + +# ‘मैं तो अमालेकी हूँ।’ + +यह वही लोग हैं जिन पर दाऊद ने अभी हमला समाप्त किया था। + +# मेरा सिर तो घूमा जाता है, + +शाऊल को ऐसा प्रतीत हो रहा है कि जैसे कुछ भयानक है जिसने उसे पकड़ लिया है।अर्थात् मैं बहुत पीड़ित हूँ। + +# मेरा प्राण मुझमें से नहीं निकलता।’ + +“ मैं अभी भी जि़न्दा हूँ।” + +# वह गिर जाने के पश्चात् नहीं बच सकता। + +वैसे भी वह मर जाएगा। diff --git a/2sa/01/11.md b/2sa/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..a8d8a067 --- /dev/null +++ b/2sa/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद ने अपने कपड़े पकड़कर फाड़े ... जितने पुरुष उसके संग थे सब ने वैसा ही किया + +दाऊद और उसके साथियों ने राजा शाऊल के मरने के दु:ख में (शोक में) अपने कपड़े फाड़े। + +# यहोवा की प्रजा, और इस्राएल के घराने के लिये + +“प्रजा“ और “घराना“ अर्थात् इस्राएल के वंशज + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उन्होनें पुराने नियम में अपने लोगों पर प्रगट किया था। + +# वे तलवार से गिर गए थे। + +गिर गए अर्थात् मारे गए। वे युद्ध में मारे गए। या शत्रुओं ने उन्हें युद्ध में मार डाला। + +# “तू कहाँ का है?” + +उस पुरुष ने पहले ही बता दिया था कि वह अमालेकी है फिर भी दाऊद उससे यह पूछ कर निश्चित करना चाहता है क्योंकि दाऊद उस पुरुष के लिए एक गम्भीर फैंसला सुनाने वाला था। diff --git a/2sa/01/14.md b/2sa/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..2d9bcb04 --- /dev/null +++ b/2sa/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू यहोवा के अभिषिक्त को नष्ट करने के लिये हाथ बढ़ाने से क्यों नहीं डरा?” + +इसमें दाऊद उस पुरुष को झिड़क रहा है कि “तू यहोवा के अभिषिक्त को मार डालने के लिये हाथ बढ़ाने से क्यों नहीं डरा? + +# यहोवा का अभिषिक्त राजा + +“यहोवा का अभिषिक्त राजा“ यह शब्द, शाऊल के लिए इस्तेमाल किए गए हैं क्योंकि उसे परमेश्वर के द्वारा चुना गया था। + +# अपने हाथों से + +अर्थात् जो खुद किया हो। + +# उस पर प्रहार किया। + +“मार डाला“ + +# तेरा खून तेरे ही सिर पर पड़े + +तुम अपनी मृत्यु के लिए आप ही ज़िम्मेदार हो। + +# तूने अपने मुँह से अपने ही विरुद्ध साक्षी दी है। + +तूने अपने अपने ही विरुद्ध साक्षी दी है। diff --git a/2sa/01/17.md b/2sa/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..b8e02128 --- /dev/null +++ b/2sa/01/17.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +दाऊद शोकित होकर शाऊल और योनातान के लिए गीत गा रहा है। + +# धनुष नामक गीत + +यह गीत का शीर्षक है। + +# यह याशार नामक पुस्तक में लिखा हुआ है। + +पढ़ने वाले को ऐतिहासिक जानकारी देते हुए बताया गया है कि गीत का भविष्य में गीत का क्या हुआ। + +# याशार नामक पुस्तक + +न्यायी की किताब + +# तेरा शिरोमणि,हे इस्राएल, मारा गया। + +अर्थात्, हे इस्राएल,शाऊल मारा गया। + +# शूरवीर + +यह शब्द शाऊल और योनातान के लिए प्रयोग किया गया है। + +# गिर पड़े। + +अर्थात् मारे गए। + +# गत में यह न बताओ... न ही अश्कलोन की सड़कों में प्रचार करना + +यह पंक्तियां गीत का ही हिस्सा हैं। + +# गत... अश्कलोन + +गत और अश्कलोन पलिश्ती देश के बड़े नगर थे।पलिश्तियों ने शाऊल और योनातान को मार डला। + +# न हो कि पलिश्ती स्त्रियाँ आनन्दित हों ... न हो कि खतनारहित लोगों की बेटियाँ गर्व करने लगें। + +यह पंक्तियां गीत का ही हिस्सा हैं। + +# खतनारहित लोगों की बेटियाँ + +यह शब्द उन लोगों के लिए प्रयोग किए गए जो यहोवा के पीछे नहीं चलते,अर्थात् पलिश्ती diff --git a/2sa/01/21.md b/2sa/01/21.md new file mode 100644 index 00000000..161a9abc --- /dev/null +++ b/2sa/01/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गिलबो पहाड़ + +दाऊद गिलबो पहाड़ को अपना गीत सुना रहा है जैसे वह सुन रहा हो। + +# तुम पर न ओस पड़े और न वर्षा हो + +दाऊद उस युद्ध भूमि को शाप दे रहा है जिस पर शाऊल मरा।यह शाऊल के प्रति क्ष्रद्धा से बाहर था जो कि परमेश्वर का चुना हुआ राजा था। + +# शूरवीरों की ढालें अशुद्ध हो गईं + +यहां पर शूरवीर शाऊल को कहा गया है। ढाल अशुद्ध हो गई क्योंकि वह ज़मीन पर गिर गई थी और उस पर राजा का लहू लगा था। + +# शाऊल की ढाल बिना तेल लगाए रह गई। + +शाऊल की ढाल चमड़े की बनी थी और उसकी देखभाल के लिए उस पर तेल मला जाता था,पर अब शाऊल की ढाल पर कोई तेल लगाने वाला नहीं रहा। + +# “जूझे हुओं के लहू बहाने से, और शूरवीरों की चर्बी खाने से, योनातान का धनुष न लौटता था, और न शाऊल की तलवार छूछी फिर आती थी। + +शाऊल और योनातान भयंकर और वीर योद्धा थे। + +# शाऊल की तलवार छूछी नही आती थी + +शाऊल की तलवार को एक जीवित प्राणी के रूप में दर्शाया गया है जो हमेशा शाऊल के शत्रुओं का लहु पीकर ही वापिस लौटती थी। diff --git a/2sa/01/23.md b/2sa/01/23.md new file mode 100644 index 00000000..ba3c39e1 --- /dev/null +++ b/2sa/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे अपनी मृत्यु के समय अलग न हुए। + +वे कभी अलग न हुए बल्कि मरते समय भी एक-दूसरे के साथ थे। + +# वे उकाब से भी वेग से चलनेवाले,सिंह से भी अधिक पराक्रमी थे। + +शाऊल और योनातान को उकाब से भी तेज़ और शेरों से भी अधिक ताकतवर बताया गया है। + +# वह तुम्हें लाल रंग के वस्त्र पहनाकर सुख देता, और तुम्हारे वस्त्रों के ऊपर सोने के गहने पहनाता था। + +दोनों वाक्यों का अर्थ एक समान है कि शाऊल औरतों को महँगे और सुन्दर वस्त्र पहनाता था। diff --git a/2sa/01/25.md b/2sa/01/25.md new file mode 100644 index 00000000..5bfe2523 --- /dev/null +++ b/2sa/01/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# युद्ध के बीच शूरवीर कैसे काम आए। + +इस्राएल के महान योद्धा युद्ध भूमि में मारे गए। + +# शूरवीर + +यह शब्द शाऊल और योनातान के लिए प्रयोग किया गया है। + +# गिर गए + +अर्थात् मारे गए। + +# योनातान मारा गया। + +योनातान शत्रुओं के हाथों युद्ध भूमि में मारा गया। + +# तेरे ऊँचे स्थानों पर + +दाऊद गलिबो की पहाड़ी को सम्बोधित करता हुआ कह रहा है। + +# मेरा भाई योनातान + +दाऊद योनातान को अपना भाई अर्थात् सबसे करीबी मित्र मानता था। + +# तेरा प्रेम मुझ पर अद्भुत, वरन् स्त्रियों के प्रेम से भी बढ़कर था। + +“प्रेम” का अर्थ है दोस्ती और वफादारी। दाऊद के लिए योनातान की वफादारी किसी स्त्री की अपने पति और बच्चों के प्रति वफादारी से महान थी। diff --git a/2sa/02/01.md b/2sa/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..3c28fcaa --- /dev/null +++ b/2sa/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसके बाद + +युद्ध में दाऊद द्वारा शाऊल और योनातान के प्रति शोक प्रगट करने के बाद। + +# यहूदा के किसी नगर में ऊपर जाना। + +दाऊद इस समय सिगलक नगर में था।दाऊद यहूदा के किसी नगर में ऊपर गया क्योंकि यहूदा सिगलक से ऊँचाई पर स्थित था। + +# दाऊद अपनी दोनों पत्नियों समेत वहाँ गया + +दाऊद इस समय सिगलक नगर में था।दाऊद यहूदा के किसी नगर में ऊपर गया क्योंकि यहूदा सिगलक से ऊँचाई पर स्थित था।दाऊद अपनी दोनों पत्नियों समेत हेब्रोन गया। diff --git a/2sa/02/04.md b/2sa/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..a9fb29f8 --- /dev/null +++ b/2sa/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा दाऊद का अभिषेक किया + +इस प्रतीकात्मक कार्य में,उन्होंने दाऊद के सिर पर तेल मल कर उसे राजा चुना। + +# यहूदा के घराने + +यहूदा जाति के वंशज + +# गिलाद के याबेश + +याबेश ,गिलाद में एक नगर का नाम है। diff --git a/2sa/02/06.md b/2sa/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..209d7725 --- /dev/null +++ b/2sa/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +दाऊद गिलाद के याबेश नगर के लोगों से बात कर रहा है। + +# यह काम + +उन्होंने शाऊल को मिट्टी में दफनाया। + +# पुरुषार्थ करो; + +याबेश के लोगों मज़बूत बनो। + +# राजा होने को मेरा अभिषेक किया + +इस प्रतीकात्मक कार्य में,उन्होंने दाऊद के सिर पर तेल मल कर उसे राजा चुना। diff --git a/2sa/02/08.md b/2sa/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..23165508 --- /dev/null +++ b/2sa/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नेर... ईशबोशेत + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# महनैम...गिलाद...यिज्रेल + +ये स्थानों के नाम हैं। diff --git a/2sa/02/10.md b/2sa/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..bb19b5ac --- /dev/null +++ b/2sa/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहूदा का घराना दाऊद के पक्ष में रहा। + +यहूदा के लोग अपने राजा दाऊद की आज्ञाऐं मानते थे। + +# यहूदा का घराना + +“घराना“ अर्थात् जाति diff --git a/2sa/02/12.md b/2sa/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..32aed103 --- /dev/null +++ b/2sa/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अब्नेर ... नेर... ईशबोशेत ...शाऊल ...सरूयाह + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/2sa/02/14.md b/2sa/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..1f96abe8 --- /dev/null +++ b/2sa/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब्नेर + +अब्नेर पुराने नियम में शाऊल का भतीजा था। 1) अब्नेर शाऊल की सेना का अधिपति था।जब दाऊद ने गोलियत को मारा था तो उसने ही शाऊल को उसके बारे में बताया था। 2)राजा शाऊल की मृत्यु के बाद उसने उसके बेटे इश्बेशेत को इस्राएल का जबकि दाऊद को यहूदा का राजा बनाया। 3) बाद में वह दाऊद के सेनापति योआब के हाथों मारा गया। + +# उठकर,उठे, उठना + +ऊँचा उठना। + +# बिन्यामीन + +बिन्यामीन, याकूब और राहेल का छोटा बेटा था। 1) बिन्यामीन और युसूफ राहेल के बेटे थे,जो उसके जन्म के बाद मर गई। 2)बिन्यामीन के वंशज इस्राएल की बारह गोत्रों में से एक थे। 3) राजा शाऊल इस्राएल के बिन्यामीन गोत्र में से था। 4) प्रेरित पौलुस भी बिन्यामीन गोत्र में से था। diff --git a/2sa/02/16.md b/2sa/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..3ac0a863 --- /dev/null +++ b/2sa/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे एक ही संग मरे। + +वे एक साथ मर गए। + +# हेल्कथस्सूरीम + +उस स्थान का नाम हेल्कथस्सूरीम इसलिए पड़ा ताकि लोग याद रखें कि वहाँ क्या हुआ था। + +# उस दिन बड़ा घोर युद्ध हुआ। + +उस दिन बहुत ही भयंकर युद्ध हुआ। diff --git a/2sa/02/18.md b/2sa/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..b212a849 --- /dev/null +++ b/2sa/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सरूयाह ... योआब ... अबीशै ... असाहेल ... अब्नेर + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# असाहेल जंगली हिरन के समान वेग से दौड़नेवाला था। + +असाहेल की तुलना एक जंगली हिरन से की गई है जो बहुत ही तेज़ भागता है। + +# जंगली हिरन + +यह छोटा चार टाँगों वाला जानवर है जिसके सिर के ऊपर दो सींग होते हैं और वह बहुत तेज़ भागता है। + +# उसका पीछा करते हुए न तो दाहिनी ओर मुड़ा न बाईं ओर। + +अर्थात् यहां भी अब्नेर गया वह उसके पीछे-पीछे चलता रहा। diff --git a/2sa/02/20.md b/2sa/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..6c3fba2b --- /dev/null +++ b/2sa/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# असाहेल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# चाहे दाहिनी, चाहे बाईं ओर मुड़...मुड़ + +“मेरा पीछा छोड़ो ... अब्नेर का पीछा छोड। + +# किसी जवान को पकड़कर उसका कवच ले-ले। + +अब्नेर ने diff --git a/2sa/02/22.md b/2sa/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..2b1d7585 --- /dev/null +++ b/2sa/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझ को क्यों तुझे मारके मिट्टी में मिला देना पड़े? + +अर्थात् मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता। + +# ऐसा करके मैं तेरे भाई योआब को अपना मुख कैसे दिखाऊँगा?” + +अब्नेर असाहेल के साथ लड़ कर उसे मारना नहीं चाहता क्योंकि ऐसा करने से उसका योआब के साथ रिश्ता टूट जाएगा।इस वाक्य का अर्थ है कि मैं लज्जा के कारण तेरे भाई की ओर नहीं देख पाऊँगा। + +# पीछे मुड़ा। + +अर्थात् पीछा करने से रूक गया। + +# अपने भाले की पिछाड़ी + +यह भाले को पकड़ने वाली छड़ है जो तीखा नहीं होता और उसे किसी को मारने के लिए नही बनाया जाता।अर्थात् अब्नेर केवल असाहेल के साथ लड़ कर उसे मारना नहीं चाहता बल्कि उसे अपना पीछा करने से रोकना चाहता है। diff --git a/2sa/02/24.md b/2sa/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..1a208562 --- /dev/null +++ b/2sa/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अबीशै + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# अम्‍माह नामक पहाड़ी... गीह + +ये स्थानों के नाम है। diff --git a/2sa/02/26.md b/2sa/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..1f578acb --- /dev/null +++ b/2sa/02/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पुकारा + +चिल्लाया। + +# “क्या तलवार सदा मारती रहे? + +युद्ध बहुत देर तक चला।यहां “तलवार“ लड़ाई का प्रतीक है।युद्ध में मारा जाना ऐसा है जैसे कोई जंगली जानवर सिपाहियों को खा जाता है।”हम अपनी तलवारों का इस्तेमाल करके लड़ना और एक -दूसरे को मारना नहीं चाहते। + +# क्या तू नहीं जानता कि इसका फल दुःखदाई होगा? + +इस प्रश्न से योआब को समझाया जा रहा है कि युद्ध केवल दु;ख ही देता है।अर्थात् “तुम अच्छी तरह जानते हो कि लगातार युद्ध होने से भयंकर परिणाम सामने आते हैं। + +# तू कब तक अपने लोगों को आज्ञा न देगा, कि अपने भाइयों का पीछा छोड़कर लौटो?” + +इसमें सचमुच योआब को इस्राएलियों के साथ लड़ने से रोकने के लिए कहा गया है।यहां “भाई” शब्द इस्राएल के लोगों के लिए प्रयोग किया गया है।अर्थात् अब इसे बंद करो क्योंकि इस्राएलियों का एक-दूसरे को मारना उचित नहीं। + +# परमेश्‍वर के जीवन की तरह + +यह एक मज़बूत वाचा है।”परमेश्वर मेरा साक्षी है” या “जो मैंने कहा है वह यहोवा की वाणी है” + +# यदि तू न बोला होता, तो ... सवेरे तक अपने-अपने भाई का पीछा करते।” + +अर्थात् यदि अब्नेर योआब से अच्छी तरह बात नहीं करेगा तो क्या होगा। diff --git a/2sa/02/28.md b/2sa/02/28.md new file mode 100644 index 00000000..8512c871 --- /dev/null +++ b/2sa/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नरसिंगा फूँका + +बहुत अधिक दूरी पर फैली सेनाओं को आदेश का संदेश देने के लिए नरसिंगा फूँका जाता था। + +# इस्राएलियों का पीछा किया। + +वे इस्राएली जो इस्राएल के लिए लड़ रहे थे।अर्थात् इस्राएलियों का लगातार पीछा किया। + +# अराबा ...महनैम + +ये स्थानों के नाम हैं। diff --git a/2sa/02/30.md b/2sa/02/30.md new file mode 100644 index 00000000..229459aa --- /dev/null +++ b/2sa/02/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# असाहेल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# बिन्यामीनियों और अब्नेर के जनों से तीन सौ साठ जन + +“बिन्यामीनियों के तीन सौ साठ जन अब्नेर का पीछा कर रहे थे।“अब्नेर नहीं मरा। + +# बिन्यामीन का + +बिन्यामीन जाति में से + +# असाहेल को उठाकर । + +उनके साथ असाहेल का शव लाया। + +# वे पौ फटते-फटते हेब्रोन में पहुँचे। + +वे हेब्रोन में अगले दिन की सुबह को पहुँचे। diff --git a/2sa/03/01.md b/2sa/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..4e09d760 --- /dev/null +++ b/2sa/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +यह कहानी में थोड़ा सा विराम है।यहां शमूएल दाऊद और शाऊल के लोगों के बीच में होने वाले युद्ध के बारे में बता रहा है। + +# घराने + +“घराने” का अर्थ है “सहायक” + +# प्रबल होता गया। + +अर्थात् जो लोग दाऊद की सहायता कर रहे थे ,वे बढ़ते गए। + +# निर्बल पड़ता गया। + +अर्थात् जो लोग शाऊल के घराने की सहायता कर रहे थे ,वे घटते गए। diff --git a/2sa/03/02.md b/2sa/03/02.md new file mode 100644 index 00000000..c7accc10 --- /dev/null +++ b/2sa/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद के पुत्र उत्‍पन्‍न हुए। + +दाऊद की पत्नियों ने छ: बेटों को जन्म दिया। + +# जेठा बेटा ...दूसरा बेटा...तीसरा + +यह दाऊद के बेटों का संख्या क्रम है। + +# अहीनोअम ... अबीगैल ...माका + +यह औरतों के नाम हैं,जो दाऊद की पत्नियाँ हैं। + +# किलाब ... नाबाल ... तल्मै + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/2sa/03/04.md b/2sa/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..73c35ff0 --- /dev/null +++ b/2sa/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चौथा बेटा... पाँचवाँ बेटा... छठवाँ + +यह दाऊद के बेटों का संख्या क्रम है। + +# अदोनिय्याह... शपत्याह... यित्राम + +यह दाऊद के बेटों के नाम हैं। + +# हग्गीत... अबीतल... एग्ला + +यह औरतों के नाम हैं,जो दाऊद की पत्नियाँ हैं। diff --git a/2sa/03/06.md b/2sa/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..cf2d5219 --- /dev/null +++ b/2sa/03/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जब + +यहां कहानी के नए भाग का वर्णन है जिसमें दाऊद के सहायकों और शाऊल के लोगों के बीच में होने वाले युद्ध के बारे में बताया है। + +# शाऊल के घराने + +यह शाऊल के परिवार वाले और उसके सहायक हैं जो उसके मरने के बाद अपने देश को चला रहे हैं। + +# दाऊद के घराने + +यह दाऊद के सहायकों के बारे में है। + +# तब अब्नेर शाऊल के घराने की सहायता में बल बढ़ाता गया। + +अब्नेर शाऊल के परिवार वालों और उसके सहायकों की शक्ति बढ़ाता गया। + +# रिस्पा ... अय्या + +यह औरतों के नाम हैं। + +# ईशबोशेत + +यह पुरुष का नाम हैं, जो शाऊल का बेटा है। + +# तू मेरे पिता की रखैल के पास क्यों गया?” + +ईशबोशेत अब्नेर को (जो अपने आप को राजा समझता है)झिड़कता है कि तुझे मेरे पिता की रखैल के साथ सोने का कोई हक नहीं है। + +# उसके पास सोया। + +अर्थात् शारीरिक संबंध बनाना। diff --git a/2sa/03/08.md b/2sa/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..b22a9f63 --- /dev/null +++ b/2sa/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या मैं यहूदा के कुत्ते का सिर हूँ? + +अब्नेर गुस्से में ईशबोशेत की बातों का खंडन करते हुए कहता है कि वह दाऊद के लिय काम करने वाला गद्दार नहीं है। + +# क्या मैं यहूदा के कुत्ते का सिर हूँ? + +अब्नेर अपने आप को कुत्ते का सिर कहता है जिसके बारे में इस्राएली मानते हैं कि वह जिसका खाता है उसी के प्रति वफादार रहता है और अब्नेर यहूदा का था इसलिए उसे दाऊद के लिए वफादार माना जाता है न कि शाऊल के लिए।क्योंकि दाऊद भी यहूदा का था।इसलिए अब्नेर गुस्से में ईशबोशेत की बातों का खंडन करते हुए कहता है कि वह दाऊद के लिय काम करने वाला गद्दार नहीं है। + +# दाऊद के हाथ में + +दाऊद की शक्ति से + +# फिर तू अब मुझ पर उस स्त्री के विषय में दोष लगाता है? + +यहां पर यह पक्का नहीं है कि अब्नेर रिस्पा के साथ सोया था या नहीं।इसके दो अर्थ निकलते हैं पहला कि अब्नेर दोषी था तो वह कहता है कि तुम यह मत सोचो की मैं उस औरत के साथ सोया था और दूसरा अब्नेर दोषी न था तो वह कहता है कि तुम यह मत सोचो की मैं उस औरत के साथ सोया था और दूसरा diff --git a/2sa/03/09.md b/2sa/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..3d3c8864 --- /dev/null +++ b/2sa/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर मेरे साथ वैसा ही करे...और उससे भी अधिक,यदि मैं न करूँ + +अब्नेर कहता है कि यदि मैने परमेश्वर की वाचा को तोड़ा है तो परमेश्वर मेरा न्याय करे। + +# शाऊल के घराने + +यह शाऊल के परिवार वाले और उसके सहायक हैं जो उसके मरने के बाद अपने देश को चला रहे हैं। + +# दाऊद की राजगद्दी + +राजा के रूप में दाऊद का अधिकार diff --git a/2sa/03/12.md b/2sa/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..299f403f --- /dev/null +++ b/2sa/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद को + +कुछ अनुवादों में यह शब्द जोड़ा गया है कि “जब वह हेब्रोन में था” और कुछ में इसका इंकार किया गया है। + +# यह देश किस का है? + +इसके दो अर्थ निकलते हैं पहला कि अब्नेर को अधिकार है कि वह दाऊद को वह देश दे सकता है।इसलिए वह कहता है कि यह देश मेरा है। दूसरा उस देश पर राज्य करने के लिए परमेश्वर ने दाऊद को चुना था इसलिए वह कहता है कि यह देश पूरे हक से तेरा है। + +# मैं तेरी सहायता करूँगा । + +अब्नेर दाऊद को कहता है कि मैं तेरा सहायक बनूँगा। + +# तू पहले मीकल को न ले आए, तो मुझसे भेंट न होगी।” + +दाऊद कहता है कि तुम मुझसे तब तक नहीं मिल सकते जब तक तुम मीकल को मेरे पास न लाओ। + +# मीकल + +यह शाऊल की बेटी का नाम है,जो दाऊद की पहली पत्नी थी। diff --git a/2sa/03/14.md b/2sa/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..40a631b1 --- /dev/null +++ b/2sa/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक सौ पलिश्तियों की खलड़ियाँ + +यह उन लोगों की संख्या है जिन्हें दाऊद ने इसलिए मारा ताकि शाऊल उसकी शादी मीकल से कर दे।और खलड़ियों का अर्थ है पुरुष के जननांग की ऊपरी चमड़ी। + +# उसको उसके पति से ले लिया। + +पलतीएल मीकल का दूसरा पति था जिसे शाऊल ने अपनी बेटी मीकल तब दी जब दाऊद उसके आगे से भाग गया था। + +# पलतीएल ...लैश + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# बहूरीम + +यह एक गाँव का नाम है। diff --git a/2sa/03/17.md b/2sa/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..12106436 --- /dev/null +++ b/2sa/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब वैसा ही करो + +“ इसलिए अब दाऊद को अपना राजा बनाओ।” + +# मेरे दास दाऊद के हाथ से + +मैं अपने दास दाऊद को शक्ति दूँगा और उससे पलिश्तियों को हरवा दूँगा। + +# पलिश्तियों के हाथ से + +पलिश्तियों की शक्ति से। + +# उनके सब शत्रुओं के हाथ से + +उनके सब शत्रुओं की शक्ति से। diff --git a/2sa/03/19.md b/2sa/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..ed5c4fc2 --- /dev/null +++ b/2sa/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बिन्यामीन के लोग ... बिन्यामीन के समस्त घराने + +यह दोनों वाक्य बिन्यामीन के वंश के बारे मे बताते हैं।जो कि इस्राएल की ही जाति ती। + +# उसके बीस पुरुष + +उन पुरुषों की संख्या जो अब्नेर के साथ आऐ। diff --git a/2sa/03/21.md b/2sa/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..49c24bcb --- /dev/null +++ b/2sa/03/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब इस्राएल + +इस्राएल के सभी देश। + +# दाऊद ने अब्नेर को विदा किया। + +वे मित्रों के रूप में अलग हुए। दाऊद अब्नेर से क्रोधित नहीं था। diff --git a/2sa/03/22.md b/2sa/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..0b8a4f47 --- /dev/null +++ b/2sa/03/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लूट + +ये शत्रुओं से छीनी हुई वस्तुएँ हैं। + +# अब्नेर दाऊद के पास हेब्रोन में न था। + +अब्नेर अपने घर के लिए पहले ही जा चुका था। + +# उन्होने योआब को बताया। + +किसी ने योआब को बताया। + +# नेर + +यह एक पुरुष का नाम है।वह शाऊल का दादा है। diff --git a/2sa/03/24.md b/2sa/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..4573b8c1 --- /dev/null +++ b/2sa/03/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने यह क्या किया है? + +योआब दाऊद को झिड़क रहा है कि तुमने अब्नेर को भेज कर अच्छा नहीं किया। + +# क्या कारण है कि फिर तूने उसको जाने दिया, और वह चला गया है? + +योआब दाऊद को झिड़क रहा है कि तुमने अब्नेर को भेज कर अच्छा नहीं किया।वह यहां था और तुमने उसे जाने दिया। + +# क्या तुम नही जानते... जो कुछ तुमने किया? + +योआब दाऊद को समझा रहा है कि अब्नेर तेरे खिलाफ साज़िश रच रहा है। अर्थात् “निश्चय ही तुम जानते हो ... जो कुछ तुमने किया!” + +# सीरा नामक कुण्ड + +सीरा जगह का नाम है यहां पर कुँआ था। diff --git a/2sa/03/27.md b/2sa/03/27.md new file mode 100644 index 00000000..9700f58f --- /dev/null +++ b/2sa/03/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फाटक के भीतर + +यह हेब्रोन नगर के दरवाज़े को दर्शाता है। + +# असाहेल का खून + +अर्थात् असाहेल की मृत्यु। + +# असाहेल + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/2sa/03/28.md b/2sa/03/28.md new file mode 100644 index 00000000..7999bb81 --- /dev/null +++ b/2sa/03/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नेर ...अबीशै ...असाहेल + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# अब्नेर का खून + +अर्थात् अब्नेर की मृत्यु। + +# योआब और उसके पिता के समस्त घराने को लगे। + +इस दोष का दंड योआब और उसके घराने पर पड़े।योआब और उसके पिता का घराना हमेशा ही दु:ख भोगता रहे। + +# उसके पिता के समस्त घराने + +योआब के पिता के वंशज + +# हो सकता है कि कभी भी विफल न हो + +वहां हमेशा ही कोई ना कोई मुसीबत में हो। + +# तलवार से घात किया जाए। + +बल पूर्वक मारा जाना। + +# भूखा मरनेवाला + +भूख से। diff --git a/2sa/03/31.md b/2sa/03/31.md new file mode 100644 index 00000000..336c3970 --- /dev/null +++ b/2sa/03/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने वस्त्र फाड़ो, और कमर में टाट बाँध + +यह अपने दु:ख और उदासी को प्रगट करने का तरीका है। + +# राजा फूट फूटकर रोया + +यह वाक्य दर्शाता है कि दाऊद अब्नेर के लिए कितना शोकित हुआ। diff --git a/2sa/03/33.md b/2sa/03/33.md new file mode 100644 index 00000000..bc5c9527 --- /dev/null +++ b/2sa/03/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या उचित था कि अब्नेर मूर्ख के समान मरे? + +अब्नेर का अपमानित होकर मरना उचित नहीं था। + +# न तो तेरे हाथ बाँधे गए, और न तेरे पाँवों में बेड़ियाँ डाली गईं + +“तुम किसी भी तरीके से दोषी नहीं कि जेल में डाले जाओ।” या “ ऐसा करने में तुम पूरी तरह से निर्दोष थे।“ + +# न तो तेरे हाथ बाँधे गए। + +किसी ने तेरे हाथ नहीं बाँधे थे। + +# न तेरे पाँवों में बेड़ियाँ डाली गईं। + +किसी ने तेरे पैरों में ज़ँज़ीरें नही डाली थी। + +# अन्याय का पुत्र + +दोषी पुरुष। diff --git a/2sa/03/35.md b/2sa/03/35.md new file mode 100644 index 00000000..4a53fcb7 --- /dev/null +++ b/2sa/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब लोग आए। + +यह दर्शाता है कि बहुत से लोग दाऊद के दु:ख में शामिल होने आए। + +# परमेश्‍वर मुझसे ऐसा ही, वरन् इससे भी अधिक करे। + +दाऊद कह रहा है कि यदि मैं सूर्य के अस्त होने से पहले रोटी या और कोई वस्तु खाऊँ, तो परमेश्‍वर मेरा न्याय करे। diff --git a/2sa/03/37.md b/2sa/03/37.md new file mode 100644 index 00000000..7f002327 --- /dev/null +++ b/2sa/03/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या तुम लोग नहीं जानते कि इस्राएल में आज के दिन एक प्रधान और प्रतापी मनुष्य मरा है? + +ऐसा कह कर दाऊद अब्नेर का आदर कर रहा है कि इस्राएल में आज के दिन एक प्रधान और प्रतापी मनुष्य मरा है। + +# प्रधान और प्रतापी मनुष्य + +इनका अर्थ एक समान है”महान प्रतापी” + +# नेर...सरूयाह + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# प्रचण्ड + +“जिसमें दया न हो।” diff --git a/2sa/04/01.md b/2sa/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..154f3692 --- /dev/null +++ b/2sa/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ईशबोशेत ...बानाह ...रेकाब ...रिम्मोन + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# उसके हाथ ढीले पड़ गए + +ईशबोशेत अपनी शक्ति खोकर कमज़ोर पड़ गया। + +# अब शाऊल के पुत्र के दो जन थे... इस समय + +बानाह और रेकाब दो पुरुषों के बारे में बताया गया है। + +# क्योंकि बेरोत भी बिन्यामीन के भाग में गिना जाता है; और बेरोती लोग गित्तैम को भाग गए, और आज के दिन तक वहीं परदेशी होकर रहते हैं + +लेखक बेरोत के बारे में ऐतिहासिक जानकारी देते हुए कहता है कि यह उस देश का हिस्सा है जो बिन्यामीन जाति से संबंधित है। + +# बेरोत ... गित्तैम + +ये स्थानों के नाम हैं। diff --git a/2sa/04/04.md b/2sa/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..1dea0eca --- /dev/null +++ b/2sa/04/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यह आयत मुख्य कहानी में मपीबोशेत के बारे में ऐतिहासिक जानकारी देती है,जो कि योनातान का वंशज है न कि ईशबोशेत का और बाद में वह इस किताब का महत्वपूर्ण पात्र बन गया। + +# पैरों से लँगड़ा + +“चलने में असमर्थ” + +# पाँच वर्ष का + +यह योनातान के बेटे की उम्र है जब उसका पिता मरा। + +# शाऊल और योनातान का समाचार + +यह उनकी मृत्यु का समाचार है। + +# दाई + +यह एक औरत या एक लड़की है जिसे छोटे बच्चे की देखभाल के लिए रखा जाता है। + +# लँगड़ा हो गया। + +यह दर्शाता है कि मपीबोशेत कैसे जख्मी हुआ और चलने में असमर्थ हो गया। + +# मपीबोशेत + +यह योनातान के बेटे का नाम है ,जो शाऊल का पोता था। diff --git a/2sa/04/05.md b/2sa/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..4212b7f0 --- /dev/null +++ b/2sa/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +इसमें रेकाब और बानाह के बारे में बताया है। + +# दोपहर को + +दिन का वह मध्य हिस्सा जब बहुत गर्मी होती है। + +# गेहूँ को बहाने + +“भूसे को गेहूँ से साफ करना।” diff --git a/2sa/04/08.md b/2sa/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..e8574e0b --- /dev/null +++ b/2sa/04/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे प्राणों का ग्राहक + +“तुझे मारना चाहता था।” + +# यहोवा के जीवन की तरह + +यह एक मज़बूत शपथ है जो दाऊद ने ली कि जैसे यहोवा उसका साक्षी है। + +# जो मेरे प्राण को छुड़ाता आया है। + +“ जो मुझे छुड़ाता है।” diff --git a/2sa/04/11.md b/2sa/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..b6f1e55b --- /dev/null +++ b/2sa/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कितना अधिक ... क्या मैं अब अवश्य ही उसके खून का बदला तुम से लूँगा, और तुम्हें धरती पर से नष्ट कर डालूँगा? + +“ तुम बहुत दोषी हो”! और यह मेरा कर्तव्य हे कि मैं तुमसे उसके खून का बदला लूँ, और तुम्हें धरती पर से नष्ट कर डालूँ।” + +# उसके खून का बदला तुम से लूँगा। + +यह वाक्य दर्शाता है कि ईशबोशेत के मारने वाले बेरोती रिम्मोन के बेटे रिकाब और बानाह थे। + +# उनके हाथ पाँव काट दिए, और उनके शव को टाँग दिया। + +यह उन पुरुषों के अपमान के लिए किया गया प्रतीकात्मक चिन्ह है। + +# उन्होनें ईशबोशेत के सिर को उठाकर कब्र में गाड़ दिया। + +यह ईशबोशेत के सम्मान के लिए किया गया प्रतीकात्मक चिन्ह है कि उसके सिर को उठाकर कब्र में गाड़ा गया। diff --git a/2sa/05/01.md b/2sa/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..744f4b29 --- /dev/null +++ b/2sa/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हम तेरे ही हाड़ माँस हैं। + +हम एक ही परिवार के हैं। + +# भूतकाल में + +यह ऐतिहासिक जानकारी है कि दाऊद से पहले शाऊल राजा था। + +# तू मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और इस्राएल का प्रधान तू ही होगा’। + +इन दोनों वाक्यों का अर्थ एक समान है कि यहोवा ने दाऊद को राजा बनने के लिए चुना। + +# तू मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा होगा। + +तू मेरी प्रजा इस्राएल पर अधिकारी होगा और उनकी रक्षा करेगा। diff --git a/2sa/05/03.md b/2sa/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..483c7b86 --- /dev/null +++ b/2sa/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन्होंने इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया। + +अभिषेक करना दर्शाता है कि यहोवा ने दाऊद को राजा बनने के लिए चुना था। diff --git a/2sa/05/06.md b/2sa/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..2692761a --- /dev/null +++ b/2sa/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +दाऊद और उसके लोगों ने यरूशलेम पर हमला किया। + +# जब तक तू अंधों और लँगड़ों को दूर न करे, तब तक यहाँ घुस न पाएगा। + +यदि तू यहां आए तो अँधे और लँगड़े यहां न आऐंगे। + +# अंधा और लँगड़ा + +“ऐसे लोग जो देख और चल नहीं सकते हों”। diff --git a/2sa/05/08.md b/2sa/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..2042d880 --- /dev/null +++ b/2sa/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद ने कहा, “जो कोई यबूसियों को मारना चाहे, + +दाऊद ने अपने लोगों से कहा जो कोई यबूसी लोगों से बदला लेना चाहता है। + +# “अंधा और लँगड़ा“ + +(1)“ऐसे लोग जो देख और चल नहीं सकते हों”। या (2) यरूशलेम नगर में रहने वाले वे यबूसी लोग जो कमज़ोर और लाचार थे। diff --git a/2sa/05/11.md b/2sa/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..93ca3449 --- /dev/null +++ b/2sa/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हीराम + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# बढ़ई + +वे लोग जो लकड़ी का काम करते हैं। + +# राजमिस्त्री + +वे लोग जो ईंटों और पत्थरों का काम करते हैं। diff --git a/2sa/05/13.md b/2sa/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..68047c65 --- /dev/null +++ b/2sa/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शम्मू ... शोबाब ... नातान ... सुलैमान ... यिभार ... एलीशू ... नेपेग ... यापी ... एलीशामा ... एल्यादा ... एलीपेलेत। + +ये दाऊद के पुत्रों के नाम हैं। + +# उसके और बेटे-बेटियाँ उत्‍पन्‍न हुईं। + +उसके और बेटे-बेटियाँ पैदा हुईं। + +# जो उसके उत्‍पन्‍न हुईं। + +जो उसकी पत्नियों से उत्‍पन्‍न हुईं। diff --git a/2sa/05/17.md b/2sa/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..7749f07f --- /dev/null +++ b/2sa/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक हुआ। + +इस्राएल ने दाऊद को राजा होने के लिये अभिषेक किया + +# वे सब उसकी खोज में निकले। + +सब पलिश्ती दाऊद की खोज में निकले। + +# रपाईम नामक तराई + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/2sa/05/19.md b/2sa/05/19.md new file mode 100644 index 00000000..9dfddb45 --- /dev/null +++ b/2sa/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बालपरासीम + +यह एक स्थान का नाम है। + +# यहोवा मेरे सामने होकर मेरे शत्रुओं पर जल की धारा के समान टूट पड़ा है। + +दाऊद बताता है कि यहोवा ने मेरे शत्रुओं को मेरे सामने से ऐसे बहा दिया जैसे पानी किसी देश को बहा देता है। diff --git a/2sa/05/22.md b/2sa/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..26449045 --- /dev/null +++ b/2sa/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर पलिश्तियों ने चढ़ाई की। + +चढ़ाई की क्योंकि वे निचली जगह पर रहते थे। + +# रपाईम नामक तराई + +यह एक स्थान का नाम है। + +# तूत के वृक्षों + +तूत एक प्रकार का पेड़ है।“वृक्षों “ अर्थात् बहुत सारे तूत के पेड़ एक साथ लगे हुए थे। diff --git a/2sa/05/24.md b/2sa/05/24.md new file mode 100644 index 00000000..9e7aa3e3 --- /dev/null +++ b/2sa/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तुम सुनो... यहोवा पलिश्तियों की सेना के मारने को मेरे आगे अभी पधारा है।” + +यहोवा दाऊद को निर्देश दे रहा है। + +# जब तूत वृक्षों की फुनगियों में से सेना के चलने की सी आहट तुझे सुनाई पड़े, + +अर्थात् जैसे हवा चलने पर पत्तों के हिलने की आवाज़ आती है।“जब तूत वृक्षों की फुनगियों में से सेना के चलने की सी आहट तुझे सुनाई पड़े।” + +# गेबा ... गेजेर + +ये स्थानों के नाम हैं। diff --git a/2sa/06/01.md b/2sa/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..d513c1c8 --- /dev/null +++ b/2sa/06/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# फिर + +कहानी के नए हिस्से की शुरूआत। + +# सभी चुने हुए इस्राएलियों को + +इस्राएली जाति की सेना। + +# तीस हजार + +“30,000” + +# यहूदा के बाले नामक स्थान से परमेश्‍वर का वह सन्दूक ले आएँ। + +वह परमेश्‍वर का सन्दूक यहूदा के बाले नामक स्थान से यरूशलेम में ले आए। + +# से परमेश्‍वर का सन्दूक ले आएँ। + +यरूशलेम इस्राएल के किसी भी अन्य स्थान से ऊँचा था।इसलिए इस्राएलियों को यरूशलेम में जाने के लिए ऊपर और उससे बाहर आने के लिए नीचे उतरना पड़ता था। + +# ले आएँ। + +लाना। + +# बाले + +यह एक स्थान का नाम है। + +# जो सेनाओं के यहोवा का कहलाता है। + +यहोवा का नाम वाचा के सन्दूक पर लिखा था। + +# जो करूबों पर विराजनेवाला है। + +“जो करूबों के बीच में अपने अधिकार के स्थान पर बैठता है।” + +# विराजनेवाला + +सिंहासन पर बैठने वाला या अधिकार का स्थान diff --git a/2sa/06/03.md b/2sa/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..b3ae6a42 --- /dev/null +++ b/2sa/06/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +दाऊद और उसके लोगों ने वाचा के सन्दूक को इस्राएल देश से निकाला। + +# अबीनादाब...उज्जा...अह्यो + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# इस्राएल का समस्त घराना + +सभी अन्य इस्राएली उसके साथ मिल गए। + +# डफ + +यह एक संगीत यंत्र है जिसके सिरों पर धातु लगी होती है और उस पर चोट करने पर वह आवाज़ उत्पन्न करता है। + +# डमरू + +यह एक संगीत यंत्र जिसके खोल में कई छोटी,बड़ी चीज़ें होती हैं जो हिलाने पर मधुर आवाज़ उत्पन्न करता है। + +# झाँझ + +दो पतली,धातु की प्लेटें जो आपस में टकराने पर आवाज़ उत्पन्न करती हैं। diff --git a/2sa/06/06.md b/2sa/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..915a10d0 --- /dev/null +++ b/2sa/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नाकोन + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# यहोवा का कोप + +“यहोवा का कोप“अर्थात् एक आग की तरह + +# उसके दोष के कारण + +यह उज्जा द्वारा वाचा के सन्दूक को छूने का पाप था,क्योंकि यहोवा की आज्ञा अनुसार किसी को भी उसे छूने की अनुमति नहीं थी। diff --git a/2sa/06/08.md b/2sa/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..e0c5bf7c --- /dev/null +++ b/2sa/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पेरेसुज्जा + +पेरेसुज्जा शब्द का अर्थ है “उज्जा की सज़ा” + +# आज के दिन तक + +वह समय जब यह लिखा गया,ना कि आज की इक्कीसवीं सदी। + +# यहोवा का सन्दूक मेरे यहाँ कैसे आए? + +दाऊद ने कहा कि मैं यहोवा के सन्दूक को यरूशलेम में ले आने से डरता हूँ। diff --git a/2sa/06/10.md b/2sa/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..cfbe89f9 --- /dev/null +++ b/2sa/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गतवासी ओबेदेदोम + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उसको आशीष दी। + +गतवासी ओबेदेदोम को आशीष दी। diff --git a/2sa/06/12.md b/2sa/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..6c4217aa --- /dev/null +++ b/2sa/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब + +यह शब्द कहानी के नए हिस्से की शुरूआत है। + +# राजा दाऊद को बताया। + +लोगों ने राजा दाऊद को बताया। + +# ओबेदेदोम के घर + +ओबेदेदोम और उसके परिवार वाले। + +# परमेश्‍वर के सन्दूक को पहुँचा दिया। + +यरूशलेम इस्राएल के किसी भी अन्य स्थान से ऊँचा था।इसलिए इस्राएलियों को यरूशलेम में जाने के लिए ऊपर और उससे बाहर आने के लिए नीचे उतरना पड़ता था। “परमेश्‍वर के सन्दूक को पहुँचा दिया“अर्थात् परमेश्‍वर के सन्दूक को ले आए। + +# पहुँचा दिया। + +अर्थात् ले आए। diff --git a/2sa/06/14.md b/2sa/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..bb608fe3 --- /dev/null +++ b/2sa/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाऊद यहोवा के सम्मुख तन मन से नाचता रहा। + +यहां पर नाचने का अर्थ है नाचते हुए खुशी से यहोवा की उपासना करना। + +# सनी + +सन के पौधे के रेशे से बना कपड़ा। + +# इस्राएल का समस्त घराना + +सभी अन्य इस्राएली उसके साथ मिल गए। diff --git a/2sa/06/16.md b/2sa/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..969e57d2 --- /dev/null +++ b/2sa/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब... मन ही मन + +“जब“ शब्द का अर्थ है कि लेखक कहानी को विराम देकर मीकल के बारे में जानकारी दे रहा है। + +# मीकल + +मीकल शाऊल राजा की बेटी और दाऊद की पहली पत्नी थी। + +# उसने उसे मन ही मन तुच्छ जाना। + +“वह उसे घृणा से देखने लगी।” या “उसने उसको परिहासपूर्ण देखा।” + +# यहोवा के सम्मुख + +“यहोवा को” diff --git a/2sa/06/18.md b/2sa/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..741eb504 --- /dev/null +++ b/2sa/06/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने सेनाओं के यहोवा के नाम से प्रजा को आशीर्वाद दिया। + +“सेनाओं के यहोवा के नाम से“ अर्थात् यहोवा की सामर्थ्य और अधिकार से आशिषित” या उनके प्रतिनिधि के रूप में। + +# किशमिश की टिकिया + +सूखे अंगूरों से बनी मीठी रोटी। diff --git a/2sa/06/20.md b/2sa/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..7b738d87 --- /dev/null +++ b/2sa/06/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बाहर आए। + +अर्थात् “गए“। + +# आज इस्राएल का राजा क्या ही प्रतापी देख पड़ता था। + +मीकल ने जो कहा उसका अर्थ उससे विपरीत था और उसको विश्वास नहीं था कि दाऊद ने कोई सम्मान का काम किया है।मीकल ने राजा दाऊद के नाच,पहिरावेऔर व्यवहार की निन्दा की। + +# कर्मचारियों की दासियों की आँखों के सामने + +“दासियों की आँखों “ अर्थात् “ दासियों के सामने“ + +# निकम्मा इंसान। + +मीकल ने दाऊद को अशिष्ट और मूर्ख जाना। diff --git a/2sa/06/21.md b/2sa/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..781b9492 --- /dev/null +++ b/2sa/06/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जिस ने तेरे पिता के बदले मुझ को चुना + +“तेरे“ अर्थात् “मीकल” + +# यहोवा की प्रजा,इस्राएल के ऊपर। + +“यहोवा की प्रजा“ और“ इस्राएल“ का अर्थ एक समान है। + +# मैं इससे भी अधिक तुच्छ बनूँगा। + +मीकल ने जो कहा उसका अर्थ उससे विपरीत था। + +# मैं अपनी ही दृष्टि में नीच ठहरूँगा। + +उसको विश्वास नहीं था कि उसने कोई अपमान का काम किया है और भविष्य में वह इससे भी अधिक अपमानजनक काम करेगा। + +# पर जिन दासियों की तूने चर्चा की वे भी मेरा आदरमान करेंगी। + +“पर जिन दासियों की तूने चर्चा की वे भी मेरा आदरमान करेंगी“ यह शब्द दाऊद ने कहे। + +# उसके मरने के दिन तक कोई सन्तान न हुई। + +“किसी भी बच्चे को पैदा करने में सक्षम न थी। diff --git a/2sa/07/01.md b/2sa/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..fd930a46 --- /dev/null +++ b/2sa/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा हुआ। + +यह शब्द कहानी के नए हिस्से की शुरूआत को दर्शाते हैं। + +# उसको उसके चारों ओर के सब शत्रुओं से विश्राम दिया था। + +“उसके चारों ओर के सब शत्रुओं से उसे बचाया” “इस्राएल के शत्रुओं को इस्राएल पर हमला करने से रोका” + +# मैं तो देवदार के बने हुए घर में रहता हूँ। + +देवदार एक तरह का पेड़ है जो अपनी सामर्थ्य के लिए जाना जाता है।तथा इस वाक्य का अर्थ है कि“ मैं एक पक्के और मज़बूत घर में रहता हूँ।“ + +# परमेश्‍वर का सन्दूक तम्बू के मध्य में रहता है।” + +परमेश्वर के सन्दूक को तम्बू अर्थात् एक अस्थायी आवास में रखते हैं। diff --git a/2sa/07/03.md b/2sa/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..071bfa5a --- /dev/null +++ b/2sa/07/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर। + +“ जो भी तुम सोचते हो उसे करो”। + +# क्योंकि यहोवा तेरे संग है। + +“तेरे संग“ अर्थात् परमेश्वर दाऊद को आशिषित और उसकी सहायता करता है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +“यहोवा ने अपना संदेश सुनाया”। + +# यहोवा का वचन + +“ यहोवा का संदेश”। + +# “जाकर मेरे दास दाऊद से कह, ‘यहोवा यह कहता है, कि क्या तू मेरे निवास के लिये घर बनवाएगा? + +“और कहा,”जाओ और दाऊद को पूछो कि क्या वह सोचता है कि वह मेरे लिए घर बनाए जिसमें मैं रहूँ। + +# क्या तू मेरे निवास के लिये घर बनवाएगा? + +“यहोवा दाऊद के लिए प्रश्न करता है कि तुम मेरे लिए घर नहीं बना पाओगे”। + +# मेरे लिये घर बनवाएगा। + +“घर“ का अर्थ है मन्दिर।अध्याय ७:११ में यहोवा दाऊद के लिए एक घर बनाने की बात करता है जिसका अर्थ है एक परिवार। diff --git a/2sa/07/06.md b/2sa/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..76783b7a --- /dev/null +++ b/2sa/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या मैंने कहीं इस्राएल के किसी गोत्र से, जिसे मैंने अपनी प्रजा इस्राएल की चरवाही करने को ठहराया है, ऐसी बात कभी कही, कि तुम ने मेरे लिए देवदार का घर क्यों नहीं बनवाया?’ + +मैंने अपने द्वारा चुने हुए किसी भी अगुवे को मेरे लिए देवदार की लकड़ी का मन्दिर बनाने के लिए नहीं कहा। + +# क्या मैंने कहीं इस्राएल के किसी गोत्र से ऐसी बात कभी कही? + +यहोवा कहते हैं कि मैंने अपने द्वारा चुने हुए किसी भी इस्राएल के अगुवे को मेरे लिए मन्दिर बनाने के लिए नहीं कहा। + +# तुम ने मेरे लिए देवदार का घर क्यों नहीं बनवाया?’ + +इस वाक्य में ऐसे बताया गया है जैसे यहोवा किसी अगुवे से यह प्रश्न पूछते हैं और उन्हें झिड़कते हैं कि उन्होने उनके लिए देवदार का घर क्यों नहीं बनाया परन्तु वह पहले ही बता चुके हैं कि उन्होने ऐसा करने के लिए किसी को नहीं कहा था। + +# जिसे मैंने अपनी प्रजा इस्राएल की चरवाही करने को ठहराया है। + +जो लोग इस्राएल के लोगों के अगुवे हैं उन्हें चरवाहे और इस्राएल के लोगों को भेड़ें कहा गया है। diff --git a/2sa/07/08.md b/2sa/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..7fbbb225 --- /dev/null +++ b/2sa/07/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यहोवा नातान नबी द्वारा राजा दाऊद को अपने वायदे की जानकारी देते हैं। + +# अब + +इसका यह अर्थ नहीं “इस समय” बल्कि यह महत्वपूर्ण बातों को मानने की ओर ध्यान आकर्षित किया गया है। + +# मेरे दास दाऊद से ऐसा कह, ‘सेनाओं का यहोवा यह कहता है, कि मैंने तुझे लिया ... तेरे नाम को पृथ्वी पर के बड़े-बड़े लोगों के नामों के समान महान कर किया। + +यहोवा नातान नबी को कहते हैं कि जाकर मेरे दास को कह कि मैंने तुझे चुना...तेरे नाम को पृथ्वी पर के बड़े-बड़े लोगों के नामों के समान महान कर किया। + +# मेरे दास दाऊद से कह। + +यहोवा नातान नबी को कहते हैं कि जाकर मेरे दास को कह दे। + +# मैं तेरे संग रहा। + +अर्थात् यहोवा ने हमेशा दाऊद की मदद की और उसे आशिषित किया। + +# मैंने तेरे समस्त शत्रुओं को तेरे सामने से नाश किया है। + +यहोवा ने दाऊद के शत्रुओं का नाश ऐसे किया जैसे कोई कपड़े का टुकड़ा या पेड़ की कोई शाखा काटता है। + +# तेरे नाम को महान किया। + +“नाम” अर्थात् प्रतिष्ठा + +# महान व्यक्ति + +“महान व्यक्ति“ अर्थात् प्रसिद्ध व्यक्ति diff --git a/2sa/07/10.md b/2sa/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..fdfaf653 --- /dev/null +++ b/2sa/07/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यहोवा नातान नबी द्वारा राजा दाऊद को अपने वायदे की जानकारी देते हैं। + +# मैं एक स्थान ठहराऊँगा। + +“मैं एक स्थान चुनूँगा”। + +# उसको वहाँ स्थिर करूँगा। + +यहोवा लोगों को स्थिर भूमि पर रहने देगा। + +# और फिर दुखित न होंगे। + +“और कोई उन्हें दु:ख न देने पाएगा”। + +# उस समय से + +“बहुत लम्बे समय से” + +# मैं न्यायी ठहराता था। + +इस्राएल के लोगों के कनान देश में आने के बाद इससे पहले कि उन पर कोई राजा शासन करे,परमेश्वर ने उनकी परेशानियों के समय उनकी अगुवाई करने के लिए “न्यायी” नियुक्त किए। + +# मैं तुझे तेरे समस्त शत्रुओं से विश्राम दूँगा ...तुझे यह भी बताता है कि मैं तेरा घर बनाए रखूँगा। + +अब मैं उसको उसके समस्त शत्रुओं से विश्राम दूँगा ... उसे यह भी बताता है कि मैं उसका घर बनाऊँगा। + +# मैं तुझे तेरे समस्त शत्रुओं से विश्राम दूँगा। + +मैं तुझे तेरे समस्त शत्रुओं से बचाकर, उनके हमलों को रोकूँगा। + +# मैं तेरे लिए एक घर बनाऊँगा। + +“घर“ का अर्थ है मन्दिर। यहोवा दाऊद के लिए एक घर बनाने की बात करता है जिसका अर्थ है एक परिवार। diff --git a/2sa/07/12.md b/2sa/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..595b0051 --- /dev/null +++ b/2sa/07/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यहोवा नातान नबी द्वारा राजा दाऊद को अपने वायदे की जानकारी देते हैं। + +# जब तेरी आयु पूरी हो जाएगी, और तू अपने पुरखाओं के संग जा मिलेगा। + +इन दोनों वाक्यों का अर्थ “मृत्यु”। + +# मैं तेरे निज वंश को तेरे पीछे खड़ा करूँगा। + +यहोवा दाऊद के वंशजों को नियुक्त करेगा अर्थात् उसे बढ़ाएगा। + +# जो तुझ में से बाहर आया है। + +अर्थात् “दाऊद के वंशज“ + +# मैं उसके राज्य को स्थिर करूँगा। + +मैं उसे सबसे शक्तिशाली राजा बनाऊँगा। + +# मेरे नाम का घर + +अर्थात् “मेरे लिए एक स्थिर आवास “ + +# मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूँगा। + +“मैं इस्राएल पर उसके राज्य को हमेशा के लिए स्थिर करूँगा। + +# मैं उसका पिता ठहरूँगा, और वह मेरा पुत्र ठहरेगा। + +7:12-14 तक की भविष्यवाणी में दाऊद के बेटे सुलैमान की बात की गई है। diff --git a/2sa/07/15.md b/2sa/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..02b3e21a --- /dev/null +++ b/2sa/07/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य ज्ञान: + +यहोवा नातान नबी द्वारा राजा दाऊद को अपने वायदे की जानकारी देते हैं। + +# परन्तु मेरी करुणा उस पर से ऐसे न हटेगी, जैसे मैंने शाऊल पर से हटा ली थी। + +“ मैं हमेशा तेरे लिए वफादार रहूँगा, जैसे शाऊल के साथ था वैसे नहीं”। + +# तेरे आगे से।तेरे घर ... तेरे आगे ।तेरी गद्दी + +यहां पर दाऊद के बारे में बात की गई है। + +# तेरा घराना और तेरा राज्य मेरे सामने सदा अटल बना रहेगा। तेरी गद्दी सदैव बनी रहेगी। + +यहां पर दाऊद की गद्दी के बारे में बात की गई है। + +# तेरा घराना और तेरा राज्य मेरे सामने सदा अटल बना रहेगा। + +“घराना “ अर्थात् दाऊद के वंशज,जो राजा की तरह राज्य करेंगे।तू “मेरे द्वारा“ तेरे वंशजों को इस्राएल के लोगों पर राज्य करते हुए देखेगा। + +# तेरा राज्य सदा अटल बना रहेगा। + +मेरे कारण तेरे वंशज इस्राएल के लोगों पर राज्य करते रहेंगे। + +# यह सब बातें। + +अर्थात् यहोवा के वचन। + +# इस दर्शन के अनुसार उसने उसको समझा दिया। + +“उसने उसको यहोवा द्वारा बताई गई हर बात बता दी। diff --git a/2sa/07/18.md b/2sa/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..73b6648a --- /dev/null +++ b/2sa/07/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “हे प्रभु यहोवा,मैं क्या हूँ, और मेरा घराना क्या है, कि तूने मुझे यहाँ तक पहुँचा दिया है? + +दाऊद यहोवा द्वारा की गई घोषणा के लिए अपने हृदय की गहराई से अपनी भवनाएँ व्यक्त करता हुआ कहता है कि यहोवा परमेश्वर मैं और मेरा घराना इस सम्मान के योग्य नहीं है। + +# यह तेरी दृष्टि में छोटी सी बात हुई। + +“यहोवा तेरी दृष्टि में यह छोटी सी बात है“। + +# तेरे दास के घराने + +दाऊद अपने परिवार के लिए कह रहा है। + +# आगे के बहुत दिनों तक की चर्चा + +“आने वाले दिनों में उसके साथ क्या होगा”। + +# दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? + +दाऊद कहता है कि मेरे पास कहने के लिए और कुछ भी नहीं है। + +# तेरा दास + +यहां पर दाऊद अपने आप को यहोवा का दास बता रहा है। diff --git a/2sa/07/21.md b/2sa/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..b03bfd75 --- /dev/null +++ b/2sa/07/21.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तेरे वचनों के निमित्त + +“जो परमेश्वर ने करने का वायदा किया”। + +# अपने ही मन के अनुसार + +“जो करने की तूने योजना बनाई उसे पूरा किया”। + +# तेरे दास को + +यहां पर दाऊद अपने आप को यहोवा का दास बता रहा है। + +# जो कुछ हमने अपने कानों से सुना है। + +जैसे हम ने खुद सुना + +# जो कुछ हमने सुना है। + +यहाँ पर हम दाऊद और इस्राएल के देश को दर्शाता है + +# तेरी प्रजा इस्राएल के भी तुल्य कौन है? वह तो पृथ्वी भर में एक ही जाति है जिसे परमेश्‍वर ने जाकर अपनी निज प्रजा करने को छुड़ाया? + +तेरे राष्ट्र इस्राएल के समान और कोई नहीं है, पृथ्वी भर में एक ही ऐसा राष्ट्र जिसे परमेश्‍वर ने जाकर अपनी निज प्रजा करने को छुड़ाया + +# इसलिए कि वह अपना नाम करे। + +ताकि सब लोग जानें कि तू कौन है। + +# तेरे देश के लिए + +यहाँ पर देश लोगों को दर्शाता है, तेरे लोगों के लिए + +# तूने जाति-जाति से छुड़ा लिया + +यहाँ जातियाँ कनान के देशों में रहने वाले लोग हैं diff --git a/2sa/07/24.md b/2sa/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..5afc9335 --- /dev/null +++ b/2sa/07/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद लगातार यहोवा से बात करता है + +# अब + +यहाँ पर “अब” काअर्थ “इस समय“ नहीं है, लेकिन यहाँ पर इसका उपयोग एक मुख्य बात पर ध्यान लगाने के लिए किया गया है + +# तूने जो वचन अपने दास के साथ और उसके घराने के विषय दिया है, उसे सदा के लिए स्थिर कर + +इसको क्रियाशील तरीके से कहा जा सकता है: “जो वचन अपने दास के साथ और उसके घराने के विषय दिया है उसे पूरा कर, आपकी प्रतिज्ञा + +# अपने दास के साथ और उसके घराने के + +इसका अर्थ मेरे और मेरे परिवार के साथ है + +# तेरे नाम की महिमा सदा किया करें + +यहाँ पर नाम यहोवा की प्रतिष्ठा को दर्शाता है + +# तेरे दास दाऊद का घराना + +यहाँ पर घराना परिवार को दर्शाता है + +# तेरे सामने अटल रहे + +तुम्हारे कारण स्थिर है, या तुम्हारे कारण बना रहता है diff --git a/2sa/07/27.md b/2sa/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..00f28358 --- /dev/null +++ b/2sa/07/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने दास पर प्रगट किया है कि मैं तेरा घर बनाए रखुँगा + +यहाँ पर दाऊद स्वयं को दास कहता है, “मुझ पर प्रगट किया है कि मैं तेरा घर बनाए रखुँगा + +# कि मैं तेरा घर बनाए रखुँगा + +यहाँ पर घर का अर्थ है कि दाऊद के घराने के पास राज सिंहासन बना रहेगा, यहाँ घर काअर्थ मंदिर भी है + +# अब + +इसका अर्थ “इस पल में” नहीं है लेकिन इसका उपयोग ध्यान खींचने के लिए किया गया है + +# तेरे वचन सत्य हैं + +मैं तेरे वचनों पर भरोसा करता हुँ + +# तेरे दास का घराना तुझ से आशीश पा कर सदैव धन्य रहे + +कि तुम मेरे घर को लगातार आशिष देते रहोगे + +# तेरे दास का घराना + +मेरा घराना या मेरा परिवार + +# घराना + +यहाँ घराने काअर्थ दाऊद का परिवार है diff --git a/2sa/08/01.md b/2sa/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..7aee253a --- /dev/null +++ b/2sa/08/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दाऊद ने पलिश्तियों को जीतकर + +दाऊद और उसके सिपाहीयों ने हमला किया diff --git a/2sa/08/02.md b/2sa/08/02.md new file mode 100644 index 00000000..b53f0cd2 --- /dev/null +++ b/2sa/08/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर उसने जीता + +यहाँ उसने का मतलब दाऊद है जो अपनी सेना का प्रतिनिधी था + +# भूमि पर लिटा कर डोरी से मापा, तब दो डोरी से लोगों को माप कर घात किया और डोरी भर के लोगों को जीवित छोड़ दिया + +यहाँ डोरी का अर्थ रस्सी है, दाऊद ने सेनिकों को भूमि पर लिटा दिया ताकि उनको मापा जा सके और उनको तीन समूहों में बाँट दिया, दो समूहों के पुरूषों को मार दिया गया पर तीसरे समुह के पुरूषों को जिंदा छोड़ दिया गया diff --git a/2sa/08/03.md b/2sa/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..36f6722d --- /dev/null +++ b/2sa/08/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# फिर दाऊद ने हदादेजेर को हराया + +फिर दाऊद और उसकी सेना ने हदादेजेर को हराया + +# हदादेजेर … रहोब + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# सोबा + +यह आराम के एक इलाके का नाम है + +# अपना राज्य फिर ज्यों का त्यो करने जा रहा था + +किसी इलाके को दुबारा जीतना + +# बीस हजार प्यादे + +20,000 प्यादे + +# दाऊद ने…नस कटवाई + +यह ऐसी रीति है जिसमें पिछली टागों की नसें काट दी जाती हैं ताकि घोड़े भाग न सकें + +# बचा रखे + +अलग रख छोड़े + +# सौ रथ + +100 रथ diff --git a/2sa/08/05.md b/2sa/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..46fef1b8 --- /dev/null +++ b/2sa/08/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाऊद ने…मारे + +यहाँ दाऊद उसकी सेना को दर्शाता है। “दाऊद और उसके सेनिकों ने मारा + +# अरामीयों में से बाईस हजार पुरूष + +अरामीयों में से 22,000 पुरूष + +# अराम में चौकीयाँ बैठाई + +सेनिकों के बड़े समुहों को आराम में बैठाया diff --git a/2sa/08/07.md b/2sa/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..44eeb571 --- /dev/null +++ b/2sa/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद लाया…दाऊद राजा लाया + +यहाँ दाऊद उसके सेनिकों को दर्शाता है + +# बेतह और बेरोताई + +यह स्थानों के नाम हैं diff --git a/2sa/08/09.md b/2sa/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..36326a2b --- /dev/null +++ b/2sa/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तोई…हदादेजेर + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# हमात + +यह स्थान का नाम है + +# दाऊद ने जीत लिया + +दाऊद और उसकी सेना ने जीत लिया diff --git a/2sa/08/11.md b/2sa/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..3d29e452 --- /dev/null +++ b/2sa/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अमालेकियों + +अमालेक के लोग + +# लूट को भी रखा + +यह को कीमती चीजें थी जिनको सेनिकों ने हारने वाले लोगों से लूटा था + +# रहोब के पुत्र सोबा के राजा हदादेजेर + +इन नामों का अनुवाद 8:3 के अनुसार करें diff --git a/2sa/08/13.md b/2sa/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..0483de76 --- /dev/null +++ b/2sa/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब उसका नाम बड़ा हो गया + +दाऊद बहुत मशहूर हो गया + +# नमक की तराई + +यह एक स्थान का नाम है। इसकी सही जगह का पक्का पता नहीं है + +# अठारह हजार + +18000 पुरुष + +# उसने एदोम के सिपाहीयों की चौकीयाँ बैठाई + +उसने सारे एदोम में सिपाहीयों की चौकीयाँ बैठाने का आदेश दिया diff --git a/2sa/08/15.md b/2sa/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..8e552a63 --- /dev/null +++ b/2sa/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सरूयाह का पुत्र योआब + +इस नाम का अनुवाद 2:12 के अनुसार करें + +# अलीहूद…अहीतूब…अहीमेलेक…सरायाह…यहोयादा + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# इतिहास का लिखने वाला अलीहूद + +इतिहास दर्ज करने वाला लोगों को राजा की घोषणाएं बताता था “अलीहूद सूचना देने वाला था” + +# करेतियों और पलेतियों + +यह जन-समुहों के नाम हैं। यह लोग दाऊद के अंगरक्षक थे diff --git a/2sa/09/01.md b/2sa/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..70f2b648 --- /dev/null +++ b/2sa/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# योनातान के कारण + +योनातान के साथ मेरे प्रेम के कारण + +# योनातान के कारण + +योनातान शाऊल का पुत्र और दाऊद का प्रिय मित्र था + +# सीबा + +यह पुरूष का नाम है + +# तेरा दास वही है + +सीबा दाऊद को आदर देने के लिए स्वयं को दास कहता है diff --git a/2sa/09/03.md b/2sa/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..292e59b0 --- /dev/null +++ b/2sa/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिसको मैं परमेश्वर की सी प्रीति दिखाऊँ + +यहाँ प्रीति का अर्थ दियालु है। “मैं दियालु बनुँ जैसे मैनें परमेश्वर के साथ प्रतिज्ञा की थी” + +# जो लँगड़ा है + +जो चलने फिरने लायक नहीं था + +# माकीर…अम्मीएल + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# लोदबार + +यह एक स्थान का नाम है diff --git a/2sa/09/05.md b/2sa/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..becba709 --- /dev/null +++ b/2sa/09/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा दाऊद ने दूत भेज कर + +दाऊद ने दूत को भेजा + +# महीबोशेत + +इसका अनुवाद 4:4 के अनुसार करें + +# दाऊद के पास आया + +यहाँ आया का अनुवाद गया के रूप में भी किया जा सकता है + +# तेरे दास को क्या आज्ञा + +यहाँ महीबोशेत दाऊद को आदर देने के लिए स्वयं को दास कहता है diff --git a/2sa/09/07.md b/2sa/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..a5b62b36 --- /dev/null +++ b/2sa/09/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे पिता योनातान के कारण + +क्योंकि मैं तुम्हारे पिता योनातान से प्रेम करता था + +# तू मेरी मेज पर नित्य भोजन किया कर + +यहाँ मेरी मेज का अर्थ राजा की उपस्थिति में भोजन करना। यह बहुत सम्मान की बात थी। “तुम हमेशा मेरे साथ खायोगे” + +# तेरा दास क्या है कि तू ऐसे मरे कुत्ते की ओर दृष्टि करे + +इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है “मैं एक मरे कुत्ते के समान हुँ, मुझ में इतनी योग्यता नहीं कि तुम मुझ पर दया दिखाए” + +# ऐसे मरे कुत्ते + +कुत्ते जंगली जानवर थे जिनका बहुत कम महत्त्व था। एक मरे कुत्ते का तो बहुत ही कम महत्त्व था। “मेरे जैसा आदमी मरे कुत्ते की तरह बेकार है” diff --git a/2sa/09/09.md b/2sa/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..a5bbd6b6 --- /dev/null +++ b/2sa/09/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा + +यहाँ मेरी मेज का अर्थ राजा की उपस्थिति में भोजन करना। यह बहुत सम्मान की बात थी। “तुम हमेशा मेरे साथ खायोगे” + +# तब सीबा…सेवक + +तब कहानी के अगले भाग को दिखाता है। लिखने वाला सीबा की पृष्ठभूमि की जानकारी देता है + +# पन्द्रह पुत्र और बीस सेवक थे + +15 पुत्र और 20 सेवक diff --git a/2sa/09/11.md b/2sa/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..871928c2 --- /dev/null +++ b/2sa/09/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा प्रभु राजा अपने दास को जो-जो आज्ञा दे, उन सभी अनुसार तेरा दास करेगा + +सीबा दाऊद को आदर देने के लिए स्वयं को दास कहता है + +# मीका + +यह महीबोशेत के पुत्र का नाम है + +# सीबा के घर में जितने रहते थे + +सीबा के परिवार के लोग, यहाँ घर परिवार को दर्शाता है + +# वह राजा की मेज से नित्य भोजन किया करता था + +यहाँ मेरी मेज का अर्थ राजा की उपस्थिति में भोजन करना। यह बहुत सम्मान की बात थी। वह नित्य राजा के साथ उसकी मेज पर खाता था + +# वह दोनो पाँवों से विकलांग था + +उसके दोनों पाँवों खराब हो गए थे, वह चल फिर नहीं सकता था diff --git a/2sa/10/01.md b/2sa/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..214e8237 --- /dev/null +++ b/2sa/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हानून…नाहाश + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# क्या वह तेरी समझ में…दे? + +“तुम्हारी सोच गलत है…तुम” + +# भेद लेकर + +छिपकर किसी के बारे में जानकारी लेना। + +# क्या दाऊद ने…इसको उलट दे + +हाकिम सवाल पूछकर मशवरा देते हैं कि उसे दाऊद का भरोसा नहीं करना चाहिए + +# ताकि इसको उलट दे + +हमें हराने के लिए + +# नगर + +यहाँ नगर राबाह को दर्शाता है, जो अमोनीयों की राजधानी थी diff --git a/2sa/10/04.md b/2sa/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..18f52eb7 --- /dev/null +++ b/2sa/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आधी दाढ़ी मुँडवाकर + +यह काम किसी पुरूष का निरादर करने के लिए किया जाता था। + +# बहुत लजाते थे + +वे बहुत शर्मिंदा थे। + +# फिर लौट आना + +यह साफ है कि वे यरूशलेम को वापिस आ गए diff --git a/2sa/10/06.md b/2sa/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..cda7af25 --- /dev/null +++ b/2sa/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाऊद को अप्रसन्न किया है + +वह दाऊद के लिए अपमानजनक बन गए थे। वह बदबू की तरह दाऊद के अपमानजनक बन गए थे + +# बेत्रहोब…सोबा…माका…तोबी + +यह स्थानों के नाम हैं + +# बीस हजार…एक हजार…बारह हजार वेतन पर बुलाया + +20,000...1,000 ....12,000 + +# फाटक ही के पास + +यहां “शहर “ रब्बा को संदर्भित करता है, अम्मोनियों की राजधानी। diff --git a/2sa/10/09.md b/2sa/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..34ab64c4 --- /dev/null +++ b/2sa/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +अम्मोनीयों और अरामीयों के साथ युद्ध निरंतर चलता रहा + +# और अन्य लोगों को अपने भाई अबीशै के हाथ सौंप दिया + +उसने अपने भाई अबीशै को बाकी की सेना का प्रभारी बना दिया diff --git a/2sa/10/11.md b/2sa/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..c738a9c2 --- /dev/null +++ b/2sa/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +योआब सेना को युद्ध के लिए तैयार करता है + +# मुझ पर, तो तू, अबीशै, तू मेरी सहायता करना + +यहाँ “मुझ पर“ योआब और उसके सेनिको के बारे में बताता है। अबीशै उसके सेनिकों का उल्लेख करता है। “हमारे लिए, फिर तुम, और तुम्हारी सेना हमें बचाने आए। diff --git a/2sa/10/13.md b/2sa/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..39c17500 --- /dev/null +++ b/2sa/10/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अबीशै के सामने से + +अबीशै और उसके सेनिकों के सामने + +# नगर के भीतर + +यहाँ नगर राबाह को दर्शाता है, जो अमोनीयों की राजधानी थी + +# लौटकर यरूशलेम को आया + +लौटकर यरूशलेम को आया diff --git a/2sa/10/15.md b/2sa/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..4471011c --- /dev/null +++ b/2sa/10/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह देखकर कि हम इस्राएलियों से हार गए हैं सब आरामी + +इसको सक्रिय तरीके से कहा जा सकता है: “जब अरामीयों ने देखा कि वे इस्राएल से हार रहे हैं” + +# हदादेजेर …शोबक + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# फरात के पार + +इसका अर्थ है फरात नदी का पूरबी हिस्सा + +# हेलाम को आए + +इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है: “वे हेलाम को गये” + +# हेलाम + +यह एक स्थान का नाम है + +# प्रधान बना कर + +यह अधिकार की स्थान को दर्शाता है, वो उनकी अगवाई करता था diff --git a/2sa/10/17.md b/2sa/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..cec21fed --- /dev/null +++ b/2sa/10/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इसका समाचार पाकर दाऊद ने + +इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है:“ जब दाऊद ने इसके बारे में सुना” + +# समस्त इस्राएलियों को इकट्ठा किया + +यहाँ समस्त इस्रएल का अर्थ इस्रएल की सेना है: इस्रएल की समस्त सेना को इकट्ठा किया + +# हेलाम + +यह एक स्थान का नाम है + +# दाऊद के विरूध पाँति बाँधकर लड़ा + +यहाँ दाऊद उसके सैनिकों दर्शाता है: दाऊद और उसके सैनिकों के विरूध पाँति बाँधकर लड़ा + +# दाऊद ने…मार डाला + +यहाँ दाऊद उसके सैनिकों दर्शाता है: दाऊद और उसके सैनिकों ने मार डाला + +# सात सौ…चालीस हजार + +700 ... 40,000 + +# सेनापति शोबाक को ऐसा घायल किया कि वह वहीं मर गया + +इसे ऐसे कहा जा सकता है: “इस्राऐलियों ने सेनापति शोबाक को ऐसा घायल किया कि वह वहीं मर गया + +# शोबाक…हदादेजेर + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# यह देखकर की हम इस्राएल से हार गए हैं + +वे समझ गये कि वे इस्राएल से हार गए हैं diff --git a/2sa/11/01.md b/2sa/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..dadf758c --- /dev/null +++ b/2sa/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वर्ष के आरम्भ में + +यह एक नई कहानी है + +# जिस समय + +वर्ष के उस समय में + +# दाऊद ने योआब को, और उसके संग अपने सेवकों और समस्त इस्रएलियों को भेजा + +इसको ऐसे कहा जा सकता है: दाऊद ने योआब को, और उसके संग अपने सेवकों और समस्त इस्राएल की सेना को भेजा + +# अम्मोनियों का + +अम्मोनियों की सेना + +# रब्बाह + +यह एक नगर का नाम है diff --git a/2sa/11/02.md b/2sa/11/02.md new file mode 100644 index 00000000..c34a5612 --- /dev/null +++ b/2sa/11/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सांझ के समय + +“यह ऐसे हुआ” यहाँ पर लेखक कहानी के अगले मोड़ को बताता है + +# एक स्त्री नहाती हुई देख पड़ी + +वह स्त्री छत पर नहीं थी, वह अपने घर के आंगन में नहा रही होगी + +# जब दाऊद ने भेजकर + +दाऊद ने एक सन्देशवाहक को भेजा + +# उस स्त्री को पुछवाया + +दाऊद यह जानने कि कोशिश कर रहा था कि वह स्त्री कौन है। यहाँ “उस” शब्द दाऊद के बारे में है लेकिन यह असल में सन्देशवाहक ने किया होगा। सन्देशवाहक ने लोगों से उसके बारे में जानकारी ली। + +# क्या यह हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी बतशेबा नहीं है + +इसको ऐसे कहा जा सकता है: ये बतशेबा है, और वह हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी है diff --git a/2sa/11/04.md b/2sa/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..9bbc101f --- /dev/null +++ b/2sa/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसे बुलवा लिया + +और उसको उसके पास लेकर आए + +# वह दाऊद के पास आई और वह उसके साथ सोया। “उसने उसके साथ संभोग किया। + +यह दाऊद का उस स्त्री के साथ किए संभोग को दर्शाता है। + +# ऋतु से शुद्ध हो गई थी + +एक स्त्री का मासिक धर्म + +# तब दाऊद के पास कहला भेजा कि मुझे गर्भ है + +यहाँ “कहला भेजा“ का अर्थ है कि उसने सन्देशवाहक को भेजा: ”उसने दाऊद के पास सन्देशवाहक को यह कहकर भेजा कि वह गर्भवती है। diff --git a/2sa/11/06.md b/2sa/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..2a599793 --- /dev/null +++ b/2sa/11/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब दाऊद ने…कहला भेजा + +दाऊद ने सन्देशवाहक को भेजा + +# उससे योआब और सेना का कुशल क्शेम और युद्ध का हाल पूछा + +दाऊद ने योआब और सेना का कुशल क्शेम और युद्ध का हाल पूछा। “योआब कैसा है, क्या सभी सैनिक ठीक हैं, और युद्ध का क्या हाल है। + +# अपने घर जाकर + +ऊरिय्याह का घर दाऊद के महल से कम महत्तवपूर्ण था। “अपने घर जा“ + +# अपने पाँव धो + +इसका अर्थ है रात को आराम कर + +# उसके पीछे राजा के पास से इनाम भेजा गया + +राजा ने किसी को उसे देने के लिए ईनाम देकर भेजा diff --git a/2sa/11/09.md b/2sa/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..340cd558 --- /dev/null +++ b/2sa/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने स्वामी + +यहाँ पर स्वामी शब्द दाऊद के लिए है + +# क्या तू यात्रा करके नहीं आया? तो अपने घर क्यों नहीं गया? + +इतनी लम्बी यात्रा से आने के बाद तुम्हे अपने घर में जाकर आराम करना चाहिए + +# इस्राएल और यहूदा + +इस्राएल और यहूदा की सेना + +# तो क्या मैं घर जाकर…अपनी पत्नी के साथ? + +यह गलत होगा कि मैं अपने घर जाकर आराम करूँ…अपनी पत्नी के साथ जब सेना के बाकी सैनिक खतरे में हैं + +# तेरे प्राण की शपथ, कि मैं ऐसा काम नहीं करने का + +मैं प्रतिज्ञा करता हुँ कि मैं ऐसा कदापि नहीं करूँगा diff --git a/2sa/11/12.md b/2sa/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..386f3c9e --- /dev/null +++ b/2sa/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने उसके सामने खाया पिया + +ऊरिय्याह ने दाऊद के साथ खाया पिया + +# अपने घर न गया + +उसके घर न गया diff --git a/2sa/11/14.md b/2sa/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..12a57ecd --- /dev/null +++ b/2sa/11/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऊरिय्याह के हाथ से भेज दी + +यहाँ ऊरिय्याह के हाथ का अर्थ ऊरिय्याह को भेजना है। + +# सब से घोर युद्ध के सामने + +युद्ध के सब से खतरनाक स्थान में भेजना यहाँ लड़ाई बहुत बुरी हो + +# उसे छोड़कर लौट आओ + +सैनिकों को आज्ञा देना कि वे उस से पीछे हो जाएँ + +# कि वह घायल होकर मर जाए + +ताकि वो घायल होकर मर जाए diff --git a/2sa/11/16.md b/2sa/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..1fd9b37d --- /dev/null +++ b/2sa/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नगर को अच्छी रीति से देखकर + +उसकी सेना ने शहर को घेरकार हमला कर दिया + +# दाऊद के सेवकों में से कितने मारे गए + +उन्होने दाऊद के कुछ सैनिकों को मार डाला + +# और उनमें हित्ती ऊरिय्याह भी मर गया + +और उस शहर के पुरषों ने हित्ती ऊरिय्याह को मार डाला diff --git a/2sa/11/18.md b/2sa/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..b784e833 --- /dev/null +++ b/2sa/11/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योआब ने दूत को भेजकर दाऊद को + +योआब ने सन्देशवाहक भेजकर दाऊद को समाचार दिया + +# तुम लोग लड़ने कौ नगर के ऐसे निकट क्यों गए? + +“तुम्हे नगर के पास नहीं जाना चाहिए था, तुम्हे पता होना चाहिए था कि वे शहरपनाह से तीर छोड़ेंगे“ + +# वे शहरपनाह से तीर छोड़ेंगे + +वे शहरपनाह से तुम पर तीर मारेंगे diff --git a/2sa/11/21.md b/2sa/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..369ed05e --- /dev/null +++ b/2sa/11/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यरूब्बेशेत के पुत्र अबीमेलेक को किसने मार डाला? + +याद करो कि यरूब्बेशेत का पुत्र अबीमेलेक कैसे मारा गया + +# यरूब्बेशेत के पुत्र अबीमेलेक + +यह एक पुरूष का नाम है। उसके पिता को गिदोन भी कहा जाता था। + +# क्या एक औरत ने शहरपनाह पर से चक्की का उपरला पाट उस पर ऐसा न डाला कि वह तेबेस में मर गया? + +योआब ने सन्देशवाहक को पहले कह दिया था कि दाऊद तुम्हे डांट सकता है। इसे ऐसे कहा जा सकता है: “क्या तुम्हे याद है कि एक औरत ने शहरपनाह पर से चक्की का उपरला पाट उस पर ऐसा न डाला कि वह तेबेस में मर गया“ + +# चक्की का उपरला पाट + +घूमने वाला भारी पत्थर जिसका उपयोग आटा पीसने के लिए किया जाता था + +# शहरपनाह पर से + +शहरपनाह के उपर से + +# तेबेस + +यह एक शहर का नाम है + +# तुम लोग लड़ने कौ नगर के ऐसे निकट क्यों गए? + +तुम्हे शहरपनाह के इतना नजदीक नहीं जाना चाहिए था diff --git a/2sa/11/22.md b/2sa/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..f894a1f0 --- /dev/null +++ b/2sa/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फाटक + +शहर का फाटक diff --git a/2sa/11/24.md b/2sa/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..f2f06a34 --- /dev/null +++ b/2sa/11/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# धनुर्धारियों ने तीर छोड़े + +उनके तीरअंदाजों ने तीर छोड़े + +# राजा के कितने जन मर गए + +उन्होने राजा के कुछ दासों को मार दिया + +# राजा के कितने जन + +यहाँ जन काअर्थ सैनिक है + +# तेरा दास ऊरिय्याह हित्ती भी मर गया + +उन्होने तेरे दास ऊरिय्याह हित्ती को भी मार दिया + +# क्योंकि तलवार जैसे इसको वैसे उसको नष्ट करती है + +यहाँ तलवार का अर्थ उस व्यकति से है जो तलवार से मारता है। “युद्ध में कोई भी मारा जा सकता है + +# दृढ़ता से लड़कर + +और भी मजबूत लड़ो diff --git a/2sa/11/26.md b/2sa/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..0d37bd32 --- /dev/null +++ b/2sa/11/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह रोने पीटने लगी + +वह बहुत ज्यादा रोने पीटने लगी + +# विलाप + +पीड़ा से आने वाला अतिअन्त दुख + +# दाऊद ने उसे बुलवाकर अपने घर में रख लिया + +दाऊद ने सन्देशवाहक को भेजकर उसे अपने घर बुला लिया + +# क्रोधित हुआ + +दुखी हुआ diff --git a/2sa/12/01.md b/2sa/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..0c2f7663 --- /dev/null +++ b/2sa/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भेड़ की छोटी सी बच्ची + +भेड़ की छोटी सी बच्ची + +# वह उसकी बेटी के समान थी + +वह उसे ऐसे प्रेम करता था जैसे वह उसकी अपनी पुत्रीयों से diff --git a/2sa/12/04.md b/2sa/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..76b315bc --- /dev/null +++ b/2sa/12/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# भेड़ की बच्ची + +भेड़ की छोटी बच्ची + +# उस जन के लिए जो उसके पास आया था + +उसके पास आए जन को खिलाने के लिए + +# तब दाऊद का कोप उस मनुष्य पर भड़का + +दाऊद को उस पर बहुत गुस्सा आया + +# उसने नातान से कहा + +दाऊद ने गुस्से में नातान से कहा + +# यहोवा के जीवन की शपथ + +मैं यहोवा के जीवन की शपथ खाकर घोषणा करता हुँ + +# वह प्राण दण्ड के योग्य है + +उसे मार दिया जाएगा + +# उस को भेड़ की बच्ची का चौगुना भर देना होगा + +उसे उस गरीब को भेड़ की बच्ची का चौगुना भर देना होगा + +# दया + +किसी ऐसे व्यक्ति के साथ दुख या प्रेम भरी भावना जो दुखी हो या घायल हो या जिसे प्रेम न किया जाता हो diff --git a/2sa/12/07.md b/2sa/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..7f2eb4aa --- /dev/null +++ b/2sa/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शाऊल के हाथ से बचाया + +शाऊल के काबू से + +# तेरे स्वामी की पत्नीयाँ तेरे भोग के लिए दी + +तेरे स्वामी की पत्नीयाँ तेरी कर दी + +# मैंने इस्राएल और यहूदा का घराना तुझे दिया था + +मैंने तुम्हे राजा बनाकर इस्राएल और यहूदा के लोगों पर अधिकार दिया + +# यदि यह थोड़ा था + +यदि मैंने तुम्हे कम दिया था diff --git a/2sa/12/09.md b/2sa/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..04a9680d --- /dev/null +++ b/2sa/12/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने यहोवा की आज्ञा तुच्छ जान कर क्यों वह काम किया जो उसकी दृष्टि में बुरा है + +इसे ऐसे कहा जा सकता है: “तुम्हे यहोवा की आज्ञा तुच्छ नहीं जानना चाहिए था, तुम्हे वो काम नहीं करना चाहिए था जो उसकी दृष्टि में बुरा है। + +# वह काम किया जो उसकी दृष्टि में बुरा है + +ऐसा काम किया जिसे वो बुरा समझता है + +# हित्ती ऊरिय्याह को तूने तलवार से घात किया + +दाऊद ने ऊरिय्याह को स्वयं नहीं मारा उसने उसे मरवाने की योजना बनाई। तलवार से काअर्थ है कि ऊरिय्याह युद्ध में मारा गया। “तुने हित्ती ऊरिय्याह को युद्ध में मरवाने कि योजना बनाई” + +# और ऊरिय्याह को अम्मोनियों की तलवार से मरवा डाला है + +दाऊद ने ऊरिय्याह को स्वयं नहीं मारा उसने उसे मरवाने की योजना बनाई जब इस्राएल अम्मोन के साथ लड़ रहा था।तलवार से काअर्थ है कि ऊरिय्याह युद्ध में मारा गया। “तूने उसे अम्मोनियों की सेना से युद्ध में मरवा डाला” + +# तलवार तेरे घर से कभी दूर न होगी + +तेरी संतान में से कुछ लोग युद्ध में मारे जाएँगे diff --git a/2sa/12/11.md b/2sa/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..db8474b9 --- /dev/null +++ b/2sa/12/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरे घर में से + +तेरे परिवार में से + +# तेरे सामने + +जब तुम ये सब देख रहे होंगे + +# दिन दुपहरी में + +हर कोई देख पाएगा कि क्या हो रहा है, या खुलकर + +# वह काम छिपाकर किया + +पाप किया + +# सब इस्राऐलियों के सामने + +सब इस्रऐली जान जाएँगे कि क्या हुआ है + +# दूर किया है + +माफ कर दिया है + +# तू न मरेगा + +तू अपने पाप के कारण नहीं मरेगा diff --git a/2sa/12/14.md b/2sa/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..97b94d6e --- /dev/null +++ b/2sa/12/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तिरस्कार + +पूर्ण रीति से किसी व्यक्ति या वस्तु को नफरत करना + +# जो बेटा उत्पन्न हुआ है + +जो बच्चा तुम से पैदा होगा + +# वह यहोवा का मारा बहुत रोगी हो गया + +यहोवा ने बच्चे को रोगी बना दिया + +# जो बच्चा ऊरिय्याह की पत्नी से दाऊद के द्वारा उत्पन्न हुआ था + +दाऊद का बच्चा जिसे ऊरिय्याह की पत्नी ने जन्म दिया diff --git a/2sa/12/16.md b/2sa/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..f667a239 --- /dev/null +++ b/2sa/12/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# विनती करने लगा + +निवेदन करने लगा + +# भीतर जाकर + +अपने कमरे के अन्दर गया + +# उसे भूमि पर से उठाने के लिए + +उस से भूमि पर से उठने के लिए विनती की + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# उसने हमारे समझाने पर आपना मन न लगाया + +उसने हमारी बात पर ध्यान नहीं दिया + +# सातवें दिन + +उसके पैदा होने के सातवें दिन + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# यदि हम बच्चे के मर जाने का हाल सुनाएँ तो वह बहुत ही अधिक दुखी होगा + +हमें डर है कि यदि हम उसे बच्चे की मौत के बारे में बता दें तो कहीं वो अपना नुकसान न करे diff --git a/2sa/12/19.md b/2sa/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..876cd1b3 --- /dev/null +++ b/2sa/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फुसफुसाते + +बहुत धीमी आवाज में बोल रहे थे + +# जान लिया + +समझ गया + +# उठा + +उसप उठा diff --git a/2sa/12/21.md b/2sa/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..5b2ce30a --- /dev/null +++ b/2sa/12/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इन वचनों में सवाल हैं जो इस बात पर जोर देते हैं कि दाऊद समझ गया कि यह सब यहोवा ने होने दिया है + +# क्या जानें कि यहोवा मुझ पर ऐसा अनुग्रह करे कि बच्चा जीवित रहे? + +“कोई नहीं जानता कि यहोहा मुझ पर ऐसा अनुग्रह करे कि बच्चा जीवित रहे“ + +# पर अब वह मर गया फिर मैं उपवास क्यों करूँ? + +अब वह मर गया है इस लिए अब उपवास करने का कोई अर्थ नहीं है + +# क्या मैं उसे लौटा ला सकता हुँ? + +मैं उसे वापिस जीवित नहीं कर सकता + +# मैं तो उसके पास जाऊँगा + +जब मैं मरूँगा तो वहाँ जाऊँगा यहाँ वो है diff --git a/2sa/12/24.md b/2sa/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..3dd19876 --- /dev/null +++ b/2sa/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उसके पास गया + +यहाँ पास जाने का अर्थ उसके साथ संभोग करना है + +# और उसने नातान भविष्यव्कता के द्वारा सन्देश भेज दिया + +उसने नातान को यह कहने के लिए भेजा + +# यदिधाह + +यह दाऊद के पुत्र सुलेमान का दूसरा नाम है, जिसे यहोवा ने उसके लिए चुना diff --git a/2sa/12/26.md b/2sa/12/26.md new file mode 100644 index 00000000..64914362 --- /dev/null +++ b/2sa/12/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# योआब ने…लड़कर राजनगर को ले लिया + +योआब और उसके सैनिक…उन्होने ले लिया + +# रब्बाह + +रब्बाह के लोग + +# तब योआब ने दूतों से दाऊद के पास यह कहला भेजा + +तब योआब ने सन्देशवाहकों को दाऊद के पास यह कहने भेजा + +# जलवाले नगर को ले लिया है + +मैनें शहर के पानी पहुँचाने की व्यवस्था को अपने नियंत्रण में ले लिया है + +# मैं लड़ा…ले लिया… + +मैं और मेरे सैनिक लड़े…मैनें और मेरे सैनिकों ने ले लिया + +# विरूध छावनी डालकर + +घेरा डाल कर + +# ले ले…ले लूँ + +इस पर नियंत्रण ले…नगर पर नियंत्रण ले + +# नाम पर कहलाए + +लोग इसका नाम रखेंगे diff --git a/2sa/12/29.md b/2sa/12/29.md new file mode 100644 index 00000000..26138149 --- /dev/null +++ b/2sa/12/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# युद्ध करके + +दाऊद और उसके सैनिकों ने युद्ध करके + +# किक्कार भर + +34 किलोग्राम + +# मणि + +एक दुर्लभ मणि जैसे एक हीरा हो + +# वह दाऊद के सिर पर रखा गया + +उन्होने मुकट को दाऊद के सिर पर रखा + +# पाई + +वे बाहर लेकर आए + +# लूट + +हारे हुए शत्रु से लूटी चीजें + +# बहुत सी + +गिनती में diff --git a/2sa/12/31.md b/2sa/12/31.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3e847 --- /dev/null +++ b/2sa/12/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रहने वालों को निकालकर + +दाऊद ने अपने सैनिकों को आज्ञा दी कि लोगों को बाहर लेकर आएँ + +# आरी, लोहे के हेंगे और कुल्हाड़ियों + +इन औजारों का उपयोग लकड़ी काटने या जमीन तोड़ने के लिए किया जाता है। + +# ईंट के पजावे + +यहाँ पर ईंटों को सुखा कर पक्का किया जाता है + +# अम्मोनियों के सब नगरों + +अम्मोनियों के सब नगरों के लोग diff --git a/2sa/13/01.md b/2sa/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..1409bfae --- /dev/null +++ b/2sa/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह वाक्य हिन्दी भाषा में नहीं है + +यह वाक्य हिन्दी भाषा में नहीं है + +# बहन + +अम्नोन और तामार का पिता एक था लेकिन माताएँ अलग थी। + +# बहन + +अबशालोम और तामार के माता-पिता एक ही थे। + +# अम्नोन अपनी बहन तामार के कारण ऐसा विकल हो गया कि बिमार पड़ गया + +अम्नोन अपनी बहन तामार को पाने की इच्छा के कारण ऐसा विकल हो गया कि बिमार पड़ गया diff --git a/2sa/13/03.md b/2sa/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..481ce60d --- /dev/null +++ b/2sa/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# योनादाब जो दाऊद के भाई शिमआह का बेटा था + +यह पुरूषों के नाम हैं। शिमआह दाऊद का भाई था + +# चतुर + +धोखेबाज + +# दुबला होता जा रहा है + +बहुत अधिक निराशा की भावना में होना + +# क्या तू मुझे न बताएगा? + +कृप्या मुझे बता कि तू निराश क्यों है diff --git a/2sa/13/05.md b/2sa/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..d362488c --- /dev/null +++ b/2sa/13/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# योनादाब + +यह पुरूष का नाम है + +# आकर मुझे रोटी खिलाएँ …उसके हाथ से खाऊँ + +वो स्वयं आकर मुझे खिलाए…वो मुझे खाने के लिए परोसे + +# बिमार बना + +इसका अर्थ है कि उसने बिमार होने का नाटक किया + +# मेरे देखते + +मेरे सामने क्योंकि मैं बिमार हुँ। diff --git a/2sa/13/07.md b/2sa/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..bd755692 --- /dev/null +++ b/2sa/13/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद ने कहला भेजा + +दाऊद ने एक सन्देशवाहक को भेजा + +# आटा + +सूखे आटे में पानी मिलाकर गूँधा आटा + +# गूँधा + +हाथों से आटे में पानी मिलाकर गूँधा + +# उसके देखते + +उसके सामने + +# सब लोग उसके पास से निकल गये + +सब लोग वहाँ से चले गए। diff --git a/2sa/13/10.md b/2sa/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..8b5878d2 --- /dev/null +++ b/2sa/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे हाथ से खाऊँ + +कि वो आकर मुझे खिलाए + +# मुझे भ्रष्ट न कर + +मुझे अपने साथ सोने के लिए विवश न कर + +# मूर्खता + +बहुत शर्मिन्दगी भरा काम diff --git a/2sa/13/13.md b/2sa/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..2b366397 --- /dev/null +++ b/2sa/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +तामार अम्नोन से बात जारी रखती है + +# मैं अपनी नामधराई के लिये हुए कहाँ जाऊँगी? + +यदि तूने ऐसा कर दिया तो मुझे लज्जा को हर स्थान पर सहन करना पड़ेगा। diff --git a/2sa/13/15.md b/2sa/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..219d7f14 --- /dev/null +++ b/2sa/13/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुझे निकाल देना उस पहले से बढ़कर है जो तूने मुझसे किया है + +मुझे निकाल देना उस काम से भी कहीं अधिक बुरा होगा जो तूने मुझसे किया है + +# उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दे + +कमरे का दरवाजा बन्द करदे कि वो वापिस अन्दर न आ सके diff --git a/2sa/13/18.md b/2sa/13/18.md new file mode 100644 index 00000000..71b11e4a --- /dev/null +++ b/2sa/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दी + +दरवाजे को ताला लगा दिया की वो वापिस अन्दर न आ सके + +# अपने सिर पर राख डाली, अपनी रंगबिरंगी कुर्ती की फाड़ डाला और चिल्लाती हुई चली गई + +इस्राएल की संस्कृति में ये दुख जाहिर करने का तरीका है। उसने अपने सिर पर राख डाली ताकि वो अपने दुख को दिखा सके, फिर अपनी निराशा प्रगट करने के लिए उसने अपनी रंगबिरंगी कुर्ती की फाड़ डाला और चिल्लाती हुई चली गई diff --git a/2sa/13/20.md b/2sa/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..c6959388 --- /dev/null +++ b/2sa/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे साथ रहा है? + +क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे सोया है? + +# चुप रह + +इसके बारे में किसी को मत बता + +# इस बात की चिन्ता न कर + +जो हुआ है उसके बारे में चिन्ता न कर + +# तब तामार मन मारे बैठी रही + +इसका अर्थ कि उसने विवाह नहीं किया + +# मन मारे + +कुछ न कहा diff --git a/2sa/13/23.md b/2sa/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..0194e773 --- /dev/null +++ b/2sa/13/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दो वर्ष के बाद + +यह कहानी के अगले अंक को जोड़ने के लिए बताया गया है। + +# ऊन कतरवाया + +यह वो लोगों के बारे में है जो भेड़ों से ऊन कतरते हैं + +# बाल्लहासोर + +यह एक स्थान का नाम है + +# विनती यह है + +सुनो + +# तेरे दास + +अबशालोम आदर दिखाने के लिए स्वयं को दास कहता है + +# भेड़ों का ऊन कतरा जाता है + +इस्राएल में यह रिवाज था कि ऊन कतरने के बाद जशन मनाया जाता था। + +# इस लिए राजा + +भले ही उसी से बात कर रहा था लेकिन वो उसे तुम कहने कि बजाए राजा कहता है ऐसा आदर देने के लिए कहा जाता था। diff --git a/2sa/13/25.md b/2sa/13/25.md new file mode 100644 index 00000000..e86e13f2 --- /dev/null +++ b/2sa/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो मेरे भाई अम्नोन को हमारे संग जाने दे + +इस्राएल की संस्कृति में बड़ा बेटा पिता प्रतिनिधी माना जाता था। अम्नोन दाऊद का बड़ा बेटा था। + +# वह तेरे संग क्यों चले? + +दाऊद को पता था कि अम्नोन अबशालोम का मित्र नहीं था diff --git a/2sa/13/27.md b/2sa/13/27.md new file mode 100644 index 00000000..79ac0e8d --- /dev/null +++ b/2sa/13/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अबशालोम ने उसे ऐसा दबाया + +अबशालोम ने अम्नोन को भेजने के लिए दाऊद से बहुत विनती की + +# हियाव बाँधकर पुरूषार्थ करना + +इस बात से मत डरना कि तुझ पर राजा के पुत्र को मारने का दोष होगा। + +# क्या इस आज्ञा को देने वाला मैं नहीं हुँ + +उसके खून का जिम्मा मेरा होगा क्योंकि मैने इसकी आज्ञा दी है। + +# आज्ञा को देने वाला मैं नहीं हुँ + +क्या मैनें उसे मारने कि आज्ञा नहीं दी है। + +# सब राजकुमार + +राजा के बाकी पुत्र + +# अपने-आपने + +ये राजा के उन पुत्रों कि बात है जो जशन छोड़कर चले गए diff --git a/2sa/13/30.md b/2sa/13/30.md new file mode 100644 index 00000000..191a7a72 --- /dev/null +++ b/2sa/13/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# मार्ग में ही + +मार्ग में यात्रा करते हुए + +# दाऊद को यह समाचार मिला + +किसी ने आकर दाऊद को ये समाचार दिया + +# तब दाऊद ने उठकर + +फिर राजा खड़ा हुआ + +# अपने वस्त्र फाड़े और भूमि पर गिर पड़ा + +उसने यह सब अपना दुख बताने के लिए किया। उसने अपने वस्त्र फाड़े और भूमि पर बहुत दुखी होकर गिर पड़ा + +# वस्त्र फाड़े हुए + +उन्होने ये सब अपना दुख बताने के लिए किया। उन्होने राजा के अपने वस्त्र फाड़े। diff --git a/2sa/13/32.md b/2sa/13/32.md new file mode 100644 index 00000000..69b65043 --- /dev/null +++ b/2sa/13/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# योनादाब…शिमआह + +यह पुरूषों के नाम हैं। + +# मेरा प्रभु यह न समझे + +मेरा स्वामी यह न माने। + +# मेरा प्रभु + +योनादाब दाऊद को आदर देने के लिए उसे मेरा प्रभु कहता है + +# उसने उसकी बहन को भ्रष्ट किया + +इसका सीधा अर्थ है कि अम्नोन ने तामार का बलात्कार किया + +# मेरा प्रभु राजा…न हो + +मेरा प्रभु राजा, न हो + +# यह समझकर उदास न हो + +इस समाचार की चिन्ता न करे diff --git a/2sa/13/34.md b/2sa/13/34.md new file mode 100644 index 00000000..2d6c00b2 --- /dev/null +++ b/2sa/13/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पहरा देता था + +शहरपनाह पर पहरा देता था। + +# उसने आँखे उठाकर देखा + +ऊपर देखा + +# तब + +इसका उपयोग कहानी की अगली घटना के लिए किया गया है। + +# चिल्ला चिल्लाकर + +राजकुमार आसमान की ओर रोये diff --git a/2sa/13/37.md b/2sa/13/37.md new file mode 100644 index 00000000..f45bfaaa --- /dev/null +++ b/2sa/13/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तल्मै…अम्मीहूद + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# अपने पुत्र के लिए + +अपने पुत्र अम्नोन के लिए + +# वहाँ तीन वर्ष तक रहा + +यहाँ पर वो तीन वर्ष तक रहा + +# दाऊद के मन में बड़ी लालसा रही + +राजा दाऊद ने लालसा की + +# क्योंकि अम्नोन जो मर गया था, इस कारण उसने उसके विषय में शान्ति पाई + +क्योंकि वो अम्नोन की मौत का सोग नहीॱ मना रहा था diff --git a/2sa/14/01.md b/2sa/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..87a8c50e --- /dev/null +++ b/2sa/14/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# सरूयाह + +यह पुरूष का नाम है + +# ताड़ गया + +इसका अर्थ कि योआब दाऊद की सोच को समझ गया + +# तकोआ नगर में दूत भेजकर एक बुद्धीमान स्त्री को बुलवाया + +उसने तकोआ नगर में किसी सन्देशवाहक को भेजकर एक बुद्धीमान स्त्री को बुलवाया + +# तकोआ + +यह एक स्थान का नाम है + +# मरे हुए + +जो मर चुका हो diff --git a/2sa/14/04.md b/2sa/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..4a484135 --- /dev/null +++ b/2sa/14/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह मुँह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके + +उसने राजा को आदर और अधीनता दिखाने के लिए ऐसा किया। + +# एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया + +मेरे एक पुत्र ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया diff --git a/2sa/14/07.md b/2sa/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..750bdb0c --- /dev/null +++ b/2sa/14/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सब कुल + +मेरा पूरा परिवार + +# तेरी दासी + +वो औरत दाऊद को आदर दिखाने के लिए स्वयं को दासी कहती है। + +# उसको प्राण दण्ड दें + +इसका अर्थ कि उसे मार दें। + +# वे वारिस को भी नष्ट करेंगे + +अगर उन्होने ऐसा किया तो वो परिवार के वारिस को भी नष्ट करेंगे। + +# इस तरह वो मेरे अंगारे को जो बच गया है बुझाएँगे + +इस प्रकार वो मेरे बचे हुए इकलौते को भी मार देंगे। + +# और मेरे पति का नाम और सन्तान धरती पर से मिटा डालेंगे + +इस तरह वो लोग मेरे पति का नाम और सन्तान धरती पर से मिटा डालेंगे + +# नाम और सन्तान + +ये पुत्र से पीढ़ी का नाम आगे बढ़ाने की बात है + +# धरती पर से + +इसका अर्थ कि उसकी पीढ़ी के वंशज धरती पर नहीं बचेंगे। diff --git a/2sa/14/08.md b/2sa/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..1fceb97a --- /dev/null +++ b/2sa/14/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं तेरे विषय आज्ञा दूँगा + +मैं तेरे लिए इस मुद्दे को देख लूँगा + +# तकोआ + +यह एक स्थान का नाम है। + +# दोष मुझी को और मेरे पिता के घराने को ही लगे + +यदि लोग कहें कि राजा इस औरत के परिवार कि मदद करने में गलत था तो राजा इसका दोषी नहीं होगा। + +# राजा अपनी गद्दी समेत + +राजा और उसके वंशज + +# निर्दोश ठहरे + +इस मुद्दे में निर्दोश ठहरे diff --git a/2sa/14/10.md b/2sa/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..d55a3626 --- /dev/null +++ b/2sa/14/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तुझ से कुछ बोले + +यदि तुम्हे धमकी दे। + +# वह फिर तुझे छूने न पाएगा + +मैं इस बात को निश्चय करूँगा कि वो दोबारा तुम्हे धमकी न दे। + +# राजा अपने यहोवा परमेश्वर को स्मरन करे + +कृप्या अपने यहोवा परमेश्वर के नाम पर प्रतिज्ञा कर + +# खून का पलटा लेने वाला + +वो मनुष्य जो मेरे पुत्र के खून का बदला लेना चाहता है + +# नाश करने न पाए + +इसका अर्थ है कि मर चुके भाई के इलावा किसी और का नाश करने न पाए + +# मेरे बेटे का नाश न होने पाए + +ताकि वो मेरे बेटे को मार न डालें + +# यहोवा के जीवन की शपथ + +मैं यहोवा के नाम में प्रतिज्ञा करता हुँ। + +# तेरे बेटे का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा + +तुम्हारे पुत्र की कोई हानि न होगी diff --git a/2sa/14/12.md b/2sa/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..0998892d --- /dev/null +++ b/2sa/14/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरी दासी + +वो औरत दाऊद को आदर दिखाने के लिए स्वयं को दासी कहती है। + +# एक बात कहने पाए + +किसी और बारे में बात करना। औरत राजा से एक और विषय पर बात करने की अनुमति माँगती है। + +# कहे जा + +तुम मेरे साथ आगे बात कर सकती हो। + +# फिर तूने परमेश्वर की प्रजा की हानि के लिये ऐसी ही युक्ति क्यों की है? + +जो तूने अभी कहा वो साबित करता है कि तूने गलत किया है। + +# इस से वह दोषी सा ठहरता है + +राजा ने स्वयं को दोषी घोषित किया है। + +# निकाले हुए पुत्र + +उसका पुत्र जिसको उसने निकाल दिया। + +# हमको तो मरना ही है, और भूमि पर गिरे हुए जल के समान ठहरेंगे …उठाया + +हम सबने मरना है और मौत के बाद हम वापिस नहीं आ सकते। + +# परमेश्वर …ऐसी युक्ति करता है कि निकाला हुआ उसके पास से निकाला हुआ न रहे + +परमेश्वर किसी निकाले हुए को वापिस ले आता है इस लिए तुम्हे भी अपने पुत्र के साथ ऐसा ही करना चाहिए diff --git a/2sa/14/15.md b/2sa/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..6aa91359 --- /dev/null +++ b/2sa/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# लोगों ने मुझे डरा दिया था + +लोगों ने मुझे डरा दिया इस लिए कि मैं आई + +# तेरी दासी + +वो औरत दाऊद को आदर दिखाने के लिए स्वयं को दासी कहती है। + +# उस मनुष्य के हाथ से बचाएगा + +इसका अर्थ किसी के नियंत्रन से किसी को बचाना। + +# परमेश्वर के भाग में से + +उस भूमि में से जो परमेश्वर ने हमें दी + +# मेरे प्रभु राजा के वचन + +जो मेरा प्रभु राजा कहता है + +# क्योंकि मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के किसी दूत के समान …भले बुरे + +मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के किसी दूत के समान है क्योंकि वो दोनों जानते हैं कि बुराई से भलाई को कैसे कहा जाता है diff --git a/2sa/14/18.md b/2sa/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..8508abf4 --- /dev/null +++ b/2sa/14/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो बात मैं तुझ से पूछता हुँ उसे मुझसे न छिपा + +जो कुछ मैं तुम से पूछों सब सच बताना। + +# क्या इस बात में योआब तेरा संगी है? + +क्या यह सब कहने के लिए तुम्हे योआब ने भेजा है? + +# तेरे प्राण की शपथ + +यहाँ पर वो औरत दाऊद के वचन की तुलना उसके जीवन से करके यह साबित करती है कि वो बयान कितना सच्चा है। + +# जो कुछ मेरे प्रभु राजा ने कहा है, उससे कोई न दाहिनी ओर… + +कोई भी तुम से सच्चाई छुपा कर नहीं रख सकता। + +# न दाहिनी ओर और न ही बाईं ओर + +कहीं भी नहीं + +# बुद्धीमान है + +मेरा प्रभु राजा बुद्धीमान है + +# एक दूत के तुल्य बुद्धीमान है + +तुम परमेश्वर के किसी दूत के समान बहुत बुद्धीमान हो। diff --git a/2sa/14/21.md b/2sa/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..c2410731 --- /dev/null +++ b/2sa/14/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब राजा ने योआब से कहा + +तब राजा ने योआब को बुलवाया और कहा + +# सुन + +देख + +# यह बात + +यह उस बात के बारे में है जो योआब राजा से चाहता था। + +# योआब ने भूमि पर मूँह के बल गिर दण्डवत् कर + +योआब ने ऐसा राजा को आदर और धन्यवाद देने के लिए किया + +# तेरा दास + +राजा को आदर देने के लिए स्वयं को उसका दास कहता है + +# मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है + +तूने मुझे अनुमति दी है। + +# क्योंकि राजा ने + +क्योंकि राजा ने + +# अपने दास की विनती सुनी है + +जो मैने कहा था तूने वो किया है। diff --git a/2sa/14/23.md b/2sa/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..229e95ae --- /dev/null +++ b/2sa/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मेरा दर्शन न पाए…राजा का दर्शन + +लेकिन वो मुझे नहीं मिलेगा…राजा को diff --git a/2sa/14/25.md b/2sa/14/25.md new file mode 100644 index 00000000..2e5e6cc7 --- /dev/null +++ b/2sa/14/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# आबशालोम के तुल्य कोई न था + +लोग आबशालोम की सुन्दरता की प्रशंशा सबसे अधिक करते थे। + +# उसके नख से सिख तक कुछ दोष न था + +उसके पूरे शरीर में कोई दाग न था। + +# दो सौ शेकेल + +ढाई किलो + +# राजा के तोल के अनुसार + +राजा ने तोल निर्धारित किया था जिसके अनुसार चीजों को तोला जाता था। + +# आबशालोम के तीन बेटे, और तामार नामक एक बेटी उत्पन्न हुई + +आबशालोम के तीन बेटे और एक बेटी थी। diff --git a/2sa/14/28.md b/2sa/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..d16b1253 --- /dev/null +++ b/2sa/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा का दर्शन + +राजा के दर्शन का मतलब राजा को देखना। + +# आबशालोम ने योआब को बुलवा भेजा + +आबशालोम ने योआब के पास सन्देशवाहक भेजा। + +# कि उसे राजा के पास भेजे + +कि वो उसके पास जाए और उसके लिए सिफारिश करे कि वो राजा से मिल सके। + +# उसने दूसरी बार बुलवा भेजा + +आबशालोम ने योआब के पास दोबारा सन्देशवाहक भेजा diff --git a/2sa/14/30.md b/2sa/14/30.md new file mode 100644 index 00000000..bbaa8152 --- /dev/null +++ b/2sa/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सुनो + +जैसे तुम जानते ही हो diff --git a/2sa/14/32.md b/2sa/14/32.md new file mode 100644 index 00000000..5b11103d --- /dev/null +++ b/2sa/14/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# मैंने तो तेरे पास कहला भेजा था + +मैनेे एक सन्देशवाहक को भेजा था + +# राजा के पास यह कहने को भेजूँ + +मेरे लिए राजा से यह कहे + +# राजा के दर्शन + +राजा के दर्शन का मतलब राजा को देखना। + +# उसके सम्मुख भूमि पर मूँह के बल गिरके दण्डवत की + +राजा को आदर देने के लिए भूमि पर मूँह के बल गिरके दण्डवत की + +# राजा ने अबशालोम को चूमा + +इसकाअर्थ है कि राजा ने अबशालोम को माफ कर दिया और उसे बहाल किया diff --git a/2sa/15/01.md b/2sa/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..aaee2b2d --- /dev/null +++ b/2sa/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसके बाद + +इस से कहानी की अगली घटना का परिचय किया गया है + +# आगे-आगे दौड़नेवाले पचास आदमी + +उसके आदर के लिए आगे-आगे दौड़नेवाले पचास आदमी + +# तेरा दास + +जब कोई व्यकति अबशालोम से बात करता तो उसे आदर देने के लिए वो उसे ”तेरा दास” कहता। diff --git a/2sa/15/03.md b/2sa/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..f7fdfd75 --- /dev/null +++ b/2sa/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब अबशालोम उस से कहता था + +अबशालोम उस से उसकी समस्या पूछता, वो व्यकति उसे बता देता, फिर अबशालोम उस से कहता था। + +# ठीक और न्याय का है + +इन दोनों बातों का एक ही मतलब है ऐसा इस लिए कहा जाता था की यह मामला सही है। + +# तेरी सुननेवाला + +तेरा न्याय करने वाला। diff --git a/2sa/15/05.md b/2sa/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..b3a201b7 --- /dev/null +++ b/2sa/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ कर चूम लेता था + +एक मित्र कि तरह वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ कर चूम लेता था। + +# मुकद्दमा लेकर + +इसका अर्थ है कि वो अपना मुकद्दमा लेकर राजा के पास आते थे। + +# इस प्रकार अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया + +इस प्रकार अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मनों को मना लिया कि वो उसके वफादार हो जाएँ। diff --git a/2sa/15/07.md b/2sa/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..2af23376 --- /dev/null +++ b/2sa/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# चार वर्ष बीतने पर अबशालोम ने + +अबशालोम के यरूशालेम लौटने के चार वर्ष बीतने पर + +# मुझे हेब्रोन जाकर अपनी मन्नत पूरी करने दे + +मुझे हेब्रोन जाकर अपनी मन्नत पूरी करने दे जो मैने यहोवा के साथ बाँधी है। + +# तेरा दास तो + +यहाँ अबशालोम राजा को आदर देने के लिए ऐसा कहता है diff --git a/2sa/15/09.md b/2sa/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..c5d9d6d2 --- /dev/null +++ b/2sa/15/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उठकर + +अबशालोम चला गया + +# इस्राएल के समस्त गोत्रों में + +इस्राएल के समस्त गोत्रों के स्थानों में + +# नरसिंगे का शब्द + +नरसिंगे की आवाज diff --git a/2sa/15/11.md b/2sa/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..8f1d7981 --- /dev/null +++ b/2sa/15/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निमंत्रित + +जिनको उसने निमंत्रित किया था। + +# वे सीधे मन से बिना भेद जाने गए + +वे बिना सच जाने वहाँ गए + +# अहीतोपेल…को बुलवा भेजा + +उसने एक सन्देशवाहक को भेजकर अहीतोपेल को बुलवाया + +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# गीलो + +यह एक स्थान का नाम है diff --git a/2sa/15/13.md b/2sa/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..431babc8 --- /dev/null +++ b/2sa/15/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएली मनुष्यों के मन अबशालोम की ओर हो गए हैं + +इस्रएल के मनुष्य उसके वफादार हो गए हैं + +# अबशालोम से न बचेगा…फुर्ती करते चलो…हमारी हानि करे + +अबशालोम और उसके आदमीयों से न बचेगा…फुर्ती करते चलो…वो और उसके आदमी हमारी हानि करें। + +# और इस नगर को तलवार से मार ले + +इस नगर के लोगों पर हमला करके उनको तलवार से मार ले + +# हमारी हानि करे + +इसका अर्थ हानि का कारण बनना है। diff --git a/2sa/15/16.md b/2sa/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..24316a34 --- /dev/null +++ b/2sa/15/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भवन की चौकसी करने + +भवन की देखभाल करने के लिए + +# बेतमेहर्क में + +जब वो सब जा रहे थे आखरी घर में + +# करेती…पलेती + +ये जन समुहों के नाम हैं + +# गत से + +यह जन समुह का नाम है। + +# छ: सौ पुरूष + +600 पुरूष diff --git a/2sa/15/19.md b/2sa/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..df2dc624 --- /dev/null +++ b/2sa/15/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इत्तै + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# गती + +यह एक जन समुह का नाम है। + +# हमारे संग तू क्यों चलता है + +तुम्हे हमारे साथ आने की जरूरत नहीं है + +# क्या मैं आज तुझे अपने साथ मारा-मारा फिराऊँ + +मैं नहीं चाहता कि तू हमारे साथ घूमता फिरे + +# तू तो कल ही आया है + +क्योंकि तुम यहाँ बहुत कम समय रहे हो + +# करूणा और सच्चाई तेरे संग रहे + +यहोवा की करूणा और सच्चाई तेरे संग रहे diff --git a/2sa/15/21.md b/2sa/15/21.md new file mode 100644 index 00000000..1b96644a --- /dev/null +++ b/2sa/15/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा के जीवन की शपथ…मेरे प्रभु राजा के जीवन की शपथ + +मैं राजा और यहोवा के जीवन की शपथ लेकर कहता हुँ + +# तेरा दास + +इत्तै राजा को आदर देने के लिए स्वयं को दास कहता है। + +# चाहे मरने के लिए हो चाहे जीवित रहने के लिए + +चाहे मैं तुम्हारा साथ देता हुआ मारा जाऊँ + +# सब रहने वाले चिल्ला चिल्लाकर रोये + +बहुत सारे लोग रोये + +# चिल्ला चिल्लाकर + +ऊँची आवाज में + +# किद्रोन नामक घाटी + +यह यरूशलेम के पास एक स्थान है diff --git a/2sa/15/24.md b/2sa/15/24.md new file mode 100644 index 00000000..c3f09def --- /dev/null +++ b/2sa/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि यहोवा के अनुग्रह ही दृष्टि मुझ पर हो + +यदि यहोवा मुझ से प्रसन्न हो + +# अपने वासस्थान को + +यहाँ इसे रखा जाता है। सन्दूक यहोवा की मौजूदगी को दर्शाता है। diff --git a/2sa/15/27.md b/2sa/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..df6cd150 --- /dev/null +++ b/2sa/15/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अहीमास + +यह एक पुरूष का नाम है + +# एब्यातार + +यह एक पुरूष का नाम है + +# क्या तू दर्शी नहीं है + +तुम में जानने की योग्यता है कि क्या चल रहा है + +# सुनो + +देखो + +# तुम लोगों से मुझे हाल का समाचार न मिले + +जब तक तुम किसी सन्देशवाहक को भेजकर मुझे समाचार न दे। + +# मुझे हाल का समाचार + +मुझे बताये कि यरूशलेम में क्या हो रहा है। diff --git a/2sa/15/30.md b/2sa/15/30.md new file mode 100644 index 00000000..b3fb7372 --- /dev/null +++ b/2sa/15/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नंगे पाँव + +बिना चप्पल या बूट पहने। + +# सिर ढाँके + +यह शर्मिन्दगी और दुख का चिन्ह था। + +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# राजद्रोहियों + +वो लोग जो बगावत के लिए इकट्ठा होते हैं + +# अहीतोपेल की सम्मति को मूर्खता बना दे + +कृप्या अहीतोपेल के मशवरे को मूर्खता और असफल बना दे। diff --git a/2sa/15/32.md b/2sa/15/32.md new file mode 100644 index 00000000..715b5429 --- /dev/null +++ b/2sa/15/32.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब + +यह कहानी की अगली घटना के बारे में बताने के लिए कहा गया है। + +# चोटी तक + +पहाड़ की चोटी तक + +# जहाँ परमेश्वर की अराधना की जाती थी + +यहाँ पर लोग एक समय परमेश्वर की अराधना करते थे + +# हूशै + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# एरेकी + +यह एक जन समूह का नाम है। + +# अंगरखा फाड़े, सिर पर मिट्टी डाले हुए + +उसने अपना दुख दिखाने के लिए अपने अंगरखा फाड़े, सिर पर मिट्टी डाली। + +# तू मेरे हित के लिए अहीतोपोल की सम्मति को निष्फल कर सकेगा + +तुम अहीतोपोल की सम्मति को निष्फल करके मेरी सेवा कर सकता है। diff --git a/2sa/15/35.md b/2sa/15/35.md new file mode 100644 index 00000000..88ea1f93 --- /dev/null +++ b/2sa/15/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या वहाँ तेरे संग सादोक और एब्यातार याजक न रहेंगे? + +तेरी सहायता करने के लिए वहाँ तेरे संग सादोक और एब्यातार याजक होंगे + +# जो हाल तुझे सुनाई पड़े…जो समाचार तुम लोगों को मिले + +इसका अर्थ कि जो भी महत्वपूर्ण बात वो सुनेगा + +# अहीमास…योनातान + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# उन्ही के हाथ + +उनके पुत्र मुझे बताएँगे diff --git a/2sa/16/01.md b/2sa/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..88b68f2b --- /dev/null +++ b/2sa/16/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सीबा + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# मपीबोशेत + +इसकाअनुवाद ४:४ अनुसार करें + +# दो सौ रोटी…एक सौ टिकियाँ…धूप के फल की एक सौ टिकियाँ + +200 रोटी…100 टिकियाँ… धूप के फल की 100 टिकियाँ + +# रोटीयाँ + +रोटीयाँ + +# किशमिश की टिकियाँ + +मिली हुए + +# किशमिश + +सूखे हुए अंगूर + +# दाखमधू + +दाख से भरी दाखमधू + +# थक जाए + +बहुत ज्यादा थक जाएँ diff --git a/2sa/16/03.md b/2sa/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..4c8a6cb9 --- /dev/null +++ b/2sa/16/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरे स्वामी का बेटा + +मपीबोशेत, तेरे स्वामी का बेटा + +# बेटा + +किसी के बेटे या बेटी का पुत्र + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# इस्राएल का घराना + +इस्राएल के लोग + +# मुझे मेरे पिता का राज्य फेर देगा + +यहाँ मेरे दादा ने राज्य किया वहाँ मुझे राज्य करने की अनुमति देगा। + +# मपीबोशेत + +इसकाअनुवाद 4:4 अनुसार करें + +# प्रणाम + +मैं अधीनता से तेरी सेवा करूँगा + +# मूझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि बनी रहे + +मेरी इच्छा है कि तू मुझ से प्रसन्न रहे। diff --git a/2sa/16/05.md b/2sa/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..9db62639 --- /dev/null +++ b/2sa/16/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बहूरीम + +इसका अनुवाद 3:14 के अनुसार करें + +# शिमी…गेरा + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# समेत + +भले ही + +# शूरवीरों + +यह वो लोग हैं जो किसी महत्वपूर्ण व्यकति का बचाव करते हैं diff --git a/2sa/16/07.md b/2sa/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..af48dfa1 --- /dev/null +++ b/2sa/16/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ओछे + +वो व्यकति जो बुरा है। + +# खूनी + +कातिल + +# यहोवा ने…बदला लिया है + +यहोवा ने दण्ड दिया है। + +# शाऊल के घराने के खून का + +शाऊल के परिवार के बहुत लोगों को मारने के कारण + +# जिसके स्थान पर तू राजा बना है + +जिसके स्थान पर तू राजा बना है। + +# अबशालोम के हाथ कर दिया है + +अबशालोम के नियंत्रन में कर दिया है। diff --git a/2sa/16/09.md b/2sa/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..1a9870f6 --- /dev/null +++ b/2sa/16/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अबीशै + +इसका अनुवाद २:१८ के अनुसार करें। + +# सरूयाह + +इसका अनुवाद 2:18 के अनुसार करें। + +# यह मरा हुआ कुत्ता मेरे प्रभु राजा को क्यों श्राप देने पाए + +यह मरा हुआ कुत्ता राजा से इस प्रकार बात नहीं कर सकता। + +# मरा हुआ कुत्ता + +यह अयोग्य पुरूष + +# सरूयाह के बेटों मुझे तुम से क्या काम? + +मैं जानना नहीं चाहता कि तुम इसके बारे में क्या सोचते हो। + +# वह जो कोसता है + +वो शायद मुझे इस लिए कोस रहा है क्योंकि + +# तो उस से कौन पूछ सकता है कि तूने ऐसा क्यों किया? + +फिर उस से कोई नहीं पूछ सकता कि तू राजा को क्यों कोस रहा है। diff --git a/2sa/16/11.md b/2sa/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..58486cd7 --- /dev/null +++ b/2sa/16/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरा निज पुत्र ही + +मेरा प्रिय पुत्र + +# मेरे प्राण का खोजी है + +मुझे मारना चाहता है। + +# तो यह बिन्यामीनी अब ऐसा क्यों न करे? + +मैं इस बात से हैरान नहीं हुँ कि यह बिन्यामीनी मेरे नाश की इच्छा रखता है। + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# उसको रहने दो और श्राप देने दो + +उसे मुझे श्राप देने से न रोको + +# दृष्टि करके + +यहाँ देखने का अर्थ सोचना है। + +# आज के श्राप के बदले + +यहाँ दाऊद श्राप को एक ऐसे जानवर की तरह बताता है जो उस बिन्यामीनी ने उस पर छोड़ दिया हो। diff --git a/2sa/16/13.md b/2sa/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..6967da91 --- /dev/null +++ b/2sa/16/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शिमी उसके सामने के पहाड़ के किनारे…चला गया + +शिमी ऊँचे स्थान से दाऊद और उसके जनों के साथ-साथ चल रहा था। diff --git a/2sa/16/15.md b/2sa/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..7c0a5e93 --- /dev/null +++ b/2sa/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# हूशै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# जब + +यह कहानी की अगली घटना बताने के लिए कहा गया है। + +# एरेकी + +यह एक जन समुह का नाम है। diff --git a/2sa/16/17.md b/2sa/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..5ef0653f --- /dev/null +++ b/2sa/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# प्रीति + +सहायता और प्रेम की मजबूत भावना + +# क्या यह तेरी प्रीति है जो तू अपने मित्र से रखता है? तू अपने मित्र के संग क्यों नहीं गया? + +तुम दाऊद के वफादार मित्र रहे हो, तुम्हे उसके साथ जाना चाहिए था। + +# जिसको यहोवा + +हूशै अबशालोम की बात कर रहा है + +# जिसको…उसी का…उसी के संग + +तुम…तुम्हारा…तुम्हारे संग diff --git a/2sa/16/19.md b/2sa/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..241e4bdd --- /dev/null +++ b/2sa/16/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और फिर मैं किसकी सेवा करूँ? क्या उसके पुत्र के सामने रहकर सेवा न करूँ? + +मैं दाऊद के पुत्र की ही सेवा करूँगा, मैं उसके सामने रहकर सेवा करूँगा या मैं तुम्हारी सेवा करूँगा, क्योंकि तुम दाऊद के पुत्र हो diff --git a/2sa/16/20.md b/2sa/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..c5cc9d00 --- /dev/null +++ b/2sa/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# भवन की चौकसी + +भवन की देखभाल + +# अबशालोम का पिता उससे घिन करता है + +अपने पिता को बहुत शर्मिन्दा करोगे + +# तब तेरे सब संगी हियाव बाँधेगे + +यह समाचार तेरे पीछे चलने वाले सब की वफादारी को मजबूत करेगा diff --git a/2sa/16/22.md b/2sa/16/22.md new file mode 100644 index 00000000..9d7eeb86 --- /dev/null +++ b/2sa/16/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# खड़ा किया + +लगाया + +# भवन की छत के ऊपर एक तम्बू खड़ा किया…अबशालोम समस्त इस्राएल के देखते अपने पिता की रखेलों के पास गया + +भवन की छत के ऊपर यहाँ से सब लोग देख सकते थे और अबशालोम अपने पिता की रखेलों के साथ सोया। + +# जो सम्मति अहीतोपेल देता था…मानो कोई परमेश्वर का वचन पूछ लेता है + +उन दिनों लोग अहीतोपेल की सम्मति को ऐसे मान लेते थे जैसे वो परमेश्वर की सम्मति हो + +# मानो कोई परमेश्वर का वचन पूछ लेता है + +जैसे परमेश्वर ने यह सब स्वयं कहा हो diff --git a/2sa/17/01.md b/2sa/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..804bb673 --- /dev/null +++ b/2sa/17/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# बारह हजार पुरूष + +12,000 पुरूष + +# उठकर + +शुरू किया + +# पकड़ूँगा + +जाऊँगा + +# थका-माँदा और निर्बल होगा + +कमजोर + +# मैं उसे डराऊँगा + +“मैं उसे हैरान करके डरा दूँगा” + +# मैं राजा ही को मारूँगा + +मैं केवल राजा को ही मारूँगा + +# सब लोगों को तेरे पास लौटा लाऊँगा + +उसके साथ गए सब लोगों को ले आऊँगा + +# यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# कुछल क्षेम से + +शांति से रहेंगे + +# तेरे अधीन (यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है ) + +यह वाक्य हिन्दी अनुवाद में नहीं है diff --git a/2sa/17/05.md b/2sa/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..04de259e --- /dev/null +++ b/2sa/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एरेकी हूशै + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है। diff --git a/2sa/17/08.md b/2sa/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..01999dd7 --- /dev/null +++ b/2sa/17/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# बच्चा छीनी हुई रीछनी के समान + +वे बहुत क्रोधित हैं + +# रीछनी + +एक बड़ा भयानक चार टागों वाला जानवर जिसके दांत और जबड़े बहुत तीखे होते हैं + +# योद्दा + +उसने बहुत से पुद्ध लड़े हैं + +# देख (यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है ) + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# गढ्डे + +जमीन पर एक गहरा छेद + +# किसी दूसरे स्थान में + +या किसी दूसरे स्थान में छिपा होगा + +# कोई-कोई मारे जाएँ + +“जब उसके सैनिक तुम्हारे कुछ आदमीयों को मार देंगे“ + +# अबशालोम के पक्ष वाले हार गये + +अबशालोम के पक्ष वाले बहुत से जन मारे गये + +# तब वीर का हृदय जो सिंह का सा होता है + +जो बहुत बहादुर हैं diff --git a/2sa/17/11.md b/2sa/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..23fd5e87 --- /dev/null +++ b/2sa/17/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समस्त इस्राएली तेरे पास इकट्ठे किए जाएँ + +ताकि तू इस्राएल के सारे सैनिकों को इकट्ठा करे। + +# दान से लेकर बेर्शेबा + +इस्राएल के सारे देश में से + +# समुद्र तट के रेतकणों के समान + +वो इतने ज्यादा हों कि गिने न जा सकें + +# तू आप ही युद्ध को जाए + +फिर तुम स्वयं युद्ध की अगुवाई करे + +# जा पकड़ेंगे + +इसका अर्थ है कि जानबूझ कर वहाँ जाकर हमला करना यहाँ पर वो होगा। + +# तब जैसे ओस भूमि पर गिरती है वैसे ही हम उस पर टूट पड़ेंगे + +हम पूरी तरह से दाऊद की सेना को हरा देंगे + +# ओस + +कोहरा जो रात को जमीन पर गिरकर उसे सुबह तक बहुत गीला कर देता है। + +# न उसके संगियो में से कोई बचेगा + +हम उसके सारे साथीयों को मार देंगे + +# न तो वह + +स्वयं दाऊद को diff --git a/2sa/17/13.md b/2sa/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..fa99db35 --- /dev/null +++ b/2sa/17/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सब इस्राएली + +फिर हमारे सब सैनिक + +# उस नगर के पास रस्सियाँ ले आएँगे, और हम उसे नदी में खीचेंगे + +शहर को नाश कर देंगे और पत्थरों को रस्सियों से खींचकर नदी में गिरा देंगे + +# यहाँ तक कि उसका एक छोटा सा पत्थर भी न रह जाएगा + +जब तक शहर पूरी तरह तबाह न हो जाए + +# एरेकी हूशै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अहीतोपेल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अहीतोपेल की अच्छी सम्मति को निष्फल करने की ठानी थी + +इस्राएल के मनुष्यों ने अहीतोपेल की अच्छी सम्मति नकार दिया था। + +# कि वह अबशालोम पर विपत्ती डाले + +ताकि वच अबशालोम का विनाश कर सकें diff --git a/2sa/17/15.md b/2sa/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..9dac9f58 --- /dev/null +++ b/2sa/17/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सादोक…एब्यातार + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# इस-इस प्रकार की + +“इस प्रकार“ यह अहीतोपेल द्वारा शबशालोम को दी गई सलाह के बारे में है। + +# जंगली घाट के पास + +यह यरदन नदी के दोनों हिस्सों का जमीन है। + +# अवश्य ही + +यह पक्का है + +# राजा नष्ट हो जाएगा + +राजा मारा जाएगा diff --git a/2sa/17/17.md b/2sa/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..15a058c5 --- /dev/null +++ b/2sa/17/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# योनातान…अहीमास + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# सन्देशा दे आती थी + +जब वो उनके पास सन्देश लेकर आती थी + +# उन्हे देखकर + +एक बार + +# वे दोनो फुर्ती से चले गए + +योनातान और अहीमास को पता चल गया कि जवान लड़के क्या किया है, इस लिए वो जल्दी से चले गये + +# बहूरीमवासी…आँगन में कुआँ था + +यह स्थानों के नाम हैं यह दोनों यरूशलेम के पास हैं + +# उनमें उतर गए + +वो नीचे होकर छिप गये diff --git a/2sa/17/19.md b/2sa/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..8598461e --- /dev/null +++ b/2sa/17/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उस घर में उस स्त्री + +उस आदमी की पत्नी + +# अहीमास…योनातान + +यह पुरूषों के नाम हैं diff --git a/2sa/17/21.md b/2sa/17/21.md new file mode 100644 index 00000000..885f9cc6 --- /dev/null +++ b/2sa/17/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब वे चले गए + +यह कहानी की अगली घटना बताने के लिए कहा गया है। + +# फुर्ती करके नदी के पार हो आओ + +जल्दी से नदी के पार चले जायो + +# ऐसी-ऐसी सम्मति दी है + +“इस प्रकार“ यह अहीतोपेल द्वारा शबशालोम को दी गई सलाह के बारे में है। + +# पौ फटते तक उनमें से एक भी न रह गया जो यरदन के पार न हो गया हो + +सुबह की रौशनी होने तक सब लोग नदी के पार जा चुके थे diff --git a/2sa/17/23.md b/2sa/17/23.md new file mode 100644 index 00000000..48ddbd36 --- /dev/null +++ b/2sa/17/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखा + +समझा या जाना + +# मेरी सम्मति के अनुसार काम नहीं हुआ है + +कि अबशालोम ने उसका मशवरा नहीं माना है। + +# काठी कसी + +गधे या घोड़े पर छोटा कम्बल या चमड़े की काठी डालना जिस पर सवार बैठ सके। + +# जो-जो आज्ञा देनी थी वह देकर + +उसने अपनी मौत की तैयारी की + +# और वह + +और इस प्रकार + +# कब्रिस्तान में उसे मिट्टी दे दी गई + +उन्होने उसे दफना दिया diff --git a/2sa/17/24.md b/2sa/17/24.md new file mode 100644 index 00000000..b67a1c1d --- /dev/null +++ b/2sa/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# महमैन …गिलाद + +इनका अनुवाद २:८ के अनुसार करें + +# अमासा…योआब…यित्रो…नाहाश + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# इस्राएली का + +इस शब्द काअर्थ है वो इंसान हो इश्माएल का वंशज है। कई अनुवाद इसे “इस्राएली“ कहते हैं। आप ऐसे शब्द का चुनाव कर सकते हैं जो आपके इलाके में ज्यादातर अनुवादों में उपयोग होता है। + +# अबीगैल…सरूयाह + +यह स्त्रीयों के नाम हैं diff --git a/2sa/17/27.md b/2sa/17/27.md new file mode 100644 index 00000000..2be6709c --- /dev/null +++ b/2sa/17/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जब + +इसका उपयोग कहानी की अगली घटना के लिए किया गया है। + +# महनैम…रब्बाह…लोदबरवासी…रोगलीमवासी + +यह शहरों और स्थानों के नाम हैं + +# शोबी…नाहाश…माकीर…अम्मीएल…बर्जिल्लै + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# अम्मोनियों…गिलादी + +यह जन समुहों के नाम हैं + +# चारपाइयाँ तसले + +चारपाई सोने के लिए और कम्बल ओढ़ने के लिए + +# गेहूँ (आटा) + +दानों को पीस कर बनाया गया आटा + +# भूने + +पकाये हुए + +# चने + +पके हुए खाने योग्य बीज + +# दही + +खट्टा और सख्त किया हुआ दूध + +# प्यासे + +पानी या किसी तरल वस्तु की जरूरत diff --git a/2sa/18/01.md b/2sa/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..dfe81e26 --- /dev/null +++ b/2sa/18/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दाऊद ने अपने संग के लोगों की गिनती की और…ठहराए + +दाऊद ने अपने साथ के सैनिकों की गिनती किए जाने की आज्ञा दी ताकि उन्हे ठहराया जा सके। + +# शतपति + +शतपति या कपतान वो होता है जिसको सैनिकों की किसी टुकड़ी पर अधिकार दिया जाता है। + +# एक तिहाई…एक तिहाई + +तिहाई काअर्थ वो हिस्सा है जो बाकी के ऎक समान तीन हिस्सों के बराबर होता है। एक तिहाई सेना + +# अभीशै…सरूयाह + +इसका अनुवाद 2:18 के अनुसार करें + +# इत्तै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# गती + +यह गत के निवासी को कहा जाता था। + +# मैं भी अवश्य तुम्हारे साथ चलूँगा + +मैं स्वयं तुम्हारे साथ युद्ध में चलुँगा diff --git a/2sa/18/03.md b/2sa/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..44cb99e3 --- /dev/null +++ b/2sa/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हम में से आधे + +आधे काअर्थ है दूसरे हिस्से के समान का एक हिस्सा + +# तू हमारे जैसे दस हजार पुरूषों के बराबर है + +तुमे मार देना हम में से बहुत अधिक गिनती में लोगों को मार देने के बराबर है। + +# दस हजार + +10,000 + +# तू नगर में से हमारी सहायता करने को तैयार रहे + +तुम यहाँ शहर में ही रहो और यहीं से हमें मदद भेजो diff --git a/2sa/18/05.md b/2sa/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..846375fa --- /dev/null +++ b/2sa/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अबीशै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# इत्तै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# मेरे निमित्त उस जवान, अर्थात अबशालोम से कोमलता करना + +मेरे कारण उस युवा अबशालोम का कोई नुकसान न करना + +# मेरे निमित्त + +मेरी भलाई के लिए diff --git a/2sa/18/06.md b/2sa/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..debbd485 --- /dev/null +++ b/2sa/18/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# लोग इस्रएल का सामना करने को मैदान में निकले + +लोग मैदान में गये और इस्राएल के विरूध लड़े + +# इस्राएल का सामना करने + +इस्राऐली सेना के विरूध + +# इस्राएली लोग दाऊद के जनों से हार गए + +दाऊद के सैनिकों ने इस्राएल की सेना को हरा दिया + +# बड़ा संहार हुआ + +ऐसी घटना यहाँ बेरहमी से बहुत सारे लोगों को मार दिया जाता है + +# बीस हजार पुरूष + +20,000 पुरूष + +# जितने लोग तलवार से मारे गए, उनसे भी अधिक वन के कारण मर गए + +जंगल की खतरनाक चीजों द्वारा मारे गये लोग उनसे अधिक थे जिनको दाऊद के सैनिकों ने मारा। diff --git a/2sa/18/09.md b/2sa/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..2fc94558 --- /dev/null +++ b/2sa/18/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# संयोग से अबशालोम और दाऊद के जनों की भेंट हो गई + +युद्ध के दौरान अबशालोम और दाऊद के सैनिकों की भेंट हो गई + +# उसका सिर उस बांज वृक्ष में अटक गया + +अबशालोम के बाल बहुत लम्बे थे। इस लिए उसके बाल वृक्ष की शाखा में अटक गए + +# लटका रह गया + +लटक रहा था + +# वह अरध में + +वह हवा में था + +# देख (यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है) + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# फिर क्यों उसे मारके भूमि पर न गिरा दिया + +तुम्हे उसे उसी समय मार देना चाहिए था + +# दस टुकड़े चाँदी + +110 ग्राम चाँदी + +# कटिबन्ध + +यह एक विशेष पेटी थी जिस से लोगों को पता चलता था कि यह एक महान सैनिक है और उसका आदर करना चाहिए diff --git a/2sa/18/12.md b/2sa/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..d9739adc --- /dev/null +++ b/2sa/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हजार टुकड़े चाँदी + +11 किलोग्राम चाँदी + +# तो भी राजकुमार के विरूध हाथ न बढाऊँगा + +तो भी मैं राजा के पुत्र पर हमला न करता + +# कोई क्यों न हो…न छूए + +कोई राजा के पुत्र का नुकसान नहीं कर सकता + +# धोखा देकर + +राजा की आज्ञा का उलंघन करके + +# राजा से कोई बात छुपी नहीं रहती + +यहाँ इसका अर्थ है कि चाहे राजा वहाँ मौजूद नहीं था तो भी उसे वहाँ होने वाली हर बात का समाचार मिल जाता है diff --git a/2sa/18/14.md b/2sa/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..0083c346 --- /dev/null +++ b/2sa/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे संग ऐसे ही ठहरा नहीं रह सकता + +मैं तुम्हारे साथ बात करके और समय खराब नहीं करूँगा + +# अबशालोम का हृदय + +छाती में + +# हथियार + +कवच और हथियार diff --git a/2sa/18/16.md b/2sa/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..d763183e --- /dev/null +++ b/2sa/18/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर योआब ने नरसिंगा फूँका, और लोग इस्राएल का पीछा करने से लौटे; क्योंकि योआब प्रजा को बचाना चाहता था + +इसका अर्थ है कि योआब ने नरसिंगा फूँके जाने की आज्ञा दी। “फिर योआब ने नरसिंगा फूँका, और लोग इस्राएल का पीछा करने से लौटे; क्योंकि योआब प्रजा को बचाना चाहता था“ + +# इस्राएल का पीछा करने से लौटे + +इस्राएल की सेना का पीछा करने से लौटे + +# तब लोगों ने अबशालोम को लेकर उस वन के बड़े गड्ढे में डाल दिया + +उन्होने अबशालोम के शव को लेकर उस वन के बड़े गड्ढे में डाल दिया + +# और उस पर पत्थरों का एक बड़ा सा ढेर लगा दिया + +उन्होने शव को पत्थरों के बड़े ढेर से ढक दिया + +# सब इस्राएली अपने-अपने डेरे को भाग गए + +सब इस्रऐली सैनिक भाग गये diff --git a/2sa/18/18.md b/2sa/18/18.md new file mode 100644 index 00000000..a61ed016 --- /dev/null +++ b/2sa/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा की तराई + +यह एक स्थान का नाम है + +# मेरे नाम का स्मरण करानेवाला + +मेरे परिवार के नाम को आगे ले जाने वाला, जिसके द्वारा लोग मुझे याद करेंगे + +# जो आज के दिन तक अबशालोम का स्तम्भ कहलाता है + +उस दिन से लोगों ने इसे अबशालोम का स्तम्भ कहना शुरू कर दिया + +# जो आज के दिन तक + +यह उस वर्तमान समय की बात है जब बाईबल की ये किताब लिखी गई थी। diff --git a/2sa/18/19.md b/2sa/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..b730f243 --- /dev/null +++ b/2sa/18/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अहीमास + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# दौड़कर राजा को यह समाचार देने दे + +राजा को यह समाचार सुनाने के लिए दौड़ + +# तेरे शत्रुओं के हाथ से + +तेरे शत्रुओं के नियंत्रन से + +# तू आज के दिन समाचार न दे + +समाचार देने वाला + +# परन्तु आज समाचार न दे + +तुम राजा को यह समाचार नहीं दोगे diff --git a/2sa/18/21.md b/2sa/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..624ab2f2 --- /dev/null +++ b/2sa/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो तूने देखा वह राजा को बता दे + +योआब उसे कह रहा है कि वो जाकर राजा को युद्ध का समाचार बताए diff --git a/2sa/18/24.md b/2sa/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..94946931 --- /dev/null +++ b/2sa/18/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब + +इस शब्द का उपयोग मुख्य कहानी से दूसरे मोड़ की ओर जाने के लिए किया गया है। + +# आँखे उठाकर देखा + +शहर से परे देखा + +# तो सन्देशा लाता होगा + +उसके पास हमारे लिए समाचार है। diff --git a/2sa/18/26.md b/2sa/18/26.md new file mode 100644 index 00000000..421f3bce --- /dev/null +++ b/2sa/18/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मुझे तो ऐसा देख पड़ता है कि पहले का दौड़ना सादोक के पुत्र अहीमास का सा है + +मुझे लगता है कि हमारे सामने भागने वाला व्यक्ति सादोक के पुत्र अहीमास है क्योंकि वो अहीमास के जैसे दौड़ता है। diff --git a/2sa/18/28.md b/2sa/18/28.md new file mode 100644 index 00000000..b0a37c9e --- /dev/null +++ b/2sa/18/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर उसने भूमि पर मुँह के बल गिर राजा को दण्डवत करके कहा + +उसने राजा को आदर देने के लिए भूमि पर मुँह के बल गिर राजा को दण्डवत किया + +# यहोवा धन्य है + +यहोवा की स्तुति हो + +# मेरे प्रभु राजा के विरूध हाथ उठानेवाले मनुष्यों को + +यहाँ हाथ उठाने का अर्थ विरोधता करना है। “जो लोग मेरे स्वामी राजा के विरूध लड़े” + +# बड़ी भीड़ देख पड़ी + +इसका अर्थ कि लोग ऐसा व्यवहार कर रहे थे जैसे कुछ ठीक नहीं था। + +# हटकर यहीं खड़ा रह + +सामने से थोड़ा हटकर खड़ा हो जा diff --git a/2sa/18/31.md b/2sa/18/31.md new file mode 100644 index 00000000..c409f17c --- /dev/null +++ b/2sa/18/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विरूध उठे थे + +जिन्होने विरोध किया + +# मेरे प्रभु राजा के शत्रु…उनकी दशा उस जवान की सी हो + +मैं चाहता हुँ कि तेरे सारे शत्रु उस जवान के समान मर जाएँ + +# घबराया + +परेशान होना diff --git a/2sa/19/01.md b/2sa/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..dd55e80f --- /dev/null +++ b/2sa/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योआब को यह समाचार मिला + +किसी ने योआब को यह समाचार दिया + +# राजा रो रहा है + +सुनो, राजा रो रहा है + +# इस लिए उस दिन की विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारन बन गई + +इस लिए विजय का जशन मनाने की बजाए, सारी सेना विलाप करने लगी। diff --git a/2sa/19/03.md b/2sa/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..41f9bfb1 --- /dev/null +++ b/2sa/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसा लोग युद्ध से भाग आने से लज्जित होकर मुँह चुराते हैं + +यहाँ लेखक बताना चाहता है कि सैनिकों ने शर्मिन्दगी महिसूस की। जैसे युद्ध से भागने वाले लोग लज्जित होते हैं वैसे ही वे लज्जित थे। + +# चुराते हैं + +दूसरों को दिखे बिना चले जाने की कोशिश करना + +# राजा मुँह ढाँपे हुए + +राजा ने अपना हुँह ढाँप कर अपना दुख प्रगट किया diff --git a/2sa/19/05.md b/2sa/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..d773a891 --- /dev/null +++ b/2sa/19/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तूने आज के दिन सभी का मुँह काला किया है + +आज तूने अपने सब सैनिकों को शर्मिन्दा किया है। + +# कुछ चिन्ता नहीं + +उनका महत्व तुम्हारे लिए बहुत कम है + +# यदि हम सब आज मारे जाते और अबशालोम जीवित रहता, तो तू बहुत प्रसन्न होता + +यहाँ बोलने वाला एक काल्पनिक हालात दे रहा है diff --git a/2sa/19/07.md b/2sa/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..69a57fa0 --- /dev/null +++ b/2sa/19/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा को शपथ खाकर कहता हुँ + +मैं यहोवा के जीवन की शपथ खाकर कहता हुँ + +# यदि तू बाहर न जाएगा तो आज एक मनुष्य भी तेरे संग न रहेगा + +अगर तू बाहर आएगा तो ही तेरे जन तेरे संग रहेंगे + +# एक मनुष्य भी तेरे संग न रहेगा + +कोई तेरे साथ वफादार नहीं रहेगा + +# जब सब लोगों को यह बताया गया + +बहुत से जन जो वहाँ मौजूद थे उन्होने दूसरों को यह कहते सुना + +# कि राजा फाटक में बैठा है + +सुनो, राजा बैठा हुआ है + +# तब सब लोग + +बहुत से लोग + +# इस बीच इस्राएली अपने-अपने डेरे को भाग गए थे + +इस्राएल के सभी सैनिक अपने-अपने डेरे को भाग गए थे diff --git a/2sa/19/09.md b/2sa/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..61f403d7 --- /dev/null +++ b/2sa/19/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमें हमारे शत्रुयों के हाथ से बचाया था + +हमारे शत्रुयों के नियंत्रन से + +# पलिश्तियों के हाथ से उसी ने हमें छुड़ाया + +पलिश्तियों के नियंत्रन से + +# अबशालोम के डर के मारे देश छोड़कर भाग गया + +अबशालोम के डर के मारे देश छोड़कर भाग गया + +# राजा को लौटा ले आने की चर्चा क्यों नहीं करते + +हमें राजा को वापिस लाने की चर्चा करनी चाहिए + +# राजा + +यहाँ राजा का मतलब दाऊद से है diff --git a/2sa/19/11.md b/2sa/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..4befa88b --- /dev/null +++ b/2sa/19/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सादोक और एब्यातार याजकों के पास कहला भेजा + +सादोक और एब्यातार के पास सन्देशवाहकों को भेजा + +# तुम राजा को भवन पहुँचाने के लिए सब से पीछे क्यों होते हो? + +राजा को वापिस लाने के बारे में बात करने की पहल तुम्हारी होनी चाहिए थी, इस्राएल देश की नहीं + +# जब कि समस्त इस्राएल की बातचीत राजा के सुनने में आई है + +क्योंकि इस्राएल के सब लोग राजा को वापिस लाने के पक्ष में हैं + +# कि उसको भवन में पहुँचाए + +कि राजा को राजा काअधिकार वापिस दिया जाए + +# तुम लोग मेरे भाई, वरन् मेरी ही हड्डी, और माँस हो + +तुम लोग मेरे भाई और रिश्तेदार हो + +# तो तुम राजा को लाने में सब से पीछे क्यों होते हो + +राजा को वापिस लाने में तुम्हारी पहल होनी चाहिए थी आखिर में नहीं diff --git a/2sa/19/13.md b/2sa/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..6ac93738 --- /dev/null +++ b/2sa/19/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अमासा + +यह एक पुरूष का नाम है + +# क्या तू मेरी हड्डी और माँस नहीं है + +तू मेरी हड्डी और माँस है + +# मेरी हड्डी और माँस + +मेरे रिश्तेदार + +# तो परमेश्वर मुझ से वैसा ही करे + +तो परमेश्वर मुझे मार दे + +# उसने मनों को ऐसे अपनी ओर खींच लिया + +उनकी वफादारी को जीत लिया + +# मानो एक ही पुरूष था + +वो राजा के प्रति वफादारी में एक थे + +# उन्होने राजा के पास कहला भेजा + +उन्होने राजा के पास सन्देशवाहक को भेजा diff --git a/2sa/19/16.md b/2sa/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..d71599d9 --- /dev/null +++ b/2sa/19/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गेरा…सीबा + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# बहूरीम + +इसका अनुवाद ३:१४ के अनुसार करें + +# हजार…पन्द्रह पुत्रों…बीस दासों + +1000 पुरूष…15 पुत्रों…20 दासों + +# राजा के सामने + +यहाँ राजा रहता था diff --git a/2sa/19/19.md b/2sa/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..8801424d --- /dev/null +++ b/2sa/19/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेखा न ले + +याद करना + +# तेरा दास + +यहाँ शिमी राजा को आदर देने के लिए स्वयं को दास कहता है + +# मेरे दोष का लेखा न ले + +इसके बारे में भूल जाए diff --git a/2sa/19/21.md b/2sa/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..bfbbfbb2 --- /dev/null +++ b/2sa/19/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अबीशै + +यह एक पुरूष का नाम है + +# सरूयाह + +इसका अनुवाद 2:12 के अनुसार करें + +# शिमी ने जो यहोवा के अभिषिक्त को श्राप दिया था, इस कारण क्या उसका वध करना न चाहिये + +शिमी को मार देना चाहिए क्योंकि उसने यहोवा के अभिषिक्त को श्राप दिया था + +# यहोवा के अभिषिक्त + +वो पुरूष जिसे यहोवा ने राजा होने के लिए अभिषिक्त किया है + +# मुझे तुम से क्या काम ...कि तुम आज मेरे विरोधी ठहरे हो? + +हे सरूयाह के पुत्र! मेरी सोच तुम जैसी नहीं है, आज के दिन मेरे विरोधी बनने के लिए आपके पास कोई कारण नहीं है + +# आज क्या इस्राएल में किसी को प्राण दण्ड मिलेगा? क्या मैं नहीं जानता कि आज मैं इस्राएल का राजा हुआ हुँ? + +आज के दिन इस्राएल में कोई नहीं मरेगा, क्योंकि आज मैं इस्राएल का राजा हुँ + +# आज क्या इस्राएल में किसी को प्राण दण्ड मिलेगा + +क्या मैं किसी व्यक्ति के मारे जाने की आज्ञा दूँगा + +# क्या मैं नहीं जानता कि आज मैं इस्राएल का राजा हुआ हुँ? + +आज मैं इस्रएल पर राजा बना हुँ diff --git a/2sa/19/24.md b/2sa/19/24.md new file mode 100644 index 00000000..ecc31efd --- /dev/null +++ b/2sa/19/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मपीबोशेत + +यह एक पुरूष का नाम है जैसे ४:४ में + +# न तो अपने पाँवों के नाखून काटे + +उसने अपने पाँवों की देखभाल नहीं की + +# हे मपीबोशेत, तू मेरे संग क्यों नहीं गया था? + +जब मैं यरूशलेम से निकला था तो तू मेरे साथ क्यों नहीं गया diff --git a/2sa/19/26.md b/2sa/19/26.md new file mode 100644 index 00000000..9af5a9e5 --- /dev/null +++ b/2sa/19/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सीबा + +इसकाअनुवाद ९:१ के अनुसार करें + +# मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के दूत के समान है + +मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के दूत के समान बुद्धीमान है + +# जो कुछ तुझे भाए वही कर + +जो तुम्हे सही लगे वही कर + +# मेरे पिता का समस्त घराना तेरी ओर से प्राण दण्ड के योग्य था + +मेरे पिता का सारा घराना तेरी ओर से मारे जाने के योग्य था + +# मेरे पिता का समस्त घराना + +मेरे पिता के रिश्तेदार + +# मुझे क्या हक कि मैं राजा की दुहाई दूँ? + +इस लिए मुझे कोई अधिकार नहीं है कि राजा को कुछ कहने के लिए कहुँ। diff --git a/2sa/19/29.md b/2sa/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..bd5bb684 --- /dev/null +++ b/2sa/19/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तू अपनी बात की चर्चा क्यों करता रहता है? + +तुम्हे निश्चय ही और अधिक बोलने की जरूरत नहीं है। diff --git a/2sa/19/31.md b/2sa/19/31.md new file mode 100644 index 00000000..ab093439 --- /dev/null +++ b/2sa/19/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बिर्जिल्ले + +इसका अनुवाद 17:27 के अनुसार करें + +# गिलादी + +इसका अनुवाद 17:27 के अनुसार करें + +# रोगलीम…महनैम + +इसका अनुवाद 17:27 के अनुसार करें + +# यरदन + +यरदन नदी + +# अस्सी वर्ष की आयु + +80 वर्ष की आयु + +# पालन पोषण + +चीजें देना diff --git a/2sa/19/34.md b/2sa/19/34.md new file mode 100644 index 00000000..1dc64e7a --- /dev/null +++ b/2sa/19/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मुझे कितने दिन जीवित रहना है कि मैं राजा के साथ यरूशलेम जाऊँ + +मैं निश्चय ही बहुत जीवित नहीं रहने वाला हुँ । इस लिए इसका कोई मतलब नहीं बनता कि मैं राजा के साथ यरूशलेम जाऊँ + +# अस्सी वर्ष की आयु + +80 वर्ष की आयु + +# क्या मैं भले बुरे का विवेक कर सकता हुँ? + +मैं भले बुरे का विवेक नहीं कर सकता हुँ। + +# क्या तेरा दास जो कुछ खाता पीता है उसका स्वाद पहचान सकता है? + +मैं अपने खाने पीने का स्वाद महसूस नहीं कर सकता हुँ + +# क्या मुझे गवैय्यों और गायिकाओं का शब्द अब सुन पड़ता है? + +मैं गवैय्यों और गायिकाओं का शब्द अब सुन नहीं सकता हुँ + +# तेरा दास अब अपने प्रभु राजा के लिए क्यों बोझ का कारण हो? + +तुम्हारा दास तेरे साथ बोझ बनने के लिए तेरे साथ क्यों जाए + +# राजा इसका ऐसा बड़ा बदला मुझे क्यों दे‍? + +मैं समझ नहीं सकता कि राजा सकता कि राजा मुझे ऐसा प्रतिफल क्यों दे रहा है diff --git a/2sa/19/37.md b/2sa/19/37.md new file mode 100644 index 00000000..eaed7035 --- /dev/null +++ b/2sa/19/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +बिर्जिल्ले कहता है कि दाऊद के स्थान पर किम्हाम को अनुमति देनी चाहिए + +# किम्हाम + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अपने माता पिता के कब्रिस्तान के पास + +यहाँ मेरे माता-पिता दफनाए गए हैं + +# वह पार जाए + +वो यरदन के पार चला जाए diff --git a/2sa/19/38.md b/2sa/19/38.md new file mode 100644 index 00000000..24dc793a --- /dev/null +++ b/2sa/19/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किम्हम मेरे संग पार चलेगा + +किम्हाम मेरे साथ नदी के पार जाएगा। diff --git a/2sa/19/40.md b/2sa/19/40.md new file mode 100644 index 00000000..12b08365 --- /dev/null +++ b/2sa/19/40.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# गिल्लगाल की ओर से पार गया + +गिल्लगाल नदी के पार गया + +# किम्हाम + +यह एक पुरूष का नाम है + +# सब यहूदी लोगों ने और आधे इस्राएली लोगों ने राजा को पार पहुँचाया + +यहूदा की सारी सेना और इस्राएल की आधी सेना ने राजा को पार पहुँचाया + +# राजा को पार पहुँचाया + +राजा को नदी के पार पहुँचाया + +# क्या कारण है कि हमारे यहूदी भाई…राजा और उसके सब जनों को + +क्या यह सही नहीं है कि हमारे भाई यहूदा के पुरूष, जिन्होने तुम्हे राजा के रूप में मदद नहीं की + +# तुझे चोरी से ले आए + +तुम्हे हमारे पास से ले आए + +# यरदन + +यरदन नदी diff --git a/2sa/19/42.md b/2sa/19/42.md new file mode 100644 index 00000000..8e74f14d --- /dev/null +++ b/2sa/19/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तो तुम लोग इस बात से क्यों रूठ गए हो + +तुम्हारे पास इस पर परेशान होने का कोई कारण नहीं है। + +# क्या हम ने राजा का दिया हुआ कुछ खाया है? या उसने हमें कुछ दान दिया है? + +राजा ने कभी हमारे खाने का खरचा नहीं दिया, उसने हमें कोई उपहार नहीं दिए + +# दाऊद में हमारा भाग तुम्हारे भाग से बड़ा है + +राजा के साथ रहने और उसकी सेवा करने में हमारा भाग तुम लोगों से अधिक है + +# तो फिर तुम ने हमें क्यों तुच्छ जाना? + +तुम्हे हमें तुच्छ नहीं जानना चाहिए था + +# क्या अपने राजा को लौटा ले जाने की चर्चा पहले हम ने ही न की थी + +राजा को वापिस लाने का सुझाव देने की पहल हमने की थी + +# पर यहूदी पुरूषोंं ने इस्राएली पुरूषोंं से अधिक कड़ी बातें कहीं + +यहूदी पुरूषोंं ने इस्राएली पुरूषोंं से अधिक कड़ी बातें कहीं diff --git a/2sa/20/01.md b/2sa/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..e9ef09a9 --- /dev/null +++ b/2sa/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# संयोग से + +यह गिलगाल के शहर की बात है + +# शेबा…बिक्री + +ये पुरूषों के नाम हैं + +# दाऊद से हमारा कुछ अंश नहीं, और न ही यिशै के पुत्र में हमारा कोई भाग है + +हम दाऊद और उसके पिता के परिवार का हिस्सा नहीं है diff --git a/2sa/20/03.md b/2sa/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..17700930 --- /dev/null +++ b/2sa/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भवन की चौकसी करने + +भवन या महल की देखभाल करने के लिए + +# अलग एक घर में + +एक घर में यहाँ सिपाही पहरा देते थे + +# बन्द रही + +उनको घर में बन्द कर दिया गया था + +# विधवापन + +ये वो औरतें हैं जिनका पती मर जाता है diff --git a/2sa/20/04.md b/2sa/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..27cc0547 --- /dev/null +++ b/2sa/20/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अमासा + +ये दाऊद की सेना का कपतान था, यह एक पुरूष का नाम है diff --git a/2sa/20/06.md b/2sa/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..770bc6c5 --- /dev/null +++ b/2sa/20/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अबीशै + +ये दाऊद की सेना का एक और कपतान था, यह एक पुरूष का नाम है + +# अधिक हानि करेगा + +हमें ज्यादा तकलीफ देगा + +# अपने प्रभु के लोगों + +दाऊद यहाँ सैनिकों को दासों के रूप में और स्वयं को उच्च अधिकार के कारण स्वामी के रूप में दिखाता है + +# पीछा कर + +पीछे पीछे जाना + +# वह गढ़वाले नगर पाकर + +वो और उसके सैनिक गढ़ वाले नगरों में शरण ले लेंगे। + +# हमारी दृष्टि से छिप जाए + +इसका अर्थ वो हम से छिप जाएगा + +# करेती …पलेती + +करेत के निवासी…पलेत के निवासी diff --git a/2sa/20/08.md b/2sa/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..f9a2ad55 --- /dev/null +++ b/2sa/20/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब वे + +जब योआब और यहूदा से उसके जन + +# फेंटे + +चमड़े या किसी और वस्तु से बनी पेटी जो कपड़ो और हथियारों को रखने में सहायता करती है। + +# तलवार + +इसका अर्थ की तलवार मियान में थी + +# तब वह निकलकर गिड़ पड़ी + +उसने तलवार को भूमि पर गिरा दिया ताकि अमासा समझे कि वो नित्था है diff --git a/2sa/20/09.md b/2sa/20/09.md new file mode 100644 index 00000000..d14f1367 --- /dev/null +++ b/2sa/20/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे मेरे भाई + +अमासा योआब की माँ की बहन का पुत्र था। + +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर अमासा को चूमने के लिए उसकी दाढ़ी पकड़ी + +यह पुरूषों का अभिनंदन करने का सामान्य तरीका था। + +# तलवार + +एक छोटी तलवार जिसको आसानी से छिपाया जा सकता है इसका उपयोग नजदीकी लड़ाई का हत्या करने के लिए किया जाता था + +# अन्तड़ियाँ गिड़कर + +अन्तड़ियाँ बाहर गिड़ गई diff --git a/2sa/20/11.md b/2sa/20/11.md new file mode 100644 index 00000000..7254774f --- /dev/null +++ b/2sa/20/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दाऊद की ओर का + +जो दाऊद के प्रति वफादार है। + +# अमासा लहू में लोट रहा था + +अमासा अपने लहू में मरा पड़ा था + +# सब लोग खड़े हो गए हैं…उसके पास आते हैं खड़े हो जाते हैं + +सब लोग रूक कर उसकी लाश को देखते थे…उसके पास आकर उसकी लाश को देखते हैं। + +# अमासा को उठा लिया + +उसने अमासा की लाश को उठा लिया + +# उसके सड़क पर से सरकाए जाने के बाद + +जब उस व्यक्ति ने अमासा को सड़क से उठा लिया + +# पीछा करने को + +पीछा करना diff --git a/2sa/20/14.md b/2sa/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..238ebbd7 --- /dev/null +++ b/2sa/20/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# शेबा इस्रएली गोत्रों से होकर + +शेबा और उसकी सेना + +# आबेल और बेतमाका + +ये दोनों नाम एक ही स्थान के हैं। यह दान की गोत्र के पास का नगर है। + +# बेरीयों + +यह एक जन-समुह का नाम है। + +# उसके पीछे हो लिए + +और उन्होने शेबा का भी पीछा किया + +# घेर लिया + +योआब और उसके सैनिकों ने उसे घेर लिया + +# नगर के सामने + +शहरपनाह के सामने + +# शहरपनाह को गिराने के लिए धक्का देने लगे + +शहरपनाह को बड़ी लकड़ी जिस पर मजबूत धातू लगा होता था कुछ मनुष्यों द्वारा जोर से धक्का मारा जाता था। + +# सुनो! सुनो + +दुहराने से उस औरत की विनती मजबूत हो गई। diff --git a/2sa/20/17.md b/2sa/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..71c932b5 --- /dev/null +++ b/2sa/20/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपनी दासी के वचन सुन + +किसी बड़े अधिकार वाले को आदर देने के लिए वो औरत स्वयं को दासी कहती है। + +# इस रीति झगड़े को निपटा देते थे + +और यह सुझाव झगड़े का निपटारा कर देगा। + +# मेल मिलाप वाले और विश्वासयोग्य इस्राएलीयों में से हुँ + +इस्राएक के नगरों में शांतिप्रिय और वफादार है। + +# प्रधान नगर + +यह शहर मुख्य नगर होने के कारण इसका आदर माँ के समान किया जाता था। + +# तू यहोवा के भाग को क्यों निगल जाएगा? + +तुम्हे इस शहर को जो कि यहोवा का भाग है नष्ट नहीं करना चाहिए + +# निगल जाएगा + +नाश कर देगा + +# यहोवा के भाग को + +वो नगर जो यहोवा का है diff --git a/2sa/20/20.md b/2sa/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..32eeaf40 --- /dev/null +++ b/2sa/20/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यह मुझ से दूर हो + +सत्यता में मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा + +# कि मैं निगल जाऊँ या नष्ट करूँ + +कि मैं आपके शहर को निगल जाऊँ या नष्ट करूँ + +# निगल जाऊँ या नष्ट करूँ + +जगर को नाश या बरबाद करूँ + +# विरूध हाथ उठाया है + +बगावत की है या विरोधता की है। + +# केवल उसी को सौंप दो + +इस पुरूष को हमें सौंप दो। + +# मैं नगर को छोड़कर चला जाऊँगा + +हम इस नगर को छोड़कर चले जाएँगे + +# उसका सिर…फेंक दिया जाएगा + +हम उसके सिर को फेंक देंगे। + +# तब स्त्री अपनी बुद्धिमानी से सब लोगों के पास गई + +फिर इस बुद्धीमान स्त्री ने सब लोगों से बातें की + +# सब लोग अपने डेरे को गए + +हर एक मनुष्य अपने घर को चले गये। diff --git a/2sa/20/23.md b/2sa/20/23.md new file mode 100644 index 00000000..edcba741 --- /dev/null +++ b/2sa/20/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं है + +# योआब उपर …यहोयादा का पुत्र बनायाह के उपर…अदोराम…के उपर + +योआब के पास अधिकार था…यहोयादा के पुत्र बनायाह के पास अधिकार था…अदोराम के पास अधिकार था। + +# यहोयादा…यहोशापात…अलीहूद + +ये पुरूषों के नाम हैं + +# करेतियों…पलेतियों + +ये जन समुहोंं के नाम हैं + +# बेगारों के उपर + +काम करने वाले दास + +# अदोराम…शबा…ईरा + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# याईरी + +यह एक जन समुह का नाम है। diff --git a/2sa/21/01.md b/2sa/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..a08c6007 --- /dev/null +++ b/2sa/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा से प्रार्थना की + +दाऊद ने यहोवा से आकाल के विषय में प्रार्थना की + +# शाऊल और उसके खूनी घराने के कारण + +शाऊल ने बहुत से गिबोन निवासीयों को मारा है, और उसके वंशज इस पाप के दोषी हैं diff --git a/2sa/21/02.md b/2sa/21/02.md new file mode 100644 index 00000000..8f5c1215 --- /dev/null +++ b/2sa/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब + +यहाँ गिबोनीयों के बारे में जानकारी देने के लिए इसका उपयोग किया गया है। + +# मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? क्या करके ऐसा प्रायश्चित करूँ + +इस पाप को दूर करने के लिए मैं क्या कर सकता हुँ, ताकि तुम यहोवा के लोगों को आशिष दो, जो उसकी भलाई और प्रतिज्ञा के भागीदार हैं diff --git a/2sa/21/04.md b/2sa/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..01de884a --- /dev/null +++ b/2sa/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पैसे का कोई झगड़ा नहीं + +पैसा इस झगड़े का निपटारा नहीं कर सकता diff --git a/2sa/21/05.md b/2sa/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..2c1ce927 --- /dev/null +++ b/2sa/21/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमारे विरूध ऐसी युक्ति की + +जिसने हमारे विरूध योजना बनाई + +# उसके वंश के सात जन हमें सौंप दिए जाएँ + +अपने जनों को अनुमति दे की वो उसके वंशजों में से सात जन हमें सौंप दें। + +# उन्हे फांसी देंगे + +हम उन्हे लटका कर मृत्यु दण्ड दें + +# शाऊल की गिबा + +शाऊल गिबा शहर का निवासी था। + +# यहोवा के चुने हुए + +जिसका चुनाव यहोवा के किया है। diff --git a/2sa/21/07.md b/2sa/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..ae2223d3 --- /dev/null +++ b/2sa/21/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मपीबोशेत + +यह आदमी योनातान का पुत्र था। + +# रिस्पा…अय्या + +रिस्पा एक स्त्री थी और उसके पिता का नाम अय्या था। + +# अर्मोनी और मपीबोशेत…अद्रीएल …बर्जिल्लै + +यह पुरूषों के नाम हैं। यह योनातान का पुत्र मपीबोशेत नहीं है बल्कि ओर कोई है। + +# मेरब या मीकल + +यह एक औरत का नाम है + +# महोलवासी + +यह एक जन समुह का नाम है। + +# गिबौनियों के हाथ सौंप दिया + +उसने उनको गिबौनियों को दे दिया। + +# उनका मार डाला जाना + +गिबौनियों ने उन्हे मार दिया diff --git a/2sa/21/10.md b/2sa/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..b1dd7fc9 --- /dev/null +++ b/2sa/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रिस्पा…अय्या + +रिस्पा एक स्त्री थी और उसके पिता का नाम अय्या था। + +# समाचार दाऊद को मिला + +किसी ने दाऊद को यह समाचार दिया diff --git a/2sa/21/12.md b/2sa/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..dd6a2e5c --- /dev/null +++ b/2sa/21/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गिलादी याबेस + +याबेस एक पुरूष का नाम है जो गिलाद का निवासी है। + +# चौक + +यह शहर के फाटक के पास का इलाका था यहाँ लोग बहुत से काम करते थे। + +# बेतशान + +यह एक स्थान का नाम है। + +# गिल्बो + +इसकाअनुवाद १:६ के अनुसार करें + +# उन्हे उस दिन टाँगा था + +जिसकी गिदौनीयों ने मृत्यु दण्ड देकर लटका दिया था। diff --git a/2sa/21/14.md b/2sa/21/14.md new file mode 100644 index 00000000..081cb6c3 --- /dev/null +++ b/2sa/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जेला + +यह एक बिनियामीनी शहर का नाम है। + +# कीश + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# के पिता + +शाऊल के पिता diff --git a/2sa/21/15.md b/2sa/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..d16397fa --- /dev/null +++ b/2sa/21/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यिशबोबनोब + +यह एक पुरूष का नाम है। + +# तीन सौ शेकेल + +“300 शेकेल” इनका वजन 3 किलो 400 ग्राम था। + +# सरूयाह के पुत्र अबीशै + +अबीशै और सरूयाह पुरूषों के नाम हैं + +# तेरे मरने से इस्राएल का दिया बुझ जाए + +“इस्राएल का दिया“ एक रूपक है जो इस्राएल में दाऊद के नेतृत्व को दर्शाता है, यदि दाऊद मारा जाता तो इस्राएल के लोगों के पास सपष्ट दिशा निर्देष न रहता। diff --git a/2sa/21/18.md b/2sa/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..5048fe7e --- /dev/null +++ b/2sa/21/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इसके बाद + +यह कहानी के नये हिस्से की शुरूआत है। + +# गोब + +यह एक नगर का नाम है। + +# सिब्बकै…सप…यरयोरगीम के पुत्र एल्हनान…गोलयत + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# हूशाई…रपाई…बैतलहमवासी…गतवासी + +ये जन समूहों के नाम हैं + +# रपाई + +यह एक ऐसा जन समूह है जिस में विशाल योद्धा थे। + +# जिसके बर्छे की छड़ जुलाहे की डोंगो के समान थी + +इसका अर्थ की गोलीयत का बर्छा किसी सामान्य बर्छे के बड़ा था। diff --git a/2sa/21/20.md b/2sa/21/20.md new file mode 100644 index 00000000..a9f55502 --- /dev/null +++ b/2sa/21/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गिनती में चौबीस + +कुल 24 उंगलीयाँ और अंगूठे + +# रपाई + +यह एक ऐसा जन समूह है जिस में विशाल योद्धा थे। + +# शिमा के पुत्र योनातान + +यह पुरूषों के नाम हैं। शिमा दाऊद का भाई था + +# वे दाऊद और उसके जनों के हाथों मार डाले गए + +दाऊद और उसके सैनिकों ने उन्हे मार डाला diff --git a/2sa/22/01.md b/2sa/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..32c67513 --- /dev/null +++ b/2sa/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत आरम्भ होता है। + +# उसके सब शत्रुयों और शाऊल के हाथ से बचाया + +यहाँ सामान्य रूप के बाकी के शत्रुयों और विशेष रीति से शाऊल की बात की गई है। + +# हाथ से बचाया + +उसकी शक्ति से बचाया + +# यहोवा मेरो चट्टान, और मेरा गढ़ है + +इसका अर्थ है कि यहोवा के पास सामार्थ है कि वो अपने लोगों को बचाये। diff --git a/2sa/22/03.md b/2sa/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..856fc1a5 --- /dev/null +++ b/2sa/22/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# यहोवा मेरी चट्टान…मेरा मेरी ढाल, मेरा बचानेवाला सींग, मेरा गढ़ + +इसका अर्थ है कि यहोवा के पास योग्यता है कि वो अपने लोगों को बचाये। + +# जो स्तुति के योग्य है + +जो स्तुति करने के योग्य है। + +# अपने शत्रुयों से बचाया जाऊँगा + +वो मुझे मेरे शत्रुयों से बचाएगा। diff --git a/2sa/22/05.md b/2sa/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..50a72b2a --- /dev/null +++ b/2sa/22/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# मृत्यु की तरंगों ने मेरे चारों ओर घेरा डाला, नास्तिकपन की धाराओं ने मुझ को घबरा डाला + +दाऊद उन दुष्ट जनों की तुलना तरंगों से करता है जो उसे मर डालना चाहते थे। + +# नास्तिकपन की धाराओं + +यह उन तरंगों की तस्वीर है जो अपने रास्ते में आने वाली हर वस्तु को नाश कर देतीं हैं। + +# अधोलोक की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थी, मृत्यु के फन्दे मेरे सामने थे + +दाऊद मृत्यु और पाताल की को ऐसे बताता हैं जैसे वो लोग हों जो उन्हे फन्दे में फसाने की कोशिश कर रहे थे। diff --git a/2sa/22/07.md b/2sa/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..7c5970c7 --- /dev/null +++ b/2sa/22/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# अपने संकट में + +मेरे बुरे समय में + +# उसने मेरी बात को अपने मन्दिर में से सुन लिया + +यहाँ दाऊद स्वर्गीय भवन की बात करता है क्योंकि उस समय धर्ती वाला भवन नहीं बना था। + +# मेरी दुहाई उसके कानों में पहुँची + +उसने मेरी मदद के लिए की गई प्रार्थनाओं को सुना है। + +# उसके कानों में + +दाऊद यहोवा के बारे में ऐसे बात करता है जैसे उसके कान हों diff --git a/2sa/22/08.md b/2sa/22/08.md new file mode 100644 index 00000000..eec890db --- /dev/null +++ b/2sa/22/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# तब पृथ्वी हिल गई…दहक उठे + +यहाँ दाऊद यहोवा की क्रोधित प्रतिक्रिया को दर्शाने के लिए पृथ्वी हिलने और दहकने की बात करता है। + +# पृथ्वी हिल गई…आकाश की नीवें काँपकर बहुत ही हिल गई + +दाऊद यहाँ दो चीजों की बात करके पूरी सृष्टि की बात करता है। + +# हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था + +क्योंकि परमेश्वर के क्रोध ने उन्हे हिला दिया + +# उसके नथनों से…उसके मुँह से + +दाऊद ऐसे बात करता है जैसे यहोवा के पास मनुष्य जैसे अंग हो। diff --git a/2sa/22/10.md b/2sa/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..5babc6a8 --- /dev/null +++ b/2sa/22/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# वह स्वर्ग को झुकाकर …पवन के पंखो पर चढ़कर + +यहाँ पर दाऊद यहोवा की शक्ति और क्रोध की तसवीर बताता है। + +# उसके पावों तले + +दाऊद यहोवा के बारे में ऐसे बात करता है जैसे उसके पांव हों + +# पवन के पंखो पर चढ़कर दिखाई दिया + +वो पवन के पंखो पर चढ़कर दिखाई दिया + +# पवन के पंखो + +यहाँ पर उसेे एक पंशी के समान बताया है + +# उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को अपना मण्डप बनाया + +उसने स्वयं को अंधकार में छिपा diff --git a/2sa/22/13.md b/2sa/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..e75c6706 --- /dev/null +++ b/2sa/22/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# उसके सम्मुख के तेज से…बिजली गिरा गिराकर उनको परास्त कर दिया + +यहाँ पर दाऊद उसके शत्रूयों के बारे में की शक्ति और क्रोध की तसवीर बताता है। + +# उसके सम्मुख के तेज से आग के कोयले दहक उठे + +उसने अपने तेज से बिजली को भेजा है। + +# यहोवा आकाश में से गरजा। उसने तीर चला चलाकर + +दाऊद यहोवा का वर्नण एक व्यक्ति के रूप में करता है। + +# उसने तीर चला चलाकर…बिजली गिरा गिराकर + +दाऊद यहोवा की बिजली को सैनिक के तीरों समान बताता है diff --git a/2sa/22/16.md b/2sa/22/16.md new file mode 100644 index 00000000..c06c337d --- /dev/null +++ b/2sa/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह यहोवा के लिए दाऊद के गीत को जारी रखता है + +# तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी…उसके नथनों की साँस + +यह उनकी महान शक्ति और गुस्से को दिखाता है + +# नेवें…खुल गई + +यहोवा की लडाई ने संसार की नींव को उजागर किया diff --git a/2sa/22/17.md b/2sa/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..3ca5db3d --- /dev/null +++ b/2sa/22/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह यहोवा के लिए दाऊद के गीत को जारी रखता है + +# गहरे जल में से + +दाऊद अपने दुशमनो की बाढ से तुलना करता है जो उसे डूबने की धमकी देता है + +# उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रू से छुड़ा लिया + +दाऊद अपने सभ दुशमनो से बचाव के लिये परमेश्वर का धन्यावाद करता है diff --git a/2sa/22/19.md b/2sa/22/19.md new file mode 100644 index 00000000..080eb847 --- /dev/null +++ b/2sa/22/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। वो बातों पर जोर डालने के लिए समरूपता का उपयोग करता है। + +# उन्होने मेरी विपत्ति के दिन मेरा सामना तो किया + +मेरे शत्रु मेरे विरूध लड़े जब मैं बड़ी विपत्ति में था। + +# मेरी विपत्ति के दिन + +यहाँ दिन किसी समय काल को दर्शाता है। + +# परन्तु यहोवा मेरा आश्रय था + +परन्तु यहोवा ने मेरी मदद की + +# चौड़े स्थान में + +यह उस स्थान की बात है यहाँ कोई शत्रु नहीं था। + +# मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार + +क्योंकि मैं उसकी आज्ञायों को मानता हुँ। diff --git a/2sa/22/22.md b/2sa/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..1657aa0b --- /dev/null +++ b/2sa/22/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा + +इसका अर्थ है कि दाऊद यहोवा की आज्ञायों पर चला है + +# मेरे सामने बने रहे + +इसका अर्थ की दाऊद यहोवा की आज्ञायों के बारे में सोचता और उन्पहे पढ़ता रहता था। diff --git a/2sa/22/24.md b/2sa/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..6b278305 --- /dev/null +++ b/2sa/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# अधर्म से अपने को बचाए रखा + +इसका अर्थ है यहोवा के विरूध पाप न करने का चुनाव + +# मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता है + +क्योंकि वह जानता है कि मैने उसकी आज्ञायों को माना है diff --git a/2sa/22/26.md b/2sa/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..539c224b --- /dev/null +++ b/2sa/22/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# टेढ़े के साथ तू तिरछा बनता है + +इसका अर्थ की यहोवा दुष्टों से बुद्धीमानी से बरताव करता है। diff --git a/2sa/22/28.md b/2sa/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..b8f38403 --- /dev/null +++ b/2sa/22/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# अभिमानीयों पर दृष्टि करके उन्हे नीचा करता है + +इसका अर्थ की यहोवा अभिमानीयों को देखता है। + +# उन्हे नीचा करता है + +तुम उनके अभिमान को नाश कर देता है + +# हे यहोवा तू ही मेरा दीपक है + +इसका अर्थ की यहोवा दाऊद को तब भी देखने में सहायता करता है जब चीजें सपष्ट नहीं होती diff --git a/2sa/22/30.md b/2sa/22/30.md new file mode 100644 index 00000000..d086ad27 --- /dev/null +++ b/2sa/22/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता + +इसका अर्थ की यहोवा दाऊद की मदद करता है कि वो उसके शत्रुयों को हरा सके। + +# शहरपनाह को फाँद जाता हुँ + +यहाँ यहोवा की मदद पर जोर देता है। + +# यहोवा का वचन ताया हुआ है + +जो कुछ यहोवा कहता है वो सत्य होता है। + +# वह…डाल है + +इसका अर्थ है कि यहोवा बचाता है। diff --git a/2sa/22/32.md b/2sa/22/32.md new file mode 100644 index 00000000..0dc708fd --- /dev/null +++ b/2sa/22/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# यहोवा को छोड़ क्या कोई ईश्वर है? + +केवल यहोवा हो परमेश्वर है, वो हमारा गढ़ है। + +# जो…दृढ़ किला है + +इसका अर्थ कि यहोवा के पास शक्ति और योग्यता है कि वो बचा सके। + +# वह खरे मनुष्य को अपने मार्ग में लिए चलता है + +यहोवा खरे मनुष्य को बचा कर रखता है और उसका कोई नुकसान नहीं होता। diff --git a/2sa/22/34.md b/2sa/22/34.md new file mode 100644 index 00000000..74d53ec5 --- /dev/null +++ b/2sa/22/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# वह मेरे पैरों को हरिणियों के से बना देता है और मुझे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है + +यहोवा दाऊद को तेज भागने का बल देता है और उसे आराम को बचाव देता है। + +# मेरे हाथों की…मेरी बाँहें + +यह दोनों दाऊद के बारे में है। + +# पीतल के धनुष को झूका देती हैं + +पीतल से बने धनुष का उपयोग कोई बलवंत पुरूष ही कर सकता था। diff --git a/2sa/22/36.md b/2sa/22/36.md new file mode 100644 index 00000000..a263ce7a --- /dev/null +++ b/2sa/22/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# अपने उद्धार की ढाल + +दाऊद यहोवा के बचाव की शक्ति की तुलना उस ढाल से करता है जो सैनिक का बचाव करती है। + +# तेरी नम्रता + +यहोवा ने दाऊद की विनती सुन कर उसे उसके शत्रुयों पर सफलता और आशिष दी। + +# तू मेरे पैरों के लिए स्थान चौड़ा करता है + +चौड़ा स्थान बचाव का स्थान है, दाऊद के पावों का अर्थ उसकी बचाव की योग्यता है diff --git a/2sa/22/38.md b/2sa/22/38.md new file mode 100644 index 00000000..4d9b8d0d --- /dev/null +++ b/2sa/22/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# मैं ने अपने शत्रूयों का पीछा करके + +मेरे शत्रुयों का पीछा किया + +# उनका सत्यानाश कर दिया + +मैने उन्हे पूरी तरह से नाश कर दिया + +# मेरे पावों के नीचे + +यहाँ पांव शत्रुयों पर शक्ति और नियंत्रन को दर्शाते हैं। diff --git a/2sa/22/40.md b/2sa/22/40.md new file mode 100644 index 00000000..44065be0 --- /dev/null +++ b/2sa/22/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# तू ने युद्ध के लिए मेरी कमर बलवन्त की + +यहाँ पर यहोवा के द्वारा दी गई शक्ति की तुलना युद्ध की पेटी से की गई है। + +# मेरे विरोधीयों को मेरे ही सामने परास्त कर दिया + +तूने मेरे विरोधीयों को हराने में मेरी मदद की। + +# तूने मेरे शत्रुयों की पीठ मुझे दिखाई + +दाऊद ने हार कर भागथे शत्रुयों की पीठ देखी + +# काट डालूँ + +मैने उन्हे पूरी तरह से नाश कर दिया diff --git a/2sa/22/42.md b/2sa/22/42.md new file mode 100644 index 00000000..21d79471 --- /dev/null +++ b/2sa/22/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# उन्होने बाट तो जोही + +मेरे शत्रु चिल्लाए + +# उन्होने यहोवा की बाट तो जोही, परन्तु उनसे उनको कोई उत्तर न मिला + +उन पर यहोवा के न्याय का समय आ गया था। + +# सड़कों और गली के कूचों की + +इसका अर्थ की दाऊद ने अपने शत्रुयों का पूरी तरह से नाश कर दिया। diff --git a/2sa/22/44.md b/2sa/22/44.md new file mode 100644 index 00000000..f54256d5 --- /dev/null +++ b/2sa/22/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# मुझे मेरी प्रजा के झगरों से बचाकर + +इसका मतलब वो इस्राऐली हैं जिन्होने दाऊद के विरूध बगावत की। + +# अन्य जातियों का प्रधान होने के लिए + +तुमने मुझे अन्य जातियों का प्रधान होने के लिए ठहराया + +# जिन लोगों को मैं न जानता था + +परदेशी लोग + +# परदेशी मेरी चापलूसी करेंगे + +परदेशी मेरे सामने झुकते हैं। diff --git a/2sa/22/47.md b/2sa/22/47.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf1db3 --- /dev/null +++ b/2sa/22/47.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी चट्टान धन्य है।उसकी महिमा हो + +हर कोई मेरी चट्टान की स्तुति करे, हर कोई मेरे परमेश्वर की महिमा करे। + +# मेरी चट्टान…मेरी चट्टान + +दाऊद यहोवा की बचाने की शक्ति की तुलना चट्टान से करता है। + +# जो देश देश के लोगों को मेरे वश में कर देता है + +जो देश देश के लोगों को मेरे राज्य के अधीन कर देता है। + +# तू मुझे मेरे विरोधियों से ऊँचा करता है + +तुमने मुझे मेरे विरोधीयों से बचाया और मुझे आदर दिया। + +# उपद्रवी पुरूष से + +उन लोगों से जो मुझे नुकसान पहुँचाना चाहते थे। diff --git a/2sa/22/50.md b/2sa/22/50.md new file mode 100644 index 00000000..9487aa62 --- /dev/null +++ b/2sa/22/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा के लिए दाऊद का गीत जारी रहता है। + +# तेरे नाम का + +यहाँ नाम यहोवा कई गवाही को दर्शाता है। + +# वह अपने अभिषिक्त पर करूणा करता रहेगा + +यहाँ दाऊद शायद 7:8 में उसके साथ की प्रतिज्ञा को बताता है। diff --git a/2sa/23/01.md b/2sa/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..1c375a38 --- /dev/null +++ b/2sa/23/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं पाया जाता + +यह शब्द हिन्दी अनुवाद में नहीं पाया जाता + +# अन्तिम वचन ये हैं + +ये उसके बारे है जिसकी बात दाऊद 23:1 में करेगा। + +# जो ऊँचे पर खड़ा किया गया और याकूब के परमेश्वर का अभिषिक्त + +वो इंनसान जिसका याकूब के परमेश्वर ने आदर किया और उसे ऊँचा उठाया। + +# याकूब के परमेश्वर का अभिषिक्त + +अभिषेक तेल से किया जाता था। ये उनके लिए किया जाता था जो राजा या याजक के तौर पर यहोवा की सेवा के लिए चुने जाते थे + +# भजन गाने वाला + +भजन लिखने वाला व्यक्ति + +# मेरे मुँह में + +दाऊद के द्वारा + +# उसका वचन मेरे मुँह में आया + +उसने मुझे बोलने के लिए संदेश दिया diff --git a/2sa/23/03.md b/2sa/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..71c85c38 --- /dev/null +++ b/2sa/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अपने अंतिम शब्दों को जारी रखता है। + +# इस्राएल के परमेश्वर ने कहा है, इस्राएल की चट्टान मुझ से + +यहाँ इस्राऐल का परमेश्वर और चट्टान एक ही हैं। दाऊद यहोवा के बचाव करने की शक्ति की तुलना चट्टान से करता है। + +# कि मनुष्यो की प्रभुता करने वाला एक धर्मी होगा, जो परमेश्वर का भय मानता हुआ प्रभुता करेगा + +इसका अर्थ है कि राजा परमेश्वर का सम्मान करेगा और उसकी इच्छाअनुसार काम करेगा। + +# परमेश्वर का भय मानता हुआ + +परमेश्वर का आदर करना + +# वह मानो भोर का प्रकाश होगा …जैसा वर्षा के बाद निर्मल प्रकाश + +वो सब के आनंद का कारण ठहरेगा। diff --git a/2sa/23/05.md b/2sa/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..9996d94b --- /dev/null +++ b/2sa/23/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अपने अंतिम शब्दों को जारी रखता है। + +# क्या मेरा घराना ईश्वर की दृष्टि में ऐसा नहीं है? + +मेरा घराना निश्चय ही यहोवा के सामने ऐसा है। + +# उसने मेरे साथ…वाचा बाँधी है + +दाऊद इस बात को मानता है कि परमेश्वर ने उसके साथ वाचा बाँधी है। + +# ठीक ही हुई और अटल भी हैं + +इसका अर्थ की यहोवा की वाचा संगठित है और बदलने वाली नहीं है इस लिए दाऊद का घराना उस पर भरोसा कर सकता है। + +# मेरा उद्धार और पूर्ण अभिलाषा का विषय वही है + +वो मेरे उद्धार को बड़ाता है और मेरी हर इच्छा को पूरा करता है। diff --git a/2sa/23/06.md b/2sa/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..360f75b2 --- /dev/null +++ b/2sa/23/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अपने अंतिम शब्दों को जारी रखता है। + +# परन्तु ओछे लोग सब के सब निकम्मी झाड़ियों के समान हैं + +लेकिन दुष्ट लोग काँटों के समान बेकार और खतरनाक हैं जिन्हे फेंक दिया जाना चाहिए। + +# जो हाथ से पकड़ी नहीं जाती + +क्योंकि कोई भी उन्हे जख्मी हुए बिना हाथों में उठा नहीं सकता। + +# वे अपने ही स्थान में आग में भस्म कर दिए जाएँगे + +इसका मतलब की परमेश्वर दुष्टों का नाश कर देगा। diff --git a/2sa/23/08.md b/2sa/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..c83a3e01 --- /dev/null +++ b/2sa/23/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योशेब्यश्शेबेल + +यह एक पुरूष का नाम है + +# तहकमोनी + +यह एक जन समूह का नाम है। + +# आठ सौ + +800 diff --git a/2sa/23/09.md b/2sa/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..7f2fcf96 --- /dev/null +++ b/2sa/23/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ दाऊद के महान योद्धाओं की सूची को बताना जारी रखा जाता है। + +# जो लोग उसके पीछे हो लिए + +इसका अर्थ की एलीआजर के जीतने के बाद इस्राऐली लोग युद्ध मैदान में पहुँचे। + +# केवल लूटने ही के लिए + +उनके शत्रुयों के शवों से लूटने के लिए ही। diff --git a/2sa/23/11.md b/2sa/23/11.md new file mode 100644 index 00000000..cf026204 --- /dev/null +++ b/2sa/23/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ दाऊद के महान योद्धाओं की सूची को बताना जारी रखा जाता है। + +# मसूर का एक खेत था + +ऐसा खेत यहाँ किसी ने दाल की खेती कर रखी थी। + +# मसूर + +बींस की तरह खाए जाने वाला बीज + +# लोग भागे + +इस्राऐली सेना भाग उठी diff --git a/2sa/23/13.md b/2sa/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..1bde8ce6 --- /dev/null +++ b/2sa/23/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तीसों में से तीन + +ये 23:8 में बताए गये सैनिक नहीं हैं + +# तीस + +30 + +# अदुल्लाम नामक गुफ़ा + +अदुल्लाम के पास की गुफा, अदुल्लाम बेतलहम के पास है। + +# रपाईम नामक तराई + +यह एक स्थान का नाम है। + +# गढ़ में था + +अपने बचाव स्थान में + +# पलिश्तियों की चौकी बैतलहम में थी + +कुछ पलिश्तियों ने बैतलहम के गाँव में कबजा कर लिया था। diff --git a/2sa/23/15.md b/2sa/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..cbe889df --- /dev/null +++ b/2sa/23/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छावनी पर टूट पड़े + +अपने तरीके से शत्रुयों की सेना के साथ लड़े + +# क्या मैं उन मनुष्यों का लहू पीऊँ जो अपने प्राणों पर खेलकर गए थे? + +पानी को पीना उन आदमीओं का लहू पीने जैसा होगा जो जान की बाजी लगाकर इस पानी को लाएँ हैं diff --git a/2sa/23/18.md b/2sa/23/18.md new file mode 100644 index 00000000..143b88ec --- /dev/null +++ b/2sa/23/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अबीशै…सरूयाह + +यह पुरूषों के नाम हैं + +# तीनों में से मुख्य था + +इसका अर्थ की अबीशै इनका अगुवा था। + +# तीन सौ + +300 पुरूष + +# तीनों में नामी हो गया + +लोग उन तीनों में से उसकी बात अकसर करते थे। + +# क्या वह तीनों में से अधिक प्रतिष्ठित न था? + +वो उन तीनों में से अधिक प्रतिष्ठित था। + +# मुख्य तीनों + +यह योशेब्यश्शेबेत, ऐलीयाजर, शिमा की बात है, अबीशै इन तीनों के जैसे मशहूर नहीं था। diff --git a/2sa/23/20.md b/2sa/23/20.md new file mode 100644 index 00000000..db6f16ff --- /dev/null +++ b/2sa/23/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कबसेल + +यह एक नगर का नाम है। + +# यहोयादा + +यह एक पुरूष का नाम है + +# सरीखे + +यह एक पुरूष का नाम है diff --git a/2sa/23/22.md b/2sa/23/22.md new file mode 100644 index 00000000..de78aa52 --- /dev/null +++ b/2sa/23/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऐसे काम करके + +ऐसे पराक्रमी काम करके + +# उन तीनों वीरों में नामी हो गया + +लोगों ने उन तीनों के जैसे उसकी भी प्रशंसा की + +# वह तीसों में से अधिक प्रतिष्ठित तो था परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा + +वो उन 30 सैनिकों से अधिक प्रसिद्ध था सिर्फ उन तीनों को छोड़कर + +# मुख्य तीनों + +यह योशेब्यश्शेबेत, ऐलीयाजर, शिमा की बात है + +# अपना निज सभासद + +सैनिकों का एक समूह जो दाऊद का बचाव करते थे। diff --git a/2sa/23/24.md b/2sa/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..e70fab41 --- /dev/null +++ b/2sa/23/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह दाऊद के महान योद्धाओं की सूची है। + +# तीस + +30 diff --git a/2sa/23/29.md b/2sa/23/29.md new file mode 100644 index 00000000..68b7cdb6 --- /dev/null +++ b/2sa/23/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ दाऊद के महान योद्धाओं की सूची को बताना जारी रखा जाता है। diff --git a/2sa/23/33.md b/2sa/23/33.md new file mode 100644 index 00000000..68b7cdb6 --- /dev/null +++ b/2sa/23/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ दाऊद के महान योद्धाओं की सूची को बताना जारी रखा जाता है। diff --git a/2sa/23/37.md b/2sa/23/37.md new file mode 100644 index 00000000..a821d335 --- /dev/null +++ b/2sa/23/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ दाऊद के महान योद्धाओं की सूची को बताना जारी रखा जाता है। + +# सब मिलाकर सैंतीस थे + +वो कुल 37 थे। diff --git a/2sa/24/01.md b/2sa/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..b4a799ca --- /dev/null +++ b/2sa/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का कोप इस्राएलीयों पर फिर भड़का + +यहोवा का क्रोध आग के समान जलने लगा + +# उसने दाऊद को उनकी हानि के लिए + +उसने दाऊद को उनके विरूध खड़ा किया + +# इस्राएल और यहूदा की गिनती ले + +मूसा की व्यवस्था में परमेश्वर ने राजाओं को लड़ने वाले आदमीओं की गिनती करने से मनाही की थी + +# दान से बेर्शेबा + +यहाँ दान उत्तर के आखिर में और बेर्शेबा दक्खिन के आखिर में था + +# प्रजा की गिनती लो + +इसका अर्थ कि जो बहुत छोटे या बहुत बूढ़े हों और लड़ने योग्य न हो उनको छोड़ बाकी सब की गिनती कर लेना diff --git a/2sa/24/03.md b/2sa/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..65e293c6 --- /dev/null +++ b/2sa/24/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सौगुणा बड़ा दे + +प्रत्येक एक जन के लिए सौ को बड़ा दो। + +# तौभी राजा की आज्ञा योआब पर प्रबल हुई + +दाऊद की सेना के कपतान और योआब दाऊद को गिनती न करने के लिए नहीं मना पाए + +# राजा की आज्ञा + +जिसकी राजा ने आज्ञा दी थी diff --git a/2sa/24/05.md b/2sa/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..c8bace81 --- /dev/null +++ b/2sa/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पार जाकर + +योआब और उसकी सेना के कपतान पार गये + +# अरोएर + +ये अरोएर नदी के उत्तरी तट में बसा एक नगर था। + +# याजेर + +यह गाद का एक नगर था + +# तहतीम्होदशी + +ये शायद हित्ती लोगों के कादेश नगर का नाम है diff --git a/2sa/24/08.md b/2sa/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..5d54f188 --- /dev/null +++ b/2sa/24/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# घूम घूमकर + +योआब और उसके कपतान घूम घूमकर + +# नौ महीने और बीस दिन + +9 महीने 20 दिन + +# तन योआब ने प्रजा की गिनती का जोड़ राजा को सुनाया + +फिर योआब ने उन लोगों की कुल संख्या बताई जो युद्ध के लिए तैयार थे। + +# इस्राएल के + +यह इस्राएल के उत्तरी गोत्र के बारे में है। + +# आठ लाख…पाँच लाख + +800,000 ... 500, 000 + +# तलवार चलाने वाले + +वो लोग जो युद्ध में लड़ सकते थे + +# यहूदा के + +यह यहूदा के दक्खिनी गोत्र के बारे में है। diff --git a/2sa/24/10.md b/2sa/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..a8367330 --- /dev/null +++ b/2sa/24/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाऊद का मन व्याकुल हुआ + +यहाँ दाऊद को दोष भावना महिसूस हुई + +# अब हे यहोवा अपने दास का अधर्म दूर कर + +दास का उपयोग स्वयं से बड़े अधिकार के लिए करना अच्छी बात था। diff --git a/2sa/24/11.md b/2sa/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..f022ad89 --- /dev/null +++ b/2sa/24/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का यह वचन …पहुँचा + +यहोवा ने अपना सन्देश दिया + +# यहोवा का यह वचन + +यहोवा का सन्देश + +# दाऊद का दर्शी + +इसका अर्थ की गाद शाही महल का भविष्यवक्ता था diff --git a/2sa/24/13.md b/2sa/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..b0329da5 --- /dev/null +++ b/2sa/24/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं बड़े संकट में हुँ + +मैं बहुत भयानक संकट में हुँ। + +# यहोवा के हाथ में पड़ें, परन्तु मनुष्यों के हाथ में न पड़ुँगा + +हमें लोग नहीं बल्कि यहोवा ही दण्ड दे। diff --git a/2sa/24/15.md b/2sa/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..94f84556 --- /dev/null +++ b/2sa/24/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ठहराए हुए समय तक + +यह वो समय है जब यहोवा महाँमारी को रोकने का फेसला करेगा। + +# सत्तर हज़ार + +70,000 + +# दान से बेर्शेबा तक + +यहाँ दान उत्तर के आखिर में और बेर्शेबा दक्खिन के आखिर में था + +# दूत ने यरूशलेम को नाश करने के लिए अपना हाथ बढ़ाया + +दूत यरूशलेम के लोगों को नाश करने ही वाला था, यहाँ हाथ दूत की शक्ति को बताता है। + +# यहोवा वह विपत्ति डालकर शोकित हुआ + +इसका अर्थ है कि यहोवा के दूत को वह विपत्ति डालकर दुखी हुआ + +# अब अपना हाथ खींच + +उनको और नुकसान न पहुँचा + +# अरौना + +यह एक पुरूष का नाम है + +# खलियान + +खलियान सख्त होता था यहाँ दानों को भूसी से अलग करता है। diff --git a/2sa/24/17.md b/2sa/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..79fc10f9 --- /dev/null +++ b/2sa/24/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पाप तो मैंने ही किया है, कुटिलता मैं ही ने की है + +मैंने ये भयानक पाप किया है + +# परन्तु इन भेड़ों ने क्या किया है? + +इन सामान्य लोगों के कोई बुराई नहीं की है। + +# इसलिए तेरा हाथ मेरे… विरूध हो + +कृप्या मुझे दण्ड दे diff --git a/2sa/24/18.md b/2sa/24/18.md new file mode 100644 index 00000000..e9493a16 --- /dev/null +++ b/2sa/24/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भूमि पर मुँह के बल गिड़कर राजा को दण्डवत की + +वो राजा को गहरा सम्मान और आदर दे रहा था। diff --git a/2sa/24/21.md b/2sa/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..ad1f500d --- /dev/null +++ b/2sa/24/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि यह महामारी प्रजा से दूर की जाए + +ताकि यहोवा इस महामारी प्रजा से दूर करे + +# जो कुछ अच्छा लगे उसे लेकर चढ़ाए + +जो तुम्हे सही लगे उसके अनुसार इसे कर + +# खलियान + +खलियान सख्त होता था यहाँ दानों को भूसी से अलग करता है। diff --git a/2sa/24/24.md b/2sa/24/24.md new file mode 100644 index 00000000..a8819414 --- /dev/null +++ b/2sa/24/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा नहीं…सेंत-मेंत के होमबलि नहीं चढ़ाने का + +मैं उसी की बलि चढ़ाऊँगा जिसका मैं दाम दूँगा। + +# पचास शेकेल + +50 शेकेल, एक शेकेल 11 ग्राम का था। + +# देश के निमित + +इस्राएल के लोगों के लिए + +# महामारी …दूर हो गई + +महामारी को समापत कर दिया diff --git a/amo/01/01.md b/amo/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..5cdd98fe --- /dev/null +++ b/amo/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये वचन...जो आमोस...दर्शन देखकर कहे + +परमेश्‍वर ने जो कुछ बनाया अमोस ने उसे देखने या सुनने के दवारा समझा। + +# यहोवा सिय्योन से गरजेगा और यरूशलेम से अपना शब्द सुनाएगा + +ये दो पंक्तियाँ का मतलब एक हैं। साथ में वे इस बात पर जोर देते हैं कि जब यहोवा देश का न्याय करने के लिए तैयार होता है तब वह जोर से चिल्लाता है। + +# यहोवा सिय्योन से गरजेगा + +सिंह यां बिजली की तरह। + +# यहोवा + +परमेंश्‍वर का नाम जो उसने पुरानें नियम में अपने लोगों पे प्रकट किया । diff --git a/amo/01/03.md b/amo/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..1eca0ad7 --- /dev/null +++ b/amo/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों + +बहुत से पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है।" + +# मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +मैं उनको दण्‍ड दुंगा ही दुंगा। diff --git a/amo/01/05.md b/amo/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..53710dd4 --- /dev/null +++ b/amo/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नष्ट करूँगा + +यहां “नष्ट करना” के मतलब यां तो “तबाह करना” या “निकाल फेंकना” है। + +# राजदण्डधारी + +कुछ आदुनिक विवरण इस व्‍याखया को वोही आदमी मानती है जो बेतएदेन में रेहता था। + +# बेतएदेन के घर में रहनेवाले + +कुछ आधुनिक संस्करण इसका अर्थ यह बताते हैं, "जो लोग बेतएदेन में रहते हैं।" जिन विवरणों में "आदमी" शब्‍द होता है, वे आमतौर पर राजा की अभिव्यक्ति के लिए इस अभिव्यक्ति की व्याख्या करते हैं। + +# आवेन...बेतएदेन...कीर + +नगरों के नाम। + +# एदेन + +एदेन की वाटीका से अलग। + +# राजदण्डधारी + +एक राजा या प्रधान diff --git a/amo/01/06.md b/amo/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..03a79ea7 --- /dev/null +++ b/amo/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीन क्या...वरन् चार अपराधों के कारण मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +"कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। diff --git a/amo/01/08.md b/amo/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..75985b0c --- /dev/null +++ b/amo/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नष्ट करूँगा + +यहां “नष्ट करना” मतलब “तबाह करना” या “नीकाल फेंकना” हैं। + +# अश्दोद के रहनेवालों + +कुछ आधुनिक संस्करण इसका अर्थ यह बताते हैं, "वे लोग जो अशदोद में रहते हैं।" जिन संस्करणों में "आदमी" शबद होता है, वे आमतौर पर राजा की अभिव्यक्ति के लिए इस अभिव्यक्ति की व्याख्या करते हैं। + +# अश्कलोन के राजदण्डधारी + +कुछ आधुनिक संस्करण इसे उसी व्यक्ति के रूप में व्याख्या करते हैं जो अश्‍कलोन में रहता है। + +# मैं अपना हाथ एक्रोन के विरुद्ध चलाऊँगा + +यां “मैं एक्रोन के विरुद लडूंगा।“ diff --git a/amo/01/09.md b/amo/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..873b4c48 --- /dev/null +++ b/amo/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा; + +बहुत से पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। + +# भाई की सी वाचा + +"उन्‍होंने भाइयों के रूप में मानने के लिए तुमसे जो समझौता किया था" diff --git a/amo/01/11.md b/amo/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..695e12a2 --- /dev/null +++ b/amo/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। + +# अपने रोष को अनन्तकाल के लिये बनाए रहा + +"उसका क्रोध अब तक बना हुया है।" + +# बोस्रा + +यह एक जगह का नाम हैं। diff --git a/amo/01/13.md b/amo/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..78e8270a --- /dev/null +++ b/amo/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +“कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। diff --git a/amo/01/14.md b/amo/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..26b9e5e0 --- /dev/null +++ b/amo/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह आँधी वरन् बवण्डर का दिन होगा + +"एक साथ कई बुरी काम हो रही होंगे।" + +# आँधी...बवण्डर + +दो तरह के ज़बरदस्त तूफान। + +# बवण्डर + +तूफान जिसमें हवा गोल गोल घुमती हैं। diff --git a/amo/02/01.md b/amo/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..7afe4630 --- /dev/null +++ b/amo/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। + +# चूना + +“जब सिप और कुछ प्रकार की चट्टानें जल जाती हैं तो जो राख बच जाती है।” diff --git a/amo/02/02.md b/amo/02/02.md new file mode 100644 index 00000000..c09715f6 --- /dev/null +++ b/amo/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मोआब हुल्लड़ और ललकार + +“मोआब के लोग मरेंगे।“ diff --git a/amo/02/04.md b/amo/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..914428d3 --- /dev/null +++ b/amo/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा; + +कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। + +# झूठे देवताओं + +इस विवरण का मतलब अर्थ है "झूठे देवता" या "मूर्तियाँ।“ + +# भटक गए...चलते थे + +मूर्तियों की पूजा इस तरह की जाती है जैसे लोग इन झूठे देवताओं के पीछे चल रहे हों। diff --git a/amo/02/06.md b/amo/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..f007fb25 --- /dev/null +++ b/amo/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीन क्या, वरन् चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोड़ूँगा + +कई पापों के लिए ... बहुत सारे पापों के लिए" या "क्योंकि ... इतना पाप किया है, मेरी अनुमति से भी अधिक पाप किया है" ,मैं उनको दंण्‍ड देना ना छोडूंगा। diff --git a/amo/02/07.md b/amo/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..a08ef79c --- /dev/null +++ b/amo/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# N/A + +hindi note is missing + +# नम्र लोगों को मार्ग से हटा देते हैं + +"वे सुनने से इंकार करते हैं जब उत्पीड़ित कहते हैं कि उनके साथ गलत व्यवहार किया जा रहा है।" diff --git a/amo/02/09.md b/amo/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..9b573e81 --- /dev/null +++ b/amo/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिनकी लम्बाई देवदारों की सी, और जिनका बल बांज वृक्षों का सा था + +" जो इतनें ऊंचे हैं जीतनें ऊंचे पेड़ों के बारे में तुम जानते हो और उतने ही मजबूत जितनी मजबूत लकड़ी को तुम जानते हो"। diff --git a/amo/02/11.md b/amo/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..146bcd08 --- /dev/null +++ b/amo/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/02/13.md b/amo/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..2eb0f9a8 --- /dev/null +++ b/amo/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखो + +"सुनो" या "जो मैं तुम्‍हें बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दो।" diff --git a/amo/02/15.md b/amo/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..d2816c8d --- /dev/null +++ b/amo/02/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धनुर्धारी खड़ा न रह सकेगा + +धनुर्धारी भाग जायेंगे। + +# फुर्ती से दौड़नेवाला न बचेगा + +"तेज़ दौडनेवाले को पकड़ लिया जाएगा" + +# घुड़सवार भी अपना प्राण न बचा सकेगा + +घुड़सवार मरेगा। + +# नंगा होकर भाग जाएगा + +संभावित अर्थ हैं। 1) "अपने हथियारों के बिना भाग जाना।” 2) "बिना कपड़े पहने भाग जाना।" + +# यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/03/01.md b/amo/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..5214e0c9 --- /dev/null +++ b/amo/03/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वचन + +एक "वचन" किसी ऐसी चीज को संदर्भित करता है जिसे किसी ने कहा है। + +# यहोवा + +"यहोवा" शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +# इस्राएलियों + +शब्द "इस्राएल" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है।" + +# कुल + +शब्द "परिवार" उन लोगों के एक समूह को संदर्भित करता है जो रक्त से संबंधित होते हैं और आमतौर पर एक पिता, माता और उनके बच्चे शामिल होते हैं। + +# मिस्र + +मिस्र अफ्रीका के पूर्वोत्तर भाग में कनान देश के दक्षिण पश्चिम में एक देश है। + +# मन लगाया है + +शब्द, "चुनाव" का शाब्दिक अर्थ है "चुने हुए लोग" या "चुने हुए लोग" और उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें परमेश्‍वर ने अपने लोगों के रूप में नियुक्त या चुना है। + +# दण्ड + +"दंड" शब्द का अर्थ किसी को कुछ गलत करने के लिए नकारात्मक परिणाम भुगतने के लिए करना है। + +# अधर्म + +शब्द "पाप" उन कार्यों, विचारों और शब्दों को संदर्भित करता है जो परमेश्‍वर की इच्छा और कानूनों के खिलाफ हैं। diff --git a/amo/03/03.md b/amo/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..4a782655 --- /dev/null +++ b/amo/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर इन प्रश्‍नों का उत्तर 3: 7 में देगा। diff --git a/amo/03/05.md b/amo/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..50b40d90 --- /dev/null +++ b/amo/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर इन प्रश्‍नों का उत्तर 3: 7 में देगा diff --git a/amo/03/07.md b/amo/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..969e3daa --- /dev/null +++ b/amo/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसी प्रकार से प्रभु यहोवा अपने दास भविष्यद्वक्ताओं पर अपना मर्म बिना प्रकट किए कुछ भी न करेगा। + +"प्रभु यहोवा पहले प्रकट करेंगा ... “ . भविष्यवक्ता कुछ भी करने से पहले।” diff --git a/amo/03/09.md b/amo/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..088010a2 --- /dev/null +++ b/amo/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/03/11.md b/amo/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..2699fb4f --- /dev/null +++ b/amo/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बिछौने + +एक नरम कुर्सी जो लेटने के लिए काफी बड़ी हो। + +# बिछौने के एक कोने या रेशमी गद्दी + +यह वाक्‍यांश ईब्रानी भाषा में समझना मुशकील है, और कई आदुनिक व्‍याखायें इसका अलग अलग अनुवाद करती हैं। इसका मतलब है कि केवल कुछ इस्राएलियों को बचाया जाएगा, जैसे कि अगर घर में आग लग जाये तो घर का मालिक कुछ चीजें ही बचा सकता है। diff --git a/amo/03/13.md b/amo/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..5f2468ac --- /dev/null +++ b/amo/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। + +# वेदी के सींग + +ये बैल के सींगों की तरह दिखते थे, जो ऊपर की तरफ एक साथ आते थे और यह दर्शाने के प्रतीक थे कि देवता कितने मजबूत हैं। diff --git a/amo/03/15.md b/amo/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..bd742625 --- /dev/null +++ b/amo/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सर्दी के भवन को और धूपकाल के भवन + +”सभी घर।“ + +# हाथी दाँत + +बडे जानवरों के दांत और सींग। + +# यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/01.md b/amo/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..cf06dba4 --- /dev/null +++ b/amo/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कि तुम काँटों से, और तुम्हारी सन्तान मछली की बंसियों से खींच ली जाएँगी + +"तुम सभी को पराजित करें और अपने साथ ले जाने के लिए मजबूर करें" या "तुम्‍हें मछली की तरह कांटे पर रखें और दूर ले जाएं। diff --git a/amo/04/03.md b/amo/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..3bfd43a9 --- /dev/null +++ b/amo/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बाड़े के नाकों + +जगहों जहां से दुशमन ने शहरपनाह की दीवार तोडी हो नगर के अंदर आने के लिए। + +# हेर्मोन में डाली जाओगी + +"वे तुम्‍हें हेर्मोन की ओर फेंक देंगे" या "तुम्‍हारें दुश्मन तुम्‍हें शहर छोड़ने और हेर्मोन की ओर जाने के लिए मजबूर करेंगे।" + +# हेर्मोन + +यह एक जगह का नाम हो सकता है जिसे हम नहीं जानते हैं। या यह हेर्मोन परवत को दर्शाता है। + +# यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/04.md b/amo/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..27e44165 --- /dev/null +++ b/amo/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बेतेल में आकर अपराध करो, और गिलगाल में आकर बहुत से अपराध करो + +"क्योंकि तुम पश्चाताप करने से इंकार करते हो, बेथेल और गिलगाल में तुम्‍हारें द्वारा दिए गए बलिदान मुझे और अधिक क्रोधित करते हैं।“ + +# अपने चढ़ावे भोर को...अपने दशमांश...धन्यवाद-बलि ख़मीर मिलाकर चढ़ाओ...स्वेच्छाबलियों की चर्चा चलाकर उनका प्रचार करो + +यहां परमेश्‍वर ने अपनी नाराजगी दर्शाते हुऐ कहा है की इन कामों से उन्‍हे कोई लाभ नही होगा पर इस्राएलियों ने ना सुना और ना ही इन कामों को करना बंद किया। + +# अपने दशमांश हर तीसरे दिन ले आया करो + +"हर तीन दिन" के बजाय, " कई जगह" हर तीन साल बताया गया हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि इस्राएलियों हर तीन साल में एक बार अपने दशमांशों को परमेंश्‍वर के पास लाते थे। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/06.md b/amo/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..4719615e --- /dev/null +++ b/amo/04/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाँत की सफाई + +"भूख" या "भुखमरी" + +# तो भी तुम मेरी ओर फिरकर न आए + +“तुने फिर भी मेरी खिलाफ पाप करना नही छोडा ।“ + +# यहोवा की यही वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/08.md b/amo/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..57ae6a3c --- /dev/null +++ b/amo/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने तुम को लूह और गेरूई से मारा है + +"कभी-कभी मैंने तुम्‍हे बहुत कम बारिश दी और कभी-कभी बहुत ज्यादा।" + +# लूह + +रोंग जो पौधों को सूखाता और मारता है। + +# गेरूई + +उन चीजों पर बुरा विकास जो लंबे समय तक गीला रहते हैं। + +# तुम मेरी ओर फिरकर न आए + +तुमने फिर भी मेरे खिलाफ पाप करना नही छोडा । + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/10.md b/amo/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..69a947a7 --- /dev/null +++ b/amo/04/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और तुम्हारी छावनी की दुर्गन्ध तुम्हारे पास पहुँचाई + +"तुम्‍हारीं छावनी की बदबू से हवा भर गई" या “तुम अपनी छावनी की बदबू से दूर नहीं हो सकते।" + +# दुर्गन्ध + +बहुत ही बुरी गंध, खासकरके मरे हुऐ लोगों की। + +# तुम आग से निकाली हुई लकड़ी के समान ठहरे + +"मैंने जल्दी से तुम्‍हें आग से बाहर निकाला जैसे कि तुम एक जलती हुई छड़ी हो" या "मैंने तुम्‍हें आग से बाहर निकालने से पहले आदा जलने दिया।" + +# तो भी तुम मेरी ओर फिरकर न आए + +“तुने फिर भी मेरे खिलाफ पाप करना नही छोडा। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/04/12.md b/amo/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..36a34d31 --- /dev/null +++ b/amo/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल + +शब्द "इस्राएल" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है।" + +# परमेश्‍वर + +बाइबल में, "परमेश्‍वर" शब्द का अर्थ शाश्वत से है जिसने ब्रह्मांड को कुछ भी नहीं से बनाया। + +# बतानेवाला + +"प्रकट" शब्द का अर्थ कुछ ज्ञात होने का कारण है + +# ऊँचे स्थानों + +शब्द "ऊँचे स्थान" वेदियों और मंदिरों को संदर्भित करता है जो मूर्तियों की पूजा के लिए उपयोग किए जाते थे। diff --git a/amo/05/01.md b/amo/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..5744da98 --- /dev/null +++ b/amo/05/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएल की कुमारी कन्या गिर गई...सकेगी...दी गई...और उसका उठानेवाला कोई नहीं + +"इस्राएल के लोग हिंसक रूप से मर चुके हैं ... वे ... वे हैं ... उन्हें उठाएं" “कोई उन्‍हें बचाने वाला नही।“ diff --git a/amo/05/03.md b/amo/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..fc7f2b76 --- /dev/null +++ b/amo/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा + +पुराने नियम में, "परमेश्‍वर यहोवा" का उपयोग अक्सर एक सच्चे परमेश्‍वर को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। + +# घराने + +शब्द "घराना" अक्सर बाइबिल में आलंकारिक रूप से उपयोग किया जाता है। + +# इस्राएल + +शब्द "इस्राएल " वह नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍व के साथ संघर्ष करता है।" diff --git a/amo/05/04.md b/amo/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..7c788495 --- /dev/null +++ b/amo/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी खोज में लगो + +मेरे पास मदद के लिऐ आओं। + +# बेतेल सूना पड़ेगा + +बेतेल पुरी तरह से नाश हो जायेगा। diff --git a/amo/05/06.md b/amo/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..79106777 --- /dev/null +++ b/amo/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह यूसुफ के घराने पर आग के समान भड़केगा + +"वह एक आग की तरह हो जाएगा जो अचानक टूट पडती है और सब कुछ नष्ट कर देती है।" + +# न्याय के बिगाड़नेवालों और धार्मिकता को मिट्टी में मिलानेवालो! + +बुरी कामों को अच्छा कहते और अच्छी कामों को जरूरी नही समझते। + +# हे न्याय के बिगाड़नेवालों + +“न्‍याय पलटना” या "वो करना जो सही नहीं है, लेकिन कहना कि यह ही सही है"। + +# धार्मिकता को मिट्टी में मिलानेवालो + +"धार्मिकता का इलाज करें क्योंकि यह गंदगी के रूप में महत्वहीन था diff --git a/amo/05/08.md b/amo/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..5c983bc5 --- /dev/null +++ b/amo/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कचपचिया और मृगशिरा + +सितारों का समूह। diff --git a/amo/05/10.md b/amo/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..2edf46d2 --- /dev/null +++ b/amo/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लताड़ा करते + +"बहुत जुल्म करना।" diff --git a/amo/05/12.md b/amo/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..6b012fa8 --- /dev/null +++ b/amo/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फाटक में दरिद्रों का न्याय बिगाड़ते हो + +"गरीबों को उनके मामलों को न्यायाधीशों के सामने लाने की अनुमति नहीं देते।" + +# इस कारण जो बुद्धिमान् हो, वह ऐसे समय चुप रहे + +जो लोग नहीं चाहते कि बुरे लोग उन्हें नुकसान पहुँचाएँ, वे बुरे कामों के खिलाफ नहीं बोलेंगे। diff --git a/amo/05/14.md b/amo/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..59d41a8e --- /dev/null +++ b/amo/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फाटक में न्याय को स्थिर करो + +या "धयान रखो कि नगर के फाटकों पर अदालतों में न्याय किया जाता है कि नही।" diff --git a/amo/05/16.md b/amo/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..37ec49b4 --- /dev/null +++ b/amo/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रोना-पीटना + +लंबा और जोर जोर से उदास होके रोना। diff --git a/amo/05/18.md b/amo/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..aa0981d7 --- /dev/null +++ b/amo/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के दिन से तुम्हारा क्या लाभ होगा? + +"तुम्‍हें यहोवा के दिन के लिए अभिलाषी नहीं होना चाहिए!" + +# वह तो उजियाले का नहीं, अंधियारे का दिन होगा। + +उस दिन बुरा ही बुरा होगा, कुछ अच्छा देंखने को नही मिलेगा। + +# क्या यह सच नहीं है कि यहोवा का दिन उजियाले का नहीं, वरन् अंधियारे ही का होगा? + +"यहोवा का दिन निश्चित रूप से अंधेरा ही होगा प्रकाश नहीं !" या "बुरी कामों का, अच्छी कामों का नहीं, निश्चित रूप से यही यहोवा का दिन होगा!" diff --git a/amo/05/21.md b/amo/05/21.md new file mode 100644 index 00000000..9b4149b2 --- /dev/null +++ b/amo/05/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं तुम्हारे पर्वों से बैर रखता, और उन्हें निकम्मा जानता हूँ + +"घृणा" शब्द "नफरत" के लिए एक मजबूत शब्द है। साथ में दो शब्द यहोवा की नफरत की तीव्रता को जो उनके धार्मिक त्योहारों के प्रति है जोर देती हैं। "मुझे तुम्‍हारे त्योहारों से बहुत नफरत है।" diff --git a/amo/05/23.md b/amo/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..3ec33106 --- /dev/null +++ b/amo/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कोलाहल + +नापसन्द आवाजें। diff --git a/amo/05/25.md b/amo/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..25f9d3fc --- /dev/null +++ b/amo/05/25.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# हे इस्राएल के घराने, तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि क्या मुझी को चढ़ाते रहे*? + +सम्भवतः + १) "मैंने तुम्‍हें बलिदान देने के लिए आज्ञा नहीं दी ...इस्राएल !" “या“ +२) "यह मेरे लिए नहीं था जो बलिदान तुमनें चडाये ... इस्राएल!" diff --git a/amo/05/27.md b/amo/05/27.md new file mode 100644 index 00000000..c2ad1a0d --- /dev/null +++ b/amo/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बँधुआई + +"बँधुआई" शब्द का तात्पर्य ऐसे लोगों से है जो अपने देश से कहीं दूर रहने को मजबूर हैं। + +# दमिश्क + +दमिश्क सीरिया देश की राजधानी है। यह अभी भी उसी स्थान पर है जैसा कि बाइबल के समय में था। + +# यहोवा + +"यहोवा" शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +# सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा + +"सेनाओं का यहोवा " और "सेनाओं का परमेश्‍वर" शब्द ऐसे शीर्षक हैं जो हजारों स्वर्गदूतों पर परमेश्‍वर के अधिकार को व्यक्त करते हैं जो उसे मानते हैं। diff --git a/amo/06/01.md b/amo/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..ba37cd13 --- /dev/null +++ b/amo/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुख से + +सहज से और चिंतित नहीं कि परमेश्‍वर उनका न्याय करेगा। + +# क्या वे इन राज्यों से उत्तम हैं? + +"वह तुम्‍हारे दो राज्यों से बेहतर नहीं हैं।" + +# क्या उनका देश तुम्हारे देश से कुछ बड़ा है? + +"उनकी सीमा तुम्‍हारी सीमाओं से छोटी है।" या "वे देश यहूदा और सामरिया से छोटे हैं।" diff --git a/amo/06/03.md b/amo/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..f92f9435 --- /dev/null +++ b/amo/06/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उपद्रव की गद्दी को निकट ले आते हो + +" इस तरह से कार्य करें जिसके लिए परमेश्‍वर ने हिंसक लोगों को तुम्‍हारा न्याय करने के लिए लाया है।" + +# उपद्रव की गद्दी + +हिंसक दुशमन का राज्‍य। + +# लेटते...पाँव फैलाए + +उस समय इस्त्रााएली आम तौर पर एक चटाई या एक साधारण कुरसी पर बैठकर खाना खाया करते थें। + +# हाथी दाँत के पलंगों + +"हाथीदांत के साथ बने बिस्तर जो उन्हें बेहतर दिखाते है" या "महंगे बिस्तर।" + +# हाथी दाँत + +बडे जानवरों के दाँत और सींग। + +# पाँव फैलाए सोते + +"उन लोगों की तरह लेटना जो काम करना पसंद नहीं करते हैं" + +# बिछौने + +नरम कुरसीयां जो लेटने के लिए काफी बड़ी हों। diff --git a/amo/06/05.md b/amo/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..915ddadf --- /dev/null +++ b/amo/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भाँति-भाँति के बाजे बुद्धि से निकालते हो + +संभावित अर्थ: 1) वे नए गाने और साज बजाने के तरीके खोजते।” 2) वे नए उपकरणों का आविष्कार करते हैं। + +# कटोरों + +मंदिर की सेवाओं में उपयोग किए जाने वाले कटोरे, भोजन में किसी व्यक्ति द्वारा उपयोग किए जाने वाले की तुलना में बड़े होते हैं।” + +# शोकित नहीं होते + +"वे दुखी नहीं होते हैं और ऐसे व्‍यवार नही करते जैसे कि किसी प्रियजन की मृत्यु हो गई है।“ diff --git a/amo/06/07.md b/amo/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..ee700fdd --- /dev/null +++ b/amo/06/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। + +# उसके राजभवनों से बैर रखता हूँ + +"मैं इस्त्रााएल के लोगों से नफरत करता हूं क्योंकि वे अपनी रक्षा के लिए अपने किले पे भरोसा करते हैं, मुझ पे नहीं,। " + +# राजभवनों + +हमलावरों से बचाने के लिए शहरों के आसपास की दीवारें।” diff --git a/amo/06/09.md b/amo/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..0fb13faa --- /dev/null +++ b/amo/06/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# किसी का चाचा, जो उसका जलानेवाला हो, उसकी हड्डियों को घर से निकालने के लिये उठाएगा, और जो घर के कोने में हो उससे कहेगा, “क्या तेरे पास कोई और है? + +इन शब्दों का अर्थ स्पष्ट नहीं है। +संभव अर्थ; +"आदमी का रिश्तेदार" वह है जो "अपने शरीर को ऊपर ले जाएगा" और "दाह संस्कार ... लाशें", और वह उस व्यक्ति से बात करता है जो परिवार के दस सदस्यों की मृत्यु के बाद घर में छिप गया था। + +# उसका जलानेवाला + +एक शव को जलाना। + +# हड्डियों + +लाशें diff --git a/amo/06/11.md b/amo/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..88b47881 --- /dev/null +++ b/amo/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि + +“सुनों“ या “धयान दो के में किया कहने जा रहा हुं।“ + +# बड़े घर में छेद, और छोटे घर में दरार होगी। + +इन दोनों वाक्‍याशों का एक ही मतलब हैं। १) यहोवा सभी घरो को नष्ट करने के लिए दूसरों को आदेश देगा या २) यहोवा स्वयं एक आज्ञा देकर हर घर को स्वयं नष्ट कर देगा किया छोटा किया बडा। + +# बड़े घर में छेद + +“दुशमन बडे घर को टुकडों में तबाह कर देगा।“ + +# में छेद...में दरार + +“टुकडों में तबाह करना।“ + +# छोटे घर में दरार होगी। + +"छोटे घर टुकडों में तोड़ दिया जाएगें।" diff --git a/amo/06/12.md b/amo/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..ee5ab9b7 --- /dev/null +++ b/amo/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अमोस, फटकार पर ध्यान आकर्षित करने के लिए दो औपचारिक प्रश्‍नों का उपयोग करता है। + +# क्या घोड़े चट्टान पर दौड़ें? + +चोट लगने के बिना चट्टानी चट्टानों पर घोड़े को चलाना असंभव है। अमोस इस औपचारिक प्रश्न‍न का उपयोग उनके कार्यों के लिए उन्हें फटकारने के लिए करता है। + +# क्या कोई ऐसे स्थान में बैलों से जोते + +पथरीली जमीन पर हल नहीं चलता।अमोस इस औपचारिक प्रश्न‍न का उपयोग उनके कार्यों के लिए उन्हें फटकारने के लिए करता है। + +# तुम लोगों ने न्याय को विष से बदल डाला है + +"लेकिन तुम ऐसे कानून बनाते हो जो निर्दोष लोगों को चोट पहुँचाते हैं।“ + +# धार्मिकता के फल को कड़वे फल में बदल डाला है + +"और तुम उन लोगों को दंडित करते हैं जो सही करते हैं" diff --git a/amo/06/14.md b/amo/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..8abb3ad3 --- /dev/null +++ b/amo/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देख + +“सुनों“ या “धयान दो के में किया कहने जा रहा हुं।“ + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है + +जो परमेश्‍वर ने कहा है। + +# हमात की घाटी से लेकर अराबा की नदी तक + +"तुम्‍हारें देश की उत्तरी सीमा से दक्षिणी सीमा तक" + +# नदी + +एक छोटी नदी जो केवल गीले मौसम के दौरान बहती है। diff --git a/amo/07/01.md b/amo/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..7dcf18d6 --- /dev/null +++ b/amo/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखता + +लेखक पाठक से कह रहा है कि वह कुछ आश्चर्यजनक बात कहने वाला है। + +# याकूब कैसे स्थिर रह सकेगा? + +याकूब बच नही सकता।” diff --git a/amo/07/04.md b/amo/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..f2f774d5 --- /dev/null +++ b/amo/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या देखता + +लेखक पाठक से कह रहा है कि वह कुछ आश्चर्यजनक बात कहने वाला है। + +# याकूब कैसे स्थिर रह सकेगा? + +"याकूब निश्चित रूप से जीवित नहीं रहेगा!" या "कृपया याकूब को बताएं कि उसे क्या करने की आवश्यकता है ताकि वह जीवित रह सके!" diff --git a/amo/07/07.md b/amo/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..2b80779d --- /dev/null +++ b/amo/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# साहुल + +एक छोर पर वजन के साथ पतली रस्सी, जिसका उपयोग इमारत में यह देखनें के लिए किया जाता है कि दीवारें सीधे खड़ी है कि नही। diff --git a/amo/07/09.md b/amo/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..4986160b --- /dev/null +++ b/amo/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसहाक...इस्राएल + +इस्राएल के उत्तरी राज्य के लोग। diff --git a/amo/07/10.md b/amo/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..084aa152 --- /dev/null +++ b/amo/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याजक + +संभावित अर्थ: 1) बेतेल में अमस्याह एकमात्र याजक था। 2) अमस्याह बेतेल के याजकों का नेता था। + +# आमोस ने इस्राएल के घराने के बीच में तुझ से राजद्रोह की गोष्ठी की है + +"आमोस इस्राएल की भूमि में यहीं है, और वह उनके साथ बुरा करने की योजना बना रहा है।" + +# उसके सारे वचनों को देश नहीं सह सकता + +"लोग उस पर विशवाश कर सकते हैं और फिर देश को नष्ट करने वाले काम कर सकते हैं"। diff --git a/amo/07/12.md b/amo/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..0789a738 --- /dev/null +++ b/amo/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वहीं रोटी खाया कर, और वहीं भविष्यद्वाणी किया कर + +"देखें कि क्या पता वहाँ के लोग भविष्यद्वाणी के लिए तुझे पैसे दे।" diff --git a/amo/07/14.md b/amo/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..f53efe18 --- /dev/null +++ b/amo/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गाय-बैल का चरवाहा + +यहाँ शायद इसका मतलब है "वह जो भेड़ों की देखभाल करता है" क्योंकि उसे "चरवाहा" कहा जाता है। diff --git a/amo/07/16.md b/amo/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..f9aee63f --- /dev/null +++ b/amo/07/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अशुद्ध देश + +यह वाक्‍य किसी भी विदेशी भूमि के लिए कहा गया है, जहां के लोग परमेश्‍वर को स्वीकार्य नहीं हैं। diff --git a/amo/08/01.md b/amo/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..e0a0624b --- /dev/null +++ b/amo/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि + +“सुनों“ या “ध्‍यान दो के में किया कहने जा रहा हुं।“ + +# परमेश्‍वर यहोवा की वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। + +# सब स्थानों में + +बहुत सी जगाहों में। diff --git a/amo/08/04.md b/amo/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..74a41aa8 --- /dev/null +++ b/amo/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम जो दरिद्रों...और नष्ट करना + +अमोस उन लोगों से बात कर रहा है जो "बेचते हैं" और "बाजार लगातें है" + +# दरिद्रों + +पैरों के नीचे कुचले हुऐ। + +# जो कहते हो, “नया चाँद कब बीतेगा कि हम अन्न बेच सके? और विश्रामदिन कब बीतेगा + +"वे हमेशा पूछते रहते हैं कि नया चाँद कब खत्म होगा, ताकि वे फिर से अनाज बेच सकते हैं, और जब सब्त खत्म हो जाएगा, तो वे गेहूं का बजार लगा सकें।" वह यहोवा को भुल अपनें कामों में व्‍यसत हैं। + +# कि हम अन्न के खत्ते खोलकर एपा को छोटा और शेकेल को भारी कर दें, छल के तराजू से धोखा दे + +व्यापारी झूठे पैमानों का उपयोग करेंगे, जिससे पता चलता है कि वे जो अनाज दे रहे थे, वह वास्तव में पुरे से कम था और भुगतान का वजन वास्तव में जितना था है उससे कम। + +# दरिद्रों को एक जोड़ी जूतियाँ देकर मोल लें + +"और एक जोड़ी जूतियों के लिए जरूरतमंदों को खरीदें"। diff --git a/amo/08/07.md b/amo/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..7040be06 --- /dev/null +++ b/amo/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है + +"यहोवा ने अपने आप से यह कहते हुए शपथ ली है। + +# मिस्र की नील नदी + +नील नदी का एक और नाम। diff --git a/amo/08/09.md b/amo/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..edf66722 --- /dev/null +++ b/amo/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/08/11.md b/amo/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..94c000ef --- /dev/null +++ b/amo/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है।। + +# लोग यहोवा के वचन की खोज में समुद्र से समुद्र तब और उत्तर से पूरब तक मारे-मारे फिरेंगे + +कुछ धीरे-धीरे चलेंगे और आसानी से नीचे गिर जाएंगे, जैसे कि भूख से मर रहे व्यक्ति, और अन्य लोग यहां और वहां जल्दी से पहुंचेंगे। + +# लोग यहोवा के वचन की खोज में समुद्र से समुद्र तब और उत्तर से पूरब तक मारे-मारे फिरेंगे + +"समुद्र से समुद्र तक और उत्तर से पूर्व की ओर वे वचन की तलाश में दौड़ रहे होंगे।" + +# समुद्र से समुद्र...उत्तर से पूरब तक + +बेतेल में खड़े व्यक्ति के लिए, यह एक चक्र हो सकता है: मृत सागर (दक्षिण) से भूमध्य (पश्चिम) तक उत्तर से पूर्व की ओर। diff --git a/amo/08/13.md b/amo/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..97288e1b --- /dev/null +++ b/amo/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूर्छा खाएँगे + +अपनी सारी शक्‍ति खो देंगे। + +# बेर्शेबा के पन्थ + +यह संभवतः उन सड़कों को दर्शाता जिन से तीर्थयात्री बेर्शेबा को मूर्तियों की पूजा करने के लिए ले जाते थे। diff --git a/amo/09/01.md b/amo/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..e9b402d6 --- /dev/null +++ b/amo/09/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिराकर टुकड़े-टुकड़े कर + +संभावित अर्थ: 1) मंदिर को टुकडों में तोड़ना।” 2) खंभे के शीर्ष को तोड़ना। + +# “क्योंकि चाहे वे खोदकर अधोलोक में उतर जाएँ*, तो वहाँ से मैं हाथ बढ़ाकर उन्हें लाऊँगा; चाहे वे आकाश पर चढ़ जाएँ, तो वहाँ से मैं उन्हें उतार लाऊँगा + +"चाहें वे जहां भी शुप जायें या जाने की कोशिश करें, मैं उन्हें पकड़ लुंगा।" diff --git a/amo/09/03.md b/amo/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..22c1c8d2 --- /dev/null +++ b/amo/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सर्प + +एक अनजान भयंकर समुद्री जानवर, अदन के बगीचे में का सांप नहीं और या कोई आम सांप नहीं। + +# दृष्टि करूँगा + +यदि आपकी भाषा में ऐसे शब्द हैं जिनका आमतौर पर मतलब होता है कि बोलने बाला दूसरों को अच्छा करना चाहता है, लेकिन इसका उपयोग तब भी किया जा सकता है जब बोलने वाला नुकसान करना चाहता है, तो आप इसे यहाँ उपयोग करना चाह सकते हैं। + +# भलाई करने के लिये नहीं + +यह पका करनें के लिए कि सुनन "हानि के लिए" समझता है“। diff --git a/amo/09/05.md b/amo/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..08c7f4a7 --- /dev/null +++ b/amo/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो आकाश में अपनी कोठरियाँ बनाता + +ये शायद वे कदम हैं जिनकी कल्पना प्राचीन लोग स्वर्ग में परमेंश्‍वर के भवन तक पहुचनें के लिये करते थे। + +# पने आकाशमण्डल की नींव पृथ्वी पर डालता + +"पृथ्वी पर अपने सहारे को स्थापित किया है," अर्थात्, रचना जिस पर पृथ्वी टिकी हुई है। diff --git a/amo/09/07.md b/amo/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..6a0cc2e2 --- /dev/null +++ b/amo/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/amo/09/09.md b/amo/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..a3db2ecb --- /dev/null +++ b/amo/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जैसा अन्न चलनी में चाला जाता है, परन्तु उसका एक भी पुष्ट दाना भूमि पर न गिरेगा। + +यहाँ तस्वीर छलनी से गिरते हुए अनाज की है और पत्थरों को बाहर रखा जा रहा है। कुछ संस्करण समझते हैं कि "सबसे छोटा पत्थर नहीं गिरेगा" इसका मतलब है कि अनचाही सामग्री के साथ छलनी से अच्छा अनाज नहीं गिरेगा। + +# चलनी + +कई छोटे छेदों वाली एक सतह जो छोटी चीजों को गुजरने देती है और बड़ी चीजों को नही। diff --git a/amo/09/11.md b/amo/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..dbbd25d4 --- /dev/null +++ b/amo/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झोपड़ी...बाड़े...खण्डहरों + +जब यहोवा इस्राएल के राज्य को नष्ट कर देगा तब यह एक तम्बू की तरह होगा जिसकी लकड़ी के खंभे गिर गए हों, एक दीवार जो कुछ स्थानों पर टूट गई हो, और एक घर जो नीचे गिरा दिया गया हो। + +# बाड़े + +दिवारों के हिसे जो गिर गये हों। + +# खण्डहरों + +इमारत डेहनें के बाद जो रह जाये। + +# बचे हुए एदोमियों + +या तो इस्राएल ने अभी तक इस क्षेत्र में या एदोम के लोगों पर विजय प्राप्त नहीं की है। diff --git a/amo/09/13.md b/amo/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..adf6b82f --- /dev/null +++ b/amo/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखो + +लेखक पाठक से कह रहा है कि वह कुछ आश्चर्यजनक बात कहने जा रहा है। “ ऐसी बातें जो उन्‍हे हैरान कर दें जो भविषय में होंगी। + +# पहाड़ों से नया दाखमधु टपकने लगेगा, और सब पहाड़ियों से बह निकलेगा। + +इन दोनों बातों का मतलब एक ही हैं और यह इस बात पे जोर देता है कि भूमि बहुत उपजाऊ होगी। diff --git a/amo/09/14.md b/amo/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..cd86d782 --- /dev/null +++ b/amo/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर कभी उखाड़े न जाएँगे + +“कोई उन्‍हे उनके देंश से फिर निकाल ना पायेगा”। वह सदा के लिऐ अपने देंश में बसे रहेंगे जैसे एक पौधा धरती में जड पकडें रहता हैं। + +# उखाड़े + +एक पौधे और उसकी जड़ों को जमीन से बाहर खींचना। diff --git a/dan/01/01.md b/dan/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..2e9b0e71 --- /dev/null +++ b/dan/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर + +यह बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर को दर्शाता है। ना कि केवल नबूकदनेस्सर को। “नबूकदनेस्सर की सेना” + +# चढ़ाई करके उसको घेर लिया + +“लोगों को किसी भी चीज को लेने से रोकना” + +# यहूदा के राजा यहोयाकीम + +यह “यहूदा के राजा यहोयाकीम की सेना“ को दर्शाता है। ना कि केवल यहोयाकीम को। + +# उस को कर दिया + +भवन के कई पात्रों सहित “यहोयाकिम ने नबूकदनेस्सर को दिया।“ + +# उसने ...अपने देवता भण्डार में रख दिया + +हालाकि नबूकदनेस्सर ने यह काम अकेले नही किया + +# उसने उन + +यहाँ यहोयाकीम औरअन्य पात्रों को दर्शाता है, साथ ही पवित्र वस्तुओं को भी। + +# अपने देवता के भण्डार + +यह उनके अपने देवता के प्रति समर्पण का कार्य था। diff --git a/dan/01/03.md b/dan/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..41762c21 --- /dev/null +++ b/dan/01/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# राजा ने आज्ञा दी + +यह नबूकदनेस्सर को दर्शाता है। + +# अश्पनज + +यह खोजों का मुख्य प्रधान है। + +# प्रतिष्ठित + +यह प्रतिष्ठित सामाजिक वर्ग है। + +# जो निर्दोष + +यह पुरुष सही उपस्थिति में हो। + +# ज्ञान में निपुण और विद्वान + +इसका अर्थ है कि वह पुरुष बहुत कुछ जानते थे और जानकारी को व्यवस्थित और उपयोग कर सकते थे। + +# राजभवन + +यह वह इमारत है जहाँ राजा रहता है। + +# उन्हें शिक्षा दे। + +अश्पनाज़ उन पुरुषों को शिक्षा देने के लिऐ था। + +# राजा ने आज्ञा दी + +राजा खोजों के प्रधान ने उसके लिए यह कार्य किया। + +# उसके भोजन + +विशेष अच्छे भोजन और पदार्थ जिन्हें राजा ने खाया। + +# उनका पालन-पोषण होता रहे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि अश्पनज को इन पुरुषों का पालन-पोषण करना था। + +# पालन-पोषण + +शिक्षा कौशल diff --git a/dan/01/06.md b/dan/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..9a370bfd --- /dev/null +++ b/dan/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनमें चुने हुए + +“इस्राएल के पुरुषों में“ + +# खोजों के प्रधान + +यह अश्पनज को दर्शाता है जो राजा नबूकदनेस्सर का खोजों के प्रधान था। + +# बेलतशस्सर...बेलतशस्सर...मीशाएल...अबेदनगो + +यह सभी पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/dan/01/08.md b/dan/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..512988f8 --- /dev/null +++ b/dan/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दानिय्येल ने अपने मन में ठान लिया। + +यहां "मन" दानिय्येल को दर्शाता है।अर्थात् दानिय्येल ने अपना फैसला किया। + +# स्वयं को अपवित्र + +बेबीलोनियों के कुछ खाने-पीने की चीजें दानिय्येल के नियम के प्रति दानिय्येल को अपवित्र बना देगी और परमेश्‍वर के नियम के प्रति स्वयं को अपवित्र न होने देगा + +# भोजन + +यह विशेष अच्छे भोजन और पदार्थों को दर्शाता है।अर्थात् जो राजा ने खाया। + +# कहीं ऐसा न हो कि वह तेरा मुँह तेरे संगी जवानों से उतरा हुआ और उदास देखे। + +वह नही चाहता कि दानिय्येल अपने संगी जवानों से बदसुरत दिखे। + +# मेरा सिर राजा के सामने जोखिम में डालो। + +खोजों के प्रधान ने दानिय्येल से कहा "राजा मेरा सिर काट सकता है।" diff --git a/dan/01/11.md b/dan/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..28dd8c43 --- /dev/null +++ b/dan/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फिर दस दिन के बाद हमारे मुँह और + +दानिय्येल ने मुखिये को यह देखने के लिए कहा कि क्या वह और उसके अन्य जवान की तुलना में बुरे दिखते हैं। diff --git a/dan/01/14.md b/dan/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..eea5031c --- /dev/null +++ b/dan/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनको जाँचता ...उनके देख पड़े...अधिक अच्छे...उनकी दाखमधु । + +इन सर्वनामों में दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह को दर्शाता है। + +# चिकने + +इसका अर्थ यह है कि खोजों के प्रधान ने दानिय्येल से कहा तुम ने जो खाया है उससे तुम स्वस्थ बना है। diff --git a/dan/01/17.md b/dan/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..2f6f02a1 --- /dev/null +++ b/dan/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर ने उन विद्याओं और चारों + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। + +# सब प्रकार की बुद्धिमानी और प्रवीणता + +यह दिखाने के लिए एक अतिशयोक्ति है कि उन जवानों के पास बहुत अच्छी शिक्षा और समझ थी। diff --git a/dan/01/19.md b/dan/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..c05c12f2 --- /dev/null +++ b/dan/01/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राजा उनसे बातचीत करने लगा। + +राजा ने चार जवानों के साथ बात की। + +# निय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह के तुल्य उन सब में से कोई न ठहरा; इसलिए वे राजा के सम्मुख हाजिर रहने लगे। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह ने उन सब में किसी और के तुल्य में बहुत अधिक प्रसन्न किया। + +# दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह + +यह जवानों के नाम हैं। + +# दसगुणे निपुण + +यहां यह शब्‍द महान गुणवत्ता को दर्शाता है कि जवान बहुत बेहतर। + +# कुस्रू राजा के राज्य के पहले वर्ष + +पहले वर्ष के राजा कुस्रू ने बाबुल पर शासन किया। diff --git a/dan/02/01.md b/dan/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..f6f4652b --- /dev/null +++ b/dan/02/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# दूसरे वर्ष में + +वर्ष दो में + +# ऐसा स्वप्न + +नबूकदनेस्सर के सपने थे। + +# उसका मन बहुत ही व्याकुल हो गया + +यहाँ "मन" उनके विचारों को दर्शाता है ।अर्थात् नबूकदनेस्सर विचारों ने उन्हें व्याकुल किया। + +# और वह सो न सका। + +नबूकदनेस्सर के व्याकुल विचारों ने उन्हें सोने से रोक दिया "ताकि वह सो न सके।" + +# तब राजा ने आज्ञा दी, कि तांत्रिक + +तब राजा ने तांत्रिक को बुलाया । + +# कसदी + +जो लोग मर गए थे। + +# वे आए + +वह महल में आए। + +# सामने हाजिर + +राजा के सामने खड़ा था। diff --git a/dan/02/03.md b/dan/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..bff99d27 --- /dev/null +++ b/dan/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरा मन व्याकुल है। + +यहाँ "मन" राजा को दर्शाता है। अर्थात् राजा ने कहा मैं व्याकुल हूँ। + +# व्याकुल + +राजा ने कहा मेरा मन परेशान है। + +# अरामी + +यह वह भाषा है जिसे बाबुल के लोग बोलते थे। + +# हे राजा, तू चिरंजीवी रहे! + +जवानों ने राजा से कहा कि हे "राजा हम आशा करते हैं कि आप हमेशा के लिए जीवित रहेंगे!" + +# अपने दासों को + +जवानों ने सम्मान दिखाने के लिए खुद को राजा का दास कहा। + +# हम उस को बताएँगे। + +यहां "हम" शब्द उन जवानों को दर्शाता है अर्थात् जवानों ने उने कहा इसमें राजा शामिल नहीं है। diff --git a/dan/02/05.md b/dan/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..24e5b9fc --- /dev/null +++ b/dan/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह आज्ञा दे चुका हूँ । + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है राजा ने कसदियों को कहा मैंने पहले ही आज्ञा दे चुका हूँ कि इस मामले में क्या करना है। + +# तुम टुकड़े-टुकड़े किए जाओगे, और तुम्हारे घर फुंकवा दिए जाएँगे। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने कसदियों को कहा मैं अपने सैनिकों को तुम्‍हारे शरीर के टुकड़े-टुकड़े करने के लिए और तम्हारे घरों को फुंकवा देने की आज्ञा दूंगा। + +# तो मुझसे भाँति-भाँति के दान। + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि राजा ने कसदियों को कहा मैं तुम्हें उपहार दूंगा। diff --git a/dan/02/07.md b/dan/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..02e503ad --- /dev/null +++ b/dan/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे राजा + +बुद्धिमान कसदियों ने सम्मान के संकेत के रूप में राजा को संबोधित किया। + +# तुम यह देखकर, कि राजा के मुँह से आज्ञा निकल चुकी है, समय बढ़ाना चाहते हो। + +कुछ दृढ़ कहा जाता है कि राजा ने कसदियों से कहा तुम यह देखते कि मैं इस बारे में अपना फैसला नहीं बदलूंगा। + +# तो तुम्हारे लिये एक ही आज्ञा है। + +राजा ने उनसे कहा तुम्‍हारे लिए केवल एक सजा है। + +# झूठी और गपशप की बातें + +इन दो शब्दों का अर्थ लगभग एक ही बात है अर्थात् राजा ने उनसे कहा कि यह झूठ को धोखा देने के लिए झूठ है। diff --git a/dan/02/10.md b/dan/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..749e410c --- /dev/null +++ b/dan/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शक्ति और महानता + +इन दो शब्दों का अर्थ एक ही चीज से है अर्थात् राजा की शक्ति की महानता को बतता है कि न कोई "सबसे शक्तिशाली।" + +# कोई दूसरा नहीं, जो राजा को यह बता सके। + +यह वाक्‍य में कहा गया है कि केवल देवता ही राजा को यह बता सकते हैं। diff --git a/dan/02/12.md b/dan/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..ffe8e3d9 --- /dev/null +++ b/dan/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# झुँझलाकरऔर बहुत ही क्रोधित होकर + +इन शब्दों का अर्थ एक ही से बात है अर्थात् राजा के क्रोध की तीव्रता से नाराज होकर। + +# बाबेल के सब + +बाबेल के सभी पंडित लोगों। + +# अतः यह आज्ञा निकली + +आज्ञा के बारे में कहा जाता है जैसे कि "राजा ने एक आदेश जारी किया।" + +# पंडित लोगों का घात होने पर था। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि "सैनिकों ने उन सभी लोगों को घात करना था जो अपनी बुद्धि के लिए जाने जाते थे।" + +# कि वे भी घात किए जाएँ। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि पंडित लोग घात करने के लिए। diff --git a/dan/02/14.md b/dan/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..24ab8050 --- /dev/null +++ b/dan/02/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सोच विचार + +इन दो शब्दों का अर्थ से एक ही बात है अर्थात् अंगरक्षकों के प्रधान अर्योक विवेक की महानता ।"ध्‍यानपूर्वक न्‍नया” + +# अर्योक + +यह राजा के हाकिम का नाम है। + +# अंगरक्षकों + +यह पुरुषों का एक समूह है जिसका काम राजा की रक्षा करना है। + +# घात करने के लिये निकला था। + +अंगरक्षकों के प्रधान अर्योक जिसने पंडितों को घात करने के लिऐ राजा ने भेजा था । + +# दानिय्येल ने भीतर जाक + +दानिय्येल महल में राजा के साथ बात करने गया। + +# समय ठहराया जाए + +राजा से मिलने का एक निर्धारित समय मांगा । diff --git a/dan/02/17.md b/dan/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..a9232d0a --- /dev/null +++ b/dan/02/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने घर + +“यह दानिय्येल के घर को दर्शाता है“ + +# यह हाल बताकर कहा + +राजा के आज्ञा के बारे में + +# दया के लिये यह कहकर प्रार्थना करो + +“उसने उनसे दया के लिऐ प्रार्थना करने की विनती की” + +# उसके संगी भी नाश न किए जाएँ। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि ताकि राजा के अंगरक्षक पंडितों को नहीं मारेंगे। diff --git a/dan/02/19.md b/dan/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..6a76ce34 --- /dev/null +++ b/dan/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रात के समय दर्शन + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “उस रात परमेश्‍वर ने दर्शन का खुलासा किया।“ + +# दर्शन + +यह राजा के सपने और उसके अर्थ के बारे है। + +# परमेश्‍वर का नाम युगानुयुग धन्य है। + +यहाँ "नाम" का अर्थ स्वयं परमेश्‍वर है। अर्थात् “परमेश्‍वर की स्तुति करो।“ diff --git a/dan/02/21.md b/dan/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..3ce85172 --- /dev/null +++ b/dan/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह आयतें दानिय्येल की प्रार्थना का भी हिस्सा हैं। + +# राजाओं का अस्त + +परमेश्‍वर राजाओं के राज्‍य के अधिकार को छीन लेता है। + +# उदय भी वही करता है + +यहाँ "उदय" पर होना एक राज्य पर शासन करने को दर्शाता है। अर्थात् परमेश्‍वर“अपने राज्‍जयो पर नए राजाओं का राज्य बनाता है।“ + +# उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है + +जहाँ परमेश्‍वर है वहाँ सदा प्रकाश बना रहता है। diff --git a/dan/02/23.md b/dan/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..94359a4f --- /dev/null +++ b/dan/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह आयतें दानिय्येल की प्रार्थना का भी हिस्सा है। वह परमेश्‍वर के और भी नजदीक होकर प्रार्थना करने लगा। + +# हम लोगों ने तुझ से माँगा था, उसे तूने मुझ पर प्रगट किया है। + +मुझे कहा गया, मेरे लोगों और मैंने तुम्हे बताने को कहा । + +# हमको राजा की बात बताई है। + +“परमेश्‍वर ने हमें बताया कि राजा क्‍या जानना चाहता है" diff --git a/dan/02/24.md b/dan/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..9cf1346a --- /dev/null +++ b/dan/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अर्योक + +यह राजा के सेनापति का नाम है। + +# पंडितों + +“पंडित लोग" diff --git a/dan/02/25.md b/dan/02/25.md new file mode 100644 index 00000000..352bcc9c --- /dev/null +++ b/dan/02/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बेलतशस्सर + +यह नाम बेबीलोन के लोगों ने दिया। diff --git a/dan/02/27.md b/dan/02/27.md new file mode 100644 index 00000000..67211c69 --- /dev/null +++ b/dan/02/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो भेद राजा पूछता है...वह न तो पंडित,न दूसरे भावी बतानेवाले राजा को बता सकते हैं। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जिन पंडित के पास ज्ञान है, जो लोग मृतकों, तांत्रिक और ज्योतिषियों से बात करने का दावा करते हैं, वह उस स्वप्न को प्रकट नहीं कर सकते हैं जिसके बारे में राजा ने पूछा है। + +# जो भेद राजा पूछता है, + +यह वाक्यांश राजा के सपने को दर्शाता है। diff --git a/dan/02/29.md b/dan/02/29.md new file mode 100644 index 00000000..7605e7b3 --- /dev/null +++ b/dan/02/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# भेदों को खोलनेवाले + +यह वाक्यांश परमेश्‍वर को दर्शाता है कि परमेश्‍वर जो भेदों को खोला करता है। + +# यह भेद इस कारण नहीं खोला गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने यह भेद को मुझ पर नही खोला “ + +# परन्तु केवल इसी कारण खोला गया है कि स्वप्न तू + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने मुझ पर स्वप्न का भेद खोला ताकि तुम + +# तू अपने मन के विचार समझ सके। + +यह वाक्यांश व्यक्ति के दिमाग का जिक्र करते है। अर्थात् दानिय्येल ने राजा को कहा अपने मन के अंदर गहरे विचारों को जान। diff --git a/dan/02/31.md b/dan/02/31.md new file mode 100644 index 00000000..9ba09b3f --- /dev/null +++ b/dan/02/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# शुद्ध सोने का था। + +मूर्ति का सिर बढ़िया सोने का था। + +# कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे। + +उसके पाँव कुछ लोहे के और कुछ मिट्टी के थे। diff --git a/dan/02/34.md b/dan/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..57e60cda --- /dev/null +++ b/dan/02/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# एक पत्थर ने, बिना किसी के खोदे, आप ही आप + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल ने राजा से कहा किसी ने पहाड़ से एक पत्थर को काटा, लेकिन वह इंसान नहीं था जिसने पत्थर काटा। + +# धूपकाल में खलिहानों के भूसे के समान हवा से ऐसे उड़ गए + +यह वाक्यांश प्रतिमा के टुकड़ों की तुलना छोटी और हल्की चीजों से कर रहा है कि वह “मूर्ति जैसे हवा में उड़ती घास के सूखे तिनके के समान।“ + +# उनका कहीं पता न रहा + +वे वहाँ से चले गये। + +# सारी पृथ्वी में फैल गया। + +वह पहाड़ पूरी पृथ्वी पर फैल गया। diff --git a/dan/02/36.md b/dan/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..c42e70d2 --- /dev/null +++ b/dan/02/36.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# अब हम उसका अर्थ राजा को + +यहाँ "हम" केवल दानिय्येल को दर्शाता है अर्थात् दानिय्येल राजा को उस सपने का अर्थ समझा देते हैं जो परमेश्‍वर ने उसे बताया था। + +# राजा तो महाराजाधिराज है। + +एक राजा जो अन्य राजाओं पर राज्य करता है। + +# सामर्थ्य, शक्ति। + +इन शब्दों का अर्थ एक ही बात से है। + +# वहाँ उसने उन सभी को, और मैदान को तेरे वश में कर दिए हैं। + +यहाँ "हाथ" नियंत्रण को दर्शाता है अर्थात् परमेश्‍वर ने तुम्हे जगह पर नियंत्रण दिया गया है। + +# जहाँ कहीं मनुष्य पाए जाते हैं। + +यहाँ जगह का उपयोग वहां रहने वाले भूमि के लोगों को दर्शाता है। + +# उसने जीव-जन्तु तेरे वश में कर दिए हैं। + +यहाँ "हाथ" नियंत्रण को दर्शाता है।अर्थात् परमेश्‍वर ने तुमे मैदान के जानवरों और स्वर्ग के पक्षियों पर नियंत्रण दिया है। + +# आकाश के पक्षी। + +यहां "आकाश" का उपयोग "आसमान" के अर्थ में किया जाता है। + +# सोने का सिर तू ही है। + +राजा के सपने में प्रतिमा का सिर राजा को दर्शाता है।अर्थात् सोने का सिर राजा की शक्ति का प्रतीक है। diff --git a/dan/02/39.md b/dan/02/39.md new file mode 100644 index 00000000..ceadc1cb --- /dev/null +++ b/dan/02/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# एक राज्य और उदय होगा + +राजा के स्वप्न में उसका राज्य सोने का है अर्थात् एक और राज्य, जो चांदी का है, उत्पन्न होगा। + +# तीसरा पीतल का राज्य होगा + +फिर भी एक राज्य जो मूर्ति का पीतल का हिस्सा स्‍थिर रहेगा। diff --git a/dan/02/40.md b/dan/02/40.md new file mode 100644 index 00000000..14dab5ee --- /dev/null +++ b/dan/02/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# चौथा राज्य + +"एक राज्य और संख्या चार होगी" + +# लोहे के तुल्य मजबूत + +चौथा राज्य लोहे की तरह मजबूत होने की बात की जाती है। + +# वे सब कुचली जाती हैं, उसी भाँति, + +इस प्रतीकात्मक भाषा का अर्थ है कि चौथा राज्य हार जाएगा जो अन्य राज्यों को बदल देगा। + +# तो सब वस्तुएँ + +पहला राज्‍य diff --git a/dan/02/41.md b/dan/02/41.md new file mode 100644 index 00000000..aeb5bbee --- /dev/null +++ b/dan/02/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# तूने जो देखा, + +नबूकदनेस्सर ने देखा कि पैरों में मिट्टी और लोहा होता है अर्थात् उसने पैर बनाने की प्रक्रिया नहीं देखी। + +# कुम्हार की मिट्टी की और कुछ लोहे की थीं, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि कुम्हार के पास पक्‍की हुए मिट्टी और लोहे का मिश्रण था। + +# वैसे ही वे भी एक न बने रहेंगे। + +उस राज्य के लोग एकजुट नहीं रहेंगे। diff --git a/dan/02/44.md b/dan/02/44.md new file mode 100644 index 00000000..781f5afe --- /dev/null +++ b/dan/02/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल का राजा से बात करना जारी है। + +# उन राजाओं के दिनों में + +यहाँ "उन राजाओं" का अर्थ प्रतिमा के विभिन्न हिस्सों द्वारा प्रतीक राज्यों के शासकों से है। + +# अनन्तकाल तक न टूटेगा, और न वह किसी दूसरी जाति के हाथ में किया जाएगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि कोई भी कभी भी दूसरी जाति नष्ट नहीं करेगी, अर्थात् यह कि दूसरी जाति कभी जीत नहीं पाएंगे। + +# एक पत्थर किसी के हाथ के बिन खोदे पहाड़ में से उखड़ा, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि किसी ने पहाड़ से एक पत्थर काट दिया, लेकिन यह एक इंसान नहीं था जिसने इसे काट दिया। + +# सन्देह + +भरोसेमंद और सही। diff --git a/dan/02/46.md b/dan/02/46.md new file mode 100644 index 00000000..ccf77511 --- /dev/null +++ b/dan/02/46.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुँह के बल गिरकर + +इस वाक्‍य में ने दिखाया कि नबूकदनेस्सर राजा दानिय्येल का सम्मान कर रहा था अर्थात् जमीन पर मुँह के बल गिरकर लेट गया। + +# सको भेंट चढ़ाओ, और उसके सामने सुगन्ध वस्तु जलाओ। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा के हाकिम दानिय्येल को एक भेंट चढ़ाते हैं और सुगन्ध वस्तु चढ़ाते हैं। + +# “सच तो यह है कि तुम लोगों का परमेश्‍वर + +"यह सच है कि तुम लोगों का परमेश्‍वर“ + +# ईश्वरों का परमेश्‍वर, राजाओं का राजा + +"परमेश्‍वर सभी अन्य देवताओं से अधिक, अर्थात् सभी अन्य राजाओं पर राजा" + +# भेदों का खोलनेवाला है + +परमेश्‍वर जो भेदों को उजागर करने वाला है। + +# यह भेद प्रगट कर पाया। + +तू मेरे सपने के भेद प्रकट कर पाया। diff --git a/dan/02/48.md b/dan/02/48.md new file mode 100644 index 00000000..1ed4f939 --- /dev/null +++ b/dan/02/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह आज्ञा दी कि वह + +राजा ने दानिय्येल को मुख्य प्रधान बनाया। + +# शद्रक...मेशक... अबेदनगो + +यह तीन यहूदी पुरुषों के बेबीलोन नाम थे जिन्हें दानिय्येल के साथ बाबेल लाया गया था। diff --git a/dan/03/01.md b/dan/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..cca9e4c2 --- /dev/null +++ b/dan/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नबूकदनेस्सर राजा ने सोने की एक मूरत...उसको खड़ा कराया। + +नबूकदनेस्सर ने अपने अधिकारियों को सोने की मूर्ति बनाने की आज्ञा दी ... उन्होंने इसे स्थापित किया। + +# ऊँचाई साठ हाथ, और चौड़ाई छः हाथ की थी। + +"मूरत लगभग 27 मीटर लंबा और लगभग 3 मीटर चौड़ा" + +# मैदान में खड़ा + +यह बाबुल राज्य के भीतर का एक स्थान है। + +# अधिपतियों...हाकिमों...राज्यपालों + +यह ऐसे अधिकारी हैं, जिनका विभिन्न क्षेत्रों पर अधिकार है। + +# खजांचियों + +यह अधिकारी पैसे के प्रभारी हैं। diff --git a/dan/03/03.md b/dan/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..19cd01e4 --- /dev/null +++ b/dan/03/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अधिपति, हाकिम, राज्यपाल... प्रान्त-प्रान्त के सब अधिकारी + +नबूकदनेस्सर के अधिकारियों ने प्रतिमा की स्थापना की थी जैसे कि नबूकदनेस्सर ने इसे स्थापित किया हो। + +# नबूकदनेस्सर राजा की खड़ी कराई हुई मूरत + +नबूकदनेस्सर के लोगों ने जो मूरती बनाई थी उसे स्‍थापित किया। + +# ढिंढोरिये + +यह व्यक्ति राजा के लिए एक आधिकारिक संदेशवाहक है। + +# तुम को यह आज्ञा सुनाई जाती है + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा तुम्‍हे आज्ञा देता है। + +# देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा + +यहां यह वाक्‍य दर्शाता है कि भिन्न-भिन्न देश के लोग और जो अलग-अलग भाषाएँ बोलते हैं। + +# वीणा + +यह वीणा के समान वाद्य यंत्र हैं। वह त्रिकोण के आकार के होते हैं और उनके चार तार होते हैं। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# दण्डवत् + +भूमि की पूजा में तुम खुद को बाहर की ओर बढ़ाया। diff --git a/dan/03/06.md b/dan/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..35940d86 --- /dev/null +++ b/dan/03/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जो कोई गिरकर दण्डवत् न करेगा वह उसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाएगा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि सैनिकों को एक धधकती हुई भट्टी में फेंक दिया जाएगा, जो सगीत सुनकर नीचे नहीं गिरता और मूरती की उपासना उसी क्षण नही करता है। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# धधकते हुए + +यह एक बड़ा कमरा है जिसमें गर्म आग लगी है। + +# देश-देश और जाति-जाति के लोगों और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों + +यहां "सभी" का अर्थ है कि सभी लोग जो मौजूद थे। + +# देश और जाति-जाति के लोगों और भिन्न-भिन्न भाषा + +"विभिन्न देश औ के लोग और जिन्होंने विभिन्न भाषाएं बोलीं" + +# नरसिंगे, बाँसुरी...सितार शहनाई + +यह वीणा के समान वाद्य यंत्र हैं। वह त्रिकोण के आकार के होते हैं और उनके चार तार होते हैं। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर गया" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# दण्डवत् की। + +"भूमि पर मुँह के बल लेटना। + +# उस सोने की मूरत को जो नबूकदनेस्सर राजा ने खड़ी कराई थी + +नबूकदनेस्सर के लोगों ने सोने की मूर्त की स्थापना की थी जैसे कि नबूकदनेस्सर को स्थापित किया हो। diff --git a/dan/03/08.md b/dan/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..9defc4b2 --- /dev/null +++ b/dan/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसी समय + +इस शब्द का उपयोग यहाँ कुछ नए लोगों के बारे में बताता है। + +# हे राजा, तू चिरंजीवी रहे। + +यह राजा के लिए एक आम अभिवादन था। + +# नरसिंगे, बाँसुरी...सितार शहनाई + +यह वीणा के समान वाद्य यंत्र हैं। अर्थात् वह त्रिकोण के आकार के होते हैं और उनके चार तार होते हैं। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# दण्डवत् करे; + +"भूमि पर मुँह के बल लेटना" diff --git a/dan/03/11.md b/dan/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..b48ca674 --- /dev/null +++ b/dan/03/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जो कोई गिरकर दण्डवत् न करे वह धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि सैनिकों को एक धधकती हुई भट्टी में फेंकना चाहिए, जो जमीन पर लेटकर दण्डवत् नहीं करता है। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# धधकते हुए भट्ठे + +यह एक बड़ा कमरा है जिसमें गर्म आग लगी है। + +# कार्य + +"मामले" + +# शद्रक... मेशक...अबेदनगो + +यह दानिय्येल के तीन यहूदी मित्रों के नाम हैं। + +# तेरी आज्ञा की कुछ चिन्ता नहीं की + +"तुम आज्ञा पर ध्यान मत दो" + +# उसको दण्डवत् नहीं करते। + +"दण्डवत् में नीचे भूमि पर मुँह के बल लेट कर उपासना करना। + +# जो सोने की मूरत तूने खड़ी कराई है + +नबूकदनेस्सर के लोगों ने मूरत की स्थापना की है जैसे कि नबूकदनेस्सर को स्थापित किया है। diff --git a/dan/03/13.md b/dan/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..181b8025 --- /dev/null +++ b/dan/03/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रोष और जलजलाहट में + +यहाँ "क्रोध" का अर्थ एक ही चीज़ के बारे में है। अर्थात् नबूकदनेस्सर राजा परेशान और बेहद गुस्से में था। + +# शद्रक, मेशक, और अबेदनगो + +यह दानिय्येल के तीन यहूदी दोस्तों के बेबीलोनियन नाम हैं। + +# तुम लोग जो मेरे देवता की उपासना नहीं करते, + +इस वाक्‍य का अर्थ नबूकदनेस्सर ने उन पुरुषों को कहा तुमने दृढ़ता से निर्णय लिया है। + +# दण्डवत् नहीं करते, सो क्या तुम + +दण्डवत् में नीचे भूमि पर मुँह के बल लेट कर उपासना करना। + +# मेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत + +नबूकदनेस्सर के पुरुषों ने मूरत की स्थापना की है जैसे कि नबूकदनेस्सर को स्थापित किया है। diff --git a/dan/03/15.md b/dan/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..344b6f29 --- /dev/null +++ b/dan/03/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# नरसिंगे, बाँसुरी...सितार शहनाई + +यह वीणा के समान वाद्य यंत्र हैं।अर्थात् वह त्रिकोण के आकार के होते हैं और उनके चार तार होते हैं। + +# गिरकर + +यहाँ "नीचे गिर" का अर्थ है "जल्दी से लेट जाओ" + +# दण्डवत् करो + +दण्डवत् में नीचे भूमि पर मुँह के बल लेट कर उपासना करना। + +# तो बचोगे + +"अब कोई समस्या नहीं होगी" + +# मेरी बनवाई हुई मूरत को + +"नबूकदनेस्सर के लोगों ने जो मूरत बनाई है" उसकी बात की जाए तो नबूकदनेस्सर ने इसे बनाया है। + +# इसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाले जाओगे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने कहा "मेरे सैनिक तुरंत तुमे एक धधकती हुई भट्टी में फेंक देंगे।" + +# धधकते हुए भट्ठे + +यह एक बड़ा कमरा है जिसमें गर्म आग लगी है। + +# ऐसा कौन देवता है... मेरे हाथ ? + +राजा को उत्तर की उम्मीद नहीं है। वह तीन पुरुषों को धमका रहा है कि "कोई देवता आपको मेरी शक्ति से बचाने में सक्षम नहीं है!" + +# मेरे हाथ से छुड़ा सके + +यहाँ "हाथ" दंड देने के लिए शक्ति को दर्शाते है।अर्थात् राजा ने उन पुरुषों को कहा कोई ऐसा नही जो "मेरी सजा से छुड़ा सके।" diff --git a/dan/03/16.md b/dan/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..15610954 --- /dev/null +++ b/dan/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धधकते हुए भट्ठे + +यह एक बड़ा कमरा है जिसमें गर्म आग लगी है। + +# तेरे हाथ से भी छुड़ा सकता है। + +यहाँ "हाथ" दंड देने के लिए शक्ति को दर्शाता हैअर्थात् हमारा परमेश्‍वर तेरी सज़ा से भी छुड़ा सकता है। + +# परन्तु, यदि नहीं, तो हे राजा तुझे मालूम हो, + +"लेकिन राजा, हमें तुझे यह बताना चाहिए कि भले ही हमारा परमेश्‍वर हमें बचाए नहीं" + +# दण्डवत् करेंगे + +दण्डवत् में नीचे भूमि पर मुँह के बल लेट कर उपासना करना। + +# तेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत + +"नबूकदनेस्सर के लोगों ने सोने की मूर्त की स्थापना की“ जैसे कि नबूकदनेस्सर को स्थापित किया हो। diff --git a/dan/03/19.md b/dan/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..8cddfeb2 --- /dev/null +++ b/dan/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नबूकदनेस्सर झुँझला उठा + +“राजा नबूकदनेस्सर बेहद नाराज हो गया" + +# उसने आज्ञा दी कि भट्ठे को सात गुणा अधिक धधका दो। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “राजा ने पुरुषों को आज्ञा दी, कि वह भट्टी को बहुत ज्यादा गर्म करें ताकि वे शद्रक, मेशक और अबेदनगो को अधिक धधका सके।“ diff --git a/dan/03/21.md b/dan/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..c24508f5 --- /dev/null +++ b/dan/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बागों और वस्त्रों सहित बाँधकर + +एक पगड़ी एक सिर है जो लिपटे कपड़े से बना है। + +# धधकते हुए भट्ठे + +यह एक बड़ा कमरा है जिसमें गर्म आग लगी है। + +# राजा की दृढ़ आज्ञा होने के कारण + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि क्योंकि पुरुषों ने वही किया जो राजा ने कहा था। diff --git a/dan/03/24.md b/dan/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..aac20dfc --- /dev/null +++ b/dan/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “क्या हमने उस आग के बीच तीन ही पुरुष बंधे हुए नहीं डलवाए?” + +मंत्रियों ने राजा से कहा हमने तीन पुरुष को आग में बांधकर फेंक दिया है। + +# चौथे पुरुष का स्वरूप परमेश्‍वर के पुत्र के सदृश्य है। + +माना जाता है कि परमेश्‍वर प्रकाश से चमकते थे। परमेश्‍वर के बेटे के रूप में चमकते हुए चार पुरुष प्रकाश से चमक रहे है। diff --git a/dan/03/26.md b/dan/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..ea7a8d61 --- /dev/null +++ b/dan/03/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अधिपति, हाकिम, राज्यपाल और राजा के मंत्रियों ने, + +यह ऐसे मंत्री हैं, जिनका विभिन्न क्षेत्रों पर अधिकार है। + +# नके सिर का एक बाल भी न झुलसा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि आग ने उन पुरुषों के सिर का एक भी बाल नहीं झुलसाया। + +# झुलसा + +“हल्के से जला हुआ“ + +# न उनके मोजे कुछ बिगड़े, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि आग ने उनके मोजे को नुकसान नहीं पहुंचाया। + +# न उनमें जलने की कुछ गन्ध पाई गई। + +उन्ह पुरुषों में न आग की जलने गंध पाई गई। diff --git a/dan/03/28.md b/dan/03/28.md new file mode 100644 index 00000000..51a3562c --- /dev/null +++ b/dan/03/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इन्होंने राजा की आज्ञा न मानकर + +राजा की आज्ञा का पालन नहीं करने की बात की जाती है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से उनसे दूर चले गए हों। अर्थात् “उन पुरुषों ने राजा की आज्ञा को नजरअंदाज कर दिया।“ + +# अपना शरीर भी अर्पण किया + +यह वाक्यांश उन तीन पुरुषों की इच्छा को दर्शता है अर्थात् वह पुरुष मरने के लिए तैयार थे। + +# अपने परमेश्‍वर को छोड़ + +“दण्डवत् में नीचे भूमि पर मुँह के बल लेट कर सम्मान करना।" + +# किसी देवता की उपासना या दण्डवत् न करेंगे। + +हम अपने परमेश्‍वर को छोड़ कोई अन्य देवता की उपासना न करेंगे। diff --git a/dan/03/29.md b/dan/03/29.md new file mode 100644 index 00000000..33de6b7b --- /dev/null +++ b/dan/03/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा...कुछ निन्दा करेगा, वह टुकड़े-टुकड़े किया जाएगा, और उसका घर घूरा बनाया जाएगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मेरे सेवक किसी भी जाति के लोगों या भाषा को टुकड़े-टुकड़े कर देंगे ... और उनके घरों को कचरे के ढेर में बदल देंगे। + +# देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों + +किसी भी जाति के लोग जो कोई भी भाषा बोलते हैं। + +# परमेश्‍वर की कुछ निन्दा करेगा + +शद्रक,मेशक और अबेदनगो ऐसे शब्द बोलते हैं जो परमेश्‍वर का सम्मान नहीं करते हैं। + +# टुकड़े-टुकड़े किया जाएगा + +“ वह टुकड़े-टुकड़े किया जाएगा“ + +# ऐसा कोई और देवता नहीं जो इस रीति से बचा सके। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि केवल शद्रक,मेशक और अबेदनगो के परमेश्‍वर इस तरह बचा सकते है। diff --git a/dan/04/01.md b/dan/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..64a198b9 --- /dev/null +++ b/dan/04/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस अध्याय में, नबूकदनेस्सर बताता है कि परमेश्‍वर ने उसके साथ क्या किया और नबूकदनेस्सर परमेश्‍वर के प्रति अपनी प्रतिक्रिया का वर्णन करता है। + +# नबूकदनेस्सर राजा की ओर + +यह वाक्यांश राजा के वचन को राजा के रूप में दर्शाता है। अर्थात् नबूकदनेस्सर ने वचन को भेजा। + +# -देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा + +यहां "देश " और "भाषाएं" विभिन्न राष्ट्रों के लोगों का दर्शाती है अर्थात् विभिन्न देशों के लोग और जो अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं। + +# जितने सारी पृथ्वी पर रहते हैं + +राजा अक्सर अतिशयोक्ति करते थे कि उनका राज्य कितना विस्तृत है। जिस समय यह पुस्तक लिखी गई थी, उस समय नबूकदनेस्सर ने ज्यादातर ज्ञात दुनिया पर राज्य किया था। “और जो बाबुल के राज्य में रहते थे।“ + +# उन सभी को यह वचन मिला, “तुम्हारा कुशल क्षेम बढ़े! + +यह एक सामान्य वचन है। + +# चिन्ह और चमत्कार + +यह शब्द समान अर्थ को साझा करते हैं और उन अद्भुत चीजों को दर्शाते हैं अर्थात् जो परमेश्‍वर ने चिन्ह और चमत्कार किए थे। + +# उसके दिखाए हुए चिन्ह क्या ही बड़े, और उसके चमत्कारों में क्या ही बड़ी शक्ति प्रगट होती है! + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि परमेश्‍वर के चिन्ह और चमत्कार कितने बड़े हैं। + +# उसका ...पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है। + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि परमेश्‍वर का राज्‍य हमेशा के लिए कैसा है। diff --git a/dan/04/04.md b/dan/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..68f571f2 --- /dev/null +++ b/dan/04/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# पने भवन में चैन से ... प्रफुल्लित रहता था। + +यह दो वाक्यांश समानांतर हैं और एक ही चीज़ का अर्थ दर्शाता है। + +# अपने भवन ... अपने महल + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। + +# ऐसा स्वप्न ...जो विचार ... उनके कारण + +इन वाक्यांशों के अर्थ से एक ही बात है। + +# जिसके कारण मैं डर गया ...घबरा गया था। + +यह वाक्यांश समानांतर हैं और उनका अर्थ समान है। + +# बाबेल के सब पंडित + +"बाबेल के सभी पंडित" diff --git a/dan/04/07.md b/dan/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..9c10b16e --- /dev/null +++ b/dan/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# जिसका नाम बेलतशस्सर रखा गया था + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल जिसका नाम बेलतशस्सर रखा। + +# बेलतशस्सर + +यह नाम बाबेल के लोगों ने दानिय्येल को दिया। + +# पवित्र ईश्वरों की आत्मा रहती है; + +नबूकदनेस्सर का मानना था कि दानिय्येल की शक्ति झूठे देवताओं से आई है जिनकी नबूकदनेस्सर उपासना करता था। + +# तू किसी भेद के कारण नहीं घबराता। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बेलतशस्सर हर भेद का अर्थ समझते हैं। diff --git a/dan/04/10.md b/dan/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..e068aa93 --- /dev/null +++ b/dan/04/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# दर्शन + +ऐसी चीजें जो बेलतशस्सर ने दर्शन में देखी। + +# उसकी ऊँचाई बहुत बड़ी है। + +"यह वृक्ष बहुत लंबा था" + +# उसकी ऊँचाई स्वर्ग तक पहुँची ... वह सारी पृथ्वी की छोर तक दिखाई पड़ता था। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि वृक्ष कितना लंबा और कितना प्रसिद्ध था अर्थात् “ऐसा लगता था कि इसका शीर्ष आकाश तक पहुंच गया था और सारी पृथ्वी में हर कोई इसे देख सकता था।“ + +# उसमें बहुत फल थे + +"वृक्ष पर बहुत फल थे" + +# सभी के लिये भोजन था। + +"सभी लोगों और जानवरों के लिए भोजन था" diff --git a/dan/04/13.md b/dan/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..406c6b2d --- /dev/null +++ b/dan/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# मैंने दर्शन क्या देखा + +यह एक सपने या दर्शन को देखने को दर्शाता है अर्थात् बेलतशस्सर ने दर्शन में देखा। + +# उसने ऊँचे शब्द से पुकारकर + +यह स्पष्ट किया जा सकता है कि पवित्र दूत एक से अधिक लोगों से बात कर रहा था अर्थात् पवित्र दूत ने कुछ लोगों को ऊँचे शब्द से पुकारा और कहा। + +# उसके नीचे से हट जाएँ ... डालियों पर से उड़ जाएँ। + +"जानवर इसके नीचे से भाग जाएंगे अर्थात् पक्षी अपनी डालियों से उड़ जाएगा" diff --git a/dan/04/15.md b/dan/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..a98d6d12 --- /dev/null +++ b/dan/04/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# सामान्य जानकारी + +दर्शन में पवित्र दूत कुछ लोगों को ऊँचे शब्द से पुकार रहा है। + +# ठूँठे को जड़ + +यह वृक्ष का वह हिस्सा होता है जिसे वृक्ष से काटे जाने के बाद भूमि के ऊपर छोड़ दिया जाता है। + +# ओस + +भूमि पर नमी जो सुबह में मिलती है। + +# उसका मन बदले ... सात काल बीतें + +यह वृक्ष को दर्शाता है अर्थात् मनुष्य का मन एक पशु के मन में सात साल के लिए बदल जाए । diff --git a/dan/04/17.md b/dan/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..0b2901b0 --- /dev/null +++ b/dan/04/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् “परमेश्‍वर की ओर से नबूकदनेस्सर ने पहले व्‍याकित के रूप में अपने दर्शन का वर्णन किया है।“ + +# यह बात पवित्र लोगों के वचन से निकली + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि पवित्र लोगों ने यह फैंसला लिया है। + +# पवित्र लोगों + +यह वाक्यांश स्वर्गदूतों को दर्शाता है अर्थात् पवित्र स्वर्गदूत। + +# कि जो जीवित हैं। + +यह बात पवित्र लोगों के वचन से निकली, कि “हर कोई जो जीवित है” + +# उसे दे देता है, + +"परमेश्‍वर जिसे चाहे उसे दे देता है" “राज्‍ज देता है” + +# बेलतशस्सर + +यह नाम बाबेल के लोगों ने दानिय्येल को दिया। + +# तू उसे समझा सकता है। + +उस दूत ने बेलतशस्सर से कहा तू इस स्वप्न की व्याख्या कर सकता है। + +# पवित्र ईश्वरों की आत्मा रहती है, + +नबूकदनेस्सर का मानना था कि दानिय्येल की शक्ति झूठे देवताओं से आई है जिनकी नबूकदनेस्सर उपासना करता था। diff --git a/dan/04/19.md b/dan/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..4f46d71d --- /dev/null +++ b/dan/04/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् बेलतशस्सर ने परमेश्‍वर कि ओर से नबूकदनेस्सर से अपने दर्शन का वर्णन किया है। + +# जिसका नाम बेलतशस्सर भी था + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल जिसका नाम बेलतशस्सर भी था। + +# घड़ी भर घबराता रहा, और सोचते-सोचते व्याकुल हो गया + +स्वप्न के अर्थ के बारे में दानिय्येल की समझ ने उसे चिंतित किया और कुछ समय के लिए दानिय्येल ने कुछ नहीं कहा क्योंकि वह स्वप्न के अर्थ के बारे में बहुत चिंतित था। + +# यह स्वप्न तेरे बैरियों पर, और इसका अर्थ तेरे द्रोहियों पर फले! + +दानिय्येल अपनी इच्छा व्यक्त कर रहा है कि स्वप्न नबूकदनेस्सर के बारे में नहीं था, भले ही वह जानता था कि यह वास्तव में राजा के बारे में था। diff --git a/dan/04/20.md b/dan/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..20b522e4 --- /dev/null +++ b/dan/04/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# सामान्य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी।अर्थात् बेलतशस्सर ने परमेश्‍वर कि ओर से नबूकदनेस्सर से अपने दर्शन का वर्णन किया है। + +# बहुत + +"फल बहुत भरपूर" + +# हे राजा, वह तू ही है। + +यह वृक्ष राजा को दर्शाता है। + +# तेरी महिमा बढ़ी ... पहुँच गई + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ समान चीजों से है। + +# तेरी महिमा बढ़ी + +यह वाक्यांश "महिमा बढ़ी" शब्द का उपयोग कर रहा है राजा तेरी महिमा बढ़ गई है। + +# स्वर्ग तक ... पृथ्वी की छोर तक फैली है। + +पृथ्वी पर हर कोई जानता था कि नबूकदनेस्सर कितना महान था। diff --git a/dan/04/23.md b/dan/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..07a257e9 --- /dev/null +++ b/dan/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# सामान्य जानकारी + +यह एक सपने या दर्शन को देखने को दर्शाता है अर्थात् नबूकदनेस्सर ने दर्शन में देखा। + +# जड़ समेत भूमि में + +यह वृक्ष का वह हिस्सा होता है जिसे वृक्ष से काटे जाने के बाद जमीन के ऊपर छोड़ दिया जाता है। + +# मैदान की हरी घास के बीच में रहने दो + +"भूमि की कोमल घास से घिरा" + +# ओस + +नमी जो भूमि पर सुबह में बसती है। diff --git a/dan/04/24.md b/dan/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..f1570b2e --- /dev/null +++ b/dan/04/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# सामान्य जानकारी + +दर्शन में पवित्र दूत कुछ लोगों को ऊँचे शब्द से पुकार रहा है। + +# राजा पर घटे, वह यह है, + +"जो राजा तुम ने सुना है" + +# तू मनुष्यों के बीच से निकाला जाएगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा तू मनुष्यों से दूर जाएगा। + +# तू घास चरेगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा तुम घास चरेगा। diff --git a/dan/04/26.md b/dan/04/26.md new file mode 100644 index 00000000..e3cfaf1b --- /dev/null +++ b/dan/04/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# स्वर्ग राज्य + +यहाँ "स्वर्ग" का राज्य उस प्रभु का है जो स्वर्ग में रहता है। अर्थात् स्वर्ग में प्रभु सभी का शासक है। + +# मेरी यह सम्मति स्वीकार कर + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बेलतशस्सर ने राजा से कहा कृपया मेरी सम्मति स्वीकार करें। + +# यदि तू पाप छोड़कर + +यहाँ पाप को छोड़कर इससे दूर करने की बात की जाती है अर्थात् ने राजा से कहा तू अपने पाप और अधर्म को छोड़ दे। + +# दीन-हीनों + +यह नाममात्र विशेषण उन लोगों को दर्शाता है अर्थात् जो उत्पीड़ित लोग हैं। + +# ऐसा करने से तेरा चैन बना रहे। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बेलतशस्सर ने राजा से कहा ऐसा करने से प्रभु तुमारी समृद्धि का विस्तार कर सकते हैं। diff --git a/dan/04/28.md b/dan/04/28.md new file mode 100644 index 00000000..d04b038f --- /dev/null +++ b/dan/04/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# सब कुछ ... बाबेल + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# बारह महीने + +"12 महीने" + +# क्या यह बड़ा बाबेल नहीं है ... अपने प्रताप की बड़ाई के लिये बसाया है? + +नबूकदनेस्सर ने कहा “यह मेरी महिमा की बड़ाई के लिए महान बाबुल है ...!" + +# अपने प्रताप की बड़ाई के लिये बसाया है? + +" लोगों को अपना प्रताप और अपनी महिमा दिखाने के लिए" diff --git a/dan/04/31.md b/dan/04/31.md new file mode 100644 index 00000000..1267126a --- /dev/null +++ b/dan/04/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# यह वचन राजा के मुँह से निकलने + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि राजा अभी भी बोल रहा था। + +# आकाशवाणी हुई + +"उसने स्वर्ग से एक आवाज़ सुनी" + +# राजा नबूकदनेस्सर ... तेरे हाथ से निकल गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा नबूकदनेस्सर तेरे विषय में एक आज्ञा निकलती कि यह राज्य अब तेरे नहीं है। + +# तू मनुष्यों के बीच में से निकाला जाएगा, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि तुम मनुष्य में नही रहेगा। + +# जिसे चाहे वह + +"परमप्रधान जो भी चुनता है" diff --git a/dan/04/33.md b/dan/04/33.md new file mode 100644 index 00000000..35041b23 --- /dev/null +++ b/dan/04/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह वाक्‍य में नबूकदनेस्सर की सजा का वर्णन किया। + +# उसी घड़ी यह वचन नबूकदनेस्सर के विषय में पूरा हुआ। + +इस वाक्‍य में कहा सकता है कि नबूकदनेस्सर के विषय यह वचन पूरा हुआ। + +# वह मनुष्यों में से निकाला गया, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नबूकदनेस्सर मनुष्यों में से दूर निकाला गया। + +# उसके नाखून चिड़ियाँ के पंजों के समान बढ़ गए। + +"नबूकदनेस्सर के नाख़ून पक्षियों के पंजे की तरह दिखते थे" diff --git a/dan/04/34.md b/dan/04/34.md new file mode 100644 index 00000000..7a07376a --- /dev/null +++ b/dan/04/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् बेलतशस्सर ने परमेश्‍वर कि ओर से नबूकदनेस्सर से अपने दर्शन का वर्णन किया है। + +# दिनों के बीतने पर + +राजा यह सात काल तुझ पर बीतेंगे। + +# मेरी बुद्धि फिर ज्यों की त्यों हो गई + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नबूकदनेस्सर की महिमा उसके पास वापस आ गई और फिर से बुद्धिमान हो गया। + +# मैंने परमप्रधान को धन्य ... और उसकी प्रभुता सदा की है + +दो वाक्यांश एक ही अर्थ को दर्शाता है। + +# उसकी प्रभुता सदा की है ... उसका राज्य पीढ़ी से पीढ़ी तब बना रहनेवाला है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ से एक ही बात है अर्थात् परमेश्‍वर का राज्य कभी समाप्त नहीं होता उसका राज्य हमेशा के लिए है। diff --git a/dan/04/35.md b/dan/04/35.md new file mode 100644 index 00000000..418689fd --- /dev/null +++ b/dan/04/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी।अर्थात् बेलतशस्सर ने परमेश्‍वर कि ओर से नबूकदनेस्सर से अपने दर्शन का वर्णन किया है। + +# पृथ्वी के सब रहनेवाले उसके सामने तुच्छ गिने जाते हैं + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर पृथ्वी के सभी रहनेवाले तुच्छ गिने। + +# पृथ्वी के सब रहनेवाले + +"पृथ्वी पर रहनेवाले सभी लोग " + +# स्वर्ग की सेना + +“स्वर्ग की सेनाएँ“ + +# अपनी इच्छा के अनुसार काम करता है + +परमेश्‍वर कुछ भी अपनी इच्छा के अनुसार काम करता है। + +# कोई उसको रोककर + +कोई भी परमेश्‍वर ऐसा करने से नहीं रोक सकता जो वह करने का फैसला करता है। + +# उससे नहीं कह सकता है, “तूने यह क्या किया है? + +इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। कोई भी सवाल नहीं कर सकता कि परमेश्‍वर ने यह क्या किया। diff --git a/dan/04/36.md b/dan/04/36.md new file mode 100644 index 00000000..e341b759 --- /dev/null +++ b/dan/04/36.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हें सीखने और स्पष्ट रूप से समझने की क्षमता दी। अर्थात् बेलतशस्सर ने परमेश्‍वर कि ओर से नबूकदनेस्सर से अपने दर्शन का वर्णन किया है। + +# मेरी बुद्धि फिर ज्यों की त्यों हो गई + +यहाँ नबूकदनेस्सर की बुद्धि की बात की जाती है जैसे कि नबूकदनेस्सर अपनी बुद्धि के द्वारा वापस लौटने में सक्षम था कि मैं फिर से बुद्धिमान हो गया। + +# मेरे राज्य की के लिये मेरा प्रताप + +यहाँ नबूकदनेस्सर की महिमा और राज्य के बारे में बात की जाती है अर्थात् नबूकदनेस्सर ने अपनी महिमा और अपने राज्य को फिर से पा लिया। + +# राज्य और प्रताप + +इन शब्दों का अर्थ एक ही बात से है नबूकदनेस्सर नबूकदनेस्सर कि और उसके राज्य महिमा की प्रशंसा । + +# मुझसे भेंट करने के लिये आने लगे + +नबूकदनेस्सर के मंत्री और प्रधान लोग उसकी भेंट करने के लिये फिर से आने लगे। + +# मैं अपने राज्य ... मेरी और अधिक प्रशंसा होने लगी। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नबूकदनेस्सर “अपने राज्य पर फिर से शासन करने के लिए लौट आया, और मुझे और भी प्रशंसा प्राप्त हुई।“ + +# महिमा ,स्तुति, सराहता + +इन तीनों शब्दों का एक ही बात से अर्थ है अर्थात् नबूकदनेस्सर ने स्वर्ग के राजा की कितनी प्रशंसा की। + +# जो लोग घमण्ड से चलते हैं + +यह वाक्यांश घमण्ड करने को दर्शाता है।अर्थात् जो लोग घमण्ड कर रहे हैं। diff --git a/dan/05/01.md b/dan/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..707557de --- /dev/null +++ b/dan/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना। + +# हजार + +"1,000 के लिए" + +# उन सामने दाखमधु पिया। + +"राजा ने उन्होंने हजार लोगों उपस्थिति में दाखमधु पी ली" + +# सोने-चाँदी के जो पात्र + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि सोने या चांदी के पात्र जो इस्राएलियों ने बनाए थे। + +# पात्र + +यह पात्र और अन्य वस्तुएं थीं जो किसी व्यक्ति के लिए धारण करने और उनसे पीने के लिए काफी छोटी थीं। + +# मेरे पिता नबूकदनेस्सर ने + +यह वाक्यांश राजा की सेना को दर्शाता है अर्थात् बेलशस्सर की सेना को उसके पिता नबूकदनेस्सर ने लिया। diff --git a/dan/05/03.md b/dan/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..13d5b10a --- /dev/null +++ b/dan/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सोने के मन्दिर में से निकाले गए थे, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि सोने के पात्र नबूकदनेस्सर की सेना मंदिर से बाहर ले गई थी,। + +# परमेश्‍वर के भवन के मन्दिर में से निकाले गए थे, + +"परमेश्‍वर के मंदिर से बाहर।" वाक्यांश " परमेश्‍वर का घर" हमें भवन के बारे में कुछ और बताता है। diff --git a/dan/05/05.md b/dan/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..fc2883c2 --- /dev/null +++ b/dan/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कि उसी घड़ी + +"जैसे ही मनुष्य ने ऐसा किया" + +# चूने + +सीमेंट या कीचड़ जो दीवारों या छत पर फैली होती है, जब यह सूख जाता है तो उन्हें एक चिकनी सख्त सतह देने के लिए। + +# राजा भयभीत हो गया + +राजा का चेहरा पीला पड़ गया यह उसके डर के कारण हुआ था। + +# उसकी कमर + +"उसकी टांगे" + +# काँपते-काँपते उसके घुटने एक दूसरे से लगने लगे + +यह राजा के अत्यधिक भय का परिणाम था। diff --git a/dan/05/07.md b/dan/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..d5fa59d9 --- /dev/null +++ b/dan/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब बाबेल के पंडित पास आए + +यह उन लोगों को वापस दर्शाता है अर्थात् जिन्होंने मृत, बुद्धिमान पुरुषों और ज्योतिषियों के साथ बात करने का दावा किया था। + +# जो कोई वह लिखा हुआ पढ़कर उसका अर्थ मुझे समझाए उसे बैंगनी रंग का वस्त्र और उसके गले में सोने की कण्ठमाला पहनाई जाएगी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने कहा बैंगनी रंग का वस्त्र और एक सोने की गले की चेन दूंगा जो कोई भी लिखा हुआ पढ़कर और इसके अर्थ को समझाएगा। + +# बैंगनी रंग का वस्त्र + +बैंगनी रंग का वस्त्र दुर्लभ था अर्थात् शाही अधिकारियों के लिए आरक्षित था।शाही कपड़े पहने। + +# तीसरा वही प्रभुता + +"तीसरा राज्‍य का अधिकारी" diff --git a/dan/05/08.md b/dan/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..e9e0d91b --- /dev/null +++ b/dan/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना। + +# राजा बहुत घबरा गया और भयातुर हो गया + +राजा का चेहरा पीला पड़ गया यह उसके डर के कारण हुआ था। + +# व्याकुल + +“घबारना“ diff --git a/dan/05/10.md b/dan/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..6bd70be2 --- /dev/null +++ b/dan/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रानी + +कुछ आधुनिक संस्करण में राजा की माता को रानी समझते हैं, अर्थात पुराने समय में बाबेल में रानी को बहुत सम्मान मिलता था। + +# हे राजा, तू युग-युग जीवित रहे + +राजा को नमस्कार करने का यह सामान्य तरीका था। + +# अपने मन में न घबरा और न उदास हो। + +"“राजा आपके चेहरे को इतना पीला दिखने की ज़रूरत नहीं है" diff --git a/dan/05/11.md b/dan/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..62079265 --- /dev/null +++ b/dan/05/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पवित्र ईश्वरों की आत्मा + +रानी का मानना था कि दानिय्येल की शक्ति झूठे देवताओं से आई है जो नबूकदनेस्सर ने उसकी पूजा की। + +# उस दिनों में तेरा पिता जो राजा था, + +"राजा जब तेरा पिता राज्‍य कर रहे थे" + +# उसमें प्रकाश, प्रवीणता और ईश्वरों के तुल्य बुद्धि पाई गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल के पास ईश्वरों की बुद्धि की तरह प्रकाश और समझ और ज्ञान था। + +# हे राजा, तेरा पिता जो राजा था, + +“हे राजा नबूकदनेस्सर तेरा पिता“ + +# उसमें उत्तम आत्मा, ज्ञान और प्रवीणता, और स्वप्नों का अर्थ बताने और पहेलियाँ खोलने, और सन्देह दूर करने की शक्ति पाई गई। इसलिए अब दानिय्येल बुलाया जाए, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यह वही दानिय्येल है,जिसे बेलतशस्सर नाम राजा ने दिया था, जिस में सभी गुण थे। + +# वह इसका अर्थ बताएगा।” + +"दीवार पर क्या लिखा गया है।"अर्थात् हाथ से दीवार पर क्या लिखा। diff --git a/dan/05/13.md b/dan/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..6f4c03e4 --- /dev/null +++ b/dan/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब दानिय्येल राजा के सामने भीतर बुलाया गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि फिर सैनिकों ने दानिय्येल को राजा के सामने लाया। + +# मेरे पिता नबूकदनेस्सर राजा के यहूदा देश से लाए हुए यहूदी बंधुओं में से है? + +इस वाक्यांश में "पिता" का उपयोग सभी सैनिकों को दर्शाता है अर्थात् राजा ने दानिय्येल से कहा क्या तू वही दानिय्येल है जो मेरे पिता नबूकदनेस्सर के यहूदा देश से लाया गया था। + +# देवताओं की आत्मा + +बेलशस्सर का मानना था कि दानिय्येल की शक्ति झूठे देवताओं से आई है जिनकी नबूकदनेस्सर उपासना करता था। + +# प्रकाश, प्रवीणता और उत्तम बुद्धि तुझ में पाई जाती है। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल के पास प्रकाश और उत्तम बुद्धि समझ का ज्ञान है। diff --git a/dan/05/15.md b/dan/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..2d717644 --- /dev/null +++ b/dan/05/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अभी पंडित ... मेरे सामने इसलिए लाए गए थे. + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि अब मेरे सामने पंडित और तांत्रिक ... आए । + +# अर्थ मुझे बताएँ, + +"नबूकदनेस्सर राजा ने दानिय्येल से कहा मुझे बताओ" + +# तुझे बैंगनी रंग का वस्त्र, और तेरे गले में सोने की कण्ठमाला पहनाई जाएगी। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नबूकदनेस्सर राजा ने दानिय्येल से कहा मैं तुम्हें बैंगनी वस्त्र और एक सोने की गले की चेन दूंगा। + +# बैंगनी रंग का वस्त्र, + +बैंगनी कपड़ा दुर्लभ था अर्थात् शाही अधिकारियों के लिए आरक्षित था शाही कपड़े पहने। + +# राज्य में तीसरा + +“तीसरे राज्‍य का अधिकारी" diff --git a/dan/05/17.md b/dan/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..9f05a938 --- /dev/null +++ b/dan/05/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अपने दान अपने ही पास रख और + +दानिय्येल ने राजा से कहा इसलिए मुझे तुम्‍हारा दान नहीं चाहिए। + +# देश-देश और जाति-जाति के सब लोग, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले. + +यह वाक्यांश एक सामान्यीकरण के रूप में "सभी" शब्द का उपयोग करता है जो बड़ी संख्या को दर्शाता हैअर्थात् विभिन्न देशों और भाषाओं के लोगों की एक बड़ी संख्या. + +# देश, जाति ,भिन्न भाषा बोलनेवाले + +यहां "देश" और "भाषाएं" विभिन्न देश के लोगों को दर्शाते हैं अर्थात् विभिन्न देशों के लोग और जो अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं। + +# उसके सामने काँपते और थरथराते थे, + +इन शब्दों का अर्थ एक से ही बात है।अर्थात् सब लोग नबूकदनेस्सर बहुत डरते थे। + +# जिसे वह चाहता उसे वह घात करता था, + +इस वाक्यांश का अर्थ यह नहीं है कि राजा नबूकदनेस्सर ने खुद लोगों को मौत के घाट उतार दिया, बल्कि वे अपने सैनिकों को मारने की आज्ञा दी, जिन्हें वह घात करना चाहता था। + +# जिसे वह चाहता उसे वह ऊँचा पद देता था। + +राजा नबूकदनेस्सर ने उन लोगों को उठाया जिसे वह उठाना चाहते थे। + +# चाहता ... रखता + +यहां इन शब्दों का अर्थ एक ही है। + +# जिसको वह चाहता उसे वह गिरा देता था। + +"राजा नबूकदनेस्सर जिसको वह चाहता उन लोगों को गिरा देता था।" diff --git a/dan/05/20.md b/dan/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..370d60b6 --- /dev/null +++ b/dan/05/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसका मन फूल उठा। + +यहाँ "मन" राजा को दर्शाता है अर्थात् राजा अभिमानी था। + +# उसकी आत्मा कठोर हो गई। + +यहाँ "आत्मा" राजा को दर्शाता है कि उसकी जिद के बारे में कहा जाता हैअर्थात् राजा जिद्दी हो गया। + +# अभिमान + +अति घुमण्‍डी + +# वह अपने राजसिंहासन पर से उतारा गया, + +यहाँ "सिंहासन" राज्‍य करने के अपने अधिकार को दर्शाता है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि लोगों ने राजा का राज्य छीन लिया। + +# वह मनुष्यों में से निकाला गया। + +इस वाक्‍यक में कहा जा सकता है कि राजा तू मनुष्यों से दूर निकाला गया। + +# उसका मन पशुओं का सा + +यहाँ "मन" उनके विचारों का दर्शाता है अर्थात् राजा का मन एक जानवर के रूप में सोचता है। + +# ओस + +जमीन पर नमी जो सुबह में मिलती है। + +# जिसे चाहता उसी को + +राजा जिसे भी चुनता है। diff --git a/dan/05/22.md b/dan/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..77918fe5 --- /dev/null +++ b/dan/05/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना। + +# तेरा मन नम्र न हुआ। + +यहाँ "दिल" खुद बेलशस्सर को दर्शाता है।अर्थात् बेलशस्सर तेरा अपना मन को विनम्र नहीं किया है। + +# तूने स्वर्ग के प्रभु के विरुद्ध सिर उठाकर + +परमेश्‍वर के विरुद्ध विद्रोह करने के लिए उसके खिलाफ खुद को ऊपर उठाने की बात जाती है। राजा तूने प्रभु के विरुद्ध विद्रोह किया है। + +# उसके भवन के + +उसके भवन" स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यरूशलेम में प्रभु के भवन से + +# परमेश्‍वर, जिसके हाथ में तेरा प्राण है, + +यहां "प्राण" जीवन को दर्शाता है और "हाथ" शक्ति या नियंत्रण को दर्शाता है। अर्थात् परमेश्‍वर जो तुम्‍हारे पूरे जीवन पर नियंत्रण रखता है। + +# तेरा सब चलना-फिरना + +"राजा जो भी तू करते हो" + +# वे शब्द लिखे गए + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर यह शब्द लिखे। diff --git a/dan/05/25.md b/dan/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..d50c7d4c --- /dev/null +++ b/dan/05/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जो शब्द लिखे गए + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यह वह शब्द है जो हाथ से लिखे गए। + +# मने, मने, तकेल, औरऊपर्सीन + +यह अरामी शब्द हैंअर्थात् जो दीवार पर लिखे गए थे। + +# मने, अर्थात् परमेश्‍वर + +"मने 'का अर्थ है' परमेश्‍वर ने गिना है" + +# तकेल, तू मानो + +"'पेरेस' का अर्थ है' तुम तौले जाते हो" + +# परेस,अर्थात् तेरा राज्य + +“परेस का अर्थ है तेरा राज्य।" + +# परेस + +यह फारसियों का विलक्षण रूप है। + +# तू मानो; तराजू में तौला गया और हलका पाया गया है। + +राजा के राज्य करने की योग्यता को देखते हुए उसे तौलने की बात की जाती है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि हे राजा परमेश्‍वर ने तेरे राज्य करने के लिए आपकी योग्यता की जांच की है, अर्थात् उन्होंने पाया है कि तुम योग्य नहीं हैं। + +# तेरा राज्य बाँटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने तेरे राज्य को बाँटकर इसे मादियों और फारसियों को दिया है। diff --git a/dan/05/29.md b/dan/05/29.md new file mode 100644 index 00000000..7b3b0d05 --- /dev/null +++ b/dan/05/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना। + +# उसके गले में सोने की कण्ठमाला पहनाई गई + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है उन्होंने दानिय्येल के गले में सोने की चेन डाल दी। + +# राज्य में तीसरा + +“तीसरे राज्‍य का अधिकारी“ + +# राजगद्दी पर विराजमान + +"दारा मादी राज्य के शासक बने" + +# जो कोई बासठ वर्ष का था + +दारा मादी लगभग 62 वर्ष का था। diff --git a/dan/06/01.md b/dan/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..f060180e --- /dev/null +++ b/dan/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह घटनाएँ तब हुईं जब फारसियों ने बेबीलोनियों पर विजय प्राप्त की और दारा ने बेबीलोन में राज्य करना शुरू किया। + +# दारा को यह अच्छा लगा + +"राजा दारा ने निर्णय लिया" + +# एक सौ बीस ऐसे अधिपति + +"एक सौ बीस ऐसे अधिपति" + +# उनके ऊपर + +शब्द "उन्हें" 120 प्रांतीय अधिपतियों को दर्शाता है। + +# इस रीति राजा की कुछ हानि न होने पाए। + +"ताकि राजा से कुछ भी न चुराया जाए" या "ताकि कोई राजा से कुछ न चुरा ले" + +# जब यह देखा गया + +योग्‍यता से अधिक था। + +# उत्तम आत्मा रहती है। + +वह अदभुत पुरुष था। + +# उत्तम + +"प्रभावशाली" या "उत्कृष्ट" + +# उसके ऊपर ठहराए। + +"राजा ने दानिय्येल को सारे राज्य के ऊपर ठहराया “ diff --git a/dan/06/04.md b/dan/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..c1dd8c7f --- /dev/null +++ b/dan/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब अध्यक्ष और अधिपति राजकार्य ... विश्वासयोग्य था + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि तब अन्य अध्यक्ष और अधिपति राजकार्य के विषय में दानिय्येल के विरुद्ध दोष ढूँढ़ने लगे। + +# वे ऐसा कोई अपराध या दोष न पा सके। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है किअध्यक्ष औरअधिपति को दानिय्येल के काम में कोई गलती या लापरवाही नहीं मिली। + +# अपराध + +अध्यक्ष और अधिपतिअपनी जिम्मेदारियों को देख रहे हैं। + +# उस दानिय्येल के विषय के विरुद्ध + +"वह लोग दानिय्येल के विरुद्ध शिकायत करने लगे " diff --git a/dan/06/06.md b/dan/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..022c8b2b --- /dev/null +++ b/dan/06/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# राजा के पास उतावली से आए, और उससे कहा + +"अध्यक्ष और अधिपति राजा के पास आए, और उससे कहने लगे। + +# तू युग-युग जीवित रहे + +राजा को नमस्कार करने का यह सम्मान करने का तरीका था। + +# तीस दिन तक + +"30 दिनों के लिए" + +# जो कोई तुझे छोड़ + +"राज्य के सारे अध्यक्षों ने, और हाकिमों, अधिपतियों, न्यायियों, और राज्यपालों ने कहा कि राजा ऐसी आज्ञा दे की जो कोई हे राजा तुमसे विनती करता है। + +# वह सिंहों की मांद में डाल दिया जाए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा तुम्‍हारे सैनिकों को उस मनुष्य को सिंहों की मांद में डाल देना चाहिए। + +# सिंहों की मांद + +यह एक कमरे या गड्ढे का जहां सिंह रखे गए थे। diff --git a/dan/06/08.md b/dan/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..5b163247 --- /dev/null +++ b/dan/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +इस वाक्‍य में अध्यक्ष और अधिपति का राजा से बात करना जारी हैं। + +# अटल व्यवस्था के अनुसार + +"व्यवस्था के अनुसार" + +# अदल-बदल न हो सके। + +"पत्र को अदल-बदल नहीं किया जा सकता" + +# उस आज्ञापत्र पर + +"एक व्यवस्था बनाने का आदेश" diff --git a/dan/06/10.md b/dan/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..1d96c3e8 --- /dev/null +++ b/dan/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब दानिय्येल को मालूम हुआ कि उस पत्र पर हस्ताक्षर किया गया है। + +दानिय्येल व्यवस्था के अनुसार के बारे में जानता था इससे पहले कि वह परमेश्‍वर से प्रार्थना करता। + +# जिसकी ऊपरी कोठरी की खिड़कियाँ यरूशलेम की ओर खुली रहती थीं। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि उसके दुशमन कैसे जानते थे कि दानिय्येल परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था + +# अपने परमेश्‍वर के सामने धन्यवाद करता था + +" दानिय्येल ने अपने परमेश्‍वर को धन्यवाद दिया" + +# उतावली + +पुरुषों ने बुराई के साथ एक योजना बनाई। diff --git a/dan/06/12.md b/dan/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..a4321e90 --- /dev/null +++ b/dan/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या तूने ऐसे आज्ञापत्र ... सिंहों + +वे पुरुष राजा के पास जाकर राजआज्ञा के विषय में उससे कहने लगे, राजा तूने ऐसे आज्ञापत्र का फैसला किया है। + +# जो कोई तुझे छोड़ + +"उन पुरुषों ने राजा से कहा जो कोई तुझे छोड़ता है" + +# सिंहों की मांद + +यह एक कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। + +# अटल व्यवस्था के अनुसार + +"व्यवस्था के अनुसार" diff --git a/dan/06/13.md b/dan/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..e8ca5b73 --- /dev/null +++ b/dan/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो दानिय्येल है + +यह दानिय्येल को दर्शाता है कि यह वाक्यांश का उपयोग दानिय्येल को मुख्य प्रशासक के रूप में सम्मान देने से बचने के लिए किया था। + +# यहूदी बंधुओं में से जो + +"इन यहूदी बंधुओं में से जो दानिय्येल है" + +# न तो तेरी ओर कुछ ध्यान दिया। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि दानिय्येल ने राजा की ओर कुछ ध्यान नही देता था। + +# उसके बचाने के उपाय सोचने लगा। + +यहाँ "मन" उनकी सोच को दर्शाता है अर्थात् राजा दानिय्येल को बचाने के उपाय सोचने लगा। + +# होने तक उसके + +यह शारीरिक श्रम के बजाय मानसिक श्रम को दर्शाता है। diff --git a/dan/06/15.md b/dan/06/15.md new file mode 100644 index 00000000..caffe7e5 --- /dev/null +++ b/dan/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज्ञा राजा ठहराए ... बदल सकती। + +समझने में सहायता के लिए कि न आज्ञा ... बदल सकती और राजा दानिय्येल को सिंहों की मांद में डाल देना चाहिए। diff --git a/dan/06/16.md b/dan/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..f3b378b4 --- /dev/null +++ b/dan/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दानिय्येल लाकर + +"राजा के सैनिकों ने दानिय्येल को पकड़ लिया" + +# सिंहों की मांद + +यह एक कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। + +# तेरा परमेश्‍वर ... तुझे बचाए! + +राजा दानिय्येल को बचाने के लिए परमेश्‍वर के लिए अपनी इच्छा व्यक्त कर रहा है। + +# वही तुझे बचाए + +"राजा ने दानिय्येल से कहा तेरा परमेश्‍वर तुझे सिंहों से बचाए" diff --git a/dan/06/17.md b/dan/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..8c9fddd3 --- /dev/null +++ b/dan/06/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मांद + +यह कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। + +# राजा ने उस पर अपनी अंगूठी से, और अपने प्रधानों की ...दानिय्येल के विषय । + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि राजा ने उस पर अपनी अंगूठी से, और अपने प्रधानों की अँगूठियों से मुहर लगा दी कि दानिय्येल के विषय में कुछ बदलने न पाए। + +# दानिय्येल के विषय में कुछ बदलने न पाए। + +"कोई भी दानिय्येल की मदद नहीं कर सका" + +# उस रात को बिना भोजन पड़ा रहा। + +यह वाक्‍य बतता है कि राजा दानिय्येल के बारे में चिंतित था। + +# उसके पास सुख-विलास की कोई वस्तु नहीं पहुँचाई गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा के पास सुख-विलास की कोई वस्तु नही। + +# उसे नींद भी नहीं आई। + +नींद की बात की जाती है जैसे कि दानिय्येल राजा से दूर भाग सकता है और राजा उस रात बिल्कुल नहीं सोया। diff --git a/dan/06/19.md b/dan/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..ceb4a6c6 --- /dev/null +++ b/dan/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सिंहों के मांद + +यह कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। diff --git a/dan/06/21.md b/dan/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..572cf500 --- /dev/null +++ b/dan/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं उसके सामने निर्दोष पाया गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल ने राजा से कहा मेरा परमेश्‍वर जानता है कि मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है। + +# तेरे सम्मुख भी मैंने कोई भूल नहीं की। + +"दानिय्येल ने राजा से कहा मैंने तेरे सम्मुख कोई भूल नहीं की।“ diff --git a/dan/06/23.md b/dan/06/23.md new file mode 100644 index 00000000..02cb1626 --- /dev/null +++ b/dan/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मांद + +यह कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। + +# उस पर हानि का कोई चिन्ह न पाया गया, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा को दानिय्येल पर कोई चिन्ह नहीं मिला। diff --git a/dan/06/24.md b/dan/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..770bf2ea --- /dev/null +++ b/dan/06/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सिंहों के मांद + +यह कमरे या गड्ढे है जहां सिंह रखे गए थे। + +# पेंदी तक भी न पहुँचे + +राजा ने आज्ञा दी कि जिन पुरुषों ने दानिय्येल की चुगली की थी, वे सिंहों की मांद की पेंदी तक पहुँचे से पहले ही। + +# सब हड्डियों समेत उनको चबा डाला। + +सिंहों ने उनकी हड्डियों को चबा डाला। + +# देश-देश और जाति-जाति के सब लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों + +यहां "राष्ट्र" और "भाषाएं" विभिन्न जाति के सब लोगों को दर्शाता हैं जो अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं। + +# सारी पृथ्वी के + +राजा दारा ने अपने पूरे राज्य में लिखा कि उनका राज्य कितना बड़ा था और इसमें पृथ्वी पर सभी को शामिल नहीं किया गया था। “उसके राज्‍य में” + +# तुम्हारा बहुत कुशल हो! + +यह अभिवादन है जो जीवन के सभी क्षेत्रों में किसी को अच्छी तरह से शुभकामना देने के लिए उपयोग किया जाता है। diff --git a/dan/06/26.md b/dan/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..b195967a --- /dev/null +++ b/dan/06/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह संदेश दर्शाता है कि दारा ने हर किसी को अपने राज्‍य में भेजा। + +# काँपते और थरथराते रहें, + +यह दो शब्द समान हैं और वहाँ के लोग डर से साथ थरथराते रहें। + +# दानिय्येल के परमेश्‍वर + +"दानिय्येल के परमेश्‍वर की उपासना करता है" + +# जीविता और युगानुयुग तक रहनेवाला परमेश्‍वर वही है + +दो वाक्यांश "जीवित परमेश्‍वर" और "हमेशा के लिए जीवित" बताते हैं, कि परमेश्‍वर हमेशा के लिए रहता है। + +# उसका राज्य ... उसकी प्रभुता सदा स्थिर रहेगी। + +यह दो वाक्यांश समानांतर हैं, इस बात को बताते है कि परमेश्‍वर का राज्य कभी समाप्त नहीं होगा। + +# उसका राज्य अविनाशी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि कोई भी परमेश्‍वर के राज्य को नष्ट नहीं कर सकता और उसका राज्य हमेशा के लिऐ है। + +# उसकी प्रभुता सदा स्थिर रहेगी। + +"परमेश्‍वर हमेशा के लिए राज्य करेगा" + +# दानिय्येल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुड़ानेवाला है + +"परमेश्‍वर ने दानिय्येल को सिंहों से बचाया है।” diff --git a/dan/06/28.md b/dan/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..517b6366 --- /dev/null +++ b/dan/06/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कुस्रू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में सुख-चैन से रहा। + +कुस्रू फारसी राजा था जिसने दारा के बाद राज्य किया था। diff --git a/dan/07/01.md b/dan/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..f38abdb6 --- /dev/null +++ b/dan/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +वह तब हुए जब बेलशेज़र राजा था। दारा और कुस्रू फारसी के शासन से पहले, जिनकी 6 अध्याय में चर्चा की गई थी, + +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल ने स्वप्न में ऐसे जन्तु, को देखा जो कि दूसरे चीजो का प्रतीक था, बाद में स्वप्न में किसी ने उन प्रतीकों का अर्थ समझाया। + +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना + +# स्वप्न और दर्शन + +शब्द "स्वप्न" और "दर्शन" दोनों ही स्वप्न को दर्शाते हैं जो दानिय्येल का स्वप्न देखते समय इस अध्याय में वर्णित है।“स्वप्न में उसने दर्शन पाया” + +# चौमुखी आँधी + +"चारों दिशाओं से तेज आँधी " + +# चलने लगी। + +"समुद्र से आँधी चलने लगी" diff --git a/dan/07/04.md b/dan/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..8729e6dc --- /dev/null +++ b/dan/07/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पहला जन्तु सिंह* के समान था और उसके पंख उकाब के से थे। + +यह जानवर बस एक प्रतीक है, ऐसा कोई जानवर मोजूद नही है। + +# उसके पंखों के पर नीचे गए और वह भूमि पर से उठाकर, मनुष्य के समान पाँवों के बल खड़ा किया गया; + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि किसी ने उस जन्तु के पंखों को फाड़ दिया और इसे भूमि से ऊपर उठा दिया और इसे एक मनुष्य के समान पाँवों के बल खड़ा कर दिया। + +# उसको मनुष्य का हृदय दिया गया। + +यहाँ "हृदय" सोच को दर्शाता है। इस कहा जा सकता कि किसी ने उसको मनुष्य की तरह सोचने की क्षमता दी। + +# मैंने एक और जन्तु देखा जो रीछ के समान था, + +यह एक वास्तविक में रीछ नहीं था, बल्कि एक जन्तु का प्रतीक था जो रीछ के समान था। + +# पसलियाँ + +उसकी छाती की बड़ी पसलियाँ जो रीढ़ से जुड़ती हैं। + +# उससे कह रहे थे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि लोग उससे कह रहे थे । diff --git a/dan/07/06.md b/dan/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..2d2deadb --- /dev/null +++ b/dan/07/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बाद मैंने दृष्टि की और देखा कि चीते के समान एक और जन्तु है। + +यह एक वास्तविक चीता नहीं था, बल्कि एक जन्तु का प्रतिक था जो चीते के समान था। + +# चार पंख ... चार सिर + +चार पंख और चार सिर उसके अधिकार हैं, लेकिन उनका अर्थ स्पष्ट नहीं है। + +# उस जन्तु के चार सिर थे + +"उस जन्तु के चार सिर थे" + +# उसको अधिकार दिया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उस जन्तु को अधिकार दिया गया। + +# एक चौथा जन्तु ... उसके दस सींग हैं। + +यह भी असम में जन्तु नहीं है। यह एक जनवर का प्रतीक है। + +# उसे पैरों से रौंदता है। + +वह जन्तु जो बच जाता है उसे पैरों से कुचल देता है। diff --git a/dan/07/08.md b/dan/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..739806d5 --- /dev/null +++ b/dan/07/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल चौथे जन्तु के बारे अपने दर्शन का वर्णन करता है। + +# सींगों + +"सींग शक्ति का प्रतीक हैं और शक्तिशाली राजो को दर्शाता हैं।" + +# पहले सींगों में से तीन उखाड़े गए; + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि पहले सींगों में से तीन उखाड़े गऐ। + +# बड़ा बोल बोलनेवाला मुँह भी है। + +यहाँ सींग घमंड कर रहा था, ऐसा करने के लिए अपने मुँह का उपयोग कर रहा था सींग का मुंह था और उसने बड़ा काम करने का घुमण्‍ड किया। diff --git a/dan/07/09.md b/dan/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..ef59e6f8 --- /dev/null +++ b/dan/07/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह आयतों के अधिकांश पाठ समान रेखाओं वाली प्रतीकात्मक भाषा है। + +# कि सिंहासन रखे गए, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि किसी ने अपने स्थानों में सिंहासन रख लिया। + +# कोई अति प्राचीन + +यह परमेश्‍वर के लिए एक शीर्षक है जिसका अर्थ है कि वह एक परमेश्‍वर जो हमेशा जीवित है। + +# विराजमान हुआ ... उसका वस्त्र ... सिर के बाल निर्मल ऊन के समान थे + +यह मार्ग एक मनुष्य की तरह कपड़े और बालों के साथ, परमेश्‍वर के रूप में बैठने का वर्णन करता है। इसका अर्थ यह नहीं है कि परमेश्‍वर वास्तव में ऐसा है, लेकिन यह है कि दानिय्येल ने परमेश्‍वर को एक दर्शन कैसे देखा। + +# विराजमान हुआ + +यह एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है कि वह बैठ गया।परमेश्‍वर अपने सिंहासन पर बैठ गया। + +# उसका वस्त्र हिम-सा उजला + +परमेश्‍वर के वस्त्र की तुलना बर्फ से की जाती है ताकि पता चल सके कि उसके वस्त्र बहुत सफेद थे। + +# सिर के बाल निर्मल ऊन के समान थे। + +परमेश्‍वर के बालों के बारे में कुछ शुद्ध ऊन की तरह लग रहा था। + +# निर्मल ऊन + +"स्वच्छ ऊन" या "ऊन जो धोया जाता है" + +# उसका सिंहासन ... उसके पहिये धधकती हुई आग के से देख पड़ते थे। + +यह परमेश्‍वर और उसके पहियों के सिंहासन का वर्णन करता है जैसे कि वह जलती हुई आग से बने थे। + +# उसके पहिये + +यह स्पष्ट नहीं है कि परमेश्‍वर के सिंहासन को पहियों के रूप में क्यों वर्णित किया गया है। diff --git a/dan/07/10.md b/dan/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..6f849cbb --- /dev/null +++ b/dan/07/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल स्वर्ग में न्यायी से अपने दर्शन और चौथे जन्तु की प्रतिक्रिया का वर्णन करता है। + +# समान्‍य जानकारी + +आयतों के अधिकांश पाठ समान प्रतीकात्मक भाषा है जिनके समान अर्थ हैं। + +# उस प्राचीन के सम्मुख से आग की धारा निकलकर बह रही थी; + +परमेश्‍वर की उपस्थिति से आग लगने के त्वरित तरीके के बारे में बात की जाती है जैसे कि एक आग नदी में पानी बह रहा हो। + +# उसके सम्मुख से + +शब्द "उसके" परमेश्‍वर को दर्शाते है, प्राचीन समय से एक वह परमेश्‍वर जो हमेशा जीवित है। + +# हजारों हजार + +यह एक संख्या के बजाय एक बड़े समूह को दर्शाता है कि बड़ी संख्या में लोग। + +# लाखों-लाख + +यह एक संख्या के बजाय एक बड़े समूह को दर्शाता है कि लोगों की बेशुमार संख्या। + +# फिर न्यायी बैठ गए, + +इसका अर्थ है कि परमेश्‍वर, न्यायी बैठ गए, सबूतों की जांच करने और अपना निर्णय लेने के लिए तैयार थे। + +# पुस्तकें खोली गईं। + +यह वह पुस्तक हैं जिनमें न्याय में इस्तेमाल किए जाने वाले सबूत हैं। यह सबूतों की पुस्तकें खोली गईं। diff --git a/dan/07/11.md b/dan/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..25acd813 --- /dev/null +++ b/dan/07/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल स्वर्ग में न्याय से अपने दर्शन और चौथे जन्तु की प्रतिक्रिया का वर्णन है। + +# वह जन्तु घात किया गया ... आग में भस्म किया गया। + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि उन्होंने चौथे जन्तु को मार डाला, उसके शरीर को नष्ट कर दिया, और इसे जलाने के लिए किसी को दे दिया। + +# वह जन्तु घात किया गया। + +उन्होंने उस जन्तु को मार दिया गया क्योंकि न्यायी ने आज्ञा दी कि वह दोषी था। + +# वह जन्तु + +यह चौथे जन्तु को दर्शाता है सबसे भयानक जन्तु जिस के दस सींग और भी सींग थे जो घमंड से बोलते थे। + +# और रहे हुए जन्तुओं का + +“यह स्पष्ट हो सकता है, कि अन्य तीन जन्तु और" + +# अधिकार ले लिया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि न्यायी ने राज्‍य करने के अपने अधिकार को छीन लिया। + +# उनका प्राण कुछ समय के लिये बचाया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि न्यायी ने उन्ह जन्तु को थोड़ी देर रहने दिया। diff --git a/dan/07/13.md b/dan/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..8fabe7a5 --- /dev/null +++ b/dan/07/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह आयतें के अधिकांश पाठ समान प्रतीकात्मक भाषा है। + +# देखो, मनुष्य के सन्तान सा ... बादलों समेत आ रहा था + +जिस मनुष्य ने दानिय्येल को देखा, वह एक सामान्य व्यक्ति नहीं था, बल्कि एक मनुष्य जैसा था और मैंने उस रात को भी देखा, जो मनुष्य के सन्तान सा था। + +# आकाश के बादलों समेत + +"आकाश के बादलों के साथ" + +# उस अति प्राचीन + +यह परमेश्‍वर को दर्शाता है जो हमेशा जीवता है। + +# उसको वे उसके समीप लाए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मनुष्य के सन्तान सा कोई दानिय्येल के सामने खड़ा था। + +# उसको ऐसी प्रभुता, महिमा और राज्य दिया गया, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जो मनुष्य के सन्तान सा दिखता था, उसे राज्य , महिमा और शक्ति का अधिकार प्राप्त था। + +# प्रभुता + +यह यहां, "राज्‍य" को दर्शाता है। + +# देश-देश और जाति-जाति के लोग और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले + +यहां "जाति" और "भाषाएं" विभिन्न जाति के लोगों को दर्शाता हैं जो अलग-अलग भाषाएं बोलते है। + +# सदा तक अटल ...अविनाशी ठहरा + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ एक ही है। + +# उसका राज्य अविनाशी ठहरा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर का राज्य कभी भी नष्ट नहीं होगा। diff --git a/dan/07/15.md b/dan/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..a3cd1c2f --- /dev/null +++ b/dan/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा मन विकल हो गया जो कुछ मैंने देखा था ... कारण मैं घबरा गया . + +इन दो वाक्यांशों का वर्णन है कि दानिय्येल कैसा महसूस कर रहा था।जो लोग पास खड़े थे, उनमें से एक के पास जाकर दानिय्येल ने सारी बातों का भेद पूछा दूसरा पुरुष जो उस को दुःखी आत्मा के बारे में समझाता है। + +# मेरा मन विकल हो गया. + +यहाँ "मेरा मन" स्वयं दानिय्येल को दर्शाता हैअर्थात् दानिय्येल ने कहा मेरा मन बहुत दुखी हो गया था। + +# उनमें से एक के पास जाकर मैंने उन + +यह उन स्वर्गीय मनुष्य में से एक है जो परमेश्‍वर के सिंहासन से पहले खड़े थे। संभावित अर्थ यह ऐसे लोग हैं जो मर चुके हैं और अब स्वर्ग में हैं। + +# मैंने भेद पूछा + +"उन बातों का अर्थ उन लोगों को मुझे समझाने के लिए" + +# उन बातों + +"जिन चीजों को दानिय्येल ने दर्शन देखा था" diff --git a/dan/07/17.md b/dan/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..3ab7dad4 --- /dev/null +++ b/dan/07/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन चार बड़े-बड़े जन्तुओं का अर्थ चार राज्य हैं + +"यह चार बड़े जन्तु" + +# चार राज्य हैं, + +"चार राज्य को दर्शाता" + +# चार राज्य हैं, जो पृथ्वी पर उदय होंगे। + +यहां "पृथ्वी पर" का अर्थ है कि वह वास्तविक लोग हैं। चार लोग जो पृथ्वी के लोगों के बीच से उठेंगे और राजा बनेंगे। + +# उसके अधिकारी बने रहेंगे। + +"वह लोग पृथ्वी पर राज्य करेंगे" + +# युगानयुग + +विचारों की यह पुनरावृत्ति इस बात को बतती है कि यह राज्य कभी समाप्त नहीं होगा। diff --git a/dan/07/19.md b/dan/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..4f53bfd5 --- /dev/null +++ b/dan/07/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अति भयंकर + +"चौथा जन्तु बहुत डरावना" + +# रौंद + +"चल दिया और कुचल दिया" + +# उसके सिर में के दस सींगों का + +"चौथे जन्तु के सिर पर दस सींग" + +# जिस नये सींग के निकलने से तीन सींग गिर गए। + +"नये सींग के निकलने के कारण गिरे तीन सींगों के बारे में" + +# नये सींग के निकलने से तीन सींग गिर गए + +यहाँ "गिर गए" जिसका अर्थ है कि वह नये सींग के निकलने जिसने तीन सींगों को नष्ट कर दिया । + +# बड़ा बोल बोलनेवाला मुँह + +"उस सींग का मुंह जो घमंड करता है" + +# उसका भी भेद जानने की मुझे इच्छा हुई। + +जिस सींग की आंखों और मुंह के साथ सींग अन्य सींगों की तुलना में अधिक बड़ा लग रहा था। diff --git a/dan/07/21.md b/dan/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..93353e1a --- /dev/null +++ b/dan/07/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह सींग + +"यह चौथा सींग है।" यह उस नये सींग को दर्शाता है। + +# जब तक वह अति प्राचीन* न आया और न्यायी ठहरे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जब तक प्राचीन दिन तक आया और न्यायी ठहरे। + +# अति प्राचीन + +यह परमेश्‍वर के लिए एक शीर्षक है जो इस बात को बतता है कि वह एक परमेश्‍वर जो हमेशा जीवता है। + +# पवित्र लोगों के राज्याधिकारी होने का समय न आ पहुँचा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता कि परमेश्‍वर ने अपने पवित्र लोगों को अपना राज्य दिया। diff --git a/dan/07/23.md b/dan/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..e902ec85 --- /dev/null +++ b/dan/07/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह पाठ प्रतीकात्मक भाषा है। + +# उसने + +यह वह मनुष्य है जिसे दानिय्येल ने बात की। + +# कहा + +"उस मनुष्य ने उत्तर दिया" + +# चौथे जन्तु ... दस राजा उठेंगे + +"चौथे जन्तु के बारे में ... अब, दस सींगों के बारे में ..." + +# सारी पृथ्वी ... चूर-चूर करेगा + +इसका अर्थ यह नहीं है कि चौथा राज्य ग्रह को नष्ट कर देगा, लेकिन यह पृथ्वी पर अन्य सभी राज्यों को बेरहमी से हमला, जीत और नष्ट कर देगा। + +# उस राज्य में से दस राजा उठेंगे + +वह एक के बाद एक राज करेंगे। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि दस राजा इस चौथे राज्य पर राज करेंगे, एक के बाद एक। + +# उनके बाद + +यह अन्य राजा दस में से एक नहीं है। यह "ग्यारहवें राजा" के रूप में दर्शाने में सहायक हो सकता है कि उसके बाद एक ग्यारहवां राजा शक्तिशाली हो जाएगा। + +# उन पहलों से भिन्न एक + +"वह अन्य दस राजाओं से अलग होगा" + +# तीन राजाओं को गिरा देगा। + +वह मूल दस राजाओं में से तीन को हरा देगा। यह बताने में मदद मिल सकती है अर्थात् उन तीन राजाओं को तीन सींगों द्वारा दर्शाया गया है जिन्हें बाहर निकाला गया था। diff --git a/dan/07/25.md b/dan/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..f92289ea --- /dev/null +++ b/dan/07/25.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल के दर्शन में दानिय्येल का मनुष्य से बात करना जारी है। + +# समान्‍य जानकारी + +यह पाठ प्रतीकात्मक भाषा है। + +# वह परमप्रधान के विरुद्ध बातें कहेगा + +इसका अर्थ है कि सबसे पहला राजा खुले तौर पर असहमत होगा और परमप्रधान के बारे में बुरी बातें कहेगा। + +# व्यवस्था के ... उसके वश में कर दिए जाएँगे। + +शब्द "व्यवस्था" और "उसके" नवीनतम राजा को दर्शाते है, न कि परमप्रधान को। + +# पवित्र लोगों + +"परमेश्‍वर के पवित्र लोग" + +# समयों और व्यवस्था के बदल देने + +दोनों शर्तें मूसा के व्यवस्था के बारे बतती हैं। त्योहार पुराने नियम में इस्राएल के धर्म का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे। + +# वे सब उसके वश में कर दिए जाएँगे। + +यहाँ "उसका हाथ" उसके नियंत्रण को दर्शाता है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नवीनतम राजा धार्मिक त्योहारों और न्यायी को नियंत्रित करेगा। + +# तीन काल + +इसका अर्थ है "साढ़े तीन साल" यह सामान्य तरीका नहीं है जिस तरह से इस्राएलियों की गणना की गई है।एक साल से अधिक दो साल और छह महीने। + +# तब न्यायी बैठेंगे, + +इसका अर्थ है कि न्यायी बैठेंगे सबूतों की जांच करने और अपना निर्णय देने के लिए तैयार होगा। + +# उसकी प्रभुता छीनकर मिटाई और नाश की जाएगी + +"न्यायी के सदस्य शाही राजा को नए राजा से दूर ले जाएंगे" + +# प्रभुता + +यह यहां, "राज्‍य" को दर्शाता है। + +# यहाँ तक कि उसका अन्त ही हो जाएगा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि और अंत में अपनी शक्ति को पूरी तरह से नष्ट कर दें। diff --git a/dan/07/27.md b/dan/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..01c5d9e8 --- /dev/null +++ b/dan/07/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल के दर्शन में दानिय्येल का मनुष्य से बात करना जारी है। + +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल के दर्शन में दानिय्येल का मनुष्य से बात करना जारी है। + +# तब राज्य और प्रभुता ... लोगों को दी जाएगी। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर राज्य और प्रभुत्व देंगे ... लोगों को। + +# तब राज्य और प्रभुता + +इन दो शब्दों का अर्थ से एक ही बात है कि यह राज्य और प्रभुता के सभी रूपों को विचार करेगा। + +# राज्य की महिमा + +"महिमा" का अनुवाद विशेषण "महान" के साथ किया जा सकता है कि “वह सब कुछ जो राज्यों के बारे में बहुत अच्छा है" + +# धरती पर के राज्य + +वाक्‍य "पूरे स्वर्ग के नीचे पृथ्वी पर राज्यों को दर्शाता है। + +# उसका राज्य + +“सबसे उच्च का राज्य " + +# सदा का राज्य है। + +"एक ऐसा राज्य जो हमेशा के लिए रहेगा" + +# इस बात का वर्णन मैं अब कर चुका। + +इसका अर्थ है कि दानिय्येल ने दर्शन का वर्णन करना समाप्त कर दिया है। अर्थात् दानिय्येल ने कहा यह वही है जो मैंने अपने दर्शन में देखा था। + +# मेरे मन में बड़ी घबराहट बनी रही, और मैं भयभीत हो गया। + +“दानिय्येल का चेहरा पीला पड़ गया " diff --git a/dan/08/01.md b/dan/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..52f8b93e --- /dev/null +++ b/dan/08/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस अध्याय में चर्चा की गई थी, जब बेलशेस्सर राजा था। + +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल की दर्शन में, उन्होंने ऐसे जन्तु को देखा जो अन्य चीजों के प्रतीक थे। बाद में दर्शन में किसी मनुष्य ने उन प्रतीकों का अर्थ समझाया। + +# तीसरे वर्ष में + +“वर्ष तीन में" + +# बेलशस्सर + +यह नबूकदनेस्सर का पुत्र है जो अपने पिता के बाद राजा बना। + +# मुझ दानिय्येल को दर्शन के द्वारा दिखाई गई ...( तीसरे वर्ष में उस पहले ) + +यह पाठक को यह याद दिलाने के लिए है कि यह दानिय्येल की दूसरा दर्शन है।दानिय्येल ने कहा मुझे एक दूसरा दर्शन दिखाई दिए। + +# राजगढ़ + +“सूरक्षित राजगढ़“ + +# शूशन ... एलाम ... ऊलै नदी + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# नदी + +एक नदी एक संकीर्ण मनुष्य निर्मित जलमार्ग है। diff --git a/dan/08/03.md b/dan/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..95d88a6a --- /dev/null +++ b/dan/08/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नदी के सामने दो सींगवाला + +दो सींगों वाला एक मेढ़ा, मेढ़ों के दो सींग होना सामान्य बात है। हालाँकि, इन सींगों का प्रतीकात्मक अर्थ है। + +# परन्तु उनमें से एक अधिक बड़ा है ... दूसरे के बाद निकला। + +"दोनों सींग लेकिन अब छोटा एक की तुलना में अधिक बढ़ हो गया" + +# मैंने उस मेढ़े को देखा + +“दानिय्येल ने कहा मैंने मेढ़े को दौड़ते हुए देखा" + +# न उसके हाथ से कोई किसी को बचा सकता है; + +मेढ़े के हाथ नहीं हैं। यहाँ "हाथ" मेढ़े की शक्ति को दर्शाता है। “किसी एक को उसके हाथो से बचाने को” diff --git a/dan/08/05.md b/dan/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..65563092 --- /dev/null +++ b/dan/08/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सारी पृथ्वी के ऊपर ऐसा फिरा + +"वाक्यांश" सारी पृथ्वी "एक अतिशयोक्ति है जिसका अर्थ है कि वह बकरा भूमि की सतह से बहुत दूर से आया था + +# उस बकरे की आँखों के बीच एक देखने योग्य सींग था। + +“बकरे के सिर के बीच में एक बड़ा सा सींग था" + +# जिसको मैंने नदी के सामने खड़ा देखा था + +यह वाक्यांश यह बताने के लिए है कि मेढ़े के पास जाकर। + +# अपने पूरे बल से लपका + +"वह बकरा बहुत गुस्से में था" diff --git a/dan/08/07.md b/dan/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..60613f72 --- /dev/null +++ b/dan/08/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रौंद डाला + +उस बकरे ने मेढ़े पर कदम रखकर कुचल डाला। + +# उसके हाथ से छुड़ानेवाला + +“बकरे कीअपनी शक्ति के कारण कोई मेढ़े को छुड़ानेवाला न मिला“ + +# तब बकरा अत्यन्त बड़ाई मारने लगा। + +"बकरा बहुत बड़ा और मजबूत हो गया" + +# उसका बड़ा सींग टूट गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है। बकरे का एक बड़े सींग से कुछ टूट गया। + +# चारों दिशाओं की ओर + +यहाँ "स्वर्ग की चार हवाएँ" एक वाक्‍य है जो चार मुख्य दिशाओं (उत्तर, पूर्व, दक्षिण, पश्चिम) को दर्शाता है। diff --git a/dan/08/09.md b/dan/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..26edc728 --- /dev/null +++ b/dan/08/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो बहुत ही बढ़ गया। + +"बकरे का एक छोटा-सा सींग और निकला लेकिन यह बहुत बड़ा हो गया" + +# दक्षिण, पूरब और शिरोमणि देश की ओर + +इसका अर्थ यह उन दिशाओं में बताया गया है। यह कहा जा सकता है कि दक्षिण की ओर और फिर पूर्व की ओर और फिर इस्राएल की खूबसूरत भूमि की ओर इशारा किया। + +# देश की ओर + +यह इस्राएल की भूमि को दर्शाता है। + +# वह स्वर्ग की सेना तक बढ़ गया + +यहाँ सींग एक मनुष्य के गुण दिए गए हैं और युद्ध में उलझे हुए हैं। + +# उसमें से और तारों ... भूमि पर गिराकर + +“इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि सींग ने उस सेना में से कुछ को और कुछ तारों को पृथ्वी के नीचे फेंक दिया" + +# गिराकर रौंद डाला + +यहां सींग को एक ऐसे सींग के गुण दिए गए हैं जो तारों और सेना गिराकर रौंद डालते है। diff --git a/dan/08/11.md b/dan/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..0899d754 --- /dev/null +++ b/dan/08/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +दानिय्येल सींग के बारे अपने दर्शन में का वर्णन करना जारी है। + +# समान्‍य जानकारी + +सींग को एक मनुष्य के गुण दिऐ गऐ हैं। + +# उस सेना के प्रधान + +यह स्वयं परमेश्‍वर को दर्शाते है, जो स्वर्गदूत सेना का प्रधान है। + +# उसका नित्य होमबलि बन्द कर दिया गया। + +यहां "दूर ले गया" का अर्थ है कि सींग ने होमबलि बन्द कर दिया यहां "उसका" सेना के प्रधान परमेशवर को दर्शाता है। “यह लोगों को उसे नित्य होमबलि देने से रोकता हैे” + +# उसका पवित्र वासस्थान गिरा दिया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उसने परमेश्‍वर के अपने अभयारण्य को अपवित्र कर दिया। + +# उस सींग ने सच्चाई को मिट्टी में मिला दिया + +सच्चाई और परमेश्‍वर की अनदेखी करने वाले सींग की बात की जाती है जैसे कि यह सत्य को जमीन पर फेंक देगा। “सींग सच्‍चाई को सवीकार नही करेगा” diff --git a/dan/08/13.md b/dan/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..4f170f5e --- /dev/null +++ b/dan/08/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पवित्र जन + +"देवदूत" + +# वह कब तक फलता रहेगा + +"अभयारण्य का आत्मसमर्पण" + +# पवित्रस्‍थान और सेना दोनों का रौंदा जाना कब तक होता रहेगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि स्वर्ग की सेना को सींग से रौंदा जाना। + +# सांझ और सवेरा दो हजार तीन सौ बार + +यहां "शाम और सुबह" एक ऐसा गुण है जो बीच की हर चीज को दर्शाता है, जिसका अर्थ है पूरे 2,300 दिन। + +# पवित्रस्‍थान शुद्ध किया जाएगा। + +"पवित्रस्‍थान को फिर से शुद्ध और क्रम में स्थापित किया जाएगा" diff --git a/dan/08/15.md b/dan/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..00b8dc1c --- /dev/null +++ b/dan/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक मनुष्य का शब्द सुन पड़ा, जो पुकारकर कहता था + +“यहां एक मनुष्य को उसकी आवाज को दर्शाता है। अर्थात् ऊलै नदी से पुकारने वाला एक मनुष्य " + +# ऊलै नदी + +एक नदी एक संकीर्ण मनुष्य निर्मित जलमार्ग है। + +# मैं घबरा गया; और मुँह के बल गिर पड़ा। + +यह उपासना का एक कार्य है अर्थात् जिसमें कोई मनुष्य जमीन पर गिरा रहता है। + +# अन्त समय + +"अंतिम समय" या "दुनिया का अंत।" यह समय में अंतिम क्षण को दर्शाता है, अर्थात् जो उन घटनाओं के लिए होता है जो अंत से तुरंत पहले होगी। diff --git a/dan/08/18.md b/dan/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..fe6fdd15 --- /dev/null +++ b/dan/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भारी नींद में + +यह एक प्रकार की नींद है जब कोई मनुष्य भारी नींद ले रहा होता है और आसानी से नहीं उठता है। + +# क्रोध भड़कने के दिनों + +यह उस समय को दर्शाता हैअर्थात् वह समय जब परमेश्‍वर गुस्से में न्याय करेगा। + +# अन्त के ठहराए हुए + +"वह समय जब दुनिया खत्म हो जाएगी" diff --git a/dan/08/20.md b/dan/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..77d9a358 --- /dev/null +++ b/dan/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इन आयतों में, स्वर्गदूत ने दानिय्येल को उन चीजों के अर्थ के बारे में बताया जो दानिय्येल ने अपने दर्शन में देखी और जन्‍तु और सींग मनुष्य शासकों या राज्यों का प्रतिनिधित्व करते थे। + +# दो सींगवाला ... उसका + +"दो सींग-मेढ़े को दर्शाते हैं। + +# मादियों और फारसियों के राज्य + +संभावित अर्थ हैं यह मादियों और फारस के राजाओं को दर्शाते हैं। + +# यूनान का राज्य + +संभावित अर्थ हैं यह यूनान के राजा । + +# उसकी आँखों के बीच जो बड़ा सींग निकला + +"उनकी आँखों के बीच का बड़ा सींग दर्शाता है" diff --git a/dan/08/22.md b/dan/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..d3179166 --- /dev/null +++ b/dan/08/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इन आयतों में, स्वर्गदूत ने दानिय्येल को उन चीजों के अर्थ के बारे में बताया जो दानिय्येल ने अपने दर्शन में देखी और जन्‍तु और सींग मनुष्य शासकों को दर्शाता थे। + +# वह सींग जो टूट गया ... चार सींग निकले, + +"जहां बड़ा सींग टूट गया था, चार अन्य पैदा हुए" + +# उस जाति से चार राज्य उदय होंगे, + +चार सींग चार नए राज्यों को दर्शाते हैं। + +# परन्तु उनका बल उस पहले का सा न होगा। + +"जैसा कि उन राज्यों का अपना बल उस पहले का सा न होगा।" + +# उन राज्यों के अन्त समय में + +"जैसा कि उन राज्यों ने अपने अन्त समय में" + +# जब अपराधी पूरा बल पकड़ेंगे, + +"जब अपराधी अपनी पूरी पहुँच" + +# क्रूर दृष्टिवाला + +सामना - इसका अर्थ है कि कोई ऐसा मनुष्य जो जैसे वह आज्ञा मानने से इन्कार कर देगा। diff --git a/dan/08/24.md b/dan/08/24.md new file mode 100644 index 00000000..91ebcbf9 --- /dev/null +++ b/dan/08/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इन आयतों में, स्वर्गदूत ने दानिय्येल को उन चीजों के अर्थ के बारे में बताया जो दानिय्येल ने अपने दर्शन में देखी अर्थात् जन्‍तु और सींग मनुष्य शासकों दर्शाते थे। + +# परन्तु उस पहले राजा का सा नहीं। + +"लेकिन कोई और राजा को अपनी शक्ति देगा" + +# उसका छल सफल होगा + +यहाँ "छल" की बात की जाती है जैसे कि यह एक ऐसा मनुष्य है जो समृद्ध होगा और उसके धोखे की मात्रा बढ़ जाएगी। + +# वह किसी के हाथ से + +“यहां "हाथ" राजे के शासन को दर्शाते हैअर्थात् राजा के शासन में" + +# राजाओं के राजा + +यह परमेश्‍वर को दर्शाते है। + +# वह टूट जाएगा। + +“यहां "वह" राजा की शक्ति को दर्शाता हैअर्थात् राजा का शासन समाप्त हो जाएगा" + +# किसी के हाथ से बिना मार खाए + +“यहां "हाथ" सत्ता को दर्शाते है। इसे कहा जा सकता है कि राजा किसी मनुष्य शक्ति द्वारा नहीं" diff --git a/dan/08/26.md b/dan/08/26.md new file mode 100644 index 00000000..48483e57 --- /dev/null +++ b/dan/08/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +स्वर्गदूत ने दानिय्येल को उन दर्शन के बारे में निर्देश देना जो दानिय्येल ने देखे थे। + +# दर्शन में देखा है। + +स्वर्गदूत ने दानिय्येल को दर्शन के बारे कहा जो दर्शन में तुने देखा है उसेअब किसी को भी दर्शन के बारे में न बताएं। diff --git a/dan/08/27.md b/dan/08/27.md new file mode 100644 index 00000000..81f2ca53 --- /dev/null +++ b/dan/08/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कुछ दिन तक बीमार पड़ा रहा। + +"दानिय्येल थक गया था और कई दिनों तक बीमार पड़ा रहा" + +# राजा का काम-काज फिर करने लगा। + +“दानिय्येल ने वह काम किया जो राजा ने उसे सौंपा था" + +# जो कुछ मैंने देखा था उससे मैं चकित रहा। + +"दानिय्येल ने कहा मैं दर्शन से निराश हो गया था" diff --git a/dan/09/01.md b/dan/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..ef70c973 --- /dev/null +++ b/dan/09/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह बतता है कि जबकि बेलशेज़र अभी भी राजा थे। अब दारा के शासनकाल की घटनाओं की ओर लौटता है जब वह राजा बने थे। + +# मादी क्षयर्ष का पुत्र दारा जो कसदियों के देश पर राजा ठहराया गया था। + +यह मादी क्षयर्ष के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी थी कि वह कौन था। + +# जो कसदियों के देश पर राजा ठहराया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जो कसदियों के देश पर राजा बना। + +# देश पर + +"देश के ऊपर" + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# यरूशलेम की उजड़ी हुई दशा सत्तर वर्ष के बाद पूरी हो जाएगी। + +"जब से यरूशलेम को नष्ट किया गया था, यह 70 वर्षों तक खंडहर में रहेगा" + +# कुछ वर्षों के बीतने पर + +इसका अर्थ है कि उस दौरान कोई भी यरूशलेम की मदद या पुनर्निर्माण नहीं करेगा। diff --git a/dan/09/03.md b/dan/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..12aacbf9 --- /dev/null +++ b/dan/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं अपना मुख प्रभु परमेश्‍वर की ओर करके + +यहाँ "चेहरा" का ध्यान आकर्षित करता है।अर्थात् दानिय्येल ने कहा मैं अपने विचारों को प्रभु परमेश्‍वर की ओर निर्देशित किया। + +# गिड़गिड़ाहट + +जो लोग यहोवा को जानना चाहते हैं और उसे खुश करने की बात की जाती है,अर्थात् जैसे कि वह सचमुच यहोवा को ढूंढना चाहते हैं। + +# उपवास कर, टाट पहन, राख में बैठकर + +यह पश्चाताप और दुःख का कार्य हैं। + +# मैंने अपने पाप का अंगीकार किया। + +“दानिय्येल ने कहा मैंने अपने पापों को कबूल किया" + +# जो अपने प्रेम रखने + +"परमेश्‍वर वही करते हैं जो आपने कहा था अपनी वाचा में करेंगे, और आप ईमानदारी से उन लोगों से प्यार करते हैं" diff --git a/dan/09/05.md b/dan/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..422debd6 --- /dev/null +++ b/dan/09/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोगों के बारे में दानिय्येल यहोवा से प्रार्थना करता है। + +# हम लोगों ने तो पाप, कुटिलता, दुष्टता और बलवा किया है। + +यह दो वाक्यांश दो अलग-अलग तरीकों से एक विचार व्यक्त करते हैं। + +# कुटिलता, दुष्टता और बलवा किया है। + +यह दो वाक्यांश दो अलग-अलग तरीकों से एक विचार व्यक्त करते हैं। + +# तेरी आज्ञाओं और नियमों + +शब्द “आज्ञाओं " और "नियमों" समान अर्थ साझा करते हैं अर्थात् पूरी व्‍यस्‍था को दर्शाती हैं। + +# हम लोगों ने तेरे हाकिमों की नहीं सुनी। + +यहां "सुनी नहीं " का है कि इस्राएली लोग ने तेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया अर्थात् हमने तेरे हाकिमों नियमों का पालन नहीं किया है। + +# तेरे नाम से बातें करते थे। + +यहाँ "नाम" यहोवा के अधिकार को दर्शाता है।अर्थात् यहोवा अपने अधिकार के साथ बात की। + +# भूमि के लोग + +यहाँ "भूमि" का अर्थ इस्राएल से है।अर्थात् इस्राएल के लोग। diff --git a/dan/09/07.md b/dan/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..52151580 --- /dev/null +++ b/dan/09/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोगों के बारे में दानिय्येल यहोवा से प्रार्थना करता है। + +# हे प्रभु, तू धर्मी है। + +धर्मी होने की बात की जाती है जैसे कि "धार्मिकता" एक ऐसी वस्तु थी जो यहोवा की है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि प्रभु , तू उचित कार्य करता है। + +# हम लोगों को आज के दिन लज्जित होना पड़ता है। + +शर्मिंदा होने के रूप में बात की जाती है जैसे कि "शर्म" एक ऐसी वस्तु थी जो लोगों से संबंधित है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है।दानिय्येल ने यहोवा से कहा लेकिन हमारे लिए, हम लोगों को आज के दिन जो किया है उससे हम शर्मिंदा हैं । + +# हम लोगों को आज के दिन + +शब्द "हम" में और दानिय्येल इस्राएल शामिल हैं अर्थात् लेकिन इसमें यहोवा शामिल नहीं है। + +# उन सभी को लज्जित होना पड़ता है। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि इस्राएली लोग की शर्म सभी को दिखाई दे रही है। + +# हम लोगों ने अपने राजाओं, हाकिमों और पूर्वजों समेत तेरे विरुद्ध पाप किया है। + +"क्योंकि हम लोगों ने अपने राजाओं, हाकिमों और पूर्वजों तेरे साथ बहुत विश्वासघात किया है" diff --git a/dan/09/09.md b/dan/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..c5131b25 --- /dev/null +++ b/dan/09/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोगों के बारे में दानिय्येल यहोवा से प्रार्थना करता है। + +# हम अपने परमेश्‍वर प्रभु से फिर गए, तो भी तू दया का सागर और क्षमा की खान है। + +इन लक्षणों के होने की बात की जाती है जैसे कि वह प्रभु के हैं। दानिय्येल ने कहा हमारा परमेश्‍वर दयालु है और क्षमा करता है। + +# हम तो अपने परमेश्‍वर यहोवा की शिक्षा सुनने पर भी उस पर नहीं चले। + +यहाँ "आवाज़" का आदेशों से है जो यहोवा ने बात की। दानिय्येल ने कहा हमने यह नहीं माना कि यहोवा ने हमें क्या करने के लिए कहा था। + +# ऐसे हट गए। + +शब्द "ऐसे हट गए" का है कि दानिय्येल ने कहा इस्राएलियों ने परमेश्‍वर के नियमों का पालन करना बंद कर दिया। + +# मूसा की व्यवस्था में लिखी हुई है, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने मूसा व्यवस्था के बारे में लिखा था। + +# श्राप हम पर घट गया, + +श्राप और शपथ की प्रचुरता के बारे में बात की जाती है जैसे कि उन्हें पानी की तरह डाला गया हो। इस कहा जा सकता है। दानिय्येल ने कहा श्राप हम पर घट गया हैं। diff --git a/dan/09/12.md b/dan/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..6fefb0e7 --- /dev/null +++ b/dan/09/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोगों के बारे में दानिय्येल यहोवा से प्रार्थना करता है। + +# वैसी सारी धरती पर ... जैसी विपत्ति यरूशलेम पर पड़ी है. + +यरुशलम के बारे में महान दुख दिखाने के लिए दानिय्येल कहा कई नगर पूरी तरह से नष्ट हो गए थे। + +# कहीं नहीं पड़ी। + +"धरती पर कुछ नहीं किया गया" + +# यरूशलेम पर पड़ी है। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है परमेश्‍वर ने यरूशलेम को क्या किया है। + +# जैसे मूसा की व्यवस्था में लिखा है। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जैसा कि मूसा की व्यवस्था में लिखा था। + +# तो अपने अधर्म के कामों से फिरे + +यहां बुरी गतिविधि को रोकने के लिए उनसे दूर जाने की बात की जाती है अर्थात् परमे‍श्‍वर हमारे धर्म के बुरे कामो को रोकना। + +# यहोवा जितने काम करता है उन सभी में धर्मी ठहरता है + +"यहोवा ने जितने काम करता है उन सभी को तैयार किया है" + +# हमने उसकी नहीं सुनी। + +यहाँ "आवाज़" उन चीज़ों से है जिन्हें यहोवा ने आज्ञा दी थी हमने वह नहीं किया जो परमेश्‍वर ने हमें करने के लिए कहा था। diff --git a/dan/09/15.md b/dan/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..b7da2588 --- /dev/null +++ b/dan/09/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बलवन्त हाथ के द्वारा + +यहां "बलवन्त हाथ" ताकत का एक पैमाना है।अर्थात् परमेश्‍वर बडी ताकत के साथ। + +# अपना ऐसा बड़ा नाम किया, जो आज तक प्रसिद्ध है, + +"परमेश्‍वरने अपने लोगों को यह जानने के लिए प्रेरित किया कि वह कितने महान हैं, जैसा कि तुम आज भी कितने महान करते हैं" + +# परन्तु हमने पाप किया है और दुष्टता ही की है। + +इन दोनों शब्‍दो का अर्थ एक ही चीज है अर्थात् दानिय्येल ने परमे‍श्‍वर से कहा हमारा कि पाप कितना बुरा है। + +# हमने पाप किया है और दुष्टता ही की है। + +दानिय्येल और इज़राइल ने पाप किया और दुष्ट काम किया, लेकिन हम में परमेश्‍वर शामिल नहीं है। + +# अपना क्रोध और जलजलाहट + +शब्द "क्रोध" और "जलजलाहट" एक ही बात है कि सब धार्मिकता के कामों को करता है तो परमेश्‍वर का क्रोध कितना भयानक होता है। + +# अपने नगर यरूशलेम + +यह पर्वत पवित्र हो सकता है अर्थात् परमेश्‍वर का पवित्र पर्वत यरूशलेम में है। + +# हमारे पापों ... हमारे पूर्वजों + +यहां "हमारे" दानिय्येल और इस्राएल को दर्शाते है,अर्थात् लेकिन परमेश्‍वर को नहीं। + +# तेरे पवित्र पर्वत पर बसा है। + +"परमेश्‍वर हमारेअनादर का एक लक्ष्य" diff --git a/dan/09/17.md b/dan/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..ac62bf95 --- /dev/null +++ b/dan/09/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यह कर। + +इसका अर्थ "इस समय" नहीं है, लेकिन यह दिखाने का एक तरीका है कि दानिय्येल की प्रार्थना में अगला चरण शुरू है। + +# अपने दास ... अपने उजड़े हुए पवित्रस्‍थान पर + +शब्द "अपने दास" और "उसका" यहाँ दानिय्येल को दर्शाता है।अर्थात् वह खुद के परमेश्‍वर के सम्मान में बोलता है। + +# उजड़े हुए पवित्रस्‍थान + +"दानिय्येल ने परमेश्‍वर से दया के लिए अनुरोध किया" + +# पर अपने मुख का प्रकाश चमका + +लेखक यहोवा के अनुकूल अभिनय करने की बात करते हैं अर्थात् जैसे कि यहोवा के चेहरे पर एक चमक थी पक्ष के साथ कार्य करते। + +# अपने निमित्त + +यह यरूशलेम में पवित्रस्‍थान को दर्शाता है। + +# हे मेरे परमेश्‍वर, कान लगाकर सुन, + +"कान लगाकर सुन" एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है सुनना। इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है अर्थात् दानिय्येल ने परमेश्‍वर से कहा कृपया मेरी प्रार्थना को कान लगाकर सुन। + +# आँख खोलकर हमारी उजड़ी हुई दशा को देख + +"आँखें खोलकर" एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है देखना। इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है अर्थात् दानिय्येल ने परमेश्‍वर से कहा मेरी प्रार्थना पर ध्यान दें। + +# तेरा कहलाता है + +यहां "तेरा" स्वामित्व को दर्शाता है अर्थात् दानिय्येल ने परमेश्‍वर से कहा यरूशलेम में तेरा पवित्रस्‍थान है। + +# विलम्ब न कर + +“इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल ने परमेश्‍वर से कहा जल्दी से काम करो" diff --git a/dan/09/20.md b/dan/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..1a6095de --- /dev/null +++ b/dan/09/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने इस्राएली जाति भाइयों + +"इस्राएली जाती भाइयों जिनसे मेरा रिस्‍ता है" + +# यहोवा के पवित्र पर्वत + +यहोवा के पवित्र पर्वत की वजह से पहाड़ पवित्र हो सकता है। पहाड़ जहां यहोवा का पवित्र मंदिर है। + +# वह पुरुष गब्रिएल + +यह वही दूत गब्रियल है जो एक पुरुष के रूप में दिखाई दिया। + +# मुझे पहले दर्शन हुआ था। + +यह पहला दर्शन है कि दानिय्येल के पास जागते समय था। दानिय्येल ने पहले दर्शन में देखा। + +# वेग से उड़ने की आज्ञा पाकर + +"वेग जल्दी से मेरे पास उड़ गया" + +# सांझ के अन्नबलि के समय + +यहूदी लोग सूर्य के नीचे जाने से ठीक पहले प्रत्येक शाम परमेश्‍वर को बलि देते थे। diff --git a/dan/09/22.md b/dan/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..e96bc79c --- /dev/null +++ b/dan/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बुद्धि और प्रवीणता + +शब्द "बुद्धि " और "समझ" का अर्थ एक ही बात से है कि गेब्रियल, दानिय्येल को संदेश को पूरी तरह से समझने में मदद करेगा। + +# तब ही इसकी आज्ञा निकली। + +“इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने आज्ञा दी" + +# उस विषय को समझ ले + +यहां "शब्द" पूरी आज्ञा को दर्शाता है।अर्थात् परमेश्‍वर की इस आज्ञा के बारे में सोचो। + +# दर्शन की बात + +यह यिर्मयाह की भविष्यद्वाणी को दर्शाता है। diff --git a/dan/09/24.md b/dan/09/24.md new file mode 100644 index 00000000..e2489fa3 --- /dev/null +++ b/dan/09/24.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सत्तर सप्ताह ठहराए गए ... सात सप्ताहों ... और बासठ सप्ताहों + +दो सेवन्स - यह इस्राएली की गिनती का सामान्य तरीका नहीं है।अर्थात् यदि संभव हो, तो"सत्तर बार सात साल ... सात बार सात साल ... और बासठ साल सात साल" + +# तेरे लोगों और तेरे पवित्र नगर के लिये सत्तर सप्ताह ठहराए गए। + +परमेश्‍वर ने फैसला किया कि वह लोगों और पवित्र नगर के लिए काम करेंगे। + +# तेरे लोगों और तेरे पवित्र नगर + +यहां "तेरे" शब्द दर्शन की बात को दर्शाते है।अर्थात् लोग इसराएली हैं और पवित्र नगर यरूशलेम है। + +# उनके अन्त तक अपराध का होना बन्द हो, और पापों का अन्त + +यह विचार करने के लिए दोहराया जाता है कि अपराध का होना बन्द कितना निश्चित है कि यह होगा। + +# दर्शन की बात पर + +यहाँ "दर्शन की बात" एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है पूरा करना।अर्थात् दर्शन को पूरा करने के लिए। + +# जान और समझ लेना + +इस संदर्भ में इन शब्दों का अर्थ एक ही बात है।अर्थात् दानिय्येल सुनिश्चित करता हैं कि यिर्मयाह के दर्शन में एकभविष्यवाणी थी। + +# अभिषिक्त प्रधान + +यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर ने किस अभिषिक्त प्रधान कौ चुनता है। + +# सात सप्ताह ... बासठ सप्ताहों + +दो सेवन्स * 70 सेवंस में से 69 हैं । + +# यरूशलेम के फिर बसाने + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि लोग यरूशलेम का पुनर्निर्माण करेंगे। + +# खाई + +एक नगर या इमारत के चारों ओर एक गहरी खाई, जिसमें आमतौर पर पानी होता है + +# समय में फिर बसाया जाएगा। + +"बड़ी मुसीबत का समय" diff --git a/dan/09/26.md b/dan/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..1fd80e9d --- /dev/null +++ b/dan/09/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बासठ सप्ताहों के + +बासठ गुणा सात यह सामान्य तरीका नहीं है जिस पर इस्राएल की गिनती की थी। + +# काटा जाएगा : और उसके हाथ कुछ न लगेगा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि लोग अभिषिक्त को नष्ट कर देंगे और उसके पास कुछ भी नहीं होगा। + +# अभिषिक्त पुरुष + +यह दर्शाता है कि वह पुरुष जिसे परमेश्‍वर चुनता है। + +# आनेवाले प्रधान + +यह एक प्रधान है, न कि "अभिषिक्त" एक शक्तिशाली प्रधान जो आएगा" + +# उस प्रधान का अन्त ऐसा होगा जैसा बाढ़ से होता है + +सेना पवित्र स्थान को तबाह कर देगी जेसे बाढ़ से चीजें नष्ट हो जाती है। + +# उसका उजड़ जाना निश्चय ठाना गया है। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने निश्चय ठाना कि दुश्मन सेना सब कुछ नष्ट कर देगी। diff --git a/dan/09/27.md b/dan/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..eff68c08 --- /dev/null +++ b/dan/09/27.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# वह प्रधान ... वह मेलबलि + +यह आने वाले प्रधान को दर्शाता जो प्रधान मेलबलि और अन्नबलि को नष्ट कर देगा। + +# एक सप्ताह ... आधे सप्ताह के बीतने पर + +यहां "सात" का उपयोग सात वर्षों की अवधि को दर्शाने के लिए किया जाता है।सात साल ... आधे रास्ते में सात साल। + +# बन्द करेगा + +"रोक" + +# वह मेलबलि और अन्नबलि को + +यह शब्द मूल रूप से एक ही बात का अर्थ है।अर्थात् पुनरावृत्ति यह दिखाना है कि प्रधान सभी प्रकार के बलिदानों को रोक देगा। + +# घृणित वस्तुएँ + +यह मंदिर की दीवारों के ऊपर रक्षात्मक संरचनाओं को दर्शाता है, जिन्हें "घृणा" कहा जाता है क्योंकि मंदिर की दीवारें जो घृणा से भरी हैं। + +# कंगूरे पर उजाड़नेवाली + +"एक पुरुष जो पूरी तरह से नष्ट कर देता है" + +# निश्चय से ठनी हुई बात के समाप्त होने तक + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने फैसला किया है कि वह एक पूर्ण अंत और विनाश करेगा। + +# क्रोध उजाड़नेवाले पर पड़ा रहेगा। + +यह दो शब्द या भाव एक ही हैं।अर्थात् वह इस बात को बतते हैं कि विनाश कितना गंभीर और पूर्ण होगा। + +# कंगूरे पर उजाड़नेवाली + +"विनाश का कारण बनने वाला पुरुष " diff --git a/dan/10/01.md b/dan/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..51eb9a1b --- /dev/null +++ b/dan/10/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा कुस्रू के राज्य के तीसरे वर्ष में + +"फारस के राजा कुस्रू के राज्य के तीसरे वर्ष में। + +# दानिय्येल पर एक बात प्रगट की गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने दानिय्येल को एक बात प्रकट की। + +# जान लिया + +"समझ लिया" diff --git a/dan/10/02.md b/dan/10/02.md new file mode 100644 index 00000000..84df762b --- /dev/null +++ b/dan/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# स्वादिष्ट + +यह महंगे या स्वादिष्ट प्रकार के भोजन हैं। + +# उन तीन सप्ताहों के पूरे होने तक + +"उन तीन सप्ताह के पूरे अंत तक" diff --git a/dan/10/04.md b/dan/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..ef99af00 --- /dev/null +++ b/dan/10/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पहले महीने के चौबीसवें दिन + +पहले महीने का चौथा दिन यह हिब्रू कैलेंडर का पहला महीना है।अर्थात् चौबीसवें दिन अप्रैल के मध्य में पश्चिमी कैलेंडर के पास होता है। + +# कुन्दन से कमर बाँधे हुए + +"एक पुरुष उसने कुन्दन से कमर बाँध रखी थी" + +# ऊफाज + +उपहास एक जगह है। इसकी सिथति का पता नहीं है। + +# उसका शरीर फीरोजा के सामना, + +उसका शरीर नीली या पीली रोशनी से चमकता था जैसे कि वह पुखराज से बना हो। + +# फीरोजा + +एक नीला या पीला रत्न, जिसे क्राइसोलाइट के नाम से भी जाना जाता है + +# उसका मुख बिजली के सामना, + +उसका चेहरा बिजली की चमक के साथ चमकते हुए प्रकाश के साथ चमक गया। + +# उसकी आँखें जलते हुए दीपक की सी, + +उसकी आँखें इतनी चमकीली थीं कि ऐसा लगता था कि उनके अंदर जलती हुई दीपक हैं + +# उसकी बाहें और पाँव चमकाए हुए पीतल के से, + +उसके हाथ और पैर पॉलिश कांस्य की तरह चमकते थे जो उसके चारों ओर प्रकाश को दर्शाता है। + +# उसके वचनों के शब्द भीड़ों के शब्द का सा था। + +उनकी आवाज एक बड़ी भीड़ के रूप में जोर से थी अर्थात् जैसे सभी एक साथ बुला रहे थे। diff --git a/dan/10/07.md b/dan/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..e20e576b --- /dev/null +++ b/dan/10/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब मैं अकेला रहकर देखता और + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल के कहा मैंने देखा मेरे साथ कोई भी नहीं था। + +# इससे मेरा बल जाता रहा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता दानिय्येल के कहा मेरी उज्ज्वल उपस्थिति बर्बाद हो गई है। + +# मैं भयातुर हो गया + +यह किसी स्वस्थ व्यक्ति के चेहरे का वर्णन करता है। "मेरा स्वस्थ दिखने वाला चेहरा" + +# मुझ में कुछ भी बल न रहा। + +किसी की अस्वस्थ, पीला चेहरा के बारे में बात की जाती है अर्थात् जैसे कि यह एक पीला बर्बाद इमारत थी। + +# मैंने उस पुरुष के वचनों का शब्द सुना + +इसका अर्थ है कि कोई व्यक्ति दर्शन में बोल रहा था। अर्थात् दानिय्येल के कहा मैंने किसी के शब्दों को सुना जो बोल रहा था। + +# मैं मुँह के बल गिर गया और गहरी नींद में भूमि पर औंधे मुँह पड़ा रहा। + +संभावित अर्थ हैं: दानिय्येल ने जो देखा उससे वह इतना डर गया कि मुँह के बल गिर गया और बेहोश हो गया। diff --git a/dan/10/10.md b/dan/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..271eab82 --- /dev/null +++ b/dan/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किसी ने अपने हाथ से मेरी देह को छुआ। + +इसका तात्पर्य देह से है, जहां एक मनुष्य का हाथ उस मनुष्य को दर्शाता है,अर्थात् “किसी ने मुझे अपने हाथो से छूवा था। + +# हे दानिय्येल हे पुरुष अति प्रिय। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दानिय्येल को परमेश्‍वर, ने बहुत धन्‍नवान बनाया। + +# अति प्रिय + +बहुत शोहरत दी और प्यार किया। diff --git a/dan/10/12.md b/dan/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..48f9324d --- /dev/null +++ b/dan/10/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने समझने-बूझने के लिये मन लगाया + +"दानिय्येल ने आपने दर्शन को समझने के लिए दृढ़ संकल्प किया" + +# तेरे वचन सुने + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने तेरे शब्द सुने। + +# प्रधान + +यहाँ यह एक ऐसी आत्मा को दर्शाता है अर्थात् जिसका मानव जाति पर अधिकार है।आतमिक राजकुमार + +# फारस के राजाओं + +यह संभवतः उन विभिन्न राजाओं को दर्शाते है जिन्होंने फारस साम्राज्य में जाति पर राज्‍य किया, अर्थात् जिन्हें फारस के राजा का पालन करना था। + +# मीकाएल जो मुख्य प्रधानों में से है + +"मीकाएल मुख्य प्रधानों में से एक" diff --git a/dan/10/14.md b/dan/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..fcae8170 --- /dev/null +++ b/dan/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत का दानिय्येल से बात करना जारी है। + +# मैंने भूमि की ओर मुँह किया + +"मैंने जमीन पर देखा।" हो सकता है कि दानिय्येल ने विनम्र श्रद्धा दिखाने के लिए ऐसा किया हो, क्योंकि वह डर गया था। diff --git a/dan/10/16.md b/dan/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..9f0fa086 --- /dev/null +++ b/dan/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब मनुष्य के सन्तान के समान किसी ने + +यह उस मनुष्य को दर्शाता है जिसने अभी दानिय्येल से बात की थी। अर्थात् यह एक जो मनुष्य जैसा दिखता था। + +# मनुष्य के सन्तान + +यहाँ यह अभिव्यक्ति सामान्य रूप से मनुष्य को दर्शाता है। अर्थात् एक मनुष्य की तरह। + +# पीड़ा + +गंभीर भावनात्मक पीड़ा + +# इसलिए प्रभु का दास, अपने प्रभु के साथ कैसे बातें कर सकता है? + +दानिय्येल ने यह सवाल पूछा है कि वह दूत से बात नहीं कर सकता क्योंकि दानिय्येल दूत के बराबर नहीं उसने कहा मैं जवाब देने में सक्षम नहीं हूं क्योंकि मैं केवल तेरा दास हूं। + +# न कुछ साँस ही रह गई। + +यह वाक्‍य साँस को दर्शाता है।अर्थात् दानिय्येल ने कहा मैं साँस नहीं ले सकता। diff --git a/dan/10/18.md b/dan/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..c9bc12c2 --- /dev/null +++ b/dan/10/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब मनुष्य के समान + +"वह जो मनुष्य जैसा दिखता था" + +# तू दृढ़ हो और तेरा हियाव बन्धा रहे। + +यह शब्द जोर के लिए "मजबूत हो" को दर्शाते हैं। + +# हे अति प्रिय पुरुष, + +इस वाक्‍य में भी कहा जा सकता है कि तुमहे जिनहे परमेश्‍वर ने बहुत धन्‍नवान किया। + +# मेरा हियाव बन्धाया + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि दानिय्येल ने कहा मैं मजबूत हो गया। diff --git a/dan/10/20.md b/dan/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..94c5f2d9 --- /dev/null +++ b/dan/10/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# फारस के प्रधान + +यहां " प्रधान " एक आत्मा को दर्शाता है अर्थात् “आतमिक फारस का राजा” + +# वह मैं तुझे बताता हूँ + +इसका अर्थ यह है कि दूत दानिय्येल को इस बारे में तुरंत बताएगा, इससे पहले कि मैं जए मैं तुझे बताऊंगा। + +# जो कुछ सच्ची बातों से भरी हुई पुस्तक में लिखा हुआ है + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि किसी ने सत्य की कुछ पुस्तक में जो लिखा है। + +# उन प्रधानों के विरुद्ध, + +"जो खुद को मजबूत साबित करता है" + +# उन प्रधानों के विरुद्ध, तुम्हारे प्रधान मीकाएल को छोड़, मेरे संग स्थिर रहनेवाला और कोई भी नहीं है। + +"मीकाएल तुम्हारे प्रधान केवल एक ही है अर्थात् जो खुद को मेरे खिलाफ मजबूत दिखाने के लिए। + +# तुम्हारे प्रधान मीकाएल + +"तुम्हारे" शब्द यह दानिय्येल और इस्राएल के बाकी लोगों को दर्शाता है।अर्थात् मीकाएल अपने लोगों के प्रधान + +# तुम्हारे प्रधान मीकाएल + +“मीकाएल तुनहारा अंगरक्षक दूत” diff --git a/dan/11/01.md b/dan/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..ec0b1aa1 --- /dev/null +++ b/dan/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत दानिय्येल से बात कर रहा था अर्थात् दानिय्येल को बताता है कि सच्चाई की पुस्तक में क्या लिखा गया है। + +# दारा नामक मादी राजा के राज्य के पहले वर्ष में + +यह प्रथम वर्ष को दर्शाता है अर्थात दारा नामक मादी राजा के राज्‍य के पहले वर्ष में। + +# फारस के राज्य में अब तीन और राजा उठेंगे। + +"फारस पर तीन राजा राज्‍य करेंगे" + +# चौथा राजा उन सभी से अधिक धनी होगा। + +"उनके बाद एक चौथा राजा सत्ता में आएगा जिसके पास उसके पहले के तीन से अधिक धन होगा" + +# सामर्थी + +संभावित का अर्थ शक्ति हैं। + +# तब सब लोगों उभारेगा। + +"वह लोगों हर किसी से लड़ाना चाहेंगे" diff --git a/dan/11/03.md b/dan/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..c6b00400 --- /dev/null +++ b/dan/11/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्ये का बात करना जारी है। + +# एक पराक्रमी राजा उठकर + +उठने या खड़े होने का विचार अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए उपयोग किया जाता है जो शक्तिशाली हो जाता है।अर्थात् एक शक्तिशाली राजा शासन करना शुरू कर देगा। + +# राज्य बहुत बढ़ाएगा, + +इसका अर्थ है कि राजा बहुत महान शक्ति के साथ अपने राज्य का शासन करेगा। + +# तब उसका राज्य टूटेगा और अलग-अलग हो जाएगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उसके राज्य के टुकड़े कर के बांट दिया जाऐगा। + +# चारों दिशाओं में बटकर + +"चारों दिशाओं से तेज आँधी" + +# न उसके वंश को कुछ मिलेगा। + +विभाजित और साझा नहीं किए जाने का विचार यहां निहित है। लेकिन यह उसके अपने वंशजों द्वारा साझा नहीं किया जाएगा + +# उसका राज्य उखड़कर, उनकी अपेक्षा और लोगों को प्राप्त होगा। + +राज्य की बात की जाती है जैसे कि यह एक पौधा था जिसे किसी ने उखाड़ कर नष्ट कर दिया। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि एक और शक्ति उसके राज्य को उखाड़ फेंकेगी और नष्ट कर देगी और अन्य जो उसके वंशज नहीं हैं, वह इस पर शासन करेंगे। diff --git a/dan/11/05.md b/dan/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..d1b590c4 --- /dev/null +++ b/dan/11/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# उसका एक हाकिम उससे अधिक बल पकड़कर प्रभुता करेगा; यहाँ तक कि उसकी प्रभुता बड़ी हो जाएगी। + +दक्षिण के राजा का एक सेनापति उत्तर का राजा बनेगा। + +# वे दोनों आपस में मिलेंगे। + +दक्षिण का राजा उत्तर के राजा के साथ गठबंधन करेगा। अर्थात् दक्षिण के राजा और उत्तर के राजा एक साथ काम करने का वादा करेंगे। + +# दक्षिण देश के राजा की बेटी उत्तर देश के राजा के पास ... वाचा बांधने को आएगी। + +दक्षिण के राजा अपनी बेटी को शादी में उत्तर के राजा को देंगेऔर शादी दोनों राजाओं के बीच समझौते की पुष्टि करेगी। + +# उसका बाहुबल बना न रहेगा ...न उसका नाम रहेगा। + +यहां "हाथ" शक्ति के लिए खड़ा है। + +# पने सम्भालनेवालों समेत अलग कर दी जाएगी। + +यह उसे और हत्या करने वालों को मारने की साजिश को बतता है वह स्त्री को छोड़ देंगे। diff --git a/dan/11/07.md b/dan/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..10b6f31b --- /dev/null +++ b/dan/11/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# उसकी जड़ों में से एक डाल + +यहाँ परिवार के बारे में कहा जाता है कि यह एक पेड़ था। जड़ें पूर्वजों को दर्शाता हैं, अर्थात् शाखा एक वंश के बारे दर्शाती है।( वंशजों में से एक) + +# उसकी जड़ों + +शब्द दक्षिण के राजा की बेटी को दर्शाता है। + +# वह सेना समेत + +शब्द "वह" उसके वंशज को दर्शाते, अर्थात् यहां यह उसकी सेना को भी दर्शाते है।वह और उसकी सेना उत्तर के राजा की सेना पर हमला करेगी। + +# उनसे युद्ध करके प्रबल होगा। + +यहां "उनसे" दुश्मन की सेना के सैनिकों को दर्शाती हैअर्थात् वह दुश्मन सैनिकों से लड़ेंगे। + +# परन्तु फिर वह अपने देश में लौट जाएगा। + +शब्द "वह" उत्तर के राजा को दर्शाता है। diff --git a/dan/11/10.md b/dan/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..3c68c1d7 --- /dev/null +++ b/dan/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# उसके पुत्र + +"उत्तर के राजा के पुत्र" + +# बहुत से बड़े-बड़े दल इकट्ठे + +"लड़ाई में लड़ने वाले कई पुरुषों को एक साथ इकट्ठा कर सकते हैं" + +# उमण्डनेवाली नदी के समान + +जिस तरह से बड़ी सेना जमीन को कवर करती है वह पानी की बाढ़ की तरह होगी।अर्थात् राजा के पुत्र इतना महान होगा कि भूमि को कवर करेंगे diff --git a/dan/11/11.md b/dan/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..43de4392 --- /dev/null +++ b/dan/11/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# वह राजा लड़ने के लिए बड़ी भीड़ इकट्ठी करेगा + +"राजा एक बड़ी सेना को इकट्ठा करेगा" + +# वह भीड़ उसके हाथ में कर दी जाएगी। + +यहां "हाथ" दक्षिण के राजा के नियंत्रण को दर्शाता है। अर्थात् दक्षिण के राजा को सेना को सौंप देगा। + +# स भीड़ को जीतकर उसका मन फूल उठेगा + +इस वाक्‍य जा सकता है कि दक्षिण के राजा उत्तर की सेना पर कब्जा कर लेंगे। + +# भीड़ को जीतकर + +ऊपर उठाया जा रहा है बहुत गर्व बनने के विचार को दर्शाता है।अर्थात् बहुत गर्व हो। + +# लाखों लोगों को गिराएगा। + +यहाँ गिरना युद्ध में मरने को दर्शाता है। अर्थात् अपने हजारों दुश्मनों को मार डालेगा। + +# लाखों + +"कई हजारों" diff --git a/dan/11/13.md b/dan/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..e09939e7 --- /dev/null +++ b/dan/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# निश्चय बड़ी सेना और सम्पत्ति लिए + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि उत्तर देश का राजा एक महान सेना जिसके पास अधिक उपकरण हैं,लिए हुए आएगा। diff --git a/dan/11/14.md b/dan/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..183b7d0d --- /dev/null +++ b/dan/11/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# बहुत से लोग देश के राजा के विरुद्ध उठेंगे। + +यहाँ ऊपर उठने का विचार विद्रोह को दर्शाता है।अर्थात् कई लोग राजा के खिलाफ विद्रोह करेंगे। + +# उपद्रवी लोग + +यह अभिव्यक्ति हिंसक लोगों के लिए है। + +# वे ठोकर खाकर गिरेंगे। + +यहाँ ठोकर खाना असफलता को दर्शाता है।अर्थात् वह लोगों सफल नहीं होंगे। diff --git a/dan/11/15.md b/dan/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..d6486477 --- /dev/null +++ b/dan/11/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# उत्तर देश का राजा आकर किला बाँधेगा ... दृढ़ नगर ले लेगा। + +उत्तर का राजा के राजा के सैनिक घेराबंदी के टीले बनाने के लिए धरती को उखाड़ेंगे। + +# उत्तर देश का राजा आकर + +यहां "उत्तर के राजा" में उनकी सेना भी शामिल है।अर्थात् उत्तर के राजा की सेना आएगी। + +# किला बाँधेगा और दृढ़ नगर + +यह सैनिकों पर हमला करने के लिए नगर की दीवारों की ऊंचाई तक पहुंचने के लिए मिट्टी के ढेर को दर्शाता है। अर्थात् सैनिकों और दासों ने ढीली मिट्टी को टोकरियों में डाल दिया, उन्हें सही जगह पर ले गए, और टीले को उच्‍चा करने के लिए उनके ऊपर डाल दिया। + +# दृढ़ नगर + +दीवारों और अन्य चीजों को दुश्मन सैनिकों से एक नगर । + +# न तो प्रधान खड़े रहेंगे। + +यहां यह खड़े होकर लड़ने की क्षमता को दर्शाता है।अर्थात् प्रधान उनके खिलाफ लड़ने में सक्षम नहीं होगा। + +# तब जो भी उनके विरुद्ध आएगा, वह अपनी इच्छा पूरी करेगा, + +“हमला करने वाला राजा वह जो चाहेगा दूसरे राजा के साथ करेगा” + +# खड़ा होगा + +यहां खड़ा होना राज्‍य को दर्शाता है।अर्थात् राजा राज्‍य करना शुरू कर देगा + +# शिरोमणि देश में + +यह इज़राइल की भूमि को दर्शाता है। + +# वह हाथ में सत्यानाश लिए हुए। + +यहां "विनाश" विनाश करने की शक्ति को दर्शाता है।अर्थात् इसके अलावा, नष्ट करने की शक्ति के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह कुछ ऐसा था जिसे कोई अपने हाथ में पकड़ सकता और “उसके पास कुछ भी नष्ट करने की शक्ति होगी“ diff --git a/dan/11/17.md b/dan/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..ddb9e632 --- /dev/null +++ b/dan/11/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# बल समेत + +फ़ैसला करना + +# कई सीधे लोगों को संग लिए हुए आने लगेगा + +यह संभवतः संग शक्ति को दर्शाता है।अर्थात् राजा सारी सेना के साथ जबरीआने लगेगा। + +# एक स्त्री + +यह "एक स्त्री" कहने का एक सुंदर तरीका है। + +# उसके अहंकार को मिटाएगा + +"उत्तर के राजा को अहंकारी बना देगा" + +# उसके अहंकार के अनुकूल उसे बदला देगा। + +"वह उत्तर के राजा को कष्ट देगा क्योंकि वह दूसरों के प्रति अहंकारी था" + +# मुँह फेरेगा + +"उत्तर का राजा ध्यान देगा" + +# सका पता न रहेगा। + +यह कहने का एक तरीका है कि वह मर जाएगा। diff --git a/dan/11/20.md b/dan/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..8ce98763 --- /dev/null +++ b/dan/11/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# उसके स्थान में कोई ऐसा उठेगा, + +राजा के स्थान पर उठना पिछले राजा के स्थान पर राजा बनने को दर्शाता है। अर्थात् एक और मनुष्य उस राजा के बजाय उत्तर का राजा बन जाएगा + +# शिरोमणि राज्य में अंधेर करनेवाले को घुमाएगा + +लोगों को करों का भुगतान करने के लिए किसी को भेजेगा। + +# नाश हो जाएगा। + +यहां "वह" नए राजा को दर्शाता है। अर्थात् नया राजा मर जाएगा। + +# परन्तु वह क्रोध या युद्ध किए बिना ही + +संभावित अर्थ हैं कि कोई भी राजा पर क्रोधित नहीं था। + +# एक तुच्छ मनुष्य उठेगा, जिसकी राज प्रतिष्ठा पहले तो न होगी + +प्रजा उसे राजा मानने से इंकार कर देगी क्योंकि वह राजाओं का वंशज नहीं है।अर्थात् एक मनुष्य जिसे लोग घृणा करेंगे और राजा के रूप में सम्मान नहीं करेंगे। + +# उसकी भुजारूपी बाढ़ से लोग + +बह जाना, नष्ट होने को दर्शाता है। इस वाक्‍य में कहा जा सकता है। उसकी सेना एक बडी सेना को पूरी तरह से नष्ट कर देगी क्योंकि बाढ़ उसके रास्ते में सब कुछ नष्ट कर देती है। + +# वरन् वाचा का प्रधान भी उसके सामने से बहकर नाश होंगे। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि वह उस सेना और वाचा के प्रधान को नष्ट कर देगा। + +# वाचा का प्रधान + +यह वाक्यांश उस मनुष्य को दर्शाता है,अर्थात् जिसने सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक स्थिति को भरा है जो परमेश्‍वर को अपनी वाचा में, उच्च प्रधान की आवश्यकता है। diff --git a/dan/11/23.md b/dan/11/23.md new file mode 100644 index 00000000..e8497b3d --- /dev/null +++ b/dan/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# क्योंकि वह उसके संग वाचा बांधने पर भी छल करेगा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जब अन्य राजा उसके साथ शांति संधि करते हैं। + +# लूटी हुई धन-सम्पत्ति उनमें बहुत बाँटा करेगा + +"अपने अनुयायियों को वितरित करेंगे" + +# लूटी हुई धन-सम्पत्ति + +मूल्यवान चीजें जो वह और उसकी सेना उन लोगों से लेती है जिन्हें वे हारते है। diff --git a/dan/11/25.md b/dan/11/25.md new file mode 100644 index 00000000..d5acd8f1 --- /dev/null +++ b/dan/11/25.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# अपने बल और हियाव को बढ़ाएगा + +बल और हियाव (जो साहस है) के बारे में बात की जाती है अर्थात् जैसे कि वे ऐसे लोग थे जिन्हें कोई मनुष्य कार्य करने के लिए जगा सकता था और वह खुद को शक्तिशाली और साहसी बनेगा। + +# हियाव + +यहाँ यह साहस को दर्शाता है। + +# बड़ी सेना लिए हुए + +"एक बड़ी सेना के साथ जो वह इकट्ठा करेगा" + +# युद्ध तो करेगा + +"उसके खिलाफ लड़ेंगे" + +# ठहर न सकेगा + +उनकी सेना हार जाएगी। + +# उसके भोजन के खानेवाले + +यह राजा के सलाहकारों को दर्शाता है।अर्थात् राजा के सबसे सर्वश्रेष्ठ सलाहकार उसके साथ भोजन। + +# यद्यपि उसकी सेना बाढ़ के समान चढ़ेंगी। + +यहाँ "बाढ़" और "मर" का अर्थ एक ही बात है। अर्थात् उसके कई सैनिक युद्ध में मर जाएंगे। + +# सके बहुत से लोग मर मिटेंगे। + +यहां "दिल" एक मनुष्य की इच्छाओं को दर्शाता है।अर्थात् इच्छाओं की बात यहाँ की जाती है जैसे कि वे एक ऐसी वस्तु थी जिसे कोई मनुष्य किसी निश्चित स्थिति में स्थापित या स्थान दे सकता था और प्रत्येक दूसरे के लिए बुराई करने के लिए निर्धारित है + +# उन दोनों राजाओं के मन बुराई करने में लगेंगे, + +एक ही मेज पर बैठना एक दूसरे से बात करने के कार्य को दर्शाता है। + +# वे एक ही मेज पर बैठे हुए + +"लेकिन उनकी मदद नहीं करेगी" + +# इन सब बातों का अन्त नियत ही समय में होनेवाला है। + +यह बताता है कि उनके कार्यों का परिणाम केवल उस समय आएगा जब परमेश्‍वर ने तय किया है। diff --git a/dan/11/28.md b/dan/11/28.md new file mode 100644 index 00000000..c230c816 --- /dev/null +++ b/dan/11/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बड़ी लूट लिए हुए उसका मन पवित्र वाचा के विरुद्ध उभरेगा, + +यह इस्राएल में परमेश्‍वर की वाचा का विरोध करने की राजा की इच्छा को दर्शाता है।अर्थात् इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि धन लूट लिए हुए वह पवित्र वाचा का विरोध करने के लिए दृढ़ संकल्पित होगा। + +# उसका मन + +यह राजा की इच्छाओं को दर्शाता है। + +# पवित्र वाचा के विरुद्ध + +पवित्र वाचा के विरुद्ध कार्य करने की राजा की इच्छा उस वाचा को मानने से इस्राएलियों को रोकने की उसकी इच्छा को दर्शाता है। अर्थात् पवित्र वाचा का पालन करने से इस्राएलियों को रोकने के लिए। + +# पवित्र वाचा + +यहाँ "पवित्र" इस्राएल के साथ परमेश्‍वर की वाचा का वर्णन करता है। तात्पर्य यह है कि वाचा को सम्मान दिया जाना चाहिए और उसका पालन करना चाहिए क्योंकि यह स्वयं परमेश्‍वर की ओर से आती है।अर्थात् परमेश्‍वर की वाचा, जिसे सभी इस्राएलियों को मानना चाहिए। + +# वह अपनी इच्छा पूरी करके + +तात्पर्य यह है कि राजा इस्राएल में कुछ कार्य करेगा।अर्थात् वह वही करेगा जो वह इस्राएल में चाहता है। diff --git a/dan/11/29.md b/dan/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..41b2aaa5 --- /dev/null +++ b/dan/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कित्तियों के जहाज उसके विरुद्ध आएँगे + +जहाज उन जहाजों में आने वाली सेना को दर्शाता हैं।अर्थात् अपनी सेना से लड़ने के लिए जहाजों में एक सेना कित्तियों से आएगी। + +# कित्तियों + +यह भूमध्य सागर में साइप्रस के द्वीप पर एक बस्ती बारे बतता है। + +# वह उदास होकर लौटेगा। + +"वह बहुत क्रोधित हो जाएगा" + +# अपनी इच्छा पूरी करेगा। + +"उन लोगों के पक्ष में काम करेगा" या "उन लोगों की मदद करेगा" diff --git a/dan/11/31.md b/dan/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..eaccd729 --- /dev/null +++ b/dan/11/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसके सहायक खड़े होकर + +उसकी सेना दिखाई देगी" शब्द "उसके" उत्तर के राजा को दर्शाता है। + +# उसके सहायक पवित्रस्‍थान + +"अभयारण्य जिसे लोग किले के रूप में उपयोग करते हैं" + +# नित्य होमबलि को बन्द करेंगे। + +"उसके सहायक नियमित रूप से होमबलि की भेंट रोकेंगे" + +# जो उजाड़ करा देती है। + +यह एक मूर्ति को दर्शाता है जो पवित्रस्‍थान को उजाड़ देगा, अर्थात, जिससे परमेश्‍वर अपने पवित्रस्‍थान को छोड़ देगा। घृणित मूर्ति जो परमेश्‍वर के पवित्रस्‍थान को छोड़ने का कारण बनेगी। + +# लोग दुष्ट होकर उस वाचा को तोड़ेंगे, + +"दुष्ट ने वाचा की अवज्ञा की" + +# उनको भक्तिहीन कर देगा। + +"उन्हें बुराई करने के लिए राजी करो" + +# जो लोग अपने परमेश्‍वर का ज्ञान रखेंगे। + +यहाँ "ज्ञान" का अर्थ है "विश्वासयोग्य होना। अर्थात् जो लोग अपने परमेश्‍वर के प्रति वफादार हैं। + +# हियाव बाँधकर बड़े काम करेंगे। + +"दृढ़ रहकर और उनका विरोध करेंगे" diff --git a/dan/11/33.md b/dan/11/33.md new file mode 100644 index 00000000..4a55b2fb --- /dev/null +++ b/dan/11/33.md @@ -0,0 +1,71 @@ +# वे बहुत दिन तक तलवार से छिदकर + +यहाँ "ठोकर" एक प्रकार का अनुभव करता है, जिसमें मृत्यु भी शामिल है। + +# वे + +यह इस्राएल के बीच बुद्धिमान मनुष्य को दर्शाता है। + +# तलवार + +यहां "तलवार" लड़ाई और युद्ध को दर्शाती है।अर्थात् वे लड़ाई में मर जाएंगे। + +# और आग में जलकर + +यहां "लौ" आग को दर्शाती है आग से जलने से। + +# बड़े दुःख + +"गुलाम बनाया जा रहा है" + +# बँधुए होकर + +इस कहा जा सकता है कि इस्राएल के दुश्मन उनकी संपत्ति लूट लेंगे। + +# तब थोड़ा बहुत सम्भलेंगे। + +इस वाक्‍य में जा सकता है कि अन्य लोग उनकी थोड़ी मदद करेगे। + +# परन्तु बहुत से लोग चिकनी-चुपड़ी बातें कह कहकर उनसे मिल जाएँगे। + +यह अन्य लोगों को दर्शाता है अर्थात् जो बुद्धिमान लोग की मदद करने का नाटक करेंगे लेकिन इसलिए नहीं कि वह में वास्तव में बुद्धिमानों की मदद करना चाहते हैं। + +# उनसे मिल जाएँगे; + +बहुत से लोग उनकी मदद करने के लिए आ जाएगा। + +# बुद्धिमानों में से कितने गिरेंगे। + +यहाँ "ठोकर" एक प्रकार का अनुभव है,अर्थात् जिसमें बुद्धिमानों की मृत्यु भी शामिल है। + +# इसलिए गिरने पाएँगे कि जाँचे जाएँ। + +यहाँ "ताकि" का अर्थ है "परिणाम के साथ।"अर्थात् परिणाम के साथ कि शोधन बुद्धिमानों के लिए होगा। + +# इसलिए गिरने पाएँगे कि जाँचे जाएँ, और निर्मल और उजले किए जाएँ। + +इन तीन गतिविधियों को यहां व्यक्त किया गया है जैसे कि वह चीजें थीं।अर्थात् उनके दुख को परिष्कृत, शुद्ध, और शुद्ध करेंगे। + +# बुद्धिमानों में से कितने ... अन्त के समय तक बनी रहेगी + +यह कष्ट तब तक जारी रहेगा जब तक कि परमेश्‍वर ने तय नहीं कर लिया कि वह समाप्त हो जाएगा। + +# जाँचे + +यह आग में पिघलने से धातु के शुद्धिकरण को दर्शाता है। अर्थात् जब ईश्वर अपने लोगों को खुद के प्रति अधिक विश्वासयोग्य बनाता है, यह बात की जाती है जैसे कि वह धातु थे कि एक कार्यकर्ता इसे आग में डालकर अधिक शुद्ध बना रहा था। + +# निर्मल + +यह लोगों, स्थानों, या वस्तुओं को पाप और बुराई के अन्य रूपों से अलग करके भगवान के उपयोग के लिए उपयुक्त बनाने को दर्शाता है।अर्थात् यह बुराई की बात करता है जैसे कि यह शारीरिक गंदगी थी जिसे धोने से हटाया जा सकता है। + +# उजले + +यह विचार पहले से चर्चा किए गए परिशोधन के समान है। अर्थात् जिस धातु को उजल किया जाता है उसे शुद्ध भी कहा जा सकता है। + +# अन्त के समय तक + +"दुनिया का अंत" + +# अन्त नियत समय में होनेवाला है। + +यहां "नियत समय" का अर्थ है कि परमेश्‍वर ने समय निर्धारित किया है।अर्थात् इसे कहा जा सकता है कि यहोवा ने भविष्य में समय निर्धारित किया है। diff --git a/dan/11/36.md b/dan/11/36.md new file mode 100644 index 00000000..ef3078a6 --- /dev/null +++ b/dan/11/36.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब वह राजा अपनी इच्छा के अनुसार काम करेगा। + +"राजा जो चाहेगा वही करेगा" + +# वह राजा + +यह उत्तर के राजा को दर्शाता है। + +# अपने आप को सारे देवताओं से ऊँचा और बड़ा ठहराएगा + +वाक्यांश "खुद को ऊपर उठाएं" और "खुद को महान बनाते हैं" अर्थात् इसका अर्थ एक ही बात है है कि राजा बहुत ऊँचा और बड़ा हो जाएगा। + +# अपने आप को सारे देवताओं से ऊँचा + +यहाँ यह बहुत गर्व को दर्शाता है। + +# बड़ा ठहराएगा + +यहाँ यह बहुत महत्वपूर्ण और शक्तिशाली होने का दिखावा करता है। + +# अनोखी बातें + +"चौंकाने वाली बातें" + +# क्रोध न हो जाए। + +यह वाक्यांश भगवान को अपने क्रोध को संग्रहीत करने के रूप में दिखाता है जब तक कि उसका भंडार पूरी तरह से भरा नहीं है अर्थात् वह इसके अनुसार कार्य करने के लिए तैयार है। अथातृ जब तक परमेश्‍वर उससे पूरी तरह से नाराज़ नहीं होता है। + +# पूर्वजों के देवताओं + +यह एक सच्चे परमेश्‍वर को दर्शाता है अर्थात् एकमात्र सच्चे परमेश्‍वर। + +# न स्त्रियों की प्रीति की + +यह ताम्रज नामक मूर्तिपूजक देवता को दर्शाता है। diff --git a/dan/11/38.md b/dan/11/38.md new file mode 100644 index 00000000..ea6238fb --- /dev/null +++ b/dan/11/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दृढ़ गढ़ों ही के देवता + +राजा को शायद विश्वास था कि यह झूठे देवता उसे दूसरे लोगों के किले पर हमला करने और उसे अपने पास रखने में मदद करेंगे। + +# यहअपने राजपद पर स्थिर रहकर + +शब्द "ये" सब देवताओं के परमेश्‍वर को दर्शाता है + +# अपने लाभ के लिए अपने देश की भूमि को बाँट देगा।। + +इसका अर्थ हैं कि राजा अपने अनुयायियों को इनाम के रूप में जमीन देगा । diff --git a/dan/11/40.md b/dan/11/40.md new file mode 100644 index 00000000..fd9533eb --- /dev/null +++ b/dan/11/40.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अन्त के समय + +“अंतिम दिन" + +# दक्षिण देश का राजा ... उत्तर देश का राजा + +यह वाक्यांश राजाओं और उनकी सेनाओं के लिए खड़े हैं अर्थात् दक्षिण का राजा और उसकी सेना ... उत्तर का राजा और उसकी सेना। + +# उस पर बवण्डर के समान + +एक सेना के साथ हिंसात्मक रूप से हमला किया जाता है अर्थात् जैसे कि राजा पर हिंसक तूफान की तरह हमला करेगा। + +# फैल जाएगा + +जब कोई सेना किसी देश पर हावी हो जाती है कि उसकी बात की जाती है जैसे कि बाढ़ आई हो। + +# उनमें से निकल जाएगा + +सेना को कुछ नहीं होगा और उसे रोकने के लिए कोई सेना देश से होकर नहीं गुजरेगा। + +# शिरोमणि देश + +यह इस्राएल की देश को दर्शाता है। + +# उजड़ जाएँगे + +यहाँ गिरना मरने की क्रिया को दर्शाता है।अर्थात् देश उजड़ जाएँगे। + +# परन्तु देश उसके हाथ से बच जाएँगे + +यहां "हाथ" शक्ति को दर्शाता है। अर्थात् वह इन देश को नष्ट नहीं कर पाएंगे। diff --git a/dan/11/42.md b/dan/11/42.md new file mode 100644 index 00000000..f74e8070 --- /dev/null +++ b/dan/11/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह अभी भी उत्तर के राजा के बारे में है। + +# वह कई देशों पर हाथ बढ़ाएगा + +यहां "हाथ" शक्ति और नियंत्रण को दर्शाता है।अर्थात् राजा विभिन्न देशों पर अपना नियंत्रण बढ़ाएगा। + +# देशों पर + +यहाँ विचार कई देश या विभिन्न भूमि है। + +# मिस्र देश भी न बचेगा। + +मिस्र के देश बच नहीं बचेगा। + +# लूबी और कूशी लोग भी उसके पीछे हो लेंगे। + +लूबी और कूशी लोगों को उसकी सेवा करनी होगी। + +# लूबी और कूशी लोग + +"लूबी और कूशी के लोग।" लूबी मिस्र का एक देश है, अर्थात् कूशी मिस्र का दक्षिण में स्थित एक देश है। diff --git a/dan/11/44.md b/dan/11/44.md new file mode 100644 index 00000000..5f95f6a2 --- /dev/null +++ b/dan/11/44.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह उत्तर के राजा के बारे में है। + +# बड़े क्रोध में निकलेगा। + +अमूर्त संज्ञा "क्रोध" शब्द "क्रोध" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। अर्थात् वह राजा बहुत क्रोधित हो जाएगा और अपनी सेना के साथ बाहर जाएगा। + +# निकलेगा + +यहां यह दुश्मन पर हमला करने की कारवाही को दर्शाता है। + +# बहुतों का सत्यानाश करने के लिये + +"कई लोगों को नष्ट करने के लिए" + +# अपना राजकीय तम्बू खड़ा कराएगा। + +यह राजा के शानदार तम्बू को दर्शाता हैअर्थात् जो राजा युद्ध के समय अपनी सेना के साथ रहते थे। + +# समुद्रों के बीच पवित्र शिरोमणि पर्वत के पास + +यह संभवतः भूमध्य सागर और यरूशलेम में शिरोमणि बीच के क्षेत्र को दर्शाता है। + +# पवित्र शिरोमणि पर्वत + +यह यरूशलेम में पहाड़ी को दर्शाता जहां परमेश्‍वर का पवित्र स्‍थान था। diff --git a/dan/12/01.md b/dan/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..130d9147 --- /dev/null +++ b/dan/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +वह दूत जो दानिय्येल को दर्शन में दिखाई दिया अर्थात् उसका दानिय्येल से बात करना जारी है। + +# मीकाएल नाम बड़ा प्रधान + +मीकाएल एक बड़ा प्रधान है।अर्थात् यहां उन्हें "महान राजकुमार" की उपाधि भी दी गई है। + +# मीकाएल ... उठेगा + +यहाँ "उठना" एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है प्रकट होना मीकाएल ... प्रकट होकर दिखाई देगा। + +# वे बच निकलेंगे। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दूत ने दानिय्येल से कहा तुम यह भी स्पष्ट कर सकते हैं कि परमेश्‍वर तेरे लोगों को बचाएगा। + +# जितनों के नाम परमेश्‍वर की पुस्तक में लिखे हुए हैं, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दूत ने दानिय्येल से कहा तुम यह भी स्पष्ट कर सकते हैं कि परमेश्‍वर पुस्तक में नाम लिखते हैं अर्थात् जिसका नाम परमेश्‍वर ने पुस्तक में लिखा है। + +# जो भूमि के नीचे सोए रहेंगे उनमें से बहुत से लोग जाग उठेंगे। + +वाक्यांश "पृथ्वी की धूल में सोना" उन लोगों को दर्शने का एक और तरीका है जो मर चुके हैं।अर्थात् यहाँ "उठना" एक वाक्‍य है जिसका अर्थ है कि जो लोग मर गए हैं वे जीवन में वापस आएंगे। diff --git a/dan/12/03.md b/dan/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..1ffd8782 --- /dev/null +++ b/dan/12/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब बुद्धिमानों की चमक आकाशमण्डल की सी होगी, + +यह परमेश्‍वर के लोगों को दर्शाता हैअर्थात् तुम जोअपने ज्ञान को अपने आसपास के लोगों के साथ साझा करेंगे। + +# जो बहुतों को धर्मी बनाते हैं। + +यह उन लोगों को दर्शाता जो दूसरों को यह समझने में मदद करते हैं अर्थात् ह परमेश्‍वऱ से अलग हो गए हैं, जैसे कि वह उस दिशा को बदल रहे थे जिसमें वह जा रहे थे और वह जो दूसरों को सही तरीके से जीना सिखाते हैं। + +# जो बहुतों को ... सर्वदा तारों के समान प्रकाशमान रहेंगे। + +इन लोगों की तुलना चमकने वाले सितारों से की जाती है। अर्थात् "जो मुड़ जाते हैं ... चमकेंगे चमकते सितारों की तरह हमेशा और हमेशा के लिए" + +# इस पुस्तक पर मुहर करके इन वचनों को अन्त समय तक के लिये बन्द रख। + +यहाँ "शब्द" पुस्तक को दर्शाता है अर्थात् इस पुस्तक को बंद करें और इसे सील रखें। + +# अन्त समय तक + +अंतिम दिन। + +# बहुत लोग पूछ-पाछ और ढूँढ़-ढाँढ करेंगे, और इससे ज्ञान बढ़ भी जाएगा।” + +ऐसा लगता है कि "समय समाप्त होने से पहले" उस समय के दौरान पुस्तक को बन्‍द कर दिया गया था।अर्थात् इसे कहा जा सकता है कि ऐसा होने से पहले, बहुत से लोग यहां और वहां यात्रा करेंगे कई चीजों के बारे में अधिक से अधिक सीखेंगे। diff --git a/dan/12/05.md b/dan/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..661f25bd --- /dev/null +++ b/dan/12/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +दानिय्येल बताता है कि उसने इस दृष्टि से आगे क्या देखा जो दर्शन में शुरू हुआ था। + +# दो पुरुष खड़े हैं + +"दो अन्य स्वर्गदूत खड़े थे" + +# जो पुरुष सन का वस्त्र पहने हुए + +यह उस स्वर्गदूत को दर्शते है जो दानिय्येल को दर्शन में दिखाई दिया, न कि स्वर्गदूतों में से एक जो नदी के किनारे खड़ा है। + +# नदी के जल के ऊपर था + +इसका अर्थ हैं कि सन का वस्त्र पहने हुए जो दूत नदी के ऊपर था। + +# इन आश्चर्यकर्मों का अन्त कब तक होगा?” + +यह अद्भुत कार्यक्रम कब तक चलेगा? अर्थात् यह घटनाओं की शुरुआत से अंत तक के समय को दर्शाती है। + +# इन आश्चर्यकर्मों का अन्त + +उस समय जब स्वर्गदूत ने दानिय्येल से बात की, इस दृष्टि से कोई भी घटना नहीं हुई थी। diff --git a/dan/12/07.md b/dan/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..3549207b --- /dev/null +++ b/dan/12/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो पुरुष सन का वस्त्र पहने हुए + +इसे वाक्‍य में कहा जा सकता है कि वह पुरुष सन का वस्त्र पहने हुए था। + +# नदी के जल के ऊपर था, + +इसका अर्थ हैं कि सन का वस्त्र पहने हुए जो दूत नदी के ऊपर था। + +# सदा जीवित रहनेवाले + +"परमेश्‍वर, जो हमेशा के लिए रहता है" + +# यह दशा साढ़े तीन काल तक ही रहेगी + +यह शुरू होते ही अस्पष्ट छोड़ देना सबसे अच्छा है।अर्थात् साढ़े तीन साल तक यह घटनाओं रहेगी हैं। + +# साढ़े तीन काल + +"साढ़े तीन साल" ये "बार" डेढ़ दो अर्थात् बराबर साढ़े तीन वर्षों को दर्शने के लिए समझे जाते हैं। + +# तब ये बातें पूरी होंगी। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यह सभी चीजें हुई होंगी। + +# ये बातें + +उस समय जब सन का वस्त्र पहने हुए जिस पुरुष ने दानिय्येल से बात की, इस दृष्टि से कोई भी घटना नहीं हुई थी। diff --git a/dan/12/08.md b/dan/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..6aa17fad --- /dev/null +++ b/dan/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे प्रभु, + +दानिय्येल ने सन का वस्त्र पहने हुए जो पुरुष दूत के सम्मान दिखाई दिया उसे प्रभु,कहा। + +# इन बातों का + +जिस समय सन का वस्त्र पहने हुए दूत ने दानिय्येल से बात की, इस दृष्टि से कोई भी घटना नहीं हुई थी। + +# इन पर मुहर दी हुई है। + +दानिय्येल को जो दृष्टि दी गई थी पुस्तक में लिखे गए शब्दों को बन्‍द कर दिया गया अर्थात् कोई भी उस तक पहुंच नहीं सका। + +# अन्त समय के + +"अंतिम दिन" diff --git a/dan/12/10.md b/dan/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..14b24580 --- /dev/null +++ b/dan/12/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानकारी + +सन का वस्त्र पहने हुए दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# बहुत लोग तो अपने-अपने को निर्मल और उजले करेंगे*, और स्वच्छ हो जाएँगे + +यहोवा ने कई लोगों को शुद्ध, शुद्ध और परिष्कृत करेगा। + +# स्वच्छ + +उन चीजों को हटाकर शुद्ध किया जाए जो उनमें नहीं हैं। + +# परन्तु दुष्ट लोग दुष्टता ही करते रहेंगे + +दुष्ट लोग बुराई या पापी काम करेंगे। + +# दुष्टों में से कोई ये बातें न समझेगा + +बुरे लोग आध्यात्मिक ज्ञान को नहीं समझ सकते। + +# परन्तु जो बुद्धिमान है वे ही समझेंगे। + +यह उन लोगों को दर्शाता है जो यहोवा को मानने में समझदार हैं। + +# जब से नित्य होमबलि उठाई जाएगी ... स्थापित की जाएगी। + +उतर के राजा नियमित रूप से जलाए गए होमबलि को छीन लेते हैं अर्थात् पूरी तरह से उजाड़ने का कारण बनता है। + +# वह घिनौनी वस्तु जो उजाड़ करा देती है + +यह एक मूर्ति को दर्शाता है जो मंदिर को उजाड़ देगा, अर्थात,घृणित मूर्ति जो परमेश्‍वर को पवित्र स्‍थान को छोड़ने का कारण बनेगी। + +# बारह सौ नब्बे दिन + +यहां "दिन" समय की अवधि को दर्शाता है।अर्थात् आमतौर पर दिनों के रूप में गाया जाता है, लेकिन यह भी सालों लग सकते हैं। diff --git a/dan/12/12.md b/dan/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..244b4db7 --- /dev/null +++ b/dan/12/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +सन का वस्त्र पहने हुए दूत से दानिय्येल का बात करना जारी है। + +# धन्य है वह, जो धीरज धरकर + +"धन्य है वह व्यक्ति जो प्रतीक्षा करता है" + +# धीरज + +"धीरज" या "वफादार रहता है" + +# तेरह सौ पैंतीस दिन + +यहां "दिन" समय की अवधि की बात कर रहा है, जिसे आमतौर पर दिनों के रूप में गाया जाता है। हालांकि, यहाँ भी साल लग सकते हैं। + +# तू जाकर + +दानिय्येल, तुमे जाना चाहिए" इसका अर्थ है दानिय्येल का अपनी मृत्यु के नियत समय तक राजाओं के लिए जीना और उनकी सेवा करना। + +# तू विश्राम करता रहेगा + +यह नमर्ता से कहने का एक तरीका है “तुम मर जाओगे” + +# तू अपने निज भाग पर खड़ा होगा।” + +यह मृतकों के पहले पुनरुत्थान का जिक्र है अर्थात् जब धर्मी लोगों को ऊपर उठाया जाएगा। + +# तू अपने निज भाग पर खड़ा होगा + +"परमेश्‍वर ने तुम्‍हे जो स्थान दिया है" diff --git a/deu/01/01.md b/deu/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..6b54e481 --- /dev/null +++ b/deu/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यरदन के पार + +यरदन के पूर्वी क्षेत्र में + +# सूफ …पारान…तोपेल…लाबान… हसेरोत… और दीजाहाब में, + +यह‍‍ स्थानो के नाम है। + +# सेईर पहाड़ + +यह मृत सागर के दक्षिन की ओर का पहाड़ी क्षेत्र है + +# सेईर पहाड़ + +यह स्थान ईदोम के नाम से भी जाना जाता है। + +# ग्यारह + +11 diff --git a/deu/01/03.md b/deu/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..a10e7f2d --- /dev/null +++ b/deu/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# चालीसवें वर्ष के ग्यारहवें महीने के पहले दिन को जो कुछ यहोवा ने मूसा को इस्राएलियों से कहने की आज्ञा दी थी + +वे जंगल में 40 वर्ष ग्यारहवें महीने और एक दिन रहे थे जब मूसा ने बात की। + +# चालीसवें + +40वें + +# ग्यारहवें महीने के पहले दिन + +यह इब्रानी कैलेंडर का ग्यारहवां महीना था। इसका पहला दिन पक्षिमी कैलेंडर के मध्य में आता है। + +# ग्यारहवें + +11वें + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो पुराने नियम में उसके लोगों पर प्रगट किया गया था + +# सीहोन…ओग + +यह राजाओं के नाम हैं + +# हेशबोन…अश्तारोत + +यह शहरों के नाम हैं diff --git a/deu/01/05.md b/deu/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..358f9eee --- /dev/null +++ b/deu/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरदन के पार + +यरदन नदी के पूर्व में + +# हम से कहा था + +यहाँ पर हम मूसा और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है + +# तुम लोगों को इस पहाड़ के पास रहते हुए बहुत दिन हो गए हैं + +आगे से तुम्हें पहाड़ी क्षेत्र में रहने की जरूरत नहीं है diff --git a/deu/01/07.md b/deu/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..3e59702c --- /dev/null +++ b/deu/01/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को उन बातों को याद दिलाना जारी रखता है जो यहोवा ने कही थी। + +# अब यहाँ से कूच करो + +अपनी यात्रा को फिर से शुरू करो + +# पहाड़ी देश…फरात + +यहोवा उन देशों के बारे में वर्णन कर रहा है जिन्हें देने के लिए उसने इस्राऐलियों से प्रतिज्ञा की थी। + +# पहाड़ी देश + +यह यहाड़ी क्षेत्र में वो इलाका है यहाँ एमोरी लोग निवास करते थे। + +# नीचे के देश में + +भूमि का ऐसा क्षेत्र जो नीचे था और समतल था + +# मैं उस देश को तुम्हारे सामने किए देता हूँ + +मैं अब वो देश तुम्हें दे रहा हूँ + +# यहोवा ने…शपथ खाकर कहा था + +जो मैंने यहोवा ने शपथ खाई थी + +# पितरों + +पूर्वजों diff --git a/deu/01/09.md b/deu/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..32c6dae2 --- /dev/null +++ b/deu/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को उन बातों को याद दिलाना जारी रखता है जो यहोवा ने कही थी। + +# उसी समय मैंने तुम से कहा + +जब हम होरेब में थे मैंने तुम से बात की + +# मैं तुम्हारा भार अकेला नहीं उठा सकता + +मुझ अकेले के लिए तुम्हारी अगुवाई करनी बहुत कठिन है। + +# तुम गिनती में आज आकाश के तारों के समान हो गए हो + +लोगों की बहुत बड़ी भीड़ बन गये हो + +# हज़ारगुणा + +बहुत ज्यादा + +# हज़ार + +1000 diff --git a/deu/01/12.md b/deu/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..4e45fd49 --- /dev/null +++ b/deu/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राऐल के लोगों से बात करनी जारी रखता है + +# परन्तु तुम्हारे झंझट, और भार, और झगड़ों को मैं अकेला कहाँ तक सह सकता हूँ? + +मैं तुम्हारे झंझट, और भार, और झगड़ों को अकेला नहीं सह सकता। + +# तुम्हारे झंझट, और भार + +तुम्हारी समस्या और तुम्हारी शिकायतें + +# तुम्हारे…झगड़े + +तुम्हारे विवाद + +# प्रसिद्ध पुरुष चुन लो, + +वो पुरुष जिनका इस्राएल के लोग सम्मान करते हैं। diff --git a/deu/01/15.md b/deu/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..5e793314 --- /dev/null +++ b/deu/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राऐल के लोगों से बात करनी जारी रखता है + +# प्रसिद्ध पुरुष + +वो पुरुष जिनका लोग सम्मान करते हैं + +# हजार-हजार…सौ-सौ…पचास-पचास…दस-दस + +1000 के समूह…100 के समूह…50 के समूह…10 के समूह + +# प्रधान…सरदार + +यह इस्राएल के अगुवों के अलग-अलग शीर्षक हैं। + +# तुम्हारे गोत्रों + +तुम्हारे प्रत्येक गोत्रों में से + +# भाइयों के मुकदमें सुना करो…धार्मिकता से न्याय किया करो + +इस्राएल के झगड़ों का न्यायपूर्वक न्याय करो diff --git a/deu/01/17.md b/deu/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..bd7b0e91 --- /dev/null +++ b/deu/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा न्यायियों से बात करना जारी रखता है इस लिए वो बहुवचन में आज्ञा देता है। + +# किसी का पक्ष न करना + +किसी का पक्ष मत लेना + +# जैसे बड़े की वैसे ही छोटे मनुष्य की भी सुनना + +तुम लोगों से एक समान व्यवहार करना + +# किसी का मुँह देखकर न डरना + +तुम किसी से भी डरना मत + +# उसी समय + +इसका मतलब उस समय से है जब वो होरेब में सिनै पर्वत पर थे। diff --git a/deu/01/19.md b/deu/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..0ca648ee --- /dev/null +++ b/deu/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# भयानक जंगल में होकर चले + +वो बड़ा और भयानक जंगल जिसे तुम लोगों ने पार किया। diff --git a/deu/01/20.md b/deu/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..86f7874d --- /dev/null +++ b/deu/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# देखो…तुम्हारा परमेश्‍वर… तुम्हारे सामने किए देता है…अपने पितरों …न तो तुम डरो और न तुम्हारा मन कच्चा हो। + +मूसा इस्राएल से ऐसे बात करता है जैसे किसी एक मनुष्य से बात कर रहा हो + +# उस देश को…तुम्हारे सामने किए देता है + +ये देश तुम्हे दे रहा है diff --git a/deu/01/22.md b/deu/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..7d0e1c70 --- /dev/null +++ b/deu/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# बारह पुरुष, + +12 पुरुष + +# वे पहाड़ पर चढ़ गए + +वे वहाँ से चले गये + +# एशकोल नामक नाले को + +यह हेबरोन के इलाके में है, जो यरूशलेम के दक्षिन में है। + +# भेद लिया + +उन स्थानों की खोज की यहाँ जाकर वो हमला कर सकते थे। diff --git a/deu/01/25.md b/deu/01/25.md new file mode 100644 index 00000000..9b2ad731 --- /dev/null +++ b/deu/01/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# कुछ हाथ में लेकर + +12 पुरुष लेकर आए + +# उस देश के फलों में से कुछ + +उस देश के फलों में से कुछ लेकर आए + +# हमको यह सन्देश दिया, + +हमें कहा + +# जो देश हमारा परमेश्‍वर यहोवा हमें देता है वह अच्छा है। + +कहा कि जो देश यहोवा हमें दे रहा है वो अच्छा है diff --git a/deu/01/26.md b/deu/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..82c93d39 --- /dev/null +++ b/deu/01/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# तो भी तुमने वहाँ जाने से मना किया + +परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों को हमला करके अमोरियों को खत्म करने के लिए कहा, पर इस्राएल के लोग डरे और लड़ने से इनकार किया। + +# एमोरियों के वश में करके + +एमोरियों के बल के अधीन + +# हमारे मन को कच्चा कर दिया + +हमें बहुत डरा दिया + +# उनकी शहरपनाह आकाश से बातें करती हैं + +यह दिखाता है कि वो लोग बहुत डर गये थे क्योंकि शहर बहुत बड़े और मजबूत थे। + +# अनाकवंशियों + +अनाकवंशी अनाक की संतान थे जो बहुत बड़े और डरावने थे। diff --git a/deu/01/29.md b/deu/01/29.md new file mode 100644 index 00000000..0df269cd --- /dev/null +++ b/deu/01/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# मैंने तुम से कहा + +मैंने तुम्हारे पूर्वजों से कहा + +# तुम्हारे देखते + +जो तुमने स्वयं देखा + +# तुमने जंगल में भी देखा…यहोवा हमको…उठाये रह… + +मूसा इस्राएलियों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक पुरुष हों, इसलिए वो यहाँ तुमने का एक वचन के तौर पर उपयोग करता है। + +# जिस रीति कोई पुरुष अपने लड़के को उठाए चलता है…उसी रीति हमारा परमेश्‍वर यहोवा हमको …उठाये रहा + +यहोवा ने तुम्हारी ऐसे देखभाल की जैसे पिता अपने पुत्र की करता है + +# हमको इस स्थान पर पहुँचने तक + +जब तक आप इस भूमि पर आए जिसकी मैंने तुमसे प्रतिज्ञा की थी diff --git a/deu/01/32.md b/deu/01/32.md new file mode 100644 index 00000000..22506f0e --- /dev/null +++ b/deu/01/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# परमेश्‍वर यहोवा…जो तुम्हारे आगे-आगे इसलिए चलता रहा + +मूसा ने उन्हें याद दिलाया कि कैसे उनकी यात्राओं में इस्राएल के आगे-आगे चला था + +# डेरे डालने का स्थान + +अपने तंबू लगाओ diff --git a/deu/01/34.md b/deu/01/34.md new file mode 100644 index 00000000..f6ff58ad --- /dev/null +++ b/deu/01/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि यहोवा ने उन्हें क्या कहा था + +# तुम्हारी वे बातें सुनकर + +वो बातें सुनकर जो तुम कह रहे थे। + +# उसने यह शपथ खाई + +यहोवा ने शपथ खाई कि कोई बागी प्रतिज्ञा की हुई भूमि पर नहीं जाएगा + +# देखने न पाएगा + +प्रवेश न करेगा + +# केवल यपुन्‍ने का पुत्र कालेब + +कालेब के सिवाय + +# यपुन्‍ने + +यह कालेब के पिता का नाम है + +# वह मेरे पीछे पूरी रीति से हो लिया है + +उसने पूरी रीति से मेरी आज्ञाकारिता की है diff --git a/deu/01/37.md b/deu/01/37.md new file mode 100644 index 00000000..3a65637e --- /dev/null +++ b/deu/01/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# मुझ पर भी यहोवा तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ + +यह तब की बात है जब मूसा ने यहोवा का आज्ञा पालण नहीं किया क्योंकि वो इस्राएल के लोगों पर क्रोधित था + +# नून + +यह यहोशू के पिता का नाम है + +# जो तेरे सामने खड़ा रहता है + +जो तुम्हारी सहायता करता है। diff --git a/deu/01/39.md b/deu/01/39.md new file mode 100644 index 00000000..6ba88e5a --- /dev/null +++ b/deu/01/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# अभी भले-बुरे का भेद नहीं जानते + +वे अभी ये नऔर बुरा क्या है + +# तुम लोग घूमकर कूच करो + +लौट जाओ और उसी रास्ते पर वापिस जाओ यहाँ से तुम आए हो। diff --git a/deu/01/41.md b/deu/01/41.md new file mode 100644 index 00000000..1c0c7bdd --- /dev/null +++ b/deu/01/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# यहोवा के विरुद्ध पाप किया है + +यहोवा की आज्ञा का पालन न करके उसके विरूद्ध बगावत की है। + +# हम अपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार + +हम आज्ञाकारिता करेंगे + +# पहाड़ पर बिना सोचे समझे चढ़ने को तैयार हो गए + +उन लोगों पर हमला करने के लिए जो पहाड़ी क + +# क्योंकि मैं तुम्हारे मध्य में नहीं हूँ; कहीं ऐसा न हो कि तुम अपने शत्रुओं से हार जाओ + +तुम्हारे शत्रु तुम्हें हरा देंगे क्योंकि मैं तुम्हारे साथ नहीं रहूँगा। diff --git a/deu/01/43.md b/deu/01/43.md new file mode 100644 index 00000000..d54d04bb --- /dev/null +++ b/deu/01/43.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बातें करना जारी रखता है + +# पहाड़ पर चढ़ गए + +उन लोगों पर हमला किया जो पहाड़ों में रहते थे। + +# मधुमक्खियों के समान तुम्हारा पीछा किया + +इसका मतलब है कि एमोरियों में इस्राऐली सैनिकों पर इतनी बड़ी संख्या में हमला किया कि उन्हें मैदान छोड़कर भागना पड़ा + +# सेईर + +यह एक स्थान का नाम है। + +# होर्मा + +यह एक शहर का नाम है + +# तुम्हें मारते-मारते + +तुम्हारे बहुत से कैनिकों को मार डाला। diff --git a/deu/01/45.md b/deu/01/45.md new file mode 100644 index 00000000..dc4bf9c4 --- /dev/null +++ b/deu/01/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# लौटकर + +कादेश से लौटकर diff --git a/deu/02/01.md b/deu/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..4ce3e9aa --- /dev/null +++ b/deu/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएल की पिछली पीढ़ियों ने क्या किया + +# हमने घूमकर कूच किया + +हम घूमे और वहाँ से चले गये + +# बहुत दिन तक सेईर पहाड़ के बाहर-बाहर चलते रहे + +इस्राएल के लोग सेईर पर्वत के क्षेत्र में काफी लंबा समय घूमते रहे। + +# सेईर पहाड़ + +यह मृत सागर के दक्षिण में पहाड़ी क्षेत्र है। + +# बहुत दिन + +कुछ भाथाएं इसे बहुत रातों के तौर पर अनुवाद करता है diff --git a/deu/02/04.md b/deu/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..1cac12df --- /dev/null +++ b/deu/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करनी जारी रखता है। + +# भाई एसावियों + +तुम्हारे रिश्‍तेदार, एसाव की संतान + +# मैंने सेईर पर्वत एसावियों के अधिकार में कर दिया है + +यहोवा इस्राएल को याद दिला रहा है कि उसने यह इलाका एसाव की संतान को दिया है। diff --git a/deu/02/06.md b/deu/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..b007bb8a --- /dev/null +++ b/deu/02/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राऐलियों को निर्देश देना जारी रखता है कि उन्हें इस्राएल से कैसे व्यवहार करना चाहिए। + +# तुम उनसे भोजन रुपये से मोल लेकर + +यदि तुम्हें भोजन की जरूरत है तो तुम्हें उनसे खरीदना होगा। + +# उनसे + +एसाव की संतान से + +# रुपये से + +आप इन शब्दों को छोड़ भी सकते हैं + +# तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे हाथों…तुम्हें आशीष देता आया है…तुम्हारा चलना फिरना…तुम्हारे संग-संग रहा है; और तुम को कुछ घटी नहीं हुई + +मूसा इस्राएल से ऐसे बात करता है जैसे किसी एक व्यक्ति से बात कर रहा हो। + +# तुम्हारे हाथों के सब कामों + +तुम्हारे सब काम + +# तुम्हारा चलना फिरना वह जानता है + +उसे पता है कि जब तुम चल रहे थे तो तुम्हारे साथ क्या बीत रहा था। + +# चालीस वर्षों + +40 वर्ष + +# तुम को कुछ घटी नहीं हुई + +तुम्हारे पास जरूरत की सब वस्तुएं थी। diff --git a/deu/02/08.md b/deu/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..167b72a4 --- /dev/null +++ b/deu/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# अपने भाई + +अपने रिश्‍तेदार + +# एलत और एस्योनगेबेर + +यह शहरों के नाम हैं + +# हम मुड़कर + +हम चलते रहे diff --git a/deu/02/09.md b/deu/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..f5bafd79 --- /dev/null +++ b/deu/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह मूसा से उस भाषण का अंत है जिस में वो उन्हें बताता है कि कैसे उसने इस्राऐलियों की जंगल में अगुवाई की + +# मोआबियों को न सताना + +मोआब के लोगों को कोई संकट न देना + +# आर + +यह मोआब में एक शहर का नाम है + +# लूत के वंशजों + +इस्राएल के लोगों का मोआब से रिश्‍ता था, मोआब लूत का पुत्र था। लूत अब्राहम का भतीजा था diff --git a/deu/02/10.md b/deu/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..da2409aa --- /dev/null +++ b/deu/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ लेखक उस देश के लोगों की पृष्ठभूमि के बारे में बताता है। यह मूसा का भाषण नहीं है + +# एमी लोग बसे हुए थे…उन्हें एमी कहते हैं। + +ये उन लोगों के बारे में जानकारी है जो मोआबियों से पहले वहाँ रहते थे + +# एमी…रपाई + +यह जन समूहों के नाम हैं + +# अनाकियों + +अनाक के वंशज diff --git a/deu/02/12.md b/deu/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..3d7e3be4 --- /dev/null +++ b/deu/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह उन लोगों की पृष्ठभूमि की जानकारी है जो पहले वहाँ रहते थे। + +# होरी + +यह लोगों के एक समूह का नाम है + +# अपने सामने से नाश करके + +उनको मार कर वहाँ से हटा दिया diff --git a/deu/02/13.md b/deu/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..78b81184 --- /dev/null +++ b/deu/02/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएलियों को लगातार याद दिलाता है कि जंगल में उनके साथ क्या हुआ। + +# कूच करके जेरेद + +यहोवा ने हमें कहा, उठो…जेरेद + +# कूच करके + +कुछ करने की शुरूआत + +# जेरेद नदी + +यस सोता मृत सागर से दक्षिण-पूर्वी ओर से निकलता है और यह ऐदोम और मोआब के बीच सीमा रेखा बनाता है + +# नदी पार होने तक + +शब्द अब की कहानी से पृष्ठभिमि की जानकारी के परिवर्तन के बारे में बताता है कि इस्राएल के लोगों ने कितनी देर तक यात्रा की और परमेश्वर के क्रोध के बारे में जो उन पीढ़ीयों के प्रति था। + +# अड़तीस वर्ष + +38 वर्ष + +# नाश हो गए + +यह नम्रता से इस बात को कहना है कि वो नाश हो गये + +# यहोवा का हाथ…उनके विरुद्ध बढ़ा ही रहा + +यहोवा ने उन्हें दण्ड दिटा diff --git a/deu/02/16.md b/deu/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..8b48c62f --- /dev/null +++ b/deu/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# जब तू…तेरे अधिकार में + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो किसी एक व्यक्ति से बात कर रहा हो + +# आर को पार कर + +आर मोआब का एक शहर है + +# लूत के वंशजों + +इस्राएल के लोगों का मोआब से रिश्‍ता था, मोआब लूत का पुत्र था। लूत अब्राहम का भतीजा था diff --git a/deu/02/20.md b/deu/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..93e082a1 --- /dev/null +++ b/deu/02/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ पर उन लोगों की पृष्ठभूमि के बारे में बताया गया है जो उस देश में रहते थे। + +# गिना जाता था + +लोगों ने उसे ऐसे गिना था। + +# रपाइयों + +यह एक जन समूह का नाम है। + +# जमजुम्मी + +यह रपाइयों के एक और जन समूह का नाम है + +# अनाकियों + +यह एक जन समूह का नाम है + +# अम्मोनियों के सामने से नाश कर डाला + +अम्मोनियों को उन्हें मारने की अनुमति दी + +# नाश किया, और उन्होंने उनको उस देश से निकाल दिया + +अम्मोनियों ने रपाइयों से सब कुछ छीन लिया + +# होरियों + +यह एक जन समूह का नाम है + +# नाश किया, और उन्होंने उनको उस देश से निकाल दिया + +उन्होंने वो सब ले लिए जिस पर होरियों का कब्जा था diff --git a/deu/02/23.md b/deu/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..8aa5623a --- /dev/null +++ b/deu/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक इस बात को बताना समाप्‍त करता है कि परमेश्‍वर ने ऐसाव को वो क्षेत्र लेने में कैसे सहायता की यहाँ वो अब रहता है। + +# अव्वियों…कप्तोरियों + +यह जन समूहों के नाम हैं। + +# कप्तोर + +यह एक स्थान का नाम है। शायद यह क्रेते के टापू का दूसरा नाम है। + +# नाश किया + +अव्वियों को नाश किया + +# उनके स्थान पर आप रहने लगे + +वहाँ रहने लगे यहाँ अव्वी रहते थे diff --git a/deu/02/24.md b/deu/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..8330cfce --- /dev/null +++ b/deu/02/24.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक ने पृष्ठभूमि की जानकारी देना बंद करके अब फिर से वो बात कर रहा है जिसे मूसा ने इस्राएल के लोगों से कहा। + +# अब तुम लोग उठकर + +अब जाओ + +# कूच करो + +अपनी यात्रा जारी रखो + +# अर्नोन के नाले + +यह अर्नोन की नदी का नाम है + +# मैं …तेरे हाथ में कर देता हूँ + +मैं तुम्हें उनको हराने की शक्ति देता हूँ + +# तेरे हाथ…अपने अधिकार में लेना आरम्भ करो…युद्ध छेड़ दो…तेरे कारण डर…तेरा समाचार पाकर तेरे डर के मारे + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वे एक ही व्यक्ति हो। + +# उस राजा से युद्ध छेड़ दो + +उसके और उसकी सेना के विरूद्ध युद्ध छेड़ दो + +# डर और थरथराहट + +एक डरावना भय + +# जितने लोग धरती पर रहते हैं + +हर देश के लोग + +# डर के मारे काँपेंगे + +डर के कारण कापेंगे diff --git a/deu/02/26.md b/deu/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..bbe7d831 --- /dev/null +++ b/deu/02/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# मैंने…भेजे + +यहाँ मैंने मूसा को दर्शाता है + +# कदेमोत नामक जंगल + +यह आर्नोन के नाले के पास के स्थान का नाम है + +# सीहोन…हेशबोन + +यह एक पुरुष और स्थान का नाम है + +# मेल की ये बातें + +मेरे द्वारा शान्ति बनाने का संदेश दिया गया + +# और दाएँ और बाएँ हाथ न मुड़ूँगा + +मैं अपनी दिशा नहीं बदलूँगा। diff --git a/deu/02/28.md b/deu/02/28.md new file mode 100644 index 00000000..9f73900f --- /dev/null +++ b/deu/02/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा का राजा सीहोन के लिए संदेन्श जारी रहता है + +# तू रुपया लेकर मेरे हाथ भोजनवस्तु देना कि मैं खाऊँ, और पानी भी रुपया लेकर मुझ को देना कि मैं पीऊँ + +मुझे अपेक्षा है कि मैं भोजन के लिए पैसे दूँगा ताकि मैं खाऊँ और पानी के लिए ताकि मैं पीऊँ + +# देना कि मैं खाऊँ…मुझ को देना कि मैं पीऊँ + +मुझे और मेरे लोगों को देना…ताकि हम खाएं और पीएं + +# केवल मुझे पाँव-पाँव चले जाने दे + +केवल मुझे अपने देश में से होकर गुजरने की अनुमति दे दो + +# आर + +यह एक स्थान का नाम है diff --git a/deu/02/30.md b/deu/02/30.md new file mode 100644 index 00000000..d35b8cfa --- /dev/null +++ b/deu/02/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# सीहोन…हेशबोन + +यह एक पुरुष और एक स्थान का नाम है। + +# तुम्हारे परमेश्‍वर…तुम्हारे हाथ में + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे किसी एक व्यक्ति से बात कर रहा हो। + +# उसका चित्त कठोर और उसका मन हठीला कर दिया था + +उसे बहुत हठीला बना दिया था। + +# सीहोन को तेरे वश में कर देने पर हूँ + +कि सीहोन और उसके देश को तेरे वश में कर देने पर हूँ + +# उस देश को अपने अधिकार में लेना आरम्भ कर + +उसके देश को लेकर अपना बना लो। diff --git a/deu/02/32.md b/deu/02/32.md new file mode 100644 index 00000000..f116f927 --- /dev/null +++ b/deu/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# सीहोन + +यह एक पुरुष का नाम है + +# यहस + +यह मोआब में एक शहर का नाम है diff --git a/deu/02/34.md b/deu/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..19c70eaf --- /dev/null +++ b/deu/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# हमने उसके सारे नगर ले लिए + +हमने राजा सीहोन के सारे शहर ले लिए + +# यहाँ तक सत्यानाश किया कि कोई न छूटा + +उन नगरों में रहने वाले सब लोगों को मार दिया diff --git a/deu/02/36.md b/deu/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..13af272e --- /dev/null +++ b/deu/02/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अरोएर + +यह अर्नोन नदी के किनारे बसे एक शहर का नाम है + +# अर्नोन के नाले + +अर्नोन एक नदी का नाम है + +# कोई नगर ऐसा ऊँचा न रहा जो हमारे सामने ठहर सकता था + +हम हर शहर को हरा सकते थे भले ही वो ऊँची दीवारों वाला शहर होता + +# वहाँ हम नहीं गए + +मूसा ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक व्यक्ति से बात कर रहा हो + +# यब्बोक नदी + +यह एक नदी का नाम है जो सीहोन अम्मोनियों के देश में सीमा रेखा बनाती थी। diff --git a/deu/03/01.md b/deu/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..f20456cf --- /dev/null +++ b/deu/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# ओग…सीहोन + +यह राजाओं के नाम हैं + +# एद्रेई…हेशबोन + +यह शहरों के नाम हैं + +# तब यहोवा ने मुझसे कहा, ‘उससे मत डर… तेरे हाथ मेंकिए देता हूँ…जैसा तूने हेशबोन के + +यहोवा मूसा से ऐसे बात करता है जैसे मूसा इस्राएल के लोग था। + +# उससे मत डर…उसको सारी सेना और देश + +यहाँ उसको शब्द ओग को दर्शाते हैं। + +# तेरे हाथ में किए देता हूँ + +यहोवा भविष्य में किये जाने वाले काम के बारे में ऐसे बात करता है जैसे वो पहले ही हो चुका हो। + +# राजा सीहोन से किया है वैसा ही उससे भी करना + +तुम सीहोन की तरह ओग और उसके लोगों का नाश करना। diff --git a/deu/03/03.md b/deu/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..65659c64 --- /dev/null +++ b/deu/03/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सारी सेना… को भी हमारे हाथ में कर दिया + +यहोवा ने ओग के लोग हमारे अधीन कर दिए + +# उनमें से कोई भी न बच पाया + +उसके सब लोग मर गये + +# कोई ऐसा नगर न रह गया जिसे हमने उनसे न ले लिया हो + +हमने उनके सब शहरों को ले लिया + +# साठ नगर + +60 शहर + +# अर्गोब का सारा देश + +यह बाशान में पाया जाने वाला एक क्षेत्र था। diff --git a/deu/03/05.md b/deu/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..400530df --- /dev/null +++ b/deu/03/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# ये सब नगर गढ़वाले थे + +यह शहर सुरक्षित शहर थे + +# और इनको छोड़ + +इनके इलावा + +# सीहोन + +यह एक राजा का नाम है + +# हेशबोन + +यह एक शहर का नाम है + +# हमने इन नगरों…सत्यानाश कर डाला + +उन नगरों में रहने वाले सब लोगों को मार दिया diff --git a/deu/03/08.md b/deu/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..b74a8671 --- /dev/null +++ b/deu/03/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है। + +# दोनों राजाओं के हाथ से + +दो राजाओं के नियंत्रण से + +# एमोरियों…बाशान…एद्रेई…ओग + +एमोर के लोग…बाशान का देश…एद्रेई का शहर…राजा ओग + +# यरदन के इस पार + +यरदन नदी की पूर्वी ओर + +# अर्नोन के नाले + +यह अर्नोन की नदी का नाम है + +# हेर्मोन पर्वत…सिर्योन…सनीर + +यह एक ही पहाड़ के नाम हैं जो बाशान की उत्तरी सीमा रेखा में मौजूद है। + +# समथर + +यह आर्नोन नदी और गिलाद पर्वत के बीच ऊँची समथर जगह है। + +# सल्का + +यह एद्रेई के पास एक शहर है। diff --git a/deu/03/11.md b/deu/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..3332d0d0 --- /dev/null +++ b/deu/03/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है। + +# जो रपाई रह गए थे + +यह ओग की पृष्ठभूमि की जानकारी है + +# रपाई + +यह जन समूह का नाम है + +# उसकी + +ऎकक महत्वपूर्ण बात की ओर ध्यान दें जो मैं तुम्हे कहने जा रहा हूँ। + +# रब्‍बाह नगर में पड़ी है + +यह रब्बाह में थी + +# हाथ + +एक हाथ 46 सैंटीमीटर होता है। + +# साधारण पुरुष के हाथ के हिसाब से + +अधिकतर लोग एक हाथ के हिसाब को प्रयोग करते है। diff --git a/deu/03/12.md b/deu/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..c23cc56d --- /dev/null +++ b/deu/03/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# अरोएर + +यह अर्नोन नदी के किनारे बसे एक शहर का नाम है + +# अर्नोन के नाले + +यह अर्नोन की नदी का नाम है + +# अर्गोब का सारा देश + +यह बाशान में पाया जाने वाला एक क्षेत्र था। + +# सारा बाशान तो रपाइयों का देश कहलाता है + +लेखक उन देश की पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी देना शुरू करता है जिस पर इस्राएलियों ने कब्जा किया + +# रपाइयों + +यह जन समूह का नाम है diff --git a/deu/03/14.md b/deu/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..96cbf597 --- /dev/null +++ b/deu/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक उन देश की पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी देना जारी रखता है जिस पर इस्राएलियों ने कब्जा किया + +# याईर + +यह एक पुरुष का नाम है + +# गशूरियों और माकावासियों + +यह बाशान के पक्षिम में रहने वाले जन समूह हैं + +# हब्बोत्याईर + +इस नाम का मतलब है याईर का तंबुयों वाले गाँव diff --git a/deu/03/15.md b/deu/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..a674082c --- /dev/null +++ b/deu/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# मैंने…दिया + +यहाँ मैंने मूसा को दर्शाता है + +# माकीर को + +माकीर के वंशजों को + +# अर्नोन के नाले + +यह अर्नोन की नदी का नाम है। यह मोआब और अमोर के बीच की सीमा रेखा थी। + +# यब्बोक नदी + +यह एक नदी का नाम है जो सीहोन और अमोरिया के बीच सीमा रेखा बनाती है। diff --git a/deu/03/17.md b/deu/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..39e04195 --- /dev/null +++ b/deu/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है। + +# N/A + +N/A + +# किन्नेरेत + +गलील का सागर + +# पिसगा की ढलान + +यह अबराईम में पहाड़ी क्षेत्र के उत्तर में मौजूद एक पहाड़ का नाम है। diff --git a/deu/03/18.md b/deu/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..3e5111dc --- /dev/null +++ b/deu/03/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# उस समय मैंने तुम्हें यह आज्ञा दी + +मूसा रूबेन के गोत्र, गाद के गोत्र और मनशह के आधे गोत्र को याद दिलाता है कि उन्हें बाकी इस्राएलियों की प्रतिज्ञा की हुई बाकी भूमि को जीतने में सहायता करनी चाहिए। + +# हथियारबंद होकर…आगे-आगे पार चलो + +अपने हथियार लेकर आगे-आगे यरदन नदी पार करो। + +# पने भाई इस्राएलियों + +तुम्हारे संगी इस्राएली diff --git a/deu/03/19.md b/deu/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..35c44545 --- /dev/null +++ b/deu/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा रूबेन के गोत्र, गाद के गोत्र और मनशह के आधे गोत्र से बात करना जारी रखता है। + +# यहोवा तुम्हारे भाइयों को वैसा विश्राम दे + +यहोवा तुम्हारे भाईयों को युद्ध और लड़ाईयों को बंद करने की अनुमति देकर उन्हें शान्ति से रहने देगा। + +# यरदन पार + +यरदन की पूर्वी ओर + +# तब तुम…लौटोगे + +तब ही तुम लौट पायोगे diff --git a/deu/03/21.md b/deu/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..9826699f --- /dev/null +++ b/deu/03/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# तूने अपनी आँखों से देखा है + +यहाँ यह यहोशू से कहा जा रहा है diff --git a/deu/03/23.md b/deu/03/23.md new file mode 100644 index 00000000..c1490fbb --- /dev/null +++ b/deu/03/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# मैंने…गिड़गिड़ाकर विनती की + +यहाँ मैंने मूसा को दर्शाता है। उसने परमेश्‍वर से बहुत भावुक होकर विनती की। + +# तू अपने दास को…दिखाने लगा + +मुझे अपने दास को दिखा + +# अपनी…बलवन्त हाथ + +अपनी सामर्थ्य + +# ऐसा कौन देवता है…कर्म? + +क्योंकि ऐसा कोई देवता नहीं है…कार्य + +# स्वर्ग में और पृथ्वी पर + +कहीं पर भी + +# यरदन पार + +यरदन के पक्षिम की ओर diff --git a/deu/03/26.md b/deu/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..8cba490b --- /dev/null +++ b/deu/03/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिलाना जारी रखता है कि अतीत में क्या हुआ था। + +# यहोवा तुम्हारे कारण मुझसे रुष्ट हो गया + +यह तब की बात है जब मूसा ने आज्ञाकारिता नहीं की क्योंकि वो इस्राएल के लोगों पर क्रोधित था। + +# पिसगा + +यह अबराईम में पहाड़ी क्षेत्र के उत्तर में मौजूद एक पहाड़ का नाम है। + +# चारों ओर दृष्टि करके + +“देख” diff --git a/deu/03/28.md b/deu/03/28.md new file mode 100644 index 00000000..35dc11b1 --- /dev/null +++ b/deu/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करनी जारी रखता है। + +# बेतपोर + +यह पिसगा के पर्वत के पास मोआब में एक शहर है। diff --git a/deu/04/01.md b/deu/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..70836998 --- /dev/null +++ b/deu/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तुम्हें सिखाना चाहता हूँ + +मूसा इस्राएल के लोगों को बता रहा है कि परमेश्‍वर उनसे क्या करने की माँग करता है। + +# उन पर चलो + +और उनकी आज्ञाकारिता करो + +# उसमें न तो कुछ बढ़ाना, और न कुछ घटाना + +यहोवा नहीं चाहता कि लोग नये कानून बनाएं या उन को नज़रअंदाज करें जो पहले से वहाँ हैं diff --git a/deu/04/03.md b/deu/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..78d374da --- /dev/null +++ b/deu/04/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है। + +# तुमने तो अपनी आँखों से देखा है + +यहाँ आँखें इस्राएल के लोगों को दर्शाती हैं + +# बालपोर के कारण + +उन पापों के कारण जो तुमने बालपोर में किए। + +# पोर + +यह पिसगा के पर्वत के पास मोआब में एक शहर है। + +# परमेश्‍वर यहोवा ने तुम्हारे बीच में से सत्यानाश कर डाला + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक व्यक्ति से बात कर रहा हो + +# तुम जो अपने परमेश्‍वर यहोवा के साथ लिपटे रहे हो + +तुम लोगों ने यहोवा की आज्ञाओं को ध्यानपूर्वक माना है। diff --git a/deu/04/05.md b/deu/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..2cbc4e02 --- /dev/null +++ b/deu/04/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# सुनो + +ध्यान दो + +# जिस देश के अधिकारी होने जाते हो उसमें तुम उनके अनुसार चलो + +जब तुम उस देश में रहो तो इन बातों की आज्ञाकारिता करना। + +# उसमें तुम उनके अनुसार चलो + +ध्यानपूर्वक उनकी आज्ञाकारिता करना + +# देशों के लोगों के सामने तुम्हारी बुद्धि और समझ इसी से प्रगट होगी + +इससे लोगों को पता चलेगा कि तुम बुद्धिमान हो और तुम जानते हो कि कौन सी बातें महत्वपूर्ण हैं। + +# निश्चय यह बड़ी जाति बुद्धिमान और समझदार है + +इस बड़े देश के लोग बुद्धिमान और समझदार है diff --git a/deu/04/07.md b/deu/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..d48d4445 --- /dev/null +++ b/deu/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# फिर कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसके पास ऐसी धर्ममय विधि और नियम हों + +इसके गबब मम न समान बड़ा देश कोई नहीं है। diff --git a/deu/04/09.md b/deu/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..6aba3f6d --- /dev/null +++ b/deu/04/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# तुम अपने विषय…अपने मन की बड़ी चौकसी करो…तुमने अपनी आँखों…तुम्हारे मन से…किन्तु तुम उन्हें अपने बेटों पोतों को सिखाना…तुम होरेब के पास अपने परमेश्‍वर यहोवा के सामने खड़े थे + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो किसी एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए यहाँ “तुम”, “तुम्हारे“, सिखाना सब एक वचन हैं। + +# यह अत्यन्त आवश्यक है कि तुम अपने विषय में सचेत रहो + +इस पर गंभीरता से ध्यान दो, और उन्हें निश्चित रूप से याद रखो + +# ऐसा न हो कि जो-जो बातें तुमने अपनी आँखों से देखीं उनको भूल जाओ,और वह जीवन भर के लिये तुम्हारे मन से जाती रहें + +यहाँ इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि इस्राएल के लोग उन बातों को न भूलें जो उन्होंने देखी हैं। + +# तुमने अपनी आँखों से देखीं + +“जो तुमने देखी हैं” यहाँ आँखें पूरे व्यकतित्व को दर्शाती है + +# उन लोगों को मेरे पास इकट्ठा कर + +“लोगों को इकट्ठा करके उन्हें मेरे पास लाओ‘ diff --git a/deu/04/11.md b/deu/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..7fd0e429 --- /dev/null +++ b/deu/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को उनके इतिहास को याद दिलाना जारी रखता है। + +# उसकी लौ आकाश तक पहुँचती थी + +ऐसी आग जो आकाश तक पहुँचती थी + +# अंधियारा और बादल, और घोर अंधकार छाया हुआ था + +बहुत गहरा काला बादल + +# घोर अंधकार + +भारी बादल diff --git a/deu/04/13.md b/deu/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..70dc1e23 --- /dev/null +++ b/deu/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# N/A + +N/A + +# तुम को + +यहाँ “तुम” उन इस्राएलियों को दर्शाता है जो होरेब पर्वत पर थे। + +# जिस देश के अधिकारी होने को तुम पार जाने पर हो + +जब तुम यरदन नदी के पार जाकर उस देश पर कब्जा कर लोगे diff --git a/deu/04/15.md b/deu/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..8d427826 --- /dev/null +++ b/deu/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है + +# इसलिए तुम अपने विषय में बहुत सावधान रहना + +इसलिए तुम्हें बहुत ही सावधान रहना है कि तुम कैसे व्यवहार करते हो + +# कहीं ऐसा न हो कि तुम बिगड़कर + +तुम कोई ग़लत काम मत करना + +# भूमि पर रेंगनेवाले + +घसीट कर चलने वाले diff --git a/deu/04/19.md b/deu/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..e975228d --- /dev/null +++ b/deu/04/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुम आकाश की ओर आँखें उठाकर…देखो…बहक कर…तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा था जैसे वो किसी एक व्यक्ति से बात कर रहा हो + +# उन्हें दण्डवत् करके उनकी सेवा करने लगो + +अपने आप को उनकी अराधना करने की अनुमति मत दो + +# आकाश का सारा तारागण देखो + +वो सब कुछ जो तुम आकाश में देखते हो + +# जिनको तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा ने धरती पर के सब देशवालों के लिये रखा है + +जो तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा ने सब लोगों की सहायता के लिए रखे हैं + +# म को यहोवा लोहे के भट्ठे के सरीखे…से निकाल ले आया। + +उस देश से तुम्हें बाहर निकाला यहाँ उनसे कड़ी मिहनत करवाई जाती थी। + +# उसका प्रजारूपी निज भाग ठहरो + +वो लोग जो केवल उसके हैं diff --git a/deu/04/21.md b/deu/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..8a64390b --- /dev/null +++ b/deu/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों के साथ बातें करना जारी रखता है। + +# तुम्हारे कारण यहोवा ने मुझसे क्रोध करके + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। + +# यह तब की बात है जब मूसा ने परमेश्‍वर की आज्ञा का पालन नहीं किया क्योंकि मूसा इस्राएल के लोगों पर क्रोधित था। + +यहोवा उन्हें उनका निज भाग करके देता है diff --git a/deu/04/23.md b/deu/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..4422db8d --- /dev/null +++ b/deu/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने विषय में तुम सावधान रहो + +गंभीरता से ध्यान दो + +# तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा ने तुम को मना किया है + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए यहाँ तुम्हारे शब्द आता है। + +# तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा भस्म करनेवाली आग है; वह जलन रखनेवाला परमेश्‍वर है + +यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हें बहुत कठोरता से दण्ड देगा और नाश करेगा जैसे आग करती है, क्योंकि वो नहीं चाहता कि तुम दूसरे देवतों की अराधना करो। diff --git a/deu/04/25.md b/deu/04/25.md new file mode 100644 index 00000000..543d3f17 --- /dev/null +++ b/deu/04/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों के साथ बातें करना जारी रखता है। + +# बेटे-पोते उत्‍पन्‍न होने पर…अपने परमेश्‍वर यहोवा + +यहाँ पर एक वचन का उपयोग किया गया है + +# उत्‍पन्‍न होने पर + +जब तुम पिता और दादा, परदादा बनते हो + +# तुम बिगड़कर + +यदि तुम वो करो जो गलत है + +# इस रीति से अपने परमेश्‍वर यहोवा के प्रति बुराई करके उसे अप्रसन्न कर दो + +और जब तुम वो काम करते हो जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर बुरा कहता है तो तुम उसे क्रोधित करते हो। + +# तो मैं आज आकाश और पृथ्वी को तुम्हारे विरुद्ध साक्षी करके कहता हूँ + +मूसा आकाश और पृथ्वी से ऐसे बात करता है जैसे वो लोग हों, वो उन्हें उन बातों की साक्षी बनने के लिए कह रहा है जो वो उन लोगों को कह रहा है। + +# तुम…बहुत दिन रहने न पाओगे + +तुम ज्यादा देर जीवित नहीं रहोगे। + +# किन्तु पूरी रीति से नष्ट हो जाओगे। + +परन्तु यहोवा तुम में से कई लोगों को मार डालेगा। diff --git a/deu/04/27.md b/deu/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..278afd45 --- /dev/null +++ b/deu/04/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों के साथ बातें करना जारी रखता है। + +# यहोवा तुम को देश-देश के लोगों में तितर-बितर करेगा + +यहोवा तुम्हें बहुत से अलग-अलग स्थानों में भेज देगा और तुम्हें वहाँ रहने के लिए विवश्‍ करेगा। + +# यहोवा तुम को पहुँचाएगा + +तुम्हें भेज देगा। + +# मनुष्य के बनाए हुए लकड़ी और पत्थर + +लकड़ी और पत्थर की मूर्तियाँ जो मनुष्यों ने बनाईं हैं diff --git a/deu/04/29.md b/deu/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..1bed3b3b --- /dev/null +++ b/deu/04/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए तुम, तुम्हारा आदि शब्दों का उपयोग किया गया है। + +# परन्तु वहाँ भी + +लेकिन जब तुम दूसरे राज्यों में होंगे। + +# तुम…ढूँढ़ोगे + +यहाँ पर तुम वचन बहुवचन है। + +# तुम…उसे ढूँढ़ो + +जब तुम वास्तव में उसे खोजने की कोशिश करो + +# अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से + +मन से मतलब पूरी तरह से और प्राण मतलब अपने पूरे व्यक्तित्व से। diff --git a/deu/04/30.md b/deu/04/30.md new file mode 100644 index 00000000..fe43b69f --- /dev/null +++ b/deu/04/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम पर आ पड़ें + +जब वो हो चुका हो + +# अन्त के दिनों में + +फिर + +# उसकी मानना + +उसकी बातों की आज्ञाकारिता करना diff --git a/deu/04/32.md b/deu/04/32.md new file mode 100644 index 00000000..c60bb8e7 --- /dev/null +++ b/deu/04/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए तुम, तुम्हारा आदि शब्दों का उपयोग किया गया है। + +# क्या कोई जाति कभी परमेश्‍वर की वाणी आग के बीच में से आती हुई सुनकर जीवित रही, जैसे कि तूने सुनी है? + +तुम्हारे बिना ऐसे कोई लोग नहीं है जिन्होंने परमेश्‍वर को आग में से बोलते हुए सुना हो और वो जीवित रहे हों + +# परमेश्‍वर की वाणी…सुनकर + +जब परमेश्‍वर बोलता है तो उसकी वाणी सुनकर diff --git a/deu/04/34.md b/deu/04/34.md new file mode 100644 index 00000000..29af5491 --- /dev/null +++ b/deu/04/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# बलवन्त हाथ, और बढ़ाई हुई भुजा से + +अपनी शक्ति दिखाने के द्वारा + +# तुम्हारे देखते किए + +तुम्हारे सामने किए diff --git a/deu/04/35.md b/deu/04/35.md new file mode 100644 index 00000000..cf056d88 --- /dev/null +++ b/deu/04/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए तुम, तुम्हारा आदि शब्दों का उपयोग किया गया है। + +# यह सब तुझको दिखाया गया + +यहोवा ने तुम्हें यह सब दिखाया + +# उसने तुझे अपनी वाणी सुनाई…तुझे अपनी बड़ी आग दिखाई + +उसने तुझे सुनाया…उसने तुझे दिखाया + +# तुझे सुनाई + +तुम्हारे पितरों को सुनाया। diff --git a/deu/04/37.md b/deu/04/37.md new file mode 100644 index 00000000..3ab4f97e --- /dev/null +++ b/deu/04/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए तुम, तुम्हारा आदि शब्दों का उपयोग किया गया है। + +# तेरे पितरों + +यह अब्राहम, इसहाक और याकूब को दर्शाता है। + +# प्रत्यक्ष होकर तुझे अपने बड़े सामर्थ्य के द्वारा + +उसकी बड़ी सामर्थ्य से जो उसकी उपस्थिति से आती है। diff --git a/deu/04/39.md b/deu/04/39.md new file mode 100644 index 00000000..faeb8aaf --- /dev/null +++ b/deu/04/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा एस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य से बात कर रहा हो। इसलिए तुम, तुम्हारा आदि शब्दों का उपयोग किया गया है। + +# अपने मन में सोच भी रख + +इसे याद रख + +# ऊपर आकाश में और नीचे पृथ्वी पर + +हर जगह में + +# तेरे दिन बहुत…हों + +तुम लम्बे समय तक जियो diff --git a/deu/04/41.md b/deu/04/41.md new file mode 100644 index 00000000..0e651eb5 --- /dev/null +++ b/deu/04/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +1:5 में शुरू हुआ मूसा का भाषण समाप्त हो गया है और अब लेखक कहानी को जारी रखता है + +# बेसेर…रामोत…गोलन + +यह शहरों के नाम हैं diff --git a/deu/04/44.md b/deu/04/44.md new file mode 100644 index 00000000..eba954e8 --- /dev/null +++ b/deu/04/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर जो व्यवस्था + +यह उस व्यवस्था को दर्शाता है जो आने वाले अध्यायों में बताया गया है। + +# बेतपोर + +यह पिसगा पर्वत के पास मोआब के एक शहर का नाम है। + +# सीहोन…एमोरियों…हेशबोन + +राजा सीहोन…एमोर के लोग…हेशबोन का नगर diff --git a/deu/04/47.md b/deu/04/47.md new file mode 100644 index 00000000..f2f0cc9d --- /dev/null +++ b/deu/04/47.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसके देश को + +राजा सीहोन का देश + +# बाशान के राजा ओग + +यह राजा का नाम है + +# यरदन के पार सूर्योदय की ओर…यरदन पार पूर्व की ओर + +यरदन नदी के पास पूर्व की ओर, यरदन नदी के पास पूर्व की ओर + +# अरोएर + +यह यरदन नदी के पास इस्राएल के पूर्व का इलाका है। + +# अर्नोन के नाले + +यह अर्नोन की नदी का नाम है + +# सिय्योन पर्वत…हेर्मोन + +यह पहाड़ों के नाम हैं + +# अराबा के ताल…पिसगा की ढलान + +यह अबराईम में पहाड़ी क्षेत्र के उत्तर में मौजूद एक पहाड़ का नाम है। diff --git a/deu/05/01.md b/deu/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..60559e15 --- /dev/null +++ b/deu/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है + +# सारे इस्राएलियों को बुलवाकर + +मूसा चाहता था कि इस्राएल के सब लोग इन वचनों को सुनें और मानें लेकिन शायद उसकी आवाज इतनी ज्यादा नहीं थी कि सब लोग उसे सुन सकते। + +# नियम मैं आज तुम्हें सुनाता हूँ + +जिनकी मैं आज तुम से बात करूँगा। + +# इस वाचा को यहोवा ने हमारे पितरों से नहीं…बाँधा + +यहोवा ने यह वाचा केवल उनके साथ ही नहीं बाँधी जो होरेब में थे, यह वाचा इस्राएल की आने वाली पीढ़ीयों के साथ भी थी। diff --git a/deu/05/04.md b/deu/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..59d10210 --- /dev/null +++ b/deu/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# आमने-सामने + +देखते समय एक दूसरे की ओर देखना + +# पर्वत पर + +पर्वत के ऊपर + +# N/A + +N/A + +# दासत्व के घर...में से + +उस जगह से बाहर लाया यहाँ तुम गुलाम थे। diff --git a/deu/05/07.md b/deu/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..0941b16c --- /dev/null +++ b/deu/05/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि यहोवा ने उन्हें क्या आज्ञा दी है। + +# मुझे छोड़ दूसरों को परमेश्‍वर करके न मानना + +तुम्हें मेरे इलावा दूसरे देवतों की अराधना नहीं करनी चाहिए + +# पृथ्वी पर, या पृथ्वी के जल में है + +जो तुम्हारे पैरों के नीचे की ज़मीन है, और जो पृथ्वी के नीचे के पानी में है। diff --git a/deu/05/09.md b/deu/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..4660e1fe --- /dev/null +++ b/deu/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करनी जारी रखता है जैसे वो एक पुरुष हो। + +# तू उनको दण्डवत् न करना और न उनकी उपासना करना + +तुम खुदी हुई मूर्तियों की अराधना मत करना और न ही उनकी बातें मानना। + +# मैं तेरा परमेश्‍वर यहोवा जलन रखनेवाला परमेश्‍वर हूँ + +मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ही अराधना करो + +# तुम नहीं करोगे + +कभी नहीं + +# मैं ...जलन रखनेवाला परमेश्‍वर हूँ, + +“मैं ... चाहता हुं कि तुम केवल मेरी ही उपासना करना”। diff --git a/deu/05/11.md b/deu/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..6c5138a8 --- /dev/null +++ b/deu/05/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। + +# तू अपने परमेश्‍वर यहोवा का नाम न लेना + +“तुम परमेश्‍वर यहोवा का नाम व्यर्थ नहीं लोगे“। + +# तुम नहीं लोगे + +बिलकुल भी नहीं + +# व्यर्थ में + +“लापरवाही” यां “बिना संपूर्ण सम्मान के” या “गलत उदेश्य के लिय”। + +# परमेश्‍वर यहोवा उनको निर्दोष न ठहराएगा + +यह वाक्य साकारात्मक अवस्था में हो सकता है। “परमेश्‍वर यहोवा उसे दोशी ठहराएगा” यां “परमेश्‍वर यहोवा उसे दंड देगा”। diff --git a/deu/05/12.md b/deu/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..89be60ec --- /dev/null +++ b/deu/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। + +# पवित्र रखना + +“इसे परमेश्‍वर को संमर्पित करो“। + +# अपना सारा काम-काज करना + +“अपने कर्तव्य के सारे कामों को करना”। + +# सातवाँ दिन + +“७वाँ दिन।” यहाँ “सात” आम सात की संख्य है। + +# उसमें न तू किसी भाँति का काम-काज करना + +“इस दिन कभी कुछ मत करना“। + +# तेरे फाटकों के भीतर + +यहाँ “फाटकों“ एक शहर को प्रस्तुत करता है। “अपने समाज में” यां “शहर के भीतर” यां “ तुम्हारे बीच में रहे”। diff --git a/deu/05/15.md b/deu/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..81e44266 --- /dev/null +++ b/deu/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। + +# तु इस बात को स्मरण रखना + +यह एक कहावत है। “इस बात को जरूर याद रखना”। + +# बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा + +यहाँ “एक सामर्थी हाथ” और “आक बढ़ाई हुई भुजा” परमेश्‍वर की सामर्थ को प्रदर्शित करता है। “ उसकी महान सामर्थ को दिखाता है”। diff --git a/deu/05/16.md b/deu/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..de5ba2ad --- /dev/null +++ b/deu/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। diff --git a/deu/05/17.md b/deu/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..e6082345 --- /dev/null +++ b/deu/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। + +# तू नहीं करना + +बिलकुल ही नहीं करना + +# ‘तू व्यभिचार न करना + +“तू अपने (साथ विवाहित) साथी के इलावा किसी के साथ मत सोना“। + +# तू किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना + +“तू किसी के विष्य में झूठ मत बोलना”। diff --git a/deu/05/21.md b/deu/05/21.md new file mode 100644 index 00000000..02475cfb --- /dev/null +++ b/deu/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से एसे बात करता जारी रखता है जैसे वे एक मानव हो, तो ध्यान दें जैसे “तुम” और “तुम्हारा” दोनों एकवचन है। + +# तू नहीं करना + +बिलकुल भी नहीं करना diff --git a/deu/05/22.md b/deu/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..9d1b06c6 --- /dev/null +++ b/deu/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगो को याद दिलाना जारी रखता है कि यहोवा परमेश्वर ने क्या कहा था। diff --git a/deu/05/23.md b/deu/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..662bfb74 --- /dev/null +++ b/deu/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगो को याद दिलाना जारी रखता है कि भूतकाल में कया हुआ था। + +# आवाज़ को सुना + +“शब्द की आवाज को सुना“ यं “परमेश्वर यहोवा के शब्द सुने”। diff --git a/deu/05/25.md b/deu/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..a49bba74 --- /dev/null +++ b/deu/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों को याद दिलाना जारी रखता है कि इस्राएली लोगों ने मुसा से क्या कहा था। + +# अब हम क्यों मर जाएँ? + +वे डर गए थे कि अगर यहोवा परमेश्वर उनसे बात करेगा तो वे मर जाएंगे। अत: “हम डर गए थे कि हम मर जाएंगे।” + +# क्योंकि सारे प्राणियों में से कौन ... बचा रहे? + +यह प्रश्न एक ब्यान के जैसे हो सकता है। अत: “ हम सारे लोगों में से कोई भी ऐसा नहीं है ... बचा रहे? + +# सारे प्राणियों में + +यह एक अलंकारी के लिए है “सारे लोग” यां ”सारे जीवित प्राणी”। diff --git a/deu/05/28.md b/deu/05/28.md new file mode 100644 index 00000000..f80f7f63 --- /dev/null +++ b/deu/05/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब तुम मुझसे ये बातें कह रहे थे + +यहाँ “मुझे“ मुसा को प्रदर्शित करता है। + +# भला होता कि उनका + +“मै बहुत ही आनन्दित होता अगर वे थे” diff --git a/deu/05/31.md b/deu/05/31.md new file mode 100644 index 00000000..65cb1501 --- /dev/null +++ b/deu/05/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्‍वर यहोवा मुसा से बातें करना जारी रखता है। + +# तुझे उनको सिखाना + +“तुम इस्राएल के लोगों सिखाना“। diff --git a/deu/05/32.md b/deu/05/32.md new file mode 100644 index 00000000..b9627dba --- /dev/null +++ b/deu/05/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# तुम रखोगे + +मुसा इस्राएल के लोगो को आज्ञा दे रहा है। + +# तू न तो दाएँ मुड़ना और न बाएँ + +यह अनाज्ञाकारी मनुष्य से तुलना की गई है जो मनुष्य परमेश्वर के सही पथ से मुढ़ रहा हो। अत: ”तुम किसी भी हालत में उसकी अनाज्ञाकारी नहीं कर सकते” यां “ वह जो कहता है सब तुम्हें करना होगा”। + +# तुम बहुत दिनों के लिये + +लम्बे दिनों एक लम्बे जीवन का रुपक है। अत: “लम्बे समय के जीवन के लिए योग्य बनों। diff --git a/deu/06/01.md b/deu/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..28ce1a4d --- /dev/null +++ b/deu/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करनी जारी रखता है + +# रख सकते हो ... रखने के लिए + +“आज्ञा मान सकते हो ... आज्ञा मानने के लिए” + +# पार जा रहे हो + +“यरदन नदी के उस पार जा रहे हो” + +# जिससे तू बहुत दिन तक बना रहे + +लम्बे दिनों एक लम्बे जीवन का रुपक है। अत: “कि मैं तुम्हारे दिनों को लम्बा करता हू” या “कि मैं तुम्हारे लम्बे समय तक रहने का कारण हूँगा“ diff --git a/deu/06/03.md b/deu/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..7dd3bce2 --- /dev/null +++ b/deu/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# उनको सुन + +यहां “ सुनना” का अर्थ है आज्ञा मानना, और “उनको” का अर्थ है यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं का उल्लेख करता है।अत: “यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं को सुनो, व्यवस्था, और आदेशों”। + +# चौकसी कर + +“उनकी आज्ञा का पालन करो“ + +# एक जगाह जहाँ दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं + +यह एक मुहावरा है अत: “एक भूमि जहाँ दूध और मधु बहुतायात के साथ बहता है” यां “ एक भूमि जो खेतीबाड़ी करने और गाय बैंसो को रखने के लिय उत्तम है”। diff --git a/deu/06/04.md b/deu/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..9e0cd46b --- /dev/null +++ b/deu/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# हमारा यहोवा एक ही परमेश्वर है + +“हमारा परमेश्वर यहोवा एक और केवल एक ही परमेश्वर है” + +# तू अपने परमेश्‍वर यहोवा से अपने सारे मन, और सारे प्राण, और सारी शक्ति के साथ + +वे सबी शब्द मिलकर इस बात पर जोर देते है कि व्यक्ति परमेश्वर को संपूर्णता से प्रेम करे और संपूर्णताई से संमर्पन में बना रहे। diff --git a/deu/06/06.md b/deu/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..c68eb167 --- /dev/null +++ b/deu/06/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# मैं तुम्हें आज्ञाऐं सुनाता हू + +मुसा इस्राएल के लोगो से परमेश्वर की आज्ञायों को बोलता है। + +# वे तुम्हारे मन में बनी रहें + +यह एक कहावत है। अत: “तुम अवश्य हमेशां समरण रखो” + +# तू इन्हें अपने बाल-बच्चों को समझाकर सिखाया करना ... चर्चा किया करना + +“ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ कर्मठतापूर्वक सिखाना ... मेरी अज्ञा उनको बताना।” पढ़ने वाला उन आज्ञायों को समझ जाए। diff --git a/deu/06/08.md b/deu/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..a39e2307 --- /dev/null +++ b/deu/06/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# उनको बाँधना + +यह एक शब्दादेश है “वे शब्द चर्म पात्रों पर लिखें, एक थैली में चर्मपात्र रखें, और थैली को बाँध दे। ”यह शब्दादेश रूपक की ओर मुड़ते है ताकि शारीरिक तौर पर उन शब्दों की पालना करें, अत: “वे शब्दों को बाँध ले” + +# अपने हाथ पर चिन्ह के रूप में + +“जैसे कि मेरी व्यवस्था तुम्हें समरण दिलाएंगे” + +# ये तेरी आँखों के बीच टीके का काम दें + +यह एक शब्दादेश है “वे शब्द चर्म पात्रों पर लिखें, एक थैली में चर्मपात्र रखें, और थैली को बाँध दे। ”यह शब्दादेश रूपक की ओर मुड़ते है ताकि शारीरिक तौर पर उन शब्दों की पालना करें, अत: “मेरे वचन माथे के टीके का काम करेंगे”। + +# टीके + +एक व्यक्ति अपने माथे पर आभूषण की तरह पहनता है + +# फाटकों पर लिखना। + +यह एक आज्ञा है। diff --git a/deu/06/10.md b/deu/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..294b9280 --- /dev/null +++ b/deu/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# बड़े-बड़े और अच्छे नगर, जो तूने नहीं बनाए + +वे सब शहर इस्राएल के लोगों के हो गए जब वे कनान के लोगों पर विजय पाए। + +# जो तुझे दासत्व के घर से निकाल लाया है। + +यहाँ शब्दादेश है “दासत्व का घर“ मिस्र को दर्शाता है, वह भूमि जहाँ इस्राएल के लोग दासत्व में थे, अत: “उस स्थान से निकाला जहाँ तुम गुलाम थे”। diff --git a/deu/06/13.md b/deu/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..e4ab01fd --- /dev/null +++ b/deu/06/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा का भय मानना; उसी की सेवा करना, और उसी के नाम की शपथ खाना + +“यह तुम्हारा परमॆश्वर यहोवा ही है और कोई दुसरा नहीं जिसका तुमने आदर करना है; यह वही है केवल जिसकी तुमने आराधना करनी है, और यही उसका नाम है और केवल उसी के नाम की तुमने शपथ खानी है।“ हो सकता है कि आप अपनी भाषा में दुसरे तरीके से महत्व दे कि यहोवा इस्राएलीयों से कहता है कि किसी दुसरे इश्वर की ना तो आराधना करना यां ना सेवा करना + +# उसी के नाम की शपथ खाना + +“तुम शपथ खाना और यहोवा से पुष्टि करना” यां “जब तुम शपथ खाओ तुम उसके नाम को बोलना”। + +# जो तेरे बीच में है + +“जो तुम्हारे बीच में रहता है” + +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा का कोप तुझ पर भड़के + +मुसा यहोवा के कोप को किसी नाश करने वाली एक आग से तुलना कर रहा है। कोप भड़के भयंकर कोप का रूपक है। अत: “यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसका कोप भड़केगा” यां “यहोवा तुम्हारा परमेश्वर भयंकर क्रोधित हो गया है” + +# तुम्हें नष्ट कर डाले + +“तो तुम्हारा नाश कि कहीं पर भी तुम्हारा कुछ नहीं बचेगा” diff --git a/deu/06/16.md b/deu/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..e2673bdb --- /dev/null +++ b/deu/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# तुम परमेश्‍वर यहोवा की परीक्षा न करना + +यहां “परीक्षा“ का अर्थ यहोवा को चेतावनी और उसको मजबूर करना कि अपने आपको साबित करे। + +# मस्सा + +यह रेगिस्थान में एक जगाह का नाम है। “मस्सा“ नाम का अर्थ है “परीक्षा“। diff --git a/deu/06/18.md b/deu/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..12f5f613 --- /dev/null +++ b/deu/06/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# जो काम यहोवा की दृष्टि में ठीक और सुहावना है वही किया करना + +यह कहावत एक आज्ञा और एक आशीष है। अगर इस्राएली यहोवा की आज्ञा को माने तो यहोवा परमेश्वर की आशीष को प्राप्त करेंगे। अत: “वही करो जो यहोवा परमेश्वर कहे ठीक और सुहावना है”। diff --git a/deu/06/20.md b/deu/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..80d0f18f --- /dev/null +++ b/deu/06/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# विधि नियम क्या है ...आज्ञा दी गई है + +यह प्रश्न एक अनुनाम है। “विधि और नियम क्या करे ... तुम्हारे लिय आज्ञा है” यां ” विधि और नियम की क्यों मानने चाहिए... जिसकी तुम्हें आज्ञा है”। + +# तुम्हारी संतान + +यह इस्राएल बढ़े लोगों के बच्चों को दिखाता है जिनसे मुसा यहोवा परमेश्वर के वचन बोल रहा है। + +# एक बलवन्त हाथ से + +यहाँ “एक सामर्थी हाथ” परमेश्वर की सामर्थ को दर्शाता है। “उसकी सामर्थ के साथ”। + +# उसके सारे घराने + +यहाँ “उसका घर” यहोवा परमेश्वर के लोगों को दर्शाता है एक अनुमान है। “और उसके सारे लोगों पर” + +# हमारे देखते + +यहाँ “आँखे“ शब्द संमपूर्ण व्यक्ति को दर्शाता है। “उनको कहाँ हम देख सकेंगे”। + +# हमको वह वहाँ से निकाल लाया + +इस कथन का पूरा अर्था प्रकट है “हमें कनान में ले आया”। diff --git a/deu/06/24.md b/deu/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..379b3b3d --- /dev/null +++ b/deu/06/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। यहोवा परमेश्वर की आज्ञायों के विष्य में वह उनको बताता है कि उनके बच्चों को कैसे सिखाना चाहिए। + +# परमेश्‍वर यहोवा के आगे + +“ परमेश्‍वर यहोवा की उपस्थिती में” यां “ परमेश्‍वर यहोवा हमें कहाँ देख सकता है” + +# जीवित रखे + +“आज्ञा माने” + +# यह हमारे लिये धार्मिकता ठहरेगा + +यह एक शब्दादेश है। “वोह हमारी धार्मिक्ता विचार करेगा”। diff --git a/deu/07/01.md b/deu/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..4a9999cf --- /dev/null +++ b/deu/07/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। diff --git a/deu/07/02.md b/deu/07/02.md new file mode 100644 index 00000000..d11b38d9 --- /dev/null +++ b/deu/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# उन्हें तेरे द्वारा हरा दे + +मुसा इस तरह विज्य के लिय बोलता है जैसे कोई व्यक्ति भौतिक चीज़ दुसरे व्यक्ति को देता हो। “तुम उन्हें हराने के योग्य नहीं हो” + +# तू उन पर जय प्राप्त कर ले; + +यहाँ “उनके“ सात राष्ट्रों को दर्शाता है”। diff --git a/deu/07/04.md b/deu/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..49b65962 --- /dev/null +++ b/deu/07/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# क्योंकि वे तेरे + +“अगर तुम अपने बच्चों को दुसरे राष्ट्रों से विवाह करने की अनुमति देंगे तो, वे लोग ऐसा ही करेंगे”। + +# तो यहोवा का कोप तुम पर भड़क उठेगा + +मुसा यहोवा के कोप को किसी नाश करने वाली एक आग से तुलना कर रहा है। कोप भड़के भयंकर कोप का रूपक है। अत: “यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसका कोप भड़केगा” यां “यहोवा तुम्हारा परमेश्वर भयंकर क्रोधित हो गया है” + +# तेरे विरुद्ध + +शब्द “तेरे” इस्राएलीयों को दर्शाता है, और यह बहुवचन है। + +# न लोगों से ऐसा बर्ताव करना ... तोड़ डालना ... ढा देना ... काट काटकर ... जला देना + +मुसा यहाँ इस्राएलीयों से बोल रहा है वे सारे वचन बहुवचन थे। diff --git a/deu/07/06.md b/deu/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..096bf9b1 --- /dev/null +++ b/deu/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# क्योंकि तू अपने परमेश्‍वर यहोवा की पवित्र प्रजा है + +यहोवा परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों चुन लिया है ताकि वे उसके हो विशेष करके उनको ऐसे बोला कि यहोवा परमेश्‍वर ने सभी देशों से तुम्हें अलग किया है। + +# पृथ्वी भर के सब + +यह एक कहावत है। “पृथ्वि पर जीवन”। diff --git a/deu/07/07.md b/deu/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..dc779e12 --- /dev/null +++ b/deu/07/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है “तुम“ और“ तुम्हारा“ सारे दृष्टांत बहुवचन है। + +# यहोवा ने जो तुम से स्नेह करके + +यह एक कहावत है। “ दुसरों से बढ़कर उसने तुमसे प्रेम नहीं किया?” + +# बलवन्त हाथ के द्वारा + +यहाँ “एक सामर्थी हाथ” यहोवा परमेश्वर की सामर्थ को दर्शाता है। “उसके सामर्थी हाथों के साथ” + +# दासत्व के घर में से छुड़ाकर निकाल लाया + +मुसा इस्राएल के लोग जो गुलामी में है यहोवा परमेश्वर के बचाव कार्य को बताता है जैसे यहोव परमेश्वर ने उनके मालिकों को उन्हें छुड़ाने के लिय दाम भर दिया हो। “तुम्हे दासत्व से बचा लिया है”। + +# दासत्व के घर + +यहाँ “दासत्व के घर“ मिस्र का अनुमान है वह भुमि जहाँ इस्राएल के लोग दासत्व में पड़े हुए थे। “उस भुमि से निकाला जहाँ तुम गुलाम थे”। + +# राजा फ़िरौन के हाथ से + +यहाँ ”हाथ” का अर्थ है “नियंत्रन”, “फिरौन के नियंत्रन में” diff --git a/deu/07/09.md b/deu/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..12fa770e --- /dev/null +++ b/deu/07/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# हजार पीढ़ी तक + +“१,००० पीढ़ीयों के लिए” + +# उनसे बदला लेकर नष्ट कर डालता है + +“उनसे शीध्र बदला लेना और इसलिय कि वे जान जाएं कि परमेश्वर उनको सजा देता है” इस शैली का अर्थ है + +# अपने बैरी के विषय वह विलम्ब न करेगा + +“ यहोवा परमेश्वर उन हरेक को कठोर दंड देग जो उससे धृणा करते है”। diff --git a/deu/07/12.md b/deu/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..a015c77a --- /dev/null +++ b/deu/07/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# और गिनती में बढ़ाएगा + +“ और गिनती में तुम्हारे लोगों को बढ़ाएगा”। + +# शारिरीक आशीष दिया करेगा + +यह एक मुहावरा है “तुम्हारी संतान”। + +# भूमि की उपज पर आशीष दिया करेगा + +यह एक मुहावरा है “तुम्हरी फसलें” + +# और तेरी गाय-बैल और भेड़-बकरियों की बढ़ती करेगा + +“गाय-बैल और भेड़-बकरियों बहुत सारी हो जाएंगी”। diff --git a/deu/07/14.md b/deu/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..45e112f2 --- /dev/null +++ b/deu/07/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# तू सब देशों के लोगों से अधिक धन्य होगा + +यह घोषणा एक क्रियाशील दशा में हो सकती है। “जितना मैंने दुसरे लोगों को आशिषत किया है उनसे बढ़कर मैं तुम्हें आशिष दूंगा”। + +# तेरे बीच में न पुरुष न स्त्री निर्वंश होगी, और तेरे पशुओं में भी ऐसा कोई न होगा + +मुसा नाकार्तमक कथन पर जोर देता है, कि वे सभी के पास बच्चे होने के योग्य है। यह साकार्तमक दशा में एक घोषणा हो सकती है। “तुम सभि बच्चे पैदा के योग्य हो और तुम्हारे तेरी गाय-बैल और भेड़-बकरियाँ भी जन्नेगी”। + +# तेरे बीच में ... तेरे पशुओं में + +शब्द “तुम“ और “तुम्हारा“ बहुवचन है। + +# तुझ से सब प्रकार के रोग दूर करेगा + +“अपने आप में विश्वाष करे की तुम कभी रोगी नहीं होंगे” या “अपने आप को पूरी तरह स्वस्थ रखें”। + +# और मिस्र की बुरी-बुरी व्याधियाँ ... उनमें से किसी को भी तुझे लगने न देगा, ये सब तेरे बैरियों ही को लगेंगे + +मुसा ऐसै बात करता है कि जैसे यहॊवा परमेश्वर विशेष लोगों पर एक भारी चीज़ रखने वाला है। “ वह तुम्हें किसी भि भंयकर बिमारी से रोगी नहिं करेगा ... परन्तु तेरे बैरी इनके साथ रोगी होंगे”। diff --git a/deu/07/16.md b/deu/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..47ce1f0c --- /dev/null +++ b/deu/07/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# तू उन सभी को सत्यानाश करना + +“मैं तुम्हे आज्ञा देता हुँ कि देश देश के लोगों को पूरी तरह नष्ट कर देना”। + +# उन पर तरस की दृष्टि न करना + +यह एक आज्ञा है। मुसा आँख के विष्य ऐसे बात करता है जैसे उसकी अपनी आँख से देखते हो। “ उन पर दया की दृष्टि के कारण की अनूमति नहीं देता” यां “उन पर तरस ना करना क्योंकि तुमने देखा कि कैसे उन्होंने तुमको दु:ख दिया है”। + +# न उनके देवताओं की उपासना करना + +“उनकी उपासना बिलकुल नहीं करना” + +# नहीं तो तू फंदे में फंस जाएगा + +अगर यह दुसरे देवताओं की उपासना करेंगे तो ऎकक पशु की भांति शिकारी के फंदे में फंस जाएंगे, और फिर वे सयंम को बचा नहीं पाएंगे। diff --git a/deu/07/17.md b/deu/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..27bbf95d --- /dev/null +++ b/deu/07/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# यदि तू अपने मन में सोचे ... तो भी उनसे न डरना + +परमेश्वर के लोगों को कभी भी नहीं डरना चाहिए जबकि यह पता होते हुए भी वोह राज्य उनसे ज्यादा सक्तिशाली है। “यदि तुम अपने हृदय में कहो” + +# यदि तू अपने मन में सोचे + +यह एक मुहावरा है। “सोचें”। + +# मैं उनको कैसे देश से निकाल सकूँगा? + +मुसा एक प्रश्न का प्रयोग करते हुए जोर देता है कि दुसरे देशों के भय को लोग महसूस करते है। यह प्रश्न एक वर्णन के जैसे बी हो सकता है। “मैं उनको हरा नहीं सकता”। + +# भली भाँति स्मरण रखना + +यह एक मुहावरा है। “तु अवश्य याद रखना” + +# तूने अपनी आँखों से देखे + +यहाँ “आँखे“ लोग कया देखते है को दर्शाता है। “तुमने देखा”। + +# और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझको निकाल लाया + +यहाँ ”एक शक्तिशाली हाथ” और “एक बढ़ाई हुई भुजा“ दोनों यहोवा परमेश्वर की सामर्थ का रूपक है। “और सर्वसामर्थ के साथ”। diff --git a/deu/07/20.md b/deu/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..d71e6952 --- /dev/null +++ b/deu/07/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# इससे अधिक + +“और भी” + +# उनके बीच बर्रे भी भेजेगा + +संभव अर्थ है: 1) वास्तविकता में परमेश्वर लोगो पर डंक मारने वाली टिडियाँ भेजेगा और जो दर्द का कारण होंगी, 2) परमेश्वर उनको डराने और भगाने का कारण होगा। + +# तेरे सामने से नाश हो जाएँगे + +यह एक मुहावरा है। “नाश हो गए तु आगे उन्हें कभी नहीं देखेगा” + +# उनसे भय न खाना + +“कभी भि नहीं” + +# वह महान और भययोग्य परमेश्‍वर है + +“एक महान और महिमामय परमेश्‍वर है“ या “एक महान परमेश्‍वर जो लोगो के डर का कारण है। + +# धीरे-धीरे + +“धीमे“ diff --git a/deu/07/23.md b/deu/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..8dedb397 --- /dev/null +++ b/deu/07/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक मनुष्य हो। + +# उनको तुझ से हरवा देगा + +यह एक मुहावरा है। “तुम हराने के योग्य हो”। + +# उनको तुझ से हरवा + +“दुसरे देशों की सैनाओं पर विज्य“ + +# उनको अति व्याकुल करता रहेगा + +“वह उनको ऐसा कर देगा कि वे सही सोच ना सके”। + +# जब तक वे सत्यानाश न हो जाएँ + +यह एक प्रभावशाली घोषणा है “जब तक तू उनको नाश कर दिया” + +# और तू उनका भी नाम धरती पर से मिटा डालेगा + +इस्राएली पूर्णता से वोह राज्यों के सभी लोगों को नाश कर देगा, और भविष्य में कोई भी उन्हें याद नहीं करेगा। + +# तेरे सामने खड़ा न रह सकेगा + +“तेरे विरुद्ध कोई खड़ा न रह सकेगा” यां “तेरे विरुद्ध अपने आप को बचा नहीं पाएंगे” diff --git a/deu/07/25.md b/deu/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..69217ee3 --- /dev/null +++ b/deu/07/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है। + +# तुम आग में जला देना + +यह एक आज्ञा है। + +# उनके देवताओं + +“अन्य देशों के देवी देवताओं”। + +# लालच करके न ले ... तू उसके कारण फंदे में फंसेगा + +वे शब्दों में निर्देश सम्मलित है कि मूर्तीयों को जला देना। + +# नहीं तो तू उसके कारण फंदे में फंसेगा + +उनकी मूर्तीयों की उपासना का आरंभ उन पर सोना यां चाँदी ने ले रखी है। ऐसा करने के द्वारा वेह पशु सरीके बन गए जो ज़ाल में फंस गए। यह वर्णन प्रभावशाली दशा में हो सकता है। “यह तुम्हारे लिय फंदा बन जाएगा”। + +# क्योंकि ऐसी वस्तुएँ तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं + +क्यो इन शब्दों से यहोवा परमेश्वर चाहता है कि लोग मूर्तीयों को जला दें। “ऐसा करो क्योंकि यहोवा तुम्हारे परमेश्वर को इनसे सख्त घृणा है”। + +# उससे घृणा करना और उसे कदापि न चाहना + +यह जो शब्द “तुच्छ जानना” और “घृणा करना” इनका आरंभिक अर्थ एक समान है और विरोद्धता की उग्रता पर दिया गया है। ”तुम संपूर्ण घृणा करोगे”। + +# क्योंकि वह अशुद्ध वस्तु है + +“यहोवा परमेश्वर ने उन्हें शारीरिक व मानसिक विनाश के अलग कर दिया है”। diff --git a/deu/08/01.md b/deu/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..b8caca3c --- /dev/null +++ b/deu/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है। + +# जो-जो आज्ञा ... तुम जीवित रहो और बढ़ते रहो और जिस देश के विषय में ... उसके अधिकारी हो जाओ + +“तुम“ और “तुम्हारी“ की सभी धरनाओं की क्रिया बहुवचन है। + +# तू स्मरण रख + +यह एक मुहावरा है। “तुम जरूर याद रखना” + +# चालीस वर्षों + +“४० वर्षों” + +# वह तुझे नम्र बनाए + +“वह तुम्हें दिखाएगा कि तुम कितने दुबले और पापी हो” + +# यह जान ले + +“प्रकट करना” यां “दिखाना“ + +# तेरे मन में क्या-क्या है + +हृदद व्यक्ति के चरित्र का चिन्ह है “तुम किस तरह के लोग हो” या “तुम्हारा स्वभाव कैसा होगा”। diff --git a/deu/08/03.md b/deu/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..be1531cd --- /dev/null +++ b/deu/08/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# उसने तुझको नम्र बनाया + +“यहोवा परमेश्वर तुम्हें दिखाता है कि तुम कितने पापी और कमजोर हो” देखो कैसे “ वह तुम्हें नम्र करेगा”। + +# वह मन्ना तुझको खिलाया + +“खाने के लिय तुम्हें मन्ना दिया” + +# मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता + +यहाँ “रोटी” सभी तरह के खाने को दर्शाती है। “खाना ही लोगों की वह जरूरत की चीज़ नहीं है जिससे लोग जीवित रह सकते हों” + +# परन्तु जो-जो वचन यहोवा के मुँह* से निकलते हैं* उन ही से वह जीवित रहता है। + +यहाँ “यहोवा परमेश्वर का मूंह” यहोवा परमेश्वर के कहे हुए शब्दों का शब्दादेश है। “लोगो यह अवश्य है कि यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं को मानकर ही तुम जीवित रह सकते हो” याँ “लोगो यह अवश्य है कि यहोवा परमेश्वर जो करने को उन्हें कहे करें तो जीवित टरह सकते है” diff --git a/deu/08/04.md b/deu/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..87570fdc --- /dev/null +++ b/deu/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्र ... तन से भी नहीं गिरे + +यह वह आखरी वस्तु है जो उन्हें “याद दिलाई गई“ + +# चालीस वर्षों + +“४० वर्षों“ + +# अपने मन में यह तो विचार कर ... आज्ञाओं का पालन करते ... उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना + +अध्याय 8:1 की आज्ञाओं की सुचि आरंभ से जारी है। + +# पने मन में यह तो विचार कर + +यहाँ “हृदय“ व्यक्ति की समझ और विचार को उपलक्ष्न के रूप में प्रस्तुत करता है। “तुम समझ जाओगे” diff --git a/deu/08/07.md b/deu/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..63287bbd --- /dev/null +++ b/deu/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# एक उत्तम देश में + +“एक भुमि के साथ” यां “एक भुमि जिसमें” diff --git a/deu/08/09.md b/deu/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..341fb089 --- /dev/null +++ b/deu/08/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से यहोवा परमेश्वर के वचन कहना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# उस देश में अन्न की घटी न होगी + +यह सनिषेध मंडनोक्ति का साकार्तमक अनुवाद कर सकते है। “एक भुमि जहाँ तुम्हारे लिए खाने की भरपूरी होगी” + +# उसमें तुझे किसी पदार्थ की घटी होगी + +इसका वर्णन साकार्तमक दशा में कर सकते है। “जहाँ पर तुम्हारे पास तुम्हारी जरूरत की सब चीजे होंगी” + +# वहाँ के पत्थर लोहे के हैं + +पत्थर लोहे की कच्ची धातु से भरे पड़े है। लोहा एक बहुत ही सख्त धातु है जो तलवार और हल बनाने के लिय उपयोगी है। + +# तांबा खोदकर निकाल सकेगा + +“ताँबा की खदान।” ताँबा एक मुलायम धातु है जो घरेलु बर्तन बनाने के लिय उपयोगी है + +# तू पेट भर खाएगा + +“तुम्हारे पास इतना भोजन होगा कि पेट भर खाने के बाद भी बचा रहेगा” + +# तू धन्य होगा + +“तु स्तुति करेगा” यां ”तु धनयवादी होगा” diff --git a/deu/08/11.md b/deu/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..94b61a28 --- /dev/null +++ b/deu/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# उसकी आज्ञाओं का मानना कभी न छोड़ना + +“उसकी आज्ञाओं को मानने में अंकुश न लगाएं” यां ” उसकी आज्ञञाओं को मानना जारी रखे” + +# जब तू खाकर तृप्त हो + +“जब तेरे पास खाने के लिए भोजन अधिक मात्रा में हो” + +# तेरे मन में अहंकार समा जाए + +यहाँ ”हृदय भीतरी मनुष्यत्व को दर्शाता है। उनके हृदय अहंकार से चढ़ गए और घमंडी होकर यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं मानना बंद कर दिया। “तुम अहंकारी हो जाओ और आगे को यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं को मानना छोड़ दो” diff --git a/deu/08/13.md b/deu/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..230a7cf3 --- /dev/null +++ b/deu/08/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# तेरी गाय-बैलों और भेड़-बकरियों + +“तुम्हारे पशुओं का झुंड और भेड़-बकरियों का झुंड”। + +# बढ़ती हो + +“गिनती में बढ़ जाओ” यां “बहुत ज्यादा हो जाओ” + +# तेरा सब प्रकार का धन बढ़ जाए + +यह घोषणा क्रियाशील दशा में कर सकते है। “तेरे पास और भी बहुत सारी चीज़े है” यां “तेरे और भी बहुत ज्यादा संपति है“। + +# तेरे मन में अहंकार समा जाए + +यहाँ ”हृदय भीतरी मनुष्यत्व को दर्शाता है। उनके हृदय अहंकार से चढ़ गए और घमंडी होकर यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं मानना बंद कर दिया। “तुम अहंकारी हो जाओ और आगे को यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं को मानना छोड़ दो” + +# जो तुझको दासत्व से निकाल लाया है + +इस्राएलीयों को मुसा फिर याद दिलाना आरंभ करता है कि यहोवा परमेश्वर के बारे में जानें। + +# जो तुझको दासत्व के घर से निकाल लाया है + +वे मिस्र देश में गुलाम थे यह कुछ समय के एक रूपक है। “वह भुमि जहाँ तुम दासत्व में थे नीकाल लाया है” diff --git a/deu/08/15.md b/deu/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..b9622eb2 --- /dev/null +++ b/deu/08/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# जंगल में से ले आया ... अन्त में तेरा भला ही करे + +इस्राएलीयों को मुसा फिर याद दिलाना आरंभ करता है कि यहोवा परमेश्वर के बारे में जानें। + +# जंगल में से ले आया ... चट्टान से जल निकाला ... तुझे जंगल में मन्ना खिलाया + +“यहोवा परमेश्वर जिसने तुम्हारी अगुवाई की ... यहोवा परमेश्वर जिसने चकमक की चट्टान से जल निकाला ... यहोवा परमेश्वर जिसने तुम्हारे मन्न से पेट भरा” + +# तेज विषवाले सर्प + +“अतयंत ज़हरीले साँप” + +# जलरहित सूखे देश + +यह वाक्य में भुमि की ऐसे व्यक्ति के साथ व्याखया करता है करता है जैसे वोह प्यासा हो और उसे जल की सख्त अवश्क्ता हो। “सूखी भुमि” + +# अन्त में तेरा भला + +“सहायता के लिय” यं “क्योंकि यह तेरे लिय भला होगा” + +# कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे + +यह तीसरी बार है जब लोगों के हृदय अहंकार से भर गए और वेह परमेश्‍वर यहोवा को भूल गए “परन्तु तुम सवयं के विश्य में सोचने लगे” + +# यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्त हुई + +यहाँ ”हाथ” मानव की शक्ति यां योग्यता को दर्शाता है। “मैंने यह संपति पाई है क्योंकि मैं अधिक शक्तिशाली और मजबूत हूँ” यां “मैंने इन सभी चीजों पर अपनी शक्ति और योग्यता से विज्य पाई है“ diff --git a/deu/08/18.md b/deu/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..bc6d5e30 --- /dev/null +++ b/deu/08/18.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# परन्तु तू अपने परमेश्‍वर यहोवा को स्मरण रखना + +यह मुहावरा एक आज्ञा है। “परन्तु याद रहे” + +# शपथ खाकर बाँधी थी उसको पूरा करे + +संभता: अर्थ 1) “वह ऐसे स्थापित हुआ“ 2) “वह इस तरीके से विश्वासयोग्य से साबित हूआ“ + +# उसको पूरा करे + +“तो वह कर सकता है“ + +# पूरा करे + +“पूरा करना” यां “जारी रखना” + +# जैसा आज प्रगट है + +“जैसा वह अब कर रहा है” यं “जैसे वह अपनी वाचा को अब पूरा कर रहा है” + +# दूसरे देवताओं के पीछे हो लेगा + +चलना आज्ञाओं को मानने का एक रूपक है। “अन्य देवताओं की सेवा करना” + +# मैं आज तुम को चिता ... नष्ट हो जाओगे ... तुम्हारे सम्मुख ... तुम भी अपने ... परमेश्‍वर यहोवा का वचन न मानने के कारण + +यह सारे दृष्टांत “तुम” का बहूवचन है। + +# मैं आज तुम को चिता देता हूँ + +“मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ” यां “मैं गवाहों के सामने तुम्हें बता देता हुँ” + +# तुम निःसन्देह नष्ट हो जाओगे + +“निसंदेह तुम मर जाओगे” + +# तुम्हारे सम्मुख + +“तुम्हारे सामने में” + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा का वचन न मानने के कारण + +यहाँ “यहोवा परमेश्वर की आवाज़“ कि यहोवा परमेश्वर अपने लोगों से करने को कहता है। “क्या यहोवा परमेश्वर की आज्ञाओं नहीं मानोगे” diff --git a/deu/09/01.md b/deu/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..aa29c149 --- /dev/null +++ b/deu/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# हे इस्राएल, सुन + +शब्द “इस्रएल“ इस्राएली लोगों का रूपक है। “सुन इस्राएल के लोगों” + +# ऐसी जातियों को जो नीकाल देना + +“भुमि से ले लेना” + +# शहरपनाह आकाश से बातें करती हैं + +यह एक अति शयोक्तिपूर्ण कथन है कि लोग कितने भयभीत थे पर ज़ोर देता है, क्योंकि शहर बहुत मजबूत और चौड़े थे। “बहुत लंबी दिवारें है” + +# अनाकवंशी + +अनाक की वंशावली जो बहुत चौड़े और भयानक डरावने थे + +# अनाकवंशियों के सामने कौन ठहर सकता है? + +इसका अर्थ है अनाकवंशी बहुत सामर्थी थे और लोग उनसे डरे हुए थे। “वहाँ कोई भी अनाकवंशीओं से अपने आप को नहीं बचा सकता” diff --git a/deu/09/03.md b/deu/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..3bcb088e --- /dev/null +++ b/deu/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# आज + +“अब” + +# भस्म करनेवाली आग के समान + +यहोवा परमेश्‍वर शक्तिशाली है और अन्य देशों की सैनाओं को भसम करने के योग्य है। + +# उनको तेरे सामने दबा देगा + +“वह उन्हें शक्तिहीन बना देगा ताकि तुम उनको नियंत्र में कर सको” diff --git a/deu/09/04.md b/deu/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..869d3f5c --- /dev/null +++ b/deu/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# तब मन में यह न सोचना + +यहाँ “तुम्हारे मन में” का अर्थ है तुम्हारे विचारों में”। “अपने आप में मत विचारो” + +# सामने से निकाल देगा + +“अन्य लोगों को निकाल दिया है” diff --git a/deu/09/05.md b/deu/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..c9784768 --- /dev/null +++ b/deu/09/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# तेरा धार्मिकता या मन की सिधाई नहीं है + +यह एक मुहावरा है। “क्योंकि तु नित्य ठीक वस्तु की इच्छा करता और सोचता है ” + +# वह उन वचनों को पूरा करना चाहता है + +यहाँ “वचनों को” का अनूनाम परमेश्वर के वायदों को दर्शाता है। “वह अपनी शपथ को पूरा करेगा ही।” + +# अब्राहम, इसहाक, और याकूब, अर्थात् तेरे पूर्वजों को + +अब्राहम, इसहाक, और याकूब, के “वंशजों“ से मुसा बबोल रहा है। diff --git a/deu/09/06.md b/deu/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..0b400382 --- /dev/null +++ b/deu/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। diff --git a/deu/09/07.md b/deu/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..dd411949 --- /dev/null +++ b/deu/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएली लोगो से बात करना जारी रखता है जैसे कि इस्राएली लोग एक व्यक्ति हो। + +# स्मरण रख और कभी भी न भूलना + +मुसा वही आज्ञाओं को दोनों तरीको से नाकार्तमक और साकार्तमक से दोहराता है एवंम याद दिलाने की महत्वतअ पर जोर देता है। “सावधानीपूर्वक समरण रखें” + +# तूने किस-किस रीति से अपने परमेश्‍वर यहोवा को क्रोधित किया + +यहाँ “तुम” इस्राएलीयों को दर्शाता है जो मुसा के साथ उपस्थित है और इस्राएलीयों की पहली वंशावली भी साथ में है। + +# तुम इस स्थान पर न पहुँचे ... तुमने यहोवा को क्रोधित किया ... तुम्हें नष्ट करना चाहता था + +सारे उदाहरण “तुम” का बहुवचन है। + +# इस जगह में + +यह यरदन नदी की वादी को दर्शाता है। diff --git a/deu/09/09.md b/deu/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..af9595b4 --- /dev/null +++ b/deu/09/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# जब मैं उस वाचा के पत्थर की पटियाओं को जो यहोवा ने तुम से बाँधी थी + +यहाँ दुसरा वाक्य सपष्ट करता है कि पत्थर की पटियाओं पर यहोवा परमेश्वर ने ही दस आज्ञाएं लिखी थी। + +# चालीस दिन और चालीस रात + +“40 दिन और 40 रातें” + +# वे ही वचन जिन्हें यहोवा ने पर्वत के ऊपर आग के मध्य में से सभा के दिन तुम से कहे थे वे सब उन पर लिखे हुए थे + +इसे क्रियाशील दशा में वर्णन कर सकते हो। “यहोवा परमेश्वर ने उन पर वही वचन लिखे थे जो वह तुमसे कह चुका है” + +# जिन्हें यहोवा ने ... आग के मध्य में से + +यह ऐसे था जैसे एक व्यक्ति आग के बीचो बीच खड़ा और एक उँची आवाज़ से बोल रहा हो। + +# सभा के दिन + +“सभा“ एक संक्षेप संज्ञा है जो “इकट्ठे मिलकर” की क्रिया को अभिव्यक्त करती है है। “उस दिन जब तुम सारे इस्राएली आए थे और एक जगह में इकट्ठे होकर मिले” diff --git a/deu/09/11.md b/deu/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..1494403b --- /dev/null +++ b/deu/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चालीस दिन और चालीस रात + +“40 दिन और 40 रातें” + +# पत्थर की वे दो वाचा की पटियाएँ + +यहाँ दुसरा वाक्य सपष्ट करता है कि पत्थर की पटियाओं पर यहोवा परमेश्वर ने ही दस आज्ञाएं लिखी थी। + +# तेरी प्रजा के लोग ... वे बिगड़ गए हैं + +“तेरे लोग ... जो गलत है वही कर रहे है।” + +# जिस मार्ग पर चलने की आज्ञा मैंने उन्हें दी थी उसको उन्होंने झटपट छोड़ दिया है + +मुसा बोल रहा है जैसे जिन राहों पर पहले से चलते आए हो परमेश्वर की उन्हीं आज्ञाओं को मानो। diff --git a/deu/09/13.md b/deu/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..870cc063 --- /dev/null +++ b/deu/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ताकि मैं उन्हें नष्ट कर डालूँ, और धरती के ऊपर से उनका नाम या चिन्ह तक मिटा डालूँ, + +“उनका नाम पूरी तरह से मिटा दिया” यां “उन सभी को मार डालो की कोई उनको समरण करने वाला नहीं होगा। diff --git a/deu/09/15.md b/deu/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..68b1ed96 --- /dev/null +++ b/deu/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# देखो + +शब्द “देखो” यहाँ बताता है कि मुसा आश्चार्यचकित हुआ जब उसने देखा। + +# अपने लिये एक बछड़ा ढालकर बना लिया है + +इस्राएल की पहली संतानों ने हारून से कहा कि धातु का एक बछड़ा बना ताकि हम उसकी उपासना करें। + +# उस मार्ग से जिस पर चलने की आज्ञा यहोवा ने तुम को दी थी उसको तुम ने तज दिया + +मुसा बोल रहा है जैसे जिन राहों पर पहले से चलते आए हो परमेश्वर की उन्हीं आज्ञाओं को मानो। “जो यहोवा परमेश्वर की आज्ञाएं थी उनसे तुम शीध्र ही अनाज्ञाकारी हो गए।“ diff --git a/deu/09/17.md b/deu/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..42f2cd28 --- /dev/null +++ b/deu/09/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# तुम्हारी आँखों के सामने उनको तोड़ डाला + +यहाँ “तुम्हारी आँखे“ इस्राएल के लोगों के लिय एक अंगागीवाचन है। “मैं उन्हे इसी घड़ी तुम्हारे सामने तोड डालूंगा” यां “ मैं उन्हें तोड़ डालुंगा जहाँ भी तुम उन्हें सकोगे” + +# मुँह के बल गिर पड़ा + +“मेरा मूँह भुमि पर झुक गया” यही दिखाता है कि यहोवा परमेश्वर महान था और मुसा नहीं था + +# चालीस दिन और चालीस रात + +“40 दिन और 40 रातें” diff --git a/deu/09/19.md b/deu/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..0f4ae404 --- /dev/null +++ b/deu/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# मैं तो यहोवा के उस कोप और जलजलाहट से डर रहा था, क्योंकि वह तुम से अप्रसन्न होकर तुम्हारा सत्यानाश करने को था + +शब्द “कोप और जलजलाहट“ शब्दादेश है कि यहोवा क्या करेगा क्योंकि वह कोपित और अप्रसन्न था। “यहोवा तुमपे क्रोधित है वह तेरे साथ अति अप्रसन्न है तुम्हें नाश करने के लिय उसका गुस्सा ही काफी था, और तो मैं डर गया की वह क्या करेगा” diff --git a/deu/09/21.md b/deu/09/21.md new file mode 100644 index 00000000..959055ce --- /dev/null +++ b/deu/09/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# मैंने वह ... फूँक दिया ... चूर-चूरकर ... फेंक दिया + +मुसा अन्य मनुष्यों को ठीक काम करने की संभवत: आज्ञा देता है। “मैंने लोगों से लिया … फूँक दिया … पीस-पीसकर … चूर-चूरकर डाला … नदी में फैंक दिया“ + +# तुम्हारे पाप + +एक सुनहरी बछड़ा। “मूर्ती गढ़ने के द्वारा तुम पापी बने” diff --git a/deu/09/22.md b/deu/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..684429da --- /dev/null +++ b/deu/09/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# तबेरा… मस्सा … किब्रोत … हत्तावा + +वेह जगाहों के नाम है जब इस्राएली बियाबान में थे तो वे इन्हीं स्थानो से होकर गुजरे थे। + +# हो जाओ + +वेह निचले स्थानों में थे, और जिस भुमि को यहोवा परमेश्वर ने लेने को कहा था वोह पहाड़ों में थी, तो वोह आगे बढ़े और ले लिया। + +# आज्ञा के विरुद्ध बलवा किया + +शब्द “आज्ञाएं“ यहोवा परमेश्वर का एक शब्दादेश है। “यहोवा परमेश्वर के विरुद्ध बलवा किया; तुमने आज्ञाओं को नहीं माना” + +# उसकी बात को सुनों + +यहाँ “उसकी बात”का अर्थ है कि परमेश्वर ने कहा था। “जो उसने कहा है उसे मानो” + +# जिस दिन से मैं तुम्हें जानता हूँ + +“जिस समय से मैनें तुम्हारी आगुवाई करनी आरंभ किया“ diff --git a/deu/09/25.md b/deu/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..916424c4 --- /dev/null +++ b/deu/09/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# मैं यहोवा के सामने मुँह के बल पड़ा रहा + +“मैं भुमि पर मुँह के बल पड़ा रहा“ + +# चालीस दिन और चालीस रातें + +“40 दिन और 40रातें“ + +# तूने छुड़ा लिया है + +मुसा ऐसे बोलता है जैसे यहोवा परमेश्वर ने इस्राएलीयों को छुड़ा लिया हो, गुलामी से उन्हें मोल देकर स्वतंत्र करा लिया हो। “तुमने बचा लिया है” + +# तूने अपने महान प्रताप से + +शब्द “महानता” यहोवा परमेश्वर की महान सामर्थ के लिए उपनाम है। “तेरी महान सामर्थ के द्वारा” + +# अपने बलवन्त हाथ से + +यहाँ “एक बलवन्त हाथ“ यहोवा परमेश्वर की सामर्थ को दर्शाता है। “तेरी महान सामर्थ के साथ” diff --git a/deu/09/27.md b/deu/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..65b7931b --- /dev/null +++ b/deu/09/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा निरंत्रन यहोवा से प्रार्थना कर रहा है कि वह इस्राएल के लोगों को नाश न करे। + +# स्मरण कर + +यह एक मुहावरा है। “याद कर” + +# जिस देश से तू हमको निकालकर ले आया है + +शब्द “भुमि” मिस्र के लोगों के लिए शब्दादेश है। “तो वह मिस्र के लोग” + +# कहने लगें + +“कह सकते” + +# तूने अपने बड़े सामर्थ्य और बलवन्त भुजा के द्वारा निकाल ले आया है + +इन वाक्यों की जगाह यहोवा परमेश्वर की महानता और सामर्थ जिसे वह उसके लोगों को बचाने के लिए उपयोग करता है पर मूलरूप से महत्व दिया गया है। diff --git a/deu/10/01.md b/deu/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..18256382 --- /dev/null +++ b/deu/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# उस समय में + +“मैं प्रर्थना समाप्त करने बाद” + +# पहला + +“पहला” एक के लिए क्रमवार संख्या है। पहली पटियाएँ जो मुसा ने तोड़ दी थी को दर्शाता है + +# पर्वत के ऊपर + +यहाँ “पर्वत“ सीनै पहाड़ को दर्शाता है। diff --git a/deu/10/03.md b/deu/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..91da7d73 --- /dev/null +++ b/deu/10/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# पहली के समान + +यहाँ “पहली“ पत्थर पहली पटियाओं को दर्शाता है। “पत्थर की पहली दो पटियाओं के समान“ + +# पर्वत पर चढ़ गया + +“सीनै पहाड़ पर चढ़ गया“ + +# अग्नि के मध्य में से + +यह ऐसा था कि यहोवा एक व्यक्ति की तरह आग के मध्य में खड़ा और ऊँची आवाज़ के साथ बोल रहा हो। + +# सभा के दिन + +“सभा“ एक संक्षेप संज्ञा है जो “इकट्ठे मिलकर” की क्रिया को अभिव्यक्त करती है। “उस दिन जब तुम सारे इस्राएली आए थे और एक जगह में इकट्ठे होकर मिले” diff --git a/deu/10/05.md b/deu/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..56aabe0f --- /dev/null +++ b/deu/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# मैं नीचे उतर आया + +यहाँ “मैं“ मुसा को दर्शाता है + +# पर्वत से नीचे उतर आया + +“सीनै पहाड़ से नीचे उतर आया” + +# सन्दूक में + +“पेटी में” यां “ट्रंक में” diff --git a/deu/10/06.md b/deu/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..a3c8b6e7 --- /dev/null +++ b/deu/10/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक एक संक्षिप्त में जहाँ से इस्राएली गुजरे थे बता रहा है। + +# तब इस्राएली … इस देश में जल की नदियाँ हैं + +यह पृष्टभुमि के विष्य जानकारी दे रहा है जहाँ से इस्राएली गुजरे थे। यह हारून की स्वभाविक मृत्यु मोसेरा में हुई और उसको वहीं मिट्टी दी गई के विष्य में भी बताता है + +# याकानियों से मोसेरा तक … गुदगोदा … योतबाता + +यह सब नाम उन अलग अलग जगाहों के है इधर से इस्राएली लोग गुजरे थे जब वेह जंगल में थे। + +# याकानियों + +“याकानियों “ नाम का अर्थ है, ‘दिवारें जो याकान के लोगों से संबन्धित थी” + +# उसको वहीं मिट्टी दी गई + +“जहाँ उन्होंने उसे मिट्टी दी“ यां “इस्राएलीयों ने उसे वहीं मिट्टी दी“ + +# एलीआजर + +यह हारून के बेटे का नाम है। diff --git a/deu/10/08.md b/deu/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..c3cddbba --- /dev/null +++ b/deu/10/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लेवी गोत्र की पृष्टभुमि के विष्य जानकारी दे रहा है + +# यहोवा के सम्मुख खड़े होकर उसकी सेवा टहल किया करें + +यह एक मुहावरा है। “वही बलिदान चढ़ाएं जो यहॊवा परमेश्वर का आदेश है” + +# उसके नाम से + +“परमेश्‍वर यहोवा के अधिकार के साथ” यां “जैसे परमेश्‍वर यहोवा का प्रतिरुप” + +# आज के दिन + +“जैसे वे आज कर रहे है” + +# कोई निज अंश या भाग नहीं + +जब वे वहाँ पहुँचे तो लेवी की गोत्र को वायदा कीए हूई भुमि का कोई भाग नही मिला। + +# यहोवा ही उनका निज भाग है + +परमेश्‍वर यहोवा ने बोला हारून और उसके वंशज के साथ उसका विशेष संबन्ध है मानो परमेश्‍वर यहोवा ही उनका निज़ भाग होगा “परमेश्‍वर यहोवा ही उनके पास होगा” यां “परमेश्‍वर यहोवा अपनी सेवा की उन्हें अनूमति देगा और उनकी सेवकाई के द्वारा ही उनके लिए सब कुछ इंतजाम करेगा” + +# परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो, शब्द “तुम्हारा“ यहाँ एकवचन है। + +# उनसे कहा था + +“लेवी गोत्र से कहा था” diff --git a/deu/10/10.md b/deu/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..8cdb40d0 --- /dev/null +++ b/deu/10/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को फिर से याद दिला रहा है कि भुतकाल में क्या हुआ था। + +# पहले के समान + +“पहला” एक के लिए क्रमवार संख्या है। यहाँ यह मुसा पहली बार सीनै पहाड़ पर गया था परमेश्‍वर यहोवा से पत्थर की पट्टीएं लेने को। “जैसे मैंने पहली बार कीया” + +# चालीस दिन और चालीस रातें + +“40दिन और 40रातें” + +# तुझे नाश + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो, शब्द “तुम्हारा“ यहाँ एकवचन है। + +# भुमि अधिकार में कर लें + +“भुमि को ले लो” यां ”भुमि को अपने अधिकार में कर लो” + +# उनके पूर्वज + +यह अब्रहाम, इसहाक और याकूब को दर्शाता है। + +# उनको देने को + +“मैं तुम्हें दूंगा, उनके वंशज को भी” diff --git a/deu/10/12.md b/deu/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..49a9927e --- /dev/null +++ b/deu/10/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो। + +# अब, हे इस्राएल + +यहाँ “इस्राएल” इस्राएल के लोगो के रूपक को दर्शाता है। “अब, हे इस्राएल के लोगो“। + +# तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझ से इसके सिवाय और क्या चाहता है … यहोवा का भय मानें + +मुसा इस्राएल के लोगो को सिखाने के लिए एक प्रश्न का प्रयोग करता है। “यही तो तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझ से और क्या चाहता है कि तू अपने परमेश्‍वर यहोवा का भय मानें… तुमहारे लिए भला है।” + +# और उसके सारे मार्गों पर चले + +मुसा बोला मानो परमेश्‍वर यहोवा के मार्गों पर चलना मान रहे थे। “उसकी सारी आज्ञाओं को मानो” + +# अपने पूरे मन और अपने सारे प्राण से + +मुहावरा है “अपने पूरे मन से” मतलब “संपूर्णताई” और “अपने सारे प्राण से” मतलब “अपनी सारी अवस्था से” उन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है। “अपने पूरे भाव से” यां “अपनी सारी शक्ति से” diff --git a/deu/10/14.md b/deu/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..aab8e97b --- /dev/null +++ b/deu/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो। + +# सुन + +शब्द “सुन“ आगे विशेष क्या कहा है पर जोर देता है। “ध्यान दें” यां “देखो” यां “सुनो”। + +# स्वर्ग … पृथ्वी + +वे दोनों शब्द चरमसीमां को दिखाते है, और सारा कुछ मिलकर परमेश्‍वर यहोवा ही का है। + +# स्वर्ग और सबसे ऊँचा स्वर्ग + +यह स्वर्गों के ऊँचे स्थानो को दर्शाता है। स्वर्गों में जो कुछ भी है परमेश्‍वर ही का है। + +# चुन लिया + +यहाँ शब्द “तुम” इस्राएलीयों के बहुवचन को दर्शाता है। diff --git a/deu/10/16.md b/deu/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..c7be2fc0 --- /dev/null +++ b/deu/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसलिए + +“इस कारण” + +# अपने-अपने हृदय का खतना करो + +शब्द “उपरी चमड़ी“ मनुष्य के गुप्तांग की घुमी हूई चमड़ी है, जिसे खतने के समय हटा दिया जाता है। यहाँ मुसा आत्मिक खतने को दर्शा रहा है इसका मतलब जरूरी है कि लोग अपने जीवनों से पाप को हटा दें। + +# ईश्वरों का परमेश्‍वर + +“सबसे ऊँचा परमेश्‍वर“ यां “पराक्रमी महान परमेश्‍वर “ + +# प्रभुओं का प्रभु + +“सबसे ऊँचा प्रभु“ यां “सबसे महान प्रभु“ + +# भययोग्य परमेश्‍वर + +“वही एक है जिसका लोग भय रखते है” diff --git a/deu/10/18.md b/deu/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..9069a006 --- /dev/null +++ b/deu/10/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# वह अनाथों का न्याय चुकाता + +“परमेश्‍वर यहोवा यह पक्का करता है कि वह अनाथों भोजन व्यवस्था उचित तरीके से करुँगा”, + +# अनाथ + +वोह बच्चे जिनके माता पिता मर गए है और उनकी देखभाल करने के लिए कोई सका संबन्धी भी नहीं है। + +# विधवा + +सच्ची विधवा वोह औरत है जिसका पति मर चुका है और बुढ़ापे में उसकी देखभाल करने के लिए उसके पास बच्चे भी नहीं है। + +# इसलिए + +“इस कारण” diff --git a/deu/10/20.md b/deu/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..a8ca067b --- /dev/null +++ b/deu/10/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो। सारी अवस्था में “तुम” और “तुम्हारा” का एकवचन ही है। + +# उसी की सेवा करना + +“वही एक है जिसकी तुमने सेवा करनी है” + +# और उसी से लिपटे रहना + +परमेश्‍वर यहोवा के साथ अच्छा संबन्ध बनाना और उस पर संपूर्ण भरोसा रखने को बताता है मानो व्यक्ति परमेश्‍वर यहोवा से लिपटे रहते थे। “तुम उसी पर ही भरोसा रखना” यां “वही एक है जिस पर तुमने निर्भर होना है” + +# उसी के नाम की शपथ खाना + +परमेश्‍वर यहोवा के नाम की शपथ का अरथ है कि। परमेश्‍वर यहोवा को मूल बनाना या वोह शक्ति जिसमें कसम ली । ”तुम शपथ लोगे और परमेश्‍वर यहोवा से कहकर पक्का करो” यां “जब तुम शपथ लेना तो परमेश्‍वर यहोवा का नाम बोलना” + +# जिन्हें तूने अपनी आँखों से देखा है + +यहाँ “आँखे“ संपूर्ण मानवता को दर्शाती है। “जॊ कुछ तुमने सयंम देखा है” + +# वही तुम्हारी स्तुति के योग्य है + +संभवत: अर्थ 1) “वही एक है जिसकी तुमने सतूती करनी है” यां 2) “इसलिए तुम उसकी आराधना करना कि अन्य लोग तुम्हारी प्रशंसा करेंगे” diff --git a/deu/10/22.md b/deu/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..3909157d --- /dev/null +++ b/deu/10/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करता मानो वे एक मनुष्य हो। सारी अवस्था में “तुम” और “तुम्हारा” का एकवचन ही है। + +# मिस्र में गए + +“दक्षिन से मिस्र को गए “ यां “मिस्र को गए “ + +# सत्तर ही मनुष्य थे + +“70 मनुष्य“ + +# गिनती आकाश के तारों के समान बहुत कर दी है + +इस्राएलीयों की बहुत बड़ी पर जोर देता है जो मुसा के साथ थे। “तुम जितना गिन सकते हो उससे कहीं ज्यादा” diff --git a/deu/11/01.md b/deu/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..672fe921 --- /dev/null +++ b/deu/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# नित्य पालन करना + +“ नित्य पालन करना है” diff --git a/deu/11/02.md b/deu/11/02.md new file mode 100644 index 00000000..9537f7fd --- /dev/null +++ b/deu/11/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिन्होंने न तो कुछ देखा और न जाना है + +“जिनके पास कोई अनुभव नहीं है” + +# उसका बलवन्त हाथ, और उसकी बढ़ाई हुई भुजा दिखाई + +यहाँ “बलवन्त हाथ“ और “बढ़ाई हुई भुजा“ परमेश्‍वर यहोवा की सामर्थ के लिए रूपक है। + +# मिस्र में + +“मिस्र के बीच मेंं” + +# सारे देश में + +यहाँ “ भुमि” लोग के लिए प्रस्तुती है। “उसके सारे लोग”। diff --git a/deu/11/04.md b/deu/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..65349337 --- /dev/null +++ b/deu/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा बड़े लोगों से बातें करना जारी रखता है जो बुढ़े थे और मिस्र में परमेश्‍वर ने क्या किया देखा था। + +# उन्होंने नहीं देखा कि उसने क्या किया + +“परमेश्‍वर यहोवा ने क्या किया है तुम्हारे बच्चों ने देखा है” + +# मिस्र की सेना + +“मिस्री फौज़” + +# वे तुम्हारा पीछा कर रहे थे + +यहाँ “तुम” का अर्थ इस्राएली लोग जो लगभग 40 साल पहले थे। + +# इस स्थान में + +“इस“ मतलब यरदन नदी की समतल वादी जहाँ से पार होकर कनान में घुसने से पहले मुसा उनसे बातें कर रहा था diff --git a/deu/11/06.md b/deu/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..46c3efdb --- /dev/null +++ b/deu/11/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा उन बड़े लोगों को लगातार याद दिलता है कि परमेश्‍वर के सामर्थी कामों को सिखाएं। + +# एलीआब के पुत्र दातान और अबीराम + +मुसा भुतकाल में हुई एक घटना से संबन्धित बताता है जब दातान और अबीराम ने मुसा और हारून के विरूद्ध बलवा किया था। + +# एलीआब … अबीराम … दातान + +यह सब मनुष्यों के नाम है। + +# रूबेनी + +“रूबेन के वंशज” + +# पृथ्वी ने अपना मुँह पसारकर उनको निगल लिया + +परमेश्‍वर यहोवा ने बोला कि भुमि की दरार खुले कि लोग उसमें गिर पड़ें मानो भुमि का मुँह हो और उसमें लोग खाने की योग्यता हो। + +# और सब अनुचरों समेत सब + +यह उनके सेवकों और पशुओं से संबन्धित है। + +# सब इस्राएलियों के देखते-देखते + +इसका अर्थ है दातान, अबीराम, उनके परिवार, और उनकी जायदाद से क्या हुआ सारे इस्राएली लोग गवाह थे। + +# परन्तु तुमने अपनी आँखों से देखा है + +यहाँ “आँखे“ सारे मनुष्यों को प्रस्तुत करता है। “प्रन्तु तुमने देखा है” diff --git a/deu/11/08.md b/deu/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..e66f968f --- /dev/null +++ b/deu/11/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# अधिकारी हो जाओ + +“भुमि ले लो” + +# जिसके अधिकारी होने के लिये तुम पार जा रहे + +यह बात “पार जा रहे“ प्रयोग किया क्योंकि इस्राएल के लोग यरदन नदी के पार कनान में प्रवेश करने पर थे। + +# बहुत दिन रहने पाओ + +लम्बे दिन लम्बी उमर का एक रूपक है। “लम्बे समय के लिए जीवित रहो“ + +# उसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं + +यह एक मुहावरा है अत: “एक भूमि जहाँ दूध और मधु बहुतायात के साथ बहता है” यां “ एक भूमि जो खेतीबाड़ी करने और गाय बैंसो को रखने के लिय उत्तम है”। diff --git a/deu/11/10.md b/deu/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..a9d061d9 --- /dev/null +++ b/deu/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने पाँव से नालियाँ बनाकर सींचते थे; + +संभवत: अर्थ है 1) “पाँव“ एक शब्दादेश है कि खेतों के लिए पानी उठाकर चलना एक सख्त परिश्रम को प्रस्तुत करता है। 2) वे पानी चक्र को अपने पाँव को प्रयोग करते थे ताकि खेतों को पानी भेज़ सकें। + +# हरे साग के खेत + +“सब्जी बागान” यां “सब्जीयों का बगीचा” + +# आकाश की वर्षा के जल से सींचता है + +कहा जाता है एक भुमि वर्षा का बहुत सारा पानी लेकर अपने में समा लेती है मानो भुमि पानी पी रही थी। “आकाश से वर्षा बहुत सारा पानी देती है” + +# परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि उस पर निरन्तर लगी रहती है + +यहाँ ”आँखे” ध्यान देने और संभालने को प्रस्तुत करती हैं। “परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर निरन्तर इसे देखता रहता है” + +# वर्ष के आदि से लेकर अन्त तक + +यहाँ दो चरमसीमाएं है “आरंभ” और “अंत” पूरे वर्ष के माध्यम से मिलकर प्रयोग होती है। “लगातार पूरे वर्ष के शुरू से अंत तक” diff --git a/deu/11/13.md b/deu/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..40b3cdfd --- /dev/null +++ b/deu/11/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि तुम, यह होगा + +यह अर्थ है कि परमेश्‍वर यहोवा अपने वादों को पुरा करेगा यदि इस्राएली उसकी आज्ञाओं को माने। + +# जो आज मैं + +यहाँ “मैं“ मुसा को दर्शाता है। + +# अपने सम्पूर्ण मन और सारे प्राण के साथ, + +मुहावरा है “अपने पूरे मन से” मतलब “संपूर्णताई” और “अपने सारे प्राण से” मतलब “अपनी सारी अवस्था से” उन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है। “अपने पूरे भाव से” यां “अपनी सारी शक्ति से” + +# समयों की वर्षा को अपने-अपने समय पर बरसाऊँगा + +“तुम्हारी बुमि पर समयों को वर्षा का कारण बनाऊंगा” + +# मैं दूंगा + +यहाँ “मैं“ परमेश्‍वर यहोवा को दर्शाता है यह तीसरे व्यक्ति की घोषणा हो सकती है। “परमेश्‍वर यहोवा देगा” यां ”बवह देगा” + +# बरसात के आदि और अन्त दोनों + +यह वर्षा, बोने वाली ऋतु के आरंभ को और बांलें पकने की कटनी की वर्षा को दर्शाती है।“पतझड़ की वर्षा और वसंत ऋतु की वर्षा“ यां “समयों पर वर्षा“ diff --git a/deu/11/16.md b/deu/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..73c2f317 --- /dev/null +++ b/deu/11/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# अपने विषय में सावधान रहो + +“सावधान रहें” यां “होशियार” + +# ऐसा न हो कि तुम्हारे मन धोखा खाएँ + +यहाँ “मन“ व्यक्ति की इच्छाएं यां विचारों को दिखा रहा है। यह क्रियाशील घोषना हो सकती है। “ऐसा न हो कि तुम्हारे विचार तुम्हें धोखा दें” यां “ऐसा न हो कि तुमम अपने आप को धोखा दो” + +# म बहक कर दूसरे देवताओं की पूजा करने लगो + +कहा जा है कि परमेश्‍वर यहोवा का इन्कार करके अन्य देवताओं की पूजा करने लगो, मानो व्यक्ति शारीरिक तौर पर परमेश्‍वर यहोवा से फिरकर अलग दिशा की ओर गया। “तुने अन्य देवताओं की आराधना करना शुरू कीया” + +# यहोवा का कोप तुम पर भड़के + +कहा जाता है कि परमेश्‍वर क्रोधित है मानो आग थी जो आरंभ थी। “एसा न हो की परमेश्‍वर यहोवा क्रोधित हो जाए” + +# वह आकाश की वर्षा बन्द कर दे, और भूमि अपनी उपज न दे + +कहा जाता है परमेश्‍वर ने आकाश की वर्षा बन्द कर दी मानो आकाश ही बन्द कर दिया हो। अत: “एसा न हो कि वह आकाश से वर्षा गिरानी बन्द कर दे तुम्हारी भूमि अपनी उपज न दे“ diff --git a/deu/11/18.md b/deu/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..2853c245 --- /dev/null +++ b/deu/11/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इसलिए तुम मेरे ये वचन अपने-अपने मन और प्राण में धारण किए रहना + +कहा जाता है कि लोग हमेशां सॊचते और ध्यान रखते थे कि मुसा क्या हुक्म देगा, मानो मन और प्राण एक डिब्बा हो और मुसा के शब्द एक विष्य सुची हो जिनसे से डिब्बा भरा है। अत: “ बहुत सावधानी पूर्वक इन शब्दों को याद रखना जो मैं तुम्हें कह रहा हूँ” + +# ये मेरे वचन + +यहाँ ”शब्द” आज्ञाऐं है जो मुसा बोल रहा है। + +# तुम्हारे मन और प्राण + +यहाँ “मन“ और “प्राण“ व्यक्ति के मस्तिक और विचारों को दिखाता है। + +# उन्हें बाँधना + +“इन शब्दों को बाँधो” यह एक शब्दादेश है कि एक व्यक्ति चर्मपात्रों पर शब्द लिख रहा हो, चर्मपात्रों को एक थैली में डाल रहा हो, और थैली को बाँध रहा हो। यह शब्दादेश एक रूपक में बदल जाते है कि लोग मुड़ें और मुसा के हुक्मों सावधानी पूर्वक मानें। + +# अपने हाथों पर चिन्ह के रूप में + +“ऐसे मेरी व्यवस्था तुम्हें याद दिलाएंगे” + +# तुम्हारी आँखों के मध्य में टीके का काम दें + +“हॊने दे कि मेरे शब्द तेरी आँखों के बीच एक टीके के सामान हो।” यह एक शब्दादेश है जो एक व्यक्ति मुसा के शब्दों को एक च्रमपात्रों पर लिख रहा हो, और एक थैली में डाल रहा हो और थैली बाँध कर ऐसे आँखों के बीच लटका दिया। यह एक शब्दादेश बदलकर रूपक का अर्थ है कि व्यक्ति बहुत ही सावधानी से मुसा के हुक्मों को माने। + +# टीके + +एक आभुषण है जो माथे पर पहना जाता है। + +# तुम घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते-उठते + +अलग अलग जगाहों पर “अपने घर में” और “मार्ग में” और इसके विपरीत “जब तुम लेटते समय” और “उठते समय” हर समय हर जगह दर्शाना, इस्राएल के लोग आपस में परमेश्‍वर की आज्ञाओं की बात चीत किया करते थे और अपने बच्चों को हर जगह और हर समय सिखाया करते थे diff --git a/deu/11/20.md b/deu/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..23662ec4 --- /dev/null +++ b/deu/11/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# इन्हें अपने-अपने घर के चौखट के बाजुओं और अपने फाटकों के ऊपर लिखना + +व्यवस्था विवरण 06:08 के सामान अनुवाद है। + +# उसमें तुम्हारे और तुम्हारे बच्चे दीर्घायु हों + +यहाँ “दिनों“ एक लम्बे युग की अव्दी को प्रस्तुत करता है यह घोषना क्रियाशील दशा में है। “परमेश्‍वर यहोवा ही तुम्हारी और तुम्हारे बच्चों की लम्बी आयु का कारण होगा” + +# तेरे पूर्वजों + +यह अब्राहाम, इसहाक, और याकूब को दर्शाता नहै। + +# और जब तक पृथ्वी के ऊपर का आकाश बना रहे तब तक वे भी बने रहें + +यह तुलनात्मक है कि लोग पृथ्वि पर कितना जी सकेंगे, और पृथ्वि पर आकाश कब तक टिका रहेगा। यह कहने का मतलब है “सदा के लिए” अत: “उनको ऐसे सदा के लिए अधिकार दे” यां “उनको सदा के लिए वहाँ जीने की अनूमति दे” diff --git a/deu/11/22.md b/deu/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..8cc83262 --- /dev/null +++ b/deu/11/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# इसलिए यदि तुम इन सब आज्ञाओं के मानने में जो मैं तुम्हें सुनाता हूँ पूरी चौकसी करना + +“इसलिए यदि तू सब बातें सावधानी पूर्वक करे जिनका मैंने हुक्म दिया है” + +# उसके सब मार्गों पर चलो + +कहा जाता है कि परमेश्‍वर यहोवा व्यक्ति से कैसा जीवन और स्वभाव चाहता है मानो परमेश्‍वर यहोवा की बातें एक मार्ग है। + +# उससे लिपटे रहो + +रमेश्‍वर यहोवा के साथ अच्छा संबन्ध बनाना और उस पर संपूर्ण भरोसा रखने को बताता है मानो व्यक्ति परमेश्‍वर यहोवा से लिपटे रहते थे। “तुम उसी पर ही भरोसा रखना” यां “वही एक है जिस पर तुमने निर्भर होना है” + +# उन सब जातियों को तुम्हारे आगे से निकाल डालेगा + +यहाँ “जातियों “जो कनान में पहले से रह रहे लोगों को प्रस्तुत करता है। अत: “इन सभी लोगों के झुंड तुम्हारे सामने से निकल गए और तुम इन लोगों कि भुमि को ले लो” + +# तुम अपने से बड़ी और सामर्थी + +हालाणकि कनान में रह रहे लोगों से इस्राएल की सैना कम और कमजोर थी, परमेश्‍वर यहोवा ही उनको हाराने के योग्य है। diff --git a/deu/11/24.md b/deu/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..80f5e746 --- /dev/null +++ b/deu/11/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# जिस-जिस स्थान पर तुम्हारे पाँव के तलवे पड़ें वे सब तुम्हारे ही हो जाएँगे + +यहाँ “तुम्हारे पाँव के तलवे“ संपूर्ण व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। अत: “जिधर भी तू जाए” + +# फरात नामक महानद से लेकर + +“फरात दरिया से” + +# तुम्हारे सामने कोई भी खड़ा न रह सकेगा + +कहते हैं “तुम्हारे सामने खड़ा न रहेगा” एक मुहावरा है। अत: “कोई भी तुम्हें रोक नहीं पाएगा” यां ” कोई भी तुम्हारा सामना न कर पाएगा” + +# तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा अपने वचन के अनुसार तुम्हारे कारण उनमें डर और थरथराहट उत्‍पन्‍न कर देगा + +ऐसा कहा जाता है कि परमेश्‍वर यहोवा लोगों के डर का कारण है मानो डर और थरथराहट एक वस्तु है कि लोगो पर अपनी जगह बनाए। अत: “तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा जहाँ कहीं भी तुम जाओ लोगों में भय का कारण होंगे” + +# म्हारे कारण उनमें डर और थरथराहट + +शब्द “डर“ और “थरथराहट“ एक ही माध्यम है और ड़ की तीव्रता पर ज़ोर दिया गया है। “तुम भयंकर डर का कारण होंगे” + +# जितनी भूमि पर तुम्हारे पाँव पड़ेंगे + +यहाँ “भूमि“ एक शब्दादेश है भुमि में सभी लोगो के लिए। अत: “सभी लोगो पर जहाँ तुम जाओ” diff --git a/deu/11/26.md b/deu/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..2b996261 --- /dev/null +++ b/deu/11/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ मुसा सारे खुलासे को दो विकल्पों मे प्रसतुत करता है ताकि इस्राएल के लोग चुनाव कर सकें। वे चुन सकते थे आज्ञा को मानना और परमेश्‍वर की आशिष प्राप्त करना यां परमेश्‍वर की आज्ञा का इन्कार करना और ताड़ना को प्राप्त करना। + +# सुनो + +“ध्यान दें” + +# मैं आज के दिन तुम्हारे आगे आशीष और श्राप दोनों रख देता हूँ + +कहा जाता है कि उन्हें चुनाव की अनुमति दे रहा है वे चाहे तो परमेश्‍वर उन्हें आशिष दे यां श्राप दे, मानो एक आशिष और एक श्राप वस्तु थे जिन्हें मुसा उनके सामने रख रहा हो। + +# आशीष + +यह अमूर्त चित्र संज्ञा क्रिया में घोषणा कऱ सकते है। अत: “परमेश्‍वर तुम्हें आशिष दे” + +# श्राप + +यह अमूर्त चित्र संज्ञा क्रिया में घोषणा कऱ सकते है। अत: “परमेश्‍वर तुम्हें श्राप दे” + +# तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञाओं को नहीं मानोगे, और जिस मार्ग की आज्ञा मैं आज सुनाता हूँ उसे तजकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लोगे + +लोग कहते है कि परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञाएं मुसा कह रहा है मानो परमेश्‍वर के तरीके यां मार्ग। ऐसे कहा जाता है यदि लोग परमेश्‍वर यहोवा से दूसरी दिशा को मुड़े अन्य देवताओं के पीछे चलें। अत: “आज के दिन जो आज्ञाएं मैं तुम्हें देता हुँ मानना बन्द कर दो, और अन्य देवताओं की उपासना करने लगो” + +# अन्य देवता जिन्हें तुम नहीं जानते हो + +यह देवता दर्शाते है, जिनकी उपासना अन्य लोग करते है। पर इस्राएली लोग परमेश्‍वर यहोवा को जानते है क्योंकि उसने खुद को उन पर प्रकट किया था और उनके पास उसकी सामर्थ का अनूभव था diff --git a/deu/11/29.md b/deu/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..980095e3 --- /dev/null +++ b/deu/11/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# आशीष गिरिज्जीम पर्वत पर से और श्राप एबाल पर्वत पर से सुनाना + +ऐसा कहा गया आशिष और श्राप पहाड़ों पर रखी हुई व्स्तुएं थी। अत: तुम में से कोई एक गिरिज्जीम पर्वत की चोटी पर खड़े होकर पुकारे कि तुम्हीं कारण हो परमेश्‍वर यहोवा की आशिष के, और दुसरा एबाल पर्वत की चोटी पर खड़े होकर पुकारे कि तुम्हीं कारण हो परमेश्‍वर यहोवा के श्राप के” + +# गिरिज्जीम पर्वत … एबाल पर्वत + +यह पहाड़ों के नाम है जो यरदन नदी के पश्चिम दिशा में थे। + +# क्या वे यरदन के पार … बांज वृक्षों के पास नहीं है? + +इस्राएली लोग यरदन के पूर्व की दिशा में थे। मुसा लोगों को याद दिलाने के लिए प्रश्न का उपयोग करता है कि यह पहाड़ीयां कहां दपर स्थित है। यह प्रश्न वर्णन के जैसे हो सकता है। “जैसे कि तुम जानते हो वे यरदन के पार … बांज वृक्षों के पास“। + +# यरदन के पार + +“यरदन नदी के पश्चिम दिशा पर” + +# सूर्य के अस्त होने की ओर + +“पश्चिम दिशा में” + +# गिलगाल के सामने + +“गिलगाल के पास” यह उसके जैसा नहीं जो यरीहो के पास था। मुसा दर्शा रहा है कि पास का स्थान जो शेकेम के पास था। + +# बांज वृक्षों के + +गिलगाल के पास यह पवित्र वृक्ष थे diff --git a/deu/11/31.md b/deu/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..1a0287dc --- /dev/null +++ b/deu/11/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बतें करना जारी रखता है। + +# जितनी विधियाँ और नियम + +सब विधियां और नियम मुसा ने व्यवस्था विवरण 12-26. + +# मैं आज तुम को सुनाता हूँ + +वे सब नई जुगत नहीं है, मुसा दिखा रहा है कि 40 साल पहले ही यह विधियां और नियम दे चुका है। + +# मैं तुम को सुनाता हूँ + +ऐसा कहा जाता है कि परमेश्‍वर की विधियां और नियम, जिन्हें मुसा लोगों को बता रहा है मानो वे वस्तुएं थी जो मुसा ने लोगों के सामने रख दी। अत: “मैं तुम्हें दे रहा हूँ” diff --git a/deu/12/01.md b/deu/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..81464847 --- /dev/null +++ b/deu/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा अभी भी इस्राएली लोगों से बात कर रहा है। + +# तुम्हें अधिकार में + +“तुम्हें मानना पड़ेगा” + +# उसमें जब तक तुम भूमि पर जीवित रहो + +यहाँ “दिनों“ लम्बे समय के युग को दर्शाता है। और भी, “भूमि पर जीवित“ यह एक मुहावरा है कि एक व्क्ति लम्बा जीवन जीए। अत: “इसलिए तुम लम्बा जीयो” + +# तुम पूरी रीति से नष्ट कर डालना + +“तुम अवश्य नष्ट कर डालना” + +# उन सभी को तुम पूरी रीति से नष्ट कर डालना + +यहाँ “राष्ट्र” कनान में रहने वाले लोगो को प्रस्तुत करता है। “वोह लोग जिनकी भुमि तुम अपने अधिकार में लेना है” diff --git a/deu/12/03.md b/deu/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..b61dbd59 --- /dev/null +++ b/deu/12/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा अभी भी इस्राएली लोगों से बात कर रहा है। + +# उनकी वेदियों को ढा देना + +“तुम जरूर उस देश की वेदियों को उखाड़ के टुकड़े कर डालना“ यां “तुम जरूरी उस देश की वेदियों को ढा देना” + +# तोड़ डालना + +“टुकड़ों में तोड़ना” यां “बखेर देना“ + +# नाम तक मिट जाएँ + +यहाँ “उनके नाम“ “उनकी यादगरी“ को प्रस्तुत करता है। अत: “पूरी तरह उनको नाश कर डालना कि कोई उनको याद भी नहीं करेगा” यां “वोह हरेक चीज़ नाश करना जो झुठे देवताओं को दर्शातें है” + +# उस देश + +यह दर्शाता है जिन जगहों पर वोह देश के लोग उनके देवताओं की उपासना किया करते थे। + +# तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा के लिये वैसा न करना + +“तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा की आराधना वैसे नहीं करनी जैसे उस डेश के लोग उनके देवताओं की उपासना करते है” diff --git a/deu/12/05.md b/deu/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..6d97f2f0 --- /dev/null +++ b/deu/12/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो स्थान तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे सब गोत्रों में से चुन लेगा, कि वहाँ अपना नाम बनाए रखे + +यहां “उसका नाम” सवंय परमेश्‍वर को दर्शाता है। परमेश्‍वर यहोवा एक जगह चुनेगा जहाँ वह होगा और वहाँ लॊगग आकर उसकी आराधना करेंगे। + +# उसके उसी निवास-स्थान के पास जाया करना + +वेह वहीं जाकर आराधना करते है जो परमेश्‍वर ने ठहराया है। + +# तुम अपने भेंटे चढ़ाया करना + +यहां “हाथ“ सब मनुष्यों को दर्शता है। अत: “भेंटे जो तुम चढ़ाते हो” + +# मन्नत की वस्तुएँ, और स्वेच्छाबलि + +“तुम्हारी स्वेच्छापूर्वक बलीयां, “मन्नतों को पूरा करने के लिए भेंटे है ” वे इस प्रकार की बलीयां है। + +# गाय-बैलों और भेड़-बकरियों के पहलौठे ले जाया करना + +परमेश्‍वर की माँग है की लोग अपने मवेशीयों मे से पहलौटा नर दें। diff --git a/deu/12/07.md b/deu/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..119d9624 --- /dev/null +++ b/deu/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और वहीं + +यह उस जगह को दर्शाता है जो परमेश्‍वर यहोवा इस्राएल के बच्चों के लिए आराधना करने को चुनी थी। + +# सब कामों पर, जिनमें तुमने हाथ लगाया हो आनन्द करना + +यहां “तुमने हाथ लगाया” पूरे व्यक्ती और काम जो उसने कीए है को दर्शाता है। अत: “सब काम जो तुमने कीए है उसके विष्य आनन्द करना diff --git a/deu/12/08.md b/deu/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..de4ff9b8 --- /dev/null +++ b/deu/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जैसे हम आजकल यहाँ जो काम जिसको भाता है वही करते हैं वैसा तुम न करना + +“जैसे अजकल हम कर रहे है तुम नहीं करना।” इसका अर्थ है वेह वायदा की हूई भुमि पर जो आराधना करेंगे वोह उससे अलग होगी जो उस क्षण में वेह कर रहे थे। + +# अब हर कोई जो उसकी आँखो को ठीक जान पड़ता था कर रहा था + +यहां “आँखे” व्यक्ति की स्लाह यां विचारों को दर्शाता है। अत: “हर कोई वही कर रहा था जो उसके विचार में है” + +# विश्रामस्थान + +“विश्राम“ कालपनिक संज्ञा है जिसे क्रिया में घोषणा कर सकते है। अत: “वह भुमि जहाँ तुम विश्राम करोगे” + +# परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे भाग में देता है + +ऐसे कहा जाता है परमेश्‍वर यहोवा इस्राएलीयों को भुमि दे रहा है मानो एक पिता हो अपने बच्चों की विरासत में संपति छोड़ जाता है। अत: “परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर जैसे पक्के तौर पर तुम्हें अधिकार दे रहा है” diff --git a/deu/12/10.md b/deu/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..15f18ce4 --- /dev/null +++ b/deu/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देश में बस जाओ + +यह कनान की भुमि को दर्शाता है। + +# उस देश में जिसके भागी तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा तुम्हें करता है + +ऐसा कहा गया है कि परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों को भुमि दे रहा है मानो वह एक पिता हो जो उसके बच्चों को एक विरासत दे रहा है। + +# जब वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से तुम्हें विश्राम दे + +“ जब वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से शांति दे” + +# तब जो स्थान तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने के लिये चुन ले + +यहां “नाम” सवंय परमेश्‍वर को प्रस्तुत करता है। अत: “तब जो स्थान जहाँ यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर रहता है” + +# सब उत्तम-उत्तम वस्तुएँ जो तुम यहोवा के लिये संकल्प करोगे + +यहां “हाथ” पूरे व्यक्ति को प्रसत्उत करता है। अत: “भेंट जो तुमने चड़ाई” + +# भेंटे जो तुम यहोवा के लिये संकल्प करोगे + +“तुम्हारी सारी स्वेच्छा बलि प्रतिज्ञा को पूरा करती है” diff --git a/deu/12/12.md b/deu/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..ab4418e1 --- /dev/null +++ b/deu/12/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा के सामने आनन्द करना + +“परमेश्‍वर यहोवा की उपस्थिति मे आनन्द करना” + +# जो लेवीय तुम्हारे फाटकों में रहे + +हयहां “फाटक” सवंय में एक शहर को दर्शाता है। अत: “जो लेवीय तुम्हारे शहर के भीतर है” यां “लेवीय तुम्हारे साथ रहते है” + +# क्योंकि उसका तुम्हारे संग कोई निज भाग या अंश न होगा + +कहा जा है परमेश्‍वर यहोवा ने लेवीय को कोई भुमि नहीं दी मानो एक पिता अपने बच्चों विरासत में कुछ नहीं दे रहा। + +# उसका कुछ भाग नहीं + +यहां “वह” लेवी को दर्शाता है। लेवी अपनी सारी वंशावली को प्रस्तुत करता है। अत: “उनके पास कोई भाग नहीं” diff --git a/deu/12/13.md b/deu/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..e185a0eb --- /dev/null +++ b/deu/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# सवंय में सावधान रहना + +“होशियार रहना” + +# हर एक स्थान पर जो देखने + +“कोई स्थान जो तुम्हें भाता हो’ यां “ जहाँ कहीं तू चाहे” + +# जो स्थान तेरे किसी गोत्र में यहोवा चुन ले + +होमबलियों को मिलाप वाला तम्बू में गुजारना। परमेश्‍वर यहोवा सवंय चुनेगा कि मिलाप वाले तम्बु में कौण सी दिशा में स्थित होगी। diff --git a/deu/12/15.md b/deu/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..ac979609 --- /dev/null +++ b/deu/12/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू अपने सब फाटकों के भीतर अपने जी की इच्छा के अनुसार पशु मारकर खा सकेगा + +लोग सिर्फ वही जगह में जो परमेश्‍वर यहोवा चुनेगा पशु मारकर बलि कर सकेगा। वोह खाने के लिए पशु को कहीं भी मार सकते है जहां वोह चाहे। + +# अपने सब फाटकों के भीतर + +यहां “फाटक” पूरे शहर को प्रस्तुत कर रहा है। अत: ”शहर के भीतर” यां तुम्हारे घर में” + +# अशुद्ध … मनुष्य + +ऐसा कहा जाता है कि एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल करने के योग्य न हो मानो व्यक्ति शारीरिक अशुद्ध है। + +# शुद्ध मनुष्य + +ऐसा कहा जाता है कि एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल करने के योग्य हो मानो व्यक्ति शारीरिक शुद्ध है। + +# चिकारे और हिरन + +वे लम्बी पतली टाँगों वाले जंगली जानवर जो कि शीघ्र भाग सके है। अत: “कुरंग और हिरन” + +# परन्तु उसका लहू न खाना + +खून जीवन को दिखाता है और परमेश्‍वर लोगों को माँस के साथ लहु को खाने की अनुमति नहीं देगा। diff --git a/deu/12/17.md b/deu/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..7f2ffa25 --- /dev/null +++ b/deu/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों को विशेष भेंट और बलिदान का विवरण देता है जो मिलाप वाले तम्बु में गुजारनी है। + +# फाटकों के भीतर + +यहां “फाटकों’ पूरे शहर को प्रस्तुत करता है। अत: “तुम्हारे शहर के भीतर” यां “ तुम्हारॆ घर में” + +# … और उठाई हुई भेंटें + +यहां “हाथ” पूरे व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। अत: “कोई और भेंट नहीं जो तुम परमेश्‍वर यहोवा के लिए लाए” diff --git a/deu/12/18.md b/deu/12/18.md new file mode 100644 index 00000000..15e963f1 --- /dev/null +++ b/deu/12/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# तू उनके साथ खाना + +“तुम अपनी भेंटों को खाओगे” + +# परमेश्‍वर यहोवा के सामने + +“परमेश्‍वर यहोवा उपस्थिति में” + +# जो लेवीय तेरे फाटकों के भीतर + +यहां “फाटकों’ पूरे शहर को प्रस्तुत करता है। अत: “हरेक लेवीय जो तुम्हारे शहर के भीतर रहता है” + +# अपने सब कामों पर जिनमें हाथ लगाया + +यहां “हाथ” संपूर्ण व्यक्ति के काम जो उसने कीए है को दर्शाता है। अत: “सब काम कर चुको तो आनन्द करना“ + +# सावधान रह + +“होशियार” + +# वह तू न छोड़ना + +यह साकार्तमक दशा मे घोषणा है। अत: कि तुम अपना अच्छा ख्याल रखना” diff --git a/deu/12/20.md b/deu/12/20.md new file mode 100644 index 00000000..bac3da94 --- /dev/null +++ b/deu/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा देश बढ़ाए + +“तुम्हारी सीमांओं को बढ़ाए” यां “तुम्हे बल्कि और भुमि दे” + +# तू सोचने लगे कि मैं माँस खाऊँगा + +यह सीधा ग्रंथ के प्रमाण के बीच में एक प्रश्न है। यह इस सीधे ग्रंथ का प्रमाण है को घुमाकर भी दे सकते है। अत: “तुमने तह करना है कि माँस खाना चाहते हो” + +# जो माँस तेरा जी चाहे वही खा सकेगा + +यहां “जी” संपूर्ण व्यक्ति को दर्शाता है। अत: “जो तू चाहे” यां “जो तू माँगे” diff --git a/deu/12/21.md b/deu/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..252f62a4 --- /dev/null +++ b/deu/12/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# उसका नाम बनाए रखने के लिये चुन ले + +यहां “नाम” परमेश्‍वर के अपने नाम को दर्शाता है। परमेश्‍वर यहोवा उस स्थान को चुनेगा जहां वह रहेगा और लोग आकर उसकी उपासना करेंगे। अत: “रहने के लिए चुनना” + +# फाटकों के भीतर + +यहां “फाटक” पूरे शहर को दर्शाता है। अत: “तुम्हारे शहर के भितर” यां “तुम्हारे समाज के भीतर” + +# जो कुछ तेरा जी चाहे + +यहां “जी” संपूर्ण व्यक्ति को दर्शाता है। अत: “जो तेरी इच्छा हो” + +# चिकारे और हिरन का माँस खाया जाता है + +इसे क्रियाशील दशा में अनुवाद किया जा सकता है। अत: “जैसे तू चिकारे और हिरन का माँस खाना” + +# चिकारे और हिरन + +वे लम्बी पतली टाँगों वाले जंगली जानवर जो कि शीघ्र भाग सके है। अत: “कुरंग और हिरन” + +# अशुद्ध … मनुष्य + +ऐसा कहा जाता है कि एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल करने के योग्य न हो मानो व्यक्ति शारीरिक अशुद्ध है। + +# शुद्ध मनुष्य + +ऐसा कहा जाता है कि एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल करने के योग्य हो मानो व्यक्ति शारीरिक शुद्ध है। diff --git a/deu/12/23.md b/deu/12/23.md new file mode 100644 index 00000000..fe56980a --- /dev/null +++ b/deu/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लहू जो है वह प्राण है + +ऐस कहा जाता है कि लहू में जीवन रहता है मानो लहू जीवन है। अत: “लहू में जीवन रहता है“ यां “मवेशी लहू में जीवन रहता और मनुष्य दोनो के जीवन का कारण लहु है” + +# तू माँस के साथ प्राण कभी भी न खाना + +शब्द “जीवन” लहू में जीवन रहता है को दर्शाता है। अत: “माँस के साथ जीवन न खाना” यां “तुम माँस के साथ लहु नही खाना उसमें जीवन रहता है“ + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +यहां “आँखें” विचार यां अनुमान को दर्शाती है। अत: “परमेश्‍वर यहोवा के मुताबिक क्या ठीक है” यां ”जो परमेश्‍वर यहोवा को ठीक लगे” diff --git a/deu/12/26.md b/deu/12/26.md new file mode 100644 index 00000000..320b062f --- /dev/null +++ b/deu/12/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारी मन्नतों के लिए भेंटे + +“मन्नतों को दपूरा करने के लिए भेंटे” यां “मन्नत वाली भेंटे” + +# मेलबलियों का लहू उसकी वेदी पर उण्डेलकर + +यह घओषना क्रियाशील दशा में हो सकती है। अत: “याजक मेलबलि के लहू को वेदी पर उण्डेलेगा” + +# उनका माँस खाना + +विशेश रूप से परमेश्‍वर का नियम है होमबलि पशु का कौण सा भाग होम करना है, कौण सा भाग याजक के लिए है, कौण सा भाग खाने के लिए है। अत: “तुम माँस में से कुछ खाओ” diff --git a/deu/12/28.md b/deu/12/28.md new file mode 100644 index 00000000..f9f46933 --- /dev/null +++ b/deu/12/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# इन बातों को जिनकी आज्ञा मैं तुझे सुनाता हूँ चित्त लगाकर सुन + +यहां “बातें” मुसा कह रहा है को दर्शाते है। अत: “ध्यान से सुनो और जो मैं तुम्हें आज्ञाएं दे रहा हूँ उनचहें सावधानी से मानना” + +# तब तेरा और तेरे बाद तेरे वंश का भी सदा भला होता रहे + +यहां “बच्चें” का अर्थ है उनके वंशज़। अत: “तू और तेरे वंशज़ धनी होंगे” + +# दृष्टि में भला और ठीक है + +शब्द “भला” और “ठीक” दोनों एक सामान है अर्थात ठिक स्वभाव के महत्व पर जोर दिया है। अत: “क्या जब तू ठीक करे“ + +# यहोवा की दृष्टि में + +यहां “आँखें” विचार यां अनुमान को दर्शाती है। अत: “परमेश्‍वर यहोवा के मुताबिक ठीक है” diff --git a/deu/12/29.md b/deu/12/29.md new file mode 100644 index 00000000..440eafb0 --- /dev/null +++ b/deu/12/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जातियों को नष्ट कर देना + +ऐसा कहा जाता है कि परमेश्‍वर यहोवा कनान में लोगों को नाश कर दिया मानो वह उनको नष्ट कर रहा है, जैसे कोई कपड़े को काटता है यां एक पेड़ की डालीयों को काटत है“ + +# जातियों + +यहां “जातियों“ कनान में रहने वाले लोगों को दर्शाता है। + +# जिनका अधिकारी होने को तू जा रहा है तेरे आगे से नष्ट करे + +“जब तुम उनसे सब कुछ ले लो” + +# तब सावधान रहना + +“चौकन्ने रहना” + +# उनका सत्यानाश होने के बाद तू भी उनके समान फंस जाए… उनके देवताओं के सम्बन्ध में यह पूछपाछ न करना + +ऐस कहा जाता है कि एक व्यक्ति अन्य देवताओं की करना सीख रहा है मानो वे फंस रहे है। अत: “तुम उनके सामान न करना… कि तू उनकी आराधना के विषय न पूछताश करना न कोशिष करना” + +# उनके समान फंस न जाए + +ऐस कहा जाता है कि जैसे कनानी लोगों का झुन्ड मूर्ती पूजा किया करते थे वैसे ही इस्राएली लोग भी मूर्ती पूजा किया करते थे मानो इस्राएली लोग उस झुन्ड के पीछे अनुयाई बनकर चल रहे थे। + +# उनका सत्यानाश होने के बाद तू + +अत: “तुम्हारे सामने परमेश्‍वर यहोवा उनको नष्ट करेगा” + +# यह पूछपाछ न करना, कि उन जातियों के लोग अपने देवताओं की उपासना किस रीति करते थे? मैं भी वैसी ही करूँगा + +यह सीधा ग्रंथ के प्रमाण के बीच में एक प्रश्न है। यह इस सीधे ग्रंथ का प्रमाण है को घुमाकर भी दे सकते है। अत: “इस विषय में मत पूछना कि वोह लोग अपने देवताओं की उपासना किस रीति करते है कि तुम भी वैसा करने लगो” diff --git a/deu/12/31.md b/deu/12/31.md new file mode 100644 index 00000000..dadf2f5a --- /dev/null +++ b/deu/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और न तो कुछ उनमें बढ़ाना और न उनमें से कुछ घटाना + +परमेश्‍वर ने जो आज्ञाएं दी थी न उनमें बढ़ाना और न उनमें से कुछ नज़र अन्दाज करना diff --git a/deu/13/01.md b/deu/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..d3ed28f7 --- /dev/null +++ b/deu/13/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# यदि तेरे बीच कोई प्रकट होकर + +“यदि तुम्हारे बीच में प्रकट हो” यां “यदि तुम्हारे बीच मे कोई घोषणा करे” + +# प्रकट होकर + +यह कोई एक जो स्वपनों के द्वारा परमेश्‍वर से संदेश प्राप्त करे। + +# चिन्ह या चमत्कार दिखाए + +इन दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है और बहुत सारे चमत्कारों को दर्शशा है। + +# प्रकट होकर + +“स्थल मोह ले” यां “टूट पड़े” + +# वह तुझ से कहे, ‘आओ हम पराए देवताओं के अनुयायी होकर, जिनसे तुम अब तक अनजान रहे, उनकी पूजा करें + +यह सीधे धर्म ग्रंथ हवाले से अनुवादित है अत: “और वह तुमसे कहे कि अन्य देवताओं की आराधना और सेवा करो जिन्हें तुम नहीं जानते हो” + +# आओ हम पराए देवताओं के + +चलो हम अन्य देवताओं के अनुयाई बने + +# आओ हम पराए देवताओं के अनुयायी होकर, जिनसे तुम अब तक अनजान रहे + +वाक्या देवते, जिन्हे तुम नहीं जानते वोह देवते जिनकी उपासना अन्य लोग करते है। + +# उस भविष्यद्वक्ता या स्वप्न देखनेवाले के वचन पर कभी कान न रखना + +उस भविष्यद्वक्ता की नहीं सुनना और न ही उस स्वप्न देखनेवाले वाले की मानना + +# अपने सारे मन और सारे प्राण के साथ + +अपने पूरे स्वभाव के साथ या अपनी पूरी ताकत के साथ diff --git a/deu/13/04.md b/deu/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..e0616c86 --- /dev/null +++ b/deu/13/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा के पीछे चलना + +तुम यहोवा की आज्ञाकारिता करना + +# यहोवा के पीछे चलना + +जो वह कहे उसकी आज्ञाकारिता करना + +# उसी से लिपटे रहना + +उस पर भरोसा रखना + +# वह मार डाला जाए + +तुम अवश्य मार डालना + +# परमेश्‍वर यहोवा से फेर के + +वह तुम्हें यहोव का विरोधी बनाएगा + +# जो दासत्व के घर से छुड़ाया है + +जिसने तुम्हें उस जगह से छुड़या है जहां पर तुम दासत्व में थे + +# दासत्व के घर से + +मिस्र जहां पर तुम दासत्व में थे + +# परमेश्‍वर यहोवा के मार्ग से बहकाने की बात कहनेवाला ठहरेगा + +हयोवा तुम्हारा परमेश्‍वर जो तुम्हे आज्ञा दी है उससे अनज्ञाकारी बनाएगा + +# अपने बीच में से ऐसी बुराई को दूर कर देना + +जो इस बुराई को करे उसे लोगों में से अवश्य दूर करना, तुम अवश्य इस पुरुष को मार डालना diff --git a/deu/13/06.md b/deu/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..cfe2d2a5 --- /dev/null +++ b/deu/13/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +सामानय जानकारीमुसा इस्राएल के लोगों से बात जारी रखता है। + +# तेरी अर्द्धांगिनी + +पत्नी जिससे तू प्यार करता है यां प्रिय पत्नी जिसका तू आलिंगन करता है + +# या प्राणप्रिय तेरा कोई मित्र + +तुम्हारा प्रिय मित्र, यां मित्र जिससे तू अपने समान प्रेम रखता है + +# आओ हम दूसरे देवताओं की उपासना या पूजा करें … पृथ्वी के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक दूर-दूर के रहनेवालों के देवता हों + +पृथ्वि के दूर दूर के अन्य देवतों आराधना करने को … वोह गुप्त में तुम्हें प्रभावित करने की कोशिष करेंगे। + +# तुम्हारे निकट आस-पास के रहनेवाले + +जो तुम्हारे इर्द गिर्द है + +# पृथ्वी के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक + +पूरी पृथ्वि भर के diff --git a/deu/13/08.md b/deu/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..b30e8266 --- /dev/null +++ b/deu/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उसकी न मानना + +वह क्या चाहता है तु उससे सहमत नहीं होना + +# न उस पर तरस खाना + +तुमने उस पर बिलकुल तरस के साथ नहीं देखना यां तुमने उस पर बिलकुल भी दया नहीं दिखानी + +# न उसको छिपा रखना न कोमलता दिखाना + +तुमने उस पर बिलकुल भी दया नहीं दिखानी जो उसने किया है दूसरों से नहीं छुपाना + +# उसको घात करने में पहले तेरा हाथ उठे + +सबसे पहले तू उसको मारने के लिए आक्रमण करना + +# उसके बाद सब लोगों के हाथ उठें + +फिर बाकि लोग भी तेरे साथ हो लें diff --git a/deu/13/10.md b/deu/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..b37fef92 --- /dev/null +++ b/deu/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुझको तेरे उस परमेश्‍वर यहोवा से बहकाने का यत्न किया है + +वोह तुझे यहोवा का अनाज्ञाकारी बनाने की कॊशिष करेगा + +# तुझको दासत्व के घर से + +जहां तुम गुलाम थे उस जगह से निकाल लाया है + +# सब इस्राएली सुनकर भय खाएँगे + +इसका तात्पर्य यह है कि जब लोग उस व्यक्ति के विष्य सुनते जो राज्यकर्मचारी था, वेह डर के मारे वही करते थे जो वह करता था diff --git a/deu/13/12.md b/deu/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..248437f0 --- /dev/null +++ b/deu/13/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बात कर रहा है। + +# कुछ अधर्मी पुरुषों ने तेरे ही बीच में से निकलकर + +वाक्य “तुम्हारे बीच में” का अर्थ है अधर्मी मनुष्यों जो इस्राएली थे जो उनके समाज में रहते थे + +# अपने नगर के निवासियों को यह कहकर बहका दिया है, ‘आओ हम अन्य देवताओं की जिनसे अब तक अनजान रहे उपासना करें + +उनको उकसाया जाता जो शहरों में रहते है कि वेह अन्य देवतों की आराधना करें जिन्हें वएह नहीं जानते है + +# नगर के निवासियों को यह कहकर बहका दिया है + +ऐस कहा जाता है कि कोई भी एक व्यक्ति अनाज्ञाकारिता का कारण होता है मानो व्यकति दुसरे व्यक्तीयों को बहकाकर यहोवा को छोड़ने का कारण है + +# पूछपाछ करना, और खोजना, और भली भाँति पता लगाना + +इन सब बातों का मुडली एक ही जुगत है मुसा जोर दे रहा है कि शहर सच में क्या हूआ है सावधानीपूर्वक खोजना वाहिए + +# तेरे बीच ऐसा घिनौना काम किया जाता है + +कि वेह लोगों ने शहर बहुत ही भयानक चीज़े की है diff --git a/deu/13/15.md b/deu/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..9b4f31d9 --- /dev/null +++ b/deu/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तलवार से मार डालना + +तलवारों के साथ + +# सारी लूट + +सारी लूटमार। + +# खण्डहर का ढेर + +खण्डहर का अम्बार + +# वह फिर बसाया न जाए + +कोई भी इस शहर की उसारी बविष्य मे कभी न करे diff --git a/deu/13/17.md b/deu/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..e52a0389 --- /dev/null +++ b/deu/13/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कोई सत्यानाश की वस्तु तेरे हाथ न लगने पाए + +जो चीज़ों को नाश करने की आज्ञा परमेश्‍वर ने तुम्हे दी है उसे अपने पासस मत रखना + +# हाथ न लगने पाए + +अवश्य ऐस ही करना + +# जिससे यहोवा अपने भड़के + +यहोवा का स्वभाविक क्रोध न रूकेगा + +# तेरे पूर्वजों से + +यहां पिताओं का अर्थ है दादा पर्दादा। + +# परमेश्‍वर यहोवा की सुनना + +यहोवा जो कहे मानते रहना + +# जो तेरे परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में ठीक है वही करेगा + +यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर के अनुसार जो ठीक है यां जो यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर के ध्यान में सही है diff --git a/deu/14/01.md b/deu/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..96836705 --- /dev/null +++ b/deu/14/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलयों लगातार बातें कर रहा है + +# तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा के …प्रजा है … लिये चुन लिया है + +हम लोग है… हम एक राष्ट्र है … हम चुन लिय गए है + +# इसलिए मरे हुओं के कारण न तो अपना शरीर चीरना, और न भौहों के बाल मुँडाना + +वे कऱण थे कि जो कनान में लोग रहते थे वोह अपने जो मरे हुए लोगों का दु:ख इस तरह प्रगट करते थे।मुसा उनको बता रहा है कि तुम उनके समान न करना। + +# और न भौहों के बाल मुँडाना + +चेहरे के सामने वाले बालों न मुँडवाना + +# तुम एक पवित्र प्रजा … पृथ्वी पर + +व्यवस्था विवरण 7:6 में अनुवादित है + +# क्योंकि तू अपने परमेश्‍वर यहोवा के लिये एक पवित्र प्रजा है + +यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर ने जातीयों में से अलग करके रख है + +# यहोवा ने तुझको अपनी निज सम्पत्ति होने के लिये चुन लिया है + +इसका मुडला अर्थ एक चीज सामान है जैसे वक्या के पहले हससे का। दोनों का मतलब इस्राएली लोग यहोवा से विशेष रूप से संबधित थे। + +# अपनी निज सम्पत्ति होने के लिये + +लोग उसके लिए धन संपति है यां उसके लोग + +# पृथ्वी भर के समस्त देशों के लोगों में से + +संसार के सभी लोगों में से नकाला diff --git a/deu/14/03.md b/deu/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..b767faa6 --- /dev/null +++ b/deu/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू कोई घिनौनी वस्तु न खाना + +जिसे परमेश्‍वर खाने के लिए अयोग्य ठहराता था इस्राएली लोग सब कुछ नही खाते थे + +# हिरन, चिकारा, मृग + +हर प्रकार का हिरण + +# चिकारा + +वे लम्बी पतली टाँगों वाले जंगली जानवर जो कि शीघ्र भाग सके है + +# मृग + +हिरण की तरह + +# साबर, नीलगाय + +हर तरह के कुरंग + +# साबर + +हर तरह के कुरंग diff --git a/deu/14/06.md b/deu/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..0db68c96 --- /dev/null +++ b/deu/14/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फटे खुरवाले + +सब जिनके खुर चिरे हों + +# पागुर करनेवाले + +इसका अर्थ है जो जानवर पेट से खाना वापिस लाता है और उसे फिर चबाता हो + +# खरगोश + +यह लम्बे कानों वाला छोटा जानवर है जो अकसर जमीन में बिलों में रहते है + +# शापान + +यह एक छोटा जानवर है जो पत्थरों में रहता है + +# तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं + +कहा जाता है कि यहोवा जिसे खाने को अयोग्य ठहराता था मानो वह शरीरिक अशुद्ध थे diff --git a/deu/14/08.md b/deu/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..4abce1d6 --- /dev/null +++ b/deu/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सूअर वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है + +कहा जाता है कि यहोवा जिसे खाने को अयोग्य ठहराता था मानो वह शरीरिक अशुद्ध थे diff --git a/deu/14/09.md b/deu/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..c37f5174 --- /dev/null +++ b/deu/14/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्आरेलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# जितने जलजन्तु हैं उनमें से तुम इन्हें खा सकते हो + +तुम इस तरह के जीव जन्तुओं को खा सकते हो जो पानी में रहते है + +# पंख + +छोटे चाने जिनसे मछली का शरीर डका रहता है + +# छिलके + +छोटे चाने जिनसे मछली का शरीर डका रहता है + +# क्योंकि वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं + +कहा जाता है कि यहोवा जिसे खाने को अयोग्य ठहराता था मानो वह शरीरिक अशुद्ध थे diff --git a/deu/14/11.md b/deu/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..becdd5a7 --- /dev/null +++ b/deu/14/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब शुद्ध पक्षियों + +एक जानवर जिसे परमेश्‍वर लोगों के खाने लिए शुद्ध ठहराए ऐसा कहा जाता है मानो वह शुद्ध है + +# उकाब, हड़फोड़, कुरर, गरूड़ और चील + +वह पक्षी भी जो रात को जागते है और छोटे जानवरों और मरे हूए जानवरों को खाते है diff --git a/deu/14/14.md b/deu/14/14.md new file mode 100644 index 00000000..9e189bba --- /dev/null +++ b/deu/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भाँति-भाँति के सब काग … हाड़गील + +वह पक्षी भी जो रात को जागते है और छोटे जानवरों और मरे हूए जानवरों को खाते है diff --git a/deu/14/18.md b/deu/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..558fd24e --- /dev/null +++ b/deu/14/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सारस … बगुले, हुदहुद, + +वेह सब तरह के जो छोटे जानवरों को और छिपकलीयों को खाते है + +# चमगादड़ + +इस जानवर के पंखों के साथ सरीर रोमदार होता है विशेष यह रात को जागता है और कीड़े मकौड़ों और चुहा गलहरी सारे कतरने वाले जानवरों को खता है + +# जितने रेंगनेवाले जन्तु + +इसका अर्थ सारे कीड़े जो बहुत बड़े समूह में उड़ते है + +# तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं + +कहा जाता है कि यहोवा जिसे खाने को अयोग्य ठहराता था मानो वह शरीरिक अशुद्ध थे + +# वे खाए न जाएँ + +तुम उनको बिलकुल नहीं खाना + +# सब शुद्ध पंखवालों + +कहा जाता है कि यहोवा जिसे खाने को अयोग्य ठहराता था मानो वह शरीरिक शुद्ध थे diff --git a/deu/14/21.md b/deu/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..a94aa708 --- /dev/null +++ b/deu/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्आरेलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# जो अपनी मृत्यु से मर जा + +इसका अर्थ एक जानवर जो कुदरती मर जाए + +# परन्तु तू तो अपने परमेश्‍वर यहोवा के लिये पवित्र प्रजा है + +यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर ने तुम्हें अन्य जातीयों से अलग करके रखा है diff --git a/deu/14/22.md b/deu/14/22.md new file mode 100644 index 00000000..af532d2c --- /dev/null +++ b/deu/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बीज की सारी उपज में से उसका दशमांश अवश्य अलग करके रखना + +इसका अर्थ है वोह एक हिस्सा बालों हरेक दस में निकालते थे + +# प्रति वर्ष + +प्रत्येक वर्ष + +# यहोवा के सामने + +यहोवा को उपस्थिति में diff --git a/deu/14/24.md b/deu/14/24.md new file mode 100644 index 00000000..09ebc4a1 --- /dev/null +++ b/deu/14/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ले जा सके + +यहां इसे मवेशीयों और गेहुँ की बालों के दशमांश को दर्शाता है + +# उसे बेचकर, रुपये को बाँध + +तुम रुपयों के लिए अपनी भेंट को बेच + +# रुपये को बाँध, हाथ में लिये हुए उस स्थान पर जाना + +अपने रुपयों को अपने एक थैले में डाल और अपने साथ ले diff --git a/deu/14/26.md b/deu/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..b733ba27 --- /dev/null +++ b/deu/14/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो तेरा जी चाहे + +तू जो कुछ भी चाहे + +# जो तेरा जी चाहे + +यहोवा की उपस्थिति में + +# फाटकों के भीतर के लेवीय + +हरेक लेवीय जो तुम्हारे शहर में रहते है + +# उनको न छोड़ना + +लेवीय को अपने दशमांश में से कुछ जरूर देना + +# उसका कोई भाग या अंश न होगा + +लेवीय गोत्र को भुमि का कुछ भी हिस्सा उनकी विरासत के तौर पर नहीं मिला। यहोवा के याजकों के तौर पर सेवा करने का आदर विरासत में मिला था + +# तेरे साथ उसका कोई भाग या अंश न होगा + +ऐसा कहा जाता है की परमेश्‍वर ने लेवीय को भुमि नहीं दी मानो वह उनको विरासत नहीं दे रहा था diff --git a/deu/14/28.md b/deu/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..8a6c3dc6 --- /dev/null +++ b/deu/14/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तीन-तीन वर्ष के बीतने पर तीसरे वर्ष की उपज का सारा दशमांश निकालकर + +तीन सालों में एक बार इस्राएली उनके अपने शहर में दशमाँश इकट्ठा किया करते थे। यह लेवीयों, यतीमों और प्रदेशीयों के लिए उपल्बद होती थी + +# फाटकों के भीतर + +शहर के अन्दर + +# जिसका तेरे संग कोई निज भाग या अंश न होगा वह + +ऐसा कहा जाता है की परमेश्‍वर ने लेवीय को भुमि नहीं दी मानो वह उनको विरासत नहीं दे रहा था + +# अनाथ + +वह बच्चे जिनके माता पिता दोनों मर गए और उनके पास उनकी देखभाल के लिए कोई कुटम्बी भी नहीं है। + +# विधवाएँ + +यह एक औरत जिसका पति मर गया है और उसके पास कोई बच्चा भी नहीं है जो बुढ़ापे में उसे संभले + +# तेरे सब कामों में तुझे आशीष दे + +सारे कामों में जो तू करे diff --git a/deu/15/01.md b/deu/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..56fb69b8 --- /dev/null +++ b/deu/15/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्आरेलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# सात-सात वर्ष + +7 वर्ष + +# ऋण छोड़ दे + +जो लोग तेरे ऋणी है सब कुछ माफ़ कर दे + +# वह उसे छोड़ दे + +कितना कर्ज छोड़ना है + +# ऋण देनेवाले + +एक व्यक्ति जिसने लोगों को उधार दिया है + +# अपने पड़ोसी या भाई से + +उसका साथी इस्राएली + +# क्योंकि यहोवा के नाम से इस छुटकारे का प्रचार हुआ है + +क्योंकि यहोवा की यह माँग है कि तुम कर्ज माफ़ करो + +# तू बिना भरवाए छोड़ देना + +वापिस लेने की माँग मत करना यां यह अवश्य नहीं कि तू उससे वापिस भरवाए diff --git a/deu/15/04.md b/deu/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..67435947 --- /dev/null +++ b/deu/15/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कोई दरिद्र न + +गरीब लोग नहीं यां कोई भी जो गरीब है + +# देश जो तूझे देता है + +कनान की भुमि को दर्शाता है + +# तेरा भाग करके तुझे देता है, कि तू उसका अधिकारी हो + +यहोवा अपने लोगों को भुमि दे रहा है ऐसा कहा जाता है मानो यहोवा उनको इसे विरासत में दे रहा है + +# तू अपने परमेश्‍वर यहोवा की बात चित्त लगाकर सुने + +यदि तू सिर्फ सावधनीपूर्क आज्ञाकारिता करे जो यहोवा तेरा परमेश्‍वर कहे + +# तू बहुत जातियों को उधार देगा … तुझे उधार लेना न पड़ेगा + +तू रुपये कर्ज देगा… तू रुपये उधार नहीं लेगा + +# बहुत जातियों को … बहुत जातियों पर + +बहुत सी जातीयों के लोगों को … बहुत सी जातीयों के लोगों पर + +# तू बहुत जातियों पर प्रभुता करेगा, परन्तु वे तेरे ऊपर प्रभुता न करने पाएँगी + +यहां “ऊपर प्रभुता“ का अर्थ है आर्थिक तौर पर प्रधान। diff --git a/deu/15/07.md b/deu/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..3bc20d60 --- /dev/null +++ b/deu/15/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि तेरे पास दरिद्र हो + +यदि वहाँ गरीब व्यक्ति हो + +# तेरे भाइयों में से + +इस्राएलीयों मे से तेरा एक साथी + +# किसी फाटक के भीतर + +कोई भी तुम्हारे शहर में + +# न तो अपना हृदय कठोर करना + +तुम हठीले नहीं होना + +# न अपनी मुट्ठी कड़ी करना + +और ना ही तुम्हारे इस्राएली की सहायता करने से इन्कार करना जो गरीब है + +# उसकी जितनी आवश्यकता हो उतना अवश्य अपना हाथ ढीला करना + +परन्तु अवश्य उसकी सहायता करना diff --git a/deu/15/09.md b/deu/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..ddaed8fe --- /dev/null +++ b/deu/15/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# तेरे मन में ऐसी अधर्मी चिन्ता न समाए + +अधर्मी बात पर सोचना भि नहीं + +# सातवाँ वर्ष जो छुटकारे का वर्ष है वह निकट है + +यह एक तात्पर्य है क्योंकि छुटकारे का साल शीघ्र होगा, व्यक्ति यह सोच रहा होगा किसी गरीब व्यक्ति की सहायता करने से विमुख था कि गरीब व्यक्ति आरंभ ही सॆ गरीब है मेरा कर्ज वापिस नहीं देगा। + +# सातवाँ वर्ष + +शब्द सातवां गिनती का सात क्रमवार संख्या है + +# छुटकारे का वर्ष + +कर्ज माफ़ करने का वर्ष + +# निकट है + +शीघ्र होगा + +# तू अपने उस दरिद्र भाई की ओर से क्रूर करके उसे कुछ न दे + +अपने इस्राएली साथी को कुछ भी देने से इन्कार नहीं करना और तू भि हठीला मत बनना + +# यहोवा की दुहाई दे + +सहायता के लिए यहोवा को पुकारे + +# यह तेरे लिये पाप ठहरेगा + +यहोवा देखेगा कि तुमने पाप में क्या किया है + +# तेरे मन को बुरा न लगे + +तुम्हारे मन में पशतावा नहीं हॊना चहिए यां तुम्हें आनन्दित होना चाहिए + +# तेरे सब कामों में जिनमें तू अपना हाथ लगाएगा + +वेह सब जो तू करे diff --git a/deu/15/11.md b/deu/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..8049e4e2 --- /dev/null +++ b/deu/15/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरे देश में दरिद्र तो सदा पाए जाएँगे + +इसलिए वहां भुमि में गरीब लोग हमेंशा होंगे + +# दरिद्र तो + +गरीब लोगों के लिए + +# मैं तुझे यह आज्ञा देता हूँ … तू अपने देश में + +मैं तुम्हे आज्ञा देता हुँ कि अपने हाथों को ढीला … अपने देश में। + +# अपने दीन-दरिद्र भाइयों को अपना हाथ ढीला करके + +अपने इस्राएली साथीयों की सहायता करो, वोह जिनको अवश्यक्ता है और जो गरीब है + +# अपने दीन-दरिद्र भाइयों को जो जरूरतमन्द और गरीब है + +अपने इस्राएली साथीयों की सहायता करो जो अपनी सहायता नहीं कर सकते diff --git a/deu/15/12.md b/deu/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..f35990dc --- /dev/null +++ b/deu/15/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएली लोगों से बात कर रहा है। + +# यदि तेरा कोई भाईबन्धु + +यदि एक इस्राएली साथी यां यदि एक इब्रानी साथी + +# तेरे हाथ बिके + +अपने लीए उनको बेचना + +# छः वर्ष + +6 वर्ष + +# सातवें वर्ष + +शब्द सातवां गिनती का सात क्रमवार संख्या है + +# उसे खाली हाथ न जाने देना + +उसके परिवार और उसके खुद के लिए इन्तजाम कीय बीना उसे ऐसे मत जाने देना + +# बहुतायत से देना + +उसे उदारतापूर्वक देना diff --git a/deu/15/15.md b/deu/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..52af57f4 --- /dev/null +++ b/deu/15/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# स्मरण रखना कि तू भी मिस्र देश में दास था + +याद रखना तुम्हारे लोग कभी गुलाम थे + +# परमेश्‍वर यहोवा ने तुझे छुड़ा लिया + +मिस्र मे गुलामी की अवस्था से यहोवा ने इस्राएल के लोगों को बचा लिया है ऐसा कहा जाता है मानो अपने लोगों को गुलामी से छड़ौती के लिए रूपया चुकाया है + +# यदि वह तुझ से कहने लगे, ‘मैं तेरे पास से न जाऊँगा + +यदि वह तुम से कहे कि मैं तेरे से दूर कहीं नहिं जाऊँगा + +# तेरे घराने से + +यहां घर व्यक्ति के परिवार को दर्शाता है + +# तो सुतारी लेकर उसका कान किवाड़ पर लगाकर छेदना + +तब तू अपने घर के लकड़ी के दरवाज़े के चौगाठ में उसका सिर रखना फिर सुआ के नोक को कान के नीचले हिस्से में से लकड़ी ठोक देना + +# सुतारी + +एक तीखा नोकीला हथियार है जो छेद करने के काम में प्रयोग होता है + +# सदा + +उसके जीवन के अन्त तक यां जब तक वह मऱ न जाए diff --git a/deu/15/18.md b/deu/15/18.md new file mode 100644 index 00000000..e75ce656 --- /dev/null +++ b/deu/15/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तू उसको अपने पास से स्वतंत्र करके जाने दे, तब उसे छोड़ देना तुझको कठिन न जान पड़े + +आनन्द के साथ स्वतंत्र करना + +# उसने दो मजदूरों के बराबर + +इसका अर्थ है इस गुलामी के काम के लिए मालिक रूपया अदा कर चुका है फिर उस व्यक्ति को काम पर लेता है + +# एक गुलाम व्यक्ति + +यह एक व्यक्ति है जो पैसों के लिए काम करता है diff --git a/deu/15/19.md b/deu/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..c2c284b6 --- /dev/null +++ b/deu/15/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बातें करना जारी रखता है। + +# कतरना + +ऊन यां बालों काटना + +# यहोवा के सामने + +यहोवा की उपस्थिति में + +# प्रति वर्ष + +हरेक वर्ष यां हर वर्ष + +# लँगड़ा + +लँगड़ाता यां शारीरिक अयोग्यता diff --git a/deu/15/22.md b/deu/15/22.md new file mode 100644 index 00000000..a7616bd6 --- /dev/null +++ b/deu/15/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने फाटकों के भीतर + +तुम्हारे समाज में यां तुम्हारॆ शहर के अन्दर + +# अशुद्ध … मनुष्य + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल नहीं करता ऐसा माना जाता है मानो व्यक्ति अशुद्ध है + +# शुद्ध मनुष्य + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्य को कबूल नहीं करता ऐसा माना जाता है मानो व्यक्ति शुद्ध है + +# चिकारे और हिरन + +यह व्यवस्था विवरण 12:15 में अनुवादित है + +# उसका लहू न खाना + +यह व्यवस्था विवरण 12:23 में अनुवादित है diff --git a/deu/16/01.md b/deu/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..b7239313 --- /dev/null +++ b/deu/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बातें करना जारी रखता है। + +# अबीब महीने को + +इब्रानी कलैन्डर का यह पहला महीना है। यह बताता है कि परमेश्‍वर इस्राएलीयों को मिस्र में से निकाल लाया था। + +# फसह का पर्व मानना + +फसह के भोज़ को मनाना + +# फसह करके बलि करना + +फसह के लिए तु बलि चढ़ाना diff --git a/deu/16/03.md b/deu/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..9880eefe --- /dev/null +++ b/deu/16/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उसके संग + +यहां उसके उस जानवर को दर्शाता है जिसको बलि करना और खाना है + +# सात दिन + +7दिनों + +# अख़मीरी रोटी + +यह रोटी तुम्हें याद दिलाएगी कि तुम मिस्र में कितने दु:खों में थे + +# मिस्र देश से उतावली करके निकला था + +तुम्हें मिस्र की भुमि से इतनी जलदी करके निकाला गया था कि तुम्हारे पास समय ही नहीं था कि रोटी को खमीर के में बनाए + +# जीवन भर स्मरण रहेगा + +जब तक तू जीएगा इसे करना + +# स्मरण रहे + +याद रहे + +# तेरे पास कहीं ख़मीर देखने में भी न आए + +तुम्हारे बीच में किसी भी तरह खमीर नहीं होना चाहिए + +# तेरे सारे देश में + +तेरी सारी सीमांओं के अन्दर + +# पहले दिन + +पहला क्रमसंख्या का 1 है diff --git a/deu/16/05.md b/deu/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..8847c5bb --- /dev/null +++ b/deu/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फसह को अपने … बलि न करना + +फसह के लीए जानवर को बलि न करना + +# अपने किसी फाटक के भीतर + +तुम्हारे किसी भी शहर के अन्दर + +# सूरज डूबने पर + +सुर्य अस्त होने पर diff --git a/deu/16/07.md b/deu/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..955d785f --- /dev/null +++ b/deu/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भूँजकर खाना + +तुम इसे पकाना + +# छः दिन + +6दिनों + +# सातवें दिन + +सातवें क्रम संख्या का 7 अंक है + +# महासभा + +विशेष इकट्ठ diff --git a/deu/16/09.md b/deu/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..eddec3af --- /dev/null +++ b/deu/16/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्आरेलीयों से बातें करना जारी रखता है + +# सात सप्ताह गिनना + +सात सप्ताह गिनना + +# जब तू खेत में हँसुआ लगाने लगे + +उस समय से जब तू फसल काटना आरंभ करे + +# हँसुआ + +एक ऐस हथियार जो मुड़ा हूआ बलेड है जो घास, फसल और दाख काटने के प्रयोग मे लाते है + +# उसके लिये स्वेच्छाबलि देकर + +और तू सवंय अपनी इच्छा से बलि चढ़ाना + +# परमेश्‍वर यहोवा की आशीष के अनुसार + +यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर ने जो तुम्हें दिया है उस कटनी के अनुसार diff --git a/deu/16/11.md b/deu/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..fdff33e9 --- /dev/null +++ b/deu/16/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने-अपने बेटे-बेटियों, दास-दासियों समेत, जो लेवीय हों + +तुम्हारे बेटे, तुम्हारी बेटीयां तुम्हारे नौकर तुम्हारी नौकरानीयां कोई भी लेवीय + +# फाटकों के भीतर + +तेरे शहरों के अन्दर + +# परदेशी, और अनाथ, और विधवाएँ + +सारे प्रदेशी, अनाथ और विधवाएँ + +# अनाथ + +जिन बच्चों के माता पिता मर गए है और उनका कोई सबन्धी भी नहीं है जो उसकी देखभाल कर सके + +# विधवाएँ + +जिन औरतों का पति मर चुका है और उसके पास संतान भी नहीं है जो उसकी बुढ़ापे में देखभाल कर सके + +# स्मरण + +याद रखना diff --git a/deu/16/13.md b/deu/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..b532ce62 --- /dev/null +++ b/deu/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# झोपड़ियों का पर्व + +इस पर्व का दुसरा नाम है मिलाप वाले तम्बुओं का पर्व। + +# सात दिन + +7 दिनों + +# फाटकों के भीतर + +तेरे शहरों के अन्दर diff --git a/deu/16/15.md b/deu/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..d8b588e0 --- /dev/null +++ b/deu/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पर्व + +मिलाप वाले तम्बुओं का पर्व + +# तेरे सब कामों में + +सब काम तु कर diff --git a/deu/16/16.md b/deu/16/16.md new file mode 100644 index 00000000..0410bff4 --- /dev/null +++ b/deu/16/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारे सब पुरुष अपने परमेश्‍वर यहोवा के सामने + +औरतों को अनुमति थी परन्तु यहोवा की माँग नहीं कि वेह आएं, पुरुष पूरे परिवार को प्रदर्शित करता है + +# यहोवा के सामने + +यहोवा की उपस्थिती में आकर खड़े होना है + +# खाली हाथ यहोवा के सामने कोई न जाए + +हरेक व्यक्ति जो यहोवा के सामने आए यह जरूरी है कि वो एक भेंट जरूर लाए हरेक पुरुष diff --git a/deu/16/18.md b/deu/16/18.md new file mode 100644 index 00000000..2b9a60ba --- /dev/null +++ b/deu/16/18.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयॊं से लगातार बातें जारी रखता है। + +# न्यायी और सरदार नियुक्त कर लेना + +तु न्यायी नियुक्त कर + +# सब फाटकों के भीतर + +तेरे सारे शहरों में + +# तुझको देता है + +तु उनको चुनना + +# जो लोगों का न्याय धार्मिकता से किया करें + +लोगों का न्याय सच्चाई से करें + +# तुम न्याय न बिगाड़ना + +तू धर्म से न्याय करना + +# तू न + +यहां तुम एक कर्मचारी और न्यायी को दर्शाता है + +# क्योंकि घूस बुद्धिमान की आँखें अंधी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है + +बल्कि एक बुद्धमान पुरूष घूस लेता है तो अन्धा हो जाता है और एक धर्मी पुरूष जब घूस लेता है तो झूठ बोलता है + +# घूस बुद्धिमान की आँखें अंधी कर देती है + +एक बुद्धिमान व्यक्ति जो घूस कबूल करता है वह कभी बुराई के विरुद्ध नहीं बोलेगा ऐसा कहा जाता है मानो वह अन्धा हो गया है + +# बुद्धिमान + +एक समझदार व्यक्ति + +# धर्मियों की बातें पलट देती है + +और इसी कारण धर्मी व्यक्ति झूठा है + +# जो कुछ नितान्त ठीक है उसी का पीछा करना + +वही कर जो सही है + +# जो देश तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे देता है उसका अधिकारी बना रहे + +परमेश्‍वर जो भुमि दे रहा है लोबग प्राप्त कर रहे है ऐसा कहा जाता है मानो भुमि परमेश्‍वर से लोगों की विरासत है diff --git a/deu/16/21.md b/deu/16/21.md new file mode 100644 index 00000000..1ca70ec3 --- /dev/null +++ b/deu/16/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू अपने + +यहां तुम सारे इस्राएल को दर्शाता है + +# न कोई स्तम्भ खड़ा करना, क्योंकि उससे तेरा परमेश्‍वर यहोवा घृणा करता है + +पत्थर का धार्मिक स्तम्भ से क्योंकी यहोवा को उसे घृणा है + +# स्तम्भ खड़ा + +यह स्तम्भ मूर्ती को दर्शाता है झुठे डेवताओं की आराधना प्रयोग करने को diff --git a/deu/17/01.md b/deu/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..11543d02 --- /dev/null +++ b/deu/17/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयॊं से लगातार बातें जारी रखता है। + +# जिसमें दोष या किसी प्रकार की खोट हो + +जिसमें कोई कमीं हो यां जिसके साथ कुछ गलत नहुआ हो + +# परमेश्‍वर यहोवा के समीप घृणित है + +यहोवा के लिए घृणित होगा diff --git a/deu/17/02.md b/deu/17/02.md new file mode 100644 index 00000000..023990ea --- /dev/null +++ b/deu/17/02.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# ऐसी पाई जाए + +यदि कोई तुम्हें मिले + +# जो बस्तियाँ तेरा + +तुम्हारे किसी एक शहर में रहते हो + +# जो उसकी दृष्टि में बुरा है + +यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर से कुछ बूरा सोचा है + +# वाचा तोड़कर + +वाचा की अनाज्ञाकारिता + +# आकाश के गण में से + +किसी भी तारे की + +# मेरी आज्ञा का + +जो आज्ञाएं मैंने तुम्हें नहीं दी कोई करे + +# यह बात तुझे बताई जाए + +अगर कोई तुम्हें इस बारे में बोले की अनाज्ञाकारिता कर + +# तब भली भाँति पूछपाछ करना + +तु बड़े धयान से छानबीन करना क्या हूआ है + +# इस्राएल में ऐसा घृणित कर्म किया गया है, + +इस्राएल में किसी ने बहुत ही भयानक गन्दा काम किया है diff --git a/deu/17/05.md b/deu/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..4067c186 --- /dev/null +++ b/deu/17/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दो या तीन मनुष्यों की साक्षी से मार डाला जाए + +यदि दो यां तीन गवाह व्यक्ति के विरूद्ध बॊले तो उसको जरूर प्राण दण्ड देना + +# जो प्राणदण्ड के योग्य ठहरे वह एक ही की साक्षी से न मार डाला जाए + +परन्तु एक व्यक्ति विरोद्धता में बोले तो अवश्य उसे प्राण दण्ड देना + +# उसके मार डालने के लिये सबसे पहले साक्षियों के हाथ, और उनके बाद और सब लोगों के हाथ उठें + +उनमें से गवाह सबसे पहले पत्थर फैंके।फिर सारे लोग उसे पत्थरों से मार डालें + +# इसी रीति से ऐसी बुराई को अपने मध्य से दूर करना + +तु इस बूरे व्यक्ति को प्राण दण्ड जरूर देना diff --git a/deu/17/08.md b/deu/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..b8c48804 --- /dev/null +++ b/deu/17/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयॊं से लगातार बातें जारी रखता है। + +# यदि कोई झगड़े की बात हो + +यदि वहां ऐसी स्थिति हो + +# एक व्यक्ति सही है और दुसरा व्यक्ति सही है + +एक सही, व्यक्ति का कुछ करने का उसका अधिकार है + +# बस्तियों के भीतर + +तुम्हारे शहरों में + +# न्यायियों के पास जाकर पूछ-ताछ करना + +तुम उन्हें पूछना कि तुम्हें सलाह दें + +# वे तुम को न्याय की बातें बताएँ + +इस विष्य प़र वे स्लाह देंगे diff --git a/deu/17/10.md b/deu/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..84a8196c --- /dev/null +++ b/deu/17/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसी के अनुसार करना + +याजक और न्यायी झगड़ॆ के विष्य जो भी फैसला करें तुम जरूर मानना + +# जो बात वे तुझको बताएँ उससे दाएँ या बाएँ न मुड़ना + +जो वे कहें करना diff --git a/deu/17/12.md b/deu/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..020d16e4 --- /dev/null +++ b/deu/17/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# न माने, या उस न्यायी की न सुने + +न्यायी की आज्ञाकारित न करे + +# इस प्रकार तू इस्राएल में से ऐसी बुराई को दूर कर देना + +तू जरूर अपराधी को प्राण दण्ड देना + +# इससे सब लोग सुनकर डर जाएँगे, और फिर अभिमान नहीं करेंगे + +इसका यह तात्पर्य है जब लोग इस व्यक्ति के बारे में सुनेंगे कि इसे अहंकारपूर्वक काम के लिए प्राण दण्ड दिया गया है, वे डरेंगे और उनमें अहंकारी नहीं होंगे diff --git a/deu/17/14.md b/deu/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..4921b250 --- /dev/null +++ b/deu/17/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयॊं से लगातार बातें जारी रखता है। + +# जब तू उस देश में पहुँचे + +शब्द आ, कपो गए में अनुवादित है + +# उनमें बसकर कहने लगे, कि चारों ओर की सब जातियों के समान मैं भी अपने ऊपर राजा ठहराऊँगा + +फिर तु फैसला ले कि राजा होना चहता जैसे आस पास देशों के लोगों के राजा है + +# मैं भी अपने ऊपर राजा ठहराऊँगा … चारों ओर की सब जातियों के समान + +हम सवंय अपने उपर … हमारे चारो ओर के + +# अपने ऊपर राजा ठहराऊँगा + +इस्राएल में ऐस कहा जाता था कि किसी को अधिकार दे राजा होकर राज्य करे मानो लोग एक व्यक्ति को चुन रहे थे अपने उपर स्थान दे रहे थे + +# चारों ओर की सब जातियों के समान + +चारो तरफ की सारी जातीयां + +# सब जातियों + +यहां जातीयां , लोग जो देशों में रहते थे + +# अपने भाइयों ही में से किसी + +इस्राएलीयों मे तुम्हारा एक साथी + +# किसी परदेशी को जो तेरा भाई न हो तू अपने ऊपर अधिकारी नहीं ठहरा सकता + +कोई प्रदेशी तुझ पर राज्य न करे diff --git a/deu/17/16.md b/deu/17/16.md new file mode 100644 index 00000000..583f3177 --- /dev/null +++ b/deu/17/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि यहोवा ने तुम से कहा है, कि तुम उस मार्ग से फिर कभी न लौटना + +क्योंकि यहोवा ने कलहा है कि तु फिर कभी मस्र को न लौटना + +# सका मन यहोवा की ओर से पलट जाए + +ऐस न हो कि वोह तुम्हें यहोवा से फेरने का कारण हो और झुठे देवताओं की आराधना करने लगो diff --git a/deu/17/18.md b/deu/17/18.md new file mode 100644 index 00000000..934b851e --- /dev/null +++ b/deu/17/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब वह राजगद्दी पर विराजमान हो + +जब वह राजा बन जाए + +# तब इसी व्यवस्था की पुस्तक की नकल अपने लिये कर ले + +संभवत: अर्थ; 1) वह निज़ी तौर पर अपने लिए इस व्यवस्था की नकल लिख ले। 2) वह किसी को नियुक्त करे कि व्यवस्था छ उसके लिए लिखे + +# व्यवस्था जो लेवीय याजकों के पास रहेगी + +व्यवस्था व्यवस्था लेवीय याजकों के पास रखना + +# इस व्यवस्था और इन विधियों की सारी बातों को मानने में चौकसी करना, सीखे + +इन दोनों वक्यों का मुडला अर्थ ऎकक सा है और राजा परमेश्वर के सारे नियमों को मानता हो पर जोर दिया गया है diff --git a/deu/17/20.md b/deu/17/20.md new file mode 100644 index 00000000..c5208bee --- /dev/null +++ b/deu/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिससे वह अपने मन में घमण्ड करके अपने भाइयों को तुच्छ न जाने + +तो वह अहंकारी न बन जए + +# इन आज्ञाओं से न तो दाएँ मुड़ें और न बाएँ + +और वह सारी आज्ञाओं को माने + +# बहुत दिनों तक राज्य करते रहें + +लम्बा जीवन जीने के योग्य बने diff --git a/deu/18/01.md b/deu/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..f257e413 --- /dev/null +++ b/deu/18/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्अराएलीयॊं से बात करता है कि यहोवा क्या करना चाहता है। + +# इस्राएलियों के संग कोई भाग या अंश न हो + +क्या लोगो की भुमि पर कोई अधिकार नहीं हॊगा + +# अंश न + +कोई हिस्सा नहीं + +# उनका अपने भाइयों के बीच + +दुसरे इस्राएलीयों के बीच + +# यहोवा उनका निज भाग ठहरा है + +बजाय इसके उनके पास यहोवा है diff --git a/deu/18/03.md b/deu/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..357204cd --- /dev/null +++ b/deu/18/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# याजकोंकी ओर से + +याजको का दावा + +# उसका कंधा + +पेट और आंतड़ियां + +# याजक को दें + +तु अवश्य याजक को देना + +# उसी को चुन लिया है + +यहां उसका, लेवीय को दर्शाता है + +# सदा उसके नाम से सेवा टहल करने को उपस्थित हुआ करें + +उसके विशेष सेवक + +# वह और उसके वंश सदा + +लेवीय और उसके वंशज सदा के लिए diff --git a/deu/18/06.md b/deu/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..187cf111 --- /dev/null +++ b/deu/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने मन की बड़ी अभिलाषा + +सच में चाहना + +# उसके नाम से सेवा टहल करे + +वह अवश्य यहोवा उसके परमेश्‍वर के याजक के जैसे है + +# यहोवा के सामने उपस्थित होंगे + +जो यहॊवा की उपस्पथिती पवित्र जगह में सेवा करे + +# अपने पूर्वजों के भाग + +याजक की इस संसार में यही मिरास होगी diff --git a/deu/18/09.md b/deu/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..e474b448 --- /dev/null +++ b/deu/18/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब तू उस देश में पहुँचे + +यहां आ, गया है में अनूवादित है + +# जातियों के अनुसार घिनौना काम करना न सीखना + +तु अन्य देशों के लोगों की तरह घिनौने काम मत करना + +# तुझ में कोई ऐसा न हो + +तुम्हारे बीच में कोई ऐस न हो + +# अपने बेटे या बेटी को आग में होम करके चढ़ानेवाला + +वेदी पर अपने बच्चों को आग में होम करने वाला + +# भावी कहनेवाला, या शुभ-अशुभ मुहूर्त्तों का माननेवाला …भूत साधनेवाला, या भूतों का जगानेवाला हो + +मृत लोगो की आत्माओं से बात करने वाला + +# मुहूर्त्तों का माननेवाला + +जदू को इस्तेमाल करके भविष्य का अंदाजा लगाने वाला diff --git a/deu/18/12.md b/deu/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..ff3d3ea1 --- /dev/null +++ b/deu/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनको तेरे सामने से निकालने पर है + +उनको, जो पहले से कनान में रह रहे लोग + +# वे जातियाँ जिनका + +वे लोगों के झुंड के लिए + +# अधिकारी + +बाहर निकालना diff --git a/deu/18/15.md b/deu/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..d63075bf --- /dev/null +++ b/deu/18/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामनय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# तेरा परमेश्‍वर यहोवा तेरे मध्य से, अर्थात् तेरे भाइयों में से मेरे समान एक नबी को उत्‍पन्‍न करेगा + +यहोवा एक व्यक्ति को नबी नियुक्त करता है ऐस कहा जाता हैमानो यहोवा उठ उठ रहा हो + +# तेरे भाइयों में से + +इस्राएलीयों मे तुम्हारा एक साथी + +# यह तेरी उस विनती के अनुसार + +यहां तेरी, इस्राएली होरेब पर्वत पर लगभग 40वर्ष पहले को दर्शाता है + +# मुझे न तो अपने परमेश्‍वर यहोवा का शब्द फिर सुनना, और न वह बड़ी आग फिर देखनी पड़े, कहीं ऐसा न हो कि मर जाऊँ + +सभा के दिन जब तुमने यह कहा कि यहोवा हमारे परमेश्‍वर की आवाज़ सुनना नहीं चाहते, और न ही उसकी आग को फिर देखेंगे, क्योंकि तुम डर गए थे कि मर जाएंगे। + +# परमेश्‍वर यहोवा का शब्द फिर सुनना + +आओ हम फिर कहे कि यहोवा हमारे परमेश्‍वर की आवाज़ नहीं सुनेगे diff --git a/deu/18/17.md b/deu/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..91d9da93 --- /dev/null +++ b/deu/18/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनके लिये नबी को उत्‍पन्‍न करूँगा + +यहोवा एक व्यक्ति को नबी नियुक्त करता है ऐस कहा जाता हैमानो यहोवा उठ उठ रहा हो + +# उनके भाइयों के बीच में से + +इस्राएलीयों मे तुम्हारा एक साथी + +# अपना वचन उसके मुँह में डालूँगा + +नबी क्या कहना है यहोवा बता रहा है मानो यहोवा अपने शब्द नबी के मूँह मे डालता है + +# उनको कह + +इस्राएल के लोगों से कह + +# जो मनुष्य मेरे वह वचन जो वह मेरे नाम से कहेगा ग्रहण न करेगा + +क्या उसको नहीं सुनेगे जब वह मेरे संदेश बोलेगा + +# उसका हिसाब उससे लूँगा + +मैं जिम्मेवारी थामें रहूँगा diff --git a/deu/18/20.md b/deu/18/20.md new file mode 100644 index 00000000..672d9962 --- /dev/null +++ b/deu/18/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा लगातार बोल रहा है + +# जो अभिमान करके वचन कहे + +किसमें संदेश बोलने की हिम्मत है + +# मेरे नाम से + +मेरे लिए, मेरे अधिकार के साथ + +# ऐसा वचन कहे जिसकी आज्ञा मैंने उसे न दी हो + +एक संदेश जिसकी मैने आज्ञा नही दी हो + +# पराए देवताओं के नाम से कुछ कहे + +नाम, यहां देवताओं यां उनके अधिकार को दर्शाता है। + +# यदि तू अपने मन में कहे + +तुम सवंय से पूछना + +# जो वचन यहोवा ने नहीं कहा उसको हम किस रीति से पहचानें + +कैसॆ हम जाने यदि नबी जो संदेश बोलता है वह यहोवा से नहीं है? यहां हम इस्राएल के नबी को दर्शाता है diff --git a/deu/18/22.md b/deu/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..679e9c91 --- /dev/null +++ b/deu/18/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा लगातार बोल रहा है + +# नबी यहोवा के नाम से कुछ कहे + +ऎकक नबी जो मेरे नाम का दावा करे + +# नबी ने वह बात अभिमान करके कही है + +नबी ने यह संदेश मेरे अधिकार के बिनां बोला है diff --git a/deu/19/01.md b/deu/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..7636676f --- /dev/null +++ b/deu/19/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लोगों से बातें करना जारी रखता है। + +# “जब तेरा परमेश्‍वर यहोवा उन जातियों को नाश करे + +यहोवा कनान में रहने वाले लोगों को नाश कर रहा है ऐस कहा जाता है, मानो उनको काट रहा हो, जैसे कोई कपड़ा यां वृक्ष की डालीयां काटता हो + +# देश + +कनान में रह रहे लोगों को दर्शाता है + +# जिसका अधिकारी तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे कर देता है + +जो जातीयां जो उस भुमि में रहते थे यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हें दे रहा है + +# उनके बाद + +उन जातीयों से भुमि ले लो + +# तीन नगर अपने लिये अलग कर देना + +3 शहर चुनना + +# मार्ग भी तैयार करना + +तीन मार्ग बनाना जिससॆ नबी को तीनो शहरों आने जाना आसान हो + +# तीन भाग करना + +इसका तात्पर्य है कि वे इस भुमि के हरेक हिस्से से एक शहर चुने + +# जो तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे सौंप देता है + +यहोवा इस्राएल के लोगों को भुमि दे रहा है ऐसा कहा जाता है मानो भुमि लोगों की विरासत हो diff --git a/deu/19/04.md b/deu/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..5c36a024 --- /dev/null +++ b/deu/19/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# व्यवस्था यह है + +वे सब निर्देश है + +# जो खूनी वहाँ + +एक व्यक्ति के लिए जो दुसरे व्यक्ति को मारे + +# भागकर + +और जो बचने के लिऎ इन में किसी एक शहर में हो + +# प्राण को बचाए + +जो मृतक का घराना है बदला लेने को उसे ना मारे + +# किसी से बिना पहले बैर रखे या उसको बिना जाने बूझे मार डाला हो + +कोई भी व्यक्ति जो अचानक दूसरे व्यक्ति को मारे + +# किसी से बिना पहले बैर रखे + +परन्तु उसको मारने से पहले पड़ौसी से कोई बैर नहीं था + +# जैसे कोई किसी के संग लकड़ी काटने को जंगल में जाए + +प्रहारी काल्पित परिस्थितीयां दे कि कहां व्यक्ति ने अचानक दुसरे व्यक्ति को मार डाला है + +# कुल्हाड़ी बेंट से निकलकर + +लोहे का हिस्सा कुलहाड़ी दस्ते से निकल गया + +# उस भाई को ऐसी लगे कि वह मर जाए + +यह अर्थ है कि कुलहाड़ी के लोहे का सिरा लगे और पड़ौसी मर जाए + +# उन नगरों में से किसी में भागकर जीवित रहे + +उन शहरों में से एक में अपना जीवन बचाए diff --git a/deu/19/06.md b/deu/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..28efd96e --- /dev/null +++ b/deu/19/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा अभी भी इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# खून का पलटा + +जो मारा गया है उसका एक नज़दीकी संबन्धी लहू का बदला ले + +# उसको जा पकड़े, और मार डाले + +एक जो दूसरे व्यक्ति को मार डाले + +# क्रोध के ज्वलन में + +क्रोधित स्वभाव + +# जा पकड़े, और मार डाले + +लहु का बदला लेने वाला पकड़े और मार डाले जिसने दुसरे व्यक्ति को मारा था + +# यद्यपि वह प्राणदण्ड के योग्य नहीं, क्योंकि वह उससे बैर नहीं रखता था + +यद्यपि वह मानव प्रान दण्ड के योग्य नहीं हे जिसने अचानक अन्य व्यक्ति को मारा था और उसका बैरी नहीं था। diff --git a/deu/19/08.md b/deu/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..feda0076 --- /dev/null +++ b/deu/19/08.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा अभी भी इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# तेरी सीमा को बढ़ाकर + +अधिकार के लिए और भुमि दी + +# उस शपथ के अनुसार जो उसने तेरे पूर्वजों से खाई थी + +जैसी उसने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी वह वैसा ही किया + +# यदि तू इन सब आज्ञाओं के मानने + +यदि तु इन सारी आज्ञाओं को माने + +# सदा उसके मार्गों पर चलता रहे + +सदा उसकी आज्ञाओं को मान + +# तो इन तीन नगरों से अधिक + +तब तु व्यक्ति के बचाव के किए और तीन शहर चुन सकता है अगर उसने अचानक कत्ल किया हो + +# और भी तीन + +उन तीन शहरों में जो पहले से बसे हुए है + +# किसी निर्दोष का खून न बहाया जाए + +ऐसा करे कि घराने के लोग एक निर्दोष व्यक्ति को ना मारे + +# निर्दोष का खून न बहाया जाए + +कोई भी निर्दोष व्यक्ति को ना मारे + +# उस देश में + +सीमांओं में + +# तेरा परमेश्‍वर यहोवा तेरा निज भाग करके देता है + +यहोवा उस्राएली लोगों को भुमि दे रहा है ऐस कहा जा जता है मनॊ कि वह एक विरासत थे + +# उसका दोष तुझ पर न लगे + +लहु का बदला लने वाला उनपर कत्ल का दोष ना लगाए + +# दोष + +लहु यहां कातिल को दर्शाता है एक निर्दोश व्यक्ति को मारने के लिऎ किसी पर दोष लगाना + +# तुझ पर न लगे + +यह अर्थ है घराने का व्यक्ति एक निर्दोष को मारे, तब इस्राएल के सारे लोग जो हूआ उसका सरा दोष उस पर डाले diff --git a/deu/19/11.md b/deu/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..7bd13c23 --- /dev/null +++ b/deu/19/11.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# किसी से + +यहां पढौसी का अर्थ है कोई सामानय व्यक्ति + +# उसकी घात में लगे + +उसे मारने की तांक में छुपकर कर प्रतिक्षा करे + +# उस पर लपककर + +उस पर आक्रमण करे + +# उसे ऐसा मारे कि वह मर जाए + +और उसे ऐसा मारे कि वह मर जाए + +# उसको वहाँ से मंगाकर + +उसे वापिस लाने के लिए किसी को भेजेें उस शहर से जिसमें वह बचने के लिए था + +# मंगाकर वह मार डाला जाए + +उसको सौंप दे + +# पलटा लेनेवाले के हाथ में सौंप दें + +जिम्मेवार संबन्धी के अधिकार में + +# पलटा लेनेवाले के हाथ + +जो मारा गया था यह उसका संबन्धी है इसी को सज़ा देने का अधिकार है + +# वह मार डाला जाए + +कातिल मारा जाए + +# उस पर तरस न खाना + +उस पर दया नहीं दिखाना + +# दोष इस्राएल से दूर करना + +तु कातिल को प्राण दण्ड देना + +# इस्राएल से + +इस्राएल, इस्राएली लोगों को दर्शाता है diff --git a/deu/19/14.md b/deu/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..aba28462 --- /dev/null +++ b/deu/19/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा अब तक इस्राएलीयों से बात कर रहा है + +# उसमें किसी की सीमा जिसे प्राचीन लोगों ने ठहराया हो न हटाना + +तुम अपने पढ़ौसी की भुमि की सीमांओं के चिन्ह को बढ़ाकर न हथियाना । + +# जो भाग तुझे मिलेगा + +तुम्हारे वंशजों के भाग + +# बहुत समय पहले + +मुसा मतलब कि जबकि लम्बे समय से रह रहे लोग वह उस सीमां को आगे न बढ़ाए जो उनके पूर्वज़ों ने बनाई थई जब वह पहले इस भुमि को लिया था + +# जो देश तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझको देता है, उसका जो भाग तुझे मिलेगा + +उस भुमि में जो यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हें अधिकार में दे रहा है diff --git a/deu/19/15.md b/deu/19/15.md new file mode 100644 index 00000000..4f5faf79 --- /dev/null +++ b/deu/19/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा अब तक इस्राएलीयों से बात कर रहा है + +# किसी मनुष्य के विरुद्ध + +एक अकेला गवाह + +# मनुष्य के विरुद्ध + +तुम न्यायीओं को मत बोलना कि मनुष्य गलत किया है + +# उसका पाप कैसा + +किसी भी समय मनुष्य गलत करता है + +# एक ही जन की साक्षी न सुनना, परन्तु दो या तीन साक्षियों के कहने से बात पक्की ठहरे + +आखिरकार दो यां तीन लोगों की गवाही पर + +# वजह को ढ़ूढना + +पुष्टि कर लेन कि मनुष्य दोषी है + +# यदि कोई + +कब + +# झूठी साक्षी देनेवाला + +एक गवाह जो किसी को दु:ख देने का ईरादा रखता है + +# यदि कोई झूठी साक्षी देनेवाला किसी के विरुद्ध + +न्यायी से कहे कि उस मनुष्य ने पाप किया है, तो न्यायी उसे दण्ड देगा diff --git a/deu/19/17.md b/deu/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..b2c01b4b --- /dev/null +++ b/deu/19/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बात लरना जारी रखता है + +# वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुकद्दमा उठा हो + +एक दुसरे के साथ सहमति न हो + +# यहोवा के सम्मुख*, अर्थात् उन दिनों के याजकों और न्यायियों के सामने खड़े किए जाएँ + +न्यायी और याजक जो पवित्र जगह पर है उनके पास अधकार है कि यहोवा के लिए सही फैसला लें + +# यहोवा के सम्मुख याजकों और न्यायियों के सामने + +वाक्य सामने खड़े, ऎक मुहावरा है + +# न्यायी भली भाँति पूछ-ताछ करें + +न्यायी बहुत ही कठिन परिश्रम करता है कि निर्धारित करे कि क्या हुआ था + +# अपने भाई की जैसी भी हानि करवाने की युक्ति उसने की हो वैसी ही तुम भी उसकी करना + +तब तू झुठे गवाह कौ सज़ा देना जैसे वह चाहता था कि दुसरे मनुष्य को मिले + +# अपने बीच में से ऐसी बुराई को दूर करना + +झुठे गवाह कौ सज़ा देने के द्वारा diff --git a/deu/19/20.md b/deu/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..980fc353 --- /dev/null +++ b/deu/19/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब दूसरे लोग + +जब तू झुठे गवाह को दण्ड देगा तो बाकि लोग डरेगे + +# सुनकर डरेंगे + +जब तू दण्ड देगा तो बाकि लोग दण्ड पाने के डर से डरेंगे + +# फिर ऐसा बुरा काम नहीं करेंगे + +वैसा दुबारा कभी नहीं करेंगे + +# तू बिल्कुल तरस न खाना + +तु उस पर दया न करना + +# प्राण के बदले प्राण … पाँव के बदले पाँव + +यहाम वाक्य छोटा है पर मतलब समझ गए होंगे diff --git a/deu/20/01.md b/deu/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..57c60752 --- /dev/null +++ b/deu/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बात लरना जारी रखता है + +# जब तू अपने शत्रुओं से युद्ध करने को जाए + +जब तु अपने दुश्मनों से जंग लड़ने को बाहर जाए + +# और घोड़े, रथ और अपने से अधिक सेना को देखे + +लोग यह सोचने लगे की सैना और रथों से ज्यादा मज़बूत है। + +# रमेश्‍वर यहोवा जो तुझको मिस्र देश से निकाल ले आया है + +यहोवा जो अपनी अगुवाई में तुम्हे मिस्र से निकाल लाया है diff --git a/deu/20/02.md b/deu/20/02.md new file mode 100644 index 00000000..bdbab19f --- /dev/null +++ b/deu/20/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से बात लरना जारी रखता है + +# सेना के पास आकर कहे + +इस्राएल की सै से बॊले + +# तुम्हारा मन कच्चा न हो; तुम मत डरो, और न थरथराओ, और न उनके सामने भय खाओ + +इन चारों हाव भवों का मतलब एक सा है और इस पर कड़े तरीके से जमोर दिया गया है कि डरो मत। + +# तुम्हारा मन कच्चा न हो + +हृदय यहां लोगों की हिम्मत को दर्शाता है + +# तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करने और तुम्हें बचाने के लिये तुम्हारे संग-संग चलता है + +यहोवा इस्राएली लोगों के शत्रुओं को हराता है ऐसा कहा जाता है मानोयहोवा एक योद्धा है और इस्राएल के लोगो के साथ होकर लड़ेगा + +# तुम्हें बचाने के लिये + +तुम्हें विज्य देने के लिए diff --git a/deu/20/05.md b/deu/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..cdda7ba7 --- /dev/null +++ b/deu/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा बताता है कि जंग से पहले सैना के सरदारों को लोगों से क्या कहना है + +# फिर सरदार सिपाहियों से यह कहें + +एक सरदार का काम था कि चुनाव करे कि किसको जंग में जाना है + +# तुम में से कौन है … घर को लौट जाए + +यदि किसी ने न्या घर बनाया हो और अभी उसका समर्पण नहीं किया हो वह घर को वापिस जा सकता थ + +# कहीं ऐसा न हो कि वह युद्ध में मर जाए और दूसरा मनुष्य उसका समर्पण करे + +ताकि वह युद्ध में मर जाए, बजाय उसके दुसरा मनुष्य उसके घर को समर्पण नही करेगा diff --git a/deu/20/06.md b/deu/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..0abb3aaa --- /dev/null +++ b/deu/20/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार परिस्थीतीयों का वर्णन कर रहा है कि सैना को छोड़ने की अनुमति दे रहा है + +# कौन है जिसने दाख की बारी लगाई हो … घर को लौट जाए + +यदि किसी ने दाख की नी बारी लगाई हो और अभी तक अंगूरों की फसल ना काटी हो, वह भी वापिस घर जा सकता है + +# ऐसा न हो कि वह संग्राम में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उसके फल खाए + +यदि वह संग्राम में मारा जाए, बजाय उसके कोई ओर आकर उसकी फसल ना काटे। + +# कौन है जिसने किसी स्त्री से विवाह की बात लगाई हो … घर को लौट जाए + +यदि किसी सैनिक ने किसी स्त्री से विवाह का वादा किया हो, पर उसके साथ बविवाह नहीं किया, वह भी वापिस घर जा सकता है + +# ऐसा न हो कि वह युद्ध में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उससे विवाह कर ले + +ताकि यदि वह संग्राम में मारा जाए, ऐसाना हो कि उसके बजाय कोई दूसरा उससॆ विवाह करे diff --git a/deu/20/08.md b/deu/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..1c141c8a --- /dev/null +++ b/deu/20/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार परिस्थीतीयों का वर्णन कर रहा है कि सैना को छोड़ने की अनुमति दे रहा है + +# कौन-कौन मनुष्य है जो डरपोक और कच्चे मन का है, वह भी अपने घर को लौट जाए + +यदि कोई सिपाही यहां डरपोक और कच्चे मन का हो वह भी वापिस घर जा सकता है। + +# डरपोक और कच्चे मन का + +संग्राम में युद्ध से डरता हो + +# ऐसा न हो कि उसको देखकर उसके भाइयों का भी हियाव टूट जाए + +दुसरे इस्राएली भी डरपोक न बन जाए जैसे वह है + +# भाइयों का भी हियाव… कच्चे मन का + +यहां मन हियाव को दर्शाता है + +# वेह प्रधान सिपाहियों से यह कह चुकें + +सरदार लोगों को प्रधान नियुक्त करे और इस्राएली लोगो की अगुवाई के लिए diff --git a/deu/20/10.md b/deu/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..a4dff421 --- /dev/null +++ b/deu/20/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# जब तू किसी नगर से युद्ध करने को उसके निकट जाए + +जब तु नगर के लोगों पर आक्रमण को जाए + +# पहले उससे संधि करने का समाचार दे + +नगर के लोगों एक मौका दे कि वोह समर्पण कर दें + +# तेरे लिये अपने फाटक खोल दे + +शान्तिपूर्वक उनके शहर प्रवेश पाओ + +# जितने उसमें हों + +शहर में सारे लोग + +# तेरे अधीन होकर तेरे लिये बेगार करनेवाले ठहरें + +तेरे गुलाम बन जाएं diff --git a/deu/20/12.md b/deu/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..b218484b --- /dev/null +++ b/deu/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परन्तु यदि वे तुझ से संधि न करें + +परन्तु यदि नगर के लोग समर्पण ना करे diff --git a/deu/20/14.md b/deu/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..00638c2f --- /dev/null +++ b/deu/20/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बाल-बच्चे + +बच्चे + +# जितनी लूट + +सारी कीमती चीज़ें + +# लूट + +वे कीमती चीज़े है जो लोग संग्राम जीतते थे वह रखते थे वह लोगों से जिन उन्होने आक्रमण किया था + +# जातियों के नगर + +सारे लोग जो नगरों में रहते है diff --git a/deu/20/16.md b/deu/20/16.md new file mode 100644 index 00000000..41fd8935 --- /dev/null +++ b/deu/20/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# जो नगर इन लोगों के हैं, जिनका अधिकारी तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझको ठहराने पर है + +यहॊवा कनान में नगर दे रहा है ऐसा कहा जाता है मानो नगर लोगों की विरासत हो। + +# किसी प्राणी को जीवित न रख छोड़ना + +हरेक जीवित चीज़ को तू मार डालना + +# उनका अवश्य सत्यानाश करना + +लोगों के झुंड को तू अवश्य नाश कर डालना + +# करते आए हैं वैसा ही करना तुम्हें भी + +सारा राष्ट्र नाश करना ताकि वेह + +# ऐसा न हो कि जितने घिनौने काम … अपने देवताओं + +घिनौणे कामों के मार्ग जैसे उन देशों के अपने देवताओं के साथ करते थे + +# तुम अपने परमेश्‍वर यहोवा के विरुद्ध पाप करने लगो + +यदि तू उन लोगों की तरह करे तो तू यहोवा अपने परमेश्‍वर के विरूद्ध पाप करेगा diff --git a/deu/20/19.md b/deu/20/19.md new file mode 100644 index 00000000..4f856e2f --- /dev/null +++ b/deu/20/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# तू युद्ध जीतने + +संग्राम मे लड़ना + +# कुल्हाड़ी चलाकर उन्हें नाश न करना + +जैसे कुलहाड़ी के साथ पेड़ को काट कर गिराया जाता है + +# क्या मैदान के वृक्ष भी मनुष्य हैं कि तू उनको भी घेर रखे? + +फलदार पेड़ लोग नहीं है, तो वे तेरे शत्रु नहीं है + +# जिन वृक्षों के विषय में तू यह जान ले कि इनके फल खाने के नहीं हैं + +तुम नहीं जानते कि पेड़ खाने को फल देते है + +# घेराबन्दी + +वे औज़ार के आकार का है जैसे सीढ़ी और बुर्ज शहर की घेराबन्दी में इनकी जरूरत है + +# जब तक वह तेरे वश में न आ जाए + +जब तक नगर के लोग जंग हार न जाएं + +# वश में + +इसे यहां शहर को दर्शाता है जो शहर के लोगों कों प्रस्तुत करता है diff --git a/deu/21/01.md b/deu/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..3fbfe16d --- /dev/null +++ b/deu/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# किसी मारे हुए का शव पड़ा हुआ मिले + +यदि कोई किसी को मरा हुआ पाए जिसे किसी ने उसका वध किया है + +# पड़ा हुआ मिले + +मैदान में मरा हुआ व्यक्ति पड़ा है + +# यह पता न चले इसे किसने मार डाला है + +और कोई नहीं जानता कि किसने हमला किया + +# एक-एक नगर की दूरी को नापें + +अवश्य है कि नगरों की दूरी मापी जाए + +# उसॆ किसने मार डाला है + +उसको किसने मार डाला है diff --git a/deu/21/03.md b/deu/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..860b174b --- /dev/null +++ b/deu/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस पर जूआ कभी न रखा गया हो + +क्या जूआ थका नहीं देता। + +# तराई में + +एक नाला + +# तराई में जो न जोती और न बोई गई हो ले जाएँ + +मैदान जो अभी जोता नहीं गया है diff --git a/deu/21/05.md b/deu/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..dd9b4ccd --- /dev/null +++ b/deu/21/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# निकट आएँ + +तराई में अवश्य आएं + +# परमेश्‍वर यहोवा ने उनको चुन लिया है कि उसकी सेवा टहल करें + +क्योंकि याजक एक है जिसको यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर ने उसे सेवा के लिय चुना है + +# यहोवा तुम्हारे परमेश्‍वर + +मुस इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो एक मनुष्य से बात कर रहा हो + +# आशीर्वाद दिया करें, + +इस्राऎलीयों को आशीर्वाद दो + +# उसके नाम से + +जैसे एक कहे और करो क्या यहोवा सवंय कहे और करे + +# उनके कहने के अनुसार + +जो भी याजक कहे उसे सुनों + +# मुकदमें का निर्णय हो + +क्योंकि याजक जो कहे , वॆह निर्णय हो + +# कहने के अनुसार हर एक झगड़े + +हर समय लोगह न्ययालय में न्याय के लीए आते थे, क्योंकि वह एक दुसरे के फैसले पर सहमत नहिं थे diff --git a/deu/21/06.md b/deu/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..187c0e96 --- /dev/null +++ b/deu/21/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# बछिया के ऊपर जिसका गला तराई में तोड़ा गया हो + +बछिया जिसका गला याजक ने तराई में तोड़ा था + +# यह खून हमने नहीं किया + +यहोवा इस सूरत में यहोवा ही उनकी परीक्षा ले + +# अपने-अपने हाथ धोकर कहें + +हमने इस निर्दोश व्यक्ति को नहीं मारा + +# और न यह काम हमारी आँखों के सामने हुआ है + +और हमने किसी को इसे मारते नहीं देखा diff --git a/deu/21/08.md b/deu/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..086352fb --- /dev/null +++ b/deu/21/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार पूर्नीयों से बात करता है जब वे बछिया के उपर हाथ धोय ऐसा कहना चहिए। + +# अपनी छुड़ाई हुई + +यहोवा इस्राएल के लोगों को जो मिस्र में गुलाम थे को बचाता है ऐसा कहा जाता है मानो यहोवा उनको गुलामी से छुड़ाने के लिए दाम चुकाया हो। + +# निर्दोष खून का पाप अपनी इस्राएली प्रजा के सिर पर से उता + +इस्राएली लोगों से ऐसा बर्ताव मत करो मानो किसी निर्दोश व्यक्ति के दोशी हो + +# तब उस खून के दोष से उनको क्षमा कर दिया जाएगा + +तब यहोवा निर्दोश व्यक्ति की मौत के लिए इस्राएलीयों को क्षमां कर देगा + +# तू निर्दोष के खून का दोष अपने मध्य में से दूर करना + +तू आगे को फिर दोषी न होगा किसी निर्दोष व्यक्ति का + +# जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है + +यहोवा जो सोचता है सही है diff --git a/deu/21/10.md b/deu/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..ccb7a89a --- /dev/null +++ b/deu/21/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है।मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# करने को जाए + +तुम, सिपाही सब जाएं + +# देखकर उस पर मोहित हो जाए + +तू उसके साथ सोना चाहे + +# उससे ब्याह कर लेना चाहे + +उससे ब्याह करना चाहे + +# वह अपना सिर मुँड़ाएँ + +वह औरत अपने सिर के सारे बाल कटवाए + +# नाखून कटाए + +ऊँगलीयों के नाखुन भी काटे diff --git a/deu/21/13.md b/deu/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..0564803a --- /dev/null +++ b/deu/21/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है।मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# अपने बन्धन के वस्त्र उतारकर + +वह अपने लोगों के लिए शरीर से कपड़े उतारे और इस्राएलीयों के कपड़े पहने + +# तेरे घर में + +जब तू उसको अपने लिए ले + +# महीने भर + +पूरा महीना + +# फिर यदि वह तुझको अच्छी न लगे + +परन्तु जब तू उसके सोए तब यह निर्णय ले तू उसे अपनी पत्नी बनाना नहीं चाहता + +# जहाँ वह जाना चाहे वहाँ उसे जाने देना + +जहाँ वह जाना चाहे वह जाए + +# तेरा उससे शारीरिक संबंध था, + +क्योंकि तुने उसके साथ सोने के द्वारा उसको नंगा किया है और फिर उसे छोड़ दिया है diff --git a/deu/21/15.md b/deu/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..9abec771 --- /dev/null +++ b/deu/21/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# उसे एक प्रिय और दूसरी अप्रिय हो + +वह अपनी पत्नीयों में एक से प्रेम व शेष से घृणा करेगा + +# प्रिया और अप्रिय दोनों स्त्रियाँ बेटे जनें + +दोनों पत्नीयों के उससे बच्चे है + +# परन्तु जेठा अप्रिय का हो + +मनुष्य जिससे घृणा करता था उसका पहलौठा है + +# जब वह अपने पुत्रों को + +जब मनुष्य + +# अपने पुत्रों को अपनी सम्पत्ति का बँटवारा करे + +मनुष्य दोनों बेटों को संपति का दुगना अधिकार दे + +# तब यदि अप्रिय का बेटा जो सचमुच जेठा है यदि जीवित हो, तो वह प्रिया के बेटे को जेठांस न दे सकेगा + +वह अपनी प्रिय पत्नी के पुत्र से वैसा व्यवहार नहीं कर सकता जैसा बजाय घृणित पत्नी के बेटे पहलौटे से करेगा + +# बेटा मेरे पौरूष का पहला फल है + +वह बेटा ही एक है जो यह दर्शाता है कि उसके कारन ही तू पुत्रों का पिता बना है diff --git a/deu/21/18.md b/deu/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..e56f91bf --- /dev/null +++ b/deu/21/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# किसी का हठीला और विद्रोही बेटा हो, जो अपने माता-पिता की बात न माने + +जो अपने माता पिता का कहना ना माने + +# ताड़ना देने पर भी + +वे उसे सिखाए और समझाए + +# उसे पकड़कर अपने नगर से बाहर + +जबरदस्ती उसे बाहर लाएं diff --git a/deu/21/20.md b/deu/21/20.md new file mode 100644 index 00000000..99ec94a2 --- /dev/null +++ b/deu/21/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है।मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# हमारा यह बेटा + +हमारा बेटा + +# यह हमारी नहीं सुनता + +वह हमारी आज्ञाकारित नहीं करता + +# यह उड़ाऊ और पियक्कड़ है + +एक व्यक्ति जो बहुत ज्यादा खाए और पीए + +# पियक्कड़ है + +जो बहूत अधिक मदिरा का सेवन करता नित्य शराबी रहे + +# उसको पथराव करके मार डालें + +जब तक वह मर ना जाए उस पर पत्थर फैंके + +# तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना + +तू अवश्य इस बूरे व्यक्ति को प्राण दण्ड देना + +# सारे इस्राएली + +इस्राएल के सारे लोग + +# तब सारे इस्राएली सुनकर भय खाएँगे + +बेटे के बारे में ऐसा सुनकर भय छा जाएगा और लोग भी इस दण्ड से डरेंगे diff --git a/deu/21/22.md b/deu/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..6c4f7e84 --- /dev/null +++ b/deu/21/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है।मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# यदि किसी से प्राणदण्ड के योग्य कोई पाप हुआ हो + +यदि किसी मनुष्य ने बहुत ही बुरा काम किया हो तो तुम उसको दण्ड देना चाहो उसको मृत्यु दण्ड देना + +# वह मार डाला जाए + +तुम मार डालना + +# तू उसके शव को वृक्ष पर लटका दे + +उसके मरने के बाद उसे वृक्ष पर लटका दे + +# अवश्य उसी दिन उसे मिट्टी देना + +उसी दिन उसे मिट्टी देना जिस उसे प्राणदण्ड दिया था + +# क्योंकि जो लटकाया गया हो वह परमेश्‍वर की ओर से श्रापित ठहरता है + +जो लोग परमेश्‍वर की ओर से श्रापित है उन लोगों को वृक्ष पर टाँगा जाता है + +# उस भूमि को अशुद्ध न करना + +उसको उतारते समय जब उसका कुछ रह जाए के द्वारा परमेश्‍वर की ओर से श्रापित और वृक्ष पर टंगा था diff --git a/deu/22/01.md b/deu/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..d06eb60c --- /dev/null +++ b/deu/22/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है।मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# भटकी हुई + +उसके मालिक से दूर चली जाए + +# अनदेखी न करना + +बिना कुछ किए तु चला जाए + +# यदि तेरा वह भाई निकट न रहता हो + +यदि तेरे इस्राएली साथी तेरे से दूर रहता हो + +# तू उसे न जानता हो + +यदि तू न जानता हो कि इस पशु का मालिक कौण है + +# उस पशु को अपने घर के भीतर ले आना + +अवश्य तू उस पशु को अपने घर तब तक रखना जब तक इसे लेने के लिए ढूंढता आ न जाए diff --git a/deu/22/03.md b/deu/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..881efa98 --- /dev/null +++ b/deu/22/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# और उसके गदहे + +तु उसका गधा अवश्य वैसे ही वापिस दे देना + +# वस्त्र के विषय + +तु अवश्य उसके गधे के कपड़े भी वापिस दे देना + +# देखकर अनदेखी न करना + +बिना कुछ कीए तू मत जाना + +# उसके उठाने में अवश्य उसकी सहायता करना + +अपने इस्राएली साथी की अवश्य सहायता करना उसका पशु वापिस पैरों पर आ जाए diff --git a/deu/22/05.md b/deu/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..a647b8eb --- /dev/null +++ b/deu/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# पुरुष का पहरावा + +पुरुष के कपड़े diff --git a/deu/22/06.md b/deu/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..032221dc --- /dev/null +++ b/deu/22/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# चिड़िया का घोंसला + +जो मिट्टी, पौधे, घास और तिनकों से चिड़िया अपने लिए एक घर बनाती है + +# चाहे उसमें बच्चे हों चाहे अण्डे + +घोंसले मे चाहे बच्चे हों या अण्डों के साथ + +# और उन बच्चों या अण्डों पर उनकी माँ बैठी हुई हो + +और मादा चिड़िया अपने बच्चों पर बैठती है + +# तेरी आयु के दिन बहुत हों + +लम्बी आयु के दिन बहुत हों diff --git a/deu/22/08.md b/deu/22/08.md new file mode 100644 index 00000000..79524ee2 --- /dev/null +++ b/deu/22/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# छत पर आड़ के लिये मुण्डेर बनाना + +छत के किनारों पर बाड़ा बनाना ताकि लोगग छत पर से गिर न पड़े + +# तू अपने घराने पर खून का दोष लगाए + +अगर कोई तेरे घर की छत पर से गिर गया तो यह तेरे घर का दोष न होगा + +# कोई छत पर से गिर पड़े + +यदि कोई छत पर से गिर जाए तो क्योंकि तुने आड़ नहीं बनाई थी diff --git a/deu/22/09.md b/deu/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..64880a3e --- /dev/null +++ b/deu/22/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# दाख की बारी की उपज दोनों अपवित्र ठहरें + +यहोवा के पवित्र स्थान में याजक सारी फसल को न हटाए + +# दाख की बारी की उपज + +और जो फल दाख की बारी में उगा हो + +# ऊन + +नर्म, कुण्डले बाल जो भेड़ पर होते है + +# सनी + +नर्म पौधों से बनाया हुआ धागा diff --git a/deu/22/12.md b/deu/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..ae9b33e6 --- /dev/null +++ b/deu/22/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# झालर + +वे धागे जो इक्ट्ठे करके बाँधे जाते है और चोगे के अंतिम किनारों पर लटकाए जाते है + +# ओढ़ने + +एक व्यक्ति का लम्बा कपड़ा जो दुसरे कपड़ों के उपर पहनता है diff --git a/deu/22/13.md b/deu/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..7cb29505 --- /dev/null +++ b/deu/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# और वह उस स्त्री की नामधराई करे + +वह यह दोष लगाए कि विवाह से पहले ही उसके साथ कोई सोया था + +# उस पर कुकर्म का दोष लगाए + +और लोगों को समझाए की वह औरत गंदी है + +# जब उससे संगति की + +परन्तु जब मैं उसके साथ सोया diff --git a/deu/22/15.md b/deu/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..bcc1850d --- /dev/null +++ b/deu/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# उसके कुँवारीपन के चिन्ह लेकर + +अवश्य कुछ ऐसी चीज़े लाए जिससे यह साबित हो कि वह कुँवारी थी diff --git a/deu/22/16.md b/deu/22/16.md new file mode 100644 index 00000000..916d7bce --- /dev/null +++ b/deu/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# वह तो यह कहकर उस पर कुकर्म का दोष लगाता है + +वह यह दोष लगाए कि विवाह से पहले ही उसके साथ कोई सोया था + +# मैंने तेरी बेटी में कुँवारीपन के लक्षण नहीं पाए + +तेरी बेटी यह साबित नहीं कर सकी कि वह कुँवरी थी + +# परन्तु मेरी बेटी के कुँवारीपन के चिन्ह ये हैं + +परन्तु यह साबित होता है कि मेरी बेटी कुँवारी थी। + +# तब उसके माता-पिता नगर के वृद्ध लोगों के सामने उस चद्दर को फैलाएं + +और फिर माता पिता लहु के दागों वाली चद्दर वृद्ध लोगों को दिखाए वह कुँवारी थी। diff --git a/deu/22/18.md b/deu/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..9b0947bb --- /dev/null +++ b/deu/22/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# दण्ड भी लगाकर + +और वेह अवश्य दण्ड भरे + +# सौ शेकेल चाँदी का दण्ड + +100शेकेल + +# उस कन्या के पिता को दें + +और लड़की के पिता को रुपया दे + +# एक इस्राएली कन्या की नामधराई की है + +लोगों को समझाए कि एक इस्राएली लड़की कुँवारी गंदी है + +# उस स्त्री को त्यागने न पाए + +उसको कभी भी त्यागपत्र देने की अनूमति नहीं हैं + +# वह जीवन भर + +जीवन भर के लिए diff --git a/deu/22/20.md b/deu/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..2f2622a2 --- /dev/null +++ b/deu/22/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# परन्तु बात सच ठहरे + +परन्तु यदि यह सच है + +# यदि उस कन्या के कुँवारीपन के चिन्ह पाए न जाएँ + +कि वह आदमी ऐसा चिन्ह न पाए कि लड़की कुँवारी थी + +# कुँवारीपन के चिन्ह पाए + +कुछ ऐसा चिन्ह जो लड़की कुँवारी थी + +# तो वे उस कन्या को द्वार पर ले जाएँ + +फिर वृद्ध अवश्य उस लड़की को बाहर ले आएं + +# उसको पथराव करके मार डालें + +उसके मरने तक उसको पत्थर मारे जब तक वोह मर न जाए + +# उसने तो अपने पिता के घर में + +क्योंकि उसने इस्राएल में बुराई के काम किये है + +# घर में वेश्या का काम करके बुराई की है + +उसने वेश्य के काम किए है जबकि वह अपने पिता के घर में रहती थी + +# तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना + +तु अवश्य प्राणदण्ड इस बुरे व्यक्ति को diff --git a/deu/22/22.md b/deu/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..657c0ca1 --- /dev/null +++ b/deu/22/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# यदि कोई पुरुष पकड़ा जाए + +यदि कोई आदमी पकड़ा जाए + +# तू ऐसी बुराई को दूर करना + +इस तरीके से तू बुराई को दूर करना diff --git a/deu/22/23.md b/deu/22/23.md new file mode 100644 index 00000000..ddae8089 --- /dev/null +++ b/deu/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। मानो किसी एक मनुष्य के साथ। + +# ब्याह की बात लगी हो + +जिसने आदमी से विवा का वादा किया है + +# तो तुम … पथराव करके मार डालना + +यह आज्ञाएं इस्राएल को एक झुंड के जैसे दर्शाता है + +# उन दोनों + +तब तू अवश्य उन दोंनो को लाना लड़की और उस आदमी को जो उस लड़की के साथ सोया था + +# इसलिए कि वह नगर में रहते हुए भी नहीं छ + +क्योंकि वह सहायता के लिए इसलिए कि वह नगर में रहते हुए भी नहीं चिल्लाई नहीं + +# पुरुष को इस कारण कि उसने पड़ोसी की स्त्री का अपमान किया है + +क्योंकि वह उस लड़की के साथ सोया था जॊ इस्राएली साथि से संबन्धित थी + +# इस प्रकार तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना + +ऐसे बूरे व्यक्ति को तू जरूर नाश कर डालना diff --git a/deu/22/25.md b/deu/22/25.md new file mode 100644 index 00000000..71fddc77 --- /dev/null +++ b/deu/22/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# किसी कन्या को जिसके ब्याह की बात लगी हो + +इसका अर्थ है जिसके माता पिता लड़की की विवाह के लिए एक विशेष व्यक्ति के साथ सहमत है, परन्तु लड़की ने अभि तक उससे विवाह नहीं किया + +# वह पुरुष मार डाला जाए + +फिर तू केवल वह पुरुष को मारना जो उसके साथ सोया ता + +# उस कन्या का पाप प्राणदण्ड के योग्य नहीं + +उसके ऐसे काम के लिए तु उस लड़की को मृत्यु दण्ड न देना + +# जैसे कोई अपने पड़ोसी पर चढ़ाई करके उसे मार डाले + +क्योंकि यह ऐसी परिस्थिति है जैसॆ किसी ने अवसर पाकर अन्य व्यक्ति पर आक्रमण किया और उसे मार दिया है + +# उस कन्या को मैदान में पाया + +क्योंकि आदमी ने लड़की को खेतों मे काम करते पाया था diff --git a/deu/22/28.md b/deu/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..05539231 --- /dev/null +++ b/deu/22/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई कुँवारी कन्या मिले जिसके ब्याह की बात न लगी हो + +परन्तु जिसके माता पिता ने किसी से विवाह का वादा न किया हो, और लड़की उससे विवाह करनी चाहती है + +# और वे पकड़े जाएँ + +और यदि कोई व्यक्ति उनको पकड़ लिया है कि क्या हूआ है + +# पचास शेकेल चाँदी दे + +550 ग्राम चाँदी + +# इस कारण वह जीवन भर उसे न त्यागने पाए + +वह जीवन भर उसको कभी भी त्यापत्र नहीं दे सकता diff --git a/deu/22/30.md b/deu/22/30.md new file mode 100644 index 00000000..0731ae81 --- /dev/null +++ b/deu/22/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कोई अपनी सौतेली माता को अपनी स्त्री न बनाए + +अपने पिता की पहली पत्नी से विवाह न करें diff --git a/deu/23/01.md b/deu/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..8f3d2788 --- /dev/null +++ b/deu/23/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिसके अंड कुचले गए या लिंग काट डाला गया हो + +मनुष्य जिसके शरीर का गुप्तांग कुचला यां कट गया हो + +# वह यहोवा की सभा में न आने पाए + +इस्राएली समाज का वह सदस्य नहीं बन सकता + +# कोई कुकर्म से जन्मा हुआ + +एक बच्चा जो वेश्या से जन्मा है + +# किन्तु दस पीढ़ी तक उसके वंश का कोई + +बल्कि उसके बाद बच्चे के वंश की दस पीढ़ीओं तक + +# कोई सभा में न + +उन पीढ़ीयों से नहीं diff --git a/deu/23/03.md b/deu/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..27b1c092 --- /dev/null +++ b/deu/23/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई यहोवा की सभा में कभी न आने पाए + +इस्राएली समाज का वह सदस्य नहीं बन सकता + +# उनकी दसवीं पीढ़ी तक का + +बल्कि उसके बाद उस के वंश की दस पीढ़ीओं तक + +# उन्होंने अन्न जल लेकर + +वे तुम्हारा स्वागत खाने पीनी के द्वारा नही कर सकते + +# अरम्नहरैम देश के पतोर नगरवाले बोर के पुत्र बिलाम को … तुझे श्राप देने + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। diff --git a/deu/23/05.md b/deu/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..308f9673 --- /dev/null +++ b/deu/23/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# न सुनी + +ध्यान नहीं दिया + +# उसके श्राप को आशीष में बदल दिया, + +उसने तुम्हे आशीष दिया है और श्राप नहीं दिया + +# तू जीवन भर उनका कुशल और भलाई कभी न चाहना + +तुझे मोआबीयों और अम्मोनीयों साथ शान्तिपूर्वक व्वहार नहीं करना चाहिए + +# तू जीवन भर + +तू चिरस्थाई बना रहेगा तु एक राष्ट्र है diff --git a/deu/23/07.md b/deu/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..08e624dd --- /dev/null +++ b/deu/23/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# किसी एदोमी से घृणा न करना + +एदोमी से घृणा न करना + +# क्योंकि वह तेरा भाई है + +क्योंकि वह तेरा संबन्धी है + +# किसी मिस्री से भी घृणा न करना + +मिस्रीयों से घृणा न करना + +# उनके जो परपोते उत्‍पन्‍न हों वे यहोवा की सभा में आने पाएँ + +यदि एदोमी यां मिस्रीयों इस्राएली समाज में रहने को आए, उनके पड़पोते समाज के पूरे सदस्य बन सकते है diff --git a/deu/23/09.md b/deu/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..1f3d32ae --- /dev/null +++ b/deu/23/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब तू शत्रुओं से लड़ने को जाकर छावनी डाले, तब सब प्रकार की बुरी बातों से बचे रहना + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# तू शत्रुओं से लड़ने को + +शत्रुओं के विरूद्ध लड़ो + +# सब प्रकार की बुरी बातों से बचे रहना + +गन्दी बातों से अपने आपको दूर रखना + +# तेरे बीच कोई पुरुष उस अशुद्धता से जो रात्रि को आप से आप हुआ करती है + +कोई पुरुष अशुद्ध है क्योंकि वह वीर्य निकाल चुका है जब वह सो ही रहा था diff --git a/deu/23/12.md b/deu/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..ca80b367 --- /dev/null +++ b/deu/23/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# और तेरे पास के हथियारों में एक खनती भी रहे + +और तुमहारे पास औजार होने चाहिए कि एक गडाह को खोदने में प्रयोग कर सको + +# जब तू दिशा फिरने को बैठे, + +जब तु पलथी का आसन ले तो शुद्ध करना + +# तब उससे खोदकर + +तू अवश्य उस औजार से गडाह खोदना + +# अपने मल को ढाँप देना + +अपने मलमुत्र को ढाँप देना + +# तेरे मध्य में कोई अशुद्ध वस्तु देखकर तुझ से फिर जाए + +ताकि यहोवा तुम्हारे मध्य कोई भी अशुद्ध वस्तु न देखने पाए diff --git a/deu/23/15.md b/deu/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..18b575ab --- /dev/null +++ b/deu/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# जो दास अपने स्वामी के पास से भागकर तेरी शरण ले + +एक गुलाम दुसरे देश से जो अपने स्वामी से बचने के लिए इस्राएल में आया हो + +# उसी में तेरे संग रहने पाए + +तेरे लोगों के बीच वह दास रहने पाए diff --git a/deu/23/17.md b/deu/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..32797827 --- /dev/null +++ b/deu/23/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# कोई देवदासी न हो … कोई पुरुष ऐसा बुरा काम … कुत्ते की कमाई + +यहोवा वेश्यापन की एक संपूर्ण सूची देता है आदमी और औरत के द्वार किसी भी उदेश्य से की गई वेश्यापन वर्जित है + +# और न इस्राएलियों में से कोई पुरुष ऐसा बुरा काम करनेवाला हो + +पुरुष और स्त्री खुले में आलंगन करे जैसे मन्दिर की सेवा का एक हिस्सा है वर्जित है + +# तू वेश्यापन की कमाई … घर में न लाना + +एक औरत के वेश्यापन से कमाए रूपये बिलकुल न लेकर आए… घर में + +# कुत्ते की कमाई + +एक पुरुष जिसने रूपये के लिए उसको अनुमति दी हो कि कुत्ते के साथ विशा करे + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा के घर में + +मन्दिर में + +# किसी मन्नत + +एक मन्नत पूरी करने को + +# ये दोनों + +स्त्री वेश्यापन और पुरुष वेश्यापन की कमाई diff --git a/deu/23/19.md b/deu/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..299efacd --- /dev/null +++ b/deu/23/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# अपने किसी भाई को ब्याज पर ऋण न देना + +यदि तु किसी इस्राएली साथी को कुछ कर्ज दिया है और वापिस करने के लीए उस पर दबाव नहीं डालना वह पहले ही बहुत ऋणी है + +# ब्याज पर ऋण + +किसी ने ऋण दिया हो और वापिस करने के लीए उस पर दबाव नहीं डालना वह पहले ही बहुत ऋणी है + +# चाहे रुपया हो … जो ब्याज पर दी जाती है + +तु किसी से ब्याज मत लेना जब तुने किसी को रूपया ऋण देता है चाहे रूपये, खाना, यां कुछ भी हो… + +# जिस-जिस काम में अपना हाथ लगाए + +जॊ कुछ भी तू करे diff --git a/deu/23/21.md b/deu/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..0855c036 --- /dev/null +++ b/deu/23/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# तो उसे पूरी करने में विलम्ब न करना + +अपनी मन्नत पूरी करने में तू कदापि विलम्भ न करना + +# क्योंकि तेरा परमेश्‍वर यहोवा उसे निश्चय तुझ से ले लेगा + +क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर तुम पर दोश लगाएगा और दण्ड भी देगा यदि तू मन्नत को पूरी नहीं करेगा + +# परन्तु यदि तू मन्नत न माने, तो तेरा कोई पाप नहीं + +परन्तु यदि तू मन्नत न माने, तो तेरा कोई पाप नहीं क्योंकि तेरी कोई मन्नत ही नहीं जिसे पूरा करे + +# जो कुछ तेरे मुँह से निकले + +तेरे बोले गए वचन + +# अपनी इच्छा से अपने परमेश्‍वर यहोवा की जैसी मन्नत माने + +यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर की जो भी कोई मन्नत हो जो तू करेगा + +# तू अपने मुँह से वचन देकर अपनी इच्छा से + +कुछ भी जो तुने वायदा किया लोगों को सुनाया क्योंकि तू करने का अपेक्षित है + +# अपने मुँह से + +ताकि लोगों ने सुने इसे तू कह diff --git a/deu/23/24.md b/deu/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..3207e213 --- /dev/null +++ b/deu/23/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# पेट भर मनमाने दाख खा तो खा + +फिर तू आनन्द के साथ अंगूर खा जब तक तेरा पेट न भर जाए + +# परन्तु अपने पात्र में कुछ न रखना + +परन्तु तू अपने थैले में कुछ अंगूर न रखना जिसे तू अपने साथ ले जाए + +# जब तू किसी दूसरे के खड़े खेत में जाए + +जब तू किसी पढ़ौसी के में से होकर जाए वहाँ पर दाने बढ़ रहे है + +# तब तू हाथ से बालें तोड़ सकता है + +तब तू अपने हाथ से दानों का गुद्धा खा सकरा है + +# परन्तु किसी दूसरे के खड़े खेत पर हँसुआ न लगाना + +परन्तु तुम्हारे पढ़ौसी की खेती को काटना नहीं और इसे अपने साथ नहीं लेना + +# हँसुआ + +एक तीखा औजात है जिसे किसान गेहूँ को काटने में उपयोग करता है diff --git a/deu/24/01.md b/deu/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..c75f6933 --- /dev/null +++ b/deu/24/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बातें कर रहा है। + +# कोई पुरुष किसी स्त्री को ब्याह ले + +जब कोई पुरुष किसी स्त्री को ब्याह ले + +# उससे अप्रसन्न हो + +यदि पुरुष यह सोचे वह स्त्री उसको पसन्द नही है + +# उसमें लज्जा की बात पाकर + +क्योकि कुछ कारणों से उसने यह फैसला लिया है कि वह उसे रखना नहीं चाहता + +# वह उसके लिये त्यागपत्र लिखकर + +वह अवश्य अपनी पत्नी को सरकारी कागज दे और कहे कि वेह आगे से पति पत्नी नहीं है + +# तब दूसरे पुरुष की हो सकती है। + +वह जाकर किसी दुसरे से विवाह कर सकती है diff --git a/deu/24/03.md b/deu/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..9a9ee802 --- /dev/null +++ b/deu/24/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बातें कर रहा है। जो तयागपत्र लेकर और किसी दूसरे से विवाह कर लिया है + +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# दि वह उस दूसरे पुरुष को भी अप्रिय लगे + +यदि दुसरा पति भी फैसला ले कि वह औरत पसन्द नहीं है + +# त्यागपत्र + +यह एक सरकारी कागज कहता है कि आदमी और औरत आगे को पति पत्नी नहीं है + +# उसके हाथ में देकर + +इसे औरत को दे + +# दूसरा पुरुष जिसने उसको अपनी स्त्री कर लिया हो + +दूसरा पुरुष जिसने उस से विवाह किया है + +# अशुद्ध होने के बाद + +वह उसके बाद अशुद्ध हो गई एक त्यागपत्र और दोबारा विवाह करने के द्वारा + +# तेरा भाग करके तुझे देता है पापी न बनाना + +तु पृथ्वि भर में इस पाप को नहीं फैलाना diff --git a/deu/24/05.md b/deu/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..e2e44351 --- /dev/null +++ b/deu/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा अभी भी इस्राएलीयों बातें कर रहा है। + +# जिस पुरुष का हाल ही में विवाह हुआ हो + +जब एक पुरुष की एक औरत से नई शादी हूई हो + +# ह सेना के साथ न जाए + +और कॊई उस पर दबाव नहीं डाल सकता कि वह घर से दूर रहे और सब काम करे। + +# वह अपने घर में स्वतंत्रता + +वह अपने घर में रहने केलिए आजाद है diff --git a/deu/24/06.md b/deu/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..5b360d21 --- /dev/null +++ b/deu/24/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चक्की + +पत्थर की दो पाटों के बीच दाने पीसने के द्वारा आटा बनाने वाला औजार। + +# उसके ऊपर के पाट + +चक्की मे उपर के पत्थर पाट को + +# क्योंकि वह तो मानो प्राण ही को बन्धक रखना है + +क्योंकि उसने पुरुष से ले लिया था अपने घराणे और अपनी जरूरत के लिए diff --git a/deu/24/07.md b/deu/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..fbc8cb45 --- /dev/null +++ b/deu/24/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# यदि कोई चुराता हुआ पकड़ा जाए + +यदि कोई अगवाह करता पकड़ा जाए + +# चुराता हुआ + +शारीरिक शक्ति का इस्तेमाल करके किसी निर्दोश व्यक्ति को उसके घर से दूर ले जाए और उसको दास बनाए + +# किसी इस्राएली भाई को + +इस्राएलीयों में से उसका भाई + +# चोर मार डाला जाए + +तब बाकि इस्राएली जो उस चोर ने किया था दण्ड के तौर पर चोर को मार डालें + +# सी बुराई को अपने मध्य में से दूर करना + +और तुम अवश्य इस बूरे मनुष्य को प्राणदण्ड देना diff --git a/deu/24/08.md b/deu/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..27d5d9a4 --- /dev/null +++ b/deu/24/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# कोढ़ की व्याधि … करने में चौकसी करना … स्मरण रख कि तेरे परमेश्‍वर यहोवा ने, + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। और आज्ञा है कि याद रखना + +# कोढ़ की व्याधि के विषय में चौकस रहना + +ध्यान दे यदि आपको कोढ़ है + +# जो कुछ लेवीय याजक तुम्हें सिखाएँ + +सारे निर्देशों को जो मैं तुम्हें देता हुँ, याजक जो लेवीय है तुम्हें सिखाएंगे क्या करना है + +# तुम्हें सिखाएँ … वैसा करने में … से निकलकर + +मुसा इस्राएलीयों बात करता है मानो वह एक झूण्ड हो + +# जैसी आज्ञा मैंने उनको दी है वैसा कर + +तुम अवश्य अपने को तैयार करो तुम बिलकुल वही करो जो मैंने उनको आज्ञाएं दी है + +# उनको आज्ञाएं दी + +शब्द उनको, याजको को दर्शाता है, जो लेवीय है + +# स्मरण रख + +याद रहे + +# जब तुम मिस्र से निकलकर आ रहे थे + +उस समय के दौरान जब तुम मिस्र से आ रहे थे diff --git a/deu/24/10.md b/deu/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..64355674 --- /dev/null +++ b/deu/24/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# जब तू अपने किसी भाई को कुछ उधार दे + +जब तू अपने किसी पढ़ौसी को कुछ उधार दे + +# बन्धक की वस्तु + +गिरवी लेने के लिए + +# बन्धक की + +यह उपलक्ष्न के लिए है वह जो तेरे साथ वादा किया है कि वह तुम्हें देगा यदि वह उधार वापिस ना दे पाए + +# तेरे पास बाहर ले आए + +उसके घर के बाहर प्रतिक्षा करनी चाहिए diff --git a/deu/24/12.md b/deu/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..fb7cd2cd --- /dev/null +++ b/deu/24/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है + +# उसका बन्धक अपने पास रखे हुए न सोना + +तु उसका आस्तीन रात भर न रखना + +# उसका बन्धक + +यह उपलक्ष्न के लिए है वह जो तेरे साथ वादा किया है कि वह तुम्हें देगा यदि वह उधार वापिस ना दे पाए + +# बन्धक अवश्य फेर देना + +जो कुछ उसने तुम्हे दिया था उसको वापिस कर दे और दिखा कि वह उधार वापिस देगा + +# इसलिए कि वह अपना ओढ़ना ओढ़कर सो सके और तुझे आशीर्वाद दे + +ताकि उसके पास उसका औढ़ना होगा जब वह सोएगा तो गर्म होगा और तुम्हारा धन्यवादी होगा + +# ओढ़ना + +एक आस्तीन या अन्य कपड़ा जो व्यक्ति जो रात में गर्म रखता है + +# यह तेरे परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में धार्मिकता का काम ठहरेगा + +यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हे स्विकृति देगा इस विष्य को संभालने में diff --git a/deu/24/14.md b/deu/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..f99e46f7 --- /dev/null +++ b/deu/24/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है + +# उस मजदूर पर अंधेर न करना + +तुम अपने मजदूर पर अत्याचार का व्यवहार न करना + +# मजदूर + +एक व्यक्ति जो अपने काम की रोज मजदूरी लेता है + +# दीन और कंगाल + +एक मनुष्य जो खुद की सहायता नहीं कर सकता + +# तेरे देश के फाटकों + +तेरे शहरों में से एक + +# सूर्यास्त से पहले तू उसकी मजदूरी देना + +तुमने उस मनुष्य के रूपये देने है वह वह हरेक दिन कमाता है + +# मजदूरी करने ही के दिन सूर्यास्त से पहले + +तुमने उसी दिन मजदूर की मजदूरी दॆना है जॊ उसने काम किया है + +# वह दीन है और उसका मन मजदूरी में लगा रहता है + +क्योंकि वह गरीब है और मजदूरी पर निर्भर है कि उसके अगले दिन के लिए खाना खरीद सके। + +# ऐसा न हो कि वह तेरे कारण यहोवा की दुहाई दे + +वह यहोवा को न पुकारे और तुझे सजा देने के लिए कहे diff --git a/deu/24/16.md b/deu/24/16.md new file mode 100644 index 00000000..0cb9831f --- /dev/null +++ b/deu/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पुत्र के कारण पिता न मार डाला जाए + +तु किसी माता पिता को प्राणदण्ड न देना क्योंकि उनके किसी अपराध के कारन जो उनके बच्चे ने किया था + +# न पिता के कारण पुत्र मार डाला जाए + +तु किसी बच्चे को प्राणदण्ड न देना क्योंकि उनके किसी अपराध के कारन जो उनके माता पिता ने किया था + +# जिसने पाप किया हो वही उस पाप के कारण मार डाला जाए + +तु सिर्फ उसी व्यक्ति को प्राणदण्ड देना क्योंकि उनके किसी अपराध के कारन जो उसने सवंय किया था diff --git a/deu/24/17.md b/deu/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..dd7775ff --- /dev/null +++ b/deu/24/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# किसी परदेशी मनुष्य या अनाथ बालक का न्याय न बिगाड़ना + +तुम्हे किसी प्रदेशी के साथ बुरा व्यवहार नहीं करना है यां अनाथ से कुछ गलत करना है + +# अनाथ + +यह उस बच्चे को दर्शाता है जिसके माता पिता दोनों मऱ गए है औरुनकी देखभाल करने के लिए कॊई सगा भी नहीं है + +# न किसी विधवा के कपड़े को बन्धक रखना + +और न किसी विधवा के कपड़े को बन्धक रखना क्योंकि उसे इसकी अवश्यक्ता है गर्म रहने के लिए + +# स्मरण रखना + +याद रखना diff --git a/deu/24/19.md b/deu/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..f70101e8 --- /dev/null +++ b/deu/24/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# जब तू अपने पक्के खेत को काटे + +जब तू अपने खेत में फसल को काट कर डाले + +# एक पूला + +काटने वाला दाने इक्ट्ठे करके बाँधे + +# वह परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये पड़ा रहे + +तू जरूर एक पूला छोड़ना ताकि परदेशी, अनाथ, और विधवा इसे ले सकें। + +# तेरे सब कामों में + +सभी कामों में जो तू करे। + +# जब तू अपने जैतून के वृक्ष को झाड़े + +जब तू अपने जैतून की डालीयों को झाड़ेइस कारण कुछ जैतून भुमि पर गिरें तो तूम उन्हें इक्ट्ठा कर सकते हो। + +# डालियों को दूसरी बार न झाड़ना + +पेड़ से सारे जैतून ना उठाना + +# वह परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये रह जाए। + +जो जैतून डालीयों पर बाकि रह जाए वह सब परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये हो वह उनको ले लेंगे। diff --git a/deu/24/21.md b/deu/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..49b2867c --- /dev/null +++ b/deu/24/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बात करता है मानो वह एक मनुष्य है। + +# वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिये रह जाए + +अंगूरों तुम नहीं उठाना वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिये होंगे वोह उठाएंगे + +# परदेशी, अनाथ और विधवा के लिये + +परदेशी के लिए, अनाथों के लिए और विधवा के लिये + +# स्मरण रखना + +याद रखना diff --git a/deu/25/01.md b/deu/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..8264aa40 --- /dev/null +++ b/deu/25/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। + +# यदि दोषी मार खाने के योग्य ठहरे + +अगर न्यायी हुक्म करें दोषी को पीटने का। + +# अपने सामने गिनकर कोड़े लगवाए + +और वह पीटने को देखेगा + +# उसका दोष हो उसके अनुसार कोड़े गिनकर लगवाए + +उसको संख्या में कोढ़े मारने है क्योंकि उसके अपराध के अनुसार जो उसने किया था diff --git a/deu/25/03.md b/deu/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..8234df36 --- /dev/null +++ b/deu/25/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# वह उसे चालीस कोड़े* तक लगवा सकता है + +न्यायी ऐस कहता है कि दोषी को 40 बार पीटा जाए + +# इससे अधिक नहीं लगवा सकता + +परन्तु न्यायी यह नहीं कह सकता था उसे 40 बार से अधिक पीटा जाए। + +# इससे अधिक बहुत कोड़े खिलवाने + +क्योंकि यदि न्यायी 40बार पीटने को कहता + +# तेरा भाई तेरी दृष्टि में तुच्छ ठहरे + +फिर न्यायी इस्राएली साथी की नजर में तुच्छ ठहरेगा और सारे इस्राएली लोगों के सामने भी + +# तेरी दृष्टि में तुच्छ ठहरे + +तुच्छ ठहरा हूआ और तू इसे सब देखेंगे diff --git a/deu/25/04.md b/deu/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..9aaf8449 --- /dev/null +++ b/deu/25/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बैल का मुँह न बाँधना + +तु बै के मूँह के उपर कुछ नहीं डालना है + +# दाँवते समय चलते हुए + +जबकि वह चलते हूए चोकर में से दाने अलग कर रहा है यां भारी लकड़ी को खींच रहा है diff --git a/deu/25/05.md b/deu/25/05.md new file mode 100644 index 00000000..0bea6c69 --- /dev/null +++ b/deu/25/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से अभी भी लगातार बातें कर रहा है। + +# जब कई भाई संग रहते हों + +यदि भाई एक दूसरे के सामने रहते है + +# उनमें से एक निपुत्र मर जाए, तो उसकी स्त्री का ब्याह परगोत्री से न किया जाए + +फिर घराने का आदमी मरा है उसकी विधवा किसी और से विवाह नहीं कर सकती। + +# उसके पति का भाई उसके पास जाकर उसे अपनी पत्‍नी कर ले + +और यह करे की मरे हूए पति का भाई उसे अपनी पत्नी बना ले + +# स्त्री से उत्‍पन्‍न हो वह उस मरे हुए भाई के नाम का ठहरे, + +इसतरह उस मरे हूए भाई का नाम लगातार चलता रहेगा + +# उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए + +ताकि उसके घराणे का नाम इस्राएल में से मिट नहीं जाएगा diff --git a/deu/25/07.md b/deu/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..c1fc1edc --- /dev/null +++ b/deu/25/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# वह स्त्री नगर के फाटक पर वृद्ध लोगों के पास + +उसे शहर के फाटक के पास जाकना चाहिए, जहां पर वृद्ध सब मुक्दमें देखते है + +# अपने भाई का नाम में बनाए रखने से मना कर दिया है + +एक बेटा देने से मना कर दिया + +# मुझसे पति के भाई का धर्म पालन करना नहीं चाहता + +वह वीह नही कर रहा जो मेरे पति के भाई को करना चाहिए, कि मेरे से विवाह करके और मुझे अपनी बना ले + +# मुझे इससे विवाह करना नहीं भावता + +मै उससॆ विवा करना नहीं चाहता diff --git a/deu/25/09.md b/deu/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..deb70ea8 --- /dev/null +++ b/deu/25/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# उन वृद्ध लोगों के सामने उसके पास जाकर + +चलकर उसके पास जाए जहां पर पुरनीए भी देख रहे है + +# जो पुरुष अपने भाई के वंश को चलाना न चाहे + +जो पुरुष अपने भाई के लिए एक पुत्र नहीं देता और भाई के वंश को चलाना न चाहे + +# तब इस्राएल में उस पुरुष का यह नाम पड़ेगा + +इस्राएल के लोगों में वह इस नाम मसे जाना जाएगा + +# जूती उतारे हुए पुरुष का घराना + +शर्मनाक घराणा diff --git a/deu/25/11.md b/deu/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..cb0d3494 --- /dev/null +++ b/deu/25/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# हाथ से छुड़ाने के लिये पास जाए + +उस पुरुष जो उसको मार रहा है + +# उस पर तरस न खाना + +उस औरत पर दया नहीं करनी diff --git a/deu/25/13.md b/deu/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..d2eb3fd3 --- /dev/null +++ b/deu/25/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# अपनी थैली में भाँति-भाँति के अर्थात् घटती-बढ़ती बटखरे न रखना + +तुम लोगों से छल नहीं करना उस बटखरे के प्रयोग द्वारा जब तु कोई वस्तु खरीते समय कहे बड़ा प्रयोग करे और जब बेचते समय तु छोटा प्रयोग करे + +# बटखरे + +बटखरे पत्थर की थे वजन कितना है उसे बराबर उसका निर्णय करने के लिए प्रयोग में लाते थे + +# अपने घर में भाँति-भाँति के, अर्थात् घटती-बढ़ती नपुए न रखना + +तुम लोगों से छल नहीं करना उस बटखरे के प्रयोग द्वारा जब तु कोई वस्तु खरीते समय कहे बड़ा प्रयोग करे और जब बेचते समय तु छोटा प्रयोग करे + +# नपुए + +नपुए एक किसम का डिब्बा था diff --git a/deu/25/15.md b/deu/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..0a6da670 --- /dev/null +++ b/deu/25/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। सही बटखरे और नपुए प्रयोग करने में, बेचने और खरीदने के विष्य मे + +# बटखरे और नपुए पूरे-पूरे + +सही और शुद्ध + +# बटखरे … नपुए + +व्यवस्था विवरण 25:13 में अनुवादित है + +# तेरी आयु बहुत हो + +तु ज्यादा समय तक जी सके + +# क्योंकि ऐसे कामों में जितने कुटिलता करते हैं वे सब तेरे परमेश्‍वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं + +क्योंकि हरेक जो नाप और वजन और अलग अलग आकार के द्वारा छल करता है diff --git a/deu/25/17.md b/deu/25/17.md new file mode 100644 index 00000000..5481a383 --- /dev/null +++ b/deu/25/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# स्मरण रख अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया + +याद रख अमालेकीयों तेरे साथ क्या किया था + +# तु निकलकर आ रहा + +“यहां “बहुवचन है + +# जब तू मार्ग में + +मार्ग में तुमसे कैसे मिला था + +# चढ़ाई करके जितने निर्बल होने के कारण सबसे पीछे थे उन सभी को मारा + +और तेरे लोगों पर पीछे की तरफ से आक्रमण किया + +# निर्बल होने के कारण सबसे पीछे थे + +वह सारे लोग जो कमजोर हो गए वॆ पीछे की कतार में थे + +# थका-माँदा था + +थके हुए और कमजोर थे + +# उनको परमेश्‍वर का भय न था + +वह परमेश्‍वर का आदर नहीं करते थे + +# तब अमालेक का नाम धरती पर से मिटा डालना + +तु अवश्य अमालेकीयों को नाश कर डालना और आगे को कोई भी उन्हें याद न रखे diff --git a/deu/26/01.md b/deu/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..f1c99216 --- /dev/null +++ b/deu/26/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# भूमि की भाँति-भाँति की जो पहली उपज + +पहली” संक्यों में आना वाला 1अंक है diff --git a/deu/26/03.md b/deu/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..cf9ac70c --- /dev/null +++ b/deu/26/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। diff --git a/deu/26/05.md b/deu/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..ea93e19b --- /dev/null +++ b/deu/26/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# मेरा मूलपुरुष एक अरामी मनुष्य था + +यह इस्राएलीयों के शुरुआत का वृतांत है। + +# एक भ्रमण करने वाला अरामी + +यह याकूब को दर्शाता है, जो इस्राएलीयों का पुर्वज है। वह आराम-नाहेराम मे बहुत समय रहा, जो आज सीरीया में है। + +# मिस्र को गया + +और उसका बाकि का जीवन वहीं कटा + +# वहाँ वह बड़ा + +शब्द वह” याकूब को दर्शाता है + +# एक बड़ी, और सामर्थी + +बहुत ज्यादा शक्तिशाली diff --git a/deu/26/06.md b/deu/26/06.md new file mode 100644 index 00000000..1f5f5efa --- /dev/null +++ b/deu/26/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लगातार इस्राएलीयों से कहा जा रहा है कि जब वह यहोवा के पास अपने पहले फल को लाएं + +# हम लोगों से बुरा बर्ताव किया + +वेह दोनो वाक्यों का एक ही अर्थ है। पर वेह मिस्रियों के बूरे बर्ताव पर जोर देता है। + +# हम से बर्ताव किया + +यहां हम” मिस्र में रह रहे इस्‍राएलियों को दर्शाता है। + +# हमारी सुनकर + +उसने हमारा रोना सुन लिया। + +# हमारे दुःख-श्रम और अत्याचार + +मिस्री हमें दु:ख दे रहे थे और बहुत ही भारी काम करवा रहे थे और मिस्रीयों ने हम पर अत्यचार भी किए थे diff --git a/deu/26/08.md b/deu/26/08.md new file mode 100644 index 00000000..a5c9e9e7 --- /dev/null +++ b/deu/26/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लगातार इस्राएलीयों से कहा जा रहा है कि जब वह यहोवा के पास अपने पहले फल को लाएं + +# यहोवा हमे ले आया + +यहां हमें” मिस्र मे रहे इस्राएलीयों को दर्शाता है। + +# बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा + +उसकी महान सामर्थ को दिखाने के द्वारा । + +# अति भयानक + +लोगों में भयानक कामों के द्वारा जो उनको दिखाए + +# मधु की धाराएँ बहती हैं + +एक भुमि है जो पशुओं और खेतीबाड़ी के लिए बहुत ही उपयोगिक है। diff --git a/deu/26/10.md b/deu/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..a2d23c78 --- /dev/null +++ b/deu/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लगातार इस्राएलीयों से कहा जा रहा है कि जब वह यहोवा के पास अपने पहले फल को लाएं। वह उनसे ऐसे बातें करता है मानो कि वह एक पुरुष हो। + +# पहली उपज + +कटनी की पहली उपज। + +# सामने रखना + +तुम अपनी टोकरी को नीचे रखना। + +# जितने अच्छे पदार्थ तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे और तेरे घराने को दे आनन्द करना + +तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा जो कुछ अच्छा तुम्हारे लिए किया है उसके कारण तू धन्यवादी और आनन्दित रहना। diff --git a/deu/26/12.md b/deu/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..e2575372 --- /dev/null +++ b/deu/26/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लगातार इस्राएलीयों से कहा जा रहा है मानो वह एक पुरुष हो। + +# तीसरे वर्ष + +तीन” क्रमसंख्या में आने वाला 3 अंक है + +# अनाथ + +वि बच्चे जिनके माता पिता का देहांत हो चुका है और उनके पास कोई सगा भी नहीं है जो उनकी दॆखभाल कर सके। + +# विधवा + +इसका अर्थ है वोह औरत जिसके पति का देहांत हो चुका है और उसके यहां कोई औलाद भी नहीं है जो बुढ़ापे में उसकी देख रेख करे + +# तेरे फाटकों के भीतर खाकर + +ताकि तुम्हारे नगरों में खाने को भोजन बराबर हो + +# मैं बाहर निकाल लाया + +वह दुसरे वर्णन के पहले शब्द है है जो कि इस्राएली कहते थे। + +# न भूला है + +इसका अर्थ है वह परमेश्‍वर की आज्ञाओआम का आज्ञाकारी रह है। diff --git a/deu/26/14.md b/deu/26/14.md new file mode 100644 index 00000000..02c7a1e7 --- /dev/null +++ b/deu/26/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लगातार इस्राएलीयों से अवश्य कह कि, यहोवा, जब उसने दश्मांस गरीबों के लिए उसके दिए + +# मैंने शोक के समय नहीं खाया + +मैंने दशमाँस में से कुछ भी नहीं खाया है, जबकि मै शीक में था। + +# जब मैं अशुद्धता + +जब व्यवस्था कहती है मैं इसे छू नहीं सकता। + +# मैंने अपने परमेश्‍वर यहोवा की सुन ली, मैंने तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया है + +यहां यहोवा की आवाज़” का रुपक है यहोवा ने कहा। + +# स्वर्ग में से जो तेरा पवित्र धाम है + +स्वर्ग से, तेरे रहने के पवित्र स्थान से। + +# दूध और मधु की धाराओं के देश + +व्यवस्था विवरण 6:3. में यह अनूवादित है diff --git a/deu/26/16.md b/deu/26/16.md new file mode 100644 index 00000000..b1bf2b19 --- /dev/null +++ b/deu/26/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# अपने सारे मन और सारे प्राण से + +अपने सारे स्वभाव के साथ। + +# मैं तेरे बताए हुए मार्गों पर चलूँगा, और तेरी विधियों, आज्ञाओं, और नियमों को माना करूँगा, और तेरी सुना करूँगा + +तु यहोवा परमेश्‍वर की सारी आज्ञाओं की पूरी तरह से आज्ञाकारिता करनी diff --git a/deu/26/18.md b/deu/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..db1265a2 --- /dev/null +++ b/deu/26/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# लोग जो उसकी धन सम्पत्ति है + +लोग जो उससे संबन्धित है + +# वह अपनी बनाई हुई सब जातियों से अधिक + +वह तुम्हें सबसे महान बनाएगा। + +# वह अपनी बनाई हुई सब जातियों से अधिक प्रशंसा, नाम, और शोभा के विषय में तुझको प्रतिष्ठित करे + +जो कुछ भी उसने बनाया है उन सारे देशों में तुझे महान बनाने कारण यहोवा है और वह स्तुती और आदर के योग्य है + +# परमेश्‍वर यहोवा की पवित्र प्रजा बना रहे + +यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर ने सब जातीयों से तुम्हें अलग किया है diff --git a/deu/27/01.md b/deu/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..88a58445 --- /dev/null +++ b/deu/27/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# आज्ञाएँ मैं आज तुम्हें … तुम यरदन पार + +मुसा इस्राएलीयों से बोल रहा है जैसे एक झुंड। + +# मैं आज्ञा + +यहां “ मैं” मुसा को दर्शाता है। + +# उन पर चूना पोतना + +उन पर चूना फैला देना। + +# दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, उस देश में + +व्यवस्था विवरण 6:3. मे अनूवदित है diff --git a/deu/27/04.md b/deu/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..a35d70bf --- /dev/null +++ b/deu/27/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# तुम यरदन के पार होकर … खड़ा करना … खड़ा करना + +मुसा इस्राएलीयों का परिच्य एक झुण्ड के रूप में करता है। + +# उन पर चूना पोतना + +उन पर चूना फैला देना। + +# एबाल पहाड़ + +व्यवस्था विवरण 11:29. मे अनूवादित है + +# पत्थरों की एक वेदी बनाना, उन पर कोई औज़ार न चलाना + +पत्थरों की वेदी को लोहे के औज़ारों के साथ आकार न देना। diff --git a/deu/27/06.md b/deu/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..1fe50e73 --- /dev/null +++ b/deu/27/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# अनगढ़े पत्थरों + +पत्थरों में प्राकृतिक आकार था किसी धातु के औजार के साथ नहहीं। + +# पत्थरों पर लिख देना + +व्यवस्था विवरण 27:01, और 27:04, मे अनूवादित है diff --git a/deu/27/09.md b/deu/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..9111741d --- /dev/null +++ b/deu/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक पुरुष हो। + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा की बात मानना + +परमेश्‍वर यहोवा की हर बात मानना जो वह कहे + +# तुझे सुनाता हूँ + +मुसा प्रधानता कर रहा है। वहाँ लेवीय मुसा के साथ सहमत थे। परन्तु वही एक बोल रहा है diff --git a/deu/27/11.md b/deu/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..8ffe564d --- /dev/null +++ b/deu/27/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे जातीयां + +उन जातीउओं के लोग। + +# गिरिज्जीम पहाड़ + +व्यवस्था विवरण 11:29, मे अनूवादित है + +# यूसुफ + +यह मिली हूई जातीयां है इफराईम और मनश्शे, जो यूसफ के वंनज थे diff --git a/deu/27/13.md b/deu/27/13.md new file mode 100644 index 00000000..ad53b3bc --- /dev/null +++ b/deu/27/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिरिज्जीम पहाड़ + +व्यवस्था विवरण 11:29, मे अनूवादित है + +# श्राप सुनाएँ + +ऊँची आवाज में कहे कैसे यहोवा इस्राएल पर श्राप देगा। diff --git a/deu/27/15.md b/deu/27/15.md new file mode 100644 index 00000000..c1d7bd34 --- /dev/null +++ b/deu/27/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# श्रापित हो वह मनुष्य … निराले स्थान में स्थापन करे + +यहोवा उस व्यक्ति को श्राप देगा… जिसने गुप्त स्थानों में स्थापना की है। + +# कारीगर से खुदवाकर + +मनुष्य के हाथ से कुछ बना हुआ। + +# कारीगर + +एक आदमी जो चीजों को अच्छी तरह बनाना जानता है। diff --git a/deu/27/16.md b/deu/27/16.md new file mode 100644 index 00000000..15f3f90a --- /dev/null +++ b/deu/27/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +यहोवा मनुष्य को श्राप देता है। + +# जो किसी दूसरे की सीमा को हटाए + +जो किसी दुसरे की भुमि की सीमांओ को सरकाकर उसकी भुमि को हथिया ले diff --git a/deu/27/18.md b/deu/27/18.md new file mode 100644 index 00000000..cad440ea --- /dev/null +++ b/deu/27/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +यहोवा मनुष्य को श्राप देता है। + +# जो परदेशी … विधवा का न्याय बिगाड़े + +व्यवस्था विवरण 24:17, मे अनूवादित है + +# अनाथ + +वोह बच्चे जिनके माता पिता का देहांत हो चुका है और उनका कोई सगा भी नहीं जो उनकी देभालल करे। + +# विधवा + +इसका अर्थ है वह औरत जिसका पति मऱ चूका है और उसके यहां कोई संतान भी नहीं है जो उसकी बुढ़ापे में संभाल सके। diff --git a/deu/27/20.md b/deu/27/20.md new file mode 100644 index 00000000..9d19cc23 --- /dev/null +++ b/deu/27/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +व्यवस्था विवरण 27:16, मे अनूवादित है + +# अपनी सौतेली माता + +यह मनुष्य की माँ को नहीं दर्शाता परन्तु पिता की दुसरी पत्नी को। + +# वह अपने पिता का ओढ़ना उघाड़ता है + +वह अपने पिता का कानूनी हक छीना है। + +# पशु से कुकर्म करे + +जो किसी जानवर के सथ कुकर्म करे जऐ जै किसी सत्री के साथ। diff --git a/deu/27/22.md b/deu/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..f6550b05 --- /dev/null +++ b/deu/27/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +व्यवस्था विवरण 27:16, मे अनूवादित है + +# चाहे सगी हो चाहे सौतेली, से कुकर्म करे + +इसका मतलब है मनुष्य अपनी बहन के साथ कुकर्म नहीं कर सकता, चाहे वह दुसरे माता पिता से हो। diff --git a/deu/27/24.md b/deu/27/24.md new file mode 100644 index 00000000..a5de6dad --- /dev/null +++ b/deu/27/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +व्यवस्था विवरण 27:16, मे अनूवादित है diff --git a/deu/27/26.md b/deu/27/26.md new file mode 100644 index 00000000..a5de6dad --- /dev/null +++ b/deu/27/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार बातें कर रहा है । कि लेवीयों और लोगों ने क्या कहना है + +# श्रापित हो वह + +व्यवस्था विवरण 27:16, मे अनूवादित है diff --git a/deu/28/01.md b/deu/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..ac18831c --- /dev/null +++ b/deu/28/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा उसकी सुने + +जो कुछ यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर कहे। + +# तो ऐसे मानना + +आज्ञाकारिता + +# श्रेष्ठ करेगा + +वह तुझे महान बनाएगा। + +# ये सब आशीर्वाद तुझ पर पूरे होंगे + +यहोवा तुमको ऐसे आशीर्वाद देगा कि तुम पूरी तरह से अचंभित हो जाओगे। diff --git a/deu/28/03.md b/deu/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..10ed40ae --- /dev/null +++ b/deu/28/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# धन्य हो तू + +यहोवा आशीर्वाद देगा। + +# नगर में … खेत में + +इन हरचीज का अर्थ है यहोवा हर जगह उनको आशिष देगा + +# तेरी सन्तान, और तेरी भूमि की उपज, और गाय और भेड़-बकरी + +हरचीज दशअ के लिए इस्राएलीयोम को बढ़ौतरी। + +# गाय और भेड़-बकरी आदि पशुओं के बच्चे + +तुम्हारे सभी पशुओं उनके साथ मवेशीयों के बछड़े झूण्ड में भेड़ों के मेंमने diff --git a/deu/28/05.md b/deu/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..ed6afd83 --- /dev/null +++ b/deu/28/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# धन्य हो + +यहोवा आशिष देगा। + +# तेरी टोकरी* और तेरा आटा गूंधने का पात्र। + +सारे भोजन पैदा करेऔर सारे भोजन जो तू खाए। + +# तू भीतर आते समय … तू बाहर जाते समय + +यह हरचीज, जीवन के कामों को दर्शाते है वे कहीं भी जाए diff --git a/deu/28/07.md b/deu/28/07.md new file mode 100644 index 00000000..3fee8246 --- /dev/null +++ b/deu/28/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तेरे शत्रु जो तुझ पर चढ़ाई करेंगे वे तुझ से हार जाएँगे + +तु सैनाओं को हराने का कारण होगा जो तझ पर आक्रमण करेगे। + +# तेरे सामने से सात मार्ग से होकर भाग जाएँगे + +परन्तु वे सात दिशाओं की ओर तझ से भाग जाएंगे। + +# तेरे सामने से सात मार्ग से होकर भाग जाएँगे + +अलग अलग दिशाओं में + +# तेरे खत्तों पर और जितने कामों में तू हाथ लगाएगा उन सभी पर यहोवा आशीष देगा + +जब यहोवा तुझे अशिष देगा तु अचंभित होगा तेरे खत्तों में और ञेरे पास बहुत से दाने होने के द्वारा। + +# जितने कामों में तू हाथ लगाएगा + +जो कुछ भी तू करे diff --git a/deu/28/09.md b/deu/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..75ba1ee7 --- /dev/null +++ b/deu/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तुझे अपनी पवित्र प्रजा करके स्थिर रखेगा + +यहोवा तुम्हें पवित्र लोग बनाएगा तू उससे संबन्धित होगा। + +# तू यहोवा का कहलाता है + +तुम यहोवा के अपने लोग कहलाओगे। diff --git a/deu/28/11.md b/deu/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..260983b7 --- /dev/null +++ b/deu/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# उसमें वह तेरी सन्तान की, और भूमि की उपज की, और पशुओं की बढ़ती करके तेरी भलाई करेगा + +तेरी सन्तान, मवेशी और फसलें। + +# अपने आकाशरूपी उत्तम भण्डार + +अम्बर। + +# समय पर + +जब फसलों इसकी जरूरत हो। + +# सारे कामों पर आशीष देगा + +सब काम जो तू करे। diff --git a/deu/28/13.md b/deu/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..6e7471f3 --- /dev/null +++ b/deu/28/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# पूँछ नहीं, किन्तु सिर ही ठहराएगा + +इस्राएली रुपये, आदर, और सामर्थ में सबसे महान होंगे + +# तू नीचे नहीं … ऊपर ही रहेगा + +इस्राएली अन्यों पर राज्य करेंगे कोई अन्य उन पर कभी भी राज्य करने नहीं पाएंगे। + +# आज्ञाएँ जो मैं आज तुझको सुनाता हूँ + +मुसा सब इस्राएलीयों से बातें कर रहा है। + +# जिन वचनों की मैं आज तुझे आज्ञा देता हूँ उनमें से किसी से दाएँ या बाएँ मुड़कर पराये देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे + +अन्य देवताओं की आराधना के द्वारा यदि तू मेरी आज्ञाओं की अनाज्ञाकारिता करे जो मैं आज तुम्हें देता हूँ। diff --git a/deu/28/15.md b/deu/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..bba1be63 --- /dev/null +++ b/deu/28/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# परन्तु यदि + +यहां मुसा श्रापों का वर्णन करना आरंभ करता है जो लोगों ने प्राप्त किए थे उनकी अनाज्ञाकारिता के कारण। + +# परमेश्‍वर यहोवा की बात न सुने + +जो कुछ परमेश्‍वर यहोवा कह रहा है + +# तो ये सब श्राप तुझ पर आ पड़ेंगे + +जब यहोवा तुझे श्राप देगा तु अचंभित होगा मानो तू उसके श्राप से बच न सकोगे + +# आ पड़ेंगे। + +व्यवस्था विवरण 28:01, मे अनूवादित है diff --git a/deu/28/16.md b/deu/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..9b029279 --- /dev/null +++ b/deu/28/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# सामानय जानकारी + +व्यवस्था विवरण 28:03, और 28:05 मे अनूवादित है + +# श्रापित हो तू + +यहोवा तुझे श्राप दे + +# तू नगर में … तू खेत में + +व्यवस्था विवरण 28:03, मे अनूवादित है + +# तेरी टोकरी और तेरा आटा गूंधने का पात्र + +व्यवस्था विवरण 28:05, मे अनूवादित है diff --git a/deu/28/18.md b/deu/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..e3c316f1 --- /dev/null +++ b/deu/28/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# सामानय जानकारी + +व्यवस्था विवरण 28:03, और 28:05 मे अनूवादित है + +# श्रापित हो + +यहोवा तुझे श्राप दे + +# तेरी सन्तान, और भूमि की उपज + +व्यवस्था विवरण 28:03, मे अनूवादित है + +# और गायों और भेड़-बकरियों के बच्चे। + +तेरी गायों के बछड़े और भेड़-बकरियों के बच्चे पर। + +# तू भीतर आते समय, और श्रापित हो तू बाहर जाते समय + +व्यवस्था विवरण 28:05, मे अनूवादित है diff --git a/deu/28/20.md b/deu/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..07fbe968 --- /dev/null +++ b/deu/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# श्राप ,भयातुर और धमकी + +असफलता, भय और निराशा। + +# जिस-जिस काम में तू हाथ लगाए + +जो कुछ भी तेरे करने में + +# जब तक तू मिट न जाए, + +जब तक तेरे शत्रु तुझे मिटा न दे, + +# मुझे त्याग दे + +यहोवा को दर्शाता है + +# लगी रहेगी + +तुझमें बनी रहे diff --git a/deu/28/22.md b/deu/28/22.md new file mode 100644 index 00000000..ac07111e --- /dev/null +++ b/deu/28/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तुझको क्षयरोग से, और ज्वर, और दाह, + +बिमारीयां और तेज़ बुखार वह तुम्हें कमजोर कर देंगे। यह सारी बिमारीयां दर्शाती है लोग बहुत कमजोर होकर मर जाएंगे + +# जलन से + +बारिश की कमीं से + +# गेरूई + +फफूँदी जो फसल पर लगती है उनको साड़ देती है + +# तेरा पीछा किये रहेंगे + +तु इनके साथ पीड़ित रहेगा diff --git a/deu/28/23.md b/deu/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..a66d9524 --- /dev/null +++ b/deu/28/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# आकाश … पीतल का + +आकाश से … बारिश न होगी + +# भूमि … लोहे की हो जाएगी + +खेत में कुछ भी नहीं उगेगा। + +# देश में पानी के बदले रेत और धूलि बरसाएगा + +मेंह की बजाए, यहोवा धूली भरी आँधियां भेजेगा। + +# तेरा सत्यानाश हो जाएगा + +जब तक तेरा सत्यानाश न हो diff --git a/deu/28/25.md b/deu/28/25.md new file mode 100644 index 00000000..0f1b7be6 --- /dev/null +++ b/deu/28/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# यहोवा तुझको शत्रुओं से हरवाएगा + +यहोवा तेरे शत्रुओं से तुझे हराणे का कारण बनाएगा + +# हरवाएगा + +व्यवस्था विवरण 28:07, मे अनूवादित है + +# सात मार्ग से होकर उनके सामने से भाग जाएगा + +व्यवस्था विवरण 28:07, मे अनूवादित है + +# सात मार्ग + +अलग अलग दिशाएं + +# सब राज्यों में मारा-मारा फिरेगा + +अन्य राज्यों के लोगों में एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरता रहेगा diff --git a/deu/28/27.md b/deu/28/27.md new file mode 100644 index 00000000..7a2051f2 --- /dev/null +++ b/deu/28/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# मिस्र के से फोड़े + +वैसी बिमारी के साथ जो मिस्रीयों पर श्राप था + +# फोड़े … बवासीर, और दाद, और खुजली + +वे सारी अलग अलग बिमारीयां है + +# तू चंगा न हो सकेगा + +कोई इन्हे चंगा करने योग्य न होगा। + +# जैसे अंधा अंधियारे में टटोलता है वैसे ही तू दिन दुपहरी में टटोलता फिरेगा + +तू अन्धे लोगो की तरह होगा जो सिखर दोपहर में टटोलते है। + +# तू सदैव केवल अत्याचार सहता और लुटता ही रहेगा + +बलवान लोग हमेशा तुझे लूटले और अत्याचार करते रहेंगे diff --git a/deu/28/30.md b/deu/28/30.md new file mode 100644 index 00000000..bb99f92d --- /dev/null +++ b/deu/28/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तेरा बैल तेरी आँखों के सामने मारा जाएगा + +तू देखता ही रह जाएगा कि कोई तेरा बैल मार डालेगा + +# तेरा गदहा तेरी आँख के सामने लूट में चला जाएगा + +कोई जबरदस्ती तेरा गधा छीन लेगा और वापिस न देगा। + +# तेरी भेड़-बकरियाँ तेरे शत्रुओं के हाथ लग जाएँगी + +मै तेरे शत्रुओं को अनुमति दूँगा कि वे तेरी भेड़ व बकरीयां छीन ले diff --git a/deu/28/32.md b/deu/28/32.md new file mode 100644 index 00000000..f6c228e4 --- /dev/null +++ b/deu/28/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तेरे बेटे-बेटियाँ दूसरे देश के लोगों के हाथ लग जाएँगे + +तॆरे शत्रु तेरे बेटे बेटीयों को ले जाएंगे + +# तेरी आँखें रह जाएँगी; और तेरा कुछ बस न चलेगा + +तू थके हूओं की तरह टकटकी लगाकर देखेगा और तू ज्यादा देर तक न देखेगा + +# तेरा कुछ बस न चलेगा + +तेरा बस न चलेगा कि कुछ कर सके। diff --git a/deu/28/33.md b/deu/28/33.md new file mode 100644 index 00000000..c26dd3ef --- /dev/null +++ b/deu/28/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# देश + +एक देश के लोग + +# तू केवल अत्याचार सहता और पिसता रहेगा + +वे हमेशां तुझे दपाते और कुचलते रहेंगे। + +# तू उन बातों के कारण जो अपनी आँखों से देखेगा पागल हो जाएगा + +तू देखकर पागल हो जाएगा + +# असाध्य फोड़े निकालकर तुझको पीड़ित करेगा + +कोई भी चंगा करने के योग्या न होगा diff --git a/deu/28/36.md b/deu/28/36.md new file mode 100644 index 00000000..c60001b8 --- /dev/null +++ b/deu/28/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# जिनके मध्य में यहोवा तुझको पहुँचाएगा, वहाँ के लोगों के लिये तू चकित होने का, और दृष्टान्त और श्राप का कारण समझा जाएगा + +भय + +# दृष्टान्त + +एक शब्द, लोग इस्लेमाल करकऱ दूसरों का अनादर करते है diff --git a/deu/28/38.md b/deu/28/38.md new file mode 100644 index 00000000..38be802d --- /dev/null +++ b/deu/28/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# परन्तु उपज थोड़ी ही बटोरेगा + +परन्तु उपज बहूत थोड़ी होगी diff --git a/deu/28/40.md b/deu/28/40.md new file mode 100644 index 00000000..972ed710 --- /dev/null +++ b/deu/28/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा लगातार परमेश्वर के श्आपों का वर्णन कर रहा है यदि लोगो ने उसकी आज्ञाकारिता की। मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# परन्तु उनका तेल तू अपने शरीर में लगाने न पाएगा + +लोग जैतून का तेल अपने उपर मलते है कि उनकी त्वचा स्वस्थय हो जाए। + +# वे झड़ जाएँगे + +तुएरे काटने से पहले ही तेरे जैतून वृक्ष से गिर जाएंगे diff --git a/deu/28/42.md b/deu/28/42.md new file mode 100644 index 00000000..3c75b470 --- /dev/null +++ b/deu/28/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# जो परदेशी … वह … बढ़ता जाएगा + +जो प्रदेशी … वे रहेंगे … बड़ते जाएंगे + +# वह तुझ से बढ़ता जाएगा; और तू आप घटता चला जाएगा + +इस मुहावरे का मतलब है, इस्राएलीयों से प्रदेशी धन में, आदर में और सामर्थ मे ढ़ते जाएंगे। + +# वह तो सिर और तू पूँछ ठहरेगा + +व्यवस्था विवरण 28:13, मे अनूवादित है diff --git a/deu/28/45.md b/deu/28/45.md new file mode 100644 index 00000000..179d90b0 --- /dev/null +++ b/deu/28/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# ये सब श्राप तुझ पर आ पड़ेंगे, और तेरे पीछे पड़े रहेंगे, और तुझको पकड़ेंगे, और अन्त में तू नष्ट हो जाएगा + +व्यवस्था विवरण 28:01, मे अनूवादित है + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा की आवाज सुनेगा + +परमेश्‍वर तुम्हारा यहोवा जो भी कहे + +# उसकी आज्ञाओं और विधियों + +वो सब उसकी जो यहोवा मानने को कहे diff --git a/deu/28/47.md b/deu/28/47.md new file mode 100644 index 00000000..93b063b2 --- /dev/null +++ b/deu/28/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# मन का आनन्द और प्रसन्नता + +इस बात पर जोर दिया गया है कि लोग परमेश्‍वर यहोवा की आराधना से बहुत खुछ होने चाहिए + +# वह तेरी गर्दन पर लोहे का जूआ डाल रखेगा + +यह एक रूपक है कि यहोवा शत्रुओं से कहे कि साथ बहूत ही भद्दा व्वहार करे और उन्हें गुला बनाए। diff --git a/deu/28/49.md b/deu/28/49.md new file mode 100644 index 00000000..ec3e258f --- /dev/null +++ b/deu/28/49.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# तेरे विरुद्ध दूर से, वरन् पृथ्वी के छोर से + +शत्रु उन देशों से आएगे जो इस्राएल से दूर देश है। + +# पृथ्वी के छोर से + +उस जगह से जिसके बारे में तू नहीं जानता + +# वेग से उड़नेवाले उकाब सी एक जाति + +इसका अर्थ है शत्रु अचानक आएंगे और इस्राएली उन्हें रोकने के योग्य न होंगे। + +# व्यवहार क्रूर होगा, वे न तो बूढ़ों का मुँह देखकर आदर करेंगे, और न बालकों पर दया करेंगे + +एक देश जिसका हाव भाव बहुत ही क्रूरता भरा है वो बुढ़ों का आदर नहहीं करते और न ही बच्चों पर तरस करते है। + +# यहाँ तक कि तू नाश हो जाएगा + +जब तक वह तुम्हारे पास कुछ ना छोड़ें। diff --git a/deu/28/52.md b/deu/28/52.md new file mode 100644 index 00000000..bc971c63 --- /dev/null +++ b/deu/28/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +जो सैना इस्राएलीयों पर आक्रमण करने वाली है उसका वर्णन मुसा लगातार कर रहा है यदि वे यहोवा के आज्ञाकारी न हूए। वह इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# सब फाटकों के भीतर + +तुम्हारे नगर + +# तू अपने निज जन्माए बेटे-बेटियों का माँस + +जब सैना तुम्हारे नगर को चारों ओर से घेर लेगी उसके बाद तू इतना भुखा हो जाएगा कि तू अपने बेटे और बेटीयों माँस खाएगा। + +# निज जन्माए + +तुम्हारे अपने बच्चे। diff --git a/deu/28/54.md b/deu/28/54.md new file mode 100644 index 00000000..9dd80c57 --- /dev/null +++ b/deu/28/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# जो पुरुष कोमल और अति सुकुमार हो वह भी + +कौण दयालु है और बहुत ही समर्पित है तुहारे बीच में-– बल्कि वह । मुसा कह रहा है कि वीह लोग जो यह आशा भी नहीं करते कि बच्चो को खाएंगे उनके बच्चे खाएंगे, परन्तु जो आंतिम व्यक्ति में जो यह आशा भी नहीं करते कि बच्चो को खाएंगे उनके बच्चे खाएंगे, परन्तु + +# तेरे सारे फाटकों के + +तेरे सारे नगर। diff --git a/deu/28/56.md b/deu/28/56.md new file mode 100644 index 00000000..801c1ac6 --- /dev/null +++ b/deu/28/56.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# जो स्त्री यहाँ तक कोमल और सुकुमार हो + +कौण दयालु है और बहुत ही समर्पित औरत है तुहारे बीच में-– बलकि औरत। मुसा कह रहा है कि वीह लोग जो यह आशा भी नहीं करते कि बच्चो को खाएंगे उनके बच्चे खाएंगे, परन्तु वह औरते भी जो जन्म से नोबेल और समान्य बहुत दयालु हो जो यह आशा भी नहीं करती कि बच्चो को खाएंगे उनके बच्चे खाएंगे, परन्तु + +# सुकुमार हो कि सुकुमारपन के और कोमलता के मारे भूमि पर पाँव धरते भी डरती हो + +वह इस एक नोबल स्त्रीजो बहुत धनी और राजकीय रहन सहन वह भी अपने आप को मैली होने से नहीं रोक पाएगी। + +# सुकुमारपन के और कोमलता + +क्योंकि औरत बहुत ही कोमल और समर्पित है। + +# तेरे फाटकों के भीतर + +तेरे नगगों में diff --git a/deu/28/58.md b/deu/28/58.md new file mode 100644 index 00000000..49029f82 --- /dev/null +++ b/deu/28/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# पुस्तक में लिखे + +मैंने लिखे हुए है + +# उस आदरणीय और भययोग्य नाम का, जो यहोवा तेरे परमेश्‍वर + +यहोवा तेरा परमेश्‍वर जो अदभुत और महीमांय है + +# यहोवा तुझको और तेरे वंश को भयानक-भयानक दण्ड देगा + +यहॊवा भयानक रोग तुम पर और तेरे वंशजों पर भेजेगा diff --git a/deu/28/60.md b/deu/28/60.md new file mode 100644 index 00000000..39356629 --- /dev/null +++ b/deu/28/60.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक मनुष्य हो। + +# वह मिस्र के उन सब रोगों को फिर तेरे ऊपर लगा देगा + +यह ऎक मुहावरा है वह सच में तुम्हें फिर मिस्र की बिमारीयों से पीड़ित करेगा। + +# तुझ में लगे रहेंगे + +बिमारीयों को तू रोक नहीं पाएगा और कॊई उनका इलाज भी करने योग्य नहीं होगा। + +# जितने रोग आदि दण्ड इस व्यवस्था की पुस्तक में नहीं लिखे हैं + +रोग और बिमारीयां को मैने नही लिखा है + +# तेरा सत्यानाश हो जाएगा + +जब तक तू पूरी तरह नाश न हो जाए। + +# तू जो … के समान … न मानेगा + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बातें कर रहा है। मानो वेह एक झुण्ड हो । सब धारनाएं बहुवचन है + +# यहोवा की आवाज + +जो यहोवा कहे। diff --git a/deu/28/63.md b/deu/28/63.md new file mode 100644 index 00000000..e383adac --- /dev/null +++ b/deu/28/63.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और जैसे अब यहोवा को तुम्हारी भलाई और बढ़ती करने से हर्ष होता है, वैसे ही तब उसको तुम्हारा नाश वरन् सत्यानाश करने से हर्ष होगा...तुम उखाड़े जाओगे + +मूसा इस्राऐलियों के साथ एक समूह के रूप में बात कर रहा है। इसी लिए यहाँ तुम्हारी और तुम बहूवचन में है + +# जैसे अब यहोवा को तुम्हारी भलाई और बढ़ती करने से हर्ष होता है + +एक समय में यहोवा तुम्हारी भलाई करने में और तुम्हें बढ़ाने में प्रसन्न होता था। + +# तब उसको तुम्हारा नाश वरन् सत्यानाश करने से हर्ष होगा + +वो तुम्हें मारने में प्रसन्न होगा + +# जिस भूमि के अधिकारी होने को तुम जा रहे हो उस पर से तुम उखाड़े जाओगे + +वह तुम्हें उस देश से हटा देगा जिस पर तुम अधिकार लेने जा रहे हो + +# तुम जा रहे हो…तुम उखाड़े जाओगे…तू अपने और अपने पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा। + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ तू, तुम शब्द एक वचन में हैं + +# पृथ्वी के इस छोर से लेकर उस छोर तक + +पूरी पृथ्वी पर diff --git a/deu/28/65.md b/deu/28/65.md new file mode 100644 index 00000000..3d118e58 --- /dev/null +++ b/deu/28/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ तू, तुम शब्द एक वचन में हैं + +# और न तेरे पाँव को ठिकाना मिलेगा + +तुम्हे निरंतर घूमना पड़ेगा, तुम्हारा कहीं पर भी एक टिकाना और आराम नहीं होगा। + +# वहाँ यहोवा ऐसा करेगा कि तेरा हृदय काँपता रहेगा, और तेरी आँखें धुँधली पड़ जाएँगी, और तेरा मन व्याकुल रहेगा + +यहोवा तुम्हारे डर, न उमीदी, और दुख का कारण ठहरेगा + +# तुझको जीवन का नित्य सन्देह रहेगा + +तुम यह नहीं जान पायोगे कि तुम्हें जीना चाहिए या मर जाना चाहिए diff --git a/deu/28/67.md b/deu/28/67.md new file mode 100644 index 00000000..0184a4b7 --- /dev/null +++ b/deu/28/67.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ तू, तुम शब्द एक वचन में हैं + +# तेरे मन में जो भय बना रहेगा + +उस डर के कारण जिसे तुम महसूस कर रहे हो + +# तेरी आँखों को जो कुछ दिखता रहेगा + +उन सब भयानक बातों के लिए जिन्हें देखने के लिए मैं तुम्हें विवश करूँगा। + +# मैंने तुझ से कहा था + +यहाँ “मैंने” यहोवा को दर्शाता है diff --git a/deu/29/01.md b/deu/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..eb400ab2 --- /dev/null +++ b/deu/29/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएलियों से जो वाचा के बाँधने की आज्ञा यहोवा ने मूसा को मोआब के देश में दी उसके ये ही वचन हैं + +ये उन शब्दों को दर्शाते हैं जिन्हें मूसा बोलने जा रहा था। + +# मोआब के देश में + +जब वे मोआब के देश में थे। + +# ये ही वचन हैं, और जो वाचा उसने उनसे होरेब पहाड़ पर बाँधी थी + +उस देश में बस जाने के बाद यहोवा की वाचा को सही रीति से लागू करने के लिए यह कुछ और आज्ञाएं दी गई थी, ये आज्ञाएं किसी अलग वाचा के लिए नहीं थी diff --git a/deu/29/02.md b/deu/29/02.md new file mode 100644 index 00000000..2a745261 --- /dev/null +++ b/deu/29/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो कुछ यहोवा ने…किया वह तुमने देखा है + +तुम वो सब देखा है जो यहोवा ने किया ताकि तुम इसे देखकर याद रख सको कि यहोवा ने क्या किया था। + +# वे बड़े-बड़े परीक्षा के काम…तेरी आँखों के सामने हुए + +तुम खुद देखा कि लोगों ने कितनी भयानक रीति से दुख उठाया + +# तेरी आँखों + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ “तेरी” शब्द एक वचन में हैं + +# चिन्ह, और बड़े-बड़े चमत्कार + +वो सब सामर्थ्य से भरे हुए काम जो यहोवा ने किए + +# यहोवा ने आज तक तुम को न तो समझने की बुद्धि, और न देखने की आँखें, और न सुनने के कान दिए हैं + +लोगों के पास ये सब अंग तो थे परन्तु यहाँ इसका यह अर्थ है कि जो उन्होंने देखा, सुना यहोवा ने उन्हें इन बातों को समझने के योग्य नहीं बनाया। + +# समझने की बुद्धि + +तुम्हें समझने की योग्यता नहीं दी diff --git a/deu/29/05.md b/deu/29/05.md new file mode 100644 index 00000000..1320fc96 --- /dev/null +++ b/deu/29/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तो तुम को…लिए फिरा + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात कर रहा है + +# चालीस वर्ष + +40 वर्ष + +# तेरी जूतियाँ तेरे पैरों + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ “तेरी” शब्द एक वचन में हैं + +# मदिरा + +वो मदिरा जो खमीरीकृत दानों से बनाई गई थी diff --git a/deu/29/07.md b/deu/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..ea7bcf02 --- /dev/null +++ b/deu/29/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब हेशबोन का राजा सीहोन और बाशान का राजा ओग + +सीहोन और ओग राजाओं के नाम हैं, हेशबोन और बाशान स्थानों के नाम हैं + +# हमारा सामना करने को निकल आए + +यहाँ पर हमारा मूसा और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है + +# इसलिए इस वाचा की बातों का पालन करो + +इन वाचा की आज्ञाओं का पालन करो diff --git a/deu/29/10.md b/deu/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..a5a80bcc --- /dev/null +++ b/deu/29/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# क्या पानी भरनेवाले … छावनी में … परदेशी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों + +# क्या तुम्हारे बाल-बच्चे और स्त्रियाँ, क्या लकड़हारे, क्या पानी भरनेवाले, क्या तेरी छावनी में रहनेवाले परदेशी + +तुम और तम्हारी छावनी में रहने वाले प्रदेशी उनमें जो तुम्हारी लकड़ी काटने वाले जो तुम्हारा पानी लेते नहै diff --git a/deu/29/12.md b/deu/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..68ac9188 --- /dev/null +++ b/deu/29/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों + +# क्या पानी भरनेवाले … छावनी में … परदेशी + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात कर रहा है जैसे वो एक मनुष्य हों + +# एक लोग जो उसके अपने लिए + +लोगो का झुण्ड जो सिर्फ उससॆ संबन्धित है diff --git a/deu/29/14.md b/deu/29/14.md new file mode 100644 index 00000000..4c50e1f0 --- /dev/null +++ b/deu/29/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं इस वाचा + +मैं, यहोवा के लिए दर्शाता है, यहोवा वाचा बाँधता है। + +# यहाँ हमारे संग + +हमारे, मुसा और इस्राएल के लोगों को दर्शाता नहै + +# जो आज यहाँ हमारे संग नहीं + +हमारी आने वाली पीढ़ीयां, जॊ अभी नहीं नहै + +# रहते थे, + +हम गुलाम थे diff --git a/deu/29/17.md b/deu/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..2c2e770b --- /dev/null +++ b/deu/29/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जिनका मन आज हमारे परमेश्‍वर यहोवा से फिर जाए + +परमेश्‍वर हमारे यहोवा के बहुत समय से आज्ञाकारिता में नहीं है + +# ऐसी कोई जड़ हो, जिससे विष या कड़वा + +जो कोई व्यक्ति देवताओं की उपासना करता है और बाकीयों को यहोवा के आनाज्ञाकरी बनने का कारन है + +# ऐसा मनुष्य + +वचन 18 में ऐसे व्यक्ति इसका वर्णन है। + +# आशीर्वाद के योग्य माने + +सवंय को उत्साहित करे + +# यह सोचे कि चाहे मैं अपने मन के हठ पर चलूँ + +हालांकि आभी भी अनाज्ञाकारी ही है + +# तृप्त होकर प्यास को मिटा डालूँ + +यही कारण है कि पृथ्वि पर यहोवा धर्मीयों को और अधर्मीयों को दोंनो कमो नाश करता है + +# तृप्त … मिटा + +अच्छे लोग … बुरे लोग। diff --git a/deu/29/20.md b/deu/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..cf5943d8 --- /dev/null +++ b/deu/29/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा के कोप और जलन का धुआँ उसको छा लेगा + +यहोवा का ज्वनशील क्रोध आग की तरह भड़केगा। + +# यहोवा के कोप और जलन + +यहोवा का ज्वनशील क्रोध + +# लिखे हैं + +मैने लिखे है + +# जितने श्राप इस पुस्तक में लिखे हैं वे सब उस पर आ पड़ेंगे + +यहोवा उसको श्रपित करेगा जो इस किताब में लिखे हूए श्रापों के साथ इस तरह उनको अचंबित कर देगा। + +# यहोवा उसका नाम धरती पर से मिटा देगा + +एक सामान वाक्य व्यवस्था विवरण 7:23 में है diff --git a/deu/29/22.md b/deu/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..dca4f0e8 --- /dev/null +++ b/deu/29/22.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# और आनेवाली पीढ़ियों में तुम्हारे वंश के लोग जो तुम्हारे बाद उत्‍पन्‍न होंगे + +आने वाले वंशज + +# उस देश की विपत्तियाँ और उसमें यहोवा के फैलाए हुए रोग को देखकर + +यहोवा ने कनान को रोगों और बिमारीयों से कितना श्रापित किया है + +# यह भी देखकर कि इसकी सब भूमि गन्धक और लोन से भर गई है + +जब उन्होने देखा कि यहोवा ने भुमि को गंधक औ़र नमक से जला दिया है। + +# इसमें न कुछ बोया जाता, और न कुछ जम सकता + +वनहाँ कोई बीज नहीं बीज सकता और न फसलकि वोह फल लें + +# सदोम और गमोरा, + +जबकि यहोवा ने सदोम और गमौरा को पुरी तरह नाश क़र दिया था। + +# अदमा और सबोयीम + +शहरों के नाम है। यहोवा ने सदोम और गमौरा के साथ इसको भी पुरी तरह नाश क़र दिया था। + +# अपने कोप और जलजलाहट में + +जब वह बहुत क्रोधित था। + +# सब जातियों के लोग पूछेंगे … कारण है?’ + +सारे अन्य देशों के साथ वेह पुछेंगे क्यों यहोवा ने इस भुमि के साथ ऐस किया और क्या यह महान क्रोध का अर्थ है + +# सब जातियों के लोग पूछेंगे + +तुम्हारे वंशज और सारे देशों के लोग कहेंगे। + +# इस बड़े कोप के भड़कने का क्या कारण है?’ + +इस भयानक क्रोध का कया अर्थ है diff --git a/deu/29/25.md b/deu/29/25.md new file mode 100644 index 00000000..71636f94 --- /dev/null +++ b/deu/29/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा ने जो वाचा उनके साथ मिस्र देश से निकालने के समय बाँधी थी + +क्यों यहोवा ने इस भुमि के साथ ऐस किया था? + +# पराए देवताओं की उपासना की है + +पराए देवताओं की आज्ञाकारिता की औ़र उपासना की है diff --git a/deu/29/27.md b/deu/29/27.md new file mode 100644 index 00000000..9db32298 --- /dev/null +++ b/deu/29/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का कोप इस देश पर भड़क उठा है + +यहोवा इस भुमि से बहुर क्रोधित है। + +# इस पर आ पड़ें + +इस भुमि के लोगों पर ऐसे आ पड़ा। + +# लिखे हुए + +मैनॆ लिखे है। + +# यहोवा ने … उन्हें उनके देश में से … फेंक दिया + +यहोवा ने उनको उनकी भुमि से निकाला … और जबरदसती उनको मिकाल दिया है। + +# कोप, जलजलाहट, और बड़ा ही क्रोध करके + +क्योंकि वह बहुत ज्यादा क्रोधित था। diff --git a/deu/29/29.md b/deu/29/29.md new file mode 100644 index 00000000..2baed835 --- /dev/null +++ b/deu/29/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गुप्त बातें हमारे परमेश्‍वर यहोवा के वश में हैं + +कुछ चीज़े हमारे परमेश्‍वर यहोवा ने प्रगट नही की और सिर्फ वही जानता है + +# जो प्रगट है + +जो उसने प्रगट की है + +# इस व्यवस्था की सब बातें पूरी की जाएँ + +हमें वह सब करना है जो व्यवस्था की आज्ञाएं करने को कहे diff --git a/deu/30/01.md b/deu/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..36ddcb0e --- /dev/null +++ b/deu/30/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# जब ये सब बातें तुझ पर घटें + +जब वे सब बातें तुझ पर हो। + +# जो मैंने तुझको कह सुनाई हैं + +जो मैं ने अभी कही है + +# स्मरण करे + +उन्हें याद रखना + +# सब जातियों के मध्य में + +जबकि तुम अन्य लोगों के बीच में रहते हो। + +# तुझको बरबस पहुँचाएगा + +जबरदस्ती तुम्हें निकाला। + +# बातें माने + +जो वह कहे माने + +# सारे मन और सारे प्राण से + +अपने सारे स्वभाव के साथ। व्यवस्था विवरण 4:29, में अनुवादित है + +# तुझको बँधुआई से लौटा ले आएगा + +जो तुम्हे बँधुवाई में ले गए थे उनसे तुम्हें स्वतंत्र कर दिया है diff --git a/deu/30/04.md b/deu/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..b16134e8 --- /dev/null +++ b/deu/30/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# चाहे धरती के छोर तक तेरा बरबस पहुँचाया जाना हो + +बल्कि जो आपके निर्वासित लोग है जो दूर धरती के छोर तक है + +# आकाश के नीचे + +धरती पर diff --git a/deu/30/06.md b/deu/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..7f2af047 --- /dev/null +++ b/deu/30/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# मन का खतना + +यह शाबदिक चमड़ी नहीं हटाना, इसका अर्थ है परमेश्‍वर उनके पापों को हटाएगा और उनको अपने प्रेम और आज्ञाकारी बनाएगा। + +# अपने सारे मन और सारे प्राण + +व्यवस्था विवरण 4:29, में अनुवादित है + +# यहोवा की सुनेगा + +जो कुछ यहोवा कहे मानना + +# सब श्राप की बातें तेरे शत्रुओं पर + +वे श्रापों से दु:खी होने का कारण तेरे दुश्मनों बनाएगा। diff --git a/deu/30/09.md b/deu/30/09.md new file mode 100644 index 00000000..cc397533 --- /dev/null +++ b/deu/30/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# तेरे सब कामों में + +वह सब ककम जो तू करे + +# तेरी सन्तान, … पशुओं के बच्चों, … भूमि की उपज + +व्यवस्था विवरण 28:04, में एक सामान अनुवादित है + +# लिखी हैं + +मैने लिखी हुई है + +# अपने सारे मन और सारे प्राण + +व्यवस्था विवरण 04:29, में अनुवादित है diff --git a/deu/30/11.md b/deu/30/11.md new file mode 100644 index 00000000..f0ff1454 --- /dev/null +++ b/deu/30/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# न तो तेरे लिये कठिन, और न दूर है + +तेरे समझने के लिए कोई असंभव नहीं कि यहोवा की क्या माँग है कि तू करे। + +# कौन हमारे लिये आकाश में चढ़कर उसे हमारे पास ले आए, और हमको सुनाए कि हम उसे मानें?’ + +अवश्य है कि कोई परमेश्‍वर की आज्ञाओं को सीखने लिए स्वर्ग जाए और फिर हमें कहे क्या इसलिए हम उसके आज्ञाकारी हो। diff --git a/deu/30/13.md b/deu/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..1e3712f8 --- /dev/null +++ b/deu/30/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# न यह समुद्र पार है, कि तू कहे, ‘कौन हमारे लिये समुद्र पार जाए, और उसे हमारे पास ले आए, और हमको सुनाए कि हम उसे मानें?’ + +अवश्य है कि कोई परमेश्‍वर की आज्ञाओं को सीखने लिए समुद्र के पार जाए और फिर हमें कहे वे क्या हैं + +# तेरे मुँह और मन ही में है + +इसका अर्थ है लोग पूर्व ही से इन आज्ञाओं को जानते थे और दुसरों को बोल सकते थे। diff --git a/deu/30/15.md b/deu/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..824615a2 --- /dev/null +++ b/deu/30/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# दिखाया है + +इस विष्य में तुझे बता दिया है। + +# जीवन और मरण, हानि और लाभ + +क्या भला है और कि तेरे जीने का कारण हो, और क्या बुरा है कि तेरे मरने का कारण हो। + +# बढ़ता जाए + +और तेरी वंशावली बहुत सी हों। diff --git a/deu/30/17.md b/deu/30/17.md new file mode 100644 index 00000000..ccc5ef08 --- /dev/null +++ b/deu/30/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# यदि तेरा मन भटक जाए … पराए देवताओं को दण्डवत् करे और उनकी उपासना करने लगे + +यदि तु परमेश्‍वर को स्भविक महीमां देनी बन्द कर दे … औ़र उस भुमि के लोग तुम्हें भटकाकर अन्य देवताओं के सामने झूके और उनकी आराधना करने लगे। + +# तो मैं तुम्हें आज … तुम बहुत दिनों के लिये रहने न पाओगे + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है जैसे ऎकक झूण्ड से। + +# बहुत दिनों के लिये + +व्यवस्था विवरण 04:25, में अनुवादित है। diff --git a/deu/30/19.md b/deu/30/19.md new file mode 100644 index 00000000..2e47b486 --- /dev/null +++ b/deu/30/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे सामने इस बात की साक्षी बनाता हूँ + +मुसा उनको बुला रहा है जो स्वर्ग और पृथ्वि में रहते है साक्षी हो कि वह क्या कहता है। + +# तुम्हारे विरुद्ध साक्षी + +ताकि कहने को तैयार हो कि तुमने क्या कुछ बुरा किया है + +# तुम्हारे विरुद्ध + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है जैसे ऎकक झूण्ड से। + +# बात मानो + +जो वह जो वह कहे मानो । + +# उससे लिपटे रहो + +और उस पर भरोसा रखो + +# क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घ आयु यही है + +सिर्फ यहोवा ही है जो तुम्हें लम्बा जीवन जीने के योग्य बनाता है। + +# तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी + +उसने तेरे पूर्वजों से शपथ खाई थी कि वह उन्हें देगा। diff --git a/deu/31/01.md b/deu/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..9b794b35 --- /dev/null +++ b/deu/31/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक सौ बीस वर्ष का हूँ + +120 साल बूढ़ा। + +# और अब मैं चल फिर नहीं सकता + +मै कहीं दूर जाने के योग्य नहीं हुँ पर तुमागे बड़ो, तो मै आगे से तुम्हारी अगुवाई नहीं कर अकता। + +# तेरा परमेश्‍वर यहोवा … तेरा परमेश्‍वर यहोवा … तेरा परमेश्‍वर यहोवा … अधिकारी होगा … तेरे आगे-आगे । + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# तू उनके देश का अधिकारी + +तु उनकी भुमि को ले लेगा + +# यहोवा के वचन के अनुसार यहोशू तेरे आगे-आगे पार जाएगा + +नदी के पार यहोशू तुम्हारी अगुवाई करेगा जैसे यहोवा ने वाद किया था diff --git a/deu/31/04.md b/deu/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..d27cd732 --- /dev/null +++ b/deu/31/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से लगातार बातें कर रहा है। + +# जिस प्रकार यहोवा ने एमोरियों के राजा सीहोन और ओग + +व्यवस्था विवरण 01:03, में यह सा नाम अनुवादित है + +# हियाव बाँध और दृढ़ हो + +हियाव बाँध और दृढ़ हो + +# न भयभीत हो + +उनसे मत डर + +# तेरा परमेश्‍वर यहोवा … तेरे संग … धोखा न देगा और न छोड़ेगा + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# वह तुझको धोखा न देगा और न छोड़ेगा + +वह हमेशा अपने वादे तुम्हारे साथ पूरे करेगा, और सदा तुम्हारे साथ रहेगा। diff --git a/deu/31/07.md b/deu/31/07.md new file mode 100644 index 00000000..b3781bfd --- /dev/null +++ b/deu/31/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# सब इस्राएलियों के सम्मुख + +सारे इस्राएलियों की उपस्थिती में + +# हियाव बाँध और दृढ़ हो + +व्यवस्था विवरण 31:04, में अनुवादित है। + +# तू इनको उसका अधिकारी कर देगा + +भुमि हथियाने के लिए सहायता करेगा। diff --git a/deu/31/09.md b/deu/31/09.md new file mode 100644 index 00000000..5b74cd23 --- /dev/null +++ b/deu/31/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यही व्यवस्था लिखकर लेवीय याजकों को + +लेवीय को दे दिया था जो याजक है + +# सात वर्ष + +7वर्ष + +# छुटकारे + +सारी गलतीयां माफ। + +# झोपड़ीवाले पर्व + +व्यवस्था विवरण 16:13, में अनुवादित है। + +# तेरे परमेश्‍वर यहोवा … पढ़कर + +मुसा इस्राएलीयों से ऐसे बोलता है कि मानो वह एक मनुष्य हो। + +# पढ़कर सुनानाता + +कि वेह इसे सुन सकें diff --git a/deu/31/12.md b/deu/31/12.md new file mode 100644 index 00000000..6374f0eb --- /dev/null +++ b/deu/31/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा याजकों और वृद्ध लोगों से लगातार बातें कर रहा है + +# तुम्हारे फाटकों के भीतर के परदेशी + +परदेशी जोतुम्हारे नगरों में रहते है। + +# व्यवस्था के सारे वचनों के पालन करने + +व्यवस्था की सारी आज्ञाओं को सावधानीपुर्वक माने। diff --git a/deu/31/14.md b/deu/31/14.md new file mode 100644 index 00000000..0db2f213 --- /dev/null +++ b/deu/31/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखो + +ध्यान दें मैं किस विष्य में कहता हूँ + +# बादल के खम्भे + +यह धुएँ का एक गहरा बादल था जिसका आकार सत्ंभ का सा था diff --git a/deu/31/16.md b/deu/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..81ad1a21 --- /dev/null +++ b/deu/31/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम, देखो + +ध्यान दे कि मैं क्या कहने जा रहा हुँ। + +# तू तो अपने पुरखाओं के संग सो जाने पर है + +जो तेरे से पहले मर गए है तु मरकर उनसे जा मिलेगा + +# जिनके मध्य वे जाकर रहेंगे व्यभिचारी हो जाएँगे + +वोह मुझसे विश्वासघात करेंगे। diff --git a/deu/31/17.md b/deu/31/17.md new file mode 100644 index 00000000..03761c22 --- /dev/null +++ b/deu/31/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करनी जारी रखता है + +# मेरा कोप इन पर भड़केगा, + +मैं उन पर क्रोधित हूँगा + +# इनसे अपना मुँह छिपा लूँगा + +मैं उनकी सहायता नहीं करूँगा + +# ये आहार हो जाएँगे + +मैं उनके शत्रुयों को उन्हे चट कर जाने की अनुमति दूँगा + +# आहार हो जाएँगे + +पूरी तरह से नाश हो जाएंगे + +# बहुत सी विपत्तियाँ और क्लेश इन पर आ पड़ेंगे + +वे बहुत सारे विपत्तियाँ और क्लेशों का अनुभव करेंगे + +# क्या ये विपत्तियाँ हम पर इस कारण तो नहीं आ पड़ीं, + +ये विपत्तियाँ मेरा विनाश कर रही हैं + +# हमारा परमेश्‍वर हमारे मध्य में नहीं रहा + +हमारे परमेश्‍वर ने हमें त्याग दिया है diff --git a/deu/31/19.md b/deu/31/19.md new file mode 100644 index 00000000..1d63c478 --- /dev/null +++ b/deu/31/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा से इस्राऐलियों के बारे में बात करना जारी रखता है + +# कंठस्थ करा देना + +उन्हें याद करवा और उन्हें गीत गाने को विवश कर + +# जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं + +एक ऐसा देश यहाँ दूध और मधू बहुत पाया जाता है diff --git a/deu/31/21.md b/deu/31/21.md new file mode 100644 index 00000000..cf6930d9 --- /dev/null +++ b/deu/31/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब बहुत सी विपत्तियाँ और क्लेश इन पर आ पड़ेंगे + +जब ये लोग बहुत सी विपत्तियाँ और क्लेशों का सामना करेंगे + +# तब यह गीत इन पर साक्षी देगा, + +यह गीत एक मनुष्य की तरह साक्षी देगा + +# क्योंकि इनकी सन्तान इसको कभी भी नहीं भूलेगी।” + +उनकी सन्तानें इसको अपने मूँह में रखना कभी भी नहीं भूलेगी + +# क्योंकि इनकी सन्तान इसको कभी भी नहीं भूलेगी। + +उनकी सन्तानें इसके बारे में लगातार बातें करेंगी + +# ये क्या-क्या कल्पना कर रहे हैं + +जो करने कि वे योजना बना रहे हैं + +# जिस देश में जिसके विषय मैंने शपथ खाई है + +जिस देश को इन्हें देने की मैंने शपथ खाई है diff --git a/deu/31/22.md b/deu/31/22.md new file mode 100644 index 00000000..96de7b66 --- /dev/null +++ b/deu/31/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हियाव बाँध और दृढ़ हो + +मजबूत बनों और साहस रखो diff --git a/deu/31/24.md b/deu/31/24.md new file mode 100644 index 00000000..9df76293 --- /dev/null +++ b/deu/31/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुझ पर साक्षी देती रहे + +मूसा लेवियों से ऐसे बात कर रहा जैसे मनुष्य से कर रहा हो, इसी लिए यहाँ पर तुझ एक वचन है diff --git a/deu/31/27.md b/deu/31/27.md new file mode 100644 index 00000000..609926c5 --- /dev/null +++ b/deu/31/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा लेवियों से इस्राएल के बारे में बात करना जारी रखता है + +# तेरा बलवा और हठ + +मूसा लेवियों से ऐसे बात कर रहा जैसे मनुष्य से कर रहा हो, इसी लिए यहाँ पर तेरा एक वचन है + +# तेरा हठ + +तेरा ढीठ होना + +# फिर मेरे मरने के बाद भी क्यों न करोगे! + +तुम मेरे मरने के बाद ज्यादा बगावत करोगे + +# मैं उनको ये वचन सुनाकर + +ताकि मैं ये गीत और वचन उनके कानों में सुनाऊँ + +# उनके विरुद्ध आकाश और पृथ्वी दोनों को साक्षी बनाऊँ + +मूसा आकाश और पृथ्वी पर रहने वालों को साक्षी बना रहा है + +# तुम बिल्कुल बिगड़ जाओगे + +तुम वो करोगे जो पूरी तरह से गलत है + +# जिस मार्ग में चलने की आज्ञा मैंने तुम को सुनाई है उसको भी तुम छोड़ दोगे; + +तुम मेरे दिए हुए निर्देशों को मानना छोड़ दोगे + +# जब तुम वह काम करके जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +क्योंकि तुम वो काम करोगे जिन्हें यहोवा बुरा कहता है + +# अपनी बनाई हुई वस्तुओं + +क्योंकि जो तुम लोगों ने बनाया है diff --git a/deu/31/30.md b/deu/31/30.md new file mode 100644 index 00000000..7f1a4ac6 --- /dev/null +++ b/deu/31/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब मूसा ने इस्राएल की सारी सभा को इस गीत के वचन आदि से अन्त तक कह सुनाए + +मूसा ने यह बातें इस्राएल के लोगों को कह सुनाई + +# कह सुनाए + +गाकर या बोल कर सुनाए + +# इस गीत के वचन + +इस गीत के वो वचन जो यहोवा ने सिखाए diff --git a/deu/32/01.md b/deu/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..f2628f45 --- /dev/null +++ b/deu/32/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है + +# हे आकाश कान लगा…हे पृथ्वी, मेरे मुँह की बातें सुन + +यहोवा आकाश और पृथ्वी से बातें कर रहा है जैसे वो मनुष्य हों + +# मेरा उपदेश मेंह के समान बरसेगा \q और मेरी बातें ओस के समान टपकेंगी, + +इसका अर्थ है कि यहोवा चाहता है कि लोग मन से इस शिका को ग्रहण करें + +# टपकेंगी + +ओंस टपकने की अवस्था + +# ओंस + +वो पानी जो सुबह के समय पत्तों और घास पर आता है + +# हरी घास + +नये पौधे + +# झड़ियाँ + +ज़ोरदार बारिष diff --git a/deu/32/03.md b/deu/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..631e5794 --- /dev/null +++ b/deu/32/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है + +# यहोवा के नाम का प्रचार करूँगा + +मैं बताऊँगा कि यहोवा कैसा है + +# परमेश्‍वर की महिमा को मानो + +निश्‍चित करो कि लोग जानें कि हमारा परमेश्‍वर महान है + +# वह चट्टान है + +यह नाम यहोवा को दिया जाता है, चट्टान मजबूत होती है और बचा सकती है + +# उसका काम + +वो सब जो वो करता है + +# उसकी सारी गति न्याय की है + +वो सब जो वो करता है वो न्याय का होता है + +# वह धर्मी और सीधा है + +इन दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है, कि यहोवा सही और सच्‍चे काम करता है diff --git a/deu/32/05.md b/deu/32/05.md new file mode 100644 index 00000000..9600c0fa --- /dev/null +++ b/deu/32/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है। मूसा अपनी बातों को तुलनात्मक रूप से बताना जारी रखता है + +# लोग टेढ़े और तिरछे हैं + +गलत कामों के द्वारा उसका विरोध किया + +# मूर्ख और निर्बुद्धि लोगों + +एक पूरी तरह से दुष्ट पीढ़ी + +# क्या तुम यहोवा को यह बदला देते हो? + +तुम्हें सही स्तुति करनी चाहिए + +# मूर्ख और निर्बुद्धि लोगों + +तुम जो पूरी तरह से मूर्ख हो + +# क्या वह तेरा पिता नहीं है, जिसने तुम को मोल लिया है? \q उसने तुझको बनाया और स्थिर भी किया है + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य हो, इसी लिए यहाँ तेरा, तुम एक वचन में हैं + +# क्या वह तेरा पिता नहीं है…उसने तुझ को बनाया + +यहोवा तुम्हारा पिता है जिसने तुम्हें बनाया है diff --git a/deu/32/07.md b/deu/32/07.md new file mode 100644 index 00000000..24a0665a --- /dev/null +++ b/deu/32/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है + +# स्मरण करो…विचारों…अपने बाप…तुम को बताएगा…अपने वृद्ध लोगों…तुझ से कह देंगे + +मूसा इस्राएल के लोगों से ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य हो, इसी लिए यहाँ तेरा, तुम एक वचन में हैं + +# स्मरण करो + +याद करो + +# प्राचीनकाल के दिनों को + +मूसा उस समय की बात करता है जब इस्राएल के पूर्वज जीवित थे + +# पीढ़ी-पीढ़ी के वर्षों को विचारों + +मूसा उसी बात को दोहरा रहा है जो उसने पहले भाग में कही। वो चाहता था कि लोग अपने इतिहास पर ध्यान दें + +# वह तुम को बताएगा + +वह तुम्हें इसे समझने में सहायता करेगा + +# जाति को निज-निज भाग बाँट दिया + +तुम्हें अपना निज भाग दिया + +# तब उसने देश-देश के लोगों की सीमाएँ इस्राएलियों की गिनती के अनुसार ठहराई + +परमेश्‍वर ने हर जन समूह का प्रभाव उनके देवतों के साथ सीमित कर दिया diff --git a/deu/32/09.md b/deu/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..e716b52e --- /dev/null +++ b/deu/32/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है। मूसा अपनी बातों को तुलनात्मक रूप से बताना जारी रखता है, वो उनसे ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य हों + +# क्योंकि यहोवा का अंश उसकी प्रजा है; \q याकूब उसका नपा हुआ निज भाग है + +याकूब के वंशज यहोवा का निज भाग हैं + +# उसने उसको…पाया…उसने उसके चारों ओर रहकर उसकी रक्षा की + +उसने पूर्वजों को पाया…उसने उसके चारों ओर रहकर पूर्वजों की रक्षा की + +# गरजनेवालों से भरी हुई मरूभूमि + +यह गरजन उस हवा की है जो शत्रु के क्षेत्र में से बहती है + +# अपनी आँख की पुतली के समान उसकी सुधि रखी + +उसने उसे एक बहुत महत्वपूर्ण और मूल्यवान के रूप में सुरक्षित रखा diff --git a/deu/32/11.md b/deu/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..6acbd254 --- /dev/null +++ b/deu/32/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है + +# जैसे उकाब अपने घोंसले को हिला-हिलाकर \q अपने बच्चों के ऊपर-ऊपर मण्डराता है, \q वैसे ही उसने अपने पंख फैलाकर उसको अपने परों पर उठा लिया + +इसका अर्थ है कि जब इस्राएल के लोग मरुभूमि में थे तो परमेश्‍वर ने उन्हें बचाया और उनकी सुधि ली + +# परों + +पक्षी के पंखों का बाहरी हिस्सा + +# उसकी अगुआई करता रहा…उसके संग + +मूसा पूरे इस्राएल को याकूब के रूप में दर्शाता है, यहाँ कहा जा सकता है उनकी अगुवाई की…उनके संग diff --git a/deu/32/13.md b/deu/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..40a0bf5b --- /dev/null +++ b/deu/32/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है + +# उसने उसको पृथ्वी के ऊँचे-ऊँचे स्थानों पर सवार कराया + +यहोवा ने उसे देश को ले लेने में सहायता की + +# उसने उसको…सवार कराया…उसको खेतों की उपज खिलाई…तेल चुसाया + +मूसा पूरे इस्राएल को याकूब के रूप में दर्शाता है, यहाँ बहुवचन का उपयोग किया जा सकता है + +# उसको खेतों की उपज खिलाई + +उसने उसे खेतों की बहुत सी उपज खिलाई + +# उसने उसे चट्टान में से मधु और चकमक की चट्टान में से तेल चुसाया + +उस देश में बहुत मधू मक्खीयाँ थी जो शहद बनाती थी, जिनके छत्ते चट्टानों में थे, वहाँ जैतून के बहुत से पेड़ थे जो तेल प्रदान करते थे + +# उसने उसे चट्टान में से मधु…चुसाया + +मधू चूसने की अनुमति दी diff --git a/deu/32/14.md b/deu/32/14.md new file mode 100644 index 00000000..2cd5cd5f --- /dev/null +++ b/deu/32/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को एक कविता के जैसा गीत सुनाता है, वो उनसे ऐसे बात करता है जैसे वो एक मनुष्य हों, इसी लिए यहाँ तुम, तेरा शब्द एक वचन हैं + +# उसने…खाया + +हमारे पूर्वजों ने खाया + +# गायों का दही, और भेड़-बकरियों का दूध, मेम्नों की चर्बी + +इस्राएल के लोगों के पास बहुत से अच्छे जानवर थे diff --git a/deu/32/15.md b/deu/32/15.md new file mode 100644 index 00000000..9ade09fd --- /dev/null +++ b/deu/32/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मूसा इस्राएल के लोगों को अपना कविता के जैसा गीत सुनाता है, + +# यशूरून + +मुसा इस्राएल की बात करता है जैसे कि वे एक अच्छी तरह से खिलाए गए जानवर हों जिसके स्वामी का नाम यशूरून था। ‘यशूरून’ नाम का अर्थ है ‘भद्रजन’। + +# मोटा होकर लात मारने लगा + +यशूरून, जिस जानवर का पेट अच्छी तरह से भरा हो वोह लात मारने के बदले कुलीन बन गया हैयह एक इस्राएलियों को दर्शाता है, जबकि उन्होंने बलवा किया जिनको परमेश्वर ने संभाल रखा है। + +# तू मोटा और हष्ट-पुष्ट हो गया, और चर्बी से छा गया है + +मुसा इस्राएलियों को यशूरून के गेत के द्वारा डाँट रहा है “तुम मोटे हो गए हो… + +# अपने उद्धार चट्टान को + +इसका अर्थ है यहोवा परमेश्‍वर एक चट्टान के जैसे बलवन्त है और अपने लोगों की रक्षा करने के योग्य है। + +# चट्टान + +व्यवस्था विवरण 32:3, में अनुवादित है। + +# मानकर उसमें जलन उपजाई + +इस्राएलियों ने यहोवा परमेश्‍वर को ईर्ष्या दिलाई। diff --git a/deu/32/17.md b/deu/32/17.md new file mode 100644 index 00000000..6fc4a865 --- /dev/null +++ b/deu/32/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा अपने गीत से इस्राएलियों को बोलना जारी रखता है। + +# उन्होंने बलि चढ़ाए + +“इस्राएली के लोगों ने बलि चढ़ाई थी” + +# नये-नये देवता थे जो थोड़े ही दिन से प्रकट हुए थे + +इसका अर्थ है इस्राएलियों ने इन देवताओं के विष्य अभी न्या न्या सीखा था। + +# उनके पुरखा + +मुसा इस्राएलियों से बोल रहा है जैसे बहुत से लोग हों, जो शब्द “तुम्हारा है” वह बहुवचन है। + +# जिस चट्टान से … तू भूल गया … तेरा परमेश्‍वर … तू उत्‍पन्‍न हुआ + +मुसा इस्राएलियों से बातें कर रहा है जैसे वह एक पुरुष थे सभी उदाहरणों का तुम और तुम्हारा एक वचन है। + +# चट्टान को उसको तू भूल गया + +तुने यहोवा परमेश्‍वर की रक्षात्मक को छोड़ दिया है। + +# चट्टान + +व्यवस्था विवरण 32:3, में अनुवादित है। + +# जिस से तू उत्‍पन्‍न हुआ उसको तू भूल गया + +जो तुम्हारे पूर्वज थे जिन्होंने तुम्हें जीवन दिया था diff --git a/deu/32/19.md b/deu/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..3dd1d1fe --- /dev/null +++ b/deu/32/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# उसके बेटे-बेटियों ने + +यह इस्राएल के लोगों को दर्शाता है जिनको यहोवा ने जीवन दिया और एक राष्ट्र में बदल दिया। + +# मैं उनसे अपना मुख छिपा लूँगा + +मैं उनकी सहायता करनी बन्द कर दूँगा। + +# देखूँगा कि उनका अन्त कैसा होगा + +मैं देखूँगा कि उनके साथ क्या होता है। diff --git a/deu/32/21.md b/deu/32/21.md new file mode 100644 index 00000000..c6a997d8 --- /dev/null +++ b/deu/32/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# मुझ में जलन उत्‍पन्‍न की + +यहाँ मुझे शब्द यहोवा को दर्शता है। + +# जो परमेश्‍वर नहीं है + +झुठे देवता क्या है। + +# व्यर्थ वस्तुओं + +व्यर्थ मूर्तीयां + +# जो मेरी प्रजा नहीं हैं + +लोग जो एक लोगों के समययह से संबन्दित नही है। + +# एक मूर्ख जाति + +व्यवस्था विवरण 32:5, में अनुवादित है। diff --git a/deu/32/22.md b/deu/32/22.md new file mode 100644 index 00000000..a388cb95 --- /dev/null +++ b/deu/32/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# क्योंकि मेरे कोप की आग … क्योंकि मेरे कोप की आग + +यहोवा परमेश्‍वर अपने कोप की तुलना आग से करता है। यह जो उसे क्रोधत करता है उसकी शक्ति को नष्ट करने पर ज़ोर देता है। + +# मेरे कोप की आग भड़क उठी है और जलती जाएगी … भस्म हो … आग लगा देगी + +मैं एक आग आरंभ करता हूँ क्योंकि मैं क्रोधित हूँ, और यह जलाती है … यह भयावह है … यह स्थापित कर रही है। + +# पाताल की तह तक + +“यहाँ तक कि मृतकों की दुनिया के लिए भी” diff --git a/deu/32/23.md b/deu/32/23.md new file mode 100644 index 00000000..6fefc686 --- /dev/null +++ b/deu/32/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# मैं उन पर विपत्ति पर विपत्ति भेजूँगा + +मैं सुनिश्चित करूँगा कि बहुत सी बुरी चीज़े उनके साथ होंगी + +# उन पर मैं अपने सब तीरों को छोड़ूँगा + +मैं उनको मारने लिए सब कुछ कर सकता हूँ। + +# वे भूख से दुबले हो जाएँगे + +वे दुबले हो जाएंगे और मर जाएंगे क्योंकि वे भुखे है। + +# वे भूख से … हो जाएँगे, और अंगारों से और कठिन महारोगों से ग्रसित हो जाएँगे + +उन्हें भूख लगेगी … , और वे भयानक आपदाओं और गर्मी की जलन से मर जाएंगे। + +# मैं उन पर पशुओं के दाँत लगवाऊँगा, और धूलि पर रेंगनेवाले सर्पों का विष छोड़ दूँगा + +मै जंगली जानवरों को भेजूँगा कि उनको काटें, और धूल में रेंगने वाली चीज़ों को कि काटे और उनमें विष भरें। diff --git a/deu/32/25.md b/deu/32/25.md new file mode 100644 index 00000000..aa0faeb1 --- /dev/null +++ b/deu/32/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# बाहर वे तलवार से मरेंगे + +जब इस्राएली लोग बाहर की ओर हों तो शत्रु सैना उनको मार डालेगी। + +# भय से + +तुम मर जाओगे क्योंकि तुम भहभीत हुए हो + +# क्या कुँवारे और कुँवारियाँ, क्या दूध पीता हुआ बच्चा क्या पक्के बालवाले + +इन अव्धियों में विभिन्न वर्ग की आयु के लोगों को जोड़ने का अर्थ है कि सभि प्रकार के लोग मर जाएगे। + +# मैंने कहा था … मैं उनको दूर-दूर … मनुष्यों में से + +मैंने कहा था, ‘मैं अपने से दूर कर दूँगा और मानव जाति से तुझे नष्ट कर डालूँगा। + +# मैं मनुष्यों में से उनका स्मरण तक मिटा डालूँगा + +मैं सभी लोगों को ऐसा कर दूँगा कि तुम्हारे विष्य में भूल जाएं। diff --git a/deu/32/27.md b/deu/32/27.md new file mode 100644 index 00000000..a27fe0a8 --- /dev/null +++ b/deu/32/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# परन्तु मुझे शत्रुओं की छेड़-छाड़ का डर था + +मुझे शत्रुयों के उकसाने का डर था। + +# शत्रुओं की छेड़-छाड़ + +शत्रु मुझे क्रोध दिलाएगा। + +# शत्रु + +मेरे शत्रु। + +# द्रोही इसको उलटा समझकर + +गलत समझना। + +# हम अपने ही बाहुबल + +हमने उनको हरा दिया क्योंकि हम अधिक सामर्थी है। diff --git a/deu/32/28.md b/deu/32/28.md new file mode 100644 index 00000000..184270d3 --- /dev/null +++ b/deu/32/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# भला होता कि ये बुद्धिमान होते, कि इसको समझ लेते, और अपने अन्त का विचार करते + +मुसा कुछ निवेदन करता है कि वह जो इच्छा थी सच थी, परन्तु वह जनता है कि वे लोग बुद्धिमान नहीं है नहीं समझते कि उनकी अनाज्ञाकारीता यहोवा की ऒर से विपत्ति का कारण बने गी। + +# अपने अन्त + +उनके साथ क्या होने जा रहा है। diff --git a/deu/32/30.md b/deu/32/30.md new file mode 100644 index 00000000..925f47fe --- /dev/null +++ b/deu/32/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। और यदि वे बुद्धिमान है तो उन्हें और अधिक समझाने को बोलता था। + +# कैसे हो सकता कि उनके हजार का पीछा एक मनुष्य करता … यहोवा उनको दूसरों के हाथ में न कर देता + +मुसा लोगों को फटकार कर एक प्रश्न का उपयोग करता है कि यह समझने के लिए बुद्धि पर्याप्त नहीं के उनके शत्रु उन्हें क्यों हरा रहे है। + +# कैसे हो सकता कि उनके हजार का पीछा एक मनुष्य करता, और उनके दस हजार को दो मनुष्य भगा देते? + +एक शत्रु सैनिक कैसे तुम्हारे 1000 लोगों का पीछा कर सकेगा, और दो शत्रु सैनिक तुम्हारे 10,000 मनुष्यों को भगा देने का कारण बनते है। + +# उनकी चट्टान ही उनको न बेच देती + +जब तक यहोवा , उनकी चट्टान , उनको सौमप दिया था। + +# उनकी चट्टान … हमारी चट्टान + +चट्टान एक उचित नाम है जो मुसा ने यहोवा के लिए दिया था जो एक चट्टान के जैसे शक्तिशाली है और अपने लोगों की रक्षा करने में सक्षम है। + +# जैसी हमारी चट्टान है वैसी उनकी चट्टान नहीं है + +शत्रुओं की मुर्तियाँ और झुठे देवते यहोवा के जैसे शक्तिशाली नहीं है। + +# चाहे हमारे शत्रु ही क्यों न न्यायी हों। + +न केवल हम ऐसा कहते हैं, परन्तु हमारे शत्रु भी ऐसा ही कहते है। diff --git a/deu/32/32.md b/deu/32/32.md new file mode 100644 index 00000000..a16cb02a --- /dev/null +++ b/deu/32/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# क्योंकि उनकी दाखलता सदोम की दाखलता से निकली … गुच्छे कड़वे हैं + +मुसा शत्रुओं की तुलना उन लोगपॊं से करता जो लोग झूठे देवताओं की उपासना करते और सदोम और गमोरा में रहते थे और विशैली अफवाहें के फल पैदा करते है। इसका अर्थ है कि शत्रु दुष्ट है और यदि इस्राएली लोग भी उनके आस पास के लोगों जैसे काम करेंगे तो मारे जाने का कारन बनेगे। + +# उनकी दाखलता सदोम की दाखलता से निकली, और गमोरा की दाख की बारियों में की है + +वे उसी तरह की बुराई करते है जैसे सदोम और गमोरा में रहने वाले लोगों ने की थी। + +# उनके के गुच्छे + +उनकी अंगूरों के गुच्छे diff --git a/deu/32/33.md b/deu/32/33.md new file mode 100644 index 00000000..19cf0273 --- /dev/null +++ b/deu/32/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। वह यहोवा के शब्दों को प्रस्तुत करना जारी रखता है। + +# उनका दाखमधु साँपों का सा विष और काले नागों का सा हलाहल है + +मुसा शत्रुओं की तुलना उन लोगपॊं से करता जो लोग झूठे देवताओं की उपासना करते और सदोम और गमोरा में रहते थे और विशैली अफवाहों के फल और मदिरा पैदा करते है + +# काले नागों + +बहुत से साँप। + +# क्या यह बात मेरे मन में संचित, और मेरे भण्डारों में मुहरबन्द नहीं है? + +मुझे पता है कि मैन इस्राएल के लोगों और उसके शत्रुओं के लिए क्या योयना बनाई थी, और मैंने उन योयनाओ को बन्द कर दिया था जैसे कोई अपनी मूल्वान संपति को बन्द कर देता है। diff --git a/deu/32/35.md b/deu/32/35.md new file mode 100644 index 00000000..32c19c6f --- /dev/null +++ b/deu/32/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है।यह यहोवा के ग्रंथ का मुसा के उद्धरण का अंत है जो व्यवस्था विवरण 32:19 में आरंभ हूआ था। + +# पलटा लेना और बदला देना मेरा ही काम है + +मेरे पास प्रतिशोध होगा और इस्राएल के शत्रुओं को दंडित करेगा। + +# बदला + +एक व्यक्ति को जो उसने किया था के लिए को दंडित यां पुरस्कारित करना + +# पाँव फिसलने + +वे लोग असहाय है + +# उनकी विपत्ति का दिन निकट है + +मेरे लिए उन्हें नष्ट करने का समय + +# और जो दुःख उन पर पड़नेवाले हैं वे शीघ्र आ रहे हैं + +और मैं उन्हें शीघ्र ही नाश करूँगा। diff --git a/deu/32/36.md b/deu/32/36.md new file mode 100644 index 00000000..a4e9e87b --- /dev/null +++ b/deu/32/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# तब यहोवा अपने लोगों का न्याय करेगा + +यहोवाह वही करेगा जो उसके लोगों के लिए ठीक होगा। + +# अपने दासों के विषय में तरस खाएगा + +वह निश्चय करेगा कि अपने सेवकों को सहायता की आवश्यक्ता है। diff --git a/deu/32/37.md b/deu/32/37.md new file mode 100644 index 00000000..fac599cd --- /dev/null +++ b/deu/32/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# उनके देवता कहाँ हैं, अर्थात् वह चट्टान कहाँ जिस पर उनका भरोसा था + +देखो, इस्राएली लोग सोचते थे कि देवते उनकी रक्षा करेंगे उनकी सहायता के लिए नहीं आए। + +# जो उनके बलिदानों की चर्बी खाते, और उनके तपावनों का दाखमधु पीते थे? + +इस्राएली ।ओगों ने जिन देवताओं को माँस और दाखमधु चढ़ाए थे उनकी सहाता के लिए नहीं आए; + +# वे ही उठकर तुम्हारी सहायता करें, और तुम्हारी आड़ हों! + +ये मुर्तियाँ भी उठ कर उनकी सहायता करने और या रक्षा करने में सक्षम नहीं। diff --git a/deu/32/39.md b/deu/32/39.md new file mode 100644 index 00000000..f4c52b94 --- /dev/null +++ b/deu/32/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# मैं ही, वह हूँ + +मैं, मैं स्वयं यां मैं अकेला यहोवा मैं पर जो़र देने को बार बार कहता है कि केवल वह ही परमेश्वर है। + +# मैं अपना हाथ स्वर्ग की ओर उठाकर कहता हूँ, + +मैं अपने हाथ स्वर्ग की ओर उठाता हूँ और शपथ लेता हूँ यां मैंने शपथ ली है, हाथ उठाना शपथ लेने का संकेत है। + +# मैं अनन्तकाल के लिये जीवित हूँ + +जैसा कि निश्चित रूप से मैं सर्वदा के लिए जीवित हूँ। diff --git a/deu/32/41.md b/deu/32/41.md new file mode 100644 index 00000000..c37d87de --- /dev/null +++ b/deu/32/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# यदि मैं बिजली की तलवार पर सान धरकर झलकाऊँ + +जब मैंने अपनी चमकने वाली तलवार को तेज़ करता हूँ। + +# न्याय अपने हाथ में ले लूँ + +जब मैं दुष्टों का न्याय करने को उठूँगा diff --git a/deu/32/42.md b/deu/32/42.md new file mode 100644 index 00000000..a8bd2a47 --- /dev/null +++ b/deu/32/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों के लिए एक काव्यात्मक गीत बोलता है। + +# मैं अपने तीरों को लहू से मतवाला करूँगा, और मेरी तलवार माँस खाएगी— वह लहू + +यह बदले में यहोवा युद्ध मे अपने शत्रुओं की घात करने के लिए एक रूपक है। + +# शत्रुओं के लम्बे बाल वाले प्रधानों का होगा + +एक संभावित अर्थ है शत्रु के एक लम्बे बालों वाले सिर से है। diff --git a/deu/32/43.md b/deu/32/43.md new file mode 100644 index 00000000..14c3955f --- /dev/null +++ b/deu/32/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह मुसा का अंतिम गीत है। + +# हे अन्यजातियों आनन्द मनाओ + +मुसा सभी राष्ट्रों के लिए सम्बोधित कर रहा है जैसे कि वे सुन रहे थे। + +# वह अपने दासों के लहू का पलटा लेगा, और अपने द्रोहियों को बदला देगा + +क्योंकि चह उसकेम शत्रुओं से प्रतिशोध लेगा जिन्होंने उसके सेवको की हत्या की थी diff --git a/deu/32/44.md b/deu/32/44.md new file mode 100644 index 00000000..bf9662ac --- /dev/null +++ b/deu/32/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुनाए … कह चुका + +संभावित अर्थ है कह दिया … कह रहा है। + +# आकर लोगों को सुनाए + +लोगों को तो यह सुनाने के लिए सुनिश्चित हो जाएंगे diff --git a/deu/32/46.md b/deu/32/46.md new file mode 100644 index 00000000..aa8bb5f3 --- /dev/null +++ b/deu/32/46.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसने उनसे कहा + +मुसा इस्राएली लोगों के लिए कहता है। + +# अपना-अपना मन लगाओ + +ध्यान दें। + +# मैं तुम से चिताकर कहता हूँ + +संभावित अर्थ है, मैंने तुम्हें आज्ञा दी थी जो परमेश्वर ने उनको करने को कहा था को दर्शाता है। + +# अपने बच्चों को + +तुम्हारी संताने और वंशजों + +# यह है + +व्यवस्था यह है। + +# तुम्हारे लिये व्यर्थ काम नहीं + +कुछ चीजे़ बहुत ही महत्वपूर्ण। + +# क्योंकि तुम्हारा जीवन ही है + +यदि तू इसे मानेगा तो इसलिए जीवित होगा । + +# तुम्हारी आयु के दिन बहुत होंगे + +लम्बे समय तक जीने में सक्षम हो। diff --git a/deu/32/48.md b/deu/32/48.md new file mode 100644 index 00000000..73aba804 --- /dev/null +++ b/deu/32/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अबारीम का पहाड़ + +मोआब के क्षेत्र में यह एक पहाड़ का नाम है। + +# अबारीम पहाड़ की नबो नामक चोटी पर + +अबारीम और पहाड़ नबो की चोटी पर चढ़ो। + +# पहाड़ नबो + +अबारीम के पहाड़ों मे यह सबसे ऊँचा स्थान है। + +# यरीहो के सामने + +यरीहो से नदी के दुसरी ओर है diff --git a/deu/32/50.md b/deu/32/50.md new file mode 100644 index 00000000..223b9d63 --- /dev/null +++ b/deu/32/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा ने मुसा से बात करनी समाप्त की। + +# अपने लोगों में मिल गया + +अपने पूर्वजों से मिल जा जो तुझसे पहले मर चुके हैं। + +# होर पहाड़ + +एदोम की सीमा पर यह एक पहाड़ का नाम है। + +# मरीबा + +मरूस्थल में यह एक उस स्थान का नाम है जहाँ मुसा ने परमेश्वर की आज्ञा का उलंगन किया था। + +# सीन का जंगल + +यहूदा के दक्षिनी सीमा पर यह एक जंगल का नाम है। diff --git a/deu/33/01.md b/deu/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..b4d55632 --- /dev/null +++ b/deu/33/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना आरंभ करता है। मुसा एक छोटी कविता के रूप में आशिषें बोलता है। + +# यहोवा सीनै से आया, और सेईर से उनके लिये उदय हुआ; उसने पारान पर्वत पर से अपना तेज दिखाया + +जब यहोवा सीनै से आया, उसने उनको सूर्य के जैसे देखा जब यह सईर से उगता है और पारान पर्वत से चमकता है। + +# उनके उपर + +इस्राएल के लोगों के उपर। + +# लाखों पवित्रों के मध्य में से आया + +10,000 स्वर्गदूत। + +# उसके दाहिने हाथ से उनके लिये ज्वालामय विधियाँ निकलीं + +उसके दाँएं हाथ में आग की लपटें है। diff --git a/deu/33/03.md b/deu/33/03.md new file mode 100644 index 00000000..f0845f3a --- /dev/null +++ b/deu/33/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को व्यवस्था विवरण 33:1 में आशिष देना आरंभ करता है। मुसा एक छोटी कविता के रूप में आशिषें बोलता है। + +# सामान्य जानकारी + +इन आयतों को समझना कठिन है। + +# लोगों + +इस्राएल के लोग। + +# सब पवित्र लोग तेरे हाथ में हैं … तेरे पाँवों … तेरे वचनों + +सभी यहोवा के पवित्र लोग उसके हाथ में है … उसके पैर … शब्दों को प्राप्त करते है। + +# सब पवित्र लोग तेरे हाथ में हैं + +तू सभी पवित्र लोगों की रक्षा करता है। + +# एक भाग + +एक बहमूल्य अधिकार। diff --git a/deu/33/05.md b/deu/33/05.md new file mode 100644 index 00000000..76092f49 --- /dev/null +++ b/deu/33/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को व्यवस्था विवरण 33:1 में आशिष देना आरंभ करता है। मुसा एक छोटी कविता के रूप में आशिषें बोलता है। + +# सामान्य जानकारी + +5वीं आयत को सीखना कठिन है। + +# एक राजा ठहरा था + +यहोवा राजा बन गया। + +# यशूरून + +व्यवस्था विवरण 32:15 में अनुवादित है। + +# रूबेन न मरे + +मुसा इस्राएल के कबोलों को व्यक्तिगत आशिष देना आरंभ करता है + +# तो भी उसके यहाँ के मनुष्य थोड़े हों + +हालांकि उसके पुरुष थोड़े ही है। diff --git a/deu/33/07.md b/deu/33/07.md new file mode 100644 index 00000000..57bfb5c5 --- /dev/null +++ b/deu/33/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को व्यवस्था विवरण 33:1 में आशिष देना आरंभ करता है। मुसा एक छोटी कविता के रूप में आशिषें बोलता है। + +# यहूदा की सुन + +जब यहूदा के लोग तुझसे प्रार्थना करते है। + +# सहायक हो + +लड़ने को उसकी सहायता कर। diff --git a/deu/33/08.md b/deu/33/08.md new file mode 100644 index 00000000..155cbb88 --- /dev/null +++ b/deu/33/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:1 में आरंभ की थी एक छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। + +# तेरे तुम्मीम और ऊरीम + +यहाँ तेरे शब्द यहोवा को दर्शाता है। + +# तेरे भक्त के पास हैं + +यह लेवी के कबीले को दर्शाता है। + +# मस्सा + +व्यवस्था विवरण 6:16 में अनुवादित है। + +# मरीबा + +व्यवस्था विवरण 32:50 में अनुवादित है। मरीबा का अर्थ है लोगों का तर्क वितर्क यां झगड़ना। diff --git a/deu/33/09.md b/deu/33/09.md new file mode 100644 index 00000000..27c08cb6 --- /dev/null +++ b/deu/33/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:1 में आरंभ की थी एक छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार लेवी के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:8 में आरंभ किया। + +# क्योंकि उन्होंने तेरी बातें मानीं + +क्योंकि उन्होंने तेरे हुकमों की आज्ञाकारिता की + +# संरक्षित … पालन करते हैं + +इन दोनों शब्दों का अर्थ देखना और रक्षा करना है। diff --git a/deu/33/10.md b/deu/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..3f6e9b4c --- /dev/null +++ b/deu/33/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार लेवी के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:8 में आरंभ किया। + +# तेरे … तेरे … तेरी … तेरे + +मजुसा यहोवा से बोल रहा है यह सारे शब्द एक वचन है। diff --git a/deu/33/11.md b/deu/33/11.md new file mode 100644 index 00000000..a7f19ce2 --- /dev/null +++ b/deu/33/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के कबीलों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार लेवी के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:8 में आरंभ किया। + +# ग्रहण कर + +प्रसन्नता के साथ। + +# उसके हाथों की सेवा + +सारे काम जो उसने किए। + +# बैरियों की कमर पर ऐसा मार, कि वे फिर न उठ सके + +पूरी तरह से नष्ट करना। + +# फिर न उठ सके … फिर न उठ सके + +लड़ने के लिए उठो … और किसी भी संकट का कारण न बनो + +# विरोधियों + +यह एक मुहावरा है जंग के विरुद्ध। diff --git a/deu/33/12.md b/deu/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..ab2597bb --- /dev/null +++ b/deu/33/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के कबीलों को आशिष देना जारी रखता है; छोटी कविताओं के रूप में आशिषें है + +# यहोवा का वह प्रिय जन + +वह एक जिसको यहोवा स्नेह से रखेगा। + +# निडर वास करेगा + +वहाँ रहना जहाँ कोई उसको क्षति न पहुँचा सकेगा। + +# वह उसके कंधों के बीच रहा करता है + +संभावित अर्थ है; यहोवा अपनी सामर्थ के साथ बिन्यामीन की रक्षा करता है। diff --git a/deu/33/13.md b/deu/33/13.md new file mode 100644 index 00000000..4796e400 --- /dev/null +++ b/deu/33/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के कबीलों को आशिष देना जारी रखता है; छोटी कविताओं के रूप में आशिषें है। + +# यूसुफ के विषय में + +यह अप्रैम और मन्नशै गोत्र को दर्शाता है दोनों यूसफ के वंशज थे। + +# इसका देश यहोवा से आशीष पाए + +यहोवा उनकी भुमि को आशिषित करे। + +# आकाश के अनमोल पदार्थ और ओस + +आकाश से बहमुल्य वर्षा के साथ। + +# ओस + +व्यवस्था विवरण 32:1 में अनुवादित है। + +# गहरा जल जो नीचे है + +यह पृथ्वि के निचले जल को दरशाता है। diff --git a/deu/33/14.md b/deu/33/14.md new file mode 100644 index 00000000..0158fa27 --- /dev/null +++ b/deu/33/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के कबीलों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार यूसफ के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:13 में आरंभ किया। + +# उगाए उगते हैं + +व्यवस्था विवरण 33:13 में अनुवादित है। + +# सूर्य के पकाए हुए अनमोल फल + +उत्तम फसल के साथ जिसे बढ़ाने का कारण सुर्य है + +# जो अनमोल पदार्थ मौसम के उगाए उगते हैं + +उत्तम फसल के साथ कि ऋतुओं में बढ़े। + +# उत्तम पदार्थ … अनमोल पदार्थ + +एक अच्छा फल … एक बहमुल्य फल। + +# प्राचीन पहाड़ों + +पहाड़ जो लम्बी अव्धि से अस्तितव में थे। + +# सनातन पहाड़ियों + +वह पहाड़ियां जो सर्वदा बनी रहेंगी। diff --git a/deu/33/16.md b/deu/33/16.md new file mode 100644 index 00000000..2feb0196 --- /dev/null +++ b/deu/33/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार यूसफ के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:13 में आरंभ किया। + +# पदार्थ उसमें भरें हैं + +व्यवस्था विवरण 33:13 में अनुवादित है। + +# उसमें भरें हैं + +बड़ी मात्रा में पैदा करता है। + +# जो झाड़ी में रहता था + +यहोवा जो जलती हूई झाड़ी में से मुसा से बोला। + +# इन सभी के विषय में यूसुफ के सिर पर + +जैसे एक पिता अपने बच्चे को आशिषत करता है, वैसे ही यहोवा यूसफ को आशिषत करे। + +# यूसुफ के सिर पर, अर्थात् उसी के सिर के चाँद पर + +यूसफ के वंशजों के उपर। + +# सिर के चाँद पर + +दुसरा संभावित अर्थ है भौहें या माथा। diff --git a/deu/33/17.md b/deu/33/17.md new file mode 100644 index 00000000..e4ea7b4d --- /dev/null +++ b/deu/33/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार यूसफ के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जो व्यवस्था विवरण 33:13 में आरंभ किया। + +# वह प्रतापी है, मानो गाय का पहलौठा है + +लोग यूसफ के वंशजों को आदर देते है, जो सामर्थ से भरे और बहुत अधिक है। + +# उसके सींग जंगली बैल के से हैं + +वह उतना ही शक्तिशाली है। + +# सब मनुष्यों को ढकेलेगा + +वह बहुत ही बलशाली है कि वह ढकेलेगा। + +# एप्रैम के लाखों-लाख, और मनश्शे के हजारों-हजार हैं + +एप्रैम के लोग जिनकी बहुत बार संख्या 10,000 … मनश्शै के लोग बहुत बार जिनकी संख्या 1,000 है। diff --git a/deu/33/18.md b/deu/33/18.md new file mode 100644 index 00000000..8c554072 --- /dev/null +++ b/deu/33/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार जबूलून और इस्साकार के गोत्रों का वर्णन जारी रखता है मानो वे एक मनुष्य थे इसलिए शब्द तुम्हारा और आदेश आनन्दित यहाँ एक वचन है। + +# हे जबूलून, तू बाहर निकलते समय, और हे इस्साकार, तू अपने डेरों में आनन्द करे + +जबूलून के लोग भूमध्य सागर के पास स्थित थे वे समिद्र के द्वारा यात्रा करके अन्य लोगों के साथ व्यापार करते थे। इस्साकार के लोग शान्तिपूर्ण रहना और भुमि पर काम करना और मवेशियों को पालना पसन्द करते थे। + +# वे वहाँ धर्मयज्ञ करेंगे + +यह वहाँ अर्पन करेंगे। + +# धर्मयज्ञ करेंगे + +ग्रहणयोग्य बलिदान। + +# वे समुद्र का धन, और रेत में छिपे हुए अनमोल पदार्थ से लाभ उठाएँगे + +संभावित अर्थ है वे समुद्र के पार लोगों के साथ व्यापार करेंगे यां वे मिट्टी के बर्तन बनाने में रेत का उपयोग करेंगे। + +# क्योंकि वे समुद्र का लाभ उठाएँगे + +इसका अर्थ है कि लोग समुद्र से धन प्राप्त करेंगे जैसे एक बच्चे को अपनी माँ से दूध मिलता है। diff --git a/deu/33/20.md b/deu/33/20.md new file mode 100644 index 00000000..f7eee0a1 --- /dev/null +++ b/deu/33/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।छोटी कविताओं के रूप में आशिषें। + +# धन्य वह है जो गाद को बढ़ाता है! + +क्या यहोव भी गाद को आशिष दे सकता और उसे रहने के लिए बहुत भुमि दे। + +# गाद तो सिंहनी के समान रहता है, और बाँह को, वरन् सिर के चाँद तक को फाड़ डालता है + +यह अर्थ कि गाद के लोग बलवान और सुरक्षित है और वे अपने शत्रुओं को जंग में पराजित कर देंगे। diff --git a/deu/33/21.md b/deu/33/21.md new file mode 100644 index 00000000..8a05db53 --- /dev/null +++ b/deu/33/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह लगातार गाद के गोत्र का वर्णन जारी रखता है जिसे उसने व्यवस्था विवरण 33:20 में आरंभ किया। + +# सरदार के योग्य भाग + +इसका अर्थ है समान्यता एक सरदार भुमि का एक बहुत बड़ा टुकड़ा ले लेता था। + +# उसने प्रजा के मुख्य-मुख्य पुरुषों के संग आकर + +वे इस्राएल के सभी आगुवों के साथ मिलते थे। + +# यहोवा का ठहराया हुआ धर्म, और इस्राएल के साथ होकर उसके नियम का प्रतिपालन किया। + +यहोवा ने जो जो आज्ञाएं इस्राएलियों को दी थी वे सभी ने आज्ञाकारिता की थी diff --git a/deu/33/22.md b/deu/33/22.md new file mode 100644 index 00000000..24bacc05 --- /dev/null +++ b/deu/33/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना जारी रखता है।छोटी कविताओं के रूप में आशिषें। + +# दान तो बाशान से कूदनेवाला सिंह का बच्चा है + +दान के लोग सिंह के बच्चे के सामान बलशाली है, वे अपने शत्रुओं पर आक्रमण करते है जो बाशान में रहते है diff --git a/deu/33/23.md b/deu/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..f253b28b --- /dev/null +++ b/deu/33/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना लगातार जारी रखता है।वह छोटी कविताओं के रूप में आशिषें बोलता है। वह नप्ताली के गोत्र से करता है मानो वह एक पुरुष थे। + +# प्रसन्नता से तृप्त + +जिसके पास सब भली वस्तुएं है क्योंकि यहोवा उसके आनन्द के साथ है। + +# उसकी आशीष से भरपूर है + +यहोवा ने उसे आशिषत किया है ताकि उसके पास वोह सब हो जो उसकी आवश्यक्ताएं है। + +# अधिकारी हो + +मुसा ऐसे बात करता है कि नप्ताली का गोत्र एक मनुष्य हो। वोह सारे शब्द एक वचन है। + +# पश्चिम और दक्षिण के देश + +यह गलील झील के चारों ओर की भुमि को दर्शाता है। diff --git a/deu/33/24.md b/deu/33/24.md new file mode 100644 index 00000000..2c4d705b --- /dev/null +++ b/deu/33/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएल के गोत्रों को आशिष देना लगातार जारी रखता है। छोटी कविताओं के रूप में आशिषें + +# अपना पाँव तेल में डुबोए + +जैतून का तेल इतना है कि वह व्यर्थ कर सकते है। + +# तेरे जूते … तेरे दिन … तेरी शक्ति + +मुसा अश्शेर गोत्र से ऐसे बात करता है कि मानो वह एक पुरुष हो, तो तुम्हारा के सभी दृष्टांत एक वचन में है। + +# तेरे जूते लोहे और पीतल के होंगे + +क्या आप अपने शत्रुओं के आक्रमण से सुरक्षित है। diff --git a/deu/33/26.md b/deu/33/26.md new file mode 100644 index 00000000..146df46b --- /dev/null +++ b/deu/33/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यशूरून + +यह व्यवस्था विवरण 32:15 में अनुवादित है। + +# सहायता करने को आकाश पर … आकाशमण्डल पर + +एक राजा की तरह आकाश में बादलों के माध्यम से स्आरी करता है, जैसे एक रथ पर बादलों के माध्यम से दौड़ता है। + +# तेरी सहायता के लिए + +तेरी सहायता के लिए मुसा इस्राएलियों से ऐसे बोलता है मानो वे एक पुरुष हो तो यहाँ तुम शब्द एक वचन है। diff --git a/deu/33/27.md b/deu/33/27.md new file mode 100644 index 00000000..c1facd27 --- /dev/null +++ b/deu/33/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अनादि परमेश्‍वर तेरा गृहधाम है + +अनादि परमेश्‍वर अपने लोगों की रक्षा करेगा। + +# नीचे सनातन भुजाएँ हैं + +वह अपने लोगों का सर्वदा ध्यान रखेगा और सहायता करेगा। + +# वह शत्रुओं को … कहता है + +वह कहेगा … वह बाहर निकाल देगा। + +# तेरे सामने … सत्यानाश + +मुसा इस्राएलियों से ऐसे बात करता है कि मानो वह एक पुरुष हो ,‍ यहाँ शब्द तुम और सत्यनाश दोनों एक वचन है। + +# वह कहता है सत्यानाश कर दे + +वह तुम से कहेगा कि उनका सत्यनाश कर दो। diff --git a/deu/33/28.md b/deu/33/28.md new file mode 100644 index 00000000..13da4f51 --- /dev/null +++ b/deu/33/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल निडर … याकूब का सोता अकेला ही रहता है + +संभावित अर्थ है, मुसा इस्राएल को आशिष दे रहा है, इस्राएल बसा रहे … और याकूब का सोता सुरक्षित रहे। + +# याकूब का सोता + +संभावित अर्थ है, याकूब के वंशज। + +# उसके ऊपर के आकाश से ओस पड़ा करती है + +संभावित अर्थ है, मुसा इस्राएल को आशिष दे रहा है, वर्षा की तरह बुत सारी ओस पड़े भुमि को ढाँप ले। + +# ओस + +यह व्यवस्था विवरण 32:1 में अनुवादित है। diff --git a/deu/33/29.md b/deu/33/29.md new file mode 100644 index 00000000..5b3ca866 --- /dev/null +++ b/deu/33/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +मुसा इस्राएलियों से ऐसे बोलता है मानो वे एक पुरुष हो तो यहाँ तुम और तुम्हारा शब्द एक वचन है। + +# हे यहोवा से उद्धार पाई हुई प्रजा, तेरे तुल्य कौन है … प्रताप ? + +तुम्हारे जैसा कोई अन्य लोगों का समूह नहीं है जिसे यहोवा ने बचाया हो … प्रतापी परमेश्वर। + +# ढाल … तलवार + +यह विलय यहोवा ने अपने शत्रुओं से इस्रटाएलियों का बचाव करने और उन्हें अपने शत्रुओं पर आक्रमण करने के लिए सक्रय बनाने की बात करता है। + +# तेरी सहायता के लिये ढाल + +एक वह जो तुम्हारी रक्षा करे और सहायता करे। + +# तेरे प्रताप के लिये तलवार + +वह है जो तुम्हें जंग जीतने में सक्षम बनाता है और इसलिए महिमा है। + +# तू उनके ऊँचे स्थानों को रौंदेगा + +संभावित अर्थ है, जहाँ अन्य लोग झुठे देवताओं की उपासना करते है इस्राएली सत्यनाश कर देंगे। diff --git a/deu/34/01.md b/deu/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..e4d3f8d0 --- /dev/null +++ b/deu/34/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबो पहाड़ + +पिसगा पहाड़ यह एक ऊँचा केन्द्र है जो अबारिम पहाड़ी क्षेत्र में उत्तरी भाग है, यह व्यवस्था विवरण 32:48 में अनुवादित है। + +# पिसगा + +यह व्यवस्था विवरण 3:17 में अनुवादित है। + +# खजूरवाले नगर + +यह यरीहो का अन्य नाम है diff --git a/deu/34/04.md b/deu/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..69aa7772 --- /dev/null +++ b/deu/34/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेतपोर + +यह व्यवस्था विवरण 3:28 में अनुवादित है। + +# तुझे साक्षात् दिखा दिया है + +स्वयं के लिए इसे देंखे। + +# आज के दिन + +यह उस समय को संदर्भित करता है जो इक्कीसवीं शतब्दी में वर्तमान समय के लिखा गया था या संपादित किया गया था। diff --git a/deu/34/07.md b/deu/34/07.md new file mode 100644 index 00000000..043cf335 --- /dev/null +++ b/deu/34/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक सौ बीस वर्ष का था … तीस दिन + +120वर्ष की आयु का … 30दिनों तक। + +# न तो उसकी आँखें धुँधली पड़ीं, और न उसका पौरूष घटा था + +इसका अर्थ है कि उसकी आँखें और शरीर बलवन्त और स्वस्थ थे। diff --git a/deu/34/09.md b/deu/34/09.md new file mode 100644 index 00000000..fd6feff0 --- /dev/null +++ b/deu/34/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नून का पुत्र + +यह व्यवस्था विवरण 1:37 में अनुवादित है। + +# यहोशू … बुद्धिमानी की आत्मा से परिपूर्ण था + +यहोवा ने यहोशू को … बहुत बुद्धिमान होने के लिए सक्षम किया था। + +# मूसा ने अपने हाथ उस पर रखे थे + +मुसा ने यहोशू को अलग करने के लिए उस पर हाथों को रखा इसलिए कि यहोशू यहोवा की सेवा करेगा। diff --git a/deu/34/10.md b/deu/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..9f1c9372 --- /dev/null +++ b/deu/34/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा ने आमने-सामने बातें की + +यह एक मुहावरा है। इसका अर्थ है यहोवा और मुसा के बीच एक घनिष्टत संबन्ध था + +# बड़े भय के काम + +किसने यह सब महान काम किए है। diff --git a/ecc/01/01.md b/ecc/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..26caec3b --- /dev/null +++ b/ecc/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। + +# उस सब परिश्रम से जिसे मनुष्य ... क्या लाभ प्राप्त होता है? + +"मनुष्य जाति को कोई लाभ नहीं होता ... सूरज के नीचे।" diff --git a/ecc/01/04.md b/ecc/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..c8839bf0 --- /dev/null +++ b/ecc/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक जीवन का स्वाभाविक क्रम प्रस्तुत करता है और इसे समझता है। diff --git a/ecc/01/07.md b/ecc/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..318d0c4f --- /dev/null +++ b/ecc/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक का प्राकृतिक क्रम बताना जारी है। + +# सब बातें परिश्रम से भरी हैं। + +सब बातें परिश्रम से भरी होने मे कारन मनुष्य को थकाऊ हो जाता है। “सारा काम बोज लगने लगता है” + +# न तो आँखें देखने से तृप्त होती हैं। + +“एक मनुष्य अपनी आँखों से देखकर संतुष्ट नहीं होता है।“ + +# न कान सुनने से भरते हैं। + +“जो मनुष्‍य के कान सुनते है वह उसको संतुष्‍ट नही करते” diff --git a/ecc/01/09.md b/ecc/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..eafacff8 --- /dev/null +++ b/ecc/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +मनुष्य और उसकी गतिविधियों के बारे में कोई नई बात नहीं है। + +# जो कुछ हुआ था, वही फिर होगा जो कुछ बन चुका है वही फिर बनाया जाएगा + +जो कुछ भी लोगों ने किया है वही फिर भविष्य में लोग करेंगे। + +# क्या ऐसी कोई बात है जिसके विषय में लोग कह सके कि देख यह नई है? + +ऐसा कुछ नहीं है जिसके बारे में कोई कह सकता है, देखो, यह नया है। + +# उनके बाद होनेवालों को न रहेगा। + +लोग उन्हें ऐसे याद भी नहीं करेंगे। diff --git a/ecc/01/12.md b/ecc/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..5b8d0736 --- /dev/null +++ b/ecc/01/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैंने अपना मन लगाया + +मैंने अपना मन बनाया। + +# जो कुछ आकाश के नीचे किया जाता है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है अर्थात् उन्होंने अध्ययन में जोर दिया। + +# मनुष्यों के लिये + +"इंसान" + +# उन सब कामों को देखा जो सूर्य के नीचे किए जाते हैं। + +सब कुछ जो लोग करते हैं। + +# व्यर्थ + +"अस्थायी" या "बेकार"।अर्थात् लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। + +# मानो वायु को पकड़ना है। + +शिक्षक का कहना है कि लोग जो कुछ भी करते हैं वह हवा को पकड़ने या हवा को उड़ाने से रोकने की कोशिश करना। + +# जो टेढ़ा है, वह सीधा नहीं हो सकता, और जितनी वस्तुओं में घटी है, वे गिनी नहीं जातीं। + +लोग उन चीजों को सीधा नहीं कर सकते जो मुड़ रहे हैं! अर्थात् वह गिन नहीं सकते कि क्या नहीं है! diff --git a/ecc/01/16.md b/ecc/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..b7723753 --- /dev/null +++ b/ecc/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने मन में कहा + +"मैंने अपना मन बनाया" + +# बावलेपन और मूर्खता + +शब्द "पागलपन" और "मूर्खतापूर्ण" समान अर्थों को साझा करते हैं अर्थात् मूर्खतापूर्ण सोच और व्यवहार को दर्शाते हैं। + +# यह भी वायु को पकड़ना है। + +शिक्षक का कहना है कि लोग जो कुछ भी करते हैं वह हवा को पकड़ने या हवा को उड़ाने से रोकने की कोशिश करने जैसा है। diff --git a/ecc/02/01.md b/ecc/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..b5fbd920 --- /dev/null +++ b/ecc/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने अपने मन से कहा + +"मैंने खुद से कहा" + +# मैं तुझको आनन्द के द्वारा जाँचूँगा + +यहां "तुम" शब्द खुद को दर्शाते है अर्थात् मैं खुदको खुश करने वाली चीजों के साथ खूदको परखूंगा। + +# इसलिए आनन्दित और मगन हो। + +तो मैं उन चीजों का आनंद लूंगा जो मुझे खुश करती हैं। + +# मैंने हँसी के विषय में कहा, “यह तो बावलापन है,” + +"मैंने कहा कि यह चीजों पर हंसना तो पागलपन है" + +# “उससे क्या प्राप्त होता है?” + +"यह बेकार है" diff --git a/ecc/02/03.md b/ecc/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..1af08fab --- /dev/null +++ b/ecc/02/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने मन में सोचा + +"मैंने इसके बारे में कठिन सोचा" + +# मेरी बुद्धि बनी रहे और मैं अपने प्राण को दाखमधु पीने से किस प्रकार बहलाऊँ। + +खुद को खुश करने के लिए शराब का उपयोग करें। + +# किस प्रकार बहलाऊँ और कैसे मूर्खता को थामे रहूँ। + +"मैंने उन चीजों के बारे में सोचा जो बुद्धिमान लोगों ने मुझे सिखाया था" + +# जिसे मनुष्य अपने जीवन भर करता रहे। + +"जब तक मनुष्य रहते हैं" diff --git a/ecc/02/04.md b/ecc/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..c6b27312 --- /dev/null +++ b/ecc/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने अपने लिये घर बनवा लिए और अपने लिये दाख की बारियाँ लगवाईं + +लेखक ने शायद लोगों को काम करने के लिए कहा था कि "मेरे पास मेरे लिए घर बनाने और अंगूर के बाग लगाने वाले लोग थे। + +# बारियाँ और बाग + +यह दो शब्द समान अर्थों को साझा करते हैं और फलों के पेड़ों के सुंदर बागों को दर्शाते हैं। + +# वन मे कुण्ड खुदवा + +एक जंगल के लिए पानी उपलब्ध कराने के लिए। + +# वह वन सींचा जाए जिसमें वृक्षों को लगाया जाता था। + +"जंगल जहाँ पेड़ उगते थे" diff --git a/ecc/02/07.md b/ecc/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..adc9aa82 --- /dev/null +++ b/ecc/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे घर में दास भी उत्‍पन्‍न हुए + +"मेरे घर में दासों का जन्म भी हुआ था" + +# राजाओं और प्रान्तों के बहुमूल्य पदार्थों का भी संग्रह किया। + +यह सोने और अन्य धन को दर्शाता है जो पड़ोसी देशों को इसराऐल के राजा को भुगतान करने के लिए मजबूर किया गया था। + +# जिनसे मनुष्य सुख पाते हैं, अपनी कर लीं। + +"मैंने अपनी बहुत सी पत्नियों और रखैलियों का आनंद लिया, जैसा कि कोई भी मनुष्य करेगा" diff --git a/ecc/02/09.md b/ecc/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..69ecf27d --- /dev/null +++ b/ecc/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी बुद्धि ठिकाने रही। + +"मैं बुद्धिमानी से काम करता रहा" या "मैं बुद्धिमान बना रहा" + +# जितनी वस्तुओं को देखने की मैंने लालसा की, + +"मैंने जो कुछ भी देखा और चाहा" + +# उन सभी को देखने से मैं न रुका। + +इसे कहा जा सकता है कि “मैं अपने लिऐ मिला।“ + +# मैंने अपना मन किसी प्रकार का आनन्द भोगने से न रोका। + +इसे कहा जा सकता है कि“ मैंने अपने आप को हर उस चीज का आनंद लेने की अनुमति दी, जिसने मुझे खुश किया।“ + +# मेरा मन आनन्दित हुआ। + +"मैं आनन्दित" diff --git a/ecc/02/11.md b/ecc/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..d051516c --- /dev/null +++ b/ecc/02/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने फिर से अपने हाथों के सब कामों को, और अपने सब परिश्रम को देखा। + +वह सब जो मैंने पूरा किया था। + +# सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +"अस्थायी" या "बेकार"। लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। + +# बावलेपन और मूर्खता + +शब्द "पागलपन" और "मूर्खतापूर्ण" समान अर्थों को साझा करते हैं और क्रमशः मूर्खतापूर्ण सोच और व्यवहार को दर्शाते हैं। + +# जो मनुष्य राजा के पीछे आएगा .... जो होता चला आया है। + +लेखक इस प्रश्न का उपयोग अपनी बात पर जोर देने के लिए करता है कि “अगले राजा के लिए कुछ भी नहीं कर सकता ... जो पहले से नहीं किया गया है।“ + +# जो मनुष्य ... राजा के पीछे आएगा। + +“राजा ... जो वर्तमान राजा को सफल करता है।“ शायद वर्तमान राजा द्वारा लिखा गया। diff --git a/ecc/02/13.md b/ecc/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..65775fcb --- /dev/null +++ b/ecc/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उजियाला अंधियारे से जितना उत्तम है, उतना बुद्धि भी मूर्खता से उत्तम है। + +मूर्खता से बेहतर उसकी बुद्धि है, जैसे प्रकाश अंधेरे से बेहतर है। + +# जो बुद्धिमान है, उसके सिर में आँखें रहती हैं, परन्तु मूर्ख अंधियारे में चलता है। + +"बुद्धिमान व्यक्ति उस मनुष्य की तरह है जो अपनी आँखों का उपयोग करके देखता है कि वह कहाँ जा रहा है" + +# उसके सिर में आँखें रहती हैं। + +"देख सकते हैं" + +# मूर्ख अंधियारे में चलता है। + +"मूर्ख उस मनुष्य की तरह है जो अंधेरे में चलता है" diff --git a/ecc/02/15.md b/ecc/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..834af762 --- /dev/null +++ b/ecc/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैंने मन में कहा + +"मैंने खुद से कहा" + +# फिर मैं क्यों अधिक बुद्धिमान हुआ? + +लेखक अपनी बात पर जोर देने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है कि बुद्धिमान होने का कोई लाभ नहीं है। “तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर मैं बहुत बुद्धिमान हूं।“ + +# मैंने मन में कहा। + +"मैंने निष्कर्ष निकाला" + +# व्यर्थ + +"अस्थायी" या "बेकार"। लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। + +# क्योंकि न तो बुद्धिमान का और न मूर्ख का स्मरण सर्वदा बना रहेगा। + +"लोग बुद्धिमान मनुष्य को बहुत लंबे समय तक याद नहीं करेंगे, जैसे कि वह मूर्ख को बहुत लंबे समय तक याद नहीं करते हैं" + +# परन्तु भविष्य में सब कुछ भूला दिया जाएगा। + +"लोग लंबे समय से सब कुछ भूल गए होंगे" diff --git a/ecc/02/17.md b/ecc/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..c6a3a87e --- /dev/null +++ b/ecc/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो काम सूर्य के नीचे किया जाता है। + +"सभी काम जो लोग करते हैं" + +# सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +"अस्थायी" या "बेकार"। लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। diff --git a/ecc/02/19.md b/ecc/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..f6cf3672 --- /dev/null +++ b/ecc/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह कौन जानता है कि वह मनुष्य बुद्धिमान होगा या मूर्ख? + +"कोई नहीं जानता कि वह एक बुद्धिमान मनुष्य होगा या मूर्ख होगा।" + +# तो भी + +"वह" उस मनुष्य को दर्शाता है अर्थात् जो सोलोमन के धन का उत्तराधिकार प्राप्त करेगा। + +# मैं अपने मन में निराश हुआ। + +"मुझे निराशा होने लगी" diff --git a/ecc/02/21.md b/ecc/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..a59defb2 --- /dev/null +++ b/ecc/02/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बहुत ही बुरा है। + +“एक महान विनाश” + +# मनुष्य जो सूर्य के नीचे मन लगा लगाकर परिश्रम करता है उससे उसको क्या लाभ होता है? + +उस मनुष्य के लिए जो कड़ी मेहनत करता है और सूरज के नीचे अपने मजदूरों को पूरा करने के लिए अपने दिल में कोशिश करता है, कुछ भी नहीं हासिल करता है। + +# जिसने उसमें कुछ भी परिश्रम न किया हो। यह भी व्यर्थ और बहुत ही बुरा है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है और इस बात पर जोर देना है कि मनुष्य कड़ी मेहनत करता है। + +# यह भी व्यर्थ और बहुत ही बुरा है। + +"आकुलता से कोशिश करता है" + +# दुःखों और खेद + +यह दो शब्द अर्थ एक ही बात से है और जोर देते हैं अर्थात् मनुष्य का काम कितना मुश्किल है। + +# उसका मन चैन नहीं पाता। + +उसका दिमाग आराम नहीं करता है या उसका चिंता करना । diff --git a/ecc/02/24.md b/ecc/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..598115cd --- /dev/null +++ b/ecc/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने देखा कि यह भी परमेश्‍वर की ओर से मिलता है। + +यह सत्य परमेश्‍वर से आता है। + +# क्योंकि खाने-पीने और सुख भोगने में उससे अधिक समर्थ कौन है? + +"कोई भी खाने या परमेश्‍वर के अलावा किसी भी तरह का आनंद नहीं ले सकता है। diff --git a/ecc/02/26.md b/ecc/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..08a07d44 --- /dev/null +++ b/ecc/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह उसको देने के लिये संचय करके ढेर लगाए जो परमेश्‍वर की दृष्टि में अच्छा हो। + +शब्द "वह" या तो परमेश्‍वर को या पापी को दर्शाते है। शब्द "यह" यह दर्शाता है कि पापी ने क्या इकट्ठा किया है और संग्रहीत किया ताकि जो परमेश्‍वर को प्रसन्न करे वह उसके पास हो। “जो प्रमेशवर को खुश करता है उसके पास हो” + +# यह भी व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +"अस्थायी" या "बेकार"। लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। diff --git a/ecc/03/01.md b/ecc/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..1e3cf38e --- /dev/null +++ b/ecc/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक जीवन के कई गुणों को सूचीबद्ध करता है। + +# हर एक बात* का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। और जोर दिलाने के लिऐ जोड़ा गया है। + +# बोने का समय … बोए हुए ... घात करने का समय ... चंगा करने का भी समय; + +यह जीवन के विभिन्न पहलू हैं जो एक चरम से दूसरे तक वर्णित हैं। + +# बनाने का भी समय है। + +संभावित अर्थ हैं 1) "फसल काटने का समय" या 2) "बोने का समय" या 3) "उखाड़ने का समय।" diff --git a/ecc/03/04.md b/ecc/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..bf45a780 --- /dev/null +++ b/ecc/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक का जीवन के पहलूयो के साथ दर्शाना जारी है। + +# रोने का समय ... हँसने का भी समय ... छाती पीटने का समय ...नाचने का भी समय है। + +यह जीवन के विभिन्न पहलू हैं जो एक चरम से दूसरे तक वर्णित हैं। diff --git a/ecc/03/06.md b/ecc/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..cc01ce8e --- /dev/null +++ b/ecc/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक का जीवन के पहलूयो के साथ दर्शाना जारी है। diff --git a/ecc/03/08.md b/ecc/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..6bcc1ba0 --- /dev/null +++ b/ecc/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक अपने जीवन के गुणों को समाप्त करता है। + +# काम करनेवाले को अपने परिश्रम से क्या लाभ होता है + +यह अगले चर्चा के विषय पर पाठक को केंद्रित करने के लिए एक सोचा उत्तेजक प्रश्न है। diff --git a/ecc/03/11.md b/ecc/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..ff360f34 --- /dev/null +++ b/ecc/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने मनुष्यों के मन में अनादि-अनन्तकाल का ज्ञान उत्‍पन्‍न किया है, + +यहां "उनका" शब्द मनुष्य को दर्शाते है अर्थात् “मनुष्यों के दिलों में अनंत काल रखा।“ diff --git a/ecc/03/12.md b/ecc/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..460d1a47 --- /dev/null +++ b/ecc/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने सब परिश्रम में सुखी रहे। + +लेखक किसी के काम का आनंद लेने के अभ्यास पर जोर दे रहा है अर्थात् न कि किसी के काम का आनंद लेने के तरीके के बारे में बौद्धिक ज्ञान। diff --git a/ecc/03/14.md b/ecc/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..eddc797c --- /dev/null +++ b/ecc/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो कुछ हुआ वह इससे पहले भी हो चुका + +जो कुछ भी लोगों ने किया है वही फिर भविष्य में लोग करेंगे। diff --git a/ecc/03/16.md b/ecc/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..f1fc495e --- /dev/null +++ b/ecc/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने सूर्य के नीचे क्या देखा कि ...धार्मिकता के स्थान में भी दुष्टता होती है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है अर्थात् इस बात पर जोर देना कि दुष्ट व्यवहार कितना सामान्य है। + +# धार्मिकता के स्थान में भी दुष्टता होती है। + +लोग अक्सर दुष्टता पाते हैं। + +# मैंने मन में कहा + +"मैंने खुद से कहा" + +# एक-एक विषय और एक-एक काम का समय है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है अर्थात् लोगों को हर क्रिया का उल्लेख करना है। diff --git a/ecc/03/18.md b/ecc/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..3fd9e376 --- /dev/null +++ b/ecc/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जाँचे + +शब्द "परीक्षण" एक कठिन या दर्दनाक अनुभव को दर्शाते है अर्थात् जो किसी मनुष्य की ताकत और कमजोरियों को प्रकट करता है। diff --git a/ecc/03/19.md b/ecc/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..0db88141 --- /dev/null +++ b/ecc/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मनुष्य पशु से कुछ बढ़कर नहीं। + +"मनुष्य जानवरों से बेहतर नहीं है" + +# कुछ बढ़कर नहीं; सब कुछ व्यर्थ ही है। + +"सब कुछ बस छण भर के लिऐ है" diff --git a/ecc/03/21.md b/ecc/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..1fd096b7 --- /dev/null +++ b/ecc/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मनुष्य का प्राण ऊपर की ओर चढ़ता है ... जाकर मिट्टी में मिल जाता है? + +लेखक यह दावा कर रहा है कि जानवरों में आत्मा होती है अर्थात् “कोई नहीं जानता कि क्या आत्मा ... पृथ्वी में।“ + +# इससे अधिक कुछ अच्छा नहीं कि मनुष्य अपने कामों में आनन्दित रहे। + +लेखक किसी के काम का आनंद लेने के अभ्यास पर जोर दे रहा है, न कि किसी के काम का आनंद लेने के तरीके के बारे में बौद्धिक ज्ञान। + +# कौन उसके पीछे ...उसको लौटा लाएगा? + +मृतकों में से किसी मनुष्य या जानवर को किसी ने नहीं उठाया अर्थात् “कोई भी नहीं ला सकता ... उसके बाद। diff --git a/ecc/04/01.md b/ecc/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..8f6cb479 --- /dev/null +++ b/ecc/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अंधेर करनेवालों के हाथ में शक्ति थी + +"उनके उत्पीड़कों का महान अधिकार है" + +# परन्तु उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं था। + +अधिकार वाला कोई भी शोषित का बचाव नहीं कर रहा है। diff --git a/ecc/04/02.md b/ecc/04/02.md new file mode 100644 index 00000000..a55a1cbd --- /dev/null +++ b/ecc/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन दोनों से अधिक अच्छा वह है जो अब तक हुआ ही नहीं + +"जो अभी तक पैदा नहीं हुआ है वह उन दोनों से बेहतर है" diff --git a/ecc/04/04.md b/ecc/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..ce080ace --- /dev/null +++ b/ecc/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोग अपने पड़ोसी से जलन के कारण करते हैं। + +संभावित अर्थ है कि “पड़ोसी ईर्ष्या करता है जो उसके पड़ोसी के पास है।“ + +# यह भी व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +कोई भी हवा को नियंत्रित या निर्देशित नहीं कर सकता जैसे वह जानवर कर सकते हैं। diff --git a/ecc/04/05.md b/ecc/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..280ccbf6 --- /dev/null +++ b/ecc/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मूर्ख छाती पर हाथ रखे रहता और + +हाथों को मोड़ना आलस्य का एक संकेत है अर्थात् यह कहने का एक और तरीका है कि मनुष्य काम करने से इनकार करता है। + +# अपना माँस खाता है। + +"परिणामस्वरूप, अर्थात् वह अपने स्वयं के बर्बाद होने का कारण बनता है। + +# जिनके साथ परिश्रम और वायु को पकड़ना हो। + +सभी काम लाभदायक नहीं है।अर्थात् कुछ काम लाभदायक नहीं होते जैसे हवा को नियंत्रित करने की कोशिश करना। diff --git a/ecc/04/07.md b/ecc/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..3232bae2 --- /dev/null +++ b/ecc/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# न उसके बेटा है, न भाई + +इस मनुष्य का कोई परिवार नहीं है। + +# न उसकी आँखें धन से सन्तुष्ट होती हैं। + +"वह संतुष्ट नहीं है" + +# न वह कहता है, मैं किसके लिये परिश्रम करता और अपने जीवन को सुखरहित रखता हूँ? + +"क्या कोई मुझे मेहनत करने और खुद का आनंद नहीं लेने से फायदा होगा?" diff --git a/ecc/04/09.md b/ecc/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..21c3d1ca --- /dev/null +++ b/ecc/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि दो जन एक संग सोएँ तो वे गर्म रहेंगे। + +लेखक दो लोगों को ठंडी रात में एक दूसरे को गर्म रखने की बात करता है। + +# परन्तु कोई अकेला कैसे गर्म हो सकता है? + +"एक मनुष्य गर्म नहीं हो सकता है जब वह अकेला हो। diff --git a/ecc/04/12.md b/ecc/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..ed91cfc0 --- /dev/null +++ b/ecc/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका सामना कर सकेंगे। + +"एक हमले के खिलाफ खुद का बचाव करें" + +# बटी हो वह जल्दी नहीं टूटती। + +"लोग तीन तीन तागे से से बनी रस्सी को आसानी से नहीं तोड़ सकते" diff --git a/ecc/04/13.md b/ecc/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..3661faf7 --- /dev/null +++ b/ecc/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह उसके राज्य में धनहीन उत्‍पन्‍न हुआ। + +"वह गरीब माता-पिता के लिए पैदा हुआ था, जो किसी दिन उस देश में रहते थे, जहां वह शासन करता था" diff --git a/ecc/04/15.md b/ecc/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..7bad6513 --- /dev/null +++ b/ecc/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +बुद्धिमान युवाओं को चुनने के बजाय, लोग राजा के बेटे को चुनते हैं, जो कोई समझदार नहीं हो सकता है। + +# चलते फिरते और देखा + +शब्द "जीवित" और "चारों ओर घूमना" का अर्थ मूल रूप से एक ही चीज है । + +# वे सब लोग अनगिनत थे। + +"बहुत सारे लोग हैं" + +# यह भी व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +"अस्थायी" या "बेकार"अर्थात् लोग जो करते हैं वह वाष्प की तरह होता है क्योंकि यह टिकता नहीं है और बेकार होता है। diff --git a/ecc/05/01.md b/ecc/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..b8d319ba --- /dev/null +++ b/ecc/05/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब सावधानी से चलना; सुनने के लिये समीप जाना + +बलिदान देना लेकिन परमेश्‍वर खिलाफ पाप करने से यह अधिक महत्वपूर्ण है परमेश्‍वर की आज्ञा मानने के लिए मंदिर में जाना और सीखना, diff --git a/ecc/05/02.md b/ecc/05/02.md new file mode 100644 index 00000000..c8523e68 --- /dev/null +++ b/ecc/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने मन से कोई बात। + +परमेश्‍वर को वचन देना। + +# बातें करने में उतावली न करना.......और न अपने मन से कोई बात उतावली। + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ एक ही है। + +# तेरे वचन थोड़े ही हों। + +"ज्यादा मत बोलो" diff --git a/ecc/05/04.md b/ecc/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..17f16eab --- /dev/null +++ b/ecc/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परमेश्‍वर मूर्खों से प्रसन्‍न नहीं होता। + +मूर्ख की एक विशेषता यह है कि वह ऐसे वादे या प्रतिज्ञाएँ करता है, जिन्हें निभाने या पूरा करने का उनका कोई इरादा नहीं है। diff --git a/ecc/05/06.md b/ecc/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..d1adc0ff --- /dev/null +++ b/ecc/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई वचन कहकर अपने को पाप में न फँसाना। + +"तुम जो कहते हो उससे पाप होने का कारण न बनने दें" + +# परमेश्‍वर क्यों तेरा बोल सुनकर क्रोधित हो.... हाथ? + +“परमेश्‍वर को नाराज़ करना मूर्खता होगी… हाथ। + +# तेरे हाथ के कार्यों को नष्ट करे + +"तुम जो कुछ भी करते हैं उसे नष्ट करें" + +# क्योंकि स्वप्नों की अधिकता से तों व्यर्थ बाकी बहुतायत होती है + +अधिकता करने वाले शब्द उन्हें पदार्थ नहीं देते हैं, अर्थात् जैसे कई सपने वास्‍तविक बनाता है। diff --git a/ecc/05/08.md b/ecc/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..583097d6 --- /dev/null +++ b/ecc/05/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# निर्धनों पर अंधेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता। + +लोग गरीबों पर अत्याचार करते हैं अर्थात् उन्हें लूटते हैं। + +# जिसे इन बातों की सुधि रहती है। + +शब्द "बस" और "सही" का अर्थ एक ही से बात है अर्थात् उस तरह के व्‍यावहार को दर्शाते है जिसके लोग हकदार हैं। + +# तो इससे चकित न होना। + +"आश्चर्यचकित न हों" + +# एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है। + +शकतीशाली लोग हैं। + +# उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं। + +“अन्य पुरुष हैं जो करनी से जयादा अधिकारित है” + +# भूमि की उपज सब के लिये है। + +वह भूमि जो पैदा करता है। diff --git a/ecc/05/10.md b/ecc/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..bdfbf1f0 --- /dev/null +++ b/ecc/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लाभ से यह भी व्यर्थ है। + +जिस प्रकार वाष्प में कोई पदार्थ नहीं होता अर्थात् उसी प्रकार धन की कामना में भी संतोष नहीं होता। + +# जब सम्पत्ति बढ़ती है। + +"जैसा कि एक पुरुष अधिक समृद्ध होता है" + +# तो उसके खानेवाले भी बढ़ते हैं। + +संभावित अर्थ है कि एक पुरुष और भी अधिक लोग ऐसे होंगे जो अपने धन का उपयोग करेंगे। + +# क्या लाभ होता है कि उस सम्पत्ति को अपनी आँखों से देखे? + +धन से मालिक को एकमात्र लाभ यह है कि वह इसे देख सकता है। diff --git a/ecc/05/12.md b/ecc/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..ed4f314c --- /dev/null +++ b/ecc/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी नींद सुखदाई होती है। + +एक एक पुरुष जो अच्छा या ईमानदार काम करता है वह खुद को संतुष्ट कर सकता है यह जानते हुए भी कि उसने अपने वेतन की परवाह किए बिना अच्छे काम किया है। + +# चाहे थोड़ा खाए, या बहुत,। + +"क्या वह थोड़ा बहुत खाना या बहुत सारा खाना खाता है" + +# उसको नींद नहीं आती। + +एक अमीर एक पुरुष कभी भी अपने धन से संतुष्ट नहीं होता है। वह अपने पैसे के बारे में चिंतित होने के कारण रात भर जागता है। “उसका धन्‍न उसको रात को जगाऐ रखता है” diff --git a/ecc/05/13.md b/ecc/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..46b42b16 --- /dev/null +++ b/ecc/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक बड़ी बुरी बला देखी है। + +"एक मालिक और उसका बुरा धन" + +# बुरे काम में उड़ जाता है। + +संभावित अर्थ हैं “एक बुरे व्यापारिक समझोते के माध्यम से। + +# उसके घर में बेटा......, उसके हाथ में कुछ नहीं रहता। + +यहाँ वाक्यांश "उसके हाथों में" स्वामित्व को दर्शाता है अर्थात् “वह अपने बेटे के लिए कोई धन्‍न नहीं छोड़ कर गया।“ diff --git a/ecc/05/15.md b/ecc/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..cff77f75 --- /dev/null +++ b/ecc/05/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जैसा वह माँ के पेट से निकला,.....,वैसा ही लौट जाएगा। + +बिना कपड़ों के होने के अलावा, यहां "नग्न" शब्द इस बात पर जोर देता है कि “एक पुरुष नग्न है और पैदा होने पर उसका अपन कुछ भी नहीं है ... वह इस जीवन को उसी तरह छोड़ देगा।“ + +# वैसा ही लौट जाएगा। + +वह मर जाएगा। + +# न वह अपने हाथ में ले जा सके। + +"वह उसके साथ कुछ भी नहीं ले जा सकता है" + +# कि जैसा वह आया, ठीक वैसा ही वह जाएगा। + +यह एक पुरुष के जन्म और मृत्यु को दर्शाता है अर्थात् पिछले आयत के समान विचार व्यक्त करता है। + +# उसे उस व्यर्थ परिश्रम से और क्या लाभ है? + +लेखक अपनी बात पर जोर देने के लिए इस सवाल का उपयोग करता है अर्थात् “किसी को भी हवा के लिए काम करने में कोई लाभ नहीं मिलता है।“ + +# उस व्यर्थ परिश्रम से। + +संभावित अर्थ हैं 1) "हवा को पकड़ने की कोशिश कर रहा है" या 2) "वह जिस हवा में सांस लेता है उसके लिए काम करना" + +# केवल इसके कि उसने जीवन भर अंधकार में भोजन किया, । + +संभावित अर्थ है कि अपने जीवन के दौरान वह शोक में खाता है। + +# और बहुत ही दुःखित और रोगी रहा और क्रोध भी करता रहा? + +अत वह बहुत पीड़ित है, बीमार और नाराज है। diff --git a/ecc/05/18.md b/ecc/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..79164685 --- /dev/null +++ b/ecc/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखी + +यहाँ "अच्छा" और "उपयुक्त" शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है। अर्थात् “मैंने जो देखा है वह सबसे अच्छी बात है। + +# जो भली बात मैंने देखी है, वरन् जो उचित है। + +यहाँ "अच्छा" और "उचित" शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है। अर्थात् अत: मैंने जो देखा है वह सबसे अच्छी बात है। + +# अपनी सारी आयु भर जो परमेश्‍वर ने उसे दी है,। + +जब तक परमेश्‍वर हमें जीवन देता है । + +# उसका भाग यही है। + +संभावित अर्थ मनुष्य का इनाम। diff --git a/ecc/05/19.md b/ecc/05/19.md new file mode 100644 index 00000000..8c1def86 --- /dev/null +++ b/ecc/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धन और सम्पत्ति + +इन दो शब्दों का अर्थ एक ही बात से है। अर्थात् वह पैसे और उन चीजों को दर्शाते हैं जो एक मनुष्य पैसे से खरीद सकता है। + +# उनसे आनन्द भोगने और उसमें से अपना भाग लेने और परिश्रम करते हुए आनन्द करने को शक्ति भी दी। + +यह वाक्‍यांश होने और किसी के काम का आनंद लेने की क्षमता व्यक्त कर रहा है। + +# इस जीवन के दिन उसे बहुत स्मरण न रहेंगे। + +यहां "वह" शब्द उस मनुष्य को दर्शाते है अर्थात् जिसे परमेश्‍वर ने उपहार दिया है और “उसे याद नहीं है।“ + +# आनन्दमय रखता। + +"चीजें जो उसके जीवनकाल के दौरान हुई हैं" + +# स्मरण न रहेंगे। + +"व्यस्त रहो" diff --git a/ecc/06/01.md b/ecc/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..dc32647f --- /dev/null +++ b/ecc/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह मनुष्यों को बहुत भारी लगती है + +"यह लोगों के लिए कठिनाई का कारण बनता है। + +# धन सम्पत्ति और प्रतिष्ठा। + +इन दो शब्दों का अर्थ एक ही बात से है। अर्थात् वह पैसे और उन चीजों को दर्शाता हैं जो एक मनुष्य पैसे से खरीद सकता है। + +# जो कुछ उसका मन चाहता है। + +"उसके पास सब कुछ है" + +# परमेश्‍वर उसको उसमें से खाने नहीं देता। + +धन या संपत्ति प्राप्त करना और उनका आनंद नहीं ले पाना निरर्थक है। + +# यह व्यर्थ और भयानक दुःख है। + +किसी की संपत्ति का आनंद लेने में असमर्थ होना एक दुःख या अभिशाप है। diff --git a/ecc/06/03.md b/ecc/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..2cb0bcdb --- /dev/null +++ b/ecc/06/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# किसी पुरुष के सौ पुत्र हों। + +"पिता 100 बच्चे" + +# बहुत वर्ष जीवित रहे और उसकी आयु बढ़ जाए, परन्तु न उसका प्राण प्रसन्‍न रहे । + +इन दो वाक्या का अर्थ एक ही बात से है। + +# न उसकी अन्तिम क्रिया की जाए।, परन्तु न उसका प्राण प्रसन्‍न रहे + +"वह अच्छी चीजों से संतुष्ट नहीं है" + +# न उसकी अन्तिम क्रिया की जाए। + +संभावित अर्थ हैं कोई भी उसे दफन नहीं करता है। + +# वह व्यर्थ ही आया । + +"ऐसा बच्चा व्‍यार्थ पैदा हुवा है" + +# अंधेरे में चला गया + +यहाँ शब्द "अंधेरेर" या तो मृतकों की दुनिया को या ऐसी चीज़ को दर्शाती है अर्थात् जिसे समझना मुश्किल हैऔर अत में “वह बेवजह मर जाता है।“ + +# उसका नाम भी अंधेरे में छिप गया। + +"इसका नाम कोई नहीं जानता" diff --git a/ecc/06/05.md b/ecc/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..fe8277e9 --- /dev/null +++ b/ecc/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस मनुष्य से अधिक चैन मिला। + +नव जन्मे बच्चे को कभी कठिनाई का सामना नहीं करना पड़ा, वह आराम से रहा। जबकि संतुष्टि के बिना कई वर्षों तक जीवित रहने वाले अर्थ में आराम का अभाव होता है। + +# हाँ चाहे वह दो हजार वर्ष जीवित रहे। + +यह दिखाने के लिए एक अतिशयोक्ति है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई मनुष्य जीवन में कितनी अच्छी चीजों का आनंद नहीं लेता है। + +# दो हजार वर्ष । + +"2,000 वर्ष" + +# और कुछ सुख भोगने न पाए,। + +यह वह बिंदु है, जो मनुष्य को उन अच्छी चीजों का आनंद लेने के लिए सीखने की जरूरत है अर्थात् जो जीवन उसे प्रदान करता है। diff --git a/ecc/06/07.md b/ecc/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..ff0b0b14 --- /dev/null +++ b/ecc/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके पेट के लिये होता है। + +"उसके मुंह में खाना डालना" या "खाना" + +# तो भी उसका मन नहीं भरता। + +"वह अपनी मन को संतुष्ट नहीं करता है। + +# वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? + +एक बुद्धिमान मनुष्य का मूर्ख पर कोई फायदा नहीं है। + +# कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिये*, वह भी उससे किस बात में बढ़कर है? + +गरीब मनुष्य को कोई फायदा नहीं है भले ही वह जानता हो कि अन्य लोगों के सामने कैसे कार्य करना है। diff --git a/ecc/06/09.md b/ecc/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..36cc8846 --- /dev/null +++ b/ecc/06/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आँखों से देख लेना + +एक मनुष्य इन चीजों को देख सकता है अर्थात् वह पहले से ही देख सकता है कि एक मनुष्य के पास क्या है। + +# मन की चंचलता से उत्तम है। + +यह उन चीजों को दर्शाता है जो एक मनुष्य है लेकिन वह यह जानने के लिए नही कि उसके पास क्या नहीं है। + +# यह भी व्यर्थ और वायु को पकड़ना है। + +शिक्षक का कहना है कि लोग जो कुछ भी करते हैं अर्थात् वह हवा को पकड़ने या हवा को उड़ाने से रोकने की कोशिश करना। + +# जो कुछ हुआ है उसका नाम युग के आरम्भ से रखा गया है। + +लोगों ने पहले से मौजूद हर चीज का नाम रखा है। + +# यह प्रगट है कि वह आदमी है। + +लोग पहले से ही जानते हैं कि मानव क्या है। diff --git a/ecc/07/01.md b/ecc/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..838bf468 --- /dev/null +++ b/ecc/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अच्छा नाम + +एक अच्छी प्रतिष्ठा + +# जो जीवित है वह मन लगाकर इस पर सोचेगा। + +उन्हें यह विचार करने की आवश्यकता है कि उनके पास किस तरह का नाम या प्रतिष्ठा है अर्थात् वह मरने के बाद पीछे छोड़ देंगे और “जो जीवित हैं उन्हें इस बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए।“ diff --git a/ecc/07/03.md b/ecc/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..c91318b9 --- /dev/null +++ b/ecc/07/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मुँह पर शोक + +यह दुखी होने को दर्शाता है। अर्थात् “एक अनुभव जो एक मनुष्य को दुखी करता है।“ + +# मन का शोक + +यहां "हृदय" शब्द एक मनुष्य के विचारों और भावनाओं को दर्शाता है अर्थात् सही सोच ख़ुशहाली खुशी और शांतिपूर्ण होने की भावनाओं की स्थिति का वर्णन करती है। + +# बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है। + +समझदार लोग मौत के बारे में गहराई से सोचते हैं। + +# परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है। + +“लेकिन मूर्ख लोग केवल खुद का आनंद लेने के बारे में सोचते हैं। + +# शोक करनेवालों के घर ... आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है। + +यह वाक्यांश इन स्थानों में क्या होता उन सब को दर्शाता है। diff --git a/ecc/07/05.md b/ecc/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..6b70d811 --- /dev/null +++ b/ecc/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुद्धिमान की घुड़की + +जब बुद्धिमान लोग तुम्हें डांटते हैं। + +# मूर्खों के गीत सुनने + +"मूर्खों का गाना सुनने के लिए" + +# मूर्ख की हँसी हाण्डी के नीचे जलते हुए काँटों ही चरचराहट के समान होती है + +"मूर्खों की हँसी" की तुलना उन कांटों को जलाने से की जाती है अर्थात् जो जल्दी से जल जाते हैं। diff --git a/ecc/07/07.md b/ecc/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..92c21a9c --- /dev/null +++ b/ecc/07/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अंधेर + +यह किसी को पैसे या अन्य मूल्यवान वस्तुओं को देने के लिए मजबूर करने के लिए दर्शाता है अर्थात् दूसरा मनुष्य उसे नुकसान न पहुंचाए और इसे गलत माना जाता है। + +# बुद्धिमान बावला हो जाता है। + +इसका अर्थ है कि बुद्धिमान मनुष्य को मूर्ख मनुष्य में बदल देता है। + +# घूस से बुद्धि नाश होती है। + +यहाँ "दिल" शब्द दिमाग को दर्शाता है। अर्थात् एक मनुष्य की सोचने और न्याय करने की क्षमता को बर्बाद कर देता है। diff --git a/ecc/07/08.md b/ecc/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..d13a2e17 --- /dev/null +++ b/ecc/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# धीरजवन्त पुरुष अहंकारी से उत्तम है। + +यहाँ "आत्मा" शब्द एक मनुष्य के दृष्टिकोण को दर्शाता है। अर्थात् धीरजवन्त लोग अभिमानी लोगों से बेहतर होते हैं। + +# अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, + +"जल्दी गुस्सा मत हो" + +# क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है। + +क्रोध की तुलना उस चीज से की जाती है जो मूर्ख लोगों के अंदर रहती है अर्थात् मूर्ख लोग क्रोध से भरे रहते है। diff --git a/ecc/07/10.md b/ecc/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..f20acd1a --- /dev/null +++ b/ecc/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बीते दिन इनसे क्यों उत्तम थे? + +वर्तमान समय के बारे में शिकायत करने के लिए मनुष्य यह प्रश्न पूछता है अर्थात् यह चीजें पहले और अब की तुलना में बेहतर थीं। + +# क्योंकि यह तू बुद्धिमानी से नहीं पूछता। + +अगर तुम समझदार होते तो तुम यह सवाल नहीं पूछते अर्थात् यह सवाल पूछने से पता चलता है कि तुम बुद्धिमान नहीं हैं। diff --git a/ecc/07/11.md b/ecc/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..26bfa838 --- /dev/null +++ b/ecc/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जीवित रहनेवालों + +जो जीवित हैं। + +# ज्ञान की श्रेष्ठता यह है कि बुद्धि से उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है। + +इसका अर्थ हैं कि लेखक "ज्ञान" और "ज्ञान" शब्दों का उपयोग एक ही चीज़ के लिए करता है, अर्थात् ज्ञान को जानने का लाभ यह है कि यह जीवन देता है। + +# उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है। + +"यह" ज्ञान को दर्शाता है। ज्ञान और ज्ञान "जीवन देता है" अलग-अलग तरीकों से। अर्थात् अच्छा निवेश चुनना, अच्छे दोस्त बनाना, स्वस्थ जीवन शैली चुनना, दूसरों के साथ शांति से रहना यह कुछ तरीके हैं कि कैसे ज्ञान "जीवन देता है। diff --git a/ecc/07/13.md b/ecc/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..72ffc96e --- /dev/null +++ b/ecc/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिस वस्तु को उसने टेढ़ा किया हो उसे कौन सीधा कर सकता है। + +कोई भी मनुष्य कुछ भी सीधा नहीं कर सकता है जो उसने टेढ़ा किया कर दिया है। diff --git a/ecc/07/14.md b/ecc/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..7af703c4 --- /dev/null +++ b/ecc/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुख के दिन सुख मान ... दुःख के दिन सोच + +"जब अच्छी चीजें होती हैं ... जब बुरी चीजें होती हैं" + +# सुख के दिन सुख मान + +"उन अच्छी चीजों के बारे में खुश रहो" + +# एक ही संग + +एक ही समय में + +# बाद होनेवाली किसी बात को न समझ सके। + +संभावित अर्थ है कि कुछ भी जो भविष्य में होता है या दुनिया में जो कुछ भी होता है। diff --git a/ecc/07/15.md b/ecc/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..4eaf3b62 --- /dev/null +++ b/ecc/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धार्मिकता का काम करते हुए नाश हो जाता है, + +"भले ही वह धर्मी हैं" + +# अपने को बहुत धर्मी न ,अपने को अधिक बुद्धिमान बना + +धर्मी, अपनी नज़र में बुद्धिमान *- इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। + +# अपने को बहुत धर्मी न बना, + +धर्मी यह मत सोचो कि तुम वास्तव में जितने हो उससे अधिक धर्मी हो। + +# न अपने को अधिक बुद्धिमान बना। + +अपनी राय में बुद्धिमान। + +# तू क्यों अपने ही नाश का कारण हो? + +लेखक इस प्रश्न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि आत्म-धर्मी होना किसी मनुष्य को नष्ट कर देता है अर्थात् तुम्‍हारा अपने आप को नष्ट करने का कोई कारण नहीं है। diff --git a/ecc/07/17.md b/ecc/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..d0db6643 --- /dev/null +++ b/ecc/07/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू क्यों अपने समय से पहले मरे? + +तुम्‍हारा जल्दी से मरने का कोई कारण नहीं है। + +# इस बात को पकड़े रहे। + +तुम अपने आप को इस ज्ञान के लिए प्रतिबद्ध हो। + +# उस बात पर से भी हाथ न उठाए + +तुम्‍हे धर्मी बनने की कोशिश बंद नहीं करनी चाहिए। + +# इन सब कठिनाइयों से पार जो जाएगा। + +"हमें उम्मीद है कि परमेश्‍वर सब कुछ करेंगे" diff --git a/ecc/07/19.md b/ecc/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..e27b7a90 --- /dev/null +++ b/ecc/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नगर के दस हाकिमों + +कई नगर के हाकिमों की तुलना में बुद्धि की तुलना की जा रही है।अर्थात् बुद्धि एक मनुष्य को कई नगरो के हाकिमों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण बना सकती है। + +# जो भलाई ही करे और जिससे पाप न हुआ हो। + +"जो अच्छे काम करता है और पाप नहीं करता है" diff --git a/ecc/07/21.md b/ecc/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..4b3e5467 --- /dev/null +++ b/ecc/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब पर कान न लगाना + +वह सब कुछ जो लोग कहते हैं। + +# तू आप जानता है + +तुम जो जानते हो। + +# तूने भी बहुत बार + +तूने अपने विचारों में diff --git a/ecc/07/23.md b/ecc/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..6333c15d --- /dev/null +++ b/ecc/07/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह सब मैंने जाँच लिया है। + +"यह सब जो मैंने पहले ही लिखा है क्या मैंने साबित किया है" + +# यह मुझसे दूर रहा। + +यह समझना मेरी क्षमता से परे था। + +# जो दूर और अत्यन्त गहरा है। + +बुद्धि को समझ पाना मुश्किल था। जब समझ थी, बहुत सीमित थी। अर्थात् यह लेखक की तुलना में अधिक गहन अंतर्दृष्टि प्राप्त करने में सक्षम था और यह समझने में मुश्किल है। + +# उसका भेद कौन पा सकता है? + +लेखक इस प्रश्न का उपयोग ज्ञान को समझने में कठिनाई पर जोर देने के लिए करता है अर्थात् कोई भी इसे समझ नहीं सकता है। + +# मैंने अपना मन लगाया। + +यहाँ "दिल" शब्द दिमाग को दर्शाता है अर्थात् मैंने अपने मन के विचार बदल दिऐ। diff --git a/ecc/07/26.md b/ecc/07/26.md new file mode 100644 index 00000000..ea7da2a7 --- /dev/null +++ b/ecc/07/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह स्त्री जिसका मन फंदा और जाल है जिसके हाथ हथकड़ियाँ है। + +लेखक का कहना है कि मोहक महिला जाल की तरह है जिसे शिकारी जानवरों को पकड़ने के लिए उपयोग करते हैं। + +# जिसका मन फंदा और जाल है। + +यहाँ "हृदय" शब्द विचारों और भावनाओं को दर्शाता है। अर्थात् यह एक महिला है जो केवल आत्म लाभ में रुचि रखती है और जो किसी को फंसाना चाहती है। + +# फंदा और जाल + +यह दोनों शब्द उन तरीकों को दर्शाता हैं जिनमें लोग जानवरों को फंसाते हैं। वह लगातार पुरुषों को फंसाने के तरीकों के बारे में सोचती है। + +# जिसके हाथ हथकड़ियाँ है। + +यहाँ "हाथ" शब्द का अर्थ शक्ति या नियंत्रण है। अर्थात् जिस के हाथ से कोई बच नहीं सकता। + +# पापी उसका शिकार होगा। + +"वह पापी को पकड़ लेगा" diff --git a/ecc/07/27.md b/ecc/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..8dc522c5 --- /dev/null +++ b/ecc/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अलग-अलग बातें मिलाकर जाँची + +"एक के बाद एक चीज़ की खोज" + +# यह बात निकाली, + +"जीवन को समझाने में सक्षम होने के लिए" + +# हजार में से मैंने एक पुरुष को पाया, + +1,000 पुरुषों के समूह में केवल एक धर्मी पुरुष पाया गया। + +# उनमें एक भी स्त्री नहीं पाई। + +1,000 महिलाओं के समूह में कोई धार्मिक महिलाएं नहीं मिलीं। diff --git a/ecc/07/29.md b/ecc/07/29.md new file mode 100644 index 00000000..37062874 --- /dev/null +++ b/ecc/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने बहुत सी युक्तियाँ निकाली हैं। + +इसकाअर्थ हैं कि उन्होंने कई पापी योजनाएं बनाई हैं या उन्होंने अपने स्वयं के जीवन को कठिन बना दिया है। + +# उन्होंने बहुत सी + +यहाँ "उन्होंने" शब्द "मानवता" को दर्शाता है। diff --git a/ecc/08/01.md b/ecc/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..cd54a623 --- /dev/null +++ b/ecc/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुद्धिमान के तुल्य कौन है? और किसी बात का अर्थ कौन लगा सकता है? + +लेखक इन प्रमुख प्रशनो के द्वारा उतर देने को पूछता है कि वह आगे कया कहने वाला है। + +# किस कारण उसका मुख चमकता, + +इसका मतलब है कि व्यक्ति का चेहराश्नोंएगा कि उसके पास ज्ञान है। एटी: "उसके चेहरे पर दिखाता है" + +# उसके मुख की कठोरता दूर हो जाती है। + +“उसके मुख की निराशा” diff --git a/ecc/08/02.md b/ecc/08/02.md new file mode 100644 index 00000000..69c963a6 --- /dev/null +++ b/ecc/08/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमेश्‍वर की शपथ + +"उसकी रक्षा के लिए परमेश्‍वर के सामने तुम ने जो शपथ ली थी" + +# राजा के सामने से उतावली के साथ न लौटना + +इसका अर्थ हैं कि “राजा के प्रति वफादार रहने के लिए जलद बाजी में किसी और के लिऐ उसे मत छोड़ो” + +# वह जो कुछ चाहता है करता है + +"राजा जो कहता है वह कानून है" + +# कौन उससे कह सकता है + +"कोई राजा को नहीं कह सकता" + +# तू क्या करता है? + +तुम जो कर रहे हैं वह तुम्‍हें नहीं करना चाहिए। diff --git a/ecc/08/05.md b/ecc/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..cf1cb187 --- /dev/null +++ b/ecc/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुद्धिमान का मन भेद जानता है। + +"दिल" विचारों को दर्शाता है। अर्थात् एक बुद्धिमान मनुष्य मन को पहचानता है" + +# यह उसको कौन बता सकता है? + +यह वाक्‍य बतता है कि भविष्य में क्या होगा,यह कोई नहीं जानता। अर्थात् “कोई भी उसे यह नहीं बता सकता है कि क्या हो रहा है।“ diff --git a/ecc/08/08.md b/ecc/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..5536ade5 --- /dev/null +++ b/ecc/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसका वश प्राण पर चले कि वह उसे निकलते समय रोक ले, ... न कोई मृत्यु के दिन पर अधिकारी होता है. + +जिस तरह किसी मनुष्य के पास खुद की सांस लेने से रोकने की क्षमता नहीं है अर्थात् वैसे ही मरने के समय कोई भी जीवित रह नहीं सकता है। + +# अपनी दुष्टता के कारण बच सकते हैं। + +लेखक दुष्टता की बात करता है जैसे कि वह एक स्‍वामी थी जो दास हो गयी है। + +# ध्यानपूर्वक देखने में + +"मैंने अपना मन बनाया" + +# जितने काम किए जाते हैं। + +हर काम जो लोग करते हैं। diff --git a/ecc/08/10.md b/ecc/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..29a7d4db --- /dev/null +++ b/ecc/08/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुष्टों को गाड़े + +बुराई करने वाले लोगों को सम्मानजनक दफन दिया गया। आरोप लगाया गया था अर्थात् दुष्टों के शवों को नगर के ढेर या गाड़े पर फेंक दिया जाना चाहिए। “लोग दुष्‍टो को लोगो के सामने गाड़ देते है” + +# जो पवित्रस्‍थान में आया-जाया करते थे और जिस नगर में वे ऐसा करते थे वहाँ उनका स्मरण भी न रहा। + +"लोग उन्हें पवित्र क्षेत्र से ले गए और उन्हें दफनाया और उनकी प्रशंसा की" + +# बुरे काम के दण्ड की आज्ञा फुर्ती से नहीं दी जाती। + +“जब लोग अधिकारिक लोग एक बुरे अपराध के खिलाफ जल्दी से निष्पादित नहीं करते हैं।“ + +# इस कारण मनुष्यों का मन बुरा काम करने की इच्छा से भरा रहता है। + +यहाँ "ह्रदय" शब्द इच्छाशक्ति को दर्शाता है। अर्थात् “मनुष्यों का मन को लुभाता है।“ diff --git a/ecc/08/12.md b/ecc/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..6de89622 --- /dev/null +++ b/ecc/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सौ बार + +"100 बार" + +# मुझे निश्चय है कि जो परमेश्‍वर से डरते हैं। + +"प्रमेशवर का सम्मान करने वालों का जीवन अच्छा होगा" + +# जो परमेश्‍वर से डरते हैं और उसको सम्मुख जानकर भय से चलते हैं। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। + +# न उसकी जीवनरूपी छाया लम्बी होने पाएगी + +"परमेश्‍वर उसके जीवन को लम्बा नहीं करेंगे" + +# उसकी जीवनरूपी छाया। + +इसका अर्थ हैं कि लेखक दुष्ट मनुष्य के जीवन की लंबाई की तुलना एक छाया से करता है। diff --git a/ecc/08/14.md b/ecc/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..22dd8714 --- /dev/null +++ b/ecc/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# व्यर्थ बात + +"अर्थहीन" या "निरर्थकता"। जो चीजें होती हैं लेकिन नहीं होनी चाहिए। अर्थात् जैसे कि दुष्ट लोगों के साथ होने वाली अच्छी बातें और अच्छे लोगों के साथ होने वाली बुरी बातें। + +# अर्थात् ऐसे धर्मी हैं जिनकी वह दशा होती है। + +जो लोग पृथ्वी पर कुछ और करते हैं। + +# क्योंकि यही उसके जीवन भर जो परमेश्‍वर उसके लिये ठहराए + +जब तक परमेश्‍वर उसे जीवित रहने की अनुमति देता है। diff --git a/ecc/08/16.md b/ecc/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..fc2cd880 --- /dev/null +++ b/ecc/08/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना मन लगाया, + +किसी के दिमाग को समझने के लिए और किसी चीज़ का पता लगाना। + +# सब काम देखने के लिये जो पृथ्वी पर किए जाते हैं। + +वह काम जो लोग पृथ्वी पर करते हैं। + +# कैसे मनुष्य रात-दिन जागते रहते हैं + +"बिना नींद के" + +# सारा काम देखा जो सूर्य के नीचे किया जाता है + +संभावित अर्थ : वह कार्य जो परमेश्वर लोगों को सूर्य के नीचे करने की अनुमति देता है। diff --git a/ecc/09/01.md b/ecc/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..00a0d511 --- /dev/null +++ b/ecc/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह सब कुछ मैंने मन लगाकर विचारा + +मैंने इस सब के बारे में बहुत गहराई से सोचा। + +# उनके काम परमेश्‍वर के हाथ में हैं। + +यहां "वे" शब्द "धर्मी और बुद्धिमान लोगों" के साथ-साथ "उनके कार्यों जो परमेश्‍वर के हाथ में दर्शाते है। + +# परमेश्‍वर के हाथ में हैं। + +यहाँ "हाथ" शब्द से तात्पर्य शक्ति और अधिकार से है। अर्थात् परमेश्‍वर के नियंत्रण में। diff --git a/ecc/09/02.md b/ecc/09/02.md new file mode 100644 index 00000000..fd3dbf15 --- /dev/null +++ b/ecc/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धर्मी हो या दुष्ट, भले, + +N/A + +# शुद्ध या अशुद्ध, + +N/A + +# यज्ञ करने और न करनेवाले, सभी की दशा एक ही सी होती है + +N/A + +# जैसी भले मनुष्य की दशा ...वैसी ही पापी की दशा + +N/A + +# जैसी शपथ खानेवाले की दशा ... उसकी जो शपथ खाने से डरता है। + +N/A diff --git a/ecc/09/03.md b/ecc/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..0516e28d --- /dev/null +++ b/ecc/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो कुछ किया जाता है। + +सब कुछ जो लोग करते हैं। + +# एक सी दशा + +यहाँ "नियति" शब्द मृत्यु को दर्शाता है। + +# मनुष्यों के मनों में बुराई भरी हुई है और जब तक वे जीवित रहते हैं उनके मन में बावलापन रहता है + +यहां "दिल" शब्द विचारों और भावनाओं को दर्शाता है। अर्थात् "मनुष्यों बुराई से भरा है, और उसके विचार में पागलपन हैं।" + +# वे मरे हुओं में जा मिलते हैं। + +वे मृतकों के स्थान पर जाते हैं या वे मर जाते हैं। diff --git a/ecc/09/04.md b/ecc/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..2bce7e23 --- /dev/null +++ b/ecc/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनका स्मरण मिट गया है। + +"लोग उन्हें भूल जाते हैं" diff --git a/ecc/09/06.md b/ecc/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..93c1036d --- /dev/null +++ b/ecc/09/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है। + +जो कुछ भी लोग सूरज के नीचे करते हैं। + +# अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर + +यह दो वाक्यांश समान अर्थ साझा करते हैं और जीवन की बुनियादी गतिविधियों का आनंद लेने के महत्व पर जोर देते हैं। + +# अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, + +अपने भोजन का आनंद से खाया कर। + +# मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर + +यहां "दिल" शब्द भावनाओं को दर्शाता है। अर्थात् अपनी दाखमधु खुशी से पी लो। + +# तेरे वस्त्र सदा उजले रहें, और तेरे सिर पर तेल की घटी न हो। + +सफेद कपड़े पहनना और तेल से किसी का सिर अभिषेक करना दोनों खुशी और उत्सव के संकेत थे। + +# तेरे सिर पर तेल की घटी न हो। + +"अपने सिर का तेल से अभिषेक करें" diff --git a/ecc/09/09.md b/ecc/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..51d19694 --- /dev/null +++ b/ecc/09/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी प्यारी पत्‍नी के संग में बिताना, + +जो पत्नी के पास है, उससे प्रेम करना चाहिए। अर्थात् अपनी पत्‍नी जिसे प्यार करता हैं, उसके साथ खुशी से रहें" + +# जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्ति भर करना। + +तुम जो भी करने में सक्षम हो। + +# न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है। + +मृत काम नहीं करता है या समझाना या जानना या ज्ञान है। diff --git a/ecc/09/11.md b/ecc/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..f6b0af57 --- /dev/null +++ b/ecc/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे सब समय और संयोग के वश में है। + +“जो हुवा और कब हुवा उन सभी को प्रभावित करता है “ + +# सब संयोग के वश में है। + +यहाँ शब्द "वे सभी" जाति, लड़ाई, रोटी, धन और एहसान को दर्शाते हैं। + +# जैसे मछलियाँ ... चिड़ियें ... जानवर ... वैसे ही मनुष्य + +मृत्यु मनुष्य को तब पकड़ती है जब उसे इसकी उम्मीद नहीं होती है, जैसे लोग जानवरों को पकड़ते हैं जब वे इसकी उम्मीद नहीं करते हैं। + +# दुःखदाई समय में जो उन पर अचानक आ पड़ता है, फंस जाते हैं। + +संभावित अर्थ 1) "बुरी परिस्थितियों में जो अचानक उनके साथ होता है" या 2) "मौत से जो अचानक उन्हें ओवरटेक करता है।" diff --git a/ecc/09/13.md b/ecc/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..2e8ab9b5 --- /dev/null +++ b/ecc/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसमें एक दरिद्र बुद्धिमान पुरुष पाया गया, और उसने उस नगर को अपनी बुद्धि के द्वारा बचाया। + +नगर में लोगों को एक गरीब, बुद्धिमान पुरुष मिला या एक गरीब, बुद्धिमान पुरुष नगर में रहता था। diff --git a/ecc/09/16.md b/ecc/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..1584a4d6 --- /dev/null +++ b/ecc/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दरिद्र की बुद्धि तुच्छ समझी जाती है। + +जब से वह गरीब पुरुष था इसलिए लोग उस पुरुष की बुद्धि की कदर नहीं करते थे, न ही उसकी बुद्धि की प्रशंसा करते थे। अर्थात् “लोग गरीब पुरुष की बुद्धि को तुच्छ समझते हैं।“ + +# उसका वचन कोई नहीं सुनता। + +उन लोगों ने उसे सुनना बंद कर दिया अर्थात् वह जो कहते हैं उसे नहीं सुनते या वे उसकी सलाह नहीं लेते हैं diff --git a/ecc/09/17.md b/ecc/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..a6c603c4 --- /dev/null +++ b/ecc/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अधिक सुने जाते हैं। + +"बेहतर समझा जाता है" diff --git a/ecc/10/01.md b/ecc/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..ec4724f2 --- /dev/null +++ b/ecc/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मरी हुई मक्खियों के कारण ... थोड़ी सी मूर्खता बुद्धि + +जिस तरह मक्खियां इत्र को बर्बाद कर सकती हैं, उसी तरह मूर्खता ज्ञान और सम्मान के लिए किसी पुरुष की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर सकती है। + +# बुद्धिमान का मन उचित बात की ओर रहता है ...मूर्ख का मन उसके विपरीत रहता है। + +यहाँ "दिल" शब्द दिमाग या इच्छा को दर्शाता है। अर्थात् जिस तरह से एक बुद्धिमान पुरुष सोचता है ... जिस तरह से एक मूर्ख सोचता है। + +# उचित बात की ओर रहता है ... उसके विपरीत रहता है। + +यहां "दाएं" और "बाएं" शब्द जो सही और गलत है उसका संदर्भ देते हैं।अर्थात् जो सही है उसे करने की कोशिश करता है ... जो गलत है उसे करने की कोशिश करता है। + +# उसकी समझ काम नहीं देती। + +"वह मूर्ख है" diff --git a/ecc/10/04.md b/ecc/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..ec3786c2 --- /dev/null +++ b/ecc/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि हाकिम का क्रोध तुझ पर भड़के + +यदि कोई हाकिम तुम से नाराज हो जाए। diff --git a/ecc/10/05.md b/ecc/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..85c91786 --- /dev/null +++ b/ecc/10/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूर्ख बड़ी प्रतिष्ठा के स्थानों में ठहराए जाते हैं, + +"हाकिम मूर्खों को नेतृत्व के स्थान देते हैं" + +# धनवान लोग नीचे बैठते हैं। + +"वह सफल पुरुषों को निम्न स्थान देते हैं" diff --git a/ecc/10/08.md b/ecc/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..c8663bd4 --- /dev/null +++ b/ecc/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +काम जोखिम के बिना नहीं है। + +# वह उनसे घायल होगा + +"वह पत्थर उसे चोट पहुँचा सकते हैं" diff --git a/ecc/10/10.md b/ecc/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..7c3db76f --- /dev/null +++ b/ecc/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +कुछ कहावतें। + +# सफल होने के लिये बुद्धि से लाभ होता है। + +एक बुद्धिमान मनुष्य ने अपनी तलवार तेज की होगी और उसे इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ी होगी। + +# मंत्र से पहले सर्प डसे + +इससे पहले कि सांप छछूंदर को पकड़ लेता है। diff --git a/ecc/10/12.md b/ecc/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..f2bf3f64 --- /dev/null +++ b/ecc/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +कहावतें चलती रहीं। + +# बुद्धिमान के वचनों के कारण अनुग्रह होता है + +"वह बातें जो एक बुद्धिमान मनुष्य कहता है कि वह अनुग्रहकारी हैं" + +# मूर्ख अपने वचनों के द्वारा नाश होते हैं। + +यहां "निगल" शब्द में विनाश की भावना है। अर्थात् जो चीजें एक मूर्ख मनुष्य कहता है उसे नष्ट कर दें। diff --git a/ecc/10/13.md b/ecc/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..16117577 --- /dev/null +++ b/ecc/10/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसकी बात का आरम्भ मूर्खता का + +जैसा कि एक मूर्ख बोलने के लिए शुरू होता है" + +# उनका अन्त दुःखदाई बावलापन होता है। + +"जैसे ही वह बात खत्म करता है, वह दुष्ट पागलपन बोलता है + +# मूर्ख बहुत बातें बढ़ाकर बोलता है। + +"एक मूर्ख बात करता रहता है" + +# कोई मनुष्य नहीं जानता कि क्या होगा + +“कोई भी उसे यह नहीं बता सकता है कि क्या हो रहा है।“ + +# कौन बता सकता है कि उसके बाद क्या होनेवाला है? + +लेखक इस सवाल पर जोर देने के लिए कहता है कि कोई भी नहीं जानता कि भविष्य में क्या होगा।अर्थात् कोई नहीं जानता कि उसके बाद क्या होनेवाला है। diff --git a/ecc/10/15.md b/ecc/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..1fb2c20f --- /dev/null +++ b/ecc/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परिश्रम से थकावट + +"उन्हें थकान महसूस करने का कारण बनता है" + +# यहाँ तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाए। + +संभावित अर्थ 1) है कि मूर्ख मनुष्य बहुत अधिक परिश्रम करने से इतना थक जाता है कि वह अपना रास्ता कहीं भी खोजने में असमर्थ हो जाता है, या 2) कि मूर्ख मनुष्य बहुत अधिक परिश्रम करने से थक जाता है क्योंकि वह घर जाने के लिए पर्याप्त नहीं जानता है। diff --git a/ecc/10/16.md b/ecc/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..947d6e63 --- /dev/null +++ b/ecc/10/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे देश, तुझ पर हाय ... हे देश, तू धन्य है। + +इन आयतों में, लेखक देश से बात कर रहा है जैसे कि वह एक मनुष्य था। + +# जब तेरा राजा लड़का है। + +इसका अर्थ है कि राजा अनुभवहीन या अपरिपक्व है। + +# प्रातःकाल भोज करते हैं। + +इसका तात्पर्य यह है कि देश का नेतृत्व करने की तुलना में नेताओं के पास अच्छा समय होने से अधिक चिंतित हैं। + +# तेरा राजा कुलीन है। + +इसका तात्पर्य यह है कि बेटे को एक अच्छा राजा होने के रीति-रिवाजों में तुम्‍हारे बड़ों द्वारा प्रशिक्षित किया गया है। diff --git a/ecc/10/18.md b/ecc/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..7022f942 --- /dev/null +++ b/ecc/10/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आलस्य के कारण छत की कड़ियाँ दब जाती हैं। + +एक आलसी मनुष्य नियमित घर के रखरखाव पर नहीं रहता है। + +# और हाथों की सुस्ती + +एक बेकार मनुष्य के कारण + +# भोज हँसी खुशी के लिये किया जाता है। + +"लोग हँसी खुशी से खाते है। + +# दाखमधु से जीवन को आनन्द मिलता है। + +दाखमधु लोगों को जीवन का आनंद लेने में मदद करती है। + +# रुपयों से सब कुछ प्राप्त होता है। + +संभावित अर्थ 1 हैं "पैसा हर जरूरत के लिए प्रदान करता है" या 2) "पैसा भोजन और शराब दोनों के लिए प्रदान करता है। diff --git a/ecc/10/20.md b/ecc/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..fe0922bc --- /dev/null +++ b/ecc/10/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मन में भी श्राप न देना + +" तुम्‍हारे विचारों में भी नहीं" + +# धनवान को अपने शयन की कोठरी में + +"अमीर लोग जब अपनी कोठरी में होते हैं।" इसका अर्थ है कि तुम्‍हें किसी निजी स्थान पर होने पर भी धनवान लोगों को शाप नहीं देना चाहिए, जहां कोई और नहीं सुनेगा। + +# कोई आकाश का पक्षी ... उस बात को प्रगट कर देगा। + +इन दो पंक्तियों का अर्थ एक ही बात से है अर्थात् लेखक एक पक्षी के रूपक का उपयोग यह कहने के लिए करता है कि लोग यह पता लगाएंगे कि तुमने कहा है एक ही रास्ता या कोई अन्य। diff --git a/ecc/11/01.md b/ecc/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..5aa6576f --- /dev/null +++ b/ecc/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा। + +संभावित अर्थ हैं कि एक मनुष्य को अपनी संपत्ति के साथ उदार होना चाहिए और फिर दूसरों से उदारता से प्राप्त करना चाहिए। + +# सात वरन् आठ जनों को भी भाग दे। + +संभावित अर्थ 1 हैं) कई लोगों के साथ अपनी संपत्ति साझा करने के लिए, या 2) अपने संसाधनों को कई स्थानों पर निवेश करने के लिए। + +# सात वरन् आठ + +"7, यहां तक कि 8" या "कई" + +# पृथ्वी पर क्यायहाँ वाक्यांश "पृथ्वी पर" का अर्थ है "दुनिया में" या "समाज में।" विपत्ति आ पड़ेगी। + +यहाँ वाक्यांश "पृथ्वी पर" का अर्थ है "दुनिया में" या "समाज में।" + +# तब उसको भूमि पर उण्डेल देते हैं। + +यहाँ वाक्यांश "पृथ्वी पर" का अर्थ है "जमीन पर।" + +# वृक्ष चाहे दक्षिण की ओर गिरे या उत्तर की ओर। + +"किसी भी दिशा में" diff --git a/ecc/11/04.md b/ecc/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..3fcdd110 --- /dev/null +++ b/ecc/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा + +संभावित अर्थ 1 हैं) "कोई भी किसान जो हवा पर ध्यान देता है वह तब रोपण नहीं करेगा जब हवा गलत दिशा में बह रही हो" या 2) "कोई भी किसान जो हवा पर बहुत अधिक ध्यान देता है वह कभी भी पौधे नहीं लगाएगा।" + +# बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा। + +संभावित अर्थ 1 हैं) "कोई भी किसान जो बादलों पर ध्यान देता है वह फसल नहीं काटेगा जब बारिश होने वाली होगी" या 2) "कोई भी किसान जो बादलों पर बहुत अधिक ध्यान देता है वह कभी फसल नहीं काटेगा।" + +# किस रीति से हड्डियाँ बढ़ती हैं + +संभावित अर्थ 1) "कैसे एक बच्चा बढ़ता है" या 2) सचमुच, "एक बच्चे की हड्डियां कैसे बढ़ती हैं।" diff --git a/ecc/11/06.md b/ecc/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..03a4729f --- /dev/null +++ b/ecc/11/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अपना हाथ न रोक + +"काम करते रहें" + +# यह या वह या दोनों के दोनो। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही से बात है और इस बात पर जोर देना है कि मनुष्य का काम समृद्ध हो सकता है चाहे वह किसी भी समय किया हो।अर्थात् “चाहे वह बीज तुम् ने सुबह बोया था चाहे वह बीज जो आपने शाम को बोया था।“ + +# अच्छे निकलेंगे। + +यहाँ "प्रकाश" शब्द का अर्थ सूर्य को देखने में सक्षम होना और इसलिए जीवित होना है।अर्थात् सूर्य को देखने में सक्षम होना मीठा है" या "जीवित होना मीठा है।" + +# धूप के देखने से आँखों को सुख होता है। + +इस वाक्यांश का अर्थ पिछले वाक्यांश के समान है। अर्थात् एक “मनुष्य के लिऐ सूरज देखना" या "जीवित होना है"। + +# उन सभी में आनन्दित रहे + +यहां "उन्हें" शब्द उन वर्षों को दर्शाता है जो एक मनुष्य जीवित है। + +# यह स्मरण रखे कि अंधियारे के दिन + +यहाँ "अंधेरा" शब्द मृत्यु को दर्शाता है।अर्थात् कितने दिनों में वह मर जाएगा। + +# भी बहुत होंगे। + +यहां "वे" शब्द "अंधेरे के दिनों" को दर्शाते है। अर्थात् वह जीवित है उससे अधिक दिनों के लिए मर जाएगा" या "कितने दिनो तक वह मरेगा”" + +# जो कुछ होता है। + +संभावित अर्थ 1) "सब कुछ जो मृत्यु के बाद होता है" या 2) "भविष्य में होने वाली हर चीज।" diff --git a/ecc/11/09.md b/ecc/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..6e7a87c7 --- /dev/null +++ b/ecc/11/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी जवानी में आनन्द कर, और अपनी जवानी के दिनों में मगन रह + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है। + +# अपनी जवानी में मगन रह + +यहाँ "दिल" शब्द भावनाओं को दर्शाता है।अर्थात् खुश रहो। + +# अपनी मनमानी कर + +यहाँ शब्द "दिल" मन या भावनाओं को दर्शाता है।अर्थात् उन अच्छी चीज़ों का पीछा करें जो आप चाहते हैं" या "उन अच्छी चीज़ों का पीछा करें जिन्हें आपने आगे बढ़ाने के लिए निर्धारित किया है" + +# अपनी आँखों की दृष्टि के अनुसार चल। + +"जो कुछ भी तुम देखते हैं कि तुम चाहते हैं" या "तुम जो भी देखते हैं वह सबसे अच्छा है" + +# इन सब बातों के विषय में परमेश्‍वर तेरा न्याय करेगा। + +"परमेश्‍व तुमे तुम्‍हारें सभी कार्यों का हिसाब देगा" + +# अपने मन से खेद + +"नाराज होने से मना करो" diff --git a/ecc/12/01.md b/ecc/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..d755a127 --- /dev/null +++ b/ecc/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सृजनहार को स्मरण रख, + +"याद है" + +# जिनमें तू कहे कि मेरा मन इनमें नहीं लगता। + +यहां "शब्द" का अर्थ "वर्ष" है। diff --git a/ecc/12/03.md b/ecc/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..8e4b9171 --- /dev/null +++ b/ecc/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक एक घर का वर्णन करता है जिसमें विभिन्न गतिविधियां बंद हो जाती हैं। अर्थात् यह मानव शरीर के लिए एक रूपक प्रतीत होता है क्योंकि यह पुराना हो गया है। + +# पिसनहारियाँ थोड़ी रहने के कारण काम छोड़ देंगी। + +"जो महिलाएं अनाज पीसती हैं अर्थात् वह अनाज को पीसना बंद कर देती हैं क्योंकि उनमें से कुछ हैं" diff --git a/ecc/12/04.md b/ecc/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..0222028d --- /dev/null +++ b/ecc/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक का अपना रूपक को जारी है। + +# सड़क की ओर के किवाड़ बन्द होंगे + +लोग सड़क पर जाने वाले दरवाजे बंद कर देते हैं। + +# तड़के चिड़िया बोलते ही एक उठ जाएगा। + +"जब तड़के पक्षियों की आवाज़ एक पुरुष को चौंका देती है" diff --git a/ecc/12/05.md b/ecc/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..9514c1c5 --- /dev/null +++ b/ecc/12/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक का अपना रूपक जारी है। + +# भूख बढ़ानेवाला फल फिर काम न देगा। + +जब लोग इच्छा नहीं करते कि उन्होंने एक बार स्वाभाविक क्या किया। + +# बादाम कालेखक अपना रूपक जारी रखता है। पेड़ फूलेगा। + +बादाम का पेड़ एक ऐसा पेड़ है जो सर्दियों में सफेद फूलों के साथ खिलता है। + +# क्योंकि मनुष्य अपने सदा के घर को जाएगा, + +यह मृत्यु को दर्शाते है। + +# रोने पीटनेवाले सड़क-सड़क फिरेंगे। + +संभावित अर्थ 1) हैं कि शोक करने वाले लोग अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए सड़कों पर जाते हैं, या 2) कि शोक करने वाले लोग उस मनुष्य के घर तक सड़कों पर जाते हैं जो मरने वाला है। diff --git a/ecc/12/06.md b/ecc/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..04658394 --- /dev/null +++ b/ecc/12/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मन में याद + +"याद है" + +# उस समय चाँदी का तार दो टुकड़े ...और कुण्ड के पास रहट टूट जाएगा। + +लेखक मृत्यु की तुलना विभिन्न टूटी हुई वस्तुओं से करता है। मृत्यु शरीर को अचानक ही तोड़ देगी जैसे लोग गलती से इन वस्तुओं को तोड़ रहे हैं जबकि वह उनका उपयोग कर रहे हैं। + +# चाँदी का तार दो टुकड़े हो जाएगा। + +कोई चांदी की तार दो टुकड़े में काट दी। + +# सोने का कटोरा टूटेगा + +कोई सोने कटोरा टूटेगा है। + +# सोते के पास घड़ा फूटेगा + +"कोई घड़ा बिखरता है। + +# कुण्ड के पास रहट टूट जाएगा + +"किसी ने पानी का चशमा तोड़ दिया" + +# जब मिट्टी ज्यों की त्यों मिट्टी में मिल जाएगी + +यहां "धूल" शब्द मनुष्य शरीर को दर्शाता है जो विघटित हो गया है। diff --git a/ecc/12/08.md b/ecc/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..e454a00f --- /dev/null +++ b/ecc/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब व्यर्थ ही व्यर्थ; सब कुछ व्यर्थ है। + +सब कुछ केवल थोड़े समय तक रहता है, जैसे कि भाप गायब हो जाती है। + +# ध्यान लगाकर और जाँच-परख करके + +बहुत सोचा और व्यवस्थित किया "या" उसके बारे में बहुत सोचा और नीचे लिखा। diff --git a/ecc/12/10.md b/ecc/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..62d4d310 --- /dev/null +++ b/ecc/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बुद्धिमानों के वचन ... एक ही चरवाहे की ओर से मिलते हैं। + +लेखक उस शिक्षक की तुलना करता है जो अपने शब्दों का उपयोग करके लोगों को एक चरवाहे को निर्देश देता है जो अपने झुंड का नेतृत्व करने के लिए अपने उपकरणों का उपयोग करता है। + +# बुद्धिमानों के वचन पैनों के समान होते हैं। + +समझदार लोग हमें कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, जैसे एक तेज छड़ी एक जानवर को स्थानांतरित करने के लिए प्रोत्साहित करती है। + +# सभाओं के प्रधानों के वचन गाड़ी हुई कीलों के समान हैं। + +सभाओं के प्रधानों के वचन बुद्धिमान लोगों द्वारा लिखी गई कहावतों पर निर्भर कर सकते हैं। जितना एक कील गहरा चला जाता वैसे तुम एक कील निर्भर। + +# प्रधानों के वचन गाड़ी हुई कीलों के समान हैं + +उन प्रधानों के वचन जो कहावतों के संग्रह के विशेषज्ञ हैं। + +# एक ही चरवाहे की ओर से मिलते हैं। + +जो एक चरवाहा सिखाता है। diff --git a/ecc/12/12.md b/ecc/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..6f7ec075 --- /dev/null +++ b/ecc/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बहुत पुस्तकों की रचना का अन्त नहीं होता। + +लोग पुस्तकों रचना बंद नहीं करेंगे। + +# बहुत पढ़ना देह को थका देता है। + +"बहुत पढ़ना मनुष्य को थका देता है" diff --git a/ecc/12/13.md b/ecc/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..9b0eeb46 --- /dev/null +++ b/ecc/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अन्त की बात यह है। + +"बात पर अंतिम निष्कर्ष" + +# सब कुछ सुना गया। + +"तुम्हारे सब कुछ सुना जाने के बाद" diff --git a/est/01/01.md b/est/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..9e538cd1 --- /dev/null +++ b/est/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्षयर्ष नामक राजा के दिनों में ये बातें हुईं + +जब क्षयर्ष राजा के रूप में राज्य कर रहा था । + +# यह वही क्षयर्ष है, जो एक सौ सत्ताईस प्रान्तों पर, अर्थात् भारत से लेकर कूश देश तक राज्य करता था। + +यह पुरातन जानकारी पाठक को क्षयर्ष की पहचान करने में मदद करती है। + +# 127 + +एक सौ सत्ताईस + +# प्रांत + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# अपनी उस राजगद्दी पर विराजमान था। + +जब क्षयर्ष देश पर राज्य करता था। + +# राजगढ़ + +एक महल, किलाबंद नगर। + +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। diff --git a/est/01/03.md b/est/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..d7cab7d8 --- /dev/null +++ b/est/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने राज्य के तीसरे वर्ष में + +राजा के 2 साल तक राज्य करने के बाद। + +# सेनापति + +यह सेना के हाकिमों को दर्शाता है।“सैना के मुखीया” + +# राजवैभव का धन और अपने माहात्म्य के अनमोल पदार्थ + +इस वाक्‍य का एक ही अर्थ है कि “उसके राज्य की महान संपत्ति।“ + +# राजवैभव का धन और अपने माहात्म्य + +यह वाक्‍य समान अर्थ रखते हैं कि राजा कितना महान था और “उसकी महानता का राजवैभव।“ + +# 180 + +एक सौ अस्सी। diff --git a/est/01/05.md b/est/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..54f9dacd --- /dev/null +++ b/est/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इतने दिनों के बीतने पर + +उस भोज के अंत में। + +# सात दिन तक भोज + +यह एक और भोज जो सात दिनों तक चला। + +# सात + +7 + +# राजभवन + +एक महल। + +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। + +# बने हुए फ़र्श पर + +एक“ एक सुन्‍दर रचना” में एक आकर्षक व्यवस्थित रंगीन पत्थर होते हैं। + +# फ़र्श + +यह एक तरह की लाल और बैंगनी चट्टान है जिसमें क्रिस्टल के टुकड़े होते हैं। diff --git a/est/01/07.md b/est/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..4ffae74c --- /dev/null +++ b/est/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाखमधु भिन्न-भिन्न रूप के सोने के पात्रों में डालकर + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “अतिथि ने सोने के कप से दाखमधु पिया।“ + +# राजा की उदारता से बहुतायत के साथ पिलाया जाता था। + +राजा शाही दाखमधु के साथ बहुत उदार था। + +# बहुतायत + +राजा की दाखमधु देने की बड़ी इच्छा थी। + +# किसी को विवश करके नहीं पिलाया जाता था + +नियम के अनुसार किसी को भी दाखमधु पीने के लिए विवश करके नहीं पिलाया जाता था। + +# राजा ने तो अपने भवन के सब भण्डारियों को आज्ञा दी थी, कि जो अतिथि जैसा चाहे उसके साथ वैसा ही बर्ताव करना। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि राजा ने अपने भण्डारियों से कहा कि वह सभी अतिथि को जितनी चाहें उतनी दाखमधु दें। diff --git a/est/01/09.md b/est/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..f0e4ddc2 --- /dev/null +++ b/est/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सातवें दिन + +6 दिन के बाद। + +# जब राजा का मन दाखमधु में मगन था। + +यहां यह वाक्‍य दर्शाता है कि राजा दाखमधु के नशे में था। + +# महूमान, बिजता, हर्बोना, बिगता, अबगता, जेतेर और कर्कस। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सातों खोजों को जो क्षयर्ष राजा के सम्मुख सेवा टहल किया करते था। + +यह बताने के लिऐ पुरानी जनकारी है कि यह पुरुष कौन है। + +# वह देखने में सुन्दर थी। + +रानी वशती देखने में बहुत सुंदर थी। diff --git a/est/01/12.md b/est/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..85516d05 --- /dev/null +++ b/est/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा की यह आज्ञा पाकर + +यह स्‍पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि जब राजा के हाकिमों ने रानी वशती को खोजों द्वारा राजा की यह आज्ञा के बारे में बताया। + +# आज्ञा पाकर + +यहाँ यह शब्‍द आज्ञा को दर्शाता है।“आज्ञा मिलने पर” + +# इस पर राजा बड़े क्रोध से जलने लगा। + +राजा के क्रोध की बात की जाती है जैसे कि वह एक आग थी जो राजा के अंदर जलती थी। “उसका क्रोध उसके अंदर आग की तरह तेज था” diff --git a/est/01/13.md b/est/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..8066c6b8 --- /dev/null +++ b/est/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समय-समय का भेद जाननेवाले पंडितों। + +“कोन उनके जीवन में हुवे कार्यो को समझेगा“ + +# राजा तो नीति और न्याय के सब ज्ञानियों से ऐसा ही किया करता था। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि राजा ने पंडितों ज्ञानियों और लोगों को क्यों बुलाया । + +# कर्शना, शेतार, अदमाता, तर्शीश, मेरेस, मर्सना, और ममूकान। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सात + +7 + +# राजा ने पूछा, “रानी वशती ने राजा क्षयर्ष की खोजों .......नीति के अनुसार उसके साथ क्या किया जाए? + +“राजा ने उनसे कहा, नीती के अनुसार...अधिकारीयो के द्वारा” + +# नीति के अनुसार + +कानून के पालन में। diff --git a/est/01/16.md b/est/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..88f94583 --- /dev/null +++ b/est/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ममूकान + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# सब देशों के लोगों से भी..सब प्रान्तों में रहते हैं..सब स्त्रियों + +यह वाक्‍य नुकसान पर जोर दिलाता है जो कि रानी के इनकार की वजह थी। + +# प्रान्तों + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें कुछ देशों के लोगों के उद्देश्यों के लिए विभाजित किया गया है।(१:१) + +# तब वे भी अपने-अपने पति को तुच्छ जानने लगेंगी। + +राजा क्षयर्ष ने रानी वशती को कहा “वह सब स्त्रियों अपने -अपने पति से नाराज़ होंगे और उनके साथ अपमानित व्‍यावहार करेंगी। diff --git a/est/01/19.md b/est/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..5ef9b2f7 --- /dev/null +++ b/est/01/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +मेमूकन को राजा का उत्तर देना जारी है। + +# यदि राजा को स्वीकार हो...जिससे ...जो उससे...और राजा...जब राजा की यह आज्ञा ...उसके सारे राज्य में सुनाई जाएगी। + +“यदि यह राजा को खुशी देता है... आप की तरफ से...आपसे पहले...खुशी...आप की आज्ञा...आपका बड़ा राज्‍य” + +# जिससे कभी बदल न सके। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “जो कोई भी बदल नही सकता है।“ + +# जब राजा की यह आज्ञा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जब राजा ने यह आज्ञा सारे राज्य में सुनाई । + +# बड़ा + +बड़ा + +# चाहे बड़ा हो या छोटा। + +यह एक ऐसा गुण है जो दोनों चरम सीमाओं के बीच में सभी को दर्शाता है “यह शायद पतीयो को दर्शाता है, लेकिन हो सकता है यहाँ यह शब्‍द पत्नियों को दर्शाता है।“ diff --git a/est/01/21.md b/est/01/21.md new file mode 100644 index 00000000..42a81c26 --- /dev/null +++ b/est/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ममूकान + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# सब पुरुष अपने-अपने घर में अधिकार चलाएँ। + +सभी पुरुषों को अपनी पत्नी और उनके बच्चों पर पूरा अधिकार होना चाहिए। + +# चिट्ठियाँ भेजीं + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “वह जाति को यह चिट्ठियाँ लिखते हैं।“ diff --git a/est/02/01.md b/est/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..9396ecf9 --- /dev/null +++ b/est/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इन बातों के बाद। + +यह एक नई घटना का परिचय देता है जो थोड़ी देर बाद हुई। + +# राजा क्षयर्ष का गुस्सा ठण्डा हो गया। + +राजा क्षयर्ष थोडा गुस्सा हुआ । + +# आज्ञा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा की यह आज्ञा सारे राज्य में सुनाई । + +# युवा कुँवारियाँ ढूँढ़ी जाएँ। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “अपने सेवको को खोज करने के लिऐ कहो।“ + +# राजा के लिये। + +राजा तुम्‍हारी ओर से। diff --git a/est/02/03.md b/est/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..4d840066 --- /dev/null +++ b/est/02/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +युवा सेवक लगातार राजा से बात कर रहा है। + +# राजा ने अपने राज्य के...राजा का खोजा था ...राजा की दृष्टि। + +यहाँ तुम्‍हें सेवको के सम्मान कि बात करनी चाहिए की “तुमहे चाहीऐ ...तुम्‍हारे अधिकारी ... तुम्‍हें प्रसन्न करते है।“ + +# प्रान्तों + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# गढ़ + +वह स्थान जहाँ शासक की पत्नियाँ रखी जाती हैं । + +# राजभवन + +एक महल। + +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। + +# स्त्रियों के प्रबन्धक हेगे को जो राजा का खोजा था सौंप दें। + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है “कि हेगे, राजा का खोजी था जो स्त्रियों का प्रबन्धक हैं और उनकी देखभाल करे।“ + +# हेगे + +यह एक पुरुष का नाम हैं। + +# योग्य वस्तुएँ + +एक सौन्दर्य-प्रसाधन एक पदार्थ है जैसे कि क्रीम, लोशन या पाउडर जिसे महिलाएं आमतौर पर अपने चेहरे या शरीर पर अपनी रूप में सुधार करने के लिए डालती हैं। diff --git a/est/02/05.md b/est/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..6f9cf16b --- /dev/null +++ b/est/02/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# शूशन गढ़ में मोर्दकै + +यह मोर्दकै कहानी में एक नए चरित्र को दर्शाता है। + +# शूशन + +यह एक राजगढ़ का नाम हैं। + +# जो कीश नाम के एक बिन्यामीनी का परपोता, शिमी का पोता, और याईर का पुत्र था। + +याईर, शिमी, और किश पुरुष हैं जो मोर्दकै वंश के पुरुष है। + +# बिन्यामीनी + +बिन्यामीन के कबीले का। + +# वह उन बन्दियों के साथ... बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर, + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि मोर्दकै कैसे शूशन में रहने के लिए आया था और “बाबेल के नबूकदनेस्सर राजा ने उसे और अन्य निर्वासितों को यकोन्याह के राजा के साथ दूर ले गए।“ + +# यरूशलेम से बँधुआई में गया था। + +इब्रानी अस्पष्ट पाठ की बात की जाती है। यह शायद किश है, जो मोर्दकै के परदादा लगते थे। यदि यह स्वयं मोर्दकै था, तो एस्तेर के विषय में घटनाओं के समय वह बहुत बूढ़ा होगा यह मान लेते हैं कि यह मोर्दकै था जो यरूशलेम से ले जाया गया था। + +# यहूदा के राजा यकोन्याह + +यह एक पुरुष का नाम हैं। diff --git a/est/02/07.md b/est/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..97221c5d --- /dev/null +++ b/est/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह मोर्दकै के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी जारी है और यह एस्तेर के साथ अपने संबंधों को दर्शाता है। + +# हदास्सा + +यह एस्तेर का इब्रानी नाम है। + +# अपनी चचेरी बहन + +“उसकी बहन” + +# उसके माता-पिता कोई न थे। + +उस लड़की के पिता और माँ की मृत्यु हो गई थी। + +# उसको अपनी बेटी + +मोर्दकै एस्तेर कि देखभाल ऐसे करता जैसे कि वह उसकी अपनी बेटी थी। diff --git a/est/02/08.md b/est/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..29bb28d7 --- /dev/null +++ b/est/02/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जब राजा की आज्ञा और नियम सुनाए गए + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा केआज्ञा देने के बाद वह कुछ सुंदर युवा स्त्रियाँ को खोजने लगे। + +# सुनाए + +नियम की घोषण। + +# बहुत सी युवा स्त्रियाँ, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है हेगे कई युवा स्त्रियाँ को ले आए। + +# राजभवन + +एक महल। + +# हेगे के अधिकार में सौंपी गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि हेगे ने एस्तेर की देखभाल करना शुरू कर दिया। + +# एस्तेर भी राजभवन में स्त्रियों के प्रबन्धक हेगे के अधिकार में सौंपी गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि हेगे, स्त्रियों की देखरेख करने वाली, एस्तेर की देखभाल भी करने लगी जब वह उसे राजा के भवन में ले आए। + +# वह युवती राजा की दृष्टि में अच्छी लगी; और वह उससे प्रसन्‍न हुआ। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि युवा लड़की ने राजा को बहुत प्रसन्न किया। + +# वह युवती राजा + +एस्तेर। diff --git a/est/02/10.md b/est/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..5b063f18 --- /dev/null +++ b/est/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ताकि जाने कि एस्तेर कैसी है। + +“एस्तेर कैसे कर रही थी”। diff --git a/est/02/12.md b/est/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..493f19b9 --- /dev/null +++ b/est/02/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +आयत 12- 14 में राजा कि पत्नियों की पृष्ठभूमि और रिवाजों की जानकारी देता है। जो राजा की पत्निया बन गयी थी। + +# उसके साथ स्त्रियों के लिये ठहराए हुए। + +स्त्रियों की आवश्यकताओं के अनुसार कार्य करना । + +# शुद्ध करने की रीति + +स्त्रियों को सुंदर दिखने और अच्छी खुशबू देने की चीजे। + +# अन्य सामान + +एक सौन्दर्य-प्रसाधन एक पदार्थ है जैसे कि क्रीम, लोशन या पाउडर जिसे महिलाएं आमतौर पर अपने चेहरे या शरीर पर अपनी उपस्थिति में सुधार करने के लिए डालती हैं। + +# तब जो कुछ वह चाहती ले जाए। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “वह जो चाहे अपनी इच्छा से ले सकती है”। + +# राजभवन + +राजमहल। diff --git a/est/02/14.md b/est/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..0638a8d0 --- /dev/null +++ b/est/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्य + +आयत 12- 14 में राजा कि पत्नियों की पृष्ठभूमि और रिवाजों की जानकारी देता है।(2:12) + +# सवेरे को + +“अगली सुबह“। + +# दूसरे घर + +“एक अलग घर“। + +# अधिकार + +“सुरक्षा“। + +# शाशगज + +यह एक पुरुष का नाम हैं। diff --git a/est/02/15.md b/est/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..22b8a895 --- /dev/null +++ b/est/02/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसकी बारी आई कि राजा के पास जाए, + +यह कहानी का एक नया हिस्सा पेश करता है। + +# अबीहैल की बेटी एस्तेर, जिसको मोर्दकै ने बेटी मानकर रखा था, + +यह पूरानी जानकारी एस्‍तर के मोर्दकै से सम्‍बन्‍धो को याद दिलाता है। + +# अबीहैल + +अबीहैल एस्तेर के पिता और मोर्दकै के चाचा थे। + +# उससे अधिक उसने और कुछ न माँगा। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एस्तेर ने केवल इतना ही पुछा”। + +# हेगे + +यह पुरुष के नाम हैं। + +# सब उससे प्रसन्‍न हुए। + +“यह एक कहावत है” + +# सातवें वर्ष के तेबेत + +तेबेत इब्रानी कैलेंडर के दसवें महीने का नाम है और यह पश्चिमी कैलेंडरों पर दिसंबर के अंतिम भाग और जनवरी के पहले भाग के दौरान है। + +# सातवें वर्ष + +“संख्या 7 वर्ष”। diff --git a/est/02/17.md b/est/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..ce019484 --- /dev/null +++ b/est/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# राजा ने प्यार किया। + +यह “प्यार“ शब्द का प्रेम प्रसंगयक्त्त का एस्तेमाल है। + +# उसके अनुग्रह और कृपा की दृष्टि उसी पर हुई। + +इस मुहावरे का अर्थ है कि एस्तेर ने राजा को कितना खुश किया। “उसको बड़ी खुशी दी” + +# उसके सिर पर राजमुकुट रखा + +राजा ने यह दिखाने के लिए कि वह एस्तेर को अपनी रानी बना रहा है। + +# एस्तेर का भोज कहा; + +यह बताने में मदद मिल सकती है कि “वह एस्तेर के नाम का भोज कहलाता है।“ + +# प्रान्तों + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# उदारता के योग्य + +उदारता जो केवल एक राजा दे सकता है। diff --git a/est/02/19.md b/est/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..3a98265c --- /dev/null +++ b/est/02/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब कुँवारियाँ दूसरी बार इकट्ठी की गई + +यह स्पष्ट नहीं है कि यह दूसरी सभा कब हुई और क्यों हुई। + +# दूसरी बार + +“एक और बार”। + +# जब मोर्दकै राजा के राजभवन के फाटक में बैठा करता था + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि मोर्दकै फाटक में बैठा था इसलिए मोर्दकै यह सुन सकता था कि एस्तेर ने जाति और कुल का पता नहीं दिया जो फाटक से गुजरते थे। + +# राजा के राजभवन + +राजा के महल का द्वार। + +# क्योंकि मोर्दकै ने उसको ऐसी आज्ञा दी थी। + +मोर्दकै ने एस्तेर से कहा कि वह अपने जाति और कुल के बारे में किसी को न बताए। + +# उन्हीं दिनों में। + +यह कहानी में एक नई घटना का परिचय देता है। + +# बिगताना और तेरेश + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/est/02/22.md b/est/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..9a202507 --- /dev/null +++ b/est/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह बात मोर्दकै को मालूम हुई + +“जब मोर्दकै उनकी योजनाओ के विषय में सीख रहा था” + +# मोर्दकै का नाम + +“मोर्दकै की ओर से“। + +# तब जाँच पड़ताल होने पर यह बात सच निकली और वे दोनों वृक्ष पर लटका। + +“राजा ने जांच पड़ताल की पुष्टि की, और अपने सेवको को दोनों पुरुषों को फांसी देने का आदेश दिया।“ + +# खाते में लिख लिया गया। + +“उन्‍होने खाते में लिख लिया” diff --git a/est/03/01.md b/est/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..f1a94d92 --- /dev/null +++ b/est/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इन बातों के बाद + +यह कहानी में एक नई घटना को दर्शाता है। + +# अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान + +यह राजा के हाकिमों में से एक था। + +# उसको महत्व देकर उसके लिये उसके साथी हाकिमों के सिंहासनों से ऊँचा सिंहासन ठहराया। + +“उसको दूसरे अधिकारीयो से जयादा अधिकार प्रधान किये गये” + +# न तो झुकता था और न उसको दण्डवत् करता था। + +यह नियम हामान के अधिकार में अधीनता को दर्शाता है। + +# हामान के सामने झुककर दण्डवत् किया करते थे + +“हामान से सामने खुद को दीन किया और जमीन पर लेटाया“। diff --git a/est/03/03.md b/est/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..7dee8fee --- /dev/null +++ b/est/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखने की इच्छा से कि मोर्दकै की यह बात चलेगी कि नहीं। + +“यह पता लगाने के लिऐ कि मोर्दकै के कार्यों के बारे में हामान क्या करेगा।“ diff --git a/est/03/05.md b/est/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..4d206f1b --- /dev/null +++ b/est/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नहीं झुकता, और न मुझ को दण्डवत् करता है। + +मोर्दकै की यह हरकतें न करने पर राज्‍य में हामान की हैसियत का अनादर किया। + +# हामान बहुत ही क्रोधित हुआ। + +यहाँ यह हामान के गुस्से को दर्शाता है। + +# उसने केवल मोर्दकै पर हाथ उठाना अपनी मर्यादा से कम जाना। + +“हामान केवल मोर्दकै को मारना चाहता था।“ + +# साम्राज्य में रहनेवाले सारे यहूदियों + +सभी यहूदियों को मार डालें। diff --git a/est/03/07.md b/est/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..1438efc0 --- /dev/null +++ b/est/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पहले महीने में, + +एक महीने में । + +# वर्ष के नीसान नामक + +“नीसान“ इब्रानी कैलेंडर में पहले महीने का नाम है। यह मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडरों पर अप्रैल के पहले भाग के दौरान है। + +# राजा क्षयर्ष के बारहवें वर्ष + +जब राजा क्षयर्ष ने लगभग बारह वर्षों तक शासन किया था। + +# पूर... एक-एक महीने के लिये। + +“उन्‍होने “पुर”अर्थात चिट्ठी डलवाई। + +# बारहवें महीने + +महीना बारह। + +# अदार नामक बारहवें + +अदार इब्रानी कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। तेरहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च की शुरुआत के करीब है। diff --git a/est/03/08.md b/est/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..c11ee090 --- /dev/null +++ b/est/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# देश-देश के लोगों + +लोगों का एक समूह और यह यहूदियों को एक जातिया का भी दर्शाता है। + +# तितर-बितर और छिटकी हुई एक जाति है, + +राज्य के सब प्रान्तों में रहने वाले “जो कई अलग-अलग जगहों पर रहते हैं।“ + +# प्रान्तों + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# इसलिए उन्हें रहने देना राजा को लाभदायक नहीं है। + +राजा को उन लोगो को नहीं रहने देना चाहिए। + +# वे राजे... राजा के + +हामान तीसरे व्यक्ति के रूप में राजा के सम्मान की बात करता है जैसे कि “तुम… तुम्हारे”। + +# इसलिए उन्हें रहने देना राजा को लाभदायक नहीं है। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि "पुरुषों का… मैं भुगतान करूँगा”। + +# दस हजार किक्कार चाँदी + +340 टन चांदी diff --git a/est/03/10.md b/est/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..dd453d05 --- /dev/null +++ b/est/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुहर वाली अंगूठी + +एक विशेष अंगूठी जो एक राजा की आधिकारिक मुहर को छापने के लिए इस्तेमाल की जाती है। + +# वह चाँदी तुझे दी गई है। + +इस वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट नहीं है। संभावित अर्थ हैं राजा ने हामान से कहा वह चाँदी तुझे दी गई है। diff --git a/est/03/12.md b/est/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..e03e9a67 --- /dev/null +++ b/est/03/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# राजा के लेखक बुलाए गए,... आज्ञा के के अनुसार राजा के सब अधिपतियों, और सब प्रान्तों के प्रधानों, और देश-देश के लोगों के हाकिमों के लिये चिट्ठियाँ, एक-एक प्रान्त के अक्षरों में + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने अपने शास्त्रियों को बुलाया ... उन्होंने एक चिट्ठियाँ, लिखी जिसमें हामान ने आज्ञा दी थी। + +# पहले महीने के तेरहवें दिन + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। तेरहवे दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के करीब है। + +# राजा के सब अधिपतियों, + +प्रांतों के अधिपतियों। + +# राजा क्षयर्ष के नाम से लिखी गईं; और उनमें राजा की मुहर वाली अंगूठी की छाप लगाई गई। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उन्होंने राजा क्षयर्ष के नाम पर चिट्ठियाँ लिखी और हामान ने इस पर राजा के मुहर वाली अंगूठी से छाप लगाई। + +# नाम से + +यहाँ नाम राजा के अधिकार को दर्शाता है। + +# डाकियों के द्वारा भेजी गई + +“निजी तोर पर पहुचाई गयी” + +# घात और नाश किए जाएँ + +इस वाक्‍य का अर्थ एक ही है और यहूदी पूरी तरह से नष्ट किए जाएँ। + +# बारहवें महीने के तेरहवें दिन + +“तेरहवें दिन के बाहरवें महीने”। + +# अदार नामक महीने + +अदार इब्रानी कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। तेरहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च की शुरुआत के करीब है। + +# लूट + +“छीन लेना”। diff --git a/est/03/14.md b/est/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..a8c623ff --- /dev/null +++ b/est/03/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उस आज्ञा के लेख की नकलें सब प्रान्तों में खुली हुई भेजी गईं + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि हर प्रांत में हाकिमो ने चिट्ठियाँ की प्रति एक कानून बनाया है। + +# प्रान्तों + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# सब देशों के लोग + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि हामान की आज्ञा के अनुसार राजा ने हर प्रांत के सभी लोगों को बताया। + +# इस दिन + +उस दिन। + +# राजा की आज्ञा से + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उन्होंने राजा कि आज्ञा भी वितरित किया। + +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। + +# नगर में घबराहट + +नगर बहुत गड़बड़ी की स्थिति में था। diff --git a/est/04/01.md b/est/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..84a6cdd0 --- /dev/null +++ b/est/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जान लिया कि क्या-क्या किया गया है + +उन चिट्ठियाँ के बारे में पता चला। + +# फाड़, टाट पहन, राख डालकर, + +यह मोर्दकै गंभीर उदासी को दर्शाता है कि मोर्दकै ने अपने वस्त्र फाड़ दिए और अपना दुःख दिखाने के लिए टाट और राख को डाल दिया। + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# वहाँ-वहाँ बड़ा विलाप करने + +यहूदियों ने बहुत विलाप किया । + +# टाट पहने और राख डाले हुए पड़े रहे। + +यहूदी लेट गये, टाट के कपड़े पहने और राख में बैठ गये । diff --git a/est/04/04.md b/est/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..ebb45e74 --- /dev/null +++ b/est/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सहेलियों और खोजों + +एस्तेर रानी की स्त्री सेवक और पुरुष सेवक। + +# मोर्दकै के पास वस्त्र + +मोर्दकै के पास वस्त्र पहनने के लिए। + +# हताक + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# जिसे राजा ने उसके पास रहने को ठहराया था + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि अधिकारियों में से एक जिसे राजा ने उसकी सेवा करने के लिए सौंपा था। diff --git a/est/04/06.md b/est/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..277da6fd --- /dev/null +++ b/est/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हताक + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# नगर के उस चौक + +नगर के चौक + +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उसकी भी एक उसने + +मोर्दकै ने भी हताक के हाथ में दिया । + +# यह आज्ञा देने को कहा + +राजा की आज्ञा लेने के लिए मांगना। diff --git a/est/04/09.md b/est/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..104c4559 --- /dev/null +++ b/est/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या पुरुष क्या स्त्री, कोई क्यों न हो... राजा सोने का राजदण्ड* बढ़ाए वही बचता है। + +किसी भी पुरुष या स्त्री को राजा को आंतरिक आंगन के अंदर जाने की अनुमति नहीं दी जाती है जब तक कि राजा उन्हें सम्मन नहीं देता है और जो व्यक्ति इस कानून को तोड़ता है उसे तब तक निष्पादित किया जाएगा जब तक कि राजा उसके पास अपने सोने राजदण्ड र को नहीं रखता है। + +# तीस दिन + +तीस दिन diff --git a/est/04/13.md b/est/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..47f4df30 --- /dev/null +++ b/est/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# किसी न किसी उपाय से यहूदियों का छुटकारा और उद्धार हो जाएगा + +इस वाक्‍य बतता है कि कोई और दूसरी जगह से उठेगा और यहूदियों को बचाएगा। + +# क्या जाने तुझे ऐसे ही कठिन समय के लिये राजपद मिल गया हो? + +एस्तेर ने इस स्थिति में अपने बारे में गहराई से सोचती है कि “कौन जानता है, शायद यह सिर्फ एक समय के लिए था जैसे कि तुमे रानी बनाया गया था।“ diff --git a/est/04/15.md b/est/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..25c2445a --- /dev/null +++ b/est/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। + +# मेरे निमित्त उपवास करो...उपवास करूँगी + +उपवास एक प्रतीकात्मक कार्य था जो यहूदियों ने तब किया जब वह से प्रार्थना कर रहे थे। “उपवास करो और मेरे लिए प्रार्थना करो ... उपवास और प्रार्थना करूंगा।“ + +# तीन दिन + +3 दिन diff --git a/est/05/01.md b/est/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..8add3baa --- /dev/null +++ b/est/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उससे प्रसन्‍न होकर + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा एस्तेर रानी के साथ खुश था। + +# सोने का राजदण्ड जो उसके हाथ में था उसकी ओर बढ़ाया। + +एस्तेर ने यह दिखाने के लिए ऐसा किया कि राजा उससे प्रसन्न था। + +# राजदण्ड की नोक छुई। + +एस्तेर ने शायद यह दिखाने के लिए ऐसा किया था कि एस्तेर रानी अपने अधिकार का सम्मान करती है और उसके प्रति उसकी दया के लिए आभारी है। diff --git a/est/05/03.md b/est/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..27ef4208 --- /dev/null +++ b/est/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# माँग और तुझे आधा राज्य तक दिया जाएगा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने एस्तेर से कहा “यदि तुम मेरे राज्य का आधा हिस्सा मांगती तो मैं तुमे दे दूंगा।“ + +# यदि राजा को स्वीकार हो, तो आज हामान को साथ लेकर आए, + +एस्तेर ने कहा हे “राजा, अगर यह तुम्हें प्रसन्न करता है, आओ और हामान को लाओ ... तुम्हारे लिए“ या "यदि आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं, तो राजा आओ, और हामान को तुम्हारे साथ आने दो .. तुम्हारे लिए। + +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है diff --git a/est/05/05.md b/est/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..458f0a15 --- /dev/null +++ b/est/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरा क्या निवेदन है? + +राजा ने एस्तेर से कहा तू क्या माँगती है। + +# वह पूरा किया जाएगा। + +राजा ने एस्तेर से कहा मैं तुमे वही दूंगा जो तू मांगती हैं और मैं तुमारे लिए वही करूंगा जो तू पूछती हैं। + +# तू क्या माँगती है? + +राजा ने एस्तेर से कहा तू क्या मांगती हैं? + +# आधा राज्य तक तुझे दिया जाएगा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि राजा ने एस्तेर से कहा यदि तुम मेरे राज्य का आधा हिस्सा मांगती हो, तो मैं तुमे दे दूंगा। diff --git a/est/05/07.md b/est/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..785bde7f --- /dev/null +++ b/est/05/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा निवेदन और जो मैं माँगती हूँ + +शब्द “विनती" और “निवेदन" का एक ही अर्थ है। उसने शायद एक साथ इन शब्दों का इस्तेमाल बहुत औपचारिक रूप से और सम्मान से राजा को बोलने के लिऐ किया। + +# यदि राजा मुझ पर प्रसन्‍न है और मेरा निवेदन सुनना + +“यदि राजा मुझ पर प्रसन्न हैं“ + +# यदि राजा मुझ पर प्रसन्‍न है + +“हे राजा, यदि आप मुझ से प्रसन्न है, और यदि यह आपको खुशी देता है” + +# तो राजा और हामान आएँ + +“कृप्या आओ और हामान को अ़पने साथ लाओं।“ + +# मैं राजा के इस वचन के अनुसार करूँगी। + +एस्तेर ने राजा से कहा कि “और मैं तुम्हारे प्रश्‍न का उत्तर दूंगी।“ diff --git a/est/05/09.md b/est/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..ff3d5c5b --- /dev/null +++ b/est/05/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह उसके सामने न तो खड़ा हुआ + +मोर्दकै ने हामान को विशेष सम्मान नहीं दिया। + +# वह मोर्दकै के विरुद्ध क्रोध से भर गया + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि हामान मोर्दकै के विरुद्ध बेहद गुस्से में था । + +# तो भी वह + +हामान भले ही मोर्दकै से बेहद गुस्सा में था। + +# अपने को रोक कर + +हामान मोर्दकै को दिखाना चाहता था कि वह बहुत गुस्से में था लेकिन “उसने यह देखना से इनकार कर दिया कि वह कितने में गुस्सा था।“ + +# जेरेश + +यह एक स्त्री का नाम है। + +# हामान ने, उनसे अपने धन का वैभव + +“हामान ने उन्हें बताया कि उसका कितना महान धन था।“ + +# राजा ने उसको कैसे-कैसे बढ़ाया, + +इसका अर्थ है कि राजा ने उसे कई बार और अधिक काम देकर हामान को सम्मानित किया। + +# सब हाकिमों और अपने सब कर्मचारियों से ऊँचा पद दिया था, + +कैसे हामान सभी कर्मचारियों और राजा के सेवकों से अधिक ऊँचा हो गया था। diff --git a/est/05/12.md b/est/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..8a192c02 --- /dev/null +++ b/est/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और कोई नहीं, लेकिन मुझे + +हामान ने कहा एस्तेर रानी ने केवल मुझे। + +# मेरी दृष्टि में व्यर्थ लगता है।” + +“यह मुझे खूश नही करता” diff --git a/est/05/14.md b/est/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..694f00cc --- /dev/null +++ b/est/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फांसी + +“लोगो को लटकाने के लिए एक ढांचा” + +# पचास हाथ ऊँचा + +50 हाथ ऊँचा।, “23 मीटर ऊँचा” + +# वैसा ही फांसी का एक खम्भा बनवाया + +उन्होनें ने लोगों से कहा कि फासी का निर्माण करे”। + +# इस बात से प्रसन्‍न होकर हामान + +“हामान को यह विचार पसंद आया”। diff --git a/est/06/01.md b/est/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..a538ea90 --- /dev/null +++ b/est/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बिगताना और तेरेश + +यह दो पुरुषों के नाम है। + +# उसमें यह लिखा हुआ मिला। + +“उन्‍हे पता चला कि लेखको का लिखा हुवा था” + +# इसके बदले मोर्दकै की क्या प्रतिष्ठा + +“मै सम्मान देने के लिए क्या करू”। + +# उसके लिये कुछ भी नहीं किया गया। + +“मोर्दकै के लिए किसी ने कुछ नहीं किया।“ diff --git a/est/06/04.md b/est/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..344938cb --- /dev/null +++ b/est/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# बाहरी आँगन में + +बाहर से पहला आँगन। + +# उसको लटका देने + +“मोर्दकै को लटका कर मारा गया “ + +# जो खम्भा उसने मोर्दकै के लिये तैयार कराया था + +“उसको लटकाने के लिऐ ढाँचा त्‍यार किया गया” + +# तैयार कराया + +बनाया गया। + +# राजा किस की प्रतिष्ठा करना चाहता होगा? + +राजा सम्मान देना चाहता है। + +# यह सोचकर + +दिल, विचारों और दृष्टिकोण को दर्शाता है। जैसे कि “खुद से कहा”। + +# मुझसे अधिक राजा किस की प्रतिष्ठा करना चाहता होगा? + +“निश्चित रूप से कोई भी नहीं है जिसे राजा मुझसे अधिक सम्मान देने में अधिक आनंद लेंगे।“ diff --git a/est/06/07.md b/est/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..c51d28d2 --- /dev/null +++ b/est/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके लिये राजकीय वस्त्र लाया जाए + +“अपने सेवको से कहे कि राजकीय वस्त्र ले आओ।“ + +# सिर पर जो राजकीय मुकुट धरा जाता है + +राजकीय मुकुट एक विशेष प्रतीक है जो राजा के परिवार को दर्शाता है। + +# फिर वह वस्त्र, और वह घोड़ा राजा को सौंपा जाए + +“तो उनको शाही वस्‍त्र और घोड़े देने दो” + +# उसे फिराया जाए + +“महान अधिकारियों और सेवकों को घोषित करने दो।“ diff --git a/est/06/10.md b/est/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..2699c881 --- /dev/null +++ b/est/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जैसा तूने कहा है उसमें कुछ भी कमी होने न पाए। + +“सुनिश्चित कर कि जो कुछ तुमने कहा है वह कर“ diff --git a/est/06/12.md b/est/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..fa97e306 --- /dev/null +++ b/est/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और सिर ढाँपे हुए + +शर्मिदा होना। + +# जेरेश + +यह एक स्त्री का नाम है। + +# जिसे तू नीचा दिखाना चाहता है + +“जिससे पहले तूँ अपमानित किया गया था।“ + +# तू उस पर प्रबल न होने पाएगा + +“तुमहारे पास उससे जयादा सम्‍मान नही होगा” + +# उससे पूरी रीति नीचा हो जाएगा। + +“तुम निशचित तोर पे उसके सामने अपमानित किऐ जाओ गे” diff --git a/est/07/01.md b/est/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..04152fe8 --- /dev/null +++ b/est/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है + +# दूसरे दिन + +उपवास के दूसरे दिन। + +# दाखमधु पीते-पीते + +“जब सेवक दाखमधु डाल रहे थे और उन्हें दे रहे थे।“ + +# तेरा क्या निवेदन है? + +“तुम क्या चाहती हो।“ + +# वह पूरा किया जाएगा। + +“जो तुम कहो मैं तुमहारे लिऐ करूँगा” + +# माँग, और आधा राज्य तक तुझे दिया जाएगा।” + +“यदि तुम मेरे राज्य का आधा हिस्सा मांगती हो, तो मैं तुमे दे दूंगा।“ diff --git a/est/07/03.md b/est/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..cfce5f93 --- /dev/null +++ b/est/07/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे राजा! यदि तू मुझ पर प्रसन्‍न है, + +“यदि तुम मुझसे प्रसन्न हो।“ + +# यह स्वीकार हो, तो मेरे + +जीवन देना एक व्यक्ति को मारे जाने से बचाने को दर्शाता है एस्तेर रानी ने राजे से कहा जीवन बचाओ। + +# मेरे माँगने से मेरे + +एस्तेर रानी ने राजे से कहा यही है जो मैं माँगती हूं। + +# क्योंकि मैं और मेरी जाति के लोग बेच डाले गए हैं + +“किसी ने हमें धोखा दिया है” + +# घात और नाश किए जानेवाले हैं। + +“हमारे दुशमनो को नाश और मारने के लिऐ, और हमे नाश करने के लिऐ” + +# कहाँ है जिस ने ऐसा करने की मनसा की है? + +“कहा है वह जिसने ऐसा काम करने की हिमत की” diff --git a/est/07/06.md b/est/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..314510b4 --- /dev/null +++ b/est/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भयभीत + +“बहुत डर”। + +# राजा क्रोध से भरकर, + +राजा उठ गया और वह बहुत गुस्से में था। + +# एस्तेर रानी से प्राणदान माँगने + +“एस्तेर रानी से अपनी जान बचाने के लिए भीख माँगता।“ + +# यह देखकर कि राजा ने मेरी हानि ठानी होगी, + +उसने महसूस किया कि विपत्ति का निर्णय किया जा रहा था। + +# राजा ने मेरी हानि ठानी होगी, + +“राजा हामान को नष्ट करने का फैसला करता है।“ diff --git a/est/07/08.md b/est/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..50a4dab6 --- /dev/null +++ b/est/07/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दाखमधु पीने के स्थान + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है “यहा सेवक दाख मधू कि सेवा करते” + +# चौकी + +”लकड़ी का एक लंबा टुकड़ा जहाँ कोई भी व्यक्ति बैठ या लेट सकता है।“ + +# क्या यह घर ही में मेरे सामने ही रानी से बरबस करना चाहता है? + +“राजा ने हामान से कहा उसने मेरी उपस्थिति में और मेरे अपने घर में रानी पर हमला करने की भी हिम्मत की!“ + +# रानी से बरबस + +“रानी पर हमला”। यह वाक्यांश बलात्कार को बताने के एक विनम्र तरीके को दर्शाता है। + +# राजा के मुँह से यह वचन निकला ही था। + +जैसे कि यह ही राजा ने कहा। + +# सेवकों ने हामान का मुँह ढाँप दिया। + +सेवकों ने हामान के मुँह को ढाँप दिया किया कि उसे मार दिया जाएगा। diff --git a/est/07/09.md b/est/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..ea79963e --- /dev/null +++ b/est/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हर्बोना + +यह एक पुरुष का नाम है + +# पचास हाथ ऊँचा फांसी का एक खम्भा + +50 हाथ ऊँचा + +# इस पर राजा का गुस्सा ठण्डा हो गया। + +राजा के गुस्से की बात की जाती है कि तब राजा का क्रोध कम हो गया। diff --git a/est/08/01.md b/est/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..baf2dd98 --- /dev/null +++ b/est/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है + +# मुहर वाली अंगूठी + +इस अंगूठी पर राजा का नाम या निशान था। जब वह महत्वपूर्ण कागजों पर मोम की मुहर लगाता, तो वह मुहर पर निशान दबा देता। यदि किसी कागज पर यह मुहर होती है, तो लोगों को पता चलेगा कि जो कागज पर लिखा गया था, वह राजा के अधिकार के साथ लिखा गया था और उसका पालन करना था। + +# मोर्दकै को दे दी। + +मोर्दकै को अपने हस्ताक्षर की अंगूठी देकर, राजा ने मोर्दकै को महत्वपूर्ण पत्र लिखने का अधिकार दिया, जिसे लोगों को मानना होगा। + +# हामान के घरबार + +यह उन चीजों को दर्शाता है जो हामान के थे और राजा ने एस्तेर को दिया था। diff --git a/est/08/03.md b/est/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..a85f1f99 --- /dev/null +++ b/est/08/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# विनती + +एस्तेर ने राजा से विनती की। + +# अगागी हामान की बुराई की युक्ति निष्फल की जाए। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कुछ रोकना। “अगागी हामान की दुष्ट योजना को रोकने के लिए।“ + +# अगागी + +यह राजा के हाकिमों में से एक था। + +# हानि की उसकी युक्ति + +“शाजिश जो हमान ने त्‍यार की थी” + +# राजा ने एस्तेर की ओर सोने का राजदण्ड बढ़ाया। + +राजा ने एस्तेर को यह दिखाने के लिए ऐसा किया कि वह उससे प्रसन्न था। diff --git a/est/08/05.md b/est/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..406845af --- /dev/null +++ b/est/08/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यदि राजा को स्वीकार हो + +“यदि मैं राजा की खुशी के लिऐ कुछ पूछूँ” + +# यदि राजा को स्वीकार हो और वह मुझसे प्रसन्‍न ह + +“यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं“ + +# यह बात उसको ठीक जान पड़े, + +“यदि जो बात मैं पूछती हूं वह राजा को सही लगे।“ + +# मैं भी उसको अच्छी लगती हूँ, + +“ यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं।“ + +# पलटने + +“आधिकारिक रूप से रद्द करें।“ + +# हम्मदाता + +यह एक पुरुष का नाम है + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़नेवाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूँगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को कैसे देख सकूँगी?” + +एस्तेर ने इन प्र्श्‍न का इस्तेमाल यह दिखाने के लिए किया कि अगर वह लोगों को नष्ट कर दिया जाता तो वह बेहद दुखी होती। और कहती है कि “मैं यहूदियों पर नाश को सहन नहीं कर सकती मैं अपने रिश्तेदारों को मरते हुए नहीं देख सकती।“ diff --git a/est/08/07.md b/est/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..0c42a308 --- /dev/null +++ b/est/08/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हामान का घरबार + +वह सब जो हामान का था। + +# खम्भे + +“उसको लटकाने के लिऐ ढाँचा त्‍यार किया गया” + +# राजा के नाम से यहूदियों के नाम पर लिखो + +राजा के नाम में कुछ लिखना उसके अधिकार के साथ लिखने को प्रकट करता है। + +# क्योंकि जो चिट्ठी...अंगूठी की छाप लगाई जाए, उसको कोई भी पलट नहीं सकता। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “कोई अंगूठी की छाप को रद्द नही कर सकता।“ + +# अंगूठी की छाप लगाई जाए, उसको कोई भी पलट नहीं सकता। + +राजा ने कहा “इस लिए मैं उस अंगूठी की छाप को रद्द नहीं कर सकता जो पहले ही लिखी जा चुकी है, क्योंकि यह राजा के नाम में लिखी गई थी और राजा की राजा की मुहर वाली अंगूठी की छाप लगाई थी। + +# चिट्ठी राजा के नाम से लिखी जाए, + +चिट्ठी राजा के नाम में कुछ लिखना उसके अधिकार के साथ लिखना। diff --git a/est/08/09.md b/est/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..60d70507 --- /dev/null +++ b/est/08/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बुलवाए + +राजा ने लेखक की तलब की। + +# सीवान नामक तीसरे महीने के तेईसवें दिन + +महीने का तीसरा दिन सीवान हिब्रू कैलेंडर के तीसरे महीने का नाम है। तेईसवें दिन जून के मध्य के पास में पश्चिमी कैलेंडर में है। + +# जिस-जिस बात की + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि लेखक ने आज्ञाऐं लिखी। + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# उनके अक्षरों और भाषा में लिखी गईं। + +उनकी अपनी चिट्ठी में लिखा है कि दुनिया भर में अलग-अलग लेखक लोगों ने लिखी। diff --git a/est/08/10.md b/est/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..1a5e7908 --- /dev/null +++ b/est/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# राजा क्षयर्ष के नाम से चिट्ठियाँ लिखाकर + +राजा के नाम में कुछ लिखना उसके अधिकार के साथ लिखना को दर्शाता है। + +# मुहर वाली अंगूठी + +इस अंगूठी पर राजा का नाम या निशान था। जब वह महत्वपूर्ण कागजों पर मोम की मुहर लगाता, तो वह मुहर पर निशान दबा देता। यदि किसी कागज पर यह मुहर होती है, तो लोगों को पता चलेगा कि जो कागज पर लिखा गया था, वह राजा के अधिकार के साथ लिखा गया था और उसका पालन करना था। + +# हरकारों + +“लोग जो संदेश लेकर जाते है” + +# वेग चलनेवाले सरकारी + +“राजा के सबसे अच्‍छे घोड़े की नसल” + +# अनुमति + +“अधिकार” + +# अपना-अपना प्राण + +“यह लड़ाई में सामना करने को है ना कि भागने को” + +# अदार नामक बारहवें महीने के तेरहवें दिन को। + +अदार हिब्रू कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। तेरहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च की शुरुआत के करीब है। diff --git a/est/08/13.md b/est/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..b07e2fd6 --- /dev/null +++ b/est/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शत्रुओं से पलटा लेने + +“दुश्मनों के खिलाफ वापस लड़ने के लिए।“ + +# फुर्ती करके जल्दी चले गए + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि सरकारी घोड़ों पर सवार होकर, राजा की आज्ञा से प्रतीक्षा नहीं की और “वह तुरंत चले गए।“ + +# शूशन + +“यह वह नगर है यहा राजे का महल था” diff --git a/est/08/15.md b/est/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..6e9e56fb --- /dev/null +++ b/est/08/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# शूशन नगर के लोग आनन्द के मारे ललकार उठे। + +नगर इसमें रहने वाले लोगों को दर्शाता है। “शूशन नगर के लोग चिल्लाए और आनन्दित हुए।“ + +# मारे ललकार उठे + +यहा आनन्दित शब्द बताता है कि शूशन नगर के लोग कैसे “खुशी से चिल्लाए थे।“ + +# आनन्द और हर्ष हुआ और + +इस वाक्‍य का अर्थ यह है कि यहूदियों ने “सुक्षित महसूस किया और वह खुश थे।“ + +# प्रतिष्ठा + +इस वाक्‍य काअर्थ यह है कि अन्य लोगों ने यहूदियों को सम्मानित किया। “यहूदीयो ने स्‍मान महिसूस किया” + +# जिस-जिस प्रान्त, और जिस-जिस नगर में, जहाँ कहीं राजा की आज्ञा और नियम पहुँचे, + +“यहा यहा राजा के सेवको ने उसकी आज्ञा और नियम सुनाऐं” + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें अधिकारिक उद्देश्यों के लिए कुछ देशों को विभाजित किया जाता है। + +# दिन + +उत्सव + +# उनके मन में यहूदियों का डर समा गया था। + +लोगों पर पड़ने वाला डर लोगों को बहुत भयभीत करने को दर्शाता है। “उस देश के लोग यहूदियों से बहुत डर गए थे।“ diff --git a/est/09/01.md b/est/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..a99860fa --- /dev/null +++ b/est/09/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# अदार नामक बारहवें महीने के तेरहवें दिन को + +यह हिब्रू कैलेंडर का पहला महीना है। तेरहवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के करीब है। + +# जिस दिन राजा की आज्ञा और नियम पूरे होने को थे, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जब लोग राजा के आज्ञा और नियम के पूरे करने वाले थे। + +# जिस दिन राजा की आज्ञा और नियम पूरे होने को थे, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि जब लोग राजा के आज्ञा और नियम के पूरे करने वाले थे। + +# उन पर प्रबल होने की आशा रखते थे + +लोगों को परास्त करने के लिए सत्ता हासिल करना एक वाक्‍य है। “यहूदियों को हराने के लिए।“ + +# इसके विपरीत + +“विपरीत हुवा” + +# प्रान्त + +एक प्रांत एक बड़ा क्षेत्र है जिसमें कुछ देशों के लोगों के उद्देश्यों के लिए विभाजित किया गया है। + +# उस पर हाथ चलाएँ। कोई उनका सामना न कर सका + +“अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए।“ + +# जो उनकी हानि करने का यत्न करे। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि यहूदी लोग “जिन्होंने उन्हें नष्ट करने की कोशिश की।“ + +# कोई उनका सामना न कर सका, + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि “कोई भी यहूदियों के हमले का विरोध नहीं कर सकता।“ + +# उनका भय देश-देश के सब लोगों के मन में समा गया था। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि “लोग यहूदियों से बहुत डर गए थे।“ diff --git a/est/09/03.md b/est/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..39400aad --- /dev/null +++ b/est/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अधिपतियों प्रधानों + +प्रांतों के प्रधानों । + +# उनके मन में मोर्दकै का भय समा गया था + +लोगों के भय को दर्शाता है।“ लोग मोर्दकै से डर गए थे।“ + +# राजा के यहाँ बहुत प्रतिष्ठित था, + +“मोर्दकै राजा के महल में बहुत प्रतिष्ठित था।“ + +# राजा के यहाँ बहुत प्रतिष्ठित था, + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि “पूरे प्रांतों में लोगों ने सीखा कि वह कितना महान थे।“ diff --git a/est/09/06.md b/est/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..f7bda3f2 --- /dev/null +++ b/est/09/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# शूशन + +फारसी राजाओं का एक राजगढ़। + +# राजगढ़ + +“किलाबंद नगर“ + +# पाँच सौ + +“500आदमी” + +# पर्शन्दाता, दल्पोन, अस्पाता, पोराता, अदल्या, अरीदाता, पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता, + +यह पुरुषों के नाम है। + +# दसों पुत्रों + +10 पुत्रों + +# हामान + +यह एक पुरुष का नाम है + +# हम्मदाता + +यह एक पुरुष का नाम है + +# यहूदियों के विरोधी + +यह वाक्यांश हमें हामान के बारे में बताता है। diff --git a/est/09/11.md b/est/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..309b56c9 --- /dev/null +++ b/est/09/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पाँच सौ मनुष्यों + +500 पुरुषों + +# दसों पुत्रों + +10 पुत्रों + +# राज्य के अन्य प्रान्तों में उन्होंने न जाने क्या-क्या किया होगा! + +“उनहो ने राजा के बाकी बचे प्रांतों में कई लोगों को भी मार दिया होगा।“ + +# तू क्या माँगती है? + +राजा ने एस्तेर रानी से कहा तू क्या मांगती हैं? + +# वह भी पूरा किया जाएगा। + +राजा ने एस्तेर रानी से कहा मैं तुमे वही दूंगा जो तुम मांगती हैं। + +# तेरा निवेदन क्या है? + +राजा ने एस्तेर रानी से कहा तुम क्या चाहती हैं? diff --git a/est/09/13.md b/est/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..ba0726f0 --- /dev/null +++ b/est/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आज के समान कल भी करने की आज्ञा दी जाए, + +“आज की आज्ञा का पालन कल भी करना है” + +# दसों पुत्र + +10 पुत्रों + +# खम्भों + +इसका उपयोग संरचना के शीर्ष के चारों ओर एक रस्सी के एक छोर को बांधकर और व्यक्ति के गर्दन के चारों ओर रस्सी के दूसरे छोर को बांधकर उसे मारने के लिए किया जाता है। diff --git a/est/09/15.md b/est/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..04a9daa9 --- /dev/null +++ b/est/09/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अदार महीने के चौदहवें दिन + +अदार हिब्रू कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। चौदहवें दिन मार्च की शुरुआत के करीब है + +# धन को न लूटा। + +चीजों पर अपना हाथ रखना उन्हें लेने को दर्शाता है। “यहूदियों ने लूट में से कोई भी नहीं लिया।“ + +# तीन सौ + +300 + +# पचहत्तर + +75 + +# मनुष्यों को घात करके अपने शत्रुओं से विश्राम पाया; परन्तु धन को न लूटा + +चीजों पर अपना हाथ रखना उन्हें लेने को दर्शाता है। “यहूदि मनुष्यों को मार कर लोगों के किसी भी कीमती सामान को नहीं लेते थे।“ + +# धन + +संपत्ति diff --git a/est/09/17.md b/est/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..38fee5f6 --- /dev/null +++ b/est/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अदार महीने के तेरहवें दिन + +अदार हिब्रू कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। चौदहवें दिन मार्च की शुरुआत के करीब है। + +# चौदहवें दिन को उन्होंने विश्राम करके + +अदार के चौदहवें दिन जो यहूदी प्रांतों में थे उन्होंने आराम किया। + +# शूशन के यहूदी चौदहवें दिन को इकट्ठा हुए + +जो यहूदी शूशन में थे वह अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए एक साथ इकट्ठे हुए। diff --git a/est/09/20.md b/est/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..babdeeae --- /dev/null +++ b/est/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अदार महीने के चौदहवें और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को प्रति वर्ष माना करें + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि हर साल अदार के चौदहवें और पंद्रहवें दिन को मनाने के लिए। + +# जिसमें शोक आनन्द से + +“वह बहुत दुख से खुशी में बदल गए।“ diff --git a/est/09/23.md b/est/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..ac4987a1 --- /dev/null +++ b/est/09/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यह मार्ग पुरीम के उसत्‍व का कारण समझाने के लिए एस्तेर की कहानी का बहुत कुछ वर्णन है। + +# हम्मदाता अगागी का पुत्र हामान + +यह राजा के हाकिमों में से एक था। + +# नाश करने के लिये पूर अर्थात् चिट्ठी डाली थी। + +पुर" फारसी शब्द "बहुत" के लिए था। उसने पुर को बहुत चिट्ठी डाली दिया है। + +# अर्थात् चिट्ठी डाली थी। + +उसने यह पता लगाने के लिए बहुत चिट्ठी डाली कि यहूदियों पर हमला करने के लिए सबसे अच्छा दिन क्या होगा + +# परन्तु जब राजा ने यह जान लिया। + +हिब्रू पाठ का अर्थ यह भी लगाया जा सकता है, “लेकिन जब एस्तेर राजा के सामने आई।“ + +# हामान ने यहूदियों के विरुद्ध की थी वह उसी के सिर पर पलट आए + +“यहूदियों के विरुद्ध हमान ने जो दुष्ट योजना विकसित की है, वह हमान साथ की जानी चाहिए।“ diff --git a/est/09/26.md b/est/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..f1b6cd42 --- /dev/null +++ b/est/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन दिनों का नाम पूर शब्द से पूरीम रखा गया। + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि इसी तरह का नाम देना। “वह इन दिनों को पुरीम कहते हैं जो पुर शब्द से।“ + +# पूरीम + +यह वह त्योहार है जो एक ही दिन में सभी यहूदियों को नष्ट करने और मारने के लिए हामन के प्राचीन फारस में यहूदी लोगों के उद्धार को मनाते है। + +# पूर नाम + +यह स्पष्ट कहा जा सकता है कि "पुर" का क्या अर्थ है। पुर शब्द जिसका अर्थ है बहुत। + +# ये दिन स्मरण किए और माने जाएँगे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “यहूदि इन दिनों मनाने और निरीक्षण करने वाले थे।“ + +# कभी न मिटेंगे और उनका स्मरण + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि “यहूदि ईमानदारी से स्मरण करेंगे।“ diff --git a/est/09/29.md b/est/09/29.md new file mode 100644 index 00000000..4a3dddb7 --- /dev/null +++ b/est/09/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर अबीहैल की बेटी एस्तेर रानी, और मोर्दकै यहूदी ने..यह दूसरी चिट्ठी + +एस्तेर अबीहैल की बेटी थी और एस्तेर और मोर्दकै ने चिट्ठी लिखी। + +# अबीहैल + +यह एक पुरुष का नाम है. + +# दूसरी चिट्ठी + +एस्तेर रानी और मोर्दकै यहूदी ने एक ही समय मे “एक और चिट्ठी।“ diff --git a/est/09/30.md b/est/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..f2b90138 --- /dev/null +++ b/est/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस आशय से भेजीं + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि “मोर्दकै ने सभी मोर्दकै यहूदियों को आशय से भेजीं।“ + +# शान्ति देनेवाली और सच्ची बातों के साथ, + +इस वाक्य‍ मे कहा जाता है कि चाहते हुए कि “आशा करते है कि यहूदी सुरक्षित होंगे और लोग यहूदियों के प्रति वफादार रहेंगे।“ + +# यहूदियों ने अपने और अपनी सन्तान के लिये ठान लिया था + +इस वाक्‍य मे कहा जाता है कि “यहूदियों ने सहमति कि और कहा कि वह और उनके वंशज पूरिम के दिनों को मनाने के लिए ठान लिया था।“ + +# उसके अनुसार भी उपवास और विलाप किए जाएँ। + +“यहूदियों ने निश्चित समय पर उपवास और विलाप करने के लिए सहमत हुए।“ diff --git a/est/10/01.md b/est/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..ab6baec8 --- /dev/null +++ b/est/10/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देश और समुद्र के टापुओं पर कर लगाया + +कर लगाने का अर्थ है कि लोगों को एक कर देना होगा। “देश में रहने वाले और समुद्र के किनारे तट पर रहने वाले लोगों को कर का भुगतान लगाया।" + +# माहात्म्य और पराक्रम के कामों + +“वह सभी महान काम जो राजा ने किये।“ + +# मोर्दकै की उस बड़ाई का पूरा ब्योरा, जो राजा ने उसकी की थी, + +किसी को महान बनाना किसी को महान बनाने को दर्शाता है।राजा को मोर्दकै की बड़ाई का पूरा ब्योरा था क्योंकि राजा ने उसे बड़ा बनाया था। diff --git a/est/10/03.md b/est/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..609d35c2 --- /dev/null +++ b/est/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्षयर्ष राजा ही के बाद + +“राजा क्षयर्ष के बाद सबसे बड़ा व्यक्ति।“ + +# अपने लोगों + +यहा भाई शब्द उन लोगों को दर्शाता जो यहूदी मोर्दकै के उसके जैसे “उसके यहूदी साथी थे।“ + +# वह अपने लोगों की भलाई की खोज में रहा करता था + +यहूदी मोर्दकै अपने लोगों को सुरक्षित रहने के लिए कड़ी मेहनत की। + +# अपने सब लोगों से शान्ति की बातें कहा करता था। + +उसने लोगों का प्रतिनिधित्व किया ताकि लोगों की शांति मिल सके। diff --git a/exo/01/01.md b/exo/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..c4f4e287 --- /dev/null +++ b/exo/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने-अपने घराने + +यह परिवार के सभी जनो का साथ रहना एक घराने को दर्शाता है, आमतौर पर नौकरों के साथ एक बड़ा परिवार। + +# सत्तर + +"70" + +# यूसुफ तो मिस्र में पहले ही आ चुका था। + +यूसुफ अपने भाईयो से पहले मिस्र में रहता है। diff --git a/exo/01/06.md b/exo/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..205ee55e --- /dev/null +++ b/exo/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके सब भाई। + +इसमे 10 बड़े बाई और 1 छोटा भाई शामिल है। + +# फूलने-फलने लगी। + +इसका यह अर्थ है की जैसे एक पोधा फल पैदा करता है वैसे ही इस्राएलि बच्चों को दर्शाया गया है। वह फूले फलेंगे। + +# सारा देश उनसे भर गया। + +उन्होंने भुमी को भर दिया। + +# उनसे। + +यह शब्‍द इस्राएलियों दर्शाता है। diff --git a/exo/01/08.md b/exo/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..61b3bf12 --- /dev/null +++ b/exo/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मिस्र कि राज- गद्दी पर बैठ गया। + +इसका यह अर्थ है कि एक नया राजा मिस्री लोगो पर राज करने लगा। + +# उसने अपनी प्रजा से कहा। + +राजा ने अपनी प्रजा के लोगो से कहा। + +# उसकी प्रजा। + +यह वे लोग है,जो मिस्र में रहते थे, वह मिस्री थे + +# आओ हम। + +यहाँ पे हम शब्‍द मिस्री लोगो और उनके राजा को दर्शाता हैं। + +# युद्ध का समय। + +यहाँ पर एक इन्सान कि तरह दर्शाया गया है जो वह कार्य करने कि क्षमता रखता है। + +# देश से निकल जाएँ। + +मिस्र को छोड़ो। diff --git a/exo/01/11.md b/exo/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..05cb3839 --- /dev/null +++ b/exo/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेगारी करानेवालों + +“सेवक” जिनका काम इस्राएलियों को कड़ी मेहनत करने के लिए मजबूर करना था। + +# उन पर भार डाल-डालकर उनको दुःख देना। + +इस्राएलियों को मिस्रियों के लिए कड़ी मेहनत करने के लिए मजबूर करना। + +# भण्डारवाले नगरों + +यह वह स्थान थे जहाँ हाकिम उन्हें सुरक्षित रखने के लिए भोजन और अन्य महत्वपूर्ण चीजें रखते थे। diff --git a/exo/01/13.md b/exo/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..82f65d02 --- /dev/null +++ b/exo/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# से... कठोरता से सेवा + +बहुत मेहनत करते हैं यां कठोर रूप से ... काम " + +# उनके जीवन को दुःखी कर डाला। + +यहाँ पे लेखक ने इस्राएली लोगो कि दुखी जिन्‍दगी की तुलना कड़वे खाने के साथ कि है जिसे खाना बहूत मुशकिल होता हैं। + +# गारा। + +यह ईंटों या पत्थरों के बीच एक गीला गोंद या कीचड़ था जो सूख जाने पर उन्हें एक साथ पकड़ लेता था। + +# जिस किसी काम में वे उनसे सेवा करवाते थे वे कठोर थे। + +"मिस्रवासियों ने उन्हें बहुत कठिन काम करने के लिए मजबूर किय। diff --git a/exo/01/15.md b/exo/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..c55d72a1 --- /dev/null +++ b/exo/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्र का राजा। + +मिस्र के राजा को फिरौन कहा जाता है। + +# दाइयां। + +यह वे औरते थी जो, जब कोई औरत बच्चे को जन्‍म देती थी तो वह उस औरत की सहायता करती थी। + +# शिप्रा और पूआ। + +यह इब्री औरतों के नाम है। + +# प्रसव के पत्थरों पर। + +जन्म देते ही महिलाएं इस छोटे से स्थान पर बैठ जाती थी। इसलिए, यह जन्म के साथ जुड़ा हुआ है अत: “जैसा वे जन्म देते हैं। diff --git a/exo/01/18.md b/exo/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..fd90bd13 --- /dev/null +++ b/exo/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाइयां। + +यह वे औरते थी जो, जब कोई औरत बच्चे को जन्‍म देती थी तो वह उस औरत की सहायता करती थी। + +# “तुम जो लड़कों को जीवित छोड़ देती हो, तो ऐसा क्यों करती हो?” + +नर शिशुओं को न मारकर मेरी आज्ञा की अवहेलना की है! + +# इब्री स्त्रियाँ मिस्री स्त्रियों के समान नहीं हैं। + +दाइयों ने फिरौन के गुस्से को खुश करने के लिए समझदारी से जवाब दिया। diff --git a/exo/01/20.md b/exo/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..509e9f52 --- /dev/null +++ b/exo/01/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर ने दाइयों के साथ भलाई की। + +परमेश्‍वर ने फि़रोन को दाइयों को मारने से रोके रखा। + +# दाइयां। + +यह वे औरते थी जो, जब कोई औरत बच्चे को जन्‍म देती थी तो वह उस औरत की सहायता करती थी। + +# वे लोग बढ़कर बहुत सामर्थी हो गए। + +इस्राएली लोग बढ़कर बहुत सामर्थी हो गए। + +# परमेश्‍वर का भय मानना। + +उनके मनों में परमेश्‍वर के प्रति श्रद्धा थी, और वे उसका भय मानती थी। + +# उसने उनके घर बसाए। + +परमेश्‍वर ने उन्हें बच्चे पैदा करने में सक्षम बनाया। + +# तुम सभी बेटो को डाल देना... नदी में + +इसका यह अर्थ है कि वे सभी बेटो को पानी में बहा दे। अत: तुम सभी बेटों को नील नदी में डाल देना ताकि वे बह जाँए। diff --git a/exo/02/01.md b/exo/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..dbc09a06 --- /dev/null +++ b/exo/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# N/A + +Note not available in hindi text. + +# तीन। + +3. diff --git a/exo/02/03.md b/exo/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..525073bd --- /dev/null +++ b/exo/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सरकण्डों एक टोकरी। + +यह एक टोकरी है जो नील नदी के किनारे लगी बहूत लम्बी घास से बनती हैं। + +# उसने चिकनी मिट्टी और राल लगाकर उसको बन्‍द किया। + +उसने उस टोकरी को चिकनी मिट्टी और राल लगाकर उसे अच्‍छे से ढ़का कि पानी उस टोकरी में ना जा सके। + +# बन्‍द करना। + +इसका यह अर्थ है कि उसने उस टोकरी पर एक जलरोधक लेप किया। + +# मिट्टी। + +यह एक चिपचिपा काला पेस्‍ट है जो पेट्रोलियम से बनता है, इसका इस्‍तेमल जलरोधक के तोर पर भी कि जा सकता है। + +# राल। + +यह एक चिपचिपा भूरा या काला पेस्ट होता है जिसे पेड़ की चटनी या पेट्रोलियम से बनाया जा सकता है।इसलिए इसमें मिट्टी के साथ साथ पेड़ कि चटनी भी होती है। इसका इस्‍तेमल जलरोधक के तोर पर भी कि जा सकता है। + +# कांसों + +यह एक तरहा की एक घास है,जो एक स्‍पाट गिली भूमि पे उपजती है। इसलिए इसमें मिट्टी के साथ साथ + +# दूर खड़ना। + +इसका अर्थ यह है कि वह काफी दुर खड़ी रही जिससे उसे कोई देख ना सके, लेकिन वह इतने करीब भी थी कि टोकरी को भी देख सके। diff --git a/exo/02/05.md b/exo/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..3fa7763c --- /dev/null +++ b/exo/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दासीयां। + +सेविकाँए + +# देखा। + +शब्द "देखो" चकित करनेवाला जानकारी को दर्शाता है diff --git a/exo/02/07.md b/exo/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..b8e86bdb --- /dev/null +++ b/exo/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दूध पिलाया + +"स्तनपान“ diff --git a/exo/02/09.md b/exo/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..a3950897 --- /dev/null +++ b/exo/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसे फ़िरौन की बेटी के पास ले गई, + +इब्रानि औरत उसे ले आयी " + +# वह उसका बेटा ठहरा। + +"वह फिरौन की बेटी का गोद लिया हुआ पुत्र बन गया" + +# मैंने इसको जल से निकाला था। + +मूसा नाम इब्रानि शब्द की तरह लगता है जिसका अर्थ है 'निकालना” + +# “निकाला था।” + +निकाला था diff --git a/exo/02/11.md b/exo/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..d33ae937 --- /dev/null +++ b/exo/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मार रहा + +“मारना” + +# जब उसने इधर-उधर देखा। + +इसका अ‍र्थ यह है कि उसने चारो ओर देखा। diff --git a/exo/02/13.md b/exo/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..b651a493 --- /dev/null +++ b/exo/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने बाहर जाकर. + +“मूसा बाहर गया” + +# “देखो” + +इसका यह अर्थ है कि मूसा बाहर देखकर आश्चर्य चकित हो गया। + +# अपराधी से + +अपराधी यहाँ उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसने लडाई शुरु की”। + +# किसने तुझे हम लोगों पर हाकिम और न्यायी ठहराया। + +उस पुरुष ने इस सवाल का इस्तेमाल मूसा को यह दर्शाने के लिय किया कि तुझे किसने हम पर हाकिम या न्यायी ठहराया। + +# जिस भाँति तूने मिस्री को घात किया क्या उसी भाँति तू मुझे भी घात करना चाहता है? + +वह यह कहना चाहते थे कि हम जानते है कि तुम ने कल मिस्री को घात किया तू हमे भी मारना चाहता है। diff --git a/exo/02/15.md b/exo/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..5fa27026 --- /dev/null +++ b/exo/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब फ़िरौन ने यह बात सुनी। + +यहाँ लेखक नयी घटना को शुरु करता है। + +# अब मिद्यान के याजक की सात बेटियाँ थीं। + +यहाँ लेखक अपनी कहानी मे नये लोगो का परिचय कर रहा है। + +# जल भरने + +इसका अ‍र्थ यह है कि वह एक कुएं से पानी लाई। + +# कठौतों + +यह एक लंबा ओर बड़ा कटौरा जिसमे जानवरो के लिए खाने पीने का सामान होता था। + +# तब चरवाहे आकर उनको हटाने लगे। + +“उन्हे दूर करने लगे” + +# उनकी सहायता की। + +“उन्हे बचाया”। diff --git a/exo/02/18.md b/exo/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..6fa79437 --- /dev/null +++ b/exo/02/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम उसको क्यों छोड़ आई हो? + +यह सवाल बेटियों के लिऐ है कि वह संस्कृति के अनुसार मूसा को अपने घर में बुलाकर नहीं लाई। diff --git a/exo/02/21.md b/exo/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..212fb174 --- /dev/null +++ b/exo/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मूसा उस पुरुष के साथ रहने को प्रसन्‍न हुआ। + +मूसा रुएल के साथ रहने लगा। + +# सिप्पोरा + +यह रुएल की बेटी थी। + +# गेर्शोम + +यह मूसा का बेटा था। + +# अन्य देश में परदेशी। + +मूसा परदेशी भूमि में अजनबी था। diff --git a/exo/02/23.md b/exo/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..6f06ff96 --- /dev/null +++ b/exo/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कराहना + +वह अपने दुख के कारण कराहने लगे। + +# उनकी दुहाई जो कठिन सेवा परमेश्‍वर तक पहुँची। + +इस्राएलियों के कराहने के बारे में यह कहा जा सकता है कि वह इस प्रकार थी जैसे कि एक इंनसान स्वयं परमेश्‍वर की ओर जा रहा हो। + +# परमेश्‍वर ने अपनी वाचा को ध्यान में रखा। + +यह कहने का एक तरीका था कि परमेश्‍वर ने जो वादा किया था उसके बारे में सोचा था। diff --git a/exo/03/01.md b/exo/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..ea178256 --- /dev/null +++ b/exo/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर के दूत + +यहाँ परमेश्‍वर स्वयं उनके पास आए थे न कि दूत को मूसा के पास भेजा था। + +# “यहोवा” + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगो पर प्रकट किया था। + +# “देखो” + +यहा शब्द “देखो” का अर्थ यह है कि मूसा बहुत ध्‍यान से देख रहा था। diff --git a/exo/03/04.md b/exo/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..29a2b3c0 --- /dev/null +++ b/exo/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह पवित्र भूमि है। + +परमेश्‍वर के लिए अलग की हुई। + +# मैं तेरे पिता का परमेश्‍वर, और अब्राहम का परमेश्‍वर, इसहाक का परमेश्‍वर, और याकूब का परमेश्‍वर हूँ। + +यहा सभी व्यक्तियो ने परमेश्‍वर की उपासना की। + +# तेरे पिता + +तेरे पिता यहाँ मूसा और इस्राएलियो के पुर्वजो को दर्शाता है जो कि अब्राहम, इसहाक, और याकूब थे। diff --git a/exo/03/07.md b/exo/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..cb9ffe6d --- /dev/null +++ b/exo/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परिश्रम करानेवालों। + +मिस्री लोग परिश्रम करानेवाले थे जिनका काम इस्राएलियों से कड़ी मेहनत करवाने के लिए मजबूर करना था। + +# देश में जिसमें दूध और मधु की धारा बहती है। + +"एक देश जहां दूध और शहद की नदियाँ बहती है“ जो इस चीज को दर्शाति है कि वह भूमि जानवरों और पौधों के लिए अच्छी है। क्योकि जानवरो के लिए वहा प्रयाप्त हरी घास और पानी है। + +# धारा बहती है। + +“भरी हुई है”। + +# दूध + +जैसे कि दूध गाय और बकरियों से मिलता है, इस प्रकार यहाँ दूध पशुओं द्वारा उत्पादित भोजन को दर्शाता है। + +# मधु + +यह फसलो से बनता है जैसे मधु फुलो से मिलता है इस प्रकार मधु यहा फसलो द्वारा उत्तपन भोजन को दर्शाता है। diff --git a/exo/03/09.md b/exo/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..f64fc73b --- /dev/null +++ b/exo/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसलिए अब सुन, इस्राएलियों की चिल्लाहट मुझे सुनाई पड़ी है। + +इस्राएलियों की चिल्लाहट यहाँ उनके दुख और कराहने को दर्शाती है जो परमेश्‍वर ने स्वयं सुनी। diff --git a/exo/03/11.md b/exo/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..69d0a7b2 --- /dev/null +++ b/exo/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं कौन हूँ* जो फ़िरौन के पास जाऊँ… मिस्री? + +मूसा यह प्रश्‍न पूछ कर परमेश्‍वर से यह दर्शाता है कि इस्राएल मेरी ना सुनेगे और मैं भी इतना प्रभावशाली नही जो मिस्र मे फ़िरून के पास जाऊ। diff --git a/exo/03/13.md b/exo/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..9bd68278 --- /dev/null +++ b/exo/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर ने मूसा से कहा, “मैं जो हूँ सो हूँ।” + +परमेश्‍वर ने मूसा से यह कहा कि जा उनसे कह दे कि मेरा नाम यह है “मैं जो हूँ सो हूँ।” + +# मैं जो हूँ सो हूँ। + +परमेश्‍वर अपने नाम से यह सिखाते है कि मैं अन्‍नत काल का परमेश्‍वर हूँ मैं हमेशा था और हमेशा ही रहोगा। + +# मैं हूँ। + +मैं हूँ अर्थात मै जीवित हूँ। diff --git a/exo/03/16.md b/exo/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..dd4c65f8 --- /dev/null +++ b/exo/03/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर लगातार मूसा से ही बात कर रहे थे। + +# तुम्हारे पूर्वज अब्राहम, इसहाक, और याकूब के परमेश्‍वर। + +अब्राहम, इसहाक, और याकूब मूसा और इस्राएलियों के पुर्वज थे। वह सब भी यहोवा की आराधना करते थे। + +# तुम पर चित्त लगाया है। + +यहाँ शब्द “तुम” इस्राएली लोगो को दर्शाता है। + +# जो ऐसा देश है कि जिसमें दूध और मधु की धारा बहती है। + +"एक देश जहँ दूध और शहद की नदियाँ बहती है“ जो इस चीज को दर्शाते है कि वह भूमि जानवरों और पौधों के लिए अच्छी है कयोंकि जानवरो के लिए वहा प्रयाप्त हरी घास और पानी है। + +# धारा बहती है। + +“भरी हुई है”। + +# दूध + +जैसे कि दूध गाय और बकरियों से मिलता है, इस प्रकार यहा दूध पशुओं द्वारा उत्पादित भोजन को दर्शाता है। + +# मधु + +यह फसलो से बनता है जैसे मधु फुलो से मिलता है इस प्रकार मधु यहा फसलो द्वारा उत्तपन भोजन को दर्शाता है। + +# वे तेरी मानेंगे। + +वह इस्राएली पुरनियो को दर्शाता है और “तेरी मानेगे“ मूसा के बारे में। diff --git a/exo/03/19.md b/exo/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..e6f09db3 --- /dev/null +++ b/exo/03/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर लगातार मूसा के बारे में बात कर रहे थे। + +# बड़े बल से दबाए जाने पर भी। + +यह वाक्‍य का अर्थ है कि जब तक परमेश्‍वर न फिरोन को कहे और मजबूर करे तब तक वह तुम्हे जाने ना देगा। + +# इसलिए मैं हाथ बढ़ाकर उनको मारूगा। + +यहाँ “हाथ” परमेश्‍वर की सामर्थ को दर्शाता है। + +# तब खाली हाथ न निकलोगे। + +यहाँ शब्द "खाली हाथ" का अर्थ है कि तुम हाथ भर-भर के अच्छी वस्‍तुएँ यहाँ से लेकर जाओगे। + +# एक-एक स्त्री अपनी-अपनी पड़ोसिन के घर में रहनेवाली। + +हर एक मिस्री स्‍त्री जो अपने मिस्री पडोसियो के साथ रहती थी। diff --git a/exo/04/01.md b/exo/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..552ddf1e --- /dev/null +++ b/exo/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मुझ पर विश्वास न करेंगे। + +अगर इस्राएलियों ने मुझ पर विश्वास ना किया। diff --git a/exo/04/04.md b/exo/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..197e6e0c --- /dev/null +++ b/exo/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी पूँछ पकड़ ले। + +“उसे पूछ से पकड़ ले”। + +# लाठी बन गई। + +साँप छड़ी मे बदल गया। + +# तुम्हारे पूर्वज अब्राहम, इसहाक, और याकूब के परमेश्‍वर। + +अब्राहम, इसहाक, और याकूब मूसा और इस्राएलियों के पुर्वज थे और वह सब भी यहोवा की आराधना करते थे। diff --git a/exo/04/06.md b/exo/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..4b753f44 --- /dev/null +++ b/exo/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “देखो“ + +यहा शब्द “देखो” का अर्थ यह है कि मूसा बहुत ध्‍यान से देख रहा था। + +# हिम के समान। + +मूसा का हाथ बरफ के समान सफेद हो गया। diff --git a/exo/04/08.md b/exo/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..cd6bd5c9 --- /dev/null +++ b/exo/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मानें + +“स्वीकार करे” diff --git a/exo/04/10.md b/exo/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..b30f42ef --- /dev/null +++ b/exo/04/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# निपुण + +बहुत अच्छा बोलने वाला। + +# मैं तो मुँह और जीभ का भद्दा हूँ। + +इसका अर्थ यह है कि मूसा स्पष्ट रूप से बोल नही पाता था। + +# जीभ का भद्दा हूँ। + +इसका अर्थ यह है कि मूसा स्पष्ट रूप और तेजी से ना बोल पाता था। + +# मनुष्य का मुँह किसने बनाया है? + +यहाँ यह वाक्‍य दर्शाते है कि मैं यहोवा हूं जिसने मनुष्य को मुँह और बोलने की क्षमता दी। + +# मनुष्य को गूँगा, या बहरा, या देखनेवाला, या अंधा, कौन बनाता है? + +यहोवा परमेश्‍वर यह कहते है कि बोलनेवाला सुनने वाला और देखने वाला और अंधो को भी मैं ही बनाता हूँ। + +# मुझ यहोवा को छोड़ कौन बनाता है? + +मैं यहोवा हूँ जो यह सब बनाता हूँ। + +# मैं तेरे मुख के संग होकर (रहुगाँ) + +मैं (यहोवा ) तुम्‍हें बोलने के योग्‍य बनाऊगा। diff --git a/exo/04/14.md b/exo/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..858b4dd1 --- /dev/null +++ b/exo/04/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुझे देखकर मन में आनन्दित होगा। + +यहाँ मन शब्द व्यक्ति के अंदर के विचार और मन के भावो को दर्शाते है यहाँ इसका अर्थ यह है कि वह बहुत खुश होगा। + +# तू उसे ये बातें सिखाना। + +यहाँ यह बाते परमेश्‍वर के संदेश को दर्शाते है जो वह उन्‍हे बोलने को देंगा। + +# तेरे मुख के संग (रहूँगा)। + +यहाँ शब्द “मुँह” मूसा के मुँह से निकलने वाले वाक्‍यों को दर्शाता है। यहोवा यह कहते है कि मैं तुम्‍हें बताऊगा कि तू क्या बोल। + +# उसके मुख के संग। + +यहाँ “मुँह” हारुन के मुँह से निकलने वाले शब्दो को दर्शाते है। यहोवा यह कहते है कि मै हारून को बताऊगा कि तू क्या बोल। + +# वह तेरे लिये मुँह ठहरेगा। + +इसका अर्थ यह है कि हारून वही बोलेगा जो मूसा उस से कहेगाऔर इस प्रकार हारून मूसा का मुँह ठहरेगा। + +# तू उसके लिये परमेश्‍वर ठहरॆ। + +यहाँ परमेश्‍वर मूसा से यह कहते है कि तुम हारून से उसी अधिकार से बात करना जैसे मैंने तुझसे बाते की थी। diff --git a/exo/04/18.md b/exo/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..61c66c09 --- /dev/null +++ b/exo/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ससुर + +यह मूसा की पत्‍नी के पिता को दर्शाता है। diff --git a/exo/04/21.md b/exo/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..05286ed0 --- /dev/null +++ b/exo/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके मन को हठीला करूँगा। + +फिरोन के मन को हठीला करना यह दर्शाते है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# इस्राएल मेरा पुत्र है। + +इस्राएल यहाँ इस्राएल के सभी लोगो को दर्शाता है। अर्थात इस्राएल के लोग मेरे बच्चे है। + +# मेरा पुत्र वरन् मेरा पहलौठा है। + +यहाँ इस्राएल के लोगों की बात की जाती है जैसे कि वह सब परमेश्‍वर के पहिलौठे बेटे है जो कि परमेश्‍वर के लिए खुशी और गर्व का कारण है। + +# तूने अब तक उसे जाने नहीं दिया। + +यहा शब्द उसे इस्राएल के सभी लोगो को दर्शाते है जिन्‍हे परमेश्‍वर ने अपना बेटा कहा। + +# अब तेरे पुत्र वरन् तेरे पहलौठे को घात करूँगा। + +यहा शब्द “बेटा” फिरौन के अपने बेटे को दर्शाता है। diff --git a/exo/04/24.md b/exo/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..b8f2167e --- /dev/null +++ b/exo/04/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा ने मूसा से भेंट करके उसे मार डालना चाहा + +इसलिए ऐसा हो सकता हे कि मूसा ने अपने बेटे का खतना नही किया था। + +# सिप्पोरा + +यह मूसा की पत्‍नी का नाम था। + +# तेज चकमक पत्थर + +यह एक तेज पत्थर से बनाया गया चाकू था। + +# पाँवों पर + +हो सकता है कि पुरुष के गुप्तागं कि जगह पाँव शब्द का प्रयोग आदरनिय समझा जाता हो। जिस कारण यहा पाँव शब्द का प्रयोग हुआ। + +# “तू लहू बहानेवाला पति है“। + +उसका कहने का अर्थ यह हो सकता है कि तुम्‍हारा और मेरा खून का रिश्‍ता है या खून कि वजय से मेरे पति है। diff --git a/exo/04/27.md b/exo/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..e02bdcc6 --- /dev/null +++ b/exo/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा ने हारून से कहा। + +यहाँ कहानी के नये भाग की शुरुवात होती है। + +# परमेश्‍वर के पर्वत पर। + +यह पर्वत सिनै पर्वत हो सकता है यहा पर परमेश्‍वर मूसा से मिलते थे। + +# यहोवा ने क्या-क्या बातें कहकर उसको भेजा है। + +“उसको”‍शब्‍द यहाँ मूसा को दर्शाता है। diff --git a/exo/04/29.md b/exo/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..c02ade48 --- /dev/null +++ b/exo/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों के सामने + +लोगो की उपसित्ति में। + +# इस्राएलियों की सुधि ली। + +इस्राएलियों को देखा। + +# उन्होंने सिर झुकाकर। + +इसका अर्थ यह हो सकता है कि या तो उन्‍होने भय में सिर झुकाए या फिर आदर करते हुए अपने सर को झुकाया। diff --git a/exo/05/01.md b/exo/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..15d1a728 --- /dev/null +++ b/exo/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसके पश्चात् + +यहाँ इस बात को नही दर्शाया गया कि मूसा और हारुन ने फिरौन से मिलने से पहले कितना इंतजार किया। + +# मेरे लिये पर्व करें। + +यह उत्सव यहोवा की सेवा करने के लिए था। + +# यहोवा कौन है। + +यह वाक्‍य यहाँ यह दर्शाता है कि फिरोन ने कहा “मै यहोवा को नही जानता“। + +# मैं उसका……इस्राएलियों को जाने दूँ? + +फिरोन यहाँ यह कहना चहता है कि यहोवा कौन है जोउसका आदेश मान कर मै इस्राएलियों को उसकी उपासना करने करने के लिए जाने दूँ। + +# उसका वचन मानकर । + +परमेश्‍वर के वचन यहा परमेश्‍वर की आवाज़ और उसके आदेश को दर्शाते है। diff --git a/exo/05/03.md b/exo/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..505b2ae1 --- /dev/null +++ b/exo/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इब्रियों के परमेश्‍वर। + +इब्रियों का परमेश्‍वर यह यहोवा का एक और नाम है। + +# या तलवार से + +यहाँ ”तलवार” शब्द दुश्‍मनो द्वारा हुए हमले को दर्शाति है। + +# तुम क्यों लोगों से काम छुड़वाना चाहते हो? + +यहँ फिरौन मूसा और हारून के प्रति अपने गुस्से को प्रकट करता हैं कि तुम कयों इस्राएलियों को उनके काम से दूर ले जा रहे हो। diff --git a/exo/05/06.md b/exo/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..13d07c89 --- /dev/null +++ b/exo/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परिश्रम करवानेवाला। + +मिस्री लोग परिश्रम करानेवाले थे जिनका काम इस्राएलियो से कड़ी मेहनत करवाने के लिए मजबूर करना था। + +# वह आगे को न देना। + +तुम शब्द परिश्रम करवानेवालों और सरदारो को दर्शाता है। diff --git a/exo/05/10.md b/exo/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..993cd404 --- /dev/null +++ b/exo/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परिश्रम करानेवाला + +मिस्री लोग परिश्रम करानेवाले थे जिनका काम इस्राएलियों कड़ी मेहनत करवाने के लिए मजबूर करना था। + +# मैं तुम्हें पुआल नहीं दूँगा…जहाँ कहीं पुआल मिले वहाँ से उसको बटोर कर ले आओ। + +“तुम्‍हे“ यहाँ इस्राएली लोगो को दर्शाता है। + +# तुम ही जाकर + +यहाँ “तुम ही” यह दर्शाता है कि इस्राएलियों को स्वं‍य सब काम करना होगा, मिस्र के लोग अब उनकी मदद नही करेगे। + +# तुम्हारा काम कुछ भी नहीं घटाया जाएगा। + +इसका अर्थ यह है कि उनकी ईटे बनाने की गिन्‍ती कम न होगी। diff --git a/exo/05/12.md b/exo/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..bc2342f3 --- /dev/null +++ b/exo/05/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सारे मिस्र देश में + +यहाँ सारे देश में का अर्थ है कि वह बहुत दूर गये। + +# परिश्रम करानेवाला + +मिस्री लोग परिश्रम करानेवाले थे जिनका काम इस्राएलियों से कड़ी मेहनत करवाने के लिए मजबूर करना था। + +# खूँटी + +यह पौधे का वह हिस्सा जो फसल कटने के बाद छोड़ दिया जाता है। + +# क्या कारण है कि तुमने अपनी ठहराई हुई ईटों… पूरी नहीं कराई। + +परिश्रम करानेवाले इस वाक्‍य को कहते हुए यह कहना चाहते है कि तुम लोगों ने बहुत समय से अपनी ठहराई हुई ईटे नहीं दी। diff --git a/exo/05/15.md b/exo/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..23893bf3 --- /dev/null +++ b/exo/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दुहाई दी। + +“दुखड़ा रोना” + +# वे हम से कहते रहते हैं, ‘ईटें बनाओ। + +यहाँ “वह” शब्द मिस्र के लोगो के परिश्रम करानेवालो को दर्शाता है। diff --git a/exo/05/19.md b/exo/05/19.md new file mode 100644 index 00000000..db50b024 --- /dev/null +++ b/exo/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सरदारों ने यह बात सुनी। + +यह संदेश फ़िरौन ने सरदारो को भेजा। + +# सम्मुख + +फ़िरोन के सम्मुख उसके महल को दर्शाता है। + +# तुमने हमको घृणित ठहराकर। + +यहाँ इस्राएली मूसा को यह कहना चाहते हे कि तुम्‍हारे कारण मिस्री हमसे और भी नफ़रत करते है। + +# हमें घात करने के लिये उनके हाथ में तलवार दे दी है। + +तुम ने (मूसा) मिस्रीयो को मारने का एक कारण दिया है। diff --git a/exo/05/22.md b/exo/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..2e206f29 --- /dev/null +++ b/exo/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे प्रभु, तूने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? + +इस सवाल से यह पता चलता है कि मूसा कितना निराश था क्योकि मिस्र के लोग इस्राएलियों के साथ और भी कठोरता से पेश आ रहे हैं। + +# तूने मुझे यहाँ क्यों भेजा। + +मूसा यहाँ यह कहना चाहता है कि इस से अच्‍छा यह था कि तू मुझे यहाँ भेजता ही नही। + +# तेरे नाम से फ़िरौन के पास बातें करने के लिये गया। + +इसका अर्थ यह है कि मूसा परमेश्‍वर का संदेश देने के लिए फ़िरौन के पास गया। diff --git a/exo/06/01.md b/exo/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..df6cd8de --- /dev/null +++ b/exo/06/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बरबस निकालेगा। + +यह इस बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर अपनी सामर्थ और आश्‍चर्य कर्मो से इस्राएलियों को मिस्र से निकालेगा। diff --git a/exo/06/02.md b/exo/06/02.md new file mode 100644 index 00000000..83b1023f --- /dev/null +++ b/exo/06/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं अब्राहम, इसहाक, और याकूब को दर्शन देता था। + +परमेश्‍वर ने कहा कि मैंने अपने आप को अब्राहम, इसहाक, और याकूब को दिखाया। + +# मैं उन पर प्रगट न हुआ। + +वह मुझे यहोवा नाम से नही जानते थे। + +# कराहना + +दुख या पीड़ा के कारण चीखना। diff --git a/exo/06/06.md b/exo/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..902f4e75 --- /dev/null +++ b/exo/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएलियों से कह। + +यहोवा ने इस्राएलियों के लिए मूसा को आदेश दिया। diff --git a/exo/06/08.md b/exo/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..18e8c881 --- /dev/null +++ b/exo/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने शपथ खाई। + +मैं वायदा किया। diff --git a/exo/06/10.md b/exo/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..1343fb57 --- /dev/null +++ b/exo/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देख, इस्राएलियों ने मेरी नहीं सुनी; फिर फ़िरौन मुझ भद्दे बोलनेवाले की कैसे सुनेगा? + +यहाँ मूसा यह कहना चाहता है कि जब इस्राएलियों ने मेरी बात ना मानी तो फ़िरौन मेरी क्‍यो सुनेगा। diff --git a/exo/06/14.md b/exo/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..71130e1b --- /dev/null +++ b/exo/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष। + +यहाँ यह शब्द मुख्य पुरुष इस्राएलियों के पुर्वजो को दर्शाता है। + +# हनोक…शाऊल + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/exo/06/16.md b/exo/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..fd09eb9b --- /dev/null +++ b/exo/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गेर्शोन… मरारी + +यह पुरुषो के नाम है। + +# अम्राम… उज्जीएल + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/exo/06/20.md b/exo/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..8ca3ac54 --- /dev/null +++ b/exo/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यिसहार…कोरह…जिक्री + +यह पुरुषो के नाम है। + +# उज्जीएल…मीशाएल… सित्री + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/exo/06/23.md b/exo/06/23.md new file mode 100644 index 00000000..133d84c3 --- /dev/null +++ b/exo/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नादाब……ईतामार + +यह पुरुषो के नाम है। + +# पीनहास + +यह पुरुष का नाम है। + +# पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष + +यहाँ यह शब्द मुख्य पुरुष इस्राएलियों के पुर्वजो को दर्शाता है। diff --git a/exo/06/26.md b/exo/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..598b00d2 --- /dev/null +++ b/exo/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दल-दल करके उनके जत्थों के अनुसार + +एक बार में एक जाति के अनुसार। diff --git a/exo/06/28.md b/exo/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..3c0ed166 --- /dev/null +++ b/exo/06/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “मैं तो बोलने में भद्दा हूँ…और फ़िरौन कैसे मेरी सुनेगा। + +मूसा यहाँ यह कहना चाहता था कि मुझ मे ऐसा क्‍या जो फ़िरौन मेरी सुनेगा। diff --git a/exo/07/01.md b/exo/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..b20b897d --- /dev/null +++ b/exo/07/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं तुझे फ़िरौन के लिये परमेश्‍वर सा ठहराता हूँ। + +मैं ऐसा होने दूगा की फ़िरौन तुम्‍हें देवता समझेगा। diff --git a/exo/07/03.md b/exo/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..d6c5dd20 --- /dev/null +++ b/exo/07/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फ़िरौन के मन को कठोर दूँगा। + +फिरोन के मन को कठोर कर दूँगा यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फ़िरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# चिन्ह … चमत्कार + +परमेश्‍वर का यहाँ “चिन्‍ह और चम्‍तकार“ करना परमेश्‍वर के उन सामर्थी कामो को दर्शाता है जो परमेश्‍वर मिस्र मे करने वाला था। + +# हाथ बढ़ाकर… पर हाथ बढ़ा। + +शब्द "मेरे हाथ" परमेश्‍वर की महान शक्ति दर्शाता है जैसे कि "मेरे शक्तिशाली कृत्यों के खिलाफ मेरी शक्ति का एस्तेमाल करोगे”। diff --git a/exo/07/06.md b/exo/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..c4455b38 --- /dev/null +++ b/exo/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और हारून अस्सी वर्ष का था। + +हारून की आयु 83 वर्ष का था। diff --git a/exo/07/08.md b/exo/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..224ba112 --- /dev/null +++ b/exo/07/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “जब फ़िरौन तुम से कहे, ‘अपने प्रमाण का कोई चमत्कार दिखाओ,’ तब तू हारून से कहना, ‘अपनी लाठी* को लेकर फ़िरौन के सामने डाल दे, कि वह अजगर बन जाए। + +यह ऐसे भी कहा जा सकता है कि जब फ़िरोन तुम से कहे कि हमें चमतकार दिखा तू हारून से कहना वह अपनी लाठी फ़िरोन के सामने फेके ताकि वो साँप बन जाए। diff --git a/exo/07/11.md b/exo/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..71653a95 --- /dev/null +++ b/exo/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# निगल गई। + +“खा गई“ + +# फ़िरौन का मन और हठीला हो गया। + +फ़िरौन के मन को हठीला करना यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/07/14.md b/exo/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..c27491ce --- /dev/null +++ b/exo/07/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फ़िरौन का मन को कठोर गया। + +फिरोन का मन को कठोर हो गया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# वह तो जल की ओर बाहर आएगा। + +इस वाक्य का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि जब वह नहाने के लिए नील नदी के अंदर चला जाता है। diff --git a/exo/07/16.md b/exo/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..a2a83fa4 --- /dev/null +++ b/exo/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उससे इस प्रकार कहना + +“उस से शब्‍द यहाँ हारून को दर्शाता है”। + +# जल पर मारूँगा। + +“पानी पर लाठी मारना”। diff --git a/exo/07/19.md b/exo/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..93f38ae7 --- /dev/null +++ b/exo/07/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सारे + +“हर हिस्से मे” diff --git a/exo/07/20.md b/exo/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..e3e998fa --- /dev/null +++ b/exo/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फ़िरौन का मन हठीला होना। + +फ़िरौन का मन हठीला होना यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फ़िरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# नदी में + +यहाँ नील नदी के विष्‍य में बताया गया है। diff --git a/exo/07/23.md b/exo/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..9adf3f61 --- /dev/null +++ b/exo/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब मिस्री लोग + +यहाँ “मिस्री लोग“ सारे मिस्री लोगों को दर्शाते है। diff --git a/exo/08/01.md b/exo/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..ff9eb8ef --- /dev/null +++ b/exo/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नदी + +“नील नदी” + +# कठौतियों + +यह कटोरे है जिन में रोटीयाँ बनाई जाती है। diff --git a/exo/08/05.md b/exo/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..6298027e --- /dev/null +++ b/exo/08/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। हारून एस्राएली लोगो के लिए पहला महायाजक भी था। +हारून ने इस्राएलियो को फ़िरौन की कैद से छुडाने के लिए मूसा की मदद की और उसके लिए बोला। +जब इस्राएली जंगल मे से गुजर रहे थे तब हारून ने उपासना करने के लिए मुर्ती बनाकर परमेश्‍वर के विरुध पाप किया। +और परमेश्‍वर ने हारून और उसकी वंशज को इस्राएली लोगो का यांजक होने के लिए नियुक्‍त किया। + +# लाठी + +यह एक लकड़ी का लम्‍बा डंड़ा होता है जो कि पैदल चलने के काम आता है। + +# मिस्र, मिस्री + +मिस्र अफ्रीका के उत्‍तर पुव्र भाग मे एक देश है, और दक्षिण-पश्चिम मे कनान देश है। मिस्र मे रहने वालो को म्रिसी कहते है। +प्राचीन काल मे मिस्र एक शक्‍तिशाली और धनवान देश था। +कई बार जब कनान देश मे अकाल पड़ता था तो वे अपने परिवारो के लिए खाना खरीदने के लिए मिस्र देश की यात्रा करते है। +बहुत वर्षो तक इस्राएली मिस्र मे गुलाम रहे।यीशु के पैदा होने के बाद “न्‍नहे यीशु“ को हैरोद से बचाने के लिए युसफ और मरियम, यीशु को मिस्र मे ले गए। + +# जल, जलो + +पानी शब्द सागर, समुन्‍दर, झील, या नदी पानी के शरीर को दरशाते है। + +# जादू, जादूगर + +जादू यह वह अलौकिक शक्तिया या ऐसे चमतकारो का प्रयोग है जो परमेश्‍वर की ओर से नही है। जादूकरने वाले को जादूगर कहते है। +जब मिस्र मे परमेश्‍वर ने मूसा द्वारा चमतकार किए तो फ़िरोन के मिस्री जादूगरो ने भी कुछ चमतकार किये।लेकिन उनकी यह शक्‍ति परमेश्‍वर की ओर से ना थी। +जादू अकसर कुछ मंत्रो को दोहराने या चीजो को फ़ेकने से ही चमतकार कर सकता है। diff --git a/exo/08/08.md b/exo/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..fb186113 --- /dev/null +++ b/exo/08/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब फ़िरौन ने मूसा और हारून को बुलाकर… + +तब फिरौन ने मूसा और हारून को बुलावा भेजा। + +# इतनी बात के लिये तू मुझे आदेश दे कि अब मैं तेरेनिमित्त कब विनती करूँ + +तुम चुन सकते हो मै तेरे लिए कब प्रार्थना करू। diff --git a/exo/08/10.md b/exo/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..60aa02d9 --- /dev/null +++ b/exo/08/10.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# परमेश्‍वर + +बाइबल में “परमेश्‍वर“ शब्द उस परमेश्‍वर को दर्शाता है जिसने पूरी स्रष्‍टि की रचना शुन्‍य से की परमेश्‍वर एक पिता, पुत्र, पवित्र आत्‍मा के आस्‍तित्‍व से जाना जाता है। परमेश्‍वर का नाम “यहोवा“ है। +परमेश्‍वर अन्‍नंत काल से है इस से पहले के कुछ आस्‍तित्‍व मे था परमेश्‍वर था और हमेशा रहेगा। +वह एक सच्‍चा परमेश्‍वर है और पूरी स्रष्‍टि उसके अधिकार मे है। +परमेश्‍वर संपूर्णता से धर्मी, असीम, बुद्धिमान, पवित्र, निष्पाप, निष्पक्ष, दयावान, और प्रेमी। +वह वाचाओ को बाधने वाला और वायदो को पूरा करने वाला परमेश्‍वर है। +सारे संसार के लोग परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए रचे गये और उन्‍हे केवल यहोवा की ही आराधना करनी चाहिए। +परमेश्‍वर ने अपना नाम “यहोवा” करके प्रकट किया जिसका अर्थ यह है कि “वो है” या “मै हूँ“ जो अनंत काल तक है। diff --git a/exo/08/13.md b/exo/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..e3825ee8 --- /dev/null +++ b/exo/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने मन को कठोर किया + +अपने मन को कठोर किया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# तब यहोवा के कहने के अनुसार सुनी + +यहोवा ने फिरौन से जो कहा था वही किया। diff --git a/exo/08/16.md b/exo/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..8510e67b --- /dev/null +++ b/exo/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा + +यहोवा परमेश्‍वर का निजी नाम है जो परमेश्‍वर ने मूसा को उस जलती हुई झाड़ी मे से बताया था। +यह नाम, यह प्रकट करता है कि परमेश्‍वर था, परमेश्‍वर है और परमेश्‍वर अनंत काल तक रहेगा। + +# मूसा + +मूसा एक भविष्यवक्ता और इस्राईली लोगो का चालिस वर्ष तक अगुआ था। +जब मूसा एक न्‍नहा बच्चा था तो उसके माता पिता ने उसे टोकरी मे डाल कर नील नदी मे बहा दिया ताकि वे फ़िरोन से बच सके। लेकिन फ़िरोन की बेटी ने जब मूसा को नदी मे पाया उसे बाहर निकाला और गोद लेकर अपना बेटा बना लिया। +परमेश्‍वर ने मूसा को चुना वे ईस्राईली लोगो को मिस्र की गुलामी से छुड़ाकर वायदे की भूमि मे ले जाए। +ईस्राईलियो के मिस्र से छुटकारे के बाद जब वह जंगल मे भटक रहे थे।तब परमॆश्‍वर ने मूसा को दस आज्ञाए पत्‍थर की पख्‍तियो पर लिख कर दी। +उसके जीवन के अंतिम दिनो मे मूसा ने वायदे की भूमि को देखा मगर वहा जा ना पाया क्‍योकि उसने परमेश्‍वर कि आज्ञा को भंग किया था। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। हारून ईस्राईली लोगो के लिए पहला महायाजक भी था। +हारून ने इस्राएलियो को फ़िरौन की कैद से छुडाने के लिए मूसा की मदद की और उसके लिए बोला। +जब ईस्राएली जंगल मे से गुजर रहे थे तब हारून ने उपासना करने के लिए मुर्ती बनाकर परमेश्‍वर के विरुध पाप किया। +और परमेश्‍वर ने हारून और उसकी वंशज को इस्राएली लोगो का यांजक होने के लिए नियुक्‍त किया। diff --git a/exo/08/18.md b/exo/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..a746dc83 --- /dev/null +++ b/exo/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह तो परमेश्‍वर के हाथ + +यह परमेश्‍वर का शक्तिशाली कार्य है + +# फ़िरौन का मन कठोर होता गया + +फि़रौन का मन कठोर होता गया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/08/20.md b/exo/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..15776adb --- /dev/null +++ b/exo/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फ़िरौन के सामने खड़ा होना + +“अपने आप को फिरौन की उपस्थिती में”। + +# मेरी प्रजा के लोगो को जाने दे + +मेरे लोगो को गुलामी से मुक्‍त कर। diff --git a/exo/08/22.md b/exo/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..f795ec3c --- /dev/null +++ b/exo/08/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहोवा मूसा द्वारा फ़िरौन से लगातार बाते कर रहे है। + +# वह देश डांसों के मारे नाश हुआ + +मक्खियों के झुंड ने देश को तबाह कर दिया diff --git a/exo/08/25.md b/exo/08/25.md new file mode 100644 index 00000000..3c549f82 --- /dev/null +++ b/exo/08/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिस्रियों के देखते उनकी घृणित + +“किसी की उपस्थिती”। + +# वे हमको पथरवाह न करेंगे + +यहाँ मूसा परमेश्‍वर की आराधना करते हुआ कहता है कि वे हमे पत्‍थरो से मारेगे। diff --git a/exo/08/28.md b/exo/08/28.md new file mode 100644 index 00000000..6d3878a0 --- /dev/null +++ b/exo/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कपट करके बलिदान करने को जाने देने के लिये मना न करे + +यहाँ मूसा ने कहा कि आपको हमारे साथ सच्चाई से पेश आना चाहिए और हमारे लोगो को जाने देना चाहिए। + +# पर आगे को कपट न करे + +लेकिन तुम्हे हमे धोखा नहीं देना चाहिए। diff --git a/exo/08/30.md b/exo/08/30.md new file mode 100644 index 00000000..071345fa --- /dev/null +++ b/exo/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फ़िरौन ने अपने मन को कठोर किया + +फिरोन के मन को कठोर किया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/09/01.md b/exo/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..98ffb3e1 --- /dev/null +++ b/exo/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहा यहोवा मूसा द्वारा फ़िरोन से निपटने और इस्राएली मिस्रीयो को बाहर निकलना के बारे में बात करता है। + +# यदि तू उन्हें जाने न दे और अब भी पकड़े रहे + +इन वाक्‍यो मे यदि तुम उन्‍हे जान देने से मना करते है। + +# तो यहोवा का हाथ तुम्हारे पशुओं पर होगा + +यहोवा की शक्ति तुम्हारे पशुओं को दुख नहीं देगी। + +# तेरे जो पशु + +यहाँ यह श्ब्द मिस्र के लोगो और उनके पशुओ के मालको को दर्शाता है। + +# इस्राएलियों के पशुओं + +यहाँ “इस्राएल” शब्द इस्राएल के लोगों को दर्शाते है।जैसे कि “इस्राएल के लोगों के पशु”। + +# मिस्रियों के पशुओं + +यहाँ “मिस्री” शब्द मिस्र के लोगों को दर्शाते है।जैसे कि “मिस्र के लोगों के पशु”। diff --git a/exo/09/05.md b/exo/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..e334c178 --- /dev/null +++ b/exo/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समय ठहराया + +“एक समय नियुक्त करना”। + +# मिस्र के सब पशु मर गए + +“यहा एक बहुत बड़ी गिन्‍ती मे मिस्र के सारे पशु मर गये” + +# मिस्रियों के पशुओं + +यहाँ “मिस्री” शब्द मिस्र के लोगों को दर्शाते है।जैसे कि “मिस्र के लोगों के पशु”। + +# फ़िरौन ने भेजा + +यहा फ़िरौन ने लोगो को त्‍तव इकठ्ठे करने के लिए भेजा। + +# "देखो” + +यहाँ "देखो“ शब्द से पता चलता है कि फिरौन ने वह क्या से हैरान देखा था। + +# फ़िरौन का मन कठोर + +फ़िरौन का मन कठोर होना यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/09/08.md b/exo/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..a19081c4 --- /dev/null +++ b/exo/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भट्ठी + +एक भट्ठी + +# सूक्ष्म + +बहुत छोटा + +# पर फफोले + +जल्दी से प्रकट होने के लिए diff --git a/exo/09/11.md b/exo/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..61c7d3d6 --- /dev/null +++ b/exo/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा ने फ़िरौन के मन को कठोर कर दिया + +यह दर्शता है कि यहोवा ने फ़िरौन के मन को कठोर कर दिया है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/09/13.md b/exo/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..eb08108b --- /dev/null +++ b/exo/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तुझ पर तेरे + +यहाँ इसका अर्थ यह है कि फ़िरोन भी अपने दुश्‍मनो से जखमी होगा। + +# जिससे तू जान ले + +यहाँ “यह“ शब्द मूसा ने विपत्ति के बारे में हारून को बताया था। diff --git a/exo/09/15.md b/exo/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..b912058d --- /dev/null +++ b/exo/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने अभी हाथ बढ़ाकर तेरी प्रजा को मारा होता + +यहाँ "मेरे हाथ" परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाते है कि "हमला करने के लिए मेरी शक्ति का इस्तेमाल किया”। + +# और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूँ + +यहाँ “मेरा नाम” यहोवा की प्रतिष्ठा को दर्शाता है जैसे कि “ताकि हर जगह लोगों को पता चल जाए कि मैं महान हूँ”। + +# मेरी प्रजा के सामने अपने आप को बड़ा समझता है + +फिरौन के विरोध के लिए इस्राएक की पूजा करने के लिए यहोवा को जाना है यदि वह खुद को उनके लिए एक बाधा के रूप में ऊपर उठा रहा था की बात की जाती है। diff --git a/exo/09/18.md b/exo/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..37d92ca8 --- /dev/null +++ b/exo/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सुन + +“ध्यान से सुनना जो मैं तुम्हे कहने वाला हूँ”। diff --git a/exo/09/20.md b/exo/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..633469f0 --- /dev/null +++ b/exo/09/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फ़िरौन + +प्राचीन समय में, मिस्र के देश पर शासन करने वाले राजाओं को फिरौन कहा जाता था। + कुल मिलाकर, 300 से अधिक फिरौन ने 2,000 से भी ज़्यादा सालों तक मिस्र पर शासन किया। + ये मिस्री राजा बहुत शक्तिशाली और धनी थे। + इनमें से कई फिरौन बाइबल में बताए गए हैं। + +# यहोवा + +यहोवा परमेश्‍वर का निजी नाम है जो परमेश्‍वर ने मूसा को उस जलती हुई झाड़ी मे से बताया था। यह नाम, यह प्रकट करता है कि परमेश्‍वर था, परमेश्‍वर है और परमेश्‍वर अनंत काल तक रहेगा। + +# सेवको, पशुओं + +शब्द “सेवक“ का अर्थ है “दास“ और एक व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति के लिए काम करता है उसे सेवक कहते है। + बाइबल के समय में और आज की तुलना में एक नौकर और दास में बहुत कम अंतर था। दोनों नौकर और दास अपने गुरु के घर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे और कई लगभग परिवार के सदस्यों की तरह व्यवहार किया जाता था कभी कभी एक नौकर अपने मालिक के लिए एक जीवन भर के नौकर बनने के लिए चुनते थे। diff --git a/exo/09/22.md b/exo/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..8bf094c7 --- /dev/null +++ b/exo/09/22.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# यहोवा + +यहोवा परमेश्‍वर का निजी नाम है जो परमेश्‍वर ने मूसा को उस जलती हुई झाड़ी मे से बताया था। यह नाम, यह प्रकट करता है कि परमेश्‍वर था, परमेश्‍वर है और परमेश्‍वर अनंत काल तक रहेगा। + +# मूसा + +मूसा एक भविष्यवक्ता और इस्राईली लोगो का चालिस वर्ष तक अगुआ था। +जब मूसा एक न्‍नहा बच्चा था तो उसके माता पिता ने उसे टोकरी मे डाल कर नील नदी मे बहा दिया ताकि वे फ़िरोन से बच सके। लेकिन फ़िरोन की बेटी ने जब मूसा को नदी मे पाया उसे बाहर निकाला और गोद लेकर अपना बेटा बना लिया। +परमेश्‍वर ने मूसा को चुना वे ईस्राईली लोगो को मिस्र की गुलामी से छुड़ाकर वायदे की भूमि मे ले जाए। +ईस्राईलियो के मिस्र से छुटकारे के बाद जब वह जंगल मे भटक रहे थे।तब परमॆश्‍वर ने मूसा को दस आज्ञाए पत्‍थर की पख्‍तियो पर लिख कर दी। +उसके जीवन के अंतिम दिनो मे मूसा ने वायदे की भूमि को देखा मगर वहा जा ना पाया क्‍योकि उसने परमेश्‍वर कि आज्ञा को भंग किया था। + +# आकाश + +यह सवर्ग को दर्शाता है जहाँ परमेश्‍वर रहता है। इसका अर्थ है “आकाश“। + “आकश” को हम पृथवी से ऊपर देखने को दर्शाता है।इसमे सुर्य, चमद्रमाँ, और सितारे और सवर्गी लोग भी शामिल है। जैसे कि दूर-दूर के ग्रह जिन्हे हम पृथवी से नही देख सकते। + आकाश मे नीले बादलो की वजह से पृथवी साँस लेती है। सूर्य ओर चंद्रमाँ आकाश से भी उपर है। + +# मिस्र, मिस्री + +मिस्र अफ्रीका के उत्‍तर पुव्र भाग मे एक देश है, और दक्षिण-पश्चिम मे कनान देश है। मिस्र मे रहने वालो को म्रिसी कहते है। +प्राचीन कअल मे मिस्र एक शक्‍तिशाली और धनवान देश था। +बहुत बार हब कनान देश मे अकाल पड़ता था तो वे मिस्र देश मे भोजन खरीदने जाते थे। +बहुत वर्षो तक ईस्राएली मिस्र मे गुलाम रहे। +यीशु के पेदा होने के बाद “न्‍नहे यीशु“ को हैरोद से बचानॆ के लिए युसफ और मरियम, यीशु को मिस्र मे ले गए। + +# लाठी + +यह एक लकड़ी का लम्‍बा डंड़ा होता है जो कि पैदल चलने के काम आता है। + +# राष्ट्र + +एक राष्ट्र किसी प्रकार की सरकार द्वारा शासित लोगों का एक बड़ा समूह है। एक राष्ट्र के लोगों को अक्सर एक ही पूर्वजों है और एक आम जातीयता का हिस्सा है। diff --git a/exo/09/25.md b/exo/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..3b4696ad --- /dev/null +++ b/exo/09/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मिस्र, मिस्री + +मिस्र अफ्रीका के उत्‍तर पुव्र भाग मे एक देश है, और दक्षिण-पश्चिम मे कनान देश है। मिस्र मे रहने वालो को म्रिसी कहते है। +प्राचीन कअल मे मिस्र एक शक्‍तिशाली और धनवान देश था। +बहुत बार हब कनान देश मे अकाल पड़ता था तो वे मिस्र देश मे भोजन खरीदने जाते थे। +बहुत वर्षो तक ईस्राएली मिस्र मे गुलाम रहे। +यीशु के पेदा होने के बाद “न्‍नहे यीशु“ को हैरोद से बचानॆ के लिए युसफ और मरियम, यीशु को मिस्र मे ले गए। + +# गोशेन + +गोशेन मिस्र देश के उत्तरी भाग मे नील नदी के किनारे मे स्थित क्षेत्र है। + जब यूसुफ मिस्र मे एक शासक था। वह अपने पिता ओर भाईयो के परिवार के साथ गो मे रहने के लिए आया था। + वे ओर उनके वंशज गोशेन मे ४०० साल तक जी रहे थे पर फिर उन्हे मिस्र के फिरोन गुलामी के लिए मजबूर किया। + आखिर मे परमेश्‍वर ने मूसा को भेजा ताकि इस्राएल के लोगों को गोशेन देश छोड़ने और इस गुलामी से बचने में मदद मिल सके। + +# इस्राएल, इस्राएली + +इस्राएल नाम परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका अर्थ यह है कि याकूब ने परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करके यह नाम लिया था। + याकूब के वंशजो को इस्राएलियो के रूप मे जाना जाता है। +परमेश्‍वर नऱ इराएल के लोगो के साथ वाचा बनाई। क्योकि वह उसके चुने हुए लोग थे। +इस्राएल राष्ट्र बारह जनजातियो से बना। +राजा सुलेमान की मौत के तुरंत बाद दो राज्यो मे बाँट दिया था। दक्षिणी राज्य जिसमे यहूदी रहते थे उसे इस्राएल कहते थे। +इस्राएल को स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “इस्राएल के लोग”। diff --git a/exo/09/27.md b/exo/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..22119b37 --- /dev/null +++ b/exo/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बुलवा + +“बुलाया” diff --git a/exo/09/29.md b/exo/09/29.md new file mode 100644 index 00000000..710126a4 --- /dev/null +++ b/exo/09/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मूसा ने उससे कहा + +“मूसा ने फ़िरोन से कहा” + +# मैं यहोवा की ओर हाथ फैलाऊँगा + +यहाँ “मै अपने हाथ ऊठाकर यहोवा के साहमने दुआ करुग। + +# यहोवा परमेश्‍वर का भय + +भय मानना इस बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर का आदर करके उसके वचनो की पलना करना और इस प्रकार का जीवन जीना कि परमेश्‍वर कि महिमा हो। diff --git a/exo/09/31.md b/exo/09/31.md new file mode 100644 index 00000000..259740f1 --- /dev/null +++ b/exo/09/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सन + +यह एक पोधा है जिसके रेक्षो से गर्म कपड़े बनते है। + +# बालें + +यह एक प्रकार का अनाज है जो कि रोटी बनाने के लिए इसतेमाल किया जाता है और यह पशुओ के आहार के लिए भी प्रयोग किया जाता है। + +# कठिया + +यह एक प्रकार का गेहूँ है। + +# मैं यहोवा की ओर हाथ फैलाऊँगा + +यहाँ “मै अपने हाथ ऊठाकर यहोवा के साहमने दुआ करुग। diff --git a/exo/09/34.md b/exo/09/34.md new file mode 100644 index 00000000..9890cabf --- /dev/null +++ b/exo/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हठीला मन + +हठीला मन यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# फ़िरौन का मन हठीला होता गया + +फ़िरौन का मन हठीला होता गया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/10/01.md b/exo/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..11b2f19f --- /dev/null +++ b/exo/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि मैं ही ने उसके और उसके कर्मचारियों के मन को इसलिए कठोर कर दिया + +यहोवा ने फिरोन के सेवको से कहा कि मैने फ़िरौन का मन हठीला होता गया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# चिन्ह + +“बहुत अलग”। diff --git a/exo/10/03.md b/exo/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..a7e66c0d --- /dev/null +++ b/exo/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सुन + +यहाँ यह ये दर्शाता है कि तुम धयान देना जो मै बाते कह रहा हूँ। diff --git a/exo/10/05.md b/exo/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..7131f610 --- /dev/null +++ b/exo/10/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ओलों + +यह वर्षा के बिन्‍दु है जो कि बादलो से बरफ बन के निकलते है। + +# कभी न देखीं + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि“ कुछ भी नही किसी ने भी नही देखा। diff --git a/exo/10/07.md b/exo/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..d068d375 --- /dev/null +++ b/exo/10/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फंदा + +यहा “फंदा“ वही है जो मुसीबत या नुकसान लाता है। + +# वह जन कब तक हमारे लिये फंदा बना रहेगा? + +यहाँ फ़िरोन के सेवको ने कहाँ कि हम इस आदमी के कारण और मुसीबत नही ले के आ सकते। + +# तू अब तक नहीं जानता कि सारा मिस्र नाश हो गया है? + +यहाँ फ़िरौन के सेवको ने सवाल करते हुए कहा कि “तुम्‍हे इस बात का एहसास भी है कि सारा मिस्र नाश हो गया है। + +# मिस्र नाश हो गया + +इसका अर्थ यह है कि “परमेश्‍वर ने मिस्र को नाश कर दिया”। diff --git a/exo/10/09.md b/exo/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..f5312e7b --- /dev/null +++ b/exo/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम्हारे संग रहे जब कि मैं तुम्हें बच्चों समेत जाने देता हूँ + +यहाँ फ़िरोन यह कहने पर जोर देता है कि मूसा परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए बच्‍चो को भी साथ लेकर जाऐगा। + +# तब मूसा और हारून वे फ़िरौन के सम्मुख से निकाल दिए गए + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि फ़िरौन ने मूसा और हारून को अपनी उपस्‍थिति से बाहर निकाल दिया। diff --git a/exo/10/12.md b/exo/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..eb1f8ffd --- /dev/null +++ b/exo/10/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# हाथ,अपना हाथ + +यहाँ हाथ शब्द का अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति के हाथ से काम करने को दर्शाया गया है। + यहाँ हाथ परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है। + +# लाठी + +यह एक लकड़ी का लम्‍बा डंड़ा होता है जो कि पैदल चलने के काम आता है। diff --git a/exo/10/14.md b/exo/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..82c895f8 --- /dev/null +++ b/exo/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहाँ तक कि देश में अंधकार छा गया + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि बहुत सारी टिड्डियां होने के कारण वहा अंधेरा हो गया। diff --git a/exo/10/16.md b/exo/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..610f8c11 --- /dev/null +++ b/exo/10/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अब की बार + +“एक बार फिर से”। + +# मेरे ऊपर से इस मृत्यु को दूर करे + +यहाँ “मौत” शब्द से यह स्‍पष्‍ट होता है कि हमारी मौत के लिए आदेश देने बंद करो। diff --git a/exo/10/19.md b/exo/10/19.md new file mode 100644 index 00000000..fa75dbc8 --- /dev/null +++ b/exo/10/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# टिड्डियों को उड़ाकर + +यहाँ “टिड्डियों को ऊपर की ओर ले जाया गया” + +# यहोवा ने फ़िरौन के मन को कठोर कर दिया + +यहोवा ने फ़िरौन के मन को कठोर कर दिया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/10/21.md b/exo/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..829c1326 --- /dev/null +++ b/exo/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऐसा अंधकार कि टटोला जा सके। + +घना अंधेरा जो लोग अपने हाथों से पकड़ सकते हैं " diff --git a/exo/10/24.md b/exo/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..8d23990c --- /dev/null +++ b/exo/10/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनका एक खुर तक न रह जाएगा + +यहाँ “खुर” एक पशु को दर्शाता है कि “एक भी पशु वहा नही रहना चाहिए”। diff --git a/exo/10/27.md b/exo/10/27.md new file mode 100644 index 00000000..4ce632dc --- /dev/null +++ b/exo/10/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा ने फ़िरौन का मन हठीला कर दिया + +यहोवा ने फ़िरौन का मन हठीला कर दिया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। + +# उसने उन्हें जाने न दिया + +“फ़िरोन ने उन्‍हे जाने नही दिया”। + +# सचेत रह + +“तुम्‍हे इस बात पर यकीन है” + +# तू मुझे मुँह दिखलाए + +यहाँ “मुँह” शब्द परमेश्‍वर के चेहरे को दर्शाता है कि “तुम मुझे देखो”। + +# तूने ठीक कहा है + +यहाँ मूसा ने फ़िरौन से कहा कि तुने यह शब्द बोले क्या वे सब सच है। diff --git a/exo/11/01.md b/exo/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..94d6415d --- /dev/null +++ b/exo/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह तुम लोगों को वहाँ से जाने देगा + +इस पद में "आप“ शब्‍द का प्रत्येक प्रयोग मूसा और इस्राएलियों को दर्शा़ता है। diff --git a/exo/11/04.md b/exo/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..ff241b9a --- /dev/null +++ b/exo/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आधी रात + +यह समय रात के 12 बजे (आधी रात) को है। + +# फ़िरौन से लेकर चक्की पीसनेवाली दासी तक के पहलौठे; वरन् पशुओं तक के सब पहलौठे मर जाएँगे। + +“जेठा" हमेशा परिवार के पहले पैदा हुऐ पुत्र को दर्शाता है। + +# सिंहासन पर विराजनेवाले + +यह विराजनेवाले फ़िरौन को दर्शाता है। + +# चक्की पीसनेवाली + +“जो चक्‍की पर आनाज पीस रही है”। diff --git a/exo/11/06.md b/exo/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..a58ad17c --- /dev/null +++ b/exo/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# निकल जा + +इसका अर्थ यह है कि मूसा और इस्राएल के लोग मिस्र छोड़ देंगे। कि “उसके बाद हमें मिस्र से बाहर जाना होगा“। diff --git a/exo/11/09.md b/exo/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..55e951d3 --- /dev/null +++ b/exo/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा ने फ़िरौन का मन और कठोर कर दिया + +यहोवा ने फ़िरौन का मन और कठोर कर दिया यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना देगा। diff --git a/exo/12/01.md b/exo/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..0d882e2c --- /dev/null +++ b/exo/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर यहोवा ने मिस्र देश में मूसा और हारून से कहा,वर्ष का पहला महीना यही ठहरे। + +इन दोनो वाक्यो का सामानय अर्थ है कि जिस महीने यह अध्‍याय होगा, इसी महीने से साल की शुरूआत होगी। + +# वर्ष का पहला महीना यही ठहरे। + +इब्रानी कैलेंडर के पहले महीने मे मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल के पहले भाग में शामिल है। यह तब पता चलता है जब याहवे ने इस्राएलियों को मिस्रियों से बचाया था। diff --git a/exo/12/03.md b/exo/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..bcf15870 --- /dev/null +++ b/exo/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और यदि किसी के घराने में एक मेम्‍ने के खाने के लिये मनुष्य कम हों, + +इसका अर्थ यह है कि परिवार में पर्याप्त लोग नहीं है जो एक पूरे भेड़ के बच्‍चे को लिए खा ले। “यदि वहाँ घर में पर्याप्त लोगों नहीं है जो एक पूरे भेड़ का बच्चे को खा सके“। + +# तो वह अपने सबसे निकट रहनेवाले पड़ोसी के + +यहाँ “आदमी” घर के नेता को दर्शाता है। diff --git a/exo/12/05.md b/exo/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..3b91a74c --- /dev/null +++ b/exo/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सूर्यास्त + +यह सूरज की स्थापना के बाद शाम के समय को संदर्भित करता है, लेकिन जब वहाँ अभी भी कुछ प्रकाश है। + +# उनके द्वार के दोनों ओर और चौखट के सिरे पर लगाएँ। + +“घर के रास्‍ते के ऊपर और ऊपर”। + +# माँस को उसी रात आग में भूँजकर अख़मीरी रोटी + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है। कि"इस रोटी के साथ खाऐ जो आपने बिना खामीर के बनाई है”। + +# कड़वे सागपात + +ये छोटे पौधों एक मजबूत और आम तौर पर बुरा स्वाद देते है। diff --git a/exo/12/09.md b/exo/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..90e7e7db --- /dev/null +++ b/exo/12/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पकाकर न खाना + +“भेड़ का बच्चा या बकरी कच्चा मत खाओं“। + +# उसमें से कुछ सवेरे तक न रहने देना, और यदि कुछ सवेरे तक रह भी जाए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है “कि सुबह तक इसमें से कोई भी ना छोड़े”। + +# कमर बाँधे, + +यह कमर के चारों ओर बांधने के लिए चमड़े या कपड़े की एक पट्टी को संदर्भित करता है। + +# फुर्ती से खाना + +“जल्‍दी से खा लेना”। + +# वह तो यहोवा का फसह होगा + +यह शब्‍द “यह” महीने मे खाने के लिऐ दर्शाता है कि “इसीलिऐ यह यहोवा का फसह है“। diff --git a/exo/12/12.md b/exo/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..b00fc9e6 --- /dev/null +++ b/exo/12/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्र के सारे देवताओं को भी मैं दण्ड दूँगा + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है, कि ”मैं मिस्र के सभी देवताओं को सज़ा भी मिलेगी“। + +# में तुम रहोगे + +कि जब मैं तुम्हारे पास आऊंगा तो देखूंगा ” + +# तुम को छोड़ जाऊँगा + +यह शब्‍द “पास ना जाना” या प्रवेश नहीं करने के लिऐ एक प्रथागत तरीका है।” मैं तुम्‍हारे घर मे प्रवेश नहीं कुरूगा“। + +# तुम उसको,तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की + +“तुम्‍हारे और तुम्‍हारे वंशज पीढ़ियों केलिऐ”। diff --git a/exo/12/15.md b/exo/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..0032bafe --- /dev/null +++ b/exo/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएलियों में से नाश किया जाए + +यह शब्‍द “काट देना” के तीन अर्थ होते है, जिसे स्‍पष्‍ट रूप मे व्‍यक्‍त किया है। “इस्राएल के लोगो को दूर भेजना होगा“। + +# एक पवित्र सभा + +उस सभा को दर्शात है जो परमेश्‍वर के लिऐ अलग की गई है। + +# उन दोनों दिनों में कोई काम न किया जाए; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “इन दिनो मे आप कोई काम नही कर सकते”। + +# केवल जिस प्राणी का जो खाना हो उसके काम करने की आज्ञा है। + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है “केवल वहीं काम होना चाहिऐ जो आप करते है”। diff --git a/exo/12/17.md b/exo/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..573f5ca0 --- /dev/null +++ b/exo/12/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दल-दल करके + +इन समूहों के लिए इस्तेमाल किया सैनिको की एक बड़ी संख्या का जिक्र एक सैन्य शब्द है। "विभाजन द्वारा विभाजन करना“। + +# सांझ + +यह सूरज की स्थापना के बाद शाम के समय को दर्शाता है, लेकिन जब वहाँ अभी भी कुछ प्रकाश है। + +# पहले महीने के चौदहवें दिन की + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। चौदहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के आसपास है। + +# इक्कीसवें दिन + +यह महीने का पहला दिन, पहले महीने के पहले बीस दिन का था ”यह पक्ष्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल के आसपास होगी”। diff --git a/exo/12/19.md b/exo/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..4e62a916 --- /dev/null +++ b/exo/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारे घरों में कुछ भी ख़मीर न रहे, + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है."वहाँ अपने घरों में किसी भी तरह का खमीर नहीं होना चाहिऐ”। + +# वह प्राणी इस्राएलियों की मण्डली से नाश किया जाए। + +इस शब्‍द “काट देना” के तीन अर्थ हो सकते है,जिसे स्‍पष्‍ट रूप मे व्‍यक्‍त किया जा सकता है। ”इसराइल के लोगो को दूर भेजना होगा”। + +# कोई ख़मीरी वस्तु न खाना + +स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकतरा है “रोटी जो आपने बिना खामीर के बना दी” मे अनुवाद किया है। diff --git a/exo/12/21.md b/exo/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..23412888 --- /dev/null +++ b/exo/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुलाकर + +“आधिकारी के तौर पर किसी को बुलाना”। + +# जूफा + +यह पुदीने के परिवार में एक पौधा है, जो जंगली है और पतली टहनियों के लिए उपयोग किया जाता है। + +# द्वार के चौखट के सिरे और दोनों ओर पर कुछ लगाना; + +“घर के ऊपर और सामने“। diff --git a/exo/12/23.md b/exo/12/23.md new file mode 100644 index 00000000..1388781f --- /dev/null +++ b/exo/12/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस द्वार को छोड़ जाएगा, + +यह शब्‍द “द्वार” का मतलब पूरा घर है।इसका अर्थ है कि परमेश्‍वर इस्राएल के खाली घरो के द्वारो पर लहू लगाया।”घरो को पार किया” diff --git a/exo/12/24.md b/exo/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..9fff1137 --- /dev/null +++ b/exo/12/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस विधि……वह काम किया करना + +इस वाक्‍यांश मे अखमीरी रोटी का त्‍योहार के बारे मे दर्शाया गया है। फसह को देखना यहोवा की उपासना करना। diff --git a/exo/12/26.md b/exo/12/26.md new file mode 100644 index 00000000..7dc7020f --- /dev/null +++ b/exo/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमारे घरों को बचाया + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने इस्राएलियों को पहलौठा पूत्र बख्‍शा।” + +# जो आज्ञा यहोवा ने मूसा और हारून को दी थी, + +“यहोवा ने मूसा और हारून को सब कुछ करने को कहा”। diff --git a/exo/12/29.md b/exo/12/29.md new file mode 100644 index 00000000..86d48e6d --- /dev/null +++ b/exo/12/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आधी रात + +“आधी रात मे”। + +# मिस्र देश में सिंहासन पर विराजनेवाले……सब के पहलौठों को, वरन् पशुओं + +यहाँ “पहलौठों“ हमेशा सबसे पूराने पुरुष वंश को दर्शाता करत है। + +# सिंहासन पर विराजनेवाले + +यह फ़िरौन को दर्शाता है। + +# बँधुए तक सब के पहलौठों को, + +ये उन सभी बँधुए को और उनके पहलौठों को दर्शाता है जो जेल मे पड़े हुऐ थे। + +# मिस्र में बड़ा हाहाकार मचा, + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मिस्री जोर से रो रहे थे”। + +# क्योंकि एक भी ऐसा घर न था जिसमें कोई मरा न हो + +“कोई भी ऐसा घर ना था जिस घर मे कोई मरा ना था” diff --git a/exo/12/31.md b/exo/12/31.md new file mode 100644 index 00000000..928ba48f --- /dev/null +++ b/exo/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ‘हम तो सब मर मिटे हैं, + +“यदि यहाँ से ना जाऐगे तो हम सब मर जाऐगे”। diff --git a/exo/12/34.md b/exo/12/34.md new file mode 100644 index 00000000..e4492fbf --- /dev/null +++ b/exo/12/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कठौतियों समेत कपड़ों में बाँधकर अपने-अपने कंधे पर डाल लिया। + +यहाँ स्‍पष्‍ट रूप मे हम कह सकते कि “उन्होने पहले ही कपड़ो और कठोतियां बाँधकर कंधे पर रख लिऐ थे”। diff --git a/exo/12/37.md b/exo/12/37.md new file mode 100644 index 00000000..1ac896fa --- /dev/null +++ b/exo/12/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रामसेस + +रामसेस मिस्र का एक बड़ा देश है यहाँ आनाज के भंडार था। + +# छः लाख + +“600,000 पुरुष”। + +# बिना ख़मीर दिए रोटियाँ बनाईं + +“आटे की रोटी जिसमे खामीर नही था”। + +# मिस्र से ऐसे बरबस निकाले गए + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि "मिस्रियों ने उन्हें मिस्र से बाहर निकाल दिया था“। diff --git a/exo/12/41.md b/exo/12/41.md new file mode 100644 index 00000000..aca26e15 --- /dev/null +++ b/exo/12/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की सारी सेना + +यह इसराइल की जनजातियों को दर्शाता है। + +# इस्राएलियों के लिये अवश्य है + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि ”सारे इस्रेलियो को निरीक्षण करना था”। + +# जिसका पीढ़ी-पीढ़ी में + +“सारे इस्राएलियों और उनके सारे वंश की पीढ़ीयों के लिऐ”। diff --git a/exo/12/43.md b/exo/12/43.md new file mode 100644 index 00000000..a55a7f9c --- /dev/null +++ b/exo/12/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि कोई परदेशी उसमें से न खाए + +यह फसह के भोजन को दर्शाता है। + +# सारे इस्राएली दास + +“वह इस्राएल का दास थे“। + +# मोल लिया + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जिसे इस्राएल मे से पैसो से खरीद कर लाऐ थे”। diff --git a/exo/12/45.md b/exo/12/45.md new file mode 100644 index 00000000..15d49f6f --- /dev/null +++ b/exo/12/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका खाना एक ही घर में हो + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि” इस्राएल के परिवार को एक ही घर मे भोजन खाना चहिऐ”। + +# बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना + +“बलिपशु कि कोइ भी हड्डी न तोड़ना”, यह उस मेमने को दर्शाता है जिसको इस्राएल परिवार खाता है। diff --git a/exo/12/47.md b/exo/12/47.md new file mode 100644 index 00000000..2499aa31 --- /dev/null +++ b/exo/12/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब पुरुषों का खतना कराए, + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि” सारे पुरुष रिश्‍तेदारो को खतना करे”। + +# तब वह समीप आकर उसको माने + +यह शब्‍द कनान की “धरती” को दर्शाता है,यहाँ पर इस्राएल लोगो का जन्‍म हुआ था। + +# कोई खतनारहित पुरुष उसमें से न खाने पाए। + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यह केवल खतना किये हुऐ लोग ही खा सकते है”। diff --git a/exo/12/49.md b/exo/12/49.md new file mode 100644 index 00000000..0a1ebbc1 --- /dev/null +++ b/exo/12/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी + +“यहोवा ने मूसा और हारून को वह सब करने की आआज्ञा दी”। + +# फिर ऐसा हुआ + +यह वाक्‍य का हिन्‍दी मै अनुवाद नहीं किया गया लेकिन यह एक महत्वपूर्ण कहानी को दर्शाता है। + +# दल करके निकाल ले गया + +इन समूहों के लिए इस्तेमाल किया सैनिको की एक बड़ी संख्या का जिक्र एक सैन्य शब्द है। "विभाजन द्वारा विभाजन“। diff --git a/exo/13/01.md b/exo/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..b98bbaa6 --- /dev/null +++ b/exo/13/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन्हें मेरे लिये…… पहलौठे हों + +परमेश्‍वर की आवश्‍यकता के लिऐ हर पहलौठे की संतान को अलग रखा जाऐ। diff --git a/exo/13/03.md b/exo/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..224d6a26 --- /dev/null +++ b/exo/13/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस दिन को स्मरण रखो, + +यह शब्‍द “दिन को स्‍मरण रखो” किसी को याद करवाने का एक तरीका है कि “उस दिन को याद रखो और मनाओं”। + +# दासत्व के घर + +मूसा कहता है कि मिस्र मन एक ऐसा घर है यहाँ पर गुलाम रहते हो “जैसे उस जगह यहा पर आप गुलाम थे”। + +# अपने हाथ के बल से + +यह शब्‍द यहोवा के “हाथ” के बल को दर्शाता है। + +# इसमें ख़मीरी रोटी न खाई जाए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तुम ख़मीरी रोटी मत खाना”। + +# अबीब के महीने में + +यह इब्रानी केलैड़र मे पहले महीने का नाम है विदेशी कैलेड़र मे अबीब का महीना मार्च के अंत मे कौर अप्रैल की शुरुआत मे आता है। + +# जिसमें दूध और मधु की धारा बहती हैं, + +“एक देश जहां दूध और शहद की नदियाँ बहती है” जो इस चीज को दर्शाति है कि वह भूमि जनवरो और पौधों के लिऐ अच्‍छी है। कयोकि जनवरो के लिऐ वह प्रयाप्‍त हरी घास और पानी है”। + +# तुम इसी महीने में पर्व करना + +जब इस्राएली कनान मे रहते है तो उन्‍हे हर साल फसह का जक्ष्न मनाना चाहिऐ। diff --git a/exo/13/06.md b/exo/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..cf1a668c --- /dev/null +++ b/exo/13/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +मूसा इस्राएल के लोगो से बात करना जारी रखता है। + +# सात दिन दिन + +“7 दिन तक”। + +# अख़मीरी रोटी (ना) खाई जाए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है “ कि जो भी रोटी इस्राएल मे बने‍ वह ख़मीर के बिना हो“। + +# न ख़मीरी रोटी, न ख़मीर तुम्हारे पास देखने में आए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि ”तुम्‍हारे पास ना खामीर की रोटी और ना ही खामीर आऐ’। + +# न ख़मीर तुम्हारे पास देखने में आए + +स्‍पष्‍ट रुप मे यह कहा जा सकता है कि “तुम्‍हारे पास किसी तरह का खामीर ना आऐ”। + +# तुम्हारे पास देखने में आए + +“आपनी भूमि की किसी भी सीमा के अन्‍दर ना आऐ”। diff --git a/exo/13/08.md b/exo/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..f2c23028 --- /dev/null +++ b/exo/13/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस दिन तुम अपने-अपने पुत्रों को यह कहकर समझा देना, कि यह तो हम उसी काम के कारण करते हैं, जो यहोवा ने हमारे मिस्र से निकल आने के समय हमारे लिये किया था + +“उस दिन आप आपने बच्‍चो को बताना कि यह यहोवा ने तुम्‍हारे लिऐ किया था, जब हम मिस्र से बाहर आ गऐ थे। + +# यह तुम्हारे लिये तुम्हारे हाथ में एक चिन्ह होगा, तुम्हारे मुँह पर + +यह शरीर के दो अलग-अलग अंग है जो लोगो को कुछ महत्वपूर्ण भूलने नही देगा। + +# यह तुम्हारे लिये तुम्हारे हाथ में + +मूसा त्योहार मनाने की बात करता है जैसे कि यह उनके हाथों के चारों ओर एक वस्तु बांधना था जि उन्हें यहोवा की याद दिलाने के लिए था। + +# स्मरण करानेवाली वस्तु ठहरे + +जैसे तुम तुम्हारे सिर के चारों ओर एक शेष के रुप में बाँधते है। + +# जिससे यहोवा की व्यवस्था तुम्हारे मुँह पर रहे + +यह शब्‍द “तुम्‍हारे मुँह” इस बात को दर्शाता है जिस से हमेशा यहोवा के कानून की बात होती है”। + +# बलवन्त हाथों + +यह शब्‍द “हाथ” परमेश्‍वर के काम को दर्शाता है कि मै आपनी शक्‍ति आपने कामो मे दिखाता हूं। diff --git a/exo/13/11.md b/exo/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..40666970 --- /dev/null +++ b/exo/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देश में पहुँचाकर उसको तुम्हें दे देगा, + +“और वह जब तुम्‍हे कनानियों की भूमि देता है”। + +# गदही के हर एक पहलौठे + +मेमने को वापस खरीदना था। + +# पर अपने सब पहलौठे पुत्रों को + +इस्राएल से हर कोई पहलौठे पुत्र को वापस खरीदता है। diff --git a/exo/13/14.md b/exo/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..b1bcdbcf --- /dev/null +++ b/exo/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आगे के दिनों में जब तुम्हारे पुत्र तुम से पूछें, ‘यह क्या है?’ तो उनसे कहना, + +“जब बाद मे आपका बेटा आपको पुछता है कि इसका कया मतलब है तो आप उसको बताओगे”। + +# हाथों के बल + +यह शब्‍द “हाथ” परमेश्‍वर के काम को दर्शाता है कि मै आपनी शक्‍ति आपने कामो मे दिखाता हूं। + +# दासत्व के घर + +मूसा मिस्र देश की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसा घर हो यहाँ गुलाम लोग रहते है जैसे “वह जगह यहाँ तुम गुलाम थे“। + +# तुम्हारे हाथों पर एक चिन्ह-सा, + +मूसा त्यौहार मनाने की बात करता है जैसे कि यह उनके हाथों के चारों ओर एक वस्तु बांधना था जो उन्हें यहोवा की याद दिलाने के लिए था। diff --git a/exo/13/17.md b/exo/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..04e8f680 --- /dev/null +++ b/exo/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# में होकर + +“उसके नजदीक स्‍थित है“। + +# यह सोचकर उनको उस मार्ग से नहीं ले गया…और……मिस्र को लौट आएँ + +इस्राएलयों ने आपना सारा जीवन गुलामी मे जिया था, यह युद्ध कि तुलना मे शांति के आदि थे और लड़ाई के लिऐ गुलामी करना चाहते थे। diff --git a/exo/13/19.md b/exo/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..8ebc5562 --- /dev/null +++ b/exo/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एताम में डेरा + +यह एताम की सीमा मे पलिश्तियों के मार्ग पर दक्षिण मे स्‍थित है। + +# बादल के खम्भे में……आग के खम्भे + +एक स्‍तंभ के आकार मे बदल……एक स्‍तंभ के आकार मे आग। दिन मे एक बादल मे और रात को आग मे उनके साथ थे। diff --git a/exo/14/01.md b/exo/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..3db71074 --- /dev/null +++ b/exo/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पीहहीरोत…मिग्दोल…सपोन + +यह मिस्र की पर्वी सीमा पर शहर थे। + +# अपने डेरे खड़े करें + +यह शब्‍द “आप” मूसा और इस्राएलीयो को दर्शाता है। + +# तब फ़िरौन इस्राएलियों के विषय में सोचेगा, ‘वे देश के उलझनों में फंसे हैं और जंगल में घिर गए हैं।’ + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “पीहहीरोत कहता है कि इस्राएल देश मे भूमि और जंगल मे भटकनो बंद हो गऐ“। + +# उलझनों में फंसे हैं और जंगल में घिर गए हैं।’ + +पीहहीरोत कहता है कि लोग इस्राएल के जंगलो मे फंस गऐ। diff --git a/exo/14/04.md b/exo/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..dc7328c7 --- /dev/null +++ b/exo/14/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा ने मूसा को निर्देश देना जारी रखा कि उसे कया करना है और कहाँ जाना है। + +# तब मैं फ़िरौन के मन को कठोर कर दूँगा, + +यहोवा ने फिरोन के मन को कठोर कर दिया को दर्शाता है।और परमेश्‍वर ने फिरौन के मन को ढीठ और कठोर बना दिया। + +# वह उनका पीछा करेगा + +“फ़िरौन इस्राएलियों का पीछा करेगा”। + +# मेरी महिमा होगी + +"लोग मेरा सम्मान करेंगे“। + +# मिस्री जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ + +“मिस्री समझ जाऐगे कि मै सच्‍चा यहोवा परमेश्‍वर हूँ”। + +# उन्होंने वैसा ही किया + +स्‍पषट रुप मे कहा जा सकता है कि” इसीलिऐ यहोवा ने इस्राएलियों को निर्देश दिया”। + +# जब मिस्र के राजा को यह + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “ जब किसी ने मिस्र के राजा से कहा”। + +# मिस्र के राजा + +यह फ़िरौन को दर्शाता है। + +# भाग गए + +“भाग गऐ थे” + +# तब फ़िरौन और उसके कर्मचारियों का मन उनके विरुद्ध पलट गया + +यह शब्‍द इस्राएलियो के “मन” और रवैये को दर्शाता है कि कैसे “फ़िरोन ने और उसके सेवको ने लोगो के प्रति आपना रैवया बदला”। + +# क्या किया, कि इस्राएलियों को अपनी सेवकाई से छुटकारा देकर जाने दिया?” + +यह सवाल उन्‍होने इसलिऐ कि वह दिखाते है कि हमने कितना बेवकूफो वाला काम किया है कि” हमने इस्राएलियों को हमारे काम करने से जाने देकर बेवकूफो वाला काम किया है“। diff --git a/exo/14/06.md b/exo/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..b4f5a449 --- /dev/null +++ b/exo/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने छः सौ अच्छे से अच्छे रथ + +“उसने 600 अच्‍छे रथ लिऐ”। + +# यहोवा ने मिस्र के राजा फ़िरौन के मन को कठोर कर दिया + +यह फ़िरौन के कठोर “दिल” को दर्शाता है। उसके जिद्दी रवैये की बात इस तरह की जाती है जैसे मानो उसका दिल कठोर हो यदि मै फिरौन को और अधिक अवज्ञापूर्ण बनने का कारण बनाऊँगा"। + +# पीहहीरोत……बाल-सपोन + +यह मिस्र की पर्वी सीमा पर शहर है। diff --git a/exo/14/10.md b/exo/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..875c3b73 --- /dev/null +++ b/exo/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब फ़िरौन निकट आया + +यह शब्‍द “फ़िरौन” और मिस्र की सेना को प्रतिनिध करता है कि “जब फ़िरौन और उसकी सैना करीब आऐ थे”। + +# अत्यन्त डर गए, + +“इस्राएलियों को भयभीत किया गया था"। + +# क्या मिस्र में कब्रें न थीं जो तू हमको वहाँ से मरने के लिये जंगल में ले आया है? तूने हम से यह क्या किया कि हमको मिस्र से निकाल लाया? + +इस्राएली इस सवाल को अपनी हताशा और मरने का डर ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं कि "हमारे लिए मिस्र में बहुत सारे कब्रिस्तान थे, जिस मे हमे दफनाया जाना था। तो हमें मरने के लिए जंगलो मे नही पढ़ता था“। + +# तूने हम से यह क्या किया कि हमको मिस्र से निकाल लाया? + +इस्राएलियों ने मूसा से यह सवाल पूछा कि वे मूसा को मरने के लिए रेगिस्तान में लाएँ।कि “तुम्हें हमे मिस्टर से बाहर लाकर हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए था”। + +# क्या हम तुझ से मिस्र में यही बात न कहते रहे, + +इस्राएलियों ने यह सवाल पर मूसा को जोर देने के लिऐ इसलिऐ कहा ताकि “जब हम मिस्र मे थे हमे भी यही कहा गया था”। + +# क्या हम तुझ से मिस्र में यही बात न कहते रहे, कि हमें रहने दे कि हम मिस्रियों की सेवा करें + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “ हमने आपको बताया था ना कि आप हमे अकेले छोड़ दे, इसलिऐ कि हम इस्राएलियों कए लिऐ काम करे”। diff --git a/exo/14/13.md b/exo/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..ba39bcb2 --- /dev/null +++ b/exo/14/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मूसा ने लोगों से कहा + +मूसा इस्राएलियों के डर का जवाब देता है। + +# तुम्हारे लिये करेगा + +यह शब्‍द “आप” इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# मिस्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे। + +मूसा ने बहुत ही विनम्र तरीके से कहा कि परमेश्‍वर मिस्रियों को नष्‍ट करने जा रहा है कि “मिस्रियों को मार देगा”। diff --git a/exo/14/15.md b/exo/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..07064c6d --- /dev/null +++ b/exo/14/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “तू क्यों मेरी दुहाई दे रहा है? + +मूसा शायद मदद के लिए परमेश्वर से प्रार्थना कर रहा था, इसलिए परमेश्‍वर इस सवाल का इस्तेमाल मूसा को मजबूर करने के लिए कहता है कि “ मूसा अब मुझे कोई भी मत पुकारो”। + +# वह दो भाग हो जाएगा; + +"समुद्र दो भागों में हो जाऐगा”। + +# सुन, + +“जानता हूँ”। + +# मैं आप मिस्रियों के मन को कठोर करता हूँ + +यह फ़िरौन के कठोर “दिल” को दर्शाता है। उसके जिद्दी रवैये की बात इस तरह की जाती है जैसे मानो उसका दिल कठोर हो यदि मै फिरौन को और अधिक अवज्ञापूर्ण बनने का कारण बनाऊँगा"।(9:11) + +# वे उनका पीछा करके + +“ताकि मिस्र के लोग इस्राएलियों के बाद समुद्र मे चले जाऐ”। diff --git a/exo/14/19.md b/exo/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..bf44cc3c --- /dev/null +++ b/exo/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिस्रियों की सेना और इस्राएलियों की सेना के बीच में आ गया; + +"मिस्र सेना और इस्राएली लोग“। + +# और वे रात भर एक दूसरे के पास न आए + +इसका मतलब यह है कि मिस्री और इस्राएली एक-दूसरे से संपर्क नहीं कर सकते थे। diff --git a/exo/14/21.md b/exo/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..88e1eda9 --- /dev/null +++ b/exo/14/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पुरवाई चलाई + +एक हवा पूर्व से निकलती है और पश्चिम की ओर बहती है। + +# पुरवाई + +जहां से सूरज निकलता है। + +# भाग करके जल + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यहोवा ने पानी को अलग-अलग कर दिया”। + +# दाहिनी और बाईं ओर + +“उनमें से प्रत्येक पक्ष पर“। diff --git a/exo/14/23.md b/exo/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..a94a2f34 --- /dev/null +++ b/exo/14/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्हें घबरा दिया + +घबराहत तब होती है जब कोई इतना भयभीत हो जाता है कि वह सामानय रुप से सोच भी ना सके। + +# उसने उनके रथों के पहियों को निकाल डाला + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “कीचड़ से उनके रथ भर गऐ थे”। diff --git a/exo/14/26.md b/exo/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..6352d72f --- /dev/null +++ b/exo/14/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा ने मूसा से कहा, “अपना हाथ समुद्र के ऊपर…और सवारों पर … + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यहोवा ने मूसा से कहा वह समुद्र की ओर आगे हाथ बढ़ाऐ ताकि पानी मिस्रियों के रथ और घोड़ सवारो वापस आ जाऐ”। + +# बहने लगे + +“पर गिरना”। + +# मिस्री उलटे भागने लगे + +जब समुद्र मिस्रीयों पर बंद हो रहा था तब भागने की बजाय वह जल मे ही चल रहे थे। + +# यहोवा ने उनको समुद्र के बीच ही में झटक दिया + +“यहोवा ने मिस्रीयों को फेक दिया”। diff --git a/exo/14/29.md b/exo/14/29.md new file mode 100644 index 00000000..1198b79d --- /dev/null +++ b/exo/14/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएली + +यह इस्राएल कि लोगो को दर्शाता है कि “वह इस्राएली है”। + +# मिस्रियों के वश से इस प्रकार छुड़ाया + +यह शब्‍द “हाथ” शक्‍ति को दर्शाता है जैसे “मिस्रियों की शक्‍ति”। + +# समुद्र के तट + +“जमीन के किनारे पर” diff --git a/exo/15/01.md b/exo/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..f2a610f9 --- /dev/null +++ b/exo/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन घटनाओं के बारे मे गीत है जो हुई थी।(14:26) + +# घोड़ों समेत सवारों को उसने समुद्र में डाल दिया है + +मूसा + +# घोड़ों समेत सवारों + +यह इस्राएलियो का पीछा करते हुऐ मिस्र के घोड़ो और उनके सवारों को दर्शाता है। + +# सवारों + +वह व्‍यक्‍ति जो घोड़े पर सवारहोता है। diff --git a/exo/15/02.md b/exo/15/02.md new file mode 100644 index 00000000..e0088078 --- /dev/null +++ b/exo/15/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा मेरा बल + +“यहोवा ही है जो मुझे शक्‍ति देता है"। + +# और भजन + +मूसा यहोवा को आपना गीत कहता है कयोंकि यहोवा वह है जिसके बारे मे मैं गाता है। + +# वही मेरा उद्धार भी ठहरा है + +मूसा ने परमेश्वर को उसका उद्धार कहा क्योंकि परमेश्वर ने उसे बचाया जैसे “उसने मुझे बचाया है”। + +# यहोवा योद्धा है + +मूसा परमेश्वर को योद्धा कहता है क्योंकि परमेश्वर ने मिस्रियों के खिलाफ शक्ति से लड़ाई को जीता कि”यहोवा एक योद्धा की तरह है”। diff --git a/exo/15/04.md b/exo/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..29f36aad --- /dev/null +++ b/exo/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फ़िरौन के रथों और सेना को उसने समुद्र में डाल दिया + +मूसा परमेश्वर के बारे में गाता है जिसने फिरौन के रथों और सेना को इस तरह ढक दिया मानो परमेश्वर ने उन्हें समुद्र में फेंक दिया हो जैसे "वह फिरौन के रथों और सेना पर समुद्र आवरण कर दिया है"। + +# वे पत्थर के समान गहरे स्थानों में डूब गए + +जिस तरह एक पत्थर तैरता नहीं है, लेकिन समुद्र के नीचे डूब जाता है, उसी तरह दुश्मन सैनिक समुद्र के नीचे डूब जाते हैं जैसे “वह समुद्र के नीचे एक पत्थर डूबने की तरह गहरे पानी में नीचे चला गया“ diff --git a/exo/15/06.md b/exo/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..8822e66d --- /dev/null +++ b/exo/15/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरा दाहिना हाथ,यहोवा,शक्ति में महाप्रतापी हुआ हे + +मूसा परमेश्‍वर की बात करता है मानो परमेश्‍वर के दाहिने हाथ मे परमेश्‍वर की शक्ति या उन चीज़ों का उल्लेख करता है जो परमेश्‍वर शक्तिशाली रूप से करता है जैसे “ यह यहोवा, आपकी शक्‍ति गौरवशाली है”। + +# तेरा दाहिना हाथ शत्रु को चकनाचूर कर देता है + +मूसा परमेश्‍वर की बात करता है मानो परमेश्वर के दाहिने हाथ मे भगवान की शक्ति को दर्शाता है कि “यहोवा तुम्हारी शक्ति ने दुश्मन को चूर-चूर कर दिया है"। + +# शत्रु को चकनाचूर कर देता है + +मूसा दुश्मन की बात करता है जैसे कि वह नाजुक हो और कांच या मिट्टी के बर्तनों की तरह टूट सकता है जैसे “पूरी तरह से दुश्मन को नष्ट कर दिया हो”। + +# विरोधियों को अपने महाप्रताप से गिरा देता है; + +परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने की बात की जाती है, क्योंकि वह उसके खिलाफ खड़ा होता है जो “लोग आप के खिलाफ विद्रोह किया“। + +# तू अपना कोप भड़काता, + +मूसा परमेश्वर के क्रोध की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसा सेवक हो जिसे परमेश्वर ने कुछ करने के लिए भेजा हो लेकिन "आपने आपने क्रोध के अनुसार काम किया“। + +# तेरे नथनों की साँस से + +मूसा परमेश्‍वर की बात करता है जैसे कि परमेश्वर एक नाक हो और उसकी नाक से हवा उड़ा दी हो जैसे “ समुद्र पर उड़ा दिया हो”। diff --git a/exo/15/09.md b/exo/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..4704e5fb --- /dev/null +++ b/exo/15/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनसे मेरा जी भर जाएगा + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मैं उन उर आपनी इच्‍छा पूरी करुंगा”। + +# अपने हाथ से उनको नाश कर डालूँगा + +दुश्मन अपने हाथों की शक्ति से इस्राएलियों को नष्ट करने की बात करते हैं जैसे कि “मैं उन्‍हे आपने हाथों से नष्‍ट कर दूँगा”। + +# तूने अपने श्‍वास का पवन चलाया + +मूसा ने परमेश्‍वर के बारे मे कहा कि मानो परमेश्‍वर हवा दे रहा है और उसने मुँह और नाक की हवा उड़ा दी हो “लेकिन आपने हवा को झटका दिया हो”। + +# में सीसे के समान डूब गए + +सीसा एक भारी-भ्रकम लोहे की वस्‍तु है जिस से भिन-भाती की चीजों को पानी मे डुबाया जाता है। शब्‍द सीसा यहाँ यह दर्शाता है कि कैसे जल्‍दी परमेश्‍वर के शत्रु नाश हो जाते है। + +# हे यहोवा, देवताओं में तेरे तुल्य कौन है? + +इस सवाल का इस्‍तेमाल मूसा यह बताने के लिऐ लरता है कि यहोवा कितना महान है कि “ हे यहोवा कोई भी तेरा जैसा भगवान नही है”। + +# तेरे तुल्य कौन है,…… आश्चर्यकर्मों का कर्ता है। + +इस सवाल का प्रयोग मूसा यह बताने के लिऐ लरता है कि यहोवा कितना महान है कि “कोई भी तेरा जैसा नही है,कोई भी पवित्रता मे राजसी नही है, कोई भी तेरी प्रसंसा के रुप मे नही है ना ही कोई चमत्‍कार करता है”। diff --git a/exo/15/12.md b/exo/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..94df6e30 --- /dev/null +++ b/exo/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दाहिना हाथ + +यह वाक्‍य “दाहिना हाथ “ परमेश्‍वर की शक्‍ति को दर्शाता है कि “कि तेरी शक्‍ति के साथ”। + +# तूने अपना दाहिना हाथ बढ़ाया, + +मूसा परमेश्‍वर के बारे मे बोलता है जिसके कारण कुछ ऐसा होता है कि मानों परमेश्‍वर आपने हाथों से बाहर आऐ जैसे “आपनी मजबूत शक्‍ति के साथ ऐसा किया”। + +# पृथ्वी ने उनको निगल लिया है + +मूसा पृथवी को ऐसे बताता है जैसे मानों वह उसे मूहँ से निगल सकती हो। diff --git a/exo/15/14.md b/exo/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..4858539e --- /dev/null +++ b/exo/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# काँप + +इसका अर्थ तुम डर के साथ हिल रहे हो। + +# पलिश्तियों के प्राणों के लाले पड़ जाएँगे + +मूसा आतंक की बात करता है जैसे कि यह एक व्यक्ति है जो जबरदस्ती किसी को भी पकड़ लेता हूँ और उन्हें बहुत डरा देता हूँ जैसे “पहिलिशिया के निवासियों को डराया होगा“। + +# पिघल जाएँगे + +मूसा कहता है पिघलने के मार्ग मे लोग आपने डर से कमजोर होने की बात करते है कि वह “डर से कमजोर और बेहोश हि हेओ जाऐगे”। diff --git a/exo/15/16.md b/exo/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..ebe8bb9b --- /dev/null +++ b/exo/15/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +मूसा नियंत्रण गाता है कि जब दूसरी जाती के लोग परमेश्‍वर के लोगो के देखेगे तो उन्‍हें कया महसूस होगा। + +# उनमें डर और घबराहट समा जाएगा; + +इन दो शब्‍दो का अर्थ है कि डर उन पर पड़ेगा। + +# घबराहट + +अध्‍कितम भय। + +# तेरी बाँह के प्रताप से + +परमेश्‍वर का हाथ उनकी महान शक्‍ति को दिखाता है जो “कि महान शक्‍ति है”। + +# वे पत्थर के समान अबोल होंगे, + +“वह पत्‍थर की तरह चूप रहे”। diff --git a/exo/15/17.md b/exo/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..d60dd39a --- /dev/null +++ b/exo/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उन्हें पहुँचाकर + +यहाँ स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता कि परमेश्‍वर उन्‍हे यहाँ लाऐगे,मुसा ने कनान मे पहले ही कुछ भाषाऐ लाने कि कोशिश की थी। + +# पहाड़ पर बसाएगा, + +मुसा परमेश्‍वर के बारे मे कहता है कि वह हमको रहने के लिऐ जगह देता है और पृथवी पर लगाने के लिऐ पेड़ देता है जैसे “ उन्‍हें पहाड़ पर बसाऐगा“। + +# अपने निज भागवाले पहाड़ + +यह कनान देश के सियोन पर्वत को दर्शाता है। + +# अपने निज भागवाले + +मूसा परमेश्‍वर के बारे में बात करता है जो अपने लोगों को हमेशा के लिए पहाड़ देने का वादा करता है जैसे कि वह उन्हें विरासत के रूप में दे रहा है जैसे “कि तुम उन्हें एक विरासत के रूप में दिया है“। + +# तूने आप ही स्थिर किया है। + +यह वाक्‍यांश “तुम्‍हारे हाथ” परमेश्‍वर की शक्‍ति को दर्शाता है कि “जो आपने आपनी शक्‍ति से बनाया”। diff --git a/exo/15/19.md b/exo/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..8ebbc7ca --- /dev/null +++ b/exo/15/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिर्याम…… हारून + +मरियम मूसा और हारून की बड़ी बहन थी। + +# डफ + +यह एक संगीत का साधन है जिस के सिर पर लोहे के ढंडे से मारने से आवाज आती है। + +# महाप्रतापी ठहरा + +“आपने दुश्‍मनों पर शानदार विजय प्राप्‍त की”। + +# घोड़ों समेत सवारों को उसने समुद्र में डाल दिया है।” + +मरियम ने परमेश्‍वर के बारे में गाया जिससे समुद्र को ढक दिया गया और घोड़े सवार को डुबो दिया मानो परमेश्वर ने उन्हें समुद्र में फेंक दिया हो। diff --git a/exo/15/22.md b/exo/15/22.md new file mode 100644 index 00000000..b2dd03e8 --- /dev/null +++ b/exo/15/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूसा इस्राएलियों को लाल + +यह शब्‍द “इस्राइल” इस्राइल के लोगो को दर्शाता है जैसे कि “मूसा ने इस्राएलियों का नेतृत्व किया”। + +# शूर नामक जंगल…… मारा + +हम इन स्‍थानों का सही स्‍थान नहीं जानते है। diff --git a/exo/15/24.md b/exo/15/24.md new file mode 100644 index 00000000..e989d29e --- /dev/null +++ b/exo/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह कहकर मूसा + +“गुस्‍से से मूसा ने कहा”। + +# तू अपने परमेश्‍वर यहोवा का + +यहोवा आपनी आवाज के बारे मे कहता है कि “मेरी आवाज”। + +# जो उसकी दृष्टि में ठीक है वही करे, + +यह वाक्‍य “उसकी आँखे” यहाँ यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर कया सोचता है और फैसला करता है“। + +# तो जितने रोग मैंने + +परमेश्‍वर लोगो को बीमारिया पैदा करने कि बात करता हैं कयोंकि मैं उन लोगो पर बिमारियाँ नही पहुँचाऊँगा। diff --git a/exo/15/27.md b/exo/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..bf80ad4d --- /dev/null +++ b/exo/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एलीम + +यस रेगिस्‍तान में एक नखलिस्‍तान है, यहा पनी और छायादार पेड़ है। + +# बारह + +"12"। + +# सत्तर + +"70"। diff --git a/exo/16/01.md b/exo/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..9ecb33bd --- /dev/null +++ b/exo/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सीन नामक जंगल में, + +यह शब्‍द “सीन” एक जंगल का नाम है। + +# दूसरे महीने के पंद्रहवे दिन + +इस समय अप्रैल के अंत का महीना था और विदेशी कैलेड़र मे मई की शुरुआत का महीना था कि “यहा दूसरे महीने के पंद्रहवे दिन था”। + +# इस्राएलियों की सारी मण्डली + +“सारे इस्राएली” यहा एक सामान्यीकरण है कि मूसा और हारून से कोई शिकायत ना की। + +# विरुद्ध बड़बड़ाने + +“वह गुस्‍से मे थे”। + +# मार डाले + +यह कहने का एक तरीका है कि वह चाहते है कि हम मर जाऐ। + +# यहोवा के हाथ से + +यह वाक्‍य “यहोवा के हाथ” यहोवा के कार्य को दर्शाता है। diff --git a/exo/16/04.md b/exo/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..95fad164 --- /dev/null +++ b/exo/16/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं तुम लोगों के लिये आकाश से भोजनवस्तु बरसाऊँगा; + +परमेश्‍वर कहते है कि मै तुम्‍हारे लिऐ आकाश से खाना गिराऊंगा। + +# भोजनवस्तु + +मूसा उस भोजन की बात करता है जिसे परमेश्‍वर इस तरह भेजता है मानो वह रोटी हो। इस्राएली हर दिन यह खाना खाते थे, ठीक वैसे ही जैसे वे हर दिन रोटी खाते थे। + +# मेरी व्यवस्था पर चलेंगे + +परमेश्‍वर आपनी व्‍यवस्‍था पर चलने की बात करते है। + +# मेरी व्यवस्था + +“मेरे आदेश”। + +# छठवें दिन + +“6 दिन“। + +# दूना होगा + +“दो बार”। diff --git a/exo/16/06.md b/exo/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..0a2166e6 --- /dev/null +++ b/exo/16/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हम क्या हैं कि तुम हम पर बड़बड़ाते हो? + +मूसा और हारून ने इस सवाल का इस्तेमाल लोगों को यह दिखाने के लिए किया कि उनके खिलाफ शिकायत करना मूर्खता है । + +# रोटी + +मूसा उस भोजन की बात करता है जिसे परमेश्‍वर इस तरह भेजता है मानो वह रोटी हो। इस्राएली हर दिन यह खाना खाते थे, ठीक वैसे ही जैसे वे हर दिन रोटी खाते थे। + +# और हम क्या हैं? + +मूसा ने इस सवाल का इस्तेमाल लोगों को दिखाने के लिए किया कि उसके और हारून के पास उन्हें वह देने की ताकत नहीं है जो वे चाहते थे। + +# तुम्हारा बुड़बुड़ाना हम पर नहीं यहोवा ही पर होता है।” + +लोग मूसा और हारून के खिलाफ शिकायत कर रहे थे, यह याहोवा के सेवक थे वह उनके खिलाफ शिकायत करके, लोगों को वास्तव में यहोव के खिलाफ शिकायत कर रहे थे इसिलिऐ “आपकी शिकायतें वास्तव में हमारे खिलाफ नहीं हैं उस यहोवा के खिलाफ हैं, क्योंकि हम उसके सेवक हैं"।. diff --git a/exo/16/09.md b/exo/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..089de0b3 --- /dev/null +++ b/exo/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और ऐसा हुआ + +इस वाक्यांश यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करता है, यहाँ महत्वपूर्ण घटना यहोवा की महिमा देख रहे लोगों को है, यहाँ महत्वपूर्ण घटना यहोवा की महिमा देख रहे लोगों की है। + +# दिखलाई दिया + +यहाँ पर लोगों को कुछ आलग दिखाई दिया। + +# रोटी + +मूसा उस भोजन की बात करता है जिसे परमेश्वर इस तरह भेजता है मानो वह रोटी हो।इस्राएली हर दिन यह खाना खाते थे, ठीक वैसे ही जैसे वे हर दिन रोटी खाते थे। diff --git a/exo/16/13.md b/exo/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..6a87ec49 --- /dev/null +++ b/exo/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा हुआ……तब + +इस वाक्यांश यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करता है। + +# बटेरें* + +यह एक छोटा सा पक्षी है। + +# किनकों के समान + +“कि ठंढ की तरह लग रहा था“। + +# रोटी + +मूसा उस भोजन की बात करता है जिसे परमेश्वर इस तरह भेजता है मानो वह रोटी हो। इस्राएली हर दिन यह खाना खाते थे, ठीक वैसे ही जैसे वे हर दिन रोटी खाते थे। diff --git a/exo/16/16.md b/exo/16/16.md new file mode 100644 index 00000000..57797448 --- /dev/null +++ b/exo/16/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य + +मूसा लोगों को उस भोजन के बारे मे बता रहा था जो परमेश्‍वर उन्‍हें देने वाला था। + +# ओमेर + +“दो वक्‍त”। + +# अधिक था + +“कोई कमी ना थी”। diff --git a/exo/16/19.md b/exo/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..56006bcc --- /dev/null +++ b/exo/16/19.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# क्रोधित, (क्रोध) + +क्रोधित होने का अर्थ यह है कि किसी बात या किसी से निराश होना, दुखी होना या खिजना। +* जब लोग क्रोधित होते है बहुत बार यह पाप के कारण होता है लेकिन कई बार क्रोध धारमिक्‍ता को भी दर्शाता है।जैसे कि अन्‍याय या अत्‍याचार के प्रति क्रोध । +जैसे कि पाप को देखकर परमेश्‍वर का दुख मे क्रोधित होना। diff --git a/exo/16/22.md b/exo/16/22.md new file mode 100644 index 00000000..6c620a1c --- /dev/null +++ b/exo/16/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर ऐसा हुआ कि + +यह वाक्‍यांश कहानी में नये अंग को दर्शाता है। + +# छठवें दिन + +“6 दिन”। + +# दूना + +“दो वक्‍त”। + +# रोटी + +यह उस रोटी को दर्शाता है जो सुबह को जमीन उर एक पत्‍ली गुछे के रूप मे दिखाई देती है। + +# पवित्र + +“गंभीर”। diff --git a/exo/16/24.md b/exo/16/24.md new file mode 100644 index 00000000..7ce85dc3 --- /dev/null +++ b/exo/16/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब न तो वह बसाया + +“सड़ा हुआ गंध नहीं था”। + +# आज यहोवा का विश्रामदिन है; + +“आज सब्‍त का दिन है और यह केवल यहोवा के सम्‍मन के लिऐ ही प्रयोग किया जाता है”। diff --git a/exo/16/26.md b/exo/16/26.md new file mode 100644 index 00000000..6939964d --- /dev/null +++ b/exo/16/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सातवाँ दिन + +“लेकिन सातवे दिन”। + +# उसे + +यह वह मन्‍ना उस वस्‍तु का नाम है जो यहोवा इस्राएलीयों को हर सुबह रोटी की तरह देता। + +# कुछ न मिला। + +“उन्‍हें कोई मन्‍ना नहीं मिला”। diff --git a/exo/16/28.md b/exo/16/28.md new file mode 100644 index 00000000..fa21482f --- /dev/null +++ b/exo/16/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करता है, लेकिन "आप“ शब्‍द सामान्य रूप से इसराइल के लोगों को दर्शाता है। + +# “तुम लोग मेरी आज्ञाओं और व्यवस्था को कब तक नहीं मानोगे? + +परमेश्‍वर ने इस सवाल का उपयोग लोगों को डाँटने के लिए किया क्योंकि उन्होंने उसके नियमों का पालन नहीं किया यदि तुम लोग अभी भी मेरी आज्ञाओं और कानूनों को नहीं मानते”। + +# मेरी आज्ञाओं और व्यवस्था को कब तक नहीं मानोगे + +"मेरी आज्ञाओं और मेरे कानूनों का पालन करने के लिए“। + +# यहोवा ने जो तुम को विश्राम का दिन दिया है + +यहोवा लोगो को सिखाने के बारे मे बात करता है कि सब्‍त का दिन आराम करने के लिऐ एक उपहार है जैसे “मैं यहोवा तुम्‍को आराम के लिऐ सिखाता हूँ”। + +# छठवें दिन… दो दिन…सातवे दिन + +‘6 दिन……2 दिन……7 दिन”। + +# रोटी + +यह उस रोटी को दर्शाता है जो सुबह को जमीन उर एक पत्‍ली गुछे के रूप मे दिखाई देती है। diff --git a/exo/16/31.md b/exo/16/31.md new file mode 100644 index 00000000..bab3b138 --- /dev/null +++ b/exo/16/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मन्ना + +यह मन्‍ना उस वस्‍तु का नाम है जो यहोवा इस्राएलीयों को हर सुबह रोटी की तरह देता। + +# धनिया के समान + +यह धनिये के बीज है जिसे पीस कर खाने मे ढाला जाता है जिस से खाना को स्‍वादिष्‍ट बनाया जाता है। + +# पूए + +पतले बिस्‍कुट। + +# ओमेर + +“2 लीटर“। + +# रोटी + +यह उस रोटी को दर्शाता है जो सुबह को जमीन पर एक पत्‍ली गुछे के रूप मे दिखाई देती है। diff --git a/exo/16/33.md b/exo/16/33.md new file mode 100644 index 00000000..5f47444c --- /dev/null +++ b/exo/16/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक ओमेर तो एपा का दसवाँ भाग है। + +दस ओमेर से एक एपा बनता है। + +# ओमेर + +“2 लीटर“। diff --git a/exo/17/01.md b/exo/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..74f85ae7 --- /dev/null +++ b/exo/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सीन नामक जंगल + +यह शब्‍द “सीन” एक जंगल का नाम है।(16:1) + +# रपीदीम + +इसका अर्थ यह है जंगल के परिक्षण से लंबी यात्रा पर आराम करने के लिऐ एक जगह है। + +# तुम मुझसे क्यों वाद-विवाद करते हो? और यहोवा की परीक्षा क्यों करते हो*?” + +यह सवाल मूसा ने लोगो को डाटने के लिऐ प्रयोग किया कि “तुम मेरे साथ कयों झगड़ रहे हो,तुमको यहोवा के परीक्षण का नही करना चाहिऐ”। + +# तू हमें बाल-बच्चों और पशुओं समेत प्यासा मार डालने के लिये मिस्र से क्यों ले आया है? + +लोग इस सवाल का इस्तेमाल मूसा पर उन्‍हें मारने का आरोप लगाने के लिए करते हैं जैसे कि “आप केवल हमें यहाँ बाहर लाया है और हमारे बच्चों और पशुओं को मारने के लिऐ हमें यहाँ लाऐ है और पीने के लिऐ पानी भी नहीं दे रहे”। diff --git a/exo/17/04.md b/exo/17/04.md new file mode 100644 index 00000000..5efea5eb --- /dev/null +++ b/exo/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मस्सा + +रेगिस्‍तान मे एक जगह है जिस के नाम का मतलब “परीक्षण“ है। + +# मरीबा + +रेगिस्‍तान मे एक जगह है जिस के नाम “शिक्‍यात“ है। diff --git a/exo/17/08.md b/exo/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..f5229429 --- /dev/null +++ b/exo/17/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रपीदीम + +रेगिस्‍तान में जगह का नाम है। + +# यहोशू अमालेकियों से लड़ने लगा + +यहोशू उन शत्रुअओं को दर्शाता है जिन्‍हें उसने युद्ध में लिया था जैसे कि “इसलिए यहोशू ने उन आदमियों के खिलाफ लड़ने के लिए अमीमेलेक को चुना था”। + +# हूर + +हूर, मूसा और हारून का दोस्त है। diff --git a/exo/17/11.md b/exo/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..9a536915 --- /dev/null +++ b/exo/17/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल प्रबल होता.....अमालेक प्रबल होता + +यह शब्‍द “इस्राएल” और अमालेक के सेना के समूह को दर्शाता है कि “कैसे इस्राएल की सैना जीत रही थी……और कैसे अमालेक की सैना जीत रही थी”। + +# हाथ भर + +लेखक लिखता है कि मूसा के हाथ भारी हो गऐ जैसे “कि थक कऱ होते है”। + +# तलवार के + +यह “तलवार“ शब्‍द युद्ध को दर्शाता है। diff --git a/exo/17/14.md b/exo/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..fd5c78d2 --- /dev/null +++ b/exo/17/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अमालेक का स्मरण भी पूरी रीति से मिटा डालूँगा। + +परमेश्‍वर अमालेक को नष्ट करने की बात करते है जैसे कि वह अमालेक के लोगों की स्मृति को हटा देते है जब लोगों का एक समूह पूरी तरह से नष्ट हो जाता है, तो लोगों को उनके बारे में याद दिलाने के लिए कुछ भी नहीं है। + +# शपथ खाई है + +पूराने समय मे कुछ संस्‍क्रतियों मे हाथ उठा कर शपथ खाई जाती थी वैसे ही यहोवा ने शपथ खाई। + +# शपथ खाई है + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यहोवा ने हाथ उठाकर शपथ खाई”। + +# अमालेक + +यह अमालेकियों को दर्शाता है। diff --git a/exo/18/01.md b/exo/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..392daa6b --- /dev/null +++ b/exo/18/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मूसा के ससुर + +यह मूसा की पत्नी के पिता को दर्शाता है। + +# सिप्पोरा को, जो पहले अपने पिता के घर भेज दी गई थी + +यित्रो ने सिप्‍पोरा और उसके दो पुत्रों को मूसा से ले लिया। + +# घर भेज दी गई थी, + +इस का पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि यहाँ कुछ ऐसा हुआ कि “मूसा ने पहले ही आपनी पत्‍नी को उसके पिता के घर भेज दिया”। + +# गेर्शोम + +यह मूसा और सिप्‍पोरा के बेटे का नाम है जिसका अर्थ है “विदेशी”। + +# एलीएजेर + +यह मूसा और सिप्पोरा के बेटे का नाम है जिसका अर्थ है कि “परमेश्‍वर मेरी मदद करता है”। + +# फ़िरौन की तलवार + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि सैना फ़िरौन द्वारा मारी गई। diff --git a/exo/18/05.md b/exo/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..ac939100 --- /dev/null +++ b/exo/18/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसका डेरा पड़ा था + +यह स्‍पष्ट रुप मे कहा जा सकता है कि “इस्राएलियों ने यहाँ डेरा डाला हुआ था”। diff --git a/exo/18/07.md b/exo/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..4eef074a --- /dev/null +++ b/exo/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दण्डवत् करके चूमा + +ये प्रतिक्रात्‍मक के सामान तरीके थे इस सस्‍कृति मे लोगो ने बहुत सामान और भक्‍ति दिखाई। + +# इस्राएलियों के निमित्त + +यह “इस्राएल” शब्‍द लोगो को इस्राएली लोगो की मदद करने के लिए दर्शाता है। + +# इस्राएलियों ने मार्ग में क्या-क्या कष्ट उठाया, + +मुसा लिखता है कि उन्‍हें हो रही कठिनाइयाँ मानो उनके लिऐ कष्‍ट हो। diff --git a/exo/18/09.md b/exo/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..307ab609 --- /dev/null +++ b/exo/18/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# फ़िरौन और मिस्रियों के वश + +यहाँ वश मिस्रीयों और फ़िरौन के राज्य और सामर्थ को दर्शाता है। diff --git a/exo/18/12.md b/exo/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..982cc131 --- /dev/null +++ b/exo/18/12.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# होमबलि + +होमबलि का अर्थ यह है कि वह बलिदान जो अग्‍नि को दिया गया हो। यह बलिदान पापो के प्रायश्‍चित का बलिदान कहलाता था।जो लोग परमेश्‍वर के सामने मिलाप के तंम्‍बू मे जगवेदी पर चढ़ाते थे। +जो जानवर इस बलि के लिऐ चॢ़ढ़ाऐ जाते थे वह भेंड या बक्‍रिया, बैल और पक्षी हुआ करते थे। +चमड़ी कि छोड़कर बलि का सारा हिंसा जलाया जाता था और चमड़ी या खाल याजक को दी जाती थी। +परमेश्‍वर ने यहूदियों को एक दिन में दो बार वह होमबलि चड़ाने का हुकम दिया था। + +# होमबलि(बलिदान) + +बाइबल मे बलिदान परमेश्‍वर के सामने चढ़ाऐ उन विशेष उपहारो को दर्शाता है। जो उन्‍होने यहोवा की उपासना मे चढ़ाऐ।लोग झुठे देवताओं को भी बलिदान चढ़ाते है। +बलिदान शब्‍द का यह अर्थ है कि हर कोइ चीज जो भेट में दी गई हो। +यहोवा को चढ़ाऐ जाने वाले बलिदान परमेश्‍र द्वारा नियुक्‍त थे। + +# हारून + +हारून मुसा का बड़ा भाई था। हारून इस्राएली लोगो के लिऐ पहला महायाजक भी था। +हारून ने इस्राएलियों को फ़िरोन की कैद से छुड़ाने के लिऐ मुसा की मदद की और उसके लिऐ बोला। +जब इस्राएली जंगल मे से गुजर रहे थे तब हारुन ने उपासना करने के लिऐ मुर्ती बनाकर परमेश्‍वर के विरुध पाप किया। +और परमेश्‍वर ने हारुन और इस की वंशज को इस्राएली लोगो का याजक होने के लिऐ नियुक्‍त किया। + +# पुरनियों + +पुरनी वह पुरुष थे जो आतमिक और संसारिक जिमीदारियों को परमेश्‍वर के लोगो मे निभाते थे। +पुरनी शब्‍द का अर्थ यह है कि पुरनी बूढे होते थे।उनकी आयु और अनुभव मे माहिर होते थे। +पराने नियम के पुरनी लोग सामाजिक विधियों और मूसा के कानूनो को चलाने मे मददगार होते थे। diff --git a/exo/18/13.md b/exo/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..13f2213f --- /dev/null +++ b/exo/18/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह क्या काम है जो तू लोगों के लिये करता है + +यित्रो ने इस सवाल का इस्‍तेमाल यह दिखाने के लिऐ करता है कि मूसा जो कर रहा है वह सही नही है कि “तुम लोगो को यह नहीं करना चाहिऐ”। + +# क्या कारण है कि तू अकेला बैठा रहता है, और लोग भोर से सांझ तक + +यित्रो ने इस सवाल का इस्‍तेमाल यह दिखाने के लिऐ करता है कि मूसा वह बहुत ज्यादा कर रहा है कि “तुम्‍हेम सुबह से शाम तक अकेले नहीं बैठना चाहिऐ”। + +# तू अकेला बैठा + +“अकेला बैठना” मूसा के अकेले इस्राएलीयो का न्‍याय करने को दर्शाता है। diff --git a/exo/18/15.md b/exo/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..da8e4460 --- /dev/null +++ b/exo/18/15.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# मूसा + +मूसा एक भविषवकता और इस्राएली लोगो का चालीस वर्ष तक आगुवाय था। +जब मूसा एक न्‍नहा बच्‍चा था तो उसके माता पिता ने उसे टोकरी मे डाल कर नील नदी मे बहा दिया ताकि वह फ़िरौन से बच सके।लेकिन फ़िरौनकी बेटी ने उसे बाहर निकाला और गोद लेकर आपना बेटा बना लिया। +परमेश्‍वर ने मूसा को चूना कि वह इस्राएली लोगो को मिस्र की गुलामी से छुड़ाकर वायदे की भूमि मे ले जाऐ। +इस्रएलीयो के मिस्र के छुटकारे से बाद जब वह जंगल मे भटक रहे थे। तब परमेश्‍र ने मूसा को दस आज्ञाये पत्‍थर की पख्‍तियो पर लिख कर दी। +उसके जीवन के अंतिम दिनो में मूसा ने वायदे की भूमि को देखा मगर वहा जा ना पाया कयोंकि उसने परमेश्‍वर की आज्ञा को भंग किया था। + +# परमेश्‍वर + +बाइबल मे “परमेश्‍वर“ शब्‍द उस परमेश्‍वर को दर्शता है।जिसने पुरी स्रष्टि की रचना शुन्‍या से की परमेश्‍वर एक पिता,पुत्र और पवित्र आत्‍मा के अस्‍तित्‍व से जाना जाता है।परमेश्‍वर का नाम “यहोवा” है। +परमेश्‍वर अंन्‍त काल से है इस से पहले कि कुछ अस्‍तित्‍व मे था और हमेशा रहेगा। +वह एक सच्‍चा परमेश्‍वर है और पूरी स्रष्‍टि उसके अधिकार में है। +परमेश्‍वर संपूर्र्णता से धर्मी,असीम,बुद्धिमान,पवित्र,निष्‍पक्ष,दयावान और प्रेमी। +वह बादशाहो को बाधने वाला और वायदों को पूरा करने वाला परमेश्‍वर है। +सारे संसार के लोग परमेश्‍वर की उपासना करने के लिऐ रचे गऐ है और यहोवा उन्‍हें केवल यहोवा कि ही आराधना करनी चाहिऐ। +परमेश्‍वर ने आपना नाम “यहोवा“ करके प्रक्‍ट किया।जिसका अर्थ यह है कि “वो है” या “मै हूँ“ "जो अन्‍ंत काल तक है। + +# विधि + +यह वह कानून या आदेश है जो लोगो के प्रतिदिन जीवन के लिऐ है। +इन विधिओ मे आदेश और हुकम है जो परमेश्‍वर ने आपने लोगो को दिऐ कि वह परमेश्‍वर के समुख निक्षपाक रह सके। + +# मूसा की व्‍यवस्‍था,यहोवा की व्‍यवस्‍था + +यह शब्‍दावली उन आज्ञायो और विधिओ को दर्शाती है जो परमेश्‍वर ने मूसा को इस लिऐ दिऐ कि इस्राएली उन की पालना करे। अधिकतर व्‍यवस्‍था और परमेश्‍वर की व्‍यवस्‍था का बाइबल मे प्रयोग उन सभी बातो को दर्शाता है जो परमेश्‍वर चाहते है कि उनके लोग उन बातो की पालना करे। +व्‍यवस्‍था का प्रयोग इन प्रस्‍थित्‍यो मे होता है जैसे कि: +दस आज्ञाये, जो परमेश्‍वर ने मूसा को पत्‍थर की तख्‍तियो पर लिख कर दी। +वह सब विधिया जो परमेश्‍वर ने मूसा को दी जो कि पुराने नियम की पहली पाँच किताबो मे पाई जाती है। +सारा पूराना और नया नियम भी परमेश्‍वर कि व्‍यवस्‍था है। diff --git a/exo/18/17.md b/exo/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..c1614568 --- /dev/null +++ b/exo/18/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो तेरे संग हैं निश्चय + +“तुम निश्‍च्‍यत रुप से खुद को थका लेगे”। + +# यह काम तेरे लिये बहुत भारी है + +यित्रों मेहनत की बात करता है कि मानों मूसा उस पर बोझ ड़ाल रहा है कि “यह काम बहुत ज्‍यादा है“। + +# सम्मति + +“अनुदेश’। + +# परमेश्‍वर तेरे संग रहे। + +यित्रो मूसा की मदद करने के लिए परमेश्वर की बात करता है मानो परमेश्वर मूसा के साथ हो यदि परमेश्‍वर तुम्हारी मदद करेगा“।" + +# तू पहुँचा दिया कर + +यित्रो मूसा की बात करता हुआ कहता है कि तूम आपने विवादों के बारे मे परमेश्‍वर को बताओं। + +# जिस मार्ग पर इन्हें चलना, + +यित्रो जीने या चलने की तरह व्यवहार करने की बात करता है। diff --git a/exo/18/21.md b/exo/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..24eac1a2 --- /dev/null +++ b/exo/18/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य + +यित्रो मुसा से बात करता रहता है। + +# फिर तू इन सब + +“तुमको ही चूनना होगा”। + +# मनुष्यों पर प्रधान नियुक्त कर दे + +यित्रो लोगो पर उन्‍हें अधिकार देने की बात करता है और उन्‍हें लोगो के ऊपर रखता है। + +# हजार-हजार, सौ-सौ, पचास-पचास, और दस-दस + +“1,000,100, 50, और 10 के समूह”। + +# मुकद्दमों + +“सामान्‍य मुकद्दमों“। + +# मुकद्दमों को तो तेरे पास ले आया + +यित्रो ने मूसा को आपने सारे कठिन ममलो को सामने लाने के बारे मे कहा कि “जब मउश्‍किल मामले होते है तो वह आपको बताऐगा कि तुम उसका न्‍याय करो”। + +# तब तेरा बोझ हलका होगा, + +यित्रो मेहनत के बारे मे बात करता है कि वे ऐसा करगे कि यह बोझ चला जाऐ जैसे “कि वे कड़ी मेहनत करेगा”। + +# ठहर सकेगा + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि काम के तनाव को सहन करे diff --git a/exo/18/24.md b/exo/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..20c74659 --- /dev/null +++ b/exo/18/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों के ऊपर + +मूसा लोगों के आगुओ को लिखते हैं जैसे कि वे एक शरीर के सिर थे जैसे "लोगों के आगु”. + +# गुणी पुरुष + +यह स्‍पष्ट रुप मे कहा जा सकता है जो व्‍यक्‍ति काम करने के लिऐ सक्षम हो जैसे "पुरुषों जो न्याय करने में सक्षम थे"। + +# जो मुकद्दमा कठिन होता उसे तो वे मूसा के पास ले आते थे, + +लेखक मूसा को उन मुश्‍किल मामलो को सामने लाने की बात करता है ताकि “मूसा इन मुश्‍किल मामलो से न्‍याय दिला सके”। + +# छोटे मुकद्दमों + +"आसान मामलों"। diff --git a/exo/19/01.md b/exo/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..4b7f48f2 --- /dev/null +++ b/exo/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन महीने…उसी दिन + +इसका मतलब यह है कि वे महीने के पहले दिन जंगल में पहुंचे, ठीक वैसे ही जैसे वे महीने के पहले दिन मिस्र से चले गए थे। इब्रानी कैलेंडर पर तीसरे महीने के पहले दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मई के मध्य के पास है जैसे तीसरे महीने में ... महीने के पहले दिन पर"। + +# में आए। + +“छोड़ दिया“। + +# रपीदीम + +इसका अर्थ यह है जंगल के परिक्षण से लंबी यात्रा पर आराम करने के लिऐ एक जगह है।(17:1) diff --git a/exo/19/03.md b/exo/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..6113df2c --- /dev/null +++ b/exo/19/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# याकूब के घराने + +यह “घर” शब्‍द याकूब के परिवार और वंश को प्रतिनिध करता है जैसे “याकूब का वंश”। + +# “याकूब के घराने से ऐसा कह, और इस्राएलियों को + +यह वाक्‍यां “इस्राएल के लोगो” को समझाता है कि “याकूब के घराने“ का कया मतलब है। + +# ‘तुमने देखा + +यह शब्‍द “तूम“ इस्राएलियो को दर्शाता है।यहोवा ने मूसा को बताया कि इस्राएलियो का कया कहना है। + +# उकाब पक्षी के पंखों पर + +परमेश्‍वर आपने लोगो की देखभाल करने की बात करते है कि जब वह उकाब होता तो यात्रा पर अपने लोगो आपने पंखों पर ले जाता कि “एक उकाब की तरह आपने पंखो पर यात्रा करवाता कैसे उकाब आपने बच्‍चो को करवाता है”। + +# निश्चय मेरी मानोगे, + +“मेरी आवाज सूनो और मेरी मानो”। + +# मेरी वाचा। + +“मेरी वाचा को तुम्‍हें करने की आवश्‍यकता है”। + +# निज धन + +“खजाना”। + +# याजकों का राज्य + +परमेश्‍वर आपने लोगो के बारे मे ऐसे बोलते है जैसे मानो वो याजक हो जैसे “याजक लोगो पर राज्‍य करता है”। diff --git a/exo/19/07.md b/exo/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..0687efda --- /dev/null +++ b/exo/19/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये सब बातें, + +लेखक लोगो की बाते बताते हुऐ लिखता है जैसे कि वह सारे शब्‍द उनके सामने ही सही किये गऐ हो कि “उन्‍हें यह सारे शब्‍द बताऐ गऐ हो”। + +# ये सब बातें, जिनके कहने की आज्ञा यहोवा ने उसे दी थी, + +यह “शब्‍द” यहोवा कया कहता है उसको दर्शाता है कि “यहोवा ने सारी आज्ञा दी”। + +# मूसा ने यहोवा को सुनाईं + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मूसा सुनई करने के लिऐ वापस पर्वत पर चला गया”। + +# लोगों की बातों + +यह “शब्‍द” लोगो ने कया कहा को दर्शाता है। diff --git a/exo/19/10.md b/exo/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..3789d1aa --- /dev/null +++ b/exo/19/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पवित्र करना + +यहाँ शायद मतलब है - "उन्हें स्‍वंय को मेरे लिए समर्पित करने के लिए बताओ“। + +# वस्त्र + +“कपड़े”। + +# तैयार हो + +यह इस्राएल के लोगों के लिए एक आदेश था। diff --git a/exo/19/12.md b/exo/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..1a3e2727 --- /dev/null +++ b/exo/19/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा बोलना जारी रखता है। + +# सीमा + +"एक सीमा बनाने के लिए" यह या तो एक निशान या बाधा के प्रकार का है। + +# उसकी सीमा को भी न छूओ; और जो कोई पहाड़ को छूए वह निश्चय मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकत है कि “निक्ष्‍चित रुप से पर्वत को छुने वाला मर जाऐगा”। + +# जो छूए + +“कोइ भी व्‍यक्‍ति जो छूता”। + +# मनुष्य, + +“एक व्यक्ति जो पर्वत को छूता है"। + +# पथराव किया जाए, या उसे तीर से छेदा जाए + +स्‍पषट रुप मे कहा जा सकता है कि “निक्ष्चित रुप से पत्‍थर या गोली से मार देना चाहिऐ”। + +# छेदा जाए + +जो एक गुलेल से एक धनुष या पत्थर से तीर गोली के द्वारा मारा जाता है को दर्शाता है। + +# देर तक सुनाई दे + +"एक लंम्‍बी,जोरदार ध्‍वनि। diff --git a/exo/19/14.md b/exo/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..5515c57b --- /dev/null +++ b/exo/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# स्त्री के पास न जाना।” + +यह उनकी पत्‍नियो के साथ सोने के बारे में बात करने का एक विनम्र तरीका है कि "अपनी पत्‍नियो के साथ नही सोना“। diff --git a/exo/19/16.md b/exo/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..c61b0683 --- /dev/null +++ b/exo/19/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# काँप + +"डर के साथ हिलाना”। + +# उतरा + +"नीचे आया“। + +# धुआँ भट्ठे का सा + +यह धुएं की एक बहुत बड़ी राशि को दर्शाता है कि "एक बहुत बड़ी आग से धुएं की तरह“। + +# भट्ठे + +एक तंदूर जिसे बहुत गर्म किया जा सकता है। diff --git a/exo/19/19.md b/exo/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..f22a3ab0 --- /dev/null +++ b/exo/19/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बढ़ता और बहुत भारी होता गया + +“जोर से और जोर से बनने के लिए जारी रखा"। + +# सुनाकर + +बोलकर। + +# मूसा को बुलाया + +“मूसा को ऊपर आने के लिए आदेश दिया“। + +# बाड़ा तोड़कर + +परमेश्‍वर एक सीमा के ऊपर के बारे मे कहा है कि जैसे वह एक बाधा को तोड़ कर चल सकते है लेकिन “बाधाओ से नही जाना“।(19:12) diff --git a/exo/19/23.md b/exo/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..b5377385 --- /dev/null +++ b/exo/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उतर तो जा + +“नीचे जाना”। + +# बाड़ा तोड़कर + +परमेश्‍वर एक सीमा के ऊपर के बारे मे कहा है कि जैसे वह एक बाधा को तोड़ कर चल सकते है लेकिन “बाधाओ से नही जाना“।(19:19) diff --git a/exo/20/01.md b/exo/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..fa8ac2af --- /dev/null +++ b/exo/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दासत्व के घर + +“जिस स्‍थान पर तुम गुलाम हो“। + +# तू मुझे छोड़* दूसरों को परमेश्‍वर करके न मानना + +“तू किसी दूसरे देवता की पूजा मत कर परन्‍तु मैं”। diff --git a/exo/20/04.md b/exo/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..43b6815f --- /dev/null +++ b/exo/20/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ना ही समानता है + +“और तूम सामान्‍य नही बनना” + +# तू उनको दण्डवत् न करना, और न उनकी उपासना करना; + +यह शब्‍द “उन्‍हें” नक्काशीदार आकड़ो को दर्शाता है। + +# जलन + +परमेश्‍वर चाहते है कि उन्‍कें लोग उन की ही उपासना करे। + +# पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूँ, + +परमेश्‍वर लोगों को उन के माता-पिता के पाप के लिए सज़ा देगा। + +# पोतों, और परपोतों + +"तीसरी और चौथी पीढ़ी”। + +# उन हजारों पर करुणा किया करता हूँ + +“क्योंकि मेरी वाचा, मैं हजारों के लिए वफादार हूँ“। + +# उन हजारों पर + +“उन लोगों की कई पीढ़िआ”। diff --git a/exo/20/07.md b/exo/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..536603f7 --- /dev/null +++ b/exo/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नाम लेना + +"मेरे नाम का उपयोग करें“। + +# व्यर्थ + +"उचित सम्मान के बिना"। + +# वह उसको निर्दोष न ठहराएगा + +मैं निश्चित रूप से सज़ा दोगा”। diff --git a/exo/20/08.md b/exo/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..27214a40 --- /dev/null +++ b/exo/20/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सब काम-काज करना; + +“अपने सभी सामान्य कर्तव्यों का पालन करें“। + +# जो तेरे फाटकों + +शहर मे हमेशा दुशमनों को बाहर रखने के लिऐ और लोगो के लिऐ फाटक के चारों और दीवारें होती थी जैसे “शहर के अंदर”। + +# सातवाँ दिन + +“सातवा दिन”। + +# विश्रामदिन को आशीष दी + +परमेश्‍वर ने कहा कि सब्‍त का दिन अच्‍छा है। + +# पवित्र + +“यह एक विशेष उद्देश्य के लिए अलग किया गया”। diff --git a/exo/20/12.md b/exo/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..e8addb6d --- /dev/null +++ b/exo/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “तू व्यभिचार न करना। + +“तू अपने पति या पत्नी के अलावा अन्य किसी के साथ यौन संबंध नहीं होना चाहिए“। diff --git a/exo/20/15.md b/exo/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..67f8d3b8 --- /dev/null +++ b/exo/20/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तू किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना। + +“किसी के बारे में झूठ नहीं बताना चाहिऐ”। + +# लालच न करना; + +“किसी से कुछ लेना चाहिऐ”। diff --git a/exo/20/18.md b/exo/20/18.md new file mode 100644 index 00000000..a879c4e4 --- /dev/null +++ b/exo/20/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सुनते(आवाज) + +ध्‍वनि। + +# धुआँ उठते हुए पर्वत + +“पर्वत से आ रहा ध्रमपान”। + +# काँपकर + +"वे डर के साथ हिल गया”। + +# दूर खड़े हो गए + +“एक दूरी पर खड़ा“। + +# उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो। + +“ताकि तुम सम्‍मान करे और पाप ना करे”। + +# समीप गया + +“नजदीक गया”। diff --git a/exo/20/22.md b/exo/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..4979912d --- /dev/null +++ b/exo/20/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू इस्राएलियों को मेरे ये वचन सुना, + +“इस्राएलियो को यह बताओं”। + +# कि तुम लोगों ने तो आप ही देखा है कि मैंने तुम्हारे साथ आकाश से बातें की हैं। + +“तुमने मुझे स्‍वर्ग से बोलते सुना है”। + +# तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात् अपने लिये चाँदी + +“तुम्‍हें मेरे बजाय अन्य देवताओं के रूप में मूर्तियों नहीं बनाना चाहि”। + +# चाँदी या सोने से देवताओं को + +"भगवान चांदी या सोने से बाहर ना बना लेना”। diff --git a/exo/20/24.md b/exo/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..ff65f370 --- /dev/null +++ b/exo/20/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वेदी बनाना + +जमीन की सामग्री से बनी एक वेदी, जैसे पत्‍थर,मिट्टी या मिट्टी। + +# अपने नाम का स्मरण + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि यह नाम सभी देवताओ के लिऐ उपनाम है जैसे “तुझे सम्‍मान देने के लिऐ”। + +# मेरी वेदी पर सीढ़ी से कभी न चढ़ना + +“वह एक वेदी ना बनाऐ जिस मे कदम हो”। + +# तेरा तन उस पर नंगा देख पड़े।” + +“आपना नग्‍न शरीर दिखा रहा है”। diff --git a/exo/21/01.md b/exo/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..9cf97846 --- /dev/null +++ b/exo/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्य जानकारी। + +यहोवा लगातार मुस्‍सा से बात कर रहा था। + +# जो नियम तुझे उनको समझाने हैं। + +तुझे उनको बताना चाहिए। diff --git a/exo/21/02.md b/exo/21/02.md new file mode 100644 index 00000000..3c10c9a4 --- /dev/null +++ b/exo/21/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जारी रखा। + +# यदि वह अकेला आया हो, तो अकेला ही चला जाए। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि यदि वह दास अकेला आए और शादिशुदा ना हो और अगर वे अपने दासतव्‍य के समय शादी कर ले तो उसका मालिक उसे तो छौड़ देगा पर उसकी पतनी को रख लेगा। + +# वह अकेला आया हो। + +अकेला या पत्नि के बीना। + +# यदि पत्‍नी सहित आया हो। + +इसका यह अर्थ है कि यदि उसने दासतव्‍य में आने से पहले शादि कि हो और या शादिशुदा आया हों। diff --git a/exo/21/05.md b/exo/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..c582534b --- /dev/null +++ b/exo/21/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दृढ़ता से कहे। + +साफ साफ कहे। + +# मैं स्वतंत्र होकर नहीं जाना चाहता। + +इसका यह अर्थ है कि वह अपने स्‍वामी से आजादी नही चाहता। + +# उसके कान में छेद करें। + +उस दास के कान में एक छेद करते थे। + +# सुतारी। + +एक नुकिला औजार जो एक छेद करने के लिए इस्‍तेमाल होता है। + +# तब वह सदा के लिए। + +उसके अन्‍तिम समय तक अर्थ उसकी मोत तक। diff --git a/exo/21/07.md b/exo/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..cec9a05f --- /dev/null +++ b/exo/21/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी पत्‍नी बनाया। + +चून लिया। + +# तो वह उसे दाम से छुड़ाई जाने दे। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि वह स्‍वामी उसके पिता को उस दासी को मोल वापिस ले जाने दे। + +# उसे बेचने का उसको अधिकार न होगा। + +उसे उसको बेचने का कोई अधिकार ना था। + +# उसने उसका विश्वासघात किया। + +उसने उसको धोखा दिया। diff --git a/exo/21/09.md b/exo/21/09.md new file mode 100644 index 00000000..db083d49 --- /dev/null +++ b/exo/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ब्याह दिया। + +चुन लेना। + +# वह उसका भोजन, वस्त्र, और संगति न घटाए। + +इसका यह अर्थ है कि यदि वह नई पत्‍नी भी ब्‍याह लाए तो जैसा वह नई पत्‍नी भोजन, वस्त्र, और संगति दे उसे भी वैसे ही दे। + +# घटाना। + +शीन लेना। + +# और उससे संगति ना घटाए। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि वह अपनी पुरनी पत्‍नी के साथ पहले कि तरह सोया करे। diff --git a/exo/21/12.md b/exo/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..3499db21 --- /dev/null +++ b/exo/21/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मारे । + +प्रहार करना। + +# तो वह भी निश्चय मार डाला जाए। + +इसका यह अर्थ है कि वह उस मनुष्‍य को खत्‍तम कर डाले और उसे जान से मार डाले। + +# यदि वह उसकी घात में न बैठा हो। + +यदि उसकी मणसा ऐसा ना करने कि हो। + +# मैं एक स्थान ठहराऊँगा जहाँ वह भाग जाए। + +इस पुरे वाक्‍य का यह अर्थ है कि वह उनके लिए एक ऐसी जगहा बनाएगा जहाँ वह बाग कर अपने आप को बचा सके। + +# कोई ढिठाई से। + +इस पर बहुत सोच विचार करने के बाद। + +# तो उसे ले जाना। + +यहाँ पे उसे शब्‍द उस व्‍यक्ति को दर्षा रहा है जिसने अपने परोसी को मारा हो। + +# ताकि उसे मार डाला जाएँ। + +इसका यह अर्थ है ताकि तुम उस हत्‍यारे को मार डालो। diff --git a/exo/21/15.md b/exo/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..8769012b --- /dev/null +++ b/exo/21/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो अपने पिता या माता को मारे-पीटे वह निश्चय मार डाला जाए। + +इसका यह अर्थ है कि जो कोई अपने माता पिता को मरे तो तुम उसे भी मार डालना। + +# निश्चय ही। + +जरूर चाहिए। + +# मनुष्य को चुराए। + +जो किसी के धन के साथ साथ मनुष्य को भी चुराए। + +# तो वह अपहरणकर्ता भी निश्चय मार डाला जाए। + +इसका यह अर्थ है कि वह उस अपहरणकर्ता को भी जरूर मार डाले। + +# जो अपने पिता या माता को श्राप दे वह भी निश्चय मार डाला जाए। + +तुम उस मनुष्‍य को भी जरूर मार डालना जो अपने माता पिता को श्राप दे। diff --git a/exo/21/18.md b/exo/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..7f5716e4 --- /dev/null +++ b/exo/21/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह अपने बिछौने पर पड़ा रहे। + +इसका यह अर्थ है कि वह अपने बिछौने पर पर से उठ ना पाए और वह बिछौने पर ही पड़ा रहे। + +# ठीक हो जाए। + +चंगा हो जाए। + +# लाठी। + +यह एक छड़ी है जो किसी के चलने फिरने मे मददगार सबित होती हैं। + +# उसके पड़े रहने का समय। + +यह उस व्‍यक्ति को दर्षाता है जो किसी दशा कारण पैसे ना कमा सकें।अत: वह समय जिसमें वह मनुष्‍य काम ना कर सके। + +# उसको भला चंगा होने तक की हानि भर दे। + +इसका अर्थ है उसके दवाईं के खर्चे को या उसके चंगा हो जाने तक के खर्चे को भर दे। diff --git a/exo/21/20.md b/exo/21/20.md new file mode 100644 index 00000000..ba5ad2b5 --- /dev/null +++ b/exo/21/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके मारने से। + +चोटो के कारण या उसके मालिक के उसे मारने के कारण। + +# तो उसको निश्चय दण्ड दिया जाए। + +कि तुम्‍हें उसे जरूर दण्ड देना चाहिए। + +# क्योंकि उसने नौकर का नुकसान झेला होगा। + +इसका यह अर्थ है कि उसने पहले ही अपना दास खोया है जो कि उसके लिए बहुमुल्‍य था। diff --git a/exo/21/22.md b/exo/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..030e8e16 --- /dev/null +++ b/exo/21/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# स्‍त्री का गर्भ गिर जाए। + +इसका अर्थ यह है किउस स्‍त्री का बच्‍चा उसके गर्भ में ही मर जाए। + +# तो मारनेवाले से उतना दण्ड लिया जाए। + +तो तुम उस मारने वाले से जरूर जुर्माना लेना। + +# जो पंच की सम्मति से ठहराया जाए। + +जो पंच सम्मति फ़ैसला करे। + +# प्राण के बदले प्राण और आँख के बदले आँख। + +इसका यह अर्थ है कि जिस प्रकार वह स्‍त्री को दूख पहुचाँए उसी प्रकार उसे भी दुख दिया जाए।अत: वह उसके प्राण के बदले अपना प्राण दे और उसको आँख के बदले अपनी आँख दे। diff --git a/exo/21/26.md b/exo/21/26.md new file mode 100644 index 00000000..2a1ba87a --- /dev/null +++ b/exo/21/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब कोई पुरुष। + +यहा पर पुरुष उन दासों के मालिक को दर्षाता है। + +# के बदले में। + +जुर्माने के तोर पर।,अत: यदि कोई व्‍यक्ति किसी अन्‍य व्‍यक्ति को नुकसान पहुचाँए तो आपस मॆं सुलाह करने के लीए वह व्‍यक्ति उस अन्‍य व्‍यक्ति को उसका मुआवजा दे। diff --git a/exo/21/28.md b/exo/21/28.md new file mode 100644 index 00000000..46a0e90c --- /dev/null +++ b/exo/21/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सींग मारे। + +सींगो से चोटिल करे। + +# तो वह बैल तो निश्चय पथरवाह करके मार डाला जाए। + +तुम पथर मारकर उस बैल को मार देना। + +# उसका माँस खाया न जाए। + +तुम उस बैल क माँस मत खाना। + +# पर बैल का स्वामी निर्दोष ठहरे। + +इसका यह अर्थ है कि तुम उस बैल के मालिक को निर्दोष ठहराना। + +# उसका स्वामी भी मार डाला जाए। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि तुम उस बैल के मालिक को भी मार देना। + +# यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए। + +यदि उस बैल का मालिक अपनी जान बचाना चाहे तो जो कुछ जुर्माना उसके लिए ठहराया जाए ,तो वह उस जुर्माने को देकर अपनी जान बचा सकता हैं। diff --git a/exo/21/31.md b/exo/21/31.md new file mode 100644 index 00000000..8ef85811 --- /dev/null +++ b/exo/21/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सींग मारा हो। + +अपने सिंगो से किसी को चोटिल किया हों। + +# तीस शेकेल रूपा दे + +330 ग्राम कि चांदी।, एक शेकेल क बाड़ 11 ग्राम का होता था। + +# वह बैल पथरवाह किया जाए। + +इसका यह अर्थ है कि वे उस बैल को पथर मार के मार डाले। diff --git a/exo/21/33.md b/exo/21/33.md new file mode 100644 index 00000000..1fbd5e43 --- /dev/null +++ b/exo/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गड्ढा खोलकर। + +जमीन में एक गड्ढे को खोल देना या गड्ढे का ढ़क्‍कन हटा देना। + +# हानि को भर दे। + +इसका यह अर्थ है कि उस जानवर के मालिक को उसके जानवर द्वारा किए गए नुकसान का भुगतान करन होगा। + +# गड्ढेवाले की ठहरे। + +जिसने जानवर के नुकसान के लिए भुगतान किया, वह मृत जानवर का मालिक बन जाएगा और वह वही कर सकता है जो वह इसके साथ चाहता है। अत: वह गड्ढे के मालिक से संबंधित होगा diff --git a/exo/21/35.md b/exo/21/35.md new file mode 100644 index 00000000..fe6499c9 --- /dev/null +++ b/exo/21/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका मोल बाँट लें। + +इसका यह अर्थ है कि वे आपस में उस पैसे को बांट ले। + +# यदि यह प्रगट हो। + +यदि उस बैल का मालिक जानता हो। + +# कि उसे पहले से ही आदत पड़ी थी। + +कि उसने पहले भी दुसरे जानवरो को सींग मारे हो। + +# उसके स्वामी ने उसे बाँध नहीं रखा। + +इसका यह मतलब है कि उसके मालिक ने अपने बैल को बाड़े में बन्‍द नही रखा। + +# तो निश्चय यह बैल के बदले बैल भर दे + +इसका यह अर्थ है कि वह मालिक को जिसके बैल ने दुसरे मालिक के बैल को मारा, तो उसको एक जिन्‍दा बैल मुआवजे में उस दुसरे मालिक को देना होगा। diff --git a/exo/22/01.md b/exo/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..c315ddf6 --- /dev/null +++ b/exo/22/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# यदि चोर पकड़ा जाए। + +अगर किसी को चोर मिल जाए + +# सेंध लगाते हुए। + +जोर का इस्‍तेमाल करके किसी घर में घुसना। + +# उस पर ऐसी मार पड़े कि वह मर जाए। + +यदि कोई भी चोर कि ऐसा मारे की वह मर जाए। + +# तो उसके खून का दोष न लगे। + +कोई भी उसे मारने में दोषी ना ठहरेगा। + +# यदि चोर के सेंध लगाने से पहले सुर्य निकल आए। + +यदि चोर के घर में घुसने से पहले रोशनी हो जाए। + +# उसके खून का दोष उसे मारने वाले व्‍यक्‍ति पर लगे। + +जिस किसी व्‍यक्‍ति ने उसे मारा हो वह व्‍यक्‍ति उसे मारने जुरम में दोषी ठहरेगा। + +# वह हानि को भर दे। + +उसे सब चुराई हुई चिजो के लिए भुगतान करना होगा। + +# तो वह अपनी चोरी के कारण बेच दिया जाए। + +इसका यह अर्थ है कि लोग चोरी की गई चिंजो के भुगतन के तोर पे उसे दास के तोर पे किसी को बेच दे। + +# यदि चुराया हुआ बैल, या गदहा, या भेड़ या बकरी उसके हाथ में जीवित पाई जाए। + +इसका यह अर्थ है कि यदि उसके पास अभी तक चुराए हूए जानवर जीवित हो। + +# उसका दूना भर दे। + +उसको एक चुराए हुए जानवर के बदले दो जानवर देने होंगे। diff --git a/exo/22/05.md b/exo/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..a15b3abe --- /dev/null +++ b/exo/22/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदि कोई अपने पशु को चराए। + +यदि कोई आदमी अपने जानवरो को पोदे खाने दे। + +# चर ले। + +यह पौधे खाते हैं। + +# वह उस हानि को भर दे। + +इसका यह अर्थ है कि उस आदमी को उस खेत के मालिक को भुगतान देना होगा। diff --git a/exo/22/06.md b/exo/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..deb605fd --- /dev/null +++ b/exo/22/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि कोई आग जलाए, और वह काँटों में लग जाए। + +इसका यह अर्थ है कि यदि कोई आग लगाए और वह आग काँटॊं में फैल जाए। + +# काँटों में लग जाए। + +भुमि के साथ साथ सुखें पेड़ो तक पहुँच जाए। + +# अनाज। + +यह वह अनाज है जिसे कांटकर एक गट्‍ठों में बान्‍द देते है। + +# खड़ा खेत। + +यह वह अनाज है जो काटा ना गया हो लेकिन वह कटाई के लिए त्‍यार हो। + +# खेत जल जाए। + +आग ने केत को जला दिया। + +# वह हानि को निश्चय भर दे। + +इसका यह अर्थ है कि उस व्‍यक्‍ति को उन जले हुए खेतो के लिए जुर्माना बड़ना होगा। diff --git a/exo/22/07.md b/exo/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..5cd0a0c3 --- /dev/null +++ b/exo/22/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# धरोहर धरे। + +उसे सम्‍भाले रखना। + +# यदि वह चुराई जाए। + +इसका यह अर्थ है कि यदि इसे कोई चुरा ले जाँए। + +# चोर। + +वह व्‍यक्‍ति जो किसी चीज को चुराता हैं। + +# यदि चोर पकड़ा जाए। + +यदि तुम चोर को पकड़ो। + +# परमेश्‍वर के पास लाया जाए कि। + +कि वह परमेश्‍वर के सामने आए कि वह यह जान सके यदि। + +# उसने अपने भाई-बन्धु की सम्पत्ति पर हाथ लगाया है। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि वह अपने भाई-बन्धु की सम्पत्ति चुरा ले गया। + +# दोनों का मुकद्दमा परमेश्‍वर के पास आए। + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर दोनो पक्षों की सने जो उसके पास यह मुकदमा लेकर आए थे कि वह चीजे उनकी हैं, और यहाँ पे परमेश्‍वर ठहराएगा कि दोषी कोन है। diff --git a/exo/22/10.md b/exo/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..774f1175 --- /dev/null +++ b/exo/22/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन दोनों के बीच यहोवा की शपथ खिलाई जाए। + +इसका यह अर्थ है कि जिस व्‍यक्‍ति को पशुओं को पालने या देख-भाल करने के लिए दिया जाता था अगर उससे वह मर जाए, या चोट खाए, या हाँक दिया जाए, तो वह यहोवा के आगे शपथ खाता था और मालिक को उसकी शपथ को ग्रहन करना पड़ता था। + +# यदि वह उसके यहाँ से चुराया गया हो। + +यदि कोई उनसे उनके जानवर चुरा ले तो। + +# यदि वह जानवर फाड़ डाला गया हो। + +यदि कोई जंगली जानवर उन्‍हे फाड़ खाए। + +# तब उसे फाड़े हुए को भी भर देना न पड़ेगा। + +उसे वह उस जानवर के लिए जुर्माना नहीं बड़ना पड़ता था जिसे वह जंगली जानवर खा लेते थे। diff --git a/exo/22/14.md b/exo/22/14.md new file mode 100644 index 00000000..a65458b0 --- /dev/null +++ b/exo/22/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# निश्चय उसकी हानि भर दे। + +इसका अर्थ यह है कि वह जानवर के बदले जानवर देकर उसका जुर्माना बड़े जा उस जानवर के मालिक को उसका मोल दे दे। + +# यदि वह भाड़े का हो। + +यदि कोई किसी जानवर को पैसे देकर किराए पे ले के गया हो। + +# तो उसकी हानि उसके भाड़े में आ गई। + +इसका यह अर्थ है कि यदि किराए पे लिए गए जानवर को कोई हानी पहुँचे तो जो व्‍यक्‍ति उस जानवर को किराया देकर ले गया हो तो वे उस हानी को नही बड़ेगा क्‍योकि उसने उसकी हानी पहले ही बड़ दी थी।अत: जो पैसा किसी ने वह जानवर को किराए पे लेने के लिए दिया हो उसी में ही उसने उसकी हानी बड़ दि थी। + +# भाड़े का शुल्‍क। + +किराए का शुल्‍क या भाड़े के जानवर का जो पैसा दिया गया हो। diff --git a/exo/22/16.md b/exo/22/16.md new file mode 100644 index 00000000..7b713cf9 --- /dev/null +++ b/exo/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फुसलाना। + +उकसाना। + +# जिसके ब्याह की बात न लगी हो। + +शादी करने का वादा ना किया हो। + +# उसके संग कुकर्म करे। + +इसका यह अर्थ है कि यदि वह उसके साथ यौन समबमद बनाए। + +# उसका मोल। + +दहेज़ या दुलहन का मोल। + +# उसे,उसको। + +यह शब्‍द उस पुरुष को दर्षा रहें जिसने उस अविवाहित लड़की को फुसलाया था। diff --git a/exo/22/18.md b/exo/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..d8aeb18f --- /dev/null +++ b/exo/22/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो कोई पशुगमन करे वह निश्चय मार डाला जाए। + +इसका यह अर्थ है कि जो कोई किसी जानवर करे साथ कुकर्म करे तु उसे निश्‍चय मार डालना। diff --git a/exo/22/20.md b/exo/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..880a9d71 --- /dev/null +++ b/exo/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा उसका सत्यानाश करे। + +इसका यह अर्थ है की यहोवा पुरी तरह से सत्यानाश करे। + +# परदेशी पर अंधेर ना करना। + +किसी परदेशी से गलत व्‍यवहार ना करना और न ही उसे दोखा देना diff --git a/exo/22/22.md b/exo/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..55509af4 --- /dev/null +++ b/exo/22/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किसी विधवा या अनाथ बालक को दुःख न देना। + +इसका यह अर्थ है कि तु किसी विधवा या अनाथ बालक से निष्‍पक्ष व्‍यवहार करना। + +# विधवा। + +वह औरत जिसका पति मर गया हो। + +# अनाथ बालक। + +वह बच्‍चे जिनके माता पिता ना हो। + +# मैं तुम को तलवार से मरवाऊँगा। + +इसका यह अर्थ है कि वह उसे एक दर्दनाक मोत मारेगा। diff --git a/exo/22/25.md b/exo/22/25.md new file mode 100644 index 00000000..67e33379 --- /dev/null +++ b/exo/22/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# महाजन। + +वह पुरुष जो पैसा उधार देता हो। + +# उसे ब्याज लगाना। + +उसे उधार लेने के लिए ज्‍यादा पैसा लगाना। + +# वस्त्र को बन्धक करे। + +इसका यह अर्थ है कि वह उसके वस्‍त्र को बन्‍धक करके रख ले ताकि वह उसका लिया गया ऋण जल्‍दी वापस कर दे। + +# एक ही ओढ़ना। + +एक ही वस्‍त्र जो उसके शरीर को गर्म रखने के लिए हो। + +# फिर वह किसे ओढ़कर सोएगा? + +इसका यह अर्थ है कि वह क्‍या लेगा जब वह अपने बिस्‍तर पर सोने लगेगा। + +# करुणामय। + +कृपलु या दयालु। diff --git a/exo/22/28.md b/exo/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..41c47e08 --- /dev/null +++ b/exo/22/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर को श्राप न देना। + +परमेश्‍वर का अनादर ना करना और ना ही परमेश्‍वर के बाड़े में कुछ बुड़ा बोलना। + +# न प्रधान को श्राप देना। + +परमेश्‍वर से अपने प्रधानो के लिए कभी कोई बुड़ी चीज ना मागना। diff --git a/exo/22/29.md b/exo/22/29.md new file mode 100644 index 00000000..240a08c2 --- /dev/null +++ b/exo/22/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुम मुझे कुछ देने में विलम्ब न करना। + +तुम मूझे अपनी उपज मैं से कुछ देना। + +# अपने बेटों में से पहलौठे को मुझे देना। + +तुम अपने पहलौठे को मुझे समर्पित करना। + +# वैसे ही मुझसे करना। + +पहलौठो को तुम मुझे समर्पित करना। + +# सात दिन तक। + +उसके जन्‍म होने के साथ दिन तक। + +# आठवें दिन। + +आठवा दिन। + +# उसे मुझे दे देना। + +उनको मुझे समर्पित करो। diff --git a/exo/23/01.md b/exo/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..bbd923eb --- /dev/null +++ b/exo/23/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# अन्यायी साक्षी। + +यह जुठ बोलने जैसा और एक जुठे गवाह कि तरह ही है। + +# और उनकी साक्षी ना होना। + +और तुम कुछ भी मत बोलना। + +# लोगो के पीछे फिरकर। + +इसका यह अर्थ है कि उन लोगो के झुंड ने जो बोला वैसा ही करना या उस झुंड कि सब बातों के साथ सहमत होना। + +# न्याय बिगाड़ना। + +गैरकानूनी और पापी काम करना जिसके परिणाम-स्‍वरूप अन्‍यायपूर्ण शासन होना। diff --git a/exo/23/04.md b/exo/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..a9e20d68 --- /dev/null +++ b/exo/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। diff --git a/exo/23/06.md b/exo/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..18830c50 --- /dev/null +++ b/exo/23/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# तू मुकदमें में न्याय न बिगाड़ना। + +तुम ऐसा कोई काम ना करना जिससे तुम एक अधुरा न्‍याय पेश करो जिसके फल स्‍वरुप कोई दोषी आजादी पाए और किसी निर्दोष को सजा सहनी पड़े। + +# यह जाना चाहिए। + +इस वाक्‍य क यह अर्थ है कि एक पुरा न्‍याय या एक सही फैंसला। + +# मुकदमें। + +विवाद। + +# मैं दुष्ट को निर्दोष न ठहराऊँगा। + +मैंने दुष्‍टों को शरमिन्‍दा होते नहीं पाया और ना ही मे दुष्‍ट लोगो को निर्दोष ठहराउँगा। + +# घूस अंधे... पलटा देना। + +"रिश्वत का खुलासा ... कमज़ोर" + +# परदेशी के जिन्‍दगी कि बाते जानते हो। + +इसका अर्थ यह है कि एक तरहा कि जिन्‍दगी जो एक अनजान आदमी किसी परदेशी जगह पॆ जिसता है। diff --git a/exo/23/10.md b/exo/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..57166cfb --- /dev/null +++ b/exo/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# उपज + +पेड़ो द्वारा उपजने वाला खाना। + +# पड़ती रहने देना। + +जिसकी सींचाई ना कि गई हो। + +# छोड़ देना। + +उसकी प्राकृतिक आवस्‍धा में या उत्‍पादन के लिए अप्रयुक्‍त। + +# तो तेरे भाई-बन्धुओं में के दरिद्र लोग उससे खाने पाएँ। + +इसका यह अर्थ है कि तेरे भाई-बन्धुओं में के दरिद्र लोग में से कोई भी किसी भी प्रकार कि खेती कर सकता है और वह किसी भी प्रकार का खाना खा सकता है जो भुमि पर खूदबखुद उपजता हो। diff --git a/exo/23/12.md b/exo/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..77b6b9b0 --- /dev/null +++ b/exo/23/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# सावधान रहना। + +करो और मानो। + +# तेरे बैल और गदहे। + +तेरे काम करने वाले जानवर। + +# कोई भी परदेशी सुस्ताएँ और अपना जी ठण्डा कर सके। + +इसका अर्थ यह है कि कोई भी परदेशी अराम करके जोर हासिल करे। + +# दूसरे देवताओं के नाम की चर्चा न करना। + +इसका यह अर्थ है कि किसी पराँए देवता के सामने दुआ ना करना। diff --git a/exo/23/14.md b/exo/23/14.md new file mode 100644 index 00000000..8739a8a4 --- /dev/null +++ b/exo/23/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# अबीब। + +यह यहूदीयों के कैलेडर का पहला महिना है अबीब महिना पुर्वी देशों में मार्च के आखरी समय में और अप्रैल के शुरुआती समय में होता है। + +# मुझ को कोई खाली हाथ अपना मुँह न दिखाए। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि इस्राऎली लोग यहोवा के लिए एक अच्‍छी भेंट लेकर आए। अत: मेरे पास हमेशा एक भेंट लीए हूए ही आना। diff --git a/exo/23/16.md b/exo/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..b39cc266 --- /dev/null +++ b/exo/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# तु देखने पाएगा। + +तुमको सम्‍मान देना चाहिए। या तुमको मनाना चाहिए। + +# बटोरने का पर्व। + +जब सभी खेतो कि फसल कि साल कि आखरी कटाई होती है तब वह पर्व मनाया जाता है। + +# तेरे सब पुरुष प्रभु यहोवा को अपना मुँह दिखाएँ। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि तेरे सभी पुरुषो को मेरी आराधना के लिए ईकट्ठा होना जरुरी है। diff --git a/exo/23/18.md b/exo/23/18.md new file mode 100644 index 00000000..53b681de --- /dev/null +++ b/exo/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# पर्व के उत्तम बलिदान + +चरबी जल जाती है और यहोवा के लिए एक भेंट ठेहरती है,और वह खाई नही जाती। + +# भूमि की पहली उपज का पहला भाग । + +सबसे बड़िया और फ़सल की पहनी उपज। + +# बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना। + +यह कनानी लोगो के बीच जादुई प्रजनन अभ्‍यास है,जो कि इस्राएलियों को अभ्‍यास करने कि अनुमति नही थी। diff --git a/exo/23/20.md b/exo/23/20.md new file mode 100644 index 00000000..b3681436 --- /dev/null +++ b/exo/23/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# सके सामने सावधान रहना। + +उसकी सुनना। + +# उसका विरोध न करना, क्योंकि वह तुम्हारा अपराध क्षमा न करेगा। + +यदि तु उसका विरोध करेगा तो वह वह तेरा अपरफशमा ना करेगा। + +# उसमें मेरा नाम रहता है। + +यहा पे नाम शब्‍द यहोवा को दर्षा है, अत: उसके मेरा अधिकार है। + +# यदि तू सचमुच उसकी माने। + +यदि तु ध्‍यान से उसकी सुने और उसकी माने। + +# तेरे शत्रुओं का शत्रु और तेरे द्रोहियों का द्रोही। + +इन दोनो वाक्‍यों का मतलब बिलकुल एक समान हऱ औ वह ज़ौर के लिए इस्‍तॆमाल किया गया है। diff --git a/exo/23/23.md b/exo/23/23.md new file mode 100644 index 00000000..94747af8 --- /dev/null +++ b/exo/23/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# तु न करना... उनके से काम करना। + +इस्राएली उन लोगो कि तरह नही रहते थे जैसे वह लोग रहते थे जो दुसरे देवताओं को मालते थे। अत: तुम उन जैसे मत रहना जैसे वह दुसरे देवताओं की आराधना करते हैं। + +# वह तेरे अन्न जल पर आशीष देगा। + +इसका यह अर्थ है कि में तुझे अन्न और जल देकर तुझे आशिश दुँगा। diff --git a/exo/23/26.md b/exo/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..73827e24 --- /dev/null +++ b/exo/23/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# तेरे देश में न तो किसी का गर्भ गिरेगा और न कोई बाँझ होगी। + +इसका यह अर्थ है कि हर सत्री गर्भवती होंगी और वह तन्‍दरुस्‍त बच्‍चे को जन्‍म देगी। + +# गर्भ गिरेना। + +इसका यह अर्थ है कि गर्भ का अचानक से पहले ही खत्‍म हो जाना। + +# बर्रों। + +एक उड़ने वाला किड़ा जो लोगो को काटता है और भारी दर्द होता है। + +# देश उजाड़ हो जाए। + +इसलिए की कोई भी उस देश में नही रहेगा तो। diff --git a/exo/23/30.md b/exo/23/30.md new file mode 100644 index 00000000..ea8d8709 --- /dev/null +++ b/exo/23/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# तो यह तेरे लिये फंदा बनेगा। + +इसका यह अर्थ हे कि दुसरे देवताऔ की उपासना करना इस्राएल के लोगो के लिए एक तबाही का कारण होनसकता है कि जैसे कोई जानवर किसी शिकारी के फंदे मे फसता है। diff --git a/exo/24/01.md b/exo/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..30e92255 --- /dev/null +++ b/exo/24/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नादाब, अबीहू। + +यह पुरुषों के नाम है। + +# इस्राएलियों के सत्तर पुरनिए। + +इस्राएलियों के 70 पुरनिए diff --git a/exo/24/03.md b/exo/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..60162b6d --- /dev/null +++ b/exo/24/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक स्वर से। + +इसका यह अर्थ है की लोगो ने पुरी सहमति दिकाई।अत: सात मिलकर। + +# पर्वत के नीचे। + +पर्वत के नीचले हिस्‍से पे। diff --git a/exo/24/05.md b/exo/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..2cf27127 --- /dev/null +++ b/exo/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूसा ने आधा लहू लेकर कटोरों में रखा। + +मूसा ने आधा लहू एक कटोरे मे इकट्ठा किया कि वह अपने लोगो पर छिरक दे जिससे सभी लोग भी उस वाचा का हिस्सा हो जाएगे जो इस्राएली लोगो और परमेश्‍वर के भिच में बांधी गई। + +# आधा वेदी पर छिड़क दिया। + +यहाँ पे वेदी परमेश्‍वर को दर्षा रही है जिससे परमेश्‍वर भी उस वाचा का हिस्‍सा बन जाए जो इस्राएली लोगो और परमेश्‍वर में बंधी थी। diff --git a/exo/24/07.md b/exo/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..1a2b9bb7 --- /dev/null +++ b/exo/24/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी आज्ञा मानेंगे। + +इसका यह अर्थ है कि वे सब बाते मानेगे। + +# तब मूसा ने लहू को लिया। + +यह उस लहू को दर्षाता है जो मूसा ने कटोरे में इकट्ठा किया। अत: मूसा ने उस लहू को लिया जो कटोरे में था। diff --git a/exo/24/09.md b/exo/24/09.md new file mode 100644 index 00000000..1c523395 --- /dev/null +++ b/exo/24/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नादाब, अबीहू। + +यह पुरषों के नाम है। + +# चरणों के तले। + +यहाँ पे परमेश्‍वर कि बात हो रही है। + +# नीलमणि का चबूतरा। + +एक चबूतरा जो नीले रंग के पत्थर जिसका ना नीलमणि है उसका बना हो। + +# चबूतरा। + +चलने और सवारी के लिए एक सखत सतह। + +# नीलमणि। + +यह एक भहूमुल्‍य पत्थर है जो रंग में निला हो। + +# जो आकाश के तुल्य ही स्वच्छ था। + +इसका यह अर्थ है कि जब आकाश में बादल ना हो। + +# परमेश्‍वर ने इस्राएलियों के प्रधानों पर हाथ न बढ़ाया। + +इस वाक्‍य क यह अर्थ है कि परमेश्‍वर ने इस्राएली प्रधानो को कोई नुकसान ना पहुँचाया। diff --git a/exo/24/12.md b/exo/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..10b331b8 --- /dev/null +++ b/exo/24/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पत्थर की पटियाएँ, और अपनी लिखी हुई व्यवस्था और आज्ञा + +परमेश्‍वर ने अपनी व्यवस्था और आज्ञा को पत्थर कि पटियों पर लिखा। अत: पत्थर कि वे दो पटियाँ जिसपे मैने अपनी व्‍यवस्‍था को लिखा है। + +# यहोशू नामक अपने टहलुए समेत। + +यहोशू के साथ जो उसकी मदद किया करता था। diff --git a/exo/24/14.md b/exo/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..102a8cfd --- /dev/null +++ b/exo/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमारी बाट जोहते रहो। + +मेरी और यहोशू का ईनतजार करना। + +# हूर + +यह वह पुरुष है जो मूसा और हरून का मित्र था। diff --git a/exo/24/16.md b/exo/24/16.md new file mode 100644 index 00000000..85dd263e --- /dev/null +++ b/exo/24/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का तेज। + +इसका अर्थ है एक चमकदार रोशनी जो परमेश्‍वऱ कि मौजूदगी को दर्षाती है। + +# प्रचण्ड आग सा + +इसका यह मतलब है कि यहोवा का तेज इतना बड़ा था कि वह एक चमकिले आग के गोले कि तरह प्रकट होता है। अत: एक बड़ी आग के जलने कि तरह। + +# इस्राएलियों की दृष्टि में। + +यहाँ पे दृष्टि शब्‍द इस्टराएलियों के विचारो को दर्षा रही है की उन्‍होने क्‍या देखा। + +# चालीस दिन और चालीस रात। + +40 दिन और 40 राते। diff --git a/exo/25/01.md b/exo/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..537252da --- /dev/null +++ b/exo/25/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जितने अपनी इच्छा से देना चाहें। + +इसका यह अर्थ है कि जो कोई जितनी भेंट देना चाहे वह अपनी इच्‍छा अनुसार दे सकता है। + +# तुम उन्हीं से लेना। + +यहाँ पे तुम शब्‍द मूसा और इस्राएल के पर्धानों को दर्षा रहा है। diff --git a/exo/25/03.md b/exo/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..6f962631 --- /dev/null +++ b/exo/25/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# नीले, बैंगनी और लाल रंग। + +इसका यह अर्थ है कि नीले, बैंगनी और लाल रंग जिसका इस्‍तेमाल सूक्ष्म सनी के कपड़े को रंगने के लिए किया जाता हों। + +# लाल रंग। + +लाल रंग। + +# सुइसों। + +यह एक बहुत बड़ा जानवर है जो समुंद्र में रहता है और वह घास पात खाता है। + +# सुगन्ध-द्रव्य। + +वह सुखे पौदे है जिसे लोग पीसकर उसका चुर्ण बनाके उसका इस्‍तेमाल तेल में या खाने में करते है जिससे खाने का स्‍वाद बड़ जाता है और उसकी सुगन्‍ध भी अच्‍छी हो जाती है। + +# सुलैमानी पत्थर। + +वह एक भहूमुल्‍य पत्‍थर है जिसमें सफेद, काली, लाल, और भूड़े रंग कि परते होती है। + +# के लिये सुलैमानी पत्थर। + +इसका अर्थ यह है की वह भहूमुल्‍य पत्‍थर जो किसीके इस्‍तेमाल के लिए है। + +# मणि। + +क़ीमती रत्‍न। diff --git a/exo/25/08.md b/exo/25/08.md new file mode 100644 index 00000000..58de6640 --- /dev/null +++ b/exo/25/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# पवित्रस्‍थान... निवास-स्थान। + +यहाँ पे दोनो शब्‍दों का एक ही मतलब है। + +# तुम उसे बनाना। + +यहाँ पे ‘तुम“ शब्‍द मूसा और इस्राएली लोगो को दर्षा रहा है। + +# मैं तुझे दिखाता हूँ। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि जिस तरहा कि बनावट यहोवा ने मूसा को दिखाई थी। diff --git a/exo/25/10.md b/exo/25/10.md new file mode 100644 index 00000000..948f4502 --- /dev/null +++ b/exo/25/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# ढाई हाथ... डेढ़ हाथ। + +2.5 हाथ... 1.5 हाथ। diff --git a/exo/25/12.md b/exo/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..761a721f --- /dev/null +++ b/exo/25/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# सोने के चार कड़े ढलवाना। + +ढालना एक प्रक्रिया होती है जिसमें सोने को पिगलाके उस कड़े के आकार में बने एक सांचे में डाल दिया जाता है फिर उसे डंढा होने के लिए शौर दिया जाता है। + +# जिससे उनके बल सन्दूक उठाया जाए। + +जिससे कि तुम उस सन्‍दूक को उठा सको। diff --git a/exo/25/15.md b/exo/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..fe2d8023 --- /dev/null +++ b/exo/25/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# प्रायश्चित का ढकना। + +यह वह ढकन है जिसे सन्‍दूक के सबसे उपरी भाग में रखा जाता था जहाँ पे प्रायश्चित का चढ़ावा चराया जाता था। + +# ढाई हाथ... डेढ़ हाथ। + +2.5 हाथ... 1.5 हाथ। + +# शुध्‍द सोना। + +पीटा हुआ सोना। diff --git a/exo/25/19.md b/exo/25/19.md new file mode 100644 index 00000000..b6c64343 --- /dev/null +++ b/exo/25/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा द्वारा इस्राएली लोगो को उपने कानून बताँना जाड़ी रखा। + +# प्रायश्चित का ढकना। + +यह वह ढकन है जिसे सन्‍दूक के सबसे उपरी भाग में रखा जाता था जहाँ पे प्रायश्चित का चढ़ावा चराया जाता था। + +# उसे ऐसे बनाना। + +अर्थात तुम उसे बनाना। + +# तू रखना।। + +यहाँ पे तू शब्‍द मूसा और इस्राएली लोगो को दर्षा रहा है। diff --git a/exo/25/22.md b/exo/25/22.md new file mode 100644 index 00000000..e3873ac5 --- /dev/null +++ b/exo/25/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा नॆ मुसा से बाते करना जारी रखा। + +# मैं उसके ऊपर रहकर तुझ से मिला करूँगा। + +यहाँ पे यहीवा मूसा से कह रहे है कि मैं तुझे उस सन्‍दुक के उपर से मिला करूगा। + +# प्रायश्चित का ढकना। + +यह वह ढकन है जिसे सन्‍दूक के सबसे उपरी भाग में रखा जाता था जहाँ पे प्रायश्चित का चढ़ावा चराया जाता था। diff --git a/exo/25/23.md b/exo/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..c4979895 --- /dev/null +++ b/exo/25/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# दो हाथ... एक हाथ... डेढ़ हाथ। + +2 हाथ... 1हाथ... 1.5 हाथ। diff --git a/exo/25/25.md b/exo/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..d93c793f --- /dev/null +++ b/exo/25/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# चार अंगुल चौड़ी। + +एक मापक 7 से 8 सेंटीमिटर। + +# उसके लिए बाड़। + +मेंज के लिए बाड़। + +# चारों पायों में। + +पैरो में। + +# कड़े लगवाना। + +अर्थात तू कड़ो को लगाना। + +# उन्हीं के बल उठाई जाए। + +जिससे तू उसको उठा सके। diff --git a/exo/25/28.md b/exo/25/28.md new file mode 100644 index 00000000..38517ff8 --- /dev/null +++ b/exo/25/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# और मेज उन्हीं से उठाई जाए। + +अर्थात तुम उस मेज को आसानी से उठा सको। + +# उण्डेलने के कटोरे। + +ताकि इससे तुम भेंट की गई तरल वस्‍तुओं को उणडेल सको। + +# भेंट की रोटियाँ + +रोटियाँ यहाँ पे परमेश्‍वर की उपस्‍थिती को दर्षा रही है। diff --git a/exo/25/31.md b/exo/25/31.md new file mode 100644 index 00000000..630aaeda --- /dev/null +++ b/exo/25/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शुद्ध सोने। + +पीटा हुआ सोना। + +# एक दीवट बनवाना। + +अर्थात एक दीवट बनवाना। + +# उसके पुष्पकोष, गाँठ और फूल, सब एक ही टुकड़े के बनें। + +अर्थात उसके पुष्पकोष, गाँठ और फूल, सब एक ही टुकड़े उसके दीवट के साथ ही बनें। diff --git a/exo/25/33.md b/exo/25/33.md new file mode 100644 index 00000000..36f8aa23 --- /dev/null +++ b/exo/25/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। यहोवा यहाँ पे दीवट का वर्णन कर रहे है। + +# बादाम के फूल। + +सफेद और गूलाबी फूल जिनके चार पंखुड़िया हो। diff --git a/exo/25/35.md b/exo/25/35.md new file mode 100644 index 00000000..cae1df40 --- /dev/null +++ b/exo/25/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। यहोवा यहाँ पे दीवट का वर्णन कर रहे है। + +# एक ही टुकड़े के बने हुए हों। + +अर्थात तुम इसे एक ही टुकड़े में दीवट समेत बनाना। diff --git a/exo/25/37.md b/exo/25/37.md new file mode 100644 index 00000000..2046a215 --- /dev/null +++ b/exo/25/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# कि वे दीवट के सामने प्रकाश दें। + +ताकि वह अपने से प्रकाश चमकाए। + +# उसके गुलतराश और गुलदान सब शुद्ध सोने के हों। + +अर्थात उसके गुलतराश और गुलदान सबको शुद्ध सोने का बनवाना। + +# किक्कार। + +एक किक्‍कार का भाड़ 34 किलो ला होता है। + +# सामान। + +गुलतराश और गुलदान। + +# जो तुझे इस पर्वत पर दिखाया गया है। + +अर्थात जो मैंने तुम्‍हे पहाड़ पर दिखाया था। diff --git a/exo/26/01.md b/exo/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..931e9ae0 --- /dev/null +++ b/exo/26/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# तुम उसे बनाना। + +यहाँ पे यहोवा मूसा से बात कर रहे है और बह आशा रखते है कि जैसे वह मूसा को काम बता रहे है मूसा भी वैसे ही लोगो से कराएगा,और यहाँ पे मूसा अकेला ही जिमेदार इनसान है जो सारे काम को देख रहा है कि वह सही डंग से हो। + +# परदे। + +यह एक बहुत बड़ा कपड़ा है जुसका इस्‍तमाल दिवारो को ढापने ओर उनको निवास-स्‍थान को अलग करने को लीए किया जाता है। + +# लाल रंग के कपड़े। + +वह रूई का कपड़ा जो लाल रंग में रंगा गया हो। + +# कारीगर। + +वह व्‍यक्‍ति जो हाथो से बहुत सुन्‍दर चिजे बनाने में माहिर हो। + +# अट्ठाईस हाथ... चार हाथ। + +8 हाथ... 4 हाथ। एक हाथ 46 सेंटीमीटर है। + +# पाँच परदे एक दूसरे से जुड़े हुए हों... वे भी एक दूसरे से जुड़े हुए हों। + +अर्थात पांच परदो को एक साथ सिल दो ताकि वह एक गुट हो जाए और वैसा ही बाकी के पांचन परदो को भी सिल दो कि दुसरा गुट बन जाँए। diff --git a/exo/26/04.md b/exo/26/04.md new file mode 100644 index 00000000..db124eb8 --- /dev/null +++ b/exo/26/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फंदे... अंकड़े। + +वह अंकड़े उन फंदो में ऐसे फस जाए कि वह उन परदो को एक साथ जोड़े रखें। + +# एक जोड़ा। + +पांच परदो का एक जोड़ा। + +# दुसरा जोड़ा। + +पांच परदो का दुसरा जोड़ा। diff --git a/exo/26/07.md b/exo/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..11fef33a --- /dev/null +++ b/exo/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# ग्यारह... तीस... चार। + +11... 30... 4 + +# हाथों। + +वह 46 सैंटीमिटर का होता है। diff --git a/exo/26/10.md b/exo/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..f24e3697 --- /dev/null +++ b/exo/26/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# फंदे... अंकड़े। + +वह अंकड़े उन फंदो में ऐसे फस जाए कि वह उन परदो को एक साथ जोड़े रखें। diff --git a/exo/26/12.md b/exo/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..02e14d0a --- /dev/null +++ b/exo/26/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# हाथ। + +वह 46 सैंटीमिटर का होता है। + +# रंगी। + +रंगीला। diff --git a/exo/26/15.md b/exo/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..5f251370 --- /dev/null +++ b/exo/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# तख्ते। + +यह उन तख्तों या पट्टिका को संदर्भित करता है जो उन्होंने लकड़ी के छोटे टुकड़ों को एक साथ जोड़कर बनायी थी। + +# दस हाथ... डेढ़ हाथ। + +10 हाथ... 1.5 हाथ। diff --git a/exo/26/19.md b/exo/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..1a45e8d6 --- /dev/null +++ b/exo/26/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# चाँदी के आधार। + +यह वह खंड है जिनमे उन तख्‍तों को उनकी जगह में बनाए रखने के लिए छेद है। + +# कुर्सियाँ। + +वह चांदी के आधार जो उन लकड़ी के तख्‍तों को जमीन से उँचा रखते थे। + +# वहाँ दो ठिकाने थे। + +इसका अर्थ है कि दो ठिकाने बनाना। + +# अर्थात्। + +इसका अर्थ यह है कि जो कुछ उन पहले दो तख्‍तो को बनाने के लीए कहा गया था वैसा ही बाकी तख्‍तो के साथ भी करना। diff --git a/exo/26/22.md b/exo/26/22.md new file mode 100644 index 00000000..387e4230 --- /dev/null +++ b/exo/26/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# ये नीचे से दो-दो भाग के हों लेकिन ऊपर के सिरे तक एक-एक कड़े में मिलाये जाएँ। + +इसका यह अर्थ है कि उनको निचे से तो अलग अलग रखना लेकिन उपर से उन्‍हे जोड़े रखना। + +# चाँदी के आधार। + +यह वह खंड है जिनमे उन तख्‍तों को उनकी जगह में बनाए रखने के लिए छेद है। + +# और आठ तख्ते हों। + +कुल। + +# अर्थात्। + +इसका अर्थ यह है कि जो कुछ उन पहले दो तख्‍तो को बनाने के लीए कहा गया था वैसा ही बाकी तख्‍तो के साथ भी करना। diff --git a/exo/26/26.md b/exo/26/26.md new file mode 100644 index 00000000..3e6ff981 --- /dev/null +++ b/exo/26/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि वह किस प्रकार से उस निवास-स्‍थान को बनाए। + +# बेंड़े। + +यह वे बीम है जो उस डांचे को स्‍थिर रखेंगे। + +# निवास का पिछले भाग पश्चिम की ओर होगा। + +निवास का अगला भाग पूर्व कि ओर होगा। diff --git a/exo/26/29.md b/exo/26/29.md new file mode 100644 index 00000000..baa19ea8 --- /dev/null +++ b/exo/26/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि वह कैसे उस निवास-स्‍थान का निर्मान करे। + +# बेंड़ों के घरों का काम देंगे। + +क्‍योकि वह उन बेड़ों को धामेंगे। + +# बेंड़े। + +यह वे बीम है जो उस डांचे को स्‍थिर रखेंगे। + +# जैसा इस पर्वत पर तुझे दिखाया गया है। + +अर्थात जैस मेने तुझे उस पर्वत दिखाया था। diff --git a/exo/26/31.md b/exo/26/31.md new file mode 100644 index 00000000..e3d8c1eb --- /dev/null +++ b/exo/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि वह कैसे उस निवास-स्‍थान का निर्मान करे। + +# तुम बनवाना। + +यहाँ पे यहोवा मूसा से बात कर रहे है और बह आशा रखते है कि जैसे वह मूसा को काम बता रहे है मूसा भी वैसे ही लोगो से कराएगा,और यहाँ पे मूसा अकेला ही जिमेदार इनसान है जो सारे काम को देख रहा है कि वह सही डंग से हो। + +# अंकड़े। + +वह अंकड़े उन फंदो में ऐसे फस जाए कि वह उन परदो को एक साथ जोड़े रखें। + +# साक्षीपत्र का सन्दूक भीतर ले जाना। + +साक्षीपत्र का सन्दूक वह शाती है जिसमें सारी आज्ञाएँ होती है। अत: तुम उसे उस शाती में ले आओ जिसमें आज्ञाएँ है। + +# परदा तुम्हारे लिये पवित्रस्‍थान को परमपवित्र स्थान से अलग किये रहे। + +अर्थात परदे पवित्रस्‍थानों को अलग अलग अखेंगे। diff --git a/exo/26/34.md b/exo/26/34.md new file mode 100644 index 00000000..73183a6a --- /dev/null +++ b/exo/26/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# प्रायश्चित के ढकने। + +यह वह ढकन है जिसे सन्‍दूक के सबसे उपरी भाग में रखा जाता था जहाँ पे प्रायश्चित का चढ़ावा चराया जाता था। + +# साक्षीपत्र के सन्दूक के ऊपर। + +वह शाती पे जिसमें सारी आज्ञाएँ है। + +# उत्तर की ओर मेज रखना। + +यह वह मेज है जिसपे रोटियाँ रखी जाती है और जो यहोवा कि उपस्‍थिति को दर्षाता है। अत: उस मेज को जिसपे रोटियाँ जो यहोवा कि उपस्‍थिति को दर्षाती है उसे उत्‍तर कि ओर रखो। diff --git a/exo/26/36.md b/exo/26/36.md new file mode 100644 index 00000000..a20f6b4a --- /dev/null +++ b/exo/26/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि वह कैसे उस निवास-स्‍थान का निर्मान करे। + +# एक परदा। + +यह एक बड़ा परदा है जो कपड़े से बना है। + +# नीले, बैंगनी और लाल कपड़े। + +नीले, बैंगनी और लाल रंग जो कि कपड़ो को रंग करने के लिए जरूरत मन्‍द हो। + +# सूक्ष्म सनीवाला कपड़ा। + +यह वह कपड़ा है जो किसी एक अच्‍छे धगे को मड़ोर मड़ोर कर एक मजबुत धागा बनाकर उसका कपड़ा बनाए। + +# कढ़ाई करने वाला। + +यह वह मनुष्‍य है जो कपड़ो पर कोई अच्‍छी बनावट सिलता है। diff --git a/exo/27/01.md b/exo/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..a4061bf0 --- /dev/null +++ b/exo/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# पाँच हाथ... पाँच हाथ। + +कि वह हर तरफ से 2.2 मिटर लम्‍बी हो। + +# वेदी चौकोर हो, और उसकी ऊँचाई तीन हाथ की हो। + +कि वेदी चौकोर हो और उसकी 1.3 मिटर की उचाई हो। + +# हाथ। + +वह 46 सैंटीमिटर का होता है। + +# उसके चारों कोनों पर चार सींग बनवाना। + +तु उसके चारो कोनो पर सींगो जैसा एक उबाड़ बनाना। जो बिलकुल एक बैल के सीगों कि तरहा लगे। + +# सींग बनवाना। + +अर्थात तु सींग बनाना। + +# उसे मढ़वाना। + +इसका अर्थ है कि वह वेदी और सींगो को मढवाँए। diff --git a/exo/27/03.md b/exo/27/03.md new file mode 100644 index 00000000..ff41ffb3 --- /dev/null +++ b/exo/27/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# कटोरे। + +कटोरा। + +# अँगीठियाँ। + +यह वे बरतन थे जिसमें वेदी के गरम अंगारे रखे जाते है। + +# सामान। + +यह वे कोई भी उपकरण या पतीले हो सकते है जो किसी काम के इस्‍तेमाल में आ सके। + +# उसके पीतल की जाली की एक झंझरी बनवाना + +तु वेदी के लिए पीतल कि जाली बनाना। + +# जाली + +यह वह पट्टियों का डाँचा है जिसमें लकड़ी जलाने के लिए रखी जाती है। diff --git a/exo/27/05.md b/exo/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..3f01ed26 --- /dev/null +++ b/exo/27/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करने की जरूरत है। + +# तुम उस झंझरी को वेदी की कँगनी के नीचे ऐसे लगवाना। + +उस जाली को वेदी के अनंदर रखना।अत: तुम उस जाली को वेदी के कँगनी के निचे रखना। + +# झंझरी + +यह वह पट्टियों का डाँचा है जिसमें लकड़ी जलाने के लिए रखी जाती है। + +# वेदी के लिये डंडे बनवाना। + +आपको वेदी ले जाने के लिए बांस बनाना होगा ” diff --git a/exo/27/07.md b/exo/27/07.md new file mode 100644 index 00000000..dbc3269f --- /dev/null +++ b/exo/27/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# डंडे कड़ों में डाले जाएँ, कि जब-जब वेदी उठाई जाए तब वे उसकी दोनों ओर पर रहें। + +अर्थात तुम डंडो को कड़ों में डाल देना और उनको वेदी के दोनो तरफ लगाना कि वह असानी से उठाई जा सके। + +# तख्तों। + +लकड़ी का एक लम्‍भा स्‍पाट टुकड़ा जो बीर्ड की तुलना में मोटा होता है। + +# जैसी वह इस पर्वत पर तुझे दिखाई गई है। + +अर्थात जैसा मेने तुझको उस पर्वत पर दिखाया था। diff --git a/exo/27/09.md b/exo/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..1568d3ce --- /dev/null +++ b/exo/27/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसकी दक्षिण ओर पर्दें हो... आँगन। + +अर्थात तुम वहा पे पर्दें लगाना... आँगन। + +# सूक्ष्म सनी के कपड़े के सब पर्दें हो। + +वह एक बहुत बड़ा पर्दां जो एक बहुत बड़िया कपड़े से बना हो। + +# सूक्ष्म सनी का कपड़ा। + +यह वह कपड़ा होता है, जो सुक्ष्म के दागो को एक साथ मड़ोर कर उसे बहुत मजबूत बनाकर बनता है। + +# सौ हाथ। + +44 मिटर। + +# वहाँ पे कुण्‍डे हों। + +अर्थात तुम उसपे किण्‍डे भी लगाना... खम्भे। + +# खम्भे। + +एक लकड़ी का मजबूत टुकड़ा जिसे सिधा खड़ा किया जाता है और जिसका उपयोग सहारे के लिए किया जाता है। diff --git a/exo/27/11.md b/exo/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..cefc9424 --- /dev/null +++ b/exo/27/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# उसी भाँति... पट्टियाँ चाँदी की हों। + +27:9. मे देखें + +# उसी ओर पर्दें हो। + +अर्थात तुम वहाँ पे लयकन बनवाना। + +# उसी ओर पर्दें हो। + +अर्थात तुम वहाँ पे पर्दें बनाना। + +# उनके खम्भे दस हो। + +अर्थात तुम वहाँ पे 10 खम्‍भे बनाना। + +# आँगन की भी चौड़ाई पचास हाथ कि हो। + +अर्थात आँगन को तुम पचास हाथ लम्‍भा बनाना। diff --git a/exo/27/14.md b/exo/27/14.md new file mode 100644 index 00000000..19692c8d --- /dev/null +++ b/exo/27/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# पर्दे हों। + +यह एक बड़ा परदा है जो कपड़े से बना है। + +# खम्भे। + +ये लकड़ी के मजबूत टुकड़े थे जो सीधे ऊपर की ओर थे और सहारे के रूप में इस्तेमाल किए गए थे। + +# खाने। + +एक लकड़ी का मजबूत टुकड़ा जिसे सिधा खड़ा किया जाता है और जिसका उपयोग सहारे के लिए किया जाता है। + +# पन्द्रह हाथ। + +7 मिटर। + +# आँगन के द्वार के लिये एक परदा बनवाना,जो बीस हाथ का हो। + +अर्थात तुम आँगन के द्वार के लिये एक परदा बनवाना जिसकी लम्भा‍ई 20 हाथ की हो। + +# एक परदा बनवाना... जो सूक्ष्म सनी के कपड़े का हो और जिसपे कामदार बना हुआ हो। + +अर्थात तुम लोग एक परदा बनाना... जो सूक्ष्म सनी के कपड़े का हो और उस पर कडाई का काम किया हो। + +# नीले, बैंगनी और लाल रंग का कपड़ा और बटी हुई सूक्ष्म सनी का कपड़ा। + +नीले, बैंगनी और लाल रंग है जो कपड़े को रंगने के लिए इस्‍तेमाल किए जाते है। + +# कारिगर। + +वह आदमी जो कपड़े पर एक अद्‍बुत बनावट बुणे। diff --git a/exo/27/17.md b/exo/27/17.md new file mode 100644 index 00000000..e78958c9 --- /dev/null +++ b/exo/27/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# सौ हाथ। + +100 हाथ।, एक हाथ 46 सेंटीमिटर का होता है। + +# पर्दें बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े की बने। + +यह वह कपड़ा है जो किसी एक अच्‍छे धगे को मड़ोर मड़ोर कर एक मजबुत धागा बनाकर उसका कपड़ा बनाए। + +# निवास के सब खूँटे और आँगन के भी सब खूँटे पीतल ही के हों। + +अर्थात कनात के सब खूँटो को और आँगन के सब खूँटो को पीतल के बनाना। + +# कनात के खूँटे। + +वह लकड़ी और लोहे के तेजधार टुकड़े होते है जिन्‍हें कनात कि रक्षा के लिए लगाया जाता है। diff --git a/exo/27/20.md b/exo/27/20.md new file mode 100644 index 00000000..5f7321a8 --- /dev/null +++ b/exo/27/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकरी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# मिलापवाला तम्बू। + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। + +# साक्षीपत्र की वेदी। + +यह वह छाती है जिसमें पत्थर के पवित्र पट्टियाँ हैं, जिस पर याहवे ने अपनी आज्ञाएँ लिखी थीं। + +# यह विधि इस्राएलियों की पीढ़ियों के लिये सदैव बनी रहेगी। + +मैं यह चाहता हूँ कि यह विधि इस्राएली आने वाली पीढ़ियों तक करते रहे। diff --git a/exo/28/01.md b/exo/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..3bd6da9c --- /dev/null +++ b/exo/28/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# तु उनको अपने समीप ले आना। + +यहाँ पे मूसा के भाइयों लो उसके समीप बुलाने कि बात कि जा रही है। + +# नादाब, अबीहू*, एलीआजर और ईतामार। + +यह पुरुषों के नाम है। + +# तू बनवाना। + +यहाँ पे तू शब्‍द लोगो को दर्षाता है। + +# मेरे निमित्त पवित्र वस्त्र। + +अर्थात वह पवित्र वस्‍त्र जो मेरे निमित्त हो। diff --git a/exo/28/04.md b/exo/28/04.md new file mode 100644 index 00000000..889a3e7a --- /dev/null +++ b/exo/28/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# अंगरखा। + +वह अंगरखा जिसपे बहुत अदबुत बनावट बनी हो। + +# टोप। + +कपड़े से बना एक लंबा सिर का आवरण जिसे कई बार सिर के चारों ओर लपेटा जाता है। + +# कमरबन्द। + +वह एक कपड़े का टुकड़ा है जुसे लोग अपनी कमड़ के पास या अपनी शाती पे लपेटते है। diff --git a/exo/28/06.md b/exo/28/06.md new file mode 100644 index 00000000..d556321f --- /dev/null +++ b/exo/28/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# सूक्ष्म सनी का कपड़ा। + +यह वह कपड़ा है जो किसी एक अच्‍छे धगे को मड़ोर मड़ोर कर एक मजबुत धागा बनाकर उसका कपड़ा बनाए। + +# निपुण कढ़ाई का काम करनेवाला। + +वह व्‍यक्‍ति जो हाथों से बहुत सुन्‍दर सामान बनाए। + +# बिना जोड़ के हों। + +अर्थात वह इसे एक हि हिसे में बनाए। + +# सुलैमानी मणि। + +वह एक भहूमुल्‍य पत्‍थर है जिसमें सफेद, काली, लाल, और भूड़े रंग कि परते होती है। diff --git a/exo/28/10.md b/exo/28/10.md new file mode 100644 index 00000000..3f76a068 --- /dev/null +++ b/exo/28/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# मणि गढ़नेवाले के काम के समान जैसे छापा खोदा जाता है। + +अर्थात वैसे ही जैसे एक व्यक्ति एक मुहर पर नक्‍काशी करता है। + +# गढ़नेवाला। + +वह व्‍यक्‍ति जो बनावटो को सख्‍ंत चिजो पर जैसे लकड़ी, पत्‍थर और लोहे पर ढ़ालता है। + +# छापा। + +वह एक गुढ़वाया हुआ पत्थर जो किसी मोम कि मुहर मे एक बनावट शापने के लिए इस्‍तेमाल किया जाता है। + +# जड़वा देना। + +वह लोहे का एक टूकड़ा है जो पत्‍थर को एपोद के उपर बनाए रखने में मदद करता है। diff --git a/exo/28/13.md b/exo/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..3f9c12a6 --- /dev/null +++ b/exo/28/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# जड़वाना। + +वह लोहे का एक टूकड़ा है जो पत्‍थर को एपोद के उपर बनाए रखने में मदद करता है। + +# डोरियों के समान गूँथे हुए दो सोने जंजीर। + +शुद्ध सोने की दो जंजिरे जो डोरियों की तरह लटकाई जाती हैं। diff --git a/exo/28/15.md b/exo/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..4dbff480 --- /dev/null +++ b/exo/28/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# एपोद के समान, कढ़ाई के काम का बनवाना। + +एक कुशल काम करने वाला, उसे बिलकुल एपोद के समान बनाए। + +# बिलांद। + +वह 22 सेंनटिमिटर का होता है। diff --git a/exo/28/17.md b/exo/28/17.md new file mode 100644 index 00000000..fc79d2f0 --- /dev/null +++ b/exo/28/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहाँ पे भहूमुल्‍य मणियों का जिक्‍कर किया गया है। + +# मणि। + +क़ीमती रत्‍न। + +# माणिक्य, यशब। + +वह भहूमुल्‍य मणियाँ है। + +# नीलमणि। + +यह एक भहूमुल्‍य पत्थर है जो रंग में निला होता है। + +# सुलैमानी मणि। + +वह एक भहूमुल्‍य पत्‍थर है जिसमें सफेद, काली, लाल, और भूड़े रंग कि परते होती है। + +# ये सब सोने के खानों में जड़े जाएँ। + +अर्थात तुम इन्‍हें सोने के खांचे में जड़ देना। diff --git a/exo/28/21.md b/exo/28/21.md new file mode 100644 index 00000000..2c64fc92 --- /dev/null +++ b/exo/28/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# मणियों को ऐसे लगवाना। + +अर्थात तू मणियों को लगवाना। + +# छापा खोदा जाता है। + +वह एक गुढ़वाया हुआ पत्थर जो किसी मोम कि मुहर मे एक बनावट शापने के लिए इस्‍तेमाल किया जाता है। + +# डोरियों के समान जंजीरे, गूँथे हुए शुद्ध सोने। + +शुद्ध सोने की दो जंजिरे जो डोरियों की तरह लटकाई जाती हैं। diff --git a/exo/28/25.md b/exo/28/25.md new file mode 100644 index 00000000..a57d1703 --- /dev/null +++ b/exo/28/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# जंजीरे। + +शुद्ध सोने की दो जंजिरे जो डोरियों की तरह लटकाई जाती हैं। + +# दोनों खानों में जड़वाना। + +इसका अर्थ यह है कि पत्‍थरो को मिल देना। diff --git a/exo/28/27.md b/exo/28/27.md new file mode 100644 index 00000000..14c8463a --- /dev/null +++ b/exo/28/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# काढ़ा हुआ पटुका। + +यह एक कपड़े का पटुका है जो जो किसी एक अच्‍छे धगे को मड़ोर मड़ोर कर एक मजबुत धागा बनाकर उसका कपड़ा बनाए। + +# ताकि वह बाँधी जाए। + +ताकि वह उसे जोड़ सके। + +# चपरास एपोद पर से अलग न होने पाए। + +इसका यह अर्थ है कि चपरास एपोद से जुड़ा रहे। diff --git a/exo/28/29.md b/exo/28/29.md new file mode 100644 index 00000000..4cc20264 --- /dev/null +++ b/exo/28/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# वह न्याय की चपरास पर अपने हृदय के ऊपर इस्राएलियों के नामों को लगाए रहे। + +यह उन जातीयों के नामों को दर्षाती है जो उन 12 मणिँयो पर गाढ़े गे थे। + +# अपने हृदय के ऊपर। + +हारून के हृदय पे। + +# ऊरीम और तुम्मीम... यहोवा का न्याय। + +“यहोवा का न्याय“ यह वाक्‍य ऊरीम और तुम्मीम के असल कार्य को दर्षाता है। + +# ऊरीम और तुम्मीम। + +यह सरल रूप से स्‍पष्‍ट नहीं है कि यह है के। यह शायद पत्‍थर हो सकते है जो जायक आम-तोर पर यहोवा कि ईच्‍छा जान्‍ने को देखते होंगे। diff --git a/exo/28/31.md b/exo/28/31.md new file mode 100644 index 00000000..2836e1ac --- /dev/null +++ b/exo/28/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# यह एक बुननेवाले का काम होना चाहिए। + +अर्थात ऎकक बुन्‍नेवाला एपोतद के बागे को बनाए। + +# बुनने-वाला। + +वह व्‍यक्‍ति जो धागे कि मदद से कपड़े बनाता हो। diff --git a/exo/28/33.md b/exo/28/33.md new file mode 100644 index 00000000..e787cdf9 --- /dev/null +++ b/exo/28/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# अनार। + +अनार एक गोल फल है जिसकी बाहरी परत लाल रंग कि होती है। + +# एक सोने की घंटियाँ और एक अनार। + +यह बागे के उपर बनाई गई बनावट को दर्षाता है। + +# हारून उस बागे को सेवा टहल करने के समय पहना करे। + +अर्थात जब हारून सेवा किया करे तब वह उसे पहना करे। + +# ताकि उसका शब्द सुनाई दे। + +इसका अर्थ यह है कि उन घंटियाँ की आवाज सुनाई पड़े। + +# इसलिए की वह मर ना जाए। + +अर्थात, परिणामस्वरूप वह मेरे निर्देशों की पालना ना करने के कारण नहीं मरेगा। diff --git a/exo/28/36.md b/exo/28/36.md new file mode 100644 index 00000000..6c879d1b --- /dev/null +++ b/exo/28/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# जैसे छापे में वैसे ही उसमें ये अक्षर खोदे जाएँ। + +अर्थात वैसे ही जैसे एक व्यक्ति एक मुहर पर नक्‍काशी करता है। + +# पगड़ी। + +कपड़े से बना एक लंबा सिर का आवरण जिसे कई बार सिर के चारों ओर लपेटा जाता है। + +# वह हारून के माथे पर रहे। + +अर्थात हारून इस पगड़ी को अपने माथे पर पहने। + +# वह नित्य उसके माथे पर रहे। + +इसका अर्थ यह है की हारून इस पगड़ी को हमेशा अपने माथे पर पहना करे। diff --git a/exo/28/39.md b/exo/28/39.md new file mode 100644 index 00000000..06d4775c --- /dev/null +++ b/exo/28/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# पगड़ी। + +कपड़े से बना एक लंबा सिर का आवरण जिसे कई बार सिर के चारों ओर लपेटा जाता है। + +# कमरबन्द। + +वह एक कपड़े का टुकड़ा है जुसे लोग अपनी कमड़ के पास या अपनी शाती पे लपेटते है। + +# कढ़ाई का काम किया हुआ। + +यह वह मनुष्‍य है जो कपड़ो पर कोई अच्‍छी बनावट सिलता है। diff --git a/exo/28/40.md b/exo/28/40.md new file mode 100644 index 00000000..c12b15a2 --- /dev/null +++ b/exo/28/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# कमरबन्द। + +वह एक कपड़े का टुकड़ा है जुसे लोग अपनी कमड़ के पास या अपनी शाती पे लपेटते है। + +# टोपियाँ। + +वह एक बारीक कपड़े की सजाई हुई पट्टी है जो आँखो के उपर सिर के चारो ओर पहनी जाती है। + +# अपने भाई हारून को यँही वस्‍त्र पहनाना। + +हारून मूसा का बड़ा भाई था अर्थात अपने बड़े भाई हारून को यही कपड़े पहनाना। diff --git a/exo/28/42.md b/exo/28/42.md new file mode 100644 index 00000000..71d4030a --- /dev/null +++ b/exo/28/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मुसा को यह बताना जारी रखा की लोगो को क्‍या करना है। + +# जाँघिया। + +यह जाँघिया है जो बाहरी कपड़ो के निचे शरीर के बिलकुल उपर पहने जाते है। + +# मिलापवाला तम्बू। + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। + +# सदा की विधि। + +वह विधि जो कभी बन्‍द ना होगी। diff --git a/exo/29/01.md b/exo/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..00531f4f --- /dev/null +++ b/exo/29/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तु यह करना। + +यहाँ पे तु शब्‍द मूसा को दर्षाता है। + +# उन्हें पवित्र करने को। + +हारून और उसके पुत्रों को पवित्र करने के लिए। + +# मेरे लिये याजक का काम करें। + +यहाँ पे “मेरे“ शब्‍द यहोवा को दर्षा रहा है। + +# निर्दोष बछड़ा। + +एक नर गाय। + +# तेल से चुपड़ी हुई अख़मीरी पपड़ियाँ भी लेना। + +खमीर की बनी भी पपड़ियाँ लें और उन्हें तेल के साथ चुपड़। + +# रोटी... फुलके... पपड़ियाँ। + +यह आटे के साथ बनाई जाने वाली अलग अलग बोजन वस्‍तुए है। diff --git a/exo/29/03.md b/exo/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..eba63998 --- /dev/null +++ b/exo/29/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बात करता रहा। + +# तु इनको रखदे। + +तु रोटी फुलके पपड़ियोँ को रखदे। + +# टोकरी को उस बछड़े और उन दोनों मेढ़ों समेत समीप ले आना। + +इसका अर्थ यह है की तु उस बछड़े और मेढ़े को मेरे लिए बली करके भेंट चढ़ाना। + +# मिलापवाला तम्बू। + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। diff --git a/exo/29/05.md b/exo/29/05.md new file mode 100644 index 00000000..4e6ee1b3 --- /dev/null +++ b/exo/29/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बात करता रहा। + +# अंगरखा। + +वह अंगरखा जिसपे बहुत अदबुत बनावट बनी हो। + +# काढ़ा हुआ पटुका। + +यह एक कपड़े का कमरबन्‍द है जो एक सूक्ष्म के दागे से बनता है वह धागा अच्‍छे से मड़ोर मड़ोर कर एक मजबुत धागा बन जाता है। + +# पगड़ी। + +कपड़े से बना एक लंबा सिर का आवरण जिसे कई बार सिर के चारों ओर लपेटा जाता है। + +# पवित्र मुकुट। + +यह वह मुकुट है जिसपे यहोवा के वचनो को काढ़ा गया था और वह शुध्‍द सोने से बना था। diff --git a/exo/29/08.md b/exo/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..54fbc087 --- /dev/null +++ b/exo/29/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# उसके पुत्रों को समीप लाया। + +हारून के पुत्रों को लाओ। + +# अंगरखे। + +वह अंगरखा जिसपे बहुत अदबुत बनावट बनी हो। + +# कमरबन्द। + +वह एक कपड़े का टुकड़ा है जुसे लोग अपनी कमड़ के पास या अपनी शाती पे लपेटते है। + +# टोपियाँ। + +वह एक बारीक कपड़े की सजाई हुई पट्टी है जो आँखो के उपर सिर के चारो ओर पहनी जाती है। + +# याजक के पद। + +याजक होने के कार्य। + +# उनका हक़ रहे। + +याजक होने के कार्य हारून के साथ-साथ उसके वंशजो के भी होंगे। अत: वह कार्य हारून और उसके वंशज दोनो के हो। + +# सदा कि विधी। + +वह विधि जो कभी बन्‍द ना होगी। diff --git a/exo/29/10.md b/exo/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..9000a1e2 --- /dev/null +++ b/exo/29/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# मिलापवाले तम्बू। + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। + +# तुम उस बछड़े बलिदान को करना। + +बछड़े का बलिदान मुसा द्वारा किया जाए ना की याजक द्वारा और वह उसका बलिदान तम्‍बू के द्वार पर किया जाए ना कि मिलापवाले तम्बू के अन्‍दर। + +# बछड़े बलिदान को करना। + +इस वाक्‍य में बछड़े को मारने कि विधी बताई गई है कि उसके गले को पकरकर काटना और उसका खून एक कटोरे में इकट्ठा कर लेना। diff --git a/exo/29/12.md b/exo/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..06e4cdcc --- /dev/null +++ b/exo/29/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# सींग। + +तु उसके चारो कोनो पर सींगो जैसा एक उबाड़ बनाना। जो बिलकुल एक बैल के सीगों कि तरहा लगे। + +# शेष सब लहू को। + +बचे हुए खून को। + +# अन्‍दरूनी अंगों को ढपी रहती हैं। + +अंतड़ियाँ ढपी रहती है। + +# कलेजे... गुर्दें। + +यह शरीर के अंग है। + +# बछड़े का माँस, और खाल, और गोबर। + +लेकिन बछड़े के बचे हुए हिसो को। diff --git a/exo/29/15.md b/exo/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..9d761194 --- /dev/null +++ b/exo/29/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू उस मेढ़े को बलि करना। + +याजकों के लिए इन अभिषेक बलिदानों के लिए, यह मूसा था ना कि हारून और ना ही उसके पुत्र,जो जानवरो को मारते थे। + +# वेदी पर। + +बछड़े कि बलि तरहा नहीं जो तम्‍बू के बाहर जलाई गई थी पर यह मेढ़े कि बलि वेदी के उपर जलाई जाएगी। + +# उसकी अंतड़ियां। + +यह शरीर के अंग है। diff --git a/exo/29/19.md b/exo/29/19.md new file mode 100644 index 00000000..8135f4a3 --- /dev/null +++ b/exo/29/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# तु उस दुसरे मेढ़े को बलि करना। + +तु उस मेढ़े को उसका गला काटकर मार देना। diff --git a/exo/29/21.md b/exo/29/21.md new file mode 100644 index 00000000..120b078c --- /dev/null +++ b/exo/29/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# हारून मेरे लीए पवित्र हो जाएँगा। + +अर्थात ऐसा करके, तुम हारून को मुझे समर्पित करेंगे diff --git a/exo/29/22.md b/exo/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..2b3ac5a1 --- /dev/null +++ b/exo/29/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# अंतड़ियाँ... कलेजे... गुर्दें। + +यह शरीर के अंग है। + +# एक टोकरी लेना... जो यहोवा के आगे धरी होगी। + +इस टोकरी में आटे के साथ बनाई जाने वाली अलग अलग बोजन वस्‍तुए है... जो यहोवा के आगे चढ़ाने के लिए है। + +# जो यहोवा के आगे धरी होगी। + +वह सभी बलि का सामान यहोवा के आगे चढ़ाना। diff --git a/exo/29/24.md b/exo/29/24.md new file mode 100644 index 00000000..718fa9a1 --- /dev/null +++ b/exo/29/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# इन सबको डालना। + +यहाँ पे “सबको” शब्‍द उन सभी बलिदानो को दर्षाता है जो पिछली आय्तों में बताया गया है। + +# वह तो यहोवा के लिये हवन होगा। + +अर्थात तुम इसे मेरे लिए एक भेंट के तोर पर जलाना। diff --git a/exo/29/26.md b/exo/29/26.md new file mode 100644 index 00000000..a73ad7b8 --- /dev/null +++ b/exo/29/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# संस्कार को जो मेढ़ा होगा। + +वह मेढ़ा जो तुमने स्‍मर्पित किया। + +# हारून के संस्कार को जो मेढ़ा होगा। + +वह मेढ़ा जो तुम हारून को स्‍मर्पित करो। + +# इस्राएलियों की ओर से। + +अर्थात जो इस्राएलियों ने दिया। + +# और ये सदा की विधि की भेंटें ठहरी हैं। + +यह उनके लिए सदा कि विधी ठहरे। + +# इस्राएलियों की ओर से उनके मेलबलियों में से। + +अर्थात जो उन्‍होने इस्राएलियों कि भेंट में से ली। diff --git a/exo/29/29.md b/exo/29/29.md new file mode 100644 index 00000000..5ffe6554 --- /dev/null +++ b/exo/29/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# हारून के जो पवित्र वस्त्र होंगे वह उसके बाद उसके बेटे पोते आदि को मिलते रहें। + +यह हारून के कोई आम वस्‍त्र नहीं यह याजक पद के पवित्र वस्‍त्र है। अत: हारून उन पवित्र वस्‍त्रों को अपने बेटे पोतो के लिए स्‍भाल कर रखे। + +# जिससे उन्हीं को पहने हुए उनका अभिषेक और संस्कार किया जाए। + +अर्थात जब उनका अभिषेक और मेरे लिए उनका संस्‍कार किया जाए तब वे उन वस्‍त्रों को पहने हो। + +# मिलापवाला तम्बू । + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। diff --git a/exo/29/31.md b/exo/29/31.md new file mode 100644 index 00000000..f8bddba3 --- /dev/null +++ b/exo/29/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# याजक के संस्कार के लिए मेढ़ा। + +वह मेढ़ा जो तुम्‍हने याजक के संस्‍कार के समय मारा था। + +# पवित्रस्‍थान में। + +यह उन पवित्रस्‍थानो के जैसा नही है जो बाकी पवित्रस्‍थानो के बाहर होति है,यह आंगन के अन्‍दर कोई जगहा को ही दर्षाता है।अर्थात मिलापवाले तम्‍बू के द्वार के पास। + +# मिलापवाला तम्बू । + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। + +# जो दिया जाए। + +अर्थात जिसका तुमने बलिदान दिया। + +# उन्हें न खाने पाए। + +इसका यह अर्थ है कि कोई भी उसे ना खाँए। + +# क्योंकि वे पवित्र होंगे। + +क्योंकि तुमने उसे मेरे लिए पवित्र किया है। diff --git a/exo/29/35.md b/exo/29/35.md new file mode 100644 index 00000000..94d0f876 --- /dev/null +++ b/exo/29/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# मैंने तुझे जो-जो आज्ञा दी हैं, उन सभी के अनुसार तू हारून और उसके पुत्रों से करना। + +जैसा मेने तुझे आज्ञा दी है तु वैसे हारून और उसके बेटो के साथ करना। + +# वेदी परमपवित्र ठहरेगी। + +फिर वेदी परमपवित्र हो जाएगी। + +# वह भी पवित्र हो जाएगा। + +वह भी परमपवित्र हो जाएगे। diff --git a/exo/29/38.md b/exo/29/38.md new file mode 100644 index 00000000..d3b98702 --- /dev/null +++ b/exo/29/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# तुझे वेदी पर नित्य चढ़ाना होगा। + +तुझे हर-रोज वेदी पर भेंट चढ़ानी होगी। diff --git a/exo/29/40.md b/exo/29/40.md new file mode 100644 index 00000000..ecaddc53 --- /dev/null +++ b/exo/29/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# दसवाँ... चौथाई। + +1/10... 1/4 + +# एपा। + +एक एपा 22 लीटर हीता है। + +# हीन । + +एक हीन 3.7 लीटर होती है। diff --git a/exo/29/41.md b/exo/29/41.md new file mode 100644 index 00000000..24bfa732 --- /dev/null +++ b/exo/29/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# वह भेंट यहोवा के लिये हवन ठहरे। + +अर्थात मेरे लिए एक हवन की भेंट ठहरे। + +# तुम्हारी पीढ़ी से पीढ़ी ऐसा ही होमबलि हुआ करे। + +तेरे वंशजो कि पीढ़ी से पीढ़ी तक। + +# मिलापवाला तम्बू । + +यह निवास स्‍थान का दुसरा नाम है। diff --git a/exo/29/43.md b/exo/29/43.md new file mode 100644 index 00000000..d805135b --- /dev/null +++ b/exo/29/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। + +# वह तम्बू मेरे तेज से पवित्र किया जाएगा। + +मेरी अदबुत उपस्थिति मुझे तम्बू समर्पित करेगी। diff --git a/exo/29/45.md b/exo/29/45.md new file mode 100644 index 00000000..6a3cbf78 --- /dev/null +++ b/exo/29/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा से बाते करना जारी रखा। diff --git a/exo/30/01.md b/exo/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..ff99b3a5 --- /dev/null +++ b/exo/30/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +याहवे ने मूसा को बताया कि आराधना के साज़ सामान का निर्माण कैसे करे। + +# तुम ऐसे बनाना। + +यहाँ पे “तुम“ शब्‍द मुसा और इस्राएल के लोगो को दर्षाता है। + +# उसके सींग भी बनाना। + +तु उसके चारो कोनो पर सींगो जैसा एक उबाड़ बनाना। जो बिलकुल एक बैल के सीगों कि तरहा लगे। diff --git a/exo/30/03.md b/exo/30/03.md new file mode 100644 index 00000000..ea3b57ff --- /dev/null +++ b/exo/30/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# धूप वेदी। + +वह वेदी जिसपे धूप जलाई जाए। + +# इसको, इसके लगाना। + +अर्थात जिसे तुम वेदी के साथ जोड़ो। diff --git a/exo/30/05.md b/exo/30/05.md new file mode 100644 index 00000000..3cdfe0b1 --- /dev/null +++ b/exo/30/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# साक्षीपत्र का सन्दूक। + +साक्षीपत्र का सन्दूक वह शाती है जिसमें सारी आज्ञाएँ होती है। अत: तुम उसे उस शाती में ले आओ जिसमें आज्ञाएँ है। + +# प्रायश्चितवाला ढकना। + +यह वह ढकन है जिसे सन्‍दूक के सबसे उपरी भाग में रखा जाता था जहाँ पे प्रायश्चित का चढ़ावा चराया जाता था। + +# वहीं मैं तुझ से मिला करूँगा। + +यहाँ पे “मैं“ शब्‍द मूसा को दर्षाता है। diff --git a/exo/30/07.md b/exo/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..5f5cea91 --- /dev/null +++ b/exo/30/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लोगो में। + +अर्थात तेरे वंशजों की सभी पीढ़ियों के माध्यम से। + +# लेकिन तुम भेट करना। + +यहाँ पे “तुम“ शब्‍द मुसा के लिए इस्‍तेमाल किया गया है, और यह आज्ञाँए खास-तोर पर हारून और उसके वंशजो के लिए कहीं गई है कि उन्‍हें धूप की वेदी पर कब और क्‍या चढ़ाना चाहिए। diff --git a/exo/30/10.md b/exo/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..9a1ed1a8 --- /dev/null +++ b/exo/30/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बाते करता रहा। + +# सींग। + +तु उसके चारो कोनो पर सींगो जैसा एक उबाड़ बनाना। जो बिलकुल एक बैल के सीगों कि तरहा लगे। + +# तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लोगो में + +अर्थात तेरे वंशजों की सभी पीढ़ियों के माध्यम से। diff --git a/exo/30/11.md b/exo/30/11.md new file mode 100644 index 00000000..9b97a88f --- /dev/null +++ b/exo/30/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब तु लेने लगे। + +“तु” शब्‍द यहाँ पे मूसा और इस्राएल के भविष्य में आने वाले पर्दानो को दर्षा रहा है कि वे गिनती करेंगे। + +# इस्राएलियों कि गिनती + +अगुवो ने सीरफ इस्राएली पुरुषों की गिनती की। + +# जितने लोग गिने जाएँ। + +उन्‍होंने केवल पुरषों कि गिनती की, अत: जितने पुरुष गिने जाँए। + +# आधा शेकेल। + +1/2 चांदी का शेकेल। 5.5 ग्राम या 6 ग्राम चांदी। + +# पवित्रस्‍थान के शेकेल के अनुसार। + +वहाँ पे बिण बिण बाड़ वाले शेकेल जरूर मोजूद थे लेकिन उन्‍में से किसी एक को चिन्‍ना था। + +# बीस गेरा। + +20 गेरा,वह एक मापने इकाई {unit} की है जिसका इस्‍तेमाल लोग बहुत छोटी चीज के बाड़ को मापने के लिए लरते थे। + +# बीस वर्ष के या उससे अधिक। + +अर्थात जो बीस वर्ष के या उससे यादा वर्ष के हो। diff --git a/exo/30/15.md b/exo/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..60c33592 --- /dev/null +++ b/exo/30/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# लोग। + +केवल पुरषों ने यह भेंटे दी। + +# आधा शेकेल। + +1/2 चांदी का शेकेल। 5.5 ग्राम या 6 ग्राम चांदी। + +# वह यहोवा के सम्मुख इस्राएलियों के स्मरणार्थ चिन्ह ठहरे*, और उनके प्राणों का प्रायश्चित भी हो।” + +यह वे इस्राएलियों को जाद दिलाएगा कि वह अपने प्राणों का प्रायश्चित भी करे। diff --git a/exo/30/17.md b/exo/30/17.md new file mode 100644 index 00000000..0aa909b1 --- /dev/null +++ b/exo/30/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तु जरूर बनाना। + +यहाँ पे “तु” शब्‍द मेसा और इस्राएल के लोगो को दर्षा रहा है। + +# हौदी। + +कटोरा या टब। + +# पीतल का पाया। + +यह वह है जिसपे वह हौदी रख्खी जानी थी। + +# धोने के लिये एक हौदी। + +यह वाक्‍य यह बता रहा है की याजको को उन हौदियों से क्‍या करना है। + +# वह वेदी। + +बलिदान की वेदी। diff --git a/exo/30/19.md b/exo/30/19.md new file mode 100644 index 00000000..ffaef40a --- /dev/null +++ b/exo/30/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# उसमें जल हों। + +हौदी में जल। + +# यह हारून और उसके पीढ़ी-पीढ़ी के वंश के लिये है। + +हारून और उसकी पीढी-पीढ़ी के सारे वंशजो के लिए। diff --git a/exo/30/22.md b/exo/30/22.md new file mode 100644 index 00000000..d9476f3f --- /dev/null +++ b/exo/30/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# सुगन्ध-द्रव्य। + +वह सुखे पौदे है जिसे लोग पीसकर उसका चुर्ण बनाके उसका इस्‍तेमाल तेल में या खाने में करते है जिससे खाने का स्‍वाद बड़ जाता है और उसकी सुगन्‍ध भी अच्‍छी हो जाती है। + +# पाँच सौ शेकेल... ढाई सौ शेकेल। + +500 शेकेल... 250 शेकेल। एक शेकेल 11 ग्राम का है। + +# दालचीनी... अगर... तज। + +यह मिठे मसाले है। + +# पवित्रस्‍थान के शेकेल के अनुसार। + +वहाँ पे बिण बिण बाड़ वाले शेकेल जरूर मोजूद थे लेकिन उन्‍में से किसी एक को चिन्‍ना था। + +# एक हीन। + +1हीन। + +# इन सामग्रियों के साथ। + +इन वस्‍तुओं के साथ। + +# गंधी की रीति से । + +मूसा चाहता था की वह खुद भी काम करे जैसे एक गंधी अपने आप काम करता है। + +# गंधी। + +वह पुरुष जो मसालो को तेल में मिलाने में माहिर हो। diff --git a/exo/30/26.md b/exo/30/26.md new file mode 100644 index 00000000..c272eede --- /dev/null +++ b/exo/30/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बाते करता रहा। + +# तुम अभिषेक करना। + +यहाँ पे “तुम” शब्‍द मुसा को दर्षा रहा है। + +# साक्षीपत्र का सन्दूक। + +साक्षीपत्र का सन्दूक वह शाती है जिसमें सारी आज्ञाएँ होती है। + +# धूपवेदी। + +वह वेदी जिपे भेंटे जलाई जाती है। diff --git a/exo/30/29.md b/exo/30/29.md new file mode 100644 index 00000000..7a0314aa --- /dev/null +++ b/exo/30/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बाते करता रहा। + +# उनको पवित्र करना। + +यह उन चीजो को दर्षा रहा है जो आयत 30की 26 में बताई हैं। + +# तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लोगो में। + +तेरे वंशजो कि पीढ़ी से पीढ़ी तक। diff --git a/exo/30/32.md b/exo/30/32.md new file mode 100644 index 00000000..c6359635 --- /dev/null +++ b/exo/30/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# यह किसी मनुष्य की देह पर न डाला जाए। + +अर्थात तुम अभिषेक के तेल को जो यहोवा को सम्रपित किया गया हो,उसे किसी मनुष्‍य के शरीर पर मत डालना। + +# इसके समान। + +अर्थात उसके समान चीजो से। + +# वह अपने लोगों में से नाश किया जाए। + +इसका यह अर्थ है की इस्राएल के लोग उसे मार डाले। diff --git a/exo/30/34.md b/exo/30/34.md new file mode 100644 index 00000000..388389a4 --- /dev/null +++ b/exo/30/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को लगातार बताता जा रहा था कि क्‍या करना है, यहोवा ने सारे आदेश केवल मेसा को ही दिए। जैसे की “गंधी द्वारा मिलाने” का अर्थ यह है कि मूसा के पास भी गंधी है जो मसाले लेते है, उन्‍हें मिलाते है, फिर उन्‍हें पिसते है और फिर उन्‍हे मूसा को दे देते है ताकि मूसा उस सारे मिश्रण को सन्‍दूक के आगे पवित्र करके रखें। + +# बोल, नखी और कुन्दरू। + +यह मसाले है। + +# धूप अर्थात् नमक मिलाकर गंधी की रीति के अनुसार बनाना। + +अर्थात इसे एक धूप के समान जैसे एक गंधी मिलाकर बनाता है वैसे ही बनाना। + +# गंधी से मिलवाकर। + +मूसा चाहता था की वह खुद भी काम करे जैसे एक गंधी अपने आप काम करता है। + +# तुम उसमें से पीसकर। + +तुम उसे मसलवा देना।,यहाँ पे “तुम“ शब्‍द मूसा को दर्षाता है। + +# वह तुम्हारे लिये। + +यहाँ पे “तुम्हारे“ शब्‍द मूसा और सभी लोगो को दर्षा रहा है। diff --git a/exo/30/37.md b/exo/30/37.md new file mode 100644 index 00000000..01f61219 --- /dev/null +++ b/exo/30/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा की उसके लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# तुम लोग अपने लिये और कुछ न बनवाना। + +तुम शब्‍द यहाँ पे इस्राएल के लोगो को दर्षा रहा है। + +# उसके समान। + +अर्थात उसके समान चीजो से। + +# वह तुम्हारे लिये पवित्र हो। + +तुम इसे परम पवित्र जानना। + +# इत्र। + +यह एक सुखद महक वाला तरल है जो एक व्यक्ति अपने शरीर पर डालता है। + +# वह अपने लोगों में से नाश किया जाए। + +इसका यह अर्थ है की इस्राएल के लोग उसे मार डाले। diff --git a/exo/31/01.md b/exo/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..976918a6 --- /dev/null +++ b/exo/31/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नाम लेकर बुलाता हूँ। + +मैने नाम लेकर पुकारा है कि परमेश्‍वर विशिष्‍ट लोगो को नाम से बुलाता है जिसे “मैनें चुना है”। + +# बसलेल…ऊरी…हूर + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/exo/31/03.md b/exo/31/03.md new file mode 100644 index 00000000..799c1672 --- /dev/null +++ b/exo/31/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा ने मूसा से बात करना जारी रखा। + +# आत्मा से + +यहोवा आपनी आत्‍मा बेजालील को देबे की बात करता है कि परमेश्‍वर की आत्‍मा कोई तरल पदारथ है। + +# लकड़ी पर नक्काशी का काम करे। + +“मानव जाती कै लिऐ सभी प्रकार के शिलप”। diff --git a/exo/31/06.md b/exo/31/06.md new file mode 100644 index 00000000..8a20b0d8 --- /dev/null +++ b/exo/31/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा ने मूसा से बात करना जारी रखा। + +# ओहोलीआब……अहीसामाक + +यह पुरूषो के नाम है। + +# जितने बुद्धिमान हैं उन सभी के हृदय में मैं बुद्धि देता हूँ, + +परमेश्‍वर लोगों को ऐसी चीज़ें बनाने की बात करता है जैसे कि वह अपने हृदयों में काबिलीयत डाल रहा हो कि मैंने उन सभी को कौशल दिया है जो बुद्धिमान हैं। + +# मिलापवाले तम्बू, + +यह निवासस्‍थान का दूसरा नाम है।(27:20) + +# साक्षीपत्र का सन्दूक + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि वही संन्‍दूक सीने में है जिस मे आज्ञाये हो।(26:31) + +# प्रायश्चितवाला ढकना, + +यह एक ढ़कन है जो संन्‍दुक के ऊपर बैठा है यहाँ पर प्रायश्चितवाला चढ़ाया जाता है।(25:15) + +# धूपवेदी, + +“धूप जलाने के लिऐ बदल रहा है”। + +# धूपवेदी, + +“जिस चढ़वे को जला दिया गया हो”। diff --git a/exo/31/10.md b/exo/31/10.md new file mode 100644 index 00000000..174e1716 --- /dev/null +++ b/exo/31/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा ने मूसा से बात करना जारी रखा। + +# काढ़े हुए वस्त्र। + +काढ़े हुए वस्त्र यह लिनन धागे से बने कपड़े थे। जिन्‍हें किसी ने मजबूत धागा बनाने के लिऐ एक साथ सारा घूमा दिया था।(28:6) diff --git a/exo/31/12.md b/exo/31/12.md new file mode 100644 index 00000000..2a769e8c --- /dev/null +++ b/exo/31/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ‘निश्चय तुम मेरे विश्रामदिनों को मानना + +परमेश्‍वर सब्त के बारे में दिए अपने निर्देशों का पालन करने की बात करता है क्योंकि वह सब्त का दिन मनाया करे ताकि “तुम निश्चित रूप से सब्त के बारे में यहोवा के निर्देशों का पालन करों“। + +# क्योंकि तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी + +“तुम्‍हारे और तुम्‍हारे वंशज पीढ़ियों के लिऐ”।(12:12) + +# हमारा पवित्र करनेवाला + +परमेश्‍वर लोगो को चूनने की बात करता है कि वह खुद के लिऐ आपने अलग-अलग लोगो को चुनता है। + +# वह तुम्हारे लिये पवित्र ठहरा है + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तुम्‍हें इसे पवित्र मानना चाहिऐ”। + +# जो कोई उस दिन में + +परमेश्‍वर सब्‍त के दिन का अपमान ना कटरने की बात करते है कि “कूछ लोग सब्‍त के दिन का अपमान करते है”। + +# निश्चय मार डाला जाए; + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि वह निक्ष्‍चित रूप से मारा जाना चाहिऐ। + +# लोगों के बीच से नाश किया जाए। + +“तुम निक्ष्‍चित रुप से उसे मार डालों“। + +# पर सातवाँ दिन + +“परंन्‍तु सातवे दिन”। diff --git a/exo/31/16.md b/exo/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..0243be41 --- /dev/null +++ b/exo/31/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखता है कि वह इस्राएल के लोगो कया कहें। + +# विश्रामदिन को माना करें + +परमेश्‍वर सब्त के बारे में दिए अपने निर्देशों का पालन करने की बात करता है कि हमें सब्त के बारे में यहोवा के निर्देशों का पालन करना चाहिए"। + +# पीढ़ी-पीढ़ी में उसको सदा की वाचा का विषय जानकर माना करें। + +उन्हें और उनके वंशजों की सभी पीढ़ियों को इसका पालन करना चाहिए।(12:12) + +# सदा की वाचा + +"एक कानून खत्म नहीं होगा“।(28:42) diff --git a/exo/31/18.md b/exo/31/18.md new file mode 100644 index 00000000..e6678846 --- /dev/null +++ b/exo/31/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपनी उँगली से लिखी हुई + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यहोवा ने आपने हाथ से लिखा था”। diff --git a/exo/32/01.md b/exo/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..f52c1947 --- /dev/null +++ b/exo/32/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों ने देखा + +यहाँ कुछ समझने के रुप मे देखा जाने की बात हो रही थी कि “लोगो को एहसास हुआ”। + +# हमारे लिये देवता बना, + +शब्द "आओ“ यह आदेश के बल को मजबूत करता है। लोग हारून की मूर्ति बनाने की मांग कर रहे थे। + +# हमारे आगे-आगे चले + +“हमारा आगु हो”। + +# मेरे पास ले आओ। + +यह “उसके” शब्‍द यहाँ सोने के छल्‍ले को दर्शाता है। diff --git a/exo/32/03.md b/exo/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..3cb1c95c --- /dev/null +++ b/exo/32/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब लोगों + +यह उन सभी लोगो को दर्शाता है जिन्‍होने मूसा को अपना आगुआ और परमेश्‍वर को आपना मान लिया। + +# उनके हाथ से लिया, और एक बछड़ा ढालकर बनाया + +हारून ने सोने को पिघलाकर एक साँचे मे डाला, जिसमें एक बछड़े की आकृति थी। जब सोना सख्‍त बहो गया,तो उसने सांचे को हटा दिया, और कठोर सोने मे एक बछड़े का आकार था। diff --git a/exo/32/05.md b/exo/32/05.md new file mode 100644 index 00000000..c439953b --- /dev/null +++ b/exo/32/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह देखकर हारून + +“जब हारून ने देखा लोग कया कर रहे है“। + +# और उठकर खेलने लगे। + +"एक जोरदार जशन के लिए।" पार्टी में लोगों ने संभवतः अनैतिक तरीके से व्यवहार किया। diff --git a/exo/32/07.md b/exo/32/07.md new file mode 100644 index 00000000..1c341552 --- /dev/null +++ b/exo/32/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आज्ञा मैंने उनको दी थी उसको झटपट छोड़कर + +परमेश्‍वर उन लोगों की बात न मानता जो उसके आज्ञा न मानते थे मानो उसने उन्हें एक निश्चित सड़क पर चलने के लिए कहा हो और वे उस सड़क को छोड़ कर चले गए जैसे “मैंने उन्हें जो आज्ञा दी, उसका पालन करना बंद कर दिया हो”। + +# उन्होंने एक बछड़ा ढालकर बना लिया + +“वे खुद के लिए एक सोने की मूर्ति बना दिया है एक बछड़ा के आकार की"। diff --git a/exo/32/09.md b/exo/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..2fdde70a --- /dev/null +++ b/exo/32/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मैंने इन लोगों को देखा + +यहाँ यहोवा उन लोगो को जानने की तूलना करतए है कि “मै उन लोगो को जानता हूँ”। + +# वे हठीले हैं + +जिद्दी लोग। + +# अब मुझे + +इस “अब” शब्‍द का उपयोग यह बताने के लिऐ किया जाता है कि यहोवा मूसा को बता रहा था कि वह लोगो के लिऐ अब कया करेगा। + +# मेरा कोप उन पर भड़क उठा है जिससे मैं उन्हें भस्म करूँ + +यहोवा अपने क्रोध की बात करता है कि अगर यह एक आग होता तो गर्म होकर जला सकता था अब “मैं उनसे बेहद नाराज हूँ”। + +# तुझ से + +यह शब्‍द “तू” मुसा को दर्शाता है। + +# तेरा कोप अपनी प्रजा पर क्यों भड़का है + +मूसा ने इस सवाल का इस्तेमाल किया और यह समझाने की कोशिश की कि यहोवा अपने लोगों से इतना गुस्सा न हो ऐसे ही “आपने लोगो को आपने गुस्‍से मे जला मत देना” + +# बड़े सामर्थ्य और बलवन्त हाथ + +यह दोनो वाक्‍यांश सामान है। + +# बलवन्त हाथ + +यह शब्‍द “हाथ” उन चिजो को दर्शाता है जो परमेश्‍वर ने की थी जैसे कि “और शक्‍तिशाली बाते”। diff --git a/exo/32/12.md b/exo/32/12.md new file mode 100644 index 00000000..d2522b53 --- /dev/null +++ b/exo/32/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा परमेश्‍वर के साथ तर्क जारी रखता है कि इस्राएल को नष्ट नहीं करना चाहिऐ। + +# मिस्री लोग यह क्यों कहने पाएँ, ‘वह उनको बुरे अभिप्राय से……धरती पर से मिटा डालने की मनसा से निकाल ले गया? + +मूसा ने इस सवाल का इस्तेमाल करके परमेश्वर को मनाने की कोशिश की कि वह अपने लोगों को नाश न करे यदि “आप अपने लोगों को नष्ट, मिस्री कह सकते हैं, 'वह उन्हें बाहर का नेतृत्व किया ... उन्हें पृथ्वी के चेहरे से नष्ट करने के लिए“। + +# धरती पर से + +“पृथ्वी की सतह से“। + +# तू अपने भड़के हुए कोप को शान्त कर, + +"अपने जलते क्रोध को बंद करो“। + +# अपने भड़के हुए कोप + +"आपका भयानक गुस्सा" + +# अपने दास अब्राहम, + +“अब्राहम को याद रखें“। + +# शपथ खाकर + +“कसम खाई” + +# वह उसके अधिकारी सदैव बने रहें’। + +परमेश्‍वर उनकें बारे मे बोलता है, जो उस देश को अपने पास रखना चाहते हैं मानो वे उसे विरासत में प्राप्त करेंगे जैसे कि “वह हमेशा के लिऐ इस के अधिकारी बनना चाहते हो”। diff --git a/exo/32/15.md b/exo/32/15.md new file mode 100644 index 00000000..3c3683be --- /dev/null +++ b/exo/32/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तख्तियों के तो इधर और उधर + +ये दो पत्थर के स्लैब हैं जिन पर परमेश्‍वर ने अपनी आज्ञाओं को उत्कीर्ण किया था। + +# वे तख्तियाँ परमेश्‍वर की बनाई हुई थीं, और उन पर जो खोदकर लिखा हुआ था वह परमेश्‍वर का लिखा हुआ था। + +इन दोनो वाक्‍यांश कए आससमान अर्थ है कि परमेश्‍वर का आपना काम है“। diff --git a/exo/32/17.md b/exo/32/17.md new file mode 100644 index 00000000..8fb1089f --- /dev/null +++ b/exo/32/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने मूसा से कहा + +यह माना जाता है कि जब मूसा वापस शिविर जा रहा था, तब यहोशू ने मूसा से मुलाकात की। diff --git a/exo/32/19.md b/exo/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..5f35d326 --- /dev/null +++ b/exo/32/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने तख्तियों + +“दो पत्‍थर की स्‍लैब लेकर यहोवा ने उन पर लिखा”। diff --git a/exo/32/21.md b/exo/32/21.md new file mode 100644 index 00000000..b0d0e7f3 --- /dev/null +++ b/exo/32/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब मूसा हारून से कहने लगा, “उन लोगों ने तुझ से क्या किया… इतने बड़े पाप में फँसाया?” + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “फिर मूसा ने हारून से पूछा कि लोग उसके साथ क्या करते हैं, कि उसने उन पर इतना बड़ा पाप लाया है“। + +# तूने उनको इतने बड़े पाप में फँसाया + +मूसा ने लोगों को पाप करने के लिए ऐसा कहा मानो पाप एक वस्तु हो और हारून ने उन पर डाल दिया हो जैसे “ तुम उनके पाप करने का बहुत बड़ा कारण हो”। + +# कोप न भड़के; + +हारून मूसा के क्रोध की बात करता है कि जैसे कि यह एक आग हो।”इतना गुस्‍सा मत करो”। + +# वे बुराई में मन लगाए रहते हैं + +किसी भी रुप मे बुराई को निर्धारित किया जाने की बात की जा रही है। + +# उस पुरुष मूसा + +लोगों ने अपने नाम से पहले "इस“शब्द को रखकर अनादर दिखाया, जैसे कि मूसा किसी को नहीं जानते थे और विश्वास नहीं कर सकते थे। + +# तब मैंने उनसे कहा, ‘जिस-जिस के पास सोने के गहने हों, वे उनको तोड़कर उतार लाएँ;’ + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि "तो मैंने उनसे कहा कि जो कोई भी किसी भी सोने की चीज को मुझे दे देनी चाहिऐ”। + +# मैंने उन्हें आग में डाल दिया, तब यह बछड़ा निकल पड़ा।” + +बछड़े को बनाने के लिए मालिकाना हक लेने के बजाय हारून का दावा है कि बछड़ा अलौकिक रूप से आग से बाहर आऐगा। diff --git a/exo/32/25.md b/exo/32/25.md new file mode 100644 index 00000000..8431b073 --- /dev/null +++ b/exo/32/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा निरंकुश कर दिया + +"खुद को नियंत्रित नहीं कर रहे थे"। + +# मूसा ने छावनी के निकास पर खड़े होकर…जो कोई यहोवा की ओर का हो वह मेरे पास आए।” + +“मूसा छावनी के द्वार पर खड़ा था और कह रहा था कि जो कोई यहोवा के पक्ष मे है उसके पास आऐ”। + +# जो कोई यहोवा की ओर का हो + +मूसा यहोवा के पक्ष में होने के रूप में यहोवा के प्रति वफादार होने की बात करता है कि “जो भी यहोवा के प्रति वफादार है"। + +# छावनी से एक निकास से दूसरे निकास तक + +“छावनी के एक प्रवेश द्वार मे जाओ और दूसरे प्रवेश द्वार से बाहर आ जाओ”। diff --git a/exo/32/28.md b/exo/32/28.md new file mode 100644 index 00000000..8bf0039b --- /dev/null +++ b/exo/32/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन हजार के लगभग लोग + +“3000 लोगो के”। + +# यहोवा के लिये अपना याजकपद का संस्कार करो + +"तुम यहोवा के सेवक बन जाओं“। + +# अपने बेटों और भाइयों के भी विरुद्ध होकर ऐसा करो + +यह स्पष्‍ट कहा जा सकता है कि उन्होनें परमेश्‍वर की आज्ञा में ऐसा किया।कि “उसने यहोवा की आज्ञा मानी और अपने बेटे और भाईयों को मार डाला”। diff --git a/exo/32/30.md b/exo/32/30.md new file mode 100644 index 00000000..22252f77 --- /dev/null +++ b/exo/32/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुमने बड़ा ही पाप किया है + +उन्होंने एक मूर्ति की पूजा की। + +# कि मैं तुम्हारे पाप का प्रायश्चित कर सकूँ + +मूसा ने कहा कि वह लोगों को माफ करने के लिए परमेश्वर को राजी कर रहा है मानो वह अपने पाप के लिए प्रायश्चित कर सकता है ताकि “शायद मैं यहोवा को मना लू कि वह तुम्‍हारे पाप माफ कर दे”। + +# पुस्तक में से मेरे नाम को काट दे। + +यह शब्‍द “मेरा” यहाँ मूसा को दर्शाता है जैसे “मेरा नाम पुस्‍तक से मिटा दे”। + +# अपनी लिखी हुई पुस्तक + +परमेश्‍वर ने किताब में जो लिखा था, उसे साफ-साफ बताया जा सकता है जैसे “तुम पुस्‍तक मे आपने लोगो के नाम लिखते हो”। diff --git a/exo/32/33.md b/exo/32/33.md new file mode 100644 index 00000000..d4d9fa33 --- /dev/null +++ b/exo/32/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसी का नाम मैं अपनी पुस्तक में से काट दूँगा। + +यह वाक्‍यांश उस व्‍यकति के नाम को दर्शाता है जिस का “नाम मै आपनी पुस्‍तक से मिटा दूंगा”। + +# अपनी पुस्तक। + +यह यहोवा की पुस्तक को संदर्भित करता है जिसे मूसा ने 32:30 में कहा था। + +# परन्तु जिस दिन मैं दण्ड देने लगूँगा उस दिन उनको इस पाप का भी दण्ड दूँगा + +जिस दिन परमेश्‍वर उन्हें सज़ा देने का फैसला करता है, उस दिन यह साफ हो जाएगा कि परमेश्वर ही उन पर भरोसा करता है। + +# यहोवा ने उन लोगों पर विपत्ति भेजी + +यह विपत्ति एक गंभीर बीमारी हो सकती है जैसे “यहोवा ने लोगो को बहुत बीमार कर दिया”। + +# हारून के बनाए हुए बछड़े को उन्हीं ने बनवाया था। + +हालाँकि हारून ने बछड़ा बनाया था, फिर भी लोग इसलिए दोषी थे क्योंकि उन्होंने हारून से ऐसा करने के लिए कहा था कि “हारून बछड़ा बना दे”। diff --git a/exo/33/01.md b/exo/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..3f7eff0c --- /dev/null +++ b/exo/33/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को अपने क्रोध के बारे में बताते रहते हैं। + +# उस देश को जाओ जिसमें दूध और मधु की धारा + +यह भूमि पशुधन उगाने और फसलउगाने के लिए अच्छी थी।(3:7) + +# बहती है + +“भरा हुआ“। + +# दूध + +दूध गायों और बकरियों से आता है, यह पशुधन द्वारा उत्‍पादित को पैदा ककरते है। + +# मधु + +शहद फूलों से उत्पादित होता है, यह फसलों से भोजन का प्रतिनिधित्व करता है। + +# हठीले + +“जो लोग बदलने से इनकार करते है”। diff --git a/exo/33/04.md b/exo/33/04.md new file mode 100644 index 00000000..baf95983 --- /dev/null +++ b/exo/33/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गहने + +सुंदर कपड़ और उनके साथ ही गहने चैन और छल्‍ले। + +# हठीले + +“जो बदलने से इनकार करते है”।(33:1) diff --git a/exo/33/07.md b/exo/33/07.md new file mode 100644 index 00000000..5ff1c767 --- /dev/null +++ b/exo/33/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बादल का खम्भा + +एक स्‍तंभ के आकार मे बदल।(13:19) + +# उतरकर + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आकाश नीचे आ जाता है”। diff --git a/exo/33/10.md b/exo/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..e74fe92d --- /dev/null +++ b/exo/33/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा मूसा से इस प्रकार आमने-सामने बातें करता था, + +यहाँ सपने और दर्शन की बजाय सीधा बोलते है, जैसे कि मूसा और परमेश्‍वर ने एक दूसरे का चहरा देखा और बाते करते थे जैसे कि “यहोवा मूसा से सीधा बात करते थे”। + +# एक जवान, + +एक सैनिक होते हुऐ बहुत पुराना लेकिन मूसा से बहुत छोटा।(17:8) diff --git a/exo/33/12.md b/exo/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..8a4e3c70 --- /dev/null +++ b/exo/33/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “सुन + +“देख”। + +# ‘तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, + +किसी को जानने के लिऐ उन्‍हें अच्‍छी तरह से जानना चाहिऐ जैसे “मुझे तुम्‍हारे बारे मे अच्‍छें से मालूम है”। + +# मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो + +यह उस बात का हिस्‍सा है जओ परमेश्‍वर ने मूसा से कहा था कि “मैं तुम्‍हारे साथ खुश हूँ”। + +# अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो + +यह उस बात का हिस्‍सा है जओ परमेश्‍वर ने मूसा से कहा था कि “मैं तुम्‍हारे साथ खुश हूँ”। + +# मुझे अपनी गति समझा दे + +“मुझे दिखाओ कि तुम भविष्य में क्या करने जा रहे हो”। diff --git a/exo/33/14.md b/exo/33/14.md new file mode 100644 index 00000000..bfbd89a0 --- /dev/null +++ b/exo/33/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं आप चलूँगा + +परमेश्‍वर खुद की उप‍‍स्‍थिति को दर्शाते है कि “मै साथ चलूँगा”। + +# मैं आप चलूँगा और तुझे विश्राम दूँगा। + +यह “तू” शब्‍द मूसा को दर्शाता है। + +# तुझे विश्राम दूँगा + +“मैं तुझे आराम दूँगा“। + +# यह कैसे जाना जाए + +“यदि आपकी उपस्‍थिति हमारे साथ नहीं जाती है”। + +# यह कैसे जाना जाए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहअ जा सकता है कि लोगो को कैसे पता चलेगा”। + +# यह कैसे जाना जाए…… लोग + +मूसा ने इस सवाल का प्रयोग इस बात पर ज़ोर देने के लिए किया कि अगर परमेश्‍वर उनके साथ नहीं जाता, तो कोई नहीं जा पाएगा कि मूसा ने परमेश्वर की नज़र में कृपा पाई है जैसे “लोगो को डता नही चलेगा”। + +# क्या इससे नहीं कि + +क्या यह केवल ज्ञात नहीं होगा। diff --git a/exo/33/17.md b/exo/33/17.md new file mode 100644 index 00000000..8d3b768c --- /dev/null +++ b/exo/33/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +यह शब्‍द “तू” यहोवा मुसा को दर्शाने के लिऐ करता है। + +# मेरे अनुग्रह की दृष्टि तुझ पर है + +यह उस बात का हिस्‍सा है जो परमेश्‍वर ने मूसा से कहा था कि “मैं तुम्‍हारे साथ खुश हूँ”।(33:12) + +# तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है + +किसी को जानने के लिऐ उन्‍हें अच्‍छी तरह से जानना चाहिऐ जैसे “मुझे तुम्‍हारे बारे मे अच्‍छें से मालूम है”। diff --git a/exo/33/19.md b/exo/33/19.md new file mode 100644 index 00000000..369244ca --- /dev/null +++ b/exo/33/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई* + +परमेश्‍वर मूसा के पास चलने की बात करता है ताकि मूसा अपनी भलाई को देख सके जैसे कि केवल उसकी भलाई ही मूसा के पास है जैसे “मैं तुम्हें पिछले कदम पर हूँ तुम मेरी अच्छाई देख सकते हैं"। diff --git a/exo/33/21.md b/exo/33/21.md new file mode 100644 index 00000000..5cb483f9 --- /dev/null +++ b/exo/33/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “सुन, + +“देखो”। + +# तू मेरी पीठ का तो दर्शन पाएगा, + +इस का कारण यह है कि परमेश्‍वर मूसा वहाँ से दूर चल रहा होगा। + +# परन्तु मेरे मुख का दर्शन नहीं मिलेगा।” + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है ,कि “केवल तुम मेरे पीठ को ही देख सकोगे मुख को नही देख पाऐगा”। diff --git a/exo/34/01.md b/exo/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..d7369fcf --- /dev/null +++ b/exo/34/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तख्तियों + +“पत्‍थर की पटियाँ”। diff --git a/exo/34/03.md b/exo/34/03.md new file mode 100644 index 00000000..16f3ccf7 --- /dev/null +++ b/exo/34/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जअनकारी + +यहोवा ने मूसा से बात करना जारी रखा। + +# पर्वत भर पर कोई मनुष्य कहीं दिखाई न दे + +“किसी को भी पहाड़ पर मत रहने दो”। + +# न भेड़-बकरी और गाय-बैल भी पर्वत के आगे चरने पाएँ। + +यहाँ तक कि भेड़-बकरियों या झुंडों को भी खाने के लिए पहाड़ के पास आने की इजाज़त नहीं है। diff --git a/exo/34/05.md b/exo/34/05.md new file mode 100644 index 00000000..d58a240b --- /dev/null +++ b/exo/34/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उसके संग वहाँ खड़ा होकर + +“पहाड़ पर मूसा के साथ खड़ा हैे”। + +# यहोवा नाम का प्रचार किया। + +“वहाँ यहोवा नाम की बात हो रही है”। + +# “यहोवा, यहोवा, परमेश्‍वर दयालु और अनुग्रहकारी + +यहोवा आपने बारे में बात कर रहा है कि “मै यहोवा परमेश्‍वर हूँ, मैं दयालु और अनुग्रह करता हूँ“। + +# अति करुणामय और सत्य, + +हमेशा वाचा वफादारी और विश्वसनीयता दिखाता हूँ"। + +# करुणामय और सत्य + +“हमेशा भरोसेमंद हूँ”। + +# दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा + +यहोवा आपने बारे मे कहते है कि “मै किसी भी तरह से दोषी स्‍पष्‍ट नही करूँगा”। + +# वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा, + +“निक्ष्‍चित रुप से दोषी स्‍पष्‍ट नही होगा”। + +# वह पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों + +लोगों को दंडित करने की बात की जाती है जैसे कि दंड एक उद्देश्य था जिसे से लोगों को लाया जा सकता हो जैसे “वह बच्‍चों को आपने पिता कए पापों की सजा देगा”। + +# उनके बेटों + +यह शब्‍द “बच्‍चें” वंश को दर्शाता है। diff --git a/exo/34/08.md b/exo/34/08.md new file mode 100644 index 00000000..312c0318 --- /dev/null +++ b/exo/34/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो + +यह उस बात का हिस्‍सा है जो परमेश्‍वर ने मूसा से कहा था कि “मैं तुम्‍हारे साथ खुश हूँ”।(33:12) + +# हमारे अधर्म और पाप + +यह शब्‍द “अधर्म“ और “पाप” का अर्थ एक ही है कि “हमारे सारे पाप”। + +# अपना निज भाग मानकर ग्रहण कर + +कोई चीज जो किसी कै पास हमेशा के लिऐ होती है, उसके बारे मे बात की जाती है जैसे कि यह कुछ उन्‍हे विरासत मे मिला था इसी तरह से हमें उन लोगों के रुप मे ले लो जो तुम्‍हारें पास हमेशा के लिऐ है”। diff --git a/exo/34/10.md b/exo/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..4b5a6ff2 --- /dev/null +++ b/exo/34/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे सब लोगों + +यहाँ “तेरे” मूसा को दर्शाता है। + +# जो मैं तुम लोगों से करने पर हूँ वह भययोग्य काम है। + +यह एक भयवाद की बात है लोग ड़रते है परमेश्‍वर से जब वह देखते है कि बह कया कर रहे है यदि “मैं तुम्‍हारे लिऐ करूँ जो लोग मुझसे ड़रेगे”। + +# मैं तुम लोगों से करने + +यहाँ ‘तू” मूसा और इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/exo/34/12.md b/exo/34/12.md new file mode 100644 index 00000000..84d9cdb0 --- /dev/null +++ b/exo/34/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखता है। यहाँ यह बताता है कि वह क्या‍ करता है आर लोगो को कया करना चाहिऐ। + +# ऐसा न हो कि वह तेरे लिये फंदा ठहरे। + +जो लोग दूसरों को पाप करने के लिए लुभाते हैं, वे इस तरह की बात करते हैं मानो वे जाल में फँस गए हों जैसे "वे तुम्हें पाप करने के लिए लुभाऐगे”। + +# जिसका नाम जलनशील है, + +यह शब्‍द “नाम” परमेश्‍वर के चरित्र का प्रतिनित्‍धव करता है कि “ परमेश्‍वर जो हमेशा ईष्‍या हौता है”। + +# यहोवा जिसका नाम जलनशील है, + +यहाँ शब्द “जलनशील” का अर्थ है कि परमेश्‍वर अपने आदर को बनाए रखने के लिए चिंतित है।. अगर उसके लोग दूसरे देवताओं की पूजा करते हैं, तो वह आदर खो देता है, क्योंकि जब उसके लोग उसका आदर नहीं करते, तो दूसरे लोग भी उसका आदर नहीं करेंगे इसलिऐ “मैं मेरे साम्‍मान की रक्षा करता हूँ”। diff --git a/exo/34/15.md b/exo/34/15.md new file mode 100644 index 00000000..30122d54 --- /dev/null +++ b/exo/34/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +यहोवा मूसा को बताता है कि हमारे लोगो को बाहरी लोगो से कैसे व्‍वहार करना चाहिऐ। + +# वे अपने देवताओं के पीछे होने का व्यभिचार करें, + +परमेश्‍वर अन्य देवताओं की पूजा और लोगों की बात करता है जैसे कि वे वेश्याओं अन्य पुरुषों के लिए पूजे जा रहे है जैसे क्योंकि वे वेश्याओं की तरह अन्य देवताओं की पूजा करते हैं जो दूसरे पुरुषों के पास जाते हैं। + +# और उनके लिये बलिदान भी करें + +दूसरे भगवान को चढ़ाया हुओ भोजन स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है “और तुम उसके बलिदान के कुछ खाने के लिए और उसके देवताओं की पूजा के दोषी हो जाओगे’। diff --git a/exo/34/18.md b/exo/34/18.md new file mode 100644 index 00000000..e7ff2a45 --- /dev/null +++ b/exo/34/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# सात दिन + +“7 दिन”। + +# अबीब महीने में + +यह इब्रानी कैलेंडर के पहले महीने का नाम है। अबीब मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल के पहले भाग के दौरान है।(13:3) diff --git a/exo/34/19.md b/exo/34/19.md new file mode 100644 index 00000000..f2818244 --- /dev/null +++ b/exo/34/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# के बदले छुड़ाना + +पहले बेटे और पहिलौठे गधे यहोवा के थे, लेकिन यहोवा नहीं चाहते थे कि वे उसके लिए बलिदान करें। इसके बदले इस्राएलियों को अपने स्थान पर एक मेमने की बलि चढ़ानी थी। इससे इस्राएलियों को यहोवा से गधों और बेटों को वापस खरीदने की अनुमति मिली। + +# मुझे कोई खाली हाथ अपना मुँह न दिखाए। + +हाथ, परमेश्‍वर भेट की बात कर रहे है जिसे व्‍यक्‍ति भेट आपने हाथों मे लेकर आऐ थे इस तरह कोई भी व्‍यक्‍ति भेट के बिना मेरे पास ना आऐ”। diff --git a/exo/34/21.md b/exo/34/21.md new file mode 100644 index 00000000..90546e1c --- /dev/null +++ b/exo/34/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +याहोवा मूसा को यह बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए।। + +# हल जोतने और लवने के समय में + +“जब तक कि आप मिट्टी की और फसल की तैयारी कर रहे है”। + +# बटोरन का भी पर्व मानना + +इस त्योहार को आश्रयों के महोत्सव या बूथों के महोत्सव के रूप में भी जाना जाता है।यह विचार अस्थायी बूथों या झोपड़ियों में रहने वाले किसानों के खेतों में फसल की रक्षा के लिए खेती के रूप में करने की प्रथा से आया था।एस शब्‍द “संग्रह“ का अर्थ है फसल की कटाई करना। diff --git a/exo/34/23.md b/exo/34/23.md new file mode 100644 index 00000000..fc3cc07c --- /dev/null +++ b/exo/34/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगो को कया करना चाहिऐ। diff --git a/exo/34/25.md b/exo/34/25.md new file mode 100644 index 00000000..ec705c87 --- /dev/null +++ b/exo/34/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगो को कया करना चाहिऐ। + +# मेरे बलिदान के लहू को + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि रक्‍त एक जानवर से है जैसे “एक जानवर का खून जो आप मेरे लिऐ बलिदान करते है”। + +# ख़मीर सहित + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि रोटी मे किसी तरह का कोई खमीर ना हो। diff --git a/exo/34/27.md b/exo/34/27.md new file mode 100644 index 00000000..e9e82db5 --- /dev/null +++ b/exo/34/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मूसा तो वहाँ + +“मूसा पर्वत पर था”। + +# चालीस दिन + +“40 दिन“। + +# चालीस दिन और रात रहा + +“चालीस दिनो के लिऐ दिन और रात“। + +# लिख दीं। + +“मूसा ने लिखा”। diff --git a/exo/34/29.md b/exo/34/29.md new file mode 100644 index 00000000..17fa692b --- /dev/null +++ b/exo/34/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# किरणें निकल रही थीं + +“किरणो ने चमकना शुरू कर दिया”। + +# उसके पास आया, + +“उसके नजदीक आ गया”। diff --git a/exo/34/32.md b/exo/34/32.md new file mode 100644 index 00000000..c5537978 --- /dev/null +++ b/exo/34/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जितनी आज्ञाएँ यहोवा ने,उन्‍हें बताई + +यहाँ उस वस्‍तु की बात की है जिस मे आदेश बताते हुऐ आदेश दिया गया है “जैसे यहोवा ने सारी आज्ञाये बताई”। diff --git a/exo/34/34.md b/exo/34/34.md new file mode 100644 index 00000000..865da49e --- /dev/null +++ b/exo/34/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उतारे हुए + +“मूसा उसे निकाल देगा”। + +# जो-जो आज्ञा उसे मिलती + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा ने उसे क्या‍ आज्ञा दी”। diff --git a/exo/35/01.md b/exo/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..e5115719 --- /dev/null +++ b/exo/35/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सातवाँ दिन + +“7 दिन”। + +# उसमें जो कोई काम-काज करे वह मार डाला जाए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “जो भी इस दिन काम करता है उसे तुम मार डालों”। diff --git a/exo/35/04.md b/exo/35/04.md new file mode 100644 index 00000000..a43271b4 --- /dev/null +++ b/exo/35/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा इस्राएली लोगो को वह चीजें बताता है जो उसे आज्ञाये दी थी।(25:3) + +# तुम्हारे पास से यहोवा के लिये भेंट ली जाए, + +“यहोवा के लिऐ एक संग्रह ले लों”। + +# जितने अपनी इच्छा से देना चाहें वे + +यह शब्‍द “ह्रदय” भेंट लाने के लिऐ व्‍यक्‍ति को दर्शाता है कि “जो कोई भी तैयार है”। diff --git a/exo/35/10.md b/exo/35/10.md new file mode 100644 index 00000000..ccd3524b --- /dev/null +++ b/exo/35/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा लोगो को बताना जारी रखता है कि परमेश्‍वर ने उसे कया आज्ञाये दी थी। + +# जितनों के हृदय में बुद्धि का प्रकाश है। + +“हर गुनी आदमी” + +# घुंडी + +घुड़ी मे एक साथ पर्दे छोरे मे समा हो जाते है।(26:4) + +# कुर्सियाँ + +ये भारी वस्तुएँ हैं जो ज़मीन पर टिकी रहती हैं और वस्तु को चलने से रोकती हैं।(25:31) + +# प्रायश्चित का ढकना + +यह ढक्कन सन्‍दूक के ऊपर बैठता है जो प्रायक्ष्‍चित के ऊपर चढ़ाया गया था।(25:15) diff --git a/exo/35/13.md b/exo/35/13.md new file mode 100644 index 00000000..e2aa907f --- /dev/null +++ b/exo/35/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान समेत + +“इस्राऐल के लोग उसे लेकर आये”। + +# भेंट की रोटियाँ + +यह रोटी परमेश्‍वर की उपस्थिति का प्रतिनिधित्व करती थी। (25:28) + +# पीतल की झंझरी + +यह जलते समय लकड़ी को पकड़ने के लिऐ कांसे की सलाखों के एक ढांचे मे होता है। diff --git a/exo/35/17.md b/exo/35/17.md new file mode 100644 index 00000000..927b2734 --- /dev/null +++ b/exo/35/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पर्दे + +ये कपड़े से बने बड़े पर्दे है। + +# खम्भों + +उह लकड़ी के मजबूत टुकड़े होते है जो ईमानदार और समर्थन के रुप मे इस्‍तेमाल किऐ जाते है। + +# कुर्सियों + +ये घिरनी में एक छेद था जहां जिस जगह में एक तख्त़अ रखा गया। + +# खूँटे + +तम्‍बू को जमीन पर सुरक्षित करने के लिऐ इस्‍तेमाल की जाने वाली लकड़ी या धातु के तेज टुकड़े।(27:17) + +# पवित्र वस्त्र + +पवित्र वस्त्र- यह लिनन के धागे से बन कपड़े थे जिन्‍हें किसी ने मजबूत धागा बनाने के लिऐ एक साथ घुमा दिया। diff --git a/exo/35/20.md b/exo/35/20.md new file mode 100644 index 00000000..f0b94b62 --- /dev/null +++ b/exo/35/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस्राएलियों की सारी मण्डली + +यह इस्राएल की जनजातियों को दर्शाता है। + +# जितनों को उत्साह हुआ + +यहाँ “दिल” व्‍यक्‍ति को दर्शाते है। परमेश्‍वर के लिऐ उस दिल की बात की जाती मानो वह एक तूफान मे बहता आता हो जो “परमेश्‍वर को जवाब दे”। + +# जितनों के मन में ऐसी इच्छा उत्‍पन्‍न हुई थी + +यहाँ जिस व्‍यक्‍ति का “आत्‍मा” तैयार है उसे दर्शाया जाता है। + +# जितनों के मन में ऐसी इच्छा उत्‍पन्‍न हुई + +यहाँ जिस किसी व्‍यक्‍ति का “ह्रदय” तैयार है उसे दर्शाया जाता है। + +# जुगनू, नथनी, मुंदरी, और कंगन + +यह विभिन प्रकार के गहने है। diff --git a/exo/35/23.md b/exo/35/23.md new file mode 100644 index 00000000..581de9b8 --- /dev/null +++ b/exo/35/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिस-जिस के पास… उन्हें ले आए। + +याहवे मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए।(25:3) diff --git a/exo/35/25.md b/exo/35/25.md new file mode 100644 index 00000000..2d8d3ffb --- /dev/null +++ b/exo/35/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नीले, बैंगनी या लाल रंग का कपड़ा + +“नीले, बैगनी और शायद लाल रंग की ऊन भी सामग्री में थी”। + +# मन में ऐसी बुद्धि का प्रकाश था + +यहाँ "दिल“ महिलाओं को दर्शाता है। महिलाओं के दिलो की जाती है जैसे की तूफान के कारण वह पानी मे बह गई हो जैसे “उन्‍होने परमेश्‍वर को जवाब दिया हो”। diff --git a/exo/35/27.md b/exo/35/27.md new file mode 100644 index 00000000..2008cde8 --- /dev/null +++ b/exo/35/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# प्रधान लाए… मूसा बनाएगा + +(25:10-3) + +# जिनके हृदय में ऐसी इच्छा उत्‍पन्‍न हुई थी। + +यहाँ “दिल“ उन लोगो को दर्शाता है जो तैयार है। diff --git a/exo/35/30.md b/exo/35/30.md new file mode 100644 index 00000000..311cbbf0 --- /dev/null +++ b/exo/35/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने उसको परमेश्‍वर के आत्मा से ऐसा परिपूर्ण किया है + +परमेश्‍वर की आत्‍मा ने बसलेल को इस बात की क्षमता दी।कि यहाँ किसी की बात की जाती है जैसे कि वह कुछ ऐसा था कि जो बसलेल को भर देता है। + +# बनावट और नक्काशाही + +31:1 और 31:3 diff --git a/exo/35/34.md b/exo/35/34.md new file mode 100644 index 00000000..6fbd1ee0 --- /dev/null +++ b/exo/35/34.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +मूसा लोगो से बात करना जारी रखता है। + +# मन में भी शिक्षा देने की शक्ति दी है + +यहाँ “दिल” बसलेक को दर्शाता है। सिखाने की क्षमता की बात की जाती है जैसे यह कुछ ऐसा हो जिसे दिल में रखा जा सकता है जैसे बसलेल को सिखाने की क्षमता दी है”। + +# ऐसी बुद्धि से परिपूर्ण किया है + +संदुर वस्‍तुओं को बनाने के लिऐ कौशल की बात जाती है।जैसे की यह एक ऐसी चीज हो जो व्‍यक्‍ति को भर सकती हो जैसे “उन्हें बहुत कुशल बनाया“। + +# उसके मन में और दान के गोत्रवाले अहीसामाक के पुत्र ओहोलीआब + +“ओहोलीआब“ और “ओहोलीआब“ यह पुरूषों के नाम है।(31:6) + +# वे नक्काशी करने + +वह व्यक्ति जो लकड़ी, पत्थर या धातु जैसी कठोर सामग्री में डिजाइन काटता है। + +# काढ़ने* + +वह व्यक्ति जो डिजाइन को कपड़े में सिलता है। + +# कारीगर + +जो लोग हाथ से सुंदर वस्तुओं को बनाने में कुशल हैं + +# बुनने + +वह व्यक्ति जो धागे का उपयोग करके कपड़ा बनाता है। + +# सब प्रकार की बनावट + +एक व्यक्ति जो सामग्री के साथ सौंदर्य बनाता है। diff --git a/exo/36/01.md b/exo/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..961e237a --- /dev/null +++ b/exo/36/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +मूसा लोगो से बात करना जारी रखता है। + +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम हैं।(31:1) + +# ओहोलीआब + +यह एक पुरुष का नाम हैं।(31:6) + +# यहोवा ने ऐसी बुद्धि और समझ दी हो + +यहाँ कोशल और क्षमता की बात की जाती है। जैसे कि वह कु ऐसी चीज़ है जिसे यहोवा किसी व्‍यक्‍ति के आंदर रख सकता है। + +# यहोवा की सारी आज्ञाओं के अनुसार + +“जैसे कि यहोवा ने आज्ञादी है”। diff --git a/exo/36/02.md b/exo/36/02.md new file mode 100644 index 00000000..70316578 --- /dev/null +++ b/exo/36/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम हैं।(31:1) + +# ओहोलीअब + +यह एक पुरुष का नाम हैं।(31:6) + +# यहोवा ने बुद्धि का प्रकाश दिया था + +उस व्‍यक्‍ति के मन को दर्शाया है। जिसे यहोवा द्वारा निपुण बनाया गया है की “जिसे यहोवा ने कौशल बनाया है”। + +# जिनके हृदय में यहोवा ने बुद्धि का प्रकाश दिया था, + +यहाँ व्‍यक्‍ति के “दिल” को दर्शाया गया है। परमेश्‍वर के लिए जो हृदय आया, वह इस तरह की बात की जाती है मानो वह तूफान से पानी में बह रहा हो कि “जो परमेश्‍वर को जवाब दे”। diff --git a/exo/36/05.md b/exo/36/05.md new file mode 100644 index 00000000..f83175b0 --- /dev/null +++ b/exo/36/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कहने लगे……जिस काम के करने की आज्ञा + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “कारीगरों ने मूसा को बताया कि लोग उस काम को करने के लिए काफी कुछ कर रहे हैं जो यहोवा ने उन्हें करने की आज्ञा दी है“। + +# कहने लगे, + +“पवित्रस्थान पर काम कर रहे पुरुषों ने मूसा से कहा था"। diff --git a/exo/36/08.md b/exo/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..991f0124 --- /dev/null +++ b/exo/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# काम करनेवाले…एक दूसरे से जोड़ दिए + +38:8-10 के लिये 26:1 देखें. + +# दस परदों को काढ़े हुए करूबों सहित बनाया + +ये पर्दे कपड़े की चादरें बुने और एक साथ सिले हुए होते हैं ताकि वे दीवार या तम्बू बनाने के लिए लटका सकें। + +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम हैं।(31:1) diff --git a/exo/36/11.md b/exo/36/11.md new file mode 100644 index 00000000..abaf3c72 --- /dev/null +++ b/exo/36/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छोरों पर उसने… मिलकर एक हो गया। + +36:11-13 के लिये 26:4 देखें. + +# नीले-नीले फंदे + +नीले कपड़े के छोरों। + +# परदों + +ये बड़े, बुने हुए कपड़े के भारी वर्गों थे जिनका इस्तेमाल डेरे की दीवारों को ढंकने और विभाजित करने के लिए किया जाता था।(26:1) + +# बनाए + +यहाँ “वह” बसलेल को दर्शाता है, लेकिन यह अभयारण्य पर काम कर रहे सभी पुरुषों में शामिल है। + +# पचास अंकड़े + +“50 सोने के आकड़े”। diff --git a/exo/36/14.md b/exo/36/14.md new file mode 100644 index 00000000..4159f774 --- /dev/null +++ b/exo/36/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परदे बनाए…second set + +36:14-17 के लिये 26:7 और 26:10 देखें. + +# ग्यारहों परदे + +“11 बनाऐ”। + +# तीस हाथ + +“30 हाथ”। + +# पचास-पचास फंदे + +“50 छोरे”। diff --git a/exo/36/18.md b/exo/36/18.md new file mode 100644 index 00000000..ae331ad5 --- /dev/null +++ b/exo/36/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Bezalel made ... to go above that + +“यहाँ तम्‍बू के आकार को बनाने का वरन्‍न किया गया है” + +# पीतल की पचास अंकड़े + +“50 पीतल के अंकड़े”। diff --git a/exo/36/20.md b/exo/36/20.md new file mode 100644 index 00000000..e6b743d7 --- /dev/null +++ b/exo/36/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Bezalel made ... for the south side + +“यहाँ तम्‍बू के आकार को बनाने का वरन्‍न किया गया है” + +# दस हाथ… चौड़ाई डेढ़ हाथ की हुई। + +“10 हाथ…1.5 हाथ”। + +# दूसरी से जोड़ी हुई दो-दो चूलें बनीं + +यह एक लकड़ी का छोटा टूकड़ा होता है जिसे बोर्ड के अंत मे बाहर से चिपका दिया जाता है ताकि यह सुरक्षित किया जा सके। diff --git a/exo/36/24.md b/exo/36/24.md new file mode 100644 index 00000000..d416efdb --- /dev/null +++ b/exo/36/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Bezalel made ... and so on + +“यहाँ तम्‍बू के आकार को बनाने का वरन्‍न किया गया है” + +# चाँदी की चालीस कुर्सियाँ, + +"40 चाँदी की कुर्सियाँ”। + +# बीस तख्ते + +“20 तख्‍ते”। + +# और इनके लिये भी + +प्रत्‍येक तख्‍ते के नीचे दो आधार होगे। diff --git a/exo/36/27.md b/exo/36/27.md new file mode 100644 index 00000000..644eab0e --- /dev/null +++ b/exo/36/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the back ... of the tabernacle + +“यहाँ तम्‍बू के आकार को बनाने का वरन्‍न किया गया है” + +# पश्चिम ओर + +पश्चिम की ओर। + +# पिछले भाग में + +निवासस्थान के पीछे के कोनों के लिए। diff --git a/exo/36/29.md b/exo/36/29.md new file mode 100644 index 00000000..ce33a684 --- /dev/null +++ b/exo/36/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These frames ... and so on + +“यहाँ तम्‍बू के आकार को बनाने का वरन्‍न किया गया है” + +# सोलह कुर्सियाँ + +“सभी में 16 कुर्सियाँ थी”। diff --git a/exo/36/31.md b/exo/36/31.md new file mode 100644 index 00000000..55bf821b --- /dev/null +++ b/exo/36/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने बनाई… सोने से + +जो डंडा पकड़ा था। + +# पश्चिम + +पश्चिम की ओर। + +# एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुँचने के लिये + +निवासस्थान के एक तरफ से दूसरी तरफ। diff --git a/exo/36/35.md b/exo/36/35.md new file mode 100644 index 00000000..75a59b8e --- /dev/null +++ b/exo/36/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने बनाई… कुर्सियाँ ढालीं। + +जो कारीगर ने बनाई। diff --git a/exo/36/37.md b/exo/36/37.md new file mode 100644 index 00000000..979b850a --- /dev/null +++ b/exo/36/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने बनाई... पीतल की बनाई + +यह कपड़े से बना एक बड़ा पर्दा था। + +# बनाए + +यहाँ “वह” बसलेल और उसके लिऐ काम कर रहे लोगो को दर्शाया है कि “यह बसलेल और वह पुरूषो ने बनाया था”। + +# लटकना + +परदा। diff --git a/exo/37/01.md b/exo/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..640172bb --- /dev/null +++ b/exo/37/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम है।(31:1) + +# ढाई हाथ, चौड़ाई डेढ़ हाथ, + +"2.5 हाथ... 1.5 हाथ"। + +# उसके चारों पायों + +सन्‍दूक को सहारा देने वाली लकड़ी के इन चार टुकड़ों के बारे मे कहा जाता बहै जैसे के वे मानव और पशु के पैर होते है। diff --git a/exo/37/04.md b/exo/37/04.md new file mode 100644 index 00000000..039d66b7 --- /dev/null +++ b/exo/37/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामनय जानकारी + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने बनाई… डेढ़ हाथ की थी। + +2.5 हाथ ... 1.5 हाथ। + +# बनाए + +यहाँ “वह” बसलेल को दर्शाता है कि “वह“ उन सभी क्षमिकों को शामिल कर सकता है जिन्‍होने उसकी सहायता की“। + +# ढाई हाथ, चौड़ाई डेढ़ हाथ, + +"2.5 हाथ... 1.5 हाथ"। diff --git a/exo/37/07.md b/exo/37/07.md new file mode 100644 index 00000000..f4fa8c4a --- /dev/null +++ b/exo/37/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामनय जानकारी + +बसलेल दल तबदीली और उपस्कर का काम करता है। + +# उसने बनाई… प्रायश्चित के ढकने की ओर किए हुए बने। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें उसे एक टुकड़े के रुप मे बनाया“। + +# एक ही टुकड़े के दोनों सिरों पर बनाया। + +बसलेल ने करूब कि मूर्तियों को ऐसे रखा कि जैसे वह असली करूब हो और आपने पंख फैला कर प्रायक्ष्‍चित ढ़कन को ढ़क रहा हो स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें उसे एक टुकड़े के रुप मे बनाया“। + +# उनके मुख आमने-सामने और प्रायश्चित के ढकने की ओर किए हुए बने। + +बसलेल ने करूब कि मुर्तियों को ऐसे रखा कि जैसे वह असली करूब हो जो एक दूसरे का सामना कर रहे हो और प्रायक्ष्‍चित ढ़कन की और देख रहे हो। diff --git a/exo/37/10.md b/exo/37/10.md new file mode 100644 index 00000000..c860b728 --- /dev/null +++ b/exo/37/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने बनाई… चारों पायों पर थे। + +2 हाथ… 1 हाथ… 1.5 हाथ। + +# दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी; + +“दो हाथ…1 हाथ…1.5 हाथ”। + +# हाथ की चौड़ाई + +यह एक आदमी के हाथ की चौड़ाई थी जिसके उंगलियां फैल गई थीं। + +# चारों पायों + +लकड़ी के चार टुकड़े है जो कि सन्दूक के रूप में अगर वे मानव या पशु के पैर थे की बात कर रहे है। diff --git a/exo/37/14.md b/exo/37/14.md new file mode 100644 index 00000000..d8041304 --- /dev/null +++ b/exo/37/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# कड़े… शुद्ध सोने से बनाई + +धूप जलाने के लिए वेदी बनाई। + +# परात, धूपदान, कटोरे, और उण्डेलने के बर्तन सब शुद्ध सोने के बनाए। + +यह केवल कटोरे और घड़े हौ जिनका इस्‍तेमाल प्रसाद चढ़ाने के लिऐ किया जाता है जैसे कि “प्लेटे और कप, जार और कटोरे भी पुजारी प्रसाद चढ़ाने के लिऐ इस्‍तेमाल करते है”। diff --git a/exo/37/17.md b/exo/37/17.md new file mode 100644 index 00000000..da6abe5f --- /dev/null +++ b/exo/37/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाकय + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# सामान्‍य जानकारी: + +तम्‍बू और उसके बनावट के बारे में। + +# उसने बनाई… दीवट से निकली हुई, + +तुम उन्हें दीवट की डंडी के साथ एक टुकड़ा के रूप में करना चाहिए। + +# उसके पुष्पकोष, गाँठ, और फूल सब एक ही टुकड़े के बने। + +यह स्‍पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "उसने कप बनाया, उसके पत्तेदार कुर्सियां, और उसके फूल दीवट के टुकड़ा के टुकड़ो के साथ”। + +# बादाम के फूल के सरीखे तीन-तीन पुष्पकोष, + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह तीन कप बादाम के फुलो की तरह लग रहे थे”। + +# बादाम के फूल + +बादाम कए फूल पांच पंखउड़ियों वाला एक सफेद या गुलाबी फूल है जो बादाम के पेड़ पर लगता है। diff --git a/exo/37/20.md b/exo/37/20.md new file mode 100644 index 00000000..05dc47fe --- /dev/null +++ b/exo/37/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दीवट की डंडी… शुद्ध सोने का + +तुम उन्हें दीवट की डंडी के साथ एक टुकड़ा के रूप में करना चाहिए। + +# फूल समेत चार पुष्पकोष बने + +यह स्पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वहाँ बसलेल ने चार कप को बादाम के फूल की तरह बनाया”। + +# बादाम के फूल के समान अपनी-अपनी गाँठ और फूल समेत चार + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “बसलेल ने 4 कप बादाम के फुल की तरह रखे थे“। diff --git a/exo/37/23.md b/exo/37/23.md new file mode 100644 index 00000000..ddd6cf10 --- /dev/null +++ b/exo/37/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जासनकारी + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने बनाई… किक्कार भर सोने का बनाया + +उनके चिमटे और थाल को शुद्ध सोने से बनाते है।(25:37) + +# दीवट + +यह एक उपकरण है जस से लकड़ी या एक छोर पर जुड़े धातु के दो छड़ें से बना है और वस्तुओं को उठाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# किक्कार + +"34 किलोग्राम“। diff --git a/exo/37/25.md b/exo/37/25.md new file mode 100644 index 00000000..75b88c3d --- /dev/null +++ b/exo/37/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और उपस्कर का काम करता है। + +# उसने बनाई… सोने की + +तुम्हे सिहासन बनाना चाहिए। + +# हाथ + +एक हाथ 46 सैंटीमीटर। + +# उसके सींग उसके साथ बिना जोड़ के बने थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह वेदी के साथ एक टुकड़ा के रूप में सींग बना दिया"। diff --git a/exo/37/27.md b/exo/37/27.md new file mode 100644 index 00000000..3941e1b0 --- /dev/null +++ b/exo/37/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# सोने के दो कड़े… सोना + +धूप जलाने के लिए वेदी बनाई।(30:3) + +# जुड़ा होना + +यह स्पष्ट रुप में कहा जा सकता है कि “जो वेदी से जुड़े हुआ है”। + +# धुप गंधी की रीति के अनुसार बनाया। + +यह एक धुप गंधी तेल और मसाले को मनाने मे कुशल है।(30:22) diff --git a/exo/38/01.md b/exo/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..b8fa623d --- /dev/null +++ b/exo/38/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने बनाई… पीतल का बनाया। + +और सभी तम्बू खूंटे और आंगन के बाहर पीतल के बनाए।(28:17) + +# हाथ + +एक हाथ से 46 सैटीमीटर। + +# सींग बनाए, वे उसके साथ बिना जोड़ के बने + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उसने एक टुकड़े के रुप मे सींग बना दिया”। diff --git a/exo/38/04.md b/exo/38/04.md new file mode 100644 index 00000000..0886594e --- /dev/null +++ b/exo/38/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने बनाई… जो डंडों + +जिस से वेदी से गर्म अंगारों को पकड़ते थे।(27:5) + +# वह नीचे से वेदी की ऊँचाई के मध्य तक पहुँची + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उसे जिस कागार के नीचे रखते है”। diff --git a/exo/38/06.md b/exo/38/06.md new file mode 100644 index 00000000..0de62be8 --- /dev/null +++ b/exo/38/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +बसलेल दल तबदीली और उपस्कर का काम करता है। + +# तख्तों से खोखली बनाया। + +एक तख्त लकड़ी का एक लंबा टुकड़ा है जो एक बोर्ड से मोटा है।(27:7) diff --git a/exo/38/08.md b/exo/38/08.md new file mode 100644 index 00000000..9fa34505 --- /dev/null +++ b/exo/38/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# उसने हौदी और उसका पाया दोनों पीतल के बनाए, + +कटोरा।(30:17) + +# पीतल के दर्पणों के लिये बनाए गए + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “घाटी के लिऐ दर्पण पीतल से आया था”। + +# दर्पण + +दर्पण कांच का एक टुकड़ा है जो किसी प्रतिबिंब को दर्शाता है। diff --git a/exo/38/09.md b/exo/38/09.md new file mode 100644 index 00000000..30ea89bf --- /dev/null +++ b/exo/38/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और उपस्कर का काम करता है। + +# फिर उसने बनाया… छड़ें चाँदी की बनीं। + +तुम आँगन में लटका के रखना।(27:9) + +# सौ…बीस + +"100 ... 20"। + +# हाथ + +एक हाथ से 46 सैटीमीटर। diff --git a/exo/38/11.md b/exo/38/11.md new file mode 100644 index 00000000..f21c539b --- /dev/null +++ b/exo/38/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और उत्तर की ओर के लिये भी सौ हाथ लम्बे पर्दे बने… छड़ें चाँदी की थीं + +आँगन को पचास हाथ लंबा बनाओं।(27:11) + +# सौ…बीस…पचास…दस + +“100…20…50…10”। + +# हाथ + +एक हाथ से 46 सैटीमीटर। diff --git a/exo/38/13.md b/exo/38/13.md new file mode 100644 index 00000000..02217290 --- /dev/null +++ b/exo/38/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आँगन + +आँगन को पचास हाथ लंबा बनाओं।(27:11) + +# पचास…पन्‍द्रह…तीन + +"50 ... 15 ... 3"। + +# हाथ + +एक हाथ से 46 सैटीमीटर। + +# आँगन की चारों ओर सब पर्दे सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े के बने हुए थे। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “बसलेल और मजदूरों ने लिनन के साथ आंगन के चारों ओर फांसी बना दिया"। diff --git a/exo/38/17.md b/exo/38/17.md new file mode 100644 index 00000000..e4b189c0 --- /dev/null +++ b/exo/38/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# खम्भों… आँगन पीतल से बना + +और सभी तम्बू खूंटे और आंगन के बाहर पीतल के बनाए।(28:17) + +# खम्भों की कुर्सियाँ पीतल की + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा कता है कि “बसलेल और मजदूरो ने पीतल के पदों को आधार बनाया”। + +# घुंडियाँ और छड़ें चाँदी की बनीं, और उनके सिरे चाँदी से मढ़े गए, और आँगन के सब खम्भे चाँदी के छड़ों से जोड़े गए थे। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होने घुड़ियाँ बनाए, पर्दों के लिऐ छड़े, और चाँदी के बाहर पदों के लिऐ ढ़कन बनाये”। + +# आँगन के सब खम्भे चाँदी के छड़ों से जोड़े गए थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होने चाँदी के साथ आँगन के पदो को ढ़क दिया”। + +# बीस…पाँच…चार + +"20 ... 5 ... 4"। + +# कपड़े के बने + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह बाहर से पर्दे बना दिऐ गऐ“। + +# उनके सिरे चाँदी से मढ़े गए, और उनकी छड़ें चाँदी की बनीं। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वे पदों के सबसे ऊपर और चांदी से बाहर उनके छड़ के लिए ढ़कन बनाया गया”। + +# निवास और आँगन के चारों ओर के सब खूँटे पीतल के बने थे। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होने पीतल के बाहर निवासस्‍थान बना दिया और आँगन के लिऐ खूटें बना दिऐ”। diff --git a/exo/38/21.md b/exo/38/21.md new file mode 100644 index 00000000..04e6cacd --- /dev/null +++ b/exo/38/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +बसलेल दल तबदीली और उपस्कर का काम करता है। + +# यह लिया गया + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "जो मूसा ने लेवियों को निर्देश दिया नीचे लिखने के लिए"। + +# ईतामार + +यह नाम एक पुरुष का है।(6:23) + +# बसलेल ने, जो हूर का पोता और ऊरी का पुत्र था, बना दिया। + +“बसलेल“ और “ऊरी“ यह किसी पुरुषो के नाम है।(31:1) + +# आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी + +“कया करना है सब कुछ यहोवा ने मूसा बतया”। + +# अहीसामाक का पुत्र, ओहोलीआब था + +“ओहोलीअब“ और “अहिसामाक“ यह पुरुषो के नाम है(31:6) + +# सूक्ष्म सनी के कपड़े में कढ़ाई करनेवाला निपुण कारीगर था। + +“एक कुशल नक़्क़ाश और कढ़ाई करने के रूप में”। diff --git a/exo/38/24.md b/exo/38/24.md new file mode 100644 index 00000000..d951ae08 --- /dev/null +++ b/exo/38/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सारे काम में जो भेंट का सोना लगा + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “सभी सोने के परियोजना जो लोगो के लिऐ इस्‍तेमाल की गी हो”। + +# उनतीस किक्कार…सौ किक्कार + +9 किक्‍कार…1 किक्‍कार…29 किक्‍कार…100 किक्‍कार”।एक किक्‍कार 34 किलोग्राम है। + +# सात सौ तीस शेकेल…सत्तरह सौ पचहत्तर शेकेल + +एक शेकेल 11 ग्राम है। + +# मण्डली के गिने हुए लोगों की भेंट की चाँदी + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह चाँदी जो समुदाय ने दी थी”। + +# एक बेका + +एक बेका 1/2 शेकेल है। + +# आधा शेकेल, + +“एक 1/2 शेकेल”। + +# एक-एक जन की ओर से पवित्रस्‍थान के शेकेल के अनुसार आधा शेकेल, + +हर आदमी जो 20 साल या उससे अधिक उम्र का था जनगणना में शामिल किया गया था और आधा एक शेकेल देने के लिए आवश्यक था। + +# बीस वर्ष + +“20 वर्ष”। diff --git a/exo/38/27.md b/exo/38/27.md new file mode 100644 index 00000000..fd553dc2 --- /dev/null +++ b/exo/38/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सौ किक्कार चाँदी + +एक किक्‍कार 34 किलोग्राम है जैसे मजदुरो ने 3400 किलोग्राम चाँदी दी”। + +# सौ…सत्‍तरह + +“100…70”। + +# शेकेल + +एक शेकेल 11 ग्राम है। + +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम है।(31:1) diff --git a/exo/38/30.md b/exo/38/30.md new file mode 100644 index 00000000..1d7857ca --- /dev/null +++ b/exo/38/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल दल तबदीली और फर्नीचर का काम करता है। + +# झंझरी + +यह जलते समय लकड़ी को पकड़ने के लिऐ तैयार की गई पट्टीयों का एक ढांचा है।(27:3) + +# तम्बू के द्वार + +ये तेज कांस्य दांव है कि जमीन के लिए एक तम्बू के कोनों को सुरक्षित करने के लिए इस्तेमाल किया गया है।(27:17) diff --git a/exo/39/01.md b/exo/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..745d8ba1 --- /dev/null +++ b/exo/39/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# बनाए + +यह शब्‍द “वह” बसलेल, ओहोलीआब, और कामगार को दर्शाता है। + +# यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी + +“यहोवा ने मूसा को वह करने के लिऐ बताया”। diff --git a/exo/39/02.md b/exo/39/02.md new file mode 100644 index 00000000..68f40374 --- /dev/null +++ b/exo/39/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +पुजारी वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# बसलेल + +यह व्‍यक्‍ति का नाम है।(31:1) diff --git a/exo/39/04.md b/exo/39/04.md new file mode 100644 index 00000000..2a63ba64 --- /dev/null +++ b/exo/39/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# वह उसके साथ बिना जोड़ का, और उसी की बनावट के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें इसे एक टुकड़े में एक साथ बारीक सनी के साथ बनाया था”। + +# यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी + +“यहोवा ने मूसा को वह करने के लिऐ बताया”।(39:1) diff --git a/exo/39/06.md b/exo/39/06.md new file mode 100644 index 00000000..ef030a07 --- /dev/null +++ b/exo/39/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# छापा + +यह एक पत्‍थर था उपयोग मोम की मोहर में एक सजाना पर मुहर लगाने के लिए किया जाता था।(28:10) + +# यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी। + +“यहोवा ने मूसा को वह करने के लिऐ बताया”।(39:1) diff --git a/exo/39/08.md b/exo/39/08.md new file mode 100644 index 00000000..fb339ce0 --- /dev/null +++ b/exo/39/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# बनाया। + +“बसलेल ने बनाया”। + +# बित्ता + +एक बिता 23 सेंटीमीटर है। diff --git a/exo/39/10.md b/exo/39/10.md new file mode 100644 index 00000000..7b96f5cc --- /dev/null +++ b/exo/39/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# वे इस दल में + +“मजदूरों ने चपरास में स्थित किया”। + +# माणिक्य… सूर्यकांत + +कुछ भाषाओं में इन पत्थरों के लिए प्रत्येक शब्द नहीं है। यह सत्य है कि वे महत्वपूर्ण और मूल्यवान थे और एक दूसरे से अलग थे।(28:27) + +# ये सब अलग-अलग सोने के खानों में जड़े गए। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होने सोने की सही रखने के लिऐ पत्‍थर लगाऐ”। diff --git a/exo/39/14.md b/exo/39/14.md new file mode 100644 index 00000000..4e39d1cc --- /dev/null +++ b/exo/39/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# ये मणि + +कार्यकर्ताओं ने पत्थरों की व्यवस्था की। diff --git a/exo/39/17.md b/exo/39/17.md new file mode 100644 index 00000000..9ea5c27e --- /dev/null +++ b/exo/39/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# दोनों गूँथी हुई जंजीरों + +“जो शुद्ध सोने से बनी होती है और डोरियों की तरह लटकती होती है”।(28:13) diff --git a/exo/39/19.md b/exo/39/19.md new file mode 100644 index 00000000..8dcf4c36 --- /dev/null +++ b/exo/39/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी।(28:25) और (28:27)। + +# काढ़े हुए पटुके + +काढ़े हुए पटुके-यह एक कपड़ा है जो कि धागे से बना है जिस से पेटी का एक मजबूत कपड़ा बनाया जाता है। diff --git a/exo/39/21.md b/exo/39/21.md new file mode 100644 index 00000000..c3f09a27 --- /dev/null +++ b/exo/39/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी। (28:27) + +# ताकि इसे जोड़ा जा सके + +यह स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकता है कि "ताकि वे इसे जोड़ सके”। + +# तब उन्होंने चपरास को उसकी कड़ियों के द्वारा एपोद की कड़ियों में + +“चपरास एपोद से जुड़ा रहेगा”। diff --git a/exo/39/22.md b/exo/39/22.md new file mode 100644 index 00000000..ec965563 --- /dev/null +++ b/exo/39/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी।(28:31) और (28:33)। + +# बसलेल + +यह एक पुरुष का नाम है।(31:1) diff --git a/exo/39/25.md b/exo/39/25.md new file mode 100644 index 00000000..ee4c0636 --- /dev/null +++ b/exo/39/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी।(28:33) + +# शुद्ध सोने की घंटियाँ + +ये छोटी घंटियाँ थी। + +# अनारों के बीचोंबीच लगाई + +इस तरह के पैटर्न को बाग के निचले किनारे के साथ दोहराया जाना चाहिए। diff --git a/exo/39/27.md b/exo/39/27.md new file mode 100644 index 00000000..e1f8704f --- /dev/null +++ b/exo/39/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +याजक वस्‍त्र बनाने के लिऐ बसलेल का कार्य बदल जाता है। + +# मूसा को आज्ञा दी थी वैसा ही बनाया + +यह कई बार सिर से लिपटे कपड़े से बना था।(28:39) + +# पगड़ी + +यह पुरोषों द्वारा सिर को ढ़कने वाली कपड़े की एक लम्‍बी पट्टी होती है। + +# जाँघिया + +यह बाहरी कपड़े के नीचे पहने वाले कपड़े है,जो त्वचा के बगल में होते हैजैसे “जाँघिया”। + +# कमरबंद + +यह कंधे पर या कमर के आसपास पहना कपड़ा का एक लंबा टुकड़ा होता है। diff --git a/exo/39/30.md b/exo/39/30.md new file mode 100644 index 00000000..096dbfca --- /dev/null +++ b/exo/39/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समानय जानकरी: + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी।(28:36) + +# पवित्र मुकुट + +यह शुद्ध सोने से बना एक मुकुट था।(29:5) diff --git a/exo/39/32.md b/exo/39/32.md new file mode 100644 index 00000000..11525ff8 --- /dev/null +++ b/exo/39/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल कार्य दल मे याजक के वस्‍त्र बनाना जारी रखता है जैसे उसे आज्ञा मिली थी।(35:4) और (35:10) + +# मिलापवाले तम्बू के निवास का सब काम समाप्त हुआ।इस्राएलियों ने उसी के अनुसार किया। + +यह स्पष्ट रुप में कहा जा सकता है कि “बैठक का तम्‍बू“ और “तम्‍बू“ एक ही बात है “तो इस्राएल के लोगों ने निवासस्थान पर सारा काम पूरा कर लिया था”। + +# घुंडियाँ, + +पर्दे को एक साथ रखने के लिए घुड़ियाँ मे लूप फिट बैठते हैं।(26:4) + +# कुर्सियाँ + +ये भारी वस्तुएँ हैं जो ज़मीन पर टिकी रहती हैं और वस्तु को चलने से रोकती हैं।(25:31) + +# प्रायश्चित का ढकना; + +यह ढ़कन सन्‍दूक के सिर पर बैठता है,यहां पर प्रायश्चित की पेशकश की गई थी।(25:15) diff --git a/exo/39/36.md b/exo/39/36.md new file mode 100644 index 00000000..e1e6bdf5 --- /dev/null +++ b/exo/39/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +बसलेल चालक दल को वह सभी चीजे पेश करता है जो उन्‍होने मूसा के लिऐ बनाई थी। + +# भेंट की रोटी + +यह रोटी परमेश्‍वर की उपस्थिति का प्रतिनिधित्व करती थी।(25:28) + +# झंझरी + +यह जलते समय लकड़ी को पकड़ने के लिऐ तैयार की गई पट्टीयों का एक ढांचा है।(27:3) diff --git a/exo/39/40.md b/exo/39/40.md new file mode 100644 index 00000000..f30b6a66 --- /dev/null +++ b/exo/39/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +बसलेल चालक दल को वह सभी चीजे पेश करता है जो उन्‍होने मूसा के लिऐ बनाई थी। + +# वे लाया + +“इस्राएल के लोग लाए“। + +# तम्बू के निवास की + +ये एक ही स्थान को दर्शाता हैं। diff --git a/exo/39/42.md b/exo/39/42.md new file mode 100644 index 00000000..003ce754 --- /dev/null +++ b/exo/39/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखा + +यह शब्‍द “देखो” जानकारी है और एस की तरफ द्यान खीचती है। + +# उन्होंने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया है। + +“उन्‍होने इसे उस तरह किया कि जैसे यहोवा ने उन्‍हें आज्ञा दी थी”“ diff --git a/exo/40/01.md b/exo/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..8c754092 --- /dev/null +++ b/exo/40/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “पहले महीने के पहले दिन को + +नया साल उस समय का प्रतीक है जब परमेश्‍वर ने इस्राएल मे आपने लोगो को बचाया। यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के आसपास होता है। diff --git a/exo/40/03.md b/exo/40/03.md new file mode 100644 index 00000000..3513baf8 --- /dev/null +++ b/exo/40/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार कह रहा था कि लोगो को कया करना चाहिए। + +# उसमें साक्षीपत्र के सन्दूक को रखकर + +“सीने मे पवित्र वाचा की कमी को सन्‍दूक मे रखे”। + +# सन्दूक को रखकर बीचवाले पर्दे की + +“पर्दे के पीछे सन्दूक रख”। diff --git a/exo/40/05.md b/exo/40/05.md new file mode 100644 index 00000000..c0856ee2 --- /dev/null +++ b/exo/40/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार कह रहा था कि लोगो को कया करना चाहिए। + +# साक्षीपत्र के सन्दूक + +यह “पवित्र छाती” को दर्शाता है। diff --git a/exo/40/08.md b/exo/40/08.md new file mode 100644 index 00000000..8d0ce8e4 --- /dev/null +++ b/exo/40/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार कह रहा था कि लोगो को क्या‍ करना चाहिए। + +# सारे सामान समेत + +“सभी चीजें जो इसका एक हिस्‍सा हैं“। diff --git a/exo/40/12.md b/exo/40/12.md new file mode 100644 index 00000000..0f25f808 --- /dev/null +++ b/exo/40/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखता है। + +# ले जाकर + +मूसा इन बातों को स्‍वंय करेगा। + +# उसको पवित्र करना कि वह मेरे लिये + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकत है कि “ तू मेरे लिऐ अलग पवित्र दिन अलग रख”। diff --git a/exo/40/14.md b/exo/40/14.md new file mode 100644 index 00000000..285ea0f5 --- /dev/null +++ b/exo/40/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखता है। + +# उनकी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये + +"उनके वंशजों की सभी पीढ़ियों के लिऐ”।(12:12) diff --git a/exo/40/17.md b/exo/40/17.md new file mode 100644 index 00000000..5c2024c0 --- /dev/null +++ b/exo/40/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निवास खड़ा किया गया। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “इसलिए लोगों ने निवासस्थान की स्थापना की थी”। + +# पहले महीने के पहले दिन को + +नया साल उस समय का प्रतीक है जब परमेश्‍वर ने इस्राएल मे आपने लोगो को बचाया।यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के आसपास होता है।(40:1) + +# दूसरे वर्ष के + +यहोवा का मिस्र से आपने लोगो को बाहर लाने के बाद यह दूसर वर्ष था। + +# मूसा ने निवास को खड़ा करवाया + +मूसा एक आगुआं था। लोगो ने उसकी निवासस्‍थान खड़ा करने मे मदद की थी। + +# खम्भों + +लकड़ी का एक मजबूत टुकड़ा सीधा खड़ा और एक समर्थन के रुप मे इस्‍तेमाल किया जाता है। diff --git a/exo/40/21.md b/exo/40/21.md new file mode 100644 index 00000000..51a3b3b5 --- /dev/null +++ b/exo/40/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह लाया + +मूसा एक आगुआं था।उसके पास मजदूर उसकी मदद कर रहे थे। + +# लटकवा के साक्षीपत्र + +सामने। diff --git a/exo/40/24.md b/exo/40/24.md new file mode 100644 index 00000000..beada7a8 --- /dev/null +++ b/exo/40/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# निवास की दक्षिण ओर पर दीवट को रखा + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि मूसा ने आपने कार्यकर्ताओं को दीवट स्‍थानांतरित करने का निर्देश दिया। diff --git a/exo/40/26.md b/exo/40/26.md new file mode 100644 index 00000000..42ecc835 --- /dev/null +++ b/exo/40/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पर्दे के सामने + +यह स्‍पष्‍ट रुप मर कहा जा सकता है कि “इस पर्दे ने पवित्र स्‍थान को बहुत पवित्र स्‍थान से आलग कर दिया है। diff --git a/exo/40/28.md b/exo/40/28.md new file mode 100644 index 00000000..6150ac4a --- /dev/null +++ b/exo/40/28.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# निवास + +निवासस्थान एक विशेष तंबू जैसी संरचना थी, जहाँ इस्राएलियों ने रेगिस्तान में घूमते हुए 40 सालों तक परमेश्‍वर की उपासना की। +* इस्राइलियों के इस बड़े तम्बू के लिए परमेश्‍वर ने एक बड़ा तम्बू के लिए निरदेश दिया, एकमकमरा है जो संगल्न आँगन से घिरे हुए है। +* जब सुलेमान ने यरूशलेम में एक मन्दिर बनवाया था तब इस्राएलियों ने उस निवास स्थान को इस्तेमाल करना बमद कर दिया। + +# वेदी + +एक वेदी एक उठी हुई संरचना थी जिस पर इस्राएलियों ने परमेश्‍वर को चढ़ावे के रूप में जानवरों और अनाजों को जला दिया था। +* बाइबिल के समय, साधरन वेदियाँ पर अक्सर गंदगिओं को ढ़कते है”। +* इस्राएलियों के आस-पास रहनेवाले दूसरे लोगों के समूह भी अपने देवताओं को बलिदान चढ़ाने के लिए वेदियां बनाते थे। + +# होमबलि और अन्नबलि + +“जल भेंट” परमेश्‍वर के लिए एक तरह का बलिदाबन है कि एक वेदी पर जला दिया गया, यह लोगों के लिए पापों का प्रायश्चित करना था कि इसे एक तरह से “होमबलि“ भी कहा जाता है। +* इस भेंट में इस्तेमाल किए जाने वाले जानवर आम तौर पर भेंड़ और बकरीयाँ, लेकिन बैलों और पक्षियों का भी इस्तेमाल किया जाता था। +* परमेश्‍वर ने यहूदी लोगों को दिन में दो बार होम-बलि चढ़ाने की आज्ञा दी। + +# मिलापवाले तम्बू + +यह शब्द एक तम्बू को दर्शाता है, जो एक अस्थायी जगह थी जहाँ निवासस्थान के निर्माण से पहले परमेश्‍वर मूसा से मिला था। +* इस्राएलियों की छावनी के बाहर सभा का तम्बू लगाया गया। +* जब मूसा परमेश्‍वर से मिलने के लिए सभा के तंबू में गया, तो वहाँ परमेश्‍वर की उपस्थिति के चिन्ह के रूप में तंबू के द्वार पर बादल का एक स्तंभ खड़ा होगा। + +# अन्नबलि को चढ़ाया + +अनाज का चढ़ावा, अकसर जलाए जाने के बाद, परमेश्‍वर को गेहूँ या जौ के आटे का उपहार दिया जाता था। +* अनाज के आटे में तेल और नमक मिलाया जाता था, लेकिन किसी भी खमीर या शहद की अनुमति नहीं थी। +* अनाज के चढ़ावे का एक हिस्सा जला दिया गया और इसका कुछ हिस्सा याजकों द्वारा खाया गया था। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का निजी नाम है जिसे उन्होंने जलती हुई झाड़ी में बोला था। +* “यहोवा” नाम का अर्थ है कि आता हूं “मौजूद”। +* संभव अर्थ है कि “यहोवा” शामिल है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहा और हमेशा के लिए जीवित रहेगा। इसका मतलब यह भी है कि वे हमेशा मौजूद है। + +# आज्ञा, आदेश के लिए, आज्ञा + +“आज्ञा” का अर्थ है किसी को कुछ करने का आदेश देना। वह “आदेश” या “आज्ञा” जो एक व्यक्ति को करने के लिए दिया गया। +* इन शब्दों का एक ही अर्थ है, आज्ञा अक्सर परमेश्‍वर के कुछ आदेशों को दर्शाता है जो औपचारिक और स्थायी होते है जैसे कि “दस आज्ञाएँ”। +* “आज्ञा लेने का अर्थ है “नियंत्रण लेना”। diff --git a/exo/40/31.md b/exo/40/31.md new file mode 100644 index 00000000..2a401793 --- /dev/null +++ b/exo/40/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसमें अपने-अपने हाथ पाँव धोए; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि वे बेसिन से पानी से धोते है जैसे वह “अपने हाथ और उनके पैरों को बेसिन से पानी के साथ धोते है”। + +# इस प्रकार + +“और इसलिए”। diff --git a/exo/40/34.md b/exo/40/34.md new file mode 100644 index 00000000..e103af80 --- /dev/null +++ b/exo/40/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का तेज निवास-स्थान में भर गया + +“यहोवा की भयानक उपस्थिति भरा“। diff --git a/exo/40/36.md b/exo/40/36.md new file mode 100644 index 00000000..fc57372e --- /dev/null +++ b/exo/40/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ऊपर से उठ जाता + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वे उठ गया”। + +# वे कूच नहीं करते थे। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जब वह उठ जाता है”। diff --git a/ezk/01/01.md b/ezk/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..0b5f456c --- /dev/null +++ b/ezk/01/01.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# तीसवें वर्ष मे। + +यह यहेजकेल की जिन्‍दगी का तीसवाँ वर्ष था। + +# चौथे महीने के पाँचवें दिन। + +“चौथे महीने के पाँचवें दिन“ यह यहूदियों के कैलेंडर का चौथा महीना है, और पाँचवा दिन पक्ष्चिमी कैलेंडर में जून के अन्‍त में है। + +# ऐसा हुआ। + +यह वाक्‍य यहाँ पर कहानी की महत्‍वपूर्ण घटना को चिन्हित करने के लिए इस्‍तेमाल किया गया है। + +# मैं बन्दियों के बीच था। + +शब्‍द “मैं“ यहाँ पर यहेजकेल को दर्शा रहा है। मैं उनमें से एक बन्‍दी था। + +# मैंने परमेश्‍वर के दर्शन पाए। + +परमेश्‍वर ने मुझे एक असामान्‍य चीज दिखाई। + +# यहोयाकीन राजा की बँधुआई के पाँचवें वर्ष। + +पूरी किताब में यहेजकेल ने अपनी भविष्‍यवानियों को जब बाबेल के लोग, यहोयाकीन को यरूशलेम छोड़ने के लिए मजबूर करते थे उन तारीकों में किया करता है। + +# यहेजकेल... वहीं प्रगट हुई। + +मुझे यहेजकेल को… यहेजकेल पर प्रगट हुई। + +# यहोवा का वचन यहेजकेल के पास पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर ज़ोर से पहुँचा। + +# बूजी। + +वह एक पुरुष का नाम है। + +# कबार नदी। + +यह वह नदी है जिसको कसदियों के लोगो ने अपने बगीचों को पानी देने के लिए खोदा था। + +# यहोवा की शक्ति उस पर वहीं प्रगट हुई। + +यहोवा उसको नियंत्रित कर रहा था। + +# यहोवा। + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। diff --git a/ezk/01/04.md b/ezk/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..5cc93bb6 --- /dev/null +++ b/ezk/01/04.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# जोड़नेवाला वाक्या। + +यहेजकेल ने अपने दर्षण का वर्णन करना जा़री रखा। + +# बड़ी घटा। + +यह एक बड़ी आँधी वाला तूफान था। + +# उत्तर दिशा से। + +जब तुम सुर्य उदय को देखते हो, तो उत्तर दिशा तुम्‍हारी बाएं और होती है। + +# लहराती हुई आग सहित बड़ी आँधी। + +इसका यह अर्थ है कि "तूफान में आग की चमक के साथ एक बहुत बड़ा बादल था" + +# लहराती हुई आग। + +इसका अर्थ है चमकती हूई बिजली। + +# और घटा के चारों ओर प्रकाश और आग के बीचों-बीच। + +"और एक बहुत ही चमकदार रोशनी बादल के चारों ओर और उसके अंदर थी" + +# पीतल सा। + +पीतल सा चमकीला पीला। + +# पीतल। + +एक कठोर पीली राल जो गहने पर एक सुंदर सजावट के रूप में उपयोग की जाती है। + +# बीच से। + +"तूफान के अंदर" + +# चार जीवधारियों के समान। + +"ऐसी चीज़ें थीं जो चार प्राणियों की तरह दिखती थीं" + +# उनका रूप + +इस तरह वे चार जीवधारी दिखाई देते थे। + +# उनका रूप मनुष्य के समान था। + +वे चार जीवधारी मनुष्‍यों जैसे लगते थे। + +# परन्तु उनमें से हर एक के चार-चार मुख और चार-चार पंख थे। + +लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक का एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक एक मुख उनके सर के दोनो तरफ थे। diff --git a/ezk/01/07.md b/ezk/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..090d992e --- /dev/null +++ b/ezk/01/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# उनके पाँवों के तलवे बछड़ों के खुरों के से थे। + +लेकिन उनके पाँव बछड़ों के खुरों के समान थे। + +# बछड़ों के खुर। + +बछड़े के पाँव का कठोर भाग। + +# वे झलकाए हुए पीतल के समान चमकते थे। + +वह इस प्रकार चमकते थे जैसे कोई पीतल को झलकायाँ गया हो। यह उस जीवधारी के पावों का वर्णन करता है। अत: और वे झलकाए हुए पीतल समान समकते थे। + +# चारों ओर पर। + +उनके शरीर के चारों तरफ। + +# उन चारों के मुख और पंख इस प्रकार के थे। + +उन चारों जीवधारीयों के लिए, उनके पंख और उनकऱ मुख इस प्रकार थे। + +# वे मुड़ते नहीं थे। + +और वे जीवधारी मुड़ते नहीं थे जैसे वे चलते थे। diff --git a/ezk/01/10.md b/ezk/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..a9fc8c20 --- /dev/null +++ b/ezk/01/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# उनके सामने के मुखों का रूप मनुष्य का सा था + +हर जीवधारी का मुख ऐसा दिखता था: अगला मुख किसी आदमी के समान दिखाई पड़ता था। + +# दाहिनी ओर के मुख सिंह के से। + +दाहिनी ओर का मुख किसी सिंह के मुख के समान दिखाई देता था। + +# बाईं ओर के मुख बैल के से। + +बाईं ओर का मुख किसी बैल के मुख के समान दिखाई देता था। + +# पीछे के मुख उकाब पक्षी के से। + +"आखिरकार, उसके सिर के पीछे का चेहरा बाज के चेहरे की तरह लग रहा था" + +# हर एक जीवधारी के दो-दो पंख थे, जो एक दूसरे के पंखों से मिले हुए थे। + +प्रत्येक प्राणी ने अपने दो पंखों को पकड़ रखा था, ताकि एक पंख ने प्राणी के पंख को उसके एक तरफ से छुआ, और दूसरे पंख ने प्राणी के पंख को दूसरी तरफ से छुआ " + +# और दो-दो पंखों से उनका शरीर ढपा हुआ था। + +"प्रत्येक प्राणी के अन्य दो पंखों ने उसके शरीर को ढँक दिया" + +# वे सीधे अपने-अपने सामने ही चलते थे। + +हर जीवधारी आगे की ओर देखते आगे चलते जाते थे। diff --git a/ezk/01/13.md b/ezk/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..ffbf3415 --- /dev/null +++ b/ezk/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# जीवधारियों के रूप अंगारों और जलते हुए मशालों के समान दिखाई देते थे। + +आग में जलते हुए कोयले और मशाल की तरह चमकदार। + +# वह आग बड़ा प्रकाश देती रही। + +प्रकाश आग से निकल रहा था। + +# जीवधारियों का चलना-फिरना बिजली का सा था। + +रोशनी चमकती और तेजी से गायब हो जाती और जीवधारी तेजी से एक जगह से दुसरी जगह से खिसक जाते। diff --git a/ezk/01/15.md b/ezk/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..beddcab1 --- /dev/null +++ b/ezk/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़नेवाला वाक्या। + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# कि भूमि पर उनके पास चारों मुखों की गिनती के अनुसार, एक-एक पहिया था। + +भूमि पर हर जीवधारी के पास एक पहीया था, जिन दिशाओं में जीवधारियों के मुख थे उन हर दिशाओं के लिए एक पहिया। + +# पहियों का रूप और बनावट फीरोजे की सी थी। + +पहिया इस तरह से दिखाई देता था और इस तरह से बनाया गया था। + +# फीरोजे की सी। + +फीरोजे एक साफ मुल्‍यवान पत्थर कि तरह है जो कि अक्सर पीले या सुनहरे रंग का होता है। “एक फीरोजे पत्थर की तरह साफ“ और “पीला या कीमती पत्थर की तरह साफ और पीला”। + +# चारों का एक ही रूप था। + +चारों पहिए एक जैसे दिखते थे। + +# उनकी बनावट ऐसी थी जैसे एक पहिये के बीच दूसरा पहिया हो। + +उनको ऐसा बनाया गया था जैसे एक पहिये को दूसरे पहिये के बीच बनाया गया हो। diff --git a/ezk/01/17.md b/ezk/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..94dc5f18 --- /dev/null +++ b/ezk/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़नेवाला वाक्या। + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# चलते समय वे अपनी चारों ओर चल सकते थे*, और चलने में मुड़ते नहीं थे। + +पहिये उन चार दिशाओं में जाने में सक्षम थे जिन दिशाओं के सामने जीवों ने मुँख किया था + +# उन चारों पहियों के घेरे। + +पहियों के घेरे के इस तरह दिखते है। + +# बहुत बड़े और डरावने। + +घेरे बहुत ऊँचे और डरा देने वाले थे । + +# उनके घेरों में चारों ओर आँखें ही आँखें भरी हुई थीं। + +क्योंकि घेरों के चारों पहियों के चारों ओर बहुत सी आँखें थीं। diff --git a/ezk/01/19.md b/ezk/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..0cb4d8a9 --- /dev/null +++ b/ezk/01/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब जीवधारी भूमि पर से उठते थे। + +कि जब जीवधारी जमीन छोड़ कर हवा में ऊपर चले गए + +# उनकी आत्मा। + +संभावित अर्थ यह है कि :प्राणियों को जीवन देने वाली इसी आत्‍मा ने पहियों को भी जीवन दिया। + +# तब पहिये भी उठते थे। + +पहिये भी जमीन छोड़ कर हवा में चले गए। + +# जिधर आत्मा जाना चाहती थी, उधर ही वे जाते। + +शब्‍द “वे” जीवधारियों को दर्शाता है। + +# तब ये भी खड़े होते थे। + +पहिएँ भी जीवधारियों के साथ हवा में उठते थे। diff --git a/ezk/01/22.md b/ezk/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..9b7490b3 --- /dev/null +++ b/ezk/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आकाशमण्डल । + +एक गुंबद खोखले गेंद की तरह दिखता है जो आधा कटा हुआ होता है। अत: एक बहुत बड़ा उल्टा कटोरा + +# भयानक रीति से चमकता था। + +भयानक बर्फ “या“ बर्फ का बिल्लौर जो लोगों को आश्चर्यचकित करता है जब वे इसे देखते हैं। + +# वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था। + +और जीवधारियों के सिर के ऊपर फैला हुआ गुंबद। + +# आकाशमण्डल के नीचे। + +गुंबद के नीचे। + +# हर एक जीवधारी के दो-दो और पंख थे जिनसे उनके शरीर ढँपे हुए थे। + +प्रत्येक जीवित प्राणी के पास दो अन्य पंख भी थे, जिनका उपयोग वे अपने शरीर को ढंकने ले लिए करते थे। diff --git a/ezk/01/24.md b/ezk/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..df68a5cc --- /dev/null +++ b/ezk/01/24.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल ने जीवधारीयों के अपने दर्षण का वर्णन करना जा़री रखा। + +# उनके चलते समय उनके पंखों की फड़फड़ाहट की आहट मुझे बहुत से जल, या सर्वशक्तिमान की वाणी, सी सुनाई पड़ती थी। + +अन्य संभावित अर्थ यह हैं कि शब्द "जब भी वे चलते हैं मैंने उनके चलने की ऐसी ध्वनि सुनी जैसे पानी बहने के शोर या सर्वशक्तिमान की आवाज हो। अत: जब भी वे चलते थे ऐसी आवाजें सुनाई पड़ती थी + +# बहुत से जल सी, चलते समय, सेना के हलचल की सी + +ये वाक्य पूरे नहीं हैं क्योंकि यहेजकेल दिखा रहा था कि उसने जो देखा उससे वह उत्साहित था। + +# बहुत सा जल। + +इसका अर्थ बहुत सा जल हो सकता है, या शोर करने वाली नदी, सागर की लहरों की ध्वनि + +# सर्वशक्तिमान की वाणी सी सुनाई पड़ती थी। + +यह सर्वशक्तिमान की बिजली की तरह + +# बहुत से जल सी सुनाई पड़ती थी। + +यह आवाज बहुत ऊँची थी जैसे बहुत से लोगों की भीड़ हो + +# जब वे खड़े होते थे। + +जब भी जीवधारी चलना बन्द करते थे + +# वे अपने पंख लटका लेते थे। + +वो ये तब करते थे जब वे उड़ना बन्द कर देते थे + +# फिर आकाशमण्डल के ऊपर से एक शब्द सुनाई पड़ता था + +बोलने वाला आकाशमण्डल के ऊपर था, पद १ से पता चलता है कि ये यहोवा की आवाज थी + +# उनके सिरों के ऊपर जो आकाशमण्डल था + +आकाशमण्डल जो जीवधारीयों के सिरों के ऊपर था + +# आकाशमण्डल + +जैसे 1:22 में है diff --git a/ezk/01/26.md b/ezk/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..92d4f379 --- /dev/null +++ b/ezk/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके सिरों के ऊपर था + +जीवधारीयों के सिरों के ऊपर था + +# बना हुआ सिंहासन था + +यह सिंहासन के समान था । + +# नीलम + +एक बहुत ही मूल्यवान पत्थर जो नीला और बहुत चमकदार होता है। + +# इस सिंहासन के ऊपर + +सिंहासन के ऊपर था + +# मनुष्य के समान कोई दिखाई देता था + +कोई ऐसा जो मनुष्य के समान दिखता था diff --git a/ezk/01/27.md b/ezk/01/27.md new file mode 100644 index 00000000..5d5ce6aa --- /dev/null +++ b/ezk/01/27.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहेजकेल ने अपने दर्शन का वर्णन करना जा़री रखा। + +# कमर से लेकर + +उस व्यक्ति की कमर से लेकर ऊपर की ओर चमकता धातू था जिस पर आग लगी हूई थी + +# चारों ओर + +सिंहासन पर बैठे जन के चारों ओर + +# उसकी मानो कमर से लेकर ऊपर की ओर मुझे झलकाया हुआ पीतल सा दिखाई पड़ा + +उसकी कमर के नीचे मैंने आग और उज्ज्वल प्रकाश सा कुछ देखा + +# जैसे वर्षा के दिन बादल में धनुष दिखाई पड़ता है, वैसे ही चारों ओर का प्रकाश दिखाई देता था + +उसकी चारों ओर का प्रकाश धनुष के समान था जो वर्षा के दिन बादल में दिखाई पड़ता है, + +# धनुष + +प्रकाश की रंग बिरंगी पट्टी जो वर्षा के दिन तब दिखाई पड़ती है जब सूर्य देखने वाले के पीछे से चमकता है + +# यहोवा के तेज का रूप ऐसा ही था + +उज्ज्वल प्रकाश कुछ ऐसा दिख रहा था जो याहवे की महिमा के समान था। + +# मैं मुँह के बल गिरा। + +मैं जमीन पर झुक गया "या" मैं जमीन पर लेट गया। यहेजकेल अचानक से नहीं गिरा था। वह यह दिखाने के लिए जमीन पर झुक गया कि वह याहवे का सम्मान करता है और उससे डरता है। + +# तब मैंने एक शब्द सुना + +मैंने किसी को बोलते हुए सुना diff --git a/ezk/02/01.md b/ezk/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..96deeded --- /dev/null +++ b/ezk/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल ने अपने दर्षण का वर्णन करना जा़री रखा। + +# उसने मुझसे कहा। + +जो एक व्‍यक्‍ति के समान दिखता था, वह “आत्‍मा“ नहीं था। + +# आत्मा + +एक आत्‍मा या हवा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्य का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इन्सान है। परमेश्‍वर सर्वशक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन लोग ऐसे नहीं हैं। नाशवान मनुष्‍य या मनुष्‍य । + +# इस्राएलियों के पास अर्थात् बलवा करनेवाली जाति। + +यह दोनो वाक्‍य एक ही जाती के लोगो को दर्शातें हैं।इस्राएलियों को जो बलवा करनेवाले है। + +# आज के दिन तक। + +इसका अर्थ यह है कि इस्राएली लोग लगातार परमेश्‍वर की आज्ञाओं का उल्लंघन करते आ रहे थे। “अभी तक भी” या आज भी। diff --git a/ezk/02/04.md b/ezk/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..ea9b44fb --- /dev/null +++ b/ezk/02/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्‍वर यहेजकेल के साथ लगातार बातें करता रहा। + +# पीढ़ी के लोग। + +इस्राएल के पिछली पीढ़ी के वंशज जिन्‍होंने परमेश्‍वर के खिलाफ बलवा किया, और उन लोगो को दर्शाता है जो यहेजकेल लेखक के समय में वहाँ रहा करते थे। + +# वे निर्लज्ज और हठीले हैं। + +वह शब्‍द “निर्लज्ज” उनकी बाहरी कृति को दर्शाता है और शब्‍द “हठीला“ उनके सोचने के तरीके को और उनके महसुस करने के तारीके को दर्शाता है। आपस में वह इस बात पर जोर डालते थे कि इस्राएल के लोग परमेश्‍वर की आज्ञाकारी करने के तरीके को नही बदलेंगे। + +# निर्लज्ज। + +उनके मुख के हाव-बाव से पता चलता था की वह जिद्दी हैं। + +# निर्लज्ज। + +जो बदलना ना चाहे। + +# हठीले। + +पत्थर कभी भी नही बदलते और न मुलायम होते हैं और ये लोग भी नही बदलते वे बुरे काम करके माफी नहीं माँगते हैं + +# घराना + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। + +# हमारे बीच एक भविष्यद्वक्ता प्रगट हुआ है। + +वह एक व्‍यक्‍ति जिसमो इन्‍होने सुनने से इनकार कर दिया था वह एक भविष्‍यवक्‍ता था। diff --git a/ezk/02/06.md b/ezk/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..50a71390 --- /dev/null +++ b/ezk/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्‍वर यहेजकेल के साथ लगातार बाते करता रहा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इन्सान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सर्वशक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन लोग ऐसे नहीं हैं । नाशवान मनुष्‍य या मनुष्‍य। + +# काँटे, ऊँटकटारे और बिच्छु। + +यह शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है जिन्‍होने यहेजकेल के साथ तब अच्छी तरहा बर्ताव नहीं किया, जब वह बताता था कि परमेश्‍वर क्‍या कहता है। + +# काँटे और ऊँटकटारे। + +ऊँटकटारे तो वे जाड़ियाँ है जिनकी डालियों पर नुकीले अंक है और वे नुकीले अंक काँटे कहलाते है। + +# बिच्छु। + +बिच्‍छु एक शोटा जानवर है जिसके आगे दो पंजे है, छेह टांगे है, एक लम्‍बी पुछ जिसमें एक डंक है।इसका डंक बहुत दर्दनाक होता है। + +# उनके वचनों से न डरना। + +वे जो भी कहे उनसे ना डरना। + +# उनके मुँह देखकर तेरा मन कच्चा हो। + +इसका अर्थ यह है कि वे जैसे तेरी ओर देखते हैं वे मेरी सेवा करने की इच्‍छा खो चुके हैं। diff --git a/ezk/02/07.md b/ezk/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..b28cb2ed --- /dev/null +++ b/ezk/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्‍वर यहेजकेल के साथ लगातार बातें करता रहा। + +# वे तो बड़े विद्रोही हैं। + +वे बहुत बलवा करनेवाले हैं या वे मेरे विरुद्ध बलवा करते है। + +# घराना। + +लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/02/09.md b/ezk/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..036284d8 --- /dev/null +++ b/ezk/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी ओर एक हाथ बढ़ा हुआ है। + +एक व्‍यक्‍ति जो स्‍वर्ग में है उसने अपना हाथ यहेजकेल पर बढ़ाया और यहेजकेल ने उसका हाथ उसकी कोहनी से उसके कंदे तक देखा। + +# एक पुस्तक* है। + +वह पुस्‍तक जिसपे एक लिखत थी। + +# उसको उसने खोलकर फैलाया। + +शब्‍द “उसने“ उसको दर्शाता है जो एक इनसान की तरह दिखता था। + +# वह दोनों ओर लिखी हुई थी। + +इसका अर्थ है कि किसी ने उसके आगे और उसके पीछे लिखा था। + +# जो उसमें लिखा था, वे विलाप और शोक और दुःख भरे वचन थे। + +इसका अर्थ है कि किसी ने उसके उपर लिखा था की यह लोग विलाप करेंगे, वे दुखी होंगे यदि इनका कोई प्रिय मर हो और खाफी बुरे काम उनके साथ हुऐ हो। diff --git a/ezk/03/01.md b/ezk/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..157aa480 --- /dev/null +++ b/ezk/03/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहेजकेल अपने उस दर्षण के बारे में बताता गया जो उसने देखा था। + +# उसने मुझसे कहा। + +“उसने“ शब्‍द यहाँ उसको दरशाता है जो एक मनुष्य के समान है। । + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। अत: मनुष्‍य। + +# जो तुझे मिला है। + +यह उस पुस्‍तक को दर्शाता है जिसे परमेश्‍वर ने उसे दिया था। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# वह पुस्तक। + +यह पुस्‍तक। + +# यह पुस्तक पचा ले, और अपनी अन्तड़ियाँ इससे भर ले। + +यहाँ पे “पचा ले“ शब्‍द शरीर के हिस्‍से को दर्षा रहा है जिसे लोग बाहर से देख सकते है। शब्‍द अन्तड़ियाँ शरीर के अन्‍तरूनी हिस्‍सो को दर्षा रहा है जो पेट के अन्‍दर होती है। + +# वह मधु के तुल्य मीठी लगी। + +जैसे मधु मीठा होता है वैसे ही पुस्‍तक भी मिठी थी। diff --git a/ezk/03/04.md b/ezk/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..665dc637 --- /dev/null +++ b/ezk/03/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहेजकेल अपने उस दर्शन के बारे में बताता गया जो उसने देखा था। + +# उसने मुझसे कहा। + +"वह जो एक आदमी की तरह दिखता था"। यह "आत्मा" नहीं था। + +# इस्राएल का घराना। + +"इजरायल के लोग समूह" + +# किसी अनोखी बोली या कठिन भाषा। + +इसका अर्थ यह है कि जो अनोखी बोली या कठिन भाषा बोलता हो। + +# या कठिन भाषावाली जाति के पास नहीं भेजा जाता है। + +मैं तुझे उस बड़ी जाती के पास नही बेजुंगा जो कठिन भाषा बोलती हो। + +# मैं तुझे ऐसों के पास भेजता तो वे तेरी सुनते। + +यहोवा ने यहेजकेल को उन लोगो के पास नहीं भेजा जो उसकी भाषा को नहीं समझते। + +# मैं तुझे ऐसों के पास भेजता। + +शब्‍द “ऐसों“ इस्राएलियों को छोड़, एक बड़ी जाती को दर्शाता है। + +# ढीठ और कठोर मन का है। + +बहुत ही हठीले और बलवा करने वाले। + +# ढीठ। + +जो बदलना ना चाहे। + +# कठोर मन। + +यह वाक्‍य यह बताता है कि लोग परमेश्‍वर को नहीं मानते और उसकी आज्ञा को मानने की इच्‍छा नहीं रखते। मन शरीर के एक ऐसे हिस्‍से को दर्शाता है जिसमें एक व्‍यक्‍ति सोचता है कि उसे क्‍या करना चाहिए। diff --git a/ezk/03/08.md b/ezk/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..9d03791a --- /dev/null +++ b/ezk/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहेजकेल अपने उस दर्शन के बारे में बताता गया जो उसने देखा था। + +# देख + +यहां "देख" शब्द यहेजकेल को इस तरह की आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# और तेरे माथे को उनके माथे के सामने, ढीठ कर देता हूँ + +मैनें तुमे उनके जैसा ढीठ बना दिया है + +# मैं तेरे माथे को हीरे के तुल्य कड़ा कर देता हूँ + +मैनें तुझे मजबूत बनाया है ताकि तू अपना काम करना बन्द ना करे । + +# मैं तेरे माथे को हीरे के तुल्य कड़ा कर देता हूँ जो चकमक पत्थर से भी कड़ा होता है + +मैनें तेरे माथे को हीरे के तुल्य कड़ा कर दिया है जो चकमक पत्थर से भी कड़ा होता है + +# चकमक पत्थर + +एक ऐसा पत्थर जो इतना कड़ा होता है कि उसको दूसरे धातू या पत्थर पर घिसने से आग पैदा की जा सकती है + +# घराना। + +"इस्राएल के लोग समूह" diff --git a/ezk/03/10.md b/ezk/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..05b52ea1 --- /dev/null +++ b/ezk/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे सब हृदय में रख और कानों से सुन + +उन्हे याद रख और ध्यान से सुन। + +# उन बन्दियों के पास जाकर + +बन्दियों का अर्थ इस्राएल के वह लोग जो बाबेल में रह रहे थे + +# तेरे जाति भाई + +तेरी जाती के लोग। + +# प्रभु यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। diff --git a/ezk/03/12.md b/ezk/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..db183ac2 --- /dev/null +++ b/ezk/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहेजकेल अपने उस दर्शन के बारे में बताता गया जो उसने देखा था। + +# और मैंने अपने पीछे बड़ी घड़घड़ाहट के साथ एक शब्द सुना, “यहोवा के भवन से उसका तेज धन्य है।” + +कुछ लोग इसे धन्य स्थान के रूप में देखते हैं यहाँ परमेश्‍वर की महिमा आई । दूसरे मानते हैं कि परमेश्‍वर के चले जाने के बाद या उसकी महिमा के चले जाने के बाद वहाँ भूकंप आया + +# बड़ी घड़घड़ाहट के साथ एक शब्द सुना + +आवाज एक बड़ी घड़घड़ाहट के समान थी + +# यहोवा का तेज + +उज्ज्वल प्रकाश कुछ ऐसा दिख रहा था जो यहोवा की महिमा के समान था। + +# एक बड़ी ही घड़घड़ाहट सुन पड़ी। + +ऊंची, गहरी, और ताकतवर आवाज diff --git a/ezk/03/14.md b/ezk/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..ea8810e2 --- /dev/null +++ b/ezk/03/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहेजकेल परमेश्‍वर के साथ गुस्से मालूम होता है क्योंकि यहोवा ने उसे बन्दी इस्राएलीयों के पास भेजा था और इस प्रकार उसने यहोवा के विरूध बगावत की। वो सात दिन खामोशी में बैठा रहा वह महसूस कर पा रहा था कि यहोवा उसे दबा रहा था + +# मन में जलता हुआ* चला गया + +मैं कड़वाहट और गुस्से से भरा हुआ था + +# जलता + +यहेजकेल परमेश्‍वर के साथ उसके गुस्से को कड़वा बताता है + +# और यहोवा की शक्ति मुझ में प्रबल थी + +यहेजकेल गुस्से और दुख में था क्योंकि यहोवा ने उसे कुछ ऐसा करने को बोला था जो वो नहीं करना चाहता था + +# यहोवा की शक्ति + +यह परमेश्‍वर के हाथ या ताकत को बताता है + +# तेलाबीब + +बाबेल का एक नगर जो मुख्य नगर के 80 किलो मीटर दूर था + +# कबार नदी + +यह वो नदी है जिसे कलदिया के लोगों ने खेतों को पानी देने के लिए खोदा था + +# व्याकुल होकर बैठा रहा + +मैं हैरानी के कारन कुछ नहीं कर पाया diff --git a/ezk/03/16.md b/ezk/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..8b9c34c4 --- /dev/null +++ b/ezk/03/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहेजकेल तेलाबीब के अनुभव के बारे में बताता है + +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा + +यहोवा ने मुझ से बात की + +# पहरुआ + +यहेजकेल एक पहरुए के समान इस्राएल के लोगों को चेतावनी दे रहा था + +# इस्राएल का घराना + +इस्राएल के लोगों का समूह + +# दुष्ट से ऐसी बात कहे जिससे कि वह सचेत हो और अपना दुष्ट मार्ग छोड़कर जीवित रहे + +दुष्ट लोगों को उनकी बुराई छोड़ने की चेतावनी दे ताकि वो जी सकें + +# दुष्ट + +दुष्ट लोग + +# उसके खून का लेखा में तुझी से लूँगा। + +मैं तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा जैसे तुमने उसकी हत्या की थी + +# और वह अपनी दुष्टता और दुष्ट मार्ग से न फिरे + +यदि वो बुराई करनी बन्द ना करे diff --git a/ezk/03/20.md b/ezk/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..c1e71cde --- /dev/null +++ b/ezk/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके सामने ठोकर रखूँ, + +उसको खुलेआम पाप करने दुँ। + +# वह अपने पाप में फँसा हुआ मरेगा + +वो एक पापी के रूप में मरेगा। + +# पर उसके खून का लेखा मैं तुझी से लूँगा + +मैं यह माँनूगा जैसे तूने उसका खून किया हो। + +# यदि तू धर्मी को ऐसा कहकर चेतावनी दे + +क्योंकि तूने उसे चेतावनी दी थी। diff --git a/ezk/03/22.md b/ezk/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..b4c387b1 --- /dev/null +++ b/ezk/03/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की शक्ति + +यहोवा के हाथ की शक्ति। + +# यहोवा का प्रताप + +उज्ज्वल प्रकाश जो यहोवा की उपस्थिति में था + +# कबार नदी + +यह वो नदी है जिसे कसदियो के लोगों ने खेतों को पानी देने के लिए खोदा था। + +# मैं मुँह के बल गिर पड़ा। + +मैंने जमीन पर सजदा किया diff --git a/ezk/03/24.md b/ezk/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..8948cf89 --- /dev/null +++ b/ezk/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर वह मुझसे कहने लगा + +"वह जो एक आदमी की तरह दिखता था" । यह आत्मा नहीं थी + +# वे लोग तुझे रस्सियों से जकड़कर बाँध रखेंगे, और तू निकलकर उनके बीच जाने नहीं पाएगा। + +यह उत्तम अनुवाद है diff --git a/ezk/03/26.md b/ezk/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..2c0012f7 --- /dev/null +++ b/ezk/03/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +आत्‍मा लगातार यहेजकेल के साथ बाते करता रहा। + +# तेरी जभ तेरे तालू से। + +तेरे मुह का उपरी हिस्‍सा। + +# तू मौन हो जाएगा। + +तु बोलने में अयोग्य हो जाएगा। + +# घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। + +# मैं तेरे मुँह को खोलूँगा। + +मैं तुझे फिर से बोलने की सामर्थ दुंगा। + +# जो नहीं सुनता वह न सुने। + +वे जो तुझे सुन्‍ने से इनकार करेंगे वे नहीं सुनेंगे। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नेम मे अपने लोगो को बताया था। diff --git a/ezk/04/01.md b/ezk/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..b2df4b2f --- /dev/null +++ b/ezk/04/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बाते करता रहा और उसने उसे यह कहा कि तु एक इंट ले और मिट्टी और एक लकड़ी का टुकड़ा ले और ऐसे नाटक करे कि जेसे वह यहोवा है जो यरूशलेम के शहर को तबाह कर रहा है। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# उस पर एक नगर बना। + +अर्थात यरूशलेम के शहर कि चित्र बना। + +# तब उसे घेर + +शहर कब्जा करने के लिए इसे घेर ले + +# उसके विरुद्ध किला बना। + +उसके विरुद्ध मजबूत दिवारें बना। जिससे लोग शहर से भागने ना पाएँ। + +# उसके सामने दमदमा बाँध बनाना। + +उसके बाहर एक बाँध बनाना ताकि दुशमन अन्‍दर आ सके। यरूशलेम के चारो ओर एक बड़ी दिवार है जो लोगों को अन्‍दर बचाए रखती है। दुशमन तभी ही अन्दर आ सकते है अगर उनके पास एक बाँध हो दिवार पर चड़ने के लिए। + +# उसके चारों ओर युद्ध के यन्‍त्र लगा। + +तख्‍तें बड़े पेड़ या डंडे हैं जिसे एक सेना में कई पुरुष उठाते हैं और दीवार या दरवाजे के खिलाफ मारते हैं ताकि वे इसे तोड़ सकें और अंदर पहुँच सकें। इसके चारों ओर विशाल खंभे लगाना ताकि लोग फाटकों को तोड़ने और अंदर जाने के लिए उनका उपयोग करें। + +# अपना मुँह उसके सामने करना। + +उसकी ओर गुसेल चेहरे से देख। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/04/04.md b/ezk/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..934204ab --- /dev/null +++ b/ezk/04/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल से बाते करता रहा। + +# इस्राएल के घराने का अधर्म अपने ऊपर रख। + +इस्राएलियों के पापों की सजा को प्रतीकात्मक रूप से सहन करना। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# उनके अधर्म अपने ऊपर रख। + +तु उनके पाप के दोषी होंगा। + +# उस करवट के बल इस्राएल के घराने के विरुद्ध। + +इस्राएल के राज्य के विरूद्ध दुश्‍मनी का भाव रखते हैं + +# मैंने उनके अधर्म के वर्षों के तुल्य तेरे लिये दिन ठहराए हैं। + +मैं स्वयं आदेश देता हूं कि जितने वर्ष मैं उन्हें दंडित करूंगा, उतने दिन तू अपनी एक ओर लेटे रहना। + +# उनके अधर्म के हर वर्षों। + +प्रत्येक वर्ष कि वे अपने पापों के लिए दंडित किया जाएगे। diff --git a/ezk/04/06.md b/ezk/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..d6caf4c7 --- /dev/null +++ b/ezk/04/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +आत्‍मा यहेजकेल से बात करना जारी रखता है + +# इतने दिन। + +यहेजकेल इस्राएल राज्य की घेराबंदी का वर्णन करने के लिए उन दिनों में अपनी बाईं ओर लेट गया। + +# अधर्म का भार सह लेना। + +तुँ उनके पाप का दोषी होगा। + +# यहूदा का घराना। + +"यहूदा के लोगो का समूह" या "यहूदा के लोग" + +# मैंने तेरे लिये एक वर्ष के बदले एक दिन ठहराए हैं। + +मैं तुम्‍हारे लिए हर साल के बदले एक दिन ऐसा ठहराऊँगा कि मैं उन्हें दंड दूंगा। + +# उसके विरुद्ध भविष्यद्वाणी करना। + +यरूशलेम के साथ होने वाली बुरी बातों के बारे में भविष्यवाणी करना। + +# देख। + +देखो या सुनो या मैं तुझे जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मैं तुझे रस्सियों से जकड़ूँगा। + +वह रस्सी या जंजीर हैं जो किसी व्यक्ति को हिलने से रोकते हैं और उसे बाँधे रखती है। diff --git a/ezk/04/09.md b/ezk/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..af3af203 --- /dev/null +++ b/ezk/04/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +आत्‍मा यहेजकेल से बात करना जारी रखता है + +# गेहूँ, जौ... बाजरा और कठिया। + +यह अलग अलग प्रकार के अनाज है। + +# सेम। + +लताएँ जिनके बीज, जो अपने अन्यथा खाली फल के अंदर एक ही पंक्ति में उगते हैं, खाए जा सकते हैं। + +# मसूर। + +ये फलियों की तरह होते हैं, लेकिन इनके बीज बहुत छोटे, गोल और कुछ सपाट होते हैं। + +# प्रतिदिन बीस-बीस शेकेल। + +20 शेकेल हर दिन। हर दिन 200 ग्राम रोटी। + +# हीन का छठवाँ अंश। + +1/6 हीन या हीन का छठा हिस्सा। diff --git a/ezk/04/12.md b/ezk/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..f542be60 --- /dev/null +++ b/ezk/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +आत्‍मा यहेजकेल से बात करना जारी रखता है + +# तु उसे खाया करना। + +रोटी। + +# रोटियाँ। + +जौं से बना सपाट ब्रेड। + +# उसको मनुष्य की विष्ठा से उनके देखते बनाया करना। + +तुम इसे मानव ठोस कचरे के टुकड़ों से बनी आग के ऊपर पकाना। + +# में जबरन। + +बल से दूर भेज देंगे। diff --git a/ezk/04/14.md b/ezk/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..97b229fd --- /dev/null +++ b/ezk/04/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हाय। + +यहेजकेल बहुत परेशान था जो प्रभु ने उसे करने के लिए कहा था। "ऐसा करना उसके मुताबीक गलत होगा। + +# यहोवा परमेश्‍वर। + +यह नाम परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगों पर प्रगट किया था। + +# घिनौना माँस। + +यह उस मांस को दर्शाता है जो अशुद्ध है क्योंकि यह एक ऐसे जानवर से आया है जो बीमारी या बुढ़ापे से मर गया है या किसी अन्य जानवर द्वारा मारा गया है। शब्द " घिनौना" इस तरह से मांस पर उसकी घृणा को दर्शाता है। "घृणित, अशुद्ध मांस। + +# न किसी प्रकार का घिनौना माँस* मेरे मुँह में कभी गया है। + +मैने कभी भी घिनौना मास नही खाया । + +# देख। + +देखो या सुनो या मैं तुझे जो अब बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दें। + +# मैंने तुझे दिया। + +मैं तुझे उपयोग करने की अनुमति दूंगा। + +# गोबर। + +गायों से ठोस अपशिष्ट। + +# मनुष्य की विष्ठा। + +मनुष्यों के ठोस अपशिष्ट। diff --git a/ezk/04/16.md b/ezk/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..51436efd --- /dev/null +++ b/ezk/04/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# देख। + +देखो या सुनो या जो मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। + +# मैं यरूशलेम में अन्‍नरूपी आधार को दूर करूँगा। + +मैं यरूशलेम को भोजन प्रदान कराना रोक दूँगा। + +# अन्‍नरूपी आधार। + +खाना उपलब्‍ध कराना। + +# यरूशलेम, वहाँ के लोग... विस्मित होंगे। क्‍योकि + +उन्हें रोटी और पानी की कमी होगी मैं रोटी की उपलब्धता को तोड़ रहा हूं। + +# वह लोग तौल-तौलकर और चिन्ता कर करके रोटी खाया करेंगे। + +वे ध्यान से अपनी रोटी बांटेंगे क्योंकि उन्हें डर है कि वहाँ पर्याप्त नहीं होगा। + +# तौल-तौलकर + +बहुत से लोगों को किसी चीज की बहुत छोटी मात्रा देना जो वहाँ पर्याप्त ना हो। + +# माप-मापकर और विस्मित हो होकर। + +इसे हिलाते हुए राशन देना या डर में राशन देना। + +# वे सबके सब घबराएँगे। + +हर कोई अपने भाई को देखेगा और चिंता करेगा कि उसका भाई कितना खाना खाएगा और बर्बाद करेगा। या उनमें से हर एक को नष्ट और बर्बाद कर दिया जाएगा। + +# सूख जाएँगे। + +यह शब्द आमतौर पर मांस या लकड़ी के सड़ने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। यहाँ यह दुष्ट लोगों के पतले होने और मरने के लिए इस्‍तेमाल किया गया है क्योंकि उनके पास भोजन नहीं है। diff --git a/ezk/05/01.md b/ezk/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..39142205 --- /dev/null +++ b/ezk/05/01.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बाते करता रहा। सारी बातें उस “नगर” के बारे में है जो यहेजकेल ने ईंट पर खुदाई की थी + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्‍य। + +# नाईं का उस्‍तरा। + +बाल काटने के लिए उस्‍तरा। + +# उस्तरे के काम में लाकर अपने सिर और दाढ़ी के बाल मूँड़ डाल। + +अपना सिर और अपना चेहरा मुंडवाओ या अपने सिर और अपने चेहरे से दाढ़ी के बाल हटा दें। + +# एक तिहाई आग में जलाना। + +अपने बालों का एक तिहाई जला देना। + +# नगर के घिरने। + +मध्य में। + +# जब नगर के घिरने के दिन पूरे हों। + +जब यरूशलेम की घेराबंदी के दिन समाप्त हो गया है। + +# एक तिहाई लेकर। + +बालों के तीन ढेर में से एक ले लो। + +# ओर सारे नगर में तलवार से मारना। + +और पूरे शहर में अपनी तलवार से उसे मारो। + +# एक तिहाई को पवन में उड़ाना। + +अपने बालों के अंतिम तीसरे हिस्से को हवा से अलग-अलग दिशा में जाने दे। + +# मैं तलवार खींचकर उसके पीछे चलाऊँगा। + +अर्थात मैं उनके दुश्मनों का पीछा करने और तलवारों से उन पर हमला करने का कारण बनूंगा + +# मैं तलवार खींचकर। + +मैं उसके पात्र में से एक तलवार निकालूंगा। diff --git a/ezk/05/03.md b/ezk/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..df0c23af --- /dev/null +++ b/ezk/05/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते करता रहा। + +# तब लेकर... फिर लेकर। + +अपना सिर और अपना चेहरा मुंडवाओ या अपने सिर और अपने चेहरे से दाढ़ी के बाल हटा दें। लेकिन जब तु अपने बालों और दाढ़ी कटाए, और इससे पहले कि तु उन्हें जलाएं, ले जा ... और अपने बालों को हवा में बिखेरने के बाद, फिर लें। + +# इनमें से थोड़े से बाल लेकर। + +ढेर में से कुछ बाल। + +# उन्‍हे बाँधना। + +बाल काफी लंबे थे की यहेजकेल उन्हें बाँध सकता था। या यहेजकेल को + +# अपने कपड़े की छोर से + +अपनी बाहों के कपड़ा पर "या" तेरे बागे में के कपड़े का अंत। + +# उसी में से एक लौ भड़ककर इस्राएल के सारे घराने में फैल जाएगी। + +वहाँ से एक आग फैल जाएगी और इस्राएल के सभी लोगों को जला दिया जाएगा। यहोवा बोलता है कि वह इस्राएल को कैसे दंडित करेगा जैसे कि वह एक घर और इस्राएल के लोगों को आग लगाने जा रहा था जैसे कि वे एक परिवार था जो उस घर में रहते था लेकिन उस समय घर के बाहर था। + +# इस्राएल का घराना। + +"इस्राएल के लोगो का समूह" diff --git a/ezk/05/05.md b/ezk/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..bfec9b72 --- /dev/null +++ b/ezk/05/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा बातें करना जारी रखता है। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगो पर प्रगट किया था। + +# यरूशलेम ऐसी ही है। + +यह नक्काशी यरूशलेम को दर्शाती है। + +# अन्यजातियों के बीच में। + +अन्य देश यरूशलेम के सभी ओर थे या अन्य सभी देशों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है। + +# मैंने उसको ठहराया। + +यरूशलेम को "उसे" और "वह" कहा जाता है। + +# चारों ओर के देश। + +पड़ोसी देश या उसके आसपास के देश। + +# उन्होंने मेरे नियम तुच्छ जाना। + +इस्राएल और यरूशलेम के लोगों ने मेरे निर्णयों को मानने से इन्कार कर दिया है। diff --git a/ezk/05/07.md b/ezk/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..4df406df --- /dev/null +++ b/ezk/05/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल और यहुदा के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगों पर प्रगट किया था। + +# तुम लोग जो अधिक हुल्लड़ मचाते। + +क्योंकि तुम्हारी पापमयता से भी बदतर है “या“ क्योंकि तुम इससे ज्यादा बुरे व्यवहार के हो। + +# अपने चारों ओर की जातियों से। + +जो आपके चारों ओर हैं। + +# मेरी विधियों पर ना चले। + +चलना किसी व्‍यक्‍ति के जीने के तरीके को दर्षाता है। अत: वह मेरी विधियों के अनुसार नही चले या मेरी विधियों को नही माना। + +# मेरे नियमों को मानते। + +और मेरे नियमों को माना। + +# देख + +देखो ”या“ सुनो ”या“ जो मैं तुम्‍हे बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। + +# अन्यजातियों के देखते मैं तेरे बीच न्याय के काम करूँगा। + +मैं तुम्‍हे विभिन्न तरीकों से जज करूंगा "या" मैं तुम्‍हे दडित करूंगा। diff --git a/ezk/05/09.md b/ezk/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..9202ef6e --- /dev/null +++ b/ezk/05/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल और यरूशलेम के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# मैं तेरे बीच ऐसा करूँगा, जैसा न अब तक किया है, और न भविष्य में फिर करूँगा। + +अर्थात, मैंने ना तो ऐसा कभी किया है और न ही भविष्‍य में कभी करूंगा। + +# तेरे सब घिनौने कामों के कारण। + +तेरे किए हुए हर उस घिनौने काम के कारण जो तुने किएँ है। परमेश्‍वर नाराज थे क्योंकि लोग मूर्तियों और झूठे देवताओं की पूजा कर रहे थे। + +# तेरे बीच बच्चे अपने-अपने बाप का, और बाप अपने-अपने बच्चों का माँस खाएँगे + +यहेजकेल शायद बता रहा है कि वास्तव में क्या होगा जब लोगों के पास भोजन नहीं रहेगा। + +# मैं तुम पर अपना न्‍याय प्रगट करुगा। + +मैं तुम्‍हारा न्याय करुँगा ”या“ मैं तुम्हें कठोर दंड दूंगा। + +# मैं तुझको दण्ड दूँगा। + +और मैं तुम सबको बलपूर्वक अलग-अलग स्थानों पर जाने के लिए छोड़ दूंगा। diff --git a/ezk/05/11.md b/ezk/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..df6d464e --- /dev/null +++ b/ezk/05/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल और यहुदा के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# जीवन—इसलिए प्रभु यहोवा की यह वाणी है । + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। अत: मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जैसा मैं रहता हूं। + +# प्रभु यहोवा + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगो पर प्रगट किया था। + +# पवित्रस्‍थान... अशुद्ध। + +उन्‍होंने उस जगह को बर्बाद कर दिया जो याहवे ने अपने उपयोग के लिए अलग रखी थी। + +# अपनी सारी घिनौनी मूरतों। + +तुम्‍हारी सभी मूर्तियों के साथ, जिनसे मैं बैर करता हूं "या" तुम्‍हारी सभी घिनौनी मूर्तियों के साथ। + +# और सारे घिनौने कामों से। + +और सभी घिनौनी चीजों के साथ जो तुम करते हों। + +# मै तुझ पर दया की दृष्टि न करूँगा। + +अर्थात मैं तुम पर दया नहीं करुँगा। + +# तुझ पर कुछ भी कोमलता न करूँगा। + +मैं तुम्‍हे निश्चित रूप से दण्ड दुंगा। + +# तेरी एक तिहाई तो मरी से मरेगी। + +उनमें से कई अकाल के कारण मर जाएंगे। diff --git a/ezk/05/13.md b/ezk/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..11d08932 --- /dev/null +++ b/ezk/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल और यहुदा के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# मेरा कोप शान्त होगा। + +मैं अब क्रोधित नहीं होऊंगा क्योंकि मैंने वह सब कुछ लिया है जो मैं करना चाहता था क्योंकि मैं क्रोधित था। + +# मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़काऊंगा। + +जलजलाहट शब्द का अर्थ है हिंसक क्रोध, और यहाँ यह सज़ा को दर्षाता है। मैंने उन्हें दण्ड देना बंद कर दिया है क्योंकि मैंने उन्हें पूरी तरह से दण्डित कर दिया है। + +# मैं शान्ति पाऊँगा। + +मैं शान्ति पाऊँगा कि मैंने उन्हें पर्याप्त दण्ड दिया है। + +# जब मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का चुकूँ। + +जब मैं उन्हे दण्ड देना बंद करुँगा। diff --git a/ezk/05/15.md b/ezk/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..dde35ab1 --- /dev/null +++ b/ezk/05/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल और यहुदा के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# कोप और जलजलाहट। + +"क्योंकि मैं तुमसे बहुत नाराज होऊंगा।" + +# अकाल के तीखे तीर। + +तीव्र अकाल। + +# तुम्हारे अन्‍नरूपी आधार को दूर करूँगा। + +तुम्‍हारे भोजन की उपलब्‍ता को खतम कर दुंगा। + +# मरी और खून तुम्हारे बीच चलते रहेंगे। + +मरी और खून तुम्‍हारे सामने से गुजरेगी। यह हिंसक मौत युद्ध के कारण हुई होगी। diff --git a/ezk/06/01.md b/ezk/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..16ea5582 --- /dev/null +++ b/ezk/06/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को पहाड़ों से बात करने के लिए कह रहा है जैसे कि वे लोग थे ताकि इस्राएल के लोग शब्दों को सुने और जानें कि यहेजकेल के शब्द उनके लिए थे। + +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्‍य। + +# अपना मुख इस्राएल के पहाड़ों की ओर कर ले। + +पहाड़ों की ओर गुसेल चेहरे से देख। + +# इस्राएल के पहाड़। + +वह पहाड़ जो इस्राएल की भूमि पर थे। + +# देखो। + +देखो”या“ सुनो ”या“ जो मैं तुम्‍हे बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नेम में अपने लोगों पर प्रगट किया था। + +# मैं तुम पर तलवार चलवाऊँगा। + +तलवार शब्‍द यहाँ पर युद्ध को दर्षा रहा है। अत: मैं तुम्हारे खिलाफ युद्ध लाऊगा ”या“ मैं तुम्हारे खिलाफ शत्रुओं का सैनिक बनुँगा। diff --git a/ezk/06/04.md b/ezk/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..1835f5dd --- /dev/null +++ b/ezk/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के शब्‍द है। + +# तुम्हारी वेदियाँ उजड़ेंगी और तुम्हारी सूर्य की प्रतिमाएँ तोड़ी जाएँगी। + +तुम्‍हारी वेदियों पर पूजा करने वाला कोई नहीं रहेगा और तुम्‍हारे दुश्मन तुम्‍हारे स्तंभों को नष्ट कर देंगे। + +# मैं फेंक दूँगा... मैं सामने रखूँगा... और छितरा दूँगा। + +यहोवा सैनिको को भेजने की बात कर रहे थे कि वह यह काम करेंगे। अत: मैं सैनिको को भेजूँगा कि वह फेंक दे... की वे रख दें... और छितरा दे। + +# तुम में से मारे हुओं को + +तुम्‍हारे लोग जो मर चुके हैं diff --git a/ezk/06/06.md b/ezk/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..31be2215 --- /dev/null +++ b/ezk/06/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल लोगों के लिए यहोवा के वचन है। + +# वे नगर सब ऐसे उजड़ जाएँगे। + +दुश्मन सेनाएं तुम्‍हारे शहरों को बर्बाद कर देगी। + +# वह ढाई जाएँगी। + +तुम्‍हारी वेदियाँ तोड़ दी जाएँगी या दुश्मन सेना उन्हें तोड़ देगी। + +# तुम्हारी सूर्य की प्रतिमाएँ काटी जाएँगी। + +वे तुम्हारे खंभे काट देंगे। + +# तुम्हारी सारी कारीगरी मिटाई जाएगी। + +किसी को भी याद ना होगा कि तुमने क्या किया है। + +# तुम्हारे बीच मारे हुए गिरेंगे। + +तुम देखोगे की तुम्‍हारे दुशमन कई लोगों को मारेंगे। + +# तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/06/08.md b/ezk/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..fb5c18a2 --- /dev/null +++ b/ezk/06/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएली लोगो के लिए यहोवा के वचन है। + +# कुछ लोग जो तलवार से बच जाएँगे। + +"कुछ जो युद्ध में नहीं मारे गए।" तलवार युद्ध में मारे जाने को दर्षाती है। + +# जब तुम देश-देश में तितर-बितर होंगे। + +जब तुम अलग-अलग देशों में जाकर रहोगे। + +# यह भी कि हमारा व्यभिचारी हृदय यहोवा से कैसे हट गया है। + +मैं दुखी हुया क्योंकि वे एक पत्नी की तरह थे, जिसने मुझे दूसरे पुरुषों के साथ सोने के लिए छोड़ दिया है। + +# और हमारी आँखें मूरतों पर कैसी लगी हैं। + +और जिस तरह से वे मूर्तियों की पूजा करना चाहते थे। + +# जो उन्होंने अपने सारे घिनौने काम करके की हैं, वे अपनी दृष्टि में घिनौने ठहरेंगे। + +उनके चेहरे उस दुष्टता के लिए अपनी घृणा दिखाएंगे, जो उन्होंने किया था। diff --git a/ezk/06/11.md b/ezk/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..e649989c --- /dev/null +++ b/ezk/06/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बात करना जारी रखता है। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नेम में अपने लोगो पर प्रगट किया था। + +# अपना हाथ मारकर और अपना पाँव पटककर। + +यहेजकेल को लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए यह प्रतीकात्मक कार्रवाई करनी थी। यह वाहवाही नहीं थी। + +# हाय। + +"हाय" शब्द का प्रयोग दुःख व्यक्त करने के लिए किया जाता है। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# वे तलवार, भूख, और मरी से नाश हो जाएँगे। + +क्योंकि वे तलवार, अकाल और मरी से मर जाएंगे। तलवार, अकाल और प्लेग अलग-अलग तरीके हैं जो वे मर जाएंगे। "तलवार" शब्द युद्ध को दर्षाती है। + +# मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से उतारूँगा। + +मैं उनके खिलाफ अपने गुस्से को संतुष्ट करूंगा। diff --git a/ezk/06/13.md b/ezk/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..91654737 --- /dev/null +++ b/ezk/06/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह इस्राएल लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा ईश्वर। + +# हर एक ऊँची पहाड़ी पर, उनकी सब मूरतों के चारों ओर। + +उनकी वेदियों के आसपास, जो हर ऊँची पहाड़ी पर हैं। + +# पहाड़ी और पहाड़ों की हर एक चोटी पर और हर एक हरे पेड़ के नीचे, और हर एक घने बांज वृक्ष की छाया में। + +सभी पहाड़ों की चोटियों पर, हर फलते-फूलते पेड़ के नीचे, और हर मोटी बांज वृक्ष के नीचे। + +# हरे। + +स्वस्थ और बढ़ती। + +# बांज। + +मजबूत लकड़ी के साथ एक बड़ा पेड़ जो उपासकों के लिए छाया प्रदान करता था + +# दिबला। + +यह उत्तर में एक शहर का नाम था। diff --git a/ezk/07/01.md b/ezk/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..4cd48964 --- /dev/null +++ b/ezk/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +इस से इस्राएल पर परमेश्‍वर के दण्‍ड की भविष्यनानी की शुरूआत होती है। + +# फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# हे मनुष्य के सन्तान। + +"मनुष्य का पुत्र, मैं चाहता हूँ कि तुम उस पर ध्यान दो जो मैं कहने जा रहा हूं। + +# मनुष्य के सन्तान। + +अत: मनुष्‍य। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नेम में अपने लोगो पर प्रगट किया था। + +# इस्राएल की भूमि पर। + +इस्राएल के लोगों के लिए। + +# अन्त हुआ। + +अंत आ गया। + +# देश के चारों कोनों। + +यह इस्राएल की सारी भूमि को दर्षाता है। diff --git a/ezk/07/03.md b/ezk/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..5028c8e7 --- /dev/null +++ b/ezk/07/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# तेरा अन्त भी आ गया। + +तुम्‍हारा जीवन समाप्त हो गया है" या "तुम्‍हारा अंत का समय आ गया है। + +# तेरे चालचलन के अनुसार। + +तुम्‍हारे द्वारा कीए गऐ कामो के अनुसार “या” तुम्‍हारे दुष्ट कामो के कारण। + +# तेरे सारे घिनौने कामों का फल तुझे दूँगा। + +मैं तुम्‍हे उन चीजों को करने के लिए दंडित करूंगा, जिनसे मैं बहुत नफरत करता हूं। + +# घिनौने काम। + +यह यहाँ उस व्यवहार को दर्शाता है जिससे परमेश्वर घृणा करता है। + +# मेरी दयादृष्टि तुझ पर न होगी। + +“क्योंकि मैं तुम्हारी ओर करुणा से नहीं देखूंगा“ + +# मैं तेरे चाल-चलन का फल तुझे दूँगा। + +तुम्‍हारे बुरा कामो जो तुम करोगे उसके लिए मैं तुम्हें सजा दूंगा। + +# जब तक तेरे घिनौने पाप तुझ में बने रहेंगे । + +तुम्‍हारे घिनौने व्यवहार के परिणाम तुमको घेर लेंगे। diff --git a/ezk/07/05.md b/ezk/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..7f1d6b1a --- /dev/null +++ b/ezk/07/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नियम में अपने लोगो पर प्रगट किया था। + +# विपत्ति! एक बड़ी विपत्ति है! देखो, वह आती है। + +अर्थात देखो एक भयानक आपदा आ रही है, जो किसी ने पहले कभी अनुभव नहीं की है। + +# देखो। + +यहाँ पे “देखो‍“ शब्‍द आगे होने वाली बात पर जोर दे रहा है। देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# अन्त आ गया है, वह तेरे विरुद्ध जागा है। + +जो निर्णय आ रहा है, वह ऐसा माना जाता है मानो वह नींद से जागने वाला दुश्‍मन हो। + +# पहाड़ों पर आनन्द के शब्द का दिन नहीं। + +पहाड़ों पर लोगों को कोई ज्यादा खुशी ना रहेगी। diff --git a/ezk/07/08.md b/ezk/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..deb6540b --- /dev/null +++ b/ezk/07/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# अब थोड़े दिनों में। + +अब बहुत जल्द। + +# मैं अपनी जलजलाहट तुझ पर भड़काऊँगा, और तुझ पर पूरा कोप उण्डेलूँगा। + +अर्थात मैं तुम्हें कड़ी सजा दूँगा क्योंकि मैं बहुत गुस्से में हूँ। + +# कोप। + +क्रोध "या" महा क्रोध। + +# मेरी दयादृष्टि तुझ पर न होगी और न मैं तुझ पर कोमलता करूँगा। + +मेरी आँख" वाक्यांश का अर्थ है परमेश्‍वर खुद। क्योंकि मैं करुणा से नहीं देखूंगा। + +# मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा। + +मैं तुम्हें सजा दिए बिना नहीं छोड़ूंगा" या "मैं तुम्हें सजा दूंगा। + +# तेरे घिनौने पाप तुझ में बने रहेंगे। तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा दण्ड देनेवाला हूँ। + +मैं तुम्‍हे उन चीजों को करने के लिए दंडित करूंगा, जिनसे मैं बहुत नफरत करता हूं। और तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा दण्ड देनेवाला हूँ। diff --git a/ezk/07/10.md b/ezk/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..04afd9f6 --- /dev/null +++ b/ezk/07/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने जा रहा हूँ उस पर ध्यान दें। + +# वह दिन आता है। + +तुम्हारी सजा का दिन आ रहा है। + +# चक्र घूम चुका। + +अर्थात आपदाँए इस्राएल में आने लगी है "या" भयानक चीजें होने लगी हैं। + +# छड़ी फूल चुकी, अभिमान फूला है। + +छड़ी पर एक फूल बड़ना शुरू हो गया और वह गर्व के साथ बड़ा हो गया है। यहाँ पे छड़ी या तो इस्राएल को या उपद्रव को दर्षाती है। इस्राएल के लोग बहुत गर्व से बढ़ गए हैं "या" इस्राएल के लोग बहुत उपद्रवीं और बहुत गर्व से बढ़ गए हैं। + +# उपद्रव बढ़ते-बढ़ते दुष्टता का दण्ड बन गया। + +लोगों के उपद्रव ने उन्हें और दुष्ट काम करने के लिए प्रेरित किया है। diff --git a/ezk/07/12.md b/ezk/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..1a8f3045 --- /dev/null +++ b/ezk/07/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# समय आ गया, दिन निकट आ गया है। + +यहाँ पर “समय आ गया, दिन निकट आ गया“ दोनो उस समय को दर्शाते हैं जब परमेश्‍वर इस्राएल के लोगो को दंड देगा। + +# दर्शन की यह बात देश की सारी भीड़ पर घटेगी। + +परमेश्‍वर ने जो दिखाया है वह भीड़ के साथ होगा। + +# भीड़। + +बहुत ही बड़ी संख्या में लोग। यहाँ यह इस्राएल के लोगों दर्षाता है। + +# चाहे वे जीवित रहें। + +यहाँ पे वे शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है जो चीजें बेचा करते थे। + +# कोई न लौटेगा। + +वह इस्राएल वापिस ना जा पाऐँगे। + +# कोई भी मनुष्य, जो अधर्म में जीवित रहता है, बल न पकड़ सकेगा। + +शब्द "बल" परमेश्‍वर को किसी व्यक्ति को आशा, दिलासा और शारीरिक ऊर्जा के माध्यम से जब चीजें में जो कठिन होती हैं, उनमे से निकलने में मदद करता है। कोई भी जीवित नहीं है जो परमेश्‍वर की आज्ञाओं पर नही चलता, उसकी परमेश्‍वर द्वारा मदद की जाएगी। diff --git a/ezk/07/14.md b/ezk/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..5429155d --- /dev/null +++ b/ezk/07/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# उन्होंने नरसिंगा फूँका। + +उन्होंने लोगों को दुश्मन के खिलाफ लड़ने के लिए बुलाने के लिए नरसिंगा फूँका। + +# बाहर तलवार। + +तलवार लड़ाई या युद्ध को दर्शाती है। बाहर लड़ाई हो रही है। + +# भीतर अकाल और मरी हैं। + +इमारत शायद शहर को दर्शाती है। + +# जो नगर में हो वह भूख और मरी से मारा जाएगा। + +अर्थात शहर के जादातर लोग भूख और बीमारी से मर जाएंगे। + +# तराइयों में रहनेवाले कबूतरों के समान पहाड़ों के ऊपर विलाप करते रहेंगे। + +वे सभी इतने दुखी होंगे कि वे विलाप करेंगे, और आवाज ऐसी होगी जैसे वे कबूतरों का झुंड हो। diff --git a/ezk/07/17.md b/ezk/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..4126cef9 --- /dev/null +++ b/ezk/07/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# उनके रोएँ खड़े होंगे + +वे भय से भरे होंगे “या“ वे बहुत भयभीत होंगे। + +# यहोवा की जलन के दिन + +जिस दिन यहोवा अपने गुस्से से काम करेगा “या” जब यहोवा उन्हें दंड देगा। + +# न उनके पेट भरेंगे। + +और उनके पास खाने के लिए कोई भोजन नहीं होगा। + +# क्योंकि वह उनके अधर्म के ठोकर का कारण हुआ है। + +क्योंकि वे दुष्ट हैं, वे ऐसे पाप कर रहे हैं जो दिखाते हैं कि वे कितने बुरे हैं। diff --git a/ezk/07/20.md b/ezk/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..b8773cf9 --- /dev/null +++ b/ezk/07/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकरी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# मैं उसे परदेशियों के हाथ में कर दूँगा। + +शब्द "हाथ" का उपयोग नियंत्रण को दर्शाने के लिए किया जाता है।"मैं उन मूर्तियों को उन लोगों के नियंत्रण में दूंगा जिन्हें वे नहीं जानते" या "मैं उन मूर्तियों को उन लोगों को दूंगा जिन्हें वे नहीं जानते हैं। + +# छीनना। + +वे चीजें जो चोरी या बल द्वारा ली जाती हैं। + +# वे उसे अपवित्र कर डालेंगे। + +अजनबी और दुष्ट लोग उन मूर्तियों को अपवित्र करेंगे जो इस्राएल के लोगों ने बनाई थीं। + +# मैं उनसे मुँह फेर लूँगा। + +मैं ध्यान नहीं दूंगा “या“ मैं दूर देखूँगा । + +# मेरे सुरक्षित स्थान को। + +वह स्‍थान जिससे मैं प्‍यार करता हुँ। यह परमेश्‍वर के भवन को दर्शाता है। diff --git a/ezk/07/23.md b/ezk/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..87ae91be --- /dev/null +++ b/ezk/07/23.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा का वचन था जो यहेजकेल के पास इस्राएलीयों के लिए था। + +# एक साँकल बना दे। + +जंजीर का उपयोग दास या कैदियों को रखने के लिए किया जाता है परमेश्‍वर लोगों को यह इसलिए दिखाने के लिए कहता है कि वे दास या कैदी बन जाएंगे। + +# क्योंकि देश अन्याय की हत्या से भरा हुआ है। + +देश में हर जगह परमेश्‍वर लोगों का न्याय कर रहे हैं क्योंकि उन लोगो ने दूसरों को हिंसक रूप से मार डाला है यहां "खून" शब्द हत्या और मृत्यु को दर्षाता है। + +# नगर उपद्रव से भरा हुआ है। + +शहर में हर जगह उपद्रव हो रहा है "या" शहर के कई लोग दूसरों पर उपद्रवी काम कर रहे हैं। + +# जो उनके घरों के स्वामी हो जाएँगे। + +दुष्ट इस्राएल के घरो को ले लेगेे। + +# मैं सामर्थियों का गर्व तोड़ दूँगा। + +मैं इस्राएल में शक्तिशाली लोगों को खुद पर गर्व करने से रोकूँगा। + +# उनके पवित्रस्‍थान अपवित्र किए जाएँगे। + +दुश्मन उन जगहों को अपवित्र कर देंगे जहां तुम लोग पूजा करते हैं। + +# उनके पवित्रस्‍थान। + +जिन स्थानों पर वे मूर्तियों की पूजा करते थे। + +# सत्यानाश होने पर है। + +लोग डरेंगे। + +# वे शान्ति ढ़ुढ़ेंगे। + +वे शांति की उम्मीद करेंगे "या" वे अपने दुश्मनों के साथ शांति बनाने की कोशिश करेंगे। diff --git a/ezk/07/26.md b/ezk/07/26.md new file mode 100644 index 00000000..ae9cf439 --- /dev/null +++ b/ezk/07/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +ये इस्राएल के लोगों के लिए यहोवा के वचन हैं। + +# लोग भविष्यद्वक्ता से दर्शन की बात पूछेंगे। + +वे भविष्यद्वक्ता से पूछेंगे कि उन्होंने क्या दर्शन देखा हैं। + +# याजक के पास से व्यवस्था, और पुरनिये के पास से सम्मति देने की शक्ति जाती रहेगी। + +याजक उन्‍हे कानून नहीं सिखाएंगे और पुरनिये अच्छी सलाह नहीं दे पाएंगे। ”ऐसा इसलिए होगा क्योंकि परमेश्‍वर उन्‍हे समझ नहीं देंगे। + +# राजा। + +राजा का बेटा । + +# उदासीरूपी वस्त्र पहनेंगे। + +कोई उम्मीद नहीं है "या" ऐसे कपड़े पहनेगा जो दिखाता है कि वह शोक मना रहा है। + +# देश के लोगों के हाथ ढीले पड़ेंगे। + +देश के लोग इतने भयभीत होंगे कि उनके हाथ कांपने लगेंगे। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +वे समझ जाँएगे कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/08/01.md b/ezk/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..b27d3a8e --- /dev/null +++ b/ezk/08/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने देखे गए एक दुसरे दर्शन के बारे में बता रहा है। + +# फिर ऐसा हुआ। + +इस वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को बताने के लिए किया गया है। + +# छठवें वर्ष में। + +राजा यहोयाकीन के देश से निकाले जाने के छठे वर्ष में। + +# छठवें महीने के पाँचवें दिन को। + +छठे महीने के पाँचवे दिन। ”यह यहुदियों के कैलेंडर का छठा महीना है। पाँचवाँ दिन पश्चिमी कैलेंडर पर सितंबर की शुरुआत के पास है। + +# प्रभु यहोवा की शक्ति वहीं मुझ पर प्रगट हुई। + +यहेजकेल ने यहोवा की शक्‍ति को एक हाथ के रूप में अपने उपर आते देखा। + +# प्रभु यहोवा। + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर ने पुराने नेम में अपने लोगों पर प्रगट किया था + +# प्रगट हुई। + +पकड़ लिया। + +# झलकाए हुआ पीतल। + +जब धातु बहुत गर्म होता है, तो यह पीले या नारंगी रोशनी के साथ चमकती है। diff --git a/ezk/08/03.md b/ezk/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..e71e2981 --- /dev/null +++ b/ezk/08/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने देखे गए एक दुसरे दर्शन के बारे में बता रहा है। + +# उसने हाथ-सा कुछ बढ़ाकर + +“उसने” शब्‍द एक इन्सान जैसी प्रतिमा को दर्षा रहा है। + +# पृथ्वी और आकाश के बीच। + +धरती और आकाश के बीच। + +# परमेश्‍वर के दिखाए हुए दर्शनों में यरूशलेम मे पहुँचा दिया। + +दर्शनों में" शब्द का अर्थ है कि यह अनुभव यहेजकेल के विचारों में हो रहा है। वह अभी भी अपने घर में था जबकि परमेश्‍वर उसे ये चीजें दिखा रहे थे। + +# जिसका मुँह उत्तर की ओर है। + +भवन का भीतरी उत्तरी दरवाजा। + +# वह प्रतिमा जिससे जलन उपजती है। + +वह मूर्ति जिसके कारण बड़ी जलन होती है "या" वह मूर्ति जिसके कारण परमेश्‍वर जलन करता है। + +# परमेश्‍वर का तेज वैसा ही था जैसा मैंने मैदान में देखा था। + +जैसा मैंने मैदान में देखा था, वह वैसा ही था। + +# मैदान। + +समतल भूमि का एक बड़ा क्षेत्र जिसमें कुछ पेड़ होते हैं। diff --git a/ezk/08/05.md b/ezk/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..ec93e431 --- /dev/null +++ b/ezk/08/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +"एक आदमी की तरह दिखने वाला" यहेजकेल से बात करता है। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्‍य। + +# अपनी आँखें उठाओ। + +देखो "या" अपना सिर घुमाओ और देखो। + +# वेदी के फाटक के उत्तर की ओर। + +फाटक जिसके बीच से लोग चलते थे ताकि वे वेदी तक जा सकें। + +# क्या तू देखता है कि ये लोग क्या कर रहे हैं? + +परमेश्वर ने इस सवाल का इस्तेमाल यहेजकेल का ध्यान लाने के लिए किया कि वह देखें की लोग क्या कर रहे थे। अत: मैं चाहता हूं कि तु यह समझें कि मैं यहाँ के लोगों से क्यों नफरत करता हूं। + +# इस्राएल का घराना + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: इस्राएली लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/08/07.md b/ezk/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..a1f0556f --- /dev/null +++ b/ezk/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आँगन। + +भवन का आँगन। diff --git a/ezk/08/10.md b/ezk/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..d58f5c0f --- /dev/null +++ b/ezk/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अतः + +यहाँ "अत:" शब्द से पता चलता है कि यहेजकेल ने जो कुछ देखा उससे आश्चर्यचकित { हैरान } था। + +# जाति-जाति के रेंगनेवाले जन्तुओं और घृणित पशुओं। + +सभी प्रकार के रेंगने वाले जानवरों और घृणित जानवरों की दीवार में नक्काशी थी। वाक्यांश "रेंगने वाली चीज" कीड़े और बाकी छोटे जानवरों को दर्षाती है। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# शापान का पुत्र याजन्याह। + +यह मनुष्‍यों के नाम है। + +# धूपदान। + +एक बरतन जो लोग परमेश्‍वर या झूठे देवताओं की पूजा करते समय धूप जलाने के लिए उपयोग में लाते हैं। diff --git a/ezk/08/12.md b/ezk/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..47065d02 --- /dev/null +++ b/ezk/08/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या तूने देखा है कि इस्राएल के घराने के पुरनिये अंधियारे में क्या कर रहे हैं? + +परमेश्‍वर ने यह सवाल इसलिए पूछा ताकि यहेजकेल यह देखे कि परमेश्‍वर उसे क्या देखने के लिए कह रहा था। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# नक्काशीवाली कोठरियों के भीतर। + +वह कमरा जिसमें वह अपनी बनाई हुई मुर्तियों कि पुजा करे और उन्‍हे कोई भी ना देख सके। diff --git a/ezk/08/14.md b/ezk/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..61e0682e --- /dev/null +++ b/ezk/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के भवन के उस फाटक के पास जो उत्तर की ओर था। + +भवन का बाहरी उत्तरी दरवाजा। + +# तम्मूज के लिये रो रही थीं। + +वे दुखी इसलिए थी क्योंकि झूठे देवता तम्मुज की मृत्यु हो गई थी। diff --git a/ezk/08/16.md b/ezk/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..5374615e --- /dev/null +++ b/ezk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खंभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना। + +# और अपने मुख पूर्व की ओर किए हुए थे। + +और वे पूर्व की ओर देख रहे थे। diff --git a/ezk/08/17.md b/ezk/08/17.md new file mode 100644 index 00000000..af3f5380 --- /dev/null +++ b/ezk/08/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# क्या यहूदा के घराने के लिये घृणित कामों का करना जो वे यहाँ करते हैं छोटी बात है? + +परमेश्‍वर ने इस सवाल का इस्‍तेमाल अपने क्रोध को यहूदा के लोगो को दिखाने के लिए किया है कि वे नहीं सोचते कि मूर्तियों की पूजा करना बहुत बुरा है। क्या यहूदा के लोग सोचते हैं कि उनके घृणित काम गंभीर नहीं हैं? + +# यहूदा का घराना। + +यहूदा के लोगो का झुंड। + +# उन्होंने अपने देश को उपद्रव से भर दिया। + +पुरे देश में वे उपद्रवी काम कर रहे है “या” सम्‍सत देश भर में वे एक दुसरे को रहे है। + +# यहाँ आकर मुझे रिस दिलाते हैं। + +कि मुझे गुस्‍सा चढ़ाया। + +# डाली को अपनी नाक के आगे लिए रहते हैं। + +इसका मतलब हो सकता है "झूठी अराधना में अपनी नाक तक डालियों को पकड़ना। + +# न मैं कोमलता करूँगा। + +मैं अब भी उन्हें सजा दूंगा। + +# चाहे वे मेरे कानों में ऊँचे शब्द से पुकारें। + +हालाँकि वे ज़ोर से मेरे आगे प्रार्थनाओ में चिल्लाते हैं। + +# मैं उनकी बात न सुनूँगा। + +मैं उनकी बात पर ध्‍यान ना दुँगा। diff --git a/ezk/09/01.md b/ezk/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..1457be15 --- /dev/null +++ b/ezk/09/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने देखे गए एक दुसरे दर्शन के बारे में बता रहा है। + +# उसने मेरे कानों में पुकारकर कहा। + +मैंने उसे पुकारते सुना। + +# अधिकारीयो। + +वह लोग जो किसी चीज की रक्षा करते है। + +# नाश करने वाले हथियार। + +लोगो और चीजों को नाश करने के लिए हथियार। + +# घात करने वाले हथियार। + +कई लोगों मारने के लिए हथियार। + +# इस पर + +शब्द "इस पर" यहां पर आगे होने वाली चीजों पर जोर देता है। + +# सन। + +पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# लिखने की दवात। + +वह उपकरण जिसे लिखने के लिए इस्‍तेमाल किया जाता हैं + +# पीतल। + +एक गहरे सोने के रंग की धातु। यह ज्यादातर तांबे से बनाया जाता है जिसमें मजबुती के लिए टिन मिलाया जाता है। diff --git a/ezk/09/03.md b/ezk/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..facda3fc --- /dev/null +++ b/ezk/09/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# करूबों पर से, जिनके ऊपर वह रहा करता था। + +मंदिर में सबसे पवित्र जगह में दो करूबों के बीच से। + +# भवन की डेवढ़ी। + +वह “भवन“ परमेश्‍वर के भवन को दर्शाता है। + +# सन। + +पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# दवात। + +वह उपकरण जिसे लिखने के लिए इस्‍तेमाल किया जाता हैं + +# साँसें भरना और चिल्लाना। + +ये आवाज़ें लोग तब निकालते थे जब वे अपने आप को किसी बात से बहुत उदास या दुखी महसुस करते थे। + +# सब घृणित काम जो के नगर में किए जाते हैं। + +शहर में किए जा रहे भयानक काम "या" घृणित चीजें जो लोग शहर में कर रहे हैं। diff --git a/ezk/09/05.md b/ezk/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..4683925a --- /dev/null +++ b/ezk/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने मेरे सुनते हुए दूसरों से कहा। + +शब्द "दूसरों" पहरेदारों को दर्शाता है। + +# किसी पर दया न करना। + +तुम लोगों पर दया मत करना। + +# न कोमलता से काम करना। + +हत्या करने से परहेज न करना। + +# माथे पर वह चिन्ह। + +ये वे लोग है जो तब रोते और चिल्‍लाते थे जब वे अपने आप को यरूशलेम में होने वाले घिनौने कामों से बहुत उदास या दुखी महसूस करते थे। + +# मेरे पवित्रस्‍थान ही से आरम्भ करो। + +मेरे पवित्रस्‍थान ही से उन लोगों को मारना जिनके माथे पर वह चिन्ह ना हो। + +# पुरनियों + +इस्राएल के घराने के सत्तर पुरनिँए। diff --git a/ezk/09/07.md b/ezk/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..0303dc43 --- /dev/null +++ b/ezk/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों का न्‍याय करते हुए सिपाहियों से बात करना जारी रखा। + +# नगर में मारने लगे। + +शहर में लोगों पर हमला किया। + +# मैं मुँह के बल गिरा। + +मैं जमीन पर झुक गया "या" मैं जमीन पर लेट गया। यहेजकेल अचानक से नहीं गिरा था। वह यह दिखाने के लिए जमीन पर झुक गया कि वह यहोवा का सम्मान करता है और उससे डरता है। + +# हाय, प्रभु यहोवा। + +यहेजकेल ऐसा इसलिए कहता है क्योंकि वह इस बात से बहुत परेशान है कि यहोवा ने ऐसा उन लोगो को यरूशलेम में करने को कहा। + +# क्या तू अपनी जलजलाहट यरूशलेम पर भड़काकर इस्राएल के सब बचे हुओं को भी नाश करेगा? + +यहेजकेल वास्तव में यहोवा के साथ बच्‍चे हुओ को नष्ट नहीं करने की दलील दे रहा है। कृप्या यरूशलेम पर अपना प्रकोप डालकर इस्राएल के सभी अवशेषों को नष्ट न कर। diff --git a/ezk/09/09.md b/ezk/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..f0e229d6 --- /dev/null +++ b/ezk/09/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएल के लोगो का झुंड। + +# अत्यन्त ही अधिक है। + +बहुत अधिक। + +# देश हत्या से भर गया है। + +भूमि हिंसा से भरी है "या" समस्‍त भूमि पर लोग लोगों को मार रहे हैं। + +# नगर अन्याय से भर गया है। + +शहर उन लोगों से भरा है जो न्याय से दूर रहते हैं “या” शहर में कई लोग हैं जो दुष्ट काम करते हैं। + +# मैं उन पर दया न करूगा। + +मैं दया से उन्‍हे नहीं देखुँगा। “या“ मैं उन पर दयालू न होऊगाँ। + +# उनकी चाल उन्हीं के सिर लौटा दूँगा। + +उन्होंने जो किया है उसका प्रभाव उनके सिर पर होगा।इसका मतलब है कि “मै उनका किया उन्‍हे चुका दूंगा। + +# क्‍या देखा। + +शब्द "क्‍या देखा" यहाँ पर आगे होने वाली चीजों पर जोर देता है। + +# सन + +पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# उसने यह कहकर समाचार दिया। + +उसने यहोवा को सूचना दी और उसे बताया। diff --git a/ezk/10/01.md b/ezk/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c8e7222 --- /dev/null +++ b/ezk/10/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने देखे गए एक दुसरे दर्षण के बारे में बता रहा है। + +# मैंने आकाशमण्डल की और देखा। + +घुमावदार छत की ओर। + +# करूबों + +वे चार जीवधारी हैं जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे। लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पीछे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# नीलमणि। + +नीलमणि नीले या हरे रंग का एक मूल्यवान पत्थर है। + +# उसमें सिंहासन का सा कुछ दिखाई देता है। + +जो सिंहासन की तरह दिखता था। + +# सन के वस्त्र पहने हुए पुरुष। + +सन एक पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा होता है। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# घूमनेवाले पहियों के बीच जा। + +क्योंकि रिम्‍म के चारों पहियों के चारों ओर बहुत सी आँखें थीं + +# अंगारे। + +कोयले आग के बाद बचे हुए लकड़ी के टुकड़े हैं। वे काले होते हैं, लेकिन वे बहुत गर्म होने पर लाल और नारंगी चमकते हैं। + +# नगर पर बिखेर दे। + +उन्हें शहर पर छिड़कें "या" उन्हें शहर में फैलाएं। diff --git a/ezk/10/03.md b/ezk/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..a8c360c0 --- /dev/null +++ b/ezk/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# करूब + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# दक्षिण की ओर + +अत: दक्षिण की ओर + +# यहोवा का तेज + +यहोवा का तेज उज्ज्वल प्रकाश के समान दिखाई देता था। + +# भवन में भर गया। + +यह परमेश्‍वर की महिमा को दर्शाता है। diff --git a/ezk/10/06.md b/ezk/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..04a32d8c --- /dev/null +++ b/ezk/10/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर ऐसा हुआ। + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां इसलिए किया गया ताकि चिह्नित किया जा सके कि कार्रवाई कहाँ से शुरू होती है। + +# जब उसने सन के वस्त्र पहने हुए पुरुष को आज्ञा दी। + +सन एक पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा होता है। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। और परमेश्‍वर ने उसे उन पहियो के बीच में से जाने की आज्ञा दी। + +# सन के वस्त्र पहने हुए पुरुष। + +सन एक पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा होता है। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# पहिये के पास। + +जीवित प्राणियों में से प्रत्येक के पास जमीन पर एक पहिया था, प्रत्येक दिशा के लिए एक पहिया था जिसकी ओर वे जीव मुँह करते थे। + +# मेने देखा एक करूब ने अपना हाथ बढ़ाकर, उस आग में से जो करूबों के बीच में थी। + +मैंने देखा कि करूब के पंखों के नीचे एक आदमी के हाथ की तरह कुछ था। diff --git a/ezk/10/09.md b/ezk/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..8a0c7c64 --- /dev/null +++ b/ezk/10/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# देखा। + +यहाँ "देखा" शब्द से पता चलता है कि यहेजकेल ने जो कुछ देखा उससे आश्चर्यचकित { हेरान } था। + +# पहिये। + +जीवित प्राणियों में से प्रत्येक के पास जमीन पर एक पहिया था, प्रत्येक दिशा के लिए एक पहिया था जिसकी ओर वे जीव मुँह करते थे। + +# करूब। + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# फीरोजा का सा। + +फीरोजा "एक बहुत कठोर, मूल्यवान पत्थर है। यह फीरोजा जादातर हरा या नीला होता है। पन्ना हरे रंग का फीरोजा होता है और एक्वामरीन नीले रंग का प्रकार है। + +# एक पहिये के बीच दूसरा पहिया। + +इसका अर्थ है "पार करना" या "मिलना" या "छूना"। + +# जिधर उनका सिर रहता है। + +जहाँ कहीं भी करूब का मुँह था “या" जहाँ भी करूब जा रहा था। + +# सिर + +यह किसी भी करूब के सिर को दर्शाता है। diff --git a/ezk/10/12.md b/ezk/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..30c346d0 --- /dev/null +++ b/ezk/10/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनका सारा शरीर। + +करूबों का सारा शरीर। + +# पहिये। + +जीवित प्राणियों में से प्रत्येक के पास जमीन पर एक पहिया था, प्रत्येक दिशा के लिए एक पहिया था जिसकी ओर वे जीव मुँह करते थे। + +# इन पहियों को चक्कर कहा गया। + +“चक्कर“ शब्‍द का अर्थ है घूमना। अत: किसी ने पहियों को चक्कर कहा। + +# एक-एक के चार-चार मुख थे। + +प्रत्येक करूब के चार चेहरे थे। हर एक करूब के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# करूब। + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। diff --git a/ezk/10/15.md b/ezk/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..e7868554 --- /dev/null +++ b/ezk/10/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# करूब + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# जीवधारी। + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# कबार नदी। + +यह वह नदी है जिसको कसदिया के लोगो ने अपने बगीचों को पानी देने के लिए खोदा था। + +# उठाते। + +हवा में ऊपर चला गया। + +# पहिये उनके पास से नहीं मुड़ते थे। + +“पहिए करूब के साथ रहे“। “पहिए करूबों के साथ ही चलते थे“। + +# खड़े होते थे। + +रुके हुए "या" ना हिलना। + +# क्योंकि जीवधारियों की आत्मा इनमें भी रहती थी। + +जीवधारियों की आत्मा ने पहियों को अपने नियंत्रित में किया था। diff --git a/ezk/10/18.md b/ezk/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..0dc7c44a --- /dev/null +++ b/ezk/10/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का तेज। + +यहोवा का तेज एक उज्ज्वल प्रकाश के समान दिखाई देता था। + +# भवन। + +यह परमेश्‍वर के भवन को दर्शाता है। + +# ऊपर ठहर गया। + +रुके रहना। + +# ठहरना। + +यहाँ "ठहरना" शब्द का अर्थ है "रुका हुआ" या "प्रतीक्षा करना।" + +# तेज उनके ऊपर ठहरा रहा। + +करूब के ऊपर चला गया। diff --git a/ezk/10/20.md b/ezk/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..e428992b --- /dev/null +++ b/ezk/10/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जीवधारी। + +वे चार जीवधारी है जो मनुष्‍यों के जैसे लगते थे।लेकिन उनमें से हर एक के चार अलग मुख और चार पंख थे। हर एक के एक मुख आगे एक पिच्‍छे और एक उनके मुखो के दोनो तरफ थे। + +# कबार नदी। + +यह वह नदी है जिसको कसदिया के लोगो ने अपने बगीचों को पानी देने के लिए खोदा था। + +# सामने ही चलते थे। + +आगे की ओर देखना "या" सीधे आगे देखाना। diff --git a/ezk/11/01.md b/ezk/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..45a771cc --- /dev/null +++ b/ezk/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने देखे गए एक दुसरे दर्षण के बारे में बता रहा है। + +# मुँह पूर्वी दिशा की ओर। + +जो पूर्व की ओर है। "पूर्वी द्वार" का मुँह पूर्व की ओर है। + +# क्‍या देखा। + +यहां "क्‍या देखा" शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। + +# यहोवा का भवन। + +वह परमेश्‍वर का भवन है और यहोवा के भवन के द्वार के पास ओसारे और वेदी के बीच कोई पच्चीस पुरुष अपनी पीठ यहोवा के भवन की ओर और अपने मुख पूर्व की ओर किए हुए थे + +# उनके बीच। + +पच्चीस पुरुषो के बीच। diff --git a/ezk/11/02.md b/ezk/11/02.md new file mode 100644 index 00000000..f92f6fb1 --- /dev/null +++ b/ezk/11/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल अपने दर्शण के बारे में बताता गया। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्‍य। + +# यह नगर हँडा और हम उसमें का माँस है। + +नगर एक बरतन के समान है जो हमें बचाता है जैसे बरतन माँस को बचाता है। + +# हँडा। + +मांस पकाने के लिए एक बरतन “या“ रखने के लिए बरतन। diff --git a/ezk/11/05.md b/ezk/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..e9ad5f54 --- /dev/null +++ b/ezk/11/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार भविष्‍यवक्‍ता यहेजकेल से बात करता रहा। + +# यहोवा का आत्मा मुझ पर उतरा। + +अर्थात यहोवा केआत्मा ने मुझे शक्‍ति दी। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएल के लोगो का झुंड। + +# तुमने ऐसा ही कहा है। + +यह इस बात को दरशाता है कि लोग क्‍या कह रहे थे। + +# तुमने जो बहुतों को मार डाला... इस नगररूपी हँडे में मांस है। + +जिन लोगो को तुमने मारा वे बरतन में के माँँस कि तरहा थे और वह नगर एक बरतन के समान था। + +# तुम निकाले जाओगे। + +अर्थात मैं तुम्‍हे बाहर निकालने जा रहा हूँ। diff --git a/ezk/11/08.md b/ezk/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..83d6feb4 --- /dev/null +++ b/ezk/11/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तुम तलवार से डरते हो, और मैं तुम पर तलवार चलाऊँगा। + +अर्थात, तुम जो युद्ध डरते हो, इसलिए मैं तुम पर हमला करने के लिए दुश्मन सेनाओं को लाऊंगा। + +# मैं तुम को परदेशियों के हाथ में कर दूँगा। + +मैं तुम्‍हे विदेशियों की शक्ति के अधिन कर दूंगा "या" मैं विदेशियों को तुमको पकड़ने में सक्षम बनाऊंगा। + +# तुम तलवार से मरकर गिरोगे। + +अर्थात, वे तुमको अपनी तलवारों से मारेंगे "या" तुम युद्ध में मरे जाओगे। + +# तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +तुम समझ जाओगे कि मैं यहोवा हूँ, वही सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/11/11.md b/ezk/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..46cd5018 --- /dev/null +++ b/ezk/11/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# नगर तुम्हारे लिये हँडा न बनेगा, और न तुम इसमें का माँस होंगे। + +न यह नगर तुम्‍हारे लिए बरतन है और ना तुम इसके माँस होगे। + +# सीमा पर। + +यह वाक्‍य सीमा का उपयोग इस्राएल को दर्शाने के लिए किया गया है। + +# सीमा। + +किसी देश या क्षेत्र के बाहरी किनारे। + +# तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/11/13.md b/ezk/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..379f2b9f --- /dev/null +++ b/ezk/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कर रहा था, कि + +इस वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को बताने के लिए किया गया है। + +# बनायाह का पुत्र पलत्याह + +वह इस्राएल के दुष्ट नेताओं में से एक था। + +# मैं मुँह के बल गिरा। + +मैं जमीन पर झुक गया "या" मैं जमीन पर लेट गया। यहेजकेल अचानक से नहीं गिरा था। वह यह दिखाने के लिए जमीन पर झुक गया कि वह याहवे का सम्मान करता है और उससे डरता है। + +# हाय + +यहेजकेल ने ऐसा कहा क्‍योकि वह डर रहा था कि वहां के बाकी लोगों का क्या होगा। diff --git a/ezk/11/14.md b/ezk/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..ebba07bc --- /dev/null +++ b/ezk/11/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। + +# तेरे भाइयों! तेरे भाइयों! + +यह जोर देने के लिए दो बार कहा गया है। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। + +# वे यरूशलेम के निवासियों जिन्‍होने कहाँ है। + +यरूशलेम में रहने वाले लोग उन सभी के बारे में कहते हैं। + +# वरन् इस्राएल के सारे घराने से जिन्‍हे कहाँ गया है। + +वे सभी लोग वही हैं जिनके बारे में यह कहा गया था। diff --git a/ezk/11/16.md b/ezk/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..bb7657fb --- /dev/null +++ b/ezk/11/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए जो बिखरे थे उनके लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैं स्वयं तुम्हारे लिए पवित्रस्‍थान ठहरूँगा। + +अत: मैं उन्हें संरक्षित करने के लिए उनके साथ हूं। + +# जिन देशों में तुम आए हुए हो। + +अत: वे देश जहां उन्हें ले जाया गया है + +# मैं तुम को जाति-जाति के लोगों के बीच से बटोरूँगा, और उन देशों में से तुम को इकट्ठा करूँगा। + +याहवे इस वादे को दो बार अलग-अलग तरीकों से कहता है ताकि वह दिखा सकें कि यह कितना महत्वपूर्ण है। अत: मैं तुम को लोगों के राष्ट्रों में से वापस लाऊंगा। + +# घृणित। + +अर्थात भयानक “या"आक्रामक। diff --git a/ezk/11/19.md b/ezk/11/19.md new file mode 100644 index 00000000..ac976aab --- /dev/null +++ b/ezk/11/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्वर ने इस बात की भविष्यवाणी जारी रखी कि बिखरे हुए इस्राएलियों का क्या होगा। + +# उनकी देह में से पत्थर का सा हृदय। + +उनके हठीलेपन को निकालेगा। + +# मांस का हृदय। + +अत: पालन करने की इच्छ देगा। + +# जिससे वे मेरी विधियों पर नित चला करें और मेरे नियमों को मानेंगे। + +प्रत्येक वाक्यांश यहाँ पे लोगो द्वारा यहोवा कि आज्ञाओं को मानने का वर्णन रहे है जो यहोवा ने उन्‍हे मानने को दी थी। + +# मन लगाकर। + +अत: भक्ति भाव से। + +# घृणित मूर्तियाँ। + +अप्रिय मूर्तियाँ "या" आपत्तिजनक मूर्तियाँ। + +# चाल। + +कार्रवाई। + +# उन्हीं के सिर पर पड़ेंगी। + +वापिस उन्‍हीं लोगो पर। + +# वाणी। + +अत: बयान। diff --git a/ezk/11/22.md b/ezk/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..ac916a7b --- /dev/null +++ b/ezk/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +अध्याय 10 का करूब परमेश्‍वर के तेज के साथ मंदिर और शहर को छोड़ देता है। + +# पहिये उनके संग-संग चले + +वे ऐसे बने थे जैसे एक पहिया से दूसरे पहिया से गुजर रहा हो। diff --git a/ezk/11/24.md b/ezk/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..7723bdc3 --- /dev/null +++ b/ezk/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बन्दियों + +“बन्दियो“ शब्‍द इस्राएलियों के कसदियों में मजबूरन रहने के दर्शाता है। diff --git a/ezk/12/01.md b/ezk/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..b93df13d --- /dev/null +++ b/ezk/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# जिनके देखने के लिये आँखें तो हैं, परन्तु नहीं देखते; और सुनने के लिये कान तो हैं परन्तु नहीं सुनते। + +उनके पास सीखने की योग्यता है, लेकिन चुनने की योग्यता नहीं है diff --git a/ezk/12/03.md b/ezk/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..81d1c1c1 --- /dev/null +++ b/ezk/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल एक ओर दृष्टांत में काम करता है + +# इसलिए हे मनुष्य के सन्तान + +यह तुम्हारे लिए है। + +# यद्यपि वे बलवा करनेवाले घराने के हैं, तो भी सम्भव है कि वे ध्यान दें। + +हो सकता है कि वे समझने लगें हो की तुम किसका वर्णन कर रहे हो। diff --git a/ezk/12/04.md b/ezk/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..3efac343 --- /dev/null +++ b/ezk/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्‍वर यहेजकेल से दृष्टांत में उसकी भूमिका की बात करता है + +# उनके देखते हुए। + +शब्‍द “उनके” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# तुझे एक चिन्ह ठहराया है। + +तुमको उनकी सोच में सुधार के रूप में रखा गया है। diff --git a/ezk/12/07.md b/ezk/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..bb4fb7ff --- /dev/null +++ b/ezk/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल ने इस्राएल के लोगों को दिखाया कि वे जल्द ही देश से निकाले जाएंगे। + +# अपने हाथ से दीवार को फोड़ा। + +मेरे हाथों से दीवार के बीच से एक छेद खोदा गया। + +# अंधेरे में चला गया। + +रात को बाहर जब अंधेरा था। diff --git a/ezk/12/08.md b/ezk/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..ad0a86f3 --- /dev/null +++ b/ezk/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +परमेश्‍वर ने अपने वचन कहे। यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# मनुष्य के सन्तान, क्या इस्राएल के घराने ने अर्थात् उस बलवा करनेवाले घराने ने तुझ से यह नहीं पूछा, ‘यह तू क्या करता है? + +“यहेजकेल, इस्राएल के लोग, जो मेरी आज्ञा नही मानते है, उन्होंने देखा है कि तु क्या कर रहा है। + +# जिसके बीच में वे रहते हैं। + +उनमें से कौन हैं। diff --git a/ezk/12/11.md b/ezk/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..6b351078 --- /dev/null +++ b/ezk/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अंधेरे में। + +रात को जब अंधेरा होता है + +# मैं उस पर अपना जाल फैलाऊँगा, और वह मेरे फंदे में फंसेगा + +जाल" और "फंदे" शब्दों का उपयोग किया जाता है क्योंकि ये एक जानवर को फंसाने के अलग-अलग तरीके हैं। परमेश्‍वर जानता है कि यरूशलेम के नेता क्या करेंगे और स्पर्धाएँ को स्थापित करते है ताकि वह पकड़े जाए क्योंकि वह भागने की कोशिश करता है। + +# मैं उसे बाबेल देश में पहुँचा दूँगा। + +मैं उसे बाबुल ले जाने का कारण बनूँगा। diff --git a/ezk/12/14.md b/ezk/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..35ce673a --- /dev/null +++ b/ezk/12/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तलवार खींचकर उनके पीछे चलवाऊँगा। + +"तलवार" शब्द प्रयोग तलवारों को ले जाने वाले पुरुषों की सेना को दर्शाने के लिए किया गया है। + +# जब मैं उन्हें जाति-जाति में तितर-बितर कर दूँगा, और देश-देश में छिन्न भिन्न कर दूँगा। + +जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूं + +# तलवार से। + +मारे जाने से। diff --git a/ezk/12/17.md b/ezk/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..cd55b1a6 --- /dev/null +++ b/ezk/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +परमेश्‍वर ने अपने वचन कहे। यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्‍य। + +# काँपते हुए अपनी रोटी खाना और थरथराते और चिन्ता करते हुए अपना पानी पीना। + +अपने दैनिक जीवन को बड़े डर के साथ जियो।" खाना-पीना जीवन की सामान्य बातें हैं और इसलिए यहेजकेल को कहो बहुत डर के साथ रहे। diff --git a/ezk/12/19.md b/ezk/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..e055b4b1 --- /dev/null +++ b/ezk/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे अपनी रोटी चिन्ता के साथ खाएँगे, और अपना पानी विस्मय के साथ पीएँगे। + +ये दो वाक्यांश समान अर्थों को साझा करते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि लोग खाने और पीने जैसी सबसे बुनियादी चीजों को करते हुए भी बहुत डरेंगे। वे बहुत डर के साथ दैनिक जीवन जीएंगे। + +# बसे हुए नगर उजड़ जाएँगे। + +उजड़ना एक ऐसी जगहको दर्शाता है जहाँ कोई नही रहता। नगर के लोग या तो चले जाऐगे जा मर जाऐगे। + +# जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा ईश्वर। diff --git a/ezk/12/21.md b/ezk/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..b4a17f27 --- /dev/null +++ b/ezk/12/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +परमेश्‍वर ने अपने वचन कहे। यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# दिन अधिक हो गए हैं, और दर्शन की कोई बात पूरी नहीं हुई। + +यह इस्राएल के लोगों की एक कहावत थी जो विश्वास नहीं करते थे कि परमेश्‍वर उनका न्याय करेगा। परमेश्‍वर के फैसले के बिना कई दिन बीत गए, पैगंबर की चेतावनी गलत है" + +# वह दिन निकट आ गया है। + +: फैसले के दिन जल्द ही आ रहे हैं। + +# दर्शन की सब बातें पूरी होने पर हैं। + +नबियों को परमेश्‍वर ने जो दर्शन दिया है वह सच हो जाएगा। अत: हर भविष्यवाणी होगी। diff --git a/ezk/12/24.md b/ezk/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..eb62c98a --- /dev/null +++ b/ezk/12/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात कर रहे हैं। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# उसमें विलम्ब न होगा। + +जो मैने भविष्‍यवानी की वह जल्‍द ही पुरी होगी। + +# यहोवा का यह वचन है। + +मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मैं वचन कहूँगा। + +मैं जो कहूंगा वह सब होगा। + +# तुम्हारे ही दिनों में। + +जब तक तुम जीवित हो। diff --git a/ezk/12/26.md b/ezk/12/26.md new file mode 100644 index 00000000..00f42593 --- /dev/null +++ b/ezk/12/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मेरे पास पहुँचा... जो दर्शन वह देखता है... वह भविष्यद्वाणी करता है। + +वह शब्‍द “मेरे“ और “वह” यहेजकेल को दर्शाता है। + +# उनसे कह। + +“उनसे” शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# देख। + +यहां "देख" शब्द हमें आश्चर्यचकित करने वाली जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# कि जो दर्शन वह देखता है, वह बहुत दिन के बाद पूरा होनेवाला है; और कि वह दूर के समय के विषय में भविष्यद्वाणी करता है। + +ये दोनों वाक्यांश तरीके हैं जब इस्राएली लोग कह रहे हैं कि यहेजकेल की चेतावनी उनके जीवनकाल में नहीं होगी बल्कि भविष्य में पुरी होगी। + +# मेरे किसी वचन के पूरा होने में फिर विलम्ब न होगा, वरन् जो वचन मैं कहूँ, वह निश्चय पूरा होगा। + +इन दोनो वाक्यांशों से परमेश्‍वर यहोवा इस्राएली लोगो से यह कहना चाहते है की जिन बातो के लिए उन्‍होने उन्‍हे चित्‍ताया था वे पुरीं होंगी। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। अत: मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/13/01.md b/ezk/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..3612537d --- /dev/null +++ b/ezk/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# हे मनुष्य के सन्तान। + +यहेजकेल (मै)। + +# जो भविष्यद्वक्ता अपने ही मन से भविष्यद्वाणी करते हैं। + +अपने ही विचारों से भविष्यद्वाणी करना। + +# जो अपनी ही आत्मा के पीछे भटक जाते हैं। + +इस वाक्यांश का उपयोग उन भविश्‍यवक्‍ता द्वारा किए जाने वाली मन-मरजियों को दर्शाने के लिए किया गया है। शब्द "आत्मा" उनके विचारों को दर्शाता है और शब्द "पीछे" का अर्थ है कि वे क्या करते हैं। + +# लोमड़ियाँ। + +जंगली जानवर जैसे कुत्ते या छोटे भेड़िये।। + +# खण्डहरों में की लोमड़ियों के समान। + +रेगिस्तान में अन्य जानवरों से भोजन चुराने वाले सियार की तरह, भविष्यवक्ता इस्राएल के लोगों से चोरी करते हैं जब वे परमेश्‍वर से संदेश होने के बारे में झूठ बोलते हैं। diff --git a/ezk/13/05.md b/ezk/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..911c27a7 --- /dev/null +++ b/ezk/13/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# युद्ध में स्थिर। + +बचाव। + +# क्या तुम्हारा दर्शन झूठा नहीं है... परन्तु मैंने कुछ नहीं कहा है। + +यहोवा झूठे भविष्यवक्‍ताओं को झिड़कने के लिए एक सवाल का उपयोग करता है। तुम लोगो को झूठे दर्शन हुए हैं ... क्योंकि मैंने खुद नहीं बोला है। + +# उन्होंने दर्शन का व्यर्थ और झूठा दावा किया है + +जब की उन झूठे भविष्‍यवक्‍ताओं को असल में परमेश्‍वर द्वारा कोई संदेश नही मिला, वे जो भी भविष्‍य के बारे में दावा करते है वह सब झूठ है। + +# यह यहोवा की यह वाणी है + +जैसे यह यहोवा ने कहा हो + +# यहोवा की यह वाणी है। + +मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/13/08.md b/ezk/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..660df2bf --- /dev/null +++ b/ezk/13/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात करता है और वाक्यांशों को अलग-अलग तरीकों से दोहराता है कि वे कितने सच्चे हैं। + +# तुमने जो व्यर्थ बात कही और झूठे दर्शन देखे हैं। + +अत: वे झूठ बोलते है की उन्‍होने ने परमेश्‍वर से कोई संदेश पाया है। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मेरा हाथ भविष्यद्वक्ता विरुद्ध होगा। + +यहाँ पे शब्‍द “हाथ“ यहोवा की ताक्‍त को दिखाता है। + +# झूठे दर्शन देखते और झूठमूठ भावी कहते हैं। + +जिनके पास परमेश्‍वर के संदेश हैं लेकिन वे झूठ बोल रहे हैं। + +# मेरी प्रजा की मण्डली में, इस्राएल की नामावली में। + +मेरे लोगों में से एक के रूप में सूचीबद्ध "यह एक ही चीज़ का वर्णन करने के दो तरीके हैं। + +# इस्राएल के देश में। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# तुम लोग जान लोगे कि मैं प्रभु यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा ईश्वर। diff --git a/ezk/13/10.md b/ezk/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..56056102 --- /dev/null +++ b/ezk/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्योंकि हाँ। + +“क्योंकि हाँ“ शब्द प्रभु के वादे को दर्शाता है ताकि झूठे भविष्यद्वक्ताओं को इजरायल से ज़ोर के साथ बाहर किया जा सके। + +# ऐसा कहकर उन्होने मेरी प्रजा को। + +शब्द "उन्होने" इस्राएल की भूमि पर के झूठे भविष्‍यवक्‍ताओं को दर्शाता है। + +# कि जब कोई दीवार बनाता है तब वे उसकी कच्ची पुताई करते हैं। + +यहाँ "एक दीवार" शांति और सुरक्षा के लिए है जो झूठे भविष्‍यवक्‍ताओं ने लोगों को बताया कि यहोवा उन्हें देने का वादा कर रहा था। + +# पुताई करना। + +पुताई ”एक सफेद तरल मिश्रण है जिसका उपयोग सतहों (जैसे दीवारों या बाड़ो) को सफेद बनाने के लिए किया जाता है। + +# वर्षा होगी... बड़े-बड़े ओले भी गिरेंगे... प्रचण्ड आँधी। + +ये सभी बहुत खराब तूफान का हिस्सा हैं। परमेश्‍वर ने तूफान का उपयोग यरूशलेम पर हमला करने वाली सेनाओं को दर्शाने के लिए किया है। + +# ओले। + +बर्फ की गेंदें जो कभी-कभी आंधी के दौरान आसमान से गिरती हैं। + +# क्या लोग तुम से यह न कहेंगे... जो पुताई। + +दूसरों ने निश्चित रूप से आपसे कहा है ... यह। diff --git a/ezk/13/13.md b/ezk/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..71941578 --- /dev/null +++ b/ezk/13/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# प्रचण्ड आँधी... भारी वर्षा... ओले। + +ये सभी बहुत बडे तूफान का हिस्सा हैं। परमेश्‍वर ने तूफान का उपयोग यरूशलेम पर हमला करने वाली सेनाओं को दर्शाने के लिए किया है। + +# मैं जलकर प्रचण्ड आँधी लाऊगा। + +जब मैं अपने गुस्से की जलजलाहट मे आकर तूफान लाऊंगा। + +# मेरे कोप से भारी वर्षा होगी। + +जब मैं अपने गुस्से की जलजलाहट के कारण बड़ी मात्रा में बारिश लाऊंगा। + +# मेरी जलजलाहट से बड़े-बड़े ओले गिरेंगे कि दीवार को नाश करें। + +जब मैं अपने गुस्से पर कार्रवाई करुगा तो मैं उन दीवारों को जो लोग बना रहे हैं नष्ट करने के लिए ओले गिड़ाऊगा। + +# खुल जाएगी। + +खोलना। + +# नाश होंगे। + +तुम्‍हारे अंत में लाया गया "या" पूरी तरह से नष्ट हो गया। + +# तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा ईश्वर । diff --git a/ezk/13/15.md b/ezk/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..86600214 --- /dev/null +++ b/ezk/13/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं। + +यहोवा को दर्शाता है। + +# मैं अपनी जलजलाहट पूर्ण रीति से भड़काऊँगा। + +जब मैं अपने गुस्से की जलजलाहट के कारण अंत कर दूंगा। + +# उसके लेसनेवाले। + +जिन्‍होने दीवार को सफेद रंग किया। यहाँ "एक दीवार" शांति और सुरक्षा के लिए है जो झूठे भविष्‍यवक्‍ताओं ने लोगों को बताया कि यहोवा उन्हें देने का वादा कर रहा था। + +# न तो दीवार रही, और न उसके लेसनेवाले रहे। + +दीवार अब वहाँ नहीं है, और न ही वे लोग हैं। + +# उनकी शान्ति का दर्शन। + +शब्द "उनकी" यरूशलेम को दर्शाता है। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/13/17.md b/ezk/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..d53396e3 --- /dev/null +++ b/ezk/13/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# से विमुख होकर। + +उसके विरुद्ध मजबूत दिवाड़े बना। जिससे लोग शहर से बागने ना पाँए। + +# लोगों की स्त्रियाँ। + +इस्राएलियो की स्त्रियाँ। + +# अपने ही मन से भविष्यद्वाणी। + +अपनी भविष्यवाणियों की कल्पनाएँ। + +# विरुद्ध भविष्यद्वाणी। + +यरूशलेम के साथ होने वाली बुरी बातों के बारे में भविष्यवाणी करना। + +# तकिया। + +वह वस्तुँए जिनमें माना जाता है कि जादुई शक्तियां होती हैं। + +# प्राणियों का अहेर करने को सब प्रकार के मनुष्यों की आँख ढाँपने के लिये कपड़े बनाती हैं। + +भविष्यवक्‍ताओं द्वार पहनी गई सजावट एक "जाल" की तरह थी, क्योंकि वे सौंदर्य, रहस्य और झूठ का इस्तेमाल कर लोगों को बरगला रहे थे ताकि वे उन पर विश्वास करें और परमेश्‍वर के खिलाफ पाप करें। diff --git a/ezk/13/19.md b/ezk/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..0fc11bad --- /dev/null +++ b/ezk/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल में झूठे भविष्यवक्‍ताओं के खिलाफ बोलना जारी रखा। + +# मुट्ठी-मुट्ठी भर जौ और रोटी के टुकड़े। + +जौ एक अनाज है जिसका उपयोग रोटी बनाने के लिए किया जाता है और शब्द "रोटी के टुकड़े" रोटी की एक छोटी मात्रा है। दोनों वाक्यांश भोजन की छोटी मात्रा हैं और इसका उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि नबी का भुगतान कितना छोटा था। diff --git a/ezk/13/20.md b/ezk/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..45fea890 --- /dev/null +++ b/ezk/13/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# प्रभु यहोवा तुम से यह कहता है। + +यरूशलेम ऐसी ही है, उसने मेरे नियमों के विरुद्ध काम करके अन्यजातियों से अधिक दुष्टता की है। + +# तकियों। + +वह वस्तुँए जिनमें माना जाता है कि जादुई शक्तियां होती हैं। + +# अहेर। + +एक फंदा एक छोटी लूप वाली रस्सी होती है जो पैर से कुछ पकड़ती है। + +# जिन्हें तुम अहेर कर करके उड़ाती हो... वे तुम्हारे वश में। + +यहोवा भविष्यवक्‍ताओं की सजावट की तुलना एक पक्षी के जाल से कर रहे हैं। + +# तुम्हारी बाँह पर से छीनकर। + +"उन्हें अपने नियंत्रण से दूर ले जाओ" + +# आगे को वे तुम्हारे वश में न रहेंगे। + +अर्थात, वे तुम्‍हारे नियंत्रण से मुक्त हो जाएंगे। + +# जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा ईश्वर है। diff --git a/ezk/13/22.md b/ezk/13/22.md new file mode 100644 index 00000000..752e75d4 --- /dev/null +++ b/ezk/13/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धर्मी के मन को उदास किया है। + +धर्मी व्यक्ति को निराश किया है। + +# वह अपने बुरे मार्ग से न फिरे। + +रोको की वह क्या कर रहा है। + +# झूठा दर्शन देखोगी, और भावी कहोगी। + +झूठी भविष्यवाणी करना जारी रखें। + +# तुम्हारे हाथ से। + +तुम्हारे नियंत्रण से बाहर। + +# जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा ईश्वर। diff --git a/ezk/14/01.md b/ezk/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..7a162da4 --- /dev/null +++ b/ezk/14/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। + +# इन पुरुषों ने तो अपनी मूरतें अपने मन में स्थापित की। + +वे अपनी मूर्तियों को बहुत महत्वपूर्ण मानते हैं" या "उनका उनकी मूर्तियों के प्रति स्नेह है।" + +# अपने सामने रखी है। + +यहोवा कह रहे हैं कि पुरुषों ने मूर्तियों को वहाँ रखा है जहां वे उन्हें देख सकते हैं। इससे पता चलता है कि मूर्तियाँ उनके लिए महत्वपूर्ण हैं। यह कहाँ देखा जा सकता है। + +# अपने अधर्म की ठोकर। + +मूर्तियों को उनके पाप के रूप में दर्शाया जाता है, जिससे वे लड़खड़ाते हैं और गिर जाते हैं। + +# क्या वे मुझसे कुछ भी पूछने पाएँगे? + +उन्हें मुझसे कुछ नहीं माँगना चाहिए। diff --git a/ezk/14/04.md b/ezk/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..d8166c19 --- /dev/null +++ b/ezk/14/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इसलिए तू उनसे कह। + +शब्द "उनसे" इस्राएल के बुजुर्गों दर्शाता है। + +# जो कोई अपनी मूर्तियाँ अपने मन में स्थापित करे। + +जो उनकी मूर्तियों को बहुत महत्वपूर्ण मानता है “या” जिसे अपनी मूर्तियों से स्नेह है + +# अपने अधर्म की ठोकर अपने सामने रखे। + +वह मूर्ति जिसकी पूजा करके उसने पाप किया है। + +# भविष्यद्वक्ता के पास आए। + +एक व्यक्ति एक भविष्यद्वक्ता के पास जाता है यह सुनने के लिए कि परमेश्‍वर क्या कहता है। + +# उसकी बहुत सी मूरतों। + +उसके पास कितनी मूर्तियाँ हैं। + +# जिससे इस्राएल का घराना, उन्हीं के मन फँसाऊँगा। + +मैं ऐसा करुगा के इस्राएल के लोग फिर से मुझे प्यार करेगे। + +# वापिस... मुझे त्याग कर दूर हो गया है। + +परमेश्‍वर कहता है कि वह ऐसा करेगा की वह उन्‍हे उसे प्यार करने के लिए उन्हें वापस लाएगा, भले ही उनकी मूर्तियों ने उन्हें परमेश्‍वर से दूर कर दिया हो। diff --git a/ezk/14/06.md b/ezk/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..608153a6 --- /dev/null +++ b/ezk/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# फिरो और अपनी मूर्तियाँ को पीठ के पीछे करो; और अपने सब घृणित कामों से मुँह मोड़ो। + +ये दोनों वाक्यांश इस्राएलियों के लोगों को मूर्तियों की पूजा करने से रोकने के तरीके हैं। + +# फिरो और पीछे करो। + +शब्द "फिरो" और "पीछे करो" का मूल रूप से एक ही मतलब है। साथ में वे पूजा को रोकने के लिए आज्ञा को पक्का करते हैं diff --git a/ezk/14/07.md b/ezk/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..c963cb21 --- /dev/null +++ b/ezk/14/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो कोई अपनी मूर्तियाँ अपने मन में स्थापित करे। + +जो उनकी मूर्तियों को बहुत महत्वपूर्ण मानता है “या” जिसे अपनी मूर्तियों से स्नेह है। + +# और अपने अधर्म की ठोकर अपने सामने रखे। + +वह मूर्ति जिसकी पूजा करके उसने पाप किया है। + +# मैं उस मनुष्य के विरुद्ध हो जाऊगा। + +मैं उसके खिलाफ हो जाऊंगा" या "मैं ध्यान दूंगा की मैं उसके खिलाफ हो जाऊं ।" + +# चिन्ह ठहराऊँगा और कहावत। + +यहां शब्द "चिन्ह " और "कहावत" एक ऐसी चीज को दर्शाते हैं जो दुष्ट व्यवहार के बुरे परिणामों के बारे में दूसरों को चेतावनी के रूप में कार्य करता है। diff --git a/ezk/14/09.md b/ezk/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..fcffdd02 --- /dev/null +++ b/ezk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं अपना हाथ उसके विरुद्ध बढ़ाऊंगा। + +मैं उसके खिलाफ काम करूंगा। + +# सब लोग अपने-अपने अधर्म का बोझ उठाएँगे। + +उन्होंने जो गलत किया है उसके लिए वे जिम्मेदार होंगे। + +# आगे को मेरे पीछे हो लेना न छोड़े। + +वाक्यांश "मेरा पीछा करने से दूर भटकता है, तुलना ऐसा नहीं करने पर परमेश्वर उससे दूर चलना चाहता है। diff --git a/ezk/14/12.md b/ezk/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..38682948 --- /dev/null +++ b/ezk/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। diff --git a/ezk/14/15.md b/ezk/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..dd648d43 --- /dev/null +++ b/ezk/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे तीन पुरुष। + +नूह, दानिएल,और अय्यूब। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध। + +प्रभु यहोवा घोषित करता है। जब तक मैं हूं। + +# वे ही अकेले बचेंगे। + +यहोवा केवल उनके जीवन को ही बचाएंगे। diff --git a/ezk/14/17.md b/ezk/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..e9d859d5 --- /dev/null +++ b/ezk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे तीन पुरुष। + +नूह, दानिएल,और अय्यूब। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध। + +प्रभु यहोवा घोषित करता है। जब तक मैं हूं। diff --git a/ezk/14/19.md b/ezk/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..7d6dd2d1 --- /dev/null +++ b/ezk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपनी जलजलाहट भड़काऊँगा। + +जैसे एक जार में पानी पड़ा होता है, वैसे ही परमेश्‍वर ने अपना फैसला पकड़े रखा था। इसलिए "मेरी जलजलाहट प्रकट करें" का अर्थ है कि परमेश्वर अब अपने क्रोध पर कार्रवाई करने से पीछे नहीं हटेगा, लेकिन इस्राएल के लोगों के खिलाफ अपने क्रोध पर कार्रवाई करेगा। + +# मनुष्य और पशु दोनों नाश हों + +आदमी और जानवर दोनों को मार डालो। diff --git a/ezk/14/21.md b/ezk/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..db08177f --- /dev/null +++ b/ezk/14/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसमें से। + +शब्‍द “उसमे” यरूशलेम को दर्शाता है। diff --git a/ezk/14/22.md b/ezk/14/22.md new file mode 100644 index 00000000..80f600f7 --- /dev/null +++ b/ezk/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल के साथ इस्राएल के लोगों की सजा के बारे में बात करना जारी रखता है। + +# उसमें बचेंगे... उसमे जो कुछ किया। + +शब्‍द “उसमे” यरूशलेम को दर्शाता है। + +# उनका चालचलन और काम। + +ये दोनों वाक्यांश इस्राएल के लोगों के किए हुए कामों को दर्शाते है। जिस तरह से वे जीते हैं "या" वे जो करते हैं। diff --git a/ezk/15/01.md b/ezk/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..6706fcc5 --- /dev/null +++ b/ezk/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा इस खंड में यहेजकेल से बात कर रहा है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। + +# सब वृक्षों में अंगूर की लता की क्या श्रेष्ठता है? अंगूर की शाखा जो जंगल के पेड़ों के बीच उत्‍पन्‍न होती है, उसमें क्या गुण है? + +“अंगूर की लता किसी जंगल में पेड़ों के बीच की शाखाओं के समान बेहतर नहीं है। + +# क्या कोई वस्तु बनाने के लिये उसमें से लकड़ी ली जाती है? + +लोग कुछ बनाने के लिए अंगूर की लता से लकड़ी नहीं लेते। + +# कोई बर्तन टाँगने के लिये उसमें से खूँटी बन सकती है? + +वे उस पर चीजों को लटकाने के लिए इससे एक खूंटी तक नहीं बनाते हैं। + +# वह तो ईंधन बनाकर आग में झोंकी जाती है; उसके दोनों सिरे आग से जल जाते, और उसके बीच का भाग भस्म हो जाता है, क्या वह किसी भी काम की है? + +अगर आग उसके दोनों सिरों और बीच में भी जल गई है, तो यह निश्चित रूप से किसी भी चीज के लिए अच्छा नहीं है। diff --git a/ezk/15/05.md b/ezk/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..fa4a0ec7 --- /dev/null +++ b/ezk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा बेल के बारे में बोलता रहता है। diff --git a/ezk/15/07.md b/ezk/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..c8559839 --- /dev/null +++ b/ezk/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल से इस्राएल के लोगों के बारे में बात की। + +# उजाड़। + +एक ऐसी जगह जिसे हर कोई छोड़ गया हो। + +# उन्होंने मुझसे विश्वासघात किया। + +उन्होंने पाप किया है। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/16/01.md b/ezk/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..06e08b73 --- /dev/null +++ b/ezk/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के लोगों की उत्पत्ति के बारे में बात करता है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# तेरा जन्म और तेरी उत्पत्ति। + +ये दोनों तब की बात करते हैं जब यरूशलेम शहर की स्थापना हुई थी। + +# तेरा पिता तो एमोरी और तेरी माता हित्तिन थी। + +इस्राएल के लोगों के अस्तित्व में आने से पहले इन दोनों राष्ट्रों ने यरूशलेम शहर का विकास किया था।अत: तुम लोग एमोरीयों और हित्तियों द्वारा स्थापित किए गए थे। diff --git a/ezk/16/04.md b/ezk/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..ad985605 --- /dev/null +++ b/ezk/16/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम की तुलना एक नाचाहे बच्चे से करता है। + +# किसी की दृष्टि। + +कोई नहीं। + +# घृणित होने के कारण। + +लोग तुझसे नफरत करते है। diff --git a/ezk/16/06.md b/ezk/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..f30c67e5 --- /dev/null +++ b/ezk/16/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में एक अनचाहे बच्चे के रूप में बोलना जारी रखता है जो अब एक खूबसूरत महिला में पलता है। + +# मैं तेरे पास से होकर निकला। + +यहोवा एक नवजात बच्चे के पास से होकर चल रहा था। + +# बाल। + +शरीर के बाल। + +# अति सुन्दर हो गई। + +यहाँ महिला, जो यरूशलेम को दर्शाती है, उसके के बारे में कहा जाता है कि वह सभी जवाहरातो में सबसे अच्छी बन गई थी, और जैसे कि वह सभी महिलाओं में सबसे सुंदर बन गई थी। + +# अति सुन्दर हो गई। + +तु जवाहरात पहन्‍ने के योग्‍य बड़ी हो गई है। + +# नंगी। + +अर्थात पूरी तरह से नंगे होना। diff --git a/ezk/16/08.md b/ezk/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..d0d631eb --- /dev/null +++ b/ezk/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में एक अनचाहे बच्चे के रूप में बोलना जारी रखता है जो अब एक खूबसूरत महिला में बढ़ चुकी है। + +# मैं फिर तेरे पास से होकर चला। + +यह इसलिए की यहोवा जवान औरत के पास से होकर चला। + +# अब तू पूरी स्त्री हो गई थी। + +यह इसलिए की यहोवा ने देखा की वह जवान औरत इतनी बड़ी हो गई है कि उसकी शादी कर दी जाए। diff --git a/ezk/16/09.md b/ezk/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..d1e87cd0 --- /dev/null +++ b/ezk/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम और इस्राएल के लोगों के बारे में एक युवा महिला के रूप में बोलना जारी रखता है + +# बूटेदार। + +कपड़े के विभिन्न रंगीन टुकड़ो को एक साथ सिल के एक बनावट बनाना। + +# तेरा श्रृंगार किया। + +मैंने तुझे सजाया। diff --git a/ezk/16/13.md b/ezk/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..38b00c6f --- /dev/null +++ b/ezk/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम और इस्राएल के लोगों के बारे में एक युवा महिला के रूप में बोलना जारी रखता है + +# आभूषण। + +सजाया हुआ। + +# कीर्ति। + +बहुत से लोगों द्वारा जाने जाना और सम्मानित किया जाना। diff --git a/ezk/16/15.md b/ezk/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..fa808bd9 --- /dev/null +++ b/ezk/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी पत्‍नी हो उसके बारे में बताना जारी रखता है। + +# परन्तु तू अपनी सुन्दरता पर भरोसा किया है। + +सोचा कि तुम्‍हारी खुद की सुंदरता आपकी आवश्यकताओं पूरा कर सकती है। + +# व्यभिचार करने लगी। + +यह इस्राएल के लोगों की मूर्ती पूजा करने के कामों की तुलना उस महिला से करता है जिसे अजनबियों के साथ सोने के लिए भुगतान किया जाता है। + +# कुकर्म किया + +बिना रोक टोक किया diff --git a/ezk/16/17.md b/ezk/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..b6428c9f --- /dev/null +++ b/ezk/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# पुरुषों की मूरतें। + +पुरुषों की मूर्तियाँ "या" मूर्तियाँ जो पुरुषों की तरह दिखती हैं। + +# उनसे भी व्यभिचार करने लगी। + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि युवती पुरुष मूर्तियों के साथ सो रही थी + +# उनके सामने चढ़ाया। + +उनके सामने प्रसाद के रूप में रखा गया। diff --git a/ezk/16/20.md b/ezk/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..a302fd65 --- /dev/null +++ b/ezk/16/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# जिन्हें तूने मेरे लिये जन्म दिया। + +उसे जन्म दिया। + +# क्या तेरा व्यभिचार ऐसी छोटी बात थीं। + +तू वेश्यावृत्ति के कामों की तरह ऐसे करता है जैसे वो एक गंभीर पाप नहीं है। + +# घात। + +मारकर। + +# नंगी। + +अर्थात पूरी तरह से नंगे होना। diff --git a/ezk/16/23.md b/ezk/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..7c7b0264 --- /dev/null +++ b/ezk/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यरूशलेम और इस्राएल के लोगो से बात करता रहा। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है। + +यमैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# तूने एक गुम्मट बनवा लिया, और हर एक चौक में एक ऊँचा स्थान बनवा लिया + +यह वाक्यांश मूर्तियों की पूजा करने के लिए एक जगह बनाने को दर्शाता है। diff --git a/ezk/16/25.md b/ezk/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..59532ee5 --- /dev/null +++ b/ezk/16/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# एक-एक सड़क के सिरा। + +सड़क की शुरुआत को इसके सिर के रूप में दर्शाया गया है। diff --git a/ezk/16/27.md b/ezk/16/27.md new file mode 100644 index 00000000..1f3ade43 --- /dev/null +++ b/ezk/16/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# मैंने अपना हाथ तेरे विरुद्ध बढ़ाकर। + +मैं अपनी शक्ति से तेरे खिलाफ कार्य करूंगा। + +# तेरा प्रतिदिन का खाना घटा दिया। + +भोजन की उपलब्‍धता को रोकना। + +# उनकी इच्छा पर मैंने तुझे छोड़ दिया है। + +मैं तुम्हारी जिंदगी उन्हे दे दूँगा। + +# पलिश्ती स्त्रियाँ। + +चूंकि यरूशलेम को एक युवा महिला के रूप में दर्शाया गया है वैसे ही उसके शत्रु पलिश्तियों को भी युवती कहा जाता है। diff --git a/ezk/16/30.md b/ezk/16/30.md new file mode 100644 index 00000000..c89aac3f --- /dev/null +++ b/ezk/16/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# तेरा हृदय कैसा चंचल है। + +तुम मुझे इतना कम क्यों प्यार करते हो? + +# निर्लज्ज। + +बेशर्मी। + +# हर एक सड़क के सिर। + +सड़क की शुरुआत को इसके सिर के रूप में दर्शाया गया है। diff --git a/ezk/16/32.md b/ezk/16/32.md new file mode 100644 index 00000000..76654c50 --- /dev/null +++ b/ezk/16/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# पराये पुरुषों को ग्रहण करती है। + +यह किसी को उसके साथ सोने के लिए स्वीकार करने को दर्शाता है। diff --git a/ezk/16/35.md b/ezk/16/35.md new file mode 100644 index 00000000..a226a260 --- /dev/null +++ b/ezk/16/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# व्यभिचार में अति निर्लज्ज होकर। + +नैतिक गुणों वाले कार्यों की अक्सर बात की जाती है जैसे कि वे तरल थे। + +# व्यभिचार में अति निर्लज्ज होकर। + +अपना धन बाहर निकाल दिया। + +# अपने बच्चों का लहू बहाकर उन्हें बलि चढ़ाया है। + +यह बच्चों को मूर्तियों के बलिदान के रूप में मारने को दर्शाता है। + +# देख। + +यह हमें आगे होना वाली बातो पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# नंगी। + +"नग्नता" शब्द किसी व्यक्ति को बिना कपड़ों के होने को दर्शाता है, लेकिन यह भी एक व्यक्ति के सभी दोषों को देखने को भी दर्शाता है। diff --git a/ezk/16/38.md b/ezk/16/38.md new file mode 100644 index 00000000..22ce0002 --- /dev/null +++ b/ezk/16/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा दुश्मन सैनिकों को यरूशलेम के प्रेमियों के रूप में बोलता है। + +# वे तेरे गुम्मटों को ढा देंगे, और तेरे ऊँचे स्थानों को तोड़ देंगे। + +ये वाक्यांश अलग-अलग तरीकों से एक ही बात कह रहे हैं। यह वाक्यांश पर जोर जोड़ता है। + +# नंगा। + +अर्थात पूरी तरह से नंगे होना। diff --git a/ezk/16/40.md b/ezk/16/40.md new file mode 100644 index 00000000..5dec4236 --- /dev/null +++ b/ezk/16/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा दुश्मन सैनिकों को यरूशलेम के प्रेमियों के रूप में बोलता है। + +# मैं तेरे विरुद्ध न जलूँगा वरन् शान्त हो जाऊँगा, फिर क्रोध न करूँगा। + +अर्थात मैं तुम्हें दंड देना बंद कर दूंगा क्योंकि मैं अब तुमसे नाराज नहीं रहूंगा। diff --git a/ezk/16/43.md b/ezk/16/43.md new file mode 100644 index 00000000..53c75032 --- /dev/null +++ b/ezk/16/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# तूने जो अपने बचपन के दिन में। + +अत: तुम्‍हारे लिए मेरी कृपा जब तुम छोटे थे। + +# मैं तेरा चालचलन तेरे सिर पर डालूँगा। + +तुम्‍हारे किए कामो के कारण, मैं तुम्‍हे दंड दूंगा। diff --git a/ezk/16/44.md b/ezk/16/44.md new file mode 100644 index 00000000..feebbdf0 --- /dev/null +++ b/ezk/16/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# देख। + +यह हमें आगे होना वाली बातो पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# जो अपने पति से घृणा करती थीं। + +जो अपने पति से नफरत करती थी। diff --git a/ezk/16/47.md b/ezk/16/47.md new file mode 100644 index 00000000..806b2eb8 --- /dev/null +++ b/ezk/16/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा अन्य राष्ट्रों को यरूशलेम के रिश्तेदारों के रूप में दर्शा रहा है। diff --git a/ezk/16/49.md b/ezk/16/49.md new file mode 100644 index 00000000..e13b1b5e --- /dev/null +++ b/ezk/16/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा अन्य राष्ट्रों को यरूशलेम के रिश्तेदारों के रूप में दर्शा रहा है। + +# पुत्रियों सहित घमण्ड करती, पेट भर भरके खाती और सुख चैन से रहती थी। + +यहोवा ने सदोम को एक अमीर महिला के रूप में वर्णित किया है जिसके पास पर्याप्त भोजन से अधिक है और सुरक्षा में रहती है। + +# और दीन दरिद्र को न संभालती थी। + +उसने उन लोगों की मदद नहीं की जो खुद की मदद नहीं कर सकते थे। diff --git a/ezk/16/51.md b/ezk/16/51.md new file mode 100644 index 00000000..4759bff5 --- /dev/null +++ b/ezk/16/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा अन्य राष्ट्रों को यरूशलेम के रिश्तेदारों के रूप में दर्शा रहा है। + +# तूने तो उससे बढ़कर घृणित काम किए, और अपने घोर घृणित कामों के द्वारा अपनी बहनों से जीत गयी। + +यहोवा तीन बार इस वाक्यांश का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि सामरिया और सदोम के दुष्ट शहर यरूशलेम से अधिक धर्मी थे। + +# तूने तो उससे बढ़कर घृणित काम किए,। + +यहोवा ने दो बार इस वाक्यांश का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया की यरूशलेम के लोगों ने कितनी शर्मनाक तरीके से काम किया है। diff --git a/ezk/16/53.md b/ezk/16/53.md new file mode 100644 index 00000000..68922435 --- /dev/null +++ b/ezk/16/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा अन्य राष्ट्रों को यरूशलेम के रिश्तेदारों के रूप में दर्शा रहा है। + +# बँधुआई। + +धन। + +# जिससे तू लजाती रहे, और अपने सब कामों को देखकर लजाए। + +ये दोनों वाक्यांश यरूशलेम के लोगों को खुले तौर पे दंडित करने वाले यहोवा को दर्शाता हैं। diff --git a/ezk/16/56.md b/ezk/16/56.md new file mode 100644 index 00000000..5f9cd903 --- /dev/null +++ b/ezk/16/56.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा अन्य राष्ट्रों को यरूशलेम के रिश्तेदारों के रूप में दर्शा रहा है। + +# तू अपनी बहन सदोम का नाम भी न लेती थी। + +तू अपनी बहन सदोम का नाम तक नही बोलती थी। + +# अब चारों ओर से तुझे तुच्छ जानती हैं। + +यरूशलेम को दर्शाता है जिसके बारे में कुछ लोग बुरी तरह से बात करते हैं। + +# घृणित। + +नफरत। + +# अब तुझको अपने महापाप और घृणित कामों का भार आप ही उठाना पड़ा है, + +तू अपमानित होगी और हर कोई समझ जाएगा कि तू कितनी पापी हो चुकी हैं। diff --git a/ezk/16/59.md b/ezk/16/59.md new file mode 100644 index 00000000..04b4a214 --- /dev/null +++ b/ezk/16/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यरूशलेम से बाते करता रहा। + +# क्योंकि तूने तो वाचा तोड़कर शपथ तुच्छ जानी है। + +अत: तूने तय किया कि तेरा वादा कुछ भी नहीं है इसलिए तू एक औपचारिक समझौता तोड़ सकती हैं diff --git a/ezk/16/60.md b/ezk/16/60.md new file mode 100644 index 00000000..c20067ff --- /dev/null +++ b/ezk/16/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में और इस्राएल के लोग जैसे वे उसकी विश्वासघाती पत्‍नी हो उसके बारे में लगातार बोलता रहा। + +# स्मरण करूँगा। + +याद करूँगा। diff --git a/ezk/16/62.md b/ezk/16/62.md new file mode 100644 index 00000000..a0f3e8fa --- /dev/null +++ b/ezk/16/62.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब कुछ स्मरण करके। + +सब कुछ याद करना । + +# तू फिर कभी मुँह न खोले। + +अब तुम कुछ नही कहोगी। diff --git a/ezk/17/01.md b/ezk/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..1e121a8d --- /dev/null +++ b/ezk/17/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल एक संदेश को बयान करता है जो परमेश्‍वर ने उसे दिया है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +मनुष्य का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# यह पहेली और दृष्टान्त कह। + +उन्हें सोचने के लिए एक पहेली दें “या” इस कहानी को दृष्टांत के रूप में बता। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# बड़ा उकाब। + +एक बहुत बड़ा उकाब। + +# लम्बे पंखवाले, परों से भरे। + +"लम्बे पंखवाले" शब्द का अर्थ है पंखों का बाहरी छोर।, इसके पंखों के सिरे लंबे और पंखों से भरे हुए थे। + +# वह रंग-बिरंगे था। + +यह उकाब को दर्शा रहा है + +# उसने उस फुनगी की सबसे ऊपर की पतली टहनी को तोड़ लिया। + +उसने पेड़ के सबसे ऊंचा हिस्सा को तोर दिया। + +# उसे ले गया। + +पेड़ के ऊपर ले गया "या" शाखाओं को ले गया। + +# उसने उसे व्यापारियों के एक नगर में लगाया। + +एक व्यापारी एक व्यक्ति है जो चीजों को बेचता है। "उन्होंने इसे एक ऐसे शहर में डाल दिया जिसमें कई व्यापारी थे" diff --git a/ezk/17/05.md b/ezk/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..6be4cdf2 --- /dev/null +++ b/ezk/17/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह उकाब के बारे में दृष्टांत का एक सिलसिला है। + +# उसने लेकर। + +शब्द "उसने" दृष्टांत में उकाब है। + +# उसे बहुत जल भरे स्थान में मजनू के समान लगाया। + +उकाब ने बीज को ऐसी जगह पर लगाया जहाँ बहुत पानी था। + +# बोया... मजनू के समान। + +मजनू के पेड़ उन जगहों पर उगते हैं जहाँ बहुत पानी होता है। अगर उकाब ने बीज को मजनू की तरह लगाया, तो इसका मतलब है कि उसने इसे बहुत सारे पानी के साथ एक जगह पर लगाया था। + +# वह उगाकर। + +फिर बीज एक पौधे में बढ़ने लगा। + +# छोटी फैलनेवाली अंगूर की लता हो गई। + +"एक बेल जो जमीन पर फैल जाती है। + +# उसकी डालियाँ उसकी ओर झुकी। + +बेल की शाखाएँ उकाब की ओर बढ़ीं। + +# उसकी जड़ उसके नीचे फैली। + +बेल की जड़ें उकाब के नीचे बढ़ीं। + +# इस प्रकार से वह अंगूर की लता बना। + +इस तरह से बेल का बढ़ती है। + +# कनखा फोड़ने और पत्तों से भरने लगी। + +शाखाएँ बढ़ीं और इसकी डालियाँ फैल गई। diff --git a/ezk/17/07.md b/ezk/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..d8cfeeb4 --- /dev/null +++ b/ezk/17/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह ये दर्शाता है कि पहले की तुलना में एक दुसरे उकाब का वर्णन किया जा रहा है। + +# बड़ा उकाब। + +उकाब बड़ी, शक्तिशाली और प्रभावशाली पक्षी है। + +# वह अंगूर की लता उस दूसरे उकाब की ओर अपनी जड़ फैलाने लगी। + +बेल की जड़ें दूसरे उकाब की ओर बढ़ीं। + +# बहुत जल के पास लगाई गई थी + +ताकि उकाब इसे पानी दें + +# वह लगाई गई। + +अत: पहले उकाब ने बेल लगाई थी। + +# बहुत जल के पास + +अत: उस जगहा में जहाँ बहुत सारा पानी था। + +# कि कनखाएँ फोड़े, और फले, और उत्तम अंगूर की लता बने। + +ताकि बेल शाखाओं और फलों को उगाए और एक प्रभावशाली बेल हो। diff --git a/ezk/17/09.md b/ezk/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..80ba7b69 --- /dev/null +++ b/ezk/17/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या वह फूले फलेगी? + +वह फूले फलेगी नही। + +# क्या वह उसको जड़ से न उखाड़ेगा, और उसके फलों को न झाड़ डालेगा कि वह अपनी सब हरी नई पत्तियों समेत सूख जाए? + +वह उसकी जड़ें उखाड़ लेगा और उसके फल को बाहर निकाल देगा, जिससे उसकी पत्तियों का सारा सुखापन दूर हो जाएगा। + +# चाहे। + +अर्थात मैं तुझे जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# क्या वह फूले फलेगी? + +वह फूले फलेगी नही। + +# जब पुरवाई उसे लगे, तब क्या वह बिलकुल सूख न जाएगी? + +जब पूर्वी हवा इसे छू लेगी तो यह मुरझा जाएगा। diff --git a/ezk/17/11.md b/ezk/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..8b4f324f --- /dev/null +++ b/ezk/17/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा यह वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# क्या तुम इन बातों का अर्थ नहीं समझते? + +अत: तुम्‍हे इन बातो का अर्थ समझना चाहिए । diff --git a/ezk/17/15.md b/ezk/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..718937f4 --- /dev/null +++ b/ezk/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के राजा के बारे में बेबीलोन के राजा के खिलाफ विद्रोह करने की बात करता है। + +# क्या वह फूले फलेगा? + +वह निश्चित रूप से सफल नहीं होगा। + +# क्या ऐसे कामों का करनेवाला बचेगा? + +जो ऐसे काम करेगा वह बाग ना पाएगा। + +# क्या वह अपनी वाचा तोड़ने पर भी बच जाएगा? + +यदि वह वाचा को तोड़ेगा वह निश्चित रूप से बच ना सकेगा। diff --git a/ezk/17/17.md b/ezk/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..497ebf7b --- /dev/null +++ b/ezk/17/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के राजा के बारे में बात कर रहा है। + +# बड़ी सेना और युद्ध के लिए बहुतों की मण्डली । + +इन दोनो वाक्‍ंयाशो का मूल रूप से एक ही मतलब है और यह इस बात पर जोर देता है की फिरोन की सेना बहुत बड़ी और शक्‍तिशाली थी। + +# उसकी सहायता न करेगा। + +यहाँ पर “उसकी“ शब्‍द यहूदा के राजा को दर्शाता है। + +# गढ़ बनाएँ। + +यह एक मीनार को जिसके साथ एक सीढी लगी है उसको दर्शाता है। और सेनिको को दिवार के पार जाने और नगर के बीतर जाने में मदद करती है। + +# देखो। + +वास्‍तव में। + +# उसने वचन देने पर। + +किसी अन्य व्यक्ति का हाथ पकड़ना इस बात को दर्शाता है की उनमे दोस्ती और समझौते हो गया है। diff --git a/ezk/17/19.md b/ezk/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..19bd29c5 --- /dev/null +++ b/ezk/17/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने मेरी शपथ तुच्छ जानी, और मेरी वाचा तोड़ी है। + +यह मेरी शपथ थी जिसकी यरूशलेम के राजा ने निंदा की है और मेरी वाचा को तोड़ा है।। + +# यह पाप मैं उसी के सिर पर डालूँगा। + +मैं उसे दंड दुँगा। + +# तलवार से मारे जाएँगे। + +वे बाबेल कि सेना से मारे जाएंगे। diff --git a/ezk/17/22.md b/ezk/17/22.md new file mode 100644 index 00000000..0149de36 --- /dev/null +++ b/ezk/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के बारे में बोल रहा है जैसे कि वह इस्राएल के पहाड़ों में लगाई गई एक शाखा है। + +# डालियाँ फोड़कर। + +नई डालियाँ बढ़ेंगी। diff --git a/ezk/17/24.md b/ezk/17/24.md new file mode 100644 index 00000000..00bc045b --- /dev/null +++ b/ezk/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा वृक्षों के बारे में बोल रहा है कि जैसे वह नगर हो। + +# तब मैदान के सब वृक्ष जान लेंगे कि मै यहोवा हूँ। + +यह तसवीरी भाषा है। + +# ऊँचे वृक्ष... नीचे वृक्ष। + +यह अलंकारी भाषा है + +# सूखे। + +जब एक पौधा सूख जाता है और मर जाता है। diff --git a/ezk/18/01.md b/ezk/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..1ffe204f --- /dev/null +++ b/ezk/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# तुम लोग जो इस्राएल के देश के विषय में यह कहावत कहते हो, ‘खट्टे अंगूर खाए तो पिताओं ने, परन्तु दाँत खट्टे हुए बच्चों के।’ इसका क्या अर्थ है? + +परमेश्वर लोगों को यह सोचने के लिए फटकार लगा रहा है कि वे सोचते हैं की उनके माता-पिता के पापों के लिए उन्हे‍ दंडित किया जा रहा है, लेकिन उनका मानना है कि वे खुद पापी नही हैं। + +# ‘खट्टे अंगूर खाए तो पिताओं ने, परन्तु दाँत खट्टे हुए बच्चों के। + +इस कहावत का अर्थ है कि बच्चों को उनके माता-पिता के दुष्ट कर्मों के कारण दंडित किया जाता है। + +# इस्राएल के देश। + +यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/ezk/18/03.md b/ezk/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..8534f926 --- /dev/null +++ b/ezk/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखो। + +देखो ”या“ सुनो ”या“ जो मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। diff --git a/ezk/18/05.md b/ezk/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..059cc6ce --- /dev/null +++ b/ezk/18/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# न तो पहाड़ों पर भोजन किया हो... न इस्राएल के घराने की मूरतों की ओर आँखें उठाई हों। + +ये वाक्यांश मूर्ति पूजा को दर्शाते हैं। लोगों ने मूर्तियों के सम्मान के लिए पहाड़ के मंदिर में भोजन किया। वाक्यांश "अपनी आँखें उठाई हों" मूर्तियों को देखने और उन्हें सम्मान देने को दर्शाता है। diff --git a/ezk/18/07.md b/ezk/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..efe524e6 --- /dev/null +++ b/ezk/18/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भूखे को अपनी रोटी दी हो और नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो। + +परमेश्‍वर उन लोगों से प्रभावित होते हैं जो उन लोगों के प्रति दानी होते हैं जिनके पास भोजन और कपड़े की कमी होती है। diff --git a/ezk/18/10.md b/ezk/18/10.md new file mode 100644 index 00000000..048f3dac --- /dev/null +++ b/ezk/18/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हत्यारा। + +यह वाक्‍यांश किसी को मारने को दर्शाता है। + +# कहे हुओ में से किसी का करनेवाला हो। + +यह उन पापी कामो को दर्शाता है जो अध्‍याय 18:11-18:12 में बताए गए है। diff --git a/ezk/18/12.md b/ezk/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..a60dc428 --- /dev/null +++ b/ezk/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार उपद्रवी बेटो के बारे में बोल रहा है। + +# दीन दरिद्र। + +शब्‍द “दीन दरिद्र“ इस बात पर ज़ोर देते है कि वे लोग अपनी मदद अपने आप से नही कर सकते। + +# ब्याज पर रुपया दिया हो। + +'ब्याज' शब्द एक कर्ज में जोड़े गए धन को दर्शाता है। + +# ब्याज। + +यह शब्‍द किसी व्‍यक्‍ति द्वारा भुगतान किए गए पैसे को जिसे उसने इस्‍तेमाल करने के लिए लिया था उसको दर्शाता है। + +# तो क्या वह जीवित रहेगा? + +वह जीवित ना रह पाएँगा। + +# उसका खून उसी के सिर पड़ेगा। + +इसका अर्थ यह है कि वह अपनी मौत का जिम्‍मेदार वह खुद होगा। diff --git a/ezk/18/14.md b/ezk/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..1546e742 --- /dev/null +++ b/ezk/18/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# न करता हो। + +हो गया। diff --git a/ezk/18/16.md b/ezk/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..17f434f2 --- /dev/null +++ b/ezk/18/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा उस बेटे के बारे में बात करता रहता है जो अपने पिता के समान पाप नहीं करता है। + +# नंगे। + +इसका आमतौर पर मतलब हो सकता है कि वह लोग जिनके तन पर कोई कपड़ा ना हो, लेकिन ज्यादतर उन लोगों का मतलब है वह बहुत खराब कपड़े पहने हुए हैं। + +# नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो। + +ऐसे लोगों को कपड़े देना जिनको उनकी ज़रूरत है, इस तरह से बात की जाती है जैसे कि वे उनके शरीर पर कपड़े रख रहे हों। + +# दीन जन की हानि करने से हाथ रोका हो। + +यहाँ "हाथ" अनचाहे कार्यों को करने को दर्शाता है। + +# बढ़ती। + +यह शब्द उधार के पैसे का उपयोग करने वाले व्यक्ति द्वारा भुगतान किए गए पैसे को दर्शाता है। diff --git a/ezk/18/18.md b/ezk/18/18.md new file mode 100644 index 00000000..8886b290 --- /dev/null +++ b/ezk/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा उन पितायो की बात कर रहा है जिन्‍होने उसकी विधियों को नही माना। + +# अंधेर। + +डराकर या बल का उपयोग करके किसी और से कुछ लेना। diff --git a/ezk/18/19.md b/ezk/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..5a70c04f --- /dev/null +++ b/ezk/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पुत्र अधर्म का भार क्‍यों नहीं उठाता? + +पुत्र अधर्म के लिए जिम्मेदार क्यों नहीं है। + +# धर्मी को अपने ही धार्मिकता का फल मिलेगा। + +वह व्‍यक्‍ति जो धार्मिकता के काम करेगा वह धर्मी जाना जाएँगा। + +# दुष्ट को अपनी ही दुष्टता का फल मिलेगा। + +वह व्‍यक्‍ति जो दुष्टता के काम करेगा वह दुष्ट जाना जाएँगा। diff --git a/ezk/18/21.md b/ezk/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..d7451124 --- /dev/null +++ b/ezk/18/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा उस दुष्ट व्यक्ति के बारे में बोलता है जो धर्म परिवर्तन करता है और वही करता है जो धर्मी है। + +# स्मरण। + +याद रखें। + +# जो धार्मिकता का काम उसने किया हो, उसके कारण वह जीवित रहेगा। + +वह जीवित रहेगा क्योकि उसने धार्मिकता के काम किए है। diff --git a/ezk/18/23.md b/ezk/18/23.md new file mode 100644 index 00000000..97b99ec3 --- /dev/null +++ b/ezk/18/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने दुष्ट लोगों के लिए अपनी इच्छा के बारे में बताया। + +# क्या मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्‍न होता हूँ... और इससे प्रसन्‍न नहीं होता कि वह अपने मार्ग से फिरकर जीवित रहे? + +मैं दुष्‍टों के मरने से कुछ भी प्रसन्‍न नहीं होता, लेकिन मैं इससे प्रसन्‍न होता हूँ कि वह अपने दुष्‍ट कामों के मार्ग से फिरकर जीवित रहे। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। अत: मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# इससे प्रसन्‍न नहीं होता कि वह अपने मार्ग से फिरै है। + +अर्थात जो सही है उसे करने के लिए अपने पापी कार्यों से नहीं बदल रहा है। diff --git a/ezk/18/24.md b/ezk/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..2b39d3c8 --- /dev/null +++ b/ezk/18/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा एक ऐसे व्यक्ति का उदाहरण देता है जो धार्मिकता से दुष्टता की ओर मुड़ जाता है। + +# क्या वह जीवित रहेगा? + +वह जरूर मर जाएँगा। + +# स्मरण न किया जाएगा। + +याद नहीं रहेगा। + +# विश्वासघात। + +किसी देश खिलाफ या ईश्वर के खिलाफ किया गया अपराध, किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा, जिसके प्रति वफादार होने की उम्मीद है। + +# पाप उसने किया हो, उसके कारण वह मर जाएगा। + +इसलिए, वह उन पापों के कारण मर जाएगा जो उसने किए थे। diff --git a/ezk/18/25.md b/ezk/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..3087651c --- /dev/null +++ b/ezk/18/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह उनके कारण मरेगा... वह उनके कारण मरेगा। + +ये वाक्यांश एक व्यक्ति के मरने के विचार को उसके पाप के कारण दोहराते हैं कि यह उसकी गलती थी और किसी और की गलती नहीं थी। diff --git a/ezk/18/27.md b/ezk/18/27.md new file mode 100644 index 00000000..13474474 --- /dev/null +++ b/ezk/18/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह जो सोच विचार कर। + +उसने कुछ महसूस किया है। diff --git a/ezk/18/29.md b/ezk/18/29.md new file mode 100644 index 00000000..f9d0f1da --- /dev/null +++ b/ezk/18/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों को सिखाना जारी रखा है कि उसका रास्ता निष्पक्ष क्यों है। + +# हे इस्राएल के घराने, क्या मेरी गति एक सी नहीं? + +मेरा रास्ता निश्चित रूप से निष्पक्ष है, इस्राएल के लोगो। + +# क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं? + +तुम्हारा मार्ग कैसा है? "या" यह तुम्हारा तरीका है जो उचित नहीं है। + +# तुम में से हर एक मनुष्य का न्याय उसकी चालचलन के तरीके से। + +हर एक मनुष्य के काम। + +# तभी तुम्हारा। + +"वे" इस्राएल के लोगों के सभी अपराधों को दर्शाता है। diff --git a/ezk/18/31.md b/ezk/18/31.md new file mode 100644 index 00000000..c4d70005 --- /dev/null +++ b/ezk/18/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात करता रहा। + +# अपना मन और अपनी आत्मा बदल डालो। + +अपने आप को पुरी तरहा से बदलो। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। + +# प्रभु यहोवा की यह वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। अत: मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/19/01.md b/ezk/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..44dfe861 --- /dev/null +++ b/ezk/19/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगों से बात करने के लिए कहा। वह एक कहानी सुनाता है जहाँ इस्राएल देश एक शेरनी है और यहूदा के राज्य के कुछ पिछले राजा उसके वंशज हैं। diff --git a/ezk/19/05.md b/ezk/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..e5fb5595 --- /dev/null +++ b/ezk/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल को एक शेरनी के रूप में और यहूदा राज्य के राजाओं को उसके शावक के रूप में वर्णित करना जारी रखा है। + +# तब अपने एक और बच्चे को लेकर। + +यहोवा अब यहोयाकीन की तुलना एक युवा शेर के साथ करता है। + +# उसने उनके भवनों को बिगाड़ा, और उनके नगरों को उजाड़ा। + +ये अभिव्यक्तियाँ परमेश्‍वर के कारण या इन चीज़ों को करने के लिए इस्राएल के दुश्मनों को अनुमति देने के लिए उपमा हैं। + +# उसका सब। + +और जो कुछ उसमे था। diff --git a/ezk/19/08.md b/ezk/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..c271ba08 --- /dev/null +++ b/ezk/19/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल को एक शेरनी के रूप में और यहूदा राज्य के राजाओं को उसके शावक के रूप में वर्णित करना जारी रखा है। + +# उसके विरुद्ध। + +शब्‍द “उसके” एक दुसरे जवान सिंह जो यहोयाकीन को दर्शाता है। + +# तब चारों ओर के प्रान्त से। + +इस्राएल के देश के आसपास के प्रांतों से। + +# प्रान्त। + +जिन देशों पर बाबेल का शासन था। diff --git a/ezk/19/10.md b/ezk/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..5541aad3 --- /dev/null +++ b/ezk/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# माता। + +यहोवा ने इस्राएल देश का वर्णन इस प्रकार किया है जैसे कि वह इस्राएल के प्रधानों की माता थी। + +# वह तट पर लगी हुई दाखलता। + +एक बेल जिसे हिंसा के माध्यम से लगाया जाता है "या" तुम्‍हारी सफलता में एक बेल लगाया जाता है। diff --git a/ezk/19/12.md b/ezk/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..bf994901 --- /dev/null +++ b/ezk/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल की तुलना एक बेल के साथ और उसके नेताओं की तुलना बेल की मजबूत ढालियों के साथ करनी जारी रखी। + +# टूटकर। + +वह टूट गया। diff --git a/ezk/19/14.md b/ezk/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..97681b69 --- /dev/null +++ b/ezk/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल की तुलना एक बेल के साथ और उसके नेताओं की तुलना बेल की मजबूत ढालियों के साथ करनी जारी रखी। + +# प्रभुता करने के योग्य। + +कि एक राजा शासन कर सकता था। diff --git a/ezk/20/01.md b/ezk/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..8a3be2e3 --- /dev/null +++ b/ezk/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सातवें वर्ष। + +राजा यहोयाकीन के देश में से निकालने के सातवें वर्ष में। + +# पाँचवें महीने के दसवें दिन। + +यह यहुदियों के कैलेंडर का पांचवा महीना है। दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त की शुरुआत के करीब है। + +# मेरे सामने। + +बिलकुल मेरे सामने। diff --git a/ezk/20/02.md b/ezk/20/02.md new file mode 100644 index 00000000..f4fdebdc --- /dev/null +++ b/ezk/20/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जब तक मैं जिवीत हुँ। + +# तुम मुझसे प्रश्न करने न पाओगे। + +मैं तुम्‍हे अपने से कोई संदेश लेने की अनुमति नही दुंगा। diff --git a/ezk/20/04.md b/ezk/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..6481e18b --- /dev/null +++ b/ezk/20/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू उनका न्याय न करेगा? क्या तू उनका न्याय न करेगा? + +हे मनुष्य के सन्तान, तु उनका न्‍याय करता है। + +# उसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं। + +वह देश जिसमें बहुत सारा दुध और मधु है। वह देश जिसमें जानवर और पौधे बड़ी अच्‍छी तरहा बढ़ते है। diff --git a/ezk/20/07.md b/ezk/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..db907be4 --- /dev/null +++ b/ezk/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# उनसे। + +याकूब के घराने के वंशजों को। + +# आँखें लगी हैं। + +इस वाक्‍यांश का अर्थ है जिससे बह प्‍यार करता है “या” जिसकी वह अराधना करता है। diff --git a/ezk/20/08.md b/ezk/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..d02da51a --- /dev/null +++ b/ezk/20/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# वे मुझसे बिगड़ गए। + +शब्‍द “वे” याकूब के घराने के वंशजों को दर्शाता है। + +# मेरी सुननी न चाही। + +मेरी आज्ञाकारी नहीं की। + +# उन जातियों के सामने वे अपवित्र न ठहरे। + +इस वाक्‍यांश का अर्थ है की देश ना सोचे कि वह नाम अपवित्र है। + +# जिनके बीच वे थे। + +जिनके बिच वे रहते थे। + +# अपने को उन पर प्रगट किया था। + +मेने राज्‍यों को बताया कि कोन हूँ मैं। + +# जिनके देखते हुए। + +वैसे जैसे देश देखता है। + +# निकाल ले आया। + +याकूब के घराने के लोगो को निकाल ले आया। diff --git a/ezk/20/10.md b/ezk/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..76ad7c21 --- /dev/null +++ b/ezk/20/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# मैं उनको ले आया। + +शब्‍द “उनको” यकूब के घराने के वंशजॊं को दर्शाता है। diff --git a/ezk/20/13.md b/ezk/20/13.md new file mode 100644 index 00000000..a8f2326a --- /dev/null +++ b/ezk/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# अपनी जलजलाहट भड़काकर। + +परमेश्‍वर ने यकूब के वंशजो पर अपना कोप भड़काया। + +# मैंने अपने नाम के निमित्त ऐसा किया कि वे उन जातियों के सामने, अपवित्र न ठहरे। + +इस वाक्‍यांश का अर्थ है की देश ना सोचे कि वह नाम अपवित्र है। diff --git a/ezk/20/15.md b/ezk/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..604b753f --- /dev/null +++ b/ezk/20/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# मैंने जंगल में उनसे शपथ खाई। + +मैं उनसे शपथ खाता हू की मैं उन्‍हे उस देश जिसमें बहुत सारा दुध और मधु है। वहाँ ले जाऊंगा। + +# उनको।। + +इस्राएल के घराने को। + +# तो भी मैंने उन पर कृपा की दृष्टि की। + +मैंने आज भी उन पर दया की। + +# उन्हें नाश न किया। + +और मैने उन्‍हे नाश ना किया। diff --git a/ezk/20/18.md b/ezk/20/18.md new file mode 100644 index 00000000..2e637b40 --- /dev/null +++ b/ezk/20/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# अपने पुरखाओं की विधियों पर न चलो। + +वैसे काम ना करो जैसे तुम्‍हारे पुरखे तुम्‍हे करने को कह गए है। + +# न उनकी रीतियों को मानो। + +उनकी रीतियों को ना मानना। + +# मेरी विधियों पर चलो, और मेरे नियमों को मानो। + +यहोवा के वचनो पर चलना यहोवा के नियमों को मानने के समान है। + +# जिससे तुम जानो कि मैं तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/20/21.md b/ezk/20/21.md new file mode 100644 index 00000000..902e419e --- /dev/null +++ b/ezk/20/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# वे मेरी विधियों पर न चले। + +इस्राएल के घराने ने जंगल में मुझसे बलवा किया; वे मेरी विधियों पर न चले। + +# तब मैंने कहा, मैं उन पर अपनी जलजलाहट भड़काकर अपना कोप दिखलाऊँगा। + +तब मैंने कहा, मैं यहीं, मिस्र देश के बीच तुम पर अपनी जलजलाहट भड़काऊँगा। और पूरा कोप दिखाऊँगा। diff --git a/ezk/20/23.md b/ezk/20/23.md new file mode 100644 index 00000000..07dc2aef --- /dev/null +++ b/ezk/20/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# उनसे शपथ खाई। + +स्वर्ग की ओर हाथ उठाकर शपथ लेना एक आम बात थी। + +# मैं तुम्हें जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश-देश में छितरा दूँगा। + +अत: जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूं। + +# अपने पुरखाओं की मूरतों की ओर उनकी आँखें लगी रहीं। + +वे उन मूर्तियों की अराधना करने के लिए उत्सुक थे जिनको अराधना उनके माता-पिता किया करते थे। diff --git a/ezk/20/25.md b/ezk/20/25.md new file mode 100644 index 00000000..882451b3 --- /dev/null +++ b/ezk/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# फिर मैंने उनके लिये ऐसी-ऐसी विधियाँ ठहराई जो अच्छी न थी और ऐसी-ऐसी रीतियाँ जिनके कारण वे जीवित न रह सके। + +इस वाक्यांश में शब्द “विधियाँ“ परमेश्‍वर के नियमों को दर्शाता हैं। परमेश्‍वर ने उन्हें मानव कानूनों और निर्णयों से जीने की अनुमति दी जो अच्छे नहीं थे। + +# उन्‍हे दी। + +शब्‍द “उन्‍हे” उनके बचो को दर्शाता है जिनको यहोवा मिस्र से निकाल लाया था। + +# उन्हीं की भेंटों के द्वारा। + +उन भेंटों से जो वे मुझे देते है। + +# आग में होम करने लगे। + +इसका अर्थ है कि बच्‍चों को जिन्‍दा आग में जलाकर उनकी मुर्तियों के लिए बच्‍चो का बलिदान। diff --git a/ezk/20/27.md b/ezk/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..d4088660 --- /dev/null +++ b/ezk/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जिस ऊँचे स्थान को तुम लोग जाते हो, उससे क्या प्रयोजन है? + +यह उँचा स्थान नहीं है जहाँ तुम्हे भेटें चढ़ानी चाहीए + +# वह नाम बामा कहलाता है। + +लोग उस जगहा को बामा कहते है। बामा का मतलब है एक उच्‍चा स्‍थान। diff --git a/ezk/20/30.md b/ezk/20/30.md new file mode 100644 index 00000000..58416f98 --- /dev/null +++ b/ezk/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# अपने बेटों को आग में चढ़ाते हो। + +इसका अर्थ है कि बच्‍चों को जिन्‍दा आग में जलाकर उनकी मुर्तियों के लिए बच्‍चो का बलिदान। + +# तुम मुझसे पूछने न पाओगे... इस्राएल। + +आपको मुझसे संदेश माँगने का कोई अधिकार नहीं है... इस्राएल। diff --git a/ezk/20/33.md b/ezk/20/33.md new file mode 100644 index 00000000..4cce250b --- /dev/null +++ b/ezk/20/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा। + +यह दोनो वाक्‍यांश एक बड़ी ताकत को दर्शाते हैं। diff --git a/ezk/20/36.md b/ezk/20/36.md new file mode 100644 index 00000000..6bd76e8d --- /dev/null +++ b/ezk/20/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। diff --git a/ezk/20/39.md b/ezk/20/39.md new file mode 100644 index 00000000..a60445c4 --- /dev/null +++ b/ezk/20/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# यहोवा यह कहता है। + +मेरी आज्ञा मानो और मेरी बातो पर ध्‍यान दो। diff --git a/ezk/20/40.md b/ezk/20/40.md new file mode 100644 index 00000000..5949143c --- /dev/null +++ b/ezk/20/40.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# लिया करूँगा + +लाने की आज्ञा दूँगा + +# उत्तम-उत्तम वस्तुएँ + +परमेश्‍वर को देने के लिए रखी उत्तम वस्तुएँ + +# तुम्हारी सब पवित्र वस्तुएँ। + +तुम्‍हारी सब पवित्र की हुई वस्‍तुएँ जो तुमने मेरे लिए रखी है। + +# मैं तुम्हें देश-देश के लोगों में से अलग करूँ और उन देशों से जिनमें तुम तितर-बितर हुए हो, इकट्ठा करूँ। + +इन दो वाक्यांशों का मतलब एक ही बात है और यह इस बात पर जोर देता है कि याहवे अपने लोगों को उन सभी देशों से वापस लाएगा, जहाँ उन्होंने उन्हें बिखेर दिया था। + +# जिनमें तुम तितर-बितर हुए हो। + +मैने तुम्‍हे तितर-बितर किया। + +# तब मैं खुद को अन्यजातियों के सामने तुम्हारे द्वारा पवित्र ठहराया जाऊँगा। + +मैं तुम्हारा इस्‍तेमाल दसरे देशो को यह बताने के लिए करूगा की मैं पवित्र हूँ। diff --git a/ezk/20/42.md b/ezk/20/42.md new file mode 100644 index 00000000..cf4c4c07 --- /dev/null +++ b/ezk/20/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश इस्राएल के पुर्नियों के लिए यहेजकेल को दिया। + +# शपथ मैंने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी। + +इस वाक्‍यांश का मतलब है शपथ खाई “या” वादा किया। + +# तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/20/45.md b/ezk/20/45.md new file mode 100644 index 00000000..98983f54 --- /dev/null +++ b/ezk/20/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। diff --git a/ezk/20/48.md b/ezk/20/48.md new file mode 100644 index 00000000..2233e1d4 --- /dev/null +++ b/ezk/20/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को नैजिव के जंगल में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सूझ पड़ेगा। + +समझ लेंगे। + +# हाय। + +एक शब्द जो संकट या दुःख व्यक्त करता है + +# क्या वह दृष्टान्त ही का कहनेवाला नहीं है? + +वह केवल कहानियां सुना रहा है diff --git a/ezk/21/01.md b/ezk/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..1bcbe04f --- /dev/null +++ b/ezk/21/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# अपना मुख यरूशलेम की ओर कर। + +यरूशलेम के न्‍याय को देख। + +# मैं अपनी तलवार म्यान में से खींचकर तुझ में से धर्मी और अधर्मी दोनों को नाश करूँगा। + +"मैं तुम्हारा विरोध हूँ, और यह ऐसा होगा जैसे मैं अपनी तलवार को धर्मी और दुष्टों दोनों को मारने के लिए अपनी म्यान से खींचता हूँ। + +# धर्मी और अधर्मी। + +धर्मी लोग और दुष्ट लोग। "यह कई लोगों को दर्शाता है, न कि केवल एक धर्मी व्यक्ति और एक दुष्ट व्यक्ति को। + +# म्यान। + +वह चिज जो तलवार को ढापने और उसे रखने के काम आती है जब कोई भी तलवार का इस्‍तेमाल ना कर रह हो। + +# नाश करूँगा। + +अत: मारना। diff --git a/ezk/21/04.md b/ezk/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..14c0a6c7 --- /dev/null +++ b/ezk/21/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल की भूमि के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# नाश करनेवाला हूँ। + +मार देना। + +# धर्मी... अधर्मी। + +जो लोग धर्मी हैं ... जो दुष्ट हैं। + +# तुझ में से। + +तुम्‍ही में से। + +# मेरी तलवार म्यान से निकलकर। + +यह ऐसा होगा जैसे मैं अपनी तलवार को उसकी म्यान खींचू और हमला करू। + +# सब प्राणी। + +सभी लोग। + +# दक्षिण से उत्तर तक + +हर दिशा में ”या” हर जगह। + +# यहोवा ने म्यान में से अपनी तलवार खींची है। + +यह ऐसा है जैसे कि मैं, यहोवा, मेने मेरी तलवार से लोगों को मारा है। + +# वह उसमें फिर रखी न जाएगी। + +मैं लोगों पर हमला करने से पीछे नहीं हटूँगा diff --git a/ezk/21/06.md b/ezk/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..3bddb41d --- /dev/null +++ b/ezk/21/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बाते कर रहा था। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# तू आह मार, भारी खेद कर + +यहोवा ने यहेजकेल को अपने संदेश के साथ एक संकेत के रूप में आह मारने के लिए कहा। वह उसे गहराई से आह मारने के लिए कहता है जैसे कि उसका पेट बहुत दर्द में हो। "गहराई से आह मारना मानो आपकी कमर में बहुत दर्द हो रहा हो" या "बहुत दुःख के साथ आह लेना। + +# भारी खेद कर। + +बड़े दुःख के साथ। + +# लोगों के सामने। + +इस्राएली लोगो के सामने। + +# समाचार जो आनेवाला है। + +वह समाचार जो जल्‍द ही सुनने जा रहे है। + +# कि सबके मन टूट जाएँगे। + +सभी के लिए डर बन जाएगा। + +# सब की आत्मा बेबस होगी। + +हर कोई अपने भीतर ही से डरेगा। + +# सबके घुटने निर्बल हो जाएँगे। + +प्रत्येक पैर मूत्र से गीला हो जाएगा "या" हर कोई अपने मूत्र पर नियंत्रण खो देगा diff --git a/ezk/21/08.md b/ezk/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..2a1acf4a --- /dev/null +++ b/ezk/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# सान चढ़ाई हुई और झलकाई हुई। + +यह तेज और झलकाई है। ”यह वाक्यांश यह दर्शाता है कि तलवार किसी के उपयोग करने के लिए तैयार है। + +# झलकाई हुई। + +किसी ने तलवार को किसी कढ़ोर चिज के साथ रगड़कर तलवार को चिकना, चमकदार और साफ बनाया। diff --git a/ezk/21/10.md b/ezk/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..e4e1f768 --- /dev/null +++ b/ezk/21/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को यरूशलेम के लोगों और इस्राएल की भूमि को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सान चढ़ाई गई... इसलिए झलकाई गई कि। + +मैने इसे तेज किया...मैने इसे झलकायाँ। + +# कि बिजली के समान चमके। + +यह बिजली की तरहा चमकती है “या” परकाश इसपे ऐसे चमकता है जैसे कोई तेज बिजली। + +# तो क्या हम हर्षित हो? + +यहूदा के लोग अपने राजा के राजदण्ड का जशन नही मनाएँगे। “या” कि हम अपने राज के राजदण्ड की शक्‍ति का जशन नहीं मनाएँगे। + +# तो क्या हम। + +शब्‍द “हम” यहेजकेल को और इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# पुत्र का राजदण्ड। + +राजा के राजदण्ड में “या” उस शक्‍ति में जो राजा के राजदण्ड द्वारा दर्शाई गई है। + +# सब पेड़ों को तुच्छ जाननेवाला है। + +तलवार किसी अन्य शासक की तरह अपने राजदण्ड को पछाड़ देगी “या” क्योंकि जब तलवार उसके विरुद्ध हो जाएगी, तो राजा विरोध नहीं कर सकेगा। + +# सब पेड़ों को। + +इस वाक्यांश का उपयोग राजा के राजदण्ड को "छड़ी" कहकर मजाक करने के लिए किया गया है। ऐसे राजदण्ड। + +# वह झलकाने को इसलिए दी गई। + +मै तलवार को झलकाऊँगा। + +# कि हाथ में ली जाए। + +फिर एक सही मनुष्‍य इसे अपने हाथ में ले लेगा। + +# कि घात करनेवालों के हाथ में दी जाए। + +यह मारने वाले के उपयोग के लिए त्‍यार है। diff --git a/ezk/21/12.md b/ezk/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..c7e55766 --- /dev/null +++ b/ezk/21/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को यरूशलेम के लोगों और इस्राएल की भूमि को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मेरी प्रजा के संग वे भी तलवार के वश में आ गए। + +वे मेरे लोगो के संग तलवार से मरेंगे। + +# यदि राजदण्ड भी न रहे, तो क्या? + +यदि तलवार राजदण्ड का नाश करदे और राजदण्‍ड चला जाए तो वह बहुत डरावना होगा। diff --git a/ezk/21/14.md b/ezk/21/14.md new file mode 100644 index 00000000..32e5ee82 --- /dev/null +++ b/ezk/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपना संदेश देता गया। + +# वह तो घात करने की तलवार। + +लोगो को घात करने के लिए तलवार। + +# उन्‍हे घात करो। + +शब्‍द “उन्‍हे” इस्राएल की भूमि और यरूशेलम के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/ezk/21/15.md b/ezk/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..95a1a09d --- /dev/null +++ b/ezk/21/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल की भूमि पर इस्राएल के लोगो के लिए संदेश देना जारी रखा। + +# वे बहुत ठोकर खाएँ। + +कि उनमे से काफी लोगो को मार डाले। + +# उनके सब फाटक। + +शब्‍द “उनके” यरूशलेम के लोगो को दर्शाता है। + +# तेरी, तलवार! सिकुड़कर दाहिनी ओर... मुड़, जिधर भी तेरा मुख हो। + +यह ऐसे है जैसे यहोवा तलवार से बात कर रहा हो। + +# जिधर भी तेरा मुख हो। + +जहाँ भी मैंने तेरा ब्लेड घुमाया है। + +# तेरा मुख। + +यहाँ "चेहरा" तलवार की धार को दर्शाता है। diff --git a/ezk/21/18.md b/ezk/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..cdb7ff30 --- /dev/null +++ b/ezk/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# तलवार। + +सेना। diff --git a/ezk/21/21.md b/ezk/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..006d5ed5 --- /dev/null +++ b/ezk/21/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपना संदेश देता गया। + +# युद्ध के यन्त्र। + +बड़े यन्‍त्र जिनका लोग दिवाड़ो और खंबों को गिड़ाने के लिए उपयोग करते है। + +# उसकी ओर। + +यरूशलेम के खिलाफ। + +# कोट बनाए। + +ये बड़ी मिट्टी की डलाने थी जो बाबुल के राजा ने बनाईइ थी ताकि उसके सैनिक यरूशलेम की दीवारों पर चड़ सकें। + +# दमदमा बाँधे + +ये लकड़ी के फाटक थे जो बेबीलोन के राजा ने यरूशलेम के चारों ओर बाबुल के सैनिकों को तीर चलाने के लिए सक्षम बनाऐ थे। diff --git a/ezk/21/24.md b/ezk/21/24.md new file mode 100644 index 00000000..b9a63632 --- /dev/null +++ b/ezk/21/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को यरूशलेम के लोगो के लिए संदेश देना जारी रखा। + +# इसलिए कि तुम्हारा अधर्म जो स्मरण किया गया है। + +क्‍योकि तुने मुझे तेरे अधर्मों का स्‍मरण कराया। + +# तुम्हारे अपराध जो खुल गए हैं, क्योंकि तुम्हारे सब कामों में पाप ही पाप दिखाई पड़ा है। + +तेरे अपराध जो खुल जाने के कारण, तेरे पाप सभको साफ साफ दिखाई पड़े है। + +# और तुम स्मरण में आए हो। + +इसी कारण हर कोई समझ जाएँगा की। + +# तुम उन्हीं से पकड़े जाओगे। + +बाबेल का राजा तुम्‍हे पकड़ लेगा। diff --git a/ezk/21/25.md b/ezk/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..63eae5d2 --- /dev/null +++ b/ezk/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के शासक के लिए अपना संदेश दिया। + +# तेरी सज़ा का दिन आ गया है। + +इस वाक्‍यांश का यह मतलब है “जिसे यहोवा अब सज़ा देगा“। + +# अधर्म के अन्त का समय पहुँच गया है। + +उस समय जब यहोवा ने अधर्म का अन्‍त किया। + +# पगड़ी। + +एक खुबसुरत कपड़े का टुक्करा जिसे राजा लोग अपने सिर पर अपने अधिकार के पर्तिक के तोर पर पहनते थे। + +# जो ऊँचा है उसे नीचा कर। + +और ऊँचो को नीचा करना। diff --git a/ezk/21/28.md b/ezk/21/28.md new file mode 100644 index 00000000..c4f4185b --- /dev/null +++ b/ezk/21/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनुष्य के सन्तान। + +इन्सान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# खींची हुई। + +अपने म्‍यान से बाहर। + +# जब तक कि वे तेरे विषय में झूठे दर्शन पाते। + +"आप" शब्द अमोन के राष्ट्र को दर्शाता है। मूल भाषा में, यह स्त्री-संबंधी एकवचन है, क्योंकि राष्ट्रों को अक्सर एक महिला के रूप में सोचा जाता था। यह आयत 32 के माध्यम से जारी है। + +# झूठे दर्शन। + +वह दर्शन सही नही है। diff --git a/ezk/21/30.md b/ezk/21/30.md new file mode 100644 index 00000000..0cb21a7e --- /dev/null +++ b/ezk/21/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को अमोन के लोगो के लिए संदेश देना जारी रखा। + +# म्यान। + +वह चीज जो तलवार को ढापने और उसे रखने के काम आती है जब कोई भी तलवार का इस्‍तेमाल ना कर रहा हो। + +# जिस स्थान में तू सिरजी गई। + +उस जगह में जिसमे मैने तुझे बनाया। diff --git a/ezk/21/32.md b/ezk/21/32.md new file mode 100644 index 00000000..00730379 --- /dev/null +++ b/ezk/21/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को अमोन के लोगो के लिए संदेश देना जारी रखा। + +# तू आग का कौर होगी। + +आग तुझे जला देगी। diff --git a/ezk/22/01.md b/ezk/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..9ed84d60 --- /dev/null +++ b/ezk/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा ने अपना वचन दिया। + +# हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू उस हत्यारे नगर का न्याय करेगा? क्या तू उसका न्याय करेगा? + +"आदमी के बेटे, जा और न्‍याय कर। जा और खून के शहर का न्याय कर।" + +# हत्यारे नगर। + +यहोवा यरूशलेम को खून के शहर के तोर पे दरशाता है यह यरूशलेम में होने वाली हत्याओं और हिंसा को दर्शाता है। + +# उसको... उसके। + +शब्द "उसको" यरूशलेम को दर्शाता है। शहरों को अक्सर एक महिला के रूप में सोचा जाता था। यह आयत 32 के माध्यम से जारी है। diff --git a/ezk/22/04.md b/ezk/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..a2a3ee88 --- /dev/null +++ b/ezk/22/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल के माध्यम से यरूशलेम के लोगों के साथ बोलना जारी रखता है। + +# तूने अपने अन्त के दिन को समीप कर लिया, और अपने पिछले वर्षों तक पहुँच गई है। + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ है कि जब यहोवा यरूशलेम को दण्ड देगा, वह समय बहुत निकट है। + +# हुल्लड़ से भरा हुआ। + +यरूशलेम में बहुत से लोग परेशान हैं। diff --git a/ezk/22/06.md b/ezk/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..06d1b0ed --- /dev/null +++ b/ezk/22/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम में इस्राएल के शासको के बारे में बोल रहा है। + +# देख। + +अत: देखो “या“ सुनो “या“ जो मैं आपको बताने वाला हूँ उस पर ध्यान दें। + +# तुझ में... तेरे बीच। + +शब्‍द “तुझ“ और “तेरे” यरूशलेम को दर्शाते है। + +# तेरे लोगों ने पहाड़ों पर भोजन किया है। + +यहाँ “पहाड़ों“ उन मुर्तियों की वेधियों को दर्शाता है जो पहाड़ों पर है।वे उस मांस को इसलिए खाते थे कि वे उन झुँठे देवताओं से आशिष पाएँ। + +# तेरे बीच महापाप किया गया है। + +इसका यह अर्थ है वे यरूशलेम के शहर में बुरे काम करते थे। diff --git a/ezk/22/10.md b/ezk/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..612e25ab --- /dev/null +++ b/ezk/22/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल के माध्‍यम से यरूशलेम के लोगों द्वारा किए घिनौने कामों को बताना जारी रखता है + +# तु... उन्होंने। + +ये यरूशलेम को दर्शाता हैं अत: “यरूशलेम के लोग“ + +# पिता की देह उघाड़ी गई। + +यह पिता की पत्‍नी है। यह नंगापन है जो केवल उसके देखने के लिए है। + +# भोग... के साथ घिनौना काम किया... अपनी बहू को बिगाड़कर महापाप किया है। + +बहू को बिगाड़कर महापाप किया है। - ये सभी तरीके व्यक्त करने के लिए हैं कि पुरुष उन महिलाओं के साथ सोएँ है जिनके साथ उन्हे नही सोना चाहिए था और उनके काम कितने अधर्मी है। + +# ब्याज। + +यह शब्द उधार के पैसे का उपयोग किसी व्यक्ति द्वारा किए जाने को और व्‍यक्‍ति द्वारा उसका भुगतान किए जाने को दर्शाता है। कुछ आधुनिक अनुवाद इसे “बहुत ज्यादा ब्याज” कहते हैं + +# मुझ को तूने भुला दिया है। + +यहोवा को मानने से इंकार करना ऐसा है कि भूल जाना कि वह मौजूद है। diff --git a/ezk/22/13.md b/ezk/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..31d7d484 --- /dev/null +++ b/ezk/22/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यरूशलेम के लोगों से सीधे बात करके यहोवा यरूशलेम के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# जो लाभ तूने अन्याय से उठाया और अपने बीच हत्या की है, उससे मैंने हाथ पर हाथ दे मारा है। + +शब्द "मारा" यह यहोवा के उन चीजों के खिलाफ की गई कार्रवाई को दर्शाता है। + +# जिन दिनों में तेरा न्याय करूँगा, क्या उनमें तेरा हृदय दृढ़ और तेरे हाथ स्थिर रह सकेंगे? + +उस दिन तेरा हृदय दृढ़ ना रहेगा और तेरे हाथ स्थिर ना रह सकेंगे जिस दिन मैं खुद तेरा न्‍याय करूँगा। + +# मैं तेरे लोगों को जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश-देश में छितरा दूँगा। + +अत: जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूं + +# नाश। + +किसी अनचाही वस्‍तु को हटाना। + +# जाति-जाति के देखते हुए। + +अन्य राष्ट्रों के लोगों की राय में। diff --git a/ezk/22/17.md b/ezk/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..edfdbc29 --- /dev/null +++ b/ezk/22/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# धातु का मैल। + +बेकार। + +# वे सबके सब भट्ठी के बीच के पीतल और राँगे और लोहे और शीशे के समान बन गए। + +तेरे आसपास के सभी लोग बेकार हैं। diff --git a/ezk/22/20.md b/ezk/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..8446e3ff --- /dev/null +++ b/ezk/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगो को जो यरूशलेम में है उन्हे‍ ऐसे दण्डित करने का वर्ण करता है जैसे लोहा भट्ठी में पिगलाया जाता और शुध्द किया जाता है। + +# मैं तुम को पिघला दूँगा। + +परमेश्‍वर के दण्ड को इस तरहा दर्शाया गया है जैसे भट्ठी की आग जो यरूशलेम के लोगो को शुध्द बनाती, और उस भट्ठी जैसे जो लोहे को पिघलाकर बेकार लोहे को बहुमुल्‍य लोहे से अलग करती है। diff --git a/ezk/22/23.md b/ezk/22/23.md new file mode 100644 index 00000000..806e2661 --- /dev/null +++ b/ezk/22/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को यरूशलेम से बात करने को कहा। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# के दिन में तुझ पर वर्षा नहीं हुई। + +बारिश का इस्तेमाल परमेश्‍वर के आशीर्वाद के उदाहरण के रूप में किया गया है। "जलजलाहट के दिन कोई आशीर्वाद नहीं है" + +# राजद्रोह। + +किसी हानिकारक या अवैध कार्य को करने के लिए दो या दो से अधिक लोगों द्वारा बनाई गई एक गुप्त योजना। diff --git a/ezk/22/26.md b/ezk/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..4e9466f5 --- /dev/null +++ b/ezk/22/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके। + +यह सर्वनाम यरूशलेम को दर्शाता है। + +# हत्या करते हैं और प्राण घात करते हैं। + +इन दोनो वाक्यांशों का मूल रूप से एक ही अर्थ है और यह यरूशलेम के राजकुमारों की हिंसा पर जोर देते है। उन्‍होने ने लोगो की हत्‍या की। diff --git a/ezk/22/30.md b/ezk/22/30.md new file mode 100644 index 00000000..de3a5458 --- /dev/null +++ b/ezk/22/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यरूशलेम के शासको को एह दिवार के समान और अपने आप को हमलावर सेना के रूप में बताया है। + +# उनमें ऐसा मनुष्य ढूँढ़ना चाहा जो बाड़े को सुधारें। + +उनमें से एक ऐसा मनुष्य जो एक दिवार की तरह काम करे। + +# नाके में मेरे सामने ऐसा खड़ा हो। + +की उस जगहा खड़े होना जहाँ पे दिवार में अन्‍तर हो और वह टुटी हूई हो। इस्राएल के लोगों का बचाव करने वाला एक अगुआ युद्ध में एक शहर की रक्षा करने वाले योद्धा की तरह है। + +# मैंने उन पर अपना रोष भड़काया। + +न्‍याय जो एक कटोरे से पानी की तरह डाला जा सकता है + +# अपनी जलजलाहट की आग। + +परमेश्‍वर का न्‍याय आग समान है क्‍योकि वह बहुत तीव्र है। + +# उनकी चाल उन्हीं के सिर पर लौटा दी है। + +उन्होंने जो किया है वही उसकी जिम्मेदारी लें। diff --git a/ezk/23/01.md b/ezk/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..0d6b88ca --- /dev/null +++ b/ezk/23/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को मिस्र की दो स्त्रियों के बारे में एक कहानी बताई कि वह इस्राएल के लोगों के व्यवहार को कैसे व्यक्त करती है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# उनकी छातियाँ मींजी गई। + +अत: पुरषों ने उनकी छातियाँ मींजी। + +# उनका मरदन भी हुआ। + +वहाँ पुरुषों ने अपने निपल्स को पसंद किया। + +# मरदन। + +प्यार से या कोमलता से छुआ जाना। + +# ओहोला। + +यह एक महिला का नाम है जिसका अर्थ है "उसका तम्बू।“ + +# ओहोलीबा। + +यह एक महिला का नाम है जिसका अर्थ है "मेरा तम्बू उसी में है।" diff --git a/ezk/23/05.md b/ezk/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..cd36eac4 --- /dev/null +++ b/ezk/23/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपनी बेवफा पत्नी ओहोला के बारे में अपनी कहानी सुनाता रहता है। + +# मोहित होना। + +नियंत्रण में। + +# सबके सब सर्वोत्तम अश्शूरी थे। + +यह पहचानता है कि कौन सा शब्द "उन्हें" दर्शाता है। diff --git a/ezk/23/08.md b/ezk/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..e26ffe5a --- /dev/null +++ b/ezk/23/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपनी बेवफा पत्नी ओहोला के बारे में अपनी कहानी सुनाता रहता है। + +# तन-मन से उसके साथ व्यभिचार किया गया था। + +इसका अर्थ है कि यह बहुत ज्यादा था + +# उसको उन्हीं अश्शूरी मित्रों के हाथ कर दिया। + +मैंने उसे उसके आशीकों अर्थात अश्शूरियों को सौंप दिया। diff --git a/ezk/23/11.md b/ezk/23/11.md new file mode 100644 index 00000000..99cc07ac --- /dev/null +++ b/ezk/23/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपनी बेवफा पत्नी ओहोलीबा के बारे में अपनी कहानी सुनाता रहता है। जो ओहोला की बहन थी। + +# ओहोलीबा। + +यह एक महिला का नाम है जिसका अर्थ है "मेरा तम्बू उसी में है।" + +# जो सबके सब अति सुन्दर वस्त्र पहननेवाले और घोड़ों के सवार थे। + +जो काफी धनी थे। + +# उन दोनों बहनों की एक ही चाल थी। + +दोनों बहनें अपने व्यभिचारी कामों के कारण अशुध्‍द हो गई हैं। diff --git a/ezk/23/14.md b/ezk/23/14.md new file mode 100644 index 00000000..c181e185 --- /dev/null +++ b/ezk/23/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपनी बेवफा पत्नी ओहोलीबा के बारे में अपनी कहानी सुनाता रहता है। + +# पगड़ियाँ। + +टोपियाँ जो एक लंबे कपड़े से बनती है और पुरषों के सिर के उपर चारों ओर लपेटी जाती है। diff --git a/ezk/23/16.md b/ezk/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..647d064b --- /dev/null +++ b/ezk/23/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल को अपनी बेवफा पत्नी ओहोलीबा के बारे में अपनी कहानी सुनाता रहता है। + +# तब उसका मन उनसे फिर गया। + +उनके बारे में उसकी भावनाएं अभिलाषा से घृणा में बदल गईं। diff --git a/ezk/23/18.md b/ezk/23/18.md new file mode 100644 index 00000000..54e36f25 --- /dev/null +++ b/ezk/23/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने बचपन के दिन स्मरण करके जब वह वेश्या का काम करती थी। + +याद किया और वैसे ही काम किए जैसे वह अपने बचपन में किया करती थी। diff --git a/ezk/23/20.md b/ezk/23/20.md new file mode 100644 index 00000000..d4c4a61c --- /dev/null +++ b/ezk/23/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने ओहोलीबा और अश्शूरियों के बारे में बोलना खत्म किया और ओहोलीबा से बात करना शुरू किया। + +# जिनका अंग गदहों का सा, और वीर्य घोड़ों का सा था। + +असंभव रूप से बहुत बड़ा था, यह दिखाने के लिए कि ओहोलीबा की अभिलाषा कितनी दुष्ट थी। diff --git a/ezk/23/22.md b/ezk/23/22.md new file mode 100644 index 00000000..510fa17b --- /dev/null +++ b/ezk/23/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देख। + +देखो “या" सुनो "या" जो मैं तुमको बताने वाला हूं उस पर ध्यान दें। + +# पकोद, शोया और कोआ। + +यह उन लोगों के समूह है जो बाबेल में रहते थे। diff --git a/ezk/23/24.md b/ezk/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..cc6c1b7b --- /dev/null +++ b/ezk/23/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हथियार। + +यहाँ उपयोग किया इब्रानी शब्‍द का अनुवाद यहाँ हथियार के रूप में किया गया है जो एक दर। + +# ढाल और फरी और टोप धारण किए हुए तेरे विरुद्ध आएँगे। + +यहाँ इन सभी बचाने वाली चीजे का इस्‍तेमाल सेना के अलह -अलग जवानों को दर्शाने के लिए किया गया है। + +# वे तेरी नाक और कान काट लेंगे। + +वे तुमको व्यभिचारिणी के रूप में सज़ा देंगे। diff --git a/ezk/23/26.md b/ezk/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..99b5b914 --- /dev/null +++ b/ezk/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तू फिर अपनी आँख उनकी ओर न लगाएगी। + +यह किसी से मुँह मोरकर उसे फिर ना देखने का एक तरीका है। तु ना देखेगी। + +# न मिस्र देश को फिर स्मरण करेगी। + +वाक्‍यांश “मिस्र देश को स्मरणम करना” उसके मिस्र में सीखे गए व्यभिचार के कामों को दर्शाता है। वह इन कामो के बारे अब कभी नही सोचेगी क्‍योकि उसने सीख लिया है कि यह सब काम उसे वे सभी अच्‍छी चीज़े नही दे सकते जो मिस्रियों, बाबेलियों और अश्‍शुरीयों के पास है। इसके बजाँए ये व्‍यभिचार के काम उसकी दण्‍ड का कारण बनेगे और वह उन्‍हे फिर कभी करना ना चाहेगी। diff --git a/ezk/23/28.md b/ezk/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..bb705fff --- /dev/null +++ b/ezk/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देख। + +शब्‍द “देख“ यहाँ पर आगे होने वाली चीज पर जोर देता है। वास्तव में। + +# नंगा। + +इन दोनो शब्दों का मतलब एक ही बात है और इस बात पर जोर देंते है कि वह पूरी तरह से नंगी थी। + +# तेरा व्यभिचार और महापाप प्रगट हो जाएगा। + +ये दोनों वाक्यांश उसके व्यभिचार का वर्णन करते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि उसका यह व्यवहार कितना बुरा था। diff --git a/ezk/23/30.md b/ezk/23/30.md new file mode 100644 index 00000000..9f0e78df --- /dev/null +++ b/ezk/23/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अन्यजातियों के पीछे व्यभिचारिणी के समान हो गई। + +यह वाक्यांश जो कहता है कि ओहोलीबा राष्ट्रों के साथ एक व्‍यभिचारिणी की तरह काम करती है, क्योंकि वह जिन पुरुषों के साथ सोई है, वे इन राष्ट्रों के धन और शक्ति के प्रतीक हैं। + +# मैं उसका सा कटोरा दूँगा। + +शब्‍द “कटोरा” ओहोलीबा को दर्शाता है।यह उन चिजो को दर्शाता है जो उसने प्राप्‍त की है। diff --git a/ezk/23/32.md b/ezk/23/32.md new file mode 100644 index 00000000..7df6d9db --- /dev/null +++ b/ezk/23/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी बहन के कटोरे से तुझे पीना पड़ेगा। + +तुझे भी अपनी बहन कै जैसे एक ही सजा का अनुभव होगा। + +# जो गहरा और चौड़ा है। + +वह गंभीर है। + +# तू हँसी और उपहास में उड़ाई जाएगी। + +इन दोनों वाक्यांशों में एक ऐसे व्यक्ति का ज़िक्र किया गया है, जिसकी हंसी उड़ाई जाती है और उनके मूर्ख व्यवहार की वजह से उसकी आलोचना भी की जाती है। + +# उस कटोरे में बहुत कुछ समाता है। + +अत: इस कटोरे में बहुत बड़ी मात्रा में दंड होता है। diff --git a/ezk/23/33.md b/ezk/23/33.md new file mode 100644 index 00000000..7a6e62c8 --- /dev/null +++ b/ezk/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विस्मय और उजाड़ का कटोरा। + +“वह कटोरा जो विस्मय और उजाड़ का कारण बनता है।“ शब्‍द “ विस्मय और उजाड़“ एक से ही अर्थों को साझा करते हैं और इस बात पर जोर देंते हैं कि उसकी सजा कितनी भयानक होगी। + +# तेरी बहन सामरिया का कटोरे को। + +ओहोलीबा की बहन ओहोला ने सामरिया को दर्शाया है। सामरिया को यह नाम से पुकारा जाता है लेकिन फिर भी उसे एक बहन के रूप में दर्शाया जाता है। कटोरा उसे मिली सजा का प्रतीक है। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/23/35.md b/ezk/23/35.md new file mode 100644 index 00000000..dc77ff09 --- /dev/null +++ b/ezk/23/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपना मुँह मुझसे फेर लिया है। + +यहोवा यह कह रहे है कि ओहोलीबा को उसकी परवाह नहीं है। diff --git a/ezk/23/36.md b/ezk/23/36.md new file mode 100644 index 00000000..5f37d169 --- /dev/null +++ b/ezk/23/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ओहोला और ओहोलीबा का न्याय करेगा? + +मनुष्य के बेटे,तु ओहोला और ओहोलीबा का न्याय करेंगे। + +# उनके हाथों में खून लगा है। + +उन्होने मनुष्‍यो को मारा था। diff --git a/ezk/23/38.md b/ezk/23/38.md new file mode 100644 index 00000000..f3871b2b --- /dev/null +++ b/ezk/23/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ओहोला और ओहोलीबा के बारे में यहेजकेल से बात करता है। + +# उसी के साथ मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र किया है। + +और उसी दिन उन्‍होने मेरे पवित्रस्‍थान को अशुद्ध किया, वे मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र कर देते हैं। + +# सी दिन मेरा पवित्रस्‍थान अपवित्र करने को उसमें घुसीं। + +उसी दिन वे मेरे पवित्रस्‍थान को अपवित्र करने के लिए आया जैसे कि उनके बच्चों को उनकी मूर्तियों के लिए कत्ल किया गया। + +# देख। + +वास्तव में। diff --git a/ezk/23/40.md b/ezk/23/40.md new file mode 100644 index 00000000..a86a92ac --- /dev/null +++ b/ezk/23/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल ओहोला और ओहोलीबा से बात करता है। + +# और वे। + +देखो “या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# तू नहा धो, आँखों में अंजन लगा, गहने पहन। + +ये एक महिला द्वारा किजाने वाली चीजें जो वे किसी पुरुष के सामने अधिक सुंदर दिखने के लिए करती हैं। + +# मेरा धूप और मेरा तेल। + +यहोवा की अराधना में इस्‍तेमाल होने वाली चीजें। diff --git a/ezk/23/42.md b/ezk/23/42.md new file mode 100644 index 00000000..853c68a1 --- /dev/null +++ b/ezk/23/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके साथ निश्चिन्त लोगों की भीड़ का कोलाहल सुन पड़ा। + +भीड़ का कोलाहल लोगों की भीड़ को दर्शाता है। + +# पियक्कड़। + +जो लोग अक्सर नशे में हो जाते हैं। diff --git a/ezk/23/43.md b/ezk/23/43.md new file mode 100644 index 00000000..d78c67a8 --- /dev/null +++ b/ezk/23/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो व्यभिचार करते-करते बुढ़िया हो गई थी। + +व्यभिचार करते-करते- यहेजकेल यहाँ पे ओहोला और ओहोलीबा को एक विवरण के साथ दर्शा रहा है। + +# जैसे लोग वेश्या के पास जाते हैं। + +जैसे की वे किसी भी वेश्‍या को समझते थे। + +# उनके हाथों में खून लगा है। + +यह वाक्यांश हिंसा के सबूत का उपयोग यह कहने के लिए करता है कि वे हिंसा के दोषी हैं। diff --git a/ezk/23/46.md b/ezk/23/46.md new file mode 100644 index 00000000..7beea540 --- /dev/null +++ b/ezk/23/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं एक भीड़ से। + +लोगों का एक बड़ा समूह इकट्ठा करें। + +# उन पर चढ़ाई कराकर। + +यहोवा उनकी देखभाल करने की ज़िम्मेदारी छोड़ देता है और उन्हें अपनी पसंद के कारण पीड़ित होने की अनुमति दे देता है। + +# मारी-मारी फिरेंगी और लूटी जाएँगी। + +की वह भीड़ उन्‍हे आतंकित करे और उन्हें लूटे। diff --git a/ezk/23/48.md b/ezk/23/48.md new file mode 100644 index 00000000..1e4b2491 --- /dev/null +++ b/ezk/23/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम्हारा महापाप तुम्हारे ही सिर पड़ेगा। + +तुम अपने शर्मनाक व्यवहार की जिम्मेदारी खुद स्वीकार करोगे। + +# तुम अपनी मूरतों की पूजा के पापों का भार उठाओगे। + +तुम अपने पापों के अपराध की जिम्मेदारी स्वीकार करो। diff --git a/ezk/24/01.md b/ezk/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..366190bc --- /dev/null +++ b/ezk/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बात कर रहा है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# नवें वर्ष में। + +अत: राजा यहोयाचिन के देश से निकाले जाने के नौवें वर्ष में। + +# दसवें महीने के दसवें दिन को। + +“दसवें महीने के दसवें दिन को“ यह यहुदियों के कैलेंडर का दसवां महीना है। दसवा दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी की शुरुआत के करीब है। + +# बाबेल के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है। + +बाबेल की सेना को उसके राजा द्वारा दर्शाया गया है। diff --git a/ezk/24/03.md b/ezk/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..527a04bd --- /dev/null +++ b/ezk/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हड्डियों को हण्डे के नीचे ढेर करो। + +बची हूई हड्डियों को बर्तन के नीचे आग बढ़ाने के लिए रखें। diff --git a/ezk/24/06.md b/ezk/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..ca307ad6 --- /dev/null +++ b/ezk/24/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हण्डे। + +यहोवा यरूशलेम की तुलना एक हण्‍डे से करता है। हण्डा खाना बनाने का बरतन था + +# मोर्चा। + +लाल पदार्थ जो लोहे पर बनता है। लोहे को जंग खा जाती है और अंततः इसे नष्ट कर देती है। + +# उसमें से निकाल लो। + +यहोवा इस आदेश को किसी खास व्यक्ति को नहीं देता है, इसके बजाय वह कुछ काल्पनिक व्यक्ति को आदेश दे रहा है जो रूपक का हिस्सा है। + +# उस पर चिट्ठी न डाली जाए। + +चिट्ठी डालना किसी मांस के टुकड़े को चुनकर बाहर निकालने का एक तरिका है, लेकिन क्योंकि याहवे मांस के सभी टुकड़ों को बाहर निकालना चाहता है, इसलिए चिट्ठी डालने की आवश्यकता नहीं है। diff --git a/ezk/24/07.md b/ezk/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..56dc4c5f --- /dev/null +++ b/ezk/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को यरूशलेम के लोगों के लिए संदेश देना जारी रखा। + +# उसका। + +शब्द "उसका" यरूशलेम को दर्शाता है, जिसे एक हाण्‍डे के रूप में दर्शाया गया है। + +# नंगी चट्टान पर रखा है। + +नंगी चट्टानों पर खून डाल दिया है। + +# की उसे धूलि से ढाँपे। + +और इसे गंदगी से ढाँप दें। diff --git a/ezk/24/09.md b/ezk/24/09.md new file mode 100644 index 00000000..7bdfcdac --- /dev/null +++ b/ezk/24/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यरूशलेम की तुलना हाण्‍डे से करनी जारी रखी। + +# मैं भी ढेर को बड़ा करूँगा। + +यह स्‍पष्‍ट है कि लकड़ी का ढेर हाण्‍डे के नीचे है, जो यरूशलेम का दर्शाता है। "मैं तुम्हारे नीचे आग पर लकड़ी का ढेर और भी बड़ा कर दूंगा। + +# अधिक लकड़ी डाम... आग को बहुत तेज कर... माँस को भली भाँति पका और मसाला मिला, और हड्डियाँ भी जला दो। + +यहोवा इन आदेशों को काल्पनिक लोगों को देते हैं जो रूपक का हिस्सा हैं। + +# हड्डियाँ भी जला दो। + +हड्डियों को जला दो। diff --git a/ezk/24/11.md b/ezk/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..ee03b62d --- /dev/null +++ b/ezk/24/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जले। + +किसी चीज की सतह को जलाना। + +# जंग। + +जब किसी चीज के कारण लोहा टूटता और उसे जंग लग जाता है। + +# नष्ट होना। + +जला देना। + +# वह थक गई। + +यरूशलेम थक गया। + +# परिश्रम। + +कठिन परिश्रम। diff --git a/ezk/24/13.md b/ezk/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..f1acf0b0 --- /dev/null +++ b/ezk/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यरूशलेम तुलना हाण्डे से करते हुए उससे बाते करना जारी रखा। diff --git a/ezk/24/14.md b/ezk/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..0cd0341d --- /dev/null +++ b/ezk/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे चालचलन और कामों ही के अनुसार तेरा न्याय किया जाएगा + +उन्होंने जो किया है वह साबित करता है कि वे पाप के दोषी हैं। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/24/15.md b/ezk/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..7dd714e2 --- /dev/null +++ b/ezk/24/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# तेरी आँखों की प्रिय। + +यह यहेजकेल की पत्नी को दर्शाता है। यहोवा ने यहेजकेल को बताया कि उसके शरीर के जिस हिस्से का उपयोग वह अपनी पत्नी को देखने के लिए करता है। + +# परन्तु न तू रोना-पीटना और न आँसू बहाना। + +तुम्‍हे अपना दुख व्यक्त नहीं करना चाहिए। + +# पगड़ी। + +सिर के चारों ओर लपेटेके लिए एक लंबे कपड़े से बना सिर ढंकना। + +# जूती। + +पैड़ो में पहने जाने वाला एक सधारन जूता जिसे टखनों के पास पट्टियों होती है। + +# न तो अपने होंठ को ढाँपना + +दुख दिखाने के लिए इस्राएल के पुरूष अपनी दाडी बना लेते थे और फिर बाल आने तक अपना चहरा ढक लेते थे diff --git a/ezk/24/19.md b/ezk/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..f53bf9ad --- /dev/null +++ b/ezk/24/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +इस्राएल के लोग यहेजकेल को सवाल करते है और यहेजकेल ने उनको बताया कि यहोवा ने उनसे क्या कहा है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा ने अपना वचन बोला + +# हिसके कारण तुम फूलते हो। + +तुम्‍हारे द्वारा बनाई गई इमारत पर गर्व। + +# तुम्हारी आँखों का चाहा हुआ है। + +जिस इमारत को देखकर तुम लोगो को खुशी होती है। + +# तलवार से मारे जाएँगे। + +युध्‍द में मारे जाएँगे। diff --git a/ezk/24/22.md b/ezk/24/22.md new file mode 100644 index 00000000..3dcaeec1 --- /dev/null +++ b/ezk/24/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम …गलते जाओगे। + +यहाँ बर्बाद होना और मरने को गलना कहा गया है। + +# अपने अधर्म के कामों में । + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्वर इन लोगों के पापों को क्षमा नहीं करेगा। + +# कराहते। + +यह आवाज वह व्यक्ति बनाता है जो मदद चाहता है, लेकिन दर्द या दुख इतना मजबूत है कि उसमें बोलने की शक्ति नहीं है diff --git a/ezk/24/25.md b/ezk/24/25.md new file mode 100644 index 00000000..d8121bb6 --- /dev/null +++ b/ezk/24/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो भागकर बचेगा + +कोई जो युद्ध या किसी अन्य आपदा के कारण अपना देश छोड़ने के लिए मजबूर हो गया हो। + +# तेरा मुँह खुलेगा। + +तु जान लेगा कि क्या कहना है। + +# तू फिर चुप न रहेगा... परन्तु बातें करेगा। + +इन दोनों का मतलब यह है कि इस्राएल के लोग बोलेंगे। इसे फिर से बुरे रूप में कहा गया है की स्‍पष्‍टता पे जो दिया जाए। + +# चिन्ह ठहरेगा। + +यह इस्राएल के लोगों को एक संकेत के रूप में दर्शाता है क्योंकि वे भगोरो को यह समझने में मदद करेंगे कि यरूशलेम क्यों नष्ट हो गया। diff --git a/ezk/25/01.md b/ezk/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..fd21a7a7 --- /dev/null +++ b/ezk/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा ने वचन बोला। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# उनकी की ओर मुँह कर। + +उनकी ओर गुसेल चेहरे से देख। + +# अम्मोनियों के लोग। + +अम्‍मोन के वंशज “या” वो जो अम्‍मोन की भूमि पर रहते थे। + +# उनके विषय में भविष्यद्वाणी कर। + +यरूशलेम के साथ होने वाली बुरी बातों के बारे में भविष्यवाणी करना। diff --git a/ezk/25/03.md b/ezk/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..d508d622 --- /dev/null +++ b/ezk/25/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को बताया की अम्‍मोनियों को क्‍या कहना है। + +# हे अम्मोनियों। + +अम्‍मोन के वंशज “या” वो जो अम्‍मोन की भूमि पर रहते थे। + +# परमेश्‍वर यहोवा का वचन सुनो। + +प्रभु यहोवा के इस संदेश को सुनो। + +# तुमने जो अहा, अहा! कहा! + +तुम हँसे "या" तुम खुश हुए। + +# मेरे पवित्रस्‍थान के विषय जब वह अपवित्र किया गया। + +अत: जब दुश्मन सेना ने मेरे भवन को अपवित्र कर दिया। + +# इस्राएल के देश के विषय जब वह उजड़ गया। + +अत: जब इस्राएल की भूमि उजाड़ में थी + +# यहूदा के घराने के विषय जब वे बँधुआई में गए। + +अत: जब वे यहूदा के लोगों को दास बनाकर ले गए। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मैं तुम को पुर्वियों के अधिकार में करने पर हूँ। + +मैं उस देश से एक सेना पैदा करूंगा जो तुम्‍हारे पूर्व में है और वे तुम पर विजय प्राप्त करेगी। + +# वे तेरे बीच अपनी छावनियाँ डालेंगे और अपने घर बनाएँगे। + +वे तुम्‍हारे देश में तम्‍बू स्थापित करेंगे और रहेंगे। + +# अम्मोनियों के देश को भेड़-बकरियों के बैठने का स्थान कर दूँगा। + +मैं अम्मोन की बाकी भूमि को भेड़-बकरियों के झुंडो के लिए एक मैदान बना दूँगा। diff --git a/ezk/25/06.md b/ezk/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..f0449e5a --- /dev/null +++ b/ezk/25/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुमने जो इस्राएल के देश के कारण ताली बजाई और नाचे, और अपने सारे मन के अभिमान से आनन्द किया। + +वे सब नफरत जो तुम इस्राएल में रहने वाले लोगों के प्रति महसूस करते हो। + +# देख। + +देखो "या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मैंने अपना हाथ तेरे ऊपर बढ़ाया है। + +मैं तुम्हें अपने शक्तिशाली हाथ से मारूंगा "या" मैं तुम्हें दण्ड दूंगा। + +# तुझको जाति-जाति की लूट कर दूँगा। + +और मैं राष्ट्रों को कारण बनाऊँगा की वे आँए और सब कुछ तुमसे लूट ले जाए। + +# देश-देश के लोगों में से तुझे मिटाऊँगा... देश-देश में से नाश करूँगा। + +मैं तुम्हें पूरी तरह से नष्ट कर दूँगा ताकि तुम अब एक राष्ट्र न रह जाओ। + +# तब तू जान लेगा कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/25/08.md b/ezk/25/08.md new file mode 100644 index 00000000..29237f81 --- /dev/null +++ b/ezk/25/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मोआब के देश के किनारे के नगरों को जो उस देश के शिरोमणि हैं, मैं उनका मार्ग खोलुगा। + +मैं मोआब की सीमा पर के शहरों को नष्ट करके मोआब का रास्ता खोलूंगा। + +# देश के शिरोमणि बेत्यशीमोत, बालमोन, और किर्यातैम। + +मैं बेत्यशीमोत, बालमोन, और किर्यातैम के महान शहरों में शुरू करूँगा। + +# उन्हें पुर्वियों के वश में ऐसा कर दूँगा कि वे अम्मोनियों पर चढ़ाई करें। + +मैं पूर्व में राष्ट्रों से वही सेना भेजूंगा जिन्होंने अम्मोन पर हमला किया था। + +# मैं अम्मोनियों को यहाँ तक उनके अधिकार में कर दूँगा कि जाति-जाति के बीच उनका स्मरण फिर न रहेगा। + +अत: मैं सेनाओं को अम्मोन को जीतने का कारण बनाऊंगा ताकि कोई भी उन्हें याद तक ना करे। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/25/12.md b/ezk/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..e66ea283 --- /dev/null +++ b/ezk/25/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं एदोम के देश के विरुद्ध अपना हाथ बढ़ाऊगा। + +मैं तुम्हें अपने शक्तिशाली हाथ से मारूंगा "या" मैं तुम्हें दंड दूंगा। + +# तेमान से लेकर ददान तक। + +एदोम के विपरीत छोर पर ये दो शहर हैं। इसका मतलब है कि परमेश्‍वर सारे एदोम को नष्ट कर देगा। + +# वे तलवार से मारे जाएँगे। + +उनके दुश्मन उन्हें अपनी तलवारों से मार डालेंगे। diff --git a/ezk/25/14.md b/ezk/25/14.md new file mode 100644 index 00000000..dd962dbb --- /dev/null +++ b/ezk/25/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं अपनी प्रजा इस्राएल के द्वारा एदोम से अपना बदला लूँगा। + +मैं एदोम के लोगों से बदला लेने के लिए अपने इस्राएली लोगों का उपयोग करूंगा। + +# वे उस देश में मेरे कोप और जलजलाहट के अनुसार काम करेंगे। + +वे एदोम को मेरे कोप और जलजलाहट को दिखाएंगे "या" वे मेरे कोप के अनुसार एदोम को दंडित करेंगे और एदोम के लोगों के खिलाफ जलजलाहट करेंगे। + +# मेरे कोप और जलजलाहट। + +मेरा तीव्र गुस्सा "या" मेरा अति अधिक गुस्सा। + +# वे मेरा पलटा लेना जान लेंगे। + +एदोम के लोग जानेंगे कि मैंने उनसे बदला लिया है। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जिसे परमेश्‍वर यहोवा ने घोषित किया है "या" प्रभु जो कहते हैं वह होगा। diff --git a/ezk/25/15.md b/ezk/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..26fe22cc --- /dev/null +++ b/ezk/25/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पलिश्ती लोगों ने पलटा लिया, वरन् अपनी युग-युग की शत्रुता के कारण अपने मन के अभिमान से बदला लिया* कि नाश करें। + +क्योंकि पलिश्तियों ने यहूदा में लोगों से नफरत की और उनसे बार-बार बदला लेने की कशिश की। + +# देख। + +अत: देखो "या" सुनो "या" जो मैं तुमको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# मैं पलिश्तियों के विरुद्ध अपना हाथ बढ़ाने पर हूँ। + +मैं पलिश्तियों के खिलाफ अपना शक्तिशाली हाथ मोड़ूँगा। “या” मैं पलिश्तियों के खिलाफ अपनी महान शक्ति को मोड़ दूंगा। + +# मैं मिटा डालूँगा। + +मैं नष्ट कर दूंगा। + +# करेतियों। + +करेतियाँ के लोग। "यह वे व्यक्ति है जो पलिश्ती में रहते थे। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/26/01.md b/ezk/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..91ac979a --- /dev/null +++ b/ezk/26/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# ग्यारहवें वर्ष में। + +राजा यहोयाकीन के राज्‍य में से निकाले जाने के ग्यारहवें वर्ष में। + +# पहले महीने के पहले दिन। + +यह अनिश्चित है कि यहेजकेल यहुदियों के कैलेंडर के किस महीने की बात कर रहा है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# सोर ने जो यरूशलेम के विषय में कहा है। + +सोर के लोगों ने यरूशलेम के लोगों के खिलाफ कहा है। + +# अहा। + +हाँ “या” बहुत अच्‍छा। + +# लोगों के फाटक नाश हो गए। + +सेनाओं ने लोगों के द्वार तोड़ दिए। “या” सेनाओं ने यरूशलेम को नष्ट कर दिया, जो कि फाटकों की तरह था जिसके माध्यम से कई देशों के लोग गुजरते थे। + +# मैं भरपूर हो जाऊँगा। + +मैं सफल होऊंगा। + +# वह नाश हो गई + +यरूशलेम बर्बाद हो गया है। diff --git a/ezk/26/03.md b/ezk/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..9dfacbd5 --- /dev/null +++ b/ezk/26/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देख। + +देखो "या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूँ, उस पर ध्यान दें। + +# मैं तेरे विरुद्ध हूँ; बहुत सी जातियाँ तेरे विरुद्ध ऐसी उठेंगी जैसे समुद्र की लहरें उठती है। + +मैं राष्ट्रों से एक सेना इकट्ठा करूँगा जो प्रचंड समुद्र में लहरों की तरह महान और शक्तिशाली हो। + +# गुम्मट। + +एक गुम्मट एक ऊंची इमारत है जिसका उपयोग दुश्मनों को देखने या उसके अंदर छिपाने के लिए किया जाता है। + +# मैं उस पर से उसकी मिट्टी खुरचकर उसे नंगी चट्टान कर दूँगा। + +मैं सेनाऔ को शहर को पूरी तरह से नष्ट करने का कारण बनूंगा, और वे वहां कुछ भी नहीं छोड़ेंगे ताकि यह चट्टान की तरह हो जाए जिस पर कुछ भी न हो। diff --git a/ezk/26/05.md b/ezk/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..64732dfb --- /dev/null +++ b/ezk/26/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह। + +यह नगर के बारे में है। + +# वह समुद्र के बीच का जाल फैलाने ही का स्थान हो जएगा। + +मछली पकड़ने के जाल को सुखाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक खाली द्वीप “या” एक सुनसान द्वीप जहां लोग अपने मछली पकड़ने के जाल को सुखाते हैं + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# लूट। + +वो चीजें जो लोगों ने लूटी हैं। + +# वह जाति-जाति से लुट जाएग। + +राष्ट्रों की सेनाएँ सोर से सब कुछ चुरा लेंगी। + +# उसकी जो बेटियाँ मैदान में हैं, वे तलवार से मारी जाएँगी। + +दुश्मन सेनाएँ जो उसकी बेटियों को मार डालेगी जो खेतों में हैं। + +# उसकी जो बेटियाँ मैदान में है। + +गांवों को कभी-कभी उन शहरों की बेटियां कहा जाता था जो उन पर शासन करते थे। संभावित मतलब है 1) उस मुख्य भूमि पर वे छोटे गाँव जिन पर सोर शासन करता था, और 2) सोर की युवतियाँ जो खेतों में काम कर रही थीं। + +# तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/26/07.md b/ezk/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..4be5e895 --- /dev/null +++ b/ezk/26/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देख। + +देखो "या" सुनो "या" मैं तुमको जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मैं नबूकदनेस्सर को ले आऊँगा। + +परमेश्‍वर अपनी इच्छा को लाने के लिए नबूकदनेस्सर का उपयोग कर रहे हैं। + +# राजाधिराज। + +सबसे शक्तिशाली राजा। + +# बड़ी भीड़। + +यह नबूकदनेस्सर की सेना के महान आकार पर जोर देता है। + +# तेरी जो बेटियाँ हों, उनको वह तलवार से मारेगा। + +उसकी सेना तुम्‍हारी बेटियों को मार डालेगी। diff --git a/ezk/26/09.md b/ezk/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..4ca08b5e --- /dev/null +++ b/ezk/26/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# वह…यन्त्र चलाएगा + +यहाँ वह नबूकदनेस्सर को दर्शाता है + +# युद्ध के यन्त्र। + +तख्‍तें बड़े पेड़ या डंडे हैं जिसे एक सेना में कई पुरुष उठाते हैं और दीवार या दरवाजे के खिलाफ मारते हैं ताकि वे इसे तोड़ सकें और अंदर पहुंच सकें। इसके चारों ओर विशाल खंभे लोगाना ताकि लोग फाटकों को तोड़ने और अंदर जाने के लिए उनका उपयोग करें। + +# उसकी तलवारें। + +उसके युद्ध के साधन {उपकरण}। diff --git a/ezk/26/12.md b/ezk/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..a825ccf3 --- /dev/null +++ b/ezk/26/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। diff --git a/ezk/26/15.md b/ezk/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..a2214743 --- /dev/null +++ b/ezk/26/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# क्या टापू न काँप उठेंगे... तुझ में। + +काँपते द्वीप ... अपने बीच में। diff --git a/ezk/26/17.md b/ezk/26/17.md new file mode 100644 index 00000000..a825ccf3 --- /dev/null +++ b/ezk/26/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। diff --git a/ezk/26/19.md b/ezk/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..85ae38e8 --- /dev/null +++ b/ezk/26/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तुझे बनाउँगा। + +"तुझे" शब्द सोर के शहर को दर्शाता है। मूल भाषा में यह स्त्री-लिंग एकवचन है, क्योंकि राष्ट्रों को अक्सर एक महिला के रूप में सोचा जाता था। diff --git a/ezk/27/01.md b/ezk/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..3cc38d80 --- /dev/null +++ b/ezk/27/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# हे समुद्र के प्रवेश-द्वार पर रहनेवाली। + +जो समुद्र के द्वार पर रहते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ है 1) जो समुद्र के बंदरगाहों से रहता है "या“ 2) जो समुद्र के बंदरगाहों पर शासन करता है। diff --git a/ezk/27/04.md b/ezk/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..0a079d64 --- /dev/null +++ b/ezk/27/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तेरी सीमा। + +तेरे राज्‍य की सीमाएँ। + +# मस्तूल। + +जहाज पर एक बड़ा खंभा जो जहाज के पाल को पकड़े रखता है। diff --git a/ezk/27/06.md b/ezk/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..16d4f8e5 --- /dev/null +++ b/ezk/27/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# डाँड़। + +लकड़ी के लंबे टुकड़े जिनका लोग नाव को चलाने के लिए उपयोग करते हैं। + +# पटाव। + +नाव के वे हिस्से जिन पर लोग चल सकते हैं। + +# हाथी दाँत। + +एक सफेद, सुंदर और कठोर पदार्थ जो जानवरों के दांतों से बनाई जाता है। + +# पाल। + +कपड़े के बड़े टुकड़े जिन पर जब हवा चलती है तो वह जहाज को चलाते हैं। diff --git a/ezk/27/08.md b/ezk/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..d51ff64f --- /dev/null +++ b/ezk/27/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# माँझी। + +जो लोग जहाँ पर जहाज जाते हैं वह नियंत्रण करते हैं। + +# जोड़ाई करनेवाले। + +तेरी दरारें मरम्मत "या" तेरे रिसाव की मरम्मत। + +# मल्लाहों। + +समुद्र पर जहाज चलाने वाले लोग। diff --git a/ezk/27/10.md b/ezk/27/10.md new file mode 100644 index 00000000..ab3cf956 --- /dev/null +++ b/ezk/27/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तेरी सेना के लोग। + +तेरे युद्ध में लड़ने वाले पुरुष "या" जो तेरे योद्धाओं की तरहा सेवा करते हैं। + +# उन्हीं के कारण तेरा प्रताप बढ़ा था। + +उन्‍होने तेरा प्रताप तुझे दिया। diff --git a/ezk/27/12.md b/ezk/27/12.md new file mode 100644 index 00000000..ecb23184 --- /dev/null +++ b/ezk/27/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# लोहा। + +एक मजबुत धातु जो हथियार बनाने और चीजों के निर्माण के लिए अच्‍छा होता है। + +# राँगा। + +वह धातु जिसे सोना, चाँदी या लोहे को अच्‍छे तरीके से निकालने के बाद छोड़ दिया जाता है। + +# सीसा। + +एक मूल्यवान धातु जो अन्य धातुओं की तुलना में बहुत भारी और नरम होती है। + +# यावान। + +एशिया के पश्चिमी तट पर एक राष्ट्र। इसे इोनिया के नाम से भी जाना जाता था diff --git a/ezk/27/14.md b/ezk/27/14.md new file mode 100644 index 00000000..59dbfab8 --- /dev/null +++ b/ezk/27/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सवारी के घोड़े। + +शक्तिशाली नर घोड़े। + +# बहुत से द्वीप तेरे हाट बने थे। + +तेरे पास वस्तूएँ हैं। diff --git a/ezk/27/16.md b/ezk/27/16.md new file mode 100644 index 00000000..fe11d3d6 --- /dev/null +++ b/ezk/27/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बैंगनी। + +बैंगनी रंग “या” बैंगनी वस्त्र। + +# मूगा। + +मजबुत सफ़ेद सामग्री के सुंदर टुकड़े जो समुद्र में = जीवों से आते हैं। + +# पन्नग। + +बाम "या" अनाज के साथ बना अच्छे भोजन। + +# लालड़ी। + +लाल पत्थर जो बहुत मूल्यवान हैं। + +# बलसान। + +एक मीठा महक वाला गोंद या राल जो एक पेड़ से आता है। diff --git a/ezk/27/19.md b/ezk/27/19.md new file mode 100644 index 00000000..b4504bac --- /dev/null +++ b/ezk/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तज। + +एक प्रकार का मसाला जो एक पेड़ की छाल से आता है। "कैसिया" इस मसाले का दूसरा नाम है। + +# अगर। + +एक प्रकार की घास जिसका लोग इत्र के रूप में और औषधि के लिए प्रयोग करते थे। + +# सवारी के चार-जामे। + +कपड़े का एक टुकड़ा, जिसे लोग घोड़ों पर एक काठी के नीचे रखते थे। diff --git a/ezk/27/22.md b/ezk/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..5f372d37 --- /dev/null +++ b/ezk/27/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सर्व भाँति के मणि। + +मूल्यवान पत्थर। diff --git a/ezk/27/24.md b/ezk/27/24.md new file mode 100644 index 00000000..bb2cbdca --- /dev/null +++ b/ezk/27/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# ओढ़ने के नीले और बूटेदार वस्त्र। + +विभिन्न रंगों के साथ बैंगनी ओढ़ने है। + +# देवदार की बनी हुई चित्र विचित्र कपड़ों की पेटियाँ। + +बुना कपड़ा - कई रंगों वाले कंबल जिनपर अच्‍छी बनावट थी और वे उच्च गुणवत्ता के थे। + +# समुद्र के बीच में। + +समुद्र-व्यापार के लिए सभी व्यापारिक मार्गों के बीच में। diff --git a/ezk/27/26.md b/ezk/27/26.md new file mode 100644 index 00000000..c5ef4914 --- /dev/null +++ b/ezk/27/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तेरे खिवैयों ने तुझे गहरे जल में पहुँचा दिया है। + +जो लोग तुझे पंक्ति में लाते हैं वे तुझे समुद्र में बहुत दूर ले आए हैं। + +# समुद्र के बीच। + +समुद्र के बीच में । diff --git a/ezk/27/28.md b/ezk/27/28.md new file mode 100644 index 00000000..f84ebae0 --- /dev/null +++ b/ezk/27/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बिलख-बिलख कर रोएँगे। + +बहुत दुख के साथ चीखेगे। diff --git a/ezk/27/31.md b/ezk/27/31.md new file mode 100644 index 00000000..f65aa711 --- /dev/null +++ b/ezk/27/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# अपने सिर मुँड़वा देंगे। + +अपने सिर मुंडवा लेंगे ताकि उनके कोई बाल ना रहे। + +# सोर तुल्य कौन है? + +कोई और नगरी सोर के तुल्य नहीं। + +# जो अब बीच चुपचाप पड़ी है। + +जो तबाह हो गई। + +# निकलता। + +भूमि पर। diff --git a/ezk/27/34.md b/ezk/27/34.md new file mode 100644 index 00000000..a15eb69c --- /dev/null +++ b/ezk/27/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तेरे कारण विस्मित हुए। + +तेरे साथ जो हुआ उसके कारण वे हैरान और भयभीत थे। + +# तेरे विरुद्ध ताना मार रहे हैं। + +तेरे लिए दुःख से जो फुफकार निकलती है। फुकारना दुःख व्यक्त करने का एक तरीका था। + +# तू भय का कारण हो गई है। + +लोगों के लिए तुम्‍हारे बारे में सोचना भयानक हो गया है। diff --git a/ezk/28/01.md b/ezk/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..59177216 --- /dev/null +++ b/ezk/28/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन यहेजकेल पर बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# समुद्र के बीच। + +समुद्र-व्यापार के लिए सभी व्यापारिक मार्गों के बीच में। + +# तू अपने आपको परमेश्‍वर सा दिखाता है। + +तू यह सोचता है कि तेरे पास परमेश्‍वर सा दिमाग है। diff --git a/ezk/28/04.md b/ezk/28/04.md new file mode 100644 index 00000000..ff051d16 --- /dev/null +++ b/ezk/28/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बुद्धि और समझ से। + +तेरी बुद्धि और तेरी समझ के दवारा। + +# और प्राप्त किया। + +और जमा हो गया। + +# भण्डारों। + +मूल्यवान वस्तुओं को जमा करने और उन्हें सुरक्षित रखने के लिए स्थान। diff --git a/ezk/28/06.md b/ezk/28/06.md new file mode 100644 index 00000000..7718407b --- /dev/null +++ b/ezk/28/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तू जो अपना मन परमेश्‍वर सा दिखाता है। + +तु यह सोचता है कि तेरे पास परमेश्‍वर सा दिमाग है। + +# तेरी बुद्धि की शोभा। + +सुंदर शहर जो तुने अपने बुद्धि के साथ बनाया है। diff --git a/ezk/28/08.md b/ezk/28/08.md new file mode 100644 index 00000000..5980b215 --- /dev/null +++ b/ezk/28/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# क्या तू अपने घात करनेवाले के सामने कहता रहेगा, ‘मैं परमेश्‍वर हूँ? + +तुझको यह कहने की हिम्मत नहीं करनी चाहिए, की “मैं एक परमेश्‍वर हूँ।“ + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/28/11.md b/ezk/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..eea3f247 --- /dev/null +++ b/ezk/28/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# विलाप का गीत बना। + +एक अंतिम संस्कार गीत गाओ। + +# तू तो उत्तम से भी उत्तम है। + +तू उत्तम था। + +# तू बुद्धि से भरपूर और सर्वांग सुन्दर है। + +बहुत बुद्धिमान और बहुत सुंदर। + +# सब भाँति के मणि थे। + +तुने हर तरह का कीमती पत्थर पहना। इससे पता चलता है कि राजा बहुत अमीर था। + +# माणिक्य, पुखराज, हीरा, फीरोजा, सुलैमानी मणि, यशब, नीलमणि, मरकत, और लाल सब भाँति के मणि। + +ये सभी अलग रंगों के कीमती पत्थर हैं। diff --git a/ezk/28/14.md b/ezk/28/14.md new file mode 100644 index 00000000..f1cb0f43 --- /dev/null +++ b/ezk/28/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सोर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# आग सरीखे चमकनेवाले मणियाँ। + +"आग के पत्थर।" + +# जिस दिन से तू सिरजा गया। + +उस दिन से जब मैंने तुझे बनाया। diff --git a/ezk/28/16.md b/ezk/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..8bce1e96 --- /dev/null +++ b/ezk/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# आग सरीखे चमकनेवाले मणियाँ। + +"आग के पत्थर।" + +# सामने। + +"सामने"। diff --git a/ezk/28/18.md b/ezk/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..07b9e86e --- /dev/null +++ b/ezk/28/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सूर के शासक के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तू भय का कारण हुआ है और फिर कभी पाया न जाएगा।” + +तेरे साथ जो हुआ उसके कारण वे हैरान और भयभीत थे और तू फिर कभी पाया न जाएगा। diff --git a/ezk/28/20.md b/ezk/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..9a606dba --- /dev/null +++ b/ezk/28/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# हे मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# अपना मुख उसके विरुद्ध कर। + +उसकी ओर गुसेल चेहरे से देख। + +# उसके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर। + +यरूशलेम के साथ होने वाली बुरी बातों के बारे में भविष्यवाणी करना। diff --git a/ezk/28/23.md b/ezk/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..8b01fd5d --- /dev/null +++ b/ezk/28/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को सिदोन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# इस्राएल के घराने के चारों ओर की जितनी जातियाँ उनके साथ अभिमान का बर्ताव करती हैं, उनमें से कोई उनका चुभनेवाला काँटा या बेधनेवाला शूल फिर न ठहरेगी। + +इस्राएल के लोगों के आसपास कहीं भी ऐसे लोग नहीं होंगे जो उन्हें इस तरह खरोंचते की उनके घाव हों और उन्हें कांटों की तरह चोट देते दे जो दर्द का कारण बनते हैं और जो उन्हें किसी भी तरह का सम्मान देना नहीं चाहते हैं। diff --git a/ezk/28/25.md b/ezk/28/25.md new file mode 100644 index 00000000..f10dfc44 --- /dev/null +++ b/ezk/28/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसमें। + +"देश में।" diff --git a/ezk/29/01.md b/ezk/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..afe1d38d --- /dev/null +++ b/ezk/29/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दसवें वर्ष में। + +राजा यहोयाकीन के राज्‍य से निकाले जाने के दसवें वर्ष में। + +# दसवें महीने के बारहवें दिन को। + +दसवें महीने के बारहवें दिन। "यह यहुदी कैलेंडर का दसवाँ महीना है। बारहवाँ दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी की शुरुआत के पास है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# तू जो अपनी नदियों के बीच पड़ा रहता है + +इसे एक बड़ा जीव बताता गया है जो पानी में रहता है। यहोवा ने फिरौन की तुलना एक राक्षस से की जो पानी में रहता है। राक्षस शायद एक मगरमच्छ है। diff --git a/ezk/29/04.md b/ezk/29/04.md new file mode 100644 index 00000000..95a77653 --- /dev/null +++ b/ezk/29/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को अपना संदेश फिरौन के लिए देना जारी रखा, जिसमे उसकी तुलना पानी में एक राक्षस से की है। + +# नकेल। + +धातु या लकड़ी के तेज और मुड़े हुए टुकड़े जिनका इस्तेमाल लोग पानी में मछली और अन्य जानवरों को पकड़ने के लिए करते थे। + +# खाल। + +त्वचा के कठोर टुकड़े जो मछली, मगरमच्छ और अन्य जानवरों पर होते हैं। diff --git a/ezk/29/06.md b/ezk/29/06.md new file mode 100644 index 00000000..43c3df5f --- /dev/null +++ b/ezk/29/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को फिरौन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# वे तो नरकट की टेक ठहरे थे। + +यहोवा ने मिस्र और फिरौन के लोगों की तुलना एक नरकट की टेक से की हैं क्योंकि इस्राएल के लोग युद्ध में अपनी मदद के लिए मिस्रियों पर निर्भर थे, लेकिन मिस्र के लोग उनकी मदद करने के लिए काफी शक्‍तिशाली नहीं थे। + +# नरकट। + +एक पौधा जो पानी के पास उगता है और बहुत बड़ी घास की तरह दिखाई देता है। + +# टेक। + +नरकट का वह भाग जो लंबी और एक मोटी छड़ी की तरह होता है। लोग उनका उपयोग लाठी की तरह कर सकते हैं, लेकिन नरकट के डंठल लकड़ी की तरह मजबूत नहीं होते हैं और अचानक टूट सकते हैं। + +# जब उन्होंने तुझ बल दिया। + +शब्द “तुझे” फिरौन को दर्शाता है। + +# उनकी कमर की सारी नसें चढ़ गईं। + +“उनकी कमर की सारी नसें चढ़ गईं“ परमेश्वर यहाँ उस हानि के बारे में बात कर रहा है जो इस्राएलियों ने अनुभव की थी जब उन्होंने मिस्रियों पर भरोसा किया की वे उनकी मदद बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के खिलाफ लड़ाई में करेंगे। diff --git a/ezk/29/08.md b/ezk/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..1cc83ee4 --- /dev/null +++ b/ezk/29/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को फिरौन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# देख। + +अत: देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# तुझ पर तलवार चलवाऊँगा। + +शब्द "तुझ" स्त्री-लिंग एकवचन है और मिस्र के राज्‍य को दर्शाता है। राष्ट्रों को अक्सर यह समझा जाता था कि क्या वे व्यक्तिगत महिलाएं हैं। + +# तुझ पर। + +शब्द "तुझ" पुल्लिंग एकवचन है और वह फिरौन को दर्शाता है। + +# मिग्दोल से लेकर सवेने। + +सारे मिस्र में "या" मिस्र की उत्तरी सीमा से मिस्र की दक्षिणी सीमा तक। diff --git a/ezk/29/11.md b/ezk/29/11.md new file mode 100644 index 00000000..c4ce0128 --- /dev/null +++ b/ezk/29/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को फिरौन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# उसमें पशु का पाँव तक न पड़ेगा। + +एक भी जानवर इससे नहीं गुजरेगा। diff --git a/ezk/29/13.md b/ezk/29/13.md new file mode 100644 index 00000000..165105af --- /dev/null +++ b/ezk/29/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को फिरौन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# जिनमें वे तितर-बितर हुए। + +मैंने उन्हें तितर-बितर किया। + +# मैं मिस्रियों को बँधुआई से छुड़ाकर। + +मिस्र को वह दे देगा जो उसने खो दिया था। + +# पत्रोस देश में। + +डेल्टा और कुश की भूमि के बीच मिस्र का दक्षिणी भाग। इसे ऊपरी मिस्र भी कहा जाता है। diff --git a/ezk/29/15.md b/ezk/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..b02cffb7 --- /dev/null +++ b/ezk/29/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को फिरौन के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मिस्रि फिर इस्राएल के घराने के भरोसे का कारण न होगा। + +इस्राएल देश अब मिस्रियों पर भरोसा नहीं करेगा। + +# जब वे फिर उनकी ओर देखने लगें। + +जब भी वे मदद के लिए मिस्र गए। diff --git a/ezk/29/17.md b/ezk/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..87c43609 --- /dev/null +++ b/ezk/29/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सत्ताइसवें वर्ष में। + +राजा यहोयाचिन के राज्‍य से निकाले जाने के सत्ताईसवें वर्ष में। + +# पहले महीने के पहले दिन को। + +"पहले महीने के पहले दिन।" यह यहुदी कैलेंडर का पहला महीना है। पहला दिन अप्रैल की शुरुआत के करीब है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। diff --git a/ezk/29/19.md b/ezk/29/19.md new file mode 100644 index 00000000..57067f40 --- /dev/null +++ b/ezk/29/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देख + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। diff --git a/ezk/29/21.md b/ezk/29/21.md new file mode 100644 index 00000000..d59ba544 --- /dev/null +++ b/ezk/29/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं इस्राएल के घराने का एक सींग उगाऊँगा, और उनके बीच तेरा मुँह खोलूँगा। + +इस वाक्यांश का अर्थ है "मैं इस्राएल के घर की शक्ति को बहाल करना शुरू करूंगा। + +# उनके बीच। + +“उनको”। diff --git a/ezk/30/01.md b/ezk/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..b9c2a73e --- /dev/null +++ b/ezk/30/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल ने एक संदेश के बारे में बताया जो यहोवा ने उसे दिया था। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। अत: मनुष्‍य। + +# भविष्यद्वाणी करके कह। + +भविष्यद्वाणी कर और उनसे बोल। + +# हाय, हाय करो + +दुख के साथ रोते हुए चिल्लायो + +# हाय उस दिन पर। + +वह दिन बहुत ही डरावना है "या" उस दिन बहुत बुरी चीजें होंगी। + +# दिन निकट है। + +यह सुचित था कि "दिन" वह समय था जब लोग विलाप करेंगे। दुसरा अनुवाद: “यह जल्द ही वह दिन होगा जब तुम लोग विलाप करोगे। + +# यहोवा का दिन निकट है। + +यह सूचित था कि "दिन" वह समय था जब याहोवा लोगों को दण्ड देगा।। दुसरा अनुवाद: “यह जल्द ही वह दिन होगा जब याहोवा लोगों को दंड देगा। + +# बादलों का दिन। + +यह काले बादलों के साथ एक दिन की तरह होगा "या" यह काले बादलों के साथ एक दिन की तरह डरावना होगा। + +# जातियों के दण्ड का समय होगा। + +ऐसा समय जब राष्ट्रों के लिए भयानक बातें होंगी "या" यह एक ऐसा समय होगा जब राष्ट्रों के लोग पीड़ित होंगे। diff --git a/ezk/30/04.md b/ezk/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..db965514 --- /dev/null +++ b/ezk/30/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह मिस्र के बारे में यहोवा के शब्‍द है। + +# मिस्र में तलवार चलेगी। + +शब्द "तलवार" यहां युद्ध या हमले को दर्शाती है। दसरे अनुवाद: "मिस्र के खिलाफ युद्ध होगा" या "एक दुश्मन सेना मिस्र पर हमला करेगी। + +# कूश में भी संकट पड़ेगा। + +कुश बहुत दुखी होगा "या" कुश के लोग दुःख से भरे होंगे। + +# जब मिस्र में लोग मारे जाएँगे। + +जब मिस्र में कई लोग मारे गए "या" जब मिस्र के कई लोग युद्ध में मारे गए। + +# लोग मिस्र को लूट ले जाएँगे। + +हमलावर मिस्र की संपत्ति को लूट लेंगे। + +# उसकी नींवें उलट दी जाएँगी। + +हमलावर मिस्र में इमारतों की नींव को भी बर्बाद कर देंगे। + +# पूत। + +पूत एक मिस्र के पश्चिम में देश है। यहेजकेल ने इस क्षेत्र को पूत कहा। + +# लूद। + +यह संभवतः लिडा के राज्य को दर्शाता है जो अब तुर्की में है। ने इस क्षेत्र को लूद कहा। + +# वाचा बाँधे हुए देश के निवासी। + +मिस्र में रहने वाले यहूदी। + +# मिस्रियों के संग तलवार से मारे जाएँगे। + +सभी युद्ध में मर जाएंगे "या" युद्ध में सभी मर जाएंगे। इसका मतलब यह नहीं है कि हर एक व्यक्ति मर जाएगा, लेकिन इन सभी देशों के कई लोग मर जाएंगे। diff --git a/ezk/30/06.md b/ezk/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..433c6372 --- /dev/null +++ b/ezk/30/06.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# यहोवा यह कहता है। + +यह वह है जो यहोवा कहता है। ”इस वाक्य से पता चलता है कि प्रभु क्या कहेंगे। + +# संभालनेवाले। + +संभालने वाले देश। + +# मिस्र के संभालनेवाले। + +जो मिस्र की मदद करते है। + +# गिर जाएँगे। + +मर जाएगा "या" बर्बाद होने को आते हैं। + +# अपनी जिस सामर्थ्य पर मिस्री फूलते हैं, वह टूटेगी। + +मिस्र की ताकत, जिसपे इसने गर्व किया, वह चली जाएगी "या" मिस्र को गर्व कराने वाली ताकत बर्बाद हो जाएगी। + +# मिग्दोल से लेकर सवेने। + +सारे मिस्र में "या" मिस्र की उत्तरी सीमा से मिस्र की दक्षिणी सीमा तक। + +# उसके निवासी तलवार से मारे जाएँगे। + +तलवार से मिस्र के सैनिक मर जाएंगे। दुसरा अनुवाद: हमलावर सेना युद्ध में मिस्र के सैनिकों को मार डालेगी। + +# वे उजड़े हुए देशों के बीच उजड़े ठहरेंगे। + +मिस्र के सहयोगी देशों के सैनिकों को तब निराश होना पड़ेगा जब उनके चारो ओर भूमि को छोड़ और कुछ ना होगा। + +# के बीच में। + +बीच में "या" चारों ओर से। + +# उनके नगर खण्डहर किए हुए नगरों में गिने जाएँगे। + +उनके शहर आसपास के राष्ट्रों में बर्बाद शहरों से घिरे होंगे। diff --git a/ezk/30/08.md b/ezk/30/08.md new file mode 100644 index 00000000..9b0c00b1 --- /dev/null +++ b/ezk/30/08.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह मिस्र के बारे में यहोवा के शब्‍द है। + +# तब वे। + +फिर लोग "या" फिर मिस्रवासी। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# जब मैं मिस्र में आग लगाऊँगा। + +आग उस आग को दर्शाती है जो अक्सर युद्ध में होती है। दुसरा अनुवाद: जब मैं मिस्र को आग से नष्ट करता हूं "या" जब मैं मिस्र को आग से जलाने के लिए हमलावर सेना भेजुँगा। + +# उसके सब सहायक नाश होंगे। + +मैं मिस्र के सभी सहयोगियों को नष्ट कर दुँगा "या" मैं उन सभी को तोड़ दूँगा जो मिस्र की मदद करेंगे। + +# दूत जहाजों पर चढ़कर निडर निकलेंगे और कूशियों को डराएँगे। + +दूत मिस्र के विनाश की खबर को कुश में ले आएंगे, जो इस खबर से भयभीत होंगे। + +# कूशियों को डराएँगे। + +कुश को डराने के लिए, जो अब खतरे से सुरक्षित महसूस करता है। + +# उन पर ऐसा संकट पड़ेगा जैसा कि मिस्र के दण्ड के समय। + +जब मैं मिस्र को सजा दूंगा तो कूश के लोगों को भी बहुत पीड़ा होगी। + +# देख। + +वास्तव में। + +# वह आता है। + +यह महान दर्द "या" महान दुःख को दर्शाता है जो कि कुश के पास होगा जब उन्हें मिस्र के साथ दंडित किया जाएगा। diff --git a/ezk/30/10.md b/ezk/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..c0f69b6d --- /dev/null +++ b/ezk/30/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है। + +यह वह है जो यहोवा कहता है। ”इस वाक्य से पता चलता है कि प्रभु क्या कहेंगे। + +# मैं मिस्र की भीड़-भाड़ को नाश करा दूँगा। + +मैं ऐसा बनाऊंगा कि मिस्र में अब बहुत से लोग नहीं होंगे। + +# बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के हाथ से। + +नबूकदनेस्सर वही होगा जो इस सजा को लेकर आएगा। + +# वह अपनी प्रजा समेत... उस देश के नाश करने को पहुँचाया जाएगा। + +मैं देश को नष्ट करने के लिए नबूकदनेस्सर और उसकी सेना को लाऊंगा। + +# वह अपनी प्रजा समेत, जो सब जातियों में भयानक है। + +यहोवा नबूकदनेस्सर को "राष्ट्रों का आतंक" कहता है क्योंकि सभी राष्ट्र उसकी सेना से बहुत डरते हैं। + +# उस देश के नाश करने को। + +इसलिए वे देश को नष्ट कर दें। यहोवा नबूकदनेस्सर और उसके लोगों को लाएंगा ताकि वे देश को नष्ट कर दें। + +# वे मिस्र के विरुद्ध तलवार खीचीऐंगे। + +मिस्र के खिलाफ लड़ाई। + +# देश को मरे हुओं से भर देंगे। + +यह दिखाना अति-शयोक्ति है कि बेबीलोन के लोग बहुत सारे मिस्रियों को मार देंगे। इतने सारे मृत मिस्रवासी होंगे कि ऐसा लगेगा कि उनके मृत शरीर मिस्र की सारी भूमि को ढापे हैं। दुसरा अनुवाद: "वे इतने लोगों को मार देंगे कि ऐसा लगेगा कि उनके शव हर जगह हैं। diff --git a/ezk/30/12.md b/ezk/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..b22ee1cb --- /dev/null +++ b/ezk/30/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह मिस्र के बारे में यहोवा के शब्‍द है। + +# मैं नदियों को सूखा डालूँगा। + +मैं मिस्र की नदियों को सुखा दूँगा। + +# देश को बुरे लोगों के हाथ कर दूँगा। + +मैं दुष्टों को देश का नियंत्रण दूंगा। + +# मैं परदेशियों के द्वारा देश को, और जो कुछ उसमें है, उजाड़ करा दूँगा। + +मैं दूसरे देश के लोगों को उस भूमि को और उस में सब कुछ नष्ट करने का कारण बनूंगा। + +# जो कुछ उसमें है। + +देश में का सब कुछ। diff --git a/ezk/30/13.md b/ezk/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..45091ad1 --- /dev/null +++ b/ezk/30/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है। + +यह वह है जो यहोवा कहता है। ”इस वाक्य से पता चलता है कि प्रभु क्या कहेंगे। + +# मूरतों को रहने ना दूँगा। + +बेकार मूरतों को नष्ट करो। + +# नोप। + +मिस्र में नोप एक बहुत ही महत्वपूर्ण शहर था। यह आधुनिक काहिरा के पास था। + +# कोई प्रधान मिस्र देश में। + +मिस्र की भूमि में एक महत्वपूर्ण शासक। + +# मैं मिस्र देश में भय उपजाऊँगा। + +मैं मिस्र के लोगों को बहुत भयभीत करूंगा। + +# पत्रोस। + +यह दक्षिणी मिस्र में एक क्षेत्र था। + +# सोअन में आग लगाऊँगा। + +मैं सोअन को आग से जला दूंगा। + +# सोअन + +सोअन मिस्र का एक और महत्वपूर्ण शहर था। + +# नो। + +यह दक्षिणी मिस्र की राजधानी थी। diff --git a/ezk/30/15.md b/ezk/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..36d26f16 --- /dev/null +++ b/ezk/30/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह मिस्र के बारे में यहोवा के शब्‍द है। + +# सीन पर मैं अपनी जलजलाहट भड़काऊँगा। + +क्योंकि मैं सीन के खिलाफ गुस्से में काम करूंगा "या" क्योंकि मैं बहुत गुस्से में हूँ, मैं सीन को गंभीर रूप से दंडित करूंगा। + +# सीन । + +यह उत्तरी मिस्र का एक महत्वपूर्ण शहर था। + +# नो नगर की भीड़-भाड़ का अन्त कर डालूँगा। + +नो में बहुत बड़ी संख्या में लोगों को मार डालो। + +# नो। + +यह दक्षिणी मिस्र की राजधानी थी। + +# मैं मिस्र में आग लगाऊँगा। + +मैं मिस्र को आग से जला दूंगा। + +# बहुत थरथराएगा + +बहुत पीड़ा में होगा + +# नो फाड़ा जाएगा। + +नो को नष्ट कर दिया जाएगा। दुसरा अनुवाद: दुश्मन नो पर विजय प्राप्त करेंगे। + +# नोप। + +मिस्र में नोप एक बहुत ही महत्वपूर्ण शहर था। यह आधुनिक काहिरा के पास था। + +# नोप के विरोधी दिन दहाड़े उठेंगे। + +नोप के लोग हर दिन चिंतित होंगे। diff --git a/ezk/30/17.md b/ezk/30/17.md new file mode 100644 index 00000000..33dafdb2 --- /dev/null +++ b/ezk/30/17.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह मिस्र के बारे में यहोवा के शब्‍द है। + +# ओन और पीवेसेत। + +ये उत्तरी मिस्र के शहर थे। + +# तलवार से गिरेंगे। + +"तलवार" शब्द का उपयोग यहाँ एक लड़ाई या युद्ध का दर्शाने के लिए किया जाता है। दुसरा अनुवाद: युद्ध में मर जाएगा। + +# ये नगर बँधुआई में चले जाएँगे। + +उनके शहरों के लोग बंदी बन जाएंगे "या" लोगों को कैदियों के रूप में दूर ले जाया जाएगा। + +# तहपन्हेस। + +यह उत्तरी मिस्र का एक महत्वपूर्ण शहर था। + +# तब उसमें दिन को अंधेरा होगा। + +दिन अंधेरा होगा। + +# उसकी सामर्थ्य जिस पर वह फूलता है, वह नाश हो जाएगी। + +मिस्र को अब शक्तिशाली होने पर गर्व नहीं होगा "या" वह देश अब शक्तिशाली होने पर गर्व नहीं करेगा + +# जब मैं मिस्रियों के जुओं को तोड़ूँगा। + +जब मैं मिस्र को लोगों पर अत्याचार करने से रोकता हूं "या" जब मैं मिस्र की शक्ति को जो अन्य देशों पर क्रूरता से नियंत्रण करती है उसका अन्‍त करता हूँ। + +# उस पर घटा छा जाएगी। + +काले बादल यह दर्शाता है कि मिस्र के लोग कितना दुखी महसूस करेंगे, “या“ नष्ट हो जाने वाली हर चीज से मिस्र पर धूल का बादल छा जाएगा। + +# उसकी बेटियाँ। + +मिस्र के शहरों के लोग “या“ मिस्र के लोगों की बेटियाँ। + +# इस प्रकार मैं मिस्रियों को दण्ड दूँगा। + +मैं मिस्र को कई तरह से सजा दूंगा। + +# और वे। + +तो मिस्र के लोग। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। diff --git a/ezk/30/20.md b/ezk/30/20.md new file mode 100644 index 00000000..61c0b1d2 --- /dev/null +++ b/ezk/30/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# फिर ऐसा हुआ। + +यह वाक्‍यांश कहानी के अगले पड़ाव को दर्शाता है। + +# ग्यारहवें वर्ष। + +राजा यहोयाचिन के राज्‍य में से निकाले जाने के ग्यारहवें वर्ष में। + +# पहले महीने के सातवें दिन को। + +पहले महीने के सातवें दिन। यह यहुदी कैलेंडर का पहला महीना है। सातवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के पास है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। मनुष्‍य। + +# फ़िरौन की भुजा तोड़ दी। + +यहां "भुजा" एक राजा की शक्ति का दर्शाती है। + +# देख। + +यहां "देख" शब्द हमें चकित करनेवाला करने वाली जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# न तो वह जोड़ी गई, न उस पर लेप लगाकर पट्टी चढ़ाई गई। + +अत: उसकी भुजा लिपटी हुई नहीं है और उसके पास दवा भी नहीं है कि वह ठीक हो सके। + +# पट्टी। + +कपड़े का एक नरम टुकड़ा जिसे लोग घावों पर लगाते हैं ताकि वे ठीक हो जाएं। + +# कि वह बाँधने से तलवार पकड़ने के योग्य बन सके। + +इसलिए उसकी भुजा एक तलवार का उपयोग करने के लिए पर्याप्त बलवान नहीं होगी। diff --git a/ezk/30/22.md b/ezk/30/22.md new file mode 100644 index 00000000..c3277803 --- /dev/null +++ b/ezk/30/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# प्रभु यहोवा यह कहता है। + +यह वह है जो यहोवा कहता है। ”इस वाक्य से पता चलता है कि प्रभु क्या कहेंगे। + +# उसकी अच्छी और टूटी दोनों भुजाओं को। + +दोनों हाथ जो स्वस्थ हैं और वह हाथ जो पहले ही टूट चुका है। + +# तलवार को उसके हाथ से गिराऊँगा। + +मैं फिरौन के हाथ से तलवार गिराऊंगा। + +# मैं मिस्रियों को जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश-देश में छितराऊँगा। + +जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूँ। + +# देश। + +देशों। + +# मैं बाबेल के राजा की भुजाओं को बलवन्त कर दूँगा। + +मैं बाबेल के राजा की भुजाएँ बलवन्‍त करूँगा। + +# वह उसके सामने कराहेगा। + +जब बाबेल का राजा मिस्र पर हमला करने के लिए आएँगा, तो फिरौन कराह उठेगा। + +# कराहाना। + +कराहाना एक जोरदार शोर है जो लोग तब करते हैं जब उन्हें बहुत दर्द होता है या जब मर रहे होते हैं। + +# जैसा मरनेवाला घायल कराहता है। + +एक ऐसे आदमी के रूप में जो मर रहा है "या" उस आदमी की तरह जो मर रहा है। diff --git a/ezk/30/25.md b/ezk/30/25.md new file mode 100644 index 00000000..8d021243 --- /dev/null +++ b/ezk/30/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं बाबेल के राजा की भुजाओं को सम्भालूँगा। + +मैं बाबेल के राजा की भुजाएँ बलवन्‍त करूँगा। + +# फ़िरौन की भुजाएँ ढीली पड़ेंगी। + +लेकिन फिरौन अपनी बाहों का उपयोग करने में सक्षम नहीं होगा "या" फिरौन की बाहें इतनी कमजोर होंगी कि वह उनका उपयोग नहीं कर सकेगा। + +# तब वे। + +शब्द "वे" संभवतः या तो "मिस्रियों को दर्शाता है “या“ उन सभी लोग को दर्शाता है जो सुनते हैं कि यहोवा ने क्या किया है। + +# जानेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# तब वह उसे मिस्र देश पर चलाएगा। + +और बाबेल का राजा मेरी तलवार से मिस्र देश पर हमला करेगा। + +# मैं मिस्रियों को जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा और देश-देश में छितरा दूँगा। + +जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूँ। diff --git a/ezk/31/01.md b/ezk/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..08dcc0e9 --- /dev/null +++ b/ezk/31/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ऐसा हुआ + +यह एक नई कहानी बताने के लिए है + +# ग्यारहवें वर्ष में। + +राजा यहोयाकीन के राज्‍य में से निकाले जाने के ग्यारहवें वर्ष में। + +# तीसरे महीने के पहले दिन को। + +तीसरे महीने के पहले दिन। यह यहुदी कैलेंडर का तीसरा महीना है। यह पहला दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जून की शुरुआत के पास है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# अपनी बड़ाई में तू किस के समान है। + +तु सोचते हैं कि ऐसा कोई देश नहीं है जिसकी शक्ति तेरे देश की शक्ति के समान हो। diff --git a/ezk/31/03.md b/ezk/31/03.md new file mode 100644 index 00000000..2080507d --- /dev/null +++ b/ezk/31/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +ये अश्शूरो के बारे में फिरौन के लिए परमेश्‍वर के शब्द हैं। परमेश्‍वर एक महान देवदार के पेड़ के बारे में दृष्टान्त के रूप में अपना संदेश देते हैं। + +# देख। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# घनी छाया देतीं। + +इतनी शाखाओं के साथ कि यह अच्छी छाया प्रदान करती है "या" जो कि जंगल में अन्य पेड़ों के लिए छाया प्रदान करती है। + +# बड़ी ऊँची थीं। + +और बहुत ऊँचा। + +# उसकी फुनगी बादलों तक पहुँचती थी। + +पेड़ का शिखर बादलों में था "या" इसका शिखर अन्य पेड़ों की शाखाओं से ऊपर था। + +# जल ने उसे बढ़ाया। + +क्योंकि देवदार में बहुत पानी था, यह बहुत लंबा हो गया। + +# उस गहरे जल के कारण वह ऊँचा हुआ। + +जमीन में गहरे पानी ने देवदार को बहुत बड़ा बना दिया। + +# उसकी नालियाँ निकलकर मैदान के सारे वृक्षों के पास पहुँचती थीं। + +और नदियों से लेकर मैदान के सभी पेड़ों तक धाराएँ बहती हैं। diff --git a/ezk/31/05.md b/ezk/31/05.md new file mode 100644 index 00000000..cb05b81e --- /dev/null +++ b/ezk/31/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# उसकी ऊँचाई मैदान के सब वृक्षों से अधिक हुई। + +देवदार मैदान के अन्य पेड़ों की तुलना में लंबा था। + +# उसकी टहनियाँ बहुत हुईं। + +यह बहुत अधिक शाखाओं में बड़ता गया। + +# उनको बहुत जल मिला। + +क्योंकि इसमें बहुत पानी था। + +# उसकी टहनियों में आकाश के सब प्रकार के पक्षी बसेरा करते थे। + +आकाश में उड़ने वाले सभी प्रकार के पक्षी इसकी शाखाओं में घोंसले बनाते थे। + +# उसकी शाखाओं के नीचे मैदान के सब भाँति के जीवजन्तु जन्म लेते थे। + +और वे सभी जीव जो मेदान में रहते हैं, उन्‍होने देवदार की शाखाओं के नीचे जन्म दिया। + +# उसकी छाया में सब बड़ी जातियाँ रहती थीं। + +सभी शक्तिशाली राष्ट्र उसकी छाया में रहते थे "या" सभी महान राष्ट्र उस वृक्ष की छाया में रहते थे। + +# वह अपनी बड़ाई और अपनी डालियों की लम्बाई के कारण सुन्दर हुआ। + +यह सुंदर था क्योंकि यह बहुत बड़ा था और इसकी शाखाएँ बहुत लंबी थीं। diff --git a/ezk/31/08.md b/ezk/31/08.md new file mode 100644 index 00000000..dd74a4c6 --- /dev/null +++ b/ezk/31/08.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# परमेश्‍वर की बारी के देवदार भी उसको न छिपा सकते थे। + +जबकि ये फिरौन के लिए परमेश्वर के वचन थे, इसलिए इसका अनुवाद भी किया जा सकता है, "मेरे बगीचे में के देवदार के भी पेड़ उस पेड़ की तरह महान नहीं थे। + +# परमेश्‍वर की बारी के देवदार। + +यह "अदन के बगीचे" को दर्शाने का एक और तरीका है। + +# सनोवर उसकी टहनियों के समान भी न थे। + +सनोवर के वृक्षों में से किसी की भी देवदार जितनी शाखाएँ नहीं थीं। + +# सनोवर। + +सनोवर के पेड़ों की बहुत शाखाएँ होती हैं। वे बहुत लंबे हो सकते हैं। + +# न अर्मोन वृक्ष उसकी शाखाओं के तुल्य थे। + +अर्मोन वृक्ष में देवदार के पेड़ की तरह शाखाएँ नहीं थीं। "या" किसी भी अर्मोन वृक्ष की शाखाएँ किसी देवदार के पेड़ की शाखाएँ जितनी लंबी नहीं होतीं। + +# अर्मोन वृक्ष। + +अर्मोन वृक्ष बड़े, पत्तेदार पेड़ होते हैं जिनकी मजबूत शाखाएँ होती हैं। वे गूलर के वृक्षों के समान होते हैं। + +# सुन्दरता में उसके बराबर न था। + +की देवदार के पेड़ के रूप के समान सुंदर था। + +# मैंने उसे डालियों की बहुतायत से सुन्दर बनाया था। + +मैंने इसे कई लंबी शाखाएँ देकर देवदार को सुंदर बनाया। + +# उससे डाह करते थे। + +देवदार के पेड़ से जलन होती थी। diff --git a/ezk/31/10.md b/ezk/31/10.md new file mode 100644 index 00000000..f6e11b58 --- /dev/null +++ b/ezk/31/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में याहवे का दृष्टांत जारी है। + +# उसकी फुनगी जो बादलों तक पहुँची है। + +पेड़ का शिखर बादलों में था "या" इसका शिखर अन्य पेड़ों की शाखाओं से ऊपर था। + +# उसकी फुनगी। + +यह सार अश्शूर के राजा को दर्शाता है, जो देवदार के पेड़ के रूप में दर्शाया जाता है। + +# जातियों में जो सामर्थी है, मैं उसी के हाथ उसको कर दूँगा। + +मैंने उसे सबसे मजबूत राष्ट्र की शक्ति में रखा।" शब्द "कर दूँगा" नियंत्रण को दर्शाता है। “मैंने उसके ऊपर सबसे मजबूत राष्ट्र शक्ति दी। + +# मैंने उसको निकाल दिया है। + +मैंने देवदार को देवदार की भूमि से दूर भेज दिया क्योंकि देवदार दुष्ट था। diff --git a/ezk/31/12.md b/ezk/31/12.md new file mode 100644 index 00000000..0f3af192 --- /dev/null +++ b/ezk/31/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# जो जातियों में भयानक लोग हैं। + +जिसने सभी देशों को भयभीत कर दिया। + +# काटकर छोड़ देंगे। + +देवदार को काट दो। + +# शाखाएँ टूटी पड़ी रहेंगी। + +विदेशियों ने देवदार के शाखाओं को तोड़ दिया। + +# शाखाएँ। + +शाखाएँ बहुत बड़ी डालियाँ होती हैं जो पेड़ों पर उगती हैं। आमतौर पर, कई छोटी शाखाएं उन्‍ही पर बढ़ती हैं। + +# उसकी छाया को छोड़कर चले जाएँगे। + +देवदार की छाया को छोड़ दिया। diff --git a/ezk/31/13.md b/ezk/31/13.md new file mode 100644 index 00000000..aa6925b6 --- /dev/null +++ b/ezk/31/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में याहवे का दृष्टांत जारी है। + +# आकाश के सब पक्षी। + +आकाश में उड़ने वाले सभी पक्षी। + +# वृक्ष पर बसेरा करते हैं + +इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है की वे देवदार के अवशेषों पर रहते थे "या" देवदार की मृत लकड़ी पर रहते थे जो जमीन पर बिछी थी। + +# जल पाकर दृढ़ वृष। + +पेड़ जो बहुत सारा पानी प्राप्त करते हैं। + +# न अपनी फुनगी को बादलों तक पहुँचाए। + +संभावित अर्थ हैं: अन्य पेड़ों की शाखाओं की तुलना में लंबा नहीं होगा "या" बादलों में अपने शीर्ष नहीं डालेंगे। + +# कि जल के पास के सब वृक्षों में से कोई अपनी ऊँचाई न बढ़ाए। + +और कोई भी अन्य पेड़ जो बहुत अधिक पानी प्राप्त करता है, वह कभी भी फिर ऐसा लंबा ना हो पाएगा। + +# सबके सब मृत्यु के वश में कर दिए जाएँगे। + +क्योंकि मैंने उन सभी को मौत के घाट उतार दिया" या "क्योंकि मैंने इसे ऐसा किया कि वे सभी मर जाँऎ।" याहवे बोल रहा है। + +# अधोलोक में। + +और मैंने इसे ऐसा बनाया कि वे सभी जमीन के नीचे गहराई तक जा सकें। + +# कब्र में गड़े हुए मनुष्यों के समान। + +उन लोगों के साथ रहना जो मर चुके हैं और कब्र में चले गए हैं। diff --git a/ezk/31/15.md b/ezk/31/15.md new file mode 100644 index 00000000..ca1c6b43 --- /dev/null +++ b/ezk/31/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# जिस दिन वह अधोलोक में उतर गया। + +जिस दिन देवदार की मृत्यु हुई "या" जिस दिन देवदार को काट दिया गया था। + +# उस दिन मैंने विलाप कराया। + +मैंने पृथ्वी को शोक में डाल दिया । + +# मैंने गहरे समुद्र को ढाँप दिया। + +मैंने देवदार के लिए शोक के झरनों में से पानी बनाया" या "यह ऐसा था जैसे झरनों ने इसके लिए शोक मनाया था। + +# समुद्र का बहुत जल रुक गया। + +मैंने पृथ्वी को पानी देने से समुद्र में पानी रखा। + +# नदियों का बहुत जल रुक गया। + +मैंने इसे ऐसा इसलिए बनाया ताकि यहाँ अब ज्यादा पानी न हो। + +# मैंने लबानोन पर उदासी छा दी। + +और मैंने देवदार के लिए लबानोन को शोकित किया। diff --git a/ezk/31/16.md b/ezk/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..17058d05 --- /dev/null +++ b/ezk/31/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# जब मैंने उसको कब्र में फेंक दिया। + +जब मैंने उस पेड़ को कब्र में फेंक दिया। "इस वाक्यांश का अर्थ है," जब मैंने देवदार को मार दिया। + +# कब्र में गड़े हुओं के पास अधोलोक में। + +बाकी सभी के साथ जो मर चुके थे और कब्र में चले गए थे। + +# अधोलोक। + +यह पहले से ही जमीन में गहरा था "। इस वाक्यांश का अर्थ है" जो पहले ही मर चुका था। + +# लबानोन के उत्तम-उत्तम वृक्षों ने, जितने उससे जल पाते हैं। + +लबानोन के सबसे अच्छे पेड़ जो हर कोई चाहेगा; वे पेड़ जिनमें बहुत सा पानी था "ये अदन के पेड़ हैं जो पृथ्वी के सबसे निचले हिस्सों में थे। + +# उत्तम-उत्तम। + +यह कुछ ऐसा है जो हर कोई चाहेगा क्योंकि यह बहुत अच्छा है। diff --git a/ezk/31/17.md b/ezk/31/17.md new file mode 100644 index 00000000..b86c55de --- /dev/null +++ b/ezk/31/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +देवदार के बारे में यहोवा का दृष्टांत जारी है। + +# वे भी उसके संग अधोलोक में उतर गए। + +लेबनान के वे पेड़ भी मर गए और देवदार के साथ कब्र में चले गए। + +# तलवार से मारे हुएँ। + +जिन्‍हे दुश्मनों ने तलवारों से मार दिया था "या" जो युद्ध में मारे गए थे। + +# वे जो उसकी भुजा थे। + +लबानोन के ये पेड़ देवदार की शक्ति थे "या" इन पेड़ों ने देवदार को शक्‍तिशाली किया था। + +# महिमा और बड़ाई के विषय में अदन के वृक्षों में से तू किस के समान है? + +इनमें से कोन सा पेड़ महिमा और बड़ाई के विषय में अदन के वृक्षों के समान है? परमेश्वर ने फिरौन से यह सवाल पूछा कि वह उसे दिखाए कि दृष्टांत उसके और उसके देश पर लागू होता है। यह "फिरौन" या "मिस्र" से शुरू हो सकता है। + +# की तू अधोलोक में उतारा जाएगा। + +क्योंकि मैं तुम्हें नीचे लाऊंगा। + +# अदन के वृक्षों के साथ। + +अदन के अन्य पेड़ों की तरह। + +# अधोलोक। + +जमीन में गहरी जगह पर। + +# खतनारहित लोगों के बीच। + +जहाँ तुम खतनारहित लोगों के साथ होंगे। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/32/01.md b/ezk/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..f6d5fcd3 --- /dev/null +++ b/ezk/32/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बारहवें वर्ष के बारहवें महीने के पहले दिन को. + +यह यहुदी कैलेंडर का बारहवाँ और अंतिम महीना है। पहला दिन फरवरी के अंत के पास है। + +# बारहवें वर्ष के. + +राजा यहोयाचिन के राज्‍य से निकले के बारहवें वर्ष में। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# तेरी उपमा जवान सिंह की सी... तू समुद्र के मगर के समान है। + +उसने सोचा कि वह एक शेर की तरह है, लेकिन वह वास्तव में केवल एक राक्षस था। + +# जाति-जाति में तेरी उपमा जवान सिंह सी है। + +मिस्र अन्य देशों की तुलना में शक्‍तिशाली था, जैसे शेर अन्य जानवरों की तुलना में अधिक शक्‍तिशाली होते हैं। + +# समुद्र के मगर के समान है। + +फिरौन शक्तिशाली था लेकिन उसने केवल दूसरों के लिए परेशानी खड़ी की, जैसे यहाँ पे पानी में एक राक्षस का वर्णन किया है। + +# मगर। + +एक राक्षस एक जानवर है जो बड़ा और खतरनाक है। यह एक मगरमच्छ है। diff --git a/ezk/32/03.md b/ezk/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..98d12c84 --- /dev/null +++ b/ezk/32/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा फिरौन से बात करना जारी रखता है और उसकी तुलना एक राक्षस से करता है जो पानी में रहता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है। + +यरूशलेम ऐसी ही है। + +# मैं बहुत सी जातियों की सभा के द्वारा तुझ पर अपना जाल फैलाऊँगा। + +इसलिए मैं कई लोगों को इकट्ठा करूँगा और अपना जाल तेरे ऊपर फेंक दूँगा। + +# मैं तुझे भूमि पर छोड़ूँगा। + +मैं तुझे भूमि पर असहाय छोड़ दूंगा। ”जब वह पानी में था वह राक्षस बहुत डरावना था पर जब वह सूखी भूमि पर बचा था तो वह कुछ नहीं कर सकता था। + +# आकाश के सब पक्षी। + +सभी पक्षी जो आकाश में उड़ते हैं। + +# तेरे माँस से सारी पृथ्वी के जीवजन्तुओं को तृप्त करूँगा। + +मैं पृथ्वी के सभी जानवरों को तेरे शरीर को तब तक खाने दूँगा जब तक उनकी भूखे नहीं मिटती। diff --git a/ezk/32/05.md b/ezk/32/05.md new file mode 100644 index 00000000..96b40b4c --- /dev/null +++ b/ezk/32/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा फिरौन से बात करना जारी रखता है और उसकी तुलना एक राक्षस से करता है जो पानी में रहता है। + +# तराइयों को तेरी ऊँचाई से भर दूँगा। + +तेरा सड़ता हुआ शरीर। + +# उन पहाड़ों को मैं तेरे लहू से सीचूँगा। + +मैं तुम्हारे रक्त की बाढ़ से भूमि को पहाड़ों तक बहा दूँगा। + +# उसके नाले तेरे लहू से भर जाएँगे। + +मैं तेरे रक्त से धाराएँ भरूँगा "या" और वे तेरे रक्त से धाराएँ भर देंगे। diff --git a/ezk/32/07.md b/ezk/32/07.md new file mode 100644 index 00000000..f3567dd0 --- /dev/null +++ b/ezk/32/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा फिरौन से बाताना जारी रखता है की वह मिस्र से क्‍या करेगा। + +# मैं आकाश को ढाँपूँगा। + +यहोवा आकाश को ढँक देगा ताकि पृथ्वी पर लोग तारे, सूर्य और चंद्रमा की रोशनी न देख सकें। + +# तारों को धुन्धला कर दूँगा। + +मैं सितारों को धुन्धला कर दूंगा, उनकी कोई रोशनी नहीं होगी। + +# तेरे देश में अंधकार कर दूँगा। + +मैं इसे तेरे देश में अंधेरा कर दूंगा। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूँ। diff --git a/ezk/32/09.md b/ezk/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..a3405ff6 --- /dev/null +++ b/ezk/32/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार फिरौन से बात करता रहा। + +# मैं बड़े-बड़े देशों के लोगों के मन में रिस उपजाऊँगा। + +मैं कई लोगों के दिलों को भयभीत कर दूंगा। + +# तेरे अनजाने देशों में। + +जिस तरह से यहोवा मिस्र को नष्ट करेगा, वह यहाँ तक डरावना होगा कि उन देशों में भी जो फिरौन के बारे में कभी नहीं जानते थे, वो भी इसके बारे में सुनेंगे। + +# जब मैं तेरे विनाश का समाचार, जाति-जाति में फैलाऊँगा। + +जब राष्ट्रों ने तेरे नष्ट होने के तरीके के बारे में सुना। + +# मैं बहुत सी जातियों को तेरे कारण विस्मित कर दूँगा। + +तेरे साथ होने वाली चीजो के कारण मैं बहुत से लोगों को भयभीत कर दूंगा। + +# उनके राजाओं के तेरे कारण रोएँ खड़े हो जाएँगे। + +उनके राजा इस बात से बहुत डरेंगे कि तुम्हारे साथ क्या होता है कि वे काँपेंगे। + +# तेरे कारण उनके रोएँ खड़े हो जाएँगे। + +उनमें से हर एक अपने डर के कारण काँपता रहेगा। + +# तेरे गिरने के दिन। + +जब मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा। diff --git a/ezk/32/11.md b/ezk/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..e57a6e0d --- /dev/null +++ b/ezk/32/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार फिरौन से बात करता रहा। + +# बाबेल के राजा की तलवार तुझ पर चलेगी। + +बाबेल के राजा की सेना तुझ पर हमला करेगी। + +# मैं तेरी भीड़ को ऐसे शूरवीरों की तलवारों के द्वारा गिराऊँगा। + +मैं शक्तिशाली लोगों की तलवारों के कारण तेरे लोगों को गिरा दूंगा। + +# जो सब जातियों में भयानक हैं। + +अत: प्रत्येक योद्धा राष्ट्रों को भयभीत करता है। + +# उसकी सारी भीड़ का सत्यानाश होगा। + +और मिस्र में रहने वाले लोगों को बहुत बड़ी संख्या में मार डालो। diff --git a/ezk/32/13.md b/ezk/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..c6cdd75a --- /dev/null +++ b/ezk/32/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार बोलता रहा। + +# सब पशुओं को। + +पशुधन ऐसे जानवर हैं जिन्हें लोगों को और अन्य कारणों से खाना पड़ता है। गाय, भेड़ और बकरियां सभी पशुधन हैं। + +# उसके बहुत से जलाशयों के तट पर से। + +उन जगहों से जहाँ बहुत सारा पानी हो। + +# मनुष्य के पाँव। + +लोगों के पैर। + +# मैं उनका जल निर्मल कर दूँगा। + +मैं पानी को शांत कर दूंगा + +# यहोवा लगातार बोलता रहा। नदियाँ तेल के समान बहेंगी। + +नदियों को तेल की तरह आसानी से चलाएँ। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूँ। diff --git a/ezk/32/15.md b/ezk/32/15.md new file mode 100644 index 00000000..d4a6e101 --- /dev/null +++ b/ezk/32/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार बोलना जारी रखता है + +# देश जो भरपूर हो। + +एक ऐसा देश जो जीवित प्राणियों से भरा था "या" एक ऐसा देश जो जीवन से भरा था। + +# जब मैं उसके सब रहनेवालों को मारूँगा। + +जब मैं वहाँ रहने वाले सभी लोगों को नष्ट करूगा। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूँ, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# विलाप का गीत यही है। + +यह शोक गीत है जिसे लोग गाएंगे। + +# जाति-जाति की स्त्रियाँ। + +संभावित अर्थ है 1)अन्य राष्ट्रों की महिलाएं "या" अन्य राष्ट्रों के लोग। + +# वे यही विलापगीत गाएँगी। + +शब्द "वे" मिस्र देश का दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूँ। diff --git a/ezk/32/17.md b/ezk/32/17.md new file mode 100644 index 00000000..b70999d5 --- /dev/null +++ b/ezk/32/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# फिर। + +ये नये संदेश की शुरूआत के लिए है + +# बारहवें वर्ष में। + +यह बारहवें वर्ष में हुआ जब बाबेल के लोग इस्राएलियों को बाबेल ले गए + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# मिस्र की भीड़ के लिये हाय-हाय कर। + +मिस्र की सेना के लिए जोर से रोओ। + +# उसको प्रतापी जातियों की बेटियों समेत अधोलोक में उतार। + +मिस्र और प्रतापी जातियों की बेटियों को नीचे फेंक दो। + +# प्रतापी जातियों की बेटियाँ। + +अन्‍य शक्तिशाली राष्ट्र। + +# अधोलोक। + +ज़मीन के नीचे की जगहों पर। "जब लोग मर जाते थे, तो उन्हें ज़मीन में गाड़ दिया जाता था। इसलिए," उन्हें नीचे फेंक दें ... अधोलोक में "मतलब" उन्हें मरने दें। + +# कब्र में गड़े हुओं के समेत। + +हर किसी के साथ जो मर गया था और कब्र में चला गया था। + +# कब्र। + +वह गड्ढे “कब्र“ को दर्शाता है। यह जमीन में छेद है जिसमें लोग मरने के बाद अंदर जाते हैं , मिस्र और उसकी सेना। diff --git a/ezk/32/19.md b/ezk/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..93a9a8e6 --- /dev/null +++ b/ezk/32/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते करता रहा। + +# उतरकर। + +नीचे कब्र में जाओ। + +# वे। + +मिस्र और उसकी सेना। + +# गिरेंगे। + +मरेंगे। + +# जो तलवार से मारे गए। + +जिनको दुश्मनों ने तलवारों से मारा "या" जो युद्ध में मारे गए। + +# मिस्र के लिये तलवार ही ठहराई गई है। + +दुश्मन मिस्र पर हमला करेंगे। + +# मिस्र को उसकी सारी भीड़ समेत घसीट ले जाओ। + +उसके दुश्मन मिस्र और उसके नौकरों को खींच लेंगे। + +# उसकी सारी भीड़। + +मिस्र के लोग । + +# उससे और उसके सहायकों से। + +मिस्रवासियों और उनसे जुड़ने वालों के बारे में। diff --git a/ezk/32/22.md b/ezk/32/22.md new file mode 100644 index 00000000..ed3381b3 --- /dev/null +++ b/ezk/32/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से उन राष्ट्रों के बारे में बात करना जारी रखता है जो अधोलोक में हैं। + +# सारी सभा समेत अश्शूर भी वहाँ है। + +कब्र में अश्शूर के लोग और उसकी सारी सेना मौजूद है। + +# सबके सब तलवार से मारे गए हैं। + +वे सभी तलवार से मारे गए ”या“ वे सभी युद्ध में मारे गए थे। + +# उसकी कब्रे गड्ढे के कोनों में बनी हुई हैं। + +गड्ढे के सबसे गहरे हिस्से में हैं। + +# वो सब जो मारे गए थे,सबके सब तलवार से मारे गए हैं। + +वे सभी जिन्हें शत्रुओं ने तलवारों से मार दिया" या "वे सभी जिनको शत्रुओं ने युद्ध में मारे था। + +# सबके सब जो जीवनलोक में भय उपजाते थे। + +जो लोग, जब वे जीवित थे, उनसे लोगों को बहुत डर लगता था। diff --git a/ezk/32/24.md b/ezk/32/24.md new file mode 100644 index 00000000..166c9b63 --- /dev/null +++ b/ezk/32/24.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से उन राष्ट्रों के बारे में बात करना जारी रखता है जो अधोलोक में हैं। + +# वहाँ एलाम है। + +एलाम के लोग भी अधोलोक में हैं। + +# उसकी सारी भीड़। + +उसकी सेना। + +# उसकी कब्र की चारों ओर। + +उसकी कब्र की चारों ओर। + +# सबके सब मारे गए हैं। + +उसके दुश्मनों ने उन सभी को मार डाला। + +# जो तलवार से मारे गए हैं। + +वे सभी तलवार से मारे गए ”या“ वे सभी युद्ध में मारे गए थे। + +# खतनारहित अधोलोक में उतर गए हैं। + +जब वे नीचे गए तो वे खतनारहित थे। + +# अधोलोक। + +जमीन के अन्दर एक गहरी जगहा “या” वह भुमी जो जमीन में गहरी हो। + +# वे जीवनलोक में भय उपजाते थे। + +जीवनलोक में रहने वालो पर आतंक उपजाया। + +# परन्तु अब कब्र में उनके मुँह पर भी उदासी छाई हुई है। + +जो शर्म महसूस करते हैं "या" जो अब बदनाम हैं। + +# उसकी सारी भीड़ समेत उसे मारे हुओं के बीच सेज मिली + +उसने एलाम और इसके सेवकों को सेज दी + +# मारे हुओं के बीच सेज मिली। + +उन सभी लोगो के संग जो मार दिए गए थे। + +# सबके सब खतनारहित थे। + +मिस्री लोग खतनारहित लोगो से नफरत करते थे। + +# मारे गयों के बीच में ऐलम है। + +मृत लोगो ने ऐलम को अपने बिच लेटने के लिए एक जगहा दी। diff --git a/ezk/32/26.md b/ezk/32/26.md new file mode 100644 index 00000000..3643b8df --- /dev/null +++ b/ezk/32/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# संबद्धित जानकारी। + +यहोवा कब्र में राष्ट्रों के बारे में यहेजकेल से बात करता रहता है। + +# सारी भीड़। + +संभावित अर्थ है 1)"उनकी सभी सेना "या“ 2)"उनके सभी कई लोग। + +# उनके चारों ओर कब्रे हैं। + +उसकी कब्रे उसके चारों ओर हैं। + +# सारी भीड़... जीवनलोक। + +उसकी सेना।... वे जब मरे नहीं थे तो वे जीवनलोक में भी लोगों को भयभीत करते थे। + +# उनके हथियार उनकी हड्डियों में व्याप्त हैं। + +अन्य खतनारहित के विपरीत, मेशे और ट्यूबल लोगों को उचित तरीके से दफनाया गया था। + +# क्योंकि जीवनलोक में उनसे शूरवीरों को भी भय उपजता था। + +क्योंकि, जब वे जीवित थे, तब उन्होंने योद्धाओं को बहुत भयभीत किया। diff --git a/ezk/32/28.md b/ezk/32/28.md new file mode 100644 index 00000000..b36bf1d8 --- /dev/null +++ b/ezk/32/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने बोलना जारी रखा + +# मरे हुओं के संग पड़ा रहेगा + +मैं तेरा विनाश करँगा + +# खतनाहीनों के संग। + +खतनारहित लोगो के संग। + +# जो तलवार से मारे गए है। + +वे सभी तलवार से मारे गए ”या“ वे सभी युद्ध में मारे गए थे। + +# वहाँ एदोम और उसके राजा और उसके सारे प्रधान हैं। + +एदोम के लोग अपने राजाओं और अपने सभी प्रधानो के साथ कब्र में हैं। + +# वे जो पराक्रमी। + +उनके पास बहुत शक्ति थी। diff --git a/ezk/32/30.md b/ezk/32/30.md new file mode 100644 index 00000000..1287a124 --- /dev/null +++ b/ezk/32/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उत्तर दिशा के सारे प्रधान। + +उत्तर में राष्ट्रों पर शासन करने वाले राजकुमार। + +# वहाँ है। + +कब्र में। + +# उतर गए। + +कब्र में उतर गए। + +# मरे हुओं के संग। + +उनके संग जो मारे गए थे। + +# जो तलवार से मारे गए है। + +जिनको दुश्मनों ने तलवारों से मार दिया था "या" जो युद्ध में मारे गए थे। + +# कब्र में अन्य गड़े हुओं के संग उनके मुँह पर भी उदासी छाई हुई है। + +जो शर्म महसूस करते हैं "या" जो अब बदनाम हैं। diff --git a/ezk/32/31.md b/ezk/32/31.md new file mode 100644 index 00000000..168006ee --- /dev/null +++ b/ezk/32/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इन्हें देखकर फ़िरौन भी। + +फिरौन अन्य देशों के सभी मृत लोगों को देखेगा। + +# अपनी सारी भीड़ के विषय में शान्ति पाएगा। + +और खुद को तसल्ली देगा कि वह अकेला राजा नहीं था जिसकी पूरी सेना मर गई थी। + +# जो तलवार से मारी गई है। + +जिनको दुश्मनों ने तलवारों से मार दिया था "या" जो युद्ध में मारे गए थे। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मैंने उसके कारण जीवनलोक में भय उपजाया था। + +जब फ़िरौन जीवित था मैंने उसे लोगों को डराने की अनुमति दी + +# वह खतनारहित के बीच लिटाया जाएगा। + +उसका मरा हुआ जिस्म खतनारहित लोगों के साथ दफनाया जायेगा diff --git a/ezk/33/01.md b/ezk/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..851fabe0 --- /dev/null +++ b/ezk/33/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# किसी देश पर तलवार चलाने लगूँ। + +शब्‍द “तलवार“ दुश्‍मन की हमलावर सेना को दर्शाता है। + +# लोग किसी को अपना पहरुआ करके ठहराएँ। + +उसे पहरेदार के रूप में नियुक्त करें "या" उसे पहरेदार बनाएं। + +# कोई न चेते। + +चेतावनी को अनदेखा करें। + +# उसका खून उसी के सिर पड़ेगा। + +यह उनकी अपनी गलती है अगर वे मर जाते हैं। diff --git a/ezk/33/05.md b/ezk/33/05.md new file mode 100644 index 00000000..4f226ab7 --- /dev/null +++ b/ezk/33/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए संदेश देता रहा। + +# उसका खून उसी को लगेगा। + +यह उनकी अपनी ही गलती होगी अगर वे मर जाँए। + +# अपना प्राण बचा लेगा। + +अपने को मरने से बचाए रखे। + +# कि तलवार चलने वाली है। + +शब्‍द “तलवार“ दुश्‍मन की हमलावर सेना को दर्शाता है। + +# तलवार के चलने से उनमें से कोई मर जाए। + +तलवार आएगी और किसी को भी मार देगी। + +# तो वह तो अपने अधर्म में फँसा हुआ मर जाएगा। + +वह व्यक्ति अपने ही पाप के कारण मर जाएगा। diff --git a/ezk/33/07.md b/ezk/33/07.md new file mode 100644 index 00000000..7a4b3b84 --- /dev/null +++ b/ezk/33/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल से बाते करता रहा। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। लोगो का झुंड। + +# मेरे मुँह से। + +मेरे से। + +# मेरी ओर से चिता दे। + +उन्हें मेरे प्रतिनिधि के रूप में चेतावनी दें "या" उन्हें मेरी ओर से चेतावनी दें। + +# तू उसके मार्ग के विषय न चिताए। + +यह मत कहना। + +# उसके मार्ग के विषय में। + +तुम्‍हारे द्वारा की गई चीजों के अनुसार “या” तुम्‍हारे दुष्ट कामो के कारण। + +# तो वह दुष्ट अपने अधर्म में फँसा हुआ मरेगा। + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर उनके पाप क्षमा नहीं करेगा। + +# उसके खून का लेखा में तुझी से लूँगा। + +मैं तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करूँगा जैसे तुमने उसकी हत्या की थी। + +# वह अपने मार्ग से न फिरे। + +बुरे काम करने से ना फिरे। + +# तू अपना प्राण बचा लेगा। + +अपने को मरने से बचाए रखेगा। diff --git a/ezk/33/10.md b/ezk/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..171a786e --- /dev/null +++ b/ezk/33/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए संदेश देता रहा। + +# इस्राएल का घराना। + +इस्राएली लोगो का झुंड। + +# तुम लोग कहते हो। + +यह वह है जो तुमने कहाँ। + +# हमारे अपराधों और पापों का भार हमारे ऊपर लदा हुआ है। + +संभावित अर्थ यह है, कि वे अपने आप को अपने अपराधों और पापों के लिए दोषी मानते हैं “या“ 2) उन्हें एहसास होता है कि यहोवा उन्हें उनके अपराधों और पापों के लिए दंडित करता हैं। + +# हम उसके कारण नाश हुए जाते हैं। + +वे हमें नष्ट कर रहे हैं "या" वे हमें मार रहे हैं। + +# उसके कारण। + +इसका अर्थ यह है कि लोग जानते है की परमेश्‍वर उन्‍हे माफ नही करेगा। उन्‍ही के कारण। + +# हम कैसे जीवित रहें? + +हमें जीने की कोई उम्मीद नहीं है "या" हम ज़रूर मर जाएंगे। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जैसा मैं रहता हूँ। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# यदि दुष्ट अपने मार्ग से फिरे। + +यदि दुष्ट बुड़े काम करने बन्‍द कर दे। + +# तुम क्यों मरो? + +यहोवा इस प्रशन का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है वह नही चाहता की इस्राएल के लोग मरे। मृत्यु को मत चुनो। diff --git a/ezk/33/12.md b/ezk/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..4c519c6e --- /dev/null +++ b/ezk/33/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए संदेश देता रहा। + +# जब धर्मी जन अपराध करे तब उसकी धार्मिकता उसे बचा न सकेगी। + +अगर धर्मी लोग पाप करना शुरू करते हैं, तो यह तथ्य निकलता है कि पहले वे धर्मी थे उनकी पहली धार्मिकता उन्‍हे नहीं बचाएगी। + +# यदि वह अपनी धार्मिकता पर भरोसा करे। + +अगर वह अपनी धार्मिकता पर निर्भर करता है।, व्यक्ति सोचता है कि क्योंकि वह पहले धर्मी था यहोवा उसे दंडित नहीं करेगा, भले ही वह पाप करता हो। + +# कुटिल काम करने लगे। + +कुटिल काम करे “या” दुष्‍ट काम करे। + +# जो कुटिल काम उसने किए हों। + +उसके किए हूए दुष्‍टता के कामो के कारण। diff --git a/ezk/33/14.md b/ezk/33/14.md new file mode 100644 index 00000000..3a067fc8 --- /dev/null +++ b/ezk/33/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए संदेश देता रहा। + +# यदि दुष्ट जन बन्धक लौटा दे। + +यदि वह बन्धक को लौटा दे। + +# बन्धक। + +कोई चीज जो एक व्‍यक्‍ति ने किसी दुसरे व्‍यक्‍ति के पास शोर दी हो, और दुसरा व्‍यक्‍ति दिखाए कि वह वादा करता है की उसने जो चीज उससे उधार ली है वह उसे लोटा देगा। + +# अपनी लूटी हुई वस्तुएँ भर दे। + +जो उसने चुराया है उसे लौटाता है "या" उसने जो चुराया है उसका मूल्य वापस चुकाए। + +# जीवनदायक विधियों पर चलने लगे। + +जीवन देने वाले नियमों के अनुसार। + +# जितने पाप उसने किए हों, उनमें से किसी का स्मरण न किया जाएगा। + +मैं उसके खिलाफ उसके किए हूए पापो को स्‍मरण नही करुगांं। diff --git a/ezk/33/17.md b/ezk/33/17.md new file mode 100644 index 00000000..3933eb36 --- /dev/null +++ b/ezk/33/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा लगातार यहेजकेल को इस्राएलियों के लिए संदेश देता रहा। + +# तुम्हारे लोग। + +यह इस्राएल के लोग है, शब्‍द “तुम्‍हारे” यहेजकेल को दर्शाता है। + +# परन्तु उन्हीं की चाल। + +शब्‍द “उन्‍ही” इस्राएल के लोग को दर्शाता है। अत: परन्तु यह उनकी चाल थी। + +# उनमें फँसा हुआ मर जाएगा। + +पापो के कारण मर गए। + +# जब दुष्ट अपनी दुष्टता से फिरे। + +दुष्‍टता के काम ना करके। + +# उन काम कारण। + +क्योकि वे जो सही है और धर्मी काम ही करते थे। + +# तुम लोग। + +यह इस्राएल के लोग है। diff --git a/ezk/33/21.md b/ezk/33/21.md new file mode 100644 index 00000000..a6371bcc --- /dev/null +++ b/ezk/33/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# दसवें महीने के पाँचवें दिन को। + +यह यहुदी कैलेंडर का दसवां महीना है। पाँचवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी की शुरुआत के पास है। + +# हमारी बँधुआई के। + +जब हम बंदी बन गए "या" बाबेल के लोग हमे बंदी बनाकर बाबेल ले गए। + +# एक व्यक्ति जो यरूशलेम से भागकर बच गया था, वह मेरे पास आया। + +एक व्‍यक्‍ति यरूशलेम से भाग निकला और मेरे पास आया। "बेबीलोनियों ने यरूशलेम को नष्ट कर दिया था और यरूशलेम के लोगों को मार डाला था, लेकिन कुछ लोग बच निकले थे।। + +# नगर ले लिया गया। + +बेबीलोनियों ने यरूशलेम को नष्ट कर दिया था, यह वाक्‍य “नगर” यरूशलेम को दर्शाता है। + +# यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई थी। + +यहाँ पे शक्‍ति शब्‍द किसी की ताकत या किसी द्वारा कि जा रही किर्या को दर्षाता है, एक व्‍यक्‍ति जिसका हाथ किसी दुसरे पर हो और वह उस पर प्रभुता करे। यहोवा मुझको नियंत्रित कर रहा था। + +# भोर। + +"भोर" सुबह का समय है जब सूर्य का प्रकाश पहली बार दिखाई देता है। + +# मेरा मुँह खोल दिया। + +यहोवा ने मेरे मुँह को खोला और मुझे फिर से बोलने की सामर्थ दी। + +# मैं फिर गूँगा न रहा। + +मैं अब बोलने में असमर्थ नही रहा "या" अब मैं बोलने में सक्षम था। diff --git a/ezk/33/23.md b/ezk/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..7b1b47d9 --- /dev/null +++ b/ezk/33/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# उन खण्डहरों। + +वो बर्बाद शहर। + +# भूमि। + +इस्राएल का देश। + +# देश निश्चय हमारे ही अधिकार में दिया गया है। + +यहोवा ने हमे देश दिया। + +# अधिकार में + +ताकि हम इसे अपने अधिकार मे रख सके “या” विरासत के रूप में अपने पास रख सकें।" वे यह कह रहे थे चूंकि उनमें से बहुत से थे, इसलिए वे इसके अधिकारी हैं। diff --git a/ezk/33/25.md b/ezk/33/25.md new file mode 100644 index 00000000..f90b3d19 --- /dev/null +++ b/ezk/33/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल से उन लोगों के बारे में बात करना जारी रखा जो इस्राएल के खंडहरों में रह रहे थे। + +# तुम लोग तो लहू खाते हो। + +तुम तो माँस लहू समेत खाते हो। + +# तुम लोग अपनी मूरतों की ओर दृष्टि करते हो। + +तुम अपनी मूर्तियों को देखते हो। "इसका मतलब है" तुम अपनी मूर्तियों की पूजा करते हो। + +# हत्या करते हो। + +तुम खून बहाते हो।" इसका मतलब है "तुम लोगों की हत्या करते हो। + +# क्या तुम उस देश के अधिकारी रहने पाओगे? + +तुम इस भूमि के लायक नहीं हो। + +# तुम अपनी-अपनी तलवार पर भरोसा करते हो। + +तुमने अपनी तलवारों का उपयोग, जो तुम चाहते हो उसे पाने के लिए किया। + +# घिनौने काम करते हो। + +ऐसे काम किए जिनसे मुझे बहुत नफरत है + +# अपने-अपने पड़ोसी की स्त्री को अशुद्ध करते हो। + +यह सुचित है कि वे अपने पड़ोसीयों की पत्नियों के साथ सोके उन्‍हे अशुद्ध करते हैं। diff --git a/ezk/33/27.md b/ezk/33/27.md new file mode 100644 index 00000000..13fb4f0f --- /dev/null +++ b/ezk/33/27.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल से उन लोगों के बारे में बात करना जारी रखा जो इस्राएल के खंडहरों में रह रहे थे। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जैसा मैं रहता हूं। + +# तलवार से गिरेंगे। + +वह तलवार से मारे जाएगे। + +# जो गढ़ों और गुफाओं में रहते हैं, वे मरी से मरेंगे। + +विपत्तियाँ किले और गुफाओं में रहने वाले लोगों को मार डालेगी। + +# गढ़ों। + +यह एक इमारत है जो लोग उन दुश्मनों से खुद को बचाने के लिए बनाते हैं जो उन पर हमला करते हैं। + +# गुफाओं। + +गुफाएँ पहाड़ के किनारे या जमीन में नीचे की ओर प्राकृतिक छेद हैं। वे आमतौर पर चट्टान से बने होते हैं। + +# उजाड़ ही उजाड़। + +एक "आतंक" एक ऐसी चीज है जो लोगों के देखने पर उन्‍हे बहुत डराती है। अत: और लोग इसके कारण भयभीत होंगे। + +# उसके बल का घमण्ड जाता रहेगा। + +भूमि के लोगों को अब यह घमण्ड नहीं होगा कि वे शक्‍तिशाली हैं। + +# इस्राएल के पहाड़ उजड़ेंगे। + +कोई भी इज़राइल के पहाड़ों में नहीं रहेगा। + +# उन पर होकर कोई न चलेगा। + +भूमि या पहाड़ों के माध्यम से यात्रा करने के लिए कोई नहीं बचा होगा। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# उनहोने किया। + +लोगों ने किया है। + +# उन लोगों के किए हुए सब घिनौने काम। + +उन्होंने जो कुछ भी किया है उससे मुझे नफरत है। diff --git a/ezk/33/30.md b/ezk/33/30.md new file mode 100644 index 00000000..5d0673a3 --- /dev/null +++ b/ezk/33/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बाते करना जारी रखता है। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# यहोवा की ओर से। + +जो यहोवा भेजता है "या" जो यहोवा उसे देता है। + +# मुँह से तो वे बहुत प्रेम दिखाते हैं। + +अपने मुँह से वे कहते हैं कि वे मुझे प्यार करते हैं “या“ अपने मुँह से वे उन चीजों के बारे में बात करते हैं जिनकी वे लालसा करते हैं। + +# उनका मन लालच ही में लगा रहता है। + +अपने दिल में वे अपने अनुचित लाभ प्राप्त करना चाहते हैं। diff --git a/ezk/33/32.md b/ezk/33/32.md new file mode 100644 index 00000000..96da488c --- /dev/null +++ b/ezk/33/32.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल से इस्राएल के लोगों के बारे में बात करना जारी रखा। + +# तू उनकी दृष्टि में प्रेम के मधुर गीत गानेवाले है। + +उन्हें लगता है कि तुम एक प्यारे गीत की तरह हो "या" उन्हें लगता है कि तुम्‍हारे शब्द एक प्यारे गीत की तरह हैं। + +# मधुर गीत। + +एक सुंदर गीत । + +# अच्छे बजानेवाले का सा ठहरा है। + +कि कोई एक तार वाले यंत्र पर बहुत अच्छा बजाता है। + +# बजानेवाले का सा + +बजानेवाला यंत्र + +# जब यह बात घटेगी। + +"यह" शब्द उन सभी चीजों को दर्शाता है जो परमेश्‍वर ने कहा था कि होगी और जिनके बारे में यहेजकेल ने लोगों को बताया। + +# निश्चय। + +पका। + +# कि हमारे बीच एक भविष्यद्वक्ता आया था। + +कि मैंने वास्तव में तुम्हें भविष्यद्वक्ता के रूप में भेजा है। diff --git a/ezk/34/01.md b/ezk/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..1b2bafb2 --- /dev/null +++ b/ezk/34/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोला + +# इस्राएल के चरवाहों। + +इस्राएल के अगुए जो चरवाहों के समान हैं। + +# भविष्यद्वाणी करके कह। + +इसका अर्थ यह है की उनके उपर कोई विपती आने पर है। + +# जो अपने-अपने पेट भरते हैं। + +वह खुद ही खा रहे हैं और खुद की ही देखभाल कर रहे हैं। + +# चरवाहों को भेड़-बकरियों का पेट न भरना चाहिए? + +चरवाहों को झुंड को खिलाना चाहिए और उसकी देखभाल करनी चाहिए। + +# तुम लोग चर्बी खाते। + +आप भेड़ और बकरियों के चर्बी वाले हिस्सों को खाते हैं "या" आप भेड़ और बकरियों के सबसे अच्छे हिस्से खाते हैं। + +# ऊन पहनते। + +भेड़ से ऊन पहनते हैं। + +# मोटे-मोटे पशुओं को काटते हो। + +आप झुंड के वसा को मारते हैं ताकि आप उन्हें खा सकें। + +# मोटे-मोटे। + +सबसे स्वस्थ भेड़ और बकरियाँ "या“ सबसे तेज़ भेड़ और बकरियाँ। + +# भेड़-बकरियों को तुम नहीं चराते। + +झुंड को चारा न दे और उनकी देखभाल करें। diff --git a/ezk/34/04.md b/ezk/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..d5391863 --- /dev/null +++ b/ezk/34/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के अगुओं के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बीमारियाँ। + +बीमार “या” कमजोर। + +# लौटा लाए। + +तुम घाव और टूटी हुई हड्डियों के आसपास कपड़ा मत लपेटो। + +# निकाली हुई को। + +भेड़ें जिनकी हड्डियाँ टूटी हुई हैं "या" घायल भेड़ें। + +# न खोई हुई को खोजा। + +तु उनको वापिस नही लाया। + +# निकाली हुई को + +वे भेड़ें जिन्हे भगा दिया गया हो + +# खोई + +अत: भेड़ या बकरी जो खो गई है "या" वे जो दूर भटक गए हैं। + +# बल और जबरदस्ती से अधिकार चलाया है। + +जबरदस्ती और क्रूरता से। + +# चरवाहे का न होना। + +क्योंकि तुमने वह नहीं किया जो चरवाहे को करना चाहिए। + +# सब वन-पशुओं का आहार हो गई। + +सभी जंगली जानवर उन पर हमला कर सकते हैं और खा सकते हैं। + +# मेरी भेड़-बकरियाँ सारी पृथ्वी के ऊपर तितर-बितर हुई। + +मेरा झुंड पूरी पृथ्वी पर फैल गया है। diff --git a/ezk/34/07.md b/ezk/34/07.md new file mode 100644 index 00000000..9159bc97 --- /dev/null +++ b/ezk/34/07.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के अगुओं के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# यहोवा की वाणी। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जैसा मैं रहता हूं। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मेरी भेड़-बकरियाँ जो लुट गई, और मेरी भेड़-बकरियाँ जो चरवाहे के न होने के कारण सब वन-पशुओं का आहार हो गई। + +क्योंकि खेत में रहनेवाले जानवर मेरा झुंड चुराकर उन्‍हे खा सकने की काबिलता रखते है। + +# लुट गई। + +जिसे चुराना आसान हो "या" मारना आसान हो। + +# वन-पशु। + +जंगली जानवर। + +# चरवाहे के न होने के कारण। + +क्योंकि उनके पास चरवाहा नहीं था। + +# मेरे चरवाहों ने मेरी भेड़-बकरियों की सुधि नहीं ली। + +मेरे चरवाहों में से किसी ने भी मेरे झुंड को खोजने की कोशिश नहीं की। + +# अपना पेट भरा। + +चरवाहो ने खुद को खिलाया और खुद की देखभाल की। + +# मेरी भेड़-बकरियों का पेट नहीं भरा। + +मेरे झुंड ना खिलाया और ना उनकी देखभाल की। diff --git a/ezk/34/09.md b/ezk/34/09.md new file mode 100644 index 00000000..49114805 --- /dev/null +++ b/ezk/34/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने लगातार यहेजकेल को इस्राएल के अगुओं के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# इस कारण हे चरवाहों, यहोवा का वचन सुनो। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# देखो। + +पका। + +# मैं चरवाहों के विरुद्ध हूँ। + +चरवाहों को सजा दुँगा। + +# मैं उनसे अपनी भेड़-बकरियों का लेखा लूँगा। + +मैं अपने झुंड के लिए होने वाली सभी बुरी चीजों के लिए उन्हें जिम्मेदार ठहराऊंगा “या” मैं उन सभी बुरे कामों के लिए उन्हें सज़ा दूंगा जो उन्होंने मेरे झुंड के साथ होने दिए। + +# उनको फिर उन्हें चराने न दूँगा। + +मैं उन्हें अब झुंड को चराने नहीं दूंगा। + +# वे फिर अपना-अपना पेट भरने न पाएँगे। + +भोजन करें और अपना ख्याल रखें। + +# उनके मुँह से। + +अत: इसलिए वे उन्हें नहीं खा पाएंगे। + +# वे उनका आहार न हों। + +चरवाहे अब भेड़ और मेरे झुंड की बकरियाँ नहीं खाएँगे। diff --git a/ezk/34/11.md b/ezk/34/11.md new file mode 100644 index 00000000..955f82cc --- /dev/null +++ b/ezk/34/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने लगातार यहेजकेल को इस्राएल के अगुओं के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# देखो। + +शब्द "देखो" यहां चरवाहों को उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। + +# सुधि लूंगा। + +ध्‍यान दुँगा। + +# अपनी भेड़-बकरियों में से। + +उसके बिखरे हुए झुंड के साथ। + +# भटकी हुई। + +झुंड एक जगह नहीं है। भेड़ और बकरियां कई अलग-अलग स्थानों पर हैं जहां वे खो गई हैं और खतरे में हैं। + +# बादल और घोर अंधकार के दिन। + +जब उनके साथ भयानक आपदाएँ हुईं। + +# उन्हें ले आऊँगा। + +मेरी भेड़ें और मेरी बकरियाँ ले आओ। + +# लोगों में से। + +उन स्थानों से जहां वे अन्य लोगों के साथ रहते थे। + +# चरागाह। + +भूमि जिसमें घास और छोटे पौधे होते हैं जिन्हें भेड़ और बकरियाँ खा सकती हैं। + +# बसे हुए। + +गाँव। diff --git a/ezk/34/14.md b/ezk/34/14.md new file mode 100644 index 00000000..0f4bdf2d --- /dev/null +++ b/ezk/34/14.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने लगातार यहेजकेल को इस्राएल के अगुओं के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# उनको चराई मिलेगी। + +जगहा जहाँ वे खा सकती है। + +# उत्तम से उत्तम चराई चरेंगी। + +भूमि जहाँ बहुत सारी घास ओर पौदे है। + +# चराई चरेंगी। + +घास और पौदे खाने। + +# मैं आप ही। + +“आप ही“ शब्द इस बात पर जोर देता है। की परमेश्‍वर ऐसा खुद करेंगे क्योंकि चरवाहे इसे सही नहीं कर रहे थे। + +# चरवाहा हूँगा। + +खिलाऊँगा और देखभाल करुँगा। + +# मैं आप ही उन्हें बैठाऊँगा। + +उन्हें लेटने दुँगा। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +याहवे अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। अत: मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# खोई हुई। + +कोई भी भेड़ या बकरी जो खो गई है । + +# निकाली हुई को लौटा लाऊँगा + +उन लोगों को वापस लाएं जिनका पीछा किया गया था। + +# निकाली हुई को लौटा लाए + +किसी भी भेड़ की टूटी हड्डी के चारों ओर एक कपड़ा लपेटें "या" किसी भी भेड़ के घाव के चारों ओर एक कपड़ा लपेटें। diff --git a/ezk/34/17.md b/ezk/34/17.md new file mode 100644 index 00000000..2cf65f76 --- /dev/null +++ b/ezk/34/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को अपना संदेश देना जारी रखा। अब यह इस्राएल के लोगो के लिऐ है। + +# देखो। + +वास्तव में। + +# मैं मेढ़ों के बीच न्याय करता हूँ। + +मैं भेड़ के बीच और मेढ़ों और बकरों के बीच न्याय करुगा। + +# मेढ़ों और बकरों। + +नर भेड़ और बकरियां आमतौर पर झुंड में सबसे ताकतवर होती हैं और झुंड में अन्य जानवरों से जो चाहें प्राप्त कर सकती हैं। + +# क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है... पाँवों। + +यह एक प्रश्‍न की शुरुआत है जिसका परमेश्वर शक्‍तिशाली लोगों को डांटने के लिए उपयोग करता है क्योंकि वे कमजोर लोगों के लिए निर्दयी हैं। diff --git a/ezk/34/20.md b/ezk/34/20.md new file mode 100644 index 00000000..20cf4278 --- /dev/null +++ b/ezk/34/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# देखो। + +वास्तव में। + +# मैं अपने आप। + +शब्द "अपने आप" इस पर जोर देता है कि यह यहोवा है जो न्याय करेगा। + +# मैं आप मोटी और दुबली भेड़-बकरियों के बीच न्याय करूँगा। + +यह सुनिश्चित करता है कि मोटी भेड़ और बकरियाँ और पतली भेड़ और बकरियाँ एक दूसरे के साथ उचित व्यवहार करे। + +# तेरे लिए। + +शब्द "तेरे" भेड़ और बकरियों को दर्शाता है जो अन्य भेड़ और बकरियों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करती थी। + +# बाजु। + +तेरे शरीर के बाजु में। + +# ढकेलते + +संभावित अर्थ हैं 1) धकेल दिया है "या" हिला दिया है 2) छुरा घोंपा है "या" छोड़ दिया है। + +# वे तितर-बितर हो जाती हैं + +उन्हें कई अलग-अलग दिशाओं में जाने दिया। + +# तितर-बितर हो जाती हैं, + +इस्राएल देश से दूर। diff --git a/ezk/34/22.md b/ezk/34/22.md new file mode 100644 index 00000000..898cbc51 --- /dev/null +++ b/ezk/34/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लुटेंगी। + +"जो चीजें चोरी हो जाती हैं।" चरवाहे और जंगली जानवर यहोवा के झुंड से भेड़ और बकरियों को चुरा रहे हैं। + +# मैं भेड़-भेड़ के और बकरी-बकरी के बीच न्याय करूँगा। + +मैं भेड़ के बीच और मेढ़ों और बकरों के बीच न्याय करुगा। + +# मैं उन पर एक चरवाहा ठहराऊँगा। + +मैं अपनी भेड़ और बकरियों का चार्ज एक चरवाहे को सौंप दूंगा। + +# मेरा दास दाऊद। + +मेरे दास दाऊद का वंशज। + +# उनका परमेश्‍वर ठहरूँगा। + +यहाँ पे लोगो द्वारा यहोवा कि आज्ञाओं को मानने का वर्णन किया गया है जो यहोवा ने उन्‍हे मानने को दी थी। + +# उनके बीच प्रधान होगा। + +उनका शासक होगा। + +# मुझ यहोवा ही ने यह कहा है। + +यहोवा का यही ब्‍यान है। diff --git a/ezk/34/25.md b/ezk/34/25.md new file mode 100644 index 00000000..ea8d04ec --- /dev/null +++ b/ezk/34/25.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगो के लिऐ अपना संदेश देना जारी रखा। + +# शान्ति की वाचा। + +एक वाचा जो शान्ति लाती है। + +# दुष्ट जन्तु। + +ये जंगली जानवर हैं जो भेड़ और बकरियों को मार सकते हैं। + +# मैं उन्हें और अपनी पहाड़ी के आस-पास के स्थानों को आशीष का कारण बना दूँगा। + +मैं उन्हें और मेरी पहाड़ी के आसपास की जगहों को भी आशीषों में बदल दूंगा। + +# ठीक समय में । + +सही समय पर। + +# वे आशीषों की वर्षा होंगी। + +यह बारिश आशीर्वाद के रूप में दी जाएगी। + +# मैदान के वृक्ष फलेंगे और भूमि अपनी उपज उपजाएगी। + +पृथ्वी पर भोजन उगेगा। + +# वे अपने देश में निडर रहेंगे। + +सुरक्षित रहेंगे। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# उनके जूए को। + +वे पट्टियाँ जो एक साथ अपना जूआ रखती हैं। diff --git a/ezk/34/28.md b/ezk/34/28.md new file mode 100644 index 00000000..52bd0eb8 --- /dev/null +++ b/ezk/34/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगो के लिऐ अपना संदेश देना जारी रखा। + +# लूट। + +वे चीजें जो चोरी या बल द्वारा ली जाती हैं। + +# मैं उनके लिये उपजाऊ बारी उपजाऊँगा + +एक बगीचा जहां वे शांति से रह सकते हैं । + +# वे देश में फिर भूखें न मरेंगे। + +भूखा रहना “या" भोजन की कमी के कारण भूखा रहना। diff --git a/ezk/34/30.md b/ezk/34/30.md new file mode 100644 index 00000000..5f0d778d --- /dev/null +++ b/ezk/34/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं यहोवा उनका परमेश्‍वर, उनके संग हूँ। + +मैं, उनका परमेश्वर यहोवा, उनकी मदद कर रहा हूँ। + +# वे मेरी प्रजा हैं। + +और वे मेरे लोग हैं + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी हैं। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मैं तुम्हारा परमेश्‍वर हूँ। + +मैं तुम्हारा परमेश्‍वर हूँ। diff --git a/ezk/35/01.md b/ezk/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..a47c49a9 --- /dev/null +++ b/ezk/35/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुँचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। मनुष्‍य। + +# अपना मुँह उसके की ओर कर। + +उसकी ओर गुसेल चेहरे से देख। + +# सेईर पहाड़। + +एदोम के लोग "या" सेईर पहाड़ों के लोग। + +# की ओर। + +पहाड़ की ओर "या" एदोम के लोगों की ओर। + +# मैं तेरे विरुद्ध हूँ। + +मैं तेरे विरुद्ध हूँ, और अपनी तलवार म्यान में से खींचकर तुझ में से धर्मी और अधर्मी दोनों को नाश करूँगा। + +# अपना हाथ तेरे विरुद्ध बढ़ाऊँगा। + +मैंने तुम्हारे ऊपर अपना हाथ बढ़ाया है। इसका मतलब यह है की मैं तुम्‍हारा उपर हमला करने वाला हूँ। + +# तुझे उजाड़ ही उजाड़ कर दूँगा। + +एक "आतंक" एक ऐसी चीज है जो लोगों के देखने पर उन्‍हे बहुत डराती है। और लोग इसके कारण भयभीत होंगे। diff --git a/ezk/35/04.md b/ezk/35/04.md new file mode 100644 index 00000000..8344d23a --- /dev/null +++ b/ezk/35/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को सेईर पहाड़ के लोगो को देना जारी रखता है। + +# तब तू जान लेगा कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# तब उन्हें तलवार से मारे जाने को दे दिया। + +तुमने उन्हें उनके दुश्मनों को दे दिया जिन्होंने उन्हें तलवारों से मार दिया। + +# उनकी विपत्ति के समय। + +जिस समय वे आपदा में थे। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जब तक मैं रहता हूं। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मैं तुझे हत्या किए जाने के लिये तैयार करूँगा। + +मैं तुम्‍हारे दुश्मनों में से तुम में से कईयों को क्रूरता से मारने की अनुमति दूंगा। + +# खून तेरा पीछा करेगा। + +तुम्हारे शत्रु तुम्हारा वध करते रहेंगे। + +# तू तो खून से न घिनाता था। + +तब से तु इससे नफरत करता था, जब अन्य लोग क्रूरता से मारे जाते थे। diff --git a/ezk/35/07.md b/ezk/35/07.md new file mode 100644 index 00000000..d1656542 --- /dev/null +++ b/ezk/35/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को सेईर पहाड़ के लोगो को देना जारी रखता है। + +# मैं सेईर पहाड़ को उजाड़ ही उजाड़ कर दूँगा, और जो उसमें आता-जाता हो, मैं उसको नाश करूँगा। + +मैं किसी को भी नष्ट कर दूंगा जो इसमें प्रवेश करता है या इसे छोड़ देता है । + +# तलवार से मारे हुए। + +जिन्‍हे दुश्मनों ने तलवारों से मार दिया था "या" जो युद्ध में मारे गए थे। + +# युग-युग के लिये उजाड़। + +हमेशा के लिए उजाड़ देना। इसे विनाश पर जोर देने के लिए बढ़ाकर कहा गया है। + +# तेरे नगर फिर न बसेंगे। + +लोग तुम्‍हारे शहरों में नहीं रहेंगे। + +# तब तुम जानोगे। + +यहाँ "तुम" बहुवचन है। परमेश्‍वर एक पर्वत के बजाय पर्वत सेईर के लोगों से बात कर रहे हैं। + +# तब तुम जानोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/35/10.md b/ezk/35/10.md new file mode 100644 index 00000000..f56af1f5 --- /dev/null +++ b/ezk/35/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को सेईर पहाड़ के लोगो को देना जारी रखता है। + +# तूने कहा है। + +शब्द "तूने" सेईर के पहाड़ को दर्शाता है जो एदोम के राष्ट्र दर्शाता है। + +# और हम। + +"हम" शब्द एदोम के लोगों को दर्शाता है। + +# यद्यपि यहोवा वहाँ था। + +लेकिन यहोवा इस्राएल और यहूदा की रक्षा कर रहा था। + +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +निश्चित रूप से जैसा मैं रहता हूं। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# तेरे कोप के अनुसार, और तेरी जलजलाहट के अनुसार मैं तुझ से बर्ताव करूँगा। + +मैं तुम्हारे कोप और जलजलाहट के कारण तुम्हें दंड दूंगा । diff --git a/ezk/35/12.md b/ezk/35/12.md new file mode 100644 index 00000000..77a128cf --- /dev/null +++ b/ezk/35/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को सेईर पहाड़ के लोगो को देना जारी रखता है। + +# तू जानेगा, कि में यहोवा हुँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# वे हम ही को दिए गए हैं कि हम उन्हें खा डालें। + +इस्राएल के पहाड़ हमारे खा जाने के लिए हैं "या" वे हमारे यहाँ हैं उनपे नियंत्रण के लिए "या" हम उनसे जो चाहें ले सकते हैं। diff --git a/ezk/35/14.md b/ezk/35/14.md new file mode 100644 index 00000000..818542cf --- /dev/null +++ b/ezk/35/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को सेईर पहाड़ के लोगो को देना जारी रखता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है। + +जितने वचन मैं तुझ से कहूँ, वे सब हृदय में रख और कानों से सुन। + +# तुझे उजाड़ दूँगा। + +मैं तुम्हारे देश को उजाड़ दूंगा। + +# मैं भी तुझ से वैसा ही करूँगा। + +मैं तब आनन्दित होऊंगा जब तुम्हारी भूमि उजड़ जाएगी । + +# सेईर पहाड़। + +एदोम के लोग "या" सेईर पहाड़ों के लोग। + +# तब वे जान लेंगे। + +शब्द "वे" "इसराइल और यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/36/01.md b/ezk/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..981aa97f --- /dev/null +++ b/ezk/36/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल से बात करना जारी रखा। अब उसका संदेश इस्राएल के पहाड़ों को है। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# इस्राएल के पहाड़ों से भविष्यद्वाणी। + +परमेश्वर चाहता है कि यहेजकेल पहाड़ों से ऐसे बोलें जैसे कि वे लोग हों। + +# आहा। + +मैं बहुत खुश हूँ "या" यह बहुत अच्छा है। + +# प्राचीनकाल के ऊँचे स्थान। + +बहुत पुराने पहाड़। + +# अब हमारे अधिकार में आ गए। + +अब हमारे हैं। + +# तुम्हें उजाड़ा। + +क्योंकि तुम पहाड़ उजाड़ हो गए हो। + +# चारों ओर से तुम्हें ऐसा निगल लिया। + +क्योंकि तुम पर हर दिशा से हमला किया गया था "या" क्योंकि तुम्हारे दुश्मनों ने हर दिशा से तुम पर हमला किया। + +# बकवादी तुम्हारी चर्चा करते और साधारण लोग तुम्हारी निन्दा करते हैं। + +लोग आपके बारे में बुरी बातें कह रहे हैं, और राष्ट्र आपके बारे में बुरी बातें बता रहे हैं। + +# बकवादी और निन्दा करते हैं। + +निंदक शब्द। diff --git a/ezk/36/04.md b/ezk/36/04.md new file mode 100644 index 00000000..71b964b8 --- /dev/null +++ b/ezk/36/04.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के पहाड़ों के लिए यहोवा का संदेश जारी रखता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा का वचन सुनो। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# उजड़े हुए खण्डहर। + +उजाड़े शहर जिनमें एक भी इनसान नहीं रहता हैं। + +# निर्जन नगर। + +वे शहर जिन्हें लोगों ने पीछे छोड़ दिया है। + +# जो चारों ओर की बची हुई जातियों से लुट गए। + +जिसमें से दुश्मनों ने चुरा लिया है। + +# उनके हँसने के कारण हो गए हैं। + +कि अन्य, आसपास के राष्ट्र मजाक उड़ाते हैं। + +# मैंने अपनी जलन की आग में। + +मेरे तीव्र जलन के कारण "या" मेरे बहुत तेज क्रोध के कारण। + +# सारे एदोम के विरुद्ध। + +और सारे एदोम के खिलाफ। + +# अपने मन के पूरे आनन्द और अभिमान से। + +अत: अपने इस्राएल के लोगों का अपमान किया है ... खुशी के साथ। + +# अपने मन के पूरे आनन्द से। + +उनके दिल में खुशी "या" बहुत खुश होने के दौरान। + +# अभिमान से। + +अत: इस्राएल के लिए उनकी आत्मा में घृणा "या" इस्राएल घृणा करते हुए। + +# देखो। + +वास्तव में। + +# मैं अपनी बड़ी जलजलाहट से बोला हूँ। + +क्योंकि मैं बेहद गुस्से में हूँ। + +# तुमने जातियों की निन्दा सही है। + +अन्य राष्ट्रों ने तुम्‍हारा अपमान किया है "या" अन्य राष्ट्रों ने तुम्‍हारा मजाक उड़ाया है। diff --git a/ezk/36/07.md b/ezk/36/07.md new file mode 100644 index 00000000..59d06027 --- /dev/null +++ b/ezk/36/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के पहाड़ों के लिए यहोवा का संदेश जारी रखता है। + +# मैंने यह शपथ खाई है। + +मैं निजी तौर से अपना हाथ उठाऊंगा और कसम खाऊंगा। "हाथ उठाने से पता चलता है कि वह वास्तव में वही करेगा जो उसने शपथ लिया है। + +# कि निःसन्देह तुम्हारे चारों ओर जो जातियाँ हैं, उनको अपनी निन्दा आप ही सहनी पड़ेगी। + +वे लोग निश्चित रूप से उन देशों का मजाक उड़ाएंगे जो आपको घेर रहे हैं। + +# तुम्हारे चारों ओर। + +शब्द "तुम्हारे" इस्राएल के पहाड़ों को दर्शाता है। diff --git a/ezk/36/08.md b/ezk/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..77817e80 --- /dev/null +++ b/ezk/36/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के पहाड़ों के लिए यहोवा का संदेश जारी रखता है। + +# तुम पर डालियाँ पनपेंगी और उनके फल मेरी प्रजा इस्राएल के लिये लगेंगे। + +तुम्हारे पेड़ उगेंगे, शाखाएँ बढ़ेंगी और फल फूलेंगे। + +# देखो। + +वास्तव में। + +# मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ। + +"मैं तुमसे अच्छे काम करना चाहता हूँ।" शब्द "तुमसे" इस्राएल के पहाड़ों को दर्शाता है। + +# तुम्हारी ओर कृपादृष्टि करूँगा। + +मैं तुम पर मेहरबान रहूंगा। + +# तुम जोते-बोए जाओगे। + +"मेरे लोग, इस्राएल, तुम्हारी जमीन को जोतेंगे और इसे बीज बोएंगे।" हल करने का अर्थ है कि उनमें बीज बोने के लिए जमीन में पंक्तियों को काटना। diff --git a/ezk/36/10.md b/ezk/36/10.md new file mode 100644 index 00000000..4a309c18 --- /dev/null +++ b/ezk/36/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के पहाड़ों के लिए यहोवा का संदेश जारी रखता है। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। + +# नगर फिर बसाए और खण्डहर फिर बनाएँ जाएँगे। + +तब लोग शहरों में रहेंगे और खंडहरों को फिर से बनाएगे।। + +# वे बढ़ेंगे और फूलें-फलेंगे। + +वे बहुत से लोग बन जाएंगे और उनके बहुत सारे बच्चे होंगे। + +# मैं तुम को प्राचीनकाल के समान बसाऊँगा। + +लोग तुम पहाड़ों पर रहेंगे, जैसा कि वे पहले रहते थे। + +# जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# तुम उनका निज भाग होंगे। + +शब्‍द “तुम” इस्राएल की भूमि को दर्शाता है। + +# वे फिर तुम्हारे कारण निर्वंश न हो जाएँगे। + +यह सूचित है कि अतीत में बच्चों की मृत्यु हो गई क्योंकि भूमि में पर्याप्त भोजन नहीं था। अब भूमि पर्याप्त भोजन का उत्पादन करेगी। diff --git a/ezk/36/13.md b/ezk/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..a91a168d --- /dev/null +++ b/ezk/36/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यह इस्राएल के पहाड़ों के लिए यहोवा का संदेश जारी रखता है। + +# जो लोग तुम से कहा करते हैं। + +अन्य राष्ट्र तुम पहाड़ो से कह रहे हैं। + +# तू मनुष्यों का खानेवाला है। + +"तू कई लोगों के मरने का कारण बना हैं।" शब्द "तू" एकवचन है और "इस्राएल की भूमि" को दर्शाता है। + +# अपने पर बसी हुई जाति को निर्वंश कर देता है। + +तू अपने लोगों के बच्चों के मरने का कारण बना हैं। "यह सूचित है कि पहाड़ अच्छी फसलें नहीं उगाते थे जिससे यह हुआ। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# मैं फिर जाति-जाति के लोगों से तेरी निन्दा न सुनवाऊँगा। + +मैं अब अन्य राष्ट्रों को तुम्‍हारा अपमान करने की अनुमति नहीं दूंगा। + +# तुझे जाति-जाति की ओर से फिर निन्दा न सहनी पड़ेगी। + +लोगों अब तुम्‍हारे शर्म महसूस करने का कोई कारण नहीं होगे। + +# तुझ पर बसी हुई जाति को तू फिर ठोकर न खिलाएगा। + +और तुम पहाड़ो को अपने देश की हार का सामना करना पड़ता है। diff --git a/ezk/36/16.md b/ezk/36/16.md new file mode 100644 index 00000000..1a54c3b4 --- /dev/null +++ b/ezk/36/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। अत: लोगो का झुंड। + +# अपनी चालचलन और कामों के द्वारा। + +जैसे वे रहते थे और वे काम करते थे। + +# उनकी चालचलन मुझे ऋतुमती की अशुद्धता-सी जान पड़ती थी। + +उनके तरीके मुझे एक महिला के अशुद्ध मासिक धर्म के रूप में घृणित लगे। + +# ऋतुमती। + +रक्त जो हर महीने एक महिला से निकलता है जब वह गर्भवती नहीं होती है। + +# मैंने उन पर अपनी जलजलाहट भड़काई। + +मैंने उनसे बातें कीं, जिससे पता चला कि मैं कितना गुस्सा था। + +# जो हत्या उन्होंने देश में की। + +क्योंकि उन्होंने कई लोगों के खून को जमीन पर गिरा दिया "या" क्योंकि उन्होंने कई लोगों की हत्या कर दी। + +# देश को अपनी मूरतों के द्वारा अशुद्ध किया। + +और क्योंकि उन्होंने अपनी मूर्तियों के साथ भूमि को अपवित्र किया। diff --git a/ezk/36/19.md b/ezk/36/19.md new file mode 100644 index 00000000..f7cf2b00 --- /dev/null +++ b/ezk/36/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में बाते जारी रखता है। + +# मैंने उन्हें जाति-जाति में तितर-बितर किया, और वे देश-देश में बिखर गए। + +जब मैं उन्हें एक दूसरे से अलग करने और विभिन्न राष्ट्रों में रहने का कारण बनता हूं + +# वे देश-देश में बिखर गए। + +अत: मैंने उन्हें जमीनों से खदेड़ दिया। + +# उनके चालचलन और काम। + +जो चीजें या काम उन्होंने कीए हैं। + +# जब वे। + +क्योंकि अन्य लोगों ने कहा। + +# उसके देश। + +यह इस्राएल की भूमि को दर्शाता है। + +# मैंने अपने पवित्र नाम की सुधि ली। + +मैं चाहता था कि लोग जानें कि मैं पवित्र हूं। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/36/22.md b/ezk/36/22.md new file mode 100644 index 00000000..d88f8364 --- /dev/null +++ b/ezk/36/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बात करना जारी रखता है, और वह उसे इस्राएल के लिए एक संदेश देता है। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। + +# तुम्हारे निमित्त। + +तुम्‍हारी वजह से "या" तुम्‍हारी मदद करने के लिए। + +# परन्तु अपने पवित्र नाम के निमित्त करता हूँ। + +ताकि लोगों को पता चले कि मैं पवित्र हूं । + +# जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर है। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/36/24.md b/ezk/36/24.md new file mode 100644 index 00000000..302824e8 --- /dev/null +++ b/ezk/36/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में बाते जारी रखता है। + +# शुद्ध जल छिड़कूँगा। + +"तुम पर शुद्ध पानी का टपकना "या" शुद्ध पानी फेंकना" + +# तुम्हारी सारी अशुद्धता। + +वे सभी चीजें जो आपको अशुद्ध बनाती हैं। diff --git a/ezk/36/26.md b/ezk/36/26.md new file mode 100644 index 00000000..b7b242aa --- /dev/null +++ b/ezk/36/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में सन्‍देश देना जारी रखता है। + +# मैं तुम को नया मन दूँगा, और तुम्हारे भीतर नई आत्मा उत्‍पन्‍न करूँगा। + +उनके हठिलेपन को निकालुँगा। + +# तुम्हारी देह में से। + +तुम्‍हारे भीतर "या" तुम्‍हारे अंदर। + +# पत्थर का हृदय। + +वह हृदय जो पत्थर जैसा कठोर है। + +# तुम्हारी देह। + +तुम्‍हारा शरीर। + +# माँस का हृदय। + +यह एक ऐसा दिल है जो जिद्दी नहीं है, लेकिन परमेश्‍वर को मानने के लिए तैयार है। + +# तुम मेरी विधियों पर चलोगे। + +प्रत्येक वाक्यांश यहाँ पे लोगो द्वारा यहोवा कि आज्ञाओं को मानने का वर्णन किया गया है जो यहोवा ने उन्‍हे मानने को दी थी। + +# मेरे नियमों को मानकर उनके अनुसार करोगे। + +मेरे नियमों को मानेगे और उनपे चलेगे। + +# मेरी प्रजा। + +यहोवा के लोग। diff --git a/ezk/36/29.md b/ezk/36/29.md new file mode 100644 index 00000000..c813c12d --- /dev/null +++ b/ezk/36/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में सन्‍देश देना जारी रखता है। + +# अन्न उपजने की आज्ञा। + +इस्राएल के देश में अनाज पैदा होगा। + +# जातियों में अकाल के कारण फिर तुम्हारी निन्दा न होगी। + +राष्ट्र अब तुमको शर्म का अनुभव नहीं कराएँगे क्योंकि तुम अकाल से पीड़ित थे। + +# बुरे काम। + +तेरे किए हुए हर उस घिनोने काम के कारण जो तुने किएँ है। परमेश्‍वर नाराज थे क्योंकि लोग मूर्तियों और झूठे देवताओं की पूजा कर रहे थे। diff --git a/ezk/36/32.md b/ezk/36/32.md new file mode 100644 index 00000000..cf98d076 --- /dev/null +++ b/ezk/36/32.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में सन्‍देश देना जारी रखता है।। + +# तुम्हारे निमित्त। + +तुम्‍हारे लिए। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। + +# तुम जान लो। + +यह जान लो "या" तुम इस बात को पका कर लो। + +# लज्जित हो और तुम्हारा मुख काला हो। + +तो तुम शर्मिन्‍दा होवो। + +# अपने चालचलन के विषय में। + +जो कुच्‍छ तुमने किया उसके कारण। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। + +# वह उजाड़ होने के बदले जोता बोया जाएगा। + +तुम बर्बाद भूमि पर खेती करोगे। + +# तुम्हारा देश जो सब आने जानेवालों के सामने। + +और जो लोग देश में यात्रा करते हैं, वे इसे देखेंगे। diff --git a/ezk/36/35.md b/ezk/36/35.md new file mode 100644 index 00000000..6b16e700 --- /dev/null +++ b/ezk/36/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से इस्राएल के बारे में सन्‍देश देना जारी रखता है। + +# और लोग कहा करेंगे। + +शब्द "लोग " उन लोगों को दर्शाता है जो इस्राएल की भूमि से चलते हैं। + +# जो नगर खण्डहर। + +वह खण्ड‌हर जिसमें कोई नहीं रहता था। + +# वे गढ़वाले हुए। + +संभावित अर्थ हैं 1) कि दुश्मनों ने फाड़ दिया था "या“ 2) लोगों को नहीं मिला। + +# जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# मुझ यहोवा ने ढाए हुए को फिर बनाया। + +और मैंने उन शहरों का निर्माण किया जो दुश्मनों ने फाड़ दिए थे। + +# उजाड़ में पेड़ रोपे हैं। + +उजाड़ भूमि में फसल लगाई। diff --git a/ezk/36/37.md b/ezk/36/37.md new file mode 100644 index 00000000..bbb24337 --- /dev/null +++ b/ezk/36/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते करना जारी रखता है। + +# मैं उनमें मनुष्यों की गिनती भेड़-बकरियों के समान बढ़ाऊँ। + +लोगों को जल्दी से भेड़ो की तरह गुणा करना। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/37/01.md b/ezk/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..c97f5e45 --- /dev/null +++ b/ezk/37/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल बोल रहा है। + +# यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई। + +यहाँ पे शक्‍ति शब्‍द किसी की ताकत या किसी द्वारा कि जा रही किर्या को दर्षाता है, एक व्‍यक्‍ति जिसका हाथ किसी दुसरे पर हो और वह उस पर प्रभुता करे। यहोवा उसको नियंत्रित कर रहा था। + +# तराई के बीच। + +के बीच में। + +# घुमाया। + +हर दिशा में। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नहीं। मनुष्‍य। diff --git a/ezk/37/04.md b/ezk/37/04.md new file mode 100644 index 00000000..eba2340f --- /dev/null +++ b/ezk/37/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से बात कर रहा है। + +# यहोवा का वचन सुनो। + +प्रभु यहोवा जो केहता है उसपे कान लगा। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने वाला हूं उस पर ध्यान दें। + +# नसें। + +मानव शरीर के वे हिस्से जो सख्त तारों की तरह होते हैं और हड्डियों और मांसपेशियों को एक साथ पड़कर रखते हैं + +# तुम में साँस समवाऊँगा। + +मैं तुमको सांस लेने में सक्षम बनाऊंगा। + +# साँस। + +संभावित अर्थ हैं: 1) श्वास "या“ 2) आत्मा "या“ 3) पवन। + +# जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ’। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/37/07.md b/ezk/37/07.md new file mode 100644 index 00000000..3b06c769 --- /dev/null +++ b/ezk/37/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल बोल रहा है। + +# इस आज्ञा के अनुसार। + +जैसा कि यहोवा ने मुझे बोलने की आज्ञा दी थी। + +# नसें। + +मानव शरीर के वे हिस्से जो सख्त तारों की तरह होते हैं और हड्डियों और मांसपेशियों को एक साथ पकड़ते हैं + +# परन्तु उनमें साँस कुछ न थी। + +लेकिन वे सांस नहीं ले रहे थे "या" लेकिन वे जीवित नहीं थे। diff --git a/ezk/37/09.md b/ezk/37/09.md new file mode 100644 index 00000000..436cc595 --- /dev/null +++ b/ezk/37/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य की सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# साँस। + +संभावित अर्थ हैं: 1) श्वास "या“ 2) आत्मा "या“ 3) पवन। + +# चारों दिशाओं से। + +चार दिशाओं से जिसमें हवा चलती है "या" हर दिशा से। + +# इन घात किए हुओं में। + +ये लोग जिन्‍हे दुश्मनों और आपदाओं ने मार दिया। + +# इस आज्ञा के अनुसार। + +जैसा कि यहोवा ने मुझे आज्ञा दी थी। diff --git a/ezk/37/11.md b/ezk/37/11.md new file mode 100644 index 00000000..7cf42314 --- /dev/null +++ b/ezk/37/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# इस्राएल का सारा घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। + +# भविष्यद्वाणी करके उनसे कह। + +यहोवा का वचन मेरे पास ज़ोर से पहुँचा। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने वाला हूं उस पर ध्यान दें। diff --git a/ezk/37/13.md b/ezk/37/13.md new file mode 100644 index 00000000..e4b82644 --- /dev/null +++ b/ezk/37/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +ये इस्राएल के घराने के लिए यहोवा के शब्द हैं। + +# जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# तुम को तुम्हारे निज देश में बसाऊँगा। + +अपने देश में शांति से रहने पाओगे। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/37/15.md b/ezk/37/15.md new file mode 100644 index 00000000..f01626e0 --- /dev/null +++ b/ezk/37/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# यहूदा के लिए। + +यहूदा से संबंधित। + +# यहूदा। + +यहूदा का गोत्र इस्राएल के दक्षिणी राज्य में रहता था जिसे यहूदा कहा जाता था। यहाँ पूरे दक्षिणी राज्य को दर्शाने के लिए इस नाम का उपयोग किया गया है। + +# उसके संगी, इस्राएली लोग। + +यहूदा के सभी गोत्र "या" इस्राएल के गोत्र जो यहूदा के राज्य का हिस्सा हैं। + +# एप्रैम। + +एप्रैम का गोत्र इस्राएल के उत्तरी राज्य में रहता था। यहां पूरे उत्तरी राज्य को दर्शाने के लिए इस नाम का उपयोग किया गया है। + +# उसके संगी, इस्राएली लोग। + +यहूदा के सभी गोत्र "या" इस्राएल के गोत्र जो यहूदा के राज्य का हिस्सा हैं। + +# एक ही लकड़ी कर ले। + +ताकि वे एक लकड़ी बन जाएँ। diff --git a/ezk/37/18.md b/ezk/37/18.md new file mode 100644 index 00000000..f7da3c18 --- /dev/null +++ b/ezk/37/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# समान्‍य जानाकरी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते कर रहा है। + +# तेरे लोग तुझ से पूछें, तब उनसे कहना। + +वो बोल कर पूछते हैं । + +# इनसे तेरा क्या अभिप्राय है? + +तुम्‍हारी लाठी का क्या मतलब है "या" तुम्‍हारे पास ये लाठी क्यों हैं। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने वाला हूं उस पर ध्यान दें। + +# यूसुफ की लकड़ी। + +यूसुफ की लकड़ी। "यह इस्राएल के साम्राज्य को दर्शाती है। + +# एप्रैम के हाथ में है। + +जो एप्रैम की सत्ता में है। + +# इस्राएल के जो गोत्र उसके संगी हैं। + +इस्राएल के अन्य गोत्र जो उसके साथी हैं "या" इस्राएल के अन्य गोत्र जो उस राज्य का हिस्सा हैं + +# यहूदा की लकड़ी। + +यहूदा की लकड़ी।" यह यहूदा के राज्य का दर्शाती है। + +# उनके सामने। + +इस्राएली लोगो के सामने। diff --git a/ezk/37/21.md b/ezk/37/21.md new file mode 100644 index 00000000..e5914176 --- /dev/null +++ b/ezk/37/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते कर रहा है। + +# देखो। + +देखो "या" सुनो "या" जो मैं आपको बताने वाला हूं उस पर ध्यान दें। + +# घिनौने काम। + +तुम्‍हारी सभी मूर्तियों के साथ, जिनसे मैं बैर करता हूं "या" तुम्‍हारी सभी घिनौनी मूर्तियों के साथ। + +# वे मेरी प्रजा होंगे, और मैं उनका परमेश्‍वर हूँगा। + +प्रत्येक वाक्यांश यहाँ पे लोगो द्वारा यहोवा कि आज्ञाओं को मानने का वर्णन रहे है जो यहोवा ने उन्‍हे मानने को दी थी। diff --git a/ezk/37/24.md b/ezk/37/24.md new file mode 100644 index 00000000..8e6912ad --- /dev/null +++ b/ezk/37/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा यहेजकेल से लगातार बाते कर रहा है। + +# मेरा दास दाऊद। + +मेरा दास दाऊद। + +# उनका। + +इस्राएल के लोगो पर। + +# उन सभी का एक ही चरवाहा होगा। + +मैं अपनी भेड़ और बकरियों का अधिकार एक चरवाहे को सौंप दूंगा। + +# वे मेरे नियमों पर चलेंगे। + +जैसा कि मैंने आज्ञा दी है, वे वैसे ही रहेगा। + +# वे मेरी विधियों को मानकर उनके अनुसार चलेंगे। + +जो मेरी सब विधियों का पालन कर उन पर चला हो, तो वह जीवित ही रहेगा। + +# रहेंगे। + +जीवित ही रहेगा। + +# प्रधान। + +राजा। diff --git a/ezk/37/26.md b/ezk/37/26.md new file mode 100644 index 00000000..40229eec --- /dev/null +++ b/ezk/37/26.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगो के बारे में बात कर रहा है। + +# मैं उनके साथ एक वाचा बाँधूँगा। + +"मैं स्‍थिर करूँगा"। + +# शान्ति की वाचा। + +एक वाचा जो शान्ति लाती है। + +# मैं उन्हें स्थान देकर गिनती में बढ़ाऊँगा। + +मैं उन्हें इस्राएल की भूमि में स्थापित करूंगा। + +# गिनती में बढ़ाऊँगा। + +वे बहुत से लोग बन जाएंगे और उनके बहुत सारे बच्चे होंगे। + +# अपना पवित्रस्‍थान। + +मेरा पवित्रस्‍थान "या" मेरा मंदिर। + +# मेरे निवास का तम्बू। + +जहाँ मैं रहता हूँ। + +# मैं उनका परमेश्‍वर हूँगा, और वे मेरी प्रजा होंगे। + +प्रत्येक वाक्यांश यहाँ पे लोगो द्वारा यहोवा कि आज्ञाओं को मानने का वर्णन रहे है जो यहोवा ने उन्‍हे मानने को दी थी। + +# जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। + +# मेरा पवित्रस्‍थान। + +मेरा पवित्रस्‍थान "या" मेरा मंदिर। + +# उनके बीच। + +उन लोगो के बीच। diff --git a/ezk/38/01.md b/ezk/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..f5eb402b --- /dev/null +++ b/ezk/38/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन मेरे पहुँचा। + +यहोवा का वचन बहुत ज़ोर से पहुचा। + +# गोग। + +यह एक ऐसे नेता या राजा का नाम है, जिन्होंने मागोग देश में शासन किया। + +# मागोग देश। + +जो मागोग की भूमि पर शासन करता है। + +# मागोग। + +एक प्राचीन राष्ट्र का नाम जो शायद उस देश में रहता था जो अब तुर्की है। मैगोग लिडिया का प्राचीन राष्ट्र हो सकता है। + +# मेशेक, और तूबल के प्रधान। + +रोश, मेशेक और तूबल के प्रमुख। diff --git a/ezk/38/04.md b/ezk/38/04.md new file mode 100644 index 00000000..a4d8204d --- /dev/null +++ b/ezk/38/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा गोग से बात कर रहा है। + +# तेरे जबड़ों में नकेल डालुँगा। + +लोग जानवरों के मुंह में नकेल डालते हैं ताकि वे जानवरों को जहां चाहें वहां ले जा सकें। + +# पूत। + +एक ऐसा देश जो अब लीबिया में रहता था। + +# गोमेर। + +एक देश जो काले सागर के उत्तर में रहता था। + +# तोगर्मा। + +यह वे लोग थे जिन्‍होने सम्पत्ति लेकर घोड़े, सवारी के घोड़े और खच्चर दिए। diff --git a/ezk/38/07.md b/ezk/38/07.md new file mode 100644 index 00000000..b08176b9 --- /dev/null +++ b/ezk/38/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा गोग से बात कर रहा है। + +# तेरी सुधि ली जाएगी। + +मैं तुम्हें युद्ध के लिए आने के लिए कहूंगा। + +# अपने सारे दलों समेत। + +तुम्हारे सभी सैनिक जो तु अपने लिए इकट्ठा कर चुका हैं "या" तुम्‍हारी सेना के सभी जो तू अपने लिए लाआ हैं। + +# इकट्ठे होंगे। + +जिनके लोगों को मैंने इकट्ठे किया है diff --git a/ezk/38/10.md b/ezk/38/10.md new file mode 100644 index 00000000..91e16801 --- /dev/null +++ b/ezk/38/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उस दिन ऐसा होगा। + +उस समय। + +# तेरे मन में ऐसी-ऐसी बातें आएँगी कि तू एक बुरी युक्ति भी निकालेगा। + +तेरे दिमाग में युक्‍तियाँ आएगी। diff --git a/ezk/38/13.md b/ezk/38/13.md new file mode 100644 index 00000000..18de15f4 --- /dev/null +++ b/ezk/38/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा गोग से बात कर रहा है। + +# शेबा। + +वह व्यापारी थे। + +# ददान। + +एदोम के विपरीत छोर पर ये एक शहर हैं। इसका मतलब है कि परमेश्‍वर सारे एदोम को नष्ट कर देगा। + +# पशु। + +भेड़, बकरी, गाय। diff --git a/ezk/38/14.md b/ezk/38/14.md new file mode 100644 index 00000000..926592a9 --- /dev/null +++ b/ezk/38/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# जिस समय... तुझे इसका समाचार मिलेगा। + +उस दिन, जब मेरे इस्राएली लोग सुरक्षित रूप से रह रहे होंगे, तो तुम उनके बारे में जानेंगे। + +# तब वे मुझे पहचान लेंगे। + +वे जानेगे कि मैं कौन हूँ। diff --git a/ezk/38/17.md b/ezk/38/17.md new file mode 100644 index 00000000..26fb3318 --- /dev/null +++ b/ezk/38/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# क्या तू वही नहीं जिसकी... इस्राएलियों पर। + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि वह वही था जो गोग को इसराएल की भूमि पर लाया था। "क्या तू वही नहीं जिसकी... इस्राएलियों पर।" + +# जिसकी चर्चा मैंने की थी। + +जिसके बारे में मेने बोला था। + +# यहोवा गोग से इस्राएलियों पर चढ़ाई कराएगा। + +इस्राएलियों के खिलाफ। diff --git a/ezk/38/19.md b/ezk/38/19.md new file mode 100644 index 00000000..de529168 --- /dev/null +++ b/ezk/38/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# पहाड़ गिराए जाएँगे। + +यहोवा पहाड़ गिरा देंगा। diff --git a/ezk/38/21.md b/ezk/38/21.md new file mode 100644 index 00000000..adf65e28 --- /dev/null +++ b/ezk/38/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बड़ी झड़ी लगाऊँगा, और ओले और आग और गन्धक बरसाऊँगा। + +और मैं बाढ़ की बारिश, ओलावृष्टि, और जलते गन्धक बरसाऊँगा। + +# ओले। + +बर्फ जो आसमान से गिरती है। + +# गन्धक। + +गन्धक। + +# इस प्रकार मैं अपने को महान और पवित्र ठहराऊँगा। + +दिखाऊँगा कि मैं महान और पवित्र हूँ। diff --git a/ezk/39/01.md b/ezk/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..0d0c141e --- /dev/null +++ b/ezk/39/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को अपना संदेश गोग के लिए दिया। + +# मेशेक और तूबल के प्रधान। + +रोश, मेशेक और तूबल के प्रमुख। + +# मैं तेरा धनुष तेरे बाएँ हाथ से गिराऊँगा, और तेरे तीरों को तेरे दाहिनी हाथ से गिरा दूँगा। + +मैं तुम्‍हारी सेना शक्ति को नष्ट कर दूंगा। diff --git a/ezk/39/04.md b/ezk/39/04.md new file mode 100644 index 00000000..e3487845 --- /dev/null +++ b/ezk/39/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मागोग। + +एक प्राचीन राष्ट्र का नाम जो शायद उस देश में रहता था जो अब तुर्की है। मैगोग लिडिया का प्राचीन राष्ट्र हो सकता है। + +# जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ। + +यह समझो कि मैं यहोवा हूं, एक सच्चा परमेश्‍वर। diff --git a/ezk/39/07.md b/ezk/39/07.md new file mode 100644 index 00000000..7512f64c --- /dev/null +++ b/ezk/39/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैं अपनी प्रजा इस्राएल के बीच अपना पवित्र नाम प्रगट करूँगा। + +मैं अपने इस्राएल के लोगों कोपर अपने पवित्र नाम को प्रगट करूँगा। ”इस्राएल के लोगों को यहोवा के चरित्र के बारे में स्पष्ट समझ होगी। diff --git a/ezk/39/09.md b/ezk/39/09.md new file mode 100644 index 00000000..da31ac41 --- /dev/null +++ b/ezk/39/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# लाठी। + +हथियार के रूप में इस्तेमाल की जाने वाली लकड़ी की छड़ें। + +# लूटनेवाले को। + +की वह भीड़ उन्‍हे आतंकित करे और उन्हें लूटे। diff --git a/ezk/39/11.md b/ezk/39/11.md new file mode 100644 index 00000000..fbd030ef --- /dev/null +++ b/ezk/39/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# ऐसा होगा + +महत्वपूरन घटना की जानकारी + +# वह ताल की पूर्व ओर होगा। + +पूर्व की ओर समुद्र की तरफ। + +# आने जानेवालों को वहाँ रुकना पड़ेगा। + +संभावित अर्थ है 1) कब्र रुक गई "या“ 2) मृत सेना रोक देगी। + +# वहाँ वे। + +वहाँ इस्राएल का घर। + +# उस स्थान का नाम पड़ेगा। + +लोग इसे कहेंगे। + +# गोग की भीड़ की तराई। + +गोग की महान सेना की घाटी। diff --git a/ezk/39/12.md b/ezk/39/12.md new file mode 100644 index 00000000..ff46c413 --- /dev/null +++ b/ezk/39/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सात महीने। + +7 महीने। + +# उनको मिट्टी देगा। + +गोग की सेना के लोगों को दफनाना। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/39/14.md b/ezk/39/14.md new file mode 100644 index 00000000..e2b20516 --- /dev/null +++ b/ezk/39/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सात महीने। + +7 महीने। + +# देश में से। + +इस्राएल के देश में से। + +# हमोना। + +इस नाम का अर्थ है "महान सेना।" diff --git a/ezk/39/17.md b/ezk/39/17.md new file mode 100644 index 00000000..199dbdde --- /dev/null +++ b/ezk/39/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को पक्षियों और जंगली जानवरों के लिए अपना संदेश दिया। + +# यज्ञ। + +दावत में "या" वध के लिए। "यहोवा का अर्थ है कि वह पक्षियों और जानवरों को बहुत अच्छा भोजन देगा और यह नहीं कि वह उनकी पूजा कर रहा है।" + +# सबके सब बाशान के तैयार किए हुए होंगे। + +बाशान में चरने के दौरान वे सभी मोटे हो गए। diff --git a/ezk/39/19.md b/ezk/39/19.md new file mode 100644 index 00000000..13d16f95 --- /dev/null +++ b/ezk/39/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को पक्षियों और जंगली जानवरों को अपना संदेश दिया। + +# सवारों। + +रथ में सवार लोग। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/39/21.md b/ezk/39/21.md new file mode 100644 index 00000000..1b474b79 --- /dev/null +++ b/ezk/39/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैं जाति-जाति के बीच अपनी महिमा प्रगट करूँगा। + +मैं राष्ट्रों को अपनी महिमा दिखाऊंगा। + +# जाति-जाति के सब लोग मेरे न्याय के काम जो मैं करूँगा, और मेरा हाथ जो उन पर पड़ेगा, देख लेंगे। + +यह दोनों वाक्यांश सजा का उल्लेख करते हैं जो यहोवा इस्राएल पर भड़काऐगा। + +# मेरा हाथ। + +यहाँ "हाथ" शब्द यहोवा की शक्ति को दर्शाता है जो वह सजा लाने के लिए अभ्यास करता है। + +# उन पर पड़ेगा। + +गोग की महान सेना के लोगों के खिलाफ। diff --git a/ezk/39/23.md b/ezk/39/23.md new file mode 100644 index 00000000..13ec30ac --- /dev/null +++ b/ezk/39/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को गोग के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैंने अपना मुँह उनसे मोड़ लिया। + +मैंने उनकी रक्षा करना और उनकी देखभाल करना बंद कर दिया। + +# वे सब तलवार से मारे गए। + +वे सभी तलवार से मारे गए ”या“ वे सभी युद्ध में मारे गए थे। diff --git a/ezk/39/25.md b/ezk/39/25.md new file mode 100644 index 00000000..e2a4bc22 --- /dev/null +++ b/ezk/39/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैं याकूब को बँधुआई से लौटा लाऊँगा। + +याकूब को कैद से वापस लाएगा। + +# विश्वासघात। + +विश्वासघात। + +# तब बहुत जातियों की दृष्टि में उनके द्वारा पवित्र ठहरूँगा। + +मैंने इस्रायल के घर के लिए जो कुछ भी किया है उसके कारण कई राष्ट्र मुझे पवित्र जानेगे। diff --git a/ezk/39/28.md b/ezk/39/28.md new file mode 100644 index 00000000..74bd36e8 --- /dev/null +++ b/ezk/39/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मैंने इस्राएल के घराने पर अपना आत्मा उण्डेला है। + +जब मैं अपनी आत्मा से इस्राएल के घर को भरता हूँ। diff --git a/ezk/40/01.md b/ezk/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..b64a6ed8 --- /dev/null +++ b/ezk/40/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पच्चीसवें वर्ष... चौदहवें वर्ष। + +पाँचवाँ साल ... चौदहवाँ साल। + +# हमारी बँधुआई के। + +हमारे बंदी बनने के बाद “या” जब से बाबुल के लोग हमें बाबुल में बंदी बना कर ले गऐ । + +# पहले महीने के दसवें दिन को। + +यह यहुदियों के कैलेंडर का पहला महीना है। दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल में है। + +# यरूशलेम नगर को ले गए। + +बाबेल के लोगो ने यरूशलेम शहर पर कब्जा कर लिया। + +# यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई। + +यहाँ पे शक्‍ति शब्‍द किसी की ताकत या किसी द्वारा कि जा रही किर्या को दर्षाता है, एक व्‍यक्‍ति जिसका हाथ किसी दुसरे पर हो और वह उस पर प्रभुता करे। यहोवा उसको नियंत्रित कर रहा था। + +# उसने मुझे वहाँ एक बहुत ऊँचे पहाड़ पर खड़ा किया। + +उसने मुझे नीचे बिठाया। diff --git a/ezk/40/03.md b/ezk/40/03.md new file mode 100644 index 00000000..67299288 --- /dev/null +++ b/ezk/40/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह मुझे वहाँ ले गया। + +यहोवा मुझे उस जगह पर लाया जहाँ इमारतें थीं। + +# तो मैंने क्या देखा। + +यहाँ "देखा" शब्द से पता चलता है कि यहेजकेल ने जो कुछ देखा उससे वह आश्चर्यचकित था। + +# सन का फीता। + +"सन से बनी रस्सी।" यह बहुत लंबी दूरी को मापने का एक उपकरण है। + +# सन। + +पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# मापने का बाँस। + +यह शोटी दूरी को मापने का एक उपकरण है। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# उस सब पर ध्यान दे + +के बारे में सोच "या" ध्यान दें। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/40/05.md b/ezk/40/05.md new file mode 100644 index 00000000..954b2b7e --- /dev/null +++ b/ezk/40/05.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# भवन के बाहर चारों ओर। + +भवन के इलाके के चारों ओर। + +# लम्बाई ऐसे छः हाथ की थी। + +"छह हाथ लंबा।" यह लगभग 3.2 मीटर था। + +# जो साधारण हाथों से चार अंगुल भर अधिक है। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# अंगुल। + +एक हाथ की चौड़ाई।, यह लगभग 8 सेंटीमीटर था। + +# दीवार की मोटाई। + +दीवार कितनी चौड़ी थी। दीवार इमारत की तरह खोखली थी। + +# बाँस। + +यह एक छड़ी चौड़ी थी। ”यह लगभग 3.2 मीटर था। + +# उसकी ऊँचाई भी मापकर बाँस भर की पाई। + +और एक छड़ी उच्ची। + +# उसकी सीढ़ी पर चढ़ा। + +और वह फाटक की सीढि़यां चढ़ गया। + +# चौड़ाई। + +डेवढ़ियों के सामने के किनारे से लेकर पीछे के किनारे तक। + +# पहरेवाली कोठरियाँ। + +ये वे कमरे थे जो फाटक के अंदर बनाए गए थे जहाँ पहरेदार फाटक की सुरक्षा के लिए खड़े थे। + +# पाँच हाथ। + +लगभग 2.7 मीटर। + +# दो-दो कोठरियों का अन्तर। + +कमरों के बीच में। + +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। diff --git a/ezk/40/08.md b/ezk/40/08.md new file mode 100644 index 00000000..367dffe0 --- /dev/null +++ b/ezk/40/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ओसारा। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# बाँस भर। + +यह एक छड़ी चौड़ी थी। ”यह लगभग 3.2 मीटर था। + +# दो-दो हाथ के पाए। + +लगभग एक मीटर। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । + +# एक ही माप की थीं। + +एक ही आकार के थे। diff --git a/ezk/40/11.md b/ezk/40/11.md new file mode 100644 index 00000000..1cac1230 --- /dev/null +++ b/ezk/40/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# फाटक के द्वार। + +जो फाटक का प्रवेश द्वार था। + +# दस हाथ। + +लगभग 5.4 मीटर। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । + +# तेरह हाथ। + +लगभग 7 मीटर। + +# कोठरियों। + +कमरे । + +# छः-छः हाथ की थीं। + +लगभग 3.2 मीटर। + +# हाथ भर। + +54 सेंटीमीटर "या" लगभग एक-आधा मीटर। + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। + +# दूसरी ओर की पहरेवाली कोठरी की छत तक। + +दूसरी कोठरी का प्रवेश द्वार। diff --git a/ezk/40/14.md b/ezk/40/14.md new file mode 100644 index 00000000..f29c9c7c --- /dev/null +++ b/ezk/40/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पहरेवाली कोठरियों। + +ये वे कमरे थे जो फाटक के अंदर बनाए गए थे जहाँ पहरेदार फाटक की सुरक्षा के लिए खड़े थे। + +# साठ हाथ। + +लगभग बत्तीस मीटर। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । + +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# पचास हाथ। + +लगभग सत्ताईस मीटर। + +# अन्तर था। + +पहरेवाली कोठरियों में अन्‍तर। + +# कोठरियों के बीच के खम्भे के बीच-बीच में झिलमिलीदार खिड़कियाँ थी। + +खिड़कियां अंदर की तरफ चारों ओर थीं। diff --git a/ezk/40/17.md b/ezk/40/17.md new file mode 100644 index 00000000..44cb420d --- /dev/null +++ b/ezk/40/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बाहरी आँगन। + +करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आँगन तक सुनाई देता था, वह सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर* के बोलने का सा शब्द था। + +# फर्श। + +एक समतल भूमि जो चट्टानों से बनी होती है। + +# जिस पर तीस कोठरियाँ बनी थीं। + +और फर्श के चारों तरफ तीस कमरे थे। + +# से लेकर। + +सरी तरफ से लेकर। + +# सौ हाथ। + +लगभग चौबीस मीटर। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । diff --git a/ezk/40/20.md b/ezk/40/20.md new file mode 100644 index 00000000..9318d4a0 --- /dev/null +++ b/ezk/40/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कोठरियाँ। + +ये वे कमरे थे जो फाटक के अंदर बनाए गए थे जहाँ पहरेदार फाटक की सुरक्षा के लिए खड़े थे। + +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# इसके भी खम्भों के ओसारे की माप पहले फाटक के अनुसार थी। + +एक ही माप था। + +# पचास हाथ। + +लगभग सत्ताईस मीटर। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। + +# उत्तरमुखी फाटक। + +फाटक जो भवन के पूर्वी तरफ था। diff --git a/ezk/40/22.md b/ezk/40/22.md new file mode 100644 index 00000000..9011a3b5 --- /dev/null +++ b/ezk/40/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल मंदिर की दिखावट और कांस्य की तरह दिखने वाले आदमी के सव्‍पन का वर्णन करना जारी रखता है। + +# इसकी भी खिड़कियाँ। + +शब्द "इसकी" फाटक को दर्शाता है जो बाहरी आँगन के उत्तर में था। + +# इसकी भी खिड़कियों और खम्भों के ओसारे और खजूरों की माप पूर्वमुखी फाटक की सी थी। + +फाटक पर उनकी तरह थे जो पूर्व की तरफ थे। + +# भीतरी आँगन। + +यहाँ लोग पूर्व दिशा की ओर सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे। + +# उत्तरी फाटकों के सामने। + +सीधे उत्तर की ओर स्थित फाटक से "या" उत्तर द्वार से बाहरी आँगन के पार। + +# पूर्व की ओर दूसरे फाटकों के सामने। + +जिस तरह पूर्व की ओर वाले द्वार के सामने भीतरी आँगन का द्वार था। + +# फाटकों के सामने फाटक थे। + +उत्तर की ओर बाहरी फाटक से उत्तर की ओर के अनंदर वाले फाटक तक। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने । + +# सौ हाथ। + +लगभग चौवन मीटर। diff --git a/ezk/40/24.md b/ezk/40/24.md new file mode 100644 index 00000000..c92a5685 --- /dev/null +++ b/ezk/40/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वैसी ही माप पाई। + +उत्तरी और पूर्वी फाटकी की सी। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# पचास हाथ। + +लगभग सत्ताईस मीटर। + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। diff --git a/ezk/40/26.md b/ezk/40/26.md new file mode 100644 index 00000000..bde3cfed --- /dev/null +++ b/ezk/40/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओसारा। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# सौ हाथ। + +लगभग चौवन मीटर। diff --git a/ezk/40/28.md b/ezk/40/28.md new file mode 100644 index 00000000..bfeaf597 --- /dev/null +++ b/ezk/40/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# भीतरी आँगन। + +यहाँ लोग पूर्व दिशा की ओर सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे। + +# कोठरियाँ। + +ये वे कमरे थे जो फाटक के अंदर बनाए गए थे जहाँ पहरेदार फाटक की सुरक्षा के लिए खड़े थे। + +# ओसारा। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# पचास हाथ। + +लगभग 27 मीटर। + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। + +# ओसारा बाहरी आँगन की ओर था। + +ओसारा बाहरी आंगन की ओर था। "लोग आंगन से अंदर और बाहर जा सकते थे। + +# खजूर के पेड़ खुदे हुए थे। + +और इसमें खजूर के पेड़ों की नक्काशी थी diff --git a/ezk/40/32.md b/ezk/40/32.md new file mode 100644 index 00000000..6892e889 --- /dev/null +++ b/ezk/40/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# पचास हाथ। + +लगभग सत्ताईस मीटर। + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। diff --git a/ezk/40/35.md b/ezk/40/35.md new file mode 100644 index 00000000..6892e889 --- /dev/null +++ b/ezk/40/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# पचास हाथ। + +लगभग सत्ताईस मीटर। + +# पच्चीस हाथ। + +लगभग 13.5 मीटर। diff --git a/ezk/40/38.md b/ezk/40/38.md new file mode 100644 index 00000000..5e84aeca --- /dev/null +++ b/ezk/40/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फाटकों के पास। + +प्रत्येक भितरी फाटक में। + +# जहाँ वे होमबलि धोया जाता था। + +शब्द "वे" उन लोगों या पुजारियों को दर्शाता है जो एक भेंट ला रहे थे। + +# उसके दोनों ओर। + +दोनों तरफ। + +# होमबलि, पापबलि, और दोषबलि के पशुओं के वध होता था। + +उन्होंने होमबलि, पापबलि, और दोषबलि का वध किया "या" उन्होंने जानवरों को मार दिया कि वे एक भेंट के रूप में जलेंगे। diff --git a/ezk/40/42.md b/ezk/40/42.md new file mode 100644 index 00000000..c4d2c720 --- /dev/null +++ b/ezk/40/42.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तराशे हुए पत्थर। + +उस पत्थर से बने थे जो काटे गए थे। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# डेढ़ हाथ। + +लगभग 0.8 मीटर। + +# हाथ भर। + +लगभग डेढ़ मीटर। + +# भीतर चारों ओर चार अंगुल भर की आंकड़ियां लगी थीं। + +ओसारे के चारों ओर, लोगों ने आंकड़ियां लगाई थी जो एक अंगुल भर लंबे थे और प्रत्येक में दो नोक थी। + +# आंकड़ियां। + +ऐसा कुछ जिसमें दो लंबे घुमावदार नोक हों, जिस पर लोग चीजों को लटका सकें। + +# अंगुल भर। + +लगभग आठ सेंटीमीटर। + +# मेज़ों पर चढ़ावे का माँस रखा हुआ था। + +वे मेजों पर चढ़ावे का मांस रख देते। diff --git a/ezk/40/44.md b/ezk/40/44.md new file mode 100644 index 00000000..fcc6cc25 --- /dev/null +++ b/ezk/40/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भीतरी फाटक। + +यह उत्तर की ओर का भीतरी फाटक है। + +# गानेवालों की कोठरियाँ। + +गायकों के लिए कमरे। + +# जिनके द्वार दक्षिण ओर थे। + +इस वाक्यांश का अर्थ है "वह कमरा जिसका दक्षिण की ओर मुख्य प्रवेश द्वार है। + +# जो भवन की चौकसी करते हैं। + +जो मंदिर में काम कर रहे हैं "या" जो मंदिर की रखवाली के लिए जिम्मेदार हैं। diff --git a/ezk/40/46.md b/ezk/40/46.md new file mode 100644 index 00000000..486cd0e6 --- /dev/null +++ b/ezk/40/46.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +वह आदमी यहेजकेल से दर्शन में बात करना जारी रखता है। + +# जिस कोठरी का द्वार उत्तर की ओर है + +जिसका मुख्य द्वार उत्तर की ओर था। + +# उसने। + +वह पुरुष। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# सौ हाथ। + +लगभग चौवन मीटर। + +# के सामने वेदी थी। + +और वेदी थी। + +# भवन + +यह मंदिर को दर्शाता है। diff --git a/ezk/40/48.md b/ezk/40/48.md new file mode 100644 index 00000000..05b31a78 --- /dev/null +++ b/ezk/40/48.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# खम्भे। + +भवन के खम्‍भे। + +# हाथ। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# पाँच-पाँच हाथ। + +लगभग 2.7 मीटर। + +# चौदह हाथ + +यह शब्द हिन्दी के वचन में नहीं है + +# तीन-तीन हाथ। + +लगभग 1.6 मीटर। + +# बीस हाथ। + +लगभग ग्यारह मीटर। + +# ग्यारह हाथ। + +लगभग छह मीटर। + +# लाटें। + +पत्थर के टुकड़े जो लंबे और संकरे हैं और इमारतों को सहारा देते हैं। diff --git a/ezk/41/01.md b/ezk/41/01.md new file mode 100644 index 00000000..d78c4281 --- /dev/null +++ b/ezk/41/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहेजकेल के दरशन में आदमी (40: 3) यहेजकेल को मंदिर के आसपास दिखाना जारी रखता है। diff --git a/ezk/41/03.md b/ezk/41/03.md new file mode 100644 index 00000000..c0dcf454 --- /dev/null +++ b/ezk/41/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हाथ। + +प्रत्येक लंबे हाथ की लंबाई लगभग 54 सेंटीमीटर थी। + +# मन्दिर के सामने। + +पवित्र स्थान की चौड़ाई की तरह "या" पवित्र स्थान की चौड़ाई का मिलाना। diff --git a/ezk/41/05.md b/ezk/41/05.md new file mode 100644 index 00000000..ff2f2f85 --- /dev/null +++ b/ezk/41/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# भवन। + +शब्द "घर" अक्सर बाइबिल में आलंकारिक रूप से उपयोग किया जाता है। + +* कभी-कभी इसका अर्थ "परिवार" होता है, जो एक घर में एक साथ रहने वाले लोगों को दर्शाता हैं। +* अक्सर "घर" एक व्यक्ति के वंशज या अन्य रिश्तेदारों को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "दाऊद का घर" राजा दाऊद के सभी वंशज को दर्शाता है। +* शब्द "परमेश्‍वर का घर" और "यहोवा का घर" झांकी या मंदिर का उल्लेख करते हैं। ये अभिव्यक्तियाँ सामान्यतया यह भी बता सकती हैं कि ईश्वर कहाँ है या कहाँ निवास करता है। +* यहुदिया 3 में, "परमेश्‍वर के घर" का उपयोग परमेश्‍वर के लोगों को या आमतौर पर परमेश्‍वर से संबंधित हर चीज को दर्शाने के लिए एक रूपक के रूप में किया जाता है। +* वाक्यांश "इस्राएल का घर" आम तौर पर इस्राएल के पूरे देश या विशेष रूप से इस्राएल के उत्तरी राज्य की जनजातियों को दर्शाता है। diff --git a/ezk/41/08.md b/ezk/41/08.md new file mode 100644 index 00000000..ad376c26 --- /dev/null +++ b/ezk/41/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बाँस। + +यह एक छड़ी चौड़ी थी। ”यह लगभग 3.2 मीटर था। diff --git a/ezk/41/10.md b/ezk/41/10.md new file mode 100644 index 00000000..f9f76952 --- /dev/null +++ b/ezk/41/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बाहरी कोठरियों। + +याजकों की बाहरी कोठरियाँ भवन के ओर भी बाहर थी। diff --git a/ezk/41/12.md b/ezk/41/12.md new file mode 100644 index 00000000..51d0d45e --- /dev/null +++ b/ezk/41/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामने। + +खम्भों का ओसारा बाहरी आँगन की ओर था। "लोग आँगन से अंदर और बाहर जा सकते थे। diff --git a/ezk/41/15.md b/ezk/41/15.md new file mode 100644 index 00000000..a8d4089d --- /dev/null +++ b/ezk/41/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छज्जे। + +"छज्जे।" छज्जे ऐसी जगहें थीं जो बाकी इमारत की तुलना में ऊँची थीं। लोग छज्जो में जा सकते थे और इमारत की मुख्य मंजिल पर नीचे देख सकते थे। + +# आँगन के ओसारे। + +समर्थन के लिए क़तार या पदों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। diff --git a/ezk/41/18.md b/ezk/41/18.md new file mode 100644 index 00000000..ffe2a5a8 --- /dev/null +++ b/ezk/41/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# खुदे हुए। + +किसी को सुंदर बनाने के लिए आमतोर पर कुछ उसके ऊपर लगा देना। + +# भवन। + +मंदिर। diff --git a/ezk/41/21.md b/ezk/41/21.md new file mode 100644 index 00000000..0bd199e4 --- /dev/null +++ b/ezk/41/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मन्दिर और पवित्रस्‍थान के द्वारों के दो-दो किवाड़ थे। + +पवित्र स्थान और सबसे पवित्र स्थान दोनों के दो दरवाजे थे। + +# हर एक किवाड़ में दो-दो मुड़नेवाले पल्ले थे। + +प्रत्येक दरवाजे के दो हिस्से थे जो क़ब्जंओ पर थे।”क़ब्ज़ा दरवाजे को दीवार से जोड़ता है और दरवाजों को झूलने देता है। + +# हर एक किवाड़ के लिये दो-दो पल्ले। + +पवित्र स्थान और सबसे पवित्र स्थान के लिए दोनों के दरवाजे के दो भाग थे। diff --git a/ezk/41/25.md b/ezk/41/25.md new file mode 100644 index 00000000..11b0528e --- /dev/null +++ b/ezk/41/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जैसे मन्दिर की दीवारे खुदे हुई थी। + +जिस तरह दीवारों में करूब और खजुरों के पेड़ों की नक्काशी थी। + +# आँगन के ओसारे। + +समर्थन के लिए क़तार या पदों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। diff --git a/ezk/42/01.md b/ezk/42/01.md new file mode 100644 index 00000000..b9d2f9fd --- /dev/null +++ b/ezk/42/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बाहरी आँगन। + +करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आँगन तक सुनाई देता था। + +# भीतरी आँगन । + +वे पूर्व दिशा की ओर था यहाँ से लोग सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे। + +# फर्श के सामने। + +भीतरी आँगन को देखा + +# आँगन के फर्श। + +क्‍योकि वहाँ एक जगहा थी जिसपे तुम कमरो के साथ चल सकते हो। diff --git a/ezk/42/04.md b/ezk/42/04.md new file mode 100644 index 00000000..8f39ddf7 --- /dev/null +++ b/ezk/42/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऊपरी कोठरियाँ निचली और बिचली कोठरियों से छोटी थीं। + +कमरो से छोटी थी। diff --git a/ezk/42/07.md b/ezk/42/07.md new file mode 100644 index 00000000..ce68446c --- /dev/null +++ b/ezk/42/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामने। + +खम्भों का ओसारा बाहरी आंगन की ओर था। "लोग आंगन से अंदर और बाहर जा सकते थे। diff --git a/ezk/42/10.md b/ezk/42/10.md new file mode 100644 index 00000000..86233fdd --- /dev/null +++ b/ezk/42/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनके सिरे पर। + +उसकी शुरुआत पर। diff --git a/ezk/42/13.md b/ezk/42/13.md new file mode 100644 index 00000000..65245cc9 --- /dev/null +++ b/ezk/42/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अन्नबलि। + +अन्नबलि यह एक अनाज या आटा था। लोगों ने "अन्नबलि" यह दिखाने के लिए पेश किया कि वे परमेश्‍वर के शुक्रगुज़ार हैं। diff --git a/ezk/42/16.md b/ezk/42/16.md new file mode 100644 index 00000000..e09c97b0 --- /dev/null +++ b/ezk/42/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने मापा। + +शब्द "उसने" उस आदमी को दर्शाता है जो कांस्य की तरह दिखता था। + +# मापने के बाँस। + +यह लगभग 3.2 मीटर था। diff --git a/ezk/42/20.md b/ezk/42/20.md new file mode 100644 index 00000000..1c14c04c --- /dev/null +++ b/ezk/42/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके चारों ओर एक दीवार थी। + +घर के चारों तरफ एक दीवार थी जिसकी एक लंबाई थी। diff --git a/ezk/43/01.md b/ezk/43/01.md new file mode 100644 index 00000000..d85d3e97 --- /dev/null +++ b/ezk/43/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी वाणी बहुत से जल की घरघराहट सी हुई। + +पानी बरसने के शोर के जैसे। + +# पृथ्वी प्रकाशित हुई। + +पृथ्वी चमकदार प्रकाश से भरी थी। diff --git a/ezk/43/03.md b/ezk/43/03.md new file mode 100644 index 00000000..db147b42 --- /dev/null +++ b/ezk/43/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह दर्शन उस दर्शन के तुल्य था। + +शब्द "यह" पूर्व से आने वाले परमेश्‍वर की महिमा के दर्शन को दर्शाता है। + +# जो मैंने उसे नगर के नाश करने को आते समय देखा था। + +जब इस्राएल का परमेश्‍वर शहर को नष्ट करने के लिए आया था । diff --git a/ezk/43/06.md b/ezk/43/06.md new file mode 100644 index 00000000..ab694d0d --- /dev/null +++ b/ezk/43/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने राजाओं के शव। + +यहाँ "लाशों" को दर्शाया गया है, जिनकी लोगों के राजायों द्वारा पुजा की जाती थी। मूर्तियों को लाश कहा जाता है क्योंकि वे जीवित नहीं हैं। + +# अशुद्ध ठहराया। + +इस्राएल का घर अपवित्र ठहराया। + +# घिनौने काम। + +तेरे किए हुए हर उस घिनौने काम के कारण जो तुने किएँ है। परमेश्‍वर नाराज थे क्योंकि लोग मूर्तियों और झूठे देवताओं की पूजा कर रहे थे। + +# मैंने कोप करके उन्हें नाश किया। + +इस स्‍थिति का अर्थ है "मैंने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया क्योंकि मैं गुस्से में था। diff --git a/ezk/43/09.md b/ezk/43/09.md new file mode 100644 index 00000000..a364800d --- /dev/null +++ b/ezk/43/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने राजाओं के शव। + +यहाँ "लाशों" को दर्शाया गया है, जिनकी लोगों के राजाओं के द्वारा पुजा की जाती थी। मूर्तियों को लाश कहा जाता है क्योंकि वे जीवित नहीं हैं। diff --git a/ezk/43/10.md b/ezk/43/10.md new file mode 100644 index 00000000..397bb5c1 --- /dev/null +++ b/ezk/43/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस भवन का नमूना। + +यह स्वरूप "या" यह योजना। + +# उनके सामने। + +इस्राएली लोगो के सामने। + +# जिससे वे इसका सब आकार और इसकी सब विधियाँ स्मरण रखे। + +स्वरूप रखेंगे। diff --git a/ezk/43/12.md b/ezk/43/12.md new file mode 100644 index 00000000..216325b6 --- /dev/null +++ b/ezk/43/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नियम। + +निर्देश "या" नियम। + +# चारों ओर का सम्पूर्ण भाग। + +"चारों ओर का भाग" संभवतः उस दीवार को दर्शाता है जो मंदिर के चारों ओर जाती है। + +# परमपवित्र। + +बिलकुल पवित्र। + +# देख। + +वास्‍तव में। diff --git a/ezk/43/13.md b/ezk/43/13.md new file mode 100644 index 00000000..4c9d9399 --- /dev/null +++ b/ezk/43/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके चारों ओर की छोर। + +सीमा जो उसके चारों ओर जा रही है। + +# वेदी की माप यह है। + +ये वेदी के आधार के माप होंगे। + +# वेदी की ऊँचाई यह है। + +वेदी की नींव। + +# छोर + +एक तंग और सपाट सतह जो एक दीवार से चिपक जाती है। diff --git a/ezk/43/15.md b/ezk/43/15.md new file mode 100644 index 00000000..9fdaeed6 --- /dev/null +++ b/ezk/43/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जलाने का स्थान। + +वह स्थान जहाँ बलि-दान को या तो आग से पकाया जाता था या जलाया जाता था। + +# सींग। + +वेदी के चारों कोनों पर सींग वेदी के भाग थे जो बाकी वेदी के ऊपर चिपके हुए थे। diff --git a/ezk/43/18.md b/ezk/43/18.md new file mode 100644 index 00000000..c5234a33 --- /dev/null +++ b/ezk/43/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने कहा। + +यहोवा ने कहा। + +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# विधियाँ। + +निर्देश "या" नियम। + +# उन्हें तू । + +शब्‍द “तू“ एक वचन है। और यहेजकेल को दर्शाता है। diff --git a/ezk/43/20.md b/ezk/43/20.md new file mode 100644 index 00000000..6b14a39b --- /dev/null +++ b/ezk/43/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब तू उसके में से कुछ लेना। + +शब्‍द “तू“ एक वचन है।और यहेजकेल को दर्शाता है। + +# चारों सींगों। + +वेदी के चारों कोनों पर सींग वेदी के भाग थे जो बाकी वेदी के ऊपर चिपके हुए थे। diff --git a/ezk/43/22.md b/ezk/43/22.md new file mode 100644 index 00000000..2994a81e --- /dev/null +++ b/ezk/43/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दूसरे दिन तू। + +शब्‍द “तू“ एक वचन है। और यह यहेजकेल को दर्शाता है। + +# तू उन्हें यहोवा के सामने ले आना। + +वेदी जिस पर वे बैल और मेढ़े की बलि देंगे, वह मंदिर के सामने है जहाँ यहोवा की उपस्थिति है। diff --git a/ezk/43/25.md b/ezk/43/25.md new file mode 100644 index 00000000..1933ba6f --- /dev/null +++ b/ezk/43/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू। + +शब्‍द “तू“ एक वचन है। और यहेजकेल को दर्शाता है। + +# तब + +निर्देशों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को चिह्नित करने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग यहां किया जाता है। + +# तुम्हारे होमबलि... तुम्‍हारी मेलबलि... तब मैं तुम से प्रसन्‍न हूँगा। + +"तुम्हारा" और "तुम" शब्द दूसरे व्यक्ति बहुवचन हैं और सामान्य रूप से इस्राएल के लोगों को दर्शाते हैं। + +# तब मैं तुम से प्रसन्‍न हूँगा। + +तुमसे प्रसन्न होंगे। diff --git a/ezk/44/01.md b/ezk/44/01.md new file mode 100644 index 00000000..c8b8dd13 --- /dev/null +++ b/ezk/44/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो पूर्वमुखी है। + +इस फाटक की दोनों डेवढ़ियों की चौड़ाई एक-एक बाँस भर की थी। + +# यह फाटक बन्द रहे और खोला न जाए। + +इसे कोई नहीं खोलेगा। + +# इस्राएल का परमेश्‍वर। + +इस्राएली लोगो के परमेश्‍वर का तेज। + +# ओसारे। + +समर्थन के लिए क़तार या पदों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। + +# यहोवा के सामने। + +यहोव के सामने “या” यहोवा की मोजुदगी में। diff --git a/ezk/44/04.md b/ezk/44/04.md new file mode 100644 index 00000000..2de9bbcc --- /dev/null +++ b/ezk/44/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर वह। + +फिर यहोवा। + +# देखा। + +यहाँ "देखा" शब्द से पता चलता है कि यहेजकेल ने जो कुछ देखा उससे आश्चर्यचकित था। + +# यहोवा के तेज। + +उज्ज्वल प्रकाश कुछ ऐसा दिख रहा था जो यहोवा की महिमा के समान था। + +# मैं मुँह के बल गिर पड़ा। + +मैं जमीन पर झुक गया "या" मैं जमीन पर लेट गया। यहेजकेल अचानक से नहीं गिरा था। वह यह दिखाने के लिए जमीन पर झुक गया कि वह याहवे का सम्मान करता है और उससे डरता है। + +# ध्यान दे। + +के बारे में सोच "या" ध्यान दें। + +# भवन की सब विधियाँ। + +यहोवा के घर के बारे में सभी निर्देश। diff --git a/ezk/44/06.md b/ezk/44/06.md new file mode 100644 index 00000000..ff070226 --- /dev/null +++ b/ezk/44/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने सब घृणित कामों से अब हाथ उठा। + +तुम्‍हारे घृणित काम तुम्‍हारे लिए पर्याप्त से अधिक रहे हैं "या" तुमने बहुत अधिक घृणित काम किए हैं। + +# घृणित काम। + +तेरे किए हुए हर उस घिनोने काम के कारण जो तुने किएँ है। परमेश्‍वर नाराज थे क्योंकि लोग मूर्तियों और झूठे देवताओं की पूजा कर रहे थे। diff --git a/ezk/44/08.md b/ezk/44/08.md new file mode 100644 index 00000000..eef62f2e --- /dev/null +++ b/ezk/44/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। diff --git a/ezk/44/10.md b/ezk/44/10.md new file mode 100644 index 00000000..86c00240 --- /dev/null +++ b/ezk/44/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# वे मेरे पवित्रस्‍थान में टहलुए है। + +मेरे मंदिर में दास होंगे। + +# भवन के फाटकों का पहरा देनेवाले। + +घर के द्वार पर पहरेदार का काम करना । + +# वह लोगो की सेवा टहल करने को उनके सामने खड़े हुआ करें। + +ये लेवी लोगों के सामने खड़े होंगे, ताकि वे लोगों की सेवा कर सकें। + +# मैंने उनके विषय में शपथ खाई है। + +मैने अपने हाथ को शपथ लेने के लिए उठाया है diff --git a/ezk/44/13.md b/ezk/44/13.md new file mode 100644 index 00000000..98413ff8 --- /dev/null +++ b/ezk/44/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# वे। + +ये लेवी। + +# वे मेरे समीप न आएँ। + +नजदीक आओ। + +# वे अपनी लज्जा का और जो घृणित काम उन्होंने किए, उनका भी भार उठाए। + +शर्म आएगी और परिणाम भुगतने होंगे। + +# घृणित काम + +तेरे किए हुए हर उस घिनोने काम के कारण जो तुने किएँ है। परमेश्‍वर नाराज थे क्योंकि लोग मूर्तियों और झूठे देवताओं की पूजा कर रहे थे। + +# रक्षक ठहराऊँगा। + +एक व्यक्ति जिसका काम किसी चीज़ या किसी की रखवाली या देखभाल करना है + +# जो कुछ उसमें करना हो। + +कि उन्हें इसमें करने की आवश्यकता है। diff --git a/ezk/44/15.md b/ezk/44/15.md new file mode 100644 index 00000000..9ae9338f --- /dev/null +++ b/ezk/44/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# जो सादोक की सन्तान हैं। + +जो सादोक के वंशज हैं और पूरे हुए हैं। + +# मेरे पास से भटक गए थे। + +इस वाक्यांश का अर्थ है "ना मेरी सुनी और ना मेरी बात मानी। + +# मेरे समीप आया करें। + +मुझसे संपर्क करेगा। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/44/17.md b/ezk/44/17.md new file mode 100644 index 00000000..74fde199 --- /dev/null +++ b/ezk/44/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# जब वे। + +“जब”। + +# भीतरी आँगन। + +वे पूर्व दिशा की ओर था यहाँ से लोग सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे। + +# सन। + +पौधे से बना मजबूत, चिकना कपड़ा। यह कई लोगों द्वारा गर्म स्थानों पर पहना जाता है। + +# ऊन + +भेड़ के मुलायम बालों से बना कपड़ा। + +# टोपियाँ। + +पगड़ी एक सिर को ढँकने वाली चीज है जो सिर के चारों ओर लपेटे हुए लंबे कपड़े से बनी होती है। diff --git a/ezk/44/19.md b/ezk/44/19.md new file mode 100644 index 00000000..49992213 --- /dev/null +++ b/ezk/44/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# बाहरी आँगन। + +करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आँगन तक सुनाई देता था। diff --git a/ezk/44/20.md b/ezk/44/20.md new file mode 100644 index 00000000..3f63ec81 --- /dev/null +++ b/ezk/44/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# मुण्डाएँ। + +किसी व्यक्ति के बाल इतने कम काटें कि व्यक्ति की त्वचा को देखना आसान हो जाए। + +# वे केवल अपने बाल कटाएँ। + +उनके सिर के बाल काटें ताकि वह न तो बहुत लंबे हो और न ही बहुत छोटे। + +# विधवा। + +एक महिला जिसका पति मर गया हो। + +# इस्राएल के घराने के वंश। + +जो इस्राएल के लोगों के वंशज है। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/44/23.md b/ezk/44/23.md new file mode 100644 index 00000000..c85e2f68 --- /dev/null +++ b/ezk/44/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# मुकद्दमा। + +एक विवाद। diff --git a/ezk/44/25.md b/ezk/44/25.md new file mode 100644 index 00000000..d3224f55 --- /dev/null +++ b/ezk/44/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/44/28.md b/ezk/44/28.md new file mode 100644 index 00000000..e78ae750 --- /dev/null +++ b/ezk/44/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# और तुम। + +शब्द "तुम" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# निज भाग। + +वह भूमि जो किसी व्यक्ति के पास होती है और जिसका वह अपने परिवार की जरूरतों के लिए उपयोग करता है। + +# इस्राएल के बीच। + +इस्राएल की भूमि में। diff --git a/ezk/44/30.md b/ezk/44/30.md new file mode 100644 index 00000000..18d566f4 --- /dev/null +++ b/ezk/44/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा, जो सादोक के वंशजों के बारे में है जो याजक के रूप में सेवा करते हैं। + +# सबसे पहली उपज। + +यहाँ "सबसे पहली उपज" का अर्थ है परमेश्‍वर को देने वाली भेंटो मे से अलग से दिए जाने वाली सबसे अच्छी चीज़। + +# सब प्रकार की उठाई हुई वस्तु जो तुम उठाकर चढ़ाओ। + +और तुम्‍हारे सभी उपहारों में से हर तरह के उपहार "या" और तुम्‍हारे सभी उपहारों के हर प्रकार के सभी उपहार। + +# जिससे तुम लोगों के घर में आशीष हो। + +इस वाक्यांश का अर्थ है, ताकि मैं तुम्‍हारे परिवार और तुम्‍हारे साथ होने वाली हर चीज को आशीर्वाद दूं। + +# फाड़ा गया हो, चाहे पक्षी हो या पशु। + +या कोई भी प्राणी जिसे किसी पक्षी या जंगली जानवर ने फाड़ दिया हो। diff --git a/ezk/45/01.md b/ezk/45/01.md new file mode 100644 index 00000000..a1767d64 --- /dev/null +++ b/ezk/45/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# अपने चारों ओर के सीमा तक। + +सीमाओं के अंदर का सारा हिस्‍सा जो इसके चारों ओर जाता है। diff --git a/ezk/45/03.md b/ezk/45/03.md new file mode 100644 index 00000000..db85bc4c --- /dev/null +++ b/ezk/45/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# उस पवित्र भाग में। + +मंदिर और उसके आसपास की सीमा। + +# भूमि को मापना। + +जमीन का एक हिस्सा। + +# बाँस। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। diff --git a/ezk/45/06.md b/ezk/45/06.md new file mode 100644 index 00000000..37e2943e --- /dev/null +++ b/ezk/45/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# अर्पण किए हुए पवित्र भाग। + +जो तुमने पवित्र स्थान के लिए दिया। + +# उसकी लम्बाई पश्चिम से लेकर पूर्व तक उन दो भागों में से किसी भी एक के तुल्य हो। + +उनकी लंबाई एक समान होगी जैसे जो जनजातियों को दिए गए भागों में से एक की लंबाई है। + +# पश्चिम से लेकर पूर्व तक। + +समुद्र पर इस्राएल की सीमा से "या" पश्चिम में इस्राएल की सीमा से। diff --git a/ezk/45/08.md b/ezk/45/08.md new file mode 100644 index 00000000..3fe5ad4b --- /dev/null +++ b/ezk/45/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के घराने को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# इस्राएल के देश में प्रधान की यही निज भूमि हो। + +भूमि में, यह इस्राएल के लोगों के बीच देश में प्रधान की संपत्ति होगी। diff --git a/ezk/45/09.md b/ezk/45/09.md new file mode 100644 index 00000000..5e3742c0 --- /dev/null +++ b/ezk/45/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बस करो। + +तुमने अभी तक बहुत अधिक किया है "या" तुम इस तरह से बहुत लंबे समय से काम कर रहे हो। + +# तराजू। + +एक ऐसा उपकरण जिसका उपयोग उन चीजों का वजन करने के लिए किया जाता था जिसे लोग बेचते या खरीदते थे। + +# बत में होमेर का दसवाँ अंश समाए। + +कि फिर दस बत एक होमर के रूप में एक ही राशि होंगे। + +# होमेर। + +लगभग 220 लीटर। + +# शेकेल। + +लगभग 11 ग्राम। + +# गेरा। + +लगभग 0.55 ग्राम। + +# माना। + +लगभग 660 ग्राम। diff --git a/ezk/45/13.md b/ezk/45/13.md new file mode 100644 index 00000000..dc202aa5 --- /dev/null +++ b/ezk/45/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# गेहूँ के होमेर। + +फसल से हर गेहूं का होमर। + +# तेल का नियत अंश कोर में से। + +यह तेल के बारे में, तेल के बत के बारे में नियम है। + +# इस्राएल की उत्तम-उत्तम चराइयाँ। + +इस्राएल के वह हिस्से जिनको अच्छी मात्रा में पानी मिलता है। + +# ये सब वस्तुएँ अन्नबलि, होमबलि और मेलबलि के लिये दी जाएँ। + +तुम इन योगदानों का उपयोग करोगे। diff --git a/ezk/45/16.md b/ezk/45/16.md new file mode 100644 index 00000000..59c6d75e --- /dev/null +++ b/ezk/45/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# नियत पर्व। + +नियुक्त त्योहार। + +# इस्राएल का घराना। + +इसका अर्थ है वह परिवार जो एक ही घर मे रहता हो। इस्राएली लोगो का झुंड। diff --git a/ezk/45/18.md b/ezk/45/18.md new file mode 100644 index 00000000..605fa5b5 --- /dev/null +++ b/ezk/45/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# पहले महीने के पहले दिन। + +यह यहुदियों के कैलेंडर का पहला महीना है। पहला दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के अंत के पास है। + +# तू एक निर्दोष बछड़ा लेना। + +शब्द "तू" एकवचन है और जिसका अर्थ है जो कोई इस्राएल में राजकुमार है। + +# महीने के सातवें दिन। + +पहले महीने के सातवें दिन। + +# सब भूल में पड़े हुओं। + +प्रत्येक व्यक्ति के लिए जिसने बिना अर्थ के पाप किया था" या "प्रत्येक व्यक्ति के लिए जिसने दुर्घटना से पाप किया था + +# भोलों के लिये + +इसने पाप किया क्योंकि इसे सही बात का ज्ञान नहीं था diff --git a/ezk/45/21.md b/ezk/45/21.md new file mode 100644 index 00000000..7a02e22f --- /dev/null +++ b/ezk/45/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# पहले महीने के चौदहवें दिन को। + +यह यहुदियों के कैलेंडर का पहला महीना है। चौदहवा दिन अप्रैल की शुरुआत के करीब है। + +# तुम्हारा। + +"तुम्हारा" शब्द बहुवचन है और राजकुमार और इस्राएल के घर के बाकी लोगों को दर्शाता है। diff --git a/ezk/45/23.md b/ezk/45/23.md new file mode 100644 index 00000000..5e9ea202 --- /dev/null +++ b/ezk/45/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# होमबलि। + +इसे "अन्नबलि" भी कहा जाता है। + +# सात-सात निर्दोष बछड़े और सात-सात निर्दोष मेढ़े। + +सात बैल और सात मेढ़े जो पूरी तरह स्वस्थ हो। + +# एपा। + +बाईस लीटर। + +# हीन। + +चार लीटर। diff --git a/ezk/45/25.md b/ezk/45/25.md new file mode 100644 index 00000000..9210bafa --- /dev/null +++ b/ezk/45/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन। + +यह यहुदियों के कैलेंडर का सातवां महीना है। पंद्रहवा दिन अक्टूबर की शुरुआत के करीब है। + +# पर्व के दिनों में। + +जिस त्यौहार का यहेजकेल पहले वर्णन कर रहा था, यह उस त्यौहार से एक अलग त्यौहार है। diff --git a/ezk/46/01.md b/ezk/46/01.md new file mode 100644 index 00000000..acaa1e5b --- /dev/null +++ b/ezk/46/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# भीतरी आँगन। + +वे पूर्व दिशा की ओर था यहाँ से लोग सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे। + +# पूर्वमुखी। + +जो पूर्व की ओर है। "पूर्वी द्वार" का मुँह पूर्व की ओर है। + +# भीतरी आँगन का पूर्वमुखी फाटक। + +वह पूर्व और उत्तर दोनों ओर ऐसा ही था। diff --git a/ezk/46/03.md b/ezk/46/03.md new file mode 100644 index 00000000..bb73faf8 --- /dev/null +++ b/ezk/46/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# यहोवा के सामने। + +वेदी जिस पर वे बैल और मेढ़े की बलि देंगे, वह मंदिर के सामने है जहाँ यहोवा की उपस्थिति है। diff --git a/ezk/46/06.md b/ezk/46/06.md new file mode 100644 index 00000000..2b215cc4 --- /dev/null +++ b/ezk/46/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# ओसारे। + +सहारे के लिए स्‍तंभ या खभों के साथ एक प्रवेश द्वार के सामने ढक्कना करना। diff --git a/ezk/46/09.md b/ezk/46/09.md new file mode 100644 index 00000000..77f75b8e --- /dev/null +++ b/ezk/46/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के सामने। + +यहोवा के सामने “या” यहोवा की मोजुदगी में। + +# लोग नियत समयों में यहोवा के सामने दण्डवत् करने आएँ। + +वे फुलेगे फलेंगे और बड़ते जाएँगे। diff --git a/ezk/46/11.md b/ezk/46/11.md new file mode 100644 index 00000000..3a819e75 --- /dev/null +++ b/ezk/46/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनके लिये। + +खुद के लिए। diff --git a/ezk/46/13.md b/ezk/46/13.md new file mode 100644 index 00000000..ff2931ec --- /dev/null +++ b/ezk/46/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के राजकुमारों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# मिलाने के लिये। + +जो सोख लेगा। diff --git a/ezk/46/16.md b/ezk/46/16.md new file mode 100644 index 00000000..a56453fd --- /dev/null +++ b/ezk/46/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# स्वतंत्रता के वर्ष। + +यह वह वर्ष है जिसमें एक नौकर स्वतंत्रता प्राप्त करता है। इसे "जुबली का वर्ष" भी कहा जाता है। diff --git a/ezk/46/19.md b/ezk/46/19.md new file mode 100644 index 00000000..0807e598 --- /dev/null +++ b/ezk/46/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उत्तरमुखी। + +जिसके उत्तर में उनके मुख्य द्वार थे। + +# बाहरी आँगन। + +करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आँगन तक सुनाई देता था। diff --git a/ezk/46/21.md b/ezk/46/21.md new file mode 100644 index 00000000..5e6a35e8 --- /dev/null +++ b/ezk/46/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बाहरी आँगन। + +करूबों के पंखों का शब्द बाहरी आँगन तक सुनाई देता था। diff --git a/ezk/47/01.md b/ezk/47/01.md new file mode 100644 index 00000000..520fafe2 --- /dev/null +++ b/ezk/47/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पूर्वमुखी। + +वह उस फाटक के पास आया जिसका मुँह पूर्व की ओर था। + +# वेदी के दक्षिण ओर। + +वेदी के दक्षिण की ओर। diff --git a/ezk/47/03.md b/ezk/47/03.md new file mode 100644 index 00000000..b8f49e45 --- /dev/null +++ b/ezk/47/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मापने की डोरी। + +एक तार या एक रस्सी जिसका उपयोग लोग लंबी दूरी को मापने के लिए करते हैं diff --git a/ezk/47/06.md b/ezk/47/06.md new file mode 100644 index 00000000..75167611 --- /dev/null +++ b/ezk/47/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मनुष्य के सन्तान। + +इनसान का पुत्र या मानवता का पुत्र। परमेश्‍वर ने यहेयकेल को बुलाया कि वह इस बात पर जोर दे कि वह एक इनसान है। परमेश्‍वर सरवसक्‍तिमान और हमेशा के लिए है लेकिन मनुष्‍य नही। मनुष्‍य। + +# क्या तूने यह देखा है। + +इस पर ध्यान दें "या" इस बारे में ध्यान से सोचें। diff --git a/ezk/47/09.md b/ezk/47/09.md new file mode 100644 index 00000000..abfd4062 --- /dev/null +++ b/ezk/47/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एनगदी। + +सागर के पश्चिमी किनारे पर एक बहुत बड़ा झरना। + +# फैलाए जाएँगे + +लोग सूख जाएँगे + +# एनएगलैम। + +सागर के पूर्वी हिस्से में एक बड़ा झरना। diff --git a/ezk/47/11.md b/ezk/47/11.md new file mode 100644 index 00000000..3777bdca --- /dev/null +++ b/ezk/47/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दलदल। + +ऐसी जगहें जिनमें पानी तो होता है लेकिन लेकीन उसमें गारा भी होता है। + +# गड्ढे। + +जिन स्थानों पर उथला पानी है। diff --git a/ezk/47/13.md b/ezk/47/13.md new file mode 100644 index 00000000..9d5f8253 --- /dev/null +++ b/ezk/47/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यूसुफ को दो भाग मिलें। + +यूसुफ के वंशजों को भूमि के दो क्षेत्र प्राप्त होंगे। + +# अपने बारहों गोत्रों में। + +इस वाक्यांश का अर्थ है "प्रत्येक व्यक्ति को एक समान भूमि मिलेगी। + +# मैंने शपथ खाई। + +मैंने शपथ लेने के लिए हाथ उठाया। diff --git a/ezk/47/15.md b/ezk/47/15.md new file mode 100644 index 00000000..321fd1f6 --- /dev/null +++ b/ezk/47/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हेतलोन। + +एक जगह का नाम जो शायद त्रिपोली के उत्तर और पूर्व में थोड़ा सा रास्ता था। + +# सदाद। + +लबानोन के एक शहर का नाम जो शायद आज उसी जगह था जहां सदाद आज है। सदाद लगभग 53 किलोमीटर उत्तर पूर्व में है जहां लेबो हमात शायद था। + +# बेरोता। + +लबानोन में एक जगह जो बाल्बेक के थोड़ा दक्षिण में है। + +# सिब्रैम। + +दमिश्क और हमाथ के बीच एक स्थान। + +# हसर्हत्तीकोन। + +एक जगह जो शायद दमिश्क और हौरान के बीच थी। + +# हौरान। + +यह गलील सागर के पूर्व में एक जगह है। संभवत: यह जहाँ ईएस सुवेदा है उसी केकरीब था। + +# हसरेनोन। + +सीरिया में एक जगह। यह संभवतः अल कुरयाँतान की तरह उसी स्थान पर था, जो दमिश्क से लगभग 113 किलोमीटर उत्तर पूर्व में है। diff --git a/ezk/47/18.md b/ezk/47/18.md new file mode 100644 index 00000000..a951ed28 --- /dev/null +++ b/ezk/47/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तामार। + +नमक सागर के दक्षिणी भाग से लगभग बत्तीस किलोमीटर दक्षिण पश्चिम में एक शहर। + +# मरीबा-कादेश + +इस्राएल और मिस्र के बीच की सीमा पर एक जगह, और आधी लाल सागर और भूमध्य सागर के बीच है। + +# मिस्र के नाले। + +सिनाई के उत्तर पूर्व के भाग में एक बहुत बड़ा खड्ड। diff --git a/ezk/47/21.md b/ezk/47/21.md new file mode 100644 index 00000000..cce250fd --- /dev/null +++ b/ezk/47/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आपस में। + +शब्द "आपस में" बहुवचन है और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/48/01.md b/ezk/48/01.md new file mode 100644 index 00000000..6a74f241 --- /dev/null +++ b/ezk/48/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक भाग। + +भूमि का एक टुकड़ा जिसे तुम बांटोगे। + +# हेतलोन... हमात... हसरेनान। + +यह देश की सीमाएँ है। diff --git a/ezk/48/04.md b/ezk/48/04.md new file mode 100644 index 00000000..3f05ed5c --- /dev/null +++ b/ezk/48/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक भाग। + +भूमि का एक टुकड़ा जिसे तुम बांटोगे। + +# पूर्व से पश्चिम तक एक भाग। + +यह देश की सीमाओ पर है। diff --git a/ezk/48/08.md b/ezk/48/08.md new file mode 100644 index 00000000..4b2b9d68 --- /dev/null +++ b/ezk/48/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बाँस। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# चौड़ा। + +उत्तर से दक्षिण तक। diff --git a/ezk/48/10.md b/ezk/48/10.md new file mode 100644 index 00000000..ad2c4c14 --- /dev/null +++ b/ezk/48/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसलिए देश के अर्पण किए हुए भाग में से यह उनके लिये अर्पण किया हुआ भाग, अर्थात् परमपवित्र देश ठहरे। + +भूमि के पवित्र हिस्से के भीतर यह छोटा हिस्सा इन याजकों का होगा, एक ऐसा हिस्सा जो भूमि के बाकी पवित्र हिस्से की तुलना में अधिक पवित्र है diff --git a/ezk/48/13.md b/ezk/48/13.md new file mode 100644 index 00000000..a75f5425 --- /dev/null +++ b/ezk/48/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पहली उपज। + +यह वह भूमि है जो पहली उपज है। "यहाँ "पहली उपज" का अर्थ है कि परमेश्‍वर को देने के लिए निर्धारित सभी भेंटो के बीच सबसे अच्छी चीजें। diff --git a/ezk/48/15.md b/ezk/48/15.md new file mode 100644 index 00000000..ba89c488 --- /dev/null +++ b/ezk/48/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह नगर और बस्ती और चराई के लिये साधारण भाग हो। + +एक ऐसा हिस्‍सा होगा जो शहर के लोगों के बीच साझा किया जाएगा। + +# वह नगर और बस्ती और चराई। + +घरों के लिए और एक खुली जगह के रूप में। diff --git a/ezk/48/17.md b/ezk/48/17.md new file mode 100644 index 00000000..640f85d6 --- /dev/null +++ b/ezk/48/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसकी उपज। + +चीजें वहाँ उगीं। diff --git a/ezk/48/19.md b/ezk/48/19.md new file mode 100644 index 00000000..c8a9190c --- /dev/null +++ b/ezk/48/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगों को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तुम्हें चौकोर पवित्र भाग अर्पण करना होगा जिसमें नगर की विशेष भूमि हो। + +तुम पवित्र भेंट और शहर की संपत्ति भी पेश करोगे। + +# तुम्हें। + +यह बहुवचन है और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# पवित्र भाग। + +वह भूमि जिसे इस्राएल के लोगों ने लेवियों, याजकों और भवन के लिए यहोवा को दिया था diff --git a/ezk/48/21.md b/ezk/48/21.md new file mode 100644 index 00000000..d1a0bc58 --- /dev/null +++ b/ezk/48/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पवित्र अर्पण किए हुए भाग। + +यह भेंट नगर में परिश्रम करनेवालों के खाने के लिये हो। diff --git a/ezk/48/23.md b/ezk/48/23.md new file mode 100644 index 00000000..aba6b68b --- /dev/null +++ b/ezk/48/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एक भाग। + +भूमि का एक टुकड़ा जिसे तुम बांटोगे। diff --git a/ezk/48/27.md b/ezk/48/27.md new file mode 100644 index 00000000..29a40c46 --- /dev/null +++ b/ezk/48/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यहेजकेल को इस्राएल के लोगों के लिए अपना संदेश देना जारी रखा। + +# तामार... मरीबा-कादेश... मिस्र के नाले। + +यह देश की सीमा है। + +# तुम्हें। + +यह बहुवचन है और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# देश को बाँटना। + +चिट्ठी डालकर देश को बाटना और उसमें से एक भाग यहोवा के लिए पवित्र रखना। + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा अपने बारे में ऐसे बोल रहा है जैसे वह कोई अन्‍य व्यक्ति हो। मैं, प्रभु यहोवा, यह घोषणा कर रहा हूं। diff --git a/ezk/48/30.md b/ezk/48/30.md new file mode 100644 index 00000000..85cd2c1b --- /dev/null +++ b/ezk/48/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बाँस। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# चार हजार पाँच सौ बाँस। + +लगभग 2.4 किलोमीटर। diff --git a/ezk/48/33.md b/ezk/48/33.md new file mode 100644 index 00000000..85cd2c1b --- /dev/null +++ b/ezk/48/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बाँस। + +ये लंबे हाथ थे, जो एक नियमित हाथ की लंबाई के साथ साथ एक अंगुल से बने। + +# चार हजार पाँच सौ बाँस। + +लगभग 2.4 किलोमीटर। diff --git a/ezr/01/01.md b/ezr/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..77f44d4b --- /dev/null +++ b/ezr/01/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पहले वर्ष में। + +यह फारस के राजा कुस्रू के राज्य के‍ शुरुआती दिनों की बात है। + +# यहोवा। + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# यहोवा का जो वचन पूरा हो जाए। + +"यहोवा ने वही किया जो उसने कहा था कि वह करेगा" + +# जो वचन यिर्मयाह के मुँह से निकला था। + +वह यिर्मयाह ने लिखा या बात की। + +# यहोवा.…कुस्रू का मन उभारा। + +“यहोवा…कुस्रू से काम करवाया” + +# इसलिए उसने अपने समस्त राज्य में यह प्रचार करवाया + +"कुस्रू ने सभी को एक संदेश भेजा जिस पर उसने शासन किया" + +# प्रचार करवाया और लिखवा भी दिया। + +"कुस्रू ने जो लिखा और उसके दूतों ने जो पढ़ा ताकि लोग उन्हें सुन सकें" + +# पृथ्वी भर का राज्य। + +यह एक अतिशयोक्ति है, क्योंकि ऐसे राज्य थे जिन पर कुस्रू ने शासन नहीं किया था। + +# यहूदा के यरूशलेम में मेरा एक भवन। + +"एक घर ... यहूदिया जहाँ लोग उसकी पूजा कर सकते हैं" diff --git a/ezr/01/03.md b/ezr/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..33576b36 --- /dev/null +++ b/ezr/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी समस्त प्रजा। + +जो लोग यहोवा के हैं। + +# जो कोई किसी स्थान में रह गया हो…देकर + +वे इस्राएली जिन्‍होनें जहाँ वे है वहाँ रहने के लिए चुना हैं, उन्‍हें उन लोगों की मदद करनी चाहिए जो शारीरिक और आर्थिक रूप से यरूशलेम जाने के लिए तैयार है। diff --git a/ezr/01/05.md b/ezr/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..750be2fe --- /dev/null +++ b/ezr/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जितने पितरों के मन परमेश्‍वर ने उभारा। + +"हर कोई जिनके मन को परमेश्‍वर ने जाने के लिए उभारा” diff --git a/ezr/01/07.md b/ezr/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..b706bf19 --- /dev/null +++ b/ezr/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिथ्रदात…शेशबस्सर + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# मिथ्रदात खजांची से निकलवाकर। + +"मिथ्रदात को उनके लिए जिम्मेदार खजांची बनाया" + +# खजांची। + +पैसे के प्रभारी अधिकारी। + +# शेशबस्सर नामक प्रधान को गिनकर सौंप दिया। + +यह पका कर ले कि शेशबस्सर सब कुश जानता था कि वे सब‌ चीजें क्‍या थी। diff --git a/ezr/01/09.md b/ezr/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..74495a93 --- /dev/null +++ b/ezr/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह गिने-चुने वस्तुओं की सूची है। + +# तीस…एक हजार…उनतीस + +"30 ... 1,000 ... 29" + +# परात…कटोरे + +धोने के लिए पानी रखने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली वस्तुएं। + +# सोने चाँदी के पात्र सब मिलाकर पाँच हजार चार सौ थे। + +व्यक्तिगत रूप से ऊपर सूचीबद्ध बाबेल से यरूशलेम में लौटी वस्तुओं की कुल संख्या। diff --git a/ezr/02/01.md b/ezr/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..ff24e779 --- /dev/null +++ b/ezr/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची शुरू करता है जो निर्वासन से लौटे थे। + +# ले गया था। + +"लौटा" या "वापस आ गया" + +# जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बानाह + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/ezr/02/03.md b/ezr/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..67ee553a --- /dev/null +++ b/ezr/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे। + +# परोश…शपत्याह…आरह...पहत्मोआब...येशुअ + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/ezr/02/07.md b/ezr/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..ae22eff8 --- /dev/null +++ b/ezr/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे + +# जत्तू...जक्कई...बानी + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/ezr/02/11.md b/ezr/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..4e83db82 --- /dev/null +++ b/ezr/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे + +# बेबै...अजगाद...अदोनीकाम + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# बिगवै + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/02/15.md b/ezr/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..845076e2 --- /dev/null +++ b/ezr/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे + +# आदीन...आतेर...बेसै + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# अठानवे + +"98" diff --git a/ezr/02/19.md b/ezr/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..fdc798fb --- /dev/null +++ b/ezr/02/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों के नामों की सूची को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे + +# हाशूम...गिब्बार + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# पंचानबे...छप्पन + +"95...56" + +# बैतलहम के लोग + +यह उन लोगों की संख्या को सूचीबद्ध करना शुरू करता है जिनके पूर्वज यहूदा के शहरों में रहते थे। + +# नतोपा + +यह यहूदा के एक शहर का नाम है। diff --git a/ezr/02/23.md b/ezr/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..58f4ff39 --- /dev/null +++ b/ezr/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह सूची उन लोगों को जारी रखता है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे, जिनके पूर्वज सूचीबद्ध स्थानों से आए थे। + +# अनातोत...अज्मावेत...किर्यत्यारीम...कपीरा...बेरोत...गेबा + +स्थानों के नाम। + +# बयालीस। + +“42“ diff --git a/ezr/02/27.md b/ezr/02/27.md new file mode 100644 index 00000000..bb015326 --- /dev/null +++ b/ezr/02/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों की सूची के साथ जारी है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे जिनके पूर्वज सूचीबद्ध स्थानों से आए थे। + +# मिकमाश...नबो...मग्बीस + +स्थानों के नाम। diff --git a/ezr/02/31.md b/ezr/02/31.md new file mode 100644 index 00000000..e83a27be --- /dev/null +++ b/ezr/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों की सूची के साथ जारी है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे जिनके पूर्वज सूचीबद्ध स्थानों से आए थे। + +# हारीम...लोद...हादीद...ओनो + +स्थानों के नाम। diff --git a/ezr/02/34.md b/ezr/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..94e1d261 --- /dev/null +++ b/ezr/02/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों की सूची के साथ जारी है जो प्रत्येक समूह में संख्या के साथ निर्वासन से लौटे थे जिनके पूर्वज सूचीबद्ध स्थानों से आए थे + +# सना + +एक जगह का नाम diff --git a/ezr/02/36.md b/ezr/02/36.md new file mode 100644 index 00000000..d0526d2d --- /dev/null +++ b/ezr/02/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह खंड उन पुजारियों के नामों को सूचीबद्ध करता है जिनके वंशज निर्वासन से प्रत्येक समूह में संख्या के साथ लौट आए। + +# यदायाह...इम्मेर...पशहूर...हारीम + +पुरुषों के नाम। + +# येशुअ + +पुरुष का नाम। + +# हारीम। + +2:31 में "हरिम" एक जगह का नाम है, लेकिन यहाँ "हरीम" एक आदमी का नाम है। diff --git a/ezr/02/40.md b/ezr/02/40.md new file mode 100644 index 00000000..2ccc495b --- /dev/null +++ b/ezr/02/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह खंड उन लेवियों के नामों को सूचीबद्ध करता है जिनके वंशज निर्वासन से प्रत्येक समूह में संख्या के साथ वापस आ गए। + +# कदमीएल...होदव्याह...शल्लूम...तल्मोन...अक्कूब,हतीता, और शोबै + +पुरुषों के नाम। + +# चौहत्तर। + +"74" + +# दरबानों + +वे लोग जो मंदिर के द्वार से गुजरने वालों के अधीकारी होते हैं। + +# आतेर + +पुरुष के नाम। diff --git a/ezr/02/43.md b/ezr/02/43.md new file mode 100644 index 00000000..3359eb04 --- /dev/null +++ b/ezr/02/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह खंड उन लेवियों के नामों की सूची जारी करता है जिनके वंशज निर्वासन से लौटे थे। + +# सीहा, हसूपा, तब्बाओत, केरोस, सीअहा, पादोन, लबाना, हागाब, शल्मै, और हानान + +पुरुषों के नाम। + +# अक्कूब। + +पुरुष के नाम। diff --git a/ezr/02/47.md b/ezr/02/47.md new file mode 100644 index 00000000..54002c8e --- /dev/null +++ b/ezr/02/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यह खंड उन लेवियों के नामों की सूची जारी करता है जिनके वंशज निर्वासन से लौटे थे। यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/ezr/02/51.md b/ezr/02/51.md new file mode 100644 index 00000000..54002c8e --- /dev/null +++ b/ezr/02/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यह खंड उन लेवियों के नामों की सूची जारी करता है जिनके वंशज निर्वासन से लौटे थे। यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/ezr/02/55.md b/ezr/02/55.md new file mode 100644 index 00000000..3dc7bef4 --- /dev/null +++ b/ezr/02/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यह खंड उन लेवियों के नामों की सूची जारी करता है जिनके वंशज निर्वासन से लौटे थे। + +# तीन सौ बानवे थे। + +यह इस समूह के सभी लोगों की संख्या है जो निर्वासन से वापस आए थे। diff --git a/ezr/02/59.md b/ezr/02/59.md new file mode 100644 index 00000000..19b255a5 --- /dev/null +++ b/ezr/02/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह उन लोगों की सूची है जो विभिन्न बेबीलोनियन शहरों से इस्राएल लौट आए थे लेकिन अपनी विरासत को साबित नहीं कर सके। + +# तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर। + +बाबुल में ऐसी जगहें जो अब मौजूद नहीं हैं। + +# दलायाह, तोबियाह, और नकोदा + +पुरुषों के नाम diff --git a/ezr/02/61.md b/ezr/02/61.md new file mode 100644 index 00000000..1339d691 --- /dev/null +++ b/ezr/02/61.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# होबायाह...हक्कोस...बर्जिल्लै + +पुरुषों के नाम। + +# अपनी-अपनी वंशावली का पत्र। + +पोथियों जिन्‍में बताया गया कि उनके पूर्वज कौन थे। + +# परन्तु वे न मिले। + +"याजकों की पोथियों में उनका नाम नहीं मिला" + +# इसलिए वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए। + +"अन्य याजकों ने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे वे अशुद्ध थे, उन्हें याजक के रूप में काम करने की अनुमति नहीं दी" + +# अशुद्ध। + +पुजारी बनने के लायक नहीं। + +# ऊरीम और तुम्मीम। + +पासा जैसी दो वस्तुएं जिस्‍से याजक तय करते थे कि परमेश्‍वर उन्हें क्या कहना चाहते हैं diff --git a/ezr/02/64.md b/ezr/02/64.md new file mode 100644 index 00000000..a3477b6f --- /dev/null +++ b/ezr/02/64.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समस्त मण्डली। + +पूरा समूह जो निर्वासन से यहूदा की भूमि पर वापस लौट आया। + +# दास-दासियाँ। + +"उनकी महिला नौकरानीयाँ" + +# दो सौ। + +“200” diff --git a/ezr/02/66.md b/ezr/02/66.md new file mode 100644 index 00000000..abc6125a --- /dev/null +++ b/ezr/02/66.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह प्रत्येक प्रकार की संख्या के साथ जानवरों की एक सूची है जो निर्वासन से लोगों के साथ लौटे हैं। diff --git a/ezr/02/68.md b/ezr/02/68.md new file mode 100644 index 00000000..899413da --- /dev/null +++ b/ezr/02/68.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इकसठ हजार...पाँच हजार...एक सौ। + +एक हजार ... पांच हजार ... एक सौ - "61,000 ... 5,000 ... 100" + +# दर्कमोन सोना। + +एक "दर्कमोन" एक छोटा सोने का सिक्का था जिसका उपयोग फ़ारसी साम्राज्य द्वारा किया जाता था। + +# माने। + +एक माने वजन की एक इकाई है। एक मीना 550 ग्राम के बराबर होता है। मिनस को आमतौर पर चांदी को मापने के साथ जोड़ा जाता है + +# अंगरखे। + +त्वचा के बगल में पहने जाने वाले वस्त्र। diff --git a/ezr/02/70.md b/ezr/02/70.md new file mode 100644 index 00000000..83e43968 --- /dev/null +++ b/ezr/02/70.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब इस्राएली अपने-अपने नगर में फिर बस गए। + +हर कोई यहूदिया में अपने घर कस्बों में वापस चला गया। हर कोई यरूशलेम में नहीं बसा। diff --git a/ezr/03/01.md b/ezr/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..b2a4151c --- /dev/null +++ b/ezr/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सातवाँ महीना। + +यह इब्रानी कैलेंडर का सातवां महीना है। यह शुष्क मौसम के अंत में और शुरुआती बारिश के मौसम की शुरुआत है। यह सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर के पहले भाग के दौरान है। + +# एक मन होकर। + +"एक उद्देश्य के लिए" + +# येशुअ। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# शालतीएल। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# कमर बाँधकर इस्राएल के परमेश्‍वर की वेदी को बनाया। + +"काम करना शुरू किया और बनाया" + +# जैसे कि परमेश्‍वर के भक्त मूसा की व्यवस्था में लिखा है। + +"जैसा कि यहोवा ने मूसा के कानून में करने की आज्ञा दी थी" diff --git a/ezr/03/03.md b/ezr/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..83fffa78 --- /dev/null +++ b/ezr/03/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वेदी को उसके स्थान पर खड़ा किया। + +"वेदी को अपने स्टैंड पर रखा ताकि वह वहाँ रहे।" + +# उन्हें उस ओर के देशों के लोगों का भय रहा। + +"वे बहुत डर गए थे"। + +# उस ओर के देशों के लोगों का। + +"क्योंकि उन्हें लगा कि उस देश के लोग उन पर हमला करना चाहते हैं" + +# वे उस पर यहोवा के लिये होमबलि अर्थात् प्रतिदिन सवेरे और सांझ के होमबलि चढ़ाने लगे। + +लोगों ने जो पहला काम किया, वह था बलिदानों की पेशकश करना। यह मंदिर के पुनर्निर्माण से पहले था। + +# झोपड़ियों के पर्व। + +यह एक त्योहार है जो इब्रानी कैलेंडर के सातवें महीने के दौरान आठ दिनों के लिए मनाया जाता था। यह पलायन के समय के साथ जुड़ा हुआ था जब इस्त्रााएलियों तम्‍बु में रहते थे। diff --git a/ezr/03/06.md b/ezr/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..051885ea --- /dev/null +++ b/ezr/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सातवें महीने के पहले दिन। + +यह इब्रानी कैलेंडर का सातवां महीना है। पहला दिन सितंबर के मध्य में पश्चिमी कैलेंडर के पास है। + +# मन्दिर की नींव तब तक न डाली गई थी। + +"उन्होंने अभी तक मंदिर की नींव नहीं रखी थी" + +# फारस के राजा कुस्रू के पत्र के अनुसार। + +कुस्रू द्वारा भेजे गए पत्रों ने यहूदियों को सामग्री खरीदने और मंदिर बनाने की अनुमति दी। diff --git a/ezr/03/08.md b/ezr/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..0b7a5962 --- /dev/null +++ b/ezr/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दूसरे महीने। + +यह इब्रानी कैलेंडर का दूसरा महीना है। यह गर्म मौसम के दौरान होता है जब लोग फसलों की कटाई कर रहे होते हैं। यह अप्रैल के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर मई के पहले भाग के दौरान है। + +# दूसरे वर्ष। + +यह उस वर्ष के दौरान है, जिसमें वे लौटे थे। + +# परमेश्‍वर के भवन में। + +"जहां वे परमेश्‍वऱ का मंन्‍दिर बनाने जा रहे थे" + +# येशुअ...योसादाक...हेनादाद। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# बीस वर्ष। + +"20 साल की उम्र के" + +# कदमीएल। + +ये पुरुष का नाम हैं diff --git a/ezr/03/10.md b/ezr/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..9db7e65a --- /dev/null +++ b/ezr/03/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# की नींव डाली। + +इस अर्थ में "नींव" केवल मंदिर की दीवारों का समर्थन करने के लिए पत्थर के ब्लॉक से अधिक था। इसमें पूरे मंदिर का फर्श पत्थर से बना था। इसने सभी मंदिर के उपासकों को अपने विशेष वस्त्र पहनने और उन्हें साफ रखने में सक्षम बनाया। + +# अपने वस्त्र। + +"उनके विशेष वस्त्र" + +# झाँझ। + +दो पतली, गोल धातु की प्लेटें जो एक साथ जोर से आवाज करने के लिए टकराई जाती हैं। + +# दाऊद की चलाई हुई रीति। + +"जैसा कि दाऊद... ने आज्ञा दी थी। + +# स्तुति और धन्यवाद + +दूसरे की दया के लिए प्रशंसा और आभार की भावना और अभिव्यक्ति। diff --git a/ezr/03/12.md b/ezr/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..e2afa3ea --- /dev/null +++ b/ezr/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहला भवन। + +यह सुलेमान द्वारा बनाए गए पहले मंदिर, भगवान के घर को संदर्भित करता है। + +# उनकी आँखों के सामने। + +"उनकी दृष्टि में" + +# फूट फूटकर रोने लगे। + +यह आंसुओं और मुखर ध्वनियों से युक्त दुःख की भावनात्मक अभिव्यक्ति को संदर्भित करता है। diff --git a/ezr/04/01.md b/ezr/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..f6edf95f --- /dev/null +++ b/ezr/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +गैर-यहूदी लोग मंदिर बनाने में मदद करने की पेशकश करते हैं। + +# बँधुआई से छूटे हुए लोग। + +"जिन्हें बाबल के लोगों ने निर्वासन में ले लिया था" + +# जरुब्बाबेल। + +आदमी का नाम। + +# अश्शूर का राजा एसर्हद्दोन। + +फारस में कुस्रू के शासन से पहले उसने अश्शूर में शासन किया। diff --git a/ezr/04/03.md b/ezr/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..30689c98 --- /dev/null +++ b/ezr/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# येशुअ। + +आदमी का नाम। + +# हमारे परमेश्‍वर के लिये भवन बनाने में, तुम को हम से कुछ काम नहीं। + +मंदिर का निर्माण यहूदियों का अनन्य कार्य था और किसी भी गैर-यहूदी को काम में योगदान करने की अनुमति नहीं दी जाती थी। diff --git a/ezr/04/04.md b/ezr/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..2352045f --- /dev/null +++ b/ezr/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस देश के लोग। + +"जो लोग उस समय भूमि में रह रहे थे," जो गैर-यहूदियों और यहूदियों को शामिल कर सकते हैं जिनके परिवार बाबुल के निर्वासन में नहीं गए थे + +# यहूदियों को निराश करने लगे। + +यहूदियों को हतोत्साहित किया + +# यहूदियों। + +वे लोग जो बाबुल से लौटकर यहूदा देश में आकर बस गए थे। + +# मन्दिर बनाने में रुकावट डालने लगे। + +यहूदियों को मन्दिर बनाने की योजना में रुकावट डालने लगे। + +# यहूदा और यरूशलेम के निवासियों का दोषपत्र उसे लिख भेजा। + +"एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने यहूदा और यरूशलेम में रहने वालों पर राजा की अवज्ञा करने का आरोप लगाया था" diff --git a/ezr/04/07.md b/ezr/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..dddb7829 --- /dev/null +++ b/ezr/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बिशलाम, मिथ्रदात, ताबेल...शिमशै + +पुरुषों के नाम। + +# चिट्ठी। + +यह 4: 4 में लिखा गया पत्र है। + +# अरामी। + +आधिकारिक व्यवसाय के लिए उस समय उस क्षेत्र में प्रयुक्त भाषा। + +# भाषा में लिखी गई + +फारसी में + +# रहूम. + +पुरुष का नाम। diff --git a/ezr/04/09.md b/ezr/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..77edac2d --- /dev/null +++ b/ezr/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एरेकी...शूशनी। + +शहरों के नाम। + +# एलामी। + +भूमि के एक बड़े क्षेत्र का नाम। + +# ओस्‍नप्पर। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# महानद के इस पार के शेष देश में। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। diff --git a/ezr/04/11.md b/ezr/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..8df8bc54 --- /dev/null +++ b/ezr/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी यह नकल है। + +एज्रा ने राजा अर्तक्षत्र को भेजे गए पत्र की सामग्री को अपने लेखन में शामिल किया। + +# महानद के पार के। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। + +# दंगैत और घिनौने नगर। + +"एक शहर है जीसमें उन्‍होनें रहने की योजना बनाई है और आपके खिलाफ विद्रोह करने की" + +# उसकी नींव को जोड़ चुके हैं। + +नीव को ठीक किया। diff --git a/ezr/04/13.md b/ezr/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..00f5e7d2 --- /dev/null +++ b/ezr/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि वह नगर बस गया और उसकी शहरपनाह बन गई। + +"अगर वे शहर का निर्माण करते हैं और दीवार को पूरा करते हैं" + +# अन्त में राजाओं की हानि होगी। + +"हानि" शब्द, यहुदियों को राजाओं को पैसा नहीं देने के लिए संदर्भित करता है। diff --git a/ezr/04/14.md b/ezr/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..9efcd196 --- /dev/null +++ b/ezr/04/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हम लोग तो राजभवन का नमक खाते हैं। + +"हम आपके प्रति वफादार हैं"। + +# नगर बलवा करनेवाला। + +"एक शहर जिसमें लोग रहते हैं जिन्होंने आपके पिता के खिलाफ विद्रोह किया है" + +# वह नगर नष्ट भी किया गया। + +"बाबुल के लोगों ने शहर को नष्ट कर दिया" + +# यदि वह नगर बसाया जाए और उसकी शहरपनाह बन चुके। + +"अगर वे शहर और दीवार का निर्माण करते हैं" + +# तब इसके कारण महानद के इस पार तेरा कोई भाग न रह जाएगा। + +राजा को यह सोचने में अतिशयोक्ति है कि यदि वह यहुदियों से विद्रोह करता है, तो उसे कर में बहुत अधिक धन की हानि होगी। + +# महानद के इस पार। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। diff --git a/ezr/04/17.md b/ezr/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..a7e1562e --- /dev/null +++ b/ezr/04/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# महानद के इस पार रहनेवाले। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। + +# जो चिट्ठी तुम लोगों ने हमारे पास भेजी वह मेरे सामने पढ़कर साफ-साफ सुनाई गई। + +"मेरे पास मेरे नौकरों ने मेरे द्वारा भेजे गए पत्र को अनुवाद किया और पढ़ा है" + +# रहूम। + +आदमी का नाम। + +# शिमशै। + +आदमी का नाम। + +# महानद। + +यूफ्रेट्स नदी। diff --git a/ezr/04/20.md b/ezr/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..91b63b63 --- /dev/null +++ b/ezr/04/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# महानद के पार से समस्त देश। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। + +# चुंगी और राहदारी उनको दी जाती थी। + +"यरूशलेम में लोगों ने उन राजाओं को श्रद्धांजलि और करों का भुगतान किया" + +# आज्ञा का प्रचार कर। + +"एक कानून बनाओ" + +# चौकस रहो, इस बात में ढीले न होना। + +"ऐसा करने के लिए सावधान रहें" + +# राजाओं की हानि करनेवाली वह बुराई क्यों बढ़ने पाए?” + +"आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह खतरा न बढ़े और शाही हितों के लिए अधिक नुकसान का कारण बने। + +# बुराई क्यों बढ़ने पाए?” + +ख़राब होने का ख़तरा + +# राजाओं की हानि करनेवाली वह बुराई क्यों बढ़ने पाए। + +"राजाओं के साथ होने वाली और भी बुरी बातें" diff --git a/ezr/04/23.md b/ezr/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..83b6fb0b --- /dev/null +++ b/ezr/04/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा अर्तक्षत्र की यह चिट्ठी पढ़कर सुनाई गई। + +"राजा अर्तक्षत्र के दूतों ने उनके फरमान को पढ़ा" + +# रहूम। + +पुरुष का नाम। + +# शिमशै। + +पुरुष का नाम। + +# तब परमेश्‍वर के भवन का काम जो यरूशलेम में है, रुक गया; और फारस के राजा दारा के राज्य के दूसरे वर्ष तक रुका रहा। + +यह देरी लगभग 16 साल तक चली। diff --git a/ezr/05/01.md b/ezr/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..b53d40c9 --- /dev/null +++ b/ezr/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इद्दो...येशुअ...योसादाक। + +पुरुषों के नाम। + +# शालतीएल। + +आदमी का नाम। + +# परमेश्‍वर के भवन को जो यरूशलेम में है बनाने लगे। + +यह परमेश्‍वर का मंदिर था। diff --git a/ezr/05/03.md b/ezr/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..e7d291a5 --- /dev/null +++ b/ezr/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तत्तनै...शतर्बोजनै + +पुरुषों के नाम। + +# महानद के इस पार। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। + +# परमेश्‍वर की दृष्टि उन पर रही। + +परमेश्‍वर देख रहा था। + +# इसके विषय चिट्ठी के द्वारा उत्तर न मिला, तब तक उन्होंने इनको न रोका। + +"एक अधिकारी को राजा को पत्र भेजने के लिए और राजा को एक पत्र फरमान के साथ उन्हें वापस भेजने के लिए" diff --git a/ezr/05/06.md b/ezr/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..ce6e66a2 --- /dev/null +++ b/ezr/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो चिट्ठी उसकी नकल यह है। + +एज्रा में मंदिर पर उनके काम के बारे में राजा दारा को पत्र की सामग्री शामिल है। + +# महानद के इस पार के। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। diff --git a/ezr/05/08.md b/ezr/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..e1e91f4f --- /dev/null +++ b/ezr/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +5: 6 में शुरू होने वाले राजा को तत्तने का पत्र जारी है। + +# कड़ियाँ + +निर्माण के लिए लकड़ी + +# आज्ञा किस ने तुम्हें दी? + +"आपको किसने अनुमति दी"। diff --git a/ezr/05/11.md b/ezr/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..05053b6c --- /dev/null +++ b/ezr/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +5: 6 में शुरू होने वाले राजा को तत्तने का पत्र जारी है। + +# हम तो आकाश और पृथ्वी के परमेश्‍वर के दास हैं। + +उत्तर देने वाले लोग लेवी और हारून के गोत्र से थे, जो वास्तव में मंदिर की पूजा और बलिदान के लिए जिम्मेदार थे। + +# जिस भवन को बहुत वर्ष हुए इस्राएलियों के एक बड़े राजा ने बनाकर तैयार किया था। + +"कि इस्राएल के महान राजा ने सभी उपकरणों का निर्माण और आपूर्ति की थी" + +# बनाकर तैयार किया था। + +"इसके लिए सभी उपकरणों की आपूर्ति की" diff --git a/ezr/05/12.md b/ezr/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..2fcce3be --- /dev/null +++ b/ezr/05/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +तत्तने से राजा को पत्र जारी है। तत्तने ने राजा को बताना जारी रखा कि यहुदीयों ने उसे 5:11 में शुरू करने के लिए कहा था। + +# स्वर्ग के परमेश्‍वर को रिस दिलाई थी। + +"स्वर्ग का परमेश्‍वर हमसे बहुत नाराज हो गए" + +# तब उसने उन्हें बाबेल के कसदी राजा नबूकदनेस्सर के हाथ में कर दिया था, और उसने इस भवन को नाश किया और लोगों को बन्दी बनाकर बाबेल को ले गया। + +"बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर और उनकी सेना को इस घर को नष्ट करने और लोगों को ले जाने की अनुमति दी" + +# भवन को नाश किया। + +भवन को नाश किया। + +# कुस्रू राजा ने परमेश्‍वर के इस भवन को बनाने की आज्ञा दी। + +कुस्रू ने आदेश दिया कि लोग परमेश्‍वर के मंदिर का पुनर्निर्माण करें। diff --git a/ezr/05/14.md b/ezr/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..68ee6150 --- /dev/null +++ b/ezr/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +5: 6 में शुरू होने वाले राजा को तत्तनै का पत्र जारी है। तत्तनै ने राजा को बताया कि यहुदियों ने उसे क्या बताया। + +# शेशबस्सर। + +आदमी का नाम। + +# मन्दिर में रख। + +राजा कुस्रू ने मंदिर की वस्तुओं को वापस कर दिया + +# परमेश्‍वर का वह भवन अपने स्थान पर बनाया जाए। + +"मैं चाहता हूं कि यहुदी परमेश्‍वर के घर का पुनर्निर्माण करें" diff --git a/ezr/05/16.md b/ezr/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..75286e13 --- /dev/null +++ b/ezr/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +5: 6 में शुरू होने वाले राजा को तत्तनै का पत्र जारी है। तत्तनै ने राजा को बताया कि यहुदियों ने उसे क्या बताया + +# तब से अब तक यह बन रहा है, परन्तु अब तक नहीं बन पाया। + +"लोग अब इसका निर्माण कर रहे हैं, लेकिन उन्होंने अभी तक सभी काम नहीं किए हैं" + +# बन पाया। + +बनाया। diff --git a/ezr/05/17.md b/ezr/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..3105d9c5 --- /dev/null +++ b/ezr/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +5: 6 में शुरू होने वाले राजा को तत्तनै का पत्र जारी है। तत्तनै ने राजा को बताया कि यहुदियों ने उसे क्या बताया और अब राजा से पूछता है कि क्या यहुदियों ने उसे बताया था कि वह सच है। + +# इस बात की खोज की जाए। + +"मैं चाहूंगा कि आप किसी से इस मामले की जांच करवाएं" + +# तब राजा इस विषय में अपनी इच्छा हमको बताए। + +"अगर वहाँ एक रिकॉर्ड है कि राजा कुस्रू ने एक कानून जारी किया" diff --git a/ezr/06/01.md b/ezr/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..4feea200 --- /dev/null +++ b/ezr/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राजा दारा की आज्ञा से खोज की गई। + +"अपने अधिकारियों को जांच का आदेश दिया" + +# राजा दारा की आज्ञा से खोज की गई। + +"अपने अधिकारियों को खोज करने और यह पता लगाने का आदेश दिया कि क्या राजा कुस्‍रु का एक रिकॉर्ड यहूदियों को यरूशलेम में परमेश्वर का घर बनाने के लिए कह रहा था" + +# पुस्तकालय। + +यह एक इमारत है, जहां राजा के अधिकारियों ने महत्वपूर्ण सरकारी रिकॉर्ड रखे। + +# अहमता। + +यह एक‍ शहर का नाम है। + +# एक पुस्तक मिली। + +"उन्हें एक पुस्‍तक मिला जिसने दारा और यरूशलेम के बारे में बताया था" diff --git a/ezr/06/03.md b/ezr/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..a6e2f96a --- /dev/null +++ b/ezr/06/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह राजा कुस्रू के आदेश का रिकॉर्ड शुरू करता है कि यहूदी यरूशलेम में परमेश्‍वर के मंदिर का पुनर्निर्माण करते हैं। + +# राजा कुस्रू के पहले वर्ष में। + +"राजा कुस्रू के शासनकाल के 1 वर्ष में" + +# भवन बनाया जाए और उसकी नींव दृढ़ता से डाली जाए, + +"यहूदियों को भवन का पुनर्निर्माण करना चाहिए" + +# साठ हाथ। + +"सत्ताईस मीटर" + +# उसमें तीन रद्दे भारी-भारी पत्थरों के हों, और एक परत नई लकड़ी की हो। + +"लकड़ी की एक परत से ढंके बड़े पत्थरों की तीन परतों पर इसका निर्माण करें" + +# इनकी लागत राजभवन में से दी जाए*। + +"मैं इसके लिए शाही खजाने से पैसे चुकाऊंगा" diff --git a/ezr/06/06.md b/ezr/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..8832934f --- /dev/null +++ b/ezr/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह राजा कुस्रू के आदेश का रिकॉर्ड शुरू करता है कि यहूदी यरूशलेम में परमेश्‍वर के मंदिर का पुनर्निर्माण करते हैं। + +# तत्तनै...शतर्बोजनै। + +दारा सीधे इन आदमियों को लिखते हैं। + +# महानद के पार के अधिपति + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। diff --git a/ezr/06/08.md b/ezr/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..8f399571 --- /dev/null +++ b/ezr/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह राजा कुस्रू के आदेश का रिकॉर्ड शुरू करता है कि यहूदी यरूशलेम में परमेश्‍वर के मंदिर का पुनर्निर्माण करते हैं। + +# राजा के धन में से, महानद के पार के कर में से, उन पुरुषों को फुर्ती के साथ खर्चा दिया जाए। + +"इन पुरुषों को भुगतान करने के लिए नदी से परे राजाओं के कर में से धन का उपयोग करें" + +# राजा के धन में से, महानद के पार के कर में से। + +उन करों का पैसा जो आप नदी के पार के लोगों से राजा के लिए इकट्ठा करते हैं " + +# जिस-जिस वस्तु का उन्हें प्रयोजन हो। + +"उन्हें जो कुछ भी चाहिए" diff --git a/ezr/06/11.md b/ezr/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..f9565a57 --- /dev/null +++ b/ezr/06/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह राजा कुस्रू के आदेश का रिकॉर्ड शुरू करता है कि यहूदी यरूशलेम में परमेश्‍वर के मंदिर का पुनर्निर्माण करते हैं। + +# उसके घर में से कड़ी निकाली जाए, और उस पर वह स्वयं चढ़ाकर जकड़ा जाए*, और उसका घर इस अपराध के कारण घूरा बनाया जाए। + +"मैं अपने अधिकारियों को उसके घर से एक बीम खींचने और उस पर उसे टांगने की आज्ञा देता हूं। वे तब उसके घर को कूड़ेदान में बदल देते हैं" + +# कड़ी। + +एक घर की छत का समर्थन करते हुए लकड़ी का एक लंबा, मजबूत टुकड़ा। + +# वह स्वयं चढ़ाकर जकड़ा जाए। + +के माध्यम से छेदा। + +# जो यरूशलेम में है नाश करने के लिये हाथ बढ़ाएँ, नष्ट करे। + +"जो बदलने की कोशिश करता है ... या नष्ट करने की" + +# जो यह आज्ञा टालने। + +"मेरे पास जो कुछ है उसे बदलने के लिए" diff --git a/ezr/06/13.md b/ezr/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..1b67cef9 --- /dev/null +++ b/ezr/06/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तत्तनै...शतर्बोजनै + +पुरुषों के नाम। + +# मन्दिर को बनाते रहे उसे पूरा कर लिया। + +"उन्होंने परमेश्‍वर का घर पूरा किया" + +# अदार महीने के तीसरे दिन को। + +"अदार" इब्रानी कैलेंडर के बारहवें और आखिरी महीने का नाम है। यह ठंड के मौसम के दौरान होता है। तीसरा दिन फरवरी के मध्य में पश्चिमी कैलेंडर के पास होता है + +# छठवें वर्ष। + +राजा दारा पांच वर्षों तक शासन करता रहा था, इसलिए वह अब अपने शासनकाल के छठे वर्ष में था। diff --git a/ezr/06/16.md b/ezr/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..db6df926 --- /dev/null +++ b/ezr/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जितने बँधुआई से आए थे। + +“बाकी लोग जिन्हें बाबुल में बंदी बना लिया गया था और वे यरूशलेम लौट आए थे।” + +# एक सौ बैल...चार सौ मेम्‍ने। + +“100 बैल...400 मेम्‍ने।” + +# याजकों और दल-दल के लेवियों को नियुक्त कर दिया। + +"याजकों और लेवी को कार्य समूहों में विभाजित किया" + +# नियुक्त कर दिया। + +"समूह जो एक साथ काम करते हैं" diff --git a/ezr/06/19.md b/ezr/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..4667b7d7 --- /dev/null +++ b/ezr/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहले महीने के चौदहवें दिन को। + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। चौदहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के करीब है। + +# अपने-अपने को शुद्ध किया था। + +"खुद को परमेश्‍वर के लिए स्वीकार्य बनाया" diff --git a/ezr/06/21.md b/ezr/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..462f5b07 --- /dev/null +++ b/ezr/06/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देश की अन्यजातियों की अशुद्धता से इसलिए अलग हो गए थे। + +"उन्होंने उन कामों को करने से इनकार कर दिया जो भूमि के लोगों ने किया था जिससे वे अशुद्ध हो गए थे" + +# देश की अन्यजातियों की अशुद्धता। + +"भूमि के लोगों ने जो चीजें कीं, उन्होंने उन्हें परमेश्‍वर के लिए अस्वीकार्य बना दिया"। + +# यहोवा की खोज करें। + +"याहवे को मानने के लिए चुना" + +# अश्शूर के राजा का मन उनकी ओर ऐसा फेर दिया। + +"अश्‍शूर के राजा के रवैये को बदल दिया" + +# कि वह परमेश्‍वर अर्थात् इस्राएल के परमेश्‍वर के भवन के काम में उनकी सहायता करे। + +"परमेश्‍वर के भवन के काम करने में उनकी मदद करने के लिए" + +# परमेश्‍वर के भवन के काम। + +यह मंदिर के निर्माण को संदर्भित करता है। diff --git a/ezr/07/01.md b/ezr/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..b2c6d29d --- /dev/null +++ b/ezr/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +एज्रा की वंशावली हारून, पहले महायाजक के पास वापस जाती है। + +# एज्रा बाबेल से यरूशलेम को गया। + +"एज्रा यरूशलेम से बाबुल तक आया" + +# सरायाह + +पुरुष का नाम। + +# शल्लूम + +पुरुष का नाम। + +# मरायोत जरहयाह , जरहयाह उज्जी , उज्जी बुक्की का, बुक्की अबीशू का, अबीशू पीनहास का, पीनहास एलीआजर + +यह सूची सभी पुरुषों के नाम है diff --git a/ezr/07/06.md b/ezr/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..272031b3 --- /dev/null +++ b/ezr/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा ने उसका मुँह माँगा वर दे दिया। + +"राजा ने एज्रा को सब कुछ दिया जो उसने माँगा" + +# परमेश्‍वर यहोवा की कृपादृष्टि जो उस पर रही। + +"परमेश्‍वर यहोवा का आशीर्वाद एज्रा के साथ था" + +# अर्तक्षत्र राजा के सातवें वर्ष में। + +"सातवें वर्ष में जब अर्तक्षरेक्स राजा था" diff --git a/ezr/07/08.md b/ezr/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..7d664444 --- /dev/null +++ b/ezr/07/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पाँचवें महीने में। + +यह इब्रानी कैलेंडर का पांचवा महीना है। यह पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई के अंतिम भाग और अगस्त के पहले भाग के दौरान है। + +# पहले महीने के पहले दिन को। + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के पास है। + +# पाँचवें महीने के पहले दिन। + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई के मध्य के पास है। + +# परमेश्‍वर की कृपादृष्टि। + +"हाथ" उस शक्ति या नियंत्रण का प्रतिनिधित्व करता है जो परमेश्‍वर अच्छे परिणामों के लिए उपयोग करता है। + +# एज्रा ने यहोवा की व्यवस्था का अर्थ जान लेने, और उसके अनुसार चलने, और इस्राएल में विधि और नियम सिखाने के लिये अपना मन लगाया था। + +"एज्रा ने अपना जीवन अध्ययन के लिए प्रतिबद्ध किया"। + +# उसके अनुसार चलने। + +"आज्ञा का पालन"। + +# यहोवा की व्यवस्था और नियम। + +ये ऐसे कानून थे जो परमेश्वर ने मूसा के माध्यम से इस्राएल को दिए थे। diff --git a/ezr/07/11.md b/ezr/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..fc565012 --- /dev/null +++ b/ezr/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो चिट्ठी। + +इस कथन के बाद का पाठ राजा अर्तक्षत्र द्वारा दिया गया निर्णय था। + +# अर्तक्षत्र महाराजाधिराज। + +महान राजा अर्तक्षत्र। + +# मैं यह आज्ञा देता हूँ...यरूशलेम जाना चाहें। + +उन दिनों में लोगों को राजा से फिर से संगठित होने और पहले से ही विजयी राष्ट्र द्वारा नष्ट किए गए क्षेत्र में पुनर्निर्माण की अनुमति की आवश्यकता थी। + +# वे तेरे साथ जाने पाएँ। + +यहाँ शब्‍द “तेरे” एज्रा को दर्शाता है। diff --git a/ezr/07/14.md b/ezr/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..7a3d9946 --- /dev/null +++ b/ezr/07/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के द्‍वारा दिए गये फरमान जो उसने एज्रा को दिया जारी रखता है। + +# तू तो राजा और उसके सातों मंत्रियों। + +शब्द "मैं" और वाक्यांश "राजा" एक ही व्यक्ति को संदर्भित करता है। राजा इस पत्र को सुनने वाले लोगों को याद दिला रहा है कि वह इस पत्र का लेखक है। + +# अपने परमेश्‍वर की व्यवस्था के विषय जो तेरे पास है, यहूदा और यरूशलेम की दशा जान ले। + +"यह जानने के लिए कि क्या वे परमेश्वर के कानून का पालन कर रहे हैं या नहीं, यहूदा और यरुशलम में स्थिति की जाँच करने के लिए" + +# जितना चाँदी-सोना समस्त उसको ले जाए। + +"तुम्हे यरूशलेम में चांदी और सोना लाना हैं" + +# जितना चाँदी-सोना जो कुछ लोग और याजक अपनी इच्छा से देंगे। + +आपको यरूशलेम चाँदी और सोने में लाना है + +# जो कुछ लोग और याजक अपनी इच्छा से अपने परमेश्‍वर के भवन के लिये जो यरूशलेम में है देंगे। + +जो लोगों और याजकों ने स्वतंत्र रूप से पेशकश किया " diff --git a/ezr/07/17.md b/ezr/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..6727f1a5 --- /dev/null +++ b/ezr/07/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के द्‍वारा दिए गये फरमान जो उसने एज्रा को दिया जारी रखता है। + +# तू उस रुपये से फुर्ती के साथ मोल लेना...अन्नबलि और अर्घ। + +"जितने जरूरत हो उतने बैलों, मेढ़ों, मेमनों, अनाज और पेय प्रसाद के रूप में खरीदें" + +# तुझे और तेरे भाइयों को। + +वाक्यांश "आपके भाई" उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो एज्रा के साथ यह काम कर रहे थे। "आपके सहकर्मी" diff --git a/ezr/07/19.md b/ezr/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..849fb04c --- /dev/null +++ b/ezr/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के द्‍वारा दिए गये फरमान जो उसने एज्रा को दिया जारी रखता है। + +# जो पात्र तुझे सौंपे जाते हैं। + +"जिन वस्तुओं को हमने स्वतंत्र रूप से तुझे दिया है" + +# पात्र...परमेश्‍वर के सामने दे देना। + +शब्द "उसे" परमेश्‍वर को संदर्भित करता है। + +# परमेश्‍वर के भवन की उपासना के लिये। + +"अपने परमेश्‍वर के भवन की सेवा करने के लिए" + +# खजाने में से। + +एक सुरक्षित जगह जहां पैसा जमा है। diff --git a/ezr/07/21.md b/ezr/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..0109a65e --- /dev/null +++ b/ezr/07/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के द्‍वारा दिए गये फरमान जो उसने एज्रा को दिया जारी रखता है। + +# महानद के पार के। + +यह उस प्रांत का नाम है जो यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। + +# एज्रा याजक, जो स्वर्ग के परमेश्‍वर की व्यवस्था का शास्त्री है, तुम लोगों से चाहे, वह फुर्ती के साथ किया जाए*। + +इसे सक्रिय रूप में व्यक्त किया जा सकता है। "एज्रा को पूरी तरह से कुछ भी वह माँगे दे दो।“ + +# तुम लोगों से चाहे। + +"जितना वह चाहे उतना दिया जाना चाहिए" + +# सौ किक्कार तक चाँदी। + +"चांदी की 3,400 प्रतिभाएँ" या "तीन और एक-आधा मीट्रिक टन" + +# सौ कोर तक गेहूँ। + +"बीस हजार लीटर अनाज"। + +# सौ बत तक तेल। + +“2,200 लीटर तेल”। + +# परमेश्‍वर के भवन। + +यह परमेश्‍वर के मंदिर को संदर्भित करता है। + +# राजा और राजकुमारों के राज्य पर परमेश्‍वर का क्रोध क्यों भड़कने पाए। + +"क्योंकि हम नहीं चाहते कि परमेश्‍वर का क्रोध मेरे और मेरे बेटों के राज्य पर आए" + +# राजा और राजकुमारों के राज्य पर परमेश्‍वर का क्रोध क्यों भड़कने पाए। + +"परमेश्‍वर मुझे और मेरे बेटों के राज्य को दंडित क्यों करने पाए" diff --git a/ezr/07/24.md b/ezr/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..446acdec --- /dev/null +++ b/ezr/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के द्‍वारा दिए गये फरमान जो उसने एज्रा को दिया जारी रखता है। + +# फिर हम तुम को चिता देते हैं, कि परमेश्‍वर के उस भवन के किसी याजक, लेवीय, गवैये, द्वारपाल, नतीन या और किसी सेवक से कर, चुंगी, अथवा राहदारी लेने की आज्ञा नहीं है*। + +"हम उन्हें कोई राहदारी या कर लगाने के लिए नहीं कह रहे हैं" + +# गवैये। + +जो लोग संगीत वाद्ययंत्र बजाते हैं। diff --git a/ezr/07/25.md b/ezr/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..b5fb962a --- /dev/null +++ b/ezr/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडनें वाला वाक्‍य: + +यह राजा अर्तक्षत्र के फरमान का अंत है जो उसने एज्रा को दिया है। + +# तेरे परमेश्‍वर से मिली हुई बुद्धि के अनुसार जो तुझ में है, न्यायियों और विचार करनेवालों को नियुक्त कर। + +परमेश्‍वर ने तुम्‍हें बुद्धिवान बनाया है, सो तुम्‍हें बुद्धिमानी से न्यायियों और विचार करनेवालों को नियुक्त करना होगा। + +# चाहे प्राणदण्ड, चाहे देश निकाला, चाहे माल जप्त किया जाना, चाहे कैद करना।” + +"चाहे उन्हें मारकर, उन्हें निर्वासित करके, उनके माल को जब्त कर लिया जाए, या उन्हें कैद कर लिया जाए"। diff --git a/ezr/07/27.md b/ezr/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..907586b1 --- /dev/null +++ b/ezr/07/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +एज्रा ने राजा अर्तक्षत्र के फरमान के कारण परमेश्वर की स्तुति की। + +# जिस ने ऐसी मनसा राजा के मन में उत्‍पन्‍न की है, कि यरूशलेम स्थित यहोवा के भवन को सँवारे। + +"राजा के मन को यरूशलेम में यहोवा के घर को महिमामंडित करने को उभारा" + +# यहोवा के भवन। + +“यह यहोवा के मंदिर को संदर्भित करता है" + +# मैंने हियाव बाँधा। + +मुझे प्रोत्साहित किया जाता है। + +# मेरे परमेश्‍वर यहोवा की कृपादृष्टि। + +"क्योंकि यहोवा ने मेरी मदद की है" diff --git a/ezr/08/01.md b/ezr/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..56e9cb70 --- /dev/null +++ b/ezr/08/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहाँ से शुरू होने वाले लेखकों में एक स्पष्ट बदलाव है। अध्याय 1-7 में लिखा गया था जैसे कि लेखक एज्रा के बारे में लिख रहा था। अध्याय 8 में लिखा गया था जैसे कि लेखक एज्रा था। + +# सामान्य जानकारी: + +आयत 2-14 नेताओं और उनके पूर्वजों की एक सूची है। उनमें से सभी पुरुष हैं। + +# अर्थात् पीनहास के वंश में से गेर्शोम। + +"गेर्शोम पीनहास के वंशजों का नेता था" + +# ईतामार के वंश में से दानिय्येल। + +"दानिय्येल ईतामार के वंशजों का नेता था" + +# परोश। + +यह पुरुष का नाम है। + +# दाऊद के वंश में से हत्तूश...शकन्याह के वंश के परोश के गोत्र में से जकर्याह + +"दाऊद के वंशजों के नेता हत्तूश और जकर्याह थे। हत्तूश से था ... परोश" + +# हत्तूश, शकन्याह के वंश के परोश के गोत्र में से। + +"हत्तूश, शकन्याह का वंश था, जो परोश का वंश था" + +# जिसके संग डेढ़ सौ पुरुषों की वंशावली हुई। + +"जकर्याह के साथ उसकी वंशावली के रिकॉर्ड में 150 पुरुष सूचीबद्ध थे" diff --git a/ezr/08/04.md b/ezr/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..00aab728 --- /dev/null +++ b/ezr/08/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +पुरुषों के नामों की सूची जारी है। + +# पहत्मोआब के वंश में से जरहयाह का पुत्र एल्यहोएनै। + +"जरहयाह का पुत्र एल्यहोएनै, पहत्मोआब के वंश का नेता था" + +# जिसके संग दो सौ पुरुष थे। + +"और एल्यहोएनै के संग दो सौ पुरुष थे" + +# जरहयाह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# शकन्याह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# आदीन। + +यह पुरुष का नाम है। + +# दो सौ...तीन सौ...पचास...सत्तर + +“200...300...50...70” diff --git a/ezr/08/08.md b/ezr/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..2137b33c --- /dev/null +++ b/ezr/08/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +पुरुषों के नामों की सूची जारी है। + +# शपत्याह के वंश में से मीकाएल का पुत्र जबद्याह। + +“जबद्याह मीकाएल का पुत्र, शपत्याह के वंश का नेता था” + +# शपत्याह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# मीकाएल। + +यह पुरुष का नाम है। + +# जिसके संग अस्सी पुरुष थे। + +"और जबद्याह के साथ अस्सी पुरुष थे" + +# बेबै। + +यह पुरुष का नाम है। + +# “अस्सी...अट्ठाईस“ + +“80...28” diff --git a/ezr/08/12.md b/ezr/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..faee2dfb --- /dev/null +++ b/ezr/08/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह पुरुषों के नामों की सूची का अंत है। + +# अजगाद के वंश में से हक्कातान का पुत्र योहानान + +"हक्कातान का योहानान पुत्र अजगाद के वंशजों का नेता था" + +# जिसके संग एक सौ दस पुरुष थे। + +"और योहानान के साथ 110 पुरुष सूचीबद्ध थे" + +# अदोनीकाम के वंश में से। + +शब्द "वे" नेताओं को संदर्भित करता है। "अदोनिकाम के वंशजों के नेता" + +# अजगाद। + +यह पुरुष का नाम है। + +# अदोनीकाम। + +यह पुरुष का नाम है। + +# बिगवै। + +यह पुरुष का नाम है। + +# “साठ...सत्तर“ + +“60...70” diff --git a/ezr/08/15.md b/ezr/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..759a5532 --- /dev/null +++ b/ezr/08/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +शब्‍द “मैंने” पाठ 8 मैं एज्रा को दर्शाता है। वही लेखक है। + +# सामान्‍य जानकारी: + +आयत 16 में पुरुषों के नामों की सूची है। + +# नदी के पास जो अहवा* की ओर बहती है। + +नदी जो अहवा की ओर बहती है। + +# अहवा + +यह एक जगह का नाम है। + +# शमायाह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# एलनातान...एलनातान...एलनातान + +स्पष्ट रूप से एक ही नाम वाले तीन पुरुष थे। diff --git a/ezr/08/17.md b/ezr/08/17.md new file mode 100644 index 00000000..4b3178ab --- /dev/null +++ b/ezr/08/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इद्दो। + +यह पुरुष का नाम है। + +# इद्दो के पास भेज दिया। + +"इसके बाद मैंने उन लोगों को इद्दो भेज दिया" + +# कासिप्या + +यह एक जगह का नाम है। + +# और उनको समझा दिया, कि कासिप्या स्थान में इद्दो और उसके भाई नतीन लोगों से क्या-क्या कहना, वे हमारे पास हमारे परमेश्‍वर के भवन के लिये सेवा टहल करनेवालों को ले आएँ। + +"मैंने उन्हें इद्दो को बताने के लिए कहा ... परमेश्‍वर के घर के लिए हमें नौकर भेजने के लिए कहा था" diff --git a/ezr/08/18.md b/ezr/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..5a06b3fd --- /dev/null +++ b/ezr/08/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शेरेब्याह...महली...हशब्याह...यशायाह...मरारी + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# हमारे परमेश्‍वर की कृपादृष्टि जो हम पर हुई इसके अनुसार + +"क्योंकि परमेश्वर हमारे लिए दयालु थे, उन्होंने हमारे लिए एक आदमी भेजा" + +# इस्राएल के परपोतो और लेवी के पोते। + +यहाँ "इस्राएल" एक आदमी का नाम है। यह वह नाम है जिसे परमेश्वर ने याकूब को दिया था। + +# अठारह...बीस + +18, 20. + +# यशायाह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# हाकिमों। + +एक सरकारी प्रणाली के भीतर विशिष्ट प्राधिकरण वाले लोग। diff --git a/ezr/08/21.md b/ezr/08/21.md new file mode 100644 index 00000000..32b6bd8d --- /dev/null +++ b/ezr/08/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अहवा नदी। + +यह नदी का नाम है जो अहवा नामक स्थान पर बहती है। + +# उससे अपने और अपने बाल-बच्चों और अपनी समस्त सम्पत्ति के लिये सरल यात्रा मांगें। + +"परमेश्‍वर से हमें, हमारे छोटों को, और हमारी सारी संपत्ति पर यात्रा करते समय सुरक्षा के लिए" + +# “हमारा परमेश्‍वर अपने सब खोजियों पर, भलाई के लिये कृपादृष्टि रखता है“ + +"परमेश्‍वर उनकी सेवा करने वाले सभी लोगों की मदद करता है" + +# और जो उसे त्याग देते हैं, उसका बल और कोप उनके विरुद्ध है। + +"लेकिन वह सभी को सजा देता है जो उसकी सेवा करने से इनकार करते हैं" + +# इसी विषय पर हमने उपवास करके अपने परमेश्‍वर से प्रार्थना की। + +"इसलिए हमने उपवास किया और परमेश्‍वर से हमारी मदद करने के लिए कहा" diff --git a/ezr/08/24.md b/ezr/08/24.md new file mode 100644 index 00000000..adbc0e7b --- /dev/null +++ b/ezr/08/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शेरेब्याह, हशब्याह + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/ezr/08/26.md b/ezr/08/26.md new file mode 100644 index 00000000..1c31e626 --- /dev/null +++ b/ezr/08/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# साढ़े छः सौ किक्कार चाँदी। + +"22,000 किलोग्राम चांदी" + +# सौ किक्कार चाँदी के पात्र। + +"3,400 किलोग्राम चांदी के पात्र" + +# सौ किक्कार सोना। + +"3,400 किलोग्राम सोना" + +# हजार दर्कमोन के सोने। + +"साडे आठ किलोग्राम सोना" + +# पीतल के पात्र + +कांसा तांबे और एक अन्य धातु का मिश्रण है। यह शुद्ध तांबे से अधिक मजबूत है। diff --git a/ezr/08/28.md b/ezr/08/28.md new file mode 100644 index 00000000..b19744f3 --- /dev/null +++ b/ezr/08/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने उनसे कहा। + +"फिर मैंने बारह पुरोहित अधिकारियों से कहा" + +# और जब तक तुम इन्हें यरूशलेम में प्रधान याजकों और लेवियों और इस्राएल के पितरों के घरानों के प्रधानों के सामने यहोवा के भवन की कोठरियों में तौलकर न दो। + +जब वे यरूशलेम पहुँचे, तो वे यह दिखाने के लिए चाँदी, सोना और कांसे का वज़न करेंगे कि उन्होंने अपने लिए इसमें से कुछ नहीं लिया था। + +# याजकों और लेवियों ने। + +मूसा के कानून के अनुसार, लेवी की जनजाति के पास मंदिर की देखभाल, उसकी संपत्ति और चडावे का काम था। diff --git a/ezr/08/31.md b/ezr/08/31.md new file mode 100644 index 00000000..000aa4ef --- /dev/null +++ b/ezr/08/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हमने अहवा नदी से कूच करके। + +"हमने अहावा नहर से यात्रा शुरू की" + +# अहवा नदी। + +यह नदी का नाम है जो अहावा नामक स्थान पर बहती है। + +# पहले महीने के बारहवें दिन + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के अंत में बारहवां दिन है। + +# हमारे परमेश्‍वर की कृपादृष्टि हम पर रही। + +"परमेश्‍वर हमारी मदद कर रहा था" + +# उसने हमको शत्रुओं और मार्ग पर घात लगाने वालों के हाथ से बचाया। + +उसने हमें दुश्मन के हमले और सड़क पर घात लगाने की इच्छा रखने वालों से बचाया "या" उसने दुश्मन को हम पर हमला करने से रोक दिया और उसने हमें सड़क पर घात लगाकर लुटेरे बनाए रखा " + +# मार्ग पर घात लगाने वालों के हाथ से + +यह चोरों और लुटेरों को संदर्भित करता है जो खजाने को लुटने के लिए उन पर हमला करना चाहते थे। diff --git a/ezr/08/33.md b/ezr/08/33.md new file mode 100644 index 00000000..1a7f020c --- /dev/null +++ b/ezr/08/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चाँदी-सोना और पात्र तौलकर दिए गए। + +"बारह याजकिए अधिकारियों ने चांदी, सोना और वस्तुओं का वजन किया" + +# मरेमोत याजक के हाथ में तौलकर दिए गए। + +मरेमोत याजक के हाथ में तौलकर दिए गए। + +# मरेमोत...ऊरिय्याह...एलीआजर...पीनहास...योजाबाद...येशुअअ...नोअद्याह...बिन्नूई + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# येशुअ। + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/08/35.md b/ezr/08/35.md new file mode 100644 index 00000000..552ed4d2 --- /dev/null +++ b/ezr/08/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो बँधुआई से आए थे। + +"जो लोग बाबुल में कैद से यरूशलेम वापस आ गए थे, जो निर्वासन के लोग थे" + +# “बारह...छियानबे...सतहत्तर...बारह“ + +"12, 96...77...12" + +# महानद के इस पार के अधिकारियों। + +ये फुरात नदी के पश्चिम में लोगों को प्रबंधित करने वाले बेबीलोन के अधिकारी थे, जिसमें यहूदिया में रहने वाले लोग शामिल थे। + +# महानद के इस पार के। + +यह उस प्रांत का नाम है जो फुरात नदी के पश्चिम में था। यह सुसा शहर से नदी के पार था। इसमें यहूदिया भी शामिल था। + +# परमेश्‍वर के भवन + +मंदिर। diff --git a/ezr/09/01.md b/ezr/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..8f8d3b09 --- /dev/null +++ b/ezr/09/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# से अलग हुए। + +दूसरे देशों के लोगों से शादी की और उनका धर्म अपनाया। diff --git a/ezr/09/03.md b/ezr/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..36a49d75 --- /dev/null +++ b/ezr/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह बात सुनकर मैंने + +जब एज्रा ने सुना कि कई इस्राएलियों ने विदेशी महिलाओं से शादी की थी और उनके देवताओं की पूजा कर रहे थे। + +# मैंने अपने वस्त्र और बागे को फाड़ा, और अपने सिर और दाढ़ी के बाल नोचे। + +एज्रा हर किसी को दिखा रहा था कि वह कितना दुखी है कि लोग परमेश्‍वर को नाराज करने वाले काम कर रहे है। + +# सांझ की भेंट + +एक बलिदान जो याजक उस समय अर्पित करते थे जब सूर्य अस्त हो रहा होता था। diff --git a/ezr/09/05.md b/ezr/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..af94ee5a --- /dev/null +++ b/ezr/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# की दशा में उठा। + +यह एक कहने का तरीका था की वह "शर्मिंदा होकर बैठा हुआ था" + +# फिर घुटनों के बल झुका, और अपने हाथ अपने परमेश्‍वर यहोवा की ओर फैलाकर कहा। + +"अपने घुटनों पर बैठ गया और अपने हाथों को आकाश की ओर खोलते हुए अपनी बाहें फैला दी" + +# हम लोगों के अधर्म के काम हमारे सिर पर बढ़ गए हैं, और हमारा दोष बढ़ते-बढ़ते आकाश तक पहुँचा है। + +"हमने दुष्ट कर्म किए हैं और हम बहुत दोषी हैं" diff --git a/ezr/09/07.md b/ezr/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..b2c8bf5c --- /dev/null +++ b/ezr/09/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अपने पुरखाओं के दिनों से। + +"जिस समय हमारे पूर्वज जीवित थे" + +# बड़े दोषी हैं...अपने अधर्म के कामों के कारण। + +"बहुत दोषी ... बुरे कामों के कारण जो हमने किए" + +# हम...राजाओं के हाथ में किए गए। + +"तुने हमें ... राजाओं के हाथ में कर दिया" + +# राजाओं के हाथ में किए गए। + +लेखक बात कऱ रहा है कि परमेश्‍वर राजाओं को यहूदियों के साथ कुछ भी करने की करने की अनुमती दे रहा है, जैसे कि परमेश्‍वर ने इस दुनिया के राजाओं के हाथों में छोटी-छोटी वस्तुएं डाल दी हों। + +# तलवार + +तलवार अन्य लोगों को मारने वाले लोगों के लिए एक उपनाम है। परमेश्वर ने लोगों को यहूदियों को मारने की अनुमति दी। + +# दासत्व। + +परमेश्‍वर ने लोगों को यहूदियों को पकड़ने और उन्हें बंन्‍दी बनाकर दूर ले जाने की अनुमति दी। + +# लूटे जाने। + +परमेश्वर ने लोगों को यहूदियों की संपत्ति लुटने की अनुमति दी। + +# मुँह काला हो जाने की। + +चेहरा शर्म का एक पैगाम है जिसे व्यक्ति महसूस करता है और वह जो उस व्यक्ति का चेहरा देखता है वह जानता है कि वह महसूस करता है। diff --git a/ezr/09/08.md b/ezr/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..8616a68c --- /dev/null +++ b/ezr/09/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमारे परमेश्‍वर यहोवा का अनुग्रह हम पर हुआ है। + +"हमारे परमेश्‍वर ने हमारे लिए दयालु होकर हमारे उपर दया करने का फैसला किया है" + +# हमारे परमेश्‍वर ने हमको नहीं छोड़ दिया। + +“परमेश्‍वर हमारे लिए वफादार बना रहा और अपनी वाचा को बनाऐ रखा है" + +# फारस के राजा। + +"ताकि फारस के राजा को इसके बारे में पता चले" + +# परमेश्‍वर के भवन। + +मंदिर। + +# हमें यहूदा और यरूशलेम में आड़ मिली। + +"हमें सुरक्षित रख सकता है" diff --git a/ezr/09/10.md b/ezr/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..22af1f71 --- /dev/null +++ b/ezr/09/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सदैव बना रहे। + +"युगों के अंत तक" diff --git a/ezr/09/13.md b/ezr/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..03c9be4d --- /dev/null +++ b/ezr/09/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो हमारे बुरे कामों और बड़े दोष के कारण। + +"हमने जो बुरा किया उसके कारण और क्योंकि हम इतने दोषी थे" + +# जब कि हे हमारे परमेश्‍वर तूने हमारे अधर्म के बराबर हमें दण्ड नहीं दिया, वरन् हम में से कितनों को बचा रखा है, + +"यदि आप हम सभी को मारते तो आप न्‍यायी होते, लेकिन आपने हमें दंडित नहीं किया और इसके बजाय हम में से कुछ को जीवित छोड़ दिया है" + +# तो क्या हम तेरी आज्ञाओं को फिर से उल्लंघन करके इन घिनौने काम करनेवाले लोगों से समधियाना का सम्बन्ध करें? + +"यह बहुत गलत है कि हममें से कुछ लोगों ने आपकी आज्ञाओं को तोड़ दिया है ... लोगों।" + +# क्या तू हम पर यहाँ तक कोप न करेगा जिससे हम मिट जाएँ और न तो कोई बचे और न कोई रह जाए? + +"मुझे डर है कि आप कोपीत हो जाओगे ... और कोइ बच नही पाएगा।" diff --git a/ezr/09/15.md b/ezr/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..f069534e --- /dev/null +++ b/ezr/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देख + +"मैं जो कहने वाला हूं उस पर ध्यान दो" + +# हम तेरे सामने दोषी हैं। + +"आप देख सकते हैं कि हम सभी दोषी हैं" + +# कोई तेरे सामने खड़ा नहीं रह सकता। + +"आपको नहीं लगता कि कोई भी व्यक्ति निर्दोष है" diff --git a/ezr/10/01.md b/ezr/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..2e0df434 --- /dev/null +++ b/ezr/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब एज्रा परमेश्‍वर के भवन के सामने* पड़ा, रोता हुआ प्रार्थना और पाप का अंगीकार कर रहा था + +एज्रा खुद के बारे में ऐसे बोलता है जैसे वह कोई और हो। + +# भवन के सामने पड़ा। + +जलदी से खड़ा खड़ा मुह के बल गिर गया। + +# परमेश्‍वर के भवन के सामने। + +मंदिर के सामने। + +# शकन्याह। + +यह पुरुष का नाम है। + +# यहीएल + +यह पुरुष का नाम है। + +# हम लोगों ने अपने परमेश्‍वर का विश्वासघात तो किया है + +यह एक सार्वजनिक स्वीकारोक्ति के रूप में किया गया था, न कि एक घमंड भरे दावे के रूप में। diff --git a/ezr/10/03.md b/ezr/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..2984a273 --- /dev/null +++ b/ezr/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हम तेरे साथ हैं; + +“हम तेरी सहायता करेंगे”। diff --git a/ezr/10/05.md b/ezr/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..83b102c6 --- /dev/null +++ b/ezr/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोहानान...एल्याशीब + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/ezr/10/07.md b/ezr/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..beabf848 --- /dev/null +++ b/ezr/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो कोई न आए तो उसकी समस्त धन-सम्पत्ति नष्ट की जाएगी। + +"यहूदा और यरूशलेम के लोग जो कोइ भी नहीं आया था, उससे सारी संपत्ति छीन लेंगे ... और उन्हें बाहर कर देंगे" + +# तीन दिन। + +3 दिन। diff --git a/ezr/10/09.md b/ezr/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..86058ad8 --- /dev/null +++ b/ezr/10/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तीन दिन के भीतर। + +तीन दिन के बाद। + +# नौवें महीने के बीसवें दिन। + +यह इब्रानी कैलेंडर का नौवां महीना है। बीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर दिसंबर के मध्य के पास है। + +# चौक में। + +मंदिर के सामने एक बड़ा खुला आँगन। + +# तुम लोगों ने विश्वासघात करके। + +"अपने लोगों के दुश्मनों की मदद की" + +# और इससे इस्राएल का दोष बढ़ गया है। + +"और अब परमेंश्‍वर हमें पहले से भी बदतर पाप का दोषी मानते हैं" diff --git a/ezr/10/11.md b/ezr/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..f6e9d565 --- /dev/null +++ b/ezr/10/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# से अलग हो जाओ। + +से अलग होना। diff --git a/ezr/10/12.md b/ezr/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..e9c1993e --- /dev/null +++ b/ezr/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यह दो एक दिन का काम नहीं है। + +"हमें यह सब काम करने के लिए लंबे समय की आवश्यकता होगी" diff --git a/ezr/10/14.md b/ezr/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..ec0bdbe0 --- /dev/null +++ b/ezr/10/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और उनके संग एक नगर के पुरनिये और न्यायी आएँ। + +"वह समय जो शहर के बुजुर्ग और शहर के न्यायाधीश तय करेंगे" + +# योनातान...असाहेल...यहजयाह...तिकवा...मशुल्लाम...शब्बतै + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# इसके विरुद्ध केवल असाहेल के पुत्र योनातान और तिकवा के पुत्र यहजयाह खड़े हुए। + +ये लोग नहीं चाहते थे कि शहर के अधिकारी अपराधों की जांच करें। diff --git a/ezr/10/16.md b/ezr/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..d54f2dd4 --- /dev/null +++ b/ezr/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किया। + +उन लोगों ने जांच की कि किसने गैर-यहूदी पत्नियों से शादी की थी। + +# दसवें महीने के पहले दिन को। + +यह इब्रानी कैलेंडर का दसवां महीना है। पहला दिन पश्चिमी कैलेंडर पर दिसंबर के मध्य के पास है। + +# पहले महीने के पहले दिन। + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के पास है। diff --git a/ezr/10/18.md b/ezr/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..b2ce8d9a --- /dev/null +++ b/ezr/10/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# येशुअ। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# योसादाक। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मासेयाह...गदल्याह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# एलीएजेर... यारीब + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/ezr/10/20.md b/ezr/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..a285f2bc --- /dev/null +++ b/ezr/10/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# इम्मेर...पशहूर + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# हनानी...एल्योएनै...नतनेल...एलासा। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# जबद्याह। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# हारीम। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मासेयाह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शमायाह...यहीएल। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# योजाबाद। + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/23.md b/ezr/10/23.md new file mode 100644 index 00000000..4df13b90 --- /dev/null +++ b/ezr/10/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# योजाबाद + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एल्याशीब + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शल्लूम + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# परोश + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एलीआजर + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/26.md b/ezr/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..643ed3a2 --- /dev/null +++ b/ezr/10/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# एलाम...जत्तू...बानी। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# यहीएल + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एल्योएनै + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एल्याशीब...यहोहानान + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बेबै + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# यहोहानान + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मशुल्लाम + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/30.md b/ezr/10/30.md new file mode 100644 index 00000000..0bf89e88 --- /dev/null +++ b/ezr/10/30.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# पहत्मोआब। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बनायाह...मल्किय्याह + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# मासेयाह। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मत्तन्याह। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बिन्नूई। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# हारीम। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एलीएजेर। + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मल्लूक। + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/33.md b/ezr/10/33.md new file mode 100644 index 00000000..3fa852d3 --- /dev/null +++ b/ezr/10/33.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# हाशूम + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# जाबाद + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एलीपेलेत + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मनश्शे + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शिमी...बनायाह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बानी + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# मरेमोत + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# एल्याशीब + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/37.md b/ezr/10/37.md new file mode 100644 index 00000000..a9e3d292 --- /dev/null +++ b/ezr/10/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# मत्तन्याह...अदायाह + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# मत्तनै + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बिन्नूई + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शिमी + +ये पुरुष का नाम हैं। diff --git a/ezr/10/41.md b/ezr/10/41.md new file mode 100644 index 00000000..b8bbf1ea --- /dev/null +++ b/ezr/10/41.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +एज्रा उन पुरुषों की सूची जारी करता है जिन्होंने गैर-यहूदी महिलाओं से शादी की। + +# शेलेम्याह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शेमर्याह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# शल्लूम + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# अमर्याह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# नबो + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# यीएल + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# जाबाद + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# यद्दई + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# बनायाह + +ये पुरुष का नाम हैं। + +# इन सभी ने + +10:20 से शुरू होने वाली सूची के सभी पुरुष। diff --git a/gen/01/01.md b/gen/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..d92acb03 --- /dev/null +++ b/gen/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आदि में परमेश्‍वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की। + +बहुत लंबे समय पहले परमेश्‍वर के आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की + +# आदि में + +यह संसार और इसकी सब वस्तुओं की शुरूआत की बात है। + +# आकाश और पृथ्वी + +आकाश, पृथ्वी और वो सब जो इन में मौजूद है + +# आकाश + +यह यहाँ आसमान की बात करता है। + +# बेडौल और सुनसान पड़ी थी + +परमेश्‍वर ने अभी संसार में कोई क्रम नहीं बनाया था + +# गहरे + +गहरा पानी + +# जल + +पानी की सतह diff --git a/gen/01/03.md b/gen/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..e708b6e9 --- /dev/null +++ b/gen/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उजियाला हो + +परमेश्वर ने आदेश दिया रोशनी हो जाए और रोशनी हो गई + +# परमेश्‍वर ने उजियाले को देखा कि अच्छा है + +परमेश्वर रोशनी को देखकर खुश हुए और उसे अच्छा कहा, यहाँ अच्छे का अर्थ उचित और मनभावन है + +# उजियाले को अंधियारे से अलग किया। + +परमेश्वर ने रोशनी को दिन और अंधेरे को रात कहकर अलग किया। + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पहला दिन हो गया + +परमेश्‍वर ने ये काम ब्रम्हांड के अस्तित्व के पहले दिन किये + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने पूरे दिन को ऐसे बताया जैसे इसके दो हिस्से हों।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है। diff --git a/gen/01/06.md b/gen/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..e67762bd --- /dev/null +++ b/gen/01/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एक ऐसा अन्तर हो... दो भाग हो जाए।” + +परमेश्वर ने आदेश दिया और पानी दो हिस्सों में बँट गया।यह परमेश्वर के आदेश से हुआ। + +# अन्तर + +“बहुत बड़ी खाली जगह“ ।यहुदी लोगों के अनुसार,ऐसी खाली जगह जो एक कटोरे को उल्टा करने के जैसे होती है। + +# जल के बीच + +पानी के मध्य (बीच) में + +# परमेश्‍वर ने अन्तर करके जल को अलग-अलग किया + +इस तरह परमेश्वर ने पानी के बीच खाली जगह बना कर उसे दो भागों में बाँट दिया।जैसा परमेश्वर ने कहा वैसा ही हो गया।यह वाक्य दर्शाता है कि परमेश्वर जब कहते हैं तो क्या कर सकते हैं। + +# वैसा ही हो गया + +“उसी तरह हो गया“।परमेश्वर ने जो आदेश दिया उसी तरह हो गया।यह वाक्य इस अध्याय में बार-बार आता है और हर स्थान पर इसका अर्थ एक समान है। + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने पूरे दिन को ऐसे बताया जैसे इसके दो हिस्से हों।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है। + +# दूसरा दिन + +यह सृष्टि का दूसरा दिन था। diff --git a/gen/01/09.md b/gen/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..7da8822d --- /dev/null +++ b/gen/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जल... इकट्ठा हो जाए + +परमेश्वर के आदेश अनुसार सारा पानी इकट्ठा हो गया। + +# सूखी भूमि दिखाई दे + +परमेश्वर के आदेश अनुसार सूखी धरती अर्थात पानी के बिना धरती दिखाई देने लग पड़ी। + +# सूखी भूमि + +ऐसी धरती जो पानी से ढकी हुई नहीं है।इसका अर्थ यह नहीं कि वहाँ खेती न की जा सके। + +# वैसा ही हो गया। + +“उसी तरह हो गया“।परमेश्वर ने जो आदेश दिया उसी तरह हो गया।यह वाक्य इस अध्याय में बार-बार आता है और हर स्थान पर इसका अर्थ एक समान है। + +# पृथ्वी + +धरती या ज़मीन + +# परमेश्‍वर ने देखा कि अच्छा है + +परमेश्वर ने धरती और समुद्र को देखकर उन्हें अच्छा कहा। diff --git a/gen/01/11.md b/gen/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..0aad0da5 --- /dev/null +++ b/gen/01/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# “पृथ्वी से हरी घास उगे। + +यह एक आज्ञा है। परमेश्‍वर ने आज्ञा दी कि पृथ्वी से हरी घास उगे। + +# बीजवाले छोटे-छोटे पेड़, और फलदाई वृक्ष। + +वनस्पति, हर पौदा जो बीज उत्पन करते हैं। +फलदाई - हर पेड़ जो फल उत्पन करते हैं। + +# पेड़ + +वह वृक्ष और पौदे जिनके तने कठोर नहीं बल्कि मुलायम होते हैं। + +# फलदाई वृक्ष भी जिनके बीज उन्हीं में एक-एक की जाति के अनुसार होते हैं + +वह फलदाई पेड़ जिनके फलो के बीच मे ही उनके बीज भी होते हैं। + +# अपनी-अपनी के अनुसार + +अपने जैसे पेड़ पौदों की किस्म को उत्पन्न करते हैं + +# वैसा ही हो गया + +अत: “यह वाक्‍यांश यह दर्शाता है कि जो कुछ परमेश्वर ने होने को आदेश दिया और वैसा ही पृथ्वी पर हो गया। + +# परमेश्‍वर ने देखा कि अच्छा है। + +यह उन पेड़ पौदों को दर्शाता है जिन्हे परमेश्‍वर ने अपने एक‍ शब्द से ही उत्पन किया और वह उन्हे देख कर खुश हुआ। + +# तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने पूरे दिन को ऐसे बताया जैसे इसके दो हिस्से हों।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है। + +# तीसरा दिन + +यह ब्रम्हांड के अस्तित्व का तीसरा दिन था diff --git a/gen/01/14.md b/gen/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..f1a357aa --- /dev/null +++ b/gen/01/14.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# आकाश में ज्योतियों हों; + +आकाश में रोशनियाँ चमके और वैसा ही हो गया।यह परमेश्वर के आदेश से हुआ। + +# आकाश के अन्तर में ज्योतियों हों + +ऐसी चीजें जो आकाश में रोशनी में चमकती हैं।यहाँ ज्योतियाँ सूरज,चाँद और तारों को दर्शाती हैं। + +# आकाश में + +आकाश की बहुत बड़ी खाली जगह में। + +# दिन को रात से अलग करने के लिये + +दिन को रात से अलग करने के लिए। जब सूरज हो तो मतलब ये दिन है और चाँद तारों का मतलब रात + +# चिन्हों + +यहाँ इसका अर्थ उन बातों से है जो किसी बात को दर्शाती हैं + +# यहाँ इसका अर्थ उन समयों से है जो पर्व मनाने के लिए और लोगों के बाकी कामों के लिए अलग लिए हैं + +अर्थात जो किसी बात की तरफ संकेत(इशारा) करता है। + +# समयों + +ऐसे समय जो लोगों ने त्योहारों और अन्य कामों के लिए अलग किए हैं। + +# समयों,और दिनों, और वर्षों के लिए + +सूरज,चाँद और तारे समय के बीतने को दिखाते हैं। इस से हमें पता चलता है कि दिनों, महीनों और वर्षों में आने वाले वृत्तांत कब होंगे। + +# वे ज्योतियाँ आकाश के अन्तर में पृथ्वी पर प्रकाश देनेवाली ठहरें + +परमेश्वर ने आदेश दिया कि ये रोशनियाँ धरती पर चमकें और वैसा ही हो गया।यह परमेश्वर के आदेश से हुआ। + +# पृथ्वी पर प्रकाश देनेवाली ठहरें, + +ताकि धरती पर रोशनी चमके क्योंकि धरती की अपनी रोशनी नहीं होती परन्तु वह + +# वैसा ही हो गया + +“उसी तरह हो गया“।परमेश्वर ने जो आदेश दिया उसी तरह हो गया।यह वाक्य इस अध्याय में बार-बार आता है और हर स्थान पर इसका अर्थ एक समान है। diff --git a/gen/01/16.md b/gen/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..911d27c5 --- /dev/null +++ b/gen/01/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# परमेश्‍वर ने दो बड़ी ज्योतियाँ बनाईं + +इस तरह परमेश्‍वर ने दो बड़ी ज्योतियाँ बनाईं जो ये दर्शाता है कि जब परमेश्‍वर ने कहा उसने किया। + +# दो बड़ी ज्योतियाँ + +दो बड़ी रोशनियाँ सूरज और चाँद को दर्शाती हैं। + +# दिन पर प्रभुता करने के लिये + +दिन का निर्देश करने के लिए जैसे कोई हाकिम लोगों के एक समूह के साथ करता है। + +# दिन + +यह केवल दिन की रोशनी का समय को दर्शाता है। + +# छोटी ज्योति या कम चमकने वाली ज्योति + +कम चमकने वाली रोशनी + +# आकाश में + +आकाश के अंतरिक्ष में + +# उजियाले को अंधियारे से अलग करें + +एक समय को प्रकाशमय और दूसरे को अंधियारा बनाकर + +# परमेश्‍वर ने देखा कि यह अच्छा है। + +यहाँ परमेश्‍वर सूरज ,चाँद और तारे देखकर खुश हुआ। + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने पूरे दिन को ऐसे बताया जैसे इसके दो हिस्से हों।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है। + +# चौथा दिन + +यह सृष्टि का चौथा दिन था। diff --git a/gen/01/20.md b/gen/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..44a4ddd6 --- /dev/null +++ b/gen/01/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जल जीवित प्राणियों से बहुत ही भर जाए, + +परमेश्‍वर ने आदेश दिया कि पानी हर प्रकार की मछलियों और समुद्री जीवों से भर जाऐ और वैसा ही हो गया।यह परमेश्‍वर के आदेश से हुआ। + +# पक्षी... उड़ें + +परमेश्‍वर ने आदेश दिया कि पक्षी आकाश में उड़ें और वैसा ही हो गया।यह परमेश्‍वर के आदेश से हुआ। + +# पक्षी + +आकाश में उड़ने वाले जीव + +# आकाश के अन्तर में + +आकाश की बहुत बड़ी खाली जगह में। + +# परमेश्‍वर ने सृष्टि की + +परमेश्‍वर ने इस प्रकार रचना की + +# बड़े-बड़े जल-जन्तु + +समुद्र में रहने वाले विशाल जानवर + +# एक-एक जाति के + +जीवित प्राणी, जो अपनी ही किस्म की जाति से पैदा हो सकते हैं। + +# हर उड़नेवाला पक्षी + +हर एक उड़ने वाला जीव जिसके पंख हों। + +# परमेश्‍वर ने देखा कि यह अच्छा है। + +परमेश्‍वर उड़ने वाले पक्षियों और समुद्री जीव -जन्तुओं (मछलियों) को देखकर खुश हुऐ। diff --git a/gen/01/22.md b/gen/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..9203f7ec --- /dev/null +++ b/gen/01/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आशीष दी + +परमेश्‍वर ने जिन जीव जन्तुओं को बनाया था उन्हें आशिषित किया। + +# फूलो-फलो और बढ़ जाओ, + +परमेश्‍वर ने समुद्री जीवों को अपने ही समान जीवों को पैदा करने के लिए आशिषित किया ताकि वे समुद्र को अपनी प्रजातियों से भर दें। + +# बढ़ जाओ + +गिनती में कई गुणा बढ़ जाना। + +# पक्षी बढ़ जाऐं + +परमेश्‍वर ने आदेश दिया कि पक्षी गिनती में कई गुणा बढ़ जाऐं और वैसा ही हो गया।यह परमेश्वर के आदेश से हुआ। + +# पक्षी + +हर एक उड़ने वाला जीव जिसके पंख होते हैं + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने पूरे दिन को ऐसे बताया जैसे इसके दो हिस्से हों।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है। + +# पाँचवाँ दिन + +यह सृष्टि का पाँचवाँ दिन था। diff --git a/gen/01/24.md b/gen/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..460940b3 --- /dev/null +++ b/gen/01/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पृथ्वी से जीवित प्राणी, उत्‍पन्‍न हों + +परमेश्वर ने आदेश दिया कि धरती कई प्रकार के जीवित प्राणियों को पैदा करे और वैसा ही हो गया।यह परमेश्वर के आदेश से हुआ। + +# हर एक अपनी जाति के अनुसार + +ताकि हर एक जीव अपने जैसे अन्य जीवों को पैदा कर सके + +# घरेलू पशु, और रेंगनेवाले जन्तु, और पृथ्वी के वन पशु, + +परमेश्वर ने हर प्रकार के घरों में रखने वाले,धरती पर रेंगनेवाले,और जंगलों में रहने वाले जानवरों को उत्पन्न किया। + +# घरेलू पशु, + +ऐसे जानवर जिनकी देखभाल लोग करते हैं। + +# रेंगनेवाले जन्तु, + +बहुत छोटे जीव जो धरती पर रेंगते हैं। + +# पृथ्वी के वन पशु, + +“जंगली जानवर“ + +# वैसा ही हो गया + +“उसी तरह हो गया“।परमेश्वर ने जो आदेश दिया उसी तरह हो गया।यह वाक्य इस अध्याय में बार-बार आता है और हर स्थान पर इसका अर्थ एक समान है। + +# परमेश्‍वर ने वन-पशुओं को बनाया + +इस तरह परमेश्‍वर ने जंगली जानवरों की सृष्टि की। + +# परमेश्‍वर ने देखा कि यह अच्छा है। + +परमेश्‍वर धरती पर जीवित रहने वाले जानवरों को देखकर खुश हुआ। diff --git a/gen/01/26.md b/gen/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..85072c00 --- /dev/null +++ b/gen/01/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “हम बनाएँ + +यहाँ पर “हम“ शब्द बहुवचन को दर्शाता है। इसके कुछ संभव कारण ये हो सकते हैं 1) परमेश्‍वर स्वर्ग में रहने वाले स्वर्गदूतों से बातचीत कर रहा था। २) या नये नियम के अनुसार परमेश्‍वर त्रिएकत्व (पिता,पुत्र,पवित्र आत्मा) के रुप में बात कर रहे हैं। + +# मनुष्य + +"मानव जाति" या “लोग” + +# अपने स्वरूप के अनुसार, अपनी समानता में + +इन दो वाक्यों का एक ही मतलब है। यह पद हमें ये नहीं बताता कि परमेश्‍वर ने मानव को किस रीति में अपने जैसा बनाया। यहाँ इसका यह अर्थ नहीं है कि जैसे परमेश्‍वर खुद हैं वैसा, क्योंकि परमेश्वर का कोई शरीर नहीं होता + +# अधिकार रखें। + +“शासन करें” या “उन पर अधिकार रखें” + +# परमेश्‍वर ने मनुष्‍य को रचा..मनुष्य की रचना की। + +यह दोनो वाक्य एक ही बात दर्शाते हैं कि परमेश्वर ने मानव को अपने जैसा बनाया। + +# परमेश्‍वर ने मनुष्‍य की रचना की + +परमेश्‍वर ने मनुष्य की रचना दूसरी सब चीजों को बनाने के समान नहीं की। परमेश्‍वर ने जैसे सारी सृष्टि की रचना बोलकर की थी,वैसे मानव की रचना नहीं की, diff --git a/gen/01/28.md b/gen/01/28.md new file mode 100644 index 00000000..2803f2a1 --- /dev/null +++ b/gen/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर ने उनको आशीष दी + +परमेश्वर ने जिस आदमी और औरत को बनाया था, उन्हें आशिषित किया। + +# फूलो-फलो और बढ़ जाओ + +परमेश्वर ने आदमी और औरत को अपने ही समान लोगों को पैदा करने के लिए कहा ताकि वे गिनती में बहुत अधिक बढ़ जाऐं।यहाँ“ बढ़ जाओ“ का अर्थ है गिनती में अधिक बढ़ जाओ। + +# पृथ्वी में भर जाओ + +धरती को लोगों से भर दो। diff --git a/gen/01/30.md b/gen/01/30.md new file mode 100644 index 00000000..8aac24b0 --- /dev/null +++ b/gen/01/30.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर बोलना जारी रखता है। + +# आकाश के सभी पक्षी, + +आकाश में उड़ने वाले सभी पक्षी + +# जिनमें जीवन का प्राण हैं, + +इन जीवों में पौधों से अलग तरह का जीवन था।पौधे जीवों के समान साँस नहीं लेते तथा जीव पौधों को खाने के रुप में प्रयोग करते हैं अर्थात् ऐसा जीवन जो शारिरिक रुप में ही संभव है। + +# वैसा ही हो गया + +“उसी तरह हो गया“।परमेश्वर ने जो आदेश दिया उसी तरह हो गया।यह वाक्य इस अध्याय में बार-बार आता है और हर स्थान पर इसका अर्थ एक समान है। + +# तो क्या देखा + +परमेश्वर ने अपनी सृष्टि की रचना करने के बाद देखा + +# वह बहुत ही अच्छा है + +परमेश्वर ने अपनी सृष्टि की रचना करने के बाद देखा कि सब बहुत ही अच्छा है और खुश हुऐ। + +# सांझ हुई फिर भोर हुआ + +यह पूरे दिन को दर्शाता है।लेखक ने इसे पूरा दिन कहा जबकि यह दो हिस्से हैं।यहूदियों की रीति के अनुसार,सूरज के छिपते ही अगला दिन शुरु हो जाता है + +# छठवाँ दिन + +यह सृष्टि का छठवाँ दिन था। diff --git a/gen/02/01.md b/gen/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..7a43b1c2 --- /dev/null +++ b/gen/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# आकाश + +आसमान। + +# सारी सेना का बनाना समाप्त हो गया + +हर एक जीवित प्राणी जो पृथ्वी पर है। + +# समाप्त हो गया + +इस प्रकार परमेशवर ने हर जीवित प्राणी की रचना करना समाप्त कर दिया। + +# परमेश्‍वर ने अपना काम जिसे वह करता था सातवें दिन समाप्त किया, + +परमेशवर ने सातवें दिन सारे काम समाप्त किये। + +# समाप्त किया + +सारी रचनाऐ समाप्त की। + +# उसने अपने किए हुए सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया + +इस दिन परमेश्‍वर ने कोई काम नहीं किया। + +# परमेश्‍वर ने सातवें दिन को आशीष दी + +परमेश्‍वर ने सातवें दिन को अच्छा कहा। + +# पवित्र ठहराया + +उसे अलग किया और अपना कहा। + +# सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया + +इस दिन परमेश्‍वर ने कोई काम नहीं किया। diff --git a/gen/02/04.md b/gen/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..6f066ed5 --- /dev/null +++ b/gen/02/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी: + +उत्पत्ति 2 में लोगों को बताते है कि कैसे परमेश्‍वर ने छठे दिन लोगों को बनाया। + +# आकाश और पृथ्वी की उत्पत्ति का वृत्तान्त यह है + +यह आकाश और पृथ्वी का विस्तार करता है। + +# को बनाया + +यहोवा ने उन्हे बनाया अध्याय 1 मे लेखक परमेश्‍वर को बोलता है लेकिन अध्याय 2 मे वह परमेश्‍वर से कहता है। + +# जिस दिन यहोवा परमेश्‍वर ने पृथ्वी और आकाश को बनाया + +यहोवा परमेशवर ने दिन क निमार्ण किया ना कि एक विशेष दिन का। + +# यहोवा + +यह नाम परमेश्‍वर ने पुराने नियम के लोगो पर प्रक्ट किया। + +# तब मैदान का कोई पौधा भूमि पर न था, + +तब कोई जंगली झाडिया नही थी जो जानवर खा सके। + +# भूमि पर खेती करने के लिये मनुष्य भी नहीं था + +तब कोई सब्जियों या कोई पतेदार पौधा नही था जो मनुष्ये खा सकते। + +# खेती करने के लिये + +वह सब करने कि जरूरत थी ताकी पौधो की वृध्दि अच्छे से हो सके। + +# कुहरा + +(1)घास पर पानी की बूंदे ,2)भूमि के नीचे से निकलने वाली पानी की धारा। + +# सारी भूमि सिंच जाती थी + +पृथ्वी के नीचे। diff --git a/gen/02/07.md b/gen/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..6bec49dd --- /dev/null +++ b/gen/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# रचा + +बनाना + +# जीवित प्राणी + +एक आदमी है। + +# उसके नथनों + +उसकी नाक। + +# जीवन का श्‍वास + +श्‍वास जो हर चीज मे जान डाल दे। + +# वाटिका + +इस बाग मे सभी प्रकार के पेड थे। + +# पूर्व की ओर, + +पूर्व मे। diff --git a/gen/02/09.md b/gen/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..e50967cb --- /dev/null +++ b/gen/02/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जीवन के वृक्ष + +वह पेड़ जो लोगो को जीवन देता है। + +# जीवन + +यहाँ इसका अर्थ यह है कि जीवन का अंत नही होता। + +# भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष को भी लगाया + +यह वृक्ष यह समझा देता है कि क्या भला और बुरा है। + +# भले या बुरे + +हर एक चीज जो भले और बुरे के बीच मे आता है यह उसको दर्शाता है। + +# वाटिका के बीच में + +बाग के बीच मे दो वृक्ष थे। + +# वाटिका को सींचने के लिये एक महानदी अदन से निकली + +अदन बाग से निकली नदी बाग को पानी देती थी। diff --git a/gen/02/11.md b/gen/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..c194e397 --- /dev/null +++ b/gen/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पीशोन + +यह केवल एक ही बार है जब इस नदी ज़िक्र बाईबल में आता है। + +# हवीला नाम के सारे देश + +यह हवीला नाम का देश है यह अरबी रेगिस्तान मे कहीं था। + +# जहाँ सोना मिलता है + +हवीला में सोना पाया जाता है। + +# वहाँ मोती और सुलैमानी पत्थर भी मिलते हैं + +ये वही स्थान है यहाँ पर मोती और सुलैमानी पत्थर भी पाऐ जाते है। + +# मोती + +यह एक पेड़ से निकलता है और इस कि खुशबूअच्छी होती है। यह चिपचिपा होता हैऔर ये जल भी सकता है। + +# सुलैमानी पत्थर + +यह पत्थर सुंदर पत्थर का एक निच्क्षित किस्म है। diff --git a/gen/02/13.md b/gen/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..2a40847a --- /dev/null +++ b/gen/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गीहोन + +बाईबल में इस नदी का एक ही बार ज़िक्र आता है। + +# कूश के सारे देश को घेरे हुए है + +नदी पूरे देश में नहीं थी लेकिन ये देश के कई क्षेत्रों से होकर जाती थी। + +# कूश के सारे देश को घेरे हुए है + +पूरे देश को कूश कहा जाता है। + +# जो अश्शूर के पूर्व की ओर बहती है + +यह नदी अश्शूर देश मे उत्तर से अश्शूर की ओर बहती है। diff --git a/gen/02/15.md b/gen/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..81a5ad00 --- /dev/null +++ b/gen/02/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अदन की वाटिका + +वो बाग जो अदन में था। + +# काम करे + +खेती करना, इसका मतलब यह है कि पौधों अच्छे से विकसित करने के लिए मेहनत करना। + +# रखवाली करे + +इसे कुछ भी बुरा होने से बचाना। + +# वाटिका के किसी भी वृक्षों का + +बाग के हर वृक्ष को फल लगे हुऐ थे। + +# “तू“ + +तू , यहाँ पर आदम को दर्शाता है। + +# तू खा सकता है.......तू कभी न खाना + +कुछ भाषाओं में यह स्वाभाविक है कि वो पहले अनुमति की चीजें को बताएं और फिर वो चीजें जिनकी अनुमति नहीं है। + +# खा सकता है; + +प्रतिबंध के बिना खा सकता है। + +# भले या बुरे के ज्ञान का जो वृक्ष है, + +वह पेड़ लोगो को भले और बुरे को समझने की क्षमता देता है। + +# फल तू कभी न खाना + +मै तुमे खाने की अनुमति कभी नही दूँगा। diff --git a/gen/02/18.md b/gen/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..6ac60828 --- /dev/null +++ b/gen/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं उसके लिये एक ऐसा सहायक बनाऊँगा + +यहोवा परमेश्‍वर ने कहा कि मै आदम के लिऐ एक सहायक बनाऊँगा जो उस के उचित होगी। + +# मैदान का हर जानवर और आसमान का हर पक्षी + +हर प्रकार के जानवर और पक्षी + +# सब जाति के घरेलू पशुओं + +वह सब जानवर जिनकी देखभाल लोग करते हैं। + +# कोई ऐसा सहायक न मिला जो उससे मेल खा सके + +ऐसा कोई सहायक न मिला जो उसके लिए सही हो diff --git a/gen/02/21.md b/gen/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..88c43c69 --- /dev/null +++ b/gen/02/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आदम को गहरी नींद में डाल दिया + +गहरी नींद सोने का ऐसा समय है जिसमें एक व्यक्ति आसानी से परेशान और जागृत नही होता। + +# पसली से स्त्री को बनाया + +पसली से महिला को बनाया। पसली वो सामग्री है जिस से औरत को बनाया गया + +# तब आदम ने कहा, “अब यह मेरी हड्डियों में की हड्डी और मेरे माँस में का माँस है + +मेरी हड्डिया ,और मेरे माँस का माँस “आखिरकार” यह एक हड्डी मेरी हड्डिया की तरह है, और उसका माँस मेरे माँस की तरह है। एक साथी के लिए जानवरों के बीच देखने के नहीं खोजने के बाद उसने आखिरकार आपने जैसे व्यक्ति को देखा जो उसके जैसा था और उसका साथी हो सकता है, आदमी इस से राहत और खुशी महसूस कर रहा था। + +# माँस + +यह मास त्वचा और मांसपेशियाँ जैसे कोमल भागों को संदर्भित करता है। + +# इसलिए इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है। + +इब्रानी भाषा के “औरत” शब्द का स्वर पुरूष के समान ही है diff --git a/gen/02/24.md b/gen/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..caca7321 --- /dev/null +++ b/gen/02/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +आगे लिखे शब्द पुरूष ने नहीं कहे, ये लेखक द्वारा लिखे गये हैं। + +# इस कारण + +इसी कारण + +# पुरुष अपने माता-पिता को छोड़कर + +एक आदमी अपने माता पिता के घर में रहना बन्द कर देगा “यह पुरूषों के बारे में कही सामान्य बात है। यहाँ किसी विशेष व्यक्ति या समय की बात नहीं की गई। + +# एक ही तन बने रहेंगे + +दो शरीर एक शरीर हो जाएंगे + +# दोनों नंगे थे + +वह दोनो नग्‍न थे शब्द परमेश्‍वर द्वारा बनाये पुरूष और स्त्री संर्दभित करते हैं + +# नंगे + +कपडे नहीं पहने थे। + +# पर वे लज्‍जित न थे + +नंगे होते हुऐ भी वह शर्मिदा नहीं थे। diff --git a/gen/03/01.md b/gen/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..5e42c0cd --- /dev/null +++ b/gen/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अब + +लेखक कहानी के नये हिस्से को शुरू करता है। + +# सब में धूर्त था + +“बहुत चालाक”, वह जो चाहता था वो उसे झूठ बोलकर ले लेता था। + +# क्या सच है, कि परमेश्‍वर ने कहा, ‘तुम इस वाटिका + +“मैं हैरान हूँ कि परमेश्‍वर ने यह कहा, ‘तुम… बाग”। + +# तुम... फल न खाना’ + +यह “तुम” शब्द बहुवचन है और ये मनुष्य और स्त्री को दर्शाता है। + +# हम खा सकते हैं... परमेश्‍वर ने कहा, ‘तुम फल न खाना + +हव्वा ने साँप को यह बताया कि पहले परमेश्‍वर ने उन्हें क्या करने की अनुमति दी और फिर उन्होनें उन्हें क्या नहीं करने के लिए कहा। + +# हम खा सकते हैं + +“हमें यह खाने की अनुमति दी“। + +# न तुम उसको ...और न ही उसको …..तुम मर जओगे + +यह “तुम” शब्द पुरुष और स्त्री को दर्शाता है। + +# तुम उसको ना खाना + +“तुम इसे मत खाना”। + +# न ही उसको छूना, + +“तुम इसे स्पर्ष न करना”। diff --git a/gen/03/04.md b/gen/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..00b8d797 --- /dev/null +++ b/gen/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम.… तुम.... तुम्हारा..... तुम.... + +यह शब्द स्त्री और पुरुष को दर्शाते है। + +# आपकी आँखें खुल जाएँगी, + +“तुम्हारी आँखे खुल जाएगी”। यह एक मुहावरा है कि “तुम्हे चीजों के बारे में पता चल जाएगा”। इसका अर्थ स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यह होगा जैसे तुम्हारी आँखे खुल जाएँगी”। + +# भले बुरे का ज्ञान + +सब कुछ जान लेना जिस में भलाऔर बुरा शामिल है। + +# देखने में मनभाऊ है + +वह वृक्ष देखने मे बहुत सुन्दर और लुभावना था। + +# और बुद्धि देने के लिये चाहने योग्य भी है + +और वह फल खाना चाहती थी ताकि उसे परमेश्‍वर के समान भले बुरे का ज्ञान हो जाए diff --git a/gen/03/07.md b/gen/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..042b9fcf --- /dev/null +++ b/gen/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन दोनों की आँखें खुल गईं + +फिर उनकी आँखें खुल गई या वो जाकरूक हो गये। + +# जोड़-जोड़कर + +एक साथ जोड़ दिए । + +# अंजीर के पत्ते + +“अंजीर के बड़े-बड़े पत्ते”। + +# लंगोट बना लिये + +उन्होने उन्हे पहन लिया क्योंकि वे शर्मिंंदा थे। + +# जो दिन के ठंडे समय + +दिन के समय जब ठंडी हवा चलती है। + +# यहोवा परमेश्‍वर से छिप गए। + +ताकि यहोवा परमेश्‍वर उन्हे देख न पाए diff --git a/gen/03/09.md b/gen/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..2c64fc70 --- /dev/null +++ b/gen/03/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “तू कहाँ है?” + +परमेश्‍वर ने कहा तुम मुझसे छिपने की कोशिश क्यों कर रहे हो? परमेश्‍वर जानता था कि आदमी कहाँ था।जब आदमी ने जवाब दिया तो उसने यह नही कहा कि वह कहाँ था लेकिन उसने ये बताया कि वह क्यों छुप रहा था। + +# तेरा + +वचन 9 और 11, में परमेश्‍वर पुरुष के साथ बात कर रहे है। यहाँ तेरा एक वचन है। + +# मैं तेरा शब्द... सुनकर + +“मैंने उस ध्वनि को सुना जो आप से आ रही थी“। + +# किसने तुझे बताया + +परमेश्‍वर उनके उत्तर को जानते थे। पर फिर भी आदम से पूछा ताकि वो आदम को यह अंगीकार करवाने के लिए विवश कर सके कि उसने परमेश्‍वर की आज्ञा का उलंघन किया है। + +# क्या तूने उसका फल खाया है?” + +एक बार फिर से परमेश्‍वर जानता था कि क्या हुआ है, इस स्वाल से यह पता चलता है कि परमेश्‍वर आदम पर आज्ञा न मानने को आरोप लगा रहा था। जैसे कि “तुमने ये अवश्य ही खाया होगा”। diff --git a/gen/03/12.md b/gen/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..6106dbce --- /dev/null +++ b/gen/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “तूने यह क्या किया है + +परमेश्‍वर पहले ही जानता था कि हव्वा ने क्या किया था। जब परमेश्‍वर ने उस से यह प्रशन पूछा तो वो उसे मौका दे रहा था कि वो खुलकर बताए और वो इस पर अपना दुख जता रहा था। इसका अनुवाद ऐसे किया जा सकता है: "तूने बहुत भयानक काम किया है।” diff --git a/gen/03/14.md b/gen/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..49fdae0c --- /dev/null +++ b/gen/03/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अधिक श्रापित है + +”तुम अकेले श्रापित हो”। इब्रानी भाषा में यहाँ श्राप परमेश्‍वर की जानवरों पर आशिष और सांप पर श्राप के विपरीत होने पर ज़ोर देता है। श्राप कह कर, परमेश्‍वर ने ऐसा किया। + +# सब घरेलू पशुओं, और सब जंगली पशुओं से + +सारे जंगली जानवर और पालतू जानवर। + +# तू पेट के बल चला करेगा + +परमेश्‍वर ने साँप को श्राप दिया तुम मिट्टी में रहोगे । पेट के बल ही चला करोगे यह बाकी सब जानवरों के टागों पर चलने के विपरीत था। पर तु मिट्टी चाटेगा और मिट्टी ही तेरा घर होगा । यह श्राप का हिस्सा था। + +# मिट्टी चाटता रहेगा + +“तू मिट्टी खाएगा”। अर्थात वो ज़मीन का गन्दा खाना खाएगा। यह भी श्राप का ही हिस्सा था। + +# तेरे और इस स्त्री के बीच में...बैर उत्‍पन्‍न करूँगा + +इसका मतलब यह है कि महिला और सांप दुश्‍मन बन जाएँगे। + +# बीज + +“बीज” शब्द काअर्थ है ‘संतान‘ यह उस बीज को दर्शाता है जिस से औरत बच्चे को जन्म देती है जो कि पुरुष के द्वारा औरत में डाला जाता है। जैसे कि वंश का मतलब एक या उस से अधिक जन भी हो सकता है। + +# वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, ........उसकी एड़ी + +यहाँ पर “वह“ और “उसकी“ औरत की संतान को दर्शाता है। + +# कुचलना + +“हमला करना“ या “मारना” diff --git a/gen/03/16.md b/gen/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..1dcffdbc --- /dev/null +++ b/gen/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दुःख को बहुत बढ़ाऊँगा + +मै तुम्हारी पीडा को बहुत ज्यादा बढ़ाऊगा। या मैं तेरी पीड़ा को बहुत तीव्र कर दूँगा। + +# बच्चे उत्‍पन्‍न करेगी + +“बच्चों को पैदा करने में“ । + +# तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी + +तेरी इच्छा हमेशा अपने पति ओर होगी या तू अपने पति पर नियंत्रण रखने की इच्छा रखेगी + +# वह तुझ पर प्रभुता करेगा। + +“वो तेरा स्वामी होगा” या वो तुझ पर नियंत्रण रखेगा। diff --git a/gen/03/17.md b/gen/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..22dc8188 --- /dev/null +++ b/gen/03/17.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# आदम + +इब्रानी भाषा में आदम और पुरूष के लिए एक ही शब्द है। + +# तूने जो अपनी पत्‍नी की बात सुनी + +तुने वो किया जो तेरी पत्नी ने कहा। + +# उसको तूने खाया है + +तूने उस पेड़ के फल को खाया है + +# तू उसे न खाना + +इस फल को मत खाना। + +# भूमि तेरे कारण श्रापित + +परमेश्‍वर ने जमीन को श्राप दिया जो पहले अच्छी थी। + +# दुःख के साथ + +बहुत मेहनत का काम करके। + +# उपज खाएगा + +तू वो खाएगा जो इस से उपजेगा + +# खेत की उपज + +दो संभव मतलब 1) वो पौधे जिनकी तुम खेतों में देखभाल करोगे या 2) “वो जंगली पौधे जो खुले मैदानों में उगते हैं” + +# अपने माथे के पसीने की + +सख्त मेहनत करके पसीना बहाना। + +# रोटी खाया करेगा + +यहा “रोटी” शब्द भोजन के लिए है। + +# जब तक आप मैदान पर नहीं लौटते + +मनुष्य की मेहनत तब तक खत्म नही होती जब तक वह मर नहीं जाता। कई जातियो में उन्होने ऐसे शवो को रखा है जिनकी मर्त्यु मैदान में हुई। + +# तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा। + +परमेश्‍वर ने कहा मैने तुझे मिट्टी से बनाया तू फिर मिट्टी मे मिल जाएगा। diff --git a/gen/03/20.md b/gen/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..98babc74 --- /dev/null +++ b/gen/03/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आदमी + +कुछ अनुवादक कहते हैं (आदम)। + +# अपनी पत्‍नी का नाम हव्वा रखा + +अपनी पत्नी को हव्वा कह कर पुकारा। + +# हव्वा + +इब्रानी भाषा में हव्वा शब्द “जीवन“ प्रतीत होता है। + +# क्योंकि जितने मनुष्य जीवित हैं + +यह शब्द “जीवन” लोगों को दर्शाता है। कि “सब लोग”। + +# चमड़े के वस्‍त्र बनाकर उनको पहना दिए। + +“जानवरो की खाल से कपडे बनाए गये वस्त्र“। diff --git a/gen/03/22.md b/gen/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..e54bff34 --- /dev/null +++ b/gen/03/22.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मनुष्य + +इसके संभव अर्थ है 1) परमेश्‍वर एक मनुष्य, आदमी की बात कर रहा था या 2) परमेश्‍वर सामान्य रूप से मानवजाति की बात कर रहा था, इस लिए इसका अर्थ आदमी और उसकी पत्नी है। भले ही एक आदमी से बात कर रहा था लेकिन जो कहा गया वो दोनों पर लागू होता है। + +# हम में से एक के समान हो गया है + +हमारे जैसा, यहाँ पर हम बहुवचन है + +# भले बुरे का ज्ञान + +यहाँ “भला बुरा” एक तरह की अलंकारिक भाषा है जो दोनों के चर्म सीमायों और उनके बीच के सब कुछ को दर्शाती है। “भला बुरे समेत सब कुछ जान लेना।” + +# इसलिए अब ऐसा न हो + +मैं उसे अनुमति नहीं दूँगा। + +# जीवन के वृक्ष + +वह पेड जो लोगो को जीवन देता है। + +# उस भूमि पर... जिसमें से वह बनाया गया था + +“धूल क्योंकि वह धूल से निकाला गया था “ ये किसी विशेष स्थान की बात नहीं है। + +# इसलिए आदम को उसने निकाल दिया + +परमेश्‍वर ने आदम को वाटिका से बाहर जाने के लिए विवश किया। + +# उस भूमि पर खेती करे + +इसका मतलब है पौधों की देखभाल करके उनको बड़ा करना। + +# जीवन के वृक्ष के मार्ग का पहरा देने के लिये + +लोगों को जीवन के पेड़ के पास आने से रोकना। + +# अग्निमय तलवार + +इसके संभव मतलब ये हैं 1) एक ऐसी तलवार जिसमें से आग निकलती थी या 2) ऐसी आग जो तलवार की तरह थी। diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..2d6b57b1 --- /dev/null +++ b/gen/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब आदम + +“मनुष्य“ या “आदम” + +# साथ सोया + +कुछ पुरानी लिखतों में इसे जानना भी कहा गया है इसकाअर्थ संभोग करना है। + +# मैने...एक पुत्र को जन्म दिया है। + +यहाँ इसे पुरूष भी कहा गया है जिसका अर्थ पुत्र है + +# कैन + +कैन का इब्रानी भाषा का अर्थ “उत्पन्न करना” है “हवा ने कैन को नाम दिया क्‍योंकि उसने उसे जन्‍म किया।“ + +# फिर वह उसके भाई हाबिल को भी जन्मी + +हम यह नहीं जानते कि कैन और हाबिल के जन्‍म में कितने समय काअन्‍तराल था।शायद वो जुड़वा थे, या हव्‍वा बाद मे फिर गभवती हुई और उसने हाबिल को जन्‍म दिया + +# खेती करनेवाला + +इस शब्‍द का अर्थ है कि उसने सब कुछ किया उसको जिसकी अवशकता होती है जिस से पौधो का विकास भी अच्‍छा होता था। diff --git a/gen/04/03.md b/gen/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..c9f0a1fe --- /dev/null +++ b/gen/04/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कुछ दिनो के पश्चात्य + +यह वाक्‍य हमें कहानी के नऐ हिस्‍से की शुरूआत को दर्शाता है। + +# कुछ दिनो के पश्चात्य + +कुछ समय के बाद या ठीक समय पर। + +# भूमि की उपज + +ये उन खेतों से आया था जिनकी देखभाल उसने की थी। “फसल” या “कटाई” + +# चर्बी भेंट चढ़ाई + +यह जानवर के चर्बी वाले माँस की बात है, यह माँस का सब से उत्तम हिस्सा था। + +# ग्रहण किया + +इस से खुश हुआ। + +# अति क्रोधित हुआ + +वह क्रोध से भड़क उठा + +# उदासी छा गई। + +तब उसके मुँह पर उदासी छा गई और वह क्रोध या जलन से भर गया। diff --git a/gen/04/06.md b/gen/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..4c476307 --- /dev/null +++ b/gen/04/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# तू क्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुँह पर उदासी क्यों छा गई है? + +यहोवा ने कैन से कहा तुम्‍हारा क्रोधित और उदास होना +ठीक नहीं है, कैन तू मान ले की यह गलत था। + +# यदि तू भला करे, तो क्या तेरी भेंट ग्रहण न की जाएगी? + +तुम जानते हो कि यदि तुम इसको सही रीति से करते हो तो मैं इसे ग्रहण कर लूँगा + +# और यदि तू भला न करे... तुझे उस पर प्रभुता करनी है। + +यहोवा ने पाप के बारे में ऐसे बात की जैसे वो एक मनुष्य हो यदि तू भला न करे, तो तुमहे पाप की इच्‍छा और अधिक होगी। तुमे इसकी आज्ञाकारिता करनी बन्द करनी होगी + +# पाप द्वार पर छिपा रहता है, और उसकी लालसा तेरी ओर होगी, + +“तुम इतने क्रोधित हो जायोगे कि तुम पाप को रोक नहीं पाओगे” + +# पाप + +पाप की इच्छा या “वह बुरी चीजें जो तुम करना चाहते हो“ + +# तुझे उस पर प्रभुता करनी है। + +तुझे इस पर नियंत्रण रखना है ताकि तुम पाप न करो diff --git a/gen/04/08.md b/gen/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..65e03e77 --- /dev/null +++ b/gen/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब कैन ने अपने भाई हाबिल से कुछ कहा + +कुछ अनुवादों में ऐसे लिखा है “कैन ने अपने भाई से मैदान में जाने के विषय में कहा“ । + +# भाई + +हाबिल कैन का छोटा भाई था । + +# पर चढ़कर + +हमला किया। + +# तेरा भाई हाबिल कहाँ है । + +यहोवा जानता था कि कैन ने हाबिल की हत्‍या कर दी है, फिर भी उसने कैन से यह सवाल पूछा कैन को ही उसका उतर देना था । + +# मैं अपने भाई का रखवाला हूँ? + +यह वाक्‍य दर्शता है कि “मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ“ और “मेरे भाई की रखवाली करना मेरा काम नहीं है।“ diff --git a/gen/04/10.md b/gen/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..0c36df06 --- /dev/null +++ b/gen/04/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तूने क्या किया है? + +यह वाक्‍य यह दर्शता है, “कि जो कुछ तूने किया है वह बहुत भयानक है“ + +# तेरे भाई का लहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दुहाई दे रहा है + +“तेरे भाई का लहू एक मनुष्य की तरह चिल्लाकर मेरी दुहाई दे रहा है, कि उसे सजा दो जिसने उसे मारा है।“ + +# इसलिए अब भूमि...से तू श्रापित है। + +इसे कहा जा सकता है कि “मैं तुम्हें श्रापित करता हूँ ताकि तुम जमीन से भोजन नहीं उगा पाएगा।“ + +# जिसने तेरे भाई का लहू तेरे हाथ से पीने के लिये अपना मुँह खोला है, + +परमेश्‍वर पृथ्वी की बात करता है जैसे कि वह एक खून पीने वाला मनुष्य हो: “जो तेरे भाई हाबिल के खून से लथपथ है।“ + +# तेरे हाथ से + +“जब तुमने उसे मारा तो खून बिखर गया” और “ तुम से” + +# खेती करे + +यह शब्‍द का अर्थ है सब जरूरी काम करो कि पौधो का विकास अच्‍धा हो। + +# खेती करे, तो भी उसकी पूरी उपज फिर तुझे न मिलेगी। + +“तूमे भूमि ज्‍यादा अनाज ना देगी ।“ + +# और तू पृथ्वी पर भटकने वाला और भगोड़ा होगा। + +एक बेघर भटकने वाला। diff --git a/gen/04/13.md b/gen/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..0e1a4808 --- /dev/null +++ b/gen/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तेरी दृष्टि की आड़ में रहूँगा । + +”मै तुम से बात कहने के योग्य नहीं रहूँगा।“ + +# भटकने वाला और भगोड़ा रहूँगा + +बेघर भटकने वाला । + +# उससे सात गुणा बदला लिया जाएगा। + +जितनी तीव्रता से मैं तुझे सजा दे रहा हुँ उस व्यक्ति को मैं इस से सात गुणा ज्यादा सजा दूँगा + +# ऐसा न हो कि कोई उसे पाकर मार डाले। + +ऐसा न कि कोई कैन को मार डाले। diff --git a/gen/04/16.md b/gen/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..1e7b6258 --- /dev/null +++ b/gen/04/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के सम्मुख से निकल गया + +भले ही यहोवा हर जगह मौजूद है यहाँ पर इसका अर्थ है कि “उस स्थान से चला गया जहां यहोवा ने उससे बात की थी। + +# नोद + +नोद शबद का अर्थ है “भटकना ।“ + +# अपनी पत्‍नी के पास गया + +अपनी पत्‍नी के साथ सोया था । + +# फिर कैन ने एक नगर बसाया + +कैन ने एक नगर बनाया । diff --git a/gen/04/18.md b/gen/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..37c25b41 --- /dev/null +++ b/gen/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हनोक से ईराद उत्‍पन्‍न हुआ । + +“हनोक ने एक स्त्री से ब्याह कर लिए और पुत्र के पिता बने जिसे ईराद नाम दिया गया” । + +# ईराद से महूयाएल उत्‍पन्‍न हुआ + +महूयाएल ईराद का पुत्र था । + +# आदा ......सिल्ला + +स्त्रियों के नाम । diff --git a/gen/04/20.md b/gen/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..fac32ab7 --- /dev/null +++ b/gen/04/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आदा...याबाल + +स्त्रियों के नाम । + +# वह उन लोगों का पिता था जो तम्बूओं में रहते थे । + +वह पहले मनुष्य थे जो तम्बूओं में रहते थे या वो और उसकी संतान तम्बूओं में रहते थे। + +# जो तम्बूओं में रहते थे और पशुओं का पालन करके + +लोग जो तम्‍बू मे रहते और जानवरो का पालन करते थे। + +# वह उन लोगों का पिता था जो वीणा और बाँसुरी बजाते थे। + +इसके संभव अर्थ 1) जो वीणा और बाँसुरी बजाने वाला पहला मनुष्य था। 2) वो और उसके वंशज वीणा और बाँसुरी बजाने वाले थे + +# तूबल-कैन... वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हथियारों का गढ़नेवाला हुआ। + +तूबल-कैन पीतल और लोहे के औज़ार बनाने वाला व्यक्ति था। + +# लोहे + +“यह बहुत मजबूत धातू है जिसका प्रयोग हथियार, औज़ार और उपकरन को बनाने में किया जाता है ।“ diff --git a/gen/04/23.md b/gen/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..528ded6d --- /dev/null +++ b/gen/04/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आदा .... सिल्ला + +स्त्रियों के नाम । + +# मेरी सुनो...मेरी बात पर कान लगाओ + +लेमेक ने एक ही बात को जोर देने लिऐ दो बार कहा, “मेरी बात ध्‍यान से सुनें।“ + +# एक पुरुष ... एक जवान को + +लेमेक ने एक ही पुरुष को मारा था । + +# जो मुझे चोट लगाता था...मुझे घायल करता था + +कयोंकि उसने मुझे घायल कर दिया...कयोकि उसने मुझे चोट लगाई। + +# जब कैन का बदला सात गुणा लिया जाएगा। तो लेमेक + +लेमेक जानता था कि योहवा कैन का बदला सात गुणा लेगा कयोंकि यहोवा किसी को भी जो कैन को मारता है पर सात बार सजा देगा, इसी लिए लेमेक का...।“ + +# तो लेमेक का सतहत्तर गुणा लिया जाएगा।” + +जो कोई मुझे मारता है यहोवा उसे सतहत्तर गुणा सजा देगा । + +# सतहत्तर गुणा + +77 गुणा diff --git a/gen/04/25.md b/gen/04/25.md new file mode 100644 index 00000000..8838f79f --- /dev/null +++ b/gen/04/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पत्‍नी के पास फिर गया + +और आदम अपनी पत्‍नी के साथ सोया। + +# परमेश्‍वर ने मेरे लिये...एक और वंश प्रदान किया।” + +उसने उसका नाम यह कहकर शेत रखा कि “परमेश्‍वर ने मेरे लिये एक और पुत्र को दिया।“ + +# शेत + +इस इब्रानी शब्‍द का अर्थ है “दे दिया है” । + +# और शेत के भी एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +शेत की पत्‍नी ने उसके एक पुत्र को जन्म दिया। + +# यहोवा से प्रार्थना करने लगे। + +“यहोवा के नाम का प्रयोग करके उसकी अराधना करने लगे।“ diff --git a/gen/05/01.md b/gen/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..68bdc662 --- /dev/null +++ b/gen/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह आदम के वंशजों की शुरुआत है। + +# अपने ही स्वरूप में। + +यह वाक्य हमें यह बताता हे कि परमेश्वर ने मनुष्यो कि रचना अपने ही स्वरूप [ समानता] में की, लेकिन यह हमें यह नहीं बताया कि परमेश्वर ने किस रीति में मनुष्यों को अपने जैसा बनाया। परमेश्‍वर का कोई शरीर नहीं इस लिए इस वाक्य का यह मतलब नहीं कि मनुष्य परमेश्वर जैसा दिखता है। “हमारे जैसा” + +# उनकी सृष्टि के दिन + +जब उसने उनकी रचना की। diff --git a/gen/05/03.md b/gen/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..4996151a --- /dev/null +++ b/gen/05/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एक सौ तीस वर्ष...आठ सौ वर्ष + +130 वर्ष... 800 वर्ष + +# उसके द्वारा... एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ। + +आदम के घर एक बेटे का जन्म हुआ। + +# उसकी समानता में, उस ही के स्वरूप के अनुसार + +यह दोनो वाक्यों में एक ही बात है और यह हमें यह भी याद दिलाते हैं कि परमेशवर ने मनुष्यो को अपने ही स्वरूप के अनुसार उत्‍पन्‍न किया है। + +# शेत + +शेत आदम के पुत्र का नाम था। + +# उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्‍पन्‍न हुईं + +वह और भी बेटे-बेटियों का पिता बना। + +# तत्पश्चात् वह मर गया। + +इस वाक्य में आदम की मृत्यु को बताया किया गया है। + +# आदम नौ सौ तीस वर्ष जीवित रहा + +पहले लोग काफी लंबे समय तक जीवित रहते थे आदम कुल नौ सौ तीस सालों तक जिन्दा रहा। diff --git a/gen/05/06.md b/gen/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..559e5b27 --- /dev/null +++ b/gen/05/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उससे एनोश उत्‍पन्‍न हुआ। + +उससे [ शेत] के द्वारा एक पुत्र उत्पन्‍न हुआ जिसका नाम एनोश रखा गया। + +# एनोश + +यह एक आदमी का नाम है। + +# उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्‍पन्‍न हुईं। + +उसके [ शेत] द्वारा और भी बेटे-बेटियौ का जन्‍म हुआ। + +# शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई + +शेत कुल नौ सौ बारह वर्ष तक जिन्‍दा रहा। + +# तत्पश्चात् वह मर गया। + +यह वाक्‍य इस पुरे अध्‍धाय मे काफी बार उपयोग किया गया है जो किसी की मृत्यु को दर्शाता है। diff --git a/gen/05/09.md b/gen/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..59b88943 --- /dev/null +++ b/gen/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये तथ्‍य उत्‍पति की किताब में उसके 5 अध्याय के 6 से लेकर 27 पद तक है वह बिलकुल एक समान है। diff --git a/gen/05/12.md b/gen/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..59b88943 --- /dev/null +++ b/gen/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये तथ्‍य उत्‍पति की किताब में उसके 5 अध्याय के 6 से लेकर 27 पद तक है वह बिलकुल एक समान है। diff --git a/gen/05/15.md b/gen/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..21d54eea --- /dev/null +++ b/gen/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये तथ्‍य उत्‍पति की किताब में उसके 5 अध्याय के 6 से लेकर 27 पद तक है वह बिलकुल एक समान है। + +# उसने येरेद को जन्म दिया। + +उससे [ महललेल] से एक बेटा उत्‍पन्‍न हुआ।जिसका नाम येरेद रखा गया। + +# येरेद + +यह एक मनुष्‍य का नाम है,अर्थाथ महललेल के बेटे का। diff --git a/gen/05/18.md b/gen/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..6a588117 --- /dev/null +++ b/gen/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये तथ्‍य उत्‍पति की किताब में उसके 5 अध्याय के 6 से लेकर 27 पद तक है वह बिलकुल एक समान है। + +# उसने हनोक को जन्म दिया। + +उससे [ येरेद] से एक बेटा उत्‍पन्‍न हुआ।जिसका नाम हनोक रखा गया। + +# हनोक + +यह एक मनुष्‍य का नाम है,अर्थाथ येरेद के बेटे का। diff --git a/gen/05/21.md b/gen/05/21.md new file mode 100644 index 00000000..aeaa62f6 --- /dev/null +++ b/gen/05/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# उसने मतूशेलह को जन्म दिया। + +उसके [हनोक] द्वारा एक पुत्र उत्पन्‍न हुआ जिसका नाम मतूशेलह रखा गया। + +# मतूशेलह + +यह एक मनुष्‍य का नाम है । + +# हनोक परमेश्‍वर के साथ-साथ चलता था + +यहाँ साथ चलना एक रूपक है किसी के साथ चलना हमे यह दर्शाता है कि उनका आपस में एक गहरा रिश्ता + है।और यहाँ पे हनोक का परमेश्‍वर के साथ एक अच्‍छा रिश्ता था“ हनोक परमेश्‍वर की संगति में रहता था। + +# उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्‍पन्‍न हुईं। + +उसके [ हनोक] द्वारा और भी बेटे-बेटियौ का जन्‍म हुआ। + +# हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई। + +हनोक कुल तीन सौ पैंसठ वर्ष तक जीवित रहा। + +# फिर वह लोप हो गया + +“वह“ शब्‍द हनोक को दर्शाता है और यह पूरा वाक्‍य हनोक के धरती पर से चले जाने को भी बताता है। + +# परमेश्‍वर ने उसे उठा लिया। + +यह वाक्‍य यह बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर ने हनोक को धरती पर से उठा लिया ताकि वह उसके के साथ रहे। diff --git a/gen/05/25.md b/gen/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..252e98a4 --- /dev/null +++ b/gen/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये तथ्‍य उत्‍पति की किताब में उसके 5 अध्याय के 6 से लेकर 27 पद तक है वह बिलकुल एक समान है। + +# लेमेक + +यह लेमेक उस लेमेक से अलग है जिसके बारे मे हमने उत्‍पति 4:18 पढ़ा था। diff --git a/gen/05/28.md b/gen/05/28.md new file mode 100644 index 00000000..c43f432b --- /dev/null +++ b/gen/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह एक पुत्र का पिता बना। + +उससे एक पुत्र का जन्म हुआ + +# नूह + +इब्रानी भाषा के शब्द नूह का अर्थ “आराम” है + +# हमारे काम में, और उस कठिन परिश्रम में जो हम करते हैं। + +यहाँ पर लेमेक ने एक ही बात को दो बार कहा और इनके द्वारा उस बात पर ज़ोर डाला कि काम कितना कठिन था। “अपने हाथों से बहुत कठिन काम करते हैं।” diff --git a/gen/05/30.md b/gen/05/30.md new file mode 100644 index 00000000..1d414642 --- /dev/null +++ b/gen/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई + +लेमेक कुल सात सौ सतहत्तर वर्ष [777] तक धरती पर जीवित रहा। diff --git a/gen/05/32.md b/gen/05/32.md new file mode 100644 index 00000000..41272b54 --- /dev/null +++ b/gen/05/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नूह से शेम, और हाम और येपेत का जन्म हुआ। + +नूह से उसके बेटे उत्‍पन्‍न हुए। और यह वाक्‍य हमे यह नहीं बताता कि वह उसी दिन हुए या अलग सालों मे। + +# शेम, और हाम और येपेत + +यह नूह के बेटों के नाम हैं जो उनकी जन्‍म तिथि के अनुसार नहीं लिखे गए। इस बात पर कई असहमति प्रगट करते हैं कि इन में से बड़ा कौन है। diff --git a/gen/06/01.md b/gen/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..b1825569 --- /dev/null +++ b/gen/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर जब + +यह वाक्य किसी कहानी के नये हिस्‍से की शुरूआत को दर्शाता है। + +# बेटियाँ उत्‍पन्‍न हुईं + +“महिलाओं ने बेटीयों को जन्म दिया।“ + +# परमेश्‍वर के पुत्र। + +यहाँ पर यह स्पष्ट नहीं है कि ये स्वर्गीय प्राणी थे या मनुष्य। जो भी हो ये परमेश्‍वर ने रचे गये थे। कुछ लोग मानते हैं कि ये शब्‍द उन स्‍वर्गदूतों के बारे में है जिन्‍होने परमेश्‍वर के विरुध बगावत की अर्थात ये दुष्ट आत्मथ या राक्षस थे। कुछ दूसरे लोग मानते हैं कि के यह शक्तिशाली राजनीतिक हाकिम थे, कुछ औरों का कहना हे कि यह शेत के वंशज है। + +# “मेरा आत्मा + +यहाँ पर यहोवा अपने आप ओर अपनी आत्‍मा के बारे में बात कर रहा है जो परमेश्‍वर की आत्‍मा है। + +# शरीर + +इसका मतलब है कि उनके पास शरीर है ओर जो एक दिन मर जाएगा है। + +# उसकी आयु एक सौ बीस वर्ष की होगी।” + +वे केवल 120 साल जीवित रहेंगे। diff --git a/gen/06/04.md b/gen/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..a8740c7d --- /dev/null +++ b/gen/06/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दानव + +बहुत लम्‍बे ओर बडे मनुष्य। + +# और इसके पश्चात् + +दानव पैदा हुए, क्‍योंकि + +# परमेश्‍वर के पुत्र + +यहाँ पर यह स्पष्ट नहीं है कि ये स्वर्गीय प्राणी थे या मनुष्य। जो भी हो ये परमेश्‍वर ने रचे गये थे। कुछ लोग मानते हैं कि ये शब्‍द उन स्‍वर्गदूतों के बारे में है जिन्‍होने परमेश्‍वर के विरुध बगावत की अर्थात ये दुष्ट आत्मथ या राक्षस थे। कुछ दूसरे लोग मानते हैं कि के यह शक्तिशाली राजनीतिक हाकिम थे, कुछ औरों का कहना हे कि यह शेत के वंशज है। + +# वे पुत्र शूरवीर होते थे, जिनकी कीर्ति प्राचीनकाल से प्रचलित है। + +ये शूरवीर बलशाली पुरूष थे जो काफी समय पहले होते थे। + +# शूरवीर पुत्र + +मनुष्य जो साहसी ओर युद्‍ में विजयी हो + +# वे पुत्र शूरवीर होते थे + +प्रसिद्ध पुरूष diff --git a/gen/06/05.md b/gen/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..35ee939d --- /dev/null +++ b/gen/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो कुछ उत्‍पन्‍न होता है + +“आद्‍त“ + +# उनके मन के विचार + +लेखक दिल के विषय में ऐसे बात करता है जैसे यह शरीर का वो हिस्‍सा जो सोचता है। ”उनके भीतरी गुप्‍त विचार” + +# मन में अति खेदित हुआ। + +लेखक दिल के विषय में ऐसे बात करता है जैसे यह शरीर का वह हिस्‍सा जो महसूस है। “ इस बारे में वह बहुत जयादा उदास था” diff --git a/gen/06/07.md b/gen/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..8b43f9b7 --- /dev/null +++ b/gen/06/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “मैं मनुष्य को जिसकी मैंने सृष्टि की है पृथ्वी के ऊपर से मिटा दूँगा + +“मैं मानवता को मिटा दूँगा; और कोई भी लोग पृथ्वी पर नहींं बचेंगे।“ + +# मैं मनुष्य को जिसकी मैंने सृष्टि की है पृथ्वी के ऊपर से मिटा दूँगा; + +“मेनै मानवजाति की सृष्टि की और अब मैं उसे मिटा दूँगा।“ + +# मिटा दूँगा + +पुरी तरह से नाश कर दूँगा। + +# परन्तु यहोवा के अनुग्रह की दृष्टि नूह पर बनी रही। + +यहोवा नूह से खूश था, यहोवा ने नूह को दया दृष्टि से देखा + +# यहोवा के अनुग्रह की दृष्टि + +यहाँ “दृष्टि “ नजर या विचारों को दर्शाती है। “यहोवा के विचारों में” diff --git a/gen/06/09.md b/gen/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..3fa59f16 --- /dev/null +++ b/gen/06/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ पर नूह की कहानी शूरु हो रही है जो पाठ 9 तक जा रही है। + +# नूह की वंशावली यह है + +“यह नूह का उल्‍लेख है।“ + +# परमेश्‍वर ही के साथ-साथ चलता रहा + +साथ चलना जज़दीकी रिश्ते का रूपक है। नूह परमेश्‍वर की संगति में रहता था। + +# नूह से ... तीन पुत्र उत्‍पन्‍न हुए। + +नूह के तीन पुत्र थे। + +# शेम,हाम,येपेत + +“पुत्र उस क्रम में नहीं लिखे हैं जैसे वह पैदा हुए थे।“ diff --git a/gen/06/11.md b/gen/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..9e1e5d6c --- /dev/null +++ b/gen/06/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पृथ्वी + +धरती या वे लोग धरती पर रहते थे। + +# दृष्टि में बिगड़ गई. + +बुराई करने वाले लोगों को ऐसा कहा गया है मानो वे भोजन हो जो सड़ चुका हो।“ पूरी तरह से बुरा था” + +# परमेश्‍वर की दृष्टि में + +यहोवा की उपस्थिति में या यहोवा की नजरों में + +# और उपद्रव से भर गई थी। + +“सारी पृथ्वी बुरे लोगों से भर गयी थी जो एक दूसरे के साथ बुराई करते थे” + +# तो क्या देखा + +यहाँ ये शब्‍द हमें ध्‍यान लगाने के लिए संकेत करता है कि अनोखी जानकारी का पालन करे। + +# प्राणियों + +सारी मनुष्य जाति। + +# अपना-अपना चाल-चलन बिगाड़ लिया था + +सब परमेश्‍वर के रास्ते से भटक चुके थे। diff --git a/gen/06/13.md b/gen/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..1ee79564 --- /dev/null +++ b/gen/06/13.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# प्राणियों + +सारी मानव जाति। + +# क्योंकि उनके कारण पृथ्वी उपद्रव से भर गई है, + +पृथ्वी के सब लोग हिंसा से भर गये थे। + +# इसलिए मैं उनको पृथ्वी समेत नाश कर डालूँगा। + +“इसलिए मैं सारी पृथ्वी और उस पर रहने वालों का नाश कर दूँगा।“ + +# एक जहाज + +यह एक बहुत बड़े डिब्‍बे को दर्शाता है जो बहुत बुरे तूफान में भी पानी पर तैरता रहे। “एक बड़ी नौका” समुंद्री जहाज” + +# गोपेर वृक्ष की लकड़ी + +लोगों को ठीक से पता नहीं की ये किस तरह का पेड़ था।“ ऐसी लकड़ी जिसका इसतेमाल नौका बनाने के लिए किया जाता था” + +# भीतर-बाहर उस पर राल लगाना। + +“इसके ऊपर राल लगाना” उसे जल रोधक बनाने के लिए + +# राल + +“यह ऐक गाड़ा, चिपकने वाला, तेल के जैसा तरल है जिसे लोग नौका के बाहर पानी को रोकने के लिऐ लगाते थे, जो लकड़ी की दरारो से नौका के अंदर जाता है। + +# हाथ + +यह “हाथ” शब्‍द मापक को दर्शाता है। जो कि एक आधे मीटर लंबाई से थोड़ा छोटा होता है। + +# तीन सौ हाथ + +“ तीन सो हाथ लगभग 138 मीटर होता है” + +# पचास हाथ, + +“23 मीटर” + +# तीस हाथ + +“14 मीटर” diff --git a/gen/06/16.md b/gen/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..76bbe04b --- /dev/null +++ b/gen/06/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# में एक खिड़की बनाना. + +इस का अर्थ यह है कि यह एक जहाज के बीच की बहुत बड़ी छत थी। जिसका मकसद जहाज को बारिश के पानी से बचाना था। + +# हाथ + +एक हाथ का मतलब इकाइयो का माप है आधे मिटर से थोड़ा कम। + +# पहला, दूसरा, तीसरा खण्ड बनाना। + +निचला, मधय और ऊपर का खण्‍ड “अंदर तिन खण्ड“ + +# खण्ड + +स्‍तर, फरश + +# सुन। + +सुन, कि मैं क्‍या बोल रहा हूँ;। + +# मैं आप पृथ्वी पर जल-प्रलय करके। + +मैं पानी की बाढ़ भेजने वाला हूँ। + +# सब प्राणियों + +यहां ''प्राणियों'' सभी शरीरों के दर्शाता है जिसमें मनुष्य और जानवर शामिल हैं। + +# जिनमें जीवन का श्‍वास है। + +यहाँ सांस जीवन का दर्शाती है। “जो जीवित हैं” diff --git a/gen/06/18.md b/gen/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..cf614381 --- /dev/null +++ b/gen/06/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# संग मैं वाचा बाँधता हूँ; + +“मेरे और तेरे बीच एक वाचा बाँधता हूँ” + +# तेरे संग + +नूह के संग। + +# जहाज में प्रवेश करना। + +तुम जहाज में प्रवेश करोगे। + +# और सब जीवित प्राणियों में से, तू एक-एक जाति के दो-दो, अर्थात् एक नर और एक मादा जहाज में ले जाकर, + +आपरो जहाज में हर तरह के दो प्राणियों को लाना पड़ेगा। + +# प्राणियों + +प्रमेशवर के रचे जानवर। + +# सब प्राणी + +यहां ''प्राणियों'' सभी शरीरों के दर्शाता है जिसमे मनुष्य और जानवर शामिल थे। diff --git a/gen/06/20.md b/gen/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..19fde68d --- /dev/null +++ b/gen/06/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एक-एक जाति + +प्रत्‍येक अलग अलग नसल का। + +# भूमि पर रेंगनेवाले। + +यह छोटे जानवरों के बारे में बताता है जो ज़मीन पर चलते हैं। + +# सब में से दो। + +यह हर प्रकार दो पक्षी और जानवर + +# कि तू उनको जीवित रखे। + +“इस लिए कि तू उन्‍हे जीवित रख सके।“ + +# तेरे...अपने ...तुँ + +यह वाक्य नूह को दर्शाता है। और ये एकवचन हैं। + +# भोजन पदार्थ जो खाया जाता है। + +भोजन जो मनुष्य ओर जानवर खाते हैं। + +# परमेश्‍वर की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया। + +“नूह ने वैसे ही किया जैसा परमेश्‍वर ने उसे करने को बोला था।“ diff --git a/gen/07/01.md b/gen/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..627ede31 --- /dev/null +++ b/gen/07/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +इस अध्याय की घटनाएँ नूह के सन्दूक का निर्माण करने, भोजन एकत्र करने और उसे सन्दूक में रखने के बाद घटित होती हैं। + +# जा’......., जहाज में......,,लेना । + +"दर्ज करें ... जहाज में ... ले। + +# तू। + +आप" शब्द नूह को संदर्भित करता है और एकवचन है। + +# अपने घराने समेत। + +“तुम्हारा परिवार” + +# दृष्टि में धर्मी पाया + +इसका अर्थ है कि परमेश्वर ने नूह को धर्मी के रूप में देखा था। + +# इस समय। + +यह उन सभी लोगों को संदर्भित करता है जो उस समय रह रहे थे। "उन सभी लोगों के बीच जो अब रह रहे हैं” + +# शुद्ध पशुओं। + +यह एक ऐसा जानवर था जिसे परमेश्वर ने अपने लोगों को खाने और बलिदान करने की अनुमति दी थी। + +# पर जो पशु शुद्ध नहीं हैं। + +ये ऐसे जानवर थे जिन्हें परमेश्‍वर ने लोगों को खाने या बलिदान करने की अनुमति नहीं दी थी। + +# उनका वंश बचकर। + +ताकि उनकी संतानें जीवित रहें "या" ताकि बाढ़ के बाद, जानवरों का जीना जारी रहे। diff --git a/gen/07/04.md b/gen/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..928285ba --- /dev/null +++ b/gen/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चालीस दिन और चालीस रात। + +यह पूरे चालीस दिन के थे।। यह कुल अस्सी दिन नहीं थे। “चालीस दिन और रातें“ + +# प्राणी + +यह भौतिक जीवन को दर्शाता है। diff --git a/gen/07/06.md b/gen/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..51a1d5c9 --- /dev/null +++ b/gen/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 6-12 दूसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है। + +# पृथ्वी पर आया। + +पृथ्वी पर आया। + +# जल-प्रलय से बचने के लिये जहाज में गया। + +जल प्रलय के पानी से बचने के लिए" या आने वाली बाढ़ के कारण। diff --git a/gen/07/08.md b/gen/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..6b74eb0f --- /dev/null +++ b/gen/07/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 6-12 दूसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है। + +# शुद्ध,पशुओं + +ये ऐसे जानवर थे जिन्हें परमेश्‍वर ने लोगों को खाने और उन्हें बलिदान के रूप में देने की अनुमति दी थी। + +# अशुद्ध पशुओं। + +ये ऐसे जानवर थे जिन्हें परमेशवर ने लोगों को बलिदान के रूप में खाने या देने की अनुमति नहीं दी थी। + +# दो-दो। + +जानवरों ने एक नर और एक मादा के जोड़े में नाव में प्रवेश किया। + +# आने लगा। + +इस वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है: प्रलय की शुरुआत। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# सात दिन के उपरान्त। + +सात दिनो के बाद। + +# सात दिन के उपरान्त प्रलय का जल पृथ्वी पर आने लगा। + +अंतर्निहित जानकारी, "बारिश शुरू हो गई" को स्पष्ट बनाया जा सकता है। +"बारिश होने लगी और पृथ्वी पर बाढ़ का पानी आ गया" diff --git a/gen/07/11.md b/gen/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..84da2de9 --- /dev/null +++ b/gen/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 6-12 दूसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है। + +# जब नूह की आयु के छः सौवें वर्ष। + +जब नूह 600 साल का था। + +# दूसरे महीने का सत्रहवाँ दिन आया। + +मूसा ने यह पुस्तक लिखी है, इसलिए संभव है कि वह इब्रानी कैलेंडर के दूसरे महीने का जिक्र कर रहा हो। लेकिन यह अनिश्चित है। + +# उसी दिन + +यह उस विशेष दिन को दर्शाता है जब बारिश शुरू हुई थी। + +# बड़े गहरे समुद्र केसब सोते फूट निकले। + +पृथ्वी के नीचे से पानी पृथ्वी की सतह तक पहुंचा निकला। diff --git a/gen/07/13.md b/gen/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..1f42c4a0 --- /dev/null +++ b/gen/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 13-18 तीसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है + +# ठीक उसी दिन + +"ठीक उसी दिन पर।" यह उस दिन को संदर्भित करता है जिस दिन बारिश शुरू हुई थी। 13-16 आयतें बताते हैं कि बारिश शुरू होने से तुरंत पहले नूह ने क्या किया। + +# रेंगनेवाले। + +यह जानवरों को संदर्भित करता है जो कृन्तकों, कीड़ों, छिपकलियों और सांपों की तरह जमीन पर रेंगते हैं। + +# जंगली पशु........., घरेलू पशु......रेंगनेवाले ,...... उड़नेवाले पक्षी। + +इन चार समूहों को यह दिखाने के लिए सूचीबद्ध किया गया है कि हर तरह के जानवर को शामिल किया गया था। यदि आपकी भाषा में सभी जानवरों को समूहीकृत करने का एक और तरीका है, तो आप उसका उपयोग कर सकते हैं, या आप इन समूहों का उपयोग कर सकते हैं। + +# एक-एक जाति। + +ताकि प्रत्येक प्रकार का जानवर अपनी तरह का अधिक उत्पादन करे। diff --git a/gen/07/15.md b/gen/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..8715efc3 --- /dev/null +++ b/gen/07/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 13-18 तीसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है। + +# सब जातियों में से दो-दो + +यहां "जातियो '' जानवरों का दरशाता करता है। + +# जितने प्राणियों में जीवन का श्‍वास था + +यहां "प्राणियों" जीवन को दर्शाता है। + +# नूह के पास गए। + +आना" शब्द का अनुवाद "गए" के रूप में किया जा सकता है। + +# सब जाति के। + +यहां "जाति" जानवरों का प्रतिनिधित्व करता है। +“हर तरह के जानवर“ + +# तब। + +जहाज में प्रवेश करने के बाद। diff --git a/gen/07/17.md b/gen/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..294979e1 --- /dev/null +++ b/gen/07/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +पाठ 13-18 तीसरी बार दोहराते हैं और इस बारे में अधिक विस्तार देते हैं कि नूह 7: 1 में अपने परिवार और जानवरों के साथ जहाज में कैसे गया। यह कोई नई घटना नहीं है। + +# और पानी बहुत बढ़ता गया। + +यह चालीस दिनों के दौरान हुआ कि जब पानी आता रहा। "और पानी बहुत गहरा हो गया। + +# जहाज ऊपर को उठने लगा + +"और इससे जहाज तैरने लगा। + +# वह पृथ्वी पर से ऊँचा उठ गया + +वह जहाज़ गहरे पानी के ऊपर तैरता है। diff --git a/gen/07/19.md b/gen/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..6af72c9c --- /dev/null +++ b/gen/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जल पृथ्वी पर अत्यन्त बढ़ गया। + +पृथ्वी पूरि तरह पानी से डूब गया। + +# पन्द्रह हाथ। + +''6'' मीटर” diff --git a/gen/07/21.md b/gen/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..4348fe80 --- /dev/null +++ b/gen/07/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पृथ्वी पर सब चलनेवाले + +घूमने वाले। + +# सब पक्षी, क्या घरेलू पशु, क्या जंगली पशु, और पृथ्वी पर सब चलनेवाले प्राणी, और जितने जन्तु पृथ्वी में बहुतायत से भर गए थे। + +यह उन सभी जानवरों को संदर्भित करता है जो बड़े समूहों पृथ्वी पर घूमते हैं। + +# जो-जो भूमि पर थे उनमें से जितनों के नथनों में जीवन का श्‍वास था + +यहां शब्‍द "नथनो" सारे जानवर या मनुष्‍य को दर्शाता है। “हर कोई जो जीवित है” + +# जीवन का श्‍वास था + +शब्द "श्‍वास" और "जीवन" उस शक्ति को दर्शाते हैं जो लोगों और जानवरों को जीवित रखती है। + +# मर मिटे। + +यह शारीरिक मृत्यु को दर्शाता है। diff --git a/gen/07/23.md b/gen/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..65e98765 --- /dev/null +++ b/gen/07/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# जो-जो भूमि पर थे, सब मिट गए + +“तो बाढ़ ने हर जीवित चीज़ को पूरी तरह से नष्ट कर दिया।“ + +# सब पृथ्वी से मिट गए। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। +“परमेश्‍वर ने उन सभी को नष्ट कर दिया“ + +# पृथ्वी पर से। + +इसलिए वे अब पृथ्वी पर नहीं रहे। + +# जितने उसके संग थे + +“और लोग और जानवर जो उसके साथ थे” + +# बच गए। + +जिंदा रहे। + +# जल पृथ्वी पर प्रबल रहा। + +गहरे जल ने सारी पृथ्वी को ढँक दिया। diff --git a/gen/08/01.md b/gen/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..09413717 --- /dev/null +++ b/gen/08/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# सुधि ली। + +याद किया। + +# जहाज। + +यह एक बहुत बडे जहाज को संदर्भित करता है जो बहुत खराब तूफान में भी पानी पर तैरने में सक्षम होगा। +“एक बड़ा जहाज“ + +# गहरे समुद्र के सोते और के झरोखे बंद हो गए। + +पृथ्वी से पानी निकलना बंद हो गया और बारिश भी बंद हो गई।“ इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। +परमेश्‍वर ने स्वर्ग की खिड़कियों और गहरे पानी के सोते बंद कर दिए हैं।“ + +# गहरे समुंद्र के सोते। + +पृथ्वी के नीचे से जल + +# आकाश के झरोखे बंद हो गए। + +आकाश से जल बंद हो गया" या "आकाश में दरवाजे बंद हो गए।" देखें कि "स्वर्ग की खिड़कियां" का अनुवाद 7:11 में कैसे किया गया है।“आकाश के दरवाजे बन्‍द हो गये“ diff --git a/gen/08/04.md b/gen/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..4456e657 --- /dev/null +++ b/gen/08/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# टिक गया। + +"उतरा" या "ठोस जमीन पर रुका। + +# सातवें महीने के सत्रहवें दिन .......... दसवें महीने। + +क्योंकि मूसा ने यह पुस्तक लिखी है, इसलिए संभव है कि वह इब्रानी कैलेंडर के सातवें महीने और दसवें महीने का जिक्र कर रहा हो, लेकिन यह अनिश्चित है। + +# महीने के पहले दिन। + +दसवें महीने के पहले दिन। + +# दिखाई दीं। + +“पानी की सतह के ऊपर दिखाई दिया” diff --git a/gen/08/06.md b/gen/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..f7c52025 --- /dev/null +++ b/gen/08/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# फिर ऐसा हुआ। + +इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग कर सकते हैं। +“ऐसा हुआ कि“ + +# फिर ऐसा हुआ............अपने बनाए हुए जहाज की खिड़की को खोलकर। + +वाक्य "जो उसने बनाया था" खिड़की के बारे में बताता है। कुछ भाषाओं को इस वाक्य को एक अलग वाक्य बनाने की आवश्यकता हो सकती है: "नूह ने नाव में एक खिड़की बनाई थी। यह चालीस दिनों के बाद आया कि उसने खिड़की खोली। + +# कौआ। + +एक काला पक्षी जो मुख्य रूप से मृत जानवरों का मांस खाता है। + +# इधर-उधर फिरता रहा। + +इसका मतलब है कि कौआ वापस नाव छोडकर लौट रहा था। + +# जब तक जल पृथ्वी पर से सूख न गया। + +जब तक जल सूख नही जाता। diff --git a/gen/08/08.md b/gen/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..32bb7fee --- /dev/null +++ b/gen/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने पैर टेकने। + +उतरने के लिए ’'या'' बसेरा करने के लिए। इसका मतलब है, उडान से आराम करने के लिए किसी सतह पर उतरना + +# अपने पैर....... टेकने लौटआई ..... ले लिया। + +"कबूतर" शब्द लेखक की भाषा में मादा है। आप इन वाक्य का उच्चारण "इसके ... यह ... यह" या "उसका ... वह ... उसे," के आधार पर कर सकते हैं कि आपकी भाषा एक कबूतर को कैसे संदर्भित करती है। + +# उसने......उसे। + +''नुह ने कबुतर को भेजा, नुह ने अपना हाथ आगे बड़ाया diff --git a/gen/08/10.md b/gen/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..f3ea3aea --- /dev/null +++ b/gen/08/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखा। + +ध्यान दें "या" यह महत्वपूर्ण है। + +# जैतून का एक नया पत्ता है। + +इक पत्ता जो उसने एक जैतून के पेड़ से तोड़ा थी। + +# उसने सात दिन और ठहरकर। + +उन्‍होने फिर से सात दिनो तक इंतजार किया। + +# वह उसके पास फिर कभी लौटकर न आई। + +वह उसके पास फिर से इस लिए नहीं लौटी क्‍योंकि उसे पृथ्वी पर जगह मिली। diff --git a/gen/08/13.md b/gen/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..ad678902 --- /dev/null +++ b/gen/08/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# के पहले। + +इस वाक्य का उपयोग कहानी के एक नए हिस्‍से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# छः सौ एक वर्ष और पहले महीने। + +जब नूह 601 साल का था। + +# पहले महीने के पहले दिन के वर्ष। + +मूसा ने यह पुस्‍तक लिखी है इसलिए यह संभव है कि वह इब्रानी कैलेंडर के पहले महीने का जिक्र कर रहा है लेकिन यह अनिश्चित है। + +# जल पृथ्वी पर से सूख गया। + +“हवा ने धरती की सतह से पानी को सुखा दिया था” + +# जहाज की छत खोलकर। + +यह एक ढक्कन को संदर्भित करता है जिसने बारिश के पानी को जहाज में जाने से रोक रखा। + +# देखा। + +शब्‍द ''देखा'' हमे बताता है कि अगली आने वाली महत्वपूर्ण जानकारी पर ध्‍यान देना चाहिए। + +# दूसरे महीने के सताईसवें दिन को पृथ्वी। + +महीने का सातवां दिन - "दूसरे महीने के सत्ताईसवें दिन।" यह इब्रानी कैलेंडर के दूसरे महीने को संदर्भित कर सकता है, लेकिन यह अनिश्चित है। + +# पृथ्वी सूख गई। + +पृथ्वी पूरी तरह से सूखी थी। diff --git a/gen/08/15.md b/gen/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..a5c6b503 --- /dev/null +++ b/gen/08/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# निकल आ.........बाहर आओ, निकाल ले आ। + +निकल आ... ले लो।" कुछ अनुवाद पढ़ते है 'निकल आओ ... निकाल लाओ। + +# सब भाँति के रेंगनेवाले। + +हर प्रकार के जीवित प्राणी।" + +# वे फूलें-फलें, और पृथ्वी पर फैल जाएँ। + +यह एक मुहावरा है। यह देखें कि इसका अनुवाद 1:28 में कैसे किया गया है। परमेश्‍वर चाहते थे कि मनुष्य और जानवर प्रजनन करें, ताकि उनकी संख्या बढ़ जाए diff --git a/gen/08/18.md b/gen/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..1a05298e --- /dev/null +++ b/gen/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नूह …निकल आईं। + +कुछ अनुवाद कहते हैं "नूह बाहर आया।" + +# सब जाति-जाति करके। + +"अपने प्रकार के समूहों में"। diff --git a/gen/08/20.md b/gen/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..8acaae13 --- /dev/null +++ b/gen/08/20.md @@ -0,0 +1,66 @@ +# यहोवा के लिये एक वेदी बनाई। + +"यहोवा को समर्पित एक वेदी बनाई" या "यहोवा की आराधना करने के लिए एक वेदी बनाई। उसने इसे पत्थरों से बनाया होगा। + +# शुद्ध पशुओं......... शुद्ध पक्षियों. + +यहां "स्वच्छ" का अर्थ है कि परमेश्‍वर ने इन जानवरों को बलिदान में उपयोग करने की अनुमति दी। कुछ जानवरों को बलिदान के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया था और उन्हें "अशुद्ध" कहा जाता था। + +# वेदी पर होमबलि चढ़ाया। + +नूह ने जानवरों को मार डाला और फिर उन्हें पूरी तरह से परमेश्वर की भेंट के रूप में जला दिया। + " यहोवा को भेट के रूप में जानवरों को जला दिया“ + +# सुखदायक सुगन्ध। + +यह भुना हूवे मांस की अच्छी गंध को संदर्भित करता है। + +# इस पर सोचा + +यहाँ "हृदय" शब्द परमेश्‍वर के विचारों और भावनाओं को दर्शाता है। + +# भूमि को श्राप। + +पृथ्वी को बहुत गंभीर नुकसान पहुंचाते हैं + +# “मनुष्य के कारण। + +इसे और अधिक स्पष्ट किया जा सकता है: “क्योंकि मानव जाति पापी है। + +# मनुष्य के मन में बचपन से ही बुरा होती है। + +अपने शुरुआत वर्षों से वे बुरे काम करते हैं "या" जब वे युवा होते हैं, तो वे बुरी चीजें करना चाहते हैं + +# मनुष्य के मन मे। + +यहां "दिल" शब्द लोगों के विचारों, भावनाओं, इच्छाओं और इच्छा को दर्शाता है। + "उनकी प्रवृत्ति" या "उनकी आदत“ + +# बचपन से। + +यह एक बडे बच्‍चे को दरशाता है। + +# अब से जब तक पृथ्वी बनी रहेगी। + +जब तक पृथ्वी मौजूद है। + +# बोने के समय। + +लगाने का मौसम। + +# ठण्डा और तपन, धूपकाल और शीतकाल। + +ये वाक्‍यांश वर्ष में दो प्रमुख मौसम स्थितियों का वर्नण करती हैं। + +# धूपकाल। + +वर्ष का गर्म, सुखा समय। + +# शीतकाल। + +वर्ष का ठंडा, गीला या बर्फीला समय। + +# होते चले जाएँगे। + +अस्तित्व में नहीं रहेगा "या" घटित नहीं होगा। "इसे सकारात्मक तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। +“जारी रहेगा" diff --git a/gen/09/01.md b/gen/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..1f66c297 --- /dev/null +++ b/gen/09/01.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# “फूलो-फलो और बढ़ो और पृथ्वी में भर जाओ। + +यह परमेश्‍वर की आशीष है। उसने नूह और उसके परिवार से कहा कि वे अपने जैसे और मनुष्यों को पैदा करें,ताकि उनमे से कई होंगे।शब्द "गुणा" बताता है कि वे कैसे "फलदायी" हैं। + +# तुम्हारा डर और भय पृथ्वी के सब पशुओं, और आकाश के सब पक्षियों और समुद्र की सब मछलियों पर बना रहेगा। + +यहा डर और भय की बात हो रही है।जैसे कि वे भौतिक वस्तुएं हैं जो जानवरों पर हो सकती हैं। +“हर जीवित पशुओं‘...और समुद्र की सभी मछलियां आपसे भयभीत होंगी।” + +# तुम्हारा डर और भय। + +शब्द "डर" और "भय" का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और इस बात पर जोर देना कि जानवर मानव जाति से कितना डरेंगे। + "आप का एक भयानक डर" या "आप का भयानक डर“ + +# पृथ्वी के सब पशुओं, और आकाश के सब पक्षियों। + +यह जानवरों की चार श्रेणियों में से पहला है जिसके बारे मे लिखा या रहा है, और बाकी जानवरों का सारांश नहीं है जिसका वह आगे उल्लेख करता है। + +# पक्षियों। + +यह उड़ने वाली चीजों के लिए एक सामान्य शब्द है। + +# और भूमि पर के सब रेंगनेवाले जन्तुओं, + +इसमें सभी प्रकार के छोटे जानवर शामिल हैं + +# तुम्हारे वश में कर दिए जाते हैं। + +हाथ नियंत्रण का एक पैमाना है जो हाथ में है। इसे सक्रिय बनाया जा सकता है। +"मैंने उन्हें आपके नियंत्रण में रखा है“ diff --git a/gen/09/03.md b/gen/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..555cc417 --- /dev/null +++ b/gen/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +परमेश्वर ने नूह और उसके बेटों से बात करना जारी रखा। + +# प्राण ........लहू। + +लहू जीवन का प्रतीक है। परमेश्वर लोगो को माँस न खाने की आज्ञा दे रहे थे।जब तक लहू उसमे है। उनहे पहले लहू बाहर निकालना होगा। diff --git a/gen/09/05.md b/gen/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..e3cb4e68 --- /dev/null +++ b/gen/09/05.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# सामान्य जानकारी। + +परमेश्वर ने नूह और उसके बेटों से बात करना जारी रखा। + +# निश्चय मैं तुम्हारा लहू + +यह जानवरों के लहू के साथ मनुष्य के लहू के विपरीत है। + +# निश्चय मैं तुम्हारा लहू अर्थात् प्राण का बदला लूँगा। + +यह निहित है कि लहू बहाया जाता है, या बाहर डाला जाता है, या बाहर गिरा दिया जाता है। "अगर कोई आपके खून को बहाने का कारण बनता है" या "अगर कोई आपके खून को बहाता है" या "अगर कोई आपको मारता है“ + +# प्राण + +“यह शरीरक प्राणो को दर्शाता है” + +# प्राण का बदला मैं लूँगा। + +यह भुगतान हत्यारे की मृत्यु को दर्शाता है, न कि पैसे को। "मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होगी जो आपको भुगतान करने के लिए मार डाले" + +# से लूँगा। + +उस व्यक्ति से लूँगा + +# प्राण का बदला लूँगा सब पशुओं, और मनुष्यों, दोनों से मैं उसे लूँगा। + +"मुझे किसी भी जानवर की आवश्यकता होगी जो भुगतान करने के लिए आपका जीवन लेता है। + +# मनुष्य के प्राण का बदला मैं एक-एक के भाईबन्धु से लूँगा। जो कोई मनुष्य का लहू बहाएगा उसका लहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा। + +मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होगी जो भुगतान करने के लिए किसी अन्य व्यक्ति की जान लेता है"। + +# मैं उसे लूँगा। + +यह वाक्य व्यक्ति को बहुत ही व्यक्तिगत तरीके से संदर्भित करता है। + “उसी आदमी से“ + +# भाईबन्धु। + +यहां "भाईबन्‍धु" का उपयोग रिश्तेदारों के लिए एक सामान्य संदर्भ के रूप में किया जाता है, जैसे कि एक ही जनजाति, कबीले या लोगों के समूह के सदस्य होता है। + +# जो कोई मनुष्य का लहू बहाएगा उसका लहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा। + +किसी को मारने के लिए खून का बहना एक लक्षणा है। इसका मतलब है कि अगर कोई व्यक्ति किसी की हत्या करता है, तो किसी और को हत्यारे को मारना चाहिए। हालांकि, इस मार्ग में "लहू" बहुत महत्वपूर्ण है और यदि संभव हो तो अनुवाद में उपयोग किया जाना चाहिए। ऐसे शब्दों के साथ "खून बहाता " का अनुवाद करें जो लहू के एक बड़े नुकसान का संकेत देता है जो मृत्यु का कारण बनता है। + +# क्योंकि परमेश्‍वर ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप के अनुसार बनाया है। + +"क्योंकि परमेश्‍वर ने मनुष्य को अपने जैसा बनाया" या "क्योंकि मैंने मनुष्य को अपनी छवि में बनाया है। + +# फूलो-फलो और बढ़ो। + +परमेश्‍वर की कृपा है। उसने नूह और उसके परिवार से कहा कि वे अपने जैसे और मनुष्यों को पैदा करें, ताकि उनमें से कई होंगे। शब्द " बढ़ो" बताता है कि वे कैसे "फलदायी" हैं। diff --git a/gen/09/08.md b/gen/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..996954c5 --- /dev/null +++ b/gen/09/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# फिर परमेश्‍वर ने नूह और उसके पुत्रों से कहा + +परमेश्‍वर उससे पहले ही बोल रहे थे।यह यह वाक्य उस बदलाव को संकेत करता है, जिसके बारे में परमेश्‍वर बोलने जा रहे थे। +“परमेश्‍वर ने नूह और उसके बेटों से बात करना जारी रखा" या "फिर परमेश्‍वर ने कहा"। + +# , मैं तुम्हारे साथ। + +इस वाक्य का उपयोग अंग्रेजी में परमेश्‍वर से परिवर्तन को संकेत करने के लिए किया जाता है जो नूह और उसके पुत्रों के बारे में बात करते हैं कि परमेश्‍वर क्या करेगा। + +# उसके साथ भी वाचा बाँधता हूँ। + +तुम्हा‍रे और मेरे बीच एक वाचा बाँधो। diff --git a/gen/09/11.md b/gen/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..b200334c --- /dev/null +++ b/gen/09/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# सामान्य जानकारी; + +परमेश्‍वर ने नूह और उसके बेटों को बोलना जारी रखा। + +# मैं तुम्हारे साथ अपनी यह वाचा बाँधता हूँ + +"यह कहकर, मैं अपनी वाचा तुम्हारे साथ बनाता हूँ। + +# सब नाश। + +संभावित अर्थ +1 हैं) सभी मनुष्य या 2) सभी भौतिक प्राणी, जिनमें मनुष्य और जानवर शामिल हैं + +# पृथ्वी का नाश करने के लिये फिर जल-प्रलय न होगा। + +"पृथ्वी को नाश करने वाली बाढ़ फिर कभी नहीं होगी।" बाढ़ आ जाएगी, लेकिन वे पूरी पृथ्वी को नाश नहीं करेगी। + +# चिन्ह। + +इसका मतलब है कि उस चीज़ की याद दिलाने का वादा किया गया था। + +# वाचा…पीढ़ियों के लिये बाँधता हूँ। + +यह वाचा नूह और उसके परिवार और उन सभी पीढ़ियों के लिए भी लागू होती है जो पालन करते हैं। diff --git a/gen/09/14.md b/gen/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..7de73c99 --- /dev/null +++ b/gen/09/14.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# सामान्य जानकारी; + +परमेश्‍वर ने नूह और उसके बेटों से बात करनी जारी रखी। + +# जब मैं पृथ्वी पर बादल फैलाऊं। + +"जब कभी।" यह कुछ ऐसा है जो कई बार होता है। + +# धनुष दिखाई देगा। + +यह स्पष्ट नहीं है कि धनुष कौन देखेगा,लेकिन क्योंकि यह वाचा याह्वे और लोगों के बीच है अगर आपको यह कहने की आवश्यकता है कि यह कौन है जो धनुष को देखेगा। तो यहोवा और मनुष्य दोनो का नाम होगा। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +“मनुष्य और मैं धनुष को देखते है“ + +# धनुष + +प्रकाश की रंगीन पट्टी जो बारिश में दिखाई देती है जब सूरज दर्शक के पीछे से चमकता है। + +# उसको मैं स्मरण करूँगा,। + +इसका मतलब यह नहीं है कि परमेश्‍वर पहले भूल जाएगा। "मैं अपनी वाचा के बारे में सोचूंगा" + +# मैं और आप + +आप" शब्द बहुवचन है। परमेश्वर नूह और नूह के पुत्रों से बात कर रहा था। + +# सब जीवित शरीरधारी प्राणियों। + +हर तरह का जीवन। + +# सब जीवित। + +संभावित अर्थ + 1 हैं) सभी मनुष्य या 2) सभी भौतिक प्राणी, जिनमें मनुष्य और जानवर शामिल हैं। diff --git a/gen/09/16.md b/gen/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..fd670e51 --- /dev/null +++ b/gen/09/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# सामान्य जानकारी; + +परमेश्‍वर ने नूह और उसके बेटों से बात करनी जारी रखी। + +# यह सदा की वाचा स्मरण करूँगा। + +"ताकि मैं याद रखूंगा" या "ताकि मैं इसके बारे में सोचूंगा। + +# जो परमेश्‍वर के और पृथ्वी पर के सब जीवित शरीरधारी प्राणियों। + +परमेश्‍वर यहां बोल रहे हैं। "मेरे और हर जीवित प्राणी के बीच। + +# सब जीवित शरीरधारी प्राणियों + +हर तरह का जीवन। + +# फिर परमेश्‍वर ने नूह से कहा। + +परमेश्‍वर पहले से ही नूह से बात कर रहा था। यह वाक्य ईश्वर के कहे अनुसार अंतिम भाग को चिह्नित करता है। + "परमेश्‍वर नूह से कहकर समाप्त हुआ" या "तो परमेश्‍वर ने नूह से कहा“ diff --git a/gen/09/18.md b/gen/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..7706a2a0 --- /dev/null +++ b/gen/09/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +पाठ 13-19 मे नूह के तीन बेटो का परिचय दिया है जो आगली कहानी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होंगे। + +# पिता। + +हाम कनान का सच्चा पिता था। diff --git a/gen/09/20.md b/gen/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..27bb3e72 --- /dev/null +++ b/gen/09/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किसानी + +भूमि पर किसानी करने वाला आदमी। + +# मतवाला हुआ + +बहुत शराब पिया। + +# नंगा। + +पाठ में यह निर्दिष्ट नहीं किया गया है कि नूह का शरीर कितना नंगा था, क्योंकि वह नशे में था। उनके बेटों की प्रतिक्रियाएं हमें दिखाती हैं कि यह शर्मनाक था। diff --git a/gen/09/22.md b/gen/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..e4332545 --- /dev/null +++ b/gen/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# , अपने पिता। + +यह नूह को दर्शाता है। diff --git a/gen/09/24.md b/gen/09/24.md new file mode 100644 index 00000000..b969f64c --- /dev/null +++ b/gen/09/24.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# सामान्य जानकारी; + +पाठ 25 -27 में नूह ने हाम के बेटे पर एक श्राप दिया और हाम के भाइयो पर आशिष दी। नूह ने उसने बारे मे जो कहा , वह उनके वंशजों पर भी लागू होता है + +# सामान्य जानकारी; + +इन छंदो में वैकल्पिक वाक्यांश यह दर्शाने के लिए दिए गए कि यह कविता है। यदि आप कर सकते है। तो इन छंदों को प्रारूपित करें क्योंकि वे आपके पाठकों को दिखाने के लिए यहां स्वरूपित हैं कि यह कविता है। + +# नशा उतर गया + +शांत हो गया। + +# छोटे पुत्र। + +यह हाम को संदर्भित करता है। +“उनका सबसे छोटा बेटा हाम“ + +# “कनान श्रापित हो।” + +मे कनान को श्राप देता हूँ। + +# कनान। + +यह हाम के बेटो मे से था +[हाम का बेटा कनान] + +# भाई-बन्धुओं के दासों का दास हो। + +अपने भाइयो का सबसे छोटा सेवक ''या'' +अपने भाइयो का सबसे कम महत्वपूर्ण सेवक। + +# अपने भाई-बन्धुओं। + +यह या तो कनान के भाइयों या सामान्य रूप से उनके रिश्तेदारों को संदर्भित कर सकता है। diff --git a/gen/09/26.md b/gen/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..1e55c8e2 --- /dev/null +++ b/gen/09/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यदि आप कर सकते हैं, तो इन वचनों को प्रारूपित करें क्योंकि वे आपके पाठकों को दिखाने के लिए यहां स्वरूपित हैं कि यह कविता है। + +# शेम का परमेश्‍वर यहोवा धन्य है। + +"शेम के परमेश्‍वर यहोवा की स्‍तुति करो ''या'' शेम के परमेश्‍वर यहोवा स्‍तुति के योग्‍य है। ''या'' मैं शेम के परमेश्‍वर की स्‍तुति करता हूँ। + +# और कनान शेम का दास हो। + +और कनान को शेम का सेवक होने दो। ‘इसमे कनान और शेम के वशज शामिल है। + +# परमेश्‍वर येपेत के वंश को फैलाए। + +संभावित अर्थ हैं। 1) परमेश्‍वर जापिथ के तम्‍बूओ को बड़ा बना सकता है। 2)परमेश्‍वर कई कारणो से जापिथ को पैदा कर सकता है। + +# और वह शेम के तम्बूओं में बसे। + +और उसे शेम के साथ शांति से जाने दें।" इसमें जआपिथ और शेम के वंशज शामिल हैं। + +# और कनान उसका दास हो।। + +कनान जापिथ का सेवक हो।" इसमें कनान और जापिथ के वंशज शामिल हैं। diff --git a/gen/09/28.md b/gen/09/28.md new file mode 100644 index 00000000..b798d4f1 --- /dev/null +++ b/gen/09/28.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# जल-प्रलय। + +“जल-प्रलय” शब्‍द वास्‍तव में बहुत ज्यादा पानी को दर्शाती है। जो पूरी तरह धरती को ढाप लेती है। + +* नुह के समय, लोग इतने बुरे हो गये थे कि परमेश्वर को संसार भर में धरती की सारी सतह पर जल-प्रलय लानी पड़ी यहाँ तक की पहाड़ो को भी और उन सभी को ऊपर से ढांप लिया था जो नूह के द्वारा बनाई गयी नौका में नहीं थे। + +# नूह। + +“नूह 4000 पहले जीने वाला मनुष्य था। उस समय जब परमेश्वर ने संसार में सभी बुरे लोगों का नाश करने के लिऐ जल-प्रलय भेजी थी। परमेश्वर ने नूह को एक विशाल नाव बनाने के लिऐ कहा जिसमें वह और उसका परिवार जल-प्रलय के दोरान जीवित रह सकें। + +* नूह एक धर्मी पुरष था जो परमेश्वर की हर काम में आज्ञाकारिता करता था +* जब परमेश्वर ने नूह को एक विशाल नांव बनाने को कहा तो नूह ने ठीक उसी तरह बनाया जैसे प्रमेशवर ने करने को कहा था। +* जल-प्रलय के समय से जितने भी पैदा हुए हैं वो नुह का वंश है। diff --git a/gen/10/01.md b/gen/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..2b9ecb16 --- /dev/null +++ b/gen/10/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यह नूह के पुत्र की वंशावली है। + +"यह नूह के बेटों की वंशावली है।" यह वाक्य उत्पत्ति 10: 1-11: 9 में नूह के वंशजों का परिचय देता है। diff --git a/gen/10/02.md b/gen/10/02.md new file mode 100644 index 00000000..0c87d3af --- /dev/null +++ b/gen/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए + +यावान के बेटे और वंशज अलग हो गए और किनारो और द्वीपों में चले गए। + +# अन्यजातियों के द्वीपों के + +यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो तटी इलाकों में और द्वीपों पर रहते थे। + +# के देशों में + +यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो "उनके घर" के साथ रहते थे। ये ऐसे स्थान हैं जहाँ लोग द्वीपों में चले गए और रहते थे। + +# कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं + +"प्रत्येक व्यक्ति समूह ने अपनी भाषा बोली" या "जन समूहों ने अपनी भाषाओं के अनुसार खुद को विभाजित किया" diff --git a/gen/10/06.md b/gen/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..67f6a225 --- /dev/null +++ b/gen/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिस्र,। + +मिज़राईम "मिस्र" का इब्रानी नाम है। diff --git a/gen/10/08.md b/gen/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..52a9cd16 --- /dev/null +++ b/gen/10/08.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# वीर + +संभावित अर्थ । 1) शूरवीर योद्धा 2)पराक्रमी आदमी। + +# यहोवा की। + +संभावित अर्थ । + 1 1 हैं "यहोवा की दृष्टि में" +या 2) "यहोवा की सहायता से" + +# इससे यह कहावत चली है। + +यह एक कहावात का परिचय देता है।आपकी भाषा मे कहावते अलग तरह से पेश हो सकती है +“ यही कारण है कि लोग कहते है।“ + +# राज्य का आरम्भ। + +संभव अर्थ है। 1) पहले केंद्र उन्‍होने विकसित किए । 2) महत्‍वपूर्ण शहर। diff --git a/gen/10/11.md b/gen/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..7ba0b5d0 --- /dev/null +++ b/gen/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह निकलकर अश्शूर को गया। + +निमरोड अश्‍शूर में चला गया। + +# मिस्र के वंश। + +यह नूह के वंशजो की सूची है। + +# मिस्र। + +मिजराम हाम के बेटो मे से एक था ।उसके वंशय मिस्र के लोग बने। मिजराम का इब्रानी में नाम मिस्र है। diff --git a/gen/10/15.md b/gen/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..f0a4bc17 --- /dev/null +++ b/gen/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बूसी, एमोरी, गिर्गाशी। + +ये नाम उन लोगों के बड़े समूहों को संदर्भित करते हैं जो कनान से आए थे। diff --git a/gen/10/19.md b/gen/10/19.md new file mode 100644 index 00000000..e902bffa --- /dev/null +++ b/gen/10/19.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# सीमा। + +उनके क्षेत्र की "सीमा" या "इलाका”। + +# सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक + +यदि आवश्‍यक हो तो दिशा दक्षिण स्पष्ट रूप से बताई जा सकती है। +“उत्तर में सदोम शहर से दक्षिण में गाजा शहर के रूप में, जो गरार के पास है “ + +# फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ। + +यदी आवश्‍यक हो तो दिशा ''पूर्व'' या ''देशीय'' स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। +“तब पूर्व मे सदोम, गमोरा, अदाम, और सबोयीम जो की लाशा की ओर है।“ + +# हाम के वंश में ये ही हुए। + +शब्द "ये" उन लोगों और लोगों के समूहों को संदर्भित करता है जो छंद 10: 6 में सूचीबद्ध थे। + +# भाषाओं के अनुसार। + +"अपनी विभिन्न भाषाओं के अनुसार अलग-अलग हो गए। + +# देशों में। + +उनके घर में । diff --git a/gen/10/21.md b/gen/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..a6504353 --- /dev/null +++ b/gen/10/21.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# शेम। + +शेम नूह के तीन बेटों में से एक था, जो उत्पत्ति की पुस्तक में वर्णित दुनिया भर में बाढ़ के दौरान सन्दूक में उसके साथ गया था। + +* शेम अब्राहाम के वंशजों का पूर्वज था। +* शेम के वंशज "सेमाइट्स" के रूप में जाने जाते हैं जो इब्रानी और अरबी जैसी "सेमेटिक" भाषा बोलते हैं। +* बाइबल में शेम के जीवन की उमर लगभग 600 साल बताई गई है + +# येपेत। + +येपेत नूह के तीन पुत्रों में से एक था। + +* पूरी दुनिया को बरने वाली दुनिया भर में बाढ़ के दौरान, येपेत और उसके दो भाई अपनी पत्नियों के साथ सन्दूक में नूह के साथ थे। +* नूह के पुत्रों को आम तौर पर इस क्रम में सूचीबद्ध किया जाता है, "शेम, हैम, और येपेत।" यह बताता है कि येपेत सबसे छोटा भाई था। diff --git a/gen/10/24.md b/gen/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..478784dc --- /dev/null +++ b/gen/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अर्पक्षद + +अर्पक्षद, शेम के पुत्रों में से एक था। + +# पेलेग। + +पेलेग नाम का अर्थ है ‘विभाजन। + +# पृथ्वी बँट गई,। + +पृथ्वी के लोग एक दूसरे से अलग हो गए" या "परमेश्‍वर ने पृथ्वी के लोगों को अलग कर दिया"। diff --git a/gen/10/26.md b/gen/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..a45ab4e3 --- /dev/null +++ b/gen/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योक्तान + +योक्तान ओपीर के पुत्रों में से एक था। + +# ये ही सब। + +"ये" यहाँ योक्‍तान के बेटों को दर्शाता है। diff --git a/gen/10/30.md b/gen/10/30.md new file mode 100644 index 00000000..35464574 --- /dev/null +++ b/gen/10/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इनके रहने। + +"जिस भूमि को उन्होंने नियंत्रित किया " या " वे जिस भूमि में रहते थे + +# शेम के पुत्र ये ही हुए + +शब्द "ये" शेम के वंशज (10:21) को दर्शाता है। diff --git a/gen/10/32.md b/gen/10/32.md new file mode 100644 index 00000000..b81a71ae --- /dev/null +++ b/gen/10/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# घराने ये ही है। + +यह पीछे 10: 1 में सूचीबद्ध सभी लोगों को संदर्भित करता है। + +# के अनुसार। + +"सूची के अनुसार। + +# पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं। + +"इन कुलों से राष्ट्र अलग हुए और पृथ्वी पर फैल गए" या "ये वंश एक दूसरे से अलग हुए और पृथ्वी के राष्ट्र बने"। + +# जल-प्रलय के पश्चात्। + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। +“जल-प्रलय के बाद पृथ्वी नष्ट हो गई" diff --git a/gen/11/01.md b/gen/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c2294b6 --- /dev/null +++ b/gen/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सारी पृथ्वी + +यह वाक्‍य उन सभी लोगो को दर्शाता है, जो पृथ्वी पर रहते थे। + +# एक ही भाषा, और एक ही बोली थी। + +यह दोनो वाक्‍यांशो का अर्थ एक ही है और यह एक ही बात पर जोर देते है कि उस समय सब जाति और देश के लोग एक ही भाषा बोलते थे। + +# चलते-चलते + +एक स्थान से दुसरे स्‍थान जाना। + +# पूर्व की ओर + +पूर्व की ओर का अर्थ यह है कि, वह पूर्व की कोई भी दिशा हो सकती है लेकिन विद्वान लोग यही विश्‍वास करते है कि नाव शिनार मे आ ठहरी जो पूर्व में पाया जाता हैं। + +# बस गए + +इसका अर्थ यह है कि नाव एक स्‍थान पर आकर ठहर गये। diff --git a/gen/11/03.md b/gen/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..5db4e880 --- /dev/null +++ b/gen/11/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# “आओ, + +आओ चलो। + +# भली-भाँति आग में पकाएँ। + +लोग मिटी से ईंटे बना बनाकर उन्‍हे आग मे पकाते है, ताकि वह सख्त और मजबूत बन जाए। + +# गारे + +एक मोटा चिपचिपा काला तरल जो जमीन से निकलता है। + +# चूने + +यह मिट्टी या रेत और पानी से बना एक गाढ़ा पदार्थ है जिसका ईस्तेमाल पत्थरों या ईंटों को एक साथ रखने के लिए किया जाता है। + +# हम अपना नाम करें + +कि हम अपना नाम प्रसिद्ध और महान बनाए। + +# नाम + +प्रसिध्‍दिता [ लोगो में मशहुर होना]। + +# फैलना पड़े + +अत: एक दुसरे से अलग होकर अलग स्‍थानों मे रहना। diff --git a/gen/11/05.md b/gen/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..e67d4cdc --- /dev/null +++ b/gen/11/05.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# लोग + +आदम के वंशज। + +# उतर आया। + +इस वाक्‍य में परमेश्‍वर के सर्वग से उतरने का वर्णन किया गया है, लेकिन यह हमें यह नहीं बताता कि वह कैसे सर्वग से उतरा। + +# देखने के लिये + +की वह ध्‍यान से देखे। + +# भाषा भी उन सब की एक ही है + +वह लोगो का एक बहुत बड़ा जुंड था जो एक सी भाषा बोलते थे। + +# ऐसा ही काम भी आरम्भ किया + +इसके दो संभावित अर्थ हो सकते है। +1, यह कि उन्‍होने उस गुम्मट को बनाने कि शुरुआत कर ली थी, पर वे उसे पूरा नहीं बना पाए। +2, यह एक पहली चीज थी जो उनके द्वारा बनाई गई, इसका अर्थ यह है, कि वे भविष्‍य में इससे और भी बड़ी चीजे बना सकते थे। + +# उसमें से कुछ भी उनके लिये अनहोना न होगा। + +अत: जो कुछ भी वे करना चाहें वह उनके लिए संभव होगा। + +# आओ + +आओ चलो। + +# हम उतर कर + +इस वाक्‍य में परमेश्‍वर खुद नीचे आने कि बात कर रहे है। + +# उनकी भाषा में बड़ी गड़बड़ी डालें + +यहाँ पे परमेश्‍वर ने पृथ्वी के लोगो की भाषा मे गड़बड़ की ताकि वे एक जैसी भाषा ना बोलना पाए। + +# कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सके। + +यह सब परमेश्‍वर ने इसलिए किया कि वे एक दुसरे की बात को ना समझ पाएं। diff --git a/gen/11/08.md b/gen/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..6cd1b746 --- /dev/null +++ b/gen/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वहाँ से। + +उस शहर से। + +# उस नगर का नाम बाबेल पड़ा; क्योंकि यहोवा ने गड़बड़ी डाली। + +यहाँ पे “बाबेल“ शब्‍द “उलझन“ कि तरह प्रतीत होता है। + +# सारी पृथ्वी की भाषा में गड़बड़ी डाली। + +इसका अर्थ यह कि यहोवा ने सारी पृथ्वी के लोगो कि भाषा मे इसलिए गड़बड़ी डाली की वे एक सी भाषा ना बोलने पाएं। diff --git a/gen/11/10.md b/gen/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..12e461d9 --- /dev/null +++ b/gen/11/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +इस अध्‍याय के बाकी हिस्से‍ मे शेम की वंशावली की सूची की बात की गई है। + +# शेम की वंशावली यह है। + +यह वाक्‍य शेम के वंश की सूची शुरु करता है। + +# जल-प्रलय। + +यह नुह के समय का जल-प्रलय है जब लोग बहुत पापी हो गए थे कि यहोवा को पूरी पृथ्‍वी पर एक खतरनाक जल-प्रलय लाना पड़ा। + +# उसने अर्पक्षद को जन्म दिया। + +शेम एक पुत्र का पिता बना और उसका नाम अर्पक्षद रखा गया। + +# अर्पक्षद। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# एक सौ...दो...पाँच सौ + +यहाँ पर शेम कि आयू का जिक्र किया गया है जो कि कुल 600 साल का था अत: 100+500=600। 100 साल का वह जल-प्रलय के 2 साल बाद हुआ था। diff --git a/gen/11/12.md b/gen/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..e3bba699 --- /dev/null +++ b/gen/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने शेलह को जन्म दिया। + +अर्पक्षद के द्वारा शेलह उत्पन्‍न हुआ। + +# शेलह + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/gen/11/14.md b/gen/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..f0c6a9de --- /dev/null +++ b/gen/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ। + +शेलह द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम एबेर रखा गया। + +# एबेर + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/gen/11/16.md b/gen/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..63d3f4a2 --- /dev/null +++ b/gen/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ। + +एबेर द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम पेलेग रखा गया। + +# पेलेग + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/gen/11/18.md b/gen/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..cb628adf --- /dev/null +++ b/gen/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +पेलेग द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम रू रखा गया। diff --git a/gen/11/20.md b/gen/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..4017b7f7 --- /dev/null +++ b/gen/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ। + +रू द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम सरूग रखा गया। diff --git a/gen/11/22.md b/gen/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..93ac504f --- /dev/null +++ b/gen/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ। + +सरूग द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम नाहोर रखा गया। + +# नाहोर + +यह एक पुरुष का नाम है diff --git a/gen/11/24.md b/gen/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..d7261469 --- /dev/null +++ b/gen/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ। + +नाहोर द्वारा एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ जिसका नाम तेरह रखा गया। + +# तेरह + +यह एक पुरुष का नाम है + +# अब्राम, और नाहोर, और हारान + +यहाँ पर “तेरह“ के बेटों की जन्‍म के क्रम के बारे में स्‍पष्‍ट नहीं किया गया। diff --git a/gen/11/27.md b/gen/11/27.md new file mode 100644 index 00000000..2ac800c3 --- /dev/null +++ b/gen/11/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरह की वंशावली यह है। + +इस वाक्‍य मे तेरह कि कुल वंशजो का ज़िक्र किया गया है और उत्‍पति 11 अध्याय कि 27 आय्‍त और 25 अध्याय कि 11 पद में भी तेरह के वंशजो का ज़िक्र किया गया है खास तौर पे उसके बेटों का। + +# हारान अपने पिता के सामने ही मर गया। + +इसका मतलब यह है कि हरान का पिता [ तेरह] उस वक्‍त जिन्‍दा था और जब हरान की मृत्‍यु हुई वह उसके साथ था । diff --git a/gen/11/29.md b/gen/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..312ec931 --- /dev/null +++ b/gen/11/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विवाह किया। + +शादी कि। + +# यिस्का + +यह एक स्‍त्री [ महिला] का नाम है + +# बाँझ + +इस शब्‍द का यह अर्थ है, कि वह स्‍त्री जो अपनी शारीरिक कमियों के कारण किसी बच्‍चे को जन्‍म नहीं दे सकती। diff --git a/gen/11/31.md b/gen/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..65b6fa2e --- /dev/null +++ b/gen/11/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना + +यहाँ पर अपना शब्‍द तेरह को दर्शा रहा है। + +# अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्र अब्राम की पत्‍नी थी + +यहाँ पे सारै कि बात की जा रही है जो तेरह के बेटे अब्राम की पत्‍नी थी। + +# हारान... हरान + +यह दोनो शब्‍द अलग है और यह यहुदी भाषा में बोलने में भी अलग सुनाई पड़ते है एक हारान किसी पुरुष को दर्शाता है वही दुसरा हरान एक शहर के नाम को दर्शाता है। diff --git a/gen/12/01.md b/gen/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..bb53a952 --- /dev/null +++ b/gen/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने देश,और अपने पिता के घर को छोड़कर चला जा। + +अपने देश और अपने परिवार को छोड़कर चला जा। + +# और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा। + +यहाँ पे “तुझ‘ शब्‍द अब्राम को दर्शा रहा है और अब्राम अपनी पुरे वंश को दर्शा रहा है और परमेश्‍वर अब्राम और उसके वंश के द्वारा एक बड़ी जाति उत्‍पन्‍न करने की बात कर रहा है। + +# और तेरा नाम महान करूँगा। + +यहाँ पर परमेश्‍वर अब्राम को प्रसिद्ध करने को बोल रहे है। + +# तू आशीष का मूल होगा। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि अब्राम दुसरे लोगो के लिए आशीष का कारण होगा। + +# जो तुझे कोसे, उसे मैं श्राप दूँगा। + +जो कोई तुझसे शर्मनाक बरताव करेगा मै उसे श्राप दुंगा और जो कोई तूझे निक्‍कमा समझे मै उसे भी श्राप दुंगा। + +# भूमंडल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएँगे। + +मै धरती के सारे परिवारों को तेरे द्वारा बरकत दुगा। + +# तेरे द्वारा + +तेरे ही कारण। diff --git a/gen/12/04.md b/gen/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..3e0ee0b6 --- /dev/null +++ b/gen/12/04.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# धन + +इस में हर तरह के जानवर और निर्जिवी [ अजिवित] चीज़ें शामिल है। + +# जो प्राणी उन्होंने प्राप्त किए थे। + +इस के दो मतलब हो सकते है। +1: वह दास जो उन्‍होने इकट्ठा किए थे। या +2: वह लोग जो उन्‍होने अपने साथ रहने के लिए इकट्ठा किए थे। diff --git a/gen/12/06.md b/gen/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..88b2447a --- /dev/null +++ b/gen/12/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब्राम देश के बीच से जाते हुए। + +यहाँ पर केवल अब्राम के नाम का ही ज़िक्र किया गया है क्‍योंकि वह अपने परिवार का मुखिया था और परमेश्‍वर ने उसे आदेश दिया था कि वह अपने परिवार को वहाँ लेकर जाए। अत: तो अब्राम और उसका परीवार उस देश के बीच में से हो के चला। + +# देश + +कनान का देश। + +# मोरे का बांज वृक्ष है + +मोरे शायद एक जगह का नाम था। + +# यहोवा, जिसने उसे दर्शन दिया था। + +क्योंकि यहोवा ने उसे दर्शन दिया था। diff --git a/gen/12/08.md b/gen/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..3c49bc74 --- /dev/null +++ b/gen/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना तम्बू उस स्थान में खड़ा किया। + +अब्राम जब यात्रा करता था तो उसके साथ काफी लोग हुआ करते थे और जब वह एक जगह से दुसरी जगह सफर करते थे तो वह तम्बू खड़े करके उन्‍ही में रहा करते थे। + +# यहोवा से प्रार्थना की। + +यहोवा के नाम में प्रार्थना की और उसकी आराधना की। + +# और अब्राम आगे बढ़ा। + +और फिर अब्राम ने अपने तम्बू उढाए और अपनी यात्रा जारी रखी। + +# दक्षिण देश की ओर + +दक्षिण या दक्षिण से रेगिस्तान की ओर। diff --git a/gen/12/10.md b/gen/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..20c952b2 --- /dev/null +++ b/gen/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस देश में अकाल पड़ा। + +उस मौसम वहाँ की फसलें अच्छी तरह से नहीं उग रही थी जिसके कारण वहाँ पे आकाल पड़ गया। अत: वहाँ पे खाने की कमी हो गई। + +# देश में + +उस जगह मे जा उस स्थान मे जहा अब्राम रहता था। + +# को चला गया + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि अब्राम कनान देश से होता हुआ पूर्व की ओर चला। + +# वे मुझ को तो मार डालेंगे, पर तुझको जीवित रख लेंगे + +यॅंहा पे अब्राम मिस्री लोगो कि बात कर रहा है कि वे उसे तो मार डालेगे पर उसकी पत्‍नि सारे को जिन्‍दा रखेगे और उससे शादी कर लेंगे क्‍योकि वह सुन्‍दर थी। + +# और मेरा प्राण तेरे कारण बचे। + +कि तेरे कारण वे मुझे ना मारे। diff --git a/gen/12/14.md b/gen/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..089c595e --- /dev/null +++ b/gen/12/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर ऐसा हुआ कि। + +तब ऐसा हुआ। + +# मिस्र के राजा फ़िरौन ने उसको देखा। + +राजा फि़रौन के हाकिमों ने सारै को देखा। + +# वह स्त्री फ़िरौन के महल में पहुँचाई गई। + +इसका अर्थ यह है कि फि़रौन खुद या उसके सिपाही सारै को उसके महल मे लेकर आए। + +# वह स्त्री। + +सारै + +# फि़रौन का महल। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है “फि़रौन का परिवार,” उसकी पत्‍नी, “फि़रौन का घर,” और उसकी जगह। + +# उसके कारण। + +सारै के कारण। diff --git a/gen/12/17.md b/gen/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..f27fb2aa --- /dev/null +++ b/gen/12/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब्राम की पत्‍नी सारै के कारण। + +क्योंकि फ़िरौन का इरादा अब्राम की पत्‍नी को अपनी पत्‍नी बनाने का था। + +# फ़िरौन ने अब्राम को बुलवाकर। + +फ़िरौन ने अब्राम को बुलाया, या फ़िरौन ने अब्राम को आज्ञा कि वह उसके पास आए। + +# “तूने मेरे साथ यह क्या किया? + +फि़रौन ने अब्राम से गुस्‍से से कहा कि तुने मेरे साथ यह भयानक काम क्‍यों किया। + +# और फ़िरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी। + +फिर फिरौन ने अब्राम के बारे में अपने अधिकारियों को निर्देश दिया। + +# और उन्होंने उसको और उसकी पत्‍नी को, सब सम्पत्ति समेत जो उसका था, विदा कर दिया। + +फिर फ़िरोन के अधिकारियों ने अब्राम उसकी पत्‍नी और उसके सारे समान समेत उसे वॅंहा से दुर भेज दिया। diff --git a/gen/13/01.md b/gen/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..782dd455 --- /dev/null +++ b/gen/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्र को छोड़कर। + +मिस्र से निकला। + +# कनान के दक्षिण देश में आया। + +वह कनान देश से निकल कर रेगिस्‍तानी इलाको में वापिस गया। + +# अब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-चाँदी का बड़ा धनी था। + +अब्राम कॆ पास काफी जानवर, काफी चांदी, कौर काफी सोना था। + +# जानवर। + +जीवित प्राणी और गाय-बैल। diff --git a/gen/13/03.md b/gen/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..b1e7e72a --- /dev/null +++ b/gen/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चलकर + +अब्राम और उसका परिवार अपने सफर में काफी पढ़ावों से और अलग अलग जगहों से होकर गए। इसका सीधा मतलब यह है कि उन्‍होने अपनी यात्रा जारी रखी। + +# उसी स्थान को पहुँचा, जहाँ पहले उसने अपना तम्बू खड़ा किया था। + +उसकी यात्रा का समय स्‍पष्‍ट किया गया था कि वह उसी जगह पर आए जहाँ पर उसने अपने तम्‍बू जाने से पहले खड़े किए थे। + +# यहोवा से प्रार्थना की। + +यहोवा के नाम में प्रार्थना की और उसकी आराधना की। diff --git a/gen/13/05.md b/gen/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..e6a6b973 --- /dev/null +++ b/gen/13/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस देश में उन दोनों के लिए पर्याप्त स्थान न था। + +वहाँ पर उन दोनों के जानवरो को चराने के लिए ना तो पर्याप्‍त जगह थी और ना ही पर्याप्‍त पानी था। + +# उनके पास बहुत संपत्ति थी। + +इसमें पशुधन [ गाय-बैल आदि] शामिल है, जिन्हें चरागाह [ चरने का सथान] और पानी की आवश्यकता होती है + +# इसलिए वे इकट्ठे न रह सके + +वे इकट्ठा जी नहीं सकते थे। + +# उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे। + +यह एक और कारण है कि वह जगहा उन दोनो के लिए काफी नही थी। diff --git a/gen/13/08.md b/gen/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..f051c6da --- /dev/null +++ b/gen/13/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# “मेरे और तेरे बीच,में झगड़ा न होने पाए। + +हम झगड़ेंगे नहीं। + +# झगड़ा। + +लड़ना। + +# और मेरे और तेरे चरवाहों के बीच में + +और मै अपने चरवाहों को और तू अपने चरवाहों को एक दुसरे से झगड़ने से रोकेगे। + +# क्योंकि हम लोग भाईबन्धु हैं। + +क्‍योंकि हम एक परिवार हैं। + +# भाईबन्धु + +["रिश्तेदारों.]" लूत अब्राहम का भतीजा था + +# क्या सारा देश तेरे सामने नहीं? + +यह बयान एक अच्‍छे अन्‍दाज में कहा गया है जैसे यह सारी भूमि तेरे ही करने के लिए है। + +# सो मुझसे अलग हो। + +अब्राम लूत से प्यार से बात कर रहा था और उसे कुछ ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा था जिससे उन दोनों को मदद मिल सके। + +# यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दाहिनी ओर जाऊँगा। + +इसका अर्थ यह है कि अगर वह,एक तरफ जाएगा तो दुसरा ,दुसरी तरफ जाएगा यौर अगर तुम उत्तर में जाएगा तो मैं दक्षिण diff --git a/gen/13/10.md b/gen/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..cd4235aa --- /dev/null +++ b/gen/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यरदन नदी के पास वाली सारी तराई + +यह वाक्‍य यरदन नदी के समान्‍य क्षेत्र को दर्शा रहा है। + +# कि वह सब सिंची हुई है + +वहाँ पर काफी पानी था। + +# वह तराई यहोवा की वाटिका, और मिस्र देश के समान उपजाऊ थी। + +“यहोवा की वाटिका, और मिस्र देश,” यह दोनों दो अलग स्‍थान हैं। + +# यहोवा की वाटिका + +यह अदन कि वाटिका का दूसरा नाम है। + +# वाटिका + +यह एक पेड़ पौदों, हरी बरी घास और भिन्न-भिन्न फुलों से बड़ा हुआ एक बाग हो सकता है। + +# जब तक यहोवा ने सदोम और गमोरा को नाश न किया था, + +सदोम और गमोरा के नाश होने से पहले ही लूत ने वहा रहना शुरू कर दिया था। + +# वे + +यहाँ पर “वे ” शब्‍द लूत और अब्राम को दर्शा रहा है कि वे आपस में परिवार और भाईबन्‍दु थे। diff --git a/gen/13/12.md b/gen/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..fe00db21 --- /dev/null +++ b/gen/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रहा, + +बसे रहना या रुके रहना। + +# कनान देश में + +कनानियों का देश। + +# अपना तम्बू सदोम के निकट खड़ा किया। + +इसका यह अर्थ है कि उन्‍होने अपने तम्‍बू सदोम के निकट और सदोम कि ओर सीदा जाने वाले रासते पे लगाए। diff --git a/gen/13/14.md b/gen/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..08f890bc --- /dev/null +++ b/gen/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जब लूत अब्राम से अलग हो गया। + +लूत के अब्राम को छोड़ने के बाद। diff --git a/gen/13/16.md b/gen/13/16.md new file mode 100644 index 00000000..d89a9ed7 --- /dev/null +++ b/gen/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर। + +पूरे देश में घूम-घूमकर चलना। + +# मम्रे। + +यह नाम उस आदमी का है जिसने अनजिर के पेड़ को खरीदा था + +# हेब्रोन। + +हेब्रोन एक जगह का नाम है। + +# यहोवा की एक वेदी बनाई। + +एक वेदी यहोवा कि महिमा और आराधना के लिए बनाई। diff --git a/gen/14/01.md b/gen/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..8ad3d7dd --- /dev/null +++ b/gen/14/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# सामान्य जानकारी। + +जिन जगाहों का नाम उत्‍पति 14 अध्‍याय उसकी 1 पद में लिखा गया है वह सब अजाद [ स्वतंत्र] हैं। + +# ऐसा हुआ। + +यह वाक्‍य इस कहानी कि नई शुरुआत को दर्शा रहा है। + +# के दिनों में। + +उसके समय में। + +# युद्ध किया। + +इसका मतलब यह हो सकता है। +1: वह युध्‍द करने गए। +2: उन्‍होने युध्‍द की शुरुआत की। +3: उन्‍होने युध्‍द कि तैयारी की। diff --git a/gen/14/03.md b/gen/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..26a30c78 --- /dev/null +++ b/gen/14/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इन पाँचों ने... एका किया। + +यह वाक्‍य इस बात को स्‍पष्‍ट करता है कि इन पाचों राजाओं में और उनकी सेनाओं में एकता हो गई थी। + +# बारह वर्ष तक तो वह उनके अधीन रहे। + +जो घटनाए पद 4 से 7 में घटी वह पद 3 से पहले की है। + +# ये कदोर्लाओमेर के अधीन रहे। + +वह पूरी तरह कदोर्लाओमेर के नियंत्रण में थे। या शाज्‍द उसके कर का भुगतान करते या उसकी सेना में सेवा किया करते थे। + +# उसके विरुद्ध उठे। + +उन्‍होने उसकि अधीनता में रहना छोड़ दिया और उन्‍होने उसके अधीन रहना बन्‍द कर दिया। + +# आए, और मारते-मारते गए। + +उन्‍होने ऐसा इसलिए किया क्‍योंकि दुसरे राजाओ ने उनका विद्रोह किया। + +# रापाइयों को...जूजियों...एमियों को...होरियों को। + +वे लोगो के समूहो के नाम हैं। + +# अश्तारोत्कनम...हाम...शावे-किर्यातैम... सेईर... एल्पारान + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# एल्पारान तक जो जंगल के पास है + +इस वाक्‍य से हमें पता चलता है कि एल्पारान कहा था अत: एल्पारान रेगिस्‍तान के पास हैं। diff --git a/gen/14/07.md b/gen/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..cfa0410e --- /dev/null +++ b/gen/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्य‍ जानकारी। + +जो कुछ अध्‍याय 14 कि 3 पद में लिखा था वही पद 8 और 9 में भी जारी है कि पाँचो राजाओं के युध्‍द के लिए इकट्ठा होने के बाद क्‍या हुआ। + +# वे लौटकर एन्मिशपात को आए। + +वे शब्‍द यहाँ पर उन चार विदेशी राजाओं को दर्शा रहा है जिन्‍होंने कनान देश पर हमला किया था। और उनके नाम यह है अम्रापेल, अर्योक, कदोर्लाओमेर, तिदाल,। अत: वे घुमे और चल दिए। + +# एमोरियों को जो हसासोन्तामार में रहते थे। + +यह वाक्‍य हमें उन एमोरियों के बारे में बता रहा है जो हार चुके थे,और वॅंहा ओर भी एमोरि लोग थे जो अन्‍य जगाहों पर रहते थे। + +# बेला, जो सोअर भी कहलाता है, इनके राजा निकले + +बेला शहर को उसके ऐक ओर नाम सोआर से भी जाना जाता था। + +# युद्ध के लिये पाँति बाँधी। + +लड़ाई में शामिल हुए या युद्ध की रेखाऍं खिची, कुच्‍छ अनुवादक ईसे ऐसा भी लिखना पसंद करते है कि सेनाए लड़ी। + +# इन चारों के विरुद्ध उन पाँचों ने पाँति बाँधी। + +चुकीं पांच राजाओ को पहले ही सुचीबन्‍ध किया गया था हसलिए कुछ भाषाएं ईसे चार राजाओ कि बजाऍं ईसे पांच के रूप में लिखना पसंद करती है। diff --git a/gen/14/10.md b/gen/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..c9b5b30c --- /dev/null +++ b/gen/14/10.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जहाँ लसार मिट्टी के गड्ढे ही गड्ढे थे + +वहाँ पे बहुत मिट्टी के गड्ढे थे,वह भूमी में छेद थे जिनमे गार बड़ी हुई थी। + +# मिट्टी + +एक मोटा चिपचिपा काला तरल जो जमीन से निकलता है। ईसे अनूवाद हम उत्‍पति 11अध्‍याय कि 3 आयत में भी देख सकते है। + +# सदोम और गमोरा के राजा + +यह वाक्‍य राजा सदोम और गमोरा और उनकी सेनाओ को भी दर्शाता है। + +# उनमें गिर पड़े + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है, उनके कुछ सैनिक उन मिट्टी के गड्‍ढो में गिर गए होंगे। + +# और जो बचे तत + +वह जो लड़ाई में मारे ना गए और ना ही गड्‍ढो में गिड़े। + +# वे। + +यह शब्‍द राजा वकदोर्लाओमेर को और बाकी राजा और सारी सेना को जिन्‍होने सदोम और गमोरा पर हमला किया था उन सब को दर्षाता है। + +# सदोम और गमोरा के सारे धन को। + +“ सदोम“ और “गमोरा“ के लोगो क धन और “ सदोम“ और “गमोरा“ के लोगो की संपत्‍ति। + +# भोजनवस्तुओं । + +खाने और पीने का सामान। + +# चले गए + +वह वहाँ से निकल गए। + +# अब्राम का भतीजा लूत, जो सदोम में रहता था; उसको भी धन समेत वे लेकर चले गए। + +वे लूत को भी उनकी सारी संपत्‍ति समेत ले गए। लूत अब्राम के भाई का बेटा था और वह उस समय सदोम में रहता था। diff --git a/gen/14/13.md b/gen/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..0b656740 --- /dev/null +++ b/gen/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# एक जन जो भागकर बच निकला था। + +"एक आदमी लड़ाई से बच गया और आया" + +# वह रहता था। + +अब्राम रहता था,यह वाक्‍य हमे पिछली जानकारी देता है। + +# ये लोग अब्राम के संग वाचा बाँधे हुए थे। + +वह अब्राम के संधि - साथी थे,और अब्राम के साथ शांति समझोता बनाए हुए थे। + +# उसका भतीजा। + +यह वाक्‍य अब्राम के भतीजे लूत को दर्शाता है। + +# प्रशिक्षित। + +वह आदमी जो लड़ने के लिए तैयार किए गए थे। + +# जो उसके कुटुम्ब में उत्‍पन्‍न हुए थे + +वह पुरुष जो अब्राम के घर में ही पैदा हुए थे और वे उसके सेवको के बच्‍चे थे। + +# उनका पीछा किया। + +वह उनका पिछा करने लगा। + +# दान + +यह कनान के उत्तर में एक शहर है जो अब्राम के तम्बु से बहुत दूर पड़ता था। diff --git a/gen/14/15.md b/gen/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..51e38a32 --- /dev/null +++ b/gen/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने अपने दासों के अलग-अलग दल बाँधकर रात को उन पर चढ़ाई की। + +यह वाक्‍य असल में एक युध्‍द कि रणनीति को दर्शाता है। अब्राम ने अपने आदमियों को अलग अलग दलो में और उन्‍होने अपने दुशमनों पर अलग अलग दिशाओ से हमला किया। + +# सारे धन को। + +वह चीजे जीनको अब्राम के दुशमनो ने सदोम और गमोरा के शहरो से चुराया था। + +# और उसके धन को। + +और लूत की संपत्‍ति जो उनके दुशमनो ने चुराई थी। + +# और स्त्रियों को, और सब बन्दियों को। + +ओर उन स्त्रियों को और उन लोगो को जिनको उन चार राजाओ ने कैद कर लिया था। diff --git a/gen/14/17.md b/gen/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..23a40403 --- /dev/null +++ b/gen/14/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लौटा। + +वह जहां रह रहा था वहॉं लोट आया। + +# शालेम का राजा मलिकिसिदक। + +यह पहली बार है कि जब मलिकिसिदक राजा का ज़िक्र किया गया। + +# , रोटी और दाखमधु + +उस समय ज्यादातर लोग रोटी और दाखमधू ही खाया पिया करते थे। diff --git a/gen/14/19.md b/gen/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..93347993 --- /dev/null +++ b/gen/14/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने अब्राम को आशीर्वाद दिया। + +मलिकिसिदक राजा ने अब्राम को आशीर्वाद दिया। + +# उसने अब्राम को यह आशीर्वाद दिया, “परमप्रधान परमेश्‍वर की ओर से, जो आकाश और पृथ्वी का अधिकारी है। + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर जो सबसे उत्‍तम, जो स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माता है, अब्राम को आशीर्वाद दै। + +# आकाश। + +यह उस स्थान को दर्शाता है जहॉं परमेश्‍वर रहते हैं । + +# “परमप्रधान परमेश्‍वर की ओर से। + +यह वाक्‍य क अर्थ है कि परमप्रधान परमेश्‍वर जिसने सब कुछ दिया और वह परमेश्‍वर के बारे में और भी बहुत बताता है। + +# आशीर्वाद दिया, “परमप्रधान परमेश्‍वर। + +यह परमेश्वर की स्तुति करने का एक तरीका है। + +# तेरे वश में कर दिया। + +तेरे नियंत्रण में" या ["तेरी शक्ति में]"। diff --git a/gen/14/21.md b/gen/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..af919ef5 --- /dev/null +++ b/gen/14/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# प्राणियों को तो मुझे दे। + +यहॉं पे “प्राणियों“ उन सदोम के लोगो को दर्षा रहा है जीनको दुश्‍मनो ने कैद कर लिया था,और अब्राम ने लूत के साथ साथ उन्‍हे भी बचाया था। + +# मैं यह शपथ खाता हूँ। + +इसका मतलब यह है कि मैं एक कसम खाता हूँ। या मैं एक वादा करता हूँ। + +# जो कुछ इन जवानों ने खा लिया है उसके इलावा में कुछ ना लुगा। + +यहाँ पे अब्राम ने बस वो चीजें रखी जो उसके सैनिकों ने सदोम को आते समय खाई थी,और इन वस्‍तुओं को छोड़ अब्राम ने अपने लिए कुछ भी न मांगा। + +# उनका भाग जो मेरे साथ गए थे। + +इसका अर्थ यह है कि जो इस बरामद की गई संपत्ति का हिस्‍सा इन आदमियों का है जिनकी मदद से वह इसे वापिस ला सका। + +# आनेर, एशकोल, और मम्रे + +वे अब्राम के सहयोगी थे। [ देखें 14:13] क्‍योंकि वे अब्राम के सहयोगी थे और उन्‍होने अब्राम के साथ लड़ाई को लड़ा था।और इस पूरे कथन का यह अर्थ निकलता है कि मेरे सहयोगी आनेर, एशकोल, और मम्रे । diff --git a/gen/15/01.md b/gen/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..4b2a9e7f --- /dev/null +++ b/gen/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# इन बातों के पश्चात्। + +इस वाक्य का अर्थ है कि जब राजाओ में युद्ध हुआ तो अब्राम ने लूत को बचाया। + +# यहोवा का यह वचन दर्शन में पहुँचा। + +इस मूहावरे का मतलब है की यहोवा बोला। अत: यहोवा ने अपना संदेश दिया। + +# यहोवा का वचन। + +यहॉं पे वचन शब्‍द यहोवा के संदेश को दर्शाता है, अत: यहोवा का संदेश। + +# ढाल...प्रतिफल। + +परमेश्वर ने इन दो शब्‍दो का इस्तेमाल अब्राम को अपने चरित्र और अब्राम के साथ उसके रिश्ते के बारे में बताने के लिए किया। + +# मैं तेरी ढाल। + +यहाँ पे यहोवा अब्राम को यह कह रहा है कि मै तुझे एक ढाल की तरह बचाऊँगा और मै तेरी ढाल बनकर तुझे बचाऊँगा। + +# प्रतिफल। + +भुगतान यह शब्‍द एक आदमी के भुगतान को दर्शाता है जिसको वह प्राप्‍त करता है। इसके यह दो मतलब हो सकते है 1: मै वो हूँ जिसकी तुझे जरुरत है। +2: मै तुझे वो सब दुँगा जिसकी तुझे जरुरत है। + +# अब्राम ने कहा, “मुझे तो तूने वंश नहीं दिया + +अब्राम बोलना जारी रखता है कि क्योंकि तूने नहीं दिया diff --git a/gen/15/04.md b/gen/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..f0e481f0 --- /dev/null +++ b/gen/15/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब + +यहोवा का वचन फिर से अब्राम के पास आया + +# यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा। + +इस मुहावरे का मतलब है की यहोवा बोला। यहोवा ने अपना संदेश बोला। + +# यहोवा का यह वचन। + +यहॉं पर वचन शब्‍द यहोवा के संदेश को दर्शा रहा है, अर्थात यहोवा का संदेश। + +# यह। + +यह दमिश्क के एलीजर को दर्शाता है। + +# तेरा जो निज। + +एक तो यह कि तु पिता बनेगा और तेरा इकलौता बेटा।अब्राम का अपना बेटा उसका वारिस बन जाएगा + +# तारागण को गिन। + +सितारों की संख्या। + +# तेरा वंश ऐसा ही होगा। + +जिस तरह अब्राम सभी तारों की गिनती नहीं कर पाया, उसी तरह वह अपने सभी वंशजों की गिनती नहीं कर पाएगा क्योंकि वहाँ बहुत-से लोग होंगे diff --git a/gen/15/06.md b/gen/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..e56446ec --- /dev/null +++ b/gen/15/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने यहोवा पर विश्वास किया। + +इसका मतलब यह है की जो कुछ यहीवा ने उससे कहा उसको उसने स्‍वीकार किया और उस पर भरोसा किया की वह सही है। + +# यहोवा ने इस बात को उसके लेखे में धार्मिकता गिना। + +यहोवा ने अब्राम के विश्‍वास को धार्मिकता जाना और यहोवा ने अब्राम को धर्मी जाना क्‍योकि वह यहोवा पर विश्‍वास करता था। + +# “मैं वही यहोवा हूँ जो तुझे कसदियों के ऊर नगर से बाहर ले आया। + +यहोवा ने अब्राम को याद दिलाया कि उसने अब्राम के लिए क्‍या कुछ किया है ताकि वह जान सके कि जो कुछ उसने अब्राम से वादा किया है वह उसे पुरा करने कि ताकत रखता है। + +# अधिकार दूँ। + +इसे प्राप्त करने के लिए" या "ताकि तुम इसके अधिकारी हो जाओ"। + +# मैं कैसे जानूँ । + +अब्राम परमेश्वर से सबूत माँग रहा था कि सचमुच उसे देश देने जा रहा था diff --git a/gen/15/09.md b/gen/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..d47ccb09 --- /dev/null +++ b/gen/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोथों। + +"जानवरों और पक्षियों के मरे हुए शरीर"। + +# अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया। + +अब्राम ने पक्षियों को वहॉं से भगा दिया, और यह पक्का किया की पक्षी उन लोथों को ना खा सकें। diff --git a/gen/15/12.md b/gen/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..65e3f251 --- /dev/null +++ b/gen/15/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब्राम को भारी नींद आई। + +यह एक मुहावरा है। अब्राम गहरी नींद में सोया। + +# अत्यन्त भय और महा अंधकार। + +एक बहुत काला अधेंरा जिस से वह डर गया। + +# उसे छा लिया। + +उसे चारों ओर से घेर लिय। + +# पराए। + +विदेशी। + +# दास हो जाएँगे; और वे उनको चार सौ वर्ष तक दुःख देंगे। + +इसे हम सीदे शब्‍दों में ऐसे लिख सकते है की उस जगह का मालिक तेरे वंशजों को अपना कैदी बनाएगा और उन्‍हें दुख देगा। diff --git a/gen/15/14.md b/gen/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..cfd06391 --- /dev/null +++ b/gen/15/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा अब्राम से लगातार बाते कर रहा था, जब वह नीद में था। + +# मैं दण्ड दूँगा। + +यहॉं पर दण्‍ड शब्‍द का अर्थ है कि परमेश्‍वर के निर्णय के बाद क्‍या होगा,, या मैं उन्हे दण्ड दूँगा। + +# जिस देश के वे दास होंगे। + +इस कथन का पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट है कि तेरे वंशज उनकी सेवा करेगे। + +# बड़ा धन। + +यह एक शब्‍दार्थ है, बहुत संपत्ति या बड़ी अमीरी। + +# तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा। + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि"तुम मर जाओगे + +# पितरों। + +शब्द "पिता" सभी पूर्वजों के लिए एक पर्याय है। "पूर्वजों" या "पूर्वजों पिता"। + +# तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी। + +तुम काफी बुढ़े होंगे जब तुम मरोगे और तुम्‍हारा परिवार तुम्‍हें मिटि देगा। + +# चौथी पीढ़ी में। + +यहां एक पीढ़ी 100 साल के जीवनकाल को दर्शा रही है। "चार सौ साल बाद"। + +# वे यहाँ फिर आएँगे। + +“तेरे वंशज यहॉं पे फिर वापिस आएगे”, अब्राम के वंशज उस जमीन पर फिर वापिस आएगे यहॉं पे अब्राम रहा करता था, वह जगहा जिसको परमेश्‍वर ने अब्राम को देने का वादा किया था। + +# अधर्म पूरा नहीं हुआ हैं।” + +अभी पूरा नहीं हुआ है "या" मेरे सज़ा देने से पहले और भी बुरा हो जाएगा। diff --git a/gen/15/17.md b/gen/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..b624e6a2 --- /dev/null +++ b/gen/15/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ऐसा हुआ + +यहां “ऐसा हुआ" शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। + +# एक अँगीठी जिसमें से धुआँ उठता था और एक जलती हुई मशाल दिखाई दी जो उन टुकड़ों के बीच में से होकर निकल गई। + +परमेश्‍वर ने ऐसा इसलिए किया कि वह अब्राम को दिखाए की उसने उसके साथ एक वाचा बांधी थी। + +# टुकड़ों के बीच में से। + +जानवरो के टुकड़ो की दो पंक्तियों के बीच से होकर गुजरना। + +# वाचा। + +इस वाचा में परमेश्वर अब्राम को आशीर्वाद देने का वादा करता है, और जब तक अब्राम उसके अनुसार चलता रहेगा, वह उसे आशीर्वाद देता रहेगा। + +# मिस्र के महानद से लेकर... यबूसियों का देश, मैंने तेरे वंश को दिया है। + +ऐसा कहकर परमेश्‍वर ने अब्राम के वंशजों को भूमि दि थी। ओर परमेश्‍वर तब ऐसा किया, लेकिन वंशज कई वर्षों बाद तक भूमि में नहीं गए। + +# महानद, फरात। + +“एक बहुत बड़ी नदी, फरात।” यह दो तरीके है एक ही नदी को दर्शाने के। + +# केनियों, कनिज्जियों, कदमोनियों, 20हित्तियों, परिज्जियों, रापाइयों, 21एमोरियों, कनानियों, गिर्गाशियों और यबूसियों का। + +वह उन लोगो के समूहों के नाम है जो उस देश में रहते थे, और परमेश्‍वर ने अब्राम के वंशजों को आदेश दिया कि वे उन्‍हे हराए और उन की जमीन ले लें। diff --git a/gen/16/01.md b/gen/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..cb18f2be --- /dev/null +++ b/gen/16/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अब तक + +सारै के जीवन की पिछली जानकारी बताने के बाद + +# दासी + +ऐसी दासी जो घर की मालकिन की सेवा करती है। + +# कोख बन्द रखना + +बच्चों को जन्म देने से + +# मेरा घर उसके द्वारा बस जाए + +मुझे उससे बच्चे मिल जाऐं ताकि मेरा परिवार बस जाऐ। + +# सारै की यह बात अब्राम ने मान ली। + +अब्राम ने वही किया जो सारै ने कहा + +# वह अपनी स्वामिनी को अपनी दृष्टि में तुच्छ समझने लगी। + +वह अपने आप को अपनी मालकिन से अधिक महत्वपूर्ण समझने लगी। + +# अपनी स्वामिनी + +हागार दासी की मालकिन “सारै“ diff --git a/gen/16/05.md b/gen/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..9d4038c7 --- /dev/null +++ b/gen/16/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जो मुझ पर उपद्रव हुआ + +जो मेरे साथ अन्याय हुआ + +# वह तेरे ही सिर पर हो + +यह तुम्हारा दोष है + +# मैंने तो अपनी दासी को तेरी पत्‍नी कर दिया + +सारै ने कहा,मैने अपनी दासी को तुम्हारे साथ सोने दिया। + +# वह मुझे तुच्छ समझने लगी + +वह मुझसे नफरत करने लगी और अपने आप को मुझसे अधिक महत्वपूर्ण समझने लगी। + +# यहोवा मेरे और तेरे बीच में न्याय करे + +सारै ने कहा,मैं चाहती हूँ कि यहोवा ही इंसाफ करे कि यह मेरा दोष है या तुम्हारा + +# “देख + +मेरी बात सुनो + +# तेरे वश में + +तुम्हारे अधिकार में + +# सारै उसको दुःख देने लगी + +सारै हागार के साथ बहुत बुरा व्यवहार करने लगी + +# और वह उसके सामने से भाग गई। + +और हागार सारै के घर से भाग गई। diff --git a/gen/16/07.md b/gen/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..70c08ba2 --- /dev/null +++ b/gen/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के दूत + +संभवित अर्थ हैं 1)यहोवा ने अपने आप को स्वर्गदूत के समान बनाया 2)यह एक यहोवा का स्वर्गदूत था 3)यह परमेश्वर की ओर से एक विशेष संदेशवाहक था(कुछ लोग सोचते हैं कि वह यीशु था) + +# जंगल के मार्ग पर + +यहाँ पर वह मार्ग जिस पर हागार गई वह रेगिस्तान को दर्शाता है + +# शूर + +यह एक स्थान का नाम है जो कनान के दक्षिण और मिस्र के पूर्व में है। + +# मेरी स्वामिनी + +हागार की मालकिन सारै । diff --git a/gen/16/09.md b/gen/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..d73a2049 --- /dev/null +++ b/gen/16/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा के दूत ने उससे कहा, + +यहोवा के स्वर्गदूत ने हागार से कहा + +# यहोवा के दूत + +संभवित अर्थ हैं 1)यहोवा ने अपने आप को स्वर्गदूत के समान बनाया 2)यह एक यहोवा का स्वर्गदूत था 3)यह परमेश्वर की ओर से एक विशेष संदेशवाहक था(कुछ लोग सोचते हैं कि वह यीशु था) + +# अपनी स्वामिनी + +हागार की मालकिन सारै । + +# यहोवा के दूत ने उससे कहा, “मैं + +यहोवा के स्वर्गदूत ने हागार से कहा।यहाँ पर “मैं” यहोवा को दर्शाता है। + +# मैं तेरे वंश को बहुत बढ़ाऊँगा + +यहोवा ने हागार से कहा, मैं तेरी पीढ़ी को गिनती मे बहुत अधिक कर दूँगा। + +# उसकी गिनती न हो सकेगी + +संख्या में इतना अधिक जिसको कोई गिन न पाए diff --git a/gen/16/11.md b/gen/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..eb8b7f33 --- /dev/null +++ b/gen/16/11.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# यहोवा के दूत + +संभवित अर्थ हैं 1)यहोवा ने अपने आप को स्वर्गदूत के समान बनाया 2)यह एक यहोवा का स्वर्गदूत था 3)यह परमेश्वर की ओर से एक विशेष संदेशवाहक था(कुछ लोग सोचते हैं कि वह यीशु था) + +# देख + +“ध्यान दो“ या “सुनो“ + +# पुत्र जनेगी + +एक पुत्र को जन्म देगी + +# तू उसका नाम + +तू उसका नाम रखोगे, यहाँ तू शब्द हागार के +बारे में है + +# इश्माएल रखना; क्योंकि यहोवा ने तेरे दुःख का हाल सुन लिया है + +इश्माएल काअर्थ है परमेश्वर ने सुन लिया है। + +# दुःख का हाल + +वो दुख और लाचारी की मारी हुई थी + +# वह मनुष्य जंगली गदहे के समान होगा + +यह उसे शर्मिंदा करने के लिए नहीं था। इसका अर्थ है कि वो स्वतंत्र और मजबूत होगा। + +# उसका हाथ सबके विरुद्ध उठेगा, + +वो सब मनुष्यों का शत्रु होगा। + +# और सबके हाथ उसके विरुद्ध उठेंगे + +हर कोई उसका शत्रु होगा + +# वह अपने सब भाई-बन्धुओं के मध्य में बसा रहेगा + +वो उनके साथ शत्रुता से रहेगा + +# भाई-बन्धुओं + +रिश्‍तेदारों diff --git a/gen/16/13.md b/gen/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..3daa56cb --- /dev/null +++ b/gen/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का नाम जिसने उससे बातें की थीं + +यहोवा, क्योंकि उसने उस से बात की + +# क्या मैं यहाँ भी उसको जाते हुए देखने पाई + +मैं हैरान हुँ कि मैं अब भी जीवित हुँ + +# इस कारण उस कुएँ का नाम बएर-लहई-रोई कुआँ पड़ा + +बएर-लहई-रोई कुँए काअर्थ है, “उस जीवित व्यक्तिव का कुँआ, जो मुझे देखता है। + +# वह तो कादेश और बेरेद के बीच में है। + +यह सच में, वह कादेश और बेरेद के बीच में है। diff --git a/gen/16/15.md b/gen/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..ed5eef71 --- /dev/null +++ b/gen/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हागार को... पुत्र हुआ + +हागार वापिस गई और पुत्र जो जन्म दिया + +# पुत्र का नाम, जिसे हागार ने जन्म दिया था + +उस पुत्र का नाम रखा जिसे हागार ने जन्म दिया + +# अब्राम...उस समय + +यहाँ अब्राम की आयु बता कर पृष्ठभूमि की जानकारी दी गई है + +# अब्राम के द्वारा इश्माएल को जन्म दिया + +यहाँ पर ज्यादा ध्यान इस बात पर दिया गया है कि अब्राम को पुत्र मिला। diff --git a/gen/17/01.md b/gen/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..ea4bb8e4 --- /dev/null +++ b/gen/17/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब अब्राम निन्यानवे वर्ष का हो गया + +यहाँ कहानी के नये मोड़ की शुरूआत होती है + +# सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर + +वो परमेश्‍वर जिस में सब शक्तियाँ हैं + +# मेरी उपस्थिति में चल + +“मेरी आज्ञाकारिता में चल“ या “मेरी आज्ञाकारिता कर“ + +# मैं तेरे साथ...बाँधूगा + +यदि तु ये करेगा तो फिर मैं करूँगा + +# मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा + +मैं अपनी वाचा दूँगा + +# वाचा + +इस वाचा में परमेश्वर अब्राम को आशीर्वाद देने की प्रतिज्ञा की लेकिन इसके लिए अब्राम को परमेश्वर की आज्ञा का पालण करना था + +# तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा + +मैं तेरे वंशजों की संख्या को बहुत बढ़ाऊँगा diff --git a/gen/17/03.md b/gen/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..316ca573 --- /dev/null +++ b/gen/17/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब अब्राम मुँह के बल गिरा + +उसने ऐसा यह दिखाने के लिए किया कि वह परमेश्वर का सम्मान करता है और वो उसकी आज्ञाकारिता करेगा। + +# देख, मेरी वाचा + +परमेश्वर ने इस से यह बताया कि वो वाचा का अपना हिस्सा अब्राम के लिए करेगा + +# मेरी वाचा तेरे साथ बंधी रहेगी + +मेरी वाचा निस्संदेह तेरे साथ है + +# इसलिए तू जातियों के समूह का मूलपिता हो जाएगा + +तू ऐसा होगा जिस के नाम से बहुत सी जातियाँ होंगी + +# अब्राहम + +अब्राम का अर्थ था “ऊंचा पिता“ जबकि अब्राहम काअर्थ है जातियोँ का पिता” या बहुतों का पिता + +# मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा + +तेरे बहुत से वंशज होंगे + +# तुझको जाति-जाति का मूल बना दूँगा, + +मैं तेरे वंशजों को जातियाँ बनाऊँगा + +# तेरे वंश में राजा उत्‍पन्‍न होंगे + +तेरे वंश के कुछ लोग राजा होंगे diff --git a/gen/17/07.md b/gen/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..efa5da92 --- /dev/null +++ b/gen/17/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्वर अब्राहम से बात करनी जारी रखता है + +# पीढ़ी-पीढ़ी तक + +हर पीढ़ी के लिए + +# युग-युग की वाचा + +ऐसी वाचा जो सदा के लिए होगी + +# मैं तेरा और तेरे पश्चात् तेरे वंश का भी परमेश्‍वर रहूँगा + +तेरा और तेरी संतान का परमेश्वर हुँगा + +# यह सारा कनान देश, उनकी निज भूमि रहेगी + +कनान सदा के लिए उनका देश होगा diff --git a/gen/17/09.md b/gen/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..60ff919f --- /dev/null +++ b/gen/17/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू भी + +परमेश्वर अब्राहम को को जानकारी देता है कि वाचा में उसका हिस्सा क्या है। + +# मेरे साथ बाँधी हुई वाचा का पालन करना + +“मेरी वाचा का सम्मान करना“, या “मेरी वाचा की आज्ञाकारिता करना“ + +# मेरे साथ बाँधी हुई वाचा + +यह मेरी वाचा की माँगें हैं + +# तुम में से एक-एक पुरुष का खतना हो + +तुम में से हर पुरूष का खतना करना + +# एक-एक पुरुष का + +यह इंनसानी पुरूषों को दर्शाता है। + +# तुम अपनी-अपनी खलड़ी का खतना करा लेना + +तुम्हारे मध्य के प्रत्येक पुरूष का खतना करना + +# जो वाचा मेरे और तुम्हारे बीच में है, उसका यही चिन्ह होगा + +यह चिन्ह इस बात को दर्शाता है कि वाचा अस्तित्व में है + +# चिन्ह + +यहाँ चिन्ह उस बात को दर्शाता है जिसकी परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की है। diff --git a/gen/17/12.md b/gen/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..cfc4fc48 --- /dev/null +++ b/gen/17/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्वर अब्राहम से बात करनी जारी रखता है। + +# सब पुरुष + +हर इंसानी नर + +# पर जो तेरे घर में उत्‍पन्‍न हुआ हों, + +हर एक पीढ़ी में + +# परदेशियों को रूपा देकर मोल लिया जाए + +हर कोई पुरूष जिसे तुम खरीदते हो + +# इस प्रकार मेरी वाचा जिसका चिन्ह तुम्हारी देह में होगा + +तुम्हारे शरीर में मेरी वाचा का चिन्ह होगा। + +# वह युग-युग रहेगी। + +सदा बनी रहने वाली वाचा + +# जो पुरुष खतनारहित रहे + +वह पुरूष जिसका तूने खतना नहीं किया + +# जो पुरुष खतनारहित रहे, अर्थात् जिसकी खलड़ी का खतना न हो, वह प्राणी अपने लोगों में से नाश किया जाए + +मैं उस खतनारहित पुरूष को अपने लोगों में से नाश करूँगा + +# अपने लोगों में से नाश किया जाए + +“मारा जाएगा” या समाज से बाहर निकाल दिया जाएगा + +# क्योंकि उसने मेरे साथ बाँधी हुई वाचा को तोड़ दिया + +उसने मेरी वाचा के नियमों का पालण नहीं किया diff --git a/gen/17/15.md b/gen/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..f7874621 --- /dev/null +++ b/gen/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरी जो पत्‍नी सारै है + +यहाँ परमेश्वर अगले व्यक्ति से बात करनी शुरू करता है + +# तुझको उसके द्वारा एक पुत्र दूँगा + +मैं उसके द्वारा तुझे एक पुत्र दूँगा + +# वह जाति-जाति की मूलमाता हो जाएगी + +उसके वंशजों में से बहुत सी जातियाँ निकलेंगी + +# उसके वंश में राज्य-राज्य के राजा उत्‍पन्‍न होंगे। + +उसके वंशजों में से कुछ लोग राजा होंगे diff --git a/gen/17/17.md b/gen/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..95ac7f6a --- /dev/null +++ b/gen/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मन ही मन कहने लगा + +“खामोशी से स्वयं को कहा” या “अपने मन में विचार किया“ + +# क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगा + +अब्राहम ने यह सवाल इस लिए किया क्योंकि वह परमेश्वर की बात पर विश्वास नहीं कर सका। “निश्चित रूप से एक सौ साल का पुरूष पुत्र का पिता नहीं बन सकता।” + +# क्या सारा जो नब्बे वर्ष की है पुत्र जनेगी + +सारा नब्बे वर्ष की हो जाने के कारण पुत्र को जन्म नहीं दे सकती। + +# इश्माएल तेरी दृष्टि में बना रहे + +कृप्या जो वाचा तूने मेरे साथ बाँधी है उसे इश्माएल के द्वारा पूरा कर। diff --git a/gen/17/19.md b/gen/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..6e07431d --- /dev/null +++ b/gen/17/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# निश्चय तेरी पत्‍नी सारा के तुझ से एक पुत्र उत्‍पन्‍न होगा + +परमेश्वर अब्राहम के विश्वास का सुधार करना चाहता था + +# तू उसका नाम + +यहाँ तू शब्द अब्राहम के लिए है + +# इश्माएल के विषय + +परमेश्वर अब पैदा होने बच्चे से हटकर इश्माएल के बारे में बात करनी शुरू करता है। + +# उसे फलवन्त करूँगा + +मैं उसे बहुत सी संतान दूँगा + +# अत्यन्त ही बढ़ा दूँगा + +मैं उसे बहुत से वंशज दूँगा + +# प्रधान उत्‍पन्‍न होंगे + +“प्रधान“ या “हाकिम”। यह प्रधान याकूब के बारह पुत्रों या नाती पोतों के बारे में नहीं हैं जिन्होने इस्राएल के बारह गोत्रों को अगुवाई करना था। + +# परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ बाँधूँगा + +परमेश्वर कहता है कि वो अपनी वाचा इश्माएल के साथ नहीं बलकि इसहाक के साथ बाँधूगा। diff --git a/gen/17/22.md b/gen/17/22.md new file mode 100644 index 00000000..ba00823d --- /dev/null +++ b/gen/17/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब परमेश्‍वर ने अब्राहम से बातें करनी बन्द की + +जब परमेश्वर ने अब्राहम से बात करनी बन्द कर दी + +# उसके पास से ऊपर चढ़ गया + +परमेश्वर अब्राहम के पास से चला गया + +# तब अब्राहम ने अपने...उसके घर में जितने पुरुष थे + +यह हर उमर के पुरूषों के लिए था, बच्चे, लड़के, आदमी सब के लिए। diff --git a/gen/17/24.md b/gen/17/24.md new file mode 100644 index 00000000..20f9334e --- /dev/null +++ b/gen/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और उसके घर में जितने पुरुष थे जो घर में उत्‍पन्‍न हुए, तथा जो परदेशियों के हाथ से मोल लिये गए थे, + +इसमें वो लोग शामिल थे जो उसके घर में पैदा हुए और जिन को उसने परदेशीयों से खरीदा था। + +# जो परदेशियों के हाथ से मोल लिये गए थे + +ये दासों या गुलामों के बारे में है + +# मोल लिये गए थे + +जिनको उसने खरीदा था। diff --git a/gen/18/01.md b/gen/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..16d51143 --- /dev/null +++ b/gen/18/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मम्रे + +ये बलूत के पेड़ों के मालिक का नाम था। + +# तम्बू के द्वार पर + +तम्बू के प्रवेश द्वार पर + +# कड़ी धूप के समय + +दिन के सब से गरम समय + +# उसने आँख उठाकर दृष्टि की तो क्या देखा, कि तीन पुरुष उसके सामने खड़े हैं। + +उसने उपर की ओर देखा कि उसके सामने वहाँ तीन पुरूष खड़े थे + +# क्या देखा + +अचानक, जिस से अब्राहम हैरान हो गया + +# उसके सामने + +उसके पास, वो उसके पास थे पर उनके बीच में इतनी दूरी थी कि वो उन की ओर भाग कर जा सकता था + +# गिरकर दण्डवत् की + +उसने उनका आदर सम्मान करने के लिए दण्डवत् किया diff --git a/gen/18/03.md b/gen/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..a130f36b --- /dev/null +++ b/gen/18/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे प्रभु + +संभव अर्थ 1) अब्राहम को पता था कि इन पुरूषों में से एक परमेश्वर है या 2) अब्राहम जानता था कि ये पुरूष परमेश्वर की ओर से आए हैं + +# तेरी अनुग्रह की दृष्टि + +अब्राहम उन में से एक के साथ बात कर रहा था + +# चले न जाना + +कृप्या आगे मत जाना + +# अपने दास + +अब्राहम अतिथि को सम्मान देने के लिए ऐसा कहता है + +# मैं थोड़ा सा जल लाता हूँ + +मैं थोड़ा पानी लाता हूँ या “मेरा दास कुछ पानी लाता है” + +# थोड़ा सा जल...एक टुकड़ा रोटी + +कुछ पानी...कुछ रोटी + +# अपने पाँव धोकर + +इस रीति से थके हुए महिमान अपनी लम्बी यात्रा की थकान के राहत महसूस करते थे। + +# आप... अपने + +अब्राहम तीनों से बात कर रहा था इस लिए वो यहाँ बहुवचन का उपयोग करता है। diff --git a/gen/18/06.md b/gen/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..e1f0e532 --- /dev/null +++ b/gen/18/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तीन सआ + +लगभग 22 लीटर + +# फुलके + +रोटी गरम पत्थर पर जल्दी से बनाई गई थी, यह समतल या गोल आकार की होंगी + +# उसने जल्दी से + +सेवक ने जल्दी से यह किया + +# उसको पकाया + +उसे काटा और भूना + +# दही, + +यह दूध का ठोस रूप है यह दही या पनीर होगा + +# बछड़े का माँस, जो उसने पकवाया था + +भूना हुआ बछड़ा + +# उनके आगे + +तीन महिमानों के सामने diff --git a/gen/18/09.md b/gen/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..944aa394 --- /dev/null +++ b/gen/18/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होंने उससे पूछा + +फिर उन्होंने अब्राहम से पूछा + +# उसने कहा, “मैं निश्चय तेरे पास फिर आऊँगा।“ + +यहाँ उसने शब्द उस पुरूष के लिए है जिसे अब्राहम ने प्रभु कहा + +# वसन्त ऋतु में + +अगले साल इसी मौसम में + +# तम्बू के द्वार पर + +तम्बू के प्रवेश द्वार पर diff --git a/gen/18/11.md b/gen/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..b3d0337c --- /dev/null +++ b/gen/18/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तो बूढ़ी हूँ, और मेरा स्वामी भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा? + +मैं इस बात पर विश्वास नहीं कर सकती कि मैं औलाद के सुख का अनुभव करूँगी, मेरा स्वामी भी बूढ़ा है। + +# मेरा स्वामी भी बूढ़ा है + +मेरा पति भी बूढ़ा है + +# मेरा स्वामी + +सारा ने अब्राहम को आदर देने के लिए उसे स्वामी कहा diff --git a/gen/18/13.md b/gen/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..9b8d60e7 --- /dev/null +++ b/gen/18/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सारा यह कहकर क्यों हँसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूँ, सचमुच एक पुत्र उत्‍पन्‍न होगा? + +सारा हसने में और यह कहने में ग़लत थी कि मैं तो बहुत बूढ़ी हूँ मैं कैसे बच्चा पैदा कर सकती हूँ + +# क्या यहोवा के लिये कोई काम कठिन है? + +ऐसा कोई काम नहीं है जिसे यहोवा नहीं कर सकता + +# नियत समय में, अर्थात् वसन्त ऋतु में + +जिस समय को मैंने नियुक्त किया है, जो वसन्त ऋतु में होगा + +# तब सारा डर के मारे यह कहकर मुकर गई + +सारा कहकर इस बात से मुकर गई + +# उसने कहा, + +यहोवा ने जवाब दिया + +# नहीं; तू हँसी तो थी + +नहीं ये सत्य नहीं है, तूम जरूर हँसी हो diff --git a/gen/18/16.md b/gen/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..3c3c1f15 --- /dev/null +++ b/gen/18/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# उन्हें विदा करने के लिये + +उन्हे अलविदा कहने के लिए। उस समय महिमानों के जाते समय कुछ दूर उनके साथ जाना आदर का चिन्ह था। + +# यह जो मैं करता हूँ उसे क्या अब्राहम से छिपा रखूँ? + +जो मैं करने जा रहा हूँ मैं उसे अब्राहम से नहीं छिपाऊँगा, मैं उसे बता दूँगा + +# यह जो मैं करता हूँ...अब्राहम से + +यह जो मैं करता हूँ...उस से + +# पृथ्वी की सारी जातियाँ उसके द्वारा आशीष पाएँगी + +मैं अब्राहम के द्वारा पृथ्वी की सारी जातियों को आशीष दूँगा + +# उसके द्वारा आशीष पाएँगी + +“वो अब्राहम के कारण आशीष पाएँगे“। या “वो इस लिए आशीष पाएँगे क्योंकि मैंने अब्राहम को आशीष दी है।” + +# आज्ञा देगा + +वो उनकी अगुवाई करेगा + +# कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें...यहोवा ने...कहा + +कि वो यहोवा की आज्ञाओं का पालण करें + +# यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें. + +यहोवा की आज्ञाओं का पालण करें + +# धार्मिकता और न्याय करते रहें, + +धार्मिकता और न्याय के काम करने से। इस से पता चलता है यहोवा के मार्ग में अटल कैसे बना जाता है + +# ताकि जो कुछ यहोवा ने अब्राहम के विषय में कहा है उसे पूरा करे। + +ताकि यहोवा अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार अब्राहम को आशीष दे। diff --git a/gen/18/20.md b/gen/18/20.md new file mode 100644 index 00000000..295e26f6 --- /dev/null +++ b/gen/18/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सदोम और गमोरा के विरुद्ध चिल्लाहट* बढ़ गई है + +बहुत सारे लोग सदोम और गमोरा के लोगों को उनकी दुष्टता के कारण कोस रहे हैं + +# उनका पाप बहुत भारी हो गया है + +उन्होंने बहुत सा पाप किया है + +# इसलिए मैं उतरकर + +मैं सदोम और गमोरा में उतरूँगा + +# इसलिए मैं उतरकर देखूँगा + +मैं वहाँ जाकर देखूँगा और फैसला लूँगा + +# उसकी जैसी चिल्लाहट मेरे कान तक पहुँची है + +मैं देखूँगा कि क्या वो उतने दुष्ट हैं जितना उन पर दोष है + +# और न किया हो तो + +यदि वो उतने दुष्ट नहीं हैं जितना कहा जा रहा है diff --git a/gen/18/22.md b/gen/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..81aa7af4 --- /dev/null +++ b/gen/18/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वहाँ से मुड़ कर + +अब्राहम के तम्बू से बाहर चले गये + +# अब्राहम यहोवा के आगे खड़ा रह गया + +अब्राहम और यहोवा एक साथ रहे + +# समीप जाकर + +यहोवा के और पास जाकर + +# नाश करेगा + +यहाँ अब्राहम नाश करने के लिए ऐसे शब्द का उपयोग करता है जैसे कोई झाड़ू से गन्दगी साफ करता है। + +# दुष्ट के संग धर्मी भी + +दुष्ट लोगों के साथ धर्मी लोगों भी diff --git a/gen/18/24.md b/gen/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..f5cb4414 --- /dev/null +++ b/gen/18/24.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी + +अब्राहम परमेश्वर के बात करनी जारी रखता है + +# कदाचित् उस नगर में + +मान लो कि उस नगर में + +# कदाचित् उस नगर में पचास धर्मी हों तो क्या तू सचमुच उस स्थान को नाश करेगा और उन पचास धर्मियों के कारण जो उसमें हों न छोड़ेगा? + +मैं मानता हूँ कि तू उस स्थान का नाश नहीं करेगा, तुम सचमुच उन पचास धर्मीयों के कारण उस स्थान को छोड़ देगा + +# नाश करेगा + +वहाँ पर रहने वाले लोगों का नाश करेगा + +# उन पचास धर्मियों के कारण जो उसमें हों न छोड़ेगा? + +मैं उन पचास धर्मियों के कारण उस स्थान को छोड़ दूँगा + +# छोड़ेगा + +लोगों को जीने देगा + +# इस प्रकार का काम करना तुझ से दूर रहे + +आप में ऐसा करने की इच्छा नहीं होनी चाहिए + +# इस प्रकार का काम करना, मार डाले + +किसी को मारने जैसा काम + +# धर्मी और दुष्ट दोनों की एक ही दशा हो + +आप धर्मी और दुष्ट दोनों के साथ एक जैसा व्यवहार करोगे? + +# क्या सारी पृथ्वी का न्यायी न्याय न करे? + +क्योंकि आप सारी पृथ्वी के न्यायी हैं, मुझे पक्का पता है कि आप वही करोगे जो सही होगा + +# न्यायी + +परमेश्वर को अकसर न्यायी कहा गया है क्योंकि वो ऐसा संपूर्ण न्यायी है जो सही और ग़लत के बारे में अंतिम निर्णय लेता है diff --git a/gen/18/27.md b/gen/18/27.md new file mode 100644 index 00000000..101e2b19 --- /dev/null +++ b/gen/18/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कि तुझ से बातें करूँ + +मुझे आप के साथ बात करने के लिए क्षमा कीजिए + +# हे प्रभु + +हे मेरे प्रभु + +# मिट्टी और राख + +“मैं तो नाशवान मनुष्य हूँ“ या “मैं तो मिट्टी और राख के समान महत्वहीन हूँ“ + +# पचास धर्मियों में पाँच घट जाएँ + +यदि केवल पैंतालीस धर्मी हों + +# पाँच ही के घटने के कारण + +यदि पाँच धर्मी कम हों + +# तो भी उसका नाश न करूँगा + +मैं सदोम को नाश नहीं करूँगा diff --git a/gen/18/29.md b/gen/18/29.md new file mode 100644 index 00000000..a33403db --- /dev/null +++ b/gen/18/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसने उससे यह भी कहा + +अब्राहम ने यहोवा से बात की + +# कदाचित् वहाँ चालीस मिलें + +यदि सदोम और गमोरा तुमे चालीस धर्मी लोग मिलें + +# उसने कहा + +यहोवा ने उत्तर दिया + +# तो मैं चालीस के कारण भी ऐसा न करूँगा + +यदि मुझे वहाँ चालीस धर्मी लोग मिलें तो उनके कारण मैं नगर को नाश नहीं करूँगा + +# तीस + +तीस धर्मी लोग + +# मैंने इतनी ढिठाई तो की है कि तुझ से बातें करूँ + +मुझे आप से बात करने की साहस के लिए क्षमा करें + +# बीस + +बीस धर्मी लोग diff --git a/gen/18/32.md b/gen/18/32.md new file mode 100644 index 00000000..8ad275a7 --- /dev/null +++ b/gen/18/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कदाचित् उसमें दस मिलें + +शायद आपको वहाँ दस धर्मी जन मिलें + +# दस + +दस धर्मी जन + +# उसने कहा, + +और यहोवा ने उत्तर दिया + +# दस के कारण + +यदि मुझे वहाँ दस धर्मी जन मिलें + +# तब चला गया + +यहोवा वहाँ से चला गया diff --git a/gen/19/01.md b/gen/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..3fad0fc1 --- /dev/null +++ b/gen/19/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# दो दूत + +उत्पत्ति 18 कहता है कि सदोम में दो पूरूष गये, यहाँ हमें पता चलता है कि वो वास्तव में स्वर्गदूत थे। (18:22 देखें) + +# सदोम के फाटक + +नगर के चारों ओर दिवार होती थी और यह नगर में प्रवेश करने का फाटक था। यह किसी नगर का महत्वपूर्ण स्थान था। वहाँ महत्वपूर्ण लोग अपना समय बिताते थे। “सदोम का प्रवेश द्वार” + +# मुँह के बल झुककर दण्डवत् कर कहा + +उसने अपने घुटने ज़मीन पर टिका कर अपने माथे और नाक को जमीन पर लगाया + +# मेरे प्रभुओं + +लूत ने स्वर्गदूतों को आदर देने के लिए ऐसा कहा + +# अपने दास के घर में पधारिए + +कृप्या आकर अपने दास के घर ठहिरें + +# अपने दास के घर + +लूत ने स्वर्गदूतों को आदर देने के लिए ऐसा कहा + +# अपने पाँव धोइये, + +लोग यात्रा के बाद अपने पाँव धोना पसन्द करते थे। + +# भोर को उठकर + +सुबह जल्दी उठ जाना + +# हम चौक ही में रात बिताएँगे + +उन दोनों ने चौक में ही रात बिताने की योजना बना रखी थी। यहाँ हम का अर्थ दोनों दूतों से है + +# चौक ही में + +यह शहर का सार्वजनिक बाहरी स्थान था + +# वे उसके साथ चलकर उसके घर में आए; + +वे मुड़े और उसके साथ गये। diff --git a/gen/19/04.md b/gen/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..d8ca2042 --- /dev/null +++ b/gen/19/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनके सो जाने के पहले + +इस से पहले कि लूत के घर में मौजूद लोग सोने के लिए लेटते + +# सदोम नगर के पुरुषों ने, + +सदोस के निवासी पुरूष + +# घर + +लूत के घर + +# जवानों से लेकर बूढ़ों तक + +इसका अर्थ है हर आयु के लोग + +# जो पुरुष आज रात को तेरे पास आए हैं + +जो आज तुम्हारे घर गये थे + +# हम उनसे भोग करें + +ताकि हम उनके साथ संभोग करें diff --git a/gen/19/06.md b/gen/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..d6e1bf1b --- /dev/null +++ b/gen/19/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अपने पीछे + +बाहर निकलने के बाद + +# हे मेरे भाइयों, + +हे मेरे भाइयों मैं तुम से विनती करता हूँ + +# मेरे भाइयों + +लूत ने शहर के लोगों से मित्रतापूर्ण बात की ताकि वो उसकी विनती को समझ सकें। “मेरे दोसतो” + +# ऐसी बुराई न करो + +ऐसी दुष्टता का काम मत करो + +# सुनो + +“ध्यान दो“ या “इधर देखो“ + +# अब तक पुरुष का मुँह नहीं देखा + +अब तक किसी से संभोग नहीं किया + +# तुम को जैसा अच्छा लगे + +“जो तुम्हारी इच्छा हो“ या जो कुछ तुम लोगों को सही लगे + +# मेरी छत के तले + +वो मेरे घर आए हैं और परमेश्वर चाहता है कि मैं उनकी रक्षा करूँ diff --git a/gen/19/09.md b/gen/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..c2102be4 --- /dev/null +++ b/gen/19/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हट जा! + +“पीछे हट जा“ या “रास्ते से पीछे हट जा“ + +# तू एक परदेशी होकर यहाँ रहने के लिये आया + +यह परदेशी यहाँ रहने आया था + +# तू + +“लूत” ये बातें वो लोग कर रहे थे + +# पर अब न्यायी भी बन बैठा है + +अब यह आदमी समझता है कि इसे हमें ये बताने का हक है कि क्या सही है और क्या ग़लत। + +# पर अब + +इसके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है + +# इसलिए अब हम उनसे भी अधिक तेरे साथ बुराई करेंगे + +हम तुम्हारे साथ इन पुरूषों से भी अधिक दुष्टता करेंगे। + +# वे उस पुरुष लूत को बहुत दबाने लगे, और किवाड़ तोड़ने के लिये निकट आए। + +संभव मतलब 1) “वो पास आते गये जब वो इतना नजदीक आ गये कि वो दरवाजा तोड़ सकते थे या 2) उन्होंने लूत को दिवार या दरवाजे तक धकेला और वो दरवाजा तोड़ने वाले थे + +# उस पुरुष लूत + +यह दो तरीकों से लूत को कहा गया है। diff --git a/gen/19/10.md b/gen/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..4aa72856 --- /dev/null +++ b/gen/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब उन अतिथियों ने + +तब उन दो स्वर्गदूतों ने + +# अतिथियों ने हाथ बढ़ाकर लूत को अपने पास घर में खींच लिया, और किवाड़ को बन्द कर दिया + +उन्होने दरवाजे को इतना खोल दिया कि वो हाथ बाहर निकाल कर लूत को अन्दर खींच सकते थे, उसे खीणचने के बाद फिर उन्होने दरवाजा बन्द कर दिया + +# उन्होंने क्या छोटे, क्या बड़े, सब पुरुषों को जो घर के द्वार पर थे अंधा कर दिया + +लूत के महिमानों ने पुरूषों को अंधा कर दिया + +# क्या छोटे, क्या बड़े + +हर उमर के लोगों को diff --git a/gen/19/12.md b/gen/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..2d1d6d7f --- /dev/null +++ b/gen/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर उन अतिथियों ने लूत से पूछा + +फिर उन दो स्वर्गदूतों ने कहा + +# यहाँ तेरा और कौन-कौन हैं? + +क्या शहर में तेरे परिवार के कोई और लोग हैं + +# नगर में तेरा जो कोई हो + +क्या शहर में तेरे परिवार के कोई और लोग हैं + +# हम यह स्थान नाश करने पर हैं + +यहाँ हम शब्द का अर्थ दोनों स्वर्गदूतों से है + +# इसकी चिल्लाहट यहोवा के सम्मुख बढ़ गई है + +बहुत से लोग यहोवा से इन लोगों के पापों के बारे में पुकार रहे हैं। diff --git a/gen/19/14.md b/gen/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..8c72b215 --- /dev/null +++ b/gen/19/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लूत ने निकलकर + +लूत घर से बाहर आया + +# अपने दामादों को, जिनके साथ उसकी बेटियों की सगाई हो गई थी + +वो पुरूष जो उसकी बेटीयों से शादी करने वाले थे, या “उसकी बेटीयों के मंगेतर” + +# जब पौ फटने लगी + +सूर्य उदय होने से कुछ समय पहले + +# उठ + +अब जाओ + +# नहीं तो तू भी इस नगर के अधर्म में भस्म हो जाएगा + +ताकि यहोवा इन लोगों के साथ तुमे भी नष्ट न कर दे। + +# नहीं तो तू भी इस नगर के अधर्म में भस्म हो जाएगा + +परमेश्वर का वहाँ के लोगों को सजा देना ऐसे बताया गया है जैसे कोई झाड़ू से सफाई करता है। + +# इस नगर के + +यहाँ नगर का अर्थ लोग हैं। diff --git a/gen/19/16.md b/gen/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..f7320e92 --- /dev/null +++ b/gen/19/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पर वह विलम्ब करता रहा, + +“लेकिन लूत हिचकिचा रहा था” या वह अभी तक नहीं निकला था। + +# इस पर उन पुरुषों ने...हाथ पकड़े + +इसलिए स्वर्गदूतों ने उनके हाथ पकड़े + +# यहोवा की दया उस पर थी + +यहोवा को दयालू बताया गया है क्योंकि उसने लूत और उसके परिवार को नाश होने से बचा लिया था। + +# उसको निकालकर नगर के बाहर कर दिया + +जब उन दो पुरूषों ने लूत के परिवार को बाहर कर दिया + +# अपना प्राण लेकर भाग जा + +भाग कर अपने जीवन बचा लो + +# पीछे की ओर न ताकना + +“पीछे शहर की तरफ मत देखना” या “पीछे सदोम की तरफ मत देखना“ + +# तराई भर में + +यह यरदन नदी के आम इलाके की बात है अर्थात यरदन नदी की तराई + +# नहीं तो तू भी भस्म हो जाएगा + +नहीं तो परमेश्वर तुझे भी शहर के लोगों के साथ नाश कर देगा + +# भस्म हो जाएगा + +परमेश्वर का वहाँ के लोगों को सजा देना ऐसे बताया गया है जैसे कोई झाड़ू से सफाई करता है। diff --git a/gen/19/18.md b/gen/19/18.md new file mode 100644 index 00000000..1a1c09db --- /dev/null +++ b/gen/19/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरे दास पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि हुई है + +तुम मेरे साथ प्रसन्न हुए हो + +# तेरे दास पर + +मैंने, आपके दास ने + +# तूने इसमें बड़ी कृपा दिखाई, कि मेरे प्राण को बचाया है + +आप ने मेरी जान बचा कर बहुत दयालता दिखाई है। + +# पर मैं पहाड़ पर भाग नहीं सकता, कहीं ऐसा न हो, कि कोई विपत्ति मुझ पर आ पड़े, और मैं मर जाऊँ + +जब परमेश्वर सदोम का नाश करेगा तो मैं और मेरा परिवार भी मर जाएँगे, क्योंकि पहाड़ हम से बहुत दूर हैं कि हम वहाँ तक सुरक्षित पहुँच सकें। + +# मेरे प्राण...पर मैं पहाड़ पर भाग नहीं सकता...कोई विपत्ति मुझ पर आ पड़े, और मैं मर जाऊँ + +हमारे प्राण…पर हम पहाड़ पर भाग नहीं सकते…कोई विपत्ति हम पर आ पड़े, और हम मर जाएँ + +# मुझे वहीं भाग जाने दे, क्या वह नगर छोटा नहीं है? और मेरा प्राण बच जाएगा। + +मुझे वहीं भाग जाने दे, आप देख सकते हैं कि वो छोटा नगर है, तो यदि आप मुझे वहाँ जाने दें तो मेरी जान बच सकती है। + +# मुझे वहीं भाग जाने दे + +उस नगर का नाश करने के बजाय, मुझे वहाँ भाग जाने दो। + +# मेरा प्राण बच जाएगा + +ताकि हम जीवित रह सकें diff --git a/gen/19/21.md b/gen/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..56f39207 --- /dev/null +++ b/gen/19/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# मैंने इस विषय में भी तेरी विनती स्वीकार की है + +जो तूने माँगा है मैं वो करूँगा + +# कुछ न कर सकूँगा + +बाकी के नगरों को नाश नहीं कर सकता + +# सोअर + +इब्रानी शब्द सोअर का अर्थ है “छोटा”। लूत ने उत्पत्ति + 19:20 में इसे छोटा नगर कहा diff --git a/gen/19/23.md b/gen/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..c1b1f1d8 --- /dev/null +++ b/gen/19/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सूर्य पृथ्वी पर उदय हुआ + +जब सूरज धरती पर चमकने लगा + +# लूत के सोअर के निकट पहुँचते ही + +जब लूत और उसका परिवार सोअर पहुँचे। + +# तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और गमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई + +यहोवा ने सदोम और गमोरा पर गन्धक और आग बरसाई + +# गन्धक और आग + +“जलती हुई गन्धक“ या आग की बारिश + +# उन नगरों + +यह सदोम और गमोरा के विषय में है + +# सब निवासियों को + +उन नगरों में रहने वाले लोगों पर diff --git a/gen/19/26.md b/gen/19/26.md new file mode 100644 index 00000000..91d96a7e --- /dev/null +++ b/gen/19/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह नमक का खम्भा बन गई + +“उसका शरीर नमक के लंबे पत्थर के समान बन गया“ या “वो नमक की मूर्ती के समान बन गई।“ क्योंकि उसने स्वर्गदूत की आज्ञा का पालण नहीं किया जिसने उसे कहा था कि पीछे मुड़कर मत देखना। इस लिए परमेश्वर ने उसे नमकीन चट्टान की मूर्ती जैसा बना दिया। + +# देखा + +यह शब्द विचित्र जानकारी की ओर ध्यान खींचता है। + +# भट्ठी का सा धुआँ उठ रहा है + +ऐसा धुआँ जो बहुत बड़ी आग से निकलता है। diff --git a/gen/19/29.md b/gen/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..35642982 --- /dev/null +++ b/gen/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +पद 29 इस अध्याय का सारांश है + +# उसने अब्राहम को याद करके + +परमेश्वर ने अब्राहम के बारे में सोचा ओर उस पर दया की + +# उलट पुलट कर नाश किया, + +लूत को खतरे से दूर किया diff --git a/gen/19/30.md b/gen/19/30.md new file mode 100644 index 00000000..8b2ba357 --- /dev/null +++ b/gen/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लूत ने सोअर को छोड़ दिया, और पहाड़ पर...रहने लगा + +लूत उपर पहाड़ पर चला गया diff --git a/gen/19/31.md b/gen/19/31.md new file mode 100644 index 00000000..909abbac --- /dev/null +++ b/gen/19/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बड़ी बेटी + +लूत की बड़ी बेटी + +# छोटी + +“छोटी बेटी“ या “उसकी छोटी बहन” + +# संसार की रीति के अनुसार + +यहाँ संसार काअर्थ है लोग। “जैसे लोग हर जगह करते हैं” + +# दाखमधु पिलाकर + +तब तक दाखमधु मिलाना जब तक वो मतवाला न हो जाए + +# जिससे कि हम अपने पिता के वंश को बचाए रखें + +ताकि हम अपने पिता का वंश आगे बढ़ाने के लिए बच्चे पैदा करें। + +# पर उसने न जाना, कि वह कब लेटी, और कब उठ गई + +उसे इस बात का पता नहीं चला कि वो उसके साथ सोई diff --git a/gen/19/34.md b/gen/19/34.md new file mode 100644 index 00000000..4fd28169 --- /dev/null +++ b/gen/19/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आज भी रात को हम उसको दाखमधु पिलाएँ...उठने का ज्ञान न था। + +तब तक दाखमधु मिलाना जब तक वो मतवाला न हो जाए + +# दाखमधु पिलाएँ + +तब तक दाखमधु मिलाना जब तक वो मतवाला न हो जाए + +# कि हम अपने पिता के द्वारा वंश उत्‍पन्‍न करें + +ताकि हम बच्चों को पैदा करें जो हमारे पिता के वंशज होंगे। + +# पर उसको उसके भी सोने और उठने का ज्ञान न था। + +उसे इस बात का पता नहीं चला कि वो उसके साथ सोई diff --git a/gen/19/36.md b/gen/19/36.md new file mode 100644 index 00000000..6384e191 --- /dev/null +++ b/gen/19/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने पिता से गर्भवती हुईं + +अपने पिता से गर्भ धारन किया + +# वह …हुआ + +वह है + +# वह मोआब नामक जाति का जो आज तक है + +मोआब के लोग जो अब भी जीवित हैं + +# आज तक + +यहाँ “आज तक“ का अर्थ उस समय से है जब उत्पत्ति का लेखक जीवित था। लेखक ने इस किताब को लूत और उसके परिवार के मर जाने के काफी समय बाद लिखा था। + +# बेनअम्‍मी + +यह एक पुरूष का नाम है + +# अम्मोनवंशियों + +अम्मोन के लोग diff --git a/gen/20/01.md b/gen/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..033892eb --- /dev/null +++ b/gen/20/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शूर + +यह मिस्र की उत्तरी सीमा का निर्जन स्थान था + +# दूत भेजकर सारा को बुलवा लिया + +उसने अपने मनुष्यों को भेजा कि वो सारा को उसके पास लेकर आएँ। + +# परमेश्‍वर ने स्वप्न में अबीमेलेक के पास आकर + +परमेश्‍वर अबीमेलेक के सामने प्रकट हुआ + +# सुन + +ध्यान से सुन + +# तू मर जाएगा + +मैं तुझे मार दूँगा + +# वह सुहागिन है + +वह विवाहित औरत है diff --git a/gen/20/04.md b/gen/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..2f37bc69 --- /dev/null +++ b/gen/20/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परन्तु + +यहाँ कहानी अबीमेलेक की ओर मुड़ती है। + +# अबीमेलेक उसके पास न गया था + +अबीमेलेक उसके साथ सोया नहीं था। + +# निर्दोष जाति का भी + +यहाँ जाति का अर्थ लोग हैं। “निर्दोष लोगों को भी” + +# क्या उसी ने स्वयं मुझसे नहीं कहा, ‘वह मेरी बहन है?’ और उस स्त्री ने भी आप कहा, ‘वह मेरा भाई है + +क्या उसी ने स्वयं मुझसे नहीं कहा, ‘वह मेरी बहन है?’ और उस स्त्री ने भी आप कहा, ‘वह मेरा भाई है + +# क्या उसी ने स्वयं मुझसे नहीं कहा, ‘वह मेरी बहन है? + +अब्राहम ने स्वयं मुझे कहा कि वो उसकी बहन है। + +# क्या उसी ने स्वयं मुझसे नहीं कहा…उस स्त्री ने भी आप कहा + +यहाँ “उसी ने सवयं“ और “आप“ शब्दों का उपयोग अब्राहम और सारा पर दोष लगाने के लिए किया गया है। + +# मैंने तो अपने मन की खराई और अपने व्यवहार की सच्चाई से यह काम किया + +मैंने यह काम किसी दुष्टता की सोच के साथ नहीं किया। diff --git a/gen/20/06.md b/gen/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..9cf78fa8 --- /dev/null +++ b/gen/20/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर ने उससे …कहा, + +परमेश्‍वर ने अबीमेलेक कहा + +# अपने मन की खराई से तूने यह काम किया है + +तूने यह काम बिना किसी दुष्ट विचार के किया है। + +# उसे छूने नहीं दिया + +उसके साथ सोने नहीं दिया + +# पुरुष की पत्‍नी + +अब्राहम की पत्‍नी + +# तू जीता रहेगा + +मैं तुझे जीवित छोड़ दूँगा + +# तेरे जितने लोग हैं, + +तेरे सब लोग diff --git a/gen/20/08.md b/gen/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..572994d8 --- /dev/null +++ b/gen/20/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सब कर्मचारियों को बुलवाकर ये सब बातें सुनाईं + +उसने उनको वो सब बातें बताई जो परमेश्वर ने उस से कही थी। + +# तूने हम से यह क्या किया है? + +“तूने हमारे साथ बहुत बुरा किया है” या “तूने हमारे साथ यह क्या किया है” + +# हम से + +यहाँ इस शब्द में अब्राहम और सारा नहीं आते + +# मैंने तेरा क्या बिगाड़ा था कि तूने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है? + +मैनें तुम्हारे साथ कुछ ग़लत नहीं किया है कि तू मेरे साथ ऐसा करे। + +# तूने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है? + +तूने मुझे और मेरे राज्य को ऐसे पाप का दोषी बना दिया है + +# मेरे राज्य के ऊपर + +मेरे राज्य के लोगों के ऊपर + +# तूने मेरे साथ वह काम किया है जो उचित न था + +तुझे मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था। diff --git a/gen/20/10.md b/gen/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..df2ebeed --- /dev/null +++ b/gen/20/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तूने क्या समझकर ऐसा काम किया? + +तुमने मुझ से यह क्यों कहा कि सारा तुम्हारी बहन है। + +# मैंने यह सोचा था कि इस स्थान में परमेश्‍वर का कुछ भी भय न होगा; इसलिए ये लोग मेरी पत्‍नी के कारण मेरा घात करेंगे + +मैंने सोचा कि क्योंकि यहाँ कोई परमेश्वर का भय नहीं मानता, शायद कोई मुझे मार डाले और इसे ले जाए + +# इस स्थान में परमेश्‍वर का कुछ भी भय न होगा + +यहाँ गरार में कोई परमेश्वर का भय नहीं मानता + +# परमेश्‍वर का भय + +इसका अर्थ कि कोई भी गहराई से परमेश्वर का भय उसकी आज्ञाओं को मान कर नहीं दिखाता + +# इसके अतिरिक्त सचमुच वह मेरी बहन है + +और यह भी सच है कि सारा मेरी बहन है + +# वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं + +हमारा पिता एक ही है पर हमारी माताएँ अलग हैं। diff --git a/gen/20/13.md b/gen/20/13.md new file mode 100644 index 00000000..ba22b764 --- /dev/null +++ b/gen/20/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +पद 13 अब्राहम के अबीमेलेक को दिये उत्तर का हिस्सा है। + +# मुझे अपने पिता का घर + +मेरे पिता के घराने + +# तब मैंने उससे कहा, ‘इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी कि हम दोनों जहाँ-जहाँ जाएँ वहाँ-वहाँ तू मेरे विषय में कहना कि यह मेरा भाई है। + +मैंने सारा से कहा कि मैं चाहता हूँ वो मेरे साथ अपनी वफादारी दूसरों को यह कहकर बताए कि मैं उसका भाई हूँ। + +# तब अबीमेलेक ने …लेकर + +अबीमेलेक लाया diff --git a/gen/20/15.md b/gen/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..8c945806 --- /dev/null +++ b/gen/20/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अबीमेलेक ने कहा + +अबीमेलेक ने अब्राहम से कहा + +# देख + +यहाँ “देख“ शब्द के बाद बात शुरू होती है + +# मेरा देश तेरे सामने है + +मैं अपना सारा देश तुझे उपलब्ध करवा दिया है। + +# जहाँ तुझे भाए वहाँ रह + +यहाँ तुझे सही लगे वहीं रह + +# एक हजार + +1000 + +# तेरे सारे संगियों के सामने वही तेरी आँखों का परदा बनेगा + +मैं उसे दे रहा हूँ ताकि जो लोग तेरे साथ हैं जान लें कि तूने कुछ ग़लत नहीं किया + +# आँखों का + +यहाँ आँखों का मतलब किसी व्यक्ति के विचारों से है + +# सभी के सामने तू ठीक होगी + +सब जान लेंगे कि तू निर्दोष है diff --git a/gen/20/17.md b/gen/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..b167ea39 --- /dev/null +++ b/gen/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पूरी रीति से बन्द कर दिया था + +बच्चे को जन्म देने की क्षमता बिल्कुल खत्म कर दी थी + +# अब्राहम की पत्‍नी सारा के कारण + +क्योंकि अब्राहम ने अबीमेलेक की पत्नी सारा को ले लिया था। diff --git a/gen/21/01.md b/gen/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..b669185e --- /dev/null +++ b/gen/21/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा ने सारा की सुधि लेकर + +इस वाक्‍य से ये पता चलता है कि यहोवा ने सारा की मदद की। + +# अब्राहम से गर्भवती होकर। + +अब्राहम से एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ। + +# बुढ़ापे में + +जब अब्राहम बहुत बूढ़ा हो गया था। + +# उसी नियुक्त समय पर जो परमेश्‍वर ने उससे ठहराया था। + +ठीक उसी समय पर जब यहोवा ने उसे बताया था कि यह होगा। + +# अब्राहम ने अपने पुत्र का नाम जो सारा से उत्‍पन्‍न हुआ था इसहाक रखा। + +अब्राहम ने अपने नवजात बेटे का नाम इसहाक रखा। + +# और जब उसका पुत्र इसहाक आठ दिन का हुआ, + +जब उसका बेटा इसहाक आठ दिन का था, इब्राहीम ने उसका खतना किया + +# आठ दिन। + +8 दिन। + +# परमेश्‍वर की आज्ञा। + +परमेश्‍वर ने अब्राहम को ऐसा करने की आज्ञा दी थी। diff --git a/gen/21/05.md b/gen/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..eaab3ab5 --- /dev/null +++ b/gen/21/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक सौ वर्ष + +100 वर्ष । + +# “परमेश्‍वर ने मुझे प्रफुल्लित किया। + +सारा हस रही थी क्योंकि वह हैरान और खुश थी. इसे स्पष्ट किया जा सकता है। पर परमेश्‍वर ने मुझे खुशी से हँसने के लिए कारण दिया है। + +# इसलिए सब सुननेवाले भी मेरे साथ प्रफुल्लित होंगे।” + +क्या लोगों को सुना होगा स्पष्ट रूप से कहा जा सकता हर कोए जो परमेश्‍वर से मेरे बारे मे सूनता है प्रफुल्लित होंगे,। + +# क्या कोई कभी अब्राहम से कह सकता था, कि सारा लड़कों को दूध पिलाएगी + +"कोई भी कभी इब्राहीम से कह सकता था कि सारा बच्चों की देखभाल करेगी। + +# दूध पिलाएगी + +एक बच्चे को अपना दूध पिलाएगी। diff --git a/gen/21/08.md b/gen/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..20323b8e --- /dev/null +++ b/gen/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और वह लड़का बढ़ा और उसका दूध छुड़ाया गया + +जब इसहाक बढ़ा हो गया तब उसे अपनी माँ के दूध की जरूरत नहीं थी । अब्राहीम के पास एक बड़ी दावत थी + +# मिस्री हागार का पुत्र, जो अब्राहम से उत्‍पन्‍न हुआ था, हँसी करता हुआ दिखाई पड़ा। + +हागार के बेटे का नाम स्पष्ट रूप से कहा जा सकता इश्माएल हागार मिस्री और इब्राहीम का बेटा था। + +# हँसी करता हुआ + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि वह मजाक कर रहा था या इसहाक पर हँस रहा था। diff --git a/gen/21/10.md b/gen/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..c3106621 --- /dev/null +++ b/gen/21/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने अब्राहम से कहा। + +सारा ने अब्राहम से कहा। + +# निकाल दे। + +दूर भेज दे। + +# “इस दासी को पुत्र सहित निकाल दे। + +यह वाक्‍य हागार ओर इश्माएल संदर्भित करता है। सारा शायद उन्हें नाम से उल्लेख नहीं करती थी क्योंकि वह उन लोगों के साथ गुस्सा थी। + +# इसहाक के साथ। + +मेरे बेटे इसहाक के साथ। + +# यह बात अब्राहम को अपने पुत्र के कारण बुरी लगी। + +सारा की बात से अब्राहम बहुत दुखी था। + +# अपने पुत्र के कारण बुरी लगी। + +क्योंकि यह अपने बेटे के बारे में थी। diff --git a/gen/21/12.md b/gen/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..6a73c6f2 --- /dev/null +++ b/gen/21/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “उस लड़के और अपनी दासी के कारण तुझे बुरा न लगे; + +उस लड़के और अपनी दासी के बारे मे परेशान मत हो। + +# जो बात सारा तुझ से कहे, उसे मान + +उसे मान जे सारा तुझ से करने को बेल रही है। + +# क्योंकि जो तेरा वंश कहलाएगा सो इसहाक ही से चलेगा। + +इस वाक्य का नाम'' होगा"का अर्थ है कि इसहाक के माध्यम से पैदा हुए लोगो को परमेश्वर उन वंशजों के रूप में मानता है जो उसने अब्राहम से वादा किया था। यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। + +# दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति उत्‍पन्‍न करूँगा। + +मैं दासी और उसके बेटे को भी एक महान जाति का पिता बना देगा। diff --git a/gen/21/14.md b/gen/21/14.md new file mode 100644 index 00000000..2abdc5db --- /dev/null +++ b/gen/21/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उठकर रोटी + +संभव अर्थ हैं 1) यह सामान्य रूप से भोजन को संदर्भित करता है या 2) यह विशेष रूप से रोटी को संदर्भित करता + +# और पानी से भरी चमड़े की थैली। + +'पानी का एक बैग; पानी का पात्र पशु कि खाल से बना होता था। + +# जब थैली का जल समाप्त हो गया। + +जब पानी की थैली खाली थी। ओर जब उन्‍हे ने सारा पानी पी लिया था। + +# तीर भर के टप्पे पर दूर जाकर उसके सामने यह सोचकर बैठ गई। + +यह दूरी है कि एक व्यक्ति एक धनुष के साथ एक तीर को संदर्भित करता है. यह लगभग 100 मीटर की दूरी पर है + +# “मुझ को लड़के की मृत्यु देखनी न पड़े। + +"मैं लड़के को मरता देखना नहीं चाहती। + +# तब वह उसके सामने बैठी हुई चिल्ला-चिल्लाकर रोने लगी। + +वह ज़ोर से रोयी। diff --git a/gen/21/17.md b/gen/21/17.md new file mode 100644 index 00000000..7bdf31d5 --- /dev/null +++ b/gen/21/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परमेश्‍वर ने उस लड़के की सुनी। + +यह आवाज इश्माएल की थी। + +# स्वर्ग से दूत ने + +परमेश्‍वर ने एक स्वर्ग दूत को भेजा। + +# स्वर्ग से हागार को पुकारकर कहा, + +यहाँ ["स्‍वर्ग]" का अर्थ है वह स्थान जहाँ परमेश्वर रहता है। + +# तुझे क्या हुआ। + +तुम क्यों रो रही है। + +# जहाँ तेरा लड़का है वहाँ से उसकी आवाज सुन पड़ी है। + +लड़के की आवाज सुन ली गयी है। + +# अपने लड़के को उठा + +लड़के की खड़े होने में मदद करें। + +# मैं उसके द्वारा एक बड़ी जाति बनाऊँगा। + +एक महान ऊधम में बनाने के लिए परमेश्‍वर उसे कई जाति जो एक महान ऊधम बन जाएगी दे देंगे. पर: "मैं अपनी जाति को एक महान ऊधम बना कर देग। diff --git a/gen/21/19.md b/gen/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..1d62ba70 --- /dev/null +++ b/gen/21/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब परमेश्‍वर ने उसकी आँखें खोल दीं, और उसको दिखाई। + +परमेश्‍वर ने हागार को अच्छी तरह से पता करने के बारे में बात की है के रूप में अगर वह सचमुच उसकी आँखें खोली। + +# थैली + +चमड़े से बना पात्र " या ["बैग]"। + +# लड़का। + +इश्माएल। + +# परमेश्‍वर उस लड़के के साथ रहा + +यहाँ वाक्य ["के साथ था] एक मुहावरा है कि परमेश्‍वर ने मदद की या लड़के को आशीर्वाद दिया है. + +# धनुर्धारी बन गया। + +वह धनुष और तीर का उपयोग करने में बहुत कुशल बन गया। + +# एक स्त्री मँगवाई। + +एक पत्नी मिल गई diff --git a/gen/21/22.md b/gen/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..a7e6187c --- /dev/null +++ b/gen/21/22.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# उन दिनों में ऐसा हुआ। + +यह वाक्य कहानी के एक नए भाग की शुरुआत के निशान दरशाता है।यदि आपकी भाषा ऐसा करने के लिए एक तरीका है, तो आप इसे यहाँ का उपयोग करने पर विचार कर सकते है। + +# पीकोल + +यह एक मनुष्य का नाम है। + +# सेनापति + +सेना का सेनापति। + +# अपने सेनापति + +वह शब्द ["उसने]" अबीमेलेक को संदर्भित करता है। + +# उसमें परमेश्‍वर तेरे संग रहता है + +यहाँ वाक्य [ तेरे संग रहता है] एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि परमेश्वर मदद करता है या अब्राहम को आशीर्वाद देता है। + +# अब इसलिए। + +शब्द ["अब] "इस समय का मतलब यह नहीं है," लेकिन इस प्रकार महत्वपूर्ण बिंदु की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# यहाँ इस विषय में परमेश्‍वर की शपथ खा + +मुझे अपनी गवाही के रूप में परमेश्वर के साथ वादा कर। + +# शपथ खा कि तू न तो मुझसे छल करेगा + +"कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोलेगा। + +# न तो मेरे वंश से छल करेगा। + +मेरे और मेरे वंशजों के साथ ईमानदारी से सौदा रहेगा। + +# परन्तु जैसी करुणा मैंने तुझ पर की है, + +दोनों ने एक-दूसरे से करार किया था। मेरे प्रति और भूमि के प्रति वफादार रहें। + +# देश पर भी + +देश के लोगों के लिए" + +# “मैं शपथ खाऊँगा। + +मैं कसम खाता हूँ के रूप में आप और आपके लोगों के लिए वफादार हो अगर ये मेरे लिए किया गया है diff --git a/gen/21/25.md b/gen/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..74cb10ca --- /dev/null +++ b/gen/21/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# अब्राहम ने अबीमेलेक को एक उलाहना दिया + +संभावित अंक हैं 1) इब्राहीम क्या हुआ + या 2) के बारे में शिकायत कर रहा था। + +# एक कुएँ के विषय में जो अबीमेलेक के दासों ने बलपूर्वक ले लिया था, + +क्योंकि अबीमेलेक के सेवकों ने अब्राहम के एक कुओं ले लिया था । + +# इसके विषय में कुछ सुना। + +अब्राहम से लिया गया + +# इसके विषय में कुछ सुना।” + +यह पहली बार मैं इसके बारे में सुना है। + +# तब अब्राहम ने भेड़-बकरी, और गाय-बैल अबीमेलेक को दिए + +यह दोस्ती की निशानी है और अब्राहम अबीमेलेक के साथ वाचा बाँधने के लिए तैयार था diff --git a/gen/21/28.md b/gen/21/28.md new file mode 100644 index 00000000..81233faf --- /dev/null +++ b/gen/21/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अब्राहम ने सात मादा मेम्नों को अलग कर रखा + +अब्राहम ने झुंड से सात मादा मेम्नों को अलग कर दिया। + +# सात + +''7'' + +# इन सात बच्चियों का, जो तूने अलग कर रखी हैं, क्या प्रयोजन है + +तुम ने झुंड में से इन सात भेड़ के बच्चे को अलग क्यों कर दिया है + +# मेरे हाथ से ले + +आप ले जाएगा" + +# मेरे हाथ का + +अब्राहम के लिए उपयोग लिये गये हैं + +# जानकर + +शब्द "साक्षी" सात मेमनों के उपहार को संदर्भित करता है। + +# इस बात की साक्षी जानकर मेरे हा से ले + +हर किसी को साबित करने के लिए। diff --git a/gen/21/31.md b/gen/21/31.md new file mode 100644 index 00000000..cfa2423c --- /dev/null +++ b/gen/21/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसी कारण उसका नाम + +अब्राहम ने उस स्थान का नाम रखा + +# बेर्शेबा + +बेर्शेबा का अर्थ है वाचा का कुँआ + +# उन दोनों + +अब्राहम ओर अबीमेलेक। + +# पीकोल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उठकर पलिश्तियों के देश में लौट गए + +"पलिश्तियों के देश में वापस चला गया। diff --git a/gen/21/33.md b/gen/21/33.md new file mode 100644 index 00000000..38cd6b0c --- /dev/null +++ b/gen/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# झाऊ का एक वृक्ष + +यह एक सदाबहार पेड़ है जो रेगिस्तान में बढ़ सकता है। + +# सनातन परमेश्‍वर। + +परमेश्‍वर जो हमेशा के लिए रहता है। + +# बहुत दिनों + +यह समय की एक लंबी अवधि के लिए खड़ा है diff --git a/gen/22/01.md b/gen/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..c783fc90 --- /dev/null +++ b/gen/22/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# इन बातों के। + +यह वाक्य यहाँ प्रयोग किया जाता है कहानी के एक नए भाग की शुरुआत के निशान. यदि आपकी भाषा ऐसा करने के लिए एक तरीका है, तो आप इसे यहाँ का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# पश्चात् ऐसा हुआ। + +यह वाक्य अध्याय 21 में हुई घटनाओं का उल्लेख करता है। + +# परमेश्‍वर ने, अब्राहम से यह कहकर उसकी परीक्षा की*, + +"परमेशवर ने अब्राहाम की वफादारी की परख की” + +# मैं यहाँ हूँ। + +हाँ, मैं सुन रहा हूँ। + +# अपने एकलौते पुत्र। + +परमेश्वर जानता था कि अब्राहाम का एक और बेटा इश्माएल है. इस बात पर ज़ोर दिया गया कि इसहाक वह बेटा है जिसने परमेश्वर ने अब्राहम को देने का वादा किया था। इस बयान का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। “तेरा एकलौता पुत्र जिसकी मैंने प्रतिज्ञा की है। + +# जिससे तू प्रेम रखता है। + +यह अपने बेटे इसहाक के लिए अब्राहाम के प्यार पर जोर देती है + +# संग लेकर मोरिय्याह देश में चला जा। + +मोरिया नामक भूमि। + +# गदहे पर काठी। + +उसने जरूरत की चीजें अपने गधे पर लाद लीं + +# दो सेवक। + +''2'' सेवक। + +# उस स्थान की ओर चला। + +अपनी यात्रा शुरू कर दी। diff --git a/gen/22/04.md b/gen/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..7b2c53d9 --- /dev/null +++ b/gen/22/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तीसरे दिन + +"तीन दिनों की यात्रा करने के बाद + +# उस स्थान को दूर से देखा। + +उस जगह को बहुत दूर से देखा, जहाँ परमेश्‍वर ने बोला था। + +# सेवकों। + +सेवकों। + +# दण्डवत् करके। + +यह शब्द ["हम] केवल अब्राहाम और इसहाक को दर्शाता है + +# फिर तुम्हारे पास लौट आएँगे। + +आप के पास वापिस जा जाएँगे + +# लकड़ी ले अपने पुत्र इसहाक पर लादी। + +अपने बेटे इसहाक ये चीजें उठाने के लिए दीं। + +# और आग और छुरी को अपने हाथ में लिया। + +अब्राहाम ने स्वयं यह लिया + +# और आग। + +आग जलाने के लिए कुछ सामान + +# और वे दोनों एक साथ चल पड़े। + +दोनों एक साथ चले गये diff --git a/gen/22/07.md b/gen/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..58624881 --- /dev/null +++ b/gen/22/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे पिता। + +यह एक बेटे का अपने पिता से प्रेमपूर्वक बात करने का तरीका था। + +# हे मेरे पुत्र, क्या बात है। + +हाँ, मैं सुन रहा हूँ। + +# मेरे पुत्र। + +यह एक पिता का अपने बेटे से प्रेमपूर्वक बात करने का तरीका था। + +# आग। + +यहाँ आग का मतलब वो मशाल या दिया है जिसका उपयोग आग रखने के लिए लिया जाता था। + +# पर होमबलि के लिये भेड़ कहाँ है? + +भेड़ का बच्चा है जिसको आप होमबलि के रूप में दे देंगे + +# परमेश्‍वर आप ही करेगा। + +परमेश्वर भेड़ का बच्चा स्वयं देगा। + +# आप ही करेगा। + +हमें देगा diff --git a/gen/22/09.md b/gen/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..3af45687 --- /dev/null +++ b/gen/22/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब वे उस स्थान को पहुँचे। + +जब अब्राहम और इसहाक उस जगह पर पहुंचे। + +# बाँध कर। + +उसने उसे बाँधा + +# वेदी पर रखी लड़कियों के ऊपर रख दिया। + +उन लकड़ीयों पर जो वेदी के ऊपर रखी हुई थी + +# हाथ बढ़ाकर छुरी को ले लिया कि अपने पुत्र को बलि करे। + +चाकू को उठाया। diff --git a/gen/22/11.md b/gen/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..f0fe6eeb --- /dev/null +++ b/gen/22/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा के दूत + +संभव अर्थ हैं। 1) यहोवा के दूत के रूप में था या 2) यह परमेश्वर का एक दूत था 3) यह यहोवा का विशेष दूत था (कुछ विद्वानों को लगता है कि यह यीशु था). + +# स्वर्ग से। + +यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहां परमेश्वर रहता है। + +# देख, मैं यहाँ हूँ। + +हाँ, मैं सुन रहा हूँ। + +# उसने कहा, “उस लड़के पर हाथ मत बढ़ा, और न उसे कुछ कर; + +वाक्य "पर अपना हाथ मत बढ़ा'' यह कहने का एक तरीका है कि "हानि मत करो। " परमेश्वर ने मूल रूप से एक ही बात पर दो बार जोर दिया कि अब्राहम को इसहाक को चोट नहीं पहुँचानी चाहिए। + +# अब जान गया जो मुझसे + +मैं" और "मुझे" शब्द यहोवा का उल्लेख करते हैं। + +# परमेश्‍वर का भय मानता है। + +इसका मतलब है, परमेश्वर का गहरा आदर करना और उसकी आज्ञा मानने से उसका आदर करना। + +# अब जान गया कि । + +क्योंकि मैं देख रहा हूँ कि। + +# इससे मैं अब जान गया कि तू परमेश्‍वर का भय मानता है। + +तुम अपने बेटे को ... मुझे देने के लिए तैयार थे। + +# अपने पुत्र, वरन् अपने एकलौते पुत्र । + +इसका मतलब यह है कि परमेश्वर जानता है कि अब्राहम का एक और बेटा इश्माएल है। इस बात पर ज़ोर दिया गया कि इसहाक वह बेटा है जिसे परमेश्वर ने अब्राहम को देने का वादा किया था। diff --git a/gen/22/13.md b/gen/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..949173e4 --- /dev/null +++ b/gen/22/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखा। + +यहाँ देखा शब्द ध्यान खींचने के लिए है + +# एक मेढ़ा अपने सींगों से एक झाड़ी में फँसा हुआ है + +यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है." एक मेढ़ा जिसके सींग झाड़ियों में फंस गए था " या मेढ़ा झाड़ियों में फंस गया था। + +# जाकर उस मेढ़े को लिया। + +अब्राहम मेढ़े के पास गया और उसे ले गया। + +# यिरे रखा...., प्रदान किया जाएगा। + +परमेश्वर देगा + +# आज तक + +आज तक मतलब जब लेखक इसे लिख रहा था उस समय + +# किया जाएगा।” + +यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है. कि"वो प्रदान करेगा। diff --git a/gen/22/15.md b/gen/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..c82a8730 --- /dev/null +++ b/gen/22/15.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# यहोवा के दूत + +संभव अर्थ हैं। 1) यहोवा के दूत के रूप में था या 2) यह परमेश्वर का एक दूत था 3) यह यहोवा का विशेष दूत था (कुछ विद्वानों को लगता है कि यह यीशु था)। + +# दूसरी बार। + +यह “दोबारा“ के लिए उपयोग किए जाने वाला आम शब्द है + +# स्वर्ग से। + +"वह जगह है जहाँ परमेश्‍वर रहता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा की यह वाणी है कि यहोवा की और से यह वचन आई है। + +# कि मैं अपनी ही यह शपथ खाता हूँ। + +यहोवा के लिए और अधिक शक्तिशाली कुछ भी नहीं है कि खुद से शपथ खाता हूँ. + +# कि तूने जो यह काम किया है। + +तुमने मेरी आज्ञा मानी। + +# अपने पुत्र भी, नहीं रख छोड़ा। + +अपने बेटे को वापस नहीं रखा है। + +# निश्चय तुझे आशीष दूँगा। + +निश्चित रूप से आशीष दूँगा। + +# तेरे वंश को आकाश के अनगिनत करूँगा। + +मैं तुम्हारे वंशजों को बहुत-बहुत बड़ाऊँगा। + +# आकाश के तारागण, और समुद्र तट के रेतकणों के समान अनगिनत करूँगा। + +परमेश्‍वर ने अब्राहम के वंशजों की तुलना तारों और रेत से की। जिस तरह लोग बड़ी संख्या में तारों या रेत के दानों की गिनती नहीं कर सकते, उसी तरह अब्राहम के इतने वंशज होंगे कि लोग उनकी गिनती नहीं कर पाएंगे। + +# आकाश के तारागण के समान। + +यहाँ शब्द आकाश सब जो हम पृथ्वी के ऊपर देखने के लिए संदर्भित करता है, सूर्य, चंद्रमा, और सितारों सहित।. + +# और तेरा वंश अपने शत्रुओं के नगरों का अधिकारी होगा। + +यहाँ [" वंश]" पूरे शहर का प्रतिनिधित्व करता है. "अपने दुश्मनों के गेट के अधिकारी" का अर्थ है उनके शत्रुओं को नष्ट करना। diff --git a/gen/22/18.md b/gen/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..763c509d --- /dev/null +++ b/gen/22/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा का स्वर्गदूत अब्राहम से बात करनी जारी रखता है। + +# सारी जातियाँ अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी + +यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है. पर: ,परमेश्वर , हर जगह रहने वाले सभी लोगों को आशीर्वाद देगा। + +# पृथ्वी की सारी जातियाँ। + +यहाँ [जातियाँ "] “लोगों“ को दर्शाता है। + +# क्योंकि तूने मेरी बात मानी है। + +तुमने मेरी बात का पालन किया है या "तुमने मेरी आज्ञा का पालन किया है। + +# अब्राहम लौट आया + +केवल अब्राहम का नाम इसलिए लिया गया क्योंकि वह पिता था, लेकिन यह निहित था कि उसका बेटा उसके साथ चला गया। इस बयान का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। + +# अपने सेवकों। + +सेवकों + +# और वे संग गए। + +उन्होंने उस स्थान को छोड़ दिया। + +# बेर्शेबा में रहने लगा। + +सिर्फ अब्राहम का ज़िक्र इसलिए किया गया क्योंकि वह अपने परिवार और नौकरों का नेता था, मगर यह था कि वे उसके साथ थे। diff --git a/gen/22/20.md b/gen/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..1bb5fbc3 --- /dev/null +++ b/gen/22/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ + +इन घटनाओं के बाद." वाक्यांश ["इन बातों]" उत्पत्ति की घटनाओं को संदर्भित करता है 22:1-19। + +# अब्राहम को यह सन्देश मिला + +किसी ने अब्राहम को बताया + +# मिल्का से सन्तान उत्‍पन्‍न हुई। + +मिल्का ने पुत्र को जन्म दिया है + +# मिल्का + +यह एक महिला का नाम है। + +# मिल्का के पुत्र तो ये हुए, अर्थात् उसका जेठा ऊस, और ऊस का भाई बूज + +उसके पहले जन्म का नाम उज़ था और उसके बाकी बच्चों के नाम बुज़ था जो उसके भाई थे। + +# ऊस,बूज कमूएल अराम केसेद, हज़ो, पिल्दाश, यिद्लाप, और बतूएल। + +ये सभी पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/gen/22/23.md b/gen/22/23.md new file mode 100644 index 00000000..55b31dad --- /dev/null +++ b/gen/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# और बतूएल से रिबका उत्‍पन्‍न हुई। + +बाद में बेथेल रिबका का पिता बना। + +# 3इन आठों को मिल्का ने अब्राहम के भाई नाहोर के द्वारा जन्म दिया। + +ये थे मिलका और नाहोर के आठ बच्चे,यो अब्राहीम के भाई थे। + +# आठों। + +8 + +# उसकी रखैल + +“नाहोर की रखैल” + +# रूमा + +यह एक महिला का नाम है। + +# रखैल भी। + +रखैल ने भी जन्‍म दिया। + +# तेबह, गहम, तहश, और माका, + +ये सभी पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/gen/23/01.md b/gen/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..a7fd631e --- /dev/null +++ b/gen/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सारा तो एक सौ सताईस वर्ष की आयु को पहुँची। + +सात साल* * - “सारा 127 साल रहते थे।“ + +# और जब सारा की इतनी आयु हुई। + +कुछ अनुवादों में यह वाक्य शामिल नहीं है। + +# किर्यतअर्बा + +यह एक शहर का नाम है। + +# अब्राहम सारा के लिये रोने-पीटने को वहाँ गया। + +अब्राहीम बहुत उदास था और रोया क्योंकि सारा मर गयी थी। diff --git a/gen/23/03.md b/gen/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..4e236e60 --- /dev/null +++ b/gen/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शव के पास से उठकर हित्तियों से कहने लगा। + +उठ गया और अपनी पत्नी का शव छोड़ दिया। + +# हित्तियों से। + +"हेठ के वंशज"। + +# तुम्हारे बीच। + +यह विचार स्थान के रूप में व्यक्त किया जा सकता है. अत;"तुमहारे देश में।“ + +# मुझे अपने मध्य में कब्रिस्तान के लिये ऐसी भूमि दो + +मुझे कुछ भूमि बेचें। + +# अपने मृतक + +अत: "मेरी मृत पत्नी" या "मेरी पत्नी जो मर गयी है। diff --git a/gen/23/05.md b/gen/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..27b006f2 --- /dev/null +++ b/gen/23/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हित्तियों ने अब्राहम से + +हेठ के वंशज। + +# हे हमारे प्रभु + +इस वाक्य का उपयोग अब्राहम के प्रति आदर दिखाने के लिए किया जाता है। + +# बड़ा प्रधान। + +"एक शक्तिशाली आदमी। + +# अपने मृतक को + +अत; "तुम्‍हारी पत्नी जो मर गया है या "अपनी पत्नी। + +# अपनी कब्र के लेने से न रोकेगा। + +हमारे कब्र का सबसे अच्छा। + +# अपनी कब्र के लेने से न रोकेगा। + +तुम से उसकी दफन करने कि जगह वापस ले ली। diff --git a/gen/23/07.md b/gen/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..6869a5c6 --- /dev/null +++ b/gen/23/07.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# दण्डवत् करके + +इसका अर्थ है किसी के प्रति सम्मान और आदर व्यक्त करना बहुत कम झुकना या घुटने टेकना। + +# और हित्तियों के सामने, जो उस देश के निवासी थे। + +क्षेत्र में रहने वाले हित्तियों के पुत्र थे। + +# हित्तियों + +हेथ की संतान + +# अपने मृतक + +अत; मेरी पत्नी जो मर गई है "या" मेरी पत्नी । + +# सोहर एप्रोन । + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# वह अपनी मकपेलावाली गुफा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है; + +मकपेलावाली में अपने क्षेत्र के अंत में उसकी गुफा है । + +# मकपेलावाली गुफा,। + +मचपेला एक क्षेत्र या क्षेत्र का नाम था। + +# जो उसकी भूमि की सीमा पर है। + +यह गुफा के बारे में कुछ बताता है. गुफा एफ्रोन के स्वामित्व में है। + +# उसका पूरा दाम लेकर मुझे दे दे। + +यह भी गुफा के बारे में कुछ बताता है. गुफा एफ्रोन क्षेत्र के अंत में था। + +# मेरी निज भूमि हो जाए। + +यह सभी के सामने मुझे बेच + +# निज भूमि। + +भूमि का एक टुकड़ा है जो मेरा हो और मैं उसे उपयोग कर सकूँ। diff --git a/gen/23/10.md b/gen/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..8cff8b28 --- /dev/null +++ b/gen/23/10.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहाँ बैठा हुआ था। + +यहाँ "अब“ एफ्रोन के बारे में पृष्ठभूमि जानकारी के लिए कहानी से एक परिवर्तन को चिह्नित करने के लिए यहाँ प्रयोग किया जाता है. + +# एप्रोन। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# हित्तियों के। + +हित्तियों के वंशज। + +# उत्तर दिया + +अमूर्त संज्ञा ["सुनवाई]" के रूप में कहा जा सकता है ["सुनो] या " सुन। + +# मेरी सुन; वह नगर मैं तुझे देता हूँ। + +जो अपने शहर के गेट पर इकट्ठे हुए थे। + +# भूमि के सम्मुख। + +शहर मे गेट था, जहां शहर के नेताओं को महत्वपूर्ण निर्णय लेने के लिए बैठक होगी। + +# उसके नगर। + +वह शहर जहां वह रहता था। + +# मेरे प्रभु। + +इस वाक्य का उपयोग अब्राहम के प्रति आदर दिखाने के लिए किया जाता है। + +# अपने जाति भाइयों के सम्मुख मैं उसे तुझको दिए देता हूँ + +यहाँ उपस्थिति गवाह के रूप में सेवारत लोगों के लिए खड़ा है। + +# जाति भाइयों के सम्मुख। + +इसका मतलब यह है ["मेरे साथी देशवासियों]। + +# अपने जाति भाइयों + +मेरे लोगों को इस वाक्यांश से पता चलता है कि एफ्रोन लोगों के उस समूह का हिस्सा था. इसका मतलब यह नहीं है कि वह उनके नेता थे + +# अपने मृतक को कब्र में रख। + +मैं इसे आपको देता हूँ। अपने मुर्दे दफन करने के लिए। + +# अपने मृतक। + +तेरी पत्नी जो मर गई है। diff --git a/gen/23/12.md b/gen/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..7ea553c5 --- /dev/null +++ b/gen/23/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दण्डवत् किया। + +इसका मतलब है किसी के प्रति विनम्रतापूर्वक सम्मान और सम्मान व्यक्त करने के लिए बहुत नीचे घुटने टेकना। + +# देश के निवासियों + +जो लोग उस क्षेत्र में रहते थे। + +# उस देश के निवासियों के सामने दण्डवत् किया। + +ताकि इस क्षेत्र में रहने वाले लोग सुन सकें " या "जबकि क्षेत्र में रहने वाले लोग सुन रहे थे। + +# यदि तू ऐसा चाहे। + +नहीं, लेकिन अगर आप तैयार हैं "" या "नहीं, लेकिन अगर आप इस के साथ सहमत हूँ + +# उस भूमि का जो दाम हो। + +मैं तुम्हें क्षेत्र के लिए पैसे दे देंगे। + +# अपने मुर्दे + +मेरी पत्नी जो मर गयी है[ या]"मेरी पत्नी diff --git a/gen/23/14.md b/gen/23/14.md new file mode 100644 index 00000000..55fed904 --- /dev/null +++ b/gen/23/14.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# एप्रोन। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# हे मेरे प्रभु, मेरी बात सुन। + +मेरे मालिक, मेरी बात सुनो। + +# मेरे प्रभु + +इस वाक्य का उपयोग अब्राहम के आदर दिखाने के लिए किया । + +# उस भूमि का दाम तो चार सौ शेकेल रूपा है; पर मेरे और तेरे बीच में यह क्या है। + +भूमि का टुकड़ा चांदी के केवल चार सौ शेकेल के लायक है। यह मेरे और आपके लिए भी नहीं है। + +# चार सौ शेकेल रूपा। + +यह लगभग 4.5 किलोग्राम चाँदी है। + +# अपने मुर्दे को कब्र में रख। + +अपनी मरी हुई पत्नी को दफना दे। + +# चार सौ। + +400। + +# अब्राहम ने एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया। + +अब्राहीम ने चाँदी तौली और एफ्रोन को रकम दे दी। + +# मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया। + +चाँदी का जितना तोल एप्रोन ने कहा था। + +# जितना उसने हित्तियों के सुनते हुए कहा था। + +ताकि हेथ के सभी बेटे उसे सुन सकें। + +# हित्तियों के। + +हेत के वंशज + +# जो व्यापारियों में चलते थे। + +वह चाँदी उसी तरह तौला जैसे व्यापारी वजन करते थे। diff --git a/gen/23/17.md b/gen/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..91325b17 --- /dev/null +++ b/gen/23/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मकपेला। + +मकपेला एक क्षेत्र का नाम है। + +# मम्रे। + +यह हेब्रोन शहर के लिए एक और नाम था। शायद इसका नाम मम्रे अब्राहम के मित्र से रखा गया हो जो वहाँ रहता था। + +# वह गुफा समेत, और उन सब वृक्षों समेत + +यह केवल खेत ही नहीं बल्कि, गुफा और वृक्षों समेत + +# अब्राहम के अधिकार में । + +खरीदने के बाद ये अब्राहम की सम्पति हो गई + +# जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभी के सामने + +जब हित्ती लोग वहाँ गवाह के रूप में मौजूद थे। + +# हित्ती। + +हेथ के वंशज + +# जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे + +ये उन हित्तीयों के बारे में है जिन्होने अब्राहम को सम्पति खरीदते देखा था। + +# नगर के फाटक। + +शहर का गेट था, जहां शहर के नेताओं की महत्वपूर्ण निर्णय लेने के लिए बैठक होती थी + +# उसके नगर। + +“वो शहर यहाँ वो रहता था” diff --git a/gen/23/19.md b/gen/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..a2afd3cc --- /dev/null +++ b/gen/23/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इसके पश्चात् + +खेत खरीदने के बाद + +# भूमि की गुफा। + +गुफा जो खेत में थी। + +# मकपेलावाली की भूमि + +मकपेलावाली में मौजूद खेत। + +# अर्थात् हेब्रोन। + +संभव अर्थ हैं 1) मम्रे हेब्रोन के लिए एक और नाम था 2) हेब्रोन को पूर्व में मम्रे कहा जाता था 3) मम्रे हेब्रोन के बड़े शहर के बहुत पास था, इसलिए लोगों इसे आम तौर पर यह हेब्रोन कहते है। + +# अब्राहम के अधिकार में पूरी रीति से आ गई। + +एक दफन भूमि अब्राहीम की संपत्ति बन गया जब उसने , हित्तियों के बेटों से खरीदी थी। + +# हित्तियों । + +यहाँ [बेटा"]" जो हेथ से उतर के लिए खड़ा है। diff --git a/gen/24/01.md b/gen/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..ca94598c --- /dev/null +++ b/gen/24/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अब। + +इस शब्द का प्रयोग मुख्य कहानी में विराम लगाने के लिए किया जाता है। यहाँ लेखक कहानी का एक नया हिस्सा बताने के लिए शुरू करता है। + +# अपना हाथ मेरी जाँघ के नीचे रख। + +अब्राहम नौकर से कुछ करने की कसम खाता था। अब्राहम की जाँघ के नीचे हाथ रखते हुए दिखा है कि वह निश्चित रूप से करने की कसम खाई + +# यहोवा की इस विषय में शपथ खा। + +शब्द "द्वारा शपथ लेना" का अर्थ है किसी वस्तु या व्यक्ति के नाम का उपयोग उस आधार या शक्ति के रूप में करना जिस पर शपथ ली जाती है। "मुझे अपने गवाह के रूप में यहोवा के साथ वादा कर। + +# आकाश और पृथ्वी के परमेश्‍वर। + +यो स्वर्ग और पृथ्वी में है वह सब परमेश्‍वर ने बनाया है। + +# स्वर्ग। + +यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहां परमेश्वर रहता है + +# कनानियों की लड़कियों में से। + +कनानी महिलाओं से " या ["केनियों से.]" यह कनानी महिलाओं को संदर्भित करता है। + +# जिनके बीच मैं रहता हूँ। + +जिनके बीच हम रहते हैं। + +# परन्तु तू मेरे देश में जाकर। + +कसम खायो के तुम जयोगे। + +# मेरे ही कुटुम्बियों। + +मेरा परिवार। diff --git a/gen/24/05.md b/gen/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..4db77bbc --- /dev/null +++ b/gen/24/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# कदाचित। + +मुझे क्या करना चाहिए अगर। + +# मेरे साथ आना न चाहे। + +मेरे साथ वापस आने के लिए मना कर दिया। + +# क्या मुझे तेरे पुत्र को उस देश में जहाँ से तू आया है ले जाना पड़ेगा। + +क्‍या मुझे तेरे पुत्र को उस देश में रहने के लिए ले जाना चाहिए जहाँ से तू आया था। + +# चौकस रह मेरे पुत्र को वहाँ कभी न ले जाना। + +आपको निश्चित रूप से मेरे बेटे को वहाँ नहीं ले जाना चाहिए। + +# जिसने मुझे मेरे पिता के घर से ले आकर। + +जो मुझे मेरे पिता और मेरे बाकी परिवार से ले आया था। + +# मुझसे शपथ खाकर कहा, + +मेरे साथ एक शपथ ले। + +# कहा, की “मैं यह देश तेरे वंश को दूँगा + +“यह कहते हुए कि यह भूमि वह मेरे वंश को दे देगा।“ + +# वही अपना दूत तेरे आगे-आगे भेजेगा। + +शब्द ["वह]" और ["उसके]" यहोवा को दर्श है। diff --git a/gen/24/08.md b/gen/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..9590f2cb --- /dev/null +++ b/gen/24/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +पद 8 अब्राहम ने अपने सेवक को दिए गए निर्देशों की निरंतरता है। + +# यदि वह स्त्री तेरे साथ आना न चाहे + +लेकिन अगर स्त्री तुम्हारे साथ आने से इंनकार करती है.' इब्राहीम 24:5 से नौकर के सवाल का जवाब दे रहा था। + +# तो तू मेरी इस शपथ से छूट जाएगा। + +“तुमने मुझसे जो शपथ खाई थी, उससे तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा“ शपथ को पूरा न करने के लिए ऐसा कहा जाता है मानो वह व्यक्ति किसी वस्तु से मुक्त हो, जिस के लिए वह बाध्य था। + +# तब उस दास ने अपने स्वामी अब्राहम की जाँघ के नीचे अपना हाथ रखकर। + +यह दिखाने के लिए कि वह निश्चित रूप से करेगा जो उसने करने के लिए शपथ ग्रहण की थी। + +# उससे शपथ खाई। + +उसे शपथ दिलाई। + +# इस विषय। + +कि वह वही करेगा जो अब्राहम ने कहा था diff --git a/gen/24/10.md b/gen/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..6d8a7970 --- /dev/null +++ b/gen/24/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# छाँटकर उसके सब लेकर चला + +वाक्य के साथ शुरू ["उसने भी लिया]" नौकर ने यात्रा में अपने साथ क्‍या ले लिया के बारे में अतिरिक्त जानकारी देता है. जाने से पहले उन्हें इकट्ठा किया। + +# उसके सब उत्तम-उत्तम पदार्थों में से कुछ-कुछ लेकर चला। + +इसका मतलब यह है कि वह कई अच्छी चीजें हैं जो अपने मालिक ओर स्त्री के परिवार को देना चाहता था ले लिया। + +# लेकर चला; । + +वह छोड़ दिया और चला गया। + +# नाहोर के नगर। + +वह शहर जहां नाहर रहता था। + +# और उसने ऊँटों को नगर के बाहर एक कुएँ के पास बैठाया। + +ऊंट लंबे पैर के साथ लंबा जानवर हैं। उसने उन्हें अपने पैरों को मोड़ा और अपने शरीर को जमीन पर उतारा। "उसने ऊंटों को लेटा दिया + +# जल का कुएँ + +पानी का कूवाँ। + +# जल निकलती। + +पानी निकालना diff --git a/gen/24/12.md b/gen/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..5b0ade50 --- /dev/null +++ b/gen/24/12.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# वह कहने लगा। + +तब दास ने कहा. + +# आज मेरे कार्य को सिद्ध कर, और मेरे स्वामी अब्राहम पर करुणा कर। + +आप इसे जोड़ने वाले शब्द के साथ बता सकते हैं [द्वारा]" यह स्पष्ट करता है कि “आज मुझे सफलता देकर मेरे सवामी को वाचा की करुना दिखाई है” + +# मेरे कार्य को सिद्ध कर। + +"मेरे काम को सफल करो”.सेवक अब्राहम के बेटे के लिए एक अच्छी पत्नी खोजना चाहता था. अमूर्त संज्ञा ["सफलता]" एक क्रिया के रूप में कहा जा सकता है "मुझे सफल होने में मदद करें।” + +# और मेरे स्वामी अब्राहम पर करुणा कर। + +यह उस वाचा के कारण वफादारी है जिसे परमेश्वर ने अब्राहम के साथ बनाया था। " मेरे सवामी अब्राहम से अपनी वाचा के अनुसार वफादार रहना।“ + +# देख। + +यहाँ शब्द ["देखो]" क्या इस प्रकार के लिए जोर कहते हैं । + +# जल के इस सोते + +पानी का सोता + +# और नगरवासियों की बेटियाँ । + +शहर की युवा महिलाएं। + +# इसलिए ऐसा होने दे। + +इसे इस तरह से होने दें। + +# कि जिस कन्या से मैं कहूँ, ‘अपना घड़ा मेरी ओर झुका, कि मैं पीऊँ। + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है. यह एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के साथ व्यक्त किया जा सकता है.“मैने एक की युवा महिला से कहा कि अपने घडे से मुझे पानी पिला।“ + +# अपना घड़ा मेरी ओर झुका। + +महिलाएँ अपने कंधे पर घड़े ले जाती थीं। उसने आदमी को पानी देने के लिऐ घड़ा झुकाया होगा” + +# घड़ा। + +मिट्टी से बना एक मध्यम आकार का घड़ा जिसका उपयोग तरल पदार्थ रखने और डालने के लिए किया जाता है। + +# तूने मेरे स्वामी पर करुणा की है।” + +कि तुम अपने करुणा की वजह से मेरे स्वामी के प्रति वफादार रहा हैं। diff --git a/gen/24/15.md b/gen/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..702a2772 --- /dev/null +++ b/gen/24/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# और ऐसा हुआ कि। + +जहाँ से काम शुरू होता है उसे दर्शाने के लिए यहाँ इस वाक्‍यांश का इस्ते‍माल किया गया है। + +# और! + +“यह वाक्‍यांश हमें ध्यान देने के लिऐ स्‍तरक करता है” + +# घड़ा। + +मिट्टी से बना एक मध्यम आकार का घड़ा जिसका उपयोग तरल पदार्थ रखने और डालने के लिए किया जाता है। + +# जो अब्राहम के भाई नाहोर के जन्माये मिल्का के पुत्र, बतूएल की बेटी थी, वह कंधे पर घड़ा लिये हुए आई + +रिबका के पिता बेतूल थे। बेतूल के माता-पिता मिलका और नाहोर थे। नाहर इब्राहीम का भाई था + +# बतूएल। + +बतूएल रिबका का पिता था। + +# नाहोर। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# मिल्का। + +मिलका नाहर की पत्नी और बतूएल की माँ थी. + +# अपना घड़ा भर कर फिर ऊपर आई। + +सोता ऊंचाईयों के बीच था, जहां सेवक खड़ा था। diff --git a/gen/24/17.md b/gen/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..a185266c --- /dev/null +++ b/gen/24/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भेंट करने को । + +जवान युवती से मिलने के लिए। + +# थोड़ा पानी मुझे पिला दे। + +थोड़ा सा पानी। + +# घड़े। + +यह एक मध्यम आकार का जार है जो मिट्टी से बना होता है जिसका उपयोग तरल पदार्थ रखने और डालने के लिए किया जाता है। + +# “हे मेरे प्रभु। + +यहाँ औरत सम्मान के लिऐ इस शब्द का उपयोग करती है आदमी का उल्लेख है, हालांकि वह अपकी गुलाम नहीं है। + +# और उसने फुर्ती से घड़ा उतारकर हाथ में लिये-लिये । + +उसने जल्दी से अपना घड़ा नीचे कर दिया.' वह अपने कंधे पर घड़ा ले जा रही थी सेवक को पानी देने के लिए उसे घड़ा उतारना पडा। diff --git a/gen/24/19.md b/gen/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..5689333c --- /dev/null +++ b/gen/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं पानी भर-भर लाऊँगी। + +मैं पानी लाकर दूँगी + +# तब वह फुर्ती से अपने घड़े का जल हौदे में उण्डेलकर। + +तब उसने जल्दी से अपना घड़े को खाली कर दिया। + +# हौदे। + +जानवरों के लिऐ पानी का हौदे। हौदे जानवरों के पानी पीने के किये एक लंबा पानी जमा करने वाला बरतन है। diff --git a/gen/24/21.md b/gen/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..35404f4e --- /dev/null +++ b/gen/24/21.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# वह पुरुष + +सेवक + +# ताकता हुआ। + +रिबका को देखा। + +# ताकता + +निर्धारित करना। + +# मेरी यात्रा को सफल किया है । + +"वह स्त्री जो इसहाक की पत्नी होगी उसको दिखा रहा था। + +# कि नहीं। + +अपनी यात्रा को समृद्ध नहीं किया + +# आधा तोला सोने का एक नत्थ निकालकर उसको दिया। + +एक महंगी सोने की नत्‍थ उसे दी। + +# तू किस की बेटी है। + +आपके पिता कौन है। + +# और दस तोले सोने के कंगन उसके हाथों में पहना दिए। + +उसकी बाहों के लिए दो सोने के कंगन जिनका वजन 110 ग्राम था।" वजन उनके आकार और मूल्य को दर्शाता है + +# क्या तेरे पिता के घर में हमारे टिकने है। + +आपके पिता के घर में जगह है। + +# हमारे लिए + +यहाँ "हम" सेवक और उसके साथ यात्रा करने वालों को संदर्भित करता है। + +# टिकने के लिये। + +आज रात रुकने के लिऐ। diff --git a/gen/24/24.md b/gen/24/24.md new file mode 100644 index 00000000..034aba23 --- /dev/null +++ b/gen/24/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने उत्तर दिया। + +रिबका ने कहा + +# उसके + +सेवक से। + +# “मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी हूँ। + +बेथुएल मेरे पिता हैं, और उनके माता-पिता मिल्का और नाहोर हैं। + +# हमारे यहाँ पुआल और चारा बहुत है + +हमारे पास ऊंटों के लिए पुआल और चारा है। + +# और टिकने के लिये स्थान भी है।” + +जहाँ आप रात के लिए रुक सकते हैं। + +# उसने + +यहाँ "आप" सेवक और उसके साथ यात्रा करने वालों को संदर्भित करता है। diff --git a/gen/24/26.md b/gen/24/26.md new file mode 100644 index 00000000..089c68f6 --- /dev/null +++ b/gen/24/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पुरुष। + +सेवक। + +# सिर झुकाकर। + +यह परमेश्वर के सामने नम्रता का प्रतीक है। + +# जिसने अपनी करुणा और सच्चाई को मेरे स्वामी पर से हटा नहीं लिया। + +“मेरे स्वामी के साथ उसकी वाचा के कारण विश्वासयोग्य और विश्वसनीय बना रहा है। + +# हटा नहीं लिया। + +इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। "दिखाना जारी रखा है“ + +# भाई-बन्धुओं। + +परिवार। diff --git a/gen/24/28.md b/gen/24/28.md new file mode 100644 index 00000000..94cebd1c --- /dev/null +++ b/gen/24/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दौड़कर अपनी माता को इस घटना का सारा हाल बता दिया। + +यहाँ "गृहस्थी" का मतलब उसकी माँ के घर में रहने वाले सभी लोगों से है।“वह भाग कर घर की और गयी और अपनी माता से कहा और सारे वहा था” + +# सारा हाल बता दिया + +सब कुछ जो अभी हुआ था। + +# तब + +मुख्य कथानक में विराम को चिह्नित करने के लिए इस शब्द का उपयोग यहाँ किया जाता है। यहाँ लेखक रिबका के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। लेखक कहानी में अपने भाई, लाबान का परिचय देता है। + +# और ऐसा हुआ कि जब उसने वह नत्थ और अपनी बहन रिबका के हाथों में वे कंगन भी देखे, और उसकी यह बात भी सुनी। + +आदमी की और बाहर भाग जाने से पहले ये बातें हुईं। यह बताता है कि लाबान आदमी के पास क्यों भाग गिया। + +# और उसकी यह बात भी सुनी कि उस पुरुष ने मुझसे ऐसी बातें कहीं। + +इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। कि: "जब उसने अपनी बहन रिबका की बात सुनी थी कि आदमी ने उससे क्या कहा था"। + +# देखा। + +वास्तव में "शब्द" देखा "यहाँ क्या कहते हैं पर जोर देता है। diff --git a/gen/24/31.md b/gen/24/31.md new file mode 100644 index 00000000..2c1ae416 --- /dev/null +++ b/gen/24/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# आ। + +भीतर जा जाएँ + +# यहोवा की ओर से धन्य पुरुष। + +तुम जिसे यहोवा ने आशीर्वाद दिया है. + +# तू । + +यहाँ "तू" शब्द अब्राहम के सेवक को संदर्भित करता है। + +# तू क्यों बाहर खड़ा है। + +लाबान ने इस प्रश्न का उपयोग अब्राहम के सेवक को अपने घर में आमंत्रित करने के लिए किया। इस प्रश्न का अनुवाद कथन के रूप में किया जा सकता है। "आपको बाहर रहने की आवश्यकता नहीं है। + +# इस पर वह पुरुष घर में गया। + +"आया" शब्द का अनुवाद "गया" के रूप में किया जा सकता है। + +# ऊँटों की काठियाँ खोलकर। + +यह स्पष्ट नहीं है कि यह काम किसने किया। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। एटी: "लाबान के नौकरों ने ऊंटों की काठियाँ खोलकर उसे उतार दिया। + +# पुआल और चारा दिया और उसके जल दिया। + +लाबान के सेवकों ने ऊंटों को पुआल और चारा दिया, और जल भी दिया। + +# और उसके साथियों के पाँव धोने को जल दिया। + +अब्राहम के सेवक और उन लोगों के लिए जो अपने पैर धोने के लिए उसके साथ थे जल दिया। diff --git a/gen/24/33.md b/gen/24/33.md new file mode 100644 index 00000000..e01872fe --- /dev/null +++ b/gen/24/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# के आगे जलपान के लिये कुछ रखा गया। + +सेवको को खाना दिया। + +# लाबान ने कहा, “कह दे। + +आपको बताया कि मैं यहाँ क्यों हूँ। + +# इसलिए वह महान पुरुष हो गया है। + +कहा कि मुझे क्या कहना है' ''शब्द "वह" अब्राहीम को संदर्भित करता है। + +# वह महान। + +अमीर बन गया + +# और उसने उसको। + +शब्द ["वह]"यहोवा को संदर्भित करता है।. diff --git a/gen/24/36.md b/gen/24/36.md new file mode 100644 index 00000000..3302c293 --- /dev/null +++ b/gen/24/36.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का सेवक रिबका के परिवार से बात करनी जारी रखता है। + +# मेरे स्वामी पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ है। + +उसने एक बेटे को जन्‍म दिया। + +# ने अपना दिया है। + +मेरे स्वामी ने अपने बेटे को दिया है। + +# मेरे स्वामी ने मुझे यह शपथ खिलाई है। + +मेरे मालिक ने मुझे शपथ खिलाई है कि मैं वही करूँगा जो उसने मुझे करने के लिए कहा था। उन्होंने कहा कि + +# कनानियों की लड़कियों में से। + +यह व्‍यक्‍या कनानी लड़कियों को संदर्भित करता है + +# जिनके देश में वह रहता है। + +जिनके बीच मैं रहता हूँ." यहाँ, ["मैं] अब्राहम और उसके परिवार और नौकरों के सभी के लिए खड़ा था। + +# कुल के लोगों। + +मेरे अपनी गोत्र के लोग। diff --git a/gen/24/39.md b/gen/24/39.md new file mode 100644 index 00000000..698b1dec --- /dev/null +++ b/gen/24/39.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का सेवक रिबका के परिवार से बात कर रहा है। + +# कदाचित् वह स्त्री मेरे पीछे न आए। + +यह कुछ ऐसा है जो संभवतः हो सकता है। पर: "क्या होगा अगर स्त्री मेरे साथ वापस नहीं आ जाएगी. या "मुझे क्या करना चाहिए अगर स्त्री मेरे साथ वापस न आएगी। + +# जिसके सामने मैं चलता आया हूँ + +यहोवा की सेवा के बारे में कहा जाता है कि जैसे अब्राहीम यहोवा की उपस्थिति में चल रहा था।“जिसकी मैं सेवा करता हूँ। + +# तेरी यात्रा को सफल करेगा + +वह अपकी यात्रा को सफल बना देगा। + +# घराने में। + +परिवार। + +# तू तब ही मेरी इस शपथ से छूटेगा, जब तू मेरे कुल के लोगों के पास पहुँचेगा; और यदि वे तुझे कोई स्त्री न दें, तो तू मेरी शपथ से छूटेगा।’ + +कविता 40 पर निर्माण, "यदि आप मेरे पिता के परिवार के पास जाओ और एक लड़की के लिए पूछना, तुम कहना मैंने तुम्हें करने के लिए कहा था. अगर वे उसे तुम्हें नहीं देंगे, तो ते तूम शपथ से मुक्त हो जाएगा। + +# तू मेरी शपथ से छूटेगा।’ + +तुमने मुझे जो शपथ दी थी, उससे तु रिहा कर दिया जाएगा.' शपथ को पूरा न करने के लिए ऐसा कहा जाता है मानो वह व्यक्ति किसी वस्तु से मुक्त हो, जिस के लिए वह बाध्य था। +“जो कसम तुमने मूझसे ली है उसके लिऐ तुमहे कुछ नही मरना“ + +# जब तू मेरे कुल के लोगों के पास पहुँचेगा। + +भाषाएँ शब्दों का उपयोग आते हैं और अलग तरह से चलते है। किअगर तुम मेरे रिश्तेदार के पास जाओ। diff --git a/gen/24/42.md b/gen/24/42.md new file mode 100644 index 00000000..3ce4c9f3 --- /dev/null +++ b/gen/24/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का नौकर रिबका के परिवार से बात कर रहा है। + +# कुएँ। + +कुएँ। + +# तो देख मैं जल के इस कुएँ के निकट खड़ा हूँ। + +सेवक यहाँ खड़ा था उसके द्वारा उसने परमेश्वर का ध्यान लगाते हुए अपने शब्दों को बाधित किया। + +# तो देख मैं जल के इस कुएँ के निकट खड़ा हूँ और मैं उससे कहूँ, और वह मुझसे कहे। + +नौकर उसका अनुरोध बताते हुए वापस चला गया, और उसके पास औरत के विषय में तीन बातें कहने को है वह आशा व्यक्त है कि वह आऐगी। + +# में से मुझे थोड़ा पानी पिला,। + +पानी पाने के लिए। + +# घड़े + +यह मिट्टी से बना एक मध्यम आकार का जार है जिसका उपयोग तरल पदार्थ रखने और डालने के लिए किया जाता है। + +# वह वही स्त्री हो। + +सेवक ने उसका अनुरोध समाप्त कर दिया। diff --git a/gen/24/45.md b/gen/24/45.md new file mode 100644 index 00000000..07883c6e --- /dev/null +++ b/gen/24/45.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का नौकर रिबका के परिवार से बात करता रहता था। + +# मन यह कह ही रहा था। + +किसी का दिमाग में चुपचाप प्रार्थना करना जैसे कि वह अपने दिल में बोल रहे थे की बात की है. शब्द "दिल“ उसके विचारों और उसके मन को संदर्भित करता है। “खामोशी में प्रार्थना करनी“ + +# कि देख । + +वास्तव में" या [अचानक]" शब्द ["देखो] यहाँ हमें चेतावनी के लिए आश्चर्य की बात जानकारी है कि इस प्रकार पर ध्यान देना।. + +# घड़े। + +यह मिट्टी से बना एक मध्यम आकार का जार है जिसका उपयोग तरल पदार्थ रखने और डालने के लिए किया जाता है। + +# सोते के पास उतरकर भरने लगी। + +वाक्य "नीचे चला गया" प्रयोग किया जाता है क्योंकि सोता निचले स्‍थान में था यहा सेवक यहा खड़ा था। + +# सोते। + +कुंआ। + +# ऊँटों को भी पिला। + +ऊंटों को पानी पिलाया। diff --git a/gen/24/47.md b/gen/24/47.md new file mode 100644 index 00000000..2fb9f5bb --- /dev/null +++ b/gen/24/47.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम + का नौकर रिबका के परिवार से बात करनी जारी रखता है + +# मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी हूँ + +"मेरे पिता बतूएल हैं। उनके माता-पिता नाहोर और मिल्का हैं। + +# नत्थ कंगन + +इस कहानी में, इन सभी वस्तुओं को सोने से बनाया गया है। + +# मैंने सिर झुकाकर + +“यह प्रमेशवर के सामने नमर्ता का संकेत है। + +# मुझे ठीक मार्ग से पहुँचाया। + +मुझे यहाँ लाया गया। + +# उसने मुझे ठीक मार्ग से पहुँचाया + +“क्‍योकि यहोवा ने मेरा मार्ग दर्शन किया” + +# स्वामी के पुत्र के लिये उसके कुटुम्बी + +“यह बधुऐल को दर्शाता है, अनराहाम के भाई नाहर का बेटा। diff --git a/gen/24/49.md b/gen/24/49.md new file mode 100644 index 00000000..3b3ab51a --- /dev/null +++ b/gen/24/49.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का नौकर रिबका के परिवार से बात करता रहता था। + +# इसलिए अब। + +यहां" अब "का अर्थ" इस समय "नहीं है, लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है। + +# यदि तुम मेरे स्वामी के साथ कृपा और सच्चाई का व्यवहार करना चाहते हो, तो मुझसे कहो; और यदि नहीं चाहते हो। + +मुझे बताएं कि क्या आप रिबका को मेरे स्‍वामी के बेटे की पत्नी होने के नाते मेरे स्वामी के प्रति वफादार और विश्वसनीय रहेगे, + +# तुम। + +तुम" शब्द लाबान और बतूएल को संदर्भित करता है। + +# कृपा और सच्चाई। + +इन अमूर्त संज्ञाओं को "वफादार और भरोसेमंद" कहा जा सकता है। + +# स्वामी के साथ कृपा। + +यह परिवार के सदस्यों के लिए ईमानदारी है। + +# और यदि नहीं । + +लेकिन अगर आप मेरे मालिक के साथ पारिवारिक विश्वास और भरोसे के साथ पेश आने के लिए तैयार नहीं हैं + +# ताकि मैं दाहिनी ओर, या बाईं ओर फिर जाऊँ। + +सेवक जानना चाहता है कि क्या उसे कहीं और यात्रा करने की आवश्यकता है। "ताकि मैं अपनी यात्रा जारी रख सकूं। diff --git a/gen/24/50.md b/gen/24/50.md new file mode 100644 index 00000000..3fe47101 --- /dev/null +++ b/gen/24/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बतूएल + +यह लाबान और रिबका का पिता था। + +# यह बात यहोवा की ओर से हुई है + +यहोवा यह सब होने का कारण बना है" + +# इसलिए हम लोग तुझ से न तो भला कह सकते हैं न बुरा। + +वे कह रहे हैं कि उनके पास यह तय करने का अधिकार नहीं है कि परमेश्‍वर ने जो किया है वह अच्छा है या बुरा।: "हम परखने की हिम्मत नहीं करते जो यहोवा कर रहा है।" + +# देख + +शब्द "देख" यहाँ जोर देता है जो निम्नानुसार है। + +# रिबका तेरे सामने है। + +रिबका यहाँ है diff --git a/gen/24/52.md b/gen/24/52.md new file mode 100644 index 00000000..cf03be08 --- /dev/null +++ b/gen/24/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह बात + +"जो लाबान और बतूएल ने कहा। + +# भूमि पर गिरकर दण्डवत् किया। + +परमेश्‍वर के सामने दण्डवत् उनके लिए पूजा की अभिव्यक्ति है + +# सोने और रूपे के गहने, और वस्त्र। + +चांदी और सोने की वस्तुएं "या" चांदी और सोने से बनी चीजें। + +# अनमोल-अनमोल वस्तुएँ । + +महंगे उपहार। diff --git a/gen/24/54.md b/gen/24/54.md new file mode 100644 index 00000000..05c79864 --- /dev/null +++ b/gen/24/54.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने संगी जनों समेत + +अब्राहम का सेवक और उसके संगी। + +# और रात वहीं बिताई। + +उस रात वहीं सोया था। + +# तड़के उठकर + +अगली सुबह उठ कर। + +# जाने के लिये विदा करो + +मुझे छोड़ दो और वापस चले जाऐ। + +# कुछ दिन, अर्थात् कम से कम दस दिन। + +कम से कम दस दिन और। + +# दस दिन। + +10 + +# उसके पश्चात् + +फिर। diff --git a/gen/24/56.md b/gen/24/56.md new file mode 100644 index 00000000..2b5bf737 --- /dev/null +++ b/gen/24/56.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने कहा + +के सेवक ने कहा। + +# उनसे। + +"रिबका के भाई और माँ। + +# मुझे मत रोको। + +"मुझे इन्तजार मत करवाना। + +# यहोवा ने जो मेरी यात्रा को सफल किया है + +यहां "रास्ता" एक यात्रा के लिए खड़ा है। "याहवे ने मुझे अपनी यात्रा के उद्देश्य में सफल होने के लिए प्रेरित किया है। + +# मुझे विदा कर दो। + +मुझे जाने की अनुमति दें । diff --git a/gen/24/59.md b/gen/24/59.md new file mode 100644 index 00000000..46f0957e --- /dev/null +++ b/gen/24/59.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब उन्होंने अपनी बहन रिबका विदा किया। + +“तो परिवार ने रिबका को विदा किया” + +# उन्होंने अपनी बहन + +“रिबका लाबान की बहन थी” + +# उसकी दाई + +“रिबका की दाई जिसने उसको बच्‍पन में पाला था और अब भी उसकी सेवा करती है” + +# हमारी बहन + +“हमारी प्‍यारी रिबका” + +# तू हजारों लाखों की आदिमाता हो, + +”परमेश्वर तुझे लाखों लोगो की आदिमाता होने की आशीश दे” + +# हजारों लाखों की + +“इसका मतलब एक बहुत बड़ी गिनती“ + +# तेरा वंश अपने बैरियों के नगरों का अधिकारी हो।” + +”तेरा वंश अपने विरोधीयो का नाश करे” diff --git a/gen/24/61.md b/gen/24/61.md new file mode 100644 index 00000000..e209345b --- /dev/null +++ b/gen/24/61.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब रिबका अपनी सहेलियों समेत चली; और ऊँट पर चढ़कर + +तब रिबका और उसकी सेवक लड़कियाँ ऊंटों पर चढ़ गईं। + +# इस प्रकार वह दास रिबका को साथ लेकर चल दिया। + +इस तरह से इब्राहीम का सेवक रिबका को अपने साथ ले गया और वहाँ से लौट आया जहाँ से वह आया था। + +# जो। + +यह शब्द कहानी में बदलाव का प्रतीक है। यह सेवक को एक पत्नी को खोजने के बारे में बता रहा था, और अब यह इसहाक के बारे में बताएगा। + +# लहैरोई + +यह नेगेव में एक पानी के कुएं का नाम है। diff --git a/gen/24/63.md b/gen/24/63.md new file mode 100644 index 00000000..eff43bd6 --- /dev/null +++ b/gen/24/63.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सांझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था + +एक शाम इसहाक सोचने के लिए मैदान से बाहर चला गया। "नौकर और रिबका के घर छोड़ने के बाद उन्हें एक लंबी दूरी तय करनी पड़ी, यह एक लंबा समय रहा होगा। + +# और उसने आँखें उठाकर क्या देखा, कि ऊँट चले आ रहे हैं। + +यहां "निहारना" शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। "जब उसने ऊपर देखा तो वह ऊंटों को देखकर हैरान था + +# रिबका ने भी…देखा। + +रिबका ने देखा + +# और देखते ही ऊँट पर से उतर पड़ी। + +वह जल्दी से ऊँट से उतर गई। + +# तब रिबका ने घूँघट लेकर अपने मुँह को ढाँप लिया। + +इसलिए उसने अपने चेहरे को अपने घूंघट से ढंक लिया। "यह उस व्यक्ति के प्रति सम्मान और विनम्रता का प्रतीक है जिससे वह शादी करेगी। + +# ढाँप + +कपड़े का एक टुकड़ा एक व्यक्ति के सिर, कंधे और चेहरे को ढाँप करता था। diff --git a/gen/24/66.md b/gen/24/66.md new file mode 100644 index 00000000..e2137240 --- /dev/null +++ b/gen/24/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रिबका को ले आया, और उसको ब्याह कर + +इन दोनों वाक्यांशों का मतलब है कि इसहाक ने रिबका से शादी की। “और उसने उसको अपनी पतनी बना लिया” + +# इसहाक को शान्ति प्राप्त हुई। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। एटी: "तो रिबका ने इसहाक को शान्ति दी। diff --git a/gen/25/01.md b/gen/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..526fd1ba --- /dev/null +++ b/gen/25/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का नौकर रिबका के परिवार से बात करना जारी रखता है + +# ये सब + +यह पद , 2-4 में नामित लोगों को संदर्भित करता है। diff --git a/gen/25/05.md b/gen/25/05.md new file mode 100644 index 00000000..a4c66401 --- /dev/null +++ b/gen/25/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसहाक को तो अब्राहम ने अपना सब कुछ दिया। + +“इसहाक को वह सब कुछ विरासत में मिला, जो अब्राहम के पास था।" पिता के लिए अपनी संपत्ति का बंटवारा सामान्य था जब वह बूढ़ा हो गया था और मरने के बाद दूसरों के लिए ऐसा नहीं करना चाहता था। diff --git a/gen/25/07.md b/gen/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..88b8dde4 --- /dev/null +++ b/gen/25/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब्राहम की सारी आयु एक सौ पचहत्तर वर्ष की हुई। + +अब्राहम 175 साल जीवित रहे। + +# अब्राहम पूरे बुढ़ापे की अवस्था में प्राण छूट गया। + +अब्राहम ने अपनी अंतिम सांस ली और मर गया। "वाक्यां ने" अपनी आखिरी सांस ली "और" मर गया "का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है + +# में प्राण छूट गया + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि एक व्यक्ति की मृत्यु हो गई + +# दीर्घायु होने के कारण अर्थात् पूरे बुढ़ापे की अवस्था में + +इन दोनों वाक्य का मूल रूप से एक ही बात है और इस बात पर जोर देना है कि अब्राहम बहुत लंबे समय तक जीवित रहे। + +# पूरे बुढ़ापे की अवस्था में। + +लंबे जीवन जीने की बात की जाती है जैसे कि जीवन एक बरतन था जो पूरा भर गया है। + +# और वह अपने लोगों में जा मिला। + +इसका मतलब यह है कि अब्राहम के मरने के बाद, उसकी आत्मा अपने रिश्तेदारों के रूप में उसी स्थान पर गई जो उससे पहले मर गया था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है diff --git a/gen/25/09.md b/gen/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..6047f1bf --- /dev/null +++ b/gen/25/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# एप्रोन की मम्रे के सम्मुखवाली भूमि में + +एफ्रॉन के पास मकपेला में एक खेत था और वह गुफा जो उस क्षेत्र में थी। अब्राहम ने एफ्रोन से खेत खरीदा + +# मकपेला + +मकपेला एक क्षेत्र या क्षेत्र का नाम था। + +# एप्रोन सोहर। + +ये पुरुषों के नाम हैं + +# उसमें उसको मिट्टी दी + +मकपेला मम्रे के पास था। + +# मम्रे + +यह हेब्रोन शहर का दूसरा नाम था। इसका नाम शायद इब्राहम के मित्र मम्रे के नाम पर रखा गया था + +# अर्थात् जो भूमि अब्राहम ने हित्तियों से मोल ली थी + +अब्राहम ने यह भूमि खरीदा था। + +# हेत् के पुत्र + +“ हेत के वंशज। + +# अब्राहम को मिट्टी दी गई। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। एटी: "उन्होंने अब्राहम को मिट्टी दी गई। + +# उसके पुत्र + +अब्राहम का पुत्र। + +# लहैरोई। + +इस नाम का अर्थ है "जीवित प्राणी का कुआँ जो मुझे देखता है। diff --git a/gen/25/12.md b/gen/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..75ace828 --- /dev/null +++ b/gen/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यह। + +इस शब्द का उपयोग अंग्रेजी में कहानी के नए भाग और इश्माएल के बारे में जानकारी देने के लिए किया जाता है diff --git a/gen/25/13.md b/gen/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..82a92613 --- /dev/null +++ b/gen/25/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +अब्राहम का नौकर रिबका के परिवार से बात करना जारी रखता है + +# इश्माएल के पुत्रों के नाम और वंशावली यह है: अर्थात् इश्माएल का जेठा पुत्र नबायोत, फिर केदार, अदबएल, मिबसाम, 14मिश्मा, दूमा, मस्सा, 15हदद, तेमा, यतूर, नापीश, और केदमा। 16इश्माएल के पुत्र ये ही हुए, और इन्हीं के नामों के अनुसार इनके गाँवों, और छावनियों के नाम भी पड़े; और ये ही बारह अपने-अपने कुल के प्रधान हुए। + +इसे दो वाक्यों के रूप में कहा जा सकता है। "ये इश्माएल के बारह बेटों के नाम थे। उन्होंने उन जनजातियों का नेतृत्व किया जो उनके नाम पर थे, और उनमें से प्रत्येक के अपने गांव और शिविर थे। + +# बारह। + +12। + +# प्रधान। + +यहाँ "प्रधान" शब्द का अर्थ है कि पुरुष कबीलों के नेता या नियम थे; इसका मतलब यह नहीं है कि वे एक राजा के बेटी थी। diff --git a/gen/25/17.md b/gen/25/17.md new file mode 100644 index 00000000..d7168d57 --- /dev/null +++ b/gen/25/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इश्माएल की सारी आयु एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई। + +"इश्माएल 137 साल जीवित रहा + +# तब उसके प्राण छूट गए। + +“मर गया” + +# और वह अपने लोगों में जा मिला। + +इसका मतलब यह है कि इश्माएल के मरने के बाद, उसकी आत्मा अपने रिश्तेदारों के पास उसी स्थान पर गई जो उससे पहले मर गया था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है + +# उसके वंश। + +उसके वंशज बसे हुवे थे। + +# हवीला से शूर तक। + +हवीला अरब के रेगिस्तान में कहीं स्थित था। + +# मार्ग में है, बस गए। + +की दिशा में। + +# उनका भाग उनके सब भाई-बन्धुओं के सम्मुख पड़ा। + +वे एक साथ शांति से नहीं रहते थे। diff --git a/gen/25/19.md b/gen/25/19.md new file mode 100644 index 00000000..ded54444 --- /dev/null +++ b/gen/25/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब्राहम के पुत्र इसहाक की वंशावली यह है: अब्राहम से इसहाक उत्‍पन्‍न हुआ + +यह वाक्य उत्पत्ति 25: 19-35: 29 में इसहाक के वंशजों के खाते का परिचय देता है। एटी: "यह इब्राहम के पुत्र इसहाक के वंशजों का खाता है + +# चालीस वर्ष। + +40 वर्ष। + +# रिबका को, जो पद्दनराम के वासी। + +जब उसने रिबका से शादी की। + +# बतूएल। + +बतूएल रिबका के पिता थे। + +# पद्दनराम। + +यह मेसोपोटामिया के क्षेत्र का एक और नाम था, आधुनिक इराक वही स्थान है। diff --git a/gen/25/21.md b/gen/25/21.md new file mode 100644 index 00000000..9ea9302b --- /dev/null +++ b/gen/25/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बाँझ थी + +वह गर्भवती नहीं हो पा रही थी। + +# उसकी पत्‍नी रिबका गर्भवती हुई। + +यह स्पष्ट किया जा सकता है कि रिबका एक ही समय में दो बच्चों के साथ गर्भवती थी: "रिबका, उसकी पत्नी, जुड़वा बच्‍चो से गर्भवती हो गई थी। + +# लड़के उसके गर्भ में आपस में लिपटकर एक दूसरे को मारने लगे + +उसके अंदर के बच्चे एक-दूसरे के खिलाफ टकराते रहे" या "शिशुओं ने उसके भीतर एक-दूसरे के खिलाफ धक्का दिया + +# लड़के उसके गर्भ। + +रिबका जुड़वां बच्चों से गर्भवती थी। + +# वह यहोवा की इच्छा पूछने को गई + +उसने जाकर याहवे से इस बारे में पूछा। "यह स्पष्ट नहीं है कि वह कहाँ गई थी। वह प्रार्थना करने के लिए कहीं निजी गई होगी, या वह बलिदान देने के लिए कहीं चली गई होगी diff --git a/gen/25/23.md b/gen/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..9b061d39 --- /dev/null +++ b/gen/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उससे कहा। + +रिबका से कहा। + +# दो जातियाँ छोटे के अधीन होगा + +उनकी काव्य भाषा है। + +# तेरे गर्भ में दो जातियाँ हैं + +यहां "दो राष्ट्र" दो बच्चों को कहा गया है। प्रत्येक बच्चा एक राष्ट्र का पिता होगा। + +# और तेरी कोख से निकलते ही दो \q राज्य के लोग अलग-अलग होंगे, + +“और जब तुम इन दो बच्चों को जन्म दोगे तो वे प्रतिद्वंद्वी होंगे। + +# और बड़ा \q बेटा छोटे के अधीन होगा। + +“बड़ा बेटा छोटे बेटे की सेवा करेगा। diff --git a/gen/25/24.md b/gen/25/24.md new file mode 100644 index 00000000..3b874605 --- /dev/null +++ b/gen/25/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# निहारना। + +शब्द "निहारना" यहां पर जोर देता है जो निम्नानुसार है। "वास्तव में + +# लाल निकला, और उसका सारा शरीर कम्बल के समान रोममय था + +उस की त्वचा लाल थी और उसके शरीर पर काफी बाल थे + +# एसाव। + +"एसाव नाम 'बालों वाली' शब्द की तरह लगता है. + +# एसाव की एड़ी पकड़े हुए.. + +एसाव के पैर का पिछला हिस्सा पकड़े + +# याकूब। + +अनुवादक एक फुटनोट भी जोड़ सकते हैं जो कहता है "नाम याकूब का अर्थ है 'वह एड़ी पकड़ता है। + +# साठ वर्ष का था। + +60 साल की उम्र diff --git a/gen/25/27.md b/gen/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..02227d31 --- /dev/null +++ b/gen/25/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चतुर शिकार खेलनेवाला हो गया, + +भोजन के लिए जानवरों का शिकार करना और उनकी हत्या करने में अच्छा हो गया + +# सीधा मनुष्य था + +"एक शांतिपूर्ण आदमी। + +# तम्बूओं में रहा करता था। + +यह समय के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक कमोडिटी थी जिसे कोई खर्च कर सकता था + +# इसहाक प्रीति रखता था। + +यहां "प्यार" शब्द का अर्थ "पसंदीदा" या "पसंदीदा" है। + +# इसलिए वह एसाव के अहेर का माँस खाया करता था। + +"क्योंकि उसने उन जानवरों को खा लिया है जो एसाव ने शिकार किए थे" या "क्योंकि उसने उस जंगली जानवर के मांस को खाने का आनंद लिया था जिसे एसाव ने पकड़ा था diff --git a/gen/25/29.md b/gen/25/29.md new file mode 100644 index 00000000..b64f081c --- /dev/null +++ b/gen/25/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# याकूब भोजन के लिये कुछ पका रहा था + +यह एक बार हुई किसी चीज़ के बारे में एक कहानी की शुरुआत है, कुछ अनुवादको के समान तरीके से "एक दिन, याकूब ने कुछ पकाया" जैसे वाक्यांश के साथ इसे शुरू कर सकते हैं। + +# दाल पका रहा था + +कुछ भोजन उबाला "या" कुछ सूप पकाया । "यह खिचड़ी उबली हुई दाल से बनाई थी। + +# मैदान से थका हुआ आया + +वह कमजोर था क्योंकि वह बहुत भूखा था + +# मैं थका हूँ।” + +मैं बहुत भूखा हूँ। + +# एदोम। + +" एदोम नाम का अर्थ है 'लाल।' diff --git a/gen/25/31.md b/gen/25/31.md new file mode 100644 index 00000000..fee141eb --- /dev/null +++ b/gen/25/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पहलौठे का अधिकार + +पहलौठे पिता की ज्यादातर संपत्ति के वारिस होता था + +# मैं तो अभी मरने पर हूँ + +एसाव इस बात पर ज़ोर देने के लिए बढ़ा-चढ़ाकर कह रहा था कि वह कितना भूखा है। + +# इसलिए पहलौठे के अधिकार से मेरा क्या लाभ होगा + +मेरी विरासत मेरे लिए अच्छा नहीं है अगर मैं भूख से मर जाता हूँ। + +# मुझसे अभी शपथ खा + +याकूब एसाव को जो शपथ लेना चाहता था, वह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। + +# दाल दी + +ये सेम की तरह हैं, लेकिन उनके बीज बहुत छोटे हैं, गोल, और कुछ हद तक स्‍पाट होते हैं। + +# एसाव ने अपना पहलौठे का अधिकार तुच्छ जाना। + +एसाव से पता चला कि उसने अपने पहलौठे के अधिकार को तुच्‍छ समझता है। diff --git a/gen/26/01.md b/gen/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..7fc91a1c --- /dev/null +++ b/gen/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +यह शब्‍द नई कहानी को शुरू करने लिऐ प्रयोग किया जाता है। + +# अकाल पड़ा + +वहाँ आकाल पड़ हुआ था। + +# उस देश में अकाल + +यह उस भूमि को स्‍पष्‍ट करता जिस भूमि पर एसहाक और उसका परिवार रहते थे। + +# अब्राहम के दिनों में पड़ा था + +यह मुहावरा अब्राहम के उन दिनो को जीवन को दर्शाता है। diff --git a/gen/26/02.md b/gen/26/02.md new file mode 100644 index 00000000..d39801ba --- /dev/null +++ b/gen/26/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा ने एसहाक को बोला। + +# उसको दर्शन देकर + +एसहाक को दर्शन दिऐ। + +# मिस्र में मत जा + +उस ने इस भूमि को ना छोडने का वादा किया। + +# र मैं तेरे संग रहूँगा, और तुझे आशीष दूँगा; और ये सब देश मैं तुझको, और तेरे वंश को दूँगा + +मै तुझे और तेरे वंश को इस देश मे सब कुछ दुंगा। + +# जो शपथ मैंने तेरे पिता अब्राहम से खाई थी, उसे मैं पूरी करूँगा + +मै वही करूँगा जो मैंने तुम्हारे पिता अब्राहाम से प्रतिज्ञा की थी कि मैं करूँगा। diff --git a/gen/26/04.md b/gen/26/04.md new file mode 100644 index 00000000..46281597 --- /dev/null +++ b/gen/26/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा इसहाक को बोलना जारी रखता है। + +# मैं तेरे वंश को आकाश के तारागण के समान करूँगा + +मै आपके बहुत सारे वंशज पैदा करूंगा। + +# स्‍वर्ग के तारो की तरह + +यह इसहाक के वंश के बारे मे बताता है कि उसके वंश कि संख्‍या सितोरो के सामान होगी(22:15) + +# आकाश + +ये सब हम पृथ्‍वी मे देखते है जिसमे सूरज,चाँद और सितारे सब शामिल है। + +# पृथ्वी की सारी जातियाँ तेरे वंश के कारण अपने को धन्य मानेंगी। + +विशेष रूप मे कहा जा सकता है कि मै पृथ्‍वी के सभी देशो को आशीर्वाद दूंगा। + +# अब्राहम ने मेरी मानी, और जो मैंने उसे सौंपा था उसको और मेरी आज्ञाओं, विधियों और व्यवस्था का पालन किया।” + +वाक्‍य मे कहा है कि अब्राहम ने मेरी आवाज पालन किया और मेरए आदेशौ और निर्देशो कआ पालन किया। अब्राहम ने उस आज्ञा का पालन किया। + +# मेरी आज्ञाओं + +यहाँ मेरी आज्ञा का पालन करने के लिऐ आवाज उठाई जाती है। diff --git a/gen/26/06.md b/gen/26/06.md new file mode 100644 index 00000000..84779884 --- /dev/null +++ b/gen/26/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसहाक गरार में रह गया + +इस मे इसहाक के बारे मे बताया है कयोंकि केवल एसहाक और उसका परिवार ही गरार में रह गया था। + +# कहने का डर + +वह अप्रिय हो गया उसे लगा कि अब लोग उसे नुकसान पुहचाऐगे। + +# रिबका के कारण + +रिबका के लिए + +# देखा कि इसहाक + +निहारना शब्‍द यह दर्शाता है कि कैसे एंबीलेम्‍च ने उसे चौका दिया और वह इसहाक को देखकर हैरान रह गया। + +# रिबक के साथ क्रीड़ा कर रहा है + +उसने उसे ऐसे स्‍पर्श किया जैसे एक पति आपनी पत्नी को करता है। diff --git a/gen/26/09.md b/gen/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..6738f036 --- /dev/null +++ b/gen/26/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अबीमेलेक ने इसहाक को बुलवाकर कहा + +अबीमेलेक ने इसहाक को आपने पास बुलाया।किसी को इसहाक को यह बताने को कहा कि वह उसे देखना चाहता है अबीमेलेक ने किसी को उस कै पास भेजने को कहा। + +# तूने क्यों उसको अपनी बहन कहा + +तुमने ऐसा क्यों कहा कि वो तुम्हारी बहन है। + +# उसके कारण + +वो उसे ले सकता है। + +# अबीमेलेक ने कहा, “तूने हम से यह क्या किया? + +अबीमेलेक ने इस सवाल का जवाब इसहाक को डाटने के लिऐ कियआ कि तुमहे हमारे साथ ऐस नही करना चाहिऐ था। + +# तू हमको पाप में फँसाता + +यह बात किसी का दोषी होना बताती है जैसे पाप कोई वस्‍तु हौ जिसे किसी पर रखा गया हौआपने हमे एक आदमी की पत्‍नी लेने का दोषी माना हो। + +# हम पर + +यहाँ अबीमेलेक “हमे“ और उन लोगो को संर्दभित करत है। + +# जो कोई उस पुरुष को + +यहाँ छुने का मतलब हानिकारक है यहाँ कोई आदमि को नुकसान पहुँचा सकता है। + +# वह निश्चय मार डाला जाएगा + +मै अपने लोगो को उसे मारने का आदेश दूंगा। diff --git a/gen/26/12.md b/gen/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..7e27592b --- /dev/null +++ b/gen/26/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इस कहानी मे एक बदलाव आऐ है जिसमे यह इसहाक के बारे मे बताने को शुरू होता है कि इसहाक रिबिका को बहन कहा + +# उस देश में + +गरार देश में। + +# सौ गुणा फल पाया + +इसका यह है कि एक सौ गुना जितना उसने लगाया इसका अनुवाद बहुत ब़डी फसल के रूप मे भी किया जा सकता है। + +# वह बढ़ा। + +"इसहाक अमीर हो गया" + +# वह बढ़ा और उसकी उन्नति होती चली गई, यहाँ तक कि वह बहुत धनी पुरुष हो गया + +वह अधिक से अधिक प्रापत करता गया और अमीर बनता गया। + +# भेड़ + +ये बकरियों मे शामिल कर सकते है। + +# बहुत से + +यहाँ घर मे कई नौकर रहते + +# तब पलिश्ती उससे डाह करने लगे + +पलिश्ती उससे जलन करने लगे थे diff --git a/gen/26/15.md b/gen/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..105f99f9 --- /dev/null +++ b/gen/26/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +इस शब्य‍द का अर्थ यह नहीं कि उस समय क्या हुआ। यह कहानी की नई शुरूआत को दर्शाता है (26:12) + +# अब्राहम के पिता दिनों में + +वाक्‍यांष मे जब अब्राहम का पिता था वह हर व्‍यक्‍ति कि जीवनकाल मे खड़ा रहता था। + +# अबीमेलेक ने कहा + +अबीमेलेक ने यह इस लिऐ कहा कयोंकि उसने देखा कि उसके लोग इसहाक के प्रति शत्रूतापुर्ण और ईष्‍या पुर्ण तरिके से कार्य कर रहे थे। + +# बहुत सामर्थी हो गया है + +हम ज्यादा मजबूत हैं। + +# इसहाक वहाँ से चला गया + +इस मे केवल इसहाक के बारे मे बात की गई है कयोंकि वह उसका परिवार और उसके नौकर वह देश छोड़ कर चले जाते है। diff --git a/gen/26/18.md b/gen/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..5cdb58e3 --- /dev/null +++ b/gen/26/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसहाक ने खुदवाया + +इसहाक ने यहाँ खुदवाया, यहाँ इसहाक का अर्थ उसने और उसके सेवकों ने। + +# जो उन्‍होंने खोदा था + +अब्राहम के नौकरो ने खोदा। + +# अब्राहम के पिता के दिनों में + +इस वाक्‍यांश मे इन दिनो मे अब्राहम का पिता एक व्‍यक्‍ति के जीवनकाल मे खड़ा है, जब अब्राहम था। + +# पलिश्तियों ने उन्‍हे रोक दिया था + +यही कारण था कि इसहाक खोदा था, इसे संभावित करने के तरीके इस प्रकार है,यह वाक्‍य इसहाक से शुरू हो सकत है पलिश्तियों ने उन्‍हें रोक दिया था। + +# उन्‍हे रोक दिया था + +उन्‍हें धरती से भर दिया था। diff --git a/gen/26/19.md b/gen/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..5cc1861b --- /dev/null +++ b/gen/26/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बहते जल + +इस वाक्‍यांश मे प्राकृतिक वंसत मे एक नया कआँ खोदा जिस से ताजा पीने के पानी का निरंतर प्रवाह होता है। + +# चरवाहों + +वो पुरूष जो झुंड की देखभाल करते हैं। + +# यह जल हमारा है + +यहाँ चारवाहों को संर्दभित करता है। + +# एसेक + +एसेक का मतलब ‘झगड़ा‘ या “विवाद“ है बताया है। diff --git a/gen/26/21.md b/gen/26/21.md new file mode 100644 index 00000000..b3e31cef --- /dev/null +++ b/gen/26/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर उन्होने खोदा + +इसहाक के सेवको ने खोदा। + +# झगड़ा किया + +गरर के चारवाहो ने इसहाक के चारवाहको से वाद-विवाद किया। + +# वह दे दिया + +इसहाक ने उसे दे दिया। + +# सित्ना + +सित्ना नाम का अर्थ है 'विरोध' या 'दोष'। + +# रहोबोत + +अनुवादक एक फुटनोट जोड़ सकते हैं जो कहता है कि "रहोबोत नाम का अर्थ है 'के लिए जगह बनाने' या 'खाली जगह'"। + +# हम + +इसहाक अपने घर के बारे में बात कर रहा था। diff --git a/gen/26/23.md b/gen/26/23.md new file mode 100644 index 00000000..c1f18cf6 --- /dev/null +++ b/gen/26/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वहाँ से वह बेर्शेबा को गया + +“इसहाक उस स्थान को छोड़कर वहाँ से बेर्शेबा चला गया"। + +# तेरा वंश बढ़ाऊँगा + +मैं तेरी वंश को बहुत बढ़ाऊँगा + +# अपने दास अब्राहम के कारण + +आपने सेवक अब्राहम के लिए। मैनें अपने दास अब्राहम से प्रतिज्ञा की थी कि मैं ऐसा करूँगा। + +# इसहाक ने वहा एक वेदी बनाई + +आप यह बता सकते है कि इसहाक ने वेदी कयो बनाई: “इसहाक ने यह वेदी यहोवा के लिए बलिदान करने के लिए बनाई। + +# यहोवा के नाम पर बुलाया + +बुलाना का अर्थ है कि प्रार्थना करना। diff --git a/gen/26/26.md b/gen/26/26.md new file mode 100644 index 00000000..3e4c4b09 --- /dev/null +++ b/gen/26/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके पास गया + +इसहाक के पास गया + +# अहुज्जत + +यह एक आदमी का नाम है। + +# उसका दोस्त + +अबीमेलेक के सलाहकार। + +# पीकोल + +यह एक आदमी का नाम है(21:22)। diff --git a/gen/26/28.md b/gen/26/28.md new file mode 100644 index 00000000..750af6c5 --- /dev/null +++ b/gen/26/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने कहा, + +यह अबीमेलेक,अहुज्‍जत और पीकोल को दर्शाता है। उनमें से एक ने बात की और अन्य दो ने जो कहा उससे सहमत हुए। इसका मतलब यह नहीं है कि वे सब एक ही समय में बात की थी कि "उनमें से एक ने कहा"। + +# हम स्पष्ट रूप से देखा है + +हम जानते है। + +# एक वाचा बनाते है + +तो हम एक वाचा बनाते है। + +# और जैसा कि हमने आपका अच्छी तरह से इलाज किया है + +यह एक नए वाक्य की शुरुआत के रूप में अनुवाद किया जा सकता है. "हम केवल आपके लिए अच्छा किया है। + +# तू तो यहोवा की ओर से धन्य है + +यह कह सकते है कि “यहोवा ने आपको आशीर्वाद दिया है”। diff --git a/gen/26/30.md b/gen/26/30.md new file mode 100644 index 00000000..b92fc750 --- /dev/null +++ b/gen/26/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इसहाक ने उसने उनको भोज दिया, और उन्होंने खाया-पिया + +एक साथ खाना खाने से एक दूसरे के साथ वाचा बाँधने का हिस्‍सा था। + +# उनके लिए + +यहाँ पर अबीमेलेक,अहुज्‍जत, और पीकोल संदर्भित करता है। + +# उन्‍होंने खाया + +यह इसहाक,अबीमेलेक,अहुज्‍जत,और पीकोल को संदर्भित करते है। + +# सभी तड़के उठकर + +सभी सुबह जल्‍दी उठ गऐ। diff --git a/gen/26/32.md b/gen/26/32.md new file mode 100644 index 00000000..ac99a7c1 --- /dev/null +++ b/gen/26/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने अच्छी तरह से शिबा को बुलाया + +"तो वह अच्छी तरह से शिबा कहा जाता है शिबा शब्द का अर्थ बताता है ‘शपथ’ का मतलब है की तरह लगता है। + +# बेर्शेबा + +बेर्शेबा नाम का अर्थ "शपथ का कुयाँ" या "सात का कुयाँ“। diff --git a/gen/26/34.md b/gen/26/34.md new file mode 100644 index 00000000..4f1cff80 --- /dev/null +++ b/gen/26/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह उत्पत्ति 26 के इसहाक के बारे में था. ये आयतें उनके बड़े बेटे एसाव के बारे में हैं। + +# चालीस + +"40" + +# ब्याह लिया + +“उसने शादी कर ली“ आप स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते सकते हैं कि उसने दो महिलाओ से शादी की + +# यहूदीत….… बासमत + +यह एसाव की पत्‍नियो के नाम थे। + +# बेरी.…… एलोन + +यह आदमियो के नाम थे। + +# हित्ती + +हित्‍ती का वंश। + +# इसहाक और रिबका के मन को खेद हुआ + +यहा यहूदीत और बासमत को दर्शाता है किसी को दुखी करने के लिऐ इस तरह की बात करना है जैसे कि "क्षमा" एक वस्‍तु है जो किसी भी व्यक्‍ति को दी जा सकती है, इसहाक और रिबिका इस कारण दुखी थे। diff --git a/gen/27/01.md b/gen/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..d8e050e1 --- /dev/null +++ b/gen/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आँखें ऐसी धुंधली पड़ गईं + +वह आँधा होने के बारे मे बोलता है कि आँखे एक दीपक थी और प्रकाश लगभग बाहर निकल गया था, जैसे कि ”वह लगभग आँधा हो गया था। + +# उसने उसे कहा + +और एसाव ने जवाब दिया। + +# मै यहा हूं + +“मै सुन रहा हूं।“(22:1) + +# उसने कहा + +“इसहाक ने कहा।” + +# यहाँ देखे + +वाकयांश मे “यहाँ देखे” इसलिऐ कहा है कि सभी “ध्‍यान से देखे”। + +# नहीं जानता कि मेरी मृत्यु का दिन कब होगा + +यहाँ इसहाक जानता है कि वह जल्‍द ही मर जाएगा। जैसे कि ”मैं किसी दिन भी मर सकता हूं”। + +# मृत्यु + +यह शरीरक मृत्‍यु को दर्शाता है। diff --git a/gen/27/03.md b/gen/27/03.md new file mode 100644 index 00000000..5d5b492b --- /dev/null +++ b/gen/27/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समान्य जानकारी + +इसहाक अपने बड़े बेटे इसहाक को निर्देश देना जारी रखता है। + +# हथियार + +"अपने शिकार करने वाले उपकरण“। + +# तुम्हारी तरकश + +एक तरकश तीर धारण करने के लिए है। जैसे कि “तीर के अपने तरकश"। + +# मेरे लिये अहेर कर ले + +"मेरे लिए एक जंगली जानवर का शिकार कर”। + +# मेरी रूचि के अनुसार स्वादिष्ट भोजन बनाकर मेरे पास ले आना + +“बहुत अच्छा" शब्द किसी स्वाद को दर्शाता है, जैसे कि "मेरे लिए स्वादिष्ट खाना और मास बनाना जिसे मैं प्यार करता हूँ“। + +# आशीर्वाद दूँ + +बाइबल के समय एक पिता आपने बच्‍चो को औपचारिक आशीष सुनाता है। diff --git a/gen/27/05.md b/gen/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..21b3f81c --- /dev/null +++ b/gen/27/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# तब + +शब्द "अब“ रिबिका और याकूब के परिवर्तनों को दिखाता है। + +# इसहाक एसाव से यह बात कह रहा था, तब रिबका* सुन रही थी + +जब इसहाक आपने बेटे एसाव से बात कर रहा था तब रिबिका सुन रही थी। + +# एसाव चला गया.……इसे वापस लाना + +“तो जब” शब्द रिबिका को दिखाने के लिऐ जोड़ जा सकता है कयोकि वह सुनती है जब इसहाक अपने बेटे से बात करता है जैसे कि “जब एसाव चला गया… तो इसे वापस लाना”। + +# एसाव का पुत्र…याकुब का पुत्र + +एसाव और याकूब दोनों इसहाक रिबिका के पुत्र थे। + +# यहाँ देख + +इस वाक्‍य मे “यहाँ देखे” इस पर जोर देता है,“ध्‍यान से सुनो” + +# कहते सुना है,तू मेरे लिये अहेर करके उसका स्वादिष्ट भोजन बना, कि मैं उसे खाकर तुझे यहोवा के आगे मरने से पहले आशीर्वाद दूँ।’ + +उसने एसाव से कहा कि वह जंगली जानवर का शिकार करे और वह स्वादिष्ट मांस बना दे जिसे वह प्यार करता है। फिर उसकी मौत से पहले, इसहाक याहवे की उपस्थिति में एसाव को आशीष देगा। + +# अहेर करके + +“एक जंगली जानवर का शिकार करो और उसे मार लाओ”। + +# स्वादिष्ट भोजन बना, + +“मेरे लिऐ स्‍वादिष्‍ट खाना बनाओ,मुझे स्‍वादिष्‍ट खाना बहुत प्‍यारा है”।(27:3) + +# यहोवा के आगे आशीर्वाद दूँ + +“यहोवा से पहले आशीर्वाद दूँ”। + +# मेरे मरने से पहले + +“इस से पहले कि मैं मर जाओं”। diff --git a/gen/27/08.md b/gen/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..20d77632 --- /dev/null +++ b/gen/27/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +रिबिका आपने छोटे बेटे याकूब से बात करती जारी रखती है। + +# अब + +इसका मतलब यह है कि “इस समय” नहीं लेकिन महत्‍वपूर्ण बिंदु है, यह इस की और ध्‍यान अकर्षित करने के लिऐ प्रयोग किया जता है। + +# मेरी सुन, और यह आज्ञा मान + +मेरी बात मानों और वह करों जो मैं तुम से कहता हूँ। + +# मैं तेरे पिता के लिये उसकी रूचि के अनुसार उनके माँस का स्वादिष्ट भोजन बनाऊँगी + +“बहुत अच्छा" शब्द किसी स्वाद को दर्शाता है, जैसे कि "मेरे लिए स्वादिष्ट खाना और मास बनाना जिसे मैं प्यार करता हूँ“।(27:3) + +# मैं तेरे पिता के लिये + +यह आपने पिता के पास ले जाना। + +# कि वह उसे खाकर मरने से पहले तुझको आशीर्वाद दे। + +“और उसके खाने के बाद, वह तुम्‍हें आशीष दे“। + +# तुझको आशीर्वाद दे।” + +“आशीर्वाद” शब्द एक पिता अपने बच्चों केलिए औपचारिक आशीर्वाद को दर्शाता है। + +# मरने से पहले + +इस से पहले कि वह मर जाऐ। diff --git a/gen/27/11.md b/gen/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..0df4d523 --- /dev/null +++ b/gen/27/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं रोमहीन पुरुष हूँ + +मैं बालों वाला नहीं हूँ। मेरी त्वचा चिकनी है। + +# तो मैं उसकी दृष्टि में ठग ठहरूँगा + +उन्‍हें पता चल जाएगा कि मैं उसे धोखा दे रहा हूँ। + +# आशीष के बदले श्राप ही कमाऊँगा। + +श्रापित और धन्‍य होने की बात की जाती है जैसे के श्राप और आशीर्वाद दोने एक जैसी वस्‍तु है जिसे किसे व्‍यक्‍ति पर रखा जा सकता है जैसे कि “इस वजह से वह मुझे श्राप देगा मुझे आशीर्वाद नहीं देगा। diff --git a/gen/27/13.md b/gen/27/13.md new file mode 100644 index 00000000..0a86f4bd --- /dev/null +++ b/gen/27/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “हे मेरे, पुत्र, श्राप तुझ पर नहीं मुझी पर पड़े + +“हे मेरे पुत्र तुम्हारे पिता तेरे बदले मुझे श्राप दे”। + +# मेरी सुन + +रिबिका ने कहां वह कया कर रही है उसका उल्‍लेख करने के लिऐ “मेरी आवाज सुन“ और मै जो कहती हूँ उसका पालन कर। + +# मेरे पास ले आ + +मेरे पास छोटी बकरियों को ले आओ। + +# उसके पिता की रूचि के अनुसार स्वादिष्ट भोजन बना दिया + +“बहुत अच्छा" शब्द किसी स्वाद को दर्शाता है, जैसे कि "मेरे लिए स्वादिष्ट खाना और मास बनाना जिसे मैं प्यार करता हूँ“।(27:3) diff --git a/gen/27/15.md b/gen/27/15.md new file mode 100644 index 00000000..46faf046 --- /dev/null +++ b/gen/27/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बकरियों के बच्चों की खालों को उसके हाथों में दिया + +बकरी की खाल पर अभी भी बाल थे। + +# वह स्वादिष्ट भोजन और अपनी बनाई हुई रोटी भी अपने पुत्र याकूब के हाथ में दे दी। + +उसने वह स्वादिष्ट भोजन और रोटी बनाकर आपने बेटे याकुब को दे दी। diff --git a/gen/27/18.md b/gen/27/18.md new file mode 100644 index 00000000..52d2eb24 --- /dev/null +++ b/gen/27/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने कहा + +“और उसके पिता ने जवाब दिया”। इसहाक ने उत्तर दिया + +# मैं यहाँ हूँ + +हाँ, मै सुन रहा हूँ। + +# मैंने तेरी आज्ञा के अनुसार किया है + +“मैंने वही किया है जो तुमने मुझे करने के लिऐ कहा था“ + +# मेरे अहेर के + +"मेरे लिए एक जंगली जानवर का शिकार कर”।(27:3) diff --git a/gen/27/20.md b/gen/27/20.md new file mode 100644 index 00000000..c04f7e9b --- /dev/null +++ b/gen/27/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने कहा + +“याकूब ने जावाब दिया“। + +# मेरे सामने कर दिया + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि परमेश्‍वर ने ऐसे होने का कारण बनाया है,"मुझे शिकार करते समय सफल होने में मदद की“ + +# कि तू सचमुच मेरा पुत्र एसाव है या नहीं। + +यदि एसव तू वास्‍तव में मेरा बेटा है। diff --git a/gen/27/22.md b/gen/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..c3edf057 --- /dev/null +++ b/gen/27/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याकूब अपने पिता इसहाक के निकट गया + +“याकूब ने आपने पिता इसहाक से संर्पक किया“। + +# बोल तो याकूब का सा है, + +“तुम्हारी आवाज याकूब जैसी लग रही है” + +# पर हाथ एसाव ही के से जान पड़ते हैं + +“लेकिन तुम्हारे हाथ एसाव के हाथ की तरह लग रहे हैं“। diff --git a/gen/27/24.md b/gen/27/24.md new file mode 100644 index 00000000..639a7b40 --- /dev/null +++ b/gen/27/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने कहा + +इसहाक आपने बेटे को आशीर्वाद देने से पहले सवाल पूछता है। + +# अहेर को खाकर + +“एक जंगली जानवर का शिकार करो और उसे मार लाओ”।(27:5) + +# और उसने पिया + +और इसहाक ने पिया। diff --git a/gen/27/26.md b/gen/27/26.md new file mode 100644 index 00000000..3463bfd9 --- /dev/null +++ b/gen/27/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके वस्त्रों का सुगन्ध पाकर उसको वह आशीर्वाद दिया + +उसने अपने कपड़ों की गंध महसूस की और उस से एसाव के कपड़ों की तरह गंध आ रही थी, इसलिए इसहाक ने उसे आशीष दी। + +# और उसकी सुगन्ध + +और इसहाक की गंध। + +# सुगन्ध + +गंध। + +# और आशीर्वाद दिया + +“और उसे आशीर्वाद दिया“। यह एक पिता के अपने अच्चों के लिए औपचारिक आशीर्वाद को दर्शाता है। + +# देखना,मेरे पुत्र की सुगन्ध + +वास्तव में मेरे बेटे की गंध है। + +# यहोवा ने आशीष दी हो; + +“कि यहोवा ने उसके बहुत धनी होने का कारण बना है“। diff --git a/gen/27/28.md b/gen/27/28.md new file mode 100644 index 00000000..68a7264c --- /dev/null +++ b/gen/27/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह इसहाक का आशीर्वाद है। उसने सोचा कि वह एसाव से बात कर रहा है, लेकिन वह याकूब से बात कर रहा था। + +# तुझे + +यहाँ "तुम“ और याकूब को दर्शाता है। लेकिन यह आशीष याकूब के वंशजों पर भी लागू होगी। + +# आकाश से ओस, + +“ओस” रात के दौरान पौधों पर पानी की बूँदें के रूप में होती है। यह अनुवाद में स्पष्ट किया जा सकता है। कि “तुम्हारी फसलों कको पानी देने के लिए स्वर्ग से रात की धुंध”। + +# भूमि की उत्तम से उत्तम उपज + +उपजाऊ भूमि होने के बारे में ऐसा कहा जाता है मानो पृथ्वी मोटी या समृद्ध हो "फसलों के उत्पादन के लिए अच्छी मिट्टी“। + +# बहुत सा अनाज और नया दाखमधु दे + +यदि "अनाज" और "शराब" अज्ञात हैं, तो इसे सामान्य रूप से अधिक कहा जा सकता है, जैसे कि "भोजन और पेय की बहुतात“। diff --git a/gen/27/29.md b/gen/27/29.md new file mode 100644 index 00000000..4c33c3bb --- /dev/null +++ b/gen/27/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू……तेरे + +यह सर्वनाम याकूब का उल्‍लेख करते है लेकिन यह आशीष उसके वंशजो पर भी लागू होती है। + +# देश-देश के लोग तुझे दण्डवत् करें + +यह सभी “जाति“ के लोगों को दर्शाता है जैसे कि “सभी देशों के लोग तेरे आगे झुके”। + +# दण्डवत् करें + +इसका अर्थ है किसी के प्रति नम्रता से आदर और सम्मान व्यक्त करने के लिए झुकना। + +# तू अपने भाइयों का स्वामी हो + +"तुम्हारे भाइयों पर एक स्‍वामी बनें"। + +# तेरे भाई…… तेरी माता के पुत्र + +इसहाक याकूब को यह आशीष देता है, लेकिन यह याकूब के वंशजों पर भी लागू होता है जो एसाव के वंशजों और याकूब के किसी भी भाई के वंशजों पर शासन करेगा जो उसके पास हो सकता है। + +# और तेरी माता के पुत्र तुझे दण्डवत् करें + +और तेरी माता के पुत्र भी तेरे आगे झुकेगे। + +# जो तुझे श्राप दें वे आप ही श्रापित हों + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है “परमेश्‍वर सबको श्राप दे सकता है”। + +# और जो तुझे आशीर्वाद दें वे आशीष पाएँ। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि ”परमेश्‍वर हर किसी को आशिर्वाद देता है”। diff --git a/gen/27/30.md b/gen/27/30.md new file mode 100644 index 00000000..5c296cbb --- /dev/null +++ b/gen/27/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसहाक अपने पिता के सामने से निकला ही था, + +उसने अपने पिता इसहाक के तम्बू को छोड़ा ही था + +# स्वादिष्ट भोजन। + +“मेरे लिऐ स्‍वादिष्‍ट खाना बनाओ,मुझे स्‍वादिष्‍ट खाना बहुत प्‍यारा है”।(27:3) + +# अपने पुत्र के अहेर का। + +यहाँ "आपके बेटे का" एसाव को दरशाने एक विनम्र तरीका था, जिसमें उसके खुद के बनाए भोजन का जिक्र है। + +# पुत्र के अहेर + +यहाँ “आपने बेटे“ एसाव के द्वारा किऐ गऐ भोजन का जिक्र का एक विन्रम तरीका है। + +# आशीर्वाद दे + +यह एक पिता का अपने बच्चों के लिए औपचारिक आशीर्वाद को दर्शाया जाता है। diff --git a/gen/27/32.md b/gen/27/32.md new file mode 100644 index 00000000..5bbef7f8 --- /dev/null +++ b/gen/27/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने कहा + +एसाव से कहा। + +# इसहाक ने काँपते हुए + +“इसहाक ने हिलना शुरु कर दिया”। + +# अहेर करके + +अहेर करने का अर्थ किसी जंगली जानवर का शिकार करना और मारना है। diff --git a/gen/27/34.md b/gen/27/34.md new file mode 100644 index 00000000..b93496a6 --- /dev/null +++ b/gen/27/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अत्यन्त ऊँचे और दुःख भरे स्वर से चिल्लाकर + +एसाव की पीड़ा कुछ कड़वे स्वाद के समान थी,जैसे कि "वह जोर से रोया“। + +# तेरे आशीर्वाद को लेकर चला गया + +यह बात करने का एक तरीका है कि जो एसाव का था उसे याकूब ने ले लिया diff --git a/gen/27/36.md b/gen/27/36.md new file mode 100644 index 00000000..532c5371 --- /dev/null +++ b/gen/27/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “क्या उसका नाम याकूब यथार्थ नहीं रखा गया + +एसाव एक सवाल का प्रयोग करता है कि वह याकूब अपने गुस्से पर ज़ोर दे, जैसे कि "याकूब निश्चित रूप से मेरे भाई के लिए सही नाम है“। + +# याकूब + +याकूब के नाम का अर्थ है कि वह “एड़ी को पकड़ता है“। “याकूब“ का नाम भी 'वह धोखा देता है' के शब्द की तरह लगता है“। + +# उसने ले लिया……आशीर्वाद + +यह एक जन्मसिद्ध अधिकार के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक वस्तु है और ये एक व्यक्ति को दूर ले जा सकता था, "वह मुझे उसे दोगुना विरासत मे है कि मैं पहलौठे बेटे के रुप में धोखा दिया है। + +# अब देख, उसने मेरा आशीर्वाद भी ले लिया है + +यह एक आशीर्वाद के बारे में बोलते है और उसके रूप में अगर यह एक वस्तु है जो व्यक्ति को दूर ले जा सकता था,"अब वह मेरे बदले उसे आशीर्वाद में धोखा दिया है“। + +# “क्या तूने मेरे लिये भी कोई आशीर्वाद नहीं सोच रखा है“ + +एसाव जानता है कि उसके पिता उसे उन्हीं चीज़ों के साथ आशीर्वाद नहीं दे सकते हैं जो उसने याकूब को दी थीं। एसाव पूछ रहा है कि क्या उसके पास कहने के लिए कुछ बचा है जो इसहाक ने याकूब को आशीर्वाद देते समय नहीं कहा था। + +# इसलिए अब, हे मेरे पुत्र, मैं तेरे लिये क्या करूँ?” + +इसहाक सवाल का इस्‍तेमाल करता है कि वह कूछ नहीं करता है, कि “मैं तुम्‍हारे लिऐ कया कर सकता हुँ कयोंकि वहाँ पर कुछ नही है“। diff --git a/gen/27/38.md b/gen/27/38.md new file mode 100644 index 00000000..eef85cc6 --- /dev/null +++ b/gen/27/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “हे मेरे पिता, क्या तेरे मन में एक ही आशीर्वाद है + +“मेरे पिता कया मेरे लिए एक और आशीर्वाद है। diff --git a/gen/27/39.md b/gen/27/39.md new file mode 100644 index 00000000..44acba06 --- /dev/null +++ b/gen/27/39.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उससे कहा, + +“एसाव को कहा”। + +# “सुन, + +यह इसहाक को आगे देने के लिऐ कहता है कि “ध्‍यान देना मैं तुम्‍हे बता रहा हूं कि मैं आगे कया करूँगा”। + +# ऊपर से आकाश की ओस उस पर न पड़े + +"दूर तक उपजाऊ मिट्टी“। + +# तू………तू + +ये घोषनाएं एकवचन में हैं और ये एसाव के लिए हैं लेकिन इसहाक जो कहता है वह एसाव के वंशजों पर भी लागू होने को एसाव दर्शाता है। + +# आकाश की ओस + +“ओस” पानी की वो बूँदे हैं जो रात को पौधों पर पड़ती है। + +# तू अपनी तलवार के बल से जीवित रहे, + +यहाँ “तलवार” हिंसा को दर्शाती है, जैसे कि “तुम अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए लोगों की लूट-मार करोगे + +# तब उसके जूए को अपने कंधे पर से तोड़ फेंके। + +यह एक गुरु होने के रूप में यदि व्यक्ति पर गुरु का नियंत्रण एक जुए की तरह है और व्यक्ति को ले जाना था, "आप अपने आप को अपने नियंत्रण से मुक्त हो जाएगा“। diff --git a/gen/27/41.md b/gen/27/41.md new file mode 100644 index 00000000..71e9efc2 --- /dev/null +++ b/gen/27/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एसाव ने अपने दिल में कहा + +यहाँ “दिल” खुद एसाव को दर्शाता है, जैसे कि“एसाव ने खुद से कहा“। + +# “मेरे पिता के अन्तकाल का दिन निकट है, + +यह एक व्‍यक्‍ति के शोक में कई दिनों को दर्शाता है जब एक परिवार के किसी सदस्‍य की मृत्‍यृ हो जाती है। + +# जब रिबका को अपने पहलौठे पुत्र एसाव की ये बातें बताई गईं, + +यहाँ “शब्‍द“ वो दर्शाते हैं जो एसाव ने कहा। जैसे कि “एसाव की योजना के बारे मे किसी ने रिबिका को बता दिया था”। + +# देखना + +“ध्‍यान देना”। + +# अपने मन में धीरज रखे हुए है। + +"खुद को बेहतर महसूस करा रहा है" diff --git a/gen/27/43.md b/gen/27/43.md new file mode 100644 index 00000000..e53e9e1b --- /dev/null +++ b/gen/27/43.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अब + +इसका अर्थ यह नहीं है कि “यह समय” है पर यह उस समय ओर ध्यान दिलाता है। + +# लाबान के पास जा + +“यहाँ से जल्‍दी भाग जा और लाबान के पास जा“। + +# थोड़े दिन तक + +“कुछ समय के लिए”। + +# जब तक तेरे भाई का क्रोध न उतरे + +“जब तक तेरा भाई शांत हो जाता है“। + +# तेरे भाई का क्रोध तुझ पर से उतरे + +क्रोध का होना इस बात को दर्शाता है कि तुम आपना ध्‍यान आपने भाई की और से हटा कर दूसरी दिशा में कर लो, जैसे कि “जब तक वह तुम्‍हारे साथ गुस्‍सा नहीं है”। + +# क्यों हो कि एक ही दिन में मुझे तुम दोनों से वंचित होना पड़े“ + +रिबिका चिंता करते हुए एक स्‍वाल का इस्‍तेमाल करती है कि ”मै एक दिन तुम दोनो को नहीं खोना चाहती”। + +# एक ही दिन में मुझे तुम दोनों से वंचित होना पड़े?” + +यह निहित है कि अगर एसाव याकूब को मारता है, तो वे एसाव को एक कातिल के रूप में मार डालेंगे। + +# वंचित होना + +यह उसके बेटों के मरने को दर्शाने का विनम्र तरीका है। diff --git a/gen/27/46.md b/gen/27/46.md new file mode 100644 index 00000000..c94e2531 --- /dev/null +++ b/gen/27/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं अपने प्राण से घिन करती हूँ + +रिबका इस बात को दर्शाती है कि एसाव हित्ती औरतों से कितनी परेशान है जिनसे एसाव ने शादी की है ”मैं बहुत परेशान हूँ"। + +# हित्ती लड़कियों + +“हित्ती का वंशज” “इन हित्ती औरतों के कारण। + +# जैसी इस देश की लड़कियाँ हैं, याकूब भी एक को कहीं ब्याह ले, + +इस वाक्यांश मे "भूमि की बेटियों" को स्थानीय लड़कीयाँ होने का अर्थ बताया है, कि "इन महिलाओं की तरह जो इस देश में रहती थी”। + +# तो मेरे जीवन में क्या लाभ होगा“ + +रिबका एक सवाल करती है कि यदि याकूब एक हित्ती महिला से शादी करता है तो वह कितनी परेशान होगी। कि “मेरा जीवन भयानक हो जाएगा”। diff --git a/gen/28/01.md b/gen/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..f424cbba --- /dev/null +++ b/gen/28/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू…न ब्याह लेना। + +“नहीं लेना चाहिए“। + +# जाकर + +“अभी चले जाओ” + +# पद्दनराम + +यह मोसोपोतामीयां के क्षेत्र का दूसरा नाम है, जो आधुनिक इराक के एक स्थान में है + +# घर + +यह एक व्‍यक्‍ति के वंशज को या उसके रिश्‍तेदारों को दर्शाता है जैसे कि “परिवार”। + +# बतूएल + +बतूएल रिबिका के पिता थे।(22:20) + +# अपने नाना + +“तुम्‍हारी माता के पिता”। + +# एक बेटी + +“बेटियों में से”। + +# अपने मामा + +“तुम्‍हारी माता का भाई“। diff --git a/gen/28/03.md b/gen/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..c425b48d --- /dev/null +++ b/gen/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्य जानकारी + +इसहाक याकूब से बात करनी जारी रखता है। + +# फलवन्त कर के बढ़ाए + +यह शब्‍द “बढ़ाएगा” बताता है कैसे परमेश्‍वर याकूब को “फलवन्त” करेगा। जैसे कि ”तेरे बहुत सारे बच्‍चे और वंशज होगें”। + +# वह तुझे और तेरे वंश को भी अब्राहम की सी आशीष दे + +यह किसी को आशीर्वाद के बारे में बोलता है जैसे कि आशीर्वाद एक वस्तु है जो एक व्यक्ति दे सकता है। जैसे कि “परमेश्‍वर तुझे और तेरे वंशज को वो आशीष देगा जिसकी प्रतिज्ञा उसने अब्राहम से की है“। + +# उसका अधिकारी हो जाए + +याकूब और उसके वंशजों को कनान की भूमि देने वाला परमेश्‍वर इस तरह बात करता है मानो कोई बच्चा अपने पिता से संपत्ति प्राप्त कर रहा हो। + +# जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, + +“वह देश जहां तुम रहते हे“। + +# जिसे परमेश्‍वर ने अब्राहम को दिया था + +“जो वादा परमेश्‍वर ने अब्राहम से किया था"। diff --git a/gen/28/05.md b/gen/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..0aaa7835 --- /dev/null +++ b/gen/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पद्दनराम + +यह मोसोपोतामीयां के क्षेत्र का दूसरा नाम है, जो आधुनिक इराक के एक स्थान में है। + +# बतूएल + +बतूएल रिबिक के पिता थे।(22:20) diff --git a/gen/28/06.md b/gen/28/06.md new file mode 100644 index 00000000..9c8cfe68 --- /dev/null +++ b/gen/28/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकरी + +कहानी याकूब से एसाव की ओर बदलती है + +# अब + +इस शब्द का उपयोग यहाँ एसाव के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी के लिए और कहानी मे परिवर्तन को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# पद्दनराम + +यह मोसोपोतामीयां के क्षेत्र का दूसरा नाम है, जो आधुनिक इराक के एक स्थान में है। + +# पत्‍नी लाए, + +“अपने लिए एक पत्नी लाए”। + +# उसको आशीर्वाद देने के समय + +"एसाव ने देखा कि इसहाक ने याकूब को आशीष दी थी"। + +# तू न लेना + +“ना लेना“। + +# कनानी लड़की + +“कनान की महिलाएं”। diff --git a/gen/28/08.md b/gen/28/08.md new file mode 100644 index 00000000..5e3857e1 --- /dev/null +++ b/gen/28/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकरी + +इस में एसाव की पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी जारी रखता है”। + +# एसाव यह सब देखकर + +“एसव को एहसास हुआ”। + +# कनानी लड़कियाँ मेरे पिता इसहाक को बुरी लगती हैं + +"उसके पिता इसहाक को कनान की महिलाओं की मंजूरी नहीं दी"। + +# कनानी लड़कियाँ + +“कनान की महिलाएं”। + +# इसलिऐ + +“उसके कारण”। + +# उसकी पहली पत्नियों के अतिरिक्त + +पहली पत्नियों के इलावा अन्य पत्नियाँ + +# महलत + +यह इश्माएल की बेटी का नाम है। + +# नबायोत + +यह इश्‍माएल के बेटे का नाम है। diff --git a/gen/28/10.md b/gen/28/10.md new file mode 100644 index 00000000..73a6d444 --- /dev/null +++ b/gen/28/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +कहानी याकूब पर वापस लौटती है। + +# उसने किसी स्थान में पहुँचकर रात वहीं बिताने का विचार किया, क्योंकि सूर्य अस्त हो गया था + +"वह एक निश्चित स्थान पर आया था और, क्योंकि सूरज अस्‍त हो चूका था, तो उसने रात रहने का फैसला किया। diff --git a/gen/28/12.md b/gen/28/12.md new file mode 100644 index 00000000..c7bdc98c --- /dev/null +++ b/gen/28/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने स्वप्न देखा + +“याकूब ने एक स्वप्न देखा”। + +# पृथ्वी पर खड़ी + +“वह जमीन को नीचे से‌ छूती है“। + +# स्वर्ग तक पहुँचा + +यह उस स्‍थान को दर्शाता है यहाँ परमेश्‍वर रहता है। + +# देखा + +यह शब्‍द “देखो“ हमारे सामने आने वाली आश्चर्यजनक सूचनाओं पर ध्‍यान देने के लिऐ हमे सचेत करता है। + +# यहोवा उसके ऊपर खड़ा + +“कि यहोवा याकूब के बगल मे खड़ा था”। + +# तेरे दादा अब्राहम + +यहाँ पिता का अर्थ है, पूर्वजों आपके पूर्वजों के आब्राहम के पूर्वज। diff --git a/gen/28/14.md b/gen/28/14.md new file mode 100644 index 00000000..8265dd07 --- /dev/null +++ b/gen/28/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्‍वर एक स्वप्न याकूब से बात करते है। + +# तेरा वंश भूमि की धूल के किनकों के समान बहुत होगा + +परमेश्‍वर याकूब के वंशजों की तुलना धरती की धूल से करता है ताकि उनकी बड़ी संख्या पर ज़ोर दिया जा सके। कि "तुम जितना गिन सकते हो उससे अधिक तुम्हारा वंश होगा“। + +# और पश्चिम फैलता जाएगा + +यह याकूब को कहा गया है कि तेरा वंश पश्चिम में फैलता जाएगा। + +# फैलता जाएगा: + +इसका मतलब यह है कि लोग अपनी जमीन की सीमाओं का विस्तार करेंगे और अधिक क्षेत्र पर कब्जा करेंगे। + +# पश्चिम, पूरब, उत्तर, दक्षिण, चारों ओर फैलता जाएगा: + +इस वाक्‍यांश का उपयोग एक साथ अर्थ निकलने के लिऐ किया जाता है जैसे कि ”सभी दिशाओं मे”। + +# तेरे और तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी के सारे कुल आशीष पाएँगे। + +यहाँ स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकता है, कि ”मै तुझे और तेरे वंशजों के माध्यम से पृथ्वी पर सभी परिवारों को आशीष दूँगा”। + +# देखना + +मैं तुम्‍हे बताने जा रहा हूँ कि मैं आगे कया कर रहा हूं “ध्‍यान देना“। + +# मैं अपने कहे हुए को जब तक पूरा न कर लूँ तब तक तुझको न छोड़ूँगा।” + +“मै तब तक तुझे‌ छोड़कर नही जाओगा जब तक मेरा कहा पूरा नही होता“। + +# मैं तेरे संग रहूँगा + +"मैं तेरी रक्षा करूँगा“। + +# तुझे इस देश में लौटा ले आऊँगा + +“मै तुमे इस देश मे वापस लाओगा“। diff --git a/gen/28/16.md b/gen/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..c1397f6b --- /dev/null +++ b/gen/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जाग उठा, + +“वह नींद से उठ गया”। + +# परमेश्‍वर के भवन…… स्वर्ग का फाटक ही होगा। + +इस वाक्‍यांश मे यह बताते है कि ”परमेश्‍वर का घर” उस जगह “स्‍वर्ग के द्वार” के लिऐ प्रवेश द्वार है। + +# स्वर्ग का फाटक ही होगा + +यह उस जगह के प्रवेश द्वार के बारे में बोलता है जहां परमेश्‍वर रहता है जैसे कि यह एक राज्य था जिसमें एक द्वार था जिसे लोगों को अंदर जाने के लिए खोलना पड़ता है। diff --git a/gen/28/18.md b/gen/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..e6c9b058 --- /dev/null +++ b/gen/28/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# खम्भा + +यह एक स्‍मारक स्‍तंभ है, अर्थात, इसके अंत मे स्थापित एक बड़ा पत्थर है। + +# उसके सिरे पर तेल डाल दिया। + +यह कार्रवाई इस बात का प्रतीक है कि याकूब इस स्तंभ को परमेश्‍वर को समर्पित कर रहा है। इस कथन को स्‍पष्‍ट रुप मे यह सकता है कि "इसके ऊपर तेल ड़ाला ताकि यह खंभे वह परमेश्‍वर को समर्पित कर सके”। + +# बेतेल + +बेतेल नाम का अर्थ है कि “परमेश्‍वर का घर”। + +# लूज + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/gen/28/20.md b/gen/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..23e3e288 --- /dev/null +++ b/gen/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मन्नत मानी, + +“गंभीर रुप मे भगवान से वादा किया”। + +# यदि परमेश्‍वर….तो यहोवा मेरा परमेश्‍वर ठहरेगा + +याकूब ने परमेश्‍वर को कहा कि यहोवा मैं तेरी ही उपासना करूँगा। + +# मेरे संग रहकर इस यात्रा में मेरी + +यह याकूब की पत्‍नी को खोजने के लिए और घर लौटने के लिए याकूब की यात्रा को दर्शाता है कि “इस यात्रा पर“। + +# मुझे खाने के लिये रोटी + +यहाँ “रोटी“ सामान्य रुप मे भोजन के लिये है। + +# मैं अपने पिता के घर + +यह “घर” याकूब के परिवार के लिऐ खड़ा है कि “मेरे पिता और मेरे परिवार के लिये आराम वाला है”। + +# यह पत्थर + +इसका अर्थ यह है कि पत्थर उस जगह को चिन्ह करेगा जहां परमेश्‍वर ने उसे प्रकट किया था और यह एक ऐसा स्थान होगा जहां लोग परमेश्‍वर की उपासना कर सकते हैं। जैसे कि "परमेश्‍वर का घर"। diff --git a/gen/29/01.md b/gen/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..c219442b --- /dev/null +++ b/gen/29/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पूर्वियों के देश में आया + +पद्दनराम का अर्थ है एक भूमि जो कनान की भूमि के पूर्व मे है। + +# और उसके पास भेड़-बकरियों के तीन झुण्ड बैठे हुए हैं + +यह शब्‍द “देखना” एक बड़ी कहानी की शुरुआत का निशान दिखाती है। आपनी भाषआ मे एसे करने का तरीका कह सकते है। + +# उस कुएँ के + +“उस कुएँ से” यह वाक्य कहानी से पृष्ठभूमि की जानकारी में जाने वाला मोड़ है कि चरवाहों ने कैसे झुंड को पानी पिलाया। + +# वे जल देगा + +“चारवाहे पानी पिलाऐंगे“। + +# कुएँ के मुँह + +यहाँ “मुँह” खोलने और बात करने को दर्शाता है कि “कुएँ को खोलना”। diff --git a/gen/29/04.md b/gen/29/04.md new file mode 100644 index 00000000..21d4c73b --- /dev/null +++ b/gen/29/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# याकूब ने पूछा + +“याकूब ने चारवाहों से पूछा”। + +# मेरे भाइयों + +यह एक अजनबी को प्रणाम करने का विनम्र तरीका है। + +# नाहोर के पोते लाबान + +यहाँ “बेटा” एक पुरुष वंशज को दर्शाता है कि इसका सामान्य अर्थ है “लाबान के पोते नाहोर“। + +# और वह देख, उसकी बेटी राहेल भेड़-बकरियों को लिये हुए चली आती है।” + +उसने “अब देखा! कि राहेल की बेटी भेड़ के साथ आ रही है”। diff --git a/gen/29/07.md b/gen/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..7aba902e --- /dev/null +++ b/gen/29/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अभी तो दिन बहुत है + +“सूरज अभी भी चमक रहा है”। + +# पशुओं के इकट्ठे होने का समय + +यहाँ स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तूम्‍हारे लिऐ झुण्ड इकट्ठे करने का समय हो गया है”। + +# इकट्ठे होते हैं + +यहाँ स्‍पष्‍ट रुप मे यह कहा जा सकता है कि उन्हें एक बाड़ के अंदर एक साथ इकट्ठा करने के लिए उन्हें रात के लिए इकट्ठा कर लिया। + +# फिर ले जाकर चराओ + +“उन्‍हें खेत में घास खाने दो”। + +# हम अभी ऐसा नहीं कर सकते, + +“उन्‍हें पानी के लिऐ इंतजार करना होगा“ यह समय के साथ होता है अनुमति से नही + +# जब सब झुण्ड इकट्ठे होते हैं + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि”जब तक सभी चारवाहे अपने झुंडों को इकट्ठे नहीं करते”। + +# कुएँ के मुँह + +यहाँ “मुँह” खोलने और बात करने को दर्शाता है कि “कुएँ का मुँह खुला हुआ था”। + +# और तब हम भेड़-बकरियों को पानी पिलाते हैं।” + +“तब हम भेडों को पानी पिलाऐंगे”। diff --git a/gen/29/09.md b/gen/29/09.md new file mode 100644 index 00000000..b58279a0 --- /dev/null +++ b/gen/29/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मामा + +“उसकी माँ का भाई”। + +# कुएँ के मुँह + +यहाँ “मुँह” खोलने और बात करने को दर्शाता है कि “कुएँ को खोलना”। diff --git a/gen/29/11.md b/gen/29/11.md new file mode 100644 index 00000000..7a12ceb3 --- /dev/null +++ b/gen/29/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याकूब ने राहेल को चूमा + +पुराने समय में रिश्‍तेदार चूम कर अभिवादन करते थे। + +# ऊँचे स्वर से रोया + +याकूब इस लिए रोया क्योंकि वह बहुत प्रसन्न था + +# मैं तेरा फुफेरा भाई हूँ + +“पिता का रिश्‍तेदार”। diff --git a/gen/29/13.md b/gen/29/13.md new file mode 100644 index 00000000..93ed4be1 --- /dev/null +++ b/gen/29/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भांजे + +“बहन का बेटा”। + +# उसको गले लगाकर + +“उसे गले लगा लिया”। + +# उसको…चूमा + +प्राचीन पूर्व में, यह एक चुंबन के साथ एक रिश्तेदार का स्वागत करना सामान्य बात थी। हालांकि, यह साधारन रूप में से पुरुषों के बीच किया जाता है। + +# याकूब ने लाबान से अपना सब वृत्तान्त वर्णन किया + +“याकूब और लाबान ने वह सब कुछ राहेल से कहा”। + +# मेरी हड्डी और माँस है + +इस वाक्‍यांश का अर्थ सीधा संबंध है कि “मेरे रिश्‍तेदार“ या मेरे “परिवार के सदस्‍य”। diff --git a/gen/29/15.md b/gen/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..10ba5c04 --- /dev/null +++ b/gen/29/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुझ से मुफ़्त सेवा कराना मेरे लिए उचित नहीं है;……भाई-बन्धु + +यहाँ लाबान कहता है कि याकूब को काम करने के लिए पैसे देने चाहिए। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यह निश्चित रूप से सही है कि भले ही आप मेरे रिश्तेदार हैं मैं मुझे तुम्हारे काम के लिए भुगतान करना चाहिए, “। + +# तब लाबान ने + +यहाँ “अब“ शब्‍द का प्रयोग इसलिऐ किया जाता है के कहानी से एक परिवर्तन आता है जिस मे लाबान और उसकी बेटियों के बारे में और उनकी पृष्ठभूमि जानकारी के चिन्ह है। + +# लिआ के तो धुन्धली आँखें थी + +इसका सामानय अर्थ है कि“लिआ की आँखे सुन्‍दर थी”। + +# याकूब , जो राहेल से प्रीति रखता था + +यहाँ "प्यार" शब्‍द एक आदमी और एक औरत के बीच एक प्रेम और आकर्षण को दर्शाता है। diff --git a/gen/29/19.md b/gen/29/19.md new file mode 100644 index 00000000..8a3ac4bf --- /dev/null +++ b/gen/29/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसे पराए पुरुष को देने से तुझको देना उत्तम होगा + +“उसे किसी दूसरे आदमी को देने बजाए”। + +# और वे उसको राहेल की प्रीति के कारण थोड़े ही दिनों के बराबर जान पड़े। + +“लेकिन उसे कुछ दिनो का समय लग रहा था”। + +# वे उसको राहेल की प्रीति के कारण + +“ जितना प्रेम वो उसे करता था उस आधार पर”। diff --git a/gen/29/21.md b/gen/29/21.md new file mode 100644 index 00000000..bb0025a3 --- /dev/null +++ b/gen/29/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी पत्‍नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊँगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है! + +यहाँ “समय” एक लम्बे समय को दर्शाता है, कि “मुझे राहेल दे दो ताकि मैं उससे शादी कर-कर लू मैंने तुम्हारे लिए सात साल काम किया है“। + +# एक भोज दिया + +“शादी की दावत तैयार की” सबसे अधिक संभावना है कि लाबान ने दूसरों दावत तैयार करवाई थी। अन्‍य लोगो ने शादी की तैयारी की थी। diff --git a/gen/29/23.md b/gen/29/23.md new file mode 100644 index 00000000..84d795ae --- /dev/null +++ b/gen/29/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह उसके पास गया + +इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि याकूब नहीं जानता था कि वह लिआ के साथ था क्योंकि अंधेरा था और वह देख नहीं सकता था। + +# लाबान ने अपनी बेटी लिआ को उसकी दासी होने के लिये अपनी दासी जिल्पा दी + +इस में लेखक ने ऐतिहासिक जानकारी दी है कि लाबान ने शादी से पहले जिल्पा दासी लिआ को दे दी। + +# जिल्पा + +यह एक याकुब की दासी का नाम है। + +# यह तो लिआ है + +“याकुब ने देखा कि उसके साथ बिस्‍तर में लिआ थी यह देखकर वह हैरान था, यहाँ ये पता चलता है कि याकूब ने जो देखा उस से वो हैरान रह गया। + +# यह तूने मुझसे क्या किया है + +याकूब अपने गुस्से और आश्चर्य व्यक्त करने के लिए एक सवाल का प्रयोग करता हैकि “मैं विश्वास नहीं कर सकता तुम मेरे साथ यह कर सकती हो“। + +# तो क्या राहेल के लिये नहीं की + +याकूब इन सवालों का इस्तेमाल करके अपनी तकलीफ ज़ाहिर करता है कि लाबान ने उसे धोखा दिया था। इस बयानबाजी सवाल का एक बयान के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि “मैं सात साल के लिए तुम्हारी सेवा राहेल से शादी करने के लिए की“। diff --git a/gen/29/26.md b/gen/29/26.md new file mode 100644 index 00000000..0cd4927e --- /dev/null +++ b/gen/29/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “हमारे यहाँ ऐसी रीति नहीं + +“हमारे परिवार मे ऐसा नहीं होता”। + +# इसका सप्ताह तो पूरा कर + +“ लिआ का दुल्‍हन का सप्‍ताह समाप्‍त कर ”। + +# फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी + +यहाँ पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि “अगले हफते हम राहेल भी दे देगे”। diff --git a/gen/29/28.md b/gen/29/28.md new file mode 100644 index 00000000..ceef98d8 --- /dev/null +++ b/gen/29/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# याकूब ने ऐसा ही किया, और लिआ के सप्ताह को पूरा किया + +“और याकूब ने लाबान से पूछा था और लिआ दुल्हन सप्ताह का जशन मनाना समाप्त हो गया“। + +# बिल्हा + +राहेल की दासी का नाम बिल्‍हा था। + +# याकूब राहेल के पास भी गया, + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि उनके वैवाहिक संबंध थे। कि “याकूब ने राहेल से शादी की”। + +# वह राहेल को प्यार करता था + +यह एक आदमी और एक औरत के बीच प्रेम प्रसंगयुक्‍त प्यार को दर्शाता है। diff --git a/gen/29/31.md b/gen/29/31.md new file mode 100644 index 00000000..644d7381 --- /dev/null +++ b/gen/29/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लिआ अप्रिय हुई + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “याकूब ने उस से प्यार नहीं किया“। + +# अप्रिय हुई + +याकूब राहेल को लिआ से ज़्यादा प्यार करता था। जैसे " उसे राहेल से कम प्यार करता था” + +# तब उसने उसकी कोख खोली, + +लिआ को गर्भवती होने का कारण परमेश्‍वर है जैसे परमेश्‍वर ने उसका गर्भ खोल दिया”। + +# पर राहेल बाँझ रही + +“वह गर्भवती नहीं हो पा रही थी”। + +# लिआ गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +“लिआ गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्‍म दिया”। + +# उसका नाम रूबेन रखा + +रुबेन के नाम का अर्थ है “देखो, एक बेटा” । + +# “यहोवा ने मेरे दुःख पर दृष्टि की है, + +लिआ को बहुत दर्द हो रहा था क्योंकि याकूब ने उसे ठुकरा दिया था।यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यहोवा ने देखा कि मैं पीडित हूँ”। diff --git a/gen/29/33.md b/gen/29/33.md new file mode 100644 index 00000000..2e4884e9 --- /dev/null +++ b/gen/29/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह गर्भवती हुई + +“तब लिआ गर्भवती हो गई“। + +# उसके एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +“उसने एक बेटे को जन्‍म दिया”। + +# यहोवा ने “यह सुनकर कि मैं अप्रिय हूँ + +यहाँ स्‍पष्‍ट रुप मे यह कहा जा सकता है “कि यहोवा ने सुना कि मेरा पति मुझे प्‍यार नहीं करता”। + +# उसने उसका नाम शिमोन रखा + +शिमोन के नाम का अर्थ “सुन लिया”। + +# अब की बार तो मेरा पति मुझसे मिल जाएगा, + +"मेरा पति मुझे गले लगा लेगा“। + +# उससे मेरे तीन पुत्र उत्‍पन्‍न हुए। + +"मैंने उसके लिए तीन बेटों को जन्म दिया है“। + +# उसका नाम लेवी रखा गया। + +लेवी नाम का अर्थ है “जुड़ा हुआ“। diff --git a/gen/29/35.md b/gen/29/35.md new file mode 100644 index 00000000..e6f6165d --- /dev/null +++ b/gen/29/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर वह गर्भवती हुई + +"लिआ फिर से गर्भवती हो गई"। + +# पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +"एक बेटे को जन्म दिया“। + +# इसलिए उसने उसका नाम यहूदा रखा; + +"यहूदा नाम का अर्थ 'प्रशंसा' है। diff --git a/gen/30/01.md b/gen/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..14f2d8f1 --- /dev/null +++ b/gen/30/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब राहेल ने देखा कि याकूब के लिये मुझसे कोई सन्तान नहीं होती + +“जब राहेल को एहसास हुआ कि वह गर्भवती बनने में असमर्थ थी“। + +# नहीं तो मर जाऊँगी + +मैं पूरी तरह से बेकार महसूस करती हुँ। + +# “मुझे भी सन्तान दे + +"मुझे गर्भवती कर“। + +# तब याकूब ने राहेल से क्रोधित होकर + +“याकूब राहेल के साथ बहुत गुस्सा हुआ” वह इतना क्रोधित हुआ जैसे आग हो। + +# क्या मैं परमेश्‍वर हूँ? तेरी कोख तो उसी ने बन्द कर रखी है” + +याकूब राहेल को डाँटने के लिए कहता है कि “मैं परमेश्‍वर नहीं हूँ! ये मैं नहीं हुँ जिसने तुझे बच्चे पैदा करने से रोक रखा है” diff --git a/gen/30/03.md b/gen/30/03.md new file mode 100644 index 00000000..55790223 --- /dev/null +++ b/gen/30/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने कहा, “ + +“राहेल ने कहा”। + +# देख + +“सुनो‘ + +# मेरी दासी बिल्हा हाजिर है………उसके द्वारा मेरा भी घर बसेगा।” + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि उस समय, यह एक बंजर औरत के लिए एक स्वीकार्य तरीका था कि उसके बच्चे कानूनी तौर पर उसके होंगे। + +# बिल्हा + +यह राहेल की दासी का नाम बिल्‍हा है।(29:28) मे इसका अनुवाद किया है। + +# मेरे घुटनों पर + +यह कहने का अर्थ यह है कि बिल्‍हा जिस बच्‍चे को जन्‍म देगी,वह राहेल का होगा।“मेरे लिए”। + +# उसके द्वारा मेरा भी घर बसेगा। + +“इस लिए वह मुझे बच्‍चा देने का कारण बनेगी”। diff --git a/gen/30/05.md b/gen/30/05.md new file mode 100644 index 00000000..0e98b933 --- /dev/null +++ b/gen/30/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बिल्हा + +राहेल की दासी का नाम बिल्‍हा है। + +# याकूब से उसके एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +“उसने याकूब के एक बेटे को जन्‍म दिया”। + +# उसने उसका नाम + +“राहेल ने उसका नाम रखा”। + +# उसका नाम दान रखा। + +“दान नाम का अर्थ “उसने न्‍याय किया” diff --git a/gen/30/07.md b/gen/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..40cd3cd9 --- /dev/null +++ b/gen/30/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बिल्हा।…… फिर गर्भवती हुई + +“बिल्‍हा…… दुबारा फिर से गर्भवती हो गई“। + +# और याकूब से एक पुत्र और उत्‍पन्‍न हुआ + +“और उसने याकूब के दूसरे बेटे को जन्‍म दिया”। + +# मैंने अपनी बहन के साथ बड़े बल से लिपटकर मल्लयुद्ध किया। + +"मुझे अपनी बड़ी बहन, लिआ जैसे बच्चों के लिए बहुत संघर्ष करना पड़ा है" + +# अब जीत गई। + +“मैं सफल हुई हुँ”। + +# उसने उसका नाम नप्ताली रखा + +“ नप्‍ताली नाम का अर्थ “मेरा संघर्ष” है। diff --git a/gen/30/09.md b/gen/30/09.md new file mode 100644 index 00000000..ecc56020 --- /dev/null +++ b/gen/30/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब लिआ ने देखा + +“जब लिआ को पता चल गया”। + +# अपनी दासी जिल्पा को लेकर याकूब की पत्‍नी होने के लिए दे दिया + +“उसने जिल्‍पा एक दासी को पत्‍नी के रूप मे याकूब को दिया”। + +# जिल्‍पा + +यह लिआ की दासी का नाम जिल्‍पा है। + +# याकूब से एक पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +“याकुब के एक बेटा हुआ”। + +# “अहो भाग्य + +"कितनी अच्छी किस्मत"। + +# उसका नाम गाद रखा। + +” गाद नाम का अर्थ 'भाग्यशाली' है। diff --git a/gen/30/12.md b/gen/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..8019bb0e --- /dev/null +++ b/gen/30/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिल्पा + +यह लिआ की दासी का नाम जिल्‍पा है। + +# याकूब से एक और पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +“याकूब के दूसरे बेटे का जन्‍म हुआ”। + +# मैं धन्य हूँ! + +“मैं कितनी खुश हूँ”। + +# स्त्रियाँ + +“महिलाओं”। + +# इसलिए उसने उसका नाम आशेर रखा + +”आशेर नाम का अर्थ “खुश” है। diff --git a/gen/30/14.md b/gen/30/14.md new file mode 100644 index 00000000..16142e55 --- /dev/null +++ b/gen/30/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# रूबेन...गया + +“रूबेन वहाँ से चल गया”। + +# गेहूँ की कटनी के दिनों में + +यहाँ वाक्यांश गेहूँ “के दिनों में“ एक मौसम है जो वर्ष के उस समय को दर्शाता है जब “गेहूं की फसल के काटी जाती है“। + +# दूदाफलों + +यह एक फल है कि प्रजनन क्षमता और एक प्रेमी के साथ सोने की इच्छा को बढ़ाने का गुण था। कि “प्रेम फल“। + +# “तूने जो मेरे पति को ले लिया है क्या छोटी बात है? + +क्या तुम परवाह नहीं करती…मेरा पति, यह एक आलंकारिक सवाल है “यह काफी बुरा है कि तूने मेरे पति को ले लिया है। + +# अब क्या तू मेरे……भी + +यह एक बयानबाजी का सवाल है, राहेल ने इसे डाँटना के लिए इस्तेमाल किया। इस प्रश्न का एक वक्तव्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। पर:"अब आप चाहते हैं ... भी“ + +# तेरे संग सोएगा + +"तो मैं याकूब को सोने दूँगी“। diff --git a/gen/30/16.md b/gen/30/16.md new file mode 100644 index 00000000..8578f81c --- /dev/null +++ b/gen/30/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने अपने पुत्र के दूदाफल + +“मेरे बेटे के दुदाफल की कीमत के लिए“। + +# वह गर्भवती हुई + +"वह गर्भवती हुई“। + +# और याकूब से उसके पाँचवाँ पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ + +"और याकूब के लिऐ पांचवें बेटे को जन्म दिया"। + +# परमेश्‍वर ने मुझे मेरी मजदूरी दी + +लिआ को पुरस्कृत करने वाला परमेश्वर इस बारे में बात करता है मानो वह एक मालिक है जो उसके लिए काम करने वाले को मजदूरी देता है। पर:"परमेश्वर ने मुझे प्रतिफल दिया है”। + +# इसलिए उसने उसका नाम इस्साकार रखा। + +"इस्साचर नाम का अर्थ है 'एक इनाम है" diff --git a/gen/30/19.md b/gen/30/19.md new file mode 100644 index 00000000..7f5985f7 --- /dev/null +++ b/gen/30/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर गर्भवती हुई + +‘लिआ फिर से गर्भवती हो गई“। + +# और याकूब से उसके छठवाँ पुत्र उत्‍पन्‍न हुआ। + +“और याकूब के लिऐ छठे बेटे को जन्म दिया"। + +# उसने उसका नाम जबूलून रखा + +"ज़ेबुलन नाम का अर्थ है ‘सम्मान‘“। + +# और उसने उसका नाम दीना रखा + +यह लिआ की बेटी का नाम है। diff --git a/gen/30/22.md b/gen/30/22.md new file mode 100644 index 00000000..4df1b7f2 --- /dev/null +++ b/gen/30/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर ने राहेल की भी सुधि ली,* और उसकी सुनकर + +वाकयांश मे “सुधि ली” का अर्थ “याद करना” है। इसका मतलब यह नहीं कि परमेश्‍वर ने राहेल को भुला दिया है, इसका मतलब यह है कि वह उसके अनुरोध पर विचार कर रहा है। कि ”परमेश्‍वटर ने राहेल पर विचार किया और उसे वह दिया जो वह चाहती थी”। + +# “परमेश्‍वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है + +परमेश्वर ने राहेल को अब शर्मिंदा महसूस नहीं होने दिया जैसे कि "शर्म" एक ऐसा वस्तु है जिसे व्यक्ति से दूर ले जा सकते है। अमूर्त संज्ञा "शर्म" के रूप में कहा जा सकता है,कि "परमेश्‍वर ने मुझे अब शर्मिदा महसूस नहीं होने दिया”। + +# उसने यह कहकर उसका नाम यूसुफ रखा, + +“यूसुफ नाम का अर्थ है ‘वह जोड़ सकते है“। + +# परमेश्‍वर मुझे एक पुत्र और भी देगा।” + +राहेल के पहले बेटे उसकी दासी बिल्‍ह से थे। diff --git a/gen/30/25.md b/gen/30/25.md new file mode 100644 index 00000000..067054de --- /dev/null +++ b/gen/30/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब राहेल से यूसुफ उत्‍पन्‍न हुआ, + +“बाद मे राहेल ने यूसुफ को जन्‍म दिया”। + +# मैं चला जाऊँ + +“तो मै जा सकता हूँ”। + +# तू तो जानता है कि मैंने तेरी कैसी सेवा की है।” + +याकूब लाबान को आपनी अनुबंध की याद दिला। diff --git a/gen/30/27.md b/gen/30/27.md new file mode 100644 index 00000000..176342f9 --- /dev/null +++ b/gen/30/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लाबान ने उससे कहा + +“लाबान ने याकूब से कहा” + +# यदि तेरी दृष्टि में मैंने अनुग्रह पाया है, + +यदि तू मेरे साथ प्रसन्न है + +# अनुभव + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि किसी और के द्वारा मंजूरी दे दी है। + +# इंतजार,कयोंकि + +“कृपया करके, कयोंकि”। + +# क्योंकि मैंने अनुभव से जान लिया है + +‘मैने आपनी आध्‍यत्‍मिक जादुई प्रथाओं द्वारा खोजा है”। + +# तुझको + +“कयोंकि मै तेरे को“। + +# मैं तुझको क्या दूँ, + +इसे और अधिक स्‍पष्‍ट किया जा सकता है, “मुझे बताओ कि मैं तुमहे यहाँ रखने के लिऐ कया भुगतान करो“। diff --git a/gen/30/29.md b/gen/30/29.md new file mode 100644 index 00000000..b3c62884 --- /dev/null +++ b/gen/30/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने उससे कहा, + +“याकूब ने लाबान से कहा”। + +# तेरे पशु मेरे पास किस प्रकार से रहे। + +"कैसे अच्छी तरह से अपने पशुओं के बाद मैं उनकी देखभाल शुरू कर दिया है“। + +# मेरे आने से पहले वे कितने थे + +“कि मै तुम्‍हारे लिऐ काम करता आपने झुंड छोटे थे“। + +# और अब कितने हो गए हैं; + +“लेकिन अब आपना धन बहुत बढ़ गया है”। + +# मैं अपने घर का काम कब करने पाऊँगा?” + +अब जब मैं अपने परिवार का ख्याल रखना होगा? याकूब एक सवाल का उपयोग करता है वह अपने परिवार के लिए उपलब्ध कराने शुरू करना चाहता है। इस प्रश्न का एक वक्तव्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है "अब मैं अपने परिवार का ख्याल रखना चाहते हैं!“। diff --git a/gen/30/31.md b/gen/30/31.md new file mode 100644 index 00000000..5068b115 --- /dev/null +++ b/gen/30/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “मैं तुझे क्या दूँ + +“मैं तुम्‍हे कया दे सकता हूँ”। यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि” यहाँ पर काम करने के लिऐ मैं तुम्‍हे कया दे सकता हूँ”। + +# तू मुझे कुछ न दे + +यह शब्‍द “लेकिन” जोड़ने से यह पता चलता है कि यहा एक बात याकूब चाहता था ”लेकिन यह काम तुम्‍हें मेरे लिऐ करना होगा” + +# तो मैं फिर तेरी भेड़-बकरियों को चराऊँगा, और उनकी रक्षा करूँगा + +“चारे और आपनी झुंड का ख्‍याल रखना”। + +# और जो भेड़ या बकरी चित्तीवाली या चितकबरी हो, और जो भेड़ काली हो, और जो बकरी चितकबरी और चित्तीवाली हो, उन्हें मैं अलग कर रखूँगा + +“और हर भेड़ धब्‍बे वाली भेड़, हर काली भेड़, और हर बकरी को यहाँ से हटा दे”। + +# मेरी मजदूरी में वे ही ठहरेंगी। + +“यह मुझे रखने की लागत होगी”। diff --git a/gen/30/33.md b/gen/30/33.md new file mode 100644 index 00000000..16e64694 --- /dev/null +++ b/gen/30/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब धर्म की यही साक्षी होगी + +यह शब्द "धर्म" का अर्थ है “ईमानदारी“ यह अखंडता के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक ऐसे व्यक्ति थे जो किसी अन्य व्यक्ति के लिए या उसके खिलाफ गवाही दे सकता था। “और बाद में अगर आप के साथ ईमानदार है या नहीं पता चल जाएगा" + +# अर्थात् बकरियों में से जो कोई न चित्तीवाली न चितकबरी हो, और भेड़ों में से जो कोई काली न हो, यदि मेरे पास निकलें, तो चोरी की ठहरेंगी + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यदि आप किसी भी भेड़ को काले नहीं कर रहे हैं के बिना किसी भी बकरियों को खोजने के लिए, आप उन्हें चोरी पर विचार कर सकते है“। + +# तेरे कहने के अनुसार हो।” + +यहाँ "शब्द“ कुछ कहा के लिए खड़ा है कि यह हो जाएगा के रूप में आप कहते हैं या "हम क्या तुमने कहा है“। diff --git a/gen/30/35.md b/gen/30/35.md new file mode 100644 index 00000000..d84c4a29 --- /dev/null +++ b/gen/30/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सब धारीवाले और चितकबरे + +“उनके धारियों और धब्बे थे"। + +# सब धारीवाले और चितकबरे + +“उनके धब्‍बे थे”। + +# सब चित्तीवाली और चितकबरी बकरियों को, + +सभी बकरीओ से है कि यह में कुछ सफेद था भी है”। + +# उनको और सब काली भेड़ों को भी + +"और सभी काली भेड़ थी”। + +# अलग करके अपने पुत्रों के हाथ सौंप दिया। + +यहाँ नियंत्रण या देखभाल के लिऐ हाथ खडे़ है,“उनके बेटो ने उनकी देखभाल की”। diff --git a/gen/30/37.md b/gen/30/37.md new file mode 100644 index 00000000..69dd0751 --- /dev/null +++ b/gen/30/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चिनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों + +यह सभी सफेद लकड़ी के पेड़ है। + +# उनके छिलके कहीं-कहीं छील के, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी। + +“और छाल के टुकड़ो को छील दिया ताकि उनके नीचे की सफेदी दिखने लगे”। + +# पानी पीने के लिये + +जनवरो के लिऐ पीने का पानी रखने के लिऐ लम्‍बे समय तक कटौरे खोले गऐ। diff --git a/gen/30/39.md b/gen/30/39.md new file mode 100644 index 00000000..3ad9422b --- /dev/null +++ b/gen/30/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# झुड़ के झुड़ + +“झुड़ के जनवरो की कलपना की”। + +# ड़-बकरियाँ धारीवाले, चित्तीवाले और चितकबरे बच्चे जनीं + +“धारियों और धब्बे वाले बच्चों को जन्म दिया"। + +# याकूब ने भेड़ों के बच्चों को अलग-अलग किया, + +यह स्पष्ट रुप मे कहा जा सकता है कि “कई वर्षों के बाद के दौरान, याकूब अलग-अलग किया”। + +# मुँह को + +“आगे वाले हिस्से”। + +# अपने झुण्डों को उनसे अलग रखा + +“उसने आपने झुंड को अलग कर दिया”। diff --git a/gen/30/41.md b/gen/30/41.md new file mode 100644 index 00000000..21854edb --- /dev/null +++ b/gen/30/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिससे वे छड़ियों को देखती हुई गाभिन हो जाएँ। + +ताकि झुंड उसको देख सके। + +# ताकि झुंड उनको देख सके। + +“छड़ी के सामने”। + +# निर्बल भेड़-बकरियाँ + +“कमजोर जानवर” + +# इससे निर्बल-निर्बल लाबान की रहीं, और बलवन्त-बलवन्त याकूब की हो गईं। + +यहाँ आप स्‍पष्‍ट कर सकते है कि कमजोर वंश के जानवर लाबान के थे, जबकि मजबूत वंश याकूब के थे। “तो कमजोर वंश के जानवरो के धारियों या धब्बे नहीं था और इसलिए लाबान के थे, जबकि मजबूत वंश धारियों या धब्बे थे और इसलिए वह याकूब के थे“। diff --git a/gen/30/43.md b/gen/30/43.md new file mode 100644 index 00000000..333167f1 --- /dev/null +++ b/gen/30/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह पुरुष + +“याकूब” + +# इस प्रकार वह पुरुष अत्यन्त धनाढ्य हो गया, + +“बहुत अमीर बन गया”। diff --git a/gen/31/01.md b/gen/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..52f8f707 --- /dev/null +++ b/gen/31/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +यहाँ लेखक कहानी के नये अध्याय को शुरु करता है, + +# फिर लाबान के पुत्रों* की ये बातें याकूब के सुनने में आईं, + +याकुब ने सुना कि यह लबान के बेटे कहे रहे थे। + +# “याकूब ने हमारे पिता का सब कुछ छीन लिया है, और हमारे पिता के धन के कारण उसकी यह प्रतिष्ठा है। + +लाबान के बेटे ने गुस्से से कहा कि याकुब ने हमारे पिता से सब कुछ लिया है। + +# याकूब ने लाबान के चेहरे पर दृष्टि की और ताड़ लिया, कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है। + +इन वाक्‍यो में याकुब ने लाबान के चेहरे को देखा जो कि उस से खुश नही था। + +# तुम्हारे पिता + +तुम्हारे पिता इसहाक और तुम्हारे दादा अब्राम है। diff --git a/gen/31/04.md b/gen/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..8462aebe --- /dev/null +++ b/gen/31/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब याकूब ने राहेल और लिआ को, मैदान में अपनी भेड़-बकरियों के पास बुलवाकर कहा + +याकूब ने जब राहेल को बुलाया तो उसने मैदान मे छलाग मार दी। + +# बकरियों के पास बुलवाकर कहा, + +“उनके झुंड को उसने कहा”। + +# तुम्हारे पिता के चेहरे से मुझे समझ पड़ता है + +"मुझे पता है कि अब तुम्हारे पिता मुझसे खुश नही है“। + +# और तुम भी जानती हो, कि मैंने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है। + +तुम खुद जानते हो कि मैने तुम्हारे पिता की सेवा पूरी हिम्मत से की है। diff --git a/gen/31/07.md b/gen/31/07.md new file mode 100644 index 00000000..1c832f16 --- /dev/null +++ b/gen/31/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मुझसे छल करके + +मुझसे झूठ बोला। + +# मेरी मजदूरी + +उसने कहा कि वह मेरा भुगतान करेगा। + +# मेरी हानि करने + +इसका सही मतलब यह है कि याकुब को पीडित करने के लिए। + +# भेड़-बकरियाँ चित्तीवाले जानवर + +धब्बेदार जानवर। + +# सब भेड़-बकरियाँ चित्तीवाले ही जनने लगीं + +“झुंड पैदा करना”। + +# धारीवाले + +जानवरो के धब्बे थे। + +# इस रीति से परमेश्‍वर ने तुम्हारे पिता के पशु लेकर मुझ को दे दिए। + +किस तरह परमेश्‍वर ने मेरे पिता को पशु दिए। diff --git a/gen/31/10.md b/gen/31/10.md new file mode 100644 index 00000000..16a964b6 --- /dev/null +++ b/gen/31/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +याकूब लिया और अपनी पत्‍नी के साथ कहानी शुरू करता है। + +# गाभिन होने के समय + +जन्म देने का समय। + +# चढ़ रहे हैं, + +यहाँ “झुंड” बकरियों को दर्शाता है कि “झुंड की मादा बकरियों के साथ संम्‍भोग किया”। + +# झुड के बच्चे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं + +“लकीरों वाले , छोटे धब्बे वाले, और बडे धब्बे वाले“। + +# परमेश्‍वर के दूत + +इसका सामान्य अर्थ यह है कि “परमेश्‍वर का सेवक जो हमें सूचना देता है“। + +# मैंने कहा, + +“और मैंने उतर दिया“। + +# मुझसे कहा, + +“हाँ मै तुम्हारी आवाज सुन रहा हूँ”। diff --git a/gen/31/12.md b/gen/31/12.md new file mode 100644 index 00000000..cfc07ccf --- /dev/null +++ b/gen/31/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्‍वर का दूत याकूब से बात करना जारी रखता है। + +# अपनी आँखें उठाकर + +यह कहा कि “ऊपर देख”। + +# सब बकरों को जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं, + +यहा झुंड मादा बकरियों के लिय खडे होते हैं। + +# वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं; + +धारीयाँ और धब्बे होते हैं। + +# जहाँ तूने एक खम्भे पर तेल डाल दिया था + +याकुब ने खंभे पर तेल डालकर उसे परमेश्‍वर को संमर्पित किया। + +# अपनी जन्म-भूमि को लौट जा’। + +“वो देश जहां पर तुम पैदा हुए थे”। diff --git a/gen/31/14.md b/gen/31/14.md new file mode 100644 index 00000000..2329f039 --- /dev/null +++ b/gen/31/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब राहेल और लिआ ने उससे कहा + +इसका अर्थ यह नही है वे एक ही समय पर बात करते थे।वह एक दूसरे से सहमत थे। + +# क्या हमारे पिता के घर में अब भी हमारा कुछ भाग या अंश बचा है? + +राहेल और लिआ अपने पिता से कहती है कि “हमे अपनी पिता की विरासत मे पाने के लिए कुछ भी नहीं मिला!“। + +# क्या हम उसकी दृष्टि में पराये न ठहरीं? + +वे अपने गुस्से को दिखाने के लिए एक स्वाल का इस्तेमाल करते है कि उनके पिता उनके साथ कैसा व्वहार करते है। + +# देख, उसने हमको तो बेच डाला, + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वो अपने लाभ के लिय हमे बेच सकता है“। + +# और हमारे रूपे को खा बैठा है + +लाबान पूरी तरह से हमारे पैसे खा गया जो लाबान ने अपनी बेटियो को पैसा देना चाहिए था उसका पूरी तरह से प्रयोग कर लिया,वो पैसे ऐसे खा गया जैसे वो जंगली जानवर हो। + +# और अब हमारे बच्चों का है + +“यह सब कूछ हमारा और हमारे बच्चे का है“। + +# अब जो कुछ + +यहा ‘जानते’ का मतलब ‘इस समय’ नही है। पर यह कहानी के महत्तवपुर्ण भाग है। + +# परमेश्‍वर ने तुझ से कहा है, वही कर + +“वह सब कुछ करो जो परमेश्‍वर ने तुम्हे बताया है“। diff --git a/gen/31/17.md b/gen/31/17.md new file mode 100644 index 00000000..5f2c9d2d --- /dev/null +++ b/gen/31/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने बच्चों + +याकुब ने अपने सारे बच्चों को लिया क्योंकि वह उसके लिए बहुत जरुरी थे। + +# जितने पशुओं को वह पद्दनराम में इकट्ठा करना। + +यहाँ उसने अपने सभी जानवरो को निकाल दिया जो झुंड में थे। + +# वह पद्दनराम में इकट्ठा करके धनाढ्य हो गया था + +“और वहा पर सभी पालतु जानवरो को धनाढ्य मे इकट्ठा किया”। + +# सबको कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया + +वह कनान देश की ओर गये जहाँ पर उनके पिता इसहाक रहते थे। diff --git a/gen/31/19.md b/gen/31/19.md new file mode 100644 index 00000000..95b667ea --- /dev/null +++ b/gen/31/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था + +लाबान भेड़ों की ऊन निकालने के लिय चला गया था। + +# महानद + +यह यूफरेटेस नदी को दर्शाता है। + +# अपना मुँह + +“दूसरी ओर जाना“। + +# गिलाद के पहाड़ी देश की ओर किया। + +“गिलाद के पहाड“। diff --git a/gen/31/22.md b/gen/31/22.md new file mode 100644 index 00000000..d03174f1 --- /dev/null +++ b/gen/31/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तीसरे दिन + +उनके जाने के दो दिन बाद + +# लाबान को समाचार मिला + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “किसी ने लाबान को संदेश दिया”। + +# याकूब भाग गया है। + +केवल याकूब का उल्लेक इसलिए किया जाता है क्योंकि वह परिवार का नेता है कि “याकूब अपनी पत्‍नी और बच्चो के साथ भाग गया था”। + +# इसलिए उसने साथ लेकर + +“तो लाबान को लिया”। + +# उसे गिरा दिया। + +“और याकूब के बाद उसका पीछा किया“। + +# उसका सात दिन तक पीछा किया, + +लबान ने सात दिन चल कर याकूब को पकडा। + +# उसको जा पकड़ा + +“उसने उसको पकड़ लिया“। diff --git a/gen/31/24.md b/gen/31/24.md new file mode 100644 index 00000000..028aacc9 --- /dev/null +++ b/gen/31/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब परमेश्‍वर ने रात के स्वप्न में अरामी लाबान के पास आकर कहा + +यह शब्द “अब” का प्रयोग माबान की पुष्टभूमी की जानकारी के लिए किया गया है कि “उस रात को लबन के सपने मे परमेश्‍वर आए“। + +# सावधान रह, तू याकूब से न तो भला कहना और न बुरा + +याकूब को जाने से रोकने की कोशिश न कर। + +# और लाबान याकूब के पास पहुँच गया। याकूब अपना तम्बू गिलाद नामक पहाड़ी देश में खड़ा किए पड़ा था; और लाबान ने भी अपने भाइयों के साथ अपना तम्बू उसी पहाड़ी देश में खड़ा किया + +यह शब्द "अब” याकुब और लाबान की कहानी को दिखाता है।जिस प्रकार गिलाद के पहाड़ से लाबान ने याकूब को पकड़ा। diff --git a/gen/31/26.md b/gen/31/26.md new file mode 100644 index 00000000..71427014 --- /dev/null +++ b/gen/31/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मेरे पास से चोरी से चला आया, और मेरी बेटियों को ऐसा ले आया जैसा कोई तलवार के बल से बन्दी बनाई गई हों + +लाबान याकूब से बोलता है कि किस प्रकार मेरी बेटियों को वापस कनान ले आया, जैसे कि उन्होने कोई अपराध किया हो और वह गुस्सा था। + +# चोरी चुपके से भाग आया + +“बिना बताए चोरी भाग आए + +# आनन्द के साथ + +“खुशी के साथ“। + +# मृदंग और वीणा बजवाते, और गीत गवाते विदा करता + +यह उपकरन संगीत के लिए है। “और साज़ के साथ”। + +# डफली + +यह संगीती उपकरन है इसका सर डोल की तरह जिसे लोहे की राट से बजाते है तब यह डफली हिल जाती है। + +# अपने बेटे-बेटियों को चूमने तक न दिया + +यहा ‘पोते‘ को चूमने के लिए यहा सभी पोते पोतीया आ जाएगे। + +# तूने मूर्खता की है। + +तुमने बेवकूफी की है। + +# अब + +यह शब्द का मतलब‘इसी समय नही है पर शब्प किसी खास मकसद के लिए है। diff --git a/gen/31/29.md b/gen/31/29.md new file mode 100644 index 00000000..899cd65e --- /dev/null +++ b/gen/31/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम लोगों की हानि करने की शक्ति मेरे हाथ में तो है + +आप सभी को नुकसान पहुचाने के लिए मेरे पास बहुत लोग है। + +# ‘सावधान रह, याकूब से न तो भला कहना और न बुरा। + +तुम सब याकूब को कुछ मत कहना। + +# अब तू चला तो आया + +यह शब्द आप याकूब को दर्शाता है। + +# अब तू अपने पिता के घर + +तू अपने पिता के घर आराम कर। + +# मेरे देवताओं + +“मेरी मूर्तीयाँ”। diff --git a/gen/31/31.md b/gen/31/31.md new file mode 100644 index 00000000..1801b442 --- /dev/null +++ b/gen/31/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं यह सोचकर डर गया था कि कहीं तू अपनी बेटियों को मुझसे छीन न ले। + +मैं गुप्त रूप में इसलिए‍ भागा क्योंकि मुझे डर था कि आप अपनी बेटी मुझसे छीन लोगे + +# जिस किसी के पास तू अपने देवताओं को पाए, वह जीवित न बचेगा। + +यह आपके सही रुप से शुरु किया जा सकता है। + +# , उसे भाई-बन्धुओं के सामने पहचानकर ले-ले। + +सब रिशतेदार यह देखेगे कि सब कुछ सही और ईमानदारी से हो रहा है। + +# सामने पहचानकर ले-ले। + +देखो ओर ले लो। + +# क्योंकि याकूब न जानता था कि राहेल गृहदेवताओं को चुरा ले आई है। + +यह बदलव याकुब की कहानी को बताते है। diff --git a/gen/31/33.md b/gen/31/33.md new file mode 100644 index 00000000..b25bedab --- /dev/null +++ b/gen/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दोनों दासियों + +यह जिलपा और बिल्हा दर्शाता है। + +# और कुछ न मिला। + +“उसे उसकी मूर्तीयाँ नहीं मिली“। diff --git a/gen/31/34.md b/gen/31/34.md new file mode 100644 index 00000000..611b76df --- /dev/null +++ b/gen/31/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राहेल तो .... उन्हें न पाया। + +यह शब्द राहेल की कहानी को शुरु करता है। + +# ऊँट की काठी + +एक जानवर की पीठ पर काठी रखी जाए ताकि उस पर स्वारी की जाए। + +# मेरे गुरु + +किसी को मेरा गुरु कहना उनके आदर का एक तरीका है। + +# कि मैं तेरे सामने नहीं उठी + +क्योकि मै आपकी उपस्थिति मे खड़ी होने के योग्य नहीं हूँ। + +# क्योंकि मैं मासिक धर्म से हूँ। + +यह उस महीने के समय को दर्शाता है जब एक महिला के गर्भ से खून बहता है। diff --git a/gen/31/36.md b/gen/31/36.md new file mode 100644 index 00000000..bfa22685 --- /dev/null +++ b/gen/31/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने उससे कहा + +“याकूब ने लाबान से कहा“। + +# मेरा क्या अपराध है? मेरा क्या पाप है, कि तूने इतना क्रोधित होकर मेरा पीछा किया है? + +इन वाक्यो में “मेरा अपराध क्या है” “मेरा पाप क्या है” याकुब ने कहा लाबान तुम बोलो मैं कहा पर गलत हू। + +# मेरा पीछा किया है + +लाबान ने बहुत गर्म तरीके से लाबान का पीछा किया। + +# तो तुझको अपने घर की सारी सामग्री में से क्या मिला? + +तुमने क्या पाया जो तुम्हारा है। + +# उसको यहाँ अपने और मेरे भाइयों के सामने रख दे, + +यहा यह शब्द “हमारा” याकुब और लाबान के रिश्‍तेदारो को दशार्ता है। + +# और वे हम दोनों के बीच न्याय करें। + +यहाँ “हम मे से दो” शब्द याकुब और लाबान को दर्शाते हैं। इन वाक्यो मे वह दोनो हमारे बीच न्याय कर सकते है। diff --git a/gen/31/38.md b/gen/31/38.md new file mode 100644 index 00000000..1e61d122 --- /dev/null +++ b/gen/31/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +याकुब लाबान से बात करनी जारी रखता है। + +# बीस वर्षों + +“20 वर्ष“। + +# भेड़ें + +मादा भेड़। + +# गर्भपात नहीं हुआ। + +इसका अर्थ यह है कि बच्चे जन्म लेने के बाद मर गए। + +# जिसे जंगली जन्तुओं ने फाड़ डाला उसको मैं तेरे पास न लाता था + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जब एक जंगली जानवर ने आपके जानवरो मे से एक को मार दिया तो मै इसे आपके पास नही लाया“। + +# उसकी हानि मैं ही उठाता था + +याकूब लाबान को झुड़ के मरने की वजह से परेशान हो रहे है और उसे नुकसान के रूप मे गिन रहा है। + +# मेरी तो यह दशा थी कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नींद मेरी आँखों से भाग जाती थी। + +मैं तेरे झुंड के साथ दिन के सबसे गर्म समय और रात के सब से ठंडे समय में भी रहता था। diff --git a/gen/31/41.md b/gen/31/41.md new file mode 100644 index 00000000..9d19e9a9 --- /dev/null +++ b/gen/31/41.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +याकुब लगातार लाबान से बात करनी जारी रखता है। + +# बीस वर्ष तक + +“पिछले बीस वर्ष”। + +# “चौदह वर्ष“ + +“14 वर्ष”। + +# और तूने मेरी मजदूरी को दस बार बदल डाला + +“जो मजदूरी देने को तूने मुझसे कहा था तुने उसे दस बार बदल दिया “। + +# मेरे पिता का परमेश्‍वर अर्थात् अब्राहम का परमेश्‍वर, जिसका भय इसहाक भी मानता है, यदि मेरी ओर न होता + +याकूब यह तीनों नाम सामान्य रूप से परमेश्‍वर को दर्शाता है कि “हे परमेश्‍वर अब्राहम और इसहाक और मेरे पिता भी मेरी ओर नही है“। + +# मेरे पिता का परमेश्‍वर + +यह शब्द ”पिता” इसहाक के परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# और जिसका भय इसहाक भी मानता है, + +यहा यह शब्द “डर” भाव “यहोवा के प्रति डर“ को दर्शाता है इसका मतलब कि वह यहोवा कि बहुत इज्जत करता है। + +# खाली हाथ + +यह कुछ न होने के लिए खडा है। + +# मेरे दुःख और मेरे हाथों के परिश्रम को देखकर परमेश्‍वर ने + +परमेश्‍वर ने देखा कि मैने कितना मुछकिल का काम किया diff --git a/gen/31/43.md b/gen/31/43.md new file mode 100644 index 00000000..162668ed --- /dev/null +++ b/gen/31/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परन्तु अब मैं अपनी इन बेटियों और इनकी सन्तान से क्या कर सकता हूँ? + +लेकिन, मैं अपनी बेटियों और नाती-पोतों को अपने साथ वापस लाने के लिए कुछ भी नहीं कर सकता। + +# तेरे बीच साक्षी ठहरी रहे। + +यहा यह शब्द साक्षी ठहरे कि किस प्रकार याकुब और लाबान के बीच वाचा हुई। diff --git a/gen/31/45.md b/gen/31/45.md new file mode 100644 index 00000000..0984ccac --- /dev/null +++ b/gen/31/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# खम्भा + +इसका मतलब यह है कि एक बडा पत्थर जिसके ऊपर अंत तक निशान लगाया हो वह जगह बहुत महत्वपूर्ण है। + +# ढेर बना दिया। + +एक दूसरे के ऊपर उन्हे ढेर कर दिया। + +# वहीं ढेर के पास उन्होंने भोजन किया। + +फिर उन्होने एक साथ वहा वाचा के भोजन के ढेर को खाया। + +# जैगर सहादुथा, + +लाबान के अनुसार “साक्षी का ढेर“ है। + +# गिलियाद + +गिलियाद नाम का याकुब की भाषा मेंअर्थ है “साक्षी का ढेर।” diff --git a/gen/31/48.md b/gen/31/48.md new file mode 100644 index 00000000..5699f4c1 --- /dev/null +++ b/gen/31/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “यह ढेर आज से मेरे और तेरे बीच साक्षी रहेगा। + +यह पत्थर हमारे ओर तुम्हारे बीच याद दिलाने का प्रतीक होगा। + +# गिलियाद + +गिलियाद नाम का अर्थ है याकुब की भाषा में “साक्षी का ढेर”। + +# मिस्पा + +मिस्पा का अर्थ “पहरे की मिनार“ है। + +# जब हम एक दूसरे से दूर रहें + +जब हम एक दूसरे के साथ नही रह रहे है। + +# हमारे साथ कोई मनुष्य तो न रहेगा + +यहा “ हमे” शब्द लाबान और याकुब को दर्शाता है। + +# देखना + +याद रखे कि यह आगे क्या कहने पर जोर देते हैं। diff --git a/gen/31/51.md b/gen/31/51.md new file mode 100644 index 00000000..1cf119aa --- /dev/null +++ b/gen/31/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह ढेर और यह खम्भा दोनों इस बात के साक्षी रहें + +पत्थरो के यह ढेर याकुब ओर लाबान के लिए एक याद और समझौते की एक सीमा का मार्ग था। + +# अब्राहम और नाहोर और उनके पिता; तीनों का जो परमेश्‍वर है, वही हम दोनों के बीच न्याय करे। + +इब्राहीम याकूब का दादा है। नाहर लाबान के दादा हैं।इब्राहीम और नाहर के पिता ने उन सब की पूजा की। + +# जिसका भय उसका पिता इसहाक मानता था। + +यहाँ शब्द "डर" यहोवा को दर्शाता है, जैसे इसहाक परमेश्‍वर की आज्ञा का पालन करता है उससे पता चलता है कि वे उसका सम्मान करता है। diff --git a/gen/31/54.md b/gen/31/54.md new file mode 100644 index 00000000..b295197c --- /dev/null +++ b/gen/31/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने भाई-बन्धुओं को भोजन करने के लिये बुलाया + +एक साथ खाना खाने से एक-दूसरे के साथ वाचा बनाने का हिस्सा था। + +# भोर को…अपने स्थान को लौट गया। + +पद 55 अध्याय में 32 की पहला पद है, लेकिन यह सबसे आधुनिक बाइबलों में अध्याय 31 का आखिरी पद है। + +# आशीर्वाद + +इसका अर्थ है किसी के साथ होने के लिए सकारात्मक और लाभकारी चीजों की इच्छा व्यक्त करना। diff --git a/gen/32/01.md b/gen/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..4a293f20 --- /dev/null +++ b/gen/32/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# महनैम + +महानैम का अर्थ है "दो शिविर”। diff --git a/gen/32/03.md b/gen/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..a2755aa1 --- /dev/null +++ b/gen/32/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सेईर + +यह एदोम के क्षेत्र में एक पहाड़ी क्षेत्र है। + +# मेरे प्रभु एसाव से यह कहना; कि तेरा दास* याकूब तुझ से यह कहता है,....... यहाँ अब तक रहा + +मैं अपने स्वामी एसाव से ये कहना चाहता हूँ, उसे कहना कि मैं उसकी नजर में हूँ। + +# मेरे प्रभु एसाव + +यहा याकूब विनम्र भाषा का प्रयोग करके अपने भाई को “मेरा स्वामी” कहकर दर्शाता है। + +# तुम्हारा दास याकुब + +यहा याकूब विनम्र भाषा का प्रयोग करता है और खुद को “तेरा दास” दर्शाता है। + +# कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो। + +कि तुम मुझे स्वीकार कर सकते हो। diff --git a/gen/32/06.md b/gen/32/06.md new file mode 100644 index 00000000..7228c8f9 --- /dev/null +++ b/gen/32/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चार सो आदमी + +“400 आदमी” + +# डर गया + +यह शब्द यह दर्शाता है कि जब खुद को या दूसरों को नुकसान का खतरा होता है। + +# परेशान + +"दबाव“ + +# पहले दल को मारने लगे, तो दूसरा दल भागकर बच जाएगा। + +यहा “लोगों” को दर्शाता है।एक छावनी में लोगों पर हमला करने के लिए, तो दूसरे छावनी में लोगों से बच जाए। diff --git a/gen/32/09.md b/gen/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..0796c774 --- /dev/null +++ b/gen/32/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हे यहोवा, हे मेरे दादा अब्राहम के परमेश्‍वर, हे मेरे पिता इसहाक के परमेश्‍वर + +यह विभिन्न देवताओं को नहीं दर्शाता, लेकिन एक परमेश्‍वर की उपासना करता है जैसे कि “यहोवा, जो मेरे दादा अब्रहाम और मेरे पिता इसहाक के पिता थे”। + +# तूने तो मुझसे कहा था कि अपने देश और जन्म-भूमि में लौट जा, और मैं तेरी भलाई करूँगा: + +यहोवा, तुम ने कहा था कि मैं अपने देश वापस चला जाऊँ और मैं दयालु और कि तुम मुझ से समृद्ध होगे। + +# और जन्म-भूमि में लौट जा + +और तुम्हारा परिवर। + +# मैं तेरी भलाई करूँगा + +"मैं तुम्हें अच्छी तरह से चंन्गा करुगा। + +# तूने जो-जो काम अपनी करुणा और सच्चाई से अपने दास के साथ किए हैं, कि मैं जो अपनी छड़ी ही लेकर इस यरदन नदी के पार उतर आया, + +मैं तुम्हारे लिए इस योग्य नहीं हूँ कि तुम्हारी वाचा के प्रति वफादार रहूं। + +# अपने दास + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है "मुझे“। + +# अब मेरे दो दल हो गए हैं + +यहाँ "मैं बन गए हैं“ वह अब क्या है के लिए खड़ा है। diff --git a/gen/32/11.md b/gen/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..377e9991 --- /dev/null +++ b/gen/32/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरी विनती + +मुझे बचाओ। + +# मेरे भाई एसाव के हाथ से बचा मैं तो उससे डरता हूँ + +यहाँ शब्द "हाथ" शक्ति को दर्शाता है। दोनो शब्दो का मतलब है कि मेरे भाई इसाव की शक्ति है। + +# मैं तो उससे डरता हूँ, कहीं ऐसा न हो कि वह आकर। + +"मुझे डर है कि कहीं वह" + +# तूने तो कहा है, कि मैं निश्चय तेरी भलाई करूँगा, और तेरे वंश को ..बहुतायत सकते।” + +यह एक उद्धरण है कि मै निश्‍च्य ही तुम्हे समृद्ध करुगा। + +# तुम्हे समुद्र बनाना। + +"आप के लिए अच्छा करूँगा“। + +# मै तेरे वंश को समुद्र के रेतकणों के समान बहुत करूँगा, + +यह याकूब के वंशजों की बहुत बड़ी संख्या के बारे में बात की जाती है जैसे कि उनकी संख्या समुद्र तट पर रेत के अनाज की तरह होगी। + +# जो बहुतायत के मारे गिने नहीं जा सकते।” + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो कोई भी उनकी संख्या के कारण नहीं गिन सकता”। diff --git a/gen/32/13.md b/gen/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..5fac2b21 --- /dev/null +++ b/gen/32/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दो सौ + +“२००” + +# बीस… तीस… चालीस… दस + +“२०…३०…४०… १०…” + +# और उनकी ऊटनियाँ + +“और उनके जवान"। + +# इनको उसने झुण्ड-झुण्ड करके, अपने दासों को सौंपकर + +"वह उन्हें छोटे झुंड में बाँटना चाहते है, और अपने सेवकों में से प्रत्येक एक झुंड पर धयान दे रहे है"। + +# और झुण्डों के बीच-बीच में अन्तर रखो + +"हर झुंड दूसरे झुंड से एक दूरी पर यात्रा करते है“। diff --git a/gen/32/17.md b/gen/32/17.md new file mode 100644 index 00000000..5c1e08df --- /dev/null +++ b/gen/32/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# “आज्ञा दी" + +“उन्होंने निर्देश दिए“। + +# पूछने लगे…तेरे आगे-आगे हैं, वे किस के हैं?’ + +तुम्हें पुछता है कि तुम्हारा मालिक कौन है, तुम कहाँ जा रहे हो, और जो तेरे आगे है वो इन जानवरों का मालिक है। + +# वे किस के हैं?’ + +“तुम्हारा स्वामी कौन है?” + +# कौन से जानवर ये हैं जो आपके सामने हैं? + +जो तुम्हारे सामने जानवर हैं इन का मालिक कौन है? + +# तब कहना, ‘यह तेरे दास याकूब के हैं। हे मेरे प्रभु एसाव, ये भेंट के लिये तेरे पास भेजे गए हैं, और वह आप भी हमारे पीछे-पीछे आ रहा है’।” + +फिर मैं चाहता हूँ कि तुम उसे बताना कि ये सब बातें याकूब, सेवक की हैं, और वह उन्हें अपने गुरु एसाव को दे रहा है। और उसे बताएं कि याकूब उससे मिलने के रास्ते पर है। + +# तुम्हारा सेवक याकूब + +याकूब खुद को एसाव का नौकर दर्शाता है। + +# मेरे प्रभु एसाव + +याकूब का एसाव को स्वामी कहना एक विनम्र तरीके को दर्शाता है। + +# पीछे आ रहा है’। + +यहाँ “हमे" नौकर बोल रहा है दूसरे नौकरों को एसाव के लिए झुंड लाने को दर्शाते है। diff --git a/gen/32/19.md b/gen/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..cc20b9be --- /dev/null +++ b/gen/32/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने दूसरे और तीसरे रखवालों को भी, + +"दूसरे समूह को आदेश दिया" + +# यह भी कहना, “तेरा दास याकूब + +इसका सामानय अर्थ है कि “आप यह भी कहेगे कि याकूब आपका नोकर है”। + +# वह मुझसे प्रसन्‍न हो जाए। + +“मैं उसे शांत कर दूँगा”। + +# वह मुझे प्राप्त करे + +“वह मेरा स्वागत करेगा”। + +# इसलिए वह भेंट याकूब से पहले पार उतर गई + +यहाँ “उपहार” लेने के लिए नौकर खड़े है। + +# और वह आप रहा + +यहाँ “अपने आप” याकूब नोकरों के साथ नहीं गया”। diff --git a/gen/32/22.md b/gen/32/22.md new file mode 100644 index 00000000..d1f8c751 --- /dev/null +++ b/gen/32/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी दोनों दासियों + +"इसका मतलब है जिल्पा और बिल्हा। + +# घाट + +नदी में एक उथली जगह जिसे पार करना आसान है। + +# यब्बोक + +यह एक नदी का नाम है। + +# अपना सब कुछ पार उतार दिया। + +“ वो सब जो उसके पास था”। diff --git a/gen/32/24.md b/gen/32/24.md new file mode 100644 index 00000000..448d223c --- /dev/null +++ b/gen/32/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सुबह तक + +"सुबह होने तक"। + +# जाँघ + +"यह वह जगह है जहां ऊपरी पैर की हड्डी कूल्हे से जुड़ती है“। + +# और याकूब की जाँघ की नस उससे मल्लयुद्ध करते ही करते चढ़ गई। + +"आदमी ने याकूब के कूल्हे को घायल कर दिया क्योंकि उसने उसके साथ कुश्ती की थी"। + +# मुझे जाने दे, क्योंकि भोर होनेवाला है + +"सूरज जल्द ही निलने वाला है”। + +# आशीर्वाद + +यहा आशीर्वाद का अर्थ है किसी भी व्यक्ति के लिय अच्छी चीजे पैदा करना। + +# जब तक तू मुझे आशीर्वाद न दे, तब तक मैं तुझे जाने न दूँगा। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "बिल्कुल नहीं! तुम्हें मुझे पहले आशीर्वाद देना चाहिए, तो मैं तुम्हें जाने दूँगी"। diff --git a/gen/32/27.md b/gen/32/27.md new file mode 100644 index 00000000..2d73f11c --- /dev/null +++ b/gen/32/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल + +"इस्रायल के नाम का अर्थ है कि ‘वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है“। + +# और मनुष्यों से भी + +यहाँ सामान्य शब्दो में “मनुष्यों“ का अर्थ है ”लोग“। diff --git a/gen/32/29.md b/gen/32/29.md new file mode 100644 index 00000000..95b167b5 --- /dev/null +++ b/gen/32/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ” उसने कहा, “तू मेरा नाम क्यों पूछता है?” + +"उसने कहा, तुम मेरे नाम के बारे में क्यों पूछते हो? " मुझसे मेरा नाम के लिए मत पूछो! + +# पनीएल + +"पेनियल नाम का अर्थ है। “परमेश्‍वर का चेहरा।” + +# आमने-सामने देखने + +“आमने-सामने“ का अर्थ है कि दो लोगों को व्यक्ति में एक दूसरे को देख रहे हैं, बहुत करीब से देखना। + +# और मेरा प्राण बच गया है।” + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “अभी तक वह मेरी जिन्दगी को बख्श दी”। diff --git a/gen/32/31.md b/gen/32/31.md new file mode 100644 index 00000000..ba09e07e --- /dev/null +++ b/gen/32/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यही कारण है कि आज तक + +यह कहानी से इसराइल के वंशजों के बारे में पृष्ठभूमि जानकारी के लिए एक परिवर्तन के निशान है। + +# आज के दिन तक + +इसका मतलब है। कि यह करने के लिए लेखक लिख रहा था। + +# जंघानस को छुआ था + +यह मांसपेशियों को दर्शाता है जो जांघ की हड्डी को जांघ से जोड़ता है। + +# जाँघ के जोड़ + +कमर का जोड़। + +# जोड़ में जंघानस + +"मारते समय"। diff --git a/gen/33/01.md b/gen/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c7cc7c1 --- /dev/null +++ b/gen/33/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह देखा + +यहा शब्द "देखो" हमें कहानी का एक नया औरआश्चर्य हिस्सा ध्यान देने के लिए सुचित करता है। + +# चार सौ पुरुष + +४०० आदमी। + +# तब उसने बच्चों को अलग-अलग.…दोनों दासियों + +इसका मतलब यह नहीं है कि याकूब ने बच्चों को समान रूप से अलग किया ताकि हर महिला के पास उसके साथ समान मात्रा में बच्चे थे। याकूब ने बच्चों को इस तरह अलग किया ताकि हर कोई अपनी माँ के साथ चला जाए। + +# दोनों दासियों + +यह शब्द बिल्‍हा और जिल्पा। + +# और आप उन सबके आगे बढ़ा + +यहा "खुद” इस बात पर जोर देता है कि याकूब दूसरों के सामने अकेला चला गया + +# भूमि पर गिरकर प्रणाम किया + +यहा “प्रणाम“ शब्द का अर्थ है किसी के सामने सम्मान के साथ झुक कर प्रणाम करना। diff --git a/gen/33/04.md b/gen/33/04.md new file mode 100644 index 00000000..73faa0ca --- /dev/null +++ b/gen/33/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उससे मिला + +“याकूब से मिला”। + +# और उसको हृदय से लगाकर, गले से लिपटकर चूमा; + +यह एक नया वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि "एसाव याकूब के चारों ओर अपने हाथ डाल दिए, उसे गले लगाया, और उसे चूमा"। + +# फिर वे दोनों रो पड़े + +तब एसाव और याकूब रोए क्योंकि वह खुश थे और फिर से एक दूसरे को देखना चाहते थे। + +# उसने आँखें उठाकर स्त्रियों और बच्चों को देखा; + +"उसने महिलाओं और बच्चों को जो याकूब के साथ थे उन्हे देखा“। + +# उसने कहा, “ये तेरे दास के लड़के हैं, जिन्हें परमेश्‍वर ने अनुग्रह करके मुझ को दिया है + +यह शब्द याकूब खुद को दर्शाता है ये बच्चे परमेश्‍वर ने अपना नौकर समझ कर अपनी कृपया से मुझे दिये है। diff --git a/gen/33/06.md b/gen/33/06.md new file mode 100644 index 00000000..aa309b2f --- /dev/null +++ b/gen/33/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दासियों + +यह बिल्हा और जिल्पा को दर्शाते है। + +# झुका हुआ + +यह किसी अन्य व्यक्ति के सामने विनम्रता और सम्मान की निशानी है। + +# तेरा यह बड़ा दल जो मुझ को मिला, उसका क्या प्रयोजन है?” + +यह वाक्यांश "इन सभी समूहों" नौकरों के समूहों को दर्शाता है कि याकूब ने एसाव को उपहार देने के लिए भेजा। जैसे कि “तुमने मुझे मिलने के लिए उन सभी अलग- अलग समूहों को कयों भेजा“। + +# “यह कि मेरे प्रभु की अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो + +यहा “देखना” शब्द किसी व्यकित के विचारो को खडा करता है। तो तुम, मेरे गुरु हो मै तुम्हारे साथ खुश हूँ। + +# मेरे गुरु + +यहाँ यह वाक्यांश "मेरे स्वामी" एसाव की बात को दर्शाने का एक विनम्र तरीका है। diff --git a/gen/33/09.md b/gen/33/09.md new file mode 100644 index 00000000..ead363e5 --- /dev/null +++ b/gen/33/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# वह तेरा ही रहे + +यहा शब्द “पशु” और "संपत्ति" समझा गया है। कि “मेरे पास पर्याप्त (संपत्ति) जानवर है”। + +# यदि तेरा अनुग्रह मुझ पर हो + +"यदि तू मेरे साथ खुश हैं“। + +# तो मेरी भेंट ग्रहण कर + +यहाँ "हाथ“ याकूब को दर्शाते है कि "यह उपहार है कि मैं तुम्हें दे रहा हूँ। + +# मेरा हाथ आवश्यकता के लिए + +लेखक यहाँ एक नये वाक्य के रूप में अनुवाद कर सकता है कि "मेरे हाथ हमेशा तुम्हारे लिए है“। + +# क्योंकि मैंने तेरा दर्शन पाकर, मानो परमेश्‍वर का दर्शन पाया + +(1) याकूब खुश है कि एसाव ने उसे माफ कर दिया है जैसे परमेश्‍वर ने उसे माफ कर दिया है। + +# मैंने तेरा दर्शन पाकर + +यहाँ दर्शन एसाव को देखना दर्शाता है। + +# जो तुझे भेजी गई है, ग्रहण कर + +“मेरे सेवको कों आप के लिय लाया। + +# क्योंकि परमेश्‍वर ने मुझ पर अनुग्रह किया है + +“परमेश्‍वर ने मुझे बहुत आशीर्वाद दिया है" + +# जब उसने उससे बहुत आग्रह किया, तब उसने भेंट को ग्रहण किया। + +यह पहले एक उपहार से इनकार करने के लिए प्रथागत था, लेकिन फिर परमेश्‍वर नाराज था इसलिये पहले उपहार स्वीकार नहीं किया। diff --git a/gen/33/12.md b/gen/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..50c49512 --- /dev/null +++ b/gen/33/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे मेरे प्रभु, तू जानता ही है + +यह एसाव का जिक्र करने का एक विनम्र तरीका है। कि “मेरे स्वामी ,तुम जानते हो”। + +# मेरे साथ सुकुमार लड़के, + +बच्चे बहुत छोटे हैं वो तेजी से यात्रा नहीं कर सकते। + +# यदि ऐसे पशु एक दिन भी अधिक हाँके जाएँ, + +"यदि हम उन्हें एक दिन के लिए भी तेजी से जाने के लिए मजबूर करते हैं" + +# इसलिए मेरा प्रभु अपने दास के आगे बढ़ जाए, + +यह याकूब का विनम्र और तरीका है। कि"हे प्रभु, मैं तुम्हारा नौकर हूँ कृपया मुझे आगे बढ़ाओ" + +# इन पशुओं की गति के अनुसार, जो मेरे आगे है, + +मैं जानवरो को देख रहा हूँ कि बाद मे वह तेजी से जा सकते है। + +# सेईर + +यह एदोम के क्षेत्र में एक पहाड़ी क्षेत्र है। diff --git a/gen/33/15.md b/gen/33/15.md new file mode 100644 index 00000000..47c93c0d --- /dev/null +++ b/gen/33/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऐसा क्यों करते हैं? + +याकूब इस बात पर ज़ोर देने के लिए एक सवाल का इस्तेमाल करता है कि एसाव को आदमियों को छोड़ने की ज़रूरत नहीं है। + +# मेरे प्रभु के + +हे मेरे स्वामी, यह एसाम से बात करने का विनम्र तरीका है। + +# सुक्कोत + +लेखक बताता है कि सुक्कोत नाम का अर्थ है “शरणस्थान”। + +# वहाँ अपने लिये एक घर + +यह निहित है कि घर भी अपने परिवार के लिए है। + +# पशुओं के लिये + +बाद में जानवरों की देखभाल के लिये। diff --git a/gen/33/18.md b/gen/33/18.md new file mode 100644 index 00000000..a7d82822 --- /dev/null +++ b/gen/33/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ कहानी का एक नया हिस्सा शुरू होता है. लेखक बताता है कि याकूब ने सुक्कोत में आराम करने के बाद क्या किया। + +# और याकूब जो पद्दनराम से आया था + +“याकुब के जाने के बाद पद्दनराम छोड दिया। + +# और याकूब …नगर के पास … डेरे खड़े किए + +यह केवल याकूब का उल्लेख है क्योंकि वह परिवार का हाकिम है। यह सही है कि उसका परिवार उसके साथ था। + +# भुमि के पास अपना तम्बू खड़ा किया + +“यह नगर के पास तम्बू खडा करने लगे। + +# भूमि का टुकड़ा + +भूमि का टुकड़ा। + +# हमोर + +यह एक आदमी का नाम है। + +# शेकेम के पिता + +शेकेम एक शहर का नाम और एक आदमी का नाम है। + +# एक सौ + +“100"। + +# एल-एलोहे-इस्राएल + +एल-एलोहे-इस्राएल का मतलब है कि परमेश्‍वर इस्राएल के परमेश्‍वर है। diff --git a/gen/34/01.md b/gen/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..e6416f60 --- /dev/null +++ b/gen/34/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# अब + +यहाँ इस शब्द को कहानी के शुरु करने के समय लिया जाता है। + +# दीना + +यह लिआ की बेटी का नाम है। + +# हिव्वी + +यह एक जन समूह का नाम है। + +# उस देश के प्रधान + +यह हमोर नहीं शेम दर्शाता है। इसके अलावा, +"राजकुमार“ यहाँ एक राजा के बेटे का इसका अर्थ है कि हमोर उस देस के लोगों का हाकिम था। + +# उसके साथ कुकर्म करके उसको भ्रष्ट कर डाला + +शेकेम ने दीना के साथ बलात्कार किया। + +# तब उसका मन याकूब की बेटी दीना से लग गया + +“वह देखने मे बहुत सुंदर थी” यह शेकेम दीना से प्यार करता था वह बहुत जलद दीना को हासिल करना चाहता था। + +# उससे प्रेम करने लगा + +इसका मतलब यह हे कि नह उस से प्यार करता था और उसे जानने के लिए उस से बात करना चाहता था। diff --git a/gen/34/04.md b/gen/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..6de3835a --- /dev/null +++ b/gen/34/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब याकूब + +“अब” कहानी में यह शब्द यहाँ याकूब के बारे में जानकारी देता है। + +# याकूब ने सुना कि + +यह शब्द "वह" शेकेम को दर्शाता है। + +# दीना को अशुद्ध कर डाला + +इसका मतलब यह है कि शेकेम ने दीना का बहुत अपमान किया था और उसे अपने साथ सोने के लिए मजबूर किया था। + +# उनके आने तक चुप रहा + +यह कहने का एक तरीका है कि याकूब ने इस मामले के बारे में न तो कुछ कहा और न ही कुछ किया। diff --git a/gen/34/06.md b/gen/34/06.md new file mode 100644 index 00000000..0f57f7a4 --- /dev/null +++ b/gen/34/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हमोर...याकूब उसके पास गया + +हमोर ... याकूब से मिलने गया था" + +# बहुत उदास होकर आए + +"पुरुषों को नाराज कर रहे थे + +# वह बहुत क्रोधित होकर … जिसका करना अनुचित था। + +यह स्पष्ट रू में कहा जा सकता है कि यह याकूब के बेटे द्वारा बोले गए। + +# इस्राएल के घराने से मूर्खता का ऐसा काम किया था + +उसने इसराइल के परिवार को अपमानित किया था । + +# याकूब की बेटी के साथ कुकर्म करके + +"याकूब की बेटी पर हमला किया”। + +# उसने मूर्खता का ऐसा काम किया था, जिसका करना अनुचित था + +“क्योंकि उसे ऐसा भयानक काम नहीं करना चाहिए था“। diff --git a/gen/34/08.md b/gen/34/08.md new file mode 100644 index 00000000..4ae88c72 --- /dev/null +++ b/gen/34/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमोर ने उन सबसे कहा + +“हमोर ने याकूब और उसके बेटों के साथ बात की" + +# मन तुम्हारी बेटी पर बहुत लगा है + +यहाँ शब्द "प्यार" एक आदमी और एक औरत के बीच के प्यार को दर्शाता है। + +# इसलिए उसे उसकी पत्‍नी होने के लिये उसको दे दो + +कुछ संस्कृतियों में, माता-पिता तय करते हैं कि उनके बच्चे किससे शादी करेंगे। + +# हमारे साथ ब्याह किया करो + +अन्यजातियो में ब्याह करने के लिए एक अलग नस्लीय, सामाजिक, धार्मिक या आदिवासी समूह के एक सदस्य से शादी करने के लिए है। + +# इसकी भूमि को अपने लिये ले लो + +"भूमि आप के लिए उपलब्ध हो जाएगा“ diff --git a/gen/34/11.md b/gen/34/11.md new file mode 100644 index 00000000..279b8776 --- /dev/null +++ b/gen/34/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शेकेम ने भी दीना के पिता से कहा + +“शेकेम ने दीना के पिता याकूब से कहा"। + +# “यदि मुझ पर तुम लोगों की अनुग्रह की दृष्टि हो, तो जो कुछ तुम मुझसे कहो + +यहाँ "आंखें“ एक व्यक्ति के विचारों के लिए है कि यदि तू मुझे स्वीकार करेंगा, तो मैं तुम्हें जो कुछ भी तुम माँगोगे दे दूगा"। + +# कितना ही मूल्य + +कुछ संस्कृतियों में, एक आदमी के लिए जरुरी है पैसे, संपत्ति, पशु, और शादी के समय दुल्हन के परिवार के लिए अन्य उपहार ले के आना। + +# तब यह सोचकर कि शेकेम ने हमारी बहन दीना को अशुद्ध किया है + +"लेकिन याकूब के बेटों शेकेम और हमोर से झूठ बोलता है जब वे उन्हें जवाब देता है”। + +# शेकेम और उसके पिता हमोर को छल के साथ यह उत्तर दिया + +इसका मतलब यह है कि शेकेम ने दीना का बहुत अपमान किया था और उसे अपने साथ सोने के लिए मजबूर किया था। diff --git a/gen/34/14.md b/gen/34/14.md new file mode 100644 index 00000000..782bd2a9 --- /dev/null +++ b/gen/34/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होंने उनसे कहा + +"याकूब के बेटों ने शेकेम और हमोर से कहा"। + +# “हम ऐसा काम नहीं कर सकते कि किसी खतनारहित पुरुष को अपनी बहन दें + +"हम दीना की शादी देने के लिए सहमत नहीं है”। + +# इससे हमारी नामधराई होगी + +“यहाँ उसके लिय यह शर्म की बात होगी“ यहाँ “हम” शब्द याकुब के बेटो और इसराइल के सभी लोगों को दर्शाते है”। + +# तब हम अपनी बेटियाँ तुम्हें…तुम्हारी बेटियाँ ब्याह लेंगे, + +इसका मतलब यह है कि वे याकूब के परिवार के एक व्यक्ति को हमोर के देश में रहने वाले व्यक्ति से शादी करने की अनुमति देंगे। diff --git a/gen/34/18.md b/gen/34/18.md new file mode 100644 index 00000000..d606f97b --- /dev/null +++ b/gen/34/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी इस बात पर हमोर और उसका पुत्र शेकेम प्रसन्‍न + +यहाँ "शब्द क्या कहा गया था के लिए है, "हमोर और उसके बेटे शेमेक क्या याकूब के बेटों ने कहा के मैं सहमत हूँ। + +# क्या वे कहा करने के लिए + +खतना हो जाना + +# याकूब की बेटी + +"याकुब की बेटी दीना" + +# पर इस काम को करने में उसने विलम्ब न किया। वह तो अपने पिता के सारे घराने में अधिक प्रतिष्ठित था। + +यह एक नये वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि इससे यह स्पष्ट किया जा सकता है कि शेकेम जानता था कि अन्य पुरुषों को खतना करने के लिए सहमत होंगे क्योंकि वे उसका सम्मान करते थे। diff --git a/gen/34/20.md b/gen/34/20.md new file mode 100644 index 00000000..1cb31a8e --- /dev/null +++ b/gen/34/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने नगर के फाटक के निकट जाकर + +अधिकारियो के न्याय करने के लिय फाटक पर बैठक करना एक आम बात थी। + +# वे मनुष्य + +याकूब, उसके बेटे और इस्राएल के लोग" + +# हमारे संग मेल से रहना + +यहाँ शब्द “हमारे” हमोर और उसके बेटे और सभी लोगों को वे शहर के गेट पर शामिल है उनके साथ बात भी की। + +# उन्हें इस देश में रहकर लेन-देन करने दो + +वह देश मे रहते है और व्यपार करते है। + +# देखो, यह देश उनके लिये भी बहुत है + +शेकेम इन शब्दो को बोलता है कि “'सच में” उपयोग करता है क्योकि वासत्व मे उनके लिय बहुत जमीन है। + +# फिर हम लोग उनकी बेटियों को ब्याह लें, और अपनी बेटियों को उन्हें दिया करें + +यह एक समुह की महिलाओं और दूसरे समुह के पुरुषों के बीच विवाह को दर्शाता है। diff --git a/gen/34/22.md b/gen/34/22.md new file mode 100644 index 00000000..7e7daeee --- /dev/null +++ b/gen/34/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हमोर और शेकेम अपने बेटे को शहर के बजुरगों से बात करना जारी रखता है + +# वे लोग केवल इस बात पर हमारे संग रहने और एक ही समुदाय के मनुष्य हो जाने को प्रसन्‍न हैं कि उनके समान हमारे सब पुरुषों का भी खतना किया जाए + +"केवल अगर हमारे बीच हर आदमी खतना किया जाता है इस के रूप में इसराइल के पुरुषों खतना कर रहे हैं, वे हमारे बीच रहते हैं और लोगों में हमारे साथ एकजुट करने के लिए सहमत होंगे"। + +# क्या उनकी भेड़-बकरियाँ, और गाय-बैल वरन् उनके सारे पशु और धन सम्पत्ति हमारी न हो जाएगी + +शेकेम एक सवाल पर जोर देता है कि याकूब के पशुओं और संपत्ति शेकेम के लोगों के लिए है। diff --git a/gen/34/24.md b/gen/34/24.md new file mode 100644 index 00000000..6277575b --- /dev/null +++ b/gen/34/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# और हर एक पुरुष का खतना किया गया + +तो हमोर और शेकेम ने सभी पुरुषों का खतना किया। + +# तीसरे दिन + +“तीन” के लिय यह आम आदमी की गिनती है।दो दिनो के बाद। + +# जब वे लोग पीड़ित पड़े थे + +"जब शहर के लोग अभी भी दर्द में थे" + +# अपनी-अपनी तलवार ले उस नगर में निधड़क घुसकर + +उनकी तलवारो को ले लिया। + +# पुरुषों को घात किया + +यहाँ “शहर” शब्द लोगो के लिए है। + +# सुरक्षाकार, और वे सभी पुरुषों को मार डाला + +यह एक नये वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है "सुरक्षा शिमोन और लेवी ने शहर के सभी आदमियों को मार डाला" + +# उन्होंने तलवार से मार डाला + +यह “तलवार” शब्द तेज तलवार से सबको मार डाला। diff --git a/gen/34/27.md b/gen/34/27.md new file mode 100644 index 00000000..887048ca --- /dev/null +++ b/gen/34/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# म्रत शव + +हमोर शेकेम ओर वो सारे पुरुष जो मर गय थे। + +# नगर को लूट लिया + +शहर मे वो जो सब कूछ कीमती था सब कुछ चुरा लिया। + +# कि उसमें उनकी बहन अशुद्ध की गई थी + +शेकेम ने अकेली दीना को ही दूषित कर दिया था, लेकिन याकूब के बेटों ने शेकेम के पूरे परिवार और शहर में हर किसी को इस कृत्य के लिए जिम्मेदार माना। + +# दूषित कर दिया था + +इसका मतलब यह है कि शेकेम ने दीना का बहुत अपमान किया था और उसे अपने साथ सोने के लिए मजबूर करके अपमानित किया था। + +# उन्होंने भेड़-बकरी को ले गए + +"याकूब के बेटों ने लोगों के झुंड को ले लिया" + +# उस सबको, + +"उनकी सभी संपत्ति और पैसे" + +# उनके बाल-बच्चों, और स्त्रियों को भी हर ले गए, + +उन्होने सभी बच्चों और पत्नियों पर कब्जा कर लिया diff --git a/gen/34/30.md b/gen/34/30.md new file mode 100644 index 00000000..26f6b2ab --- /dev/null +++ b/gen/34/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुझे संकट में डाला है + +मेरे लिऐ बड़ी समस्याओं को खड़ा किया है + +# निवासी कनानियों और परिज्जियों के मन में मेरे प्रति घृणा उत्‍पन्‍न कराई है + +याकूब से नफरत करने के लिए आस-पास के इलाकों के लोगों को इस तरह बताया जाता है मानो याकूब के बेटों ने उसे शारीरिक रूप से बुरा महसूस किया गया हो । + +# क्योंकि मेरे साथ …अब वे इकट्ठे होकर मुझ पर चढ़ेंगे, और मुझे मार डालेंगे, तो मैं अपने घराने समेत सत्यानाश हो जाऊँगा + +याकुब यहा कहता हे कि “मुझे” से बाद का नेता वही होगा। याकुब खुद को वहा का नेता मानता था। + +# इसलिए अब वे इकट्ठे होकर मुझ पर चढ़ेंगे, + +वह एक सेना के रूप मे मुझ पर हमला करेगें। + +# मैं सत्यानाश हो जाऊँगा + +वो मुझे मार डालेगे। + +# “क्या वह हमारी बहन के साथ वेश्या के समान बर्ताव करे?” + +“शेकेम को हमारी बहन के साथ एक वेश्या के समान बर्ताव नहीं करना चाहिए था। diff --git a/gen/35/01.md b/gen/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..e2a93bec --- /dev/null +++ b/gen/35/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बेतेल को जा + +इन वाक्यो मे “ जाना” का प्रयोग किया जाता है कि शेकेम की तुलना में मे बेतेल की ऊचाई बहुत थी। + +# और वहाँ परमेश्‍वर के लिये वेदी बना + +परमेश्‍वर ने कहा मेरे ओर तुम्हारे बीच कोई तीसरा नही आना चाहिए। + +# तुम्हारे बीच में जो पराए देवता + +“अपने परिवार को कहा”। + +# जो उसके संग थे, कहा, “तुम्हारे बीच में जो पराए देवता* हैं + +दूसरे देवताओं को निकाल दे। + +# अपने-अपने को शुद्ध करो, और अपने वस्त्र बदल डालो + +परमेश्‍वर की उपासना करने से पहले खुद को बाहर से ओर अंदर से साफ रखना यह एक धर्म है। + +# वस्त्र बदल डालो + +परमेश्‍वर की उपासना करने से पहले खुद को बाहर से ओर अंदर से साफ रखना यह एक धर्म है। + +# जिसने संकट के दिन मेरी सुन ली + +(2) जब याकुब मुसीबत में था। diff --git a/gen/35/04.md b/gen/35/04.md new file mode 100644 index 00000000..ec6fc3c3 --- /dev/null +++ b/gen/35/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने याकूब को दिया + +याकूब के परिवार के सारे लोगों और सेवकों ने दिए। + +# जितने कुण्डल उनके कानों में थे + +शेकेम ने उन देवताओ के कानो की सोने की बालियाँ उठा ली और सभी पर हमला कर दिया वह कानो की बालियाँ पाप को दर्शाती है। + +# निवासियों के मन में परमेश्‍वर की ओर से ऐसा भय + +“परमेश्‍वर ने आस- पास के शहरों के लोगों को याकूब और उसके साथ से डरने के लिए बनाया”। + +# चारों ओर के नगर + +यह वह शहर है यहाँ पर लोग रहते थे। + +# याकूब के पुत्रों + +याकूब का घराना या उसका परिवार diff --git a/gen/35/06.md b/gen/35/06.md new file mode 100644 index 00000000..789e4068 --- /dev/null +++ b/gen/35/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# लूज + +यह एक शहर का नाम है। + +# एलबेतेल + +एलबेतेल का मतलब यह है कि “परमेश्‍वर का घर”। + +# तब परमेश्‍वर उस पर वहीं प्रगट हुआ था + +वहाँ परमेश्वर ने आपने आप को याकूब पर प्रकट किया। + +# दबोरा + +यह एक महिला का नाम है। + +# रिबका दाई + +रिबका एक दाई थी जो कि बच्चों की देखभाल करती थी। वह बहुत ही महत्तवपूर्ण थी। + +# और बेतेल के बांज वृक्ष के तले उसको मिट्टी दी गई + +उसे बेतेल के नीचे दफन कर दिया। + +# बेथेल से नीचे + +इस वाक्या में “नीचे" शब्द का प्रयोग किया जाता है क्योंकि वे उसे एक जगह है कि बेथेल से ऊंचाई में कम था उसे वहा में दफन कर दिया। + +# अल्लोनबक्कूत + +इसका अर्थ है बलूत का पेड़ जहां रोना है diff --git a/gen/35/09.md b/gen/35/09.md new file mode 100644 index 00000000..099e957d --- /dev/null +++ b/gen/35/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याकूब के पद्दनराम से आने के बाद + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि वह अभी बेतेल में है। + +# आशीष दी। + +यहाँ "आशीर्वाद" का अर्थ है किसी व्यक्ति पर एक औपचारिक आशीर्वाद का उच्चारण करना और उस व्यक्ति के लिए अच्छी चीजें पैदा करना। + +# पर आगे को तेरा नाम याकूब न रहेगा, तू इस्राएल कहलाएगा + +अब तुम्हारा नाम याकुब नहीं रहेगा। diff --git a/gen/35/11.md b/gen/35/11.md new file mode 100644 index 00000000..021f1822 --- /dev/null +++ b/gen/35/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर ने उससे कहा + +परमेश्‍वर ने याकुब से कहा। + +# तू फूले-फले और बढ़े + +परमेश्‍वर ने याकूब से कहा कि वह बच्चों को पैदा करे ताकि उनमें से बहुत-से बच्चे पैदा हो सकें। शब्द "बहुगुणा" बताता है कि वह कैसे होगे "फलदार"। + +# और तुझ से एक जाति वरन् जातियों की एक मण्डली भी उत्‍पन्‍न होगी + +यहाँ "देश" और "देश” याकूब के वंशजों जो इन देशों की स्थापना करेगा। + +# उनके पास से ऊपर चढ़ गया + +यहा “ऊपर जाना” का मतलब है कि परमेश्‍वर वहा से चले गये। diff --git a/gen/35/14.md b/gen/35/14.md new file mode 100644 index 00000000..b1293729 --- /dev/null +++ b/gen/35/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खम्भा + +यह एक स्मारक खम्भा है जो बस एक बडा पत्थर है। + +# और उस पर अर्घ देकर तेल डाल दिया + +इसका यह संकेत है कि यह परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# बेतेल + +बेतेल नाम का अर्थ है “परमेश्‍वर का घर” diff --git a/gen/35/16.md b/gen/35/16.md new file mode 100644 index 00000000..ba899228 --- /dev/null +++ b/gen/35/16.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# एप्राता + +यह बेतेलहम का दूसरा नाम है। + +# बड़ी-बड़ी पीड़ा उठती + +यह समय बच्चे को जन्म देने के लिय बहुत की कठिन समय था। + +# जब उसको बड़ी-बड़ी पीड़ा उठती थी। + +तब उसको बहुत सारी दर्द होती थी। + +# दाई + +एक व्यक्ति जो एक महिला की मदद करता है जब वह एक बच्चे को जन्म दे रही थी। + +# तब ऐसा हुआ कि वह मर गई, और प्राण निकल गये। + +"मरते हुए सांस" यह एक व्यक्ति की अंतिम सांस है इससे पहले कि वह मर जाता है। + +# बेनोनी + +बेनोनी नाम का अर्थ यह है कि 'मेरे दु:ख का बेटा' + +# बिन्यामीन + +बिन्यामीन नाम का अर्थ यह है कि मेरा “दाया हाथ”। + +# और दफनाया गया था। + +“और उसे दफनाया गया था” + +# मार्ग में + +जाते समय + +# यह इस दिन के लिए राहेल कब्र पर गये। + +वह उसी दिन राहेल की क्रब पर गये। + +# आज तक + +उसी समय। diff --git a/gen/35/21.md b/gen/35/21.md new file mode 100644 index 00000000..90ea5962 --- /dev/null +++ b/gen/35/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल ने कूच किया। + +इसका अर्थ है कि इस्राएल के सारा परिवार और नौकर उसके साथ है। + +# बिल्हा + +यह राहेल की नौकरानी थी। + +# याकूब के बारह पुत्र हुए। + +यह वाक्य एक नया अध्याय शुरु करता है जो कि इन आयतों में जारी है। + +# बारह पुत्र + +"12 बेटे” diff --git a/gen/35/23.md b/gen/35/23.md new file mode 100644 index 00000000..c123cfb6 --- /dev/null +++ b/gen/35/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिल्हा + +यह राहेल की महिला नौकर का नाम है। diff --git a/gen/35/26.md b/gen/35/26.md new file mode 100644 index 00000000..8b2eec60 --- /dev/null +++ b/gen/35/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिलपा + +जिलपा लिहा की सेविका थी। + +# ये ही पुत्र हुए, जो उससे पद्दनराम में उत्‍पन्‍न हुए। + +यह निहित है कि इसमें बिन्यामीन शामिल नहीं है जो बेतलेहेम के पास कनान देश में पैदा हुआ था। + +# याकूब इसहाक के पास आया। + +यहा “आना” शब्द को कहा जा सकता है “जाना”। + +# मम्रे + +यह हेब्रोन शहर का एक नाम हो सकता है कि इसका नाम मैमरे के नाम पर रखा गया हो, जो इब्राहीम के दोस्त थे जो वहाँ रहते थे। + +# किर्यतअर्बा, + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/gen/35/28.md b/gen/35/28.md new file mode 100644 index 00000000..6f1e1e7c --- /dev/null +++ b/gen/35/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक सौ अस्सी वर्ष + +"180 साल" + +# और इसहाक का प्राण छूट गया। + +"इसहाक ने आखिरी साँस ली और मर गया। + +# प्राण छूट जाना। + +बहुत ही आसानी से वह मर गया। + +# अपने पूर्वजों के लिए इकट्ठा किया गया था। + +इसका अर्थ यह है कि इसहाक की मौत के बाद, उसकी आत्मा अपने रिश्तेदारों के पास चली गी जो मर गये थे। + +# वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर। + +इस वाक्यांश में “बूडा आदमी” और “पूरे दिन” का अर्थ है कि इसहाक बहुत लंबे समय तक रहा। diff --git a/gen/36/01.md b/gen/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..b823b7cc --- /dev/null +++ b/gen/36/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसकी यह वंशावली है। + +यह एसाव की वंशावली है। + +# आदा ...ओहोलीबामा + +यह एसाव की पत्‍नीयो के नाम है। + +# हित्ती एलोन + +एलोन एक पुरुष का नाम है जो हेत के वंशज से था। + +# अना ...सिबोन... नबायोत + +यह पुरुषो के नाम है। + +# हिव्वी + +हिव्वी एक जाति का नाम है । + +# बासमत + +यह एसाव की एक पत्‍नी का नाम है। + +# नबायोत + +यह इश्माएल के एक पुत्र का नाम है । diff --git a/gen/36/04.md b/gen/36/04.md new file mode 100644 index 00000000..c9704228 --- /dev/null +++ b/gen/36/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आदा ....बासमत ...ओहोलीबामा + +यह एसाव कि पत्‍नीयो के नाम है। + +# एलीपज ...रूएल ...यूश...यालाम...कोरह + +यह एसाव के पुत्रों के नाम हैं। diff --git a/gen/36/06.md b/gen/36/06.md new file mode 100644 index 00000000..5eccf621 --- /dev/null +++ b/gen/36/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो उसने कनान देश में संचय किया था, + +वह कनान देश में रहते हुए जन्‍मा हुआ था। + +# देश को चला गया। + +इसका अर्थ है कि दूसरी जगह चले जाना और वहां रहना। “दूसरे देश में रहने के लिऐ चला गया” + +# उनकी सम्पत्ति + +एसाव और याकूब की सम्पत्ति। + +# उस देश में, जहाँ वे परदेशी होकर रहते थे, वे समा न सके। + +उनके पशुओं के लिऐ बहुत बड़ा नहीं था। + +# जहाँ वे परदेशी होकर + +"बसे" शब्द का अर्थ कहीं और स्थानांतरित करना और वहां रहना है। “यहाँ वह चले गये हैं।” diff --git a/gen/36/09.md b/gen/36/09.md new file mode 100644 index 00000000..553959ec --- /dev/null +++ b/gen/36/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एसाव की वंशावली यह है + +यह वाक्य में एसाव के वंशजों के बारे दर्शाता है। + +# सेईर नामक पहाड़ी देश में + +इसका अर्थ है कि वह पहाड़ी देश सेईर में रहते थे। + +# एलीपज ... रूएल . + +यह एसाव के पुत्रों के नाम है। + +# आदा ...बासमत + +ये एसाव की पत्‍नीयों के नाम थे । + +# तेमान, ओमार, सपो, गाताम, और कनज...अमालेक . + +यह एलीपज के पुत्रों के नाम थे । + +# तिम्ना + +यह एलीपज की रखैल का नाम है । diff --git a/gen/36/13.md b/gen/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..c5369b80 --- /dev/null +++ b/gen/36/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रूएल ... यूश, यालाम , और कोरह । + +यह एसाव के पुत्रों के नाम थे । + +# नहत... जेरह... शम्मा... मिज्जा + +यह रूएल के पुत्रों के नाम थे । + +# अना ... सिबोन + +यह पुरुषों के नाम थे । + +# बासमत ... ओहोलीबामा । + +यह एसाव की पत्‍नीयों का नाम थे । diff --git a/gen/36/15.md b/gen/36/15.md new file mode 100644 index 00000000..6d413624 --- /dev/null +++ b/gen/36/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एलीपज + +यह एसाव के एक पुत्र का नाम है। + +# तेमान , ओमार अधिपति ,ओमार , कनज; कोरह अधिपति अमालेक + +यह एलीपज के पुत्रों के नाम थे । + +# आदा + +यह एसाव की पत्‍नीयो में से एक पत्‍नि आदा था । diff --git a/gen/36/17.md b/gen/36/17.md new file mode 100644 index 00000000..8db52a19 --- /dev/null +++ b/gen/36/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रूएल ... यूश अधिपति, यालाम , कोरह + +यह एसाव के पुत्रों के नाम थे । + +# नहत अधिपति, जेरह अधिपति, शम्मा अधिपति, मिज्जा अधिपति + +यह रूएल के पुत्रों के नाम थे । + +# एदोम देश में। + +इसका मतलब है कि वे एदोम देश में रहते थे। + +# बासमत ...ओहोलीबामा + +यह एसाव की पत्‍नीयो के नाम थे । + +# अना + +यह एक पुरुष का नाम है । diff --git a/gen/36/20.md b/gen/36/20.md new file mode 100644 index 00000000..deed679d --- /dev/null +++ b/gen/36/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सेईर + +सेईर एक आदमी और देश का नाम है । + +# होरी। + +यह एक जाति का नाम है। + +# उस देश में पहले से रहते थे + +यह वह लोग थे जो पहले से सेईर में रहते थे, सेईर एदोम भी कहलाता है। + +# लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर, और दीशान... होरी, और हेमाम . + +यह पुरुषों के नाम है। + +# तिम्ना + +यह एक महिला का नाम है । diff --git a/gen/36/23.md b/gen/36/23.md new file mode 100644 index 00000000..1f46290d --- /dev/null +++ b/gen/36/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शोबाल ...सीदोन + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# आल्वान, मानहत, एबाल, शपो और ओनाम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/gen/36/25.md b/gen/36/25.md new file mode 100644 index 00000000..4f16df0a --- /dev/null +++ b/gen/36/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अना ...दीशोन ...एसेर...दीशान + +यह पुरुषों के नाम हैं । + +# ओहोलीबामा + +यह एक औरत का नाम है। + +# हेमदान, एशबान , यित्रान, और करान...बिल्हान, जावान, और अकान... ऊस, और अरान। + +यह पुरुषों के नाम है । diff --git a/gen/36/29.md b/gen/36/29.md new file mode 100644 index 00000000..93b46d0a --- /dev/null +++ b/gen/36/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# होरियों के + +यह एक जाति का नाम है। + +# लोतान अधिपति, शोबाल अधिपति, सिबोन अधिपति, अना अधिपति, एसेर अधिपति, दीशान अधिपति + +यह पुरुषों के नाम है । + +# सेईर देश में। + +यह उन लोगों को दर्शता है जो सेईर देश में रहते थे। diff --git a/gen/36/31.md b/gen/36/31.md new file mode 100644 index 00000000..c17acba3 --- /dev/null +++ b/gen/36/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेला ...बोर... योबाब ...जेरह + +यह पुरुषों के नाम है । + +# और उसकी राजधानी का नाम + +वह देश जहां वह रहते थे। + +# दिन्हाबा ...बोस्रानिवासी . + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/gen/36/34.md b/gen/36/34.md new file mode 100644 index 00000000..7cd9681b --- /dev/null +++ b/gen/36/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# योबाब + +यह एक पुरुष का नाम है । + +# हूशाम ... हदद .. .बदद ...सम्ला + +यह पुरुषों का नाम है। + +# तेमानियों के देश का निवासी हूशाम उसके स्थान पर + +हूशाम जो तेमानियों देश मे रहता था । + +# अबीत ... मस्रेकावासी + +यह स्थानों के नाम है । + +# तेमानियों + +यह तमान वंशज का है । + +# उसकी राजधानी का नाम + +वह देश जहां वह रहते थे। + +# सम्ला मस्रेकावासी + +"सम्ला जो मस्रेकावासी थी। diff --git a/gen/36/37.md b/gen/36/37.md new file mode 100644 index 00000000..c38c228c --- /dev/null +++ b/gen/36/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सम्ला + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# फिर सम्ला के मरने पर, शाऊल जो महानद के तटवाले रहोबोत नगर का था, + +शाऊल रहोबोत में रहता था। जो के फरात नदी के साथ में है” + +# शाऊल ...बाल्हानान ...अकबोर ...हदर ...मत्रेद ...मेज़ाहाब + +यह पुरुषों के नाम है। + +# रहोबोत ...पाऊ + +यह सथानों के नाम है । + +# उसकी राजधानी का नाम । + +वह एक सथान का नाम है जहां वह रहता था। + +# मेज़ाहाब की नातिन और मत्रेद की बेटी थी। + +मेज़ाहाब मत्रेद की बेटी थी, और मे ज़हाब की पोती थी। + +# महेतबेल + +यह एक महिला का नाम है । diff --git a/gen/36/40.md b/gen/36/40.md new file mode 100644 index 00000000..9720abba --- /dev/null +++ b/gen/36/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अधिपतियों के कुलों + +यह जाति के अगुएं है। + +# और स्थानों के अनुसार उनके नाम ये , है । + +यह उनके कुलों और जिन क्षेत्रों मे वह रहते थे उनके नाम पर रखे गए थे। । यह उनके नाम है। + +# तेमान अधिपति, अल्वाअधिपति ,यतेतअधिपति,ओहोलीबामा ,एला अधिपति, पीनोन अधिपति, कनज अधिपति, तेमान अधिपति, मिबसार अधिपति, मग्दीएल अधिपति, ईराम अधिपति + +यह जातियो के नाम थे । + +# अपना कर लिया था, + +यह स्थान जहां वह रहते थे । + +# यह एसाव था + +यह सूची एसाव के वशंज की है । diff --git a/gen/37/01.md b/gen/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c6c8bea --- /dev/null +++ b/gen/37/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कनान देश में रहता था, जहाँ उसका पिता परदेशी होकर रहा था। + +कनान देश में जहां उसका पिता भी रहा था। + +# और याकूब के वंश का वृत्तान्त यह है। + +"यह याकूब की वंशवाली है“ + +# सत्रह वर्ष का + +"17 वर्ष का" + +# बिल्हा + +यह राहेल की महिला नौकर का नाम था । + +# जिल्पा + +यह लेह की महिला नौकर का नाम था । + +# पत्‍नी + +यह महिलाएँ बच्चे पैदा करने के लिए याकूब और राहेल को दी गयी थी। + +# और उनकी बुराइयों का समाचार + +यह उसके अपने भाई के प्रति बुरा समाचार। diff --git a/gen/37/03.md b/gen/37/03.md new file mode 100644 index 00000000..9204f48d --- /dev/null +++ b/gen/37/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और + +यह शब्‍द का इसतेमाल ईस्‍राऐल और यूसफ के विषय में कहानी से बदल कर पिछली जानकारी को बताने के लिऐ किया गया है। + +# प्रीति + +दोस्तों या रिश्तेदारों के बीच स्वाभाविक मानवीय प्रेम को दर्शाता है। + +# उसके बुढ़ापे का + +इस शब्द का अर्थ है कि यूसुफ का जन्म तब हुआ था जब इस्रायल (याकुब) बहुत बूढ़ा था। + +# उसके लिये बनवाया + +इस्राएल ने यूसुफ के लिऐ बनवाया। + +# रंग-बिरंगा अंगरखा। + +"एक सुन्‍दर पोशाक" + +# उसके साथ ठीक से बात भी नहीं करते थे। + +वह उससे ठीक ढंग से बात नहीं करता था। diff --git a/gen/37/05.md b/gen/37/05.md new file mode 100644 index 00000000..3fef8d43 --- /dev/null +++ b/gen/37/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यूसुफ ने एक स्वप्न देखा,और अपने भाइयों से उसका वर्णन किया; तब वे उससे और भी द्वेष करने लगे। + +यह उन घटनाओं का स्खे‍प है जो 37: 6-11 में घटित होंगी। + +# वे उससे और भी द्वेष करने लगे। + +यूसुफ के भाई पहले से भी ज्यादा यूसफ से नफरत करते लगे। + +# “जो स्वप्न मैंने देखा है, उसे सुनो + +कृपया जो स्वप्न मैने देखा है उसे सुनो, diff --git a/gen/37/07.md b/gen/37/07.md new file mode 100644 index 00000000..cc2d6e02 --- /dev/null +++ b/gen/37/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यूसुफ अपने भाइयों को अपने सपने के बारे में बताता है। + +# देखता + +यहां शब्द हमें आगे आने वाली जानकारी को ध्यान देने के लिए कहता है। + +# हम लोग + +यहाँ “हम लोग“ यूसुफ और उसके सभी भाइयों को दर्शाता है। + +# खेत में पूले बाँध रहे हैं + +जब अनाज को काटने के बाद बंडलों में बांध दिया जाता है और उसके बाद भूसे से अनाज को अलग किय जाता है। + +# देखता। + +यहाँ " देखता" शब्द का अर्थ है कि यूसुफ ने जो देखा उससे वह आश्चर्यचकित हुआ। + +# मेरा पूला उठकर सीधा खड़ा हो गया; तब तुम्हारे पूलों ने मेरे पूले को चारों तरफ से घेर लिया + +यहाँ पर अनाज के पूले खड़े है और झुक रहे है जेसै के वह लोग है। यह पूले यूसफ और उसके भाईयों को प्रकट करते है। + +# क्या सचमुच तू हमारे ऊपर राज्य करेगा? + +तुम कभी भी हमारे राजा नहीं होंगे, और हम कभी भी तुम्‍हारे सामने नहीं झुकेंगे। + +# “हमारे ऊपर राज्य करेगा। + +शब्द यूसुफ के भाइयों के बारे बताता है लेकिन यूसुफ के प्रति नहीं। + +# उसके स्वप्नों और उसकी बातों । + +उसके सपनों के कारण और जो उसने क्हा। diff --git a/gen/37/09.md b/gen/37/09.md new file mode 100644 index 00000000..a00b9184 --- /dev/null +++ b/gen/37/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर उसने एक और स्वप्न देखा, + +यूसुफ ने एक और स्वप्न देखा। + +# ग्यारह तारे + +11 तारे। + +# तब उसके पिता ने उसको डाँटकर कहा,। + +इस्राएल (याकूब) ने उसे डांटते हुए कहा। + +# जो तूने देखा है? क्या सचमुच मैं और तेरी माता और तेरे भाई सब जाकर तेरे आगे भूमि पर गिरकर दण्डवत् करेंगे?” + +यूकब ने यूसफ से कहा कि तेरा सपना वास्तविक नहीं है तेरी माँ, भाई और मैं तुम्हारे सामने नहीं झुकूँगे। + +# डाह । + +इस शब्‍द का अर्थ यह है की किसी और की सफलता से जलन रखना। + +# वचन को स्मरण रखा। + +इस सपने का क्या मतलब हो सकता है, इस बारे में सोचता रहा। diff --git a/gen/37/12.md b/gen/37/12.md new file mode 100644 index 00000000..ec6cc2bd --- /dev/null +++ b/gen/37/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे भाई तो शेकेम ही में भेड़-बकरी चरा रहे होंगे + +इस्राएल (यूकब) इस बात को पकका करने के लिए पुच्छता है की “तेरे भाई तो शेकेम ही में भेड़-बकरी चरा रहे होंगे।“ + +# जा । + +"तैयार हो जाओ“ + +# जो आज्ञा मैं हाजिर हूँ। + +“ मैं जाने के लिऐ तैयार हूँ“। + +# उसने उससे कहा + +इस्राएल(यूसफ) ने यूसुफ से कहा। + +# मेरे पास समाचार ले आ। + +इस्राएल चाहता है कि यूसुफ वापस आकर और उसे बताए और उसके भाई के प्रति खबर दे। + +# तराई में(से) + +घाटी से। diff --git a/gen/37/15.md b/gen/37/15.md new file mode 100644 index 00000000..a17500e3 --- /dev/null +++ b/gen/37/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और किसी मनुष्य ने उसको मैदान में इधर-उधर भटकते हुए पाकर + +एक मनुष्य ने यूसुफ को मैदान में इधर-उधर भटकते हुए पआ। + +# और + +यह कहानी में दूसरी घटना की सुरूआत का संकेत है। हो सकता है की पहली घटना से अलग लोग शामिल हो। हो सकता है कि तुमहारी भाषा में ऐसा करने का कोई रास्‍ता हो + +# तू क्या ढूँढ़ता है। + +तुम किस चीज की खोज में हो। + +# कृपा कर मुझे बता कि + +"कृपा कर मुझे बता कि कहाँ" + +# भेड़-बकरियों को कहाँ चरा रहे हैं। + +अपने झुंड की रखवाली। + +# दोतान + +यह एक जगह का नाम है जो शेकेम से 22 किलोमीटर दूर है । diff --git a/gen/37/18.md b/gen/37/18.md new file mode 100644 index 00000000..84ce955b --- /dev/null +++ b/gen/37/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन्होंने उसे दूर से आते देखा, + +यूसुफ के भाइयों ने उसे तब देखा जब वह बहुत दूर था। + +# उसे मार डालने की युक्ति की। + +उन्होंने उसे मारने की योजना बनाई। + +# वह स्वप्न देखनेवाला आ रहा है। + +“जो बहुत सपने देखता था, वो आ रहा है“ + +# जंगली पशु + +“खतरनाक जानवर“ + +# उसको खा गया। + +बहुत जलद उसे ‌नष्ट कर दिया। + +# हम देखेंगे कि उसके स्वप्‍नों का क्या फल होगा। + +इस तरह हम उसके स्वप्‍नों को पूरा नहीं होने देंगे diff --git a/gen/37/21.md b/gen/37/21.md new file mode 100644 index 00000000..edb972e8 --- /dev/null +++ b/gen/37/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यह सुनकर + +उनकी बातें सुनकर + +# उनके हाथ से + +उनकी योजनाओं से। + +# “हम उसको प्राण से तो न मारें।” + +हम यूसुफ को न मारें। + +# लहू मत बहाओ, + +उसको मत मारो। + +# उस पर हाथ मत उठाओ। + +उसको दुख न पहुंचाओ। + +# वह उसको उनके + +रूबेन ने यह इस लिऐ कहा कि वह यूसफ को छुड़ा सके। + +# उनके हाथ से छुड़ाकर + +उसकी योजनाओं में। + +# फिर पहुँचाना चाहता था। + +और उसको वापस ले आऐ। diff --git a/gen/37/23.md b/gen/37/23.md new file mode 100644 index 00000000..07a0d731 --- /dev/null +++ b/gen/37/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसलिए ऐसा हुआ कि जब + +यह वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना के लिए है। + +# उन्होंने उसका रंग-बिरंगा अंगरखा, जिसे वह पहने हुए था, उतार लिया। + +उन्होंने उसके सुंदर पोशक को उतार लिया । + +# रंग-बिरंगा अंगरखा, + +सुन्‍दर पोशक। diff --git a/gen/37/25.md b/gen/37/25.md new file mode 100644 index 00000000..563dc1a8 --- /dev/null +++ b/gen/37/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब वे रोटी खाने को बैठ गए + +यूसफ के भाई खाना खाने के लिऐ नीचे बैठे। + +# और आँखें उठाकर क्या देखा कि दल + +उन्होंने अचानक सामने देखा कि एक दल। + +# चला + +ले जा रहे। + +# सुगन्ध-द्रव्य, + +मसाले + +# बलसान + +त्वचा को ठीक करने और सुरक्षा के लिए इस्तेमाल की जाने वाली मीठी गंध वाला एक तैलीय पदार्थऔर दवा। + +# गिलाद से मिस्र को चला जा रहा है + +उन्हें बेचने के लिए मिस्र लाने के लिए। + +# “अपने भाई को घात करने और उसका खून छिपाने से क्या लाभ होगा? + +हम अपने भाई को मारकर और अपना खून बहाकर लाभ नहीं कमाते हैं। + +# उसका खून छिपाने से क्या लाभ होगा? + +उसका खून छिपाओ। diff --git a/gen/37/27.md b/gen/37/27.md new file mode 100644 index 00000000..a27273b9 --- /dev/null +++ b/gen/37/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इश्माएलियों के + +यह वह लोग जो इश्माएल के वंशज के हैं। + +# अपना हाथ उस पर न उठाए, + +उसे दुख मत दो। + +# वह हमारा भाई और हमारी ही हड्डी और माँस है। + +वह हमारा खून का रिश्तेदार है। + +# उसके भाइयों ने उसकी बात मान ली। + +यहूदा के भाई उससे सहमत थे। + +# मिद्यानी ... इश्माएलियों + +यह नाम यूसुफ के भाइयों से मिलते हैं। + +# चाँदी के बीस टुकड़ों में बेच दिया; + +चांदी के 20 टुकड़ों की कीमत में। + +# यूसुफ को मिस्मे ले गए। + +यूसुफ को मिस्र ले गए। diff --git a/gen/37/29.md b/gen/37/29.md new file mode 100644 index 00000000..3b82cdf9 --- /dev/null +++ b/gen/37/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रूबेन ने गड्ढे पर लौटकर क्या देखा कि यूसुफ गड्ढे में नहीं है; इसलिए + +रूबेन यह देखकर हैरान था कि यूसुफ वहां पर नहीं था। + +# उसने अपने वस्त्र फाड़े, + +रूबेन इतना दुखी था कि उसने अपने कपड़े फाड़ दिए। + +# “लड़का तो नहीं है; अब मैं किधर जाऊँ?” + +रूबेन ने अपने भाइयों से कहा यूसुफ वहाँ से चला गया है! मैं अब घर वापस नहीं जा सकता! diff --git a/gen/37/31.md b/gen/37/31.md new file mode 100644 index 00000000..3785578c --- /dev/null +++ b/gen/37/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यूसुफ का अंगरखा + +यह उस खूबसूरत पोशाक को दर्शाता है जो उसके पिता ने उसके लिए बनाया था। + +# उसके लहू + +बकरे का लहू। + +# और उन्होंने उस रंग + +वह कपड़ा लेकर आए। + +# ने उसको खा लिया + +उसने उसको खा लिया। + +# निःसन्देह यूसुफ फाड़ डाला गया है।” + +यूकब को लगता है कि एक जंगली जानवर ने यूसुफ के शरीर को अलग कर दिया है अर्थात् यूसुफ को टुकड़े टुकड़े कर दिया है। diff --git a/gen/37/34.md b/gen/37/34.md new file mode 100644 index 00000000..913db430 --- /dev/null +++ b/gen/37/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# याकूब ने अपने वस्त्र फाड़े + +याकूब इतना दुखी था कि उसने अपने वस्त्र फाड़ दिए। + +# कमर में टाट लपेटा, और + +इस वाक्‍य का अर्थ शरीर या कमर के मध्य भाग से है उसने कमर पर टाट रख दिया। + +# शान्ति देने + +यहाँ उनके पिता के आने वाले बच्चों के बारे में कहा जाता है कि वे बड़े हो रहे हैं उनको मेरे पास ले आओ। + +# पर उसको शान्ति न मिली + +पर वह उन्हें आराम नहीं करने देगे। + +# मैं तो विलाप करता हुआ । + +इसका अर्थ है कि जब वह मरता है तब से अब तक वह शोक मनाता है अर्थात् वास्तव में जब मैं मर जाऊंगा और शील के पास जाऊंगा तब भी मैं शोक मनाता रहूंगा। + +# इस बीच मिद्यानियों ने + +मिद्यानियों ने यूसुफ को बेच दिया। + +# और अंगरक्षकों के प्रधान, के हाथ बेच डाला। + +राजा की रक्षा करने वाले सैनिकों के अंगरक्षकों। diff --git a/gen/38/01.md b/gen/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..653c5f8c --- /dev/null +++ b/gen/38/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्हीं दिनों में ऐसा हुआ कि यहूदा + +यह कहानी के एक नया हिस्‍से को पेश करता है जो कि यहूदा पर केंद्रित है। + +# हीरा नामक एक अदुल्लामवासी पुरुष के पास डेरा किया। + +हीरा एक मनुष्य का नाम है जो अदुल्लम में रहता था और अदुल्लामवासी उनकी राष्ट्रीयता है। + +# वहाँ शूआ नामक एक + +शुआ एक कनानी स्त्री है जिसने यहूदा से शादी की थी। diff --git a/gen/38/03.md b/gen/38/03.md new file mode 100644 index 00000000..1716bf0c --- /dev/null +++ b/gen/38/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह गर्भवती हुई + +यहूदा की पत्‍नी गर्भवती हुई। + +# उसका नाम एर रखा। + +उसके पिता ने उसे एर नाम दिया। + +# एर ... ओनान ...शेला + +यह यहूदा के पुत्रों के नाम है। + +# उसका नाम रखा गया। + +उसका नाम। + +# कजीब + +यह एक स्‍थान का नाम है । diff --git a/gen/38/06.md b/gen/38/06.md new file mode 100644 index 00000000..9fd7cb6f --- /dev/null +++ b/gen/38/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एर + +यह यहूदा के एक पुत्र का नाम है। + +# यहोवा के लेखे में दुष्ट था + +यहोवा ने देखा की यह दुष्ट है। + +# यहोवा ने उसको मार डाला। + +यहोवा ने उसको मार डाला क्योंकि वह दुष्ट था इस लिए यहोवा ने उसको मार डाला । diff --git a/gen/38/08.md b/gen/38/08.md new file mode 100644 index 00000000..51d1bb12 --- /dev/null +++ b/gen/38/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ओनान + +यह यहूदा के एक पुत्र का नाम है। + +# उसके साथ देवर का धर्म पूरा करके + +उसका ससुराल *उसके और उसकी पत्नी के एक बेटे के मरने से पहले सबसे बड़े भाई की मृत्यु हो जाती है, तो अगला सबसे पुराना भाई शादी करेगा और विधवा के साथ यौन संबंध रखेगा और जब विधवा ने पहले बेटे को जन्म दिया, तो उस बेटे को सबसे बड़े भाई का बेटा माना गया और उसे सबसे बड़े भाई की विरासत प्राप्त होगी। + +# यह काम जो उसने किया उससे यहोवा अप्रसन्न हुआ + +यहोवा ने देखा कि यह बुराई थी। + +# यहोवा ने उसको भी मार डाला। + +यहोवा ने उसे मार डाला क्योंकि उसने जो किया वह बुरा था इसलिए याहवा ने उसे भी मार डाला। diff --git a/gen/38/11.md b/gen/38/11.md new file mode 100644 index 00000000..44412c9d --- /dev/null +++ b/gen/38/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने भाइयों + +उनके सबसे पुराने बेटे की पत्नी। + +# अपने पिता के घर में + +वह अपने पिता के घर में रहती है। + +# जब तक मेरा पुत्र शेला सयाना न हो जाए + +यहूदा ने शेमर से शादी करने के लिए तामार के लिए इरादा किया जब शेला, मेरा बेटा बड़ा हो जाएगा, तो वह तुमसे शादी कर सकता है। + +# शेला + +यह यहूदा के एक पुत्र का नाम है । + +# “तब तक अपने पिता के घर में विधवा ही बैठी रह।” + +यहूदा को डर था कि अगर शेला तामार से शादी करता है तो वह भी उसी तरह मर जाएगा जैसे उसके भाइयों ने किया था। diff --git a/gen/38/12.md b/gen/38/12.md new file mode 100644 index 00000000..7f7e19ef --- /dev/null +++ b/gen/38/12.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# शूआ + +यह एक पुरुष का नाम है । + +# यहूदा शोक के + +जब यहूदा दुखी नहीं तो वह। + +# अपनी भेड़-बकरियों का ऊन + +तिम्‍नाह जहाँ उसके पुरुष भेड़ें के बाल काट रहे थे। + +# तिम्‍नाह ... एनैम + +यह एक स्थान के नाम हैं। + +# अपने मित्र हीरा अदुल्लामवासी + +उसका मित्र हिराम, अदुलम से, उसके साथ गया। + +# हीरा अदुल्लामवासी + +हीरा एक पुरुष का नाम है और "अदुल्लम" गाँव का नाम है जहाँ वह रहता था। + +# और तामार को यह समाचार मिला, + +किसी ने तामार को बताया। + +# तेरा ससुर + +यहाँ "देखो" शब्द का उपयोग तमार का ध्यान पाने के लिए किया गया है। + +# ससुर + +तेरे पति के पिता + +# अपना विधवापन का पहरावा + +जो विधवाएँ पहनती हैं। + +# घूँघट + +एक बहुत पतली सामग्री का कपड़ा है जिसका इस्तेमाल एक स्त्री सिर और चेहरे को ढंकने के लिए करती है। + +# अपने को ढाँप लिया, + +उसने खुद को कपड़ों में लपेट लिया ताकि लोग उसे पहचान न सकें। + +# मार्ग में + +रास्ते में। + +# जो तिम्‍नाह के मार्ग में है, जा बैठी। + +यहूदा ने एक पत्नी के रूप में उसे शेला को नहीं दिया था। diff --git a/gen/38/15.md b/gen/38/15.md new file mode 100644 index 00000000..38a906ae --- /dev/null +++ b/gen/38/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि वह अपना मुँह ढाँपे हुए थी। + +क्योंकि उसने अपना सिर ढँक लिया था और वहाँ बैठ गई जहाँ वेश्या अक्सर बैठती थी। + +# वह मार्ग से उसकी ओर फिरा, + +वह सड़क से जहां वह बैठी थी, वहां गया। + +# आने दे, + +मेरे साथ आओ। + +# जब यहूदा ने उसको देखा + +जब यहूदा ने तामार को देखा। + +# उसकी बहू + +उसके बेटे की पत्नी। diff --git a/gen/38/17.md b/gen/38/17.md new file mode 100644 index 00000000..442ef3ba --- /dev/null +++ b/gen/38/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे पास भेज दूँगा। + +मैं अपनी बकरियों में से तेरे पास भेज दूँगा। + +# अपनी मुहर, और बाजूबन्द, और अपने हाथ की छड़ी। + +एक मुहर एक सिक्के के समान है, जिस पर एक डिजाइन उकेरा गया है, जिसका उपयोग पिघले हुए मोम को छापने के लिए किया जाता है। + +# वह उससे गर्भवती हुई। + +वह उसके गर्भवती होने का कारण बना. diff --git a/gen/38/19.md b/gen/38/19.md new file mode 100644 index 00000000..c3760f1e --- /dev/null +++ b/gen/38/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# घूँघट + +एक बहुत पतली सामग्री थी जिसका उपयोग एक स्त्री के सिर और चेहरे को ढंकने के लिए किया जाता था। + +# पना विधवापन का पहरावा + +कपड़े जो विधवाएँ पहनती हैं। + +# बकरी का बच्चा + +उसके झुंड से + +# अदुल्लामवासी + +अदुल्लम एक गाँव का नाम है जहाँ हीराम रहता था। + +# रेहन रखी हुई वस्तुएँ + +प्रतिज्ञा वापस लो + +# स्त्री के हाथ से + +स्त्री से diff --git a/gen/38/21.md b/gen/38/21.md new file mode 100644 index 00000000..bf1885ca --- /dev/null +++ b/gen/38/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अदुल्लामवासी + +अदुल्लम एक गाँव का नाम है, जहाँ हीराम रहता था। + +# वहाँ के लोगों + +“आदमीयो में से कुछ जो वहा रहते थे” + +# देवदासी + +देवदासी जो मंदिर में सेवा करती। + +# एनैम + +यह एक सथान का नाम है। + +# नहीं तो हम लोग तुच्छ गिने जाएँगे; + +वरना लोग यह जानकर हम पर हँसेंगे कि क्या हुआ था। diff --git a/gen/38/24.md b/gen/38/24.md new file mode 100644 index 00000000..7572a1c3 --- /dev/null +++ b/gen/38/24.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# लगभग + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# यहूदा को यह समाचार मिला, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि किसी ने यहूदा से कहा। + +# तेरी बहू तामार + +तामार आपके सबसे बड़े बेटे की पत्नी। + +# वह व्यभिचार से गर्भवती भी हो गई है। + +उसने उसे गर्भवती बना दिया है। + +# उसको बाहर ले आओ + +उसे बाहर लाओ + +# वह जलाई जाए। + +“हम उसे जलाकर मार डालेंगे” + +# जब उसे बाहर निकाला जा रहा था, + +“जब वह उसे बाहर ले आऐ” + +# उसका ससुर + +उसके पति का पिता। + +# मुहर, और बाजूबन्द, और छड़ी + +एक मुहर एक सिक्के के समान है, जिस पर डिजाइन उकेरा गया है, जिसका उपयोग पिघले हुए मोम में एक छाप बनाने के लिए किया जाता है। + +# शेला + +यह यहूदा के एक पुत्र का नाम है । diff --git a/gen/38/27.md b/gen/38/27.md new file mode 100644 index 00000000..f3ce56d4 --- /dev/null +++ b/gen/38/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब उसके जनने का समय आया, + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से आरम्‍भ। + +# देखना + +यह वाक्‍य इस ओर ध्यान लगाता है कि तामार गर्भ में जुड़वाँ बच्चे थे। + +# जब वह जनने लगी तब + +यह वाक्या कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना से है। + +# एक बालक का हाथ बाहर आया, + +“एक बच्‍चे ने अपना हाथ बाहर निकाला“ + +# दाई + +यह एक स्त्री की मदद करती है जब वह एक बच्चे को जन रही थी। + +# लाल सूत + +चमकदार लाल धागा + +# उसके हाथ में + +उसकी कलाई के आसपास। diff --git a/gen/38/29.md b/gen/38/29.md new file mode 100644 index 00000000..0f726d47 --- /dev/null +++ b/gen/38/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके पास आया + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से आरम्‍भ से है। + +# देखना + +यहां "देखना" शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। + +# “तू क्यों बरबस निकल आया है?” + +यह दूसरे बच्चे को पहले बाहर आते देख दाई को आश्चर्य होता है“ या “तूँ तेजी से पहले बाहर आ गया” + +# उसका नाम + +उसने उसका नाम रखा। + +# पेरेस + +यह एक लड़के का नाम है और पेरेस नाम का अर्थ है 'बाहर तोड़ना" + +# जेरह + +यह एक लड़के का नाम है। diff --git a/gen/39/01.md b/gen/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..b39fdce1 --- /dev/null +++ b/gen/39/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब यूसुफ मिस्र में पहुँचाया गया। + +“ईश्‍माऐली यूसफ को मिस्र ले गये” + +# यहोवा उसके संग था। + +इसका अर्थ यह है कि यहोवा ने यूसुफ की मदद की और हमेशा उसके साथ रहा। + +# वह घर में रहता था, + +यहाँ लेखक स्वामी के घर में काम करने की बात करता है जैसे कि वह स्वामी के घर में रह रहा हो। केवल सबसे भरोसेमंद सेवकों को अपने स्वामी के घर में काम करने की अनुमति थी।“वह घर में काम करता था” + +# मिस्री स्वामी + +यूसुफ अब पोतीपर का दास था। diff --git a/gen/39/03.md b/gen/39/03.md new file mode 100644 index 00000000..a64cda27 --- /dev/null +++ b/gen/39/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और यूसुफ के स्वामी ने देखा, कि यहोवा उसके संग रहता है, + +इसका अर्थ यह है कि स्वामी ने देखा कि कैसे यहोवा यूसुफ की मदद कर रहा था। + +# जो काम वह करता है उसको यहोवा उसके हाथ से सफल कर देता है। + +“यूसुफ जो करता यहोवा उसे सफल कर देता” + +# तब उसकी अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई, + +१).यहोवा यूसुफ से खुश था“ या “पोतीपर यूसुफ से प्रसन्न था” + +# वह उसकी सेवा टहल करने के लिये नियुक्त किया गया + +इसका अर्थ है कि वह पोतीपर का निजी सेवक था। + +# फिर उसने उसको अपने घर का अधिकारी बनाकर अपना सब कुछ + +पोतीपर ने अपने घर और सब कुछ जो पोतीपर का था यूसुफ के हाथो में दे दिया। + +# उसके हाथ में सौंप दिया। + +इसका अर्थ है कि व्यक्ति इसकी देखभाल और सुरक्षित रखने के लिए जिम्मेदार है। diff --git a/gen/39/05.md b/gen/39/05.md new file mode 100644 index 00000000..7ef61760 --- /dev/null +++ b/gen/39/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जब से उसको + +इस वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी के अगले भाग की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# उसने उसको अपने घर का और अपनी सारी सम्पत्ति का अधिकारी बनाया, + +पोतीपर ने यूसुफ को अपने घर और उसकी हर चीज़ के बारे में बताया। + +# आशीष + +यहाँ यह शब्‍द का अर्थ उस व्यक्ति या वस्तु के साथ होने वाली अच्छी और लाभकारी चीज़ों से है जो धन्य हो रही है। + +# पर यहोवा की आशीष होने लगी। + +यहाँ लेखक उस आशीष की बात करता है जो यहोवा ने दी थी। + +# और क्या घर में, क्या मैदान में, उसका जो कुछ था + +पोतीपर का घर और उसकी सभी फसलें और पशुधन + +# इसलिए उसने अपना सब कुछ यूसुफ के हाथ में यहाँ तक छोड़ दिया + +इसका अर्थ है कि व्यक्ति इसकी देखभाल और सुरक्षित रखने के लिए जिम्मेदार है। + +# कि अपने खाने की रोटी को छोड़, वह अपनी सम्पत्ति का हाल कुछ न जानता था। + +पोतीपर को केवल यह सोचना था कि वह क्या खाना चाहता है और उसे अपने घर में किसी और चीज के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। + +# तब । + +लेखक यूसुफ के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। + +# सुन्दर और रूपवान था। + +दोंनो शब्‍दो का अर्थ एक है कि वह देखने में सुन्दर और हिम्‍तवाला था । diff --git a/gen/39/07.md b/gen/39/07.md new file mode 100644 index 00000000..caedb515 --- /dev/null +++ b/gen/39/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ, कि + +यह वाक्‍य का प्रयोग यहाँ कहानी में नई घटना बताने के लिये किया गया है । + +# सुन, + +यूसुफ ने इन शब्‍दो का प्रयोग पोतीफर की पत्‍नी को स्‍तरक करने के लिऐ किया। + +# जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है; उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, + +इसका अर्थ है कि व्यक्ति इसकी देखभाल और सुरक्षित रखने के लिए जिम्मेदार है।“मेरा स्‍वामी मुझपर भरोसा रखता है अपने घर की देखभाल के लिऐ” + +# उसने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौंप दिया है। + +“जो कुछ उसका है बह कुछ उसने मेरे हाथो में सोंप दिया है“ + +# इस घर में मुझसे बड़ा कोई नहीं + +“मुझे इस घर में किसी और की तुलना में अधिक अधिकार है।“ + +# उसने तुझे छोड़, जो उसकी पत्‍नी है; मुझसे कुछ नहीं रख छोड़ा + +उसने मुझे तुम्हारे सिवाय सब कुछ दिया है। + +# इसलिए भला, मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्‍वर का अपराधी क्यों बनूँ?” + +यहा यूसुफ एक प्रश्‍न का उपयोग करता मैं निश्चित रूप से परमेश्‍वर के खिलाफ ऐसी दुष्ट और पाप नहीं कर सकता। diff --git a/gen/39/10.md b/gen/39/10.md new file mode 100644 index 00000000..340d9950 --- /dev/null +++ b/gen/39/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और ऐसा हुआ कि वह प्रतिदिन यूसुफ से बातें करती रही, + +इसका अर्थ है कि वह यूसुफ से उसके साथ सोने के लिए कहती रही। + +# उसके संग रहे। + +उसके पास होने के लिए + +# एक दिन क्या हुआ + +यह वाक्‍य का प्रयोग यहाँ कहानी में नई घटना बताने के लिये किया गया है । + +# घर के सेवकों में से कोई + +घर में काम करने वाले सेवकों में से कोई भी घर में नहीं था। + +# भागा, और बाहर निकल गया। + +और जलदी घर के बाहर भागा। diff --git a/gen/39/13.md b/gen/39/13.md new file mode 100644 index 00000000..c7a088ec --- /dev/null +++ b/gen/39/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यह देखकर कि...उस स्त्री ने अपने घर के सेवकों को बुलाकर कहा, + +यह वाक्यांश का उपयोग कहानी में अगले घटना को चिह्नित करने के लिए यहां किया गया है। + +# बाहर भाग गया, + +और जल्दी घर के बाहर भागा । + +# अपने घर के सेवकों + +उसके घर में काम करने वाले पुरुष। + +# देखो + +पोतीपर कि पत्‍नी ने इन शब्‍दो का प्रयोग सेवको के ध्‍यान में खींचने के लिये किया। + +# वह तो मेरे साथ सोने के मतलब से मेरे पास अन्दर आया था + +इधर पोतीपर की पत्नी यूसुफ पर आरोप लगा रही है कि वह उसे पकड़ने और उसके साथ सोने की कोशिश कर रहा था। + +# मेरी बड़ी चिल्लाहट सुनकर वह अपना वस्त्र मेरे पास छोड़कर + +“जब उसने मेरा चिल्‍लाना सुना, वह” वाक्‍य का उपयोग कहानी में अगले घटना को चिह्नित करने के लिए यहां किया गया है। diff --git a/gen/39/16.md b/gen/39/16.md new file mode 100644 index 00000000..484ed230 --- /dev/null +++ b/gen/39/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके स्वामी + +यूसुफ का स्वामी( यहाँ यह वाक्‍य पोतीपर को दर्शाता है।) + +# तब उसने उससे इस प्रकार की बातें कहीं, + +उसने इस प्रकार बताया”। + +# हमारे पास ले आया है, + +"हम" शब्द पोतीफर ,उनकी पत्नी को दर्शाता है और घर के बाकी हिस्सों को भी शामिल करता है। + +# मुझसे हँसी करने के लिये मेरे पास आया था; + +“मुझे मूर्ख बनाने के लिए आया था“, “ जहां मैं थी वहां आ गया और मुझे उसके साथ सोने के लिए मजबूर करने की कोशिश की।“ + +# जब मैं ऊँचे स्वर से चिल्ला उठी, + +पोतीफर की पत्नी इस वाक्यांश का उपयोग उस खाते की अगली घटना को चिह्नित करने के लिए करती है, जो वह उसे यूसुफ के साथ सोने की कोशिश के बारे में बता रही है। + +# बाहर भाग गया। + +जलदी घर के बाहर भाग गया। diff --git a/gen/39/19.md b/gen/39/19.md new file mode 100644 index 00000000..13a10d26 --- /dev/null +++ b/gen/39/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ, कि + +यह वाक्‍य का प्रयोग जहा पर कहानी की नई घटना में है। + +# तेरे दास + +यूसुफ का स्‍वामी। “यूसुफ का स्‍वामी पोतीफर” + +# अपनी पत्‍नी की ये बातें सुनकर + +अपनी पत्‍नी की बातें सुन कर उसको। + +# उसका कोप भड़का। + +पोतीपर बहुत क्रोधित हुआ। + +# जहाँ राजा के कैदी बन्द थे, डलवा दिया + +वह स्थान जहाँ राजा ने अपने कैदियों को रखा था। + +# वह उस बन्दीगृह में रहा + +यूसुफ वहीं रहा। diff --git a/gen/39/21.md b/gen/39/21.md new file mode 100644 index 00000000..15a693e4 --- /dev/null +++ b/gen/39/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पर यहोवा यूसुफ के संग-संग + +यहोवा यूसुफ के प्रति दयालु था और यहोवा ने यूसुफ की देखभाल की। + +# बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई। + +इसका अर्थ यह है कि यहोवा ने बन्दीगृह अंगरक्षकों को यूसुफ से प्रसन्न होने का कारण बनाया। + +# इसलिए बन्दीगृह के दरोगा + +बन्दीगृह का दरोगा। + +# यूसुफ के हाथ में सौंप दिया । + +यहां "हाथ" यूसुफ की शक्ति या विश्वास को दर्शाता है। + +# जो-जो काम वे वहाँ करते थे, वह उसी की आज्ञा से होता था। + +यूसुफ ने वहां जो कुछ भी किया,सब उसके हाथो में था। + +# क्योंकि यहोवा यूसुफ के साथ था; + +यह वाक्‍य दर्शाता कि “यहोवा ने यूसुफ का मार्गदर्शन किया।“ + +# जो कुछ वह करता था, यहोवा उसको उसमें सफलता देता था। + +“यूसुफ जो कुछ करता यहोवा उसे सफल करता “ diff --git a/gen/40/01.md b/gen/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..f5f7a24c --- /dev/null +++ b/gen/40/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ, कि + +यह वाक्‍य का प्रयोग यहाँ कहानी की नई घटना बताने के लिये किया गया है। + +# पिलानेहारे + +यह वह व्यक्ति है जो राजा के पीने को लाया था। + +# राजे के पकानेहारे + +यह एक ऐसा व्यक्ति है जो राजे के लिऐ भोजन बनाता है । + +# अपने स्वामी के विरुद्ध + +अपने स्वामी को दुखी। + +# पिलानेहारों के प्रधान, और पकानेहारों के प्रधान पर क्रोधित होकर + +“पिलानेहारों और पकानेहारों के प्रधान।“ + +# उन्हें कैद कराके, अंगरक्षकों के प्रधान के घर के उसी बन्दीगृह में, + +उसने उन्हें उस बन्दीगृह में डाल दिया, जो उस घर में था जो अंगरक्षकों के बन्दीगृह की देखरेख करता था। + +# उन्हें कैद करा के + +राजा ने उन्हें बन्दीगृह में नहीं डाला, बल्कि उन्हें कैद में रखने की आज्ञा दी। + +# जहाँ यूसुफ बन्दी था, डलवा दिया। + +यह वह बन्दीगृह थी जँहा यूसुफ था और जँहा पोतीपर ने यूसुफ को डलवा दिया था diff --git a/gen/40/04.md b/gen/40/04.md new file mode 100644 index 00000000..a6e29d28 --- /dev/null +++ b/gen/40/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे कुछ दिन तक बन्दीगृह में रहे। + +वह लंबे समय तक बन्दीगृह में रहा। diff --git a/gen/40/06.md b/gen/40/06.md new file mode 100644 index 00000000..8fe1a1b0 --- /dev/null +++ b/gen/40/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यूसुफ उनके पास + +यूसुफ साक़ी के और रोटी बनाने वाले के पास गया । + +# तो क्या देखता है, कि वे उदास हैं। + +वह आश्चर्यचकित था कि वो लोग उदास थे। + +# फ़िरौन के उन हाकिमों से, जो उसके साथ + +यह साक़ी के और रोटी बनाने वाले के बारे में है। + +# उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, + +उसके मालिक का घर बन्दीगृह में है। + +# “क्या स्वप्नों का फल कहना परमेश्‍वर का काम नहीं है? + +परमेश्‍वर है जो सपनों का अर्थ बता सकता है। + +# मुझे अपना-अपना स्वप्न बताओ।” + +यूसुफ ने उसे पूछा उसे अपना स्वप्न बताओ । diff --git a/gen/40/09.md b/gen/40/09.md new file mode 100644 index 00000000..83f37b86 --- /dev/null +++ b/gen/40/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिलानेहारों का प्रधान + +यह सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति जो राजा के लिए पीने को लाता है। + +# “मैंने स्वप्न में देखा, कि मेरे सामने एक दाखलता है; + +मेरे सपने में, मैंने अपने सामने एक बेल देखी थी यहां "देखा" शब्द का उपयोग यह दिखाने के लिए कि उसने अपने सपने में जो कुछ देखा उससे वह आश्चर्यचकित था और यूसुफ को ध्यान देने के लिए सचेत किया। + +# उसके गुच्छों में दाख लगकर पक गई। + +मैंने अपने सपने में सामने एक बेल देखी थी। + +# उने निचोड़ा + +इसका अर्थ है कि उसने उनमें से रस निचोड़ लिया। diff --git a/gen/40/12.md b/gen/40/12.md new file mode 100644 index 00000000..5097b5ba --- /dev/null +++ b/gen/40/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “इसका फल यह है: + +यहाँ सपने का अर्थ क्या है। + +# तीन डालियों का अर्थ तीन दिन हैं + +तीन डालियों तीन दिनों का प्रतिनिधित्व करती हैं। + +# इसलिए अब से तीन दिन के + +तीन से ज्‍यादा दिन में। + +# तेरा सिर ऊँचा करेगा + +यहाँ यूसुफ ने फिरौन को बन्दीगृह से पिलानेहारा को रिहा करने की बात कही और फिरौन उसे सिर उठाने के लिए प्रेरित कर रहा था और कहा आपको बन्दीगृह से रिहा कर देंगे। + +# तेरे पद पर तुझे नियुक्त करेगा, + +तुझे तेरा काम वापस दिया जाऐगा। + +# और तू पहले + +ठीक वैसे ही तुम पहले के समान किया। diff --git a/gen/40/14.md b/gen/40/14.md new file mode 100644 index 00000000..0f41a28e --- /dev/null +++ b/gen/40/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और मुझ पर कृपा करके + +और कृपया मुझ पर मेहरबान रहें। + +# फ़िरौन से मेरी चर्चा चलाना, और इस घर से मुझे छुड़वा देना। + +यूसुफ का अर्थ है कि पिलानेहारों के लिए “फिरौन को मेरे बारे में बताना ताकि फिरौन बन्दीगृह से निकलने में मेरी मदद करो" + +# क्योंकि सचमुच + +वास्तव में इश्माएलियों ने मुझे लिया। + +# इब्रानियों के देश से मुझे चुरा कर लाया गया हैं, + +वह भूमि जहाँ इब्रानियों लोग रहते हैं। + +# यहाँ भी मैंने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊँ।” + +यहाँ भी मैंने कुछ नहीं किया है कि वे मुझे इस कालकोठरी में डाल दें। diff --git a/gen/40/16.md b/gen/40/16.md new file mode 100644 index 00000000..761ffb86 --- /dev/null +++ b/gen/40/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पकानेहारों के प्रधान + +यह उस पुरुष को दर्शाता है जिसने राजा के लिए भोजन बनाता था। + +# “मैंने भी स्वप्न देखा है, वह यह है + +“मैंने भी स्वप्न देखा है और मेरे स्वप्न में " + +# मैंने देखा कि मेरे सिर पर सफेद रोटी की तीन टोकरियाँ है + +यहां यह दिखाने के लिए किया कि वह अपने सपने में जो कुछ देखा उससे हैरान था और यूसुफ को ध्यान देने के लिए सचेत किया।“यहा रोटी की तीन टोकरीया मेरे सर पे थी” + +# फ़िरौन के लिये पकी पकाई वस्तुएँ हैं; + +फिरौन के लिए भोजन था। diff --git a/gen/40/18.md b/gen/40/18.md new file mode 100644 index 00000000..69dd6a27 --- /dev/null +++ b/gen/40/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “इसका फल यह है: + +सपने का अर्थ ये है। + +# तीन टोकरियों का अर्थ तीन दिन है। + +तीन टोकरीयाँ तीन दिनों को दर्शाती हैं। + +# तेरा सिर कटवाकर तुझे + +अपनी गर्दन के चारों और एक रस्सी डालने के लिए अपना सिर ऊपर उठाएंगे और इसे काटने के लिए अपना सिर ऊपर उठाएंगे। + +# नोच-नोच + +यहां "नोच " का शाब्दिक अर्थ है किसी व्यक्ति के शरीर का मांस । diff --git a/gen/40/20.md b/gen/40/20.md new file mode 100644 index 00000000..8fe1514e --- /dev/null +++ b/gen/40/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# और तीसरे दिन + +यहा वाक्यांश का उपयोग यहां कहानी में एक नई घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# उसने अपने सब + +उनके पास एक दावत थी। + +# पिलानेहारों के प्रधान + +यह वह अग्रणी पुरुष था जिसने राजा को पेय तैयार किया और परोसा। + +# पकानेहारों के प्रधान + +यह वह अग्रणी पुरुष था जो राजा के लिऐ भोजन बनता था। + +# पिलानेहारों के प्रधान को तो पिलानेहारे के पद पर फिर से नियुक्त किया, + +उन्होंने पिलानेहारों के प्रधान को अपनी पद वापस दे दी। + +# पर पकानेहारों के प्रधान को उसने टंगवा दिया, + +“लेकिन उसने पकानेहारों के प्रधान को फांसी देने की आज्ञा दी।“ + +# जैसा कि यूसुफ ने उनके स्वप्नों का फल उनसे कहा था + +“जैसा यूसुफ के कहा था कि होगा, जब उसने दो पुरषो के सपनो का अनुवाद किया” diff --git a/gen/41/01.md b/gen/41/01.md new file mode 100644 index 00000000..2b7f41ee --- /dev/null +++ b/gen/41/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# यह देखा कि + +यह वाक्य यहाँ प्रयोग किया जाता है कहानी के एक नए भाग की शुरुआत के निशान. यदि आपकी भाषा ऐसा करने के लिए एक तरीका है, तो आप इसे यहाँ का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# पूरे दो वर्ष के बीतने पर। + +दो वर्ष बीत गए जब यूसुफ ने फिरौन के साक़ी और भोजन बनाने वालों के सपनों की सही व्याख्या की, जो यूसुफ के साथ जेल में थे। + +# देखा वह किनारे खड़ा है। + +शब्द ["देखो]" यहाँ बड़ी कहानी में एक और घटना की शुरुआत के निशान है ओर आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है। + +# खड़ा है। + +फिरौन खड़ा था। + +# देखा । + +अचानक." शब्द ["देखो] यहाँ से पता चलता है कि फिरौन वहा क्या देख के हैरान था। + +# मोटी-मोटी गायें। + +स्वस्थ और मोटा + +# कछार की घास चरने लगीं। + +नदी के किनारे घास खा रहे थी। + +# घास। + +लंबे, पतले घास जो गीले क्षेत्रों में उगते हैं। + +# क्या देखा कि उनके पीछे और सात गायें,। + +यहाँ "देखा" शब्द से पता चलता है कि फिरौन ने जो देखा उससे वह फिर से आश्चर्यचकित हो गया। + +# जो कुरूप और दुर्बल हैं। + +बीमार और पतला + +# नदी के तट पर। + +“नदी के किनारे। diff --git a/gen/41/04.md b/gen/41/04.md new file mode 100644 index 00000000..db4c9837 --- /dev/null +++ b/gen/41/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# कुरूप और दुर्बल + +कमजोर और पतला + +# सुन्दर और मोटी-मोटी। + +स्वस्थ और सेहतमंद। + +# जाग उठा। + +जागृत + +# दूसरी बार। + +शब्द "दूसरा" एक क्रमिक संख्या है। + +# देखा सात मोटी। + +यहाँ "देखा" शब्द से पता चलता है कि फिरौन ने जो देखा उससे वह आश्चर्यचकित था। + +# अच्छी-अच्छी बालें। + +मकई सिर के पौधे के हिस्से हैं जिन पर यह बीज उगते हैं। + +# एक डंठल में निकला। + +"एक तने पर बड़ा हुआ।" डंठल किसी पौधे का मोटा या लंबा हिस्सा होता है। + +# डंठल में से मोटी और अच्छी-अच्छी बालें निकलीं। + +एक स्टॉक स्वस्थ और सुंदर बाले निकली। + +# पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। की "पूर्व से गर्म हवा के कारण पतले और जल हुई निकली थी। + +# पुरवाई से. + +पूर्व की ओर से हवा रेगिस्तान से उडी। पूर्वी हवा की गर्मी अक्सर बहुत विनाशकारी होती थी। + +# अच्छी-अच्छी बालें निकलीं। + +विकसित। diff --git a/gen/41/07.md b/gen/41/07.md new file mode 100644 index 00000000..f4a0bba3 --- /dev/null +++ b/gen/41/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पतली बालों + +शब्द "अनाज" को समझा जाता है। एटी: "अनाज के पतले सिर। + +# निगल लिया। + +"निगल।" फिरौन का सपना है कि अस्वास्थ्यकर मकई स्वस्थ मकई खा सकता है जैसे कोई व्यक्ति भोजन करता है। + +# मोटी और अन्न से भरी हुई बालों। + +स्वस्थ और अच्छे सिर। + +# जागा। + +जागा। + +# मालूम हुआ । + +यहाँ "मालूम" शब्द से पता चलता है कि फिरौन ने जो कुछ देखा था, उससे हैरान था। + +# कि यह स्वप्न ही था। + +"वह सपने देख रहा था। + +# और उसे मालूम हुआ। + +इस वाक्या का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं + +# मन व्याकुल हुआ। + +यहाँ शब्द ["मन] अपने भीतर जा रहा है या उसकी भावनाओं को संदर्भित करता है. पर: "वह अपके भीतर जा रहा है "वह परेशान था। + +# बुलवा भेजा। + +उसने अपने सेवकों को बुलाने के लिए भेजा।। + +# और पंडितों को बुलवा भेजा; और उनको अपने स्वप्न बताए; पर उनमें से कोई भी उनका फल फ़िरौन को न बता सका। + +प्राचीन राजाओं और शासकों सलाहकार के रूप में ज्योतिषियों, और पंडितों का बुलावा भेजा। diff --git a/gen/41/09.md b/gen/41/09.md new file mode 100644 index 00000000..04234866 --- /dev/null +++ b/gen/41/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिलानेहारों का प्रधान + +सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति जो राजा को पेय देता था + +# मेरे अपराध आज मुझे स्मरण आए. + +"आज" शब्द का उपयोग जोर देने के लिए किया जाता है। उसके "अपराध" यह है कि उसे फिरौन यह सब पहले बताना चाहिए था लेकिन उसने नहीं बताया। + +# फ़िरौन क्रोधित हुआ। + +पिलानेहार फिरौन को किसी तीसरे व्यक्ति के रूप में सम्भोदित कर रहा था, यह किसी बड़े व्यक्ति से बात करने का सामान्य तरीका था। + +# अपने दासों से। + +यहाँ "उसका" फिरौन को संदर्भित करता है। यहां "सेवक" कपकपाती और मुख्य रेटीवाले को संदर्भित करता है। + +# और मुझे और पकानेहारों के प्रधान को कैद कराके अंगरक्षकों के प्रधान के घर के बन्दीगृह में डाल दिया था। + +पकानेहारों और मुझे उस जेल में रखो जहां अंगरक्षकों के प्रधान था। "यहां" घर "जेल को संदर्भित करता है। + +# अंगरक्षकों के प्रधान + +शाही पहरेदारों के सिपाही। + +# पकानेहारों के प्रधान + +बसे महत्वपूर्ण व्यक्ति जिसने राजा के लिए भोजन बनाया। + +# हम दोनों ने एक ही रात में,स्वप्न देखा + +एक रात हम दोनों के सपने देखे। diff --git a/gen/41/12.md b/gen/41/12.md new file mode 100644 index 00000000..c98658b1 --- /dev/null +++ b/gen/41/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +मुख्य पिलानेहार फिरौन से बात करना जारी रखता है + +# और वहाँ हमारे साथ + +"जेल में मुख्य पकानेहार मेरे साथ था। + +# अंगरक्षकों के प्रधान। + +पहरेदारों का सिपाही। + +# हमने उसको बताया, और उसने हमारे स्वप्नों का फल हम से कहा। + +हमने उसे अपने सपने बताए और उसने हमें उनके अर्थ समझाए। + +# हम में से एक-एक के स्वप्न का फल उसने बता दिया। + +”उन्होंने समझाया कि हम दोनों के साथ क्या होने वाला था, + +# और जैसा-जैसा। + +इस वाक्यांश का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# उसने हम से कहा था, वैसा ही हुआ भी। + +उसने सपनों के बारे में जो बताया वह बाद में हुआ भी। + +# अर्थात् मुझ को तो मेरा पद मिला + +आपने मुझे मेरे पद पर फिर लौटने की अनुमति दी। + +# पर वह। + +भोजन बनाने वालों का मुखिया + +# फांसी पर लटकाया गया। + +आपने अपने सैनिकों को फांसी देने का आदेश दिया। diff --git a/gen/41/14.md b/gen/41/14.md new file mode 100644 index 00000000..4c2a5110 --- /dev/null +++ b/gen/41/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब फ़िरौन ने बुलवा भेजा। + +"फिरौन ने यूसुफ को बूलाने के लिए अपने सेवक को भेजा।“ + +# बन्दीगृह से बाहर निकाला गया। + +“जेल से बाहर।“ + +# और बाल बनवाकर। + +फिरौन से सामने जाने की तैयारी करते समय चेहरे और सिर के बालों को शेव करना आम बात थी। + +# फ़िरौन के सामने आया। + +"फिरौन से सामने गया था“ + +# और उसके फल का बतानेवाला कोई भी नहीं है। + +कोई भी इसका अर्थ नहीं समझा सकता है + +# तू स्वप्न सुनते ही उसका फल बता सकता है।” + +“तू इसका अर्थ बता सकता है” + +# “मैं तो कुछ नहीं जानता। + +“मैं वो नहीं हूँ जो अर्थ समझा सकता हूं। + +# परमेश्‍वर ही फ़िरौन के लिये शुभ वचन देगा। + +परमेश्‍वर फिरौन के कृपापूर्वक उत्तर देगा। diff --git a/gen/41/17.md b/gen/41/17.md new file mode 100644 index 00000000..dc4caf69 --- /dev/null +++ b/gen/41/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# किनारे पर खड़ा हूँ। + +फिरौन यूसुफ को आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए "किनारे" शब्द का उपयोग करता है। + +# नील नदी। + +यह नील नदी के किनारे का ऊंचा मैदान है। + +# , क्या देखा, कि नदी में से सात मोटी और सुन्दर-सुन्दर गायें + +फिरौन यूसुफ को आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए " देखा" शब्द का उपयोग करता है। + +# मोटी और सुन्दर-सुन्दर + +“अच्छी तरह से खिलाई हुई और स्वस्थ थी“ + +# निकलकर कछार की घास चरने लगीं। + +नदी के किनारे घास खा रहे थी। diff --git a/gen/41/19.md b/gen/41/19.md new file mode 100644 index 00000000..a18e8b91 --- /dev/null +++ b/gen/41/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखा, कि उनके पीछे सात और गायें। + +फिरौन यूसुफ को आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए "देखा" शब्द का उपयोग करता है। + +# कुरूप, और दुर्बल + +कमजोर, और पतली। + +# ऐसी कुडौल + +ऐसी बदसूरत गायें "या" ऐसी बेकार दिखने वाली गायें। + +# मोटी-मोटी गायों + +जिनहे अच्छी तरह से खिलाया गया है। + +# तब यह मालूम नहीं होता था कि वे उनको खा गई हैं + +“कोई भी यह बताने में सक्षम नहीं होगा कि पतली गायों ने मोटी गायों को खाया था। diff --git a/gen/41/22.md b/gen/41/22.md new file mode 100644 index 00000000..f52b31e4 --- /dev/null +++ b/gen/41/22.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्य जानकारी। + +फिरौन ने यूसुफ को अपने सपनों को बताना जारी रखा। + +# फिर मैंने दूसरा स्वप्न देखा। + +यह फिरौन का अगला सपना शुरू होता है जब वह जाग गया और सोने के लिए वापस चला गया। तब: "फिर मैंने फिर से सपना देखा।“ + +# देखता हूँ, सात बालें + +फिरौन यूसुफ को आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए "देखता" शब्द का उपयोग करता है। + +# सात बालें। + +अनाज के सात बालें है। + +# एक ही डंठल मे निकलीं। + +एक तने पर बड़ा हुआ।" डंठल किसी पौधे का मोटा या लंबा हिस्सा होता है। + +# फिर क्या देखता हूँ, कि उनके पीछे और सात बालें + +फिरौन यूसुफ को आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए "देखता" शब्द का उपयोग करता है। + +# पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं + +"जो पूर्व की ओर से गर्म हवा के कारण मुरझाए हुए, पतले और झुलसे हुए थी। + +# मुरझाई + +“सड़ी हुई” + +# पुरवाई + +“ऊजाड़ से बहती हुई पुरवी हवा।पूरवी हवा की गर्मी फसलो के लिऐ अकसर खतरनाक होती है” + +# निगल लिया + +"बड़ा हुआ + +# पतली बालों + +"अनाज के पतले बालें। + +# निगल लिया। + +निगल।" फिरौन का सपना है कि अस्वास्थ्य मकई स्वस्थ मकई खा सकता है जैसे कोई व्यक्ति भोजन करता है + +# इसे मैंने बताया। + +एक भी ऐसा नहीं था जो "या" उनमें से कोई भी नहीं कर सकता था। diff --git a/gen/41/25.md b/gen/41/25.md new file mode 100644 index 00000000..437d1c04 --- /dev/null +++ b/gen/41/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फ़िरौन का स्वप्न एक ही है। + +दोनों सपनों का मतलब एक ही है + +# परमेश्‍वर जो काम करना चाहता है, उसको उसने फ़िरौन पर प्रकट किया है। + +यूसुफ फ़राओ में तीसरे व्यक्ति से बात करता है। यह सम्मान दिखाने का एक तरीका है। यह दूसरे व्यक्ति में कहा जा सकता है। “परमेशवर आप को दिखा रहा है जो वह जलद ही करने वाला है” + +# सात अच्छी-अच्छी गायें। + +शब्द "अनाज" को समझा जाता है। "अनाज के सात अच्छे बालें है।“ diff --git a/gen/41/27.md b/gen/41/27.md new file mode 100644 index 00000000..757bd3b2 --- /dev/null +++ b/gen/41/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यूसुफ ने फिरौन के सपनों की अपनी व्याख्या जारी रखी। + +# दुर्बल और कुडौल गायें। + +पतली और कमजोर गायें। + +# सात छूछी और पुरवाई से मुरझाई हुई बालें निकालीं। + +पूर्व की ओर से गर्म हवा के कारण अनाज के सात पतले बालें झुलस गए। + +# यह वही बात है जो मैं फ़िरौन से कह चुका हूँ…फ़िरौन को दिखाया है। + +“जैसा मैने बताया वैसा ही होगा… तुझको मैंने बताया फिरोन” + +# उसे उसने फ़िरौन को दिखाया है। + +“उसने उसको बताया” + +# सुन, + +“जो मैं कह रहा हू उस पर ध्‍यान दो” + +# सारे मिस्र देश में सात वर्ष तो बहुतायत की उपज के होंगे। + +“मिस्र की धरती पे सात साल बहुतायत से आनाज होगा” diff --git a/gen/41/30.md b/gen/41/30.md new file mode 100644 index 00000000..aac01427 --- /dev/null +++ b/gen/41/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यूसुफ ने फिरौन के सपनों की अपनी व्याख्या जारी रखी। + +# उनके पश्चात् सात वर्ष अकाल के आएँगे + +यह सात साल के अकाल के बारे में बात करता है जैसे कि वे कुछ हैं जो यात्रा करते हैं और एक जगह पर आते हैं “सात साल ऐसे होंगे जिनमें बहुत कम आनाज होगा” + +# सारे मिस्र देश में लोग इस सारी उपज को भूल जाएँगे; और अकाल से देश का नाश होगा। 31और सुकाल (बहुतायत की उपज) देश में फिर स्मरण न रहेगा क्योंकि अकाल अत्यन्त भयंकर होगा। + +जोसेफ अपने महत्व पर जोर देने के लिए दो तरीकों से एक विचार व्यक्त करता है। + +# सारे मिस्र देश में लोग इस सारी उपज को भूल जाएँगे + +"मिस्र के लोग उन वर्षों के बारे में भूल जाएंगे जिनमें बहुत भोजन था। + +# देश का नाश होगा। + +यहां "देश" मिट्टी, लोगों और पूरे देश को संदर्भित करता है। + +# क्योंकि अकाल अत्यन्त भयंकर होगा। + +“अकाल के समय के कारण जो बाद में होगा।“ + +# फ़िरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है कि यह बात परमेश्‍वर की ओर से नियुक्त हो चुकी है + +भगवान ने आपको यह दिखाने के लिए दो सपने दिए कि वह निश्चित रूप से इन चीजों को होने देगा। diff --git a/gen/41/33.md b/gen/41/33.md new file mode 100644 index 00000000..bf546267 --- /dev/null +++ b/gen/41/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यूसुफ ने फिरौन की सलाह जारी रखी। + +# अब + +इसका मतलब "इस समय," नहीं है लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है + +# फ़िरौन...ढूँढ़ करके + +यूसुफ फ़िरौन से तीसरे व्यक्ति में बात करता है। यह सम्मान दिखाने का एक तरीका है। यह दूसरे व्यक्ति में कहा जा सकता है। “तुमहे, फिरोन, ध्‍यान देना चाहीऐ” + +# उसे मिस्र देश पर प्रधानमंत्री ठहराए। + +उसे मिस्र राज्य पर प्रधानमंत्री ठहराए। + +# मिस्र देश। + +यहां "भूमि" सभी लोगों और मिस्र में सब कुछ के लिए है। + +# वह मिस्र देश की उपज का पंचमांश लिया करे। + +"पंचम" शब्द एक अंश है। "उन्हें मिस्र की फसलों को पांच बराबर भागों में विभाजित किया फिर उन हिस्सों में से एक को लें लिया। + +# तक सुकाल के सात वर्ष रहें। + +सात वर्षों के दौरान जिसमें भरपूर भोजन था। diff --git a/gen/41/35.md b/gen/41/35.md new file mode 100644 index 00000000..7e6df6ba --- /dev/null +++ b/gen/41/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यूसुफ ने फिरौन की सलाह जारी रखी। + +# इकट्ठा करें + +भोजनवस्तु को इकट्ठा करे। + +# और वे इन अच्छे वर्षों में + +यह वर्षों की बात करता है जैसे कि कुछ हैं जो यात्रा करते हैं और एक जगह पर आते हैं। पर "अच्छे वर्षों के दौरान जो जल्द ही होगा“ + +# और नगर-नगर में भण्डार घर भोजन के लिये, फ़िरौन के वश में करके उसकी रक्षा करें + +वाक्या "फिरौन के अधिकार के तहत" का अर्थ है फिरौन उन्हें अधिकार देता है। एटी: "अनाज को स्टोर करने के लिए फिरौन के अधिकार का उपयोग करें।“ + +# उसकी रक्षा करें + +भोजनवस्तु की रक्षा के लिए सैनिकों को वहां छोड़ देना चाहिए + +# देश के भोजन के निमित्त रखी रहे। + +यहां "देश" लोगों को संदर्भित करती है। कि: "यह भोजन लोगो के लिए होगा। + +# जिससे देश उस अकाल से सत्यानाश न हो जाए। + +इस तरह लोग अकाल के दौरान भूखे नहीं रहेंगे। diff --git a/gen/41/37.md b/gen/41/37.md new file mode 100644 index 00000000..77cde0a2 --- /dev/null +++ b/gen/41/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह बात फ़िरौन और उसके सारे कर्मचारियों को अच्छी लगी। + +फिरौन और उसके कर्मचारियों ने सोचा कि यह एक अच्छी योजना है। + +# उसके कर्मचारियों + +इसका मतलब है फिरौन के अधिकारी। + +# ऐसा पुरुष, जैसा यह है + +यहां यूसुफ की बात की गई है + +# जिसमें परमेश्‍वर का आत्मा रहता है + +जिस में परमेश्वर का आत्मा रहता है। diff --git a/gen/41/39.md b/gen/41/39.md new file mode 100644 index 00000000..75cdc342 --- /dev/null +++ b/gen/41/39.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कि तेरे तुल्य कोई समझदार + +कोई और निर्णय लेने में उतना सक्षम नहीं है + +# इस कारण तू मेरे घर का होगा + +आप मेरे महल में सभी के अधिकारी होंगा। + +# तेरी आज्ञा के अनुसार मेरी सारी प्रजा चलेगी + +"आप मेरे लोगों पर शासन करेंगे और वे वही करेंगे जो आप उने करने को कहेगे।“ + +# केवल राजगद्दी के। + +यहाँ "राजगद्दी" राजा के रूप में फिरौन के शासन के लिए खड़ा है। + +# सुन, मैं तुझको ठहरा + +"सुन, मैंने तुम्हें अधिकारी ठहराया है। + +# मैं तुझको मिस्र के सारे देश के ऊपर अधिकारी ठहरा देता हूँ। + +वह वाक्य “तुमको अधिकारी ठहराया" अधिकार देने का मतलब है। यहां "भूमि" लोगों को संदर्भित करती है। diff --git a/gen/41/42.md b/gen/41/42.md new file mode 100644 index 00000000..32b9ac66 --- /dev/null +++ b/gen/41/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब फ़िरौन ने अपने हाथ से मुहर वाली अंगूठी.......गले में सोने की माला। + +इन सभी कार्यों का प्रतीक है कि फिरौन यूसुफ को वह सब कुछ करने का अधिकार दे रहा है जो कि यूसुफ ने योजना बनाई थी। + +# मुहर वाली अंगूठी। + +इस अंगूठी में फिरौन की मुहर लगी हुई थी। इससे यूसुफ को अपनी योजनाओं को पूरा करने के लिए आवश्यक अधिकार और धन मिल गया + +# बढ़िया मलमल के वस्त्र पहनवा दिए। + +"लिनन" नीले-फूल वाले सन प्लांट से बना एक चिकना, मजबूत कपड़ा है। + +# उसको अपने दूसरे रथ पर चढ़वाया; और लोग उसके आगे-आगे यह प्रचार करते चले, + +यह वाक्‍य लोगों को स्पष्ट करता है कि यूसुफ फिरौन के बाद दूसरे स्थान पर है। + +# घुटने टेककर दण्डवत् करो + +"झुक कर यूसुफ का सम्मान करो।" घुटने मोड़ना और झुकना सम्मान का संकेत था। + +# उसने उसको मिस्र के सारे देश के ऊपर प्रधानमंत्री ठहराया। + +मैंने आपको मिस्र में सभी पर प्रधानमंत्री ठहराया है। diff --git a/gen/41/44.md b/gen/41/44.md new file mode 100644 index 00000000..83c81304 --- /dev/null +++ b/gen/41/44.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# “फ़िरौन तो मैं हूँऔर सारे मिस्र देश में कोई भी तेरी आज्ञा के बिना हाथ पाँव न हिलाएगा। + +फिरौन अपने अधिकार पर जोर दे रहा है. + +# और सारे मिस्र देश में कोई भी तेरी आज्ञा के बिना हाथ पाँव न हिलाएगा। + +मिस्र में कोई भी व्यक्ति आपकी अनुमति के बिना कुछ नहीं करेगा "या" मिस्र के प्रत्येक व्यक्ति को कुछ भी करने से पहले आपकी अनुमति लेनी होगी। + +# मिस्र देश में कोई भी नही। + +यहां "पुरुष" सामान्य रूप से किसी भी व्यक्ति को संदर्भित करता है, चाहे वह पुरुष हो या महिला। + +# ज़ेफनाथ पनाह + +ज़ेफनाथ पनाह नाम का अर्थ है "रहस्यों का खुलासा करनेवाला। + +# ओन नगर के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से उसका ब्याह करा दिया + +मिस्र में याजक पोतीपेरा और सबसे विशेषाधिकार प्राप्त जाति थे। यह विवाह यूसुफ के सम्मान और विशेषाधिकार का स्थान दर्शाता है। + +# आसनत से उसका ब्याह करा दिया। + +आसना एक महिला का नाम है। फिरौन ने यूसुफ को अपनी पत्नी के रूप में दिया + +# पोतीपेरा की बेटी। + +पोतीपेरा ”असनात के पिता था। + +# के याजक। + +एक शहर है, जिसे हेलियोपोलिस भी कहा जाता है, जो "सूर्य का शहर" था और सूर्य देव रा की पूजा का केंद्र था + +# यूसुफ सारे मिस्र देश में दौरा करने लगा। + +यूसुफ ने आने वाले सूखे की तैयारियों की निगरानी के लिए भूमि पर यात्रा की। diff --git a/gen/41/46.md b/gen/41/46.md new file mode 100644 index 00000000..3eec9b12 --- /dev/null +++ b/gen/41/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तीस वर्ष का था। + +30 साल का था। + +# फ़िरौन के सम्मुख खड़ा हुआ। + +"जब उसने फिरौन की सेवा करना शुरू किया। + +# सारे मिस्र देश में दौरा करने लगा। + +यूसुफ देश का निरीक्षण कर रहा है क्योंकि वह अपनी योजनाओं को पूरा करने के लिए तैयार है। + +# सुकाल के सातों वर्षों। + +सात अच्छे वर्षों के दौरान। + +# भूमि बहुतायत से अन्न उपजाती रही। + +भूमि ने बड़ी फसल का उत्पादन किया। diff --git a/gen/41/48.md b/gen/41/48.md new file mode 100644 index 00000000..393318a5 --- /dev/null +++ b/gen/41/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जमा करके रखता गया। + +यूसुफ ने अपने सेवकों को इकट्ठा करने का आदेश दिया ... उन्होंने आदेश दिया। + +# इस प्रकार यूसुफ ने अन्न को समुद्र की रेत के समान अत्यन्त बहुतायत से राशि-राशि गिनके रखा, + +यूसुफ ने जो अनाज जमा किया था वह समुद्र के किनारे की रेत की तरह भरपूर था। + +# यूसुफ ने अन्न को समुद्र की रेत के समान अत्यन्त बहुतायत से राशि-राशि गिनके रखा। + +यहां "यूसुफ" और "वह" यूसुफ के सेवकों के लिए खड़े हैं। diff --git a/gen/41/50.md b/gen/41/50.md new file mode 100644 index 00000000..8474f3cd --- /dev/null +++ b/gen/41/50.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अकाल के प्रथम वर्ष के आने से पहले + +अकाल शुरू होने के सात साल पहले + +# आसनत + +आसनत ”उस स्त्री का नाम है जिसे फिरौन ने यूसुफ को अपनी पत्नी के रूप में दिया था + +# पोतीपेरा की बेटी + +पोतीपेरा" आसनत के पिता हैं + +# ओन के याजक + +एक शहर है, जिसे हेलियोपोलिस भी कहा जाता है, जो "सूर्य का शहर" था और सूर्य देव रा की पूजा का केंद्र था। + +# मनश्शे। + +'मनश्शे' नाम का अर्थ है 'भूलने का कारण। + +# पिता का सारा घराना। + +यह यूसुफ के पिता यकूब और उनके परिवार को संदर्भित करता है। + +# एप्रैम + +'एप्रैम' नाम का अर्थ 'फलदायी' या 'बच्चे पैदा करना' है। + +# परमेश्‍वर ने फलवन्त किया है + +यहाँ "फलदायी" का अर्थ है सफल होना या बच्चे पैदा करना। + +# ‘मुझे दुःख भोगने के देश में‘। + +"इस भूमि में जहाँ मुझे नुकसान हुआ है। diff --git a/gen/41/53.md b/gen/41/53.md new file mode 100644 index 00000000..5068675c --- /dev/null +++ b/gen/41/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब देशों में। + +कनान की भूमि सहित मिस्र से परे सभी देशों में। + +# परन्तु सारे मिस्र देश में था + +यह निहित है कि सात अच्छे वर्षों के दौरान यूसुफ ने अपने लोगों को भोजन का भंडारण करने की आज्ञा के कारण अन्न दिया था diff --git a/gen/41/55.md b/gen/41/55.md new file mode 100644 index 00000000..ef25c39c --- /dev/null +++ b/gen/41/55.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब मिस्र का सारा देश भूखें मरने लगा। + +“जब सारे मिस्रवासी भूख से मर रहे थे। + +# इसलिए जब अकाल सारी पृथ्वी पर फैल गया + +अकाल पूरे देश में फैल गया था + +# तब यूसुफ सब भण्डारों को खोल-खोलकर मिस्रियों के हाथ अन्न बेचने लगा + +“यूसुफ के पास उसके नौकर थे जो सभी भण्डार खोलते थे और मिस्रियों को अनाज बेचते थे“ + +# इसलिए सारी पृथ्वी के लोग मिस्र में अन्न मोल लेने के लिये + +लोग सभी आसपास के क्षेत्रों से मिस्र आ रहे थे। + +# सारी पृथ्वी पर. + +पूरे देश में।" यह संभावना है कि सूखे से प्रभावित मिस्र के व्यापारिक मार्गों के हिस्से वाले सभी अलग-अलग व्यापारिक भागीदार और राष्ट्र मिस्र से अनाज के लिए आए थे। diff --git a/gen/42/01.md b/gen/42/01.md new file mode 100644 index 00000000..4484ade1 --- /dev/null +++ b/gen/42/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब याकूब ने सुना + +शब्द "जब" कहानी का एक नया हिस्सा है। + +# “तुम एक दूसरे का मुँह क्यों देख रहे हो। + +याकूब अनाज के बारे में कुछ नहीं करने के लिए अपने बेटों को डांटने के लिए एक सवाल का उपयोग करता है। : "बस यहाँ मत बैठो। + +# वहाँ जाकर हमारे लिये अन्न मोल ले आओ। + +कनान से मिस्र जाने के बारे में बात करना आम था, क्योंकि "नीचे" जा रहा था। + +# मिस्र के। + +"मिस्र में अनाज बेचने वालों से + +# भाई को याकूब ने यह सोचकर भाइयों के साथ न भेजा। + +बिन्यामीन और यूसुफ के पिता और माता एक ही थे। याकूब राहेल के आखिरी बेटे को भेजने का जोखिम नहीं उठाना चाहता था। diff --git a/gen/42/05.md b/gen/42/05.md new file mode 100644 index 00000000..59d1d8ff --- /dev/null +++ b/gen/42/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस प्रकार जो लोग अन्न मोल लेने आए उनके साथ इस्राएल के पुत्र भी आए। + +इस्राएल के पुत्र अन्य लोगों के साथ अनाज लेकर मिस्र चले गए। + +# यूसुफ तो + +अब "यूसुफ के बारे में जानकारी की पृष्ठभूमि से कहानी में परिवर्तन होता है। + +# देश का + +यहां "भूमि" मिस्र को संदर्भित करती है। + +# देश के सब लोगों + +अनाज खरीदने के लिए आए सभी देशों के सभी लोग। + +# यूसुफ के भाई आए। + +यहां "आया" का अनुवाद "गया" के रूप में किया जा सकता है + +# बल गिरकर उसको दण्डवत् किया। + +यह सम्मान दिखाने का एक तरीका था। diff --git a/gen/42/07.md b/gen/42/07.md new file mode 100644 index 00000000..700dd831 --- /dev/null +++ b/gen/42/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनको देखकर यूसुफ ने पहचान तो लिया। + +जब यूसुफ ने अपने भाइयों को देखा, तो उसने उन्हें पहचान लिया। + +# उनके सामने भोला बनकर कठोरता के साथ + +उसने अभिनय किया जैसे वह उनका भाई नहीं था "या" उसने उन्हें यह पता नहीं चलने दिया कि वह उनका भाई है । + +# हम तो कनान देश से अन्न मोल लेने के लिये आए हैं। + +यूसुफ का जवाब जानने के बावजूद यह कोई बयानबाजी नहीं थी। अपने भाइयों से अपनी पहचान बनाए रखना उनकी पसंद का हिस्सा था diff --git a/gen/42/09.md b/gen/42/09.md new file mode 100644 index 00000000..99b53f11 --- /dev/null +++ b/gen/42/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुम भेदिये हो। + +जासूस वे लोग होते हैं जो गुप्त रूप से एक देश के बारे में दूसरे देश की मदद करने के लिए जानकारी प्राप्त करने की कोशिश करते हैं। + +# इस देश की दुर्दशा को देखने के लिये आए हो। + +कहां पता चला कि हम अपनी जमीन की रखवाली नहीं कर रहे हैं ताकि आप हम पर हमला कर सकें + +# हे प्रभु + +यह उन्हें सम्मानित करने के लिए किसी को संदर्भित करने का एक तरीका है। + +# तेरे दास। + +हम, आपके सेवक, "या" दास हैं। diff --git a/gen/42/12.md b/gen/42/12.md new file mode 100644 index 00000000..5e762f8e --- /dev/null +++ b/gen/42/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने उनसे कहा + +यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा। + +# नहीं नहीं, तुम इस देश की दुर्दशा देखने ही को आए हो। + +नहीं, आप यह पता लगाने आए हैं कि हम कहाँ अपनी जमीन की रखवाली नहीं कर रहे हैं ताकि आप हम पर हमला कर सकें। + +# बारह भाई। + +12 भाई। + +# और छोटा + +हमारी बात सुनो, हमारा,छोटा भाई। + +# और छोटा इस समय हमारे पिता के पास है। + +अभी हमारा सबसे छोटा भाई हमारे पिता के साथ है। diff --git a/gen/42/14.md b/gen/42/14.md new file mode 100644 index 00000000..3bfbde65 --- /dev/null +++ b/gen/42/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैंने तो तुम से कह दिया, कि तुम भेदिये हो + +“जैसे मैंने पहले ही कहा था, तुम जासूस हो। + +# इसी रीति से तुम परखे जाओगे, + +इस प्रकार मैं तुम्हारी परीक्षा लूंगा। + +# , फ़िरौन के जीवन की शपथ। + +मैं फिरौन के जीवन की कसम खाता हूँ। + +# इसलिए अपने में से एक को भेज दो कि वह तुम्हारे भाई को ले आए, + +अपने भाई को पाने के लिए आप में से किसी एक को चुनें कि वे उसे ले आए। + +# और तुम लोग बन्दी रहोगे + +बाकी तुम जेल में रहोगे। + +# इस प्रकार तुम्हारी बातें परखी जाएँगी कि तुम में सच्चाई है + +ताकि मुझे पता चल सके कि क्या तुम सच कह रहे हो। + +# बन्दीगृह। + +जेल में। diff --git a/gen/42/18.md b/gen/42/18.md new file mode 100644 index 00000000..2ce967e1 --- /dev/null +++ b/gen/42/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तीसरे दिन। + +दूसरे दिन के बाद। + +# एक काम करो तब जीवित रहोगे; + +अगर तुम वही करोगे जो मैं कहता हूँ, तो मैं तुम्हें जीने दूँगा। + +# प तो तुम सब भाइयों में से एक जन इस बन्दीगृह में बँधुआ रहेरमेश्‍वर का भय मानता हूँ;* + +लेकिन बाकी तुम जाओ। + +# तो तुम सब भाइयों में से एक जन इस बन्दीगृह में बँधुआ रहे + +अपने एक भाई को यहाँ जेल में छोड़ दो। + +# ले जाओ। + +लेकिन बाकी तुम जाओ। + +# तो तुम सब भाइयों में से एक जन इस बन्दीगृह में बँधुआ रहे + +इस अकाल के दौरान अपने परिवार की मदद करने के लिए अनाज घर ले जाएं। + +# इस प्रकार तुम्हारी बातें सच्ची ठहरेंगी, और तुम मार डाले न जाओगे। + +इसलिए मैं जानता हूं कि तुम जो कहते हो वह सच है। + +# तब उन्होंने वैसा ही किया। + +इसका तात्पर्य यह है कि जोसेफ ने अपने सैनिकों को भाइयों को मार डाला होता अगर उन्हें पता चलता कि वे जासूस हैं। diff --git a/gen/42/21.md b/gen/42/21.md new file mode 100644 index 00000000..ff432026 --- /dev/null +++ b/gen/42/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्योंकि जब उसने हम से गिड़गिड़ाकर विनती की। + +क्योंकि हमने देखा कि यूसुफ कितना व्यथित था। + +# इसी कारण हम भी अब इस संकट में पड़े हैं + +इसी कारण अब हम इस तरह से पीड़ित हैं। + +# “क्या मैंने तुम से न कहा था कि लड़के के अपराधी मत बनो? परन्तु तुमने न सुना। देखो, अब उसके लहू का बदला लिया जाता है। + +मैंने तुमसे कहा था कि लड़के को चोट मत पहुंचाओ, लेकिन तुम नहीं सुनी। + +# “क्या मैंने तुम से न कहा था कि लड़के के अपराधी मत बनो + +मैंने आपको लड़के को नुकसान ना पहुंचाने के लिए कहा। + +# देखो, अब। + +यहां "अब" का अर्थ "इस समय" नहीं है, लेकिन "अब" और ""देखो का उपयोग उस महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है जो इस प्रकार है। + +# उसके लहू का बदला लिया जाता है। + +हम उसकी मौत के लायक हो रहे हैं। diff --git a/gen/42/23.md b/gen/42/23.md new file mode 100644 index 00000000..05c375d5 --- /dev/null +++ b/gen/42/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यूसुफ की और उनकी बातचीत जो एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इससे उनको मालूम न हुआ। + +यह मुख्य कथान से लेकर पृष्ठभूमि की जानकारी तक है, जो बताता है कि भाइयों ने सोचा कि यूसुफ उन्हें क्यों नहीं समझ सकता। + +# तब वह उनके पास से हटकर रोने लगा। + +यह निहित है कि यूसुफ रोया था क्योंकि वह यह सुनकर भावुक हो गया था कि उसके भाइयों ने क्या कहा था। + +# उनसे बातचीत करके + +यूसुफ अभी भी एक अलग भाषा बोल रहा था और अपने भाइयों से बात करने के लिए दुभाषिया का उपयोग कर रहा + +# उसके सामने बन्दी बना लिया। + +उसे देखा से बन्‍दी बना लिया। + +# फिर उनको मार्ग के लिये भोजनवस्तु दो + +उनहे वे सब दिया जिनकी उन्हें आवश्यकता थी। + +# उनके साथ ऐसा ही किया गया। + +सेवक ने उनके लिए वह सब कुछ किया जो यूसुफ ने करने की आज्ञा दी थी। diff --git a/gen/42/26.md b/gen/42/26.md new file mode 100644 index 00000000..b849def7 --- /dev/null +++ b/gen/42/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सराय में जब एक ने अपने गदहे को चारा देने के लिये अपना बोरा खोला, तब उसका रुपया बोरे के मुँह पर रखा हुआ दिखलाई पड़ा। + +जब वे रात के लिए एक स्थान पर रुक गए, तो भाइयों में से एक ने अपने गधे के लिए भोजन प्राप्त करने के लिए अपनी बोरी खोली। बोरी में उसने अपना पैसा देखा। + +# देखो। + +यहां "देखो; शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। + +# मेरा रुपया तो लौटा दिया गया है। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है।कि किसी ने मेरे पैसे वापस कर दिए हैं। + +# देखो, वह मेरे बोरे में है। + +मेरी बोरी में देखो। + +# तब उनके जी में जी न रहा + +यहा डरने की बात की जाती है जैसे कि उनका दिल डूब गया हो। या वे बहुत भयभीत हो गए। diff --git a/gen/42/29.md b/gen/42/29.md new file mode 100644 index 00000000..5412484c --- /dev/null +++ b/gen/42/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देश का स्वामी + +मिस्र का स्वामी + +# कठोरता के साथ बातें की। + +कठोरता से बोला। + +# हमको भेदिये कहा। + +जासूस वे लोग होते हैं जो गुप्त रूप से एक देश के बारे में दूसरे देश की मदद करने के लिए जानकारी प्राप्त करने की कोशिश करते हैं। + +# तब हमने उससे कहा, ‘हम सीधे लोग हैं, भेदिये नहीं। हम बारह भाई एक ही पिता के पुत्र हैं, एक तो जाता रहा, परन्तु छोटा इस समय कनान देश में हमारे पिता के पास है।’ + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। कि: "हमने उनसे कहा कि हम ईमानदार आदमी हैं और जासूस नहीं हैं। हमने कहा कि हम बारह भाई हैं, हमारे पिता के बेटे हैं, और एक भाई अब जीवित नहीं है ... कनान देश + +# एक तो जाता रहा, + +"भाई" शब्द समझा जाता है। कि: "एक भाई अब जीवित नहीं है + +# छोटा इस समय हमारे पिता के पास है। + +यहा ''भाई'' शब्‍द एस बात को दरशाता ।कि : "सबसे छोटा भाई अभी हमारे पिता के साथ है। diff --git a/gen/42/33.md b/gen/42/33.md new file mode 100644 index 00000000..f7d2f4dd --- /dev/null +++ b/gen/42/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस देश का स्वामी। + +मिस्र का स्वामी। + +# अपने घरवालों की भूख मिटाने के लिये कुछ ले जाओ + +यहां "घरवालो" का अर्थ "परिवार" है। कि: "अकाल के दौरान अपने घरवालों की मदद करने के लिए अनाज लें याओ। + +# कुछ ले जाओ। + +घर जाओ। + +# और तुम इस देश में लेन-देन कर सकोगे’। + +और मैं तुमहे इस देश को मे लेन-देन करने कीअनुमति दूंगा। diff --git a/gen/42/35.md b/gen/42/35.md new file mode 100644 index 00000000..034879a9 --- /dev/null +++ b/gen/42/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह कहकर वे + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# देखा + +उनके आश्चर्य के लिए। "यहाँ"देखा "शब्द से पता चलता है कि भाइयों ने जो देखा उससे वे आश्चर्यचकित थे। + +# मुझ को तुम ने निर्वंश कर दिया। + +तुमने मुझे मेरे बच्चों से वंचित किया है। + +# ये सब विपत्तियाँ मेरे ऊपर आ पड़ी हैं। + +“इन सब बातों ने मुझे चोट दी है। diff --git a/gen/42/37.md b/gen/42/37.md new file mode 100644 index 00000000..1145141b --- /dev/null +++ b/gen/42/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू उसको मेरे हाथ में सौंप दे + +यह रूबेन के लिए एक अनुरोध है कि वह यूसुफ को अपने साथ ले जाए और यात्रा पर उसकी देखभाल करे। + +# मेरा पुत्र तुम्हारे संग न जाएगा + +वाक्यांश का उपयोग करना आम था "नीचे जाना" कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय। कि;मेरा बेटा, बिन्यामीन आपके साथ मिस्र नहीं जाएगा। + +# तुम्हारे संग + +यहाँ "तूम्‍हारे" बहुवचन है और याकूब के बड़े बेटों को संदर्भित करता है। + +# क्योंकि उसका भाई मर गया है, और वह अब अकेला रह गया है + +पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। कि: "मेरी पत्नी, राहेल के , केवल दो बच्चे थे। यूसुफ मर चुका है और बेंजामिन ही बचा है + +# जिस मार्ग से तुम जाओगे + +जब आप मिस्र को वापस यात्रा करते हैं। + +# इस बुढ़ापे की अवस्था में शोक के साथ अधोलोक में उतर जाऊँगा। + +"नीचे लाने के लिए ... शोक के लिए" यह कहने का तरीका है कि वे उसे मरने और शोक में जाने का कारण बनेंगे। वह "नीचे" शब्द का उपयोग करता है क्योंकि यह आमतौर पर माना जाता था कि शोर कहीं भूमिगत है। कि: "तो तुम मुझे, एक बूढ़े आदमी को दुःख के कारण मरोगे।" + +# मैं बुढ़ापे की। + +यह यकुब के लिए लि है और उसके बुढ़ापे पर जोर देता है। diff --git a/gen/43/01.md b/gen/43/01.md new file mode 100644 index 00000000..7f311721 --- /dev/null +++ b/gen/43/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देश में अकाल और भी भयंकर होता गया। + +शब्द "कनान" यह दर्शाता है। कि यह जानकारी स्पष्ट की जा सकती है।कि: "कनान देश में अकाल गंभीर था।“ + +# जब वह + +यह वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# अन्न समाप्त हो गया + +जब याकूब और उसके परिवार ने भोजन किया था। + +# ले आए थे + +याकूब का बड़ा बेटा लेकर आया था। + +# हमारे लिये मोल ले। + +यहाँ "हमारे" याकूब, उसके बेटों और परिवार के बाकी लोगों को संदर्भित करता है diff --git a/gen/43/03.md b/gen/43/03.md new file mode 100644 index 00000000..5b31a4b8 --- /dev/null +++ b/gen/43/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहूदा ने उससे कहा। + +यहूदा ने अपने पिता याकूब से कहा। + +# पुरुष + +यह वाक्‍य यूसुफ को संदर्भित करता है, लेकिन भाइयों को नहीं पता था। कि यह यूसुफ है। उन्होंने उसे 42:29 के रूप में "भूमि का स्वामी" या "भूमि का स्वामी" कहा। + +# चेतावनी देकर कहा, ‘यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे संग न आए, तो तुम मेरे सम्मुख न आने पाओगे। + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। कि: "हमें चेतावनी दी कि जब तक हम अपने सबसे छोटे भाई को हमारे साथ नहीं लाते, हम उसका चेहरा नहीं देखेंगे। + +# हमको चेतावनी देकर कहा। + +जब उसने हमें चेतावनी दी, तब वह बहुत गंभीर था + +# तुम मेरे सम्मुख न आने पाओगे। + +यहूदा अपने पिता पर जोर देने के लिए 43: 3-5 में दो बार इस वाक्य का उपयोग करता है कि वे बेंजामिन के बिना मिस्र नहीं लौट सकता। यह वाक्या "मेरा चेहरा" उस आदमी को संदर्भित करता है, जो कि जोसेफ है। + +# ‘यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे संग न हो। + +“यहूदा बिन्यामीन का जिक्र कर रहा है, राहेल का सबसे छोटा बेटा उसके मरने से पहले।“ + +# तो हम न जाएँगे। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "नीचे जाना" यह वाक्य का उपयोग करना आम था। diff --git a/gen/43/06.md b/gen/43/06.md new file mode 100644 index 00000000..9abe291f --- /dev/null +++ b/gen/43/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# क्यों मुझसे बुरा बर्ताव किया। + +तुमने मुझे इतना परेशान क्यों किया। + +# उस पुरुष ने हमारे विषय में। + +उस आदमी ने कई सवाल पूछे। + +# हमारे। + +यहां शब्‍द ’'हमारे'' उन भाइयों को संदर्भित करता है जो मिस्र गए थे। + +# इस रीति पूछा, ‘क्या तुम्हारा पिता अब तक जीवित है? क्या तुम्हारे कोई और भाई भी है। + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। कि: "उसने हमसे सीधे पूछा कि क्या हमारे पिता अभी भी जीवित है और हमारा कोइ और भी भाई है। + +# तब हमने इन प्रश्‍नों के अनुसार उससे वर्णन किया। + +हमने उनसे पूछे गए सवालों के जवाब दिए। + +# फिर हम क्या जानते थे कि वह कहेगा, ‘अपने भाई को यहाँ ले आओ। + +बेटे एक सवाल का इस्तेमाल करते हैं, इस बात पर ज़ोर देते हैं कि पता नहीं था कि वह उन्हें क्या करने के लिए कहेगा। + +# कि वह कहेगा, ‘अपने भाई को यहाँ ले आओ। + +वह हमें अपने भाई को मिस्र लाने के लिए कहेगा। + +# अपने भाई को यहाँ ले आओ’। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "नीचे" शब्द का उपयोग करना आम था। diff --git a/gen/43/08.md b/gen/43/08.md new file mode 100644 index 00000000..ad39ef46 --- /dev/null +++ b/gen/43/08.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# कि हम चले जाएँ; इससे हम, और तू, और हमारे बाल-बच्चे मरने न पाएँगे, वरन् जीवित रहेंगे। + +यहूदा इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि हम अब मिस्र जाएंगे और अनाज प्राप्त करेंगे ताकि हमारा पूरा परिवार जीवित रहे। + +# कि हम चले + +यहां "हम" उन भाइयों को संदर्भित करता है जो मिस्र की यात्रा करेगे। + +# हम जीवित रहेंगे। + +यहाँ "हम" भाइयों, इस्राएल और पूरे परिवार को कर रहा है। + +# हमारे बाल-बच्चे। + +यहाँ "हम" शब्‍द भाईयों को संदर्भित कर रहा है। + +# हम, और तू। + +यहाँ "तू" एकवचन है और इस्राएल को संदर्भित कर रहअ है। + +# और हमारे बाल-बच्चे। + +यहाँ शब्‍द "हमारे" भाइयों को संदर्भित करता है। यह उन छोटे बच्चों को संदर्भित करता है जिन्‍हेने अकाल के दौरान मृत्यु होने की सबसे अधिक संभावना थी। + +# मैं उसका जामिन होता हूँ + +“मैं उसे वापस लाने का वादा करूंगा। + +# मेरे ही हाथ से तू उसको वापस लेना। + +आप मुझे इस बारे में जवाब देंगे कि बेंजामिन के साथ क्या होगा। + +# तो मैं सदा के लिये तेरा अपराधी + +आप मुझे दोष दे सकते हैं + +# यदि हम लोग विलम्ब न करते + +यहूदा कुछ ऐसा वर्णन कर रहा है जो अतीत में हो सकता था, लेकिन नहीं हुआ। + +# तो अब तक दूसरी बार लौट आते।” + +”हम दूसरी बार आपिस आ गये होते” diff --git a/gen/43/11.md b/gen/43/11.md new file mode 100644 index 00000000..1789a298 --- /dev/null +++ b/gen/43/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यदि सचमुच ऐसी ही बात है, तो यह करो। + +अगर यह हमारी एकमात्र पसंद है, तो इसे करें + +# भेंट ले जाओ + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "निचे" शब्द का उपयोग करना आम था। + +# बलसान। + +बलसान एक मीठी गंध के साथ एक तैलीय पदार्थ जो त्वचा के लिए इस्तेमाल किया जाता है और त्वचा की रक्षा के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक मीठा गंध है। + +# सुगन्ध-द्रव्य। + +मसाला। + +# पिस्ते। + +एक छोटा, हरे पेड़ के अखरोट। + +# बादाम। + +यह त्वचा को ठीक करने और सुरक्षा के लिए इस्तेमाल की जाने वाली मीठी गंध वाला एक तैलीय पदार्थ है। + +# फिर अपने-अपने साथ दूना रुपया ले जाओ + +फिर अपने साथ दोगुना पैसा ले जाओ। + +# जो रुपया तुम्हारे बोरों के मुँह पर रखकर लौटा दिया गया था। + +जो आपके बोरों में किसी ने रखा है उसे मिस्र को वापस ले जाएं। diff --git a/gen/43/13.md b/gen/43/13.md new file mode 100644 index 00000000..3ef9aeb6 --- /dev/null +++ b/gen/43/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने भाई को भी संग लेकर। + +बिन्यामीन को भी लीजिए। + +# फिर जाओ, + +वापसी। + +# और सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर उस पुरुष को तुम पर दया करेगा + +सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर होने के कारण मनुष्य आपके प्रति दयालु हो। + +# तुम्हारे दूसरे भाई + +''शिमोन'' + +# और यदि मैं निर्वंश हुआ तो होने दो। + +अगर मैं अपने बच्चों को खोता हूं, तो मैं अपने बच्चों को खो देता हूं। "इसका मतलब यह है कि याकूब जानता है कि उसे अपने बेटों के साथ जो भी होना चाहिए, उसे स्वीकार करना चाहिए। + +# तब उन ,को भी संग लिया, + +यह वाक्‍यांश पूरे व्‍याकित को दर्शाता है “वह संग ले आये” + +# मिस्र में पहुँचकर। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "निचे" शब्द का उपयोग करना आम था। diff --git a/gen/43/16.md b/gen/43/16.md new file mode 100644 index 00000000..a371b2bc --- /dev/null +++ b/gen/43/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनके साथ बिन्यामीन + +बिन्यामीन यूसुफ के बडे भाइयों के साथ। + +# ने अपने घर के अधिकारी + +यूसुफ के घर की गतिविधियों के प्रबंध के लिए अधिकारी जिम्मेदार था। + +# उन मनुष्यों को घर में पहुँचा दो + +“यह वाक्‍यांश “मनुष्‍यो को ले जाया गया” को दर्शाता है” + +# यूसुफ के घर में ले गया। + +यहाँ "लाया" का अनुवाद ";ले गया" के रूप में किया जा सकता है। diff --git a/gen/43/18.md b/gen/43/18.md new file mode 100644 index 00000000..26f621f7 --- /dev/null +++ b/gen/43/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# डरकर कहने लगे। + +यूसुफ के भाई डरते थे। + +# जब वे यूसुफ के घर को पहुँचाए गए। + +वे युसुफ के घर में जा रहे थे। + +# जो रुपया पहली बार हमारे बोरों में लौटा दिया गया था, उसी के कारण हम भीतर पहुँचाए गए हैं। + +पैसे की वजह से जो भण्डारी हमें घर में ला रहे है क्योंकि किसी ने हमारे बोरों में वापस डाल दिया था। + +# जिससे कि वह पुरुष हम पर टूट पड़े, और हमें वश में करके अपने दास बनाए + +वह हम पर आरोप लगाने के मौके का इंतजार कर रहा है, ताकि वह हमें गिरफ्तार कर सके। + +# हम लेने को आए थे,। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "निचे" शब्द का उपयोग करना आम था। diff --git a/gen/43/21.md b/gen/43/21.md new file mode 100644 index 00000000..f703e8e5 --- /dev/null +++ b/gen/43/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +भाई घर के अधिकारी से बात करना जारी रखते हैं। + +# तब हमने। + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# इसलिए हम उसको अपने साथ फिर लेते आए हैं। + +जब हम उस स्थान पर आए, यहा हम रात के लिए रुकने वाले थे। + +# देखा। + +यहां "देखा" शब्द से पता चलता है कि भाइयों ने जो कुछ देखा, उससे वे आश्चर्यचकित थे। + +# कि एक-एक जन का पूरा-पूरा रुपया उसके बोरे के मुँह पर रखा है। + +“हम में से हर एक को उसकी बोरी में उसके पूरे पैसे को पाया” + +# इसलिए हम उसको अपने साथ फिर लेते आए हैं। + +हम अपने साथ पैसे वापस लाए हैं। + +# हम अपने साथ पैसे वापस लाए हैं + +हम खरीदने के लिए और पैसे भी लाए हैं। + +# लेने के लिये लाए हैं। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "निचे" शब्द का उपयोग करना आम था। + +# तुम्हारा कुशल हो। + +खुद को शांत करें। + +# तुम्हारा परमेश्‍वर, जो तुम्हारे पिता का भी परमेश्‍वर है। + +आपका परमेश्‍वर, आपके पिता जिस परमेश्‍वर की पूजा करते हैं diff --git a/gen/43/24.md b/gen/43/24.md new file mode 100644 index 00000000..d941b362 --- /dev/null +++ b/gen/43/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब उन्होंने अपने पाँवों को धोया + +इस रिवाज ने लंबी दूरी चलने के बाद थके हुए यात्रियों को खुद को ताज़ा करने में मदद की। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है + +# फिर उसने उनके गदहों के लिये चारा दिया। + +''चारा'' सूखा भोजन है जिसे जानवरों के लिए अलग रखा जाता है। diff --git a/gen/43/26.md b/gen/43/26.md new file mode 100644 index 00000000..056ed520 --- /dev/null +++ b/gen/43/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब वे उस भेंट को, जो उनके हाथ में थी, + +भाई अपने साथ भेंट को ले आए। + +# गिरकर उसको दण्डवत् किया। + +यह सम्मान ओर सत्कार दिखाने का एक तरीका है diff --git a/gen/43/28.md b/gen/43/28.md new file mode 100644 index 00000000..fcdfb103 --- /dev/null +++ b/gen/43/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरा दास हमारा । + +हमारे पिता जो आपकी सेवा करते हैं। + +# तब उन्होंने सिर झुकाकर फिर दण्डवत् किया। + +यह सम्मान ओर सत्कार दिखाने का एक तरीका है। + +# उसने आँखें उठाकर + +इसका मतलब है “उसने ऊपर देखा। + +# उसने कहा, “हे मेरे पुत्। + +“उसकी माँ के पुत्र। यूसुफ ने कहा। + +# “क्या तुम्हारा वह छोटा भाई है। यही है?” + +तो यह तुम्हारा सबसे छोटा भाई है ... मुझे। + +# मेरे पुत्र। + +यह एक मित्रापूर्ण तरीका है जो एक आदमी निचले रैंक के दूसरे व्यक्ति से बोलता है। “नोजवान” diff --git a/gen/43/30.md b/gen/43/30.md new file mode 100644 index 00000000..2ea38bde --- /dev/null +++ b/gen/43/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुरन्त अपनी कोठरी में गया + +जलद कमरे से बाहर निकल गया। + +# तब अपने भाई के स्नेह से मन भर आने के कारण,। + +उसके पास अपने भाई के लिए स्नेह की मजबूत भावनाएँ थीं। + +# कहा, + +यह स्पष्ट किया जा सकता है कि यूसुफ किससे बात कर रहा है। यहा: यूसुफ ने अपने सेवको से कहा। + +# भोजन परोसो। + +इसका मतलब भोजन वितरित करना है ताकि लोग खा सकें। diff --git a/gen/43/32.md b/gen/43/32.md new file mode 100644 index 00000000..72502917 --- /dev/null +++ b/gen/43/32.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब उन्होंने उसके लिये तो अलग, और भाइयों के लिये भी अलग, और जो मिस्री उसके संग खाते थे उनके लिये भी अलग, भोजन परोसा। + +सेवको ने यूसुफ को स्वयं के द्वारा और भाइयों ने स्वयं की सेवा की। वहाँ के मिस्रियों ने उसके साथ स्वयं भोजन किया। इसका अर्थ है कि यूसुफ, भाई और अन्य मिस्रवासी एक ही कमरे में तीन अलग-अलग स्थानों पर भोजन कर रहे हैं। + +# जो मिस्री उसके संग खाते थे। + +ये शायद मिस्र के अन्य अधिकारी थे जो जोसेफ के साथ खाना खाते थे, लेकिन वे फिर भी उनसे और हिब्रू भाइयों से अलग बैठे थे। + +# इसलिए कि मिस्री इब्रियों के साथ भोजन नहीं कर सकते, वरन् मिस्री ऐसा करना घृणा समझते थे + +इसे एक नए वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है: "उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मिस्रियों ने सोचा कि इब्रानियों के साथ भोजन करना शर्मनाक है। + +# भोजन नहीं कर सकते, + +यहां "रोटी" सामान्य रूप से भोजन के लिए है। + +# यूसुफ के भाई उसके सामने + +यह निहित है कि यूसुफ ने व्यवस्था की थी कि प्रत्येक भाई कहाँ बैठेगे। + +# बड़े-बड़े पहले, और छोटे-छोटे पीछे, अपनी-अपनी अवस्था के अनुसार, क्रम से बैठाए गए। + +"जेठा" और "सबसे युवा" का उपयोग एक साथ किया जाता है, जिसका अर्थ है कि सभी भाई अपनी उम्र के अनुसार बैठे थे + +# विस्मित होकर एक दूसरे की ओर देखने लगे + +जब उन्हें यह एहसास हुआ तो बहुत वह आश्चर्यचकित थे। + +# बिन्यामीन को अपने भाइयों से पाँचगुना भोजनवस्तु मिली। + +लेकिन बेंजामिन को एक हिस्सा मिला जो उनके भाइयों की तुलना में बहुत बड़ा था। diff --git a/gen/44/01.md b/gen/44/01.md new file mode 100644 index 00000000..a14e896e --- /dev/null +++ b/gen/44/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +इससे कहानी में एक नई घटना शुरू होती है। सबसे अधिक संभावना यह पर्व के बाद अगली सुबह है। + +# घर के अधिकारी + +''अधिकारी'' यूसुफ की घरेलू गतिविधियों के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार था। + +# एक-एक जन के रुपये। + +उनके रुपये एक छोटे से बैग में सबसे अधिक संभावना वाले चांदी के सिक्के थे। + +# के मुँह पर रख दे। + +उसकी बोरी में। + +# मेरा कटोरा चाँदी का कटोरा रख दे। + +चाँदी का कटोरा रखो। + +# छोटे भाई के बोरे के मुँह पर। + +सबसे छोटे भाई की बोरी में। diff --git a/gen/44/03.md b/gen/44/03.md new file mode 100644 index 00000000..ece7c733 --- /dev/null +++ b/gen/44/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सवेरे भोर होते ही + +सुबह का उजाला दिखा। + +# वे अपने गदहों समेत विदा किए गए + +उन्होंने अपने गधों के साथ लोगों को दूर भेज दिया। + +# ‘तुमने भलाई के बदले बुराई क्यों की है + +इस सवाल का इस्तेमाल भाइयों को डांटने के लिए किया जाता है। कि: "हमने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया, उसके बाद आपने हमारे साथ बुरा व्यवहार किया। + +# क्या यह वह वस्तु नहीं जिसमें मेरा स्वामी पीता है, और जिससे वह शकुन भी विचारा करता है? + +"तुम यह पहले ही जानते थे कि यह वही कटोरा है जिसमें मेरा सवामो पीता है और भाग्‍य के बारे में सोचता है” + +# तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया’। + +तुमने जो किया है, वह बहुत बुरा है। diff --git a/gen/44/06.md b/gen/44/06.md new file mode 100644 index 00000000..3d3e2b4b --- /dev/null +++ b/gen/44/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसी ही बातें उनसे कहीं + +यूसुफ ने उसको जो बोलने को कहा, बोला। + +# प्रभु, तू ऐसी बातें क्यों कहता है + +यहां "शब्द" का अर्थ है जो कहा गया था। भाइयों ने अधिकारी को "मेरे प्रभु" के रूप में संदर्भित किया। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है।“ आप ऐसा क्‍यो कह रहे हो मेरे स्‍वामी?” + +# ऐसा काम करना तेरे दासों से दूर रहे। + +“हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।“ + +# तेरे दासों से दूर रहे। + +यह एक ऐसी वस्तु थी जिसे व्यक्ति खुद से बहुत दूर रखना चाहता है diff --git a/gen/44/08.md b/gen/44/08.md new file mode 100644 index 00000000..fdc4e207 --- /dev/null +++ b/gen/44/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# देख। + +इससे भाइयों के आगे कहने पर जोर पड़ता है। + +# जो रुपया हमारे बोरों के मुँह पर निकला था + +आप हमारे बोरों में पाए गए धन के बारे मे जानते है। + +# उसको कनान देश से ले आकर तुझे लौटा दिया। + +हम आपके लिए कनान से वापस लाए हैं। + +# तब भला, तेरे स्वामी के घर में से हम कोई चाँदी या सोने की वस्तु कैसे चुरा सकते हैं + +हम कभी भी आपके स्वामी के घर से कुछ नहीं लेंगे। + +# चाँदी या सोने। + +इन शब्दों का एक साथ उपयोग करने का मतलब है कि वे किसी भी मूल्य की चोरी नहीं करेंगे। + +# तेरे दासों में से जिस किसी के पास वह निकले + +यदि आप पाते हैं कि हम में से किसी ने कुछ चुराया है + +# हम भी अपने उस प्रभु के दास हो जाएँ + +वाक्य "मेरे प्रभु" का अर्थअधिकारी से है। यह दूसरे व्यक्ति में कहा जा सकता है। कि: "आप हमें अपने दास के रूप में ले सकते हैं।“ + +# तुम्हारा ही कहना सही + +बहुत अच्छी तरह से। मैं वही करूंगा जो आपने कहा था। + +# तुम्हारा ही कहना सही, जिसके पास वह निकले वह मेरा दास होगा + +अगर मुझे आपकी एक बोरी में जयपात्र मिल जाए, तो वह व्यक्ति मेरा दास होगा। diff --git a/gen/44/11.md b/gen/44/11.md new file mode 100644 index 00000000..57d9629a --- /dev/null +++ b/gen/44/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने-अपने बोरे को उतार। + +उसका बोरा नीचे कर दिया + +# बडे़ के बोरे … छोटे के बोरे । + +सबसे पुराना भाई ... सबसे छोटा भाई" + +# तब उन्होंने अपने-अपने वस्त्र फाड़े + +शब्द "उन्‍होने" भाइयों को संदर्भित करता है। कपड़े फाड़ना बड़े संकट और दुःख का संकेत था। + +# छोटे के बोरे तक खोज की: और कटोरा बिन्यामीन के बोरे में मिला। + +सबसे छोटे। अधिकारी ने बेंजामिन की बोरी में कटोरा पाया। + +# लौट गए। + +और वे लौट गए। diff --git a/gen/44/14.md b/gen/44/14.md new file mode 100644 index 00000000..8d146272 --- /dev/null +++ b/gen/44/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यूसुफ वहीं था। + +यूसुफ अभी भी वहीं था। + +# तब वे उसके सामने गिरे। + +"वे उसके सामने गिर गए।" यह उन भाइयों की निशानी है, जो चाहते हैं कि परमेश्‍वर उन पर दया करें। + +# क्या तुम न जानते थे कि मुझ सा मनुष्य शकुन विचार सकता है?” + +यूसुफ अपने भाइयों को डांटने के लिए एक सवाल का इस्तेमाल करता है। कि: "निश्चित रूप से आप जानते हैं कि मेरे जैसा आदमी जादू से चीजें सीख सकता है। diff --git a/gen/44/16.md b/gen/44/16.md new file mode 100644 index 00000000..3df27bde --- /dev/null +++ b/gen/44/16.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# “हम लोग अपने प्रभु से क्या कहें? हम क्या कहकर अपने को निर्दोषी ठहराएँ। + +हमें कुछ नहीं कहना है, मेरे परमेश्‍वर। हम मूल्य का कुछ भी नहीं बोल सकते। हम खुद को सही नहीं ठहरा सकते। + +# हम लोग अपने प्रभु से क्या कहें," सब अपने प्रभु के दास ही हैं। + +हम आपको क्या कह सकते हैं ... हम आपके दास।है। + +# परमेश्‍वर ने तेरे दासों के अधर्म को पकड़ लिया है + +यहां "पता चला" का मतलब यह नहीं है कि परमेश्‍वर ने यह पता लगाया कि भाइयों ने क्या किया। इसका मतलब है कि परमेश्‍वर ने अब उन्हें उनके लिए दंडित किया है जो उन्होंने किया। + "परमेश्‍वर हमें हमारे पिछले पापों के लिए दंडित कर रहा है। + +# दासों के अधर्म को + +भाई खुद को "आपके सेवक" के रूप में संदर्भित करते हैं। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है। यह पहले व्यक्ति में कहा जा सकता है। +“हमारी अधर्मता“ + +# हम, और जिसके पास कटोरा निकला वह भी. + +और जिसके पास आपके कटोरा था। + +# “ऐसा करना मुझसे दूर रहे। + +ऐसा कुछ करना मेरे लिए नहीं है। + +# जिस जन के पास कटोरा निकला है। + +वह आदमी जिसके पास मेरा कटोरा था। diff --git a/gen/44/18.md b/gen/44/18.md new file mode 100644 index 00000000..7b7b387f --- /dev/null +++ b/gen/44/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# उसके पास जाकर। + +निकट आना। + +# तेरे दास पर + +यहूदा स्वयं को "आपका सेवक" कहता है। किसी अधिक अधिकारी के साथ किसी से बात करने का यह एक तरीका है। यह पहले व्यक्ति में कहा जा सकता है। कि: "मुझे, अपना सेवक होने दो।“ + +# मेरे प्रभु से एक बात कहने की आज्ञा हो। + +“मेरे स्‍वामी आप से कहूँ” + +# प्रभु से एक बात कहने + +यहाँ "मेरे प्रभु युसूफ को संदर्भित करते हैं। किसी अधिक अधिकारी के साथ किसी से बात करने का यह एक तरीका है। यह दूसरे व्यक्ति में कहा जा सकता है। + "आप को“ + +# तेरा कोप तेरे दास पर न भड़के। + +कृपया मेरे साथ, अपने सेवक से नाराज़ न हों। + +# क्योंकि तू तो फ़िरौन के तुल्य हैं। + +यहूदा ने मालिक की तुलना फिरौन से करने के लिए उस महान शक्ति पर जोर दिया जो प्रभु के पास है। वह यह भी कह रहा है कि वह चाहता है कि स्वामी क्रोधित हो जाए और उसे मार डाले। + +# मेरे प्रभु ने अपने दासों से पूछा था, ‘क्या तुम्हारे पिता या भाई हैं + +"मेरे प्रभु ने हमसे पूछा कि क्या तुम्हारे पिता या भाई है। + +# मेरे प्रभु ने अपने दासों से पूछा था, + +आप, मेरे प्रभु, हमसे, आपके सेवको से" या "आपने हमसे पूछा।" diff --git a/gen/44/20.md b/gen/44/20.md new file mode 100644 index 00000000..0748d9e7 --- /dev/null +++ b/gen/44/20.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहूदा ने यूसुफ के सामने बोलना जारी रखा। + +# हमने अपने प्रभु से कहा, हमारा बूढ़ा पिता है, उसका पिता उससे स्नेह रखता है। + +और हमने अपने प्रभु से कहा कि हमारे पास एक पिता है ... उसके पिता उससे प्यार करते हैं। + +# हमने अपने प्रभु से कहा + +यहूदा ने यूसुफ को “मेरा प्रभु” कहा है। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है।: + "मेरे प्रभु'' हमने आपसे कहा“ + +# उसका पिता उससे स्नेह रखता है। + +यह एक दोस्त या परिवार के सदस्य के लिए प्यार को संदर्भित करता है। + +# तब तूने अपने दासों से कहा था, ‘उसको मेरे पास ले आओ, जिससे मैं उसको देखूँ. + +और आपने सेवक से कहा कि हमें अपने सबसे छोटे भाई को तुम्हारे पास लाना चाहिए ताकि तुम उसे देख सको। + +# तब तूने अपने दासों से कहा। + +यहूदा खुद को और अपने भाइयों को "आपके सेवक" के रूप में संदर्भित करता है। +फिर आपने हमसे कहा,आपके सेवको से। + +# ‘उसको मेरे पास ले आओ। + +उसे मेरे पास लाओ। + +# तब हमने अपने प्रभु से कहा था, ‘वह लड़का नहीं छोड़ सकता; उसका पिता मर जाएगा। + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। +कि: "जवाब में मैंने अपने प्रभु से कहा कि लड़का नहीं कर सकता ... पिता मर जाएगा“ + +# उसका पिता मर जाएगा।उसका पिता मर जाएगा। + +यह निहित है कि उनके पिता दुःख से मरेंगे। diff --git a/gen/44/23.md b/gen/44/23.md new file mode 100644 index 00000000..d2e3211f --- /dev/null +++ b/gen/44/23.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहूदा ने यूसुफ को अपनी कहानी बतानी जारी रखी। + +# तूने अपने दासों से कहा, ‘यदि तुम्हारा छोटा भाई तुम्हारे संग न आए, तो तुम मेरे सम्मुख फिर न आने पाओगे।’ + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। + कि: "फिर आपने अपने सेवक से कहा कि जब तक हमारा सबसे छोटा भाई हमारे साथ नहीं आएगा, हम आपको फिर से नहीं देखेंगे।“ + +# और तूने अपने दासों से कहा। + +यहूदा खुद को और अपने भाइयों को "आपके सेवक" के रूप में संदर्भित करता है। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है। + “फिर आपने अपने सेवकों से कहा“ + +# संग न आए..... जा सकते। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "नीचे" शब्द का उपयोग करना आम था + +# तुम मेरे सम्मुख फिर न आने पाओगे। + +आप मुझे फिर से नहीं देखेंगे। + +# इसलिए जब हम। + +इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते है। + +# हम अपने पिता तेरे दास के पास गए। + +वाक्य का उपयोग करना आम था। "ऊपर चला गया'' मिस्र से कनान की यात्रा की बात करते समय। + +# तब हमने उससे अपने प्रभु की बातें कहीं। + +यहूदा ने यूसुफ को “मेरा प्रभु” कहा है। इसके अलावा, "शब्द" जो कहा गया था, उसके लिए खड़ा है। एटी: "मेरे प्रभु हमने उससे कहा कि तुमने क्या कहा।“ + +# तब हमारे पिता ने कहा, ‘फिर जाकर हमारे लिये थोड़ी सी भोजनवस्तु मोल ले आओ। + +हमारे पिता ने हमें और हमारे परिवारों के लिए भोजन खरीदने के लिए मिस्र जाने के लिए फिर से कहा। + +# हमने कहा,‘हम नहीं जा सकते,हाँ, यदि हमारा छोटा भाई हमारे संग रहे। + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। + कि: "फिर हमने उनसे कहा कि हम मिस्र नहीं जा सकते। हमने उनसे कहा कि अगर हमारा सबसे छोटा भाई हमारे साथ है ... हमारे साथ है + +# उस पुरुष के सम्मुख + +आदमी को देखने के लिए। diff --git a/gen/44/27.md b/gen/44/27.md new file mode 100644 index 00000000..ed65b742 --- /dev/null +++ b/gen/44/27.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहूदा ने यूसुफ को अपनी कहानी बतानी जारी रखी। + +# हम से कहा ‘तुम तो जानते हो कि मेरी स्त्री से दो पुत्र उत्‍पन्‍न हुए। और उनमें से एक तो मुझे छोड़ ही गया, और मैंने निश्चय कर लिया, कि वह फाड़ डाला गया होगा; और तब से मैं उसका मुँह न देख पाया। अतः यदि तुम इसको भी मेरी आँख की आड़ में ले जाओ, और कोई विपत्ति इस पर पड़े, तो तुम्हारे कारण मैं इस बुढ़ापे की अवस्था में शोक के साथ अधोलोक में उतर जाऊँगा। + +"हमसे कहा कि हम जानते हैं कि उसकी पत्नी, राहेल, ने उसे केवल दो बेटों को उत्‍पन्‍न किया था, और उनमें से एक बाहर चला गया और एक जानवर ने उसे टुकड़े टुकड़े कर दिया, और उसने उसे नहीं देखा। तब उसने कहा कि अगर हम उसे ले जाएं। दूसरे बेटे और उसके साथ कुछ बुरा होता है, तो हम उसे दुःख के कारण मार देते हैं। + +# हम से कहा + +यहाँ "हम" में यूसुफ शामिल नहीं है + +# तुम तो जानते हो + +यहाँ तुम" बहुवचन है और भाइयों को संदर्भित करता है। + +# कि वह फाड़ डाला गया होगा + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। + कि: "एक जंगली जानवर ने उसे टुकड़ों में फाड़ दिया है + +# कोई विपत्ति इस पर पड़े। + +किसी व्यक्ति के साथ कुछ बुरा होने की बात की जाती है जैसे कि "विपत्ति" कुछ ऐसा था जो किसी व्यक्ति यात्रा करता है और आती है। + +# तो तुम्हारे कारण मैं इस बुढ़ापे की अवस्था में शोक के साथ अधोलोक में उतर जाऊँगा। + +नीचे लाने के लिए ... शोक के लिए" यह कहने का तरीका है कि वे उसे मरने और शोक में जाने का कारण बनेंगे। वह "नीचे" शब्द का उपयोग करता है क्योंकि यह आमतौर पर माना जाता था कि शोक कहीं भूमिगत है। + "तो तुम मुझसे, एक बूढ़े आदमी को, दुःख के कारण मरवाओगे” + +# बुढ़ापे की अवस्था। + +यह युकूब को दर्शाता और उसके बुढ़ापे पर जोर देता है। + "मुझ, एक बूढ़ा आदमी“ diff --git a/gen/44/30.md b/gen/44/30.md new file mode 100644 index 00000000..22a5a565 --- /dev/null +++ b/gen/44/30.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# जब। + +इसका मतलब यह नहीं है "इस समय," लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है।। + +# इसलिए जब मैं..... उसका प्राण। + +यहूदा यूसुफ को एक वास्तववादी लेकिन काल्पनिक मामले का वर्णन कर रहा है जो वह उम्मीद करेगा कि वह युकूब से क्या उम्मीद करेगा जब वह बेंजामिन के बिना वापस आ जाएगा। + +# तेरे दास के पास पहुँचूँ + +यहां "आना" का अनुवाद "चले" या "वापसी" के रूप में किया जा सकता है। + +# यह लड़का संग न रहे। + +"लड़का हमारे साथ नहीं है। + +# तब, उसका प्राण जो इसी पर अटका रहता है। + +पिता का कहना था कि अगर उनके बेटे की मृत्यु हो जाती है तो उनकी मृत्यु हो जाती है, जैसे कि उनके दो जीवन शारीरिक रूप से एक साथ बंधे थे। + "जब से उसने कहा कि अगर वह लड़का वापस नहीं आया तो वह मर जाएगा + +# इस कारण। + +यहूदा भविष्य में एक काल्पनिक मामले के बारे में बोल रहा है जैसे कि यह निश्चित रूप से होगा। + +# तब तेरे दासों के कारण तेरा दास हमारा पिता, जो बुढ़ापे की अवस्था में है, शोक के साथ अधोलोक में उतर जाएगा। + +और हम हमारे बूढ़े पिता को दुःख के कारण मार दिया। + +# तेरे दासों। + +यहूदा खुद को और अपने भाइयों को "आपके सेवक" के रूप में संदर्भित करता है। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है। +कि: "और हम, आपके सेवक“ + +# तेरा दास हमारा पिता, जो बुढ़ापे की अवस्था में है। + +यहाँ "बुढ़ापे" याकूब के लिए खड़ा है और उसके बुढ़ापे पर जोर देता है। + "हमारे बूढ़े पिता" + +# फिर तेरा दास अपने पिता के यहाँ यह कहकर इस लड़के का जामिन हुआ है। + +"क्योंकि मैंने लड़के के विषय में अपने पिता से वादा किया था।“ + +# फिर तेरा दास। + +“मैं आपका सेवक।“ + +# तब तो मैं सदा के लिये तेरा अपराधी ठहरूँगा। + +माना जाता है कि दोषी के रूप में बात की जाती है जैसे कि "अपराध" कुछ ऐसा था जो एक व्यक्ति करता है। + "तो मेरे पिता मुझे दोषी ठहरा सकते हैं“ diff --git a/gen/44/33.md b/gen/44/33.md new file mode 100644 index 00000000..24ef1893 --- /dev/null +++ b/gen/44/33.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# अब। + +इसका मतलब यह नहीं है "इस समय," लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है। + +# दास होकर + +यहूदा स्वयं को "आपका सेवक" कहता है। यह अधिक अधिकार वाले किसी व्यक्ति से बात करने का एक तरीका है। +"मुझे, आपका सेवक होने दो" + +# अपने प्रभु का + +यहूदा ने यूसुफ को “मेरा प्रभु” कहा है। + "मेरे स्‍वामी आपको को“ + +# यह लड़का के संग जाने दिया जाए। + +यह मिस्र से कनान की यात्रा के बारे में बोलते हुए "चलो ऊपर" का उपयोग करने जा रहा था। + +# क्योंकि लड़के के बिना संग रहे मैं कैसे अपने पिता के पास जा सकूँगा। + +यहूदा एक सवाल का इस्तेमाल करता है कि अगर बेंजामिन घर नहीं लौटा, तो उसके दुःख पर ज़ोर देना होगा। + "मैं अपने पिता के पास वापस नही जा सकता यदि लड़का मेरे साथ नही है” + +# ऐसा न हो कि मेरे पिता पर जो दुःख पड़ेगा वह मुझे देखना पड़े। + +बुरी तरह पीड़ित व्यक्ति की बात की जाती है जैसे कि "बुराई" एक ऐसी चीज थी जो किसी व्यक्ति पर आती है। "मुझे यह सोचकर डर लगता है कि मेरे पिता को कितना दूख होगा।“ diff --git a/gen/45/01.md b/gen/45/01.md new file mode 100644 index 00000000..0af4564a --- /dev/null +++ b/gen/45/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने को और रोक न सका। + +इसका मतलब है कि वह अपनी भावनाओं को नियंत्रित नहीं कर सके।“रोना सुरु कर दिया” + +# उसके आस पास + +उसके पास + +# फ़िरौन के घर। + +यहाँ "घर" फिरौन के महल में लोगों के लिए है।“हर कोई जो फिरोन के महल में था” + +# उसके सामने घबरा गए थे। + +उससे भयभीत। diff --git a/gen/45/04.md b/gen/45/04.md new file mode 100644 index 00000000..f8e3c61c --- /dev/null +++ b/gen/45/04.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# मिस्र आनेवालों के हाथ बेच डाला था। + +अर्थ अधिक स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। "जिसे आप ने व्यापारी के गुलाम के रूप में बेचते थे वो मुझे मिस्र ले आया था।“ + +# अब तुम लोग मत पछताओ। + +परेशान मत हो। + +# जिसको तुम ने बेच डाला था + +अर्थ अधिक स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। + "कि आपने मुझे एक दास के रूप में बेच दिया और मुझे यहां मिस्र भेज दिया“ + +# तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये. + +यहां "जीवन" उन लोगों के लिए खड़ा है जो यूसुफ ने अकाल के दौरान मरने से बचाए थे। + "तो मैं कई लोगों की जान बचा सकता था“ + +# अब पाँच वर्ष और ऐसे ही होंगे कि उनमें न तो हल चलेगा और न अन्न काटा जाएगा। + +अकाल पांच साल तक चलेगा। diff --git a/gen/45/07.md b/gen/45/07.md new file mode 100644 index 00000000..6370e1ec --- /dev/null +++ b/gen/45/07.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# इसलिए भेजा कि तुम पृथ्वी पर जीवित रहो + +ताकि आप और आपके परिवार पूरी तरह से पृथ्वी से नष्ट न हों। + +# और तुम्हारे प्राणों के बचने से तुम्हारा वंश बढ़े + +आपको शक्तिशाली तरीके से बचाकर आपको जीवित रखने के लिए। + +# उसी ने मुझे फ़िरौन का पिता सा + +यूसुफ ने फिरौन को सलाह देने और उसकी मदद करने की बात कही है जैसे कि यूसुफ फिरौन के पिता थे। + "उसने मुझे फिरौन के लिए एक मार्गदर्शक बनाया है" या "उसने मुझे फिरौन का मुख्य सलाहकार बनाया है“ + +# उसके सारे घर। + +यहां "घर" उनके महल में रहने वाले लोगों के लिए है। + +# सारे मिस्र देश का प्रभु ठहरा दिया है। + +यहां "देश" लोगों के लिए है। + "मिस्र के सभी लोगों पर प्रभु ठहरा दिया“ + +# प्रभु ठहरा। + +यहाँ यूसुफ का अर्थ है कि वह मिस्र के राजा फिरौन के लिए दूसरे स्थान पर शासक है। diff --git a/gen/45/09.md b/gen/45/09.md new file mode 100644 index 00000000..7b44dc71 --- /dev/null +++ b/gen/45/09.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# मेरे पिता के पास जाकर। + +मिस्र से कनान जाने के बारे में बोलते समय "ऊपर जाना" वाक्य का उपयोग करना आम था। + "मेरे पिता के पास वापस जाओ" + +# जाकर कहो, ‘तेरा पुत्र यूसुफ इस प्रकार कहता है, कि परमेश्‍वर ने जितने तेरे हैं। + +उसे बताएं कि यह मैंने क्या कहा है: परमेश्‍वर के पास ... वह सब जो आपके पास है। + +# तू मेरे पास। + +कनान से मिस्र जाने के बारे में बोलते समय "नीचे आना" वाक्या का उपयोग करना आम था। + "यहाँ मेरे पास आओ“ + +# वे भूखे मरें। + +यह "भूख" के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक भाग्‍य था। "भूखा“ diff --git a/gen/45/12.md b/gen/45/12.md new file mode 100644 index 00000000..862e95b6 --- /dev/null +++ b/gen/45/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आँखों से देखता है मेरा भाई बिन्यामीन आँखों से। + +आप और बिन्यामीन सभी देख सकते हैं। + +# कि जो हम से बातें कर रहा है + +कि मैं, जोसेफ, तुमसे बात कर रहा हूं। + +# तुम मेरे सब वैभव का, जो मिस्र में है + +मिस्र के लोग मुझे बहुत सम्मान देते हैं। + +# मेरे पिता को यहाँ ले आना। + +कनान से मिस्र की यात्रा की बात करते समय "नीचे" शब्द का उपयोग करना आम था। "मेरे पिता मेरे यहाँ मेरे पास है" diff --git a/gen/45/14.md b/gen/45/14.md new file mode 100644 index 00000000..a1824667 --- /dev/null +++ b/gen/45/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और वह अपने भाई बिन्यामीन के गले से लिपटकर रोया; और बिन्यामीन भी उसके गले से लिपटकर रोया + +"यूसुफ ने अपने भाई बेंजामिन को गले लगाया, और वे दोनों रोए। + +# वह अपने सब भाइयों को चूमकर। + +प्राचीन निकट पूर्व में, एक रिश्तेदार को चुंबन के साथ बधाई देना आम है। यदि आपकी भाषा में किसी रिश्तेदार के लिए स्नेही अभिवादन है, तो उसका उपयोग करें। यदि नहीं, तो जो उपयुक्त है उसका उपयोग करें। + +# रोया। + +इसका मतलब है कि यूसुफ रो रहा था जब उसने उन्हें चूमा था। + +# इसका मतलब है कि यूसुफ रो रहा था जब उसने उन्हें चूमा था। + +उसके बाद उसके भाइयों ने उसके साथ स्वतंत्र रूप से बात की थी। diff --git a/gen/45/16.md b/gen/45/16.md new file mode 100644 index 00000000..9e38405e --- /dev/null +++ b/gen/45/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस बात का समाचार कि यूसुफ के भाई आए हैं, फ़िरौन के भवन तक पहुँच गया, + +फिरौन के महल में सभी ने सुना कि यूसुफ के भाई आए है। + +# फ़िरौन के घर। + +यह फिरौन के महल की बात कर रहा है। + +# अपने भाइयों से कह कि एक काम करो: अपने पशुओं को लादकर कनान देश में चले जाओ। और अपने पिता और अपने-अपने घर के लोगों को लेकर मेरे पास आओ; और मिस्र देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है वह मैं तुम्हें दूँगा, और तुम्हें देश के उत्तम से उत्तम पदार्थ खाने को मिलेंगे। + +अपने भाइयों को अपने जानवरों को लादकरअपने पिता और परिवारों को प्राप्त करने के लिए कनान जाने के लिए कहें। उन्हें यहां आने के लिए कहें, और मैं उन्हें मिस्र में सबसे अच्छी भूमि और सबसे अच्छा भोजन दे दूंगा। + +# मिस्र देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है वह मैं तुम्हें दूँगा। + +मैं आपको मिस्र देश में सबसे अच्छी भूमि दूंगा। + +# तुम्हें देश के उत्तम से उत्तम पदार्थ खाने को मिलेंगे। + +"आप देश में सबसे अच्छा खाना खाएंगे। diff --git a/gen/45/19.md b/gen/45/19.md new file mode 100644 index 00000000..06519a3b --- /dev/null +++ b/gen/45/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +फिरौन ने यूसुफ को बताना जारी रखा कि उसके भाइयों को क्या बताना है। + +# और तुझे। + +इसका मतलब यह नहीं है "इस समय," लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है। + +# तुझे आज्ञा मिली है, ‘तुम एक काम करो कि मिस्र देश से अपने बाल-बच्चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियाँ ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ। (प्रेरि. 7:14) 20और अपनी सामग्री की चिन्ता न करना; क्योंकि सारे मिस्र देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है वह तुम्हारा है’।” + +"वह अपने बच्चों और पत्नियों के लिए मिस्र की भूमि से गाड़ियाँ निकालने और अपने पिता को लाने और यहाँ आने के लिए भी कहो। वे अपनी संपत्ति लाने के बारे में चिंता न करें, क्योंकि मैं उन्हें मिस्र की सबसे अच्छी चीजें दूंगा। + +# तुझे आज्ञा मिली है। + +मैं तूमहे उन्हें बताने के लिए भी आज्ञा देता हूं। + +# गाड़ियाँ ले जाओ। + +गाड़ियाँ" दो या चार पहियों के साथ हैं। जानवर गाड़ियां खींचते हैं diff --git a/gen/45/21.md b/gen/45/21.md new file mode 100644 index 00000000..08fbcc45 --- /dev/null +++ b/gen/45/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मार्ग के लिये भोजन-सामग्री भी दी। + +उन्हें मार्ग के लिए जो चाहिए वो भी दिया। + +# एक-एक जन को एक-एक जोड़ा वस्त्र भी दिया + +प्रत्येक व्यक्ति को एक एक जोडी वस्‍त्र मिले। + +# तीन सौ रूपे। + +300 रूपे। + +# दस गदहे और दस गदहियाँ। + +गधे को उपहार के हिस्से के रूप में शामिल किया गया था। diff --git a/gen/45/24.md b/gen/45/24.md new file mode 100644 index 00000000..c0cc48c7 --- /dev/null +++ b/gen/45/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# झगड़ा न करना। + +बहस मत करो। + +# मिस्र से चलकर + +मिस्र से कनान तक यात्रा करते समय "उपर" शब्द का उपयोग करना आम था। + +# सारे मिस्र देश पर प्रभुता वही करता है। + +वह मिस्र के सभी लोगों पर शासन करता है। + +# और वह अपने आपे में न रहा। + +और वह हैरान था" या + "वह बहुत हैरान था + +# उससे यह वर्णन किया पर उसने उन पर विश्वास न किया + +उन्होंने स्वीकार नहीं किया कि उन्होंने जो कहा वह सच था। diff --git a/gen/45/27.md b/gen/45/27.md new file mode 100644 index 00000000..69a19097 --- /dev/null +++ b/gen/45/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने कह दीं। + +उन्होंने युकूब को बताया। + +# यूसुफ की सारी बातें, जो उसने उनसे कहीं थीं। + +यूसुफ ने जो कुछ भी उनसे कहा था। + +# उन गाड़ियों को देखा जो यूसुफ ने उसके ले आने के लिये भेजी थीं। + +याकूब उनके पिता से बहुत उत्साहित हो गए। diff --git a/gen/46/01.md b/gen/46/01.md new file mode 100644 index 00000000..325ac730 --- /dev/null +++ b/gen/46/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बेर्शेबा को गया। + +बेर्शेबा को आया। + +# “क्या आज्ञा।” + +हाँ, मै सुन रहा हुँ। + +# मिस्र में जाने से। + +उस समय “में जाने से“ शब्‍द मिस्र देश से कनान देश कि यात्रा कि बात के दोरान आम-तोर पे ईस्ते‍माल किया जाता था। + +# मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा। + +यहाँ पे “तुझ“ शब्‍द एक वाक्‍य है, और वह जाकूब और इस्राएल के वंशजो को जो एक बड़ी जाती बन्‍ने वाले थे उन सब को भ रहा है। + +# मिस्र को। + +मिस्र कि और। + +# मैं तुझे वहाँ से फिर निश्चय ले आऊँगा। + +यह वादा जकूब के साथ किया गया था, लेकिन यह वादा इस्राएल के सारॆ वंशजो के साथ पूरा किया।मैं निश्चय ही तेरे वंशजो कौ एक बार फिर मिस्र से बार ले आऊगा। + +# और यूसुफ अपने हाथ से तेरी आँखों को बन्द करेगा।” + +यह वाक्‍य “अपने हाथ से तेरी आँखों को बन्द करेगा” कहने का तरिका है कि यूसुफ वहाँ पे मोजुद होगा जब इस्राएल कि मोत होगी और वह यूसुफ होगा जौ‍,याकुब कि आखों को बन्‍द करेगा जब उसकि मौत होगी।,, “और यूसुफ उस समय भी तेरे साथ होगा जब तेरी मृत्‍यु होगी। + +# तेरी आँखों को बन्द करेगा। + +जब एक व्‍यक्‍ति कि मौत खुली आँखों में ही हो जाती तो उसकी आँखों को बन्‍द करना एक रिवाज था। इस वाक्‍य का पुरा मतलब स्‍पष्‍ट हैं। diff --git a/gen/46/05.md b/gen/46/05.md new file mode 100644 index 00000000..7ae9c699 --- /dev/null +++ b/gen/46/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# से चला। + +वहाँ से चला। + +# गाड़ियों पर। + +“गाड़ियों“ वह घोड़ा गाड़िया है जो दो या चार पहियों पर चलती है और इन्हे जानवर खींचते है। इसका अनुवाद 45:19 में देखें। + +# अपने इकट्ठा किए हुए। + +"उन्होंने संप्राप्त किया" या "उन्होंने प्राप्त किया था" + +# अपने संग ले आया। + +याकूब अपने साथ ले आया। + +# अपने पोते। + +याकूब के पोते। + +# अपने पोतियों। + +याकूब की पोतियाँ। diff --git a/gen/46/08.md b/gen/46/08.md new file mode 100644 index 00000000..3c3507e4 --- /dev/null +++ b/gen/46/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके नाम ये हैं। + +यह उन लोगों के नामों का हवाला देता है जिन्हें लेखक सूचीबद्ध करने को है + +# जो ,इस्राएली अर्थात् उसके बेटे, पोते। + +इस्राएल के परिवार के सदस्‍य। + +# हनोक, पल्लू, हेस्रोन, और कर्मी, यमूएल, यामीन, ओहद, याकीन, सोहर, और शाऊल, गेर्शोन, कहात, और मरारी थे। + +यह सब आदमियों के नाम हैं। diff --git a/gen/46/12.md b/gen/46/12.md new file mode 100644 index 00000000..fbd40e39 --- /dev/null +++ b/gen/46/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एर, ओनान, शेला। + +यह यहूदा के बेटे है जो उसकी पत्‍नी शुआ के द्वारा हुए थे। देखे इसका अनुवाद 38:3 में कैसे किया गया है। + +# पेरेस, और जेरह। , + +यह यहुदा के बेटे थे जो उसकी बहू { तमार } के द्वारा उत्‍पन्‍न हुए। देखे इसका अनुवाद 38:29 में कैसे किया गया है। + +# हेस्रोन... हामूल... तोला, पुव्वा, योब... शिम्रोन... सेरेद, एलोन... यहलेल। + +यह सब पुरषों के नाम है। + +# दीना। + +यह लिआ कि बेटी का नाम है। देखे इस नाम अनुवाद 30:19 में कैसे किया गया है। + +# सब वंशवाले तैंतीस प्राणी हुए। + +तीन - यहां "बेटे" और "बेटियां" याकूब के बेटों, बेटियों और पोते-पोतियों से संबंधित हैं। सब मिलाकर उसके कुल 33 बेटे-बेटिया और पोते-पोतिया थी। diff --git a/gen/46/16.md b/gen/46/16.md new file mode 100644 index 00000000..e7d239c5 --- /dev/null +++ b/gen/46/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सपोन...हाग्गी, शूनी... एसबोन, एरी, अरोदी... अरेली... यिम्ना... यिश्वा, यिश्वी... बरीआ... हेबेर... मल्कीएल। + +यह सब पुरषों के नाम है। + +# सेरह। + +यह एक सत्री का नाम है। + +# जिल्पा। + +यह नाम एक महिला का है जो कि लिआ कि सेविका थी। देखे इस नाम अनुवाद 29:23 में कैसे किया गया है। + +# उसके द्वारा याकूब के सोलह प्राणी उत्‍पन्‍न हुए। + +यह 16 बच्‍चों को अर्थात पोते-पोतियों को और परपोते॒ परपोतियों को दर्षाता है, जो कि जिल्‍पा के साथ स्‍मबन्‍धित थे। diff --git a/gen/46/19.md b/gen/46/19.md new file mode 100644 index 00000000..f61431f4 --- /dev/null +++ b/gen/46/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आसनत। + +आसनत एक औरत का नाम है जिसे फि़रोन ने यूसुफ को उसकी पत्‍नी होने को दिया। देखे इसका अनुवाद 41:44 में कैसे किया गया है। + +# पोतीपेरा। + +पोतीपेरा आसनत का पिता था। देखे इसका अनुवाद 41:44 में कैसे किया गया है। + +# ओन के याजक। + +ओन एक शहर है, जिसे हेलियोपोलिस भी कहा जाता है, जो "सूर्य का शहर" और सूर्य देव “रा“ की पूजा का केंद्र था। देखे इसका अनुवाद 41:44 में कैसे किया गया है। + +# बेला, बेकेर, अश्बेल, गेरा, नामान, एही, रोश, मुप्पीम, हुप्पीम, और अर्द। + +यह पुरषों के नाम है। + +# सब चौदह प्राणी हुए। + +यह कुल 14 बेटों और पोतों को दर्षाता है जो राहेल स्‍मबन्‍धित थे। diff --git a/gen/46/23.md b/gen/46/23.md new file mode 100644 index 00000000..a9c2007c --- /dev/null +++ b/gen/46/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हूशीम... येसेर, गूनी, सेसेर... शिल्लेम, बिल्हा। + +यह पुरषों के नाम है। + +# बिल्हा। + +यह एक सत्री का नाम है जो राहेल कि सेविका थी। देखे इस नाम का अनुवाद 29:28 में कैसे किया गया है। + +# सात प्राणी हुए। + +यह 7 बच्‍चो को और पोतो को दर्षाता है जो बिल्‍हा से स्‍मबन्‍धित थे। diff --git a/gen/46/26.md b/gen/46/26.md new file mode 100644 index 00000000..89ed0346 --- /dev/null +++ b/gen/46/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छियासठ + +66 + +# सत्तर + +70 diff --git a/gen/46/28.md b/gen/46/28.md new file mode 100644 index 00000000..d8b23d37 --- /dev/null +++ b/gen/46/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए। + +कि उनको गोशेन का रसता दिखाए। + +# तब यूसुफ अपना रथ जुतवाकर चल दिया। + +यहाँ पे यूसुफ नाम उसके सेवको को दर्षा रहा है,अत: यूसुफ के सेवको ने उसका रथ जुतवाया और यूसुफ चल दिया + +# अपने पिता इस्राएल से मिलने को गया। + +यहाँ पे “को गया” शब्‍द ईसलिए इस्‍तेमाल किया गया है,क्‍योकि यूसुफ एक उच्‍चे स्‍थान से अपने पिता को मिलने को जा रहा था। + +# उसके गले से लिपटा, और कुछ देर तक उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा। + +"अपने पिता के चारों ओर उपने हाथ लिपेट कर लिपट गया, और लंबे समय तक रोया" + +# “मैं अब मरने से भी प्रसन्‍न हूँ। + +अब मैं मरने के लिए तैयार हुँ ।और अब मैं खुशी खुशी मर सकता हुँ। + +# मेने तुझे जीवित पाया और तेरा मुँह देख लिया। + +यहाँ पे मुँह शब्‍द एक पुरे ईन्सा‍न के लिए इस्‍तेमाल किया गया है, यकुब अपने पिता को देखकर अपनी खुशी जाहिर कर रहा था। अत: कि अब मेने फीर एक बार तुजे जिन्‍दा पाया हैं। diff --git a/gen/46/31.md b/gen/46/31.md new file mode 100644 index 00000000..51f3e052 --- /dev/null +++ b/gen/46/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने पिता के घराने से। + +यहाँ पर “घराना“ शब्‍द उसके परिवार को दर्शा रहा हैं। अत: “उसके परिवार के लोग“ या “उसके पिता का घर“ + +# मैं जाकर फ़िरौन को यह समाचार दूँगा। + +जब किसी व्यक्ति को किसी उचे अधिकारी के साथ बात करने जाना होता था, तो "मैं जाकर" शब्‍द का उपयोग करना आम बात थी। अत: "मैं फिरौन को बताऊंगा"। + +# फ़िरौन को यह समाचार दूँगा,’मेरे भाई... जो कुछ उनका है + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। अत: "फिरौन से कहो कि मेरे भाई ... उनके पास जो कुछ भी है" diff --git a/gen/46/33.md b/gen/46/33.md new file mode 100644 index 00000000..017582ad --- /dev/null +++ b/gen/46/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर ऐसा हुआ। + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है जो कहानी में होने वाली है। + +# बुलाकर पूछे, ‘तुम्हारा उद्यम क्या है?’ 34तब यह कहना। + +यह एक भाव के भीतर एक भाव हैं। इसे एक अप्रत्यक्ष भाव के रूप में कहा जा सकता है। अत: और अगर तुमसे पुछे कि तुम क्‍या काम करते हो, तो तुम यह कहना। + +# यह कहना, ‘तेरे दास...वरन् हमारे पुरखा भी ऐसा ही करते थे। + +यह एक भाव के भीतर एक भाव हैं। इसे एक अप्रत्यक्ष भाव के रूप में कहा जा सकता है। अत: तुम यह कहना कि तुम्‍हारे पास... तेरे दोनो और तुम्‍हारे पुरखे। + +# तेरे दास। + +यूसुफ का परिवार के लोग फ़िरोन के साथ उसके दासो कि तरह बात कर रहे थे, जो कि किसी उच्‍च-पद वाले मनुष्‍य से बात करने का आदरणीय तरिका था। + +# सब चरवाहों से मिस्री लोग घृणा करते हैं। + +मिस्री लोग के लिए सभी चरवाहे घिनौने थे। diff --git a/gen/47/01.md b/gen/47/01.md new file mode 100644 index 00000000..156c33b4 --- /dev/null +++ b/gen/47/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने अपने भाइयों में से पाँच जन लेकर + +यूसुफ ने अपने भाइयों में से पाँच जन लेकर diff --git a/gen/47/03.md b/gen/47/03.md new file mode 100644 index 00000000..7ed01e70 --- /dev/null +++ b/gen/47/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे दास चरवाहे हैं। + +तेरे सेवक झुंड की रखवाली करते हैं। + +# तेरे दास। + +यूसुफ के भाई अपने आप को फ़िरौन के दास बता रहे है। + +# हमारे पुरखा भी ऐसे ही रहे। + +हम और हमारे पूर्वज। + +# हम इस देश में परदेशी की भाँति रहने के लिये आए हैं। + +हम कुछ समय के लिए ही मिस्र में रहने आए हैं। + +# चारा न रहा। + +वहाँ पे उनके जानवरो के खाने को कुच्‍छ घास न थी। + +# इसलिए + +यह एक बात पर ध्यान लगाने के लिए था diff --git a/gen/47/05.md b/gen/47/05.md new file mode 100644 index 00000000..c25969b1 --- /dev/null +++ b/gen/47/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मिस्र देश तेरे सामने पड़ा है. + +इसका अर्थ यह है कि मिस्र का सारा देश तेरे लिए खुला है। + +# इस देश का जो सबसे अच्छा भाग हो, उसमें अपने पिता और भाइयों को बसा दे; अर्थात् वे गोशेन देश में। + +अपने पिता और भाइयों को गोशेन देश में बसा जो की सबसे बड़िया इलाका है। + +# यदि तू जानता हो, कि उनमें से परिश्रमी पुरुष हैं। + +फ़िरोन यूसुफ से पुश रहा था की इनमें से कोई परिश्रमी पुरुष हैं जो मेरे जानवरो कि देख-बाल कर सके। diff --git a/gen/47/07.md b/gen/47/07.md new file mode 100644 index 00000000..4e30d81d --- /dev/null +++ b/gen/47/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# याकूब ने फ़िरौन को आशीर्वाद दिया। + +याकूब ने फ़िरोन के घराने को और उसके कामो को आशीश। + +# तेरी आयु कितने दिन की हुई है? + +तुम्‍हारी आयु कितनी है। + +# मैं तो एक सौ तीस वर्ष परदेशी होकर अपना जीवन बिता चुका हूँ। + +इसका अर्थ यह है की उसने अपनी 130 साल कि उमर में काफी जगाहो पर सफर किया। + +# मेरे जीवन के दिन थोड़े...मेरे बापदादे परदेशी होकर जितने दिन तक जीवित रहे उतने दिन का मैं अभी नहीं हुआ। + +याकूब यहाँ पे यह कहना चाह रहा है कि उसकी आयु अब्राम और ईजहाक के मुकाबले काफी शोटी है। + +# और दुःख से भरे। + +याकूब ने अपने जिवन में काफी दुख और परेशनियों का अनुभव किया। diff --git a/gen/47/11.md b/gen/47/11.md new file mode 100644 index 00000000..dc93187c --- /dev/null +++ b/gen/47/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यूसुफ ने अपने पिता और भाइयों को बसा दिया। + +तब यूसुफ ने अपने पिता और भाइयों का अच्‍छा पालन पोषण किया और उन्‍हे वहाँ बसाने में मदद की। + +# अर्थात् रामसेस नामक प्रदेश में। + +यह गोशेन देश का दूसरा नाम है। + +# उनकी निर्भरता कि गिनती के अनुसार। + +उनके बाल बच्‍चों कि गिनती के अनुसार। diff --git a/gen/47/13.md b/gen/47/13.md new file mode 100644 index 00000000..83e3fc54 --- /dev/null +++ b/gen/47/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्र और कनान देश। + +मिस्र देश के लोग और कनान देश के लोग। + +# नाश हो गए। + +वे पतले और कमजोर हो गए। + +# और जितना रुपया मिस्र और कनान देश में था, सबको यूसुफ ने उस अन्न के बदले, जो उनके निवासी मोल लेते थे इकट्ठा किया। + +मिस्र और कनान देश के लोगों ने अपना सारा पैसा यूसुफ से अन्न लेने में खर्च दिया। + +# इकट्ठा करके...में पहुँचा + +यूसुफ ने अपने दासों को धन इकट्ठा करने और उसे महल में लाने का हुकम किया। diff --git a/gen/47/15.md b/gen/47/15.md new file mode 100644 index 00000000..6fb42e36 --- /dev/null +++ b/gen/47/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब मिस्र और कनान देश का रुपया समाप्त हो गया। + +जब मिस्र और कनान देश के लोगो ने अपने सारे धन का उप्‍योग कर लिया। + +# मिस्र और कनान देश का। + +मिस्र के देश से और कनान के देश से। + +# क्या हम रुपये के न रहने से तेरे रहते हुए मर जाएँ? + +इसका यह अर्थ है कि मस्रियों ने ओर कनानियों ने अपना सारा धन खत्म कर दिया था और वे भुख से मरना नहीं चाहते थे इसलिए वे यूसुफ से खाने के लिए विनती कर रहे थे। + +# भोजन देकर उनका पालन-पोषण करता रहा। + +इसका का अर्थ यह है की यूसुफ ने उनको भोजन दिया। diff --git a/gen/47/18.md b/gen/47/18.md new file mode 100644 index 00000000..353f895f --- /dev/null +++ b/gen/47/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे उसके पास आए। + +वे लोग यूसुफ के पास आए। + +# हम अपने प्रभु से यह बात छिपा न रखेंगे। + +यहाँ पर प्रभु शब्‍द यूसुफ को दर्शा रहा है,और लोग उससे कह रहे है कि वे उससे कुछ ना छिपाए रखेंगे। + +# हमारे प्रभु के सामने हमारे पास कुछ नहीं रहा। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि मिस्रियों और कनानियों के पास यूसुफ को देने को ओर कुछ ना बचा था। + +# हम तेरे देखते क्यों मरें, और हमारी भूमि क्यों उजड़ जाए? + +यहाँ पर वे लौग यूसुफ को कह रहे है की वे उन्‍हें मरने ना दे और उनकी भुमी कौ उजड़ने से बचा। + +# हम क्यों मरें...हम और हमारी भूमि। + +क्‍योकि उनके पास बोने को कोई बीज ना था जिससे उनकी भूमि खराब हो गई, और उजड़ गई। diff --git a/gen/47/20.md b/gen/47/20.md new file mode 100644 index 00000000..24c6d423 --- /dev/null +++ b/gen/47/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस प्रकार सारी भूमि फ़िरौन की हो गई। + +तो वे फ़िरोन कि भूमि हो गई। + +# पर याजकों की भूमि तो उसने न मोल ली। + +लेकिन उसने याजकों कि भूमि ना खरिदी। + +# याजकों के लिये फ़िरौन की ओर से नित्य भोजन का बन्दोबस्त था। + +इसका अर्थ यह है की फ़ीरोन रोजना याजकों बोजन वस्‍तुए बेजा करता था। + +# नित्य जो भोजन फ़िरौन उनको देता था वही वे खाते थे। + +वे जो कुच्‍छ फ़िरोन बेजता वे उसमें से खाया करते थे। diff --git a/gen/47/23.md b/gen/47/23.md new file mode 100644 index 00000000..12670482 --- /dev/null +++ b/gen/47/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसे तुम भूमि में बोओ। + +ताकि तुम बोओ। + +# जो कुछ उपजे उसका पंचमांश फ़िरौन को देना, बाकी चार अंश तुम्हारे रहेंगे। + +इसका यह अर्थ है कि वे अपनी उपज के पांच हिस्‍से करे जिसमें से वह एक फ़िरोन को अपने भूगतान के रूप में दे और बाकी का चोधा हिसा वे खुद रख ले। + +# बाकी चार अंश तुम्हारे रहेंगे और तुम अपने-अपने बाल-बच्चों और घर के अन्य लोगों समेत खाया करो।” + +कि बाकी का चार अंश उपने लिए अपने घराने के लीए और अपने बच्‍चो के लिए रख ले। diff --git a/gen/47/25.md b/gen/47/25.md new file mode 100644 index 00000000..e223347d --- /dev/null +++ b/gen/47/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमारे प्रभु के अनुग्रह की दृष्टि हम पर बनी रहे। + +इसका अर्थ यह है कि यूसुफ उन मयस्रियों और कनानियों के साथ दयालू बना रहे। + +# अनुग्रह की दृष्टि हम पर। + +दया कि दृष्टि। + +# मिस्र की भूमि में। + +मिस्र की समस्‍त भूमि में। + +# जो आज के दिन तक। + +इसका मतलब यह है कि आज के इस समय तक। + +# पंचमांश + +इसका यह अर्थ है कि वे अपनी उपज के पांच हिस्‍से करे जिसमें से वह एक फ़िरौन को अपने भूगतान के रूप में दे और बाकी का चौधा हिस्सा वे खुद रख लें। diff --git a/gen/47/27.md b/gen/47/27.md new file mode 100644 index 00000000..24c44c91 --- /dev/null +++ b/gen/47/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे फूले-फले, और अत्यन्त बढ़ गए। + +वे बहुत बढे़ और उनके बहुत बच्‍चे हुए। + +# फूले-फले। + +इसका यह अर्थ है कि वे सफल हुए या उनके बच्‍चे हूए। + +# सतरह वर्ष + +17 साल + +# इस प्रकार याकूब की सारी आयु एक सौ सैंतालीस वर्ष की हुई। + +याकूब 147 साल जिन्‍दा रहा। diff --git a/gen/47/29.md b/gen/47/29.md new file mode 100644 index 00000000..82303139 --- /dev/null +++ b/gen/47/29.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जब इस्राएल के मरने का दिन निकट आ गया। + +यह वाक्य इस्राएल के अनतिम समय को दर्षा रहा है। + +# यदि तेरा अनुग्रह मुझ पर हो। + +यदि मेने तुज्‍हे प्रसन्‍न किया हो। + +# अनुग्रह मुझ पर हो। + +दया कि दृष्टि। + +# तो अपना हाथ मेरी जाँघ के तले रख। + +यह चिन्‍ह एक अटुट वादे को दर्शा रहा है। + +# तू मेरे साथ कृपा और सच्चाई का यह काम करेगा। + +मेरे साथ एक सच्‍चाई वाला और विश्‍वास योग्‍य ब्रताव कर। + +# मुझे मिस्र में मिट्टी न देना। + +यहाँ पर इस्राएल यूसुफ से बिनती कर रहा है। + +# जब मैं अपने बाप-दादों के संग सो जाऊँ। + +इसका यह अर्थ यह है कि इस्राएल अपने मरने के बाद उसके बाप-दादे जो उससे पहले मर चुंके थे उनके साथ मिलने कि बात कर रहा है। + +# मुझसे शपथ खा। + +मुझसे वादा कर। + +# उसने उससे शपथ खाई। + +उसने उससे वादा किया। diff --git a/gen/48/01.md b/gen/48/01.md new file mode 100644 index 00000000..11389307 --- /dev/null +++ b/gen/48/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इन बातों के पश्चात् । + +यह वाक्‍य इस कहानी कि नई‍ शुरुआत को दर्शा रहा है। + +# किसी ने यूसुफ से कहा। + +किसी ने यूसुफ को बताया। + +# सुन, तेरा पिता। + +देख तेरा पिता। + +# संग लेकर। + +यूसुफ अपने दोनो पुत्रो को संग लेकर गया। + +# किसी ने याकूब को बता दिया। + +जब किसी ने याकूब को बताया। + +# तेरा पुत्र यूसुफ तेरे पास आ रहा है। + +तेरा पुत्र यूसुफ तुझे देखने तेरे पास आ रहा है। + +# तब इस्राएल अपने को सम्भालकर खाट पर बैठ गया। + +इस्राएल पुरी कोशिश करके खाट पर बैठ गया। diff --git a/gen/48/03.md b/gen/48/03.md new file mode 100644 index 00000000..9a8b5c5e --- /dev/null +++ b/gen/48/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# लूज। + +यह एक शेहर का नाम है। + +# “सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर ने कनान देश के लूज नगर के पास मुझे दर्शन देकर आशीष दी। + +याकूब ने यूसुफ से कहा कि कनान देश में परमेश्‍वर ने उसे आशीष दी और उससे कहा। + +# आशीष। + +यह परमेश्‍वर द्वारा किसी पे दया करना है। + +# 4और कहा, ‘सुन, मैं तुझे फलवन्त करके बढ़ाऊँगा, और तुझे राज्य-राज्य की मण्डली का मूल बनाऊँगा, और तेरे पश्चात् तेरे वंश को यह देश दूँगा, जिससे कि वह सदा तक उनकी निज भूमि बनी रहे।’ + +यहाँ पे परमेश्‍वर ने याकूब को फलवन्‍त करने की,उसके वंश को बढ़ाने कि और उसे बिन बिन राज्‍यों क मूल बनाने की और उनको वे देश देने कि आशिष दि जो सदा तक उनका बना रहेगा। + +# सुन। + +यह‍ शब्‍द यहाँ पे इसलिए इस्‍तेमाल हुआ की याकूब परमेश्‍वर कि बाते ध्‍यान से सुने। + +# मैं तुझे फलवन्त करके बढ़ाऊँगा। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि परमेश्‍वर ने याकूब को बहुत सारे वंशज देने की आशिष दी। + +# और तुझे राज्य-राज्य की मण्डली का मूल बनाऊँगा। + +मैं बहूत राज्‍यों में तेरे वंशज बनाऊगा। + +# वह सदा तक उनकी निज भूमि बनी रहे।’ + +सदा का अधिकार। diff --git a/gen/48/05.md b/gen/48/05.md new file mode 100644 index 00000000..bdde4312 --- /dev/null +++ b/gen/48/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब। + +इस शब्‍द का प्रयोग उन जरुरी बातों पर ध्‍यान देने के लिए किया गया है जो आगे है। + +# एप्रैम और मनश्शे भी मेरे ठहरेंगे। + +एप्रैम और मनश्शे दोनो ने भूमी का एक एक हिस्‍सा लिया हुआ था जैसा कि यूसुफ के भाइ ने किया था। + +# उनके पश्चात् तेरे जो सन्तान उत्‍पन्‍न हो, वह तेरे तो ठहरेंगे; परन्तु बँटवारे के समय वे अपने भाइयों ही के वंश में गिने जाएँगे। + +यहाँ इस वाक्य के दो अर्थ हो सकते है 1) युसफ की सन्तान + +# एप्राता। + +यह बैतलहम के शहर का ही दुसरा नाम था। + +# जो बैतलहम भी कहलाता है + +बैतलहम को एप्राता नाम से भी जाना जाता है। diff --git a/gen/48/08.md b/gen/48/08.md new file mode 100644 index 00000000..e6b62616 --- /dev/null +++ b/gen/48/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये कौन हैं? + +यह बेटे किसके हैं। + +# आशीर्वाद। + +एक पिता आमतौर पर अपने बच्‍चों को और उनके बच्‍चों को आशीष देता है। + +# इस्राएल की आँखें... कम सूझता था। + +अब इस समय तक इस्राएल काफी बुढ़ा हो गया था जिसके कारण उसकी आखें धुंदला गई जिसके कारन उसे कम दिखाई देता था। + +# उसने उन्हें चूमा। + +इस्राएल ने उनको चुमा। diff --git a/gen/48/11.md b/gen/48/11.md new file mode 100644 index 00000000..ab638548 --- /dev/null +++ b/gen/48/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कि मैं तेरा मुख फिर देखने पाऊँगा। + +यहाँ पे मुख एक पुरे इनसान को दर्शा रहा है,अत: कि तुम्हे फिर देखने पाया। + +# घुटनों के बीच से। + +जब यूसुफ ने अपने बेटों को इस्राएल के घुटनों के बीच बेठाया यह,यह दर्षाता है कि इस्राएल ने उन्‍हे अपनाया,यह याकूब से उन बच्‍चों को एक खास शिक्षा मिली। + +# अपने मुँह के बल भूमि पर गिरकर। + +यूसुफ ने अपने घुटनो पे आकर अपने पिता को आदर दिया। + +# मनश्शे को अपने बाएँ हाथ से, कि इस्राएल के दाहिने हाथ पड़े। + +यूसुफ ने मनश्‍शे को इस्राएल के दाहिने हाथ इसलिए रखा क्‍योकि वह बड़ा था और इसलिए भी कि वह बड़ी आशिष पाए। diff --git a/gen/48/14.md b/gen/48/14.md new file mode 100644 index 00000000..716df893 --- /dev/null +++ b/gen/48/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब इस्राएल ने अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर रखा। + +इसका यह अर्थ है कि एप्रैम ने इस्राएल द्वारा बड़ी आशिष पाई। + +# उसने यूसुफ को आशीर्वाद दिया। + +इस्राएल ने यूसुफ को और उसके बेटों को आशिर्वाद दिया। + +# परमेश्‍वर जिसके सम्मुख मेरे बापदादे अब्राहम और इसहाक चलते थे। + +वह परमेश्‍वर जिसकी मेरे बापदादे अब्राहम और इसहाक ने सेवा की। + +# वही परमेश्‍वर मेरा चरवाहा बना। + +परमेश्‍वर ने इस्राएल कि देखबाल वैसे कि जैसे एक चरवाहा अपनी बेढ़ो कि करता है। + +# दूत। + +यह वह दूत हे जिसे परमेश्‍वर ने इस्राएल की रकशा के लिए बेजा था। + +# मुझे सारी बुराई से छुड़ाता। + +मुझे बचा लिया। + +# ये मेरे और मेरे बापदादे अब्राहम और इसहाक के कहलाएँ। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है की इस्राएल ने चाहा कि परमेश्‍वर करे कि एप्रैम और मनश्‍शे द्वारा उसे और उसके बापदादे अब्राहम और इसहाक को जाद किया जाँए। + +# पृथ्वी में बहुतायत से बढ़ें। + +यहाँ पे एप्रैम को और मनश्‍शे को आशिष दी जा रही है की वे बहूत से वंशज पाए जो पुरी पृथ्‍वी पर बहुतायत से बड़े। diff --git a/gen/48/17.md b/gen/48/17.md new file mode 100644 index 00000000..2702b88a --- /dev/null +++ b/gen/48/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपना दाहिना हाथ इसके सिर पर रख। + +दाहिना हाथ बड़ी बरकत का प्रतिक है जिसके हकदार बड़े बेटे ही होते है। diff --git a/gen/48/19.md b/gen/48/19.md new file mode 100644 index 00000000..9f1edabd --- /dev/null +++ b/gen/48/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इससे भी मनुष्यों की एक मण्डली उत्‍पन्‍न होगी, और यह भी महान हो जाएगा। + +तेरे बड़े बेटे के भी बहुत वंशज होंगे और वे महान लोगो कि एक बड़ी मंडली होगी। + +# उसी दिन यह कहकर। + +उस दिन इस्राएल ने कहा। + +# इस्राएली लोग तेरा नाम ले लेकर ऐसा आशीर्वाद दिया करेंगे। + +इस्राएली लोग तुम्‍हारा नाम लेकर दुसरों को आशीर्वाद देंगे। + +# तेरा नाम ले लेकर ऐसा आशीर्वाद दिया करेंगे, ‘परमेश्‍वर तुझे एप्रैम और मनश्शे के समान बना दे। + +तुम्हारा नाम लेकर ,परमेश्‍वर को कहेंगे कि वह दुसरो को भी एप्रैम और मनश्शे के समान बनाए। + +# एप्रैम और मनश्शे के समान बना दे। + +इस्राएल ने एप्रैम का नाम पेहले लिया क्‍योकि वह जानता था की वह मनश्‍शे से बहुत महान होगा। + +# उसने मनश्शे से पहले एप्रैम का नाम लिया। + +इस्राएल ने एप्रैम को बहुतायत से अशिष दि और एप्रैम को मनश्‍शे से यादा महत्‍वपुर्ण जाना। diff --git a/gen/48/21.md b/gen/48/21.md new file mode 100644 index 00000000..05824315 --- /dev/null +++ b/gen/48/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तुम लोगों के संग रहेगा, और तुम को तुम्हारे पितरों के देश में फिर पहुँचा देगा। + +यहाँ पे इस्राएल के सभी लोगो की बात कि जा रही है। + +# तुम लोगों के संग रहेगा। + +परमेश्‍वर तुम्‍हारी मदद करेगा ओर तुम्‍हें आशिष देगा। + +# तुम को पहुँचा देगा। + +तुमको ले जाएगा। + +# तुम्हारे पितरों के देश में। + +तुम्हारे पुर्वजो के देश में। + +# मैं तुझको तेरे भाइयों से अधिक भूमि का एक भाग देता हूँ। + +मैं तुझको तेरे भाइयों से अधिक एक पहाड़ कि चौटी देता हुँ। + +# तुझको। + +यहाँ पर यूसुफ की बात की जा रही है। + +# जिसको मैंने एमोरियों के हाथ से अपनी तलवार और धनुष के बल से ले लिया है। + +वह पहाड़ कि चोटी मैने एमोरियों से युध्‍द करके जीती है। diff --git a/gen/49/01.md b/gen/49/01.md new file mode 100644 index 00000000..c412ba83 --- /dev/null +++ b/gen/49/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहाँ से आगे याकूब ने अपने बेटों को आखरी आशिषें दी। + +# इकट्ठे हो जाओ और सुनो, हे याकूब के पुत्रों।, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ। + +आओं और अपने पिता को ध्‍यान से सुनों। + +# हे याकूब के पुत्रों, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ। + +यहाँ पे याकूब अपने बेटो को भुला रहा है कि हे मेरे पुत्रों मेरे पास आओं और मेरी सुनो। diff --git a/gen/49/03.md b/gen/49/03.md new file mode 100644 index 00000000..05b1c058 --- /dev/null +++ b/gen/49/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू मेरा जेठा, मेरा बल, और मेरे पौरूष का पहला फल है। + +इस पूरे वाक्‍य का यह अर्थ है कि याकूब बच्‍चों को जन्‍म देने में योग्‍य था,अत: याकूब के मर्द बनने के बाद रूबेन उसका जेठा अर्थ उसके पहला पुत्र हुआ। + +# प्रतिष्ठा का उत्तम भाग, और शक्ति का भी उत्तम भाग। + +तू सम्‍मान और शक्ति में सबसे उत्‍तम होगा और सम्‍मान और शक्ति में तेरे से आगे कोई ना जा सकेगा। + +# जो जल के समान उबलनेवाला है। + +इस वाक्य का यह अर्थ है कि याकूब अपने गुस्‍से को काभू में नहीं रख सकता और वह स्‍धिर नही है। + +# तू दूसरों से श्रेष्ठ न ठहरेगा। + +तू अपने भाईयों से पहले न होगा । + +# क्योंकि तू अपने पिता की खाट पर चढ़ा, तब तूने उसको अशुद्ध किया और मेरे बिछौने पर चढ़ गया। + +इसका यह अर्थ है कि वह याकूब कि रखैल के साथ सोया जिससे उसने याकूब को शर्मिंदा किया। + +# तू अपने पिता की खाट पर चढ़ा... तू मेरे बिछौने पर चढ़ गया। + +इसका अर्थ यह है कि याकूब का जेठा पुत्र उसकी रखैल के साथ सोया। diff --git a/gen/49/05.md b/gen/49/05.md new file mode 100644 index 00000000..e4365b5f --- /dev/null +++ b/gen/49/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शिमोन और लेवी तो भाई-भाई हैं। + +यह दोनो जन्‍म से तो भाई ना थे पर याकुब ने इस बात पे जौर डाला कि दोनो ने साथ मिलकर शकैम के लोगो को मारा। + +# उनकी तलवारें उपद्रव के हथियार हैं। + +उन्‍होने ने अपनी तलवारो का इस्‍तेमाल लोगो को दुख पँहुचाने को और उन्‍हे मारने के लिए किया। + +# हे मेरे जीव... हे मेरी महिमा। + +इन दानो शब्‍दो का एक हि अर्थ है और यहाँ पे याकूब यह कहना चाह रहा है कि परमेश्‍वर ने स्‍वय उसको इतना आदर दिया है कि वह उन दुष्‍टो के कामो मे शामिल नही होना चाहता था। + +# उनके मर्म में न पड़; उनकी सभा में मत मिल। + +यहाँ पे याकूब यह कहना चाह रहा था कि वह उनके इन दुष्‍ट कामों में उनका सहभागी नही बनना चाहता था। + +# बैलों को पंगु बनाया। + +इस वाक्‍य हमे यह दर्शाता है की शिमोन और लेवी ने अपने आन्नद के लिए उन बैलों को विकलांग बना दिया। + +# पंगु बनाया। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि किसी जानवर के पेर के रेशेदार ऊतक को काट देना ताकि वह चल ना सके। diff --git a/gen/49/07.md b/gen/49/07.md new file mode 100644 index 00000000..bd331b15 --- /dev/null +++ b/gen/49/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धिक्कार उनके कोप को, जो प्रचण्ड था; और उनके रोष को, जो निर्दय था। + +यहाँ पर परमेश्‍वर कह रहा है कि मैं शिमोन और लेवी को उनके कोप जो प्रचण्ड था और उनके रोष के लिए जो निर्दय था, उनको शाप दुंगा। + +# धिक्कार उनके कोप को। + +यहाँ पे परमेश्‍वर और एक नबी के रीशते को दर्षाया गुया हैं। + +# और उनके रोष को, जो निर्दय था। + +और मैं उनके रोष के कारण जो निर्दय था उन्‍हें शाप दुगा। + +# मैं उन्हें याकूब में अलग-अलग और इस्राएल में तितर-बितर कर दूँगा। + +यहाँ पे परमेश्‍वर कह रहे है कि वह शिमोन और लेवी के वशंजो को अलग अलग कर देगा और उन्‍हे इस्राएल में तितर-बितर कर दूँगा। diff --git a/gen/49/08.md b/gen/49/08.md new file mode 100644 index 00000000..6594ff7f --- /dev/null +++ b/gen/49/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे भाई तेरा धन्यवाद करेंगे... तेरे पिता के पुत्र तुझे दण्डवत् करेंगे। + +इन दोनो वाक्‍यों क एक ही मतलब है,कि उसके भाई उसका आदर मान करेंगे। + +# तेरा धन्यवाद करेंगे, तेरा हाथ। + +तेरे कामों के कारण तेरी प्रशंसा करेंगे। + +# तेरा हाथ तेरे शत्रुओं की गर्दन पर पड़ेगा। + +इसका यह अर्थ है कि वह अपने‍ दुशमनों पे विज्‍य प्राप्‍त करेगा। + +# दण्डवत् करेंगे। + +इसका यह अर्थ है कि अपने घुटनो के बल जुक्‍कर किसी को आदर और सम्‍मान देना। diff --git a/gen/49/09.md b/gen/49/09.md new file mode 100644 index 00000000..f770ed9a --- /dev/null +++ b/gen/49/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहूदा* सिंह का बच्चा है। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि याहूदा एक शेर के सम्‍मान शक्‍तिशाली है। + +# हे मेरे पुत्र, तू अहेर करके गुफा में गया है । + +तू मेरे पुत्र अपने शिकार को खाकर वापिस आ गया। + +# सिंहनी के समान। + +जिस तरह एक सिंहनी वह एक दरजे की शिकरी होती है और उपने बच्‍चो कि रक्षा भी अच्‍छे से करती है।उसी सम्‍मान याकूब भी यहूदा को मानता है। + +# फिर कौन उसको छेड़ेगा। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि यहूदा दुसरो के लिए एक ऐसा भय योग्‍य इनसान है जिसको कोई भी उसको जगाने हिम्‍मत नही करता। diff --git a/gen/49/10.md b/gen/49/10.md new file mode 100644 index 00000000..45c8175a --- /dev/null +++ b/gen/49/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब तक न तो यहूदा से राजदण्ड छूटेगा, \q न उसके वंश से व्यवस्था देनेवाला अलग होगा। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है की शासन करने की शक्ति हमेशा यहूदअ के वशंजो के साथ रहेगी। + +# जब तक शीलो न आए । + +शीलोह का अर्थ है "श्रद्धांजलि।" अत: जब तक राष्ट्र उसे मानते हैं और उसे श्रद्धांजलि देते हैं + +# राज्य-राज्य के लोग उसके अधीन हो जाएँगे। + +इसका यह अर्थ है कि राज्य-राज्य के लोग उसे मानेंगे। diff --git a/gen/49/11.md b/gen/49/11.md new file mode 100644 index 00000000..b76ce093 --- /dev/null +++ b/gen/49/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह अपने गदहे... में बाँधा करेगा। + +वे दाखलताँए अंगुरो से इतनी भड़ी हूई थी कि अगर उसमें से कुच्‍छ गदहे भी खाले तो उसके स्‍वामी को कोई फर्क नही पड़ता। + +# अपने... उसने + +यह दोनो शब्‍द यहूदा के वंशजो को दर्षा रहे है। + +# उसने... दाखों के रस में धोया है। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि वहाँ इतने अंगुर थे की वे अपने कपड़ो को भी उसके रस में धोते थे। + +# उसने धोया है। + +यह वाक्‍य भविष्‍य में पुरी हुई भविष्‍यवानी को दर्षाता है कि जैसे काम होना था वैसे ही हुआ। + +# दाखों के रस में। + +इस वाक्‍य का अर्थ है वे अंगुरो क रस जो खुन के सम्‍मान था। + +# उसकी आँखें दाखमधु से चमकीली होंगी। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ हो सकता है कि लोगो कि आँखे ज्‍यादा दाखमधु पीने से लाल हो गई थी। + +# उसके दाँत दूध से श्वेत होंगे। + +यह वाक्‍य हमेको यह स्‍पष्‍ट करता है की वहाँ पे बहुत गाय बैल थे जिससे उनके पास पीने को बहुत दुध हुआ करता था। diff --git a/gen/49/13.md b/gen/49/13.md new file mode 100644 index 00000000..32c741d0 --- /dev/null +++ b/gen/49/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जबूलून निवास करेगा। + +यह वाक्‍यु जबूलुन के वंशजो को दर्षा रहा है। + +# वह जहाजों के लिये बन्दरगाह का काम देगा। + +यहाँ पे उन बन्दरगाहो कि बात कि जा रही है जो जबूलुन के लोगो ने बनाईं थी और वह शहर के जहाजों को पनाह प्रदान करते थे। + +# बन्दरगाह। + +यह एक समुन्‍दर का ही हिस्‍सा है जो जमिन के बिलकुल पास होता है और वह जगहा जहाजों के लिए बहुत सुरक्‍शित होती है। diff --git a/gen/49/14.md b/gen/49/14.md new file mode 100644 index 00000000..d3de0edb --- /dev/null +++ b/gen/49/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्साकार एक बलवन्त गदहा है। + +इसका अर्थ यह है कि वे बहुत मेहनत वाले काम करेगे। अत: “इस्साकार के वंशज एक बलवन्त गधे की तरह होंगे। + +# इस्साकार एक। + +अक्‍सर भविष्‍यवानियों कि घटनाओं में जो भविष्‍य मे होने वाली हो, उन्‍में कुछ ऐसा बताया जाता है जो पहले से हि घटी हो। जैसे कि यहाँ पे लेखक ने यहाँ पे बताया है कि इस्‍साकार एक बड़ा और बलवन्‍त गदहा है। + +# इस्साकार... उसने देखा... उसने अपने। + +यहाँ पे इस्‍साकार के वशंजो कि बात कि जा रही है,अत: इस्‍साकार के वशंज... वे देखेंगे... वे करेंगे। + +# पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है। + +यहाँ पे याकूब इस्‍साकार के वशंजो कि बात कर रहा है की वह गदहो कि तरह कढ़िण काम करने वाले और फिर दबाकर आराम करने वाले है। + +# एक विश्रामस्थान कि अच्छा है एक देश, कि मनोहर है, + +एक विश्रामस्थान जो अच्छा हो और एक स्‍थान जो सुहावना हो। + +# उसने अपने कंधे को बोझ उठाने के लिये झुकाया। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि वह कढ़िण काम करते थे कि वह भाड़ी बीझ उढ़ा सके। + +# बेगारी में दास का सा काम करने लगा। + +वे दुसरो का काम उनके दासों कि तरह करते थे। diff --git a/gen/49/16.md b/gen/49/16.md new file mode 100644 index 00000000..2a60965e --- /dev/null +++ b/gen/49/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दान अपने जाति भाइयों का न्याय करेगा। + +यहाँ पे दान अपने वंशजो को दर्षा रहा है,अत: दान के वंशज अपने लोगो का न्‍याय करेंगे। + +# अपने जाति भाइयों का। + +इसका यह अर्थ हो सकता है की दान के लोग या इस्राएल के लोग। + +# दान मार्ग में का एक साँप होगा। + +याकूब यहाँ पे दान के वंशजो को एक साप के सम्‍मान बता रहा हे कि जिस तरहा एक छोटा सांप घोड़े की नली को डसकर उसके सवार को पछाड़ खिलवाकर गिरा सकता है वैसे ही दान के वंशज भी थोड़े होंगे पर वे अपने दुश्‍मनो के लिए उतने ही खतरनाक भी होंगे। अत: दान के वंशज भी एक सांप के सम्‍मान होगे जो सड़क किनारे होता है। + +# हे यहोवा, मैं तुझी से उद्धार पाने की बाट जोहता आया हूँ। + +इस वाक्‍य का यह अर्थ है कि यहोवा मैं तेरी बाट जोहता हुँ की तु मुझे आकर बच्‍चा ले। + +# बाट जोहना। + +यहाँ पे याकूब अपने बाट जोहने कि बात कर रहा है। diff --git a/gen/49/19.md b/gen/49/19.md new file mode 100644 index 00000000..d12acf67 --- /dev/null +++ b/gen/49/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गाद... आशेर... नप्ताली। + +यह यहाँ पे अपने अपने वंश को दर्षा रहे है। + +# उनके पिछले भाग पर। + +यहाँ पे उस दल कि बात कि जा रही है जो गाद के वंशजो से दूर बाग निकली। + +# जो अन्न उत्‍पन्‍न होगा वह उत्तम होगा। + +यहाँ पे उत्‍तम शब्‍द का अर्थ है स्‍वादिष्‍ट । + +# नप्ताली एक छूटी हुई हिरनी है। + +यहाँ पे याकूब नप्‍तालियों के वंशजो कि बात कर रहा है कि यदी वे एक हिरनी के सम्‍मान होते तो जो भागने में स्‍वतंत्र है तो वह तेज संदेशवाहक होते।अत: नप्‍तालियों के वंशज एक हिरनी के सम्‍मान होंगे जो चलने में स्‍वतंत्र होंगे। + +# वह सुन्दर बातें बोलता है। + +इसका यह अर्थ है की वे सुन्‍दर शब्‍द ओर सुन्‍दर बाते किया करते थे। diff --git a/gen/49/22.md b/gen/49/22.md new file mode 100644 index 00000000..ea4a4af8 --- /dev/null +++ b/gen/49/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यूसुफ फलवन्त शाखा है। + +यहाँ पर याकूब यूसुफ के वंशजो कि बात कर रहा है कि जैसे एक पेड़ कि शाखा काफी फलवन्त होती है + +# शाखा। + +एक पेड़ की एक मुख्य शाखा। + +# उसकी डालियाँ दीवार पर से चढ़कर फैल जाती हैं। + +वे डालियाँ जो दीवार पे बढ़ रहीं थी और फैलती जा रही थी वे ऐसे लग रही थी जैसे चड़ाई कर रही हो। diff --git a/gen/49/24.md b/gen/49/24.md new file mode 100644 index 00000000..2f272e3f --- /dev/null +++ b/gen/49/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +याकूब ने यूसुफ और उसके वंशज को आशिर्वाद देना जारी रखा। + +# उसका धनुष दृढ़ रहा। + +उसने अपना धनुष बड़ी मजबुती से पकड़े रखा कि वे अपने दुशमनो को घात करे। + +# उसका धनुष... उसका हाथ। + +यहाँ पर “उसका“ शब्‍द यूसुफ को दर्शाता है जो अपने वंशजो को दर्शा रहा है। अत: उनके धनुष... उनके हाथ। + +# उसके हाथ फुर्तीले हुए। + +इसका अर्थ यह है की उसकी बाहों में इतनी ताकत थी उसने अपने धनुष को स्‍थिर् रखा। + +# शक्तिमान परमेश्‍वर के हाथा। + +यहाँ पर परमेश्‍वर के हाथों की ताकत का जिक्र किया गया है। + +# चरवाहे के नाम के द्वारा। + +यहाँ पर नाम एक पुरे पुरुष को दर्शा रहा है।अत: चरवाहे के कारण। + +# चरवाहा। + +यहाँ पर यकूब यहोवा को चरवाहा कह रहा है क्‍योंकि वह उसको सहीं राह दिखाएगा और उनको बचाएगा भी। + +# चट्टान। + +यहाँ पर याकूब कह रहा है कि यदि यहोवा एक चट्टान हो तो उसके लोग उसपे चड़कर अपने दुशमनो से भच सकते है,वह इस बात पे जोर देता है कि यहोवा उसके लोगो कि रक्षा करेगा। diff --git a/gen/49/25.md b/gen/49/25.md new file mode 100644 index 00000000..e123bd48 --- /dev/null +++ b/gen/49/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +याकूब ने यूसुफ और उसके वंशज को आशिर्वाद देना जारी रखा। + +# जो तेरी सहायता करेगा... जो तुझे आशीषें देगा। + +इसका यह अर्वथ है की यहोवा यूसुफ के वंश की सहायता करेगा और उनको आशीषें देगा। + +# आकाश में की आशीषें। + +आकाश में की आशीषें, का अर्थ है कि यहोवा आकाश से बारिश करके उनकी फसलों को बड़ाएगा। + +# नीचे से गहरे जल में की आशीषें। + +वह उस गहरे जल कि बात कर रहा है जिसका जल नदियों और कुऔं में आता है। + +# और स्तनों, और गर्भ की आशीषें देगा। + +यहाँ पे “स्तनों, और गर्भ“ उनकी सत्रियों के माँ बनने को और उनके बच्चो को दुध पिलाने कि आशीष को दर्षाता है। diff --git a/gen/49/26.md b/gen/49/26.md new file mode 100644 index 00000000..4d1360b9 --- /dev/null +++ b/gen/49/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +याकूब ने यूसुफ और उसके वंशज को आशिर्वाद देना जारी रखा। + +# सनातन पहाड़ियों। + +इसका अर्थ सनातन पहाड़ियों शब्‍द कि जगहा उनके पुर्वज भी हो सकते है। + +# वे यूसुफ के सिर पर बने रहेंगे। + +यहाँ पे वे शब्‍द यूसुफ के पिता द्वारा दि गई आशिषों को दर्षा रहा है। + +# उसी के सिर के मुकुट पर जो उनके भाईयों का राजकुमार था। + +याकूब कि यह चाह थी कि वे सब आशिषें उन पर भी हो जो उसके वंशजो में सबसे महत्‍वपुर्ण है अत: सबसै महत्‍वपुर्ण यूसुफ के वंश के सिर पर। + +# भाईयों का राजकुमार। + +अपने भाईयों में सबसे उत्‍तम। diff --git a/gen/49/27.md b/gen/49/27.md new file mode 100644 index 00000000..b5d35710 --- /dev/null +++ b/gen/49/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिन्यामीन फाड़नेवाला भेड़िया है। + +यहाँ पे बिन्यामीन उसके वंशज को दर्षा रहा है। और यहाँ याकूब यह कहना चाह रहा है उसके वंशज भी उसके जैसे फाड़नेवाला भेड़िया है। diff --git a/gen/49/28.md b/gen/49/28.md new file mode 100644 index 00000000..f20600a3 --- /dev/null +++ b/gen/49/28.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएल के बारहों गोत्र ये ही हैं। + +इस वाक्‍य में याकूब के पुत्रों को दर्षाया गया है,ओर वह अपने अपने गोत्र पर प्रदान डहरे। + +# जब उसने उनको आशीर्वाद दिया। + +यह वाक्य उनको दि गई आशिषों को दर्षाता हैं। + +# एक-एक को उसके आशीर्वाद के अनुसार उसने आशीर्वाद दिया। + +उसने एक एक कि योग्‍यता के अनुसार उन्‍हें आशिष दी। + +# उसने उनको आज्ञा दी। + +उसने उनको हुकम किया। + +# मैं अपने लोगों के साथ मिलने पर हूँ। + +यह एक विनम्र तरिका है यह कहने का कि वह मरने पर हैं।अत: वह मरने पर था। + +# अपने लोगों के साथ मिलने पर। + +यहाँ पर याकूब उसके मरने के बाद उसकी आत्‍मा के उसके बाप-दादे अर्थ अब्राम ओर इज्‍हाक के साथ ज मिलने कि बात कह रहा है + +# हित्ती एप्रोन। + +यह एक पुरुष का नाम है, हित्ती अर्थात उसके वंशज। + +# मकपेला + +मकपेला एक स्‍थान का नाम है। + +# मम्रे। + +यह हेब्रोन शहर का दुसरा नाम है, यह अब्राम के मित्र के नाम पर पड़ा था जो वहाँ रहा करता था। diff --git a/gen/49/31.md b/gen/49/31.md new file mode 100644 index 00000000..348242cb --- /dev/null +++ b/gen/49/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +याकूब अपने बेटों से बात करनी जारी रखता है। + +# वह भूमि मोल ली गई थी। + +वह भूमि अब्राम के द्वारा मोल ली गई थी + +# हित्तियों के हाथ से। + +हित्‍त के लोगो से। + +# जब अपने पुत्रों को यह आज्ञा दे चुका। + +उसने अपने बेटों को आदेश देना बन्‍द किया। + +# उसने अपने पाँव खाट पर समेटे। + +वह अपनी खाट पर ही बेठा था ओर अब उसने अपने पाँव अपनी खाट पर किए कि वह खाट पर लेट सके। + +# उसने अपने प्राण छोड़े। + +यह एक विनम्र तरीका है यह कहने का कि वह मर गया। + +# वह अपने लोगों में जा मिला। + +यकूब के मरने के बाद उसकी आत्‍मा उसके उन रिशतेदारो से जा मिली जो उससे पहले मर चुके थे। diff --git a/gen/50/01.md b/gen/50/01.md new file mode 100644 index 00000000..bd769278 --- /dev/null +++ b/gen/50/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब वह अपने पिता के मुँह पर गिरा। + +शब्द "वह गिर गया" दूर होने के लिए एक मुहावरा है। कि वह दुख में अपने पिता के मुह पर गिर पड़ा। + +# वैद्यों को, जो उसके सेवक थे। + +उसके सेवक“ जिन्होंने शवों की देखभाल की ।” + +# उसके पिता के शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे। + +सुगन्ध-द्रव्य "शव" को दफनाने से पहले शव को संरक्षित करने का एक विशेष तरीका है उसके पिता को दफनाने के लिए त्‍यार करे। + +# उन्‍होनें चालिस दिन लिए। + +उन्‍होनें 40 दिन लिए। + +# सत्तर दिन। + +70 दिन। diff --git a/gen/50/04.md b/gen/50/04.md new file mode 100644 index 00000000..3fca9477 --- /dev/null +++ b/gen/50/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# विलाप के दिन। + +उसके शोक के दिन" या "उसके लिए रोने के दिन"। + +# यूसुफ फ़िरौन के घराने के लोगों से कहने लगा। + +यहाँ "घराने के लोगों " उन अधिकारियों के लिए है जो फ़िरौन के शाही दरबार का निर्माण करते हैं। "यूसुफ ने फिरौन के अधिकारियों से बात की" + +# यदि तुम्हारे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो। + +यह वाक्‍य “तुम्‍हारी दृष्टि“ एक शब्‍दार्थ है जो यूसुफ के विचारो को और उसकी राय को दर्षाता है, "अगर मैंने आपके साथ अनुग्रह पाया है" या "यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं।" + +# अनुग्रह की दृष्टि। + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि कोई व्यक्ति किसी और के द्वारा मंजूर है। + +# यह विनती फ़िरौन को सुनाओ, 5मेरे पिता ने यह कहकर, ‘देख मैं मरने पर हूँ,’ मुझे यह शपथ खिलाई, ‘जो कब्र मैंने अपने लिये कनान देश में खुदवाई है उसी में तू मुझे मिट्टी देगा।’ इसलिए अब मुझे वहाँ जाकर अपने पिता को मिट्टी देने की आज्ञा दे, तत्पश्चात् मैं लौट आऊँगा।” + +इसे हम आसान शब्‍दों में ऐसे लिख सकते है कि कृप्या फिंरोन से कहो की मेरे पिता ने मुझे शपथ खिलाई थी कि मैं उन्‍के मरने के बाद उन्‍हे उस कबर में मिटी दु जो उन्‍होने अपने लिए कनान देश में खुदवाई थी, कृप्या उसे बोलो कि वह मुझे जाने दे कि मे अपने पिता को मिटी देदूं फिर मैं लोट आऊगा। + +# देख मैं मरने पर हूँ। + +देख मैं मर रहा हूँ। + +# मुझे वहाँ जाने दें। + +इस वाक्‍य का प्रयोग करना आम था कि” मुझे जाने दे”, जब मिस्र से कनान कि यात्रा हो रही हो। + +# फ़िरौन ने कहा। + +इसका मतलब यह है कि फिंरोन के उच अधिकारियों ने फिंरोन से बात की थी और अब फिंरोन यूसुफ को जवाब दे हा है। + +# अपने पिता की खिलाई हुई शपथ के अनुसार। + +वैसे हि जेसे तुने अपने पिता से शपथ खाई थी। diff --git a/gen/50/07.md b/gen/50/07.md new file mode 100644 index 00000000..e8e3851b --- /dev/null +++ b/gen/50/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यूसुफ चला गया। + +इस वाक्‍य का प्रयोग करना आम था कि” मुझे जाने दे”, जब मिस्र से कनान कि यात्रा हो रही हो। + +# सब कर्मचारी...भवन के पुरनिये... सब पुरनिये। + +फिरौन के सभी महत्वपूर्ण नेता दफन जुलूस में शामिल हुए। + +# भवन के पुरनिये। + +यह व्यक्ति एक शाही सलाहकार था। + +# उसके भवन के पुरनिये। + +यहाँ "भवन के पुरनिये" का अर्थ फिरौन के शाही दरबार से है। + +# मिस्र देश और यूसुफ के घर के सब लोग, और उसके भाई, और उसके पिता के घर के सब लोग। + +इसे एक नए वाक्य के रूप में लिखा जा सकता है: "मिस्र की भूमि। जोसेफ के घराने के लोग, उसके भाई और उसके पिता के घराने भी उसके पास गया" + +# यूसुफ के घर के...पिता के घर के। + +यहॉं पे “घर के” शब्‍द उनके परिवारो को दर्षा रहा है। + +# रथ। + +यहाँ यह शब्‍द रथों में सवार पुरुषों के लिए है। + +# भीड़ बहुत भारी हो थी। + +वह एक बहुत बड़ी सभा थी। diff --git a/gen/50/10.md b/gen/50/10.md new file mode 100644 index 00000000..4758f4d5 --- /dev/null +++ b/gen/50/10.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# जब वे पहुँचे। + +यहॉं पर “वे“ शब्‍द उन लोगो को दर्शाता है जिन्‍होने मिटी देने कि परमप्रा में हिस्‍सा लिया था। + +# आताद के खलिहान। + +इसके सम्‍मभव मतलब यह हो सकते है +1: आताद शब्‍द का अर्थ है कांटे, और वह उस स्‍थान को दर्षाता है जहॉं भारी मातरा में कांटे उगते हो। +2: यह उस व्यक्ति का नाम हो सकता है जो उन खलिहानो का मालिक था। + +# वहाँ अत्यन्त भारी विलाप किया। + +वह अत्यन्त दुखी थे, और उन्‍होंने बहुत विलाप किया। + +# सात दिन। + +7 दिन। + +# आताद के खलिहान में। + +आताद के ताड़े हुए खलिहान में। + +# यह तो मिस्रियों का कोई भारी विलाप होगा। + +मिस्रियों का विलाप बहूत बड़ा था। + +# आबेलमिस्रैम। + +यहॉं पे अनुवादक ने एक पद-चिन जोड़ा है जो केहता है कि नाम आबेलमिस्रैम अर्थ है मिस्रियों का विलाप। diff --git a/gen/50/12.md b/gen/50/12.md new file mode 100644 index 00000000..64714b5e --- /dev/null +++ b/gen/50/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इस्राएल के पुत्रों ने। + +जाकूब के पुत्रों ने। + +# जिसकी उसने उनको आज्ञा दी थी। + +जैसा की उसने उन्‍हें निर्देशित किया था + +# उन्होंने उसको ले जाकर। + +उसके बेटो ने उसके शव को उढ़ाया। + +# मकपेला। + +मकपेला एक जगहा और कसबे का नाम था। देखे आपने कैसे इसका अनुवाद 23:7 में किया था। + +# मम्रे। + +यह हब्रोन शहर का एक और नाम था और यह शायद मम्रे के बाद ही पड़ा था, अब्राम का एक मित्र भी वहाँ रहता था।देखे आपने कैसे इसका अनुवाद 13:16 में किया था। + +# हित्ती एप्रोन। + +यह एक पुरुष का नाम है, हित्‍ती का मतलब हैत के वंशज। देखे आपने कैसे इसका अनुवाद 23:7 में किया था। + +# यूसुफ मिस्र लौट आया। + +यूसुफ मिस्र में वापिस आ गया। + +# उन सब समेत, जो उसके पिता को मिट्टी देने के लिये उसके संग गए थे। + +वो सब लोग जो उसके साथ आए थे। diff --git a/gen/50/15.md b/gen/50/15.md new file mode 100644 index 00000000..c87fdca5 --- /dev/null +++ b/gen/50/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# “कदाचित् यूसुफ अब हमारे पीछे पडे़, और हमसे पूरा बदला ले। + +यहाँ क्रोध की बात की जा रही है जैसे कि यह कुछ भौतिक था जिसे यूसुफ ने अपने हाथों में पकड़ हुआ था।, क्‍या होता अगर यूसुफ हमसे अभी तक सच में नराज रहता। + +# जितनी बुराई हमने उससे की थी सब का पूरा बदला हम से ले। + +किसी को नुकसान पहुंचाने वाले के खिलाफ बदला लेने की बात की जाती है, जैसे कि वह व्यक्ति उन दुसरे व्यक्तियों का भुगतान कर रहा था, जिस पर उनका बकाया है। उस बुरे काम का बदला लेना चाहता है जो हमने उससे किया था। + +# “तेरे पिता ने मरने से पहले हमें यह आज्ञा दी थी, 17‘तुम लोग यूसुफ से इस प्रकार कहना, कि हम विनती करते हैं, कि तू अपने भाइयों के अपराध और पाप को क्षमा कर; हमने तुझ से बुराई की थी। + +तेरे पिता ने अपने मरने से पहले हमे यह आदेश दिया कि हम तुजे यह बताए कि हमने तेरे साथ जो भी बुड़े काम किए है तु हमें हमारे उन कामो के लिए माफ कर। + +# तेरे पिता ने मरने से पहले हमें यह आज्ञा दी थी। + +जकुब उन सभी भाईयों का पिता था, यहाँ पर वे तेरे पिता पर इस लिए जोर दे रहे है कि जूसुफ ,जो उसके पिता ने कहा है उन बातो पर ध्‍यान दें॥ हमारे पिता ने मरने से पहले यह कहा। + +# उनके पापों को क्षमा कर; हमने तुझ से बुराई की थी। + +उन सभी दुष्‍ट कामो के लिए जो उन्‍होने तेरे साथ किए। + +# अब। + +इस शब्‍द का मतलब “ईस समय“ नहीं, पर वह इसलिए इसतेमाल हुआ है की हमारा उन जरुरी सुचनाओ पर ध्‍यान दिलाए जो आगे हैं। + +# अपने पिता के परमेश्‍वर के दासों का अपराध क्षमा कर। + +यहाँ पे उसके भाई अपने आप को उसके पिता के परमेश्‍वर के सेवक बता रहे है, यह पहले व्‍यक्ति में कहा जा सकता है, “कृप्‍या हमे माफ कर”, हमारे पिता के परमेश्‍वर के सेवक। + +# उनकी ये बातें सुनकर यूसुफ रो पड़ा। + +यूसुफ यह समाचार सुनकर रोने लगा। diff --git a/gen/50/18.md b/gen/50/18.md new file mode 100644 index 00000000..f962e8af --- /dev/null +++ b/gen/50/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसके सामने गिर पड़े। + +वे अपने सीरो को जमीन कि तरफ जुकाकर उसके सामने जुक गए। वह यूसुफ के लिए एक मानवता और आदर का संकेत था। + +# क्या मैं परमेश्‍वर की जगह पर हूँ? + +यूसुफ यह सवाल का ईस्ते‍माल अपने भाईयों ले आराम के लिए पुछता है; मैं परमेश्‍वर कि जगह पे नही हुँ यां मैं परमेश्‍वर नही हुँ + +# तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था। + +"तुमने मेरे खिलाफ बुराई करने का इरादा रखा था। + +# परमेश्‍वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया। + +परमेश्‍वर ने यह इरादा अच्छे के लिए रखा। + +# इसलिए अब मत डरो। + +इसलिए मुझसे मत डरो। + +# मैं तुम्हारा और तुम्हारे बाल-बच्चों का पालन-पोषण करता रहूँगा। + +"मैं हमेशा ध्‍यान रखुँगा कि तुम्‍हारे और तुम्‍हारे बच्चों के खाने के लिए पर्याप्त बोजन हो। + +# इस प्रकार उसने उनको समझा-बुझाकर शान्ति दी। + +उसने उन पर दया करके उन्हें दिलासा दिया। diff --git a/gen/50/22.md b/gen/50/22.md new file mode 100644 index 00000000..5f3b9e08 --- /dev/null +++ b/gen/50/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक सौ दस वर्ष। + +110 वर्ष। + +# एप्रैम के परपोतों तक। + +एप्रैम के बच्‍चे और उसके परपोतें। + +# माकीर। + +यह युसुफ के पोते का नाम था। + +# यूसुफ ने उन्हें गोद में लिया। + +इस का मतलब है कि यूसुफ ने माकीर के इन बच्चों को अपने बच्चों के रूप में अपनाया। इसका मतलब यह है कि उनके पास जोसेफ के विशेष उत्तराधिकार होंगे। diff --git a/gen/50/24.md b/gen/50/24.md new file mode 100644 index 00000000..1a5ba739 --- /dev/null +++ b/gen/50/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा। + +50:24 में “तुम्हारी“ शब्‍द यूसुफ के भाईयों + +# तुम्हें इस देश से निकालकर उस देश में पहुँचा देगा। + +उस समय “पहुँचा देगा“ शब्‍द मिस्र देश से कनान देश कि यात्रा कि बात के दौरान आम-तौर पर इस्ते‍माल किया जाता था। “तुम्हें इस देश से बाहर निकालकर उस देश में पहुँचाएगा”। + +# उसकी शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे गए। + +सुगन्ध-द्रव्य शव के मिट्टी में दबाए जाने से पहले उसे सभाले रखने का बहुत ही खास तरिका है। देखिए कैसे आपने सुगन्ध-द्रव्य का अनुवाद 50:1 में किया है । + +# उसकी शव रखा गया। + +इसे हम सरल शब्‍दों में ऐसे लिख सकते है, कि उन्‍होने उसे रखा। + +# शवपेटी में। + +“एक छाती में“ या “ एक सन्‍दुक में”। यह एक ढ़िब्बा है जिसमे एक मृत व्‍यक्‍ति के शव को रखा जाता है। diff --git a/hab/01/01.md b/hab/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..ae6854b4 --- /dev/null +++ b/hab/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भारी वचन जिसको हबक्कूक नबी ने दर्शन में पाया। + +यह शब्‍द किताब के पहिले दो अध्याय के बारे में बताते है। यह वह संदेश है जो हबक्‍कूक नबी ने परमेश्‍वर से पाया था। + +# यहोवा। + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# मैं कब तक तेरी दुहाई देता रहूँगा, और तू न सुनेगा? + +“मैं मदद के लिऐ बहुत समय से चिला रहा हूँ, परँतू तू ऐसे कर रहा है जैसे तुम ने मुझे सुना ही नहीं है” diff --git a/hab/01/03.md b/hab/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..12d3b203 --- /dev/null +++ b/hab/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार अपनी प्रार्थना परमेश्‍वर से कर रहा है। + +# वाद-विवाद बढ़ता जाता है। + +“लड़ाई झगड़े लोगो में आम होते जा रहे है।” + +# दुष्ट लोग धर्मी को घेर लेते हैं; + +दुष्ट लोगों में धर्मी लोगों की तुलना में अधिक शक्ति होती है" + +# इसलिए न्याय का खून हो रहा है*। + +“न्‍याय की जगह बुराई हो रही है।” diff --git a/hab/01/05.md b/hab/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..52706e76 --- /dev/null +++ b/hab/01/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा हबक्‍कूक की प्रथाना का उतर दे रहा है। + +# जाति-जाति की ओर चित्त लगाकर देखो + +“सीख कि दूसरी जातीयो के साथ क्‍या हो रहा है।” + +# पृथ्वी भर में फैल गए हैं। + +“संसार में हर जगा में।” + +# अधिकारी + +जबरदसती ले लेना, या उसके मालिक से छीन लेना + +# वासस्थानों + +"मकानों।" + +# वे ...जो... वे आप ही अपने + +कसदियो की फोज। परमेश्‍वर कसदियो को खड़ा करेगा, और कसदियो के सिपाही यहूदा पर हमला कर देंगे। + +# वे भयानक और डरावने हैं, + +“वे दूसरों से बहुत डरते हैं। + +# का कारण है + +"आइए।" diff --git a/hab/01/08.md b/hab/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..17675691 --- /dev/null +++ b/hab/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनके घोड़े... उनके घोड़े + +कसदियो की सेना के घोड़े। + +# सांझ को आहेर करनेवाले भेड़ियों से भी अधिक क्रूर हैं + +इन कसदियो के घोड़ो की तुलना क्रूर भेड़ीयो से की है, जो कि सांझ को अपने शिकार की तरफ भागते है जब वह बहुत भूखे होते है क्‍योकि उन्‍होने पूरा दिन कुच्‍छ नही खाया। + +# उनके सवार + +“घोड़ों पर सवार कसदियो के सैनिक।“ + +# चीतों + +एक बड़ी, तेज बिली + +# उकाब के समान झपट्टा मारते हैं। + +"घुड़सवार उतनी ही जल्दी उड़ते हैं जैसे उकाब उड़ते हैं।" + +# 9वे सब के सब उपद्रव करने के लिये आते हैं; सामने की ओर मुख किए हुए वे सीधे बढ़े चले जाते हैं, और बंधुओं को रेत के किनकों के समान बटोरते हैं। + +यह कसदी बहुत हैं, जैसे कि हवा गिनती में बहुत सारे रेत के दानो को तुफान में उठा लेती है, इस लिऐ कोई भी उनकी गिनती नही कर सकता जिनको उन्‍होने पकड़ कर बंदी बना लिया है। diff --git a/hab/01/10.md b/hab/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..23dabfa9 --- /dev/null +++ b/hab/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार कसदियो के सिपाहीयो के बारे में वर्नण कर रहा है। + +# तब वे वायु के समान चलते + +हमलावर कसदियो की सेना की तुलना उस हवा से की है जो ऐक क्षेत्र से दूसरे स्‍थान तेजी से लगातार चलती रहती है। diff --git a/hab/01/12.md b/hab/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..83bf6dfe --- /dev/null +++ b/hab/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक यहोवा से कसदियो के बारे में बात कर रहा है। + +# हे मेरे प्रभु यहोवा, हे मेरे पवित्र परमेश्‍वर, क्या तू अनादि काल से नहीं है? + +“तू अनन्त है, यहोवा मेरे परमेश्र‍वर, मेरे पवित्र” + +# उनको...उनको + +“कसदियो।” + +# हे चट्टान + +इस्राएल की रक्षा करने वाला। + +# उलाहना देने के लिये उनको बैठाया है। + +“इस्राएल को सुधारने के लिये उनको ठहराया है।” diff --git a/hab/01/13.md b/hab/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..421a417b --- /dev/null +++ b/hab/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार यहोवा से कसदियो के बारे में बात कर रहा है। + +# विश्वासघातियों को + +“कसदी, जिन पर कोई भरोसा नहीं करता है” + +# निगलना, + +“नाश करना।” + +# समुद्र की मछलियों के समान... रेंगनेवाले जन्तुओं के समान + +यह दोनो वाक्‍यांश एक ही विचार को प्रकट करते है कि परमेश्‍वर ने कसदियो को इस्राएलियो के साथ इस तरह व्‍यवहार करने दिया जेसे कि बहुत छोटी ओकात के जीव हों ना कि इन्‍सानो के तरह जैसे किया जाना चाहीए था। diff --git a/hab/01/15.md b/hab/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..14e7e801 --- /dev/null +++ b/hab/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार यहोवा से कसदियो के बारे में बात कर रहा है। + +# जाल... महाजाल + +मछलीयो को पकड़ने वाला ओजार + +# जाल + +पकड़ने का ओजार “रेंगती वस्‍तूयो को।” + +# इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है। + +“अच्‍छा खाना और अच्‍छे जानवर उनके खाने का हिस्‍सा है।” + +# भाग + +किसी बड़ी चीज का छोटा हिस्‍सा जो बहुत से लोगो में बांटा जाता है। + +# वह जाल को खाली करने + +मच्‍छवारा और मच्‍छलीयो को पकड़ने के लिऐ अपने जाल को खाली करता है।” diff --git a/hab/02/01.md b/hab/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..5ce2788c --- /dev/null +++ b/hab/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं ..मुझसे..मैं + +हबक्‍कूक।” + +# वह + +यहोवा।” + +# मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूँगा, और गुम्मट पर चढ़कर ठहरा रहूँगा, + +“मैं गुम्‍मट पर अपने स्‍थान पर खड़ा रहूँगा।” + +# मैं अपने दिए हुए उलाहने के विषय में क्या उत्तर दूँ? + +“मुझे शिकायत करनी छोड़ के परमेश्‍वर के साथ सहिमत होना चाहीऐ।” diff --git a/hab/02/02.md b/hab/02/02.md new file mode 100644 index 00000000..9b674ee3 --- /dev/null +++ b/hab/02/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा हबक्‍कूक को उतर दे रहा है। + +# “दर्शन की बातें लिख दे; वरन् पटियाओं पर साफ-साफ लिख दे + +“जो कुछ परमेश्‍वर तुझे कहने जा रहा है उसको साफ-साफ पटियाओं पर लिख दे।” + +# पटिया + +ये पत्थर या मिट्टी के सपाट टुकड़े हैं जिनका उपयोग लिखने के लिए किया गया था। + +# कि दौड़ते हुए भी वे सहज से पढ़ी जाएँ। + +“जो कोई भी पड़े इसे आसानी से पड़ सके।” + +# बात नियत समय में पूरी होनेवाली है, + +“जो कुछ इसमें लिखा है होने वाला है या सच्‍च होने वाला है” + +# देर न होगी। + +"और धीरे-धीरे नहीं आएगा।" diff --git a/hab/02/04.md b/hab/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..504f953a --- /dev/null +++ b/hab/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार हबक्‍कूक को उतर दे रहा है। + +# देख + +शब्द "देखो!" यहाँ निम्नानुसार जोर दिया गया है। + +# उसका मन सीधा नहीं है; ...अहंकारी पुरुष...घर में नहीं रहता, और उसकी लालसा ...अपने पास खींच लेता... सब देशों के लोगों को अपने पास इकट्ठे कर रखता है।” + +यहोवा कसदियो के बारे में बता रहा है जैसे कि वह एक हो व्‍याकित है। + +# वह सब जातियों को अपने पास खींच लेता, और सब देशों के लोगों को अपने पास इकट्ठे कर रखता है।” + +“वह सब जातीयो में से सब लोगो को ईक्‍ठा करेगा।” + +# हरेक.... सब + +“बहुत बड़ी संख्‍या।” diff --git a/hab/02/06.md b/hab/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..5153aa62 --- /dev/null +++ b/hab/02/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार हबक्‍कूक को उत्तर दे रहा है। वह कसदियों को एक व्‍यकित के रूप में दर्शाता है। + +# कब तक? हाय उस पर जो अपना घर से भरबन्धक की वस्तुओं लेता है!” + +“यहोवा कसदियो की लूट का पूरा हिसाब रख रहा है जो किसी दिन उनको वापिस करना पड़ेगा।” + +# बन्धक की वस्तुओं + +कर्ज के लिऐ दिऐ गये लिखीत वादे जो के अकसर मिट्टी पे लिखे जाते थे। + +# जो तुझ से कर्ज लेते हैं, क्या वे लोग अचानक न उठेंगे? और क्या वे न जागेंगे जो तुझको संकट में डालेंगे? + +“जो तुम पर क्रोधित है वह तेरे विरुध हो जाऐंगे, जिससे तूँ ड़रता है वह हमला करेंगे” + +# जो तुझ से कर्ज लेते हैं + +इस का मतलब जिनके ऊपर कर्ज है उन्‍हे वापिस दे देना चाहीऐ। + +# जो तुझको संकट में डालेंगे + +यह उसी देनदार को दर्शाता है। अनूचित कर्ज के लिऐ बदला लेने के लिए उन पर हमला करके वे कसदियो को भयभीत करेंगे।“ + +# उठेंगे + +“ओर भी शकतीशाली बन जाऐंगे।” + +# लूट लेंगे + +“जबरदस्ती या चोरी ले लेना।” diff --git a/hab/02/09.md b/hab/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..9dd70922 --- /dev/null +++ b/hab/02/09.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार हबक्‍कूक को उत्तर दे रहा है।वह कसदियों को एक व्‍यकित के रूप में दर्शाता है। + +# जो अपने घर के लिये अन्याय के लाभ का लोभी है + +“जो अपने परिवार के लिऐ बेईमानी का पैसा इक्‍ठा करते हैं।” + +# वह अपना घोंसला ऊँचे स्थान में बनाकर विपत्ति से बचे। + +“वह अपना घर मुसीबतों से दूर रखे” + +# विपत्ति से + +विपत्ति से बचने का मतलब बुरे लोगों से बच कर दूर रहना। + +# तूने बहुत सी जातियों को काटकर अपने घर के लिये लज्जा की युक्ति बाँधी + +“बहुत से लोगो को काटने कि वजहा से तुमहारे परिवार को लज्‍जा उठानी पड़ेगी” + +# तूने + +यह एकवचन है। + +# काटकर + +नाश करके। + +# अपने ही प्राण का दोषी ठहरा है + +“अपने आप को ही कष्ट देना” + +# पत्थर...छत की कड़ी + +"पत्थर" और "लकड़ी की छते" घर की इमारत में चोट लगने वाले लोगों को दर्शाती हैं। जो बदले में कसदियो के द्वारा नष्ट किए गए लोगों को प्रकट करती हैं। + +# दुहाई देता है, + +घर बनाने वाले के विरुध परमेश्‍वर के आगे आरोप लगाना।” + +# उत्तर देती हैं। + +आरोपों के साथ सहिमत है।” diff --git a/hab/02/12.md b/hab/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..057d7048 --- /dev/null +++ b/hab/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार हबक्‍कूक को उत्तर दे रहा है। वह कसदियों को एक व्‍यकित के रूप में दर्शाता है। + +# हाय उस पर जो हत्या करके नगर को बनाता, और कुटिलता करके शहर को दृढ़ करता है। + +“कसदियो को चेतावनी जिन्‍होने चोरी के लिये लोगों को मार कर अपने घरों को बनाया।“ + +# हत्या करके + +“जिन्‍होने लोगों को मार के उनका सामान चोरी कर के अपने घरो को बनाया।” + +# और कुटिलता करके शहर को दृढ़ करता है। + +“कसदियो ने चोरी के लिऐ लोगो को मार कर अपने घरो को बनाया।“ + +# देखो, क्या सेनाओं के यहोवा की ओर से यह नहीं होता कि देश-देश के लोग परिश्रम तो करते हैं परन्तु वे आग का कौर होते हैं; और राज्य-राज्य के लोगों का परिश्रम व्यर्थ ही ठहरता है? + +“यहोवा ही है जो लोगो को कड़ी मेहनत से घर बनाने देता है ताकि आग से नष्ट किया जा सके और परिनाम स्‍वरूप यह कुछ भी नहीं है।” diff --git a/hab/02/15.md b/hab/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..12b66392 --- /dev/null +++ b/hab/02/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार हबक्‍कूक को उत्तर दे रहा है। वह कसदियों को एक व्‍यकित के रूप में दर्शाता है। + +# उसमें विष मिलाकर + +“और उनके पियाले में अपना विश मिलाकर।“ + +# तू महिमा के बदले अपमान ही से भर गया है। + +"जैसा कि आपने बहुत महिमा की मांग की है, परमेश्‍वर आपके लिए बहुत शर्म की बात है।" + +# तू। + +एकवचन।पियाले + +# तू भी पी, + +"जहर पियाले से पीना।” + +# जो कटोरा यहोवा के दाहिने हाथ में रहता है, वह घूमकर तेरी ओर भी जाएगा, + +“जैसे यहोवा ने अपनी शकती से दूसरी जातीयो को सजा दी थी वैसे ही यहोवा तुझे भी अपनी शकती से सजा देगा” + +# जो कटोरा + +जहर की मद्य।” + +# दाहिने हाथ + +“मझबूत हाथ।” + +# वह घूमकर तेरी ओर भी जाएगा, + +“जैसा तुमने दूसरो के साथ किया वैसा तुहारे साथ भी होगा।” + +# वैभव तेरी छाँट से अशुद्ध हो जाएगा + +“हर कोई तुम्‍हारी अशूद्धता को देखेगा न कि तुमहारे वैभव को।” diff --git a/hab/02/17.md b/hab/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..5e1865dc --- /dev/null +++ b/hab/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लगातार बता रहा है कि वह कैसे कसदियों को सजा देगा। + +# जंगली पशुओं पर तेरा किया हुआ उत्पात, जिनसे वे भयभीत हो गए थे, तुझी पर आ पड़ेंगे। + +"जानवरों की मौत आपको भयभीत कर देगी।” diff --git a/hab/02/18.md b/hab/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..804ffb30 --- /dev/null +++ b/hab/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूम + +"तुम" शब्द कसदियो को दर्शाता है। + +# ढली हुई मूरत + +यह मूर्ति बनाने की प्रक्रिया है उस खुदी हुई चीज में तरल धातु डालकर जैसी वह चाहते है। धातु बनाई ग्ई मूर्ती का रूप लेगी और आकृति या मूर्ति के रूप में कठोर होगी। + +# ढली हुई + +यह धातू के लिऐ ऐक शब्‍द है जब वह तरल होता है। + +# झूठ सिखानेवाली + +यह मूर्ती को बनाने और ढालने वाले को दर्शाता है। बनाने के द्वारा वह झूठ की सिक्षा दे रहा है। diff --git a/hab/03/01.md b/hab/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..86e18310 --- /dev/null +++ b/hab/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरी कीर्ति सुनकर + +“मैंने सुना है कि लोगों ने तुम्हारे बारे में बात की है।” + +# अपने काम को पूरा कर + +“फिर से करो जो तुमने पहिले किया था” + +# उसको प्रकट कर + +“अपने काम को प्रकट करो।” diff --git a/hab/03/03.md b/hab/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..cf78a212 --- /dev/null +++ b/hab/03/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमेश्‍वर + +बाइबल में, "परमेश्‍वर" शब्द अनंतकाल तक रहने वाला को दर्शाता है जिन्होंने ब्रम्हांड को बिना किसी चीज के बनाया। परमेश्वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के रूप में विद्यमान है। परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम "यहोवा" है। 1) परमेश्‍वर हमेंशा अस्तित्व में रहे हैं; किसी भी चीज से पहले वह अस्तित्व में था, और वह हमेशा के लिए अस्तित्व में रहेगा। 2) वह एकमात्र सच्चा परमेश्‍वर है और ब्रम्हांड में हर चीज पर उसका अधिकार है। 3) परमेश्वर संपूर्नता से धर्मी, असीम बुद्धिमान, पवित्र, पाप रहित, न्यायी, दयालु और प्रेम करने वाला है। 4) परमेश्‍वर ने अपना नाम "यहोवा" के रूप में प्रकट किया, जिसका अर्थ है, "वह है" या "मैं हूं" या "वह (जो हमेशा मौजूद है) + +# पवित्र + +यह शब्‍द “पवित्र” बाईबल में शीर्षक है जो हमारे परमेश्‍वर को दर्शाता है। 1) पूराने नियम में यह शीर्षक “इस्राएल के पवित्र” के वाक्‍यांश के रूप मे आता है। 2) नये नियम में यह शीर्षक “पवित्र” के वाक्‍यांश के रूप मे आता है। 3)“पवित्र” शब्‍द का इस्‍तमाल बाईबल में कभी-कभी दूतो को दर्शाने के लिऐ किया जाता है।” + +# तेज, + +सामन्‍य रूप में “तेज” शब्‍द का अर्थ सम्मान, वैभव और अत्यधिक महानता। जिस किसी की भी महिमा होती है उसे "तेजसवी" कहा जाता है। 1) कभी-कभी "महिमा" किसी के उच्‍च मूल्य और महत्व को दर्शाती है। अन्य संदर्भों में यह वैभव, चमक या निर्णय के बारे में बताती है। 2) महिमा का उपयोग विशेष रूप से परमेश्‍वर का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो ब्रम्हांड में किसी से भी अधिक शानदार है। उनके चरित्र में सब कुछ उनकी महिमा और उनके वैभव को प्रकट करता है। + +# आकाश + +जिस शब्द का अनुवाद "स्वर्ग" के रूप में किया गया है, यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर कहाँ रहता है। संदर्भ के आधार पर एक ही शब्द का अर्थ "आकाश" भी हो सकता है। 1) शब्द "आकाश" सूर्य, चंद्रमा और सितारों सहित पृथ्वी के ऊपर दिखाई देने वाली सभी चीजों को दर्शाता है। इसमें स्वर्गीय पिंड, जैसे दूर के ग्रह भी शामिल हैं, जिन्हें हम सीधे पृथ्वी से नहीं देख सकते हैं। 2) बाईबल में कुछ संदर्भों में, "स्वर्ग" शब्द आकाश या उस स्थान का उल्लेख कर सकता है जहाँ परमेश्वर रहता है। 3) जब "स्वर्ग" का प्रयोग आलंकारिक रूप से किया जाता है, तो यह परमेश्‍वर को दर्शाने का एक तरीका है। उदाहरण के लिए, जब मैथ्यू "स्वर्ग के राज्य" के बारे में लिखता है, तो वह परमेश्‍वर के राज्य का उल्लेख करता है। + +# स्तुति + +किसी की प्रशंसा करना उस व्यक्ति के लिए प्रशंसा और सम्मान व्यक्त करना है। 1) लोग परमेश्‍वर की स्तुति करते हैं क्योंकि वह कितना महान है और सभी अदभुत चीजों के कारण उसने दुनिया के निर्माता और उद्धारकर्ता के रूप में काम किया है। 2) परमेश्‍वर की प्रशंसा में अक्सर उसने जो किया है उसके लिए धन्‍यावाद होना शामिल है। 3) संगीत और गायन को अक्सर परमेश्‍वर की स्तुति के रूप में उपयोग किया जाता है। 4) परमेश्‍वर की स्तुति करना उसकी पूजा करने का अर्थ का हिस्‍सा है। diff --git a/hab/03/04.md b/hab/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..49eb6ca8 --- /dev/null +++ b/hab/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार यहोवा के दिये हूवे दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# किरणें + +यह रोशनी की रेखायें है जो प्रकाश से आती है जैसे के सूर्य। + +# उसकी + +यहोवा के diff --git a/hab/03/06.md b/hab/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..0d649a3f --- /dev/null +++ b/hab/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार यहोवा के दिये हूए दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# पृथ्वी को नाप रहा था + +उसने सर्वेक्षण किया जिस तरह से एक विजेता अपने राज्यपालों को कुछ अंश सौंपने से पहले करता है + +# सनातन पर्वत... सनातन की पहाड़ियाँ + +“पर्वत और पहाड़ीया जो आदि से ठहरी हुई है…वह अंत तक रहेंगी।” + +# झुक गईं + +परमेश्‍वर की आराधना में। “धरती पर लेट गयी थी।” diff --git a/hab/03/07.md b/hab/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..672e46ab --- /dev/null +++ b/hab/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्कूक ने यहोवा के अपने दृष्टिकोण का वर्णन करना जारी रखा। + +# मुझे कूशान के तम्बू में रहनेवाले दुःख से दबे दिखाई पड़े...मिद्यान देश के डेरे डगमगा गए + +मिद्यान और कूशान के लोग इस तरह कांप और घभरा गये जैसे कि कपड़े का तंबू हवा के चलने से कांपता है। + +# कूशान + +“कुछ लोगो के संगठन का नाम है।” + +# हे यहोवा, क्या तू नदियों पर रिसियाया था? \q क्या तेरा क्रोध नदियों पर भड़का था, \q अथवा क्या तेरी जलजलाहट समुद्र पर भड़की थी.... + +यहोवा नदीयों के क्रोधित नहीं था, तुम्‍हारे क्रोध नदीयों के विरुध नहीं था न ही तुम्हारी आग समुद्र के प्रति....विजयी रथों।” + +# तू अपने घोड़ों पर और उद्धार करनेवाले विजयी रथों पर चढ़कर आ रहा था? \q + +जैसे कि सवार घोड़े पर सवार होकर और जैसे कि रथों के सवार युद्ध में, यहोवा इस्राएल के लोगों को बचाने आया है। diff --git a/hab/03/09.md b/hab/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..bf295218 --- /dev/null +++ b/hab/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धनुष खोल + +“ऊपर उठाओ, ऊँचा करो।” + +# पहाड़ तुझे देखकर काँप उठे + +जैसे परमेश्‍वर ने धरती को बांटा, पहाड़ो को हिलाया, जेसे के वह परमेश्‍वर के ईसारे को समझ रहे है और धरती के बटवारे से दूर हटने से दूर हट कर प्रति उतर दिया। + +# गहरा सागर बोल उठा + +समुद्र में बड़ी लहरों की आवाज।” + +# लहरों को ऊपर उठाया + +पानी का स्तर बढ़ जाता है।” diff --git a/hab/03/11.md b/hab/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..e6af934e --- /dev/null +++ b/hab/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक लगातार यहोवा के दिये हूवे दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# तीरों के चलने की ज्योति से + +क्‍योंकि यहोवा के तीरों की ज्‍योती बहुत चमकदार थी। + +# तू क्रोध में आकर पृथ्वी पर चल निकला, \q तूने जाति-जाति को क्रोध से नाश किया। + +यह दोनो वाक्‍यांश एक ही अर्थ को बताते है यह यहोवा की जातीयो को उनके दुष्ट कामो की सजा को दर्शाते है। + +# क्रोध में + +किसी बात पर गुस्सा करना जो गलत है।” diff --git a/hab/03/13.md b/hab/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..f36457bf --- /dev/null +++ b/hab/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक यहोवा को वर्नण करता है। + +# अपने अभिषिक्त + +इसका यह भी मतलब हो सकता है “तुम्हारा मसीहा” परँतू यह साफ- साफ लोगो को दर्शाता है, इस लिऐ यहा आम संझा का इस्‍तेमाल किया जाऐ न कि सीधा नाम । + +# तूने दुष्ट के घर के सिर को कुचलकर उसे गले से नींव तक नंगा कर दिया। + +“तुम्‍हे पूरी तरह दुष्ट लोगों के नेतायों का नाश कर दिया। diff --git a/hab/03/14.md b/hab/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..7c5c6ac0 --- /dev/null +++ b/hab/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक यहोवा के कसदियो का नाश कर दिये जाने का वर्नण कर रहा है। + +# वह बवंडर की आँधी के समान आए, + +इस्राएल के लोगों पर हमला करने के साथ-साथ कसदियो की शक्ति और त्वरितता की तुलना अचानक तूफान आने से की जाती है। + +# घात + +“डींग मारना।” + +# दीन लोगों को घात लगाकर मार डालने की आशा से आनन्दित थे + +उन गरीब लोगों को ढूंढता है जो उनसे छिप रहे हैं और उन्हें मारकर उनका सारा माल ले जाते हैं।” + +# मार डालने + +जल्दी से सब कुछ खा लेता है।”: diff --git a/hab/03/16.md b/hab/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..fdf3510a --- /dev/null +++ b/hab/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक अपने ड़र का वर्नण कर रहा है जब वह सोचता है कि कैसे यहोवा कसदियों का नाश करेगा। + +# मेरा कलेजा काँप उठा, मेरे होंठ थरथराने लगे...मेरी हड्डियाँ सड़ने लगीं...और मैं खड़े-खड़े काँपने लगा। + +ये भविष्य की घटनाओं के बारे में सोचने के कारण होने वाले भय को दर्शाता हैं। हबक्कूक अपने शरीर के कई हिस्सों का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए करता है कि उसका हर अंग डरता है। + +# सड़ने + +गलना।” diff --git a/hab/03/17.md b/hab/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..fae3a148 --- /dev/null +++ b/hab/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अंजीर के वृक्षों...दाखलताओं...जैतून के वृक्ष ...खेतों ...भेड़-बकरियाँ ...गाय बैल + +खाना नहीं है। इस्राएल की भूमि में पाए जाने वाले भोजन के लगभग सभी स्रोत हैं। diff --git a/hab/03/18.md b/hab/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..01fa58af --- /dev/null +++ b/hab/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +हबक्‍कूक यहोवा की प्रशंसा करता है + +# आनन्दित...प्रसन्‍न + +दोनों शब्दों का अर्थ है "हर्षित होना", लेकिन अगर आपकी भाषा में लड़ाई जीतने के बाद आनन्दित होने के लिए एक विशेष शब्द है, तो उस "यहाँ" का उपयोग करें। + +# वह मेरे पाँव हिरनों के समान बना देता है, \q वह मुझ को मेरे ऊँचे स्थानों पर चलाता है। + +हिरन के जैसे पाँव हबक्‍कूक को खड़ी चट्टानो चड़ने की क्षमता देगा। शब्द "उच्च स्थान" खतरे की पहुंच से बाहर के स्थानों को दर्शाता हैं। वह कह रहा है कि परमेश्‍वर उसे सुरक्षा का स्थान खोजने की क्षमता दे रहा है। diff --git a/hag/01/01.md b/hag/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..b498556c --- /dev/null +++ b/hag/01/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दारा राजा के राज्य के दूसरे वर्ष के + +“राजा दारा के शासन का दूसरा साल।“ + +# दारा ... हाग्गै ...जरुब्बाबेल ...शालतीएल...यहोसादाक + +यह सब पुरूषों के नाम है। + +# छठवें महीने के पहले दिन + +“छठवे महीने के पहले दिन” यह इब्रानी कैलेंडर का छठा महीना है। पहला दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त के मध्य के पास है। + +# यहोवा का यह वचन आया + +“यहोवा ने अपने वचनो को बयान किया।” + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के ऊपर प्रकट किया था। + +# हाग्गै के द्वारा आया + +हाग्गै सन्देशवाहक था। diff --git a/hag/01/03.md b/hag/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..659004c9 --- /dev/null +++ b/hag/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा, + +“यहोवा ने अपने वचनो को बयान किया।” + +# हाग्गै भविष्यद्वक्ता के द्वारा + +“हाग्गै के शब्दों (या 'मुंह') के माध्यम से आया था"। + +# क्या तुम्हारे लिये अपने छतवाले घरों में रहने का समय है + +इस वाक्‍यांश में यहोवा सवाल के द्वारा लोगो का ध्‍यान किसी और बात पर लाना चाहता है + +# जब कि यह भवन उजाड़ पड़ा है + +“घर” शब्‍द यहा परमेश्‍वर के भवन को दर्शाता है। + +# परन्तु प्यास नहीं बुझती + +पाठ यह नहीं कहता है या इसका मतलब यह नहीं है कि नशा एक अच्छी चीज है। बल्कि, लोगों की प्यास को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त शराब नहीं है और नशे के लिए लगभग पर्याप्त नहीं है। + +# जो मजदूरी कमाता है, वह अपनी मजदूरी की कमाई को छेदवाली थैली में रखता है। + +“जो पेसा तुम काम करके कमाते हो उससे तुम कुछ खरीद नहीं पाओगे” diff --git a/hag/01/07.md b/hag/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..80fd95cf --- /dev/null +++ b/hag/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लकड़ी ले आओ + +यह मंदिर के निर्माण के लिए उन्हें केवल एक हिस्से का दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है + +“सेनायो का यहोवा ने जो घोषना की है।” diff --git a/hag/01/10.md b/hag/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..a3c47706 --- /dev/null +++ b/hag/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आकाश + +“आसमान।“ + +# ओस गिरना बन्द हैं + +“बारिस को रोकना।” + +# अकाल + +सूखापन जो पौधों की वृद्धि में बाधा या रोकथाम करेगा और उस क्षेत्र में जानवरों या लोगों के लिए आवश्यक सभी पानी को सुखा देगा। + +# उनके परिश्रम की सारी कमाई + +"आपके द्वारा की गई सारी मेहनत!" diff --git a/hag/01/12.md b/hag/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..5c6e4de3 --- /dev/null +++ b/hag/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कहने के लिये हाग्गै भविष्यद्वक्ता को भेज दिया था, + +"जब उन्होंने उन शब्दों को सुना जो हाग्गै नबी ने बोले थे।" + +# लोगों ने यहोवा का भय माना + +“यहोवा।” + +# यहोवा की यह वाणी है + +“सेनाओं के यहोवा ने जो घोषना की है।” diff --git a/hag/01/14.md b/hag/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..da751664 --- /dev/null +++ b/hag/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मन को उभारकर + +इसका मतलब प्रेरित करना या प्रभावित करना। + +# सब बचे हुए + +यह वाक्‍यांश लोगो को दर्शाता है जो कि बाबेल की गुलामी से बाहर आने के बाद अभी तक जीवित थे और यरूशलेम को बनाना शुरू कर दिया।” + +# छठवें महीने के चौबीसवें दिन + +छठे महीने के चोथे दिन, यह दर्शन पाने के 23 दिन के बाद का दिन है यह इब्रानी कैलंडर का छठवा महीना है। चौबीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर सतंमबर के मध्य के पास है + +# दारा राजा के राज्य के दूसरे वर्ष + +“दारा राजा के राज्‍या काल के दूसरे साल।” diff --git a/hag/02/01.md b/hag/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..f25482e8 --- /dev/null +++ b/hag/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर सातवें महीने के इक्कीसवें दिन + +महीने के पहले दिन, यह इब्रानी कैलंडर का सतवाँ महीना है। इक्कीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अकतूबर के मध्य के पास है + +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपना वचन कहा।” + +# हाग्गै भविष्यद्वक्ता के पास पहुँचा + +“हाग्‍गै नबी के शब्‍दो के द्वारा पहुँचा” + +# हाग्गै ...जरुब्बाबेल…शालतीएल...यहोसादाक + +यह सब पुरूषों के नाम हैं।” diff --git a/hag/02/03.md b/hag/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..df67fa21 --- /dev/null +++ b/hag/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम्हारी दृष्टि में उस पहले की अपेक्षा कुछ भी अच्छा नहीं है? + +"आपको निश्चित रूप से सोचना चाहिए कि यह महत्वपूर्ण नहीं है।" + +# हियाव बाँध + +“अब तू मजबूत हो जा।” diff --git a/hag/02/06.md b/hag/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..7b23afff --- /dev/null +++ b/hag/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आकाश और पृथ्वी को कँपित करूँगा। + +एक बहुत बड़ी गड़बड़ी।“ diff --git a/hag/02/08.md b/hag/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..97b52565 --- /dev/null +++ b/hag/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चाँदी तो मेरी है, और सोना भी मेरा ही है + +“चाँदी और सोना” मंदिर में लाऐ गये खजाने को दर्शाता है” diff --git a/hag/02/10.md b/hag/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..f600abf9 --- /dev/null +++ b/hag/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नौवें महीने के चौबीसवें दिन को + +नोवे महीने का चौथा दिन, यह इब्रानी कैलंड़र का नोवा महीना है। चौबीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर दिसंबर के मध्य के पास है + +# दारा के राज्य के दूसरे वर्ष केदिन + +“दारा राजा के राज्‍या काल के दूसरे साल।” + +# दारा...हाग्गै + +“दारा राजे का नाम है” और “हाग्‍गै परमेश्‍वर के नबी का नाम है।” + +# यहोवा का यह वचनपहुँचा + +“यहोवा ने अपने वचन कहे।” diff --git a/hag/02/13.md b/hag/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..1d8719f3 --- /dev/null +++ b/hag/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कि मेरी दृष्टि में यह प्रजा और यह जाति वैसी ही है, + +“यह इस्राएल के लोगो का सच्‍च है” “यही सिद्धांत इस्राएल के लोगों के लिए सच है!" diff --git a/hag/02/15.md b/hag/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..af4e336b --- /dev/null +++ b/hag/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब बीस ही निकलते थे। + +यह “बीस का माप“ इसका माप सप्‍ष्ट नहीं है। + +# पचास बर्तन भर निकालें, + +यह “पचास का माप“ इसका माप सप्‍ष्ट नहीं है। + +# मैंने तुम्हारी सारी खेती को लू से मारा + +“मैने तुम्हारी मजदूरी और खेतों को शापित किया।” diff --git a/hag/02/18.md b/hag/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..1f2dc2bf --- /dev/null +++ b/hag/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नौवें महीने के इसी चौबीसवें दिन + +नौवे महीने का चौथा दिन, यह इब्रानी कैलंड़र का नौवा महीना है। चौबीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर दिसंबर के मध्य के पास है। + +# क्या अब तक बीज खत्ते में है? + +अपेक्षित उतर है “नहीं”। इस सवाल का इसतेमाल, जो पाठक पहले से ही जानता है को उभारने के लिए किया गया है। + +# अंजीर और अनार और जैतून के वृक्ष + +यह देश में बड़ने वाले फल है। diff --git a/hag/02/20.md b/hag/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..b3362da9 --- /dev/null +++ b/hag/02/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपना वचन बयान किया।” + +# हाग्गै...जरुब्बाबेल + +यह पुरूषों के नाम है। + +# महीने के चौबीसवें दिन + +महीने का चोथा दिन, “नोवे महीने का चौबीसवा दिन।” + +# मैं आकाश और पृथ्वी दोनों को हिलाऊंगा + +याहवे उनकी दुनिया में व्यवधान पैदा करेगा। + +# आकाश और पृथ्वी + +"संपूर्ण ब्रह्मांड।" + +# मैं राज्य- राज्य की गद्दी को उलट दूँगा + +सरकारें अराजकता में गिर जाएंगी। + +# राज्य- राज्य की गद्दी + +“राजा के द्वारा चलाई जाने वाली सरकार।” + +# भाई की तलवार + +“सिपाही साथी की तलवार।” diff --git a/hag/02/23.md b/hag/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..b946f8ef --- /dev/null +++ b/hag/02/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जरुब्बाबेल...शालतीएल + +यह पुरूषों के नाम हैं diff --git a/hos/01/01.md b/hos/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..6086c7e3 --- /dev/null +++ b/hos/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +वचन जो परमेश्‍वर ने बोला। + +# बेरी | + +“यह एक आदमी का नाम है। + +# उज्जियाह...... योताम..... आहाज..... हिजकिय्याह...... .....योआश + +इस पुस्तक में घटनाएँ इन राजाओं के समय की हैं। + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# वेश्या का सा बहुत काम + +यहां "वेश्या" लोगों को परमेश्‍वर के प्रति विश्वासहीन होने को दर्शाती है। diff --git a/hos/01/03.md b/hos/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..2d2ff79e --- /dev/null +++ b/hos/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गोमेर.....दिबलैम..... + +यह लोगों के नाम हैं। + +# येहू के घराने | + +यहाँ "घर" का अर्थ "परिवार" है, जिसमें येहू के वंशज भी शामिल हैं। + +# इस्राएल के घराने के राज्य। + +यह इस्राएल के राज्य को दर्शाता है | + +# इस्राएल के धनुष। + +इस्राएल की सैन्य शक्ति | diff --git a/hos/01/06.md b/hos/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..18f11b13 --- /dev/null +++ b/hos/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लोरुहामा। + +"कोई दया नहीं।” diff --git a/hos/01/08.md b/hos/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..3c3b6b36 --- /dev/null +++ b/hos/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोरुहामा। + +“ यह एक नाम जिसका अर्थ है “कोई दया नहीं“। + +# लोअम्मी + +यह नाम का अर्थ है मेरे लोग नहीं । diff --git a/hos/01/10.md b/hos/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..ecac7def --- /dev/null +++ b/hos/01/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है । + +# समुद्र की रेत की सी। + +यह इस्राएल की बड़ी संख्या पर जोर देता है। + +# जिनका मापना-गिनना अनहोना है + +इतनी संख्या जिसे मापा या गिना नही जा सकता । + +# और जिस स्थान में उनसे यह कहा जाता था। + +जहां परमेश्‍वर ने उनसे कहा।" + +# जिस स्थान में उनसे यह कहा जाता था । + +यह व्यंजक संभवतः इज़्रेल, उस शहर को दर्शाता है जहा इस्राएल के राजाओं द्वारा अपराध किए गए थे, और जो परमेश्‍वर की सजा का प्रतीक था। + +# उसी स्थान में वे जीवित परमेश्‍वर के पुत्र कहलाएँगे। + +परमेश्‍वर उन्हें कहेंगे " + +# तब यहूदी और इस्राएली दोनों इकट्ठे हो + +परमेश्‍वर उन्हें एक साथ इकट्ठा करेंगे। + +# देश से चले आएँगे + +यह उस भूमि की ओर इशारा करता है जहाँ इस्राएल के लोग बंदी थे। + +# यिज्रेल का दिन + +यह उस समय को दर्शाता है जब परमेश्वर अपने लोगों को वापस इस्राएल की भूमि में रखेगा। diff --git a/hos/02/01.md b/hos/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c2afa8d --- /dev/null +++ b/hos/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा होशे से बात कर रहा है । + +# अम्मी । + +“तुम मेरे लोग हो!“ + +# रुहामा कहो। + +यहोवा ने आप पर दया की है।” + +# रुहामा। + +करुणा।" diff --git a/hos/02/02.md b/hos/02/02.md new file mode 100644 index 00000000..25ec270c --- /dev/null +++ b/hos/02/02.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है।” + +# विवाद । + +यह एक व्यक्ति द्वारा अदालत में किसी अन्य व्यक्ति के खिलाफ एक शिकायत है। + +# अपनी माता। + +यहाँ "माँ" का अर्थ इस्राएल राष्ट्र से है। + +# क्योंकि वह मेरी स्त्री नहीं + +यहोवा यहां इस्राएल को बोल रहा है कि वह अब मेरी पतनी नही क्‍योकि इस्राएली यहोवा की बात मानने ओर उसके पीशे चलने से फिर गये है । + +# और न मैं उसका पति हूँ। + +यहोवा अब इस्राएल देश के साथ संबंध में नहीं हो सकता है क्योंकि एक पति अपनी पत्नी के साथ होगा। + +# व्यभिचारों + +व्यभिचारी पत्नी जो अपने पति को शोड् किसी दुसरे पुरुष के साथ सोती के है। इस तरह इस्राएली यहोवा के साथ काम कर रहा है । + +# और अपनी छातियों के बीच से + +यह दर्शाता है कि इस्राएली मूर्तियों पर भरोसा कर रहा है न कि यहोवा पर। + +# मैं उसके वस्त्र उतारकर उसको जन्म के दिन के समान नंगी कर दूँगा + +यहोवा अब इस्राएल की रक्षा और उसे प्रदान नहीं करेगा क्योंकि वह उससे दूर हो गये है। इस्राएल में, पति अपनी पत्नी के लिए कपड़े प्रदान करने के लिए कानून द्वारा बाध्य थे। ऐसा न करना इस बात का संकेत था कि एक व्यक्ति अपनी पत्नी को अस्वीकार कर रहा था। + +# और उसको मरुस्थल के समान और मरूभूमि सरीखी बनाऊँगा। + +यहोवा इस्राएल को जंगल के समान बदल देगा, जो एक ऐसा क्षेत्र है जो नंगे और अन-उपजाऊ है। + +# और उसे प्यास से मार डालूँगा। + +यहाँ "प्यास" का अर्थ है आराधना करना और यहोवा पर भरोसा करना, न कि मूर्तियाँ, या इस्राएल एक देश रूप में जीवित नहीं रह पाएगा।” diff --git a/hos/02/04.md b/hos/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..fe8a38fd --- /dev/null +++ b/hos/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है। + +# क्योंकि वे कुकर्म के बच्चे हैं। + +इस्राएली ऐसे काम कर रहे हैं जैसे वे यहोवा के नहीं हैं। जैसे उनके माता-पिता परमेश्‍वर की आराधना नहीं करते थे, न ही वे करते हैं।। + +# उनकी माता ने छिनाला किया है । + +पिछली पीढ़ी जो अन्य देवताओं के पीशे भागती थी, उन्हें वेश्या माना गया है क्योंकि वे यहोवा के साथ विश्वासघात करते थे और उसके साथ वफादार नही थे । + +# उसने कहा, ‘मेरे यार जो मुझे रोटी-पानी, ऊन, सन, तेल और मद्य देते हैं, मैं उन्हीं के पीछे चलूँगी।’ + +यहां "मेरे यार" बाल और अन्य झूठे देवताओं को बोला गया हैं, जिन्हें इस्राएलीयो ने यहोवा के बजाय पूजा करने के लिए चुना है। चीजों की सूची आवश्यक वस्तुएं हैं जो लोगों के जीने के लिए जरुरी हैं। diff --git a/hos/02/06.md b/hos/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..bff7393f --- /dev/null +++ b/hos/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है।” + +# इसलिए देखो, मैं उसके मार्ग को काँटों से घेरूँगा, और ऐसा बाड़ा खड़ा करूँगा कि वह राह न पा सकेगी। + +यहोवा अपने लोगों को सफलता और समृद्धि पाने से रोकेगा, क्योंकि वे मूर्तियों की पूजा करने से टलते नही। + +# तब वह कहेगी, ‘मैं अपने पहले पति के पास फिर लौट जाऊँगी, क्योंकि मेरी पहली दशा इस समय की दशा से अच्छी थी।’ + +इस्राएली यहोवा की ओर लौटेंगे इसलिए नही कि वह उससे प्रेम करते है बल्कि इसलिए कि वे बाल की उपासना से निराश हैं। diff --git a/hos/02/08.md b/hos/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..5c0ac97f --- /dev/null +++ b/hos/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है। + +# और अपना ऊन और सन भी जिनसे वह अपना तन ढाँपती है, मैं छीन लूँगा। + +इसका मतलब है कि इस्राएल की फसल और झुंड विफल हो जाएंगे। यहोवा इस्राएल से अपना आशीर्वाद हटा देगा, और लोगों को अकेला और हमले के खतरे में छोड़ देगा। + +# जिनसे वह अपना तन ढाँपती है + +“जिस्‍से लोग अपने शरीर को ढाँपते है। diff --git a/hos/02/10.md b/hos/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..862bb2b4 --- /dev/null +++ b/hos/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा है। + +# अब मैं उसके यारों के सामने उसके तन को उघाड़ूँगा + +इसका मतलब है कि परमेश्वर इस्राएल के लोगों के आस पास के अन्य देशों के सामने अपमानित करेगा। + +# और मेरे हाथ से कोई उसे छुड़ा न सकेगा। + +“यहोवा के प्रकोप से कोई भी उन्‍हे बचा नही सकेगा। diff --git a/hos/02/12.md b/hos/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..82c4e320 --- /dev/null +++ b/hos/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बात कर रहा हैं। + +# यह मेरे छिनाले की प्राप्ति है जिसे मेरे यारों ने मुझे दी है + +"ये वो मजदूरी थी जो उसके प्रेमियों ने उसे दी थी।“ + +# उन्हें ऐसा उजाड़ूँगा कि वे जंगल से हो जाएँगे + +यहोवा दूसरे वृक्षों और जंगली पेडों को उनके बीच उगने की अनुमति देकर उनकी बेलों और फलों के पेड़ों को नष्ट कर देगा।” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है।” diff --git a/hos/02/14.md b/hos/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..312f6095 --- /dev/null +++ b/hos/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा इस्राएल के बारे में बात कर रहे है।” + +# इसलिए देखो, मैं उसे मोहित करके जंगल में ले जाऊँगा + +“मैं यहोवा उसे ( इस्राएल) को वापीस ले आऊगां।” + +# और आकोर की तराई को आशा का द्वार कर दूँगा + +जब यहोवा इस्राएल को मिस्र से निकाल देगा, तब वह इस्राएल को अकोर की घाटी में ले जाएगा ताकि इस्राएल फिर से यहोवा की आशा करे। अकोर की घाटी वह स्थान था जहाँ इस्राएल के लोगों ने परमेश्‍वर की आज्ञा से ऐशान को मार डाला, क्योंकि ऐशान ने परमेश्वर के निर्देशों को नही माना था। इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। + +# वह मुझसे ऐसी बातें कहेगी जैसी अपनी जवानी के दिनों में अर्थात् मिस्र देश से चले आने के समय कहती थी। + +यहोवा को उम्मीद है कि इस्राएल देश पश्चाताप करेगा और फिर से उसे अपने परमेश्‍वर के रूप में पूजने के लिए चुनेगा। + +# वह मुझसे ऐसी बातें कहेगी। + +"वह गाएगी।" diff --git a/hos/02/16.md b/hos/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..349e7348 --- /dev/null +++ b/hos/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस समय + +यह उस दिन को संदर्भित करता है जब इज़राइल केवल याहोवा की पूजा करने का विकल्प चुनता है। + +# और यहोवा की यह वाणी है + +"यहोवा यह घोषित करता है। + +# तू मुझे पति कहेगी + +इसका मतलब यह है कि इस्राएल के लोग यहोवा को प्यार करेंगे और यहोवा के प्रति वफादार रहेंगे, जैसे एक पत्नी एक पति के लिए। + +# फिर बाली न कहेगी + +"बाल" का अर्थ "गुरु" है और यह उस झूठे भगवान को दर्शाता है जिसको कनानी लोग पूजते थे । + +# क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूँगा। + +इस्राएली बाल और मूर्तियों के नाम फिर से नहीं बोलेंगे। diff --git a/hos/02/18.md b/hos/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..3db35e76 --- /dev/null +++ b/hos/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा होशे से बातें कर रहा है की वह इस्राएल से क्‍या करेगा । + +# और उस समय + +इस वाक्य का उपयोग इस्राएल और यहोवा के बीच भविष्य की बहाली के बारे में बात करने के लिए किया गया है। + +# मैं उनके लिये वन-पशुओं और आकाश के पक्षियों और भूमि पर के रेंगनेवाले जन्तुओं के साथ वाचा बाँधूँगा + +यहोवा की नई वाचा के अनुसार जानवरों के लिए शांति होगी। + +# और धनुष और तलवार तोड़कर युद्ध को उनके देश से दूर कर दूँगा; और ऐसा करूँगा कि वे लोग निडर सोया करेंगे। + +यहोवा इस्राएल के दुश्मनों को उनसे दूर रखेगा, कोई और युद्ध नहीं होगा, लोग सुरक्षित रहेंगे। + +# निडर सोया करेंगे। + +सुरक्षित रहेंगे बिना किसी परेशानी के। diff --git a/hos/02/19.md b/hos/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..fc25f002 --- /dev/null +++ b/hos/02/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बातें कर रहा है की वह इस्राएल के लीऐ क्‍या करेगा । + +# मैं सदा के लिये तुझे अपनी स्त्री करने की प्रतिज्ञा करूँगा + +यहोवा पति की तरह और इस्राएल उसकी की पत्नी की तरह होगा। + +# यह प्रतिज्ञा + +यहोवा अपनी प्रतिज्ञा के अनूसार जो उसने इस्राएल के साथ की है वफादार रहेगा । + +# करुणा + +“एक व़फादार पति की तरह ।“ + +# और तू यहोवा को जान लेगी + +यहाँ जानना का अर्थ है यहोवा को अपने परमेश्वर के रूप में स्वीकार करना और उसके प्रति विश्वासयोग्य होना। diff --git a/hos/02/21.md b/hos/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..318ebe69 --- /dev/null +++ b/hos/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बातें कर रहा है की वह इस्राएल के लीऐ क्‍या करेगा । + +# “यहोवा की यह वाणी है + +"यहोवा यह घोषित करता है। + +# और पृथ्वी अन्न, नये दाखमधु, और ताजे तेल की सुनकर उनको उत्तर देगी, और वे यिज्रेल को उत्तर देंगे। + +भूमि अनाज, नई शराब और जैतून के तेल के उगने की आवश्यकता को पूरा करेगी जिस्‍से इस्राएल की जरूरते पूरी होंगी। भूमि और इन उत्पादों की बात की जाती है जैसे कि वे लोग थे जो दूसरों की जरूरतों को पूरा कर सकते थे। + +# यिज्रेल + +यहाँ इस घाटी का नाम इस्राएल के सभी लोगों को दर्शाती है। diff --git a/hos/02/23.md b/hos/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..2f83f840 --- /dev/null +++ b/hos/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा होशे से बातें कर रहा है की वह इस्राएल के लीऐ क्‍या करेगा । + +# मैं अपने लिये उसे देश में बोऊँगा + +"जैसे किसान अपनी फसल बोता और उसकी देखभाल करता है वैसे ही मैं भी इस्राएल की रक्षा करुगा। + +# लोरुहामा + +“ ,इस नाम जिसका अर्थ है कोई दया नहीं। + +# लोअम्मी + +इस नाम का अर्थ है मेरे लोग नहीं । + +# तू मेरी प्रजा है। + +“तुम मेरे लोग हो। “ diff --git a/hos/03/01.md b/hos/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..36e340ac --- /dev/null +++ b/hos/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो + +यहोवा ने फिर होशे को एक व्यभिचारिणी स्त्री के साथ प्‍यार करने को कहा। + +# तो भी यहोवा उनसे प्रीति रखता है। + +व्यभिचारी स्त्री से प्रेम करने से, होशे इस्राएल के लिए यहोवा के प्रेम का एक उदाहरण होगा। + +# यद्यपि इस्राएली पराए देवताओं की ओर फिरे, और किशमिश की टिकियों से प्रीति रखते हैं। + +लोगों ने त्योहारों के दौरान किशमिश या अंजीर का केक खाया जहां उन्होंने झूठे देवताओं की पूजा की । + +# चाँदी के पन्द्रह टुकड़े और डेढ़ होमेर जौ । + +यह एक मोल है जिससे गुलाम को खरीदा जाता था। + +# पन्द्रह टुकड़े + +15 टुकड़े + +# डेढ़ होमेर + +"एक होमर और एक होमर का आधा।" diff --git a/hos/03/04.md b/hos/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..22f15555 --- /dev/null +++ b/hos/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि इस्राएली बहुत दिन तक बिना राजा, बिना हाकिम, बिना यज्ञ, बिना स्तम्भ, और बिना एपोद या गृहदेवताओं के बैठे रहेंगे। + +जैसे होशे अपनी पत्नी के बिना रहा क्योंकि उसने व्यभिचार किया इसी तरह इस्राएल बिना राजा के और परमेश्‍वर की आराधना किए बिना रहेगा, क्योंकि उन्होंने भी मूर्तिपूजा की। + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा को फिर ढूँढ़ने लगेंगे + +यहां "तलाश" का अर्थ है कि वे परमेश्‍वर से उन्हें और उनकी पूजा को स्वीकार करने के लिए कह रहे हैं। + +# अपने राजा दाऊद + +यहाँ "दाऊद" दाऊद के सभी वंशों की ओर ईशारा करता है। "दाऊद के वंश उनके राजा बनने के लिए।" + +# और अन्त के दिनों + +यहां "अंतिम दिन" भविष्य में समय की ओर ईशारा करता है। "भविष्य में" + +# यहोवा के पास, और उसकी उत्तम वस्तुओं के लिये थरथराते हुए आएँगे। + +"वे फिर से यहोवा के पास आएंगे और खुद को नम्र करेंगे, उसका सम्मान करेंगे और आशीशें मांगेंगे।" diff --git a/hos/04/01.md b/hos/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..dce0811f --- /dev/null +++ b/hos/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह अध्याय बेवफा इस्राएलियों के खिलाफ यहोवा के तर्क को शुरू करता है। + +# इस देश के निवासियों के साथ यहोवा का मुकद्दमा है। + +इस्राएल के लोगों ने यहोवा के खिलाफ पाप किया है और उसकी वाचा को तोड़ा है इसलीए यहोवा का उनके खीलाफ मुकद्दमा है। + +# मुकद्दमा + +“ एक व्यक्ति द्वारा अदालत में किसी दुसरे व्यक्ति के खिलाफ एक शिकायत । + +# वे व्यवस्था की सीमा को लाँघकर + +इस्राएलियों ने हर संभव तरीके से यहोवा की आज्ञाओं का उल्‍घंन किया है। + +# खून ही खून होता रहता है। + +यहां "रक्तपात" का अर्थ "हत्या" है, जिसमें अक्सर पीड़ित का खून बहाना शामिल होता है। "इस्राएली एक के बाद एक हत्या करते हैं।" diff --git a/hos/04/03.md b/hos/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..01d59c8c --- /dev/null +++ b/hos/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस कारण यह देश विलाप करेगा + +यह वाक्‍य सूखे को दर्शाता है, जब लंबे समय तक कोई बारिश नहीं होती है। + +# कुम्‍हला जाएँगे + +कम्‍जोर पड़ जाना यां मरना, बिमारी यां बिना खाने के कारण। + +# नाश हो जाएँगी। + +"मर रहे हैं।" diff --git a/hos/04/04.md b/hos/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..af37ec0c --- /dev/null +++ b/hos/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बोल रहा है। + +# वाद-विवाद + +“एक व्यक्ति द्वारा अदालत में किसी दुसरे व्यक्ति के के खिलाफ एक शिकायत + +# न कोई उलाहना दे + +किसी को भी किसी अन्य व्यक्ति पर आरोप नहीं लगाना चाहिए क्योंकि हर कोई किसी न किसी के लिए दोषी है। + +# तू दिन दुपहरी ठोकर खाएगा + +यहां "ठोकर" का अर्थ परमेश्‍वर की अज्ञा को ना मानना है या यहां तक कि उस पर भरोसा करना बंद करना है। + +# और मैं तेरी माता का नाश करूँगा। + +यहाँ "माँ" का अर्थ इस्राएल देश से है। diff --git a/hos/04/06.md b/hos/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..632bf294 --- /dev/null +++ b/hos/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +4: 6 में, यहोवा इस्राएल के लोगों के बारे में याजकों से बात कर रहा है। लेकिन 4: 7 में, वह याजकों के बारे में बात कर रहा है, न कि उनसे। अनुवादक के लिए यूडीबी के उदाहरण का पालन करना संभव है, जो यहोवा को पुजारियों से बात करते हुए 4: 7 में चित्रित करता है + +# मेरे ज्ञान के न होने से मेरी प्रजा नाश हो गई। + +"मेरे लोग नाश हो रहे है क्योंकि तुम याजकों ने ठीक से मेरे लोगों को ज्ञान नहीं दिया ,ताकि वह सुनकर मेरी बात माने और मेरे पिषे चलें"। + +# ज्ञान। + +यहां “ज्ञान“ परमेश्‍वर के ज्ञान को दर्शाता है। + +# वैभव के बदले उनका अनादर। + +"उन्होंने मेरी आराधना करनी बंद कर दी है, उनके सम्माननीय भगवान, और अब शर्मनाक मूर्तियों की पूजा करते हैं", इसलिए मैं उनकी शोभा को शरमिंदगी में बदल दुंगा। diff --git a/hos/04/08.md b/hos/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..88068fa8 --- /dev/null +++ b/hos/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने याजकों के बारे में बोलना जारी रखा। + +# वे मेरी प्रजा के पापबलियों को खाते हैं, + +जब लोग पाप करते थे, तो वे पाप के बदले बलिदान चढ़ाते थे ताकि परमेश्वर उन्हें माफ कर दे। याजक को इन बलिदानों को खाने की अनुमति थी।इसलिए पाप के लिए इन बलिदानों को खाने वाले याजक की बात की गयी है जैसे कि वे वास्तव में याजक लोगों के पापों से खा रहे हों । + +# और प्रजा के पापी होने की लालसा करते हैं। + +याजक यह चाहते है की लोग अदिक पाप करें ताकि जादा से जादा बलिदान चढें जो याजक खा सके। + +# इसलिए जो प्रजा की दशा होगी, वही याजक की भी होगी + +"लोगों और याजकों को एक ही तरह से दंडित किया जाएगा" + +# उनके चालचलन + +"उनकी आदतें" या "उनका आचरण।" diff --git a/hos/04/10.md b/hos/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..e9985397 --- /dev/null +++ b/hos/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बात कर रहा है । + +# परन्‍तु न बढ़ेंगे। + +परन्‍तु उनके बच्‍चे नही होंगे । + +# उन्होंने यहोवा की ओर मन लगाना छोड़ दिया है। + +लोगों ने यहोवा की आराधना और उसकी अज्ञायों का पालन करना बंद कर दिया है।“ + +# यहोवा की + +अनुवादक "यहोवा" को "मुझे" में बदलने के लिए स्वतंत्र है, क्योंकि यहोवा ही बोल रहा है। diff --git a/hos/04/11.md b/hos/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..5c82ab39 --- /dev/null +++ b/hos/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा इस्राएल के बारे में बात कर रहा है । + +# वेश्‍यागमन और दाखमधु और ताजा दाखमधु, ये तीनों बुद्धि को भ्रष्‍ट करते हैं। + +इस्राएल के लोग शादी के बाहर संभोग कर रहे हैं और बहुत अधिक शराब पी रहे हैं। इन गतिविधियों को करने में वे यहोवा की आज्ञाओं को भूल गए हैं। इन कार्यों के बारे में यहाँ बताया गया है जैसे कि वे लोग वह हो जो अन्य लोगों को यहोवा के महत्व को समझने से रोक सकते थे। + +# और उनकी छड़ी उनको भविष्‍य बताती है + +मूर्तिपूजकों ने भविष्य की भविष्यवाणी करने के लिए लाठी चलने का इस्तेमाल किया। + +# क्‍योंकि छिनाला करानेवाली आत्‍मा ने उन्‍हें बहकाया है + +मूर्तियों की पूजा करना और मंदिर की वेश्याओं के साथ सोना इस्राएल के लोगों में बहुत विकसित हो गया था इन तरीकों से वह हमेशा यहोवा के खिलाफ पाप करने की इच्छा में रेहते थे। यहाँ "मन" की बात की जाती है जैसे कि यह एक अलग व्यक्ति था जो लोगों को यहोवा की बतें ना मानने के लिए समझाने में सक्षम था। + +# बहकाया है + +पाप करने के लिए लोगों को सम्‍झाना। diff --git a/hos/04/13.md b/hos/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..57775ea8 --- /dev/null +++ b/hos/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बात कर रहा है । + +# पहाड़ों की चोटियों पर यज्ञ करते, और टीलों पर + +इन स्थानों पर मूर्तियों को स्थापित करना आम बात थी, जिन्हें अक्सर पुराने नियम में "उच्च स्थान" कहा जाता था। + +# देवदासियों + +ये वे महिलाएँ थीं जो कुछ मूर्तियों की पूजा करने आए पुरुषों के साथ यौन संबंध बनाती थीं। यह झूठे देवताओं के सम्मान में एक पवित्र काम के रूप में देखा जाता था। + +# और जो लोग समझ नहीं रखते, वे नाश हो जाएँगे। + +यहोवा इस्राएल देश को नष्ट कर देगा क्योंकि वे परमेश्वर की आज्ञाओं को नहीं समझते और ना ही उनका पालन करते हैं। diff --git a/hos/04/15.md b/hos/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..16833e02 --- /dev/null +++ b/hos/04/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा यहुदा और इस्राएल के बारे में बात कर रहा है। + +# तो भी यहूदा दोषी न बने। + +यहोवा जानता है कि इस्राएल पाप से बरा हुया है, पर वह नही चहता के यहुदा भी वेसे ही काम करके पापी बने। + +# गिलगाल को न आओ; और न बेतावेन को चढ़ जाओ। + +यहोवा यहूदा के लोगों को उन स्थानों पर मूर्तियों की पूजा करने के लिए गिलगाल या बेथ एवेन शहरों में नहीं जाने की चेतावनी दी जा रहा है। गिलगाल एक समय में यहोवा की आराधना का स्‍थान था, लेकिन इसको मूर्ति पूजा का स्थान बना दिया गया था। + +# बेतावेन। + +यह इस्राएल के उत्तरी राज्य और दक्षिणी राज्य में बेंजामिन की जनजाति के बीच की सीमा पर स्थित एक नगर था। + +# हठीली बछिया + +इस्राएल की तुलना एक युवा गाय से की गयी है जो अपने स्वामी का पालन नहीं करती। + +# क्‍या अब यहोवा उन्‍हें भेड़ के बच्‍चे के समान लम्‍बे चौड़े मैदान में चराएगा? + +"यहोवा एक विद्रोही लोगों का चरवाहा नहीं बनेगा।" या "यहोवा उनकी देखभाल करना जारी नहीं रखेगा क्‍योकि वो एक हठीली जाती है।" + +# क्‍या अब यहोवा + +यहां यहोवा तीसरे व्यक्ति से खुद की बात कर रहा है। "मैं कैसे कर सकता हूं।" diff --git a/hos/04/17.md b/hos/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..53c08960 --- /dev/null +++ b/hos/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बातें कर रहा है। + +# एप्रैम मूरतों का संगी हो गया है; इसलिए उसको रहने दे। + +यहां "एप्रैम" इस्राएल के उतरी राज्‍य में रहने वाले लोगों को दर्शाता है। उन्होंने यहोवा के बजाय मूर्तियों की पूजा करने का विकल्प चुना। यहोवा होशे को आदेश दे रहा है कि उन्हें ठीक करने की कोशिश न करे। इस्राएल के लोग नहीं सुनेंगे। + +# उनके प्रधान लोग निरादर होने से अधिक प्रीति रखते हैं। + +शासक शर्मिंदा नहीं हैं कि वे क्या कर रहे हैं जब वे मूर्तियों की पूजा करते और यहोवा के खिलाफ हो जाते हैं। + +# आँधी उनको अपने पंखों में बान्‍धकर उड़ा ले जाएगी। + +यहां "हवा" इस्राएल के राष्ट्र के खिलाफ परमेश्‍वर के फैसले और गुस्से को दर्शाता है। यहोवा दुश्मन सेना को इस्राएल के लोगों को हराने और उन्हें बंदी बनाने की अनुमति देगा। diff --git a/hos/05/01.md b/hos/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..5a40db6b --- /dev/null +++ b/hos/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा इस्राएल के बारे में बातें कर रहा है। + +# तुम मिस्पा में फंदा, और ताबोर पर लगाया हुआ जाल बन गए हो। + +एक फंदा और जाल दोनों ही वस्तुएं हैं जो शिकार को पकड़ने के लिए उपयोग की जाती हैं। इस मामले में, याजकों और शाही घराने के लोगों ने लोगों को यहोवा से दूर रखने के तरीके ईजाद किए थे, उन्हें मूर्तिपूजा में उलझा दिया था। मिस्पा और ताबोर की भूमि इस्राएल में मूर्ति पूजा के लिए स्थान थे। + +# उन बिगड़े हुओं ने घोर हत्या की है। + +यहाँ "विद्रोही" उन सभी लोगों को बताया गया हैं जो यहोवा से दूर हो गए है, और "गहरे वध में" निर्दोष लोगों की हत्या का उल्लेख कर सकते है, जानवरों का वध करने वालों को पगांन देवता के लिए। + +# बिगड़े हुओं + +परमेश्‍वर वास्तव में इस्राएल के विद्रोही लोगों से बात कर रहे हैं। + +# हत्या + +दुष्टता के लिए डटे रेहना। + +# मैं उन सभी को ताड़ना दूँगा। + +यहोवा उन सब को उनके किऐ की सझा देगा। diff --git a/hos/05/03.md b/hos/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..88bb1457 --- /dev/null +++ b/hos/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बातें कर रहा है। + +# मैं एप्रैम का भेद जानता हूँ, और इस्राएल की दशा मुझसे छिपी नहीं है + +यहां, "एप्रैम" और "इस्राएल" दोनों का संदर्भ उन लोगों से है जो इस्राएल के उत्तरी राज्य में रहते हैं। यहां परमेश्‍वर कहते हैं कि वह जानता है कि वे कैसे लोग है और क्या क्‍या करते हैं। + +# हे एप्रैम, तूने छिनाला किया + +एप्रैम को एक वेश्या कि तरह दिखाया गया है क्योंकि वहां के लोग परमेश्‍वर के प्रति वफादार नही हैं, जैसे कि एक वेश्‍या किसी भी व्यक्ति के लिए वफादार नहीं होती। + +# क्योंकि छिनाला करनेवाली आत्मा उनमें रहती है + +इसका मतलब यह है कि उनमें परमेश्‍वर के प्रति दफादार रखने की इच्छा नही है। वे मूर्तियों की पूजा करना चाहते हैं + +# परमेश्‍वर की ओर फिरने ............वे यहोवा को नहीं जानते हैं। + +अनुवादक इसको ऐसे दर्शाता है "मेरी ओर मुडें ... वे मुझे नहीं जानते," यहोवा।" + +# और वे यहोवा को नहीं जानते हैं। + +इस्राएल अब किसी भी तरह से यहोवा का पालन नहीं करता है। वे यहोवा को अपना परमेश्‍वर नहीं मानते। diff --git a/hos/05/05.md b/hos/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..3d12eefb --- /dev/null +++ b/hos/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बातें कर रहा है। + +# इस्राएल का गर्व उसी के विरुद्ध साक्षी देता है + +यह "गर्व" का वर्णन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में करता है जो अदालत में इस्राएल के लोगों के खिलाफ गवाही देता है। उनके अभिमानी रवैये और व्यवहार से पता चलता है कि वे अब यहोवा की बात नहीं मानने के दोषी हैं। + +# और इस्राएल और एप्रैम अपने अधर्म के कारण ठोकर खाएँगे, और यहूदा भी उनके संग ठोकर खाएगा। + +दोनों राज्य अपने अभिमान और पाप के कारण परमेश्वर के प्रति पूर्ण रूप से अन-आज्ञाकारी हो जाएंगे। + +# वे व्यभिचार के लड़के जने हैं; इससे उन्होंने यहोवा का विश्वासघात किया है। + +(1) इसका मतलब यह है कि इस्राएली दूसरे देशों के लोगों से शादी करके उनके साथ बच्चे जनमा रहे थे “या“ 2) इसका मतलब यह है कि इस्राएली माता-पिता यहोवा से बेवफा थे और वे अपने बच्चों को मूर्तियों की पूजा करना सिखा रहे है। + +# इस कारण अब चाँद उनका और उनके भागों के नाश का कारण होगा। + +इन शबदों को सही रुप से स्‍पषट करना मुशकील है, हालाँकि, कुल मिलाकर निश्चित रूप से यह है कि परमेश्‍वर लोगों को उसके प्रति अपनी बेवफाई के लिए दंडित करेगा। diff --git a/hos/05/08.md b/hos/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..bc7afa42 --- /dev/null +++ b/hos/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के बारे में बातें कर रहा है। + +# गिबा में नरसिंगा, और रामाह में तुरही फूँको। + +यहां "सींग" और "तुरही" का मतलब एक ही बात है। यह आदेश गिबा और रामा के लोगों को दिया गया है ताकि वह सुनिश्चित कर लें कि दुश्मन आ रहा है। + +# बेतावेन में ललकार कर कहो; हे बिन्यामीन, आगे बढ़! + +यह एक अनुरोध हो सकता है कि बेंजामिन की जनजाति के लोग युद्ध में लोगों का नेतृत्व करेंगे। + +# बेतावेन + +यह इस्राएल के उत्तरी राज्य और दक्षिणी राज्य में बेंजामिन की जनजाति के बीच की सीमा पर स्थित एक शहर था। + +# जिस बात का होना निश्चित है, मैंने उसी का सन्देश इस्राएल के सब गोत्रों को दिया है। + +यहोवा यों केहता है "मैं इस्राएल की जनजातियों के लिए वोही करूँगा जो मैंने घोषित किया है।" diff --git a/hos/05/10.md b/hos/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..afedb5a8 --- /dev/null +++ b/hos/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा यहुदा और इस्राएल के बारे में बात कर रहा है। + +# यहूदा के हाकिम उनके समान हुए हैं जो सीमा बढ़ा लेते हैं; + +"एक सीमा पत्थर को बडाना" यहां संपत्ति की सीमा को बडानें को दर्शाता है , जो इस्राएल के कानून के हिसाब से एक अपराध था। + +# मैं उन पर अपनी जलजलाहट जल के समान उण्डेलूँगा। + +यहूदा के खिलाफ यहोवा का क्रोध पानी की एक बड़ी धारा की तरह होगा जो उन्हें नष्ट कर देगा। + +# एप्रैम पर अंधेर किया गया है, वह मुकद्दमा हार गया है + +यह कथन दो बार जोर देने के लिए बनाया गया है। यहाँ "एप्रैम" का अर्थ इस्राएल के उत्तरी राज्य के लोगों से है। "मैं इस्राएल के लोगों को कड़ी सजा दूंगा।" + +# उस आज्ञा पर चला। + +यहां “चलना” पूजा करने के विचार को दर्शाता है।। + +# N/A + +hindi note is miising diff --git a/hos/05/12.md b/hos/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..e1cb7108 --- /dev/null +++ b/hos/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा यहुदा और इस्राएल के बारे में बात कर रहा है। + +# इसलिए मैं एप्रैम के लिये कीड़े के समान और यहूदा के घराने के लिये सड़ाहट के समान हूँगा। + +ऊन के टुकड़े पर एक पतंगा और लकड़ी के टुकड़े में सड़ांध दोनों विनाशकारी हैं। यहोवा दोनों राष्ट्रों को नष्ट कर देगा। + +# कीड़े.......सड़ाहट + +इन दो शब्दों का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जाता है क्योंकि हिब्रू शब्द का अर्थ या तो बहुत व्यापक है या यह अनिश्चित है। + +# एप्रैम ने अपना रोग, और यहूदा ने अपना घाव देखा + +एप्रैम (इस्राएल का उत्तरी राज्य) और यहूदा (इस्राएल का दक्षिणी राज्य) दोनों ने महसूस किया कि वे खतरे में हैं। + +# तब एप्रैम अश्शूर के पास गया, और यारेब* राजा को कहला भेजा। + +एप्रैम और यहूदा ने यहोवा से मदद माँगने के बदले अश्शूर से मदद माँगी। "महान राजा" असीरिया के राजा के लिए एक ख़िताब था। + +# परन्तु न वह तुम्हें चंगा कर सकता + +यहाँ "वह" असीरिया के राजा को बताया गया है। diff --git a/hos/05/14.md b/hos/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..8bc291d2 --- /dev/null +++ b/hos/05/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा यहुदा और इस्राएल के बारे में बात कर रहा है। + +# क्योंकि मैं एप्रैम के लिये सिंह + +यहोवा एक शेंर की तरह एप्रैम का पीछा करने और हमला करने जा रहा है। + +# और यहूदा के घराने के लिये जवान सिंह बनूँगा। + +यहोवा यहूदा के साथ भी एप्रैम जैसा व्यवहार करने जा रहा है। यहोवा उत्तरी और दक्षिणी दोनों राज्यों से अपनी क्रोध दिखा रहा है। + +# मैं आप ही + +यहोवा इस बात पर जोर दे रहा है कि वह वही है जो अपने सभी लोगों पर निर्णय ला रहा है। + +# फाड़कर ले जाऊँगा + +जैसे शेंर जानवरों को फाडता है जिसे वह खा रहा हो, वैसे ही मैं यहोवा अपने लोगों को उनके धरों और देश से फाडकर फेंक दुंगा। + +# मैं अपने स्थान को न लौटूँगा + +यहोवा अपने विद्रोही लोगों को छोड़ देगा। + +# मुझे ढूँढ़ने लगेंगे। + +"और मुझे उन पर ध्यान देने के लिए कहें।" diff --git a/hos/06/01.md b/hos/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..d86614fd --- /dev/null +++ b/hos/06/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +इस्राएल के लोग पश्चाताप करने की अपनी आवश्यकता को कबूल करते हैं। + +# क्योंकि उसी ने फाड़ा........उसी ने मारा + +परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों को दंडित किया है क्योंकि उन्होंने उसकी आज्ञा नही मानी और मूर्तियों की पूजा की। + +# वही हमें चंगा भी करेगा.......वही हमारे घावों पर पट्टी बाँधेगा + +इस्राएल का मानना है कि जब वे पश्चाताप करेंगे तो परमेश्‍वर उन पर दया करेगा और वह उन्हें उनकी तकलीफों से मुक्ति दिलाएगा। + +# दो दिन के बाद वह हमको जिलाएगा; और तीसरे दिन वह हमको उठाकर खड़ा करेगा; + +यह एक छोटे समय को दर्शाता है। इस्राएल का मानना है कि परमेश्‍वर जल्दी से उन्हें उनके दुश्मनों से बचाव के लिए आएंगे। + +# दो दिन.....तीसरे दिन + +“2 दिन....तीसरा दिन“ + +# आओ, हम ज्ञान ढूँढ़े + +यहां “जानना" का अर्थ केवल परमेश्‍वर के चरित्र और कानूनों को सीखना नहीं है, बल्कि उनके प्रति वफादार बनना भी है + +# यहोवा का प्रगट होना भोर का सा निश्चित है + +यहोवा अपने लोगों की मदद करने के लिए आएगा वेसे ही जैसे कि हर सुबह सूरज का उगना निश्चित है । diff --git a/hos/06/04.md b/hos/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..53816b87 --- /dev/null +++ b/hos/06/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिशले वचनों के अदार पे । + +यहोवा बोल रहा है। + +# मैं तुझ से क्या करूँ? + +"यह जानना मुश्किल है कि परमेश्‍वर उनके साथ क्या करता है!" + +# इस कारण मैंने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा मानो उन पर कुल्हाड़ी चलाकर उन्हें काट डाला + +अपने नबियों के माध्यम से, यहोवा ने विद्रोही राष्ट्र पर विनाश का उच्चारण किया है। यहां विनाश, जिसे "टुकड़ों को काटना" कहा जाता है, निंदा के समान है। + +# मेरा न्याय प्रकाश के समान चमकता है। + +यहाँ नबी होशे परमेश्‍वर से बात कर रहे हैं। उसका मतलब यह हो सकता है कि जब परमेश्‍वर किसी को सजा के रूप में मरने की आज्ञा देते हैं, तो यह बिजली के एक चमक की तरह होता है जो हमला करती है। या उसका मतलब यह हो सकता है कि परमेश्वर की आज्ञाएँ लोगों को सच्चाई जानने की अनुमति देती हैं, जैसे प्रकाश वस्तुओं को देखने में सहाइक है। + +# मेरा न्याय। + +"यहोवा की आज्ञायें" diff --git a/hos/06/06.md b/hos/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..138cacf3 --- /dev/null +++ b/hos/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बात कर रहे है। + +# क्योंकि मैं बलिदान से नहीं, स्थिर प्रेम ही से प्रसन्‍न होता हूँ + +"मैं बलिदान से अधिक ईमानदारी की इच्छा रखता हूं"। + +# आदम के समान। + +"मानव जाति के सभी की तरह"। यहां आदम, पहले आदमी को भी दर्शाता है। diff --git a/hos/06/08.md b/hos/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..9a0aa4d3 --- /dev/null +++ b/hos/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बात कर रहे है। + +# गिलाद नामक गढ़ी.....खून से भरी हुई + +"रक्त के पैरों के निशान" संभवतः हत्यारों और उनकी हत्या के कार्यों को दर्शाता है। + +# याजकों का दल शेकेम के मार्ग में वध करता है + +यह शपष्‍ट नही है कि यह किससे दर्शाता है। क्या पुजारी वास्तव में शकेम के रास्ते पर लोगों पर हमला करने के लिए दोषी थे, जो एक महत्वपूर्ण धार्मिक और राजनीतिक केंद्र था? या पैगंबर कह रहे हैं कि याजकों ने यहोवा के सच्चे ज्ञान और पूजा को "मार" दिया है? diff --git a/hos/06/10.md b/hos/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..e1f121c5 --- /dev/null +++ b/hos/06/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बात कर रहे है। + +# एप्रैम का छिनाला। + +यहाँ "वेश्याकर्म" से एप्रैम के झूठे देवताओं की पूजा का उल्लेख है। + +# इस्राएल की अशुद्धता। + +इस्राएल अपने कार्यों के कारण परमेश्‍वर के लिए अस्वीकार्य हो गया है। + +# हे यहूदा, उस समय के लिये तेरे निमित्त भी बदला ठहराया हुआ है। + +"मैंने तुम्हारे लिए भी फसल का समय निर्धारित किया है, यहूदा"। + +# बदला। + +यहां "फसल" इस्राएल और यहुदा पर परमेश्‍वर के अंतिम निर्णय का वर्णन करती है। + +# बँधुआई से लौटा ले आऊँगा। + +समृद्धि और सुरक्षा। diff --git a/hos/07/01.md b/hos/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..6cf25715 --- /dev/null +++ b/hos/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# मैं इस्राएल को चंगा करता हूँ। + +इस्राएल को फिर से परमेश्‍वर के प्रति आज्ञाकारी बनाना और उसके आशीर्वाद को लेना के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह उपचार कर रहे थे। + +# वे छल से काम करते हैं। + +लोग बेईमानी से उत्पाद बेच और खरीद रहे हैं। + +# डाकुओं का दल। + +यह उन लोगों का एक समूह है जो बिना कारण दूसरे लोगों पर हमला कर रहे हैं। + +# अपने कामों के जाल में फसेंगे + +लोगों के बुरे कामों के बारे में शायद यहाँ बात की जाती है जैसे कि वे अपने अपराधों के लिए उन पर आरोप लगाने के लिए तैयार थे। + +# उनके कार्य मेरी दृष्टि में बने हैं। + +"चेहरा" परमेश्‍वर की उपस्थिति, या परमेश्‍वर की जागरूकता को दर्शाता है। "गवाह," अर्थात् बुरे कर्म, उनके आरोपों को लाने के लिए परमेश्‍वर की उपस्थिति में हैं। diff --git a/hos/07/03.md b/hos/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..4462ee6f --- /dev/null +++ b/hos/07/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# वे सब के सब व्यभिचारी हैं। + +लोगों ने मूर्तियों की पूजा करके और यहोवा के प्रति विश्वासहीन होकर आध्यात्मिक व्यभिचार किया। वे शायद दूसरे लोगों के साथ सो कर भी अपने पति या पत्नियों के साथ बेवफाई कर रहे थे। + +# उस तन्दूर के समान हैं जिसको पकानेवाला गर्म करता है, + +इसका मतलब है कि लोगों में बुराई करने की प्रबल इच्छाएँ थीं। "एक तन्दूर की तरह जो पकानेवाला गर्म करता है।" + +# आटा गूँधा। + +यह रोटी बनाने की प्रक्रिया का एक हिस्सा है। + +# हमारे राजा के जन्मदिन में। + +यह शायद राजा द्वारा आयोजित एक त्योहार है। + +# हाथ मिलाया। + +इसका मतलब शायद एकजुट होना या किसी के साथ जुड़ना है। इसका मतलब यह हो सकता है कि राजा अपने अधिकारियों के साथ उन चीजों या लोगों का मजाक उड़ाने के लिए शामिल हो जाए, जिनका मजाक नहीं उड़ाया जाना चाहिए, यहां तक कि खुद परमेश्‍वर भी। diff --git a/hos/07/06.md b/hos/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..865329b5 --- /dev/null +++ b/hos/07/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अदालत के अधिकारियों की साजिश का वर्णन किया गया है। उनका गुस्सा ही उन्हें उनके राजा को मारने के लिए प्रेरित करता है। + +# मन तन्दूर के समान तैयार + +इसका मतलब है कि जैसे तन्दूर में आग जलती है वैसे इन लोगों के भीतर मजबूत बुरी इच्छाएं हैं। + +# उनका पकानेवाला रात भर सोता रहता है। + +"पकानेवाला" शब्द का अर्थ है कि कोई चीज़ बिना लौ के धीरे-धीरे जल रही है। "उनका गुस्सा धीरे-धीरे और चुपचाप बढ़ता है।" + +# धधकती लौ के समान लाल हो जाता है। + +उनके क्रोध की तीव्रता की बात की जा रही है जैसे कि यह बहुत गर्म आग हो। "यह बहुत तीव्र हो जाता है" + +# वे सब के सब तन्दूर के समान धधकते। + +यह उनके गुस्से की तुलना तन्दूर से आने वाली गर्मी से करता है। + +# अपने न्यायियों को भस्म करते हैं। + +इसका मतलब यह प्रतीत होता है कि अदालत के अधिकारी अपने राजाओं को मारते हैं। diff --git a/hos/07/08.md b/hos/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..15452a02 --- /dev/null +++ b/hos/07/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# एप्रैम देश-देश के लोगों से मिलाजुला रहता है। + +यह मुमकिन है कि उत्तरी राज्य के राजाओं द्वारा हमले के खिलाफ सुरक्षा के लिए अन्य देशों के साथ खुद को सहयोगी बनाने के प्रयासों का एक जिक्र है। + +# एप्रैम ऐसी चपाती ठहरा है जो उलटी न गई हो। + +"एप्रैम के लोग एक टिकिया की तरह हैं जिसे किसी ने नहीं पलटा है." + +# उसके सिर में कहीं-कहीं पके बाल हैं। + +यहां "पके बाल" बुढ़ापे का वर्णन करते हैं। + +# परन्तु वह इसे भी नहीं जानता। + +हालांकि, यह "वृद्धावस्था" स्पष्ट रूप से यह कहने का एक तरीका है कि उत्तरी राज्य कमजोर और कमजोर हो रहा है, क्योंकि राष्ट्र नहीं जानता कि वह "पुराना" है। diff --git a/hos/07/10.md b/hos/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..1fc3d783 --- /dev/null +++ b/hos/07/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# इस्राएल का गर्व उसी के विरुद्ध साक्षी देता है। + +यह "गर्व" का वर्णन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में करता है जो अदालत में इस्राएल के लोगों के खिलाफ गवाही देता है। इसका अर्थ यह है कि उनका अभिमानी रवैया और व्यवहार दर्शाता है कि वे अब यहोवा की आज्ञा नहीं मानने के दोषी हैं। + +# वे अपने परमेश्‍वर यहोवा की ओर नहीं फिरे। + +"और न ही इस्राएल ने यहोवा पर ध्यान देने की कोशिश की है"। + +# इन सब बातों के रहते हुए भी। + +यहां "यह" परमेश्‍वर को वर्णन करता है जिसने विदेशियों को उन्हें हराने और उन्हें कमजोर बनाने की अनुमति दी। + +# एप्रैम एक भोली पंडुकी के समान हो गया है जिसके कुछ बुद्धि नहीं। + +कबूतरों को मूर्ख पक्षी माना जाता था। + +# मिस्र......अश्शूर + +ये शक्तिशाली राष्ट्र थे जिनसे इस्राएल मदद मांग सकता था। diff --git a/hos/07/12.md b/hos/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..e7309d6e --- /dev/null +++ b/hos/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# तब उनके ऊपर मैं अपना जाल फैलाऊँगा। + +यह पक्षियों को पकड़ने का एक तरीका है। यहोवा ने इस्राएल के लोगों की तुलना कबूतर से करना जारी रखा है। जब वे मदद मांगने के लिए मिस्र या असीरिया जाते हैं, तो यहोवा उन्हें दंड देगा। + +# मैं उन्हें ऐसा खींच लूँगा जैसे आकाश के पक्षी खींचे जाते हैं। + +"मैं उनका पक्षियों की तरह शिकार करूँगा" या "मैं उन्हें पकड़ लूंगा जैसे एक शिकारी पक्षी पकड़ता है"। + +# जैसी उनकी मण्डली। + +यह वाक्‍य पक्षियों के रूप का विस्तार करता है। diff --git a/hos/07/14.md b/hos/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..f3b5acc3 --- /dev/null +++ b/hos/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# अपने बिछौने पर पड़े हुए हाय, हाय, करते हैं। + +मूर्ति पुजकों के लिए यह सामान्य था कि वे सोफे या बिस्तरों पर बैठकर भोजन करते थे। + +# और मुझसे बलवा करते हैं। + +"अब वे मेरी आराधना नहीं करते"। + +# मैं उनको शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूँ। + +यह एक सैन्य रूपक हो सकता है, जिसमें परमेश्वर इस्राएलियों को उससे प्रेम करने और उसकी आज्ञा मानने का प्रशिक्षण दे रहा है, जैसे कि वह युद्ध के लिए अपने आदमियों को प्रशिक्षित कर रहा हो। diff --git a/hos/07/16.md b/hos/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..5c7b4744 --- /dev/null +++ b/hos/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# वे धोखा देनेवाले धनुष के समान हैं। + +यानी एक ऐसा धनुष जिसमें कोई गेंदबाज़ी नहीं है, या जिसमें कोई तनाव नहीं है। + +# अपनी क्रोधभरी बातों के कारण। + +"क्योंकि वे मेरा अपमान करते हैं" या "क्योंकि वे मुझे शाप देते हैं"। + +# मिस्र देश में उनको उपहास में उड़ाए जाने का यही कारण होगा। + +"यही कारण है कि मिस्र इस्राएल का मजाक उड़ाएगा और हंसेगा"। diff --git a/hos/08/01.md b/hos/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..47871323 --- /dev/null +++ b/hos/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा उत्तरी राज्य पर हमला करने के लिए अश्शूरी सेना के आने के बारे में बोल रहा है। + +# वह उकाब के समान यहोवा के घर पर झपटेगा। + +"जैसा कि एक उकाब एक और जानवर का शिकार करता है वैसे इस्राएल के दुश्मन मेरे लोगों को पकड़ने के लिए आ रहे हैं"। + +# मेरी वाचा तोड़ी। + +यहां "टूटा हुआ" का मतलब है “अन-आज्ञाकरी“ "उल्लंघन"। + +# तुझे जानते हैं। + +"आप के लिए वफादार हैं।“ diff --git a/hos/08/04.md b/hos/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..80629b94 --- /dev/null +++ b/hos/08/04.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# जिससे वे ही नाश हो जाएँ। + +"इसका परिणाम यह होगा कि मैं लोगों को नष्ट कर दूंगा। + +# हे सामरिया, उसने तेरे बछड़े को मन से उतार दिया है। + +संभावित अर्थ हैं + १) यह नबी बोल रहा है “या“ + २) यहोवा बोल रहा है। "मैंने खुद तुम्‍हार बछड़े को ठुकरा दिया, सामरिया"। + +# तेरे बछड़े। + +“ क्योंकि तुम अपने बछड़े की मूर्ति की पूजा करते हैं"। + +# मेरा क्रोध उन पर भड़का है। + +"मैं इन लोगों से बहुत क्रोधित हूं"। + +# वे निर्दोष होने में कब तक विलम्ब करेंगे? + +प्रभु ने यह सवाल अपने गुस्से को व्यक्त करने के लिए पूछा "मैं इन लोगों से नाराज हूं क्योंकि उनके पास निर्दोष होने की कोई इच्छा नहीं है।" diff --git a/hos/08/06.md b/hos/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..9e56efe0 --- /dev/null +++ b/hos/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# वे वायु बोते हैं, और वे बवण्डर लवेंगे*। + +हवा को बोना या लगाना बेकार या विनाशकारी तरीके से कार्य करना है। बवंडर लवना अपने स्वयं के कामो का बयंकर नतीजे का सामना करना है। + +# उनके लिये कुछ खेत रहेगा नहीं। + +यहां "सिर" पौधे के उस हिस्से को दर्शाता है जहां अनाज होता है। बिना सिर वाले डंठल के पास किसान को देने के लिए कुछ नहीं है। उसी तरह, इस्राएल के कार्यों के परिणाम स्वरूप कुछ भी अच्छा नहीं होगा। + +# और यदि हो भी तो परदेशी उसको खा डालेंगे। + +अगर इस्राएल की किसी भी कार्य का परिणाम कुछ अच्छा होता है, तो भी इस्राएल के दुश्मन आएंगे और उनसे ले लेंगे। diff --git a/hos/08/08.md b/hos/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..6d70d42a --- /dev/null +++ b/hos/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# इस्राएल निगला गया। + +निगल लिया "का अर्थ है पराजित किया जाना और निर्वासन में ले जाया गया। "इस्राएल के दुश्मनों इस्राएलियों को अन्य भूमि पर ले गए हैं। + +# जैसा जंगली गदहा झुण्ड से बिछड़ के रहता है + +लोग अक्सर गधों को जिद्दी समझते हैं। इसका मतलब यह है कि इस्राएल के लोगों ने यहोवा को सुनने से इनकार कर दिया, बल्कि मदद के लिए भी वो अश्शूर के लोगों के पास गए। + +# एप्रैम ने यारों को मजदूरी पर रखा है। + +"इस्राएल के लोगों ने अन्य देशों को उनकी रक्षा के लिए भुगतान करने की कोशिश की है"। + +# और वे हाकिमों और राजा के बोझ के कारण। + +ऐसा इसलिए है, क्योंकि अश्शूर का राजा, जिसे "महान राजा" भी कहा जाता है, लोगों को पीड़ित करेगा। diff --git a/hos/08/11.md b/hos/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..c298c8b4 --- /dev/null +++ b/hos/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# मैं तो उनके लिये अपनी व्यवस्था की लाखों बातें लिखकर दिए। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने पहले से ही भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से इस्राएल को अपना कानून दिया है और उन्हें बताया है कि वह उनसे कई बार क्या अपेक्षा करता आया है। + +# लाखों। + +"10,000“। diff --git a/hos/08/13.md b/hos/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..6b8b3184 --- /dev/null +++ b/hos/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# वे मिस्र में लौट जाएँगे। + +उनके पाप के कारण, परमेश्वर अपने लोगों को दासों के रूप में मिस्रियों के पास भेज देगा। diff --git a/hos/09/01.md b/hos/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..85169cb6 --- /dev/null +++ b/hos/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा है। + +# वे न तो खलिहान के अन्न से तृप्त होंगे, और न कुण्ड के दाखमधु से। + +इसका मतलब यह है कि फसल लोगों की जरूरतों को पूरा करने के लिए लिए पर्याप्त अनाज प्रदान नहीं करेगा, और यह कि अंगूर को पर्याप्त शराब बनाने के लिए दबाने के लिए प्रदान नहीं करेगा। + +# खलिहान के अन्न + +ये व्यापक क्षेत्र थे जिनका उपयोग न केवल अनाज की भूसी निकालने के लिए किया जाता था, बल्कि सामुदायिक और धार्मिक समारोहों के लिए भी किया जाता था। मंदिरों की वेश्याएँ आदमियों को फसल त्योहार मनाने में मदद करने के लिए आईं। + +# नये दाखमधु के घटने से वे धोखा खाएँगे। + +शराब बनाने के लिए पर्याप्त अंगूर का रस नहीं होगा। diff --git a/hos/09/03.md b/hos/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..c75b6b9b --- /dev/null +++ b/hos/09/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा है। + +# यहोवा के देश। + +यह व्यंजक संकेत करती है कि यहोवा इस्राएल की भूमि को अपनी संपत्ति के रूप में देखना जारी रखता है, न कि इस्राएलियों की संपत्ति के रूप में। + +# अशुद्ध वस्तुएँ। + +यह वह भोजन है जिसे इस्राएली आमतौर पर खाने से मना कर देते हैं क्योंकि अगर वह यह खाते है तो यहोवा उनहें स्वीकार्य नही करेगा। + +# उनकी रोटी शोक करनेवालों का सा भोजन ठहरेगी। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा लोगों के बलिदानों को अपवित्र ठहरायेगा और वह उन्हें स्वीकार नहीं करेगा। + +# क्योंकि उनकी भोजनवस्तु उनकी भूख बुझाने ही के लिये होगी; वह यहोवा के भवन में न आ सकेगी।। + +इस्राएल के लोगों के पास खाने के लिए भोजन होगा, लेकिन यहोवा इसे बलिदान के रूप में स्वीकार नहीं करेगा। + +# वह यहोवा के भवन में न आ सकेगी।। + +अशुद्ध भोजन के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह अपने आप ही स्थानों पर जाने में सक्षम था। बेशक, लोगों को वास्तव में इसे अपने साथ ले जाना पड़ा। diff --git a/hos/09/05.md b/hos/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..5074644a --- /dev/null +++ b/hos/09/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा है। + +# नियत समय के पर्व और यहोवा के उत्सव के दिन तुम क्या करोगे? + +" इस्राएली उन त्योहारों को नहीं मना पाएंगे जो यहोवा ने उनके लिए नियुक्त किए थे।" + +# नियत समय के पर्व और यहोवा के उत्सव के दिन। + +इन दोनों का मतलब एक ही है। + +# चले गए। + +यहां "वे" अभी भी इस्राएल के लोगों को दर्शाता हैं। "यदि आप बच गए।” + +# मिस्री उनके शव इकट्ठा करेंगे; और मोप के निवासी उनको मिट्टी देंगे। + +मिस्र और मोप वहाँ रहने वाले लोगों को दर्शाते हैं।"मिस्र की सेना तुम्हें पकड़ लेगी। तुम वहीं मर जाओगे, और मोप शहर के लोग तुम्हें काटेंगे।" + +# उनकी मनभावनी चाँदी की वस्तुएँ बिच्छू पेड़ों के बीच में पड़ेंगी + +"तीव्र बाधाएं बढ़ेंगी जहां वे चांदी के अपने खजाने को रखते हैं"। + +# बिच्छू पेड़ों के बीच में पड़ेंगी, और उनके तम्बुओं में काँटे उगेगी। + +यहां "तेज अवरोधक" और "कांटे" का मतलब एक ही बात है। बढ़ने के लिए बाधाएँ और कांटे एक ऐसी भूमि का वर्णन करते हैं जो उजाड़ और जंगल की तरह हो गई है। + +# उनके तम्बुओं। + +यहाँ "तम्बु" इस्राएलियों के घरों का वर्णन करता है। diff --git a/hos/09/07.md b/hos/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..a986c076 --- /dev/null +++ b/hos/09/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा है। + +# दण्ड के दिन आए हैं; बदला लेने के दिन आए हैं। + +होशे इन दो समान वाक्यायों पर जोर देते हैं कि यहोवा जल्द ही इस्राएल के लोगों को उनके बुरे कामों के लिए न्याय देंगे। + +# भविष्यद्वक्ता तो मूर्ख, और जिस पुरुष पर आत्मा उतरता है, वह बावला ठहरेगा। + +इन दो वाक्यायो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। 1)कि लोग नबियों को पागल मानते थे। “या“ +२) कि लोगो के पापों के कारण जो उन्‍होने किये थे नबी बावले हो गए थे। + +# भविष्यद्वक्ता तो मूर्ख, और जिस पुरुष पर आत्मा उतरता है, वह बावला ठहरेगा। + +यहां "नबी" और "प्रेरित आदमी" दोनों का अर्थ है एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर से संदेश प्राप्त करने का दावा करता है। यह जान पडता है कि ये लोग झूठे भविष्यद्वक्ता हैं और सोचते है कि उन्हें परमेश्वर से संदेश मिले हैं। + +# उनके बहुत से अधर्म और बड़े द्वेष के कारण। + +वाक्यांश "महान अधर्म" और "महान शत्रुता" एक ही अर्थ साझा करते हैं। अत; यहोवा और उसके नबियों के प्रति शत्रुता में लोगों का अधर्म प्रकट हुआ। diff --git a/hos/09/08.md b/hos/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..86659aad --- /dev/null +++ b/hos/09/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा है। + +# एप्रैम का पहरुआ मेरे परमेश्‍वर के साथ था। + +एक "चौकीदार" अपने नगर के बाहर देखता है कि क्या खतरा आ रहा है।भविष्यद्वक्ता लोगों को चेतावनी देते थे जैसे नगर के चौकीदार हों। "भविष्यद्वक्ता एप्रैम पर परमेश्‍वर के लिए एक चौकीदार की तरह है"। + +# भविष्यद्वक्ता। + +यह सामान्य रूप से उन भविष्यद्वक्ताओं को बताया गया है जिन्हें परमेश्वर ने नियुक्त किया है। " वे भविष्यद्वक्ता हैं" या "सच्चे भविष्यद्वक्ता हैं।“ + +# एप्रैम। + +यहाँ "एप्रैम" इस्राएल के सभी लोगों को दर्शाता है। + +# सब मार्गों में बहेलिये का फंदा है। + +"बहेलिये का फंदा" एक जाल है जो एक पक्षी को पकड़ने के लिए उपयोग किया जाता है। "लोग जहां भी जाते हैं, भविष्यद्वक्ताओं लिए एक जाल बिछा देते हैं" या "लोग उन्हें नुकसान पहुंचाने के लिए वे सब करते हैं"। + +# वे गिबा के दिनों की भाँति अत्यन्त बिगड़े हैं। + +इस्राएल के लोगों ने पाप किया है और बहुत भ्रष्ट हो गए हैं जैसा कि उन्होंने गिबा में बहुत पहले किया था। diff --git a/hos/09/10.md b/hos/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..895cfd25 --- /dev/null +++ b/hos/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# मैंने इस्राएल को ऐसा पाया। + +इसका मतलब यह है कि जब यहोवा ने पहली बार अपने खास लोगों के रूप में इस्राइल के लोगों के साथ अपने रिश्ते की शुरुआत की थी। + +# जैसे कोई जंगल में दाख पाए. जैसे अंजीर के पहले फलों पर दृष्टि की जाती है। + +ये दोनों वाक्‍यायों का मतलब यह है कि जब इस्राएल के लोगों के साथ यहोवा का रिश्ता शुरू हुआ था तब वह बहुत खुश था। + +# बालपोर। + +यह मोआब देश में एक पहाड़ का नाम है जहाँ झूठे देव बाल की पूजा की जाती थी। diff --git a/hos/09/11.md b/hos/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..e0a3e943 --- /dev/null +++ b/hos/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# एप्रैम का वैभव पक्षी के समान उड़ जाएगा। + +"उनकी महिमा एक पक्षी की तरह होगी जो उनसे दूर उड़ती है।” + +# जब मैं उनसे दूर हो जाऊँगा। + +जब परमेश्‍वर उत्तरी राज्य एप्रैम की मदद करना बंद कर देगा, तो यह ऐसा होगा जैसे वह शारीरिक रूप से उनसे दूर हो गया हो। diff --git a/hos/09/13.md b/hos/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..17b995d7 --- /dev/null +++ b/hos/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे भविष्यद्वक्ता बोल रहा है। + +# जैसा मैंने सोर को देखा, वैसा एप्रैम को भी मनभाऊ स्थान में बसा हुआ देखा। + +"इस्राएल का देश कभी सोर के शहर की तरह सुंदर और सुखद था, एक पेड़ की तरह, जो घास के मैदान में लगाया हो।” + +# तो भी उसे अपने बच्चों को घातक के सामने ले जाना पड़ेगा। + +"लेकिन इस्राएल के लोग अपने बच्चों को बाहर लाएंगे।“ + +# हे यहोवा, उनको दण्ड दे! तू क्या देगा?। + +"यह वही है जो मैं तुमसे कहता हूं, यहोवा, उन्हें देने के लिए: उन्हें दे दो।“ + +# स्त्रियों के गर्भ गिर जाएँ + +"गर्भपात" का अर्थ है कि गर्भावस्था जल्दी समाप्त हो जाना है और बच्चे की मृत्यु हो जाना। होशे पूछ रहा है कि देश की सभी महिलाएँ ऐसी हैं। diff --git a/hos/09/15.md b/hos/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..b70e3bb5 --- /dev/null +++ b/hos/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहे है। + +# मैं उनको अपने घर से निकाल दूँगा। + +यहोवा यह कह रहा है कि वह इस्राएल को जबरन कनान देश से बाहर कर देगा। + +# उनके सब हाकिम। + +“लोग जो राजा की सेवा करते है।“ diff --git a/hos/09/16.md b/hos/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..52041e7f --- /dev/null +++ b/hos/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +16 आय्‍त में यहोवा बोल रहे है. 17 में होशे नबी बोलना शुरु करते है। + +# एप्रैम मारा हुआ है, उनकी जड़ सूख गई, उनमें फल न लगेगा। + +यहोवा इस्राएल के लोगो के बारे में बोल रहे है कि जैसे वह एक रोगी पेड की तरह हों जो फल नही देता और काटे जाने के लिए तियार हो। यह एक बयान है कि लोग कमजोर हो गए हैं, और जल्द ही उनके दुश्मन आ जाएंगे और उन्हें हरा देंगे। diff --git a/hos/10/01.md b/hos/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..8daa743e --- /dev/null +++ b/hos/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी इस्राएल के बारे में बोल रहे है। + +# इस्राएल एक लहलहाती हुई दाखलता सी है, जिसमें बहुत से फल भी लगे। + +इस्राएल को एक बेल के रूप में देखा गया है जो बहुत फलदायी है। थोड़ी देर के लिए लोग समृद्ध हुए और मजबूत हुऐ। + +# लहलहाती हुई दाखलता। + +यह बेल सामान्य से अधिक फल पैदा करती है। + +# परन्तु ज्यों-ज्यों उसके फल बढ़े.....जैसे-जैसे उसकी भूमि सुधरी + +इन दोनों का मतलब है कि लोग समृद्ध हुए और मजबूत और अमीर हुए। + +# उनका मन बटा हुआ है। + +"दिल" आंतरिक व्यक्ति को दर्शाता है। "वे धोखेबाज हैं।” + +# अब वे दोषी ठहरेंगे। + +अब समय आ गया है कि यहोवा उनको उनके पापों का बदला दे। diff --git a/hos/10/03.md b/hos/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..d99c0b72 --- /dev/null +++ b/hos/10/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी इस्राएल के बारे में बोल रहे है। + +# राजा---राजा हमारा क्या कर सकता है? + +"भले ही अब हमारे पास एक राजा था, वह हमारी मदद नहीं कर सकता।" + +# वे बातें बनाते। + +“वे झुठ बोलतें है।“ + +# इस कारण खेत की रेघारियों में धतूरे के समान दण्ड फूले फलेगा। + +"तो उनके फैसले सिर्फ फैसले नहीं हैं; इसके बजाय, वे हानिकारक भी है। + +# खेत की रेघारियों में धतूरे के समान। + +उनके झूठ और अन्याय उनके पूरे देश में फैल गए और सभी को जहरीले पौधों की तरह नुकसान पहुँचाया। diff --git a/hos/10/05.md b/hos/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..dbcc37ff --- /dev/null +++ b/hos/10/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी इस्राएल के बारे में बोल रहे है। + +# बेतावेन। + +यह इस्राएल के उत्तरी राज्य और दक्षिणी राज्य में बेंजामिन की जनजाति के बीच की सीमा पर स्थित एक नगर था। + +# अश्शूर देश में पहुँचाया जाएगा। + +“अश्शूरी उन्हें ले जाएंगे।“ + +# एप्रैम लज्जित होगा, और इस्राएल भी अपनी युक्ति से लजाएगा। + +"और इस्राएल के लोग बहुत लज्जित होंगे क्योंकि उन्होंने मूर्तियों की पूजा की थी।” + +# अपनी युक्ति। + +कई संस्करण इस हिब्रू शब्द की व्याख्या "सलाह," "योजना," या "इरादे" के रूप में करते हैं।“ diff --git a/hos/10/07.md b/hos/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..a611c6f2 --- /dev/null +++ b/hos/10/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामरिया अपने राजा समेत जल के बुलबुले के समान मिट जाएगा*। + +"अश्शूरी सामरिया के राजा को नष्ट कर देंगे।“ + +# जल के बुलबुले के समान। + +इसका मतलब है कि सामरिया का राजा लकड़ी के एक छोटे टुकड़े की तरह असहाय होगा जो पानी की लहरों में आगे-पीछे उछलता है। + +# ऊँचे स्थान जो इस्राएल के पाप हैं, वे नाश होंगे। + +"अश्शूरी इस्राएल के ऊंचे स्थानों को नष्ट कर देंगे, जहां लोगों ने बहुत दुष्टता के काम किए थे। + +# और उस समय लोग पहाड़ों से कहने लगेंगे, हमको छिपा लो, और टीलों से कि हम पर गिर पड़ो। + +"लोग कहेंगे, 'काश, पहाड़ हमें ढँक ले!" और 'हम चाहते हैं कि पहाड़ हम पर गिरें!' ताकि वह यहोवा के दंढ से बच सके। diff --git a/hos/10/09.md b/hos/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..f1f6eaef --- /dev/null +++ b/hos/10/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा बोल रहे है। + +# गिबा के दिनों से। + +यह शायद न्यायीयों 19-21 में सुनाई गई बेंजामिन की जनजाति की चौंकाने वाली कार्रवाइयों का वाक्‍य है। + +# वे उसी में बने रहें। + +इस हवाले का अर्थ शायद यह है कि वर्तमान समय के लोग उसी तरह कार्य करते हैं जैसे उनके पूर्वजों ने गिबा में किया था। "और आपको लगता है कि जैसा उन्होंने किया था" + +# क्या वे गिबा में कुटिल मनुष्यों के संग लड़ाई में न फँसें? + +"युद्ध निश्चित रूप से उन लोगों पर आएगा जो गिबा में गलत करते हैं।" या "दुश्मन निश्चित रूप से उन लोगों पर हमला करेंगे जो गिबा में गलत करते हैं।" + +# कुटिल मनुष्यों। + +यहाँ "का बेटा" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है "की विशेषता होना।" "जो गलत करते हैं" या "पाप करने वाले"। diff --git a/hos/10/10.md b/hos/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..ee321439 --- /dev/null +++ b/hos/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा बोल रहे है। + +# दोनों अधर्मों। + +यह इस्राएल के कई पापों को दर्शाता है। + +# एप्रैम सीखी हुई बछिया है, जो अन्न दाँवने से प्रसन्‍न होती है। + +एक बछिया को गाहना पसंद है क्योंकि वे बिना जुएं के आज़ादी से घूम सकते हैं। यहोवा का अर्थ है कि उसने इस्राएल के लोगों को स्वतंत्र होने और एक सुखद जीवन जीने की अनुमति दी है। + +# परन्तु मैंने उसकी सुन्दर गर्दन पर जूआ रखा है; मैं एप्रैम पर सवार चढ़ाऊँगा + +यहां "जुए" का मतलब दुख और दासता से है। यहोवा इस्राएल के लोगों के प्रति दयालु रहा है, लेकिन लोग उससे बेवफा रहे हैं इसलिए वह उन्हें सज़ा देगा और उन्हें दास के रूप में भेज देगा। + +# यहूदा हल, और याकूब हेंगा खींचेगा। + +यहाँ "यहूदा" दक्षिणी राज्य के लोगों को दर्शाता है और "याकूब" दक्षिणी राज्य के लोगों को। इसका मतलब है कि परमेश्‍वर दोनों राज्यों के लिए कठिन समय का कारण होगा। + +# हल। + +भूमि को चिकना करने और जुताई के बाद बीज को ढकने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला उपकरण। diff --git a/hos/10/12.md b/hos/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..799f01da --- /dev/null +++ b/hos/10/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा बोल रहे है। + +# अपने लिये धार्मिकता का बीज बोओ*, तब करुणा के अनुसार खेत काटने पाओगे। + +धार्मिकता और वाचा की ईमानदारी की बात की जाती है जैसे कि वे फसलें थीं जिन्हें बोया और काटा जा सकता था। + +# अपनी पड़ती भूमि को जोतो। + +जब जमीन "ना जोती हुई" होती है, तो वह कुश भी लगाये जाने के लिए तैयार नहीं होता। यहोवा का मतलब है कि वह चाहता है कि लोग पश्चाताप करें ताकि वे वही करना शुरू कर सकें जो सही है। + +# तुम ने दुष्टता के लिये हल जोता और अन्याय का खेत काटा है। + +दुष्टता और अन्याय की बात की जाती है जैसे कि वे फसलें थीं जिन्हें बोया और काटा जा सकता था। + +# तुम ने धोखे का फल खाया है। + +"अब तुम एक दूसरे को धोखा देने के परिणाम भुगतते हो।“ diff --git a/hos/10/14.md b/hos/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..45a12a02 --- /dev/null +++ b/hos/10/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जैसा बेतर्बेल नगर युद्ध के समय शल्मन के द्वारा नाश किया गया। + +आने वाले युद्ध की तुलना बहुत पहले की लड़ाई से की जा रही है। + +# शल्मन। + +यह एक राजा का नाम है जिसने 740 ईसा पूर्व के आसपास बेतर्बेल शहर को नष्ट कर दिया था। उनकी सेना ने हमले में महिलाओं और बच्चों की हत्या की थी। + +# बेतर्बेल। + +यह नप्ताली जनजाति के एक शहर का नाम है। + +# तुम्हारी अत्यन्त बुराई के कारण बेतेल से भी इसी प्रकार का व्यवहार किया जाएगा। + +यहां "बेतेल" उन लोगों को दर्शाता है जो वहां रहते हैं। भविष्यद्वक्ता बेतेल के लोगों को व्‍याख्‍यान करते हैं जैसे कि वे वहां उसे सुन रहे थे। diff --git a/hos/11/01.md b/hos/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..07153b6f --- /dev/null +++ b/hos/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा एक बच्चे की देखभाल करने वाले माता-पिता की तरह इस्राएल की देखभाल करने की बात कर रहा है। + +# जब इस्राएल बालक था। + +यहोवा इस्राएल के लोगों के बारे में ऐसे बोल रहे हैं मानो वे एक युवा हों। यहोवा जिक्र करता है जब उन्होंने पहली बार इस्राएल के साथ अपने रिश्ते की शुरुआत की थी। + +# अपने पुत्र को मिस्र से बुलाया। + +"पुत्र" परमेश्वर पिता के लोगों को दर्शाता है। "मैंने अपने बेटे को मिस्र से बाहर करा दिया।” + +# परन्तु जितना मैं उनको बुलाता था, उतना ही वे मुझसे भागते जाते थे। + +"जितना अधिक मैंने उन्हें अपने लोग होनें के लिए बुलाया, उतना ही उन्होंने मुझे मना कर दिया"। diff --git a/hos/11/03.md b/hos/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..584035bb --- /dev/null +++ b/hos/11/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा बात कर रहा की किस तरह उसने इस्राएल की देखभाल कि है। + +# मैं ही एप्रैम को पाँव-पाँव चलाता था। + +यहोवा ने इस्राएल को एक छोटे बच्चे के रूप में बताया है, जिसे उसने चलना सिखाया। + +# उनको गोद में लिए फिरता था। + +"उनका ख्याल रखा।“ + +# मैं उनको मनुष्य जानकर प्रेम की डोरी से खींचता था। + +यहोवा अपने लोगों से उन तरीकों से प्यार करता था, कि वे इंसान होने की खातीर समझ सकें और उनकी सराहना कर सकें। + +# जैसा कोई बैल के गले की जोत खोलकर उसके सामने आहार रख दे + +यहोवा इस्राएल देश की जैसे एक मेहनती जानवर हो उसके रूप में बात कर रहा है जिसका काम उसने आसान बना दिया। + +# उसके सामने आहार रख दे, वैसा ही मैंने उनसे किया। + +इस्राएल को एक छोटे बच्चे के रूप में चित्रित किया गया है। इसका मतलब यह हो सकता है कि यहोवा ने उनकी सभी जिस्‍मानी आवश्यकताओं को पुरा किया। diff --git a/hos/11/05.md b/hos/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..1f7c85bf --- /dev/null +++ b/hos/11/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा इस्राएल के बारे में बोल रहे है। + +# वह मिस्र देश में लौटने न पाएगा। + +इसका अर्थ है कि इस्राएल का देश एक बार फिर से गुलाम होगा जैसा कि वे मिस्र में था। + +# अश्शूर ही उसका राजा होगा, क्योंकि उसने मेरी ओर फिरने से इन्कार कर दिया है। + +इस्राएल का देश अश्शूरीयों का बंदी होगा क्‍योकि उन्‍होने यहोवा के वफादार बने रहने से इंकार किया। + +# तलवार उनके नगरों में चलेगी। + +यहां "तलवार" इस्राएल के दुश्मनों को दर्शाती है जो इस्राएल के शहरों को नष्ट कर देंगे। + +# उनके बेंड़ों को पूरा नाश करेगी। + +दरवाजे ने अपने दुश्मनों से नगर के निवासियों को सुरक्षा की पेशकश की, और सलाखों ने बंद फाटकों को सुरक्षित किया। सलाखों को नष्ट करने का मतलब लोगों की सुरक्षा को छीन लेना था। + +# यद्यपि वे उनको की ओर बुलाते हैं। + +यहां यहोवा तीसरे व्‍यक्‍ति के रुप में अपने आप से बात कर रहे है। "यद्यपि वे मुझे परमप्रधान को पुकारें।“ + +# N/A + +hindi note is missing diff --git a/hos/11/08.md b/hos/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..dbb42ab4 --- /dev/null +++ b/hos/11/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा इस्राएल के बारे में बाते कर रहा है। + +# हे एप्रैम, मैं तुझे क्यों छोड़ दूँ? हे इस्राएल, मैं कैसे तुझे शत्रु के वश में कर दूँ? + +यहोवा अपने लोगों से इतना प्यार करता है कि वह उन्हें पूरी तरह से नष्ट नहीं करेगा। "मैं तुम्हें छोड़ नहीं दूंगा, एप्रैम। मैं तुम्हें शत्रु के हाथ नही सौंपूंगा, इस्राएल।" + +# मैं कैसे तुझे अदमा के समान छोड़ दूँ, और सबोयीम के समान कर दूँ? + +यहोवा अपने लोगों से इतना प्यार करता है कि वह उन्हें पूरी तरह से नष्ट नहीं करेगा। इन सवालों को बयान के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। "मैं तुम्‍हारी विरुद काम नहीं करना चाहता जैसे मैंने अदमा के विरुद काम किया और ना तुम्‍हें सबोयीम की तरह बनाना चाहता हुं- जिन शहरों को मैंने सदोम के साथ नष्ट किया था। + +# क्योंकि मैं मनुष्य नहीं परमेश्‍वर हूँ। + +परमेश्‍वर लोगों की तरह नहीं है, जो अक्सर बदला लेने के लिए बहुत जल्दी निर्णय लेते हैं। + +# मेरा हृदय तो उलट पुलट हो गया। + +यहाँ "हृदय" परमेश्‍वर की इच्छा और निर्णयों को दर्शाता है। + +# मैं क्रोध करके न आऊँगा। + +"मैं तुम्हारे पास क्रोधीत होकर नहीं आऊंगा"। diff --git a/hos/11/10.md b/hos/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..991a8e87 --- /dev/null +++ b/hos/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा बोल रहा है कि जब वह अपने लोगों को बहाल करेगा। + +# वे यहोवा के पीछे-पीछे चलेंगे। + +“वह यहोवा की आराधना और सम्मान करेंगे। + +# वह तो सिंह के समान गरजेगा। + +यहोवा ने अपने लोगों के लिए अपनी भूमि पर वापस जाना संभव बना दिया है, जैसे कि वह अपने लोगों को बुला रहा हो। + +# चिड़ियों के समान....पंडुकी की भाँति थरथराते हुए आएँगे। + +वे अपने घर में जल्‍दी से आयेंगे जैसे पक्षी अपने धोंसले में आता है। "कंपना" एक पक्षी के पंखों के फड़कने का उल्लेख कर सकता है। यह लोगों की परमेश्‍वर के प्रति विनम्रता और श्रद्धा की भावनाओं का संकेत भी हो सकता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +"यहोवा यह घोषित करता है। diff --git a/hos/11/12.md b/hos/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..7d7e8153 --- /dev/null +++ b/hos/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा इस्राएल और यहूदा के बारे में बात कर रहा है। + +# एप्रैम ने मिथ्या से, और इस्राएल के घराने ने छल से मुझे घेर रखा है। + +झूठ और धोखेबाजी के कार्य की बात की जाती है जैसे कि वे ऐसी वस्तुएं थीं जिन्‍से उत्तरी साम्राज्य के लोगों ने यहोवा को घेर लिया था। + +# और यहूदा अब तक पवित्र और विश्वासयोग्य परमेश्‍वर की ओर चंचल बना रहता है। + +दक्षिणी राज्य के लोग अभी भी परमेश्‍वर के प्रति वफादार हैं। यहाँ "मेरे साथ चलना" परमेश्‍वर के साथ एक होने को दरशाता है। diff --git a/hos/12/01.md b/hos/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..74fdcb8d --- /dev/null +++ b/hos/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी बोल रहे है। + +# एप्रैम वायु चराता। + +यहाँ "एप्रैम" इस्राएल के सभी लोगों को दर्शाता है और इसके अलावा "हवा" बेकार या अस्थायी चीज़ को दर्शाती है।इस्राएल के लोग ऐसी चीजों को करते हैं जो उनकी मदद नहीं करेंगे, जैसे कि वे हवा खाते हों। + +# पुरवाई का पीछा करता रहता है। + +पूर्वी हवाएँ भूमि पर बहुत गर्म और विनाशकारी थीं। यहाँ यह ऐसी किसी भी चीज़ को दर्शाती है जो विनाशकारी है। लोग ऐसे काम कर रहे है जो अपने आप को नष्ट कर दे और ऐसे लोगों की बात की गयी है जैसे कि वे पूर्व की हवा का पीषा कर रहे हों। + +# मिस्र में तेल भेजते हैं। + +इस्राएल के लोगों ने मिस्र के राजा को एक उपहार के रूप में जैतून का तेल भेजा और उन्हें मदद करने के लिए राजी किया। + +# यहूदा के साथ भी यहोवा का मुकद्दमा है। + +यहोवा ने कहा कि यहूदा के लोगों ने उसके खिलाफ पाप किया है और उसकी वाचा को तोड़ा है इसलिए यहोवा उन पर अदालत में आरोप लगा रहा था। + +# यहूदा के साथ भी....याकूब को उसके चालचलन के अनुसार दण्ड देगा....उसके कामों के अनुसार वह उसको बदला देगा। + +यहाँ "यहूदा" और "याकूब" दोनों यहूदा के लोगों को दर्शाते हैं। "यहूदा के लोगों के खिलाफ ... उन्हें जो कुछ किया है उसके लिए दंडित करें ... उन्हें उनके कर्मों के लिए चुकाएं।” + +# मुकद्दमा। + +“ एक व्यक्ति द्वारा अदालत में किसी दुसरे व्यक्ति के खिलाफ एक शिकायत । diff --git a/hos/12/03.md b/hos/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..93ebc874 --- /dev/null +++ b/hos/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी इस्राएलीयों के पुरवज याकुब के बारे में बात कर रहा है। + +# अपनी माता की कोख ही में उसने अपने भाई को अड़ंगा मारा। + +याकुब अपने भाई की जगह को जेठे के रूप में लेना चाहता था, इसलिए उसने अपने भाई को पहले पैदा होने से रोकने की कोशिश की। + +# वह दूत से लड़ा, और जीत भी गया। + +याकुब दुत के साथ लडा ताकी वह उसे आशीशित करे। diff --git a/hos/12/05.md b/hos/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..1d50a906 --- /dev/null +++ b/hos/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी बोल रहे है। + +# जिसका स्मरण यहोवा नाम से होता है। + +यहां "नाम" परमेश्‍वर के संपूर्ण चरित्र को दर्शाता है। "उसका नाम जिसमें हम प्रार्थना करते हैं" या "उसका नाम है जिसके द्वारा हम उसकी आराधना करते हैं। + +# कृपा और न्याय के काम करता रह। + +यह परमेश्‍वर के नियम का पालन करने और सही करने को दर्शाता है। diff --git a/hos/12/07.md b/hos/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..4a5c39f0 --- /dev/null +++ b/hos/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे नबी इस्राएल के बारे में बोल रहे हैं। + +# छल का तराजू। + +व्यापारी ऐसे तराजू का उपयोग करते हैं, जो उनके द्वारा खरीदे या बेचे जा रहे धन या उत्पादों के वजन को सही ढंग से नहीं मापता। + +# अंधेर करना ही उसको भाता है। + +व्‍यापारी अपने ग्राहकों को झुठ बोल कर धोखा देते हैं और उनसे अधिक पैसे लेते हैं। + +# मैं धनी हो गया, मैंने सम्पत्ति प्राप्त की है। + +इन दोनों वाक्यायों का एक ही मतलब है कि एप्रैम के लोग खुद को बहुत सफल मानते हैं। + +# मैंने सम्पत्ति प्राप्त की है। + +व्यापार से अमीर बनना धन की खोज के रूप में बोला गया है। "मैंने बहुत पैसा कमाया है।“ + +# मेरे किसी काम में ऐसा अधर्म नहीं पाया गया जिससे पाप लगे। + +इन दोनों वाक्यायो का एक ही मतलब है जिसमें इस बात पर जोर दिया गया हैं कि एप्रैम के लोग खुद को निर्दोष मानते हैं। "उन्हें पता नहीं चलेगा कि मैंने कुछ भी पाप किया है।” diff --git a/hos/12/09.md b/hos/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..2809d0c9 --- /dev/null +++ b/hos/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बातें कर रहा हैं। + +# मैं यहोवा, मिस्र देश ही से तेरा परमेश्‍वर हूँ। + +इसके संभावित अर्थ हैं 1) "मैं तुम्हारा परमेश्‍वर हूं, जो तुम्हारे पूर्वजों को मिस्र देश से निकाल लाया" “या“ 2) "मैं तुम्हारा परमेंश्‍वर तब से हूं जब तुम मिस्र देश में थे।” + +# मैं फिर तुझे तम्बुओं में ऐसा बसाऊँगा। + +इसके संभावित अर्थ हैं। 1) यहोवा इस्राएल के लोगों को धमका रहा है कि वह उन्‍हें उनके घर से निकाल कर तम्‍बुयों में रेहनें को मजबुर कर देगा। इसलिए, यहाँ "तम्बुओं में रेहना” देश से निकाले जाने को दर्शाता है। “या“ 2) यह एक वादा है कि उनके निर्वासन के बाद लोग फिर से तम्बुओं में रहेंगे, और यहोवा उनकी देखभाल करेंगे जैसा उन्होंने तब किया जब इस्राएलिओं ने मिस्र शोडा। इसलिए, यहां "तम्बुओं में रहने के लिए" एक आदर्श स्थिति में वापसी को दरशाता है जब यहोवा ने अपने लोगों की देखभाल की। + +# भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा। + +यहां "हाथ" उस व्यक्ति का दर्शाता है जो एक कार्रवाई करता है। "नबियों के माध्यम से।“ diff --git a/hos/12/11.md b/hos/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..9ad3b6e9 --- /dev/null +++ b/hos/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +होशे भविष्यद्वक्ता बोल रहे हैं । + +# उनकी वेदियाँ उन ढेरों के समान हैं जो खेत की रेघारियों के पास हों। + +जिन वेदियों को लोग पूजते थे, उन्हें नीचे फेंक दिया जाएगा और वह पत्थरों के ढेर बन जाएंगी। + +# याकूब अराम के मैदान में भाग गया था; वहाँ इस्राएल ने एक पत्‍नी के लिये सेवा की। + +यहां "याकूब" और "इस्राएल" एक ही व्यक्ति को दर्शाते हैं। याकूब के जीवन में बाद में उसका नाम इस्राएल हो गया। diff --git a/hos/12/13.md b/hos/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..5420fb01 --- /dev/null +++ b/hos/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे भविष्यद्वक्ता बोल रहे हैं। + +# एक भविष्यद्वक्ता के द्वारा। + +वह है, मूसा। + +# अत्यन्त। + +यहोवा में लोगों ने जो गुस्सा पैदा किया है वह बहुत ही महान है। + +# इसलिए उसका किया हुआ खून उसी के ऊपर बना रहेगा। + +यहां "खून" उन लोगों द्वारा किए गए अपराध को दर्शाता है जो दूसरों की हत्या करते हैं। परमेंश्‍वर उनके पापों को माफ नहीं करेंगे। + +# उसने अपने परमेश्‍वर के नाम में जो बट्टा लगाया है, वह उसी को लौटाया जाएगा। + +"उसे उसके अपमानजनक कार्यों से पीड़ित कर देगा" जो उसने किये हैं। diff --git a/hos/13/01.md b/hos/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..db70335c --- /dev/null +++ b/hos/13/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# जब एप्रैम बोलता था। + +होशे पूरे उत्तरी राज्य को दर्शानें के लिए "एप्रैम" शब्द का उपयोग करता है, हालांकि यह दस जनजातियों में से एक का नाम भी था। होशिया एक लंबे-पुराने समय की बात कह रहा है, जब वर्तमान समय के विपरीत उत्तरी राज्य मजबूत और सम्मानित था। + +# तब लोग काँपते थे। + +अन्य राष्ट्रों उत्तरी राज्य के सामने विनम्र थे। "अन्य लोग एप्रैम से डरतें थे।“ + +# और वह इस्राएल में बड़ा था। + +यहाँ "अति ऊंचा करना" का अर्थ है स्वयं को महत्वपूर्ण बनाना।“ + +# परन्तु जब वह बाल के कारण दोषी हो गया, तब वह मर गया। + +जब एप्रैम के लोग बाल की पूजा करने लगे, तो वे कमजोर हो गए, और उनके दुश्मनों ने उन्हें हरा दिया। यहाँ "मरना" राष्ट्र के कमजोर होने की ओर इशारा करता है। + +# और अब वे लोग पाप पर पाप बढ़ाते जाते हैं। + +यहाँ "वे" एप्रैम और इस्राएल के पूरे देश की जमात की और इशारा करता हैं, जिन्होंने एप्रैम के उदाहरण का पीषा किया था। + +# जो नरमेध करें, वे बछड़ों को चूमें! + +यह एक मूर्ति पूजा का हिस्‍सा था जिसमें बछड़ों की मूर्तियों को चूमना होता था। diff --git a/hos/13/03.md b/hos/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..a9199205 --- /dev/null +++ b/hos/13/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस कारण वे भोर के मेघ....ओस....भूसी....चिमनी से निकलते हुए धुएँ के समान + +इन वचनों में कहा गया है कि इस्राएल अस्थायी है और जल्द ही गायब हो जाएगा यदि वे यहोवा के पीषे चलनें के बजाय मूर्तियों की पूजा करनें में लगे रहें। + +# आँधी के मारे उड़नेवाली। + +"हवा बह रही है।“ diff --git a/hos/13/04.md b/hos/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..9f9f8e91 --- /dev/null +++ b/hos/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा अपने लोगों के बारे में ऐसे बोल रहा है मानो वे भेड़-बकरियों का झुंड हो जिसे उसने जंगल में भटकते हुऐ पाया था। वह कहता है कि उसने उनहें अपने लिए ले लिआ है। + +# मैंने उस समय तुझ पर मन लगाया जब तू जंगल में था। + +यहोवा ने इब्रानी लोगों को अपने विशेष लोगों के रूप में बताया है, और उसनें वहां उनका ध्यान रखा। + +# परन्तु जब इस्राएली चराए जाते थे और वे तृप्त हो गए। + +इस वचनों के साथ भेड़ की छवि जारी है। + +# उनका मन घमण्ड से भर गया + +यहां “मन” अन्‍दरुनी इनसान को दर्शा़ता हैं। “तुम घमंडी हो गऐ हो। + +# घमण्ड से भर गया। + +अभिमानी हो गऐ हो। diff --git a/hos/13/07.md b/hos/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..32497aa8 --- /dev/null +++ b/hos/13/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# सिंह सा...चीते के समान...रीछनी के समान...जैसे वन-पशु + +यह जंगली जानवर हैं जो अन्य जानवरों पर हमला करते और उनहें मारते हैं। यहोवा बता रहा है कि वह अपने लोगों को उनके पापों के लिए नष्ट कर देगा। + +# मैं बच्चे छीनी हुई रीछनी के समान। + +"हमले" शब्द को छोड़ दिया गिया है क्योंकि उसे समझा जा सकता है। "जैसे एक भालू एक जानवर पर हमला करेगा जो उसके बच्‍चों को ले लेंगा वैसे ही मैं यहोवा उनहें नाश करुगा। + +# सिंह के समान। + +"एक शेर के रूप में उन्हें खा जाएगा।“ diff --git a/hos/13/09.md b/hos/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..5f73c7ff --- /dev/null +++ b/hos/13/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा है। + +# N/A + +Hindi note in missing + +# अब तेरा राजा कहाँ रहा कि तेरे सब नगरों में वह तुझे बचाए? और तेरे न्यायी कहाँ रहे, जिनके विषय में तूने कहा था, “मेरे लिये राजा और हाकिम ठहरा दे?” + +यहोवा ने ये सवाल इस्राएल को बताने के लिए कहा कि जब वे उसके खिलाफ बगावत करते हैं, तो कोई भी राजा या शासक उनकी मदद नहीं कर सकता। केवल यहोवा ही उन्हें विनाश से बचा सकता है। diff --git a/hos/13/12.md b/hos/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..07a8d13e --- /dev/null +++ b/hos/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# एप्रैम का अधर्म गठा हुआ है, उनका पाप संचय किया हुआ है। + +यह दो वाक्यांश समान हैं और मूल रूप से एक ही काम हैं। + +# अधर्म गठा हुआ है। + +उत्तरी राज्य के अधर्म और अपराध की बात की गयी है जैसे कि वे ऐसी वस्तुएं है जिन्हें एक उद्देश्य के लिए रखा जा सकता था। “उनको सजा देनें के लिए।“ + +# उसको जच्चा की सी पीड़ाएँ उठेंगी। + +यहाँ यहोवा ने इस्राएल के लोगों को पीड़ित करने की बात कही है जैसे कि एक जच्‍चा को बच्चे के जन्म के संमय दर्द होती थी। + +# परन्तु वह निर्बुद्धि लड़का है जो जन्म लेने में देर करता है। + +यहोवा अब इस्राएल के लोगों को उस बच्चे के रूप में बता रहा है जिससे माँ जन्म दे रही है। बच्चा नासमझ है क्योंकि वह पैदा नहीं होना चाहता। लोग ना पश्चाताप करना चाहते हैं और ना यहोवा का पालन करना चाहते हैं। diff --git a/hos/13/14.md b/hos/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..e34f38c3 --- /dev/null +++ b/hos/13/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# मैं उसको अधोलोक के वश से छुड़ा लूँगा* और मृत्यु से उसको छुटकारा दूँगा। + +"मैं निश्चित रूप से उन्हें मृत्यु और अधोलोक से नीचे जाने से नहीं बचाऊंगा।" + +# हे मृत्यु, तेरी मारने की शक्ति कहाँ रही? हे अधोलोक, तेरी नाश करने की शक्ति कहाँ रही? + +"अब मैं विपत्तियों का कारण बनूंगा और इस्राएल के लोगों को मरने दूंगा। मैं उन्हें नष्ट कर दूंगा और उन्हें अधोलोक भेज दूंगा।" + +# नहीं पछताऊँगा। + +करुणा होने की संभावना की बात की है जैसे की यह एक वस्तु थी। + +# मैं फिर कभी नहीं पछताऊँगा। + +"मुझे उनके लिए कोई दया नहीं है"। diff --git a/hos/13/15.md b/hos/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..a0ec6fad --- /dev/null +++ b/hos/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा हैं। + +# अपने भाइयों। + +यह वाक्‍य उत्तरी राज्य के आस पास के देशों की ओर इशारा करता है विशेष रूप से यहूदा, दक्षिणी राज्य। + +# तो भी पुरवाई उस पर चलेगी, और यहोवा की ओर से मरुस्थल से आएगी। + +पूर्व से एक हवा बहुत गर्म और विनाशकारी थी। यहाँ यह पूर्व की सेनाओं को दर्शा़ता है जो यहोवा इस्राएल के लोगों को नष्ट करने के लिए भेजेगा। + +# उसका कुण्ड सूखेगा; और उसका सोता निर्जल हो जाएगा। + +होशे इस बात का वर्णन करना जारी रखता है कि परमेश्वर इस्राएल के लोगों को कैसे दंड देगा। यहाँ पानी जीवन, प्राण और शक्ति को दर्शा़ता है। + +# रखी हुई सब मनभावनी वस्तुएँ। + +यह सभी लोगों की संपत्ति को दर्शा़ता है। diff --git a/hos/13/16.md b/hos/13/16.md new file mode 100644 index 00000000..d110dec5 --- /dev/null +++ b/hos/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा हैं। + +# सामरिया दोषी ठहरेगा, क्योंकि उसने अपने परमेश्‍वर से बलवा किया है। + +यहाँ "सामरिया" सामरिया नगर के लोगों को दर्शा़ता है जो परमेश्वर के खिलाफ विद्रोह करने के लिए दोषी हैं। + +# मारे जाएँगे। + +लोग मरेंगे। + +# तलवार से। + +युद्ध में। + +# उनके बच्चे पटके जाएँगे, और उनकी गर्भवती स्त्रियाँ चीर डाली जाएँगी। + +"दुश्मन उनके छोटे बच्चों को टुकड़े टुकड़े कर देगा, और वे गर्भवती महिलाओं को चीर देंगे।“ diff --git a/hos/14/01.md b/hos/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..60143500 --- /dev/null +++ b/hos/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा हैं। + +# क्योंकि तूने अपने अधर्म के कारण ठोकर खाई है। + +यहां पर पापों की बात की गयी है जिसके कारण वह गिरें हो। + +# बातें सीखकर। + +"अपने पापों को स्वीकार करें।“ + +# धन्यवाद रूपी बलि। + +"हमारे शब्द और प्रशंसा के गीत।" diff --git a/hos/14/03.md b/hos/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..be573185 --- /dev/null +++ b/hos/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे बोल रहा हैं। + +# अपनी बनाई हुई वस्तुओं। + +“हाथ” यहां लोगों को बताता है जो चीजें बनातें है। "हमारी बनाई गई मूर्तियों के लिए।“ + +# अनाथ। + +यह वाक्‍य पूरे देश के लिए है। यह अपने लोगों के लिए परमेश्‍वर की विशाल करुणा को दर्शाता हैं। + +# दया करता है। + +यहाँ परमेश्‍वर की करुणा वाले काम की बात की जाती है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु थी जिसका अनुभव कोई व्यक्ति करुणा को पाके कर रहा था। diff --git a/hos/14/04.md b/hos/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..6be12324 --- /dev/null +++ b/hos/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# मैं उनकी भटक जाने की आदत को दूर करूँगा। + +लोगों को परमेश्वर से दूर जाने से रोकना इस तरह की बात है जैसे कि वह उन्हें ठीक कर रहा था। + +# उनकी भटक जाने की आदत। + +लोगों की परमेश्‍वर को मानने में असफलता के बारे में बात की गयी है जैसे कि वे शारीरिक रूप से उससे दूर हो गए थे। + +# मैं इस्राएल के लिये ओस के समान हूँगा; वह सोसन के समान फूले-फलेगा + +परमेश्‍वर के बारे में कहा जाता है जैसे कि वे ओस के समान है जो पौधों को नमी प्रदान करता है, और इस्राएल एक व्यक्ति था, और जैसे कि वह एक फूल था जो खिल सकता था। “मैं इस्राएल के लिए ओस के समान होंगा जिस्‍से वे खील उठेंगें एक फुल के समान। + +# और लबानोन के समान जड़ फैलाएगा। + +पौधे के रूप में इस्राएल की तस्वीर यहाँ जारी है, लेकिन इस बार लेबनान में एक ऊंचे देवदार के पेड़ के रूप में, जो ऐसे पेड़ों के लिए जाना जाता था। + +# उसकी जड़ से पौधे फूटकर निकलेंगे....लबानोन की सी होगी। + +यह वाक्‍य उसी छवि को जारी रखता है। diff --git a/hos/14/07.md b/hos/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..6511430d --- /dev/null +++ b/hos/14/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा बोल रहा हैं। + +# जो उसकी छाया में बैठेंगे। + +इस्राएल के लोग एक बार फिर परमेंश्‍वर द्वारा सुरक्षित रहेंगे। इस्राएल को उसकी छाँव में रहने के लिए कहा जाता है। + +# वे अन्न के समान बढ़ेंगे, वे दाखलता के समान फूले-फलेंगे। + +इस्राएल की नई कुशलता की बात खेती बाडी के रुप में की गयी हैं। + +# उसकी कीर्ति लबानोन के दाखमधु की सी होगी। + +जिस तरह लेबनान की शराब प्रसिद्ध थी, उसी तरह इस्राएल भी प्रसिद्ध होगा। "हर जगह लोगों को इस्राएल के देश के बारे में पता चल जाएगा।” + +# मूरतों से अब मेरा और क्या काम? + +यह वाक्‍य बताता है कि परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों को मूर्तियों की पूजा करने से रोक देगा। + +# मैं हरे सनोवर सा हूँ। + +सनोवर एक ऐसा पेड़ है जिसके पत्ते पूरे साल हरे रहते हैं। यह यहोवा और उसके आशीर्वाद को जो इस्राएल पर हैं दर्शाता है। + +# मुझी से तू फल पाया करेगा। + +यहाँ "फल" हर अच्छी चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है जो यहोवा से आती है। diff --git a/hos/14/09.md b/hos/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..393f10d2 --- /dev/null +++ b/hos/14/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +होशे नबी बोल रहा हैं। + +# जो बुद्धिमान हो, वही इन बातों को समझेगा; जो प्रवीण हो, वही इन्हें बूझ सकेगा + +भविष्यवक्ता इन सवालों का उपयोग यह कहने के लिए करते हैं कि बुद्धिमान लोग समझेंगे और सुनेंगे कि उन्हें क्या कहा गया है। + +# क्योंकि यहोवा के मार्ग सीधे हैं, और धर्मी उनमें चलते रहेंगे। + +यहोवा की आज्ञाओं को चलने के तरीके के रूप में बोला गया है। + +# ठोकर खाकर गिरेंगे। + +यहोवा की अण-आज्ञाकारी की बात चलते समय लड़खड़ा जाने जैंसी हैं। diff --git a/isa/01/01.md b/isa/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..eaf37f81 --- /dev/null +++ b/isa/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यशायाह का दर्शन... में पाया। + +यह यशायाह का दर्शन है... जो कि यहोवा ने उसको दिखाया था। + +# आमोस + +आमोस यशायाह का पिता था। + +# यहूदा और यरूशलेम + +"यहूदा" इसराइल के दक्षिणी राज्य को संदर्भित करता है। "यरूशलेम" इसका सबसे महत्वपूर्ण शहर था। "यहूदा और यरूशलेम में रहने वाले" या "यहूदा और यरूशलेम के लोग" + +# उज्जियाह, योताम, आहाज, और हिजकिय्याह नामक यहूदा के राजाओं के दिनों में पाया। + +यह एक कहावत है और उस समय के राजाऔ के राज्य‍ को दर्शाता है। "उज्जियाह, योताम, आहाज, और हिजकिय्याह यहूदा के राजा थे" diff --git a/isa/01/02.md b/isa/01/02.md new file mode 100644 index 00000000..9d10dadb --- /dev/null +++ b/isa/01/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप मे बात कर रहा है। + +# हे स्वर्ग सुन, और हे पृथ्वी कान लगा + +"आप जो स्वर्ग में रहते हैं ... आप जो पृथ्वी पर रहते हैं" + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# मैंने बाल बच्चों का पालन-पोषण किया...उन्होंने मुझसे बलवा किया। + +शब्‍द जो यहोवा बोला और जो यशायाह इस्राएलीयो को बता रहा है यहोवा के है। + +# मैंने बाल बच्चों का पालन-पोषण किया, और उनको बढ़ाया भी, + +“मैंने अपने बच्‍चो की तरह यहूदा में रहने वाले लोगो का ख्‍याल रखा। + +# गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहचानता है, + +“गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहचानता है“ और गदहा जानता है कि कहा उसका स्‍वामी उसको खाना देता है। + +# परन्तु इस्राएल मुझें नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती। + +“परन्तु इस्राएल के लोग मुझें नहीं जानते, वो नही समझते कि मैं ही उनका ख्‍याल रखता हूँ।“ + +# इस्राएल + +यह इस्राएल के लोगो की तरफ संकेत करता है। यहूदा इस्राएल के लोगो का हिस्‍सा है। “इस्राएल के लोग“ diff --git a/isa/01/04.md b/isa/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..2f2666c4 --- /dev/null +++ b/isa/01/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप मे बात कर रहा है। + +# जाति पाप + +“इस्राएल के लोगो तुम पापी हो“। + +# यह समाज अधर्म से कैसा लदा हुआ है! + +उनके पाप जो एक भारी थैले कि तरह उनके कन्‍धो पर है जो कि उनके आगे बढने के लिए कठिन है। + +# इस वंश के लोग कैसे कुकर्मी हैं, + +“लोग वही बुराई करते है, जो दूसरो को करते देखतें है। + +# बिगड़े हुए हैं! + +बुरे कर्म करते है। + +# उन्होंने यहोवा को छोड़ दिया, + +वह यहोवा से दूर चले गये है। + +# तुच्छ जाना है! + +आज्ञा का पालन करने से ईनकार करना और सम्‍मान ना देना + +# इस्राएल + +यहूदा इस्राएल का हिस्‍सा था। + +# वे पराए बनकर दूर हो गए हैं। + +हालाकि वो एक समय में दोस्त थे अब वो इस तरह व्‍यवहार करते है जैसे के वह उसे जानते ही नही है। diff --git a/isa/01/05.md b/isa/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..baabed1a --- /dev/null +++ b/isa/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप मे बात कर रहा है। + +# तुम बलवा कर-करके क्यों अधिक मार खाना चाहते हो? + +"तूम ऐसी चीजें करते रहते हो जिनके लिए यहोवा को तुम्‍हें दंडित करना पड़ता है। तुम उसके खिलाफ विद्रोह करते रहते हो।" + +# तुम। + +यहा पर “तुम” शब्‍द यहूदा में रहने वाले लोगो को संकेत करता है ओर इसलिए यह बहुवचन है। + +# तुम्हारा सिर घावों से भर गया, और तुम्हारा हृदय दुःख से भरा है। + +जिसका सारा सिर ओर ह्रदय रोगी है, तुम उसी के समान हो। + +# कहीं भी कुछ आरोग्यता नहीं, + +तुम्हा‍रा हर हिस्‍सा रोगी है। + +# जो न दबाये गए, न बाँधे गए, न तेल लगाकर नरमाये गए हैं। + +ना किसी ने बंद किया, ना किसी ने साफ किया,ना किसी ने दबाया और ना किसी ने तेल से इलाज किया। diff --git a/isa/01/07.md b/isa/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..89b16ef9 --- /dev/null +++ b/isa/01/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप मे बात कर रहा है। + +# तुम्हारा देश उजड़ा पड़ा है, + +तुम्हारे विरोधीयो ने तुम्हारा देश तबाह कर दिया है। + +# तुम्हारे नगर भस्म हो गए हैं + +उन्‍होने तुम्हारे शहर जला दिए है। + +# तुम्हारे खेतों को परदेशी लोग तुम्हारे देखते ही निगल रहे हैं; + +“वो लोग जो तुम्हारे देश के नही है, तुम्हारे देखते ही तुम्हारे खेतो से तुम्हारी फसल चोरी कर रहे है। + +# नाश किए हुए देश के समान उजाड़ है + +“उन्‍होने देश को तहस-नहस कर दिया है और कोई भी वहाँ नही रहता। + +# परदेशियों से नाश किए हुए + +परदेसीयो ने पूरी तरह तुम्हारे देश को जीत लिया है। + +# सिय्योन की बेटी छोड़ दी गई है, + +मैंने(यहोवा) ने सिय्‍योन की बेटी को छोड़ दिया है। + +# सिय्योन की बेटी + +शहर की “बेटी“ का मतलब शहर के लोग ओर जो लोग सिय्‍योन में रहते है। + +# दाख की बारी में की झोपड़ी के समान छोड़ दी गई है, या ककड़ी के खेत में के समान + +"जिस तरह से एक किसान एक दाख की बारी में एक झोपड़ी छोड़ देता है या खीरे के बगीचे में एक कुटिया छोड़ देता है जब वह उनके लिए समाप्त हो जाता है" + +# ककड़ी के... समान, घिरे हुए नगर के समान + +एक और मुमकिन अर्थ यह है “ ककड़ी के समान। घिरे हुए नगर के समान है। diff --git a/isa/01/09.md b/isa/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..de1bea25 --- /dev/null +++ b/isa/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# यदि यहोवा + +यह कुछ ऐसा वर्णन करता है जो अतीत में हो सकता था लेकिन नहीं हुआ। + +# थोड़े से लोगों + +“कुछ लोगो का जिंदा बचना” + +# हम ... हमारे + +यहा पर यह शब्‍द यशायाह और, यहूदा और यरूशलम में रहने वाले सभी लोगो को दर्शाता है। + +# हम सदोम के समान हो जाते, और गमोरा के समान ठहरते। + +“परमेश्‍वर ने हमें भी नष्ट कर दिया होता, जैसे उसने सदोम और अमोरा के शहरों को नष्ट कर दिया" diff --git a/isa/01/10.md b/isa/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..129dc5fd --- /dev/null +++ b/isa/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# हे सदोम के न्यायियों, हे गमोरा की प्रजा, + +यशायाह जोर देकर यहूदा के लोगो कि तुलना सदोम ओर गमोरा से कर रहा है कि वह कितने पापी है। “न्‍यायियो तुम सदोम के लोगो कि समान पापी हो ... तुम लोग गमोरा मे रहने वाले के समान दुष्‍ट हो। + +# “तुम्हारे बहुत से मेलबलि मेरे किस काम के हैं? + +तुम्हारे बहुत सारी बलिया मेरे लिए कुछ भी नही है।” diff --git a/isa/01/12.md b/isa/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..130f16f9 --- /dev/null +++ b/isa/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# कौन चाहता है कि तुम मेरे आँगनों को पाँव से रौंदो? + +“रौंदना” शब्‍द का अर्थ है कदम बढाना और पैरों के साथ मसलना। परमेश्‍वर यहूदा में रहने वाले लोगो को डांटने के लिए प्रसन कर रहा है। “ किसी ने आपको बताया नही, तुम मेरे ऑंगनो में पैर घसीट कर चलते हो। + +# व्यर्थ अन्नबलि फिर मत लाओ; + +मेरे पास और व्‍यर्थ ऊपहार मत लेकर आना। + +# धूप से मुझे घृणा है। + +मैं नफरत करता हु़ँ याजकों की जलाई गयी धूप से। + +# महासभा के साथ ही साथ अनर्थ काम करना मुझसे सहा नहीं जाता। + +र्मै तुमको इकट्ठा होने की अनुमति नही देता क्यो‍कि तुम बुरे काम करते हो“ diff --git a/isa/01/14.md b/isa/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..a7b0c834 --- /dev/null +++ b/isa/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# तुम्हारे नये चाँदों और नियत पर्वों + +“तूम्हारे नये चाँद के उत्‍सव और दूसरे नियमित त्‍योहार” + +# नये चाँदों + +नया चाँद तब होता है जब अंधेरे के बाद चाँद पहली बार रोशनी देता है। + +# वे सब मुझे बोझ से जान पड़ते हैं, मैं उनको सहते-सहते थक गया हूँ। + +“वे मेरे लिए एक भारी बोज के समान हैं जो उठाते उठाते मैं थक गया हूँ। + +# तब मैं तुम से मुख फेर लूँगा + +“मैं तुम पर ध्‍यान नही दूंगा।“ + +# तुम्हारे हाथ खून से भरे हैं। + +“क्‍योकि ऐसा है जैसे कि तुम्हारे हाथ उनके खून से सने हूऐ हे जिनको तुमने जखमी किया है।” diff --git a/isa/01/16.md b/isa/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..55951386 --- /dev/null +++ b/isa/01/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# अपने को धोकर पवित्र करो: + +तोबा करो और अपने दिल से पाप साफ करो जैसे कि तुम अपने शरीर से गंदगी साफ करते हो । + +# मेरी आँखों के सामने से अपने बुरे कामों को दूर करो; + +“उन बुरे कामों को करना छोड़ दो, जो मैं तुम्‍हे करते देख रहा हूँ। + +# उपद्रवी को सुधारो; + +"सुनिश्चित करें कि जिन असहाय लोगों को आपने नुकसान पहुंचाया है, तुम्‍हारे द्वारा किए गए बुरे कामों से अब उनको और पीड़ित ना होना पड़े" + +# अनाथ का न्याय चुकाओ + +"उन बच्चों के प्रति ईमानदार रहें जिनके पिता नहीं हैं" + +# विधवा का मुकद्दमा लड़ो। + +विधवा की रक्षा करो। diff --git a/isa/01/18.md b/isa/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..131f2073 --- /dev/null +++ b/isa/01/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# आओ और चलो + +यहोवा ने लोगों को दयापूर्वक और प्यार से यह कहने के लिए आमंत्रित किया कि वह क्या कहने वाला है। "कृपया मेरी बात सुनें। चलो" या "ध्यान दें; मैं आपकी मदद करना चाहता हूं। चलो + +# आओ आपस में वाद-विवाद करें + +आओ इसके बारे में एक साथ सोचते है और हमे चर्चा करने की जरूरत है और, यहोवा लोगो को भविष की चर्चा करने के लिऐ बुला रहा है। “हम”‍ शब्‍द यहोवा के साथ यहूदा के लोगो लोगो को दर्शाता। + +# तुम्हारे पाप चाहे लाल रंग के हों, तो भी वे हिम के समान उजले हो जाएँगे; और चाहे अर्गवानी रंग के हों, तो भी वे ऊन के समान श्वेत हो जाएँगे। + +यशायाह लोगो के बारे में ऐसे बोल रहा है मानो जैसे उन्‍होने कपडे़ पहने हो जो कि सफेद ऊन के समान होने चाहीए और उनके पाप कपडो पे लाल धब्‍बो के समान है। यदि यहोवा उनके पाप माफ कर देता है, यह ऐसे हो जायेगे जैसे उनके कपडे़ फिर से सफेद हो गए हों। + +# लाल रंग के हों + +यह एक तेज लाल रंग है। “तेज लाल” + +# हिम के समान उजले + +सफेद अकसर पवित्रा और शुधता का प्रतीक होता है। “हिम” जमी हुई बारिश दर्शाती है जो कि बहुत सफेद होती है ।पहले से ही इसका उलेख आमतोर पे ऐसे किया जाता है जैसे कोई चीज बहुत सफेद है।तुम इसको बदल सकते हो उसके साथ, कुछ और चीज जो सफेद है: समुंदर की सीप के समान सफेद, और कबूतर के समान सफेद। इसका मतलब उनके पाप माफ किए जाऐगे। + +# अर्गवानी रंग से + +अर्गवानी एक गेहरा लाल रंग है। “ गेहरा लाल “ + +# ऊन के समान + +“ऊंन के समान सफेद” diff --git a/isa/01/19.md b/isa/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..30ea8b02 --- /dev/null +++ b/isa/01/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# यदि तुम आज्ञाकारी होकर मेरी मानो, + +यहा, “इच्‍छुक” और “आज्ञाकारी“ एक ही विचार को प्रकट करने के लिऐ एक साथ इस्तेमाल किया गया है यदि तुम दिल से आज्ञाकारी होकर मेरी मानों। + +# तो इस देश के उत्तम से उत्तम पदार्थ खाओगे; + +“धरती तुम्हारे खाने के लिऐ अच्‍छी फसल पैदा करेगी” + +# तुम न मानो और बलवा करो, + +“पर यदि तुम सुनने से इन्कार कर दो और तुम मेरी आज्ञा का पालन ना करो” + +# तो तलवार से मारे जाओगे; + +तो तुम्‍हारे दुश्‍मन तुम्‍हें मार ढालेंगे। + +# यहोवा का यही वचन है। + +“यहोवा बोला” और यहोवा ने जो कहा है वैसा ही होगा“। diff --git a/isa/01/21.md b/isa/01/21.md new file mode 100644 index 00000000..25700447 --- /dev/null +++ b/isa/01/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# जो नगरी विश्वासयोग्य थी + +“देखो यरूशलम के लोग, जो परमेश्‍वर के साथ वफादार थे। + +# व्‍यभिचारिण हो गई! + +यशायाह लोगो की तुलना उस औरत से करता है जो अपने पती के साथ वफादार नही है पर वो पैसे के लिऐ दूसरे आदमीयो के साथ सोती है। लोग अब प्रमेशवर के साथ और वफादार नही रहे पर झूठे देवतायों की पूजा करते है। “एक व्‍यभिचारिण की तरह चलते है।“ + +# वह न्याय से भरी थी + +यरूशलम के लोग ईमानदार थे और जो उचित और सही था वही किया करते थे। + +# ब उसमें हत्यारे ही पाए जाते हैं। + +“पर अब यरूशलम के लोग हत्‍यारे है।“ + +# तेरी चाँदी धातु का मैल* हो गई, तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है। + +तुम अछे काम करते थे पर अब तुम्हारे बुरे कामों ने तुम्हारे अछे कामों को बेकार कर दिया है। + +# चाँदी ... मैल + +किसी को अक्सर चाँदी को साफ करने की जरूरत होती है नही तो वह चमकती नही रहती। + +# दाखमधु ... पानी + +पानी के साथ दाखमधु कम सवादिष्‍ट होती है इसलिए पानी से अच्छी नही। diff --git a/isa/01/23.md b/isa/01/23.md new file mode 100644 index 00000000..4df63ff1 --- /dev/null +++ b/isa/01/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# तेरे हाकिम हठीले + +तुम्हारे अगूवे परमेश्‍वर के विरोधी है। + +# चोरों से मिले हैं। + +जो लोग दूसरो के जहाँ चोरी करते हैं उनके साथ इनकी दोस्ती है। + +# घूस खानेवाले ... भेंट के लालची + +लोग उपहार के रूप में बेईमान शासको को “घूस“ देते है ताकि शासक अर्धम करे। शासक उनसे उपहार के रूप में “भुगतान“ लेते है जो अन्‍यायपूर्ण कानून से कमाते है जो कानून शासको ने लागू किया है। + +# भेंट के लालची हैं + +“हर कोई चाहता हे के बेईमानी और गलत फैसलों के लिऐ उन्हे कोई पैसे दे। + +# वे अनाथ का न्याय नहीं करते, + +वो उनकी रक्षा नही करते जिनके पिता नही है। + +# न विधवा का मुकद्दमा अपने पास आने देते हैं। + +ना ही वो कानून तोड़ने वालों के खिलाफ मुक्‍दमा करते है ना ही वह विधवा की सुनते है जो उनके पास मदद के लिऐ आती है। diff --git a/isa/01/24.md b/isa/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..8365f4a5 --- /dev/null +++ b/isa/01/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# इस कारण + +इसलिए + +# यहोवा की यह वाणी है + +“यह प्रभू की घोषणा है।“ + +# मैं अपने शत्रुओं को दूर करके शान्ति पाऊँगा, और अपने बैरियों से बदला लूँगा। + +“मैं उन्हे सजा दूंगा जो मेरे विरुद है” और “जो मुझे खुशी दे वही उनके साथ करूगा जो मेरे विरुद काम करते है और मैं न्‍यायपूरण अपने विरोधीयों को दंड दूंगा। + +# मैं तुम पर हाथ बढ़ाकर तुम्हारा + +“मैं अपनी सारी ताकत तुम्हारे विरुद इस्तेमाल करुगा।” + +# तुम्हारी मिलावट पूरी रीति से दूर करूँगा। + +“जैसे कि आग चांदी से गंदगी निकालती है, मैं सारी बूराई तुममें से निकाल दूँगा। + +# मैल + +यह गंदगी है जो लोग धातू से निकालते है जो कि धातू‍‍ शुध्‍द हो जाऐ। diff --git a/isa/01/26.md b/isa/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..8f43cb1d --- /dev/null +++ b/isa/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# पहले के समान ... आदिकाल के समान + +यह बोलने के दो तरीके है इस्राएल के एतिहास का पहला और आदिकाल, जब इस्राएल पहली बार एक देश बना था। + +# तू कहलाएगी। + +“लोग तुम्हे कहेंगे।“ + +# धर्मपुरी और विश्वासयोग्य नगरी + +यहाँ पर “शहर” और “नगरी“ यरुशलम में रहने वाले लोगो को दर्शाता है। शहर जहाँ के लोग परमेश्‍वर के साथ धर्मी और विश्वासयोग्य है। diff --git a/isa/01/27.md b/isa/01/27.md new file mode 100644 index 00000000..c6d711bf --- /dev/null +++ b/isa/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# सिय्योन न्याय के द्वारा, और जो उसमें फिरेंगे वे धार्मिकता के द्वारा छुड़ा लिए जाएँगे। + +यहोवा सिय्‍योन को छु़ड़ा लेगा क्‍योकि कि वो न्‍यायी है,वो उनको छुड़ा लेगा जो पछतावा करेगें क्‍योकि यहोवा धर्मी है। + +# सिय्योन + +यह एक संकेतक है, “सिय्‍योन के पहाड पर रेहने वाले लोगो के लिए।” + +# बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, + +परमेश्‍वर उनको खत्म कर देगा जो उसके विरुद पाप और विद्रोह करेंगे। + +# जिन्होंने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा। + +“और यहोवा उनसे पूरी तरह दूर हो जाऐगा जो उसे त्‍याग देंगे“ या “यहोवा उनहे मार देगा जो उसे त्‍याग देंगे।“ diff --git a/isa/01/29.md b/isa/01/29.md new file mode 100644 index 00000000..33191859 --- /dev/null +++ b/isa/01/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# बांज वृक्षों ... बारी + +यह शब्‍द उस स्‍थानों को संकेत करते है जहाँ पर यहूदा के लोग मूरती पूजा करते थे। + +# उनसे वे लज्जित होंगे, + +कुछ अनुवादक पढते है, “ तुम शरमाओगे क्‍योकि व्‍यक्‍ति शरमाता है जब उसका चेहरा लाल और गरम होता है। अकसर जब वह महसूस करता है की उसने कूछ गलत किया है। + +# तुम पत्ते मुरझाएँ हुए बांज वृक्ष के पत्ते, और बिना जल की बारी के समान हो जाओगे। + +पानी वृक्ष और बारी को जीवन देता है। लोगो ने अपने आप को यहोवा से अलग कर लिया है जो उनको जीवन देता है। diff --git a/isa/01/31.md b/isa/01/31.md new file mode 100644 index 00000000..fda306a8 --- /dev/null +++ b/isa/01/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# बलवान + +"मजबूत व्यक्ति" या "जो कोई भी शक्तिशाली है।" यह उन लोगों को संदर्भित कर सकता है जो महत्वपूर्ण हैं और जो अन्य लोगों को प्रभावित करते हैं। + +# सन + +सूखा पदार्थ जो आसानी से जल जाता है। + +# और उसका काम चिंगारी बनेगा, + +उसके काम एक चिंगारी की तरह है जो आग लगा देती है। diff --git a/isa/02/01.md b/isa/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..beb0d9cb --- /dev/null +++ b/isa/02/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# यहूदा और यरूशलेम + +“जो लोग यहूदा और यरूशलेम में रहते थे। + +# अन्त के दिनों में + +"भविष्य में" + +# यहोवा के भवन का पर्वत दृढ़ किया जाएगा + +“यहोवा उस पहाड़ की स्थापना करेगा जिस पर उसका मंदिर बना है" + +# सब पहाड़ों पर दृढ़ + +“संसार में सबसे ज्यादा महत्‍वर्पून स्थान। + +# सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा; + +यहोवा जो उसकी आराधना करते है उनको औरों से अधिक सम्‍मान देगा। + +# हर जाति + +यहा पर “ जातियां” दूसरे राष्‍ट्र के लोगो का उपनाम है। “सब जातियो के लोग” + +# धारा के समान उसकी ओर चलेंगे। + +यहोवा नदी की बहती धारा की तुलना उसके भवन की तरफ संसार भर से आते लोगो से कर रहा है। यह बहुत सारे लोगो के आने की तरफ जोर दे रहा है। “उस तरफ धारा की तरह भहेंगे “ और “उसकी तरफ चलेंगे। diff --git a/isa/02/03.md b/isa/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..7c24feb8 --- /dev/null +++ b/isa/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# याकूब, तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, ... और हम उसके पथों पर चलेंगे।” + +इसका संभव अर्थ है “ याकूब। “ वो सिखाएगा ... और हम चलेंगे। + +# वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे। + +“वो हमें अपनी ईच्‍छा सिखाऐगा कि हम उसकी आग्‍या का पालन करे।“ + +# क्योंकि यहोवा की व्यवस्था सिय्योन से, और उसका वचन यरूशलेम से निकलेगा। + +“सिय्‍योन के लोग परमेश्‍वर की व्यवस्था सिखाऐंगे, और यरूशलम के लोग यहोवा का वचन सिखाऐंगे” + +# यहोवा की व्यवस्था सिय्योन से, + +“व्यवस्था सिय्योन से निकलेगी।“ यशायाह ऐसे बोलता है जैसे व्‍यवस्‍था एक धारा है जो लोगो के बिना काम करने से आगे बड़ती है। “ यहोवा सिय्‍योन में से व्‍यवस्‍था का प्रचार करेगा।” + +# और उसका वचन यरूशलेम से निकलेगा। + +“ यहोवा का वचन यरूशलम से निकलेगा।” यशायाह ऐसे बोलता है जैसे यहोवा का वचन एक धारा है जो लोगो के बिना काम करने से आगे बड़ती है। “वो जिनको वह यहोवा का वचन सिखाऐंगे यरुशलम में से बाहर जाऐंगे“ या “ यहोवा सिय्‍योन में से वचन का प्रचार करेगा।” diff --git a/isa/02/04.md b/isa/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..c538bf88 --- /dev/null +++ b/isa/02/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# वह न्याय करेगा, + +यहोवा न्याय करेगा, + +# झगड़ों को मिटाएगा + +विवादों को हल करेगा। + +# वे अपनी तलवारें पीट कर हल के फाल और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे; + +जाति-जाति के लोग युद्ध के हथियारो को खेती के औजार बना लेंगे। + +# तलवार ... भाले ... तलवारें + +ये शब्द किसी भी तरह के हथियारों के लिए पर्यायवाची शब्द हैं। + +# हल के फाल ... हँसिया + +ये शब्द किसी भी प्रकार के उपकरणों के लिए एक शब्द है जो लोग शांतिपूर्ण गतिविधि में उपयोग करते हैं। + +# वे अपनी तलवारें पीट कर हल के फाल बनाएँगे + +“ बीज बोने के लिऐ, वह अपनी तलवारों को औजार में बदल लेंगे।” फाल एक बलेढ है जिसे लोग मटी की खुदाई के लिऐ इसतेमाल करते है ताकि वह बीज को बो सके। + +# और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे + +“वह अपने भालो को पीट कर हँसिया बनायेंगे“ और “ वह अपने भालो को बदल कर पौदो की देखभाल के लिऐ ओज़ार बनाऐंगे।” हँसिया एक चाकू की तरह है जिसका ईस्तेमाल अनचाही पौधों की टैहनीयो को काटने के लिऐ करते है। + +# एक जाति दूसरी जाति के विरुद्ध फिर तलवार न चलाएगी, + +“एक जाती दूसरी जाती पर जंग के लिऐ हमला ना करेगी” + +# भविष्य में युद्ध की विद्या सीखेंगे। + +ना ही वह जंग की विद्या लें। “ लेखक अपने पाठक से चाहता है कि विशवास करे कि जो लड़ते है वो जंग से पहले सीखते है और जो सिखाते है वह नही लड़ते। diff --git a/isa/02/05.md b/isa/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..4aa29b4b --- /dev/null +++ b/isa/02/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# याकूब के घराने, + +“तुम याकूब के घराने “ घराने शब्‍द घर और परिवार में रहने वाले लोगो को दर्शाता। याकूब जहां पर यहूदा की जाति का संकेतक है, पर यह सबसे अच्‍छा होगा अगर यहा याकूब इस्तेमाल हो।” + +# आ + +सुनने वाले को क्या करने के लिए बोलने वाला है, यह करने के लिए एक कोमल प्रोत्साहन। + +# हम यहोवा के प्रकाश में चलें + +आओ सीखें कि यहोवा कैसे चाहता है हम रहें और हम वैसे ही रहें। + +# तूने अपनी प्रजा याकूब के घराने को त्याग दिया है, + +“क्‍योकि तूने अपने लोगो को त्‍याग दिया है।”और कोई ध्‍यान नही रखा कि उनके साथ क्या हुआ। यहाँ “तुम“ शब्‍द यहोवा को बयान करता है और इसलिए एक वचन है। + +# क्योंकि वे पूर्वजों के व्यवहार पर तन मन से चलते + +"वे हर समय उन बुरे कामों को करते हैं जो लोग इस्राएल के पूर्व में रहते वो करते हैं।" + +# टोना करने वाले + +वो लोग जो यह दावा करते थे कि वह भविष्‍य बता सकते है जैसे कि जानवरो के अंगों और पत्‍तों की तरफ देख कर। + +# और परदेशियों के साथ हाथ मिलाते हैं। + +“वह शांती काय्म करते है और मिल के ऊन लोगो से काम करते है जो इस्राएल के नही है। diff --git a/isa/02/07.md b/isa/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..0175b8dd --- /dev/null +++ b/isa/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# उनका देश चाँदी और सोने से भरपूर है ...उनका देश घोड़ों से भरपूर है ... उनका देश मूरतों से भरा है; + +"उनके पास बहुत चांदी है ... उनके पास कई घोड़े भी हैं ... उनके पास कई मूर्तियाँ भी हैं"। + +# अपने हाथों की बनाई हुई वस्तुओं जिन्हें उन्होंने अपनी उँगलियों से संवारा है + +यह दो वाक्‍यों के अर्थ लगभग एक ही चीज है और इस बात पर जोर देता है कि उह असल में परमेश्‍वर नही है। “चीजे जो उन्‍होने अपने हाथो से बनाई थी।” + +# अपने हाथों की बनाई हुई वस्तुओं को + +"अपने स्वयं के शिल्प कौशल" या "अपने स्वयं के काम" या "चीजें जो उन्होंने अपने हाथों से बनाई हैं"“ + +# जिन्हें उन्होंने अपनी उँगलियों से संवारा है, + +"चीजें जो उन्होंने अपनी उंगलियों से बनाई हैं"। diff --git a/isa/02/09.md b/isa/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..78543c94 --- /dev/null +++ b/isa/02/09.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +2: 9 में यशायाह ने याहवे से बात की। 2: 10-11 में यशायाह यहूदा के लोगों से बात करता है। दोनों बार वह एक कविता के रूप में बोलते हैं।। + +# मनुष्य झुकते, और बड़े मनुष्य नीचे किए गए है, + +"परमेश्‍वर लोगों को शर्मिंदा कर देगा, और उन्हें एहसास होगा कि वे जिस पर भरोसा करते हैं वह बेकार है" + +# लोग + +जानवरों के विपरीत मनुष्य। + +# मनुष्य + +हर एक मनुष्य। + +# उनको क्षमा न कर! + +“उनको क्षमा मत करो।“ + +# चट्टान में घुस जा, + +ऐसे स्थान हैं जहां कई बड़ी चट्टानें हैं जिनके बीच छिपना है। + +# मिट्टी में छिप जा। + +गड्ढों में जो धरती में खोदे है। + +# यहोवा के भय के कारण + +"यहोवा की भयानक उपस्थिति से दूर होने के लिए" या "यहोवा से क्योंकि तुम उससे बहुत डरोगे" + +# यहोवा के प्रताप + +"राजा के रूप में उनकी महान सुंदरता और शक्ति" या "उनका शाही वैभव।" + +# आदमियों की घमण्ड भरी आँखें नीची की जाएँगी + +"यहोवा सभी लोगों को शर्मिंदा करेगा क्योंकि उन्हें लगता है कि वे उससे बेहतर हैं“। + +# केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा। + +"लोग केवल यहोवा ही की प्रशंसा करेंगे" + +# उस दिन + +यह एक मुहावरा है। "उस दिन यहोवा सबका न्याय करता है" diff --git a/isa/02/12.md b/isa/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..a81c297d --- /dev/null +++ b/isa/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# घमण्डियों और ऊँची गर्दनवालों + +"जो गर्व करता है और जो खुद को अन्य लोगों से ऊपर उठाता है" या "जो गर्व करता है और सोचता है कि वह अन्य लोगों से बेहतर है" + +# जो घमण्‍डी ...उन्नति से फूलनेवालों + +कोई व्यक्ति जो अभिमानी है वह बोलता है और कार्य करता है जैसे कि वह अन्य लोगों से बेहतर है। इन दो वाक्यांशों के अर्थ समान हैं और एक साथ उपयोग करने के लिए जोर दिया जाता है कि यहोवा उन्हें दंडित करेंगे। + +# और वे झुकाए जाएँगे; + +और हर एक घमण्‍डी आदमी झूकाया जायेगा। “यहोवा उनको दीन करेगा। + +# और लबानोन के सब देवदारों पर ... जो ऊँचे और बड़े हैं। + +"सेनायों के यहोवा का दिन" देवदार और ओक के खिलाफ होगा। संभावित अर्थ 1 हैं) ये पेड़ उन गर्वित लोगों के लिए एक रूपक हैं, जिन्हें परमेश्वर न्याय देगा diff --git a/isa/02/14.md b/isa/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..58780478 --- /dev/null +++ b/isa/02/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# पर + +2:14 से 16 तक यशायाह उनकी सूची देता है जिनको परमेश्‍वर खतम करेगा। संभव्‍ता अर्थ है १) यह घमण्‍ड़ से भरे लोगो को जिनको परमेश्‍वर झूकाऐगा संकेत करता है। + +# ऊँचे पहाड़ों और सब ऊँची पहाड़ियों + +“संसार में सबसे ज्यादा महत्‍वर्पून स्थान। + +# जो ऊँचे किये गये + +यह एक कहावत है। “ जो कि बहुत ऊँचे है। + +# सब ऊँचे गुम्मटों और सब दृढ़ शहरपनाहों पर; + +ये उन चीजों को संदर्भित करते हैं जो लोग अपने शहरों के आसपास बनाएंगे ताकि वे अपने दुश्मनों के खिलाफ खुद का बचाव कर सकें। वे इस्राएलियों के गौरव और विश्वास के लिए एक रूपक हैं कि उन्हें याहवे की कोई आवश्यकता नहीं थी और वे किसी भी दण्ड के विरुद्ध खड़े हो सकते थे यहोवा उनके पापों के लिए उनसे मिलेंगे। + +# दृढ़ शहरपनाहों पर + +“दीवार जिसको ना तोडा जा सके ना भेदा जा सके” + +# तर्शीश के सब जहाजों और सब सुन्दर चित्रकारी पर वह दिन आता है। + +यह उन विशाल जहाजों का उल्‍लेखन है जिनका इस्तेमाल समुन्‍दर में दूर तक के सफर के लिए और वापिस शहर तक माल लाने के लिऐ होता है। + +# तर्शीश के सब जहाजों + +“जहाज जिनमें वह तर्शीश को जाते है“ diff --git a/isa/02/17.md b/isa/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..01d7d5c4 --- /dev/null +++ b/isa/02/17.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से कवीता के रूप में बात कर रहा है। + +# मनुष्य का गर्व मिटाया जाएगा + +“वह हर घमण्‍डी मनुष्‍य को नीचा करेगा“ या “वह हर घमण्‍डी को अपमानित करेगा।“ + +# मनुष्यों का घमण्ड नीचा किया जाएगा; + +वह जो अभिमानी है वह अभिमान छोड़ देंगें। + +# केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा। + +लोग यहोवा की ही महीमा करेंगे। + +# मूरतें सब की सब नष्ट हो जाएँगी। + +मूरतें सब की सब खतम हो जाऐंगी और फिर कभी कोई मूरती नही होगी। + +# उसके भय के कारण ... लोग बिलों में जा घुसेंगे। + +उसके भय के कारण... मनुष्‍य जा घुसेंगे। + +# चट्टानों की गुफाओं + +“पहाड़ो की गूफाओं में“ यह बडे़ पत्थ‍र है ना के छोटे पत्थर जो के हाथ में उठाऐ जाऐ। + +# उसके भय के कारण और उसके प्रताप के मारे + +"परमेश्‍वर लोगों को शर्मिंदा कर देगा, और उन्हें एहसास होगा कि वे जिस पर भरोसा करते हैं वह बेकार है" + +# उसके भय के कारण + +क्योकि वह यहोवा से बहुत भयभीत है। + +# उसके प्रताप + +यहा पर “महीमा” शब्‍द “वैभव” का वर्णन करता है। सुन्‍दरता जैसे किसी राजा की है। + +# जब यहोवा पृथ्वी को कम्पित करने के लिये उठेगा, + +"जब यहोवा कार्रवाई करता है और पृथ्वी के लोगों को उससे बहुत डरते है" diff --git a/isa/02/20.md b/isa/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..8626a03b --- /dev/null +++ b/isa/02/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह एक कविता के रूप में यहूदा के लोगों से बात करता है। वह यह वर्णन करना जारी रखता है कि सेनायों के यहोवा के दिन क्या होगा। + +# छछून्दरों और चमगादड़ों के + +छछून्दर छोटे जानवर है जो कि खुदाई और भूमिगत रहते हैं। चमगादड़ छोटे उड़ने वाले जानवर है जो कभी कभी गुफाओं में रहते हैं। "जानवरों के लिए" + +# चट्टानों की दरारों और पहाड़ियों के छेदों में घुसेंगे + +खाली सथान जो कि एक चट्टान के दो भागों के बीच प्रकट होता है। + +# यहोवा के भय के कारण + +क्योंकि वे यहोवा से बहुत डरते हैं। + +# यहोवा के प्रताप के मारे + +"महान सुंदरता और शक्ति जो एक राजा के रूप में उसके पास है"। + +# जब यहोवा पृथ्वी को कम्पित करने के लिये उठेगा + +"जब यहोवा कार्रवाई करता है और पृथ्वी के लोग उससे बहुत डरने लगते है।" + +# जिसकी श्‍वास उसके नथनों में है + +"जो कमजोर है और मर जाएगा और "जिनको नाक में सांस की जरूरत है जीने के लिए“। + +# नथनों + +नाक में छेद जिसके माध्यम से लोग सांस लेते हैं + +# क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या? + +"क्‍यीकि आदमी का मुल कुछ भी नहीं"। diff --git a/isa/03/01.md b/isa/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..d5e666b3 --- /dev/null +++ b/isa/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखो + +इसका अनुवाद “सुनो” और “वास्‍तव में“। + +# सहारा और सिरहाना + +“हर वो चीज जो तुम्हे सहारा देती है” और “ हर वो चीज जिसपे तुम निरभर हो। + +# वीर ... निपुण टोन्हे को + +यह उस क्षैणी के लोगो की सूची है जिनके उपर दूसरे लोग निरभर है। “ताकतवर आदमी ...प्रतिष्ठित पुरुष“। + +# भावी वक्ता + +वो लोग जो यह दावा करते थे कि वह भविष्‍य बता सकते है जैसे कि जानवरो के अंगों और पत्‍तों की तरफ देख कर। + +# पचास सिपाहियों के सरदार + +यह कहावत एक सरदार को दर्शाती है जो पचास सिपाहीयो का सरदार है। "सेना अधिकारी" या "सैन्य नेता"। + +# पचास + +“50” diff --git a/isa/03/04.md b/isa/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..bedd8fe4 --- /dev/null +++ b/isa/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं लड़कों को उनके हाकिम कर दूँगा, और बच्चे उन पर प्रभुता करेंगे। + +"मैं उन नेताओं को जगह दूंगा जो अपरिपक्व हैं, युवा लोगों की तरह, और वे बुरे नेता उन पर शासन करेंगे" + +# मैं लड़कों को उनके हाकिम + +“यहोवा कहता है“, “मैं लड़कों को उनके हाकिम कर दूँगा" + +# प्रजा के लोग आपस में एक दूसरे पर, और हर एक अपने पड़ोसी पर अंधेर करेंगे; + +"हर कोई दूसरों के प्रति क्रूर होगा और अपने पड़ोसी से गलत व्यवहार करेगा" + +# नीच जन + +“वो लोग जिनका कोई सम्‍मान नही“ और “वो लोग जिनका कोई आदर नही करता” + +# वृद्ध जनों से + +"सम्मान वाले लोग" या "वे लोग जिन्हें हर कोई सम्मान देता है" diff --git a/isa/03/06.md b/isa/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..933027b3 --- /dev/null +++ b/isa/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस उजड़े देश को अपने वश में कर ले;” + +“इस खंडहर का जिम्‍मा ले लो” या “इस खंडहर पर शासन करें" + +# इस उजड़े + +यह “शहर” जो अब उजड़ चूका है।” + +# मैं चंगा करनेवाला न होऊँगा; + +“नही मैं इस सम्‍सया का हल नही कर सकता। diff --git a/isa/03/08.md b/isa/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..068cbdfd --- /dev/null +++ b/isa/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +नबी इस दशा पर टिप्‍पणी सूरू करता है। + +# यरूशलेम तो डगमगाया और यहूदा गिर गया है; + +परमेश्‍वर की आज्ञा ना मानने की बात की जाती है जैसे कि यरूशलेम ठोकर खा रहा हो और गिर रहा हो। + +# तेजोमय आँखों + +यह पर “आँखे” खुद परमेश्‍वर को बताती है, जो शानदार है। + +# उनका चेहरा भी उनके विरुद्ध साक्षी देता है; + +घमण्‍ड़ियों के चेहरे से ही पता चलता हे कि वह यहोवा के विरूध है। + +# वे सदोमियों के समान अपने पाप को आप ही बखानते और नहीं छिपाते हैं। + +सदोम के लोगों के समान वह अपने पापों की बाते करते है और गर्व से बताते है कि लोग उनके बारे में जाने। + +# उन पर हाय! क्योंकि उन्होंने अपनी हानि आप ही की है। + +"क्योंकि उन्होंने सब कुछ किया है जो एक तबाही का कारण बनेगा" diff --git a/isa/03/10.md b/isa/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..1e14c631 --- /dev/null +++ b/isa/03/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# धर्मियों से कहो कि उनका भला होगा, + +उनको बतायो जो सही काम करते है की उनका भला होगा। + +# धर्मियों + +“धर्मी लोग” + +# वे अपने कामों का फल प्राप्त करेंगे। + +वह अपने अच्छे कामों के लिए फल पाऐंगे। + +# वे अपने कामों का फल प्राप्त करेंगे। + +“वह आपने कर्म का फल खायेगा“ + +# उसके कामों का फल उसको मिलेगा। + +"दुष्ट व्यक्ति ने दूसरों के साथ जो किया है उसके लिए भी किया जाएगा" + +# मेरी प्रजा... मेरी प्रजा + +यहोवा बात कर रहा है और “मेरे” यहोवा को बताता है। + +# मेरी प्रजा पर बच्चे अंधेर करते + +"युवा उनके नेता बन गए हैं और वे लोगों पर अत्याचार करते हैं"। + +# स्त्रियाँ उन पर प्रभुता करती हैं। + +"उनके नेता महिलाओं की तरह कमजोर हैं।" + +# तेरे अगुवे तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं। + +"आपके नेता बुरे चरवाहों की तरह हैं जो आपको अच्छे रास्तों से दूर ले जाते हैं और आपको यह नहीं दिखाते हैं कि आपको कहाँ जाना है" diff --git a/isa/03/13.md b/isa/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..f50f14b6 --- /dev/null +++ b/isa/03/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा देश-देश के लोगों से मुकद्दमा लड़ने और उनका न्याय करने के लिये खड़ा है* + +"ऐसा लगता है जैसे कि यहोवा ने एक अदालत में अपनी जगह ले ली थी और लोगों पर आरोप लगाने के लिए तैयार थे" + +# हाकिमों के साथ यह विवाद करता है, + +“वह अपने न्‍याय कि घोषना करेगा” + +# तुम ही ने बारी की दाख खा डाली है + +"मेरे लोग एक दाख की बारी की तरह हैं, और आपने इसे बर्बाद कर दिया है" + +# दीन लोगों का धन लूटकर तुमने अपने घरों में रखा है। + +जो चीजे तुमने गरीब लोगो से लूट ली है वो तुम्हारे घरों में है। + +# दीन लोगों + +“वो जो गरीब है” + +# “तुम क्यों मेरी प्रजा को दलते, और दीन लोगों को पीस डालते हो!” + +“बुरे लोगो मैं तुम पर क्रोधित हूँ क्योकि तुम मेरे लोगो को कुचलते हो और गरीबो के चहरे पीस देते हो” + +# तुम क्यों मेरी प्रजा को दलते, + +"क्रूरता से मेरे लोगों को नुकसान पहुँचाया" + +# दीन लोगों को पीस डालते हो!” + +गरीबो को पीटते और पीड़ित करते हो” diff --git a/isa/03/16.md b/isa/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..bbfb0a56 --- /dev/null +++ b/isa/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सिय्योन की स्त्रियाँ + +सिय्योन का अर्थ यरूशलम का शहर, इस तरह बताया गया है जैसे कि वह एक औरत अपनी बेटीयों के साथ है। अत: “सिय्योन की स्त्रियाँ “ + +# सिर ऊँचे + +इसका अर्थ अभीमानी तरीके से है। + +# आँखें मटकातीं + +“पुरुषो को देखने के तरीके से प्रभावित करने की कोशिश करती है।“ + +# ठुमुक-ठुमुक चलती हैं + +चलते हुवे बहुत छोटे-छोटे कदम लेती है। + +# घुँघरूओं को छमछमाती हुई + +"तो उनकी एड़ियों पर घंटियाँ शोर मचाती हैं" diff --git a/isa/03/18.md b/isa/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..a44581a0 --- /dev/null +++ b/isa/03/18.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +यह वर्णन करना जारी रखता है कि यहोवा यरूशलेम की महिलाओं का न्याय कैसे करेगा। + +# प्रभू दूर करेगा + +“प्रभू दूसरो को हटाने कारण बनेगा” + +# घुँघरूओं, + +सजावट जो औरत घुटनों पर पहिनती है, थोड़ा सा पैर से ऊपर + +# जालियों + +सजावट जो औरत सर और बाल पर पहिनती है, + +# चँद्रहारों, + +चाँद के आकार की सजावट जो लोगो का विशवाश है कि व्‍यक्‍ति को बूराई से बचाती है। + +# झुमकों + +गहना जो कान से लटकता है या कान के ऊपर से। + +# कड़ों + +सजावट जो औरत बाजू में पहिनती है हाथो के नजदीक + +# घूँघटों + +एक बहुत ही पतला सी चीज जिसका इस्तेमाल औरत के चेहरे और सर को ढकने के लिऐ किया जाता है। + +# पगड़ियों + +लंबा और पतला कपडे का टुकड़ा जो औरत सर और बालो के चारो ओर बांदती है + +# पैकरियों, + +यह सजावट जो औरत पेर के नजदीक पहिनती है।अकसर कडी नीचे लटकती हुई धीमे से आवाज करती है। + +# पटुकों, + +एक कपड़े का टुकडा जिसे लोग कमर ओर छाती के चारो और पहिनते है। + +# सुगन्धपात्रों, + +एक छोटा ढिबा और थैला जिसमें इत्र हो जिसे औरत गले में ढालती है ताकि वो अछी महक दें। + +# गण्डों + +गहने जिन्हे लोग अच्छे भाग्‍य के लिऐ पहिनते है। diff --git a/isa/03/21.md b/isa/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..f227c06e --- /dev/null +++ b/isa/03/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# अँगूठियों, + +सजावट जो ऊँगलीयो में पहिनते है + +# नथों, + +सजावट जो नाक में पहिनते है + +# सुन्दर वस्त्रों, + +एक लंबा, ढीला सज्‍जा हूवा कपड़ा जिसे लोग कपड़ौ के ऊपर पहिनते है ताकि लौग देख सके। + +# कुर्तियों, + +कपड़ो के बाहर से कन्‍धौं के उपर से पहिनणे वाला एक कपड़ा। + +# चद्दरों, + +सजावट जो औरत सर और बाल पर पहिनती है। + +# बटुओं, + +छौटी चीजो को लेजाने वाला थैला। + +# दर्पणों, + +एक छोटी चीज, हाथ में रखी सकें और जिसमें अपने आप को देखा जा सके। + +# मलमल के वस्त्रों, + +अमीरों का पहने वाला कपड़ा। + +# बुन्दियों, + +एक कपड़ा और टोप जो बाल के उपर पहनते है। + +# दुपट्टों + +एक सजावटी कपड़ा जो कि औरत अपने चारों तरफ लपेटती है जो उसको सुंदर बनायें। diff --git a/isa/03/24.md b/isa/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..ebf34d73 --- /dev/null +++ b/isa/03/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पटुके + +एक कपड़े का टुकडा जिसे लोग कमर और छाती के चारो और पहनते है। + +# रस्सी + +यह एक रस्सी का उल्लेख हो सकता है कि दुश्मन जब यहूदा के लोगों पर कब्जा करेंगे तो उन्हें पकड़ लेंगे। या इसका मतलब यह हो सकता है कि यरूशलेम की महिलाओं के पास रस्सियों के साथ सुरक्षित कपड़े पहनने के अलावा कुछ नहीं होगा + +# गूँथे हुए बालों के बदले गंजापन, + +सवांरे हुऐ बाल, गंजापन - “ सुंदर बाल, उनके सर गंजे होंगे। + +# तेरे पुरुष तलवार से, और शूरवीर युद्ध में मारे जाएँगे। + +“तेरे पुरुष मैंदान में और शूरवीर युद्ध में मारे जाएँगे। और “तेरे दुशमन तेरे सिपाहीयो को मैंदान में मार ढालेंगे“ + +# उसके फाटकों में साँस भरना और विलाप करना होगा; + +यरूशलम के लोग शहर के फाटको में बैठ के रोऐंगे और विलाप करेंगे। + +# और वह भूमि पर अकेली बैठी रहेगी। + +यशायाह यरूशलेम के लोगों की बात करता है, जिन्हें कोई भी अपने दुश्मनों से नहीं बचाएगा, जैसे कि वे खुद शहर थे और जैसे कि वे एक महिला थीं जो जमीन पर बैठती हैं क्योंकि उनके सभी दोस्तों ने उन्हें छोड़ दिया है। diff --git a/isa/04/01.md b/isa/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..41c3052e --- /dev/null +++ b/isa/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हमारी नामधराई दूर कर। + +इस वाक्‍यांश का अर्थ “हमें तुमसे शादी करने दो” + +# यहोवा की डाली, भूषण और महिमा ठहरेगी, + +"यहोवा इस्राएल में फसलों के खूबसूरत होने का कारण बनेगा" + +# भूषण और महिमा ठहरेगी + +“महीमा और सुंदरता से भरपूर होगी” + +# भूमि की उपज, बड़ाई और शोभा ठहरेगी। + +"जो लोग अभी भी इस्राएल में हैं वे भूमि से सबसे अच्छे भोजन का आनंद लेंगे" या “भविष्य के मसीहा भूमि में लोगों के लिए आध्यात्मिक आशीर्वाद लाएंगे।“ diff --git a/isa/04/03.md b/isa/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..503599e9 --- /dev/null +++ b/isa/04/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# और जो कोई सिय्योन में बचा रहे, और यरूशलेम में रहे, + +“हर कोई जो यरूशलम में बचा रह गया है।” + +# वे पवित्र कहलाएँगे। + +“प्रभू उन्हे पवित्र कहलाऐगा।“ और “वह प्रभू के होंगे। + +# यरूशलेम में जितनों के नाम जीवनपत्र में लिखे हों, + +“हर कोई जिसका नाम यरूशलम में रहने वाले लोगो की सूची में है “ + +# सिय्योन की स्त्रियों के मल को धो चुकेगा + +"जब यहोवा सिय्योन की बेटियों के पापों को दूर करता है जैसे कि कोई गंदगी को धोता है" + +# सिय्योन की स्त्रियों + +“यरूशलम की स्‍त्रिया“ या “यरूशलम के लोग।“ + +# और यरूशलेम के खून को दूर कर चुकेगा। + +"और यरूशलेम में से उन लोगों को हटा दिया जाएगा जो निर्दोष लोगों को नुकसान पहुंचाते हैं" + +# जब प्रभु न्याय करनेवाली और भस्म करनेवाली आत्मा के द्वारा + +ऐसे ही परमेश्‍वर यरूशलम से पाप दूर करेगा। “न्‍याय और भस्‍म करने वाली आग के द्वारा” + +# न्याय करनेवाली आत्मा + +संभव आर्थ हैं १) यहोवा लोगो को सजा देगा और २) यहोवा लोगो के दोश प्रगट करेगा। + +# भस्म करनेवाली आत्मा + +संभव आर्थ हैं, यह एक उपनाम है जिसका अर्थ यहोवा सिय्‍योन में से पापीयो को इस तरह दूर करेगा जैसे कि आग गंदगी को निकालती है। diff --git a/isa/04/05.md b/isa/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..039baf06 --- /dev/null +++ b/isa/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और समस्त वैभव के ऊपर एक मण्डप छाया रहेगा। + +संभव अर्थ है १) एक मण्‍डप वैभवी शहर को बचाने के लिए और २) एक मन्‍डप परमेश्‍वर कि महीमा से मिलकर जो के शहर को सूरक्षा देगा। यदि पहले अर्थ की ओर जाऐं, फिर इसका अर्थ शहर वैभवी है क्‍योकि यहोवा कि उपस्‍सथिती वहा है। + +# मण्डप + +यह एक कपड़ा है जिसे सुरक्षा के लिए इसे ढकने के लिए किसी चीज पर लटका दिया जाता है। diff --git a/isa/05/01.md b/isa/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..9e9980e1 --- /dev/null +++ b/isa/05/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह एक किसान और उसके दाख की बारी के बारे में एक दृष्टांत बताता है। किसान परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है और दाख की बारी यहूदा के लोगों का प्रतिनिधित्व करता है, जो कि इस्राएलियों के दक्षिणी राज्य है। + +# अब मैं अपने प्रिय + +“मेरे प्रिय मित्र” + +# अति उपजाऊ टीले + +पहाड़ पर यहां बहुत ही अच्छी फसल होती हो। + +# उसकी मिट्टी खोदी + +“ वह भूमी को तैयार करता है” यह बयान ऊगाने की तैयारी के लिए औजार से भूमी को खोदने को बताता है। + +# बीच में उसने एक गुम्मट बनाया, + +"उन्होंने इसे देखने के लिए दाख की बारी के बीच में एक ऊंची इमारत बनाई।" कोई व्यक्ति दाख की बारी देखने के लिए ईमारत के शीर्ष पर खड़ा होगा और यह सुनिश्चित करेगा कि कोई जानवर या लोग उसमें नहीं गए। + +# एक कुण्ड भी खोदा; + +“अंगूरो का रस निचोड़ने के लिए गड्ढा खोदना” कुण्‍ड एक भूमी मे चट्टान तराशा हुवा निचला स्‍थान है। यहा पर मजदूर पैरों से मसलने के लिए अंगूरो पे चलते है। ताकि अंगूरो का रस निकले। + +# निकम्मी दाखें + +“बेकार अंगूर” और “बुरे स्‍वाद वाले अंगूर” diff --git a/isa/05/03.md b/isa/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..53c223d0 --- /dev/null +++ b/isa/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह दाख की बारी के दृष्टांत में, दाख की बारी के मालिक, जो भगवान का प्रतिनिधित्व करता है, यरूशलेम के लोगों और यहूदा से अपने दाख की बारी के बारे में बात करता है। + +# हे यरूशलेम के निवासियों और हे यहूदा के मनुष्यों + +“तुम सारे जो यहूदा और यरूशलम में रहते हो” + +# यरूशलेम ...यहूदा + +"यहूदा" इस्राएलियों के दक्षिणी राज्य का नाम था, और यरूशलेम राजधानी शहर था + +# मेरे और मेरी दाख की बारी के बीच न्याय + +“न्‍याय करो कि किसने सही किया। मैंने या फिर दाख की बारी ने” + +# मेरी दाख की बारी के लिये और क्या करना रह गया जो मैंने उसके लिये न किया हो? + +“अपनी दाख कि बारी के लिए मैं जो कर सकता था वो सब मैंने किया” + +# जब मैंने दाख की आशा की तब उसमें निकम्मी दाखें लगीं? + +“मैंने इससे अच्छे अंगूरो को चाहा, पर इसने सिरफ बेकार अंगूर पैदा किऐ” diff --git a/isa/05/05.md b/isa/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..d2d68802 --- /dev/null +++ b/isa/05/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +यशायाह के दृष्टांत में, दाख की बारी का मालिक अपने दाख की बारी के बारे में बात करना जारी रखता है। + +# काँटेवाले बाड़े को उखाड़ दूँगा + +झाड़ियों की सीमा को हटा दें। "एक काँटेवाले बाड़े या छोटे पेड़ों की एक पंक्ति है जो एक बगीचे या किसी अन्य प्रकार के क्षेत्र की रक्षा के लिए लगाए गए हैं। + +# वह चट की जाए, + +"मैं जानवरों को वहाँ जाने और खाने की अनुमति दूँगा।" यह एक घास वाली जगह है जहाँ जानवर चरते हैं। + +# उसकी दीवार को ढा दूँगा कि वह रौंदी जाए + +“जानवर इसे नीचे रौंद देंगे” + +# मैं उसे उजाड़ दूँगा; + +“ मैं इसे तबाह कर दूंगा” + +# वह न तो फिर छाँटी और न खोदी जाएगी + +“ना कोई इसे छाँटेगा ना खोदेगा”। + +# उसमें भाँति-भाँति के कटीले पेड़ उगेंगे; + +जंगली गूलाब और कांटों को अक्सर बर्बाद शहरों और भूमि के प्रतीक के रूप में उपयोग किया जाता है। diff --git a/isa/05/07.md b/isa/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..1b9ef846 --- /dev/null +++ b/isa/05/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +यशायाह ने दाख की बारी के बारे में बताया। + +# यहोवा की दाख की बारी इस्राएल का घराना + +"इस्राएल के लोग स्वर्गदूतों के प्रभु, यहोवा के दाख की बारी के समान हैं" + +# इस्राएल का घराना + +“इस्राएल के लोग” + +# उसका मनभाऊ पौधा यहूदा के लोग है; + +“ यहूदा के लोग उस दाख की बारी के समान है जो लोगो को खुशी देते है” + +# यहूदा के लोग + +यहा पर “आदमी” यहूदा के लोगो का उल्‍लेख करता है। “यहूदा के लोग” + +# उसने उनमें न्याय की आशा की परन्तु उसे चिल्लाहट ही सुन पड़ी! + +यहोवा ने लोगो का इंन्ज़ा‍र किया के लोग अच्छे काम करेगें, पर इसके बजाऐ उन्होने एक दूसरे को मारा।” + +# धार्मिकता की + +"उन्होंने धार्मिकता की प्रतीक्षा की"। + +# परन्तु उसे चिल्लाहट ही सुन पड़ी! + +“परन्‍तू जो लोग कमजोर है दूसरो से मदद के लिए चिलाते है क्‍योकि दूसरे उन पर हमला कर रहे थे” + +# चिल्लाहट + +शायद यह भाव बहुत सारी‍ चिल्‍लाहटो को बताता है diff --git a/isa/05/08.md b/isa/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..bc7c0edf --- /dev/null +++ b/isa/05/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशाया परमेश्‍वर के न्‍याय की घोषना करता है। + +# उन पर जो घर से घर, और खेत से खेत मिलाते जाते हैं + +"उन लोगों के लिए जो अधिक से अधिक घर लेते हैं, और जो अधिक से अधिक क्षेत्र लेते हैं।" यशायाह मानता है कि उसके दर्शकों को पता है कि कानून किसी को स्थायी रूप से परिवार से जमीन लेने से मना करता है। + +# सेनाओं के यहोवा + +यह जे बयान करता है कि भूतकाल में कुछ घटित हो सकता था पर, घटित नही हुवा। + +# सुन्दर घर निर्जन हो जाएँगे। + +“एक भी रहने वालो के बिना” + +# दस बीघे की दाख की बारी + +"एक दाख की बारी जो बैलों के दस जोड़े के लिए काफी है कि उसे हल करें" + +# एक ही बत + +“२२ लिटर दाखमधू” + +# होमेर भर के बीच से एक ही एपा अन्न उत्‍पन्‍न होगा। + +" 220 किलो के बीज बस 22 किलो दाने देंगे। “10 एपा ऐक होमेर के समान “ diff --git a/isa/05/11.md b/isa/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..0744fa28 --- /dev/null +++ b/isa/05/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हाय उन पर जो बड़े तड़के उठकर मदिरा पीने लगते हैं और बड़ी रात तक दाखमधु पीते रहते हैं + +यह उन लोगो को बताता है जो सारा दिन कुछ नही करते पर शराब पीते रहते है। + +# जब तक उनको गर्मी न चढ़ जाए! + +“जब तक कि वो दाखमधू से मधहोश ना हो जाऐ” + +# वीणा, सारंगी, डफ, बाँसुरी और दाखमधु, + +यह संगीतक उपकरन और दाखमधू मतलब यह कि लोग इन से आनंद करते है इनको अच्छे से मनाते है। + +# डफ, + +ढोल के जैसे सर वाला एक संगीतक उपकरन जो के हाथ से पीटा जा सकता है इसके चारो तरफ धातू के हिस्‍से लगे है जो आवाज करता है जब बजाने वाला इसको बजाता है। डफ इतना छोटा था कि बजाने वाला पकड़ सकता था और एक हाथ से इसे हिला सकता था + +# देखते + +“गंभीरता से सोचा” + +# उसके हाथों के काम को + +“उसने कया किया” और जो कुछ उसने बनाया था।“ + +# उसके हाथों के काम को + +यहा पर उपनाम “हाथ” उस व्‍यकति को बताताम ऐ जिसने कुछ कर दिया है। अत: यहोवा ने कया किया है। diff --git a/isa/05/13.md b/isa/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..3bf38c28 --- /dev/null +++ b/isa/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +ये आयतें बताती हैं कि लोगों का क्या होगा क्योंकि उन्होंने परमेश्‍वर की आज्ञा नही मानी है + +# मेरी प्रजा बँधुवाई में जाती है, + +"दूसरे देशों के शत्रु मेरे लोगों, इज़राइल को दास के रूप में ले जाएंगे" + +# अज्ञानता के कारण + +"क्योंकि वे यहोवा या उसके कानून को नहीं समझते हैं" + +# अधोलोक ने अत्यन्त लालसा करके अपना मुँह हद से ज्यादा पसारा है, + +“मौत एक भूखे जानवर कि तरह है जिसने कि अपना मुख बहुत से लोगो को खाने के लिऐ खोल रखा है।” + +# उनका वैभव और भीड़-भाड़ और आनन्द करनेवाले सबके सब उसके मुँह में जा पड़ते हैं। + +"इजरायल के कई लोग, उनके महत्वपूर्ण लोग और आम लोग, उनके नेता और जो जंगली समारोहों का आनंद लेते हैं, वे अधोलोक में जाएंगे" diff --git a/isa/05/15.md b/isa/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..7102ce39 --- /dev/null +++ b/isa/05/15.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# साधारण मनुष्य दबाए जाते और बड़े मनुष्य नीचे किए जाते हैं, + +“परमेश्‍वर हर एक व्यक्ति को नीचे झुकायेगा और नम्र बनाऐगा“। + +# साधारण मनुष्य दबाए जाते और बड़े मनुष्य नीचे किए जाते हैं, + +भविष्य की घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं जैसा के वे पहले से ही हो चुकी हों। + +# साधारण मनुष्य दबाए जाते + +नीचे झुकना अक्सर अपमानित किये जाने का प्रतीक है। + +# अभिमानियों की आँखें नीची की जाती हैं। + +नीचे देखना अक्सर शर्म की बात होने का संकेत है। “घमंण्ड़ी लोगो कि आँखे शर्म से नीचे होंगी“ या "जो लोग घमंन्ड़ कर रहे थे अब शर्मिंदा हैं। + +# अभिमानियों की आँखें + +यहाँ अभिमानी, अभिमानी लोगों की बात की जाती है जैसे कि वे अन्य लोगों से ऊँचे हैं। "गर्व" + +# परन्तु सेनाओं का यहोवा न्याय करने के कारण महान ठहरता + +"लोग सैनायों के यहोवा की प्रशंसा करेंगे क्योंकि वह न्‍यायी है“ + +# सेनाओं का यहोवा + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुआ था। + +# महान ठहरता, + +"बहुत सम्मानित किया जाएगा“ + +# तब भेड़ों के बच्चे मानो अपने खेत में चरेंगे, + +यहोवा यरूशलेम को नष्ट कर देगा, जो एक "दाख की बारी" कहलाती थी। भेड़ के घास खाने को छोड़कर वहाँ कुछ भी अच्छा नहीं होगा। + +# चराई + +घास खाना + +# परन्तु हष्टपुष्टों के उजड़े स्थान परदेशियों को चराई के लिये मिलेंगे। + +अर्थात, मेमने वहाँ चरेंगे। भूमि किसी भी अन्य उपयोग के लिए बेकार हो जाएगा। diff --git a/isa/05/18.md b/isa/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..f1de789a --- /dev/null +++ b/isa/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाय उन पर जो अधर्म को अनर्थ की रस्सियों से और पाप को मानो गाड़ी के रस्से से खींच ले आते हैं, + +इन वाक्यांशों का मतलब मूल रूप से एक ही बात है. वे लोग हैं, जो उद्देश्य के साथ लगातार पाप करते है जैसे कि वे अपनी पूरी ताकत का उपयोग साथ मे एक भारी गाड़ी खींचने को कर रहे है। परमेश्वर उन्हें उनके पाप के लिए सज़ा देगा। “हाये उन लोगो पर जो पाप के लिए कड़ी मेहनत करते है जैसे के एक व्यक्ति जो एक रस्सी से एक गाड़ी को खीच रहा है” + +# जो कहते हैं, + +"उन मजाक करने वालो को जो कहते हैं" + +# इस्राएल के पवित्र की युक्ति प्रगट हो, वह निकट आए कि हम उसको समझें!” + +"इस्राएल के पवित्र जन को अपनी योजनाओं को पूरा करने दो" + +# इस्राएल के पवित्र की + +“एक पवित्र जन”, “यहोवा परमेश्‍वर”। diff --git a/isa/05/20.md b/isa/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..7288ef98 --- /dev/null +++ b/isa/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो अंधियारे को उजियाला और उजियाले को अंधियारा ठहराते, और कड़वे को मीठा और मीठे को कड़वा करके मानते हैं + +जो लोग ये काम करते हैं, वे वही हैं जो बुराई को अच्छा कहते हैं, और अच्छाई की बुरा कहते हैं।" ये बातें विपरीत है, "वे लोगो के समान है , जो अंधेरे को प्रकाश और प्रकाश को अंधेरे कहते हैं . उन लोगो के समान हैं, जो कड़वी बातो को मीठी और मीठी बातो को कड़वा कहते हैं"। + +# हाय उन पर जो अपनी दृष्टि में ज्ञानी + +“उनको जो अपने आप को बूद्धिमान जताते हैं” + +# अपने लेखे बुद्धिमान हैं! + +“और वह सोचते कि वह सब कुछ समझते है।” diff --git a/isa/05/22.md b/isa/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..9ea6cd8d --- /dev/null +++ b/isa/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो घूस लेकर दुष्टों को निर्दोष + +यह पारित कानून की अदालतों में भ्रष्ट न्यायाधीशों के बारे में बोल रहा है। + +# दुष्टों को निर्दोष + +“निर्दोष लोगो को दोषी ठहराना” + +# निर्दोषों को दोषी ठहराते हैं + +“सिदे लोगो के साथ न्‍यायपूरण व्‍यवहार ना करना” diff --git a/isa/05/24.md b/isa/05/24.md new file mode 100644 index 00000000..54b68d29 --- /dev/null +++ b/isa/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अग्नि की लौ + +"आग की ज्वाला" या "ज्‍वाला" + +# जैसे अग्नि की लौ से खूँटी भस्म होती है और सूखी घास जलकर बैठ जाती है, + +"जैसे के आग खूंटी और घास को जलाती है" + +# खूँटी + +“सूखे अनाज के डंठल." यह पौधे के उस भाग को संदर्भित करता है जो खेत में छोड़ दिया जाता है जब किसान भोजन एकत्र कर लेता है। + +# वैसे ही उनकी जड़ सड़ जाएगी और उनके फूल धूल होकर उड़ जाएँगे; + +यशायाह इन लोगों की बात करता है मानो वे मरता हुवा पौधा हों। "वे एक पौधे के समान मर जायेंगे जिनकी जड़ें सड़ गयी है और जिसका खिलना सूख गया है और हवा में उड़ा दिया गया है" diff --git a/isa/05/25.md b/isa/05/25.md new file mode 100644 index 00000000..5de0a156 --- /dev/null +++ b/isa/05/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का है, + +"यहोवा बहुत गुस्से में है“ + +# उसने उनके विरुद्ध हाथ बढ़ाकर उनको मारा है + +भविष्यवक्ता भविष्य की बात करता है जैसे कि यह पहले से ही हुआ हो। वह इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि भविष्यवाणी निश्चित रूप से इस बारे में होगी। "वह उन्हें अपने शक्तिशाली हाथ से दंडित करेगा" + +# उसने उनके विरुद्ध हाथ बढ़ाकर + +यहाँ "हाथ" प्रमेशवर की शक्ति और नियंत्रण को दर्शाता है। "उनके खिलाफ अपनी शक्ति को दिखाता है“। + +# लोथें + +म्रतिक शरीर। + +# और लोगों की लोथें सड़कों के बीच कूड़ा सी पड़ी हैं। + +शवों को गलियों में ऐसे लेटा दिया जाता है मानो वे कचरा हों। इसका तात्पर्य यह है कि कई लोग मर जाएंगे लेकिन उन्हें दफनाने के लिए कोई नहीं होगा। "कचरा" शब्द का अनुवाद "मना" या "खाद" के रूप में भी किया जा सकता है। + +# इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक + +"हालांकि ये सब बातें हुई है, वह अभी भी गुस्से में है, और उसका हाथ“ + +# उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +"वह अभी भी उन्हें दंडित करने के लिए तैयार है“। diff --git a/isa/05/26.md b/isa/05/26.md new file mode 100644 index 00000000..ded596cf --- /dev/null +++ b/isa/05/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ह दूर-दूर की जातियों के लिये झण्डा खड़ा करेगा, और सींटी बजाकर उनको पृथ्वी की छोर से बुलाएगा; + +“वह उन राष्ट्रों की सेनाओं को बुलाएगा जो यहूदा से दूर हैं और उन्हें आने के लिए कहेंगा।“ + +# सींटी + +एक जोर से, उच्च स्‍तर की आवाज एक व्यक्ति अपने मुंह के साथ बनाता है एक व्यक्ति या जानवर को बुलाने के लिए जो कि बहुत दूर है। + +# आएँगे! + +“दुश्मनों की फोज आऐगी“ + +# वे फुर्ती करके वेग से + +"बहुत जल्दी" diff --git a/isa/05/27.md b/isa/05/27.md new file mode 100644 index 00000000..00a0ea94 --- /dev/null +++ b/isa/05/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशाया लगातार फोज का वर्णन कर रहा है जो यहूदा पर हमला करेगी। वह इस तरह वर्णन कर रहा है जैसे कि वह पहले से ही थी। + +# थका...ठोकर...उँघने...सोनेवाला + +ये चार शब्द काम से थक्क‍र अच्छी तरह से चलने में असमर्थ होने, जागते रहने में असमर्थ होने, पूरी नींद में रहने के लिए। + +# किसी का फेंटा नहीं खुला + +सैनिकों ने अपने कपड़े जोर से बांद रखे ताकि आगे बढ़ना और लड़ना आसान हो जाए। + +# किसी के जूतों का बन्धन नहीं टूटा; + +“उनके जूतो के तस्‍मे” + +# उनके घोड़ों के खुर वज्र के-से + +"उनके खुर कठोर पत्थर की तरह हैं। यशायाह एक घोड़े के पैर के कठिन भाग की तुलना चकमक पत्थर से करता है, जो एक कठोर पत्थर है जो कि टकराने से चिंगारी पैदा कर सकता है। संभावित अर्थ हैं 1) यशायाह उनके खुरों की तुलना चकमक से करता है, ताकि वे उनके पैरों की भयानक छवि का वर्णन कर सकें, क्योंकि वे चिंगारी करते है जब वह दौड़ते हैं या 2) यशायाह उनके खुरों की तुलना चकमक से करता है ताकि यह जोर दिया जा सके कि उनके खुर कितने मजबूत हैं जो घोड़े को कुछ भी करने में सक्षम बनाता है, उनके मालिक जो कुछ भी उनसे करवाना चाहें वह करें। + +# रथों के पहिये बवण्डर सरीखे हैं + +यशायाह रथ के पहियों की तुलना तूफानों से करता है, ताकि वे अपने रास्ते में हर चीज़ को नष्ट कर देंगे। "और रथों के पहियों एक तूफान की तरह घूमेंगे।" + +# रथों के पहिये + +इन पहियों में अक्सर उन के साथ तेज ब्लेड लगे होते थे जो रथ के पास से गुजरे किसी भी व्यक्ति को काट देते थे। diff --git a/isa/05/29.md b/isa/05/29.md new file mode 100644 index 00000000..706cc831 --- /dev/null +++ b/isa/05/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह उस सेना का वर्णन करण जारी रखता है जो यहूदा पर हमला करेगी। + +# वे सिंह या जवान सिंह के समान गरजते हैं + +इन वाक्यांशों के दोनों मूल रूप से मतलब एक ही बात है। यशायाह दुश्मन सेना की तुलना एक शेर से करता है, जिससे यह पता चलता है कि उनके हमले की आवाज़ से यहूदा के लोग बहुत डर जाएँगे। “जब उनकी सेना लड़ाई में चिल्लाती है वे एक गर्जते शेर की तरह आवाज करेंगे“ + +# जवान सिंह + +"सबसे मजबूत शेर" + +# वे गुर्राकर अहेर को पकड़ लेते और उसको ले भागते हैं, + +यशायाह, दुशमन यहूदा के लोगों को मार रहे है की तुलना एक शेर जो एक कमजोर जानवर को मार रहा है से करता है। संभव अर्थ हैं 1) शेर आवाज करता है जोर से नही एक दहाड़ जो हमले से थोड़े समय पहले कि होती है + +# अहेर + +एक जानवर है जिसको और जानवर पकड़ना और मारना चाहते है। + +# कोई उसे उनसे नहीं छुड़ा सकता + +“और कोई भी उन्हे बचाने के योग्‍य नही होगा“ + +# समुद्र के गर्जन के समान गरजेंगे + +ये एक ही शब्द का अनुवाद कर रहे हैं “ बादल की गर्जन" आयत 29 में। कुछ अन्य भयानक प्राकृतिक ध्वनि या भारी बारिश या तूफान में लहरों की आवाज के लिए अपनी भाषा के शब्द का प्रयोग करें. + +# ज्योति मेघों से छिप जाएगी। + +"अंधेरे बादल पूरी तरह से सूरज की रोशनी को रोक लेगा" diff --git a/isa/06/01.md b/isa/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..69934dc4 --- /dev/null +++ b/isa/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# प्रभु को बहुत ही ऊँचे सिंहासन पर विराजमान देखा; + +शब्‍द “ऊपर करना” और “ऊँचा“ इस बात पर जोर देता है कि सिंहसन बहुत ऊँचा है और आस पास में सबसे ऊपर। सिंहसन की उचाई यह बताता हे कि प्रभू कितना महान और शक्तीशाली है। + +# मन्दिर भर गया + +“मन्दिर भर गया” यहा पर मन्‍दिर के लिए इसतेमाल किया गया शब्‍द अकसर राजा के महिल के लिए इस्तेमाल किया जाता था। + +# उससे ऊँचे पर साराप दिखाई दिए; + +“सारापिम ” शब्‍द साराप का बहुवचन है। इसका मतलब कि प्रभू सिंहासन पर विराजमान है और सारापीम खड़े है या सेवा में तत्पर प्रभू के नजदीक उड़ रहे है। + +# साराप + +यह शब्‍द जताता हे कि जीवों कि तेजस्‍वी दिखते है या सांपो कि जैसे लगते है। क्योकि यह हम नही जानते कि असल में “सारापीम“ का अर्थ क्या है, आप इसका अनुवाद “परों वाले जीव“ के साथ कर सकते है और “परों वाली जीवत चीजें“ और आप अपनी भाषा में किसी और शब्‍द में कर सकते है। + +# उनके छः-छः पंख थे; + +“हर एक साराप के छे पंख थे” और “ हर जीव के छे पंख थे” + +# दो पंखों से वे अपने मुँह को ढाँपे थे* और दो से अपने पाँवों को, और दो से उड़ रहे थे। + +“पंख“ और “सारापी“ समझ लिया है। “अपने दो पंखो से हर सारापी ने अपना चेहरा ढका है, और दो पंखो से अपने पैरो को ढका और दो पंखो से वे उड़ रहे है” diff --git a/isa/06/03.md b/isa/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..c5143f3e --- /dev/null +++ b/isa/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार अपने दर्शन का उल्‍लेख कर रहा है। + +# और वे एक दूसरे से पुकार-पुकारकर कह रहे थे + +“सरापीम एक दूसरे को पुकारते है और कहते है” और “ पंख वाले जीव एक दूसरे को घोषणा कर रहे है” + +# सेनाओं का यहोवा पवित्र, पवित्र, पवित्र है; + +”सब से परे सैनाओं का यहोवा पवित्र है” और “सैनाऔ का यहोवा संम्‍पूरन रूप से पवित्र है” + +# सारी पृथ्वी उसके तेज से भरपूर है। + +“सब कुछ जो धरती पर है परमेश्‍वर की महीमा का सबूत है” diff --git a/isa/06/04.md b/isa/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..cf9c339c --- /dev/null +++ b/isa/06/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार अपने दर्शन का उल्‍लेख कर रहा है। + +# पुकारनेवाले के शब्द से डेवढ़ियों की नींवें डोल उठी, + +जब सरापीम पूकारते थे, उनकी आवाज नीहो और फाटको को हिलाकर रख देती थी” + +# भवन धुएँ से भर गया + +“और धूवे ने मंन्‍दिर को भर दिया” या “राजमहल धूवे से भर गया।“ + +# तब मैंने कहा, “हाय! हाय*! मैं नाश हुआ; क्योंकि मैं अशुद्ध होंठवाला मनुष्य हूँ, + +“मैं एक बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ! भयानक चीजें मेरे साथ होंगी” + +# अशुद्ध होंठवाला + +यहा पर “होंठ” व्याक्‍ति के कहने को दीखाता है। और लोग जो कह रहे हैं परमेश्‍वर को नामन्‍जूर है जैसे कि भोतिम रूप से वह अशुद्ध है। + +# यहोवा, सेनाओं के यहोवा + +“यहोवा, दूतो की सैना का सरदार” + +# अपनी आँखों से देखा है + +आँखे यहाँ पर पूरे व्‍यक्‍ति को बयान करती है। “मैंने देखा है।” diff --git a/isa/06/06.md b/isa/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..f84c39de --- /dev/null +++ b/isa/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार अपने दर्शन का उल्‍लेख कर रहा है। + +# साराप + +यह शब्‍द जताता है कि जीवों कि तेजस्‍वी दिखता है या सांपो कि जैसे लगते है। क्यो‍कि यह हम नही जानते कि असल में “सारापीम“ का अर्थ क्या है, आप इसका अनुवाद “ जीव“, जीवित चीज, और “जीवित प्राणी“के साथ कर सकते है और आप अपनी भाषा में किसी और शब्‍द में कर सकते है। + +# चिमटे + +एक ओजार जिसका इस्तेमाल चीजों को पकड़ने और लपकने के लिए किया जाता है। + +# तेरा अधर्म दूर हो गया और तेरे पाप क्षमा हो गए।” + +यह दोनो वाक्‍यांश एक ही बात को बताती है। “तेरा अधर्म यहोवा ने ले लिया है और तेरे पापों को क्षमा कर दिया है” + +# इसलिए तेरा अधर्म दूर हो गया + +यहोवा अब किसी व्यक्ति को दोषी मानने की बात नहीं करते हैं जैसे कि "अपराधबोध" एक ऐसी वस्तु थी जिसे कोई किसी और से छीन सकता था। diff --git a/isa/06/08.md b/isa/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..eb47f9aa --- /dev/null +++ b/isa/06/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार अपने दर्शन का उल्‍लेख कर रहा है। + +# प्रभु का यह वचन सुना + +“प्रभु कहता है” + +# मैं किस को भेजूँ, + +"मैं अपने लोगों के लिए किसके पास दूत भेजूंगा" + +# हमारी ओर से कौन जाएगा? + +यह लगता है कि “हमारी” यहोवा और उसके सर्वगीऐ सदस्‍या को बताता है। + +# इन लोगों + +"इजरायल के लोग" + +# सुनते ही रहो, परन्तु न समझो; देखते ही रहो, परन्तु न बूझो।’ + +“तुम सुनोगे, पर यहोवा तुम्हें समझने नही देगा; तुम ध्‍यान से देखोगे ,पर यहोवा तुम्हें समझने नही देगा” “ + +# सुनते ही रहो, परन्तु न समझो; देखते ही रहो, परन्तु न बूझो।’ + +“ इसका यह मतलब है कि यहोवा के सन्‍देश को सुनो पर समझो नही; देखो यहोवा क्या कर रहा है, पर एहसास नही होगा कि इसका क्या अर्थ है” diff --git a/isa/06/10.md b/isa/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..8ea9b40a --- /dev/null +++ b/isa/06/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यशायाह को बता रहा है कि उसे क्या करना है जब वह उसे अपने लोगो को प्रचार करने भेजेगा। + +# इन लोगों के मन को मोटे + +"इन लोगों को समझने में असमर्थ बनाओ" या "इन लोगों के दिमाग को सुस्त बनाओ" + +# इन लोगों के मन को + +इसका अनुवाद और भी सरल हो सकता है जैसे कि “मन” और “इन” बहुवचन है। अत: “इन लोगो के मन को” + +# मन को ... मोटे + +इस आज्ञा का अर्थ है कि यहोवा, यशायाह के संदेश का उपयोग करेगा ताकि लोग और भी कम समझ सकें और यह ना समझ सकें कि यहोवा क्या कर रहा है। + +# कानों को भारीऔर उनकी आँखों को बन्द + +ऐसा बना के वो सुन ना सके और ना देख सके। “यशायाह लोगो को यहोवा कि सन्‍देश को और वह क्या कर रहा है को ना समझने कि लिए तैयार कर रहा है को इस तरह कहा गया है जैसे कि यशायाह उनको अंधे और बहरे बना रहा है। + +# वे आँखों से देखें, और कानों से सुनें, + +लोग यहोवा के सन्‍देश और वह क्या कर रहा है को समझने के योग्य को इस तरह बताता गया है जैसे कि लोग भौतिक रूप से सुनने और देखने के योग्य है। + +# मन से बूझें, + +यहा पर “मन” लोगो कि दिमाग को प्रकट करता है। सच में वह कुछ समझते है और जो हो रहा उसकी चिन्‍ता करते है इसको ऐसे बताया गया है जैसे कि लोग मन से समझते है। + +# मन फिराएँ + +“ दोबारा मेरी तरफ मुड़े” या “ दोबारा मुझ पर भरोसा करने लगें” + +# चंगे हो जाएँ। + +“मै उनको चंगा करूगा” diff --git a/isa/06/11.md b/isa/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..163e4fe3 --- /dev/null +++ b/isa/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तक नगर न उजड़े और उनमें कोई रह न जाए, और घरों में कोई मनुष्य न रह जाए, + +“जब तक सारे घर और शहर तबाह ना हो जाऐं और ना कोई रहने वाला ना बचे।“ + +# और देश उजाड़ और सुनसान हो जाए, + +“और देश उजाड़ और सुनसान हो गया” + +# यहोवा मनुष्यों को उसमें से दूर कर दे, और देश के बहुत से स्थान निर्जन हो जाएँ। + +“जब तक मैं, यहोवा, सब लोगो को उनके देश से दूर ना कर दूँ, ताकि कोई भी रह ना जाऐ” diff --git a/isa/06/13.md b/isa/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..d56bc5af --- /dev/null +++ b/isa/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तो भी वह नाश किया जाएगा, + +“सैना फिरसे इस्राएल के देश को उजाड़ देगी” + +# परन्तु जैसे छोटे या बड़े बांज वृक्ष को काट डालने पर भी उसका ठूँठ बना रहता है, वैसे ही पवित्र वंश उसका ठूँठ ठहरेगा।” + +इस उपमा का अर्थ यहोवा के इस्राएल को उजाड़ने के बाद, फिर भी इस्राएलीयों में से कुछ लोगो को अपनी सेवा के लिऐ अलग कर लेगा। + +# छोटे या बड़े बांज वृक्ष + +बलूत के पेड़ के जैसा। + +# ठूँठ बना रहता है ...उसका ठूँठ ठहरेगा। + +ठूँठ एक पेड़ का मोटा तना है। ठूँठ पेड़ का वो हिस्‍सा है जो पेड़ के कट जाने के बाद भी भूमी में बना रहता है। + +# पवित्र वंश + +वो लोग जो सेनाओ से इस्राएल की तबाही के बाद यहोवा की सेवा करेंगे, को ऐसे बताया गया है जैसे कि पवित्र वंश को आलग किया गया हो। diff --git a/isa/07/01.md b/isa/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..99020516 --- /dev/null +++ b/isa/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा आहाज के दिनों में ... यहूदा का राजा + +"जब आहाज ... यहूदा का राजा था" यह तब था जब घटनाएं हुईं। + +# रसीन ... पेकह ... रमल्याह + +पुरुषों के नाम। + +# रसीन ... पेकह ...चढ़ाई की + +“रसीन ... पेकह ...अपनी सैनायो की अगवाही करते हूऐ आगे बड़” + +# से लड़ने के लिये + +"यरूशलेम के लोगों के खिलाफ युद्ध करने के लिए" + +# जब दाऊद के घराने को यह समाचार मिला + +“दाऊद के घर ने खबर सूनी” या “किसी ने दाऊद के घर को खबर की” + +# दाऊद के घराने + +“राजा आहाज और उसके सलाहकार” + +# कि अरामियों ने एप्रैमियों से संधि की है + +“यह रसीन” आराम का राजा पेकह की मदद कर रहा है, इस्राएल का राजा” + +# तब उसका और प्रजा का भी मन ऐसा काँप उठा जैसे वन के वृक्ष वायु चलने से काँप जाते हैं। + +“आहाज और उसके लोग बहुत डरे हुऐ थे” diff --git a/isa/07/03.md b/isa/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..558a17a4 --- /dev/null +++ b/isa/07/03.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह उसके बारे में लिखता है जो उसके साथ हुआ था जैसे कि वह किसी और के साथ हुआ था। + +# शार्याशूब + +“शार्याशूब नाम का अर्थ है 'एक अवशेष वापस आएगा।" "अर्थ ने अहाज को आशा दी होगी। + +# ऊपरवाले जलकुण्ड की नाली के सिरे पर + +“ऊपर वाला जलकुण्‍ड यहाँ पर पानी अंदर आता है” + +# नाली + +मानव निर्मित खाई या सुरंग जिसके माध्यम से पानी बहता है। + +# सड़क + +अगर आपकी भाषा में सडक और पथ के लिऐ शब्‍द है, कि लोगो को निचला स्थान भरने से समतल किया गया और ऊची स्थान को नीचे किया गया, आप यहा पर इस्तेमाल कर सकते है। + +# धोबियों के खेत + +, “धोबियो का खेत” ओर “वह खेत यहा पर आदमी ऊन धोते है” + +# धोबियों के खेत + +“ऊन धोने वाला खेत”, एक ओरत जो गंदे कपड़े धोती है, “कपड़े धोने वाला खेत” + +# उससे कह, ‘ + +“आहाज को कहो” + +# ‘सावधान और शान्त हो; और उन दोनों धुआँ निकलती लुकटियों से अर्थात् रसीन और अरामियों के भड़के हुए कोप से, और रमल्याह के पुत्र से मत डर, और न तेरा मन कच्चा हो। + +“रसीन और पेकह को तुम्‍हें डराने मत देना; उनका भयंकर क्रोध एक जलती हुई मशाल है जिसकी आग बड़ रही है और वहाँ सिरफ धूवा ही है” + +# डर, और भड़के हुए कोप से, + +“डर” और “भड़के हुए कोप से“ दोनो का अर्थ एक ही है और एक ही शब्‍द में अनुवाद किया जा सकता है। “डर” diff --git a/isa/07/05.md b/isa/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..34e02480 --- /dev/null +++ b/isa/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यशायाह को बता रहा है कि आहाज को उसे क्या कहना चाहीऐ। + +# अरामियों और रमल्याह के पुत्र समेत एप्रैमियों ने + +“रसीन जो कि अरामि का राजा” और “ पेकह रमल्‍याह का बेटा इस्राएल का राजा” + +# रमल्याह + +यह एक आदमी का नाम है। + +# तेरे विरुद्ध बुरी युक्ति ठानी है + +यहा पर “तुम” एकवचन है और आहाज को बताता है। + +# ताबेल के पुत्र + +यह अज्ञात है कि यह आदमी कौन है। diff --git a/isa/07/07.md b/isa/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..17bd2fb7 --- /dev/null +++ b/isa/07/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यशायाह को बता रहा है कि आहाज को उसे क्या कहना चाहीऐ। + +# और दमिश्क का सिर रसीन है + +“ओर रसीन दमिश्‍क का राजा, जो कि एक कमजोर आदमी है।” + +# पैंसठ वर्ष + +“पैंसठ साल - 65 साल” + +# एप्रैम का बल इतना टूट जाएगा कि वह जाति बनी न रहेगी। + +“ सैना एप्रैम को तबाह कर देगी, और वहा पर इस्राएल के लोग नही होंगे” + +# सामरिया का सिर रमल्याह का पुत्र है + +“सामरीयो का राजा पेकह है जो कि एक कमजोर आदमी है” + +# यदि तुम लोग इस बात पर विश्वास न करो; तो निश्चय तुम स्थिर न रहोगे’।” + +“यदि तुम मुझपे लगातार विशवाश करोगे, तुम जरूर बच जाओगे” + +# यदि तुम न करो + +“जब तक आप नहीं रहेंगे ” diff --git a/isa/07/10.md b/isa/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..6e270709 --- /dev/null +++ b/isa/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कोई चिन्ह माँग; चाहे वह गहरे स्थान का हो, या ऊपर आसमान का हो। + +यहोवा के “गहरे” और “ऊपर” शब्‍दो के इस्तेमाल करने का अर्थ कि आहाज उससे कुछ मांगे किसी भी बात कि लिऐ। + +# गहरे स्थान ... ऊपर + +निराकार संझा “गहरा” और “ऊपर” का अनुवाद पूर्वसर्ग से किया जा सकता है। “तुम से बहुत ज्यादा नीचे का स्थान ... तुम से बहुत ज्यादा ऊपर का स्थान“ + +# मैं नहीं माँगने का + +“यहोवा से चिन्‍ह के लिए नही कहुँगा” diff --git a/isa/07/13.md b/isa/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..26fff699 --- /dev/null +++ b/isa/07/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दाऊद के घराने + +“आहाज राजा, तुम और तुमहारे सलाहकार” + +# क्या तुम मनुष्यों को थका देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्‍वर को भी थका दोगे*? + +“तुमने लोगो के सबर का इमतिहान लिया है! और अब तुम मेरे परमेश्‍वर का भी इमतिहान लेते हो” + +# एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्र जनेगी + +कुछ पुराने और कुछ समकालीनस संस्‍करणो का अनुवाद, “कुवारी गर्भवती होगी” जबकि दूसरे अनुवाद “ जवान औरत गर्भवती होगी” + +# उसका नाम इम्मानुएल रखेगी + +इम्मानुएल नाम का अर्थ है “परमेश्‍वर हमारे साथ है” + +# और जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना न जाने तब तक वह मक्खन और मधु खाएगा। + +संभव अर्थ है यह है: १) उस समय के दोरान जब बच्‍चा बडा हो जायेगा मख्‍खन और मधू खायेगा वह बूराई का इन्‍कार करेगा और अच्‍छाई का चुनाव करेगा।” यह इस बात पर जोर देता है कि जब बच्‍चा बडा हो जायेगा वह बूराई का इन्‍कार करेगा और अच्‍छाई को चुनेगा। + +# मक्खन + +दूध जिसका इस्तेमाल करके लोग एक ठोस और नर्म चीज बनाते है + +# जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना + +“बुरे काम करने को इन्‍कार और अच्छे काम करने का चुनाव करना“ diff --git a/isa/07/16.md b/isa/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..b7f2cda4 --- /dev/null +++ b/isa/07/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार उस निशान का वर्नण कर रहा है कि परमेश्‍वर दाऊद के घरानें को देगा। + +# बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने + +“बुरे काम करने को इन्‍कार और अच्छे काम करने का चुनाव करना“ + +# तू घबरा रहा है + +“तू ड़रता है” यहा पर “ तू” एकवचन है जो कि आहाज को दर्शाता है। + +# तेरी प्रजा + +यह यहूदा के लोगो को दर्शाता है। + +# एप्रैम यहूदा से अलग हो गया, + +“एप्रैम के लोग यहूदा के लोगो से अलग हो गये” diff --git a/isa/07/18.md b/isa/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..7076c59f --- /dev/null +++ b/isa/07/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस समय + +बच्‍चे के जानने से पहले कि वो बुराई का इन्‍कार और अच्‍छाई का चुनाव करे। + +# यहोवा सीटी बजाकर बुलाएगा। + +“यहोवा बुलाऐगा” और “ यहोवा बुलवाऐगा” + +# उन मक्खियों को जो मिस्र की नदियों के सिरों पर रहती हैं, और उन मधुमक्खियों को जो अश्शूर देश में रहती हैं + +इसलिए मिस्र और अश्‍शुर देश की सैना और उनके सिपाही मक्‍खियो और मधुमक्‍खियो की तरह हर तरफ होंगे। diff --git a/isa/07/20.md b/isa/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..609a2521 --- /dev/null +++ b/isa/07/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार उस समय का वर्नण कर रहा है जब अश्‍शूर की सेना इस्राएल पर हमला करेगी। + +# सी समय प्रभु फरात के पारवाले अश्शूर के राजा रूपी भाड़े के उस्तरे से + +“उस्‍तरा” शब्‍द अश्‍शूर के राजा और उसकी सेना कि लिए एक उपमनाम है, और यहोवा राजा की बात ऐसे कहता है जैसे कि राजा उसका आदमी है और वह उसी का काम कर रहा है और यहोवा से पैसे लेता है। “ यहोवा फरात की नदी से पार अपने काम तुम्हे मूँड़वाने के लिए अश्‍शूर के राजा को बुलाऐगा” + +# भाड़े के उस्तरे से + +“जिसको उसने खरीदा” + +# सिर... पाँवों के रोएँ ... दाढ़ी भी + +किसी के सर को मूँड़वाना एक बूरी बात है; यह ओर भी बुरा है किसी के टांगो के बालो को मूँड़वाना ; यह सबसे बुरा था कि किसी की दाढ़ी को मूँड़वाना। + +# सिर...पाँवों के रोएँ ... दाढ़ी + +यशायाह यह नही बताता कि किसका सर, बाल, और दाढ़ी यहोवा मूँड़वाने वाला है, परंन्तु आहाज और पाठक यह समझ सकते है कि वह एक आदमी है; आदमी एक उपनाम है यहूदा देश में रहने वाले लोगो के लिए। + +# सिर + +“सर के बाल” + +# पाँवों के रोएँ + +संभव अर्थ हैं १)यह एक सभ्‍या रूप से निचले शरीर के बालो की बात करने का तरीका है और २)यह टांगो के उपर के बालो को बताता है। + +# पूरी मुँड़ जाएगी + +“उस्‍तरा मुँड़ भी देगा” यदि आपकी भाषा में “ मुँड़ .... देगा” में किसी व्‍याक्‍ति का विशय होना जरूरी है तो आप कह सकते है, “ प्रभू मुँड़ भी देगा।” + +# और वे इतना दूध देंगी कि + +“क्यो‍कि वह बहुत ज्यादा दूँध देंगी” diff --git a/isa/07/23.md b/isa/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..52278182 --- /dev/null +++ b/isa/07/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार उस समय का वर्नण कर रहा है जब अश्‍शूर से सेना इस्राएल देश पर हमला करेगी। + +# हजार दाखलताएँ हैं, उन सब स्थानों में कटीले ही कटीले पेड़ होंगे। + +““1000 दाखलताएँ” जब यशायाह ने लिखा था कि यहाँ दाख कि बारी होगी, कुछ में 1000 दाखलताएँ होगी कुछ में ज्यादा होंगी।वह कहता है कि यह दाख की बारीया कटीले पेड़ और काँटो से भर जायेंगी। + +# हजार टुकड़े चाँदी की + +"1000 चाँदी शेकेल।" एक शेकेल एक चांदी का सिक्का है जिसकी कीमत 4 दिन की मजदूरी है। "1,000 चांदी के सिक्के" + +# उन सब स्थानों में कटीले ही कटीले पेड़ होंगे। + +“काँटो भरी झाड़ीया” + +# क्योंकि सारे देश में कटीले पेड़ हो जाएँगे + +“क्‍योकि इन देशो में कुछ नही होगा पर कटीले, कटीले पेड़ और जंगली जानवर होंगे।” + +# जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं, उन सभी पर कटीले पेड़ों के डर के मारे कोई न जाएगा, + +लोग पहाड़ीयो से दूर रहेंगे जहाँ वह फसल उगाने को भूमी तैयार करेंगे diff --git a/isa/08/01.md b/isa/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..6b320903 --- /dev/null +++ b/isa/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा ने मुझसे कहा, + +यहाँ पर शब्‍द “मुझसे” यशायाह को दर्शाता है। + +# मैं विश्वासयोग्य पुरुषों को इस बात की साक्षी करूँगा। + +संभव अर्थ हैं १) यहोवा कह रहा है: “मैं विश्वासयोग्य पुरुषों को गवाह करूँगा।“ २) यशायाह कह रहा है: “मैं विश्वासयोग्य पुरुषों को गवाह करुँगा।“ ३) यहोवा यशायाह को आदेश दे रहा है: “विश्वासयोग्य पुरुषों को गवाही के लिये बुला” diff --git a/isa/08/03.md b/isa/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..1127aff3 --- /dev/null +++ b/isa/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं अपनी पत्‍नी के पास गया, + +यह स्‍पष्‍ट बयान किया जा सकता है कि यशायाह कि शादी स्‍त्री पैगंबर से हुई है।“मै अपनी पतनी के साथ लेटा, स्‍त्री पैगंबर“ + +# दमिश्क और सामरिया दोनों की धन-सम्पत्ति लूटकर अश्शूर का राजा अपने देश को भेजेगा।” + +“अश्‍शूर का राजा दमिश्क और सामरिया दोनों की सारी धन-सम्पत्ति ले जायेगा। diff --git a/isa/08/05.md b/isa/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..d5edb25f --- /dev/null +++ b/isa/08/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इसलिए कि लोग शीलोह के धीरे-धीरे बहनेवाले सोते को निकम्मा जानते हैं, + +शब्‍द “धीरे धीरे बहने वाले सोतो” प्रभू के व्‍यवसथा के लिऐ उपनाम है। “क्‍योकि इन लोगो ने यहोवा के कानून का इन्‍कार किया है जो कि‍ शीलोह के धीरे धीरे बहने वाले सोते के समान है।” + +# लोग + +“इन लोगो ने इन्‍कार किया .... खुश है।” + +# और रसीन और रमल्याह के पुत्र के संग एका करके आनन्द करते हैं + +"और इस बात से खुश हैं कि अश्शूर की सेनाओं ने रेमिन, अराम के राजा, और पेकाह, रेमल्याह के बेटे, इस्राएल के राजा को हराया है।" + +# इस कारण सुन, प्रभु + +यहोवा अपने आपके बारे मे बता रहा है जैसे कि वह कोई और है जो याद दिलाता है वह कोन है जिसके यह लोग है। “इसलिए मैं, परमेश्‍वर , हूँ” + +# उन पर लाएगा + +क्रिया “पर लाऐगा” ; “उन पर” क्रिया विशेषण है। + +# उन पर + +“यहूदा के लोगो पर” + +# प्रभु उन पर उस प्रबल और गहरे महानद को, अर्थात् अश्शूर के राजा को उसके सारे प्रताप के साथ चढ़ा लाएगा; + +“अश्‍शूर से सेना जो कि महानदी के समान शक्‍तिशाली है” + +# गहरे महानद + +अश्‍शूर में फरात नदी। diff --git a/isa/08/08.md b/isa/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..0ea4a36b --- /dev/null +++ b/isa/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +परमेश्‍वर लगातार अश्‍शूर कि सैना का वर्नण कर रहा है जो कि नदी के समान है जो यहूदा को बहा देगी। + +# और वह यहूदा पर भी चढ़ आएगा, और बढ़ते-बढ़ते उस पर चढ़ेगा और गले तक पहुँचेगा; + +अश्‍शूर कि सैना एक पानी के बहाव की तरह है। “अधिक से अधिक सेना आऐगी जैसे कि नदी का पानी गरदन तक बड़ जाता है।” + +# नदी + +अश्‍शूर में फरात नदी। यह एक उपनाम है अश्‍शूर की सेना के लिए, जो कि फरात की नदी के रास्ते आऐंगे” + +# तेरा समस्त देश उसके पंखों के फैलने से ढँप जाएगा + +संभव अर्थ हैं १) जैसे कि “नदी” उपनाम में उठते हैं, इसके “पंख” ऊपर बहते है और सूखी भूमी को ढक लेते है और २) यशायाह उपनाम को बदलता है और अब यहोवा को पंछी कहता है जो कि देश की रक्षा कर है, “ पर उसके खुले पंख ढक लेंगे” + +# इम्मानुएल + +“इम्‍मानुएल नाम का अर्थ है; “परमेश्‍वर हमारे संग है” diff --git a/isa/08/09.md b/isa/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..6bd5d308 --- /dev/null +++ b/isa/08/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े किए जाएँगे; + +“मै तुम्हारी सैनायों के टुकड़े -टुकड़े कर दूंगा” + +# हे पृथ्वी के दूर-दूर देश के सब लोगों कान लगाकर सुनो, + +“सुनो तुम सारे जो दूर देशों में रहते हो" + +# अपनी-अपनी कमर कसो तो कसो, परन्तु तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े किए जाएँगे; + +“तुम युद्ध के लिए अपने आप को तैयार करो,पर मैं तुम्हें हरा दूंगा” + +# तुम युक्ति करो तो करो, परन्तु वह निष्फल हो जाएगी, तुम कुछ भी कहो, परन्तु तुम्हारा कहा हुआ ठहरेगा नहीं + +तुम यहूदा पर हमले की तैयारी कर सकते हो पर तुम सफल नही होगे” + +# परन्तु वह निष्फल हो जाएगी ... परन्तु तुम्हारा कहा हुआ ठहरेगा नहीं, + +“तुम जो कुछ करना चाहोगे असफल हो जाओगे...तुम्हारे सिपाही सेना पती के अनुसार नही कर पाऐंगे” diff --git a/isa/08/11.md b/isa/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..89be39f6 --- /dev/null +++ b/isa/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि यहोवा दृढ़ता के साथ मुझसे बोला + +यहोवा मूझसे बहुत ही शक्‍तिशाली रूप से बात करता है। + +# इन लोगों की-सी चाल-चलने को मुझे मना किया, + +“मुझे आगाह किया और कहा, इन लोगो की तरह व्‍यहवार मत करो” + +# “जिस बात को यह लोग राजद्रोह कहें, उसको तुम राजद्रोह न कहना, + +“इन लोगो की तरह चिन्‍ता मत करो जो हमेशा सोचते है कि कोई उनका नुकसान कर देगा” + +# सेनाओं के यहोवा ही को पवित्र जानना; उसी का डर मानना, और उसी का भय रखना। + +“पर तुम मुझे जानोगे, सेनायों का यहोवा, जैसे पवित्र है, और तुम मेरे भय और डर में रहोगे।” diff --git a/isa/08/14.md b/isa/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..5ae492df --- /dev/null +++ b/isa/08/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहोवा का अप्रत्यक्ष उद्धरण जारी रखता है जो 8:11 में शुरू हुआ था। + +# वह शरणस्थान होगा* + +“वह उनकी रक्षा करेगा जब वह उसके पास जाऐंगे” + +# परन्तु इस्राएल के दोनों घरानों के लिये ठोकर का पत्थर और ठेस की चट्टान, + +“वह अपने लोगो का नुकसान करेगा, जैसे के रास्ते का पत्‍थर जो कि लोगो के पाऔं कि ठोकर है और ठेस लगेगी और ऐक ऐसा पत्‍थर जिसके कारण लोग गिरते है” + +# यरूशलेम के निवासियों के लिये फंदा और जाल होगा। + +वह यरूशलम के लोगो के लिए फंदा होगा कि वह उस से कही भाग नही सकते।” + +# जाल + +एक उपकरण जिससे पंछी को जाल या टोकरी में फांसते है। + +# फंदा + +एक जाल जिससे जानवरो की टांग और नाक को जकड़ा जा सके। + +# बहुत से लोग ठोकर खाएँगे; वे गिरेंगे और चकनाचूर होंगे; वे फंदे में फसेंगे और पकड़े जाएँगे।” + +“बहुत से लोग पत्‍थर के कारण ठोकर खांऐगे और वह गिरेंगे वह उठ नही पाऐगे। और बहुत से लोग फंदे मे फस जाऐगे और वह निकलने के योग्‍य नही होंगे“ + +# फंदे में फसेंगे और पकड़े जाएँगे।” + +इन दोनो शब्‍दो का सामन्‍य रूप में एक ही अर्थ है और इस बात पर जोर देते है कि वह जाल में फस जाऐंगे। diff --git a/isa/08/16.md b/isa/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..a891a9cb --- /dev/null +++ b/isa/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# चितौनी का पत्र बन्द कर दो मेरे चेलों के बीच शिक्षा पर छाप लगा दो। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामान्‍य रूप में एक ही अर्थ है। “इस लिखित पत्र को इसके ऊपर लिखे हुये संदेश के साथ बंद कर दो” + +# मेरे चेलों के बीच शिक्षा पर छाप लगा दो। + +यह अस्‍पष्‍ट है कि “मेरे” शब्‍द किसको बता रहा है। यह यहोवा और यशायाह हो सकते है। + +# मैं उस यहोवा की बाट जोहता रहूँगा + +यहाँ पर “मैं” यशायाह को दर्शाता है। + +# जो अपने मुख को याकूब के घराने से छिपाये है, + +“जिसने अपनी आशिष याकूब के घराने के ऊपर से ले ली है” और “जो अब याकूब के घराने का पक्ष नही लेता” + +# याकूब के घराने + +इस्राएल के लोग। + +# मैं और जो लड़के यहोवा ने मुझे सौंपे हैं, उसी सेनाओं के यहोवा की ओर से जो सिय्योन पर्वत पर निवास किए रहता है इस्राएलियों के लिये चिन्ह और चमत्कार हैं। + +मैं और जो पुत्र यहोवा ने मुझे दिऐ है इस्राएल के लोगो को आगाह करने के लिए चिन्‍ह है। “यह पुत्र है शेयर हशब और मेहर-शलाल-हाश-बज, जिनके नाम इस्राएल के लोगो के लिए एक संदेश है। diff --git a/isa/08/19.md b/isa/08/19.md new file mode 100644 index 00000000..b124e242 --- /dev/null +++ b/isa/08/19.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह कह रहा है। + +# जब लोग तुम से कहें, “ओझाओं और टोन्हों के पास जाकर पूछो जो गुनगुनाते और फुसफुसाते हैं,” तब तुम यह कहना, “क्या प्रजा को अपने परमेश्‍वर ही के पास जाकर न पूछना चाहिये? क्या जीवितों के लिये मुर्दों से पूछना चाहिये?” 20व्यवस्था और चितौनी ही की चर्चा किया करो! + +दूसरे संभव अर्थ हैं १) वो तुमसे कहेंगे, “ओझाओं और टोन्हों के पास जाकर पूछो जो गुनगुनाते और फुसफुसाते हैं,”क्‍या लोगो को उनके देवताओ से पूछना नही चाहीऐ? उन्हें शिक्षण के लिए और गवाही के लिए जीवित लोगों की ओर से मृतकों से परामर्श करना चाहिए।" या 2) "जब वे आपसे कहते हैं, 'माध्यमों और जादूगरों के साथ परामर्श करें, जो लोग चहकते हैं और गुनगुनाना चाहते हैं," क्या लोगों को उनके परमेश्वर से सलाह लेनी चाहिए ? क्या उन्हें जीवित लोगों की ओर से मृतकों से परामर्श करना चाहिए? कानून के लिए और गवाही के लिए! " + +# जब लोग तुम से कहें, + +“उनहे” शब्‍द यहोवा पर भरोसा ना रखने वाले लोगों को दर्शाता है। “तुम“ शब्‍द बहुवचन है और यहोवा पर भरोसा रखने वालो को दर्शाता है। + +# ओझाओं और टोन्हों के पास जाकर पूछो + +“माध्यमों और जादूगरों से पुछो कि तुम्हे क्‍या करना चाहीऐ” + +# ओझाओं और टोन्हों के पास जाकर पूछो + +जो मरे हुवो से बात करने का दावा करते है। + +# जो गुनगुनाते और फुसफुसाते हैं,” + +“जो मरे हुओ से बात करने की कोशिश में जादूगरी के शब्‍दों को गुनगूनाते और फुसफूसाते है“ + +# गुनगुनाते + +पंछीयों कि तरह आवाज बनाना। + +# क्या प्रजा को अपने परमेश्‍वर ही के पास जाकर न पूछना चाहिये?क्या जीवितों के लिये मुर्दों से पूछना चाहिये? + +"लेकिन लोगों को मार्ग दर्शन के लिऐ यहोवा से पूछना चाहीऐ उन्हें उन लोगों से जवाब नहीं मांगना चाहिए जो मरे हुऐ हैं।" + +# व्यवस्था और चितौनी + +संभव अर्थ हैं १) परमेश्‍वर की शिक्षा और निर्देश पर ध्‍यान दिलाना” २) “तुम्हे जो शिक्षा और चितौनी मैंने दी है याद रखना है“ + +# व्यवस्था + +यह वही अनुवादिक शब्‍द है “अधिकारिक दर्ज करना” + +# चितौनी + +लिखित पत्र को इसके ऊपर लिखे हुऐ संदेश + +# यदि वे लोग इस वचनों के अनुसार न बोलें + +“यदि वह व्यवस्था और चितौनी के बारे बात ना करें“ + +# निश्चय उनके लिये पौ न फटेगी। + +“यह इसलिए है क्‍योकि वह उस व्यक्‍ति की तरह है जो कि अंधेरे में खो गया है।” diff --git a/isa/08/21.md b/isa/08/21.md new file mode 100644 index 00000000..352f1db0 --- /dev/null +++ b/isa/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# संकट भरा अंधकार ही देख पड़ेगा; + +“भयंकर ऊदासी“ + +# और वे घोर अंधकार में ढकेल दिए जाएँगे। + +“यहोवा उनको घोर अंधकार में ढकेल देगा” diff --git a/isa/09/01.md b/isa/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..9231f14a --- /dev/null +++ b/isa/09/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तो भी संकट-भरा अंधकार जाता रहेगा। + +“यहोवा उनमें से अंधेरे को निकाल देगा जो संकट में है। + +# अंधकार + +इस शब्‍द का अर्थ “आधा या पूरा अंधेरा”। + +# जो संकट में है + +वह जो महान ऊदासी और दर्द से गुजर रही थी। “हो सकता है यह एक उपनाम है यहूदा के लोगो के लिए”। + +# पहले तो उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, + +“देश” उस क्षेत्र में रहने वाले लोगो को दर्शाता है। अत: “भूतकाल में, परमेश्‍वर ने जबूलून और नप्ताली के देशों में रहने वालो को नम्र किया था” + +# परन्तु अन्तिम दिनों में ताल की ओर यरदन के पार की अन्यजातियों के गलील को महिमा देगा। + +यहा “को” गलील में रहने वाले लोगो को संकेत करता है। "लेकिन भविष्य में, प्रभु राष्ट्रों के गलील के लोगों का सम्मान करेंगे, जो भूमध्य सागर और यरदन नदी के बीच सड़क पर है" + +# अन्यजातियों के गलील + +"गलील, जहां कई विदेशी रहते हैं" + +# जो लोग घोर अंधकार से भरे हुए मृत्यु के देश में रहते थे, + +यशायाह उन लोगो के बारे मे बता रहा है जो पाप में जीवन बिता रहे है। और इसलिए वह सहन कर रहे है जैसे कि वह अंधेरे मे चल रहे थे और मौत की धाटी में रह रहे हौं। + +# उन पर ज्योति चमकी + +यहाँ “रोशनी” आशा और छुटकारे को बताती है। + +# मृत्यु के देश में + +“गहरे अंधेरे का देश” diff --git a/isa/09/03.md b/isa/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..cbccdcd6 --- /dev/null +++ b/isa/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह उस समय का वर्णन करना जारी रखता है जब परमेश्वर इस्राएल के लोगों को बचाएगा। हालाँकि ये घटनाएँ भविष्य (9: 1) में होंगी, यशायाह ने उनका वर्णन किया जैसे कि वे पहले ही हो चुके हों। यह इस बात पर जोर देता है कि वे निश्चित रूप से होंगे। + +# तूने जाति को बढ़ाया, तूने उसको बहुत आनन्द दिया + +“परमेश्‍वर तू हमारे लोगो और हमारी खुशी को बहुतायत से बड़ाऐगा। + +# वे तेरे सामने कटनी के समय का सा आनन्द करते हैं, और ऐसे मगन हैं जैसे लोग लूट बाँटने के समय मगन रहते हैं। + +"जब वे लोग अपनी फसलों को इकट्ठा करते हैं या जब एक लड़ाई खत्म हो जाती है और सैनिक लूट को बांट लेते हैं तो वे आनन्दित हो जाते हैं।" diff --git a/isa/09/04.md b/isa/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..a6d78d58 --- /dev/null +++ b/isa/09/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह उस समय का वर्णन करना जारी रखता है जब परमेश्वर इस्राएल के लोगों को बचाएगा। हालाँकि ये घटनाएँ भविष्य (9: 1) में होंगी, यशायाह ने उनका वर्णन किया जैसे कि वे पहले ही हो चुके हों। यह इस बात पर जोर देता है कि वे निश्चित रूप से होंगे। + +# क्योंकि तूने उसकी गर्दन पर के भारी जूए ... जैसे मिद्यानियों के दिन में किया था + +"जैसा कि मिद्यान के दिन के लिए आप इस्राएल के लोगों को दासों से उनके उत्पीड़न से मुक्त करेंगे जैसे कि एक व्यक्ति एक जानवर के कंधों से एक जूए को निकालता है" + +# क्योंकि तूने उसकी गर्दन पर के भारी जूए ..उसके बहँगे ...अंधेर करनेवाले + +"उनके बोझ के जूऐ के लिए ... उनके कंधे ... उनके जुल्म" + +# उसके बहँगे के बाँस, + +बहँगे जूए का हिस्‍सा है जो बैल के कंधो के ऊपर से होकर जाता है। + +# बाँस, + +दूसरा संभव अर्थ “लाठी” एक लंबी लकड़ी का टुकड़ा जो व्‍यक्‍ति बेल को मारने के लिए इस्तेमाल करता है इसलिए कि वह काम करें और यह दूसरे लोगो पर राज करने का प्रतीक है। + +# अंधेर करनेवाले की लाठी, + +यशायाह यहूदा के लोगो पर अंधेर करने वाले लोगो की शक्‍ति के बारे में कहता है जैसे कि व्‍यक्‍ति लकड़ी के टुकड़े बैल को मारने के लिए इस्तेमाल करता है इसलिए कि वह काम करें। + +# जैसे मिद्यानियों के दिन में + +“जैसे, जब तुमने मिधानियों को हराआ था“ + +# क्योंकि युद्ध में लड़नेवाले सिपाहियों के जूते और लहू में लथड़े हुए कपड़े सब आग का कौर हो जाएँगे। + +“तुम सिपाहियों के जूते और लहू में लथड़े हुए कपड़ो को जलाओगे” + +# आग का कौर हो जाएँगे। + +"जला दिया। आप आग के लिए जूते और कपड़ों को ईंधन बना देंगे" diff --git a/isa/09/06.md b/isa/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..876774a9 --- /dev/null +++ b/isa/09/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह उस समय का वर्णन करना जारी रखता है जब परमेश्वर इस्राएल के लोगों को बचाएगा। हालाँकि ये घटनाएँ भविष्य (9: 1) में होंगी, यशायाह ने उनका वर्णन किया जैसे कि वे पहले ही हो चुके हों। यह इस बात पर जोर देता है कि वे निश्चित रूप से होंगे। + +# क्योंकि हमारे लिये एक बालक उत्‍पन्‍न हुआ, हमें एक पुत्र दिया + +इन दोनो वाक्‍यांशों का एक ही अर्थ है। “हम” शब्‍द सुनने और सुनाने वाले दोनो को दर्शाता है इसलिए एक साथ है। इस को सक्रिय रूप में बता सकते है: “इसलिए प्रभू हमे एक बालक देगा” + +# प्रभुता उसके काँधे पर होगी + +“उसके पास राजा की तरह साशन करने का अधिकार होगा”। + +# अद्भुत युक्ति करनेवाला + +जो राजायों को सलाह देता है। + +# उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शान्ति का अन्त न होगा + +"समय बीतने के साथ वह अधिक से अधिक लोगों पर शासन करेगा और उन्हें अधिक से अधिक शांति से जीने के लिए सक्षम करेगा" + +# उसको दाऊद की राजगद्दी सम्भाले रहेगा + +“दाऊद के धराने की तरह राज करने का अधिकार होगा।” + +# उसको दाऊद की राजगद्दी पर इस समय से लेकर सर्वदा के लिये न्याय और धर्म के द्वारा स्थिर किए ओर सम्भाले रहेगा + +“उसका राज्‍य। वह अपने राज्‍य को बनाऐगा और रक्षा करेगा, वह वही करेगा जो सही और न्‍यायपूर्वक होगा” + +# सेनाओं के यहोवा + +“दुतों का परमेश्‍वर” diff --git a/isa/09/08.md b/isa/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..e6bd92db --- /dev/null +++ b/isa/09/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# प्रभु ने याकूब के पास एक सन्देश भेजा है, और वह इस्राएल पर प्रगट हुआ है; + +“प्रभू ने इस्राएल के लोगो के विरुध बोला है” + +# याकूब ... इस्राएल ...एप्रैमियों... और सामरिया + +यह सब नाम इस्राएल के उतरी राज्‍य के लोगो के दर्शाता है। + +# सारी प्रजा को, एप्रैमियों और सामरिया के वासियों को मालूम हो जाएगा + +"सभी लोगों को पता चल जाएगा कि यहोवा ने उन्हें न्याय दिया है, यहाँ तक कि एप्रैम और सामरिया में भी" + +# ईटें तो गिर गई हैं, परन्तु हम गढ़े हुए पत्थरों से घर बनाएँगे; गूलर के वृक्ष तो कट गए हैं परन्तु हम उनके बदले देवदारों से काम लेंगे।” + +"हम महंगे कटे हुए पत्थरों के साथ अपने नष्ट हो चुके शहरों की आम ईंटों को बदल देंगे, और हम महान देवदार के पेड़ लगाएंगे जहाँ साधारण गूलर के पेड़ उगते हैं" diff --git a/isa/09/11.md b/isa/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..7650c99c --- /dev/null +++ b/isa/09/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस कारण यहोवा उन पर रसीन के बैरियों को प्रबल करेगा, + +“इसलिए, यहोवा रसीन और उसकी सैना को इस्राएल के लोगो को विरुध ले के आयेगा” + +# रसीन + +यह एक आदमी का नाम है। + +# उनके शत्रुओं को अर्थात् पहले + +“और यहोवा इस्राएल के विरोधीयों से उनके उपर हमला करवाऐगा” + +# वे मुँह खोलकर इस्राएलियों को निगल लेंगे। + +“निगलना” ऐसा है जैसे कि जंगली जानवर अपने शिकार को खाते है। “जैसे कि जंगली जानवर अपने शिकार को खा रहा है, विरोधीयों कि फौज इस्राएल के लोगो का नाश कर देंगी” + +# इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +"भले ही ये सब चीजें हुई हैं, वह अभी भी गुस्से में है, और उसका हाथ है।" + +# उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है + +"वह अभी भी उन्हें सजा देने के लिए तैयार हो जाएगा" diff --git a/isa/09/13.md b/isa/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..7524e10f --- /dev/null +++ b/isa/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सेनाओं के यहोवा + +“दुतों का परमेश्‍वर”। + +# सिर और पूँछ + +यशायाह इस उपनाम का 15 आयत में वर्नण कर रहा है। “सर” एक आदमी एक जानवर का हिस्‍सा है जो कि “ नेता और सन्‍मानित पुरष बनणा चाहता है” और “पूंछ” जानवर का गंदा हिस्‍सा, वो है “वो नबी जो झूठ का प्रचार करते है।” + +# खजूर की डालियों और सरकण्डे को + +"खजूर की शाखा" पेड़ पर ऊंची होती है और उन लोगों के लिए एक रूपक है जो महत्वपूर्ण हैं और दूसरों पर शासन करते हैं। "सरकण्‍डा" उथले पानी में बढ़ता है और उन लोगों के लिए एक रूपक है जो गरीब और महत्वहीन हैं और दूसरों के लिए शासित हैं diff --git a/isa/09/16.md b/isa/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..76567215 --- /dev/null +++ b/isa/09/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि जो इन लोगों की अगुआई करते हैं वे इनको भटका देते हैं, + +“इस्राएल के नेता लोगो को परमेश्‍वर के हुक्‍म ना मानने के लिए तैयार करते है। + +# जिनकी अगुआई होती है वे नाश हो जाते हैं + +“यहोवा ने उनको खत्म कर दिया जिनकी उन्होने अगुवाही की थी“ + +# हर एक के मुख से मूर्खता की बातें निकलती हैं। + +“हर कोई मूर्खता की बाते करेगा” + +# इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +हालाँकि यह सब धटनायें होती है, उसका हाथ और उसका क्रोध अभी बढ़का हुआ है।” + +# उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +“वह अभी भी उनको सजा देने के लिए तैयार है।” diff --git a/isa/09/18.md b/isa/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..531279cd --- /dev/null +++ b/isa/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि दुष्टता आग के समान धधकती है, वह ऊँटकटारों और काँटों को भस्म करती है, वरन् वह घने वन की झाड़ियों में आग लगाती है + +लोगो के बुरे कामों इस तरह कहा गया है जैसे कि कोई हानिकारक आग हो। यह आग ऊँटकटारो और काँटो को भी जला देती है, पौधे जो उस सथान में उगते है यहाँ पर अब कोई ईन्सान नही रहता, और “ गहरा जंगल” यहाँ पर कभी कोई नही रहा, क्‍योकि इसको पहले से ही तबाह कर दिया गया है, स्थान जहाँ पर लोग रहा करते थे। + +# ऊँटकटारों और काँटों को + +"कंटीली झाड़ियां" + +# सेनाओं के यहोवा के रोष के मारे यह देश जलाया गया है, + +“आग कि तरह जो धरती को जला कर राख कर देता है, तीव्र आग इस्राएल के लोगो को तबाह कर देगी।” + +# आपस में एक-दूसरे से दया का व्यवहार नहीं करते। + +“दूसरो को छूड़ाने के लिए किसी ने मदद के लिए कुछ भी नही किया” diff --git a/isa/09/20.md b/isa/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..2e718a30 --- /dev/null +++ b/isa/09/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे दाहिनी ओर से भोजनवस्तु छीनकर भी भूखे रहते...और बायीं ओर से + +इस भाव का अर्थ है कि लोग यहाँ कहीं भोजन को देखेगें वह छीन लेंगे। + +# उनमें से प्रत्येक मनुष्य अपनी-अपनी बाँहों का माँस खाता है, + +संभावित अर्थ 1 हैं) लोग इतने भूखे होंगे कि वे खाना चाहेंगे या वास्तव में अपनी खुद की बाहों को खाएंगे। + +# वे दोनों मिलकर यहूदा के विरुद्ध हैं इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ, और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +हालाकि यह सब धटनायें होती है, उसका हाथ और उसका क्रोध अभी बढ़का हुआ है।” + +# उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +“वह अभी भी उनको सजा देने के लिए तैयार है।” diff --git a/isa/10/01.md b/isa/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..0b2fd927 --- /dev/null +++ b/isa/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हाय उन पर जो दुष्टता से न्याय करते, और उन पर जो उत्पात करने की आज्ञा लिख देते हैं, + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामान्‍य अर्थ एक ही है। "उन लोगों के लिए जो कानून बनाते हैं और फरमान जारी करते है जो हर किसी के लिए उचित नहीं है" + +# कि वे कंगालों का न्याय बिगाड़ें और मेरी प्रजा के दीन लोगों का हक़ मारें, + +"वे मेरे लोगों के बीच गरीबों और जरूरतमंदों के साथ अन्याय कर रहे हैं" + +# कंगालों का + +“गरीब लोग” + +# विधवाओं को लूटें + +“जिन औरतों के पती नही है उनका सब कुछ छिन लेना” + +# अनाथों का माल अपना लें! + +“और उन बच्‍चों का नुकसान करते है जिनके माता पिता नही है जैसे कि जानवर शिकार के पीछे भागता है।” + +# (अनाथ) शिकार + +एक जानवर है जिसको दुसरे जानवर पकड़ना और मारना चाहते है। diff --git a/isa/10/03.md b/isa/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..217b5ada --- /dev/null +++ b/isa/10/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तुम दण्ड के दिन और उस विपत्ति के दिन जो दूर से आएगी क्या करोगे? + +“न्‍याय के दिन तुम कुछ भी करने के योग्य‍ नही होगे..... दूर” + +# तुम दण्ड के दिन + +“जिस दिन यहोवा आऐगा और तुम्हारा न्‍याय करेगा” + +# तुम सहायता के लिये किसके पास भाग कर जाओगे? तुम अपने वैभव को कहाँ रख छोड़ोगे? + +“तुम मदद के लिऐ कही भी भाग नही पाओगे, तुम अपने वैभव को कही छूपा नही पाओगे” + +# वे केवल बन्दियों के पैरों के पास गिर पड़ेंगे + +“तुम्हारे करने के लिए कुछ भी नही रहा” + +# वे केवल बन्दियों के पैरों के पास गिर पड़ेंगे और मरे हुओं के नीचे दबे पड़े रहेंगे। + +"और आपके दुश्मन या तो आपको एक कैदी के रूप में ले जाएंगे या आपको मार देंगे" + +# इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ + +"हालांकि ये सब बातें हुई है, वह अभी भी गुस्से में है, और उसका हाथ“ + +# उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है। + +“अभी भी वह उनको सजा देने के लिए तैयार है” diff --git a/isa/10/05.md b/isa/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..d67bdb80 --- /dev/null +++ b/isa/10/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# हाय + +यह शब्द अश्शूर के खिलाफ एक गंभीर सजा के बारे में परमेश्‍वर की घोषणा की शुरुआत का प्रतीक है। + +# अश्शूर + +यह अश्‍शूर के राजा को बताता है। + +# जो मेरे क्रोध का लठ और मेरे हाथ में का सोंटा है! वह मेरा क्रोध है। + +“"जो मेरे हाथों में एक हथियार की तरह होगा जिसे मैं अपना गुस्सा दिखाने के लिए इस्तेमाल करूंगा" + +# मैं भेजूँगा....उसको आज्ञा दूँगा + +“मैं अश्‍शूर की सैना को भेजूंगा ...... मे उनको आज्ञा दूंगा” + +# मैं उसको एक भक्तिहीन जाति के विरुद्ध भेजूँगा, और जिन लोगों पर मेरा रोष भड़का है उनके विरुद्ध उसको आज्ञा दूँगा कि + +"उन राष्ट्रों पर जो गर्व से भरें हुऐ है, जिन्होंने मुझे बहुत क्रोधित किया है" + +# और जिन लोगों पर मेरा रोष भड़का है + +"जिस पर मैंने उन्हें सज़ा देने के बाद भी गुस्सा किया है" + +# छीन-छान करे + +"उनके पास जो है सब कुछ लेने के लिए" + +# लूट ले, + +लोगों को शिकार की तरह लेना। + +# उनको सड़कों की कीच के समान लताड़े। + +“उनको पूरी तरह हराना” diff --git a/isa/10/07.md b/isa/10/07.md new file mode 100644 index 00000000..34a588d1 --- /dev/null +++ b/isa/10/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु उसकी ऐसी मनसा न होगी, न उसके मन में ऐसा विचार है, + +"लेकिन अश्‍शुर के राजा का इरादा ऐसा नहीं है जो मैं उसे बताता हूं, और न ही वह सोचता है कि मैं उसे अपने हथियार की तरह प्रयोग कर रहा हूं" + +# क्योंकि उसके मन में यही है कि मैं बहुत सी जातियों का नाश और अन्त कर डालूँ। + +“वह बहुत सी जातीयो को पूरी तरह खत्म करना चाहता है।” + +# “क्या मेरे सब हाकिम राजा के तुल्य नहीं? + +"मैंने अपनी सेना के कप्‍तानों को उन ज़मीनों पर राजा बना दिया है जिन पर मैंने विजय प्राप्त की है!" + +# क्या कलनो कर्कमीश के समान नहीं है? क्या हमात अर्पाद के और सामरिया दमिश्क के समान नहीं? + +अश्‍शूर का राजा इन सवालो का इस्तेमाल इस बात पर जोर देने के लिए कर रहा है, “कलनो, कर्कमीश से अलग नही है। मात, अर्पाद से अलग नही है। सामरीया, दमिश्‍क से अलग नही है। मेने सब को जीत लिया है” + +# कलनो.... कर्कमीश.... मात.... अर्पाद + +यह सब शहरो के नाम है। diff --git a/isa/10/10.md b/isa/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..95610f73 --- /dev/null +++ b/isa/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार हवाला दे रहा है की अश्‍शूर का राजा क्या कह रहा है। + +# जिस प्रकार मेरा हाथ ...उन राज्यों पर + +“जैसे कि मैं जीत लिया गया हूँ” + +# मेरा + +यह अश्‍शूर के राजा को दर्शाता है + +# जिनकी मूरतों यरूशलेम और सामरिया की मूरतों से बढ़कर + +इस समय के लोगो को लगता था कि मूरतीयो की महानता बताती है कि कितना शक्‍तिशाली राज्‍य बनाया गया था। अश्‍शूर का राजा यह कह रहा है कि क्यो‍कि यरुशलम की मूरतीया इतनी महान नही है जितनी महान मूरतीओ के राज्‍यों को उसने हराया है, यरूशलम उसको हराने के योग्‍य नही था जितने वह थे। + +# जिस प्रकार मैंने सामरिया और उसकी मूरतों से किया, + +“जैसा कि मैने सामरिया के लोगो और उनकी बेकार मूरतीयो के साथ किया था” + +# 1क्या उसी प्रकार मैं यरूशलेम से और उसकी मूरतों से भी न करूँ?” + +“मैं जरूर वही यरूशलम और उसकी मूरतीयो के साथ करूगा!” diff --git a/isa/10/12.md b/isa/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..b3a51ebd --- /dev/null +++ b/isa/10/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इस कारण जब प्रभु सिय्योन पर्वत पर और यरूशलेम में अपना सब काम कर चुकेगा,… बदला दूँगा। + +यहोवा अपने आप को ऐसे बता रहा है कि वह कोई और है। जब मैं, परमेश्‍वर, सिय्यो‍न के पहाड़ पर और यरूशलम में अपना काम खत्म किया, तब मैं सजा दूंगा” + +# पर्वत पर अपना सब काम.... औरयरूशलेम में + +उसका सजा देने का काम। “ सजा देना.... और सजा देना” + +# तब मैं अश्शूर के राजा के गर्व की बातों का, और उसकी घमण्ड भरी आँखों का बदला दूँगा। + +"मैं अश्शूर के राजा को उसके द्वारा कहे गए अभिमानी बातों और उसके चेहरे पर गर्व की नज़र के लिए दंडित करूंगा" + +# गर्व की बातों का + +“क्‍योकि अश्‍शूर का राजा कहता है” + +# मैंने देश-देश की सीमाओं को हटा दिया, + +“मेरी सैना ने लोगो की सीमायों को हटा दिया था” + +# वीर + +“बैल कि तरह मजबूत” कुछ पुराने लिखत में पड़ते “एक ताकतवर आदमी “ + +# उतार दिया है। + +"मैं और मेरी सेना लाए हैं" + +# मैंने वीर के समान गद्दी पर विराजनेहारों को उतार दिया है। + +उसने देशों के राजायो को हटा दिया ताकि वह राज्‍य ना करे। diff --git a/isa/10/14.md b/isa/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..9498625b --- /dev/null +++ b/isa/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा अश्‍शूर के राजा का अभी भी हवाला दे रहा है। + +# मेरे हाथ आई है, + +“मेने अपनी शक्‍ति से जब्‍त किया” या “ मेरी सैना ने जब्‍त किया” + +# धन-सम्पत्ति, चिड़ियों के घोंसलों के समान, मेरे हाथ आई है + +“मेरी सैना ने इतनी आसानी से जातियों के धन को लूटा जितनी आसानी से एक व्‍यक्‍ति घोसलों में से अंड़े लेता है” + +# और जैसे कोई छोड़े हुए अण्डों को बटोर ले वैसे ही मैंने सारी पृथ्वी को बटोर लिया है; + +“और जैसे एक व्‍यक्‍ति घोसलों से अंड़े निकालता है जब पंछी उनकी रक्षा करने के लिए वहा नही है, मेरी सैनायो ने सब राज्‍याओ के खजाने लूट लिया है“ + +# और कोई पंख फड़फड़ाने या चोंच खोलने या चीं-चीं करनेवाला न था।” + +यह तुलना राज्‍यो की उस पंछी से है जो कि शांती से बैठा है जब कि उसके अंड़े कोई ले रहा है। यह इस बात पर जोर देता है कि राज्‍यो ने कुछ नही किया जब अश्‍शूर की सैना उनकी संमप्‍ती ले रही थी। “एक पंछी जो कि कोई आवाज नही करता या पंख नही फड़फड़ाता जब कोई उसके अंड़े चुरा रहा है, राज्‍यो ने कुछ नही किया जब उनका धन लूटा जा रहा था। diff --git a/isa/10/15.md b/isa/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..dff1ad89 --- /dev/null +++ b/isa/10/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या कुल्हाड़ा उसके विरुद्ध जो उससे काटता हो डींग मारे, या आरी उसके विरुद्ध जो उसे खींचता हो बड़ाई करे? + +“कुल्‍हाड़ा डींग नही मार सकता कि वह पकड़ने वाले से बेहतर है। और एक आरी उससे काटने वाले से ज्‍यादा महीमा नही प्रापत कर सकती” + +# आरी + +एक तेज धार औजार जिससे लकड़ी को काटा जाता है + +# क्या सोंटा अपने चलानेवाले को चलाए या छड़ी उसे उठाए जो काठ नहीं है + +"और न ही एक छड़ी या लाठी उस व्यक्ति को उठा सकती है जो इसे उठाता है"” + +# इस कारण प्रभु अर्थात् सेनाओं का प्रभु उस राजा के हष्ट-पुष्ट योद्धाओं को दुबला कर देगा, + +“इसलिए मैं, प्रभू , सैनायो का यहोवा राजायों के मजबूत सिपाहीयो को कमजोर बना दूंगा” + +# उसके ऐश्वर्य के नीचे आग की सी जलन* होगी। + +"मैं उनकी महानता को नष्ट कर दूंगा जैसे कि मैं वह सब कुछ जलाने के लिए आग शुरू कर रहा हूं जिस पर उन्हें गर्व है" diff --git a/isa/10/17.md b/isa/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..675335c3 --- /dev/null +++ b/isa/10/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएल की ज्योति तो आग ठहरेगी + +“मैं, यहोवा, इस्राएल की रोशनी, आग बन जाऊँगा“ + +# आग + +“आग” यहोवा के बल पर जोर देता है जो कि हर उस चीज को नाश कर देती है जो उसका सम्‍मान नही करती। + +# इस्राएल का पवित्र ज्वाला ठहरेगा; + +“मैं, यहोवा, इस्राएल का पवित्र , एक ज्वाला की तरह बन जाऊँगा। + +# वह उसके झाड़ - झँखाड़ को एक ही दिन में भस्म करेगा। + +“मैं अश्‍शूरीयों का खातमा कर दूंगा जैसे कि आग काँटो और झाड़ीयों को जला देती है“। + +# झाड़ - झँखाड़ को + +“काँटो भरी झाड़ीया” + +# वह उसके वन और फलदाई बारी की शोभा पूरी रीति से नाश करेगा। + +“यहोवा अश्‍शूर की सेना का नाश इस तरह करेगा जैसे कि आग बड़े जंगलो और खेतो को जला देती है।” + +# जैसे रोगी के क्षीण हो जाने पर उसकी दशा (Body) शोभा पूरी रीति से नाश (soul) + +“पूरी तरह”, इसका अर्थ परमेश्‍वर अश्‍शूर के लोगो को पूरी तरह नाश कर देगा। वाक्‍यांश “प्राण और शरीर” व्‍यक्‍ति के आत्मिक और शरीरिक हिस्‍से को दर्शाता है। + +# और जैसे रोगी के क्षीण हो जाने पर उसकी दशा होती है + +“वह एक बीमार आदमी की तरह है जो कमजोर होता जा रहा है और मर जाता है” + +# वन के वृक्ष इतने थोड़े रह जाएँगे + +"राजा के जंगल में पेड़ों के अवशेष इतने कम होंगे" diff --git a/isa/10/20.md b/isa/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..3751a4b3 --- /dev/null +++ b/isa/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उस समय + +यह उस समय को संदर्भित करता है जब परमेश्‍वर 10:15 में वर्णित चीजों को करते हैं। "उस समय" + +# बचे हुए लोग + +“जो अश्‍शूर की सेना से बच निकले थे” + +# अपने मारनेवाले पर फिर कभी भरोसा न रखेंगे, + +“अब और अश्‍शूर के राजा पर भरोसा नही रखेंगे, जिसने उनका नुकसान किया” + +# यहोवा जो इस्राएल का पवित्र है, + +“एक पवित्र जन” diff --git a/isa/10/22.md b/isa/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..d45cd3cf --- /dev/null +++ b/isa/10/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे लोग,क्योंकि हे इस्राएल + +यशायाह या परमेश्‍वर इस्राएल के राष्ट्र से बात कर रहे हैं और "तेरे" राष्ट्र को दर्शाता है। "तेरे लोग, हे इस्राएल," + +# समुद्र के रेतकणों के समान भी बहुत हों, + +"समुद्र के किनारे की रेत की तरह गिनती के लिए बहुत सारे हैं जिसको गिना नही जा सकता" + +# तो भी निश्चय है + +"यहोवा ने यह फैसला किया है कि वह जादा से जादा लोगों को नष्ट कर देगा जो इस्राएल में रहते हैं" + +# सत्यानाश तो पूरे न्याय के साथ ठाना गया है। + +"यह पूर्ण धार्मिकता के लिए किया जाना चाहिए" या "यहोवा को ऐसा करना चाहिए क्योंकि वह पूरी तरह से धार्मिक है" + +# सारे देश का सत्यानाश कर देना ठाना + +"भूमि में लोगों को उसी तरह नष्ट करें जैसे उसने करने के लिए निर्धारित किया है।" + +# ठाना है। + +"निर्णय लिया" diff --git a/isa/10/24.md b/isa/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..31105981 --- /dev/null +++ b/isa/10/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अश्शूर + +"अश्शूर का राजा और उसकी सेना" + +# चाहे वह सोंटें से तुझे मारे और मिस्र के समान तेरे ऊपर छड़ी उठाए। + +"अश्‍शूर तुझ पर शासन करेंगा और तुझे अपना गुलाम बना लेगा" + +# मिस्र के समान तेरे ऊपर छड़ी उठाए। + +"जैसा कि मिस्रियों ने आपके पूर्वजों पर शासन किया था और उन्हें गुलाम बनाया था" + +# मेरी जलन और क्रोध उनका सत्यानाश करके + +"मैं उसे नष्ट कर दूंगा क्योंकि मैं उससे क्रोधित हूं" diff --git a/isa/10/26.md b/isa/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..b8e50551 --- /dev/null +++ b/isa/10/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सेनाओ का यहोवा + +“सर्वग दुतों का परमेश्‍वर” + +# उसके विरुद्ध कोड़ा उठाकर उसको ऐसा मारेगा + +"अश्‍शूरीयों को कड़ी सजा देगा जैसे कि कोड़े के साथ" + +# ऐसा मारेगा जैसा उसने ओरेब नामक चट्टान* पर मिद्यानियों को मारा था; + +इसका अर्थ यह है कि जब परमेश्‍वर ने गिदोन नामक एक व्यक्ति को मिद्यान की सेना को हराने में मदद की थी। + +# और जैसा उसने मिस्रियों के विरुद्ध समुद्र पर लाठी बढ़ाई, वैसा ही उसकी ओर भी बढ़ाएगा। + +"वह आपको अश्‍शूर की सेना से बचने में मदद करेगा जैसे उसने आपके पूर्वजों को मिस्र की सेना से बचने में मदद की थी" + +# उस समय ऐसा होगा कि उसका बोझ तेरे कंधे पर से और उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उठा लिया जाएगा, + +"यहोवा उन अश्शूरियों को हटा देगा जो आप पर अत्याचार करते हैं और उन्हें आपको अपना दास बनाने से रोकेंगे" + +# अभिषेक के कारण वह जूआ तोड़ डाला जाएगा।” + +"तुम्हारी गर्दन इतनी मोटी हो जाएगी कि वह जूए को तोड़ देगा" या "तुम इतने मजबूत हो जाओगे कि तुम अब अश्‍शूरियों के दास नहीं बनोगे" diff --git a/isa/10/28.md b/isa/10/28.md new file mode 100644 index 00000000..5c890836 --- /dev/null +++ b/isa/10/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# में आया है...आगे बढ़ गया है... सामान रखा है...पार हो गए... काटी...थरथरा उठा है... भाग निकला है + +यशायाह इन भविष्य की घटनाओं की बात करता है जैसे कि वे पहले ही हो चुके हैं। + +# अय्यात... मिग्रोन... मिकमाश...गेबा... रामाह... गिबा + +यरुशलम के पास ये सभी शहर और गाँव हैं, जहाँ से अश्शूर की सेना गुज़री और उनको मुसीबत में डाल गई। + +# रामाह थरथरा उठा है, शाऊल का गिबा भाग निकला है। + +"रामा के लोग कांपते हैं और शाऊल के गिबा के लोग भाग गए हैं" diff --git a/isa/10/30.md b/isa/10/30.md new file mode 100644 index 00000000..c6ec43b9 --- /dev/null +++ b/isa/10/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गल्लीम की बेटी + +यहां "बेटी" शब्द का अर्थ शहर में रहने वाले लोगों से है। "गल्‍लीम" या "गल्लीम के लोग" + +# गल्लीम ...लैशा ...अनातोत...मदमेना... गेबीम...नोब* + +यरुशलम के पास और शहरों और गांवों के नाम हैं, जो अश्‍शुर सेना ने लोगों में भय पैदा करने के माध्यम से यात्रा की। ये सभी उन लोगों को दर्शाता हैं जो इन स्थानों पर रहते हैं। + +# वह नोब* में टिकेगा और हाथ उठाकर धमकाएगा। + +"अश्शूर की सेना नोब पर रुक जाएगी और धमकी देगी" + +# तब वह सिय्योन पहाड़ पर, और यरूशलेम की पहाड़ी पर + +“पहाड़ी" और "पर्वत" शब्द उन लोगों के लिए शब्द हैं जो उन पर रहते हैं। "सिय्‍योन पर्वत के लोग और यरूशलेम में पहाड़ी पर रहने वाले लोग" शब्द "सिय्योन की बेटी का पर्वत" का मतलब लगभग वही है जो शब्द "यरूशलेम की पहाड़ी" है। diff --git a/isa/10/33.md b/isa/10/33.md new file mode 100644 index 00000000..cf035a6e --- /dev/null +++ b/isa/10/33.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# देखो + +इसका अनुवाद "देखो" या "सुनो" या "जो मैं आपको बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दो।" + +# सेनाओं का यहोवा + +सेनाओं का यहोवा। + +# पेड़ों को भयानक रूप से छाँट डालेगा...लबानोन एक प्रतापी के हाथ से नाश किया जाएगा। + +यशायाह अश्शूर की सेना की बात करता है जैसे कि वह लेबानोन के ऊंचे पेड़ थे। लेबानोन के शक्तिशाली पेड़ों को काटने वाले लोगों की तरह परमेश्‍वर सेना को नष्ट कर देगा। यह इस बात पर जोर देता है कि हालांकि सेना मजबूत है, परमेश्‍वर के पास इसे नष्ट करने की शक्ति है। + +# पेड़ों को भयानक रूप से छाँट डालेगा + +"पेड़ों की बड़ी शाखाओं को काट देगा।" यह स्पष्ट करने के लिए कि यह अश्‍शूर की सेना को दर्शाता है, इसका अनुवाद उपमा के रूप में किया जा सकता है: वह अश्‍शूर की सेना को नष्ट कर देगा जैसे मजबूत आदमी पेड़ों की बड़ी शाखाओं को काटते हैं। + +# भयानक रूप से छाँट डालेगा + +"और शाखाएं जमीन पर गिरकर भयानक आवाज करेंगी" या "और शाखाएं बहुत जोर से जमीन पर गिरेंगी" + +# ऊँचे-ऊँचे वृक्ष काटे जाएँगे + +"वह सबसे ऊंचे पेड़ों को काट देगा" + +# ऊँचे-ऊँचे वृक्ष + +यह "सबसे मजबूत सैनिकों" के लिए एक रूपक है। + +# जो ऊँचे हैं सो नीचे किए जाएँगे। + +"वह बुलंद लोगों को नीचे लाएगा" + +# ऊँचे + +गर्व। + +# वह घने वन + +"जंगल में घनी झाड़ियाँ।" यह संभवतः उन लोगों के लिए एक रूपक है जो अच्छी तरह से ज्ञात नहीं हैं। + +# लबानोन एक प्रतापी के हाथ से नाश किया जाएगा। + +"यहोवा अश्शूर की सेना को परास्त करेगा, जैसा कि वह शक्तिशाली है" diff --git a/isa/11/01.md b/isa/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..f2910b99 --- /dev/null +++ b/isa/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब यिशै के ठूँठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकलकर फलवन्त होगी। + +यशायाह यिशै और उसके घराने को बता रहा है जैसे कि वह एक पैड़ है जो कि काँट दिया गया है। दोनो वाक्‍यांश यिशै के घराने की बताते है जो कि राजा होंगे। “यिशै के ठूँठ में से एक डाली फूट निकले, वैसे हो यिशै के घराने से इस्राएल के बचे हुओं के लिए एक राजा होगा। + +# यिशै* के ठूँठ में से + +ठूँठ जो पेड़ के टुकड़े करने के बाद बच जाता है। “यिशै की ठूँठ“ राज्‍य में जो बचेगा जिसका यिशै का बेटा दाऊद कभी राजा था + +# यहोवा की आत्मा, उस पर ठहरी रहेगी + +उस पर ठहरी रहेगी का मतलब उसके साथ रहेगी और उसकी मदद करती रहेगी। शब्‍द “उस” होने वाले राजा को बताता है। + +# बुद्धि और समझ की आत्मा, युक्ति और पराक्रम की आत्मा, और ज्ञान और यहोवा के भय की आत्मा + +“वह उसके बुद्धि ,समझ, युक्ति,पराक्रम ,ज्ञान और यहोवा के भय को बड़ावा देगा“ diff --git a/isa/11/03.md b/isa/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..f6198361 --- /dev/null +++ b/isa/11/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यशायाह लगातार राजा वर्नण करना जारी रखता है। + +# वह आँखो देखा न्याय न करेगा + +"वह किसी व्यक्ति को यह देखकर न्याय नहीं करेगा कि वह व्यक्ति कैसा दिखता है" + +# न अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय करेगा; + +"और वह किसी व्यक्ति को केवल यह सुनकर न्याय नहीं करेगा कि दूसरे उसके बारे में क्या कहते हैं" + +# कंगालों का ...नम्र लोगों का...दुष्ट को + +“गरीब लोग, नम्र लोग, दुष्‍ट लोग” + +# वह पृथ्वी को अपने वचन के सोंटे से मारेगा, और अपने फूँक के झोंके से दुष्ट को मिटा डालेगा। + +इन दोनो वाक्‍यांशों का एक ही अर्थ है। + +# वह पृथ्वी को अपने वचन के सोंटे से मारेगा, + +“वह प्रथ्‍वी के लोगो का न्‍याय करेगा, और उनको सजा देगा।” + +# अपने फूँक के झोंके से दुष्ट को मिटा डालेगा। + +“वह दुष्‍ट लोगो का न्‍याय करेगा और उनको मार ढालेगा” + +# उसकी कटि का फेंटा धार्मिकता और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी। + +संभव अर्थ हैं १)फेंटे का इस्तेमाल कपड़ो को संभालने के लिए किया जाता है ताकि वह काम कर सके, २) फेंटा एक अंदरूनी कपड़े है, ३) फेंटी एक कमरबंद है जो कि राजा अधीकार को दीखाने के लिए पहनता है” + +# उसकी कटि का फेंटा धार्मिकता + +“वह धार्मिकता से राज्‍य करेगा” + +# उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी + +“सच्‍चाई उसकी कमर की फेंटी होगी” + +# उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी + +“वह धार्मिकता से राज्‍य करेगा” diff --git a/isa/11/06.md b/isa/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..a9533af8 --- /dev/null +++ b/isa/11/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह वर्नण कर रहा है कि यह संसार कैसा होगा जब राजा राज्‍य करेगा। यहाँ पर संसार में पूरी तरह शाँन्ती‍ होगी। यह शाँन्‍ती जानवरों में भी होगी। जानवर जो आमतोर पर लोगो को मार देते है, वह उनको नही मारेंगे, वह सब एक साथ सूर्क्षित रहेंगे।” + +# भेड़िया....चीता...जवान सिंह...रीछनी....सिंह + +: “भेड़िया....चीता... जवान सिंह...रीछनी....सिंह“ + +# भेड़ के बच्चे ...बकरी के बच्चे ...बछड़ा...पाला पोसा हुआ बैल...गाय... बैल + +सामान्‍य रूप में यह वायक्‍यांश जानवरो को‍ दर्शाते है, ना कि किसी खास भेड़ के बच्चे या बकरी के बच्चे को। यह वो जानवर है जो घास खाते है, दूसरे जानवर कभी-कभी इन पर हमला करते हे और इन्‍हें खा जाते है। “भेड़ के बच्चे ...बकरी के बच्चे ...बछड़ा...पाला पोसा हुआ बैल...गाय... बैल“ + +# चीता + +एक बड़ी बिली काले धब्‍बे और पीली धारीयों वाली जो दूसरे जानवरो को मार कर खा जाती है। + +# बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल तीनों इकट्ठे रहेंगे + +इस वाक्‍यांश में “रहेंगे” शब्‍द साफ जाहिर है। “बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल सब इकट्ठे रहेंगे“ + +# रीछनी + +एक बहुत बडा जानवर घने बाल और तीखे पंजो के साथ जो दूसरे जानवरो को मारता है और खा जाता है। + +# एक छोटा लड़का उनकी अगुआई करेगा। + +एक छोटा बच्‍चा उन्हे संभालेगा और उनको पानी पीने के लिऐ अच्‍छी जगह और घास खाने ले जाऐगा। + +# मिलकर चरेंगी* + +“मिलकर घास खांऐगे” + +# उनके बच्चे + +यह जानवरो के नव जन्में बच्‍चो को दर्शाता है diff --git a/isa/11/08.md b/isa/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..060c68b2 --- /dev/null +++ b/isa/11/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यशायाह दुनिया में पूरी तरह से शांति का वर्णन करना जारी रखता है जब राजा शासन करता है। + +# दूध-पीता बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, + +यह साफ तौर पर बयान है कि दूध पीता बच्‍चा सुर्क्षित है क्‍योकि सांप उसे काटेगा नही। “दूध पीता बच्‍चा सुर्क्षित सांप के बिल पर खेलेगा” + +# नाग ...नाग के बिल में + +सामान्‍या रूप में यह वाक्‍यांश जहिरीले सांपो को‍ दर्शाता है। “नाग ...नाग के बिल में“ + +# दूध छुड़ाया हुआ लड़का + +वह बच्‍चा जो अब मां का दूध नही पीता। + +# मेरे सारे पवित्र पर्वत पर + +“पवित्र पर्वत“ सिय्योन का पर्वत है, यरूशलम में। “सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ + +# पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी + +वाक्‍यांश “यहोवा के ज्ञान“ यहोवा के जानने वालो को दर्शाता है। “प्रथ्‍वी उन लोगो से भर जाऐगी जो यहोवा को जानते होंगे” + +# जैसा जल समुद्र में भरा रहता है। + +“जैसे के समुंद्र पानी से भरा होता है” diff --git a/isa/11/10.md b/isa/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..90ec8b38 --- /dev/null +++ b/isa/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यिशै की जड़ + +यह यिशै और राजा दाऊद के घराने को दर्शाता है जो कि राजा बनेंगे जिनके बारे में 11:1 में बताया गया है। “यिशै के घराने से राजा” + +# देश-देश के लोगों के लिये एक झण्डा होगी; + +“यह लोगो के लिए एक चिन्‍न होगा” + +# सब राज्यों + +“राज्‍यों के लोग” + +# उस समय प्रभु अपना हाथ दूसरी बार बढ़ाकर बचे हुओं को, मोल लेकर छुड़ाएगा। + +यह हाथ परमेश्‍वर की ताकत को दर्शाते है। “परमेश्‍वर अपने बचे हुए लोगो को अपनी ताकत से इक्‍ठा करेगा” + +# पत्रोस...एलाम से....हमात से + +यह जगाहों के नाम है। diff --git a/isa/11/12.md b/isa/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..7d86e801 --- /dev/null +++ b/isa/11/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह अन्यजातियों के लिये झण्डा खड़ा करके + +"परमेश्‍वर राष्ट्रों के लिए एक झण्‍डे के रूप में राजा की स्थापना करेंगे" + +# अन्यजातियों के लिये झण्डा + +“एक झंडा राष्ट्रों के देखने के लिए” + +# यहूदा के सब बिखरे हुओं + +यहूदा के लोग जो संसार में बिखर गये थे। + +# पृथ्वी की चारों दिशाओं से + +"पृथ्वी भर से" + +# प्रैम फिर डाह न करेगा + +"वह एप्रैम के लोगों को डाह करने से रोक देगा" + +# यहूदा के तंग करनेवाले काट डाले जाएँगे + +"वह यहूदा के लोगों को घृणा करने से रोक देगा" diff --git a/isa/11/14.md b/isa/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..bfcfa01e --- /dev/null +++ b/isa/11/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु वे पश्चिम की ओर पलिश्तियों के कंधे पर झपट्टा मारेंगे, + +"वे वहाँ के लोगों पर हमला करने के लिए पलिश्तियों की पहाड़ियों में जल्दी जाएंगे।” + +# मिस्र के समुद्र की कोल + +एक "खाड़ी" पानी का एक बड़ा क्षेत्र है जो आंशिक रूप से चारों ओर से घेरता है। + +# फरात पर अपना हाथ बढ़ाकर प्रचण्ड लू से ऐसा सुखाएगा कि वह सात धार हो जाएगा, + +"अपनी शक्ति से वह फरात नदी पर एक झुलसा देने वाली हवा को बहायेगा" + +# प्रचण्ड लू + +यह एक शक्‍तिशाली या गर्म हवा है जिसके कारण नदियों का कुछ पानी सूख जाता है। + +# जूता पहने हुए भी पार हो जाएँगे + +"ताकि लोग अपने जूता पहनते समय भी इसे पार कर सकें" diff --git a/isa/11/16.md b/isa/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..655bd8e7 --- /dev/null +++ b/isa/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक ऐसा राज-मार्ग होगा + +राज मार्ग एक बड़ा मार्ग है जिस पर बहुत से लोग यात्रा कर सकते है। “यहोवा एक मार्ग बनायेगा” + +# जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था। + +जब वह मिस्र देश से आये थे। diff --git a/isa/12/01.md b/isa/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..9d5deb5d --- /dev/null +++ b/isa/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍या जानकरी + +यहा पर यशायाह लगातार वर्नण कर रहा है कैसा होगा जब यहोवा राज्‍य के लिए उस राजा का चुनाव करेगा। + +# उस दिन* + +“उस समय“ और ““जब राजा राज करेगा” + +# तेरा क्रोध शान्त हुआ, + +परमेश्वर के क्रोध की बात की जाती है जैसे कि वह एक ऐसा व्यक्ति था जो दूर जाकर छोड़ सकता था। इसका अर्थ है कि परमेश्‍वर ने क्रोध करना बंद कर दिया है। "तुम अब मुझसे नाराज़ नहीं हो“ + +# “परमेश्‍वर मेरा उद्धार है, + +"परमेश्‍वर ही मेरा तारणहार है" या "परमेश्‍वर ही है जो मुझे बचाता है" + +# यहोवा मेरा बल + +“यहोवा ने मुझे बलवंत किया है।” + +# और मेरे भजन + +यहा “भजन“ शब्‍द इस बात को र्दशाता हे कि व्‍यकति किस बारे में गा रहा है अत: + +# वह मेरा उद्धारकर्ता हो गया है। + +“उसने मुझे बचाया है“ diff --git a/isa/12/03.md b/isa/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..34109ff2 --- /dev/null +++ b/isa/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुम आनन्दपूर्वक उद्धार के सोतों से जल भरोगे। + +“जब वह तुम्हें बचायेगा तब तुम आनंद करोगे जैसे लोग कूवें से पानी निकालते समें होते है” + +# उससे प्रार्थना करो; + +“ऊची आवाज में उसकी स्‍तूती करो“ या “ मदद के लिए उसको पुकारो” + +# सब जातियों में उसके बड़े कामों का प्रचार करो, + +"लोगों को उसके द्वारा किए गए महान कार्यों के बारे में बताएं" + +# और कहो कि उसका नाम महान है। + +यहाँ "उसका नाम" यहोवा को दर्शाता है। "घोषित करें कि वह महान है" diff --git a/isa/12/05.md b/isa/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..989c7091 --- /dev/null +++ b/isa/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यह बताना जारी रखता है कि राजा जब शासन करेगा तो लोग क्या कहेंगे। + +# क्योंकि इस्राएल का पवित्र तुझ में महान है।” + +क्‍योकि इस्राएल का पवित्र महान है जो तुझमे रहता है। diff --git a/isa/13/01.md b/isa/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..4b3933d9 --- /dev/null +++ b/isa/13/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# बाबेल के विषय की + +शहर का नाम बाबेल के लोगों के लिए है। "बाबुल के लोगों के बारे में" + +# आमोस + +आमोस यशायाह का पिता था। + +# उनसे ऊँचे स्वर से पुकारो + +“उनसे” शब्‍द दूसरे देश के सिपाहीयों को दर्शाता है। + +# सरदारों के फाटकों में + +संभव अर्थ हैं “बाबेल के फाटक यहा पर सरदार रहते है” + +# सरदारों + +"सम्मानित लोग" या "शासक" + +# अपने पवित्र किए हुओं को + +“जिनको मैंने अपने लिए अलग किया है” + +# मैंने अपने क्रोध के लिये अपने वीरों को बुलाया है + +“मेने बाबेल के लोगो को सजा देने के लिये अपने वीरो को बूलाया है क्‍योकि उन्होने मुझे क्रोधीत किया है। + +# जो मेरे प्रताप के कारण प्रसन्‍न हैं। + +"यहां तक कि मेरे लोग जो बड़े कामों के कारण गर्व से बाहर निकलते हैं" diff --git a/isa/13/04.md b/isa/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..2386e029 --- /dev/null +++ b/isa/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पहाड़ों पर एक बड़ी भीड़ का सा कोलाहल हो रहा है, + +"वहाँ" शब्द समझा जाता है। वाक्यांश "भीड़" और "कई लोग" एक ही बात का अर्थ है। "पहाड़ों में कई लोगों का शोर है" या "पहाड़ों में लोगों की एक बड़ी भीड़ का शोर है" + +# मानो एक बड़ी फौज की हलचल हों। राज्य-राज्य की इकट्ठी की हुई जातियाँ हलचल मचा रही हैं। + +"वहाँ" शब्द समझा जाता है। यहां "राज्य" और "राष्ट्र" शब्द एक ही बात को दर्शाते हैं। "एक साथ एकत्रित हुए कई राज्यों की शोरगुल की प्रशंसा है" + +# इकट्ठी + +इकट्ठे हो रहे है। + +# आकाश के छोर से आए हैं, + +बहुत दूर के स्थान से। + +# अपने क्रोध के हथियारों समेत + +"बाबुल को दंडित करने के लिए वह सेना का उपयोग करेगा" diff --git a/isa/13/06.md b/isa/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..716f8be6 --- /dev/null +++ b/isa/13/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हाय-हाय करो + +“जोर से चिलाऔ” + +# क्योंकि यहोवा का दिन* समीप है + +“यहोवा का दिन जलद आने वाला है” + +# वह सर्वशक्तिमान की ओर से मानो सत्यानाश करने के लिये आता है। + +“उस दिन सर्वशक्तिमान उनका सत्‍यानाश कर देगा“ + +# सबके हाथ ढीले पड़ेंगे + +ये यह दिखाता है कि सब लोग बहुत कमजोर और अयोग्‍य होंगे कुछ भी करने के लिए। + +# हर एक मनुष्य का हृदय पिघल जाएगा, + +“हर कोई बुरी तरह से ड़रा होगा” + +# उनको पीड़ा और शोक होगा; + +“वह अचानक पीड़ा को और शोक को महसूस करेंगे “ + +# उनको जच्चा की सी पीड़ाएँ उठेंगी + +पीड़ा में होना एक बच्चे को जन्म देने को दर्शाता है। "एक बच्चे को जन्म देने वाली महिला की तरह" या "एक बच्चे को जन्म देने वाली महिला के दर्द की तरह" + +# उनके मुँह जल जाएँगे। + +उनके चेहरे के गर्म और लाल होने की बात की जाती है जैसे कि वे जल रहे हों। उनके चेहरे के गर्म होने के संभव कारण 1 हैं) लोग बहुत डरते हैं या 2) लोगों को शर्म आती है या 3) लोग रोते हैं। "उनके चेहरे गर्म और लाल होंगे" diff --git a/isa/13/09.md b/isa/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..1ae334db --- /dev/null +++ b/isa/13/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वह दिन रोष और क्रोध और निर्दयता के साथ आता है + +रोष और क्रोध के साथ आने वाले दिन का मतलब है कि उस दिन रोष और क्रोध होगा।निराकार संज्ञा "रोष" और "क्रोध" विशेषण "उग्र" और "क्रोध" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। "यहोवा के दिन, वह उग्र और अत्यंत क्रोधित होगा“ + +# उमड़ता क्रोध + +यहाँ क्रोध की बात की जाती है जैसे कि जो क्रोध करता है वह क्रोध से भरा हुआ बरतन है। क्रोध पर हावी होने का मतलब है कि वह बेहद गुस्से में है। + +# पृथ्वी को उजाड़ डाले + +"पृथ्वी को बर्बाद करने के लिए" + +# आकाश के तारागण और बड़े-बड़े नक्षत्र + +“आकाश मे सितारे” + +# अपना प्रकाश न देंगे, + +प्रकाश देना “चमक” को दर्शाता है। “चमकेगा नही” + +# सूर्य उदय होते-होते अंधेरा हो जाएगा + +“यहोवा सूरज को काला कर देगा” या “सूरज अंधेरा हो जाऐगा” diff --git a/isa/13/11.md b/isa/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..f33530ed --- /dev/null +++ b/isa/13/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा के दिन वह क्या करेगा, इस बारे में यहोवा बात करना जारी रखता है। + +# जगत + +यह संसार के लोगो के बारे में बताता है। + +# दुष्टों...अभिमानियों...उपद्रव करनेवालों + +यह वाक्‍यांश उन लोगो को दर्शाता है जिनका ऐसा आचरन है। “दुष्ट लोग.... अभिमानी लोग...उपद्रव करनेवाले लोग“ + +# उपद्रव करनेवालों + +“निर्दयी लोग” + +# उपद्रव करनेवालों के घमण्ड को तोड़ूँगा। + +"और निर्दयीयों को नम्र करेगा" + +# मैं मनुष्य को कुन्दन से,भी अधिक महँगा करूँगा। + +"मैं इतने लोगो को मारुँगा कि जीवित लोग शुध्‍द सोने की तुलना में अधिक दुर्लभ होंगे" + +# भी अधिक महँगा करूँगा। + +इन दोनो वाक्‍यांशों का सामान्‍य रूप एक ही बात है। + +# ओपीर के सोने से भी अधिक महँगा करूँगा। + +ओपीर एक स्थान का नाम है जहाँ पर शुध्‍द सोना होता था। diff --git a/isa/13/13.md b/isa/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..13a1694b --- /dev/null +++ b/isa/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार कह रहा है। + +# वे खदेड़े हुए हिरन, या बिन चरवाहे की भेड़ों के समान + +"हिरन की तरह जो तेजी से भागते हैं जब लोग उनका शिकार करते हैं, और वह भेड़ की तरह जिनका कोई चरवाहा नही है जंगली जानवरों से दूर भागती है" + +# वे खदेड़े हुए हिरन, + +हिरन के समान एक जानवर। लोग उनका शिकार करते है, और जंगली जानवर जो उनको मार कर खाते है। + +# बिन चरवाहे की भेड़ों के समान + +भेड़ की तरह जिनका कोई चरवाहा नही है उनकी कोई जंगली जानवरो से रक्षा करने के लिऐ नही है जो उनको मार कर खा जाते है। diff --git a/isa/13/15.md b/isa/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..1091225a --- /dev/null +++ b/isa/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो कोई मिले वह बेधा जाएगा, और जो कोई पकड़ा जाए, वह तलवार से मार डाला जाएगा। + +इन दोनो वाक्‍यांशो की समान्‍य रूप में एक ही बात है। “हर कोई जो पकड़ा गया विरोधी उनको मार डालेगा” + +# उनके बाल-बच्चे उनके सामने पटक दिए जाएँगे + +“विरोधी उनके बाल-बच्‍चो के टुकडे कर देंगे“ या “विरोधी उनके बच्‍चो को पीटेंगे जब तक वह मर ना जाये” + +# उनके सामने + +“उनके सामने” का अर्थ “उनकी उपस्‍थिती में” और “जब वह देख रहे होंगे“। "जबकि उनके माता-पिता असहाय देखते हैं" + +# उनके घर लूटे जाएँगे + +"दुश्मन लोगों के घरों को लूट लेगा" या "दुश्मन लोगों के घरों से सब कुछ चोरी कर लेगा" + +# उनकी स्त्रियाँ भ्रष्ट की जाएँगी। + +"उनकी पत्नियों का बलात्कार किया जाएगा" या "उनके दुश्मन उनकी पत्नियों का बलात्कार करेंगे।" diff --git a/isa/13/17.md b/isa/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..59a88d63 --- /dev/null +++ b/isa/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा लगातार कह रहा है। + +# मैं उनके विरुद्ध मादी लोगों को उभारूँगा जो उनपर हमला करेंगे + +"मैं मादीयो को तैयार करने को हूँ कि वह उन पर हमला करना चाहें diff --git a/isa/13/19.md b/isa/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..2a6c0df4 --- /dev/null +++ b/isa/13/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा लगातार कह रहा है। + +# सब राज्यों का शिरोमणि है + +“एक राज्‍य जिसकी लोग प्रशंसा करेंगे“ + +# कसदी लोग फूलते हैं, + +"सुंदर शहर जिस पर कसदी बहुत गर्व करते हैं" + +# उन्हें उलट दिया + +“नाश किये जायेंगे” + +# जैसे सदोम और गमोरा, + +"जैसा कि सदोम और अमोरा को उखाड़ फेंका गया था।" + +# वह फिर कभी न बसेगा और युग-युग उसमें कोई वास न करेगा + +"कोई भी इसमें बचा नहीं रहेगा" + +# युग-युग उसमें कोई वास न करेगा + +वाक्यांश "युग- युग" उन सभी पीढ़ियों को दर्शाता है जो भविष्य में रहेंगे। "हमेशा के लिए"। + +# अरबी लोग + +"अरबी" या "अरबी लोग" diff --git a/isa/13/21.md b/isa/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..233a9e89 --- /dev/null +++ b/isa/13/21.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा लगातार बता रहा कि बाबेल के साथ क्या होगा। + +# बैठेंगे, + +“बाबेल में बैठेंगे” + +# उनके घरों में + +“लोगो के घर” + +# उल्लू + +उल्‍लू जंगली जानवर है जो रात को शिकार करता है। + +# शुतुर्मुर्ग + +शुतुर्मुर्ग एक विशाल जंगली जानवर है जो ऊड़ नही सकता और बहुत तेज भागता है। + +# हुँडार + +हुँडार बड़े जंगली जानवर हैं जो कुत्तों की तरह दिखते हैं और मृत जानवरों को खाते हैं। उनका तेज रोना किसी व्यक्ति को हंसने जैसा लगता है। + +# उसके सुख-विलास के मन्दिरों में गीदड़ बोला करेंगे + +"और गीदड़ सुंदर महलों में रोएंगे" + +# गीदड़ + +जंगली कुत्‍ते + +# समय निकट आ गया है, और उसके दिन अब बहुत नहीं रहे। + +"यह सब कुछ जो बाबुल के लोगों के साथ होगा उसका समय नजदीक है, और कोई भी इसे नही रोकेगा" diff --git a/isa/14/01.md b/isa/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..b58e95fa --- /dev/null +++ b/isa/14/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा याकूब पर दया करेगा, + +"यहोवा याकूब के वंशजों पर दया करेगा" + +# अपने-अपने को याकूब के घराने से मिला लेंगे + +"याकूब के वंशजों के साथ एकजुट" + +# देश-देश के लोग उनको उन्हीं के स्थान में पहुँचाएँगे, + +"राष्ट्र याकूब के वंशजों को इस्राएल की भूमि में वापस लाऐंगे" + +# इस्राएल का घराना + +यह इस्राएलियों को दर्शाता है, इस्राएल का घराना। “इस्राएल के वंश” + +# वे अपने बँधुवाई में ले जानेवालों को बन्दी बनाएँगे, + +इस्राएल के सिपाही उनको बंन्‍दी बनाएँगे जिनके वह गूलाम थे” diff --git a/isa/14/03.md b/isa/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..c103b6be --- /dev/null +++ b/isa/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे सन्ताप और घबराहट से, + +"उन चीजों से जिनके कारण तेरा सन्‍ताप बड़ जाता हैं" + +# “परिश्रम करानेवाला कैसा नाश हो गया है, + +"अत्याचारी का अंत हो गया है।" + +# सुनहले मन्दिरों से भरी नगरी कैसी नाश हो गई है! + +"कैसे अभिमानपूर्ण रोष समाप्त हो गया है" या "उसका गर्व और रोष समाप्त हो गया है" + +# सुनहले मन्दिरों से भरी नगरी कैसी नाश हो गई है! + +"उसकी क्रूरता समाप्त हो गई" या "वह अब लोगों पर अत्याचार नहीं कर सकता" diff --git a/isa/14/05.md b/isa/14/05.md new file mode 100644 index 00000000..53e49d2e --- /dev/null +++ b/isa/14/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा के लिए गाया होगा। + +# यहोवा ने दुष्टों के सोंटे को तोड़ दिया है + +"यहोवा ने दुष्टों की शक्ति को नष्ट कर दिया है" + +# शासन करनेवालों के लठ को* + +"यहोवा ने दुष्ट शासकों की शक्ति को नष्ट कर दिया है" + +# वे मनुष्यों को मारते रहते थे, + +“वह लोगो को मारते है”। बूरे लोग अपनी छड़ी से लोगो को मारते है” + +# रोष से + +“बिना रुके” या “बार-बार” + +# जाति-जाति पर क्रोध से प्रभुता करते + +“जो दूसरी जातीयो पर विजय थे” + +# लगातार उनके पीछे पड़े रहते थे। + +“बिना रुके उन पर हमला करते रहना” diff --git a/isa/14/07.md b/isa/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..0cd6115b --- /dev/null +++ b/isa/14/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा। + +# सारी पृथ्वी + +यह धरती के सारे लोगो को दर्शाता है। + +# सनोवर और लबानोन के देवदार भी तुझ पर आनन्द करके कहते हैं, + +"यह ऐसा होगा जैसे कि सनोवर के पेड़ और लबानोन के देवदार तुम्हारे ऊपर खुशी मनाते हैं" + +# तुझ पर आनन्द करके कहते हैं, + +“खुशी मनायो कि परमेश्‍वर ने तुम्हे शक्‍तिहीन कर दिया है” + +# जब से तू गिराया गया + +"जब से आप शक्तिहीन हो गए हैं" + +# पाताल के नीचे अधोलोक में तुझ से मिलने के लिये हलचल हो रही है; + +"पाताल के नीचे अधोलोक आपसे मिलने के लिए उत्सुक एक मेजबान की तरह उत्सुक है" + +# वह तेरे लिये मुर्दों को अर्थात् पृथ्वी के सब सरदारों को जगाता है, + +"पाताल के नीचे अधोलोक में पृथ्वी के सभी मृत राजा आपको नमस्कार करने के लिए उठते हैं" diff --git a/isa/14/10.md b/isa/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..9152f537 --- /dev/null +++ b/isa/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा। यहाँ वे गाते हैं कि पाताल के नीचे अधोलोक में मरे हुए राजा उनसे क्या कहेंगे। + +# वे सब तुझ से कहेंगे, + +शब्द "वे" पाताल के नीचे अधोलोक में मृत राजाओं को दर्शाता है, और "आप" शब्द बाबुल के राजा को दर्शाता है। + +# तेरा वैभव अधोलोक में उतारा गया है + +"आपका वैभव तब समाप्त हुआ जब परमेश्‍वर ने आपको पाताल के नीचे अधोलोक में भेजा था" + +# तेरी सारंगियों को शब्द के साथ + +"आपको सम्मान देने के लिए संगीत बजाने वाले लोगों की आवाज़ के साथ" + +# कीड़े तेरा बिछौना + +"आप कीड़ो के बिस्तर पर लेटते है" या "आप कई कीड़ो पर लेटते है" + +# केंचुए तेरा ओढ़ना हैं। + +"कीड़े आपको कंबल की तरह ढंकते हैं" या "आपके शरीर पर कीड़े हैं" diff --git a/isa/14/12.md b/isa/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..10e455e8 --- /dev/null +++ b/isa/14/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा। + +# हे भोर के चमकनेवाले तारे तू कैसे आकाश से गिर पड़ा है + +"तुम उज्ज्वल सुबह के सितारे की तरह थे, लेकिन आप आकाश से गिर गए हैं" + +# तू अब कैसे काटकर भूमि पर गिराया गया है? + +"आप पराजित हुए हैं एक पेड़ की तरह जिसे किसी ने काट कर जमीन पर गिरा दिया है" + +# सभा के पर्वत पर विराजूँगा + +यह एक काल्‍पनिक कथा की ओर संकेत करता है कि प्राचीन पूर्व के नजदीक में कई लोग जानते थे, कि कनानी देवता सीरिया के उत्तरी भाग में एक पहाड़ की चोटी पर सभा में मिले थे। पहाड़ पर बैठना देवताओं के साथ शासन करने को बताता है। "मैं उस पर्वत पर राज करूँगा जहाँ देवता इकट्ठे होते हैं" + +# उत्तर दिशा की छोर पर + +"सबसे उत्तरी स्थानों में।" उत्तर में पहाड़ को असल में ज़ाफोन कहा जाता था। कुछ आधुनिक संस्करण कहते हैं "ज़ाफ़ॉन के किनारों पर बहुत दूर।" diff --git a/isa/14/15.md b/isa/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..f9185eba --- /dev/null +++ b/isa/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा। + +# परन्तु तू अधोलोक में उस गड्ढे की तह तक उतारा जाएगा। + +“प्रंरन्तू अब परमेश्‍वर ने तुझे पाताल के नीचे अधोलोक में भेज दिया है” + +# क्या यह वही पुरुष है जो + +लोग इस सवाल का उपयोग या तो बाबेल के राजा का मजाक उड़ाने के लिए करेंगे, या उसके साथ जो हुआ है उस पर अपने आघात को व्यक्त करने के लिए। "निश्चित रूप से, यह आदमी नहीं है" + +# पृथ्वी को चैन से रहने न देता था + +संभव अर्थ हैं 1) पृथ्वी कांप गई जैसे कि राजा की सेना धरती के लोगों को जीतने के लिए निकली है, या 2) यह धरती के लोगों को उसके डर से कांपने को दर्शाता है + +# राज्य-राज्य में घबराहट डाल देता था; + +संभव अर्थ हैं 1) यह एक उपनाम है "विजय राज्यों" के लिऐ है। 2) यह एक रूपक है "राज्यों के लोगों को भयभीत करने" करने के लिए” + +# जो जगत को जंगल बनाता + +"उन स्थानों को किसने बनाया था जहाँ लोग जंगल में रहते थे" diff --git a/isa/14/18.md b/isa/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..2a968718 --- /dev/null +++ b/isa/14/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह उस मजाकीया गाने का अंत है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा। + +# सब अपने-अपने घर पर महिमा के साथ आराम से पड़े हैं + +सारे राजा जो मर गये थे बड़े ही सन्‍मानपूर्वक दफनाऐ गये” + +# परन्तु तू अपनी कब्र में से फेंका गया; + +"लेकिन आपको दफन नहीं किया गया है। आपकी देह को जमीन पर छोड़ दिया गया है" + +# निकम्मी शाख के समान + +“जैसे के एक निकम्‍मी शाखा जो के बाहर आग में झोंकी गई“ + +# तू उन मारे हुओं की शवों से घिरा है + +"मृत लोगों के शरीर तुम्हारे शरीर को पूरी तरह से ढक देते हैं" या "मृत सैनिकों के शरीर को तुम्हारे शरीर के ऊपर ढेर कर दिया जाता है" + +# जो तलवार से बिधकर + +यह बताता है कि वाक्य की शुरुआत में "मृत" कौन हैं। तलवार से छेदा जाना युद्ध में मारे जाने को र्दशाता है। अत: "जो युद्ध में मारे गए थे" + +# जो गड्ढे में पत्थरों के बीच में पड़े है। + +गड्ढे या तो नरक को जा फिर धरती में एक एक बहुत बड़े छेद को र्दशाता है। जहा बहुत सी म्रतक देह को फेंका जाता है। + +# तू उनके साथ कब्र में न गाड़ा जाएगा + +शब्‍द “उनके” उन राजायो को दर्शाता है जो सही तरीके से दफनाये गये है। उनके साथ दफनाया जाना दर्शाता है कि तुम जैसे थे वैसे ही दफना दिए जाओगे। “तुम कभी भी वैसे नही दफनाऐ जाओगे जैसे कि एक राजा को दफनाया जाता है।” + +# कुकर्मियों के वंश का नाम भी कभी न लिया जाएगा। + +“कभी भी कोई कुकर्मियों के वंश के बारे में दोबारा बात नही करेगा।” diff --git a/isa/14/21.md b/isa/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..157f3fc9 --- /dev/null +++ b/isa/14/21.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# पुत्रों के घात की तैयारी करो, + +“बाबेल के राजा के बच्‍चो को मारने के लिए तैयार हो जाओ” + +# उनके पूर्वजों के अधर्म के कारण + +क्‍योकि उनके बाप दादों बहुत सारे पाप किए थे। + +# कि वे फिर उठकर + +यहा पर “उठकर” शक्‍ति या हमले को दर्शाता है। वो ना तो शक्‍तिशाली बनेंगे ना ही हमला करेंगे। + +# पृथ्वी के अधिकारी हो जाएँ, + +यह धरती के लोगो पर राज्‍य करने को दर्शाता है। यह एक धरती के लोगो पर जीत है। + +# और जगत में बहुत से नगर बसाएँ।” + +यह संसार में बहुत सारे शहरों को दर्शाता है। “सारे संसार में और शहरों को बसाना“ + +# मैं उनके विरुद्ध उठूँगा, + +इसका मतलब हे कि परमेश्‍वर उनके विरुध कुछ करेगा। “उनके“ शब्‍द बाबेल के लोगो को दर्शाता है। “मैं उन पर हमला करुँगा” + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है + +यह वही है जो कि सैनाओं के यहोवा ने खुद बताया था + +# सेनाओं के यहोवा + +यहा पर “ सेनायो का यहोवा” परमेश्र‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। + +# मैं बाबेल के विरुद्ध उठूँगा, नाम और निशान, बेटों-पोतों, मिटा डालूँगा, + +“मिटाना“ खतम करने को दर्शाता है। “बाबेल” बाबेल के लोगो को दर्शाता है। “नाम” बाबेल के राज्‍य को दर्शाता है। “मैं बाबेल के राज्‍य को उसके बच्‍चो और रक्षको के समेत खतम कर दूंगा + +# मैं उसको + +“उसको” शब्‍द बाबेल कि सहर को दर्शाता है। शहरो को अकसर औरत के समान बताया जाता है। + +# उसको साही की मान्द + +यह जंगली जानवरो के उस शहर में रहने को दर्शाता है यहा पर कोई भी नही रहता। “ एक स्‍थान यहाँ पर उल्‍लू रहते है” + +# जल की झीलें कर दूँगा, + +रूके पानी के दलदल और तलाब बनाना और इन चीजो में शहरो को बनाना के समान है। “ एक ऐसा स्‍थान यहाँ पर रूके हुऐ तलाब है।” + +# मैं उसे सत्यानाश के झाड़ू से झाड़ डालूँगा,” + +मैं इसे ऐसे खतम कर दूंगा जैसे कि झाँड़ू लगा हो। diff --git a/isa/14/24.md b/isa/14/24.md new file mode 100644 index 00000000..3b257cef --- /dev/null +++ b/isa/14/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सेनाओं के यहोवा + +यह पर “ सेनायो का यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। + +# निःसन्देह जैसा मैंने ठाना है, वैसा ही हो जाएगा, और जैसी मैंने युक्ति की है, वैसी ही पूरी होगी, + +इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही मतलब हे। “जो कुछ मैंने ठाना हे सच्‍च में वैसा ही होगा। + +# मैं अश्शूर को अपने ही देश में तोड़ दूँगा, + +यहा पर “तोड़” हार को दर्शाता है। “मैं अपने ही देश मे उसको मात दूंगा।“ + +# अश्शूर + +यह अश्‍शूर के राजा और उसकी सेना को दर्शाता है + +# उसे कुचल डालूँगा; + +यह उसकी पूरी तरह हार को दर्शाता है + +# तब उसका जूआ उनकी गर्दनों पर से और उसका बोझ उनके कंधों पर से उतर जाएगा।” + +“तब मैं उसके जूए को और उसके बोझ को उनके ऊपर से उठा लूँगा। + +# तब उसका जूआ उनकी गर्दनों पर से और उसका बोझ उनके कंधों पर से उतर जाएगा।” + +“ईस्‍राऐलीयो को अश्‍शूरो की गूलामी से छूड़ाना, एक भारी बोझ को उनके कंधो से हटाने के समान है। + +# तब उसका जूआ.... उसका बोझ + +यहा पर “उसका” अश्‍शूर को दर्शाता है। + +# उनकी गर्दनों पर से और उनके कंधों पर से उतर जाएगा।” + +यहा पर शब्‍द “उनकी” और “उनके” ईस्‍राऐल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/14/26.md b/isa/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..7857aa09 --- /dev/null +++ b/isa/14/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह यशायाह बोल सकता है या यह यहोवा बोल रहा हो सकता है। + +# यही युक्ति सारी पृथ्वी के लिये ठहराई गई है; + +“यही योजना है जो सारी धरती के लिए ठहराई गई है। + +# और यह वही हाथ है जो सब जातियों पर बढ़ा हुआ है। + +”इसी तरह से वह जातीयो को सजा देगा।” + +# कौन उसको टाल सकता है? + +यह इस बात पर जोर दिया गया है कि कोई भी यहोवा को रोक नही सकता। + +# सेनाओं के यहोवा + +यहाँ पर “ सेनाओं का यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुआ था। + +# उसका हाथ बढ़ाया गया है, + +“वह उन्हे सजा देने को तैयार है” + +# उसे कौन रोक सकता है? + +कोई भी उसे रोक नही सकता। diff --git a/isa/14/28.md b/isa/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..17a9a831 --- /dev/null +++ b/isa/14/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कि तेरे मारनेवाले की लाठी टूट गई, + +पलिश्‍तीन को मारने वाली लाठी उस राजे को दर्शशाती है, जिसने अपनि सेना को उन पर हमला करने के लिऐ भेजा था। टूट जाना या तो मर जाने को और या फिर हार जाने को दर्शाता है। जिस राजे ने अपनी सेना तुम पर हमले को भेजी थी हार गई है। + +# क्योंकि सर्प की जड़ से एक काला नाग उत्‍पन्‍न होगा, और उसका फल एक उड़नेवाला और तेज विषवाला अग्निसर्प होगा। + +यहा पर इन दोनो वाक्‍यांशों में सांपो के आने वाले बच्‍चो को पहले वालो सांपो से भी ज्यादा खतरनाक बताया गया है। राजा के वारिश को पहले राजा से ओर ज्यादा शक्‍तिशाली और निर्दयी बताया गया है। + +# सर्प की जड़ से + +एक तरह का जहरीला सांप। + +# उड़नेवाला और तेज विषवाला अग्निसर्प + +“तेज रफतार वाला जहरीला सांप “ + +# कंगालों के जेठे + +यह बहुत ही गरीब लोगो को दर्शाता है। “मेरे बहुत ही गरीब लोगो” + +# परन्तु मैं तेरे वंश को भूख से मार डालूँगा, और तेरे बचे हुए लोग घात किए जाएँगे। + +यहाँ पर “तेरे वंश” पलिश्‍तीन के लोगो को दर्शाता है। “मैं तेरे लोगो को आकाल से मारुँगा जो कि तेरे सारे लोगो को मौत में धकेल देगा। diff --git a/isa/14/31.md b/isa/14/31.md new file mode 100644 index 00000000..a170309e --- /dev/null +++ b/isa/14/31.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# हे फाटक, तू हाय! हाय! कर; हे नगर, तू चिल्ला; + +यहाँ पर “फाटक” ओर “नगर” लोगो का नगर और फाटक के अंदर होना को दर्शाता है। “ हे फाटक के अंदर के लोगो तुम हाय-हाय करो; शहर के अंदर के लोगो तुम चिल्‍लाओ” + +# तू सब का सब पिघल जा! + +“ड़र से तुम और कमजोर हो जाओगे” + +# क्योंकि उत्तर से एक धुआँ उठेगा + +इसका मतलब उतर से एक बडी सैना आयेगी। “उतर में से धुऐं के बादलो के साथ एक बड़ी सेना आती है” + +# धुआँ + +“बहुत सारा धूँआ” + +# उसकी सेना में से कोई पीछे न रहेगा।” + +“उसके वर्ग में चलने वालो में से कोई भी पीछे नही रहेगा” + +# तब जाति-जाति के दूतों को क्या उत्तर दिया जाएगा? + +यह इस बात को बताता है कि हम किस तरह पलिश्‍तीनीयो के दूतो को जवाब देंगे। + +# “यहोवा ने सिय्योन की नींव डाली है, + +यहोवा ने सिय्योन को बनाना आरंभ कर दिया है। + +# उसमें + +“यरूशलम में“ या “वहां” + +# उसकी प्रजा के दीन लोग + +“उसके वह लोग जो दीन है” diff --git a/isa/15/01.md b/isa/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..674116e1 --- /dev/null +++ b/isa/15/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +अकसर भविष्‍यवाणी कि घटनाओ में, जो कि भविष्‍य में होने वाला है, का वर्नण ऐसे किया जाता है जैसे कि अभी हो रहा है या हो चुका हो। यह इस बात पर जोर देता है कि घटना निश्चित रूप से होगी। + +# भविष्यद्वाणी + +“यहोवा की ओर से यह संदेश है” + +# आर...कीर...दीबोन...नबो...मेदबा + +“यह मोआब के शहर और कसबो के नाम है“ + +# मोआब का आर उजाड़ और नाश हो गया है + +“दुश्मनो की सेना मोआब के आर को पूरी तरह से नाश कर देगी” + +# ऊँचे स्थानों पर रोने के लिये चढ़ गए हैं + +“रोने के लिए ऊपर मंदिर की ओर या पहाड़ो पे गये” + +# नबो और मेदबा* के ऊपर मोआब हाय! हाय! करता है। + +“नबो और मेदबा शहरो के साथ जो कुछ हुआ इसलिए मोआब के लोग रोऐंगे“ + +# उन सभी के सिर मुँड़े हुए, और सभी की दाढ़ियाँ मुँढ़ी हुई हैं; + +“वह सब अपने बाल मुँड़वा देंगे और दाढियाँ कटवा देंगे और शोक करेंगे“ diff --git a/isa/15/03.md b/isa/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..5f4a3199 --- /dev/null +++ b/isa/15/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +मोआब के लोगो के बारे में भविष्‍यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्‍य में होने वाली घटनायों का वर्नण कर रहा है जैसे की वह वर्तमान में हो रही है। + +# लोग टाट पहने हैं; + +गंभीर उदाशी को बताने के लिए वह यह करते है। “वह टाट पहनते है और विलाप करते है। + +# हेशबोन... एलाले ...यहस + +यह शहर और कसबो के नाम है। + +# हेशबोन और एलाले चिल्ला रहे हैं, + +यह शहरो के नाम शहर के लोगो को दर्शाते है। “हेशबोन और एलाले के लोग चिल्‍ला रहे है।“ + +# उसका जी अति उदास है। + +शरीरिक तौर पे घभराना ड़र की निशानी है। “वह पूरी तरह से ड़र से भर जायेंगे” diff --git a/isa/15/05.md b/isa/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..3bdbb6a3 --- /dev/null +++ b/isa/15/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +मोआब के लोगो के बारे में भविष्‍यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्‍य में होने वाली घटनायों का वर्नण कर रहा है जैसे की वह वर्तमान में हो रही है। + +# मेरा मन मोआब के लिये दुहाई देता है + +“जो मोआब के साथ हो रहा है इसलिए मैं गंभीरता से उदास हूँ।” + +# उसके रईस भागे जाते हैं + +भगोड़े मोआब से भाग जाऐगे। भगोड़ा एक आदमी है जो कि भाग जाता है दुश्मनो की गुलामी से बचने के लिए। + +# सोअर...एग्लत-शलीशिया...लूहीत...होरोनैम...निम्रीम + +यह शहर और कसबो के नाम है। + +# वे नाश होने की + +"क्योंकि उनका शहर नष्ट हो गया है" + +# धन + +“सब कुछ” + +# मजनू वृक्ष हैं। + +यह मोआब की दक्षिणी सीमा पर नदी का उल्लेख कर सकता है। diff --git a/isa/15/08.md b/isa/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..d4a84dc1 --- /dev/null +++ b/isa/15/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +मोआब के लोगो के बारे में भविष्‍यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्‍य में होने वाली घटनायों का वर्नण कर रहा है जैसे की वह वर्तमान में हो रही है। + +# मोआब के चारों ओर की सीमा में चिल्लाहट हो रही है, + +लोगो कि चिलाहट बाहर तक गई है और लोग सुन रहे है जैसे कि चिलाना बहुत दूर तक गया हो। “मोआब की सीमाओ कि चारो और से लोग चिल्‍लाह रहे है।” + +# हाहाकार एगलैम और बेरेलीम में भी सुन पड़ता है। + +"उनके हाहाकार की आवाज एगलैम और बेरेलीम तक पहुँची है” + +# एगलैम... बेरेलीम...दीमोन + +यह शहर और कसबो के नाम है।दीमोन मोआब के देश की मुख्य नगरी थी। बहुत सारे अनूवादक दमोन की बजाऐ दीबोन ले लेते है। + +# तो भी मैं दीमोन पर और दुःख डालूँगा, + +यहा पर “मैं” यहोवा को दर्शाता है। “दीमोन पर” लोगो को दर्शाता है। पर मैं दीमोन के लोगो की मुसीबतो को और बड़ा दूंगा। diff --git a/isa/16/01.md b/isa/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..de0c6678 --- /dev/null +++ b/isa/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह मोआब के लोगों के बारे में भविष्यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्य में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है जैसे कि यह वर्तमान में हो रहा है। पद्य एक है जो शायद परमेश्‍वर कहता है कि मोआब के शासक एक दूसरे से कहेंगे। + +# देश के हाकिम के लिये भेड़ों के बच्चों को भेजो + +मोआबी लोग यहूदा के राजा को भेड़ों के बच्चों भेजेंगे ताकि वह उन्हें दुश्मन सेना से बचा सके। + +# सेला + +यह एक शहर का नाम है। + +# सिय्योन की बेटी + +“सिय्योन की बेटी का मतलब, सिय्‍योन शहर के लोग” + +# मोआब की बेटियाँ अर्नोन के घाट पर उजाड़े हुए घोंसले के पक्षी और उनके भटके हुए बच्चों के समान हैं। + +“जैसे कि बिना घोंसले के पंछी, मोआब की औरते नदी के पार दूसरे देश में‍ चली जाऐंगी + +# उजाड़े हुए घोंसले के पक्षी + +इन दोनो वाक्‍यांश का अर्थ सामान्‍य रूप में एक ही है। diff --git a/isa/16/03.md b/isa/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..d3cbf044 --- /dev/null +++ b/isa/16/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह मोआब के लोगों के बारे में भविष्यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्य में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है जैसे कि यह वर्तमान में हो रहा है। छंद 3 और 4 शायद वह संदेश है जो मोआबी शासकों ने यहूदा के राजा को भेजा था। + +# दोपहर ही में अपनी छाया को रात के समान करो; + +"हमें हमारे दुश्मनों से पूरी तरह से बचाएं जैसे एक बड़ी छाया लोगों को तेज धूप से बचाती है" + +# लोग जो निकाले हुए हैं वे तेरे बीच में रहें; + +"मोआब के शरणार्थियों को अपने साथ रहने दें।" यहाँ "आप" यहूदा के लोगों को संदर्भित करता है। + +# नाश करनेवाले से मोआब को बचाओ। + +"उन्हें उन लोगों से छिपाने के लिए जगह दें जो उन्हें नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं" diff --git a/isa/16/05.md b/isa/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..863d6d94 --- /dev/null +++ b/isa/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब दया के साथ एक सिंहासन स्थिर किया जाएगा + +“यहोवा नेम के साथ वफादार रहेगा और राजा को स्‍थापित करेगा” + +# दाऊद के तम्बू में सच्चाई के साथ एक विराजमान होगा + +"और दाऊद का वंश इमानदारी से शासन करेगा" + +# जो सोच विचार कर सच्चा न्याय करेगा + +न्‍याय की मांग करना, सच्‍चा न्‍याय करने के लिए इन्‍तजार करने को दर्शाता है diff --git a/isa/16/06.md b/isa/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..fd57f50b --- /dev/null +++ b/isa/16/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समान्‍य जानकारी + +मोआब के लोगो की भविष्‍यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्‍य के आयोजनो का वर्नण कर रहा है जैसे की वह वर्तमान में हो रही है। + +# हमने मोआब के गर्व के विषय सुना है, वह अत्यन्त अभिमानी, उसका बड़ा बोल, उसके रोष + +मोआब और उसके यह शब्‍द मोआब के लोगो को दर्शाता है। हमने सुना है कि मोआब के लोग अभिमानी, गर्व, रोष और गुस्सैल है। + +# हमने सुना है + +संभावित अर्थ यह है कि 1) यशायाह बोल रहा है और "हम" उसे और यहूदा के लोगों को संदर्भित करता है, या 2) परमेश्‍वर बोल रहा है और "हम" परमेश्‍वर को संदर्भित करता है + +# परन्तु उसका बड़ा बोल व्यर्थ है। + +इसका मतलब कि जो कुछ भी वह अपने वैभव के बारे में कहते है सब बेकार है + +# क्योंकि मोआब हाय! हाय! करेगा; सबके सब मोआब के लिये हाहाकार करेंगे। + +मोआब के लोग जोर जोर से चिल्‍लाह कर कहेंगे कि यह हमारे शहर को क्या हो गया है + +# कीरहरासत की दाख की टिकियों के लिये + +क्‍योकि कीरहरासत में दाख की टिकिया नही है। + +# दाख की टिकिया + +यहाँ इस्तेमाल किया गया इब्रानी शब्‍द का अर्थ “दाख की टिकिया“ या फिर “कई आदमी” है। + +# कीरहरासत + +कीरहरासत यह एक शहर का नाम है। diff --git a/isa/16/08.md b/isa/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..80122044 --- /dev/null +++ b/isa/16/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह मोआब के लोगों के बारे में भविष्यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्य में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है जैसे कि अतीत में हुआ था + +# हेशबोन + +यह शहर का नाम है। + +# सिबमा... याजेर + +यह शहरों के नाम है। + +# जाति-जाति के अधिकारियों ने उनकी उत्तम-उत्तम लताओं को काट-काटकर गिरा दिया है + +मोआब की भूमि को दाख की बारियों के लिए जाना जाता था। यहाँ परमेश्वर मोआब की भूमि को एक बड़े दाख की बारी के रूप में वर्णित करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि शासक, जो सेनाओं को दर्शाता है, ने मोआब में सब कुछ पूरी तरह से नष्ट कर दिया diff --git a/isa/16/09.md b/isa/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..a3cbdc50 --- /dev/null +++ b/isa/16/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह मोआब की भूमि को एक बड़े दाख की बारी के रूप में वर्णित करता है (देखें: 16: 8)। परमेश्‍वर भविष्य में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है जैसे कि वे वर्तमान में हो रहे हों। + +# के लिये भी रोऊँगा + +16:9-10 में “मैं”‍ शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। + +# मैं तुम्हें अपने आँसुओं से सींचूँगा; + +“मैं तुम्हारे लिए बहुत रोऊँगा” + +# याजेर ...सिबमा + +यह शहरो के नाम है। + +# हेशबोन...एलाले, + +यह शहर और कसबो के नाम है। + +# तुम्हारे धूपकाल के फलों के और अनाज की कटनी के समय की ललकार सुनाई पड़ी है + +"क्योंकि मैं ऐसा करूँगा, जब आप अपने गर्मियों के फल की फसल काटेंगे तो आप खुशी से चिल्लाएंगे नहीं" + +# मैं उनके हर्ष के शब्द को बन्द करूँगा + +“इसलिए जो लोग अंगूरो को मसलते है आनंद से ललकार नही पायेंगे” diff --git a/isa/16/11.md b/isa/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..0999ca56 --- /dev/null +++ b/isa/16/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह मोआब के लोगों के बारे में भविष्यवाणी जारी है। परमेश्‍वर भविष्य में होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है जैसे कि यह वर्तमान में हो रहा है + +# इसलिए मेरा मन मोआब के कारण वीणा का सा क्रन्दन करता है + +वाक्‍यांश “मेरा मन” यहोवा ओर उसकी उदासी को दर्शाता है। वह अपनी आह को वीणा पर गाये जाने वाले उदासी के गीतो की आवाज से मिलाता है। + +# मोआब...अपने...उसे + +यह सब शब्‍द मोआब के लोगो को दर्शाते है। + +# मेरा हृदय कीरहेरेस के + +मै बहुत उदास हूँ कीरहेरेस के लोगो के लिए। + +# प्रार्थना करने को उसे कुछ लाभ न होगा। + +उसकी प्रार्थना का कोई जवाब नही देगा। diff --git a/isa/16/13.md b/isa/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..435b921f --- /dev/null +++ b/isa/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यही वह बात है + +यह संदेश है। “जो कुछ उसने 15:1-16:12 में कहा उसी को दर्शाता है + +# मोआब के विषय में + +“मोआब“ शब्‍द मोआब के लोगो को दर्शाता है + +# मोआब का वैभव सब तुच्छ ठहरेगा + +मोआब का देश फिर कभी तेजस्‍वी ना रहेगा। diff --git a/isa/17/01.md b/isa/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..fa923e5d --- /dev/null +++ b/isa/17/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# दमिश्क के विषय + +दमिश्क एक शहर का नाम है। + +# अरोएर के नगर निर्जन हो जाएँगे, + +“"सभी लोग अरोएर के नगर छोड़ देंगे", + +# उनका कोई भगानेवाला न होगा। + +“उनका” शब्‍द भेड़ो को दर्शाता है + +# एप्रैम के गढ़वाले नगर, न रहेंगे। + +“मजबूत शहर इस्राएल से खतम हो जाऐंगे। + +# न रहेंगे + +इस का मतलब यह नही कि वह मिट जायेंगे, पर शहर तबा हो जायेंगे। + +# दमिश्क का राज्य + +“दमिश्‍क में शाही राज्‍य न रहेगा” + +# अराम + +“अराम“ एक जाती का नाम है” + +# जो दशा इस्राएलियों के वैभव की हुई वही उनकी होगी; + +“इस्राएलियों की तरह उनका वैभव भी ना रहा” + +# यहोवा की यही वाणी है + +“यहोवा ने यह ठाना है”। diff --git a/isa/17/04.md b/isa/17/04.md new file mode 100644 index 00000000..629f10f7 --- /dev/null +++ b/isa/17/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा होगा + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# उस समय याकूब का वैभव घट जाएगा, और उसकी मोटी देह दुबली हो जाएगी। + +यहाँ पर याकूब इस्राएल को दर्शाता है। इस्राएल का वैभव अब नही रहेगा। बल्कि यह कमजोर और गरीब होगा। + +# ऐसा होगा जैसा लवनेवाला अनाज काटकर ...रपाईम नामक तराई में + +इस्राएल के लोगो को सजा देने के पश्‍चांत वहाँ कुछ भी नही बचेगा। + +# रपाईम तराई + +यह वही घाटी है जहाँ लोग पले बडे़ और बहुत फसल काटते थे। diff --git a/isa/17/06.md b/isa/17/06.md new file mode 100644 index 00000000..9d11194c --- /dev/null +++ b/isa/17/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह कटाई के बाद एक खेत के साथ इस्राएल के राष्ट्र की तुलना करना जारी रखता है। + +# झाड़ते समय कुछ फल रह जाते हैं, + +“झाड़ते” शब्‍द इस्राएल में अभी भी रहने वाले लोगो को दर्शाता है। “पर इस्राएल मे कुछ ही लोग बचेंगै।” + +# जैसे जैतून वृक्ष के झाड़ते समय + +“जैसे के कुछ ही जैतून पेड़ पर बचते थे उनको झाड़ने के बाद” + +# चार-पाँच + +चार-पाँच जैतून + +# परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है + +“यहोवा परमेश्‍वर ने ठाना है” + +# मनुष्य अपने कर्ता की ओर दृष्टि करेगा...इस्राएल के पवित्र की ओर लगी रहेंगी + +: “मनुष्य अपने बनाने वाले से आशा करेगे कि, इस्राएल का पवित्र जन , उनकी मदद करेगा” + +# मनुष्य दृष्टि करेगा + +सामान्‍य रूप में “मनुष्य“ शब्‍द आम लोगो को दर्शाता है। “लोग दृष्टि करेगा“ + +# उसकी आँखें लगी रहेंगी + +यहा “आँखें“ देखने वाले लोगो को दर्शाती है। “लोग देखेगे” + +# इस्राएल के पवित्र + +“यहोवा परमेश्‍वर” diff --git a/isa/17/08.md b/isa/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..0a021a3a --- /dev/null +++ b/isa/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह वेदियों की ओर दृष्टि न करेगा, + +“इस्राएल के लोग उनकी मूर्तीयो की ओर नही जाऐंगे और उनकी मूर्तो से मदद नही लेंगे” + +# अपनी बनाई हुई + +“उनकी बनाई हुई“, यह लोगो की बनाई हुई मूर्तो पर जोर देता है। “जो उनहोने खुद बनाई है” + +# अपनी बनाई हुई...अशेरा नामक मूरतों या सूर्य की प्रतिमाओं + +“अशेरा नामक मूरतों या सूर्य की प्रतिमा जो कि उन्होने खुद बनाई है“ + +# उनके निर्जन स्थान पहाड़ों की चोटियों के समान होंगे जो इस्राएलियों के डर के मारे छोड़ दिए गए थे, + +यह स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि किसने देश को छोड़ा है। “वह अमोरी और हवीती हे जो इस्राएल के आने के बाद छोड़ गये” diff --git a/isa/17/10.md b/isa/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..537cd77b --- /dev/null +++ b/isa/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि तू भूल गया + +यहा पर “तु” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। “भूल गया“ शब्‍द का यह मतलब नही कि वह परमेश्‍वर को भुल गये है। “इसलिए तूम आज्ञा नहीं मानते“ + +# अपने उद्धारकर्ता परमेश्‍वर + +“परमेश्‍वर जो बचाता है” + +# अपनी दृढ़ चट्टान का स्मरण नहीं रखा + +यहाँ परमेश्‍वर की तुलना एक बड़ी चट्टान से की गई है, जिस पर लोग अपने दुश्मनों से दूर जा सकते हैं या पीछे छिप सकते हैं। “और जिसने आपकी रक्षा की है उसे तुमने अनदेखा किया है" + +# उसका फल नाश हो जाएगा। + +कटाई के समय उनकी फसल पे ज्यादा फल नही होगा। diff --git a/isa/17/12.md b/isa/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..0cbffda2 --- /dev/null +++ b/isa/17/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बहुत से लोगों का कैसा नाद हो रहा है, वे समुद्र की लहरों के समान गरजते हैं। + +“नाद“ एक बहुत ऊँची आवाज है। “बहुत से लोगो की आवाज, समुद्र कि तरह बहुत ऊँची है” + +# राज्य-राज्य के लोगों का कैसा गर्जन हो रहा है, वे प्रचण्ड धारा के समान नाद करते हैं! + +दुशमनो की सेना एक शक्‍तिशाली फोज की तरह दिखती है जिसे कोई भी नही रोक सकता। जातीयां इस तरह भागती आ रही है जैसे कि बहुत बड़ी पानी की लहरें हों” + +# राज्य-राज्य का गर्जन + +“राज्य-राज्य“ शब्‍द उन जातीयो की सेना को दर्शाता है। “दुशमनो की फोज की गर्जन” + +# उनका भाग + +उनका क्या हुआ यह इस तरह बताया गया है कि यह उनका भाग है जो वह विरासत में प्रापत करेंगे। “यह उनके साथ होगा” + +# ऐसे उड़ाए जाएँगे जैसे पहाड़ों पर की भूसी वायु से, और धूल बवण्डर से घुमाकर उड़ाई जाती है। + +"पहाड़ों पर सूखी घास की तरह है जिसे हवा ऊड़ा देती है और एक भूसी की तरह जिसे हवा घूमाती है और दूर उड़ा ले जाती है जब तूफान आता है।” + +# हमारे नाश करनेवालों ... हमारे लूटनेवाले + +“हमारे” शब्‍द यशायाह और यहूदा के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/18/01.md b/isa/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..64f1cea5 --- /dev/null +++ b/isa/18/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हाय, पंखों की फड़फड़ाहट से भरे हुए देश, तू जो कूश की नदियों के परे है + +“पंखों की फड़फड़ाहट“ के संभव अर्थ है १) ऐसी नोका है जिनकी पाल है। “हाय उन पर जो उस धरती पर रहते है जोकि कूश की नदियो के परे है।“ + +# समुद्र पर + +नील नदी बहुत चोड़ी थी, ओर कूश और मिस्र में रहने वाले लोगो को समुद्र दर्शाता है। “नील नदी के साथ” + +# सरकण्डों की नावों + +सरकण्‍डे एक लंबा पोधा है जो कि नील नदी के किनारे पे होता है जिसे लोग ईक्‍ठ्ठा करके बांद कर नाव बनाते है”। “सरकण्डों की नाव“ + +# जाति बलिष्ठ और सुन्दर हैं...जो आदि से अब तक डरावने हैं,...जो मापने और रौंदनेवाला भी हैं...जिनका देश नदियों से विभाजित किया हुआ है। + +यह सब वाक्‍यांश एक ही जाती के लोगो को दर्शाते है + +# जाति बलिष्ठ और सुन्दर हैं + +एक जाती जिसके लोग लंबे है और उनकी चमड़ी साफ और सुन्‍दर है। + +# जो आदि से अब तक डरावने हैं + +शब्द‍ “दूर” और “नजदीक” का एक साथ इसतेमाल किया गया है जिसका अर्थ “कहीं भी” है। “ डरनेवाले लोग हर जगा है” + +# जो मापने और रौंदनेवाला भी हैं + +“रौंदना” दूसरी जातीयो पर जीत को दर्शाता है। “एक जाती जो कि बलशाली है और दूसरी जातीयो को जीता है” + +# नदियों से विभाजित किया + +यह सायद नदीओं को दर्शाता है जो कि राष्‍ट्र से बहती है इसलिए उन्होने इसे अलग हिस्‍सो में बांट दिया। diff --git a/isa/18/03.md b/isa/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..b3ab3cd5 --- /dev/null +++ b/isa/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +पद 3 बताता है कि दूतो को 18:1 में संसार के लोगो को क्या कहना चाहीऐ + +# पृथ्वी के सब निवासियों...जगत के सब रहनेवालों + +इन दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है। ”तुम धरती के सब लोगो” + +# जब झण्डा पहाड़ों पर खड़ा किया जाए, उसे देखो! जब नरसिंगा फूँका जाए, तब सुनो! + +“ध्‍यान लगाओ जब पहाड़ो पर झण्‍डा खड़ा किया जाये और नरसिंगा फूंका जाये” + +# जब झण्डा पहाड़ों पर खड़ा किया जाए, उसे देखो + +झण्‍डे की निशानी का इस्तेमाल लोगो को जंग के लिऐ बूलाने को किया जाता था। “तुम्हे ध्‍यान देना जब तुम पहाड़ पे जंग का झंडा देखो“ + +# जब नरसिंगा फूँका जाए, तब सुनो! + +नरसिंगे का इस्तेमाल लोगो को जंग के लिऐ बलाने को किया जाता था। इस को सक्रिय रुप मे बयान किया जा सकता है। “तुम्हे ध्‍यान देना जब तुम जंग के नरसिंगे की आवाज सुनो“ diff --git a/isa/18/04.md b/isa/18/04.md new file mode 100644 index 00000000..82b028c9 --- /dev/null +++ b/isa/18/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +परमेश्वर एक दाख की बारी में एक किसान के बारे में दृष्टांत का उपयोग करता है ताकि वह यह बता सके कि वह एक निश्चित राष्ट्र के लिए क्या करेगा। + +# यहोवा ने मुझसे यह कहा है + +“यहोवा ने मुझसे कहा” यहा पर “मुझसे” शब्‍द यशायाह को दर्शाता है। + +# मैं शान्त होकर निहारूँगा* + +”मैं शान्‍ती से अपने घर से निहारूगा जाती जाती के लोग क्या कर रहे है” + +# धूप की तेज गर्मी या कटनी के समय के ओसवाले बादल के समान + +यह वाक्‍यांश दिखाता है कि कैसे परमेश्‍वर शान्‍ती से राज्‍य को देखेगा। + +# दाख तोड़ने के समय से पहले + +“दाख तोडने से पहले” + +# जब फूल, फूल चुकें, + +“जब फूलो का दाख की बारी पे बड़ना बंद हो गया हो” + +# वह टहनियों को हँसुओं से काट डालेगा, + +“जब टहनीया फल नही देती वह उनको काट देता है“ + +# फैली हुई डालियों को तोड़-तोड़कर अलग फेंक देगा। + +अगर किसान देखता है कि टहनीया बहुत बड गयी है और सारी दाख की बारी फल नही ला रही तो वह उनको काट कर फेंक देता है। diff --git a/isa/18/06.md b/isa/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..6f6b7bd3 --- /dev/null +++ b/isa/18/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# वे इकट्ठे पड़े रहेंगे। + +"जो लोग मारे गए हैं उन्हें एक साथ छोड़ दिया जाएगा" या "उन शाखाओं की तरह जिन्हें काट दिया जाता है और फेंक दिया जाता है, जो मारे गए हैं उनके शरीर जमीन पर छोड़ दिए जाएंगे" + +# माँसाहारी पक्षी तो उनको नोचते-नोचते धूपकाल बिताएँगे, + +“पंछी उनहे गरमीयो में खाऐगे”, “पंछी“ शब्‍द मास और लाशों को खाने वाले पंछी को दर्शाता है + +# सब भाँति के वन पशु + +“सब तरह के जंगली जानवर” + +# सर्दी काटेंगे + +“वह उनको सर्दी में खायेंगे” + +# लोग बलिष्ठ और सुन्दर हैं...जो आदि से अब तक डरावने हैं,...जो मापने और रौंदनेवाला भी हैं...जिनका देश नदियों से विभाजित किया हुआ है। + +यह सब वाक्‍यांश एक ही जाती के लोगो को दर्शाते है। + +# लोग बलिष्ठ और सुन्दर हैं. + +एक जाती जिसके लोग लंबे है और उनकी चमड़ी साफ और सुन्‍दर है। + +# जो आदि से अब तक डरावने हैं + +शब्द‍ “दूर” और “नजदीक” का एक साथ इस्तेमाल किया गया है जिसका अर्थ “कहीं भी” है। “ डरनेवाले लोग हर जगा है” + +# जो मापने और रौंदनेवाला भी हैं + +“रौंदना” दूसरी जातीयो पर जीत को दर्शाता है। “एक जाती जो कि बलशाली है और दूसरी जातीयो को जीता है” + +# सेनाओं के यहोवा के नाम के स्थान सिय्योन पर्वत पर + +“नाम” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है”, “सिय्‍योन के पर्वत, यहाँ यहोवा रहता है। diff --git a/isa/19/01.md b/isa/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..af622dc4 --- /dev/null +++ b/isa/19/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# देखो, + +“देख“ या “सुन” यह शब्‍द इस पर जोर दिलाता है कि आगे क्या कहा गया है। + +# यहोवा उड़नेवाले बादल पर सवार होकर + +यहोवा को यहाँ एक बादल पर सवारी करते हुए चित्रित किया गया है मानो वह रथ में सवार हो। + +# मिस्र की मूरतें उसके आने से थरथरा उठेंगी + +“यहोवा के सामने मिस्र की मूरतीया डरी हुई है” + +# मिस्रियों का हृदय पानी-पानी हो जाएगा। + +“मिस्रीयो मे अब होसला नही रहा” + +# हर एक अपने पड़ोसी से लड़ेगा, + +आदमी अपने पड़ोसी के विरुध लड़ेगा। + +# नगर-नगर में युद्ध छिड़ेंगा + +शब्द "शहर" शहर के लोगों को दर्शाता है। "एक शहर के लोग दूसरे शहर के लोगों के खिलाफ लड़ेंगे" + +# राज्य-राज्य में युद्ध छिड़ेंगा + +"राज्य के खिलाफ राज्य होगा" या "राज्य के खिलाफ लड़ेंगे राज्य" diff --git a/isa/19/03.md b/isa/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..6ba29d13 --- /dev/null +++ b/isa/19/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मिस्रियों की बुद्धि मारी जाएगी और मैं उनकी युक्तियों को व्यर्थ कर दूँगा + +मिस्र राज्‍य को यहाँ इस तरह बताया गया है जैसे कि वो कोई आदमी है। + +# मिस्रियों की बुद्धि मारी जाएगी + +“मैं मिस्रीयो की आत्मा को अंदर से कमजोर कर दूँगा” + +# मैं उनकी युक्तियों को व्यर्थ कर दूँगा + +मैं राजायों को सलाह देने वालो को भरमा दूंगा। + +# परन्तु। + +“इसके बावजूद” + +# ओझों... फुसफुसानेवाले टोन्हों + +यह वो लोग है जो दावा करते है कि वह मुर्दो से बाते करते है। + +# परन्तु मैं मिस्रियों को एक कठोर स्वामी के हाथ में कर दूँगा। + +यहाँ पर “हाथ” शक्‍ति और शाशन को दर्शाता है। “मै मिस्रीयो को कठोर सवामी के हाथो में दे दूँगा। “ + +# प्रभु सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है। + +“यही है जो परमेश्‍वर सैनाओं का यहोवा घोशणा करता है” diff --git a/isa/19/05.md b/isa/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..9e3b9bbc --- /dev/null +++ b/isa/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समुद्र का जल सूख जाएगा, और महानदी सूख कर खाली हो जाएगी; + +मिस्र के लोगों ने नील नदी को "समुद्र" कहा। इन दो वाक्यांशों का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। “नील नदी पूरी तरह सूख जायेगी“ + +# दुर्गन्ध आने लगेंगे + +“बदबू " + +# कुम्हला + +नीचे हो जाऐंगे + +# नरकट और हूगले कुम्हला जाएँगे। + +"नदी के किनारे पौधे मर जाएंगे और सड़ जाएंगे" diff --git a/isa/19/07.md b/isa/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..7f2ec2e6 --- /dev/null +++ b/isa/19/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नील नदी का तट + +"नील नदी के पास के खेत जहाँ लोगों ने फसलें लगाई हैं" + +# सब मछुए जितने नील नदी में बंसी डालते हैं विलाप करेंगे और लम्बी-लम्बी साँसें लेंगे, और जो जल के ऊपर जाल फेंकते हैं वे निर्बल हो जाएँगे। + +"मछुआरे जो कांटा या जाल के साथ मछली पकड़ते हैं, वे निराशा में रोएंगे क्योंकि नील की मछली मर गई है।" + +# नील नदी में बंसी डालते हैं + +मछली को पकड़ने के लिए, कुछ लोग कांटे पर थोड़ा भोजन लगाते हैं, बंसी को एक तार से बांधते हैं, और कांटे को पानी में फेंक देते हैं। जब कोई मछली खाना खाने की कोशिश करती है, तो उसका मुंह कांटे पर अटक जाता है, और व्यक्ति मछली को पानी से बाहर निकालता है। + +# डालते + +फैंकना + +# जल के ऊपर जाल फेंकते हैं + +मछली पकड़ने के लिए, कुछ लोग पानी पर जाल डालते हैं। जब मछली इसमें फंस जाती है, तो वे जाल को मछली के साथ पानी से बाहर निकाल देते हैं। diff --git a/isa/19/09.md b/isa/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..b9125c34 --- /dev/null +++ b/isa/19/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# फिर जो लोग धुने हुए सन से काम करते हैं और जो सूत से बुनते हैं उनकी आशा टूट जाएगी। + +"मिस्र के लिनन निर्माताओं को अपमानित किया जाएगा क्योंकि कोई सन नहीं है" + +# जो हैं + +"जो कंघी सन के साथ काम करते हैं" + +# सूत से बुनते + +सन एक पौधा है जो नील नदी के साथ बढ़ता है। लोग इसे अलग करने के लिए इसके तंतुओं को कंघी करते हैं, और लिनन के कपड़े के लिए धागा बनाने के लिए उनका उपयोग करते हैं। + +# आशा टूट जाएगी। + +“शरमिंदा हो जाऐंगे” + +# मिस्र के रईस + +मिस्र के लोग जो कपड़े बनाते है। + +# उदास हो जाएँगे। + +कुचला जाना निराश होने को दर्शाता है। "उदास किया जाएगा" + +# सब मजदूर + +वेतन के लिऐ काम। + +# मजदूर उदास हो जाएँगे + +“बहुत उदासी महसूस करेंगे” diff --git a/isa/19/11.md b/isa/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..3e02044f --- /dev/null +++ b/isa/19/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निश्चय सोअन के सब हाकिम मूर्ख हैं; और फ़िरौन के बुद्धिमान मंत्रियों की युक्ति पशु की सी ठहरी + +ये दोनों वाक्यांश का अर्थ समान हैं। या तो सोअन के राजकुमार भी सबसे बुद्धिमान सलाहकार या फिरौन हैं, या वे लोगों के एक और समूह हैं जिन्हें मूर्ख भी दिखाया जाता है। + +# सोअन + +यह उत्तरी मिस्र का एक शहर है। + +# तुम फ़िरौन से कैसे कह सकते हो कि...राजाओं + +"आप मूर्खता से फिरौन से कहते हो ... राजा।" + +# तेरे बुद्धिमान कहाँ है + +"आपके पास कोई बुद्धिमान आदमी नहीं है।" या "आपके बुद्धिमान लोग मूर्ख हैं।" + +# सेनाओं के यहोवा ने मिस्र के विषय जो युक्ति की है, सको यदि वे जानते हों तो तुझे बताएँ। + +"अगर वे वास्तव में बुद्धिमान होते, तो वे आपको बता सकते थे कि मिस्र के बारे में सैनाओं के यहोवा की क्या योजना है“ diff --git a/isa/19/13.md b/isa/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..7c5660f3 --- /dev/null +++ b/isa/19/13.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# मिस्र के प्रधान लोगों का भरोसा था उन्होंने मिस्र को भरमा दिया है। + +"अगूवो ने मिस्र को भटका दिया है" + +# सोअन के हाकिम + +“सोअन उतरी मिस्र का एक शहर है” + +# नोप + +उतरी मिस्र का एक शहर है” + +# मिस्र को भरमा दिया है। + +मिस्र के लोगों ने गलत किया है" + +# यहोवा ने उसमें भ्रमता उत्‍पन्‍न की है + +"याहोवा ने उनके विचारों को विकृत करके उन्हें न्याय दिया है" या "यहोवा ने नेताओं के विचारों को विकृत करके मिस्र का न्याय किया है, क्योंकि नशीले पेय लोगों के विचारों को भ्रमित करते हैं" + +# डगमगाता है। + +लोगों को भटकाना, गलत काम के लिए उनको प्रभावित करने को दर्शाता है। + +# उसमें + +यहाँ "उसका" मिस्र को दर्शाता है। कभी-कभी राष्ट्रों की बात की जाती है जैसे कि वे महिलाएं थीं। "मिस्र के भीतर" + +# उनहोने मिस्र को भरमा दिया है। + +यहाँ, "वे" पिछले छंदों में वर्णित नेता को दर्शाता है। "राजकुमारों ने मिस्र के लोगों को भटका दिया है" + +# मिस्र को भरमा दिया है। + +लोगो को भटकाना, प्रभावित करके उनसे गलत काम करवाने दर्शाता है + +# मतवाले के समान कर दिया है जो वमन करते हुए डगमगाता है। + +यशायाह मिस्र के लोगों के बारे में बात करता है जो गलत है जैसे कि वे एक शराबी व्यक्ति की तरह भटकने के लिए बने थे। + +# जो सिर या पूँछ + +सिर," एक जानवर का वह हिस्सा जो वह बनना चाहता है, नेता को दर्शाता है। "पूंछ" विपरीत है और उन लोगों का दर्शाता है जो अनुसरण करते हैं। "चाहे नेता या अनुयायी" + +# खजूर की डालियों या सरकण्डे + +"चाहे वे महत्वपूर्ण या महत्वहीन हैं" या "चाहे अमीर हों या गरीब" diff --git a/isa/19/16.md b/isa/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..4f24c73a --- /dev/null +++ b/isa/19/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्री, स्त्रियों के समान हो जाएँगे, + +यह इस बात पर जोर देता है कि जब परमेश्वर उन्हें सजा देगा तो मिस्र के लोग डरेंगे और असहाय होंगे। + +# सेनाओं का यहोवा जो अपना हाथ उन पर बढ़ाएगा + +यहाँ "हाथ" परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है, और उनके खिलाफ हाथ उठाना उन्हें दंडित करने दर्शाता है। "क्योंकि सैनाओं के यहोवा ने उन्हें दंडित करने के लिए अपना शक्तिशाली हाथ उठाया है" + +# यहूदा का देश मिस्र के लिये यहाँ तक भय का कारण होगा + +"यहूदा की भूमि" और "मिस्र" उन स्थानों के लोगों को दर्शाता हैं। मिस्रवासी डगमगाएंगे क्योंकि वे डरते हैं। "यहूदा के लोग मिस्रियों को डगमगाएंगे" या "यहूदा के लोग मिस्रियों को बहुत भयभीत करेंगे" + +# जो कोई उसकी चर्चा सुनेगा वह थरथरा उठेगा; + +यहाँ, "उन्हें" और "वे" मिस्र के लोगों को दर्शाता हैं और "उसका" यहूदा के लोगों को दर्शाता है। "जब भी कोई मिस्र के लोगों को यहूदा के लोगों की याद दिलाता है, तो मिस्र वासी डर जाएंगे" diff --git a/isa/19/18.md b/isa/19/18.md new file mode 100644 index 00000000..6ca63285 --- /dev/null +++ b/isa/19/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस समय मिस्र देश में पाँच नगर होंगे जो बोलेंगे + +यह उन शहरों के लोगों को दर्शाता है। "पांच मिस्र के शहरों में लोग बोलेंगे" + +# कनान की भाषा + +कनान के लोगो की भाषा। + +# शपथ खाएँगे + +"वफ़ादार होने का वादा" + +# उनमें से एक का नाम + +"लोग इन शहरों में से एक को बुलाएंगे" + +# नाशनगर रखा जाएगा। + +यह स्पष्ट नहीं है कि "सूर्य" का अनुवाद यहां "सूर्य" या "विनाश" है। "शहर जिसे 'सूर्य' कहा जाता है" या "विनाश का शहर“ कहा जाता है" diff --git a/isa/19/19.md b/isa/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..6e3175dc --- /dev/null +++ b/isa/19/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सीमा के पास यहोवा के लिये एक खम्भा खड़ा होगा। + +"मिस्र की सीमा पर यहोवा के लिए एक पत्थर का स्तंभ।” + +# वह मिस्र देश में सेनाओं के यहोवा के लिये चिन्ह और साक्षी ठहरेगा + +"वेदी दिखाएगी और साबित करेगी कि सैनाओं का यहोवा मिस्र की भूमि में है" + +# मिस्र देश में सेनाओं के यहोवा के लिये + +"कि मिस्र के देश में लोग मिस्र की धरती पर यहोवा की पूजा करते हैं" + +# जब वे दुहाई देंगे, + +“जब मिस्री चिल्‍लाऐंगे” + +# अंधेर करनेवाले के कारण + +क्‍योकि दूसरे लोग उन के साथ बुरा व्‍यहवार करते है। + +# तब वह उनके पास एक उद्धारकर्ता और रक्षक भेजेगा, + +यहोवा मिस्रीयो को बचाने और उनकी रक्षा करने के लिऐ किसी को भेजेगा। + +# उन्हें मुक्त करेगा। + +यहोवा मिस्र के लोगो की रक्षा करने और उनको बचाने के लिए किसी को भेजेगा। diff --git a/isa/19/21.md b/isa/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..af8d7a8a --- /dev/null +++ b/isa/19/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा अपने आपको मिस्रियों पर प्रगट करेगा; + +यहोवा मिस्र के लोगो पर अपने आप को जाहिर करेगा। + +# यहोवा को पहचानेंगे + +"यहोवा के बारे में सच्चाई को स्वीकार करेंगे" या "यहोवा के बारे में सच्चाई से सहमत होंगे" + +# उपासना करेंगे + +“वह यहोवा की आराधना करेंगे” + +# यहोवा के लिये मन्नत मानकर पूरी भी करेंगे। + +“वे यहोवा से वाचा बादेंगे और उसे पुरा भी करेंगे जो उन्होंने करने का वादा किया है" + +# यहोवा मिस्रियों को मारेगा, वह मारेगा + +यहोवा मिस्र के लोगों को पीड़ित करेंगे। + +# मारेगा + +सजा देगा। + +# मारेगा और चंगा भी करेगा + +उनको पीड़ा भी देगा और चंगा भी करेगा। + +# मारेगा और चंगा भी करेगा + +उनको पीड़ा देने के बाद उनको चंगाई भी देगा। diff --git a/isa/19/23.md b/isa/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..b8e846f7 --- /dev/null +++ b/isa/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक राजमार्ग होगा, + +राज मार्ग एक बड़ी सड़क है जिसमें बहुत से लोग सफर कर सकते है। + +# अश्शूरी मिस्र में आएँगे + +"अश्‍शूरी" अश्‍शूर के एक व्यक्ति को दर्शाता है, लेकिन मिस्र से आने वाले किसी भी व्यक्ति को अश्‍शूर कहते है। "अश्‍शूरी आएंगे" + +# मिस्री लोग अश्शूर को जाएँगे + +“मिस्र के लोग अश्‍शूर आऐंगे” + +# मिस्री + +“मिस्री“ + +# मिस्री अश्शूरियों के संग मिलकर आराधना करेंगे + +मिस्री और अश्‍शूरी दोनो मिल के यहोवा की आराधना करेंगे। diff --git a/isa/19/24.md b/isa/19/24.md new file mode 100644 index 00000000..23e1bc6d --- /dev/null +++ b/isa/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल, मिस्र और अश्शूर तीनों मिलकर + +"इस्राएल, मिस्र और असीरियन के साथ तीसरा होगा" + +# तीनों मिलकर + +"एक साथ शामिल हों" + +# आशीष देगा, धन्य हो मेरी प्रजा मिस्र, और मेरा रचा हुआ अश्शूर, और मेरा निज भाग इस्राएल। + +"मिस्र के लोगों मैंने तुम्हें आशीर्वाद दिया है, क्योंकि तुम मेरे लोग हो; और मैंने तुम्हें आशीर्वाद दिया है, अश्शूर के लोगों, क्योंकि मैंने तुम्हें बनाया है; और इस्राएल के लोगों मैंने तुम्हें आशीर्वाद दिया है, क्योंकि मैं सुरक्षित रूप से तुम्हारे पास हूँ।" + +# मेरा रचा हुआ + +“रचा” यहाँ परमेश्‍वर के बल और कार्य को दर्शाता है। diff --git a/isa/20/01.md b/isa/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..73c40e1a --- /dev/null +++ b/isa/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तर्त्तान + +अश्‍शूर की सेना के मुख्य सेनापती का नाम। + +# सर्गोन + +यह अश्‍शूर के राजा का नाम है। + +# अश्दोद आकर उससे युद्ध किया और उसको ले भी लिया + +"उसने अशदोद की सेना के खिलाफ लड़ाई लड़ी और उसे हरा दिया" + +# वह नंगा और नंगे पाँव घूमता फिरता था। + +"बिना कपड़ों के और बिना जूतों के घूमना।" यहाँ "नग्न" शब्द शायद केवल उनके अंधरूनी कपड़े पहनने के लिए दर्शाता है। diff --git a/isa/20/03.md b/isa/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..aaacb775 --- /dev/null +++ b/isa/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लक्षण + +“और एक चेतावनी” + +# मिस्री और कूश के + +जगह के नाम उनके लोगों को दर्शाता हैं। "मिस्र के लोगों और कूश के लोगों से संबंधित" + +# अश्शूर का राजा बन्दी बनाकर + +राजा अपनी सेना को यह काम करने का आदेश देता है। "अश्‍शूर के राजा ने अपनी सेना की अगवाही करके बंदी बना लिया होगा" + +# मिस्री और कूश के लोगों को बन्दी बनाकर देश-निकाला करेगा, + +"मिस्र और कूश पर हमला करेगा और उनके लोगों को पकड़कर उन्हें ले जाऐगा" + +# मिस्र लज्जित हो + +"जो मिस्र के लोगों के लिए शर्म की बात होगी" diff --git a/isa/20/05.md b/isa/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..658409ce --- /dev/null +++ b/isa/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# व्याकुल और लज्जित हो जाएँगे + +“ड़रे और लज्‍जित होंगे” + +# कूश के कारण जिस पर उनकी आशा थी, और मिस्र के हेतु जिस पर वे फूलते थे + +आशा और महिमा इन देशों की सैन्य शक्ति में उनके विश्वास का उल्लेख करते हैं। "क्योंकि उन्होंने कूश और मिस्र की सेनाओं की शक्ति पर भरोसा किया था" + +# इस पार के बसनेवाले + +भूमध्य सागर की सीमा में रहने वाले लोग। + +# जिन पर हम आशा रखते थे + +"जहाँ हम भाग गए ताकि वह हमें बचा सकें" + +# तो फिर हम लोग कैसे बचेंगे’?” + +"अब हमारे बचने का कोई रास्ता नहीं है!" diff --git a/isa/21/01.md b/isa/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..2fcce3bc --- /dev/null +++ b/isa/21/01.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# वचन + +“यह यहोवा का संदेश है” + +# समुद्र के पास के जंगल के विषय + +“उन लोगो के बारे में जो इस देश में रहते है वह जलदी ही उजाड मे बदल जाऐगा“ + +# जैसे दक्षिणी प्रचण्ड बवण्डर चला आता है, + +यशायाह सेनायो की तुलना इस तरह कर रहा है जैसे कि वह कोई प्रचण्ड बवण्डर वाला तूफान हो जो लोगो पे हमला करेगा। वह तेज और शक्‍तिशाली होंगे। + +# जंगल से + +यहाँ पर “जंगल“ यहूदा के जंगल को दर्शाता है। + +# डरावने देश से + +सेना ऐसे लोगों से है जो बहुत भय का कारण बनते हैं। + +# कष्ट की बातों का मुझे दर्शन दिखाया गया है + +"याहवे ने मुझे परेशान करने वाला दर्शन दिखाया " + +# विश्वासघाती विश्वासघात करता है + +जो धोखा देते है वह धोखा खायेंगे। + +# नाशक नाश करता है। + +जो नाश करते है वह नाश किए जायेंगे। + +# हे एलाम, चढ़ाई कर, हे मादै, घेर ले; + +यशायाह को दिए गये दर्शण में , यहोवा एलाम और मादै से ऐसे बात कर रहा है जैसे कि वह उसकी सुन रहे है। + +# हे एलाम, चढ़ाई कर, हे मादै, घेर ले; + +“एलाम की सेनायों जाओ बाबेल पर हमला करो; मादे की सैना जाओ बाबेल को घेर लो“ + +# एलाम...हे मादै + +यहा पर “एलाम“ और “मादै“ इन्ही देशो की सेनायो को दर्शाता है। + +# उसका सब कराहना मैं बन्द करता हूँ। + +“उसका” बाबेल के कारन कराहते हुवे लोगो को दर्शाता है। यहोवा एलाम और मादै की सेना से उनको बचायेगा और उनका कराहना दूर करेगा। diff --git a/isa/21/03.md b/isa/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..5065581e --- /dev/null +++ b/isa/21/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी कटि में कठिन पीड़ा है + +यशायाह जिस दृष्टि से देखता है, वह बहुत परेशान करता है, इससे उसे शारीरिक पीड़ा होती है। यहां वह अपने शरीर के मध्य भाग में दर्द और ऐंठन का वर्णन करता है। + +# मुझ को मानो जच्चा की सी पीड़ा हो रही है; + +यशायाह इसकी तुलना औरत के जन्म देते समय की पीड़ा से कर रहा है। यह अतिअंत पीड़ा पर जोर दिलाने के लिए है। + +# मैं ऐसे संकट में पड़ गया हूँ कि कुछ सुनाई नहीं देता, + +“जो कुछ मैंने सुना उसके कारण मैं झुक गया” + +# मैं ऐसा घबरा गया हूँ कि कुछ दिखाई नहीं देता। + +“जो कुछ मैंने देखा उसे मुझे बहुत घबराहट हो गयी।“ + +# मेरा हृदय धड़कता है, मैं अत्यन्त भयभीत हूँ, + +“मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा और मैं कांपने लगा” diff --git a/isa/21/05.md b/isa/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..ad9cac20 --- /dev/null +++ b/isa/21/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तैयारी + +“उन्होने” बाबेल के हाकिमो को दर्शाता हे + +# भोजन की तैयारी हो + +“भोजन” जो भोजन लोग पर्व पर खाते है उसको दर्शाता है। + +# हे हाकिमों, उठो + +“हाकिम“ आम अधिकारीयो को दर्शाता है जरूरी नही के वह राजा के बच्‍चे हों + +# ढाल में तेल मलो*! + +सेनिक अपनी ढालो पे तेल लगाऐंगे तांकि वह नर्म हो जाऐ जंग में टूटे नही। diff --git a/isa/21/06.md b/isa/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..5a438ace --- /dev/null +++ b/isa/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहरुआ खड़ा कर + +“पहरूआ को बता कि वो यरूशलम की दीवार पर खड़े हो जायें” + +# सवार, जो दो-दो करके आते हों, + +“सिपाही रथों की सवारी करते हुऐ, जिसे एक जोड़ी घोड़ो खींच रहें हैं” diff --git a/isa/21/08.md b/isa/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..398992b0 --- /dev/null +++ b/isa/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रभु मैं दिन भर खड़ा पहरा देता रहा + +यहा पर प्रभू एक अधिकारी व्‍यकित को दर्शाता है जो कि पहरूवे को यरूशलम की दीवार पर खड़ा होने का हुकम देता है। + +# “गिर पड़ा, बाबेल गिर पड़ा; + +“बाबेल के लोग पूरी तरह हार गये” + +# गिर पड़ा,गिर पड़ा + +“गिर पड़ा” बाबेल के लोगो के पूरी तरह हारने को दर्शाता है। diff --git a/isa/21/10.md b/isa/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..3005cf18 --- /dev/null +++ b/isa/21/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे मेरे दाएँ हुए, और मेरे खलिहान के अन्न, + +बाबेल के कारण इस्राएल के लोग दुख सहि रहे है इसको इस तरह बताया गया है जैसे कि लोग लताड़े और पटके हुई फसल है। + +# हे मेरे दाएँ हुए + +“मेरे” शब्‍द यशायाह को दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा + +“दुतो का परमेश्वर” diff --git a/isa/21/11.md b/isa/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..8546408c --- /dev/null +++ b/isa/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वचन + +“यह यहोवा कि ओर से संदेश है।“ + +# दूमा के विषय + +“दूमा” वहाँ के रहने वाले लोगो को दर्शाता है। “दूमा के लोगो के विषय में” + +# कोई मुझे पुकार रहा है, + +“मुझे” यशायाह को दर्शाता है। + +# सेईर + +यह “दूमा” के पछ्‍म के पहाड़ का नाम है। + +# “हे पहरूए, रात का क्या समाचार है? हे पहरूए, रात की क्या ख़बर है?” + +यह बार बार घबराऐ और चिन्‍तित व्‍यकित के सवाल पूछने पर जोर देता है । + +# यदि तुम पूछना चाहते हो तो पूछो; फिर लौटकर आना।” + +“तुम मूझे जो पूछना चाहते हो पूछो पर दोबारा वापिस आ कर पूछो” diff --git a/isa/21/13.md b/isa/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..fa1e4073 --- /dev/null +++ b/isa/21/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# वचन + +“यह यहोवा का संदेश है” + +# अरब के विरुद्ध + +“यह “अरब” अरब की जनसंखया को दर्शाता है। अरब के लोगो के विषय में” + +# अरब के जंगल में + +अरब का जंगल नही है। “अरब से बाहर झाड़ीयो में” + +# बटोहियों + +“चल रहे लोगो का इक्‍ठ्ठ” + +# ददानी + +“अरब में रहने वाले लोगो का समूह” + +# तेमा देश + +“यह अरब के शहर का नाम है” + +# भागनेवाले + +“अपने दुश्मनों से भागता हुआ व्‍यक्‍ति” + +# रोटी लेकर + +यहां पर “रोटी” आम खाने को दर्शाती है। + +# तलवारों के सामने से वरन् नंगी तलवार से और ताने हुए धनुष से + +यहाँ “तलवार” और “धनुष” तेमा के रहने वाले लोगो पर सिपाहीयो के किए गये हमले को दर्शाता है। उनके दुश्म‍न से जो तलवार और धनुष के साथ उन पर हमला करते है। + +# घोर युद्ध से भागे हैं। + +“युद्ध के भयानक ड़र से“ diff --git a/isa/21/16.md b/isa/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..cebe58f5 --- /dev/null +++ b/isa/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मजदूर के वर्षों के अनुसार एक वर्ष में + +“जैसे कि काम पर रखे गये मजदूर साल के एक एक दिन को गिनते है” इस का मतलब केदार की हार ठीक एक साल में हो जाऐगी। + +# केदार का + +यह अरब का एक क्षेत्र है। “अरब के लोगो का” diff --git a/isa/22/01.md b/isa/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..e06ad903 --- /dev/null +++ b/isa/22/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वचन + +“यह यहोवा का संदेश है” + +# दर्शन की तराई के विषय में + +यहाँ पर “तराई” घाटी में रहने वाले लोगो को दर्शाता है जोकि यरूशलम है। “उनके बारे में जो यरूशलम में रहते है। + +# क्या हुआ कि तुम सबके सब छतों पर चढ़ गए हो, + +“तुम्हे घरों की छतों पर जा के खड़ा नही होना चाहीऐ” + +# ऊधम से भरी प्रसन्‍न नगरी + +"जश्न मना रहे लोगों से भरा शहर" + +# तुझ में जो मारे गए हैं वे न तो तलवार से + +“दुश्मनों के सिपाही तुम्हारे लोगो को नही मारेंगे” + +# तलवार से + +“तलवार” जंग में लड़ने वाले सिपाही को दर्शाता है” diff --git a/isa/22/03.md b/isa/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..53c0bbcf --- /dev/null +++ b/isa/22/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बिना धनुष के बन्दी बनाए गए हैं। + +“पर दुश्मन तुम्हारे हाकमो को पकड़ लेंगे उनके पास धनुष भी नही होगा। + +# जितने शेष पाए गए वे एक संग बाँधे गए, + +“दुश्मन उनको पकड़ कर एक साथ गुलाम बना लेंगे” + +# इस कारण मैंने कहा + +यहाँ पर “मैंने” यशायाह को दर्शाता है। + +# “मेरी ओर से मुँह फेर लो + +“मेरे लोगो से जिन्‍हें मैं प्‍यार करता हुँ” diff --git a/isa/22/05.md b/isa/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..0c8546f2 --- /dev/null +++ b/isa/22/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# ठहराया हुआ दिन होगा + +यह “दिन” समय के लंबे अंतराल को दर्शाता है। “एक समय होगा” + +# सेनाओं के प्रभु यहोवा कोलाहल और रौंदा जाना और बेचैनी होगी; + +“जब सैनायो के यहोवा के कारण आतंक, रौंदा जाना और बेचैनी होगी।” + +# रौंदा जाना + +संभव है कि इसका अर्थ “सामान्य रूप में लोगो का अतंक में इधर उधर भागना है“ + +# दर्शन की तराई में + +यहाँ पर “तराई” घाटी में रहने वाले लोगो को दर्शाता है जोकि यरूशलम है। “उनके बारे में जो यरूशलम में रहते है। + +# दुहाई का शब्द पहाड़ों तक पहुँचेगा + +संभव है कि इसका अर्थ "लोगो का चिलाना पहाड़ो में गूंजेगा” + +# एलाम तरकश बाँधे हुए + +“एलाम की सेना धनुष और बान उठा लेंगे” + +# कीर ढाल खोले हुए है + +यहाँ “कीर” सिपाहीयो को दर्शाता है। “कीर के सिपाही अपनी ढालें मियान में से निकाल लेंगे” + +# कीर + +कीर मादेन में एक शहर है। + +# तेरी उत्तम-उत्तम तराइयाँ + +“तेरी“ यशायाह और यरुशलम के लोगो को दर्शाता है। “हमारी उत्तम घाटीया” diff --git a/isa/22/08.md b/isa/22/08.md new file mode 100644 index 00000000..3091bcce --- /dev/null +++ b/isa/22/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब एक सेना यरूशलेम के लोगों पर हमला करेगी। + +# तूने दाऊदपुर की शहरपनाह की दरारों को देखा + +“यहोवा वह सब कुछ छीन लेगा, जिसने यहूदा के लोगों की रक्षा की है"” + +# उस दिन तूने अस्त्र-शस्त्र का स्मरण किया, + +“अपने आप को बचाने के लिए तुम अस्‍त्र-शस्‍त्र पाओगे” + +# वन नामक भवन + +यह यरूशलम में मंदिर का एक हिस्‍सा है यहाँ पर वो अपने हथिआर रखते थे। + +# तूने निचले जलकुण्ड के जल को इकट्ठा किया। + +लोग पानी को जमा कर लेंगे ताकि जब उनका श़हर दुश्मनो से घिरा हो तो उनके पास पीने के लिए काफी पानी हो। diff --git a/isa/22/10.md b/isa/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..475902f3 --- /dev/null +++ b/isa/22/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब एक सेना यरूशलेम के लोगों पर हमला करेगी। + +# घरों को गिनकर + +यहां "गिना" का मतलब है कि उन्होंने शहर की दीवार के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए सामग्री खोजने के लिए घरों की शान बीन की। + +# एक कुण्ड खोदा + +“तुम ने जमां करने का स्थान बनाया है” + +# दोनों दीवारों के बीच + +यह स्‍पष्‍ट नही है, पर इसका मुख्‍य अर्थ। “शहर की दिवारों के बीच एक जल कुण्‍ड बना लिया था” + +# जिसने + +यह यहोवा को दर्शाता है। diff --git a/isa/22/12.md b/isa/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..ee2b226a --- /dev/null +++ b/isa/22/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सैनायो का यहोवा + +“सर्वग दुतों का परमेश्‍वर” + +# सिर मुड़ाने + +यह एक पछतावे और शोक का चिन है। + +# आओ खाएँ-पीएँ, क्योंकि कल तो हमें मरना है।” + +हमें जितना चाहे खा पी और मसती कर लेना चाहिए क्‍योकि हम जलदी ही मरने वाले है। + +# सेनाओं के यहोवा ने मेरे कान में कहा और अपने मन की बात प्रगट की + +सेनाओं के यहोवा ने यह मुझ पर प्रगट किया है। + +# “निश्चय तुम लोगों के इस अधर्म का कुछ भी प्रायश्चित तुम्हारी मृत्यु तक न हो सकेगा,” + +तुम्हारे मरने के बाद भी मैं तुम्हे माफ नही करूँगा जैसे पाप तुम्ने किए है। + +# तुम्हारी मृत्यु तक न हो सकेगा,” + +यहोवा उनके मरने के बाद भी उन्‍हें माफ नही करेगा। diff --git a/isa/22/15.md b/isa/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..15524541 --- /dev/null +++ b/isa/22/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शेबना + +यह यरूशलेम में राजा के महल के प्रबंधक का नाम है। + +# राजघराने के काम पर नियुक्त है + +“राजघराने मे काम करने वाले लोगो का प्रबंधक” + +# यहाँ तू क्या करता है? और यहाँ तेरा कौन है... चट्टान में + +यहोवा इस सवाल का इस्तेमाल शेबना को ड़ाँटने के लिए कर रहा है। “तेरा कोई अधिकार नही…चट्टान में“ + +# कब्र यहाँ खुदवाई...कब्र.... रहने का स्थान + +यह तीनो वाक्‍यांश कबर बनाने को दर्शाती है। + +# ऊँचे स्थान में.. + +इस्‍राऐल में बहुत ही खास लोगो की कबरें ऊँचे स्‍थानो पे है। diff --git a/isa/22/17.md b/isa/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..eb7bc7be --- /dev/null +++ b/isa/22/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार शेबना को परमेश्‍वर का संदेश बता रहा है। + +# वह तुझे मरोड़कर गेन्द के समान लम्बे चौड़े देश में फेंक देगा; + +दुश्मनो कि सेना आऐगी और शेबना को बंदी बनाकर दूसरे देश ले जाएगी को इस तरह बताया गया है जैसे के यहोवा ने उसे गेंद की तरह उसे दूसरे देश में फैंक दिया हो। + +# अपने स्वामी के घराने को लज्जित करनेवाले + +"तू अपने स्‍वामी के महल में उन सभी के लिए शर्म का कारण बनेंगे" + +# मैं तुझको तेरे स्थान पर से ढकेल दूँगा, और तू अपने पद से उतार दिया जाएगा। + +यहोवा के कारण शेबना अब राजघराने में काम नही करेगी, को ऐसे कहा गया है जेसे कि यहोवा ने उसे धरती पर फैंक दिया है। + +# तू उतार दिया जाएगा। + +“मैं तुझे तेरे सन्‍मानित स्‍थान से नीचे गिरा दुँगा। diff --git a/isa/22/20.md b/isa/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..72b84cd5 --- /dev/null +++ b/isa/22/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार शेबना को परमेश्‍वर का संदेश बता रहा है। + +# उस समय मैं + +“यह उस समय होगा” + +# हिल्किय्याह...एलयाकीम + +यह आदमीयो के नाम है। + +# मैं उसकी कमर में तेरी पेटी कसकर बाँधूँगा, उसे तेरा अंगरखा पहनाऊँगा + +यहोवा एलयाकीम को शेबना का स्‍थान दे देगा, को ऐसे कहा गया है जैसे कि यहोवा ने एलयाकीम को शेबना के कपड़े पहिना दिऐं हो जो कि राजघराने के अधिकार को दर्शाता है। + +# तेरी पेटी ...तेरा अंगरखा + +यहाँ पर तेरी पेटी और तेरा अंगरखा राजघराने के अधिकार को दर्शाता है। + +# अंगरखा + +यह एक कपड़े का हिस्‍सा है कमर के चारों ओर छाती के उपर पहना जाता है + +# उसके हाथ में + +यह “हाथ” शक्‍ति और नियंत्रण को दर्शाता है। “उस को” + +# पिता ठहरेगा* + +वह एक पिता के समान होगा। + +# यहूदा के घराने का + +यह यहूदा के लोगो को दर्शाता है। + +# मैं दाऊद के घराने की कुंजी उसके कंधे पर रखूँगा...कोई खोल न सकेगा + +यहा “कुंजी“ अधिकार को दर्शाती है। “मैं उसको राज घराने का अधिकारी बनाऊँगा और जब वह फैसले लेगा कोई उसके विरुध खड़ा नही होगा। diff --git a/isa/22/23.md b/isa/22/23.md new file mode 100644 index 00000000..80af23fd --- /dev/null +++ b/isa/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार एलयाकीम को बता रहा है, जो कि राजघराने में शेबना का स्‍थान लेगा। + +# मैं उसको दृढ़ स्थान में खूँटी के समान गाड़ूँगा, + +यहोवा ने एलयाकीम के अधिकार को मजबूत किया और राजघराने में सूरक्षित स्‍थापित इसको इस तरह बयान किया गया है जैसे कि एलयाकीम एक खूँटी है जिसे यहोवा ने दीवार पे स्‍थापित किया है। + +# वह अपने पिता के घराने के लिये वैभव का कारण होगा। + +“एलयाकीम परिवार के लिए सम्‍मान लाऐगा” + +# अपने पिता के घराने + +“घर” परिवार को दर्शाता है। “उसके पिता का घराना” + +# उसके पिता से घराने का सारा वैभव,उस पर टाँगा जाएँगा। + +“वह उसके सारे परिवार को उसके कारण सम्‍मान देंगे“ + +# सब छोटे-छोटे पात्र, क्या कटोरे क्या सुराहियाँ, + +यह लगातार एलयाकीम को खूँटी बता रहा हे। उसका वंश कटोरे के समान होंगे जो की खूँटी पर टाँगे जाऐंगे। इसका अर्थ उसका वंश उसके कारण सम्‍मान प्रराप्‍त करेगा। + +# क्या कटोरे क्या सुराहियाँ, + +कटोरा एक छोटा बरतन है जिसमें पानी को भरते है और सूराहियाँ एक बड़ा बरतन है जिसमें पानी को भरते है। diff --git a/isa/22/25.md b/isa/22/25.md new file mode 100644 index 00000000..93d350a9 --- /dev/null +++ b/isa/22/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह लगातार पिछले पद की शवी है। + +# उस समय + +“उस समय” + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है + +यह वही है जो कि सैनायो के यहोवा ने ठाना है। + +# वह खूँटी जो दृढ़ स्थान में गाड़ी गई थी, वह ढीली हो जाएगी...काटकर गिराई जाएगी। + +यहोवा के कारण शेबना राजघराने से अपना अधिकार छोड़ देगी, को इस तरह बताया गया है जैसे कि खूँटी तोड कर नीचे गिरा दी गई हो। यह इस बात पर जोर देता है कि शेबना सोचती है कि उसका अधिकार सलामत है, पर यहोवा उसे निकाल देगा। + +# उस पर का बोझ गिर जाएगा, + +“बोझ” शेबना की शक्‍ति और अधिकार को दर्शाता है। इसको ऐसे बताया गया हे जैसे कि शेबना खूँटी पे टगी हूई कोई चीज है। यहोवा के कारण शेबना अपना अधिकार खो देती है जैसे की खूँटी से कोई व्‍याकित उस वीज को उतार देता है । diff --git a/isa/23/01.md b/isa/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..53360b9d --- /dev/null +++ b/isa/23/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यह बताना जारी रखता है कि परमेश्वर ने 13: 1-23: 18 में राष्ट्रों के खिलाफ क्या न्याय किया है। + +# सोर के विषय में भारी वचन + +यहोवा सोर के बारे में यह कहता है। + +# हे तर्शीश* के जहाजों हाय, हाय, + +यह “जहाज“ शब्‍द जहाज में लोगो को दर्शाता है। “तर्शीश के जहाज के लोगो निराशा में चिलाओ” + +# शरण का स्थान + +समूर्द का वो हिस्‍सा जो कि जमीन के नजदीक है और जहाजो के लिऐ सुरक्षित है। + +# यह बात उनको कित्तियों के देश में से प्रगट की गई है। + +“लोगो ने सोर के बारे में सुना जब वह कित्तियों के देश में थे” + +# हे समुद्र के निकट रहनेवालों, चुप रहो! + +यशायाह समुद्र के किनारे रहने वाले लोगो को कह रहा है जैसे कि वह सुन रहे हों। + +# चुप रहो! + +यह एक मुहावरा है। यहां चुप रहो का मतलब चौंकना है। "चौंक जाओ" + +# समुद्र के निकट + +"तट" समुद्र या महासागर के पास या उसके आसपास की भूमि है। यहाँ यह उन लोगों को दर्शाया गया है जो फ़ेनिशिया में रहते हैं जो भूमध्य सागर की सीमाएँ हैं। + +# समुद्र के पार जानेवाले सीदोनी व्यापारियों ने धन से भर दिया है + +यहां "व्यापारी" का अर्थ है "कई व्यापारी।" "समुद्र पार यात्रा करने वाले सीदोन के व्यापारियों ने आपको अमीर बना दिया है" + +# शीहोर का अन्न, और नील नदी के पास की उपज + +शिहोर मिस्र में नील नदी के पास एक घाटी का नाम था जो अनाज के उत्पादन के लिए जाना जाता था। "मिस्र के शिहोर से अनाज का परिवहन करने के लिए लोग बड़े समुद्र में यात्रा करते थे" + +# नील नदी के पास की उपज महासागर के मार्ग से उसको मिलती थी + +अनाज को नील नदी के पास काटा गया और नदी के रास्ते भेजा गया और फिर फेनिशिया में ले जाया गया। + +# की उपज + +“इसकी उपज” नदी को “उसकी“ दर्शाना यह आम बात है। + +# वह जातियों के लिये व्यापार का स्थान था। + +व्‍यापार चीजों की खरीदारी और बेचने की प्रक्रिया है। यहाँ पर जातीया लोगो को दर्शाता है। “तुम वहां पर दुसरे जाती के लोग खरीददारी और बेचने को आऐ थे। diff --git a/isa/23/04.md b/isa/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..4b0491e4 --- /dev/null +++ b/isa/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्योंकि समुद्र ने अर्थात् समुद्र के दृढ़ स्थान ने यह कहा है...न बेटियों को पोसा है। + +यहोवा भूमध्य सागर को बोलने के रूप में वर्णन कर रहा है। सोर के लोग समुद्र को अपना परमेश्‍वर और पिता मानते थे। या तो अर्थ में वक्ता शोक करता है क्योंकि उसके बच्चे नष्ट हो जाते हैं। diff --git a/isa/23/06.md b/isa/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..fa0d03f2 --- /dev/null +++ b/isa/23/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पार होकर तर्शीश को जाओ। + +"तर्शीश के लिए अपना रास्ता बनाओ।" तर्शीश वह सबसे दूर की ज़मीन थी जहाँ सोर के लोग व्यापार करने के लिए जाते थे। यह सोन नगर से भागने वालों के लिए सुरक्षा का एकमात्र स्थान होगा। + +# क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी... बसने को + +यहोवा सोन नगर का मजाक उड़ाने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। इस बयानबाजी के सवालों को एक बयान के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। "यह वास्तव में आपके साथ हुआ है जो प्राचीन शहर सोन में ... बसने के लिए खुशी से भरे थे।" + +# प्रसन्नता से भरी हुई नगरी + +यहां "शहर" लोगों को दर्शाता है। "आनंन्दमय लोग जो सोन शहर में रहते हैं" + +# जिसके पाँव उसे बसने को दूर ले जाते थे? + +यहां "पैर" पूरे व्यक्ति को दर्शाता है। "जो रहने और पैसा कमाने के लिए दूर-दूर तक गए थे" + +# जिसके पाँव उसे बसने को दूर ले जाते थे? + +यहां "उसका" सोर के शहर को दर्शाता है जो सोर के लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। diff --git a/isa/23/08.md b/isa/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..03fbd3a7 --- /dev/null +++ b/isa/23/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पृथ्वी भर में उसके विरुद्ध किसने ऐसी युक्ति की है? + +यह यहोवा था जिसने सोर के लोगो को खतम करने की युक्‍ति बनाई ...धरती के + +# गद्दी पर बैठाती थी, + +यहाँ "मुकुट" से तात्पर्य उस व्यक्ति से है जो लोगों के ऊपर शासक के रूप में है। "जो लोगों को दूसरों पर शासन करने की शक्ति देता है" + +# जिसके व्यापारी हाकिम थे + +"जिनके व्यापारी राजकुमारों की तरह हैं" + +# जिसके महाजन पृथ्वी भर में प्रतिष्ठित थे + +"जिन व्यापारी को पृथ्वी के लोग सर्वोच्च सम्मान देते हैं" + +# गौरव के घमण्ड को तुच्छ कर दे और पृथ्वी के प्रतिष्ठितों का अपमान करवाए। + +"उन्हें बेइज्जत करने के लिए जिन्हे अपनी शान पर गर्व था" + +# जिसके घमण्ड... गौरव... प्रतिष्ठितों + +यहां "उसका" सोन के शहर को दर्शाता है, जो वहाँ रहने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। "उनका गौरव ... उनकी महिमा ... उनका सम्मान" diff --git a/isa/23/10.md b/isa/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..5874c5db --- /dev/null +++ b/isa/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे तर्शीश के निवासियों, नील नदी के समान अपने देश में फैल जाओ, अब कुछ अवरोध नहीं रहा। + +"नदी की तरह अपनी जमीन से गुजरो, तर्शीश की बेटी। सोर के लोगों के पास अब कोई शक्ति नहीं है" + +# हे तर्शीश के निवासियों, + +एक शहर की "बेटी" शहर के लोगों को दर्शाती है। "तर्शीश के लोग" या "तर्शीश में रहने वाले लोग" + +# उसने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाकर राज्यों को हिला दिया है; + +यहोवा ने समुद्र को नियंत्रित करने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग किया और शक्तिशाली राज्यों के लोगों के बारे में बात की जाती है जैसे कि यहोवा का हाथ उन तक पहुँच गया और राज्यों को हिला दिया। + +# उसने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाकर + +यहाँ "हाथ" परमेश्‍वर की शक्ति और नियंत्रण को दर्शाता है। "समुद्र पर अपनी शक्ति दिखाई है" + +# हे सीदोन, हे भ्रष्ट की हुई कुमारी, + +यहां "कुंवारी बेटी" सीदोन के लोगों को दर्शाती है। "सीदोन के लोग, क्योंकि अन्य लोग आप पर अत्याचार करेंगे" diff --git a/isa/23/13.md b/isa/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..0628e970 --- /dev/null +++ b/isa/23/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कसदियों के देश को देखो + +"कसदियों" बेबीलोनियों का दूसरा नाम है। "देखें कि बाबल के लोगों की भूमि का क्या हुआ" या "देखें कि बाबल में क्या हुआ है" + +# मोर्चे बन्दी के अपने गुम्मट + +सैनिकों ने एक शहर की दीवारों पर हमला करने के लिए गुम्मट या मोर्चों का निर्माण किया। + +# हे तर्शीश के जहाजों, हाय, हाय, करो + +यहां "जहाज" जहाजों पर पुरुषों को दर्शाता है।“तर्शीश के जहाज के लोगो निराशा में चिलाओ” + +# क्योंकि तुम्हारा दृढ़ स्थान उजड़ गया है। + +"दुश्मनों ने आपकी शरण को नष्ट कर दिया है" diff --git a/isa/23/15.md b/isa/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..ac541895 --- /dev/null +++ b/isa/23/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस समय + +यहां "दिन" सामान्य रूप से समय की अवधि को दर्शाता है। "उस समय" + +# अनुसार सत्तर वर्ष तक सोर बिसरा हुआ रहेगा। + +"सत्तर साल तक ऐसा ही होगा जैसे के लोग सोन के बारे में भूल गए हैं" + +# सत्तर वर्ष + +“70 साल के लिए” + +# राजा के दिनों के अनुसार + +"राजा के वर्षों की तरह" या "जब तक राजा जीवित रहता है" + +# वेश्या के समान गीत गाने लगेगा...जिससे लोग फिर तुझे याद करें। + +यह सोर के लोगों के बारे में बोलता है जैसे कि वे एक वेश्या थे। बस एक वेश्या के रूप में जो अब लोकप्रिय नहीं है, वह अपने पूर्व प्रेमियों को फिर से पाने के लिए सड़कों पर गा सकती है, सोर के लोग अन्य देशों के लोगों को व्यापार जारी रखने के लिए वापस लाने की कोशिश करेंगे ताकि सोर के लोग समृद्ध और शक्तिशाली होंगे फिर से। + +# जिससे लोग फिर तुझे याद करें। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। "ताकि लोग आपको याद रखें" या "ताकि लोग आपके पास लौट आएं" diff --git a/isa/23/17.md b/isa/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..f66aef9c --- /dev/null +++ b/isa/23/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# के बीतने पर + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# सत्तर वर्ष + +70 साल + +# यहोवा सोर की सुधि लेगा + +“यहोवा सोर के लोगो की मदद करेगा” + +# वह फिर छिनाले की कमाई पर मन लगाकर...धरती भर के + +"और एक वेश्या की तरह वे पृथ्वी के सभी राज्यों को खरीदेंगे और बेचेंगे" + +# वह न भण्डार में रखी जाएगी न संचय की जाएगी, + +"व्यापारी अपना पैसा जमा नहीं करेंगे" + +# जो यहोवा के सामने रहा करेंगे, + +"जो लोग यहोवा की आज्ञा मानते हैं और उसकी सेवा करते हैं" + +# कि उनको भरपूर भोजन और चमकीला वस्त्र मिले। + +"उनके लिए खाने और कपड़ों के लिए पर्याप्त भोजन है जो लंबे समय तक चलेगा" diff --git a/isa/24/01.md b/isa/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..a4945140 --- /dev/null +++ b/isa/24/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पृथ्वी को निर्जन + +"पृथ्वी को उजाड़ने के लिए" या "पृथ्वी पर सब कुछ नष्ट करने के लिए" + +# जैसी यजमान की वैसी याजक की + +यह वाक्यांश एक महत्वपूर्ण घटना है। + +# और जैसी...वैसी + +यहोवा क्या करेगा, यह यहां नहीं बताया गया है, लेकिन यह समझा जाता है। इससे पता चलता है कि परमेश्वर सभी लोगों के साथ एक जैसा व्यवहार करेगा। "जैसे यहोवा बिखरेगा... तो वह बिखरेगा" + +# जैसी ब्याज देनेवाले की...वैसी याजक की + +"याजक...जो ब्याज देते हैं" + +# जैसी ब्याज लेनेवाले की + +"वह जो पैसे का बकाया है।"शब्द "ब्याज" का मतलब है कि किसी को अतिरिक्त पैसा देना होगा ताकि वह पैसा उधार ले सके। + +# वैसी ब्याज देनेवाले + +"जिस पर पैसा बकाया है" diff --git a/isa/24/03.md b/isa/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..e0b1a806 --- /dev/null +++ b/isa/24/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पृथ्वी शून्य और सत्यानाश हो जाएगी; + +"यहोवा पूरी तरह से पृथ्वी को तबाह कर देगा और वह सब कुछ जिसका मूल्य है हटा देगा" + +# यहोवा ही ने यह कहा है। + +यहाँ "शब्द" यह दर्शाता है कि यहोवा ने क्या कहा। "यहोवा ने कहा है कि वह करेगा" + +# पृथ्वी विलाप करेगी और मुर्झाएगी, जगत कुम्हलाएगा और मुर्झा जाएगा; + +इन दो वाक्यांशों का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। "पृथ्वी पर सब कुछ सूख जाएगा और मर जाएगा" + +# पृथ्वी... जगत + +ये दोनों पृथ्वी पर मौजूद हर चीज को दर्शाती हैं। + +# पृथ्वी अपने रहनेवालों के कारण अशुद्ध हो गई है, + +लोग पाप कर रहे है और परमेश्‍वर के लिए धरती को अस्वीकार्य बना रहे है की बात की जाती है जैसे कि लोगों ने पृथ्वी को भौतिक रूप से अशुद्ध बना दिया। "लोगों ने पृथ्वी को प्रदूषित कर दिया है" + +# उन्होंने व्यवस्था का उल्लंघन किया और विधि को पलट डाला, और सनातन वाचा को तोड़ दिया है। + +उन्‍होने परमेश्‍वर की व्‍यवस्‍था और विधि की पालना नही की और उन्‍होने परमेश्‍वऱ के सनातन वाचा को तोड़ दिया है। diff --git a/isa/24/06.md b/isa/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..fc85bff3 --- /dev/null +++ b/isa/24/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब भगवान पृथ्वी का न्याय करेंगे। भविष्यवक्ता कभी-कभी भविष्य की घटना को अतीत या वर्तमान में के रूप में वर्णित करते हैं। यह इस घटना पर जोर देता है निश्चित रूप से होगा। + +# पृथ्वी को श्राप ग्रसेगा + +यहोवा पृथ्वी को कोसता है और इसे नष्ट कर दिया जाता है, जैसे कि एक श्राप या तो एक जंगली जानवर था जो पूरी तरह से पृथ्वी को खा जाता है या एक आग जो पूरी तरह से पृथ्वी को जला देती है। + +# उसमें रहनेवाले दोषी ठहरेंगे; + +"और यहोवा घोषणा करेंगे कि लोग दोषी हैं" diff --git a/isa/24/08.md b/isa/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..d57f5b19 --- /dev/null +++ b/isa/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब भगवान पृथ्वी का न्याय करेंगे। भविष्यवक्ता कभी-कभी भविष्य की घटना को अतीत या वर्तमान में के रूप में वर्णित करते हैं। यह इस घटना पर जोर देता है निश्चित रूप से होगा। + +# डफ...वीणा + +यह संगीत के यंत्र है diff --git a/isa/24/10.md b/isa/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..dba0ec03 --- /dev/null +++ b/isa/24/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब भगवान पृथ्वी का न्याय करेंगे। भविष्यवक्ता कभी-कभी भविष्य की घटना को अतीत या वर्तमान में के रूप में वर्णित करते हैं। यह इस घटना पर जोर देता है निश्चित रूप से होगा। + +# गड़बड़ी मचानेवाली नगरी नाश होगी + +यहोवा गड़बडी मचाने वाली नगरी को नाश कर देगा। + +# नगरी नाश + +परमेश्‍वर के शहर को तोड़ने के बाद शहर अस्त-व्यस्त रहेगा। जो दीवारें और इमारतें कभी मजबूत और ऊंची बनी थीं, वे अब जमीन पर खंडहर बन चुकी हैं। या तो अर्थ के साथ यह एक शहर का मतलब नहीं है। यह सामान्य रूप से शहरों को दर्शाता है। + +# उसका हर एक घर ऐसा बन्द किया जाएगा कि कोई घुस न सकेगा। + +"लोग अपने घरों को बंद कर देंगे और उन्हें खाली छोड़ देंगे" + +# लोग दाखमधु के लिये + +क्‍योकि दाखमधू नही है। + +# आनन्द मिट जाएगा: देश का सारा हर्ष जाता रहेगा। + +धरती का सारा आनंद खतम हो जाऐगा। + +# देश का सारा हर्ष जाता रहेगा। + +यहाँ “देश” लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/24/12.md b/isa/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..7cfc86ea --- /dev/null +++ b/isa/24/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह भविष्य में एक समय का वर्णन करना जारी रखता है जब भगवान पृथ्वी का न्याय करेंगे। भविष्यवक्ता कभी-कभी भविष्य की घटना को अतीत या वर्तमान में के रूप में वर्णित करते हैं। यह इस घटना पर जोर देता है निश्चित रूप से होगा। + +# नगर उजाड़ ही उजाड़ रहेगा + +“शहर उजड़ गया है”, “शहर खाली हो गया हे” + +# नगर + +यह कोई खास नगर नही है पर आम शहरो में से है। + +# जैसा कि जैतून के झाड़ने के समय, या दाख तोड़ने के बाद + +यह उन राष्ट्रों की तुलना करता है, जब यहोवा अपने फलों को चुनने के बाद भूमि को पेड़ों और लताओं में तबाह कर देता है। इसका मतलब है कि जमीन में बहुत कम लोग बचे होंगे diff --git a/isa/24/14.md b/isa/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..be0cbf8f --- /dev/null +++ b/isa/24/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे लोग गला खोलकर जयजयकार करेंगे, और यहोवा के माहात्म्य को देखकर ललकारेंगे। + +वाक्यांश "उनकी आवाज़ उठाना" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है ज़ोर से बोलना। "वे यहोवा की महिमा के बारे में गाएंगे और चिल्लाएंगे" + +# वे करेंगे + +यहाँ "वे" उन लोगों को दर्शाता हैं जो यहोवा के पृथ्वी को तबाह करने के बाद भी जीवित हैं। + +# समुद्र से ललकारेंगे। + +यहाँ "समुद्र" भूमध्य सागर को दर्शाता है जो इस्राएल के पश्चिम में है। "और समुद्र की ओर पश्चिम में लोग खुशी से चिल्लाएंगे" + +# इस कारण पूर्व में यहोवा की महिमा करो + +"इसलिए पूर्व में दूर की भूमि से हर कोई यहोवा की महिमा करेगा" + +# समुद्र के द्वीपों में महिमा करो + +"और द्वीप में सभी लोग महिमा देंगे" + +# परमेश्‍वर यहोवा के नाम का + +यहाँ पर “नाम“ यहोवा को दर्शाता है “यहोवा को” diff --git a/isa/24/16.md b/isa/24/16.md new file mode 100644 index 00000000..5822e056 --- /dev/null +++ b/isa/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हमें ध्वनि सुन पड़ती है + +“हमें” शब्‍द यशायाह और इस्राएल के लोगो को दर्शाता है।यशायाह भविष में कुछ होने वाला है का वर्नण कर रहा है जैसे के वह पहले ही हो चुका है। “हम सुनेंगे” + +# मैं नाश हो गया, नाश! + +यह वाक्‍यांश यशायाह के दुख पर जोर दे रहा है। वह बहुत दुखी है क्‍यॊकि लोगो ने दूसरो को धोखा दिया है और जो कुछ वाधा किया था वैसा नही किया। “मैं बहुत कमजोर हो गया हूँ” + +# विश्वासघाती विश्वासघात करते, वे बड़ा ही विश्वासघात करते हैं। + +“जो धोखा खाने वाले है वो अब दूसरो को धोखा दे रहे है” diff --git a/isa/24/17.md b/isa/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..2379614a --- /dev/null +++ b/isa/24/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पृथ्वी के रहनेवालों तुम्हारे लिये भय और गड्ढा और फंदा है! + +"आप पृथ्वी के लोग आतंक, गड्ढे और फंदा का अनुभव करेंगे" + +# गड्ढा और फंदा है...फंदे में फंसेगा। + +यहाँ गड्ढे ओर फंदे का, लोगो के साथ अलग अलग बुरी चीजे होने को दर्शाता है। लोग एक मूसीबत से बचेंगे और दूसरी मे फस जाऐंगे। + +# भय के शब्द + +“डरावनी आवाज” + +# वह फंदे में फंसेगा। + +“वह फंदे मे फस जायेंगे” + +# आकाश के झरोखे खुल जाएँगे, + +यह आकाश से बहुत भारी मात्रा में भारिस को दर्शाता है। “आकाश खुल जाऐगा और आतंक की बारिस होगी।“ + +# पृथ्वी की नींव डोल उठेगी। + +यशायाह कहता हे कि धरती को संभालने वाला ढांचा भी हिल जायेगा। “धरती को बुरी तरह से हिलाया जायेगा“ या “बड़े- बड़े भूचाल आयेंगे। diff --git a/isa/24/19.md b/isa/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..f0d97846 --- /dev/null +++ b/isa/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पृथ्वी फटकर टुकड़े-टुकड़े हो जाएगी* पृथ्वी अत्यन्त कम्पायमान होगी। + +“धरती टूट कर टुकड़ो में बट जायेगी; धरती बहुत बुरे तरह से हिलाई जायेगी” + +# पृथ्वी मतवाले के समान बहुत डगमगाएगी और मचान के समान डोलेगी + +यह इस बात पर जोर दिलाता है कि धरती हर तरफ से हिलाई जायेगी + +# वह अपने पाप के बोझ से दबकर गिरेगी और फिर न उठेगी। + +लोगो के पाप बहुत है इस लिऐ यहोवा धरती को नाश कर देगा, और धरती उस आदमी के जैसे हो जायेगी जो गिरा और बाद में ऊठ नही सकेगा। diff --git a/isa/24/21.md b/isa/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..23c289c6 --- /dev/null +++ b/isa/24/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उस समय ऐसा होगा + +यह एक महत्‍वपूर्न घटना की निशानी है। + +# उस समय + +आम तोर पे “दिन“ का अर्थ समय का अंतराल “उस समय” + +# यहोवा आकाश की सेना का + +यहा पर यह वाक्‍यांश आकास के बुरे आतमिक जीवो को दर्शाता है। “दूत जिन्‍होने उससे बगावत की थी” + +# आकाश में + +“सर्वग में” या “आकाश में” + +# वे बन्दियों के समान गड्ढे में इकट्ठे किए जाएँगे और बन्दीगृह में बन्द किए जाएँगे + +गड्ढा एक अंधेरे कमरे या बंदीग्रह के छेद को दर्शाता है। “यहोवा उनको एक साथ बंदी बना लेगा ओर जेल की काल कोठड़ी में बंद कर देगा” + +# उनकी सुधि ली जाएगी। + +यहोवा उनको सजा देगा। + +# तब चन्द्रमा संकुचित हो जाएगा और सूर्य लज्जित होगा; + +चन्द्रमा और सूर्य आदमी की किसी के सामने शरमिन्‍दगी को दर्शाता है। “ यहोवा के सामने सूर्य और चन्‍रद्रमा की रोशनी फीकी पड़ जाऐगी” diff --git a/isa/25/01.md b/isa/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..e2792f3e --- /dev/null +++ b/isa/25/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा; + +यहा “नाम” यहोवा को दर्शाता है। ”तेरी महीमा हो” + +# प्राचीनकाल से युक्तियाँ की हैं + +“प्राचीनकाल से योजनायें जो तूने बनाई है” + +# पूरी सच्चाई के साथ + +“क्‍योकि पूर्ण रूप से विशवाश योग्‍य हो” + +# नगर + +“सामान्‍य रूप से इसका अर्थ बहुत सारे शहर हैं। + +# परदेशियों का नगर + +“परदेशियो से सम्‍बन्‍धित शर्नस्‍थान” + +# भयंकर जातियों के नगरों में + +“शहर“ और “जातीया” वहा के रहने वाले लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/25/04.md b/isa/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..05893fc1 --- /dev/null +++ b/isa/25/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू संकट में दीनों के लिये गढ़... शरण...दरिद्रों के लिये उनकी शरण...तपन में छाया का स्थान + +यहोवा अपने लोगो की रक्षा करता है, जैसे कि वह एक स्‍थान है जहाँ लोग अपने बचाओ और शांती के लिए आते है। + +# जब भयानक लोगों का झोंका दीवार पर बौछार के समान होता था + +भययानक लोग परमेश्‍वर के लोगो को सताते है। ऐसे कहा जाता है जैसे कि झोंका दीवार को पीट रहा हो। + +# जब झोंका + +“जब हवा” और “जब धमाका” + +# भयानक लोगों + +“बेरहम लोग”, “वह लोग जो बेरहम है” + +# जैसे निर्जल देश में बादल की छाया से तपन + +यह इस बात पर जोर देता है कि दुश्मन कितना परमेश्‍वर के लोगो को सताऐंगे। + +# जैसे निर्जल देश में बादल की छाया से तपन...क्रूर लोगों को जयजयकार बन्द करता है। + +यहोवा बेरहम लोगो को गाना गाने से और वैभव को रोक देगा की तुलना बादल की तपछ के दिन छाया देने से है। यह इस बात पर जोर देता है कि जो उनको सताते है उनको रोक कर यहोवा अपने लोगो को शांती देगा। + +# जैसे निर्जल देश में बादल की छाया से तपन* ठण्डी होती है + +“ठीक वैसे जैसे बादल सर के ऊपर आ कर तपन को कम करता है” + +# क्रूर लोगों को जयजयकार बन्द करता है। + +“तू बेरहम लोगो को गाने से रोकेगा।” diff --git a/isa/25/06.md b/isa/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..98f8f102 --- /dev/null +++ b/isa/25/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इसी पर्वत पर + +यह यरूशलम या सिय्योन के पर्वत को दर्शाता है। + +# सेनाओं का यहोवा + +“सर्वग दुतो के परमेश्‍वर” + +# जिसमें भाँति-भाँति का चिकना भोजन + +यहाँ पर “चिकने भोजन“ का मतलब सबसे अच्छा भोजन। + +# बहुत ही निथरा हुआ दाखमधु होगा + +“पुरानी दाखमधू” इसका मतलब सबसे अच्छी दाखमधू। + +# जो परदा सब देशों के लोगों पर पड़ा है, जो घूँघट सब जातियों पर लटका हुआ है, + +मृत्यु, पीड़ा और दुख की बात की जाती है जैसे कि वे एक काले बादल या जाला थे जो पृथ्वी पर सभी को घेर लेते हैं। + +# वह मृत्यु को सदा के लिये नाश करेगा + +यहोवा का लोगो को सदा की जिंदगी देना ऐसे है जैसे कि उसने मौत को निगल लिया है। + +# सभी के मुख पर से आँसू पोंछ डालेगा, और अपनी प्रजा की नामधराई सारी पृथ्वी पर से दूर करेगा + +यहोवा का लोगो की शरमिन्‍दगी को हमेंशा के लिए दूर करना ऐसे है जैसे कि निराशा कोई चीज है जिसको यहोवा ने ले लिया है। diff --git a/isa/25/09.md b/isa/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..cd60e164 --- /dev/null +++ b/isa/25/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह कहा जाएगा, + +“लोग यह कहेंगे” + +# उस समय + +आम तौर पे “दिन“ का अर्थ समय का अंतराल “उस समय” + +# क्योंकि इस पर्वत पर यहोवा का हाथ सर्वदा बना रहेगा* + +“हाथ” यहोवा के बल को दर्शाता है। इस पर्वत पर यहोवा का हाथ बना रहेगा का अर्थ कि वह अपने लोगो की रक्षा करेगा। “सिय्योन पर्वत पर यहोवा अपने लोगो की रक्षा करेगा” + +# मोआब अपने ही स्थान में ऐसा लताड़ा जाएगा जैसा घूरे में पुआल लताड़ा जाता है। + +यहोवा मोआब के लोगो का नाश करेगा इस तरह कहा गया हे जैसे कि उसने उन पर कदम रख दिया है और कुचल दिया है। + +# मोआब अपने ही स्थान में ऐसा लताड़ा जाएगा + +“मोआब” मोआब के रहने वाले लोगो को दर्शाता है। “यहोवा मोआब देश के लोगो को मसल देगा” diff --git a/isa/25/11.md b/isa/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..57512928 --- /dev/null +++ b/isa/25/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह अपने हाथ फैलाएगा...जैसे कोई तैरते हुए फैलाए; + +यह वाक्‍यांश इस बात पर जोर देता है कि यहोवा कितनी बुरी तरह से मोआब के लोगो को अपमानित करेगा। वह अपना हाथ गोबर में इस तरह फैलाऐंगे जैसे कि तेराक अपने हाथ पानी में फैलाता है। + +# वह उसमें अपने हाथ इस प्रकार फैलाएगा, + +“मोआब के लोग अपने हाथ गोबर में डाल लेंगे” + +# जैसे कोई तैरते हुए फैलाए; + +“जैसे कि वह तैर रहे हों” + +# वह उसके गर्व को तोड़ेगा + +यहोवा गर्वम्‍य व्‍यक्‍ति को अपमानित करेगा को इस तरह कहा गया है जैसे कि वैभव कोई उच्‍च चीज है और यहोवा उसे नीचे कर देगा। + +# उसकी हाथ की चतुराई को निष्फल कर देगा। + +यहां "हाथ" कुछ करने या करने की शक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। "महान चीजों के बावजूद उन्होंने बनाया है" या "महान चीजों के बावजूद उन्होंने किया है + +# उसकी ऊँची-ऊँची और दृढ़ शहरपनाहों को वह झुकाएगा और नीचा करेगा, वरन् भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देगा। + +“वह तुम्हारी शहरपनाहों की दीवारो को गीराने के लिए सेना को भेजेगा , मिट्टी में मिलाने को“ + +# उसकी ऊँची-ऊँची और दृढ़ शहरपनाहों + +यहां पर “उसकी“ मोआब के लोगो को दर्शाता है। “उनके ऊँचे शहरपनाहो“ diff --git a/isa/26/01.md b/isa/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..c7669118 --- /dev/null +++ b/isa/26/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस समय + +आम तौर पे “दिन“ का अर्थ समय का अंतराल “उस समय” + +# यहूदा देश में यह गीत गाया जाएगा + +यहूदा देश में यह गीत गाया जायेगा। + +# “हमारा एक दृढ़ नगर है + +यह यरूशलम के शहर को दर्शाता है। + +# वह उसकी शहरपनाह और गढ़ को नियुक्त करता है + +अपने लोगो को बचाने और रक्षा करने को परमेश्‍वर के बल को इस तरह बताया गया है जैसे कि मुक्ती शहर के चारो तरफ एक दीवार की तरह थी। + +# सच्चाई का पालन करनेवाली एक धर्मी जाति + +“जाती” लोगो को दर्शाती है। “धर्मी और पालन वफादार लोग” diff --git a/isa/26/03.md b/isa/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..ac09791c --- /dev/null +++ b/isa/26/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिसका मन तुझ में धीरज धरे हुए हैं + +“मन” लोगो के विचारो को दर्शाता है। और “तुझ” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। “वो आदमी जो लगातार यहोवा के बारे में विचार करता है” + +# क्योंकि प्रभु यहोवा + +“प्रभु” यहोवा का दूसरा नाम है। + +# प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है। + +यहोवा अपने लोगो के लिए रक्षा कवच है को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह एक उच चट्टान है जिसमें लोग दुश्मनो से बचने के लिए जा सकते है। diff --git a/isa/26/05.md b/isa/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..4141e436 --- /dev/null +++ b/isa/26/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह ऊँचे पदवाले को झुका देता, + +यहोवा वैभवी लोगो को अपमानित कर रहा है को इस तरह कहा गया है जैसे कि वैभवी लोग ऊँचे पे है और यहोवा ने उन्हे नीचे कर देगा। + +# जो नगर ऊँचे पर बसा है + +इसका मतलब यह है कि सामान्य शहर एक विशिष्ट शहर नहीं हैं। + +# वह नीचे कर देता...भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देता + +यहोवा ने गढ़वाले शहरों को नष्ट करने के लिए एक सेना का निर्माण किया, जिसके बारे में यह कहा जाता है कि यहोवा स्वयं ऐसा करेंगे। + +# वह पाँवों से, वरन् दरिद्रों के पैरों से रौंदा जाएगा।” + +“गरीब और पिड़त लोग शहर के नाश होने से कुचले जायेंगे” diff --git a/isa/26/07.md b/isa/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..24e8a61d --- /dev/null +++ b/isa/26/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# धर्मी का मार्ग सच्चाई है; तू जो स्वयं सच्चाई है + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामन्‍य रूप मे एक ही अर्थ है। लोगो का यहोवा के हुकम को मानना इस तरह बताया गया है जैसे कि यदि वह यहोवा के पथ पे चलेंगे तो यहोवा उनके मार्गो को सीधा कर देगा। + +# हे यहोवा, तेरे न्याय के मार्ग में हम लोग तेरी बाट जोहते आए हैं + +“यहोवा, हम तुम्हारा इन्‍तजार करेंगे, जैसा तुम्हारी नजरो में सही है वैसा हम करते जायेंगे। + +# तेरे न्याय के + +"आपके कानूनों की" या "आपकी शिक्षाओं की" + +# हम बाट जोहते + +यहां “हम” यशायाह और धर्मी लोगो को दर्शाता है जो यहोवा से बाते करते है। + +# तेरे नाम के स्मरण की हमारे प्राणों में लालसा बनी रहती है + +हमारी एक ही इच्‍छा है कि तेरा आदर करें + +# मेरा सम्पूर्ण मन यत्न के साथ तुझे ढूँढ़ता है। + +"मैं आपको बेहतर तरीके से जानना चाहता हूं" + +# मेरा सम्पूर्ण मन यत्न के साथ तुझे ढूँढ़ता है। + +यहां पर पाठक “मन” को ऐसे प्रगट कर रहा है जैसे कि मन ही सब कुछ है। diff --git a/isa/26/10.md b/isa/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..82e97412 --- /dev/null +++ b/isa/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुष्ट पर चाहे दया भी की जाए* तो भी वह धार्मिकता को न सीखेगा; + +“यदि यहोवा बुरे लोगो पर दया कर भी दे तो भी वह सच्‍चाई को ना सीखेगा“ + +# दुष्ट + +सामान्‍य रूप में इसका मतलब बुरे लोग। + +# धर्मराज्य में + +“उस देश में जहां लोग सच्‍चाई के साथ चलते है।“ + +# यहोवा का माहात्म्य उसे सूझ न पड़ेगा + +“यहोवा की महानता को सविकार नही किया” diff --git a/isa/26/11.md b/isa/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..3cb039ce --- /dev/null +++ b/isa/26/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरा हाथ बढ़ा हुआ है + +यहोवा कि दुष्‍ट लोगो को सजा देने की तैयारी को इस तरह कहा गया है जैसे कि उसका हाथ खड़ा था और वह दुष्‍ट को मारने वाला था। + +# पर वे नहीं देखते + +“पर दुष्‍ट लोग देखते नही है” + +# वे जानेंगे कि तुझे प्रजा के लिये कैसी जलन है, + +यहाँ "देखना" किसी चीज़ को साकार करने का प्रतिनिधित्व करता है। "उन्हें एहसास होगा कि आप अपने लोगों को आशीर्वाद देने के लिए उत्सुक हैं" + +# लजाएँगे। + +वह शरमिंन्दा हो जाऐंगे। + +# तेरे बैरी आग से भस्म होंगे। + +यहोवा अपने विरोधीयो का पूरी तरह नाश कर रहा है को इस तरह कहा गया है जैसे के वह आग को भेजेगा जो उन्हे पूरी तरह जला देगी। + +# तेरे बैरी आग + +“तेरी आग उनको पूरी तरह जला देगी।” + +# हमारे लिये + +यहां पर “हमारे” यशायाह के साथ धर्मी लोगो को दर्शाया गया है। diff --git a/isa/26/13.md b/isa/26/13.md new file mode 100644 index 00000000..30bff325 --- /dev/null +++ b/isa/26/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम केवल तेरे ही नाम का गुणानुवाद करेंगे। + +यहां "नाम" परमेश्‍वर के व्यक्ति को दर्शाता है। "लेकिन हम आपकी ही प्रशंसा करते हैं" + +# वे फिर नहीं उठने के + +“वह जीवन को दुबारा नही पाऐंगे” + +# ऐसा नाश किया कि वे फिर स्मरण में न आएँगे। + +यहोवा उन्हे याद नही रखने देगा उनके बारे में जिनको उसने नाश किया था को ऐसे कहा गया है जैसे कि यहोवा ने उनकी याद को नष्‍ट किया है या मिटा दिया है। diff --git a/isa/26/15.md b/isa/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..553f5e65 --- /dev/null +++ b/isa/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परन्तु तूने जाति को बढ़ाया; हे यहोवा, तूने जाति को बढ़ाया है; + +"आपने हमारे राष्ट्र में लोगों की संख्या में बहुत बढोती की है" diff --git a/isa/26/16.md b/isa/26/16.md new file mode 100644 index 00000000..d8d60dbd --- /dev/null +++ b/isa/26/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे तुझे स्मरण करते थे + +यहां “वे” यशायाह के साथ इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। हम तेरा स्‍मरण करते है। + +# तुझे स्मरण करते थे + +इसका अर्थ कि वह यहोवा से मदद मांगते थे। + +# जब तू उन्हें ताड़ना देता था + +"जब आपने उन्हें अनुशासित किया" + +# जैसे गर्भवती स्त्री... पीड़ा के कारण चिल्ला उठती है, + +यह लोगो की तुलना जन्म देती औरत के साथ है। यह उनकी पीड़ा और चिल्‍लाहट पर जोर देता है और जब यहोवा उन्हे ताड़ता है। diff --git a/isa/26/18.md b/isa/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..4e2529c8 --- /dev/null +++ b/isa/26/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह ने यहूदा के लोगों को जन्म देने वाली महिला के दुख की तुलना करना जारी रखा है। + +# हमने मानो वायु ही को जन्म दिया* + +“पर इससे कोई भी अच्छा परिनाम नही आया” + +# हमने देश के लिये कोई उद्धार का काम नहीं किया, और न जगत के रहनेवाले उत्‍पन्‍न हुए। + +यहां "पृथ्वी" उन लोगों को दर्शाती है जो पृथ्वी पर रहते हैं। अर्थ स्पष्ट नहीं है, लेकिन इसका मतलब यह लगता है कि इस्राएल के लोग युद्ध में अपने दुश्मन को हराकर खुद को या अन्य लोगों को बचाने में सक्षम नहीं हुए हैं। + +# हमने देश के लिये कोई उद्धार का काम नहीं किया, + +"हमने पृथ्वी के निवासियों को नहीं बचाया है" + +# न जगत के रहनेवाले उत्‍पन्‍न हुए। + +“ना ही हम संसार के दुष्‍ट लोगो को जंग मे गिरा पाऐ” diff --git a/isa/26/19.md b/isa/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..f0f4cf10 --- /dev/null +++ b/isa/26/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरे मरे हुए लोग जीवित होंगे + +“तुम्हारे लोग जो मर चुके है वह फिरसे जीऐंगे” + +# तेरे मरे हुए + +“तेरे” यहोवा को दर्शाता है“ या “तेरे” "और न ही हम इस्राएल के लोगो को दर्शाता है” + +# उठ खड़े + +यह मरे हुऐ लोगो के जी उठने के बारे में कहता है जैसे कि वह सो रहे थे और उठ गये हैं + +# हे मिट्टी में बसनेवालो, + +“वो जो मरे और दफनाये गये हैं” + +# क्योंकि तेरी ओस ज्योति से उत्‍पन्‍न होती है, + +यहोवा अपने लोगो पर दया कर रहा है और उनको जीवन में वापिस ला रहा है जैसे कि वह ओंस है जो के पौधों को वापिस जीवित कर रहा था। + +# क्योंकि तेरी ओस + +संभव अर्थ हैं १) “तेरी“ यहोवा को दर्शाता है और यह ओस है जो यहोवा देता है। या २) “तेरी” इस्राएल को लोगो को दर्शाता है और यह वो ओस है जो यहोवा से मिली है। + +# ओस ज्योति से + +“ज्‍योति” यहोवा की शक्‍ति जो मुर्दो को जीवत करती है को दर्शाती है। ”ओस यहोवा से“ या “सुबह की ओस” + +# पृथ्वी मुर्दों को लौटा देगी + +“और यहोवा मुर्दो को धरती से जिंदा करेगा” diff --git a/isa/26/20.md b/isa/26/20.md new file mode 100644 index 00000000..748ccd05 --- /dev/null +++ b/isa/26/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे मेरे लोगों + +यहां पर “मेरे” यशायाह को दर्शाता है और “लोग” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# जब तक क्रोध शान्त न हो + +“जब तक यहोवा का क्रोध शांत नही हो जाता” + +# पृथ्वी अपना खून प्रगट करेगी और घात किए हुओं को और अधिक न छिपा रखेगी। + +यहोवा धरती के सब खूनीयो को प्रकट करेगा इसलिए के वह उन को सजा दे सके, को इस तरह बयान किया गया है जैसे कि धरती खुद प्रकट करेगी कि कौन कैसे मरा। diff --git a/isa/27/01.md b/isa/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..c8caa289 --- /dev/null +++ b/isa/27/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस समय + +यहाँ पर “समय” वक्त के अंतराल को दर्शाता है। + +# यहोवा अपनी कड़ी, बड़ी, और दृढ़ तलवार से दण्ड देगा, + +यहोवा विरोधीयो को खत्म करने की शक्‍ति रखता है, को इस तरह कहा गया है जैसे कि उसके पास एक बड़ी, और मजबूत तलवार है। + +# जो अजगर समुद्र में रहता है + +यह समुद्री अजगर को दर्शाता है। + +# दाख की बारी तुम उसका यश गाना + +“इस्राएल के लोगो के बारे में गाना जैसे के वह एक दाख की बारी है जो दाखमधू के लिए फल देती है + +# मैं यहोवा उसकी रक्षा करता हूँ + +“मैं, यहोवा, दाख की बारी की रक्षा करता हूँ।“ + +# रात-दिन + +इस का मतलब “हर वक्त” या “ लगातार” diff --git a/isa/27/04.md b/isa/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..5781acfd --- /dev/null +++ b/isa/27/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह लगातार इस्राएल के लोगो के बारे में बता रहा है जैसे कि वह एक दाख की बारी थे। + +# मेरे मन में जलजलाहट नहीं है। यदि कोई भाँति-भाँति के कटीले पेड़ मुझसे लड़ने को खड़े करता, तो मैं उन पर पाँव बढ़ाकर उनको + +मैं क्रोधित नही हूँ। यदि वहां कांटे और बाधाऐं हूई तो मैं जंग में उनके विरुध जाऊँगा। + +# मेरे मन में जलजलाहट नहीं है + +अब मैं अपने लोगो के साथ क्रोधित नही हूँ। + +# यदि कोई भाँति-भाँति के कटीले पेड़ मुझसे लड़ने को खड़े करता, + +के लोगो के विरोधीयो को कहा गया है जैसे के कांटे और बाधाऐं है जो दाख कि बारी में बड़ रही है। + +# भाँति-भाँति के कटीले पेड़ + +काँटे और जंगली गूलाब इस्तेमाल अकसर शहर और भूमी की तबाही का प्रतीक होते थे। + +# मैं उन पर पाँव बढ़ाकर उनको । + +यहोवा अपने विरोधीयो से लड़ता है को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह किसी फोज के योध्‍दा है। + +# मैं उन पर पाँव बढ़ाकर उनको पूरी रीति से भस्म कर देता। + +यशायाह यहोवा के विरोधीयो को इस तरह बयान कर रहा है जैसे कि वह कांटे और बाधाऐं है और सेना के सिपाही भी है। + +# मेरे साथ मेल करने को वे मेरी शरण लें, + +“जब तक कि वह मुझे बचाओ के लिऐ नही कहते। + +# वे मेरे साथ मेल कर लें। + +और वह मेरे साथ शांती से रहने को कहेंगे; मैं चाहता हूँ कि वह मेरे साथ शांती से रहे। diff --git a/isa/27/06.md b/isa/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..6c87e903 --- /dev/null +++ b/isa/27/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार इस्राएल के लोगो को दाख की बारी के जैसे कह कर वर्नण कर रहा है। + +# भविष्य में + +“आने वाले समय में” + +# याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, + +इस्राएल के लोगो की पीड़ी सफल होगी जैसे कि दाख जड़ पकड़ती है और फलती-फूलती है। + +# याकूब...इस्राएल + +यहा “याकूब” और “इस्राएल” उपनाम है जो कि याकूब के वंश को दर्शाता है। + +# उसके फलों से जगत भर जाएगा। + +यहोवा इस्राएल के लोगो को बड़ी सफलता देता है। इस लिए कि वह दूसरे लोगो की मदद कर सके को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह एक दाख है जो इतना फलती- फूलती है कि पूरी धरती भर जाती है। diff --git a/isa/27/07.md b/isa/27/07.md new file mode 100644 index 00000000..2f0b5ca7 --- /dev/null +++ b/isa/27/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्या उसने उसे मारा जैसा उसने उसके मारनेवालों को मारा था? + +"यहोवा ने इस्राएल के लोगों को दंडित करने की तुलना में दुश्मन देशों को निश्चित रूप से अधिक कठोर दंड दिया है।" + +# याकूब...इस्राएल + +“यह याकूब के घराने को दर्शाता है” + +# क्या वह घात किया गया जैसे उसके घात किए हुए घात हुए? + +"यहोवा ने इस्राएल के लोगों की हत्या नहीं की है जैसे कि उन्होंने अन्य देशों के दुश्मनों को मार डाला।" + +# तब सोच-विचार कर उसको दुःख दिया: + +"लेकिन आपने उन्हें उतना ही दंडित किया जितना जरूरी था" + +# जब तूने उसे निकाला, + +“इस्राएलियों को दूर भेज दीया” + +# उसने पुरवाई के दिन उसको प्रचण्ड वायु से उड़ा दिया है। + +यहोवा ने शक्‍ति से उनको बाहर निकाल दिया जैसे कि पूर्व से कठोरता भरी आंधी। diff --git a/isa/27/09.md b/isa/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..92842761 --- /dev/null +++ b/isa/27/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस से + +“इस” दर्शाता कि यहोवा लोगो को देश निकाला के लिऐ भेज रहा है जैसे यशायाह ने पिछले पद में बताया था + +# याकूब के अधर्म का प्रायश्चित किया जाएगा + +“यहोवा इस्राएल के लोगो के पापो को क्षमा कर देगा” + +# याकूब के अधर्म का... उसके पाप के दूर होने का + +“इस्राएल के अधर्म ...उनके पाप को निकालना“ + +# यह होगा + +“यह” यशायाह के उस काम को दर्शाता है जिसका वर्नण पद 9 के अगले हिस्‍से किया जायेगा” + +# प्रतिफल + +परिणाम + +# वे वेदी के सब पत्थरों को चूना बनाने के पत्थरों के समान चकनाचूर करेंगे, और अशेरा और सूर्य की प्रतिमाएँ फिर खड़ी न रहेंगी। + +“वह पूरी तरह सारी वेदीयो का नाश कर देंगे जिन पर उन्‍होने झुठे भगवानो को बली दी, वह अशेरा की सारी मूर्तो को निकाल देंगे“ diff --git a/isa/27/10.md b/isa/27/10.md new file mode 100644 index 00000000..5c9b74ac --- /dev/null +++ b/isa/27/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# क्योंकि गढ़वाला नगर...डालियों की फुनगी को खा लेंगे + +यहाँ यशायाह भविष में होने वाली घटना का इस तरह वर्नण कर रहा है जैसे के वह पहले ही घट चुकी है। यह इस बात पर जोर देती है कि यह जरुर होगा। + +# क्योंकि गढ़वाला नगर निर्जन हुआ है, वह छोड़ी हुई बस्ती के समान निर्जन और जंगल हो गया है + +“शहर जो मजबूत हैं और जिनमे बहुत सारे लोग रहते है, खाली और उजाड़ हो जाऐगे” + +# गढ़वाला नगर... बस्ती के + +“यह किसी खास शहर या बस्‍ती को नही दर्शाता यह तो आम शहर और बस्‍ती के लिए है“ + +# हाँ बछड़े चरेंगे और वहीं बैठेंगे, और खा लेंगे। + +"बछड़े चरेंगे, और वहाँ वे लेट जाऐंगे और वही नष्‍ट कर देगे" + +# जब उसकी शाखाएँ... लोग निर्बुद्धि हैं; + +लोग इतने कमजोर होते जा रहे हैं क्योंकि वे यहोवा की आज्ञा को नही मानते हैं ताकि दुश्मन उन्हें आसानी से नष्ट कर सकें को इस तरह बताया गया है जैसे कि वे सूखी शाखाएं हैं जो औरते एक पेड़ से तोड़ देती हैं। + +# जब उसकी शाखाएँ सूख जाएँ तब तोड़ी जाएँगी*; और स्त्रियाँ आकर उनको तोड़कर जला देंगी। + +“जब शाखाऐं सूख जाऐगी, औरते आऐगी और उन्‍हें आग में झोंक देगी” + +# ये लोग निर्बुद्धि हैं; + +“यह वो लोग नही है जो यहोवा को और उसकी विधीयो को समझते है।“ + +# लोग + +संभव अर्थ हैं १)"लोग" इस्राएल के लोगों को दर्शाता हैं या २) "लोग" विदेशी राष्ट्रों के लोगों को दर्शाता हैं जो इस्राएल के लोगों पर अत्याचार करते हैं। + +# इसलिए उनका कर्ता उन पर दया न करेगा, और उनका रचनेवाला उन पर अनुग्रह न करेगा। + +"क्योंकि वे यहोवा नहीं समझते हैं, जिसने उन्हें बनाया है, वह उन पर दया नहीं करेगा" diff --git a/isa/27/12.md b/isa/27/12.md new file mode 100644 index 00000000..4b0fd40d --- /dev/null +++ b/isa/27/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उस समय + +“यह वाक्‍यांश होने वाली खास घटना की निशानी है” + +# उस समय + +“उस समय” + +# यहोवा फटकेगा + +यहोवा ने अपने लोगों को विदेशी राष्ट्रों से वापस इस्राएल की भूमि पर लाने के लिए इकट्ठा किया, जैसे कि वह गेहूं को झाड़ू से दाना अलग करने के लिए फेंक रहे थे। + +# फरात से लेकर मिस्र के नाले तक + +यशायाह ने फरात नदी और मिस्र के नाले का उल्लेख करते हुए कहा है कि यहोवा इस्राएल के लोगों को वापस लाएंगे जिन्हें उन पानी के पास भूमि में देश निकाला किया गया था, अर्थात् अश्‍शूर और मिस्र। फरात नदी इस्राएल के उत्तर-पूर्व में है, और मिस्र का नाला इस्राएल के दक्षिण-पश्चिम में है। + +# मिस्र के नाले + +“मिस्र की नदी” + +# तुम... एक-एक करके इकट्ठे किए जाओगे। + +“यहोवा एक एक करके तुम्हे इकट्ठे करेगा” + +# बड़ा नरसिंगा फूँका जाएगा, + +“कोई ऊची आवाज में नरसिंगा फूंकेगा” + +# जो अश्शूर देश में नाश हो रहे थे और जो मिस्र देश में बरबस बसाए हुए थे + +“वह जो देश निकाला में है अश्‍शूर और मिस्र के देश में मर रहे है वह वापिस इस्राएल की धरती पर आऐंगे” + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत“ सिय्योन का पर्वत है, यरूशलम में। “सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ diff --git a/isa/28/01.md b/isa/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..b29d1bc0 --- /dev/null +++ b/isa/28/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# घमण्ड पर हाय!...जो अति उपजाऊ तराई के सिरे पर दाखमधु से मतवालों की है। + +यहाँ पर “फूलो के हार“ को सामरीया शहर दर्शाया गया है, जो कि इस्राएल की राजधानी है। सामरीया और उसके लोगो के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे फूलो के हार कुछ समय के बाद मुरझा जाते है, और उनकी सुंदरता खतम हो जाती है। + +# देखो, + +“सुनो” या “धयान दो” + +# दाखमधु से मतवालों की + +जो दाखमधू के मतवाले है। + +# प्रभु के पास एक बलवन्त और सामर्थी है + +”परमेश्‍वर एक राजा को उसकी बलशाली सेना के साथ भेजेगा” + +# ओले की वर्षा + +“ओले की वर्षा“ तब होती है जब ठोस बरफ ऊपर से गिरती है”, “ यहा पर “ओले की वर्षा“ विरोधी सेना को दर्शाती है जो कि यहोवा सामरीया के लोगो को नाश करने के लिए भेजेगा” + +# वह उसको कठोरता से भूमि पर गिरा देगा। + +राजा और उसकी बलशाली सेना सामरीया के लोगों का नाश कर रही है को इस तरह कहा गया है जैसे के राजा लोगो के फूलो के हार को भूमि पे गिरा देगा। diff --git a/isa/28/03.md b/isa/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..59f6de2b --- /dev/null +++ b/isa/28/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार सामरीया शहर और उसके लोगो के बारे में बात कर रहा है जैसे कि वह फूलो के हार हो। + +# एप्रैमी मतवालों के घमण्ड का मुकुट पाँव से लताड़ा जाएगा; + +विरोधीयो की फोज सामरीया के घमण्‍ड के मतवालों को ऐसे मसल देगी जैसे कि फूलो को पांव के नीचे कुचल दिया जाता है। + +# घमण्ड का मुकुट...एप्रैमी का...उपजाऊ तराई के सिरे पर है + +“फूलो का हार” फूलो से बनाया गया एक मुकट है। यहां पर यह इस्राएल के मुख्‍य शहर सामरीया को दर्शाता है जो के एक उपजाऊ तराई के सिरे पर है। + +# ग्रीष्मकाल से पहले पके अंजीर के समान होगा...निगल जाए + +यह बताता है कि विरोधीयो की सैना ने सामरीया की सूंन्दरता को देखा और उसको इस तरह लूट लिया जैसे कि कोई व्‍याकित मोसम के पहले के फल को देखता है और उसको फट से खा लेटा है। diff --git a/isa/28/05.md b/isa/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..50ef0e08 --- /dev/null +++ b/isa/28/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सेनाओं का यहोवा + +“सर्वग दुतों का परमेश्‍वर” + +# सुन्दर और प्रतापी मुकुट ठहरेगा + +यहोवा को इस तरह बताया गया है जैसे कि वह प्रतापी मुकट होगा, जो उसका आदर सम्‍मान करेगा वो उसको पहनेगा। + +# सुन्दर और प्रतापी मुकुट + +“एक सुंन्दर मुकट” + +# प्रजा, जो न्याय करने को बैठते हैं उनके लिये न्याय करनेवाली आत्मा और बल + +“लोग। यहोवा न्‍याय करने वालो को न्‍यायी ठहराऐगा और उन्‍हें शक्‍ति देगा ” + +# न्याय करनेवाली आत्मा + +एक व्‍यक्‍ति जिसका चरित्र न्‍याकारी है, और वह न्‍यायी व्‍यक्‍ति है। + +# जो न्याय करने को बैठते हैं + +इस मुहावरे का अर्थ है एक व्‍यक्‍ति जिसके पास न्‍याय करने का अधिकार है। + +# और जो चढ़ाई करते हुए शत्रुओं को नगर के फाटक से हटा देते हैं, उनके लिये वह बल ठहरेगा। \p + +“यहोवा सिपाहीयो को बल देगा ताकि वह अपने विरोधीयो को हरा सके जब वह उन पर हमला करे” diff --git a/isa/28/07.md b/isa/28/07.md new file mode 100644 index 00000000..3f298d63 --- /dev/null +++ b/isa/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ये भी + +“परन्‍तु अगूवे भी” + +# याजक और नबी + +“याजक और नबी“ + +# दाखमधु के कारण डगमगाते और मदिरा से लड़खड़ाते हैं; + +इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है कि याजक और नबी अपना काम नही कर सकते क्‍योकि वह मतवाले है। “इधर-उधर डगमगाते है क्‍योकि वह मतवाले है” + +# दाखमधु ने उनको भुला दिया है, + +“दाखमधु ने उनको भ्रम में ढाल दिया है।” + +# दर्शन पाते हुए भटके जाते, और न्याय में भूल करते हैं। + +परमेश्‍वर जो दर्शन उनको देता है उसको समझने के लिए उन्‍होने बहुत पी रखी है या एक अच्‍छा फैसला लेने के लिए। diff --git a/isa/28/09.md b/isa/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..61800af2 --- /dev/null +++ b/isa/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह किसको ज्ञान सिखाएगा, और किसको अपने समाचार का अर्थ समझाएगा? + +नशे में नबी और याजक यशायाह की आलोचना करने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करते हैं, जो उन्हें ठीक करने की कोशिश कर रहा है। "नशे में रहने वाले नबी और याजक कहते हैं, 'यशायाह को हमें यहोवा के संदेश के बारे में सिखाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए!" + +# क्या उनको जो दूध छुड़ाए हुए और स्तन से अलगाए हुए हैं? + +“यशायाह को हमारे साथ बच्‍चो की तरह व्‍यहवार नही करना चाहीऐ” + +# क्योंकि आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा, नियम पर नियम, नियम पर नियम थोड़ा यहाँ, थोड़ा वहाँ। + +नशे में नबी और याजक यशायाह की आलोचना करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यशायाह सरल आदेशों को दोहरा रहा है जैसे कि वह एक बच्चे से बात कर रहा था। diff --git a/isa/28/11.md b/isa/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..99f88de6 --- /dev/null +++ b/isa/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लोगों से परदेशी होंठों और विदेशी भाषावालों के द्वारा बातें करेगा; + +यहोवा इन लोगो से विरोधी सेनायो के माध्‍यम से बातें करेगा जो कि विदेशी भाषाये बोंलेगे“ + +# परदेशी होंठों + +“हकलाते हुवे होंठ” + +# विश्राम इसी से मिलेगा + +“यह एक विश्राम करने का स्‍थान है” + +# थके हुए को विश्राम दो + +“जो कोई भी थका हुआ है वह आऐ और विश्राम करे” + +# इसी के द्वारा थके हुए को विश्राम दो + +यही वो स्‍थान है जहां आप विश्रराम कर सकते हो। diff --git a/isa/28/13.md b/isa/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..1115ce97 --- /dev/null +++ b/isa/28/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसलिए यहोवा का वचन + +“इसलिए यहोवा का संदेश” + +# आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा, नियम पर नियम, नियम पर नियम है, थोड़ा यहाँ, थोड़ा वहाँ, + +नबी और याजक यशायाह की आलोचना कर रहे है क्‍यीकि वह यह महिसूस कर रहे है जैसे कि बार-बार बच्‍चो को यशायाह सामान्‍य हुकम बता रहा है। + +# जिससे वे ठोकर खाकर चित्त गिरें और घायल हो जाएँ, और फंदे में फँसकर पकड़े जाएँ। + +“आदेस के अनूसार अश्‍शूर की सेना आऐगी और उनको हरा देगी और उनको पकड कर बंदी बना लेगी“ + +# जिससे वे ठोकर खाकर चित्त गिरें और घायल हो जाएँ, + +लोगो का जंग में विरोधीयो की सेना से हार जाना इस तरह कहा गया है जैसे कि लोग गिरे और गायल हो जाऐंगे। + +# फँसकर पकड़े जाएँ। + +इस वाक्‍य को इस तरह बयान किया गया है, “जैसे कि इस्राएल के लोगो को विरोधी सेना ने फांस कर पकड़ लिया है” diff --git a/isa/28/14.md b/isa/28/14.md new file mode 100644 index 00000000..144fc0df --- /dev/null +++ b/isa/28/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# यहोवा का वचन सुनो! + +“इसलिए यहोवा का संदेश सूनो” + +# “हमने मृत्यु से वाचा बाँधी और अधोलोक से प्रतिज्ञा कराई है; + +यह एक उपनाम है जो बताता है कि लोगो ने मिस्र के हाकमो के साथ वाचा बांध ली है। यरूशलम के हाकमो को इतना विशावास था कि उनहोने सोचा कि मिस्री उनकी रक्षा कर सकते है। यरूशलम के लोगो को इतना विश्वाश था कि उनहो ने सोचा कि अधोलोक के परमेश्‍वर के साथ उनकी वाचा उनको मौत बचा सकती है। + +# विपत्ति जब बाढ़ के समान बढ़ आए तब हमारे पास न आएगी; + +“परिणाम सरूप, जब हर कोई पीड़ा सह रहा होगा और मर रहा होगा, कोई हमारा कुछ नही बिगाड सकेगा” + +# क्योंकि हमने झूठ की शरण ली और मिथ्या की आड़ में छिपे हुए हैं।” + +“मिथ्‍या और झूठ एक ऐसा स्‍थान बन गया था यहाँ हम खतरे से छिप सकते है“ + +# हमने झूठ की शरण ली...मिथ्या की आड़ में छिपे + +“हाकमों ने सोचा कि जो वाचा हमने मिस्रीयो के साथ बांधी +है उसके कारण वह बच जायेंगे। diff --git a/isa/28/16.md b/isa/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..6786d7d7 --- /dev/null +++ b/isa/28/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “देखो + +“इसको सुनो” + +# मैंने सिय्योन में नींव का पत्थर रखा है...अति दृढ़ नींव + +यहोवा एक बलशाली व्‍यक्‍ति को इस्राएल के लोगो की मदद को भेज रहा है को इस तरह बताया गया है जैसे कि यहोवा एक इमारत के लिए मजबूत नींव रख रहा है। + +# परखा हुआ पत्थर, + +“एक मजबूत पत्‍थर” + +# अति दृढ़ नींव + +“एक मजबूत समर्थन” + +# जो कोई विश्वास रखे वह उतावली न करेगा। + +“जो कोई भी इस नींव पर विश्वाश करेगा वो शरमिंन्दा नही होगा” diff --git a/isa/28/17.md b/isa/28/17.md new file mode 100644 index 00000000..58760bf4 --- /dev/null +++ b/isa/28/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा ने यरूशलेम में लोगों के लिए एक इमारत बनाने वाले बिल्डर के लिए क्या करना है, इसकी तुलना करना जारी रखा है। + +# मैं न्याय को डोरी और धार्मिकता को साहुल ठहराऊँगा; + +यदि लोग न्‍यायी और धार्मिक है तो यहोवा अपने न्‍याय और धार्मिकता से परख कर तह करता है को इस तरह कहा गया है जैसे कि इमारत बनाने वाला किसी चीज की लंबाई और स्‍तर को जांचने के लिए ओजार का इस्तेमाल करता है। + +# डोरी + +सही लंबाई मापने के लिए इमारत बनाने वाले एक मापक का इस्तेमाल करते है। + +# साहुल + +इमारत बनाने वाला स्‍तर मापने के लिए साहुल रेखा का इस्तेमाल करता है। + +# ओलों से बह जाएगा, + +“ओलो की बारिश तबाह कर देगी” + +# ओलों...जल से डूब + +यह एक उपनाम है जो विरोधीयो की सेना को दर्शाता है जो कि यहोवा यरूशलम के लोगो को नाश करने के लिए भेजेगा। + +# ओलों + +बरफ का ठोस हिस्‍सा जो आसमान से गिरता है। + +# झूठ का शरणस्थान…छिपने का स्थान + +“हाकमों ने सोचा कि जो वाचा हमने मिस्रीयो के साथ बांधी है उनको बचा सकती है।“ diff --git a/isa/28/18.md b/isa/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..23e13a18 --- /dev/null +++ b/isa/28/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +यहोवा बार-बार यरूशलम के लोगो को कह रहा। + +# जो वाचा तुमने मृत्यु से बाँधी है वह टूट जाएगी, और जो प्रतिज्ञा तुमने अधोलोक से कराई वह न ठहरेगी; + +मौत के साथ तुम्हारी वाचा को मैं तोड़ दूँगा और अधोलोक के साथ मैं तुम्हारी वाचा को मैं तोड़ दूँगा। + +# जो वाचा तुमने मृत्यु से ...जो प्रतिज्ञा तुमने अधोलोक से + +यह एक उपनाम है जो बताता है कि लोगो ने मिस्र के हाकमो के साथ वाचा बांध ली है। यरूशलम के हाकमो को इतना विशावास था कि उन्होने सोचा कि मिस्री उनकी रक्षा कर सकते है। यरूशलम के लोगो को इतना विश्वाश था कि उनहो ने सोचा कि अधोलोक के परमेश्‍वर के साथ उनकी वाचा उनको मौत बचा सकती है। + +# न ठहरेगी + +“बनी ना रहेगी” + +# जब विपत्ति बाढ़ के समान बढ़ + +“बाढ़” एक उपनाम है जो यहोवा यरूशलम को खतम करने के लिए विरोधीयो की सैना को भेजेगा। + +# तुम उसमें डूब ही जाओगे + +“यह तुम्हें खत्म कर देगा” + +# प्रतिदिन + +“हर दिन” + +# रात-दिन + +इसका अर्थ “पूरे दिन और रात से होता है” diff --git a/isa/28/20.md b/isa/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..1ecbaf3b --- /dev/null +++ b/isa/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +यहोवा बार-बार यरूशलम के लोगो को कह रहा। + +# क्योंकि बिछौना टाँग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है। + +इसका अर्थ यह है कि जो कुछ उन्होने सोचा कि वह यहोवा कि मार से बच जायेंगे, उनको इस तरह निराश करेगा जैसे कि बिछौना जो कि बहुत छोटा है और ओढ़नी सरकी है। + +# यहोवा ऐसा उठ खड़ा होगा + +यहोवा के काम की तैयारी को इस तरह कहा गया है कि वह बैठा था और अब उठ गया है। + +# पराजीम नामक पर्वत...गिबोन की तराई + +यह उन स्‍थानो को दर्शाता है यहाँ परमेश्‍वर विरोधीयो की फोज को चमत्कार से हराऐगा। + +# उसने क्रोध दिखाया + +“वह बहुत क्रोधित हो जाऐगा” + +# जो अचम्भित काम है...कार्य करे जो अनोखा है। + +इन दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है, यह का अनोखा है क्‍योकि परमेश्‍वर यरूसलम को हराने के लिए विरोधी की फोज का इस्तेमाल कर रहा है बजाऐ इस के कि यरूशलम के लोगो कि मदद करे विरोधीयो को हराने के लिए। diff --git a/isa/28/22.md b/isa/28/22.md new file mode 100644 index 00000000..926ef0f2 --- /dev/null +++ b/isa/28/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +इसका मतलब यह नहीं है "इस समय," लेकिन इसका उपयोग महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है। + +# तुम्हारे बन्धन कसे जाएँगे + +“यहोवा तुम्हे और भी बुरी तरह से सजा देगा” + +# सेनाओं के प्रभु यहोवा + +“सर्वग दुतों का परमेश्‍वर” + +# सत्यानाश ठाना गया है। + +“इसलि वह धरती के लोगो का सत्‍यानाश करने जा रहा है” diff --git a/isa/28/23.md b/isa/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..a0099796 --- /dev/null +++ b/isa/28/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह एक दृष्टांत शुरू होता है जो 28:29 में समाप्त होता है। + +# कान लगाकर मेरी सुनो, ध्यान धरकर मेरा वचन सुनो। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामान्‍य अर्थ एक ही है। दूसरा वाक्‍यांश पहले को मजबूत करने के लिए है। + +# मेरी सुनो + +“मैं क्या कह रहा हूँ” + +# मेरा वचन सुनो + +“मेरा संदेश सुनो” + +# क्या हल जोतनेवाला बीज बोने के लिये लगातार जोतता रहता है? क्या वह सदा धरती को चीरता और हेंगा फेरता रहता है? + +“एक किसान बार-बार भूमी की खोदाई नही करता और बिना बीज बोऐ भूमी में काम नही करता रहता” diff --git a/isa/28/25.md b/isa/28/25.md new file mode 100644 index 00000000..c59c256e --- /dev/null +++ b/isa/28/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा यरूशलम के लोगो को दृष्टांत बताना जारी रखता है। + +# पाँति-पाँति करके और जौ को उसके निज स्थान पर, + +“जब किसान हल चलाता है” + +# क्या वह उसको चौरस करके सौंफ को नहीं छितराता, जीरे को नहीं बखेरता और गेहूँ को पाँति-पाँति करके और जौ को उसके निज स्थान पर, और कठिये गेहूँ को खेत की छोर पर नहीं बोता? + +“वह यकीनण हर प्रकार के बीज सही स्‍थान पे सही तरीके से लगाता है” + +# सौंफ...जीरे + +“यह मसालों के पौधों के नाम है” + +# गेहूँ ... जौ ...कठिये गेहूँ + +“यह अन्न के बीजो के नाम है“ + +# उसका परमेश्‍वर उसको ठीक-ठीक काम करना सिखाता और बताता है। + +“यहोवा सब प्रकार के पौधों की देखभाल के लिए किसान की मदद करेगा” diff --git a/isa/28/27.md b/isa/28/27.md new file mode 100644 index 00000000..287618ef --- /dev/null +++ b/isa/28/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +यशायाह लगातार यरूशलम के लोगो को दृष्टांत बता रहा है। + +# दाँवने की गाड़ी से तो सौंफ दाई नहीं जाती, + +“किसान सौंफ की कुटाई भारी डंडे से नही करता” + +# सौंफ + +“यह मसाले के पौधों का नाम है“ + +# गाड़ी का पहिया जीरे के ऊपर नहीं चलाया जाता + +“न ही वह जीरे के बीज के उपर भारी गाड़ी का पहीया चलाता है” + +# जीरे + +“यह मसाले के पौधों का नाम है“ + +# परन्तु सौंफ छड़ी से, और जीरा सोंटे से झाड़ा जाता है + +“परन्‍तु सौंफ को छ़ड़ी से पीटा जाता है और जीरे को सोंटे से” + +# रोटी के अन्न की दाँवनी की जाती है, परन्तु कोई उसको सदा दाँवता नहीं रहता; + +किसान अन्न को रोटी के लिए पीसता है परन्‍तु उसको पीसता ही नही रहता” diff --git a/isa/28/29.md b/isa/28/29.md new file mode 100644 index 00000000..b88d25a2 --- /dev/null +++ b/isa/28/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# की ओर से …अद्भुत युक्तिवाला और महाबुद्धिमान है। + +यह 28:23 में शुरू होने वाले दर्शिटांत को समाप्त करता है। दृष्टांत का अस्‍पष्‍ट अर्थ यह है कि किसान बहुत समझदार है कि वे पौधों को लगाने और झाड़ने के, यहोवा के निर्देशों को सुननें । लेकिन यरूशलेम के नेता यहोवा निर्देशों को न सुनने के लिए मूर्ख हैं जो वह यशायाह के माध्यम से बोल रहे हैं। + +# सेनाओं के यहोवा + +“सर्वग दुतों का परमेश्‍वर” diff --git a/isa/29/01.md b/isa/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..984a6ec0 --- /dev/null +++ b/isa/29/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हाय, अरीएल + +“अरीएल के लोगो के लिए यह कितना भयानक होगा” + +# अरीएल + +यह यरूशलम का एक और नाम है, जिसका अर्थ “वेदी“ है। + +# दाऊद छावनी किए हुए + +“दाऊद रहता था” + +# वर्ष पर वर्ष जोड़ते जाओ, उत्सव के पर्व अपने-अपने समय पर मनाते जाओ। + +"साल-दर-साल अपना त्योहार मनाते रहो।" यह यहोवा ताने के तौर पे कहता है। यहोवा लोगों से कहता है कि वे अपने त्यौहार मनाते रहें जहाँ वे उसके लिए बलिदान करते हैं, लेकिन वह जानता है कि यह उन्हें नष्ट करने से नहीं रोकेगा। + +# तो भी मैं तो सकेती में डालूँगा, + +“मैं” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। “यहोवा विरोधीयो की सेना से यरुशलम को घेर लेगा” + +# वह ठहरेगा। + +“वह” अरीएल को दर्शाता है जो कि अरीऐल के लोगो को प्रतीनिधीत्‍व करता है। “अरीएल के लोग ठहरेंगे” + +# वहाँ रोना पीटना रहेगा, + +“वह गहिराई से शोक करेंगे” + +# अरीएल सा + +“अरीएल” जिसका अर्थ “वेदी“ है। diff --git a/isa/29/03.md b/isa/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..03d22292 --- /dev/null +++ b/isa/29/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तेरे विरुद्ध छावनी बनाऊँगा। + +“मैं” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। “मैं तेरे विरोधीयो की सेना को तेरी घेरा बंदी के लिए हुकम दूँगा।” + +# छावनी ...कोटों घेर लूँगा + +“छावनी“ यह एक बुरज है जिसे सेना दीवार के साथ शहरो पर हमला करने को बनाती है” और “कोटो से घेरना” यह दुश्मनों के अलग- अलग बनाऐ हुए हथिआरो से हमला करने को दर्शाता है। + +# तब तू गिराकर भूमि में डाला जाएगा, + +तुम्हारे विरोधी तुम्हे झूका देंगे। + +# धूल पर से बोलेगा, और तेरी बात भूमि से धीमी-धीमी सुनाई देगी; तेरा बोल भूमि पर से प्रेत का सा होगा, और तू धूल से गुनगुनाकर बोलेगा। + +"और आप केवल कमजोर फुसफुसाहट के साथ बोलने में सक्षम होंगे जैसे कि एक आत्मा बोल रही है जहां से मरे हुए लोग रहते हैं" diff --git a/isa/29/05.md b/isa/29/05.md new file mode 100644 index 00000000..291b9efe --- /dev/null +++ b/isa/29/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ब तेरे परदेशी बैरियों की भीड़ सूक्ष्म धूल के समान, और उन भयानक लोगों की भीड़ भूसे के समान उड़ाई जाएगी। + +"यहोवा आपके आक्रमणकारियों की भीड़ और निर्दयी लोगों की भीड़ को आसानी से हटा देगा" + +# तेरे परदेशी बैरियों की भीड + +“बहुत सारे सिपाही जो तुम पर हमला करेंगे” + +# भयानक लोगों की भीड़ भूसे के समान + +“सिपाही जो तुम पर दया नही दिखाते, भूसे के समान हो जायेंगे” + +# सेनाओं का यहोवा उसके पास आएगा। + +“सेनाओं का यहोवा तुम्हारी मदद के लिए आऐगा” diff --git a/isa/29/07.md b/isa/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..f449481c --- /dev/null +++ b/isa/29/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे सब रात के देखे हुए स्वप्न के समान ठहरेंगे। + +वाक्‍यांश “रात का दर्शन”, “एक सपने के समान ही है” दोनो वाक्‍यांश इस बात पर जोर देते हे कि जलद ही वह चढ़ाई करती हुई फोज ऐसे हो जाऐगी जैसे कि वह कहीं है नही थी। + +# जातियों की सारी भीड़ + +“सारी जातीयो कि बड़ी सैना” + +# अरीएल से युद्ध करेगी + +“अरीएल के लोगो विरुध लड़ाई करेंगे“ + +# जितने लोग उसके और उसके गढ़ के विरुद्ध लड़ेंगे और उसको सकेती में डालेंगे + +“उनका किला। वह अरीइऐल के शहर पर हमला करेंगे और लोगो को बढ़े संकट में ढ़ाल देंगे” + +# और जैसा कोई भूखा स्वप्न में तो देखता है...उसका गला सूखा जाता है + +इसका अर्थ के दुशमन जीत के बारे मे सोच रहे होंगे परन्‍तु वह हार जाऐंगे क्‍योकि परमेश्‍वर उनको यरूशलम जीतने की आग्‍या नही देगा। + +# वैसी ही उन सब जातियों की भीड़ की दशा होगी जो सिय्योन पर्वत से युद्ध करेंगी। + +“हां, सिय्योन पर्वत पर रहने वाले लोगो पर जो हमला करेगा उनके साथ वही होगा जो जातीयो की सैनाओ के साथ हुआ था।” diff --git a/isa/29/09.md b/isa/29/09.md new file mode 100644 index 00000000..29620219 --- /dev/null +++ b/isa/29/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ठहर जाओ और चकित हो! + +"जो मैं तुमसे कह रहा हूं उस पर आश्चर्यचकित हो जाओ" + +# भोग विलास करो और अंधे हो + +"जो मैं तुम्‍हें दिखा रहा हूं उससे तुम अनजान और आध्यात्मिक रूप से अंधे बने रहते हैं" + +# वे मतवाले तो हैं, परन्तु दाखमधु से नहीं*, वे डगमगाते तो हैं, परन्तु मदिरा पीने से नहीं! + +नशे में व्यक्ति की तरह संवेदनहीन हो, लेकिन ऐसा नहीं है क्योंकि आपने बहुत अधिक शराब या मदिरा पी रखी है“ + +# यहोवा ने तुम को भारी नींद में डाल दिया है + +"तुम नासमझ हो इसका कारण यह है कि यहोवा ने तुम्हें आध्यात्मिक रूप से सुला दिया है“ + +# उसने तुम्हारी नबीरूपी आँखों को बन्द कर दिया है और तुम्हारे दर्शीरूपी सिरों पर परदा डाला है। + +"यह ऐसा है जैसे कि यहोवा ने नबियों की आँखें बंद कर दीं और पैग़ंबर के सिर ढंक दिए" diff --git a/isa/29/11.md b/isa/29/11.md new file mode 100644 index 00000000..2e1476a8 --- /dev/null +++ b/isa/29/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसलिए सारे दर्शन तुम्हारे लिये एक लपेटी और मुहरबन्द की हुई पुस्तक की बातों के समान हैं, + +“सब जो यहोवा ने तुम्हे प्रकट किया है मुहरबंद पुस्‍तक के समान है।” + +# मुहरबन्द की, जिसे कोई पढ़े-लिखे मनुष्य को यह कहकर दे, + +“मुहरबंद है। व्‍यक्‍ति इस मुहरबंद पुस्‍तक को पढ़े-लिखे मनूष्‍य के पास ले जाये।” + +# वही पुस्तक अनपढ़ को दी जाए, + +“यदि कोई मनुष्‍य किसी भी व्‍यक्‍ति के पास ले जाऐ जो पढ़ नही सकता” diff --git a/isa/29/13.md b/isa/29/13.md new file mode 100644 index 00000000..a6447db3 --- /dev/null +++ b/isa/29/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ये लोग जो मुँह से मेरा आदर करते हुए समीप आते + +“यरूसलम के लोग मेरी आराधना करने और जो कहते है उसके साथ आदर करने का नाटक करते है” + +# परन्तु अपना मन मुझसे दूर रखते हैं + +“पर वह अपने विचारो में मेरा आदर नही करते” और “पर वह मेरे सच्‍चे भगत नही है” + +# जो केवल मनुष्यों की आज्ञा सुन सुनकर मेरा भय मानते हैं + +“वह मेरा आदर सिरफ इसलिए करते है क्‍योकि लोगो ने उन्हे करने को कहा था।” + +# इस कारण सुन, मैं इनके साथ अद्भुत काम वरन् अति अद्भुत और अचम्भे का काम करूँगा; + +“इसलिए सुन, और देख, मैं तुम्हारे बीच कुछ अदभुध और चमत्कारी काम करने जा रहा हुँ जो की तुम उसे समझ नही पाओगे” + +# तब इनके बुद्धिमानों की बुद्धि नष्ट होगी, और इनके प्रवीणों की प्रवीणता जाती रहेगी।” + +“यहोवा दिखा रहा है कि बुद्धिमान लोग समझ नही सकते और ना समझाह सकते है कि यहोवा ने कया कहा है जैसे कि उनकी बुद्धी और समझ नाश हो गयी हो” diff --git a/isa/29/15.md b/isa/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..ee0b635e --- /dev/null +++ b/isa/29/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हो सकता है कि यह यशायाह कह रहा है या यहोवा का भाषण चल रहा है 29:13-14 पद में + +# जो अपनी युक्ति को यहोवा से छिपाने का बड़ा यत्न करते, + +“जो यहोवा से अपनी योजनायें यहोवा से छिपाने की कोशिश करते है। + +# अपने काम अंधेरे में करके कहते हैं, + +“जो अपने बुरे कामो को अंधेरे में करते है इसलिए के कोई उन्हे देख ना सके।” + +# “हमको कौन देखता है? हमको कौन जानता है?” + +“कोई नही, यहोवा भी हमें नही देखता और ना ही वो जानता हे कि हम क्या कर रहे है” diff --git a/isa/29/16.md b/isa/29/16.md new file mode 100644 index 00000000..72787322 --- /dev/null +++ b/isa/29/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारी कैसी उलटी समझ है + +तुम चीजो को जैसा होना चाहीऐ था उसके उलट करते हो” या “तुम सच्‍चाई को बिगाड़ते हो” + +# क्या बनाई हुई वस्तु अपने कर्ता के विषय कहे “उसने मुझे नहीं बनाया क्या बनाई हुई वस्तु अपने कर्ता के विषय कहे “उसने मुझे नहीं बनाया...वह कुछ समझ नहीं रखता? + +“क्या तुम्हें मुझे अपना करता समझना चाहीऐ, कुम्हार कि बजाऐ मीट्टी के समान? जे ऐसे है जैसे कि कुम्हार ने कुछ बनाया और वह कुम्हार के बारे मे कहता था, “उसने मुझे नही बनाया” या “उसने समझा नही” + +# वह कुछ समझ नहीं रखता?...“वह कुछ समझ नहीं रखता?” + +“जाहिर है कि कुम्हार को मिट्टी के समान ना समझा जाऐ”...वह समझता नही है।” diff --git a/isa/29/17.md b/isa/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..91a07ade --- /dev/null +++ b/isa/29/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लबानोन फिर फलदाई बारी न बन जाएगा, और फलदाई बारी जंगल न गिनी जाएगी + +“यहोवा उन स्‍थानो को उपजाऊ करेगा जहां जंगली पेड़ फलते फूलते थे।” + +# लबानोन फिर फलदाई + +“परमेश्‍वर लबानोन के बड़े जंगलो को फसलो मे बदल देगा” + +# उस समय बहरे पुस्तक की बातें सुनने लगेंगे, और अंधे जिन्हें अब कुछ नहीं सूझता, वे देखने लगेंगे। + +“यहोवा के कारण अंधे देखेगे और बोले सुनेगे” + +# अंधे जिन्हें अब कुछ नहीं सूझता, + +“वो जो लोग अंधे है” + +# नम्र लोग यहोवा के कारण फिर आनन्दित होंगे, और दरिद्र मनुष्य इस्राएल के पवित्र के कारण मगन होंगे। + +“गरीब और पीड़त लोग फिर से खुशीया मनाऐंगे, क्‍योकि यहोवा, इस्राएल का पवित्र ने यह किया है” diff --git a/isa/29/20.md b/isa/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..d41e0785 --- /dev/null +++ b/isa/29/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उपद्रवी फिर न रहेंगे + +भयानक लोग नाश हो जाऐंगे, या फिर से उपद्रवी लोग नही होंगे। + +# ठट्ठा करनेवालों का अन्त होगा, + +“अधर्मी लोग नाश हो जायेगे” और “झूठे लोग गायब हो जाऐंगे” + +# जो अनर्थ करने के लिये जागते रहते हैं वे सब मिट जाएँगे। + +यहोवा उन सब लोगो को निकाल देगा जो बुराई को प्‍यार करते है। + +# जो मनुष्यों को बातों में फँसाते हैं, और जो सभा में उलाहना देते + +"जो अदालत में कहते हैं कि एक निर्दोष व्यक्ति कुछ गलत करने के लिए दोषी है" + +# जो सभा में उलाहना देते उनके लिये फंदा लगाते, और धर्म को व्यर्थ बात के द्वारा बिगाड़ देते हैं, वे सब मिट जाएँगे। + +"वे झूठ बोलते हैं और उन लोगों को रोकने की कोशिश करते हैं जो निष्पक्ष और सही काम करना चाहते हैं" + +# जो सभा में उलाहना देते उनके लिये फंदा लगाते, + +शहर का फाटक अक्सर वह स्थान होता था जहाँ शहर के नेता आधिकारिक निर्णय लेते थे। diff --git a/isa/29/22.md b/isa/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..f7c3eb2c --- /dev/null +++ b/isa/29/22.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# याकूब के घराने + +“याकूब का वंश” + +# अब्राहम का छुड़ानेवाला + +यह दर्शाता है कि जब यहोवा ने अब्राहम को अपने देश से बुलाया और उसे वादा किए गए देश में भेजा था + +# “याकूब को फिर न पड़ेगा...उसका मुख... जब उसके सन्तान मेरा काम देखेंगे + +“याकूब के वंशज अब नहीं होंगे ... उनके चेहरे ... वे अपने बच्चों को देखते हैं " + +# उसका मुख फिर नीचा न होगा। + +“वह फिर कभी नही ड़रेंगे।” + +# क्योंकि जब उसके सन्तान मेरा काम देखेंगे, + +"जब वे सभी बच्चों को देखते हैं जो मैंने उन्हें दिया है और जो मैंने किया है" + +# पवित्र को पवित्र मानेंगे, + +“वह मेरा आदर करेंगे” + +# तब वे मेरे नाम को पवित्र ठहराएँगे, वे याकूब के पवित्र को पवित्र मानेंगे, + +“वह मेरा आदर करेंगे, याकूब का पवित्र” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर का अति भय मानेंगे + +“मेरा, इस्राएल का परमेश्‍वर” + +# जिनका मन भटका हो वे + +“वह जो अपने विचारो में गलत है।” + +# जिनका मन भटका हो वे बुद्धि प्राप्त करेंगे, + +“यहोवा और उसकी विधी को समझना सूरू कर देंगे” + +# जो कुड़कुड़ाते हैं वह शिक्षा ग्रहण करेंगे।” + +"जो लोग शिकायत करते हैं वे यह जानना शुरू कर देंगे कि यहोवा जो सिखाता है वह सच है" diff --git a/isa/30/01.md b/isa/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..b61564e3 --- /dev/null +++ b/isa/30/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बलवा करनेवाले लड़कों + +यहोवा अपने लोगों के बारे में ऐसे बोलता है जैसे वे उसके बच्चे हों। + +# यहोवा की यह वाणी है, + +“यही है जो यहोवा घोषणा करता है” + +# जो युक्ति तो करते परन्तु मेरी ओर से नहीं + +“वह योजनायें बनाते तो है परन्‍तु वह पूछते नही कि मैं उनसे क्‍या करवाना चाहता हूँ।“ + +# पाप पर पाप बढ़ाते हैं। + +“परन्‍तु मेरी आत्मा उनका मार्गद्रशन नही करेगी” + +# जाते हैं कि फ़िरौन की रक्षा में रहे + +“वह फि़रोन से रक्षा की मांग करते है” + +# मिस्र की छाया में शरण लें। + +"वे उन्हें सुरक्षित रखने के लिए मिस्रियों पर भरोसा करते हैं" diff --git a/isa/30/03.md b/isa/30/03.md new file mode 100644 index 00000000..fff04028 --- /dev/null +++ b/isa/30/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# इसलिए फ़िरौन का शरणस्थान तुम्हारी लज्जा काऔर मिस्र की छाया में शरण लेना तुम्हारी निन्दा का कारण होगा। + +“इसलिए तुम शरमिंन्दा और निराश होगे क्‍योकि तुम फ़िरोन पर रक्षा के लिए भरोसा रखते हो।“ + +# मिस्र की छाया में शरण लेना + +दुश्मन सेनाओं से मिस्र की सुरक्षा के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक छाया थी जो किसी को सूरज की जलती हुई गर्मी से बचाता है। + +# उसके हाकिम + +“यहा पर हाकिम का अर्थ एक अधिकारी और दूत है ना कि कोई खास जो राजा का पुत्र हो” + +# उसके...वे...उनका + +“यह शब्‍द यहूदा के लोगो को दर्शाता है“ + +# सोअन ...हानेस + +“मिस्र के उतरी हिस्‍से के शहर है“ + +# हानेस में पहुँचे हैं + +यहाँ "पहुँचे" को "चला गया" कहा जा सकता है। + +# ऐसी जाति के कारण + +“मिस्र के लोगो के कारण” diff --git a/isa/30/06.md b/isa/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..791eee29 --- /dev/null +++ b/isa/30/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# वचन + +“यही यहोवा की घोषणा है” + +# जहाँ सिंह और सिंहनी, नाग और उड़नेवाले तेज विषधर सर्प रहते हैं, + +“जहाँ पर सिंह और सिंहनी रहते हैं और जहाँ पर तेज उड़ने वाले और विशधारी सांप है” + +# उड़नेवाले तेज विषधर सर्प + +“अग्नि“ शब्‍द शायद जेहरीले ढंक को दर्शाता है, और “उड़ान“ उसकी तेज रफतार को दर्शाता है। “ तेज रफतार वाला जेहरीला सांप “ + +# अपने खजानों को ऊँटों के कूबड़ों पर लादे हुए + +“यहूदा के लोग अपने खजाने को लादे हुऐ हैं” + +# इस कारण मैंने उसको ‘बैठी रहनेवाली रहब’ कहा है। + +"मैं मिस्र को एक जोरदार डींग मारनेवाला कहता हूं जो कुछ नहीं करता है" diff --git a/isa/30/08.md b/isa/30/08.md new file mode 100644 index 00000000..37d37d69 --- /dev/null +++ b/isa/30/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +“यहोवा लगातार यशायाह से बात कर रहा है” + +# अब + +यहूदा के बारे में यहोवा की घोषणा में एक विराम को चिह्नित करने के लिए इस शब्द का उपयोग यहाँ किया जाता है। यहाँ वह यशायाह को कुछ करने के लिए कहता है। + +# उनके सामने + +“यहूदा के लोगो के सामने” + +# वह भविष्य के लिये + +“भविष्‍य के समय के लिए” + +# झूठ बोलनेवाले लड़के हैं जो यहोवा की शिक्षा को सुनना नहीं चाहते। + +"वे बच्चों की तरह व्यवहार करते हैं जो झूठ बोलते हैं और यह नहीं सुनते कि यहोवा क्या आज्ञा देता है" diff --git a/isa/30/10.md b/isa/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..c2dcef15 --- /dev/null +++ b/isa/30/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# मार्ग से मुड़ों, पथ से हटो, + +यहोवा अपने लोगो से कैसा विवहार चाहता है, को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह कोई मार्ग है जिसपे चलना है। यहोवा की आग्‍या का पालन ना करना, को इस तरह कहा गया है जैसे कि कोई यहोवा के मार्ग से दूर रहता है। + +# इस्राएल के पवित्र + +"यहोवा परमेश्‍वर” diff --git a/isa/30/12.md b/isa/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..b4eac78f --- /dev/null +++ b/isa/30/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएल का पवित्र + +"यहोवा परमेश्‍वर” + +# तुम लोग जो मेरे इस वचन को निकम्मा जानते + +“तुमने इस वचन को सविकार नही किया” + +# अंधेर और कुटिलता पर भरोसा करके उन्हीं पर टेक लगाते हो + +यहूदा के हाकम मिस्र के हाकमो पर भरोसा करते है जो दूसरो पर अंधेर करते और उनको धोखा देते है। + +# उन्हीं पर टेक लगाते हो; + +“उन्‍ही” शब्‍द पीड़ित और धोखे को दर्शाता है। “उन पर टेक लगाते है।” + +# टेक लगाते + +“इसका अर्थ किसी और पर भरोसा रखना” + +# इस कारण यह अधर्म तुम्हारे लिये ऊँची दीवार का टूटा हुआ...अचानक पल भर में + +“यह इस बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर यहूदा के लोगो को उनके पापों के कारण अचानक पल भर में खतम कर देगा“ + +# जो फटकर गिरने पर हो + +“दीवार का वो टूटा हुआ वो हिस्‍सा जो बस गिरने ही वाला है” + +# वह अचानक पल भर में टूटकर गिर पड़ेगा, + +“वह जो कि अचानक से गिर जाऐगा” + +# अचानक पल भर में + +“यह इस बात पर जोर देता है कि कितनी जलदी दीवार गिर जायेगी” diff --git a/isa/30/14.md b/isa/30/14.md new file mode 100644 index 00000000..fe502961 --- /dev/null +++ b/isa/30/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# चकनाचूर + +“यह दीवार के गिरने वाले हिस्‍से को दर्शाता है, दीवार का हिस्‍सा एक उपनाम है जो कि यहूदा के लोगो और उनके पापो को दर्शाता है“ + +# कुम्हार के बर्तन के समान फूटकर + +इस उपमा का अर्थ यह है कि दीवार का वॊ हिस्‍सा कितनी जलदी टूट कर जाता है और पूरी तरज से मटी के बर्तन कि तरह जो कि जमीन पर गिर जाता है + +# कुम्हार + +“एक कुम्हार जो के मटी के बर्तन और सूराहीया बनाते है” + +# उसके टुकड़ों का एक ठीकरा भी न मिलेगा + +“कोई भी ढूंढने काबिल ना होगा” + +# एक ठीकरा भी न मिलेगा जिससे अँगीठी में से आग ली जाए + +“ठीकरीयो का एक बड़ा कबाड़” + +# अँगीठी में से आग ली जाए + +“आग” शब्‍द राख को दर्शाता है। “अँगीठी मे से रख” diff --git a/isa/30/15.md b/isa/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..3f4a4fd3 --- /dev/null +++ b/isa/30/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस्राएल का पवित्र + +"यहोवा परमेश्‍वर” + +# लौट आने और शान्त रहने में तुम्हारा उद्धार है + +"यदि तुम पश्चाताप करेंगे और यह जानकर आराम करेंगे कि मैं तुम्‍हारा ध्यान रखूंगा तो मैं तुम्‍हें अपने दुश्मनों से बचा लूंगा"। + +# शान्त रहने + +“यह इस बात को दर्शता कि लोग शांती पाऐंगे क्‍योकि मैं यहोवा तुम्हारी चिन्‍ता करता हूँ” + +# शान्त रहते और भरोसा रखने में तुम्हारी वीरता है। + +यदि तुम शांती रखकर मुझपर भरोसा करोगे तो तुम मजबूत हो जाओगे। + +# हम तो घोड़ों पर चढ़कर भागेंगे + +स्पष्ट रूप से ये घोड़े हैं जो यहूदा के लोगों को मिस्रवासियों से प्राप्त हुए थे। diff --git a/isa/30/17.md b/isa/30/17.md new file mode 100644 index 00000000..80e9d5f2 --- /dev/null +++ b/isa/30/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक ही की धमकी से एक हजार भागेंगे, और पाँच की धमकी से तुम ऐसा भागोगे + +“एक विरोधी सिपाही की धमकी से एक हजार सिपाही भाग जाऐंगे; विरोधी के पांच सिपाहीयो कि धमकी पर तुम्हारे सारे सिपाही भाग जाऐंगे” + +# एक हजार + +“1,000“ + +# अन्त में तुम पहाड़ की चोटी के डण्डे या टीले के ऊपर की ध्वजा के समान रह जाओगे जो चिन्ह के लिये गाड़े जाते हैं। + +इस उपमा का अर्थ कि बहुत कम लोग बचेंगे जो कि पहाड़ की चोटी पर लगे अकेले झण्‍ड़े के समान होंगे। diff --git a/isa/30/18.md b/isa/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..23f64a8e --- /dev/null +++ b/isa/30/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# न रोओगे,...तुम पर...तुम्हारी मानेगा। + +“यहां पर “तुम” सिय्योन में रहने वाले लोगो को दर्शाता है“ + +# वह सुनते ही तुम्हारी मानेगा। + +“वह तुम्हारी मदद करेगा“ diff --git a/isa/30/20.md b/isa/30/20.md new file mode 100644 index 00000000..c7fc4baa --- /dev/null +++ b/isa/30/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# विपत्ति की रोटी और दुःख का जल भी दे + +यहां "रोटी" और "पानी" बहुत गरीब व्यक्ति का आहार बनाते हैं। पूरा वाक्यांश लोगों के कठिन समय और गरीबी का प्रतिनिधित्व करता है। + +# तुम्हारे उपदेशक + +“यह यहोवा को दर्शाता है” + +# तुम अपनी आँखों से अपने उपदेशकों को देखते रहोगे + +“तुम अपने आप अपने उपदेशको को देखोगे” + +# तुम्हारे कानों में पड़ेगा + +“तुम सुनोगे” + +# तुम्हारे पीछे से यह वचन + +“यहोवा को इन्कार करना को इस तरह बताया गया है जैसे कि कोई व्‍यक्‍ति यहोवा के मार्ग से ईधर-उधर मुड़ता है” + +# “मार्ग यही है, इसी पर चलो।” + +यहोवा चाहता है कि उसके लोग कैसे व्‍यहवार करे को इस तरह कहा गया है जैसे यह रास्ता और मार्ग है। यहोवा कि आग्‍या को करना को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह यहोवा के मार्ग पर है + +# और जब कभी तुम दाहिनी या बायीं ओर मुड़ने लगो + +“यहोवा को इन्कार करना को इस तरह बताया गया है जैसे कि कोई व्‍यक्‍ति यहोवा के मार्ग से ईधर-उधर मुड़ता है” diff --git a/isa/30/22.md b/isa/30/22.md new file mode 100644 index 00000000..b9e60624 --- /dev/null +++ b/isa/30/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# तुम उनको मैले कुचैले वस्त्र के समान फेंक दोगे + +“इस उपमा का अर्थ वह अपनी मूर्तियो को ऐसे फैंक देंगे जैसे कि वह कचरा हैं” + +# और कहोगे, दूर हो। + +“इसका मतलब यह है कि लोगो को अब मूर्तो कि ना जरूरत होगी और ना वह उनको चाहेंगे” diff --git a/isa/30/23.md b/isa/30/23.md new file mode 100644 index 00000000..6d14a244 --- /dev/null +++ b/isa/30/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# वह जल बरसाएगा + +“यहोवा देगा” + +# भूमि की उपज और बहुतायत से होगी। + +“उस के कारण भूमी बहुतायत से खाने के लिए खाना उपजाया करेगी” + +# उस समय + +“उस समय” + +# वे सूफ और डलिया से फटका हुआ स्वादिष्ट चारा खाएँगे। + +“क्‍योकि तुम बेलचे और पंजे के साथ फसल को पटकते हो” diff --git a/isa/30/25.md b/isa/30/25.md new file mode 100644 index 00000000..19ba81da --- /dev/null +++ b/isa/30/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# सब ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों ...सूर्य का प्रकाश सात गुणा होगा, + +यशायाह अपने लोगों को बचाने के बाद एक आदर्श स्थिति का वर्णन करेगा। हालाँकि भाषा अतिरंजित हो सकती है, आपको इसका अनुवाद उसी तरह करना चाहिए जैसे यशायाह ने किया था। + +# उस महासंहार के समय जब गुम्मट गिर पड़ेंगे + +जब यहोवा तेरे विरोधीयो का नाश करेगा। और उनके मजबूत गुम्‍मट गिर पड़ेंगे + +# उस समय + +“उस समय में” + +# सूर्य का प्रकाश सात गुणा होगा, अर्थात् सप्ताह भर का प्रकाश एक दिन में होगा। + +“सूर्य एक दिन में सात गुणा प्रकाश देगा जितना के आम सात दिनो में देता है” + +# यहोवा अपनी प्रजा के लोगों का घाव बाँधेगा और उनकी चोट चंगा करेगा + +यहोवा अपने लोगो कि पीड़ा को दूर करेगा को इस तरह कहा गया है जैसे कि उनके जखमो पर मल्‍हम लगा दिया गया है। diff --git a/isa/30/27.md b/isa/30/27.md new file mode 100644 index 00000000..40b25291 --- /dev/null +++ b/isa/30/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा....भस्म करनेवाली आग के समान है + +यहोवा बेहद गुस्से में है, जैसे कि वह एक बड़ी आग था। + +# यहोवा दूर से चला आता है, + +“यहोवा आया है” + +# उसके होंठ क्रोध से भरे हुए और उसकी जीभ भस्म करनेवाली आग के समान है + +“जब वह बोलता है उसका क्रोध आग के समान है जो सब कुछ भस्म कर देता है” + +# उसकी साँस ऐसी उमण्डनेवाली नदी के समान है + +यहोवा के मुँह से निकलने वाली हवा की तुलना बाड़ से की गयी है उसकी नाशवान शक्‍ति जो नष्‍ट करने पर जोर देने को करता है। + +# सब जातियों को नाश के सूप से फटकेगा + +“यहोवा जातीयो के बुरे लोगो को खत्म करके अलग कर देगा” + +# उसकी साँस ऐसी लोगों को भटकाने के लिये उनके जबड़ों में लगाम लगाएगा + +यहोवा के पास लोगो की योजनायों को नाश करने की सकती है और उनको नाश करने को इस तरह बताया गया है जैसे कि उसकी सांसे लगाम है जो लोगो को खीच के सही रास्ते पर ले आती है। + +# उनके जबड़ों में लगाम लगाएगा + +“लोगो के सिरो में लगाम” diff --git a/isa/30/29.md b/isa/30/29.md new file mode 100644 index 00000000..99c8fbb5 --- /dev/null +++ b/isa/30/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# तुम गीत गाओ + +“तुम गीत गाओगे” + +# पर्व की रात का सा गीत गाओगे, + +“यह उपमा इस बात पर जोर देता है कि लोग कितने खुश है” + +# तब तुम पवित्र पर्व + +“जब तुम पवित्र पर्व को मानोगे” + +# तुम्हारे मन में भी आनन्द होगा। + +“और तुम्हारे मन भी खुश होंगे” + +# जैसा लोग यहोवा के पर्वत की ओर …जो इस्राएल की चट्टान है, + +यह उपमा इस बात पर जोर देती है कि लोग कितने खुश होंगे। + +# जो इस्राएल की चट्टान है, + +“जो कि इस्राएल के सूरक्षित चट्टान के समान है” diff --git a/isa/30/30.md b/isa/30/30.md new file mode 100644 index 00000000..30f10e51 --- /dev/null +++ b/isa/30/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना क्रोध भड़काता और आग की लौ से भस्म करता हुआ, + +“तेरे दुश्मनो को खत्म करने से वह अपने आप को बलशाली दिखाऐगा” + +# आग की लौ से भस्म करता हुआ, और प्रचण्ड आँधी + +“क्रोध में वह आग की लपटो और आंधी के समान है” + +# प्रचण्ड आँधी,अति वर्षा और ओलों के साथ + +“बारीश और ओलो से भरी हुई आंधी के साथ” + +# ओलों के साथ + +“बरफ का ठोस हिस्‍सा जो बारिस में आसमान से गिरता है” diff --git a/isa/30/31.md b/isa/30/31.md new file mode 100644 index 00000000..a5b0728a --- /dev/null +++ b/isa/30/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अश्शूर यहोवा के शब्द की शक्ति से नाश हो जाएगा, + +“इसलिए यहोवा जब बोलेगा वह अश्‍शूर की सिपाहीओ का नाश कर देगा” + +# अश्शूर नाश हो जाएगा + +“अश्‍शूर ड़र के कारण घबरा जाऐगा” + +# अश्शूर + +“यहां पर “अश्‍शूर” अश्‍शूर के लोगो को दर्शाता है” + +# जब-जब यहोवा उसको दण्ड देगा, + +यहोवा के कारण सेना ने अश्‍शूर को हराया, को यह इस तरह कहा गया है जैसे के यहोवा अश्‍शुर को सोटे से मारता है। + +# तब-तब साथ ही डफ और वीणा बजेंगी; + +“यहूदा के लोग इसका साथ देंगे” + +# डफ + +ढोल के जैसे सर वाला एक संगीतक उपकरन जो के हाथ से पीटा जा सकता है। हो सकता है कि इसके चारो तरफ धातू के हिस्‍से लगे है जो आवाज करता है जब बजाने वाला इसको बजाता है। डफ इतना छोटा था कि बजाने वाला पकड़ सकता था और एक हाथ से इसे हिला सकता था + +# वह हाथ बढ़ाकर उसको लगातार मारता रहेगा। + +यहोवा के कारण सेना ने अश्‍शूर को हराया, को इस तरह कहा गया है जैसे के यहोवा एक योध्‍दा है जो विरोधीयो की सेना के मिल कर जंग करता है” diff --git a/isa/30/33.md b/isa/30/33.md new file mode 100644 index 00000000..1567c4f3 --- /dev/null +++ b/isa/30/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बहुत काल से तोपेत तैयार किया गया है + +“बहुत समय पहले यहोवा ने जलाने के लिए एक स्‍थान को तैयार कर रखा है” + +# तोपेत तैयार किया गया है + +“यह वाक्‍यांश तोपेत का अर्थ है तोपेत एक हीनोम घाटी में स्‍थान है जो यरूशलम के दखन में है, यहाँ पर एक समय में लोग झूठे भगवानो को बच्‍चो की बली देते थे” + +# वह राजा ही के लिये ठहराया गया है, + +“यहोवा ने इसकी तैयारी अश्‍शूर के राजा के लिए कि है” + +# गहरा भी बनाया गया है, वहाँ की चिता में आग और बहुत सी लकड़ी हैं; + +“बहुत सारी लकड़ीयो के साथ चिता तैयार है“ + +# यहोवा की साँस जलती हुई गन्धक की धारा के समान उसको सुलगाएगी। + +“यह यहोवा की साँसों को इस तरह बताता है जैसे कि वह आग की नदी है जिससे चिता को जलाया जायेगा।” diff --git a/isa/31/01.md b/isa/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..fdc1cfd9 --- /dev/null +++ b/isa/31/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहूदा के लोगो से बात कर रहा है। + +# मिस्र को जाते हैं + +वाक्यांश "नीचे जाना" का उपयोग यहां किया जाता है क्योंकि मिस्र यरूशलेम की तुलना में ऊंचाई में कम है। + +# उन पर जो सहायता पाने के लिये मिस्र को जाते हैं + +“यहूदा के वह लोग जो मिस्र की ओर जाते है“ + +# घोड़ों का आसरा करते हैं + +“जिनका भरोसा उनके घोड़ों पर है” + +# इस्राएल के पवित्र + +“यहोवा परमेश्‍वर” + +# न यहोवा की खोज करते हैं! + +“वह यहोवा को मदद के लिए नही पूकारते” + +# दुःख देगा + +“यहोवा उनका नाश करेगा” + +# वह अपने वचन न टालेगा, + +“यहोवा करेगा जो उसने करने को कहा था” + +# परन्तु उठकर + +“सजा” + +# कुकर्मियों के घराने + +“वह सब जो बुरे काम करते हैं” diff --git a/isa/31/03.md b/isa/31/03.md new file mode 100644 index 00000000..85c1da73 --- /dev/null +++ b/isa/31/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मिस्री मनुष्य ही हैं + +"मिस्र के सैनिक पुरुष हैं" + +# उनके घोड़े आत्मा नहीं, माँस ही हैं + +“उनके घोड़े सिरफ घोड़े ही हैं, वो कोई बलशाली आत्मा नही है।“ + +# जब यहोवा हाथ बढ़ाएगा, + +“उस समय जब यहोवा अपनी शक्‍ति उनके विरुध इस्तेमाल करेगा।” + +# तब सहायता करनेवाले और सहायता चाहनेवाले दोनों ठोकर खाकर गिरेंगे, + +“यह दो चीजें हुई हैं:मैं मिस्र का नाश कर दूंगा जो तुमहारी मदद करेंगे और मैं तुमहे खतम कर दूंगा जिसकी मिस्री मदद करेंगे।” + +# सहायता चाहनेवाले + +“वह जो मदद चाहता है” diff --git a/isa/31/04.md b/isa/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..4eef4d11 --- /dev/null +++ b/isa/31/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा यशायाह से कहता है। + +# जिस प्रकार सिंह...उसी प्रकार सेनाओं का यहोवा, + +"एक सिंह... ठीक उसी तरह सैनाओ का यहोवा” यहा बताया गया है कि कैसे यहोवा अपने लोगो को बचाऐगा, अपने आपकी तुलना एक सिंह से करके ड़र के भगता नही जो कि शिकार को जाने नही देता। + +# उसी प्रकार सेनाओं का यहोवा...पहाड़ी पर, + +“सेनाओं का यहोवा नीचे उतर कर सिय्‍योन के पर्वत के ऊपर से लड़ेगा, पर्वत के उपर से, सिंह कि तरह जैसे के जवान सिंह” + +# जिस प्रकार सिंह या जवान सिंह* + +“एक जवान सिंह” + +# गुर्राता + +“दूसरो को दूर रहने की चेतावनी देता है” + +# चरवाहे इकट्ठे होकर उसके विरुद्ध बड़ी भीड़ लगाएँ, + +“जब कोई सिंह को भगाने के लिए चरवाहो को भेजता है“ + +# उनके बोल से + +“चरवाहो की ऊँची आवाज से जो वह बनाते है” + +# उतरेगा। + +“सवर्ग से वह नीचे आऐगा” + +# सिय्योन पर्वत, पहाड़ी पर + +“सिय्योन के पर्वत पर” diff --git a/isa/31/05.md b/isa/31/05.md new file mode 100644 index 00000000..a4acf897 --- /dev/null +++ b/isa/31/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार कह रहा है। + +# पंख फैलाई हुई चिड़ियों के समान सेनाओं का यहोवा यरूशलेम की रक्षा करेगा; + +यहां पर जैसे यहोवा यरूशलम की रक्षा करेगा कि तुलना जैसे चिड़िया घोसले में अपने बच्‍चो की रक्षा करती है के साथ की गयी है। + +# वह उसकी रक्षा करके बचाएगा, और उसको बिन छूए ही उद्धार करेगा।” + +“वह उनके विरोधीयो से छुड़ाकर उनकी रक्षा करेगा” + +# सेनाओं का यहोवा + +“सवर्ग दुतों का परमेश्‍वर” + +# यरूशलेम + +“यरूशलम के लोग” + +# हे इस्राएलियों, जिसके विरुद्ध तुमने भारी बलवा किया है, उसी की ओर फिरो। + +“उस की ओर फिरो जिसके साथ तुम्ने बलवा किया है” + +# जिन्हें तुम बनाकर पापी हो गए* हो घृणा करोगे + +“अपने हाथो से बनाकर जो पाप किया है” diff --git a/isa/32/01.md b/isa/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..f90934dd --- /dev/null +++ b/isa/32/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखो + +इस शब्‍द का उपजोग लोगो का ध्‍यान खीचने के लिए किया है कि आगे क्या कहा जाना है। “सुनो” + +# हर एक मानो आँधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़ होगा + +"शासक लोगों की रक्षा करेंगे जैसे एक तूफान में शरणस्थान करता है" + +# निर्जल देश में जल के झरने, + +“लोगो के लिए वह प्रबंध करेंगे जैसे निर्जल देश मे जल के झरने” + +# व तप्त भूमि में बड़ी चट्टान की छाया। + +“वह लोगो के लिए आराम के प्रबंध करेंगे जैसे थके हुए लोगो को बड़ी चट्टान की छाया“ + +# उस समय आँखें ...कान लगे रहेंगे। + +इन दोनों वाक्यांशों पर जोर दिया गया है कि नेता लोगों को परमेश्‍वर की सच्चाई को समझने में सक्षम करेंगे + +# आँखें धुँधली न होंगी + +“साफ-साफ देखेंगे” diff --git a/isa/32/04.md b/isa/32/04.md new file mode 100644 index 00000000..051a2ac4 --- /dev/null +++ b/isa/32/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह ने यहूदा में धर्मी शासकों को बहाल करने के बाद लोगों का वर्णन करना जारी रखा। + +# फुर्ती...तुतलानेवालों + +“फुर्तीला व्‍यक्‍ति … तुतलाने वाला व्‍यक्‍ति” + +# मूर्ख फिर उदार न कहलाएगा + +“कोई भी फिर मूर्खो का सम्‍मान नही करेंगा” + +# क्योंकि मूर्ख तो मूर्खता ही की बातें बोलता* और मन में अनर्थ ही गढ़ता रहता है + +“मूर्ख व्‍यक्‍ति मूर्खता कि बाते करता है और उसका मन बुरी युक्‍तियां बनाता है” + +# मन में अनर्थ ही गढ़ता रहता है + +“वह अपने मन में बुरी युक्‍तिया बनाता है” + +# न कंजूस दानी कहा जाएगा। + +“धोखा देने वाले व्‍यक्‍ति का कोई आदर नही करेगा” + +# वह + +“वह” शब्‍द मूर्ख व्‍यक्‍ति को दर्शाता है + +# भूखे को भूखा ही रहने दे + +“भूखे व्‍यक्‍ति का पेट खाली है” + +# प्यासे का जल रोक रखे। + +“उसके कारण प्‍यासे व्‍यक्‍ति के पास पीने के लिए कुछ भी नही होगा” diff --git a/isa/32/07.md b/isa/32/07.md new file mode 100644 index 00000000..9c972545 --- /dev/null +++ b/isa/32/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छली + +यह लोगो को धोखा देने वाले व्‍यक्‍ति को दर्शाता है। “कपटी व्‍यक्‍ति” + +# दरिद्र को भी झूठी बातों में लूटे + +“झूठ बोलकर गरीब लोगो का नुकसान करना” + +# वह स्थिर भी रहेगा। + +“वह सफल होगा” diff --git a/isa/32/09.md b/isa/32/09.md new file mode 100644 index 00000000..5bea8775 --- /dev/null +++ b/isa/32/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उठकर + +“खड़े होकर” या “ध्‍यान दो” + +# सुखी + +“सूरक्षित” या “निशचिंत” + +# मेरे वचन + +यशायाह अपने आप को दर्शाता है अपनी आवाज से जोर दिलाने के लिए कि उसने क्या कहा। “मैं बोला” + +# तुम विकल हो जाओगी; + +“तुम्हें खुद पे विशवास नही रहेगा” + +# तोड़ने को दाखें न होंगी + +“दाख की कटाई के लिए दाखें ही ना होगी” + +# न किसी भाँति के फल हाथ लगेंगे। + +“फसल काटने का समय नही आऐगा” diff --git a/isa/32/11.md b/isa/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..13c9c902 --- /dev/null +++ b/isa/32/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बोल रहा है। + +# थरथराओ + +“ड़र से कांपना” + +# सुखी + +“सूरक्षित” या “निशचिंत” + +# अपने-अपने वस्त्र उतारकर + +यहां पर वस्‍त्र उतारने का मतलब नंगा होना नही है। “अपने अच्छे कपड़े उतार दो” + +# अपनी-अपनी कमर में टाट कसो। + +“अपनी कमर पे टाट बांध लो जैसे शोक करते हो” + +# वे मनभाऊ खेतों और फलवन्त दाखलताओं के लिये छाती पीटेंगी। + +"आप अपने सुखद क्षेत्र और फलदायी बेल के कारण विलाप करोगे" + +# भाँति-भाँति के कटीले पेड़ + +काँटे और जंगली गूलाब इस्तेमाल अकसर शहर और भूमी की तबाही का प्रतीक होते थे। + +# हर्ष भरे घरों में + +“तुम्हारे घर यहां तुम पहले सुखद रहते थे” + +# वरन् प्रसन्‍न नगर + +“तुम्हारा खूशीयो से भरा शहर” यहां “प्रसन्‍न” का अर्थ खुशी मनाना है। diff --git a/isa/32/14.md b/isa/32/14.md new file mode 100644 index 00000000..5ba87ce3 --- /dev/null +++ b/isa/32/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बत कर रहा है। + +# क्योंकि राजभवन त्यागा जाएगा, कोलाहल से भरा नगर सुनसान हो जाएगा + +"लोगों महल छोड़ देंगे और भीड़ शहर को सुना छोड़ देगी" + +# पहाड़ी + +यह पहाड़ी पर बनाये हुए किले को दर्शाता है। “पहाड़ी पर एक किला” + +# पहाड़ी और उन पर के पहरुओं के घर सदा के लिये माँदे + +“पहाड़ के किले और पहिरा बुरज छोड़ दिऐ जाऐंगे और खाली हो जाऐंगे” + +# जंगली गदहों का विहार-स्थान + +“वहां जंगली गदहो और भेड़ो का झुंड़ घास खाएगा” + +# सदा के लिये + +“अत्‍यंत लंबा समय” + +# जब तक आत्मा ऊपर से हम पर उण्डेला न जाए, + +“जब तक यहोवा अपना आत्मा उण्‍डेल नही देता” + +# ऊपर से हम पर उण्डेला न जाए, + +“आत्मा हमें दिया गया है” + +# ऊपर से + +“सर्वग से” + +# फलदायक बारी फिर वन न गिनी जाए। + +“लोग कहेंगे कि उपजाऊ खेत जंगलो की तरह घने हो गये है“ diff --git a/isa/32/16.md b/isa/32/16.md new file mode 100644 index 00000000..85255d7a --- /dev/null +++ b/isa/32/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बत कर रहा है। + +# न्याय बसेगा...धार्मिकता रहेगा। + +"लोग जंगल में उचित रूप से कार्य करेंगे और लोग उपजाऊ क्षेत्रों में अधिकारपूर्वक कार्य करेंगे“ + +# धार्मिकता का फल शान्ति और उसका परिणाम सदा का चैन और निश्चिन्त रहना होगा। + +"लोगों के अधिकारपूर्वक कार्य करने का परिणाम यह है कि शांति, और शांति, और आत्मविश्वास हमेशा के लिए होगा" + +# विश्राम के स्थानों + +“स्‍थान” diff --git a/isa/32/19.md b/isa/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..9c59feb1 --- /dev/null +++ b/isa/32/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओले + +“जब बारिश होती है तो ठोस बरफ ऊपर से गिरती है” + +# वन के विनाश के समय ओले गिरेंगे, और नगर पूरी रीति से चौपट हो जाएगा + +“यह जंगलो को नाश करता है और शहर का पूरी तरह से नाश करता है” + +# क्या ही धन्य हो तुम जो सब जलाशयों के पास बीज बोते, और बैलों और गदहों को स्वतंत्रता से चराते हो। + +“यहोवा तुमहें आशिष देगा जब तुम धाराओं के साथ खेतों में अपनी फसल बोओगे, जैसे ही तुम अपने बैल और गधे को चारागाह में चरने के लिए भेजोगे" diff --git a/isa/33/01.md b/isa/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..2e67e7a8 --- /dev/null +++ b/isa/33/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यशायाह यहोवा के लिए कविता के रूप मेंअश्‍शूरो से बोल रहा है। + +# जो नाश नहीं किया गया था + +“जिनको दूसरो ने नाश नही किया” + +# तू नाश किया जाएगा; + +“दूसरे तुम्हारा नाश कर देंगे” + +# विश्वासघात किया जाएगा। + +“दूसरे तुम्हें साथ धोखा देंगे“ diff --git a/isa/33/02.md b/isa/33/02.md new file mode 100644 index 00000000..896b054c --- /dev/null +++ b/isa/33/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भुजबल + +यहां यहोवा के हाथ बल और शक्‍ति को दर्शाते हैं। “हमें शक्‍ति दे” + +# भोर को + +“हर दिन” + +# हमारा उद्धारकर्ता + +"हमारा उद्धार करो" या "हमें बचाओ" + +# संकट के समय + +"जब हमें परेशानी होती है" diff --git a/isa/33/03.md b/isa/33/03.md new file mode 100644 index 00000000..664ac3bb --- /dev/null +++ b/isa/33/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हुल्लड़ सुनते ही देश-देश के लोग भाग गए + +यह यहोवा की बड़ी सेना की भारी आवाज को दर्शाता है। “तेरी सेना की आवाज पर लोग भाग जाऐंगे” + +# उठ + +इस का अर्थ है कुछ करने की सूरूआत करो। “कार्य की सुरूआत करना” + +# अन्यजातियाँ तितर-बितर हुई + +“राष्‍ट्र तितर बितर हो” + +# जैसे टिड्डियाँ चट करती हैं वैसे ही तुम्हारी लूट चट की जाएगी, और जैसे टिड्डियाँ टूट पड़ती हैं, वैसे ही वे उस पर टूट पड़ेंगे। + +"तुम्हारे लोग अपने दुश्मनों से उसी भयंकरता के साथ नाश किए जाते हैं जैसे टिड्डियों ने हरे पौधों को खा लिया है" diff --git a/isa/33/05.md b/isa/33/05.md new file mode 100644 index 00000000..0dbf7bb8 --- /dev/null +++ b/isa/33/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह यहूदा के लोगो से बात करता है। + +# यहोवा महान हुआ है + +“"यहोवा औरों से कहीं महान है"“ + +# उसने सिय्योन को न्याय और धार्मिकता से परिपूर्ण किया है + +“यहोवा सिय्योन पे न्‍याय और धार्मिकता से राज्‍य करेगा” + +# वह तेरे दिनों का आधार होगी + +“वह तुम्हारे सब लोगो के जिवनों को सुरक्षित करेगा” + +# उद्धार, बुद्धि और ज्ञान की बहुतायत + +“वह तुम्हे बहुताया से उद्धार, बुद्धि और समझ देगा” + +# यहोवा का भय उसका धन होगा। + +“यहोवा का भय एक मूल्यवान खजाने की तरह होगा जो वह आपको देगा" diff --git a/isa/33/07.md b/isa/33/07.md new file mode 100644 index 00000000..93dd1056 --- /dev/null +++ b/isa/33/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देख + +यह शब्‍द लोगो के ध्‍यान को खीचने के लिए है। “सुनो” + +# शूरवीर + +“दूत” + +# संधि के दूत बिलख-बिलख कर रो रहे हैं। + +"संधि के दूत शांति की उम्मीद करते हैं लेकिन वे सफल नहीं होते हैं और इसलिए वे फूट-फूट कर रोते हैं + +# राजमार्ग सुनसान पड़े हैं, उन पर यात्री अब नहीं चलते। + +“अब लोग राज मार्ग पर नही चलते” + +# उसने वाचा को टाल दिया, नगरों को तुच्छ जाना, उसने मनुष्य को कुछ न समझा। + +“"लोग उन वाचाओं को तोड़ते हैं जो उन्होंने बनाई हैं, लोग गवाहों की गवाही को अनदेखा करते हैं, और लोग एक दूसरे का सम्मान नहीं करते हैं"” diff --git a/isa/33/09.md b/isa/33/09.md new file mode 100644 index 00000000..08ee20f7 --- /dev/null +++ b/isa/33/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पृथ्वी विलाप करती और मुर्झा गई है; + +"भूमि सूख गई है और इसके पौधे मुरझा गये हैं" + +# कुम्हला गया और वह मुर्झा गया है; + +"लेबनान के पेड़ मुरझा जाते हैं और सड़ जाते हैं + +# शारोन...बाशान...कर्मेल + +“इन स्‍थानो में बहुट से पेड़ और पौधे हौते थे” + +# शारोन मरूभूमि के समान हो गया; + +"शेरोन रेगिस्तान के मैदान जैसा सूखा है" + +# बाशान और कर्मेल में पतझड़ हो रहा है। + +बाशान और कर्मेल के पेड़ो पर अब कोई भी पता नही है diff --git a/isa/33/10.md b/isa/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..170aa98e --- /dev/null +++ b/isa/33/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उठूँगा + +“इस का अर्थ है कुछ करने की सूरूआत करो। इस जगह पे यहोवा अपने आप को ऊंच्चा कर रहा हैे।“ + +# मैं अपना प्रताप दिखाऊँगा; अब मैं महान ठहरूँगा। + +“अब मैं अपना प्रताप दिखाऊँगा कि में हर किसी से सम्‍मान पाने के योग्‍य हूँ“ + +# तुम में सूखी घास का गर्भ रहेगा, तुम से भूसी उत्‍पन्‍न होगी; + +तुम योज्‍नाये बनाते हो जो कि सूखी घास और भूसी की तरह वर्यथ हैं। + +# भूसी + +“घास पात” + +# तुम्हारी साँस आग है जो तुम्हें भस्म करेगी। + +“तुम्‍हारी योज्‍नाये तुम्‍हारी मौत का कारण होंगी” + +# देश-देश के लोग फूँके हुए चूने के सामान हो जाएँगे, और कटे हुए कँटीली झाड़ियों के समान आग में जलाए जाएँगे। + +“आग से लोगो के शरीर फूंके हुए चूने के समान हो जायेंगी जैसे कि किसान काटने के बाद घास फूस को जला देता है।“ + +# चूने + +“हढ़ीयो के जलने के बाद की राख” diff --git a/isa/33/13.md b/isa/33/13.md new file mode 100644 index 00000000..ca475c65 --- /dev/null +++ b/isa/33/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बात कर रहा है। + +# हे दूर-दूर के लोगों*, सुनो कि मैंने क्या किया है? और तुम भी जो निकट हो, मेरा पराक्रम जान लो। + +“हरेक स्‍थान के लोगो सुनो कि मैंने क्‍या किया है और मुझे जान लो कि मैं ही पराक्रमी हूँ” + +# भक्तिहीनों को कँपकँपी लगी है + +“जो परमेश्‍वर का भय नही मानते वो पराजित के साथ कांपेंगे” + +# हम में से कौन ...आग + +“इस का मतलब सिय्योन में पापी यह सवाल पूछेंगे। “वह कहेंगे “कोन हमारे बीच है....जल रहा है” + +# हम में से कौन प्रचण्ड आग में रह सकता? हम में से कौन उस आग में बना रह सकता है जो कभी नहीं बुझेगी? + +“प्रकोप की आग से कोई नही बचेगा, हमेंशा की आग में कोई भी जीवित नही रहेगा” + +# बना रह सकता है + +“उस स्‍थान में रहना जहां कोई भी ना हो” diff --git a/isa/33/15.md b/isa/33/15.md new file mode 100644 index 00000000..b9f33ad4 --- /dev/null +++ b/isa/33/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो चलता + +यहां पर चलना जीने को दर्शाता है। “वो जो जिवीत है” + +# जो अंधेर के लाभ से घृणा करता, + +"वह जो दूसरे लोगों को नुकसान पहुंचाने से आने वाले धन से घृणा करता है" + +# बुराई देखने से आँख मूंद लेता है। + +“वह जो बुराई करने वालो का साथ नही देता” + +# ऊँचे स्थानों में + +“पहाड़ों पे” + +# चट्टानों के गढ़ों में शरण लिए + +"चट्टानों के बड़े ढेर" + +# घटी कभी न होगी। + +"हमेशा उपलब्ध रहेगा" diff --git a/isa/33/17.md b/isa/33/17.md new file mode 100644 index 00000000..943bdca7 --- /dev/null +++ b/isa/33/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू अपनी आँखों से ...पर दृष्टि करेगा। + +"आप देखेंगे ... आप निहारेंगे" + +# राजा को उसकी शोभा सहित + +“राजा अपने सुन्‍दर शाही कपड़ो में है” + +# तू भय के दिनों को स्मरण करेगा + +“तुम उस खौफ को याद करोगे जब अश्‍शूरयों ने तुम पर हमला किया था“ + +# लेखा लेनेवाला और कर तौलकर लेनेवाला कहाँ रहा?गुम्मटों का गिननेवाला कहाँ रहा? + +"अश्शूर के अफसर जिन्होंने टैक्स के पैसे गिनती किये थे कि हम उन्हें भुगतान करने के लिए मजबूर हो गए थे, वे गायब हो गए हैं! जो लोग हमारे टावरों की गिनती करते हैं वे चले गए हैं!" + +# कर तौलकर लेनेवाला कहाँ रहा + +पैसा मूल्यवान धातु था; इसका मूल्य इसके वजन द्वारा निर्धारित किया गया था। + +# जिनकी कठिन भाषा तू नहीं समझता, + +वह लोग जो अलग भाषा बोलते है। + +# बूझ + +“समझ” diff --git a/isa/33/20.md b/isa/33/20.md new file mode 100644 index 00000000..d70eb208 --- /dev/null +++ b/isa/33/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यशायाह लगातार यहूदा के लोगो को बता रहा है” + +# हमारे पर्व के नगर + +“वह शहर यहां पर हम हमारे पर्व मनाते है” + +# तू अपनी आँखों से देखेगा + +यह इस बात पर जोर दे रहा है कि वह क्‍या देख रहे है। “तुम देखोगे” + +# ऐसा तम्बू है जो कभी गिराया नहीं जाएगा + +“यह सुरक्षित होगा ऐसा तम्‍बू जिसे कभी भी कोई हिला नही पाऐगा” + +# जिसका कोई खूँटा कभी उखाड़ा न जाएगा, और न कोई रस्सी कभी टूटेगी। + +“जिसकी खूँटीया कोई कभी भी नही उखाड़ पाऐगा और जिसकी रस्‍सीया कोई कभी भी नही तोड़ पाऐगा” + +# वहाँ महाप्रतापी यहोवा हमारे लिये रहेगा, वह बहुत बड़ी-बड़ी नदियों और नहरों का स्थान होगा, + +“यहोवा जो कि महाप्रतापी है हमारे साथ होगा, हम सुरक्षित है जैसे कि हम उस स्‍थान पे है जो चारो तरफ से नदीयो से घिरा हुवा है” + +# चलेगी + +“नदी में चलेंगी” diff --git a/isa/33/22.md b/isa/33/22.md new file mode 100644 index 00000000..98908276 --- /dev/null +++ b/isa/33/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हमारा...हमारा + +यह शब्‍द यहूदा के लोगो के साथ यशायाह को भी दर्शाते है। diff --git a/isa/33/23.md b/isa/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..8b4be97c --- /dev/null +++ b/isa/33/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरी रस्सियाँ ढीली हो गईं, वे मस्तूल की जड़ को दृढ़ न रख सकीं*, और न पाल को तान सकीं + +“तुमने रस्‍सियो को ढीली छोड़ रखा था जो कि पाल को सहारा देती थी पाल अब उड़ नही रही” + +# मस्तूल + +“एक लंबा खंबा जो के पाल को सहारा देता है“ + +# पाल + +“एक बड़ा खुला हुआ कपड़ा जिसके साथ हवा आने से कशती आगे बड़ती है” + +# तब बड़ी लूट छीनकर बाँटी गई, + +“जब वह खजाने को बाँटेगे” + +# लँगड़े + +“वह लोग जो लँगड़े है” + +# और जो लोग उसमें बसेंगे, उनका अधर्म क्षमा किया जाएगा। + +“यहोवा वहा रहने वाले लोगो के पाप क्षमा कर देगा” diff --git a/isa/34/01.md b/isa/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..f2112c48 --- /dev/null +++ b/isa/34/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहौवा कविता के रूप में कह रहा है। + +# पृथ्वी भी, और जो कुछ उसमें है, जगत और जो कुछ उसमें उत्‍पन्‍न होता है + +“धरती के उपर हर स्‍थान में, हर किसी को सुनना चाहीऐ कि मैं क्‍या कह रहा हूँ” + +# जो कुछ उसमें उत्‍पन्‍न होता है + +“संसार, और इसमे से आने वाले हर किसी को यह सुनना जरूरी है” + +# उसने उनको सत्यानाश होने, और संहार होने को छोड़ दिया है। + +“वह उनका पूरी तरह नाश कर देगा, वह उनको मरने के लिऐ छोड़ देगा diff --git a/isa/34/03.md b/isa/34/03.md new file mode 100644 index 00000000..df0837c6 --- /dev/null +++ b/isa/34/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके मारे हुए फेंक दिये जाएँगे, + +“कोई भी उनकी लाशो को दबाऐगा नही” + +# उनके मारे हुए + +“वह जो मर चुके है” + +# उनके लहू से पहाड़ गल जाएँगे + +“पहाड़ उनके खून से ढक जाऐंगे” + +# आकाश कागज के समान लपेटा जाएगा। + +“यहोवा आकाश को इस तरह लपेट देगा जेसे कि कोई व्‍याकित कागज लपेटता है” + +# आकाश के सारे गण जाते रहेंगे और आकाश कागज के समान लपेटा जाएगा। और जैसे दाखलता या अंजीर के वृक्ष के पत्ते मुर्झाकर गिर जाते हैं, + +“और आकास के तारा गण नीचे गिर जाऐंगे जेसे कि पते धाख की बेल से और अंजीर पेड़ से” diff --git a/isa/34/05.md b/isa/34/05.md new file mode 100644 index 00000000..efa043ea --- /dev/null +++ b/isa/34/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्योंकि मेरी तलवार आकाश में पीकर तृप्त हुई है + +यह वाक्‍यांश “पीकर तृप्त हुई“ यहोवा की तलवार को बताती है, जेसे कि वह कोई व्‍याकित खा कर त्रपत हो जाता है। अत: जब मैं आकाश में तबाही मचाता रुक जाऊँगा” + +# देखो, + +यह शब्‍द सुनने वालो का ध्‍यान खींचने के लिऐ इसतेमाल किया गया है। अत: “और जब”, “सुनो” + +# वह न्याय करने को एदोम पर, और जिन पर मेरा श्राप है उन पर पड़ेगी। + +“मैं एदोम के लोगो को नाश करने के लिऐ आऊँगा जिनको मैंने नाश करने के लिऐ अलग कर रखा है” + +# एदोम पर + +“एदोम के लोगो के उपर” + +# यहोवा की तलवार लहू से भर गई है वह चर्बी से...भेड़ों के बच्चों + +“यहोवा उनकी बली देगा जैसे के एक जाजक जानवरो की बली देता है, जिसकी तलवार भेढ के बच्‍चो, बकरीया और मेमने के खून से सनी रहती है” + +# क्योंकि बोस्रा नगर में यहोवा का एक यज्ञ और एदोम देश में बड़ा संहार हुआ है। + +“क्‍योकि यहोवा बोस्रा मे बहुत से लोगो की बली देगा और एऍओम में बहुत से लोगो को मारेगा” + +# बोस्रा + +“ यह एदोम का एक महत्‍वपुर्न शहर है” diff --git a/isa/34/07.md b/isa/34/07.md new file mode 100644 index 00000000..4a623bd0 --- /dev/null +++ b/isa/34/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जंगली सांड वध होंगे + +“मैं यहोवा, जंगली सांडो का वध करूँगा” + +# उनकी भूमि लहू से भीग जाएगी + +यह वाक्‍यांश लहू कि मात्रा को बताता है और धरती एक मतवाले व्‍याकित को दर्शाती है। “उनके देश लहू के साथ सने जाऐंगे” + +# वहाँ की मिट्टी चर्बी से अघा जाएगी। + +यह वाक्‍यांश यहा मिट्टी में चर्बी की मात्रा को दर्शाता है और मिट्टी की तुलना उस व्‍याकित से कि गयी है जो जानवरो की चरबी खा के मोटा हो गया है। अत: “मिट्‍टी जानवरो की चर्बी से भर जाऐगी” diff --git a/isa/34/08.md b/isa/34/08.md new file mode 100644 index 00000000..96c5b90c --- /dev/null +++ b/isa/34/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बदला लेने को यहोवा का एक दिन + +“यह वह समय होगा जब यहोवा अपना बदला लेगा” + +# सिय्योन का मुकद्दमा चुकाने का एक वर्ष नियुक्त है। + +“यहोवा सीयोन के लोगो को उनकी करनीयो के अनुसार उनको सजा देगा” + +# एदोम की नदियाँ राल से और उसकी मिट्टी गन्धक से बदल जाएगी + +“एदोम के झरने तार कोल से भरे होंगे और भूमि गंधक और तार कोल की आग से ढक जाऐगी” + +# उसकी मिट्टी...उसकी भूमि + +“एदोम की मिट्टी ... एदोम की भूमि” + +# राल + +“एक गाड़ा काला पदारथ जो लंबे समय तक जलता रहता है” + +# वह रात-दिन न बुझेगी; + +“यह लगातार दिन ओर रात जलता रहेगा” + +# युग-युग वह + +यह वाक्‍यांश लोगो की आने वाली पीढ़ी को दर्शाता है। अत: “हमेंशा“ diff --git a/isa/34/11.md b/isa/34/11.md new file mode 100644 index 00000000..43a4c56a --- /dev/null +++ b/isa/34/11.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# बसेरा होगा + +“एदोम कि धरती पर रहेंगे“ + +# उल्लू + +उल्‍लू जंगली जानवर है जो रात को शिकार करता है। + +# कौवे + +यह एक बड़ा काला पंछी है। इसकी पहचान बताना मुशकिल है पर यह वह पंछी है जो उजाड़ में रहता है जहा कोई व्‍याकित नहो होता” + +# उसमें + +“उसमें” यह एदोम को दर्शाता है। + +# वह उस पर गड़बड़ की डोरी और सुनसानी का साहुल तानेगा। + +“यहोवा उस भूमी का माप बड़े ध्‍यान से करेगा; वह इस का माप करके फैसला करेगा कि विनाश और खातमें का कारन कहा से होग“ + +# डोरी...साहुल + +“यह ईमारत बनाने वालो के ओजार है“ +डोरी:- सही लंबाई मापने के लिऐ ईमारत बनाने वाले एक मापक का इसतेमाल करते है। +साहुल:-ईमारत बनाने वाला स्‍तर मापने के लिऐ साहुल रेखा का इसतेमाल करता है। + +# रईस.,..हाकिमों + +“एदोम के रईस....एदोम के हाकिम” + +# सके सब हाकिमों का अन्त होगा। + +“उसके सब हाकमो के शाशन का अंत हो जाऐगा” diff --git a/isa/34/13.md b/isa/34/13.md new file mode 100644 index 00000000..7d978865 --- /dev/null +++ b/isa/34/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# कटीले पेड़...बिच्छू पौधे... झाड़ + +यह सब कांटो वाली जंगली बूटीयाँ हैं। बिच्छू पौधे में जहर होता है जो खुजली को पैदा करता है। + +# गीदड़ों ...शुतुर्मुर्गों... निर्जल देश के जन्तु सियारों ...रोंआर जन्तु ... उल्‍लू + +यह सब जानवरो के नाम है। +उल्‍लू; जंगली जानवर है जो रात को शिकार करता है। +"शुतुर्मुर्ग; एक विशाल जंगली जानवर है जो ऊड़ नही सकता और बहुत तेज भागता है। + +# लीलीत नामक जन्तु + +“जानवर जो रात को जागते और शिकार करते है” + +# गिद्ध + +एक पंछी जो छोटे जानवरो को मार कर खाता है। diff --git a/isa/34/16.md b/isa/34/16.md new file mode 100644 index 00000000..74d15288 --- /dev/null +++ b/isa/34/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा की पुस्तक से + +“ध्‍यान से पढ़ो इन पुस्‍तको में क्‍या लिखा है जिनमे यहोवा का संदेश है“ + +# इनमें से एक भी + +“एक भी जानवर नही” + +# बिना जोड़ा न रहेगा + +“हर एक जानवर का जोड़ा होगा” + +# मैंने अपने मुँह से यह आज्ञा दी है + +“यह हुकम यहोवा की ओर से है” + +# उसी ने उनके लिये चिट्ठी डाली, + +“उसने जान लिया था के वह कहां रहेंगे“ + +# उसी ने अपने हाथ से डोरी डालकर उस देश को उनके लिये बाँट दिया है + +“और उसने उनके स्‍थानो पे जानवरो को दिया” + +# वे पीढ़ी से पीढ़ी तक उसमें बसे रहेंगे। + +यह वाक्‍यांश लोगो की आने वाली पीढ़ी को दर्शाता है। अत: “हमेंशा“ diff --git a/isa/35/01.md b/isa/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..1d4ceccc --- /dev/null +++ b/isa/35/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरूभूमि मगन होकर केसर के समान फूलेगी; + +“यह जंगल के समान हो जायेगा और निर्जल देश आनंदित होगे और मरूभूमी खुशी मनाऐंगे” + +# फूलेगी + +“और इसके पौधे प्रफूलित होगे” + +# केसर के समान फूलेगी; वह अत्यन्त प्रफुल्लित होगी + +“मरुभूमी कई नये पेड़ और पौधे ऊगाऐगी” + +# आनन्द के साथ जयजयकार करेगी। + +“यह ऐसा होगा जैसे कि हर कोई चीज गा और खूशी मना रही हो“ + +# उसकी शोभा लबानोन की सी होगी + +“यहोवा इसको लबानोन की तरह तेजस्‍वी बनाऐगा” + +# वह कर्मेल और शारोन के तुल्य तेजोमय हो जाएगी। + +"कार्मेल और शारोन का वैभव इसे दिया जाएगा" + +# यहोवा की शोभा और हमारे परमेश्‍वर का तेज देखेंगे। + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और यहोवा की उपस्थिति पर जोर देता है। diff --git a/isa/35/03.md b/isa/35/03.md new file mode 100644 index 00000000..c2747f57 --- /dev/null +++ b/isa/35/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यशायाह यहूदा के लोगो से बत कर रहा है” + +# ढीले हाथों को दृढ़ करो और थरथराते हुए घुटनों को स्थिर करो + +“यह वाक्‍यांश ड़रे हुए लोगो को दर्शाता है। “कमजोर हाथो को मजबूत करो और धरधराते हुए घुटनो को द्रढ़ करो“ + +# घबरानेवालों + +“उनको जो ड़रे हुऐ हैं” + +# देखो + +इस शब्द का उपयोग यहाँ सुनने वालो का ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है कि आगे क्या कहा गया है। “सुनो” + +# तुम्हारा परमेश्‍वर बदला लेने और प्रतिफल देने को आ रहा है। + +“तुम्हारा परमेश्‍वर तुम्हारे दुशमनो को सजा देगा उनके किए के अनुसार” diff --git a/isa/35/05.md b/isa/35/05.md new file mode 100644 index 00000000..1a1e7e64 --- /dev/null +++ b/isa/35/05.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह आयतें परमेश्‍वर के लोगों के लिए शानदार भविष्य का वर्णन शुरू करती हैं। + +# तब अंधों की आँखें खोली जाएँगी + +"अंधे लोग देखेंगे“ + +# बहरो के कान भी खोले जाएँगे + +“बहरे लोग सुनेगे” + +# तब लँगड़ा हिरन की सी चौकड़ियाँ भरेगा + +“लँगड़ा आदमी ऊँची छलांग लगाऐगा” + +# गूँगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे। + +यह वाक्‍यांश जो लोग बोल नही सकते उनको दर्शाता है और उनकी चंगाई पर जोर देता है। “गूँगे लोग गांऐगे” + +# जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे + +“सोते जंगल मे बहने लगेगीं” + +# मृगतृष्णा ताल बन जाएगी + +"जलती हुई रेत में तालाब दिखाई देगा" + +# सूखी भूमि + +यहां पर सूखी धरती को प्‍यास बताया गया है। “सूखी भूमि” + +# सूखी भूमि में सोते फूटेंगे; + +“सूखी धरती पर पानी के सोते दिखाई देंगे” + +# सियार + +जंगली कुत्‍ते + +# नरकट और सरकण्डे होंगे। + +“यह पौधे नमी वाली भूमि में बड़ते है” diff --git a/isa/35/08.md b/isa/35/08.md new file mode 100644 index 00000000..df828f3e --- /dev/null +++ b/isa/35/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सानान्‍य जानकारी + +ये आयतें परमेश्‍वर के लोगों के लिए शानदार भविष्य का वर्णन शुरू करती हैं। + +# राजमार्ग होगा, उसका नाम पवित्र मार्ग होगा; + +“वहां एक राजमार्ग होगा जिसका नाम पवित्र मार्ग होगा” + +# राजमार्ग + +“राज मार्ग एक बड़ा मार्ग है जिस पर बहुत से लोग यात्रा कर सकते है। “यहोवा एक मार्ग बनायेगा” + +# अशुद्ध + +“वह लोग जो परमेश्‍वर को सविकार नही करते” + +# उस मार्ग पर जो चलेंगे + +“वह लोग जो अपना जीवन पवित्रताई में बिताते है” + +# न वहाँ पाया जाएगा + +“कोई भी उन्हे वहां ढूँड नही पाऐगा” + +# छुड़ाए हुए + +“जिनको परमेश्‍वर ने छूड़ा लिया है” diff --git a/isa/35/10.md b/isa/35/10.md new file mode 100644 index 00000000..2571f7cf --- /dev/null +++ b/isa/35/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा ने छुड़ाए हुए लोग + +“जिनको परमेश्‍वर ने छूड़ा लिया है” + +# उनके सिर पर सदा का आनन्द होगा; + +“उनके पास सदा का जीवन होगा“ + +# हर्ष और आनन्द... शोक और लम्बी साँस का लेना + +"खुशी" और "खुशी" शब्द का मूल रूप से एक ही मतलब है, जैसे "दुःख" और "आहें।" साथ में वे इन भावनाओं की तीव्रता पर जोर देते हैं। + +# वे हर्ष और आनन्द पाएँगे + +“वह खूसी और आनंद के कारण गद गद होंगे” + +# शोक और लम्बी साँस का लेना जाता रहेगा। + +"वे अब दुखी नही होंगे और विलाप नहीं करेंगे" diff --git a/isa/36/01.md b/isa/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..63b7ca11 --- /dev/null +++ b/isa/36/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# चौदहवें वर्ष + +“14वां वर्ष“ + +# हिजकिय्याह राजा + +“यह एक राजा क नाम है जो उस समय राज्‍य करता था जब यह वाक्‍य हुआ था” + +# सन्हेरीब + +“यह अश्‍शूर के राजा का नाम है” + +# सन्हेरीब...सब गढ़वाले नगरों पर चढ़ाई + +“सन्हेरीब और उसकी सैना ने ...सब किलाबन्‍द शहरों पे हमला कर दिया” + +# रबशाके + +“यह एक अश्‍शूरी शब्‍द है जो कि अश्‍शूर के हाकमो में से एक ऊच्‍च पदवी है”। “मुख्‍य सेनापती“ + +# लाकीश + +“यह यरूशमल का दक्षिण पक्ष्चिम शहर है” + +# उत्तरी जलकुण्ड की नाली के पास धोबियों के खेत की सड़क + +“ऊपर वाला जलकुण्‍ड यहां पर पानी अंदर आता है” और एक आदमी है जो ऊन को धोता है जिसे किसी ने भेढ़ से उतारा ह। “ऊन धोने वाला खेत” + +# हिल्किय्याह... एलयाकीम + +यह आदमीयों के नाम है। + +# शेबना + +यह यरूशलम में राजघराने के मुख्‍य व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# आसाप... योआह + +यह आदमीयो के नाम है। diff --git a/isa/36/04.md b/isa/36/04.md new file mode 100644 index 00000000..0cba032b --- /dev/null +++ b/isa/36/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनसे कहा, + +“एलयाकीम, शेबना, और योआह से कहो“ + +# तू किसका भरोसा किए बैठा है? + +“तुम्हारे साहस के लिए अब कोई भी भरोसेमन्‍द रास्ता नही है” + +# युद्ध के लिये पराक्रम और युक्ति है + +"आपके पास युद्ध के लिए पर्याप्त सैन्य परिषद, मजबूत पुरुष और हथियार हैं" + +# तू किस पर भरोसा रखता है कि तूने मुझसे बलवा किया है? + +"कोई फरक नही पड़ता के तुम किसपे भरोसा करते हो, तुम में मेरे खिलाफ विद्रोह करने की हिम्मत नहीं होगी।" diff --git a/isa/36/06.md b/isa/36/06.md new file mode 100644 index 00000000..75dad8c8 --- /dev/null +++ b/isa/36/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह हिजकिय्याह के लिए अश्शूर के राजा का संदेश जारी रखता है। मुख्य सेनापति हिजकिय्याह के आदमियों को संदेश बोल रहा है। + +# सुन, + +सन्हेरीब इस मुहावरे का उपयोग हिजकिय्याह का ध्यान आकर्षित करने के लिए करता है कि वह आगे क्या कहने जा रहा है। "सुनो" + +# मिस्र पर भरोसा रखता है; + +“मिस्र की सेना पे भरोसा रखना” + +# कुचले हुए नरकट* पर यदि कोई टेक लगाए तो वह उसके हाथ में चुभकर छेद कर देगा। + +"यह एक सोटे के लिए एक फैली हुई ईख के साथ चलने जैसा है। अगर कोई आदमी इस पर झुक जाता है, तो यह उसके हाथ में चिपक जाएगा और इसे छेद देगा" + +# कुचले हुए नरकट* + +ईख एक पौधे का लंबा, पतला तना होता है जैसे लंबी घास। अगर यह टूट गया है या क्षतिग्रस्त हो गया है तो यह किसी भी भार को सहन नहीं कर सकता है। + +# कोई टेक लगाए + +यह एक छड़ी है जिसे चलने के दौरान कोई व्यक्ति सहारे के लिए उपयोग करता है, जो रास्ते में पाए जाने वाले पेड़ के अंग से बना होता है। + +# तो क्या वह वही नहीं है जिसके ऊँचे स्थानों और वेदियों को ढाकर हिजकिय्याह ने यहूदा और यरूशलेम के लोगों से कहा कि तुम इस वेदी के सामने दण्डवत् किया करो? + +"वह वही है जिसकी ऊँची जगहें और वेदियाँ हिजकिय्याह ने छीन ली हैं ... येरुशलम" या "वह वही है जिसे हिज़किय्याह ने उसकी ऊँची जगहों और वेदियों को फाड़कर अपमानित किया था ... यरूशलेम।" + +# हिजकिय्याह ने यहूदा और यरूशलेम के लोगों से कहा कि तुम इस वेदी के सामने दण्डवत् किया करो? + +"यहूदा और यरूशलेम के लोगों से कहा है कि वे केवल यरूशलेम में इस वेदी पर पूजा करें।" diff --git a/isa/36/08.md b/isa/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..8166fab2 --- /dev/null +++ b/isa/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह हिजकिय्याह के लिए अश्शूर के राजा का संदेश जारी रखता है। मुख्य सेनापति हिजकिय्याह के आदमियों को संदेश बोल रहा है। + +# दो हजार घोड़े + +“2.000 घोड़े” + +# यदि तू उन पर सवार चढ़ा सके। + +मुख्य सेनापति हिजकिय्याह और उसकी सेना का यह कह कर उपहास करता रहता है कि उसके पास बहुत से सैनिक नहीं थे। diff --git a/isa/36/09.md b/isa/36/09.md new file mode 100644 index 00000000..fa4cc561 --- /dev/null +++ b/isa/36/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह हिजकिय्याह के लिए अश्शूर के राजा का संदेश जारी रखता है। मुख्य सेनापति हिजकिय्याह के आदमियों को संदेश बोल रहा है + +# कर्मचारी को भी कैसे हटा सकेगा?.....कर्मचारी + +“तुम्हारी सेना एक भी कप्तान को हरा नही सकती ... नौकरों ।" + +# क्या मैंने यहोवा के बिना कहे इस देश को उजाड़ने के लिये चढ़ाई की है? + +“मैं यहोवा के हुक्म से इस्‍राऐल को ख़त्म करने आया हुँ” + +# यहोवा के बिना + +“यहोवा के हुकम के बिना” + +# इस देश को उजाड़ने के लिये .....उस देश पर चढ़ाई करके उसे उजाड़ दे। + +“इन लोगो के विरुध और उनके देश का नाश करने के लिए..,..इन लोगो पर हमला करो और उनके देश का नाश करो” diff --git a/isa/36/11.md b/isa/36/11.md new file mode 100644 index 00000000..458bec2f --- /dev/null +++ b/isa/36/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# एलयाकीम... शेबना… योआह + +“यह आदमीयो के नाम है” + +# शेबना + +यह यरूशलम में राजघराने के मुख्‍य व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# योआह.....रबशाके + +“योआह“ आदमी का नाम है। “यह एक अश्‍शूरी शब्‍द है जो कि अश्‍शूर के हाकमो में से एक ऊच्‍च पदवी है”। “मुख्‍य सेनापती“ + +# अपने दासों से अरामी भाषा में बात कर + +एलयाकीम, शेबना और योआह अपने आप को मुख्‍य सेनापती के सेवक दर्शाता है। यह एक उच्‍च अधिकारी से नरमी से बात करने का तरीका है। + +# अरामी भाषा ...अरामी + +“आरामी” लोगो के समूह का नाम है। +आरामी“ उनके भाषा का नाम है।” + +# शहरपनाह पर बैठे हुए लोगों के सुनते बातें न कर। + +“शहरपनाह के ऊपर बैठने वाले लोग हमे सुन सकते है” + +# शहरपनाह पर बैठे हुए + +“जो लोग शहरपनाह पर बैठे हूए है” + +# “क्या मेरे स्वामी ने मुझे तेरे स्वामी ही के या तुम्हारे ही पास ये बातें कहने को भेजा है? + +“मेरे सवामी ने तुम्हे यह संदेश कहने को भेजा है और उन सब को जो सुन सकते है” + +# क्या उसने मुझे उन लोगों के पास नहीं भेजा जो शहरपनाह पर बैठे हैं...तेरे? + +“मेरे सवामी ने मुझे भेजा है जो सुन सकते है, जो होंगे....तेरे” + +# अपनी विष्ठा खाना और अपना मूत्र पीना पड़ेगा?” + +“जलद ही तुम अपना विष्ठा खाओगे और अपना मूत्र पीयोगे, अबी आप ऐसा करोगे क्‍योकि तुम्हारे पास खाने को कुछ भी नही होगा” diff --git a/isa/36/13.md b/isa/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..c3df64f1 --- /dev/null +++ b/isa/36/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रबशाके + +“यह एक अश्‍शूरी शब्‍द है जो कि अश्‍शूर के हाकमो में से एक ऊच्‍च पदवी है”। “मुख्‍य सेनापती“ + +# यह नगर अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा। + +“यहोवा यरूशमल को अश्शूर के राजा के वश में न देगा” + +# राजा के वश में + +“वश” शब्‍द राजा के नियंत्रण को दर्शाता हे। “राजा का नियंत्रण” diff --git a/isa/36/16.md b/isa/36/16.md new file mode 100644 index 00000000..a1248b7e --- /dev/null +++ b/isa/36/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +मुख्य सेनापति का यहूदा के लोगों को बोलना जारी है। + +# भेंट भेजकर मुझे प्रसन्‍न करो + +“चलो शांती का समझोता कर लेते हैं” + +# मेरे पास निकल आओ + +"मुझे अपने आप को समर्पित करो" + +# जब तक मैं आकर न ले जाऊँ + +“जब तक मेरी सैना आकर ले न जाऐ” + +# अनाज और नये दाखमधु का देश और रोटी और दाख की बारियों का देश है। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है और एक साथ उपयोग किया जाता है ताकि यह जोर दिया जा सके कि भूमि कितनी समृद्ध होगी। + +# अनाज और रोटी का देश + +“एक ऐसा देश जहां बहुतायत से अनाज और रोटी है।” diff --git a/isa/36/18.md b/isa/36/18.md new file mode 100644 index 00000000..7472880b --- /dev/null +++ b/isa/36/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहूदा के लोगों को अश्शूर के राजा का संदेश जो मुख्य सेनापति बोलना जारी है। + +# क्या और जातियों के देवताओं ने अपने-अपने देश को अश्शूर के राजा के हाथ से बचाया है? + +"किसी भी देवता ने उन्हें ... अश्शूर से नही बचाया।" + +# राजा के हाथ से + +“राजे का नियंत्रण” + +# हमात और अर्पाद के देवता कहाँ रहे? सपर्वैम के देवता कहाँ रहे? क्या उन्होंने सामरिया को मेरे हाथ से बचाया? + +"हमात, अर्पाद , सपर्वैम और सामरिया के देवताओं ने अपने लोगों को मेरी शक्ति से नहीं बचाया।" + +# हमात... अर्पाद + +“यह शहरों के नाम है” + +# सपर्वैम + +“यह शहर का नाम है” + +# सब देवतओं में से ऐसा कौन है जिसने अपने देश को मेरे हाथ से बचाया हो?...फिर क्या यहोवा यरूशलेम को मेरे हाथ से बचाएगा? + +“कोई परमेश्‍वर नही है जो बचाऐ...यरूशमल में यहोवा तुम्हे मेरे हाथो से नही बचाऐगा“ + +# अपने देश + +यह उस देश मे रहनॆ वाले लोगो को दर्शाता है। “उसके अपने लोग” diff --git a/isa/36/21.md b/isa/36/21.md new file mode 100644 index 00000000..ca98a61e --- /dev/null +++ b/isa/36/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हिल्किय्याह... एलयाकीम...शेबना...आसाप... योआह + +यह आदमीयो के नाम है। “शेबना“ यरूशलम में राजघराने के मुख्‍य व्‍यक्‍ति का नाम है। + +# राजघराने पर + +“राजघराने का मुख्‍य व्‍यक्‍ति“ + +# वस्त्र फाड़े हुए + +“क्‍योकि वह बहुत ज्यादा तंग आ गये थे तो उन्‍होने शोकीत होके अपने कपड़े फाड़े“ diff --git a/isa/37/01.md b/isa/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..f60098e2 --- /dev/null +++ b/isa/37/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब + +“इस वाक्‍यांश का इस्तेमाल कहानी में एक महत्‍वपूर्ण घटना की निशानी है” + +# वह अपने वस्त्र फाड़ और टाट ओढ़कर + +“उसने अपने कपड़े फाड़ कर टाट पहिन लिए क्‍योकि वह बहुत निराश था” + +# एलयाकीम...शेबना + +यह व्‍यक्‍तियों के नाम है। + +# राजघराने पर + +“राजघराने का मुख्‍य अधिकारी” + +# टाट ओढ़कर + +यह विर्लाप और निराश होने की निशानी है। diff --git a/isa/37/03.md b/isa/37/03.md new file mode 100644 index 00000000..82694f3b --- /dev/null +++ b/isa/37/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उन्होंने उससे कहा + +"हिजकिय्याह द्वारा भेजे गए लोगों ने यशायाह से कहा" + +# बच्चे जन्मने पर हुए पर जच्चा को जनने का बल न रहा। + +यह वाक्‍यांश अति अदिक कठिनाई को दर्शाता है। “यह इतना दुखदाई है जितना के जब एक बच्‍चा जन्म लेने को तैयार है परंन्तू माँ के पास बच्‍चे को जन्म देने को बल नही रहा” + +# सम्भव है कि तेरे परमेश्‍वर यहोवा ने रबशाके की बातें सुनी + +“हो सकता है कि अगर तू अपने यहोवा परमेश्‍वर से प्रार्थना करे तो वह तेरी सुनेगा” + +# रबशाके + +“यह एक अश्‍शूरी शब्‍द है जो कि अश्‍शूर के हाकमो में से एक ऊच्‍च पदवी है”। “मुख्‍य सेनापती“ + +# उसके स्वामी + +इसका अर्थ कि राजा “मुख्‍य सेनापती“ का सवामी है। + +# जीविते परमेश्‍वर की निन्दा करने को भेजा* है,और जो बातें तेरे परमेश्‍वर यहोवा ने सुनी हैं + +“अश्‍शूर के राजा को यहोवा परमेश्‍वर ड़ांटेगा इसलिए कि उसने परमेश्‍वर कि निंदा कि है” + +# प्रार्थना कर।’ + +यह वाक्‍यांश प्रार्थना करने को दर्शाता है + +# इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं, + +“जो अबी तक यहां बचे हुए है” diff --git a/isa/37/05.md b/isa/37/05.md new file mode 100644 index 00000000..88461218 --- /dev/null +++ b/isa/37/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं उसके मन में प्रेरणा उत्‍पन्‍न करूँगा जिससे वह कुछ समाचार सुनकर अपने देश को लौट जाए + +“मैं उसको प्रेरना दूँगा कि जब वह अचानक खबर सुनेगा वह अपने देश वापस चला जाऐगा” + +# सुन + +यह लोगो का ध्‍यान केंर्दित करने के लिए है कि आगे क्या कहा गया है। “सुनो” + +# मैं उसको उसी देश में तलवार से मरवा डालूँगा।’ + +“और उसके अपने देश में मै उसके विरोधीयों कि तलवार से उसको मरवा दूँगा“ diff --git a/isa/37/08.md b/isa/37/08.md new file mode 100644 index 00000000..dc525b1c --- /dev/null +++ b/isa/37/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# लाकीश + +“यह यरूशमल का दक्षिण पक्ष्चिम शहर है” + +# सन्हेरीब + +“यह अश्‍शूर के राजा का नाम है” + +# लिब्ना + +“यह दक्षिण यहूदा का एक शहर है” + +# सने कूश के राजा तिर्हाका के विषय यह सुना कि वह उससे लड़ने को निकला है + +“कूश और मिस्र के राजा तिर्हाका अपनी सेना के साथ निकला है” + +# वह उससे लड़ने को + +वह सन्हेरीब कि सेना के साथ लड़ने को निकला है। + +# यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा। + +“अश्‍शूर का राजा और उसकी सेना यरूशलम में हार जायेंगे” diff --git a/isa/37/11.md b/isa/37/11.md new file mode 100644 index 00000000..ce194f90 --- /dev/null +++ b/isa/37/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +अश्‍शूर के राजा का संदेश हिजकिय्याह को जारी है। + +# देख, तूने सुना है + +"तुने निश्चित रूप से सुना है" + +# फिर क्या तू बच जाएगा? + +“इसलिए तुम भी नही बचोगे।” + +# क्या उनके देवताओं ने उन्हें बचा लिया?.... तलस्सार + +“जिस देश को मेरे पुरखाओं ने नाश किया है उसको किसी भी देश का भगवान नही बचा सकता।....तलस्सार“ + +# मेरे पुरखाओं ने नाश किया + +“जिनको मेरे पुरखाओं ने अपनी सैना से नाश किया है” + +# गोजान...हारान... रेसेप...एदेनी...तलस्सार...हेना...इव्वा + +“यह वो देश हे जिन पर अश्‍शूरोयों ने जीत पाई है” + +# इव्वा के राजा... ये सब कहाँ गए?’ ” + +“हमने राजा पर भी जीत पाई ....इव्‍वा!” + +# हमात... अर्पाद...सपर्वैम + +“यह शहरों के नाम है” diff --git a/isa/37/14.md b/isa/37/14.md new file mode 100644 index 00000000..30188c0d --- /dev/null +++ b/isa/37/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दूतों के हाथ से + +“जो संदेश उसको दिया गया” + +# उसने यहोवा के भवन में जाकर + +यहोवा का घराना यरूशलम में ऊच्‍च स्‍थान पर था, जैसा के कहा गया है “ऊपर” + +# यहोवा के सामने फैला दिया। + +“यहोवा के सामने संदेश को खोल दिया गया” + +# हे करूबों पर विराजमान इस्राएल के परमेश्‍वर + +“तुम जो यहां विराजमान हो करूबो के साथ” + +# केवल तू ही परमेश्‍वर है; + +“सिरफ तू ही परमेश्‍वर है” + +# पृथ्वी के सब राज्यों के ऊपर + +“धरती के सब राज्‍यो के उपर अधिकार का होना” + +# आकाश और पृथ्वी को तू ही ने बनाया है। + +“सब कुछ तूने ही बनाया है” diff --git a/isa/37/17.md b/isa/37/17.md new file mode 100644 index 00000000..f6d262cf --- /dev/null +++ b/isa/37/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह लगातार प्रार्थना में लगा रहा” + +# जिसने भेजा है + +“इस संदेश में जो उसने भेजा है” + +# कान लगाकर सुन + +“कानो को मोड़ कर“ इसका अर्थ अपने कानो को मोड़कर इसलिए के तुम अच्छे से सुन सको” + +# सन्हेरीब + +“यह अश्‍शूर के राजा का नाम है” + +# सब जातियों के देशों + +“कई जातीयो के देश और उनकी भूमी” diff --git a/isa/37/19.md b/isa/37/19.md new file mode 100644 index 00000000..51c58ea7 --- /dev/null +++ b/isa/37/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जान्‍कारी + +हिजकिय्‍याह लगातार यहोवा से प्रार्थना में लगा रहा” + +# क्योंकि वे ईश्वर न थे, वे केवल मनुष्यों की कारीगरी, काठ और पत्थर ही थे + +"क्योंकि वे झूठे देवता थे जो लकड़ी और पत्थर से बने थे" + +# तू हमें उसके हाथ से बचा + +“अश्‍शूर के राजा के बल से” + +# पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोग + +“धरती के सब राज्‍यो के लोगो” + +# केवल तू ही यहोवा है।” + +“केवल तू ही, यहोवा, परमेश्‍वर है” diff --git a/isa/37/21.md b/isa/37/21.md new file mode 100644 index 00000000..8f127967 --- /dev/null +++ b/isa/37/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यह कहला भेजा + +“किसी को भेज के संदेश देना” + +# परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है, + +“यही है जो यहोवा ने कहा था” + +# उपहास में उड़ाती है* + +“तुम पर हसते है” या “तेरा मजाक उड़ाते हैं” + +# तुझ पर सिर हिलाती है + +यह तिरस्कार का इशारा है। + +# सिय्योन की कुँवारी...यरूशलेम की पुत्री + +“सिय्‍योन के लोग.... यरूशमल के लोग” + +# किसकी नामधराई और निन्दा की है?...इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध! + +“तूने यहोवा को निराश और शरमिंदा किया है। “तू ऊँचे स्‍वर में आँखे उठाकर इस्‍राऐल के पवित्र के विरूध बोला है” + +# तू जो बड़ा बोल बोला + +“तू ऊँचे स्‍वर में बोला है” + +# और घमण्ड किया है, + +"गर्व से देखा" या "गर्व से काम किया" diff --git a/isa/37/24.md b/isa/37/24.md new file mode 100644 index 00000000..4eab876c --- /dev/null +++ b/isa/37/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह अश्शूर के राजा के लिए यहोवा के संदेश को जारी रखता है। + +# अपने कर्मचारियों के द्वारा + +"अपने सेवकों के साथ भेजे गए संदेशों में" + +# मैं आया हूँ...मैं काट डालूँगा...मैं प्रवेश करूँगा..मैंने खुदवाया...मैंने सूखा दिया।...मेरे पाव + +“हम आ गये...हम काट डालेंगे...हम प्रवेश करेंगे...हम ने खुदवाया...हम ने सूखा दिया...हमारे पाव + +# उसके ऊँचे-ऊँचे देवदारों + +“लबानोन के ऊँचे-ऊँचे देवदरो के पेड़“ + +# अच्छे-अच्छे सनोवर वृक्षों को + +“उसके सबसे ज्यादा फलवंत जंगलो को” + +# मिस्र की नहरों में पाँव धरते ही उन्हें सूखा दिया। + +"मैंने मिस्र की सभी नदियों के माध्यम से गुजरा हुँ जैसे कि वे मेरे पैरों के नीचे सूख गए थे" diff --git a/isa/37/26.md b/isa/37/26.md new file mode 100644 index 00000000..a68b8101 --- /dev/null +++ b/isa/37/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का संदेश अश्‍शूर के राजा को जारी है। + +# क्या तूने नहीं सुना कि?...पूर्वकाल से + +यहोवा इस बयानबाजी के सवाल का उपयोग सन्हेरीब को यह याद दिलाने के लिए करता है कि उसे पहले से ही पता होना चाहिए। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। "निश्चित रूप से आपने सुना है कि कैसे ...कितनी बार। + +# कि तू गढ़वाले नगरों को खण्डहर ही खण्डहर कर दे। + +“मैने यह योजना बनाई है कि तुम्हारी सेना शहरों का नाश करेगी और उनको खन्‍डहर बना दें“। + +# गढ़वाले नगरों + +मजबूत और भारी पहरा + +# बल घट गया + +“वज जो कमजोर है” + +# विस्मित + +“निराश” + +# मैंने यह पूरा भी किया है + +“मै इन घटनाओ को होने दूंगा“ + +# वे मैदान के छोटे-छोटे पेड़ों और हरी घास और छत पर की घास और ऐसे अनाज के समान हो गए जो बढ़ने से पहले ही सूख जाता है। + +“शहर कमजोर है जैसे कि सेना के सामने मैदान में घास। वह कमजोर है जैसे कि छत के ऊपर घास उगती है जो कि बडने से पहले ही सूख जाती है“ + +# जो बढ़ने से पहले ही + +पूर्वी हवा रेगिस्तान से गर्म और शुष्क होती है और जब यह चलती है तो पौधे मर जाते हैं। diff --git a/isa/37/28.md b/isa/37/28.md new file mode 100644 index 00000000..4dfa4975 --- /dev/null +++ b/isa/37/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का संदेश अश्‍शूर के राजा को जारी है। + +# मैं तो तेरा बैठना, कूच करना और लौट आना जानता हूँ; + +“जो- जो तू अपनी जिंदगी मे करता है मैं सब जानता हूँ” + +# और यह भी कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है। + +“तू मेरे विरुध कैसे क्रोधित हो गया” + +# तेरे अभिमान + +“तुम्हारे घमण्‍ढ़ से भरे बोल“ + +# तेरे अभिमान की बातें मेरे कानों में पड़ी हैं + +“मैंने तुम्हारी घमण्‍ढ़ से भरी हूई बातो को सुना है” + +# मैं तेरी नाक में नकेल डालकर और तेरे मुँह में अपनी लगाम लगाकर + +“मैं तुझे नियंत्रण में करूँगा जैसे कोई आदमी जानवरो को उनके नाक में और थोड़ी सी मुँह में नकेल ढाल के नियंत्रण करता है“ + +# जिस मार्ग से तू आया है उसी मार्ग से तुझे लौटा दूँगा। + +“मैं तुझे अपने देश वापिस जाने को मजबूर कर दूँगा” diff --git a/isa/37/30.md b/isa/37/30.md new file mode 100644 index 00000000..8660e2f6 --- /dev/null +++ b/isa/37/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का संदेश हिजकिय्‍याह को लगातार जारी है। + +# तेरे लिये यह चिन्ह होगा + +“हिजकिय्‍याक यह तेरे लिए एक निशान है” + +# जो आप से आप उगें...तुम उसे खाओगे + +“तुम” यहां पर बहुवचन को बताता है और यह यहूदा के लोगो को दर्शाता है” + +# दूसरे वर्ष + +“दूसरा साल” + +# जो उससे उत्‍पन्‍न हो + +“दूसरे साल जो उत्‍पन्‍न होगा वह तुम खाओगे” + +# जो उससे उत्‍पन्‍न हो। + +“जो अपने आप उससे उत्‍पन्‍न हो”। diff --git a/isa/37/31.md b/isa/37/31.md new file mode 100644 index 00000000..33ba6a00 --- /dev/null +++ b/isa/37/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का संदेश हिजकिय्‍याह को लगातार जारी है। + +# बचे हुए लोग + +एक "बचे हुए" किसी चीज़ का एक हिस्सा है जो बाकी के चले जाने के बाद भी बना रहता है। यहाँ यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो यहूदा में बचे हैं। + +# यहूदा के घराने + +“यहूदा का वंश” + +# फिर जड़ पकड़ेंगे और फूलें-फलेंगे; + +“सफलता पाओगे जैसे कि एक पौधा जड़ पकड़ता है और फलता -फूलता है” + +# सिय्योन पर्वत से भागे हुए लोग निकलेंगे। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है और एक साथ उपयोग किया जाता है ताकि जीवित रहने वाले लोगों के अवशेष पर जोर दिया जा सके। + +# सेनाओं का यहोवा अपनी जलन के कारण यह काम करेगा। + +“क्‍योकि अपनी जलन के कारण, सेनाओं का यहोवा इ़स तरह करेगा“ diff --git a/isa/37/33.md b/isa/37/33.md new file mode 100644 index 00000000..1a546a73 --- /dev/null +++ b/isa/37/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# न प्रवेश करने...न बाँधने पाएगा। + +“उसकी सेना नही आऐगी...ना वह आऐंगे” + +# ढाल लेकर + +“ढाल के साथ” + +# दमदमा + +“शहर कि दीवार के साथ मिटी का बनाया हुआ एक बड़ा टीला जो कि सेना को शहर पर हमला करने के योग्‍य बनाता है” + +# वह आया है...प्रवेश न करने पाएगा + +“वह आऐ..... वह प्रवेश नही करने पाऐ” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +“यही है जो यहोवा ठाना है” diff --git a/isa/37/35.md b/isa/37/35.md new file mode 100644 index 00000000..8bd8f9db --- /dev/null +++ b/isa/37/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यहोवा का बोलना जारी है” + +# अपने निमित्त + +“कारण” diff --git a/isa/37/36.md b/isa/37/36.md new file mode 100644 index 00000000..4594ea89 --- /dev/null +++ b/isa/37/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मारा + +“मारना” + +# तब अश्शूर का राजा सन्हेरीब चल दिया और लौटकर नीनवे में रहने लगा। + +“सन्‍हेरीब और उसकी सेना ने इस्‍राऐल को छोड़ दिया और घर वापिस चले गये, और सन्‍हेरीब नीनवे में रहने लगा“ + +# सन्हेरीब + +“यह अश्‍शूर के राजा का नाम है” diff --git a/isa/37/38.md b/isa/37/38.md new file mode 100644 index 00000000..7415c968 --- /dev/null +++ b/isa/37/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दण्डवत् कर रहा था + +“जब सन्‍हेरीब आराधना कर रहा था” + +# निस्रोक + +यह झूठे देवता का नाम है। + +# अद्रम्मेलेक...शरेसेर...एसर्हद्दोन + +यह आदमीयों के नाम है। + +# तलवार से + +“तलवार के साथ” diff --git a/isa/38/01.md b/isa/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..e1922d88 --- /dev/null +++ b/isa/38/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे + +“तुम्हे अपने घराने को बताना चाहीऐ कि तेरे मरने के बाद उन्‍हे क्‍या करना चाहीऐ” + +# स्मरण कर + +“याद कर” + +# मैं सच्चाई से तेरे सम्मुख चलता आया हूँ + +“मै जीवन भर वफादारी से तेरे साथ चलता आया हूँ” + +# खरे मन से + +“मैं अपने तन मन से” + +# जो तेरी दृष्टि में उचित था + +“जो कुछ तुझे अच्‍छा लगता है” diff --git a/isa/38/04.md b/isa/38/04.md new file mode 100644 index 00000000..8e40d5c3 --- /dev/null +++ b/isa/38/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यह यहोवा के बोल है” + +# सुन, + +“सूनो” यह सुनने वालो के ध्‍यान को आकर्शित करने के लिए हे कि आगे क्या‍ कहा जाऐगा“ + +# पन्द्रह वर्ष + +“15 साल” + +# अश्शूर के राजा के हाथ + +“यह वाक्‍यांश अश्‍शूर के राजा के बल को दर्शाता है” diff --git a/isa/38/07.md b/isa/38/07.md new file mode 100644 index 00000000..b6d1d081 --- /dev/null +++ b/isa/38/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का हिजकिय्‍याह से बाते करना जारी हैं। + +# और + +सूनो” यह सुनने वालो के ध्‍यान को आकर्शित करने के लिए हे कि आगे क्या‍ कहा जाऐगा“ + +# आहाज की धूपघड़ी + +इन सीढ़ियों को इस तरह से संदर्भित किया जाता है क्योंकि इन्हें बनाया गया था जबकि अहाज राजा था। diff --git a/isa/38/09.md b/isa/38/09.md new file mode 100644 index 00000000..621a0cd8 --- /dev/null +++ b/isa/38/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी आयु के बीच ही + +यह आधी आयू में मरने को दर्शाता है। “मेरे बूढ़े होने से पहले ही” + +# मैं अधोलोक के फाटकों में प्रवेश करूँगा + +“मैं मर कर अधोलोक मे जाऊँगा” + +# मेरी शेष आयु हर ली गई है + +“मेरे जीवन के सारे साल जीने से पहले ही मैं कबर में चला जाऊँगा” + +# जीवितों की भूमि में + +“उस धरती पे यहां जीवित लोग रहते है“ diff --git a/isa/38/12.md b/isa/38/12.md new file mode 100644 index 00000000..69f0a943 --- /dev/null +++ b/isa/38/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह अपनी लिखित प्रार्थना में जारी है” + +# मेरा घर चरवाहे के तम्बू के समान उठा लिया गया है + +“यहोवा ने मेरे जीवन को इस तरह ले लिया है जैसे कि एक चरवाहा अपने तम्‍बू को झट से लपेटता है और अपने रास्ते चल पड़ता है” + +# मेरा घर उठा लिया गया है + +“यहोवा ने मेरे जीवन को ले लिया है” + +# मैंने जुलाहे के समान अपने जीवन को लपेट दिया है; वह मुझे ताँत से काट लेगा; + +“तूने मेरे जीवन को जलद ही खतम कर दिया है, जैसे कि जुलाहा अपने ताँत से कपड़े को काटता है जब उसका काम खतम हो जाता है” + +# वह काट लेगा + +यहां पर “वह” एक वचन है जो के परमेश्‍वर हो दर्शाता है” + +# ताँत + +“एक यंत्र जिसका इस्तेमाल करके धागे को बुन कर कपड़ा बनाया जाता है” + +# वह सिंह के समान मेरी सब हड्डियों को तोड़ता है + +“मेरा दर्द इतना ज्यादा था जैसे कि सिंह ने मुझे फाड़ दिया हो” diff --git a/isa/38/14.md b/isa/38/14.md new file mode 100644 index 00000000..a550ac49 --- /dev/null +++ b/isa/38/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह अपनी लिखित प्रार्थना में जारी है। + +# मैं सूपाबेने या सारस के समान च्यूं-च्यूं करता, मैं पिंडुक के समान विलाप करता हूँ + +“मेरा चिलाना दर्दभरा है; चिड़ीयो की च्‍यूं-चयूं और कबूतर की आवाज के समान” + +# मेरी आँखें + +“मेरी आँखें” यह हिजकिय्‍याह के कुछ ढूँढने को प्रकट करती हैं”। + +# ऊपर देखते-देखते + +“आसमान से आने वाली मदद के इन्‍तजार में” + +# मुझ पर अंधेर हो रहा है + +“मेरी बिमारी मुझे निराश कर रही है” + +# मैं क्या कहूँ + +“मेरे पास कुछ कहने को रहा नही” + +# मैं धीरे-धीरे चलता रहूँगा। + +“यहां पे “चलना” जीने को प्रकट करता है। “मैं झुकना पसंद करूँगा” + +# मैं जीवन भर + +“मेरे जीवन के बाकी बचे हूए दिन” + +# मैं जीवन भर कड़वाहट के साथ + +“क्‍योकि मैं बहुत ऊदास हूँ” diff --git a/isa/38/16.md b/isa/38/16.md new file mode 100644 index 00000000..bc0d6181 --- /dev/null +++ b/isa/38/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह अपनी लिखित प्रार्थना में जारी है। + +# इन सभी से मेरी आत्मा को जीवन मिलता है। + +“किया तूँ मेरा जीवन मूझे वापिस करेगा“ + +# विनाश के गड्ढे से + +“ताकि मैं ना मरूँ” + +# क्योंकि मेरे सब पापों को तूने अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है। + +“क्‍योकि तुमने मेरे पापो को क्षमा कर दिया है और अब कभी उन्‍हे याद नही करेगा” diff --git a/isa/38/18.md b/isa/38/18.md new file mode 100644 index 00000000..fe10a7b5 --- /dev/null +++ b/isa/38/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह अपनी लिखित प्रार्थना में जारी है। + +# क्योंकि अधोलोक तेरा धन्यवाद नहीं कर सकता, न मृत्यु तेरी स्तुति कर सकती है + +“वो जो अधोलोक में हैं तेरा धन्‍यावाद नही करते; मुर्दे तेरी प्रशंसा नही करते” + +# जो कब्र में पड़ें + +“वो जो कबर में हैं” + +# वे तेरी सच्चाई की आशा नहीं रख सकते + +“उन्‍हे तेरी वफादारी पे भरोसा नही है” + +# जीवित, हाँ जीवित ही + +“मुर्दा नही बस जीवित व्‍यक्‍ति ही तेरी प्रशंसा कर सकते है” diff --git a/isa/38/20.md b/isa/38/20.md new file mode 100644 index 00000000..b5307e57 --- /dev/null +++ b/isa/38/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +हिजकिय्‍याह अपनी लिखित प्रार्थना में जारी है। + +# मेरा उद्धार करे + +“मुझे मरने से बचा” + +# गीत गाते रहेंगे। + +यह वाक्‍यांश हिजकिय्‍याह और यहूदा के लोगो को दर्शाता है” diff --git a/isa/38/21.md b/isa/38/21.md new file mode 100644 index 00000000..7188a2d0 --- /dev/null +++ b/isa/38/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब + +इससे यशायाह और हिज़किय्याह के पुराने समय की जानकारी मिलती है। + +# वह + +"हिजकिय्याह के सेवकों को आने दो" + +# अंजीरों की एक टिकिया + +"अंजीर मसल के एक मरहम का उपयोग करें" + +# फोड़े + +संक्रमित त्वचा पर एक दर्दनाक क्षेत्र। diff --git a/isa/39/01.md b/isa/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..dc4f1295 --- /dev/null +++ b/isa/39/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मरोदक बलदान...बलदान + +“यह आदमीयों के नाम हैं” + +# इनसे हिजकिय्याह ने प्रसन्‍न होकर + +"जब राजा के दूत पहुंचे, तो हिजकिय्याह उन पर प्रसन्न हुआ जो वह लेके आये थे उसे देख" + +# अपने अनमोल पदार्थों का भण्डार उनको दिखलाई। + +उसने संदेश वाहको को हर अनमोल चीज जो उसके पास थी दिखाई + +# भण्डार + +“एक इमारत जहाँ सामान रखा जाता है“ + +# पने अनमोल पदार्थों का भण्डारों में जो-जो वस्तुएँ थी, + +हर वो चीज जो उसके भंड़ार में थी। + +# हिजकिय्याह के भवन और राज्य भर में कोई ऐसी वस्तु नहीं रह गई जो उसने उन्हें न दिखाई हो। + +“हिजकिय्‍याह ने लगभग हर वो चीज जो उसके घर और राज्‍य में है उनको दिखाई” diff --git a/isa/39/03.md b/isa/39/03.md new file mode 100644 index 00000000..89361858 --- /dev/null +++ b/isa/39/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो कुछ मेरे भवन में है, वह सब उन्होंने देखे है; मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं जो मैंने उन्हें न दिखाई हो।” + +ईन दोनो वाक्‍यांशों का एक ही अर्थ है और दोनो इस बात पर जोर देते है कि हिजकिय्‍याह ने कितना कुछ उस आदमी को दिखाया था। + +# जो कुछ मेरे भवन में है + +“लगभग जो कुछ मेरे घर पर था” + +# मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं जो मैंने उन्हें न दिखाई हो। + +“मैंने राज घराने में सब अनमोल चीजें उन्‍हे दिखाई” diff --git a/isa/39/05.md b/isa/39/05.md new file mode 100644 index 00000000..8e4d89b1 --- /dev/null +++ b/isa/39/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सेनाओं के यहोवा + +“यहोवा” प्रमेशवर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। + +# यह वचन + +“संदेश” + +# सुन + +"सुनो" + +# वह सब बाबेल को उठ जाएगा जो कुछ तेरे भवन में है + +“जब विरोधीओ की फोज तुम्हारे राजघराने में हर चीज ले लेगी....बाबेल को वापिस” diff --git a/isa/39/07.md b/isa/39/07.md new file mode 100644 index 00000000..26cf19ab --- /dev/null +++ b/isa/39/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यशायाह यहोवा का संदेश लगातार हिजकिय्‍याह को बता रहा है” + +# जो पुत्र तेरे वंश में उत्‍पन्‍न हों, + +“तेरे पुत्र” + +# वे बँधुवाई में ले जाएँगे + +“बाबुल के लोग उन्‍हे ले लेगे” diff --git a/isa/40/01.md b/isa/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..5f8f4cb2 --- /dev/null +++ b/isa/40/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# शान्ति दो, शान्ति दो! + +“शांती” शब्‍द का बार-बार इस्तेमाल इस शब्‍द पर जोर दिलाने के लिए कहा है। + +# तुम्हारा परमेश्‍वर यह कहता है, + +यहाँ "तुम्‍हारा" बहुवचन है और उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें नबी परमेश्‍वर के लोगों को आराम देने के लिए कहता है। + +# यरूशलेम से शान्ति की बातें कहो + +“यरूशमल के लोगो से कोमलता से बाते करो” + +# उससे पुकारकर कहो...तेरी कठिन सेवा... तेरे अधर्म ...पा चुका है...तू अपने सब पापों का + +“ उनके ऊपर दावा करो...उनकी कठिन सेव... उनके अधर्म ...ऊनका पा चुका होना... उनके सब पापों का “ + +# तेरी कठिन सेवा. + +संभावित अर्थ यह है कि "कठिन सेवा" शब्द का अर्थ है 1) सैन्य लड़ाई या 2) जबरदसती श्रम। + +# तेरे अधर्म का दण्ड अंगीकार किया गया है + +“यहोवा ने उनके अधर्म को माफ कर दिया है” + +# यहोवा के हाथ से + +“यहोवा की ओर से” diff --git a/isa/40/03.md b/isa/40/03.md new file mode 100644 index 00000000..f9fae2d5 --- /dev/null +++ b/isa/40/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# किसी की पुकार सुनाई देती है, + +"कोई रोता है" + +# जंगल में यहोवा का मार्ग सुधारो, हमारे परमेश्‍वर के लिये अराबा में एक राजमार्ग चौरस करो। + +ये दोनो वाक्‍यांश का मूल रूप से एक ही अर्थ हैं। याहोवा की मदद के लिए खुद को तैयार करने वाले लोगों की बात की जाती है जैसे कि वे यहोवा की यात्रा के लिए सड़कें तैयार करते थे। + +# अराबा + +“ निर्जल देश“ + +# हर एक तराई भर दी जाए और हर एक पहाड़ और पहाड़ी गिरा दी जाए + +“हर एक तराई को भर दिया जाऐ और हर पहाड़ और पहाड़ी को समतल कर दिया जाऐ” + +# हर एक तराई भर दी जाए + +"हर घाटी भर जाएगी" + +# तब यहोवा का तेज प्रगट होगा + +“यहोवा अपने प्रताप को प्रगट करेगा” + +# क्योंकि यहोवा ने आप ही ऐसा कहा + +इसलिए यहोवा ने यह कहा है” diff --git a/isa/40/06.md b/isa/40/06.md new file mode 100644 index 00000000..6a55baaa --- /dev/null +++ b/isa/40/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सब प्राणी घास हैं, + +“सब लोग घास के समान है“ + +# उनकी शोभा मैदान के फूल के समान है + +“उनकी सभी वाचा विश्वास जल्दी से समाप्त हो जाता है, जैसे खेत का एक फूल जल्दी मर जाता है" + +# शोभा मैदान + +“सुन्‍दरता” + +# ब यहोवा की साँस उस पर चलती है, + +संभव अर्थ है 1)“यहोवा उसके ऊपर हवा चलने के लिए भेजेगा” + +# तब घास सूख जाती है + +"लोग घास के समान जल्दी से मर जाते हैं" + +# हमारे परमेश्‍वर का वचन सदैव अटल रहेगा + +"हमारे परमेश्‍वर की कही गई बातें हमेशा के लिए रहेंगी" diff --git a/isa/40/09.md b/isa/40/09.md new file mode 100644 index 00000000..96c7e68b --- /dev/null +++ b/isa/40/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ऊँचे पहाड़ पर चढ़ जा; + +पाठक सिय्योन की बात कर रहा है जैसे की यह एक दूत है जो की पहाड़ी के ऊदर चड़ के शुभसंदेश की घोषना कर रहा है” + +# शुभ समाचार सुनानेवाली + +दूत अक्सर ऊँची भूमि पर खड़े होते थे, जैसे कि पहाड़, ताकि बहुत से लोग सुन सकें कि उन्होंने क्या घोषणा की है” + +# सिय्योन + +“तुम सिय्योन के लोगो” + +# हे यरूशलेम को शुभ समाचार सुनानेवाली, + +पाठक सिय्योन की बात कर रहा है जैसे की यह एक दूत है जो की पहाड़ी के ऊदर चड़ के शुभसंदेश की घोषना कर रहा है” + +# वह अपने भुजबल से प्रभुता करेगा; + +"और वह महान शक्ति के साथ शासन करता है" + +# जो मजदूरी देने की है वह उसके पास है...जो बदला देने का है वह उसके हाथ में है + +"वह उन लोगों को ला रहा है जिन्हें उसने अपने इनाम के रूप में बचाया था" diff --git a/isa/40/11.md b/isa/40/11.md new file mode 100644 index 00000000..968fa543 --- /dev/null +++ b/isa/40/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह चरवाहे के समान अपने झुण्ड को चराएगा + +“वह अपने लोगो का ध्‍यान रखेगा जैसे की एक चरवाहा अपनी भेड़ो को चराता है” diff --git a/isa/40/12.md b/isa/40/12.md new file mode 100644 index 00000000..d35c0ba3 --- /dev/null +++ b/isa/40/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# किसने मापा...पहाड़ों को तराजू में तौला है? + +“"कोई नहीं, लेकिन यहोवा ने ... और पहाड़ियों को समतल किया” + +# किसने महासागर को चुल्लू से मापा + +यहोवा को पता है कि महासागरों में कितना पानी है, यह कहा जाता है जैसे कि यहोवा ने पानी को अपने हाथ में पकड़ रखा है। + +# किसके बित्ते से आकाश का नाप हुआ + +“यहोवा को आकास का माप पता है यह कहा जाता है जेसे के उसने अपने हाथो से उसका माप किया है” + +# किसने पृथ्वी की मिट्टी को नपुए में भरा + +“यहोवा जानता है की धरती पर कितनी मिट्टी है कहा जाता है जैसे की वह इसे एक बालटी में ले जा रहा है” + +# पहाड़ों को तराजू में और पहाड़ियों को काँटे में तौला है? + +“यहोवा जानता है कि पहाड़ कितने भारी है ऐसा कहा जाता है जैसे कि उसने इसको तराजू में तोला है” diff --git a/isa/40/13.md b/isa/40/13.md new file mode 100644 index 00000000..1bd40aad --- /dev/null +++ b/isa/40/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यहोवा कि विशिष्टता को पर केंदर्ति करने के लिए याशायाह सवाल पूछना जारी रखता है” + +# किसने यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया या उसका सलाहकार होकर उसको ज्ञान सिखाया है? + +“किसी ने यहोवा के मन को नही जाना और ना किसी ने उसका सलाकार होकर उसको ग्‍यान सिखलाया है” + +# यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया + +“यहां पर “आत्‍मा” शब्‍द सिरफ यहोवा के विचारो को नही दर्शाता पर उसकी इच्छा और प्रेरणा को भी दर्शाता है” + +# किसने सलाहकार होकर उसको ज्ञान सिखाया है? + +“ वह किसी से ग्‍यान नही लेता“ + +# उसने किससे सम्मति ली और किसने उसे समझाकर न्याय का पथ बता दिया और ज्ञान सिखाकर बुद्धि का मार्ग जता दिया है? + +“किसी ने उसको काम करने का सही तरीका नही सिखाया, ना किसी ने उसको बुधी दी है, किसी ने उसको समझदारी का रास्ता नही दिखाया” diff --git a/isa/40/15.md b/isa/40/15.md new file mode 100644 index 00000000..a3de04b4 --- /dev/null +++ b/isa/40/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखो...देखो + +ये शब्द निम्न प्रकार से जोर डालते हैं। + +# जातियाँ तो डोल की एक बूंद या पलड़ों पर की धूल के तुल्य ठहरीं + +नबी ने राष्ट्रों की तुलना पानी की एक बूंद और धूल से की है, ताकि वे इस बात पर जोर दे सकें कि वे यहोवा के प्रति कितने छोटे और महत्वहीन हैं। + +# डोल की एक बूंद + +“पानी की एक बूंद जो बालटी में गिरती है” + +# या पलड़ों पर की धूल के तुल्य ठहरीं + +“और यहोवा उन्हें तराजू पर धूल मानते हैं" + +# वे उसकी दृष्टि में लेश और शून्य से भी घट ठहरीं हैं। + +“यहोवा उन्‍हे कुछ नही मानते“ diff --git a/isa/40/18.md b/isa/40/18.md new file mode 100644 index 00000000..c5482429 --- /dev/null +++ b/isa/40/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम परमेश्‍वर को किसके समान बताओगे और उसकी उपमा किससे दोगे? + +“यहां पे कोई ऐसा नही है जिसकी तुलना परमेश्‍वर के साथ की जा सके, उसकी उपमा के समान कोई मूर्ती नही है” + +# तुम + +“यह बहुवचन है जो कि परमेश्‍वर के सारे लोगो को दर्शाता है” + +# कारीगर ढालता है, सुनार उसको सोने से मढ़ता और उसके लिये चाँदी की साँकलें ढालकर बनाता है + +“कारीगर इसे बनाता है दूसरा इसको सोने के साथ ढकता है और इस के लिए चाँदी का हार बनाता है” diff --git a/isa/40/21.md b/isa/40/21.md new file mode 100644 index 00000000..705f8e75 --- /dev/null +++ b/isa/40/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“परमेश्‍वर के लोगो से यशायाह की बातें जारी है” + +# क्या तुम नहीं जानते? क्या तुमने नहीं सुना? क्या तुम को आरम्भ ही से नहीं बताया गया? क्या तुमने पृथ्वी की नींव पड़ने के समय ही से विचार नहीं किया? + +"आप निश्चित रूप से जानते हैं और सुना है! यह आपको शुरू से ही बताया गया है; आप पृथ्वी की नींव से समझ गए हैं!" + +# क्या तुम को आरम्भ ही से नहीं बताया गया? + +“क्या लोगो ने तुम्हे शुरुआत से नही बताया” + +# पृथ्वी की नींव पड़ने के समय ही से + +“उस समय से जब से यहोवा ने धरती को बनाया था” + +# यह वह है जो पृथ्वी के घेरे के ऊपर आकाशमण्डल पर विराजमान है + +नबी कहता है कि यहोवा धरती पे राज कर रहा है जैसे के यहोवा धरती के उपर सिंहासन पर बैठा है” + +# पृथ्वी के रहनेवाले टिड्डी के तुल्य है; + +“जैसे के इन्सान के लिए टिड्डे छोटे है वैसे ही इन्सान परमेश्‍वर के लिए छोटे और कमजोर है” + +# जो आकाश को मलमल के समान फैलाता और ऐसा तान देता है जैसा रहने के लिये तम्बू ताना जाता है; + +“वह आकाश को इस तरह फैलाता है जैसे कि इन्सान किसी परदे को खोलता है” diff --git a/isa/40/23.md b/isa/40/23.md new file mode 100644 index 00000000..c090ee78 --- /dev/null +++ b/isa/40/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुच्छ कर देता है, + +“यहोवा निच्‍चा करता है” + +# देख...देख...देख + +ये शब्द पर जोर डाला गया हैं की क्‍या करना चाहिए। + +# वे रोपे ही जाते...वे सूख जाते, + +नबी शासकों को यहोवा के सामने असहाय होने की बात करते हैं जैसे कि वे नए पौधे थे जो नाश हो जाते हैं जब एक गर्म हवा उन पर उड़ती है। + +# वे रोपे ही जाते...वे बोए ही जाते, + +"जैसे ही कोई उन्हें रोपता है ... जैसे ही कोई उन्हें बोता है" + +# वह उन पर पवन बहाता + +“नबी बता रहा है कि यहोवा हालमो को पदवी से हटा रहा है जैसे कि यहोवा तपती हुई हवा थी जो उन पर‍ चलती है और उनको सूखा देती है” + +# आँधी उन्हें भूसे के समान उड़ा ले जाती है + +“यहोवा के न्‍याय की हवा सूखे पौधे को इतनी आसानी से हटा देगी जैसे हवा भूसे को आसानी से उड़ा देती है” diff --git a/isa/40/25.md b/isa/40/25.md new file mode 100644 index 00000000..db5a4132 --- /dev/null +++ b/isa/40/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसलिए तुम मुझे किसके समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूँ? + +“यहा पर कोई नही है जिसकी तुलना तुम मेरे साथ करो।यहां पे कोई नही है जो मेरे सामान है’ + +# गणों किसने इनको सिरजा + +“यहोवा ने ही इन सब तारों को बनाया है” + +# इनको सिरजा + +“सिरजा”‍ शब्‍द सेना के गठन को दर्शाता है। नबी तारो को ऐसे बता रहा है जैसे कि वह सिपाही हैं जिनको यहोवा हाजीर होने के लिए हुकम देता है” + +# वह ऐसा सामर्थी और अत्यन्त बलवन्त है + +“उसके महान प्रताप और शक्‍तिशाली बल से” + +# कोई बिना आए नहीं रहता। + +“सब उसके सामने है”, “कुछ भी उससे छिपा नही है” diff --git a/isa/40/27.md b/isa/40/27.md new file mode 100644 index 00000000..c3851c72 --- /dev/null +++ b/isa/40/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे याकूब, तू क्यों कहता है, हे इस्राएल तू क्यों बोलता है...चिन्ता नहीं करता? + +“हे इस्राएल के लोगो, तुम्हे यह नही कहना चाहीऐ था...प्रमाण” + +# हे याकूब, तू क्यों कहता है, हे इस्राएल तू क्यों बोलता + +“हे इस्राएल के लोगो, तुम्ने यह क्‍यों कहा” + +# “मेरा मार्ग यहोवा से छिपा हुआ है + +“यहोवा नही जानता के मुझे क्‍या हुवा है” + +# मेरा परमेश्‍वर मेरे न्याय की कुछ चिन्ता नहीं करता” + +"मेरे परमेश्‍वर को मेरे साथ उचित व्यवहार करने की चिंता नहीं है।" + +# क्या तुम नहीं जानते? क्या तुमने नहीं सुना? + +"आप निश्चित रूप से जानते हैं और सुना है!" + +# पृथ्वी भर का सृजनहार + +“सारी धरती” diff --git a/isa/40/29.md b/isa/40/29.md new file mode 100644 index 00000000..2f524921 --- /dev/null +++ b/isa/40/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ्य देता है। + +“इन दोनो वाक्‍यांशों के एक ही अर्थ है जो इस बात पर जोर देता है कि यहोवा निरबलो को बल देता है” + +# वह बल देता है + +“यहोवा बल देता है” + +# वे उकाबों के समान उड़ेंगे + +“लोग यहोवा से बल प्रापत करेगें को इस तरह बताया गया है लोग इस तरह उड़ सकते है जैसे कि उकाब उड़ता है। उकाब एक पंछी है अकसर इसका इस्तेमाल बल और शक्‍ति का प्रतीक माना जाता है” + +# वे दौड़ेंगे और श्रमित न होंगे, चलेंगे और थकित न होंगे। + +यह दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है लोग यहोवा से बल प्राप्त करते है को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह बिना धके दोड़ सकते है। diff --git a/isa/41/01.md b/isa/41/01.md new file mode 100644 index 00000000..7659e9f3 --- /dev/null +++ b/isa/41/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे सामने चुप रहो + +यहां पर “मेरे” परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# देश-देश के लोग + +“यह वाक्‍यांश उन लोगो को दर्शाता है जो लोग टापू पर रहते है और सीमायो और भूम्‍धयसागर के पार रहते है“ + +# नया बल प्राप्त करें + +“यह इस बात पर जोर देता है कि यहोवा निरबलो को बल देता है” + +# हम आपस में न्याय के लिये एक-दूसरे के समीप आएँ। हम आपस में समीप आकर बोलें + +“तब उनको मेरे पास आने दो ताकि वह मेरे साथ बहस कर सकें” + +# किसने पूर्व दिशा से एक को उभारा है, जिसे वह धार्मिकता के साथ अपने पाँव के पास बुलाता है? + +“मैं ही हूँँ जिसने इन शक्‍तिशाली हाकमो को पूर्व से बुलवाया है और अच्छी पदवी पे रखा है” + +# वह जातियों को उसके वश में कर देता + +“मैं जातीयो को उसके अधीन कर दूंगा” या “जो भी यह काम करेगा जाती जाती के देश उसके अधीन है” + +# वह अपनी तलवार से उन्हें धूल के समान, और अपने धनुष से उड़ाए हुए भूसे के समान कर देता है। + +“वह देश जो के पूर्व से आकर जीतेगा की तुलना धूल ओर भूसे से की गयी है क्‍यो की इन चीजो के समान छीटे है और इसलिए उन्हे आसानी से तितर बितर कर देंगे” diff --git a/isa/41/03.md b/isa/41/03.md new file mode 100644 index 00000000..ce70c0aa --- /dev/null +++ b/isa/41/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का द्वीपो और जातीयो से बाते करना जारी है। + +# वह उन्हें खदेड़ता बिना रोक-टोक आगे बढ़ता है + +“पुर्व के हाकम जातीयो का पीछा करते है” + +# जिस पर वह कभी न चला था, बिना रोक-टोक आगे बढ़ता है + +“जिस पथ पर वो कभी नही चला” + +# किसने यह काम किया है और आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? + +“इन कामो को मैंने पूरा किया” + +# किसने आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? + +"मैंने शुरू से ही मानवता की पीढ़ियों को पुकारा है।" + +# किसने यह काम किया है + +ये दो शब्द मूल रूप से एक ही बात का मतलब है और जोर देकर कहते हैं कि यहोवा ने ही इन चीजों को किया है। + +# जो सबसे पहला, और अन्त के समय + +“यहोवा सृष्टि से पहले अस्तित्व में थे और सदा तक बना रहेगा” diff --git a/isa/41/05.md b/isa/41/05.md new file mode 100644 index 00000000..88d401b0 --- /dev/null +++ b/isa/41/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समानय जजानकारी + +“यहोवा का कहना जारी है” + +# द्वीप..., पृथ्वी के दूर + +“लोग जो धरती के कोने कोने में रहते है और लोग जो द्वीपों पर रहते है” + +# द्वीप + +“यह वाक्‍यांश उन लोगो को दर्शाता है जो लोग टापू पर रहते है और सीमायो और भूम्‍धयसागर के पार रहते है“ + +# दूर देश काँप + +“धरती पे दूर के स्‍थान” + +# पृथ्वी के दूर देश काँप उठे और निकट आ गए हैं + +“वह एक साथ आ गये” + +# निहाई + +“एक लोहो का शिलाखंद जिसके ऊपर व्‍यक्‍ति किसी धातू को आकार देता है” + +# “जोड़ तो अच्छी है,” + +"यहां पर शब्‍द “जोड़” कारीगर के लकड़ी पे सोने को बांधने के काम को जब वह मूर्ती को बनाना खतम करता है को दर्शाता है” + +# वह कील ठोंक-ठोंककर उसको ऐसा दृढ़ करता है कि वह स्थिर रहे। + +“यहां पर “उसको” शब्‍द बनाई गई मूर्ती को दर्शाता है” diff --git a/isa/41/08.md b/isa/41/08.md new file mode 100644 index 00000000..bacfd5ea --- /dev/null +++ b/isa/41/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +“यहोवा का बोलना जारी है” + +# तू जिसे मैंने पृथ्वी के दूर-दूर देशों से लिया और पृथ्वी की छोर से बुलाकर + +“इन दोनो वाक्‍यांशो का अर्थ एक ही है कि यहोवा इस्राएल के लोगो को दूर-दूर के देशो से उनकी धरती पर वापिस ला रहा है” + +# पृथ्वी की छोर + +“धरती पे दूर के स्‍थान” + +# मैंने तुझे चुना है और त्यागा नहीं;” + +“दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है,। “दूसरा वाक्‍या नकरातमक और पहला सकरातमक है” diff --git a/isa/41/10.md b/isa/41/10.md new file mode 100644 index 00000000..491ec6a8 --- /dev/null +++ b/isa/41/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +“यहोवा का इस्राएल के साथ बाते करना जारी है” + +# अपने धर्ममय दाहिने हाथ से मैं तुझे सम्भाले रहूँगा। + +यहोवा ने अपने लोगों को मजबूत करने के बारे में कहा है जैसे कि वह उन्हें अपने हाथ से पकड़ रहा था। + +# अपने धर्ममय दाहिने हाथ + +“यहोवा का दाहीना हाथ जीत को दर्शाता है। “मेरा जैवंत हाथ” diff --git a/isa/41/11.md b/isa/41/11.md new file mode 100644 index 00000000..ec285510 --- /dev/null +++ b/isa/41/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +“यहोवा का इस्राएल के साथ बाते करना जारी है” + +# जो तुझ से क्रोधित हैं, वे सब लज्जित होंगे; + +“वह सारे जो तेरे विरुध हैं निराश और शरमिंदा हो जाऐंगे” + +# लज्जित + +“वह अतिअंत लज्‍जित होंगे“ + +# जो तुझ से झगड़ते हैं उनके मुँह काले होंगे और वे नाश होकर मिट जाएँगे। + +“ जो तेरे विरूध है वह ऐसे खतम हो जाऐंगे जैसे वह थे ही नही” diff --git a/isa/41/12.md b/isa/41/12.md new file mode 100644 index 00000000..efb64864 --- /dev/null +++ b/isa/41/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +“यहोवा का इस्राएल के साथ बाते करना जारी है” + +# मैं..... तेरा दाहिना हाथ पकड़कर कहूँगा, + +यहोवा ने अपने लोगों को मजबूत करने के बारे में कहा है जैसे कि वह उन्हें अपने हाथ से पकड़ रहा था। diff --git a/isa/41/14.md b/isa/41/14.md new file mode 100644 index 00000000..0aa3c0ef --- /dev/null +++ b/isa/41/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +“यहोवा का इस्राएल के साथ बाते करना जारी है” + +# हे कीड़े सरीखे याकूब, हे इस्राएल के मनुष्यों + +“तुम इस्रा‍एल के लोग जो के कीड़ो के समान हो” + +# हे कीड़े सरीखे याकूब, + +“यह इस्राएल की अपनी राय को दर्शाता है। यहोवा उनकी तुच्छता की बात करता है जैसे कि वे एक कीड़ा हो।“ + +# यहोवा की यह वाणी है, + +“यहोवा ने पूरी ईमानदारी से कहा” + +# इस्राएल का पवित्र + +“यहोवा परमेश्‍वर” + +# देख, मैंने तुझे छुरीवाले दाँवने का एक नया और उत्तम यन्त्र ठहराया है; तू पहाड़ों को दाँव-दाँवकर* सूक्ष्म धूल कर देगा, + +यहोवा उनके दुश्मनों को हराने के लिए इस्राएल को सक्षम करने की बात करता है जैसे कि वह देश को एक हथोड़े से कूट कर बना रहा है जो पहाड़ों को समतल करेगा। + +# छुरीवाले दाँवने का एक नया और + +“दावने” तेज कीलों के साथ एक बोर्ड था जिसे कोई गेहूं को भूसी से अलग करने के लिए इस्‍तेमाल करता हो” + +# उत्तम यन्त्र + +“उत्तम यन्त्र“ यह कीलो के नोकीले हिस्‍से को दर्शाता है यहा पर दावने जुड़ते है। उनकी दो धार है का अर्थ बहुत तेज है” + +# तू पहाड़ों को दाँव-दाँवकर* सूक्ष्म धूल कर देगा, + +“तुम अपने दुशमनो को कुचल और मसल दोगे जैसे कि वह दाने हों हालाकि वह मजबूत पहाड़ के जैसे लगते हो” + +# पहाड़ियों को तू भूसे के समान कर देगा। + +यह पंक्ति पिछली पंक्ति के समान अर्थ रखती है लेकिन अनाज को अलग करने की प्रक्रिया में अगले चरण को दर्शाती है। पहाड़, जो इस्राएल के दुश्मनों को दर्शाता है, बेकार भूसी की तरह होगा। diff --git a/isa/41/16.md b/isa/41/16.md new file mode 100644 index 00000000..0440b3b2 --- /dev/null +++ b/isa/41/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा यह बताने के लिए कि किस प्रकार इस्राएल अपने शत्रुओं को पराजित करेगा, यह बताने के लिए कि वह अनाज को अलग करने के रूपक का उपयोग करता है + +# तू उनको फटकेगा...आँधी उन्हें तितर-बितर कर देगी + +यहा पर शब्‍द “उनको” पहाड़ीयो को और घाटीयो को दर्शाता है। +यह अनाज को दावने की प्रक्रिया में अगले चरण का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें अनाज को भूसी से छुटकारा पाने के लिए जीता जाता है। इस्राएल के दुश्मन हवा से उड़ते हुए भूसी की तरह गायब हो जाएंगे। + +# पवन उन्हें उड़ा ले जाएगी, और आँधी उन्हें तितर-बितर कर देगी। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है। “हवा उन्हे उड़ा ले जाऐगी“ diff --git a/isa/41/17.md b/isa/41/17.md new file mode 100644 index 00000000..e33c6624 --- /dev/null +++ b/isa/41/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा ऐसे लोगों की बात करते हैं जिन्हें अत्यधिक आवश्यकता होती है जैसे कि वे अत्यंत प्यासे हैं, और उनके लिए उनके प्रावधान के रूप में यदि उन्होंने उन जगहों पर पानी का कारण बनते हैं जहां यह सामान्य रूप से प्रकट नहीं होगा। diff --git a/isa/41/19.md b/isa/41/19.md new file mode 100644 index 00000000..016bddce --- /dev/null +++ b/isa/41/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा। + +# मेंहदी....देवदार, चिनार वृक्ष + +ये पेड़ों के प्रकार हैं। + +# यह यहोवा के हाथ का किया हुआ + +यहाँ "हाथ" शब्द खुद यहोवा का प्रतिनिधित्व करता है। "यह यहोवा ने किया है" diff --git a/isa/41/21.md b/isa/41/21.md new file mode 100644 index 00000000..c5cf48b4 --- /dev/null +++ b/isa/41/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +इन पदों में, यहोवा लोगों और उनकी मूर्तियों का मजाक उड़ा रहे हैं। वह भविष्य में क्या होगा यह बताने के लिए मूर्तियों को चुनौती दे रहा है, लेकिन वह जानता है कि वे नहीं कर सकते। diff --git a/isa/41/23.md b/isa/41/23.md new file mode 100644 index 00000000..63fb2114 --- /dev/null +++ b/isa/41/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा का मूर्तीयो का और उनकी अराधना करने वालो का मजाक उड़ाना जारी रखता है। + +# भला या बुरा, कुछ तो करो + +भला या बुरा। “कुच्‍छ तो कर के दिखाओ” + +# जो कोई तुम्हें चाहता है + +“वह लोग जो मूर्तीयो को चाहते है” diff --git a/isa/41/25.md b/isa/41/25.md new file mode 100644 index 00000000..28d4ebc1 --- /dev/null +++ b/isa/41/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकरी + +यहोवा का कहना जारी है। + +# मैंने एक को उभारा + +"मैंने एक को नियुक्त किया है" + +# वह पूर्व दिशा से है + +“पूर्व से” + +# मेरा नाम लेता है + +“वह यहोवा की आराधना करता है” + +# वह हाकिमों को कीच के समान लताड़ देगा। + +“वह हाकमो को हरा देंगा” + +# जैसा कुम्हार गीली मिट्टी को लताड़ता है, + +यहोवा उस तरीके की तुलना करता है जिसमें यह व्यक्ति दूसरे शासकों को इस तरह से रौंदता है जैसे कि एक कुम्हार मिट्टी को पानी में मिलाता है। + +# किसने इस बात को पहले से बताया था, जिससे हम यह जानते? किसने पूर्वकाल से यह प्रगट किया जिससे हम कहें कि वह सच्चा है? + +यह हम जानते है कि आदि से भी किसी भी मूर्ती ने यह घोषना नही की और उनमें से किसी ने भी समय से पहले घोषना नही की कि हम यह कह सके कि “वह‍ सच्‍चा है” + +# कोई भी बतानेवाला नहीं, कोई भी सुनानेवाला नहीं, तुम्हारी बातों का कोई भी सुनानेवाला नहीं है। + +“वासतव में किसी भी मूर्ती ने यह नही बताया। वासतव में कोई भी तेरी सुनने वाला नही। diff --git a/isa/41/27.md b/isa/41/27.md new file mode 100644 index 00000000..9abe6108 --- /dev/null +++ b/isa/41/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का कहना जारी है। + +# किसी को न पाया। + +“एक भी मूर्ती नही” + +# उनके काम तुच्छ हैं, और उनकी ढली हुई मूर्तियाँ वायु और मिथ्या हैं। + +“उनकी मूर्तिया तुच्‍छ है” diff --git a/isa/42/01.md b/isa/42/01.md new file mode 100644 index 00000000..9e106aec --- /dev/null +++ b/isa/42/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# मेरे दास को देखो + +“देखो, मेरे दास“ या “ मेरा दास यहां है” + +# जिससे मेरा जी प्रसन्‍न है + +“जिसके साथ मैं बहुत प्रसन हूँ“ diff --git a/isa/42/03.md b/isa/42/03.md new file mode 100644 index 00000000..a4d82495 --- /dev/null +++ b/isa/42/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# कुचले हुए नरकट* को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा + +यहोवा कमजोर और लाचार लोगो की बाते कर रहा है, जैसे कि वह कुचले हूए नरखट और टिमटिमाती बती है। + +# कुचले हुए नरकट + +ईख एक पौधे का लंबा, पतला तना होता है जैसे लंबी घास। अगर यह टूट गया है या क्षतिग्रस्त हो गया है तो यह किसी भी भार को सहन नहीं कर सकता है। + +# वह न तोड़ेगा + +“मेरा दास नही तोड़ेगा” + +# द्वीपों + +“लोग जो द्वीपों पर रहते है।” diff --git a/isa/42/05.md b/isa/42/05.md new file mode 100644 index 00000000..3875fe7e --- /dev/null +++ b/isa/42/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमेश्‍वर जो आकाश का सृजने और ताननेवाला है, जो उपज सहित पृथ्वी का फैलानेवाला + +नबी बता है कि यहोवा ने आकाश और धरती को बनाया है ऐसे बनाया है जैसे कि धरती और आकाश एक कपड़ा है जिसे यहोवा फैलाता है। + +# उस पर के लोगों को साँस और उस पर के चलनेवालों को आत्मा देनेवाला यहोवा है + +“साँस” शब्‍द जीवन के लिए उपमा है। ”धरती पर रहने वालो को वह जीवन देता है” + +# यहोवा ने तुझको बुला लिया है + +यहां पर “तुझको“ एक वचन है और यह यहोवा के सेवक को दर्शाता है। + +# मैं करूँगा.....तुझे प्रजा के लिये वाचा ठहराऊँगा + +“मैं करूँगा....लोगो के साथ तुझे वाचा का मध्‍यस्‍थ बनाऊँगा” + +# जातियों के लिये प्रकाश ठहराऊँगा + +यहोवा कह रहा है कि वह अपने एक दास को ठहराऐगा जो कि जातीयो को गुलामी से आजाद है जैसे वह उसको प्रकाश ठहराऐगा जो अन्‍य जातीओ के लिए अंधेरे के समान होगी। diff --git a/isa/42/07.md b/isa/42/07.md new file mode 100644 index 00000000..173a3227 --- /dev/null +++ b/isa/42/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा वर्नण करना जारी रखता है कि उसका दास क्या करेगा। + +# तू अंधों की आँखें खोले + +“अंधो को देखने के योग्‍या बनायेगा” + +# बन्दियों को बन्दीगृह से निकाले और जो अंधियारे में बैठे हैं उनको कालकोठरी से निकाले। + +“बन्‍दियो को बन्‍दीग्रह से छूड़ाऐगा और अंधेरे की काल कोठरी से अजाद करेगा” diff --git a/isa/42/08.md b/isa/42/08.md new file mode 100644 index 00000000..9e3eb077 --- /dev/null +++ b/isa/42/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी महिमा मैं दूसरे को खुदी हुई मूरतों को न दूँगा + +“ना मै अपनी महिमा को हाथ से बनी मूर्तीयो साथ बाटूँगा“ + +# अपनी महिमा + +यह महिमा को दर्शाता है जो कि यहोवा लोगो से लेता है। + +# मैं तुम को सुनाता हूँ। + +यहां पर “तुम” बहुवचन है जो कि इस्राएल के लोगो को दर्शाता diff --git a/isa/42/10.md b/isa/42/10.md new file mode 100644 index 00000000..8e582103 --- /dev/null +++ b/isa/42/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# समुद्र पर चलनेवालों, हे समुद्र के सब रहनेवालों, हे द्वीपों, तुम सब अपने रहनेवालों + +“सब जीव जो समुद्र में रहते है और वह सब जो द्वीपो में रहते है” + +# जंगल और उसमें की बस्तियाँ और केदार के बसे हुए गाँव जयजयकार करें; + +यह शहर और जंगल में रहने वाले लोगो को दर्शाता है। + +# केदार + +यह अरब के उत्तर में स्थित एक शहर है। + +# सेला + +सेला ऐदौम का एक शहर है। diff --git a/isa/42/12.md b/isa/42/12.md new file mode 100644 index 00000000..dd3f9d38 --- /dev/null +++ b/isa/42/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बता रहे है। + +# वे यहोवा की महिमा प्रगट करें + +यहा पर “वे” द्वीपो पर रह रहे लोगो को दर्शाता है। + +# यहोवा वीर के समान निकलेगा और योद्धा के समान + +यहोवा की तुलना ऐक योधा के साथ की गई है जो अपने लोगो के दुशमनो को हराने के लिऐ त्‍यार है। + +# अपनी जलन भड़काएगा, + +यहा पर “जलन” जनून को दर्शाती है जो के ऐक योधा अनुभव करता है जब वह जंग में लड़ाई करने ही वाला है। यहोवा उसकी जलन को उत्तेजक करता है को इस तरह कहा गया है जैसे वह उसको उभारता है जैसे हवा पानी की लहरो को। diff --git a/isa/42/14.md b/isa/42/14.md new file mode 100644 index 00000000..d154a9af --- /dev/null +++ b/isa/42/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# मैं चुप रहा और मौन साधे अपने को रोकता रहा + +इन दोनो वाक्‍याशों का अर्थ एक ही है। यहोवा की निष्क्रयता का वर्नण जैसे कि शांती और मोन है। + +# मौन साधे अपने को रोकता रहा; परन्तु + +“मैने अपने आप को कुछ भी करने से रोक रखा था” + +# जच्चा के समान चिल्लाऊँगा मैं हाँफ-हाँफकर साँस भरूँगा। + +यहोवा की गतीविधी जेसे कि योधा चिलाता है की तुलना एक जच्‍चा के समान है जो अपने पीड़ा के कारण चिल्‍ला रही है + +# पहाड़ों और पहाड़ियों को मैं सूखा डालूँगा...सब हरियाली झुलसा दूँगा; + +यहोवा अपने दुसमनो के ऊपर जीत की महान ताकत का वर्नण करने के लिऐ इस बामुहावरा भाषा का इस्तेमाल करता है। + +# हरियाली + +हरियाली एक नरमी का क्षेत्र है, तलाब के पानी के साथ diff --git a/isa/42/16.md b/isa/42/16.md new file mode 100644 index 00000000..3d08e2a1 --- /dev/null +++ b/isa/42/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बता रहा है। + +# मैं अंधों को एक मार्ग से ले चलूँगा जिसे वे नहीं जानते और उनको ऐसे पथों से चलाऊँगा जिन्हें वे नहीं जानते। + +“मै अंधो को उस रासते चलाऊँगा जिसको वह जानते नही” + +# अंधों + +यहोवा अपने लोगो के बारे में कहता है जैसे कि वह असहाऐ है और देख नही सकते क्‍योकि वह अंधे है। + +# जिन्हें वे नहीं जानते + +“वहां जहां की कभी यात्रा नही की” + +# उनके आगे मैं अंधियारे को उजियाला करूँगा + +यहोवा अपने लोगो के बारे में कहता है जैसे कि वह असहाऐ है और देख नही सकते क्‍योकि वह अंधकार में चल रहे है और उनकी मदद इस तरह कर रहा है जैसे उसने ज्‍योती को अंधकार में चमकने दिया हो diff --git a/isa/42/17.md b/isa/42/17.md new file mode 100644 index 00000000..fa24c4e2 --- /dev/null +++ b/isa/42/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बता रहा है। + +# उनको पीछे हटना और अत्यन्त लज्जित होना पड़ेगा। + +“मैं उनका इन्कार कर दूँगा, और लज्‍जा में डाल दूँगा diff --git a/isa/42/18.md b/isa/42/18.md new file mode 100644 index 00000000..c0b0f72e --- /dev/null +++ b/isa/42/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगाता बात कर रहें है। + +# हे बहरो,...हे अंधों + +यहा पर “हे” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। यहोवा उनकी आग्‍या पालन और उसकी सुनने की असफलता के बारे में कहता है जैसे कि वह अंधे और बहरे है। + +# मेरे दास के सिवाय कौन अंधा है? मेरे भेजे हुए दूत के तुल्य कौन बहरा है? + +“कोई भी मेरे दास के समान अंधा नही है, कोई भी मेरे भेजे हूवे दूत समान बहरा नही है“ + +# मेरे भेजे हुए दूत के तुल्य कौन बहरा है? मेरे मित्र के समान कौन अंधा या यहोवा के दास के तुल्य अंधा कौन है? + +“कोई भी मेरे वाचा के मित्र के समान अंधा नही है। कोई भी यहोवा के दास के समान अंधा नही है।” diff --git a/isa/42/20.md b/isa/42/20.md new file mode 100644 index 00000000..66a10e96 --- /dev/null +++ b/isa/42/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# तू बहुत सी बातों पर दृष्टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; + +“यधपि तू कई चीजो को देखता है तू नही समझता कि उनका अर्थ क्‍या है” + +# कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है + +“लोग सुनेगे परंन्तू कोई भी नही समझ पाऐगा कि उन्‍होने क्या सुना है” + +# यहोवा को अपनी धार्मिकता के निमित्त ही यह भाया है कि व्यवस्था की बड़ाई अधिक करे + +"यहोवा ने अपने कानून को शानदार बनाकर अपने न्याय का सम्मान करने की कृपा की और उसे आनन्‍दित हुआ।" diff --git a/isa/42/22.md b/isa/42/22.md new file mode 100644 index 00000000..390c8016 --- /dev/null +++ b/isa/42/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बात कर रहें है। + +# परन्तु ये लोग लुट गए हैं, + +“परंन्तू दुश्मनो ने इन लोगो को लूट लिया है” + +# लुट गए + +यह शब्‍द इस बात जोर देते है कि कितनी बुरी तरह दुश्मनों ने उन्‍हको लूटा है। + +# ये सब के सब गड्ढों में फँसे हुए और कालकोठरियों में बन्द किए हुए हैं; + +“दुश्मनों ने उन सब को गड्ढे में फँसा लिया है और जेल में गुलाम बना के रखा है। diff --git a/isa/42/23.md b/isa/42/23.md new file mode 100644 index 00000000..8b287086 --- /dev/null +++ b/isa/42/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहां यशायाह कहना शुरू करता है। + +# तुम में से कौन + +“यहां पे “तुम” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है + +# किसने याकूब को लुटवाया और इस्राएल को लुटेरों के वश में कर दिया? + +“मैं तुम्हे बताता हूँ किसने इस्राएल के लोगो को लूटेरो के हाथो में कर दिया और लुटने दिया।” + +# क्या यहोवा ने यह नहीं किया...न उसकी व्यवस्था को माना? + +“निश्‍चय ही यह यहोवा था… मानने से इन्‍कार किया” + +# जिसके विरुद्ध हमने पाप किया, + +यहाँ पर “हमने” शब्‍द इस्राएल के लोगो को और यशायाह को दर्शाता है। + +# जिसके मार्गों पर उन्होंने चलना न चाहा और न उसकी व्यवस्था को माना? + +यहां पर “उन्‍होंने” शब्‍द इस्राएल के लोगो को और यशायाह को दर्शाता है। इन वाक्‍यांशो में यहोवा की व्‍यवस्‍था की पालना करने को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह रास्ते में चल रहे थे यहां यहोवा ने उनको चलने का हुकम दिया था। diff --git a/isa/42/25.md b/isa/42/25.md new file mode 100644 index 00000000..305af1d0 --- /dev/null +++ b/isa/42/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बाते कर रहा है। + +# इस कारण उस पर उसने + +“इस कारण यहोवा” + +# उस पर उसने अपने क्रोध की आग भड़काई + +“उसने अपनी क्रोध की अगनी को उनकी तरफ दिखाया” + +# उस पर + +यहां पर “उस” शब्‍द इस्राएल के लोगो को और यशायाह को दर्शाता है। + +# युद्ध का बल चलाया + +“युद्ध के साथ उनकी तबाही करने के द्वारा” + +# आग उसके चारों ओर लग गई...वह जल भी गया + +यशायाह यहोवा के भयंकर क्रोध की बात करता है जैसे कि यह एक आग थी जिसने लोगों को जला दिया। + +# तो भी न चेता। + +“उन्‍होने इससे शिक्षा नही ली” diff --git a/isa/43/01.md b/isa/43/01.md new file mode 100644 index 00000000..f83672a6 --- /dev/null +++ b/isa/43/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हे याकूब तेरा सृजनहार यहोवा, और हे इस्राएल तेरा रचनेवाला, + +इन दोनो वाक्‍यांशों का एक ही अर्थ है। “हे इस्राएल के लोगो तुम्हे बनाने वाला है“ diff --git a/isa/43/02.md b/isa/43/02.md new file mode 100644 index 00000000..03f37289 --- /dev/null +++ b/isa/43/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बात इस्राएल के लोगो के साथ जारी है।” + +# जब तू नदियों में होकर चले...उसकी लौ तुझे न जला सकेगी। + +यहोवा मुशकिलों और दुखों के अनूभव को इस तरह कह रहा है जैसे कि वह गहरा पानी और आ़ग है जिसमें लोग चलते है। आग और पानी मुशकिलों को दर्शाती है। + +# जब तू जल में होकर जाए, मैं तेरे संग-संग रहूँगा और जब तू नदियों में होकर चले, तब वे तुझे न डुबा सकेगी; + +इन दोनो वाक्‍यो का ऐक ही अर्थ है और इस बात पर जोर देता है कि लोग किसी भी पीड़ा का अनुभव नही करेंगे क्‍योकि यहोवा उनके साथ है। + +# तुझे न जला सकेगी। + +“यह तम्‍हे जलाऐगी नही।” + +# तेरी छुड़ौती में मैं मिस्र को और तेरे बदले कूश और सबा को देता हूँ। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का ऐक ही अर्थ है इस बात पर जोर देता है कि यहोवा इस्राएल के विरोधीयो को इस्राएल के बजाऐ इन देशो को जीतने देगा। + +# सबा + +यह एक देश का नाम है। diff --git a/isa/43/04.md b/isa/43/04.md new file mode 100644 index 00000000..61ca86e6 --- /dev/null +++ b/isa/43/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इसराएल के लोगो के साथ जारी है। + +# मेरी दृष्टि में तू अनमोल और प्रतिष्ठित ठहरा है + +“क्‍योकि तु मेरे लिऐ बहुत अनमोल है।” + +# इस कारण मैं तेरे बदले मनुष्यों को और तेरे प्राण के बदले में राज्य-राज्य के लोगों को दे दूँगा। + +“इस लिऐ मैं विरोधीयो को तेरे बजाऐ लोगो के ऊपर जीत दीलाऊँगा।” + +# मैं तेरे वंश को पूर्व से ले आऊँगा, और पश्चिम से भी इकट्ठा करूँगा। + +“मैं तुमहे और तुमहारे वंशो को हर दिशा से ले आऊँगा।“ diff --git a/isa/43/06.md b/isa/43/06.md new file mode 100644 index 00000000..f061f26d --- /dev/null +++ b/isa/43/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी हैं। + +# मैं उत्तर से कहूँगा... दक्षिण से + +यहोवा उतर और दक्षिन के साथ इस तरह बात करता है जेसे कि वह उस दिशा के लोगो को हुकम दे रहा है। + +# मेरे पुत्रों...मेरी पुत्रियों + +यहोवा लोगो के साथ इस तरह बाते कर रहा है जैसे कि वह उसके बच्‍चे हैं। + +# हर एक को जो मेरा कहलाता है + +"हर कोई जो मेरा नाम कहलाता है।” + +# जिसको मैंने रचा और बनाया है।” + +इन दोनो वाक्‍यांशो का ऐक ही मतलब है और इस बात पर जोर दिया गया है कि परमेश्‍वर ही है जिसने इस्राएल के लोगो को बनाया है। diff --git a/isa/43/08.md b/isa/43/08.md new file mode 100644 index 00000000..2e60a6ef --- /dev/null +++ b/isa/43/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आँख रहते हुए अंधे को... बहरो को + +यहोवा उनकी बाते कर रहा है जो उसकी सुनते नही और उसकी आज्ञा नही मानते जेसे कि वह अंधे और बोले है। + +# उनमें से कौन यह बात बता सकता या बीती हुई बातें हमें सुना सकता है? + +"उनके देवताओं में से कोई भी यह घोषित नहीं कर सकता था या हमें पहले की घटनाओं की घोषणा कर सकता था। + +# बीती हुई बातें हमें सुना सकता है + +“ हमे आने वाली घटनायो के होने से पहले बता।” + +# वे अपने साक्षी ले आएँ जिससे वे सच्चे ठहरें, वे सुन लें और कहें, यह सत्य है। + +इन भगवानो के पास कोई भी गवाह नही है जो इनको सच्‍च साबित करे, कोन गवाह को सुनेगा और साबित करेगा “यह सच्‍च हैं।” diff --git a/isa/43/10.md b/isa/43/10.md new file mode 100644 index 00000000..ceb6628e --- /dev/null +++ b/isa/43/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुम ...मेरे दास हो + +“यह दोनो वाक्‍यांश इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# मुझसे पहले ...मेरे बाद + +इस वाक्‍यांश में इस बात पर जोर दिया गया है कि यहोवा ही मात्र एक परमेश्‍वर है और दूसरी जातीयो के लोग जिनकी वह आराधना करते हैं वह है ही नही। + +# मुझसे पहले कोई परमेश्‍वर न हुआ + +“जिन लोगों ने लोगों को बनाया है उनमें से कोई भी भगवान मेरे सामने नहीं है।” + +# न मेरे बाद कोई + +“ और न उनमे से कोई भी भगवान मेरे बाद होगा।” + +# मैं ही यहोवा हूँ + +“मैं अकेला ही यहोवा हूँ” + +# मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं। + +"मैं ही एकमात्र रक्षक हूँ।" diff --git a/isa/43/12.md b/isa/43/12.md new file mode 100644 index 00000000..f154eca7 --- /dev/null +++ b/isa/43/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍या जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ बाते करना जारी रखता है। + +# मेरे हाथ से कोई छुड़ा न सकेगा + +“कोई किसी को भी मेरे हाथो से छूड़ा नही सकता।” + +# कौन मुझे रोक सकेगा। + +“कोई भी मूझे रोक नही सकता” diff --git a/isa/43/14.md b/isa/43/14.md new file mode 100644 index 00000000..0a576592 --- /dev/null +++ b/isa/43/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# इस्राएल का पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे भरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# मैंने बाबेल को भेजा है, और उसके सब रहनेवालों को भगोड़ों की दशा में + +“मैं बाबेल की सेना को भेजता हूँ।” + +# सब रहनेवालों को भगोड़ों की दशा में + +"भगोड़ों के रूप में सभी बेबीलोनियों का नेतृत्व करो।" + +# भगोड़ों + +“भगोड़ा” एक व्‍यकित है जो अपने दुशमनो से बचने के लिऐ भाग जाता है ताकि विरोधी उसे पकड़ ना सके।” diff --git a/isa/43/16.md b/isa/43/16.md new file mode 100644 index 00000000..4dc6dbe8 --- /dev/null +++ b/isa/43/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो पथ बनाता है...प्रचण्ड धारा + +जब यहोवा ने समुद्र को दो हिस्‍सो में बांटा कि इस्राएलि उस में से गुजर सकें पर मिस्रीयो को डूबो दिया। + +# वे तो एक संग वहीं रह गए और फिर नहीं उठ सकते, + +“वह सब ऐक साथ मर गये; वह दोबारा कभी जिंदा नही होंगे।” + +# वे तो एक संग वहीं रह गए और फिर नहीं उठ सकते, + +“उनकी जिंदगी खतम हो गयी जैसे कि कोई व्‍यकित जलती हूई मोमबती की जवाला को बूझा देता है।” diff --git a/isa/43/18.md b/isa/43/18.md new file mode 100644 index 00000000..6863e4f7 --- /dev/null +++ b/isa/43/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# “अब बीती हुई घटनाओं का स्मरण मत करो, न प्राचीनकाल की बातों पर मन लगाओ। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है और इस बात पर जोर दिया गया है कि उनके साथ जो कुच्‍छ भूतकाल में हुवा उसके लिऐ वह चिन्‍ता नही करते। + +# देखो + +“सूनो” या “ध्‍यान दो।” + +# क्या तुम उससे अनजान रहोगे + +“तुमने जरूर ध्‍यान दिया होगा।” diff --git a/isa/43/20.md b/isa/43/20.md new file mode 100644 index 00000000..2caa7d14 --- /dev/null +++ b/isa/43/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गीदड़ और शुतुर्मुर्ग आदि जंगली जन्तु मेरी महिमा करेंगे; क्योंकि मैं अपनी चुनी हुई प्रजा + +यहा पर जानवर यहोवा का आदर करते है जैसे कि वह लोग है। + +# गीदड़ और शुतुर्मुर्ग + +“गीदड़ और शुतुर्मुर्ग मेरा आदर करेगे” diff --git a/isa/43/22.md b/isa/43/22.md new file mode 100644 index 00000000..1b4949d1 --- /dev/null +++ b/isa/43/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामसन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। diff --git a/isa/43/24.md b/isa/43/24.md new file mode 100644 index 00000000..cf545ff7 --- /dev/null +++ b/isa/43/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# सुगन्धित नरकट + +यह एक पोदा है जो सुगन्धित देने वाला और जिसका इस्‍तमाल अभिषिकित तेल बनाने को किया जाता है। यह इस्राएल मे नही पाया जाता लोग इसे दूसरे देश से लाते है। + +# तूने अपने पापों के कारण मुझ पर बोझ लाद दिया है, और अपने अधर्म के कामों से मुझे थका दिया है। + +“इन दोनो बातो का एक ही अर्थ है यह कि यहोवा अपने लोगो से नाराज है।” + +# तूने अपने पापों के कारण मुझ पर बोझ लाद दिया है + +“तुमहारे पापो से कारण मैं थक गया हूँ।” diff --git a/isa/43/25.md b/isa/43/25.md new file mode 100644 index 00000000..364b0bbf --- /dev/null +++ b/isa/43/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# मैं वही हूँ जो + +“मैं अकेला।” + +# तेरे अपराधों को मिटा देता हूँ + +“जो तेरे पापो को माफ करता है जेसे कि किसी ने पापो का लेखा मिटा दिया हो।” + +# अपने नाम के निमित्त + +“मेरे अपने सम्‍मान के लिऐ” + +# स्मरण करो + +“मुझे याद रखना” + +# तू अपनी बात का वर्णन कर जिससे तू निर्दोष ठहरे। + +“अपना मुकदमा ले के आओ पर तुम अपने आप को निर्दोष साबत नही कर सकते।” + +# जिससे तू निर्दोष ठहरे। + +“जो कि तूँ अपने आप को निर्दोष ठहरा सके।” diff --git a/isa/43/27.md b/isa/43/27.md new file mode 100644 index 00000000..d65a73e2 --- /dev/null +++ b/isa/43/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# तेरा मूलपुरुष पापी हुआ + +यह इस्‍राएल के संस्‍थापक को दर्शाता है और हो सकता है कि अब्राहम या याकूब को दर्शाता हो।” + +# मैंने याकूब को सत्यानाश और इस्राएल को निन्दित होने दिया है। + +”मैं विरोधीयो से याकूब का पूरी तरह से सत्‍यानाश होने दूँगा।“ + +# निन्दित होने दिया है। + +“मैं विरोधीयो को आग्या दूँगा कि वह इस्राएल को अपमानित और दुर्वचन करें”। diff --git a/isa/44/01.md b/isa/44/01.md new file mode 100644 index 00000000..0973bb2d --- /dev/null +++ b/isa/44/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल लोगो से बाते करना जारी है। + +# हे मेरे दास याकूब, + +“याकूब के गराने मेरे दास” + +# हे मेरे दास याकूब, + +“वो जिसने तुझे बनाया, जेसे मैं बच्‍चे को गर्भ सवारता हूँ” + +# हे मेरे चुने हुए यशूरून + +ओर तुम, यशूरून, जिसको मैने चुना है, मत ड़र। + +# यशूरून + +यह भी इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/44/03.md b/isa/44/03.md new file mode 100644 index 00000000..473af6ed --- /dev/null +++ b/isa/44/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल लोगो से बाते करना जारी है। + +# मैं प्यासी भूमि पर जल और सूखी भूमि पर धाराएँ बहाऊँगा + +यहोवा इस्राएल के लोगो को अपनी आत्‍मा देने को कहता है जैसे के उसके कारण बारिस और झरने सूखी जमीन पर बह रहे हो। + +# प्यासी भूमि + +“प्‍यासी धरती” जैसे के प्‍यासा व्‍याकित हो।“ + +# मैं तेरे वंश पर अपनी आत्मा उण्डेलूँगा + +“मैं तेरे वंश को अपनी आत्‍मा दुँगा।” + +# तेरी सन्तान पर अपनी आशीष उण्डेलूँगा + +“ओर मैं तेरे वंश के ऊपर आशीष उण्‍डेलूँगा।” + +# वे उन मजनुओं के समान बढ़ेंगे जो धाराओं के पास घास के बीच में होते हैं। + +इस्राएल के लोग का सफल होना और बड़ना जैसे के वह पोधै हे जो जादा पानी के साथ बड़ते है। + +# मजनुओं + +मजनू एक पेड़ है जिसकी पतली टहणीया होती है जो पानी के नजदीक होती है। diff --git a/isa/44/05.md b/isa/44/05.md new file mode 100644 index 00000000..252b40ef --- /dev/null +++ b/isa/44/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल लोगो से बाते करना जारी है। + +# कोई अपना नाम याकूब रखेगा, + +“कोई दूसरा व्‍याकित कहेगा कि मैं याकूब के घराने से है।” + +# अपना कुलनाम इस्राएली बताएगा।” + +“वह अपने आप को याकूब का घराना बताऐंगे।” diff --git a/isa/44/06.md b/isa/44/06.md new file mode 100644 index 00000000..abc309f4 --- /dev/null +++ b/isa/44/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसका छुड़ानेवाला + +“इस्राएल का छूड़ाने वाल।” + +# सेनाओं का यहोवा + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था।“ + +# “मैं सबसे पहला हूँ, और मैं ही अन्त तक रहूँगा; + +“मैं ही हूँ जो हमेंशा से हूँ, और मैं ही हूँ जो हमेंशा रहेगा।“ diff --git a/isa/44/07.md b/isa/44/07.md new file mode 100644 index 00000000..511c0fe4 --- /dev/null +++ b/isa/44/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा बाते करना जारी रखता है। + +# जो मेरे समान उसको प्रचार करे + +“जदि कोई सोचता है कि वह मेरे जैसा है उसे प्रचार करने दो।” diff --git a/isa/44/08.md b/isa/44/08.md new file mode 100644 index 00000000..157c5e75 --- /dev/null +++ b/isa/44/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल से बाते करना जारी रखता है। + +# मत डरो और न भयभीत हो + +“ड़रना मत।” + +# क्या मैंने प्राचीनकाल ही से ये बातें तुम्हें नहीं सुनाईं और तुम पर प्रगट नहीं की? + +“आदि से ही मैने तुझे यह बाते बताई थी।” + +# क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्‍वर है? + +“मेरे अलावा कोई परमेश्‍वर नहीं है।” + +# मुझे छोड़ कोई चट्टान नहीं; + +यहोवा अपने बारे में कहता है जैसे कि वह एक उच्‍च चट्ठान है जिसमें लोग शरन पाते है, इसका अर्थ है कि उसके पास अपने लोगो की रक्षा करने की शकती है। diff --git a/isa/44/09.md b/isa/44/09.md new file mode 100644 index 00000000..89781b29 --- /dev/null +++ b/isa/44/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा बात करना जारी रखता है। + +# जिन वस्तुओं में वे आनन्द ढूँढ़ते उनसे कुछ लाभ न होगा + +“वह बेकार में ही मूर्तो से प्रसंन होते है।” + +# उनके साक्षी, न तो आप कुछ देखते और न कुछ जानते हैं, + +जो साक्षी होकर मूर्तो की सेवा करते है उन अन्‍धो के समान हैं जो कुछ भी नही जानते।” + +# इसलिए उनको लज्जित होना पड़ेगा। + +“उन्‍हे मूर्तीयो के कारण लज्‍जित होना पड़ेगा।” + +# किसने देवता या निष्फल मूरत ढाली है? + +सिरफ मूरख लोग ही मूर्तो को बनाते है + +# मूरत खोदकर बनाते हैं + +“तुच्‍छ मूर्तो ।” diff --git a/isa/44/11.md b/isa/44/11.md new file mode 100644 index 00000000..c6ad471e --- /dev/null +++ b/isa/44/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा बात करना जारी रखते है। + +# उसके सब संगियों + +“वह सब जो मूर्तो की पुजा करते है।” + +# लज्जित होना पड़ेगा + +“उनको निराश होना पड़ेगा।” + +# सब इकट्ठे होकर खड़े हों + +“उनको एक साथ मेरा सामना करने दो।” + +# वे डर जाएँगे + +"उन सभी को मेरे सामने आने दो।" diff --git a/isa/44/12.md b/isa/44/12.md new file mode 100644 index 00000000..ac48b0c4 --- /dev/null +++ b/isa/44/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“यहोवा बात करना जारी रखता है। + +# गढ़कर तैयार करता है, + +"मूर्ति का निर्माण।" diff --git a/isa/44/13.md b/isa/44/13.md new file mode 100644 index 00000000..ecbea8ed --- /dev/null +++ b/isa/44/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# से रेखा + +एक तार जिसका इस्‍तमाल रूप रेखा के लिऐ लकड़ी की मूर्तो में अकार देने के लिऐ किया जाता था। + +# रन्दनी + +यह एक तेज ओजार है जो के लकड़ी को खरोचने के लिऐ है जिस से के दस्‍तकार देख सके के कहा से काटना है। + +# परकार + +यह लकड़ी को खरोंचने के लिए एक तेज उपकरण है, इसलिए शिल्पकार देख सकता है कि कहां कटौती करनी है। diff --git a/isa/44/14.md b/isa/44/14.md new file mode 100644 index 00000000..93bd56da --- /dev/null +++ b/isa/44/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# काटता + +“कारीगर काटता है।” + +# देवदार का एक वृक्ष + +“हमेशा हरा रहने वाला पेड़।” diff --git a/isa/44/15.md b/isa/44/15.md new file mode 100644 index 00000000..ad2d2997 --- /dev/null +++ b/isa/44/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मनुष्य के ईंधन के काम में आता है + +“लकड़ी जिसका इस्‍तमाल मनुष्‍य करता है।” + +# उसी से वह देवता भी बनाकर उसको दण्डवत् करता है; + +इसका अर्थ वही है जैसा पहले पद में बताया गया है; “लकड़ी जिसका इसतेमाल मनुष्‍य करता है” diff --git a/isa/44/17.md b/isa/44/17.md new file mode 100644 index 00000000..81119bd3 --- /dev/null +++ b/isa/44/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देवता + +“मूर्ती” जिसकी लोग पूजा करते है बजाऐ सच्‍चे परमेश्‍वर के। + +# मूरत + +यह त्‍यार की गयी मूर्ती का एक नाम है। + +# दण्डवत् + +झुक कर किसी को सम्‍मान देना जिसमें सर ओर दोनो हाथ धरती पर होते है। + +# प्रणाम + +“प्रणाम” किसी को मन से आदर और सम्‍मान देना। + +# प्रार्थना + +इसका इसतेमाल लोगो की तरफ से मूर्तो से बाते करने को दर्शाता है। diff --git a/isa/44/18.md b/isa/44/18.md new file mode 100644 index 00000000..208e9a40 --- /dev/null +++ b/isa/44/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनकी आँखें ऐसी बन्द की गई हैं कि वे देख नहीं सकते; + +यहोवा उनकी बाते कर रहा है जो मूर्तो की सेवा की मूर्खताई को नही समझ सकते जेसे कि वह अंधे है। + +# उनकी आँखें ऐसी बन्द की गई हैं + +“क्‍यीकि वह अंधे है।“ + +# उनकी बुद्धि ऐसी कि वे बूझ नहीं सकते। + +“वह नही समझ सकते।” diff --git a/isa/44/19.md b/isa/44/19.md new file mode 100644 index 00000000..5456d99c --- /dev/null +++ b/isa/44/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्या मैं उसके बचे हुए भाग को घिनौनी वस्तु बनाऊँ?...क्या मैं काठ को प्रणाम करूँ?” + +“मुझे बनाना नही चाहीऐ....आराधना के लिऐ किसी बेकार चीज को। मुझे लकड़ी की शिली के आगे झुकना नही चाहीऐ।” diff --git a/isa/44/20.md b/isa/44/20.md new file mode 100644 index 00000000..045d8438 --- /dev/null +++ b/isa/44/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह राख खाता है*; + +यहोवा का कहता है कि किसी व्‍याकित का मूर्तो को पूजना ऐसे है जैसे के कोई लकड़ी की बनाई हूई मूर्तो की राख खाता है। ठीक जैसे लकड़ी की राख खाना कोई लाभ नही वेसे ही मूर्ती की पूजा भी करनी बेकार है। + +# भरमाई हुई बुद्धि के कारण वह भटकाया गया है + +“क्‍योकि उसने धोखा खाया है इस लिऐ वह भटक गया है” + +# वह न अपने को बचा सकता + +“जो व्‍याकित मूर्तो की पूजा करता है वह अपने आप को बचा नही सकता।” diff --git a/isa/44/21.md b/isa/44/21.md new file mode 100644 index 00000000..19719f6a --- /dev/null +++ b/isa/44/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# हे याकूब, हे इस्राएल, + +“तुम याकूब के घराने।” + +# मैं तुझको न भूलूँगा। + +“मैं तुझे कभी नही भूलूँगा” + +# 2मैंने तेरे अपराधों को काली घटा के समान और तेरे पापों को बादल के समान मिटा दिया है + +यह दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ एक ही है, परमेश्‍वर ने उनके पाप इस तरह मिटा दिऐ है जेसे हवा आसमान से बादल उड़ा देती है।” + +# बादल के समान, तेरे अपराधों को + +“बादलो कि तरह मैंने तेरे पाप साफ कर दिये है” diff --git a/isa/44/23.md b/isa/44/23.md new file mode 100644 index 00000000..f32e82ff --- /dev/null +++ b/isa/44/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे आकाश ऊँचे स्वर से गा... इस्राएल में महिमावान होगा। + +इसमे यहोवा सृष्टि के अनेक हिस्‍सो की बात कर रहा है जेसे कि वह लोग हैं और उनहे यहोवा की अराधना करने को कहता है। + +# हे पृथ्वी के गहरे स्थानों + +यह मुर्दो के स्‍थान को दर्शाता है। diff --git a/isa/44/24.md b/isa/44/24.md new file mode 100644 index 00000000..a1992fc4 --- /dev/null +++ b/isa/44/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उद्धारकर्ता + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे भरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, + +“वह जिसने तुझे बनाय है जैसे कि मैं गर्भ में बच्‍चे को रूप दे देता हूँ।” + +# जिसने अकेले ही आकाश को ताना + +यहोवा ने आकाश को ऐसे बनाया है जैसे कि आकाश एक कपड़ा है जिसे यहोवा फैलाता है। + +# चिन्हों + +यह निशान है जिनहे लोग भविषय बताने का प्रयास करते है। + +# झूठे लोगों के कहे हुए + +यह उन लोगो को दर्शाता है जो कहते है कि यह सब व्यर्थ है। diff --git a/isa/44/26.md b/isa/44/26.md new file mode 100644 index 00000000..f754088c --- /dev/null +++ b/isa/44/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने दास के वचन को पूरा करता और अपने दूतों की युक्ति को सफल करता हूँ; + +यहोवा एक ही बात पर जोर देने के लिऐ कह रहा है कि वह ही है, यहोवा, भविष्यवाणियों को पूरा होने देता हूँ। + +# अपने दास के वचन...अपने दूतों की युक्ति को + +“उसका नौकर क्या घोषित करता है...उनके दूत क्या घोषणा करते हैं।” + +# वह फिर बसाई जाएगी + +“लोग यहा फिर से रहेंगे।” + +# वे फिर बनाए जाएँगे + +"लोग उनका पुनर्निर्माण करेंगे।" + +# मैं उनके खण्डहरों को सुधारूँगा + +“मैं फिर से बनाऊंगा जो दूसरों ने नष्ट कर दिया है।” diff --git a/isa/44/28.md b/isa/44/28.md new file mode 100644 index 00000000..c08e4765 --- /dev/null +++ b/isa/44/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा बात करना जअरी रखता है। + +# वह मेरा ठहराया हुआ चरवाहा है + +यहोवा साइरस के शासन की बात करता है और इस्राएल के लोगों की रक्षा करता है जैसे कि साइरस उनका चरवाहा है। + +# वह बसाई जाएगी + +"लोग शहर का पुनर्निर्माण करें।" + +# ‘तेरी नींव डाली जाएगी। + +“लोगो को इसकी नीव ढालने दो” diff --git a/isa/45/01.md b/isa/45/01.md new file mode 100644 index 00000000..c266d2d6 --- /dev/null +++ b/isa/45/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने उसके दाहिने हाथ को इसलिए थाम लिया है + +यहोवा साईरस कि मदद कर रहा है और उसको सफलता देने को इस तरह कहा गया है जैसे कि उसने उसका दाहिना हाथ पकड़ा हूआ है। diff --git a/isa/45/02.md b/isa/45/02.md new file mode 100644 index 00000000..07928e45 --- /dev/null +++ b/isa/45/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा साईरस के साथ बात करना जारी रखता है। + +# ऊँची-ऊँची भूमि को चौरस करूँगा, + +यहोवा साईरस की सफलता में आने वाली रूकावटौ को दूर करता है जो इस तरह बताया गया है जैसे कि पहाड़ो को उसके सामने समतल करना। + +# ऊँची-ऊँची भूमि + +"उबड़-खाबड़ जगह" या "टेढ़े स्थान।” + +# लोहे के बेंड़ों + +यह पीतल के फाटको पर लोहे के बेड़ों को दर्शाता है। + +# अंधकार में छिपा हुआ और गुप्त स्थानों में गड़ा हुआ धन + +धन जो कि गुप्त स्थानों में गड़ा हुआ है। diff --git a/isa/45/04.md b/isa/45/04.md new file mode 100644 index 00000000..141881b4 --- /dev/null +++ b/isa/45/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा साईरस के साथ बात करना जारी रखता है। + +# याकूब...इस्राएल + +यह दोनो इस्राएल के वंश को दर्शाता है। + +# मैं तेरी कमर कसूँगा, + +संभव अर्थ हैं + १) मैं तुझे जंग के लिऐ मजबूत करूँगा +२) “मैं तुम्हें युद्ध के लिए सुसज्जित करूँगा। + +# उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक + +"पृथ्वी पर हर जगह से।" diff --git a/isa/45/07.md b/isa/45/07.md new file mode 100644 index 00000000..b7bf5236 --- /dev/null +++ b/isa/45/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# मैं उजियाले का बनानेवाला और अंधियारे का सृजनहार हूँ, मैं शान्ति का दाता और विपत्ति को रचता हूँ + +सारे जगत पर यहोवा ही की प्रभूता है। + +# आकाशमण्डल से धार्मिकता की वर्षा हो...धार्मिकता भी उसके संग उगाए + +यहोवा अपनी धार्मिकता की बात करता है जैसे कि वह वर्षा थी जो पृथ्वी पर गिरती है, और उसकी धार्मिकता और मोक्ष पृथ्वी पर उगने वाले पौधों के रूप में है। + +# हे आकाश + +यहोवा पल-पल अपने लोगों से अपना ध्यान हटाता है और स्वर्ग से बात करना शुरू करता है। diff --git a/isa/45/09.md b/isa/45/09.md new file mode 100644 index 00000000..d271dcc9 --- /dev/null +++ b/isa/45/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# वह तो मिट्टी के ठीकरों में से एक ठीकरा ही है! + +"जैसे मिट्टी के बर्तनों के कई टुकड़ों के बीच मिट्टी के बर्तनों का एक टुकड़ा।” + +# मिट्टी के ठीकरों + +“टूटे हुवे मिट्टी के बर्तनो का ऐक टुकड़ा।” + +# क्या मिट्टी कुम्हार से कहेगी, ... क्‍या करता है + +मिट्टी कुमहार को नही कह सकती.... क्‍या करता है।” diff --git a/isa/45/10.md b/isa/45/10.md new file mode 100644 index 00000000..a790b3b8 --- /dev/null +++ b/isa/45/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का उनको। जो उसके साथ बहस करते है ड़ाटना जारी है + +# हाय उस पर जो अपने पिता से कहे, ‘तू क्या जन्माता है? + +यहोवा उनसे जो उससे बहस करेंगे को इस तरह कहता है जैसे कि अजन्‍मा बच्‍चा अपने माता पिता से बहस करता है। + +# माँ से कहे, ‘तू किसकी माता है?’ + +“आपने मूझे जनम सही से नही दिया” diff --git a/isa/45/11.md b/isa/45/11.md new file mode 100644 index 00000000..b661cf06 --- /dev/null +++ b/isa/45/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल का पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे पर अब वो इस तरहे भरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# “क्या तुम आनेवाली घटनाएँ मुझसे पूछोगे? क्या मेरे पुत्रों और मेरे कामों के विषय मुझे आज्ञा दोगे? + +“मुझसे सवाल मत करो कि मैं अपने बच्‍चो के लिऐ क्‍या करता हूँ। मूझे मत बताओ... मैरे हाथो।” + +# मेरे पुत्रों + +यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# मेरे कामों के विषय + +यहां पर “हाथ” यहोवा के काम को दर्शाता है “वह चीजे जो यहोवा ने बनाई हैं।” diff --git a/isa/45/12.md b/isa/45/12.md new file mode 100644 index 00000000..e1b88642 --- /dev/null +++ b/isa/45/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# मैंने अपने ही हाथों से + +“यह मैं ही था” + +# आकाश को ताना + +यहोवा ने आकाश को बनाया है ऐसे बनाया है जैसे कि आकाश ऐक कपड़ा है जिसे यहोवा फैलाता है। diff --git a/isa/45/13.md b/isa/45/13.md new file mode 100644 index 00000000..a75b6383 --- /dev/null +++ b/isa/45/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# मैं ही ने उस पुरुष को धार्मिकता में उभारा है + +यहोवा ने उस पुरुष को धार्मिकता के काम करने के लिऐ ठहराया है। + +# मैं ही ने उस पुरुष को उभारा है + +यहोवा के कारण उस पुरष को इस तरह बताया गया है जैसे कि उसको नींद से खड़ा किया गया हो। + +# मैं उसके सब मार्गों को सीधा करूँगा; + +यहोवा साईरस की सफलता में आने वाली रूकावटौ को दूर करता है को इस तरह बताया गया है जैसे कि उसके रासतौ कौ सीधा करना जिमके उपर वह चलता है। + +# वह मेरे नगर को फिर बसाएगा + +यह यरूशलम को दर्शाता है। + +# मेरे बन्दियों को बिना दाम या बदला लिए छुड़ा देगा,” + +“और वह जे काम पेसो के लिऐ नही करता।” + +# सैनायो का यहोवा + +“यहोवा” परमेश्‍वर ही एक एसा नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। diff --git a/isa/45/14.md b/isa/45/14.md new file mode 100644 index 00000000..49ef80ed --- /dev/null +++ b/isa/45/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मिस्रियों की कमाई और कूशियों के व्यापार का लाभ और सबाई लोग जो डील-डौलवाले हैं, तेरे पास चले आएँगे, + +“मिस्रियों और कूशियों के लोग और सबाई के लंबे लोग अपनी कमाई और व्‍यापार ले कर तेरे पास आऐंगे।” + +# “मिस्रियों की कमाई + +“मिस्रियों के लाभ।” + +# सबाई + +यह सबाई के लोगो को दर्शाता है। + +# तेरे पास + +यहां "आप" यरूशलेम के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/isa/45/16.md b/isa/45/16.md new file mode 100644 index 00000000..f7691e4a --- /dev/null +++ b/isa/45/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मूर्तियों के गढ़नेवाले सबके सब लज्जित और चकित होंगे, वे सबके सब व्याकुल होंगे + +ये दो पंक्तियाँ समान अर्थों को साझा करती हैं, दूसरे में पहले के विषय को स्पष्ट करती हैं। + +# वे सबके सब लज्जित और चकित होंगे + +उनकी मूर्तीया उनको पुरी तरह से लज्जित करके छोड़ देंगी।” + +# सबके सब व्याकुल होंगे + +“वह लगातार अपमानित होते रहेंगे।” + +# परन्तु इस्राएल यहोवा के द्वारा युग-युग का उद्धार पाएगा + +“यहोव इस्‍राऐल के लोगो को बचा लेगा” + +# तुम युग-युग वरन् अनन्तकाल तक न तो कभी लज्जित और न कभी व्याकुल होंगे। + +"कोई भी आपको फिर से अपमानित नहीं करेगा।" diff --git a/isa/45/18.md b/isa/45/18.md new file mode 100644 index 00000000..783d4160 --- /dev/null +++ b/isa/45/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुनसान रहने के लिये नहीं + +“सुनसान” शब्‍द खाली स्‍थान को दर्शाता है। “बंजर स्‍थान” + +# परन्तु बसने के लिये उसे रचा है। + +“परन्‍तू इसकी रचना लोगो के रहने के लिऐ हूई है।” diff --git a/isa/45/19.md b/isa/45/19.md new file mode 100644 index 00000000..6ee5da0b --- /dev/null +++ b/isa/45/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। diff --git a/isa/45/20.md b/isa/45/20.md new file mode 100644 index 00000000..8bef4730 --- /dev/null +++ b/isa/45/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्य जानकानरी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# बचे हुए लोगों, + +वह लोग जो घरो को छोड़ कर चले गये ताकि दुशमन उनको पकड़ के मार ना ढाले। diff --git a/isa/45/21.md b/isa/45/21.md new file mode 100644 index 00000000..d0fb3eaa --- /dev/null +++ b/isa/45/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जाकारी + +यहोवा शरणार्थियों से बात करना जारी रखता है। + +# वे आपस में सम्मति करें + +यहा पर “वह” शब्‍द जातीयो में से बचे हूवे लोग जो मूर्तीयो की पूजा करते थे को दर्शाता है। + +# किसने प्राचीनकाल से यह प्रगट किया? किसने प्राचीनकाल में इसकी सूचना पहले ही से दी? क्या मैं यहोवा ही ने यह नहीं किया? + +मैं तुझे बताऊँगा प्राचीन काल से यह किसने प्रकट किया है। मै तूझे बताऊँगा किसने यह घोषना की है। यह मैं था, यहोवा। diff --git a/isa/45/22.md b/isa/45/22.md new file mode 100644 index 00000000..e5834f4d --- /dev/null +++ b/isa/45/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते जारी है। + +# तुम मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ! + +“मेरी तरफ मुड़ो और मै तुमहे उद्धार दूँगा” + +# “हे पृथ्वी के दूर-दूर के देश के रहनेवालों + +पूरी पृथ्वी।” + +# “हे पृथ्वी के दूर-दूर के देश के रहनेवालों + +“तुम सब जो धरती पर रहते हो” + +# ‘प्रत्येक घुटना मेरे सम्मुख झुकेगा और प्रत्येक के मुख से मेरी ही शपथ खाई जाएगी। + +“हरेक व्‍यकित झूकेगा और हरेक मेरी कसम खाऐगा“ diff --git a/isa/45/24.md b/isa/45/24.md new file mode 100644 index 00000000..a45a8cdc --- /dev/null +++ b/isa/45/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कहेंगे, + +धरती के सब लोग कहते है। + +# इस्राएल के सारे वंश के लोग यहोवा ही के कारण धर्मी ठहरेंगे, + +“यहोवा इस्राएल के लोगो का समर्थन करेगा।” diff --git a/isa/46/01.md b/isa/46/01.md new file mode 100644 index 00000000..a892f080 --- /dev/null +++ b/isa/46/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बेल देवता झुक गया*, नबो देवता नब गया है, उनकी प्रतिमाएँ ...पशुओं पर लदी हैं; + +यशायाह कहता है कि लोग बल ओर नबो देवता की मूर्तीया पशूओं के गढ़े पर लाद कर ले जा रहे है ऐसे लेजा रहे है जैसे कि उनको “झुकने“ और “रुकने“ के लिऐ बनाया गया है।यह दोनो अपमानित के हिस्‍से है। + +# बेल ...नबो + +यह दो मुख्‍य देवता है जिन्‍को बाबेल के लोग पूजते थे। + +# उनकी प्रतिमाएँ + +मुर्तीया जो बेल और नबो के देवता को दर्शाती है। + +# वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, + +बल और नबो के देवता अपनी प्रतिमाएँ नही बचा सकती + +# आप भी बँधुवाई में चले गए हैं। + +यशायाह कहता है लोग इन मूर्तीयो को ले जा रहे है जैसे के झूठे देवता जिनको वह जीवित दर्शाते है गूलामी के लिऐ ले जा रहे है। diff --git a/isa/46/03.md b/isa/46/03.md new file mode 100644 index 00000000..df37ec10 --- /dev/null +++ b/isa/46/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी सुनो + +यहा “मेरी” यहोवा को दर्शाता है। + +# तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही से उठाए रहा और जन्म ही से लिए फिरता आया हूँ। + +यहोवा इस्राएल के राष्ट्र की बात करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था, और राष्ट्र की शुरुआत के रूप में अगर यह उसका जन्म था। + +# तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही से उठाए रहा + +“जिसे मैं ले गया हूं।” + +# तुम्हारे बुढ़ापे में भी मैं वैसा ही बना रहूँगा और तुम्हारे बाल पकने के समय तक तुम्हें उठाए रहूँगा। + +यशायाह इस्राएल को बूढ़े होने की बात करता है जैसे कि वह पके हूऐ बालो के साथ बूढ़ा आदमी है। diff --git a/isa/46/05.md b/isa/46/05.md new file mode 100644 index 00000000..fe2ffbc3 --- /dev/null +++ b/isa/46/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह इस्राएल के लोगो से बाते कर रहा है। + +# मुझे किसके समान बताओगे, किससे मेरा मिलान करोगेकि हम एक समान ठहरें? + +“यहा मेरी तुलना में कोई भी नही है।मेरी उपमा मे कोई नही है जो मेरे समान हो।” + +# कि हम एक समान ठहरें + +“जो कि तुम मेरे जैसा ठहरा सको।” diff --git a/isa/46/07.md b/isa/46/07.md new file mode 100644 index 00000000..123a2fae --- /dev/null +++ b/isa/46/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे उसको कंधे पर उठाकर + +“वे” मूर्तीया बनाने वाले लोगो को दर्शाता है और “उसको” जो मूर्ती उन्‍हो ने बनाई है को दर्शाता है। diff --git a/isa/46/08.md b/isa/46/08.md new file mode 100644 index 00000000..5d3291a3 --- /dev/null +++ b/isa/46/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा अपने लोगो से बाते कर रहा है। diff --git a/isa/46/10.md b/isa/46/10.md new file mode 100644 index 00000000..eb6837ca --- /dev/null +++ b/isa/46/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा अपने लोगो से बाते कर रहा है। + +# मैं तो अन्त की बात आदि से और प्राचीनकाल से उस बात को बताता आया हूँ जो अब तक नहीं हुई। + +“ मैं अंत की बाते आदि से और जो अबी तक हुई नही उन बातो को पहले ही बता देता हूँ।” + +# मैं पूर्व से एक उकाब पक्षी को बुलाता हूँ + +यशायाह साईरस की बात कर रहा है जेसे कि वह कोई शीकारी पंछी है।”जैसे के उकाब तेजी से अपने शिकार को पकड़ता है वैसे ही साईरस तेजी से यहोवा के जातीयो को जीतने के उदेश को पूरा करेगा।“ + +# मैं ही ने यह बात कही है और उसे पूरी भी करूँगा; मैंने यह विचार बाँधा है और उसे सफल भी करूँगा। + +यह जोर देने के लिऐ सामान विचार को दर्शाता है। diff --git a/isa/46/12.md b/isa/46/12.md new file mode 100644 index 00000000..2b08bf90 --- /dev/null +++ b/isa/46/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# हे कठोर मनवालों तुम जो धार्मिकता से दूर हो, + +यहोवा हठं से गलत काम करने वाले लोगो को इस तरह कहता है जेसे कि वह शारीरिक रूप से धारमिकता से कही दूर है। + +# मेरे उद्धार करने में विलम्ब न होगा; + +"मैं आपको बचाने के लिए इंतजार नहीं करूंगा।" diff --git a/isa/47/01.md b/isa/47/01.md new file mode 100644 index 00000000..20566a7d --- /dev/null +++ b/isa/47/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस पाठय में , यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# बाबेल की कुमारी बेटी, उतर आ और धूल पर बैठ…हे कसदियों की बेटी तू बिना सिंहासन भूमि पर बैठ। + +इस दोनो वाक्‍यांशो का सामान रूप में एक हो अर्थ है। धूल में बेठना एक अपमानित होने की निशानी है। + +# हे बाबेल की कुमारी बेटी...कसदियों की बेटी + +यह दोनो वाक्‍यांश शहर को दर्शाते है। बाबेल को इस तरह कहा गया है जेसे कि बाबेल ऐक बेटी है। यह कि शहर एक “बेटी है” लोगो का भोलेपन से उसके बारे में विचारने की तरफ ईशारा है। + +# बिना सिंहासन + +यहा पर “सिंहासन” शाशन की सकती को दर्शाता है। “बिना शकती के शासन” + +# तू अब फिर कोमल और सुकुमार न कहलाएगी। + +“लोग अब तुम्‍हे कोमल और सुकुमार ना कहेंगे” + +# कोमल और सुकुमार + +”बहुत कीमती और सून्द‍र।“ + +# चक्की + +अनाज पीसने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बड़ा पत्थर।” diff --git a/isa/47/03.md b/isa/47/03.md new file mode 100644 index 00000000..d5e1a315 --- /dev/null +++ b/isa/47/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह ऐक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# तेरी नग्नता उघाड़ी जाएगी + +"तुम नग्न हो जाओगे।" + +# तेरी लज्जा प्रगट होगी + +“लोग आपकी शर्म देखेंगे।” + +# हमारा छुटकारा देनेवाले + +“हमारा” यशायाह और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। “हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे व्‍वहार करते है जैसे के वह उसे जानते नही है।“ + +# सेनाओं का यहोवा। + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। + +# इस्राएल का पवित्र है + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहा वहवार करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# कसदियों की बेटी, + +यह वाक्यांश शहर बाबेल को दर्शाता है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह एक बेटी थी। यह शहर एक "बेटी" है, जो बताती है कि कसदियों के लोग कैसे उसके बारे में कोमलता से सोचते हैं। + +# चुपचाप बैठी रह + +“अब से फिर से लोग तुमहे ना पूकारेंगे।” + +# राज्य-राज्य की स्वामिनी न कहलाएगी। + +यहोवा बाबेल के राज्‍य की राजधानी होने कि बात करता है जैसे कि वह एक रानी है जो बहुत से राज्‍य पर राज करती है। diff --git a/isa/47/06.md b/isa/47/06.md new file mode 100644 index 00000000..057cc91c --- /dev/null +++ b/isa/47/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोबा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# मैं क्रोधित होकर + +यहा पर “मैं” यहोवा को दर्शाता है। + +# अपने निज भाग को अपवित्र ठहराया + +“मैने अपने लोगो को अपवित्र किया है, जो कि मेरा खास समप्‍ती है।” + +# तेरे वश में कर दिया + +“मैंने उनको तेरे वश में कर दिया।“ + +# तूने बूढ़ों पर तूने अपना अत्यन्त भारी जूआ रख दिया + +यहोवा बाबेल के लोगो के बूढ़ो पर जुलम करने को इस तरह कहता है जैसे कि उन्‍होने बूढ़े लोगो पे पशूयो के समान उनकी गरदन पर भारी अंसबंध रख दिया हो। + +# मैं सर्वदा स्वामिनी बनी रहूँगी, + +“बाबेल के सदा के लिऐ राज्‍य के उपर शाशन करने को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह एक रानी है जो कि सदा के लिए राज करेगी। + +# तूने अपने मन में इन बातों पर विचार न किया + +“तूने इन बातो को नही समझा,” diff --git a/isa/47/08.md b/isa/47/08.md new file mode 100644 index 00000000..88c9daf5 --- /dev/null +++ b/isa/47/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# तू जो राग-रंग में उलझी हुई + +"आप शानदार हैं। यह बाबेल की सारे राग-रंग को दर्शाता है।” + +# निडर बैठी रहती है + +जो आपको सुरक्षित समझते हैं।” + +# मैं विधवा के समान न बैठूँगी.,.न मेरे बाल-बच्चे मिटेंगे।” + +“बाबेल के लोग यह यकीन करते कि दूसरे राज्‍य कभी भी उनहे जीत नही पाऐंगे यह इस तरह कहा गया है जैसे कि वह कभी भी विधवा नही होगी और ना ही उसके बच्‍चे कभी मरेंगे। + +# मैं विधवा के समान न बैठूँगी + +"मैं कभी विधवा नहीं बनूंगी" + +# अचानक एक ही दिन पर + +"एक ही समय में अचानक।" diff --git a/isa/47/10.md b/isa/47/10.md new file mode 100644 index 00000000..1cab77a5 --- /dev/null +++ b/isa/47/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# तूने अपने मन में कहा, + +“तूने अपने आप से कहा।” + +# तेरी ऐसी दुर्गति होगी + +“तूँ विनाश को देखेगी” + +# तुझ पर ऐसी विपत्ति पड़ेगी + +"दूसरे तुम्हें नष्ट कर देंगे।" + +# तू प्रायश्चित करके उसका निवारण न कर सकेगी; + +"आप विपत्ति का अनुभव करेंगे।" diff --git a/isa/47/12.md b/isa/47/12.md new file mode 100644 index 00000000..9cb22d3c --- /dev/null +++ b/isa/47/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# अपने तंत्र-मंत्र...सम्भव है तू उनसे लाभ उठा सके या उनके बल से स्थिर रह सके। + +यहोवा ने बाबेल से कहा कि वह बुरी चीजों को दूर रखने के लिए उसकी टोली का अभ्यास करना जारी रखे, लेकिन वह जानता है कि यह उसकी मदद नहीं करेगा। diff --git a/isa/47/14.md b/isa/47/14.md new file mode 100644 index 00000000..47bfb3bd --- /dev/null +++ b/isa/47/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा बाबेल के गिरने की बात कर रहा है जैसे कि वह एक रानी है जिसको अपमानित किया गया है। + +# वे भूसे के समान होकर आग से भस्म हो जाएँगे + +यहोवा जादूगरो की तुलना भूसी के साथ करता है जो कि जलद ही भसम हो जाती है। इसका मतलब यहोवा उन्‍हे इतनी आसानी से नाश करेगा जैसे भूसी जलती हूई आग से, और उनके पास बाबेल को बचाने की ताकत नही होगी। + +# ज्वाला से न बचा सकेंगे + +“आग की जवाला का बल।” + +# वह आग तापने के लिये नहीं, न ऐसी होगी जिसके सामने कोई बैठ सके! + +यहोवा खतरनाक आग पर जोर देते हुए कहता है कि लोगो के लिऐ एक भी तापने के लिऐ नही होगी । diff --git a/isa/48/01.md b/isa/48/01.md new file mode 100644 index 00000000..a6feef14 --- /dev/null +++ b/isa/48/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यह बात सुन, + +यहोवा बोल रहा है “मेरे संदेश को सूनो।” + +# हे याकूब के घराने + +“याकूब के वंश।” + +# तुम जो इस्राएली कहलाते + +“जिनको हर को इस्राएल लोग कहता है।” + +# यहूदा के सोतों के जल से उत्‍पन्‍न हुए हो + +“यहूदा के वंश का।” + +# इस्राएल के परमेश्‍वर की चर्चा तो करते हो, + +“इस्राएल के परमेश्‍वर को बुलाओ"” + +# वे अपने को पवित्र नगर के बताते हैं + +यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है, “तुम अपने आप को कहते हो।” + +# पवित्र नगर + +यह यरूशलम को दर्शाता है। + +# सेनाओं का यहोवा + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। diff --git a/isa/48/03.md b/isa/48/03.md new file mode 100644 index 00000000..f8e2b145 --- /dev/null +++ b/isa/48/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बात इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# उनकी चर्चा मेरे मुँह से निकली + +“मूँह” कि के बोलने को दर्शाता है “मैंने यह बताया है।” + +# तेरी गर्दन लोहे की नस और तेरा माथा पीतल का है + +“यह इस तरह है जैसे कि तेरी गर्दन लोहे की और तेरा सर पीतल का है।” + +# मैंने इन बातों को प्राचीनकाल ही से तुझे बताया उनके होने से पहले ही मैंने तुझे बता दिया, + +यह जोर देने के लिए दो बार एक ही बात कह रहा है। diff --git a/isa/48/06.md b/isa/48/06.md new file mode 100644 index 00000000..60cc89ed --- /dev/null +++ b/isa/48/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# देखो, क्या तुम उसका प्रचार न करोगे? + +"आप जिद्दी हैं और मैं यह नहीं मानूंगा कि मैंने जो कहा वह सच है। diff --git a/isa/48/08.md b/isa/48/08.md new file mode 100644 index 00000000..a6e24bc2 --- /dev/null +++ b/isa/48/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# तूने उन्हें न तो सुना, न इससे पहले तेरे कान ही खुले थे। + +“मैंने यह बाते पहले तुझे नही बताई थी।” + +# गर्भ ही से + +यहोवा राज्‍य के आदि की बात इस तरह कहता है जैसे कि जे उनका जन्‍म है। diff --git a/isa/48/09.md b/isa/48/09.md new file mode 100644 index 00000000..b7df4929 --- /dev/null +++ b/isa/48/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# अपने ही नाम के निमित्त मैं क्रोध करने में विलम्ब करता हूँ, + +यहा पर “नाम” शब्‍द यहोवा के मान सम्‍मान को दर्शाता है। “अपने नाम की खातिर अपने करोध को धीमे रखता हूँ।” + +# अपनी महिमा के निमित्त अपने आपको रोक रखता हूँ, + +वाक्य के इस भाग का मतलब मूल रूप से पहले भाग के समान है। + +# देख, मैंने तुझे निर्मल तो किया, परन्तु, चाँदी के समान नहीं; मैंने दुःख की भट्ठी में परखकर तुझे चुन लिया है। + +यहोवा अपने लोगो को पीड़ा के साथ निर्मल करने को इस तरह कहता है जैसे के वह कीमती धांत है पीड़ा एक भठी है जिसमें वह उनको निर्मल करता है। + +# मेरा नाम क्यों अपवित्र ठहरे? + +“क्योंकि मैं किसी को अपना नाम बदनाम करने की अनुमति नहीं दे सकता।" diff --git a/isa/48/12.md b/isa/48/12.md new file mode 100644 index 00000000..8a64dff6 --- /dev/null +++ b/isa/48/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# हे याकूब, इस्राएल + +ये दोनों इस्राएल के लोगों को दर्शाते हैं। + +# मैं ही आदि और मैं ही अन्त हूँ। + +“मैं ही हूँ जो सबको बनाता हूँ और मैं ही हूँ जो सबको खतम करता हूँ।” + +# मेरे ही हाथ ने पृथ्वी की नींव डाली, और मेरे ही दाहिने हाथ ने आकाश फैलाया + +यहा पर “हाथ” यहोवा को दर्शाता है “मेरे ही हाथो ने धरती की नीव को रखा था और आकाश को फैलाया था।” + +# पृथ्वी की नींव + +धरती को अंदर से संभालने वाला ढांचा । + +# आकाश फैलाया + +यहोवा ने आकाश को बनाया है ऐसा कहा है जैसे कि आकाश एक कपड़ा है जिसे यहोवा फैलाता है। + +# जब मैं उनको बुलाता हूँ*, वे एक साथ उपस्थित हो जाते हैं। + +एक साथ उपस्‍थित हो जाना, उसकी आग्‍या मानने को त्‍यार रहना का एक उपमा है। यहोवा धरती और आकाश को ऐसे कहता है जैसे कि वह उसकी आग्‍या मानने और सुनने के काबल है। + +# जब मैं उनको बुलाता हूँ + +“जब मैं आकाश और धरती को बूलाता हूँ।” diff --git a/isa/48/14.md b/isa/48/14.md new file mode 100644 index 00000000..bb48c272 --- /dev/null +++ b/isa/48/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# उनमें से किसने कभी इन बातों का समाचार दिया? + +“तुम्‍हारी किसी भी मूर्तियो ने यह नही बताया।” + +# यहोवा उससे प्रेम रखता है: वह बाबेल पर अपनी इच्छा पूरी करेगा, और कसदियों पर उसका हाथ पड़ेगा। + +यहा पर “वह” साइरस को दर्शाता है। इन दोनो वाक्‍यांशो का सामन रूप में ऐक हो अर्थ है जो के जोर देने कि लिऐ इस्‍तेमाल किया गया है। + +# अपनी इच्छा + +“यहोवा का उदेश।” + +# मैं, मैं + +"मैं अपने आप।” diff --git a/isa/48/16.md b/isa/48/16.md new file mode 100644 index 00000000..750580f8 --- /dev/null +++ b/isa/48/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात जारी है। + +# मैंने कोई भी बात गुप्त में नहीं कही + +“मैने सीधा और साफ बोला है।” + +# मुझे भेज + +“यहा पर मुझे यहोवा के अनजान को दर्शाता है, हो सकता है, यशायाह, या साइरस और या वायदे का मसीहा। diff --git a/isa/48/17.md b/isa/48/17.md new file mode 100644 index 00000000..250b07ef --- /dev/null +++ b/isa/48/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरा छुड़ानेवाला ....तेरा परमेश्‍वर + +यह “तेरा” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# छुड़ानेवाला + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# इस्राएल का पवित्र है + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूँ + +यहोवा लोगो को सिखाता है कि कैसे उनको रहना चाहीऐ को इस तरह कहा गया है कि जैसे वह उनको धर्मिकता के रासते पर ले जा रहा है। + +# भला होता कि तूने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता*! + +यहोवा कुछ ऐसा वर्णन करता है जो हो सकता था लेकिन नहीं हुआ। + +# तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरी धार्मिकता समुद्र की लहरों के समान होता; + +यह दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है। दोनो में यहोवा इस्राएल के बहुतायात की आशिश के तजुरबे को इस तरह बताया गया है जैसे कि वह आशिशें पानी की तरह बह रही है। + +# तेरी धार्मिकता समुद्र की लहरों के समान होता; + +“तेरा छुटकारा समूर्द की लहरो के समान बहता हुवा होगा।” diff --git a/isa/48/19.md b/isa/48/19.md new file mode 100644 index 00000000..f845c389 --- /dev/null +++ b/isa/48/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो के कालपनिक बातो का वर्नण जारी है। + +# तेरा वंश रेतकणों के तुल्य होता, और तेरी निज सन्तान उसके कणों के समान होती; + +इन दोनो वाक्‍यांशो का अर्थ यह है कि उनकी तलना में लोगो के ओर वंशज होंगे। + +# तेरी निज सन्तान + +यहोवा इस्राएल के वंश को इस तरह कहता है जैसे कि वह बच्‍चे है जिसका जन्‍म जातीयो से हूवा है। + +# नका नाम मेरे सम्मुख से न कभी काटा और न मिटाया जाता।” + +मैं न तो उनके नाम को मिटाऊँगा और ना ही उनके नाम को काटूँगा। + +# उनका नाम + +यह इस्राएल के वंश को दर्शाता है जो इस्राएल के नाम को लिऐ हुवे है। “उनका” + +# काटा और न मिटाया + +न ही उनका नाश किया जाऐगा। diff --git a/isa/48/20.md b/isa/48/20.md new file mode 100644 index 00000000..3a6b92ee --- /dev/null +++ b/isa/48/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बात चीत जारी है।” + +# पृथ्वी की छोर तक + +संपूर्ण पृथ्वी के लिए।" + +# अपने दास याकूब + +यह याकूब के वंश को दर्शाता है “इस्राएल के लोग, उसके दास।” diff --git a/isa/48/21.md b/isa/48/21.md new file mode 100644 index 00000000..d5024766 --- /dev/null +++ b/isa/48/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे प्यासे न हुए...जल बह निकला + +यह इस्राएल के लोगो के इतिहास की घटना को दर्शाता है तब यहोवा ने उनका धयान किया मिस्र से निकल कर उजाड़ में रहते थे। diff --git a/isa/49/01.md b/isa/49/01.md new file mode 100644 index 00000000..dbb632fc --- /dev/null +++ b/isa/49/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरी और कान लगाकर सुनो + +यहा पर “मेरी” यहोवा के दास को दर्शाती है + +# हे द्वीपों + +तुम जो द्वीपो पे रहते है।” + +# उसने मेरे मुँह को चोखी तलवार के समान बनाया + +“उसने मेरे शब्‍दो को इस तरह बनाया है जैसे कि तेज प्रभावशाली शब्‍द।” + +# अपने हाथ की आड़ में मुझे छिपा रखा; + +यहोवा अपने दास की रक्षा करता है और अपने उदेश को गुप्‍त रखने को इस तरह कहा गया है जैसे के यहोवा के हाथो ने उसके उपर छाव कर रखी हूई है। + +# उसने मुझ को चमकीला तीर बनाकर अपने तरकश में गुप्त रखा; + +याहवे के सेवक ने यहोवा के उद्देश्यों को प्रभावी ढंग से पूरा करने में सक्षम होने के बारे में बात की जैसे कि नौकर एक तेज, नया तीर था + +# अपने तरकश में गुप्त रखा + +यहोवा अपने दास की रक्षा करता है और अपने उदेश को गुप्‍त रखने को इस तरह कहा गया है जैसे के यहोवा ने उसे तरकश में छुपा रखा है + +# तरकश + +एक डब्‍बा जिसमें तीर उठाऐ जाते है।” diff --git a/isa/49/03.md b/isa/49/03.md new file mode 100644 index 00000000..3fbaba07 --- /dev/null +++ b/isa/49/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा के दास कि बाते जारी है। + +# मुझसे कहा + +“यहोवा ने कहा।” + +# तू मेरा दास इस्राएल है, + +“तूँ मेरा दास है जिसको मैने इस्राएल कहा है।” diff --git a/isa/49/05.md b/isa/49/05.md new file mode 100644 index 00000000..feb9ad24 --- /dev/null +++ b/isa/49/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यहोवा के दास की बाते जारी है। + +# इस्राएल को उसके पास इकट्ठा करूँ + +“इस्राएल के लोगो को वापस अपने पास ले आना।” + +# यहोवा की दृष्टि में मैं आदर योग्य हूँ + +“यहोवा ने मुझे आदर बखशा है.” + +# मेरा परमेश्‍वर मेरा बल है, + +मेरे परमेश्‍वर ने मुझे ताकत दी है।” + +# मैं तुझे जाति-जाति के लिये ज्योति ठहराऊँगा + +यहोवा कह रहा है कि वह अपने एक दास को ठहराऐगा जो कि जातीयो को गुलामी से आजाद है जैसे वह उसको प्रकास ठहराऐगा जो अन्‍य जातीओ के लिऐ अंधेरे कै समान होगी। + +# पृथ्वी की एक ओर से दूसरी ओर तक फैल जाए। + +“धरती के दूर-दूर के सब सथानो पर।” diff --git a/isa/49/07.md b/isa/49/07.md new file mode 100644 index 00000000..ea1258e9 --- /dev/null +++ b/isa/49/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छुड़ानेवाला + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बारताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# जो मनुष्यों से तुच्छ जाना जाता, जिससे जातियों को घृणा है, और जो अपराधी का दास है, + +"जिन लोगों से घृणा की गई, जिन्हें राष्ट्र घृणा करते थे और गुलाम के रूप में रखते थे।" + +# इस्राएल का पवित्र है + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। diff --git a/isa/49/08.md b/isa/49/08.md new file mode 100644 index 00000000..fff650ac --- /dev/null +++ b/isa/49/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी प्रसन्नता के समय* मैंने तेरी सुन ली, उद्धार करने के दिन मैंने तेरी सहायता की है + +इन दोनो वाक्‍यांशो का समान रूप में एक ही अर्थ है। + +# मैंने तेरी सुन ली, + +यहा पर “तेरी” यहोवा के दास को दर्शाता है। + +# उद्धार करने के दिन + +“जब मुझे बचाने के लिऐ समय आऐगा।” + +# तुझे लोगों के लिये एक वाचा ठहराऊँगा, + +लोगो और वाचा के बीच विचोला बनो + +# ताकि देश को स्थिर करे + +भूमि में बर्बाद स्थानों के पुनर्निर्माण के लिए।” + +# उजड़े हुए स्थानों को उनके अधिकारियों के हाथ में दे दे; + +“इस्राएल के लोगो को विरासत के रूप में उजाड़ भूमी पिर से देने के लिऐ।“ diff --git a/isa/49/09.md b/isa/49/09.md new file mode 100644 index 00000000..152b47cd --- /dev/null +++ b/isa/49/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की अपने दास के साथ बाते जारी है। + +# वे मार्गों के किनारे-किनारे पेट भरने पाएँगे, सब मुण्डे टीलों पर भी उनको चराई मिलेगी। + +यहोवा लोगो के आजादी से रहने और सफला को इस तरह कहता है जैसे कि वह भेड़े है जिनके पास चारागाह की बहुतायत जिनमें वह चरते है। diff --git a/isa/49/10.md b/isa/49/10.md new file mode 100644 index 00000000..09a573ed --- /dev/null +++ b/isa/49/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा कि बाते जारी है। + +# वे न होंगे + +यहा पर “वे” प्रमेशवर के लोगो को दर्शाता है। + +# न लूह और न घाम उन्हें लगेगा + +“वह सूरज की तपश ना सहेंगे।” + +# वह जो उन पर दया करता है...नका अगुआ होगा, + +“मैं जो उनके उपर दया करता हूँ.... मैं उनका मार्ग दर्शन करूँगा” + +# मैं अपने सब पहाड़ों को मार्ग बना दूँगा, और मेरे राजमार्ग ऊँचे किए जाएँगे। + +जो उन पर दया करता है ... मैं उनका मार्गदर्शन करूंगा।” diff --git a/isa/49/12.md b/isa/49/12.md new file mode 100644 index 00000000..84881a5e --- /dev/null +++ b/isa/49/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सीनियों के देश से + +इस स्थान का स्थान अनिश्चित है, लेकिन यह मिस्र के दक्षिणी भाग में एक क्षेत्र को दर्शाता है। + +# हे आकाश जयजयकार कर, हे पृथ्वी, मगन हो; हे पहाड़ों, गला खोलकर जयजयकार करो! + +यशायाह ने अपना ध्‍यान इस्राएल के लोगो कि तरफ से हटाया और आकाश, धरती और पहाड़ो को कह रहा है जैसे कि वह सब लोग है।” diff --git a/isa/49/14.md b/isa/49/14.md new file mode 100644 index 00000000..791b8a4d --- /dev/null +++ b/isa/49/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन ने कहा + +यह “सिय्‍योन” शब्‍द यरूशलेम का दूसरा नाम है। यशायाह कहता है जैसे कि शहर एक लड़की है जो शिकायत कर रही है कि यहोवा उसको भूल गया है। + +# “क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपीते बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे? + +“एक औरत अपने बच्‍चे का पालन पोषन नही भुलती या ना ही पैदा हुवे बेटे की देखभाल को रुकती है।” diff --git a/isa/49/16.md b/isa/49/16.md new file mode 100644 index 00000000..0ea0a3e6 --- /dev/null +++ b/isa/49/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा कि सिय्‍योन के साथ जारी है। + +# मैंने तेरा चित्र अपनी हथेलियों पर खोदकर बनाया है; + +यहोवा सिय्योन के प्रति अपनी अटूट श्रद्धा के रूप में बोलता है जैसे कि उसने अपना नाम अपने हाथों की हथेलियों पर लिखा था। + +# तेरी शहरपनाह सदैव मेरी दृष्टि के सामने बनी रहती है। + +“मैं हमेशा तुम्‍हारे बारे में सोचता हूँ।“ + +# तेरे बच्चें फुर्ती से आ रहे हैं + +“तेरे बच्‍चे जलदी से वापस आ रहे है।” + +# मेरे जीवन की शपथ + +यह एक शपथ की विधी है जो यहोवा ने अपने कहे को सच्‍च साबित करने के लिऐ किया है। + +# यहोवा की यह वाणी है + +“यही है जो यहोवा घोषना करता है” + +# तू निश्चय उन सभी को गहने के समान पहन लेगी, तू दुल्हन के समान अपने शरीर में उन सबको बाँध लेगी। + +यहोवा सिय्‍योन के बच्‍चो को इस तरह कहता है जेसे के वह कोई गहने है जो शहर ने पहिन रखे है अपनी सुन्‍दरता और खुशी को दिखाने के लिऐ। + +# तू दुल्हन के समान अपने शरीर में उन सबको बाँध लेगी।” + +"आप उन पर डाल देंगे, जैसे एक दुल्हन गहने पहनती है।” diff --git a/isa/49/19.md b/isa/49/19.md new file mode 100644 index 00000000..a5944c82 --- /dev/null +++ b/isa/49/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते सिय्‍योन के साथ जारी है जैसे के वह एक औरत है। + +# तेरे जो स्थान सुनसान और उजड़े हैं + +“हालाकि आप पूरी तरह से उजाड़ थे।” + +# तेरे जो देश खण्डहर ही खण्डहर हैं, + +“जिन्‍हो ने तुम्‍हे नाश किया।” + +# तेरे पुत्र जो तुझ से ले लिए गए वे फिर तेरे कान में कहने पाएँगे + +वे जो आप में निवास करेंगे, जो लोग पैदा हुए थे जब वे निर्वासन में थे।” + +# यह स्थान हमारे लिये छोटा है, + +इसका यह अर्थ है कि इतने लोग हो जायेंगे कि उनके रहने कि लिऐ शहर छोटा पड़ जाऐगा। diff --git a/isa/49/21.md b/isa/49/21.md new file mode 100644 index 00000000..06ab5a24 --- /dev/null +++ b/isa/49/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते सिय्‍योन के साथ जारी है जैसे के वह एक औरत है। + +# ‘किसने इनको मेरे लिये जन्माया? + +सियोन उन लोगों की बात करता है जो शहर में निवास को वापिस आ रहे हैं जैसे कि वे लोग उसके बच्चे थे। सिय्योन के सवाल ने उसे आश्चर्य व्यक्त किया कि इतने सारे बच्चे अब उसके हैं। + +# मैं तो पुत्रहीन और बाँझ हो गई थीं, दासत्व में और यहाँ-वहाँ मैं घूमती रही + +सियोन खुद को अधिक बच्चे पैदा करने में असमर्थ महिला के रूप में वर्णित करती है। वह उसके महान आश्चर्य के कारणों को ईशरा करता है। + +# मैं तो पुत्रहीन और बाँझ हो गई थीं + +मैं अपने मृत बच्चों पर शोक कर रहा था और अधिक होने में अयोग्‍या था" + +# दासत्व में और यहाँ-वहाँ मैं घूमती रही, + +“बिना पती के मुझे दूर भेज दिया गया।” + +# इनको किसने पाला? देख, मैं अकेली रह गई थी; फिर ये कहाँ थे?’ + +“देख मैं अकेली छोड़ दी गयी हूँ , अब यह सब बच्‍चे जिनका मैने पोषन नही किया वह मेरे पास आऐं है।” diff --git a/isa/49/22.md b/isa/49/22.md new file mode 100644 index 00000000..ba21e45c --- /dev/null +++ b/isa/49/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यहोवा सिय्‍योन से बाते कर रह है जैसे कि वह औरत है।वह उसे समझा रहा है कि वह कैसे इतने सारे बच्‍चो के योग्‍या है। + +# मैं अपना हाथ जाति-जाति के लोगों की ओर उठाऊँगा*, और देश-देश के लोगों के सामने अपना झण्डा खड़ा करूँगा + +"मैं अपना हाथ बढ़ाऊंगा और आने को राष्ट्र के लोगों के लिए एक झंडे के साथ संकेत दूंगा" + +# तब वे तेरे पुत्रों को अपनी गोद में लिए आएँगे, और तेरी पुत्रियों को अपने कंधे पर चढ़ाकर तेरे पास पहुँचाएगे। + +यहोवा उन लोगों की बात करता है, जो यरूशलेम में निवास करेंगे जैसे कि वे शहर के बच्चे थे। वह अन्य राष्ट्रों के लोगों से भी बात करता है कि वे इसस्राएल को यरुशलम लौटने में मदद करें जैसे कि वे इस्राएलियों को ले आ रहे थे। diff --git a/isa/49/23.md b/isa/49/23.md new file mode 100644 index 00000000..46995214 --- /dev/null +++ b/isa/49/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहोवा सिय्‍योन से बाते कर रह है जैसे कि वह औरत है। + +# राजा तेरे बच्चों के निज-सेवक और उनकी रानियाँ दूध पिलाने के लिये तेरी दाइयां होंगी। + +"अन्य राष्ट्रों के राजा और रानी तेरे निवासियों की सेवा करेंगे" + +# वे अपनी नाक भूमि पर रगड़कर तुझे दण्डवत् करेंगे और तेरे पाँवों की धूल चाटेंगे। + +ये वाक्यांश इशारों का वर्णन करते हैं जो लोग किसी श्रेष्ठ व्यक्ति को पूरा प्रस्तुत करने के लिए व्यक्त करते थे। + +# तेरे पाँवों की धूल चाटेंगे। + +“यह ऐक कहावत है जो व्‍याकित को अपने आप को उच्‍चता के आगे झुकाने का वर्नण है। + +# कभी लज्जित न होंगे। + +शर्म नहीं आएगी।” diff --git a/isa/49/24.md b/isa/49/24.md new file mode 100644 index 00000000..ef28e4ce --- /dev/null +++ b/isa/49/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा सिय्‍योन से बाते कर रहा है जै कि वह कोई औरत है। + +# क्या वीर के हाथ से शिकार छीना जा सकता है? क्या दुष्ट के बन्दी छुड़ाए जा सकते हैं? + +कोई व्‍याकित वीर के हाथ से शिकार को नही छीन सकता या बन्‍दीयो को क्रूर सिपाहीयो के हाथो से छूड़ा सकता है?” + +# शिकार + +“जंग में हारे हुवो‍ से छीनी हुई कीमती चीजे।“ + +# वीर के बन्दी उससे छीन लिए जाएँगे, और दुष्ट का शिकार उसके हाथ से छुड़ा लिया जाएगा, + +मैं वीरो से बन्‍दीयो को ले लूँगा और शिकार को छुड़ा लूँगा। + +# मैं...तेरे बाल-बच्चों का मैं उद्धार करूँगा। + +यहोवा लोगो से बात करता है जो सिय्‍योन में रहेंगे जैसे कि वह उस शहर के ही बच्‍चे है। diff --git a/isa/49/26.md b/isa/49/26.md new file mode 100644 index 00000000..a3d6a580 --- /dev/null +++ b/isa/49/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा सिय्योन से बोलता रहा जैसे कि वह एक व्यक्ति था। + +# जो तुझ पर अंधेर करते हैं उनको मैं उन्हीं का माँस खिलाऊँगा, + +“मैं तुम पर अंधेर करने वालो को उनके अपनो से नाश कर दूँगा जैसे कि वह अपना ही माँस खा रहे हो।“ + +# वे अपना लहू पीकर ऐसे मतवाले होंगे जैसे नये दाखमधु से होते हैं। + +“वह अपने ही दोसतो का खून पीऐंगे और जैसे कमजोर आदमी मैं पीकर होता है।” और “वह अपने दोसतो का बहुत ख़ून बहाऐंगे यह ऐसा होगा जेसे कि वह के साथ मतवाले हो रहे हैं।” diff --git a/isa/50/01.md b/isa/50/01.md new file mode 100644 index 00000000..50cafa6c --- /dev/null +++ b/isa/50/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम्हारी माता का त्यागपत्र कहाँ है, जिसे मैंने उसे त्यागते समय दिया था? + +यहोवा सिय्योन की बात करता है जैसे कि शहर उन लोगों की माँ थी जो वहाँ रहते थे और लोगों को निर्वासन में भेज रहे थे मानो वह अपनी माँ को तलाक दे रहा हो।“ + +# तुम्हारी माता का त्यागपत्र कहाँ है, जिसे मैंने उसे त्यागते समय दिया था? + +"मुझे तलाक का प्रमाण पत्र दिखाओ जिसके साथ मैंने तुम्हारी माँ को तलाक दिया है।" + +# मैंने किस व्यापारी के हाथ तुम्हें बेचा?” + +यहोवा लोगों को निर्वासन में भेजने की बात करता है जैसे कि वह उन्हें बेच रहा था + +# मैंने किस व्यापारी के हाथ तुम्हें बेचा?” + +“मैने तुझे बेच नही था क्‍योकि मुझ पर किसी का उधार बाकी है।” + +# तुम अपने ही अधर्म के कामों के कारण बिक गए, और तुम्हारे ही अपराधों के कारण तुम्हारी माता छोड़ दी गई। + +“तुम्‍हारे पापो के कारण मैंने तुझे बेचा और तुम्‍हारे बलवे के कारण मैंने तेरी मां को त्‍यागपत्र दिया था।” diff --git a/isa/50/02.md b/isa/50/02.md new file mode 100644 index 00000000..b77462a1 --- /dev/null +++ b/isa/50/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# इसका क्या कारण है कि जब मैं आया तब कोई न मिला? और जब मैंने पुकारा, तब कोई न बोला? + +“जब मैं तेरे पास आता हूँ तुम्‍हे वहा होना चाहीऐ पर तुम नही थे, जब मैंने तुझे पूकारा तुम्‍हे उत्तर देना चाहीए था पर तुम्‍ने नही दिया।” + +# क्या मेरा हाथ ऐसा छोटा हो गया है कि छुड़ा नहीं सकता? क्या मुझ में उद्धार करने की शक्ति नहीं? + +“अचानक मैं तुझे अपनी शकती से विरोधीयो से बचा लूँगा।” + +# क्या मेरा हाथ ऐसा छोटा हो गया है + +“क्‍या मैं ईतना मजबूत नही हूँ” + +# क्या मुझ में उद्धार करने की शक्ति नहीं? + +“क्‍या मेरे पास शकती नही है।” + +# मैं महानदों को रेगिस्तान बना देता हूँ + +मैं नदियों को रेगिस्तान की तरह सूखा देता हूं।" + +# उनकी मछलियाँ जल बिना मर जाती और बसाती हैं। + +"उनकी मछली मर जाती है और पानी की कमी के कारण सड़ जाती है।" + +# मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूँ।” + +“मैं आकाश को इस तरह काला करता हूँ जैसे कि उसने शोक का काला कपड़ा पहिना हौ।” diff --git a/isa/50/04.md b/isa/50/04.md new file mode 100644 index 00000000..be38cb7b --- /dev/null +++ b/isa/50/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का दास बोलना जारी करता है। + +# प्रभु यहोवा ने मुझे सीखनेवालों की जीभ दी है + +“प्रभू यहोवा ने मुझे बोलने के काबिल किया है जो कुछ उसने मुझे सिखाया था” + +# मेरा कान खोलता है + +"उसने मुझे समझने में सक्षम किया कि वह क्या कहता है" + +# मैं शिष्य के समान सुनूँ। + +“जेसे उसने किसी को सिखाया हो।” diff --git a/isa/50/05.md b/isa/50/05.md new file mode 100644 index 00000000..f21c1659 --- /dev/null +++ b/isa/50/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा के दास का बाते करना जारी है। + +# प्रभु यहोवा ने मेरा कान खोला है, + +“यहोवा ने मुझे सुनने और समझने के काबिल बनाया है।” + +# मैंने विरोध न किया, न पीछे हटा। + +“और वह जो कहता है मैं पालन करता हूँ” + +# मैंने मारनेवालों को अपनी पीठ और गलमोछ नोचनेवालों की ओर अपने गाल किए + +“मैने लोगो को मुझे पीटने के लिऐ और उनको मेरी दाढ़ी नोचने की आग्‍या दी।” + +# अपमानित होने और उनके थूकने से मैंने मुँह न छिपाया। + +मेने अपने आप को छिपाने की कोशिस नही कि जब वह मजाक उड़ाते और थूकते थे।” diff --git a/isa/50/07.md b/isa/50/07.md new file mode 100644 index 00000000..3c75802c --- /dev/null +++ b/isa/50/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा के दास का बाते करना जारी है। + +# इस कारण मैंने संकोच नहीं किया; + +"इसलिए मुझे शर्म नहीं आएगी।" + +# वरन् अपना माथा चकमक के समान कड़ा किया + +"तो मैं बिल्कुल दृढ़ हूं।" + +# क्योंकि मुझे निश्चय था कि मुझे लज्जित होना न पड़ेगा। + +“इस लिऐ मैं जानता हूँ मेरे विरोधी मुझे लज्‍जित करने के योग्‍य नही है।” diff --git a/isa/50/08.md b/isa/50/08.md new file mode 100644 index 00000000..1f5dfdd1 --- /dev/null +++ b/isa/50/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का दास का बोलना जअरी है + +# मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा?हम आमने-सामने खड़े हों... मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए। + +"अगर कोई भी मेरा विरोध करेगा, तो हमें खड़े होने दो ... अगर कोई मुझ पर आरोप लगाएगा, तो उसे आने दो" + +# मुझे कौन दोषी ठहरा सकेगा? + +“यहा कोई नही हे जो मुझमें दोष ठहराऐ।” + +# वे सब कपड़े के समान पुराने हो जाएँगे; उनको कीड़े खा जाएँगे। + +वहा पे कोई भी दास के उपर दोश लगाने को नही रहा को एक तरह बयान किया गया है जेसे कि वह दोष लगाने वाले पतले से पहिने कपड़े है जिनको कीड़े खा जाते है। diff --git a/isa/50/10.md b/isa/50/10.md new file mode 100644 index 00000000..2539ec64 --- /dev/null +++ b/isa/50/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामनया जानकारी + +दास की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# तुम में से कौन है जो यहोवा का भय मानता और उसके दास की बातें सुनता है, जो अंधियारे में चलता हो और उसके पास ज्योति न हो? वह भरोसा रखे,....अपने परमेश्‍वर पर + +"यदि आप में से कोई भी यहोवा से डरता है और अपने सेवक की आवाज़ का पालन करता है, लेकिन वह बिना प्रकाश के गहरे अंधकार में चलता है, तो उसे ... उसके परमेश्‍वर को देखना चाहिए।" + +# उसके दास की बातें सुनता है, + +“अपने नौकर की बात मानती है।” + +# जो अंधियारे में चलता हो और उसके पास ज्योति न हो + +“उसकी पीड़ा और असहाय मिहसूस करना।” + +# वह यहोवा के नाम का भरोसा रखे, और अपने परमेश्‍वर पर आशा लगाए रहे + +"यहोवा पर भरोसा रखो, उसका परमेश्‍वर।" diff --git a/isa/50/11.md b/isa/50/11.md new file mode 100644 index 00000000..a2b7fa57 --- /dev/null +++ b/isa/50/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम सब जो आग जलातेतुम सब जो आग जलाते...अपने जलाए हुए अग्निबाणों के बीच आप ही चलो + +यह पिछले पद लोग जो अंधेरे में चल रहे है का उपमा जारी है। यहा पर वो लोग जो यहोवा पर भरोसा करने की बजाऐ अपने ही समझ के अनुसार जीने की कोसिस कर रहे है, को इस तरह बयान किया गया है कि वह अपनी ही आग कि ज्‍योती और बलती आग को लेकर अंधेरे में चल रहे है। + +# तुम सन्ताप में पड़े रहोगे। + +“तुम बड़ी पीड़ा के साथ मरोगे” diff --git a/isa/51/01.md b/isa/51/01.md new file mode 100644 index 00000000..67fd1fee --- /dev/null +++ b/isa/51/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरी सुनो + +यहा पर “मैरी” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है + +# चट्टान में से... जिस खदान में से + +“चट्टान के विशय में सोचो....और खदानके बारे में।“ + +# जिस चट्टान में से तुम खोदे गए और जिस खदान में से तुम निकाले गए, + +“तुम्‍हारे पूरवजो ने जो के एक चट्टान के समान जिसमें से तुम खोदे गये और जिस खदान से तुम निकाले गये।“ + +# जिस चट्टान में से तुम खोदे गए + +वह चट्टान जिसमें से मैने तुझे खोदा।” + +# खोदे गए + +“छेनी से काटना।“ + +# जिस खदान में से तुम निकाले गए, + +“खदान जिसमें से मेने तुमको काटा है” diff --git a/isa/51/02.md b/isa/51/02.md new file mode 100644 index 00000000..95f1c1e1 --- /dev/null +++ b/isa/51/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो के साथ बाते करना जारी है। + +# अपने मूलपुरुष अब्राहम + +“अबराहाम तुमहारे मुलपुरूष”। + +# अपनी माता सारा पर + +“अबराहाम की पतनी सारा जिनके तुम सब वंश हो”। + +# जब वह अकेला था + +“जब उसके कोई बच्‍चा नहो था”। + +# आशीष दी और बढ़ा दिया + +“उसको बहुत से वंशो का बनाया” या “उसके वंश को बहुत बड़ाया”। diff --git a/isa/51/03.md b/isa/51/03.md new file mode 100644 index 00000000..da001e57 --- /dev/null +++ b/isa/51/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा ने सिय्योन को शान्ति दी है + +“यहोवा सिय्‍योन के लोगो को शांती देगा” + +# उसने उसके सब खण्डहरों को शान्ति दी है; + +“वह उन लोगो को शांती देगा जो लोग अपने खण्‍डहरो में रह रहे है’ + +# उसके सब खण्डहरों को ...उसके जंगल को ...निर्जल देश को + +“उसके” शब्‍द सिय्‍योन को दर्शाता है। शहरो को आमतोर पे औरत के समान कहा जाता है” + +# उसके सब खण्डहरों + +वह स्‍थान जो नाश किऐ गये हैं। + +# वह उसके जंगल को अदन के समान और उसके निर्जल देश को… यहोवा की वाटिका के समान बनाएगा + +वह उसके जंगलो को अदन के समान करेगा और उजाड़ स्‍थान को … यहोवा के बाग के समान कर देगा” + +# उसमें हर्ष और आनन्द और धन्यवाद और भजन गाने का शब्द सुनाई पड़ेगा। + +“सिय्‍योन मे फिरसे खुशी और आनंद होगा” diff --git a/isa/51/04.md b/isa/51/04.md new file mode 100644 index 00000000..f84f9b9d --- /dev/null +++ b/isa/51/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# मेरी ओर ध्यान धरो... मेरी सुनो; + +इन दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है दोनो एक साथ सुनने पे जोर देते है। + +# मैं अपना नियम देश-देश के लोगों की ज्योति होने के लिये स्थिर करूँगा। + +“मेरे नियम देश देश को सिखाऐंगे की क्‍या सही है” + +# मेरा छुटकारा निकट है + +“मैं जलद ही उनको अपनी धार्मिकता दिखाऊँगा” + +# मेरा उद्धार प्रगट हुआ है; + +“मैं लोगो को बचाऊँगा” + +# अपने भुजबल से देश-देश के लोगों का न्याय करूँगा। + +“मैं अपने बल से देश देश के उपर राज्‍या करूँगा” + +# द्वीप + +वह लोग जो द्वीपो पे रहते है। + +# बाट जोहेंगे और मेरे भुजबल पर आशा रखेंगे। + +“वह बचाओ के लिऐ आशा से मेरा इंतजार करेंगे “ diff --git a/isa/51/06.md b/isa/51/06.md new file mode 100644 index 00000000..f419184e --- /dev/null +++ b/isa/51/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के लोगो के साथ बाते जारी है। + +# आकाश की ओर अपनी आँखें उठाओ, + +“ऊपर आसमान की ओर देखो” + +# धुएँ के समान...कपड़े के समान ...ऐसे ही जाते रहेंगे + +यह सब उन चीजो को दर्शाती है जो जलदी और आसानी से गायब हो जाती है और बेकार हो जाती है। + +# परन्तु जो उद्धार मैं करूँगा वह सर्वदा ठहरेगा, + +“मैं तुमहे बचाऊँगा तुम हमेशा के लिऐ आजाद रहोगे” + +# मेरी धार्मिकता का अन्त न होगा। + +“मेरी धार्मिकता के राज्‍य का अंत नही होगा”, “ मै हमेशा धार्मिकता से राज्‍य करूँगा” diff --git a/isa/51/07.md b/isa/51/07.md new file mode 100644 index 00000000..adf6dce8 --- /dev/null +++ b/isa/51/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# जिनके मन में मेरी व्यवस्था है, + +“जो मेरे नियमो को जानते और आदर करते है” + +# मनुष्यों की नामधराई से मत डरो, + +“जब वह तुझे सताऐं अपना उतसाह कम मत होने देना” + +# क्योंकि घुन उन्हें कपड़े के समान और कीड़ा उन्हें ऊन के समान खाएगा; + +परमेश्‍वर कहता है कि जो लोग उनको जो धरमी है दुरवचन करते है वह ऐसे है जैसे कि ऊन का कपड़ा है और नाश होंगे जैसे उन्‍हे कीड़ा खा जाता है। + +# परन्तु मेरी धार्मिकता अनन्तकाल तक, + +“मैं धार्मिकता से हमेशां राज करूँगा” + +# मेरा उद्धार पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।” + +“मैं तुमहे बचाऊँगा तुम हमेशा के लिऐ आजाद रहोगे” diff --git a/isa/51/09.md b/isa/51/09.md new file mode 100644 index 00000000..56f1dd37 --- /dev/null +++ b/isa/51/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे यहोवा की भुजा, जाग! जाग और बल धारण कर; + +“जाग जाग यहोवा और अपनी भूजायो का बल धारन कर“ + +# जाग! जाग...यहोवा की भुजा + +“लोग ऐसे कहते है जैसे कि यहोव कि भजाऐं सो रही थी क्‍योकि वह उनकी मदद नही कर रही थी। वह उसकी मदद चाहते है। “जाग” शब्‍द बार-बार आया है जो इस बात को दर्शाता है कि उनको प्रमेशवर की सखत जरूरत है। + +# बल धारण कर + +“अपने आप को मजबूत कर” + +# क्या तू वही नहीं है जिसने रहब को टुकड़े-टुकड़े किया* और अजगर को छेदा? + +“यह तूँ ही है जिसने समुद्र के रहब को कुचला था, यह तूँ ही है जिसने अजगर को छेदा” + +# जिसने रहब को...अजगर को + +इन दोनो का एक ही मतलब है यह रहब को दर्शाते है, एक कालपनिक सांप जो समुद्र में रहता है जो कि मिस्र राज्‍य का प्रतीक है या बूराई और अराजकता का प्रतीक है। + +# क्या तू वही नहीं जिसने समुद्र को अर्थात् गहरे सागर के जल को सूखा डाला...अपने छुड़ाए हुओं के पार जाने के लिये मार्ग निकाला था? + +“तू समुद्र को सुखाता है...छूड़ाऐ हुवो के पार जाने के लिऐ” diff --git a/isa/51/11.md b/isa/51/11.md new file mode 100644 index 00000000..c350fcc5 --- /dev/null +++ b/isa/51/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह उन लोगो को दर्शाता हे जिनको प्रमेशवर बचा लिय है। “जिनको परमेश्‍वर ने छूड़ा लिया है।” + +# यहोवा के छुड़ाए हुए + +“जिनको यहोवा ने छूड़ाया है।” + +# उनके सिरों पर अनन्त आनन्द गूँजता रहेगा + +“वह सदा के लिऐ आनंदित रहेंगे।” + +# हर्ष और आनन्द....शोक और सिसकियों + +शब्‍द हर्ष और आनन्‍द दोनो का एक ही अर्थ है, वेसे ही शोक और विरलाप दोनो भाव की तीव्रता पर जोर देते है। + +# वे हर्ष और आनन्द प्राप्त करेंगे + +“वह आनन्‍द और हर्ष से भर जाऐंगे।” + +# शोक और सिसकियों का अन्त हो जाएगा + +“उन्‍मे फिर कभी शोक और विरलाप नही रहेगा।” diff --git a/isa/51/12.md b/isa/51/12.md new file mode 100644 index 00000000..656c710e --- /dev/null +++ b/isa/51/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की बाते इस्राएल के लोगो के साथ जारी है। + +# मैं, मैं ही + +“मैं” शब्‍द जोर दिलाने को दर्शाता है। “वह मैं ही हूँ” + +# घास के समान मुर्झानेवाले आदमी से डरता है + +“आदमीयो से ड़रने की कोई जरूरत नही.... घास के समान + +# घास के समान मुर्झानेवाले + +“जो जलद पैदा होता है और मर जाता है, घास के समान।” + +# कौन + +“कोन समान है।” diff --git a/isa/51/13.md b/isa/51/13.md new file mode 100644 index 00000000..4769c627 --- /dev/null +++ b/isa/51/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# पृथ्वी की नींव डालनेवाले अपने कर्ता यहोवा को भूल गया है, + +तुमहे यहोवा को भूलना नही चाहीऐ ...धरती + +# ताननेवाले + +“मनुष्य अपने बनाने वाले से आश करेगे कि, इस्राएल का पवित्र जन , उनकी मदद करेगा” + +# आकाश के ताननेवाले + +“जो आकास को कपड़े कि तरह फैलाता है” + +# पृथ्वी की नींव डालनेवाले + +यशाया कहता हे कि धरती को संभालने वाला ढांचा भी हिल जायेगा। “धरती को बुरी तरह से हिलाया जायेगा“ या “बड़े- बड़े भूचाल आयेंगे। + +# जब द्रोही नाश करने को तैयार होता + +“द्रोहि के करोध की आग जब वह विनाश को निकलती है” + +# द्रोही नाश + +“महाकरोध” + +# परन्तु द्रोही की जलजलाहट कहाँ रही? + +“द्रोही के करोध से ड़र नही है” diff --git a/isa/51/14.md b/isa/51/14.md new file mode 100644 index 00000000..a17e3a88 --- /dev/null +++ b/isa/51/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा की इस्राएल के साथ बाते जारी है। + +# बन्दी + +“गूलाम” + +# गड्ढे + +“अधलोक कि खाई” + +# न उसे रोटी की कमी होगी। + +“उसे खाने कि कमी नही होगी” + +# जो समुद्र को उथल-पुथल करता + +“जो समुद्र को ऊथल पूथल कर देता है, जो समुद्र को उपर नीचे करता है” + +# उसकी लहरों में गर्जन + +उसकी लहरो के गर्जने कि आवाज बहुत ऊँची है। + +# सेनाओं का यहोवा है। + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। diff --git a/isa/51/16.md b/isa/51/16.md new file mode 100644 index 00000000..4f5e2013 --- /dev/null +++ b/isa/51/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने तेरे मुँह में अपने वचन डाले, + +“मैने तुझे बताया कि कया कहना है” + +# तुझे अपने हाथ की आड़ में छिपा रखा है + +“मैने तेरी रक्षा की है और तुझे बचाऐ रखा है” + +# कि मैं आकाश को तानूँ + +“कि मैं आकाश को बना सकूँ” + +# पृथ्वी की नींव डालूँ, + +यशाया कहता हे कि धरती को संभालने वाला ढांचा भी हिल जायेगा। “धरती को बुरी तरह से हिलाया जायेगा“ या “बड़े- बड़े भूचाल आयेंगे। diff --git a/isa/51/17.md b/isa/51/17.md new file mode 100644 index 00000000..fcfa92e7 --- /dev/null +++ b/isa/51/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे यरूशलेम जाग! जाग उठ! खड़ी हो जा + +“जाग और ऊठ खड़ा हो जाओ तुम ईस्‍राऐल के लोगो + +# जाग! जाग उठ! खड़ी हो जा + +“जाग, ऊठ जा और चोकन्‍ने हो जाओ” + +# तूने यहोवा के हाथ से ...जलजलाहट के कटोरे में से पिया है + +यहोवा अपने लोगो की सजा के बारे में ऐसे कहता है जैसे कि उसने उनको उसके करोध से भरे कटोरे में से जबरी पीने को कहा है और जब उनहो ने उसके करोध के भरे कटोरे से पिया वह लड़खड़ा गये जैसे कि उन्‍होने बहुत जयादा मैं पी ली है। + +# पूरा-पूरा ही पी लिया है + +“नीचे बहुत तल तक“ + +# तूने यहोवा के हाथ से + +“जो उसने आपको दिया था” + +# कटोरे का लड़खड़ा देनेवाला + +"उस कप से जिससे तुम ड़गमगाते थे जैसे कि तुमने मद पी रखी थी” + +# लड़खड़ा + +“सीधा नही चलना“,‍या “चलते हुवे डगमगाना” + +# कोई न रहा ... + +“तुमहारी पास कोई मदद करने वाला नही है तुम एक मध पीऐ हुई ऐक बूड़ी औरत के समान हो जिका बेटा नही है कि उसका हाथ पकड़ के और उसका मार्गदर्शन करता है” diff --git a/isa/51/19.md b/isa/51/19.md new file mode 100644 index 00000000..46dd82b2 --- /dev/null +++ b/isa/51/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# साममन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# कौन तेरे संग विलाप करेगा? + +“तुझे शांती देने वाला कोई नही है।” + +# उजाड़ और विनाश + +“तुम्‍हे विरोधी तुम्‍हारा शहर को उजड़ा और आखी छोड़ गऐ है।” + +# ये दो विपत्तियाँ + +यह दो विपत्तियाँ "वीरानी और विनाश" और "अकाल और तलवार।" को दर्शाती है। + +# अकाल और तलवार + +“तुम में से बहुत सारे भूख और जंग से मर जाऐंगे।” + +# तेरे लड़के मूर्छित होकर हर एक सड़क के सिरे पर, + +“वह गली में लेटे हुवे होंगे।” + +# महाजाल में फँसे हुए हिरन के समान पड़े हैं; + +“वह असाहय है जेसे के मर्ग जल में फस गया हो।” + +# मर्ग + +“यह हिरन के समान एक जानवर है।” + +# यहोवा की जलजलाहट और तेरे परमेश्‍वर की धमकी के कारण वे अचेत पड़े हैं। + +"उन्हें यहोवा ने कड़ी सजा दी है क्योंकि वह उनसे नाराज था और उन्हें फटकार लगाई थी।" diff --git a/isa/51/21.md b/isa/51/21.md new file mode 100644 index 00000000..a24d7f1b --- /dev/null +++ b/isa/51/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# साममन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# हे दुःखियारी, सुन, तू मतवाली तो है + +“तुम पीड़त लोगो और मतवाले लोगो।” + +# तू मतवाली तो है, परन्तु दाखमधु पीकर नहीं; + +“तुम जो यहोवा के करोध के पियाले से मध पीकर मतवाले हुवे हो” + +# मैं लड़खड़ा देनेवाले मद के कटोरे को अर्थात् अपनी जलजलाहट के कटोरे को तेरे हाथ से ले लेता हूँ; + +"मैं अब आपसे नाराज़ नहीं रहूंगा। देख, यह ऐसा है जैसे मैंने आपसे वह कप छीन लिया है जो आपको डगमगाता है, यानी वह कप जो मेरे गुस्से से भरा था, ताकि" + +# सुन + +“सुन” यह शब्‍द सुनने वालो को ध्‍यान देने के लिऐ कहता है। + +# कटोरे को अर्थात् अपनी जलजलाहट के कटोरे को + +“कटोरा जो कि मेरे करोध से भरा हुवा है” diff --git a/isa/51/23.md b/isa/51/23.md new file mode 100644 index 00000000..386bdeb4 --- /dev/null +++ b/isa/51/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# साममन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# मैं उसे तेरे उन दुःख देनेवालों के हाथ में दूँगा + +यहोवा उनके विरोधीयो को सजा दे की बात कर रहे है जेसे कि वह उनको बल से उन्‍हे अपने करोध से भरे कप में से पिलाने जा रहे है। + +# मैं उसे तेरे उन दुःख देनेवालों के हाथ में दूँगा + +“मैं तम्‍हारे दुख देने वालो को अपने करोध से भरै पियाले से मध पीने को मजबूर कर दूँगा।” + +# तेरे उन दुःख देनेवालों + +“तुम्‍ने पीड़ा देने वाले।” + +# तूने औंधे मुँह गिरकर अपनी पीठ को भूमि और आगे चलनेवालों के लिये सड़क बना दिया। + +“तू गली में लेट गया इस लिऐ तेरे विरोधी तेरी पीठ के उपर चलेंगे।” diff --git a/isa/52/01.md b/isa/52/01.md new file mode 100644 index 00000000..72777cfa --- /dev/null +++ b/isa/52/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जाग, जाग + +यह शब्द जोर देने के लिए दोहराया जाता है और तीव्र इच्‍छा को दिखाता है। यशायाह लोगों को जगाने की कोशिश कर रहा है जैसे कि वह उन्हें नींद से जगाने की कोशिश कर रहा हो + +# अपना बल धारण कर + +“मजबूत बनो”...यरूशलेम, + +# सिय्योन + +सिय्‍योन के लोगो ....यरूशलम के लोगो + +# खतनारहित और अशुद्ध + +“जो खतनारहित है और जो अशुद्ध है” + +# अशुद्ध + +“जो परमेश्‍वर को प्रवान नही है।” + +# तेरे बीच + +“तुम पर हमला करने को तेरे शहर में है।” diff --git a/isa/52/02.md b/isa/52/02.md new file mode 100644 index 00000000..d2f8cbaf --- /dev/null +++ b/isa/52/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# साममन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# अपने ऊपर से धूल झाड़ दे, हे यरूशलेम, उठ + +“यरूशलम के लोगो उठ और अपने ऊपर से धुल झाड़ दे।” + +# अपने गले के बन्धन को खोल दे + +यह निहित है कि यरूशलेम के लोग चेन पहने हुए थे क्योंकि वे बेबीलोन में गुलाम थे। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। + +# सिय्योन की बन्दी बेटी, + +“लोग जो सिय्‍योन में रहते है” + +# तुम जो सेंत-मेंत बिक गए थे, इसलिए अब बिना रुपया दिए छुड़ाए भी जाओगे। + +“मैंने तुझे ऐसे ही बेच दिया था और मैं तुझे बिना पेसे के छुड़ा लूँगा” diff --git a/isa/52/04.md b/isa/52/04.md new file mode 100644 index 00000000..1b7a48f1 --- /dev/null +++ b/isa/52/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहले तो + +यहा “पहले” शब्‍द इस्राएल के इतहास की शुरूयात को दर्शाता है क्‍योकि वह पहले लोग बन रहे थे। + +# मिस्र में परदेशी होकर रहने को गई थी + +“ मिस्र में“ यह इस्राएल के लोगो का कनान से मिस्र को जाने को दर्शाता है” + +# अश्शूरियों ने भी बिना कारण उन पर अत्याचार किया। + +“अश्‍शूरियो के लोगो ने उसके साथ बुरा भरताव किया है।” diff --git a/isa/52/05.md b/isa/52/05.md new file mode 100644 index 00000000..456ead5c --- /dev/null +++ b/isa/52/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं अब यहाँ क्या करूँ...मेरी प्रजा सेंत-मेंत हर ली गई है + +“अब देखो कि क्‍या हो रहा है… मेरे लोग फिर से मुफ्‍त में ले लिऐ जा रहे है।” + +# मैं अब यहाँ -यहोवा की यह वाणी है -यहोवा यह भी कहता है + +“मैं जहा हूँ, यहोवा यह कहता है, देखो।” + +# मैं अब यहाँ क्या करूँ जब कि मेरी प्रजा सेंत-मेंत हर ली गई है? + +“मैं देख रहा हूँ विरोधी मेरी प्रजा को मुफ्‍त में ले जा रहे हैं।” + +# सेंत-मेंत हर ली गई + +“मुफ्‍त में।“ + +# जो उन पर प्रभुता करते हैं वे ऊधम मचा रहे हैं, + +“जो लोग उन पर राज्‍य करते है, विलाप।” + +# मेरे नाम कि निन्दा लगातार दिन भर होती रहती है। + +“जो लोग मेरी प्रजा को ले जाते हुवे देख रहे है लगातार मेरे बारे में बुरा कह रहे है”। + +# इस कारण मेरी प्रजा मेरा नाम जान लेगी + +यहाँ "नाम" याहोवा की प्रतिष्ठा को दर्शाता है। "इसलिए मेरे लोग वास्तव में जानते होंगे कि मैं कौन हूं।" diff --git a/isa/52/07.md b/isa/52/07.md new file mode 100644 index 00000000..ab2e123e --- /dev/null +++ b/isa/52/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# पहाड़ों पर उसके पाँव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है + +यह बहुत सुन्‍दर है कि दूत सिय्‍योन के पहाड़ पर उतर रहा है शुभ संदेश की घोषना करने के लिऐ।” + +# सिय्योन से + +“सिय्‍योन के लोगो। + +# तेरे पहरूए पुकार रहे हैं, वे जयजयकार कर रहें हैं + +“जोर से चिलाओ।” + +# वे साक्षात् देख रहे हैं + +“उन्‍मे से हर कोई।” diff --git a/isa/52/09.md b/isa/52/09.md new file mode 100644 index 00000000..aca52b39 --- /dev/null +++ b/isa/52/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# हे यरूशलेम के खण्डहरों, + +“"आप लोग जो यरूशलेम के खंडहरों के बीच रहते हैं" + +# उसने यरूशलेम को छुड़ा लिया है। + +“उसने यरूशलम के लोगो को छु़ड़ा लिया है।” + +# अपनी पवित्र भुजा प्रगट की है + +“अपनी पवित्रता और पराक्रम दिखाया।” + +# पृथ्वी के दूर-दूर देशों के सब लोग + +यहां "राष्ट्र" और "पृथ्वी" पृथ्वी पर सभी देशों के लोगों को दर्शाता हैं। diff --git a/isa/52/11.md b/isa/52/11.md new file mode 100644 index 00000000..fe8da839 --- /dev/null +++ b/isa/52/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# दूर हो, दूर + +यह शब्द इस बात पर जोर देने के लिए दोहराया जाता है कि लोगों को वास्तव में छोड़ना चाहिए, हालांकि अभी जरूरी नहीं है। + +# वहाँ से निकल जाओ, + +“वहा से निकल जाओ जहा तुम गुलाम हो।” + +# कोई अशुद्ध वस्तु मत छूओ + +"ऐसा कुछ भी नहीं जो यहोवा के लिए अस्वीकार्य हो।” + +# उसके बीच से निकल जाओ + +यहाँ पर “उसके” बाबेल को दर्शाता है। + +# यहोवा तुम्हारे आगे-आगे अगुआई करता हुआ चलेगा, और इस्राएल का परमेश्‍वर तुम्हारे पीछे भी रक्षा करता चलेगा। + +यहोवा ने अपने लोगों को अपने दुश्मनों से बचाने की बात की है जैसे कि वह योद्धा थे जो लोगों और योद्धाओं से आगे जाते हैं जो लोगों की रक्षा के लिए पीछे रहते हैं। diff --git a/isa/52/13.md b/isa/52/13.md new file mode 100644 index 00000000..5931085e --- /dev/null +++ b/isa/52/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह ऊँचा, महान और अति महान हो जाएगा + +“मैं अपने दास को अति महान आदर दूँगा।” + +# उसे देखकर चकित हुए + +“उसे” यहोवा के दास को दर्शाता है + +# उसका रूप यहाँ तक बिगड़ा हुआ था कि मनुष्य का सा न जान पड़ता था + +“उसके विरोधीयो ने उसकी पीठ पर इतना मारा के वह मनुष्‍य सा पहिचान नही पड़ता।” diff --git a/isa/52/15.md b/isa/52/15.md new file mode 100644 index 00000000..887712f8 --- /dev/null +++ b/isa/52/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का इस्राएल के लोगो से बाते करना जारी है। + +# वैसे ही वह बहुत सी जातियों को पवित्र करेगा + +यहोवा के लिए राष्ट्रों के लोगों को स्वीकार्य करने वाले सेवक की बात की जाती है जैसे कि वह सेवक एक याजक था जो यहोवा के लिए किसी को या किसी चीज को स्वीकार्य बनाने के लिए बलिदान का खून छिड़कता है। + +# पवित्र करेगा + +इब्रानी शब्द "पवित्र" का अनुवाद यहां "आश्चर्य" या "चौंकाने" के रूप में भी किया जा सकता है, जो बाइबल के कुछ संस्करण करते हैं। + +# बहुत सी जातियों को + +यहाँ "जातियो" राष्ट्रों के लोगों को दर्शाती है। + +# राजा शान्त रहेंगे; + +राजा चुप रहेंगे।” + +# अभी तक सुनी भी न थी। + +“कुछ ऐसा जो कभी किसी ने ना बताया हो।” diff --git a/isa/53/01.md b/isa/53/01.md new file mode 100644 index 00000000..1fcf7ae6 --- /dev/null +++ b/isa/53/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पर यशायाह भविष में मे होने वाली घटना को इस तरह कह रहा है जैसे कि वह पहले ही घटित हो चुई है।यह इस बात पर जोर देता है कि यह जलद ही होने वाला है। + +# सामन्‍य जानकारी + +“यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है।“ + +# जो समाचार हमें दिया गया, उसका किसने विश्वास किया? + +“यह हर किसी के लिऐ विशवाश करना मुशकिल है जो हमने सुना है।” + +# यहोवा का भुजबल किस पर प्रगट हुआ*? + +“ओर यहोवा ने अपने बल को लोगो के उपर दिखाया है” + +# क्योंकि वह उसके सामने अंकुर के समान + +यहा पर “वह” शब्‍द परमेश्‍वर के दास को दर्शाता है जिसको यशायाह एक बहुत ही जवान पैड़ तुलना करता है। यह उसके कमजोर होने पर जोर देता है। + +# निर्जल भूमि में फूट निकले; + +“निर्जल भूमी“ सखत और सूखी भूमी है जो पोदे को निकलने नही देती यह यहोवा के दास कहा से आयेगा को दर्शाता है।अत: “असंभव माहोल में से” diff --git a/isa/53/03.md b/isa/53/03.md new file mode 100644 index 00000000..ab5da3dc --- /dev/null +++ b/isa/53/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# वह तुच्छ जाना जाता और मनुष्यों का त्यागा हुआ था + +“लोगो ने उसे तुच्‍छ समझा और उसका इनकार कर दिया।” + +# वह दुःखी पुरुष था, + +"सभी प्रकार के दुख को जानने वाला व्यक्ति।" + +# लोग उससे मुख फेर लेते थे। + +“जिनसे लोग दूर हो जाते हैं।” + +# वह तुच्छ जाना गया + +“उन्‍होने ने उसे तुच्‍छ जाना।” diff --git a/isa/53/04.md b/isa/53/04.md new file mode 100644 index 00000000..398c6899 --- /dev/null +++ b/isa/53/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# निश्चय उसने हमारे रोगों को सह लिया और हमारे ही दुःखों को उठा लिया + +“उसने हमारी बीमारीयो और दुखो को अपने उपर उठा लिया।” + +# तो भी हमने उसे परमेश्‍वर का मारा-कूटा और दुर्दशा में पड़ा हुआ समझा। + +"फिर भी हमने सोचा कि परमेश्‍वर ने उसे सजा दे रहा है और उसे पीड़ित कर रहा है।" diff --git a/isa/53/05.md b/isa/53/05.md new file mode 100644 index 00000000..c9d111ad --- /dev/null +++ b/isa/53/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# परन्तु वह हमारे ही अपराधों के कारण घायल किया गया, वह हमारे अधर्म के कामों के कारण कुचला गया + +“इस लिऐ परमेश्‍वर ने हमारे पापो के कारण उसके विरोधीयो को उसे कष्ट देने और मार ढालने दिया।“ + +# हमारी ही शान्ति के लिये उस पर ताड़ना पड़ी + +“उसने सजा को सविकार कर लिया ताकि हम ऐकता से रह सके।” + +# उसके कोड़े खाने से हम लोग चंगे हो जाएँ। + +“उसके जखमो की पीड़ा से हम चंगे किऐ गये।” diff --git a/isa/53/06.md b/isa/53/06.md new file mode 100644 index 00000000..026058df --- /dev/null +++ b/isa/53/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# हम तो सबके सब भेड़ों के समान भटक गए थे; + +भेड़ अकसर चरवाहे के बताऐ हुवे रासते से भटक जाती है यशायाह का मतलब है कि हम जो चाहते है वही करते है बजाऐ परमेश्‍वर के हुकम के। + +# हम सभी के अधर्म + +हमारे “अर्धम” यहा हमारे पापो के अपराध को दर्शाते है “हम सब के पापो के अपराध लिऐ।” diff --git a/isa/53/07.md b/isa/53/07.md new file mode 100644 index 00000000..a83bc9cc --- /dev/null +++ b/isa/53/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# वह सताया गया + +“उन्होंने उसके साथ कठोर व्यवहार किया।” + +# अपना मुँह न खोला; + +“उसने कोई विरोध नहीं किया।” + +# जिस प्रकार भेड़ वध होने के समय और भेड़ी ऊन कतरने के समय चुपचाप शान्त रहती है, + +यशायाह दास की तुलना एक भेड़ और मेमने से है और भेड़ उसके शांत रहने पर जोर देती है जैसे लोग उसे मार और अपमानित कर रहे थे। + +# जिस प्रकार भेड़ वध होने के समय + +एक दम वेसे ही जैसे भेड शांत रहती है जब व्‍याकित उसका वध करता है।” diff --git a/isa/53/08.md b/isa/53/08.md new file mode 100644 index 00000000..2621d912 --- /dev/null +++ b/isa/53/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# अत्याचार करके और दोष लगाकर वे उसे ले गए; + +“उन्‍होने उसके उपर दोष लगाया, उसका न्‍याय किया, बुरा व्यवहार किया, और अपराधी ठहराया।” + +# अत्याचार + +इस शब्‍द का अर्थ है कि दास पकड़ा जाऐगा, उसका न्‍याय किया जाऐगा और अपराधी ठहराया जाऐगा। + +# लोगों में से किसने इस पर ध्यान दिया + +“उसके वंश में से किसी ने उसकी सार नही ली कि उसका कया हुवा।“ + +# लोगों में से किसने इस पर ध्यान दिया + +“उसके गराने के बारे में कोन कुछ कह सकता है।” + +# वह जीवितों के बीच में से उठा लिया गया? + +"लेकिन वह मर गया" या "लेकिन मौत उसे ले गई।" + +# मेरे ही लोगों के + +“इस्राएल के लोगो ने।” + +# उसके मुँह से कभी छल की बात नहीं निकली थी। + +“जब वह बोला उसने किसी को धोखा नही दिया।” diff --git a/isa/53/10.md b/isa/53/10.md new file mode 100644 index 00000000..a545076e --- /dev/null +++ b/isa/53/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# वह अपना वंश देखने पाएगा + +यहा पर “वंश” मतलब वह लोग जो कि यहोवा से माफी पाऐ हुवे है दास के बलिदान कि वजह से। + +# वह बहुत दिन जीवित रहेगा + +“यहोवा अपने दास को फिर जीवित करेगा।” + +# उसके हाथ से यहोवा की इच्छा पूरी हो जाएगी। + +“यहोवा अपना उदेश उससे पूरा करेगा।” + +# वह अपने प्राणों का दुःख उठाकर उसे देखेगा + +“दास के दुख सहने के बाद।” + +# तृप्त होगा + +यह शब्‍द दास के दोबा जीवित होने को दर्शाता है + +# मेरा धर्मी दास + +“यहा पर “मेरा” यहोवा को दर्शाता है” + +# उनके अधर्म के कामों का बोझ आप उठा लेगा। + +“वह उनके अपराध अपने उपर ले लेगा।” diff --git a/isa/53/12.md b/isa/53/12.md new file mode 100644 index 00000000..fa13dfc3 --- /dev/null +++ b/isa/53/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार यहोवा के दास का वर्नण कर रहा है। + +# इस कारण मैं उसे महान लोगों के संग भाग दूँगा, और, वह सामर्थियों के संग लूट बाँट लेगा; + +इन वाक्‍यांशो का अर्थ है कि यहोवा अपने दास को बड़ा आदर देगा उसके बलिदान के कारण। + +# महान लोगों के संग + +“बहुत सारे।” + +# क्योंकि उसने अपना प्राण मृत्यु के लिये उण्डेल दिया, + +“उसने अपनी ईच्‍छा से मोत के रासते को चुन लिया।” + +# वह अपराधियों के संग गिना गया, + +“और उसने लोगो को उसके साथ अपराधीयो सा विवहार करने दिया।” diff --git a/isa/54/01.md b/isa/54/01.md new file mode 100644 index 00000000..ab0bce5f --- /dev/null +++ b/isa/54/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे बाँझ.., तू जो पुत्रहीन है + +यहा पर यहोवा एक बाँझ औरत को बता रहा हे कि उसके बहुत सारे बच्‍चे होंगे।” + +# तू जिसे प्रसव पीड़ा नहीं हुई, गला खोलकर जयजयकार कर और पुकार! + +इस बयान का अर्थ वाक्‍या के पहले हिस्‍से के समान है। + +# क्योंकि त्यागी हुई के लड़के सुहागिन के लड़कों से अधिक होंगे, + +"उजाड़ औरत के बच्चों के लिए अधिक होगा।" + +# त्यागी हुई + +यहां "उजाड़" का अर्थ है कि महिला के पति ने उसे अस्वीकार कर दिया था और उसे छोड़ दिया था।” diff --git a/isa/54/02.md b/isa/54/02.md new file mode 100644 index 00000000..55418132 --- /dev/null +++ b/isa/54/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातर इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है।” + +# अपने तम्बू का स्थान चौड़ा कर, और तेरे डेरे के पट लम्बे किए जाएँ; + +इस वाक्‍यांश मे यहोवा उस औरत को कह रहा है की अपने तम्‍बू को बड़ा कर जिसमें जयादा बच्‍चो के जगा हो। + +# क्योंकि तू दाएँ-बाएँ फैलेगी + +“तू और तेरा वंश बड़ेगा।” + +# तेरा वंश जाति-जाति का अधिकारी होगा + +“तू जाती जाती के लोगो पर विजय पाऐगा” diff --git a/isa/54/04.md b/isa/54/04.md new file mode 100644 index 00000000..22873a06 --- /dev/null +++ b/isa/54/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूश्‍लम के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# तू फिर लज्जित न होगी और तुझ पर उदासी न छाएगी; + +यहोवा उस औरत को बता रहे है कि अब वह कभी लज्‍जित नही होगी।” diff --git a/isa/54/05.md b/isa/54/05.md new file mode 100644 index 00000000..cac9aaa8 --- /dev/null +++ b/isa/54/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# क्योंकि तेरा कर्ता तेरा पति है।” + +यहोवा अपने लोगो के साथ प्‍यार और उनका ध्‍यान रखता है की इस तरह कहा गया है जैसे कि वह उनका पती है।” + +# कर्ता + +“मनुष्य अपने बनाने वाले से आश करेगे कि,।” + +# सेनाओं का यहोवा + +“यहोवा” परमेश्‍वर का ही एक नाम है जो कि पुराने नियम में लोगो पर प्रकाशित हुवा था। + +# इस्राएल का पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# छुड़ानेवाला + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे व्‍वहार करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# वह सारी पृथ्वी का भी परमेश्‍वर कहलाएगा। + +"वह सारी धरती का परमेश्‍वर है।” + +# यहोवा ने तुझे ऐसा बुलाया है, मानो तू छोड़ी हुई और मन की दुःखिया और जवानी की त्यागी हुई स्त्री हो, + +यहा पर यहोवा ऐसे बात कर जैसे कि यहोवा ऐक पती है जिसने अपनी त्‍यागी हुई पतनी को दोबारा अपना लिया है। + +# मन की दुःखिया + +“पीड़ित” या “उदास” diff --git a/isa/54/07.md b/isa/54/07.md new file mode 100644 index 00000000..8b3be7d0 --- /dev/null +++ b/isa/54/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरुशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है + +# क्रोध के आवेग में + +“जब मैं बहुत क्रोधित था।” + +# तुझ से मुँह छिपाया था + +“मैंने तुम्हें त्याग दिया।” + +# परन्तु अब अनन्त करुणा से + +"लेकिन क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारे साथ मेरी वाचा का वफादार हूँ।" + +# तेरे छुड़ानेवाले यहोवा का यही वचन है। + +“वह मैं ही हूँ, यहोवा, तुम्‍हारा छूड़ाने वाला, तुमहे कहता है।” diff --git a/isa/54/09.md b/isa/54/09.md new file mode 100644 index 00000000..5fce9273 --- /dev/null +++ b/isa/54/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नूह के समय के जल-प्रलय + +यह जल-प्रलय को दर्शाता है, यहोवा ने किया था नुह के समय में। + +# चाहे पहाड़ हट जाएँ और पहाड़ियाँ टल जाएँ, तो भी मेरी करुणा तुझ पर से कभी न हटेगी, + +“चाहे पहाड गिर जाऐ और चटाने हिलाई जांऐ मेरा गहरा प्‍यार।” + +# पहाड़ियाँ टल जाएँ, + +पहाड़ियाँ हिल सकती है।” + +# तो भी मेरी करुणा तुझ पर से कभी न हटेगी + +“मेरा प्‍यार कभी भी कम नही होगा।” + +# मेरी शान्तिदायक वाचा न टलेगी + +“मैं अपनी शांती की वाचा कभी ना तोडू तोडूँगा।” + +# जो तुझ पर दया करता है, उसका यही वचन है। + +“यही मैं हूँ, यहोवा, जो दया से कहता है।” diff --git a/isa/54/11.md b/isa/54/11.md new file mode 100644 index 00000000..0809dcd0 --- /dev/null +++ b/isa/54/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरुशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है + +# हे दुःखियारी + +“यरूशलम के दुखी लोगो” + +# आँधी की सताई + +“इसका अर्थ कि लोगो को लगातार सताया जायेगा” + +# मैं तेरे पत्थरों की पच्चीकारी करके बैठाऊँगा, और तेरी नींव नीलमणि से डालूँगा। + +“यहोवा वर्नण कर रहा है कि वह कैसे यरुशलम को दोबारा त्‍ययार करेगा और सुंन्‍दर बनाऐग” + +# पच्चीकारी ...नीलमणि...माणिकों + +ये कीमती रत्न हैं। फ़िरोज़ा हल्का नीला-से-हरा है, नीलम आमतौर पर गहरे नीले रंग का होता है, और माणिक लाल-से-गुलाबी होते हैं। diff --git a/isa/54/13.md b/isa/54/13.md new file mode 100644 index 00000000..217b3c8e --- /dev/null +++ b/isa/54/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरुशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# तेरे सब लड़के यहोवा के सिखाए हुए होंगे, + +“और यहोवा तुम्‍हारे सारे बच्‍चो को सिखाऐगा।” + +# यहोवा के सिखाए + +“यहोवा के द्वारा।” + +# तू धार्मिकता के द्वारा स्थिर होगी; + +"मैं तुम्‍हे फिर से मजबूत होने का कारण दूंगा क्योंकि तुम वही करेंगे जो सही है।” + +# क्योंकि तुझे डरना न पड़ेगा; + +इसका मतलब है कि शहर या बाहरी लोगों में से कोई भी यरूशलेम के निवासियों को फिर से आतंकित नहीं करेगा। diff --git a/isa/54/15.md b/isa/54/15.md new file mode 100644 index 00000000..dd71c621 --- /dev/null +++ b/isa/54/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरुशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# लोग भीड़ लगाएँगे, + +"परेशानी का कारण बनता है" या "आपको परेशान करता है।" + +# तेरे कारण गिरेंगे। + +तु उन्हें युद्ध में हरा देंगे।" diff --git a/isa/54/17.md b/isa/54/17.md new file mode 100644 index 00000000..1a5446cf --- /dev/null +++ b/isa/54/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरुशलम के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएँ, उनमें से कोई सफल न होगा + +“विरोधी तम्‍हारे ऊपर हमला करने कि लिऐ बहुत से हथियार त्‍यार करेंगे पर वह सफल ना होने पाऐंगे” + +# यहोवा के दासों का यही भाग होगा, + +इनाम जो यहोवा देगा उनको जो उसकी सेवा करते है को इस तरह कहा गया है जैसे के इनाम कोई चीज है जौ वह विरासत में पाऐंगे। + +# यहोवा की यही वाणी है।” + +“यही है जो मैं, यहोवा, घोषना करता हूँ” diff --git a/isa/55/01.md b/isa/55/01.md new file mode 100644 index 00000000..c5e3289a --- /dev/null +++ b/isa/55/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा यशायाह के द्वारा देश निकाला में यरूशलम के लोगो के साथ लगातार बाते कर रहा है। + +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लोगो को मुफत में आशिश देने को इस तरह कहता है जैसे कि वह जरूरत मंद लोगो को खाना और पीना मुफत बांट रहा हौ। + +# आओ।....अहो + +बार-बार इस शब्‍द का आना निमंत्रण की तीवर इच्‍छा पर जोर देता है। + +# दाखमधु और दूध बिन रुपये और बिना दाम ही आकर ले लो* + +“यह यहोवा की अदभुत किर्पा पर जोर देता है वीजो को मुफत देकर।” diff --git a/isa/55/02.md b/isa/55/02.md new file mode 100644 index 00000000..631b8dd7 --- /dev/null +++ b/isa/55/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो से बात कर रहा है। + +# जो भोजनवस्तु नहीं है, उसके लिये तुम क्यों रुपया लगाते हो, + +“जो भोजन नही है तुम उसके लिऐ चांदी का भाव कियो करते हो।” + +# तुम क्यों रुपया लगाते हो + +यह इस बात को दर्शाता है कोई किसी चीज के भुगतान के लिऐ चांदी के सिको की गिनती कर रहा। “पैसे से भुगतान कर रहा है।” + +# जो भोजनवस्तु नहीं है, + +“खाने की कुछ चीजे जो असल में खाना नही है।” + +# जिससे पेट नहीं भरता उसके लिये क्यों परिश्रम करते हो? + +“जिनसे तुम्‍हारा पेट नही भरता उन पर पैसा खरच करने को तुम्‍हे मजदूरी नही करनी चाहीऐ।” + +# तब उत्तम वस्तुएँ खाने पाओगे और चिकनी-चिकनी वस्तुएँ खाकर सन्तुष्ट हो जाओगे। + +आशिश और खुशी के लिऐ लोग यहोवा पर विश्‍वास करते है जो इस तरह कहा गया है जैसे के वह खाना खा रहे है और उनका पेट भर रहा है। + +# चिकनी-चिकनी वस्तुएँ + +यह चिकनाई से भरे हुवे मास को दर्शाता है “बहुत अच्‍छा खाना।” diff --git a/isa/55/03.md b/isa/55/03.md new file mode 100644 index 00000000..6b2e2159 --- /dev/null +++ b/isa/55/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कान लगाओ + +ध्यान दें।” + +# दाऊद पर की अटल करुणा की वाचा। + +“वफादारी का प्रेम जो मैने दाऊद के साथ किया था” + +# मैंने उसको ठहराया है। + +यह दर्शाता है कि परमेश्वर दाऊद के वंशजों में से एक के माध्यम से क्या करेगा।” diff --git a/isa/55/05.md b/isa/55/05.md new file mode 100644 index 00000000..c25340a1 --- /dev/null +++ b/isa/55/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो से बात कर रहा है। + +# इस्राएल के पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे बरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। diff --git a/isa/55/06.md b/isa/55/06.md new file mode 100644 index 00000000..edb0c0c1 --- /dev/null +++ b/isa/55/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब तक यहोवा मिल सकता है तब तक उसकी खोज में रहो + +“जब तक तू यहोवा को ढूँढ सकता है ढूँढ।” + +# दुष्ट अपनी चालचलन छोड़कर + +“होने दो के दुष्ट लोग अपने रासते को बदल दें।” + +# अनर्थकारी अपने सोच-विचार छोड़कर + +“होने दो कि अनर्थकारी अपने सोच बदल दे।” + +# अपने सोच-विचार + +उनकी योजनाएं।" + +# वह उस पर दया करेगा + +“यहोवा उस पर दया करेगा।” + +# हमारे परमेश्‍वर की ओर + +“और उसे हमारे परमेश्‍वर के पास लौटने दो।” diff --git a/isa/55/08.md b/isa/55/08.md new file mode 100644 index 00000000..a6724aac --- /dev/null +++ b/isa/55/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो से बात कर रहा है। + +# यहोवा कहता है + +“यही है जो यहोवा ने घोषना की है।” + +# क्योंकि मेरी और तुम्हारी गति में और मेरे और तुम्हारे सोच विचारों में, आकाश और पृथ्वी का अन्तर है। + +यहोवा उन चीजों के बारे में बात करता है जो वह करता है और वह कैसे सोचता है कि लोग जितना करते हैं और सोचते हैं उससे कहीं अधिक श्रेष्ठ हैं, जैसे आकाश पृथ्वी से बहुत अधिक है।” diff --git a/isa/55/10.md b/isa/55/10.md new file mode 100644 index 00000000..a7599dfd --- /dev/null +++ b/isa/55/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो से बात कर रहा है। + +# जिस प्रकार से वर्षा ...वहाँ ऐसे ही लौट नहीं जाते, + +यह संभवतः बारिश और बर्फ के वाष्पीकरण का विवरण है। + +# उसी प्रकार से मेरा वचन...जिस काम के लिये मैंने उसको भेजा है उसे वह सफल करेगा + +यहोवा अपने वचन के बारे में कहता है जैसे कि वह कोई व्‍याकित है जिसे दूत की तरह काम पूरा करने को भेजता है। + +# मेरा वचन भी होगा जो मेरे मुख से निकलता है; + +“वचन जो मैं बोलता हूँ।” + +# वह व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा + +“अपना काम पूरा करने में असफल नही होता।” + +# परन्तु, जो मेरी इच्छा है उसे वह पूरा करेगा*, और जिस काम के लिये मैंने उसको भेजा है उसे वह सफल करेगा। + +“परन्‍तु जो मैं चाहूँ वही मैं करुँगा और जो मैं कहूँ वही होगा।” diff --git a/isa/55/12.md b/isa/55/12.md new file mode 100644 index 00000000..5bc68b19 --- /dev/null +++ b/isa/55/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के लोगो से बात कर रहा है। + +# क्योंकि तुम आनन्द के साथ निकलोगे, + +“मैं शांती पूर्वक तुम्‍हारा मार्ग दर्शन करूँगा।” + +# तुम्हारे आगे-आगे पहाड़ और पहाड़ियाँ गला खोलकर जयजयकार करेंगी, और मैदान के सब वृक्ष आनन्द के मारे ताली बजाएँगे। + +यहोवा पहाड़ो, चट्टानो, और पेड़ो कि बात कर रहा है जैसे कि वह बोलने वाले लोग हैं और उनके हाथ यहोवा द्वारा उसके लोगो के बचाओ पर खुसी मनाते है। + +# तब भटकटैयों के बदले सनोवर उगेंगे; और बिच्छू पेड़ों के बदले मेंहदी उगेगी; + +इन वाक्‍यांशो में कटहले पेड़ो को विनाश प्रतीक माना गया है और हरे पेड़ो को जीवन और सफलता का। + +# इससे यहोवा का नाम होगा, + +“उसका आदर होगा।” + +# जो कभी न मिटेगा। + +वह हमेशा के लिए चलेगा।” diff --git a/isa/56/01.md b/isa/56/01.md new file mode 100644 index 00000000..a5176a29 --- /dev/null +++ b/isa/56/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मैं शीघ्र तुम्हारा उद्धार , और मेरा धर्मी होना प्रगट होगा। + +“मैं जलद ही तुम्‍हे बचा लूँगा और तम्‍हे दिखाऊँगा के मैं धरमी हूँ।“ + +# जो इस पर स्थिर रहता है + +"जो हमेशा ऐसा करने के लिए सावधान है।” + +# अपवित्र करने से बचा रहता है, + +यह वाक्‍या व्‍याकित के करनी और विवहार पर जोर देता है ”वह बुरे काम नही करता” diff --git a/isa/56/03.md b/isa/56/03.md new file mode 100644 index 00000000..e196811c --- /dev/null +++ b/isa/56/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “हम तो सूखे वृक्ष हैं*।” + +इसका मतलब यह है कि खोजे ने सोचा हो सकता है कि वे परमेश्‍वर के लोगों का हिस्सा नहीं हो सकते क्योंकि वे बंध्‍याकरन (खसी करन) द्वारा बेढंगे हो गए थे (और इस कारण से बच्चे नहीं हो सकते थे)। इस्राएलियों ने बंध्‍याकरन (खसी करन) का अभ्यास नहीं किया था; विदेशियों ने किया, कभी-कभी सजा के लिए। खोजै जो इब्रानी विश्वास को स्वीकार कर चुके थे, जानते थे कि आम तौर पर उन्हें मंदिर में आराधना करने की अनुमति नहीं थी । इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। diff --git a/isa/56/04.md b/isa/56/04.md new file mode 100644 index 00000000..13424e26 --- /dev/null +++ b/isa/56/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “मैं अपने भवन और अपनी शहरपनाह के भीतर + +“मेरे भवन की दीवारो के अंदर।” + +# वह कभी न मिटाया जाएगा। + +“जिसका कोई अंत नही”, “जो कभी बूलाया नही जाऐगा।” diff --git a/isa/56/06.md b/isa/56/06.md new file mode 100644 index 00000000..27be8ca5 --- /dev/null +++ b/isa/56/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो यहोवा के साथ इस इच्छा से मिले हुए हैं + +यह उन विदेशियों को दर्शाता है जो यहोवा के लोगों में शामिल हो गए हैं।“ + +# और यहोवा के नाम से प्रीति रखें + +“जो यहोवा को प्‍यार करते है।” + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत“ सियोन का पर्वत है, यरूशलम में।“ सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ + +# मेरी वेदी पर ग्रहण किए जाएँगे; + +“मैं वेदी पर उनको सविकार कर लूँगा” + +# मेरा भवन सब देशों के लोगों के लिये प्रार्थना का घर कहलाएगा। + +“मेरा घर प्राथना का घर होगा” diff --git a/isa/56/08.md b/isa/56/08.md new file mode 100644 index 00000000..ef065e13 --- /dev/null +++ b/isa/56/08.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# यह वाणी + +"घोषित" और "घोषणा" शब्द औपचारिक या सार्वजनिक वक्तव्य बनाने के लिए दर्शाता हैं, अक्सर कुछ पर जोर देने के लिए। + +# प्रभु यहोवा, + +पुराने नियम में, यह शब्‍द “प्रभू यहोवा” लगातार सच्‍चे परमेश्‍वर को दर्शाने के लिऐ इस्‍तमाल किया जाता है +१) “प्रभू“ सब्द‍ एक पवित्र पदवी है और “यहोवा“ परमेश्‍वर का नीजी नाम है +२) “यहोवा” भी अकसर “परमेश्‍वर” शब्‍द के साथ जोड़ा गया है “यहोवा परमेश्‍वर” + +# इस्राएलियों + +“इस्राएलियों“ शब्‍द नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था जिसका अर्थ “वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है” +“याकूब का वंश, इस्राएल के लोग, इस्राएल की जाती, के नाम से भी जाना है।“ diff --git a/isa/56/09.md b/isa/56/09.md new file mode 100644 index 00000000..ebe5ecb9 --- /dev/null +++ b/isa/56/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे मैदान के सब जन्तुओं, हे वन के सब पशुओं, खाने के लिये आओ। + +परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों पर हमला करने और उन पर हमला करने के लिए जानवरों की तुलना करके अन्य देशों की सेनाओं को बुला रहा है। + +# उसके पहरूए अंधे हैं, + +इसका अर्थ इस्राएल के नेता शायद देखना नही चाहते कि समाज में क्‍या हो रहा है। + +# वे सब के सब गूँगे कुत्ते हैं + +नेताओं को मुंह खोलने और लोगों को चेतावनी देने के लिए माना जाता है, लेकिन वे नहीं करते हैं। इस समाज में किसी की तुलना कुत्ते से करना बहुत अपमान है। + +# वे स्वप्न देखनेवाले और लेटे रहकर सोते रहना चाहते हैं। + +इसका मतलब है कि नेता परमेश्वर की चेतावनी को इस्राएल के लिए नहीं ला रहे हैं, बल्कि अपनी सहूलियत के लिए पसंद करते हैं। diff --git a/isa/56/11.md b/isa/56/11.md new file mode 100644 index 00000000..d3853cb9 --- /dev/null +++ b/isa/56/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य टिपनी + +यहोवा अपने लोगों के बुरे नेताओं का वर्णन करता रहता है। + +# वे मरभूखे कुत्ते हैं + +यहोवा लगातार इस्राएल के बुरे नेतायो की तुलना कूतों से करता है।” diff --git a/isa/57/01.md b/isa/57/01.md new file mode 100644 index 00000000..76cdf1b3 --- /dev/null +++ b/isa/57/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# धर्मी जन + +"जो लोग सिर्फ और सिर्फ दरमेश्‍वर का नियम रखते हैं।" + +# उठा लिए जाते हैं...अपनी खाट पर विश्राम करता है। + +यह दोनो वाक्‍यांश मोत को दर्शाते है। + +# धर्मी जन इसलिए उठा लिया गया कि आनेवाली आपत्ति से बच जाए, + +"कि धर्मी लोग मर जाते हैं, और यहोवा उन्हें उन सब से दूर ले जाता है जो बुराई है।” + +# वह शान्ति को पहुँचता है + +"धर्मी शांति में प्रवेश करते हैं।" + +# जो सीधी चाल चलता है + +“वह वही करते है जो सही है।” diff --git a/isa/57/03.md b/isa/57/03.md new file mode 100644 index 00000000..5440e4e3 --- /dev/null +++ b/isa/57/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु यहाँ निकट आओ। + +परमेश्‍वर सब विशवासधती लोगो को बुला रहा है कि मेरे सामने आओ ताकि वह उनका न्‍याय के सके और इसके विपरीत धर्मी को उनके वाधो के लिऐ बुला रहा है। + +# जादूगरनी के पुत्रों + +यह जादू-टोना करने वाले लोगों के खिलाफ एक मजबूत अपमान है क्योंकि जादू और जादू में मूर्तिपूजा शामिल है। + +# हे जादूगरनी के पुत्रों, हे व्यभिचारी और व्यभिचारिणी की सन्तान, + +असल में यह आतमिक व्‍यभचार को दर्शाता है। उन्‍होने परमेश्‍वर की आराधना करनी छोड़ दी है और अब वह दूसरे देवता और मूर्तो की आराधना करते है और अन्‍य जाती के लोगो के साथ व्‍यभचार को मनाते है। + +# तुम किस पर हँसी करते हो? तुम किस पर मुँह खोलकर जीभ निकालते हो? + +यहोवा उन लोगों को डाँटने के लिए सवालों का इस्तेमाल करता है जो झूठी उपासना के ज़रिए उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं। "तुम मेरा मजाक उड़ा रहे हो और अपना मुंह चौड़ा करके और जीभ बाहर निकाल कर मेरा मजाक उड़ा रहे हो!" + +# जो सीधी चाल चलता है + +क्या तुम पाखण्डी और झूठे के वंश नहीं हो।”, diff --git a/isa/57/05.md b/isa/57/05.md new file mode 100644 index 00000000..b98002fe --- /dev/null +++ b/isa/57/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार विशवासघाती इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# तुम, जो कामातुर होते और नालों में और चट्टानों ही दरारों के बीच + +ये सभी क्रियाएं मूर्तियों की पूजा से जुड़ी हैं। ओक कनानी लोगों के पवित्र पेड़ थे। लोगों ने सोचा कि इस तरह की गतिविधि लोगों और भूमि के लिए प्रजनन क्षमता बढ़ाएगी। diff --git a/isa/57/06.md b/isa/57/06.md new file mode 100644 index 00000000..ad131a4e --- /dev/null +++ b/isa/57/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार विशवासघाती इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है + +# तेरा भाग + +“यह तुम्‍हारी विरासत है।” + +# क्या मैं इन बातों से शान्त हो जाऊँ? + +यहोवा इन सवालो से लोगो को ढाँट रहा है। “सच में यह चीजे मुझे खुश नही करती।” diff --git a/isa/57/07.md b/isa/57/07.md new file mode 100644 index 00000000..1c7ea86c --- /dev/null +++ b/isa/57/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार विशवासघाती इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है।” + +# तूने अपना बिछौना बिछाया है + +यह झूठे देवताओं की पूजा के हिस्से को वेश्याओं के साथ सोने को दर्शाता है। + +# बड़े ऊँचे पहाड़ पर + +लोग अकसर झूठे देवतायो की पूजा के लिऐ किसी ऊँचे पहाड़ पर जाते है। उनका विचार है कि यह पूजा करने के लिऐ अच्‍छा स्‍थान है। हो सकता है कि यह यरूशलम को भी दर्शाता है।” + +# तूने उनसे वाचा बाँध ली, + +“तूने उनके साथ वाचा बाँधी है” diff --git a/isa/57/09.md b/isa/57/09.md new file mode 100644 index 00000000..09361be2 --- /dev/null +++ b/isa/57/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा ने इस्राएल के बेवफा लोगों से बात करना जारी रखा। + +# अधोलोक तक अपने को नीचा किया। + +यहोवा यह संकेत दे रहा है कि लोग पूजा करने के लिए नए देवताओं को खोजने के लिए कहीं भी जाने को तैयार थे। + +# तेरा बल कुछ अधिक हो गया, + +यहां "हाथ" "ताकत" या "क्षमता" के बराबर है। diff --git a/isa/57/11.md b/isa/57/11.md new file mode 100644 index 00000000..0e748f65 --- /dev/null +++ b/isa/57/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा ने इस्राएल के बेवफा लोगों से बात करना जारी रखा। + +# ने किसके डर से झूठ कहा, और किसका भय मानकर ऐसा किया कि मुझ को स्मरण नहीं रखा न मुझ पर ध्यान दिया? + +"आप वास्तव में इन मूर्तियों से डरते हैं ताकि आप मेरे साथ धोखा कर सकें ... मेरे बारे में!" + +# ऐसा किया कि मुझ को स्मरण नहीं रखा न मुझ पर ध्यान दिया? + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और इस पर जोर देना है, हालांकि लोगों को यहोवा को याद करना चाहिए था, उन्होंने नहीं किया। + +# मैं आप तेरी धार्मिकता और कर्मों का वर्णन करूँगा*, + +यहोवा व्यंग्य कर रहे हैं, उनके बुरे कामों को तथाकथित धार्मिकता कहते हैं। diff --git a/isa/57/13.md b/isa/57/13.md new file mode 100644 index 00000000..6425dff7 --- /dev/null +++ b/isa/57/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा ने इस्राएल के बेवफा लोगों से बात करना जारी रखा। + +# तब जिन मूर्तियों को तूने जमा किया है वे ही तुझे छुड़ाएँ! + +यहोवा लोगो और उनकी मुर्तीयो का मजाक उड़ा रहा है।यह मूर्तीयो को लोगो को बचाने के लिऐ कह रहा है हालाकि वह जानता है कि वह नही कर सकते। + +# वे तो सब की सब वायु से वरन् एक ही फूँक से उड़ जाएँगी। + +"हवा, या एक सांस भी, उन्हें उड़ा दे।” + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत” सियोन का पर्वत है, यरूशलम में diff --git a/isa/57/14.md b/isa/57/14.md new file mode 100644 index 00000000..eaa75f54 --- /dev/null +++ b/isa/57/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “पाँति बाँध-बाँधकर राजमार्ग बनाओ, मेरी प्रजा के मार्ग में से हर एक ठोकर दूर करो।” + +यहोवा जोरदार और जरूरी है कि लोगों को उसके पास लौटने और यहोवा की पूजा करने में बाधाओं से मुक्त होने के लिए एक स्पष्ट और स्तरीय सड़क उपलब्ध हो। + +# क्योंकि जो महान और उत्तम और सदैव स्थिर रहता, + +शब्‍द “ऊपर करना” और “ऊँचा“ इस बात पर जोर देते है कि सिंहसन बहुत ऊँचा है और आस पास में सबसे ऊपर। “अब मैं अपना प्रताप दिखाऊँगा कि में हर किसी से सम्‍मान पाने के जोग्‍य हूँ“, “मैं अपने दास को अति महान आदर दूँगा।” + +# नम्र लोगों के हृदय और खेदित लोगों के मन को + +इन दोनो वाक्‍यांश का सामामन्‍य रूप मै एक ही अर्थ है और इस बात पर जोर देता है कि यहोवा उन लोगो को मजबूत और उतसाह करेगा जो उसके सामने अपने आपको नर्म करेंगे। + +# हृदय...मन + +यहाँ ये एक व्यक्ति के विचारों और भावनाओं का उल्लेख करते हैं, न कि आत्मा और हृदय का शाब्दिक रूप से। diff --git a/isa/57/16.md b/isa/57/16.md new file mode 100644 index 00000000..640e2862 --- /dev/null +++ b/isa/57/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा इस्राएल के साथ बाते कर रहा है। + +# उससे मुँह छिपाया था; + +इसका मतलब परमेश्‍वर ने अपने लोगो को छोड़ दिया और अब उनकी ना मदद करता है और ना हीआशिश देता है। + +# वह अपने मनमाने मार्ग में दूर भटकता चला गया था। + +इसका मतलब इस्राएल के लोग ने झूठे भगवानो के लिऐ सच्‍चे परमेश्‍वर का इन्‍कार करते रहे। diff --git a/isa/57/18.md b/isa/57/18.md new file mode 100644 index 00000000..6098b3b1 --- /dev/null +++ b/isa/57/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# उसकी चाल + +यहा पर “उसकी” शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# विशेष करके उसके शोक करनेवालों को शान्ति दूँगा। + +"मैं उन लोगों को शांत करूंगा जो उनके पापी व्यवहार के कारण लोगों की पीड़ा को महसूस करते हैं।" + +# मैं मुँह के फल का सृजनहार हूँ + +"और मैं उन्हें प्रशंसा और धन्यवाद देने का कारण बनता हूं।" + +# जो दूर और जो निकट हैं, दोनों को पूरी शान्ति मिले; + +मैने उनको शांत किया जो दूर है।” diff --git a/isa/57/20.md b/isa/57/20.md new file mode 100644 index 00000000..51a81ac6 --- /dev/null +++ b/isa/57/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परन्तु दुष्ट तो लहराते हुए समुद्र* के समान है...मैल और कीच + +यह दुष्ट की तुलना लहरो के ऊपर समुद्र की मैल से करता है जो पानी को गंदा कर देता है। diff --git a/isa/58/01.md b/isa/58/01.md new file mode 100644 index 00000000..2000af30 --- /dev/null +++ b/isa/58/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नरसिंगे का सा ऊँचा शब्द कर + +इसका मतलब ऊँची आवाज में चिलाना। + +# मेरी प्रजा को उसका अपराध अर्थात् याकूब के घराने को उसका पाप जता दे। + +इन दोनो वाक्‍यांश का सामान रूप में एक हो अर्थ है दोनो ऐक साथ यहोवा के लोगो का बिना समय लगाऐ बल पूर्वक सामना करते है। diff --git a/isa/58/03.md b/isa/58/03.md new file mode 100644 index 00000000..416ee5a4 --- /dev/null +++ b/isa/58/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे कहते हैं, ‘क्या कारण है कि हमने तो उपवास रखा, परन्तु तूने इसकी सुधि नहीं ली? हमने दुःख उठाया, परन्तु तूने कुछ ध्यान नहीं दिया?’ + +इस्राएल के लोग परमेश्‍वर से शिकायत के लिए इन सवालो का इस्ते‍माल कर रहे है। क्‍योकि उनहे लगता है कि परमेश्‍वर उनहे अनदेखा कर रहा है। diff --git a/isa/58/04.md b/isa/58/04.md new file mode 100644 index 00000000..50e138ff --- /dev/null +++ b/isa/58/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ उनके चूनोती भरे सवालो के उतर के द्वारा बात कर रहा है। + +# सुनो, + +“रूको” या “ध्‍यान दो” यहोवा उनके सवालो का सामना करते हुवे उनहे ध्‍यान देने को कह रहा है। + +# दुष्टता से घूँसे मारते हो। + +“ दुष्टता के घूँसे” यह उनकी करूरता भरी लड़ाई को दिखाता है। “घूँसा” करोध को दर्शाता है जो कि एक शरीरक हिंसा है। + +# जिस उपवास से मैं प्रसन्‍न होता हूँ ...स्वयं को दीन करे + +यहोवा लोगो को ढांटने के लिऐ इन सवालो का इस्ते‍माल कर रहा है।वह परमेश्‍वर के सामने दीन होने का नाटक करतै है परंतू वह दूसरे लोगो को परेशान करते है। “इस तरह का उप वास मैं नही चाहता हूँ...स्‍वय को दीन करे।” + +# क्या सिर को झाऊ के समान झुकाना, अपने नीचे टाट बिछाना, और राख फैलाने ही को तुम उपवास और यहोवा को प्रसन्‍न करने का दिन कहते हो? + +इस का मतलब कि व्‍याकित झुक रहा है, परंतू सच में वह दीन नही है। “झाऊ” एक कमजोर पोदा है जो आसानी से मोड़ा जा सकता है। + +# राख फैलाने ही को तुम उपवास और यहोवा को प्रसन्‍न करने का दिन कहते हो? + +यहोवा लोगो को ढांटने के लिऐ इन सावालो का इस्ते‍माल कर रहा है। “क्‍या तुम सच में यह नही सोचते इस तरह का उपवास मुझे प्रसंन करेगा। diff --git a/isa/58/06.md b/isa/58/06.md new file mode 100644 index 00000000..ea0a30c9 --- /dev/null +++ b/isa/58/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# जिस उपवास से मैं प्रसन्‍न होता हूँ, वह क्या यह नहीं, कि... सब जूओं को टुकड़े-टुकड़े कर देना? + +“इस तरह के उपवास से मैं प्रसन्‍न होता हूँ... हर एक जूओ को तोड़ दो।” + +# अन्याय से बनाए हुए दासों, और अंधेर सहनेवालों का जूआ तोड़कर उनको छुड़ा लेना, और, सब जूओं को टुकड़े-टुकड़े कर देना? + +इन सब वाक्‍यांशो का अर्थ है कि उन्हे‍ उन लोगो की मदद करनी चाहीऐ जिनको दुष्‍ट लोग सताते है और पीड़त करते है। + +# क्या वह यह नहीं है कि....अपने घर ले आना“ + +यहोवा लोगो को सिखाने के लिऐ एक ओर सवाल का इस्ते‍माल करता है + +# अपनी रोटी बाँट देना + +यह वाक्‍यांश भोजन को दर्शाता है। diff --git a/isa/58/08.md b/isa/58/08.md new file mode 100644 index 00000000..f8e54b2d --- /dev/null +++ b/isa/58/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बाते कर रहा है। + +# तब तेरा प्रकाश पौ फटने के समान चमकेगा, + +हो सकता है कि रोशनी परमेश्‍वर की रोशनी को दर्शाता है जो कि उनके ऊपर चमकती है और आशीश देती है। + +# तू शीघ्र चंगा हो जाएगा; + +इस का मतलब परमेश्‍वर तुझे आशीश देगाऔर जलद ही उनको भर देता है, जैसे कि जखम जलदी ठीक होजाता है। + +# तेरी धार्मिकता तेरे आगे-आगे चलेगी, यहोवा का तेज तेरे पीछे रक्षा करते चलेगा। + +यह समय को दर्शाता जब परमेश्‍वर ने अपने लोगो की रक्षा करता था इस का मतलब परमेश्‍वर उनके विरोधीयो से उनकी रक्षा करेगा यदि वह वही करे जो सही है। + +# तेरी धार्मिकता + +यहा पर “तेरी” परमेश्‍वर को दर्शाता है। diff --git a/isa/58/09.md b/isa/58/09.md new file mode 100644 index 00000000..04f60a30 --- /dev/null +++ b/isa/58/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामनया जानकारी + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# तब अंधियारे में तेरा प्रकाश चमकेगा, और तेरा घोर अंधकार दोपहर का सा उजियाला हो जाएगा। + +"तेरा प्रकाश" दया के कृत्यों का दर्शाता है जो सभी के लिए उदाहरण होंगे, और "अंधेरे," बुरे कर्म, उनके अच्छे कामों से दूर हो जाएंगे। diff --git a/isa/58/11.md b/isa/58/11.md new file mode 100644 index 00000000..6c9d4bd6 --- /dev/null +++ b/isa/58/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातर इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# अकाल के समय तुझे तृप्त + +"जल" उन सभी को दर्शाता है जिनकी उन्हें प्रचुर मात्रा में जीवन की आवश्यकता होती है, तब भी जब उनका परिवेश पर्याप्त नहीं होता है। + +# तू सींची हुई बारी के समान होगा + +“सींची हुई बारी“ दर्शाता है कि उनके पास बहुतायत से सब कुछ होगा जो कुछ उन्‍हे चाहीऐ। + +# ऐसे सोते के समान होगा जिसका जल कभी नहीं सूखता। + +“सोते“ बहुतायात के सरोत को दर्शाता है उस देश में यहा पानी की बहुत कीमत है। diff --git a/isa/58/12.md b/isa/58/12.md new file mode 100644 index 00000000..96f987ca --- /dev/null +++ b/isa/58/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# तेरा नाम पड़ेगा + +“लोग तुमहे... कहेंगे।” diff --git a/isa/58/13.md b/isa/58/13.md new file mode 100644 index 00000000..36c21d43 --- /dev/null +++ b/isa/58/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# “यदि तू विश्रामदिन को अशुद्ध न करे* अर्थात् मेरे उस पवित्र दिन में अपनी इच्छा पूरी करने का यत्न न करे, + +आप सब्त के दिन, मेरे पवित्र दिन पर यात्रा करना और आप क्या करना चाहते हैं, ।” diff --git a/isa/58/14.md b/isa/58/14.md new file mode 100644 index 00000000..ce6261ef --- /dev/null +++ b/isa/58/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# मैं तुझे देश के ऊँचे स्थानों पर चलने दूँगा; + +यह परमेश्‍वर को दर्शाता है कि वह धार्मिक जीवन की प्रतीकिर्या पर राष्ट्र को प्रतिष्ठा और शक्ति के साथ ऊँचा करेगा ।” + +# क्योंकि यहोवा ही के मुख से यह वचन निकला है।” + +“मुख” यहोवा के बोल का प्रतीक है “यहोवा ने यह कहा है” diff --git a/isa/59/01.md b/isa/59/01.md new file mode 100644 index 00000000..f341fd65 --- /dev/null +++ b/isa/59/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सनो + +“रुको”, “तुम्‍हे जानना‍ चाहीऐ” यहोवा लोगो को ध्‍यान देने को कह रहे है। + +# यहोवा का हाथ ऐसा छोटा नहीं हो गया + +"यहोवा पूरी तरह से सक्षम है।" + +# तुम्‍हारे....तुम + +ये बहुवचन सर्वनाम एक समूह के रूप में इस्राएल के लोगों को दर्शाता हैं। + +# तुम्हारे पापों के कारण उसका मुँह तुम से ऐसा छिपा है + +“तुम्‍हारे पापो के कारण उसने तुम्‍से मुख फेर लिया diff --git a/isa/59/03.md b/isa/59/03.md new file mode 100644 index 00000000..685a3ed6 --- /dev/null +++ b/isa/59/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जाकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बाते कर रहा हे + +# तुम्हारे हाथ हत्या से और तुम्हारी अंगुलियाँ अधर्म के कर्मों से अपवित्र हो गईं हैं, + +यहा “हाथ“ और “अंगुलियाँ“ उनके कामो को दर्शाती है। “क्‍योकि तुम्‍ने हिंंसातमक पाप किया है।” + +# तुम्हारे मुँह से तो झूठ और तुम्हारी जीभ से कुटिल बातें निकलती हैं। + +“तुम झूठ बोलते हो और बुराई करते हो।” + +# उसको मानो उत्पात का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते हैं। + +“वह बूराई करने के लिऐ कड़ी मेहनत करते है।” diff --git a/isa/59/05.md b/isa/59/05.md new file mode 100644 index 00000000..a919c0c0 --- /dev/null +++ b/isa/59/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह इस्राइल के लोगों से ज़हरीली सांपों और मकड़ी के जाले के रूपकों का उपयोग करने वाली बुराई के बारे में बोलता रहता है। + +# वे साँपिन के अण्डे सेते + +“ वह बुरे कामो को फैलाने को और बुरे काम करते है।” + +# मकड़ी के जाले बनाते हैं + +"ऐसी चीजें और गतिविधियाँ उत्पन्न करें जो बेकार हैं।" + +# जो कोई उनके अण्डे खाता वह मर जाता है, और जब कोई एक को फोड़ता तब उसमें से सपोला निकलता है। + +“वे जो कार्य करते हैं, वे उन्हें नष्ट कर देंगे और दूसरों को विनाश फैलाएंगे।” + +# जब कोई एक अण्डे को फोड़ता है + +“यदि कोई अण्‍डे को फोड़ता है” + +# उनके जाले कपड़े का काम न देंगे, न वे अपने कामों से अपने को ढाँप सकेंगे। + +“उनके बुरे करमो का खूलासा कर दिया था, निकंमता कि तरह। + +# उनके जाले कपड़े का काम न देंगे + +“वह अपने जाल से कपड़े नही बना सकते। + +# उनके हाथों से उपद्रव का काम होता है। + +“हिन्‍सा जो वह करते है उसके लिए वह पूरी तरह जिम्‍मेदार है।“ diff --git a/isa/59/07.md b/isa/59/07.md new file mode 100644 index 00000000..84e9d4d1 --- /dev/null +++ b/isa/59/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# वे बुराई करने को दौड़ते हैं, + +“वह बुरे काम करने को त्‍यार रहते है।” + +# उनके मार्गों में + +“सब कुछ जो वह करते हैं।“ + +# न उनके व्यवहार में न्याय है + +“जो कुछ वह करते है अन्‍याय ही करते है।” + +# उनके पथ टेढ़े हैं, + +“वह कहते तो हैं, और बेईमानी का काम करते है।वह चलाक हैं।” diff --git a/isa/59/09.md b/isa/59/09.md new file mode 100644 index 00000000..433ebe85 --- /dev/null +++ b/isa/59/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# न्याय हम से दूर है, + +“न्‍याय चला गया है और उसको लाना मुशकिल है।” + +# हम उजियाले की बाट तो जोहते हैं, परन्तु, देखो अंधियारा ही बना रहता है, हम प्रकाश की आशा तो लगाए हैं, परन्तु, घोर अंधकार ही में चलते हैं + +इन वाक्यांशों में से प्रत्येक का मतलब है कि लोग परमेश्‍वर की अच्छाई की प्रतीक्षा कर रहे हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि उसने उन्हें छोड़ दिया है। + +# हम अंधों के समान दीवार टटोलते हैं...मुर्दों के समान हैं। + +इसका मतलब कि क्‍योकि परमेश्‍वर उनके पास नही आ रहा, वह असहाय महिसूस करते है, सही रासता नही मिल रहा और भविष के लिऐ चिन्‍तत हैं जीवंत जीवन के लिऐ आशा नही है। diff --git a/isa/59/11.md b/isa/59/11.md new file mode 100644 index 00000000..c107a7d5 --- /dev/null +++ b/isa/59/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है। + +# हम सब के सब रीछों के समान चिल्लाते हैं और पिंडुकों के समान च्यूं-च्यूं करते हैं; + +यह लोगो की आवाज को दर्शाता है क्‍योकि लोग निराश और शोक में है। diff --git a/isa/59/12.md b/isa/59/12.md new file mode 100644 index 00000000..5752c9ef --- /dev/null +++ b/isa/59/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बोल रहा है। + +# हमारे अपराध + +यहा “हमारे” यशायाह और इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# तेरे सामने + +यहा पर “तेरे” यहोवा को दर्शाता है। + +# हमारे पाप हमारे विरुद्ध साक्षी दे रहे हैं + +यशायाह पाप का वर्नण इस तरह करता है जैसे कि वह कोई व्‍याकित है जो परमेश्‍वर के सामने लोगो के अपराधो की घोषना करने जाता है। + +# हमारे अपराध हमारे संग हैं + +“हमारे संग“ हमसे अवगत होने को प्रकट करते है। अत: “इस लिऐ हम अपने अपराधो को जानते है” diff --git a/isa/59/14.md b/isa/59/14.md new file mode 100644 index 00000000..d929dcce --- /dev/null +++ b/isa/59/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बाते कर रहा है। + +# न्याय तो पीछे हटाया गया + +“लोग न्‍याय को पीछे धकेल देते है।” + +# न्याय...धर्म...सच्चाई ...सिधाई ...सच्चाई + +यह सब विचार हैं जिनको यशायाह एक व्‍याकित की तरह विवहार करने वाला दर्शा रहा है। diff --git a/isa/59/16.md b/isa/59/16.md new file mode 100644 index 00000000..0779eb2b --- /dev/null +++ b/isa/59/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बाते कर रहा है। + +# उसने देखा कि कोई भी पुरुष नहीं, और इससे अचम्भा किया कि कोई विनती करनेवाला नहीं; + +यहोवा चकित है कि पीड़तो में से कोई भी मदद के लिऐ नही आया। + +# तब उसने अपने ही भुजबल से उद्धार किया, + +“भुज” योग्‍यता और बल को प्रकट करती है अत”यहोवा ने अपने बल का ईसतेमाल करके लोगो को बचाया है” + +# अपने धर्मी होने के कारण वह सम्भल गया। + +"लोगों को बचाने के लिए यहोवा ने अपनी शक्ति का उपयोग किया।" diff --git a/isa/59/17.md b/isa/59/17.md new file mode 100644 index 00000000..bc1a844d --- /dev/null +++ b/isa/59/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने धार्मिकता को झिलम के समान पहन लिया, और उसके सिर पर उद्धार का टोप रखा गया; उसने बदला लेने का वस्त्र धारण किया, और जलजलाहट को बागे के समान पहन लिया है + +झिलम, टोप, वस्त्र, जलजलाहट को बागे, यह जंग में लड़ाई करने को पहिने जाने वाले कपड़े है। यशायाह वर्नण कर रहा जैसे कि यहोवा लोगो को सजा देने के लिऐ इन कपड़ो को पहिन रहा है। + +# जलजलाहट को बागे + +एक ढीला, बहता हुआ बाग" + +# उनके कर्मों के अनुसार वह उनको फल देगा + +यशायाह भविष की घटना का वर्नण कर रहा है जैसे के वह पहले भी घट चुकी है। इसका मतलब जलद ही जे सब होगा diff --git a/isa/59/19.md b/isa/59/19.md new file mode 100644 index 00000000..bee33d63 --- /dev/null +++ b/isa/59/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बात कर रहा है + +# यहोवा के नाम का,भय मानें + +“यहोवा से ड़रो” + +# पश्चिम की ओर ....पूर्व की ओर + +यशायाह ने इन शब्दों को दुनिया के सभी स्थानों के लोगों के लिए संयोजित किया है। + +# क्योंकि जब शत्रु महानद के समान चढ़ाई करेंगे + +यहूदा में संकीर्ण घाटियाँ वर्ष की सबसे शुष्क थीं जब तक कि अचानक, भारी बारिश ने उन्हें तेजी से पानी में बदल दिया। जब वहां हुआ तो बहुत शोर और हवा थी। + +# यहोवा का आत्मा उसके विरुद्ध झण्डा खड़ा करेगा + +“जो यहोवा के द्वारा चलाया जाऐगा” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +“यही हे जो यहोवा कहता है” diff --git a/isa/59/21.md b/isa/59/21.md new file mode 100644 index 00000000..d1432e06 --- /dev/null +++ b/isa/59/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने वचन जो मैंने तेरे मुँह में डाले हैं + +“संदेस जो मेने तुझे बोलने के लिऐ दिया था” diff --git a/isa/60/01.md b/isa/60/01.md new file mode 100644 index 00000000..db907420 --- /dev/null +++ b/isa/60/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बात कर रहा है + +# उठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है। + +यह यहोवा के महान काम को दर्शाता है जो यहोवा ने यरूशलम के रहने वालो के लिऐ किया है। अब वह महिमा को दिखाते है कि जो कुच्‍छ वह करते और कहते है भविष में आशा रखते है। diff --git a/isa/60/02.md b/isa/60/02.md new file mode 100644 index 00000000..d1025cf5 --- /dev/null +++ b/isa/60/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है + +# पृथ्वी पर तो अंधियारा और राज्य-राज्य के लोगों पर घोर अंधकार छाया हुआ है + +इन दोनों वाक्यांशों का मतलब समान है और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। वे "आतमिक अंधकार" का उल्लेख करते हैं। इसका अर्थ यह है कि दुनिया के अन्य सभी लोग यहोवा को नहीं जानते होंगे या उसे कैसे खुश करेंगे यह ईश्वरीय न्‍याय के लिए एक रूपक है। + +# परन्तु तेरे ऊपर यहोवा उदय होगा, + +इसका मतलब है कि इस्राएल के लोगों के लिए परमेश्‍वर की उपस्थिति का प्रकाश दिखाई देगा, और यह वह रास्ता दिखाएगा जो उन्हें जाना चाहिए। + +# उसका तेज तुझ पर प्रगट होगा। + +"और राष्ट्रों के लोग तुम पर उसकी महिमा देखेंगे" diff --git a/isa/60/04.md b/isa/60/04.md new file mode 100644 index 00000000..314fea63 --- /dev/null +++ b/isa/60/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यहाँ यहोवा ने बोलना शुरू किया। + +# वे सब के सब इकट्ठे होकर + +"वे" इस्राएल के बाकी लोगों को दर्शाता हैं जो यरूशलम लौटने के लिए एक साथ आएंगे। + +# तेरी पुत्रियाँ हाथों-हाथ पहुँचाई जा रही हैं। + +“वे तेरी बेटियों को गोद में उठाएंगे" + +# तब तू इसे देखेगी और तेरा मुख चमकेगा, तेरा हृदय थरथराएगा और आनन्द से भर जाएगा + +ये वाक्यांश समान अर्थों को साझा करते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि यरुशलम में जो कुछ होगा, उससे वे बहुत खुश होंगे। + +# समुद्र का सारा धन + +यह उन धन और वस्तुओं को दर्शाता है जो समुद्र के रसते से यरूशलेम तक आते हैं, शायद भूमध्य सागर के किनारे से। + +# तुझको मिलेगी + +यह वर्णन करता है कि बहुतायत पानी की तरह होगी जो बाहर गश करती है। diff --git a/isa/60/06.md b/isa/60/06.md new file mode 100644 index 00000000..e3e81260 --- /dev/null +++ b/isa/60/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बाते कर रहा है। + +# साँड़नियाँ + +“जवान ऊँट” + +# एपा... केदार…नबायोत + +“यह सब अरब के क्षेत्रो के नाम है” + +# केदार की सब भेड़-बकरियाँ इकट्ठी होकर तेरी हो जाएँगी + +"केदार के लोग आपके लिए अपने झुंड इकट्ठा करेंगे" + +# नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा टहल के काम में आएँगे; + +यह उनकी बली की जरूरतो को दर्शाता है। + +# मेरी वेदी पर वे ग्रहण किए जाएँगे + +“मैं, यहोवा, अपनी वेदी पर उनको ग्रहन करुँगा” diff --git a/isa/60/08.md b/isa/60/08.md new file mode 100644 index 00000000..5b5e8178 --- /dev/null +++ b/isa/60/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के साथ बाते कर रहा है। + +# ये कौन हैं जो बादल के समान और अपने दरबों की ओर उड़ते हुए कबूतरों के समान चले आते हैं? + +"देखो, मैं कुछ ऐसा देख रहा हूं जैसे बादल जल्दी हिलते हैं और जैसे कबूतर अपने घोंसलो में लौट आते हैं।" + +# द्वीप + +द्वीप के रहने वाले लोग” + +# तर्शीश के जहाज + +इस भाव का आमतौर पर मतलब बड़े व्यापारिक जहाजों में लंबी यात्राओं के लिए उचित होता है। + +# इस्राएल के पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे भरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# उसने तुझे शोभायमान किया है। + +“यहोवा ने तुझे शोभायमान किया है, इस्राएल लोगो” diff --git a/isa/60/10.md b/isa/60/10.md new file mode 100644 index 00000000..52a96354 --- /dev/null +++ b/isa/60/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# दिन और रात वे बन्द न किए जाएँगे + +“कोई भी उनहे कभी भी बंद नही करेगा” + +# जिससे जाति-जाति की धन-सम्पत्ति और उनके राजा बन्दी होकर तेरे पास पहुँचाए जाएँ। + +"ताकि राष्ट्र के लोग अपने धन, अपने राजाओं के साथ ला सकें" diff --git a/isa/60/12.md b/isa/60/12.md new file mode 100644 index 00000000..bde3496c --- /dev/null +++ b/isa/60/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# वे जाति नष्ट हो जाएँगे; + +“उन जातीयो के लोग पूरी तरह नष्ट किये जाऐंगे” + +# लबानोन का वैभव + +यह लेबनान को उसके खूबसूरत पेड़ों, विशेष रूप से सरू और देवदार के लिए प्रसिद्ध होने का उल्लेख करता है। सभी पेड़ों की सही पहचान नहीं हो पाई है। + +# मैं अपने चरणों के स्थान + +“यह यहोवा के मंदिर को दर्शाता है” diff --git a/isa/60/14.md b/isa/60/14.md new file mode 100644 index 00000000..94c241e0 --- /dev/null +++ b/isa/60/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# इस्राएल के पवित्र + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे भरताव करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। diff --git a/isa/60/15.md b/isa/60/15.md new file mode 100644 index 00000000..259015e6 --- /dev/null +++ b/isa/60/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# यहाँ तक कि कोई तुझ में से होकर नहीं जाता था, + +"तुम्‍हारी जमीन से परहेज करने वाले सभी विदेशियों के साथ" + +# तू जाति-जाति का दूध पी लेगी, तू राजाओं की छातियाँ चूसेगी; + +यह धन और बहुत कुछ है जो विदेशी राष्ट्रों से निकाला जाएगा को दर्शाता। दोनों खंड जोर देने के लिए एक ही विचार को दोहराते हैं। + +# छुड़ानेवाला, + +हालाकि वो एक समय में दोसत थे अब वो इस तरहे व्‍वहार करते है जैसे के वह उसे जानते नही है। + +# याकूब का सर्वशक्तिमान हूँ। + +सर्वशक्तिमान“ शब्‍द महाशकती को दर्शाता है। diff --git a/isa/60/17.md b/isa/60/17.md new file mode 100644 index 00000000..82511b39 --- /dev/null +++ b/isa/60/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# लकड़ी के बदले पीतल और पत्थर के बदले लोहा लाऊँगा। + +"लकड़ी के बजाय, मैं कांसे लाऊंगा, और पत्थरों के बजाय, मैं लोहा लाऊंगा“ + +# मैं तेरे हाकिमों को मेल-मिलाप और तेरे चौधरियों को धार्मिकता ठहराऊँगा। + +यहोवा ने "शांति" और "न्याय" को मानवीय शासकों के रूप में वर्णित किया। इसका मतलब है कि इस्राएल की भूमि में पूर्ण शांति और न्याय होगा। + +# तेरी सीमाओं के भीतर उत्पात या अंधेर की चर्चा न सुनाई पड़ेगी + +"आपकी भूमि में अब हिंसा की खबरें नहीं होंगी" + +# परन्तु तू अपनी शहरपनाह का नाम उद्धार और अपने फाटकों का नाम यश रखेगी। + +सारीरक वस्तुओं में आतमिक गुणों के नाम हैं। यरूशलेम शहर एक सुरक्षित जगह होगी, और वहां के लोग यहोवा की प्रशंसा करेंगे। diff --git a/isa/60/19.md b/isa/60/19.md new file mode 100644 index 00000000..fa924d9c --- /dev/null +++ b/isa/60/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# परन्तु यहोवा तेरे लिये सदा का उजियाला ठहरेगा। + +दोनों पद जोर के लिए इसी विचार को दोहराते हैं“ + +# तेरा सूर्य फिर कभी अस्त न होगा और न तेरे चन्द्रमा की ज्योति मलिन होगी; + +चंद्रमा सचमुच गायब नहीं होगा। यह कह रहा है कि यहोवा के प्रकाश की तुलना में, सूर्य और चंद्रमा का प्रकाश कुछ नहीं होगा। diff --git a/isa/60/21.md b/isa/60/21.md new file mode 100644 index 00000000..83147346 --- /dev/null +++ b/isa/60/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो से बात कर रहा है। + +# और मेरे हाथों का काम ठहरेंगे, + +इन वाक्यांशों का अर्थ लगभग समान है और जोर के लिए दोहराया है। + +# वे मेरे लगाए हुए पौधे + +याहोवा ने इस्राएल के देश में अपने लोगों को रखा है। इससे लोगों को उम्मीद है। + +# मेरे हाथों का काम + +याहोवा ने इस्राएल के लोगों की तुलना अपनी हस्तकला के कौशल से की है। + +# जिससे मेरी महिमा प्रगट हो + +“ताकि सब लोग मेरी महीमा करें” + +# एक हजार + +“1,000” diff --git a/isa/61/01.md b/isa/61/01.md new file mode 100644 index 00000000..a1ef8098 --- /dev/null +++ b/isa/61/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रभु यहोवा का आत्मा मुझ पर है; + +यहाँ "आत्मा" याहवे की पवित्र आत्मा है जो व्यक्ति को मजबूर या प्रेरित करती है। + +# खेदित मन के लोगों को शान्ति + +यह गरीब लोगो को दर्शाता है, जो बड़े दुख में है + +# कि बन्दियों के लिये स्वतंत्रता का और कैदियों के लिये छुटकारे का + +यह दोनो वाक्‍यांश का अर्थ एक ही है। वह बयान करते है कि परमेश्‍वर बन्‍दियो आजाद करेगा। diff --git a/isa/61/02.md b/isa/61/02.md new file mode 100644 index 00000000..6fea9969 --- /dev/null +++ b/isa/61/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह बोलना जारी रखता है + +# यहोवा के प्रसन्‍न रहने के वर्ष का और हमारे परमेश्‍वर के पलटा लेने के दिन का + +दोनो वाक्‍यांश एक ही समय की अवधि को दर्शाते है। “साल” और “दिन” दोनो विशेश उदाहरन है जो अधिक बड़ा पूरा का पूरा प्रकट करती है, + +# कि यहोवा के प्रसन्‍न रहने के वर्ष + +"जब यहोवा अपने लोगों के प्रति दयालुता से काम करेगा" diff --git a/isa/61/03.md b/isa/61/03.md new file mode 100644 index 00000000..1e8a9807 --- /dev/null +++ b/isa/61/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लगातार बाते कर रहा है। + +# दूँ....दूँ + +यशायाह ध्‍यान दिलाने के लिऐ यह बार-बार कर रहा है। + +# पगड़ी + +यह एक लंबा कपड़े का हिस्‍सा है जो सर के चारो ओर बांधा जाता है। + +# हर्ष का तेल...यश का ओढ़ना + +लोगों ने खुद पर तेल डाला और उत्सव और खुशी के समय में सुंदर, लंबे कपड़े पहने। + +# उदासी हटाकर + +“उदासी के स्‍थान में” + +# धार्मिकता के बांज वृक्ष और यहोवा के लगाए हुए + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने लोगों को मजबूत और सामर्थी बनाया है। + +# जिससे उसकी महिमा प्रगट हो। + +“इस लिऐ कि लोगो के जीवनो के द्वारा उसको महिमा मिले” diff --git a/isa/61/04.md b/isa/61/04.md new file mode 100644 index 00000000..cbd987a5 --- /dev/null +++ b/isa/61/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह लागातार हर वाक्‍यांश में समानता का इस्राएल करता हुवा बाते कर रहा है। diff --git a/isa/61/06.md b/isa/61/06.md new file mode 100644 index 00000000..6c1690f8 --- /dev/null +++ b/isa/61/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा के दास इस्राएल के लोगो को हर ऐक वाक्‍यांश की समानता के साथ कह रहा है। + +# तुम कहलाओगे + +“लोग तुम्हें बुला लेंगे“ + +# तुमहा दूना भाग मिलेगा + +शायद यह भूमि के दूने भाग को दर्शाता है। + +# अपने भाग के कारण जयजयकार करोगे...अधिकारी होंगे...अपने देश...उनके होंगे + +“तुम अपने भाग पे आनंद मनाओगे....तुम होंगे...तुम्‍हारा देश....तुम्‍हारा होगा” diff --git a/isa/61/08.md b/isa/61/08.md new file mode 100644 index 00000000..b48372b8 --- /dev/null +++ b/isa/61/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनका वंश जाति-जाति में और उनकी सन्तान देश-देश के लोगों के बीच प्रसिद्ध होगी; + +“दूसरे देशो के लोग उनके वंश को जानेंगे” + +# उनकी सन्तान देश-देश के लोगों के बीच + +“उनकी सन्‍तान लोगो के बीच जानी जाऐंगो“ diff --git a/isa/61/10.md b/isa/61/10.md new file mode 100644 index 00000000..007e20f3 --- /dev/null +++ b/isa/61/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं यहोवा के कारण अति आनन्दित होऊँगा* + +“मैं” परमेश्‍वर के लोगो को दर्शाता है ऐक व्‍याकित के रूप में कहता है जिसको यहोवा ने दोबारा खड़ा किया है” + +# उसने मुझे उद्धार के वस्त्र पहनाए, और धार्मिकता की चद्दर ऐसे ओढ़ा दी है + +परमेश्‍वर के लोग एक व्‍याकित के रूप में कह रहें हैं उनकी मुक्ति और धार्मिकता दूर से ही सबको दिखाई दे रही है । "वस्त्र" और "लिबास" ऐसे कपड़े हैं जिन्हें हर कोई देख सकता है। + +# जैसे दूल्हा फूलों की माला से अपने आपको सजाता और दुल्हन अपने गहनों से अपना सिंगार करती है। + +यह तुलना बोलने वाले की अतिअंत खुशी, हर्ष, मनोवत को दर्शाती है + +# पगड़ी + +यह एक लंबा कपड़े का हिस्‍सा है जो सर के चारो ओर बांधा जाता है। + +# जैसे भूमि अपनी उपज को उगाती, और बारी में जो कुछ बोया जाता है उसको वह उपजाती है, + +“जैसे बीज भूमि में बोऐ जाते है मिट्टी में से उपजते है और बड़े होते है” + +# धार्मिकता और धन्यवाद को बढ़ाएगा। + +यह भाव इन गुणों का वर्णन करता है बीज से वैसे उगते हैं जैसे पौधे करते हैं। diff --git a/isa/62/01.md b/isa/62/01.md new file mode 100644 index 00000000..c10403fe --- /dev/null +++ b/isa/62/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिय्योन के निमित्त मैं चुप न रहूँगा, और यरूशलेम के निमित्त मैं चैन न लूँगा, + +"यरूशलम के लोगों की खातिर मैं चुप नहीं रहूंगा" + +# मैं चुप न रहूँगा, + +यह सबसे अधिक संभावना है कि "मैं"यशायाह को दर्शाता है। + +# जब तक कि उसकी धार्मिकता प्रकाश के समान और उसका उद्धार जलती हुई मशाल के समान दिखाई न दे। + +दोनों वाक्‍यांश लोगों को हिम्‍मत देते हैं कि परमेश्‍वर अंत में आएंगे और इस्राएल के लोगों को बचाएंगे और यह उतना ही स्पष्ट होगा जितना कि प्रकाश है। diff --git a/isa/62/03.md b/isa/62/03.md new file mode 100644 index 00000000..c4282b69 --- /dev/null +++ b/isa/62/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू यहोवा के हाथ में एक शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्‍वर की हथेली में राजमुकुट ठहरेगी। + +इसका अर्थ एक ही है और ध्‍यान खीचने के लिऐ संयुक्‍त किया गया हैं। वे कहते हैं कि यरूशलेम, शक्ति और अधिकार ("हाथ") के तहत एक शाही शहर बन जाएगा। + +# तू फिर न कहलाएगी...कहलाएगी, उजड़ी हुई + +इसका अर्थ एक ही है और ध्‍यान खीचने के लिऐ संयुक्‍त किया गया हैं। + +# तू फिर न कहलाएगी, + +“लोग फिर तुम्‍हारॆ बारे में कुच्छ‍ नही कहेंगे“ + +# तेरी भूमि फिर न कहलाएगी; + +"और न ही लोग अब आपकी भूमि के बारे में कहेंगे" + +# और तेरी भूमि सुहागन होगी। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा इस्राएल के लोगों से प्यार करेंगे और एक पति के रूप में हमेशा उनके साथ रहेंगे। diff --git a/isa/62/05.md b/isa/62/05.md new file mode 100644 index 00000000..1011fa4e --- /dev/null +++ b/isa/62/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जिस प्रकार जवान पुरुष एक कुमारी को ब्याह लाता है, वैसे ही तेरे पुत्र तुझे ब्याह लेंगे; + +इसका मतलब है कि लोग जमीन पर कब्जा कर लेंगे क्योंकि एक आदमी अपनी युवा पत्नी पर कब्जा कर लेता है। + +# जैसे दुल्हा अपनी दुल्हन के कारण हर्षित होता है, वैसे ही तेरा परमेश्‍वर तेरे कारण हर्षित होगा। + +यह अपने लोगों के साथ अपने संबंधों के बारे में परमेश्‍वर की खुशी पर जोर देता है। diff --git a/isa/62/06.md b/isa/62/06.md new file mode 100644 index 00000000..3dd010b6 --- /dev/null +++ b/isa/62/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने बैठाए हैं; + +यहा “मैं” हो सकता है कि यशायाह या यहोवा को दर्शाता हो + +# शहरपनाह पर पहरूए + +यह नबीयो, अधिकारियों या संभव है कि स्वर्गदूतों को दर्शाता है, जो लगातार पहरेदारों की तरह यरूशलेम के लोगों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं जो लगातार शहर की रक्षा करते हैं। + +# दिन-रात कभी चुप न रहेंगे + +"वे पूरे दिन पूरे दिल से यहोवा की प्रार्थना कर रहे हैं" + +# तब तक उसे भी चैन न लेने दो। + +"वे पूरे दिन पूरे दिल से यहोवा से प्रार्थना कर रहे हैं" diff --git a/isa/62/08.md b/isa/62/08.md new file mode 100644 index 00000000..60aea11f --- /dev/null +++ b/isa/62/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने दाहिने हाथ की और अपनी बलवन्त भुजा की + +“अपनै बल और अधिकार से” + +# निश्चय मैं भविष्य में तेरा अन्न अब फिर तेरे शत्रुओं को खाने के लिये न दूँगा, + +इसका मतलब यह है कि यहोवा दुश्मनों को इस्राएल के लोगों पर विजय नहीं दिलाएंगे और उनका अनाज नहीं लेंगे। शायद दुश्मनों ने अतीत में अनाज को कर के रूप में लिया या अपनी सेनाओं को खिलाने के लिए। + +# मैं भविष्य में तेरा अन्न अब फिर तेरे शत्रुओं को खाने के लिये न दूँगा...परदेशियों के पुत्र तेरा नया दाखमधु जिसके लिये तूने परिश्रम किया है, नहीं पीने पाएँगे; + +इन बयानों को एक साथ जोर देने और पूरा करने के लिए रखा गया है। + +# जिन्होंने उसे खत्ते में रखा हो...जिन्होंने दाखमधु भण्डारों में रखा हो, + +इन बयानों को एक साथ जोर देने और पूरा करने के लिए रखा गया है। diff --git a/isa/62/10.md b/isa/62/10.md new file mode 100644 index 00000000..e00f1bc5 --- /dev/null +++ b/isa/62/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जाओ, फाटकों में से निकल जाओ, + +वाक्यांश "के माध्यम से" तीवर ईच्‍छा दिखाने के लिए दोहराया जाता है। + +# प्रजा के लिये मार्ग सुधारो; राजमार्ग सुधारकर ऊँचा करो + +शब्द "बिल्ड" जोर देने के लिए दोहराया जाता है कि यहोवा तत्काल सड़क तैयार करना चाहता है। "राजमार्ग" लोगों के लौटने के तरीके को प्रकट करता है। + +# उसमें से पत्थर बीन-बीनकर फेंक दो, + +"इसे बराबर बनाने के लिए पत्थरों को सड़क से बाहर निकालें।" + +# देश-देश के लोगों के लिये झण्डा खड़ा करो। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा अन्य देशों के लोगों को इस्राएल की भूमि की ओर धयान दिलाने के लिए बुला रहा है और यह देखने के लिए कि यहोवा ने क्या पूरा किया है। diff --git a/isa/62/11.md b/isa/62/11.md new file mode 100644 index 00000000..99e23b62 --- /dev/null +++ b/isa/62/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखो + +“ध्‍यान दो” + +# पृथ्वी की छोर तक + +“सारी धरती” + +# सिय्योन की बेटी + +“बेटी“ यरूशलम के लोगो को दर्शाती है। + +# जो मजदूरी उसको देनी है वह उसके पास है और उसका काम उसके सामने है। + +ये वाक्‍यांश जोर के लिए समान विचार को प्रकट करते हैं। + +# तेरा नाम..पड़ेगा। + +"वे तुम्हें.... कह बुलाऐंगे" diff --git a/isa/63/01.md b/isa/63/01.md new file mode 100644 index 00000000..2c553ae1 --- /dev/null +++ b/isa/63/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह कौन है जो एदोम देश से चला आता है + +“मैं, यहोवा, ऐदोम के बोस्रा नगर से लाल कपड़े पहिन के आ रहा हूँ “ + +# बोस्रा + +यह ऐदोम की राजधानी है। + +# “यह मैं ही हूँ, + +यहा पर “मैं” यहोवा को दर्शाता है। + +# तेरा पहरावा क्यों लाल है?और क्या कारण है कि...हौद में दाख रौंदनेवाले + +“तम्‍हारे लाल रंग के कपड़े देखने में लगता है जैसे कि तुम दाख रोंदने वालो का काम करते हो” + +# हौद + +एक वाइनपार्क एक कम जगह है जो जमीन में चट्टान से उकेरी जाती है, जहां मजदूर अंगूर के रस को निकालने के लिए अंगूर को अपने पैरों से कुचलते हैं। diff --git a/isa/63/03.md b/isa/63/03.md new file mode 100644 index 00000000..1c5c5c92 --- /dev/null +++ b/isa/63/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने तो अकेले ही हौद में दाखें रौंदी हैं + +यहाँ "मैं" यहोवा को दर्शाता है। यह कल्पना अपने दुश्मनों को नष्ट करने के लिए यहोवा को दर्शाता है + +# क्योंकि बदला लेने का दिन मेरे मन में था + +यहा पर “दिन” समय के काल को दर्शाता है। + +# बदला + +यहोवा न्याय लाने के लिए उचित तरीके से दंडित करेंगे। उसकी तरह का बदला मनुष्य के बदले से अलग है। + +# मेरी छुड़ाई हुई प्रजा का वर्ष आ पहुँचा है। + +यहा पर “वर्ष” यहोवा के द्वारा इस्राएल को दोबारा खड़ा करने के लिऐ खास समय को स्‍थापित किया गया है दर्शाता है। diff --git a/isa/63/05.md b/isa/63/05.md new file mode 100644 index 00000000..e0001da6 --- /dev/null +++ b/isa/63/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा बात करना जारी रखते है + +# तब मैंने अपने ही भुजबल से + +यहा पर “भुजाऐ” बल को प्रकट करती है। + +# अपनी जलजलाहट से मैंने उन्हें मतवाला कर दिया, + +इसका मतलब यहोवा ने उनहे भोचका और भावनाहीन बना दिया अपने पुरे करोध और सजा से। + +# मैंने उनके लहू को भूमि पर बहा दिया।” + +यहाँ "रक्त" यहोवा के शत्रुओं के जीवन को दर्शाता है जो कि भावुक हो रहे थे ताकि वे मर जाएँ। diff --git a/isa/63/07.md b/isa/63/07.md new file mode 100644 index 00000000..698acbb4 --- /dev/null +++ b/isa/63/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं + +यहा “मैं” यहोवा को दर्शाता है। + +# हम लोगों का किया + +यहा पर “हम” यशायाह और इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/isa/63/09.md b/isa/63/09.md new file mode 100644 index 00000000..d0945d7f --- /dev/null +++ b/isa/63/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनके सारे संकट में + +“हमारे सारे संकट में” यहा पर “हमारे” शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# उसने भी कष्ट उठाया, + +यहा पर “उसने” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। + +# उसके सम्मुख रहनेवाले दूत ने + +यह परमेश्‍वर की ओर से भेजे जाने वाले को प्रकट करता है। + +# उसने उन्हें उठाया और प्राचीनकाल से सदा उन्हें लिए फिरा। + +यह उस बात को दर्शाता है जब परमेश्‍वर ने सालो पहले इस्राएल के लोगो की रक्षा की और उनहे बचाया था। diff --git a/isa/63/10.md b/isa/63/10.md new file mode 100644 index 00000000..871ddd19 --- /dev/null +++ b/isa/63/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो भी उन्होंने बलवा किया + +"लेकिन हमने विद्रोह कर दिया।" यहाँ "वे" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। यशायाह ने खुद को लोगों के सदस्य के रूप में शामिल किया। + +# उसके पवित्र आत्मा + +“यहोवा की पवित्र आत्‍मा“ diff --git a/isa/63/11.md b/isa/63/11.md new file mode 100644 index 00000000..85cf1084 --- /dev/null +++ b/isa/63/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे कहने लगे + +यहा पर “वे” याशायाह के साथ इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। “हमने कहा” + +# जो अपनी भेड़ों को उनके चरवाहे समेत समुद्र में से निकाल लाया + +यहोवा की कहानी चमत्का‍री ढंग से समुद्री पाने के दो हिस्‍सो का वर्नण करती है कि इस्राएल के लोग उसमें से पार जा सकने और मिस्रीयौ से बचाऔ का ग्‍यान हो सके। + +# अपनी भेड़ों को उनके चरवाहे + +“उसके लोगो के अगुवे” diff --git a/isa/63/12.md b/isa/63/12.md new file mode 100644 index 00000000..97f28266 --- /dev/null +++ b/isa/63/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार बाते कर रहे है। + +# जिसने अपने प्रतापी भुजबल को मूसा के दाहिने हाथ के साथ कर दिया, + +यहा पर “भूजबल” शब्‍द मूसा के द्वारा यहोवा की सकती को दर्शाता है। इसका मतलब कि यह यहोवा की सकती जिसने मूसा को समुद्र के दो हिस्‍से करने के योग्‍य बनाया। + +# जैसा घोड़े को जंगल में वैसे ही उनको भी ठोकर न लगी, + +इसका मतलब कि इस्राएल के लोग खुले आसमान में घोड़ो के समान अपनी यात्रा में मिस्र से इस्राएल कि तरफ मगन थे। diff --git a/isa/63/14.md b/isa/63/14.md new file mode 100644 index 00000000..de4969ab --- /dev/null +++ b/isa/63/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार बाते कर रहे है। + +# जैसे घरेलू पशु तराई में उतर जाता है,... + +इस चित्र के चित्रो को तराई में जाते दिखाया गया है, यहा पर हरी घास और पानी और इस बात पर जोर दिया गया है कि परमेश्‍वर इस्राएल के लोगो को वहा ले जा रहा है और उनकी रक्षा करता है। + +# अगुआई की ताकि अपना नाम महिमायुक्त बनाए। + +"यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास अपने लिए एक सम्मानित प्रतिष्ठा है" diff --git a/isa/63/15.md b/isa/63/15.md new file mode 100644 index 00000000..190cbb40 --- /dev/null +++ b/isa/63/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार बाते कर रहे है। + +# तेरी जलन और पराक्रम कहाँ रहे? + +“हमने तेरी जलन और तेरे महान कामो को नही देखा + +# तेरी दया और करुणा मुझ पर से हट गई हैं। + +“तुमने अपनी दया और कारण हमसें हटा रखी है। + +# निश्चय यद्यपि अब्राहम हमें नहीं पहचानता, और इस्राएल हमें ग्रहण नहीं करता; + +इस्राएल के बजुरग अपने वंश को पहिचान्‍ने के काबिल ना होंगे क्‍योकि वह बहुत बदल जाऐंगे। अब्राहाम और इस्राएल बीच की दूरी को प्रकट करता है। diff --git a/isa/63/17.md b/isa/63/17.md new file mode 100644 index 00000000..ac97e282 --- /dev/null +++ b/isa/63/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार बाते कर रहे है। + +# हे यहोवा, तू क्यों हमको अपने मार्गों से भटका देता, और हमारे मन ऐसे कठोर करता है कि हम तेरा भय नहीं मानते? + +“यहोवा तूने हमें अपने मार्ग में से भटका दिया है और कठोर कर दिया है कि अब हम तेरा भय नही मानते। + +# तू क्यों हमको अपने मार्गों से भटका देता, + +“जो गलत है वह कयो करते हो” + +# हमारे मन ऐसे कठोर करता है + +यह पर “मन” उनके ईराधो, भावनाओ और ईच्‍छायो को प्रकट करता है। diff --git a/isa/63/18.md b/isa/63/18.md new file mode 100644 index 00000000..ec72b894 --- /dev/null +++ b/isa/63/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार बाते कर रहे है। + +# जो कभी तेरे न कहलाए। + +“जो तुम्हारे परिवार से कभी सम्‍बंधित नही थे” + +# हम लोग तो ऐसे हो गए हैं...तेरे न कहलाए। + +“हम वैसे लोग है जिन पर तुने कभी प्रभूता नही की, उनके जैसे जो तुम्‍हारे नाम से बुलाऐ नही गये।” diff --git a/isa/64/01.md b/isa/64/01.md new file mode 100644 index 00000000..2a30ad75 --- /dev/null +++ b/isa/64/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# भला हो कि तू + +यशायाह एक मजबूत आवाज के साथ अपने पिछले इतिहास में यहोवा की उपस्थिति के लिए इस इच्छा का परिचय देता है। + +# कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए + +अगर यहोवा ने खुले आसमान को चीरकर खुद को बहुत नाटकीय रूप से दिखाया था। "फाड़कर" शब्द कपड़े के टुकड़े को अलग करने को दर्शाता है। + +# पहाड़ तेरे सामने काँप उठे + +पहाड़ कांँपेंगे जैसे भूचाल आया हो। + +# जैसे आग झाड़-झँखाड़ को जला देती या जल को उबालती है, + +यह संभव: इस बात पर जोर देता है कि कितनी आसानी से परमेश्‍वर की उपस्थिति के कारण पहाड़ और लोग कांपने लगे। diff --git a/isa/64/03.md b/isa/64/03.md new file mode 100644 index 00000000..7905bafa --- /dev/null +++ b/isa/64/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# न तो कभी देखा गया + +“किसी ने नही देखा” diff --git a/isa/64/05.md b/isa/64/05.md new file mode 100644 index 00000000..c7605645 --- /dev/null +++ b/isa/64/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# स्मरण कर + +“याद कर” diff --git a/isa/64/06.md b/isa/64/06.md new file mode 100644 index 00000000..3c662aa7 --- /dev/null +++ b/isa/64/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# और हमारे धार्मिकता के काम सब के सब मैले चिथड़ों के समान हैं। + +एक "मासिक धर्म चीर" एक कपड़ा है जो एक महिला महीने के समय के दौरान उपयोग करती है जब वह उसके गर्भ से खून बहता है। इसका मतलब है कि परमेश्वर को खुश करने के उनके सभी प्रयास विफल हो जाते हैं। यह वाक्य चौंकाने वाला था। + +# हम सब के सब पत्ते के समान मुर्झा जाते हैं, + +यशायाह ने इस्राएल के लोगों की तुलना मर जाने पर सूखने वाले पत्तों से की है। + +# हमारे अधर्म के कामों ने हमें वायु के समान उड़ा दिया है। + +इसका मतलब है कि उनके पाप, एक समुदाय के रूप में, उनकी विफलता का कारण हैं। यशायाह हवा के अधर्म की तुलना उनके पीड़ित यहोवा की सजा के लिए बल के रूप में करता है। + +# तूने हम से अपना मुँह छिपा लिया है + +इसका मतलब यहोवा ने अपने लोगो को दुख सहने को छोड़ दिया है diff --git a/isa/64/08.md b/isa/64/08.md new file mode 100644 index 00000000..9be9e843 --- /dev/null +++ b/isa/64/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# हम तो मिट्टी है, और तू हमारा कुम्हार है; हम सब के सब तेरे हाथ के काम हैं* + +इसका मतलब इस्राएल के लोगो को परमेश्‍वर ने बनाया है। + +# को स्मरण रख + +यह पिछले समय को याद रखने को दर्शाता है। + +# हम सब तेरी प्रजा हैं। + +यशायाह ने यहोवा से उनकी स्थिति पर ध्यान देने के लिए कहा। diff --git a/isa/64/10.md b/isa/64/10.md new file mode 100644 index 00000000..20233822 --- /dev/null +++ b/isa/64/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इस्राएल के लोग लगातार यहोवा से बाते कर रहे है। + +# तेरे पवित्र नगर जंगल हो गए + +यह इस बात जोर देता है कि शहर तबाह कर दिये गये है और कोई भी वहा नही रहता + +# हमारा पवित्र और शोभायमान मन्दिर, जिसमें हमारे पूर्वज तेरी स्तुति करते थे, आग से जलाया गया, + +"दुश्मन ने हमारे पवित्र और सुंदर मंदिर को नष्ट कर दिया है, जहां हमारे पिता ने आग से आपकी प्रशंसा की," + +# हे यहोवा, क्या इन बातों के होते हुए भी तू अपने को रोके रहेगा? क्या तू हम लोगों को इस अत्यन्त दुर्दशा में रहने देगा? + +"कृपया वापस मत, यहोवा! कृपया चुप न रहें और हमें अपमानित करना जारी रखें!" diff --git a/isa/65/01.md b/isa/65/01.md new file mode 100644 index 00000000..98eeb697 --- /dev/null +++ b/isa/65/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं उपस्थित हूँ + +यहा पर “मै“ यहोवा को दर्शाता है। + +# मैं एक हठीली जाति के लोगों की ओर दिन भर हाथ फैलाए रहा, + +मैंने अपनी सहायता प्राप्त करने के लिए लगातार जिद्दी लोगों से भीख माँगी। diff --git a/isa/65/03.md b/isa/65/03.md new file mode 100644 index 00000000..74a6b61a --- /dev/null +++ b/isa/65/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के बारे में बात कर रहा है + +# बारियों में...ईटों पर + +ये मूर्तियों की पूजा के लिए कनानी स्थानों का उल्लेख करते हैं। उनकी पवित्र वेदियाँ ईंटों से बनी थीं, जिन्हें यहोवा ने अपनी वेदियों के लिए मना किया था। यहोवा की वेदी पत्थर की बनी हुई थी + +# ये कब्र के बीच बैठते और छिपे हुए स्थानों में रात बिताते; + +यह मृतकों से परामर्श करने का एक संदर्भ है, यह एक अभ्यास है जिसे यहोवा ने निषिद्ध किया है। + +# जो सूअर का माँस खाते, + +यहोवा ने इस्राएल को लोगो को सूयर का मास खाने से मना किया था। diff --git a/isa/65/05.md b/isa/65/05.md new file mode 100644 index 00000000..b602788d --- /dev/null +++ b/isa/65/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल को लोगो के साथ बाते कर रहा है। + +# ये मेरी नाक में धुएँ के समान हैं + +यहोवा इन लोगों की तुलना करता है जो उसे धूम्रपान करने के लिए लगातार परेशान कर रहे हैं जो किसी व्यक्ति की सांस लेने में परेशान करता है। + +# जो दिन भर जलती रहती है। + +यहोवा इस्राएल के लोगो की तुलना धीमी जलने वाली आग से करता है जो बिना रुके धूवा देती तकलीफ करती रहती है diff --git a/isa/65/06.md b/isa/65/06.md new file mode 100644 index 00000000..8415a828 --- /dev/null +++ b/isa/65/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल के लोगो के बारे में बाते कर रहा है। + +# देखो, यह बात लिखी हुई है + +“समझो और ध्‍यान दो” + +# तुम्हारी गोद में + +इसका मतलब परमेश्‍वर उनको पूरी सजा देगा इस भाव की तुलना यहोवा लोगो को उनके पेरो से उतरने की सजा जैसे वह बेठे है। diff --git a/isa/65/08.md b/isa/65/08.md new file mode 100644 index 00000000..6586367f --- /dev/null +++ b/isa/65/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस भाँति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है, + +“यहोवा इस्राएल के लोगो की तुलना अंगूरो के गुच्‍छे से कर रहा है जिसमें अभी भी कुच्‍छ अच्‍छा रस है” + +# भाँति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है + +“जब तुम गुच्छो में दाखमधू पाओ” + +# सभी को नाश न करूँगा। + +“मैं उनमें से कुछ को अलग कर लूंगा जो के धर्मी है” diff --git a/isa/65/09.md b/isa/65/09.md new file mode 100644 index 00000000..8d656c49 --- /dev/null +++ b/isa/65/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +“यहोवा लगातार बात कर रहा है” + +# अपने पर्वतों + +यह यरूशलम और जूद के सब कि उच्‍चया स्‍थान को पर्शाता है। + +# शारोन + +यह चराई और उपजाऊ क्षेत्र है। diff --git a/isa/65/11.md b/isa/65/11.md new file mode 100644 index 00000000..bf7ae8a6 --- /dev/null +++ b/isa/65/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +“यहोवा लगातार बात कर रहा है” + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत“ सियोन का पर्वत है, यरूशलम में। “ सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ + +# मेज पर भोजन की वस्तुएँ सजाते ...मसाला मिला हुआ दाखमधु भर देते हो; + +लोग खाने पीने को चीजे लाऐंगे और मूर्तीयो के आगे रख देंगे जो कि उनकी आराधना का हिस्‍सा है। + +# मसाला मिला हुआ दाखमधु + +“मसाला मिली हूई दाख मधू“ + +# भाग्य,...भावी + +यह झूठे देवतायों के नाम है। वह भगवान भी कहलाते थे। diff --git a/isa/65/12.md b/isa/65/12.md new file mode 100644 index 00000000..cd8a5d0c --- /dev/null +++ b/isa/65/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल में मूर्तो कि पूजा करने के साथ बात कर रहा है। + +# तुम्हें गिन-गिनकर तलवार का कौर बनाऊँगा + +“तलवार” जंग के हथिआरो को प्रकट करती है जिसका इस्‍तमाल यहोवा उनको सजा देने के लिऐ करेगा जो यहोवा के बूलाने पर प्रतिक्रिया नही करते। + +# जब मैंने तुम्हें बुलाया तुमने उत्तर न दिया, जब मैं बोला, तब तुमने मेरी न सुनी + +दोनो वाक्‍यो का एक ही अर्थ है और जोर देने कि लिऐ दोहराया हया है। diff --git a/isa/65/13.md b/isa/65/13.md new file mode 100644 index 00000000..8dde41f5 --- /dev/null +++ b/isa/65/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल में मूर्तो कि पूजा करने के साथ बात कर रहा है। + +# “देखो, मेरे दास + +“समझो और ध्‍यान दो” यहोवा जोर देने के किऐ इसको दोहरा रहा है। + +# परन्तु तुम शोक से चिल्लाओगे और खेद के मारे* हाय! हाय!, करोगे। + +दोनो वाक्‍यो का ऐक ही अर्थ है और जोर देने कि लिऐ दोहराया हया है। + +# खेद के मारे* हाय! हाय!, करोगे। + +यह वाक्‍यांश अति अंत निराशाजनक और दुख के भाव की तुलना किसी चीज के उच्‍च दबाव से बिखरने से कर रहा है diff --git a/isa/65/15.md b/isa/65/15.md new file mode 100644 index 00000000..1a29e733 --- /dev/null +++ b/isa/65/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार इस्राएल में मूर्तो कि पूजा करने के साथ बात कर रहा है। + +# वह सच्चे परमेश्‍वर का नाम लेकर अपने को धन्य कहेगा, + +"जो परमेश्‍वर हमेशा सच बोलता है, वह उसे आशीर्वाद देगा" + +# क्योंकि पिछला कष्ट दूर हो गया और वह मेरी आँखों से छिप गया है। + +“वह पहली मुछकिलो को भूल जाऐंगे क्‍योकि यह मुशकिलें मैंरी सोच से बाहर होंगी” + +# वह मेरी आँखों से छिप गया है। + +“मैं उन्‍के बारे में दोबारा सोचेगा भी नही“ diff --git a/isa/65/17.md b/isa/65/17.md new file mode 100644 index 00000000..c5a44fcb --- /dev/null +++ b/isa/65/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# क्योंकि देखो + +“समझो और धयान दो” + +# मैं नया आकाश और नई पृथ्वी उत्‍पन्‍न करता हूँ; + +दोनों चरम सीमाएं हैं जो सब कुछ के बीच का प्रतिनिधित्व करती हैं + +# पहली बातें स्मरण न रहेंगी और सोच-विचार में भी न आएँगी। + +“तुम सोचोगे भी नही की पहिले क्‍या हुवा था” + +# तुम हर्षित हो + +यहा “तुम” यहोवा के दास को दर्शाता है। + +# उसमें फिर रोने या चिल्लाने का शब्द न सुनाई पड़ेगा। + +“कौई भी रोने को नही सुनेगा और न ही विनाश कि चिलाहट को“ diff --git a/isa/65/20.md b/isa/65/20.md new file mode 100644 index 00000000..968f74bf --- /dev/null +++ b/isa/65/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार अपने विश्‍वास योग्‍या लोगो के बारे में बात कर रहा है + +# सौ वर्ष का + +“100 साल” + +# जो लड़कपन में मरनेवाला है + +"लोग उसे एक युवा व्यक्ति मानेंगे" + +# श्रापित ठहरेगा। + +“लोग इस व्यक्ति को श्रापित समझेंगे” diff --git a/isa/65/22.md b/isa/65/22.md new file mode 100644 index 00000000..444291e6 --- /dev/null +++ b/isa/65/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानाकारी + +यहोवा लगातार अपने विश्‍वास योग्‍या लोगो के बारे में बात कर रहा है + +# क्योंकि मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, + +"मेरे लोग जीऐंगे जितना समय व्रक्ष जीते है“ + +# वे यहोवा के धन्य लोगों का वंश ठहरेंगे, + +वे उन लोगों के बच्चे हैं, जिन्हें यहोवा ने आशीर्वाद दिया था diff --git a/isa/65/24.md b/isa/65/24.md new file mode 100644 index 00000000..d278902e --- /dev/null +++ b/isa/65/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार अपने विशवास योग्‍या लोगो के बारे में बात कर रहा है + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत“ सियोन का पर्वत है, यरूशलम में। “ सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ diff --git a/isa/66/01.md b/isa/66/01.md new file mode 100644 index 00000000..644858dd --- /dev/null +++ b/isa/66/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है; + +इस बात को महत्तव देने के लिऐ कि वह कितना महान है, यहोवा आकाश की तुलना सिंहासन और धरती की चरनो की चौकी से करता है। + +# तुम मेरे लिये कैसा भवन बनाओगे, और मेरे विश्राम का कौन सा स्थान होगा? + +यहोवा महत्तव देने कि लिऐ प्रश्‍नो का इस्‍तमाल कर रहा है कि मनुष्‍य उसके रहने के लिऐ स्‍थान नही बना सकते। diff --git a/isa/66/02.md b/isa/66/02.md new file mode 100644 index 00000000..90febd43 --- /dev/null +++ b/isa/66/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहे है। + +# सब वस्तुएँ मेरे ही हाथ की बनाई हुई हैं + +”हाथ” यहोवा के बल और अधिकार को दर्शाता है, न की सरीर” + +# यहोवा की यह वाणी है, + +यह वही है जो कि सैनायो के यहोवा ने खुद बताया था + +# दीन और खेदित मन का हो + +यहा पर “दीन” और “खेदित मन” उस व्‍याकित को दर्शाता है जो सच्‍च में नम्र और अपने विशवास के लिऐ धुख सहता है। diff --git a/isa/66/03.md b/isa/66/03.md new file mode 100644 index 00000000..32f44d9f --- /dev/null +++ b/isa/66/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहे है। + +# बलि करनेवाला...मूरत को धन्य कहता है। + +यह‍ चारों वाक्‍यांश दुष्ट लोगो के कार्य के अलग अलग रास्‍तो वर्नण करते है जोर दिलाने के लिऐ एक ही अर्थ पर आते है। + +# इन सभी ने अपना-अपना मार्ग चुन लिया है, + +“उन्‍होने बुरे काम करने का चुनाव किया जो कि यहोवा के रासतो का उलंगन है” diff --git a/isa/66/04.md b/isa/66/04.md new file mode 100644 index 00000000..eeb66ae1 --- /dev/null +++ b/isa/66/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार दुष्ट लोगो के विषय में बात कर रहा है। + +# जो मेरी दृष्टि में बुरा था वही वे करते रहे, + +“जो मेरी नजर मे बुरा है उन्‍होने किया” diff --git a/isa/66/05.md b/isa/66/05.md new file mode 100644 index 00000000..25b25be4 --- /dev/null +++ b/isa/66/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की महिमा तो बढ़े + +“यहोवा की महिमा हो” + +# परन्तु उन्हीं को लज्जित होना पड़ेगा। + +“परंतू मैं उनको लज्‍जा में डाल दूँगा” diff --git a/isa/66/06.md b/isa/66/06.md new file mode 100644 index 00000000..c0ebbf15 --- /dev/null +++ b/isa/66/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा भगतो के पाखँड के लिऐ सजा का वर्नण कर रहा है + +# सुनो, नगर से कोलाहल की धूम! + +आवाज भवन के अंदर चल रही सच्‍ची लड़ाई को प्रगट करती है जैसे के यहोवा सजा को ला रहा है। diff --git a/isa/66/07.md b/isa/66/07.md new file mode 100644 index 00000000..464804b8 --- /dev/null +++ b/isa/66/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार बाते कर रहे है। + +# उसकी प्रसव-पीड़ा उठने से पहले ही उसने जन्मा दिया; उसको पीड़ाएँ होने से पहले ही उससे बेटा जन्मा। + +यहोवा सिय्‍योन के विषय में बात कर रहा है जैसे कि वह एक औरत थी जो बच्‍चे को जन्‍म देने वाली थी। हालाकि सिय्‍योन नाश हो चुका है और अब लोग वहा नही रहते, यहोवा ने वायदा किया कि बिना देरी किये और सारी जाती की छोटी सी कोशिश उसी में से आऐगी। + +# ऐसी बात किसने कभी सुनी? किसने कभी ऐसी बातें देखी? क्या देश एक ही दिन में उत्‍पन्‍न हो सकता है? क्या एक जाति क्षण मात्र में ही उत्‍पन्‍न हो सकती है? + +यहोवा इन प्रश्‍नो का उपयोग जोर दिलाने के लिऐ कर रहा कि यह घटना कितनी अनोखो होगी diff --git a/isa/66/09.md b/isa/66/09.md new file mode 100644 index 00000000..2cea160f --- /dev/null +++ b/isa/66/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के विषय में बात कर रहा है जैसे कि वह ऐक मां थी। + +# क्या मैं उसे जन्माने के समय तक पहुँचाकर न जन्माऊँ? ...जन्माऊँ + +यहोवा ने जोर दिलाने के लिऐ इन प्रशनो का उपयोग किया है कि वह यरूशलम के लोगो के साथ किये गये वायदो को पूरा किये बगैर असफल नही होगा। diff --git a/isa/66/10.md b/isa/66/10.md new file mode 100644 index 00000000..12b9a724 --- /dev/null +++ b/isa/66/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के विषय में बात कर रहा है जैसे कि वह ऐक मां थी और यरूशलम के रहने वाले जैसे कि वह नव जन्‍नमें बच्‍चे थे। + +# जिससे तुम उसके शान्तिरूपी स्तन से दूध पी-पीकर तृप्त हो; + +“इस लिऐ वह तुमको अपने दूध से त्रप्‍त करेगी, वह अपने स्‍तन से तुम्‍को सुख देगी” diff --git a/isa/66/12.md b/isa/66/12.md new file mode 100644 index 00000000..a5d6d2b7 --- /dev/null +++ b/isa/66/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार यरूशलम के विषय में बात कर रहा है जैसे कि वह ऐक मां थी + +# नदी के समान...नदी की बाढ़ के समान + +इसका मतलब परमेश्‍वर जाती जाती के लोगो को सफलता देगा जो हमेंशा के लिऐ नदी के समान होगी और बहुतायत में होगी। + +# तुम उससे पीओगे, तुम उसकी गोद में उठाए जाओगे और उसके घुटनों पर कुदाए जाओगे। + +इसका मतलब परमेश्‍वर के लोग के लिऐ यरूशलम आराम और शांती का बचाओ स्‍थान होगा। + +# तुम उसकी गोद में उठाए जाओगे और उसके घुटनों पर कुदाए जाओगे। + +“वह तुमहे अपनी बाहो में ऊठाऐगी और अपने घुटनो पे तुम्‍हे खुशी से खिलाऐगी” + +# वैसे ही मैं भी तुम्हें शान्ति दूँगा; तुम को यरूशलेम ही में शान्ति मिलेगी। + +“इस लिऐ मैं यरूसलम में तुम्‍हे आराम दूँगा” diff --git a/isa/66/14.md b/isa/66/14.md new file mode 100644 index 00000000..c31a2ccd --- /dev/null +++ b/isa/66/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशाया परमेश्‍वर के विशवास योग्‍य लोगो से बात कर रह है। + +# तुम्हारी हड्डियाँ हरी-भरी होंगी; + +“हड्डियाँ” यह पूरे सरीर को दर्शाती है इसके ऐक हिस्‍से के तोर पे” + +# तुम्हारी हड्डियाँ घास के समान हरी-भरी होंगी; + +“हरी घास” जलदि बड़ती है और तुलना में सेहतमंद होती है और परमेश्‍वर की ताकत उसके वफादार लोग है” + +# यहोवा का हाथ उसके दासों के लिये प्रगट होगा + +“यहोवा अपने दासो पर अपना बल प्रकट करेगा” diff --git a/isa/66/15.md b/isa/66/15.md new file mode 100644 index 00000000..f85d4762 --- /dev/null +++ b/isa/66/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशायाह परमेश्‍वर के विशवास योग्‍य लोगो से बात कर रह है। + +# आग के साथ आएगा* + +पुराने नियम में यहोवा की उपस्‍थिती अकसर आग के द्वारा होती थी जो यहोवा के करोध और न्‍याय को प्रकट करती है। + +# बवण्डर के समान + +बवण्‍डर यहोवा के न्‍याय को प्रभावशाली करने के लिऐ उसके बलशाली कार्य को प्रकट करता है। + +# अपनी तलवार से + +“तलवार” ऐक हथियसार है जो मोत और जंग को प्रकट करता है” + +# यहोवा के मारे हुए बहुत होंगे। + +“यहोवा बहुत से लोगो का वध करेगा” diff --git a/isa/66/17.md b/isa/66/17.md new file mode 100644 index 00000000..d2d55773 --- /dev/null +++ b/isa/66/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यशाया लगातार बाते कर रहा है। + +# जो लोग अपने को पवित्र करते हैं + +“वे” वही है जो यहोवा की आराधना करते है परंतू उसकी विधीयो का विरोध करते है। + +# बारियों में जाएँ + +यह वह स्‍थान है यहा लोग जाकर मूर्ती पूजा कर सकते है। + +# किसी के पीछे खड़े होकर + +यह उन लोगो के अगूवे को दर्शाता है जो जाकर मुर्ती पूजा करता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो कि सैनायो के यहोवा ने खुद बताया था diff --git a/isa/66/18.md b/isa/66/18.md new file mode 100644 index 00000000..fcfeec30 --- /dev/null +++ b/isa/66/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मैं + +“यहा पर “मैं” यहोवा को दर्शाता है” + +# उनके काम... उनकी कल्पनाएँ, + +यहाँ "उनका" उन उपासकों को दर्शाता है जो पाखंडी हैं जिन्हें यहोवा ने पहले वर्णित किया है। + +# धनुर्धारी पूलियों ... लूदियों...तुबलियों...यूनानियों + +यह सब उन क्षेत्रो के नाम है जो कि इस्राएल की धरती से बहुत दूर है। diff --git a/isa/66/20.md b/isa/66/20.md new file mode 100644 index 00000000..4f853dcd --- /dev/null +++ b/isa/66/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे ले आते हैं + +यहां "वे" उन विदेशियों कोदर्शाता हैं जो राष्ट्रों से बचे और गवाह बने। वे निर्वासन इस्राएलियों के साथ यरूशलेम लौटेंगे। + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र पर्वत“ सियोन का पर्वत है, यरूशलम में।“ सारे यहोवा के पवित्र पर्वत पर“ diff --git a/isa/66/22.md b/isa/66/22.md new file mode 100644 index 00000000..5703b8cb --- /dev/null +++ b/isa/66/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नया आकाश और नई पृथ्वी, + +दोनों चरम सीमाएं हैं जो सब कुछ के बीच का प्रतिनिधित्व करती हैं + +# यहोवा की यही वाणी है + +यह वही है जो कि सैनायो के यहोवा ने खुद बताया था diff --git a/isa/66/24.md b/isa/66/24.md new file mode 100644 index 00000000..7fddbb87 --- /dev/null +++ b/isa/66/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा ने बाते करना बंद कर दिया + +# वे निकलकर + +यहा पर “वे” सब लोगो को दर्शाता है, इस्राएल और विदेशी,जो यहोवा की आराधना करने आऐ है। + +# कीड़े...आग + +दोनो वाक्‍यांश एक ही विचार का वर्नण करते है जो कि यहोवा की सजा पर जोर दिलाते है + +# उनमें पड़े हुए कीड़े + +कीड़े गलन और सड़ांध के आतंक को प्रस्‍तुत करते हैं जो दुष्टों पर याहवे की सजा है। + +# उनकी आग + +“आग भी यहोवा के न्‍याय को प्रस्तु‍त करती है” + +# कभी न बुझेगी + +“हमेशा जलती रहेगी” + +# सारे मनुष्यों + +यह वाक्‍यांश उन सभी सृजित जीवित प्राणियों को दर्शाता है जो मृतकों से हटते हैं। diff --git a/jdg/01/01.md b/jdg/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..6b25df9f --- /dev/null +++ b/jdg/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +न्यायियों की पुस्तक की कहानी लगातार यहोशू के मरने के बाद एक नई कहानी को बताती है। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम मे अपने लोगो के लिए प्रकाशित किया है। + +# कनानियों के विरुद्ध लड़ने को + +यहाँ शब्द “हम” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# यहूदा चढ़ाई करेगा + +यहाँ यहूदा पुरुष यहूदा के गोत्र को दर्शाता है यहोवा ने यहूदा के पुरुषों को सबसे पहले मारने की आज्ञा दी थी। + +# सुनो + +“देखो”। + +# देश + +यह कनानियो का देश हे जहाँ पर वह रहते थे। + +# अपने भाई + +“अपने इस्राएली भाई”। + +# मेरे संग मेरे भाग में आ + +यहूदा और शिमोन के गोत्रो के लोग इस्राएलियो डेरा डाले हुए थे और यहूदा की दी गई पर्वत की घाटियो मे भी थे और उन्होने कहा हमारे साथ आओ। + +# मैं भी तेरे भाग में जाऊँगा… उसके संग चला + +“यह सपष्ट रूप में कहा जा सकता है कि यहोवा ने कहा मै तेरे भाग मे जाऊगा…और यहोवा उसके संग चलेगा”। + +# मेरे संग मेरे भाग में आ + +“हमे भी तुम्हारे साथ जाना होगा”। diff --git a/jdg/01/04.md b/jdg/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..19e8457c --- /dev/null +++ b/jdg/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और यहूदा ने चढ़ाई की + +इसका अर्थ यह है कि शिमोन के आदमियो ने यहूदा के आदमियों के साथ हमला किया। + +# उनमें से दस हजार पुरुष मार डाले + +“उसने 10,000 को मारा”। + +# उसके + +कनानियों और परिज्जियों की सेना दुश्‍मन है। + +# बेजेक + +यह कनान की पर्वतों का इलाका है। + +# अदोनीबेजेक + +यह आदमी कनानियों और परिज्जियों की सेना का हाकिम था। + +# वे उससे लड़े + +यहाँ “वे” शब्द अदोनीबेजेक और उसकी सेना को दर्शाता है। कि वे उसके और उसकी सेना के खिलाफ लड़े। diff --git a/jdg/01/06.md b/jdg/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..1949261a --- /dev/null +++ b/jdg/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसका पीछा करके + +"उसका पीछा किया”। + +# सत्तर राजा + +“७० रजा”। + +# हाथ पाँव के अँगूठे काटे हुए + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि जिसके पैर की बड़ी ऊँगलिया हमने काँट दी थी। + +# मेरी मेज के नीचे टुकड़े बीनते थे + +अदोनीबेजेक ने राजाओ को अपमानित करते हुए कहा कि मेरी मेज़ के नीचे जो टुकड़े पड़े उनको खाने के लिए कहा। diff --git a/jdg/01/08.md b/jdg/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..f7b37017 --- /dev/null +++ b/jdg/01/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यरूशलेम से लड़कर उसे ले लिया + +यहाँ “शहर” लोगो को दर्शाता है।कि जो लोग येरुशलम मे रहते थे उनसे लड़े। + +# उनको मार ड़ाला + +यहाँ शब्द यह शहर मे रहने वाले लोगो को दर्शाता है। कि उसने शहर के लोगो पर हमला किया। + +# तलवार से उसके निवासियों को मार डाला + +यहाँ “तलवार” और लड़ाई मे उस से लड़ने वाले हथियारो को दर्शाता है कि उन्होने “अपनी तलवारो से मार ड़ाला”। + +# यहूदा ने उन पर चढ़ाई की + +यहाँ नीचे शब्द येरूश्‍लम की यात्रा करने वाले लोगो को दर्शाता है कि वह यहूदा के पुरषो से लड़ने के लिए चले गये। + +# N/A + +This note is note available in hindi notes. + +# पहाड़ी + +पहाड़ी की सीमा। + +# हेब्रोन का नाम तो पूर्वकाल में किर्यतअर्बा था + +यह एक पुरानी जानकारी है। जिन लोगो ने सबसे पहले इस पुस्तक को पड़ा था शायद किर्यतअर्बा के बारे मे सुना था पर यह नही जानते थे की यह वही शहर है जीसकॊ वह हेब्रोन के नाम से जानते थे। + +# शेशै, अहीमन, और तल्मै + +यह हेब्रोन और कनानियो के तीनो हाकिमों के नाम है।शेशै, अहीमन, और तल्मै और उनके दुश्‍मन। diff --git a/jdg/01/11.md b/jdg/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..66bde5f1 --- /dev/null +++ b/jdg/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दबीर का नाम तो पूर्वकाल में किर्यत्सेपेर था + +दबीर के नगर को किर्यत्सेपेर कहा जाता है। + +# पूर्वकाल + +जो समय बीत चुका है। + +# जो किर्यत्सेपेर को मारके ले ले + +यहाँ “किर्यत्सेपेर“ लोगो को दर्शाता है कि जो भी किर्यत्सेपेर लोगो को हरा कर उसके शहर ले लेता है। + +# अकसा + +यह कालेब की बेटी का नाम है। + +# ओत्नीएल, कनजी का पुत्र + +यह पुरषो के नाम है। diff --git a/jdg/01/14.md b/jdg/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..757accfa --- /dev/null +++ b/jdg/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# माँगने को उभारा + +असका ने ओत्नीएल के आगे आग्रह किया। + +# भूमि माँगने को उभारा...फिर वह अपने गदहे पर से उतरी, तब कालेब ने उससे पूछा + +इसका अर्थ यह है कि कबेल ने उसे मैदान दिया था जब उसने इसके लिए आयत १४ मे पूछा था आयत १५ मे अब उस खेत के पानी के बिना झरने की माँग की है। + +# मुझे आशीर्वाद दे + +“यह मेरे लिए करो”। + +# मुझे आशीर्वाद दे; तूने मुझे दक्षिण देश तो दिया है + +कालेब ने ओत्नीएल से शादी करने के लिए असाह को दिया इस लिए वह शहर मे ओत्नीएल के सअथ diff --git a/jdg/01/16.md b/jdg/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..bbbabda6 --- /dev/null +++ b/jdg/01/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मूसा के साले + +मूसा की पत्नी के पिता। + +# केनी मनुष्य की सन्तान, + +ससुर जो केन लोगो मे से एक था ऊपर चला गया। + +# खजूरवाले नगर के संग … जंगल में गए + +“वह खजूरवाले नगर से निकल कर … जंगल मे चले गये। + +# खजूरवाले नगर + +इस शहर का दूसरा नाम यरीहो है। + +# अराद + +यह कनान के शहर का नाम है। + +# अपने भाई शिमोन के संग + +यहाँ “भाई” जो इस्राएल के किसी दूसरे गोत्र के थे। + +# सपत + +यह कनान के शहर का नाम है। + +# इसलिए उस नगर का नाम होर्मा* पड़ा + +इस्राएलियो ने सपत को नाश करके उस देश का नाम हमोर रख दिया जिसका अर्थ है पूरा किया। diff --git a/jdg/01/18.md b/jdg/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..2024dc89 --- /dev/null +++ b/jdg/01/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा यहूदा के साथ रहा, + +यहाँ “साथ रहा” का अर्थ है कि यहोवा ने यहूदा के लोगो की मदद की। + +# रथ + +यह एक बहुत बड़ी जमीन है जिस पर पेड़ नही है। diff --git a/jdg/01/20.md b/jdg/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..d8f3dc9c --- /dev/null +++ b/jdg/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हेब्रोन कालेब को दे दिया(मूसा के कहने के अनुसार) + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता हे कि मूसा ने काबेल को हेब्रोन को दिया। + +# अनाक के तीनों पुत्रों + +वो जो तीनो समूहो के नेता थे वे अनाक के पुत्र थे। + +# अनाक + +यह एक पुरष का नाम है। अनाक का वंश बहुत लंबा होने के कारण बहुत प्रसिद्ध थे। + +# आज के दिन + +यह उस समय को दर्शाता है जिस समय न्यायियो की किताब लिखी गयी थी। diff --git a/jdg/01/22.md b/jdg/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..010cf6bf --- /dev/null +++ b/jdg/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यूसुफ के घराने + +यहाँ “घर” उनके वंशजो को दर्शाता है मनश्‍शे और एप्रेम युशुफ के पुत्र और यह युशुफ के घराने को दर्शाते है । + +# बेतेल का भेद + +यहाँ “बेतेल” बेतेल मे रहने वाले लोगो को दर्शाता है। + +# भेद + +गुप्त मे जानकारी प्राप्त करना। + +# उस नगर का नाम पूर्वकाल में लूज था + +यह एक पुष्ठभूमि की जानकारी है कि जिन व्यक्तियो ने इस पुस्तक को सबसे पहले पड़ा पहले इस शहर का नाम बेतेल था फिर यता नही कैसे लूज पड गया। + +# भेदियों + +यह वे लोग है जो गुप्त मे जानकारी प्राप्त करते है। diff --git a/jdg/01/25.md b/jdg/01/25.md new file mode 100644 index 00000000..241f28f8 --- /dev/null +++ b/jdg/01/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्हें नगर में जाने का मार्ग दिखाया + +यहाँ “शहर” लोगो को दर्शाता है कि उन्होने शहर पर हमला किया। + +# तलवार से मारा + +यहाँ “तलवार” और लड़ाई मे इस्तेमाल किये जाने वाले हथियारो को दर्शाया गया है कि उन्होने “अपनी तलवारो से मार ड़ाला”। + +# छोड़ दिया + +यह एक मुहावरा है चले जाना। + +# लूज + +यह एक नये शहर हित्तियों से शुरु होता है क्योकि बेथेल के बाद लूज का नाम नियुक्त किया गया था। + +# आज के दिन तक उसका नाम वही है + +जब न्यायीयो की पुस्तक लिखी गयी आज तक वह इसी नाम से पर्शाता जाता है। diff --git a/jdg/01/27.md b/jdg/01/27.md new file mode 100644 index 00000000..3018dccd --- /dev/null +++ b/jdg/01/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बेतशान…तानाक…दोर…यिबलाम…मगिद्दो + +यह नगरो के नाम है। + +# इस प्रकार कनानी उस देश में बसे ही रहे + +क्योकि कनानियों ने दंड़ता से उसे छोड़ने का फैसला ना किया। + +# परन्तु जब इस्राएली सामर्थी हुए + +यहाँ “इस्राएल” लोगो को दर्शाता है कि इस्राएल के लोग किस प्रकार मजबूत बने। + +# तब उन्होंने कनानियों से बेगारी ली, परन्तु उन्हें पूरी रीति से न निकाला + +उन्होने कनानियो को कड़ी मेहनत करने के लिऐ मजबूर किया। diff --git a/jdg/01/29.md b/jdg/01/29.md new file mode 100644 index 00000000..3f3abfca --- /dev/null +++ b/jdg/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एप्रैम ने न निकाला + +यहाँ “एप्रैम” के पुरुषों को दर्शाता है। + +# गेजेर + +यह एक एप्रैम के इलाके के शहर का नाम है diff --git a/jdg/01/30.md b/jdg/01/30.md new file mode 100644 index 00000000..1491a794 --- /dev/null +++ b/jdg/01/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जबूलून ने न निकाला + +यहाँ “जबूलून” जबूलून के गोत्रो की सेना को दर्शाता है। + +# कित्रोन…नहलोल + +यह उन नगरो के नाम है जो कनान देश मे थे। + +# N/A + +This note is note available in hindi notes. + +# N/A + +This note is note available in hindi notes. diff --git a/jdg/01/31.md b/jdg/01/31.md new file mode 100644 index 00000000..1118f854 --- /dev/null +++ b/jdg/01/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आशेर ने न निकाला था + +यहाँ "आशेर" के पुरुषों या आशेर की जनजाति के सैनिकों को दर्शाया जाता है। + +# अक्को…सीदोन…अहलाब, अकजीब, हेलबा, अपीक…रहोब + +यह कनान के शहरो के नाम है। diff --git a/jdg/01/33.md b/jdg/01/33.md new file mode 100644 index 00000000..fdce5021 --- /dev/null +++ b/jdg/01/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेतशेमेश…बेतनात + +यह नगरो के नाम है। + +# नप्ताली ने बेतशेमेश और बेतनात के निवासियों को न निकाला, परन्तु देश के निवासी कनानियों के बीच में बस गए + +यह सपष्ट रूप से कहा जा सकता हे कि नप्ताली के लोगो ने बेतशेमेश और बेतनात के लोगो को कड़ी मेहनत करणे के लिए मजबूर किया। diff --git a/jdg/01/34.md b/jdg/01/34.md new file mode 100644 index 00000000..ac83e147 --- /dev/null +++ b/jdg/01/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तराई में आने न दिया + +“उन्हे आने से रोक दिया”। + +# हेरेस नामक पहाड़, + +यह एक ऊँची पहाड़ी का नाम है जहां अय्यालोन शहर बनाया गया । + +# अय्यालोन…शाल्बीम + +यह नगरो के नाम है। + +# तो भी यूसुफ का घराना यहाँ तक प्रबल हो गया कि वे उनके वश में हो गए + +यूशूफ के गोत्र के वंश के लोगो की बहुत बड़ी सेना है। + +# यूसुफ का घराना + +यहाँ “घर” उनके वंशजो को दर्शाता है मनश्‍शे और एप्रेम युशुफ के पुत्र और यह युशुफ के घराने को दर्शाते है । + +# अक्रब्बीम नामक पर्वत + +यह सागर दक्षिण-पश्चिम के पास है। इसे बिच्छू दर्रा भी कहा जाता है। + +# सेला + +यह एक नगर का नम है। diff --git a/jdg/02/01.md b/jdg/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..03a9c1be --- /dev/null +++ b/jdg/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा का दूत + +इसका अर्थ यह है कि १) “यहोवा का संदेश देने वाले दूत को दर्शाता है“। + +# गिलगाल से बोकीम को जाकर कहने लगा + +“गिलगाल को छोड़ कर बोकीम को जाना”। + +# बोकीम + +यह इस्राएलियो के देश का नाम है। यहाँ पर वह लोग रोते है दूत के जाने के बाद “बोकीम” का अर्थ है “रोना”। + +# कहने लगा + +इस से यह समझा जा सकता है कि यहोवा के दूत इस्राएल के लोगो से बात कर रहे है और उन्होने उनसे कहा। + +# मैंने तुम को मिस्र से ले आकर + +“मिस्र से आपका नेतृत्व किया”। + +# तुम्हारे पुरखाओं + +“तुम्हारे बुजुर्ग“। + +# उसे मैं कभी न तोड़ूँगा + +यह एक मुहावरा है कि मैने जो तुम्हे करने के लिए कहा तुम उसे करने मे नाकाम हुए। + +# परन्तु तुम ने मेरी बात नहीं मानी + +यहाँ “आवाज” यहोवा ने जो कहा उसे दर्शाती है कि “तुमने मेरी आज्ञाओ को नही माना”। + +# तुम ने ऐसा क्यों किया है? + +यहाँ यहोवा की आज्ञा की उल्गना करने के लिए और उसकी आज्ञा ना मानने से और इसका भुगतान किया जाता है कि तुमने एक भयानक काम किया है। diff --git a/jdg/02/03.md b/jdg/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..28b6173d --- /dev/null +++ b/jdg/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा का दूत लगातार इस्राएल के लोगो के बारे में बात कर रहा है। + +# इसलिए मैं कहता हूँ, ‘मैं ना निकलूगा…तुम्हारे लिये फंदा ठहरेंगे’। + +"तो अब मैं तुमसे कहता हूँ कि मैं नहीं... तुम्हारे लिए जाल नही फेकूगाँ। + +# और वे तुम्हारे पाँजर में काँटे + +इस्राएलियो को परेशान करने वाले कनानियो के पास काँटो से इस्राएलियो को परेशान किया। + +# काँटे + +यह सात सैंटीमीटर लंबे लकड़ी से बाहर निकले ड़डे होते है। + +# उनके देवता तुम्हारे लिये फंदा ठहरेंगे + +यहाँ जो इस्राएली लोग कनानियो के देवता की पूजा करते थे उनके देवता एक शिकारी के जाल के समान थे जो किसी जानवर को पकड़ लेता और नुकसान पहुंचाता है। + +# चिल्ला चिल्लाकर रोने लगे + +“बहुत आंसूओ के साथ रोए”। diff --git a/jdg/02/06.md b/jdg/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..e6219ca1 --- /dev/null +++ b/jdg/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब यहोशू ने + +यहाँ “अब” मुख्य कहानी कि शूरुआत होती है कि यहा यह ब्यान किया गया है कि यहोशू के मरने बाद इस्राएलियो की पीढीयो ने देवताओ की पूजा की कि यहोवा ने ढंड़ित कर दिया। लेकिन फिर उन्हे बचाने के लिए याजको भेज दिया। + +# जब यहोशू…यहोशू एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया। + +यहोशू के मरने के बाद 1:1-2:5 की घटनाए घटित हुई।यह सारी घटनाए यहोशू की पुस्तक मे अंत तक लिखी गई है। + +# निज भाग पर गए + +इस वाक्य को स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वह जगह जो यहोवा ने उन्हे दी थी“। + +# जीवन भर + +इसका मतलब उस समय से है जब कोई रहता था। + +# उन वृद्ध + +इसका अर्थ यह है कि यह वह लोग है जिन्होंने इस्राएल का नेतृत्व करने, समाजिक न्याय के मामलो मे भाग लेने और मूसा की व्यवस्था बनाए रखने जैसे धार्मिक मामलों में मदद की। + +# मरने के बाद जीवित रहे + +इसका अर्थ यह हे कि वह बहुत लम्बे समय तक जीवित रहा। + +# नून + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jdg/02/09.md b/jdg/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..7f2485d5 --- /dev/null +++ b/jdg/02/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसे दी गई + +यहाँ सपष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने उन्हे दी”। + +# तिम्नथेरेस + +यह देश के श्रेत्र का नाम है। + +# गाश नामक पहाड़ + +यह एक पर्वत का नाम है। + +# उस पीढ़ी के सब लोग भी अपने-अपने पितरों में मिल गए + +इन वाक्यो में “जो उसने अपने पिता के लिए इकट्ठा किया” का अर्थ है कि उस पीढी के लोग मर गये और उनके पूर्वजों की आतमा वही है इसको बहुत ही विन्रम तरीके से कहा गया है कि वह मर गये। + +# पितरो + +इसका अर्थ है कि गोत्रो के समूह। + +# दूसरी पीढ़ी हुई + +“पुरानी पीढ़ी के बाद”। + +# न तो यहोवा को जानते थे + +यहाँ “पता नही था“ का अर्थ यह है कि उन्हें यहोवा का अनुभव नहीं था यां उनकी शक्ति जिस तरह से पिछली पीढ़ी की थी।। diff --git a/jdg/02/11.md b/jdg/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..cea49b44 --- /dev/null +++ b/jdg/02/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है + +यहाँ “जो यहोवा की दृष्टि में“ किसी बात के बारे मे दर्शाता है। कि “उन्होने वो किया जो यहोवा को बुरा लगा“। + +# बाल + +यहाँ बाल एक झूठे देवताओ का नाम था। यह शब्द कई अन्य देवताओ की पूजा करने के साथ जोड़कर बाल की पूजा करने के लिए इस्ते‍माल किया गया है। + +# वे परमेश्‍वर यहोवा को + +इस्राएलियो ने अब यहोवा की आज्ञा नही मानी और उन्होने शारीरिक रुप से उसे छोड दिया हो। + +# पूर्वजों + +“गोत्रो”। + +# पराये देवताओं की उपासना करने लगे + +इस्राएलियो ने झूठे देवताओ की पूजा करनी शूरु कर दी और वह सब इस्राएली उस झूठे देवते के सामने घुमते थे। + +# उन्हें दण्डवत् किया + +यह आराधना और किसी को सम्मान देने का काम है। + +# वे यहोवा को त्याग कर + +वे यहोवा के प्रती गुस्सा करने का कारण है। + +# अश्तोरेत + +अश्तोरेत एक देवी है जिसकी पूजा बहुत सारी देवियो के नाम से की जाती है। diff --git a/jdg/02/14.md b/jdg/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..3b4eb6c2 --- /dev/null +++ b/jdg/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का कोप इस्राएलियों पर भड़क उठा + +यहोवा का क्रोध आग की तरह भड़क उठाफिर यहोवा इस्राएल के लोगो पर बहुत क्रोधित हुआ। + +# उसने उनको लुटेरों के हाथ में कर दिया जो उन्हें लूटने लगे + +वह हमला करने वाले उनकी संपत्ति चोरी करते थे। + +# उसने उनको चारों ओर के शत्रुओं के अधीन कर दिया; और वे फिर अपने शत्रुओं के सामने ठहर न सके + +यहाँ स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि उन्होने अपने दुश्‍मनो पर जीत प्राप्त की और उसने अपने शक्तिशाली दुश्‍मनो को ठहरने ना दिया“। + +# यहोवा का हाथ उनकी बुराई में लगा रहता था, + +यहाँ “हाथ” यहोवा की शक्ति को दर्शाता है। कि यहोवा उन्को दुश्‍मनो को मारने के लिए उनकी मदद करता था”। + +# इस प्रकार वे बड़े संकट में पड़ गए + +“वह दुख मे पड़ गये“। diff --git a/jdg/02/16.md b/jdg/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..58de631b --- /dev/null +++ b/jdg/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा उनके लिये न्यायी ठहराता था + +यहोवा यहाँ व्यक्तियो को उठाने की बात कर रहा है। + +# उन्हें लूटनेवाले के हाथ से छुड़ाते थे + +यहाँ “हाथ” दुश्‍मनो की शक्ति को दर्शाता है। + +# वे अपने न्यायियों की भी नहीं मानते थे + +वे अपने न्यायीयो की आज्ञाओ को नही मानते थे। + +# व्यभिचारिण के समान पराये देवताओं के पीछे चलते + +उन लोगो ने झूठे देवताओ की पूजा करके यहोआ को धोखा दिया + +# उनकी उस लीक को उन्होंने शीघ्र ही छोड़ दिया + +उन लोगो ने गोत्रो के वंशजो की बात ना मानी और अपने वंशजो के कहने पर भी यहोवा को नही माना। + +# पूर्वज + +“उनके पूर्वजों”। diff --git a/jdg/02/18.md b/jdg/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..026a4c39 --- /dev/null +++ b/jdg/02/18.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# यहोवा उनके लिये न्यायी को ठहराता + +यहोवा यहा व्यक्तियो को उठाने की बात कर रहा है। + +# उस न्यायी के संग…छुड़ाता था + +शब्द “वे” इस्राएलियो को दर्शाता है। + +# उन्हें शत्रुओं के हाथ + +यहाँ हाथ दुश्‍मनो कि शक्ति को दर्शाता है। + +# उस न्यायी के संग रहकर + +"जब तक वह न्ययायदीश के साथ रहे”। + +# दुःखी + +किसी व्यक्ति के प्रति करुणा या दया रखना। + +# करनेवालों के कारण + +वह व्यक्ति जो पीड़ित हो जब इस्आएली दु;ख से गुजर रहे थे।कि वह रोने की आवाज को कराहना जकहा जाता था। + +# वे फिर पराये देवताओं के पीछे चलकर + +उन लोगो ने यहोवा की आज्ञा को लम्बे समय तक नही माना और शारीरिक रुप से यहोवा को छोड़ दिया। + +# अपने पुरखाओं + +“अपने पूर्वजों“। + +# वे फिर पराये देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते + +इस्राएलियो ने दूसरे देवताओ की सेवा की मानो वह दूसरे देवताओ के दास हो और वह उनकी सेवा ओर अन्य देवताओ की पूजा करेगे। + +# अपने बुरे कामों और हठीली चाल को नहीं छोड़ते थे + +उन्होने बुरी बाते बंद करने और जिद्धी स्भाव को जारी रखा। diff --git a/jdg/02/20.md b/jdg/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..1cbc38e4 --- /dev/null +++ b/jdg/02/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा का कोप इस्राएल पर भड़क उठा + +यहोवा का क्रोध आग की तरह भड़क उठा फिर यहोवा इस्राएल के लोगो पर बहुत क्रोधित हुआ। + +# उस वाचा को जो मैंने उनके पूर्वजों से बाँधी थी तोड़ दिया + +यहाँ “देश” लोगो को दर्शाता है।कि इस्राएली टूट गए है। + +# पूर्वजों + +यहाँ यह एक निश्चित व्यक्ति या लोगों के समूह के पूर्वजों को दर्शाता है। + +# मेरी बात नहीं मानी + +यहाँ “आवाज” यहोवा ने कया कहाँ को दर्शाती है कि "क्या मैंने उन की आज्ञा का पालन नहीं किया है"। + +# जिन जातियों को + +यहाँ “जाति” उन लोगो के समुह को दर्शाती है जो इस्राएल से पहले कनान मे रहते थे। + +# यहोवा ने उन जातियों को एकाएक न निकाला + +कैसे उनको यहोवा की आज्ञा का पालन करना चाहिए यह यहोवा ने उन्हे बताया था। किसी भी व्यक्ति ने वहाँ यहोवा की आज्ञाओं का पालन नहीं किया। + +# N/A + +This note is note available in hindi notes. + +# यहोशू के हाथ में भी उनको न सौंपा + +यहोशू और उसकी सेना को अनुमति नहीं दी । diff --git a/jdg/03/01.md b/jdg/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..c7b4d5c6 --- /dev/null +++ b/jdg/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अब यहोवा + +यहाँ “अब” नई कहानी को शुरु किया जाता है। + +# इन जातियों + +यह लोगो के समूहो को दर्शाति है जो कि लेखक ने ३.३ की घटना मे लिखी है। + +# इन जातियों को देश में इसलिए रहने दिया + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जाता है कि जिन्होने कनान मे किसी भी युद्ध को नही लड़ा था। + +# कि पीढ़ी-पीढ़ी के इस्राएलियों में से जो लड़ाई को पहले न जानते थे वे सीखें, और जान लें + +यहाँ से मुख्य कहानी शुरु होती है कि यहोवा ने इस्राएलियो और उनके देश को छोड़ दिया था और युवाओ को लड़ाई के लिए तैयार किया। + +# पाँचों सरदारों + +यह पाँच राजा और उनके लोगो । + +# बालहेर्मोन नामक पहाड़ + +यह इस्राएल का सबसे ऊँचा पहाड़ है। + +# हमात की तराई + +यह कनान के उत्तरी सीमा पर स्थित एक क्षेत्र का नाम है। diff --git a/jdg/03/04.md b/jdg/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..aeced015 --- /dev/null +++ b/jdg/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये इसलिए रहने पाए + +यह स्पष्ट रूप से कहा जाता है कि यहोवा ने ईन देशो को कनान में छोड़ दिया“। + +# वे मानेंगे या नहीं + +“एक तरह से”। + +# इनके द्वारा परीक्षा हो …उनके पूर्वजों को दी थीं + +ये शब्द “वे” और “अपने” इस्राएल के लोगो को दर्शाते है। + +# जो आज्ञाएँ दी थीं, + +“यहोवा ने जो आज्ञा दी थी”। diff --git a/jdg/03/07.md b/jdg/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..a4d99205 --- /dev/null +++ b/jdg/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा की दृष्टि में बुरा किया + +यहाँ “यहोवा की दृष्टि में“ यहोवा किसी चीज़ के बारे में क्या सोचता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा को भूलकर + +यहाँ “भूल गया” मुहावरे का अर्थ है कि उन्होनो ने आज्ञा को मानन बंद कर दिया। + +# यहोवा का क्रोध इस्राएलियों पर भड़का + +यहोवा का क्रोद्ध आग की तरह भड़क उठाफिर यहोवा इस्राएल के लोगो पर बहुत क्रोधित हुआ। + +# उसने उनको अरम्नहरैम के राजा कूशन रिश्आतइम के अधीन कर दिया + +इस्राएल के लोगो को विजय प्राप्त करने की अनुमति दी गई है कि यहोवा ने उन्हे कूशन रिश्आतइम के अधीन कर दिया। + +# कूशन रिश्आतइम के अधीन में रहे + +यहाँ “हाथ” शक्ति के नियंत्रण को दर्शाता है कि यह कूशन रिश्आतइम की सेना को दर्शाता है। + +# अरम्नहरैम + +यह एक देश का नाम है। diff --git a/jdg/03/09.md b/jdg/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..09a19b18 --- /dev/null +++ b/jdg/03/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा का आत्मा समाया + +यहोवा ने किसी को अपने लिए एक विशेष कार्य करने के लिए नियुक्त किया है का भाव है यहोवा ने उस व्यक्ति ऊंचा उठाया है। + +# कालेब…ओत्नीएल + +यह पुरषो के नाम है। + +# ठहराया + +इस वाक्य मे यहोवा ने ओत्नीएल को एक अच्छा नेता बनाने के लिए चुना। + +# वह इस्राएलियों का न्यायी बन गया + +यहाँ “न्यायी “ का अर्थ है जीसने इस्राएल के लोगों का नेतृत्व किया। + +# और लड़ने को निकला + +यहाँ “वह” ओत्नीएल इस्राएली सेना को दर्शाता है। कि ओत्नीएल और इस्राएली सेना कूशन रिश्आतइम की सेना से लड़ने के लिए चली गई। + +# यहोवा ने अराम के राजा कूशन रिश्आतइम को उसके हाथ में कर दिया + +यहाँ “कूशन रिश्आतइम“ सेना को दर्शाता है कि यहोवा ने इस्राएल की मदद की कूशन रिश्आतइम के राजा आराम को हराने के लिए। + +# ओत्नीएल नामक + +यहाँ “हाथ“ शब्द ओत्नीएल की सेना को दर्शाता है। + +# देश में शान्ति बनी रही + +“यह देश के लोग वहा पर शांति से रहे”। + +# चालीस वर्ष + +“४० साल”। diff --git a/jdg/03/12.md b/jdg/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..3d06f3fa --- /dev/null +++ b/jdg/03/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा की दृष्टि में बुरा किया; + +यहाँ “जो यहोवा की दृष्टि में“ किसी बात के बारे मे दर्शाता है। कि “उन्होने वो किया जो यहोवा को बुरा लगा“।(2:11) + +# यहोवा ने मोआब के राजा एग्लोन को इस्राएल पर प्रबल किया + +यहोवा ने एलगोन के राजा की सेना को ताकतवर बनाया था। + +# राजा एग्लोन को इस्राएल पर प्रबल किया + +यहाँ “एलगोन मोआब का राजा” सेना को दर्शाता है।कि एलगोन के राजा ने मोआब की सेना ने इस्राएल की सेना पर हमला किया”, + +# एग्लोन + +यह राजा का नाम है। + +# खजूरवाले नगर + +यह यरीहो नगर का दूसरा नाम है। + +# अठारह वर्ष + +“१८ साल” diff --git a/jdg/03/15.md b/jdg/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..4614704e --- /dev/null +++ b/jdg/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की दुहाई दी + +यहाँ इसका अर्थ यह है कि लोगो कराह कर परमेश्‍वर को पुकारना शुरु कर दिया। + +# छुड़ानेवाला ठहराया + +यहोवा ने उसके दुश्‍मन को छुड़ाने वाला ठहराया। + +# एहूद…गेरा + +यह पुरषो के नाम है। + +# वह बयंहत्था था + +हाथ अपने बांय हाथ से तलवार पकड़ सकता है। diff --git a/jdg/03/16.md b/jdg/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..4408a3ce --- /dev/null +++ b/jdg/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक दोधारी + +"46 सेंटीमीटर" या "लगभग आधा मीटर"। + +# उसको अपने वस्त्र के नीचे दाहिनी जाँघ पर लटका लिया + +"वह अपने कपड़ों के नीचे अपने दाहिने जांघ से बंधा हुआ है"। + +# जाँघ + +“ऊँपरी टाँग”। + +# एग्लोन के पास जो बड़ा मोटा पुरुष था ले गया + +यहाँ “अब” शब्द का प्रयोग कहानी को शुरु करने के लिए किया जाता है। यहा लेखक एग्‍लोन की पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। diff --git a/jdg/03/19.md b/jdg/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..f05b4a45 --- /dev/null +++ b/jdg/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आप गिलगाल के निकट की खुदी हुई मूरतों के पास लौट गया + +यह स्प‍ष्ट रुप से कहा जा सकता है कि वह गिलाद के पास उस जगह पर पहुँचे जहां लोगो ने खुदाई वाली तसवीरे बनाई थी। + +# अपनी एक हवादार अटारी में अकेला बैठा था + +यह निचले स्तर है जो कि आराम के लिए इस्तेमाल किया जाता था और दिन के गर्म भाग के दौरान शांत रहने के ऊपर एक कमरा है। + +# वह गद्दी पर से उठ खड़ा हुआ + +यह खडे होकर परमेश्‍वर की अराधना करने का संदेश था। diff --git a/jdg/03/21.md b/jdg/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..8341e52c --- /dev/null +++ b/jdg/03/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने तलवार को उसकी तोंद में से न निकाला + +तलवार की तेज नोक उसकी पीठ से बाहर आ गयी। + +# अटारी + +यह एक कमरा जो कि छत से ढ़का हुआ जिसकी दीवारे बहुत छोटी थी। diff --git a/jdg/03/24.md b/jdg/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..96e396f7 --- /dev/null +++ b/jdg/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# निश्चय वह हवादार कोठरी में लघुशंका + +यह एक पेशाब करने जा रहे व्यक्ति के बारे बहुत ही विन्रम तरीके से बताता है। + +# वे बाट जोहते-जोहते थक गए + +वे इंतजार कर रहे थे कि कुछ गलत हो रहा था और वह चिंता कर रहे थे उनके राजा का कमरा खोलना उनका निंजी काम था। + +# उन्होंने कुंजी लेकर किवाड़ खोले + +“उन्होने कुंजी को लिया और दरवाजे खोल दिए”। diff --git a/jdg/03/26.md b/jdg/03/26.md new file mode 100644 index 00000000..b763e2a3 --- /dev/null +++ b/jdg/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तक वे सोच विचार कर ही रहे थे…एहूद भाग निकला + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि दासदास अभी भी ऊपर वाले कमरे में इंतजार कर रहे है। … कि ऐहूद बच गया है। + +# सेइरे + +यह एक शहर का नाम है। + +# वहाँ पहुँचकर उसने + +यह सपष्ट किया गया है कि “जब वह सिरहा के पास पहुँचे”। diff --git a/jdg/03/28.md b/jdg/03/28.md new file mode 100644 index 00000000..92d48b8b --- /dev/null +++ b/jdg/03/28.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामानय जानकारी: + +अहोद इस्राएल के लोगो के बारे मे एप्रैम के लोगो से बात कर रहा था। + +# यहोवा ने तुम्हारे मोआबी शत्रुओं को तुम्हारे हाथ में कर दिया है + +यहोवा ने इस्राएल के दुश्‍मनो को हराने के लिए उनकी मदद कि जैसे कि यहोवा एक योद्धा हो जो लड़ने के लिए उनकी मदद करता है। + +# घाटों को जो ले लिया + +“घांटो पर नियंत्रण प्राप्त किया“। + +# घाटों + +यह नदी का एक क्षेत्र है जहाँ दूसरी तरफ चलने के लिए एक आसान जगह है। + +# किसी को उतरने न दिया + +“किसी को भी पार नही होने दिया था”। + +# दस हजार मोआबियों + +“१०,००० पुरष”। + +# हष्ट-पुष्ट और शूरवीर थे + +“वह पुरष जो अच्छी तरह लड़ने के लिए तेयार हो”। + +# मोआब इस्राएल के हाथ के तले दब गया + +यह स्प‍ष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “इस्राएलियो की सेना ने मोआबियो की सेना को मार दिया। + +# इस्राएल के हाथ के तले दब गया + +यहाँ “सामर्थ्य” इस्राएली सेना को दर्शाति है। + +# देश में शान्ति बनी रही + +यहाँ “देश” लोगो को दर्शाता है। कि + +# अस्सी वर्ष + +“८० साल”। diff --git a/jdg/03/31.md b/jdg/03/31.md new file mode 100644 index 00000000..ec126a03 --- /dev/null +++ b/jdg/03/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# न्यायियाँ + +परमेश्‍वर ने वायदा किया कि राजाओ का देश मे प्रवेश करने से पहले वह न्यायियों को ठहराएगा और न्यायियों ने ही इस्राएलियो की मदद की। + +# शमगर + +यह पुरुष का नाम है। + +# अनात + +यह पुरुष का नाम है। + +# छुड़ानेवाला + +“प्रत्यक्ष”। + +# इस कारण वह भी इस्राएल का छुड़ानेवाला हुआ + +यह शब्द “खतरा” इस्राएल को नुकसान पहुँचाने वाले दुश्‍मनो को दर्शाता है। कि उसने अपने दुश्‍मनो को भी इस्राएल को दे दिया। diff --git a/jdg/04/01.md b/jdg/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..74c41d16 --- /dev/null +++ b/jdg/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एहूद + +यह पुरुष का नाम है। + +# यहोवा की दृष्टि में बुरा किया + +यहाँ “जो यहोवा की दृष्टि में“ किसी बात के बारे मे दर्शाता है। कि “उन्होने वो किया जो यहोवा को बुरा लगा“। + +# यहोवा ने उनको याबीन के अधीन कर दिया + +यहाँ “हाथ” इस्राएल पर याबीन की शक्ति को दर्शाता है। कि यहोवा ने उनहे याबीन के राजा को कनान कि शक्ति को पराजित करने के लिए कहा। + +# याबीन…सीसरा + +यह पुरुषो के नाम है। + +# हासोर…हरोशेत + +यह नगरो के स्थानो के नाम है। + +# लोहे के नौ सौ रथ थे + +“९०० लीहे के रथ”। + +# बीस वर्ष + +“२० साल”। diff --git a/jdg/04/04.md b/jdg/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..e19b5596 --- /dev/null +++ b/jdg/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +यह शब्द कहानी के नये हिस्से को शुरु करता है। यहाँ लेखक दबोरा की पृष्ठभूमि के बारे मे जानकारी देता है। + +# दबोरा + +यह एक औरत का नाम है। + +# लप्पीदोत + +यह पुरुष का नाम है। + +# न्यायी + +परमेश्‍वर ने न्यायियों को ठहराएगा की वह मुसीबत के समय में इस्राएलियों का नेतृत्व करें। अक्सर न्यायियों ने उन्हें अपने दुश्मनों से बचाया। + +# दबोरा जो नबिया + +यह एक पेड़ का नाम हे जो दबोरा के नाम पऱ रखा गया। diff --git a/jdg/04/06.md b/jdg/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..07b4c376 --- /dev/null +++ b/jdg/04/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +न्यायियो का लेखक पुरुषो को संदर्भित करता है, एक शहर, एक पहाड़, और उनके नाम से एक नदी को दर्शाता है। + +# बाराक…अबीनोअम + +यह पुरुषो के नाम है। + +# ताबोर पहाड़ + +यह एक पहाड़ का नाम है। + +# दस हजार पुरुषों + +“१०,००० आदमी”। + +# मैं खींच ले आऊँगा + +यहाँ “मैं” परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# सीसरा को खीच ले आऊँगा + +यहाँ “सीसरा” सेना को दर्शाति है। कि सीसरा और उसकी सेना को खीच कर ले आऊँगा। + +# खींच ले आऊँगा + +यह लोगो को दूर एक सही स्थान पर लाने का एक कारण है। + +# सीसरा…याबीन + +यह पुरुषो के नाम है। + +# कीशोन + +यह एक नदी का नाम है। diff --git a/jdg/04/08.md b/jdg/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..cf2f405d --- /dev/null +++ b/jdg/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +बाराक दबोरा के साथ चर्चा कर रहा है। + +# बाराक + +यह पुरुष का नाम है। + +# तेरे संग चलूँगी; तो भी इस यात्रा से तेरी कुछ बढ़ाई न होगी + +बाराक यहाँ यह बताना चाहता है कि वह यात्रा करने के लिए चुन रहे थे।आप जो करेंगे उसके लिए कोई आपको सम्मानित नहीं करेगा + +# यहोवा सीसरा को एक स्त्री के अधीन कर देगा + +यहाँ “हाथ” शक्ति से मारने को दर्शाता है। कि सीसरा ने यहोवा के लिए एक औरत को हराने का कारण है। + +# सीसरा + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# दबोरा + +यह एक औरत का नाम है। diff --git a/jdg/04/10.md b/jdg/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..43dc8c8a --- /dev/null +++ b/jdg/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दस हजार पुरुष + +“१०,००० आदमी”। diff --git a/jdg/04/11.md b/jdg/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..dfabda6f --- /dev/null +++ b/jdg/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +मुख्य कहानी में विराम को चिह्नित करने के लिए इस शब्द का उपयोग यहाँ किया गया है। यहाँ कथाकार हेबर द केनाइट के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है + +# हेबेर…होबाब + +यह पुरुशो के नाम है। + +# केनियों + +यह कऱनियो के एक व्यक्ति का नाम है। + +# मूसा के साले + +“मूसा की पत्‍नी के पिता”। + +# सानन्‍नीम + +यह एक नगर का नाम है। diff --git a/jdg/04/12.md b/jdg/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..0024d899 --- /dev/null +++ b/jdg/04/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जब सीसरा को यह समाचार मिला + +“जब किसी ने सीसरा से कहा”। + +# सीसरा + +यह पुरुष का नाम है। + +# बाराक…अबीनोअम…ताबोर पहाड़ + +बाराक और अबीनोअम पुरुषो के नाम है और ताबोर एक पर्वत का नाम है। + +# सीसरा ने अपने सब रथो को बुलाया + +यहाँ “रथो” को जो सेनिक भगाते है उन्हे दर्शाया गया है। + +# लोहे के नौ सौ रथ + +“९०० लोहे के रथ“। + +# हरोशेत + +यह एक नगर के स्थान का नाम है। + +# कीशोन नदी + +यह एक नदी का नाम है। diff --git a/jdg/04/14.md b/jdg/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..68874628 --- /dev/null +++ b/jdg/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा तेरे हाथ मे कर देगा + +"याहोवा आपको जीत दिलाएगा" + +# क्या यहोवा तेरे आगे नहीं निकला है? + +दबोरा ने बाराक को याद दिलाते हुए कहा कि यहोवा ने तुम्हे जिताया है कि यहोवा के आधेसो को याद करो। + +# पीछे दस हजार + +“उसके साथ १०,०००”। diff --git a/jdg/04/15.md b/jdg/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..0e53b566 --- /dev/null +++ b/jdg/04/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब यहोवा ने सारी सेना समेत सीसरा के सामने घबरा दिया + +“यहोवा ने सीसरा की सेना को दुखी किया“। + +# सारे रथों + +यहाँ “रथो” को जो सैनिक भगाते है उन्हे दर्शाया गया है। + +# बाराक ने पीछा किया + +बाराक और उसके सैनिको ने पीछा किया। + +# हरोशेत + +यह नगर के स्थान का नाम है। + +# तलवार से सीसरा की सारी सेना नष्ट की गई; और एक भी मनुष्य न बचा + +यहाँ “तलवार” और तलवार जैसे बने हथियारो को सैनिक सेना में इस्तेमाल करते है को दर्शाया गया है। स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “बाराक और उसके सैनिको ने अपनी तलवार के साथ सिरसा और उसकी सारी सेना को मार डाला। diff --git a/jdg/04/17.md b/jdg/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..81759a7e --- /dev/null +++ b/jdg/04/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सीसरा…याबीन…हासोर + +यह पुरुषो के नाम है। + +# पाँव के साथ भाग गया + +यह मुहावरे का अर्थ है कि वह घोड़े की सवारी करने या रथ चलाने के बजाय चल रहा था। + +# याएल + +यह एक औरत का नाम है। + +# हेबेर + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# केनी + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# हेबेर केनी में मेल था + +यहा “घर” परिवार को दर्शाता है। कि “हेबेर केनी के परिवार से मिला”। + +# मेरे पास आ + +मेरे पास आ + +# कम्बल + +जब सोते समय ऊपर लिया जाने वाला गरम कपड़ा है जो कि पशु की खाल से बनता है। diff --git a/jdg/04/19.md b/jdg/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..8d9c686e --- /dev/null +++ b/jdg/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उससे कहा + +“सीसरा ने याएल से कहा”। diff --git a/jdg/04/21.md b/jdg/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..23719b16 --- /dev/null +++ b/jdg/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# खूँटी ली + +यह लकड़ी का एक नुकीला टुकड़ा है जिसे जमीन में धस जाता है तम्बू के किनारो को पकड़ने के लिए। + +# हथौड़ा + +यह लकड़ी का बना एक भारी उपकरण है जिस के कीलो को जमीन मे ठोकने का प्रयोग किया जाता है। + +# गहरी नींद + +गहरी नीद बहुत कठिन काम करने के बाद आती है। + +# पार होकर + +“वह छेद बनाया”। + +# बाराक पीछा करता + +“बाराक ने उसका पीछा करने के बाद”। diff --git a/jdg/04/23.md b/jdg/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..f978fa3f --- /dev/null +++ b/jdg/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर ने उस दिन कनान के राजा याबीन को इस्राएलियों के सामने नीचा दिखाया + +परमेश्‍वर ने याबीन की सेना को खुद इस्राएल के लिए हराया था जेसा कि इस्राएल के लोगो ने देखा था। + +# प्रबल होते + +“सैनिको की शक्ति”। + +# नष्ट कर डाला। + +“उसने याबीन की सेना को नष्ट कर ड़ाला”। diff --git a/jdg/05/01.md b/jdg/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..b560cda4 --- /dev/null +++ b/jdg/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसी दिन + +“उसी दिन इस्राएलियो ने याबीन की सेना को हरा दिया”। + +# दबोरा + +यह औरत का नाम है। + +# बाराक...अबीनोअम + +यह पुरुषो के नाम है। + +# और प्रजा जो अपनी ही इच्छा से भरती हुई + +“ओर वह आदमी लड़ाई करने के लिए मान गये। diff --git a/jdg/05/03.md b/jdg/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..8f9a951e --- /dev/null +++ b/jdg/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +दबोरा और बाराक ने कविता के गीत को गाना जारी रखा। + +# हे राजाओं, सुनो; हे अधिपतियों कान लगाओ + +दबोरा और बाराक राजाओ और नेताओ से बात करते है और वह भी गीत सुन रहे है। + +# हे राजाओं...हे अधिपतियों + +यह सामानय रूप से राजाओ और नेताओ को दर्शाता है कि जो विशेष रूप से राजाओ और नेताओ के लिए नही है। + +# जब तू सेईर से निकल चला, जब तूने एदोम के देश से प्रस्थान किया, + +यह वह समय है जब इस्राएलियों ने एदोम को छोड़ दिया था और कनान में लोगों को जीतना शुरू किया था। याहवे ने अपने लोगों को कनान के लोगों को हराने के लिए शक्तिशाली बनाने की बात की है जैसे कि वह इस्राएली सेना का नेतृत्व करने वाले योद्धा थे। + +# सेईर + +सेईर एदोम और इस्राएल की भूमि के बीच एक पहाड़ है। + +# तब पृथ्वी डोल उठी, और आकाश टूट पड़ा, बादल से भी जल बरसने लगा + +इसका अर्थ यह है कि कनान के लोग डरे हुए थे क्योंकि इस्राएली उन पर हमला करने वाले थे, जैसे मानो धरती और आकाश हिल रहे हो। diff --git a/jdg/05/05.md b/jdg/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..d2eaa609 --- /dev/null +++ b/jdg/05/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +दबोरा और बाराक ने कविता के गीत को गाना जारी रखा। + +# सीनै पिघलकर बहने लगा + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि यहोवा के भय से पहाड़ भी कांपने लगते है कि वह पहाड़ भी डर के मारे पिघलने लगा। + +# यहोवा के प्रताप से + +“यहोवा की उपस्थिति में”। + +# सीनै पिघलकर बहने लगा + +जब मूसा और इस्राएल सीनै पर्वत पर थे, तो यह भूकंप आया। + +# दिनों में + +यहाँ “दिन” एक लम्बे समय को दर्शाता है कि जीवन काल के दौरान”। + +# अनात…शमगर…याएल + +यह लोगो के नाम है। + +# अनात के पुत्र + +शमगर के पिता का उल्लेख शमगर की मदद करने के लिए किया जाता है जहा वह रहते थे। + +# सड़कें सूनी पड़ी थीं + +स्प‍ष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “लोगो को मुख्य सड़को का प्रयोग करने के लिए बंद किया गया क्योकि वह इस्राएल के दुश्‍मनो से ड़रते थे। + +# बटोही पगडण्डियों से चलते थे + +यह उन छोटी सड़कों को संदर्भित करता है जिन पर कम लोग यात्रा करते थे । diff --git a/jdg/05/07.md b/jdg/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..8df22ec8 --- /dev/null +++ b/jdg/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं इस्राएल में माता होकर न उठी + +यह दबोरा की नेत्तव की बात करता है कि वो इस्राएलीयो की माँ थी। + +# नये-नये देवता माने गए + +इस वाक्य का समपुर्ण अर्थ यह है कि “इस्राएल के लोगो ने नये देवताओ की पूजा की“। + +# उस समय फाटकों में लड़ाई होती थी + +"दुश्मनों ने इस्राएल के शहरों में लोगों पर हमला किया" + +# उस समय फाटकों में लड़ाई होती थी + +यहाँ “फाटक” पूरे शहर को दर्शाते है।इस से यह सपष्ट होता है कि दुश्‍मनो ने इस्५राएल के शहरो पर हमला कर दिया“। + +# क्या चालीस हजार इस्राएलियों में भी ढाल या बर्छी कहीं देखने में आती थी + +यहाँ स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “लड़ाई के लिए "युद्ध के लिए कुछ हथियार इस्राएल के लिए बने थे। + +# चालीस हजार इस्राएलियों + +“४०,००० इस्राएली”। diff --git a/jdg/05/09.md b/jdg/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..86db5c3e --- /dev/null +++ b/jdg/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरा मन इस्राएल के हाकिमों की ओर लगा है + +शब्द “दिल” व्यक्ति की भावनाओ को दर्शाता है। इस वाक्य मे दबोरा इस्राएल के सैनिको की सराहना करती है। + +# हे उजली गदहियों पर चढ़ने‍वालों… हे मार्ग पर पैदल चलनेवालों ध्यान रखो + +इस वाक्य मे अमीर और गरीब लोगो के बारे मे दर्शाया गया है कि “तुम अमीर लोग सफेद गदो पर सवारी करते हो…जो गरीब लोग सड़क पर पैदल चलते है। + +# हे फर्शों पर विराजनेवालो + +उन आसनो को गधे की पीठ को और आरामदायक तरीके से बैठने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। diff --git a/jdg/05/11.md b/jdg/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..83f3c58f --- /dev/null +++ b/jdg/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +दबोरा और बाराक ने कविता के गीत को गाना जारी रखा। + +# आस-पास धनुर्धारियों की बात के कारण + +यहाँ “आवाजे” लोगो के गीत गाने को दर्शाती है कि “उन लोगो को सुनो”। + +# प्रजा के लोग फाटकों के पास गए + +यहाँ “फाटक” पूरे नगर को दर्शाते है कि “शहरो की ओर वापस जाना”। diff --git a/jdg/05/12.md b/jdg/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..a31458ed --- /dev/null +++ b/jdg/05/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +दबोरा और बाराक ने कविता के गीत को गाना जारी रखा। + +# जाग, जाग + +१) वह लोग इस्राएल के है। + +# दबोरा + +यह एक स्त्री का नाम है। + +# बाराक…अबीनोअम + +यह पुरुषो के नाम है। + +# शूरवीरों के विरुद्ध मेरे हित में + +शब्द “मैं” दबोरा को दर्शाता है। diff --git a/jdg/05/14.md b/jdg/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..887582ee --- /dev/null +++ b/jdg/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एप्रैम में जिसकी जड़ अमालेक में है + +एप्रैम वह देश है जहाँ अमालोक के लोग एक बार रहते थे। + +# तेरे पीछे + +यहाँ “तेरे” एप्रैम के लोगो को दर्शाता है कि “उसके पीछे”। + +# माकीर + +यह वह जगह है जहां माकीर के वंशज रहते हैं। यहा माकीर मनश्शे का पुत्र और यूसुफ का पोता था। + +# और जबूलून में से सेनापति का दण्ड लिए हुए उतरे + +“जबूलून की सेना के न्यायी”। diff --git a/jdg/05/15.md b/jdg/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..812e272a --- /dev/null +++ b/jdg/05/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस्साकार के हाकिम दबोरा के संग हुए + +यहाँ “मेरे” दबोरा को दर्शाते है और स्पष्ट रूप से कहा जा सकता हे कि मेरे राजा इस्साकार मेरे साथ है। + +# दबोरा + +यह एक औरत का नाम है। + +# जैसा इस्साकार वैसा ही बाराक + +यहाँ “इस्साकार” का गोत्र बाराक के साथ था । + +# बाराक + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उसके पीछे लगे हुए वे तराई में झपटकर गए + +"उसकी आज्ञा का पालन करना और घाटी में उसके पिछे भागना " + +# पीछे लगे + +“पीछा करना”। + +# बड़े-बड़े काम मन में ठाने गए + +यहाँ “दिल” मन के विचारो को दर्शाता है। वहा वह क्या कहना चाहते थे और वहा क्या कहना चाहिए उसे दर्शाया गया है। diff --git a/jdg/05/16.md b/jdg/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..19ed483b --- /dev/null +++ b/jdg/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? + +इस प्रश्‍न का यह अर्थ है कि घर पर रहने और चरवाहों को सुनने और अपने झुंड के साथ खेलने की बजाय आपको हमें लड़ने में मदद करनी चाहिए, + +# भेड़शालों के बीच + +यहाँ भेड़ो को रखा जाता है। + +# बड़े-बड़े काम सोचे गए + +यहाँ “दिल” विचारो को दर्शाता है। यहाँ लोग जो विचार करते है diff --git a/jdg/05/17.md b/jdg/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..db32d164 --- /dev/null +++ b/jdg/05/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# गिलाद रह गया + +गिलाद के लोग ठहरे रहे + +# यरदन पार रह गया + +यह नदी के पूर्व दिशा की ओर दर्शाता है। + +# दान क्यों जहाजों में रह गया? + +यह सवाल गुस्से को व्यक्त करता है क्योंकि दान के गोत्र के लोग इस्राएल के लिए नहीं लड़ेंगे + +# दान क्यों + +यहाँ “दान” दान के पुरुषो को दर्शाता है जो लड़ाई में लड़ने के लिए गये थे + +# क्यों जहाजों में रह गया + +दान का गोत्र भूमध्य सागर के पास स्थित था। वे व्यापार और मछली पकड़ने के माध्यम से पैसा बनाने के लिए समुद्र पर रवाना हुऐ + +# आशेर समुद्र तट पर बैठा रहा, और उसकी खाड़ियों के पास रह गया + +इसका संपुर्ण अर्थ को इस तरह स्प‍ष्ट किया जा सकता है कि +आशेर के लोग भी हमारी मदद करने में असफल रहे वे बस अपने बंदरगाह के पास तट पर बने रहे। + +# आशेररह गया। + +यहाँ “आशेर” लड़ाई करने जाने वाले पुरुषो को दर्शाता है कि आशेर के आदमी पीछे ही रह गये”। + +# खाड़ियों + +गहरे पानी के समुद्री तटो पर जहाँ जहाजो को रखा जाता है। + +# नप्ताली भी + +इस जानकारी को समझने के लिए स्प‍ष्ट किया जाता है कि नप्ताली एक गोत्र के लोग हे जो कि अपनी जान जोखिम मे ढालते है। diff --git a/jdg/05/19.md b/jdg/05/19.md new file mode 100644 index 00000000..4aee7cad --- /dev/null +++ b/jdg/05/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# राजा आकर लड़े… कनान के राजा लड़े + +राजाओं और उनकी सेनाओं ने आकर युद्ध किया ... कनान के राजा और उनकी सेनाएँ लड़ीं + +# वह लड़े…लड़े + +शब्द “हमे” समझा जाता है कि “वे लड़ा… हमसे लड़ा”। + +# तानाक…मगिद्दो + +यह नगरो के नाम है। + +# रुपयों का कुछ लाभ न पाया + +यहाँ “रुपयों” किसी सामानय रुप मे खजाने को दर्शाता है कि “रुपये नही मिले”। + +# लाभ न पाया + +बल द्वारा ली गई चीजें, आमतौर पर लड़ाई में या चोरों द्वारा + +# आकाश की ओर से भी लड़ाई हुई, वरन् तारों ने अपने-अपने मण्डल से सीसरा से लड़ाई की + +यहोवा ने इस्राएलियो की मदद की सीसरा की सेना को हराने के लिए इस बात को कहा जाता है कि सितारो ने खुद सीसरा को हराने की बात कही। यहोवा ने प्राकृतिक त्तवो से जेसे कि बारिश, तूफान का प्रयोग करके सीसरा की सेना को हराया। + +# सीसरा से लड़ाई + +यहाँ “सीसरा” पूरी सेना को दर्शाता है। + +# सीसरा + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jdg/05/21.md b/jdg/05/21.md new file mode 100644 index 00000000..618eb106 --- /dev/null +++ b/jdg/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कीशोन नदी ने उनको बहा दिया + +क्योकि भारी बारिश होने के वाद नदी के पानी मे सारेरथ बह गये और सारे सेनिक मिट्टी मे धस गये। कि कीशोन नदी मे बाढ़ आ गयी और सीसरा के सारे सैनिक बह गये। + +# कीशोन + +यह एक नदी का नाम है। + +# हे मन, हियाव बाँधे आगे बढ़ + +यहाँ “आत्‍मा पूरै व्यक्ति को दर्शाति है। और “मेरा” दबोरा को दर्शाति है। + +# उस समय घोड़े के खुरों से टाप का शब्द होने लगा–उनके बलिष्ठ घोड़ों के कूदने से यह हुआ + +फिर मैंने घोड़ों की आवाज़ सुनी जो दूर भाग रही थी। सिसरा के पराक्रमी घोड़े भाग रहे थे। + +# बलिष्ठ + +बहुत तेज दोड़ना। diff --git a/jdg/05/23.md b/jdg/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..7a37bc4d --- /dev/null +++ b/jdg/05/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरोज को श्राप + +यहाँ “मेरोज” वहाँ रह रहे लोगो को दर्शाता है कि मेरोज के लोगो को श्राप दिया गया। + +# मेरोज + +यह एक नगर का नाम है। + +# निवासियों + +जिस स्थान पर वह लोग रहते थे। diff --git a/jdg/05/24.md b/jdg/05/24.md new file mode 100644 index 00000000..36e6841e --- /dev/null +++ b/jdg/05/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# याएल + +यह एक औरत का नाम है। + +# हेबेर + +यह पुरुषो के नाम है। + +# कनाई + +यह कऱनियो का एक व्यक्ति है जो कि ऊपर गया था। + +# वह मक्खन ले आई + +"उसके लिये दही लाया" + +# रईसों के योग्य बर्तन + +इस वाक्यांश का अर्थ है कि सबसे अच्छी गुनव्ता वाली वस्तु जिसे राजा लोग इस्तेमाल करते थे। diff --git a/jdg/05/26.md b/jdg/05/26.md new file mode 100644 index 00000000..74c08238 --- /dev/null +++ b/jdg/05/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपना हाथ खूँटी की ओर + +योएल ने अपने दाहिने हाथ से तम्बू के किनारे को पकड़ा। + +# हथौड़े की ओर + +यह लकड़ी का बना एक भारी उपकरण है जिसे के कीलो को जमीन मे ठोकने का प्रयोग किया जाता है। + +# अपना दाहिना हाथ बढ़ई के हथौड़े की ओर बढ़ाया + +स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि और उसने अपने दाहिने हाथ से हथोड़े को पकड़ा। + +# हथोड़ा + +यह लकड़ी का बना एक भारी उपकरण है जिसे के कीलो को जमीन मे ठोकने का प्रयोग किया जाता है। + +# सीसरा + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# झुका + +“बिना शक्ति के”। + +# वहीं मरा पड़ा रहा + +सपष्ट रुप सॆ कहा जा सकता है कि “उसने मार दिया”। diff --git a/jdg/05/28.md b/jdg/05/28.md new file mode 100644 index 00000000..13991eca --- /dev/null +++ b/jdg/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ओट + +यह खिड़की का लकड़ी से बना तखता है। + +# उसके रथ के आने में इतनी देर क्यों लगी? उसके रथों के पहियों को देर क्यों हुई है? + +इन दोनो वाक्यो का समान अर्थ है कि क्या सीसरा को इतना वक्त लगा घर आने के लिए। + +# उसके रथ के आने में…सके रथों के पहियों को देर क्यों हुई है + +यह सीसरा को दर्शाता है कि उसने सीरसा…उसके साथ ही। diff --git a/jdg/05/29.md b/jdg/05/29.md new file mode 100644 index 00000000..d54e7bdf --- /dev/null +++ b/jdg/05/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# प्रतिष्ठित स्त्रियों + +एक “राजकुमारी” राजा की पुत्री होती है, पर “राजकुमारी का अर्थ है राजा के परिवार को सलाह देने वाली औरत जैसे कि “बुद्धिमान महिलाए”। + +# उसने अपने आप को इस प्रकार उत्तर दिया + +उसने अपने आप को उसी प्रकार कहाँ। + +# ‘क्या उन्होंने लूट पाकर बाँट नहीं ली? + +“उनके पास इतनी लूट थी की इसे विभाजित करने में एक लंबा समय लग रहा है।। + +# एक-एक पुरुष को एक-एक वरन् दो-दो कुँवारियाँ + +एक-एक पुरुष को एक-एक कुँवारी लड़किया मिली। + +# रंगीले वस्त्र + +“रंगीन कपड़े”। + +# काढ़े हुए रंगीले वस्त्र + +“गले तक कढ़ाई वाले। + +# गले में दोनों ओर बूटे काढ़े हुए रंगीले वस्त्र नहीं मिले + +यहाँ “गला” सीसरा के सेनिको को दर्शाता है कि उसके सैनिको ने गले तक कढाई वाले कपड़े पहने थे। diff --git a/jdg/05/31.md b/jdg/05/31.md new file mode 100644 index 00000000..64498c96 --- /dev/null +++ b/jdg/05/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परन्तु उसके प्रेमी लोग प्रताप के साथ उदय होते हुए + +"जो लोग यहोवा को प्यार करते हैं" + +# सूर्य के समान तेजोमय हों। + +इस्राएल के लोग सूर्य की तरह चमक रहे थे क्योकि इस्राएल की सेना जीत की वजह से सूर्य की तरह चमक रही थी। + +# फिर देश में शान्ति रही + +यहाँ “देश” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है और जिस देश मे इस्राएली लोग शांति से रह रहे थे। + +# चालीस वर्ष + +“ ४० साल के लीये”। diff --git a/jdg/06/01.md b/jdg/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..9013778b --- /dev/null +++ b/jdg/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की दृष्टि में बुरा किया + +यहाँ “यहोवा की दृष्टि में“ कि यहोवा उनके बारे मे क्या सोचते है और क्या समझते है। + +# मिद्यानियों के वश में + +यहाँ “मिद्यान“ मिद्यान के लोगो को दर्शाता है। मिद्यान के लोगो पर नियंत्रण। + +# मिद्यानी इस्राएलियों पर प्रबल हो गए + +मिद्यानी लोग अधिक शक्तिशाली थे इज़राइल के लोगों की तुलना में और उन्होंने उन पर अत्याचार किया + +# खड्डों + +पथरीली चट्टानों में ऐसी जगहें जो आश्रय प्रदान करती हैं diff --git a/jdg/06/03.md b/jdg/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..03713f61 --- /dev/null +++ b/jdg/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गाज़ा तक छावनी डाल डालकर भूमि + +वे अपनी सेना केलिए तम्बुओ की स्थापना कर रहे थे। diff --git a/jdg/06/05.md b/jdg/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..ed493c67 --- /dev/null +++ b/jdg/06/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि वे अपने पशुओं और डेरों को लिए हुए चढ़ाई करते + +मिद्यान देश लाल सागर के सागर के पास इस्राएल के पास देश के दक्षिण में था। यहा मिद्यान की यात्रा के बारे मे बात की थी। “जब भी मिद्यानियों ने इस्राएल देश के पशुओ को अपने तम्बू मे लाया। + +# टिड्डियों के दल के समान बहुत आते थे + +मिद्यानियों की तुलना टिड्डियों के झुंड से की गई है क्योंकि वे बड़ी संख्या में लोगों के साथ आए थे और उनके पशुधन ने सब कुछ खा लिया था। + +# अनगिनत होते थे + +यह एक अतिशयोक्ति है, + +# मिद्यानियों के कारण + +यह मिद्यान के लोगो को दर्शाता है। + +# यहोवा की दुहाई दी + +इस मुहावरे का अर्थ है कि उन्होने यहोवा के आगे दुवा की। diff --git a/jdg/06/07.md b/jdg/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..1a7b02c3 --- /dev/null +++ b/jdg/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की दुहाई दी + +इस मुहावरे का अर्थ यह है कि उन्होने यहोवा के आगे मदद के किए दुवा की। + +# मिद्यानियों के कारण + +यह मिद्यान के लोगो को दर्शाता है कि “परन्तु वह मिद्यानियों के कारण“। + +# मैं तुम को मिस्र में से ले आया + +मैं तुम्हे मिस्र से बाहर निकाल कर ले आया। + +# दासत्व के घर से + +मूसा ने उनको गुलामो के घर से बाहर निकाल कर लाया कि जिस स्थान पर वह वह गुलामी कर रहे थे। diff --git a/jdg/06/09.md b/jdg/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..f268464f --- /dev/null +++ b/jdg/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हाथ से + +इस वाक्यांश में “हाथ” शक्ति को दर्शाता है। + +# मेरा कहना नहीं माना + +यहाँ “मेरा कहना” यहोवा की आज्ञा को दर्शाता है कि मेरी आज्ञा को नही माना”। diff --git a/jdg/06/11.md b/jdg/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..8e463564 --- /dev/null +++ b/jdg/06/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब + +इस शब्द का प्रयोग नयी कहानी को शुरु करने के लिए किया जाता है। + +# यहोवा का दूत + +यहोवा, जो एक स्वर्गदूत के रूप में दिखाई दिए, " + +# ओप्रा + +यह एक गाँव का नाम है। + +# अबीएजेरी + +यह अबीएजेरी के गोत्रो के जन समूहो के नाम है। + +# एक दाखरस के कुण्ड में गेहूँ इसलिए झाड़ रहा था + +यह एक प्रक्रिया है जिसे गेहूँ को पीटने के लिए इसतेमाल किउआ जाता है। + +# उसको दर्शन देकर + +उसके पास गया "। diff --git a/jdg/06/13.md b/jdg/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..ecceb293 --- /dev/null +++ b/jdg/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे प्रभु + +गिदोन “मालिक“ शब्द का प्रयोग एक अजनबी को नमस्कार करने के लिए विनम्र तरीके के रूप में करता है। उसे एहसास नहीं है कि वह यहोवा से देवदूत या पुरुष के रूप में बात कर रहा है । + +# जितने आश्चर्यकर्मों का वर्णन हमारे पुरखा यह कहकर करते थे, ‘क्या यहोवा हमको मिस्र से छुड़ा नहीं लाया,’ वे कहाँ रहे? + +“हमने कोई अद्भुत कर्म नहीं देखा है जैसे हमारे पिता ने हमें बताया यहोवा के बारे में जब वह उन्हें मिस्र से लाया। " + +# मिद्यानियों के हाथ कर दिया है + +"मिद्यानियों को हमें हराने की अनुमति दी" + +# हाथ कर दिया + +यहाँ “हाथ” शक्ति को दर्शाता है। + +# मिद्यानियों के + +यह मिद्यान के लोगो को दर्शाता है कि " मिद्यानियों के”। diff --git a/jdg/06/14.md b/jdg/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..982296e4 --- /dev/null +++ b/jdg/06/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा ने उस पर दृष्टि करके + +“यहोवा ने गिदोन को देखा”। + +# हाथ से + +यहाँ “हाथ” शक्ति या नियंत्रण को दर्शाता है। + +# मिद्यानियों के + +यह मिद्यान के लोगो को दर्शाता है कि " मिद्यानियों के”। + +# क्या मैंने तुझे नहीं भेजा? + +यहाँ यहोवा गिदोन की सेना को एक संदेश भेज रहा है कि “मे यहोवा तुम्हे भेज रहा हूँ”। + +# हे मेरे प्रभु + +गिदोन अब उस व्यक्ति को "मेरे गुरु" के बजाय “हे प्रभु” । + +# मैं इस्राएल को कैसे छुड़ाऊँ? + +यहाँ गिदोन सोचता है कि मै इस्राएल को कैसे बचाऊँगा कि मै इस्राएल को नही बचा सका”। + +# देख + +"कृपया समझें"। + +# मनश्शे में + +“मनश्‍शे के गोत्रो में”। + +# अपने पिता के घराने में + +यहाँ “घर” परिवार को दर्शाता है। कि “मेरे पिता के परिवार मे”। diff --git a/jdg/06/16.md b/jdg/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..552cee2a --- /dev/null +++ b/jdg/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे संग रहूँगा + +यहाँ “मै तेरे संग“ एक मुहावरा है जिसका अर्थ यहोवा ने गिदोन की सहायता की और उसे आशीश दी। + +# जैसा एक मनुष्य को + +यहा स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि आप केवल एक पुरुष से लड़ रहे थे। + +# तेरे सामने न रखूँ + +“इसे आपके सामने रखें"। diff --git a/jdg/06/19.md b/jdg/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..7592cddc --- /dev/null +++ b/jdg/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक एपा मैदे + +यदि यह एक आधुनिक माप का उपयोग करने का एक तरीका है जैसे “22 लीटर आटा के साथ“। + +# रसा + +पानी जिसमें खाना पड़ा हो, जैसे मांस, उसमें पकाया जाता है + +# उससे कहा + +“परमेश्‍वर के दूत ने उस से कहा”। + +# परमेश्‍वर के दूत + +परमेश्‍वर, जो एक स्वर्गदूत के रूप में था। diff --git a/jdg/06/21.md b/jdg/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..cf801a44 --- /dev/null +++ b/jdg/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का दूत + +परमेश्‍वर, जो एक स्वर्गदूत के रूप में था। + +# ओझल हो गया + +“गायब हो गया“। diff --git a/jdg/06/22.md b/jdg/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..375ac34b --- /dev/null +++ b/jdg/06/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा का दूत + +परमेश्‍वर, जो एक स्वर्गदूत के रूप में था। + +# हाय, प्रभु यहोवा! + +यहाँ शब्द “हाय” से पता चलता है कि गिदोन बहुत डर गया था। + +# तो यहोवा के दूत को साक्षात् देखा है + +यह वाक्यांश दो लोगों को एक दूसरे के करीब होने का उल्लेख किया गया है।कि “उसने सच मे यहोव के दूत देखा“। + +# यहोवा ने उससे कहा + +“यहोवा ने स्वर्ग से गिदोन से बात की”। + +# आज के दिन + +इसका अर्थ उस समय से होता है जब न्यायाधीशों की पुस्तक लिखी जाती थी। + +# ओप्रा + +यह एक गाँव का नाम है + +# अबीएजेरियों + +“अबीएजेरियों के गोत्रो मे से”। diff --git a/jdg/06/25.md b/jdg/06/25.md new file mode 100644 index 00000000..99e9a7f2 --- /dev/null +++ b/jdg/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दूसरे बैल को ले + +“एक और बैल”। + +# उसके पास है + +"जो बाल की वेदी के बगल में है"। + +# उस दृढ़ स्थान की चोटी पर ठहराई हुई रीति से + +औप्राह शहर एक पहाड़ी की चोटी पर था। इस्राएली वहाँ मिद्यानवासियों की शरण लेने के लिए भाग गए। + +# एक वेदी बना + +“और इसे ठीक से बनाएँ“। diff --git a/jdg/06/27.md b/jdg/06/27.md new file mode 100644 index 00000000..c1789b73 --- /dev/null +++ b/jdg/06/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा के वचन के अनुसार किया + +यह यहोवा की आज्ञा को दर्शाता है। diff --git a/jdg/06/28.md b/jdg/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..d23b8ed3 --- /dev/null +++ b/jdg/06/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उठकर + +“अपने बिसतर से उठकर”। + +# वेदी गिरी पड़ी है, और उसके पास की अशेरा कटी पड़ी है, और दूसरा बैल बनाई हुई वेदी पर चढ़ाया हुआ है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उन्होंने देखा कि किसी ने बाल की वेदी को तोड़ दिया था, उसके बगल में आशेरा को काट दिया, और एक वेदी को बनाया और उस पर दूसरा बैल बलिदान किया गया“। diff --git a/jdg/06/30.md b/jdg/06/30.md new file mode 100644 index 00000000..538bfb21 --- /dev/null +++ b/jdg/06/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कि मार डाला जाए + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “हम उसे सजा के रूप में मार सकते हैं“। diff --git a/jdg/06/31.md b/jdg/06/31.md new file mode 100644 index 00000000..10333f6c --- /dev/null +++ b/jdg/06/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या तुम बाल के लिये वाद विवाद करोगे? + +यहोशू ने कहा कि हम इस बात पर ज़ोर दे सकें कि इंसान को किसी इंसान की रक्षा नहीं करनी चाहिए। कि “आप बाल की रक्षा के लिए नहीं होना चाहिए थे“ + +# वाद विवाद करोगे + +"बचाव करना”। + +# क्या तुम उसे बचाओगे? + +यहोशू यहा इस सवाल का इसतेमाल करता हुआ कहता है कि "आपको बाल को बचाना नहीं चाहिए।"। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# इसलिए यह कहकर + +“इसलिए योआश ने कहा”। diff --git a/jdg/06/33.md b/jdg/06/33.md new file mode 100644 index 00000000..6846b48b --- /dev/null +++ b/jdg/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अब + +यह शब्द नई कहानी को शुरु करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# इकट्ठे हुए + +इसका अर्थ यह है कि "एक सेना के रूप में एक साथ इकट्ठे हुए"। diff --git a/jdg/06/34.md b/jdg/06/34.md new file mode 100644 index 00000000..cde222b4 --- /dev/null +++ b/jdg/06/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गिदोन में समाया + +इस मुहावरे का अर्थ है “गिदोन का नियंत्रण ले लिया“। + +# अबीएजेरी + +यह अबीएजेरी के गोत्रो के जन समूहो के नाम है। + +# फिर उसने दूत भेजे + +"इसलिए वे युद्ध के लिए उसका अनुसरण कर सकते हैं"। + +# और वे भी उसके समीप इकट्ठे हुए + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता हे कि “उन्हे बुलाकर उनका पालन करे”। + +# आशेर, जबूलून, और नप्ताली + +यह आशेर, जबूलून, और नप्ताली के गोत्रो को दर्शाता है। diff --git a/jdg/06/36.md b/jdg/06/36.md new file mode 100644 index 00000000..e485cf49 --- /dev/null +++ b/jdg/06/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ऊन खलिहान + +भेड का ऊनी कोट। + +# पड़े + +यह रात के समय पोधे पर बनता हुआ पानी है। + +# तो मैं जान लूँगा कि तू अपने + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “"यह आप से एक संकेत होगा, और फिर मुझे पता चल जाएगा कि तुम“। diff --git a/jdg/06/38.md b/jdg/06/38.md new file mode 100644 index 00000000..6c201c5e --- /dev/null +++ b/jdg/06/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिदोन ओस + +"गिदोन बिस्तर से बाहर निकल गया" + +# निचोड़ी + +पानी को निकालने के लिए उसे मोड़कर निचोड़ा। diff --git a/jdg/06/39.md b/jdg/06/39.md new file mode 100644 index 00000000..635afb66 --- /dev/null +++ b/jdg/06/39.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# गिदोन + +गिदोन एक इस्राएली आदमी था, जिसने इस्राएलियों को अपने दुश्मनों से छुड़ाने के लिए परमेश्‍वर की आज्ञा मानी थी। +उस समय गिदोन जहाँ रहता था, जब मिदानियो नाम का एक समूह इस्राएलियों पर हमला करता रहा और उनकी फसलों को नष्ट करता रहा। +हालाँकि गिदोन डर गया था, फिर भी परमेश्‍वर ने उसका इस्तेमाल किया ताकि वह इसराएलियों को मिद्यानियो के खिलाफ लड़ने और उन्हें हराने के लिए ले जा सके। +गिदोन ने भी दूसरे देवताओ की पूजा करके परमेश्‍वर की आज्ञा का पालण ना किया। +उसने सिर्फ लोगो को हराने और अपने दुश्‍मनो को हराने के लिए नही प्रेरित किया बल्कि उन्हे सच्चे परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा मानने और उसकी उपासना करने के लिए भी बड़ावा दिया। + +# परमेश्‍वर + +बाइबल मे शब्द “परमेश्‍वर” उसे दर्शाता है जिसने पुरे ब्रह्मांड को बनाया है। जो कि परमेश्‍वर पिता, पुत्र और पवित्र-आत्मा के रूप मे विद्यामान है। परमेश्‍वर का नाम “यहोवा“ है। +परमेश्‍वर हमेशा अस्तित्व में रहा है, और वह हमेशा के लिए अस्तित्व में रहेगा। +वह एक सच्चा परमेश्‍वर है और ब्रह्मांड मे सब कुछ उसके अधिकार मे है। +परमेश्‍वर पूरी तरह से धर्मी है, असीम बुद्धिमान, पवित्र, निष्पाप, न्याय, दयालु, और प्यार करता है। +वह एक वाचा रखने वाला परमेश्‍वर है जो अपने वायदे को हमेशा पूरा करता है। +लोगो को परमेश्‍वर की आराध्‍ना करने के लिए बनाया गया है और उन्हे केवल परमेश्‍वर की ही आराधना करनी चाहिए। +परमेश्‍वर ने अपना नाम यहोवा के रुप मे प्रकट किया जिसका अर्थ यह है कि “मै हूँ”। +बाइल उन झूठी देवियो के बारे मे यह सिखाती है जो कि निर्जीव मूर्तियों है जिनकी लोग गलत तरीके से पूजा करते है। + +# क्रोध, क्रोध + +“गुस्सा होना” का अर्थ है कि किसी के खिलाफ परेशान होना है। +जब लोग क्रोध मे आते है तो वह पापी और स्वार्थी हो जाते है लेकिन कभी अत्याचार और धर्म के प्रति भी क्रोध होता है। +परमेश्‍वर का क्रोध पाप के बारे मे बहुत कड़ी नाराजगी व्यक्त करता है। +इस वाक्यांश का अर्थ यह है कि “किसी कारण से गुस्सा होना”। + +# परीक्षा + +यह शब्द “परीक्षा” एक मुशकिल या दर्दनाक घटना है जिस से व्यक्ति की कमजोरियो का पता चल जाता है। +परमेश्‍वर लोगो की परिक्षा करता है लेकिन उन्हे लुभाता नही है पर शैतान लोगो को पाप करने के लिए लुभाता है। +जेसे सोने का परीक्षण करने के लिए उसे आग मे तपाया जाता है कि वह शुद्ध और मजबूत है उसी प्रकार परमेश्‍वर लोगो को मुसीबत मे ड़ालकर उनकी परीक्षा लेता है। +मुसीबत मे डालकर वह लोगो को तरीक्षा करने की चुनोती देता है। +यीशु ने शैतान से कहा कि तूने परमेश्‍वर की परीक्षा लेकर गलत किया है। कि वह तो यह परमेश्‍वर है जो सब के लिए सब कुछ कर सकता है। diff --git a/jdg/07/01.md b/jdg/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..709279e3 --- /dev/null +++ b/jdg/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल अपने आप का बचाव करता है“। + +# उसके संग + +“उन्होने अपने शिविर की स्थापना की”। + +# सवेरे उठे हरोद…मोरे नामक पहाड़ी + +यह स्थानो के नाम है। + +# मिद्यानियों की छावनी उनके उत्तरी ओर + +यहाँ “मिद्यान” मिद्यानियों के लोगो को दर्शाता है कि मिद्यानियों की सेना ने इस्राएल की उत्तर की ओर तम्बुओ की स्थापना की। diff --git a/jdg/07/02.md b/jdg/07/02.md new file mode 100644 index 00000000..6ba8e5e1 --- /dev/null +++ b/jdg/07/02.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# वे इतने हैं कि मैं मिद्यानियों को उनके हाथ नहीं कर सकता + +"मेरे लिए आपको मिद्यानियों को हराने की अनुमति देने के लिए"। + +# हम अपने ही भुजबल के द्वारा बचे हैं + +यहाँ “शक्ति” स्वयं लोगो को दर्शाति है कि “हमने परमेश्‍वर की सहायता के बिना खुद को बचाया है”। + +# अब + +इसका अर्थ यह नही उसी समय परन्तु यह एक मुख्य भाग को दर्शाता है। + +# लोगों में यह प्रचार करके सुना दे + +यहाँ “सुना“ एक व्यक्ति को दर्शाता है कि “लोगो को प्रचार सुना“। + +# जो कोई डर के मारे थरथराता हो + +इन दोनो वाक्यो का एक ही अर्थ है। + +# थरथराता + +इस शब्द का अर्थ है कि जो व्यक्ति “डर के मारे थरथरा रहा हो“। + +# लौटकर चला जाए + +तुम जहां से चले जाओ कि “तुम अपने घर चले जाओ”। + +# गिलाद पहाड़ + +यह गिलाद के क्षेत्र के गिलाद पर्वत का नाम है। + +# बाईस हजार + +दो हजार - “२२,०००”। + +# दस हजार रह गए + +“१०,००० लोग रह गये”। + +# दस हजार + +“१०,०००”। diff --git a/jdg/07/04.md b/jdg/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..2a6abc9a --- /dev/null +++ b/jdg/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# और जिस जिसके विषय में मैं तुझ से कहूँ + +यहाँ “संख्या” सेना को दर्शाती है। कि “और वहाँ मै तुम्हे दिखाता हूँ कि जो घर भेजने के लिए सेना के कम पुरुष होगे”। diff --git a/jdg/07/05.md b/jdg/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..9c1e6464 --- /dev/null +++ b/jdg/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गिदोन से कहा + +शब्द "लाया" का अनुवाद "लिया" या "नेतृत्व" के रूप में किया जा सकता है। + +# अलग रख + +जीभ के साथ चाट कर पीना। + +# तीन सौ पुरुष + +“३०० पुरुष”। diff --git a/jdg/07/07.md b/jdg/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..fdb1dbb4 --- /dev/null +++ b/jdg/07/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तीन सौ पुरुष + +“३०० पुरुष”। + +# तेरे हाथ में कर दूँगा + +यहाँ “आप” गिदोन और इस्राएल को दर्शाता है। + +# उन तीन सौ लोगों ने अपने साथ + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा गया है कि “तो जिसे यहोवा ने चुना“। + +# सामग्री ली और अपने-अपने नरसिंगे लिए + +यहाँ “उन्हे” इस्राएल के सैनिको ने सेना को छोड़ा था उसे दर्शाता है। + +# अब + +यह शब्द नई कहानी को शुरु करता है। diff --git a/jdg/07/09.md b/jdg/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..526d935c --- /dev/null +++ b/jdg/07/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उठ, छावनी पर चढ़ाई कर; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ कर देता हूँ + +यहाँ “छावनी” मिद्यानी की सेना को दर्शाति है कि “उसने मिद्यानियों की सेना पर हमला किया और उसकी सेना को मारने के लिए गया। + +# चढ़ाई करते डरता हो + +आप यह जानकारी से स्प‍ष्ट समझ सकते है कि “हमले के लिए नीचे जाने के लिए डर लगता है“। + +# उसके बाद तुझे उस छावनी पर चढ़ाई करने का हियाव होगा + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जाता है कि और आपको प्रोसाकित करने के लिए दर्शाया गया है। + +# हथियार-बन्दों + +यह आस-पास के स्थनो का एक क्षेत्र है जहाँ सैनिक दुश्‍मनो की सेना को देखने के लिए खड़े रहते है। diff --git a/jdg/07/12.md b/jdg/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..aaaa27c4 --- /dev/null +++ b/jdg/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो टिड्डियों के समान बहुत से तराई + +यहाँ “बादल” का अर्थ एक झुड़ हे। लेखक एक सेना की बात करते है जेसे कि वह टिड्डियों के झुड़ से हो। + +# उनके ऊँट…समुद्र तट के रेतकणों के समान गिनती से बाहर थे + +लेखक बहुत सारे व्यक्तियो और बहुत सारे ऊँटो को दर्शाता है। + +# उनके ऊँट समुद्र तट के रेतकणों के समान गिनती से बाहर थे + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उनके ऊँट बहुत सारे थे जिनकी कोई भी संख्या नही थी। diff --git a/jdg/07/13.md b/jdg/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..7c279003 --- /dev/null +++ b/jdg/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिदोन की तलवार को छोड़ कुछ नहीं है + +"अपने सपने में जौ की रोटी का आटा गिदोन की सेना होना चाहिए" + +# परमेश्‍वर ने मिद्यान को सारी छावनी समेत कर दिया है + +परमेश्‍वर सच मे इस्राएलियो और मिद्यानीयो को हराने की सहायता करेगा। diff --git a/jdg/07/15.md b/jdg/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..ba347510 --- /dev/null +++ b/jdg/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीन सौ पुरुषों + +“३०० पुरुष”। diff --git a/jdg/07/17.md b/jdg/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..551f2bf1 --- /dev/null +++ b/jdg/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की और गिदोन की तलवार + +इन शब्दो मे कहा गया है कि हम गिदोन और यहोवा के लिए लड़ते है। diff --git a/jdg/07/19.md b/jdg/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..39288a7a --- /dev/null +++ b/jdg/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सौ पुरुष + +“१०० पुरुष”। + +# आरम्भ में जैसे ही पहरुओं की बदली हो गई थी + +मध्य घड़ी की शुरुआत रात से लगभग दस बजे होगी। diff --git a/jdg/07/20.md b/jdg/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..23ae6cac --- /dev/null +++ b/jdg/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार + +यहाँ “तलवार” लड़ाई को दर्शाति है कि हम यहोवा और गिदोन के लिए लड़ते है। diff --git a/jdg/07/22.md b/jdg/07/22.md new file mode 100644 index 00000000..e6606ea7 --- /dev/null +++ b/jdg/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन सौ नरसिंगों को फूँका + +“३०० नरसिंगे”। + +# यहोवा ने एक-एक पुरुष की तलवार उसके संगी पर और सब सेना पर चलवाई + +यहाँ “तलवार“ हमला करने को दर्शाती है कि यहोवा ने हर मिद्यानी आदमी को लड़ने के लिए कहा। + +# बेतशित्ता…आशेर…आबेल-महोला…तब्बात + +यह गाँव ओर शहरो के नाम है। + +# तब इस्राएली पुरुष नप्ताली और आशेर और मनश्शे के सारे देश से इकट्ठे होकर + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि गिदोन ने नप्ताली, आशेर और सारे मनश्‍शो और इस्राएल के सारे गोत्रो को बुलाया। diff --git a/jdg/07/24.md b/jdg/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..a02f14de --- /dev/null +++ b/jdg/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बेतबारा + +यह एक गाँव का नाम है। + +# और यरदन नदी के घाटों को बेतबारा तक उनसे पहले अपने वश में कर लो + +बेतबारा ने यरदन नदी के दक्षिण दिशा मे यरदन नदी पर नियंत्रण किया। + +# ओरेब नामक चट्टान पर… जेब नामक दाखरस + +इन स्थानो पर यह नाम उस समय दिए गये थे जब इस्राएल ने आरेब और जेब को मार डाला था। + +# ओरेब…जेब + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/jdg/08/01.md b/jdg/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..5ab06de7 --- /dev/null +++ b/jdg/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब हमको नहीं बुलवाया? + +"आपने हमारे साथ उचित व्यवहार नहीं किया है।" + +# मिद्यान से लड़ने + +यहाँ “मिद्यान“ मिद्यानीयो की सेना को दर्शाता है। + +# अतः उन्होंने उससे बड़ा झगड़ा किया + +“उन्होने उसे बुरी तरह से डाटा। diff --git a/jdg/08/02.md b/jdg/08/02.md new file mode 100644 index 00000000..4f9ce657 --- /dev/null +++ b/jdg/08/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +गिदोन एप्रैम के पुरुषो को जवाब देता है। + +# मैंने तुम्हारे समान भला अब किया ही क्या है? + +गिदोन एप्रैम के लोगो को समान रखने के लिए इस सवाल का इस्तेमाल करता है कि “तुमने जो किया है, उसकी तुलना में मैंने बहुत कम किया है”। + +# क्या एप्रैम की छोड़ी हुई दाख भी अबीएजेर की सब फसल से अच्छी नहीं है? + +एप्रैम के लोगों ने युद्ध के अंत में जो किया, वह इस बात से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है जितना कि हम अबीएजेर के वंशजों ने शुरू में किया था। + +# क्या एप्रैम की छोड़ी हुई दाख भी अबीएजेर की सब फसल से अच्छी नहीं है? + +एप्रैम के लोगों ने युद्ध के अंत में जो किया, वह इस बात से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है जितना कि हम अबीएजेर के वंशजों ने शुरू में किया था। + +# अबीएजेर + +यह नाम गिदोन के गौत्रो का है कि गिदोन अपने नाम का इस्तेमाल अबीएजेर और उनके देश के नाम से करता है। + +# ओरेब और जेब + +यह पुरुषो के नाम है। + +# तब तुम्हारे बराबर मैं कर ही क्या सका? + +गिदोन इस सवाल का इस्तेमाल एप्रैम के लोगो के डर को दूर करने के लिए करता है कि “तुमने और मैंने क्या किया उसकी तुलना मे महत्वपूर्ण है। + +# ठण्डा हो गया + +“कम हो गया”। diff --git a/jdg/08/04.md b/jdg/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..46938a5f --- /dev/null +++ b/jdg/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन सौ पुरुष + +“३०० पुरुष”। + +# किनारे आकर पार हो गए + +यह शब्द “पीछा” करने का अर्थ है कि “दुश्‍मनो ने लगातार उसका पीछा किया। + +# जेबह और सल्मुन्ना + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/jdg/08/06.md b/jdg/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..7d1c8632 --- /dev/null +++ b/jdg/08/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जेबह और सल्मुन्ना तेरे हाथ में पड़ चुके हैं? + +यह हाकिम इस्राएल के लोगो से स्वाल पूछते हे कि “आपने अभी तक जेबह और सल्मुन्ना पर कब्जा नही किया। + +# जेबह और सल्मुन्ना तेरे हाथ में पड़ चुके हैं + +यहाँ “हाथ” पूरे शारीर को दर्शाते है। + +# मेरे हाथ में कर + +यहाँ “हाथ” शक्ति को दर्शाता है। + +# कि हम तेरी सेना को रोटी दें? + +"हम आपकी सेना को रोटी देने का कोई कारण नहीं देखते हैं।" + +# मैं इस बात के कारण तुम को जंगल के कटीले और बिच्छू पेड़ों से नुचवाऊँगा + +इस वाक्य का स्प‍ष्ट अर्थ यह है कि यह रेगीस्तान को कटीले और बिच्छू को काटो से एक कोड़ा बनाया जाता है जिस से उसे कटोती करने के लिए मारा जाता है। + +# कटीले और बिच्छू + +यह पेड़ के तेज, नुकीले टुकड़े है जो बाहर चिपके रहते हैं और लोगों और जानवरों को काट सकते हैं। diff --git a/jdg/08/08.md b/jdg/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..6c7e68bc --- /dev/null +++ b/jdg/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वहाँ से वह गया + +यहाँ “वह” गिदोन को दर्शाता है और गिदोन सैनिको का पीछा करने को कहता है कि “वे वहाँ से चला गया”। + +# पनूएल + +यह एक स्थान का नाम है। + +# और वहाँ के लोगों से ऐसी ही बात कही + +तुम्हारी जानकारी की समझ से यह स्प‍ष्ट होता है कि “और वहा भी उन्हे भोजन के लिए कहा“। + +# जब मैं कुशल से लौट आऊँगा + +“बाद मे मे मिद्यान सेना को पूरी तरह से हरा दूँगा। + +# तब इस गुम्मट को ढा दूँगा + +यहाँ “मैं” गिदोन के आदमियो को दर्शाता है। “मेरे आदमी और मे उस पुल से नीचे जाऊँगा”। diff --git a/jdg/08/10.md b/jdg/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..cad8eb77 --- /dev/null +++ b/jdg/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अब + +यह शब्द नयी कहानी को शुरु करता है। + +# जेबह और सल्मुन्ना + +यह पुरुषो के नाम है। + +# कर्कोर + +यह शहर का नाम है। + +# पन्द्रह हजार पुरुषों + +“१५,००० पुरुष”। + +# सारी सेना + +यह वह लोग है जो लड़ाई मे मारे गये थे या “मर गये”। + +# जो मारे गए थे हजार हथियारबंद थे + +यह सैनिको को दर्शाता है कि “सैनिको”। + +# हथियारबंद थे + +यहाँ “हथियार” जो सैनिक लड़ाई मे इसतेमाल करते है उनको दर्शाया गया है। diff --git a/jdg/08/11.md b/jdg/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..1f59e539 --- /dev/null +++ b/jdg/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब गिदोन + +यहाँ “गिदोन“ सारे सैनिको को दर्शाता है।कि “गिदोन और उसके सैनिक उठे“। + +# उस को मार दिया + +यहाँ “वह” गिदोन के सारे सैनिको को दर्शाता है कि गिदोन और उसके सैनिको को मारा देता है। + +# जेबह और सल्मुन्ना + +यह गाँव के नाम है। + +# भगा दिया + +बहुत डर। diff --git a/jdg/08/13.md b/jdg/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..71ffbcb2 --- /dev/null +++ b/jdg/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हेरेस नामक चढ़ाई + +यह दो पर्वत के बीच एक सड़क का नाम है। + +# एक जवान पुरुष को पकड़कर + +इस मुहावरे का अर्थ है कि “उस युवा पुरुष से मिल”। + +# पकड़कर उससे पूछा, + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उसने उनसे शहर के सभी हाकिमों की पहचान करने के लिए कहा। + +# सतहत्तरों पुरुष + +सात पुरुष - “७७ पुरुष”। diff --git a/jdg/08/15.md b/jdg/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..504b7a50 --- /dev/null +++ b/jdg/08/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जेबह और सल्मुन्ना + +यह पुरुषो के नाम है। + +# क्या जेबह और सल्मुन्ना अभी तेरे हाथ में हैं, कि हम तेरे थके-मान्दे जनों को रोटी दें? + +तुमने अभी भी जेबह और सल्मुन्ना पर विजय प्राप्त नही की। + +# तब उसने उस नगर के वृद्ध + +"गिदोन और उसके सैनिक ले गए ... उन्होंने दंडित किया ... उन्होंने खींच लिया" + +# कटीले और बिच्छू + +यह पेड़ के तेज, नुकीले टुकड़े है जो बाहर चिपके रहते हैं और लोगों और जानवरों को काट सकते हैं। + +# पनूएल + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/jdg/08/18.md b/jdg/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..4434995c --- /dev/null +++ b/jdg/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जेबह और सल्मुन्ना + +यह पुरुषो के नाम है। + +# ताबोर + +यह एक पर्वत का नाम है। + +# जैसा तू वैसे ही वे भी थे + +“वे सिर्फ तेरी ही तरह थे”। + +# यहोवा के जीवन + +यहोवा ने उनसे कहा “मै तुमसे वादा करता हूँ”। diff --git a/jdg/08/20.md b/jdg/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..dff2f96e --- /dev/null +++ b/jdg/08/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यतेरे + +यह गिदोन के बेटे का नाम है। + +# क्योंकि जैसा पुरुष हो, वैसा ही उसका पौरुष भी होगा। + +यह एक पुरुष के काम करने के लिए एक मुहावरा है। + +# चन्द्रहारों + +यह दो बिंदुओ के साथ एक घुमावदार गोला होता है। यह तब होता हे जब चन्द्रमा ज्यादा छाया मे होता है। + +# गलों के हारो + +“सजावट”। diff --git a/jdg/08/22.md b/jdg/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..1aa39a00 --- /dev/null +++ b/jdg/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू और तेरा पुत्र और पोता + +इसका अर्थ यह है कि गिदोन के वंशजो उस पर शासन करने के बाद वह मर जाते है जैसे कि "आप और आपके वंशज आपके मरने के बाद"। + +# मिद्यान के हाथ से छुड़ाया + +यहाँ “हाथ” मिद्यान के ऊपर अपनी शक्ति को दर्शाता है कि मिद्यान की शक्ति से। + +# मिद्यान के + +यहाँ “ मिद्यान“ मिद्यानियो के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/jdg/08/24.md b/jdg/08/24.md new file mode 100644 index 00000000..616b6cf8 --- /dev/null +++ b/jdg/08/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गिदोन ने उनसे कहा + +“गिदोन ने इस्राएल के पुरुषो से कहा”। + +# बालियाँ + +कान पर पहना हुआ गहना। + +# लूट में + +युद्ध में मारे गए लोगों से छीनी गई चीजें। + +# वे तो मिद्यानी थे, इस कारण उनकी बालियाँ सोने की थीं + +लेखक यहा मिद्यानियो की पुष्ठभूमि की जानकारी दिलाता है। + +# कपड़ा बिछाकर + +यह कपड़े का एक बहुत बड़ा टुकड़ा है जिसे कंधो पर पहना गया था। diff --git a/jdg/08/26.md b/jdg/08/26.md new file mode 100644 index 00000000..032b168c --- /dev/null +++ b/jdg/08/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सोने की एक हजार सात सौ शेकेल + +“१८.७ किलोगराम सोना “। + +# चन्द्रहार, झुमके + +यह दो बिंदुओ के साथ एक घुमावदार गोला होता है। यह तब होता हे जब चन्द्रमा ज्यादा छाया मे होता है। जेसे कि सजावट का समान”। + +# गलों की जंजीर + +हार की डोरी। + +# जो मिद्यानियों के राजा पहने थे, + +यह स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो मिद्यान के राजा ने पहन था”। diff --git a/jdg/08/27.md b/jdg/08/27.md new file mode 100644 index 00000000..51571dcb --- /dev/null +++ b/jdg/08/27.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# गिदोन ने एक एपोद बनवाकर + +“गिदोन ने एपोद के लिए बालियाँ बनाने के लिये सोने का उपयोग किया“। + +# ओप्रा + +यह एक नगर का नाम है। + +# सारा इस्राएल वहाँ व्यभिचारिणी के समान उसके पीछे हो लिया + +इस्राएलियो ने एपोद की पूजा के द्वारा यहोवा के विरुद्ध पाप किया। + +# सारा इस्राएल + +इजरायल में बहुत से लोग परिधान की पूजा करते हैं " + +# वह गिदोन और उसके घराने के लिये फंदा ठहरा। + +"यह गिदोन और उसके परिवार के लिए एक प्रलोभन बन गया" + +# उसके घराने के लिये + +उसके परिवार के लिये + +# मिद्यान इस्राएलियों से दब गया, + +"इसलिए याहोवा ने इस्राएल के लोगों के सामने मिद्यानियों को अपने अधीन कर लिया" + +# और फिर सिर न उठाया + +उन्होंने इजरायल पर फिर से हमला नहीं किया " + +# देश चैन से रहा। + +"इसलिए इस्राएली शांति से रहे" + +# चालीस वर्ष + +चालीस वर्ष + +# गिदोन के जीवन + +"गिदोन के जीवन के दौरान" diff --git a/jdg/08/29.md b/jdg/08/29.md new file mode 100644 index 00000000..4402dc70 --- /dev/null +++ b/jdg/08/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है। + +# सत्तर बेटे + +“७० बेटे”। diff --git a/jdg/08/32.md b/jdg/08/32.md new file mode 100644 index 00000000..fa31df69 --- /dev/null +++ b/jdg/08/32.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पूरे बुढ़ापे में + +"जब वह बहुत बूढ़ा हो गया था”। + +# मिट्टी दी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उसे दफनाया गया”। + +# ओप्रा + +यह एक गाँव का नाम है। + +# अबीएजेरियों के + +यह अबीएजेरी के गोत्रो के जन समूहो के नाम है। + +# फिर गए + +यह नई कहानी के शुरु होने को दर्शाता है। + +# पीछे हो + +“उन्होने यहोवा की अराधना करनी बंध कर दी”। + +# व्यभिचारिणी के समान बाल देवताओं के पीछे हो लिए + +वह पाप के भागीदार है क्योकि उन्होने यहोवा को छोड़ कर झूठे देवताओ की पूजा की। + +# बाल-बरीत + +यह झूठे देवताओ के नाम है। diff --git a/jdg/08/34.md b/jdg/08/34.md new file mode 100644 index 00000000..66a0bb56 --- /dev/null +++ b/jdg/08/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सब शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया था + +यहाँ “हाथ” शक्ति को दर्शाता है कि “सारे दुश्‍मनो की शक्ति”। + +# उनको चारों ओर के + +“जिन्होने उसे घेर लिया”। + +# यरूब्बाल घराने को प्रीति + +यहाँ “घर” व्यक्ति के परिवार को दर्शाता है कि जेसै “यरूब्बाल का परिवार”। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। diff --git a/jdg/09/01.md b/jdg/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..ce4b15e7 --- /dev/null +++ b/jdg/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# शेकेम के सब मनुष्यों से यह पूछो, ‘तुम्हारे लिये क्या भला है? क्या यह कि यरूब्बाल के सत्तर पुत्र तुम पर प्रभुता करें?’ या कि एक ही पुरुष तुम पर प्रभुता करे? + +“कृपया शेकेम के लोगो से पूछो कि क्या उन पर जेरूब्बा‍ल शासन के सभी सत्तर बेटे के वे उन पर उनके बेटों में से सिर्फ एक होंगे। + +# सत्तर + +“७०”। + +# मैं तुम्हारा हाड़ माँस हूँ + +यहाँ “अपनी हड्डी और अपना मास” अपने परिवार को दर्शाता है कि “मै तुम्हारे परिवसर का सदस्य हूँ”। diff --git a/jdg/09/03.md b/jdg/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..0ae30731 --- /dev/null +++ b/jdg/09/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके मामाओं ने शेकेम के सब मनुष्यों से ऐसी ही बातें कहीं + +इसका अर्थ है कि अबीमेलेक की माँ के रिश्तेदारों ने हाकिमों से बात की, सुझाव है कि वे अबीमेलेक को राजा बनाते हैं। + +# अबीमेलेक अपना मन उसके पीछे लगा दिया + +वे अबिमेलेक के हाकिम बनने पर सहमत हुए। + +# मन्दिर + +यहाँ “घर” मन्दिर को दर्शाता है। + +# सत्तर टुकड़े रूपे + +इसका अर्थ है सोने के सत्तर शेकेल। एक शेकेल ११ ग्राम का है। यह “लगभग एक किलो सोना है”। + +# सत्तर + +“७०”। + +# नीच और लुच्चे + +"हिंसक और मूर्ख"। diff --git a/jdg/09/05.md b/jdg/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..c9451971 --- /dev/null +++ b/jdg/09/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ओप्रा + +यह एक गाँव का नाम है। + +# एक ही पत्थर + +“१ पत्थर”। + +# सत्तर + +“७०”। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# बेतमिल्लो + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/jdg/09/07.md b/jdg/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..d56e5135 --- /dev/null +++ b/jdg/09/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +योताम पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# इसका समाचार सुनकर योताम + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जब योताम ने यह सुना कि अबिमेलेक ने अपने भाईयो की हत्या कर दी”। + +# गिरिज्जीम पहाड़ + +यह एक पर्वत है। + +# किसी युग में वृक्ष किसी का अभिषेक करके अपने ऊपर राजा ठहराने को चले; + +यहाँ योताम ने पेड़ की बाते करते हुए मनुष्य का वर्णन किया। + +# अभिषेक करके अपने ऊपर राजा ठहराने को चले + +यहाँ, तेल के साथ अभिषेक करने के लिए एक प्रतीकात्मक कार्रवाई है कि एक व्यक्ति को राजा होने की नियुक्ति दर्शाता है जैसे कि "उन सभी पर शासन करने के लिए एक राजा की नियुक्ति की गई”। + +# हम पर राज्य कर + +“हमारे राजा बनना”। diff --git a/jdg/09/09.md b/jdg/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..96fde9d1 --- /dev/null +++ b/jdg/09/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +योताम पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# जैतून के वृक्ष ने कहा…अंजीर के वृक्ष से कहा + +योताम पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# क्या मैं अपनी उस चिकनाहट को छोड़कर...इधर-उधर डोलने को चलूँ? + +जैतून का पेड़ राजा होने से इनकार करने के लिए यह सवाल पूछ रहा है कि “मैं अपना तेल अन्य पेड़ो पर नहीं दूँगा”। + +# उनसे कहा + +यहाँ पर बोलना" का अर्थ है हवा में बाते करना। यहाँ वृक्ष इस वाक्यांश का उपयोग करने के लिए “नियम पर” है। + +# क्या मैं अपनी उस चिकनाहट को छोड़कर…फलों को छोड़ वृक्षों ? + +अंजीर का पेड़ राजा होने से इनकार करने के लिए यह सवाल पूछ रहा है कि "मैं अपनी मिठास अन्य पेड़ों पर नहीं छोड़ोगा”। + +# मैं अपने मीठेपन और अपने अच्छे-अच्छे फलों को + +यहाँ “मीठा” शब्द स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यह पेड़ के बढ़ने को दर्शाता है कि “मेरा अच्छा और मीठा फल”। diff --git a/jdg/09/12.md b/jdg/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..ffbadd3d --- /dev/null +++ b/jdg/09/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +योताम पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# फिर वृक्षों ने दाखलता से कहा + +योताम पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# ‘क्या मैं अपने नये मधु को छोड़…इधर-उधर डोलने को चलूँ? + +इस वाक्य मे शाराब के बारे मे बताया गया है कि “मै अपनी नई शाराब नही छोडूगा दूसरे पेड़ो की शाराब नही पियूगा”। + +# झड़बेरी + +यह काँटो जैसी तेज झड़बेरी है यह झाड़ी अपनी शाखा के साथ कई तेज काँटे ऊँगाती है। diff --git a/jdg/09/15.md b/jdg/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..2f110322 --- /dev/null +++ b/jdg/09/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +योताम लगातार पेड़ो और बहुत सारे जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# झड़बेरी ने उन वृक्षों से कहा + +योताम लगातार पेड़ो और लोगो कै जन समूहो के बारे मे बोलता है। + +# राजा होने को मेरा अभिषेक सच्चाई से करते हो + +“मुझे तुम्हारे राजा के रूप में नियुक्त करने के लिए”। + +# मेरी छाया + +“सुरक्षा” हो। + +# आग निकलेगी जिससे लबानोन के देवदार भी भस्म हो जाएँगे + +इसका अर्थ यह है कि काँटो की झाड़ी को इतना जला दिया कि वहा पर दीवारे भी जल गई। + +# अब + +इसका अर्थ यह नही है कि “उसी समय” पर यह कहानी के खास हिस्से को दर्शाता है। + +# यदि तुम ने सच्चाई और खराई से अबीमेलेक को राजा बनाया है, और यरूब्बाल और उसके घराने से भलाई की, और उससे उसके काम के योग्य बर्ताव किया हो, तो भला। + +यदि तुमने वह किया है जो सही है और यरूब्बाल तुम्हारे सारे पुत्रों को मारने के लिए योग्य है। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# उसके घराने + +यहाँ “घर” गिदोन के परिवार को दर्शाता है। diff --git a/jdg/09/17.md b/jdg/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..dbeecf49 --- /dev/null +++ b/jdg/09/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +योतेम उस समय उस जगह पर स्थिति के लिए आवेदन करता है। + +# और अपने प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया…मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया + +यहाँ योताम व्यक्त करता है कि वह विश्वास नहीं कर सकता कितनी बुरी तरह से शेम के लोगों को गिदोन और उसके परिवार के बाद भी गिदोन के साथ व्यवहार किया है शेम के लोगों को बचाने के लिए लड़ाई लड़ी। + +# मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया + +यहाँ “हाथ” शब्द यह मिद्यानीयो की शक्ति को दर्शाता है। + +# ऊपर राजा बनाया है कि वह तुम्हारा भाई है + +इस मूहावरे का अर्थ यह है कि “उसके खिलाफ”। + +# पिता के घराने + +यहाँ “घर” परिवार को दर्शाता है कि जैसे “मेरे पिता का परिवार”। + +# सत्‍तर + +"70“ + +# एक ही पत्थर पर + +“एक पत्थर”। + +# उसकी रखैल + +यहाँ “उसका” गिदोन को दर्शाता है। diff --git a/jdg/09/19.md b/jdg/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..1021cc25 --- /dev/null +++ b/jdg/09/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इसलिए यदि तुम लोगों ने आज के दिन यरूब्बाल और उसके घराने से सच्चाई और खराई से बर्ताव किया हो + +योताम की संभावना है कि उसे क्या अच्छा लगता है लेकिन यह यरूब्बाल और उसके परिवार को दर्शाता है। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# उसके घराने + +यहाँ “घर” परिवार को दर्शाता है कि “उसका परिवार”। + +# और नहीं, तो + +परन्तु अगर तुमने विपरीत यरूब्बाल और उसके परिवार के साथ ऐसा व्यवहार किया जो करने के योग्य नहीं है। + +# शेकेम के मनुष्यों और बेतमिल्लो से ऐसी आग निकले जिससे अबीमेलेक भस्म हो जाए + +योताम एक श्राप बोल रहा है। वह अबीमेलेक की बात करता है शेकेम के लोगों को नष्ट करने के लिए यदि वह उन्हें आग से जला देता है। + +# और शेकेम के मनुष्यों और बेतमिल्लो से ऐसी आग निकले जिससे अबीमेलेक भस्म हो जाए + +योतेम शेकेम के लोगो से बेतमिल्लो के स्थान पर मिला और अबिमेलेक को आग मे जला दिया। + +# बेतमिल्लो + +यह एक स्थान का नाम है। + +# बेर + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/jdg/09/22.md b/jdg/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..761fe4cb --- /dev/null +++ b/jdg/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन + +"3"। + +# परमेश्‍वर ने अबीमेलेक और शेकेम के मनुष्यों के बीच एक बुरी आत्मा भेज दी + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर ने योताम को श्राप दिया था क्योकि वह बुरी आतमाओ के पास गया था । + +# सत्‍तर + +“७०”। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। diff --git a/jdg/09/25.md b/jdg/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..3c6ca2e8 --- /dev/null +++ b/jdg/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहाड़ों की चोटियों पर उसके लिये घातकों को बैठाया + +जो "पुरुषों को पर्वतों की चोटियों पर छिपे थे और अबीमेलेक उन पर हमला करने के लिए प्रतीक्षा कर रहा था। + +# इसका समाचार अबीमेलेक को मिला + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि किसी ने अबिमेल पर हमला करने वाले लोगो का इंतजार कर रहे लोगों के बारे मे बताया। diff --git a/jdg/09/26.md b/jdg/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..dd387edd --- /dev/null +++ b/jdg/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गाल…एबेद + +यह पुरुषो के नाम है। + +# उसका भरोसा किया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उस पर भरोसा किया। + +# उन्होंने मैदान में जाकर + +यहाँ "वे“ गाल और उसके रिश्तेदारों और शेकेम के पुरुषों को दर्शाता है। + +# उनका रस रौंदा + +वे इसके साथ शराब बनाने के लिए अंगूर का रस बाहर निचोड़ने के लिए ऐसा किया गया। + +# मन्दिर में + +यहाँ “घर“ मंदिर को दर्शाता है। diff --git a/jdg/09/28.md b/jdg/09/28.md new file mode 100644 index 00000000..5c567cd6 --- /dev/null +++ b/jdg/09/28.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# गाल…एबेद + +यह पुरुषो के नाम है। + +# अबीमेलेक कौन है, शेकेम कौन है कि हम उसके अधीन रहें? + +गाल शेकेम के लोगो से यह सवाल करता है कि “हमे अबिमेलेक की सेवा नही करनी चाहिए”। + +# अबीमेलेक कौन है, शेकेम कौन है कि हम उसके अधीन रहें? + +इन दोनो वाक्यो का एक हि अर्थ है कि यह शेकेम और अबिमेलेक को दर्शाता है कि यहा शेकेम ने कहा कि हमे अबिमेलेक की सेवा नही करनी चाहिए। + +# क्या वह यरूब्बाल का पुत्र नहीं? क्या जबूल उसका सेनानायक नहीं? + +गाल शेकेम के लोगो से यह सवाल करता है कि हमे अबिमेलेक की सेवा नही करनी चाहिए क्योकि वह केवल यरूब्बाल का बेटा है, और जबूल उनका अधिकारी है। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है जिसका अर्थ है कि “बाल से अपने आप का बचाव करता है“। + +# जबूल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# शेकेम के पिता हमोर के लोगों के तो अधीन हो + +गाल का अर्थ है कि शेकेम के लोगों को उन लोगों की सेवा करनी चाहिए जो हमोर के वंश के है, जो वास्तव में कनानियो के किसी व्यक्ति की सेवा नहीं करते हैं जिनके पिता इस्राएली थे। + +# परन्तु हम अबिमेलेक अधीन क्यों रहें? + +गाल एक सवाल का प्रयोग करता है कि शेकेम के लोगो को “अबिमेलेक की सेवा नही करनी चाहिए“। + +# यह प्रजा मेरे वश में होती तो क्या ही भला होता! + +“मै चाहता हूँ कि शेकेम के लोगो पर शासन करुँ“। diff --git a/jdg/09/30.md b/jdg/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..f06d59af --- /dev/null +++ b/jdg/09/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जबूल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# एबेद के पुत्र गाल की वे बातें सुनकर + +यह “शब्द” कहने को दर्शाते है कि “एबेद ने गाल के बेटे से कहा”। + +# गाल…एबेद + +यह पुरुषो के नाम है। + +# क्रोध भड़क उठा + +गुस्से मे होने की बात ऐसे की गई है जैसे कि आग लगी हो कि “वह बहुत गुस्सा हो गया”। + +# छिपके से कहला भेजा + +जबूल ने छिपा कर गाल और शेकेम के सैनिको को भेजा जैसे कि “चुपके से”। + +# तेरा विरोध करने को भड़का रहे हैं + +“वे शहर के खिलाफ तुम्हारा विरोध करने के लिए लोगो को उत्साहित कर रहे है“। + +# नगरवालों को + +यहाँ “शहर” शहर के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/jdg/09/32.md b/jdg/09/32.md new file mode 100644 index 00000000..734a08db --- /dev/null +++ b/jdg/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +जबूल के दूत अबिमेलेक से बात करते है। + +# अब + +इसका यह अर्थ नही है कि “उसी समय” यह एक महत्तवपूर्ण बात की ओर ध्यान आक्रशित करने के लिये प्रयोग किया जाता है। + +# घात लगा + +“चुपके से अचानक हमला करना”। + +# जो तुझ से बन पड़े वही उससे करना + +इसका अर्थ यह है कि वे वही कर सकते है कि जो गाल को कत्म करने के लिए किया जा सके। diff --git a/jdg/09/34.md b/jdg/09/34.md new file mode 100644 index 00000000..7683ea3c --- /dev/null +++ b/jdg/09/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और उसके संग के सब लोग उठ गये + +“और सभी आदमी अबिमेलेक से लड़ने लगे”। + +# शेकेम के विरुद्ध घात में बैठ गए + +यहाँ “शेकेम” शेकेम के लोगो को दर्शाता है कि “वे सच मे शेकेम के लोगो पर हमला करने के लिए उन्हे छुपा दिया”। + +# चार दल बाँधकर + +“4 समूहो मे बाँटां गया”। + +# गाल…एबेद + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/jdg/09/36.md b/jdg/09/36.md new file mode 100644 index 00000000..332e9a34 --- /dev/null +++ b/jdg/09/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गाल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# जबूल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# वह तो पहाड़ों की छाया है जो तुझे मनुष्यों के समान दिखाई देती है + +जबूल गाल के लोगो को लड़ाई भरमाने के लिए “उनका पीछा करता है कि वह तो पर्वतों की छाया थी जो उसे लोग दिखाई दे रहे थे”। + +# एक दल + +"1 समूह”। diff --git a/jdg/09/38.md b/jdg/09/38.md new file mode 100644 index 00000000..6b6e8717 --- /dev/null +++ b/jdg/09/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जबूल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# तेरी यह बात कहाँ रही? + +इस वाक्य मे जबूल गाल को डाँटता हुआ कहता है कि तुम गर्व से नही बोल रहे है। + +# तेरी यह बात कहाँ रही, कि अबीमेलेक कौन है कि हम उसके अधीन रहें? + +यह स्पष्ट रूप से जबूल गाल को डांटता हुआ कह रहा है कि आपने कहा कि हमे शबिमेलेक की सेवा नही करनी चाहिए। + +# ये तो वे ही लोग हैं जिनको तूने निकम्मा जाना था? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि जबूल ने उसे चुनोती दी कि “यहाँ इतने पुरुष है कि आप निकम्मे हो”। + +# निकम्मा + +“नापसंद”। + +# गाल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# बहुत से घायल होकर गिर पड़े + +इस मुहावरे का अर्थ यह है कि “बहुत सारे पुरुष घायल होकर घिरे हुए थे”। diff --git a/jdg/09/41.md b/jdg/09/41.md new file mode 100644 index 00000000..36462512 --- /dev/null +++ b/jdg/09/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अरूमा + +यह एक नगर का नाम है। + +# जबूल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# गाल + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# यह अबीमेलेक को बताया गया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “किसी ने अबिमेलेक को बता दिया”। + +# तीन दल बाँधकर + +“3 समूहो मे बाँट दिया”। + +# मैदान में घात लगाई + +“वे खेतो मे चुपके से उन लोगो पर हमला कर दिया”। + +# चढ़ाई करके + +यहाँ “यह” अबिमेलेक के सारे सैनिको को दर्शाता है कि “वे हमला करेगे”। diff --git a/jdg/09/44.md b/jdg/09/44.md new file mode 100644 index 00000000..1c4a1b9e --- /dev/null +++ b/jdg/09/44.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दलों + +“सेनिको का समुह”। + +# और दो + +“और 2“। + +# अबीमेलेक ने लड़कर…उसने ढा दिया + +यहाँ “अबिमेलेक” सेनिको को दर्शाता है कि अबिमेलेक ने सेनिको से लड़कर … उन्हे नीचे गिरा दिया“। + +# नगर से लड़कर + +यहाँ “नगर” लोगो को दर्शाता है कि “शेकेम के लोगो के खिलाफ लड़कर”। + +# ढा दिया + +“तबाह करना”। + +# उस पर नमक छिड़कवा दिया + +“देश पर नमक छिड़कवा दिया“ भूमि पर नमक छिड़कने से कुछ भी बढ़ता नही है। diff --git a/jdg/09/46.md b/jdg/09/46.md new file mode 100644 index 00000000..5fb08bfb --- /dev/null +++ b/jdg/09/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मन्दिर + +यह घर को दर्शाता है। + +# एलबरीत + +शब्द “एल” का अर्थ “परमेश्‍वर“ है। यह एक झूठी भावना से परमेश्‍वर का रुप है “बाल बरीत”। + +# अबीमेलेक को यह समाचार मिला + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “किसी ने अबिमेलेक को बताया”। diff --git a/jdg/09/48.md b/jdg/09/48.md new file mode 100644 index 00000000..14c2a949 --- /dev/null +++ b/jdg/09/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सल्मोन पहाड़ + +यह एक पर्वत का नाम है। + +# गढ़ + +इसका अर्थ यह है कि यह एक बड़े ढे़र की शाखाओ के हिस्से है। + +# सब पुरुष जो लगभग एक हजार थे + +“लगभग १,०००”। diff --git a/jdg/09/50.md b/jdg/09/50.md new file mode 100644 index 00000000..79cc2661 --- /dev/null +++ b/jdg/09/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेबेस + +यह एक शहर का नाम है। + +# तेबेस को जाकर उसके सामने + +“तेबेस के शहर के बाहर तम्बू लगे हुए थे”। diff --git a/jdg/09/52.md b/jdg/09/52.md new file mode 100644 index 00000000..c6187754 --- /dev/null +++ b/jdg/09/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके विरुद्ध लड़ने + +“हमला किया”। + +# ऊपर का पाट + +यह दो बड़े, समतल, गोल पत्थर है जिनका इस्तेमाल गेहुँ पीसने के लिया किया जाता है। और ऊपरी का सिलब्टा है जो अनाज को पीसने के लिए जिसका इस्तेमाल किया जाता है। + +# हथियारों के ढोनेवाले + +ढोनेवाला - यह वह व्यक्ति है जो अबिमेलेक के हथियारो को ऊठाता है। + +# तलवार भोंक दी + +इसका अर्थ यह है कि उस जवान आदमी ने तलवार ऊठाई और अबिमेलेक के शरीर मे भोंक दी। diff --git a/jdg/09/55.md b/jdg/09/55.md new file mode 100644 index 00000000..6a885fac --- /dev/null +++ b/jdg/09/55.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सत्तर + +"70"। + +# शेकेम के पुरुषों के भी सब दुष्ट काम परमेश्‍वर ने उनके सिर पर लौटा दिए + +इस मुहावरे से यह स्पष्ट होता है कि “जो बुराई शेकेम के पुरुषों ने की उसे ढंड़ित कया गया“। + +# यरूब्बाल के पुत्र योताम का श्राप उन पर घट गया + +“यरूब्बाल के पुत्र योताम का श्राप उन पर था”। + +# यरूब्बाल + +यह गिदोन का दूसरा नाम है। diff --git a/jdg/10/01.md b/jdg/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..1df25785 --- /dev/null +++ b/jdg/10/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तोला…पूआ…दोदो + +यह पुरुषो के नाम है। + +# शामीर + +यह एक स्थान का नाम है। + +# इस्राएल को छुड़ाने के लिये + +“इस्राएल और दोनो के लिए आया था”। + +# इस्राएल को छुड़ाने + +यहाँ “इस्राएल” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# वह इस्राएल का न्याय + +यहाँ “न्याय” का अर्थ है इस्राएल के लोगो का नेतृत्व करना। + +# तेईस वर्ष + +तीन साल - “23 साल”। + +# और उसको मिट्टी दी + +यह स्पष्ट रूपप से कहा जा सकता है कि “और उसने उसे मिट्टी दी”। diff --git a/jdg/10/03.md b/jdg/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..332c9a46 --- /dev/null +++ b/jdg/10/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# उसके बाद गिलादी याईर उठा + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “याईर गिलादी टोला के बाद नेता हुआ। + +# याईर + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# गिलादी + +याईर गिलाद के गोत्र से था। + +# इस्राएल का न्याय + +यहाँ “न्याय” का अर्थ है इस्राएल के लोगो का नेतृत्व करना। + +# इस्राएल + +यहाँ “इस्राएल” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# बाईस वर्ष + +दो साल - “22 साल”। + +# तीस + +"30" + +# हब्बोत्याईर + +यह एक क्षेत्र है, जो एक आदमी के नाम पर है। + +# आज तक + +इसका अर्थ उस समय होता है जब न्यायाधीशों की पुस्तक लिखी जा रही थी। + +# मिट्टी दी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वे मिट्टी मे गाढ़ा”। + +# कामोन + +यह एक स्थान का नाम है। diff --git a/jdg/10/06.md b/jdg/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..25127af7 --- /dev/null +++ b/jdg/10/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया + +यहा एक व्यक्ति बुराई के बारे मे बात कर रहा है कि यहोवा ने इस बुराई के बारे मे कहा था”। + +# यहोवा की दृष्टि में + +यहाँ “यहोवा की दृष्टि में“ यहोवा को मानने को दर्शाता है। कि “यहोवा के अनुसार”। + +# अश्तोरेत + +यह “अश्तोरेत“ देवी की पूजा अलग-अलग रुपो से की जाती है। + +# यहोवा को त्याग दिया, और उसकी उपासना न की + +लेखक मूल रुप से जोर देने के लिए एक ही बात कहता है कि “उन्होने पूरी तरह से यहोवा की अराधना करनी बंद कर दी”। + +# यहोवा को त्याग दिया + +यहाँ यहोवा की अराधना की बात की गयी है कि उन्होने यहोवा की आज्ञा का पालण करना भी छोड़ दिया और कही दूर चले गये। + +# यहोवा का क्रोध इस्राएल पर भड़का + +यहोवा का क्रोध इस प्रकार आया कि जैसे कि आग निकल रही हो कि “यहोवा इस्राएल पर बहुत क्रोधित हुआ”। + +# उसने उन्हें पलिश्तियों और अम्मोनियों के अधीन कर दिया + +याहवे ने पलिश्तियों और अम्मोनियो को इस्राएलियों को हराने की इजाज़त दी, क्योकि उसने इस्राएलियों को बेच दिया था। + +# अधीन कर दिया + +यहाँ “हाथ” शक्ति को दर्शाता है। diff --git a/jdg/10/08.md b/jdg/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..f4873103 --- /dev/null +++ b/jdg/10/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सताते और पीसते रहे + +यह दोनो शब्दो का एक ही अर्थ है कि इस्राएलियो को कितना नुकसान उठाना पड़ा कि “बहुत अत्याचार”। + +# अठारह वर्ष + +"18 साल”। + +# वरन् यरदन पार करते रहे + +इसका अर्थ है कि यरदन नदी की पुर्व दिशा की ओर। + +# गिलाद में रहनेवाले + +“इस क्षेत्र को गिलाद भी कहा जाता है“। + +# यहूदा और बिन्यामीन + +“यहूदा“ और “बिन्यामीन“ के गोत्रो के लोगो को दर्शाता है। कि “यहूदा के गोत्र के लोग… बिन्यामीन के गोत्र के लोग”। + +# एप्रैम के घराने + +यहाँ “घर” एप्रैम के गोत्र के लोगो को दर्शाता है। कि एप्रैम के वंश के लोग”। + +# यहाँ तक कि इस्राएल बड़े संकट में पड़ गया + +“इस्राएल” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। “ताकि इस्राएल के लोगो को बहुत नुकसान उठाना पड़ा”। diff --git a/jdg/10/10.md b/jdg/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..caed1c67 --- /dev/null +++ b/jdg/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब इस्राएलियों ने यह कहकर यहोवा की दुहाई दी + +इसका अर्थ यह है कि इस्राएल के लोगो ने यहोवा को सहायता के लिए पुकारा। + +# हमने जो अपने परमेश्‍वर को त्याग + +उन्होने परमेश्‍वर की आज्ञा का पालन करना भी छोड़ दिया और कही दूर चले गये। + +# परमेश्‍वर को त्याग कर + +यहाँ लोग यहोवा को पुकारते हुए दर्शाय जा रहे है यह स्पष्ट रूप से दूसरे व्यक्ति के बारे मे दर्शाया गया है।कि “आपने हमारे परमेश्‍वर को छोड़ दिया”। + +# क्या मैंने तुम को…सीदोनी? + +यहाँ परमेश्‍वर इस्राएल के लोगो कि अराधना करने को दर्शाते हुए यह स्पष्ट रूप से कहते है कि “मैं अकेला तुम्हे छुड़ाने वाला हुँ…सीदोनी”। + +# माओनी + +यह मोआन के कुल के लोग है। + +# हाथ से भी छुड़ाया + +यहाँ “शक्ति” अमालेकी और माओनी को दर्शाति है कि “उन में से”। diff --git a/jdg/10/13.md b/jdg/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..a8de118c --- /dev/null +++ b/jdg/10/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम ने मुझे त्याग कर + +उन लोगो ने यहोवा की आज्ञा का पालन करना बंद कर दिया और यहोवा को छोड़ कर वह बहुत दूर चले गये। + +# मुझे त्याग कर पराये देवताओं की उपासना की है; इसलिए मैं फिर तुम को न छुड़ाऊँगा + +इस वाक्य मे “समय को जोड़ना” यहोवा ने जो कहा उसे दर्शाता है कि “मै तुम्हे यकीन दिलाता हूँ तुम्हे देना बंद कर दूँगा”। diff --git a/jdg/10/15.md b/jdg/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..8305fcc0 --- /dev/null +++ b/jdg/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे पराए देवताओं को अपने + +इस वाक्य से यह स्पष्ट होता है कि “वे पराये देवते जिनके पास वह छड़ियाँ थी“। + +# वह इस्राएलियों के कष्ट के कारण खेदित हुआ + +यहाँ इस्राएल के लोगो को दर्शाया गया है। कि “और यहोवा ने इस्राएलियों को और कष्ट मे ना रहने दिया। diff --git a/jdg/10/17.md b/jdg/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..962a7cbb --- /dev/null +++ b/jdg/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कौन पुरुष अम्मोनियों से संग्राम आरम्भ करेगा? + +“अम्मोनियों के खिलाफ लड़ने के लिए हमारी सेना का नेतृत्व कौन करेगा? diff --git a/jdg/11/01.md b/jdg/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..f56ff5a3 --- /dev/null +++ b/jdg/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गिलादी + +यह कोई व्यक्ति है जो गिलाद के क्षेत्र से है जिसके पिता भी गिलादी है कि याईर गिलाद के गोत्र से था। + +# स्त्री के भी बेटे उत्‍पन्‍न हुए + +“जब गिलाद की पतनी के बेटे आदमी बन गये”। + +# तोब देश में + +यह तोब नाम का गोत्र है। + +# उसके संग फिरने लगे + +“उस ने उसका पीछा किया”। diff --git a/jdg/11/04.md b/jdg/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..5720c7e3 --- /dev/null +++ b/jdg/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कुछ दिनों के बाद + +“कुछ समय बाद”। + +# इस्राएल से लड़ते थे + +इस वाक्य मे “लड़ाई” इस्राएल के लोगो पर हमला करने को दर्शाता है“। + +# हम से लड़ सके + +“ताकि हम उनके खिलाफ लड़ सकते है”। diff --git a/jdg/11/07.md b/jdg/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..99d29b5b --- /dev/null +++ b/jdg/11/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिता के घर + +यहाँ “घर” जिसमे लोग रहते है उन्हे दर्शाता है कि मेरा परिवार”। + +# इस कारण हम अब तेरी ओर फिरे हैं + +शब्द “वे” यिप्तह के बारे मे मुसीबत के बारे मे कहा जाता है कि यह स्पष्ट रूप मे अब हम तुम्हारे लिए बदल रहे है क्योकि हम मुसीबत मे है। + +# हमारे संग चलकर अम्मोनियों से लड़े + +“अम्मोनियो के लोगो से लड़ने के लिए”। diff --git a/jdg/11/09.md b/jdg/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..ae86cd7f --- /dev/null +++ b/jdg/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुखिया और प्रधान + +इन दोनो शब्दो का एक ही अर्थ है “सेनापति”। + +# तब यिप्तह गिलाद के वृद्ध लोगों के संग चला, और लोगों ने उसको अपने ऊपर मुखिया और प्रधान ठहराया + +यहाँ इस वाक्य मे “यहोवा के सामने” अर्थ है यहॊवा के सामने खडे होकर यहोवा के वायदो को मानना जेसे कि यिप्तह और मिजपा ने यहोवा के सामने प्रतिज्ञा के रुप मे वायदे किये। + +# सम्मुख कह सुनाईं + +यह गिलाद ने न्यायी बनने के प्रति प्रतिज्ञा ली। diff --git a/jdg/11/12.md b/jdg/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..91dc14f3 --- /dev/null +++ b/jdg/11/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुझे मुझसे क्या काम + +तुझे मुझसे क्या काम है यिप्तह ने इस्राएल के राजा कॊ यह शब्द कहे। + +# कि तू मेरे देश में लड़ने को आया है? + +यहाँ यह शब्द अम्मोनियो के राजा को दर्शाते है कि क्या आपके सेनिक हनारी जमीन पर कब्जा करने के लिए आये है। + +# लड़ने को आया है + +“क्या तू मुझे बलपूर्वक लेने आया है”। + +# अर्नोन…यब्बोक + +यह दो नदीयो के नाम है। + +# यरदन तक जो + +“यरदन नदी की उस दिशा की ओर”। + +# बिना झगड़ा + +“शांतिपूर्वक”। diff --git a/jdg/11/14.md b/jdg/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..095b77b3 --- /dev/null +++ b/jdg/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह कहने + +यहाँ शब्द “यह” राजा के बोलने को दर्शाता है कि यिप्तह को यह शब्द सुनने को मिले। + +# जब वे मिस्र से निकले + +जब इस्राएली मिस्र से बाहर निकले तो वह वादा किए गई भूमि की ओर गऐ जब वह “वे मिस्र छोड़ कर जा रहे थे”। diff --git a/jdg/11/17.md b/jdg/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..4887867b --- /dev/null +++ b/jdg/11/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यिप्तह लगातार इस संदेश को सुना रहा था। + +# पास दूतों से यह कहला भेजा + +जब इस्राएल के प्रधानो ने यह संदेश दिया”। + +# होकर जाने दे + +“पार”। + +# उनकी न मानी + +इस वाक्य का अर्थ है कि “उसने मना किया”। + +# इसी रीति उसने मोआब के राजा से भी कहला भेजा + +इस कारण इस्राएल ने मोआब के राजा को यह संदेश भेज दिया । + +# उसने भी न माना + +मोआब के राजा ने इस्राएल की निवेदन को अस्विकार कर दिया इस वाक्य से यह स्पष्ट हो जाता है कि “लेकिन उसने वह भी रख लिया और उसे मोआब देश के लिए छोड़ भी दिया। + +# अर्नोन + +यह एक नदी का नाम है। diff --git a/jdg/11/19.md b/jdg/11/19.md new file mode 100644 index 00000000..1054a143 --- /dev/null +++ b/jdg/11/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यिप्तह लगातार इस संदेश को सुना रहा था। + +# इस्राएल ने सीहोन के पास जो कहला भेजा + +“जब यह संदेश इस्राएल के न्यायियो को मिला”। + +# सीहोन + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# हेशबोन…यहस + +यह शहरो के नाम है। + +# परन्तु सीहोन ने इस्राएल का इतना विश्वास न किया + +सीहोन ने इस्राएल के लोगो पर विश्वास ना किया और शांति से वहा से चला गया + +# से लड़ा + +यह शब्द “वह” सीयोन की सेना को दर्शाता है। कि वे उनसे लड़ा”। diff --git a/jdg/11/21.md b/jdg/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..6d0e81ea --- /dev/null +++ b/jdg/11/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यिप्तह लगातार इस संदेश को सुना रहा था। + +# सीहोन + +यह एक पर्वत का नाम है। + +# सीहोन को सारी प्रजा समेत इस्राएल के हाथ में कर दिया + +यहाँ “शब्द” सीहोन लड़ाई मे हराने वाली शक्ति को तर्शाता है कि “सीहोन और उसके सभी लोगो के पास शक्ति थी“। + +# अर्नोन…यब्बोक + +यह दो नदियो के नाम है। diff --git a/jdg/11/23.md b/jdg/11/23.md new file mode 100644 index 00000000..cdcd892e --- /dev/null +++ b/jdg/11/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +यिप्तह लगातार इस संदेश को सुना रहा था। + +# फिर क्या तू उसका अधिकारी होने पाएगा? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए कह रहा है। क्योकि यह शब्द “वे” इस्राएल को दर्शाता है और यह स्पष्ट रूप से यह कहा जा सकता है कि “इसलिए तुम्हें इस जमीन पर हमला नही करना चाहिए”। + +# क्या तू उसका अधिकारी न होगा, जिसका तेरा कमोश देवता तुझे अधिकारी कर दे? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए यह स्पष्ट रूप से कह रहा है कि “यह भुमी कमोश ने अपने पॆमेश्‍वर को दी है”। + +# सामने से निकाले + +इस मुहावरे का अर्थ है कि किसी के लिए “नियंत्रण करना“। + +# कमोश + +यह एक झुठे देवते का नाम है। + +# फिर क्या तू मोआब के राजा सिप्पोर के पुत्र बालाक से कुछ अच्छा है? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए यह स्पष्ट रूप से कह रहा है कि जो मोआब के राजा है वह सिप्पौर के राजा बालाक से बेहतर है। + +# बालाक…सिप्पोर + +यह पुरुषो के नाम है। + +# क्या उसने कभी इस्राएलियों से कुछ भी झगड़ा किया? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए यह स्पष्ट रूप से कह रहा है कि “अभी तक उसने इस्राएल के साथ भहस करने की हिम्मत नही की”। + +# क्या वह उनसे कभी लड़ा? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए यह स्पष्ट रूप से कह रहा है कि “ना ही वह कभी उनके खिलाफ युद्ध लड़ा था”। diff --git a/jdg/11/26.md b/jdg/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..25d9d5d6 --- /dev/null +++ b/jdg/11/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +यिप्तह लगातार इस संदेश को सुना रहा था। + +# तीन सौ वर्ष + +"300 साल”। + +# हेशबोन + +यह एक शहर का नाम है। + +# अरोएर + +यह एक शहर का नाम है। + +# अर्नोन + +यह एक नदी का नाम है। + +# तो इतने दिनों में तुम लोगों ने उसको क्यों नहीं छुड़ा लिया? + +यिप्तह अम्मोनियो को डांटते हुए यह स्पष्ट रूप से कह रहा है कि “आपको उसे उस समय के बाद वापस ले आना चाहिए था”। + +# मैंने तेरा अपराध नहीं किया; तू ही मुझसे युद्ध छेड़कर बुरा व्यवहार करता है + +यिप्तह सीहोन से बात करता हुआ कह रहा है कि यहाँ यिप्तह इस्राएलियों के बारे में ऐसे बात करता है कि मानो वह सीहोन और अमोनियो के राजा हो। “जेसे कि इस्राएलियो ने आपके लोगो के साथ गलत काम नही किया लेकिन आप हमारे साथ लड़ाई करके हमे गलत साबित करना चाहते हो”। + +# अपराध नहीं किया; तू ही मुझसे…बुरा व्यवहार करता है + +इसका अर्थ यह हे कि “आपने मेरे साथ गलत व्यहार किया…मेरा गलत इलाज किया”। diff --git a/jdg/11/29.md b/jdg/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..f1b0f018 --- /dev/null +++ b/jdg/11/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यहोवा का आत्मा यिप्तह में समा गया + +इस मुहावरे का यह अर्थ है कि “यिप्तह की आत्मा को यहोवा ने नियंत्रण मे लिया। + +# वह गिलाद और मनश्शे से होकर… गिलाद के मिस्पे में आया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यिप्तह उन जगहो से गुजरा था ओर अम्मोनियो के लोगो से युद्ध करने के लिए पुरुषो को भर्ती कर रहे थे “वे अपनी सेना मे गिलाद और मनश्‍शे के पुरुषो को इक्ठ्ठा कर रहा था…मिसप्पा से गिलाद तक”। + +# मैं उसे होमबलि करके चढ़ाऊँगा + +इसका अर्थ यह है कि “मै तुम्हारे लिए होमबलि चड़ाऊगा”। diff --git a/jdg/11/32.md b/jdg/11/32.md new file mode 100644 index 00000000..2786d141 --- /dev/null +++ b/jdg/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब यिप्तह उनकी ओर गया…यहोवा ने उनको उसके हाथ में कर दिया… लड़ने को + +जब से यिप्तह सेना का नेता रहा वह और उसकी सारी सेना को कहा कि “जब से यिप्तह और उसकी सेना वहा से गयी……हमला किया…यहोवा ने उन्हे जिता दिया। + +# अरोएर + +यह एक शहर का नाम है। + +# मिन्नीत…आबेलकरामीम + +यह शहरो के नाम है। + +# बीस नगर + +“20 शहरो साहित”। diff --git a/jdg/11/34.md b/jdg/11/34.md new file mode 100644 index 00000000..f0b100b6 --- /dev/null +++ b/jdg/11/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# डफ + +यह एक संगीत का यंत्र है जिसके सिर पर लोहे के ढंड़े से मारा जाता है और उसमे एक प्रकार कि ध्वनि निकलती है। + +# उसने अपने कपड़े फाड़कर कहा + +यह एक ऐसा कार्य है जो महान उदासी को दर्शाता है कि “उसने दुख से अपने कपड़े फाड़ दिये”। + +# तूने कमर तोड़ दी…तू भी मेरे कष्ट देनेवालों में हो गई है + +यिप्तह ने बहुत दुख के साथ कहा। + +# तूने कमर तोड़ दी + +यहा यिप्पतह बहुत दुख के साथ बोल रहा है कि “तुमने मुझे बहुत बड़ा दुख दिया”। + +# तू भी मेरे कष्ट देनेवालों में हो गई है + +यहाँ यिप्पता बहुत ही दुख और पीड़ा के साथ बोल रहा है कि “तुम ने भी मुझे परेशान कर दिया”। + +# उसे टाल नहीं सकता + +इस मुहावरे का अर्थ यह है कि एक वादा जो वापस जाने के लिए किया “मेने जो वादा किया क्या उसे करना चाहिए“। diff --git a/jdg/11/36.md b/jdg/11/36.md new file mode 100644 index 00000000..6fde060a --- /dev/null +++ b/jdg/11/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि यहोवा ने तेरे अम्मोनी शत्रुओं से तेरा बदला लिया है + +सपष्ट रुप से इसका अर्थ है कि यहोवा ने तेरे विरोधियो से बदला लिया कि “यहोवा ने अम्मोनियो द्वारा उसके दुश्‍मनो को मारा”। + +# मेरे लिये यह किया जाए + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मेरे लिए यह वादा रखे”। + +# फिरती हुई अपने कुँवारेपन + +“रोना की मै कभी भी शादी नही करुँगा”। diff --git a/jdg/11/38.md b/jdg/11/38.md new file mode 100644 index 00000000..3fc3ddbf --- /dev/null +++ b/jdg/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गिलादी + +यह गिलाद के किसी भी व्यक्ति को दर्शाता है। diff --git a/jdg/12/01.md b/jdg/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..92199798 --- /dev/null +++ b/jdg/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब एप्रैमी पुरुष इकट्ठे होकर जाने लगे + +यहाँ “बुलाना” का अर्थ है कि “एप्रैम के पुरुषों को एक साथ बुलाया गया”। + +# सापोन + +यह एक शहर का नाम है। + +# चलने को… चलने को + +वहा जाना…यात्रा को। + +# हम तेरा घर तुझ समेत जला देंगे + +यहाँ यह कहा गया हे कि “हम आपके घर को अभी भी आपके साथ जला देंगे।" + +# जब मैंने तुम से सहायता माँगी + +यहाँ शब्द “आप” एप्रेम के लोगो को दर्शाता है। + +# झे उनके हाथ से नहीं बचाया + +यहाँ यिप्पतह खुद के लिए गिलाद के लोगो को दर्शा रहा है कि "हमें बचाओ मत" diff --git a/jdg/12/03.md b/jdg/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..31b25d08 --- /dev/null +++ b/jdg/12/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तुम मुझे नहीं बचाते + +यह शब्द “तुम” एप्रेम के आदमियो और यिप्पतह गिलाद के लोगो को दर्शाता है कि “तुमने मेरी सहायता नही की”। + +# मैं अपने प्राणों को हथेली पर रखकर + +यह ताकत पर निर्भर करना है कि हमने अपने जीवन को खतरे मे ड़ाल दिया है। + +# यहोवा ने उनको मेरे हाथ में कर दिया + +यहोवा ने उन्हे लड़ाई मे जिता दिया। + +# एप्रैम से लड़ा + +यह शब्द “वह“ एप्रैम के लोगो से लड़ा। + +# तुम अब मुझसे लड़ने को क्यों चढ़ आए हो + +“तुम क्यो नही मुझसे लड़ने के लिए आये”। + +# गिलादियों ने उनको मार लिया + +इसका यह अर्थ है कि “तुम गिलादी वास्तव मे यहाँ नही थे वह लोग बस उनसे लड़ाई करने के लिए आये थे। + +# गिलादी + +“गिलाद के लोग”। + +# तुम तो एप्रैम और मनश्शे + +यह एप्रैम और मन्श्‍से के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/jdg/12/05.md b/jdg/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..61845461 --- /dev/null +++ b/jdg/12/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# एप्रैम + +“एप्रैम के देश मे”। + +# गिलादियों ने वश में कर लिया + +“गिलादियो ने नियंत्रण किया”। + +# घाट + +ये एक ऐसा स्थान हैं जहां पर आप पैदल नदी को पार कर सकते हैं क्योंकि वहा पानी थोड़ा है। + +# एप्रैमी + +“एप्रैम के गोत्र के लोग”। + +# शिब्बोलेत…सिब्बोलेत + +इन शब्दो का कोई अर्थ नही है। + +# बोला + +“कहा”। + +# बयालीस हजार + +दो हजार - “42,000"। + +# उस समय बयालीस हजार एप्रैमी मारे गए + +“वहा बयालीस हजार एप्रैमी मारे गये”। diff --git a/jdg/12/07.md b/jdg/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..2fc6ad20 --- /dev/null +++ b/jdg/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यिप्तह गिलादी मर गया और मिट्टी दी गई + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यिप्तह गिलादी मर गया और मिट्टी मे गाढ़ दिया”। diff --git a/jdg/12/08.md b/jdg/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..c9ca2273 --- /dev/null +++ b/jdg/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इबसान बाद बैतलहम + +यह बैतलहम के पुरुषो के नाम है। + +# उसने अपनी तीस बेटियाँ बाहर विवाह दीं + +“उसकी तीस बेटियाँ थी और हर एक की शादी व्यवस्था के साथ हुई”। + +# अपनी तीस बेटियाँ बाहर विवाह दीं, और बाहर से अपने बेटों का विवाह करके तीस बहू ले आया + +उसने अपने बेटों से शादी करने के लिए अपने कुल के बाहर से अन्य पुरुषों से अपनी तीस बेटियों की व्यवस्था अनुसार शादी की। diff --git a/jdg/12/10.md b/jdg/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..d0ac68c0 --- /dev/null +++ b/jdg/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसको बैतलहम में मिट्टी दी गई + +यह स्पष्ट रूप से कहा जाता है कि”उसे बैतलहम मे मिट्टी दी गयी”। + +# एलोन + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# जबूलूनी + +जबूलूनी के किसी जनजाती से। + +# अय्यालोन + +यह एक नगर का नाम है। + +# अय्यालोन में मिट्टी दी गई + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वे उसे अय्यालोन में दफन करेगे“। diff --git a/jdg/12/13.md b/jdg/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..fc2b3150 --- /dev/null +++ b/jdg/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब्दोन…हिल्लेल + +यह पुरुषो के नाम है। + +# पिरातोनी…पिरातोन + +पिरातोनी एक स्थान का नाम है कि कोई है जो उस जगह से है एक पिरातोन कहा जा सकता है। + +# जो गदहियों के सत्तर बच्चों पर सवार हुआ करते थे + +उन लोगो के पास सत्तर गदहे थे, जिनकी उन्होने सवारी की थी कि “वे सत्तर गदहो के मालिक थे”। + +# चालीस बेटे…तीस पोते…सत्तर गदहए + +“४० पुत्र…३० पोते…७० गदहे”। diff --git a/jdg/13/01.md b/jdg/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..15419cbd --- /dev/null +++ b/jdg/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया + +यहाँ “यहोवा की दृष्टि में“ किसी बात के बारे मे दर्शाता है। कि “उन्होवे वो किया जो यहोवा को बुरा लगा“। + +# पलिश्तियों के वश में लिये रखा + +यहाँ “हाथ” युद्ध मे होने वाली शक्ति को दर्शाता है कि “वह पलिश्तियों को उन्हे हराने की शक्ति दी”। + +# चालीस वर्ष + +“४० साल”। + +# सोरा + +यह इस्राएल के एक गाँव का नाम है। यह दान की सीमा के पास यहूदा के क्षेत्र में था + +# दानीयो + +दान के गोत्र के लोग। + +# मानोह + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jdg/13/03.md b/jdg/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..b27e38f1 --- /dev/null +++ b/jdg/13/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरे बेटा होगा + +यह जन्म को दर्शाता है। कि “तेरा बेटा होगा”। + +# न कोई अशुद्ध वस्तु + +कुछ है जो यहोवा ने कहा कि तुम शारीरिक रुप से कोई अशुद्ध वस्तु ना खाना। + +# उसके सिर पर छुरा न फिरे, + +यहाँ शब्द “सर” सपष्ट रुप से बालो को दर्शाता है कि “तुम उसके कभी भी बाल मत कटवाना”। + +# छुरा + +एक तेज चाकू जिसका उपयोग त्वचा के करीब बाल काटने के लिए किया जाता है। + +# परमेश्‍वर का नाज़ीर रहेगा + +इसका अर्थ यह है कि “वह परमेश्‍वर को समर्पित रहेगा”। + +# जन्म ही से + +यह शब्द “जन्म” बच्चे के जन्म को दर्शाता है। कि “वह पहले पैदा हुआ”। + +# पलिश्तियों के हाथ से + +यहाँ शब्द “हाथ” का अर्थ “पलिश्तियों पर नियंत्रण करना है“। diff --git a/jdg/13/06.md b/jdg/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..a6709d56 --- /dev/null +++ b/jdg/13/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परमेश्‍वर का एक जन + +“यह वह पुरुष है जिसे परमेश्‍वर ने भेजा था“। + +# जिसका रूप परमेश्‍वर के दूत का सा अति भययोग्य था + +यहाँ “भयानक“ का अर्थ “डराना” था। कि मै उस से बहुत ड़र गया था क्योकि वह परमेश्‍वर के दूत की तरह दिखाई देता था”। + +# सुन + +“सुनो”। + +# एक बेटा होगा + +यह जन्म को दर्शाता है। कि “तेरा बेटा होगा”। + +# और न कोई अशुद्ध वस्तु खाना + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि शारीरिक रुप से कोई भी अशुद्ध वस्तु मत खाना। + +# परमेश्‍वर का नाज़ीर रहेगा + +इसका अर्थ यह है कि “वह परमेश्‍वर को समर्पित रहेगा”। + +# जन्म से मरण के दिन तक परमेश्‍वर का नाज़ीर रहेगा + +यह सारी जिन्दगी को दर्शाता है कि “उसकी सारी उम्र”। diff --git a/jdg/13/08.md b/jdg/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..3da1983d --- /dev/null +++ b/jdg/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मानोह + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# स्त्री मैदान में बैठी थी + +लेखक यहा यह दर्शाता है कि “मानोह के पास आयी”। diff --git a/jdg/13/10.md b/jdg/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..6ce3d288 --- /dev/null +++ b/jdg/13/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखो + +“सुनो”। + +# जो पुरुष + +यह परमेश्‍वर के दूत को दर्शाता है कि “वह परमेश्‍वर का आदमी था”। diff --git a/jdg/13/12.md b/jdg/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..b9e40432 --- /dev/null +++ b/jdg/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे वचन + +यह आदमी ने जो कहा उसे दर्शाता है कि “आपने क्या कहा है”। + +# कोई वस्तु जो दाखलता से उत्‍पन्‍न होती है + +यहाँ दूत शराब से बनाये गये भोजन को दर्शाता है “बेल पर उगने वाली कोई भी चीज़ "। + +# जो आज्ञा मैंने इसको दी थी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि शारीरिक रुप से कोई भी अशुद्ध वस्तु मत खाना। diff --git a/jdg/13/15.md b/jdg/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..70b8a347 --- /dev/null +++ b/jdg/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरे लिये बकरी का एक बच्चा पकाकर तैयार करें + +“तुम खाने के लिए एक युवा बकरी पकाना”। diff --git a/jdg/13/17.md b/jdg/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..23004571 --- /dev/null +++ b/jdg/13/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी बातें पूरी हों + +इस वाक्य मे “तुम्हारे शब्द” दूत ने जो कहा उसे दर्शाते है कि “तुमने जो कहा वह सच हो जाता है”। + +# इसलिए तू उसे क्यों पूछता है? + +दूत इस सवाल में उस को डाँटते हुए स्पष्ट रूप से पूछता है कि “तुम्हे मुझसे मेरा नाम नही पूछना चाहिए था”। + +# तो अद्भुत है + +यह और अधिक रूप से समझा जा सकता है कि “यह भी आपका नाम समझने के लिए है”। diff --git a/jdg/13/19.md b/jdg/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..77462600 --- /dev/null +++ b/jdg/13/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अन्नबलि समेत + +इस कानून के अनुसार जब एक भेंट दी जाती है तो उसके साथ अनाज का भी भेट भी दी जाती जाती है। + +# चट्टान पर + +“वेदी पर“। मानोह ने एक चट्टान पर वेदी पर बलिदान दिया। + +# उसने काम किया + +”दूत ने कुछ किया”। + +# यहोवा का दूत उस वेदी की लौ में होकर चढ़ गया + +“यहोवा का दूत वेदी पर आग की लपटों के माध्यम से स्वर्ग में वापस चला गया“। + +# वे भूमि पर मुँह के बल गिरे + +“वे भूमि पर मुँह के बल गिर पड़े” यह अतपने से बड़ो का आदर करने का तरीका है, पर यह यहोवा के भय को भी दर्शाता है। diff --git a/jdg/13/21.md b/jdg/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..c640c19c --- /dev/null +++ b/jdg/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह यहोवा का दूत था + +यह शब्द “वह” मानोह के पुरुष और उसकी स्त्रीयों ने जो देखा उसे दर्शाता है। + +# हम निश्चय मर जाएँगे, क्योंकि हमने परमेश्‍वर का दर्शन पाया है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “अब उन्होने परमेश्‍वर को देख लिया है और वह इस कारण से मर जाएगे“। diff --git a/jdg/13/23.md b/jdg/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..bd7041f4 --- /dev/null +++ b/jdg/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# न वह ऐसी सब बातें हमको दिखाता, और न वह इस समय हमें ऐसी बातें सुनाता + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि मानोह की पतनी ने कहा कि “उसने हमे नही बताया होता कि हमे क्या करना चाहिए”। diff --git a/jdg/13/24.md b/jdg/13/24.md new file mode 100644 index 00000000..87ec5ff0 --- /dev/null +++ b/jdg/13/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस स्त्री + +“मानोह की पतनी”। + +# एक बेटा उत्‍पन्‍न हुआ + +यह बच्चे के जन्म को दर्शाता है कि “एक बेटा हुआ”। + +# बढ़ता गया + +“वह एक मनुष्य बन गया”। + +# यहोवा का आत्मा उसको उभारने लगा + +“यहोवा का आत्मा शिमशोन को बढाता गया”। + +# महनेदान…एश्‍ताओल + +महनेदान एक स्थायी गोत्र का नाम है जहा दान के लोग रहते थे वह उनका घर था। एश्‍ताओल एक गाँव का नाम है। + +# सोरा + +यह इस्राएल के एक गाँव का नाम है। यह दान की सीमा के पास यहूदा के क्षेत्र में था diff --git a/jdg/14/01.md b/jdg/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..1f63c529 --- /dev/null +++ b/jdg/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शिमशोन तिम्‍नाह को गया + +इस वाक्यांश मे “नीचे जाना” का इसतेमाल तिम्‍नाह ऊँचाई मे था ओर उसके पिता का घर नीचे था। तिम्‍नाह सोरेक घाटी के एक शहर का नाम है। + +# मैंने एक पलिश्ती स्त्री को देखा है + +यह शब्द “बेटी” एक कुवारी स्त्री को दर्शाती है कि “एक पलिश्ती लड़की है”। + +# अब तुम उससे मेरा विवाह करा दो + +इन वाक्यो मे शिमशोन पलिश्ती लड़की के माता पिता से विवाह करने के लिए कुछ शर्ते रखता है क्योकि “अब वह व्यवस्था के अनुसार मेरी पत्नी बन सकती है”। diff --git a/jdg/14/03.md b/jdg/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..cd3329e1 --- /dev/null +++ b/jdg/14/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्या तेरे भाइयों की बेटियों में, या हमारे सब लोगों में कोई स्त्री नहीं है? + +यह शब्द “बेटी” एक कुवारी स्त्री को दर्शाती है कि “अपने रिश्‍तेदारो मे से एक कुवारी लड़की है”। + +# हमारे सब लोगों में कोई स्त्री + +यह शब्द “बेटी” एक कुवारी स्त्री को दर्शाती है कि “अपने रिश्‍तेदारो मे से एक कुवारी लड़की है”। + +# तू खतनारहित पलिश्तियों में की स्त्री से विवाह करना चाहता है? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि शिमशोन पलिश्ती लड़की के माता पिता से विवाह करने के लिए कुछ शर्ते रखता है क्योकि “अब वह व्यवस्था के अनुसार मेरी पत्नी बन सकती है”। + +# उसी से मेरा विवाह करा दे + +शिमशोन पलिश्ती लड़की के माता पिता से विवाह करने के लिए कुछ शर्ते रखता है क्योकि “अब वह व्यवस्था के अनुसार मेरी पत्नी बन सकती है”। + +# वही अच्छी लगती है + +शिमशोन क्या सोचता है कि “वह बहुत सुदर है“। + +# यह बात + +यह शिमशोन की पलिश्‍तियों की कड़की से शादी करने की बेनती है। + +# यह बात यहोवा की ओर से है + +यह शब्द “वे” यहोवा को दर्शाता है। diff --git a/jdg/14/05.md b/jdg/14/05.md new file mode 100644 index 00000000..7f8d7f59 --- /dev/null +++ b/jdg/14/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शिमशोन तिम्‍नाह को गया + +इस वाक्यांश मे “नीचे जाना” का इस्तेमाल तिम्‍नाह ऊँचाई मे था ओर उसके पिता का घर नीचे था। तिम्‍नाह सोरेक घाटी के एक शहर का नाम है। + +# और, वहाँ उसके सामने एक जवान सिंह गरजने लगा + +यहाँ शब्द “देखा” का अर्थ लेखक ने कहानी को चकित करने के लिए इसका प्रयोग किया है। इस वाक्य मे “पास आना” का अर्थ है कि सिंह उसके पास आया”। + +# उसके सामने गरजने लगा + +“उसे धमकी दी” कि जब वह धमकी देता है तो वह शेर जैसा लगता है। + +# तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा + +इस वाक्य मे “आना” का अर्थ है कि शिमशोन पर यहोवा का आत्मा उतरा और “यहोवा के आतमे ने उसे और शक्तिशाली बना दिया”। + +# ऐसा फाड़ डाला + +दो टुकड़ो मे काँट ड़ाला। + +# यद्यपि उसके हाथ में कुछ न था + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “उसके हाथ मे कोई भी हथियार नही था”। diff --git a/jdg/14/07.md b/jdg/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..b238b480 --- /dev/null +++ b/jdg/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह शिमशोन को अच्छी लगी + +इसका अर्थ यह है कि वह बहुत सुन्दर थी। कि “वह उसकी सुन्दरता से खुश था”। + +# मार्ग से मुड़ गया + +इसका अर्थ यह है कि कुछ करने के लिए “अपना रासता छोड़ देना“। + +# लोथ + +“मरा हुआ शव”। + +# क्या देखा कि, मधुमक्खियों का एक झुण्ड + +यहाँ शब्द “देखा” का अर्थ लेखक ने कहानी को चकित करने के लिए इसका प्रयोग किया है।कि “उसे मधुमक्खियों का झुंड मिला“। + +# मधुमक्खियों + +मधुमक्खियों का बहुत बड़ा झुंड । + +# खाते-खाते + +“इकट्ठा हुआ“। diff --git a/jdg/14/10.md b/jdg/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..56135ce2 --- /dev/null +++ b/jdg/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शिमशोन के पिता उस स्त्री के यहाँ गया + +इस वाक्यांश मे “नीचे जाना” का इस्तेमाल तिम्‍नाह ऊँचाई मे था ओर उसके पिता का घर नीचे था। तिम्‍नाह सोरेक घाटी के एक शहर का नाम है। + +# जवानों की रीति के अनुसार + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “उन जवानो की रीति के अनुसार विवाह हुआ”। + +# तीस संगियों को ले आए + +“३० मित्रो को लेकर आये”। diff --git a/jdg/14/12.md b/jdg/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..2ced73ec --- /dev/null +++ b/jdg/14/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पहेली + +एक खेल है जिसमें खिलाड़ियों को एक मुश्किल सवाल का जवाब ढूंढ निकालना होता है। + +# उसे समझकर + +इसका अर्थ यह है कि पहेली का अर्थ निकालना कि “इसका अर्थ समझ सकते है”। + +# तीस कुर्ते और तीस जोड़े कपड़े देने + +“३० कुर्ते और ३० जोड़े कपड़े के”। + +# यदि तुम उसे न बता सको + +यहाँ शब्द “आप” दावत मे महिमानो को दर्शाता है। + +# कपड़े + +एक तरह का कपड़ा। diff --git a/jdg/14/14.md b/jdg/14/14.md new file mode 100644 index 00000000..34b6f479 --- /dev/null +++ b/jdg/14/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +शिमशोन अपनी पहेली बताता है कि यहाँ यह समझने के लिए मुश्‍किल माना जाता है कि इसका उतर क्या है, पर एक तरीका है जिस से यह पता चल जाएगा कि इसका उतर क्या है। + +# खानेवाले में से खाना + +“खाने वाले से कुछ खाने के लिए आया था”। + +# खानेवाले + +यह शब्द “खानेवाले“ का अर्थ है कि “वह वस्तु जो खायी जाती है”। + +# बलवन्त में से मीठी वस्तु निकली + +“मजबूत शेर मे से कुछ मीठा बाहर निकल आया”। + +# बलवन्त + +यह एक मजबूत वस्तु को दर्शाता है। + +# N/A + +This note is not available in hindi notes. + +# इस पहेली का अर्थ वे ना बता सके + +इसका अर्थ यह है कि पहेली का अर्थ निकालना कि “इसका उत्तर समझ से बाहर नहीं कर सकता diff --git a/jdg/14/15.md b/jdg/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..a3f2345c --- /dev/null +++ b/jdg/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# चौथे दिन + +“चौथे दिन”। + +# पहेली + +एक खेल है जिसमें खिलाड़ियों को एक मुश्किल सवाल का जवाब खोजना होगा + +# तेरे पिता के घर + +इसका अर्थ यह है कि १) “यह उसके मायके को दर्शाता है”। + +# आग में जलाएँगे + +इस वाक्यांश मे “जलने” का अर्थ है कि किसी व्यक्ति को पूरी तरह से जलाना। अगर किसी व्यक्ति को जलाया जाता है तो इसका अर्थ है कि वह‍ व्यकज्ति जला हुआ है। + +# क्या तुम लोगों ने हमारा धन लेने के लिये हमें नेवता दिया है? + +लेखक यहा सपष्ट रुप से यह कहना चाहता है कि “आप हमे गरीब बनाने के लिए हमे यहा लाए है!”। + +# क्या यही बात नहीं है? + +“हम उसे नये कपड़े खरीने के मजबूर करने से उसे गरीब बनाने को दर्शाता है” diff --git a/jdg/14/16.md b/jdg/14/16.md new file mode 100644 index 00000000..4c2d3c3c --- /dev/null +++ b/jdg/14/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू तो मुझसे प्रेम नहीं, बैर ही रखता है + +शिमशोन की पत्नी ने दो बार कहा कि “तुम सच मे मुझसे प्यार नही करते”। + +# पहेली + +एक खेल है जिसमें खिलाड़ियों को एक मुश्किल सवाल का जवाब ढूंढकर निकालना होता है। + +# उसने कहा + +इस का अर्थ यह हे कि “मेरी बात सुनो”। + +# मैंने उसे अपनी माता या पिता को भी नहीं बताया, फिर क्या मैं तुझको बता दूँ? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि शिमशोन पलिश्ती लड़की के माता पिता से विवाह करने के लिए कुछ शर्ते रखते है क्योकि “अब वह व्यवस्था के अनुसार मेरी पत्नी बन सकती है”। + +# सातों दिनों में वह स्त्री उसके सामने रोती रही + +इसका अर्थ यह है कि १) “उनके दावत के सात दिनों के दौरान“। + +# सातवें दिन + +“७वा दिन”। + +# उसने उसको बहुत तंग किया + +यहाँ शब्द “तंग करना” का अर्थ है “जलदी करना” कि “उसने कहा मुझे जलदी से बता दो”। diff --git a/jdg/14/18.md b/jdg/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..31ceec61 --- /dev/null +++ b/jdg/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस नगर के मनुष्यों + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “युवा पुरुष” शिमशोन की पतनी के रिश्‍तेदारो को दर्शाते है। + +# सातवें दिन + +“सातवा दिन”। + +# मधु से अधिक क्या मीठा? और सिंह से अधिक क्या बलवन्त है? + +यह पहेली के उतर के बारे मे जानकारी देता है कि “मधु मीठा है और शेर मजबूत था“। + +# यदि तुम मेरी बछिया को हल में न जोतते + +शिमशोन यहाँ अपनी पतनी का उपयोग करके प्रश्‍न का उतर पूछे जाने को दर्शाता है कि “अगर तुम मेरी पतनी का उपयोग करे बिना यह सवाल नही जान सकते थे”। + +# बछिया + +बछिया एक जानवर है जो कि जिसे बीच मे से काँट कर फिर मिट्टी के कणो के साथ सिल दिया जाता है। diff --git a/jdg/14/19.md b/jdg/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..9d5da30d --- /dev/null +++ b/jdg/14/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# शिमशोन पर आत्मा आता है + +इन वाक्यो मे आना शिमशोन पर यहोवा का आत्मा आता है “और शिमशोन बहुत ताकतवर बन गया”। + +# तीस पुरुषों को मार डाला + +”३० पुरुषो को मारा”। + +# पुरुषों + +“यहाँ वह पुरुष रहता था”। + +# लूटकर + +जो वस्तुए लड़ाई मे प्रभाव के साथ प्राप्त की गई हो। + +# कपड़ों को + +यह लूट का समान हे जो अश्‍कलोन ले गया था “वस्त्र जो उसने पहने थे”। + +# उसका क्रोध भड़का + +“बहुत गुस्से से”। + +# वह अपने पिता के घर गया + +इन वाक्यो मे “ऊपर जाना” का प्रयोग तिम्मनाह का शिमशोन के अपने पिता के पास ऊपर जाने को जहा उसके पिता का घर स्‍थित है को दर्शाता है। + +# शिमशोन की पत्‍नी का उसके एक संगी के + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उसकी पत्नी के पिता ने उसे अपने सबसे अच्छे दोसत को दे दिया”। + +# मित्र + +“सबसे करीबी दोसत”। diff --git a/jdg/15/01.md b/jdg/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..497a014b --- /dev/null +++ b/jdg/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके ससुर ने कहा + +यह सोचने को दर्शाते है कि उसने सिर्फ खुद के लिए सोचा”। + +# मैं अपनी पत्‍नी के पास कोठरी में जाऊँगा + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि शिमशोन अपनी पत्नी के साथ सोना चाहता था कि उसने कहा “मै अपनी पतनी के कमरे में जा कर उसके साथ सोना चाहता हूँ। + +# परन्तु उसे भीतर जाने से रोका + +“उसे उसके कमरे मे जाने की अनुमति नही दी होगी”। + +# इसलिए मैंने उसका तेरे साथी से विवाह कर दिया* + +इसलिए मैंने उसका तेरे साथी से विवाह कर दिया* + +# उससे सुन्दर नहीं है? + +इस सवाल का यह अर्थ है कि शिमशोन उसके साथ सहमत होने के लिए उस से पूछ रहा था कि “मुझे आशा थी कि तुम सहमत हो जाओगे”। + +# उसी से विवाह कर ले + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मै तुम्हारी पत्नी का बदलता सुभाव देख रहा हूँ। diff --git a/jdg/15/03.md b/jdg/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..fe38fc23 --- /dev/null +++ b/jdg/15/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब चाहे मैं पलिश्तियों की हानि भी करूँ, तो भी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूँगा + +सपष्ट रुप से कहा जा सकता हे कि शिमशोन उन पर पलिश्तियों के हमले को लेकर परेशान था “क्योकि वह गलत था”। + +# तीन सौ लोमड़ियाँ + +“३०० लोमड़ियाँ”। + +# लोमड़ियाँ + +लोमड़ियो का कुत्तो की तरह एक पूछ होती है और यह दूसरे जानवरो की तरह घोसलो मे रहने वाले छोटे बच्चो को खाती है। + +# दो-दो + +जैसे दो लोमड़ियो की पूछो को बाँधा जाता है। + +# पूँछ एक साथ बाँधी + +“पूँछो के साथ”। + +# मशाल + +एक मिशाल जो छड़ी के साथ जुड़ी हुई होती है और जिसके सिरे पर आग जलाई जाती है उसे मशाल कहते है। diff --git a/jdg/15/05.md b/jdg/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..c0d52fbd --- /dev/null +++ b/jdg/15/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# खड़े खेतों + +जो अनाज अभी भी अपने क्षेत्र मे बढ़ रहा हो। + +# पूलियों के ढेर + +फसल को काटने के बाद अनाज के ढेर को जहा इकट्ठा किया जाता है। + +# बारियाँ + +यह वह बारियाँ है जहा पर फलो के पेड़ बढ़ते है। + +# तिम्‍नाह के दामाद + +यह तिम्नाह की बेटी का पति है। + +# तिम्‍नाह + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# शिमशोन ने उसकी पत्‍नी का उसके साथी से विवाह कर दिया + +यह स्पष्ट रूप से यह कहा जा सकता है कि शिमशोन की पत्नी के पिता ने “शिमशोन की पत्नी को लिया और उसकी शादी शिमशोन के मित्र के साथ करने की अनुमति दी”। + +# जल गईं + +इस वाक्यांश मे “जला हुआ” का अर्थ है कि पूरी तरह से जल गया।कि वह व्यक्ति बुरी तरह से जल कर मर गया। diff --git a/jdg/15/07.md b/jdg/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..558b387d --- /dev/null +++ b/jdg/15/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनसे कहा + +“पलिश्तियों से कहा”। + +# तुम जो ऐसा काम करते हो + +"क्योंकि तुमने ऐसा किया है“। + +# एक दरार में + +यहाँ “नीचे जाना” का अर्थ है कि + +# दरार + +यहाँ से पहाड़ खुलता है। + +# चट्टान + +एक ऊँची पहाड़ी। + +# एताम + +एताम येरुशलम के देश के एक पहाड़ी इलाके का नाम है। diff --git a/jdg/15/09.md b/jdg/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..64a844b9 --- /dev/null +++ b/jdg/15/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पलिश्तियों ने चढ़ाई करके... यहूदा में + +इन वाक्यांश मे “ऊपर जाना“ का प्रयोग किया गया है कि “क्योकि पलिश्तियों यहूदा के पास गया जो ऊंचाई में है, उन्होने वहा से कूच किया। + +# बाँधने के लिये चढ़ाई + +“युद्ध के लिए खुद को इक्ट्ठा किया”। + +# लही + +यह यहूदा के एक गाँव का नाम है। + +# जैसे उसने हम से किया वैसे ही हम भी उससे करें + +पलिश्तियों की तुलना मे कैसे शिमशोन ने कैसे उन युवको को मारा था “उसे मार डालो जैसे उन्होनें हमारे लोगों को मार रहा था”। diff --git a/jdg/15/11.md b/jdg/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..20f376d8 --- /dev/null +++ b/jdg/15/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन हजार यहूदी + +“यहूदा के ३,००० पुरुष”। + +# एताम नामक चट्टान की दरार में + +यह एक एताम नामक पर्वत का नाम है जिसकी दरारे चट्टान को काँट रही थी। + +# क्या तू नहीं जानता कि पलिश्ती हम पर प्रभुता करते हैं? फिर तूने हम से ऐसा क्यों किया है? + +इस वाक्य मे स्पष्ट रूप मे यहूदा शिमशोन को डाँटता हुआ कहता है कि “तुम्हें पता है कि पलिश्तियों हम पर शासक करते है। तुमने जो किया है उससे हमें बहुत नुकसान हुआ है“। + +# जैसा उन्होंने मुझसे किया था, वैसा ही मैंने भी उनसे किया है + +शिमशोन जहां स्पष्ट रूप मे यह दर्शाता है कि किस तरह उसने अपनी पत्नी को मार ड़ाला कि “वे मेरी पत्नी को मारेगा , तो मे उसे मार डालूगा”। diff --git a/jdg/15/12.md b/jdg/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..127390ea --- /dev/null +++ b/jdg/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पलिश्तियों के हाथ में + +यहाँ ”हाथ” शक्ति को दर्शाते है और “पलिश्तियों पर नियंत्रण करने वाले”। + +# तुझे बाँधकर उनके हाथ में कर देंगे + +इसका अर्थ है किसी व्यक्ति के नियंत्रण में होना।“आप हमे पलिश्तियों को दे दो“। + +# उस चट्टान में से ले गए + +जब ऐताम‍ शिमशोन के पास ऊपर उस पर्वत पर गया जहा एक बहुत बड़ा पत्थर था वहा जा कर बैठ गया। diff --git a/jdg/15/14.md b/jdg/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..d116b657 --- /dev/null +++ b/jdg/15/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह तक आ गया + +शिमशोन अकेले यात्रा नही कर रहा था वह पुरुषो ने उसे रस्सियो से बाँध दिया था और “जिसके कारण वह वहा तक आ गया”। + +# लही + +यह यहूदा के एक गाँव का नाम है। + +# यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा + +इस वाक्यांश मे “आना” का अर्थ है शिमशोन पर यहोवा की आत्मा का आने को दर्शाता है “इस स्थिति मे वह बहुत मजबूत बन गया”। + +# उसकी बांहों की रस्सियाँ आग में जले हुए सन के समान हो गईं + +यहाँ लेखक यह बताता है कि शिमोन ने रस्सियो के झुड़ को आसानी से पकड़ लिया था। कि “वह अपनी बाहों पर रस्सियों के रूप में आसानी से बाधा और उसे जला दिया”। + +# बन्धन + +इसका इस्तेमाल धागे और कपड़े बनाने के लिए इस्तेमाल किया सन संयंत्र। diff --git a/jdg/15/15.md b/jdg/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..899bc54f --- /dev/null +++ b/jdg/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक नई हड्डी मिली + +इसका अर्थ यह है कि गधा हाल ही में मर गया था और उसकी हड्डियों को अभी तक क्षय शुरू नहीं हुआ था। जबड़े की हड्डी वह हड्डी है जिसमें दांतों की निचला हिस्सा होता हैं। + +# एक हजार पुरुषों + +"1,000 पुरुष“। + +# गदहे के जबड़े की हड्डी ही से मैंने + +"एक गधे के जबड़े की हड्डी"। + +# ढेर के ढेर लग गए + +इस वाक्य मे शिमशोन ने कितने लोगो को मारा उसे दर्शाया गया है कि “उसने मृत शरीर के ढ़ेर बना दिये है”। diff --git a/jdg/15/17.md b/jdg/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..ab9e4d99 --- /dev/null +++ b/jdg/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# रामत-लही + +यह एक स्थान का नाम है। इसका अर्थ है कि “जोबोन पहाड़”। + +# बड़ी प्यास लगी + +“उसे पानी की जरुरत थी”। + +# तूने अपने दास से यह बड़ा छुटकारा कराया है + +इसका अर्थ यह है कि शिमशोन को बहुत प्यास के कारन मर गया “लेकिन अब मै प्यास से मर जाऊँगा और मेरा शारीर गिर जाएगा”। + +# प्यासा मर के + +इसका अर्थ यह है कि उसके शारीर मे पानी की कमी हो गयी और वह मर गया। + +# अब प्यासा मर के उन खतनाहीन लोगों के हाथ में पड़ूँ? + +इन वाक्यो मे “हाथो मे गिर जाना“ का अर्थ है कि पकड़ना कि "उन भक्तिहीन पलिश्तियों द्वारा कब्जा कर लिया है"। diff --git a/jdg/15/19.md b/jdg/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..3f045951 --- /dev/null +++ b/jdg/15/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ओखली सा गड्ढा कर दिया + +"जमीन मे एक छे़द खोला” यह जमीन के एक कम को क्षेत्र को दर्शाता है, जहां यहोवा पानी की एक वसंत के कारण दिखाई देते हैं। + +# लही + +यह यहूदा के एक गाँव का नाम है। + +# वह फिर ताजा दम हो गया + +इन दोनो वाक्यो मे उनकी ताकत फिर से लौट आई। इन दोनो वाक्यो को संयुक्त करके लिखा जा सकता है कि उनकी ताकते फिर से लोट आई। + +# एनहक्कोरे + +यह पानी के एक झरने का नाम है। + +# वह आज के दिन तक लही में है + +इस वाक्यांश मे “आज का समय” उस “दिन” को दर्शाता जाता है कि “वैसी बसंत आज भी लही मे है”। + +# पलिश्तियों के दिनों में + +यह पलिश्‍तियो के उस समय को दर्शाता है कि “जब पलिश्‍तियो ने इस्राएल पर नियंत्रण किया था”। + +# बीस वर्ष + +“२०, साल”। diff --git a/jdg/16/01.md b/jdg/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..3d9b09d8 --- /dev/null +++ b/jdg/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गया, और वहाँ उसके पास गया + +इस वाक्य मे “बिस्तर पर चला गया” और यह यौन संबंधो को दर्शाता है। कि “वह उसके साथ सोया”। + +# गाज़ावासियों को इसका समाचार मिला + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यह शब्द “गाज़ावासी” गाज़ा के लोगो को दर्शाते है कि “किसी ने गाजा के लोगों को बताया“। + +# गाज़ावासियों ने उसको घेर लिया…और रात भर नगर के फाटक पर उसकी घात में लगे रहे + +इसका अर्थ यह है कि गाजावासी भी वहा पर थे यहा पर शिमशोन था और वह दूसरे शहरों के फटक पर उसका इंतजार कर रहे थे ताकि वह उन्हे छोड़ ना दे। + +# यह कहकर रात भर चुपचाप रहे + +इसका संभव अर्थ यह है कि “उन्होने थोड़ा सा भी शोर नही किया”। diff --git a/jdg/16/03.md b/jdg/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..722f0758 --- /dev/null +++ b/jdg/16/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आधी रात + +"रात के बीच मे “। + +# दोनों पल्लों + +यह शहर के द्वार को दर्शा रहा है कि वह पेड़ के नीचे एक गुफा मे छिपे थे उस द्वार के पल्ले उस गुफा के साथ जुड़े हुए थे। + +# बेंड़ों समेत + +बेंड़ों लोहे की एक भारी छड़ी है। जो कि द्वार से जुड़ी हुई थी। शहर के दरवाजे पर शायद भारी लकड़ी के बीम या लोहे की सलाखों से बने थे। + +# कंधों + +यह मनुष्य के शरीर का एक हिस्सा है जो कि गरदन और बाहो के बीच होता है। + +# हेब्रोन + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/jdg/16/04.md b/jdg/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..a9cbfb4d --- /dev/null +++ b/jdg/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सोरेक नामक घाटी + +यह शिमशोन के घर के पास एक घाटी का नाम है। + +# फुसलाकर + +किसी को गुमराह या बेवकूफ बनाने के लिए और उसे वह करने के लिए कहता हैं। + +# उसको फुसलाकर पूछ कि उसके महाबल का भेद क्या है + +यह इस बात को दर्शाता है कि उसकी ताकत कहा से आती है कि “उसके बहुत मजबूत होने का क्या कारण है”। + +# कौन सा उपाय करके हम उस पर ऐसे प्रबल हों + +“कैसे हम उस से प्रबल हो सकते है“। diff --git a/jdg/16/06.md b/jdg/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..c4296c1c --- /dev/null +++ b/jdg/16/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किस रीति से कोई तुझे बाँधकर रख सकता है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम को बाँधने का नियंत्रित करने के लिए “। + +# नई ताँतों + +यह ताँते अक्सर कई जानवर के हिस्सो से बनाया गया था। + +# जो सुखाई न गई हों, + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो अभी तक सूखा नही है”। diff --git a/jdg/16/08.md b/jdg/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..89ce9538 --- /dev/null +++ b/jdg/16/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो सुखाई न गई थी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो अभी तक सूखा नही है”। + +# उनसे उसने शिमशोन को बाँधा + +“दलीला ने शिमशोन को उन नईं ताँतो से बाँध दिया”। + +# अब + +यह कहानी महत्वपूर्ण भाग को शुरु करता है। यहाँ लेखक ने पलिश्‍तियो के पुरुषों की पृष्ठभूमि की जानकारी दी है कि दलीला शिमशोन पर कब्जा करने के लिए इंतज़ार कर रही है। + +# पलिश्ती तेरी घात में हैं + +इस वाक्यांश मे “तुझ पर“ का अर्थ है कि वे उसे पकड़ने के लिए तैयार है। कि “पलिश्ती यहाँ आ रहे हैं तुम पर कब्जा करने के लिए“। + +# उसने ताँतों को ऐसा तोड़ा जैसा सन का सूत आग से छूते ही टूट जाता है। और उसके बल का भेद न खुला + +लेखक यहाँ इस बात का वर्णन करता है कि वह उन धाँतो को इतनी आसानी से कैसे तोड़ सकता है कि “उसने उन धाँतो को आसानी से तोड़ कर जला दिया”। diff --git a/jdg/16/10.md b/jdg/16/10.md new file mode 100644 index 00000000..e159adab --- /dev/null +++ b/jdg/16/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने तो मुझसे छल किया, और झूठ कहा है + +यह स्पष्ट रूप से दलीला ने यहाँ कहा कि गुस्से से धोखा देना और झूठ बोलना एक समान ही है कि “तुमने मुझे धोखा दिया”। + +# तेरी घात में हैं + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वह लोग तुम को घात करेगे”। + +# पलिश्ती तेरी घात में हैं + +इस वाक्यांश मे “तुम पर“ का अर्थ है कि वे उसे पकड़ने के लिए तैयार है। कि “पलिश्ती यहाँ आ रहे हैं तुम पर कब्जा करने के लिए“। + +# झूठ कहा है + +इसका अर्थ यह है कि वे छुप कर एक सही समय पर हमला करने की सोच रहे थे “उसका इंतजार करके हमला किया”। + +# उनको सूत के समान अपनी भुजाओं पर से तोड़ डाला + +लेखक यहाँ शिमशोन को आसानी से उसकी भुजाओ को तोड़ने के बारे मे दर्शाता है कि “उसने धागे के समान आसानी से अपनी भुजाओ को तोड़ डाला”। diff --git a/jdg/16/13.md b/jdg/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..51430d97 --- /dev/null +++ b/jdg/16/13.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# तू मुझसे छल करता, और झूठ बोलता आया है + +यह स्पष्ट रूप से दलीला ने यहाँ कहा कि गुस्से से धोखा देना और झूठ बोलना एक समान ही है कि “तुमने मुझे धोखा दिया”। + +# तेरी घात में हैं + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वह लोग तुम को घात करेगे”। + +# बुने + +यह सामग्री के टुकड़े है जो कि एक साथ जुड़े हुए होते है ताकि वे एक दूसरे को जगह में पकडा जा सके। + +# सिर की लटें बन्ध सकूँगा + +बालो के छोटे गुच्‍छे। + +# ताने + +यह एक साथ बुनाई गई सम्रगी से कपड़ा + +# खूँटी + +यह एक उप्कर्ण है जो कि बहुत सारे धागो से एक कपड़ा तैयार करता है। + +# उसने उसे खूँटी से जकड़ा + +“खूटी के सिरे से उसे जकड़ा”। + +# जकड़ा + +किसी वस्तु को एक ही स्थान पर रखने के लिए कील मारना। + +# यदि तू मेरे सिर की + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि मै किसी अन्य पुरुषों के रुप मे कमजोर हो जाऊँगा। + +# पलिश्ती तेरी घात में हैं + +इस वाक्य मे “तेरी घात” का अर्थ है उसे पकड़ना। कि “पलिश्ती तुझे पकड़ लेगे”। + +# तब वह नींद से चौंक उठा, और खूँटी को धरन में से उखाड़कर उसे ताने समेत ले गया + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता हे कि “उसने अपने बालो को दूर किया और और उसे छोटे- छोटे हिस्सो मे झकड़ा”। + +# खूँटी + +यह एक लकड़ी का कील है जो कपड़े को पकड़ने के लिए होता है, diff --git a/jdg/16/15.md b/jdg/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..ae2dff84 --- /dev/null +++ b/jdg/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ससे कहा, “तेरा मन तो मुझसे नहीं लगा, फिर तू क्यों कहता है, कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूँ? + +दलीला ने शिमशोन से से सपष्ट रुप से यह प्रश्‍न पूछा कि “अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो मुझे भी उस रहस्य के बारे मे बताओ”। + +# उसको तंग किया…यहाँ तक हठ किया + +यहाँ लेखक कैसे दलीला शिमशोन को मनाने की कोशिश करता है कि अगर वह उस पर दबाव डाल रहे थे उसे समझाने के लिए उसे बताओ कि वह क्या जानना चाहता है की बात करता है जैसे कि "उसे मनाने के लिए कड़ी मेहनत की ... उसे मनाने की कोशिश कर रखा है"। + +# बातें करते-करते उसको + +यह जो शब्‍द दलीला ने शिमशोन को कहे उसे दर्शाया गया है कि “उसने उस से क्या कहा”। + +# यहाँ तक हठ किया, कि उसकी नाकों में दम आ गया + +लेखक यहाँ शिमशोन का गुस्सा होकर वहा से उसके जाने को दर्शाता है कि “वह पूरी तरह से दुखी था”। diff --git a/jdg/16/17.md b/jdg/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..f4b19325 --- /dev/null +++ b/jdg/16/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सारा भेद उससे कहा + +यह स्पष्ट रूप मे यहाँ “सब कुछ” उसकी सारी शक्ति को दर्शाता है कि “उसे अपनी ताकत का हिस्सा बनाया”। + +# छुरा + +यह एक प्रकार का तीखा उसतरा है जिसे त्वचा के करीब से बालो को काटने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# परमेश्‍वर का नाज़ीर हूँ + +इसका अर्थ यह है कि “वह परमेश्‍वर को समर्पित रहेगा”। + +# क्योंकि मैं माँ के पेट ही से + +यहाँ “माँ के पेट ही “ “सारी जिन्दगी“ को दर्शाता है। + +# मेरे सिर पर छुरा कभी नहीं फिरा + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “कोई भी मेरे सर पर छुरा नही फेरेगा”। + +# मूड़ा + +इसका उपयोग उसतरे के साथ त्वचा के करीब बाल काटने के लिए किया जाता है। + +# मेरा बल इतना घट जाएगा + +शिमशोन ताकत के बारे मे बात करता है कि उसकी ताकत घट जाएगी। “मेरी ताकत घट गई और वह दूसरे मनुष्यो की तरह बन जाएगा”। diff --git a/jdg/16/18.md b/jdg/16/18.md new file mode 100644 index 00000000..a6479e10 --- /dev/null +++ b/jdg/16/18.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# दलीला ने देखकर + +यह शब्द “देखना” का अर्थ है कि “दलीला को महसूस हुआ”। + +# सब भेद मुझे बता दिया है। + +यहाँ यह शब्द “सब कुछ” शिमशोन की सारी ताक्त को दर्शाता है “वह सच मे मजबूत किया गया”। + +# फिर आओ + +दलीला ने शासकों से कह रही है कि वह फिर से वहा आए उसका घर एक ऊँचाई पर होने की संभावना है। + +# हाथ में रुपया लिए हुए उसके पास गए + +इसका अर्थ यह है कि वे उसे चाँदी के सिक्के को एक वायदे के रुप में लेकर आए कि उन्होने शिमशोन पर कब्जा कर लिया है “चादी है कि उसे वायदा किया है”। + +# उसने उसको सुला रखा + +“वह उसके सो जाने का कारण बना”। + +# उसको अपने घुटनों पर + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उसने “उसका सर अपने घुटनो मे दबा कर रखा”। + +# घुटने + +जब एक व्यक्ति नीचे बैठता है यह उसकी गोद का स्तर का भाग होता है। + +# सिर की सातों लटें + +शिमशोन के सिर की साते लटे उसके सर के बालो को छोटे गुच्‍छो के समान बाँधा हुआ था। कि “उसके सिर की साँत लटे”। + +# दबाने लगी + +“नियंत्रण करने लगी”। + +# वह निर्बल हो गया + +यहाँ शिमशोन की ताकत के बारे मे दर्शाया गया कि “अब वह ताकतवर नही रहेगा”। diff --git a/jdg/16/20.md b/jdg/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..7bfa2958 --- /dev/null +++ b/jdg/16/20.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# पलिश्ती तेरी घात में हैं + +इस वाक्यांश मे “तेरी घात” का अर्थ है कि वह तुम्हे पकड़ने के लिए तैयार है कि “यहा पलिश्ती तुम्हे पकड़ लेगे”। + +# चौंककर + +“ऊठाना”। + +# बाहर जाकर + +“भागना”। + +# कि यहोवा उसके पास से चला गया है + +यहाँ यह नीहित है कि यहोवा ने शिमशोन को छोड़ दिया था। + +# उसकी आँखें फोड़ डालीं + +इसका अर्थ यह है कि “उसने उस की आँखे निकाल दी”। + +# गाज़ा को ले जा + +इन वाक्यो मे “नीचे करने के लिए” कि शिमशोन ने अपने घर की ऊँचाई से इस शहर पर कब्जा किया था। + +# पीतल की बेड़ियों से जकड़ दिया + +“उसे जंजीरो के बंधन मे बाँध दिया“। + +# बेड़ियों + +जंजीरो के अंत पर ताले लगे है जिस पर उनके हाथ और पैर बाँधे गऐ है। + +# चक्की पीसने + +वह गोलअकार मे वक्की पीसने लगा। + +# चक्की + +यह एक बहुत बड़ा पत्थर है जो गोल आकार मे गूमता हे जिसे एक जानवर खीच कर घुमाता है और पलिश्तीयो ने शिमशोन को अपमानित करने के लिए उसे पत्थर घुमाने को कहा। + +# उसके सिर के बाल मुण्ड जाने के बाद फिर बढ़ने लगे + +यहाँ स्पसष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “पलिश्तीयो के बाल मुडवा देने के बाद”। diff --git a/jdg/16/23.md b/jdg/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..8bc53ec3 --- /dev/null +++ b/jdg/16/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दागोन + +पलिश्तियों का एक बहुत बडा झूठा देवता। + +# शत्रु + +“हारा हुआ”। + +# हमारे हाथ में कर दिया है + +यहाँ लेखक शिमशोन को शासको के हाथो मे कस कर पकड़ने को कह रहा है कि “उसे हमारे नियंत्रण मे डाल दो”। + +# हमारे देश का नाश करनेवाले को + +यह शिमशोन को दर्शाता है। यह शब्द “तबाही” का अर्थ यह है कि “उस आदमी ने सा़रे देश को नाश कर दिया”। + +# जिसने हम में से बहुतों को मार भी डाला + +यहाँ शब्द “उसे” पलिश्तियों के लोगो को दर्शाता है। कि शिमशोन ने कितने ही लोगो को मारा है। “उसने बहुत सारे ओगो को मारा है। diff --git a/jdg/16/25.md b/jdg/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..e588feab --- /dev/null +++ b/jdg/16/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शिमशोन को बुलवा लो…शिमशोन बुलवाया गया + +“वह शिमशोन को बुल कर उसे जेल मे डालना चाहते थे कि उन्होने उसे बुलाया…शिमशोन को पकड़ लिया“। + +# लड़के + +“युवा“ यह एक युवा लड़का था। + +# मुझे उन खम्भों को, जिनसे घर सम्भला हुआ है छूने दे + +“मुझे उन खम्भो को छूने दे जिन पर वह घर खड़ा है”। diff --git a/jdg/16/27.md b/jdg/16/27.md new file mode 100644 index 00000000..c4338b94 --- /dev/null +++ b/jdg/16/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +लेखक यहा इस शब्द का प्रयोग नई कहानी को शुरु करने के लिए करता है और इस पुष्ठभूमि की जानकारी देता है। + +# तीन हजार स्त्री और पुरुष थे + +“3,000 आदमी और औरत”। + +# देख रहे + +“देखना”। + +# शिमशोन को तमाशा करते हुए देख रहे थे + +यहाँ शिमशोन के अपमान के तमाशे के बारे मे बताया गया है जब पिलिश्‍तियो ने उसका मजाक उड़ाया। diff --git a/jdg/16/28.md b/jdg/16/28.md new file mode 100644 index 00000000..fc3c27c0 --- /dev/null +++ b/jdg/16/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा की दुहाई दी + +“यहोवा के आगे दुवा की”। + +# मेरी सुधि ले + +इसका यह अर्थ है कि मेरी मुशकिल घडी में मुझ पर दया कर “मुझे याद कर”। + +# अब की बार + +“एक और बार”। + +# पलिश्तियों से अपनी दोनों आँखों का एक ही बदला लूँ + +पलिश्तियों के बाद फिर से लडाई करने के लिए या बदला लेने के लिए। + +# खम्भों को जिनसे घर सम्भला हुआ था, + +“जो घर को संभाले हुआ था”। diff --git a/jdg/16/30.md b/jdg/16/30.md new file mode 100644 index 00000000..6ec597b0 --- /dev/null +++ b/jdg/16/30.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अपना सारा बल लगाकर झुका + +जब शिमशोन ने अपनी बाहों को बढ़ाया तो उसने इमारत के खंभों को नीचे धकेल दिया। “वह अपनी ताकत का इस्तेमाल करके खंभे नीचे धक्केल देता है। + +# मार डाला + +यह मरे हुए लोगो को दर्शाता है कि “वह लोग मर गये थे”। + +# अधिक थे + +“एक बड़ी राशी मे लोग थे”। + +# उसके पिता के सारे घराने के लोग आए, + +यहाँ शब्द “घर “ परिवार को दर्शाता है कि “उसके पिता का सारा परिवार”। + +# गिर पड़ा + +इन वाक्यो मे “नीचे आना का अर्थ है कि शिमशोन जिस स्थान पर रहता था वह ग़ाजा से बहुत निचे था। + +# सोरा…एश्‍ताओल + +यह स्थानो के नाम है। + +# उसके पिता मानोह की कब्र में मिट्टी दी + +जहाँ मानोह के पिता को दफन किया था। + +# शिमशोन ने इस्राएल का न्याय बीस वर्ष तक किया था + +“शिमशोन के मरने के बाद उसने इस देश दर बरह साल तक राज्य किया”। + +# बीस वर्ष + +“२० साल”। diff --git a/jdg/17/01.md b/jdg/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..3af10a1a --- /dev/null +++ b/jdg/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक पुरुष था + +यह कहानी में किसी नये व्यक्ति के बारे मे जानकारी देता है। + +# मीका + +यह एक पुरुष का नाम है।यह वही आदमी नहीं है जिसने मीका की किताब लिखी थी। + +# तुझ से ले लिए गए थे + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो कुछ तुम से चुरा लिया गया”। + +# मैंने ही उनको ले लिया था + +“मेने एक मे से उसे ले लिया था”। diff --git a/jdg/17/03.md b/jdg/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..3a723fa7 --- /dev/null +++ b/jdg/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अर्पण + +इसका अर्थ यह है कि किसी के लिए कुछ करना। + +# ढालकर + +इस धाँतु को पिघला कर उसमे मुर्ती बनाने के लिए तैयार किया जाता है। + +# मैं उसे तुझको वापस देती हूँ + +“मै इसे आपको वापस दे दूँगी”। + +# दो सौ टुकड़े ढलवैये को दिया + +“200 चाँदी के टुकड़े”। + +# वे मीका के घर में रहीं + +यह स्पष्ट रूप से कह जा सकता है कि यह शब्द “वे” मुर्ती के आकार को दर्शाता है कि “वह मीका के पर रही”। diff --git a/jdg/17/05.md b/jdg/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..0e83ecf5 --- /dev/null +++ b/jdg/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक देवस्थान था + +यह स्पष्ट रूप से देवताओ के घर को दर्शाता है “जहाँ पर देवताओ की पूजा की जाती थी। + +# जिसको जो ठीक जान पड़ता था वही वह करता था + +यहाँ हर एक व्यक्ति की आँखे हर एक व्यक्ति के निर्णय को दर्शाती है कि “हर एक व्यक्ति के सही फैसले को दर्शाती है। diff --git a/jdg/17/07.md b/jdg/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..0a9ef7d1 --- /dev/null +++ b/jdg/17/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बैतलहम में + +“बैतलहम से”। + +# यहूदा के बैतलहम में + +इसका अर्थ यह है कि वह यहूदा के गोत्र मे रह रहा था। + +# जहाँ कहीं स्थान मिले वहाँ जा रहे + +“वहा रह कर अपना काम करो”। + +# तू कहाँ से आता है + +“रहने के लिए एक और जगह मिल गई”। + +# जहाँ कहीं ठिकाना मुझे मिले वहीं रहूँ + +यह उस स्थान को देखने और उस जगह पर काम करने के लिए कि “जहाँ कही भी तुम्हे रहने के लिए जगह मिले वहा पर काम करना”। diff --git a/jdg/17/10.md b/jdg/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..4feb1496 --- /dev/null +++ b/jdg/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे लिये पिता और पुरोहित बन + +यह शब्द “पिता“ एक सलाहकार के अर्थ में प्रयोग किया जाता है, और तू मेरे लिए “एक सलाहकार और एक याजक बन”। + +# एक जोड़ा कपड़ा + +“एक जोड़ा वस्त्र” तुम्हे हर साल मिलेगा”। + +# तब वह लेवीय भीतर गया + +इसका अर्थ यह है कि लेवीय ने मीका के घर आने की विनती को मान लिया “और वह लेवी उसके घर साथ घर चलने के प्रस्ताव को स्वीकार किया। + +# वह जवान उसके साथ बेटा सा बना रहा + +लेवी और मीका के बीच रिश्‍ता और करीबी रिश्‍ता बन गया “वह जवान मीका के करीब हो गया जो उसे अपने बेटो को तरह मानता था”। diff --git a/jdg/17/12.md b/jdg/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..fc8ccf43 --- /dev/null +++ b/jdg/17/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मीका ने उस लेवीय का संस्कार किया + +यहाँ “संस्कार“ का अर्थ है मीका ने उसे अर्पण किया कि “मीका ने लेवी को ग्रहण किया”। + +# मीका के घर में रहने लगा + +यहाँ मीका के घर मे रहने कि बात की गई है “वह मीका के घर मे रहने लगे”। diff --git a/jdg/18/01.md b/jdg/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..87799efa --- /dev/null +++ b/jdg/18/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उन्हीं दिनों + +इन वाक्यांशो मे कहानी की घटनाओं का एक और परिचय की शुरुआत की जाती है। + +# उन्हीं दिनों में…इस्राएली गोत्रों के बीच + +यह इस्राएल और दान के जनजाति के लोगों के बारे में पृष्ठभूमि जानकारी देता है। + +# उनका भाग उस समय तक न मिला था + +यह विशेष रूप से विरासत में मिली भूमि को दर्शाता है जहां वे रहते हैं। “ एक भूमि जिसकी विरासत प्राप्त नहीं थी”। + +# अपने समस्त कुल में से + +इस वाक्यांश “पूरी संख्या“ जनजाति में सभी पुरुषों को दर्शाता है। “अपनी जनजाति के सभी पुरुषो के बीच से”। + +# शूरवीरों + +“अनुभवी सैनिक”। + +# सोरा + +यह इस्राएल के एक गाँव का नाम है। यह दान की सीमा के पास यहूदा के क्षेत्र में था + +# एश्‍ताओल + +यह शहर के एक गाँव का नाम है। + +# जाकर देश में छानबीन करो + +इन वाक्याशो मे “पैर पर” चलने का अर्थ है कि “देश मे जाकर छानबीन करनी”। + +# मीका + +यह एक पुरुष का नाम है।यह वह पुरुष नहीं है जिसने मीका की किताब लिखी थी। diff --git a/jdg/18/03.md b/jdg/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..cc21d4a2 --- /dev/null +++ b/jdg/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब उस जवान लेवीय का बोल पहचाना + +उन्होंने उस पुरुष को उसकी आवाज़ की आवाज़ से पहचाना। यहाँ “यह बोल” उसकी “आवाज को दर्शाते है कि “वे युवा लेवी बात को सुना रहा है, और उसने उसकी आवाज को मान्यता दी थी”। diff --git a/jdg/18/05.md b/jdg/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..b2a6cf91 --- /dev/null +++ b/jdg/18/05.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# परमेश्‍वर + +बाइबल में “परमेश्‍वर“ शब्द उस परमेश्‍वर को दर्शाता है जिसने पूरी स्रष्‍टि की रचना शुन्‍य से की परमेश्‍वर एक पिता, पुत्र, पवित्र आत्‍मा के आस्‍तित्‍व से जाना जाता है। परमेश्‍वर का नाम “यहोवा“ है। +परमेश्‍वर अन्‍नंत काल से है इस से पहले के कुछ आस्‍तित्‍व मे था परमेश्‍वर था और हमेशा रहेगा। +वह एक सच्‍चा परमेश्‍वर है और पूरी स्रष्‍टि उसके अधिकार मे है। +परमेश्‍वर संपूर्णता से धर्मी, असीम, बुद्धिमान, पवित्र, निष्पाप, निष्पक्ष, दयावान, और प्रेमी। +वह वाचाओ को बाधने वाला और वायदो को पूरा करने वाला परमेश्‍वर है। +सारे संसार के लोग परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए रचे गये और उन्‍हे केवल यहोवा की ही आराधना करनी चाहिए। +परमेश्‍वर ने अपना नाम “यहोवा” करके प्रकट किया जिसका अर्थ यह है कि “वो है” या “मै हूँ“ जो अनंत काल तक है। + +# याजक + +बाइबल में, एक याजक वह व्यक्ति था जिसे परमेश्‍वर के लोगों की ओर से परमेश्‍वर को बलिदान देने के लिए चुना गया था।यह याजक या एक पुजारी होने की स्थिति के लिए नाम था। + +# कृपा-दृष्टि + +एक व्यक्ति जो “शांतिपूर्ण“ है शांत और सुरक्षित होने का आश्वासन लगता है। + +# यहोवा + +यहोवा परमेश्‍वर का निजी नाम है जो परमेश्‍वर ने मूसा को उस जलती हुई झाड़ी मे से बताया था। +यह नाम, यह प्रकट करता है कि परमेश्‍वर था, परमेश्‍वर है और परमेश्‍वर अनंत काल तक रहेगा। diff --git a/jdg/18/07.md b/jdg/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..e0eaf899 --- /dev/null +++ b/jdg/18/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लैश + +यह एक शहर का नाम है। + +# जो उन्हें किसी काम में रोके + +“उनके देश में कोई दुश्मन नहीं रह रहे थे जो उन पर विजय प्राप्त की थी“। + +# कोई अधिकारी नहीं है, + +“उनका दूसरे लोगो के साथ कोई संबंध नही था”। इसका अर्थ यह है कि वह किसी भी देश के अन्य शहर और दूसरे लोगो से बहुत दूर थे। + +# सोरा + +यह इस्राएल के एक गाँव का नाम है। यह दान की सीमा के पास यहूदा के क्षेत्र में था + +# एश्‍ताओल + +यह एक शहर के गाँव का नाम है। diff --git a/jdg/18/09.md b/jdg/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..bb61eb24 --- /dev/null +++ b/jdg/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम क्यों चुपचाप रहते हो? + +इस वाक्य मे एक सवाल पूछा जाता है कि जिसका अर्थ उस से अलग हो स्पष्ट रूप मे इस तरह है कि “अब तुम पर अभिनय किया जाना चाहिए!“। + +# अपने वश में कर लेने में आलस न करो + +इन दो विपरीत शब्दो “नही” और “कम” एक साथ जलदी हमला करने का वचार है जैसे “जल्दी हमला करो”। + +# लम्बा चौड़ा देश + +“देश बहुत बड़ा है” यह भूमि के आकार का वर्णन करता है। + +# ऐसा स्थान है जिसमें पृथ्वी भर के किसी पदार्थ की घटी नहीं है + +यहा एक आदमी रहता है उसका वर्णन किया गया है कि “जहां हम है वहा सब कुछ है”। + +# किसी पदार्थ की घटी नहीं है + +इन दो विपरीत शब्दो का विचार है कि “सब कुछ”। diff --git a/jdg/18/11.md b/jdg/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..30ebe678 --- /dev/null +++ b/jdg/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छः सौ पुरुषों + +“६०० आदमी”। + +# किर्यत्यारीम + +यह एक गाँव का नाम है। + +# महनेदान + +महनेदान एक स्थायी गोत्र का नाम है। + +# आज तक + +इसका अर्थ यह है कि यह “वर्तमान“ समय को दर्शाता है। कि “और वह अभी भी इसका नाम है“। diff --git a/jdg/18/13.md b/jdg/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..46605e24 --- /dev/null +++ b/jdg/18/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लैश + +यह एक शहर का नाम है। + +# इन घरों में एक एपोद,…मूरत है? सोचो…करना चाहिये + +उन पांचों लोगों ने यह सवाल पूछा कि वे उन आदमियों को सुझाव दें और उन्हें बढ़ावा दें कि उन्हें मूर्तियों की चोरी करनी चाहिए। + +# तुम जानते हो कि इन घरों में + +इन घरो के बीच है। diff --git a/jdg/18/15.md b/jdg/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..f1a1b7a5 --- /dev/null +++ b/jdg/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे उधर मुड़कर + +“वे बदल गया”। + +# उसका कुशल क्षेम + +यह शब्द “उस” लेवी को दर्शाता है। + +# छः सौ दानी + +“६०० दानीयो”। diff --git a/jdg/18/17.md b/jdg/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..f3bfcc7a --- /dev/null +++ b/jdg/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# छः सौ पुरुषों + +“६०० आदमी”। diff --git a/jdg/18/19.md b/jdg/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..e9056b8e --- /dev/null +++ b/jdg/18/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अच्छा है यह, कि एक ही मनुष्य के घराने का पुरोहित हो…इस्राएलियों के एक गोत्र? + +“यह बेहतर है कि तुम एक जनजाति और इस्राएल में एक कबीले के लिए याजक की तुलना में सिर्फ एक आदमी के घर मे जा”। + +# तब पुरोहित प्रसन्‍न हुआ + +यहाँ “दिल” पिरोहित के भावो को दर्शाते है। कि “पिरोहित बहुत खुछ हुआ”। diff --git a/jdg/18/21.md b/jdg/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..9c2596bc --- /dev/null +++ b/jdg/18/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वे मुड़ें, और बाल-बच्चों, पशुओं, और सामान को अपने आगे करके चल दिए + +वे बच्चों की रक्षा के लिए इस तरह से जा रहे थे कि मीका और उसके लोगों ने उन पर हमला किया तो वह योद्धाओं तक पहुँच गये, कि “ उसने अपने सामने छोटे बच्चो को रखा उनकी सहायता करने के लिए”। + +# दूर निकल गए + +“कुछ दूरी“ यह एक छोटी यात्रा को दर्शाता है, लेकिन यह है कि काफी लंबे समय के विकास को माना जा सकता है। + +# जो मनुष्य मीका के घर के पासवाले घरों में रहते थे + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “उसने अपने घर के पास घरों में रहने वाले लोगों को एक साथ बुलाया“। + +# उन्होंने इकट्ठे होकर दानियों को जा लिया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वह दानीयो के साथ चल रहा है और उसे पकड़ लिया”। + +# उन्होंने मुँह फेर के + +“दानी वहा से चले गए”। + +# क्या हुआ कि तू इतना बड़ा दल लिए आता है? + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “आपने हमारा पीछा करने के लिए एक साथ अपने पुरुषों को नही बुलाना चाहिए था। + +# तू इतना दल लिए आता है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “इन लोगो को एक साथ बुलाया”। diff --git a/jdg/18/24.md b/jdg/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..edf7bbaa --- /dev/null +++ b/jdg/18/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तुम तो मेरे बनवाए हुए + +मीका ने अपने देवताओं को नहीं बनाया, बल्कि शिल्पकार ने उन्हें बनाया। जो “देवताओं ने जो मेरे लिए बनाया था“। + +# फिर मेरे पास क्या रह गया? + +मीका इस सवाल पर जोर देता हुआ कहता है कि ऐसी चीजे उसके लिए जरुरी नही है कि “वहाँ कुछ भी नही बचा तुम सब कुछ मेरे लिए महत्तवपूर्ण लेकर आए हो”। + +# तो तुम मुझसे क्यों पूछते हो कि तुझे क्या हुआ है? + +मीका इस स्वाल को पूछते हुए कहता है कि “क्या तुझे पता है कि मे बहुत परेशान हूँ”। + +# तेरा बोल हम लोगों में सुनाई न दे + +इन वाक्यांशो मे दानी मीका को बोल रहे है कि “हम तेरी आवाज को नही सुन रहे”। + +# तेरा बोल हमदानी और मिका के घर मे होने वाली + +यह स्पष्ट रूप से यह शब्द कहता है कि सुना है कि तुम इस मामले के बारे मे कुछ भी कहते हो। + +# तू अपना और अपने घर के लोगों के भी प्राण को खो दे + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम और तुम्हारा परिवार मर जाएगा”। + +# अपना मार्ग लिया + +यह उसकी लगातार यात्रा करने को दर्शाता है कि “उसने लगातार यात्रा की”। + +# वे मुझसे अधिक बलवन्त हैं + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि दानियो के प्रति मीका के पुरुष ज्यादा शक्ति वाले है “वह उसके आदमियो के साथ लड़ाई करने के लिए ज्यादा मजबूत थे। diff --git a/jdg/18/27.md b/jdg/18/27.md new file mode 100644 index 00000000..dab97b89 --- /dev/null +++ b/jdg/18/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे मीका के बनवाए हुए + +मीका ने उन देवताओ को नही बनाया था। स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यह सारी चीजे मीका के लिए बनवाई गई थी”। + +# लैश + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# तलवार से + +"अपनी तलवारों के साथ“। यहाँ "तलवार" तलवार और अन्य हथियारों है जो कि सैनिक लड़ाई में इस्तेमाल का करते है। + +# वे और मनुष्यों से कोई व्यवहार न रखते थे + +इसका अर्थ यह है कि वह किसी भी देश के अन्य शहर और दूसरे लोगो से बहुत दूर थे। + +# बेत्रहोब + +यह एक गाँव का नाम है। diff --git a/jdg/18/30.md b/jdg/18/30.md new file mode 100644 index 00000000..759c250c --- /dev/null +++ b/jdg/18/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह योनातान जो गेर्शोम का पुत्र और मूसा का पोता था + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है यह उस जवान लेवी का नाम है जो मीका के लिए याजक के रुप मे सेवा करता था। कि “वो युवा लेवी का नाम योनातान था जो कि गेर्शोम का पुत्र था और मूसा उसका दादा था”। + +# देश की बँधुआई के समय + +यह एक समय बाद में जब दान के लोगों को उनके दुश्मनों द्वारा कब्जा कर लिया जाएगा को दर्शाता है। यहाँ भूमि पर विजय प्राप्त की जा रही है जैसे कि यह एक कैदी एक दुश्मन द्वारा बंदी बना लिया गया था की बात की है कि "उस दिन तक उनके दुश्मनों ने उस भूमि पर विजय प्राप्त कर ली थी”। + +# बना रहा + +मीका ने अपने देवताओं को नहीं बनाया, बल्कि शिल्पकार ने उन्हें उसके लिए बनाया। “जो उसके लिए बनाया गया था“। diff --git a/jdg/19/01.md b/jdg/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..618b30ad --- /dev/null +++ b/jdg/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन दिनों में + +इन वाक्यांशो मे कहानी की एक घटना का परिचय देने की शुरुआत की जाती है। + +# परली ओर + +दूर जहा बहुत सारे लोग रहते है। + +# उसकी व्यभिचार करके + +यह सपष्ट रुप से इसका अर्थ यह है कि वह अन्य पुरुषो के साथ सोने के दूसरे देश मे चली गयी “और उसने अन्य पुरुषो के साथ सोना शुरु कर दिया”। diff --git a/jdg/19/03.md b/jdg/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..9c577eac --- /dev/null +++ b/jdg/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक सेवक और दो गदहे लेकर चला + +“उसके सेवक ने दो गदहो को उठाया और चला गया”। + +# तब उसके ससुर अर्थात् उस स्त्री के पिता ने विनती करके उसे रोक लिया + +“उस लड़की के ससुर ने उसे जाने से रोक लिया”। + +# उसे रोक लिया + +“उससे बात करके वह वहाँ रहने लगे”। diff --git a/jdg/19/05.md b/jdg/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..f22f8cf6 --- /dev/null +++ b/jdg/19/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह चलने को + +लेवी जाने के लिए तैयार हुए। + +# एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर + +यहाँ “रोटी” “खाने” को दर्शाति है कि रोटी का “कुछ हिस्सा खाओ ताकि आप यात्रा करने के लिए काफी मजबूत हो जाए“। + +# एक रात टिके रहने को प्रसन्‍न हो + +“कृप्या आप एक और रात रहेगे”। diff --git a/jdg/19/07.md b/jdg/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..0461c97d --- /dev/null +++ b/jdg/19/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसे दबाया, इसलिए उसने फिर उसके यहाँ रात बिताई + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता हे कि ससुर उसे सुझाव दे रहे है “कुछ हिस्सा खाओ ताकि आप यात्रा करने के लिए काफी मजबूत हो जाए और दोपहर तक जाने के लिए। diff --git a/jdg/19/09.md b/jdg/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..f6081c96 --- /dev/null +++ b/jdg/19/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देख दिन तो ढल चला है, और सांझ होने पर है + +“दिन खत्म होकर शाम होने वाली है”। diff --git a/jdg/19/10.md b/jdg/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..5307a0f8 --- /dev/null +++ b/jdg/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो यरूशलेम कहलाता है + +“जो बाद में यरूशलेम कहा जाता था“। + +# काठी बाँधे हुए दो गदहे + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता हे कि “उसने अपनी काठी पर बेठा के दोनो गदहो को ले गया”। + +# सामने तक पहुँचा + +इसका अर्थ यह है कि “मेरा सुझाव है कि हम”। + +# में मुड़कर टिकें + +यह उनकी यात्रा से एक ब्रेक लेने के लिए और मार्ग के साथ कहीं बंद करने का मतलब है। “बंद करो“। diff --git a/jdg/19/12.md b/jdg/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..3441c914 --- /dev/null +++ b/jdg/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पराए नगर में जहाँ + +इसका अर्थ यह है कि “मेरा सुझाव है कि हम”। + +# सामने तक पहुँचा + +इसका अर्थ यह है कि “मेरा सुझाव है कि हम”। diff --git a/jdg/19/14.md b/jdg/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..77c9484b --- /dev/null +++ b/jdg/19/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पराए नगर में जहाँ + +इसका अर्थ यह है कि “मेरा सुझाव है कि हम”। + +# नगर के चौक में + +वह बाजार जहां दिन भर लोग इकट्ठा होते थे। + +# उनको अपने घर में न टिकाया + +इस वाक्य का र्थ यह है कि अपने घर मे रात बिताने के लिए उन्हे बुलाना कि “उसने उन्हे एक रात अपने घर मे रहने के लिए बुलाया”। diff --git a/jdg/19/16.md b/jdg/19/16.md new file mode 100644 index 00000000..6edbe434 --- /dev/null +++ b/jdg/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बिन्यामीनी + +बिन्यामीनी एक बिन्यामीन के गोत्र का नाम है। + +# उसने आँखें उठाकर उस + +यहाँ उसने एक आदमी को देखा कि उसके पास कच्या था “उसकी तरफ देखा”। + +# नगर के चौक में + +वह बाजार जहां दिन भर लोग इकट्ठा होते थे। diff --git a/jdg/19/18.md b/jdg/19/18.md new file mode 100644 index 00000000..48aa28de --- /dev/null +++ b/jdg/19/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कोई मुझे अपने घर में नहीं टिकाता + +इन वाक्यो मे यह दर्शाया गया है कि कोई भी व्यक्ति मुझे अपने घर रात रहने के लिए नही बुलाता क्योकि “ जो मुझे अपने अपने घर मे रहने के लिए आमंत्रित करे। + +# कोई मुझे नहीं टिकाता + +यहाँ लेवी कहता है कि उस सेवक को उसके साथ रहने के लिए बुलाता है कि “जो हमे ले जाएगा”। + +# रोटी और दाखमधु भी है + +"और हमारे पास बहुत सारी रोटी और शराब है" + +# मेरे और तेरी इस दासी और जवान के लिये भी जो तेरे दासों के संग है + +यहा लेवी अपने दासो और तीसरे व्यक्ति को सम्मान दिलाने के बारे मे बोलते है कि“मै और मेरी तरफ से मेरे नोकर”। + +# हमें किसी वस्तु की घटी नहीं है + +इसे हम सपष्ट रुप कहा जा सकता है कि “हमारे पास सब कुछ है”। diff --git a/jdg/19/20.md b/jdg/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..8698650e --- /dev/null +++ b/jdg/19/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु न बिता + +“नही” शब्द वह क्या जो लेवी को नही करना चाहिए था के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# चौक में + +वह बाजार जहां दिन भर लोग इकट्ठा होते थे को दर्शाता है। + +# उसको अपने घर ले चला + +इसका अर्थ यह हुआ कि उसने लेवियों को अपने घर में रात बिताने के लिए बुलाया। इसके अलावा, लेवी को आमंत्रित करके वह आदमी की और नौकर को भी आमंत्रित कर रहा था। कि लेवियो और उसके सेवकों को अपने घर में रहने के लिए आमंत्रित किया“। diff --git a/jdg/19/22.md b/jdg/19/22.md new file mode 100644 index 00000000..a619f9c7 --- /dev/null +++ b/jdg/19/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे आनन्द कर रहे थे + +इन वाक्यो मे “अपने दिल को खुश करना” एक मुहावरे के साथ अच्छा समय बिताना है कि “वह अपने आप के लिए आन्नंद कर रहे थे”। + +# नगर के लुच्चों ने…तेरे घर में आया + +कुछ लोग घर के चारो तरफ खड़े थे। diff --git a/jdg/19/24.md b/jdg/19/24.md new file mode 100644 index 00000000..50352592 --- /dev/null +++ b/jdg/19/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखो + +इस शब्द का इस्तेमाल लोगो का ध्यान अपनी ओर करने लिए किया जाता है कि “सुनो”। + +# उन मनुष्यों ने उसकी न मानी + +यहाँ लेखक “सहमत“ होकर “सुनने“ को दर्शाता है कि “उस आदमी ने उस भेट को स्वीकार नही किया”। + +# परन्तु इस पुरुष से ऐसी मूर्खता का काम मत करो + +वहाँ आदमी की पहचान के रुप मे भम्र की स्थिति हो सकती है। कि “लेवी ने अपनी रखैल को जब्त कर लिया”। + +# पौ फटते + +“जब सूरज ऊपर आ रहा था”। यह सूरज की पहली किरण को दर्शाता है। + +# उजियाले के होने + +यह सुबह को दर्शाता है कि “जब सूर्य पूरी तरह से बाहर निकल गया था”। diff --git a/jdg/19/27.md b/jdg/19/27.md new file mode 100644 index 00000000..7a56aad0 --- /dev/null +++ b/jdg/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जब कोई उत्तर न मिला + +यह सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “जब उस औरत को कोई उत्तर ना मिला तो वह मर गयी”। diff --git a/jdg/19/29.md b/jdg/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..2873e9f2 --- /dev/null +++ b/jdg/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अंग-अंग + +“अलग हिस्सो में”। + +# बारह टुकड़े + +“१२ टुकड़े”। + +# टुकड़े करके इस्राएल के देश में भेज दिया + +इसका अर्थ यह है कि “उसका हर एक टुकड़ा इस्राएल के हर क्षेत्र मे भेजा गया”। diff --git a/jdg/20/01.md b/jdg/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..cfa3375d --- /dev/null +++ b/jdg/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोग भी निकले + +एक व्यक्ति के रुप मे यह समूह को दर्शाता है कि जो लोग एक हि तरीके सब कुछ उसके साथ कर रहे थे। कि “यदि वह एक ही रुप मे होता“। + +# तब दान से लेकर बेर्शेबा + +यह सारी भूमि को दर्शाता है। कि “सभी गयाराह जनजतियाँ मे से”। + +# परमेश्‍वर—चार लाख तलवार चलाने वाले + +“परमेश्‍वर ने ४००,००० सैनिको को लगातार भेजा”। + +# तलवार चलाने + +“युद्ध मे जाने के लिए तैयार” कि वे एक दूसरे से लड़ने के लिए नही जा रहे”। diff --git a/jdg/20/03.md b/jdg/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..98954673 --- /dev/null +++ b/jdg/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब + +इस शब्द का प्रयोग मुख्य कहानी के लिए किया जाता है। यहाँ पुस्तक के लेखक क्या बिन्यामीन के लोगों की पृष्ठभूमि जानकारी के नारे मे बताता है। + +# मिस्पा को आए हैं + +मिस्पा पहाड़ो की उच्च स्थान मे है। + +# टिकने को गया था + +“एक रात के लिए”। diff --git a/jdg/20/05.md b/jdg/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..868f1317 --- /dev/null +++ b/jdg/20/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# महापाप और मूर्खता + +यह शब्द “महापाप” और “मूर्खता“ का व्विरण करता है कि “महापाप और मूर्खता“। + +# अब + +इन शब्दो का इस्तेमाल लेवी के भाषण का परिचय देने के लिए किया जाता है। + +# यहीं अपनी सम्मति दो + +शब्द “सलाह“ और “परिषद” एक बात का उल्लेख करने की ओर जोर देता है कि “हमे इस बात के बारे मे कोई फैसला लेना चाहिए”। diff --git a/jdg/20/08.md b/jdg/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..37913753 --- /dev/null +++ b/jdg/20/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब एक + +यह सिमिल एक ही व्यक्ति के रूप में अभिनय के रूप में समूह की बात करता है। वे सब बिल्कुल उसी तरह एक साथ काम किया है। कि यह स्पष्ट रूप में यदि वे एक ही आदमी थे। + +# न तो हम में से कोई अपने डेरे जाएगा… न कोई अपने घर की ओर मुड़ेगा + +यहाँ इन वाक्यो मे यह दर्शाया गया है कि स्पष्ट रुप से “वह यही रहेगे”। + +# परन्तु अब + +इन बातो मे लोग नयी बातो का परिचय देते है। + +# उस पर चढ़ाई करेंगे + +परमेश्‍वर चाहते है कि वह छोटे पत्थर उठा कर उस पर फेकने लगे। diff --git a/jdg/20/10.md b/jdg/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..f2076cba --- /dev/null +++ b/jdg/20/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दस हजार पुरुषों में…एक सौ हजार…एक हजार दस हजार + +“१०० मे से १० आदमी…१,०००मे से १००…१०,००० मे से १,०००”। + +# भोजनवस्तु + +“भोजन”। + +# नगर के विरुद्ध + +“शहर पर हमला करने के लिए एक साथ आये”। diff --git a/jdg/20/12.md b/jdg/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..7bf627ca --- /dev/null +++ b/jdg/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनको जान से मार + +“मार ड़ाला”। + +# अपने भाई + +यहाँ “आवाज” संदेश को दर्शाति है कि उसके भाई ने क्या कहा”। diff --git a/jdg/20/15.md b/jdg/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..d3e5c868 --- /dev/null +++ b/jdg/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छब्बीस हजार + +छे हजार - “२६,०००”। + +# सात सौ + +“७००”। + +# बयंहत्थे + +हाथ - यह वह व्यक्ति होता है जो अपने बाएं हाथ से अपने दाहिने हाथ की तुलना में ज्यादा काम करता है। + +# पत्थर मारने में बाल भर भी न चूकते थे + +सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “उसके सर पर पत्थरो से मारा”। diff --git a/jdg/20/17.md b/jdg/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..66132948 --- /dev/null +++ b/jdg/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छोड़ + +“शामिल ना करना”। + +# यह कहकर परमेश्‍वर से सलाह ली + +“परमेश्‍वर से पूछा कि क्या करना है“। diff --git a/jdg/20/19.md b/jdg/20/19.md new file mode 100644 index 00000000..fec3dab7 --- /dev/null +++ b/jdg/20/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिबा के सामने डेरे डाले + +यहाँ यह हो सकता है कि वह गिबा के सामने डेरे लगा कर बैटा हो कि इसका अर्थ यह है कि वह गिबा से लड़ाई करने के लिय तैयार हो। + +# बाईस हजार + +“२२,०००”। diff --git a/jdg/20/22.md b/jdg/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..62ac3819 --- /dev/null +++ b/jdg/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हियाव बाँधकर + +यहाँ "सशक्त“ अर्थ है कि वे एक दूसरे से प्रसंन्न थे। + +# हियाव बाँधकर के उसी स्थान में + +इसका अर्थ यह है कि इस्राएलियों ने अगले दिन की लड़ाई के लिए कि “वे अगले दिन लड़ने के लिए तैयार हो गया“। + +# यह कहकर यहोवा से पूछा + +उसने उस विधी का प्रयोग नही किया “कि पुजारी ने परमेश्‍वर की इच्छा का निर्धारण करने के लिए बहुत कुछ किया हो“। diff --git a/jdg/20/24.md b/jdg/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..e021a224 --- /dev/null +++ b/jdg/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अठारह हजार + +“१८,०००”। diff --git a/jdg/20/26.md b/jdg/20/26.md new file mode 100644 index 00000000..509f0968 --- /dev/null +++ b/jdg/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा के सामने + +“यहोवा की उपस्थिति मे”। diff --git a/jdg/20/27.md b/jdg/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..cb9c5d77 --- /dev/null +++ b/jdg/20/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “उस समय परमेश्‍वर का वाचा का सन्दक…उसके सामने हाजिर रहा करता था + +जब यहोवा ने यह स्वाल उनसे पूछा और लेखक यहाँ पाठको के समझ मे आने वाली बाते कर रहा था। + +# उन दिनों में उसके सामने + +“वह उन दिनो मे बेथेल मे ही था”। + +# हाजिर रहा करता था + +इसका अर्थ यह है कि “याजक उनके सामने वेदी को पेश कर रहा था। + +# चढ़ाई + +यह स्पष्ट रुप से इसका अर्थ यह है कि “बिन्यामीनियों की सेना पर हमलअ कर”। diff --git a/jdg/20/29.md b/jdg/20/29.md new file mode 100644 index 00000000..a9bfb0cf --- /dev/null +++ b/jdg/20/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएलियों ने बैठाया + +यहाँ “इस्राएल” इस्राएली लोगो को दर्शाता है कि “इस्राएलियो”। + +# घात में + +“घात मे”। diff --git a/jdg/20/31.md b/jdg/20/31.md new file mode 100644 index 00000000..0e0ab471 --- /dev/null +++ b/jdg/20/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन लोगों का सामना करने + +इस वाक्य का पूरा अर्थ यह है कि “इस्राएल के लोगो के खिलाफ लड़ाई लड़ी”। + +# नगर के पास से खींचे गए + +स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “इस्राएली लोग नगर के साथ ही चले गये”। + +# उनमें लोगों को पहले के समान मारने लगे + +इस वाक्य का सम्पुर्ण अर्थ यह है कि “बिन्यामीन के कुछ लोगो ने इस्राएल के लोगो को मारना शुरु किया”। diff --git a/jdg/20/32.md b/jdg/20/32.md new file mode 100644 index 00000000..075fad8f --- /dev/null +++ b/jdg/20/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे पहले के समान + +“पहले रुप के समान”। + +# बालतामार + +यह एक शहर का नाम है। + +# मारेगेवा + +यह एक स्थान का नाम है। “गिबा के क्षेत्र”। diff --git a/jdg/20/34.md b/jdg/20/34.md new file mode 100644 index 00000000..60967bdb --- /dev/null +++ b/jdg/20/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दस हजार + +“१०,०००”। + +# छाँटे हुए पुरुष + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ अच्छे सैनिक है जैसे कि “प्रशिक्षित सैनिक”। + +# हम पर विपत्ति अभी पड़ना चाहती है + +“वे जलदी ही पूरी तरह से हरा दिए जाएगे”। diff --git a/jdg/20/36.md b/jdg/20/36.md new file mode 100644 index 00000000..2c967440 --- /dev/null +++ b/jdg/20/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएली पुरुष बिन्यामीनियों के सामने से चले गएपरन्तु घातक लोग फुर्ती करके…गिबा पर झपट गए + +इस वायांशो मे ४१ के अंत तक पुष्ठभूमि की जानकारी है कि लेखक पाठको को बिन्यामीन के लोगो के बारे मे बताता है कि किस तरह उन्हे हराया गया। + +# बिन्यामीनियों के सामने से चले गए + +इसका अर्थ यह है कि “बिन्यामीन को आगे बढ़ने की अनुमति दी गयी थी”। + +# उन घातकों का भरोसा करके + +“यह एक मुहावरा है कि उन्होने पुरुषो पर भरोसा किया”। diff --git a/jdg/20/39.md b/jdg/20/39.md new file mode 100644 index 00000000..22fa8e4c --- /dev/null +++ b/jdg/20/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह एक पुष्ठभूमि की जानकारी है लेखक पाठको को समझाने के लिए कि बिन्यामीन के लोगो ने घात लगाकर कराए जाने को दर्शाता है। + +# तो लड़ाई में हटने लगे + +“लड़ाई से पीछे हटना होगा”। + +# वे पहली लड़ाई के समान हम से हारे जाते हैं + +स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “हमने उन्हे हरा दिया है”। diff --git a/jdg/20/40.md b/jdg/20/40.md new file mode 100644 index 00000000..1b75e216 --- /dev/null +++ b/jdg/20/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह एक पुष्ठभूमि की जानकारी है लेखक पाठको को समझाने के लिए कि बिन्यामीन के लोगो ने घात लगाकर कराए जाने को दर्शाता है। + +# घबरा + +“बहुत बड़ा दुख”। + +# आ पड़ी है + +इसका अर्थ यह है कि “यह उनके साथ हुआ”। diff --git a/jdg/20/42.md b/jdg/20/42.md new file mode 100644 index 00000000..0c197d31 --- /dev/null +++ b/jdg/20/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परन्तु लड़ाई उनसे होती ही रही + +वह व्यक्ति इस्राएल के लोगो से लड़ाई करते रहे और वहाँ से चले गये पर “इस्राएल के सैनिको ने उन्हे पकड़ लिया”। diff --git a/jdg/20/43.md b/jdg/20/43.md new file mode 100644 index 00000000..43e4714a --- /dev/null +++ b/jdg/20/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनुहा + +यह एक स्थान का नाम है। + +# और उन्हें खदेड़ा + +बिन्यामीन के सारा विनाश हो गया और उनके शव भी जल गये “उन्होने उनका सब कुछ खत्म कर दिया”। + +# अठारह हजार + +“१८,०००”। + +# सब शूरवीर थे मारे गए। + +“वह लड़ाई मे बहादुरी से लड़े”। diff --git a/jdg/20/45.md b/jdg/20/45.md new file mode 100644 index 00000000..88546027 --- /dev/null +++ b/jdg/20/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे घूमकर जंगल में गये + +“जो बिन्यामीन बच गया वह जंगल मे भाग गया”। + +# पाँच हजार…दो हजार + +“५,०००…२,०००” + +# गिदोम + +यह एक स्थान का नाम है। + +# पच्चीस हजार + +पाँच हजार - “२५,०००”। diff --git a/jdg/20/47.md b/jdg/20/47.md new file mode 100644 index 00000000..5c2a259b --- /dev/null +++ b/jdg/20/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छः सौ + +“६००”। + +# लौटकर बिन्यामीनियों पर लपके और नगरों में + +बिन्यामीन के लोग ये वो सेनिक नही है जो रिमोन की चट्टान पर भाग गये थे लेकिन वह आभी भी शहर मे ही थे। + +# नगरों में जो कुछ मिला + +यहाँ “एक…शहर” के लोगो को दर्शाता है “शहर मे जो सब कुछ था”। + +# जितने नगर उन्हें + +यह मुहावरा शहर मे आने वाले लोगो को दर्शाता है कि वे आ गये”। diff --git a/jdg/21/01.md b/jdg/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..85734226 --- /dev/null +++ b/jdg/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएली पुरुषों ने शपथ खाकर कहा था…बिन्यामीनी से विवाह + +यह एक पुष्ठभूमि की जानकारी है लेखक पाठको को समझाने के लिए कि बिन्यामीन के लोगो ने घात लगाकर कराए जाने को दर्शाता है। + +# बिन्यामीनी + +यह बिन्यामान के वंशजो का नाम है। + +# कहते थे, “हे इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा, इस्राएल में ऐसा क्यों होने पाया, कि आज इस्राएल में एक गोत्र की घटी हुई है? + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि बिन्यामीन के लोग बहुत ही उदास थे और वह यहोवा के सामने कराहते हुए कह रहे थ कि “हे यहोवा इस्राएल की जनजातियो ने हमे पूरी तरह से नष्ट कर दिया है”। diff --git a/jdg/21/04.md b/jdg/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..5c7691a8 --- /dev/null +++ b/jdg/21/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब इस्राएली पूछने लगे, “इस्राएल के सारे गोत्रों में से कौन है जो यहोवा के पास सभा में नहीं आया था? + +मिस्पा और इस्राएल के लोग सभा को दर्शा रहे है कि इसके पहले कि वह बिन्यामीन पर हमला करते। + +# ” उन्होंने तो भारी शपथ खाकर कहा था, “जो कोई मिस्पा को यहोवा के पास न आए वह निश्चय मार डाला जाएगा + +लेखक यहाँ इस्राएल और की पुष्ठभुमि की जानकारी देता हुआ पाठको यह समझा रहा है कि बिन्यामीन ने मिस्पा पर हमला किया। + +# वह निश्चय मार डाला जाएगा + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि यहाँ “वह” किसी भी व्यक्ति को मिस्पा मे ना जाएगा “क्योकि वह व्यक्ति मारा जाएगा”। diff --git a/jdg/21/06.md b/jdg/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..f435f9e1 --- /dev/null +++ b/jdg/21/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने भाई बिन्यामीन + +यहाँ “बिन्यामीन के अपने भाई” बिन्यामीन के वंशजो को दर्शाता है। + +# आज इस्राएल में से एक गोत्र कट गया है + +बिन्यामीन के गोत्र के विनाश कि बात इस तरह की गयी है कि “एक जनजाति हटा दी गयी” यहाँ ६०० पुरुषो को छोड दिया और बिन्यामीन कि महिलाऔ को मार ड़ाला और जनजातियो को नाश कर ड़ाला। + +# हमने जो यहोवा की शपथ खाकर कहा है, कि हम उनसे अपनी किसी बेटी का विवाह नहीं करेंगे, इसलिए बचे हुओं को स्त्रियाँ मिलने के लिये क्या करें? + +इस्राएली उन बची हुई औरतो को बिन्यामीन को वापस देना चाहते थे पर उसने उन स्त्रीयो को मिस्पा को वापस करने के लिए मना किया था। diff --git a/jdg/21/08.md b/jdg/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..ad3a7dd0 --- /dev/null +++ b/jdg/21/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गिलादी याबेश + +यह एक शहर का नाम है। + +# जब लोगों की गिनती की गई + +मिस्पा मे जो लोग इक्ठे किये गये थे वह जिम्मेदार थे। + +# गिलादी याबेश से कोई छावनी में सभा को न आया था + +“गिलादी याबेश के निवासी जो मिस्पा मे मौजूद थे”। + +# बारह हजार + +“१२,०००”। + +# स्त्रियों और बाल-बच्चों को तलवार से नाश करो + +अगली कविता इस सामान्य अनुदेश के लिए एक जानकारी जोड़ देगी। diff --git a/jdg/21/11.md b/jdg/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..fd938463 --- /dev/null +++ b/jdg/21/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गिलादी याबेश + +यह एक शहर का नाम है। + +# पुरुष का मुँह देखा + +यह यौन संबंधो के लिए एक सुहावनापन है। + +# चार सौ जवान कुमारियाँ + +“४०० जवान औरते”। diff --git a/jdg/21/13.md b/jdg/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..e84f8667 --- /dev/null +++ b/jdg/21/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनसे संधि की घोषणा की + +यहाँ “वह उनके साथ शांति बनाना चाहता था। + +# गिलादी याबेश + +यह एक शहर का नाम है। + +# तो भी वे उनके लिये थोड़ी थीं + +वहाँ छे: हजार बिन्यामीनी पुरुष और सिर्फ गिलाद याबेश की चार हजार औरते। + +# इस्राएल के गोत्रों में घटी की है + +“क्या इस्राएल की जनजातियो ने एका नही किया जो करने का कारण था। diff --git a/jdg/21/16.md b/jdg/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..e523ebb1 --- /dev/null +++ b/jdg/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बिन्यामानी + +यह बिन्यामानियो के गोत्रो को दर्शाता है। + +# बिन्यामीनी स्त्रियाँ नाश हुई हैं + +यह सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “उसने बिनयामीन कीसारी औरतो को मार दिया”। + +# कोई भाग चाहिये…न हो कि इस्राएल में से एक गोत्र मिट जाए + +उन्होने बिन्यामीन की पहले से ही चार सौ औरते दे दी फिर उनका सारा गोत्र तबाह हो गया। diff --git a/jdg/21/18.md b/jdg/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..de74d46a --- /dev/null +++ b/jdg/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बिन्यामीनी से अपनी लड़की + +यहाँ “बिनयामीन” बिन्यामिन के गोत्र को दर्शाता है। कि बिनयामीन के पुरुषो के लिए एक पत्नी”। + +# जो बेतेल के उत्तर की ओर, और उस सड़क के पूर्व की ओर है जो बेतेल से शेकेम को चली गई है, और लबोना के दक्षिण की ओर है + +यह पृष्ठभूमि जानकारी शीलो के शहर स्थित है पाठक को समझाने के लिए है। + +# लबोना + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/jdg/21/20.md b/jdg/21/20.md new file mode 100644 index 00000000..3ee7657c --- /dev/null +++ b/jdg/21/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपनी-अपनी स्त्री को पकड़कर...बिन्यामीन के क्षेत्र को चले जाना + +आपको शीलो की लड़कियो मे से पकड़ना चाहिए और फिर उसे बिन्यामीनी मे वापस उनको अपनी पत्नीयाँ बनाकर लेकर आना चाहिए। diff --git a/jdg/21/22.md b/jdg/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..c6a32b71 --- /dev/null +++ b/jdg/21/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब हम उनसे कहेंगे + +यह सपष्ट रुप मे कहा जा सकता है कि “हमारी ओर से बिन्यामीन के पुरुषो पर कृप्या करो”। + +# क्योंकि लड़ाई के समय हमने उनमें से एक-एक के लिये स्त्री नहीं बचाई + +इस वाक्यांश का पूरा अर्थ यह है “क्योकि गिलियाद याबेश के साथ जाने के लिए उनके पसस कोई भी स्त्रीयाँ नही बची थी। + +# तुम लोगों ने तो…तो उनका विवाह नहीं किया + +यह शलोक के आदमियो को दर्शाता है। अपनी बेटियो को ऐसा करने का वादा तोड़ा”। diff --git a/jdg/21/23.md b/jdg/21/23.md new file mode 100644 index 00000000..d40d1261 --- /dev/null +++ b/jdg/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# गिनती के अनुसार उन नाचनेवालियों में से पकड़कर + +यह दो हजार बिन्यामानी पुरुषो की पत्नियो को दर्शाता है जो याबेश गिलियाद की पत्नियो को हासिल नही कर सके। diff --git a/jdg/21/25.md b/jdg/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..54b686cd --- /dev/null +++ b/jdg/21/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएलियों का कोई राजा न था + +“इस्राएल का अभी कोई भी राजा नही था”। + +# जो ठीक जान पड़ता था वही वह करता था + +यहाँ “आँखे” एक व्यक्ति के विचारो को दर्शाति है कि “क्या सही माना जाता है”। diff --git a/jer/01/01.md b/jer/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..f3be0dde --- /dev/null +++ b/jer/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# हिल्किय्याह...........आमोन। + +यह पुरुषों के नाम है। + +# अनातोत। + +यह नगर का नाम है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह वचन बोले। + +# यहोवा। + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# उसके पास आयां। + +यिर्मयाह के पास। + +# तेरहवें वर्ष............ग्यारहवें वर्ष। + +13 वर्ष.........11 वर्ष। + +# में पहुँचा। + +योशिय्याह का शाशण काल। + +# प्रगट होता रहा। + +यहोवा का वचन भी आया। + +# पाँचवें महीने। + +यह हिब्रू कैलेडर का पांचवा महीना है। यह पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई के अंतिम भाग और अगस्‍त के पहले भाग के दौरान है। + +# सिदकिय्याह के । + +सिदकिय्याह के राज्‍य मे। diff --git a/jer/01/04.md b/jer/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..0956c424 --- /dev/null +++ b/jer/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यहोवा का यह वचन पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह शब्‍द बोले। + +# मेरे पास पहुँचा,। + +यिर्मयाह के पास पहुँचा,। + +# रचने। + +"विकसित" या "आकार" diff --git a/jer/01/07.md b/jer/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..c2e0b696 --- /dev/null +++ b/jer/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की यही वाणी । + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/01/09.md b/jer/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..f865bf3a --- /dev/null +++ b/jer/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने अपने वचन तेरे मुँह में डाल दिये हैं। + +अत; आप लोगों को बोलने के लिए मैनें अपना संदेश दे दिया है। + +# गिराने। + +पौधे” को उखाड़ देना । + +# ढा देने। + +बनाना के विपरीत। + +# नाश करने और काट डालने । + +यिर्मयाह एन शब्‍दो का उपयोग करता हे, जिसका अर्थ लगभग एक ही है, यह दिखाने के लिए कि यह निश्चित रूप से होगा। diff --git a/jer/01/11.md b/jer/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..08ccbf40 --- /dev/null +++ b/jer/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा, + +अत; यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह शब्‍द बोले। + +# मुझे बादाम की एक टहनी दिखाई देती है। + +यहां यहोवा यिर्मयाह को आत्‍मिक दरशन देता है। + +# बादाम। + +एक बादाम का पेड + +# मैं अपने वचन को पूरा करने के लिये जागृत हूँ। + +“बादाम” और “ पहरा देना” बोलने मे हिब्रू शब्‍द लगभग एक समान है परमेश्‍वर चाहता है कि यिर्मयाह सम्‍रण करे के परमेश्‍वर चाहता है उसका वचन हर बार सफल हो जाए जब वह एक बादाम की शाखा देखता है। diff --git a/jer/01/13.md b/jer/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..dcc67749 --- /dev/null +++ b/jer/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह वचन बोले। diff --git a/jer/01/15.md b/jer/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..5b0202cc --- /dev/null +++ b/jer/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब। + +सभी उत्तरी राज्यों हाकमो + +# नगरों के सामने अपना-अपना सिंहासन लगाएँगे। + +नगर के फाटक पर फैसले के लिए बैठेगा। + +# उन पर दण्ड की आज्ञा दूँगा। + +“घोषणा करे कि मैं उन्‍हे कैसे ढंड दूँगा।“ diff --git a/jer/01/17.md b/jer/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..ebbb1e61 --- /dev/null +++ b/jer/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उनके न घबराना....... मैं घबरा । + +अत्यंत घबराना मत.....,मै अत्यंत ड़रा दूँगा। + +# घबरा। + +छोटे टुकडो मे तोडो। + +# देख! + +"ध्यान दें। + +# लोहे........पीतल। + +उन दिनो मे ये सबसे मजबूत सामग्री जानी जाती थी। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/02/01.md b/jer/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..e701736b --- /dev/null +++ b/jer/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा, । + +यहोवा ने यह वचन बोला है। + +# मेरे पास। + +यिर्मयाह को। + +# जा और यरूशलेम में पुकारकर यह सुना दे. + +जा और यरुशलेम के लोगों से बात करों। + +# तेरे विवाह के समय + +जब हम पहली बार सहमत हुए कि हम एक-दूसरे से विवाह करेगे जब इस्त्रााएलियों ने उसे प्‍यार किया और उसके प्रति वफादार थे। + +# जहाँ भूमि जोती-बोई न गई थी। + +अत; वह भुमि जहाँ किसी ने बीज नही बोया है + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने कहा है। “या” यहोवा ने क्‍या कहा है। diff --git a/jer/02/04.md b/jer/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..e7028900 --- /dev/null +++ b/jer/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे इस्राएल के घराने के कुलों के लोगों, यहोवा का वचन सुनो! + +इन दो वाक्‍या का मतलब एक ही है।और जोर दिया जाता है अत; "आप सभी याकुब के वंशज"। + +# तुम्हारे पुरखाओं ने मुझ में कौन सी ऐसी कुटिलता पाई कि मुझसे दूर हट गए और निकम्मी मूर्तियों के पीछे होकर स्वयं निकम्मे हो गए ? + +मैने आपके पुरखो के साथ कुछ भी गलत नही किया, इसलिए उन्‍होने मेरी बात नही मानी और बेकार मूर्तियों के होकर स्‍वय निकम्‍मे हो गए ! + +# निकम्मे। + +बेकार। + +# यहोवा कहाँ है जो हमें ले आया है....... मिस्र ?’यहोवा कहाँ है जिसमें होकर।.......,मनुष्य नहीं रहता ?’ + +हमें यह सीखना चाहिए कि यहोवा क्‍या चाहता है कि हम करे वह वही है जो हमे लाया है....,मिस्र, और वही है जो हमारा मार्ग दर्शण करता है....जीवन” diff --git a/jer/02/07.md b/jer/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..50ba371a --- /dev/null +++ b/jer/02/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परन्तु मेरे इस देश में आकर तुमने इसे किया, और मेरे इस निज भाग को घृणित कर दिया है। + +अत; वहाँ तुमने पाप किया और उस देश को तुने अशुद्ध कर दिया । + +# याजकों ने भी नहीं पूछ, ‘यहोवा कहाँ है?’ जो व्यवस्था सिखाते थे वे भी मुझ को न जानते थे। + +याजक और अन्‍य धार्मिक लोग मुझे जानना नही चाहते थे । + +# ‘यहोवा कहाँ है? + +हमे यहोवा की पालना करने की जरुरत है। + +# चरवाहों ने भी मुझसे बलवा किया। + +उनके अगुवे ने मेरे खिलाफ पाप किया”। + +# चरवाहों। + +अगुवे। + +# व्यर्थ बातों के पीछे चले। + +“और उन देवताओ से प्रार्थना की जिसे उन्‍की कोई सहायता नही हुई” + +# के पीछे चले। + +"आज्ञा का पालन“ diff --git a/jer/02/09.md b/jer/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..dd4737c8 --- /dev/null +++ b/jer/02/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# मैं फिर तुम से विवाद करूँगा। + +इसलिए मैं अभी भी इस्राएल के घराने पर अरोप लगाऊँ + +# यहोवा यह कहता है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# तुम्हारे बेटे और पोतों। + +तुम्‍हारी आने वाली पीढियां। + +# कित्तियों के द्वीपों में पार जाकर देखो। + +समुद्र के पार करके और कित्तियों के द्वीपों की और जाएं। + +# कित्तिम। + +साइप्रस +इस्राएल के पुर्व की ओर एक भूमि। + +# केदार। + +पुर्वी इस्राएल से दूर ऐक देश + +# किसी जाति ने अपने देवताओं को बदल दिया .......देवताओं ? + +“आप देखेगे कि किसी भी देश ने कभी भी नही बदला है।.......... देवताओं“ + +# उनकी महिमा। + +यह वाक्‍य परमेश्‍वर को दर्शाता है जो इस्राएल के लोगो की “महिमा“ थी। + +# निकम्मी वस्तु + +देवते जो उनकी मद्‍द नही कर सकते। diff --git a/jer/02/12.md b/jer/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..a5ab6c07 --- /dev/null +++ b/jer/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे आकाश चकित हो, बहुत ही थरथरा और सुनसान हो जा। + +बोलने वाला स्‍वर्ग की ओर मुडकर बात कर रहा है।जैसे कि कोई व्यक्ति हो। + +# सोते को त्याग दिया है। + +मुझे छोड़ दिया, उनका सोता। + +# उन्होंने हौद बना लिए,। + +अत; “व्यर्थ देवताओ की पूजा करके।“ + +# तलाब + +जमा किये हुऐ पानी के लिए गहरा हौद। diff --git a/jer/02/14.md b/jer/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..6d712e95 --- /dev/null +++ b/jer/02/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# क्या इस्राएल दास है? क्या वह घर में जन्म से ही दास है? फिर वह क्यों शिकार बना? + +"तुम इस्राएल के लोग दास नहीं पैदा हुए थे; लेकिन अब तुम अपने शत्रु द्वारा लुट गए हो।" + +# फिर वह क्यों शिकार बना ? + +आपके पास जो कुछ भी है वह बल द्वारा लिया गया है। + +# जवान सिंहों ने उसके विरुद्ध गरजकर नाद किया। उन्होंने उसके देश को उजाड़ दिया; उन्होंने उसके नगरों को ऐसा उजाड़ दिया कि उनमें कोई बसनेवाला ही न रहा। + +उन्‍के दुश्मनों ने जवान सिहों की तरह गर्जना करते हुए आप पर हमला किया। उन्होंने आपके देश को नष्ट कर दिया और आपके नगरों को उजाड दिया ताकि कोई भी उनमें न रह सके। + +# जवान सिंहों गरजकर। + +यह दहाड़ एक जंगली जानवर द्वारा बनाई गई तेज आवाज है। + +# बसनेवाला + +लोग जो एक निश्चित स्थान पर रहते हैं। + +# नोप और तहपन्हेस। + +मिस्र के नगरं + +# उपज चट कर गए हैं। + +मिस्रियों ने अपने सेवको के सिर का मुंडन किया उनको गुलाम दर्शाने के लिए। + +# उपज चट कर गए हैं। + +हिब्रू पाठ की व्याख्या कुछ आधुनिक संस्करणों द्वारा की गई है जैसे "आपकी खोपड़ी फटी है।“ + +# क्या यह तेरी ही करनी का फल नहीं, जो तूने अपने परमेश्‍वर यहोवा को छोड़ दिया जो तुझे मार्ग में लिए चला ? + +तुम्‍हारे कारन यहोवा को छोडने से जो तुम्‍हारे साथ तुम्‍हारा मार्ग दर्शन कर रहा था। diff --git a/jer/02/18.md b/jer/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..98eb0074 --- /dev/null +++ b/jer/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब तुझे मिस्र के मार्ग से क्या लाभ है कि तू सीहोर का जल पीए? अथवा अश्शूर के मार्ग से भी तुझे क्या लाभ कि तू फरात का जल पीए ? + +"मिस्र के शासकों के साथ गठबंधन करने के लिए आपको सीहोर की नहीं जाना चाहिए था। आपको अश्‍शूर के साथ गठबंधन बनाने के लिए फरात नहीं जाना चाहिए था। + +# सीहोर। + +कनान की दक्षिण-पश्चिमी सीमा, पर एक सूखी नदी है। + +# तेरी बुराई ही तेरी ताड़ना करेगी, और तेरा भटक जाना तुझे उलाहना देगा। + +इन दोनों वाक्‍य का अर्थ है कि उनकी सजा उनके बुराई का परिणाम है अत; क्‍योंकि तुम बुराई करने वाले ओर विश्वासघाती हो चुके हो , मे तुम्‍हे ढण्‍ड दूंगा। + +# यह बुरी और कड़वी बात । + +यहाँ “ कडवा” शब्‍द “ बुरा का वर्णन का करता है। अत; ” यह बहुत बुरा है।“ + +# भय। + +सबसे बड़ा डर. diff --git a/jer/02/20.md b/jer/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..498bcf02 --- /dev/null +++ b/jer/02/20.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# क्योंकि बहुत समय पहले मैंने तेरा जूआ तोड़ डाला और तेरे बन्धन खोल दिए; परन्तु तूने कहा, ‘मैं से न करूँगी। + +अत; बहुत पहले मैने तुम्‍को गुलामी से अजाद करवाया था, लेकिन फिर भी आपने मेरी आराधना नही की । + +# और सब ऊँचे-ऊँचे टीलों पर और सब हरे पेड़ों के नीचे तू व्यभिचारिण का सा काम करती रही। + +आप मूर्तियों को नमन करते है और उनकी आराधना करते है जैसे व्यभिचारी पत्नी अपने पति के साथ करती है। + +# बन्धन। + +जंजीरों का इस्‍तेमाल किसी व्यक्ति या जानवर को बान्‍धने के लिए किया जाता है। + +# नीचे। + +नीचे। + +# मैंने तो तुझे उत्तम जाति की दाखलता और उत्तम बीज करके लगाया था + +मै, यहोवा, तुमको बहुत अच्‍छी शुरुआत दी है। + +# लगाया। + +पृथ्वी पर बढने के लिए स्‍थान। + +# मेरे लिये जंगली दाखलता बन गई। + +तुम एक जंगली, बेकार दाखलता की तरह हो गए हो। + +# बेकार। + +नमकहराम ,बेवफा + +# तेरे अधर्म का धब्बा। + +आप अभी भी पाप करने के कारन आपरादी हो। + +# धब्बा। + +यह धब्‍बे का उपयोग इस्राएल के लगातार पाप प्रगट करता है। + +# प्रभु यहोवा की यही वाणी है। + +“जो यहोवा ने कहा है“ diff --git a/jer/02/23.md b/jer/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..ca87e61c --- /dev/null +++ b/jer/02/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पीछे चली। + +आराधना + +# तराई में की अपनी चाल देख और जान ले कि तूने क्या किया है? तू वेग से चलनेवाली और इधर-उधर फिरनेवाली है। + +यरुशलम के बाहर की घाटियो में आपके द्वारा की गई चीजो को देखना चाहिए। आप तुम इसे पाने के लिए आगे-पीछे बाघते हो और तेज तराई ऊंट की तरह वह जिसे पता नही है कि वह कहा जा रहा है। + +# फिरनेवाली। + +तेज और शीघ्र। + +# जंगल में पली हुई जंगली गदही जो कामातुर होकर वायु सूँघती फिरती है तब कौन उसे वश में कर सकता है? जितने उसको ढूँढ़ते हैं वे व्यर्थ परिश्रम न करें; क्योंकि वे उसे उसकी ॠतु में पाएँगे। + +आप एक जवान गदही की तरह हो, जो रेगिस्‍तान मे रहती है जब उसे गर्मी लगती है तो वह नियंत्रण से बाहर हो जाती है और उसका एक साथी को खोजने के लिए लगातार वायु मे सूँघती फिरती है। जंगली गधे उसके बाद भी उसका पीछा नही करते है क्‍योकि वह उनके पास आएगी। + +# पयासा। + +पानी की तलाश में। + +# विदेशी। + +जिन लोगों से हम पहले नहीं मिले हैं। diff --git a/jer/02/26.md b/jer/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..32bad50a --- /dev/null +++ b/jer/02/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पकड़े जाने पर। + +"जब वह पकड़ा जाता है। + +# वे। + +लोग। + +# वे काठ से कहते हैं, ‘तू मेरा पिता है,’ और पत्थर से कहते हैं, ‘तूने मुझे जन्म दिया है। + +यह लोग है जो तराशें हूवे लकडी के टुकडों को कहते हैं “आप मेरे पिता हो” ,और तराशें पत्‍थर के कहते है “तुने मुझे जन्‍म दिया है।“ + +# इस प्रकार उन्होंने मेरी ओर मुँह नहीं पीठ ही फेरी है। + +“वे मुडते है तो मे केवल उनकी पीठ देखता हूं, उनके चेहरे नही।“ + +# ‘उठकर हमें बचा!’ + +यहोवा आ और हमे बचा । diff --git a/jer/02/29.md b/jer/02/29.md new file mode 100644 index 00000000..cbd3421f --- /dev/null +++ b/jer/02/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम क्यों मुझसे वाद-विवाद करते हो? तुम सभी ने मुझसे बलवा किया है। + +इस्राएल दावा करता है। कि मै गलत था जब मैने तुमे बचाया नही था जब तुने मुझे पूकारा था, भले ही तुम मेरे खिलाफ लगातार पाप करते थे। + +# फाड़ता। + +बहुत बड़ी मात्रा में नुकसान पहुंचाने में योग्‍य। + +# हे लोगों, यहोवा के वचन पर ध्यान दो। + +यहुदा के घराने मेरे कहना पर तुमे ध्‍यान देना चाहीए था + +# इस्राएल के लिये जंगल या घोर अंधकार का देश बना ? + +मैने तुम्‍हे कभी भी रेगिस्‍तान मे या तुम्‍हे बहुत अधेरे देश मे नही छोडा “ + +# आजाद हो गए। + +बिना किसी विशेष उद्देश्य या दिशा के आम तौर पर अलग- अलग स्‍थानो पर घूमना या जाना । diff --git a/jer/02/32.md b/jer/02/32.md new file mode 100644 index 00000000..d22f5636 --- /dev/null +++ b/jer/02/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या कुमारी अपने श्रृंगार या दुल्हन अपनी सजावट भूल सकती है। + +यहोवा अपने लोगो को फटकारना शुरु कर रहा है। उसे भूलने के कारण + +# युगों से + +"बहुत लंबा समय"। + +# “प्रेम पाने के लिये तू कैसी सुन्दर चाल चलती है! बुरी स्त्रियों को भी तूने अपनी सी चाल सिखाई है। + +यहोवा कह रहा है कि इस्राएलियो ने झूठे देवताओ का पीछा करने मे इतना यादा हो गया है कि वे एक वेश्‍या को प्रगट करते है कि ग्राहकों को कैसे जाती है। + +# तेरे घाघरे में निर्दोष और दरिद्र लोगों के लहू का चिन्ह पाया जाता है। + +तुम गरीब और निर्दोष लोगो की हत्‍या के दोषी है, जिन लोगो ने तुम को नुकसान पहुचाने के लिए कुछ नही किया।“ + +# तूने उन्हें सेंध लगाते नहीं पकड़ा। + +अत; आपने इन लोगो को चोरी करते हुए नही पकडा। diff --git a/jer/02/35.md b/jer/02/35.md new file mode 100644 index 00000000..dadb9aa4 --- /dev/null +++ b/jer/02/35.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# मैं। + +हम है। + +# निश्चय यहोवा का क्रोध मुझ पर से हट जाएगा। + +निश्चय यहोवा का क्रोध मुझ पर से उतर जाएगा। + +# न्याय। + +"कड़ी सजा दी गई" + +# इसलिए + +इसलिए। + +# मेरे पास । + +हमारे पास है। + +# तू क्यों नया मार्ग पकड़ने के लिये इतनी डाँवाडोल फिरती है। + +यहोवा इस्राएलियों को डाट रहे है। क्‍योकि वे मदद के लिए एक राज्‍य से दुसरे राज्‍य मे बदल गए लेकिन मदद के लिए परमेश्‍वर पऱ विश्‍वास नही किया। + +# हलके से। + +बिना किसी परवाह या चिंता के। + +# डाँवाडोल + +दुखी महसूस करना क्‍योकि मिस्र के राजा उनकी रक्षा करने के लिए सहमत नहीं थे। + +# तू भी वहाँ से चली आएगी + +तू भी मिस्र से बाहर जाएगां। + +# निकम्मा। + +दुख कि बात है क्‍योकि आपको मिस्र की मदद का वादा नही मिला। + +# तू सिर पर हाथ रखे। + +यह शोक में लोगो को दर्शाता है। diff --git a/jer/03/01.md b/jer/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..a71913e0 --- /dev/null +++ b/jer/03/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा लगातार पिछले अध्‍याय में बात करता है, यिर्मयाह २। + +# क्या वह अति न हो जाएगा ? + +वह पुरी तरह से अशुद्ध है। + +# तूने व्यभिचार किया है। + +तुने अपना प्‍यार और विश्‍वास मूर्तियों को दिया है जिस तरह से एक वेश्‍या पुरुषों को अपना शरीर देती है न की उनके पति को। + +# क्या तू अब मेरी ओर फिरेगी? + +" जब आप मेरे पास वापस आने की कोशिश करेगे तो मैं आपको स्‍वीकार नही कॅंरुगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है । + +# आँखें उठाकर देख! + +“ऊपर देखो।“ + +# ऐसा कौन सा स्थान है जहाँ तूने कुकर्म न किया हो? + +आप एक स्री कि तरह है जो हर जगह जाती है और पुरुष उसे जब्‍त करने और उसके साथ सो जाएं। + +# एक अरबी + +यह अरबी मे लुटेरो के गिरोह को दर्शाता है। diff --git a/jer/03/03.md b/jer/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..e488d0b3 --- /dev/null +++ b/jer/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वेश्या के समान है,। + +कई पुरुषों के साथ सोने वाली। + +# देखो। + +ध्यान दें" या "सुनो"। diff --git a/jer/03/06.md b/jer/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..b80c819e --- /dev/null +++ b/jer/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जाकर। + +इस्राएल के लोग जाते है। + +# सब ऊँचे पहाड़ों पर और सब हरे पेड़ों के। + +मुर्तियो की पुजा के लिए पहाडियो पर और पेडो के शीर्ष आम स्थान थे। + +# उसकी विश्वासघाती बहन यहूदा ने यह देखा। + +यहुदा के लोग,जिन्‍होने भी मेरी बात नही मानी ,देखा। diff --git a/jer/03/08.md b/jer/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..7f63d814 --- /dev/null +++ b/jer/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा लगातार बाते कर रहा है। + +# इस्राएल के प्रेरित + +इस्राएल आपने मेरी बात सुननी बंद कर दी है। + +# परदारगमन । + +बेवफा। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/03/11.md b/jer/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..a3f47bb6 --- /dev/null +++ b/jer/03/11.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# धर्म,धार्मिकता। + +"धर्म" और "धार्मिकता" शब्द परमेश्‍वर की पूर्ण अच्छाई, न्याय, विश्वास और प्रेम को दर्शाती हैं। क्योंकि परमेश्‍वर धर्मी है, उसे पाप की निंदा करनी चाहिए। +* ये शब्‍द अक्‍सर ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए भी उपयोग किए जाते है जो परमेश्‍वर का पालन करते है, परमेश्‍वर को छोडकर कोई भी पुरी तरह से धर्मी नही है क्‍योकि सब लोगो ने पाप किया। +* बाइबल को “धर्मी” कहने वाले लोगो के उदहारणो मे नूह अयूब, अब्राहम, जाकरियाह, और एलिज़ाबेथ शामिल हैं। +* जब लोग खुद को बचाने के लिए यीशु पर भरोसा करते है, तो परमेश्‍वर उन्‍हे उनके पापो से मुक्‍त करता है और उन्‍हे यीशु कि धार्मिकता के आधार पर धर्मी घोषित करता है। + +# वाणी। + +यह एक "शब्द" किसी ऐसी चीज को दर्शाता है जिसे किसी ने कहा है। + +* यह शब्द लगभग हमेशा एक शब्द नहीं बल्कि पूरे संदेश को दर्शाता है। +* बाइबल में अक्‍सर “शब्‍द” परमेश्‍वर की कही गई बातों या आज्ञाओं को दर्शाता है, जैसे कि परमेश्‍वर का वचन “या” सत्‍य का वचन। +* कभी-कभी “शब्‍द “ सामन्‍य रुप से भाषण को दर्शाता है, जैसे “शब्‍द“ और कर्म मे शक्तिशाली “जिसका अर्थ है “ भाषण और व्‍यवहार मे शक्‍तिशाली”। +* इस शब्‍द का एक बहुत ही विशेष उपयोग है जब यीशु को “शब्‍द” कहा जाता है। + +# वफादार, विश्वासयोग्य। + +परमेश्‍वर के हुकमो के अनुसार जीवित रहना। इसका मतलब है उसकी आज्ञा मानकर उसके प्रति वफादार रहना । वफादार होने की अवस्था या स्थिति "विश्वासयोग्यता" है। + +* एक व्यक्ति जो वफादार है, उस पर हमेशा अपने वादे और दूसरे लोगो के प्रति अपनी जिम्‍मेदारियो को पूरा करने के लिए भरोसा किया जा सकता है। +* एक वफादार व्यक्ति किसी भी कार्य को करने के लिए होसला नही छोडता भले ही वह काम कठिन हो। diff --git a/jer/03/13.md b/jer/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..d9ff42ac --- /dev/null +++ b/jer/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मन के अनुकूल। + +“जो मुझे खुश करना चाहते हैं।“ diff --git a/jer/03/16.md b/jer/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..05d81a86 --- /dev/null +++ b/jer/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बढ़ो, और फूलो-फलो। + +वाक्‍य “ फूलो फलो” यह कहने का आसान तरिका है कि वे संख्‍या मे “बडे”। अत; सख्‍ंया मे बहूत बडेगें। diff --git a/jer/03/17.md b/jer/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..7965e27a --- /dev/null +++ b/jer/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहूदा का घराना इस्राएल के घराने के साथ चलेगा। + +यहूदा के लोग इस्राएल के लोगो के साथ मिलकर रहेंगे। diff --git a/jer/03/19.md b/jer/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..fc230e0c --- /dev/null +++ b/jer/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ‘मैंने सोचा था। + +शब्‍द “मैने” यहोवा को दर्शाता है। + +# मैं कैसे तुझे लड़कों में गिनकर…...,स्त्री की तरहा। + +पुरुष से स्‍त्री मे यह बदलाव बहुत जोर देने के लिए किया है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है । diff --git a/jer/03/21.md b/jer/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..5711c1d0 --- /dev/null +++ b/jer/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शब्द सुनाई दे रहा है। + +“लोगो को शोर सुना।” + +# रोने और गिड़गिड़ाने । + +जोर से रोना और भीख माँगना। + +# देख। + +यहां देख” शब्‍द हमे आश्चर्यचकित करने वाली जानकारी पर ध्‍यान देने के लिए सचेत करता है। diff --git a/jer/03/23.md b/jer/03/23.md new file mode 100644 index 00000000..8b9a4be4 --- /dev/null +++ b/jer/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# निश्चय पहाड़ियों पर का कोलाहल व्यर्थ ही है। + +लोग मुर्ति पुजा से मार्गदर्शन और लाभ की उम्‍मीद करते हैं लेकिन केवल झूठ ही पाते है। + +# हम लज्जित होकर लेट जाएँ, और हमारा संकोच हमारी ओढ़नी बन जाए। + +ये वाक्‍य सामान अर्थो को साझा करते है और इस बात पर जोर देते हैं कि वे अपने शर्मनाक व्‍यवहार से पूरी तरह जागरुक है। अत; हम पूरी तरह से अपमानित हों। + +# हमारे युवा अवस्था से लेकर आज के दिन तक। + +देश की शुरुआत। + +# यहोवा का वचन। + +“यहोवा क्‍या कहता है।“ diff --git a/jer/04/01.md b/jer/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..46c15746 --- /dev/null +++ b/jer/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “हे इस्राएल, यदि तू लौट आए,। + +“यदि इस्राएल के लोग अपना व्‍यवहार बदलेंगे,“ + +# तो मेरे पास लौट आ। + +संभव अर्थ हैं 1) यह पहले वाक्‍य को दोहराव है; “यदि तू मेरे पास लौटेगा, अत;"फिर मेरे पास लौट आओ “या” फिर मेरी अराधना शुरु करो। 2) यह एक हुकम है, “ फिर मेरे पास लौट आ।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# यदि तू घिनौनी वस्तुओं को मेरे सामने से दूर करे। + +यह वाक्‍यं मूर्तियो को उन चीजो के रुप मे दर्शाता है जो कड़ी नफरत के पात्र है अत; “मेरे सामने से इन घिनौनी मूर्तियो को हटा दो।“ + +# तो तुझे आवारा फिरना न पड़ेगा,। + +“ आवारा” विश्वासघाती होने का रुपक है।अत; “मेरे लिए वफादार रहें।“ + +# अपनी पड़ती भूमि को जोतो, और कंटीले झाड़ों में बीज मत बोओ। + +यहोवा लोंगो से कहता है कि वे अपने जीवन को तैयार करे जैसे किसान बीज बोने के लिए जमीन को तैयार करता है। diff --git a/jer/04/04.md b/jer/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..00883868 --- /dev/null +++ b/jer/04/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे यहूदा के लोगों और यरूशलेम के निवासियों, यहोवा के लिये अपना खतना करो; + +“तुम अपने आप को पूरी तरह से यहोवा को समपर्ति करे।“ + +# खतना करो.........अपने मन का खतना करो। + +इन दो वाक्‍य का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। एक साथ वे आदेश पर जोर देता है। + +# यहोवा के लिये अपना खतना करो। + +“अपने आप का यहोवा के लिए खतना करो।“ + +# मेरा क्रोध आग के समान भड़केगा। + +यहोवा का गुस्‍सा आग की तरह है जो सब कुछ नष्ट कर देता है “ मैं क्रोध में जो काम करता हूं वे आग के समान होगें। + +# यहूदा में प्रचार करो और यरूशलेम में यह सुनाओ। + +यह वाक्‍य का मतलब मूल रुप से एक बात है। एक साथ में वे आदेश पर जोर देता है। + +# और यरूशलेम में यह सुनाओ. + +यरूशलेम में लोगों को इसे सुनने का कारण बना। " + +# विपत्ति.................सत्यानाश ले आ रहा। + +इन शब्‍दो का अर्थ एक ही बात से है। वाक्‍य “एक महान "सत्‍यानाश ले आ रहा“ को परिभाषित करता है कि “ विपति” क्‍या होगी। + +# उत्तर का। + +यह दुश्‍मन सेनाओ को दर्शाता है जो उतर से आऐंगे। diff --git a/jer/04/07.md b/jer/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..130c625c --- /dev/null +++ b/jer/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक सिंह निकला। + +एक शक्‍तिशाली और निर्दयी सेना पहुंचती है। + +# झाड़ी। + +झाडियो का एक समुह जो एक साथ मिलकर बडता है। + +# आ रहा है। + +मार्च शुरू करना। + +# सुनसान + +डर, भय, और झटका। + +# विलाप। + +जोर से और लबें समय तक रोने और पाप करने के लिए पश्चाताप। diff --git a/jer/04/09.md b/jer/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..cd8aae8d --- /dev/null +++ b/jer/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है । + +# तलवार प्राणों को मिटाने पर है। + +हमारे दुश्‍मन अपनी तलवारो से हमे मारने के लिए तैयार है। diff --git a/jer/04/11.md b/jer/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..3e8721b3 --- /dev/null +++ b/jer/04/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जह कहा जाएगा। + +यहोवा कहेगा। + +# ऐसी वायु नहीं जिससे ओसाना या फरछाना हो....अधिक प्रचण्ड वायु। + +एक भयंकर और निर्दयी शत्रु आ रहा है। + +# प्रजा के लोगों। + +देश की तुलना एक विशेष दुल्हन से स्नेहपूर्ण तरीके से की जाती है। + +# वह ऐसी वायु नहीं जिससे ओसाना या फरछाना हो,। + +राष्ट्र की तुलना एक विशेष वधू से प्रेम के तरीके से की जाती है,। + +# वह वायु............. मेरी ओर सें बहेगी। + +यहाँ “ आदेश” का अर्थ है परमेश्‍वर ने हवा को आने के लिए आदेश दिया। + +# मेरी ओर से। + +हिब्रू मे इस अभिव्यक्ति की व्याख्या कुछ आधुनिक कारनो द्वारा “ मेरे लिए” “या“ “ मुझ से” के रूप मे की गई है। + +# उनको दण्ड की आज्ञा दूँगा।” + +उनको ढण्‍ड की घोषणा करें। diff --git a/jer/04/13.md b/jer/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..ae6a58e5 --- /dev/null +++ b/jer/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखो, वह बादलों के समान चढ़ाई करके आ रहा है + +इन दोनों वाक्यों के अर्थ समान हैं। दूसरा पहले में विचार को मजबूत करता है। अत;“सेना के दुश्मन एक मजबूत हवा के तूफान की तरह विनाशकारी है।“ + +# हम पर हाय, हम नाश हुए! + +अत; “लोग कहते हैं कि 'हम निश्चित रूप से नाश हो जाएंगे।“ + +# हे यरूशलेम, अपना हृदय बुराई से धो। + +यरूशलेम में रहने वाले लोगों को पश्चाताप करने के लिए परमेश्‍वर चेतावनी देता है। अत; यहोवा यरूशलेम मे रहने वाले लोगों से केहता है, ”तुम्‍हारे कामों के लिए बदलाव जरूरी है।” + +# शब्द सुन पड़ रहा है + +संदेशवाहक घोषणा कर रहे हैं। + +# विपत्ति का समाचार आ रहा है। + +लोगों ने आने वाली विपत्ति का समाचार सूना। + +# दान से,................., एप्रैम के पहाड़ी । + +लोग समझ जाएंगे के वे स्‍थान उनके नजदीक आने वाली चेतावनी को दिखा रही थे। diff --git a/jer/04/16.md b/jer/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..25a82993 --- /dev/null +++ b/jer/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे खेत के रखवालों के समान उसको चारों ओर से घेर रहे हैं। + +अत; “वह शहर के चारों ओर घेराबंदी करेंगे।” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# इससे तेरा हृदय छिद जाता है।” + +अत; हर वो चीज जिसे तुम प्‍यार करते हो कुचल डालों। diff --git a/jer/04/19.md b/jer/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..ca968478 --- /dev/null +++ b/jer/04/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हाय! हाय! मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है! और मेरा मन घबराता है! + +“मैं इस तरह के दर्द में हूं, मैं व्याकुल हूं।" + +# घबराता। + +भ्रम, हिंसा या क्रूरता से भरा हुआ है ; स्थिर या स्थिर नहीं। + +# नाश पर नाश का समाचार आ रहा है। + +लोग एक के बाद एक देश के नाश होने के बारे में बताते हैं। + +# सारा देश नाश हो गया। + +“दुश्मन देश का नाश कर देता है। + +# मेरे डेरे और मेरे तम्बू। + +शब्द "डेरे" और "तम्बू" समान अर्थ को दर्शाता हैं। संभावित अर्थ हैं "मेरा तम्बू और मेरे तम्बू के अंदर के पर्दे" या "वह स्थान जहाँ मैं रहता हूँ।" diff --git a/jer/04/21.md b/jer/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..3d66fb47 --- /dev/null +++ b/jer/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और कितने दिन तक मुझे उनका झण्डा देखना और नरसिंगे का शब्द सुनना पड़ेगा ? + +इन दोनों वाक्यों के अर्थ समान हैं। दूसरा पहले में विचार को मजबूत करता है। अत; “काश यह युद्ध जल्द ही समाप्त हो जाता।“ + +# मूर्ख बच्चें। + +“बेवकूफ लोग।“ diff --git a/jer/04/23.md b/jer/04/23.md new file mode 100644 index 00000000..2ed89e2d --- /dev/null +++ b/jer/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने पृथ्वी पर देखा, । + +यह यिर्मयाह के लिए एक न्यौता है यो परमेश्‍वर के दिए जा रहे दर्शन की ओर देखे। + +# वह सूनी और सुनसान पड़ी थी। + +यह वाक्‍य इस बात की भविष्यवाणी है कि लोगों को कैद में ले जाने के बाद इस्राएल की भूमि क्या होगी। + +# देखा। + +यहां "देखा" शब्द हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है जो इस प्रकार है। diff --git a/jer/04/27.md b/jer/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..d4a45e62 --- /dev/null +++ b/jer/04/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पृथ्वी विलाप करेगी, और आकाश शोक का काला वस्त्र पहनेगा। + +यिर्मयाह ने यह कहते हुए यहोवा के फैसले पर जोर दिया कि पृथ्वी खुद बहुत दुख व्यक्त करती है। + +# सवारों। + +घोड़ों पर सवार सैनिकों का एक समूह। + +# नगर के सारे लोग सवारों................... चट्टानों पर चढ़े जाते हैं + +यह इस बात पर जोर देता है कि सभी लोग भाग रहे होगे। + +# सब नगर निर्जन हो गए, और उनमें कोई बाकी न रहा। + +इन दो धारो का अर्थ समान है। दूसरा पहले मे विचार को मजबूत करता है। अत; इन नगरो मे अब कोई नही रहेगा। diff --git a/jer/04/30.md b/jer/04/30.md new file mode 100644 index 00000000..a9147311 --- /dev/null +++ b/jer/04/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू लाल रंग के वस्त्र पहने,...................... आभूषण,.......,आँखों में,.... अंजन लगाए। + +तू वेश्‍याओ की तरह वस्‍त्र पहने। + +# श्रृंगार। + +“श्रृंगार“ या “ कुछ और अधिक आकर्षक या महगा दिखने के लिए अतिरिक्‍त जोडना।“ + +# परन्तु व्यर्थ ही तू अपना श्रृंगार करेगी। + +यह इस बात पर जोर देता है कि धन के लिए इस्राएल अन्‍य देशो पर निर्भर है और जब वे परमेश्‍वर का निर्णय देखेंगे तो व्यापार उन्हें अस्वीकार कर देगा। + +# जनती हुई स्त्री की सी चिल्लाहट सुनी है। + +“पीड़ा, जन्‍म देते समय एक स्‍त्री के दर्द और पीडा के जैसे।“ + +# हाय मुझ पर। + +“मेरा जीवन दुख से कठिन हो गया है।“ diff --git a/jer/05/01.md b/jer/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..cb535a51 --- /dev/null +++ b/jer/05/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यिर्मयाह यरूशलेम के लोगो से बात कर रहा है। + +# में इधर-उधर दौड़कर देखो। + +“ जल्‍दी चारो तरफ देखों।” + +# उसके इधर-उधर दौडकर देखों। + +देखो और पता करों। + +# उसके चौकों। + +एक शहर में चौड़ा और खुली जगह जहां लोग इकट्ठा हो सकते है। + +# यदि कोई ऐसा मिल सके जो। + +चाहे आप एक व्यक्ति को डूंडो + +# जो न्याय से काम करे। + +“जो न्‍याय है,वह करों।” + +# यद्यपि उसके + +शब्‍द “वे” यरूशलेम के लोगो को दर्शाता है। + +# यहोवा के जीवन की + +लोगों ने इस वाक्‍य का उपयोग शपथ लेते समय करते है ता कि उनके शपथ तोडने पर यहोवा को उन को ढंडित करने के लिए कह सके। + +# तेरी दृष्टि सच्चाई पर नहीं है। + +यिर्मयाह इस सवाल का इस्‍तेमाल इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि यहोवा वास्‍तव मे क्‍या चहता है वह वफादारी है। अत; “आप चाहते है कि लोग वफादार रहे।“ + +# तूने उनको दुःख दिया, परन्तु वे शोकित नहीं हुए। + +“आप लोगो को दुख देते है, लेकिन वे शोकित नहीं होते हैं + +# तूने उनको नाश किया। + +पूरी तरह से नाश हो गए। + +# उन्होंने ताड़ना से भी नहीं माना। + +उनको सबक सीखने के लिए + +# उन्होंने अपना मन चट्टान से भी अधिक कठोर किया है। + +अत; वह बहूत हठि हो हो गए है। diff --git a/jer/05/04.md b/jer/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..d2fef9ee --- /dev/null +++ b/jer/05/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# फिर मैंने बोला। + +यिर्मयाह बोल रहा है। + +# परमेश्‍वर का नियम जानते हैं।” परन्तु उन सभी ने मिलकर जूए को तोड़ दिया है और बन्धनों को खोल डाला है। + +जूए और जंजीरें उस नियम को दर्शाता है जो परमेश्‍वर और उनके लोगो को बाधता है। + +# एक सिंह,.......... एक भेड़िया,...............एक चीता। + +यह वह खतरनाक जानवर है जो लोगो को मार सकते हैं। +संभावित अर्थ हैं। 1) “जंगली जानवर आएंगे और लोगो को मारेगें।“ 2)“एक दुश्मन सेना आएगी और लोगों को मार डालेगी।“ + +# वन। + +झाडीयों का एक समुह जो एक साथ मिलकर बडता है। + +# भेड़िया। + +एक जंगली खतरनाक कुत्ता। + +# घात। + +इंतजार। + +# चीता।एक बड़ी जंगली खतरनाक बिल्ली + +एक बडी खतरनाक जंगली बिल्‍ली। + +# बढ़ गए। + +जो गिना नही जा सकता। diff --git a/jer/05/07.md b/jer/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..272a1916 --- /dev/null +++ b/jer/05/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मैं क्यों तेरा पाप क्षमा करूँ। + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि उसके पास इन लोगो को क्षमा करने का कोई कारण नही है। अत; “मैं उन्‍के कामों के कारण जो वे करते है, मैं इन लोगो को माफ नही कर सकता।“ + +# यह लोग। + +यरूशलेम के लोग। + +# तेरे लड़कों। + +यहोवा यरूशलेम को बोल रहा है जैसे वह एक स्त्री थी जिसके बच्‍चे थे। अत; “यरूशलेम के लोग।” + +# मैंने उनका पेट भर दिया। + +मैने उन्‍हे उनकी जरूरत की सब चीजे दी। + +# वेश्याओं के घरों में भीड़ की भीड़ जाते थे। + +“वह बडी बीड के साथ वेश्याओं के घरों मे गऐ।“ + +# वे खिलाएँ-पिलाए बे-लगाम। + +वह संभोग के लिए तैयार थे। + +# हिनहिनाने। + +जब जानवर नस्‍ल की पेदावर के लिए ईकठे होते है। + +# वे अपने-अपने पड़ोसी की स्त्री पर हिनहिनाने लगे। + +नर घोडो को मादा घोडो पर जोर से हिनहिनाने है जब वे उनके साथ सोना चाहते है । अत; प्रत्‍येक व्यक्ति अपने पड़ोसी की पत्नी के साथ सोने की कोशिश कर रहा था। + +# क्या मैं ऐसे कामों का उन्हें दण्ड न दूँ,.....................क्या मैं ऐसी जाति से अपना पलटा न लूँ ? + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि वे जो काम कर रहे हैं वह इतने बुरे हैं कि वह दया नहीं करेगा और उन्हें दंड देने से खुद को नही रोकेगा।अत; क्योंकि वे जो काम करते हैं, मैं उन्हें उसका दंड दूंगा,.......मैं निश्चित रूप से उनके खिलाफ खुद का बदला लूंगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/05/10.md b/jer/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..459011c4 --- /dev/null +++ b/jer/05/10.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा बोलता रहा। + +# शहरपनाह* पर चढ़कर + +“उसकी दीवारो के ऊपर से उठो“। यहोवा यरूशलेम की तुलना एक दाख की बारी से कर रहा है, जिसके चारो ओर एक दीवार है। + +# पर चढ़कर + +यहोवा यरूशलेम मे रहने वाले लोगो के दुश्‍मनो से बात कर रहा है। + +# उसका अन्त मत कर डालो। + +“उनको पूरी तरह से नाश मत करों।“ + +# उसकी जड़ रहने दो परन्तु उसकी डालियों को तोड़कर फेंक दो, क्योंकि वे यहोवा की नहीं हैं। + +अत; “सभी बुरे लोगो से छुटकारा पा लो क्‍योकि वे यहोवा से नही आते है।“ + +# इस्राएल और यहूदा के घरानों । + +अत; “इस्राएल और यहूदा के लोगो के लिए।” + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# मुझसे बड़ा विश्वासघात किया है। + +इसका अनुवाद इस प्रकार से भी किया जा सकता है, उन्‍होने मेरे बारे मे झूठ बोला है। + +# वह ऐसा नहीं है। + +यहोवा मजूद नही है। इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है कि “वह इन कामो को नही करेगा “या” वह इन कामो को नही कर सकता है। + +# विपत्ति हम पर न पड़ेगी, न हम तलवार को और न अकाल को देखेंगे। + +यह दो वाक्‍य एक ही बात पर जोर देते है दूसरा पहले की तुलना मे अधिक विशिष्ट है। + +# विपत्ति हम पर न पड़ेगी। + +“हमारे साथ कुछ बुरा नही होगा।“ + +# उन्हें पूरी तरह से नष्ट न करें" + +अत; “हम युद्ध या अकाल का अनुभव नहीं करेंगे। diff --git a/jer/05/14.md b/jer/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..47cea718 --- /dev/null +++ b/jer/05/14.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# इस कारण उनको। + +शब्द “उनको" इस्राएल और यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# ऐसा कहते हैं,। + +अत; “सभी बुरे लोगो से छुटकारा पा लो क्‍योकि वे यहोवा से नही आते है।“ + +# देख. + +"देखो" या "सुनो" या "जो मैं तुमको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें"। + +# इसलिए देख, मैं अपना वचन तेरे मुँह में आग,की तरह है। + +"मैं उन शब्दों को बनाने वाला हूं जो तूमने मेरे लिए आग में से बोले थे"। + +# तेरे मुँह में। + +शब्द "तेरे" यिर्मयाह को दर्शाता है। “तेरे बोलने के लिए।“ + +# ये लोग। + +इस्राएल के लोग। + +# वह उनको भस्म करेगी। + +"क्योंकि जब तूँ मेरे शब्द बोलेंगा तो तू इस्राएल के लोगों को भस्‍म कर देंगे।" + +# तुम्हारे विरुद्ध। + +तुम पर हमला करने के लिए।" शब्द “तूम" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# इस्राएल के घराने। + +अत; "आप सभी याकुब के वंशज"। + +# ऐसी जाति को चढ़ा लाऊँगा जो सामर्थी और प्राचीन है। + +इन वाक्य का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और इस बात पर जोर देना है कि जाति का सर्मर्थी मजूदगी कब तक है। अत: "यह एक बहुत पुरानी और स्थायी जाति है। + +# प्राचीन जाति । + +एक प्राचीन जाति" या "एक बहुत सामर्थी जाति।" + +# यह ऐसी जाति है, उसकी भाषा तुम न समझोगे, और न यह जानोगे कि वे लोग क्या कह रहे हैं। + +दूसरा वाक्‍य नकारात्मक शब्दों में वही बात कहता है जो पहला वाक्यांसकारात्मक शब्दों में कहता है। अत; “यह एक ऐसी जाति है जिसकी भाषा आप नहीं समझेंगे। diff --git a/jer/05/16.md b/jer/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..d4487692 --- /dev/null +++ b/jer/05/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनका तरकश खुली कब्र है। + +तरकश से आने वाले तीर बहुत से लोगों को मारते हैं और उन्हें अपनी कब्र पर भेजते हैं। अत: "वह जाति बहुत सारे लोगों को मारने के लिए तीर का उपयोग करेगी।“ + +# उनका तरकश + +शब्द "उनका" जाति को दर्शाता है कि यहोवा इस्राएल पर हमला करने के लिए लाऐगा। + +# तरकश। + +तीर रखने के लिए एक पात्र। + +# तुम्हारे पके खेत गाय-बैलों को खा डालेंगे;। + +“तो उस देश की सेना वही खाएगी तुम जिस फसल की अपेक्षा कर रहे होंगे।” + +# खा डालेंगे। + +शब्द "वे" उस देश की सेना को दर्शाता है। + +# और जिन गढ़वाले नगरों पर तुम भरोसा रखते हो उन्हें वे तलवार के बल से नाश कर देंगे।”. + +तलवार उन सभी अलग हथियारों को दर्शाती है जिनका लोग युद्ध में उपयोग करते हैं अत; "वे अपने हथियारों का उपयोग आपके मजबूत नगरो को जीतने के लिए करेंगे।" + +# तुम भरोसा रखते हो। + +“आपको लगता था कि आप को सुरक्षित रखने के लिए काफी मजबूत है।” diff --git a/jer/05/18.md b/jer/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..e716f222 --- /dev/null +++ b/jer/05/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन दिनों में। + +वाक्‍य “उन दिनो” के समय को दर्शाता है जब दुर देश से आएगा और इस्राएल के लोगो पर हमला करेगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# अन्त न कर डालूँगा। + +अन्‍त नही करेगा। + +# ये तब होगा जब तुम। + +जब तुम “या” जब ऐसा होता की तुम। + +# ये सब काम। + +यहोवा ने इस्राएल पर पर हमला करने के लिए एक परदेशियो की सेना भेजी। + +# देश में दूसरे देवताओं की सेवा की है। + +कई संस्करण अनुवाद करते हैं विदेशी “देवताओं की सेवा की," लेकिन यहां इसका मतलब है कि उनकी पूजा करना। diff --git a/jer/05/20.md b/jer/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..3ba0ccb0 --- /dev/null +++ b/jer/05/20.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात कर रहे हैं। + +# प्रचार करो। + +“ये बताओ"। + +# याकूब के घराने। + +इन दो वाक्‍या का मतलब एक ही है।और जोर दिया जाता है अत; आप सभी याकुब के वंशज है। + +# यहूदा में यह सुनाओ। + +"यहूदा में इसकी घोषणा करें" + +# हे मूर्ख औरलोगों। + +ऐसे लोग जो निर्बुद्धि होते है। अत; “जो लोग समझ नही सकते है।“ + +# तुम जो आँखें रहते हुए नहीं देखते। + +अत; “तेरे पास आँखें हैं लेकिन तुम समझ नहीं पा रहे हो कि मैं क्या कर रहा हूँ।“ + +# जो कान रहते हुए नहीं सुनते, यह सुनो। + +अत; “तेरे पास कान है लेकिन तुम समझ नही पा रहे है कि मै आपको क्‍या बता रहा हूं।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# क्या तुम लोग मेरा भय नहीं मानते..….....सम्मुख। + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करते है कि लोग बहुत ही मूर्ख हैं क्योंकि वे यहोवा से डरते नही है। अत; यह मूर्खता है कि तुम मुझसे डरते नहीं है,..............,सम्मुख। + +# क्या तुम मेरे सम्मुख नहीं थरथराते। + +अत; “मेरे सम्‍मुख डर से कांपो।“ + +# मैंने रेत को समुद्र की सीमा ठहराकर युग-युग का ऐसा बाँध ठहराया + +“मैने रेत को समुद्र के लिए सिमा के रूप में रखा।“ + +# ऐसा बाँध ठहराया कि वह उसे पार न कर सके। + +हमेशा के लिए एक सीमा जो इसे पार नहीं कर सकती है"। + +# उठें, तो भी वे प्रबल न हो। + +"आगे और पीछे पटकना + +# वह उसे पार न कर सके। + +“सीमा पर काबू पाने मे सफल नही हआ।“ diff --git a/jer/05/23.md b/jer/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..1f5b73d8 --- /dev/null +++ b/jer/05/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# हठीला मन है। + +“बलवा करने वाला और हठीला।” + +# इन्होंने बलवा किया और दूर हो गए हैं। + +“वह मानते नही है और ना सुनते है।“ + +# वे मन में इतना भी नहीं सोचते। + +“वे खुद के लिए नहीं सोचते हैं।“ + +# कटनी के नियत सप्ताहों को हमारे लिये रखता है। + +“और हमारे लिए नियत करते है कि फसल के सप्ताह तब होते है जब वे होने चाहिए।” + +# तुम्हारे अधर्म। + +शब्‍द “तुम्‍हारे का अर्थ यकूब के वंशजो और यहूदा के लोगो के लिए है। “तुम्‍हारे पाप” + +# के कामों । + +बारिश और उपज diff --git a/jer/05/26.md b/jer/05/26.md new file mode 100644 index 00000000..6d27e6cf --- /dev/null +++ b/jer/05/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा की बाते जारी है। + +# मेरी प्रजा में पाए जाते हैं। + +“क्‍योकि मैने अपने लोगो के बीच मे दुष्ट लोग को पा लिया है।“ + +# वे फंदा लगाकर मनुष्यों को अपने वश में कर लेते हैं। + +“वे चिजों को स्‍थापित करते है ताकि वे लोगो का लाभ उठा सकें।“ + +# वे बढ़ गए और धनी हो गए हैं। + +बलवान और धनी बनें। + +# वे मोटे और चिकने हो गए हैं। + +वे “ मोटे “या” चिकने”। लोग चिकने दिखते है क्‍योकि उनकी मोटी चर्बी उनकी हड्डियों को छिपा देती है। + +# बुरे कामों में वे सीमा को पार कर गए हैं। + +वे ऐसे काम करते है जो बुराई से भी अधिक बुरे हैं। + +# अनाथों का न्याय नहीं चुकाते। + +यह अदालती मामलो को दर्शाता है।अत; वे अनाथो द्वारा लाए गए अदालती मामलो का समर्थन करते है। + +# अनाथों का न्याय। + +यह अदालती मामलों को दर्शाता है जिसमें अनाथ पूछते हैं कि न्याय किया जाए। अत: "वे अनाथों द्वारा लाए अदालती मामलों का समर्थन नहीं करते हैं।“ + +# क्या मैं इन बातों का दण्ड न दूँ...............क्या मैं ऐसी जाति ? + +“तो क्‍या मुझे ढण्‍ड नही देना चाहिए......एक देश जो इस तरह का है।“ diff --git a/jer/05/30.md b/jer/05/30.md new file mode 100644 index 00000000..8714184c --- /dev/null +++ b/jer/05/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा की बाते जारी है। + +# जिससे चकित और रोमांचित होना चाहिये। + +“एक रोमाचित और भयानक चीजे घटित हुई है।“ + +# देश में। + +इस्राएल के देश मे। + +# झूठमूठ भविष्यद्वाणी। + +झूठी भविष्यद्वाणी। + +# उनके सहारे से । + +भविष्यद्वक्ता के निर्देशों के अनुसार। + +# परन्तु अन्त के समय तुम क्या करोगे? + +“लेकिन इस सब के अन्‍त मे आप क्‍या करेगे?“ + +# अन्त के समय। + +वाक्‍य “अन्‍त” उस सजा को दर्शाता है जो उन दुष्ट कामो से उत्‍पत होता है जो लोगो ने किए है। diff --git a/jer/06/01.md b/jer/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..a2496504 --- /dev/null +++ b/jer/06/01.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बात कर रहा है। + +# भागो + +शरण लो। + +# तकोआ में नरसिंगा फूँको। + +“तकोआ नगर मे रहने वाले लोग हमला करने के लिए त्‍यारी कर रहे है।” + +# तकोआ। + +यरूशलेम से लगभग 18 किलोमीटर दक्षिण मे एक नगर का नाम है।। नाम का अर्थ है “ बजाने के लिऐ नरसिंगा” + +# बेथक्केरेम पर झण्डा ऊँचा करो। + +बेथक्‍केरेम के नगर मे रहने वाले लोगो को घेरने की तैयारी है। + +# बेथक्केरेम। + +यरूशलेम से लगभग 10 किलोमीटर दक्षिण में एक शहर का नाम। नाम का अर्थ है "दाख की बारी का स्थान।" + +# झण्डा + +"लोगों को चेतावनी देने के लिए एक संकेत कि खतरा आ रहा है।“ + +# क्योंकि आनेवाली विपत्ति बड़ी और विनाश लानेवाली है। + +"क्योंकि लोग आपदा को आते देखते हैं।" + +# बड़ी विनाश । + +बडी तबाही। + +# सिय्योन की सुन्दर और सुकुमार बेटी। + +सिय्‍योन की बेटी जो एक सुन्‍दर और कोमल स्री की तरह है। + +# सिय्योन की बेटी। + +सिय्‍योन की बेटी जो एक सुन्‍दर और कोमल स्री की तरह है। + +# चरवाहे अपनी-अपनी भेड़-बकरियाँ संग लिए हुए। + +राजओ को अक्‍सर लोगो के चरवाहे के रूप मे कहा जाता है “ राजा और उनके सैनिक यरूशलेम को घेर लेंगे।“ + +# उसके चारों ओर + +“उसके पास चारो ओर।“ + +# चरवाहे अपनी-अपनी भेड़-बकरियाँ संग लिए हुए उस पर चढ़कर उसके चारों। + +“हरेक राजा अपने सैनिको के साथ आक्रमण करेगा। diff --git a/jer/06/04.md b/jer/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..870bcb86 --- /dev/null +++ b/jer/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +हमलावर सेना का राजा अपने नियंत्रण मे आदमियो से बात कर रहा है। + +# आओ, उसके विरुद्ध युद्ध की तैयारी करो। + +“अपने आप को शुद्ध करने और देवताओ को को बेट करके युद्ध के लिए तैयार करे।“ + +# उठो। + +“उठ जाओ।“ + +# दिन ढलता। + +“दोपहर के समय भले ही बहुत गर्मी होती हो।“ + +# सांझ की परछाई लम्बी हो चली है। + +दिन समाप्‍त हो रहा है। + +# लम्बी हो चली है। + +“बाहर की और खोलना” + +# रात को। + +रात के दौरान भले ही अधेरा हो। + +# उसके महलों। + +यरूशलेम के मजबूत महलो। diff --git a/jer/06/06.md b/jer/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..d2916ecb --- /dev/null +++ b/jer/06/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वृक्ष काट-काटकर। + +वृक्ष को काट दो। “ यहोवा उस सेना से बात कर रहा है। जो यरूशलेम पर हमला करेगी। + +# मोर्चा बाँधो. + +मोर्चा बाँधो। “ ये मिट्टी के मोर्चा है जो दुश्‍मन को यरूशलेम की दीवारो पर हमला करने की अनुमति देंगे। + +# इसमें अंधेर ही अंधेर भरा हुआ है। + +क्‍योकि इसके लोग हमेशा एक दूसरे पर जुल्‍म ढा रहे है। + +# जैसा कुएँ में से नित्य नया जल निकला करता है। + +कुएँ को पानी देना चाहिए जैसे की कुएँआ पानी के साथ रहता है यरूशलम अपनी दुष्टता मे रेहता है बले ही यहोवा उसे सजा दे। + +# इसमें उत्पात और उपद्रव का कोलाहल मचा रहता है। + +मैने उसके बारे मे उपद्रव और कोलाहल सुना है। + +# चोट और मार पीट मेरे देखने में है। + +मै लगातर बीमारी और पीडा देख रहां हुं। + +# यरूशलेम, ताड़ना से ही मान ले। + +यहोवा यरूशलेम से बात करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था। अत; अपनी सजा से सीखें, तुम यरूशलेम के लोगो।” + +# निर्जन भूमि। + +“एक ऐसी भूमि जिसमें कोई भी व्यक्ति नही रहता“ diff --git a/jer/06/09.md b/jer/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..c7139f52 --- /dev/null +++ b/jer/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “इस्राएल के सब बचे हुए दाखलता के समान ढूँढ़कर तोड़े जाएँगे + +“वे निश्चित रूप से इस्राएल में बचे लोगो पर हमला करने के लिए वापस आ जाएगे पहले ही नष्ट किये जाने के बाद।“ + +# पर वे फिर अपना। + +शब्‍द “ वे” उस दुश्‍मन को दर्शाता है जिसे यहोवा इस्राएल को नष्ट करने के लिए भेजता है। + +# फिर अपना हाथ लगा। + +यहोवा उन दुश्‍मनो से बात कर रहा है जो इस्राएल पर हमला करते है। + +# दाख के तोड़नेवाले के डालियों पर फिर अपना हाथ लगा। + +इस्राएल के बचे हुवे लोगो पर आकर हमला करते है। + +# मैं किससे बोलूँ। + +यिर्मयाह बोल रहा है। + +# मैं किससे बोलूँ और किसको चिताकर कहूँ कि वे मानें। + +“मेरे पास बोलने और चेतावनी देने के लिए कोई नही बचा है जो सुन सकता है।“ diff --git a/jer/06/11.md b/jer/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..89fe4eae --- /dev/null +++ b/jer/06/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# इस कारण मे। + +यिर्मयाह बोल रहा है। + +# यहोवा का कोप मेरे मन में भर गया है। + +“यहोवा के साथ साथ मैं भी पूरी तरह से करोधित हूं।“ + +# मैं उसे रोकते-रोकते थक गया हूँ। + +मै यहोवा के क्रोध को प्रगट नही करने से थक गया हूँ। + +# “बाजारों में बच्चों पर और जवानों की सभा में भी उसे उण्डेल दे। + +“बाजारो मे बच्‍चे” नगर के बच्‍चों को दर्शाते है “नगर मे बच्‍चों के प्रति मेरे क्रोध को प्रगट करें।“ + +# पति अपनी पत्‍नी के साथ पकड़ा जाएगा। + +“क्‍योकि शत्रु आदमी को उसकी पत्नी के साथ पकड लेगा।“ + +# अधेड़ बूढ़े। + +“ बहुत बूंढा आदमी।”, “हरऐक बूढ़ा व्‍यकित” + +# सब दूसरों की हो जाएँगीं। + +“ दूसरे लोगो का अधिकार बन जाएगा।“ + +# उन लोगों के घर और खेत और स्त्रियाँ। + +“उनके खेत और उनकी स्त्रियाँ दोनो पर अन्‍य लोगो का अधिकार हो जाएगा।“ + +# क्योंकि मैं इस देश के रहनेवालों पर हाथ बढ़ाऊँगा। + +क्‍योकि मै अपनी ताकत का उपयोग इस देश मे रहने वाले लोगों पर हमला करने के लिए करूंगा। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/06/13.md b/jer/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..02796606 --- /dev/null +++ b/jer/06/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उनमें छोटे से लेकर बड़े तक। + +“इस्राएल के बचे हुवे सभी लोग जो कम से कम शक्तिशाली हैं से लेकर सबसे शक्‍तिशाली ” + +# सब के सब लालची हैं। + +“पैसा पाने के लिए जो दुसरे लोगो से बुरा काम करते है।“ + +# मेरी प्रजा के घाव को + +“मेरी प्रजा की गंभीर समस्या।“ + +# ऊपर ही ऊपर। + +भविष्यवक्ता और याजक इस्राएल के लोगो के पापो को छोटे जखमो के समान समझते है । “हालाकि यह गंभीर नही था।“ + +# वे, ‘शान्ति है, शान्ति’, ऐसा कह कहकर। + +"सब ठीक है! सब ठीक है!" लेकिन यह ठीक नहीं है।“ + +# क्या वे कभी अपने कामों के कारण लज्जित हुए ? + +“उन्होंने घृणित काम किए, और वे लज्जित नही हुए। + +# नहीं, वे कुछ भी लज्जित नहीं हुए; वे लज्जित होना जानते ही नहीं + +“उन्हें लज्‍जा नहीं आई कि उन्होंने क्या किया“। + +# नीचे गिरें। + +“मार दिया जाएगा।“ + +# वे भी गिरेंगे। + +ठोकर खाएगा। “ नष्ट हो जाएगा "या" अपनी शक्ति खो देगा और असहाय हो जाएगा। diff --git a/jer/06/16.md b/jer/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..61c0ebd0 --- /dev/null +++ b/jer/06/16.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# “सड़कों पर खड़े होकर देखो, + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात कर रहे हैं। + +# “सड़कों पर खड़े होकर देखो,,..............,उस पर न चलेंगे। + +रास्ते और सड़कें उस रास्ते को दर्शाती है जिससे लोग अपना जीवन जीते हैं। यहोवा ये चाहता है कि इस्राएल के लोग पूछें कि उनके जीवन जीने के लिए एक अच्छा तरीका क्या होगा और उनके लिए उस तरह से जीना होगा। + +# पूछो कि प्राचीनकाल का अच्छा मार्ग कौन सा है। + +“तुम्हारे पूर्वजों ने जो किया, उसके बारे में पूछो“ + +# मैंने तुम्हारे लिये पहरुए बैठाकर कहा, .................,‘हम न सुनेंगे। + +यहोवा भविष्यद्वक्ताओं को चौकीदार के रूप में वर्णित करता है जिन्‍हे खतरे से लोगों को चेतावनी देने के लिए भेजा गया था। + +# तुम्हारे लिये बैठाकर। + +शब्द "आप" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# ‘नरसिंगे का शब्द ध्यान से सुनना। + +"नरसिगे की आवाज सुनो।" “यहोवा ने इस्राएल के लोगों को भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा उन्‍हे दी गई चेतावनी के बारे में ध्यान देने के लिए आदेश दिया है। + +# इसलिए, हे जातियों, सुनो, और हे मण्डली, देख, कि इन लोगों में क्या हो रहा है। हे पृथ्वी, सुन। + +ये तीनों वाक्य अन्य देशों के लोगों के सामने यह गवाही बताने के लिए कह रहे हैं कि यहूदा के विद्रोही लोगों के साथ यहोवा क्या करेगा। + +# मैं इस जाति पर वह विपत्ति ले आऊँगा। + +“जल्‍द ही मै इस जाति को कडी सजा दूंगा।“ + +# इसलिए, हे जातियों,। + +"आप जो गवाह हैं।" + +# इन लोगों में क्या हो रहा है। + +शब्‍द “ इन“ इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# पृथ्वी, सुन। + +“सुनो, पृथ्वी पर रहने वाले लोगो।“ + +# उनकी कल्पनाओं का फल है। + +यहोवा ”फल” शब्‍द का उपयोग उनकी विचारो के परिणाम के रूप मे करते है।“ + +# क्योंकि इन्होंने मेरे वचनों पर ध्यान नहीं लगाया, और मेरी शिक्षा को इन्होंने निकम्मी जाना है। + +“उन्‍होने वेसा नही किया जेसा मैने उन्‍हे करने के लिए कहा था।“ diff --git a/jer/06/20.md b/jer/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..97aa5635 --- /dev/null +++ b/jer/06/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मेरे लिये जो लोबान शेबा से, और सुगन्धित नरकट जो दूर देश से आता है, इसका क्या प्रयोजन है? + +“मैं दूर देश से शेबा से लोबान या अच्‍छी सुगन्धित वाले तेल को नही चाहता।“ + +# सुगन्धित नरकट। + +इस मीठी सुगन्धित का उपयोग भवन मे परमेश्‍वर की आरधना करने के लिए किया जाता है। + +# से मैं प्रसन्‍न नहीं हूँ। + +“मुझे खुश मत करो।“ + +# देखो। + +शब्द "देखो" यहां जोर देता है कि किसका पालन करना है "वास्तव में" + +# मैं इस प्रजा के आगे ठोकर रखूँगा। + +“ मै इन लोगो के सामने बाधाएं डालने वाला हूं। यहोवा उन कठिनाइयों का वर्णन करता है जो वह इस्राएल के लोगों को "ठोकरें खाने वाले" के रूप में देगा।“ + +# ठोकर। + +कठिनाइयों। + +# सबके सब। + +"उनके ऊपर।“ + +# बाप और बेटा सबके सब। + +पिता और बेटे दोनों लड़खड़ाते हैं। ” + +# पड़ोसी और मित्र + +"पड़ोसी और उनके मित्र। + +# इस देश के विरोध में उभारे जाएँगे। + +"उत्तर से दूर स्थानों पर आने के लिए सक्रिय हो गया है।“ diff --git a/jer/06/23.md b/jer/06/23.md new file mode 100644 index 00000000..52e56c23 --- /dev/null +++ b/jer/06/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वे धारण किए हुए + +"वे पकड़े रहेंगे।, “शब्‍द “वे” देश की सेना मे लोगो को दर्शाता है जो उत्तर से आएगा। + +# जब वे बोलते हैं तब मानो समुद्र गरजता है; + +“वे जो अवाज करते हैं, तेज़ गर्जना है समुद्र की आवाज़ की तरह है“ + +# हे सिय्योन, वे वीर के समान सशस्त्र होकर। + +सेना का आयोजन इसलिए किया जाता है ताकि मनुष्य लड़ाई के लिए तैयार रहे। + +# सिय्योन की बेटी + +“आप पर हमला करने के लिए, सिय्योन की बेटी।“ + +# सुनते ही हमारे । + +“ हमारे” शब्‍द शायद यिर्मयाह को यहूदा के सभी लोगों के लिए बोलने के लिए दर्शाता है। + +# हमारे हाथ ढीले पड़ गए हैं + +हम लंगडा गए है क्‍योकि हम चिंतित हैं। + +# हम संकट में पड़े हैं। + +हम पीड़ा में हैं। + +# जच्चा की सी पीड़ा हमको उठी है। + +“एक स्री की तरह जो जन्म दे रही है।“ diff --git a/jer/06/25.md b/jer/06/25.md new file mode 100644 index 00000000..00900c70 --- /dev/null +++ b/jer/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहां शायद यहोवा सिय्योन की बेटी से बात कर रहा है जो यरूशलेम के सभी लोगों को दर्शाती है। + +# हे मेरी प्रजा। + +“देश की तुलना एक विशेष दुल्हन से स्नेहपूर्ण तरीके से की जाती है“ + +# कमर में टाट बाँध, और राख में लोट; जैसा एकलौते पुत्र के लिये विलाप होता है। + +“बहुत दुखी हो।“ + +# क्योंकि नाश करनेवाला हम पर अचानक आ पड़ेगा। + +“क्योंकि दुश्मन सेना अचानक हम पर हमला करने आएगी।“ यिर्मयाह यरूशलेम के लोगों के लिए ये शब्द कहता है। diff --git a/jer/06/27.md b/jer/06/27.md new file mode 100644 index 00000000..d6eacb73 --- /dev/null +++ b/jer/06/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बोल रहे है। + +# तुझे अपनी प्रजा के बीच गुम्मट और गढ़ ठहरा दिया। + +“एक व्यक्ति जो मेरे लोगों की परख करेगा।“ यहोवा यिर्मयाह की तुलना ऐसे व्यक्ति से कर रहे हैं जो यह जानने के लिए चाँदी की परख करता है कि यह कितना शुद्ध है लोग उस चाँदी की तरह हैं जिसे यिर्मयाह परख रहा है और उसके पाप चाँदी की अशुद्धियाँ हैं। + +# परखे ले। + +“खोज लेंगे।“ + +# उनकी चाल। + +“काम जो वे करते हैं।“ + +# वे लुतराई करते फिरते हैं। + +और निरंतर दूसरे लोगों की निंदा करते हैं। + +# तांबा और लोहा। + +इन धातुओं में से कोई भी चांदी नहीं है जिसको यहोवा चाहते चांदी उस धार्मिकता का वर्णन है जो यहोवा की इच्‍छा है अत; "अशुद्ध और दुष्ट। + +# धौंकनी जल गई, सीसा आग में जल गया। + +चांदी को चमकाने वाली आग इतनी गर्म होती है कि वह धौंकनी को जला देती है। (धौंकनी एक उपकरण है जिसका उपयोग जलती हुई आग में हवा डालने के लिए किया जाता है।) ये वाक्‍य जोर देते हैं कि चमकानेवाला चांदी को चमकाने के लिए बहुत मेहनत कर रहा है। + +# ढालनेवाले ने व्यर्थ ही ढाला है। + +“चमकाने वाले का चमकाना जारी है।“ + +# क्योंकि बुरे लोग नहीं निकाले गए। + +“क्योंकि बुरे हिस्से दूर नहीं निकलते हैं।“ + +# उनका नाम खोटी चाँदी पड़ेगा,। + +“लोग उसे “बेकार चांदी“ कहेंगे।“ diff --git a/jer/07/01.md b/jer/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..d24884ad --- /dev/null +++ b/jer/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो वचन यहोवा की ओर से यिर्मयाह के पास पहुँचा वह यह है। + +"यह वह संदेश है जो यहोवा ने यिर्मयाह को भेजा था। + +# यह वचन । + +यह संदेश यहोवा यिर्मयाह को देने वाला है। + +# खड़ा,.............,कह,। + +यहोवा यिर्मयाह को ये आज्ञाएँ दे रहा है। + +# यहोवा का वचन सुनो। + +यहोवा की आराधना करने के लिए। diff --git a/jer/07/03.md b/jer/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..731331f7 --- /dev/null +++ b/jer/07/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी. + +यह वह सदेश है कि यहोवा चाहता है कि यिर्मयाह यहूदा के लोगों को दे। + +# अपनी-अपनी चाल और काम सुधारो + +"अच्छे जीवन का संचालन करो और अच्छे कर्म करो। + +# इस स्थान। + +यह इस्राएल की भूमि को दर्शाता है, जिसका भवन इसके केंद्र के रूप में है। + +# तुम लोग यह कहकर झूठी बातों पर भरोसा मत रखो + +तुम अपने आप को यह कह कर झूठी बातों में विश्वास मत करो। + +# यही यहोवा का मन्दिर है; यही यहोवा का मन्दिर, यहोवा का मन्दिर। + +बिंदु पर जोर देने के लिए लोग इस वाक्‍य को तीन बार दोहराते हैं। कि,भवन यहोवा का है, वह इसकी रक्षा करने में सक्षम होगा और यहूदा के लोग सुरक्षित होंगे “यह यहोवा का भवन है इस लिए जे पुरन रूप से निश्‍चय है के कोई उसे नष्ट नही कर सकता और हम सुरक्षित है।“ diff --git a/jer/07/05.md b/jer/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..0554c9c3 --- /dev/null +++ b/jer/07/05.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा का शब्‍द यहूदा के लोगो के लिए है। + +# यदि तुम सचमुच। + +“अगर तूम सचमुच।“ + +# अपनी-अपनी चाल और काम सुधारो + +"अच्छे जीवन का संचालन करो और अच्छे कर्म करो।“ + +# परदेशी और अनाथ और विधवा पर अंधेर न करो। + +"यदि आप लोगों के साथ उचित व्यवहार करते हैं।“ + +# परदेशी और अनाथ और विधवा पर अंधेर न करो। + +“परदेशी लोगों के साथ उचित व्यवहार करें।“ + +# अनाथ। + +जिन बच्चों के पिता की मृत्यु हो गई है। + +# निर्दोष की हत्या न करो। + +निर्दोष लोगों को मत मारो। + +# पीछे न चलो। + +“आराधना मत करों।“ + +# तुम्हारी हानि होती है। + +"इस कारण तुम्‍हारे साथ बुरा होता है।“ + +# इस नगर। + +यह इस्राएल की देश को दर्शाता है जिसका भवन इसके केंद्र के रूप में है। + +# तुम को इस नगर में,रहने दूँगा। + +“तुमको जीने दूँगा।“ + +# युग-युग। + +"और भविष्य में हमेशा के लिए।“ diff --git a/jer/07/08.md b/jer/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..c5d9b8f3 --- /dev/null +++ b/jer/07/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह के द्वारा यहूदा के लोगो से बात करना जारी रखा। + +# “देखो। + +शब्‍द “ देखो” दर्शाता है कि नीचे दिये गये प्रश्‍न बहुत महत्वपूर्ण हैं। + +# तुम झूठी बातों पर भरोसा रखते हो जिनसे कुछ लाभ नहीं हो सकता। + +“तुम सोच रहे हे कि मै यरूशलेम को बचा लूंगा क्योंकि मैं अपने मंदिर की रक्षा करूंगा, लेकिन यह झूठ है।“ + +# तुम जो चोरी, हत्या और व्यभिचार करते। + +“तुम चोरी करते हो, मारते हो और व्यभिचार करते हैं।“ + +# झूठी शपथ खाते, बाल देवता के लिये धूप जलाते, और दूसरे देवताओं के पीछे जिन्हें तुम पहले नहीं जानते थे चलते हो। + +“तुम अपनी शपथों में भी झूठ बोलते हो और बाल और अन्य नए देवताओं की पूजा करते हो।“ + +# तो क्या यह उचित है कि तुम इस भवन में आओ जो मेरा कहलाता है, और मेरे सामने खड़े होकर यह कहो ‘हम इसलिए छूट गए हैं*’ कि ये सब घृणित काम करें ? + +“फिर तुम मेरे घर मे आओ और कहो कि “ यहोवा हमे बचाएगा” इसलिए कि तुम लगातार पाप कर सकते हो ?” + +# क्या यह भवन जो मेरा कहलाता है, तुम्हारी दृष्टि में डाकुओं की गुफा हो गया है? + +“यह घर है,............ तुम्हारी आँखों में डाकुओं का अड्डा!" या “तुम ऐसा कार्य करते हैं जैसे तुम सोचते हैं कि मेरा घर ... एक ऐसा स्थान होना चाहिए जहां डाकुओं को छिपने के लिए ले जा सकते हैं।“ + +# डाकुओं। + +"लुटेरे" या " वे लोग जो दूसरों से चीजें चुराते हैं।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/07/12.md b/jer/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..05f59516 --- /dev/null +++ b/jer/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा भविष्यवक्ता यिर्मयाह के द्वारा यहूदा से बात करना जारी रखता है। + +# वहाँ जाकर। + +"तो याद है" या "तो इस बारे सोचो।“ + +# कि तुम जो ये सब काम करते आए हो। + +“क्योंकि तुम उन सभी कामो को कर रहे थे।“ + +# करता रहा हूँ + +“ बार-बार” diff --git a/jer/07/16.md b/jer/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..6f378d34 --- /dev/null +++ b/jer/07/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “इस प्रजा के लिये तू प्रार्थना मत कर, न इन लोगों के लिये ऊँचे स्वर से पुकार न मुझसे विनती कर। + +“ये चार वाक्‍यांश एक ही बात कहते है। “इन लोगो को आशीर्वाद देने के लिए मुझसे प्राथना मत करो।” + +# न इन लोगों के लिये ऊँचे स्वर से पुकार,। + +“उदासी मे मत चिल्‍लायो।“ + +# “इस के लिये + +“उनके लाभ के लिए “या उनके रूची मे।“ + +# न मुझसे विनती कर। + +“मुझसे मत पुश।“ + +# मुझे क्रोधित करने के लिए। + +“मुझे गुस्सा दिलाएगा।“ diff --git a/jer/07/19.md b/jer/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..ea85115b --- /dev/null +++ b/jer/07/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वे मुझी को क्रोध दिलाते हैं?.,.............,वे अपने ही को उदास कर रहे। + +“वे सच मे मुझे परेशान कर रहे है?,........ वे परेशान कर रहे हैं।” + +# क्या वे मुझी को क्रोध दिलाते हैं? + +“वे वास्तव में मुझे परेशान नहीं कर रहे हैं।“ + +# वे अपने ही को नहीं जिससे उनके मुँह पर उदासी छाए? + +“वे अपने शर्मनाक व्यवहार से खुद को परेशान करते हैं।“ + +# देख। + +“ध्यान से सुनें क्योंकि यह महत्‍वपूर्न है।“ + +# मेरे कोप की आग भड़कने पर है। + +“मैं इस जगह के लोगों को सजा दूंगा।“ + +# क्रोध और कोप। + +इस शब्दों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और उसके क्रोध की मात्रा पर जोर देना है। + +# वह नित्य जलती रहेगी। + +यह" शब्द " यहोवा के क्रोध को दर्शाता है। + +# कभी न बुझेगी।” + +“जवाला कभी नही रुकेगी” diff --git a/jer/07/21.md b/jer/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..c799e514 --- /dev/null +++ b/jer/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “अपने मेलबलियों के साथ अपने होमबलि भी चढ़ाओ और माँस खाओ। + +यद्यपि यहोवा को बलिदानों की आवश्यकता थी वह अब उनके बलिदानों को नहीं चाहता था क्योंकि लोग भवन में आने के बाद भी आज्ञाकारी नही थे। diff --git a/jer/07/24.md b/jer/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..5cd86c5a --- /dev/null +++ b/jer/07/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा आज भी यहूदा के लोगों को याद दिलाते हैं कि इस्राएल के लोगों ने किस तरह से बगावत की थी। + +# अपनी ही युक्तियों और अपने बुरे मन के हठ पर चलते रहे + +"अपनी-अपनी योजनाओं के अनुसार क्योंकि वे दुष्ट और जिद्दी थे।“ + +# पीछे हट गए पर आगे न बढ़े। + +“और इसलिए वे मुझे ध्यान देने से इनकार कर दिया, बजाय उत्सुकता से मेरी आज्ञा का पालन करने को।” + +# मैं तो अपने सारे दासों,। + +“मेरे सभी सेवक।“ + +# यत्न से लगातार भेजता रहा। + +“दिल से उन्‍हे हर दिन भेजता रहा।“ + +# भविष्यद्वक्ताओं को, तुम्हारे पास। + +“तुम्‍हारे” शब्‍द यहूदा के लोगों और उनके पूर्वजों को दर्शाता है। + +# परन्तु उन्होंने मेरी नहीं सुनी। + +"उन्‍होने" यह शब्द जब से उनके पूर्वज मिस्र से वापस आए थे। तब से इस्राएल के रेहने वाले सभी लोगों को दर्शाता है। + +# उन्होंने हठ किया। + +"उन्‍होने हठपूर्वक सुनने से इनकार कर दिया।“ + +# उन्होंने बढ़कर बुराइयाँ की हैं। + +“हर पीढ़ी अधिक दुष्ट हैं।“ diff --git a/jer/07/27.md b/jer/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..621efdab --- /dev/null +++ b/jer/07/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “तू सब बातें उनसे कहेगा पर वे तेरी न सुनेंगे; तू उनको बुलाएगा, पर वे न बोलेंगे। + +"उन्हें मेरी बाते बताओ लेकिन वे नहीं सुनेगा और ना अपने बुरे रासते बदलेगे।“ + +# यहोवा का वचन। + +यहोवा क्‍या कहता है। + +# उनके मुँह से दूर हो गई है। + +इन दोनों वाक्यों के अर्थ समान हैं। दूसरा पहले में विचार को मजबूत करता है। अत; लोग केवल झूठ बोलते है। diff --git a/jer/07/29.md b/jer/07/29.md new file mode 100644 index 00000000..1838b931 --- /dev/null +++ b/jer/07/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदियों ने। + +"यहूदा के वंशज। + +# निकम्मा जानकर त्याग दिया है। + +ये दो शब्द समान अर्थों पर जोर देता है कि यहोवा के पास लोगो के लिए अधिक कुछ करने को नहीं होगा। + +# त्याग। + +“अनदेखा कर दिया।“ + +# मेरी दृष्टि। + +"मेरे विचारों में।” + +# “यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/07/31.md b/jer/07/31.md new file mode 100644 index 00000000..48e4a782 --- /dev/null +++ b/jer/07/31.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा आज भी यहूदा के लोगो ने जो बुरे काम किए है उनका वर्णन कर रहा है। + +# तोपेत नामक ऊँचे स्थान बनाकर। + +यह एक ऐसी जगह का नाम है जहाँ इस्राएल के लोगो ने अपने बच्‍चो को आग से जलाकर एक झूठे देवता को बलिदान कर दिया था। + +# उन्होंने हिन्नोमवंशियों की तराई। + +यह यरूशलेम देश के दक्षिण में एक घाटी का नाम है, जहा लोगों ने झूठे देवताओं के लिए बलिदान किया है। + +# आग में। + +“जैसे बलिदान आग में।“ + +# न मेरे मन में वह कभी आया। + +“और मैने इसे आग्‍या देने को सोचा भी नही था।“ + +# इसलिए ऐसे। + +"वास्‍तव में।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# वह तराई फिर न कहलाएगी। + +“लोग अब इसे नहीं कहेंगे।“ + +# वरन् घात की तराई। + +“तराई की हत्‍या।“ + +# कब्रें होंगी, + +“यहूदा के लोग मरे हुए लोगो को दफनाते है।“ + +# स्थान न रहेगा। + +“कोई स्‍थान नही रहा।“ diff --git a/jer/07/33.md b/jer/07/33.md new file mode 100644 index 00000000..e1ac3046 --- /dev/null +++ b/jer/07/33.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बाते करते रहे। + +# लोथें। + +“शंव।” + +# इन लोगों। + +यहूदा के लोग। + +# आकाश के पक्षियों । + +आकाश के पक्षी। + +# पृथ्वी के पशुओं। + +“पृथ्वी के जंगली जानवर।“ + +# उनको भगानेवाला + +उन्‍हे डरानेवाला + +# मैं उजाड़ दूंगा। + +“में से मैं हटा दूंगा।“ + +# हर्ष और आनन्द का शब्द सुन पड़ेगा। + +“लोगों के आनन्दित और खुश होने की आवाज।“ “वहाँ लोग जो खुश है।“ + +# न दुल्हे और न दुल्हन। + +“लोग शादी कर रहे है।“ diff --git a/jer/08/01.md b/jer/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..f84b1e98 --- /dev/null +++ b/jer/08/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह ने यहूदा के लोगों को बताया है कि भूमि का क्या होगा। + +# उस समय। + +उस समय 7:31 7:33 मे घटनाएँ होती है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# रहनेवालों निकालकर। + +यह शब्‍द “वे” यहां उन लोगो को दर्शाता है जो यरूशलेम को नष्ट कर देंगे। + +# के राजाओं। + +“यहूदा के राजाओं।“ + +# सामने फैलाई जाएँगी। + +"उन्हें" शब्द यहूदा के लोगों की हड्डियों को दर्शाता है।“ + +# आकाश मे वे उन्हीं से प्रेम रखते, उन्हीं की सेवा करते है। + +“आकाश मे वे चीजे जिसे वे प्यार करते थे और जो उन्होंने सेवा की। “यहाँ “वे” शब्‍द यहूदा के लोगो को दर्शाता है।“ + +# उन्हीं के पीछे चलते। + +“और यह कि उन्‍होने ईमानदारी से पालन किया है। “ 2:23 मे तुमने “ पीछे चले” का अनुवाद किया। + +# और उन्हीं के पास जाया करते। + +“और उन्‍होने पूछताछ की।“ + +# और न वे इकट्ठी की जाएँगी न कब्र में रखी जाएँगी। + +“कोई भी उनकी हड्डियों को इकट्ठा नही करेगा और उन्‍हे दफन कर देगा।“ + +# वे खाद के समान। + +यहोवा दिखा रहे कि वे कितने नापसन्‍द होंगे। + +# खाद के समान + +“खाद की तरहा“ + +# वे भूमि के ऊपर। + +“सभी भूमि पर।“ + +# जिसमें से मैंने उन्हें निकाल दिया है + +“उन्‍हे” शब्‍द यहूदा के लोगो को दर्शाता है। + +# उन सब स्थानों में जिसमें से मैंने उन्हें निकाल दिया है, जीवन से मृत्यु ही को अधिक चाहेंगे। + +“जो लोग अभी भी इस बुरे परिवार से बचे हुए हैं वे जीवित रहने के बजाय मरना चाहेगें।“ diff --git a/jer/08/04.md b/jer/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..0f271535 --- /dev/null +++ b/jer/08/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# भी कह। + +यहोवा यिर्मयाह से बात कर रहा है। + +# उनसे। + +“यहूदा के लोगो के लिए।“ + +# कि जब गिरते हैं तो क्या फिर नहीं उठते ? + +“आप जानते है कि जब कोई गिरता है, तो वह फिरसे उठ जाता है।“ + +# जब कोई भटक जाता है तो क्या वह लौट नहीं आता ? + +“जब कोई खो जाता है, तो वह सही रास्‍ते पर लौटने की कौशिश करता है।“ + +# फिर क्या कारण है कि ये यरूशलेमी सदा दूर ही दूर भटकते जाते हैं ? + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि यहूदा के लोग लिस तरह से कार्य कर रहे हैं, उसका कोई मतलब नही है। “यह समझ मे नही आता है कि यरूशलेम के यह लोग अविश्वास से पुरी तरह से मुड़ गए हैं।“ + +# यरूशलेमी। + +“यरूशलेम“ शब्‍द यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# ये छल नहीं छोड़ते. + +“झूठ से चिपके रहना।“ diff --git a/jer/08/06.md b/jer/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..1035318b --- /dev/null +++ b/jer/08/06.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगो के बारे मे बोल रहे है। + +# ये ठीक नहीं बोलते। + +“यह नही कहा कि क्‍या सही है।“ + +# अपनी बुराई से। + +“उनकी बुराई के कारण।“ + +# मैंने यह क्या किया है। + +“मैने एक बुरा काम किया है।“ + +# वैसे ही इनमें से हर एक जन अपनी ही दौड़ में दौड़ता है। + +“सब लोग भागते रहते है। “यहोवा ने दौडने के साथ बुराई करने की अपनी उत्‍सुकता की तुलना करता है। “सभी लोग उत्‍सुकता से बुराई को करना जारी रखते है।“ + +# हर एक जन अपनी ही दौड़ में दौड़ता है। + +लोग बुराई करने के लिए अत्‍यतन उत्‍सुक है जैसे कि घोडा युद्ध की ओर भागता है क्‍योकि वह युद्ध मे जाने के लिए उत्‍सुक है। + +# घोड़ा। + +शब्‍द “ घोडा” एक पुरुष घोड़े को दर्शाता है। + +# आकाश में सारस भी अपने नियत समयों को जानता है, और पंडुकी, सूपाबेनी, और बगुला भी। + +“पक्षियों को पता है कि उन्‍हे गर्म देश के लिए ठंडे देश को कब छोडना चाहिए।“ + +# सारस,............पंडुकी, सूपाबेनी, और बगुला। + +ये सभी अलग अलग प्रकार के पक्षी है जो अपने दूसरे स्‍थान पर बहुत ठंडा होने से पहले गर्म स्‍थान पर जाते है। + +# अपने आने का। + +"ठंडे देश से गर्म देश में जाएं।“ diff --git a/jer/08/08.md b/jer/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..337977d4 --- /dev/null +++ b/jer/08/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह यहूदा के लोगो के बारे मे यहोवा का शब्‍द है। + +# तुम कैसे कह सकते हो कि हम बुद्धिमान हैं, और यहोवा की दी हुई व्यवस्था हमारे साथ है ? + +“आपको यह नहीं कहना चाहिए कि आप बुद्धिमान हैं और आपके पास यहोवा की व्यवस्था है।“ + +# “तुम कैसे कह सकते हो। + +यहाँ "तुम" यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# परन्तु उनके शास्त्रियों ने उसका झूठा विवरण लिखकर उसको झूठ बना दिया है। + +“ जो झूठी बाते लिखी जा रही हैं,उन्होंने आपको यहोवा की व्यवस्था के बारे मे झूठा विवरण दिए है।“ + +# बुद्धिमान लज्जित हो गए। + +"वह लोग जो सोचते हैं कि वे बुद्धिमान हैं उन्हें शर्म महसूस होगी।“ + +# वे विस्मित हुए और पकड़े गए। + +"दुश्मन उन्हें हरा देंगे और उन्हें दूर ले जाएगे।“ + +# उनमें बुद्धि कहाँ रही ? + +“इसलिए उनकी बुद्धिमत्ता उनका कोई भला नही कर सकी।“ + +# दूसरे अधिकारियों के वश में कर दूँगा। + +“जो लोग उनकी भूमि पर नियंत्रण करेंगे।“ + +# छोटे से लेकर,..............सब के सब लालची हैं। + +पैसा पाने के लिए जो दुसरे लोगो से बुरा काम करते है। diff --git a/jer/08/11.md b/jer/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..04110477 --- /dev/null +++ b/jer/08/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह यहूदा के लोगो के बारे मे यहोवा का शब्‍द है। + +# ऐसा कह कहकर मेरी प्रजा के घाव को ऊपर ही ऊपर चंगा किया। + +मेरी प्रजा की गंभीर समस्या। + +# उनके पत्ते भी सूख जाएँगे। + +“पत्ती सूख जाएगी।“ + +# और जो कुछ मैंने उन्हें दिया है वह उनके पास से जाता रहेगा। + +यहूदी भाषा मे इसका अर्थ आनिश्चित है। +संभावित अर्थ हैं। 1) "मैंने अपने लोगों को आज्ञा दी, लेकिन मेरे लोगों ने आज्ञा नही माना। 2) "इसलिए, मैंने इन लोगों को उनके दुश्मनों को दे दिया है इसलिए उनके दुश्मन उन पर चडाई कर सके।” diff --git a/jer/08/14.md b/jer/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..2c707ac6 --- /dev/null +++ b/jer/08/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने अपना संदेश हमें यह बताकर जारी रखा कि उनकी सजा के समय यहूदा के लोग क्या कहेंगे। + +# हम क्यों चुप-चाप बैठे हैं ? + +“हमें यहां नहीं रहना चाहिए।“ + +# आओ, हम चलकर गढ़वाले नगरों । + +यह वाक्‍य का मतलब मूल रुप से एक बात है। एक साथ में वे आदेश पर जोर देता है। + +# गढ़वाले नगरों। + +“इसकी रक्षा के लिए ऊँची दीवारों और सैनिकों वाले नगर।“ + +# हम चुप-चाप नाश हो जाएँ। + +“और हम वहीं मर जाएंगे।“ + +# क्योंकि हमारा परमेश्‍वर यहोवा हमको नाश करना चाहता है। + +“क्योंकि यहोवा हमारा परमेश्वर हमें मार डालेगा।“ + +# हमें पीने को दिया है। + +“वह हमें विष पिलाएगा“ “परमेश्‍वर के फैसले को दर्शाता है। + +# परन्तु … पड़ा है। + +“परन्‍तु समझो, वहा डर होगा” + +# परन्तु कुछ कल्याण नहीं मिला। + +लेकिन कुछ भी अच्छा नहीं होगा। diff --git a/jer/08/16.md b/jer/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..72d43de9 --- /dev/null +++ b/jer/08/16.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहूदा में आने वाली सज़ा के बारे में यहोवा ने अपना संदेश जारी रखा। + +# उनके घोड़ों का फुर्राना दान से सुनाई देता है। + +“दान में लोग यहूदा पर हमला करने वाली दुश्मन सेना की आवाज़ सुनते हैं।" + +# घोड़ों। + +पुरुष घोड़े। + +# सारा देश काँप उठा है। + +“देश के लोग डर से काँप उठे है।“ + +# और बलवन्त घोड़ों के हिनहिनाने के हिनहिनाने के शब्द से। + +“जब वे दुश्मन के बलवन्त घोड़ों की आवाज सुनते हैं।“ + +# हिनहिनाने। + +वह आवाज जो घोड़ा निकालता है। + +# उन्होंने आकर हमारे देश को। + +“उन्होंने“ शब्‍द हमलावर सेना को दर्शाता है। + +# हमारे देश नाश किया है। + +“देश को नष्ट किया है।“ + +# मैं तुम्हारे बीच में ऐसे साँप और नाग भेजूँगा। + +साँप दुश्मन सैनिकों का वर्णन करता है। “ मै तुम्‍हारे साथ युद्ध के लिए दुशमन सिपाहीयो को बेज रहा हूं। + +# जिन पर मंत्र न चलेगा। + +"साँप जिनको आप जादू से निकाल नही सकते।“ + +# साँप। + +एक प्रकार का साँप जो जहरीला होता है और जिनके बडे नुकीले दांत होते हैं। + +# वे तुम को डसेंगे. + +“वे तुम पर हमला करेंगे।“ + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/08/18.md b/jer/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..3d849c82 --- /dev/null +++ b/jer/08/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहूदा के लोगों के बारे में यिर्मयाह और यहोवा बाते कर रहे है। + +# मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है + +इब्रानिया भाषा में इस कठिन सदेंश की व्याख्या नए संस्करणों द्वारा अलग-अलग तरीकों से की गई है। + +# इस शोक की दशा में मुझे शान्ति कहाँ से मिलेगी ? + +शब्द "मुझे" यिर्मयाह को दर्शाता है। "मैं बहुत दुखी हूं।" + +# मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है। + +शब्द "मेरा" यिर्मयाह को दर्शाता है। "मैं अन्‍दर से बहुत बीमार महसुस कर रहा हूं,” + +# मुझे अपने लोगों की चिल्लाहट दूर के देश से सुनाई देती है। + +यिर्मयाह यहूदा के लोगों के बारे में बोल रहा है‘। +संभावित अर्थ हैं। 1) "यहूदा के लोग दूर देश में निर्वासन से बाहर बुलाते हैं। 2) "यहूदा के लोग इस्राएल के देश भर से बुलाऐ गये हैं। + +# मुझे अपने लोगों की। + +इस्राएल बेटी के समान। + +# क्या यहोवा सिय्योन में नहीं हैं + +यरूशलम को सिय्‍योन की तरह दर्शाया गया है। + +# “क्या यहोवा सिय्योन में नहीं हैं ? क्या उसका राजा उसमें नहीं?” + +“यहोवा हमे क्‍यो नही बचाता यदि वे यरूशलेम का राजा है?” + +# उन्होंने क्यों मुझ को अपनी खोदी हुई मूरतों के द्वारा क्यों क्रोध दिलाया है?” + +“यदि वह मुझसे उनका बचाव चाहते है, तो उनको मुझे उनकी मूर्तीयो को दण्‍डवत करके करोधित नही करना चाहीऐ था” diff --git a/jer/08/20.md b/jer/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..a4781262 --- /dev/null +++ b/jer/08/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहूदा के लोगों के बारे में बात करना जारी रखता है। + +# कटनी का समय बीत गया। + +"फसल की कटनी का समय खत्म हो गया है।“ + +# हमारा उद्धार नहीं हुआ। + +यिर्मयाह बताता है कि यहूदा के लोग क्या कह रहे हैं। "हम" शब्द यहूदा के लोगों को दर्शाता है। “लेकिन यहोवा ने हमें नहीं बचाया है। + +# अपने लोगों के दुःख से मैं भी दुःखित हुआ। + +शब्द "मैं" यिर्मयाह को दर्शाता है। “मैं बहुत परेशान हूं क्योंकि यहूदा के लोग भयानक चीजों का सामना कर रहे हैं।“ + +# क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उसमें कोई वैद्य नहीं ? + +“ गिलाद मे में दवा है! गिलाद में वैद्य है।“ + +# यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए ? + +"लेकिन मेरे लोगों के आत्मिक घाव हैं जो कि दवा और वैद्य उसे ठीक नहीं कर सकते।" diff --git a/jer/09/01.md b/jer/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..5968806f --- /dev/null +++ b/jer/09/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा और यिर्मयाह यहूदा के लोगों के बारे से बाते +कर रहें हैं। + +# भला होता, कि मेरा सिर जल ही जल, और मेरी आँखें आँसुओं का सोता होतीं। + +यह यिर्मयाह बोल रहा है। "काश मैं और अधिक आँसू बहा सकता।“ + +# रात दिन। + +पुरे समय। + +# मेरे लोगों। + +देश की तुलना एक विशेष दुल्हन से स्नेहपूर्ण तरीके से की जाती है। + +# जो मारे गए है। + +"जिसे दुश्मन ने मार दिया है।“ + +# भला होता कि मुझे टिकाव मिलता। + +अभी भी यिर्मयाह बोल रहा है। "काश कोई मुझे दे सके।” + +# मैं अपने लोगों को छोड़कर वहीं चला जाता!। + +यह जंगल में यात्रा करने वाले लोगों के लिए एक इमारत को दर्शाता है, जहां वे रुक सकते हैं और रात भर सो सकते हैं। + +# अपने लोगों को छोड़कर। + +“मेरे लोगों को छोड़ दो।“ + +# वे विश्वासघातियों का समाज हैं। + +अन्य लोगों के साथ विश्वासघात करने वाले लोगों का समूह। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# अपनी-अपनी जीभ को वे धनुष के समान झूठ बोलने के लिये तैयार करते हैं। + +झूठ बोलना दुष्टों की जुबान से कही गए बातो के समान है। इसके अलावा,जब झूठ बोला जाता है वापस नहीं लिया जा सकता है, झूठ बोलना तीर चलाने के सममन है। + +# परन्तु सच्चाई के लिये नहीं। + +यह वाक्‍यंश संकेत करता है कि ये लोग परमेश्‍वर के प्रति वफादार नहीं हैं। "वे यहोवा के वफादार नहीं हैं।" + +# परन्तु सच्चाई के लिये नहीं। + +“वह सचाई मे दर्ढ़ि नही है।“ + +# वे बुराई पर बुराई बढ़ाते जाते हैं। + +“वे बुरे काम करते रहते हैं" diff --git a/jer/09/04.md b/jer/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..8cd6be64 --- /dev/null +++ b/jer/09/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहूदा के लोगों के बारे में यहोवा यिर्मयाह के साथ बात करना जारी रखता है। + +# अपने-अपने संगी। + +अपने" शब्द यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# चौकस रहो, अपने भाई पर भी भरोसा न रखो। + +अपने साथी इस्त्रााएलियों पर भरोसा न करें, और अपने भाई पर भी भरोसा न करें। + +# हर एक पड़ोसी लुतराई करते फिरेंगे। + +एक दूसरे के बारे में गलत तरीके से झूठ बोलना इस तरह से बोला जाता है जैसे वह बदनामी में चल रहे थे। + +# वे एक दूसरे को ठगेंगे और सच नहीं बोलेंगे। + +सभी लोग एक दूसरे को ठगेंगे पर, और वे सच नहीं बताते हैं" + +# उन्होंने झूठ ही बोलना सीखा है। + +“वे ऐसी चीजें सिखाते हैं जो सच नहीं हैं। + +# और कुटिलता ही में परिश्रम करते हैं + +"वे जयादा पाप करते-करते थक गए हैं" + +# तेरा निवास छल के बीच है। + +यहोवा यिर्मयाह से बात कर रहा है। कि झूठों के बीच रहने की बात की जाती है जैसे कि वह धोखे के बीच में रह रहे थे। + +# छल ही के कारण वे मेरा ज्ञान नहीं चाहते। + +इन सब को झूठ बताते हुए, यहूदा के लोग मुझे परमेश्‍वर मानने से इनकार करते हैं।" + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/09/07.md b/jer/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..669743bc --- /dev/null +++ b/jer/09/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगो के बारे मे बोल रहे है। + +# प्रजा के लोग। + +देश की तुलना एक विशेष दुल्हन से स्नेहपूर्ण तरीके से की जाती है। + +# उनकी जीभ काल के तीर के समान बेधनेवाली है। + +झूठी जीभ के साथ लोगों को चोट पहुँचाती है उसी तरह तीखे तीर लोगों को चोट पहुँचाते हैं। + +# वे मुँह से तो एक दूसरे से मेल की बात बोलते हैं + +“वे अपने शब्दों के साथ कहते हैं कि वे अपने पड़ोसियों के साथ मेल चाहते हैं“ + +# पर मन ही मन एक दूसरे की घात में लगे रहते हैं। + +"लेकिन वे वास्तव मे अपने पड़ोसियों को नाश करना चाहते है।“ + +# क्या मैं ऐसी बातों का दण्ड न दूँ......, क्या मैं ऐसी जाति से अपना पलटा न लूँ ? + +“मैं उन्‍के कामों के कारण जो वे करते है, मैं इन लोगो को माफ नही कर सकता।“ diff --git a/jer/09/10.md b/jer/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..cb422a8f --- /dev/null +++ b/jer/09/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों के बारे में बोल रहे है। छंद 12, में, यिर्मयाह एक टिप्पणी करता है। + +# मैं गीत गाऊँगा,.........., जंगल की चराइयों के लिये। + +यहोवा इस्राएल की देश के लिए शोक कर रहा है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जो मर गया। + +# जंगल की चराइयों। + +“खेत जहाँ जानवर चरते हैं।“ + +# वे ऐसे जल गए हैं। + +“क्योंकि किसी ने घास के मैदान और चरागाहों को जला दिया है।" + +# उनमें पशुओं का शब्द भी नहीं सुनाई पड़ता। + +“पशुओं की आवाज कोई नहीं सुनेगा।“ + +# गीदड़ों का स्थान बनाऊँगा। + +“सियार के छूपने की जगह।” + +# गीदड़ों। + +“भयंकर जंगली कुत्ते।” + +# उनमें कोई न बसेगा। + +"ऐसी जगहें जहाँ कोई जन नहीं रहते हैं। + +# जो बुद्धिमान पुरुष हो वह इसका भेद समझ ले। + +“यदि आपके नबी वास्तव में बुद्धिमान हैं, तो उन्हें पता होना चाहिए कि देश क्यों बर्बाद हो गया है।“ + +# जिसने यहोवा के मुख से इसका कारण सुना हो वह बता दे। + +“यदि यहोवा वास्तव में तुम्हारे नबियों से बात करता है, तो वे तुम्हें यह बताने में सक्षम हों कि यहोवा देश के विनाश के बारे में क्या कहता है।“ + +# क्यों वह जंगल के समान ऐसा जल गया। + +"लेकिन आपके नबी बुद्धिमान नहीं हैं और यहोवा उनसे बात नहीं करता है, इसलिए वे नहीं जानते कि देश क्यों बर्बाद हो रहा है।“ diff --git a/jer/09/13.md b/jer/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..69584bf0 --- /dev/null +++ b/jer/09/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों के बारे में बात करते रहे। + +# “क्योंकि उन्होंने छोड़ दिया। + +"देश नष्ट हो गया है क्योंकि यहूदा के लोगों ने आज्ञा नहीं मानी।“ + +# और न मेरी बात मानी। + +"वे उन बाते पर ध्यान नहीं देते हैं जो मैं उन्हें बताता हूं।“ + +# उसके अनुसार चले हैं। + +"या जिस तरह से मैं उन्हें जीने के लिए कहता हूं, वैसे ही जियो।" + +# वरन् वे अपने हठ पर चले। + +"वे हृठ कर रहे हैं और जिस तरह से जीना चाहते हैं, वैसे ही जीते है।“ + +# बाल नामक देवताओं के पीछे। + +"और वह झूठे देवताओं की पूजा करते है।“ diff --git a/jer/09/15.md b/jer/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..b3826125 --- /dev/null +++ b/jer/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों के बारे में बात करते रहे। + +# कड़वी। + +वह पौधा जो कड़वा होता है। + +# मैं उन लोगों को ऐसी जातियों में तितर-बितर करूँगा। + +"फिर मैं उन्हें यहाँ छोड़ने और कई अलग-अलग देशों में रहने के लिए मजबूर करूँगा।” + +# मेरी ओर से तलवार उनके पीछे पड़ी रहेगी। + +“मैं उनके खिलाफ लड़ने के लिए सैनिकों की एक सेना भेजूंगा।“ diff --git a/jer/09/17.md b/jer/09/17.md new file mode 100644 index 00000000..9447df86 --- /dev/null +++ b/jer/09/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों को देश के आने वाले विनाश के लिए शोक करने के लिए कहता है। + +# “सोचो, और विलाप करनेवालियों को बुलाओ; बुद्धिमान स्त्रियों को बुलवा भेजो। + +“उन महिलाओं को जो विलाप में प्रशिक्षित हैं लो और उन महिलाओं को यहाँ लेकर आयो।” + +# “सोचो, और विलाप करनेवालियों को बुलाओ। + +"उन महिलाओं को बुलाओ जो जनाजे पे गाने मे निपुन है।“ + +# को बुलाओ। + +“महिलाओं से कहो कि वे आएँ।“ + +# बुद्धिमान स्त्रियों को बुलवा भेजो। + +“विलाप मे निपुन औरतो को लाने के लिए लोगो को भेजो।“ + +# वे फुर्ती करके हम लोगों के लिये शोक का गीत गाएँ। + +यहुव कहता है कि विनाश आने पर यहूदा के लोग क्या कहेंगे। "महिलाओं से कहो कि जल्दी करो और हमारे लिए शोक मनाने के लिए एक गीत गाओ।“ + +# कि हमारी आँखों से आँसू बह चलें और हमारी पलकें जल बहाए। + +"तो हम बहुत जोर से रोएंगे।" diff --git a/jer/09/19.md b/jer/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..d13597d2 --- /dev/null +++ b/jer/09/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों के बारे में बात करते रहे। + +# सिय्योन से शोक का यह गीत सुन पड़ता है। + +"लोग यरूशलेम में जोर से रो रहे हैं।" + +# ‘हम कैसे नाश हो गए। + +यहोवा बताता है कि जब देश नष्ट हो जाएगा तो यहूदा के लोग क्या कहेंगे। "हम बहुत परेशान हैं।“ + +# हम क्यों लज्जा में पड़ गए हैं, क्योंकि हमको अपना देश छोड़ना पड़ा और हमारे घर गिरा दिए गए हैं।’ + +“हम बहुत शर्मिदा है दुश्मनों ने हमारे घरों को नष्ट कर दिया और हमें इस्राएल के देश को छोड़ना पड़ा।“ + +# यहोवा का यह वचन सुनो, और उसकी यह आज्ञा मानो। + +ये दो वाक्य एक ही बात का अर्थ है और इस आदेश पर जोर दिया है कि सुनो यहोवा क्या कहता है। + +# तुम अपनी-अपनी बेटियों को शोक का गीत, और अपनी-अपनी पड़ोसिनों को विलाप का गीत सिखाओ। + +“फिर दूसरे लोगों को शोक मनाने का तरीका सिखाएँ।“ diff --git a/jer/09/21.md b/jer/09/21.md new file mode 100644 index 00000000..90ad487f --- /dev/null +++ b/jer/09/21.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के लोगों के बारे में बात करते रहे। + +# क्योंकि मृत्यु हमारी खिड़कियों से होकर। + +यहोवा कहते है कि जब यहूदा देश के लोगों को उजाड़ देगा, तो वह क्या कहेंगे। यहूदा के लोग मृत्यु की तुलना एक ऐसे व्यक्ति से करेंगे जो अंदर के लोगों पर हमला करने के लिए खिड़कियों पर चढ़ सकता है। + +# महलों। + +शांनदार घर जहां राजा रहते है। मौत अमीर और गरीब के लिए एक जैसी है। + +# कि हमारी बच्चों को मिटा दे। + +“मौत सडको पर बच्‍चो को मार रही है।“ + +# चौकों में जवानों को मिटा दे। + +“और मौत नगर के चौको मे जवानो को मार रही है।“ + +# चौकों में। + +बाजारों। + +# “यहोवा यह कहता है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# मनुष्यों की लोथें ऐसी पड़ी रहेंगी.... जैसा खाद खेत के ऊपर। + +“लोथे सभी जगह गिरेगी।“ + +# ‘मनुष्यों की लोथें ऐसी पड़ी रहेंगी जैसा खाद खेत के ऊपर,। + +“लोथे हर जगह गिर जाएगी जैसे कि जानवरो के खाल सभी जगहा गिर जाती है।“ + +# जैसा खाद खेत के ऊपर। + +“और जैसे अनाज के डंठल हर जगह गिरते है उसके बाद किसान उन्‍हे काटते है।“ + +# और उनका कोई उठानेवाला न होगा। + +“और लोथो को इकट्ठा करने के लिए कोई नही होगा।“ diff --git a/jer/09/23.md b/jer/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..08a57f69 --- /dev/null +++ b/jer/09/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह यहोवा का वचन है। + +# “बुद्धिमान अपनी बुद्धि पर घमण्ड न करे। + +“एक बुद्धिमान व्‍यक्‍ति को गर्व नही करना चाहिए क्‍योकि वह बुद्धिमान है।“ + +# न वीर अपनी वीरता पर, न धनी अपने धन पर घमण्ड करे + +“एक अमीर आदमी को गर्व नही करना चाहिए क्‍योकि वह अमीर है।“ + +# कि वह मुझे जानता और समझता है। + +“ वह समझता हे कि मै कौन हूं और इस तरह से रहता है जो मुझे भाता है।“ + +# कि मैं ही वह यहोवा हूँ। + +“क्‍योकि लोगो को यह समझना चाहिए कि मै यहोवा हूं।“ + +# क्योंकि मैं इन्हीं बातों से प्रसन्‍न रहता हूँ। + +“और इसे मुझे प्रसन्‍त होती है कि जब लोग वाचा की वफादारी, न्‍याय और धार्मिकता के साथ काम करते है।“ + +# यहोवा यह कहता है. + +“जो यहोवा ने कहा है।“ diff --git a/jer/09/25.md b/jer/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..b2f3073a --- /dev/null +++ b/jer/09/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह यहोवा का वचन है। + +# कि ऐसे दिन आनेवाले हैं। + +“ऐसा समय होगा।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# कि जिनका खतना हुआ* हो, उनको खतनारहितों के समान दण्ड दूँगा। + +यह इस्राएल के लोगों को दर्शाता है जिन्होंने शारीरिक रूप से खतना करके यहोवा की वाचा में प्रवेश किया है, लेकिन जिन्होंने अपनी वाचा का पालन नहीं किया है। + +# और उन रेगिस्तान के निवासियों के समान जो अपने गाल के बालों को मुँड़ा डालते हैं। + +यह शायद उन लोगों को दर्शाता है जो एक मूर्तिपूजक भगवान का सम्मान करने के लिए अपने बालों को छोटा करते हैं। + +# और उन रेगिस्तान के निवासियों के समान जो अपने गाल के बालों को मुँड़ा डालते हैं। + +और सभी लोग जो जगल के किनारे रहते है। + +# क्योंकि ये सब जातियाँ तो खतनारहित हैं। + +“क्‍योकि ये जातियाँ खतना के माध्यम से यहोवा के साथ वाचा मे प्रवेश नही करते थे।“ + +# और इस्राएल का सारा घराना भी मन में खतनारहित है। + +“और इस्राएल के सभी लोगो ने उसकी आज्ञा मानकर यहोवा के साथ वाचा नही रखी है।“ diff --git a/jer/10/01.md b/jer/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..8f3509c5 --- /dev/null +++ b/jer/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यहूदा के लोगो के साथ-साथ मिस्र, एदोम, अम्‍मोन, मोआब और सभी लोगो को याद दिलाया है कि उन्‍हे ढंडित किया जाएगा। + +# अन्यजातियों की चाल मत सीखो। + +“आन्‍य जातियो के विशवास का पीछा मत करें।“ + +# चिन्हों। + +“भयभीत।“ + +# उनके समान आकाश के चिन्हों। + +“आकाश में अजीब चिन्‍हो से।“ + +# इसलिए कि अन्यजाति लोग उनसे विस्मित होते हैं। + +“इसलिए आकाश मे अजीब चीजो को देख कर जाति जाति के लोग डर गए है।“ diff --git a/jer/10/03.md b/jer/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..99cea11e --- /dev/null +++ b/jer/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने उन्‍हे सिर्फ याद दिलाया है कि वे देश के तौर-तरीके न सीखे और न ही आसमान मे होने चाली चीजो से चितित हो। + +# कारीगर । + +“एक आदमी यो अपने काम मे निपुण है।“ + +# पुतले। + +पुतला पक्षियों को डराने और फसलो को खाने से रोकने के लिए बनाया गया एक आदमी जैसा है। + +# ककड़ी। + +एक सब्‍जी जो आमतोर पर लंबी होती है जिसमे हरी त्‍वचा और सफेद मांस होता है जिसमे बहुत पानी होता है। diff --git a/jer/10/06.md b/jer/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..a219b856 --- /dev/null +++ b/jer/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह सिर्फ मूर्तिपूजा के विशे की बात कर रहा है। + +# हे सब जातियों के राजा, तुझ से कौन न डरेगा ? + +“देश के राजा से सभी को डरना चाहिए।“ + +# यह तेरे योग्य है। + +“तुमने क्‍या कमाया है।“ diff --git a/jer/10/08.md b/jer/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..433cca62 --- /dev/null +++ b/jer/10/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वे मूर्ख और निर्बुद्धि है; मूर्तियों से क्या शिक्षा + +मूर्ख” और “निर्बुद्धि“ शब्‍द मूल रूप से एक ही बात है और इस बात पर जोर देते है कि मूर्तियों की सेवा मे लोग कितने मूर्ख है। “उनमें से हर एक बहुत निर्बुद्धि है।“ + +# मूर्तियों से क्या शिक्षा? वे तो काठ ही हैं + +"वह मुर्तीयो से सीखने की कोशिश करते है जो कि सिरफ काठ ही है। + +# निपुण कारीगर। + +“निपुण कारीगर।“ + +# तर्शीश,.....ऊफाज। + +ऐसा स्‍थान जहां चादी और सोने को तैयार किया जाता है। + +# तर्शीश और ऊफाज से सोना। वे कारीगर और सुनार के हाथों की कारीगरी हैं। + +“ऊफाज से सोना जो निपुण कारीगर और जो सुनार ने बनाया है।“ + +# उनके पहरावे नीले और बैंगनी रंग के वस्त्र हैं। + +“लोगों ने मुर्तियो को सुंदर कपडो से सजाया है।” + +# काँपती। + +“हिलाना।“ diff --git a/jer/10/11.md b/jer/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..7cd07506 --- /dev/null +++ b/jer/10/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +परमेश्‍वर यिर्मयाह से बात कर रहे है। + +# उसी ने पृथ्वी को अपनी सामर्थ्य से बनाया, उसने जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया, और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है। + +”परमेश्‍वर शक्तिशाली और बुद्धिमान है उसने पृथ्वी और आकाश बनाया है।“ + +# जब वह बोलता है तब आकाश में जल का बड़ा शब्द होता है। + +“वह अपने वचनो से अकाश मे आने वाले तूफानो को नियंत्रित करता है।“ + +# और पृथ्वी की छोर से वह कुहरे को उठाता है। + +“वह पृथ्वी पर हर स्‍थान पर बादल बनाता है।“ + +# भण्डार। + +“एक इमारत जहाँ चीजे रखी जाती है।“ diff --git a/jer/10/14.md b/jer/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..04e4d7b8 --- /dev/null +++ b/jer/10/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब मूर्ख है। + +“ज्ञान की कमी है।“ + +# परन्तु याकूब का निज भाग उनके समान नहीं है। + +“जिसकी इस्राएल के लोग आरधना करते है।“ + +# वह तो सब का सृजनहार है। + +“जिसने सभी चीजो को बनाया है।“ diff --git a/jer/10/17.md b/jer/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..08adb874 --- /dev/null +++ b/jer/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपनी गठरी उठा। + +“आपना समान इकट्ठा करों।“ + +# देंखे। + +शब्‍द “देखे” निम्नलिखित वचनो पर जोर देता है। + +# “मैं अब की बार इस देश के रहनेवालों को मानो गोफन में रखकर फेंक दूँगा। + +“मैं उस देश को छोडने के लिए देश मे रहने वाले लोगो का कारण बनूंगा।“ + +# इस देश के रहनेवालों। + +“लोग जो देश मे रहते है।“ + +# संकट। + +“बहुत दर्द यां पीडा।“ diff --git a/jer/10/19.md b/jer/10/19.md new file mode 100644 index 00000000..6db1762b --- /dev/null +++ b/jer/10/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बोल रहा है मानो वह इस्राएल की पूरी जमात हो। + +# मुझ पर हाय! मेरा घाव चंगा होने का नहीं। फिर मैंने सोचा, “यह तो रोग ही है। + +“हम उस व्यक्ति की तरह बडी मुसीबत में हैं, जिसकी हड्डियाँ टूटी हुई और संक्रमित हैं। + +# मेरा तम्बू लूटा गया, और सब रस्सियाँ टूट गई हैं। + +“दुश्मन ने मेरे देश को पूरी तरह से नष्ट कर दिया है।“ + +# लूटा गया, + +“दुश्मनों ने ले लिया है।“ + +# अब कोई नहीं रहा जो मेरे तम्बू को ताने और मेरी कनातें खड़ी करे। + +"हमारे देश को फिर से बनाने वाला कोई नही है।" diff --git a/jer/10/21.md b/jer/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..8c4fd837 --- /dev/null +++ b/jer/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चरवाहे। + +"अलग हो गए और अलग-अलग दिशाओं में चले गए।" + +# गीदड़ों। + +"अफ्रीका में पाया जाने वाला एक प्रकार का जंगली कुत्ता।" diff --git a/jer/10/23.md b/jer/10/23.md new file mode 100644 index 00000000..4f201668 --- /dev/null +++ b/jer/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो जाति तुझे नहीं जानती। + +"देश के लोगों को गंभीर रूप से दंडित करें।" + +# उन्होंने याकूब को निगल लिया, वरन्, उसे खाकर अन्त कर दिया है। + +यहां शब्द " निगल" और "खाकर" दोनों का मतलब एक ही है "पूरी तरह से नष्ट"। यिर्मयाह ने तीन बार इस्राएल के विनाश पर जोर देने के लिए इस विचार को दोहराया है। + +# उसके निवास-स्थान को उजाड़ दिया है। + +"जहां वह रहता है उस देश को उजाड देता है।" diff --git a/jer/11/01.md b/jer/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..9214baf1 --- /dev/null +++ b/jer/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यरूशलेम के रहनेवालों से कहो। + +"लोग जो यरूशलेम में रहते हैं।" diff --git a/jer/11/03.md b/jer/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..f3cdec11 --- /dev/null +++ b/jer/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भट्ठी। + +लोहे को तरल रूप में गर्म करना। + +# जिस देश में दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं। + +इसका मतलब है कि देश धनी और उत्पादक होगा, इसलिए सभी के लिए काफ़ी भोजन होगा। "वह भूमि जो पशुयो और खेती के लिए अत्युत्तम है।" diff --git a/jer/11/06.md b/jer/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..ed44becd --- /dev/null +++ b/jer/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दृढ़ता। + +"गंभीर।" + +# किन्तु अपने-अपने बुरे मन के हठ पर चलते रहे। + +"प्रत्येक व्यक्ति ने बदलने से इनकार कर दिया है और उन बुरी कामो को करना जारी रखा है जो वे करना चाहते हैं।" diff --git a/jer/11/09.md b/jer/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..2907eec8 --- /dev/null +++ b/jer/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# विद्रोह। + +कुछ ऐसा करने की गुप्त योजना जो हानिकारक या ग़ैरक़ानूनी हो। + +# यरूशलेम के निवासियों। + +"जो लोग यरूशलेम में रहते हैं।" diff --git a/jer/11/11.md b/jer/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..bf4c7b64 --- /dev/null +++ b/jer/11/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देख। + +"सुनो" या "मैं आपको जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें।" diff --git a/jer/11/14.md b/jer/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..e9c67269 --- /dev/null +++ b/jer/11/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इसलिए तू,..........इन लोगों के लिये। + +"और आप ........... उनकी ओर से।" + +# ये अपनी विपत्ति के मारे मेरी दुहाई देंगे। + +"आपको दुख की दुहाई नही देनी चाहिए." + +# मेरी प्रिया को मेरे घर में क्या काम है? उसने तो बहुतों के साथ कुकर्म किया ? + +यह सवाल फटकार के बयान के रूप मे व्यक्त किया जा सकता है। ”मेरे प्‍यारे, जिस के पास बहुत सारे दुष्ट इरादे है वह मेरे घर मे नही होना चाहिए।“ + +# मेरी प्रिया को मेरे घर में क्या काम है? उसने तो बहुतों के साथ कुकर्म किया। + +इब्रानी में यह लेख बहुत कठिन है, और कई अनुवादतर अलग-अलग तरीको से इसकी व्याख्या करते है। + +# घर। + +मंदिर। + +# मेरी प्रिया। + +इस्राएल के लोगो की बात की जाए एकलोती औरत जो बहूत प्रिय है। + +# यहोवा ने तुझको हरा, मनोहर, सुन्दर फलवाला जैतून तो कहा था। + +पुराने नियम मे लोगो को अक्‍सर कहा जाता था कि वे पेड या पौधे थे। + +# उसमें आग लगाई गई। + +आग लोगो के विनाश के लिए खडी है। diff --git a/jer/11/17.md b/jer/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..98836b9f --- /dev/null +++ b/jer/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिसने तुझे लगाया,। + +“वही जिसने तुम्‍हे इस्राएल और यहूदा देश मे रहने के लिए रखा था।“ diff --git a/jer/11/18.md b/jer/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..d73e5f26 --- /dev/null +++ b/jer/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी हानि की युक्तियाँ करते हैं,। + +“मेरे दुश्‍मन कसाई के लिए नेतृत्व कर रहे है।“ + +# इसका नाम तक फिर स्मरण न रहे। + +“लोग अब उसका नाम भी याद नही रखेगें।“ diff --git a/jer/11/21.md b/jer/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..dfe63b58 --- /dev/null +++ b/jer/11/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अनातोत। + +याजको के रहने के लिए एक विशेष नगर। + +# उनके जवान तलवार से। + +अपने जीवन के समय के सबसे मजबूत पुरुष। + +# और उनमें से कोई भी न बचेगा। + +“मै उनमे से किसी को नही छोड़ूंगा।“ diff --git a/jer/12/01.md b/jer/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..a7a12073 --- /dev/null +++ b/jer/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से बात करता है। + +# परन्तु उनके मनों से दूर है। + +“वे आपसे प्‍यार या आपका सम्‍मान नही करते है।“ diff --git a/jer/12/03.md b/jer/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..e9ca35bc --- /dev/null +++ b/jer/12/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से बात करना जारी रखता है। + +# उनको भी निकाल ले और वध के दिन के लिये तैयार कर। + +“उन दुष्टों को ढंड देने की तैयारी करों।“ + +# कब तक देश विलाप करता रहेगा,............क्योंकि उन लोगों ने कहा। + +“लोगो की दुष्टता के कारण विलाप बहुत लबे समय तक चला है।“ + +# बुराई के कारण पशु-पक्षी सब नाश हो गए हैं। + +दबाव के कारण सब जगंली जानवर और पंछी मर गए है। + +# सूखी। + +“सुखना।“ + +# उन लोगों ने कहा, “वह हमारे अन्त को न देखेगा। + +“परमेश्‍वर हमारे द्वारा किए गए पापो को नही देखता है।“ diff --git a/jer/12/05.md b/jer/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..8756c138 --- /dev/null +++ b/jer/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तो घोड़ों के संग क्यों बराबरी कर सकेगा ? ...........परन्तु यरदन के आस-पास के घने जंगल में तू क्या करेगा? + +“आप घोडो के खिलाफ अच्‍छी तरह से मुकाबला नही करेगे......., तुम यरदन के साथ झाडियो मे असफल हो जाओगे।“ + +# और यद्यपि तू शान्ति के इस देश में निडर है। + +“यदि आप सुरक्षित ग्रमीण इलाको में सुरक्षित महसूस करते है।“ + +# इस देश में निडर है। + +यह खुले ग्रमीण इलाको को दर्शाता है। यह जहां जल्‍दी से यात्रा करना आसान है, जो कि यरदन नदी के किनारे अतिवृद्धि के विपरीत है जहां इसे चलाना मुश्‍किल है। + +# जंगल। + +बहूत सारी झाडीया और छोटे पेड एक साथ बडते है। diff --git a/jer/12/07.md b/jer/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..b4e6e7dd --- /dev/null +++ b/jer/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने अपना घर छोड़ दिया, अपना निज भाग मैंने त्याग दिया है; मैंने अपनी प्राणप्रिया को शत्रुओं के वश में कर दिया है। + +इन तीन वाक्‍यो का अर्थ समान है पहला और दूसरा तीसरे मे विचार को मजबूत करता है। “मैने अपने लोगो के दुश्‍मनो को जितने दिया है। + +# दृष्टि पक्षी। + +पक्षी जो जानवरो पर हमला करते हे उन्‍हे खाते है। diff --git a/jer/12/10.md b/jer/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..ef4978aa --- /dev/null +++ b/jer/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने मेरे भाग को लताड़ा। + +उन्‍होने अपने पैर के नीचे कुचल दिया है “ या” उन्‍होने नष्ट कर दिया है। + +# मनोहर भाग के खेत। + +“मैने जो मैदान लगाया था।“ + +# उन्होंने उसको बना दिया है। + +शब्‍द “उसको” वायदे के देश को दर्शाता है। + +# वह उजड़कर। + +शब्‍द “वह” वायदे के देश को दर्शाता है। + +# तो भी कोई नहीं सोचता। + +परवाह करता हे“ “या” “कोई ध्‍यान देता है।“ diff --git a/jer/12/12.md b/jer/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..2f51f825 --- /dev/null +++ b/jer/12/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुंडे। + +खाली।” + +# यहोवा की तलवार। + +यहोवा अपने लोगो को ढंड देने के लिए इन सेनाओ का उपयोग कर रहा है। + +# एक छोर से लेकर दूसरी छोर तक। + +यह सभी वायदे किये गई देशो को दर्शाता है। + +# उन्होंने। + +“मेरे लोगो के पास है।” + +# कँटीली झाड़ियाँ। + +एक बडा पौधा जो काँटो से भरा हुआ है। + +# कष्ट। + +“थका हुआ।“ diff --git a/jer/12/14.md b/jer/12/14.md new file mode 100644 index 00000000..ae91bdf0 --- /dev/null +++ b/jer/12/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उखाड़ डालूँगा। + +हमला और कब्‍जा। + +# मैंने अपनी प्रजा इस्राएल को बनाया है। + +“मेरे लोगो को एक विरासत के रूप मे इस्राएल दिया है।“ + +# उखाड़ डालूँगा। + +पौधे” को उखाड़ देना । + +# यहूदा के घराने को भी उनके बीच में से उखाड़ूँगा। + +यहूदा के लोगो को अपने दुश्‍मनो की भुमि छोड़ने और यहूदा को लौटने की अनुमति दे। + +# उखाड़ूँगा। + +या "उखाड़" + +# घराने को भी उनके बीच में से उखाड़ूँगा। + +”मै उन देशो को अपनी भुमि छोड़ने और अलग अलग सथनो मे धकेल दूगां।” diff --git a/jer/12/16.md b/jer/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..0cbf3065 --- /dev/null +++ b/jer/12/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहूदा के पडोसीयो के बारे मे परमेश्‍वर का वचन। + +# यदि वे......., बाल की + +“यही होगा..........बाल, वह।” + +# बीच। + +मध्य। + +# तब मेरी प्रजा के बीच उनका भी वंश बढ़ेगा। + +“मै उन्‍हे धनी बनाऊंगा और वे मेरे लोगों के बीच रहेगे।“ + +# परन्तु यदि वे न मानें तो मैं उस जाति को ऐसा उखाड़ूँगा कि वह फिर कभी न पनपेगी,। + +“मै निश्चित रूप से और पूरी तरह से निर्वासन और उस देश को नष्ट कर दूंगा।“ + +# यहोवा की यही वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/13/01.md b/jer/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..b760f036 --- /dev/null +++ b/jer/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सनी। + +एक प्रकार का बहुत महीन कपड़ा। + +# कमरबन्द। + +कपडे जो लोग अपने कपडो के नीचे पहनते है। + +# कमर। + +शरीर का मध्‍य भाग, आमतौर पर कूल्‍हो और छाती के बीच मे होता है। + +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा + +“यहोवा ने यह संदेश बोला।” + +# दरार में छिपा। + +चट्टानों के बीच की जगह या चट्टान में दरार, उसमें कुछ डालने के लिए काफी बड़ी जगह है। diff --git a/jer/13/08.md b/jer/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..d252cf22 --- /dev/null +++ b/jer/13/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +“यहोवा ने यह संदेश बोला“ + +# गर्व। + +घमंड। + +# मैं यहूदियों और यरूशलेम। + +यहूदा और यरूशलेम के लोग"।, + +# जो अपने मन के हठ पर चलते। + +“जो लगातार हठी हैं।“ + +# सारे घराने। + +"सभी लोग को।” + +# में बाँध लिया। + +"मेरे पास रहना।“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/13/12.md b/jer/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..b129183e --- /dev/null +++ b/jer/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं इस देश के सब रहनेवालों को, कोपरूपी मदिरा पिलाकर। + +"इस देश के सभी लोगों के नशे में होने का कारण।“ + +# दाऊदवंश की गद्दी पर विराजमान राजा । + +यहूदा देश के राजाओं"। + +# तब मैं उन्हें एक दूसरे से टकरा दूँगा; अर्थात् बाप को बेटे से, और बेटे को बाप से। + +"प्रत्येक व्यक्ति दूसरे से लड़ेगा; यहां तक कि माता-पिता और बच्चे भी एक-दूसरे के खिलाफ लड़ेंगे"। + +# मैं उन पर कोमलता नहीं दिखाऊँगा। + +"मुझे अफ़सोस नहीं होगा।“ + +# न दया करके उनको नष्ट होने से बचाऊँगा।’ + +“सज़ा को वापस नहीं लेगा" या "उन्हें नष्ट करने की अनुमति देगा" या "उन्हें विनाश का सामना करने की अनुमति देगा ।" diff --git a/jer/13/15.md b/jer/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..30ada577 --- /dev/null +++ b/jer/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गर्व मत करो। + +"यह महसूस न करें कि आप अन्य लोगों की तुलना में बेहतर, होशियार, या अधिक महत्वपूर्ण हैं।“ + +# वह अंधकार लाए। + +"वह अंधेरे का कारण बनता है" अंधेरा गहरी परेशानी और निराशा का प्रतीक है। "वह बड़ी मुसीबतें लाता है।“ + +# इससे पहले कि वह अंधकार लाए और तुम्हारे पाँव अंधेरे पहाड़ों। + +“इससे पहले कि वह चलते समय तुम्‍हारे पैर टकराने का कारण बने ताकि आप गिर जाएँ।“ + +# वह उसको मृत्यु की छाया में बदल दे। + +"वह तुमकों निराशा का कारण बना देगा"। diff --git a/jer/13/18.md b/jer/13/18.md new file mode 100644 index 00000000..4c5b8c07 --- /dev/null +++ b/jer/13/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यिर्मयाह से बात करना जारी रखता है वह यिर्मयाह को बता रहा है कि यहूदा के राजा और राजा की माँ को क्या कहना है। + +# तुम्हारे सिरों के शोभायमान मुकुट उतार लिए गए हैं। + +“तुम अब राजा और रानी माँ नहीं रहोगी। + +# राजमाता। + +राजा की माँ। + +# दक्षिण देश के नगर घेरे गए हैं,। + +“तुम्हारे दुश्मन दक्षिण देश को बंद कर देंगे।“ + +# सम्पूर्ण यहूदी जाति बन्दी हो गई है। + +"दुश्मन यहूदा को बंदी बना लेंगे।“ diff --git a/jer/13/20.md b/jer/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..fa1c3993 --- /dev/null +++ b/jer/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी।सामान्य जानकारी। + +यहोवा यरूशलेम के लोगों से बात कर रहा है। + +# अपनी आँखें उठाकर उनको देख। + +"समझ लो तुम्‍हारे साथ क्या हो रहा होगा।“ + +# वह सुन्दर झुण्ड जो तुझे सौंपा गया था कहाँ है ? + +"सभी लोगों को लें लिया गया है।" + +# जब वह तेरे उन मित्रों को तेरे ऊपर प्रधान ठहराएगा जिन्हें तूने अपनी हानि करने की शिक्षा दी है,। + +“जिन लोगों को तुमने अपने मित्र समजा था वे तुमको जीतेंगे और तुम पर शासन करेंगे।“ + +# जिन लोगों को आपने सोचा था कि आपके मित्र थे वे आपको जीतेंगे और आप पर शासन करेंगे। + +यहोवा उन्हें बता रहा है कि उनका कब्जा सिर्फ उस दर्द की शुरुआत है, जिससे वे गुजरेंगे। diff --git a/jer/13/22.md b/jer/13/22.md new file mode 100644 index 00000000..aef43b88 --- /dev/null +++ b/jer/13/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यिर्मयाह से बात करना जारी रखता है। वह यिर्मयाह को बता रहा है कि यहूदा के राजा और राजा की माँ को क्या कहना है। + +# तेरा आँचल उठाया गया है। + +यहूदी महिलाओ के कपडे फाड दिए जाएगे ताकि बेबीलोन के सैनिक उन्‍हे जब्‍त कर सकें और उनके साथ सो सके। + +# क्या कूशी अपना चमड़ा,बदल सकता है ? + +“कुश लोग अपने चमडे का रंग नही बदल सकदे है।“ + +# या चीता अपने धब्बे बदल सकता । + +“एक चीता अपने धब्‍बे नही बदल सकता है।“ + +# यदि वे ऐसा कर सके, तो तू भी, जो बुराई करना सीख गई है, भलाई कर सकेगी। + +“आप अपनी बुराई के कारण अच्‍छा नही कर सकते।“ + +# इस कारण मैं उनको ऐसा तितर-बितर करूँगा, जैसा भूसा जंगल के पवन से तितर-बितर किया जाता है। + +यहोवा कह रहा है कि वह दुनिया भर मे अपने लोगो को बिखेर देगा। diff --git a/jer/13/25.md b/jer/13/25.md new file mode 100644 index 00000000..d6258351 --- /dev/null +++ b/jer/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरा हिस्सा और मुझसे ठहराया हुआ तेरा भाग यही है। + +“यही है जो मैं तेरे साथ करूँगां“ + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह कहा है। + +# मैं भी तेरा आँचल तेरे मुँह तक उठाऊँगा, तब तेरी लज्‍जा जानी जाएगी। + +“मै तुम्‍हारी बुराई का पर्दाफाश करूंगा।“ + +# चोचला। + +यह एक नर घोडे की आवाज है जो मादा घोडे की इच्‍छा करता है। “ वासना”। + +# और कितने दिन तक तू बनी रहेगी ? + +इससे पहले कि आप फिर से साफ हो, यह कितने समय तक रहेगा। diff --git a/jer/14/01.md b/jer/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..85542910 --- /dev/null +++ b/jer/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने नबी यिर्मयाह के माध्‍यम से सिर्फ लोगो के व्यभिचार के बारे मे बात की है। + +# यहोवा का वचन जो पहुँचा। + +“वह सदेश जो परमेश्‍वर ने बोला।“ + +# उदास बैठे। + +“टुकडो मे गिरा।“ + +# और यरूशलेम की चिल्लाहट आकाश तक पहुँच गई है। + +“वे यरूशलेम के लिए प्रार्थना मे जोर से बुला रहा है।“ diff --git a/jer/14/04.md b/jer/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..f88da7da --- /dev/null +++ b/jer/14/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह नबी के माध्‍यम से लोगो को सूखे के बारे मे बताना जारी रखा है। + +# हिरनी भी मैदान में बच्चा जनकर छोड़ जाती है। + +हिरनी अपने बच्‍चे को खेत मे छोड देती है। + +# गीदड़ों। + +भयंकर जंगली कुत्ते। diff --git a/jer/14/07.md b/jer/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..39bb7961 --- /dev/null +++ b/jer/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह नबी के माध्‍यम से लोगो को सूखे के बारे मे बताना जारी रखा है। + +# तू अपने नाम के निमित्त कुछ कर। + +“ताकि हर कोई यह देख सके कि आप बहुत महान है और अपने वादे निभाते है।“ + +# इस्राएल के आधार। + +यह यहोवा का दूसरा नाम है + +# संकट के समय उसका बचानेवाला तू ही है। + +“जो उसे बचाता है।“ + +# तू क्यों..........ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके ? + +यहाँ “शब्‍द का अर्थ “ के समान” है। + +# विस्मित। + +स्पष्ट रूप से समझने या सोचने में असमर्थ। diff --git a/jer/14/10.md b/jer/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..9b87ac46 --- /dev/null +++ b/jer/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह प्रार्थना कर रहा है और यहोवा को उन्‍हे अकेला नही छोडने के लिए कह रहा है। + +# इनको ऐसा भटकना अच्छा लगता है। + +“ वह परमेश्‍वर की इच्‍छा के विरुद्ध काम करना पसंद करते है।“ + +# स्मरण करेगा । + +“याद करे।“ + +# भलाई के लिये। + +"मदद करने के लिए।" + +# दुहाई। + +वे यरूशलेम के लिए प्रार्थना मे दुहाई दे रहा है। diff --git a/jer/14/13.md b/jer/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..a91a35c9 --- /dev/null +++ b/jer/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह से सिर्फ इतना कहा है कि वह यहूदा के लोगो के लिए प्रार्थना न करे। + +# ‘न तो तुम पर तलवार चलेगी। + +"आप किसी भी युद्ध का अनुभव नही करेगें।" + +# शान्ति। + +दुशमनो के भये के बिना सफलता मे रहने के बारे मे बात की जाती है जैसे कि यह एक वस्‍तु है जिसे कोई व्‍यक्‍ति दुसरे को दे सकता है। + +# झूठी भविष्यद्वाणी। + +झूठी भविष्यवाणियों को दर्शाने वाले गुणो की बात की जाती है जैसे कि यह खुद एक भविष्यवाणी थी।"भविष्यद्वाणी धोखे से"। + +# मैंने उनको न तो भेजा। + +“मैने उन्‍हे अन्‍य लोगो के लिए भविष्यद्वाणी करने के लिए नही भेजा।“ + +# वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा करके अपने ही मन से व्यर्थ करते है। + +“दर्शन और झूठा दावा झूठी बाते जो इन नबियो ने खुद कल्पना की है।“ + +# दर्शन........झूठा दावा। + +यह भाव ऐसी क्रियाओं के लिए खडै होते है, जिनके बारे मे बात की जाती है कि वे चीजें थी। + +# अपने ही मन से। + +यहां मन को इस तरह कहा गया है जैसे कि वे विचारो को सोचने की सामर्थ्य के बजाय वह स्‍थिर थे। diff --git a/jer/14/15.md b/jer/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..62225c6c --- /dev/null +++ b/jer/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से उन बातो के बारे में बात कर रहा है जो झूठे भविष्यद्वक्ताओं ने भविष्यवाणी की हैं। + +# मेरा नाम लेकर भविष्यद्वाणी करते हैं। + +ऐसा करने के लिए मेरे अधिकार का दावा करते हुए भविष्यवाणी करते है। + +# वे भविष्यद्वक्ता आप तलवार + +यहां "तलवार" युद्ध के विचार के लिए खडी है अत; "कोई युद्ध नहीं होगा। + +# मैं उनकी बुराई उन्हीं के ऊपर उण्डेलूँगा। + +“जिस सजा के वह लाईक वैसी सजा मैं उन्‍हे दूंगा।“ diff --git a/jer/14/17.md b/jer/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..4c997e0a --- /dev/null +++ b/jer/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कुचली गई और घायल हुई है। + +त्वचा में एक चीरा जो ठीक नहीं हो सकता है। + +# फिरते। + +बिना उद्देश्य के घूमना। diff --git a/jer/14/19.md b/jer/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..bea14cd4 --- /dev/null +++ b/jer/14/19.md @@ -0,0 +1,70 @@ +# उठा लिया + +किसी व्यक्ति को "अस्वीकार" करने का अर्थ है उस व्यक्ति को स्वीकार करने से इंकार करना। + +* शब्द "अस्वीकार" का अर्थ "कुछ में विश्वास करने से इंकार" भी हो सकता है। +* परमेश्‍वर को अस्वीकार करने का अर्थ है उसे मानने से इंकार करना है। +* जब इस्राएलियों ने मूसा के अगुआई को अस्वीकार कर दिया, तो इसका मतलब है कि वे उसके अधिकार के खिलाफ विद्रोह कर रहे थे। वे उसकी आज्ञा नहीं मानना चाहते थे। +* इस्राएलियों ने दिखाया कि जब वे झूठे देवताओं की पूजा करते थे, तो वे परमेश्‍वर को अस्वीकार कर रहे थे। +* शब्द "दकेलना" इस शब्द का अर्थ है। अन्य भाषाओं में एक समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति या किसी चीज़ को मानने से इंकार या अस्वीकार करना। + +# सिय्योन पर्वत। + +मूल रूप से, शब्द "सियोन" या “सिय्योन पर्वत" ने एक गढ़ या किले को दर्शाया है, जिसे राजा दाऊद ने यबूसी से कब्जा कर लिया था। यरूशलेम के संदर्भ में ये दोनों शब्द अन्य तरीके हैं। + +* सिय्योन पर्वत और मोरिया पर्वत पहाड़ की दो पहाड़ियाँ थीं जो यरूशलेम देश पर स्थित थीं। बाद में, "सियोन" और " सिय्योन पर्वत" इन दोनों पहाड़ों और यरूशलेम देश का उल्लेख करने के लिए सामान्य शब्दों के रूप में उपयोग किया जाने लगा। कभी-कभी वे यरूशलेम में स्थित मंदिर का भी उल्लेख करते थे। +* दाऊद ने सिय्योन या यरूशलेम का नाम "दाऊद का देश" रखा। यह दाऊद के गृहनगर बेथलहम से अलग है, जिसे दाऊद का देश भी कहा जाता था। +* शब्द "सिय्योन" का उपयोग अन्य आलंकारिक तरीकों से किया जाता है, इस्राएल और आध्यात्मिक साम्राज्य या नए, स्वर्गीय यरूशलेम जो परमेश्‍वर बनाऐगा। + +# मारा + +"मारा" शब्द का अर्थ है किसी को कष्ट पहुँचाना। एक "क्लेश" बीमारी, भावनात्मक मार, या अन्य आपदा है जो इससे उत्पन्न होती है। + +* परमेश्‍वर अपने लोगों को बीमारी या अन्य कष्टों से पीड़ित किया ताकि वे अपने पापों का पश्चाताप कर सकें और उसे वापस कर सकें। +* परमेश्‍वर ने मिस्र के लोगों पर आक्षेप या विपत्तियां डालीं क्योंकि उनके राजा ने परमेश्‍वर को मानने से इनकार कर दिया था। +* "पीड़ित होना" का अर्थ है किसी प्रकार की पीड़ा, जैसे कि बीमारी, उत्पीड़न या भावनात्मक दुःख से पीड़ित होना। + +# चंगे,इलाज + +"चंगा" और "इलाज" दोनों का अर्थ है एक बीमार, घायल, या विकलांग व्यक्ति को फिर से स्वस्थ होने के लिए। + +* एक व्यक्ति जो ठीक हो गया" उसे "अच्छी तरह से स्वस्थ कर दिया गया। +* हालांकि, कुछ स्थितियों जैसे कि अंधे या लकवाग्रस्त होना, और कुछ गंभीर बीमारियां जैसे कुष्ठ रोग अपने आप ठीक नहीं होते हैं। जब लोग इन चीजों से चंगे होते हैं, तो यह एक चमत्कार है जो आमतौर पर अचानक होता है। +* उदाहरण के लिए, यीशु ने बहुत से ऐसे लोगों को चंगा किया जो अंधे या लंगड़े थे या रोगग्रस्त थे और वे अभी ठीक हो गए थे। +* प्रेरितों ने लोगों को चमत्कारिक ढंग से चंगा किया, जैसे कि जब पतरस ने एक अपंग व्यक्ति को तुरंत चलने में सक्षम बनाया। + +# शान्ति,शांतिपूर्ण. + +"शांति" शब्द किसी , चिंता, या भय की स्थिति होने की भावना को दर्शाता है। एक व्यक्ति जो "शांत" है वह शांत और सुरक्षित और सुरक्षित होने का आश्वासन देता है। + +* "शांति" एक ऐसे समय का भी उल्लेख कर सकती है जब लोग देश एक दूसरे के साथ युद्ध में नहीं हैं। इन लोगों को "शांतिपूर्ण संबंध" कहा जाता है। +* किसी व्यक्ति या लोगों के समूह के साथ "शांति बनाने" का मतलब लड़ाई को रोकने के लिए कार्रवाई करना है। +* एक "शांतिदूत" वह व्यक्ति होता है जो एक दूसरे के साथ शांति से रहने के लिए लोगों को प्रभावित करने वाली बातें करता और कहता है। +* अन्य लोगों के साथ "शांति पर" होने का मतलब उन लोगों के खिलाफ नहीं लड़ने की स्थिति में होना है। +* "शांति" शब्द अन्य लोगों के साथ या परमेश्‍वर के साथ अच्छे रिश्ते में होने का भी उल्लेख कर सकता है। + +# घबराना। + +शब्द "घबराना" भय की भावना को दर्शाता है। किसी को "भयभीत" करने का मतलब है कि उस व्यक्ति को बहुत डर लग रहा है। + +* घबराना" कोई ऐसा व्यक्ति है जो बहुत भय या भय का कारण बनता है। घबराना की एक उदाहरण एक हमलावर दुश्मन सेना या एक बीमारी हो सकती है जो व्यापक है, जिससे कई लोग मारे गए। +* किसी दिन परमेश्‍वर का निर्णय असंगत लोगों में आतंक का कारण होगा जो उसकी कृपा को अस्वीकार करते हैं। +* "यहोवा के आतंक" का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, "यहोवा की भयानक उपस्थिति" या "यहोवा के खूंखार फैसले" या "जब यहोवा बड़े भय का कारण बनते हैं।" + +# अधर्म। + +शब्द "अधर्म" एक ऐसा शब्द है जो "पाप" शब्द के अर्थ में बहुत समान है, लेकिन विशेष रूप से महान दुष्टता के सचेत कृत्यों को दर्शाता है। + +* शब्द "अधर्म" का अर्थ है एक घुमा या विकृत (कानून का)। यह प्रमुख अन्याय को दर्शाता है। +* अधर्म को जानबूझकर, अन्य लोगों के खिलाफ हानिकारक कार्यों के रूप में वर्णित किया जा सकता है। +* अधर्म की अन्य परिभाषाओं में "विकृति" और "गुरुत्व" शामिल हैं, जो दोनों ऐसे शब्द हैं जो भयानक पाप की स्थितियों का वर्णन करते हैं। + +# पाप। + +शब्द "पाप" कार्यों, विचारों और शब्दों को दर्शाता है जो परमेश्‍वर की इच्छा और कानूनों के खिलाफ हैं। पाप कुछ ऐसा न करने का भी उल्लेख कर सकता है जो परमेश्‍वर हमें करना चाहता है। + +* पाप में कुछ भी शामिल है जो हम करते हैं या परमेश्‍वर को खुश नहीं करते हैं, यहां तक कि ऐसी चीजें जो अन्य लोगों के बारे में नहीं जानते हैं। +* विचार और कार्य जो परमेश्वर की इच्छा की अवज्ञा करते हैं उन्हें "पापी" कहा जाता है। +* क्योंकि आदम ने पाप किया, सभी मनुष्य एक पापी स्वभाव के साथ पैदा हुए जो उन्हें नियंत्रित करता है। +* "पापी" वह है जो पाप करता है, इसलिए प्रत्येक मनुष्य पापी है। +* कभी-कभी "पापी" शब्द का इस्तेमाल धार्मिक लोगों द्वारा फरीसियों की तरह किया जाता था ताकि उन लोगों को संदर्भित किया जा सके जो कानून के साथ-साथ फरीसियों को नहीं रखते थे, उन्हें लगता था कि उन्हें चाहिए। diff --git a/jer/14/21.md b/jer/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..779f3346 --- /dev/null +++ b/jer/14/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह ने यहोवा से अपनी प्रार्थना जारी रखी। diff --git a/jer/15/01.md b/jer/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..11fb1fa4 --- /dev/null +++ b/jer/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह सिर्फ यहोवा से प्रार्थना कर रहा है। + +# इनको मेरे सामने से निकाल दो कि वे निकल जाएँ। + +"उन्हें मुझसे दूर भेज दो“ “उन्हें आगे जाने दो" वह इस विचार को जोर देने के लिए दोहराता है। + +# जो मरनेवाले हैं। + +अत; "जिन लोगों को मरना निश्चित है"। diff --git a/jer/15/03.md b/jer/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..21939a0f --- /dev/null +++ b/jer/15/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने उन्हें बताया कि वह उनमें से कुछ को मौत के घाट उतार देगा, कुछ को तलवार से, कुछ को अकाल से मरना होगा और कुछ को बंदी बनाना होगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# यह हिजकिय्याह के पुत्र, यहूदा के राजा मनश्शे के उन कामों के कारण होगा जो उसने यरूशलेम में किए हैं, और मैं उन्हें ऐसा करूँगा कि वे पृथ्वी के राज्य-राज्य में मारे-मारे फिरेंगे। + +और मैं उन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के पुत्र मनश्शे के यरुशलम में किए जाने के कारण पृथ्वी के सभी राज्यों के लिए एक दुखद बात कर दूंगा।" + +# मैं उनके विरुद्ध चार प्रकार के विनाश ठहराऊँगाः + +"मैं उनके ऊपर चार समूह नियुक्त करूंगा। diff --git a/jer/15/05.md b/jer/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..83c60d1a --- /dev/null +++ b/jer/15/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने उन्हें बताया है कि वह उन्हें चार समूहों को सौंप देगा जो उनकी हत्या करेगे - उन्हें तलवार, कुत्ते, पक्षी और जानवर। + +# “हे यरूशलेम, तुझ पर कौन तरस खाएगा, और कौन तेरे लिये शोक करेगा? कौन तेरा कुशल पूछने को तेरी ओर मुड़ेगा? + +"किसी को भी तुझ पर दया नहीं करनी चाहिए, जो लोग यरूशलेम में रहते हैं। किसी को भी तुम्‍हरे विनाश के लिए शोक नहीं करना चाहिए। किसी को भी यह नहीं पूछना चाहिए कि तुम इतने दुखी लोग क्यों बन गए।" + +# तू मुझ को त्याग दिया है,.............. तू मुझ को त्याग कर पीछे हट गई है। + +ये दो वाक्य मूल रूप से एक ही बात का मतलब है और जोर देकर कहते हैं कि लोगों ने वास्तव में, यहोवा को छोड़ दिया है। + +# सूफ। + +एक लंबी संभाल और तेज धातु के साथ एक खेत उपकरण, विशेष रूप से उठाने और हवा में अनाज को उछालने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# उन्होंने कुमार्ग को नहीं छोड़ा। + +मैं उनके दुश्मनों को उनके बच्चों को मारने दूंगा। diff --git a/jer/15/08.md b/jer/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..2a2cd730 --- /dev/null +++ b/jer/15/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने उन्हें बताया कि कोई भी उनकी परवाह नहीं करेगा और वह अपने लोगों को तबाह कर देगा जब तक वे अपने दुष्टता के मार्गों से नहीं मुड़ेंगे। + +# विधवाएँ। + +जिन महिलाओं के पति की मृत्यु हो गई हो। + +# समुद्र के रेतकणों से अधिक। + +"इतना अधिक के आप गिन नही सकते।“ + +# डाल दिया। + +उनके साथ हुआ। + +# उसका मुँह काला हो गया। + +"मुँह काला हो गया" और "शर्मिंदा" शब्दों का मूल रूप से एक ही मतलब है। "वह पूरी तरह से शर्मिंदा होगी।" diff --git a/jer/15/10.md b/jer/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..94108352 --- /dev/null +++ b/jer/15/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी। + +इन आयतों मे यिर्मयाह यहोवा से अपनी पीडायों के बारे मे बात करता है और यहोवा उसका उत्तर देते है। + +# हे मेरी माता, मुझ पर हाय। + +यिर्मयाह अपनी माँ से बात करने का ढोंग करता है इस बात पर जोर देने के लिए कि वह कितना दुखी है। + +# ऐसे मनुष्य से झगड़ा और वाद-विवाद करनेवाला ठहरा है। + +शब्‍द “ विवाद” और तर्क” का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे जोर देते हैं कि यिर्मयाह कितनी बहस कर रहा है। "एक आदमी जिसके साथ हर कोई हर समय बहस करता है।" + +# ब्याज। + +किसी को उधार देना। + +# निश्चय मैं तेरी भलाई के लिये तुझे दृढ़ करूँगा। + +मै निश्चित रूप से तेरे अच्‍छे के लिए बचाव करूगा। + +# तेरे शत्रु। + +वे यिर्मयाह के दुश्मन हैं जो उसकी भविष्यवाणियों से सहमत नही। + +# विपत्ति और कष्ट के समय मैं। + +यहाँ “विपत्ति” “कष्ट“ शब्‍द का एक ही अर्थ है, “बड़ी विपत्ति के समय में।“ + +# क्या कोई लोहा तोड़ सकता है ? + +"मेरा फैसला नहीं बदला जा सकता, जैसे लोहे को तोड़ा नहीं जा सकता।" + +# पीतल अर्थात् उत्तर दिशा का लोहा। + +"मेरा निर्णय मजबूत लोहे की तरह है।" diff --git a/jer/15/13.md b/jer/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..089d3200 --- /dev/null +++ b/jer/15/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +"इन आयतों मे यहोवा इस्राएल देश से बात करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति हो।” + +# धन-सम्पत्ति और खजाने। + +शब्‍द “धन” और “खजाने” का मतलब एक ही बात है और किसी भी चीज को दर्शाता है जिसे लोग बहुमूल्य मानते है। + +# लुट। + +ऐसी चीजे जो आप किसी देश को हराने के बाद उनसे चुराते हैं। + +# ऐसे देश में चला जाएगा जिसे तू नहीं जानती है। + +एक ऐसा देश जो तुम्‍हारे लिए अनोखा है। + +# मेरे क्रोध की आग भड़क उठी है, और वह तुम को जलाएगी। + +परमेश्‍वर के क्रोध के बारे मे बात की जाती है जैसे कि यह एक विनाशकारी आग थी। मैं तुम्‍हें नष्ट कर दुँगा क्‍योकि मैं तुमसे बहुत नाराज हूं। diff --git a/jer/15/15.md b/jer/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..01a3dfae --- /dev/null +++ b/jer/15/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से बात कर रहा है। + +# मुझे स्मरण कर। + +मुझे याद रखो। + +# मेरे सतानेवालों + +“जो मुझे नुकसान पहुचाने के लिऐ ढूँढ रहे है” + +# तू धीरज के साथ क्रोध करनेवाला है। + +“कृपया उनके साथ धैर्य न रखे और अब मुझे मरने की अनुमति न दे।“ + +# जब तेरे वचन मेरे पास पहुँचे। + +“मैंने तेरा संदेश सुना है। + +# तब मैंने उन्हें मानो खा लिया। + +मै तेरा सदेश समझ गया। + +# तेरे वचन मेरे मन के हर्ष और आनन्द का कारण हुए। + +लोगो ने मुझे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पहचानते है जो आपका है,। diff --git a/jer/15/17.md b/jer/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..567f7da9 --- /dev/null +++ b/jer/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी छाया मुझ पर हुई। + +"मैंने समय नहीं बिताया"। + +# मेरी पीड़ा क्यों लगातार बनी रहती है ? + +मेरा दर्द जारी है और मेरा घाव का कोई ईलाज नही है। मैं ठीक नही हो सकता। + +# क्या तू सचमुच मेरे लिये धोखा देनेवाली नदी और सूखनेवाले जल के समान होगा ? + +“मेरे लिए तेरे वादे एक धारा की तरह है जो मैं पीने जाता हूं ताकि वह सूख जाए। diff --git a/jer/15/19.md b/jer/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..dc9d632e --- /dev/null +++ b/jer/15/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू मेरे मुख के समान होगा। + +यिर्मयाह की तुलना यहोवा के मुख से की जाती है क्‍योकि उसका उपयोग यहोवा के सदेश को बोलने के लिए किया जाएगा। “ तुम मेरे लिए बोलेगा।“ + +# तू उनकी। + +सर्वनाम, “ तू उनकी” का उपयोग यहां इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि आदेश विशेष रूप से यिर्मयाह कै लिए था। + +# तुझको उन लोगों के सामने पीतल की दृढ़ शहरपनाह बनाऊँगा। + +यहोवा ने यिर्मयाह की तुलना एक दीवार से की है क्‍योकि लोग उसे हरा नही पाएंगे। + +# वे तुझ से लड़ेंगे, परन्तु तुझ पर प्रबल न होंगे। + +"वे तेरे खिलाफ लड़ेंगे, लेकिन वे तुझे नहीं हरा पाएंगे।" + +# बचाने और उद्धार करने। + +शब्‍द “बचाने” और “उद्धार“ का मतलब एक ही बात है और उस सुरक्षा पर जोर देना है जो परमेश्‍वर वादा करता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +“जो यहोवा ने यह कहा है।“ + +# लोगों से बचाऊँगा.........छुड़ा लूँगा।” + +इन वाक्य के अर्थ समान हैं और इनका उपयोग परमेश्‍वर द्वारा प्रधान की जाने वाली सुरक्षा पर जोर देने के लिए किया जाता है। + +# उपद्रवी, + +एक शासक जो पूर्ण आज्ञापालन की मांग करता है और उसके शासन में लोगों के लिए अनुकूल नहीं है। diff --git a/jer/16/01.md b/jer/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..276e419f --- /dev/null +++ b/jer/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह वचन बोले। + +# वे भूमि के ऊपर खाद के समान पड़े रहेंगे। + +देश में पैदा हुए बेटे और बेटियों की तुलना गोबर से की जाती है क्योंकि मरने के बाद उन्हें दफन नहीं किया जाएगा। + +# क्‍योकि वे मर जाएंगे। + +यह कहने का एक आसान तरीका है कि वे मर जाएंगे। + +# वे तलवार। + +शब्‍द “तलवार” एक दुश्‍मन सेना को दर्शाती है। diff --git a/jer/16/05.md b/jer/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..2ed46d6a --- /dev/null +++ b/jer/16/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने अपनी शान्ति और करुणा और दया इन लोगों पर से उठा ली है। + +यहोवा ने अलग-अलग तरीके से इकट्ठा किया है कि उसने इस्राएल के लोगो को आशीर्वाद दिया है कि अब वह इस्राएल के लोगो को आशीर्वाद नही देगा। + +# यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# छोटे-बड़े सब। + +यह सभी प्रकार के लोगो को दर्शाता है और आकार का उपयोग करता है कि वे कितने महत्वपूर्ण है या तो बडा महत्व या छोटा महत्व। + +# न लोग छाती पीटेंगे, न अपना शरीर चीरेंगे, और न सिर मुंडाएँगे। + +इन दोनों बयानो का समान अर्थ हैं। दूसरा पहले में विचार को मजबूत करता है। "कोई भी किसी भी तरह से उनके लिए शोक नहीं मनाएगा।“ + +# न अपना शरीर चीरेंगे, और न सिर मुंडाएँगे। + +ये रिवाज़ हैं जो लोग इसके इसतेमाल से दिखाते हैं कि वे बहुत दुखी है। diff --git a/jer/16/07.md b/jer/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..b451afef --- /dev/null +++ b/jer/16/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू भोज के घर में इनके साथ खाने-पीने के लिये न जाना.........और न लोग पिता या माता के मरने पर किसी को शान्ति के लिये कटोरे में दाखमधु पिलाएँगे। + +“जब उनके रिश्‍तेदार की मृत्यु हो जाती है तो लो़गो को शांती मत दो” + +# सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्‍वर। + +यह इस्राएल की भूमि को दर्शाता है, जिसका देवालय इसके केंद्र के रूप में है। + +# देख। + +"सुनो" या "मैं आपको जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# तुम लोगों के देखते। + +यहाँ “तुम्‍हरा" शब्द बहुवचन है और इज़राइल के लोगों को दर्शाता है। "आपके सामने" या "जहां आप देख सकते हैं + +# तुम्हारे ही दिनों में। + +“तुम्‍हारे जीवनकाल के दौरान।“ + +# दुल्हे और न दुल्हन का शब्द। + +यह शादियों में जश्न मना रहे लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/16/10.md b/jer/16/10.md new file mode 100644 index 00000000..7788b6c8 --- /dev/null +++ b/jer/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ‘यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# उनकी उपासना करके उनको दण्डवत् की। + +शब्द "दण्डवत् " का अर्थ मूल रूप से "उपासना" के रूप में एक ही चीज़ है और उस आसन का वर्णन करता है जो लोग उपासना में उपयोग करते थे। diff --git a/jer/16/12.md b/jer/16/12.md new file mode 100644 index 00000000..960d2e29 --- /dev/null +++ b/jer/16/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अनुग्रह। + +अत: "वास्तव में" + +# तुम अपने बुरे मन के हठ. + +"प्रत्येक व्यक्ति ने बदलने से इनकार कर दिया है और उन बुरी कामो को करना जारी रखा है जो वे करना चाहते हैं। + +# तुम मेरी सुनते। + +"जो मैं उसे करने के लिए कहता हूं वह करता है. + +# तुम को इस देश से उखाड़कर। + +तुम्‍हे इस देश को छोड़ने के लिए मजबूर करें" + +# तुम रात-दिन। + +हर समय "या" लगातार । diff --git a/jer/16/14.md b/jer/16/14.md new file mode 100644 index 00000000..01cfbee1 --- /dev/null +++ b/jer/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “देखो। + +"वास्तव में"। + +# यहोवा की यह वाणी हुई। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# जिनमें फिर यह न कहा जाएगा। + +"जब लोग ओर नहीं कहेंगे।“ + +# ‘यहोवा यह कहा रहा है। + +जो यहोवा ने कहा है। diff --git a/jer/16/16.md b/jer/16/16.md new file mode 100644 index 00000000..c7d03dc5 --- /dev/null +++ b/jer/16/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# बहुत से मछुओं,................ बहुत से बहेलियों। + +यहोवा उन लोगों की तुलना करता है जो ईस्‍राईलीयो को बंदी बना लेते हैं जो अपने शिकार को पकड़ने में कुशल हैं। + +# मेरी आँखों के सामने प्रगट है। + +“मैं सब कुछ देख रहा हूं जो वे करते हैं"। + +# वह मेरी दृष्टि से छिपा नहीं है। + +"वे मुझसे अपने तरीके नहीं छिपा सकते हैं" या "मैं वह सब देखता हूं जो वे करते हैं।“ + +# उनका अधर्म मेरी आँखों से गुप्त है। + +“ मैं उनके सभी पापों को देखता हूं ” + +# अपनी घृणित वस्तुओं की लोथों से अशुद्ध किया,। + +यह वाक्य "अधर्म और पाप" का वर्णन करता है जो लोगों ने किया था। + +# मेरे निज भाग। + +यह इस्राएल के देश को दर्शाता है। diff --git a/jer/16/19.md b/jer/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..98520530 --- /dev/null +++ b/jer/16/19.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# यहोवा, हे मेरे बल। + +यहाँ यिर्मयाह यहोवा से बात करना शुरू करता है। + +# मेरे बल और दृढ़ गढ़, संकट के समय मेरे शरणस्थान,। + +यिर्मयाह यहोवा की जगह के रूप में बात करता है जहाँ दुश्मन उस पर हमला नही कर सकता। + +# पृथ्वी की चारों ओर। + +“पृथ्वी पर हर जगह।“ + +# हमारे पुरखा झूठी, व्यर्थ। + +यहाँ "व्यर्थ" शब्द का अर्थ झूठे देवताओं से है। + +# वह निष्फल वस्तुओं को अपनाते आए हैं। + +यहां “वह” शब्द उन झूठे देवताओं को दर्शाता है जो पूर्वजों ने उन्हें विश्वास करने के लिए सिखाया था। यह दो वाक्‍यो का मूल रूप से एक ही मतलब है,दूसरे के साथ यह स्पष्ट करना कि वे कैसे "खाली हैं। + +# क्या मनुष्य ईश्वरों को बनाए? + +यिर्मयाह इस सवाल पर जोर देने के लिए कहता है कि लोग अपने लिऐ परमेश्‍वर नही बना सकते है। “लोग अपने ईश्वर नही बना सकते है।“ + +# “इस कारण। + +इसलिए, वास्तव में। + +# वे जानेंगे कि। + +यहां "वे" शब्द देश के लोगों को दर्शाता है। यहोवा जोर के लिए इस वाक्या को दोहराता है। + +# अपना भुजबल और पराक्रम। + +यहाँ “हाथ” शब्‍द का अर्थ शक्ति और अधिकार से है दो वाक्यांशो मतलब मूल रूप से एक ही बात है और यह यहोवा की महान शक्ति पर जोर देता है। “ मेरी महान शक्ति।“ + +# और वे जानेंगे कि मेरा नाम यहोवा है। + +यहां "नाम" शब्द यहोवा के संपूर्ण व्यक्ति को दर्शाता है। अत: "उन्हें पता चल जाएगा कि मैं यहोवा हूँ, सच्चा परमेश्‍वर।" diff --git a/jer/17/01.md b/jer/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..a6c9f9fb --- /dev/null +++ b/jer/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहूदा का पाप लिखा हुआ है.......सींगों पर भी खुदा हुआ है। + +सचाई यह है कि लोग कभी भी एक ही पाप करना बंद नहीं करते हैं, ऐसा लगता है जैसे कि उन पापों का एक अभिलेख उनके दिलों और उनकी मूर्तियों की वेदियों पर खुदा हुआ है। + +# यहूदा का पाप लिखा हुआ है। + +यहूदा के लोगो ने अपने पाप लिखे है। + +# वह खुदा हुआ है। + +“उन्‍होने उसे खुदा हुआ था” + +# उनके हृदयरूपी पटिया खुदा हुआ है। + +पापी लोगो की आदतो के बारे मे कहा जाता है। क्योंकि उनके पाप उनके दिल और दिमाग पर खुदा गए है “हृदयरूपी “ शब्द पूरे व्यक्ति, उनके विचारों, भावनाओं और कार्यों को दर्शाता है “उन्‍होने अपने असत्‍तिव में खोदा हुवा था” + +# उनकी वेदियों के सींगों पर। + +शब्द "सींगो" वेदियों के कोनों पर सामग्री को दर्शाता है। + +# ऊँचे टीलों के ऊपर। + +“ऊची पहाडियो और खुली भुमि में पहोडो पर किया जाता है।“ diff --git a/jer/17/03.md b/jer/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..2ddf5254 --- /dev/null +++ b/jer/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरी धन-सम्पत्ति और भण्डार। + +शब्‍द “धन” और “ भण्‍डार” का मतलब एक ही बात है और किसी भी चीज को दर्शाता है जिसे वे बहुमूल्य मानते है। + +# लुट। + +यह उन चीजों को दर्शाता है जो लोग चोरी करते हैं या बल द्वारा लेते हैं। + +# तेरे पाप जो तेरे देश में पाए जाते हैं। + +“तुमने हर जगह पाप किया है।“ + +# अधिकारी। + +यह इस्राएल की भूमि को दर्शाता है। + +# तूने मेरे क्रोध की आग ऐसी भड़काई है जो सर्वदा जलती रहेगी। + +यहोवा अपने फैसले की तुलना उस आग से करता है जो नष्ट कर देती है “मुझे क्रोधित करके, ऐसा लगता है जैसे तुमने एक आग शुरू कर दी है जो तुमको जलाएगी ।“ diff --git a/jer/17/05.md b/jer/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..9c4d2cd7 --- /dev/null +++ b/jer/17/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह पुरुष जो मनुष्य पर भरोसा रखता है। + +“मैं किसी ऐसे मनुष्य को श्राप दूंगा जो मानव जाति में भरोसा करता है।“ + +# उसका सहारा लेता है। + +वह सहारे के लिए मनुष्यों पर निर्भर रहता है। + +# जिसका मन यहोवा से भटक जाता है। + +यहाँ “मन” शब्‍द विचारो और भावनाओ को दर्शाता है अत; अपनी भगती को यहोवा से दूर कर देता है। + +# अधमरे पेड़ के समान होगा। + +यहोवा के बजाय जो मनुष्य पर भरोसा करता है वह उस पौधे की तरह होगा जो बांझ भूमि में जीवित रहने के लिए संघर्ष करता है। + +# लोनछाई भूमि। + +"वह जंगल की बेकार झाड़ी की तरह हो जाएगा। diff --git a/jer/17/07.md b/jer/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..ca47379c --- /dev/null +++ b/jer/17/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उस वृक्ष के समान होगा जो नदी के किनारे पर लगा हो। + +यहोवा पर भरोसा करने वाला व्यक्ति हमेशा सफल होता है, जैसे कि एक पेड़ जब नदी द्वारा लगाया जाता है। बारिश नहीं होने पर इसको असर नहीं होता है। + +# जब धूप होगा तब उसको न लगेगा। + +"वह परेशान नहीं होगा कि गर्मी का मौसम आ रहा है। + +# उनके विषय में कुछ चिन्ता न होगी। + +उसे चिंतित नहीं होगी। diff --git a/jer/17/09.md b/jer/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..29a6d22e --- /dev/null +++ b/jer/17/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मन तो सब वस्तुओं से धोखा देनेवाला होता है। + +यहां "मन" शब्द लोगों के दिमाग और विचारों को दर्शाता है। " मनुष्य का मन अधिक धोखेबाज है। + +# उसका भेद कौन समझ सकता है ? + +“कोई भी इसे समझ नही सकता है।“ + +# हृदय को जाँचता हूँ । + +“ जो लोगो की इच्‍छाओ को जानता है।“ + +# उसकी चाल-चलन के अनुसार। + +यहां एक व्‍यक्‍ति के व्‍यवहार के बारे में इस तरह कहा गया है जेसे कि वे रास्‍ते थे जिन पर वह आदतन चलता है। + +# उसके कामों का फल दूँ। + +“ उसने क्‍या किया है।“ + +# जो दूसरी चिड़िया के दिए हुए अण्डों को सेती है......,वह उस धन को छोड़ जाता है। + +एक पक्षी की अमानता जो दूसरे पक्षी के अंडो के घृणा करती है एक अमीर आदमी का चित्रण करने के लिए होती है जो दूसरों को लूटकर अपना पैसा बनाता है। + +# उसकी आधी आयु में ही। + +“जब वह अपनी आधी जिंदगी जी चुका होगा” + +# वह उस धन को छोड़ जाता है, + +“वह अपने धन को कम पाऐगा”। + +# अन्त में। + +“उनके जीवन के अंत मे।“ + +# वह मूर्ख ही ठहरता है। + +“उसको मूर्ख दिखाया जाएगा।“ diff --git a/jer/17/12.md b/jer/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..fb6c8692 --- /dev/null +++ b/jer/17/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हमारा पवित्र आराधनालय एक तेजोमय सिंहासन के समान है। + +यिर्मयाह ने आराधनालय की तुलना एक “तेजोमय सिंहासन“ से की है क्‍योकि यहां वहां है यहां यहोवा रेहता है और प्रभूता करता है। + +# हमारा पवित्र आराधनालय। + +यह यरूशलेम मे सिय्‍योन को दर्शाता है। + +# जितने तुझे छोड़ देते हैं। + +यहाँ ”तुझे” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। + +# उनके नाम भूमि ही पर लिखे जाएँगे उन्होंने त्याग दिया है। + +“ तुम उन लोगो को त्‍याग डालोगे जो तुम से दूर हो जाते है।“ + +# जीवन के जल के सोते। + +यिर्मयाह यहोवा की तुलना पानी के सोते से करता है। अत; ताजे पानी का सोता “ या “ सभी जीवन का निकास। + +# तब मैं चंगा हो जाऊँगा........,तब मैं बच जाऊँगा। + +“तुम सच मे मुझे चंगा कर चुके हो.......तुम सच मे मुझे बचा चुके हो।“ + +# मैं तेरी ही स्तुति करता हूँ। + +“ जिसकी मे स्‍तुति करता हूं।“ diff --git a/jer/17/15.md b/jer/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..92e18402 --- /dev/null +++ b/jer/17/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# "सुन। + +“देख“ या” “सुन” “या” जो मै तुमको बताने जा रहा हूं उस पर ध्‍यान दें। + +# वे मुझसे कहते हैं। + +यहाँ शब्‍द “मुझसे” यिर्मयाह को दर्शाता है और शब्‍द “वे” उसके शत्रुओ के लिए है। + +# यहोवा का वचन कहाँ रहा ? + +“यहोवा ने जो बाते बताई है वे कहाँ होंगी ? “ + +# वह अभी पूरा हो जाए। + +“उन्‍हे होने दे।“ + +# तेरे पीछे चलते चरवाहे। + +यहोवा ने लोगो को संचालन करने के लिए यिर्मयाह को बूलाया है जैसे चरवाहा अपनी भेडो का संचालन करता है। + +# न मैंने उस आनेवाली लालसा की है। + +मेरी इच्‍छा नही है। + +# जो कुछ मैं बोला वह तुझ पर प्रगट था। + +"उन बातों को जो मैंने घोषित की थीं"। + +# जो कुछ मैं बोला। + +"मैंने उन्हें बोला। diff --git a/jer/17/17.md b/jer/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..e77501b5 --- /dev/null +++ b/jer/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# संकट के दिन। + +“दिन” परमेश्‍वर के निर्णय लेने के लिए समय के विस्तार का वर्णन करता है। "विपत्ति के समय"। + +# मेरी आशा टूटने न दे, मेरे सतानेवालों ही की आशा टूटे। + +“मेरा पीछा करने वालो पर शर्मंदगी लाओ लेकिन मुझ पर शर्मंदगी मत लाओ।“ + +# उन्हीं को विस्मित कर; परन्तु मुझे निराशा से बचा। + +इस वाक्यां का अर्थ एक ही बात पर जोर देता है “उन्हें बहुत डराओ , लेकिन मुझे मत डराओ + +# उन पर विपत्ति डाल और उनको चकनाचूर कर दे। + +"उन्हें पूरी तरह से नाश कर दो"। diff --git a/jer/17/19.md b/jer/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..14b54525 --- /dev/null +++ b/jer/17/19.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# यहोवा। + +यहोवा " शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +* "यहोवा" शब्द का अर्थ उस शब्द से है, जिसका अर्थ है मौजूद होना"। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहता हैं और हमेशा रहेंगे। इसका मतलब यह भी है कि वह हमेशा मौजूद है। diff --git a/jer/17/21.md b/jer/17/21.md new file mode 100644 index 00000000..fe9a0f3e --- /dev/null +++ b/jer/17/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कोई बोझ मत उठाओ। + +“तुमहारे जीवन की रक्षा के लिए” + +# परन्तु उन्होंने न सुना और न कान लगाया। + +"उन्होंने सुनने से इनकार कर दिया" या "उन्होंने मानने से इनकार कर दिया।“ diff --git a/jer/17/24.md b/jer/17/24.md new file mode 100644 index 00000000..1ae9a3f9 --- /dev/null +++ b/jer/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की यह वाणी है,। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# तब तो दाऊद की गद्दी पर विराजमान राजा + +यहूदा देश के राजा। + +# यह नगर सर्वदा बसा रहेगा। + +"लोग इस देश में हमेशा के लिए बसे रहेगे"। diff --git a/jer/17/26.md b/jer/17/26.md new file mode 100644 index 00000000..6b806ebd --- /dev/null +++ b/jer/17/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फाटकों में आग लगाऊँगा। + +"मैं यरूशलेम के फाटको में आग लगाना शुरू कर दूंगा। + +# वह आग फिर न बुझेगी। + +जिसको लोग बुझा नहीं सकते है। diff --git a/jer/18/01.md b/jer/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..9777c1ad --- /dev/null +++ b/jer/18/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा की ओर से यह वचन पहुँचा। + +“यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह वचन बोले।“ + +# कुम्हार के घर। + +एक कुम्हार वह है जो मिट्टी से बर्तन और अन्य उपयोगी, छोटी चीजें बनाता है। अत: "कुम्हार की कार्यशाला" + +# देखा। + +शब्द "देखा" हमें कहानी में एक नए व्यक्ति के लिए सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है। + +# वह चाक पर कुछ बना रहा है। + +कुम्हार का चाक एक छोटी सी मेज है जो घूमता है, कुम्हार इसका उपयोग बर्तन बनाने के लिए करता है। "उसकी मेज पर" या "बर्तन बनाने के लिए"। + +# बना। + +"बनाने" या "आकार देने"। + +# वह बिगड़ गया,। + +"उसके हाथ से बिगड गया" + +# उसने उसी को अपनी समझ के अनुसार बना दिया। + +"तो उसने एक अलग विकल्प बना दिया। + +# उसने उसी के अनुसार बना दिया। + +आँखें खुद कुम्हार के दर्शाती हैं। अत: "उसके लिए अच्छा है। diff --git a/jer/18/05.md b/jer/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..8f67db52 --- /dev/null +++ b/jer/18/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह वचन बोले। + +# इस कुम्हार के समान तुम्हारे साथ क्या मैं भी काम नहीं कर सकता?हे इस्राएल के घराने + +"मुझे इस्राएल के घर के साथ काम करने की आग्‍या है, जैसे कुम्‍हार मिट्टी के साथ करत है” + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# देख। + +"वास्तव मे।“ + +# जैसा मिट्टी कुम्हार के हाथ में रहती है...., तुम भी मेरे हाथ में हो। + +यह वाक्या दोहराता है कि पिछले वाक्या में उपमा के रूप में क्या निहित था। + +# मैं किसी विषय मे कहूँ। + +"उदाहरण के लिए, मैं कुछ कह सकता हूं।“ + +# उसे उखाड़ूँगा या ढा दूँगा अथवा नाश करूँगा। + +ये दो वाक्‍य मूल रूप से एक ही बात पर जोर देते है कि परमेश्‍वर का निर्णय कितना विनाशकारी होगा। + +# पर डालने। + +रोक" अत: "नहीं लाना"। diff --git a/jer/18/09.md b/jer/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..3cf766eb --- /dev/null +++ b/jer/18/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं उसे बनाऊँगा और रोपूँगा + +इन दोनों वाक्‍यो का मूल रूप से एक ही मतलब है और परमेश्‍वर के आशीर्वाद पर जोर देना। + +# रोपूँगा। + +यह वाक्या परमेश्‍वर के आशीर्वाद की तुलना बगीचे में एक पौधे को ध्यान से रखने से करता है। + +# जो मेरी दृष्टि में बुरा है। + +यहोवा की आंखें खुद यहोवा का उल्लेख करती हैं। अत: "ऐसी चीजें जिन्हें मैं बुराई मानता हूं" या "मेरे अनुसार बुराई।“ + +# और मेरी बात न मानें। + +"मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया" या "मैंने जो कहा उस पर ध्यान नहीं दिया। diff --git a/jer/18/11.md b/jer/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..ed85b554 --- /dev/null +++ b/jer/18/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# देखो। + +"देखो" या "सुनो" या "जो मैं आपको बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# मैं तुम्हारी हानि की युक्ति और तुम्हारे विरुद्ध प्रबन्ध कर रहा हूँ। + +ये दोनों वाक्य इस बात पर जोर देते है कि यह चेतावनी कितनी खतरनाक है। + +# तुम्हारी हानि की युक्ति। + +यहोवा हानि को दर्शाता है क्योंकि वह एक व्यक्ति के रूप में मिट्टी बनाता है। अत: "आकार" या "बनाएँ"। + +# प्रबन्ध। + +"सोचें" या "योजना" या "बनाएं"। + +# अपने-अपने बुरे मार्ग। + +"उनके जीने का बुरा मार्ग। + +# तुम अपने-अपने बुरे मार्ग से फिरो और अपना-अपना चालचलन। + +शब्‍द “ मार्ग” और “चालचलन“ मूल रूप से एक ही बात पर जोर देते है। उनहे अपने जीने के मार्ग को बदलना होगा। + +# “परन्तु वे कहते हैं। + +"वे" शब्द यहूदा और यरूशलेम के लोगो को दर्शाता है। + +# ऐसा नहीं होने का। + +“हमें कोई उम्मीद नहीं है“। + +# अपने बुरे मन के हठ पर बने रहेंगे। + +यह व्यक्ति भावनाओं से जुड़े अपने शरीर के हिस्से को दर्शाता है। अत : "उसकी दुष्ट इच्छाओं द्वारा"। diff --git a/jer/18/13.md b/jer/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..ab53bc57 --- /dev/null +++ b/jer/18/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जाति-जाति से पूछ कि ऐसी बातें क्या कभी किसी के सुनने में आई है ? + +"पृथ्वी पर कहीं भी किसी ने भी इस तरह की बात नहीं सुनी है। + +# इस्राएल की कुमारी। + +“इस्राएल, जो पूरी तरह से परमेश्‍वर के प्रति समर्पित होने का दिखावा करता है"। + +# क्या लबानोन का हिम जो चट्टान पर से मैदान में बहता है बन्द हो सकता है? + +“लेबनान की बर्फ स्पष्ट रूप से चट्टानी पहाड़ियों को कभी नहीं छोड़ती है"। + +# क्या वह ठण्डा जल जो दूर से बहता है कभी सूख सकता है? + +अत : "कुछ भी कभी भी दूर से आने वाली उन पहाड़ी धाराओं को नष्ट नहीं कर सकता है। diff --git a/jer/18/15.md b/jer/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..f430a138 --- /dev/null +++ b/jer/18/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उन्होंने मार्गों में ठोकर खाई है.। + +यहाँ "उन्होंने" शब्द "मेरे लोगों" को दर्शाता है। + +# ऐसा उजाड़ हो गया है। + +“यह कुछ ऐसा बन जाएगा जो लोगों को भयभीत करता है। + +# ताली बजाते रहेंगे। + +यह एक आवाज है जो एक मजबूत नामंजूरी को दर्शाती है। + +# उसके पास से चले। + +यहाँ "उसके" शब्द "उनके “देश" को दर्शाता है। + +# मैं उनको पुरवाई से उड़ाकर शत्रु के सामने से तितर-बितर कर दूँगा। + +यहोवा अपनी तुलना पुरब की हवा से करता है। जो धूल और मलबे को बिखेरती है। + +# उनको तितर-बितर कर दूँगा। + +यहां "उन्हें" शब्द "मेरे लोगों को दर्शाता है। + +# नकी विपत्ति के दिन मैं उनको मुँह नहीं परन्तु पीठ दिखाऊँगा*। + +यह क्रिया इस बात का प्रतीक है कि परमेश्‍वर अपने लोगों की मदद करने से इंकार कर देगा। diff --git a/jer/18/18.md b/jer/18/18.md new file mode 100644 index 00000000..ba86dd19 --- /dev/null +++ b/jer/18/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यिर्मयाह के विरुद्ध युक्ति करें + +चलो हम यिर्मयाह को नुकसान पहुँचाने की योजना बनाएँ। + +# क्योंकि न याजक से व्यवस्था, न ज्ञानी से सम्मति, न भविष्यद्वक्ता से वचन दूर होंगे। + +याजकों के पास हमेशा व्यवस्था होगा, बुद्धिमान लोग हमेशा सलाह देंगे, और भविष्यद्वक्ता हमेशा बोलेंगे । + +# बात पकड़कर उसको नाश कराएँ। + +“ऐसी बातें बोलो जो उसे ननाश करें। + +# , मेरी ओर ध्यान दे,। + +यहाँ यिर्मयाह यहोवा से बात करना शुरू करता है। + +# क्या भलाई के बदले में बुराई का व्यवहार किया जाए? + +यिर्मयाह इस सवाल पर जोर देने के लिए कहता है कि अच्छे कार्यों को बुरी चीजों के साथ नहीं चुकाना चाहिए। + +# मेरे लिये गड्ढा खोदा है। + +"मुझे फंसाने और मुझे मारने के लिए एक गड्ढा खोदा गया। + +# जिससे तेरी जलजलाहट उन पर से उतर जाए,। + +"ताकि तुम उन्हें अपने गुस्से में सजा न दें। diff --git a/jer/18/21.md b/jer/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..39df0bba --- /dev/null +++ b/jer/18/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# , वे तलवार से कट मरें,। + +"तलवार" युद्ध का दर्शाती है। अत: "उन्हें लड़ाई में मरने दिया"। + +# उनकी स्त्रियाँ निर्वंश और विधवा हो जाएँ। + +“उनकी स्त्रियो के बच्‍चो और पतियो को मरने दो। + +# उनके पुरुष मरी से मरें, और उनके जवान लड़ाई में तलवार से मारे जाएँ। + +“लोग उनके आदमियो को मारते है, और उनके जवानो को तलवारों से मारते है। + +# चिल्लाहट सुनाई दे। + +लोग को चिल्‍लाहट की अवाज सुनते है। + +# क्योंकि उन्होंने मेरे लिये गड्ढा खोदा और मुझे फँसाने को फंदे लगाए हैं। + +यिर्मयाह के दुश्‍मन उसे पकडने की कोशिश कर रहे थे। जैसे कि कोई व्‍यक्‍ति किसी जंगली जानवर को पकडता है। यिर्मयाह जोर देने के लिए एक ही विचार को दो बार दोहराता है। + +# उन्होंने मेरे लिये गड्ढा खोदा। + +"मुझे फंसाने और मुझे मारने के लिए एक गड्ढा खोदा गया। + +# न उनके पाप को अपने सामने से मिटा। + +इस वाक्‍य का अर्थ पिछले वाक्‍य के समान है। + +# वे तेरे देखते ही ठोकर खाकर गिर जाएँ। + +“लोगो को तुमहारी उपस्थिति में उनको उखाड फेकने दें,। diff --git a/jer/19/01.md b/jer/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..c955171d --- /dev/null +++ b/jer/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हिन्नोमियों की तराई। + +यह यरूशलेम देश के दक्षिण मे एक घाटी का नाम है, जहा लोगों ने झूठे देवताओं के लिए बलिदान किया है। + +# सुने। + +“सुने” या “मै आपको जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्‍यान दें। + +# जो कोई उसका समाचार सुने, उस पर सन्‍नाटा छा जाएगा। + +अत; “यह सुनकर हर कोई चौंक जाएगा। diff --git a/jer/19/04.md b/jer/19/04.md new file mode 100644 index 00000000..9b2036ce --- /dev/null +++ b/jer/19/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहाँ के लोगों ने मुझे त्याग दिया। + +यहाँ "यहाँ" शब्द यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# उन्होंने इस स्थान को निर्दोषों के लहू से भर दिया। + +अत; इस स्‍थान पर कई निर्दोष लोगो की हत्‍या कर दी। + +# मैंने कभी भी जिसकी आज्ञा नहीं दी। + +अत; कुछ एसा जो मैने उन्‍हे करने से मना किया था। + +# न वह कभी मेरे मन में आया। + +यहाँ “मन” शब्‍द यहोवा के विचारे को दर्शाता है। "मैने इस बरे में कभी सोचा ही नही” diff --git a/jer/19/06.md b/jer/19/06.md new file mode 100644 index 00000000..1bb5776c --- /dev/null +++ b/jer/19/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# देखों। + +अत; “ सुनो” या “ मै आपको जो बतानॆ जा रहा हूं उस पर ध्‍यान दें। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# यह स्थान फिर न कहलाएगा। + +अत; लोग अब इस स्‍थान को नही कहलाएगे। + +# तोपेत....., हिन्नोमियों की तराई..........,घात ही की तराई। + +तोपेत एक ऐसी जगह का नाम है जहाँ इस्राएल के लोगो ने अपने बच्‍चो को आग से जलाकर एक झुठे देवताओ के लिए बलिदान कर दिया था।और हिन्नोमियों यह यरूशलेम देश के दक्षिण मे एक घाटी का नाम है, जहा लोगो ने झूठे देवाताओ के लिए बलिदान किया है। + +# उन्हें उनके प्राणों के शत्रुओं के हाथ की तलवार चलवाकर गिरा दूँगा। + +अत; मै उनके दुश्‍मनो को तलवारो से मार दूंगा। + +# जीवजन्तुओं का आहार कर दूँगा। + +अत; मै उन लोगो को अनुमति दुगां जो उन्‍हे मारना चाहते है। + +# डरेंगे। + +एक अवाज जो नामंजूरी को दर्शाती है।। + +# उन्हें खिलाऊँगा। + +“ मै यरूशलेम मे रहने वाले लोगो को खाने दूँगा। diff --git a/jer/19/10.md b/jer/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..c9cc83e4 --- /dev/null +++ b/jer/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# फिर बनाया न जा सके। + +अत; कोई भी इसे फिर से नही बना सकता है। diff --git a/jer/19/12.md b/jer/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..703d3853 --- /dev/null +++ b/jer/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की यह वाणी है + +जो यहोवा ने कहा है। + +# और यहूदा के राजाओं के। + +अत; "और यहूदा के राजाओं के घर। diff --git a/jer/19/14.md b/jer/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..f16cb85f --- /dev/null +++ b/jer/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखो। + +अत; “सुनो” या “मै तुम्‍को जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्‍यान दें। + +# उन्होंने हठ करके मेरे वचन को नहीं माना है। + +वाक्‍य “सुनने से उनकार कर दिया” का अर्थ मूल रूप से “उनकी गर्दन को कडा करना है” यह बताता है कि लोगो ने ऐसा कैसे किया। diff --git a/jer/20/01.md b/jer/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..ca3691bf --- /dev/null +++ b/jer/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह प्रधान रखवाला था, + +यहाँ “वह“ शब्‍द पशहूर को दर्शाता है। + +# पशहूर ने यिर्मयाह को मारा। + +संभावित अर्थ। 1) पशहूर ने खुद यिर्मयाह को हराया। 2) पशहूर ने अन्‍य लोगो को यिर्मयाह को मारने का आदेश दिया। + +# काठ। + +काठ एक लकडी ढांचा होता है जिसमे छेद होते है जिनका उपयोग लोग केदी के हाथ, पैर और सिर को बांदने के लिए करते है । + +# ऊपर बिन्यामीन के फाटक। + +यह फाटक नगर की दीवार के फाटक से अलग है जिसने एक ही नाम साझा किया है। diff --git a/jer/20/03.md b/jer/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..e544f1d9 --- /dev/null +++ b/jer/20/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उससे कहा। + +इस वाक्‍य का उपयोग यहां किया गया है, जहां कार्य शुरू होता है। यदि आपकी भाषा मे ऐसा करने का कोई तरीका है तो आप यहाँ इसका उपयोग करने का विचार कर सकते है। + +# तेरा नाम मागोर्मिस्साबीब रखा है। + +इस नाम का अर्थ है “हर तरफ आतंक” या “आतंक से घिरा हुआ। + +# देख। + +अत; मै तुम्‍को जो बताने जा रहा हूं उस पर ध्‍यान दें। + +# वे अपने शत्रुओं की तलवार से तेरे देखते ही वध किए जाएँगे। + +अत; उनके शत्रु उन्‍हे तलवारो से मारेगें। + +# तेरे देखते ही। + +अत; “ तुम इसे देखोगे। + +# वह उनको बन्दी कर बाबेल में ले जाएगा, और तलवार से मार डालेगा। + +यहाँ “हाथ शब्‍द शक्‍ति को दर्शाता है अत; मै यहूदा के सभी को जीतने के लिए बाबेल के राजा को सक्षम करूंगा। diff --git a/jer/20/05.md b/jer/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..81e2894b --- /dev/null +++ b/jer/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मे उनके वश में कर दूँगा। + +यहाँ "उसके" शब्द बाबेल के राजा को दर्शाता है। + +# सारे धन......, इसमें की कमाई और सब अनमोल वस्तुओं को। + +यहोवा जोर के लिए एक ही मूल विचार को चार बार दोहराता है वह बाबेल इस्राएल की सारी सम्‍पति को छीन लेगा जिसमे राजा की संपत्ति भी शामिल है। + +# उस सब को उनके शत्रुओं के वश में कर दूँगा। + +यहां “हाथ” अधिकार शब्‍द को दर्शाता है। अत; मै तुम्‍हारे शत्रुओं को इन चीजो पर अधिकार करने की अनुमति दूगां” या मै इन चीजो को तुम्‍हारे शत्रुओं को दे दूंगा। + +# उन मित्रों समेत जिनसे तूने झूठी भविष्यद्वाणी की, तू बाबेल में जाएगा और वहीं मरेगा, और वहीं तुझे और उन्हें भी मिट्टी दी जाएगी। + +अत; वहाँ, लोग तुम्‍को और तुम्‍हारे सभी मित्रों को दफना कर देगे, जिनसे आप ने धोखेबाजी की भविषयवानी की थी। diff --git a/jer/20/07.md b/jer/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..3bc79394 --- /dev/null +++ b/jer/20/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से बात करता है। + +# मैने धोखा खाया। + +अत; तुम वास्‍तव मे मुझे धोखा देते है” या “तुम्‍ने वास्‍तव मे मुझे धोखा दिया। + +# हे यहोवा, तूने मुझे धोखा दिया, और मैंने धोखा खाया। + +"तुम्‍ने मुझे राजी किया, यहोवा। मैं वास्तव में राजी था। + +# मुझसे ठट्ठा करते हैं। + +यह एक ऐसा व्यक्ति है जिस पर दूसरे लोग हंसते हैं और मजाक बनाते हैं। + +# दिन भर मेरी हँसी होती है; सब कोई मुझसे ठट्ठा करते हैं। + +इस वाक्य का अर्थ मूल रूप से पिछले वाक्य के समान है। + +# पुकार-पुकारकर ललकारता हूँ। + +इन दो वाक्‍यो का मूल रूप से एक ही बात पर जोर देना है कि उन्‍होने पहोवा के संदेश को साहस पूर्वक घोषित किया। अत; खूले तौर पर घोषित”.। + +# यहोवा का वचन दिन भर मेरे लिये निन्दा और ठट्ठा का कारण होता रहता है। + +यहाँ “शब्‍द” यहोवा के संदेश को दर्शाता है। अत; लोग मुझे हर दिन फटकारते है और मजाक उडाते है क्‍योकि मै यहोवा के संदेश की घोष्‌णा करता हूं। + +# मेरे लिये निन्दा और ठट्ठा। + +शब्‍द “निन्‍दा” और “माजाक” मूल रूप से एक ही बात पर जोर देता है कि लोगो ने यिर्मयाह के संदेश की घोषणा करने के लिए यिर्मयाह का भद्दा मजाक किया। “मेरा मजाक उड़ाने का लोगो के लिऐ कारन” + +# “मैं उसकी चर्चा न करूँगा न उसके नाम से बोलूँगा। + +संभावित अर्थ। 1) मै अब उनके बारे मे कुछ नही कहूंगा। 2) मै अब उनके दूत के रूप मे नही बोलूंगा। + +# मेरे हृदय की ऐसी दशा होगी मानो मेरी हड्डियों में धधकती हुई आग हो। + +यिर्मयाह यहोवा के संदेश की बात करता है जैसे कि यह एक बेकाबू आग थी। अत; यहोवा का वचन एक आग की तरह है जो मेरे भीतर गहरी जलती है। diff --git a/jer/20/10.md b/jer/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..5daa3082 --- /dev/null +++ b/jer/20/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके दोष बताओ। + +यिर्मयाह के शत्रुओं ने ये शब्‍द कहे। + +# कदाचित् वह धोखा खाए...............उससे बदला लेंगे। + +यिर्मयाह के शत्रुओं ने ये शब्‍द कहे। + +# कदाचित् वह धोखा खाए। + +शायद हम उसे धोखा दे सकते है। + +# यहोवा मेरे साथ है, वह भयंकर वीर के समान है। + +यहोवा एक शक्‍तिशाली योद्धा की तरह है जो यिर्मयाह की रक्षा करता है और उसके शत्रुओं को हराता है। + +# वे कभी भूला न जाएगा। + +लोग इसे कभी नही भूलेगे। diff --git a/jer/20/12.md b/jer/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..c4ffe022 --- /dev/null +++ b/jer/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मन के ज्ञाता, जो बदला तू उनसे लेगा। + +अत; कौन जानता है कि लोग क्‍या सोचते है और क्‍या चाहते है। + +# दरिद्र जन के प्राण को कुकर्मियों। + +अत; “पीड़त लोगो को बचाओ” + +# कुकर्मियों के हाथ से बचाता है। + +अत; “कुकर्मियों की शाक्‍ति से“ diff --git a/jer/20/14.md b/jer/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..42c56c88 --- /dev/null +++ b/jer/20/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से बात करना जारी रखता है। + +# श्रापित हो वह दिन जिसमें मैं उत्‍पन्‍न हुआ। + +अत; “जिस दिन मै पैदा हुआ वे दिन को श्रापित था” + +# जिस दिन मेरी माता ने मुझ को जन्म दिया वह धन्य न हो। + +अत; “उस दिन को आशिर्वाद मत दो जिस दिन मेरी माँ ने मुझे पेदा किया।“ + +# श्रापित हो वह जन जिसने मेरे पिता को यह समाचार देकर। + +अत; मेरे पिता को सुचित करने वाले को श्रापित करो। diff --git a/jer/20/16.md b/jer/20/16.md new file mode 100644 index 00000000..c666a67f --- /dev/null +++ b/jer/20/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उस जन। + +यह उस व्‍यक्‍ति के दर्शाता है जिसने यिर्मयाह के पिता को यिर्मयाह के जन्‍म की सूचना दी। + +# यहोवा ने बिन दया ढा दिया। + +यह वाक्‍य सदोम और अमोरा को दर्शाता है। + +# यहोवा ने बिन दया ढा दिया; + +यह वाक्‍यांश यहोवा को दर्शाता है। + +# उसे चिल्लाहट कि ललकार सुनाई दिया। + +यहाँ “वह” शब्‍द “उस आदमी को दर्शाता है। + +# मेरी माता का गर्भाशय ही मेरी कब्र होती। + +यिर्मयाह की माँ के गर्भ ने उसके मृत शरीर को पकड लिया होगा जैसे कब्रें मृत लोगों के शव रखती हैं। + +# मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दुःख देखूँ............व्यतीत करूँ ? + +यिर्मयाह इस सवाल का इस्‍तेमाल यह शिकायत करने के लिए करता है कि उसके पैदा होने का कोई अच्‍छा कारण नही था। “मेरे पैदा होने की कोई वजह नही है बस परिश्रम और अतिअंत पीड़ा… लज्‍जित “ + +# परिश्रम और दुःख देखूँ, । + +शब्‍द “परिश्रम“ और “दुख” मूल रूप से एक ही बात पर जोर देते है। अत; इतने दुख का अनुभव करने के लिए। + +# अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूँ? + +अत; मेरा जीवन शर्म से भर गया है। diff --git a/jer/21/01.md b/jer/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..5019e1a8 --- /dev/null +++ b/jer/21/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पशहूर। + +यह वह पशहूर नही है जिसका उल्‍लेख 20.1 मे किया गया था। + +# “हमारे लिये यहोवा से पूछ। + +अत; "कृपया हमारे लिए यहोवा से बात कर। उससे पूछे कि क्या वह हमारी मदद करेगा। + +# आश्चर्यकर्मों के अनुसार। + +अत; जैसा कि उन्‍होने अतीत में किया था। + +# कि वह हमारे पास से चला जाए। + +अत; वह उसे दूर कर देंगा। diff --git a/jer/21/03.md b/jer/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..6b8d230d --- /dev/null +++ b/jer/21/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# युद्ध के जो हथियार तुम्हारे हाथों में है। + +अत; वह सैनिक जिनको तुम आज्ञा देते हो। + +# उनको मैं लौटाकर। + +तुम्‍हारे पास आ रहा है। + +# मैं स्वयं हाथ बढ़ाकर और बलवन्त भुजा से। + +“बहुत बडी शक्‍ति के साथ।“ + +# बड़े क्रोध में आकर तुम्हारे विरुद्ध लड़ूँगा। + +इन शब्‍दो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। अत; “अत्‍यंत बडे क्रोध के साथ।“ diff --git a/jer/21/06.md b/jer/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..1eae743e --- /dev/null +++ b/jer/21/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस नगर के रहनेवालों को। + +अत; जो यरूशलेम मे रहते है। diff --git a/jer/21/08.md b/jer/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..2b144672 --- /dev/null +++ b/jer/21/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इस प्रजा। + +अत। “यरूशलेम के लोग”। + +# मैं तुम्हारे सामने जीवन का मार्ग और मृत्यु का मार्ग भी बताता हूँ। + +यहोवा यरूशलेम के लोगो को ऐसा विकल्‍प दे रहे है जो यह निर्धारित करेगा कि वे जीवित रहेंगे या मर जाऐंगे। + +# कसदियों के पास भाग जाए + +“अधीनता में” + +# उन कसदियों के पास + +“सभी तरफ के हमले से” + +# कि मैंने इस नगर की ओर अपना मुख भलाई के लिये नहीं.। + +अत; मैने विरोध करने की ठान ली है। + +# उसका प्राण बचेगा। + +वह जो बेबीलोनियों के सामने आत्मसमर्पण करता है, वह अपने जीवन के साथ बच जाएगा, भले ही वह अपनी सारी संपत्ति खो देगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +जो यहोवा ने यह कहा है। diff --git a/jer/21/11.md b/jer/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..11cffeb2 --- /dev/null +++ b/jer/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “यहूदा के राजकुल के लोगों से कह, ‘यहोवा का वचन सुनो। + +अत; यहूदा के राजा उनके परिवार और उनके सेवको के बारे मे सुनो यहोवा क्‍या कहता है। + +# भोर को न्याय चुकाओ। + +अत; हमेशा उन लोगो का साथ दो जिन्‍हे ऊपर तुम निष्पक्ष रूप पे शासन करते है। + +# अंधेर करनेवाले के हाथ। + +अत; अत्याचार करने वाले की शक्ति"। + +# तुम्हारे बुरे कामों के कारण मेरे क्रोध की आग भड़केगी,। + +अत; मै अपने क्रोध से जल्‍दी ही तुम्‍हे पूरी तरह से नष्ट कर दूंगा। diff --git a/jer/21/13.md b/jer/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..2ed0d3ae --- /dev/null +++ b/jer/21/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं तुम्हारे विरुद्ध हूँ समथर देश की चट्टान। + +अत; “यरूशलम मैं तुम्‍हारा विरोध करता हूं।“ + +# यहोवा की वाणी है। + +जो यहोवा ने यह कहा है। + +# ‘हम पर कौन चढ़ाई कर सकेगा? ,..,.........हमारे वासस्थान में कौन प्रवेश कर सकेगा? + +अत; कोई हम पर हमला नही करेगा और कोई भी हमारे घरों में प्रवेश नही करेगा। + +# तुम्हें दण्ड देकर तुम्हारे कामों का फल तुम्हें भुगतवाऊँगा। + +अत; अपने जो कुछ किया है उसके कारण आप को ढंडित करेगें। + +# तुम्हारे कामों का फल। + +“तुम्‍हारे कामो का परिणाम।“ diff --git a/jer/22/01.md b/jer/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..93bbb670 --- /dev/null +++ b/jer/22/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# ‘हे दाऊद की गद्दी। + +अत; “तुम्‍हारे सामने दाऊद की तरह राजा के समान शासन“ + +# यहोवा का वचन सुन। + +अत; “यहोवा के वचन पर ध्‍यान दो।“ + +# तू अपने कर्मचारियों और अपनी प्रजा के लोगों। + +अत; तू और तेरे सेवक और तेरे लोग जो उअपने देश में रहते है। + +# जो इन फाटकों से आया करते हैं। + +यह राजा के महल का द्वार हैं अत; “ जो राजा से मिलने आते है । + +# अंधेर करनेवाले के हाथ। + +शब्‍द “ हाथ“ किसी व्‍यक्‍ति के बल और नियंत्रण को दर्शाता है। + +# उपद्रव मत करो। + +किसी के साथ बुरा व्‍यवहार न करें। + +# अनाथ। + +एक बच्‍चा जिसके माता- पिता नही है। + +# मत करो ..........निर्दोषों का लहू बहाओ। + +अत; मत करो......,निर्दोष लोगो की हत्‍या। + +# इस स्थान में। + +यह स्‍थान “यरूशलेम या पूरे यहूदा देश को दर्शाता है इसका मतलब यह नही है कि अन्‍य स्‍थानो पर लोगो की हत्‍या करना अच्‍छा है। diff --git a/jer/22/04.md b/jer/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..add8fd50 --- /dev/null +++ b/jer/22/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाऊद की गद्दी पर विराजमान राजा। + +यह उन राजाओ को दर्शाता है जिनके पास दाऊद जैसे अधिकार थे। + +# रथों और घोड़ों पर चढ़े। + +इस वाक्‍य मे राजाओ को शक्‍तिशाली और धनी बताया गया है। + +# अपने-अपने कर्मचारियों और प्रजा समेत। + +अत; वह, उसके सेवक और उसके लोग रथ और घोडो पर महल में से सवार होगें। + +# यदि तुम इन बातों को न मानो। + +यदि तुम ध्‍यान नही देते है। + +# , यहोवा की यह वाणी है + +यहोवा ने यह कहा है। diff --git a/jer/22/06.md b/jer/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..85161bea --- /dev/null +++ b/jer/22/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहूदा के राजा के इस भवन । + +इसे “यहूदा के राजा के घर “के रूप मे भी अनुवादित किया जा सकता है और यहूदा के राजा के परिवार और वंशजो को दर्शाता है। + +# तू मुझे गिलाद देश सा और लबानोन के शिखर सा दिखाई पड़ता है। + +यहोवा यहूदा के राजा के परिवार और वंशजों के प्रति अपनी अच्छी भावनाओं का वर्णन कर रहा है + +# तुझे मरुस्थल व एक निर्जन नगर* बनाऊँगा। + +तुम्‍हारे नगरो को खाली या निर्जन बना दूँगा"। diff --git a/jer/22/08.md b/jer/22/08.md new file mode 100644 index 00000000..dbc6fd12 --- /dev/null +++ b/jer/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जाति-जाति के लोग जब इस नगर के पास से निकलेंगे। + +अत; तब विभिन्न देशों के कई लोग इस नगर से गुजरेंगे। + +# दूसरे देवताओं को दण्डवत् की और उनकी उपासना भी की। + +इन दोनों वाक्यो का मतलब एक ही है। वाक्या "दण्डवत्" उस आसन का वर्णन करता है जो लोग उपासना में इस्तेमाल करते थे। diff --git a/jer/22/10.md b/jer/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..6a5d6e97 --- /dev/null +++ b/jer/22/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के राजा के विषय में बाते करते हुवे बदल कर और आम लोगो से बात कर रहा है। + +# जन्म-भूमि को फिर कभी देखने। + +अत; इस्राएल की भूमि को फिर से देखे। diff --git a/jer/22/11.md b/jer/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..b07391ad --- /dev/null +++ b/jer/22/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योशिय्याह। + +यहूदी भाषा मे नाम “शल्‍लूम” है, लेकिन वह बेहतर योशिय्याह के रूप मे जाना जाता है। diff --git a/jer/22/13.md b/jer/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..ca1121ec --- /dev/null +++ b/jer/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# घर। + +घर का उपयोग यहां योशिय्याह और उसके परिवार का वर्णन करने के लिए किया जा रहा है। diff --git a/jer/22/15.md b/jer/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..30fd75e0 --- /dev/null +++ b/jer/22/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू जो देवदार की लकड़ी का अभिलाषी है, क्या इस रीति से तेरा राज्य स्थिर रहेगा। + +अत; देवदार की लकडी का महल होने से आप एक अच्‍छे राजा नही बन सकते। + +# देख, तेरा पिता खाता पीता और सुख से भी रहता था,..............., धार्मिकता के काम करता था। + +राजा योशिय्याह ने अपने जीवन मे............,धार्मिकता का आनंद लिया। + +# क्या यही मेरा ज्ञान रखना नहीं है ? + +अत; मुझे जानने का यही मतलब है। diff --git a/jer/22/17.md b/jer/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..6871caa5 --- /dev/null +++ b/jer/22/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परन्तु तू केवल अपना ही लाभ देखता है। + +तुम्हारे विचारो और भावनाओ मे कुछ भी नही है। + +# उपद्रव। + +यह छल या अन्यायी साधनो का उपयोग करके धन प्राप्‍त कर रहा है। + +# निर्दोष की हत्या। + +मासूम लोगो की हत्‍या। + +# अंधेर करने में। + +“धन प्रापत करने के लिए दूसरो पर हिंसा करना + +# ‘हाय मेरे भाई,........,हाय मेरी बहन!...... ‘हाय मेरे प्रभु,......,‘हाय तेरा वैभव। + +यहोवा “हाय” शब्‍द का उपयोग कई बार जोर देने के लिए करता है। वह भिन्न-भिन्न के लोगो को दर्शाता है जो आम तौर पर किसी के मरने पर बहुत दुख दिखाते है। + +# उसको गदहे के समान मिट्टी दी जाएगी, वह घसीट कर बाहर फेंक दिया जाएगा। + +वह उनके मृत शरीर को मिट्टी देगें जिस तरह वे एक मरे हुए गधे को मिट्टी देते है; वे उसे खीचकर बाहर फेक देंगे। diff --git a/jer/22/20.md b/jer/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..76fc832f --- /dev/null +++ b/jer/22/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऊँचे स्वर से चिल्ला। + +अत’; बाशान चिल्‍लाने लगा। + +# तेरे सुख के समय मैंने तुझको चिताया था। + +अत; जब तुम अच्‍छा कर रहे थे तब मैने तुम्‍से बात की थी। + +# तेरी चाल ऐसी है। + +अत; यह तुम्‍हारे जीवन का तरीका है। + +# कि तू मेरी बात नहीं सुनती। + +“तुमने मेरी बात नही मानी।“ diff --git a/jer/22/22.md b/jer/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..ed646302 --- /dev/null +++ b/jer/22/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे सब चरवाहे वायु से उड़ाए जाएँगे,। + +अत; तुम्‍हारे अगुएं को ले जाया जाएगा। + +# हे लबानोन की रहनेवाली*, हे देवदार में अपना घोंसला बनानेवालो। + +अत; लेबनान के देवदार से बना एक महल। + +# जब तुझको जच्चा की सी पीड़ाएँ उठें तब तू व्याकुल हो जाएगी!” + +“तुमहारे दर्द के कारन तुम व्‍याकुल हो जाओगी” diff --git a/jer/22/24.md b/jer/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..04e1f190 --- /dev/null +++ b/jer/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे जीवन की सौगन्ध। + +अत; "निश्चित रूप से। + +# चाहे यहोयाकीम.........मेरे दाहिने हाथ की मुहर वाली अंगूठी भी होता, तो भी मैं उसे उतार फेंकता। + +यहां तक कि अगर तुम, यहोयाचिन.....मेरे दाहिने हाथ पर हस्ताक्षर थे, तो मै तुम्‍हे अपने हाथ से फाड दूंगा” या “ यहोयाचिन.....भले ही आप राजा थे जिन्‍हे मैने अपनी शक्‍ति के रूप मे चुना था, मैं फिर भी तुम्‍हे सजा दूँगा । + +# तुझे तेरे प्राण के खोजियों के हाथ, और जिनसे तू डरता है + +अत; मैने उनके लिऐ जो तुम्‍हारे जीवन की तलाश में तुमहें पकड़ने को है इसे संभव बना दिया है। diff --git a/jer/22/27.md b/jer/22/27.md new file mode 100644 index 00000000..38101308 --- /dev/null +++ b/jer/22/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस देश में वे लौटने की बड़ी लालसा करते हैं। + +यह यहूदा की भूमि को दर्शाता है। + +# क्या, यह पुरुष कोन्याह तुच्छ और टूटा हुआ बर्तन है? क्या यह निकम्मा बर्तन है ? + +अत; यहोयाचिन बेकार है और कोई भी उससे खुश नहीं है। + +# फिर वह वंश समेत अनजाने देश में क्यों निकालकर फेंक दिया जाएगा ? + +अत; लोगो को यहोयाचिन और उसके परिवार को देश से बाहर निकाल देना चाहिए था। diff --git a/jer/22/29.md b/jer/22/29.md new file mode 100644 index 00000000..3ed89f54 --- /dev/null +++ b/jer/22/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे पृथ्वी, पृथ्वी, हे पृथ्वी। + +यहोवा उस देश के सभी लोगो को अपना संदेश सुनाता है उनको उस देश से बाहर बुलाने के द्वारा जहाँ वे रहते हैं। + +# यहोवा का वचन सुन। + +अत; यहोवा के वचन का पालन करो। diff --git a/jer/23/01.md b/jer/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..27fe36df --- /dev/null +++ b/jer/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन चरवाहों पर हाय जो मेरी चराई की भेड़-बकरियों* को तितर-बितर करते और नाश करते हैं। + +यहोवा ने इस्राएल को अपने चराई के रूप मे,इस्राएल के लोगो को भेड के रूप में और उनके अगुएं के रूप में दर्शाता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह कहा है। + +# मेरी भेड़-बकरियों की सुधि नहीं ली, वरन् उनको तितर-बितर किया। + +इन दोनो वाक्‍यो का समान अर्थ है। दूसरा पहले मे विचार को मजबूत करता है। + +# तुम्हारे बुरे कामों का दण्ड दूँगा। + +अत; बुराई का बदला लिया। diff --git a/jer/23/03.md b/jer/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..19da86b8 --- /dev/null +++ b/jer/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने अपनी भेडो के रूप मे इस्राएल के लोगो और चरवाहो के रूप मे इस्राएल के अगुएं के बारे मे बोलना जारी रखता है। + +# उन्हीं की भेड़शाला। + +अत; जहां उनकी सभी जरूरतो को पूरा किया जाएगा। + +# इकट्ठा करूँगा, और वे फिर फूलें-फलेंगी। + +शब्‍द “ इकट्ठा“ बताता है कि वे “फलदायी” कैसे होगे। “वे संख्या में बहुत बड़ जाऐंगे।“ + +# और तब वे न तो फिर डरेंगी, न विस्मित होंगी। + +यहां “ विस्मित“ शब्‍द का मतलब है कि किसी ने उन्‍हे डरने का कारण बनाया है और मूल रूप से “डर” डर का एक ही मतलब है। अत; कोइ भी अब मुझसे नही डरेगा।“ + +# उनमें से कोई। + +"मेरे लोगो में से कोई नही"। diff --git a/jer/23/05.md b/jer/23/05.md new file mode 100644 index 00000000..bae58931 --- /dev/null +++ b/jer/23/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ऐसे दिन आते हैं। + +यहां भविष्य के समय के बारे मे बात की जाती है यदि यह वक्ता या सुननेवाला की ओर आने वाली वस्‍तु थी। अत; ऐसा समय होगा। + +# “यहोवा की यह भी वाणी है। + +यहोवा ने क्‍या घोषित किया है” या “ यहोवा ने क्‍या कहा है। + +# एक धर्मी कुल। + +एक भविष्य के राजा दाऊद के वंशज की बात की जाती है जैसे कि वह एक पेड पर उगाई गई एक शाखा हो।“ धर्मीयो का वंश” + +# एक धर्मी कुल। + +कुछ आधुनिक संसकरन अनुवाद करते है “सिंहाशन के योग्‍या वारिस” + +# अपने देश में न्याय और धार्मिकता से प्रभुता करेगा। + +अत; लोगो को धार्मिकता और न्याय‍ से कार्य करने के योग्‍य। + +# देश में + +“देश के सबी लोगो के लिऐ” + +# उसके दिनों में यहूदी लोग बचे रहेंगे, और इस्राएली लोग निडर बसे रहेंगे। + +इन दोनों वाक्यों के अर्थ समान हैं। + +# यहूदी लोग बचे रहेंगे,। + +अत; वह यहूदा को उनके शत्रुओ से छुडाएगा। diff --git a/jer/23/07.md b/jer/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..f1520b19 --- /dev/null +++ b/jer/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के जीवन की सौगन्ध। + +यह एक शपथ के लिए इस्‍तेमाल किया जाने वाला एक वाक्‍य है। + +# उत्तर देश से और उन सब देशों से भी जहाँ उसने हमें जबरन निकाल दिया, छुड़ा ले आया। + +यह उस तरीके को दर्शाता है जिस तरह से इस्राएल के उत्तरी दस जनजातियों पर कब्जा कर लिया गया था और आसपास के देशों में फैला दिऐ गये थे। diff --git a/jer/23/09.md b/jer/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..b0648259 --- /dev/null +++ b/jer/23/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +बोलनेवाला यहोवा से बदलकर यिर्मयाह हो गया है। + +# भविष्यद्वक्ताओं के विषय मेरा हृदय भीतर ही भीतर फटा जाता है, मेरी सब हड्डियाँ थरथराती है। + +भविष्यद्वक्ताओं का दिल टूट गया है। और हड्डियां कांप रही हैं। इस लिए की वह उस फैसले से डरता है जो झूठे भविष्यद्वक्ताओं के परिणाम पर होगा। अत; "मुझे इस बात का बहुत डर है कि झूठे भविष्यद्वक्ताओं के कारण क्या होगा"। + +# मेरा हृदय भीतर ही भीतर फटा जाता है। + +अत; मै बहुत दुखी हूँ। + +# , मेरी सब हड्डियाँ थरथराती है। + +यहाँ डर की भावना की बात की जाती है जैसे कि भविष्यद्वक्ता कि हड्डियाँ कांप रही थी। अत; मै बहुत डर गया हूँ। + +# उन्हें सुनकर, मैं ऐसे मनुष्य के समान हो गया हूँ जो दाखमधु के नशे में चूर हो गया हो,। + +यहाँ बहुत दुखी और भयभीत होने की बात कही जा रही है जैसे कि पीड़ित एक दाखमधु के नशे में एक आदमी की तरह था। अत; मैं एक शराबी की तरह हूँ; मैं खुद को नियंत्रित नहीं कर पा रहा हूं। + +# यह देश व्यभिचारियों से भरा है। + +इस अतिशयोक्ति का उपयोग पाप के स्तर को दिखाने के लिए किया जाता है जो यिर्मयाह के समय मौजूद था। + +# व्यभिचारियों। + +यह शब्द संभवतः शाब्दिक विचार को दर्शाता है कि देश के जयादा से जयादा पुरुषों ने अपनी पत्नी के खिलाफ व्यभिचार किया था, जैसा कि बाइबिल बताती है विचार के लिए कि उन्होंने मूर्तियों की पूजा करने के लिए यहोवा को छोड दिया था। + +# वन की चराइयाँ भी सूख गई। + +“भूमि शोक मे है।“ diff --git a/jer/23/11.md b/jer/23/11.md new file mode 100644 index 00000000..104aab05 --- /dev/null +++ b/jer/23/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +बोलनेवाला यिर्मयाह से यहोवा मे बदल जाता है। + +# याजक भक्तिहीन हो गए हैं। + +अत; याजक पापी है। + +# अपने भवन में। + +यहाँ यहोवा के भवन की तुलना एक घर से की जा रही है।जहाँ यहोवा को अपने लोगो के बीच रहने के लिए कहा था। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने क्या घोषणा की है। “या” यहोवा ने क्‍या कहा है। + +# उनका मार्ग अंधेरा और फिसलन वाला होगा। + +अत; “खतरनाक"। + +# वर्ष में उन पर विपत्ति डालूँगा। + +अत; "जब उनकी सजा का समय आता है"। diff --git a/jer/23/13.md b/jer/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..47bc23dc --- /dev/null +++ b/jer/23/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पाखण्ड। + +कपट में जीना। + +# वे कुकर्मियों को ऐसा हियाव बँधाते हैं। + +वे बुराई करने वालो को मजबूत करते है। + +# वे अपनी-अपनी बुराई से पश्चाताप भी नहीं करते। + +वे पाप करने मे लगे रहते है। + +# निवासी मेरी दृष्टि में सदोमियों..,.......गमोरियों के समान । + +वे बहुत बुराई करने लगे है। + +# मैं उनको कड़वी वस्तुएँ खिलाऊँगा और विष पिलाऊँगा। + +यह वाक्‍य उस दण्‍ड का वर्णन करता है जो यहोवा झूठे भविष्यद्वक्ताओं के बारे मे बताने वाला है। उसी तरह कड़वी वस्तुएँ कडवी थी और पानी जहरीला था।इसलिए यहोवा का फैसला झूठे भविष्यद्वक्ताओं पर होगा,। + +# उनके कारण सारे देश में भक्तिहीनता फैल गई है। + +बुराई भविष्यद्वक्ताओं से आई है। diff --git a/jer/23/16.md b/jer/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..a8c2d188 --- /dev/null +++ b/jer/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कान मत लगाओ। + +अत; भविष्यद्वक्ताओं ने तुम्‍को कुछ ऐसा विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है जो सत्‍य नही है। + +# अपने ही मन की बातें कहते हैं। + +अत; वे कल्‍पनाऍं जो उन्‍होने की थी। + +# यहोवा के मुख की नहीं है + +अत; यहोवा से नही है। + +# भला कौन यहोवा की गुप्त सभा में खड़ा होकर उसका वचन सुनने और समझने पाया है? या किस ने ध्यान देकर मेरा वचन सुना है ? + +अत; यहोवा को सलाह कोई नही देता है। कोई यह नही समझता है कि यहोवा क्‍या कहता है। यहोवा की आज्ञा का पालन कोई नही करता है। diff --git a/jer/23/19.md b/jer/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..f063b9f9 --- /dev/null +++ b/jer/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रचण्ड बवण्डर और आँधी चलने लगी है। + +अत; यह एक बडे तूफान की तरह है। + +# उसका झोंका दुष्टों के सिर पर जोर से लगेगा। + +अत; यह दुष्ट पर आ रहा है। + +# अपना काम और अपनी युक्तियों को पूरी न कर चुके। + +अत; यहोवा का क्रोध उन सभी ढण्‍डो के बारे मे बताएगा जो उसने योजना बनाई है। diff --git a/jer/23/21.md b/jer/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..454a7b58 --- /dev/null +++ b/jer/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि ये मेरी शिक्षा में स्थिर रहते। + +अत; अगर उन्‍होने सच मे मेरी बात सुनी थी। diff --git a/jer/23/23.md b/jer/23/23.md new file mode 100644 index 00000000..b07d692f --- /dev/null +++ b/jer/23/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या मैं ऐसा परमेश्‍वर हूँ....... जो दूर नहीं, निकट ही रहता हूँ ? + +अत; मे परमेश्‍वर हूँ जो पास और दूर दोनो है। + +# क्या कोई ऐसे गुप्त स्थानों में छिप सकता है। + +कोई भी गुप्‍त स्‍थान पर नही छिप सकता है इसलिए मै उसे देख न सकूँ । + +# क्या स्वर्ग और पृथ्वी दोनों मुझसे परिपूर्ण नहीं हैं ? + +मै पृथ्वी और आकाश हर जगह हूं। diff --git a/jer/23/25.md b/jer/23/25.md new file mode 100644 index 00000000..b1525cb0 --- /dev/null +++ b/jer/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो भविष्यद्वक्ता झूठमूठ भविष्यद्वाणी करते और अपने मन ही के छल के भविष्यद्वक्ता हैं, यह बात कब तक उनके मन में समाई रहेगी? + +अत; यह जारी नही होनी चाहिए की भविष्यद्वक्ताओं ने झुठी भविष्यद्वाणी की जो उन्‍होने खुद बनाई है। + +# लोगों के पुरखा मेरा नाम भूलकर..... बाल का नाम लेने लगे थे। + +मेरे बजाय मेरे लोग बाल की पूजा करते है। diff --git a/jer/23/28.md b/jer/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..133ea7d1 --- /dev/null +++ b/jer/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कहाँ भूसा और कहाँ गेहूँ? + +अत; भूसा और गेहूँ दो पूरी तरह से अलग चीजे है। + +# यहोवा की यह भी वाणी है कि क्या मेरा वचन आग सा* नहीं है? फिर क्या वह ऐसा हथौड़ा नहीं जो पत्थर को फोड़ डाले? + +अत; यहोवा कहते है, “मेरा वचन आग की तरह है जो भस्‍म करने वाला और बलवंत है और एक हथोडे की तरह जो एक चट्टान को टुकडो मे तोड देता है। + +# वह ऐसा हथौड़ा नहीं जो पत्थर को फोड़ डाले ? + +एक हथोडे की तरह शक्‍तिशाली जो पत्थर को कुचल सकता है। diff --git a/jer/23/31.md b/jer/23/31.md new file mode 100644 index 00000000..9ab84da2 --- /dev/null +++ b/jer/23/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिना मेरी आज्ञा पाए स्वप्न देखने। + +जो परमेश्‍वर से सपने लेने का दावा करता है, लेकिन वे परमेश्‍वर कि ओर से नही है। diff --git a/jer/23/33.md b/jer/23/33.md new file mode 100644 index 00000000..e8646e83 --- /dev/null +++ b/jer/23/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वचन कहा है?’ + +अत; कोई घोषणा नही है। diff --git a/jer/23/35.md b/jer/23/35.md new file mode 100644 index 00000000..60707190 --- /dev/null +++ b/jer/23/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम लोगों ने उसके वचन बिगाड़ दिए हैं। + +अत; तुम्‍ने परमेश्‍वर के वचनो को यह कहने के लिए बदल दिया है जो तुम उन्‍हे कहना चाहते हो। diff --git a/jer/23/37.md b/jer/23/37.md new file mode 100644 index 00000000..4dfdaed0 --- /dev/null +++ b/jer/23/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ‘यहोवा ने तुझे क्या उत्तर दिया ? + +अत; यहोवा ने क्‍या कहा है। + +# इस कारण देखो। + +अत; “तो ध्‍यान दे। + +# मैं तुम को बिलकुल भूल जाऊँगा और तुम को और इस नगर को जिसे मैंने तुम्हारे पुरखाओं को, और तुम को भी दिया है। + +अत; मै तुम्‍हे मुझसे दुर करने वाला हूं। + +# और कभी भूला न जाएगा। + +अत; वह हमेशा के लिए होगा। diff --git a/jer/24/01.md b/jer/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..b92da19c --- /dev/null +++ b/jer/24/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामने। + +यहाँ “ सामने” शब्‍द यह दर्शाता है कि यिर्मयाह ने कुछ दिलचस्‍प देखा। + +# अंजीरों के दो टोकरे दिखाए......,बाबेल को । + +कहानी के इस हिस्‍से का उपयोग ऐतिहासिक घटनाओ को दिखाने के लिए किया जाता है,कि जब घटना हुई हो। + +# कारीगरों। + +लोग चीजो को बनाने मे निपुण है। + +# लोहारों। + +लोग लोहे से चीजो को बनाने मे निपुण है। diff --git a/jer/24/04.md b/jer/24/04.md new file mode 100644 index 00000000..65630318 --- /dev/null +++ b/jer/24/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह संदेश बोला “या” यहोवा ने यह वचन बोले। + +# जैसे अच्छे अंजीरों को। + +अच्‍छा अंजीर वे है जो जुडाई देश से निकाले गए और कसदियों देश मे भेजे जाते है। + +# मैं उन पर कृपादृष्टि रखूँगा। + +अत; मैं उन्हें आशीर्वाद दूंगा। + +# उनको इस देश में लौटा ले आऊँगा; और उन्हें नाश न करूँगा, परन्तु बनाऊँगा; उन्हें उखाड़ न डालूँगा, परन्तु लगाए रखूँगा। + +“मै उन्‍हे कसदियों मे सफल होने मे मदद करूगा।“ + +# उन्हें नाश न करूँगा, परन्तु बनाऊँगा। + +अत; मै उन्‍हे देश मे सफल होने मे मदद करूंगा, न कि उन्‍हे बर्बाद करूगा। + +# क्योंकि वे मेरी ओर सारे मन से फिरेंगे। + +अत; “वे अपने पुरे मन के साथ मेरी ओर फिरेगे।“ diff --git a/jer/24/08.md b/jer/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..f4dad90c --- /dev/null +++ b/jer/24/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “परन्तु जैसे निकम्मे अंजीर, निकम्मे होने के कारण खाए नहीं जाते। + +यह वाक्‍यांश बुरे अंजीर की तुलना बुरे लोगों से करता है।खराब अंजीर जिसे खाया नही जा सकता है और बेकार है बुरे लोग यहोवा के वचन का पालन नही करते है। और वे बेकार है। + +# में मारे-मारे फिरते हुए दुःख भोगते रहेंगे। + +यहोव यरूशलेम के लोगो पर आने वाले फैसले की तुलना कुछ इस तरह से करता है कि उसे देखते ही दूसरे डर जाएंगे। + +# मैं उनमें तलवार चलाऊँगा, और अकाल और मरी फैलाऊँगा,। + +अत; मै उन्‍हे युद्ध, अकाल और बीमारियों से मारूंगा। + +# मैं उनमें तलवार चलाऊँगा। + +अत; "मैं दुश्मन सेनाओं को भेजूंगा। diff --git a/jer/25/01.md b/jer/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..b600ed9c --- /dev/null +++ b/jer/25/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब यहूदियों और यरूशलेम के सब निवासियों। + +ये इस्राएलियों का अंत था । उत्तरी राज्‍य पहले ही गिर चुका था। diff --git a/jer/25/03.md b/jer/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..6575e2ef --- /dev/null +++ b/jer/25/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आमोन + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# आज के दिन। + +जिस दिन तुम्हारे पुरखा मिस्र देश से निकले + +# यहोवा का वचन मेरे पास पहुँचता आया है। + +अत; यहोवा ने मुझे अपने वचन तुमहे बाताने के लिए दिये है। + +# यह कहने के लिये बड़े यत्न से भेजता आया है। + +अत; वे तुम्‍हारे साथ परमेश्‍वर का वचन साझा करने के लिए बहुत उत्‍सुक थे। + +# बड़े यत्न से। + +"गंभीर।" diff --git a/jer/25/05.md b/jer/25/05.md new file mode 100644 index 00000000..4a248d5a --- /dev/null +++ b/jer/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुरी चाल और अपने-अपने बुरे कामों से फिरो। + +शब्‍द “ बुरी चाल “ और “अपने बुरे कामो” का मतलब एक ही बात है। और वह हर पापी काम को दर्शाता है जो वे करते है। + +# फिरो तब जो देश यहोवा ने प्राचीनकाल में तुम्हारे पितरों को और तुम को भी सदा के लिये दिया है उस पर बसे रहने पाओगे परन्तु तुमने न तो सुना और न कान लगाया है। + +अत; ताकि तुम उस देश मे लौट जा सको जिसे यहोव ने तुमसे वादा किया था और उसमे हमेशा के लिए जीवित रहे। + +# न अपनी बनाई हुई वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाओ; तब मैं तुम्हारी कुछ हानि न करूँगा। + +अत; यहोवा को अपने बुरे कामो से नाराज मत करो ताकि वह तुम्‍हे सजा देगा। diff --git a/jer/25/07.md b/jer/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..76a48ded --- /dev/null +++ b/jer/25/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह सुनने पर भी तुमने मेरी नहीं मानी। + +अत; तुम्‍ने मेरी बात नही मानी। + +# उन सभी को इस देश और इसके निवासियों के विरुद्ध। + +परमेश्‍वर ने नबूकदनेस्सर और उसकी भुजाओ का उपयोग इस्राएल को सजा दिलाने और आसपास के देशो को यहोवा के खिलाफ विद्रोह के लिए ढंडित करने के लिए योजना बनाई। + +# सुनो। + +"ध्यान दें। + +# ताली। + +यह एक आवाज है जो एक मजबूत नामंजूरी को दर्शाती है। diff --git a/jer/25/10.md b/jer/25/10.md new file mode 100644 index 00000000..4249000c --- /dev/null +++ b/jer/25/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चक्की। + +यह दो बडे गोल पत्‍थर होते है जिनका उपयोग अनाज को पीसने के लिए किया जाता है। + +# सारी जातियों का यह देश उजाड़ ही उजाड़ होगा। + +यह एक देश के नाश होने को दर्शाता है। + +# ये सब जातियाँ सत्तर वर्ष तक बाबेल के राजा के अधीन रहेंगी। + +सम्‍मान देने के लिए मजबूर किया और गुलमी में बेच दिया। diff --git a/jer/25/12.md b/jer/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..cd862806 --- /dev/null +++ b/jer/25/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बीत चुकें + +अत; जब उनकी सजा पूरी हो जाएगी। + +# सदा के लिये उजाड़ दूँगा। + +परमेश्‍वर बाबेल को जंगल की तरह उजाड़ में बदलने की कसम खाता है। + +# उनसे अपनी सेवा कराएँगे; और मैं उनको उनकी करनी का फल भुगतवाऊँगा। + +परमेश्‍वर उन्‍हे उसी सजा को देने का कारण बनेगा जैसे उन्‍होने उन देशो को दी थी। जिन्‍हे उन्‍होने जीता था। + +# मैं उनको उनकी करनी का फल भुगतवाऊँगा। + +यह दो वाक्‍य मूल रूप से एक ही बात पर जोर देता है। कि यहोवा उन सभी बातो का जिक्र कर रहे है जो उन्‍होने बहूत से देशो के लिए की है। अत; वह सब कुछ जो उन्‍होने किया है। diff --git a/jer/25/15.md b/jer/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..7bfde37a --- /dev/null +++ b/jer/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस जलजलाहट के दाखमधु का कटोरा लेकर उन सब जातियों को पिला दे जिनके पास मैं तुझे भेजता हूँ। + +यहोवा शुरू करने के लिए सजा का आदेश दे रहा है। + +# उन सब जातियों को पिला दे जिनके पास मैं तुझे भेजता हूँ। + +अत; देशो को इसका अनुभव कराए। + +# वे उसे पीकर उस तलवार के कारण जो मैं उनके बीच में चलाऊँगा लड़खड़ाएँगे और बावले हो जाएँगे। + +यहोवा की कडी सजा के महत्‍व का अनुभव करने वाले लोग पागल लोगो की तरह काम करेंगे। diff --git a/jer/25/17.md b/jer/25/17.md new file mode 100644 index 00000000..db6d3758 --- /dev/null +++ b/jer/25/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह वाक्‍यांश यहोवा के प्रकोप के कटोरे के उढ़ेले जाने के उपनाम को जारी रखता है। + +# उन सब जातियों को जिनके पास यहोवा ने मुझे भेजा, पिला दिया। + +मद्य के प्‍याले से पीने की क्रिया परमेश्‍वर के फैसले का प्रतीक है। + +# ताकि उनका देश उजाड़ हो जाए। + +अत; उन्‍हे नाश करने के लिए। + +# ताली और श्राप। + +अत; नफरत करना या शापित होना। + +# जैसा आजकल होता है। + +वहा स्पष्ट रूप से समय का अंतराल था जब यह लिखा गया था और जब वास्‍तव मे ऐसा हुआ था। diff --git a/jer/25/19.md b/jer/25/19.md new file mode 100644 index 00000000..61b100be --- /dev/null +++ b/jer/25/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह उन सभी देशो को सूचीबद्ध करता है जिनका न्‍याय किया जाना था। + +# विदेशी मनुष्यों + +अत; मिले हुए लोग diff --git a/jer/25/22.md b/jer/25/22.md new file mode 100644 index 00000000..da13d075 --- /dev/null +++ b/jer/25/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह उन सभी देशो को सूचीबद्ध करता है जिनका न्‍याय किया जाना था। + +# समुद्र। + +यह भूमध्य सागर का एक संदर्भ है। + +# जितने अपने गाल के बालों को मुँड़ा डालते हैं। + +यह शायद उन अरबी लोगो के लिए एक संदर्भ है जो रेगिस्‍तान मे रहते थे जो लोग मूर्तियो की सेवा के लिए अपने बाल कंटवा देते थे। diff --git a/jer/25/24.md b/jer/25/24.md new file mode 100644 index 00000000..75e18c01 --- /dev/null +++ b/jer/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पीना पड़ेगा। + +यह यिर्मयाह की नज़र मे मद्य के कटोरे को दर्शाती है जो परमेश्‍वर ने न्‍याय का प्रतीक है। + +# जिम्री + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उत्तर के राजाओं। + +अत; उत्तर से राजाओ। diff --git a/jer/25/27.md b/jer/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..6ed44b2f --- /dev/null +++ b/jer/25/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +परमेश्‍वर ने भविष्यवक्ता यिर्मयाह को जो दर्शन दिया था वह जारी है। + +# पीओ, और मतवाले हो* और उलटी करो, गिर पड़ो और फिर कभी न उठो, क्योंकि यह उस तलवार के कारण से होगा जो मैं तुम्हारे बीच में चलाऊँगा। + +यह आने वाली सजा की अनिवार्यता और इसस बचने की कोशिश की निरर्थकता को दर्शाता है। + +# तेरे हाथ से यह कटोरा लेकर पीने। + +अत; उनकी सजा। + +# तुम को निश्चय पीना पड़ेगा। + +“यह कोई कटोरा नही है जिसका जातीयां पीने को इन्‍कार कर दें। जातीया परमेशवर के न्‍याय की जंग और कुद्रती आपदा का इन्‍कार नही कर सकती” + +# पीना पड़ेगा। + +अत; सजा मिलेगी। + +# जो नगर मेरा कहलाता है। + +यरूशलेम के लोग। + +# मैं पहले उसी में विपत्ति डालने लगूँगा। + +अत; तुम्‍हे सजा दी जाऐगी। + +# , क्योंकि मैं पृथ्वी के सब रहनेवालों पर तलवार चलाने पर हूँ। + +अत; मै उन लोगों को सजा दे रहा हूं जो पृथ्वी पर रहते है। diff --git a/jer/25/30.md b/jer/25/30.md new file mode 100644 index 00000000..fa3bc8d4 --- /dev/null +++ b/jer/25/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुकद्दमा। + +अत; "देश को दोषी ठहराना।“ + +# सब का मुकद्दमा है। + +सभी देश के लोग परमेश्‍वर के न्‍याय का अनुभव करेगे। + +# सब जातियों से। + +अत; “सारी मनुष्यजाती के लिए “या “ सभी लोगो के लिए। + +# दुष्टों को तलवार के वश में कर देगा। + +अत; "बुरे लोगों को मार डालो"। diff --git a/jer/25/32.md b/jer/25/32.md new file mode 100644 index 00000000..47c6ba0a --- /dev/null +++ b/jer/25/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखो। + +अत; "इस पर ध्यान दो!" + +# बड़ी आँधी पृथ्वी की छोर से उठेगी। + +अत;“विनाश आ रहा है। + +# एक छोर से दूसरी छोर तक पड़ी रहेंगी। + +अत; उस दिन पूरी पृथ्वी को छिपाव दिया जाएगा। + +# वे भूमि के ऊपर खाद के समान पड़ी रहेंगी। + +संभावित अर्थ हैं। 1) जिसे यहोवा ने मार डाला था, उन लोगों को दफनाने के लिए कुछ लोग ही बचे थे। diff --git a/jer/25/34.md b/jer/25/34.md new file mode 100644 index 00000000..91c4953a --- /dev/null +++ b/jer/25/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# चरवाहों। + +यह वाक्‍य इस्राएल के अगुएं को दर्शाता है। + +# राख में लौटो। + +यह दुख, शोक या संकट का संकेत है। + +# होने के दिन + +तुम्‍हारे समय के लिए “या” समय तुम्‍हारे लिए। + +# मैं मनोहर बर्तन के समान तुम्हारा सत्यानाश करूँगा। + +अत; तुम आसानी से नष्ट हो जायोगे। + +# उस समय न तो चरवाहों के भागने के लिये कोई स्थान रहेगा। + +इस फैसले या विनाश से बचने के लिए कोई छिपने का स्‍थान नही होगा। + +# यहोवा उनकी चराई को नाश करेगा,। + +परमेश्‍वर का फैसला दोनो अगुएंयो और लोगो पर है, किसी को भी नही छोडा जाएगा। diff --git a/jer/25/37.md b/jer/25/37.md new file mode 100644 index 00000000..29d0c6e5 --- /dev/null +++ b/jer/25/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शान्ति के स्थान नष्ट हो जाएँगे। + +यहाँ “स्‍थान” पूरे देश के लिए है। + +# नष्ट हो जाएँगे। + +अत; वह पूरे देश को नष्ट कर देगा। + +# भड़के हुए कोप + +“यहोवा करोधित है” + +# युवा सिंह के समान वह अपने ठौर को छोड़कर निकलता क्योंकि अंधेर करनेवाली है। + +यहोवा लोगो के देश में अंधेर करने के लिए एक युवा शेर की तरह आ रहा है। + +# क्योंकि उनका देश अंधेर करनेवाला। + +अत; उनका देश भयानक हो जाएगा । + +# अंधेर करनेवाली। + +यह इस्राइल के शत्रुयो के क्रोध को दर्शाता है। diff --git a/jer/26/01.md b/jer/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..091def3a --- /dev/null +++ b/jer/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहूदा के राज्य। + +अत; यहूदी राज्‍य के लोग। + +# उनमें से कोई वचन मत रख छोड़। + +अत; जो कुछ मैने तुमसे कहा है, उसमे से कुछ भी मत छोडो। + +# वे सुनकर अपनी-अपनी बुरी चाल से फिरें। + +यह शर्तेँ विनाश की है। यदि यहूदा पछताता है तो परमेश्‍वर उन्‍हे नष्ट नही करेगा बल्‍कि उन्‍हे चंगा करेगा। diff --git a/jer/26/04.md b/jer/26/04.md new file mode 100644 index 00000000..c2caae27 --- /dev/null +++ b/jer/26/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि तुम मेरी सुनकर मेरी व्यवस्था के अनुसार जो मैंने तुम को सुनवा दी है न चलो। + +अत; यदि तुम मेरी और मेरे द्वारा दी गई व्यवस्था नही मानते हो। + +# तो मैं इस भवन को शीलो के समान उजाड़ दूँगा। + +तब मै भवन को नष्ट कर दूंगा। + +# इस नगर का ऐसा सत्यानाश कर दूँगा। + +यह उस ढंड को दर्शाता है जो यहोवा यरूशलेम को देगा। + +# कि पृथ्वी की सारी जातियों के लोग उसकी उपमा दे देकर करेंगे। + +अत; सारे देशो के गवाहो के लिऐ“ diff --git a/jer/26/07.md b/jer/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..f44b19b8 --- /dev/null +++ b/jer/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के भवन। + +देवालय। + +# सब साधारण लोगों ने यह कहकर,“निश्चय तुझे प्राणदण्ड मिलेगा। + +संभावित अर्थ हैं। 1) लोगो ने झूठी शांति के झुठ पर विश्‍वास करना चुना और सच्‍च्‍ई का सामना नही करना चाहते थे। “या” 2) लोगों का मानना था कि अन्य भविष्यद्वक्ता शांति की घोषणा करते हैं और यिर्मयाह को एक झूठे भविष्यद्वक्ता के रूप में देखते हैं जिन्हें लोगों को भटकाने के लिए पत्थरबाजी करनी चाहिए। + +# तूने क्यों यहोवा के नाम से यह भविष्यद्वाणी की ‘यह भवन शीलो के समान उजाड़ हो जाएगा*, और यह नगर ऐसा उजड़ेगा कि उसमें कोई न रह जाएगा’? + +अत; तुम्‍हे यहोवा के नाम के बारे में भविष्यवाणी नहीं करनी चाहिए थी कि उसका मंदिर नष्ट हो जाएगा। diff --git a/jer/26/10.md b/jer/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..6d27b94f --- /dev/null +++ b/jer/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाकिम। + +एक शासकीय व्यक्ति होता है जिसके पास अधिकारित पद होता है। + +# नये फाटक। + +यह देवालय में एक असामान्य प्रवेश द्वार था। + +# तुम भी अपने कानों से सुन चुके हो। + +अत; तुमने सुना। + +# इस भवन और इस नगर। + +"यहोवा के भवन और यरूशलेम के नगर के लोग। diff --git a/jer/26/13.md b/jer/26/13.md new file mode 100644 index 00000000..eb263334 --- /dev/null +++ b/jer/26/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इसलिए अब अपना चालचलन और अपने काम सुधारो। + +लोगों ने उसे खुश करने के लिए यहोवा बलिदान देना चाहा लेकिन वे यहोवा को जानने को और उसके नियमो का पालन नही करना चाहते थे। + +# यहोवा की बात मानो। + +अत; यहोवा की आज्ञा मानो। + +# जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साथ करो। + +“भला“ और “ठीक” शब्‍द का मतलब एक ही है। अत; मेरे लिऐ करो जो कुछ करने को तुमहारी सोच में सत्‍या है । + +# मुझे तुम्हारे सुनाने। + +अत; तुम्‍हारे सुनने के लिए। diff --git a/jer/26/16.md b/jer/26/16.md new file mode 100644 index 00000000..e2cb4d5f --- /dev/null +++ b/jer/26/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य नहीं है। + +पुरखे मानते है कि यिर्मयाह का संदेश परमेश्‍वर की ओर से आया है और उसी के अनुसार कार्य करता है। + +# परमेश्‍वर यहोवा के नाम से हम से कहा है। + +हमारे यहोवा परमेश्‍वर के अधिकार के साथ। diff --git a/jer/26/18.md b/jer/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..bff34f15 --- /dev/null +++ b/jer/26/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कि सिय्योन जोतकर खेत बनाया जाएगा। + +अत; सिय्योन नष्ट हो जाएगा। + +# भवनवाला पर्वत। + +यह उस पर्वत को दर्शाता है जिस पर बवन बना हुआ है। + +# जंगली स्थान। + +यह शब्‍द झाड़ियों या छोटे पेड़ों के समूहों को दर्शाता है जो एक साथ बढ़ते हैं। + +# यहूदा के राजा हिजकिय्याह ने या किसी यहूदी ने उसको कहीं मरवा डाला ? + +अत; "हिजकिय्याह, यहूदा के राजा और यहूदा के लोगो ने मीका को मौत के घाट नही उतारा।। + +# क्या उस राजा ने यहोवा का भय न माना ओर उससे विनती न की तब यहोवा ने जो विपत्ति उन पर डालने के लिये कहा था, उसके विषय क्या वह न पछताया ? + +अत; "वह यहोवा से डरते थे और यहोवा को करोध नही दिलाते थे ताकि यहोवा अपना मन उस विपत्ति के बारे में बदले जो वह भेजेगा।" + +# यहोवा का भय माना । + +अत; याहवे का करोध कम हुआ + +# ऐसा करके हम अपने प्राणों की बड़ी हानि करेंगे। + +अत; “अगर हम यिर्मयाह को मार डालेगे तो हम अपने आप को बहुत बुराई लाएगे।“ diff --git a/jer/26/20.md b/jer/26/20.md new file mode 100644 index 00000000..548d2268 --- /dev/null +++ b/jer/26/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +एक दूसरा भविष्यवक्ता, ऊरिय्याह , यिर्मयाह के शब्द की पुष्टि करता है। + +# यहोवा के नाम से। + +हमारे परमेश्‍वर के अधिकार के साथ। + +# हाकिमों ने उसके वचन सुने। + +अत; हाकिमों ने ऊरिय्याह की कही गई बातों को सुना। diff --git a/jer/26/22.md b/jer/26/22.md new file mode 100644 index 00000000..ce41249f --- /dev/null +++ b/jer/26/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +उरिय्याह यरूशलेम में एक नबी की मौत मर जाता है। + +# लोथ। + +“मृत शरीर“। + +# अहीकाम यिर्मयाह की सहायता करने लगा। + +अहीकाम ने यिर्मयाह का समर्थन किया और उसकी रक्षा की। + +# अकबोर के पुत्र एलनातान........शापान का पुत्र अहीकाम। + +यह पुरुष के नाम है। + +# वह लोगों के वश में वध होने के लिये नहीं दिया गया। + +तो लोग उसे मारने में समर्थ नहीं थे। diff --git a/jer/27/01.md b/jer/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..195d7b83 --- /dev/null +++ b/jer/27/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जूए। + +यह एक व्‍यक्‍ति को स्‍वतत्र रूप से आगे बढने से रोकने के लिए है। + +# उन दूतों के हाथ भेजना। + +यिर्मयाह ने हर राजा को बेडी और जुए का एक समूह भेजने वाला था। + +# उन दूतों के हाथ भेजना जो यहूदा के राजा सिदकिय्याह के पास यरूशलेम में आए हैं। + +यहाँ "हाथ" इन राजदूतों की संस्थायो के लिए है। + +# उनके स्वामियों के लिये यह कहकर आज्ञा देना। + +यिर्मयाह को बेडीयो का एक समूह देने और दूतो को बेडीया देने और बेडीया और जूए के बारे मे राजंयो के एक संदेश देने का निर्देश दिया गया था। diff --git a/jer/27/05.md b/jer/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..0a4c1c46 --- /dev/null +++ b/jer/27/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी बड़ी शक्ति और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा। + +अत; मेरी बहुत बडी ताक़त द्वारा। + +# जिस किसी को मैं चाहता हूँ उसी को मैं उन्हें दिया करता हूँ। + +यह मै उसी को देता हूं, जिसे मै चाहता हूं। + +# सेवा करवाएँगे। + +मजबूत होगा और बाबेल को हराएंगे। diff --git a/jer/27/08.md b/jer/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..b0837700 --- /dev/null +++ b/jer/27/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसका जूआ अपनी गर्दन पर न ले ले,। + +जो नबूकदनेस्सर के राजा से वफ़ादारी की कसम नही खाते है और राजा को समांन या महसूल देते है। + +# उसके हाथ के द्वारा। + +यह वाक्य नबूकदनेस्सर और उनकी सेनाओं को दर्शाता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है होगा diff --git a/jer/27/09.md b/jer/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..c8589695 --- /dev/null +++ b/jer/27/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यिर्मयाह के द्वारा यहूदा के लोगो से बात करता है। + +# भविष्यद्वक्ताओं + +एक भविष्यद्वक्ता वह है जो भविष्य के बारे में पहले ही बता देते है। + +# परन्तु जो जाति बाबेल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर लेकर। + +अत; "लेकिन जाति जो राजा की सेवा करती है।“ + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। + +# खेती। + +इसका अर्थ है कि फसलों को उगाने के लिए भूमि को तैयार करना और उसका उपयोग करना है + +# बसी रहेगी। + +अत; बाबेल को अपना घर बनाओ।“ diff --git a/jer/27/12.md b/jer/27/12.md new file mode 100644 index 00000000..3b366204 --- /dev/null +++ b/jer/27/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यहूदा के राजा यिर्मयाह के द्वारा बोलना जारी रखता है। + +# अपनी प्रजा समेत तू बाबेल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले। + +परमेश्‍वर बाबेल को उनके राजा के रूप में प्रस्‍तुत करने और उनकी सेवा करने के लिए यहूदा की आवश्‍यकता है। + +# जब यहोवा ने उस जाति के विषय जो बाबेल के राजा के अधीन न हो, यह कहा है कि वह तलवार, अकाल और मरी से नाश होगी; तो फिर तू क्यों अपनी प्रजा समेत मरना चाहता है? + +अत; “यदि तुम बाबेल के राजा की सेवा नही करते है तो तु और तुम्‍हारे लोग तलवार, अकाल और बीमारीयो से मर जायोगे जैसे कि मैंने घोषना की है।“ diff --git a/jer/27/14.md b/jer/27/14.md new file mode 100644 index 00000000..e4144882 --- /dev/null +++ b/jer/27/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा यिर्मयाह के द्वारा राजा और यहूदा के लोगो से बात करना जारी रखता है। + +# उनकी मत सुन। + +यहोवा लोगों को उन सभी झूठे भविष्यद्वक्ता के बारे में चेतावनी दे रहा है जो उसने नहीं भेजे थे कि वे उनसे झूठ बोल रहे हैं। + +# कि मैंने उन्हें नहीं भेजा। + +क्‍योकि मैने उन्‍हे नही भेजा है। + +# मेरे नाम से। + +यह वाक्‍य का अर्थ यहोवा की सम्रथ और अधिकार के साथ या उसके प्रतिनिधी के रूप में बोलना है। + +# निकाल दूँगा। + +“मै तुम्‍हे तुमहारे देश से दूर भेज दूंगा।“ diff --git a/jer/27/16.md b/jer/27/16.md new file mode 100644 index 00000000..d47e190b --- /dev/null +++ b/jer/27/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा के वचनो को बोलता रहता है। + +# ‘यहोवा के भवन के पात्र अब शीघ्र ही बाबेल से लौटा दिए जाएँगे। + +बाबेल के लोग सोने के उन सभी समानो को वापस ला रहे है जो उन्‍होने यहोवा के मंदिर से लिए थे। + +# यह नगर क्यों उजाड़ हो जाए? + +"यह पूरा नगर नष्ट हो जाएगा। + +# यदि वे भविष्यद्वक्ता भी हों. + +यदि वे जो बोलते हैं वह सच है, तो उन्हें प्रार्थना करनी चाहिए कि मेरे शब्द पास न आएं और मंदिर की वस्तुएं और यायक यरूशलेम में रहें। diff --git a/jer/27/19.md b/jer/27/19.md new file mode 100644 index 00000000..e1cba127 --- /dev/null +++ b/jer/27/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा का संदेश लेकर आता रहता है। + +# खम्भे, पीतल की नांद, गंगाल + +ये ऐसी वस्‍तुएं थी जो मंदिर में थीं। "समुद्र," एक ढला हुआ कांस्य प्‍याला था। + +# यहोयाकीम। + +हिब्रू में "यकोन्याह" है, जो "यहोयाकीम" नाम का एक रूपांतर है। कई आधुनिक संस्करणों में "यहोयाकीम" है ताकि यह स्पष्ट हो सके कि उसी राजा को दर्शाया जा रहा है। diff --git a/jer/27/21.md b/jer/27/21.md new file mode 100644 index 00000000..8ce30c0b --- /dev/null +++ b/jer/27/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा के वचनो को बोलता रहता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। diff --git a/jer/28/01.md b/jer/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..4ea366fd --- /dev/null +++ b/jer/28/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +हनन्याह परमेश्‍वर के लिए बोलने का दावा करता है। + +# चौथे वर्ष के पाँचवें महीने में। + +यह हिब्रू कैलेंडर का पांचवा महीना है यह सूखे मौसम के दौरान होता है। यह पच्छमी कैलेंडर पर जुलाई के अंतिम भाग और अगस्त के पहले भाग के दौरान है।“उसके चोथे साल के पाँचवे महीने में” + +# अज्जूर। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# मैंने बाबेल के राजा के जूए को तोड़ डाला है। + +अत; "मैंने बाबुल के राजा का संयम रोक दिया है। diff --git a/jer/28/03.md b/jer/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..de573e89 --- /dev/null +++ b/jer/28/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +हनन्याह बोलना जारी रखता है। + +# यहोवा की यही वाणी है।” + +यह वही है जो यहोवा कहता है। + +# यकोन्याह। + +हिब्रू में "यकोन्याह" है, जो "यहोयाकीम" नाम का एक रूपांतर है। कई आधुनिक संस्करणों में "यहोयाकीम" है ताकि यह स्पष्ट हो सके कि उसी राजा को दर्शाया जा रहा है। diff --git a/jer/28/05.md b/jer/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..e4b5e967 --- /dev/null +++ b/jer/28/05.md @@ -0,0 +1,81 @@ +# यिर्मयाह। + +यिर्मयाह यहूदा राज्य में परमेश्‍वर का नबी था। यिर्मयाह की पुरानी नियम की किताब में उनकी भविष्यवाणियाँ हैं। + +* सभी नबियों की तरह, यिर्मयाह को अक्सर इस्राएल के लोगों को चेतावनी देनी पड़ती थी कि परमेश्‍वर उन्हें उनके पापों की सजा देने वाला है। +* यिर्मयाह ने भविष्यवाणी की कि बेबीलोन यरूशलेम पर कब्जा कर लेगा, जिससे यहूदा के कुछ लोग नाराज हो गए। इसलिए उन्होंने उसे एक गहरे, सूखे कुएं में डाल दिया और उसे मरने के लिए वहीं छोड़ दिया। लेकिन यहूदा के राजा ने अपने सेवकों को आदेश दिया कि वे यिर्मयाह को कुएँ से छुड़ाएँ। + +# भविष्यद्वाणी। + +एक "नबी" एक आदमी है जो लोगों को परमेश्‍वर के संदेश बोलता है। ऐसा करने वाली महिला को "नबी" कहा जाता है। + +* अक्सर नबियों ने लोगों को अपने पापों से दूर होने और परमेश्‍वर को मानने की चेतावनी दी। +* एक "भविष्यवाणी" वह संदेश है जो नबी बोलता है। "भविष्यद्वाणी" करने का अर्थ है, परमेश्‍वर के संदेशों को बोलना। +* अक्सर एक भविष्यवाणी का संदेश कुछ ऐसा था जो भविष्य में होगा। +* पुराने नियम की कई भविष्यवाणियाँ पहले ही पूरी हो चुकी हैं। +* बाइबल में भविष्यवक्ताओं द्वारा लिखी गई पुस्तकों के समूह को कभी-कभी "भविष्यद्वक्ताओं" के रूप में दर्शाया जाता है। +* उदाहरण के लिए, वाक्य, "कानून और भविष्यद्वक्ता" सभी हिब्रू शास्त्रों को दर्शाने का एक तरीका है, जिसे "पुराने नियम" के रूप में भी जाना जाता है। + +# हनन्याह। + +पुराने नियम में हनन्याह कई अलग-अलग पुरुषों का नाम था। + +* एक हनन्याह बाबेन में एक इस्राएली बंदी था जिसका नाम बदलकर "शद्रक" कर दिया गया। +* उन्हें उनके उत्तम चरित्र और क्षमताओं के कारण शाही सेवक के रूप में एक पद दिया गया। +* एक बार हनायाह और दो अन्य इस्राएली युवकों को एक भट्टी में आग लगा दी गई क्योंकि उन्होंने बेबीलोन के राजा की पूजा करने से इनकार कर दिया था। परमेश्‍वर ने अपनी शक्ति को नुकसान होने से बचाकर दिखाया। +* हनन्याह नाम के एक अन्य व्यक्ति को राजा सुलैमान के वंशज के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। +* एक अलग हनन्याह, भविष्यवक्ता यिर्मयाह के समय एक गलत नबी था। + +# याजक + +बाइबल में, एक याजक वह व्यक्ति था जिसे परमेश्वर के लोगों की ओर से परमेश्वर को बलिदान चढ़ाने के लिए चुना गया था। "याजको के पद" याजक होने या कार्यालय का नाम था। + +* पुराने नियम में, परमेश्वर ने हारून और उसके वंशजों को इस्राएली के लोगों के लिए अपने याजको के रूप में चुना। +* "पुरोहिताई" एक अधिकार और जिम्मेदारी थी जिसे लेवी वंश में पिता से पुत्र तक के लिए पारित किया गया था +* भवन में अन्य कर्तव्यों के साथ-साथ लोगों को परमेश्‍वर को बलि चढ़ाने की जिम्मेदारी भी इस्राएल के याजको की थी। +* याजक भी अपने लोगों की ओर से परमेश्वर से नियमित प्रार्थना करते थे और अन्य धार्मिक के काम करते थे। +* यीशु के समय में, मुख्य याजक और उच्च याजक सहित याजको के विभिन्न स्तर थे + +# यहोवा के भवन। + +बाइबिल में, वाक्य “परमेश्‍वर का घर (परमेश्‍वर का घर) और "यहोवा का घर (यहोवा का घर) एक ऐसे स्थान को दर्शाता है जहाँ परमेश्‍वर की आराधना की जाती है + +* इस शब्‍द का उपयोग अधिक रूप से बवन को दर्शाने के लिए किया जाता है। +* कभी-कभी “परमेश्‍वर के घर” का उपयोग परमेश्‍वर के लोगो को दर्शाने के लिए भी किया जाता है। + +# यहोवा। + +"यहोवा" शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +* "यहोवा" शब्द का अर्थ उस शब्द से है, जिसका अर्थ है "होना" या "मौजूद होना"। +* "यहोवा" के संभव अर्थों में शामिल हैं, "वह" या "मैं हूं" या "वह है जो होने का कारण बनता है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित हैं और हमेशा रहेंगे। इसका मतलब यह भी है कि वह हमेशा मौजूद है। +* यहोवा" शब्द कभी भी नए नियम के में नहीं होता है; "प्रभू" के लिए केवल ग्रीक शब्द का उपयोग किया जाता है, यहां तक कि पुराने नियम के उद्धरणों में भी। + +# ऐसा ही करे। + +"ऐसा ही करे" शब्द, यह बताते हुए या आश्वस्त करने के लिए दर्शाता हैं। + +* पुराने नियम में, परमेश्‍वर अपने लोगों से कहता है कि वह उनके साथ अपनी वाचा की "पुष्टि" करेगा। इसका मतलब है कि वह कह रहा है कि वह उस वाचा में किए गए वादों को पूरा करेगा। +* जब एक राजा की "पुष्टि" की जाती है, तो इसका मतलब है कि उसे राजा बनाने के फैसले पर लोगों द्वारा सहमति व्यक्त की गई है और उसका समर्थन किया गया है। +* यह पुष्टि करने के लिए कि किसी ने क्या लिखा है, कहने का मतलब है कि जो लिखा गया था वह सच है। +* सुसमाचार की "पुष्टि" का अर्थ है लोगों को यीशु की खुशखबरी के बारे में इस तरह से सिखाना कि यह दिखाता है कि यह सच है। + +# बन्दी। + +"बंदी" और "बंदीगर्ह" शब्द लोगों को पकड़ने और उन्हें कहीं और जीने के लिए मजबूर करने का उल्लेख करते हैं, जैसे वे किसी विदेशी देश में नहीं रहना चाहते। + +* यहूदा के राज्य से इस्राएलियों को 70 साल के लिए बेबीलोन के राज्य में बंदी बना लिया गया था। +* डैनियल और नहेमायाह इस्राएलियों के बंदी थे जिन्होंने बेबीलोन के राजा के लिए काम किया था। +* "बंदी करने के लिए" व्यंजक किसी को पकड़ने के बारे में बात करने का एक और तरीका है। +* व्यंजक, तुम्‍को बंदी बनाकर ले जाना" का भी अनुवाद किया जा सकता है, “तुम्‍को बंदी के रूप में रहने के लिए मजबूर करें" या "तुम्‍को दूसरे देश में कैदियों के रूप में ले जाएं।" +* एक लाक्षणिक अर्थ में, प्रेरित पौलुस मसीहियों को हर विचार को "बंदी बनाने" के लिए कहता है और इसे मसीह का आज्ञाकारी बनाता है। + +# सुनाता। + +सुनाता सार्वजनिक रूप से और साहसपूर्वक किसी चीज को सुनाना या घोषणा करना है। + +* अक्सर बाइबल में, "प्रचारित" का अर्थ सार्वजनिक रूप से कुछ ऐसी चीज़ों की घोषणा करना है जो परमेश्‍वर ने आज्ञा दी है, या दूसरों को परमेश्‍वर के बारे में बताने के लिए और वह कितना महान है। +* नए नियम में, प्रेरितों ने यीशु के बारे में कई अलग-अलग देशो और क्षेत्रों के लोगों के लिए खुशखबरी सुनाई। +* "घोषणा" का अनुवाद करने के अन्य तरीकों में "घोषणा" या "खुले तौर पर उपदेश" या "सार्वजनिक रूप से घोषित करना" शामिल हो सकता है। +* उद्घोषणा" शब्द का अनुवाद "घोषणा" या "सार्वजनिक उपदेश" के रूप में भी किया जा सकता है। diff --git a/jer/28/08.md b/jer/28/08.md new file mode 100644 index 00000000..95011606 --- /dev/null +++ b/jer/28/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो भविष्यद्वक्ता प्राचीनकाल से मेरे और तेरे पहले होते आए थे। + +अत; "नबी जो कई साल पहले तुम्‍हारे और मेरे से पहले रहते थे। + +# , तब ही उस भविष्यद्वक्ता के विषय यह निश्चय हो जाएगा कि यह सचमुच यहोवा का भेजा हुआ है।” + +अत’; "तब तुम्‍को पता चलेगा कि वह यहोवा का सच्चा नबी है"। diff --git a/jer/28/10.md b/jer/28/10.md new file mode 100644 index 00000000..ad0c402f --- /dev/null +++ b/jer/28/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जूए। + +जुए दो या दो से अधिक जानवरों से जुड़ी लकड़ी या धातु का एक टुकड़ा होता है जो उन्हें हल या गाड़ी खींचने के उद्देश्य से जोड़ता है। + +* "जुए" शब्द का इस्तेमाल आलंकारिक रूप से उस चीज़ के संदर्भ में किया जाता है जो लोगों को एक साथ काम करने के उद्देश्य से जोड़ती है, जैसे कि यीशु की सेवा में +* पॉल ने "साथी" शब्द का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति को दर्शाने के लिए किया था जो मसीह की सेवा कर रहा था। इसका अनुवाद "साथी कार्यकर्ता" या "साथी नौकर" या "सहकर्मी" के रूप में भी किया जा सकता है। +* अधिकांश संदर्भों में, इस शब्द का शाब्दिक अनुवाद करना सबसे अच्छा है, स्थानीय शब्द का उपयोग एक जुए के लिए किया जाता है जो खेती के लिए उपयोग किया जाता है। +* इस शब्द के आलंकारिक उपयोग का अनुवाद करने के अन्य तरीके, "दमनकारी बोझ" या "भारी बोझ" या "बंधन," संदर्भ के आधार पर हो सकते हैं। + +# राजा। + +राजा" शब्द एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो एक शहर, राज्य या देश का सर्वोच्च शासक है। + +* एक राजा को आमतौर पर पिछले राजाओं के पारिवारिक संबंध के कारण शासन करने के लिए चुना जाता है। +* जब एक राजा मर जाता है, तो यह आमतौर पर उसका सबसे पुराना बेटा होता है जो अगला राजा बन जाता है। +* प्राचीन काल में, राजा का अपने राज्य में लोगों पर पूर्ण अधिकार था। +* शायद ही कभी "राजा" शब्द का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति को दर्शाने के लिए किया जा सकता है जो सच्चे राजा नहीं है, जैसे कि नए नियम में "राजा हेरोद"। +* बाइबल में, परमेश्‍वर को अक्सर एक राजा के रूप में दर्शाया जाता है जो अपने लोगों पर शासन करता है। +* "परमेश्‍वर का राज्य" अपने लोगों पर परमेश्‍वर के शासन को दर्शाता है। +* यीशु को "यहूदियों का राजा," "इस्राएल का राजा," और "राजाओं का राजा" कहा जाता था। + +# बाबेल। + +बाबेल देश, बेबीलोन के प्राचीन क्षेत्र की राजधानी था, जो बेबीलोन साम्राज्य का भी हिस्सा था। + +* कभी-कभी "बेबीलोन" शब्द पूरे बेबीलोन साम्राज्य को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, "बाबेल के राजा" ने पूरे साम्राज्य पर शासन किया, न कि केवल नगर पर। +* बेबीलोन एक शक्तिशाली लोग समूह था, जिन्होंने यहूदा राज्य पर हमला किया और 70 वर्षों तक लोगों को बेबीलोन में निर्वासित रखा। diff --git a/jer/28/12.md b/jer/28/12.md new file mode 100644 index 00000000..d339f2cd --- /dev/null +++ b/jer/28/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा; + +अत; यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह वचन बोले। + +# तूने काठ का जूआ तो तोड़ दिया, परन्तु ऐसा करके तूने उसके बदले लोहे का जूआ बना लिया है। + +अत; तूने एक कमजोर जुए को तोड़ा है लेकिन मैं एक जूआ बनाऊंगा जिसे नहीं तोड़ा जा सकेगा" diff --git a/jer/28/15.md b/jer/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..d68c5e19 --- /dev/null +++ b/jer/28/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# के सातवें महीने। + +यह हिब्रू कैलेंडर का सातवां महीना है। यह सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर के पहले भाग के दौरान है। diff --git a/jer/29/01.md b/jer/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..5e6eef5e --- /dev/null +++ b/jer/29/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यरूशलेम को ले गया था। + +अत; "यरूशलेम से घोषित किया।” + +# यकोन्याह। + +हिब्रू में "यकोन्याह" है, जो "यकोन्याह" नाम की एक तबदीली है। कई नया अनुवाद में "यकोन्याह" है ताकि यह स्पष्ट हो सके कि उसी राजा को दर्शाया जा रहा है। + +# राजमाता। + +इस नाम का उपयोग अक्सर राजा की माँ के लिए किया जाता है। + +# हाकिम,। + +"बहुत महत्वपूर्ण अधिकारी। + +# शापान के पुत्र एलासा और हिल्किय्याह के पुत्र गमर्याह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/29/04.md b/jer/29/04.md new file mode 100644 index 00000000..fec8b88b --- /dev/null +++ b/jer/29/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन सभी से। + +अत; "किसको उसने वजह बनाया।” + +# घर बनाकर उनमें बस जाओ; बारियाँ लगाकर उनके फल खाओ। + +यहोवा उन्हें बता रहा है कि वे लंबे समय तक वहां रहेंगे। diff --git a/jer/29/06.md b/jer/29/06.md new file mode 100644 index 00000000..cc007945 --- /dev/null +++ b/jer/29/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने बेटों के लिये स्त्रियाँ। + +अत; "क्या तुम्हारे बेटों की शादी हो गई है। + +# अपनी बेटियाँ पुरुषों को ब्याह दो। + +अत; "अपनी बेटियों को शादी करने कीआज्ञा दो। + +# जिस। + +यह बाबेल नगर को दर्शाता है। + +# उसके कुशल का यत्न किया करो,। + +सभी लोगों के साथ शांति से रहने की तलाश करें। जिसका अर्थ है कि अधिकारीयो के खिलाफ परेशानी और बगावत न करना। diff --git a/jer/29/08.md b/jer/29/08.md new file mode 100644 index 00000000..6b9b5d4b --- /dev/null +++ b/jer/29/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने बंदी इस्राएलियों से बात करना जारी रखा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। diff --git a/jer/29/10.md b/jer/29/10.md new file mode 100644 index 00000000..3c47cbaf --- /dev/null +++ b/jer/29/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा इस बारे मे बोलना जारी रखता है कि इस्राइल के बन्‍धुओ का क्‍या होगा। + +# तुम्हें। + +यह बंदी इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# सत्तर वर्ष। + +70 वर्ष। diff --git a/jer/29/12.md b/jer/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..15f82eea --- /dev/null +++ b/jer/29/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा इस बारे मे बोलना जारी रखता है कि इस्राइल के बन्‍धुओ का क्‍या होगा। + +# मुझ को पुकारोगे.....मुझसे प्रार्थना करोगे। + +इन दो वाक्‍यो का एक ही मतलब है और एक ही बात पर जोर देते है कि यहोवा उनकी प्रार्थनाओं का उत्तर देगें। अत; मुझसे प्रार्थना करो। + +# मैं तुम्हारी सुनूँगा। + +संकेत यह है कि यहोवा उन्हें वही देगा जो वे चाहते हैं। + +# बँधुआई से लौटा ले आऊँगा। + +अत; "मैं फिर से तुम्‍हारे लिए चीजों को अच्छी तरह से जाने का कारण बनूंगा। diff --git a/jer/29/15.md b/jer/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..febfeea2 --- /dev/null +++ b/jer/29/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बंदी इस्राएलियों से बात करता है। + +# परन्तु जो राजा दाऊद की गद्दी पर विराजमान है। + +यह यहूदा के राजा का संदर्भ है जो दाऊद के वंशजों में से एक है। + +# सुनो। + +अत; "देखो" या "सुनो" या "ध्यान दें। + +# मैं उनके बीच तलवार चलाऊँगा, अकाल, और मरी फैलाऊँगा। + +"तलवार" युद्ध को दर्शाती है अत; "मैं उन्हें दंडित करने जा रहा हूं। + +# उन्हें ऐसे घिनौने अंजीरों के समान करूँगा जो निकम्मे होने के कारण खाए नहीं जाते। + +अत;’ मैं उनके जीवन को बुरा बनाऊंगा। diff --git a/jer/29/18.md b/jer/29/18.md new file mode 100644 index 00000000..adf305b9 --- /dev/null +++ b/jer/29/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनकी ऐसी दशा करूँगा कि लोग उन्हें देखकर चकित होंगे और ताली बजाएँगे और उनका अपमान करेंगे + +ये शब्द सभी समान अर्थों को साझा करते हैं और वर्णन करते हैं कि अन्य देशों के लोग कैसे प्रतिक्रिया देंगे। जब वह देखेंगे कि यहूदा के लोगों के साथ यहोवा ने क्या किया है + +# चकित होंगे और ताली बजाएँगे। + +शब्द "ताली शब्द" मजबूत अस्‍वीकारता की एक आवाज को दर्शाता हैं जो लोग दूसरों के बारे में बुरी बातें कहने पर बनाते हैं। वाक्या का मूल रूप से "चकित " के समान अर्थ है। + +# सुना। + +अत’; "आज्ञा का पालन करना। diff --git a/jer/29/20.md b/jer/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..b6f589da --- /dev/null +++ b/jer/29/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कोलायाह.......मासेयाह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सुनो। + +अत; "देखो" या "सुनो" या "जो मैं तुम्‍हे बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें"। + +# , मैं उनको बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के हाथ में कर दूँगा। + +अत; "मैं नबूकदनेस्सर को उन्हें जीतने की आज्ञा दूंगा। diff --git a/jer/29/22.md b/jer/29/22.md new file mode 100644 index 00000000..c104235e --- /dev/null +++ b/jer/29/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनकी उपमा देकर यह श्राप दिया करेंगे। + +"यहूदा के बंदी इन व्यक्तियों के बारे में एक अभिशाप कहेंगे। + +# आग में भून डाला। + +अत; मरने तक जलाया। + +# इसका जाननेवाला और गवाह मैं आप ही हूँ,। + +इन दो धारायो का मतलब एक ही है, और यहोवा जोर के लिए उन्हें दोहराते हैं। diff --git a/jer/29/24.md b/jer/29/24.md new file mode 100644 index 00000000..740c6e73 --- /dev/null +++ b/jer/29/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शमायाह......, मासेया,.....यहोयादा। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# नेहेलामी। + +यह एक लोगो के समूह का नाम है। + +# अपने ही नाम। + +"नाम" एक व्यक्ति के अधिकार और मान को दर्शाता है। अत: "तुमहारे अपने अधिकार और मान के आधार पर"। + +# काठ। + +यह एक लकड़ी का ढांचा है यो ऐसे व्यक्ति को दंडित करने के लिए है जो पैर हाथ या सिर को पकडता है। diff --git a/jer/29/27.md b/jer/29/27.md new file mode 100644 index 00000000..cdf4ccff --- /dev/null +++ b/jer/29/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह शमायह के उस पत्र को पूरा करता है जिसे उन्होंने यरूशलेम में लोगों के लिए भेजा था। + +# इसलिए यिर्मयाह अनातोती जो तुम्हारा भविष्यद्वक्ता बन बैठा है, उसको तूने क्यों नहीं घुड़का? + +अत; "तुम्‍हे अनातोती के यिर्मयाह की निन्‍दा करनी चाहिए , जो खुद को तुम्‍हारे खिलाफ एक भविष्यद्वक्ता में बोलता है।" + +# इसलिए घर बनाकर उनमें रहो, और बारियाँ लगाकर उनके फल खाओ। + +यहोवा उन्हें बता रहा है कि वे लंबे समय तक वहां रहेंगे। diff --git a/jer/29/30.md b/jer/29/30.md new file mode 100644 index 00000000..a814ea06 --- /dev/null +++ b/jer/29/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हेलामी शमायाह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह संदेश बोला ”या“ यहोवा ने यह वचन बोले। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। diff --git a/jer/30/01.md b/jer/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..bd567797 --- /dev/null +++ b/jer/30/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो वचन मैंने तुझ से कहे हैं उन सभी को पुस्तक में लिख ले। + +"उस वचन को पुस्‍तक में लिखें जो मैंने तुमसे बात की थी। + +# देखने के लिए। + +"ध्यान से सुनो।" यह वाक्य ध्यान देता है कि यहोवा आगे क्या कह रहा है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। + +# प्रजा को बँधुआई से लौटा लाऊँगा। + +"मैं चीजों को फिर से अपने लोगों के लिए अच्छी तरह से जाने का कारण बनूंगा। diff --git a/jer/30/04.md b/jer/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..a297bd55 --- /dev/null +++ b/jer/30/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमें सुनाई दे रहा है। + +शब्द "हम" यहोवा को दर्शाता है। वह अक्सर खुद को "हम" के रूप मेंदर्शाता है। + +# थरथरा देनेवाला शब्द शान्ति नहीं, भय ही का है। + +अत; संभावित अर्थ हैं। 1) "लोग डर से रोते हैं क्योंकि वहां शांति नहीं थी। 2) "तुम रोते हो ... शांति।"। diff --git a/jer/30/06.md b/jer/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..47dab5f1 --- /dev/null +++ b/jer/30/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पूछो तो भला, कि सब पुरुष जच्चा के समान है। + +अत; "किसी आदमी ने कभी बच्चे को जन्म नहीं दिया" + +# क्या पुरुष को भी कहीं जनने की पीड़ा उठती है? फिर क्या कारण है कि सब पुरुष जच्चा के समान अपनी-अपनी कमर अपने हाथों से दबाए हुए देख पड़ते हैं? क्यों सबके मुख फीके रंग के हो गए हैं? + +अत; "अभी तक , युवा पुरुष अपने पेट को पकड़े हुवे हैं जैसे महिला जन्म दे रही हैं, वे बहुत बीमार दिखते हैं क्योंकि वे बहुत डरे हुवे हैं। + +# वह याकूब के संकट का समय होगा। + +अत; “याकूब के वंशजों के लिए, लेकिन मैं उन्हें इससे बचाऊंगा। diff --git a/jer/30/08.md b/jer/30/08.md new file mode 100644 index 00000000..b75efd34 --- /dev/null +++ b/jer/30/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएलियों से बात करना जारी रखा। + +# कि उस दिन मैं उसका रखा हुआ जूआ तुम्हारी गर्दन पर से तोड़ दूँगा। + +यह दो वाक्‍य इस बात को दर्शाती है कि यहोवा ने अपने इस्राएल के लोगों को गुलामी से मुक्त कराया। + +# वे अपने परमेश्‍वर यहोवा की सेवा करेंगे। + +शब्द "वे" यकूब के वंशज को दर्शाता है। अत; तुम यहोवा की आराधना करोंगे। + +# अपने राजा दाऊद की सेवा करेंगे। + +यह दाऊद के वंशजों में से एक को दर्शाता है। diff --git a/jer/30/10.md b/jer/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..3c81deac --- /dev/null +++ b/jer/30/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# मेरे दास याकूब मत डर.......,हे इस्राएल, विस्मित न हो। + +इन देनो वाक्‍यो का अर्थ समान है। दुसरा पहले मे विचार को मजबूत करता है। + +# विस्मित न हो। + +"और चिंता मत करो"। + +# क्योंकि + +“धयान से सुनना” + +# मैं दूर देश से तुझे और तेरे वंश को बँधुआई के देश से छुड़ा ले आऊँगा। + +इन दोनो वाक्‍यो का अर्थ समान है दूसरा पहले जो मजबूत करता है। + +# बँधुआई के देश से + +“उस स्‍थान से यहां तुम गुलाम थे” + +# याकूब लौटकर,। + +लोग अपनी भूमि पर वापस आ जाएगते + +# कोई उसको डराने न पाएगा। + +लोग सुरक्षित रहेंगे। + +# जिनमें मैंने उन्हें तितर-बितर किया है,। + +"जहाँ मैंने तुम्‍हे भेजा है। + +# परन्तु तुम्हारा अन्त न करूँगा। + +"लेकिन मैं तेरा पूरी तरह से नाश नहीं करूंगा। + +# और तुम्हें किसी प्रकार से निर्दोष न ठहराऊँगा। + +"और निश्चित रूप से तुम्‍हे दंडित करेगा। diff --git a/jer/30/12.md b/jer/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..c7122da6 --- /dev/null +++ b/jer/30/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा का वचन इस्राएल के लोगों को सूना रहा है। + +# तेरे दुःख की कोई औषध नहीं......,तेरी चोट गहरी और दुःखदाई है। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने उन्हें इतनी बडी सजा दी है कि कोई भी ऐसा नहीं है जो उनकी मदद कर सके। + +# तेरा मुकद्दमा लड़ने के लिये कोई नहीं। + +यहां कोइ भी नही है मुझे तुम्‍हारी दया दिखाने के लिए कहता है। diff --git a/jer/30/14.md b/jer/30/14.md new file mode 100644 index 00000000..52854af2 --- /dev/null +++ b/jer/30/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# तेरे सब मित्र। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों को एक बेवफा पत्नी के रूप में वर्णित किया है जो अपने पति के अलावा दूसरे प्रेमियों को लेती है। यहाँ "प्रेमी" अन्य देशो को दर्शाता है। इस्राएलियों ने उनके साथ गठबंधन किया और यहोवा पर भरोसा करने के बजाय उनके देवताओं की पूजा की। + +# वे तुम्हारी सुधि नहीं लेते। + +“वह अब तुमसे मित्रता नही रखना चाहते“ + +# मैंने शत्रु बनकर तुझे मारा है;। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने अपने लोगों के साथ ऐसा व्यवहार किया है जैसे वह उसके दुश्मन हों। + +# तू अपने घाव के मारे क्यों चिल्लाती है? + +अपने जखमो के लिऐ मदद मत मांगना” + +# तेरे भारी पापों के कारण। + +तुम्‍हारे पाप जो गिनने मे बहुत सारे हैं। diff --git a/jer/30/16.md b/jer/30/16.md new file mode 100644 index 00000000..73e52463 --- /dev/null +++ b/jer/30/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु जितने तुझे अब खाए लेते हैं, वे आप ही खाए जाएँगे, और तेरे द्रोही आप सबके सब बँधुआई में जाएँगे;। + +“जितने भी देशों ने तुम्हें गुलाम बनाया है, उन्हें गुलाम बनाया जाएगा।“ + +# परन्तु जितने तुझे अब खाए लेते हैं, वे आप ही खाए जाएँगे, + +“तो जो लोग तुम्‍हे नष्ट करते है उनके दुश्मन उन्हें नष्ट कर देंगे।“ + +# तेरे लूटनेवाले आप लुटेंगे और जितने तेरा धन छीनते हैं, उनका धन मैं छिनवाऊँगा। + +“मै उन लोगो के दुशमनो को उन्‍हे लूटने दूँगा जिन्‍होने युद्ध के समय तुम्‍हे लूटा था। + +# तेरा नाम ठुकराई हुई पड़ा है। + +"उन्होंने तुम्‍हे “रद्द किया हूवा” कहा“ या “ उन्‍होने कहा, कोई भी तुम्‍हे नही चाहता है। + +# सिय्योन की कोई चिन्ता कौन करता है। + +अत; सिय्योन के लोगों की कोई परवाह नहीं करता है। diff --git a/jer/30/18.md b/jer/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..bab7ecae --- /dev/null +++ b/jer/30/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# सुनो। + +"ध्यान से सुनो। + +# मैं याकूब के तम्बू को बँधुआई से लौटाता हूँ और उसके घरों पर दया करूँगा। + +अत; "मैं याकूब के वंशजों को फेलाने वाला हूं और मुझे उन पर दया करुँगा। + +# नगर अपने ही खण्डहर पर फिर बसेगा। + +“तब वे यरूशलेम को उसके खंडहरों पर फिर से बनाएंगे।“ + +# तब उनमें से धन्य कहने, और आनन्द करने का शब्द सुनाई पड़ेगा। + +"फिर वे प्रशंसा और खुशी के गीत गाएंगे,। + +# और नगर अपने ही खण्डहर पर फिर बसेगा, और राजभवन पहले के अनुसार फिर बन जाएगा। + +इन दोनों वाक्यो का अर्थ है कि परमेश्‍वर इस्राएलियों को बढ़ाऐगा। + +# N/A + +in hindi diff --git a/jer/30/20.md b/jer/30/20.md new file mode 100644 index 00000000..93b1fe13 --- /dev/null +++ b/jer/30/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बोलता रहता है। + +# उनकी उनकी मण्डली मेरे सामने स्थिर रहेगी। + +"मैं अपने सामने लोगों के जैसे उन्हें स्थापित करूंगा।“ + +# उनका महापुरुष उन्हीं में से होगा, और जो उन पर प्रभुता करेगा। + +“उनके अगुओ को लोगो मे से चुना जाएगा।“ + +# जो अपने आप मेरे समीप आ सकता है ? + +यहोवा ने इस प्रश्‍न पर जोर देने के लिए उपयोग किया कि कोई भी व्‍यक्‍ति उससे संपर्क करने का साहस नही करेगा जब तक कि यहोवा उस व्‍यक्‍ति को आमंत्रित न करे। diff --git a/jer/30/23.md b/jer/30/23.md new file mode 100644 index 00000000..29916523 --- /dev/null +++ b/jer/30/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखो, यहोवा की जलजलाहट की आँधी चल रही है। + +यह परमेश्‍वर के गुस्से और सजा की तुलना तूफान से करता है। यह उसकी शक्ति और दुष्ट लोगों को नष्ट करने की क्षमता पर जोर देता है। diff --git a/jer/31/01.md b/jer/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..a95d3a90 --- /dev/null +++ b/jer/31/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन दिनों में। + +यह उस समय को दर्शाता है जब परमेश्‍वर दुष्टों को दंड देता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। + +# “यहोवा ने मुझे दूर से दर्शन देकर कहा है। + +यहां "मुझे" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/31/04.md b/jer/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..23f096a7 --- /dev/null +++ b/jer/31/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# मैं तुझे फिर बनाऊँगा; वहाँ तू फिर श्रृंगार करके डफ बजाने लगेगी। + +अत; "मैं तुम्हें फिर से मजबूत बनाऊंगा। + +# इस्राएली कुमारी। + +अत; इस्राएल, जो पूरी तरह से परमेश्‍वर के प्रति समर्पित होने का दिखावा करता है"। + +# डफ। + +ढोल के जैसे सिर वाला संगीतक साज जिसे बजाया जा सकता है और उनके किनारों के चारों ओर धातु के टुकड़े होते हैं ताकि वाद्ययंत्र बजने पर आवाज करें। diff --git a/jer/31/07.md b/jer/31/07.md new file mode 100644 index 00000000..fcd37d98 --- /dev/null +++ b/jer/31/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आनन्द से जयजयकार करो। + +"सभी को तुमहारी प्रशंसा सुनने दें।“ + +# इस्राएल के बचे हुए। + +“लोग अभी भी जीवित हैं।“ diff --git a/jer/31/08.md b/jer/31/08.md new file mode 100644 index 00000000..2a25aa35 --- /dev/null +++ b/jer/31/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बात करते रहे। + +# देखो। + +"सुनो" या "ध्यान दो"। + +# से ले आऊँगा। + +यहाँ "उन्हें" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# मै इस्राएल का पिता हूँ, और एप्रैम मेरा जेठा है। + +"मैं इस्राएल के लोगों के लिए एक पिता की तरह रहूंगा, और वे मेरे पहले बच्चे की तरह होंगे।” + +# मेरा जेठा। + +पहले जन्म में विशेष सम्मान और जिम्मेदारी थी। diff --git a/jer/31/10.md b/jer/31/10.md new file mode 100644 index 00000000..5d7b7e60 --- /dev/null +++ b/jer/31/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ‘जिसने इस्राएलियों को तितर- बितर किया था। + +"मैंने अपने लोगों को देश के बीच बिखेर दिया, लेकिन अब मैं उन्हें घर ला रहा हूं। + +# जैसी चरवाहा अपने झुण्ड की करता है। + +इसका मतलब है कि परमेश्‍वर अपने लोगों की परवाह करता है और अपने लोगों की रक्षा करता है जैसे चरवाहा अपनी भेड़ें पालता है। + +# क्योंकि यहोवा ने याकूब को छुड़ा लिया, और उस शत्रु के पंजे से जो उससे अधिक बलवन्त है, उसे छुटकारा दिया है। + +“यहोवा ने इस्राएल के लोगों को उनके शत्रु से बचाया है जो उनके लिए बहुत जोरावर थे।“ diff --git a/jer/31/12.md b/jer/31/12.md new file mode 100644 index 00000000..d36b23ae --- /dev/null +++ b/jer/31/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पाने के लिये ताँता बाँधकर चलेंगे। + +इसका मतलब है कि वे मजबूत और स्वस्थ होंगे, और उन्‍की उन्नति होगी। + +# वे फिर कभी उदास न होंगे। + +यह इस्राएल की खुशी को प्रकट करता है। diff --git a/jer/31/13.md b/jer/31/13.md new file mode 100644 index 00000000..e2560575 --- /dev/null +++ b/jer/31/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं बदले दूँगा। + +यहाँ "मै" यहोवा को दर्शाता है। + +# मेरी प्रजा मेरे उत्तम दानों से सन्तुष्ट होगी। + +"मेरी अच्छाई मेरे लोगों को संतुष्ट करेगी। diff --git a/jer/31/15.md b/jer/31/15.md new file mode 100644 index 00000000..9be52008 --- /dev/null +++ b/jer/31/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रामाह नगर में विलाप। + +"मुझे रामाह में एक आवाज़ सुनाई देती है। + +# राहेल अपने बालकों के लिये रो रही है। + +यहाँ "राहेल" का अर्थ इस्राएल की महिलाओं से है जो अपने बच्चों पर रो रही हैं। + +# पने बालकों के कारण शान्त नहीं होती, क्योंकि वे नहीं रहे + +"वह किसी से भी सांत्वना नहीं लैगी, क्योंकि उसके बच्चे मर चुके हैं। diff --git a/jer/31/16.md b/jer/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..72662d80 --- /dev/null +++ b/jer/31/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पीड़ित। + +शब्द “पीड़ित" और "पीड़ित" कुछ बहुत अप्रिय अनुभव करने के लिए दर्शाता हैं, जैसे बीमारी, दर्द, या अन्य कठिनाइयों + +* जब लोगों को सताया जाता है या जब वे बीमार होते हैं, तो वे पीड़ित होते हैं। +* कभी-कभी लोग गलत चीजों के कारण पीड़ित होते हैं जो उन्होंने किया है; अन्य बार वे दुनिया में पाप और बीमारी के कारण पीड़ित होते हैं। +* पीड़ा शारीरिक हो सकती है, जैसे दर्द या बीमारी महसूस करना। यह भावुक भी हो सकता है जैसे डर, उदासी या अकेलापन महसूस करना। + +# शत्रुओं। + +एक "शत्रुओं" एक व्यक्ति या समूह है जो किसी या किसी चीज़ का विरोध करता है। "शत्रु" शब्द का एक समान अर्थ है। + +* शत्रु वह व्यक्ति हो सकता है जो तुम्‍हारा विरोध करे या तुम्‍हे नुकसान पहुंचाए। +* एक देश को एक "शत्रुओं" कहा जा सकता है जब वह दूसरे देश के खिलाफ लड़ता है। +* बाइबल में, शैतान को "शत्रुओं" और "दुश्मन" के रूप में जाना जाता है। +* सलाहकार का अनुवाद "शत्रुओं" या "दुश्मन" के रूप में किया जा सकता है, लेकिन यह विपक्ष के मजबूत रूप का सुझाव देता है। + +# आशा। + +"आशा" शब्द का अर्थ कुछ होने की उम्मीद करना और दृढ़ता से करना है। यह भी निश्चित नहीं होगा कि यह होगा। + +* बाइबल में, "आशा" शब्द का अर्थ "विश्वास" के रूप में भी है, "मेरी आशा प्रभु में है।" यह परमेश्‍वर को अपने लोगों से जो वादा किया है उसे प्राप्त करने की एक निश्चित उम्मीद को दर्शाता है। +* "कोई उम्मीद नहीं" करने का मतलब है कि कुछ अच्छा होने की कोई उम्मीद नहीं है। इसका मतलब है कि यह वास्तव में बहुत निश्चित है कि ऐसा नहीं होगा। + +# वंश। + +एक "वंशज" वह है जो इतिहास में किसी और के प्रत्यक्ष खून रिश्तेदार है। + +* उदाहरण के लिए, इब्राहीम नूह का वंशज था। +* एक व्यक्ति के वंशज उसके बच्चे, नाती-पोते, परदादा-परदादा आदि हैं। याकूब के वंशज इस्राएल के बारह गोत्र थे। +* वाक्या "से वंश" एक और तरीका है "के वंशज" के रूप में, "अब्राहीम नूह से उतारा गया था।" इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है, "परिवार की रेखा से।" diff --git a/jer/31/18.md b/jer/31/18.md new file mode 100644 index 00000000..129b7d5b --- /dev/null +++ b/jer/31/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ‘तूने मेरी ताड़ना की, और मेरी ताड़ना। + +तुम्‍ने मुझे कड़ी सजा दी ”या "तुमने मुझे सज़ा दी, और मैंने उस सज़ा से सीख लिया है। + +# मेरी ताड़ना ऐसे बछड़े की सी हुई। + +एप्रैम परमेश्‍वर से उसे एक अशिक्षित बछड़े के रूप में मेहनती बनाने के लिए कह रहा है। + +# मैं लज्जित हुआ और मेरा मुँह काला हो गया। + +शब्द "लज्जित" और "मुँह काला" का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और शर्म के विचार को तेज करता है। अत: "मैं पूरी तरह से शर्मिंदा था। + +# क्या वह मेरा दुलारा लड़का नहीं है ? + +अत; "एप्रैम मेरा अनमोल बच्चा है। वह मेरा प्रिय, रमणीय पुत्र है। diff --git a/jer/31/21.md b/jer/31/21.md new file mode 100644 index 00000000..b65c3ca2 --- /dev/null +++ b/jer/31/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +परमेश्‍वर 7 छंद तक बात करते रहे। + +# जिस राजमार्ग से......, झण्डे खड़े कर,...,....पर मन लगा...., में लौट। + +इन आदेशों को "कुमारी इस्राएल" दर्शाता है। + +# उसी में खम्भे और झण्डे खड़े कर; और अपने इन नगरों में लौट आने पर मन लगा। + +"जब तुम कैद में ले लिए गए थे, तो उस तरीके को याद रखने की पूरी कोशिश करें। + +# लौट आने हे इस्राएली कुमारी। + +परमेश्‍वर एक बदले हुए इस्राएलि की बात कर रहा है। + +# हे भटकनेवाली कन्या, तू कब तक इधर-उधर फिरती रहेगी? + +“मेरी बात मानने में शरमायो मत।” diff --git a/jer/31/23.md b/jer/31/23.md new file mode 100644 index 00000000..e2deac64 --- /dev/null +++ b/jer/31/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोग। + +यहाँ यह यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# हे धर्मभरे वासस्थान, हे पवित्र पर्वत, यहोवा तुझे आशीष दे!’ + +“यहोवा उन लोगों को आशीर्वाद दे जो यरूशलेम में यहोवा के साथ रहते हैं, जहां उसका भवन है।“ diff --git a/jer/31/27.md b/jer/31/27.md new file mode 100644 index 00000000..217c7baf --- /dev/null +++ b/jer/31/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं इस्राएल और यहूदा के घरानों के बाल-बच्चों और पशु दोनों को बहुत बढ़ाऊँगा। + +"मैं मनुष्य और जानवर को एक किसान की फसलों की तरह बढ़ाऊंगा"। + +# मैं सोच-सोचकर उनको गिराता और ढाता, नष्ट करता,. + +"उन्हें उखाड़ने के तरीके खोजे गए।“ + +# गिराता,..... ढाता....., नष्ट....,, काट डालता ....... सत्यानाश + +यिर्मयाह एन शब्‍दो का उपयोग करता हे, जिसका अर्थ लगभग एक ही है, यह दिखाने के लिए कि यह निश्चित रूप से होगा। diff --git a/jer/31/29.md b/jer/31/29.md new file mode 100644 index 00000000..ecd85151 --- /dev/null +++ b/jer/31/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिताओं। + +यह वस्तुत रूप से उपयोग किया जाता है, तो "पिता" शब्द एक व्यक्ति के पुरुष माता-पिता को दर्शाता है। + +* "पिता" और "पूर्वजों" शब्द का उपयोग अक्सर एक निश्चित व्यक्ति या लोगों के समूह के पूर्वजों को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसका अनुवाद "पूर्वज" या "पूर्वज पिता" के रूप में भी किया जा सकता है। +* प्रेरित पॉल ने खुद को उन लोगों का "पिता" कहा, जिन्होंने उनके साथ सुसमाचार साझा करने के माध्यम से ईसाई बनने में मदद की थी। + +# अंगूर। + +एक अंगूर एक छोटा, गोल, चिकनी चमड़ी वाला बेरी फल है जो बेलों पर गुच्छों में उगता है। अंगूर के रस का उपयोग मद्य बनाने में किया जाता है। + +* अंगूर के अलग-अलग रंग होते हैं, जैसे कि हल्का हरा, बैंगनी या लाल। +* व्यक्तिगत अंगूर आकार में एक से तीन सेंटीमीटर के आसपास हो सकते हैं। +* बाइबल के समय में अंगूर एक बहुत ही महत्वपूर्ण भोजन था और दाख की बारियां होना धन का संकेत था। +* अंगूर को सड़ने से बचाने के लिए, लोग अक्सर उन्हें सूखा देते थे। सूखे अंगूर को "किशमिश" कहा जाता है और उन्हें किशमिश केक बनाने के लिए उपयोग किया जाता था +* यीशु ने अपने चेलों को परमेश्वर के राज्य के बारे में सिखाने के लिए एक अंगूर के बाग के बारे में बताया। + +# मारा जाएगा। + +इस शब्द का उपयोग शारीरिक और आध्यात्मिक मृत्यु दोनों को दर्शाने के लिए किया जाता है। शारीरिक रूप से, यह दर्शाता है कि जब किसी व्यक्ति का जिस्मानी रूप जीना बंद कर दे ,आध्यात्मिक रूप से यह पापियों को उनके पाप के कारण एक पवित्र परमेश्‍वर से अलग होने के लिए दरश्‍ता है। + +# अधर्म। + +शब्द "अधर्म" एक ऐसा शब्द है जो "पाप" शब्द के अर्थ में बहुत समान है, लेकिन विशेष रूप से अधर्म या बडे पाप के सचेत कृत्यों को दर्शशता है। + +* शब्द "अधर्म" का शाब्दिक अर्थ है एक घुमा या विकृत (कानून का)। यह प्रमुख अन्याय को दर्शाता है। +* अधर्म को जानबूझकर, अन्य लोगों के खिलाफ हानिकारक कार्यों के रूप में वर्णित किया जा सकता है। diff --git a/jer/31/31.md b/jer/31/31.md new file mode 100644 index 00000000..a4c32a1c --- /dev/null +++ b/jer/31/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुन। + +"सुनो" या "जो मैं तुम्‍हे बताने जा रहा हूं उस पर ध्यान दें। + +# यहोवा की यह भी वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। diff --git a/jer/31/33.md b/jer/31/33.md new file mode 100644 index 00000000..33d27728 --- /dev/null +++ b/jer/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके मन में समवाऊँगा, और उसे उनके हृदय पर लिखूँगा। + +इन दो वाक्यो के अर्थ समान हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि यहोवा का नियम केवल पत्थर पर लिखे जाने के बजाय, उनका एक हिस्सा बन जाएगा। यहां "दिल" "भावनाओं" या "मन" का प्रतिनिधित्व करता है। अत: "मेरा कानून उनके विचारों और भावनाओं का हिस्सा होगा। + +# कि छोटे से लेकर बड़े तक। + +उनमें से हर एक। diff --git a/jer/31/35.md b/jer/31/35.md new file mode 100644 index 00000000..b0e125a2 --- /dev/null +++ b/jer/31/35.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# यहोवा। + +यहां "यहोवा" परमेश्‍वर का निज नाम है जिसे उसने तब प्रकट किया जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की। + +* "यहोवा" शब्द का अर्थ उस शब्द से है, जिसका अर्थ है "होना" या "मौजूद होना"। +* "यहोवा" के सभंव अर्थों में शामिल हैं, "वह" या "मैं हूं" या "वह है जो होने का कारण बनता है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहे हैं और हमेशा रहेंगे। इसका मतलब यह भी है कि वह हमेशा मौजूद है। +* "यहोवा" शब्द कभी भी नए नियम की किताब में नहीं होता है; "प्रभू" के लिए केवल युनानी शब्द का उपयोग किया जाता है, यहां तक कि पुराने नियम के उद्धरणों में भी। + +# सेनाओं का यहोवा। + +"सेनाओ के यहोवा" और "सेनाओ के परमेश्‍वर" शब्द ऐसे शीर्षक हैं जो उन हजारों स्वर्गदूतों पर परमेश्‍वर के अधिकार को व्यक्त करते हैं जो उसे मानते हैं। + +* "सेना" या "सेनाओ" शब्द एक शब्द है जो बड़ी संख्या में किसी चीज़ को दर्शाता है, जैसे कि लोगों की सेना या बड़े पैमाने पर सितारों की संख्या। यह बुरी आत्माओं सहित सभी कई आत्मिक प्राणियों को भी दर्शाया जाता है। संदर्भ यह स्पष्ट करता है कि किसको दर्शाया जा रहा है। +* "स्वर्गों की मेजबानी" के समान वाक्यांश सभी सितारों, ग्रहों और अन्य स्वर्गीय निकायों का उल्लेख करते हैं। +* "स्वर्गों की सेना" के समान वाक्य सभी सितारों, ग्रहों और अन्य स्वर्गीय निकायों को दर्शाता है। +* नए नियम में, वाक्या "सेनाओ का परमेश्‍वर" का अर्थ "सेनओ के यहोवा" के समान है, लेकिन इसका उस तरह से अनुवाद नहीं किया जा सकता है, जैसा कि हिब्रू शब्द "यहोवा" का उपयोग नए नियम में नहीं किया गया है। + +# नाम। + +बाइबल में, “नाम” शब्‍द का प्रयोग कई आलंकारिक तरीको से किया जाता है। + +* कुछ संदर्भों में, "नाम" किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा को दर्शाता है जैसे कि, :हम अपना कोइ नाम रखते है। +* नाम" शब्द किसी चीज़ की याद को भी दर्शाता है। उदाहरण के लिए, "मूर्तियों के नाम काट देना" का अर्थ उन मूर्तियों को नष्ट करना है ताकि उन्हें अब याद या पूजा न किया जाए। +* "परमेश्‍वर के नाम पर" बोलने का अर्थ है अपनी शक्ति और अधिकार के साथ, या अपने प्रतिनिधि के रूप में बोलना। + +# सदा। + +बाइबल में, "सदा के लिए" शब्द कभी न खत्म होने वाले समय को दर्शाता है। कभी-कभी इसका अर्थ आदर्श रूप से किया जाता है, "बहुत लंबा समय। + +* शब्द "सदा और हमेशा के लिए" जोर देता है कि कुछ हमेशा मौजूद रहेगा। +* वाक्य "सदा और हमेशा के लिए" यह दर्शाने का एक तरीका है कि अनंत काल या अनन्त जीवन क्या है। इसमें समय का विचार भी है जो कभी खत्तम नही होता है। +* परमेश्‍वर ने कहा कि दाऊद का सिंहासन "हमेशा के लिए" रहेगा। यह इस तथ्य का उल्लेख है कि दाऊद का वंशज यीशु हमेशा के लिए राजा के रूप में राजय करेगा। + +# जाति। + +जाती ऐक बहुत बड़ा लोगो का समूह है कुछ सरकारी अधिकारीयो द्वारा शाशित किया जाता है। देश के लोगो के अक्सर एक ही पूर्वज होते हैं और एक साझी जातीयता को साझा करते हैं। + +* "जाति" शब्द में आमतौर पर एक अच्छी तरह से स्पष्ट संस्कृति और क्षेत्रीय सीमाओं का विचार शामिल है। +* बाइबल में जाति में इस्राएलियो, पलिश्तियों, अश्शूरियों, बेबीलोनियों, कनानियों, रोमियों और यूनानियों के अलावा कई अन्य शामिल थे। diff --git a/jer/31/37.md b/jer/31/37.md new file mode 100644 index 00000000..9ba5def9 --- /dev/null +++ b/jer/31/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऊपर से आकाश...... पृथ्वी की नींव। + +ये वाक्य संपूर्ण सृष्टि को दर्शशता है। diff --git a/jer/31/38.md b/jer/31/38.md new file mode 100644 index 00000000..d6321b93 --- /dev/null +++ b/jer/31/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “देख, ऐसे दिन आ रहे हैं। + +ध्यान दो! मैं जिस बारे में बात करने जा रहा हूं वह जल्द ही होगा। + +# हननेल के गुम्मट...कोने..,फाटक.....,गारेब पहाड़ी....घोड़ों के पूर्वी फाटक। + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# के लिये पवित्र ठहरेगी। + +"पवित्र बना दिया"। diff --git a/jer/32/01.md b/jer/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..38bcdeca --- /dev/null +++ b/jer/32/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुँचा। + +यह वही वचन है यो यहोवा ने यिर्मयाह से कहे थे। + +# पहरे के भवन के आँगन में कैदी था। + +"उन्होंने उसे पहरे के आंगन में कैद में डाल दिया। + +# यहूदा के राजा के पहरे के भवन के आँगन में कैदी था। + +यह राजा के महल से जुड़ा एक खुली स्‍थान है। diff --git a/jer/32/03.md b/jer/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..a099db5e --- /dev/null +++ b/jer/32/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “तू ऐसी भविष्यद्वाणी क्यों करता है + +“तुम्‍हारे लिए भविष्यद्वाणी और कहना जारी रखना गलत है।“ + +# मैं यह नगर बाबेल के राजा के वश में कर दूँगा, वह इसको ले लेगा। + +"बाबेल के राजा के , और उसकी सेना उसे पकड़ लेगी।“ + +# वह अवश्य ही पड़ेगा। + +"क्योंकि मैंने अवश्‍य उसे दिया है। + +# आपस में आमने-सामने बातें करेंगे; और अपनी-अपनी आँखों से एक दूसरे को देखेंगे। + +अत; "सिदकिय्याह खुद देखेंगे और सीधे नबूकदनेस्सर से बात करेंगे। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह वही है जो यहोवा कहता है। + +# तुम लड़ो। + +यहाँ "तुम" बहुवचन है और यरूशलेम में लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/32/06.md b/jer/32/06.md new file mode 100644 index 00000000..917b6bd5 --- /dev/null +++ b/jer/32/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का वचन मेरे पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोले। + +# हनमेल....शल्लूम। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# अनातोत। + +यह नगर का नाम है। diff --git a/jer/32/08.md b/jer/32/08.md new file mode 100644 index 00000000..8fb7dcc8 --- /dev/null +++ b/jer/32/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बोलना जारी रखता है। + +# सत्तरह शेकेल। + +"17 शेकेल।" एक शेकेल 11 ग्राम है। diff --git a/jer/32/10.md b/jer/32/10.md new file mode 100644 index 00000000..de43983c --- /dev/null +++ b/jer/32/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बोलना जारी रखता है। + +# दस्तखत और मुहर हो जाने पर, गवाहों के सामने। + +यह कर्म को दर्शाता है। कि एक व्‍यक्‍ति भूमि खरीदने के लिए दस्‍तखत करेगा। अन्‍य लोग इस बात की जाचं करने के लिए गवाह होगे कि मैने भूमि को खरीदा है। + +# उन गवाहों। + +वहाँ गवाहों को दिखाने के लिए है कि मैंने जमीन खरीदी थी। + +# सौंप दिया। + +जो मैने मोहरबंद कर दिया। + +# खुली थी। + +दस्तावेज जिसमे मुहर नही थी। + +# हनमेल...... नेरिय्याह.....महसेयाह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# पहरे के आँगन में बैठे हुए थे + +उन्‍होने उसे पहरे के आगंन मे कैद मे डाल दिया। diff --git a/jer/32/13.md b/jer/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..cc6f7da9 --- /dev/null +++ b/jer/32/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बात करना जारी रखता है। + +# उनके सामने। + +यहाँ “उनके” गवाहोन, गवाहो और न्‍ययियो को दर्शाता है। + +# इन मोल लेने की दस्तावेजों को जिन पर मुहर की हुई है। + +मुहर लगी हुई + +# सीलबंद स्क्रॉल और अनसाल्टेड स्क्रॉल को ले जाएं " + +“मुहर लगी हूए ओर खूली हुए मुहरे को ले जाए।“ + +# , इस देश में घर और खेत और दाख की बारियाँ फिर बेची और मोल ली जाएँगी। + +अत; इस्राएल के लोग इस देश मे फिर से घर अंगूर के बाग और खेत खरीदेंगे। diff --git a/jer/32/16.md b/jer/32/16.md new file mode 100644 index 00000000..60e67b71 --- /dev/null +++ b/jer/32/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बात करना जारी रखता है। + +# मोल लेने की वह दस्तावेज। + +इसका मतलब है मोहरबंद +सूची और खुली हुए सूची। + +# ‘हे । + +हाय। + +# तूने बड़े सामर्थ्य और बढ़ाई हुई भुजा से। + +यह दो वाक्‍य का मतलब मूल रूप से एक ही बात है और यहोवा की शक्ति की महानता पर जोर देता है। अत; तुम्‍हारी बहुत बड़ी शक्ति द्वारा। + +# तू करुणा करता रहता + +“तू अपना वादा पूरा कर और अपना वफादार प्यार दिखा“ + +# परन्तु पूर्वजों के अधर्म का बदला उनके बाद उनके वंश के लोगों को भी देता है,। + +और तू उनके माता-पिता के कारण उनके बच्‍चो को ढंडित करते है। diff --git a/jer/32/19.md b/jer/32/19.md new file mode 100644 index 00000000..8250e31f --- /dev/null +++ b/jer/32/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से प्रार्थना करना जारी रखता है। + +# तेरी दृष्टि मनुष्यों के सारे चालचलन पर लगी रहती है। + +अत; तूम सब कुछ देखते हैं जो लोग करते हैं। + +# तू हर एक को उसके चालचलन और कर्म का फल भुगताता है। + +"और सभी को उन उनके कामो के अनुसार इनाम देगा जो वे करते हैं।“ + +# तूने मिस्र देश में चिन्ह और चमत्कार किए। + +यह अतीत की एक घटना को दर्शाता है जब परमेश्‍वर ने अपनी शक्ति का उपयोग मिस्र में इस्राएल के लोगों को गुलामी से मुक्त करने के लिए किया था। + +# जो आज के दिन तक। + +आज तक। + +# सब मनुष्यों के बीच + +“सब लोगो के बीच” + +# इस प्रकार तूने अपना ऐसा नाम किया है। + +तूमने खुद को प्रसिद्ध बना दिया है। + +# सामर्थी हाथ और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा,। + +यह दोनों वाक्य सामर्थ का जिक्र करने के मुहावरे का तरीके हैं। साथ में वाक्य यहोवा की सामर्थी की महानता पर जोर देते हैं। अत: तुम्‍हारी बडी सामर्थ के साथ। diff --git a/jer/32/22.md b/jer/32/22.md new file mode 100644 index 00000000..e2558e17 --- /dev/null +++ b/jer/32/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से प्रार्थना करना जारी रखता है। + +# उन्हें दिया। + +इस्राएल के लोगों को दिया। + +# जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं। + +इसका मतलब है कि देश धनी और उत्पादक होगा, इसलिए सभी के लिए काफ़ी भोजन होगा। अत; वह भूमि जो पशुयो और खेती के लिए अत्युत्तम है। + +# और न तेरी व्यवस्था पर चले। + +लेकिन उन्होंने तुम्‍हारी बात नहीं मानी। diff --git a/jer/32/24.md b/jer/32/24.md new file mode 100644 index 00000000..f0cff7a3 --- /dev/null +++ b/jer/32/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह यहोवा से प्रार्थना करना जारी रखता है। + +# ले लेने के लिये। + +"इसलिए दुश्मन सेना इसे पकड़ सकती है। + +# और यह नगर तलवार। + +यहां तलवार का मतलब युद्ध या लड़ाई है। + +# यह नगर कसदियों के वश में किया गया है। + +यहाँ "हाथ" का अर्थ शक्ति या नियंत्रण है। “तुमने यरूशलम को कसदीयो की सैमा को दे दिया है“ + +# कि गवाह बुलाकर। + +और अन्य लोगों को इसका गवाह बनने दें। + +# यह नगर वश में कर दिया गया है।अत + +"मैं यह शहर दे रहा हूं। diff --git a/jer/32/26.md b/jer/32/26.md new file mode 100644 index 00000000..a69719d7 --- /dev/null +++ b/jer/32/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुँचा। + +"यह वही है जो यिर्मयाह ने कहा है। + +# क्या मेरे लिये कोई भी काम कठिन है? + +यहोवा इस सवाल पर जोर देता है कि वह कुछ भी कर सकता है। + +# कसदियों के वश में । + +कसदियों के लिए। diff --git a/jer/32/29.md b/jer/32/29.md new file mode 100644 index 00000000..4cca5100 --- /dev/null +++ b/jer/32/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह से बात करना जारी रखा। + +# मुझे रिस दिलाई है, + +“जो मुझे बहुत करोधित करता है।“ + +# जो काम मुझे बुरा लगता है। + +“ऐसा करने से मैं बुराई मानता हूँ।“ + +# वही लड़कपन से करते आए हैं। + +"उस समय से जब वे एक देश बना। + +# अपनी बनाई हुई वस्तुओं। + +"उनके द्वारा किए गए बुरे काम।“ diff --git a/jer/32/31.md b/jer/32/31.md new file mode 100644 index 00000000..b4f1777a --- /dev/null +++ b/jer/32/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यह पद पहले चन्‍क से जारी है। + +# यह नगर जब से बसा है तब से आज के दिन तक मेरे क्रोध और जलजलाहट के भड़कने का कारण हुआ है,। + +“यरूशलेम के लोगों ने उस दिन से मुझे बहुत क्रोधित किया है जब उन्होंने अपना नगर बनाया था। + +# अब मैं इसको अपने सामने से इस कारण दूर करूँगा। + +अत; "वे मुझे अब भी क्रोधित कर रहे हैं। + +# इसको अपने सामने। + +“अपनी उपस्‍थिती से” diff --git a/jer/32/33.md b/jer/32/33.md new file mode 100644 index 00000000..b25764d3 --- /dev/null +++ b/jer/32/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह से बात करना जारी रखा। + +# उन्होंने मेरी ओर मुँह नहीं वरन् पीठ ही फेर दी है। + +अत; "मेरे लोगों ने मुझे अनदेखा कर दिया। + +# सिखाता आया हूँ। + +अत; मुझसे सीखने के लिए। + +# ऐसा घृणित काम। + +"उनकी मूर्तियाँ जिनसे मुझे नफरत है। + +# जो भवन मेरा कहलाता है। + +अत; "वह भवन जो मेरा है। + +# हिन्नोमियों की तराई में। + +यह यरूशलेम देश के दक्षिण मे एक घाटी का नाम है, जहा लोगों ने झूठे देवताओं के लिए बलिदान किया है। + +# यह बात कभी मेरे मन में आई। + +अत; कुछ ऐसा जो मैंने कभी करने पर विचार नहीं किया। diff --git a/jer/32/36.md b/jer/32/36.md new file mode 100644 index 00000000..f2ffce7f --- /dev/null +++ b/jer/32/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुम लोग कहते। + +संभावित अर्थ हैं। 1) यह यिर्मयाह और उसके साथ उन लोगों को दर्शाता है। 2) यह सभी लोगों को दर्शाता है। + +# अकाल और मरी के द्वारा बाबेल के राजा के वश में पड़ा हुआ है। + +अत; यहोवा ने इसे बाबेल के राजा को दिया है। + +# इकट्ठे करूँगा। + +अत; मेरे लोगों को इकट्ठा करने के लिए। + +# क्रोध, रोष और बड़ा क्रोध। + +तीनों शब्दों का अर्थ एक ही बात है और उसके क्रोध की तीव्रता पर जोर देना। अत: "अत्यधिक क्रोध"। diff --git a/jer/32/38.md b/jer/32/38.md new file mode 100644 index 00000000..7d8ee4f1 --- /dev/null +++ b/jer/32/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बात कर रहे है। + +# एक ही मन और एक ही चाल। + +इसका मतलब है कि इस्राएल के लोगों में एकता होगी और वे केवल यहोवा की आराधना करेंगे। + +# यह वाचा बाँधूँगा। + +अनन्त समझौता। + +# उनका संग छोड़कर उनका भला करना न छोड़ूँगा। + +अत; मैं हमेशा उनका भला करूंगा। + +# वे कभी मुझसे अलग होना न चाहेंगे। + +अत ;"ताकि वे हमेशा मेरी बात मानें और मेरी आराधना करें। diff --git a/jer/32/41.md b/jer/32/41.md new file mode 100644 index 00000000..6e61c973 --- /dev/null +++ b/jer/32/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा लगातार बात कर रहा है। + +# उनका भला करता रहूँगा। + +यहां "उनका" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# उन्हें इस देश में अपने सारे मन और प्राण से बसा दूँगा। + +अत; मैं इस देश में हमेशा के लिए इस्राएलियों को बसाऊंगा। + +# अपने सारे मन और प्राण से बसा दूँगा। + +"सभी के साथ जो मैं हूं" या "पूरे दिल से। diff --git a/jer/32/43.md b/jer/32/43.md new file mode 100644 index 00000000..25d280a3 --- /dev/null +++ b/jer/32/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसी में फिर से खेत मोल लिए जाएँगे। + +अत; तब लोग इस देश में खेत खरीदेंगे। + +# तुम लोग कहते हो + +"यहा पर “तुम” इस्‍राऐल के लोगो को द्रशाता है। + +# यह तो कसदियों के वश में पड़ चुका है। + +अत; यहोवा ने इसे कसदियों को दिया है। + +# दक्षिण देश के नगरों में लोग गवाह। + +यह कार्य को दर्शाता है कि एक व्यक्ति भूमि खरीदने के लिए दस्तावेज करेगा अन्य लोग खरीद की पुष्टि करने के लिए गवाह होंगे। + +# उनके दिनों को लौटा ले आऊँगा। + +"क्योंकि मैं उन्हें फिर से सफल करुगां। diff --git a/jer/33/04.md b/jer/33/04.md new file mode 100644 index 00000000..9952732e --- /dev/null +++ b/jer/33/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं क्रोध और जलजलाहट में। + +“मेरे अति करोधित होने में” + +# मुख फेर लिया है। + +यह वाक्य नगर के साथ यहोवा की नाराजगी को दर्शाता है। अत; : "मैं तुमसे दूर हो गया हूं। diff --git a/jer/33/06.md b/jer/33/06.md new file mode 100644 index 00000000..7470592c --- /dev/null +++ b/jer/33/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बन्दियों को लौटा ले आऊँगा। + +"उनकी कुशलता वापस लाओ।“ diff --git a/jer/33/10.md b/jer/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..39f28612 --- /dev/null +++ b/jer/33/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसमें न तो मनुष्य रह गया है और न पशु,’ अर्थात् यहूदा देश के नगर और यरूशलेम की सड़कें जो ऐसी सुनसान पड़ी हैं कि उनमें न तो कोई मनुष्य रहता है और न कोई पशु। + +यह दोनो वाक्‍य एक ही बात पर जोर देते है यहूदा अकेला गया है। + +# मेरे भवन। + +यरूशलेम में भवन। + +# दशा + +“वैभव” diff --git a/jer/33/12.md b/jer/33/12.md new file mode 100644 index 00000000..6ea7bef6 --- /dev/null +++ b/jer/33/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बैठानेवाले चरवाहे + +उनके झुंड को खिलाने के लिए खेत। diff --git a/jer/33/14.md b/jer/33/14.md new file mode 100644 index 00000000..4d020e0b --- /dev/null +++ b/jer/33/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “यहोवा की यह भी वाणी है। + +जो यहोवा ने कहा है। + +# उन दिनों में और उन समयों में। + +अत; उन दिनों में" या "उस समय। + +# दाऊद के वंश में धार्मिकता की एक डाल लगाऊँगा। + +दाऊद के वंश के धर्मी पुरुष। अत: "एक धर्मी व्यक्ति दाऊद के वंश से आएगा जैसे एक पेड़ से एक शाखा बढ़ती है।“ + +# इस देश। + +इस्राएल के देश। diff --git a/jer/33/17.md b/jer/33/17.md new file mode 100644 index 00000000..3832c44d --- /dev/null +++ b/jer/33/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दाऊद के कुल में। + +अत; "राजा दाऊद का कूल पुरुष। diff --git a/jer/33/19.md b/jer/33/19.md new file mode 100644 index 00000000..fc8f931c --- /dev/null +++ b/jer/33/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह वचन बोले। + +# मैंने दिन और रात के विषय में जो वाचा बाँधी...,.....जो वाचा मैंने अपने दास दाऊद के संग बाँधी है। + +यहोवा अपनी वाचा की तुलना दाऊद से करता है जो कि दिन और रात का है। मनुष्य दिन-रात नहीं बदल सकता, इसलिए मनुष्य दाऊद के साथ परमेश्वर की वाचा नहीं बदल सकता। + +# तेरे वंश की गद्दी पर विराजनेवाले। + +उसे दिए गए राज्य पर शासन करने के लिए। + +# जैसा आकाश की सेना की गिनती और समुद्र के रेतकणों का परिमाण नहीं हो सकता है उसी प्रकार मैं अपने दास दाऊद के वंश और अपने सेवक लेवियों को बढ़ाकर अनगिनत कर दूँगा। + +“जैसे कोई आकाश में तारे और समुद्र के किनारे रेत की गिनती नहीं कर सकता, उसी तरह कोई भी दाऊद और लेवी के वंशजों की गिनती करने में सक्षम नहीं होगा जो यहोवा की सेवा करते हैं।“ diff --git a/jer/33/23.md b/jer/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..a4e25554 --- /dev/null +++ b/jer/33/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोले। + +# “क्या तूने नहीं देखा कि ये लोग क्या कहते हैं, ‘जो दो कुल यहोवा ने चुन लिए थे उन दोनों से उसने अब हाथ उठाया है’? + +“तूम्‍ने देखा होगा कि लोग कह रहे हैं कि मैंने अपने द्वारा चुने गए दो कुलों को अस्वीकार कर दिया है।“ diff --git a/jer/33/25.md b/jer/33/25.md new file mode 100644 index 00000000..fb0b9000 --- /dev/null +++ b/jer/33/25.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# पृथ्वी। + +"पृथ्वी" शब्द दुनिया को दर्शाता है कि मनुष्य जीवन के अन्य सभी रूपों के साथ, पर रहता है। + +* "पृथ्वी" जमीन या मिट्टी को भी दर्शाती है जो भूमि को डापं करती है + +# याकूब + +याकूब इसहाक और रिबका का छोटा जुड़वां बेटा था। + +# दाऊद। + +दाऊद इस्राएल का दूसरा राजा था और वह परमेश्‍वर से प्यार करता था और उसकी सेवा करता था। वह भजन की पुस्तक का मुख्य लेखक था + +* जब दाऊद अभी भी अपने परिवार की भेड़ों की देखभाल कर रहा था, तब परमेश्‍वर ने उसे इस्राएल का अगला राजा बनने के लिए चुना। +* दाऊद एक महान सेनानी बन गया और अपने दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई में इस्राएल की सेना का नेतृत्व किया। गोलियत द फिलिस्तीन की उनकी हार सर्वविदित है। +* राजा शाऊल ने दाऊद को मारने की कोशिश की, लेकिन परमेश्‍वर ने उसकी रक्षा की, और शाऊल की मृत्यु के बाद उसे राजा बनाया। + +# अब्राहम। + +* "अब्राम" नाम का अर्थ है "महान पिता है। +* "अब्राहम" का अर्थ है, "बहुतों का पिता है। +* परमेश्‍वर ने अब्राहीम से वादा किया कि उसके कई वंशज होंगे, जो एक महान जाती बन जाएगा। +* अब्राहम परमेश्‍वर की सेवा करता था और उसकी बात मानता था। परमेश्‍वर ने अब्राहीम को चालान से कनान देश में ले जाने के लिए प्रेरित किया। +* कनान देश में रहते हुए, जब वे बहुत बूढ़े थे, अब्राहीम और उनकी पत्नी सारा का एक बेटा, इसहाक था। + +# इसहाक। + +इसहाक अब्राहीम और सारा का इकलौता पुत्र था। परमेश्‍वर ने उन्हें एक बेटा देने का वादा किया था, भले ही वे बहुत बूढ़े थे। + +* "इसहाक" नाम का अर्थ है "वह हंसता है।" जब परमेश्‍वर ने अब्राहीम से कहा कि सारा एक बेटे को जन्म देगी, तो अब्राहम हँस पड़ा क्योंकि वे दोनों बहुत बूढ़े थे। कुछ समय बाद सारा भी यह खबर सुनकर हंस पड़ी। +* लेकिन परमेश्‍वर ने अपना वादा पूरा किया और इसहाक का जन्म अब्राहम और सारा के बुढ़ापे में हुआ। +* परमेश्‍वर ने अब्राहम को बताया कि उसके साथ जो वाचा बाँधी थी वह इसहाक और उसके वंशजों के लिए भी रहेगी। + +# दया। + +शब्द "दया" लोगों के लिए चिंता की भावना को दर्शाता है, खासकर उन लोगों के लिए जो पीड़ित हैं। एक "दयालु" व्यक्ति अन्य लोगों की परवाह करता है और उनकी मदद करता है। diff --git a/jer/34/01.md b/jer/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..91a6767b --- /dev/null +++ b/jer/34/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुँचा। + +“याहवे ने अपने वचन कहे।“ + +# लड़ रहा था। + +“खिलाफ लड़ना।“ + +# जितने राज्य। + +यह यरूशलेम के आसपास के सभी राज्य को दर्शायां जा रहा है। + +# इस नगर देने पर हूँ। + +कसदियों के लिए। + +# मैं इस नगर को बाबेल के राजा के वश में कर देने पर हूँ + +अत; बाबुल के राजा के नियंत्रण में। + +# तू उसके हाथ से न बचेगा। + +तू उसके नियंत्रण से नहीं बचेंगे। + +# तेरी आँखें बाबेल के राजा को देखेंगी, और तुम आमने-सामने बातें करोगे; और तू बाबेल को जाएगा। + +यहब दोनो वक्‍य एक ही बात पर जोर देते है कि वह व्यक्ति में बाबेल के राजा को देखेगा। diff --git a/jer/34/04.md b/jer/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..8df045b0 --- /dev/null +++ b/jer/34/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ‘तू तलवार से मारा न जाएगा तू शान्ति के साथ मरेगा। + +अत; तू युद्ध में नहीं मरेंगे, बल्कि शांति से मरेंगे। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह कहा है। diff --git a/jer/34/06.md b/jer/34/06.md new file mode 100644 index 00000000..7b11b0da --- /dev/null +++ b/jer/34/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लाकीश और अजेका। + +यह नगरों के नाम हैं। + +# यहूदा के जो गढ़वाले नगर थे उनमें से केवल वे ही रह गए थे। + +अत; "यहूदा का एकमात्र गढ़वाले नगर पर अभी तक कब्जा नहीं किया है। diff --git a/jer/34/08.md b/jer/34/08.md new file mode 100644 index 00000000..b0feaae3 --- /dev/null +++ b/jer/34/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास यहुचां। + +अत; यहोवा ने यह वचन यिर्मयाह को बोले। + +# वचन। + +"संदेश। diff --git a/jer/34/10.md b/jer/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..43811822 --- /dev/null +++ b/jer/34/10.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# के अनुसार। + +शब्द " के अनुसार" का अर्थ है वह करना जो आज्ञा हो। शब्द "आज्ञाकारी" किसी के चरित्र का वर्णन करता है जो पालन करता है। कभी-कभी कुछ ऐसा नहीं करने के बारे में है, जैसे कि "चोरी न करें।" + +# N/A + +Note not availabe in english text. + +# फिर गए। + +फिर गए" शब्द एक ऐसे व्यक्ति के हिस्से को दर्शाता है जो सोचता है और निर्णय लेता है। + +* प्रत्येक व्यक्ति का दिमाग उसके विचारों और तर्क का कुल होता है। +* "फिर गए" का अर्थ है कि किसी ने एक अलग निर्णय लिया या पहले की तुलना में एक अलग राय थी। diff --git a/jer/34/12.md b/jer/34/12.md new file mode 100644 index 00000000..0adef0ea --- /dev/null +++ b/jer/34/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की ओर से यह वचन पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोले। + +# ‘तुम्हारा जो इब्री भाई तुम्हारे हाथ में बेचा जाए उसको तुम सातवें वर्ष में छोड़ देना; छः वर्ष तो वह तुम्हारी सेवा करे परन्तु इसके बाद तुम उसको स्वतंत्र करके अपने पास से जाने देना। + +अत; आप में से प्रत्येक को किसी भी साथी इब्रानी को मुक्त करना होगा जो खुद को तुम्‍हारे पास बेच गए और तुम्‍हारे दास बन गए थे। + +# तुम उसको स्वतंत्र करके। + +अत; तुम्‍हे उनसे आपकी सेवा करने से मुक्त करना चाहिए। + +# परन्तु तुम्हारे पितरों ने मेरी न सुनी, न मेरी ओर कान लगाया। + +ये दोनों वाक्य मूल रूप से एक ही बात कह रहे हैं और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। diff --git a/jer/34/15.md b/jer/34/15.md new file mode 100644 index 00000000..0f9863ea --- /dev/null +++ b/jer/34/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी दृष्टि में भला है + +सही "या" स्वीकार्य । + +# मेरा नाम इस रीति से अशुद्ध किया। + +जो सही था उसे करना बंद कर दिया और अशुद्ध काम किए जिससे लोगों को लगता है कि मैं बुरा हूँ" diff --git a/jer/34/17.md b/jer/34/17.md new file mode 100644 index 00000000..098d2f54 --- /dev/null +++ b/jer/34/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुनो, मैं तुम्हारे इस प्रकार से स्वतंत्र होने का प्रचार करता...,तुम तलवार, मरी और अकाल में पड़ोगे। + +अत; "इसलिए कि तुमने मेरी बात नहीं मानी है, मैं तुम्‍को तलवार, और अकाल से दंडित करने की अनुमति दूंगा। + +# सुनो। + +"बात सुनो!" या "मैं तूम्‍हे जो महत्वपूर्ण बात बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# उन्होंने मेरे सामने। + +“मेरे साथ सहमत।“ diff --git a/jer/34/20.md b/jer/34/20.md new file mode 100644 index 00000000..098d74b1 --- /dev/null +++ b/jer/34/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# प्राण के खोजियों। + +उन्हें मारने की खोज में। + +# यहोवा का यह वचन है। + +यहोवा ने यह कहा है। + +# ले लेंगे। + +"लड़ने के लिए आओ। + +# के पास लौटा ले आऊँगा। + +यहाँ "उन्हें" बाबुल देश की सेनाओं को दर्एशाता है अत : "और बेबीलोन की सेना को वापस लाएगा। diff --git a/jer/35/01.md b/jer/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..8cedf3ef --- /dev/null +++ b/jer/35/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रेकाबियों। + +यह एक जन समूह है। + +# भवन। + +यह वाक्य यहोवा के भवन को दर्शाता है। diff --git a/jer/35/03.md b/jer/35/03.md new file mode 100644 index 00000000..3fa5de7d --- /dev/null +++ b/jer/35/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# याजन्याह..., हबस्सिन्याह.....हानान.....,यिग्दल्याह ...... डेवढ़ी,....मासेयाह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/35/05.md b/jer/35/05.md new file mode 100644 index 00000000..4c34220f --- /dev/null +++ b/jer/35/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रेकाबियों। + +यह एक जन समूह है। + +# योनादाब...... रेकाब। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उसमें बहुत दिन तक जीते रहो। + +"दिन" समय के विस्तार को दर्शाता है। diff --git a/jer/35/08.md b/jer/35/08.md new file mode 100644 index 00000000..87165f45 --- /dev/null +++ b/jer/35/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोनादाब की बात। + +यहोनादाब का आदेश। + +# उसमें बहुत दिन तक जीते रहो। + +"दिन" समय के विस्तार को दर्शाता है। diff --git a/jer/35/12.md b/jer/35/12.md new file mode 100644 index 00000000..559f4157 --- /dev/null +++ b/jer/35/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +यहोवा ने अपने वचन बोले। + +# क्या तुम शिक्षा मानकर मेरी न सुनोगे? + +मेरे शब्दों को सुनेंगे और सुधार प्राप्त नहीं करेंगे। + +# योनादाब...... रेकाब। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# देखो, रेकाब के पुत्रयहोनादाब ने जो आज्ञा अपने वंश को दी थी कि तुम दाखमधु न पीना वह तो मानी गई है। + +रेकाब के पुत्र यहोनादाब के पुत्रों ने दाखमधु न पीने के लिए अपने पिता की आज्ञा का पालन किया। diff --git a/jer/35/15.md b/jer/35/15.md new file mode 100644 index 00000000..1a520521 --- /dev/null +++ b/jer/35/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो। + +ये दो वाक्य समान बातें कह रहे हैं और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। + +# दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो। + +ये दो वाक्यांश समान बातें कह रहे हैं और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। + +# तुमने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है। + +ये दो वाक्यांश समान बातें कह रहे हैं और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। diff --git a/jer/35/17.md b/jer/35/17.md new file mode 100644 index 00000000..08f6ce13 --- /dev/null +++ b/jer/35/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखो। + +ह शब्द हमें बताता है कि इन बातों पर विशेष ध्यान दें। diff --git a/jer/35/18.md b/jer/35/18.md new file mode 100644 index 00000000..810c70f8 --- /dev/null +++ b/jer/35/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रेकाबियों। + +यह एक जन समूह है। + +# योनादाब...... रेकाब। + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/36/01.md b/jer/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..99450e35 --- /dev/null +++ b/jer/36/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# की ओर से। + +इस वाक्या का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के चौथे वर्ष। + +यह इस्राएलियों के अंतिम थे । उत्तरी राज्‍य पहले ही गिर चुका था। + +# जितने वचन। + +वाक्य "यह वचन" उस संदेश को दर्शाता है जो इस प्रकार है। + +# सब जातियों। + +"सभी देश। + +# तुझ से बातें करने लगा। + +"मैंने तुमसे कहा है। + +# योशिय्याह के दिनों से लेकर आज के दिन तक। + +अत’; "योशिय्याह के समय से आज तक। + +# यहूदा और सब जातियों के विषय में कहे हैं। + +शायद यहूदा के लोग। + +# मैं उन पर डालने की कल्पना कर रहा हूँ। + +"मैं उन पर डालने योजना बना रहा हूं। + +# सारी विपत्ति। + +ताकि हर एक व्यक्ति। + +# उनके अधर्म और पाप। + +अत; "उनके अधर्म के काम। diff --git a/jer/36/04.md b/jer/36/04.md new file mode 100644 index 00000000..ccca52df --- /dev/null +++ b/jer/36/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बारूक ने यहोवा के सब वचन जो उसने यिर्मयाह से कहे थे, उसके मुख से सुनकर पुस्तक में लिख दिए। + +"जब यिर्मयाह बोल रहा था, तब बारूक ने यहोवा के सभी शब्दों को एक स्क्रॉल में लिखा जो यशायहा ने यिर्मयाह से बात की थी। + +# वचन तूने मुझसे सुनकर लिखे हैं। + +वचन को ज़ोर से पढ़ें। + +# पुस्तक में से लोगों को पढ़कर सुनाना। + +"मैंने जो कहा उसके अनुसार। + +# उनको भी पढ़कर + +"ज़ोर से पढ़ना चाहिए। + +# पुस्तक में से लोगों को पढ़कर सुनाना + +"ताकि यहोवा के भवन मे लोग उन्हें सुन सकें। + +# , पुस्तक में से लोगों को पढ़कर सुनाना, और जितने यहूदी लोग अपने-अपने नगरों से आएँगे,। + +"इसलिए यहूदा के सभी लोग जो अपने नगरो से आए हैं, उन्हें सुन सकते हैं। diff --git a/jer/36/07.md b/jer/36/07.md new file mode 100644 index 00000000..5da52c1f --- /dev/null +++ b/jer/36/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बारूक को निर्देश देता रहता है। + +# क्योंकि। + +शायद। + +# गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करें। + +यह यहोवा के भवन के लोगों और यहूदा के लोगों को दर्शाता है, जो अपने नगरो से यहोवा के भवन मे आए थे। + +# क्या जाने वे यहोवा से गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करें। + +यहोवा दया के लिए उनके अनुरोध पर ध्यान देंगे। + +# और अपनी-अपनी बुरी चाल से फिरें। + +शायद वे पश्चाताप करेंगे; प्रत्येक व्यक्ति अपने बूरी चाल से फिरें। + +# अपनी बुरी चाल से + +अत; "अपने जीने के बुरे मार्ग से। + +# क्रोध और जलजलाहट। + +"क्रोध और उत्साह। diff --git a/jer/36/09.md b/jer/36/09.md new file mode 100644 index 00000000..d6f050a5 --- /dev/null +++ b/jer/36/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# की ओर से। + +इस वाक्या का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने करने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# पाँचवें वर्ष के नौवें महीने में। + +यह हिब्रू कैलेंडर का नौवां महीना है। यह नवंबर के आखिरी और पश्चिमी कैलेंडर के पहले भाग दिसंबर के दौरान है। अत: "पांचवें वर्ष के नौवें महीने में।" + +# यहूदा के राजा योशिय्याह का पुत्र यहोयाकीम। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# उपवास उपवास करने का प्रचार किया। + +सभी को उपवास में भाग लेने का प्रचार किया। + +# शापान के पुत्र गमर्याह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# प्रधान था। + +प्रधान कौन था। + +# यहोवा के भवन के नये फाटक के पास थी। + +यहोवा के भवन के नये द्वार के प्रवेश द्वार में। + +# पुस्तक में से पढ़ सुनाए। + +उसने यिर्मयाह के शब्दों को जोर से पढ़ा। + +# पढ़ सुनाए + +जा और यरुशलेम के लोगों से बात करों। diff --git a/jer/36/11.md b/jer/36/11.md new file mode 100644 index 00000000..8520b566 --- /dev/null +++ b/jer/36/11.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# मीकायाह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# तब शापान के पुत्र गमर्याह के बेटे मीकायाह। + +मीकायाह जो गमर्याह का पुत्र था, जो शापान का पुत्र था। + +# प्रधान की कोठरी। + +प्रधान के कमरे में। + +# देखा। + +शब्द "देखा" यहां जोर देता है जो निम्नानुसार है। + +# एलीशामा,.........,दलायाह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# शमायाह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# अकबोर का पुत्र एलनातान। + +यह पुरुष के नाम है। + +# शापान का पुत्र गमर्याह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# गमर्याह + +यह पुरुष के नाम है। + +# हनन्याह + +यह पुरुष के नाम है। + +# सब हाकिम । + +और सभी अन्य हाकिम।, diff --git a/jer/36/13.md b/jer/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..6a80b843 --- /dev/null +++ b/jer/36/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मीकायाह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# पढ़ सुनाए। + +जा और यरुशलेम के लोगों से बात करों। + +# जा और यरुशलेम के लोगों से बात करों। + +"ताकि लोग सुन सकें। + +# यहूदी.......,नतन्याह…...शेलेम्याह............... कूशी। + +यह लोगों के नाम हैं। + +# उनको पढ़कर सुना दिया। + +वचन को जोर से पढ़ें। diff --git a/jer/36/16.md b/jer/36/16.md new file mode 100644 index 00000000..c74201e7 --- /dev/null +++ b/jer/36/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जब वे। + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# जब वे उन्‍होने सुना। + +शब्द "वे" प्रधानो को दर्शाता है। + +# उन सब वचनों। + +बारूक ने जो वचन ऊँची आवाज में पुस्त‍क में से पढ़े। + +# क्या तूने ये सब वचन लिखे। + +तुम्‍ने कैसे लिखा। + +# यिर्मयाह से सुनकर लिखे। + +वचन को ज़ोर से पढ़ें। + +# सुनाता गया + +यिर्मयाह ने ज़ोर से बात की ताकि बारूक अपने शब्दों को लिख सके। + +# में स्याही से लिखता गया। + +"उन्हें लिखने के लिए स्याही का इस्तेमाल किया। + +# स्याही। + +एक गहरा रंग जो लिखने के लिए उपयोग किया जाता है। + +# और यिर्मयाह को छिपा। + +और यिर्मयाह को भी छिपाना चाहिए। + +# तुम कहाँ हो। + +शब्द "तुम"बारूक और यिर्मयाह को दर्शाता है। diff --git a/jer/36/20.md b/jer/36/20.md new file mode 100644 index 00000000..3c0603ab --- /dev/null +++ b/jer/36/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तब वे। + +शब्द "वे" प्रधानो को दर्शाता है। + +# पुस्तक को एलीशामा प्रधान की कोठरी में रखकर। + +पुस्तक को एलीशामा की कोठरी में सुरक्षित रूप से रखें" + +# एलीशामा प्रधान। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# वे वचन। + +पुस्‍तक के वचन जो यिर्मयाह ने बारूक को सुनाए थे। + +# यहूदी। + +यह लोगों के नाम हैं। + +# नौवाँ महीना। + +यह हिब्रू कैलेंडर का नौवां महीना है। यह बुवाई के मौसम के अंत और ठंड के मौसम की शुरुआत में होता है। यह नवंबर के आखिरी और पश्चिमी कैलेंडर के पहले भाग दिसंबर के दौरान है। + +# और उसके सामने अँगीठी जल रही थी। + +"और अँगीठी की एक धधकती आग के साथ उसके सामने था। + +# अँगीठी। + +एक अग्‍नीसथान यहा लोगों ड़ाला जा सकता है। diff --git a/jer/36/23.md b/jer/36/23.md new file mode 100644 index 00000000..3877ec03 --- /dev/null +++ b/jer/36/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब उसने उसे। + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# यहूदी। + +यह लोगों के नाम है। + +# पढ़। + +ये पुस्‍तक में शब्दों की कतार हैं + +# उसे काटा दिया। + +उस हिस्‍से को काट दिया जाऐगा। + +# उसे चाकू से। + +एक प्रधान के चाकू का उपयोग से। + +# अँगीठी + +एक अग्‍नीसथान यहा लोगों ड़ाला जा सकता है। + +# पूरी पुस्तक जलकर भस्म हो गई। + +जब तक पुस्‍तक पूरी तरह से खतम हो गई। + +# वे सब वचन + +पुस्‍तक में से शब्द जो बारूक ने लिखे जो यिर्मयाह ने तय किये थे। + +# न कोई डरा और न किसी ने अपने कपड़े फाड़े। + +“और न ही उन्होंने अपने कपड़े फाड़कर शोक किया।“ diff --git a/jer/36/25.md b/jer/36/25.md new file mode 100644 index 00000000..9749d877 --- /dev/null +++ b/jer/36/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एलनातान, दलायाह, और गमर्याह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# राजा से विनती । + +राजा से विनती की। + +# यरहमेल.....सरायाह....अज्रीएल......शेलेम्याह.....,अब्देल। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# राजपुत्र। + +राजा का एक रिश्तेदार। diff --git a/jer/36/27.md b/jer/36/27.md new file mode 100644 index 00000000..fe96c1db --- /dev/null +++ b/jer/36/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोले। + +# यिर्मयाह के मुख से सुन सुनकर। + +यिर्मयाह ने यह वचन बोले। + +# फिर एक और पुस्तक लेकर। + +अपने लिए फिर से एक और पुस्‍तक ले। + +# पहली पुस्तक। + +पहली पुस्‍तक। + +# कि तूने उसमें यह क्यों लिखा है। + +अत: " तुम्‍हे लिखना नहीं चाहिए था। + +# इस को नष्ट करेगा। + +और वह नष्ट कर देगा। diff --git a/jer/36/30.md b/jer/36/30.md new file mode 100644 index 00000000..d15e06ef --- /dev/null +++ b/jer/36/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका कोई दाऊद की गद्दी पर विराजमा। + +"कभी दाऊद के वारिस के रूप में शासन करेगा।" देखें कि आपने 29:15 में "दाऊद के सिंहासन पर बैठा" का अनुवाद कैसे किया। + +# उसकी लोथ ऐसी फेंक दी जाए। + +“लोग तुम्हारे लोथ को बाहर फेंक देंगे। + +# उसकी लोथ। + +तुमहारी लोथ। + +# दिन को धूप में। + +"ताकि यह दिन की सूखी गर्मी के उजागर करे।“ + +# सब लोगों पर,। + +आप सभी को। diff --git a/jer/36/32.md b/jer/36/32.md new file mode 100644 index 00000000..66708b93 --- /dev/null +++ b/jer/36/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यिर्मयाह के मुख से सुन सुनकर। + +वचन को ज़ोर से पढ़ें। + +# यहूदा के राजा यहोयाकीम ने आग में जला दी थी। + +"यहूदा का राजा यहोयाकीम आग में जला दिया गया था।“ + +# उन वचनों में उनके समान और भी बहुत सी बातें बढ़ा दी गई। + +अत; इसके अलावा, यिर्मयाह और बारूक ने और भी कई शब्द जोड़े जो उन शब्दों के समान थे जो पहले पुस्‍तक में थे। diff --git a/jer/37/01.md b/jer/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..447634aa --- /dev/null +++ b/jer/37/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोयाकीम। + +ईबरानी पाठ में "कोन्याह" है, जो "योशिय्याहन" नाम का एक रूपांतर है। कई आधुनिक संस्करणों में "यहोयाकीम" है ताकि यह स्पष्ट हो सके कि उसी राजा को दर्शाया जा रहा है। + +# देश में। + +"यहूदा के देश मे। + +# को माना। + +"यहोवा ने भविष्‍वाणी की।" + +# उसने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था। + +अत; यिर्मयाह के ज़रिए, जो भविष्यद्वक्ता था। diff --git a/jer/37/03.md b/jer/37/03.md new file mode 100644 index 00000000..ac472187 --- /dev/null +++ b/jer/37/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहूकल। + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# शेलेम्याह। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# मासेयाह के पुत्र सपन्याह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हमारे निमित्त हमारे। + +हमारे लिए" या "हमारी खातिर।" "हमारा" शब्द राजा सिदकिय्याह और यहूदा के बाकी लोगों को दर्शाता है। + +# यिर्मयाह लोगों के बीच आया-जाया करता था। + +“यिर्मयाह जहाँ चाहे वहाँ हर किसी के साथ जा सकता था।“ + +# उस समय बन्दीगृह में न डाला गया था। + +क्योंकि किसी ने उसे जेल में नहीं डाला था। + +# निकली + +बाहर निकली + +# बन्दीगृह। + +"उन्होंने उसे पहरे के आंगन में कैद में डाल दिया। diff --git a/jer/37/06.md b/jer/37/06.md new file mode 100644 index 00000000..8779ed60 --- /dev/null +++ b/jer/37/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +यहोवा ने यह वचन बोले। + +# तुम यह कहो,। + +तुम " शब्द उन दो पुरुषों को दर्शाता है जिन्हें राजा सिदकिय्याह ने यिर्मया के पास भेजा था, शमयाह के पुत्र शेलेम्याह, और मशायाह याजक के पुत्र जेफान्याह + +# उससे यह कहो। + +शब्द "उससे" यहोवा को दर्शाता है। + +# देख। + +अत;: "वास्तव में। + +# इस नगर से लड़ेंगे; वे इसको ले लेंगे और फूँक देंगे। + +तुलना करें कि आपने "इसके खिलाफ युद्ध छेड़ने और इसे लेने के लिए, और इसे जलाने के लिए" का अनुवाद 34:20 में किया। diff --git a/jer/37/09.md b/jer/37/09.md new file mode 100644 index 00000000..53d55c1b --- /dev/null +++ b/jer/37/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह कहकर तुम अपने-अपने। + +"अपने " शब्द राजा सिदकिय्याह और यहूदा के बाकी लोगों को दर्शायां है। + +# कसदी हमारे पास से निश्चय चले गए हैं। + +अत; निश्चय रूप से कसदी हमें छोड़ रहे हैं, इसलिए हम सुरक्षित रहेंगे। + +# वे उठकर। + +घायल आदमी उठकर। diff --git a/jer/37/11.md b/jer/37/11.md new file mode 100644 index 00000000..39f3b68e --- /dev/null +++ b/jer/37/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जब। + +"इसके बारे में आया था।" इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# देश की ओर। + +देश का एक टुकड़ा" या "कुछ भूमि। + +# लोगों के संग अपना अंश ले। + +"उसके अंश के बीच।" यिर्मयाह बिन्यामीन के देश अनातोत नगर से था। + +# बिन्यामीन के फाटक। + +यह एक फाटक का नाम है। + +# यिरिय्याह। + +“यह एक पुरष का नाम है” + +# शेलेम्याह। + +यह लोगों के नाम हैं। + +# हनन्याह। + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# “तू कसदियों के पास भागा जाता है। + +“बच कर कसदियो के पास जाना” diff --git a/jer/37/14.md b/jer/37/14.md new file mode 100644 index 00000000..6f9d94ac --- /dev/null +++ b/jer/37/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “यह झूठ है। + +झूठ" या "यह एक झूठ है। + +# नहीं भागा जाता हूँ। + +"नहीं बच रहा। + +# यिरिय्याह। + +यह एक व्यक्ति का नाम है। + +# हाकिमों। + +यह शब्‍द प्रधानो को दर्शाता है। + +# से क्रोधित। + +"बहूत गुस्से में थे" या "नाराज थे। + +# योनातान प्रधान। + +"योनातान जो एक प्रधान था। " यह एक व्यक्ति का नाम है। diff --git a/jer/37/16.md b/jer/37/16.md new file mode 100644 index 00000000..f6325119 --- /dev/null +++ b/jer/37/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यिर्मयाह उस तलघर में जिसमें कई एक कोठरियाँ थीं, रहने लगा। + +"प्रधानो ने यिर्मयाह को एक कोठरि में रखा जो जमीन के नीचे थी।“ + +# उसको बुलवा भेजा। + +यिर्मयाह को बुलायां। + +# अपने भवन। + +राजा सिदकिय्याह का महल। + +# तूम्‍हे दिया जाएगा। + +शब्द “तुम्‍हे" राजा सिदकिय्याह और उनके लोगों को दर्शाता है। + +# बाबेल के राजा के वश में कर दिया जाएगा।” + +"बाबेल के राजा के पास, और उसकी सेना उसे पकड़ लेगी। diff --git a/jer/37/18.md b/jer/37/18.md new file mode 100644 index 00000000..7f5a9ecc --- /dev/null +++ b/jer/37/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# तेरी प्रजा का क्या अपराध किया है,..........बन्दीगृह। + +यिर्मयाह इस सवाल का इस्तेमाल इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि उसने कुछ भी अपराध नहीं किया है। अत: "मैंने तुम्‍हारे साथ कुछ भी अपराध नहीं किया है ... जेल। + +# तुम लोगों। + +यहूदा देश के लोग। + +# में डलवाया है। + +रखं दिया। + +# तुम्हारे जो भविष्यद्वक्ता तुम से भविष्यद्वाणी करके कहा करते थे....., इस देश पर चढ़ाई । + +"आपके भविष्यद्वक्ताओं ने भविष्यवाणी की थी ... इस भूमि के खिलाफ, स्पष्ट रूप से गलत थे, लेकिन अब यह स्पष्ट है कि मैं आपको सच्चाई बता रहा था। + +# तुम्हारे भविष्यद्वक्ता। + +"तुम्हारे" शब्द राजा सिदकिय्याहह और यहूदा राज्य के अन्य लोगों को दर्शाता है। + +# तुम पर और इस देश पर चढ़ाई नहीं करेगा,। + +तुम पर हमला नहीं करेगा या इस देश पर हमला नहीं +करेगा । + +# मेरी प्रार्थना ग्रहण कर । + +तुलना कीजिए कि आपने "दया के लिए उनकी प्रार्थना यहोवा के सामने आएंगी" 36: 7 में। + +# योनातान प्रधान के घर। + +"योनातान जो एक प्रधान था। " यह एक व्यक्ति का नाम है। diff --git a/jer/37/21.md b/jer/37/21.md new file mode 100644 index 00000000..06d677e7 --- /dev/null +++ b/jer/37/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहरे के। + +जो लोग पहरे पर थे। + +# उसको रोटीवालों की दूकान में से प्रतिदिन एक रोटी दी । + +"उसके सेवको ने भी यिर्मयाह को रोटी दी। + +# उसको रोटीवालों की दूकान में। + +“उस गली से यहा रोटी बनाने वाले काम करते थे diff --git a/jer/38/01.md b/jer/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..e2de31d8 --- /dev/null +++ b/jer/38/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शपत्याह,......, मल्किय्याह। + +इस सूची में नाम सभी पुरुषों को दर्शाते है। + +# वह तलवार, अकाल और मरी से मरेगा। + +तलवार, अकाल और बीमारीयो से मर जायोगे"। + +# वह अपना प्राण बचाकर जीवित रहेगा। + +कोई हम पर हमला नही करेगा और कोई भी हमारे घरों मे प्रवेश नही करेगा। + +# यहोवा यह कहता है, यह नगर बाबेल के राजा की सेना के वश में कर दिया जाएगा । + +"मैं बआबेल के राजा की सेना को यरूशलेम पर विजय प्राप्त करने की अनुमति दूंगा। + +# वह इसको ले लेगा।” + +"उसकी सेना इसे पकड़ लेगी। diff --git a/jer/38/04.md b/jer/38/04.md new file mode 100644 index 00000000..71da291d --- /dev/null +++ b/jer/38/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जो इस नगर में बचे हुए योद्धाओं और अन्य सब लोगों से ऐसे-ऐसे वचन कहता है जिससे उनके हाथ पाँव ढीले हो जाते हैं। + +अत; “वह सैनिकों और नगर के सभी लोगों को हिम्मत हारने का कारण बना रहा है। + +# इस प्रजा के लोगों की भलाई नहीं वरन् बुराई ही चाहता है + +अत; "यिर्मयाह इस लोगों की मदद करने के लिए काम नहीं कर रहा है, लेकिन वह इन लोगों को चोट पहुंचाने के लिए काम कर रहा है। + +# “सुनो, वह तो तुम्हारे वश में है। + +अत: "देखो, तुम्हारे पास उस पर अधिकार है। diff --git a/jer/38/06.md b/jer/38/06.md new file mode 100644 index 00000000..e806c2a2 --- /dev/null +++ b/jer/38/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उस गड्ढे उतारकर डाल दिया। + +बारिश के पानी को इकट्ठा करने के लिए उपयोग में लाई जाने वाली जमीन में एक गहरा गड्ढा है। अत: "उसे गढ्ढे में डाल दिया"। + +# यिर्मयाह कीचड़ में धँस गया। + +यह बताता है कि कैसे उन्होंने उसे गढ्ढे में फेंक दिया। diff --git a/jer/38/07.md b/jer/38/07.md new file mode 100644 index 00000000..431f482b --- /dev/null +++ b/jer/38/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब एबेदमेलेक कूशी। + +यह कूश के एक आदमी का नाम है। + +# उस समय राजा। + +यहाँ "उस समय" शब्द मुख्य कथानक में एक विराम को चिह्नित करता है जहाँ कथाकार भूमिका की जानकारी बताता है कि राजा क्या कर रहा था। + +# बिन्यामीन के फाटक के पास बैठा था। + +सिदकिय्याह शायद कानूनी मामलों की सुनवाई और न्याय कर रहा था। + +# बिन्यामीन के फाटक। + +यह यरूशलेम नगर का एक प्रवेश द्वार है जिसे लोग याकूब के बेटे बिन्यामीन के नाम पर रखते थे। diff --git a/jer/38/10.md b/jer/38/10.md new file mode 100644 index 00000000..b9e6e75a --- /dev/null +++ b/jer/38/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीस पुरुष । + +30 पुरुष। + +# उस गड्ढे में रस्सियों से उतार दिए। + +"उन्हें गड्ढे मे उतार ने के लिए रस्सियों का इस्तेमाल किया। diff --git a/jer/38/12.md b/jer/38/12.md new file mode 100644 index 00000000..273a6d4f --- /dev/null +++ b/jer/38/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रस्सियों के नीचे रख ले। + +और रस्सियों के आसपास। + +# उन्होंने यिर्मयाह को खींचकर। + +यहां "उन्होंने " शब्द तीस पुरुषों में से कुछ को दर्शाता है जो एबेदमेलेक के साथ थे। diff --git a/jer/38/14.md b/jer/38/14.md new file mode 100644 index 00000000..fa69b258 --- /dev/null +++ b/jer/38/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दि मैं तुझे बताऊँ, तो क्या तू मुझे मरवा न डालेगा? + +यिर्मयाह ने इस सवाल का इस्तेमाल अपने विश्वास को प्रकट करने के लिए किया कि अगर वह सच्चाई से जवाब देगा तो राजा उसे मार देगा। अत: "अगर मैं तुझे सच बताता हूं, तो तू निश्चित रूप से मुझे मार देंगे।“ + +# यहोवा जिसने हमारा यह जीव रचा है। + +राजा इस पर जोर देने के लिए कहता है कि वह जो कहने वाला है वह सच है। अत: "जैसा कि यह सच है कि यहोवा, जिसने हमें बनाया है, वह जीवित है, यह सच है कि"। + +# न मैं......,उन मनुष्यों के वश में कर दूँगा। + +यहाँ "हाथ" शब्द पुरुषों के नियंत्रण और बल को दर्शाता है। अत: "मैं नहीं करूँगा ... उन मनुष्यों को तुम्‍हे वश में करने की अनुमति दें। + +# जो तेरे प्राण के खोजी हैं। + +“तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं।“ diff --git a/jer/38/17.md b/jer/38/17.md new file mode 100644 index 00000000..4377a206 --- /dev/null +++ b/jer/38/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल का परमेश्‍वर। + +"इस्राएल के लोगों का परमेश्‍वर। + +# यह नगर फूँका न जाएगा। + +"बाबेल की सेना इस नगर को नहीं फूँकेगी। + +# तो यह नगर कसदियों के वश में कर दिया जाएगा,। + +“मैं कसदियो को इस नगर पर विजय प्राप्त करने की अनुमति दूंगा। + +# “मैं इस शहर पर विजय प्राप्त करने की अनुमति दूंगा। + +“तू उनकी शक्ति से बच नहीं पाएंगे।“ diff --git a/jer/38/19.md b/jer/38/19.md new file mode 100644 index 00000000..8f687e22 --- /dev/null +++ b/jer/38/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं उनके वश में कर दिया जाऊँ। + +यहां "हाथ" का अर्थ "नियंत्रण" है। अत: "कसदियों मुझे यहूदीयो को दे सकती है। + +# और वे मुझसे ठट्ठा करें। + +यहाँ "वे" शब्द यहूदीयों को दर्शाता है। diff --git a/jer/38/20.md b/jer/38/20.md new file mode 100644 index 00000000..24cf580f --- /dev/null +++ b/jer/38/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तू उनके वश में न कर दिया जाएगा। + +कसदियों तुमको यहूदिया को नहीं देंगे।" यहाँ "आप" सिदकिय्याह को दर्शाता है। + +# मुझे दर्शन के द्वारा बताई है। + +यहाँ "यह" शब्द यिर्मयाह आगे क्या कहेगा को दर्शाता है।“ diff --git a/jer/38/22.md b/jer/38/22.md new file mode 100644 index 00000000..a4fddf50 --- /dev/null +++ b/jer/38/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह राजा सिदकिय्याह के साथ बोलना जारी रखता है। + +# जितनी स्त्रियाँ रह गई हैं...........बाबेल के राजा के हाकिमों के पास निकालकर पहुँचाई जाएँगी,। + +अत; "सैनिक सभी स्त्रियाँ को ले आयेंगे जो छोड़ी गयी थी ... बाबेल के राजा के अधिकारियों से बाहर” + +# तेरे मित्रों ने तुझे बहकाया। + +अत; "तेरे मित्रों ने आपको धोखा दिया है। + +# जब तेरे पाँव कीच में धँस गए। + +इसका मतलब है कि राजा एक मुश्किल स्थिति में है। + +# तेरी सब स्त्रियाँ और बाल-बच्चे कसदियों के पास निकालकर पहुँचाए जाएँगे। + +“सैनिक तुमहारी स्त्रियाँ और बच्चों को कसदियों से बाहर ले आयेंगे।“ + +# तू भी कसदियों के हाथ से न बचेगा,। + +“उनकी शक्ति से बचा नहीं जाएगा।“ + +# तुझे पकड़कर बाबेल के राजा के वश में कर दिया जाएगा और इस नगर के फूँके जाने का कारण तू ही होगा। + +यहां "हाथ" राजा की शक्ति या उसकी सेना को दर्शाता है। अत: "बाबेल के राजा की सेना तुम्‍हे पकड़ लेगी और नगर को जला देगी। diff --git a/jer/38/24.md b/jer/38/24.md new file mode 100644 index 00000000..a6807c34 --- /dev/null +++ b/jer/38/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# योनातान। + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jer/38/27.md b/jer/38/27.md new file mode 100644 index 00000000..837f20a8 --- /dev/null +++ b/jer/38/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जिस दिन यरूशलेम ले लिया गया। + +अत; "उस दिन तक जब तक कि बेबीलोन की सेना ने यरूशलेम पर कब्जा नहीं कर लिया। diff --git a/jer/39/01.md b/jer/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..9145ce5f --- /dev/null +++ b/jer/39/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने में. + +यह हिब्रू कैलेंडर का दसवां महीना है। यह दिसंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी के पहले भाग के दौरान है। अत: “नौवें वर्ष के दसवें महीने में, जो सिदकिय्याह यहूदा का राजा था। + +# नौवें......., दसवें....,ग्यारहवें.....चौथे। + +9.....10......11....,4। + +# सिदकिय्याह के राज्य के ग्यारहवें वर्ष के चौथे महीने के नौवें दिन । + +यह हिब्रू कैलेंडर का चौथा महीना है। ग्यारहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई की शुरुआत के करीब है। अत: "ग्यारहवें वर्ष के चौथे महीने के नौवें दिन जो कि सिदकिय्याह राजा था। + +# नेर्गलसरेसेर, और समगर्नबो, सर्सकीम। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# बीच के फाटक। + +"नगर के बीच प्रवेश द्वार में।" महत्वपूर्ण मामलों पर बात चीत करना प्राधनो के लिऐ नगर के फाटक पर बैठना आम बात थी। diff --git a/jer/39/04.md b/jer/39/04.md new file mode 100644 index 00000000..a0646cf2 --- /dev/null +++ b/jer/39/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब रात ही रात राजा की बारी के मार्ग से निकलकर भाग चले। + +"वे रात को राजा के बारी के रास्‍ते में से शहर छोड़ गये।” + +# यरीहो के अराबा में जा लिया। + +यह घाटी के दक्षिणी छोर पर समतल भूमि है। + +# हमात देश के रिबला में ले गए। + +रिबता हमात के इलाके में एक शहर था। वे सीरिया में हैं। + +# सिदकिय्याह को यरीहो के अराबा में जा लिया और हमात देश के रिबला में ले गए + +पीछा करो और पकड़ो + +# उसके दण्ड की आज्ञा दी। + +"फैसला किया कि उसे कैसे दंडित करना है। diff --git a/jer/39/06.md b/jer/39/06.md new file mode 100644 index 00000000..03b9462e --- /dev/null +++ b/jer/39/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी आँखों के सामने। + +"ऐसा करते हुवे उसने उनको देखा।“ + +# उसने सिदकिय्याह की आँखों को निकाल डाला। + +राजा के लोगों ने सिदकिय्याह को अंधा बना दिया" या "राजा के लोगों ने सिदकिय्याह को अंधा कर दिया"। diff --git a/jer/39/08.md b/jer/39/08.md new file mode 100644 index 00000000..320612cc --- /dev/null +++ b/jer/39/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबूजरदान। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# अंगरक्षकों का प्रधान। + +"नबूकदनेस्सर के पहरेदार"। + +# प्रजा के बचे हुओं को जो नगर में रह गए थे,। + +"शहर में बचे लोग। diff --git a/jer/39/11.md b/jer/39/11.md new file mode 100644 index 00000000..4adc0aa1 --- /dev/null +++ b/jer/39/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नबूकदनेस्सर......गदल्याह....,अहीकाम......शापान। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# लोगों को भेजकर,। + +यिर्मयाह को लाने के लिए पुरुषों को भेजा। + +# लोगों के साथ । + +यहूदा में रहने वाले लोगों के बीच। diff --git a/jer/39/15.md b/jer/39/15.md new file mode 100644 index 00000000..7d921ba5 --- /dev/null +++ b/jer/39/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह कहानी अध्याय के पहले भाग में घटनाओं से पहले हुई थी। + +# तब। + +यह कहानी का एक नया हिस्‍सा है। + +# यहोवा का यह वचन यिर्मयाह पास पहुँचा..से कह.। + +यहोवा ने यिर्मयाह से बात की। उसने कहा"। + +# एबेदमेलेक कूशी। + +यह कूशी के एक आदमी का नाम है। + +# , मैं अपने वे वचन जो मैंने इस नगर के विषय में कहे हैं इस प्रकार पूरा करूँगा कि इसका कुशल न होगा। + +मैं इस शहर के खिलाफ विपत्ति ला रहा हूं जैसा मैंने + कहा था । + +# उस समय उनका पूरा होना तुझे दिखाई पड़ेगा। + +"आप उस दिन यह सब होते देखेंगे"। diff --git a/jer/39/17.md b/jer/39/17.md new file mode 100644 index 00000000..daca57d3 --- /dev/null +++ b/jer/39/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने यिर्मयाह से बात करना जारी रखा। + +# उस समय। + +यह उस दिन कोदर्शाता है जिस दिन बाबेलोनियो ने नगर को नष्ट करने के लिए यरूशलेम की दीवारों के माध्यम से तोड़ दिया। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। + +# जिन मनुष्यों से तू भय खाता है, तू उनके वश में नहीं किया जाएगा। + +अत: "जिन पुरुषों से तू डरते हैं वे तुम्‍हे नुकसान नहीं पहुंचाएंगे। + +# तू तलवार से न मरेगा। + +अत; "कोई तुम्हें अपनी तलवार से नहीं मारेगा"। + +# यह इस कारण होगा, कि तूने मुझ पर भरोसा रखा है। + +मुझ पर भरोसा करने से तुम्‍हारा प्रतिफल नही मारा जा रहा है। diff --git a/jer/40/01.md b/jer/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..44b0e2f9 --- /dev/null +++ b/jer/40/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का वचन यिर्मयाह पास पहुँचा। + +"यह वही है जो यहोवा ने यिर्मयाह को कहा है। + +# जब अंगरक्षकों के प्रधान नबूजरदान। + +"नबूकदनेस्सर के पहरेदार"। + +# यिर्मयाह को उस समय अपने पास बुला लिया बन्दियों के बीच हथकड़ियों से बन्धा हुआ। + +अत; "यही वह जगह थी जहाँ बेबीलोन के सैनिकों ने यिर्मयाह को ले गऐ थे और उसे जंजीरों में डाल दिया था"। + +# जो बाबेल जाने को थे। + +अत; "जिन्हें सैनिक बाबेल भेज रहे थे"। diff --git a/jer/40/03.md b/jer/40/03.md new file mode 100644 index 00000000..d3b6f215 --- /dev/null +++ b/jer/40/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसा यहोवा ने कहा था वैसा ही उसने पूरा भी किया है। + +अत; "यहोवा ने वही किया जो उसने तुमसे कहा था। + +# तुम लोगों ने जो यहोवा के विरुद्ध पाप किया और उसकी आज्ञा नहीं मानी। + +अत; "जब से तुम यहूदी लोग यहोवा के खिलाफ पाप किया और उसकी आज्ञा का पालन नहीं किया। + +# यह दशा हुई है। + +यह अनर्थ हुआ है। + +# लेकिन अब देख। + +नबूजरदान यह कहता है कि आज के समय में यिर्मयाह का ध्यान आकर्षित किया जाए।। + +# तुझे अच्छा और ठीक लगे। + +अत; तुम चाहते हैं कि। diff --git a/jer/40/05.md b/jer/40/05.md new file mode 100644 index 00000000..c08da72c --- /dev/null +++ b/jer/40/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गदल्याह......अहीकाम...,शापान। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# लोगों के बीच। + +यहुदीयों के बीच। + +# तुझे जाना ठीक जान पड़े। + +तुझे लगता है कि यह ठीक है। + +# जो देश में रह गए थे,। + +"जो यहूदा में रहे। diff --git a/jer/40/07.md b/jer/40/07.md new file mode 100644 index 00000000..e04e4c0e --- /dev/null +++ b/jer/40/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब। + +यह कहानी का एक नया हिस्सा है। + +# वह बाबेल को नहीं ले गया + +"वह जिन्हें दुश्मन सैनिकों ने बाबेल नहीं भेजा था। + +# इश्माएल........... और योहानान,। + +40: 8 में ये पुरुषों के नाम हैं। + +# माकावासी का पुत्र। + +यह माकावासी के क्षेत्र के एक व्यक्ति को दर्शाता है। diff --git a/jer/40/09.md b/jer/40/09.md new file mode 100644 index 00000000..7ca802d5 --- /dev/null +++ b/jer/40/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शपथ खाकर + +यहूदी सैनिको को शपथ दिलाई। + +# शपथ खाकर। + +यह मौसमी फसलों को दर्शाता है। + +# अपने लिए हुए नगरों में बसे रहो।” + +"अपने नगर में रहते हैं"। diff --git a/jer/40/11.md b/jer/40/11.md new file mode 100644 index 00000000..584fcc1e --- /dev/null +++ b/jer/40/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सब यहूदियों। + +यह एक जाती के नाम हैं। + +# लोगों को बचा। + +अत; अम्मोनियों, के लोगों के बीच सभी यहूदीयों। + +# यहूदियों में से कुछ। + +"यहूदा के लोगों मे से कुछ। + +# नियुक्त किया..........उन पर । + +"रख दिया था ... उनका मुखीया। + +# गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्र और शापान। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उन पर। + +"यहूदा के लोगों पर,। + +# जिन-जिन स्थानों में तितर-बितर हो गए थे,। + +“जहां वे भाग गए थे" या " जहां बाबेलोनियो ने उन्हें भगाया था।“ + +# धूपकाल के फल बटोरने लगे। + +अंगूर और गर्मियों के फल की एक बड़ी मात्रा। + +# धूपकाल के फल । + +यह मौसमी फलों को दर्शाता है। diff --git a/jer/40/13.md b/jer/40/13.md new file mode 100644 index 00000000..1f32ab24 --- /dev/null +++ b/jer/40/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# योहानान......,कारेह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# गदल्याह। + +यह पुरुष के नाम हैं। + +# क्या तू जानता है कि अम्मोनियों के राजा बालीस ने नतन्याह के पुत्र इश्माएल को तुझे जान से मारने के लिये भेजा है? + +"निश्चित रूप से, तुम्‍हे एहसास होना चाहिए कि अम्मोनियों के राजा बालीस ने नेतन्याह के इश्माएल पुत्र को तुम्‍हारी हत्या के लिए भेजा था! + +# बालीस। + +यह एक राजा का नाम है। + +# नतन्याह के पुत्र इश्माएल। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# अहीकाम। + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jer/40/15.md b/jer/40/15.md new file mode 100644 index 00000000..673c2397 --- /dev/null +++ b/jer/40/15.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# योहानान........कारेह । + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# गदल्याह से मिस्पा में छिपकर कहा,। + +गुप्त में गदल्या से बात की। + +# गदल्या। + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# नतन्याह के पुत्र इश्माएल। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# कोई इसे न जानेगा। + +"किसी को पता नहीं होगा। + +# वह क्यों तुझे मार डाले। + +“तुम्‍हे उसे अपना कतल करने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।“ + +# क्यों, जितने यहूदी लोग + +“यहूदा के जयादा लोगो को अनुमति न दो” + +# जितने यहूदी लोग तेरे पास इकट्ठे हुए हैं + +यहूदा के लोग जो तुम्हारे पास आए हैं । + +# तितर-बितर हो जाएँ। + +कई अलग-अलग ज़मीनों में भागने को। + +# और बचे हुए यहूदी क्यों नाश हों। + +"और यहूदा के बचे हुए को नष्ट करने की अनुमति दें।" + +# यहूदियों में से कुछ। + +"यहूदा के लोगों मे से कुछ। + +# अहीकाम। + +यह पुरुष के नाम है/ diff --git a/jer/41/01.md b/jer/41/01.md new file mode 100644 index 00000000..173f7829 --- /dev/null +++ b/jer/41/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ऐसा हुआ कि। + +इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं + +# सातवें महीने में + +यह हिब्रू कैलेंडर का सातवां महीना है। यह सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर के पहले भाग के दौरान है। + +# इश्माएल...नतन्याह........ एलीशामा.......गदल्याह..अहीकाम। + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/41/04.md b/jer/41/04.md new file mode 100644 index 00000000..25a382a3 --- /dev/null +++ b/jer/41/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अस्सी पुरुष। + +80 पुरुष। + +# हाथ में। + +अत; उनके कब्जे में। diff --git a/jer/41/06.md b/jer/41/06.md new file mode 100644 index 00000000..070b63d3 --- /dev/null +++ b/jer/41/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब वह उनसे मिला, , । + +जैसे-जैसे इश्माएल 80 आदमियों के करीब आया । + +# जब वे । + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# तब नतन्याह के पुत्र इश्माएल ने अपने संगी जनों समेत उनको घात करके गड्ढे में फेंक दिया। + +अत; "नतन्याह का पुत्र इश्माएल और उसके साथ आए लोगों ने 80 लोगों में से अधिकांश को मार डाला और उन्हें एक गड्ढे में फेंक दिया। diff --git a/jer/41/08.md b/jer/41/08.md new file mode 100644 index 00000000..4c37b8af --- /dev/null +++ b/jer/41/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनमें से दस मनुष्य । + +शब्द "उनमे" 80 पुरुषों को दर्शाता है। + +# मैदान में रखा हुआ। + +भविष्य की जरूरतों को पूरा करने के लिए उपलब्‍द करवाना चाहिए। diff --git a/jer/41/10.md b/jer/41/10.md new file mode 100644 index 00000000..6666ddae --- /dev/null +++ b/jer/41/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इश्माएल.....,नबूजरदान......गदल्याह......,हीकाम.....नतन्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/41/11.md b/jer/41/11.md new file mode 100644 index 00000000..0aa8adfa --- /dev/null +++ b/jer/41/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योहानान.....कारेह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उसने उस पाया। + +"उन्हें इश्माएल और उसके लोग मिले। diff --git a/jer/41/13.md b/jer/41/13.md new file mode 100644 index 00000000..d15073ab --- /dev/null +++ b/jer/41/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे सब आनन्दित हुए। + +इस वाक्य का उपयोग यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करन दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# इश्माएल......,योहानान.....,कारेह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/41/15.md b/jer/41/15.md new file mode 100644 index 00000000..f0232205 --- /dev/null +++ b/jer/41/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इश्माएल.....,नतन्याह.......,गदल्याह......,अहीकाम। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# योहानान.....,कारेह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# इश्माएल के पास से छुड़ाकर। + +"उसने और उसकी सेना ने इश्माएल से बचाया था। + +# तब यह तब था जब इश्माएल ने अहिकम के पुत्र गदल्याह को मारे जाने के बाद। + +लेखक पिछली घटना को दर्शाने के लिए कहानी को रोकता है ताकि घटनाओं के को समझा जा सके। diff --git a/jer/41/17.md b/jer/41/17.md new file mode 100644 index 00000000..d9c608ec --- /dev/null +++ b/jer/41/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किम्हाम की सराय। + +यह एक जगह का नाम है। + +# क्योंकि वे कसदियों से। + +"क्योंकि उन्होंने सोचा था कि कसदियों उन पर हमला कर सकते हैं"। + +# देश का अधिकारी ठहराया था। + +अत; "यहूदा की भूमि के अधिकारी। diff --git a/jer/42/01.md b/jer/42/01.md new file mode 100644 index 00000000..9a896373 --- /dev/null +++ b/jer/42/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# योहानान... कारेह..,...याजन्याह....,होशायाह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सब लोग और छोटे से लेकर बड़े। + +सभी लोगों छोटे से लेकर बड़े सबसे महान यह हर सामाजिक स्तर से लोगों को दर्शाने का का एक तरीका है।अत : "हर सामाजिक स्तर के लोग"। + +# हमारी विनती ग्रहण करके। + +अत; हमें तुम्‍हारे आगे जरूरी प्रार्थना प्रस्तुत करते हैं। diff --git a/jer/42/04.md b/jer/42/04.md new file mode 100644 index 00000000..f46db80d --- /dev/null +++ b/jer/42/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखो। + +अत; मैं तुम्‍हे जो बताने जा रहा हूं, उस पर ध्यान दें। + +# मैं तुम से कोई बात न छिपाऊँगा। + +अत; "मैं आपको वह सब कुछ बताऊंगा जो परमेश्‍वर मुझे बताता है। + +# सच्चा और विश्वासयोग्य। + +अत: "भरोसेमंद। + +# चाहे वह भली बात हो, चाहे बुरी। + +लोग इस बात पर जोर देने के लिए दोनों चरम सीमाओं दर्शाता है कि वे इस बात का पालन करेंगे चाहे यहोवा का जवाब क्या है। अत: "वह जो भी जवाब देता है।" + +# परमेश्‍वर यहोवा की बात मानें। + +यहोवा को दर्शाया जाता है कि वह उनके प्रश्‍न का उत्तर देने के लिए क्या उपयोग करता है। diff --git a/jer/42/07.md b/jer/42/07.md new file mode 100644 index 00000000..e8f7effa --- /dev/null +++ b/jer/42/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का वचन पास पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह वचन बोले। + +# छोटे से लेकर बड़े तक जितने लोग थे। + +अत : "हर परकार सामाजिक लोग"। + +# तुम्हारी विनती उसके आगे कह सुनाऊँ,। + +मैं तुम्‍हारी जरूरी प्रार्थना उसको प्रस्तुत करूंगा"। + +# मैं तुम को नाश नहीं करूँगा वरन् बनाए रखूँगा। + +यहोवा इस्राएल के लोगों को एक दीवार की तरह दर्शाता है जिसे बनाया या फाड़ा जा सकता है। अत: "मैं तुम्हें बनाए रखूँगा और नष्ट नहीं करूँगा। + +# तुम्हें न उखाड़ूँगा, वरन् रोपे रखूँगा। + +यहोवा ने एक और उदाहरण का उपयोग करते हुए बताया कि वह कैसे इस्राएल के लोगों को बनाए रखूँगा। और नष्ट नहीं करेगा। वह उन्हें एक पौधे की तरह दर्शाता है जिस तरह से उसने उन्हें दीवार के रूप में दर्शाया है। + +# तुम्हारी जो हानि मैंने की है उससे मैं पछताता हूँ*। + +यहां एक विपत्ति के बारे में बात की जाती है जो एक व्यक्ति किसी और पर डाल सकता है। अत: "मैं तुम्‍हारे साथ होने वाली विपत्ति को रोकूंगा"। diff --git a/jer/42/11.md b/jer/42/11.md new file mode 100644 index 00000000..3dfc5c18 --- /dev/null +++ b/jer/42/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तुम्हारी रक्षा करने और तुम को उसके हाथ से बचाने के लिये। + +शब्द "रक्षा" और "बचाने" का मतलब एक ही बात है और जोर देकर कहेंगे कि वास्तव में, बचाओ। अत: तुम्‍हे पूरी तरह से बचाने के लिए।" + +# उसके हाथ से बचाने के लिये तुम्हारे साथ हूँ। + +अत: "तुम्‍हे उसकी शक्ति से बचाएं। diff --git a/jer/42/13.md b/jer/42/13.md new file mode 100644 index 00000000..da3aa240 --- /dev/null +++ b/jer/42/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की बात न मानो, और कहो + +अत: "यदि आप मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं करते हैं, भले ही मैं यहोवा, तुम्‍हारा हूं। + +# वहाँ न हम युद्ध देखेंगे, न नरसिंगे का शब्द सुनेंगे। + +अत : "जहां हम युद्ध की कठिनाइयों का अनुभव नहीं करेंगे + +# न हमको भोजन की घटी होगी। + +भोजन के भूखे होने का उपयोग अकाल का वर्णन करने के लिए किया जाता है। diff --git a/jer/42/15.md b/jer/42/15.md new file mode 100644 index 00000000..fef988ff --- /dev/null +++ b/jer/42/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस तलवार से तुम डरते हो तुम को जा लेगी,। + +अत;" तुम युद्ध के भयानक परिणामों का अनुभव करोगे। + +# जिस तलवार से तुम डरते हो, वही वहाँ मिस्र देश में तुम को जा लेगी,। + +“तुम इस्राएल में अकाल के बारे में चिंता करते हैं लेकिन अगर तुम मिस्र जाते हैं तो आप अकाल से पीड़ित होंगे ।“ + +# जितने मनुष्य। + +पुरुषों का उपयोग सभी लोगों को दर्शाने के लिए किया जाता है क्योंकि वे अपने परिवारों में नेता हैं। अत: "हर कोई। diff --git a/jer/42/18.md b/jer/42/18.md new file mode 100644 index 00000000..cb3d5099 --- /dev/null +++ b/jer/42/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिस प्रकार से मेरा कोप और जलजलाहट भड़क उठी थी + +“मैंने अपना प्रकोप और अपना रोष प्रकट किया"। + +# मेरा कोप और जलजलाहट। + +शब्द "क्रोध" और " जलजलाहट" मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे उसके क्रोध की तीव्रता पर जोर देते हैं। अत: "मेरा भयानक कोप।” + +# मेरा कोप भड़क उठा है। + +अत; "मैं आप पर अपना कोप प्रकट करूंगा।” + +# तो मेरी जलजलाहट तुम्हारे ऊपर ऐसी भड़क उठेगी कि लोग चकित होंगे, और तुम्हारी उपमा देकर श्राप दिया करेंगे । + +ये दो वाक्‍य मूल रूप से एक ही बात हैं और जोर देती हैं कि यहोवा द्वारा दंडित किए जाने के बाद देश यहूदा के लोगों के साथ कितना बुरा व्यवहार करेंगे। देखें कि आपने 25:17 और 29:18 में इसी तरह के वाक्या का अनुवाद कैसे किया। + +# यह बात बता दी है। + +यहोवा वह है जो यह सुनिश्चित करता है कि यदि इस्राएल के लोग यहोवा की आज्ञा का पालन करने का वचन नहीं देते हैं तो उन्हें दंडित किया जाता है। diff --git a/jer/42/20.md b/jer/42/20.md new file mode 100644 index 00000000..911592cc --- /dev/null +++ b/jer/42/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम वैसा ही करेंगे। + +अत;"हम कर लेंगे"। + +# तुम तलवार, अकाल और मरी से मर जाओगे। + +अत;: "तुम युद्ध में मर जाएंगे। + +# जिस स्थान में तुम परदेशी होके रहने की इच्छा करते हो। + +अत; मिस्र में, जहां तुम्‍हे लगा कि तुम सुरक्षित रहेंगे। diff --git a/jer/43/01.md b/jer/43/01.md new file mode 100644 index 00000000..b621421e --- /dev/null +++ b/jer/43/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब कह चुका,। + +इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने के लिए किया जाता है। यदि आपकी भाषा के पास ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप यहाँ इसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। + +# होशायाह......योहानान.......,कारेह........,नेरिय्याह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# उकसाता। + +किसी के कारण दूसरों को नुकसान पहुँचाना चाहते हैं। diff --git a/jer/43/04.md b/jer/43/04.md new file mode 100644 index 00000000..a557a47d --- /dev/null +++ b/jer/43/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की यह आज्ञा न मानी । + +यहोवा की आज्ञा का पालन नहीं करेगा । + +# तितर-बितर हो गए थे। + +जहां यहोवा ने उन्हें जाने और अलग होने का कारण बनाया था"। + +# नबूजरदान.........,गदल्याह......अहीकाम......शापान। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# तहपन्हेस। + +यह एक शहर का नाम है। diff --git a/jer/43/08.md b/jer/43/08.md new file mode 100644 index 00000000..95659e18 --- /dev/null +++ b/jer/43/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा का यह वचन पास पहुँचा। + +अत; यहोवा ने यह वचन बोले। + +# वह अपना सिंहासन इन पत्थरों के ऊपर रखेगा......,अपना छत्र इनके ऊपर तनवाएगा। + +राजा के "सिंहासन" और "छत्र" दोनों का उपयोग उसके शाही अधिकार का उल्लेख करने के लिए किया जाता है। अत: "मैं उसे मिस्र के लोगों पर राजा के रूप दूँगा। + +# छत्र। + +एक बहुत बड़ा तम्बू। diff --git a/jer/43/11.md b/jer/43/11.md new file mode 100644 index 00000000..ec72299f --- /dev/null +++ b/jer/43/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा अपना संदेश बताता रहा। + +# वह आकर। + +अत; "नबूकदनेस्सर आएगा"। + +# तब जो मरनेवाले हों वे मृत्यु के वश में कर दिए जाएँगे। + +अत; हर कोई मर जाएगा जिसे मैंने तय किया है मरना होगा + +# जो बन्दी होनेवाले हों वे बँधुआई में कर दिए जाएँगे। + +अत; "बेबीलोन के लोग सभी को बंदी बना लेंगे जिन्हें मैंने तय किया है कि उन्हें कैद में जाना होगा"। + +# और जो तलवार के लिये है वे तलवार के वश में कर दिए जाएँगे। + +अत; "हर कोई लड़ाई में मर जाएगा जिसे मैंने तय किया है कि युद्ध में मर जाऊंगा"। + +# जैसा कोई चरवाहा अपना वस्त्र ओढ़ता है, वैसा ही वह मिस्र देश को समेट लेगा। + +"वह मिस्र से सब कुछ मूल्यवान ले जाएगा, क्योंकि एक चरवाहा अपने कपड़ों से हर कीट को पाने के लिए सावधान है। + +# सूर्यगृह। + +एक शहर का नाम, “सूर्य का शहर” diff --git a/jer/44/01.md b/jer/44/01.md new file mode 100644 index 00000000..db0acb59 --- /dev/null +++ b/jer/44/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके विषय यिर्मयाह के पास यह वचन पहुँचा। + +"यह संदेश यहोवा ने यिर्मयाह को दिया था। + +# मिग्दोल......,तहपन्हेस......,पत्रोस। + +ये शहरों के नाम हैं। + +# वह सब तुम लोगों ने देखी है। + +शब्द "तुम" मिस्र के देश में रहने वाले यहूदिया के लोगों को विशेष रूप से करने के लिए जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है। + +# देखो,। + +"देखो" या "ध्यान दें" या "अवश्य करें कि आप इसे समझते हैं। + +# उन्होंने मुझे रिस दिलाई थी। + +"यरूशलेम के लोगों और यहूदा के सभी शहरों ने मुझे अपमानित करने के लिए किया था" diff --git a/jer/44/04.md b/jer/44/04.md new file mode 100644 index 00000000..d6449e20 --- /dev/null +++ b/jer/44/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं भेजता रहा। + +शब्द " मैं" यहोवा को दर्शाता है। + +# इस कारण मेरी जलजलाहट और कोप भड़क गया है। + +अत : "मैंने अपनी जलजलाहट और अपना क्रोध प्रकट किया। + +# मेरी जलजलाहट और कोप। + +शब्द "जलजलाहट" और "क्रोध" मूल रूप से एक ही बात है और उसके क्रोध पर जोर देते हैं। अत : "मेरा भयानक प्रकोप।" + +# वे च और सुनसान पड़े हैं। + +शब्द "उजाड़" और "सुनसान का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे यहूदा और यरूशलेम की पूरी तबाही पर जोर देते हैं। अत: "वे पूरी तरह से तबाह हो गए।" diff --git a/jer/44/07.md b/jer/44/07.md new file mode 100644 index 00000000..4529d1c2 --- /dev/null +++ b/jer/44/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम लोग क्यों अपनी यह बड़ी हानि करते हो, कि क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या दूध पीता बच्चा, तुम सब यहूदा के बीच से नाश किए जाओ, और कोई न रहे? + +यहोवा इन प्रश्‍नो का उपयोग इस्राएल के लोगों को दर्शाने के लिए करता है कि उन्हें उन कामों को करना बंद कर देना चाहिए जिनके कारण उन्हें दंडित किया जाऐ। + +# तुम अपने कामों के द्वारा। + +लोगों को शरीर के उस भाग से दर्शाया जाता है जिसका उपयोग धूप जलाने के लिए किया जाता है। अत: "तुने क्या किया है"। + +# तुम नाश हो जाओगे । + +अत; "मेरे कारण तुम नष्ट हो जाओगे।“ diff --git a/jer/44/09.md b/jer/44/09.md new file mode 100644 index 00000000..cc213fff --- /dev/null +++ b/jer/44/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो-जो बुराइयाँ तुम्हारे पुरखा, यहूदा के राजा और उनकी स्त्रियाँ, और तुम्हारी स्त्रियाँ, करते थे, क्या उसे तुम भूल गए हो? + +यहोवा ने इस सवाल पर लोगों को फटकार लगाई। "तुम अपने पूर्वजों द्वारा किए गए दुष्टता को भूल गए हो! तुम उस बुराई को भूल गए हो जो यहूदा के राजाओं और उनकी पत्नियों ने की थी। + +# उनकी स्त्रियाँ को, क्या उसे तुम भूल गए हो .....,यरूशलेम + +अत; "तुम बुराई को भूल गए हो जिसे तुम्‍ने और तुम्‍हारी पत्नियों ने किया था ... यरूशलेम। + +# यरूलेम की सड़कों । + +शहर के उस हिस्से के द्वारा यरूशलम को दर्शाया गया है जहाँ लोग चलते हैं। इसका मतलब है कि लोगों ने सार्वजनिक स्थानों पर बुरे काम किए। "यरूशलेम" या "यरूशलेम के सार्वजनिक स्थान"। diff --git a/jer/44/11.md b/jer/44/11.md new file mode 100644 index 00000000..cf357b7b --- /dev/null +++ b/jer/44/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तुम्हारे विरुद्ध होकर। + +एक निर्णय किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा वर्णित किया जाता है जो उस दिशा से हट नहीं रहे है जो वे देख रहे हैं। अत: “तुम्‍हारे खिलाफ होने का फैसला किया।“ + +# वे सब मिट जाएँगे। + +यह कहने का एक हल्का तरीका है कि कोई मर जाएगा। + +# वे तलवार से। + +युद्ध का वर्णन ज्यादातर सैनिकों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले हथियार से किया जाता है। + +# छोटे से लेकर बड़े तक। + +समाज में सम्मान और कम से कम लोगों के साथ सभी को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है। diff --git a/jer/44/13.md b/jer/44/13.md new file mode 100644 index 00000000..753f5bb4 --- /dev/null +++ b/jer/44/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तलवार, अकाल और मरी। + +तलवार" शब्द का प्रयोग युद्ध को दर्शाता है। + +# जो बचे हुए या परदेशी। + +ये दोनों शब्द समान लोगों को दर्शाते हैं। परदेशी वह होता है जो किसी ऐसे व्यक्ति से बचता है जो उन्हें मारना चाहता है या उन्हें बंदी बनाना चाहता है। diff --git a/jer/44/15.md b/jer/44/15.md new file mode 100644 index 00000000..0bee2ec9 --- /dev/null +++ b/jer/44/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पत्रोस । + +यह मिस्र के एक क्षेत्र का नाम है। + +# “जो वचन तूने हमको यहोवा के नाम से सुनाया है, उसको हम नहीं सुनेंगे। + +अत; तुने यहोवा के अधिकार से हमें जो आज्ञा दी है, हम उसका पालन नहीं करेंगे। + +# स्वर्ग की रानी। + +यह मिस्र में यहूदा के लोगों द्वारा चंद्रमा को दिया गया एक नाम है, जो इसे देवी के रूप में पूजते थे। + +# उस समय हम पेट भरकर खाते और भले चंगे रहते और किसी विपत्ति में नहीं पड़ते थे। + +अत;"उन दिनों हमारे पास सफलता और बहुत भोजन था, और कोई विपत्ति नहीं देखी"। + +# हम पेट भरकर खाते। + +"हम अच्छी तरह से खिलाया जाएगा"। + +# उस समय हम पेट भरकर खाते और भले चंगे रहते और किसी विपत्ति में नहीं पड़ते थे। + +यहूदा के लोगों ने सोचा कि वे समृद्ध होंगे क्योंकि स्वर्ग की रानी उन्हें आशीर्वाद देगी यदि वे उस की पूजा करते हैं diff --git a/jer/44/18.md b/jer/44/18.md new file mode 100644 index 00000000..fbb629b4 --- /dev/null +++ b/jer/44/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +मिस्र में रहने वाले लोगों का अवशेष बोलना जारी है। वी 19 में शुरुआत, महिलाएँ यिर्मयाह को दर्शाती हैं। + +# स्वर्ग की रानी। + +यह मिस्र में यहूदा के लोगों द्वारा चंद्रमा को दिया गया एक नाम है, जो इसे रानी के रूप में पूजते हैं। + +# तब अपने-अपने पति के बिन जाने ऐसा नहीं करती थीं। + +अत; हमारे पति जानते थे कि हम क्या कर रहे थे। diff --git a/jer/44/20.md b/jer/44/20.md new file mode 100644 index 00000000..b630a5ad --- /dev/null +++ b/jer/44/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के ध्यान में नहीं आया? + +"यहोवा ने याद रखा।“ + +# तुम जो अपने। + +इसका मतलब है कि यहोवा इसे ध्यान में लाया और याद किया। diff --git a/jer/44/22.md b/jer/44/22.md new file mode 100644 index 00000000..492d4d26 --- /dev/null +++ b/jer/44/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने उसको स्मरण न किया। + +"अब इसे सहन नहीं कर पा रहा था। + +# उसकी उपमा देकर श्राप दिया करते हैं, जैसे कि आज होता है। + +अत; "कोई भी वहाँ नहीं रहता जैसे आज यहां कोई नहीं रह रहा है।" + +# धूप जलाकर। + +लोग धूप क्यों जलाते हैं, यह स्पष्ट रूप से बताया जा सकता है। अत: "झूठे देवताओं को बलिदान देना।“ + +# तुम उसकी नहीं सुनते थे। + +यहाँ "सुनाई देने वाली आवाज " यहोवा के आदेशों को दर्शाता है। अत: "तुम उसकी आज्ञा का पालन नहीं करोगे।“ diff --git a/jer/44/24.md b/jer/44/24.md new file mode 100644 index 00000000..d6e3cf31 --- /dev/null +++ b/jer/44/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मन्नतें मानी और यह कहकर उन्हें पूरी करते हो। + +अत; "कहा और किया जो तुने वादा किया था वह आप कहेंगे और करेंगे"। + +# स्वर्ग की रानी। + +यह मिस्र में यहूदा के लोगों द्वारा चंद्रमा को दिया गया एक नाम है, जो इसे देवी के रूप में पूजते हैं। diff --git a/jer/44/26.md b/jer/44/26.md new file mode 100644 index 00000000..f2e85f58 --- /dev/null +++ b/jer/44/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुनो, मैंने अपने बड़े नाम की शपथ खाई है। + +यहोवा का "महान नाम" उनके संपूर्ण अस्तित्व और प्रतिष्ठा को दर्शाता है। + +# यहूदी मनुष्य......न कहने पाएगा। + +अत; यहूदा के लोगों की एक बहुत बड़ी संख्या ... नष्ट हो जाएगी " + +# तलवार और अकाल के द्वारा । + +तलवार" उन लोगों दर्शाती है जो युद्ध में मर जाएंगे और "अकाल" उन लोगों दर्शाता है जो भुखमरी से मर जाएंगे। diff --git a/jer/44/29.md b/jer/44/29.md new file mode 100644 index 00000000..ddb2a8bb --- /dev/null +++ b/jer/44/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुम्हारी हानि करने में मेरे वचन निश्चय पूरे होंगे। + +अत: "मैंने जो कहा है वह होगा और तुम्‍हें आपदा होगी। + +# जैसा मैंने यहूदा के राजा सिदकिय्याह को उसके शत्रु अर्थात् उसके प्राण के खोजी बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के हाथ में कर दिया,। + +अत; मैं फिरौन होफ्रा के दुश्मनों को उसे पकड़ने की अनुमति दूंगा ” + +# होप्रा। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# उसके प्राण के खोजियों के। + +अत; और जो लोग उसे मारना चाहते हैं। diff --git a/jer/45/01.md b/jer/45/01.md new file mode 100644 index 00000000..c3eb814c --- /dev/null +++ b/jer/45/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बारूक....नेरिय्याह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# यिर्मयाह से भविष्यद्वाणी,। + +बारूक ने उन शब्दों को लिख दिया जो यिर्मयाह ने बोले हैं + +# यहोयाकीम के राज्य के चौथे वर्ष में।, + +"जबकि यहोयाकीम यहूदा पर चौथे साल शासन कर रहा था"। + +# यह कहता है,। + +यिर्मयाह ने बारूक से कहा । + +# मुझे दुःख पर दुःख दिया है। + +“मुझे बहुत दर्द दिया" + +# मैं कराहते-कराहते थक गया। + +"मैं रोने से थक गया हूँ"l diff --git a/jer/45/04.md b/jer/45/04.md new file mode 100644 index 00000000..c9476b7c --- /dev/null +++ b/jer/45/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू इस प्रकार कह, यहोवा यह कहता है,. + +यहोवा यिर्मयाह को बता रहा है कि वह बारूक से क्या कहेगा। + +# N/A + +Note not availabe in hindi text + +# इसलिए सुन, क्या तू अपने लिये बड़ाई खोज रहा है? + +अत; तु अपने लिए महान चीजों की आशा करता है। + +# बचाक। + +बल द्वारा एक जगह से चुराई गई चीजें। + +# तेरा प्राण बचाकर तुझे जीवित रखूँगा।” + +अत; "मैं तुम्हें जीने की अनुमति दूंगा। वह सबसे अच्छा होगा जिसके लिए तु आशा कर सकते हैं। diff --git a/jer/46/01.md b/jer/46/01.md new file mode 100644 index 00000000..18b26139 --- /dev/null +++ b/jer/46/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मिस्र के विषय। + +यह वाक्य प्रकट करता है कि यह संदेश मिस्र देश के लिए है। + +# कर्कमीश। + +कारकेमिश फरात के पश्चिमी तट पर स्थित एक शहर है। + +# , झिलमों। + +इसका मतलब रथ खींचने के लिए घोड़ा तैयार करना है: युद्ध की दो पहिया गाड़ी। + +# टोप । + +एक टोप कवच है जो लड़ाई में सिर की रक्षा करता है। + +# भालों को पैना करो,। + +इस वाक्‍य का अर्थ है भालो को "तेज" करना। diff --git a/jer/46/05.md b/jer/46/05.md new file mode 100644 index 00000000..144c6b05 --- /dev/null +++ b/jer/46/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +मिस्र के लिए यिर्मयाह का दर्शन जारी है। + +# मैं क्यों उनको व्याकुल देखता हूँ? + +यहाँ "मै“ शब्द यहोवा को दर्शाता है। यहोवा ने इस व्यंग्यात्मक प्रश्‍न पर बल देने के लिए कहा कि उसने मिस्र देश के बारे में जो कहा है वह सच हो गया है। + +# न वेग चलनेवाला भागने पाएगा और न वीर बचने पाएगा। + +अत: "यहां तक कि सबसे तेज सैनिक बच नहीं सकता है। diff --git a/jer/46/07.md b/jer/46/07.md new file mode 100644 index 00000000..ca2a54b8 --- /dev/null +++ b/jer/46/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह ने मिस्र के देम के लिए यहोवा की घोषणा को जारी रखा। + +# “यह कौन है, जो नील नदी के समान। + +अत; मिस्र नील नदी की तरह उगता है।" यहोवा ने मिस्र के देश के लिए श्रोता का ध्यान आकर्षित करने के लिए यह प्रश्‍न पूछा। + +# मिस्र नील नदी के समान बढ़ता है,। + +मिस्र की सेना की तुलना नील नदी की बाढ़ से होने वाले विनाश से की जा रही है। + +# वह कहता है। + +यहां मिस्र देश एक व्यक्ति की तरह बोल रहा है। + +# , मैं चढ़कर पृथ्वी को भर दूँगा, मैं नगरों को उनके निवासियों समेत नाश कर दूँगा। + +"मैं" मिस्र का देश है जो गर्व से घोषणा कर रहा है कि उसकी सेनाएं बाढ़ की तरह पृथ्वी को नष्ट कर देंगी। + +# हे रथियों, बहुत ही वेग से चलाओ। + +यहोवा घोड़ों और रथों को इस तरह आदेश देता है जैसे कि वे लोग हों। दोनों शब्द "घोड़े" और "रथ" युद्ध में रथ के कुछ हिस्सों का जिक्र कर रहे हैं। ये वाक्य रथ चालकों को युद्ध में शामिल होने की आज्ञा दे रहे हैं। + +# कूशी,...,पूती..., लूदियों। + +ये इथियोपिया, लीबिया और लिडिया के देशों के लिए बाइबिल के नाम हैं + +# धनुर्धारी लूदियों चले आओ। + +इस वाक्य का अर्थ है तीर द्वारा तीर को पीछे खींचकर धनुष का उपयोग करना। diff --git a/jer/46/10.md b/jer/46/10.md new file mode 100644 index 00000000..fdf074e6 --- /dev/null +++ b/jer/46/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह के मिस्र के देश के लिऐ यहोवा की घोषणा का यिर्मियाह का हवाल उद्धरण जारी है। + +# वह दिन। + +यह वाक्यांश उस दिन को दर्शाता है। जिस दिन मिस्र के लोग बेबीलोनियों से लड़ाई हार जाते हैं। + +# अपने द्रोहियों। + +इस शब्द का अर्थ यहोवा के दुश्मन हैं। + +# तलवार खाकर तृप्त होगी, और उनका लहू पीकर छक जाएगी। + +यहाँ तलवार एक व्यक्ति के रूप में खा रही है। ये दोनों वाक्य समान बात कह रहे हैं और इस बात पर जोर देने के लिए संयुक्त हैं कि पूर्ण विनाश होगा। + +# तलवार खाकर। + +यहाँ "तलवार" शब्द बाबेल देश की सेना का दर्शाती है। + +# सेनाओं के यहोवा प्रभु का यज्ञ है। + +यहाँ "बलिदान" मिस्र देश है।अत: "मिस्र परमेश्‍वर यहोवा के लिए एक बलिदान होगा।" diff --git a/jer/46/11.md b/jer/46/11.md new file mode 100644 index 00000000..05fa7760 --- /dev/null +++ b/jer/46/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मिस्र के लिए अपनी घोषणा पूरी की। + +# हे मिस्र की कुमारी कन्या। + +अत; “मिस्र के लोगों को ठीक किया। + +# तू नीच हो + +इस शब्द का अर्थ है शर्म महसूस करने की स्थिति या सम्मान की हानि। + +# पृथ्वी तेरी चिल्लाहट से भर गई है.। + +अत; हर कोई तेरे रोने की आवाज़ सुन सकता है। diff --git a/jer/46/13.md b/jer/46/13.md new file mode 100644 index 00000000..20dbf78f --- /dev/null +++ b/jer/46/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिग्दोल.....नोप ....,तहपन्हेस । + +ये मिस्र के महत्वपूर्ण सैन्य शहर हैं। नोप मिस्र की राजधानी थी। + +# सब कुछ तलवार खा गई है। + +अत: "बाबेल की सेना विनाश का कारण बन रही है।" diff --git a/jer/46/15.md b/jer/46/15.md new file mode 100644 index 00000000..7d395364 --- /dev/null +++ b/jer/46/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे बलवन्त जन क्यों नाश हो गए हैं? + +तुमहारे बलवन्‍त जन भाग गये है + +# बलवन्त जन + +यहा पर “बलवन्त जन“ उस को दर्शाता है “जिस बल पर आप भरोसा रखते हो” + +# वे इस कारण खड़े न रह सके। + +परमेश्‍वर खड़े नहीं हैं? अत: "तुम्‍हारा बैल-देव खड़ा होने में असमर्थ है।" एपिस को एक बैल के रूप में मूर्तियों में दर्शाया गया था। + +# यहोवा ने उन्हें ढकेल दिया। + +अत; यहोवा ने अपीस को, तुम्हारे बैल-देवता को हराया है।" + +# हम अंधेर करनेवाले की तलवार। + +यहाँ "तलवार" बाबेल देश की सेना को दर्शाती है। + +# ‘मिस्र का राजा फ़िरौन सत्यानाश हुआ; क्योंकि उसने अपना बहुमूल्य अवसर खो दिया। + +फिरौन बहुत डींग मारता है, लेकिन नहीं कर सकता जो वह डींग मारता हे कि वह करेगा। diff --git a/jer/46/18.md b/jer/46/18.md new file mode 100644 index 00000000..3d0cb4f1 --- /dev/null +++ b/jer/46/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जैसा ताबोर अन्य पहाड़ों में, और जैसा कर्मेल समुद्र के किनारे है, वैसा ही वह आएगा। + +यह बाबेल के देश को दर्शाता है जो मिस्र के देश के लिए भारी होगा क्योंकि ये दो पहाड़ उन मैदानों के लिए हैं जो उन्हें घेरते हैं। + +# बँधुआई में जाने का सामान तैयार कर। + +"यात्रा के लिए तैयार कर। diff --git a/jer/46/20.md b/jer/46/20.md new file mode 100644 index 00000000..9c7821f5 --- /dev/null +++ b/jer/46/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मिस्र बहुत ही सुन्दर बछिया तो है। + +मिस्र के देश की तुलना एक खूबसूरत युवा महिला गाय से की जा रही है। यह संभव है कि यह तुलना मिस्र के बैल-देवता एपिस के दोस्त होने के लिए की गई हो। अत: "मिस्र एक बहुत ही सुंदर बछिया की तरह है। + +# नाश। + +यह बाबेल देश की सेना को दर्शाता है। एक डंक मारने वाला कीट दर्दनाक घावों का कारण होगा, लेकिन अन्यथा पशु के डंक से स्थायी नुकसान नहीं होगा। + +# जो सिपाही किराये पर आए हैं वह पाले-पोसे हुए बछड़ों के समान हैं। + +लेखक सैनिकों की तुलना "फटे हुए बैलों" से करता है क्योंकि सैनिकों की अच्छी तरह से देखभाल की जाती है और वध के लिए तैयार किया जाता है। + +# वे खड़े नहीं रहे। + +लेखक कह रहा है कि सैनिक एक इकाई के रूप में नहीं लड़ेंगे बल्कि केवल खुद को बचाने की सोचकर भागेंगे। + +# उसकी आहट सर्प के भागने की सी होगी। + +लेखक कह रहा है कि मिस्र देश सांपों की तरह है जो कुछ भी नहीं कर सकता है लेकिन फुंकारता है और डर से भाग जाता है जब लकड़हारे अपने घोंसले को परेशान करते हैं। diff --git a/jer/46/23.md b/jer/46/23.md new file mode 100644 index 00000000..b8525b28 --- /dev/null +++ b/jer/46/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वे वन काट डालेंगे। + +हमलावर सेना एक पूरे जंगल को काटने वाले लकड़हारे की तरह होगी। अत: "बेबीलोन की सेना मिस्र के नगर को काट देगी। + +# वे। + +यह मिस्र पर हमला करने वाले बाबेल देश की सेना को दर्शाता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह बात यहोवा ने कहा है। + +# वन बहुत ही घना हो। + +यह मिस्र में शहरों की बहुत बड़ी संख्या और निकटता को दर्शाता है। + +# टिड्डियों। + +यह एक प्रकार का कीड़ा है जो बहुत बड़े समूहों में यात्रा करता है और फसलों को खाकर बहुत विनाश कर सकता है। + +# कन्या....,लज्जित होगी। + +यिर्मयाह कह रहा है कि मिस्र के लोग देश के सामने शर्मिंदा होंगे और खासकर इसलिए कि बेबीलोन के सैनिकों द्वारा महिलाओं और लड़कियों का उल्लंघन किया जाएगा। + +# , वह उत्तर दिशा के लोगों के वश में कर दी जाएगी। + +यहाँ इस वाक्य का अर्थ है, "बाबेल के देश की शक्ति जो उत्तर से आती है। diff --git a/jer/46/25.md b/jer/46/25.md new file mode 100644 index 00000000..ea84f9ca --- /dev/null +++ b/jer/46/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नगरवासी आमोन + +अत: "आमोन, मिस्र के सभी पर परमेश्‍वर। + +# उस पर देने पर हूँ.......उनको बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर और उसके कर्मचारियों के वश में कर दूँगा। + +अत; यहोवा मिस्र को बाबेल के देश के वश मे दे रहा है। + +# उसके बाद वह प्राचीनकाल के समान फिर बसाया जाएगा। + +अत; "यहोवा की सजा के बाद, मिस्र का देश एक स्वतंत्र देश बन जाएगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह बात यहोवा ने कही है। diff --git a/jer/46/27.md b/jer/46/27.md new file mode 100644 index 00000000..39e775df --- /dev/null +++ b/jer/46/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे दास याकूब, तू मत डर, और हे इस्राएल, विस्मित न हो। + +इन दोनों वाक्य का मतलब एक ही है। वे मिलकर यहूदा के लोगों को डर न होने के लिए बढ़ावा देता हैं। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यह बात यहोवा ने कही है। + +# तुझे किसी प्रकार से निर्दोष न ठहराऊँगा।” + +निश्चित रूप से तुम्‍हे दंडित करेगा। diff --git a/jer/47/01.md b/jer/47/01.md new file mode 100644 index 00000000..cd07e952 --- /dev/null +++ b/jer/47/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देखो। + +"देखो" शब्द हमें ध्यान देने के लिए सचेत करता है कि क्या कहा जाना है। + +# उत्तर दिशा से उमण्डनेवाली नदी* देश को उस सब समेत जो उसमें है। + +दो वाक्य का अर्थ समान है और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। "जल" और "नदी" दोनों उत्तर से आने वाली सेना को दर्शाती हैं। + +# वे नगर को डुबो लेगी। + +"वे" उत्तर से सेना को दर्शाता है। diff --git a/jer/47/03.md b/jer/47/03.md new file mode 100644 index 00000000..4233f724 --- /dev/null +++ b/jer/47/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शत्रुओं के बलवन्त घोड़ों की टाप, रथों के वेग चलने और उनके पहियों के चलने का कोलाहल सुनकर। + +ऐक साथ में ये आ रही सेना की आवाज़ को दर्शाता है। + +# उनके पहियों के चलने का कोलाहल सुनकर। + +इन दो वाक्य के अर्थ समान हैं और जोर के लिए संयुक्त हैं। + +# कप्तोर। + +यह पलिश्तियों के उत्तरी क्षेत्र के एक द्वीप का नाम है। diff --git a/jer/47/05.md b/jer/47/05.md new file mode 100644 index 00000000..2faf39a6 --- /dev/null +++ b/jer/47/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मुड़ाए। + +पूरे सिर या सिर के हिस्सों का मुंडन फिलिस्तिया जैसे देशों में मूर्ति पूजा करने वालों द्वारा किए जाने वाले बड़े दुःख का संकेत है। + +# लोग। + +अत; "लोग ... मारे जाएंगे। + +# तू कब तक अपनी देह चीरता रहेगा। + +एक व्यक्ति की त्वचा को काटना मूर्ति पूजा करने वालों द्वारा किया गया एक और अभ्यास था जब वे मृतकों का शोक मनाते थे। + +# हे यहोवा की तलवार। + +यह वाक्य उत्तर से सेना को दर्शाता है जो यहोवा पलिश्तियों को दंडित करने के लिए उपयोग कर रहा है। + +# तू कब तक शान्त न होगी? + +पलिश्तियों के लोग इस सवाल का इस्तेमाल अपने दुश्मनों की तबाही के बारे में गहरी निराशा व्यक्त करने के लिए करते हैं। + +# तू। + +यह यहोवा की तलवार को दर्शाता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था। + +# म्यान। + +यह कवच एक तलवार की पत्ती की रक्षा करता था। + +# तू कैसे थम सकती है? क्योंकि यहोवा ने तुझको आज्ञा देकर। + +शब्द “तू" यहोवा की तलवार को दर्शाता है। diff --git a/jer/48/01.md b/jer/48/01.md new file mode 100644 index 00000000..fea4848d --- /dev/null +++ b/jer/48/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नबो। + +यह मोआब के पहाड़ों में से एक का नाम है। + +# किर्यातैम। + +यह मोआब के एक नगर का नाम है। + +# किर्यातैम की आशा टूट गई। + +"दुश्मन ने किर्यातैम नगर पर कब्जा कर लिया है और इसके लोग अब इस पर गर्व नहीं कर सकते हैं। + +# मोआब की प्रशंसा जाती रही। + +इसका मतलब है कि मोआब को अतीत में जो सम्मान मिला था, वह खत्म हो जाएगा। + +# हेशबोन। + +यह अमोरियों के राजा के शाही नगर का नाम है। + +# हे च,मदमेन तू भी सुनसान हो जाएगा। + +मदमेन" मोआब में एक नगर है। "उनके दुश्मन मदमेन नगर को नष्ट कर देंगे। + +# तलवार तेरे पीछे पड़ेगी। + +इसका मतलब है कि एक सेना मोआब पर आक्रमण करेगी। diff --git a/jer/48/03.md b/jer/48/03.md new file mode 100644 index 00000000..abbfb3c1 --- /dev/null +++ b/jer/48/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह ने मोआब के विनाश के बारे में बताया। + +# होरोनैम। + +यह मोआब के दक्षिण में एक नगर का नाम है। + +# नाश और बड़े दुःख। + +इन दोनों शब्दों का मतलब एक ही है। साथ में वे पूर्ण विनाश पर जोर देते हैं। + +# उसके बच्चों। + +यह मोआब के लोगों को दर्शाता है। + +# लूहीत। + +यह मोआब के एक स्थान का नाम है। + +# चिल्लाहट का संकट हुआ है। + +"नगर के विनाश के कारण"। diff --git a/jer/48/06.md b/jer/48/06.md new file mode 100644 index 00000000..5822e86b --- /dev/null +++ b/jer/48/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना-अपना प्राण बचाओ। + +"अपना" शब्द मोआब के लोगों को दर्शाता है। + +# उस अधमूए पेड़ के समान । + +नगर में विनाश से बचने वाले लोगों की तुलना एक झाड़ी से की जाती है जो रेगिस्तान में कठोर परिस्थितियों से बचे रहते हैं और पूरे साल हरे पत्ते होते हैं। + +# अपने कामों और सम्पत्ति पर भरोसा रखता है। + +अत; “अपने धर्म के रीति-रिवाजों और शिक्षाओं का पालन करके जीना। + +# कमोश। + +"कमोश" मोआबियों का मुख्य देवता है। यहाँ "कमोश" मोआब के देश को दर्शाता है। diff --git a/jer/48/08.md b/jer/48/08.md new file mode 100644 index 00000000..3f00997d --- /dev/null +++ b/jer/48/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# घाटीवाले और पहाड़ पर की चौरस भूमिवाले दोनों नाश किए जाएँगे। + +ये दो वाक्य समान अर्थों को साझा करते हैं और जोर देते हैं कि भूमि का हर हिस्सा नष्ट हो जाएगा। “विनाशकारी घाटी और मैदानी पूरे शहर को नाश करेंगे + +# मोआब के पंख लगा । + +"मोआब के लोगों को भागने में मदद करें," "यह अच्छा होगा यदि मोआब के लोगों के पास पंख थे और वे उड़ सकते थे। + +# लहू बहाने । + +लोगों को जान से मारना। diff --git a/jer/48/11.md b/jer/48/11.md new file mode 100644 index 00000000..e6c6f228 --- /dev/null +++ b/jer/48/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मोआब बचपन ही से सुखी है। + +यहाँ "वह" मोआब के पूरे देश को दर्शाता है। + +# वह एक बर्तन से दूसरे बर्तन में उण्डेला नहीं गया और न बँधुआई में गया। + +"वह" शब्द मोआब का देश है। मोआब के देश की तुलना शराब से की जा रही है जो अपनी भूमि से निर्वासित नहीं हुई है। + +# इसलिए उसका स्वाद उसमें स्थिर है, और उसकी गन्ध ज्यों की त्यों बनी रहती है। + +इन दोनों वाक्यां का मतलब एक ही है। + +# इस कारण ऐसे दिन आएँगे,। + +ध्यान से सुनो क्योंकि जल्द ही"। + +# यहोवा की यह वाणी है,। + +यहोवा ने कहा है। + +# वे उसको उण्डेलेंगे, और जिन घड़ों में वह रखा हुआ है, उनको खाली करके फोड़ डालेंगे। + +ये दोनों वाक्य समान बातें कह रहे हैं और जोर देने के लिए संयुक्त हैं। ये दोनों मोआब देश के आगामी विनाश का उल्लेख करते हैं। diff --git a/jer/48/13.md b/jer/48/13.md new file mode 100644 index 00000000..fd36a5a2 --- /dev/null +++ b/jer/48/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “तुम कैसे कह सकते हो। + +“तुम" शब्द का अर्थ मोआबी सैनिकों से है। + +# तुम कैसे कह सकते हो कि हम वीर और पराक्रमी योद्धा हैं? + +अत; अब तुम यह नहीं कह सकते, 'हम सैनिक हैं, ताकतवर लड़ाकू आदमी। diff --git a/jer/48/15.md b/jer/48/15.md new file mode 100644 index 00000000..952d4d27 --- /dev/null +++ b/jer/48/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके चुने हुए जवान घात होने को उतर गए। + +अत; उनके बढ़िया जवान सब मारे जाएंगे। + +# मोआब की विपत्ति निकट आ गई, और उसके संकट में पड़ने का दिन बहुत ही वेग से आता है। + +मोआब के दुश्मन उसे बहुत जल्द नष्ट कर देंगे। + +# यह मजबूत सोंटा और सुन्दर छड़ी कैसे टूट गई है?’ + +"मोआब के दुश्मनों ने उसकी महान शक्ति को तोड़ दिया है। diff --git a/jer/48/18.md b/jer/48/18.md new file mode 100644 index 00000000..838fc48c --- /dev/null +++ b/jer/48/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “हे दीबोन की रहनेवाली तू अपना वैभव छोड़कर प्यासी बैठी रह। + +"बेटी" शब्द डिबोन के लोगों को दर्शाता है। + +# मोआब के नाश करनेवाले। + +अत; मोआब के लोगों का दुश्मन। + +# उससे पूछ। + +अत; "लोगों से पूछें" या "पुरुषों और महिलाओं से पूछें"। + +# तुम हाय-हाय करो और चिल्लाओ। + +अत; "दर्द और गुस्से में जोर से रोना"। diff --git a/jer/48/21.md b/jer/48/21.md new file mode 100644 index 00000000..80fd70e4 --- /dev/null +++ b/jer/48/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चौरस,होलोन मेपात........,, दीबोन। + +यह मोआब में नगर हैं। + +# मोआब का सींग कट गया, और भुजा टूट गई है। + +Both “चौरस“ ’और 'आर्म’ दोनों का मतलब एक ही है। उनका मतलब है कि मोआब घायल हो गया है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह कहा है। diff --git a/jer/48/26.md b/jer/48/26.md new file mode 100644 index 00000000..ac0361a2 --- /dev/null +++ b/jer/48/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “उसको मतवाला करो। + +परमेश्‍वर ने मोआब पर जो निर्णय सुनाए हैं, वे देश को अपने दुश्मनों द्वारा अपमानित करने की अनुमति देंगे, जैसे कि एक शराबी आदमी पुरुषों की हँसी और मजाक का उद्देश्य है। + +# इसलिए मोआब अपनी छाँट में लोटेगा, और उपहास में उड़ाया जाएगा। + +परमेश्‍वर ने मोआब की तुलना एक शराबी व्यक्ति से करना जारी रखा है। + +# क्या तूने भी इस्राएल को उपहास में नहीं उड़ाया? + +अत; “क्योंकि तुम इस्राएल के राज्य में मेरे लोगों को हँसाते थे और उनका मजाक उड़ाते थे। + +# क्या वह चोरों के बीच पकड़ा गया था कि जब तू उसकी चर्चा करता तब तू सिर हिलाता था? + +अत; "हालांकि वे चोर थे, वे कभी पकड़े नहीं गए थे। आपने अपना सिर उन पर हिलाया और तिरस्कार किया। diff --git a/jer/48/28.md b/jer/48/28.md new file mode 100644 index 00000000..c4890ec6 --- /dev/null +++ b/jer/48/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दरार। + +एक चट्टान एक पहाड़ की खड़ी तरफ है। + +# जो गुफा के मुँह। + +यह चट्टानों में एक उद्घाटन को दर्शाता है, जैसे कि एक गुफा का प्रवेश द्वार। + +# गर्व......अभिमानी.......अहंकार......., उसका मन फूलना प्रसिद्ध है। + +महिमा ... उसके दिल में मान - इन सभी शब्दों के समान अर्थ हैं। इन्हें मोआब के लोगों के चरम गर्व पर जोर देने के लिए एक साथ उपयोग किया जाता है। diff --git a/jer/48/30.md b/jer/48/30.md new file mode 100644 index 00000000..cbcb1ce5 --- /dev/null +++ b/jer/48/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह कहा है। + +# रोष । + +किसी का या किसी के निर्देश को मानने से इंकार करना, कभी-कभी अभिमान के कारण होता है। + +# इस कारण मैं मोआबियों के लिये हाय-हाय करूँगा; हाँ मैं सारे मोआबियों के लिये चिल्लाऊँगा। + +यिर्मयाह दो बार जोर देने के लिए एक ही बात कह रहा है। + +# हाय-हाय । + +एक दुखी और ज़ोर से रोना जो एक व्यक्ति तब करता है जब वह दर्द या गहरे दुःख में होता है। + +# कीरहेरेस। + +यह पुरानी राजधानी मोआब का नाम है + +# याजेर.......,सिबमा। + +ये मोआब में दो नगरो के नाम हैं। diff --git a/jer/48/33.md b/jer/48/33.md new file mode 100644 index 00000000..f0bba268 --- /dev/null +++ b/jer/48/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आनन्द और मगन होना उठ गया है। + +अत; “अब मोआब में कोई भी आनन्द या मगन नहीं होगा; + +# मैंने ऐसा किया कि कुछ न रहा। + +"मैंने रोका है। + +# वह अब नहीं होगी। + +" शब्द "वे" मोआब के शराब निर्माताओं को दर्शाता है। diff --git a/jer/48/34.md b/jer/48/34.md new file mode 100644 index 00000000..039d2373 --- /dev/null +++ b/jer/48/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हेशबोन.। + +यह मोआब के राजा के शाही नगर का नाम है। + +# एलाले...,यहस...सोअर ...होरोनैम.., एग्लत-शलीशिया। + +ये मोआब के अन्य नगरो के नाम हैं। + +# निम्रीम। + +यह मृत सागर के पास एक धारा या नदी का नाम है। + +# यहोवा की यह वाणी है + +यहोवा ने यह कहा है। diff --git a/jer/48/36.md b/jer/48/36.md new file mode 100644 index 00000000..09b97606 --- /dev/null +++ b/jer/48/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा मन मोआब और कीरहेरेस के लोगों के लिये बाँसुरी सा रो रोकर अलापता है,। + +यिर्मयाह एक उदास गीत के साथ अपनी भावना की तुलना कर रहा था। + +# मेरा मन रो रोकर अलापता है,। + +शब्द "दिल" यिर्मयाह द्वारा महसूस की गई गहरी भावनाओं को दर्शाता है।अत: "मैं इसके लिए बहुत दुखी हूं"। + +# कीरहेरेस। + +कीरहेरेस मोआब की एक प्राचीन राजधानी थी, जो मृत सागर से लगभग 18 किलोमीटर (11 मील) पूर्व में थी। + +# क्योंकि सबके सिर मुँड़े गए और सब की दाढ़ियाँ नोची गई; सबके हाथ चीरे हुए, और सब की कमरों में टाट बन्धा हुआ है। + +ये सभी चीजें हैं जो मोआब के लोगों ने शोकको दर्शाते हुए या गहरे दुख दर्शाते हुए कीं। + +# चीरे। + +त्वचा पर किए गए चीरे। diff --git a/jer/48/38.md b/jer/48/38.md new file mode 100644 index 00000000..6c2141de --- /dev/null +++ b/jer/48/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सब घरों की छतों पर + +सब छतों पर। + +# चौकों। + +खुले बाजार,। + +# क्योंकि मैंने तोड़ डाला है। + +शब्द "मैंने" यहोवा को दर्शाता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह बोला है। + +# विस्मित। + +नष्ट किया हुआ। + +# हाय, हाय। + +एक दुखी और जोर से रोना जो एक व्यक्ति दर्द में होने पर करता है। + +# इस प्रकार मोआब के चारों ओर के सब रहनेवाले उसका ठट्ठा करेंगे + +“मोआब ऐक देश बन जाऐ़गा जिस पर और नजदीकी देश हस्‍सेंगे” diff --git a/jer/48/40.md b/jer/48/40.md new file mode 100644 index 00000000..b1e07db9 --- /dev/null +++ b/jer/48/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह उकाब सा उड़ेगा* और मोआब के ऊपर अपने पंख फैलाएगा। + +ये वाक्य तुलना करते हैं कि मोआब पर एक शक्तिशाली सेना कैसे उतरेगी और जिस तरह से एक बाज अपने शिकार को पकड़ने के लिए झपट्टा मारता है। + +# करिय्योत। + +यह मोआब में एक नगर का नाम है। + +# करिय्योत ले लिया गया, और गढ़वाले नगर दूसरों के वश में पड़ गए। + +"दुश्मन ने करियोथ पर कब्जा कर लिया है और उसके गढ़ों को जब्त कर लिया है। + +# उस दिन मोआबी वीरों के मन...,जच्चा स्त्री के से हो जाएँगे। + +यह वाक्य उस डर की तुलना करता है जो मोआब के सैनिकों को उस महिला से डरता है जो एक महिला को महसूस कर सकती है जब वह अपने बच्चे को जन्म देने वाली होती है। diff --git a/jer/48/42.md b/jer/48/42.md new file mode 100644 index 00000000..9e35afa9 --- /dev/null +++ b/jer/48/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और मोआब ऐसा तितर-बितर हो जाएगा। + +अत; "तो दुश्मन मोआब के लोगों को नष्ट कर देगा। + +# का दिन । + +यहां, "दिन" का अनुवाद "समय" या "ऋतु" या "समय अवधि" के रूप में किया जा सकता है। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/48/45.md b/jer/48/45.md new file mode 100644 index 00000000..1327faa9 --- /dev/null +++ b/jer/48/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो भागे हुए हैं। + +यह उन लोगों को दर्शाता है जो मोआब के विनाश के दौरान भागने में सक्षम थे। + +# वह हेशबोन में शरण लेकर। + +हेशबोन नगर के भीतर एक सुरक्षित जगह है। + +# परन्तु हेशबोन से आग और सीहोन के बीच से लौ निकली। + +इन दो वाक्या के अर्थ समान हैं और जोर देते हैं कि मोआब का विनाश शुरू होगा और हेशबोन से फैल जाएगा। हेशबोन एमोराइट राजा, सिहोन की राजधानी थी। + +# जिससे मोआब देश के कोने और बलवैयों के चोण्डे भस्म हो गए हैं। + +इन वाक्य में हेशबोन के लोगों और इसके प्रमुख नेताओं को दर्शाता है। + +# बलवैयों। + +चेहरे का वह हिस्सा जो आँखों के ऊपर होता है, लेकिन सिर के मध्‍य के नीचे। गर्व का प्रतीक + +# देश के कोने और बलवैयों के चोण्डे भस्म हो गए हैं। + +यह वाक्य मोआब के प्रमुख लोगों, जैसे राजकुमारों और नेताओं को दर्शाता है। गर्व का प्रतीक भी diff --git a/jer/48/46.md b/jer/48/46.md new file mode 100644 index 00000000..7f981824 --- /dev/null +++ b/jer/48/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कमोश की प्रजा नाश हो गई। + +अत; केमोश के लोगों के दुश्मनों ने उन्हें नष्ट कर दिया । + +# कमोश। + +"कमोश" मोआबियों का मुख्य देवता है। यहाँ "कमोश" मोआब के देश को दर्शाता है। + +# यहीं तक हुआ। + +यह भविष्य में एक समय को दर्शाता है, जिसे "अंतिम दिन" कहा जाता है। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/49/01.md b/jer/49/01.md new file mode 100644 index 00000000..a1bb683c --- /dev/null +++ b/jer/49/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “क्या इस्राएल के पुत्र नहीं हैं? क्या उसका कोई वारिस नहीं रहा? फिर मल्काम क्यों गाद के देश का अधिकारी हुआ? और उसकी प्रजा क्यों उसके नगरों में बसने पाई है? + +अत; इस्राएल की भूमि को विरासत में लेने के लिए बहुत सारे इस्राएली हैं। जो लोग झूठी मूर्ति, मोलेक की पूजा करते हैं, उन्हें गाद में नहीं रहना चाहिए। + +# तो देखो। + +अत; देखो और सुनो। + +# ऐसे दिन आनेवाले हैं। + +वास्‍तव में। + +# यहोवा का यही वचन है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/49/03.md b/jer/49/03.md new file mode 100644 index 00000000..19e80196 --- /dev/null +++ b/jer/49/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाय-हाय। + +ज़ोर से रोना। + +# रब्‍बाह की बेटियों। + +रब्‍बाह नगर की औरतें। + +# तू अपने देश की तराइयों पर, विशेष कर अपने बहुत ही उपजाऊ तराई पर क्यों फूलती है? + +“तुमहे फूलना नही चाहीऐ क्‍यीकि असल में तुम बलशाली नही हो” + +# मेरे विरुद्ध कौन चढ़ाई कर सकेगा? + +" तुम झूठ सोचते हैं कि कोई तुम्‍हे हरा नहीं सकता। diff --git a/jer/49/05.md b/jer/49/05.md new file mode 100644 index 00000000..738de53a --- /dev/null +++ b/jer/49/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे। + +"तेरे" शब्द अमोन के लोगों को दर्शाता है। + +# ढकेल दिए जाएँगे। + +अत; "अलग-अलग दिशाओं में जाएं"। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/49/07.md b/jer/49/07.md new file mode 100644 index 00000000..05ee7bff --- /dev/null +++ b/jer/49/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या वहाँ के ज्ञानियों की युक्ति निष्फल हो गई? + +एक विचार दो अलग अलग तरीके से प्रकट किया गया है। + +# में अब कुछ बुद्धि नहीं रही क्या वहाँ के ज्ञानियों की युक्ति निष्फल हो गई? + +"ऐसा लगता है कि एदोम में तेमान जिले में अब कोई बुद्धिमान लोग नहीं हैं। + +# क्या उनकी बुद्धि जाती रही है? + +“उनकी सलाह अब बुद्धिमान नहीं है। diff --git a/jer/49/09.md b/jer/49/09.md new file mode 100644 index 00000000..3448dfbb --- /dev/null +++ b/jer/49/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने जारी रखा कि एदोम का क्या होगा। + +# यदि दाख के तोड़नेवाले तेरे पास आते, + +वह जो अंगूरो को तोड़ने वाले है हमेशा बेल पे कुछ छोड़ देते है + +# यदि चोर आते । + +"जब चोर रात को आते हैं, तो वे निश्चित रूप से केवल उतना ही चोरी करते हैं जितना वे चाहते हैं। diff --git a/jer/49/12.md b/jer/49/12.md new file mode 100644 index 00000000..1558788e --- /dev/null +++ b/jer/49/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने जारी रखा कि एदोम का क्या होगा। + +# देखो। + +अत; "देखो, सुनो, या ध्यान दो"। + +# उनको तो पीना पड़ेगा। + +अत; "सजा का अनुभव करें। + +# फिर क्या तू किसी प्रकार से निर्दोष ठहरकर बच जाएगा ? + +अत; निश्चित रूप से, तुम्‍हे इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि आप अपने पापों के लिए व्यक्तिगत रूप से मेरी सजा का अनुभव करेंगे। + +# तू.....,तुझे। + +शब्द "तू" और "तुझे" एदोम को दर्शाता हैं। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/49/14.md b/jer/49/14.md new file mode 100644 index 00000000..e21b12fd --- /dev/null +++ b/jer/49/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह अब एदोम के लोगों से बात कर रहा है। + +# मैंने सुना है। + +शब्द "मैंने" यिर्मयाह को दर्शाता है। + +# चढ़ाई करो। + +शब्द "उसकी" एदोम को दर्शाता है। + +# मैंने तुझे कर दिया है। + +“यहा पर “मैं”यहोवा को दर्शाता है” + +# तुझे। + +शब्द "तुझे" एदोम के देश् को दर्शाता है। diff --git a/jer/49/16.md b/jer/49/16.md new file mode 100644 index 00000000..e2c2819e --- /dev/null +++ b/jer/49/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने एदोम से बाते करना जारी रखा। + +# चाहे तू उकाब के समान अपना बसेरा ऊँचे स्थान पर बनाए। + +अत; पहाड़ की ऊंचाइयों में एक उकाब की तरह सुरक्षा में रहते हैं। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/49/17.md b/jer/49/17.md new file mode 100644 index 00000000..4cfea855 --- /dev/null +++ b/jer/49/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने एदोम के लोगों से बात करना जारी रखा। + +# दुःखों पर ताली। + +अत; "डर से हिला और उनकी नाराजगी की बात की"। + +# कि जैसी सदोम और गमोरा। + +अत; जिस तरह से सदोम और गमोरा को नष्ट किया गया था। + +# वहाँ न कोई मनुष्य रहेगा, और न कोई आदमी उसमें टिकेगा। + +यहोवा ने एक ही बात पर दो बार जोर देकर कहा कि एदोम पूरी तरह निर्जन रहेगा। diff --git a/jer/49/19.md b/jer/49/19.md new file mode 100644 index 00000000..ba579b59 --- /dev/null +++ b/jer/49/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने जारी रखा कि एदोम का क्या होगा। + +# देखो। + +अत; देखो, सूनो ध्यान दें। + +# वह सिंह के समान। + +यह कहने का एक और तरीका है कि हमला उग्र और अचानक होगा। + +# मेरे तुल्य कौन है? और कौन मुझ पर मुकद्दमा चलाएगा? + +यहोवा प्रश्‍न का उपयोग मनुष्यों की लघुता को इंगित करने के लिए करता है। अत: "कोई भी मेरे जैसा नहीं है, कोई भी मुझे चारों ओर से आदेश नहीं देता है। + +# मुकद्दमा। + +किसी को आने का आदेश दो। + +# वह चरवाहा कहाँ है जो मेरा सामना कर सकेगा ? + +यहोवा इस प्रश्‍न का उपयोग करता है कि कोई भी उसे हरा नहीं सकता है। "चरवाहा" यहाँ "राजा," "शासक के लिए एक रूपक है। diff --git a/jer/49/20.md b/jer/49/20.md new file mode 100644 index 00000000..d199560a --- /dev/null +++ b/jer/49/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेमान के रहनेवालों। + +जो लोग तेमान में रहते हैं। + +# निश्चय वह भेड़-बकरियों के बच्चों को घसीट ले जाएगा। + +अत; वह उन्हें दूर ले जाएगा, यहां तक कि सबसे छोटा झुंड को भी" + +# वह चराई को भेड़-बकरियों से निश्चय खाली कर देगा। + +अत; "वह अपने चरागाहों को बर्बाद स्थानों में बदल देगा। + +# चराई। + +चराई की भूमि की घास से आच्छादित है जहाँ पशु घास खाते हैं। diff --git a/jer/49/21.md b/jer/49/21.md new file mode 100644 index 00000000..975ee841 --- /dev/null +++ b/jer/49/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनके। + +शब्द "उनके" एदोम को दर्शाता है। + +# उनके गिरने के शब्द से पृथ्वी काँप उठेगी; और ऐसी चिल्लाहट मचेगी जो लाल समुद्र तक सुनाई पड़ेगी। + +इस अतिशयोक्ति का उद्देश्य यह बताना है कि एदोम की विफलता गंभीर होगी। + +# देखो। + +अत; "देखो, सुनो, ध्यान दो"। + +# वह उकाब के समान निकलकर उड़ आएगा, और बोस्रा पर अपने पंख फैलाएगा। + +हमला शातिर और अचानक होगा। + +# बोस्रा. + +यह एक नगर का नाम हॅ + +# उस दिन एदोमी शूरवीरों का मन जच्चा स्त्री का सा हो जाएगा।” + +"अभिभूत महसूस करना और डर से भरा होना। diff --git a/jer/49/23.md b/jer/49/23.md new file mode 100644 index 00000000..da2f9632 --- /dev/null +++ b/jer/49/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बताता है कि दमिश्क के लोगों का क्या होगा। + +# अर्पाद। + +यह एक सीरियाई नगर है। + +# वे गल गए हैं। + +अत; वह डरे हुए है। + +# समुद्र पर चिन्ता है। + +उनकी भावनाओं की तुलना एक परेशान समुद्र से की जाती है। + +# जच्चा की सी पीड़ा उसे उठी हैं। + +नगर की पीड़ा की तुलना एक जन्म‍ देती महिला के दर्द से की जाती है। + +# हाय, वह नगर, वह प्रशंसा योग्य नगर, जो मेरे हर्ष का कारण है, वह छोड़ा गया है। + +अत; "यह नहीं हो सकता कि योग्य नगर, वह नगर जहां बहुत आनंद और खुशी थी, उसमें अभी भी लोगों को होना चाहिए। diff --git a/jer/49/26.md b/jer/49/26.md new file mode 100644 index 00000000..0b2a951b --- /dev/null +++ b/jer/49/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बताता है कि दमिश्क के लोगों का क्या होगा। इस बारे में बोलना जारी रखा है। + +# उसके। + +शब्द " उसके" दमिश्क को दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। + +# बेन्हदद । + +यह राजा का नाम है। diff --git a/jer/49/28.md b/jer/49/28.md new file mode 100644 index 00000000..5228ba31 --- /dev/null +++ b/jer/49/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह बोलते हैं कि केदार का क्या होगा। + +# केदार। + +यह लोगों के समूह का नाम है। + +# हासोर। + +बाइबिल और आधुनिक इस्राएल में एक जगह का नाम है। diff --git a/jer/49/30.md b/jer/49/30.md new file mode 100644 index 00000000..81db8dea --- /dev/null +++ b/jer/49/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा, इसके बारे में बोलता रहता है किब केदार का क्या होगा। + +# कहीं जाकर छिपके बसो। + +"छुपे रहें"। + +# हे हासोर के रहनेवालों भागो। + +"जो लोग हासोर में रहते हैं"। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। + +# युक्ति और कल्पना की। + +"एक युक्ति बनाई। + +# उस चैन से रहनेवाली जाति ...जो निडर रहते हैं + +शब्‍द “उस” और “जो” उन लोगो को दर्शाते है जो बचे हुवे और सुरक्षित महिसूस करते है” diff --git a/jer/49/32.md b/jer/49/32.md new file mode 100644 index 00000000..862e0ecb --- /dev/null +++ b/jer/49/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब दिशाओं में तितर-बितर करूँगा। + +"सभी अलग-अलग दिशाओं में जाएं। + +# मैं उनके गाल के बाल मुँड़ानेवालों को उड़ाकर सब दिशाओं में तितर-बितर करूँगा। + +अत; फिर मैं उन सभी अलग-अलग दिशाओं में भेजूंगा जो मेरी आज्ञा का पालन नहीं करते हैं। + +# वहाँ न कोई मनुष्य रहेगा, और न कोई आदमी उसमें टिकेगा। + +इन दोनो वाक्‍यो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है और इस बात पर जोर देना कि हज़ोर पूरी तरह निर्जन होगा। diff --git a/jer/49/34.md b/jer/49/34.md new file mode 100644 index 00000000..4e72f4dd --- /dev/null +++ b/jer/49/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बोल रहा है कि एलाम का क्या होगा। + +# आरम्। + +जो धनुष और बाण से कुशल हैं। + +# चारों ओर से वायु बहाकर। + +"4 कोनों से 4 हवाएं। + +# चारों ओर से। + +अत; सभी दिशाएं, हर जगह। + +# कि ऐसी कोई जाति न रहेगी जिसमें एलाम भागते हुए न आएँ। + +अत; "एलाम के शरणार्थी पूरी दुनिया में हर जगह शरण लेने के लिए मजबूर होंगे। diff --git a/jer/49/37.md b/jer/49/37.md new file mode 100644 index 00000000..a7fb84d8 --- /dev/null +++ b/jer/49/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा इस बारे मे बात करता है कि एलाम का क्‍या होगा। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। + +# तलवार को उन पर चलवाते-चलवाते। + +अत; उनके दुश्मनों को उन्‍हे मारने के लिए भेजा। + +# अपना सिंहासन रखकर। + +अत; “मैं अपना शासन स्थापित करूंगा। diff --git a/jer/50/01.md b/jer/50/01.md new file mode 100644 index 00000000..7692d1a8 --- /dev/null +++ b/jer/50/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यिर्मयाह के द्वारा। + +"यिर्मयाह के काम के द्वारा"। + +# सुनाओ......,सुनाओ। + +इस वाक्या का दोहराना आज्ञा के महत्व पर जोर देती है। + +# बेल का मुँह काला हो गया, मरोदक* विस्मित हो गया। बाबेल की प्रतिमाएँ लज्जित हुई और उसकी बेडौल मूरतें विस्मित हो गई। + +इस वाक्‍य का एक ही मतलब है और जोर देना चाहिए कि यहोवा ने बाबेल के देवताओं को अपमानित किया है। + +# बेल......मरोदक। + +बाबेल के मुख्य देवता के लिए ये दो नाम हैं। diff --git a/jer/50/03.md b/jer/50/03.md new file mode 100644 index 00000000..9ab43737 --- /dev/null +++ b/jer/50/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उस पर चढ़ाई करके। + +शब्द "उस" बाबेल को दर्शाता है। + +# उसके देश। + +"उसके" शब्द बाबेल को दर्शाता है। + +# उसमें रहेगा। + +शब्द "यह" बेबीलोन की भूमि को दर्शाता है। + +# उन दिनों में और उन समयों में। + +अत; उन दिनों में" या "उस समय। + +# उसका मार्ग पूछते। + +शब्द "उसका" इस्राएल के लोगों या यहूदा के लोगों को दर्शाता है। + +# आओ हम यहोवा से मेल कर लें। + +यह आलंकारिक भाषा है जिसका उपयोग यहोवा के आत्मिक संबंध को समझाने के लिए किया जाता है। + +# जो कभी भूली न जाए। + +अत: "कोई नहीं भूल जाएगा"। diff --git a/jer/50/06.md b/jer/50/06.md new file mode 100644 index 00000000..c3ec125c --- /dev/null +++ b/jer/50/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खोई हुई भेडें। + +यह इस्राएल के लोगों की तुलना उन भेड़ों के समूह से करता है जो खो गए हैं। + +# उनको खा गए। + +यह नष्ट करने और उनसे सब कुछ लेने के लिए उत्सुकता से खाने की तुलना करता है। + +# उन्होंने पाप किया है। + +शब्द "उन्होंने" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/50/08.md b/jer/50/08.md new file mode 100644 index 00000000..e503d98a --- /dev/null +++ b/jer/50/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे बकरे अपने झुण्ड के अगुवे होते हैं। + +यह उन लोगों की तुलना करता है जिन्हें यहोवा बाबेल से उन नर बकरों के लिए जल्द से जल्द निकलने की सलाह देते हैं जो झुंड से भटकते है। + +# उनकी मण्डली बाबेल पर चढ़ा ले आऊँगा। + +"देश बाबेल पर कब्जा कर लेंगे" + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/50/11.md b/jer/50/11.md new file mode 100644 index 00000000..49eeeb64 --- /dev/null +++ b/jer/50/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# घास चरनेवाली बछिया के समान उछलते और बलवन्त घोड़ों के समान हिनहिनाते हो। + +यह बाबेल के लोगों की तुलना एक बछड़े से करता है, जो एक घास के मैदान में खुशी से दौड़ता है। + +# उछलते + +not in hindi + +# तुम बलवन्त घोड़ों के समान हिनहिनाते हो,. + +यह उनकी खुशी की तुलना उन स्टालियन की खुशी से करता है जो परस्पर विरोधी हैं - जोर से शोर कर रहे हैं। + +# तुम्हारी माता अत्यन्त लज्जित होगी और तुम्हारी जननी का मुँह काला होगा। + +इन दो वाक्यो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है और उसकी शर्मिंदगी की तीव्रता पर जोर देना है। शब्द "माँ" और "जिसने आपको जन्‍म दिया है" या तो बेबीलोनिया या बाबेल के नगर को दर्शाता है। + +# वह जंगल और मरु और निर्जल देश हो जाएगी। + +ये शब्द मूल रूप से एक ही अर्थ रखते हैं और भूमि की पूर्ण बांझपन पर जोर देते हैं। + +# चकित। + +भय के कारण हिंसक रूप से हिला। + +# ताली बजाएगा। + +साँप की तरह आवाज़ करें जिसका अर्थ है महान नामंजूरी है। diff --git a/jer/50/14.md b/jer/50/14.md new file mode 100644 index 00000000..03e4d22b --- /dev/null +++ b/jer/50/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बाबेल के दुश्मनों को बताता है कि कैसे जीतना है। + +# उस पर तीर चलाओ। + +यह उन सैनिकों को दर्शाया जाता है जो लड़ने के लिए धनुष और तीर का उपयोग करते हैं। + +# उन्हें मत रख छोड़ो। + +"उन्हें" शब्द बाबेल को दर्शाता है। + +# उसकी शहरपनाह ढाई गई। + +अत; देशो ने उसकी दीवारें को ढा दिया। diff --git a/jer/50/16.md b/jer/50/16.md new file mode 100644 index 00000000..b4d2ac5c --- /dev/null +++ b/jer/50/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बाबेल के दुश्मनों को बताता है कि कैसे जीतना है। + +# वे दुःखदाई तलवार के डर के मारे अपने-अपने लोगों की ओर फिरें। + +एक "दरांती" खेत का हथियार है जिसका उपयोग लोग अनाज काटने के लिए करते हैं। पिछले वाक्य के साथ,यहोवा कह रहा है कि बाबेल में सभी रोपण और कटाई बंद हो जाएगी। + +# लोगों की ओर फिरें, और अपने-अपने देश को भाग जाएँ। + +इन दो वाक्यो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे विदेशियों के लिए बाबेल से भागने की आज्ञा को मजबूत करते हैं। + +# तलवार के डर के मारे। + +यहां "तलवार" शब्द सेनाओं को दर्शात है जो बाबेल पर हमला करेगा। diff --git a/jer/50/17.md b/jer/50/17.md new file mode 100644 index 00000000..0dd372ff --- /dev/null +++ b/jer/50/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “इस्राएल भगाई हुई भेड़ है*, सिंहों ने उसको भगा दिया है। + +अत; इस्राएल एक भेड़ है जिसको शेर तितर बितर और दूर भगाता है" यहोवा ने इस्राएल की तुलना भेड़ और उसके दुश्मनों से शेरों से की है। + +# उसको खा डाला। + +यह असीरिया द्वारा इस्राएल के विनाश की तुलना उत्सुकता से खाये गये से की है। + +# उसकी हड्डियों को तोड़ दिया है। + +यह हड्डियों को तोड़ने के लिए नबूकदनेस्सर द्वारा इस्राएल के विनाश की तुलना करता है। अत: "इस्राएल को नष्ट कर दिया" + +# देखो, जैसे मैंने + +शब्द "देखो" का अर्थ है कि इस प्रकार विशेष ध्यान देना। diff --git a/jer/50/19.md b/jer/50/19.md new file mode 100644 index 00000000..0da778d0 --- /dev/null +++ b/jer/50/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं लौटा लाऊँगा। + +शब्द "मैं" यहोवा को दर्शाता है। + +# वह कर्मेल और बाशान में फिर चरेगा। + +इस्राएल कार्मेल और बाशान के अन्न पदार्थों पर चारा करेगा। + +# उन दिनों में। + +अत; "उस समय। + +# कि उन दिनों में इस्राएल का अधर्म ढूँढ़ने पर भी नहीं मिलेगा, और यहूदा के पाप खोजने पर भी नहीं मिलेंगे। + +इन दोनो वाक्‍यो का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे इस बात पर जोर देते हैं कि यहोवा पूरी तरह से इस्राएल के लोगों के पापों को माफ कर देगा। + +# कि उन दिनों में इस्राएल का अधर्म ढूँढ़ने पर भी नहीं मिलेगा। + +अत; यहोवा इस्राएल के लोगों में अधर्म की तलाश करेगा, लेकिन उसे कोई नहीं मिलेगा। diff --git a/jer/50/21.md b/jer/50/21.md new file mode 100644 index 00000000..2479dccf --- /dev/null +++ b/jer/50/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मरातैम। + +यह बाबेल का दूसरा नाम है। यह एक ऐसा नाम है जिसका अर्थ है "दोहरा विद्रोह" + +# पकोद। + +यह कसदियों का दूसरा नाम है। यह एक नाम है जिसका अर्थ है "मुलाक़ात। + +# मनुष्यों को तो मार डाल,,। + +यह लोगों को मारने के लिए लोगों पर एक तलवार होने के लिए दर्शाता है। अत: "उन्हें मार डालो" + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोला है। diff --git a/jer/50/23.md b/jer/50/23.md new file mode 100644 index 00000000..33fe4fa0 --- /dev/null +++ b/jer/50/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो हथौड़ा सारी पृथ्वी के लोगों को चूर-चूर करता था, वह कैसा काट डाला गया है। + +यहां, " सारी पृथ्वी के हथौड़ा" बाबेल की शक्तिशाली सेना है जो नष्ट होने वाली है, + +# उजाड़। + +डर, भय, और सदमे की एक बहुत मजबूत भावना है। + +# तू ढूँढ़कर पकड़ा गया है,बाबेल। + +अत; मैंने तुझ पर कब्जा कर लिया है, बाबेल। + +# तू ढूँढ़कर पकड़ा गया है, + +“मैने तुझे ढूँढ़ा और पकड़ लिया” diff --git a/jer/50/25.md b/jer/50/25.md new file mode 100644 index 00000000..72e60d68 --- /dev/null +++ b/jer/50/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बखरियों। + +ऐसी इमारतें जहाँ अनाज रखा जाता है। + +# उसको ढेर ही ढेर बना दो + +“जिस तरह ढेर के ऊपर ढेर बना है जो कुछ उसका बचा है ढेर लगा दो” diff --git a/jer/50/27.md b/jer/50/27.md new file mode 100644 index 00000000..fabbf9f5 --- /dev/null +++ b/jer/50/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बाबेल और चेल्डिया के लोगों को नष्ट करने का तरीका बताता रहता है। + +# बैलों को नाश करो। + +युवा योद्धाओं की तुलना बैल की तुलना उनकी ताकत से की जाती है। + +# उसके बैलों । + +"उसके" शब्द बाबेल को दर्शाता है। + +# उन...उनके। + +शब्द "उन" और "उनके" बाबेल के लोगों को दर्शाता है। + +# वे.… यह। + +शब्द "वे" और "यह" बाबेल से बचे लोगों को दर्शाता हैं जो दूसरों को यहोवा के प्रतिशोध के बारे में बताएंगे। diff --git a/jer/50/29.md b/jer/50/29.md new file mode 100644 index 00000000..b0478613 --- /dev/null +++ b/jer/50/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बाबेल के लोगों को नष्ट करने का तरीका बताता रहता है। + +# उसके ....,उसने। + +शब्द "उसके" और "उसने" बेबीलोन को दर्शाता हैं। + +# इस कारण उसके जवान चौकों में गिराए जाएँगे,। + +अत; "मैं उसके लड़ने वाले पुरुषों को नष्ट कर दूंगा। diff --git a/jer/50/31.md b/jer/50/31.md new file mode 100644 index 00000000..b09bbec9 --- /dev/null +++ b/jer/50/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे + +यह शब्‍द कुछ खास ध्‍यान देने को दर्शाता है। + +# हे अभिमानी। + +यह यहोवा बाबेल का वर्णन करता है। + +# तेरे दिन आ गया है। + +एटी: "उस दिन के लिए जब मैं तुम्हें सजा दूंगा।" + +# तेरे दिन। + +यह बाबेल पर आने वाले भयानक फैसले के समय की अवधि को दर्शाता है। + +# में आग लगाऊँगा। + +शब्द “में" यहोवा को दर्शाता है। + +# उसके नगरों में आग। + +यह विनाश के आने के तरीके को दर्शाता है। diff --git a/jer/50/33.md b/jer/50/33.md new file mode 100644 index 00000000..6708b914 --- /dev/null +++ b/jer/50/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएल के लोग बराबर पिसे हुए हैं। + +"बाबेल के लोग इस्राएल के लोगों पर अत्याचार कर रहे हैं। + +# उनको बँधुआ। + +शब्द "उनको" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# वे उन्हें जाने नहीं देते। + +शब्द "वे" बेबीलोनियों को दर्शाता है। + +# उन्हें जाने देते। + +शब्द "उन्हें" इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/50/35.md b/jer/50/35.md new file mode 100644 index 00000000..350ad35e --- /dev/null +++ b/jer/50/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तलवार कसदियों पर चलेगी। + +"तलवार" उन लोगों को दर्शाती है जो उनका उपयोग करते हैं। अत: "तलवारों के साथ दुश्मन के सैनिक कसदियों के खिलाफ आ रहे हैं। + +# यहोवा की यह वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है, + +# वे मूर्ख बनेंगे। + +"प्रकट" शब्द से पता चलता है कि उनके कार्य मूर्खतापूर्ण हैं और उजागर किए जाएंगे ताकि हर कोई देख सके। + +# वे विस्मित हो जाएँगे। + +अत; उन्‍मे डर भर देगा। + +# वे स्त्रियाँ बन जाएँगे। + +“वे सभी स्त्रियाँ की तरह कमजोर हो जाएंगे। + +# भण्डारों। + +भण्डार एक ऐसी जगह है, जहां कीमती सामान रखा जाता है। + +# वे लुट जाएँगे। + +अत; “दुश्मन सैनिक उन्हें लूट लेंगे। diff --git a/jer/50/38.md b/jer/50/38.md new file mode 100644 index 00000000..d5dbc4e1 --- /dev/null +++ b/jer/50/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जलाशयों। + +"जलाशयों" जीवन के लिए पानी और अन्य आवश्यकताओं के सभी स्रोतों को दर्शाती है, विशेष रूप से नगर के माध्यम से जाने वाली नदी। + +# सियारों। + +सियार एक जंगली कुत्ता है जो एशिया और अफ्रीका में पाया जाता है। + +# संग मिलकर वहाँ बसेंगे। + +"संग" बहुत बड़े अफ्रीकी पक्षी हैं जो तेजी से चलते हैं लेकिन उड़ नहीं सकते। "उसका" शब्द बाबेल को दर्शाता है। + +# वह फिर सदा तक बसाया न जाएगा, न युग-युग उसमें कोई वास कर सकेगा। + +इन दो वाक्यो का एक ही मतलब है और इस बात पर जोर देना कि बाबेल पूरी तरह निर्जन होगा + +# उसमें कोई वास कर सकेगा। + +अत; “कोई भी उसके पास कोई भी नहीं रहेगा। + +# उसमें न रह सकेगा, और न कोई आदमी उसमें टिकेगा। + +इन दो वाक्यो का एक ही मतलब है और इस बात पर जोर देना कि बाबेल पूरी तरह निर्जन होगा। diff --git a/jer/50/41.md b/jer/50/41.md new file mode 100644 index 00000000..d8366ba3 --- /dev/null +++ b/jer/50/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “सुनो। + +यह शब्द इस बात पर विशेष ध्यान देने के लिए कहता है कि यहोवा क्या कहेगा। + +# एक बड़ी जाति और बहुत से राजा। + +यह वाक्या उस समय को दर्शाता है जब 539 ईसा पूर्व में मेड्स और फारसियों ने बेबीलोन पर विजय प्राप्त की थी। + +# युद्ध करनेवालों के समान आएँगे। + +जिस तरह से सैनिकों को लड़ाई में खड़ा किया जाता है। + +# बाबेल की बेटी,। + +यह वाक्या बेबीलोन के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jer/50/44.md b/jer/50/44.md new file mode 100644 index 00000000..ad5211d9 --- /dev/null +++ b/jer/50/44.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सुनो, + +शब्द "सुनो" यहां पर जोर देता है जो निम्नानुसार है। + +# वह आएगा। + +शब्द "वह" उत्तर से हमलावर को दर्शाता है। + +# सिंह के समान। + +यह कहने का एक और तरीका है कि हमला भयंकर और अचानक होगा। + +# मैं उनको उसके सामने से झट भगा दूँगा। + +शब्द "उनको" बाबेल के लोगों को दर्शाता है; "यह" शब्द आक्रमण को दर्शाता है। + +# उसी को उन पर अधिकारी ठहराऊँगा। + +अत; कोई जिसे मैं चुनूंगा। + +# मेरे तुल्य कौन है? कौन मुझ पर मुकद्दमा चलाएगा? + +अत: "कोई भी मेरे जैसा नहीं है, कोई भी मुझे चारों ओर नहीं भेजता है। + +# मुकद्दमा। + +किसी को आने का आदेश देना। + +# वह चरवाहा कहाँ है जो मेरा सामना कर सकेगा? + +यहोवा इस सवाल का इस्तेमाल करता है कि कोई भी नेता उसके खिलाफ आने या उसे हराने में सक्षम नहीं है। diff --git a/jer/50/45.md b/jer/50/45.md new file mode 100644 index 00000000..1cf1770f --- /dev/null +++ b/jer/50/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा ने बाबेल के विरुद्ध क्या युक्ति की है और कसदियों के देश के विरुद्ध कौन सी कल्पना की है। + +"यह युक्ति जो कि बाबेल के लोगों और कसदियो के लिए तय की गई हैं। + +# य वह भेड़-बकरियों के बच्चों को घसीट ले जाएगा। + +इसका मतलब यह है कि बाबेल के लोगों को उनके घरों से लिया जाएगा चाहे वे इसे पसंद करें या नहीं + +# उनकी चराइयों को भेड़-बकरियों से खाली कर देगा। + +"मैं उनके चरागाहों को खाली स्थानों में बदल दूंगा। + +# बाबेल के लूट लिए जाने के शब्द से पृथ्वी काँप उठी है। + +यह वाक्या बाबेल के एक बार के शक्तिशाली देश के पतन की तुलना बहुत जोर शोर और भूकंप से करता है। + +# चिल्लाहट। + +दर्द या दुःख। + +# उसकी चिल्लाहट। + +"उनकी दर्द से चिल्लाहट। diff --git a/jer/51/01.md b/jer/51/01.md new file mode 100644 index 00000000..40a175e8 --- /dev/null +++ b/jer/51/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नाश करनेवाली वायु। + +अत; “एक अजेय विनाश। + +# लेबकामै। + +यह बाबेल का एक और शब्द है। + +# फटक-फटककर। + +फटक-फटककर के लिए अलग-अलग दिशाओं में अलग करना और भेजना है। + +# विपत्ति के दिन। + +अत; "जब वह नष्ट हो जाती है। diff --git a/jer/51/03.md b/jer/51/03.md new file mode 100644 index 00000000..5102d62c --- /dev/null +++ b/jer/51/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# धनुर्धारी के विरुद्ध और जो अपना झिलम पहने हैं। + +"धनुर्धारी को शिकार के लिए तैयार होने का समय न दें। diff --git a/jer/51/05.md b/jer/51/05.md new file mode 100644 index 00000000..541bfc6e --- /dev/null +++ b/jer/51/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएल। + +शब्द "इस्राएल" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने यकूब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है।" + +# यहूदा। + +यहूदा, याकूब के बड़े बेटों में से एक था। उनकी मां लिआ थी। उनके वंशजों को "यहूदा का गोत्र" कहा जाता था। + +# त्याग। + +"त्याग" शब्द का अर्थ है किसी को त्याग देना या कुछ त्याग देना। कोई व्यक्ति जो "त्याग" कर चुका है, वह किसी अन्य व्यक्ति द्वारा निर्जन या छोड़ दिया गया है। + +# परमेश्‍वर। + +बाइबल में, "परमेश्‍वर" शब्द का अर्थ अनन्त से है जिन्होंने ब्रह्मांड को कुछ भी नहीं बनाया। परमेश्‍वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के रूप में विद्यमान है। परमेश्‍वर का व्यक्तिगत नाम "यहोवा" है। + +# सेनाओं के यहोवा। + +"सेनाओं के यहोवा" और "सेनाओं के परमेश्‍वर" शब्द ऐसे नाम हैं जो उन हजारों स्वर्गदूतों पर परमेश्‍वर के अधिकार को व्यक्त करते हैं जो उसे मानते हैं। + +# पवित्र। + +शब्द "पवित्र" बाईबल में एक नाम है जो लगभग हमेशा परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# मिट जाओ। + +"मिट" शब्द का अर्थ है मरना या नष्ट हो जाना, आमतौर पर हिंसा या अन्य आपदा के परिणामस्वरूप। बाईबल में, विशेष रूप से नरक में अनंत काल के लिए सजा होने का अर्थ है। + +# अधर्म। + +शब्द "अधर्म" एक ऐसा शब्द है जो "पाप" शब्द के अर्थ में बहुत समान है, लेकिन विशेष रूप से अधर्म या महान दुष्टता के सचेत कृत्यों को दर्शाता है। + +# बदला। + +"बदला " या "बदला लेने के लिए किसी को उसके द्वारा किए गए नुकसान के लिए उसे वापस भुगतान करने के लिए दंडित करना है। बदला लेने या बदला लेने का कार्य "बदला" है। diff --git a/jer/51/07.md b/jer/51/07.md new file mode 100644 index 00000000..d9383cf4 --- /dev/null +++ b/jer/51/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बाबेल सोने का कटोरा था। + +अत; बाबेल न्‍याय के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक मजबूत देश था" + +# बावले। + +अत; "स्पष्ट रूप से सोचने में असमर्थ"। + +# हाय-हाय। + +यह एक जोर का, लंबा रोना है। diff --git a/jer/51/09.md b/jer/51/09.md new file mode 100644 index 00000000..69b6a9ef --- /dev/null +++ b/jer/51/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि उस पर किए हुए न्याय का निर्णय आकाश वरन् स्वर्ग तक भी पहुँच गया है। + +अत; "बाबेल बहुत दोषी है। + +# यहोवा ने हमारे धार्मिकता के काम प्रगट किए हैं। + +यहोवा ने उनके पापों के कारण इस्राएलियों को दंडित किया था, लेकिन अब उन्हें उसके पास वापस जाने दिया। diff --git a/jer/51/11.md b/jer/51/11.md new file mode 100644 index 00000000..fe416028 --- /dev/null +++ b/jer/51/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# रहनेवालों। + +इसका मतलब उन लोगों से है जो किसी विशेष स्थान पर रहते हैं। diff --git a/jer/51/13.md b/jer/51/13.md new file mode 100644 index 00000000..26ea417b --- /dev/null +++ b/jer/51/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे बहुत जलाशयों के बीच बसी हुई। + +"खुश और धनी हैं"। + +# अन्त..... पहुँच गई हे। + +“तुम्हारा जीवन जल्दी समाप्त हो जाएगा। + +# टिड्डियों के समान। + +“बड़ी संख्या में सैनिकों के साथ। + +# विरुद्ध ललकारेंगे। + +यह एक चिल्लाहट है जो एक सैनिक लड़ाई में बनाता है। diff --git a/jer/51/15.md b/jer/51/15.md new file mode 100644 index 00000000..ef403b35 --- /dev/null +++ b/jer/51/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब वह बोलता है तब आकाश में जल का बड़ा शब्द होता है,। + +ये वाक्या यहोवा की आवाज़ की तुलना गड़गड़ाहट और बारिश द्वारा की गई तेज़ आवाज़ से करते हैं। + +# भण्डार। + +एक भण्डार एक ऐसी जगह है जहां भविष्य के उपयोग के लिए चीजें रखी जाती हैं। diff --git a/jer/51/17.md b/jer/51/17.md new file mode 100644 index 00000000..883c3581 --- /dev/null +++ b/jer/51/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब मनुष्य पशु सरीखे ज्ञानरहित है। + +यह यिर्मयाह की भावना को दर्शाता है कि जो लोग मूर्तियों में विश्वास करते हैं वे बहुत मूर्ख हैं। + +# धोखा। + +अत; धोखा देने के लिए झूठ। diff --git a/jer/51/20.md b/jer/51/20.md new file mode 100644 index 00000000..faa2e238 --- /dev/null +++ b/jer/51/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तू । + +अत; बेबीलोन की सेना। diff --git a/jer/51/22.md b/jer/51/22.md new file mode 100644 index 00000000..098b05e8 --- /dev/null +++ b/jer/51/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरे। + +अत; बेबीलोन की सेना। " diff --git a/jer/51/24.md b/jer/51/24.md new file mode 100644 index 00000000..e0da22dd --- /dev/null +++ b/jer/51/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# म लोगों के सामने। + +अत; "तुम बेबीलोन के लोग निश्चित रूप से देखेंगे। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/51/25.md b/jer/51/25.md new file mode 100644 index 00000000..80d05cd9 --- /dev/null +++ b/jer/51/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहाड़। + +यहोवा बाबेल से बात करता है जैसे कि वह एक पहाड़ था जिसे वह एक व्यक्ति के रूप में दर्शाता था। इस लिए कि पहाड़ कभी डाकुओं के घर थे, इसलिए संभव है कि यिर्मयाह के मन में यह विचार आया हो।। अत: "मजबूत देश। + +# N/A + +Not not availabe in english and hindi text, + +# पहाड़। + +एक खड़ी चट्टान पहाड़ या पहाड़ी के किनारे पर। diff --git a/jer/51/27.md b/jer/51/27.md new file mode 100644 index 00000000..07016b9f --- /dev/null +++ b/jer/51/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झण्डा। + +सैनिकों को लड़ाई में अनुगमन करने के लिए बड़ा झंडा। अत: "झंडा"। + +# उसके। + +अत; बाबेल। + +# मिन्नी....अश्कनज । + +यह देशों या लोगों के समूहों के नाम हैं। + +# घोड़ों को शिखरवाली टिड्डियों के समान अनगिनत चढ़ा ले आओ। + +याहवे ने बड़ी संख्या में घोड़ों की तुलना टिड्डियों के झुंड से की। अत: "सैनिकों के साथ कई घोड़ों को जल्दी से लाओ। diff --git a/jer/51/29.md b/jer/51/29.md new file mode 100644 index 00000000..4f1fd463 --- /dev/null +++ b/jer/51/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देश को ऐसा उजाड़ करे। + +यहोवा ने इतनी बड़ी उजाड़ का वादा किया कि पूरा देश कांप उठेगा। "देश" वहां रहने वाले बाबेल के लोगों का दर्शाता है। + +# दुःखित होती है। + +बाबेल बडे संकट में होगा। diff --git a/jer/51/30.md b/jer/51/30.md new file mode 100644 index 00000000..72e897a9 --- /dev/null +++ b/jer/51/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरा नगर चारों ओर से ले लिया गया है। + +तेरे दुश्मनों ने पूरे शहर को हरा दिया। + +# घाट शत्रुओं के वश में हो गए हैं,। + +दुश्मन नदी के सभी पार स्थानों पर नियंत्रण रखते हैं। + +# घाट। + +एक घाट एक नदी का एक उथला हिस्सा है जहां लोग आसानी से चल सकते हैं। + +# घबरा। + +अत; स्पष्ट रूप से सोचने में असमर्थ होना। diff --git a/jer/51/33.md b/jer/51/33.md new file mode 100644 index 00000000..8a34e1ee --- /dev/null +++ b/jer/51/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बाबेल की बेटी। + +"बाबेल की बेटी" बाबेल के निवासियों का दूसरा नाम है। + +# खलिहान के समान है। + +यहोवा बाबेल पर बड़े दबाव के समय की तुलना करता है। + +# , थोड़े ही दिनों में उसकी कटनी का समय आएगा। + +अत: "बाबेल को दंडित किया जाएगा। diff --git a/jer/51/34.md b/jer/51/34.md new file mode 100644 index 00000000..5f106e5a --- /dev/null +++ b/jer/51/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसने मुझे खाली बर्तन के समान कर दिया,। + +बाबेल ने इस्राएल से सब कुछ ले लिया है। + +# मुझ को निगल लिया है। + +यरूशलेम अपने विनाश की तुलना निगलने के लिए करता है + +# मगरमच्छ के समान + +यह बाबेल की तुलना मगरमच्‍छ से की है। + +# मुझ को स्वादिष्ट भोजन जानकर अपना पेट मुझसे भर लिया है, + +यह दूसरे तरीके से बताता है कि बाबेल नेइस्राएल से सब कुछ ले लिया है। "भोजन" पहली सभी अच्छी चीजों को दर्शाता है। + +# उसने मुझ को जबरन निकाल दिया है। + +सब कुछ लेने के बाद बाबेल को जो अच्छा नहीं लगा वह खाना पकाने के बर्तन में से पुराना भोजन निकालकर फेंक दिया। + +# कसदियों मे रहनेवालों. + +अत; जो लोग कसदियों में रहते हैं। diff --git a/jer/51/36.md b/jer/51/36.md new file mode 100644 index 00000000..cdc9ad15 --- /dev/null +++ b/jer/51/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा का उत्तर यरूशलेम के अनुरोध के कारण छंद 34 और 35 मे शुरू होता है। + +# खण्डहर। + +यह कचरे के ढेर बनने वाली इमारतों को दर्शाता है। + +# गीदड़ों का वासस्थान + +अत; जंगली कुत्तों के लिए एक घर। + +# चकित होंगे। + +कुछ ऐसा जो किसी को भी देखकर घबरा जाए। अत: "रहने के लिए एक भयानक जगह। + +# ताली बजाएँगे। + +यह एक ऐसी अवाज है जो मजबूत अस्वीकृति दिखाती है। diff --git a/jer/51/38.md b/jer/51/38.md new file mode 100644 index 00000000..c93c89eb --- /dev/null +++ b/jer/51/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गरजेंगे। + +यह एक तेज आवाज है जो शेर द्वारा बनाई गई है। + +# आहेर। + +यह एक गहरी धमकी भरी आवाज है जिसे जानवर बनाते हैं। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। diff --git a/jer/51/41.md b/jer/51/41.md new file mode 100644 index 00000000..b1e89814 --- /dev/null +++ b/jer/51/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समुद्र...लहरों। + +बाबेल के दुश्मनों ने उसे जीत लिया। "लहरें" बेबीलोन पर काबू पाने वाले कई लोगों के समूहों दर्शाती हैं। शब्द "समुद्र" और "जल" अक्सर देश का दर्शाता हैं। diff --git a/jer/51/43.md b/jer/51/43.md new file mode 100644 index 00000000..41c82fe6 --- /dev/null +++ b/jer/51/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके नगर। + +अत; बाबेल के नगर। + +# में बेल को दण्ड दूँगा। + +बेल बेबीलोनियों का मुख्य देवता था और पूरे देश को प्रकट करता था और लोगों उसकी पूजा करते थे। + +# उसने जो कुछ निगल लिया है, वह उसके मुँह से उगलवाऊँगा। + +यहोवा सभी बलिदानों की तुलना करता है और बेल को उन चीजों की पेशकश करता है जिन्हें उसने खाया था। + +# लोग फिर उसकी ओर न चलेंगे। + +यहोवा बाबेल आने वाले कई देशो की तुलना बेल के साथ नदी की ओर करने के लिए करता है जो साथ चलती है। diff --git a/jer/51/45.md b/jer/51/45.md new file mode 100644 index 00000000..556f352f --- /dev/null +++ b/jer/51/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो उड़ती हुई चर्चा। + +वह खबर जिसे लोग सुनते हैं। + +# एक हाकिम दूसरे के विरुद्ध होगा। + +हाकिम अपने नियंत्रण में देशो को दर्शाते हैं। diff --git a/jer/51/47.md b/jer/51/47.md new file mode 100644 index 00000000..6f3ba841 --- /dev/null +++ b/jer/51/47.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देख। + +अत; ध्यान दें। + +# उस सारे देश के। + +अत; "बाबेल के सभी लोग। + +# तब स्वर्ग और पृथ्वी। + +स्वर्ग और पृथ्वी को ऐसे देखता है जैसे वे लोग थे। + +# यहोवा की यही वाणी है। + +यहोवा ने यह वचन बोले है। + +# मार डाले। + +अत; "लोग मारे गए। diff --git a/jer/51/50.md b/jer/51/50.md new file mode 100644 index 00000000..2a4c168e --- /dev/null +++ b/jer/51/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यिर्मयाह आयत 50 में इस्राएल के लोगों से बात करता है। + +# नामधराई। + +अत; नुकसान पहुंचानेवाला बुरे शब्‍द। diff --git a/jer/51/52.md b/jer/51/52.md new file mode 100644 index 00000000..1015bb2e --- /dev/null +++ b/jer/51/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कराहते। + +दर्द या उदासी के कारण रोना। + +# चाहे..,उसे के लिये,। + +"उस" बाबेल को दर्शाता है। यह कहने का एक तरीका है कि बाबेल के लिए यहोवा के फैसले से बचना असंभव है। diff --git a/jer/51/54.md b/jer/51/54.md new file mode 100644 index 00000000..714cc75e --- /dev/null +++ b/jer/51/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बाबेल से चिल्लाहट का शब्द सुनाई पड़ता है! कसदियों के देश से सत्यानाश का बड़ा कोलाहल सुनाई देता है। + +एक ही विचार को जोर देने के लिए दो अलग-अलग तरीकों से व्यक्त किया जाता है। + +# उनका कोलाहल महासागर का सा सुनाई देता है। + +आने वाले दुश्मनों की आवाज बहुत तेज होगी। + +# उसके शूरवीर पकड़े गए हैं। + +अत: "उन्होंने उसके शूरवीरओं को पकड़ लिया। diff --git a/jer/51/57.md b/jer/51/57.md new file mode 100644 index 00000000..58b13c86 --- /dev/null +++ b/jer/51/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके... वे । + +यह बाबेल का ज़िक्र करते हैं। diff --git a/jer/51/59.md b/jer/51/59.md new file mode 100644 index 00000000..b5890ece --- /dev/null +++ b/jer/51/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सरायाह...... नेरिय्याह....महसेयाह। + +ये पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jer/51/61.md b/jer/51/61.md new file mode 100644 index 00000000..39afde3a --- /dev/null +++ b/jer/51/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसमें क्या मनुष्य, क्या पशु, कोई भी न रहेगा,। + +यह जानवर वे हैं जो आम तौर पर लोगों के साथ होते हैं, क्योंकि 51:36 में कहा गया है कि बाबेल में सियार या जंगली जानवरों का निवास होगा। diff --git a/jer/51/63.md b/jer/51/63.md new file mode 100644 index 00000000..f436bec2 --- /dev/null +++ b/jer/51/63.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ‘इस प्रकार बाबेल डूब जाएगा। + +अत; “यह पत्थर गायब होते ही बेबीलोन गायब हो जाएगा। diff --git a/jer/52/01.md b/jer/52/01.md new file mode 100644 index 00000000..6c530473 --- /dev/null +++ b/jer/52/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हमूतल। + +यह एक महिला का नाम है। + +# लिब्नावासी। + +यह एक जगह का नाम है। + +# यिर्मयाह। + +यह यिर्मयाह नाम के एक अन्य व्यक्ति को दर्शाता है, न कि भविष्यवक्ता यिर्मयाह जिसने इस पुस्तक को लिखा है। + +# उसने। + +यह यहोयाकीम को दर्शाता है diff --git a/jer/52/04.md b/jer/52/04.md new file mode 100644 index 00000000..b3f154c9 --- /dev/null +++ b/jer/52/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह हुआ। + +इस वाक्य का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने के लिए किया जाता है। + +# नौवें वर्ष के + +“साल नौ में,। + +# नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को। + +यह हिब्रू कैलेंडर का दसवां महीना है। दसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी की शुरुआत के करीब है। + +# उसने उसके पास छावनी करके किला बनाया। + +"नबूकदनेस्सर की सेना ने यरूशलेम के सामने डेरा डाला। + +# ग्यारहवें वर्ष तक। + +वर्ष ग्यारह तक"। diff --git a/jer/52/06.md b/jer/52/06.md new file mode 100644 index 00000000..24c94be4 --- /dev/null +++ b/jer/52/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चौथे महीने के नौवें दिन से नगर में । + +यह हिब्रू कैलेंडर का चौथा महीना है। यह शुष्क मौसम के दौरान होता है। नौवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई की शुरुआत के करीब है। + +# नगर। + +यह यरूशलेम को दर्शाता है। + +# में दरार की गई,। + +बेबीलोनियों ने नगर के चारों ओर की दीवार को तोड़ दिया। + +# मार्ग। + +"समतल भूमि"। diff --git a/jer/52/09.md b/jer/52/09.md new file mode 100644 index 00000000..eb8f13a5 --- /dev/null +++ b/jer/52/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रिबला। + +यह एक नगर है। + +# उसके सामने। + +अत; "उसके सामने" diff --git a/jer/52/12.md b/jer/52/12.md new file mode 100644 index 00000000..e25479ef --- /dev/null +++ b/jer/52/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पाँचवें महीने के दसवें दिन को। + +यह हिब्रू कैलेंडर का पांचवा महीना है। यह शुष्क मौसम के दौरान होता है। दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त की शुरुआत के करीब है। + +# उन्नीसवें वर्ष । + +"वर्ष उन्नीस के दौरान। + +# नबूकदनेस्सर। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# अंगरक्षकों। + +यह उन लोगों को दर्शाता है जिनका काम किसी की रक्षा करना है। diff --git a/jer/52/15.md b/jer/52/15.md new file mode 100644 index 00000000..02f92804 --- /dev/null +++ b/jer/52/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कारीगर। + +यह उन लोगों को दर्शाता है जो यहोवा की आराधना में इस्तेमाल की जाने वाली सुंदर वस्तुओं को बनाते हैं। + +# नबूजरदान। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# दिहात के कंगाल लोगों में । + +अत; "देश के सबसे गरीब लोग"। diff --git a/jer/52/17.md b/jer/52/17.md new file mode 100644 index 00000000..b1c8efb4 --- /dev/null +++ b/jer/52/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हौज + +यह पानी का हौद है जिसका इसतेमाल यहोवा की सेवा के लिऐ किया जाता था। diff --git a/jer/52/20.md b/jer/52/20.md new file mode 100644 index 00000000..9e7ead44 --- /dev/null +++ b/jer/52/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हाथ। + +एक हाथ मापक है लंबाई या दूरी का + +# खोखले। + +इसका मतलब है कि खंभों के अंदर खाली जगह थी। diff --git a/jer/52/22.md b/jer/52/22.md new file mode 100644 index 00000000..bfdbb95d --- /dev/null +++ b/jer/52/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कँगनी। + +यह प्रत्येक खंभे के चोटी का भाग है। diff --git a/jer/52/24.md b/jer/52/24.md new file mode 100644 index 00000000..c609b421 --- /dev/null +++ b/jer/52/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सरायाह। + +यह पुरुष के नाम हैं। + +# डेवढ़ीदारों। + +एक डेवढ़ीदारों वह व्यक्ति होता है जो किसी नगर के द्वार की रखवाली करता है। + +# भरती। + +अत; : सेवा में लाने का अर्थ "अभिवादन" है। diff --git a/jer/52/26.md b/jer/52/26.md new file mode 100644 index 00000000..dc19f82e --- /dev/null +++ b/jer/52/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नबूजरदा। + +यह पुरुष के नाम हैं। + +# रिबला। + +यह एक नगर का नाम है। diff --git a/jer/52/28.md b/jer/52/28.md new file mode 100644 index 00000000..441186a1 --- /dev/null +++ b/jer/52/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सातवें.....अठारहवें...., तेईसवें । + +तीसरे । + +# नबूकदनेस्सर। + +यह एक आदमी का नाम है। + +# तीन हजार तेईस…आठ सौ बत्तीस…सात सौ पैंतालीस… चार हजार छः सौ + +3023, 832, 745, 4600 diff --git a/jer/52/31.md b/jer/52/31.md new file mode 100644 index 00000000..7508df48 --- /dev/null +++ b/jer/52/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सैंतीसवें वर्ष में। + +सातवाँ साल। + +# बारहवें महीने के पच्चीसवें दिन। + +महीने का पांचवां दिन - यह हिब्रू कैलेंडर का बारहवां और आखिरी महीना है। पच्चीसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के मध्य के पास होता है। + +# फिर। + +इस वाक्या का उपयोग यहां कहानी के एक नए हिस्से की शुरुआत को दर्शाने के लिए किया जाता है। + +# एवील्मरोदक। + +मेरोदक - वह नबूकदनेस्सर के बाद बाबेल का राजा बना। उसका नाम उसका वर्णन नहीं करता है, लेकिन उसके नाम का उच्चारण करने का तरीका है। diff --git a/jer/52/32.md b/jer/52/32.md new file mode 100644 index 00000000..b55307d6 --- /dev/null +++ b/jer/52/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उससे मधुर-मधुर वचन कहकर। + +अत; एवील्मरोदक ने यहोयाकीन से नमर्ता से बात की। + +# उसके सिंहासन को अधिक ऊँचा किया। + +अत; यहा बुरा एवील्मरोदक बेठता है के नजदीक मेज पर एक आसन diff --git a/job/01/01.md b/job/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..ebab03fb --- /dev/null +++ b/job/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# ऊस देश में + +यह यरदन नदी के पुर्व एक एदोम मे एक जगह है। + +# खरा और सीधा + +यह शब्द “खरा” और “सीधा” अय्यूब के नेक इंन्सान होने का संदेश देते है कि “क्या वह भगवान के सामने सही है”। + +# परमेश्‍वर का भय + +“एक है जो परमेश्‍वर का सम्मान करता है”। + +# बुराई से परे + +यहाँ बुराई की बात की गयी है कि आगर वह एक जगह पर है “तो वह बुराई करने के लिए मना कर देगा”। + +# सात बेटे और तीन बेटियाँ + +“7 बेटे और 3 बेटियाँ”। + +# उसके सात हजार भेड़-बकरियाँ + +“उसके पास 7,000 भेड़े थी”। + +# तीन हजार ऊँट + +“3,000 ऊँट”। + +# पाँच सौ जोड़ी बैल + +“500 जोड़ी बैल”। + +# सबसे बड़ा + +“ बहुत अमीर”। + +# बहुत ही दास-दासियाँ पूर्वी देशों में + +यह कनान के पुर्वी इलाके को दर्शाता है कि “वे सब लोग जो कनन देश के पूर्व मे रहते थे”। diff --git a/job/01/04.md b/job/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..8c2927f1 --- /dev/null +++ b/job/01/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसके बेटे बारी-बारी दिन पर एक जाया करते थे + +प्रत्येक बेटे के जन्मदिन पर, बेटा देता था यां बदले में प्रत्येक बेटा देगा " + +# जाया करते थे...बुलवा भेजते थे...उन्हें बुलवाकर पवित्र करता...भोर को उठकर...किया करता था + +वह आदतन…वे आदतन भेजे गए…आदतन के काम के लिए ध्यान केंद्रित किया…वह आदतन के लिए जलदी उठे…उन्होने आदतन के लिए कहा। + +# उन्हें बुलवाकर पवित्र करता + +यहाँ “पवित्र करना” का अर्थ यह है कि आय्यूब अपने बच्चो को बुलाकर पवित्र करता था और परमेश्‍वर के सामने बलि चढ़ाता था। + +# अपने संग + +यह शब्द “वे” अय्यूब के इलावा उसके साँतो पुत्र और तीन बेटियाँ को दर्शाता है। + +# जब दावत के दिन पूरे हो जाते + +“जब दावत के दिन खत्म हो जाते”। + +# अय्यूब उन्हें बुलवाकर + +“अय्यूब किसी को भेजता है अपने बच्चो को ले कर आने के लिए”। + +# पाप करके परमेश्‍वर को छोड़ दिया हो + +“उनके विचार परमेश्‍वर के प्रति बुरे है”। diff --git a/job/01/06.md b/job/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..6c801db5 --- /dev/null +++ b/job/01/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# एक दिन + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। + +# परमेश्‍वर के पुत्र + +यह परमेश्‍वर के दूतो को दर्शाता है। + +# यहोवा के सामने उपस्थित हुए + +यहोवा के सामने एक समान रूप मे खड़े होने को दर्शाता है। + +# पृथ्वी पर इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ + +इन वाक्यो मे "बेहतरीन “ और “आगे से पीछे आ रहा” “पृथ्वी की हर जगह को दर्शाता है”। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जिसे उसने पुराने नियम के लोगो को बताया था। + +# घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ + +“चारो ओर धरती के घुमने को दर्शाता है”। + +# क्या तूने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है? + +“क्या तुने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है?” यहाँ परमेश्‍वर अपने दास अय्यूब से बाते कर रहे है कि “मेरे सेवक अय्यूब पर गौर कीजिए”। + +# खरा और सीधा और मेरा भय माननेवाला + +यह शब्द “खरा” और “सीधा” अय्यूब के नेक इंन्सान होने का संदेश देते है कि “क्या वह परमेश्वर के सामने सही है”। + +# बुराई से दूर रहनेवाला मनुष्य और कोई नहीं है + +यहाँ बुराई की बात की गयी है कि आगर वह एक जगह पर है “तो वह बुराई करने के लिए मना कर देगा”। diff --git a/job/01/09.md b/job/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..dba2de96 --- /dev/null +++ b/job/01/09.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# क्या अय्यूब परमेश्‍वर का भय बिना लाभ के मानता है? + +“क्या किसी कारण से अय्यूब परमेश्‍वर का अनादर करता है क्योकि शैतान परमेश्‍वर से कहता है कि अय्यूब सिर्फ तुम्हारी आज्ञा मानता क्योकि तू उसे आशीष देता है क्योकि अय्यूब परमेश्‍वर की आज्ञा का पालण करने का कारण है।” + +# क्या तूने उसकी, और उसके घर की, और जो कुछ उसका है उसके चारों ओर बाड़ा नहीं बाँधा + +यहाँ शैतान कहता कि “आप उसके परिवार और उसकी सब की रक्षा करते हो”। + +# जो कुछ उसका है उसके चारों ओर बाड़ा नहीं बाँधा + +परमेश्‍वर ने अय्यूब और उसके घर की चारो ओर से रक्षा की हुई है। + +# हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है + +“सब कुछ जो वह करता है”। + +# उसकी सम्पत्ति देश भर में फैल गई है + +“वह भूमि मे अधिक से अधिक पशु है”। + +# परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है, उसे छू; तब वह तेरे मुँह पर तेरी निन्दा करेगा + +शैतान परमेश्‍वर को कहता है कि वह तब ही अय्यूब पर हमला करेगा जब तुम उसके ऊपर से अपना हाथ हटाएगा”। + +# परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है + +यहाँ “हाथ” परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है कि अब तुम्हारी शक्ति”। + +# जो कुछ उसका है, उसे छू + +यहाँ “छूना“ तबाही को दर्शाता है कि “उसका सब कुछ नाश कर दिया”। + +# तेरे मुँह पर + +यह उस समय जब परमेश्‍वर ध्यान दे रहा था उसे दर्शाता है कि “उसकी सुनवाई के द्वारा”। + +# सुन + +“देखना”। + +# वह सब तेरे हाथ में है + +यहाँ “हाथ” किसी पर शक्ति से नियंत्रण करने को कहते है कि “तुम उस पर अपनी सारी शक्ति ढाल दो”। + +# खुद के खिलाफ + +उसके शारीर को नुक्सान मत पहुँच। + +# यहोवा के सामने से चला गया + +“यहोवा को छोड़ दिया”। diff --git a/job/01/13.md b/job/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..e8e889c6 --- /dev/null +++ b/job/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शेबा + +यह आधुनिक यमन में स्थित एक क्षेत्र था। यहाँ यह शेबा के हमलावरों या डाकुओं के समूह का प्रतिनिधित्व करता है। + +# उनको ले गए + +यहाँ “गिर गया” उन पर हमला करने का आदेश है। + +# तलवार से + +यहां हत्या का प्रतिनिधित्व करता है + +# तलवार से तेरे सेवको को मार ड़ाला + +यहां "मुंह" तलवारों के उस हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है जो लोगों को मारते हैं diff --git a/job/01/16.md b/job/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..c9aa9b7b --- /dev/null +++ b/job/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अभी यह कह ही रहा था + +“वह” पहले संदेश को दर्शाता है। + +# दूसरा भी आकर + +दूसरे ने आकर संदेश दिया। + +# मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ + +यह उस दिन को दर्शाता है कि जब हमलावारो और डाकुओ के समूह ने उन पर हमला किया था। + +# तलवार से तेरे सेवकों को मार डाला; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ + +यह उस दिन को दर्शाता है कि जब हमलावारो और डाकुओ के समूह ने उन पर हमला किया था। diff --git a/job/01/18.md b/job/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..0442e719 --- /dev/null +++ b/job/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरे बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पीते थे + +यह उस दिन को दर्शाता है कि जब हमलावारो और डाकुओ के समूह ने उन पर हमला किया था। + +# प्रचण्ड वायु चली + +“एक तूफान”। + +# घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा + +यह घर के ढांँचे को दर्शाता है। + +# वह जवानों पर गिर पड़ा + +“वह घर उसके बेटे और बेटियो पर घिर पड़ा”। + +# मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ + +यह उस दिन को दर्शाता है कि जब हमलावारो और डाकुओ के समूह ने उन पर हमला किया था। diff --git a/job/01/20.md b/job/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..6f7ade3b --- /dev/null +++ b/job/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बागा फाड़, सिर मुँड़ाकर + +यह एक काम हे जोकि गहरे दुख का प्रतीक है। + +# मैं अपनी माँ के पेट से नंगा निकला और वहीं नंगा लौट जाऊँगा + +“मेरे जन्म के समय, मैं दुनिया में कुछ भी नहीं लाया, और मेरी मृत्यु पर मैं पृथवी पर से कुछ नही लेकर जाऊँगा”। + +# इन सब बातों में भी + +“जो कुछ हुआ यह सब उसके बारे मे है”। + +# परमेश्‍वर पर मूर्खता से दोष लगाया + +“वह कहते है कि परमेश्‍वर ने गलत किया”। diff --git a/job/02/01.md b/job/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..7bcae560 --- /dev/null +++ b/job/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह उस दिन को दर्शाता है कि जब हमलावारो और डाकुओ के समूह ने उन पर हमला किया था। + +# फिर एक और दिन + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। + +# और दिन + +उस समय जब "या" एक दिन जब " + +# परमेश्‍वर के पुत्र + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। + +# यहोवा के सामने उपस्थित हुए + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। + +# इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। diff --git a/job/02/03.md b/job/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..3fdb2d93 --- /dev/null +++ b/job/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह उस दिन को नही उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया”। + +# क्या तूने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है + +सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि यह उस वक्त को दर्शाता है कि “जब वह आया और उसने मेरे सेवक आय्यूब पर ध्यान दिया”। + +# उसके तुल्य खरा और सीधा + +यह शब्द “खरा” और “सीधा” अय्यूब के नेक इंन्सान होने का संदेश देते है कि “क्या वह भगवान के सामने सही है”। + +# बुराई से दूर रहनेवाला मनुष्य और कोई नहीं है + +यहाँ बुराई की बात की गयी है कि आगर वह एक जगह पर है “तो वह बुराई करने के लिए मना कर देगा”। + +# मुझे उसको बिना कारण सत्यानाश करने को उभारा + +यहाँ क्या अच्छा और सही है यह पूरी तरह करने को दर्शाता है। + +# तो भी वह अब तक अपनी + +“मुझे उस पर हमला करने के लिए कारण चाहिए”। + +# अपनी खराई पर बना है + +उसे एक गरीब आदमी बनाने के लिए " diff --git a/job/02/04.md b/job/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..dcaebc90 --- /dev/null +++ b/job/02/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# खाल के बदले खाल, दे देता है + +“एक व्यक्ति अपनी जान बचाने के लिए कुछ भी करेगा, यहां तक कि अपनी सारी संपत्ति को भी नुकसान पहुँचा सकता है”। + +# इसलिए केवल अपना हाथ बढ़ाकर उसकी हड्डियाँ और माँस छू, तब वह तेरे मुँह पर तेरी निन्दा करेगा + +“लेकिन अब, अगर तुम अपना हाथ फैलाते हो और उसकी हड्डियों और उसके मांस को छूते हो, तो तुम देखोगे कि वह तुम्हारे चेहरे पर तुमको शाप देगा“। + +# वह तेरे हाथ में है + +यहाँ “हाथ” परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है कि अब वह तुम्हारी शक्ति है। + +# छूना + +यहाँ “छूना” हमला करने को दर्शाता है। + +# उसकी हड्डियाँ और माँस छू + +यह आय्यूब के शारीर को दर्शाता है। + +# तेरे मुँह पर तेरी निन्दा करेगा + +यह उस समय जब परमेश्‍वर ध्यान दे रहा था उसे दर्शाता है कि “उसकी सुनवाई के द्वारा”। + +# तेरे मुँह पर + +यह उस समय जब परमेश्‍वर ध्यान दे रहा था उसे दर्शाता है कि “उसकी सुनवाई के द्वारा”। diff --git a/job/02/07.md b/job/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..203290b7 --- /dev/null +++ b/job/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब शैतान यहोवा के सामने से निकला + +यह उस समय जब परमेश्‍वर ध्यान दे रहा था उसे दर्शाता है कि “उसकी सुनवाई के द्वारा”। + +# पीड़ित + +“हमला किया”। + +# बड़े फोड़ों + +दर्दनाक खुजली और खराब तव्चा। + +# खुजलाने के लिये एक ठीकरा लेकर + +वह खुजली को कम करने के लिए त्वचा को खुरचना खरोंचता है। + +# राख पर बैठ गया + +यह शायद एक जगह है जहाँ कचरा फेंक दिया जाता है शायद जला दिया जाता है को दर्शाता है, ऐसी जगह पर बैठना गहरे शोक का संकेत हो। कि वह कचरे के ढेर पर बैठा। diff --git a/job/02/09.md b/job/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..10225bee --- /dev/null +++ b/job/02/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है? + +आपको अभी भी अपनी ईमानदारी के लिए पकड़ना नहीं चाहिए + +# परमेश्‍वर की निन्दा + +“परमेश्‍वर को छोड़ दिया”। + +# तू एक मूर्ख स्त्री के समान बातें करती है + +अय्यूब ने अपनी पत्नी से कहा कि अभी भी मुर्ख स्त्री जैसे बात कर रही है। + +# क्या हम जो परमेश्‍वर के हाथ से सुख लेते हैं, दुःख न लें*? + +सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि हमे परमेश्‍वर से अच्छा और बुरा दोनो प्राप्त करने चाहिए। + +# सुख लेते हैं + +“सभी अच्छी वस्तुओ से लाभ“। + +# सुख + +यह उन सभी अच्छी वस्तुओ को दर्शाता है जो परमेश्‍वर हमे देता है। + +# दुःख न लें + +“शिकायत करके पीड़ित होना”। + +# दु:ख + +यह उन सब बुरी वस्तुओ को दर्शाता है जो हमे परमेश्‍वर का अनुभव कराती है। + +# मुँह से कोई पाप + +यहाँ “मुँह” परमेश्‍वर के सामने पाप द्वारा बोलने को दर्शाता है। diff --git a/job/02/11.md b/job/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..bf01a8c1 --- /dev/null +++ b/job/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेमानी एलीपज, और शूही बिल्दद, और नामाती सोपर + +एलीपज, बिल्दद, और सोपर यह पुरुषो के नाम है। तेमानी और एदोम शहरो के नाम है। नामा कनान के एक शहर का नाम है। + +# संग विलाप + +“एक समय पर सहमत”। + +# उसको शान्ति देंगे, अपने-अपने यहाँ से उसके पास चले + +उसके दुख को कम करने में मदद करने के लिए अय्यूब के साथ शोक करने के लिए। diff --git a/job/02/12.md b/job/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..c0e1f224 --- /dev/null +++ b/job/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने दूर से आँख उठाकर + +उन्होने उसकी तरफ देखा। + +# उसे न पहचान सके + +इसका अर्थ यह है कि जब उन्होने आय्यूब को पहचान ना सके इतनी दूर से वह बहुत दुख मे था जिसकि वजह से उसकी दशा खराब हो गयी थी और फिर उन्होने उसे मुशकिल से पहचान लिया था। + +# तब चिल्लाकर रो उठे + +“वे ऊँची आवाज मे रोने लगे”। + +# अपना बागा फाड़ा + +“यह एक शोकका संकेत था”। + +# आकाश की और धूलि उड़ाकर अपने-अपने सिर पर डाली + +“यह एक शोकका संकेत था”। diff --git a/job/03/01.md b/job/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..7c95c06b --- /dev/null +++ b/job/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मुँह खोलकर + +“बोलने के लिए शुरु किया”। + +# वह दिन नाश हो जाए जिसमें मैं उत्‍पन्‍न हुआ, रात भी + +आय्यूब उस दिन और रात की बात करता हे जब वहा पर लोग थे “मै चाहता हूँ कि मै पैदा ही कयो हुआ”। + +# वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा + +यहाँ उस रात के बारे मे बताया गया है कि जब एक बेटे के पैदा होने की खबर दी गयी थी”। + +# रात भी जिसमें कहा गया + +उस रात को जब लोगो को कहा गया। + +# बेटे का गर्भ रहा + +यह सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “एक माँ के पेट मे एक बेटे का गर्भ है”। diff --git a/job/03/04.md b/job/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..4ea8f68e --- /dev/null +++ b/job/03/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतो मे आय्यूब कहता है कि “मैं चाहता हूँ कि जिस दिन मैं पैदा हुआ था वह अंधेरा हो सकता था“। + +# वह दिन अंधियारा हो जाए…दिन को अंधेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ + +यह दो खंड़ो मे आय्यूब के जन्म का अंदकार का वर्णन किया गया है कि आय्यूब के उस समय को दोहराता हुआ पैदा हुआ है। + +# वह दिन अंधियारा हो जाए + +“मै यह चाहता हूँ कि “वह दिन उस समय से गायब हो जाए”। + +# अंधियारा और मृत्यु की छाया उस पर रहे बादल उस पर छाए रहें + +यहाँ अंधकार और मृत्यु की छाया के बारे मे कहा गया है कि यह “आय्यूब के जन्मदिन को दर्शाता है”। + +# मृत्यु की छाया + +यह अंधियारा मौत को दर्शाता है कि मृत्यु एक अंधियारा है। + +# बादल उस पर छाए रहें + +यहाँ एक बादल के बारे मे बात की गई है कि जेसे कि यह एक व्यक्ति अय्यूब के जन्मदिन पर रह सकता है कि “यह बादल के साथ ड़का हुआ है जिसे वह देख सकता है”। + +# अंधियारा और मृत्यु की छाया उस पर रहे + +यह उन चीजो को दर्शाता है जो सूर्य से अंधेरा करता है। + +# उसे डराएँ + +“उस दिन को भयभीत“ दिन की बात की है जैसे कि यह एक व्यक्ति जो अंधेरे से भयभीत हुआ था। diff --git a/job/03/06.md b/job/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..021ef62b --- /dev/null +++ b/job/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# घोर अंधकार उस रात को पकड़े + +इस अंधकार की बात इस तरह की गयी है कि मानो कोई व्यक्ति अंधेरे मे गायब हो सकता हो। + +# घोर अंधकार + +“गहरा अंधकार”। + +# आनन्द न करने पाए + +यहाँ वह रात सूचि से गायब हो सकती है। + +# न महीनों में उसकी गिनती की जाए + +यहाँ उस रात की बात की गयी यहाँ कि वह चल सकता हो “इसे कोई भी संखया मे गिनती कर सकते है। + +# वह रात बाँझ हो जाए + +अय्यूब के जन्म की बात की गयी है कि “कोई बच्चा है जो रात को परेदा हो सकता है। + +# उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े + +यहाँ अय्यूब के जन्म के बारे मे खुशी के समय कोन दर्शाया गया है कि “कोई भी एक बेटे के जन्म की खुशी से रो सकता है”। + +# गाने का शब्द न सुन पड़े + +यह सपष्ट रुप से यह किसी व्यक्ति की खुशी की आवाज है कि कोई भी फिर से खुश हो सकता है। diff --git a/job/03/08.md b/job/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..ab9cebac --- /dev/null +++ b/job/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लिव्यातान को छेड़ने में निपुण हैं + +अय्यूब शायद यहाँ जादूगरों की बात कर रहा है, जो उनका मानना है कि अराजकता फैलाने में लिव्यातान को भड़काने में सहाई हो सकते हैं। लिव्यातान प्राचीन पूर्वी पौराणिक कथाओं में अच्छी तरह से जाना जाता है, जो विनाश, विकार, और अराजकता के सभी प्रकार के लिए जिम्मेदार माना जाता था। वह एक जानवर था। + +# उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें + +यह उन ग्रहों को दर्शाता है जो अक्सर सुबह से पहले दिखाई देते हैं जैसे कि "उस दिन की पहली रोशनी से पहले दिखाई देने वाले सितारों अंधेरा हो सकता है"। + +# वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले + +यहाँ आय्यूब के जन्मदिन की बात की जाती है कि “उस दिन प्रकाश मे कोई आशा ना हो”। + +# वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए + +वह जन्म के समय के पहले ही रोशनी की किरण को ना देख पाया। + +# क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया + +वह अपनी माँ से कहता है कि वह उसे जन्म से पहले मार कयों नही दिया। + +# कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया + +अय्यूब के जन्म के दिन की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति जो कुछ छिपा नही सकता था। + +# मेरी दृष्टि से + +यहाँ “आँखे” एक व्यक्ति को मेरी तरफ देखने को दर्शाती है। diff --git a/job/03/11.md b/job/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..0d865b79 --- /dev/null +++ b/job/03/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस गद्यांश में चार आलंकारिक प्रश्न हैं, जो अय्यूब वास्तव में कथनों की एक श्रृंखला बनाने के लिए कहता है। + +# मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? + +आय्यूब बहुत दुख के साथ कहता है कि मै मर क्यो नही गया? “मेरी यह इच्छा है कि मै जन्म लेते समय मर क्यो नही गया। + +# मैं पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा? + +आय्यूब यहाँ यह कहना चाहता है कि “मेरी यह इच्छा है कि मै पैदा होते समय ही मर क्यो नही गया”। + +# मेरा प्राण क्यों न छूटा + +यह मर जाने को दर्शाता है। + +# मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? + +इस वाक्य मे आय्यूब की माँ के बारे मे दर्शाया गया है कि मेरी यह इच्छा है कि मुझे क्यो अपनाया गया। + +# मैं छातियों को क्यों पीने पाया? + +यहाँ आय्यूब कहता है कि मैं छातियों को क्यों पीने पाया। diff --git a/job/03/13.md b/job/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..6194a164 --- /dev/null +++ b/job/03/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता + +आय्यूब के इन दोनो वाक्यो का एक ही अर्थ है कि मै जन्म लेते समय मर क्यो नही गया। + +# मैं चुपचाप पड़ा रहता + +आय्यूब यहाँ यह सोचता है कि मुझे वहाँ चुपचाप झूठ बोल देना चाहिए था। + +# चुपचाप पड़ा रहता + +“चुपचाप वहाँ शाँती से सो जाता”। + +# और विश्राम करता + +यहाँ शब्द “विश्राम“ का अर्थ यह है कि शाँति से सो जाना पर आय्यूब को इस दुख के बारे मे बिल्कुल भी पता नही था। + +# पृथ्वी के उन राजाओं और मंत्रियों के साथ होता + +“राजाओ के साथ उनको सलाह देने वाले”। diff --git a/job/03/15.md b/job/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..e2813c51 --- /dev/null +++ b/job/03/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +लगातार आय्यूब के विचार लगातार मरने के लिए करते रहते है। + +# या मैं उन के साथ होता…उजियाले को कभी देखा ही न हो + +यहाँ ऐसा कुछ हो सकता है का वर्णन हो सकता है पर ऐसा कुछ भी नही हुआ। + +# मैं उन राजकुमारों के साथ होता + +मै प्रधानो सोया होता इस वाक्य मे ज्यादा देर तक सो नही सका। + +# जिनके पास सोना था \q जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर लिया था + +आय्यूब की समानता के बारे मे कहा गया है कि वह क्या कर रहा है। + +# या ऐसे बच्चों के समान होता जिन्होंने उजियाले को कभी देखा ही न हो + +यहाँ ऐसा कुछ हो सकता है का वर्णन हो सकता है पर ऐसा कुछ भी नही हुआ। + +# मैं असमय गिरे हुए गर्भ के समान हुआ होता + +“मै तब माँ के पेट मे हि पेदा होने से पहले मर जाता“। + +# उजियाले को कभी देखा ही न हो + +बच्चो की तरह जब कभी वह पेदा ही ना हुआ हो। + +# बच्चों + +“बहुत छोटा बच्चा”। diff --git a/job/03/17.md b/job/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..944207f2 --- /dev/null +++ b/job/03/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब अपनी बात को मरने से मौत के बाद के जिवन में बदल देता है। + +# उस दशा में दुष्ट लोग फिर दुःख नहीं देते, और थके-माँदे विश्राम पाते हैं + +आय्यूब यहाँ अकेले ही बहुत कठिन समझोते के बारे मे दर्शाता है। + +# उस दशा में दुष्ट लोग फिर दुःख नहीं देते + +आय्‍यूब उस स्थान के बारे मे बोलता हुआ कहता है कि मै अब वहाँ पर नही रहूँगा कयोंकि “वह स्थान पर शैतान ने लोगो को बहुत दुख पहुँचाया है। + +# परिश्रम करानेवाले का शब्द नहीं सुनते + +यहाँ “आवाज” परिश्रम कराने वालो की शक्ति है कि “वे सारे परिश्रम करानेवाले अब ज्यादा समय तक उनके नियंत्रण मे नही रह सकते। + +# छोटे बड़े सब रहते हैं + +इसका अर्थ यह है कि “सब लोग, अमीर और गरीब भी साथ रहते थे। + +# दास अपने स्वामी से स्वतन्त्र रहता है + +एक सेवक अब अपने मालिक की सेवा करने के लिए बंधा हुआ नही है। diff --git a/job/03/20.md b/job/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..e204bb2f --- /dev/null +++ b/job/03/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# दुःखियों को उजियाला, और उदास मनवालों को जीवन क्यों दिया जाता है? + +आय्यूब के इन दोनो वाक्यो एक ही अर्थ है वह सोच रहा है कि जो लोग कठिनाई का सामना करते हैं वे क्यों जीते हैं। + +# दुःखियों को उजियाला क्यों दिया जाता है? + +यहाँ आयूब बहुत बड़े दुख मे रह रहा था कि “मेरे परमेश्‍वर ने हमे जो आज्ञा रहने के लिए मै उसमे सहमत हूँ”। + +# उजियाला + +यहाँ रोश्‍नी जीवन को दर्शाति है। + +# उदास मनवालों को जीवन क्यों दिया जाता है.. मृत्यु की बाट? + +उस व्यक्ति के लिए जो अब जीवित नहीं रहना चाहता, लेकिन फिर भी जीवित है " + +# वे मृत्यु की बाट जोहते हैं पर वह आती नहीं + +वह व्यक्ति को इतने दुख मे रहना बंद कर देना चाहिए। + +# वे कब्र को पहुँचकर आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं + +यहाँ आय्यूब सपष्ट रुप से कहता है कि मुझे समझ में नहीं आता कि जब व्यक्ति को जमीन में दफनाया जाता है तो परमेश्वर किसी व्यक्ति को जीवित रहने की अनुमति क्यों देता है। + +# आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं + +इस वाक्य मे “बहुत आनन्‍दित होना” का अर्थ ऎकक समान से खुश होना कि “मै क्या सच मे बहुत खुश हूँ”। + +# वे कब्र को पहुँचकर + +वे बहुत विन्‍म्रता से दफन करने को दर्शाता है कि “जब वह मर गया तो उसे दफना दिया गया”। + +# कब्र + +यहाँ कब्र मौत को दर्शाति है। diff --git a/job/03/23.md b/job/03/23.md new file mode 100644 index 00000000..d47ae404 --- /dev/null +++ b/job/03/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर परमेश्‍वर ने घेरा बाँध दिया है? + +परमेश्‍वर को एक आदमी को जीवन नहीं देना चाहिए और फिर उसका भविष्य छीन लेना चाहिए और उसे सीमित करना चाहिए। " + +# उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है + +यहाँ रोश्‍नी जीवन को दर्शाति है कि “परमेश्‍वर क्यो एक व्यक्ति के जीवित रखता है“। + +# जिसका मार्ग छिपा है + +यहाँ आय्यूब अपने भविष्य के बारे मे बात करता है कि परमेश्‍वर ने उसके भविष्य की बाते छुपा ली थी। + +# जिसके चारों ओर परमेश्‍वर ने घेरा बाँध दिया है + +यहाँ मुश्‍किलो और कठिनाईयो की बात की जा रही है कि + +# मुझे तो रोटी खाने के बदले लम्बी-लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है। + +अय्यूब अपनी पीड़ा को दो तरह से व्यक्त करता है। + +# मुझे तो रोटी खाने के बदले लम्बी-लम्बी साँसें आती हैं, + +"खाने के बदले, मैं शोक व्यक्त करता हूँ"। + +# मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है। + +दुख जैसे नैतिक गुणों और भावनाओं को अक्सर पानी में बहहने की बात करती है। diff --git a/job/03/25.md b/job/03/25.md new file mode 100644 index 00000000..2d6a677d --- /dev/null +++ b/job/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस डरावनी बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आ पड़ती है, और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ पर आ जाती है + +इन दोनो वाक्यो का एक समान अर्थ है कि “क्या मै नही जानता मुझ पर क्या कष्ट है”। + +# मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है + +मै बहुत चिंतित हूँ + +# परन्तु दुःख ही दुःख आता है + +आय्यूब दुख की स्थिति मे कहता है कि “मेरे ऊपर कष्ट और पीड़ा है”। diff --git a/job/04/01.md b/job/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..71a4c4a3 --- /dev/null +++ b/job/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# एलीपज + +एलीपज एक आदमी का नाम है। + +# तेमानी + +एक तेमानी तेमान के वंशजो से संबंधित है। + +# तो क्या तुझे बुरा लगेगा? + +एलीपज स्पष्ट रूप से यह सवाल कहता है न कि “तुम्हे क्या बुरा लगेगा”। + +# परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है? + +“क्या वह आपको परेशान करेगा?” + +# तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है? + +कोई भी खुद को बोलने से रोक नहीं सकता है + +# सुन, तूने बहुतों को शिक्षा दी है, \q और निर्बल लोगों को बलवन्त किया है + +इन आयतो के दो अलग तरह के अर्थ है। + +# निर्बल लोगों को बलवन्त किया है + +यहाँ “निर्बल हाथ” जरुरतमंद लोगो को दर्शाते है कि “जब आपको मदद की जरुरत है तब आपने दूसरे लोगो की मदद की थी”। diff --git a/job/04/04.md b/job/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..4d9412a6 --- /dev/null +++ b/job/04/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इन वाक्यो की दोनो तरह की समानता दिखाता है कि “इसमे वरतमान परेशानियो का वर्णन किया गया है। + +# सम्भाल + +नीचे गिरते हुए लोगो को तूने अपनी बातो से संम्भा‍ल लिया और उन्हे ताकत दी। + +# गिरते हुओं + +यहाँ जो लोग नीचे गिर रहे थे उन्हे बचा लिया। + +# लड़खड़ाते हुए लोगों को तूने बलवन्त किया + +यहाँ एक व्यक्ति की बात की गई है कि जैसे कि उसके घुटनो मे दर्द और उसे खड़े होने के लिए निराशा का सामना करना पड़ता है। + +# परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी + +यहाँ एक मुसीबत मे आने वाली विपतिओंॱ के बारे मे दर्शाया गया है। + +# तुझी पर आ पड़ी + +“आप निराशा दिखा रहे है”। + +# उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा क्या परमेश्‍वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? + +एलीपज आय्‍यूब को उस दुख की घडी मे कहता है कि “हर कोई सोचता है कि तुम परमेश्‍वर का आदर करते हो और हर कोई सोचता है कि तुम ईमानदार हो लेकिन तुम्हें तो परमेश्‍वर ने छोड़ दिया है। + +# भय ही तेरा + +एलीपज के कहने का अर्थ है कि “तुम परमेश्‍वर का ड़र रखते हो”। + +# तेरी आशा + +यहाँ अपने तरीके से अपने व्यवहार को दर्शाया गया है। diff --git a/job/04/07.md b/job/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..e1b4e363 --- /dev/null +++ b/job/04/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# क्या तुझे मालूम है कि कोई निर्दोष भी कभी नाश हुआ है? + +एलीपज आय्यूब को दर्द भरी जिन्दगी से गुजर रहा कहता है कि “जब किसी निर्दोष को मारा गया”। + +# या कहीं सज्जन भी काट डाले गए? + +यहाँ स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “कभी भी किसी एक ईमानदार व्यक्ति को काट दिया गया। + +# काट डाले + +यहाँ काट दिया जा रहा है नष्ट किया जा रहा का दर्शाता है। + +# दुःख बोते हैं...उसको काटते हैं...श्‍वास + +यहां जुताई और बुवाई की क्रियाएं अन्य लोगों के लिए परेशानी का कारण बनती हैं। कटाई की क्रिया उस परेशानी को दर्शाती है जो किसी ने स्वयं की है। + +# वे तो परमेश्‍वर की श्‍वास से नाश होते, और उसके क्रोध के झोके से भस्म होते है + +लेखक दो अलग -अलग बयानो का प्रयोग एक ही विचार को बताते हुए करता है कि यह जोर, स्पष्टता, शिक्षण है। + +# परमेश्‍वर की श्‍वास + +यह परमेश्‍वर के आज्ञा मानने को दर्शाता है। + +# क्रोध के झोके से भस्म होते है + +यह एक बहुत बड़ी साँस है जो व्यक्ति अपने नाक के माध्यम से करता है। + +# शवास…भस्म + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर के क्रोध से वह मर जाते है। + +# नाश…उसको काटते है + +परमेश्‍वर के क्रोध की हवा से ही वह तबाह हो जाते है। + +# क्रोध के झोके से भस्म + +यहाँ भस्म करने का अर्थ हे मार ड़ालना। diff --git a/job/04/10.md b/job/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..59c35d05 --- /dev/null +++ b/job/04/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक उन आयतो का समानता से प्रयोग करता है कि अलग बयानो मे प्रयोग करने के लिए परमेश्‍वर ने दुष्ट लोगो का नाश किया। + +# सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो जाता है। \q और जवान सिंहों के दाँत तोड़े जाते है + +यहाँ शेर के गरजने की आवाज तबाही को दर्शाति है। + +# तोड़े जाते हैं + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “वे उसे तोड़ना चाहता है”। + +# शिकार न पाकर बूढ़ा सिंह मर जाता है, \q और सिंहनी के बच्चे तितर बितर हो जाते हैं + +एलीपज भूख से मरने वाले एक बूढ़े शेर की तस्वीर का इस्तेमाल करता है और एक शेर के परिवार को दुष्टों के विनाश के लिए रूपकों के रूप में बिखेर रहा है। + +# तितर बितर + +यह शेरनी के शावरो को तबाह कर देता है। diff --git a/job/04/12.md b/job/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..a7660e82 --- /dev/null +++ b/job/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक बात चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई, \q और उसकी कुछ भनक मेरे कान में पड़ी + +ये वाक्यांश एक ही विचार को एक अलग तरीके से व्यक्त करते हैं। वे इस विचार से अवगत कराते हैं कि एलीपज ने उन्हें एक संदेश सुनाया। यह दोहराव यहूदी भाषा कविता का एक रूप है जिसका उपयोग अक्सर जोर, शिक्षण, या स्पष्टता के लिए किया जाता है। + +# चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई + +कुछ ऐसी खबर जो चुपके से पहुँचाई गई हो। + +# रात के स्वप्नों + +“सपने”। + +# जब मनुष्य गहरी निद्रा में रहते हैं + +“जब लोग गहरी नींद मे सो गये थे”। diff --git a/job/04/14.md b/job/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..a6b02ff9 --- /dev/null +++ b/job/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इन आयतो मे एक ही समानता के बारे मे बताता है कि एलीपज एक ही विचार ड़र पर जोर देता है । + +# मुझे ऐसी थरथराहट और कँपकँपी लगी कि + +“मुझे डर लगने लगा और काँपने लगा”। + +# मेरी देह के रोएँ खड़े हो गए + +यह बहुत बड़े डर को बढावा देता है। + +# मेरी देह के रोएँ + +“मेरे शारीर पर बाल है”। diff --git a/job/04/16.md b/job/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..a3daca84 --- /dev/null +++ b/job/04/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक 17 आयत मे दो अलग-अलग विचारो को परमेश्‍वर को सामने रखता है। + +# परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था + +मेरी आँखो के सामने कुछ था जो मैने देखा। + +# शब्द सुन पड़ा + +“मैने वह सुना”। + +# क्या नाशवान मनुष्य परमेश्‍वर से अधिक धर्मी होगा? + +एक नश्वर मनुष्य परमेश्‍वर से अधिक धर्मी नहीं हो सकता ” + +# क्या मनुष्य अपने सृजनहार से अधिक पवित्र हो सकता है? + +एक व्यक्ति अपनी निमर्ता से शुद्ध नही हो सकता। + +# सृजनहार + +“रचयिता“। diff --git a/job/04/18.md b/job/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..ad7a4be2 --- /dev/null +++ b/job/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर जो मिट्टी के घरों में रहते हैं, और जिनकी नींव मिट्टी में डाली गई है + +यह मनुष्य का वर्णन करने का एक तरीका है जो व्यक्ति पथ्वी की धूल से बना हो जिनका शारीर घरो की तरह है जो मिट्टी से बने होते है वो गंदगी की नींव रखते है। + +# पतंगे के समान पिस जाते हैं + +"एक पतंगे की तरह कुचला हुआ" + +# पिस जाते + +“कुछ उन्हे कुचल देते है”। + +# पिस जाते + +“मार ड़ाला”। diff --git a/job/04/20.md b/job/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..c62def77 --- /dev/null +++ b/job/04/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतो मे यह दर्शाया गया है कि लोग ज्ञान प्राप्त किये बिना ही मर जाते है। + +# वे भोर से सांझ तक नाश किए जाते हैं + +यह किसी चीज के जल्दी होने के विचार को संदर्भित करता है। + +# वे नाश किये जाते है + +यह स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “वे मर गये”। + +# क्या उनके डेरे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर नहीं कट जाती? + +यहाँ स्पष्ट रूप से यह कहा गया है कि “क्या उनके दुश्मनों ने उनके बीच से अपने तंबू की डोरियाँ नहीं तोड़ी हैं? + +# उनके डेरे की डोरी + +यहाँ तंबू की डोरियाँ एक तंबू को दर्शाती है कि एक व्यक्ति के घर और परिवार के अपने तम्बू है, जो भी अपने सभी संपत्ति को दर्शाते है। diff --git a/job/05/01.md b/job/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..b42eb24f --- /dev/null +++ b/job/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और पवित्रों में से तू किस की ओर फिरेगा? + +“कोई पवित्र नहीं है जिसकी और तुम मदद के लिए मुड़ सकते हो। + +# पवित्रों में से + +यह किसी प्रकार के अलौकिक प्राणियों को संदर्भित करता है, चाहे स्वर्गदूत या अन्य आत्माएं। + +# मूर्ख तो…निर्बुद्धि + +यह मूर्ख और निर्बुद्धि व्यक्ति को दर्शाता है। + +# मूर्ख तो खेद करते-करते नाश हो जाता है + +"ईर्ष्या किसी को भी मार देती है जो अज्ञानतावश और आवेगपूर्वक कार्य करता है" + +# मूर्ख को जड़ पकड़ते देखा है + +मूर्खता में डूबा हुआ मूर्ख व्यक्ति + +# उसके वासस्थान + +यह व्यक्ति के परिवार और उसकी सारी संप्त्ति को दर्शाता है। diff --git a/job/05/04.md b/job/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..7646c569 --- /dev/null +++ b/job/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतो मे समानता का इस्तेमाल पहले से ही हो रहा है यहाँ अलग-अलग लोगो के मुर्खता के विचारो से बच्चो को सुरंक्षित किया गया है। + +# उसके बच्चे सुरक्षा से दूर हैं + +यहाँ मुर्ख व्यक्तियो के बारे मे दर्शाया गया है कि उनके बच्चे सुरंक्षित नही है। + +# खा लेते + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि उन्होने उसे खा लिया। + +# फाटक + +शहर के गेट, एक न्यायलय के रूप में कार्य कर रहे थे, जहां विवादों को हल किया गया था और जहां निर्णय दिए गए थे। + +# और कोई नहीं है जो उन्हें छुड़ाए + +“वहाँ कोई भी नही है जो उन मुर्ख लोगो की कठिनाई मे मदद कर सके”। + +# वरन् कटीली बाड़ में से भी निकाल लेते हैं + +यह उस खेत के हिस्सो को दर्शाता है जहाँ बहुत खाराब फसले बढ़ती है क्योकि उनके पौधो मे काँटे मोजूद होते है। + +# प्यासा उनके धन के लिये फंदा लगाता है + +यहाँ लालची लोगों की बात की जाती है जैसे कि वे प्यासे थे, और मूर्ख व्यक्ति के धन की बात की जाती है जैसे कि वे कुछ पीते थे। diff --git a/job/05/06.md b/job/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..441fb93e --- /dev/null +++ b/job/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि विपत्ति धूल से उत्‍पन्‍न नहीं होती; और न कष्ट भूमि में से उगता है + +यहाँ कठिनाईयो और मुसीबतो को वह पौधो के रुप मे दर्शाता है। + +# जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्‍पन्‍न हुआ है + +यह लोगो के लिए है कि वह एक ही बार पैदा होते है और मुसीबतो के कारण वह एक आग की चिंगारी की तरह ऊपर उड़ जाते है। diff --git a/job/05/08.md b/job/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..c4d9fbdc --- /dev/null +++ b/job/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन छंदों में, एलीपज 4: 1 से अपना भाषण जारी रखता है। लेखक प्रत्येक कविता में समानता का उपयोग करना जारी रखता है, दो अलग-अलग बयानों का उपयोग करके एक ही विचार व्यक्त करता है कि इस बात पर जोर देने के लिए कि अय्यूब को अपने मामले को भगवान के पास करने की आवश्यकता है जो अद्भुत चीजें करते हैं। + +# बड़े काम करता है जिनकी थाह नहीं लगती + +“वह महान चीजें जिने समझा नहीं जा सकता, वे चमत्कार जिन्हें गिना नहीं जा सकता है। + +# आश्चर्यकर्म + +यह उन चीजो को दर्शाता है जिसे मानवजाति समझ नही सकती। + +# बड़े और इतने आश्चर्यकर्म + +यहाँ लेखक दो शब्दो का संवत्र रुप से परमेश्‍वर की आशीश को दर्शाता है “बहुत गहरी बाते”। + +# इतने आश्चर्यकर्म + +“अद्धभुत वस्तुए”। diff --git a/job/05/11.md b/job/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..4dc1f9d2 --- /dev/null +++ b/job/05/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक प्रत्येक कविता में समानता का उपयोग करना जारी रखता है, दो अलग-अलग कथनों का उपयोग करके एक ही विचार व्यक्त करता है कि कैसे भगवान उन लोगों पर जोर देता है जो नीच हैं और जो चालाक हैं उन पर बहस करते हैं। + +# इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊँचे स्थान पर बैठाता है + +“परमेश्‍वर इसलिए ऐसा करते है कि दुखियो को बचाया जा सके और उनका आदर किया जा सके। + +# वह कल्पनाएँ व्यर्थ + +यहाँ चालाक लोगो की योजनाएँ रोकने के लिए जो उन्होने शारीरिक रुप से बनाई है उन्हे रोकता है। + +# वह बुद्धिमानों को उनकी धूर्तता ही में फँसाता है + +यहाँ बुद्धिमान लोगों को अपने बुरे को अपने बुरे कार्यों से जाल मे फासने के लिए पकड़ रहे है अपने कामो के बारे मे बात करके उन्हे जाल मे फासना चाहते थे। + +# कुटिल लोगों + +"जो चालाक हैं" diff --git a/job/05/14.md b/job/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..23a9f937 --- /dev/null +++ b/job/05/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक प्रत्येक कविता में समानता का उपयोग करना जारी रखता है, एक ही विचार को दो अलग-अलग बयानों का उपयोग करके बताता है कि भगवान कैसे चालाक हैं जो चालाक हैं और जो गरीब हैं उन्हें बचाता है। + +# उन पर दिन को अंधेरा छा जाता है + +वह चालाक शैतान उनके लिए दिन मे भी अंधेरा कर देता है। + +# टटोलते + +अंधे व्यक्ति की तरह लगना। + +# दिन दुपहरी + +“दोपहर में“। + +# परन्तु वह दरिद्रों को उनके वचनरुपी तलवार से और बलवानों के हाथ से बचाता है + +लेकिन वह शक्तिशाली की धमकियों से गरीब व्यक्ति को बचाता है। + +# कुटिल मनुष्यों का मुँह बन्द हो जाता है + +ऐसा लगता है जैसे अन्याय ने अपना मुँह बंद कर लिया हो। diff --git a/job/05/17.md b/job/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..d1840230 --- /dev/null +++ b/job/05/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक ने जिस प्रकार 18 और 19 आयतो को स्पष्ट रूप से समझाया गया है कि परमेश्‍वर पीड़ित लोगो की सहायता करता है। + +# परमेश्‍वर ताड़ना…ताड़ना को तुच्छ मत जान + +परमेश्‍वर माता-पिता कि तरह अपने बच्चो को ताड़ता है। + +# धन्य + +अनुगृहीत + +# ताड़ना को तुच्छ मत जान + +“ठुकराना मत”। + +# तुच्छ + +“अनुशासन”। + +# क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बाँधता है; \q वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है + +वह गाँव देता है कुचलता है और ठीक भी वही करता है। + +# अपने हाथों से चंगा + +यहाँ “उसके हाथ” परमेश्‍वर को दर्शाते है। + +# वह तुझे छः विपत्तियों से छुड़ाएगा*; वरन् \q सात से भी तेरी कुछ हानि न होने पाएगी + +वह तुम्हें बार-बार मुसीबत से बचाएगा और शैतान तुम्हे छूँ भी ना पाएगा। diff --git a/job/05/20.md b/job/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..cb14431e --- /dev/null +++ b/job/05/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक ने जिस प्रकार 18 और 19 आयतो को स्पष्ट रुप से समझाया गया है कि परमेश्‍वर पीड़ित लोगो की सहायता करता है। + +# अकाल में वह तुझे मृत्यु से बचा लेगा + +आकाल मे परमेश्‍वर आपको छुडा लेगा। + +# विनाश + +“दुश्‍मनो से विनाश”। + +# तब भी तुझे भय न होगा + +आप जंगली जानवरो से ना ड़रे। + +# जंगली जन्तुओं + +ऐसे जानवर जिन्हें शिक्षित या प्रशिक्षित नहीं किया गया है diff --git a/job/05/23.md b/job/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..2a2d8f1f --- /dev/null +++ b/job/05/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक यहाँ तगातार दो समान आयतो का प्रयोग कर रहा है यह प्रक्रतृक दुनिया कॆ लिए यह उनके वंशजो के घर है। + +# मैदान के पत्थर भी तुझ से वाचा बाँधे रहेंगे, \q और वन पशु तुझ से मेल रखेंगे + +इस वाक्य मे एक समान शब्द का प्रयोग किया गया है कि “तेरी वाचा मैदान के पत्थरो के साथ है“। + +# अपने निवास में देखे तब \q कोई वस्तु खोई न होगी + +जंगली जानवर आपके साथ शाँत हो जाएगे। + +# जंगली जन्तुओं + +वह सब परिक्षत नही थे। + +# और तुझे निश्चय होगा, कि तेरा डेरा कुशल से है + +“तु जानते हो कि तुम्हारा तम्बू शाँत है“। + +# जब तू अपने निवास में देखे तब, कोई वस्तु खोई न होग + +जब तूँ अपने तम्बू मे जाए तो वहा सब ठीक हो। + +# तुझे यह भी निश्चित होगा, कि मेरे बहुत वंश होंगे, और मेरी सन्तान पृथ्वी की घास के तुल्य बहुत होंगी + +तुम यह भी जान जाओगे कि तुम्हारे वंशज बहुत होंगे, कि जैसे धरती पर उगने वाली घास की तरह होगे। diff --git a/job/05/26.md b/job/05/26.md new file mode 100644 index 00000000..0c8a56b6 --- /dev/null +++ b/job/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे पूलियों का ढेर समय पर + +आप एक बहुत ही बड़ी उम्र में मर जाएगा। + +# जैसे पूलियों का ढेर समय पर खलिहान में रखा जाता है, \q वैसे ही तू पूरी अवस्था का होकर कब्र को पहुँचेगा + +एलीपज आय्‍यूब की मोत के समय दुख से मुस्कराता है कि जिस प्रकार सही समय पर अनाज काटा जाता है, उसी प्रकार जब आपका सही समय होगा तो तुम मर जाओगे। + +# देख, हमने खोज खोजकर ऐसा ही पाया है; \q इसे तू सुन, और अपने लाभ के लिये ध्यान में रख।” + +यहाँ आय्यूब एलीपज से मित्र देखते हुए कहते है कि हमने सोचा है और देका भी। diff --git a/job/06/01.md b/job/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..9bd6c33e --- /dev/null +++ b/job/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भला होता कि मेरा खेद तौला जाता, \q और मेरी सारी विपत्ति तराजू में रखी जाती! + +यहाँ लेखक ने दो अलग-अलग वाक्यो को आय्‍यूब और दुख के समय को जोड़ा है। + +# तराजू में रखी जाती + +“मापने के लिए”। + +# क्योंकि वह समुद्र की रेत से भी भारी ठहरती + +आय्यूब इतने बड़े दुख आय्यूब के सफर को दर्शाया है कि आय्यूब इतने दुख के समय पर भी परमेश्‍वर के पास खड़ा रहा”। diff --git a/job/06/04.md b/job/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..ef79d087 --- /dev/null +++ b/job/06/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक ने इन छंदों में से प्रत्येक में समानता का उपयोग करना जारी रखा है, जो एक ही विचार को दो अलग-अलग बयानों का उपयोग करके अय्यूब की तीव्र पीड़ा को उसकी शिकायत के आधार के रूप में महत्व देता है। + +# क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं + +यह अय्यूब की पीड़ा के लिए एक रूपक है। वह अपनी कई परेशानियों की तुलना उन तीरों से करता है जो उसके शरीर में छेद करते हैं। + +# उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मुझे बहुत दर्द महसूस होता है। + +# परमेश्‍वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं + +यह सब भयानक चीजें हो सकती थी, वे एक समय मेरे खिलाफ आ गई थी। + +# विरुद्ध पाँति + +"एक सेना रेजिमेंट की तरह" या "सैनिकों के एक बैंड की तरह" + +# जब जंगली गदहे को घास मिलती, तब क्या वह रेंकता है? \q और बैल चारा पाकर क्या डकारता है? + +अय्यूब इन सवालों के लिए जोर देते हैं कि वह शिकायत करने के लिए अच्छा कारण बन गया है जैसे कि "मैं शिकायत कर सकता हूँ अगर सब कुछ ठीक था?“ + +# गदहे + +यह एक गधे की आवाज निकालता है। + +# डकारता + +यह एक बैल की आवाज निकालता है। + +# चारा + +जानवरो का भोजन। + +# जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया जाता है? \q क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है? + +अय्यूब के जीवन की दर्दनाक स्थिति का वर्णन किया गया है कि अय्यूब एक ऐसा भोजन करने के लिए अपने जीवन की तुलना करता है जिसमे कोई मसाला या स्वाद नहीं होता। “मेरे जीवन में कोई स्वाद नहीं है, यह एक अंडे के बेस्वाद सफेद की तरह है। + +# जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया + +इस कथन के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि एक व्यक्ति बिना नमक के खराब स्वाद वाला भोजन नहीं खा सकता है। diff --git a/job/06/07.md b/job/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..bbe572c3 --- /dev/null +++ b/job/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इन आयतों मे समानता का उपयोग करने के लिए है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग कर एक ही विचार संदेश अय्यूब की पीड़ा और मौत के लिए है जब उसकी मौत उसकी इच्छा के अनुसार हुई। + +# जिन वस्तुओं को मैं छूना भी नहीं + +वे" बुरा खाद्य पदार्थों को दर्शाता है कि यहाँ अय्यूब अपने दुख की परिस्थितियों के लिए एक रूप में बुरा भोजन की छवी का उपयोग किया गया है। + +# भला होता कि मुझे मुँह माँगा वर मिलता \q और जिस बात की मैं आशा करता हूँ वह परमेश्‍वर मुझे दे देता + +ओह मेरे परमेश्‍वर मुझे उसे पूछने के लिए क्या करना होगा। + +# कि परमेश्‍वर प्रसन्‍न होकर मुझे कुचल डालता + +कि परमेश्‍वर मुझे उसे कुचलने के लिए आगे जाना होगा। + +# प्रसन्‍न होकर मुझे कुचल डालता, \q और हाथ बढ़ाकर मुझे काट डालता! + +“वह जलदी से यह काम करेगा और मेरी जिन्दगी को खत्म कर देगा। + +# हाथ बढ़ाकर मुझे काट डालता + +“जलदी से काम है”। diff --git a/job/06/10.md b/job/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..0a94ce72 --- /dev/null +++ b/job/06/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यही मेरी शान्ति का कारण + +यह अभी भी मेरी सांत्वना हो सकता है "या" यह मुझे दिलासा दिला सकता है " + +# वरन् भारी पीड़ा में भी मैं इस कारण से उछल पड़ता + +मै बहुत दर्द मे हूँ फिर भी खुशी से छलाग मार रहा हूँ। + +# उछल पड़ता + +“आन्‍ंदित”। + +# इन्कार नहीं किया + +“कम नही करता”। + +# मैंने उस पवित्र के वचनों का कभी इन्कार नहीं किया + +“कि मै परमेश्‍वर का अपमान नही करूगा”। + +# मेरा अन्त ही क्या होगा, कि मैं धीरज धरूँ? + +आय्यूब यह सवाल करते हुए कहता है कि “अब मुझ मे जीने के लिए कोई ताकत नही है और मेरे पास हिम्मत रखने का कोई कारण नही है”। diff --git a/job/06/12.md b/job/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..cfdc9b95 --- /dev/null +++ b/job/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इन आयतों मे दो अलग अलग बयानों का उपयोग कर एक ही विचार संदेश देता है कि अय्यूब की ताकत कम हो गयी है अब उसमे दर्द सहन करने की ताकत नही है। + +# क्या मैं निराधार नहीं हूँ? क्या काम करने की शक्ति मुझसे दूर नहीं हो गई? + +यहाँ आय्यूब अपने शारीर की कमजोरी के बारे मे कहता है कि अब मै दर्द सहन नही कर सकता “मेरा शारीर लोहे का नही बना है”। + +# क्या मैं निराधार नहीं हूँ, क्या काम करने की शक्ति… मुझसे? + +“यह सच है कि अब कोई ताकत नही है…मुझमे”। + +# शक्ति मुझसे दूर नहीं हो गई? + +यहाँ स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “मेरी सफलता मुझसे ली गई है और मेरे भीतर कीइ ताकत मुझसे ली गई है”। diff --git a/job/06/14.md b/job/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..345586bd --- /dev/null +++ b/job/06/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो पड़ोसी पर कृपा नहीं करता वह \q सर्वशक्तिमान का भय मानना छोड़ देता है + +एक मित्र होना चाहिए जो आपकी निराशा को समझ सके। + +# सर्वशक्तिमान का भय मानना छोड़ देता है + +“वह भला और सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर है”। पर एक व्यक्ति फिर भी परमेश्‍वर का भय नही मानता। + +# मेरे भाई नाले के समान विश्वासघाती हो गए हैं + +आय्‍यूब अपने दोसती का वर्णन इस प्रकार करता है कि जो एक वादी की धारा है जो कि सूख जाति है जिसका कोई भी भरोसा नही है। + +# उन नालों के समान जिनकी धार सूख जाती है + +“वह पानी की धाराओ की तरह है जो सूख गयी थी”। + +# वे बर्फ के कारण काले से हो जाते हैं + +“जो बर्फ से अंधेरा हो जाता है”। + +# और उनमें हिम छिपा रहता है + +“और बर्फ से वह छिपा रहता है”। diff --git a/job/06/18.md b/job/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..8392f301 --- /dev/null +++ b/job/06/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# वे घूमते-घूमते सूख जातीं, और सुनसान स्थान में बहकर + +आय्यूब यहाँ लगातार दुख सहने के कारण सूख जाता है क्योकि “उसके दुख जम के समान बह रहे थे”। + +# वे घूमते + +इस वाक्य मे यह स्पष्ट किया गया है कि “घूमने वाले“। + +# सुनसान स्थान में बहकर नाश होती हैं + +“वह वहा से जब ही चला गया और मर गया”। + +# तेमा + +यह एक स्थान का नाम है। लोग इस स्थान की वस्तुओ को देखने और घूमने के लिए आते है। + +# शेबा के काफिलेवालों ने उनका रास्ता देखा + +“शायद वे सब शेबा के काफिले वाले थे”। + +# शेबा + +यह एक स्थान का नाम है। यहा लोग बंजारे वाले की वस्तुओ को देखने और घूमने के लिए आते है। + +# रास्ता देखा + +“शायद वे वहा थे”। + +# वे लज्जित हुए क्योंकि उन्होंने भरोसा रखा था + +“वे उस पर भरोसा करने के लिए भयभीत थे क्योकि वे पानी ना ढूंड़ पाये थे। + +# पहुँचकर उनके मुँह सूख गए + +“पर वे वहाँ जाकर खुछ नही थे”। diff --git a/job/06/21.md b/job/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..38fe0389 --- /dev/null +++ b/job/06/21.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतों में अय्यूब ने अपने दोस्तों को फटकारने और इस बात पर ज़ोर देने के लिए चार सवाल खड़े किए हैं कि उसने उनमें से किसी से भी मदद नहीं माँगी। + +# फिर अब + +आय्‍यूब इस वाक्य मे कहानी के नये और महत्तवपूर्ण हिस्से के बारे कहता है कि उसने क्या कहा। + +# अब तुम भी कुछ न रहे + +अब तुम मेरे मित्र नही हो। + +# तुम डर गए + +यहाँ एक नयी जानकारी दी गयी है कि मेरा मित्र डर गया है मेरी मुश्‍किले देख कर किस प्रकार परमेश्‍वर ने मुझे दंडित किया है। + +# क्या मैंने तुम से कहा था, ‘मुझे कुछ दो? + +“मै यह नही जानता कि उसने तुमसे क्या कहा है”। + +# अपनी सम्पत्ति में से मेरे लिये कुछ दो? + +“मै तुम्हे धन देने के लिए नही कह रहा हूँ”। + +# मुझे सतानेवाले के हाथ से बचाओ? + +आय्यूब यहाँ बहुत ही ताकत के साथ कह रहा है “मेरे सताने वाले को मै यह नही कहना चाहता कि मुजे छोड़ दो”। + +# उपद्रव करनेवालों के वश से छुड़ा लो? + +यहाँ “छुड़ाने वाला हाथ आय्यूब की शक्ति को दर्शाता है कि “तुमने कहा था कि मै तुम्हे इस दुख भरि स्थिति मे छोड़ कर नही जाऊगा”। + +# उपद्रव + +“मुझे छुड़ाओ”। diff --git a/job/06/24.md b/job/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..f79b0199 --- /dev/null +++ b/job/06/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुझे शिक्षा दो + +“मेरी शिक्षा”। + +# और मैं चुप रहूँगा + +“और मै चुप रहा”। + +# मुझे समझाओ + +“तुम मुझे समझाओ”। + +# सच्चाई के वचनों में कितना प्रभाव होता है + +यह सच्चाई के शब्द है जो कि सुनने मे कानो मे चुभते है। + +# परन्तु तुम्हारे विवाद से क्या लाभ होता है? + +आय्‍यूब अपने मित्र से नाराज होता हुआ कहता है कि “क्या कारण है जो तुमने मुझे छोड़ दिया मेरे सही होते हुए भी”। + +# तुम्हारे विवाद + +“तुम्हारे कारण”। diff --git a/job/06/26.md b/job/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..dd07a6ad --- /dev/null +++ b/job/06/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? \q निराश जन की बातें तो वायु के समान हैं? + +आय्‍यूब अपने मित्र से नाराज होता हुआ कहता हे कि“जो शब्द मैने कहे तुमसे तुमने मेरे शब्दो को अनदेखा किया तुम्हे मेरे श्द पसॆद णही आए”। + +# क्या तुम + +“तुम” दूसरे व्यक्ति को दर्शाता है। + +# निराश जन की बातें तो वायु के समान हैं + +आय्यूब इन निराशाजनक शब्दो को हवा के समान मानता है ,सब मतलबी है। + +# तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते + +“तुम‍ आनाथ बच्चो से बहुत लाभ उठाओगे”। + +# तुम अनाथों पर…अपने मित्र को बेचकर + +यहाँ “तुम” पूसरे व्यक्ति को दर्शाता है। diff --git a/job/06/28.md b/job/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..83a2fc69 --- /dev/null +++ b/job/06/28.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# अब + +यह शब्द आय्यूब के बारे मे नयी जानकारी देता है। + +# कृपा देखो + +“मुझे देखो” यह दूसरे व्यक्ति के बारे मे है। + +# तुम्हारे सामने + +“तुम” यह दूसरे व्यक्ति के बारे मे है। + +# फिर कुछ अन्याय न होने पाए + +“कृप्या पीछे मुड़ जाओ”। + +# अन्याय + +यह दूसरे व्यक्ति के बारे मे है। + +# अन्याय न होने पाए; फिर इस मुकद्दमें + +“मुझे अच्छे से उपदेश दो”। + +# मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ + +मुझे अलग या किसी और तरीके से उपदेश दो मै तुम्हारे जैसा बनना चाहता हूँ । + +# अन्याय + +यह दूसरे व्यक्ति के बारे मे है। + +# क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? + +एक जीब शारीरिक रूप से शैतान के वंश मे होती है और वह उसे बुरे शब्दो के लिए इसतेमाल करता है। + +# क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? + +एक जीब शारीरिक रूप से शैतान के वंश मे होती है और वह उसे बुरे शब्दो के लिए इसतेमाल करता है। + +# क्या मैं दुष्टता नहीं पहचान सकता? + +आय्‍यूब अपने मित्र को नाराक होता हुआ कहता है कि इसमे मैने बुरा क्या कहा है “कि क्या मै भले और बुरे को नही समझ सकता”। diff --git a/job/07/01.md b/job/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..144fe899 --- /dev/null +++ b/job/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इस में समानता का उपयोग है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग करता है कि उनकी व्यक्तिगत पीड़ा का हिस्सा है जो सभी लोगों ने अनुभव की है। + +# क्या मनुष्य को पृथ्वी पर कठिन सेवा करनी नहीं पड़ती? + +आय्‍यूब इन शब्दो का प्रयोग करता है कि “हर कोई धरती पर कड़ी मुशकिलो का सामना करता है। + +# क्या उसके दिन मजदूर के से नहीं होते? + +आय्‍यूब के लिए यह सवाल है कि सभी लोगो के जीवन मे संघर्ष है “ और उन दिनो के लिए एक आदमी मैने काम पर रखा है”। + +# जैसा कोई दास…अपनी मजदूरी की आशा रखे + +आय्‍यूब की तुलना उन लोगो के साथ की जाती है कड़ी मेहनत करके भी राहत भी नही मिलती थी। + +# छाया की अभिलाषा + +“छाया”। + +# मजदूरी की आशा + +यह एक आदमी है जो कि एक दिन के हर समय काम करता हो जैसे की मजदूर। + +# वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं + +“भरी हुई राते” “मै तो दुख और मुसीबत से बरी हुई राते सहता हूँ”। + +# अनर्थ के महीनों + +“विनाशकारी महीने”। diff --git a/job/07/04.md b/job/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..2a8d54db --- /dev/null +++ b/job/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब मैं लेट जाता, तब कहता हूँ, ‘मैं कब उठूँगा? + +आय्‍यूब ने यह स्वाल सोने के समय होने वाली तकलीफ मे कहा कि “मै चाहता हूँ कि मै उठ सकता लेकिन रात अभी भी चल रही है”। + +# पौ फटने तक छटपटाते-छटपटाते थक जाता हूँ + +इस से यह स्पष्ट होता है कि आय्‍यूब बिसतर पर करवहटे लेता ही थक जाता है कि “वह बेचैनी से करवहटे लेता ही थक जाता है”। + +# मिट्टी के ढेलों + +गंदगी के गोले। diff --git a/job/07/06.md b/job/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..ebfb9040 --- /dev/null +++ b/job/07/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इस में समानता का उपयोग है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग करता है और आय्यूब की भावना को दर्शाता है। + +# मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले हैं + +“मेरा जीवन बहुत तेजी से चला जाता है”। + +# ढरकी + +एक व्यक्ति जो धागे से कपड़ा बनाता है। + +# ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले + +कपडे को तेजी से बनाने के लिए एक एक उदयोग। + +# निराशा में बीते जाते हैं + +“वे कोई उम्मीद के साथ उसका अंत करने के लिए जाते है”। + +# याद कर + +यह परमेश्‍वर को दरशाता है कि किस तरह परमेश्‍वर हमे बुलाता है। + +# मेरा जीवन वायु ही है + +आय्यूब अपने जीवन की तुलना साँस लेने के समान करता है जैसे कि “मेरा जीवन एक साँस लेने की तरह बहुत छोटा है। + +# मैं अपनी आँखों से कल्याण फिर न देखूँगा + +“मुझे फिर से खुशी का अनुभव बिलकुल नही होगा”। diff --git a/job/07/08.md b/job/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..2ca325a5 --- /dev/null +++ b/job/07/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इस में समानता का उपयोग है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग करता है आय्यूब ने सोचा कि, मृत्यु के बाद वह लोग मुझे फिर से नही देखेगे। + +# जो मुझे अब देखता है उसे मैं फिर दिखाई न दूँगा + +इस वाक्य मे शब्द परमेश्‍वर जोड़ा गया है कि आय्यूब परमेश्‍वर से कहता है कि जो आँख मुझे आज देख रही है वह फिर मुझे कभी ना देखेगी। + +# तेरी आँखें मेरी ओर होंगी परन्तु मैं न मिलूँगा + +“जब तुम्हारी आँखे मुझे देखेगी तो तब मै तुमहे नही दिखुगा”। + +# जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरनेवाला फिर वहाँ से नहीं लौट सकता + +अय्यूब बादलो को दर्शाते हुए मौत का वर्णन करता है कि “जैसे बादल गायब हो जाते है वह मर जाता है”। + +# जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है + +“वह एक बादल के रूप मे दूर हो जाता है”। diff --git a/job/07/11.md b/job/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..14269f54 --- /dev/null +++ b/job/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसलिए मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़वाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा + +अय्यूब दो अलग-अलग वाक्यो का प्रयोग करके इस बात पर ज़ोर देता है कि वह चुप नहीं रहेगा। + +# मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा + +“मै अब बोलना बंद नही करुँगा”। + +# मन का खेद खोलकर कहूँगा + +“मेरी आत्मा की पीड़ा है“। + +# अपने जीव की कड़वाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा + +“मेरी आत्मा की नाराजगी”। + +# क्या मैं समुद्र हूँ, या समुद्री अजगर हूँ, \q कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है? + +अय्यूब परमेश्‍वर को अपना गुस्सा दिखाते हुए कहता है कि “मै एक समुद्री रक्षक की तरह हूँ जो उस पर नजर रखतता है”। diff --git a/job/07/13.md b/job/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..3da0df38 --- /dev/null +++ b/job/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इस में समानता का उपयोग है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग अय्यूब ककी पीड़ा के लिए करता है। + +# मुझे खाट पर शान्ति मिलेगी, और बिछौने पर मेरा खेद कुछ हलका होगा + +यहाँ अय्यूब को बिसतर पर शाँति महसूस नही हो रही। + +# तू मुझे घबरा देता + +“आप” शब्द परमेवर को दर्शाता है जिस से अय्यूब परमेश्‍वर से शिकायत कर रहा है। + +# फांसी + +गला दबा कर और साँस को रोकर की गयी हत्या। + +# जी फांसी को, और जीवन से मृत्यु + +यहाँ अय्यूब हड्डियो से पूरे शारीरको दर्शाता है कि “मेरा यह शरीर“। diff --git a/job/07/16.md b/job/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..6c943a58 --- /dev/null +++ b/job/07/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +लेखक इस आयतो में समानता का उपयोग है, दो अलग अलग बयानों का उपयोग अय्यूब ककी पीड़ा के लिए करता है। + +# मुझे अपने जीवन से घृणा आती है + +“मै आपने जीवन को तुछ समझता हूँ”। + +# जीवित रहना नहीं चाहता + +“हमेशा के लिए जीने के लिए”। + +# इसलिए मुझे छोड़ दे + +“मेरे दिन व्यर्थ है”। + +# प्रति भोर को उसकी सुधि ले + +“तुम्हे उसका पालण करना चाहिए”। + +# अपना मन उस पर लगाए + +“आपको वह काम करने के किए ध्यान लगाना चाहिए”। + +# प्रति भोर को उसकी सुधि ले + +“तुम्हे उस काम को ध्यान से करना चाहिए”। diff --git a/job/07/19.md b/job/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..0f9ad7b0 --- /dev/null +++ b/job/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू कब तक मेरी ओर आँख लगाए रहेगा, और इतनी देर के लिये भी मुझे न छोड़ेगा कि मैं अपना थूक निगल लूँ? + +यहाँ अय्यूब इन दो शब्दो का प्रयोग करता हुआ परमेश्‍वर को कहता है कि “मुझे तू दुख में अकेला छोडकर दूर से देख रहा है”। + +# हे मनुष्यों के ताकनेवाले, मैंने पाप तो किया होगा, तो मैंने तेरा क्या बिगाड़ा? + +अय्यूब परमेश्‍वर से कहता है कि “मै पापी हूँ क्योकि तू मुझे नही देख रहा और तेरा ध्यान सिर्फ लोगो की ओर ही है। + +# यहाँ तक कि मैं अपने ऊपर आप ही बोझ हुआ…हूँ? + +यहाँ तक कि अब मै अपने ऊपर ही बोझ बन कर बैठा… हूँ? diff --git a/job/07/21.md b/job/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..07c985e5 --- /dev/null +++ b/job/07/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और तू क्यों मेरा अपराध क्षमा नहीं करता? और मेरा अधर्म क्यों दूर नहीं करता? + +अय्यूब यहाँ परमेश्‍वर से कहता है कि मेरा पाप दूर कर और मुझे इस दर्द से निकाल दे”। + +# तू क्यों मेरा अपराध क्षमा नहीं करता + +“तूने क्यो नही मेरे पाप क्षमा किए”। + +# दूर नहीं करता + +“मिटाना”। + +# अब तो मैं मिट्टी में सो जाऊँगा + +इस वाक्य मे मिट्टी मे जाना का अर्थ है कि “मिट्टी मे दफनाया जाना”। diff --git a/job/08/01.md b/job/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..a521d7a5 --- /dev/null +++ b/job/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिल्दद अपने विचारो का ब्यान देते हुए कहता है कि वह अय्यूब को परमेश्‍वर से गुस्सा होने के लिए ड़ाँटता है। + +# तब शूही बिल्दद ने कहा + +बिल्दद एक पुरुष का नाम है वह शूही वंशजो का व्यक्ति है। + +# तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेगी? + +बिल्दद ने परमेश्‍वर को शिकायत लगाने के समय अय्यूब को डाँटा कि “उसके मुँह से जो शब्द निकले वह बहुत पवित्र थे”। + +# क्या परमेश्‍वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धार्मिकता को उलटा करता है? + +परमेश्‍वर न्याय के काम करता है जो कि कभी गलत नही हमेशा सही होते है”। diff --git a/job/08/04.md b/job/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..f70a3787 --- /dev/null +++ b/job/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनको उनके अपराध का फल भुगताया है + +“वह उसे सारे पाप करने के लिए डाँटता है”। + +# तो भी यदि तू आप परमेश्‍वर को यत्न से ढूँढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर विनती करता + +इन दोनो वाक्यो मे अय्यूब परमेश्‍वर से मदद माँगता है। + +# परमेश्‍वर को यत्न से ढूँढ़ता + +“उसने मदद के लिए परमेश्‍वर से पूँछा”। diff --git a/job/08/06.md b/job/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..0d5c742c --- /dev/null +++ b/job/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि तू निर्मल और धर्मी रहता + +“तुम अकेले ही सही और सच्चे हो”। + +# चाहे तेरा भाग पहले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढ़ती होती + +तुम पहले बहुत अमीर नही थे लेकिन अब आपकी जिन्दगी सही और सच्ची बन जाएगी। diff --git a/job/08/08.md b/job/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..6215caab --- /dev/null +++ b/job/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिल्दद अपने विचारो का ब्यान देते हुए कहती है कि वह अय्यूब को परमेश्‍वर से गुस्सा होने के लिए ड़ाँटती है। + +# जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे + +हमारे पूर्वजो ने ध्यान लगा कर खोज की। + +# पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते + +इसमे वह जवान छाया की तुलना करता है । + +# क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे? + +बिल्दद अय्यूब को डाँटता हुआ कहता है कि “वे अपने मुँह से समझ के शब्द निकालकर तुम्हे सिखाएगा और बताएगे। diff --git a/job/08/11.md b/job/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..3dd95e88 --- /dev/null +++ b/job/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है? + +बिल्दद अपने विचारो का ब्यान देते हुए कहता है कि वह अय्यूब को परमेश्‍वर से गुस्सा होने के लिए ड़ाँटता है। + +# सूख + +“सूख गई”। diff --git a/job/08/13.md b/job/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..51d26eb4 --- /dev/null +++ b/job/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिल्दद अपने विचारो का ब्यान देते हुए कहती है कि वह अय्यूब को परमेश्‍वर से गुस्सा होने के लिए ड़ाँटता है। + +# परमेश्‍वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है + +एक पथ पर चलना एक आम मुहावरा है जो एक व्यक्ति के जीवन और उसकी दिशा को दर्शाता है। यह अक्सर लोगों को परमेश्‍वर रास्ते का अनुसरण को दर्शाता है। + +# जिसका वह भरोसा करता है + +यहाँ बिल्दाद एक मकड़ी के जाल और एक भक्तिहीन के जीवन की तुलना करती है कि; थोड़ी सी भी ताकत दोनों टूट जाएगा। + +# परन्तु वह न ठहरेगा + +“वह इसका समर्थन करने की कोशिश करेगा”। diff --git a/job/08/16.md b/job/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..94fff81d --- /dev/null +++ b/job/08/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 16-17 में, लेखक समानता का उपयोग करने के लिए कहता है, एक ही विचार दो अलग अलग बयानों का उपयोग करने के लिए परमेश्‍वर की पथरीली, अस्थायी नींव तस्वीर के बारे में दर्शाया गया है। + +# वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती है + +यहाँ बिल्दाद उस पौधे की तुलना करता हुआ कहता है वह पौधे पहले फलते और फुलते है और फिर जिन्दा हो जाते है। + +# उसकी जड़ कंकड़ों के ढेर में लिपटी हुई रहती है + +भक्तिहीन व्यक्ति की तुलना एक ऐसे पौधे से की जाती है, जिसे अपनी चट्टानी नींव से हटादिए जाने पर, कहीं और पहचानने योग्य नहीं है क्योंकि यह किसी भी उपजाऊ स्थान में फल-फूल नहीं सकता है। "अगर वह अपने स्थान से उखाड़ा जाता है, यह उसे यह कह इनकार कर देंगे, 'मैं तुम्हें कभी नहीं देखा है। + +# वह पत्थर के स्थान को देख लेता है + +“वे चट्टानो के बीच मिट्टी के लिए है”। + +# जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैंने उसे कभी देखा ही नहीं + +अगर वह अपनी जगह से उकाखा जाता तो वह उसे यह कहकर अस्वीकार कर देगे कि मेने तो तुम्हे कभी देखा ही नही। + +# वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा + +वह लोग उस स्थान पर उसका पीछा कर रहे थे। + +# वह स्थान + +“पत्थरो वाला स्थान”। diff --git a/job/08/19.md b/job/08/19.md new file mode 100644 index 00000000..7b67c15f --- /dev/null +++ b/job/08/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आनन्द + +इनाम एक व्यक्ति के व्यवहार का परिणाम है बिल्लाद बूरी तरह से आवाज का आनंद लेता है। + +# चाल + +“कार्यो”। + +# फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे + +उसकी जड़े जब पोधो मे से निकलती है तो वह जलदी से मर जाती है मिट्टी की पकड़ होने के कारण वह जलदी ही जिन्दा हो जाती है। + +# खरे + +“बढ़ना”। + +# दूसरे उगेंगे + +“पत्थरो वाला स्थान”। + +# N/A + +This note is note available in hindi notes. + +# न बुराई करनेवालों को संभालता है + +यहाँ हाथ उस आदमी को दर्शाता है जिसे बुरे लोगो की सहायता नही करनी चाहिए थी। diff --git a/job/08/21.md b/job/08/21.md new file mode 100644 index 00000000..95a9c8ae --- /dev/null +++ b/job/08/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह तो तुझे हँसमुख करेगा; \q और तुझ से जयजयकार कराएगा + +बिल्दाद अय्यूब को लगातार बोल रहा है कि “परमेश्‍वर फिर से तुम पर खुश होगा”। + +# तुझे हँसमुख करेगा + +इस वाक्य मे परमेश्‍वर आपके होठो को खुशी की चीखो से भर देगा। + +# तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहनेंगे, \q और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा + +जो भक्ति करता हे वह आगे बढ़ जाकेगा और दुष्ट का निनाश हो जाएगा। + +# रहने न पाएगा + +“पीछे नही होगा”। diff --git a/job/09/01.md b/job/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..dab863de --- /dev/null +++ b/job/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं निश्चय जानता हूँ, कि बात ऐसी ही है + +“मै जानता हूँ कि यह जो कह रहा है वह सब सच है”। + +# ऐसी ही है + +यह शब्द “वे” बिल्दद क्या कहता है। + +# मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है*? + +केसे परमेश्‍वर से पहले कोई निर्षोश कर सकता है + +# लड़ना + +“भहस”। + +# तो भी मनुष्य हजार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर ने मेरे प्रश्‍नो का उत्र क्यो नही दिया। + +# हजार बातों में से + +"1,000 बार”। diff --git a/job/09/04.md b/job/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..1b7809da --- /dev/null +++ b/job/09/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अति सामर्थी + +यहाँ दिल व्यक्ति के अंदरूनी भावो को दर्शाता है। + +# बुद्धिमान और अति सामर्थी + +“वह बुद्धिमान और बहुत मजबूत था”। + +# उसके विरोध में हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है? + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “मॆरे लिए मेहनत करने वाला और बहादुर मनुष्य कोई नही है। + +# हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है? + +जिद्दी बन कर कर कोन प्रबल होता है “हमारे लिए”। + +# वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है + +परमेश्‍वर नऱ पहाड़ो को हटा दिया। + +# वह क्रोध में आकर + +परन्तु वह बहुत गुस्सा हुआ। + +# वह पृथ्वी को हिलाकर + +परमेश्‍वर ने पृथ्वी को हिला दिया। + +# उसके खम्भे काँपने लगते हैं + +इनकी नीव काँपने लगती है। diff --git a/job/09/07.md b/job/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..9b9c47eb --- /dev/null +++ b/job/09/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह तारों पर मुहर लगाता है + +“जो सितारो को उदय से निकालता है”। + +# वह आकाशमण्डल को अकेला ही फैलाता है + +परमेश्‍वर ने कहा कि मैने यह सब कुछ बिना किसी की मदद लिए बनाया है यह आकाश जैसे कि यह एक कपड़े की तरह फैल रहा है। + +# समुद्र की ऊँची-ऊँची लहरों पर चलता है + +परमेश्‍वर समुद्र को शाँत करने के रुप मे बात कही है कि “वह तो समुद्र की लहरो को अपने पैर के नीचे रखता है। + +# सप्तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया + +यह तारामंड़ल का उल्लेख करता है कि जो तारो के समूह होते है वह आकाश मे विशेश प्रकार के होते है। + +# मृगशिरा + +यह ग्रीक पोराणिक कथाओ का एक प्रसिद्ध शिकारी है। + +# कचपचिया + +यह एक रोशनी देने वाले सितारो की तरह है जिसे हम नजदीक से देख सकते है। + +# नक्षत्रों + +सितारो के समूह जो आकाश मे एक विशेष आकार के होते है। diff --git a/job/09/10.md b/job/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..ee2798d1 --- /dev/null +++ b/job/09/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक इन आयतो मे समतनता का इसतेमाल करता है कि परमेश्‍वर महान है और उसके पास अनदेखी प्रभुसत्ता भी है। + +# बड़े कर्म + +“ऐसी चीजे जिन्हे समझा नही जा सकता“। + +# गिने नहीं जा सकते + +“वे गिने नही जा सकते”। + +# देखो + +“दऱखना”। + +# आगे को बढ़ जाता + +“वह चला जाता है”। + +# देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा*? कौन उससे कह सकता है कि तू यह क्या करता है? + +यदि वह कुछ दूर ले जाता है तो कोई उसे रोक नही सकता कोई उस से पूँछ नही सकता कि तुम क्या कर रहे हो। + +# देखो, जब वह छीनने लगे + +“अगर वह किसी को दूर ले जाता है”। diff --git a/job/09/13.md b/job/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..9c6d5cc9 --- /dev/null +++ b/job/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है + +“वह रहब के सहाउको को कुचल ड़ालता है”। + +# रहब + +यह शब्द “रहब” समुद्री राकक्ष को दर्शाता है। + +# फिर मैं क्या हूँ, जो उसे उत्तर दूँ, और बातें छाँट छाँटकर उससे विवाद करूँ? + +अय्यूब ने परमेश्‍वर के आदेशो को समान रखने के लिए कहा कि “मै उसके सामने जवाब नही दे सकता”। diff --git a/job/09/16.md b/job/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..59e5994e --- /dev/null +++ b/job/09/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह आँधी चलाकर मुझे तोड़ डालता है + +अय्यूब ने अपनी परेशानियो की तुलना परमेश्‍वर द्वारा भेजे गये एक तुफान से की है कि “उसने मुझे घायल अवस्था मे आँधी मे अकेले छोड़ दिया है”। + +# तोड़ डालता + +“मजबूत”। + +# मेरी चोट पर चोट लगाता है + +मुझे कई घाव देता है। + +# बिना कारण + +हालाकि मेने उसे ऐसा करने का कारण नही दिया। + +# साँस भी लेने नहीं देता + +इसका अर्थ है कि “साँसे”। + +# मुझे कड़वाहट से भरता है + +अय्यूब दुख के साथ कहता है कि वह मुझे करवाहट भरे शब्दो के साथ भरता है। diff --git a/job/09/19.md b/job/09/19.md new file mode 100644 index 00000000..8cc68729 --- /dev/null +++ b/job/09/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यदि सामर्थ्य की चर्चा हो + +“अगर वहाँ ताकत की एक प्रतियोगता हो”। + +# देखो + +“देखना”। + +# वह बलवान है + +“वह मजबूत है”। + +# मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा? + +यहहँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि “मेरे लिए कोई भी मुकद्दमा नही लड़ेगा”। + +# चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ + +यहाँ “मै सही हूँ“ इसका अर्थ यह है कि एक काम है जो मैने सही किया है। कि “लेकिन मैने सही काम किया है”। + +# चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा + +इस आयतो मे कविता पर जोर देने के लिए कहा गया है। + +# निर्दोष + +“दोषहीन”। + +# वह मुझे कुटिल ठहराएगा + +यहाँ वह “मेरे शब्दों“ के रूप में कार्रवाई कर सकता है की मुझे दोषी साबित करने के लिए परमेश्‍वर मेरा प्रयोग करेगा। + +# कुटिल + +इस शब्द का अर्थ है “’टेंढा हॊना”। diff --git a/job/09/21.md b/job/09/21.md new file mode 100644 index 00000000..9403c046 --- /dev/null +++ b/job/09/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मैं खरा तो हूँ + +“मैं निर्दोष हूँ“। + +# अपना भेद + +”मेरे साथ क्या होता है“। + +# बात तो एक ही है + +“वे एक जैसी है”। + +# खरे और दुष्ट दोनों को नाश करता है + +वह सारे दुष्टो का नाश कर देगा। + +# जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं + +आगर एक आपदा आ जाए और आचानक लोग मर जाएँ। + +# तब वह निर्दोष लोगों के जाँचे जाने पर हँसता है + +“जब निदोर्ष लोग पीडित होते है”। + +# देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है + +स्पष्ट रूप से यह कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने धरती को दिया”। + +# हाथ में दिया गया है + +इस शब्द “हाथ” का अर्थ है “नियंत्रण”। उनके नियंत्रण मे। + +# परमेश्‍वर उसके न्यायियों की आँखों को मून्द देता है + +इस शब्द का अर्थ है कि परमेश्‍वर अपने न्यायधिसो को अंदा कर देता है। + +# इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है? + +“यदि यह परमेश्‍वर नही करता तो यह काम कोन करता है”। diff --git a/job/09/25.md b/job/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..47e0a561 --- /dev/null +++ b/job/09/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं + +अय्यूब कह रहा है कि मेरे दिन तो तेजी से गुजर रहे है कि “मेरे मरने के दिन तेजी से गुज़र गये। + +# वेग से चले जाते हैं + +“भागना”। + +# वे भागे जाते हैं + +“यह दिन अय्यूब की निगा मे तेजी से भाग जाते है”। + +# उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता + +अय्यूब एक व्यक्ति की तरह अपनी जीवन की सारी तसवीरो को देखता है। + +# नहीं देता + +“अच्छी वस्तुए नही है”। + +# वे तेजी से सरकण्डों की नावों के समान चले जाते हैं + +अय्यूब की तुलना मे वह नावो की गति बहुत तेज ओर वह जलदी से आगे बड़ जाती है। + +# सरकण्डों की नावों के समान + +यह घास खोखली नदियो के पास बढ़ती है। + +# वे तेजी से सरकण्डों की नावों के समान चले जाते हैं, \q या अहेर पर झपटते हुए उकाब के समान + +वह ईल की तरह जलदी से उन मख्खियो के रूप मे जो भोजन दिखता है उसे दपकड़ता है। + +# अहेर पर झपटते + +“जलदी से नीचे भागना”। diff --git a/job/09/27.md b/job/09/27.md new file mode 100644 index 00000000..7bd94908 --- /dev/null +++ b/job/09/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यदि मैं कहूँ, ‘विलाप करना भूल जाऊँगा + +स्पष्ट रुप मे शिकायत के बरे मे बताया गया है कि “मै शिकायत करना बंद कर दूँगा”। + +# मैं कहूँ, ‘विलाप + +“मेरी शिकायते परमेश्‍वर के खिलाफ है”। + +# उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर लूँगा,’ + +अय्यूब के उदास चेहरे की बात की गयी है कि “मै दुख की मुस्कान के साथ मर जाऊँगा”। + +# मैं तो जानता हूँ, कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा + +आयत 28 और 29 अगर अय्यूब वही करता है जो वह आयत 27 में कहता है, “तो मैं अपने सभी दुखों से डर जाऊँगा”। + +# मैं अपने सब दुःखों + +दुख को इस प्रकार कहा गया है कि “क्या मुझे चोट पहुँचेगी’‘। + +# मैं तो दोषी ठहरूँगा + +स्पष्ट रुप मे कहा गया है कि “परमेश्‍वर ने मुजे दोषी ठहराया। + +# फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूँ? + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि अय्यूब परमेश्‍वर का ध्यान अपनी ओर लगाने का अब कोई मतलब नही है। diff --git a/job/09/30.md b/job/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..d4e627fe --- /dev/null +++ b/job/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चाहे मैं हिम के जल में स्नान करूँ + +“यदि मै शुद्ध साफ पानी से नहाऊँगा“। + +# अपने हाथ खार से निर्मल करूँ + +मैने अपने हाथो को बहुत साफ कर लिया है। + +# तो भी तू मुझे गड्ढे में डाल ही देगा + +“मुझे मिट्टी के गड्डे मे गिरा दिया”। + +# मेरे वस्त्र भी मुझसे घिन करेंगे + +अय्यूब ने परमेश्‍वर को अपने वस्त्रो के बारे मे कहा “मेरे अपने कपड़े भी अभ मुझ से ग्रणा कर रहे है। diff --git a/job/09/32.md b/job/09/32.md new file mode 100644 index 00000000..c9f8ce36 --- /dev/null +++ b/job/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उससे वाद-विवाद + +स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मेरे खिलाफ अपने आरोपो का जवाब दे”। + +# दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके + +एक न्यायधीश के सामने एक दूसरे का सामना करना। + +# हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है + +इसका अर्थ यह है कोई न्यायाधीश नही है जो यह तह कर सके कि अय्यूब के बीच क्या सही है। + +# हम दोनों पर अपना हाथ रखे + +यहाँ इसका अधिकार यह है कि वह उसे पकड़ सके। diff --git a/job/09/34.md b/job/09/34.md new file mode 100644 index 00000000..73897039 --- /dev/null +++ b/job/09/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +इन आयतो मे कहा गया है कि कोई भी इतना बड़ा न्यायी नही है जो परमेश्‍वर और अय्यूब के बीच न्याय कर सके। + +# अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे + +यहाँ अय्यूब कहता है कि “हे परमेश्‍वर मुझ पर से अपना कहर खत्म कर”। + +# उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए + +उसे भयभीत करने और मुझे डराकर रखने से " + +# तब मैं उससे निडर होकर कुछ कह सकूँगा + +“तो फिर हम बात करेगे”। + +# क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ + +“क्यो कि यह है कि अब हम कैसी चीजे कर रहे है”। diff --git a/job/10/01.md b/job/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..cdee8da9 --- /dev/null +++ b/job/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है + +“मै जीने से थक गया हूँ”। + +# मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा + +यहाँ शिकायत के बारे मे स्पष्ट रुप से कहा गया है कि अब मैं खुल कर बिना किसी भय के अपनी सारी शिकायतो को बताऊँगा। + +# मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा + +अब अय्यूब कड़वाहट से बोलता है कि “मेरा मन अब कड़वाहट से भर गया है। + +# क्या तुझे अंधेर करना, और दुष्टों की युक्ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है? + +स्पष्ट रूप मै कहा जा सकता है कि यह अच्छा नही है कि तुम्हे मुझे सताना नही चाहिए और मेरे कामो हाथो के कामो को तुच्‍छ जाना है। + +# अपने हाथों के बनाए हुए + +यहाँ हाथ परमेश्‍वर की हाथ से बनाने वाली शक्ति को दर्शाता है। कि तुमने मेरे लिए क्या बनाया है। + +# निकम्मा जानना भला लगता है? + +इसका अर्थ “दुष्ट की योजनाऔ को बुलाना है। diff --git a/job/10/04.md b/job/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..fa8df406 --- /dev/null +++ b/job/10/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# क्या तेरी देहधारियों की सी आँखें हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है? + +स्पष्ट रुप मे कहा गया है कि “तुम्हारे पास आँखे है जो तुम उस आदमी को देख नही सकते”। + +# क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, या तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं…और तेरे हाथ से कोई छुड़ानेवाला नहीं? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे परमेश्‍वर से कहता है उस व्यक्ति के थोड़े दिन रह गये है क्योकिम “अपने दिन उस मानवजाति की तरह इतने सालो तक जीते आये है… और वहा कोई नही है जो मुझॆ अपने हाथो से बचा सकता हो। + +# तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान है…तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य है। + +यह दोनो वाक्य एक समान है। + +# तेरे दिन + +“तेरे दिनो की संख्या”। + +# तेरे वर्ष + +“तेरे वर्षों की संख्या“। + +# मेरा अधर्म ढूँढ़ता… मेरा पाप पूछता है + +इन दोनो वाक्यो के समान अर्थ है। + +# मेरा अधर्म + +“तालाश के बाद”। + +# तेरे हाथ से + +यहाँ हाथ पर मेश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है। कि अपनी शक्ति से"। diff --git a/job/10/08.md b/job/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..e419a3de --- /dev/null +++ b/job/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने हाथों + +यहाँ हाथ परमेश्‍वर नै जो बनाया उसे दर्शाते है। कि ‘तुम’। + +# तूने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है + +अय्यूब एक कुम्हार के रूप मे कहता है कि यह बताया गया है कि किस प्रकार मिट्टी से निमार्ण किया जाता है। + +# मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है + +“आकार मे रचा” शब्द दोनो समान है। + +# स्मरण कर + +“याद कर”। + +# मुझे फिर धूल में मिलाएगा? + +मुझे फिर से धूल मे वापिस मिला दे। diff --git a/job/10/10.md b/job/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..8c12188c --- /dev/null +++ b/job/10/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतो मे अय्यूब कविता की भाषा प्रयोग करता हुआ कहता हे कि परमेश्‍वर ने मुझे गर्भ मे कैसे बनाया। + +# क्या तूने मुझे दूध के समान उण्डेलकर, और \q दही के समान जमाकर नहीं बनाया? + +इसका अर्थ यह है कि “क्या तूने मुझ पर दूध जाल कर बनाया और अब मुझ पर दही ड़ाल कर बनाया आ था। + +# तूने + +यहाँ “तुम” परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# मुझे + +यहाँ “मुझे” अय्यूब को दर्शाता है। + +# फिर तूने मुझ पर चमड़ा और माँस चढ़ाया + +अय्यूब के शारीर पर त्वचा और माँस चड़ाने का अर्थ यह है कि जेसे परमेश्‍वर ने उस को कपड़े पहनाए हो। कि “तुमने मेरे शरीर पर त्वचा और मांस डाल दिया है“। + +# मुझे बनाया है + +उसने अय्यूब को उठाकर उसने बनाया फिर कपड़े भी पहनाए “उसे बना कर”। + +# गूँथकर + +यह शरीर के अन्य हिस्सो और हड्डियो को सफेद धाँगे से जोड़ा गया था। diff --git a/job/10/12.md b/job/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..73d745d1 --- /dev/null +++ b/job/10/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तूने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है + +यहाँ स्पष्ट रूप से परमेश्‍वर के वायदो के बारे मे दर्शाया गया है कि “तुमने मुझे जीने की अनुमति दी है और इमानदारी से मेरी रक्षा की है। + +# मेरे रक्षा + +“तुम्हारी देखभाल”। + +# मेरे प्राण की रक्षा + +यहाँ “शक्ति“ अय्यूब के जीवण को दर्शाति है। कि “मेरी रक्षा कर”। + +# ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा + +यह “सारी वस्तुए” आयतो मे दर्शायी गयी है। + +# ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा + +“यह सारी बाते परमेश्‍वर के लिए छुपाऒई गयी है,” + +# तो तू उसका लेखा लेगा + +“तुम मुझे देखेगा”। diff --git a/job/10/15.md b/job/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..1728bffe --- /dev/null +++ b/job/10/15.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# यदि मैं दुष्टता करूँ + +“आगर मै दोषी हूँ”। + +# मुझ पर हाय + +“यह मेरे लिए कितना भयानक होगा”। + +# यदि मैं धर्मी बनूँ + +“भले ही मेने हमेशा सही काम किये”। + +# मैं सिर न उठाऊँगा + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “मैने अपना सिर नही उठाया”। + +# मैं अपमान से भरा हुआ हूँ + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि “मै पूरा अपमान से भरा हुआ हूँ“। + +# अपमान + +“शर्म”। + +# और अपने दुःख पर ध्यान रखता हूँ + +यहाँ दुख मे से पीड़ा को दर्शाया गया है।कि और मै अब इस पीड़ा को देख रहा हूँ। + +# और ध्यान रखता हूँ + +यहाँ एक शब्द की पुर्ती हो रही है कि “अब मै देख रहा हूँ”। + +# और चाहे सिर उठाऊँ तो भी + +इसका अर्थ यह है कि गर्व होना “अब मै उस पर गर्व करता हूँ”। + +# तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर ने अय्यूब का ऐसे‍इकार किया जैसे कोई शेर अपने शिकार का सामना करता है। + +# फिर मेरे विरुद्ध आश्चर्यकर्मों को करता है + +इस वाक्य मे यह अय्यूब यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर की अधभुत शक्ति कैसे काम करती है। diff --git a/job/10/17.md b/job/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..9c10a600 --- /dev/null +++ b/job/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू मेरे सामने अपने नये-नये साक्षी ले आता है + +परमेश्‍वर ने यहाँ अय्यूब की परेशानियो के बारे मे कहा है कि वे लोग जो उसके खिलाफ थे। + +# और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है + +“क्रोध” को सशपष्ट रूप मे कहा जा सकता है। कि “और वह मेरे ऊपर बहुत क्रोधित था”। + +# मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है + +परमेश्‍वर ने अय्यूब के खिलाफ बहुत सारी परेशानिया एक सेना के रूप मे भेजी। diff --git a/job/10/18.md b/job/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..04481700 --- /dev/null +++ b/job/10/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता + +यहाँ गर्भ से बाहर दुनिया मे आने को दर्शाया गया है। कि“मुझे मेरी माँ के गर्भ से बाहर लाया गया”। + +# मेरा होना न होने के समान होता + +किसी आत्मा को मार देने को दर्शाता है कि “मौत”। + +# और कोई मुझे देखने भी न पाता + +यह अय्यूब के देखने को दर्शाता है कि जन्म के समय ही वह मर जाना चाहता था क्योकि इस से पहले कोई उसे देख लेता। + +# न होने + +“रहते थे”। + +# पेट ही से कब्र को पहुँचाया जाता + +“मेरे शारीर को ले जाया गया होता”। diff --git a/job/10/20.md b/job/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..8cc3714f --- /dev/null +++ b/job/10/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे? + +यहाँ अय्यूब के थोड़े दिन अय्यूब की मौत को दर्शाते है कि अय्यूब ने उत्तर दिया कि मै सिर्फ थोड़े दिनो के लिए हि जिन्दा हूँ। + +# जहाँ से + +यहाँ एक “स्थान की बात की गयी है”। + +# घोर अंधकार के देश में, और मृत्यु की छाया में + +इस वाक्यांश मे “मौत की छाया“ “अंधेरे“ का वर्णन जहा मृत लोगों की आत्मा जाती है। + +# मृत्यु की छाया में + +यह अंधियारा मौत को दर्शाता है कि मृत्यु एक अंधियारा है। + +# मृत्यु के अंधकार का + +मृत लोगों की आत्माओ को जाने के लिए आधी रात के अंधेरे की तुलना की गयी है। + +# जिसमें सब कुछ गड़बड़ है + +इस नाकारात्‍मर विचार को साकारआत्‍मर विचार मे व्यक्त किया गया है कि “जहा सब उल्जन मे है”। + +# जहाँ प्रकाश भी ऐसा है जैसा अंधकार + +यह उस स्थान को दर्शाता हे जहा मृत लोगो की आतमाए जाती है “जहाँ कोई प्रकाश नही है”। diff --git a/job/11/01.md b/job/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..bb455abc --- /dev/null +++ b/job/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# नामाती सोपर + +यह एक व्यक्ति का नाम है, "नोमा के क्षेत्र से सोपर" + +# “बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? + +"हमें इन सभी शब्दों का जवाब देना चाहिए!" + +# क्या यह बकवादी मनुष्य धर्मी ठहराया जाए? + +"यह आदमी बातों से भरा है, लेकिन लोगों को उस पर विशवाश नहीं करना चाहिए" या "तेरे कई शब्दों का मतलब यह नहीं है कि तुं निर्दोष हैं।" + +# क्या तेरे बड़े बोल के कारण लोग चुप रहें? + +सोपर इस सवाल का इस्तेमाल अय्यूब को फटकारने के लिए करता है।"सिर्फ इसलिए कि तुनें कई शब्द बोले हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि दूसरों को चुप रहना चाहिए।" + +# जब तू ठट्ठा करता है, तो क्या कोई तुझे लज्जित न करे? + +"तुनें हमारी शिक्षा का मजाक उड़ाया है। अब हम तुझे शर्मिंदा महसूस कराएंगे!" diff --git a/job/11/04.md b/job/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..c96fe9c5 --- /dev/null +++ b/job/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा सिद्धान्त शुद्ध है + +"मेरी समझ सही है।" + +# मैं परमेश्‍वर की दृष्टि में पवित्र हूँ। + +"तुम कहते हो कि मैं निर्दोष हूं"। अय्यूब का मानना है कि वह निर्दोष है और परमेंश्‍वर को भी उसे निर्दोष मानना चाहिए। + +# कि परमेश्‍वर स्वयं बातें करें...तेरे विरुद्ध मुँह खोले + +इन दो वाक्यांशों का मतलब एक ही है और यह सोपर की इच्छा पर जोर देने के लिऐ बोला गया है की परमेंश्‍वर अय्यूब के खिलाफ कठोर बात करेगा। + +# और तुझ पर बुद्धि की गुप्त बातें प्रगट करे + +"वह तुझे दिखाएगा कि तु अपने पाप के कारण पीड़ित हैं" + +# परमेश्‍वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है। + +"परमेंश्‍वर तुम्हें जितने के तुम लायक हो उससे कम दंडित कर रहा है" diff --git a/job/11/07.md b/job/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..b50c1b1d --- /dev/null +++ b/job/11/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्या तू परमेश्‍वर का गूढ़ भेद पा सकता है? और क्या तू सर्वशक्तिमान का मर्म पूरी रीति से जाँच सकता है? + +"तुं उसे खोज कर परमेंश्‍वर को नहीं समझ सकता, और ना सर्वशक्तिमान को कभी भी पूरी तरह से समझ पाएगा!" + +# वह + +"परमेंश्‍वर को समझने के लिए" + +# आकाश सा ऊँचा है...अधोलोक से गहरा है + +"वहां पहुंचना उतना ही मुशकील है जितना स्वर्ग में उच्चतम स्थानों पे... अधोलोक में सबसे गहरी जगहों की तुलना में अधिक दुर है" + +# तू क्या कर सकता है? + +“तू कुछ नही कर सकता”। + +# तू कहाँ समझ सकता है? + +“तू पुरी तरह से परमेश्‍वर को नही समझ सकता”। + +# उसकी माप। + +परमेश्‍वर की बुद्धि की महानता। + +# पृथ्वी से भी लम्बी...और समुद्र से चौड़ी है + +परमेश्‍वर की महानता या ज्ञान की बात की जाती है जैसे कि वह दूरी में मापी जा सकती है। diff --git a/job/11/10.md b/job/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..9b78613c --- /dev/null +++ b/job/11/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब परमेश्‍वर...बन्दी बना ले + +"अगर परमेश्‍वर... किसी को जेल में बंद कर देता है" + +# और अदालत में बुलाए + +"अगर परमेश्‍वर किसी को अपने पास बुलाते हैं ताकि परमेश्‍वर उसका न्याय कर सके"। + +# कौन उसको रोक सकता है + +“कोई भी उसे रोक नही सकता”। + +# जान लेता है + +"वह निश्चित रूप से इस पर धयान करता है“। + +# निर्बुद्धि मनुष्य बुद्धिमान हो सकता है + +"लेकिन मूर्ख लोग समझ नहीं पाते"। + +# बुद्धिमान हो सकता है; यद्यपि मनुष्य जंगली गदहे के बच्चा के समान जन्म ले + +"मूर्ख व्यक्ति के लिए समझ पाना उतना ही असंभव है जितना कि एक गधे के लिए मनुष्य को जन्म देना है" diff --git a/job/11/13.md b/job/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..de083987 --- /dev/null +++ b/job/11/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यदि तू अपना मन शुद्ध करे। + +"भले ही तुने अपना रवैया सही कर लिया हो" + +# और परमेश्‍वर की ओर अपने हाथ फैलाए। + +"और परमेंश्‍वर से विनती और प्रार्थना की थी" + +# और यदि कोई अनर्थ काम तुझ से हुए हो। + +"भले ही तूने अतीत में कुछ बुरे काम किए हों" + +# उसे दूर करे + +"लेकिन फिर तुने बुरे काम करना बंद कर दिया" + +# और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे + +"और तुने अपने घर के सदस्यों को अधर्मी काम करने की अनुमति नहीं दी" diff --git a/job/11/15.md b/job/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..9d904867 --- /dev/null +++ b/job/11/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा। + +"अपना चेहरा ऊपर उठाना" एक ऐसे व्यक्ति के व्ह‍वार को दर्शाता है जो आत्मविशवाशी और बहादुर है। + +# तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो। + +"तु इसे याद रखेंगा, लेकिन दुख दूर हो जाएगा जैसे की पानी हो जो बह गया" + +# तेरा जीवन...भोर सा हो जाएगा + +सोपर फिर वही बात दोहराता हैं कि तेरा जीवन बदल जायेगा, अंधेरा भोर के समान प्रकाशमान हो जायेगा। + +# तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा + +"तेरा जीवन दोपहर की तरह सफल और खुशहाल होगा" + +# चाहे अंधेरा भी हो + +"चाहे वहाँ अंधेरा मुसीबतें और उदासी थे" वे टिके ना रहेंगे। + +# वह भोर सा हो जाएगा + +"वह सुबह की तरह सफल और खुश होगा" diff --git a/job/11/18.md b/job/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..ab57a974 --- /dev/null +++ b/job/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस कारण तू निर्भय रहेगा...तू निर्भय विश्राम कर सकेगा। + +सोपर जोर देने के लिए फिर वही विचार दोहराता है और संभावना का वर्णन करता है की तेरा जीवन दोपहर की तरह सफल और खुशहाल होगा। + +# तू निर्भय विश्राम कर सकेगा + +"तु बिना किसी डर से आराम करेंगा" + +# और जब तू लेटेगा, तब कोई तुझे डराएगा नहीं...प्रसन्‍न करने का यत्न करेंगे + +सोपर जोर देने के लिए फिर वही विचार दोहराता है और संभावना का वर्णन करता है की तेरा जीवन दोपहर की तरह सफल और खुशहाल होगा। + +# जब तू लेटेगा, तब कोई तुझे डराएगा नहीं + +"तु बीना किसी डर से लेट जायेगा और आराम करेगा" diff --git a/job/11/20.md b/job/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..b113b3d8 --- /dev/null +++ b/job/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परन्तु दुष्ट लोगों की आँखें धुँधली हो जाएँगी + +"दुष्ट लोग समझ नहीं पाएंगे"। + +# और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।” + +"वे केवल मरने की ही उम्मीद करेंगे"। diff --git a/job/12/01.md b/job/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..548ae07e --- /dev/null +++ b/job/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निःसन्देह। + +“यक़ीनन“ + +# मनुष्य तो तुम ही हो। + +"तुम महत्वपूर्ण लोग हो जो सब कुछ जानते हो" + +# निःसन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी। + +"निश्चित रूप से आप इतने महत्वपूर्ण लोग हो कि आपके बिना ज्ञान हो ही नहीं सकता"। + +# तुम। + +यह यहाँ और अगले दो वाक्यों में बहुवचन है। + +# कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो? + +“वास्तव में, हर कोई इन चीजों को जानता है" diff --git a/job/12/04.md b/job/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..e4ab3028 --- /dev/null +++ b/job/12/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं + +"मैं अपने पड़ोसी के लिए हंसने की बात हुं - भले ही मैं एक हूं जिसने परमेंश्‍वर को पुकारा और उसने मुझे जवाब भी दिया।” + +# जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है + +"भले ही मैं एक न्यायप्रिय और निर्दोष आदमी हूं, फिर भी लोग अब मुझ पर हंसते हैं"। + +# दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; + +"एक आसान जीवन जीने वाला व्यक्ति पीड़ित व्यक्ति को निराश करता है।” + +# उनका अपमान अवश्य ही होता है + +"और अधिक खराब चीजें होती हैं।” + +# जिनके पाँव फिसलते हैं उनका + +"उन लोगों के लिए जो पहले से ही मुसीबत में हैं।” + +# डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं + +"लुटेरे अपने डेरे में कुशल से रहते हैं।” + +# उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं + +"उन्हें अपनी क्षमताओं पर बहुत गर्व है" diff --git a/job/12/07.md b/job/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..975ef008 --- /dev/null +++ b/job/12/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पशुओं से तो पूछ...वर्णन करेंगी + +“जानवरों, पक्षियों, पृथ्वी और मछलियों ने परमेश्वर को बेहतर समझा अय्यूब के मित्रों से।“ + +# पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे + +"लेकिन अगर तु जानवरों से पूछें, तो वे तुझे सिखाएंगे।" + +# आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बता देंगे + +“यदि तू आकाश के पक्षियों से पूछें, तो वे तूझे बताएंगे।" + +# पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी + +“या यदि तू पृथ्वी से बात करे, तो यह तूझे सिखाएगी " + +# समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी। + +"और यदि तू समुद्र की मछलियों से पूछना चाहते हों, तो वे तुझ पर घोषित करेंगी।” diff --git a/job/12/09.md b/job/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..04b32d52 --- /dev/null +++ b/job/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कौन इन बातों को नहीं जानता...को बनाया है? + +यह सवाल इस बात पर जोर देता है कि सभी जानवर जानते हैं कि यहोवा ने ही सब कुछ बनाया है। इसका मतलब है, "हर जानवर जानता है ... यह।" + +# यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है? + +“यहोवा ने अपनी ताकत से यह सब किया हैं।” + +# उसके हाथ में एक-एक जीवधारी का प्राण...मनुष्य की आत्मा भी रहती है + +"जो हर जीवित प्राणि के जीवन को नियंत्रित करता है और सभी मानव जाति को शवास देता है।" + +# एक-एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है। + +"सांस" जीवन या जीने की क्षमता को दर्शाती है।“ diff --git a/job/12/11.md b/job/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..0c46490f --- /dev/null +++ b/job/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते? + +"हम सुनते हैं कि लोग क्या कहते हैं और इसकी जाँच करते हैं जैसे हम भोजन का स्वाद लेते हैं।“ + +# बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है + +"बूढें लोग बुद्धिमान हैं।” + +# लम्बी आयु वालों में समझ होती तो है। + +"जो लोग लंबे समय तक जीते हैं वे जादा समझदार होते हैं।” diff --git a/job/12/13.md b/job/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..1ee7d0a3 --- /dev/null +++ b/job/12/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +आयत १३ कहती है कि परमेंश्‍वर बुद्धिमान और पराक्रमी है। इस अध्याय के बाकी हिस्सों से पता चलता है कि जो बुद्धिमान और शक्तिशाली काम परमेंश्‍वर ने की है वह सची है।” + +# परमेश्‍वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं + +“परमेंश्‍वर बुद्धिमान और पराक्रमी हैं।” + +# देखो। + +यह शब्द वर्णन करता हैं की अय्यूब चाहता है कि सुननेवाला विशेष ध्यान दें। + +# वह फिर बनाया नहीं जाता + +“कोई उसे दुबारा नही बना सकता।” + +# जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता। + +“यदि परमेंश्‍वर किसी को बंद कर देता है, तो कोई भी उसे रिहा नहीं कर सकता।" + +# जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है + +"अगर वह बारिश को रोकता है तो जमीन सूख जाती है।" + +# जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है। + +"अगर वह बहुत बारिश करता है तो यह भूमि को बाढ़ प्रभावीत कर देती है।" diff --git a/job/12/16.md b/job/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..e1e1767d --- /dev/null +++ b/job/12/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसमें सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है + +“परमेंश्‍वर बुद्धिमान और पराक्रमी हैं।” + +# धोखा देनेवाला और धोखा खानेवाला दोनों उसी के हैं + +“परमेश्‍वर उन दोनों लोगों पर शासन करते हैं जो झूठ को मानते हैं और जो लोग दूसरों को धोखा देते हैं"। + +# वह मंत्रियों को लूटकर बँधुआई में ले जाता + +”उनके ज्ञान और अधिकारों को छीन लेता हैं।“ + +# बँधुआई मे। + +"वे बहुत शौकीत महसूस करते हैं"। + +# न्यायियों को मूर्ख बना देता है + +"वह न्यायाधीशों को मूर्ख बनाता है" + +# वह राजाओं का अधिकार तोड़ देता है + +"वह उन बांडों को हटा देता है जो राजा लोगों पर डालता हैं।" + +# उनकी कमर पर बन्धन बन्धवाता है + +"वह राजाओं को गुलामों के कपड़े पहनाता है"। diff --git a/job/12/19.md b/job/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..782d4e9f --- /dev/null +++ b/job/12/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह याजकों को लूटकर बँधुआई में ले जाता + +मतलब उनके अधिकारों को ले लेना। + +# बँधुआई में + +"वे बहुत शोकीत महसूस करते हैं।“ + +# सामर्थियों को उलट देता है + +“ताकतवर लोगों को हरा देता हैं” + +# वह विश्वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्ति हर लेता है + +"वह उन लोगों के मुंह बंद कर देता है जिन पर दूसरों को भरोसा था" + +# पुरनियों से विवेक की शक्ति हर लेता है + +"बुजुर्गों को समझने में असमर्थ बनाते है" + +# पुरनियों + +बुजुर्ग लोग यां अगुए। + +# वह हाकिमों को अपमान से लादता + +"वह शासकों को लोगों के दवारा अपमानीत करवाऐगा।“ + +# बलवानों के हाथ ढीले कर देता है + +"शक्तिशाली लोगों को कमजोर बनाता है।“ diff --git a/job/12/22.md b/job/12/22.md new file mode 100644 index 00000000..143999a3 --- /dev/null +++ b/job/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अंधियारे की गहरी बातें प्रगट करता + +"वह रहस्‍यों को लोगों पर प्रगट करता हैं जीसे लोग नहीं जानते।" + +# मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है + +"उस स्थान के बारे में जानकारी देता है जहाँ मृत लोग हैं।" + +# वह जातियों को बढ़ाता + +"वह राष्ट्रों के बडे और सफल होंने का कारण बनता है" + +# बँधुआई में ले जाता है + +"वह अपने दुश्मनों को अनुमति देता है की कैदियों की तरह उन्‍हें ले जाके उनकी अगुआई करें।" diff --git a/job/12/24.md b/job/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..b79a8795 --- /dev/null +++ b/job/12/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता। + +“वे धरती के लोगों के अगुयों की बुद्धि ब्रष्‍ट करने का कारण बनता हैं ताकि वह समझ ना सकें। + +# उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है। + +"कोई बंजर भूमि में यहां कोई रास्ता नहीं वहा भटकने वाले व्यक्ति की तरह अनिश्चित होना" + +# वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं। + +"वे ज्ञान के बिना निर्णय लेने के लिए संघर्ष करते हैं जैसे लोग प्रकाश के बिना अंधेरे में चलने के लिए संघर्ष करते हैं" + +# वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं + +"जैसे एक शराबी चलते समय डगमगाता है उसी तरह वह बिना उद्देश्य के उन्हें जीवित रखता है" diff --git a/job/13/01.md b/job/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..362ae4b6 --- /dev/null +++ b/job/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पीछले वचनों के अधार पे। + +अय्यूब अपने दोस्तों से बात करना जारी रखता है। + +# सुनो। + +ध्यान दें + +# मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका। + +"मैंने यह सब देखा है“। + +# अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ। + +"मैंने इसे सुना और समझा है" + +# जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ + +जीतना तुम जानतें हो उतना मैं भी जानता हूँ। diff --git a/job/13/03.md b/job/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..ce995afd --- /dev/null +++ b/job/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी अभिलाषा परमेश्‍वर से वाद-विवाद करने की है। + +अय्यूब के दोस्त उसे आंक रहे हैं, लेकिन वे सच नहीं बोल रहे। अय्यूब अपनी शिकायत के बारे में केवल परमेंश्‍वर से ही बहस करेगा। + +# तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो। + +“तुम सच को झुठ से छुपाते हो”। + +# तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो। + +“तुम सब के सब ऐसे वैद्य हो जो जानते ही नही के लोगों को कैसे चंगा करना हैं। + +# तुम बिल्कुल चुप रहते। + +"चुप रहो" या "बात करना बंद करो।" + +# और इससे तुम बुद्धिमान ठहरते। + +"यदि तुम बात करना बंद कर देते हैं तो तुम बुद्धिमान ठहरते" diff --git a/job/13/06.md b/job/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..fe8cf5c1 --- /dev/null +++ b/job/13/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पीछले वचनों के अधार पे। + +अय्यूब अपने दोस्तों से बात करना जारी रखता है। + +# मेरी विनती की बातों पर कान लगाओ + +"सुनो मैं खुद के लिए क्या निवेदन करता हुं”। + +# क्या तुम परमेश्‍वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे...कपट से बोलोगे? + +"तुम्‍हें लगता है कि तुम परमेंश्‍वर के लिए बोल रहे हो, लेकिन तुम बुरी बातें बोल रहे हों। तुम कपट से बोल रहे हो" + +# कपट से बोलोगे + +“झुठ बोलते हो” + +# क्या तुम उसका...परमेश्‍वर के लिये मुकद्दमा चलाओगे + +"तुम्‍हें लगता है कि तुम परमेंश्‍वर का पक्ष ले रहे हो। तुम्‍हें लगता है कि तुम अदालत में वकीलों की तरह परमेंश्‍वर के लिए बहस कर सकते हो" diff --git a/job/13/09.md b/job/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..a105bcde --- /dev/null +++ b/job/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या यह भला होगा, कि वह तुम को जाँचे + +“अगर परमेंश्‍वर तुम्‍हें जांचता तो यह तुम्‍हारें लिए अच्‍छा ना होता”। + +# क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, \q वैसा ही तुम क्या उसको भी धोखा दोगे? + +"तुम मनुष्यों को तो धोखा दे सकते हो लेकिन परमेंश्‍वर को नहीं।" + +# तुम को डाँटेगा + +"तुम को फटकारेगा।" + +# यदि तुम छिपकर पक्षपात करो + +"यदि तुम गुप्त रूप से दूसरे का पक्ष करते हो।" diff --git a/job/13/11.md b/job/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..5bf28206 --- /dev/null +++ b/job/13/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? \q क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा? + +अय्यूब कह रहा है कि उन्‍हें परमेश्‍वर से डरना चाहीए। "उसकी महिमा तुम्‍हें भयभीत करेगी, और उसका भय तुम पर पड़ेगा!" + +# क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा + +"क्या तुम भयभीत नहीं होंगे।" + +# तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं + +"तुम्‍हारी यादगार बातें राख की तरह बेकार हैं"। + +# तुम्हारे गढ़ मिट्टी ही के ठहरे हैं + +"तुम अपने पक्ष में जो भी कहते हो वह सब मिट्टी की दीवार की तरह बेकार है" + +# तुम्हारे गढ़ + +वे अपना बचाव करने के लिए क्या कहते हैं। diff --git a/job/13/13.md b/job/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..c7fb5753 --- /dev/null +++ b/job/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझसे बात करना छोड़ो + +“चुप रहो” + +# कि मैं भी कुछ + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है "मुझे परेशान करना बंद करो" या "मुझे रोकना बंद करो" + +# फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े + +“मुझे परवाह नहीं है कि मेरे साथ क्या हो सकता है।" + +# मैं क्यों अपना माँस अपने दाँतों से चबाऊँ...हथेली पर रखूँ + +"मैं अपनी जान जोखिम में डालने के लिए तैयार हूं।" diff --git a/job/13/16.md b/job/13/16.md new file mode 100644 index 00000000..e34af6ce --- /dev/null +++ b/job/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और यह ही मेरे बचाव का कारण होगा + +"यही कारण है कि परमेंश्‍वर कहेगा कि मैं दोषी नहीं हूं"। + +# चित्त लगाकर मेरी बात सुनो + +अय्यूब ने सीधे परमेश्‍वर के सामने अपना भाषण शुरू किया। + +# चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, \q और मेरी विनती तुम्हारे कान में पड़े + +इन दो पंक्तियों का अर्थ है मूल रूप से एक ही बात हैं और परमेंश्‍वर से उसकी बात सुनने के लिए अय्यूब की वीनती को तीव्र करना। + +# मेरी विनती तुम्हारे कान में पड़े + +“मैं जो घोषित करता हूं उसे सुन"। diff --git a/job/13/18.md b/job/13/18.md new file mode 100644 index 00000000..17241c40 --- /dev/null +++ b/job/13/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्यूब परमेंश्‍वर से बोलना जारी रखता है। + +# देखो + +"कृपया विशेष ध्यान दें" + +# मैंने अपने मुकद्दमें की पूरी तैयारी की है + +"मैंने फैसला किया है कि मैं खुद की सफाई कैसे दुंगा।" + +# कौन है जो मुझसे मुकद्दमा लड़ सकेगा? + +"मुझे भरोसा है कि कोई भी मेरे खिलाफ अदालत में बहस नही करेगा।" + +# N/A + +Note not available in hindi text + +# N/A + +Note not available in hindi text + +# ऐसा कोई पाया जाए + +"अगर आप मुझे गलत साबित करने वाले थे." + +# मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा। + +“मर जाऊँगा”। diff --git a/job/13/20.md b/job/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..d6fb34eb --- /dev/null +++ b/job/13/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्यूब परमेंश्‍वर से बोलना जारी रखता है। + +# तुझ से + +“तेरे सामने से।” + +# अपनी ताड़ना मुझसे दूर कर ले + +“मुझ पर अत्याचार करना बंद करो।" + +# और अपने भय से मुझे भयभीत न कर + +"मुझे डरायों मत।" diff --git a/job/13/23.md b/job/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..5c0df551 --- /dev/null +++ b/job/13/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्यूब परमेंश्‍वर से बोलना जारी रखता है। + +# तू किस कारण अपना मुँह फेर लेता है...शत्रु गिनता है? + +अय्यूब इस प्रशन में शिकायत करके कहता है कि परमेश्‍वर उसके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है। + +# मुझे अपना शत्रु गिनता है + +“तुं मुझे अनदेखा करता हैं।“ + +# क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कँपाएगा...सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा? + +अय्यूब ने परमेश्वर को बताने के लिए इन सवालों का उपयोग किया है जबकि अय्यूब इतना तुच्छ और कमजोर है तो इसलिए उसे सताना बेकार है। + +# उड़ते हुए पत्ते...सूखे डंठल + +"तूं मुझे सताता हैं, लेकिन मैं तो हवा से उड़ाए गए पत्ते की तरह कमजोर और सुखी हुई भुसी की तरह तुच्छ हूं।" diff --git a/job/13/26.md b/job/13/26.md new file mode 100644 index 00000000..5709b2e5 --- /dev/null +++ b/job/13/26.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्यूब ने अपना मामला परमेश्‍वर के सामने पेश करना खत्म किया। + +# तू मेरे लिये कठिन दुःखों की आज्ञा देता है + +"तुम मेरे खिलाफ आरोप लिखते हो" + +# मेरी जवानी के अधर्म का फल* मुझे भुगता देता है। + +"तुम कहते हो कि मैं अभी भी अपने जवानी के पापों के लिए दोषी हूं"। + +# जवानी के अधर्म + +“जो पाप मैंने जवानी में किए थे।“ + +# और मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता + +"यह ऐसा है जैसे तुनें मेरे पैर काठ में डाल दिए।" + +# काठ + +एक ढांचा जिसमें एक कैदी के पैरों को रखा जाता है ताकि वह बिल्कुल भी हिल न सके।“ + +# मेरी सारी चाल-चलन देखता रहता है + +“जो भी मैं करता हुं।“ + +# मेरे पाँवों की चारों ओर सीमा बाँध लेता है + +"तूं उस मैदान की जाँच कर जहाँ मैं चला हूँ।" + +# मेरे पाँवों की चारों ओर सीमा बाँध लेता है + +"तुं मेरी हर चीज की जांच करता हैं किसी के कदमों की जांच करने वाले व्यक्ति की तरह है"। + +# मैं सड़ी-गली वस्तु के तुल्य हूँ जो नाश हो जाती है + +अय्‍युब उसके जीवन की तुलना उस चीज से करता है जो सड़ रही है। “वह धीरे-धीरे मर रहा है“। + +# कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ। + +अय्‍युब खुद की तुलना उन कपड़ों से करता है जो छेदों से भरे होते हैं क्योंकि पतंगे के कीड़े इसके कुछ हिस्सों को खा चुके होते हैं। diff --git a/job/14/01.md b/job/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..5f039952 --- /dev/null +++ b/job/14/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यह अध्याय अय्यूब के भाषण को जारी रखता है, जो १२: १ में शुरू हुआ था। अय्यूब परमेंश्‍वर से बात कर रहा है। + +# मनुष्य जो स्त्री से उत्‍पन्‍न होता है + +यह उन सभी लोगों को दर्शाता है, सभी पुरुषों और महिलाओं कों जो इस दुनिया में पैदा हुए हैं। + +# उसके दिन थोड़े + +" बहुत कम समय जीतें है" + +# दुःख भरे है + +“बहुत सारे कष्‍ट होते हैं।” + +# वह फूल के समान खिलता, फिर तोड़ा जाता है + +फूल के जीवन की तरह, एक व्यक्ति का जीवन छोटा है और वह आसानी से मारा जाता है। + +# वह छाया की रीति पर ढल जाता + +एक व्यक्ति का जीवन साया के समान है जो पल भर में अलोप हो जाती हैं। + +# फिर क्या तू ऐसे पर दृष्टि लगाता है? + +“तुम इन चीजों पर इतना ध्यान नहीं देते तो कृपया मुझ पर भी इतना ध्यान न दें"। + +# दृष्टि लगाता + +"ध्यान दें।" + +# क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है? + +"लेकिन तुं मुझे जाचता हैं" diff --git a/job/14/04.md b/job/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..0584279c --- /dev/null +++ b/job/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +अय्‍युब परमेंश्‍वर से बोलना जारी रखता है। + +# अशुद्ध वस्तु से शुद्ध वस्तु को कौन निकाल सकता है? \q कोई नहीं + +"कोई भी अशुद्ध से कुछ साफ नहीं ला सकता है" + +# मनुष्य के दिन नियुक्त किए गए हैं + +“तूं ही तय करता हैं कि आदमी कब तक जीवित रहेगा." + +# उसके महीनों की गिनती तेरे पास लिखी है + +"तूं ही तय करता हैं कि वह कितने महीने जीवित रहेगा।" + +# तूने उसके लिये ऐसा सीमा बाँधा है जिसे वह पार नहीं कर सकता + +"तुने उसके मरने का समय नियुक्त किया है कि और वह इससे अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता है।” + +# मजदूर + +एक आदमी जो काम करने के लिए किराए पर रखा जाता है और बाद में वह अपने घर चला जाता है diff --git a/job/14/07.md b/job/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..a68f5787 --- /dev/null +++ b/job/14/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वृक्ष के लिये तो आशा रहती है + +"हम उम्मीद कर सकते हैं कि एक पेड़ फिर से जीवित होगा"। + +# तो भी फिर पनपेगा + +"यह फिर से बढ़ने लग सकता है।" + +# n/a + +Note not available in hindi text + +# चाहे + +“भले ही।” + +# ठूँठ + +पेड़ का वह हिस्सा जो किसी के काटने के बाद जमीन से बाहर रहता है + +# तो भी वर्षा की गन्ध पाकर + +"भले ही केवल थोड़ा पानी इसके पास हो।" + +# फिर पनपेगा + +"वह बढ़ने लगेगां।" + +# पौधे के समान उससे शाखाएँ फूटेंगी। + +"और शाखाएं पौधे की तरह उस पर बढ़ने लगेंगी।" diff --git a/job/14/10.md b/job/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..ab9a1ea7 --- /dev/null +++ b/job/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब वह कहाँ रहा? + +"और कोई नहीं जानता कि वह कहाँ है और कहां चला गया है।" + +# जैसे नदी का जल घट जाता है...सूखते-सूखते सूख जाता है + +यह एक सच हैं कि मृत्यु को पलटा नहीं जा सकता है जैसे पानी सूख जाता और वापस नहीं लौट सकता। + +# जैसे नदी का जल घट जाता है...जल सूखते-सूखते सूख जाता + +यह दोनों वाक्यांश समान विचार का वर्णन कर रहे हैं और इस सच्‍चाई पर जोर देने के लिए दोहराया जाता है कि मृत्यु अंतिम है जीसे रोका नही जा सकता। + +# वैसे ही मनुष्य लेट जाता + +"तो लोग मर जाते हैं।“ + +# और फिर नहीं उठता + +“और फिर जिंदा नही होते।” + +# वह न जागेगा और न उसकी नींद टूटेगी + +"जो लोग मर जाते हैं वे फिर से जीवित नहीं होंगे और ना ही अधीलोक से उठाए जाएंगे।" diff --git a/job/14/13.md b/job/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..178a5a8b --- /dev/null +++ b/job/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍युब परमेंश्‍वर से बातें करना जारी रखता हैं। + +# भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता + +"काश कि तू मुझे छुपाता।" + +# मुझे छिपाए रखता + +"मुझे बंद कर रख।" + +# फिर मेरी सुधि लेता + +"और फिर मेरे बारे में सोचता" या "मुझे याद करता।" + +# यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? + +"अगर एक आदमी मर जाता है तो वह फिर से जीवित नहीं हो सकता।" + +# n/a + +Note not available in hindi text + +# तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता + +"मैं समय का इंतजार करुंगा बावजूद मैं थका हुआ होगा" + +# जब तक मेरा छुटकारा न होता + +"जब तक तुं मुझे रिहा नहीं करता।“ diff --git a/job/14/15.md b/job/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..04131300 --- /dev/null +++ b/job/14/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍युब परमेंश्‍वर से बातें करना जारी रखता हैं। + +# मैं उत्तर देता हूँ + +"मैं जवाब दूंगा" + +# तुझे अभिलाषा होती है + +"तुं चाहेंगा” + +# अपने हाथ के बनाए हुए काम + +"मेरे लिए, जिसे तुनें बनाया है।" + +# पग-पग को गिनता है + +"चौकसी से देखभाल।" + +# मेरे पग-पग + +“काम जो मैं करता हूं।“ + +# तू मेरे पाप की ताक में...मेरे अपराध...तूने मेरे अधर्म को सी रखा है + +ये तीन पंक्तियाँ एक ही विचार को व्यक्त करती हैं और एक साथ उसके विशवाश पर जोर देने के लिए उपयोग की जाती हैं कि परमेंश्‍वर उसे माफ कर देंगा। + +# तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता + +"तुं मेरे पाप को नहीं देखेंगा।" + +# मेरे अपराध छाप लगी हुई थैली में हैं + +"तुं मेरे अपराध के बारे में सोचने से इंकार करेंगा जैसे कोई व्यक्ति थैले में कुछ छिपाई हुई चीज को दिखाने से मना करता हैं"। + +# तूने मेरे अधर्म को सी रखा है। + +“तुं मेरे अधर्म को अनदेखा करेंगा।" diff --git a/job/14/18.md b/job/14/18.md new file mode 100644 index 00000000..71b731c6 --- /dev/null +++ b/job/14/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍युब परमेंश्‍वर से बातें करना जारी रखता हैं। + +# पहाड़ भी गिरते-गिरते नाश हो जाता है + +“पहाड़ पूरी तरह से बिखर गए।" + +# चट्टान अपने स्थान से हट जाती है + +"चट्टानें अपनी जगह से गिर गईं।" + +# उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है + +"तुं मनुष्य की आशाओं को नष्ट कर देता हैं जैसे ... पृथ्वी की धूल।“ + +# तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है + +"तुं मनुष्य की आशाओं को पुरा होने से रोकता हैं।" + +# मनुष्य की आशा + +"वह चीजें जिसकी मनुष्य उम्मीद करता है।“ diff --git a/job/14/20.md b/job/14/20.md new file mode 100644 index 00000000..a5485f27 --- /dev/null +++ b/job/14/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍युब परमेंश्‍वर से बातें करना जारी रखता हैं। + +# तू सदा उस पर प्रबल होता + +"तूं हमेशा लोगों को हराता हैं।" + +# वह जाता रहता है + +“वह मर जाता हैं।” + +# तू उसका चेहरा बिगाड़कर + +मरने से ठीक पहले दर्द उसके चेहरा सिकुड़ जाता है। + +# उसे निकाल देता है + +यह उसके मरने का कारण बनता है। + +# और उनकी घटी होती है + +"अगर वे बदनाम किए जातें हैं" या "अगर लोग उन्हें शर्मशार करते हैं।" diff --git a/job/15/01.md b/job/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..c8ad9b8d --- /dev/null +++ b/job/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेमानी एलीपज + +यह एक आदमी का नाम है। तेमान के लोगों को तेमानी बोला जाता है। + +# क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे या अपने अन्तःकरण को पूर्वी पवन से भरे? + +"एक बुद्धिमान व्यक्ति को व्यर्थ ज्ञान से जवाब नहीं देना चाहिए और न ही खुद को बेफजुल की बातों से भरना चाहिए।" + +# अन्तःकरण को पूर्वी पवन से भरे + +"खुद को बेकार शब्दों से भरें।" + +# पूर्वी पवन + +"रेगिस्तान की हवा।" + +# क्या वह निष्फल वचनों से, या व्यर्थ बातों से वाद-विवाद करे? + +"उसे न तो बेवजह की बातों के साथ और न ही भाषणों के साथ, जिसके साथ वह कोई अच्छा काम नहीं कर सकता वाद विवाद करना चाहिए.।।" diff --git a/job/15/04.md b/job/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..9eb84d63 --- /dev/null +++ b/job/15/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मानना छोड़ देता + +“रद्द करना“ + +# छुड़ाता + +"रोकता।" + +# भक्ति करना + +"ध्यान मनन।” + +# तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है + +"तेरा अधर्म एक शिक्षक की तरह है और मुंह उसके छात्र जैसा है" + +# अपने मुँह + +"आप बोलने के लिए" या "आप जो कहते हैं वह कहने के लिए + +# धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है। + +"एक चालाक आदमी की तरह बोलता हैं" + +# धूर्त + +“धोखेबाज।” + +# मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है + +“तूं अपनी ही बातों में फसकर दोषी ठहरता है ना कि मेरी कही हुई बातों से।” + +# तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं + +“तेरे अपने ही शब्‍द।” diff --git a/job/15/07.md b/job/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..7d6a13ee --- /dev/null +++ b/job/15/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +हर एक कविता एक समानता है जिसमें दो बयानबाजी वाले प्रशन शामिल हैं। + +# क्या पहला मनुष्य तू ही उत्‍पन्‍न हुआ? + +"तूं पहला मनुष्य नहीं था जो पैदा हुआ था।" + +# क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहले हुई? + +"तुझे पहाड़ियों से पहले अस्तित्व में नहीं लाया गया था" + +# क्या तेरी उत्पत्ति + +"क्या परमेंश्‍वर तुझे ले आया।" + +# क्या तू परमेश्‍वर की सभा में बैठा सुनता था? + +“तुनें परमेंश्‍वर का गुप्त ज्ञान नहीं सुना है।" + +# क्या बुद्धि का ठेका तू ही ने ले रखा है + +“केवल तूं ही बुद्धिमान व्यक्ति नहीं हैं।" + +# तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? + +“ऐसा कुछ भी नही हैं जो तूं जानता हो और हम नही।” + +# तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं? + +“जितनी समझ तुझमें है उतनी हमें भी हैं”। diff --git a/job/15/10.md b/job/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..dd9559bb --- /dev/null +++ b/job/15/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हम लोगों में तो पक्के बालवाले और अति पुरनिये मनुष्य हैं + +"हमने पक्के बालवाले और अति पुरनिये पुरुषों दोनों से ज्ञान प्राप्त किया है" + +# पक्के बालवाले और अति पुरनिये मनुष्य + +"बहुत बूढ़े लोग जिनके बाल सफेद हो चुके हैं।" + +# जो तेरे पिता से भी बहुत आयु के हैं + +“तेरे पिता से भी बूढ़े।“ + +# परमेश्‍वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या ये तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं? + +"तुझे लगता है कि परमेंश्‍वर की शान्ति तुम्हारे लिए बहुत छोटी हैं, जो शब्द तुम्हारे प्रति कोमल हैं।" + +# शान्तिदायक + +“दिलासा।” diff --git a/job/15/12.md b/job/15/12.md new file mode 100644 index 00000000..022da529 --- /dev/null +++ b/job/15/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है? + +“तूं अपनी भावनाओं को अपने निर्णयों का मार्गदर्शन करने की अनुमति क्यों देता हैं? + +# तू आँख से क्यों इशारे करता है? + +"तेरी आँखें गुस्से में क्यों दिखती हैं।" + +# अपनी आत्मा परमेश्‍वर के विरुद्ध + +"अपने आप को मोडो।" + +# अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है + +"और इसलिए तूं उसके खिलाफ कठोर बातें कहता हैं।" + +# मनुष्य है क्या...जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ + +ये दो प्रशन मूल रूप से एक ही हैं और इनका इस बात पर जोर देने के लिए एक साथ उपयोग किया जाता है की एक व्यक्ति परिपूर्ण नहीं हो सकता। + +# मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? + +"एक मनुष्य पूरी तरह से शुद्ध नहीं हो सकता।" + +# निष्कलंक + +एक व्यक्ति जिसे परमेंश्‍वर आत्‍मिक रूप से स्वीकार्य करता है उसकी बात की जा रही है जैसे कि वह व्यक्ति की शारीरिक रूप से स्वच्छ होने की बात हो। + +# जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके? + +"एक मनुष्य जो एक स्त्री से पैदा होता है वह पूरी तरह से धर्मी नहीं हो सकता है।" diff --git a/job/15/15.md b/job/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..1a9056d7 --- /dev/null +++ b/job/15/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देख + +“सुनो।” + +# अपने पवित्रों + +“अपने स्वर्गदूतों।“ + +# निर्मल + +एक व्यक्ति जिसे परमेंश्‍वर आत्‍मिक रूप से स्विकार करता है उसकी बात की जा रही है जैसे कि वह व्यक्ति की शारीरिक रूप से स्वच्छ होने की बात हो। + +# उसकी दृष्टि + +"उसके फैसले में" + +# अधिक घिनौना और भ्रष्ट + +यह दो शब्द मूल रूप से एक ही बात पर जोर देते हैं कि मनुष्य कैसे दुष्ट हैं। + +# कुटिलता को पानी के समान पीता है। + +"जो अधर्म से उतना ही प्यार करते हैं जितना वे एक गिलास के ताजे पानी से प्यार करते हैं"। diff --git a/job/15/17.md b/job/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..da85178a --- /dev/null +++ b/job/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तुझे समझा दूँगा + +यह एक मुहावरा है। "मैं तुम्हें समझाऊंगा" या "मैं तुम्हें यह स्पष्ट कर दूंगा।" + +# उसी का वर्णन मैं करता हूँ + +"मैं घोषना करूंगा।" + +# वे ही बातें जो बुद्धिमानों ने अपने पुरखाओं से सुनकर बिना छिपाए बताया है + +"उनके पूर्वजों ने खुलेआम सिखाया।" diff --git a/job/15/19.md b/job/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..e3499afe --- /dev/null +++ b/job/15/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# केवल उन्हीं को देश दिया गया था, + +"जिस अकेले के लिए परमेंश्‍वर ने जमीन दी“ + +# उनके मध्य में कोई विदेशी आता-जाता नहीं था। + +"दूसरे देश से कोई भी नहीं आया और ना परमेंश्‍वर के बारे में बूरा सोचने का कारण बना।" + +# पीड़ा से तड़पता है + +"बहुत दर्द सहता है।" यह या तो शारीरिक या भावनात्मक दर्द है। + +# वर्षों की गिनती ठहराई हुई है। + +"सभी वर्ष में जो परमेंश्‍वर ने र्निधारीत किए है।" + +# गिनती ठहराई हुई है + +“जो र्निधारीत किए गये हैं।” + +# उसके कान में डरावना शब्द गूँजता रहता है + +"वह लगातार ऐसी अवाजें सुनता है जिन्‍से उसे डर लगता है।" diff --git a/job/15/22.md b/job/15/22.md new file mode 100644 index 00000000..da93c55e --- /dev/null +++ b/job/15/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिछले वचनों के अधार पे + +एलीपज उस दुष्ट आदमी का वर्णन करना जारी रखता है जिसका उसने १५:१९ में वर्णन करना शुरू किया था। + +# अंधियारे में से फिर निकलने की + +"दुर्भाग्य से बचो।" + +# तलवार उसकी घात में रहती है + +"कोई उसकी हत्या करने के लिए इंतजार कर रहा है।" + +# रोटी के लिये + +“खाने के लिए।” + +# अंधकार का दिन + +“आपदा का दिन ।” + +# मेरे पास ही है। + +“जलद ही आ रहा हैं।” + +# उस पर प्रबल होते हैं + +“हराना” + +# राजा के समान जो युद्ध के लिये तैयार हो + +"एक राजा की तरह, जो एक लड़ाई के लिए तैयार है, उसके खिलाफ प्रबल होगा।" diff --git a/job/15/25.md b/job/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..ce84562d --- /dev/null +++ b/job/15/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने तो परमेश्‍वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है + +"उसने परमेंश्‍वर के खिलाफ अपनी मुट्ठी हिलाई है।" यह आक्रमण का संकेत है।” + +# उस पर धावा करता है + +"परमेंश्‍वर पर हमला करता है" या "परमेंश्‍वर के खिलाफ हिंसक कार्य करता है" (देखें: + +# मोटी-मोटी ढालें + +"उनकी मजबूत ढाल के साथ।" diff --git a/job/15/27.md b/job/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..8d17edd9 --- /dev/null +++ b/job/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है + +"वह एक मोटे चेहरे और कमर में चर्बी की वजह से कमजोर है।" + +# जो घर रहने योग्य नहीं + +"जिन्हें त्‍याग दिया गया हो।" + +# खण्डहर। + +“उदासीनता।“ diff --git a/job/15/29.md b/job/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..409b3905 --- /dev/null +++ b/job/15/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह धनी न रहेगा, ओर न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी + +"वह गरीब होगा और उसके सारे पैसे गायब हो जाएंगे।" + +# अंधियारे से + +"मौत के अंधेरे से बाहर।" + +# उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी + +"परमेंश्‍वर उसका सब कुछ छिन ले जाएगा, जैसे आग एक पेड़ की नम शाखाओं को सुखा देती है।" + +# परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास + +“परमेंश्‍वर का न्‍याय।” + +# वह उड़ जाएगा + +“वह मर जाएगा”। diff --git a/job/15/31.md b/job/15/31.md new file mode 100644 index 00000000..00081571 --- /dev/null +++ b/job/15/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि उसका प्रतिफल धोखा ही होगा + +"अगर वह उन व्यर्थ बातों पर भरोसा करता है, तो व्यर्थता उसका इनाम होगा।" + +# उसकी डालियाँ हरी न रहेंगी + +"वह मृत दिखाई देगा, जैसे एक सुखे पेड़ की शाखा हरी नहीं दिखती।“ + +# सके कच्चे फल झड़ जाएँगे...उसके फूल जैतून के वृक्ष के समान गिरेंगे + +यह दो वाक्‍याशं एक समान हैं जो इस बात पर जोर देने के लिए दोहराई जाती है कि यह निश्चित रूप से होगा। + +# दाख के समान उसके कच्चे फल झड़ जाएँगे + +"जैसे अंगूर की बेल से कच्चे‍ अंगूर गिर जातें है, वैसे ही दुष्ट आदमी अपनी ताकत गवां देगा।" + +# उसके फूल जैतून के वृक्ष के समान गिरेंगे + +"जैसे एक जैतून का पेड़ अपने फूल खो देता है, वैसे ही दुष्ट आदमी अपनी ताकत को खो देगा।" diff --git a/job/15/34.md b/job/15/34.md new file mode 100644 index 00000000..ebe8fc48 --- /dev/null +++ b/job/15/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भक्तिहीन के परिवार + +“नास्तिक लोगों का समुह।” + +# जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएँगे + +"उनके रिशवत के साथ खरीदे तम्‍बू आग से जला दिया जाऐंगे।" + +# उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते है + +"वे शरारत करने और बुरे काम करने की योजनाऐं बनाते हैं, वे हमेशा दूसरों को धोखा देने की योजना बनाते हैं।" + +# गर्भ रहता + +"वे गर्भ धारण करते हैं।" diff --git a/job/16/01.md b/job/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..ba3855f6 --- /dev/null +++ b/job/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो + +"मुझे दिलासा देने के बजाय तुम सभी मुझे और अधिक दुखी करते हो।" + +# क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? + +"मैं चाहता हूं कि तुम व्यर्थ के शब्द बोलना बंद कर दो!" + +# तू कौन सी बात से झिड़ककर ऐसे उत्तर देता है? + +"एलीपज, तूं मुझे इस तरह जवाब देना बंद कर!" diff --git a/job/16/04.md b/job/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..f50863ca --- /dev/null +++ b/job/16/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता + +"तो मैं कहने के लिए बातें सोच सकता था।" + +# सिर हिला सकता + +यह एक ऐसी कार्रवाई है जो नामंजूरी दर्शाती है। + +# N/A + +Note not available in hindi text + +# वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता + +"मेरे शब्द निश्चित रूप से तुम्‍हें उत्‍साहीत नहीं करेंगे ना वे तुम्‍हारे दुख को हल्का करेंगे ।" + +# मैं अपने वचनों से + +“अपनी बातों से।” + +# बातों से शान्ति देकर + +“मेरे शान्ति के शब्‍द।” + +# तुम्हारा शोक घटा देता। + +“तुम्‍हारे दुख को कम करता।” diff --git a/job/16/06.md b/job/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..534e7cd0 --- /dev/null +++ b/job/16/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# शोक + +"अत-अन्‍त दुख और भावनात्मक दर्द।" + +# तो भी मेरा दुःख कुछ कम न होगा + +"इसे मुझे बिल्कुल भी लाभ नहीं होगा।" + +# परन्तु अब उसने मुझे + +अय्यूब अब अपनी शिकायत परमेंश्‍वर से करता है। + +# मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला + +"मेरे सारे परिवार को नष्ट कर दिया।" + +# उसने जो मेरे शरीर को सूखा डाला है + +"तुने मेरे शरीर को सिकोड़ दिया है।" + +# वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है + +"और लोगों को लगता है कि में पापी हुं।" + +# और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर \q मेरे सामने साक्षी देता है + +"वे देखते हैं कि मेरा शरीर कितना पतला है, और उन्हें लगता है कि यह साबित होता है कि मैं दोषी हूं।" + +# मेरे सामने + +“मेरे विरुद।“ diff --git a/job/16/09.md b/job/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..70228a7d --- /dev/null +++ b/job/16/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है...आँखें दिखाता है + +"क्योंकि परमेंश्‍वर मुझसे बहुत नाराज हैं, ऐसा लगता है जैसे वह एक जंगली जानवर था जिसने मेरे शरीर को अपने दांतों से फासा दिया क्योंकि वह मेरा दुश्मन था।" + +# मेरा बैरी + +अय्यूब ने परमेंश्‍वर को अपने "शत्रु" के रूप में दर्शाया है क्योंकि वह बताता है कि कैसे उसने उसे बहुत पीड़ा दी है। + +# मुझ को आँखें दिखाता है + +"मुझ पर नज़र।" + +# लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं, + +“धूरना” मतलब मुँह पसारक किसी को देखना। diff --git a/job/16/11.md b/job/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..f09713ae --- /dev/null +++ b/job/16/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है + +इन दो पंक्तियों का मतलब मूल रूप से एक ही बात है जो की अय्यूब की भावना को परमेंश्‍वर द्वारा धोखा दिए जाने पर जोर देती हैं। + +# के वश में कर दिया + +"मुझे अपने नियंत्रण में रखता है।" + +# के हाथ में फेंक दिया है + +""मुझे नियंत्रण में भेजता है"" + +# उसने मुझे चूर-चूर कर डाला; + +"लेकिन फिर ऐसा लगा जैसे उसने मुझे अलग कर दिया है।" + +# मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दिया + +"यह ऐसा है जैसे उसने मेरी गर्दन पर हाथ रखा और मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दिया हो।" + +# फिर उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है + +"यह ऐसा है जैसे उसने मुझे एक लक्ष्य की तरह रखा हो।" diff --git a/job/16/13.md b/job/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..37769df0 --- /dev/null +++ b/job/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, + +"ऐसा लगता है जैसे उसके धनुर्धारियों ने मुझे घेर लिया है"। + +# वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है। + +"ऐसा लगता है जैसे परमेंश्‍वर के तीर ने मेरी गुर्दों और मेरे जिगर को छेद दिया है, मेरी पित्त को जमीन पर गिरा दिया है। वह मुझे नहीं छोड़ता है।” + +# धावा करके मुझे + +“मैं एक दीवार की तरह महसूस करता हूं जिसे परमेंश्‍वर तोड़ता है।" + +# वह शूर के समान मुझ पर धावा करके + +"यह ऐसा है जैसे वह एक योद्धा हो जो मुझ पर हमला करने के लिए मेरी ओर आता है।" diff --git a/job/16/15.md b/job/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..ab2ee94c --- /dev/null +++ b/job/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है + +“क्योंकि शोक के कारण मैंने अपने तन के लिए बोरी सिल ली है।" + +# और अपना बल मिट्टी में मिला दिया है। + +“मैं हताश होकर खाक में बैठ गया हूं”। + +# मेरी आँखों पर घोर अंधकार छा गया है + +"मेरी आँखों के चारों ओर काले घेरे हैं", जैसे किसी मृत व्यक्ति की आँखें" + +# मुझसे कोई उपद्रव नहीं हुआ है + +"मैंने हिंसक व्‍यहवार नहीं किया है।" diff --git a/job/16/18.md b/job/16/18.md new file mode 100644 index 00000000..9739f1c3 --- /dev/null +++ b/job/16/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना + +"काश मेरा खून ज़मीन में ना समाए ताकि यह जमीन के उपर ही रहे और इस बात का सबूत हो कि मैं कैसे मरा।" + +# हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना + +"पृथ्वी, जब मैं मरूं तो यह मत छिपाना कि मैं कैसे गलत तरीके से मरा।” + +# मेरी दुहाई कहीं न रुके। + +"हर किसी को सुनने दो की मेरे साथ क्या हुआ है" + +# स्वर्ग में मेरा साक्षी है + +अय्यूब को भरोसा है कि कोई उसके लिए परमेंश्‍वर से बात करेगा। + +# गवाह + +“साक्षी“ + +# ऊपर है + +“स्वर्ग में।" diff --git a/job/16/20.md b/job/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..b7182c5c --- /dev/null +++ b/job/16/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# घृणा + +“घिन।” + +# मैं परमेश्‍वर के सामने आँसू बहाता हूँ, + +"जब मैं रोता हूं तो मेरी आंखें आंसुओं से भरी होती हैं" + +# सज्जन का + +यहां अय्यूब तीसरे व्यक्ति के रुप में खुद को दर्शाता है। “मेरे लिए।” + +# आदमी का मुकद्दमा उसके पड़ोसी के विरुद्ध लड़े + +"जैसा कि एक आदमी अपने पड़ोसी के लिए करता है।" + +# आदमी का। + +अय्‍यूब अपने बारे में बात कर रहा हैं। + +# मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा + +"मैं मर जाऊंगा और एक स्‍थान को चला जाऊंगा।" diff --git a/job/17/01.md b/job/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..663be6a1 --- /dev/null +++ b/job/17/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# मेरा प्राण निकलने पर है + +“मैंने अपनी सारी शक्‍ति खो दी हैं।” + +# मेरे दिन पूरे हो चुके हैं + +“मैं जलद ही मरने वाला हूं।” + +# मेरे लिये कब्र तैयार है। + +"मैं जल्द ही मर जाऊँगा और दफना दिया जाऊँगा।" + +# निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं + +"जो मेरे आसपास हैं वे मेरा मजाक उड़ा रहे हैं।" + +# निश्चय। + +"वास्तव में।" + +# मुझे लगातार दिखाई देता है + +"मुझे हमेशा देखते रहना हैं" या "मुझे हमेशा सुनते रहना हैं।" + +# झगड़ा-रगड़ा + +"वे मुझे उकसा रहे हैं"। + +# जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो + +"परमेंश्‍वर, अब एक प्रतिज्ञा दें ताकि मुझे इस जेल से रिहा किया जा सके" या "जेल से मेरी रिहाई के लिए भुगतान कर।" + +# कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे? + +"कोई नहीं है जो मेरी मदद करेगा।" diff --git a/job/17/04.md b/job/17/04.md new file mode 100644 index 00000000..9f47438d --- /dev/null +++ b/job/17/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# से रोका है + +"मेरे मित्रो को रखा है" + +# इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा। + +"तूं उन्हें मुझ पर विजय प्राप्त करने नहीं देंगे।" + +# जो अपने + +“कोई भी जो।” + +# जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, + +"इनाम पाने के लिए अपने मित्ररों को धोखा देता है।" + +# उसके बच्चों की आँखें रह जाएँगी। + +"उसके बच्चे इसके लिए भुगतेंगे।" diff --git a/job/17/06.md b/job/17/06.md new file mode 100644 index 00000000..e2eb9c42 --- /dev/null +++ b/job/17/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं + +"उसकी वजह से, लोग मेरे नाम अपमान के रूप में उपयोग करते हैं।" + +# लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं + +"लोग मेरे चेहरे पर थूकते है और मेरा बहुत अपमान करते हैं”। + +# खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है + +“मैं अपने दुःख के कारण लगभग अंधा हूँ“ + +# मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं। + +"मेरे सारे शरीर के अंग बहुत पतले हैं।" + +# मेरे सब अंग + +"मेरे हाथ और पैर।" + +# चकित + +“हैरान।” + +# इसे + +"मेरे साथ जो भी हुआ है।" + +# के विरुद्ध भड़क उठते हैं + +“इससे बहुत नाराज होंगे।" diff --git a/job/17/09.md b/job/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..f0159b31 --- /dev/null +++ b/job/17/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# अपना मार्ग पकड़े रहेंगे + +“धर्म के मार्गो पर चलते रहेंगे।” + +# और शुद्ध काम करनेवाले + +“वह जो निर्दोष हैं।” + +# सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे + +यह केवल शारीरिक शक्ति का ही नहीं, बल्कि किसी व्यक्ति की इच्छा और भावनाओं की ताकत को भी दर्शाता है। + +# तुम सब। + +अय्यूब एलीपज, बिल्लाद और सोपर से बात कर रहा है। + +# मेरे पास आओ तो आओ + +“अब आओ और मेरे साथ वाद विवाद करो।” diff --git a/job/17/11.md b/job/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..5fd05151 --- /dev/null +++ b/job/17/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# मेरे दिन तो बीत चुके + +"मेरे जीवन खत्म हो गया है।" + +# मेरी मनसाएँ मिट गई + +"मेरी योजनाएं कभी नहीं पुरी होंगी।" + +# जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है। + +“उन चीजों के लिए जीनकी मैंने सबसे अधिक लालसा की हैं।" + +# मेरे मन में + +"मेरे दिल में उनके पुरा होने की कोई आस नही।” + +# रात को दिन ठहराते + +“वे जो कहते हैं सच से उलटा ही कहते है, जैसा कि रात दिन के विपरीत है।" + +# अंधियारे के निकट उजियाला है + +"वे दावा करते हैं कि प्रकाश अंधकार के निकट है।" diff --git a/job/17/13.md b/job/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..e41cd52e --- /dev/null +++ b/job/17/13.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता हैं। + +# मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा + +“अधोलोक को मैंने अब अपना घर मान लिया है।“ + +# मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है + +"मैंने मृतकों के बीच जाने और सोने के लिए खुद को तैयार किया।" + +# बिछौना बिछा लिया है + +“अपना बिसतर बनाया हैं।” + +# मैंने सड़ाहट से कहा...और कीड़े से + +यह दोनों पंक्तियाँ यह दर्शाती है की अय्‍यूब कितना बेकरार हैं। + +# सड़ाहट + +“कब्र।” + +# तू मेरा पिता है + +“तूं मेरे उतने ही करीब है जितना कि मेरा पिता।“ + +# कीड़े + +“कीड़े छोटे जीव हैं जो शवों को खाते हैं।“ + +# तू मेरी माँ और ‘मेरी बहन है + +"तूं मेरी माँ यां मेरी बहन के समान मेरे करीब हैं।" + +# तो मेरी आशा कहाँ रही? + +“मुझें कोई आशा नही।” + +# मेरी आशा किस के देखने में आएगी? + +"कोई भी मेरे लिए कोई उम्मीद नहीं देख सकता।" diff --git a/job/18/01.md b/job/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..e332113f --- /dev/null +++ b/job/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +शूही बिल्दद अय्‍यूब से बोल रहा हैं। + +# तब शूही बिल्दद ने कहा + +"बिल्दद" एक ऐसे व्यक्ति का नाम है जो शूही जनजाति का सदस्य है। + +# “तुम कब तक फंदे लगा-लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? + +"बात करना बंद करो।“ + +# चित्त लगाओ + +“इन बातों की ओर धयान लगाओ।” diff --git a/job/18/03.md b/job/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..4c172ff1 --- /dev/null +++ b/job/18/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +बिल्दद अय्‍यूब से बोलना जारी रखता हैं। + +# हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते + +"तुझे यह नहीं सोचना चाहिए कि हम जानवरों की तरह गूंगे हैं।" + +# हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों। + +शब्द "हम" बिल्दद और अय्यूब के अन्य मित्रों को दर्शाता है। + +# मूर्ख ठहरे हैं। + +"हम बेवकूफ नहीं हैं जैसे की तुम्‍हे लगता है।" + +# तुम्हारी दृष्टि में + +“तेरे फैसले के अनुसार।" + +# हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले + +"तुनें अपने क्रोध के कारण खुद को चोटिल किया है" + +# तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी? + +"परमेंश्‍वर से यह कहना की इस दोषी आदमी को नि: शुल्क जाने दे उस मूर्खताई के जैसा है जैसे तेरी खातिर पृथ्वी त्या‍गना या परमेंश्वर से कहना की वह चट्टानों को अपने स्थानों से बाहर ले जाये ताकि तूं खुश हो जाये।" + +# क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, + +"क्‍या सभी को पृथ्वी छोड़ देना चाहिए।" + +# चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी? + +"क्‍या परमेंश्‍वर को चट्टानों को अपने स्थानों से हटा देना चाहिए।” diff --git a/job/18/05.md b/job/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..5fee9c54 --- /dev/null +++ b/job/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद अय्‍यूब से बात करना जारी रखता हैं। + +# तो भी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, \q और उसकी आग की लौ न चमकेगी + +"क्या होगा कि तेरे जैसे दुष्ट लोगों का जीवन जल्दी से जल्दी खत्म हो जाएगा जैसे की हम एक आग बुझा सकतें हैं। + +# बुझ जाएगा + +“जाता रहेगा।” + +# उसके डेरे में का उजियाला अंधेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा + +“यह उस तरह होगा जैसे उसके तम्बू में प्रकाश अंधकार में बदल गया और उसके ऊपर का दीपक बुझ गया है।" diff --git a/job/18/07.md b/job/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..50dc0769 --- /dev/null +++ b/job/18/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# उसके बड़े-बड़े फाल छोटे हो जाएँगे + +"यह ऐसा होगा जैसे उसमें और चलनें की शक्‍ति ना रही हो”। + +# वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा। + +"उसकी खुद की योजनाएं उसे विपत्ति में डालेगी।" + +# वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा वह फंदों पर चलता है। + +"ऐसा होगा जैसे कि वह खुद को एक जाल में फसा लिया, जैसे कि वह खतरे की ओर जा रहा हो।" + +# जाल + +तार या रस्सी जिसे लोग एक जाल बनाने के लिए एक साथ बुनते हैं। लोग जानवरों को पकड़ने के लिए जाल का इस्तेमाल करते थे। + +# फंदों + +एक गड्ढा जिसपे शाखाएँ और पत्तियाँ रख कर उसे छुपाया गया होता हैं ताकि एक जानवर शाखाओं और पत्तियों पर चले और गड्ढे में गिर जाए। diff --git a/job/18/09.md b/job/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..bc7b732c --- /dev/null +++ b/job/18/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +बिल्दद बोलना जारी रखता है और यह बताने के लिए तीन समानांतर चित्रों का उपयोग करता है कि कैसे दुष्ट व्यक्ति अचानक विपत्ति का अनुभव करेगा। + +# उसकी एड़ी फंदे में फंस जाएगी...पकड़ा जाएगा...फंदे की रस्सियाँ...जाल रास्ते में छिपा दिया गया है + +ये चार वाक्यांश दुष्ट आदमीयों के बारे में बात करते हैं जो विपत्ति का अनुभव करता हैं जैसे कि वह एक जाल में फंस गया हो।“ + +# फंदे + +लोगों पक्षियों को पकड़ने के लिए इस तरह के जाल का इस्तेमाल करते हैं।“ + +# उसकी एड़ी फंदे में फंस जाएगी + +"उसका पैर पकड़ लेगा" + +# जाल रास्ते में छिपा दिया गया है + +"किसी ने उसे पकड़ने के लिए जमीन पर जाल छिपा दिया है" + +# फंदा + +गांठ के साथ एक रस्सी जो जानवरों के पैर पकड़ लेती है जब जानवर गांठ के बीच में कदम रखता है। + +# और जाल रास्ते में + +"और उसे पकड़ने के लिए रास्ते में एक जाल छिपा है" + +# चारों ओर से डरावनी वस्तुएँ उसे डराएँगी + +"चारों ओर डर उसे भयभीत कर देगा।" + +# उसके पीछे पड़कर उसकी एड़ी फंदे में फंसा लेंगे + +“विपत्ति चारों ओर उनके पिछे पडकर उनको फसा लेगी” diff --git a/job/18/12.md b/job/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..e5f50efd --- /dev/null +++ b/job/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# उसका बल दुःख से घट जाएगा + +"अमीर होने के बजाय, वह गरीब और भूखा हो जाएगा।" + +# और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी + +“और वह आफत से बचने में कामयाब नहीं होगा।" + +# वह उसके अंग को खा जाएगी + +"रोग उसकी चमडी को खा जाएगा।" + +# मृत्यु का पहलौठा उसके अंगों को खा लेगा। + +"एक घातक बीमारी उसके शरीर के अलग अलग हिस्सों को नष्ट कर देगी।" diff --git a/job/18/14.md b/job/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..e7e75683 --- /dev/null +++ b/job/18/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उससे वह छीन लिया जाएगा + +“विपत्ति उसे उसके तम्बू से बाहर निकाल देगी जहां वह सुरक्षित है।" + +# पहुँचाया जाएगा + +"यह उसे जाने के लिए मजबूर करेगा।" + +# भयंकरता के राजा + +"जो मृतकों पर राज्‍य करता है।" + +# जो उसके यहाँ का नहीं है + +“जो लोग उसका परिवार नहीं हैं ।" + +# और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी + +"उनके घर में गंधक फैलने के बाद।" diff --git a/job/18/16.md b/job/18/16.md new file mode 100644 index 00000000..0a6184ef --- /dev/null +++ b/job/18/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# उसकी जड़ तो सूख जाएगी...डालियाँ कट जाएँगी + +"वह मर जाएगा और कोई वंश नहीं छोड़ेगा, वह एक पेड़ की तरह होगा जिसकी जड़ें सूख गई हैं और जिसकी शाखाएँ पूरी सूख चुकी हैं।" + +# डालियाँ कट जाएँगी। + +"उसकी शाखाएँ मुरझा जाएँगी" + +# पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा और बाजार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा + +“मरने के बाद कोई भी उसे याद नहीं करेगा।“ + +# पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, + +“धरती पर कोई उसे याद नही रखेगा।” + +# बाजार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा + +"सड़क पर चलने वाला कोई भी उसका नाम याद नहीं करेगा।" diff --git a/job/18/18.md b/job/18/18.md new file mode 100644 index 00000000..227c0de9 --- /dev/null +++ b/job/18/18.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# वह उजियाले से अंधियारे में ढकेल दिया जाएगा...और जगत में से भी भगाया जाएगा + +ये वाक्यांश मिलकर इस बात पर जोर देते हैं कि दुष्ट व्यक्ति को मृतकों के स्थान अधलोक में भेजा जाएगा। + +# वह उजियाले से अंधियारे में ढकेल दिया जाएगा, + +“परमेंश्‍वर दुष्‍ट जन को उजियाले से अंधियारे में ले जाऐगा।” + +# उजियाले से अंधियारे में + +"जीवन के प्रकाश से मृत्यु के अंधेरे तक।" + +# और जगत में से भी भगाया जाएगा + +“परमेंश्‍वर उसे मृतकों के स्थान अधलोक में भेज देगा।” + +# से भी भगाया जाएगा + +“परमेंश्‍वर उसका पिछा करेगा।” + +# उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा...और जहाँ वह रहता था, वहाँ कोई बचा न रहेगा + +“उनका कोई परिवार यां वंश नहीं रहेगा। + +# पुत्र-पौत्र + +"पोता।" + +# कुटुम्बियों + +"रिश्तेदारों।" + +# उसका दिन देखकर पश्चिम के लोग...पूर्व के निवासियों के रोएँ खड़े हो जाएँगे + +"पूरी दुनिया में हर कोई भयभीत और डर जाऐगा जब वे देखेंगे कि दुष्ट व्यक्ति के साथ क्या होता है।" + +# दिन + +“किसी दिन।” diff --git a/job/18/21.md b/job/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..202e6a0b --- /dev/null +++ b/job/18/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +बिल्दद दुष्‍ट व्यक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# कुटिल लोगों के निवास, जिसको परमेश्‍वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान + +"अधर्मी लोग, जो परमेंश्‍वर को नहीं जानते।" diff --git a/job/19/01.md b/job/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..03ce85ff --- /dev/null +++ b/job/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने तीनों मित्रों से बोल रहा हैं। + +# तुम कब तक मेरे प्राण को दुःख देते रहोगे और बातों से मुझे चूर-चूर करोगे + +"मुझे परेशान करना और शब्दों से टुकड़ों में तोड़ना बंद करो।" + +# बातों से मुझे चूर-चूर करोगे + +"और मुझे अपने शब्दों से पीड़ा दोगें।" diff --git a/job/19/03.md b/job/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..9da30575 --- /dev/null +++ b/job/19/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब अपने तीनों मित्रों से बोल रहा हैं। + +# इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे + +"आपने कई बार मेरी निन्‍दा की है।" + +# तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो + +"तुम्‍हें शर्म आनी चाहिए कि तुमने मेरे साथ इतना कठोर व्यवहार किया है।" + +# मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो + +"मेरा तिरस्कार किया है।" + +# मुझसे भूल हुई + +"गलती से पाप किया है।" + +# वह भूल तो मेरे ही + +"मेरी गलती।” + +# तो भी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी। + +"मेरी गलती मेरी स्वयं की जिम्मेदारी है, इसलिए आपको मुझे फटकारना जारी नहीं रखना चाहिए।" diff --git a/job/19/05.md b/job/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..207277e6 --- /dev/null +++ b/job/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखता है।। + +# यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो + +"अगर तुम्‍हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हौ।" + +# और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो + +"और मेरे अपमान को सबूत के रूप में उपयोग करें कि मैं दोषी हूं।" + +# प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो + +"दावा करो के मेरी निन्‍दा में जो भी हुया वह यह प्रमाण देता हैं की मैं दोषी हुं।” + +# मुझे अपने जाल में फसा लिया है + +"मुझे अपने वश में ले लिया है।" diff --git a/job/19/07.md b/job/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..08692e67 --- /dev/null +++ b/job/19/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब अपने तीनों मित्रों से बोल रहा हैं। + +# देखो + +"वास्तव में।” + +# उपद्रव। + +“सहायता! मुझ पर हमला किया जा रहा है!" + +# मैं सहायता के लिये दुहाई देता रहता हूँ, + +"मैं मदद के लिए चिल्लाता हूं।" + +# परन्तु कोई न्याय नहीं करता। + +"लेकिन कोई भी मुझे अत्‍याचार करने वालों से बचाता नहीं है।" + +# उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है...डगरें अंधेरी कर दी हैं। + +“परमेंश्‍वर ने उसे असहाय और निराश महसूस करवाया है।“ + +# उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है* कि मैं आगे चल नहीं सकता, + +"परमेंश्‍वर ने सड़क पर एक दीवार लगा दी है जिस पर मैं चल रहा हूं" या "उसने रास्ता रोक दिया है इसलिए मैं नहीं जा सकता।" + +# रा वैभव उसने हर लिया है...मेरे सिर पर से मुकुट + +परमेंश्‍वर ने उनकी अच्छी प्रतिष्ठा, धन और कुशल उनसे छीन लिया है। + +# मेरा वैभव उसने हर लिया है, + +"उसने मेरी महिमा छीन ली है।" + +# मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है + +"उसने मेरी शान का ताज छीन लिया है।" diff --git a/job/19/10.md b/job/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..4c83f925 --- /dev/null +++ b/job/19/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखता है। + +# उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया + +"उसने मुझे हर तरह से बर्बाद कर दिया है" + +# बस मैं जाता रहा + +"और मैं पूरी तरह से नष्ट हो गया हूं।" + +# मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है। + +"उसने मेरी सारी आशा को पूरी तरह तोड दिया है" या "उसने जो कुछ भी किया है उसके कारण, अब मैं कुछ भी अच्छा करने की उम्मीद नहीं कर सकता।" + +# उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है + +“परमेंश्‍वर भी मुझसे बहुत नाराज हो गया हैं।" + +# और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है + +"वह मुझे अपना दुश्मन मानता है।" + +# उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं + +"परमेंश्‍वर ने अपनी सेना को मुझ पर हमला करने के लिए भेजा।" + +# मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं + +"मेरी दीवार पर चढ़ने के लिए सैनिकों ने गंदगी का ढेर लगाया हैं" + +# और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं। + +"वे मेरे डेरे के आसपास डेरा डालते हैं और मुझ पर हमला करने के लिए तैयार होते हैं।" diff --git a/job/19/13.md b/job/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..0f016b1e --- /dev/null +++ b/job/19/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखा। + +# उसने मेरे भाइयों को मुझसे दूर किया है, + +"परमेंश्‍वर ने मेरे भाइयों को मेरी मदद करने से मना कर दिया हैं।" + +# जो मेरी जान-पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं + +"मेरे जान-पहचान के लोगों ने खुद को मुझसे अलग कर लिया है" या "मेरे दोस्त मुझे एक अजनबी की तरह मानते हैं।" + +# मेरे कुटुम्बी मुझे छोड़ गए हैं, + +"मेरे रिश्तेदारों ने मुझे बिना मदद के छोड़ दिया है" + +# मेरे प्रिय मित्र + +“मेरे करीबी मित्र।” + +# मुझे भूल गए हैं + +"मुझे छोड़ दिया है।" diff --git a/job/19/15.md b/job/19/15.md new file mode 100644 index 00000000..d05a3cbc --- /dev/null +++ b/job/19/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखा। + +# गिनने लगीं हैं + +“मुझे मानते।” + +# उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ। + +"वे मुझे एक विदेशी के रूप में मानते हैं।" + +# तब वह नहीं बोलता + +"लेकिन वह मुझे जवाब नहीं देता है।“ + +# मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है + +"भले ही मैं उससे बात करता हूं और उसके विनती करता हूं।“ + +# गिड़गिड़ाना + +“उसकों विनती करता हुं।” diff --git a/job/19/17.md b/job/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..1b703db2 --- /dev/null +++ b/job/19/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखा। + +# मेरी साँस मेरी स्त्री को घिनौनी लगती है + +"मेरी पत्नी को मेरी सांस की गंध से नफरत है।" + +# मेरे भाइयों + +“मेरे अपने भाइयों और बहनों। " + +# मुझे तुच्छ जानते हैं + +“मुझसे नफऱत करते हैं।” + +# मेरे विरुद्ध बोलते हैं + +"वे मेरा मजाक उड़ाते हैं।" + +# मेरे सब परम मित्र + +"मेरे सभी दोस्त जिनके मैंने अपने राज बतायें हैं।" + +# मुझसे द्वेष रखते हैं + +"मेरे साथ घृणा करते है।" + +# पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं + +"मुझे धोखा दिया है।" diff --git a/job/19/20.md b/job/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..1bfe3c15 --- /dev/null +++ b/job/19/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखा। + +# मेरी खाल और माँस मेरी हड्डियों से सट गए हैं + +"मैं सिर्फ माँस और हड्डियाँ हूँ" या "मेरा माँस मेरी हड्डियों से चिपका हुया है।" + +# मैं बाल-बाल बच गया हूँ। + +"मैं मुश्किल से जीवित हूं।" + +# मुझ पर दया करो ,दया करो + +"मुझ पर दया करो।” + +# क्योंकि परमेश्‍वर ने मुझे मारा है + +"क्योंकि परमेंश्‍वर ने मुझे पीड़ित किया है।" + +# तुम परमेश्‍वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? + +"मुझे सताओं मत ... परमेंश्‍वर।" + +# मेरे माँस से क्यों तृप्त नहीं हुए? + +"मेरे मांस का सेवन बंद करो!" + +# मेरे माँस से क्यों तृप्त नहीं हुए? + +"अपने शब्दों से मुझ पर हमला करना बंद करो।" diff --git a/job/19/23.md b/job/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..3c268d9c --- /dev/null +++ b/job/19/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखता है।। + +# भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं + +"कांश कोई मेरे शब्दों को लिख देता।“ + +# मेरी बातें + +“जो मैं कह रहा हुं।” + +# भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं + +"कांश कोई उन्हें किताब में लिखता।" + +# और लोहे की टाँकी और सीसे से वे सदा के \q लिये चट्टान पर खोदी जातीं + +"काश कोई लोहे की कलम का इस्तेमाल करता और उसे हमेशा के लिए चट्टान में खोद देता।" + +# लोहे की टाँकी + +"एक लोहे की छेनी।" + +# सीसे + +“सीसा एक नरम धातु है।“ diff --git a/job/19/25.md b/job/19/25.md new file mode 100644 index 00000000..42e676ec --- /dev/null +++ b/job/19/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखता है। + +# मेरा छुड़ानेवाला + +“मेरा रक्षक।“ + +# और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा + +"आख़िरकार वह अदालत में मेरा पक्‍ष लेगा।" + +# और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी + +“जैसे की उसके मरने के बाद उसका शरीर सड़ रहा है।“ + +# मैं शरीर में होकर परमेश्‍वर का दर्शन पाऊँगा + +"जब मैं अपने शरीर में रहता हूं तो मैं परमेंश्‍वर को देखूंगा।" + +# अपनी आँखों...न कोई दूसरा...करूँगा + +अय्यूब वास्तव में परमेंश्‍वर को देखेगा। ऐसा नहीं है कि कोई और परमेंश्‍वर को देखेगा और अय्यूब को उसके बारे में बताएगा। diff --git a/job/19/28.md b/job/19/28.md new file mode 100644 index 00000000..83c4407c --- /dev/null +++ b/job/19/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ने अपने तीनों मित्रों से बात करना जारी रखा। + +# तुम जो कहते हो हम इसको क्यों सताएँ! + +“कि वे निश्चित रूप से अय्यूब को सताएंगे।“ + +# तो भी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! + +"उसने जो भी किया है उसकी वजह से उसे ये सभी परेशानियाँ हैं।" + +# तो तुम तलवार से डरो + +"फिर डरो कि परमेंश्‍वर तुम्हें मार देंगे।" + +# क्योंकि जलजलाहट से तलवार का दण्ड मिलता है + +"अगर तुम मुझसे बहुत नाराज हो, तो परमेंश्‍वर तुम्हें सजा देगा।" + +# कि न्याय होता है + +“परमेंश्‍वर लोगों का न्‍याय करता हैं।” diff --git a/job/20/01.md b/job/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..506ebe60 --- /dev/null +++ b/job/20/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब को उतर देता हैं। + +# नामाती सोपर + +यह एक व्‍यक्‍ति के नाम है। + +# मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूँ + +“मैं तुम्हें जल्दी से जवाब देना चाहता हूं।" + +# मैंने ऐसी डाँट सुनी जिससे मेरी निन्दा हुई + +“तेरे फटकारने से मेरी निन्‍दा हुई हैं।“ + +# मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है। + +"मेरी समझ से एक विचार मुझे जवाब देता है।" + +# मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है + +"मैंने अपनी समझ से विचार लिया है और अब मुझे पता है कि मैं क्या जानना चाहता था।" + +# मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है + +"मैंने अपनी समझ से विचार लिया है और अब मुझे पता है कि मैं तुझे क्‍या उतर दे सकता हुं।“ + +# मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है + +“क्‍योकि जो मैंने सोचा है मैं उन चीजों को समझ गया हूं और जानता हुं के मुझे क्‍या उतर देना चाहिए”। diff --git a/job/20/04.md b/job/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..9e30571d --- /dev/null +++ b/job/20/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन...पल भर का होता है? + +"निश्चित रूप से तूं जानता हैं कि प्राचीन काल से क्या सच है ... एक पल के लिए।" + +# दुष्टों की विजय क्षण भर का होता है + +"दुष्ट व्यक्ति केवल थोड़े समय के लिए विजय प्राप्त करता है।:” + +# भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है? + +"एक नास्तिक मनुष्य केवल एक पल के लिए आनन्दित होता है।" diff --git a/job/20/06.md b/job/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..f02881b9 --- /dev/null +++ b/job/20/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य + +"चाहे दुष्ट व्यक्ति की ऊंचाई।" + +# चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, + +"चाहे वह आकाश जितना ऊंचा हो।" + +# चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए + +"चाहे उसकी प्रतिष्ठा आकाश तक पहुँचती है।" + +# चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए + +"चाहे उसकी प्रतिष्ठा महान है।" + +# चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए + +"चाहे लोगों को लगता है कि वह बहुत महान व्यक्ति है।" + +# और उसका सिर बादलों तक पहुँचे + +“चाहे उसका सिर बादलों की तरह ऊंचा है।" + +# तो भी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नाश हो जाएगा; + +"हमेंशा के लिए अपने मल की तरह नष्ट हो जाएगा, जो पूरी तरह से जमीन में गायब हो जाता है।" + +# तो भी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नाश हो जाएगा + +"जैसे हवा धूल को भहा ले जाती है उसी तरह वह सदा के लिए गायब हो जाएगा।“ diff --git a/job/20/08.md b/job/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..d01fe50f --- /dev/null +++ b/job/20/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# हो जाएगा + +"दुष्ट व्यक्ति।" + +# वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा...रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा + +"वह एक सपने की तरह गायब हो जाएगा ... वह रात के दरंशन की तरह भूला दिया जाएगा।" + +# और किसी को फिर न मिलेगा + +"और कोई भी उसे नहीं ढूंढेगा।" + +# जिस ने उसको देखा हो + +"कोई भी जिसने उसे देखा था"| + +# अपने स्थान + +"जो लोग अपने स्थान पर रहते हैं" या "उसका परिवार।" diff --git a/job/20/10.md b/job/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..92c4f4a3 --- /dev/null +++ b/job/20/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# उसके बच्चे + +“दुष्‍ट लोगो के बच्‍चें।” + +# वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा + +“जब वह मर जायेगा तो उसके बच्चों को वह सब कुछ वापस करना होगा जो उसने दूसरों से लिया था।“ + +# उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है + +"उसका शरीर एक जवान व्यक्ति के शरीर की तरह मजबूत है।" + +# परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा + +“परन्‍तु उसके मरने के साथ उसकी युवा शक्ति गायब हो जाएगी।" diff --git a/job/20/12.md b/job/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..c17c0ec8 --- /dev/null +++ b/job/20/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# चाहे बुराई उसको मीठी लगे + +"हालांकि दुष्ट काम करना आनंददायक होता है जैसे कि मुंह सें मीठा भोजन चखना।" + +# चाहे वह उसे छिपा रखे...उसे न छोड़े + +यह दुष्टता का आनंद लेने के बारे में जारी रखना चाहता है क्योंकि कोई इसे मुंह में रखकर स्वादिष्ट भोजन का आनंद लेना जारी रखना चाहता है।“ + +# उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा + +"उन दुष्ट कामों के परिणाम दर्दनाक हैं जैसे कि जो भोजन पेट में पचता नही है।" + +# वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा + +“दुष्टता करने के परिणाम दर्दनाक हैं जैसे उसके अंदर नाग का जहर हो।" + +# नाग। + +“जहरीला सांप” diff --git a/job/20/15.md b/job/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..5592738a --- /dev/null +++ b/job/20/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# उसने जो धन निगल लिया है...पेट में से निकाल देगा + +"दुष्ट व्यक्ति बहुत धनवान हो जाता है, लेकिन वह अपने धन को उस व्यक्ति की तरह खो देगा जो अपने भोजन पर उल्टी कर देता है। परमेंश्‍वर उसे यह सब खोने के लिए कारण बनेगा।" + +# उसने जो धन निगल लिया है + +"दुष्ट आदमी बहुत धन इकट्ठा करता है और यह सब अपने लिए रखता है।" + +# परमेश्‍वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा + +यहाँ "उन्हें उनके पेट से बाहर निकाल दिया जाता है" यह एक कारण है जिससे आदमी को उल्टी होती है। यह एक लक्षण है जिसके कारण आदमी को अपनी धन खोना पडता है। + +# निकाल देगा। + +"फेंकना“ + +# वह नागों का विष चूस लेगा + +"बुरी कामो को करना सांप के जहर को चूसने जैसा है।" + +# नागों । + +“जहरीले सांप।” + +# वह करैत के डसने से मर जाएगा + +"सांप का जहरीला ढंक उसे मार डालेगा।" + +# वह करैत के डसने से मर जाएगा + +"उसकी दुष्टता उसे सांप के काटने की तरह मार डालेगी।" diff --git a/job/20/17.md b/job/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..0fdfb8d5 --- /dev/null +++ b/job/20/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों + +"अच्छी चीजों की भरमार जो परमेंश्‍वर अपने लोगों को देता है।" + +# जिसके लिये उसने परिश्रम किया + +"जो चीजें उसने पाने के लिए मेहनत की थीं" या "वह चीजें जो उसने चुराई थीं।" + +# वह उसे निगलने न पाएगा + +"और वह उनसे आनंद ना लेने पाएगा।” diff --git a/job/20/20.md b/job/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..cd2cb6a1 --- /dev/null +++ b/job/20/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी + +"उसने सब कुछ निगल लिया, और कुछ भी नहीं बचा है।" + +# कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी + +"कुछ भी नहीं बचा जो उसने खुद के लिए नहीं लिया।" + +# वह सकेती में पड़ेगा + +"वह अचानक परेशानी का अनुभव करेगा।" + +# सब दुःखियों के हाथ उस पर उठेंगे + +"हर कोई जो गरीब है उस पर हमला करेगा।" diff --git a/job/20/23.md b/job/20/23.md new file mode 100644 index 00000000..e2e2be92 --- /dev/null +++ b/job/20/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +सोपर अय्‍यूब से बातें करना जारी रखता हैं। + +# उसका पेट भरने पर + +“बहुत खाने पर।” + +# परमेश्‍वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा + +"परमेंश्‍वर नाराज होकर उनको सजा देगा।" + +# परमेश्‍वर उस पर भड़काएगा + +"परमेंश्‍वर उसे कड़ी सजा देगा।" + +# वह लोहे के हथियार से भागेगा + +"लोहे के हथियारों वाले व्यक्ति से डर कर भाग जाएगा।" + +# पीतल के धनुष से मारा जाएगा + +"कांस्य के धनुष के साथ कोई उसे मार देगा।" + +# पित्त + +यह शरीर का एक बड़ा और महत्वपूर्ण हिस्सा है। अगर कोई इसे तीर से मारता है, तो जिस व्यक्ति को तीर लगता है, वह मर जाएगा। + +# भय उसमें समाएगा + +“वह घबरा जाएगा।” diff --git a/job/20/26.md b/job/20/26.md new file mode 100644 index 00000000..dda5013e --- /dev/null +++ b/job/20/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके गड़े हुए धन पर घोर अंधकार छा जाएगा + +“उसका खजाना नष्ट हो जाएगा।” + +# वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूंकी हुई न हो + +"जो आग नहीं बुझाई जाती, वह नष्ट हो जाएगी।" + +# वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूंकी हुई न हो + +"परमेश्‍वर उसे नष्ट करने के लिए एक आग का कारण होगा।" + +# भस्म हो जाएगा + +“आग तबाह कर देगी” + +# आकाश...पृथ्वी + +स्वर्ग और पृथ्वी में रहनें वाले। diff --git a/job/20/28.md b/job/20/28.md new file mode 100644 index 00000000..03a1d490 --- /dev/null +++ b/job/20/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यह सोपर के भाषण का निर्णय जो उसने अय्‍यूब को दिया। + +# जाती रहेगी। + +“गायब।” + +# बढ़ती + +"उसकी संपत्ति।" + +# परमेश्‍वर के क्रोध के दिन + +"उस दिन जब परमेंश्‍वर लोगों को सजा देगा।“ + +# परमेश्‍वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश + +"यह वही है जो परमेंश्‍वर ने फैसला किया है कि दुष्ट आदमी के साथ होना चाहिए।" + +# परमेश्‍वर का ठहराया हुआ भाग यही है + +"परमेंश्‍वर ने जो भी उसे देने की योजना बनाई है।" diff --git a/job/21/01.md b/job/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..55f0c59d --- /dev/null +++ b/job/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब ने सोपर के आरोपों का जवाब देना शुरू कर दिया। + +# मेरी कुछ तो सहो + +"मेरे साथ धैर्य से पेश आओ।" + +# पीछे ठट्ठा करना + +“मेरी बात पुरी होने के बाद तुम मेरा मजाक उड़ा सकते हो।" diff --git a/job/21/04.md b/job/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..d0d6edc2 --- /dev/null +++ b/job/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# क्या मैं किसी मनुष्य की दुहाई देता हूँ? \q फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ? + +"मैं किसी व्यक्ति से शिकायत नहीं कर रहा हूं। मुझे बेचैन होने का अधिकार है।" + +# अपनी-अपनी उँगली दाँत तले दबाओ + +"अपने हाथ से अपना मुंह ढको और कुछ मत बोलो।" + +# मेरी देह काँपने लगती है + +"डर के कारण मेरा शरीर कांपने लगता है।" diff --git a/job/21/07.md b/job/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..751ada00 --- /dev/null +++ b/job/21/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# क्या कारण है कि दुष्ट लोग जीवित रहते हैं, वरन् बूढ़े भी हो जाते, और उनका धन बढ़ता जाता है? + +"दुष्ट लोग वास्तव में लम्‍बा जीते हैं, बूढ़े हो जाते हैं, और धनवान बन जाते हैं।" + +# उनकी सन्तान उनके संग...उनके बाल-बच्चे उनकी आँखों के सामने बने रहते हैं + +इस दो वाक्‍यायों का मतलब एक ही है और यह इस बात पर जोर देता कि यह सच है। + +# उनके संग...उनकी आँखों के सामने + +इन वाक्यांशों का मतलब एक ही बात है क्योंकि "आंखें" दृष्टि को दर्शाती हैं। दुष्ट लोगों को अपने वंश को मजबूत और अमीर बनने के लिए देखने को मिलता है। + +# उनके घर + +"उनके परिवार।" + +# परमेश्‍वर की छड़ी + +“परमेंश्‍वर की सजा।” diff --git a/job/21/10.md b/job/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..bbd33fa1 --- /dev/null +++ b/job/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे। + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# बच्चा कभी नहीं गिराती + +"उसका गर्भपात नहीं होता र्वण उसका बछड़ा स्वस्थ और मजबूत पैदा होता है।" + +# अपने लड़कों को झुण्ड के झुण्ड + +अय्‍यूब इन बच्चों की तुलना मेमनों से इस बात पर जोर देंने के लिए करता की वे कि वे दौड़ते हैं, खेलते हैं और खुश हैं। + +# डफ + +एक संगीत का यंत्र। diff --git a/job/21/13.md b/job/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..07eb52d0 --- /dev/null +++ b/job/21/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# अपने दिन + +"उनका जीवनकाल।" + +# पल भर ही में अधोलोक में उतर जाते हैं + +"वे शांति से मर जाते हैं।" + +# तेरी गति + +यह दर्शाता है कि परमेश्‍वर लोगों से कैसा व्यवहार चाहता है। + +# सर्वशक्तिमान क्या है, कि हम उसकी सेवा करें? और यदि हम उससे विनती भी करें तो हमें क्या लाभ होगा? + +"हम यह नहीं मानते कि यह सर्वशक्तिमान परमेंश्‍वर हमारी पूजा के योग्य है। वह हमारे लिए कुछ नहीं कर सकता।" diff --git a/job/21/16.md b/job/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..b46b0bfe --- /dev/null +++ b/job/21/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# देखो, उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता + +"देखो, ये दुष्ट लोग दावा करते हैं कि वे खुद को सफल बनाते हैं!" + +# कितनी बार ऐसे होता है...उन पर विपत्ति आ पड़ती है + +"यह अक्सर नहीं होता है ... की विपत्ति उन पर आती है।" + +# दुष्टों का दीपक बुझ जाता है + +"परमेंश्‍वर उन्हें अचानक मार देता है।" + +# दुष्टों का दीपक + +अय्यूब दुष्टों के जीवन की तुलना जलते हुए दीपक से करता है। + +# कितनी बार ऐसे होता है...परमेश्‍वर क्रोध करके + +“यह अक्सर नहीं होता है....उसके गुस्‍से में।” + +# कितनी बार ऐसे होता है...बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी के समान होते हैं + +“यह अक्सर नहीं होता है...की बवण्‍सर उडा दे।” + +# वे वायु से उड़ाए हुए भूसे की, और बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी के समान होते हैं + +"परमेंश्‍वर उन्हें ऐसे बहा ले जाता है, जैसे हवा का झोंका भूसी को।" diff --git a/job/21/19.md b/job/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..2f8ae77e --- /dev/null +++ b/job/21/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब अपने मित्रों से बातें करना जारी रखता हैं। + +# तुम कहते हो + +“अय्‍यूब अपने मित्रों से कह रहा है। + +# परमेश्‍वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बच्चों के लिये रख छोड़ता है, + +"परमेंश्‍वर व्यक्ति के पापों का हिसाब रखता है, ताकि उस व्यक्ति के बच्चों को उनके बुरे कामों के लिए दंडित करे।“ + +# उसका बदला उसी को दे + +"लेकिन मैं कहता हूं, 'उसे खुद भुगतान करने दो।” + +# ताकि वह जान ले + +“ताकि वह समझ सके।” + +# सर्वशक्तिमान की जलजलाहट में से आप पी ले + +अय्यूब चाहता है कि दुष्ट व्यक्ति परमेश्‍वर की सजा का अनुभव खुद करे ना कि उसके बच्‍चे।“ + +# क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा। + +"मरने के बाद दुष्ट आदमी अपने परिवार की परवाह नहीं करता है!" + +# उसके महीनों की गिनती कट चुकी + +यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि वह मर जाता है। + +# उसके महीनों की गिनती + +यह उसके जीवन की लंबाई को दर्शाता है। diff --git a/job/21/22.md b/job/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..83ed2914 --- /dev/null +++ b/job/21/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +अय्‍यूब अपने मित्रों के साथ बोलना जारी रखता हैं। + +# क्या परमेश्‍वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? \q वह तो ऊँचे पद पर रहनेवालों का भी न्याय करता है। + +"जाहिर है, कोई भी परमेंश्‍वर को कुछ नहीं सिखा सकता क्योंकि वह में ऊंचे पद वाले लोगों का भी न्याय करता है।" + +# वह तो ऊँचे पद पर रहनेवालों का भी + +“जो स्वर्ग में रहते हैं।” + +# कोई तो अपने पूरे बल में मर जाता है + +"अगर दो आदमी हैं, तो एक पूरी ताकत से मर सकता है।" + +# उसकी देह दूध से भरी रहती हैं। + +इन दोनों का मतलब है कि व्यक्ति बहुत स्वस्थ है। + +# उसकी देह दूध से और उसकी हड्डियाँ गूदे से भरी रहती हैं। + +दोनों वाक्‍याशों का मतलब हैं कि व्यक्ति बहुत स्वस्थ है। + +# उसकी देह दूध से भरी रहती हैं + +"उसका शरीर चर्भी से भरा है।" + +# उसकी हड्डियाँ गूदे से भरी और अपने पूरे बल में रहती हैं। + +इस मुहावरे का अर्थ है कि उनका शरीर युवा और स्वस्थ है। diff --git a/job/21/25.md b/job/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..2aec8a09 --- /dev/null +++ b/job/21/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +अय्‍यूब अपने मित्रों के साथ बोलना जारी रखता हैं। + +# और कोई अपने मर जाता है। + +अय्यूब इस आदमी के विपरीत है जो में शांति से मर जाता है। + +# अपने जीव में कुढ़कुढ़कर + +"एक उदास जीवन जीने के बाद।" + +# बिना सुख भोगे + +"केवल बुरी कामों का अनुभव किया है।" + +# वे दोनों बराबर मिट्टी में मिल जाते हैं + +"वे दोनों मरते हैं और लोग उन्हें दफनाते हैं।" + +# कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं + +"गंदगी के कीड़े उनके शवों को खाते हैं।" diff --git a/job/21/27.md b/job/21/27.md new file mode 100644 index 00000000..fb3ec52d --- /dev/null +++ b/job/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +अय्‍यूब अपने मित्रों के साथ बात करना जारी रखता हैं। + +# देखो + +“थम जाओं।” + +# ईस का घर कहाँ रहा? दुष्टों के निवास के तम्बू कहाँ रहे?’ + +"देखो, दुष्ट शासक का घर चला गया है। दुष्ट आदमी का तम्बू गायब हो गया है।" diff --git a/job/21/29.md b/job/21/29.md new file mode 100644 index 00000000..1ff90d9c --- /dev/null +++ b/job/21/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +अय्‍यूब अपने मित्रों के साथ बात करना जारी रखता हैं। + +# परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो... + +"तुम्‍हें उन लोगों की बात सुननी चाहिए जिन्होंने दूर के स्थानों की यात्रा की है। यहां तक कि वे आपको बताएंगे ... क्रोध के दिन के बारे में।" + +# विपत्ति के दिन के लिये दुर्जन सुरक्षित रखा जाता है... महाप्रलय के समय के लिये ऐसे लोग बचाए जाते हैं? + +"परमेंश्‍वर एक जगह पर विपति लाने पर दुष्ट व्यक्ति को बख्श देता है।” diff --git a/job/21/31.md b/job/21/31.md new file mode 100644 index 00000000..d77c2e73 --- /dev/null +++ b/job/21/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +अय्‍यूब अपने मित्रों के साथ बात करना जारी रखता हैं। + +# उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? + +"कोई भी दुष्ट आदमी की निंदा उसके मुँह पर नहीं करता है।" + +# उसके मुँह पर + +इसका मतलब यह है कि कोई भी पापी व्यक्ति के पास नहीं जाऐगा और व्यक्तिगत रूप से उसकी निंदा करेगा। + +# उसने जो किया है, उसका पलटा कौन देगा? + +"कोई भी उसके द्वारा किए गए बुरे कामों के लिए उसे पलटा नहीं देता है।" + +# वह कब्र को पहुँचाया जाता है + +“लोग उसे ले जाऐगें”। + +# नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं + +"उसे घाटी की गंदगी से ढंकने में मज़ा आएगा।" + +# जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनत जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे + +"बड़ी संख्या में लोग कब्र स्थान पर जाते हैं, कुछ जलूस के सामने जाते और कुछ पीछे आते हैं।" diff --git a/job/21/34.md b/job/21/34.md new file mode 100644 index 00000000..0959c311 --- /dev/null +++ b/job/21/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्यूब अपने मित्रों को भाषण देना समापत करता है। + +# तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिए तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?” + +"तुम मुझे अपनी बकवास से तसल्‍लि नहीं दे सकते। तुम्‍हारे सभी उत्तर झूठे हैं।" diff --git a/job/22/01.md b/job/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..6a4fa94f --- /dev/null +++ b/job/22/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेमानी एलीपज + +यह तेमा के रहने वाले एक पुरष का नाम हैं। + +# क्या मनुष्य से परमेश्‍वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह स्वयं के लिए लाभदायक है + +"एक आदमी परमेंश्‍वर के लिए उपयोगी नहीं हो सकता और ना ही एक बुद्धिमान व्यक्ति उसके लिए उपयोगी हो सकता है।“ + +# क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है*? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है? + +"सर्वशक्तिमान को कोई भी खुशी नहीं मिलती है यदि तूं धर्मी हैं। वह कुछ भी हासिल नहीं करता है यदि तूं अपने कामों को निर्दोष बनाता हैं।" diff --git a/job/22/04.md b/job/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..e18cb313 --- /dev/null +++ b/job/22/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे। + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या इस दशा में तेरी भक्ति हो सकती है?क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं। + +"यह निश्चित रूप से नहीं है क्योंकि तूं उसके प्रति समर्पित रहा हैं कि परमेंश्‍वर तुझकों डांटता है और तुझे न्याय करने के लिए ले जाता है! नहीं, जैसा कि तूं जानता हैं, वह तेरा न्याय करता है क्योंकि तेरी दुष्टता महान है और तूं पाप करने से फिरता नही!" diff --git a/job/22/06.md b/job/22/06.md new file mode 100644 index 00000000..6e637cc1 --- /dev/null +++ b/job/22/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# तूने तो बन्धक अकारण रख लिया है + +यह उधारकर्ता से उधार लेने वाले को यह सुनिश्चित करने के लिए दर्शाता है कि उधारकर्ता उसे वापस भुगतान करेगा। + +# नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं + +एलीपज अय्यूब पर उन गरीब लोगों से सुरक्षा के रूप में कपड़े लेने का आरोप लगा रहा है जिन्होंने उससे उधार लिया था। + +# रोटी देने से इन्कार + +अत: “खाना देने पे रोक लगाई” + +# उसी को भूमि मिली...उसमें बस गया + +एलीपज अय्यूब पर गरीब लोगों से जमीन लेने और उन्‍हे उस पर रहने की अनुमति नहीं देने का आरोप लगा रहा है। + +# उसी को भूमि मिली + +अत: "भूमि का एक बड़ा हिस्सा ले लिया" diff --git a/job/22/09.md b/job/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..4a8a3528 --- /dev/null +++ b/job/22/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# तूने विधवाओं को खाली हाथ लौटा दिया + +"तुने विधवाओं को कुछ नहीं दिया" + +# विधवाओं + +जिन महिलाओं के पति की मृत्यु हो गई है। + +# अनाथों की बाहें तोड़ डाली गई। + +"तुने भी अनाथों पर अत्याचार किया।“ + +# तेरे चारों ओर फंदे लगे हैं...अंधियारे को...और उस बाढ़ को + +इनमें से प्रत्येक रूपक का अर्थ है कि उसके पाप के कारण अय्यूब के चारों ओर मुसीबतें और खतरे हैं। + +# बाढ़ + +“प्रलय।” diff --git a/job/22/12.md b/job/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..ab6fd883 --- /dev/null +++ b/job/22/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# क्या परमेश्‍वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? + +"परमेंश्‍वर स्वर्ग की ऊंचाइयों में है और वह सब कुछ देखता है जो पृथ्वी पर होता है।" + +# ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं क्या वह घोर अंधकार की आड़ में होकर न्याय करेगा? + +"देखो कि तारे कितने ऊँचे हैं। परमेश्‍वर उनसे भी ऊँचे हैं।" + +# ‘परमेश्‍वर क्या जानता है? क्या वह घोर अंधकार की आड़ में होकर न्याय करेगा? + +"परमेंश्‍वर नहीं जानता कि पृथ्वी पर क्या होता है। वह काले बादलों में बैठता है और हमारा न्याय नहीं कर सकता है।“ + +# घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, + +"वह स्वर्ग में बहुत दूर रहता है यह देखने के लिए कि यहां क्या होता है।" diff --git a/job/22/15.md b/job/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..fa7b3db4 --- /dev/null +++ b/job/22/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, \q जिस पर वे अनर्थ करनेवाले चलते हैं + +"क्या तूं उन कामो को करना जारी रखेंगा जो बुरे लोग करते हैं।” + +# उठा लिए गए + +“जो मर चुकें हैं।” + +# उनके घर की नींव नदी बहा ले गई। + +दुष्ट लोगों की मृत्यु के बारे में कहा जाता है जैसे कि वे इमारतें थीं जिनकी नींव बाढ़ से बह गई थी। + +# सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर हमारा क्या कर सकता है? + +"सर्वशक्तिमान हमारे लिए कुछ नहीं कर सकता।” diff --git a/job/22/18.md b/job/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..cf7e5234 --- /dev/null +++ b/job/22/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब से बात करना जारी रखता हैं। + +# परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझसे दूर रहे। + +"लेकिन मैं उनकी दुष्ट योजनाओं को नहीं सुनूंगा।" diff --git a/job/22/21.md b/job/22/21.md new file mode 100644 index 00000000..5d654438 --- /dev/null +++ b/job/22/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब के साथ बात करना जारी रखता हैं। + +# तब। + +एलीपज इस शब्द का इस्तेमाल कुछ महत्वपूर्ण बातों को बताने के लिए करता है। + +# उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, + +"वह निर्देश जो परमेंश्‍वर ने बोला है।" + +# और उसके वचन अपने मन में रख। + +"“उसकी आज्ञाओं को मानो।“ + +# अपने मन + +"तुम्‍हारा मन।" diff --git a/job/22/23.md b/job/22/23.md new file mode 100644 index 00000000..8414e8f2 --- /dev/null +++ b/job/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# तो तू बन जाएगा + +“वह तुझे चंगा करेगा और फिरसे सफल बनाऐगा।“ + +# यदि तू अपने तम्बू से कुटिल काम दूर करे + +“यदि तूं और तेरा धराना पाप करना बंद करें।” + +# तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर डाल दे + +"अपने धन पर विचार करके धूल के समान लाभदायक ना समझे“। + +# ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे + +"तेरा सोना एक धारा में पत्थरों की तरह बेकार है" + +# ओपीर + +यह अपने सोने के लिए प्रसिद्ध क्षेत्र का नाम है + +# सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चाँदी होगा + +इसका मतलब है कि परमेंश्‍वर किसी भी खजाने की तुलना में अय्यूब के लिए अधिक मूल्यवान होगा। diff --git a/job/22/26.md b/job/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..2b6b6ae6 --- /dev/null +++ b/job/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +एलीपज अय्‍यूब को बोलना जारी रखता हैं। + +# परमेश्‍वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा। + +अत: “तूं आत्मविश्वास से उससे बात करने में सक्षम होंगे" + +# वह तुझ से बन भी पड़ेगी + +अत: "परमेंश्‍वर तेरे सफल होने का कारण बनेगा" + +# तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा + +अत: "ऐसा होगा जैसे कि तेरे सामने सड़क पर एक रोशनी चमक रही हो" diff --git a/job/22/29.md b/job/22/29.md new file mode 100644 index 00000000..0d80df53 --- /dev/null +++ b/job/22/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पर + +यह एलिपज़ अय्यूब से अपने भाषण का समापन करता है। + +# नम्र मनुष्य को + +"विनम्र व्यक्ति।" + +# जो निर्दोष न हो + +"यहां तक कि एक आदमी जो निर्दोष नहीं है।" + +# तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा + +"परमेंश्‍वर तुझे तेऱे भले कामों के कारण तूझे बचा लेंगे" + +# शुद्ध कामों के कारण + +"क्योंकि तुम वही करते हो जो सही है।“ diff --git a/job/23/01.md b/job/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..823fcef1 --- /dev/null +++ b/job/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती + +“तुने जो कहा है, उसके बावजूद मेरी शिकायत अभी भी कड़वी है।“ + +# मेरी कुड़कुड़ाहट + +"मेरी अनसुनी शिकायत उतनी ही खराब है जितनी मेरे मुंह में कड़वा खाना।" + +# मेरे कष्ट मेरे कराहने से भारी है + +"मैं अपने कष्ट के कारण मुश्किल से अपना हाथ उठा सकता हूँ।" diff --git a/job/23/03.md b/job/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..5d6879f9 --- /dev/null +++ b/job/23/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ...तब मैं उसके विराजने के स्थान तक + +इन दो पंक्तियों का अर्थ एक ही बात है और अय्यूब की परमेंश्‍वर से मिलने की इच्छा पर जोर देना है। + +# मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है + +"मुझे परमेंश्‍वर मिल सकते हैं" + +# मैं उसके सामने अपना मुकद्दमा पेश करता...बहुत से* प्रमाण देता। + +इन दो पंक्तियों का मतलब एक ही बात है और परमेश्‍वर को अपनी स्थिति समझाने के लिए अय्यूब की इच्छा पर जोर देना। + +# और बहुत से* प्रमाण देता + +"मैं अपने सभी तर्क बोलूंगा" + +# मैं जान लेता कि वह मुझसे...जो कुछ वह मुझसे कहता वह मैं समझ लेता + +इन दो पंक्तियों का अर्थ है मूल रूप से एक ही बात है जो परमेंश्‍वर के उत्तर को सुनने के लिए अय्यूब की इच्छा पर जोर देती हैं।“ + +# कि वह मुझसे उत्तर में क्या कह सकता है + +"जवाब जो वह मुझे दे सकता हैं। diff --git a/job/23/06.md b/job/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..3b8f8516 --- /dev/null +++ b/job/23/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# क्या वह + +“क्‍या परमेंश्‍वर।“ + +# मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता। + +"मेरा न्यायाधीश मुझे हमेशा के लिए बरी कर देंगा diff --git a/job/23/08.md b/job/23/08.md new file mode 100644 index 00000000..359667b2 --- /dev/null +++ b/job/23/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# आगे...पीछे...बाईं...दाहिनी + +इन चारों दिशाओं का उल्लेख करते हुए, अय्यूब ने जोर देकर कहा कि उसने हर जगह देखा है। diff --git a/job/23/10.md b/job/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..5b8d5d69 --- /dev/null +++ b/job/23/10.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# परन्तु वह जानता है, कि मैं कैसी चाल चला हूँ + +"परमेंश्‍वर जानता है कि मैं क्या करता हूं।“ + +# तब मैं सोने के समान निकलूँगा + +"वह देखेगा कि मैं सोने की तरह शुद्ध हूँ जिसकी अशुद्धियाँ सब जल चुकी हैं।" + +# मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे + +"उसने जो रास्ता दिखाया है उसका मैंने पालन किया है"। + +# मैं उसी का मार्ग बिना मुड़ें थामे रहा + +"मैंने वही किया है जो उसने मुझे करने के लिए कहा था" + +# करने से मैं न हटा + +“ठीक ठीक रीती से चला हुं” + +# मैं उसी का मार्ग बिना मुड़ें थामे रहा + +अत: "उसकी आज्ञा का पालन किया" + +# उसके वचन + +"जो वह बोला।" + +# सुरक्षित रखे + +“मैं लगातार मनन करता हूं " + +# मैंने उसके वचन + +"उसने जो कहा" diff --git a/job/23/13.md b/job/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..7b0fdf3b --- /dev/null +++ b/job/23/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, \q और कौन उसको उससे फिरा सकता है? + +"लेकिन उसके जैसा कोई नहीं है, और कोई भी उसका मन बदल नहीं सकता है।" + +# जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है* + +"वह जो कुछ भी करना चाहता है उसे पूरा करता है" + +# जो कुछ मेरे लिये उसने ठाना है, उसी को वह पूरा करता है + +"वह मेरे लिए कर रहा है जो उसने करने के लिए कहा था" + +# उसके मन में ऐसी-ऐसी बहुत सी बातें हैं। + +"मेरे लिए उसकी कई ऐसी ही योजनाएँ हैं।" diff --git a/job/23/15.md b/job/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..9c1a68f7 --- /dev/null +++ b/job/23/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# सामान्‍य जानकारी: + +इन आयतों में से प्रत्येक में मुख्य बिंदु अय्यूब द्वारा बनाए जाने पर जोर देने के लिए एक समानता का रूप है। + +# क्योंकि मेरा मन परमेश्‍वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है। + +यह इस बात पर ज़ोर दें रहा हैं कि अय्यूब परमेश्‍वर से बहुत डरता है। + +# मेरा मन परमेश्‍वर ही ने कच्चा कर दिया + +“मुझे डर लगा।” + +# मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ + +"यह अंधेरा नहीं है जिसने मुझे मारा हैं परमेंश्‍वर ने मुझे मारा है ना कि अंधेरे ने।" + +# मेरे मुँह + +“मैं।” diff --git a/job/24/01.md b/job/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..de594c33 --- /dev/null +++ b/job/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# सर्वशक्तिमान ने दुष्टों के न्याय के लिए समय क्यों नहीं ठहराया + +"सर्वशक्तिमान को एक समय निर्धारित करना चाहिए जब वह दुष्ट लोगों का न्याय करेगा।" + +# जो लोग उसका ज्ञान रखते हैं वे उसके दिन क्यों देखने नहीं पाते? + +"परमेंश्‍वर को उस दिन को जब वह दुष्टों का न्याय करेगा उनको दिखाना चाहिए जो उसे जानते हैं।" diff --git a/job/24/02.md b/job/24/02.md new file mode 100644 index 00000000..efaf500d --- /dev/null +++ b/job/24/02.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# भूमि की सीमा + +यह पथर या कोई ओर वसतु है जो अलग अलग लोगों की जमीन को आपस में से अलग करती है। + +# चराते + +"चराई के मैदान।" + +# हाँक ले जाते + +“चुरा ले जाते है।” + +# अनाथों + +“जिन बच्चों के माता-पिता की मृत्यु हो गई हो।" + +# विधवा का बैल बन्धक कर रखते हैं + +"वे विधवा के बैलों को तब तक रख लेते है जब तक वह उनका उदार नही चुका देती" + +# विधवा। + +एक महिला जिसका पति मर गया हो + +# बन्धक कर रखते + +एक उधार देने वाला कुछ उधारकर्ता से यह सुनिश्चित करने के लिए कोई चीज ले जाता है ताकि उधारकर्ता उसे वापस भुगतान कर दे। + +# मार्ग से हटा देते, + +"अपने रास्ते से बाहर।" + +# देश के दीनों को इकट्ठे छिपना पड़ता है। + +कई गरीब लोग इन दुष्टों से डरते हैं। diff --git a/job/24/05.md b/job/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..6d7ec3ff --- /dev/null +++ b/job/24/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# दीन लोग जंगली गदहों के समान अपने काम को और कुछ भोजन यत्न से* ढूँढ़ने को निकल जाते हैं; + +"ये गरीब लोग भोजन की तलाश में बाहर जाते हैं जैसे कि वे जंगल में जंगली गधे थे।" + +# जंगली गदहों। + +"गदहे जिनका कोई भी मालिक नही और कोई उसकी परवाह नहीं करता है।" + +# दीन लोग रात को खेत में चारा काटते हैं...दाख बटोरना पड़ता है + +ये दो पंक्तियाँ एक ही बात का वर्णन करती हैं और इस बात पर जोर देती है कि ये लोग इतने भूखे हैं कि उन्हें रात में भोजन चुराने के लिए मजबूर किया जाता है। + +# रात को उन्हें बिना वस्त्र नंगे पड़े रहना...बिना ओढ़े पड़े रहना पड़ता है + +ये दो पंक्तियाँ एक ही बात का वर्णन करती हैं और एक ही पर जोर दिया है ताकि इन लोगों के पास गर्म रखने के लिए पर्याप्त कपड़े न हों। diff --git a/job/24/08.md b/job/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..51dbf51e --- /dev/null +++ b/job/24/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# वे पहाड़ों पर की वर्षा से भीगे रहते + +"पहाड़ों में बारिश होने पर वे गीले हो जाते हैं।" + +# अनाथ बालक को माँ की छाती पर से + +"युवा अनाथ अपनी माताओं की बाहों से।" + +# अनाथ। + +यह आमतौर पर माता-पिता के बिना बच्चों को दर्शाता है। यहाँ, हालाँकि, इसका उपयोग उन बच्चों के लिए किया जाता है जिनकी माताएँ हैं लेकिन उनके पिता नहीं हैं। + +# अनाथ बालक को बन्धक लेते हैं। + +"गरीब लोगों के बच्चों को यह जमानत के तौर पर ले लेतें है जब तक कि गरीब लोग पैसे वापस करेंगे जो उन्होंने दुष्ट लोगों से उधार लिए थे।" + +# बन्धक + +“जमानत के तौर पे कोई चीज लेनी।” + +# फिरते हैं + +"चारों ओर चलना" + +# बिना वस्त्र नंगे + +"पूरी तरह से नंगे क्योंकि उनके पास कोई वस्त्र नहीं है" + +# पूलियाँ ढोते हैं + +इसका मतलब है कि उनका काम दूसरों के लिए भोजन प्रदान करेगा, लेकिन खुद के लिए नहीं। diff --git a/job/24/11.md b/job/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..fddff11f --- /dev/null +++ b/job/24/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# वे तेल पेरते + +जैतून का तेल निकालने के लिए उन्होंने जैतून को निचोड़ा। + +# दुष्टों की दीवारों के भीतर + +"उन दुष्ट पुरुषों के घरों में“ + +# उनके कुण्डों में दाख रौंदते हुए + +"वे शराब के लिए रस बनाने के लिए अंगूर को रौंदते हैं।" + +# वे प्यासे रहते हैं + +"वे खुद प्यासे हैं।" diff --git a/job/24/13.md b/job/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..200210e0 --- /dev/null +++ b/job/24/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# उजियाले से बैर रखते + +"दिन के उजाले से नफरत करतें है।“ + +# वे उसके मार्गों को नहीं पहचानते, और न उसके मार्गों में बने रहते हैं। + +"वे नहीं जानते कि नैतिक जीवन कैसे जिया जाता है वे धर्मी जीवन जीने से बहुत दूर रहते हैं।" + +# दीन दरिद्र मनुष्य + +ये ऐसे लोग हैं जो खुद की मदद करने में असमर्थ हैं।“ + +# चोर बन जाता है + +"वह लोगों को चुपके से मारता है, जैसे कोई चोर चुपके से चोरी करता है।" diff --git a/job/24/15.md b/job/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..44a9da70 --- /dev/null +++ b/job/24/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# व्यभिचारी यह सोचकर + +"व्यभिचारी" + +# दिन डूबने + +"सूर्यास्त के लिए।" + +# कि कोई मुझ को देखने न पाए + +"कोई मुझे नहीं देखेगा।" + +# वे घरों में सेंध मारते + +"दुष्ट लोग उनसे चोरी करने के लिए घरों में सेंध मारते हैं" + +# वे छिपे रहते हैं + +"वे अंदर छिपते हैं।" + +# क्योंकि उन सभी को भोर का प्रकाश घोर \q अंधकार सा जान पड़ता है, + +घोर अंधेरा दुष्टों के लिए उतना ही आरामदायक होता है जितना सुबह की रोशनी आम लोगों के लिए। + +# घोर अंधकार का भय + +"रात में होने वाली डरावनी बातें" diff --git a/job/24/18.md b/job/24/18.md new file mode 100644 index 00000000..7eb6f02e --- /dev/null +++ b/job/24/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# वे जल के ऊपर हलकी सी वस्तु के सरीखे हैं + +जैसे झाग थोड़े समय के लिए ही रहता है वैसे ही परमेंश्‍वर दुष्टों को जल्दी से गायब कर देगा। + +# उनके भाग को पृथ्वी के रहनेवाले कोसते हैं + +"परमेंश्‍वर उनकी भूमि के हिस्से को शाप देता है जो उनके पास है।” + +# जैसे सूखे और धूप से हिम का जल सूख...वैसे ही पापी लोग + +अय्यूब कहता है कि पापी अधोलोक में उसी तरह से गायब हो जाएंगे जैसे बर्फ गर्म होने पर पिघलती और गायब हो जाती है। + +# सूखे और धूप + +ये दो शब्द अनिवार्य रूप से एक ही मौसम का वर्णन करते हैं। diff --git a/job/24/20.md b/job/24/20.md new file mode 100644 index 00000000..eea02ad2 --- /dev/null +++ b/job/24/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# माता + +"माँ“ + +# कीड़े उसे चूसते हैं + +"वह मर जाएगा और फिर उसका शरीर कीड़े द्वारा खाया जाएगा।“ + +# भविष्य में उसका स्मरण न रहेगा + +"अब कोई भी उसे याद नहीं करेगा" + +# इस रीति टेढ़ा काम करनेवाला वृक्ष के समान कट जाता है + +"परमेंश्‍वर दुष्टों को नष्ट कर देगा जैसे कि वह एक पेड़ हों" + +# वह बाँझ स्त्री को जो कभी नहीं जनी लूटता + +"जैसे एक जंगली जानवर अपने शिकार को मारता है, वैसे ही दुष्ट व्यक्ति नुक्‍सान करता है" + +# बाँझ स्त्री को जो कभी नहीं जनी + +उस दिन के लोगों का मानना था कि एक महिला जो बांझ थी, वह परमेंश्वर से श्रापीत है। इसलिए, यह सबसे दुर्भाग्यपूर्ण महिलाओं को दर्शाती है। + +# विधवा + +“एक महिला जिसका पति मर गया हो” diff --git a/job/24/22.md b/job/24/22.md new file mode 100644 index 00000000..7289c5f3 --- /dev/null +++ b/job/24/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# अपनी शक्ति से + +"अपनी शक्ति का उपयोग करके।" + +# जो जीवित रहने की आशा नहीं रखता, वह भी फिर उठ बैठता है। + +"परमेंश्‍वर उठता है और दुष्ट लोगों को जीने की ताकत नहीं देता है।" + +# उसकी कृपादृष्टि उनकी चाल पर लगी रहती है। + +"लेकिन वह हमेशा देखता रहता है कि वे क्या करते हैं।" diff --git a/job/24/24.md b/job/24/24.md new file mode 100644 index 00000000..bf542095 --- /dev/null +++ b/job/24/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +अय्‍यूब बोलना जारी रखता है। + +# वे दबाए जाते + +"परमेंश्वर उन्हें नष्ट कर देगा" + +# सभी के समान रख लिये जाते हैं + +"वे जंगली घास की तरह कुम्‍लाते और मुरझाते हैं।" + +# सभी के समान रख लिये जाते हैं + +"परमेंश्‍वर उन्हें इकट्ठा करेगा जैसे उसने अन्य दुष्ट लोगों को इकट्ठा किया।" + +# नाज की बाल के समान काटे जाते हैं + +"परमेंश्‍वर उन्हें काट देगा जैसे किसान अनाज के डंठल को काट लेता है।" + +# क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?” + +"यह सच है, और कोई भी यह साबित नहीं कर सकता है कि मैं झूठा हूं; कोई भी मुझे गलत साबित नहीं कर सकता है।" + +# मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?” + +"मैं जो कहता हूं उसे गलत साबित करो" diff --git a/job/25/01.md b/job/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..c99badb4 --- /dev/null +++ b/job/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शूही बिल्दद + +यह एक पुरष का नाम है जो शूही का रहने वाला है। + +# “प्रभुता करना और डराना यह उसी का काम है + +"परमेंश्‍वर सभी पर शासन करते हैं, और लोगों को केवल उनसे ही डरना चाहिए।" + +# वह अपने ऊँचे-ऊँचे स्थानों में + +"स्वर्ग में" + +# क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती? + +"उसकी सेना में स्वर्गदूतों की संख्या का कोई अंत नहीं है।" + +# कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता? + +"न ही ऐसा कोई है जिस पर उसकी रोशनी नहीं चमकती।" diff --git a/job/25/04.md b/job/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..c1a3af15 --- /dev/null +++ b/job/25/04.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# पिछले वचनों के आधार पे + +बिल्‍दद बोलना जारी रखता हैं। + +# फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है?... जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ है + +इस बात पर जोर दें कि परमेंश्‍वर के लिए मनुष्य का अच्छा होना असंभव है। + +# वह कैसे निर्मल हो सकता है? + +"एक आदमी परमेंश्‍वर के लिए कभी भी धर्मी नहीं हो सकता।" + +# जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ...निर्मल हो सकता है + +"वह जो एक महिला से पैदा हुआ है वह उसके लिए साफ या स्वीकार्य नहीं हो सकता है। + +# धर्मी,निर्मल हो सकता + +"साफ - कि, उसे स्वीकार्य किया जा सके" + +# जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ है + +"किसी भी आदमी“ + +# देख + +"वास्तव में" + +# उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी अंधेरा ठहरता + +"परमेंश्‍वर के लिए चाँद पर्याप्त उज्ज्वल नहीं है" + +# तारे भी निर्मल नहीं ठहरते + +"उसे लगता है कि सितारे भी पुरी तरह सही नही हैं" + +# फिर मनुष्य की क्या गिनती...आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है + +“आदमी पूर्ण नहीं है।“ + +# जो कीड़ा है + +"जो कीडे की तरह बेकार है" + +# आदमी + +“मनुष्य“ diff --git a/job/26/01.md b/job/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..6e537638 --- /dev/null +++ b/job/26/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निर्बल जन की तूने क्या ही बड़ी सहायता...जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं + +"मैं शक्तिहीन हूं जीसमें कोई ताकत नहीं है, लेकिन तेरे बरताव से ऐसा लगा जैसे तुने मेरी मदद की है - लेकिन वास्तव में, आपने मेरी बिल्कुल भी मदद नहीं की!" + +# जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं + +"मुझे, जो एक हाथ की तरह है जिसमें कोई ताकत नहीं है"। + +# निर्बुद्धि मनुष्य को तूने क्या ही अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली-भाँति प्रगट की है? + +"तुने ऐसे बरताव किया जैसे मुझे कोई ज्ञान ही नहीं है और तुने मुझे सलाह दी है, मुझे अच्छी सलाह दी है!" + +# खरी बुद्धि कैसी भली-भाँति प्रगट की है + +“मुझे अच्छी सलाह दी है!" + +# तूने किसके हित के लिये बातें कही? किसके मन की बातें.... तेरे? + +"तूं इन शब्दों को खुद नही बोल सकता बिना किसी की मदद के। शायद किसी आत्मा ने तुझे बोलने में मदद की हैं!" diff --git a/job/26/05.md b/job/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..752afb85 --- /dev/null +++ b/job/26/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मरे हुए + +“जो मर चुके हैं” + +# तड़पते + +"डर के मारे कांपना" + +# जलनिधि और उसके निवासियों। + +यह उन मृत लोगों के बारे में बताता है जो कांपते हैं। + +# उसके निवासियों। + +यह उन मृत लोगों के बारे में बताता है जो कांपते हैं। + +# अधोलोक उसके सामने उघड़ा रहता है, और विनाश का स्थान ढँप नहीं सकता + +"यह ऐसा है जैसे कि परमेंश्‍वर के सामने अधोलोक नंगा है, क्योंकि अधोलोक में कुछ भी नहीं है, विनाश का स्थान, जो परमेंश्‍वर से छिपा हो।" + +# विनाश + +“विनाश का स्थान“ diff --git a/job/26/07.md b/job/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..2a9b566b --- /dev/null +++ b/job/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उत्तर दिशा को निराधार फैलाए रहता है + +उत्तरी आसमान स्वर्ग को दर्शाता है, वह स्थान जहाँ परमेंश्‍वर उन प्राणियों के साथ रहता है जिन्हें उसने वहाँ रहने के लिए बनाया था। + +# वह जल को अपनी काली घटाओं में बाँध रखता + +"वह अपने घने बादलों में पानी को लपेटता है। + +# और बादल उसके बोझ से नहीं फटता + +"लेकिन पानी के वजन से बादल फड़ते नही" diff --git a/job/26/09.md b/job/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..aaf68a3d --- /dev/null +++ b/job/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# के सामने बादल फैलाकर + +"इसके सामने अपने बादलों को फैलाकर" + +# उसने जलनिधि का सीमा ठहरा रखा है। + +यह क्षितिज की बात करता है जैसे कि परमेंश्‍वर ने समुद्र पर एक सीमा को चिह्नित किया था। diff --git a/job/26/11.md b/job/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..6777c9df --- /dev/null +++ b/job/26/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसकी घुड़की से आकाश के खम्भे थरथराते और चकित होते हैं + +"परमेंश्‍वर के डाटने पर स्वर्ग के खंभे डर से हिल जाते हैं" + +# वह रहब को छेद देता है + +उसने रहब को नष्ट कर दिया। + +# रहब। + +यह एक भयानक राक्षस का नाम है जो समुद्र में रहता था। diff --git a/job/26/13.md b/job/26/13.md new file mode 100644 index 00000000..133de2b4 --- /dev/null +++ b/job/26/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसकी आत्मा से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है + +“परमेंश्वर ने बादलों को उड़ा दिया ताकि आसमान साफ रहे" + +# वह अपने हाथ से वेग से भागनेवाले नाग को मार देता है। + +"अपनी तलवार से उसने भागते हुए नाग को छेद दिया।" + +# भागनेवाले नाग + +"नाग जो उससे बचने की कोशिश कर रहा था।" यह समुद्र में राक्षस रहब को दर्शाता है। + +# देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं + +"देखो, ये चीजें जो परमेंश्‍वर ने की हैं, उसकी महान शक्ति का केवल एक छोटा सा हिस्सा है।" + +# उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है + +"हम केवल उसकी शांत की फुसफुसाहट सुनते हैं।" + +# उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है + +"यह उसकी शक्तिशाली आवाज का केवल एक फुसफुसाहट सुनने जैसा है" + +# फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?” + +"कोई भी उसकी शक्ति की महानता को नहीं समझ सकता है!" diff --git a/job/27/01.md b/job/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..a4ca1816 --- /dev/null +++ b/job/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परमेश्‍वर के जीवन की शपथ + +"मैं परमेंश्‍वर की कसम खाता हूँ" + +# जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया + +"मेरा उचित न्‍याय करने से मना कर दिया है" + +# जिसने मेरा प्राण कड़वा कर दिया + +"उसके द्वारा मेरे साथ किए गए अनुचित व्यवहार के कारण मुझे गुस्सा आ रहा है." + +# क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है + +“जब तक मेरा जीवन मुझमें है तब तक." + +# क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है + +"जब तक मैं जीवित हूं" + +# परमेश्‍वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है + +"परमेंश्‍वर मुझे साँस लेने में काबील बनाता है" + +# नथुनों + +“नाक।” diff --git a/job/27/04.md b/job/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..c7aff3f5 --- /dev/null +++ b/job/27/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा + +"निश्चित रूप से मैं दुष्टता या छल नहीं बोलूंगा।" + +# कोई कुटिल बात...कपट की बातें + +"दुष्टा से बोलना ... धोखे से बोलना।" + +# परमेश्‍वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्चा ठहराऊँ + +“मैं तुम्‍से कभी सहमत नहीं होऊंगा और ना कहूंगा कि तुम तीनों सही हो।“ + +# तुम लोगों को सच्चा ठहराऊँ + +यह अय्यूब के दोस्तों को दर्शाता है। + +# मैं अपनी खराई से न हटूँगा + +"मैं हमेशा कहूंगा कि मैं निर्दोष हूं।" diff --git a/job/27/06.md b/job/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..45e6868d --- /dev/null +++ b/job/27/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं अपनी धार्मिकता पकड़े हुए हूँ + +"मैं यह निर्धारित करते हुए लगातार यह कहता हूं कि मैं धर्मी हूं" + +# उसको हाथ से जाने न दूँगा + +"यह कहना बंद नहीं करूंगा कि मैं धर्मी हूं।" + +# मेरा मन जीवन भर मुझे दोषी नहीं ठहराएगा + +"यहां तक कि मेरे विचारों में भी मैं खुद को फटकार नहीं दूंगा।" + +# मेरा शत्रु दुष्टों के समान...जो मेरे विरुद्ध उठता है + +अय्यूब की दृढ़ इच्छा पर जोर देने के लिए उनका उपयोग एक साथ किया जाता है कि ऐसा होना चाहिए। + +# मेरा शत्रु दुष्टों के समान + +""मेरे दुश्मन को एक दुष्ट की तरह सजा दिया जाए।" + +# जो मेरे विरुद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे + +"उन्‍हे जो मेरे खिलाफ उठते है उन्‍हे उस एक अधर्मी आदमी की तरह दंडित किया जाए।" + +# जो मेरे विरुद्ध उठता है। + +"वह जो मेरा विरोध करता है।" diff --git a/job/27/08.md b/job/27/08.md new file mode 100644 index 00000000..4b2eed6a --- /dev/null +++ b/job/27/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तो भी भक्तिहीन मनुष्य की क्या आशा रहेगी...जब परमेश्‍वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले + +“भक्तिहीन मनुष्य के लिए कोई आशा नही जब परमेंश्‍वर कब उसकी आतमा निकाल ले।” + +# जब परमेश्‍वर प्राण ले ले, + +"जब परमेंश्‍वर उसे काट देता है और उसकी जान ले लेता है।" + +# मनुष्य का प्राण ले ले, + +"उसे मार दो" + +# जब वह संकट में पड़े, तब क्या परमेश्‍वर उसकी दुहाई सुनेगा? + +"जब मुसीबत आती है तो परमेंश्‍वर उसका रोना नहीं सुनेंगे।" + +# तब क्या परमेश्‍वर उसकी दुहाई सुनेगा + +"क्या परमेश्‍वर उसकी दुहाई का जवाब देगा" + +# क्या वह सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्‍वर को पुकार सकेगा? + +"वह खुद को सर्वशक्तिमान के कामों से खुश नहीं कर सकेगा और ना हर समय परमेंश्‍वर को पुकार सकेगा।" diff --git a/job/27/11.md b/job/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..354894f4 --- /dev/null +++ b/job/27/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तुम्हें परमेश्‍वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा + +यह अय्‍यूब अपने मित्रों को बोल रहा हैं। + +# परमेश्‍वर के काम + +“परमेंश्‍वर का बल।” + +# सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर की बात मैं न छिपाऊँगा + +“मैं तुम्‍से यह नहीं छिपाऊंगा कि सर्वशक्तिमान क्या सोचते हैं।" + +# फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो? + +"फिर भी तुमने यह सब बकवास बातें की है।" diff --git a/job/27/13.md b/job/27/13.md new file mode 100644 index 00000000..d46593a7 --- /dev/null +++ b/job/27/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्‍वर की ओर से यह है + +"यह वही योजना है जो परमेंश्‍वर ने दुष्ट आदमी के लिए बनाई है।" + +# उपद्रवियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि + +"सर्वशक्तिमान अत्याचारी का क्या करेगा" + +# तो भी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे + +"वे युद्ध में मर जाएंगे" diff --git a/job/27/15.md b/job/27/15.md new file mode 100644 index 00000000..52f20c34 --- /dev/null +++ b/job/27/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके जो लोग बच जाएँ वे + +"जो अपने दुष्ट पिता के मरने के बाद भी जीवित रहते हैं।" + +# मरकर कब्र को पहुँचेंगे + +"विपत्ति से मर जाएगा।" + +# विधवाएँ...उसके + +“अर्थात् दुष्ट मनुष्य की संतान।“ + +# चाहे वह रुपया धूलि के समान बटोर रखे + +"आसानी से चांदी इकट्ठा करता है।” + +# वस्त्र मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनत तैयार कराए + +"कपड़ों के बड़े ढेर को इकट्ठा करता है।" diff --git a/job/27/18.md b/job/27/18.md new file mode 100644 index 00000000..d45466c9 --- /dev/null +++ b/job/27/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसने अपना घर मकड़ी का सा बनाया + +“जैसे मकडी अपना जाल बनाती हैं।“ + +# उसने अपना घर मकड़ी का सा बनाया + +"वह मकड़ी के जाल के रूप में अपने घर को नाजुक बनाता है।" + +# झोपड़ी + +"एक अस्थायी झोपड़ी की तरह।" + +# वह धनी होकर लेट जाए + +"वह अमीर है जब वह बिस्तर पर लेट जाता है।" + +# परन्तु वह बना न रहेगा; + +"लेकिन वह बिस्तर पर धनी नहीं रहेगा" + +# आँख खोलते ही वह + +“वह नींद से उठ जाएगा”। + +# वह जाता रहेगा। + +"उसके सारा धन खत्म हो जाएंगे" या "सब कुछ गायब हो जाएगा।" diff --git a/job/27/20.md b/job/27/20.md new file mode 100644 index 00000000..6f51e85e --- /dev/null +++ b/job/27/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भय की धाराएँ उसे बहा ले जाएँगी + +“वह अचानक से घबरा जायेगा।” + +# धाराएँ + +"बाढ़ की तरह" या "पानी की तरह जो अचानक ऊपर उठता है।" + +# बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा + +"एक तेज हवा उसे उड़ा देती है।" + +# उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी। + +"हवा उसे एक महिला की तरह बाहर फेंक देगी जैसे वह घर से गंदगी बाहर निकालती है।" + +# उसके स्थान + +“उसके घर।” diff --git a/job/27/22.md b/job/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..f46fe763 --- /dev/null +++ b/job/27/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +आयत २२-२३ में अय्यूब ने हवा की बात की हैं जैसे कि वह एक दुष्ट व्यक्ति हो जो किसी पर हमला करने वाला हो। + +# उस पर डाल देगा + +"तेज हवा उसके खिलाफ मजबूत वार करती है जैसे कोई उस पर हमला कर रहा हो।" + +# उसके हाथ से वह भाग जाना चाहेगा + +"वह उसके नियंत्रण से बाहर भागने की कोशिश करता है" + +# लोग उस पर ताली बजाएँगे + +"हवा जोर से शोर करती है जैसे कोई अपने हाथों से ताली बजाते हुए उसका मजाक उड़ाता हो।" + +# उस पर ऐसी सुसकारियाँ भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा + +"यह उसके घर छोड़ने का कारण बनता है क्योंकि यह एक कर्कश शोर करता है" diff --git a/job/28/01.md b/job/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..ce6dd9aa --- /dev/null +++ b/job/28/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# खानि + +यह एक ऐसी जगह है जहाँ लोग चट्टानों को खोदकर धरती से धातु बाहर निकालते हैं। + +# सोने के लिये भी स्थान होता है + +यह एक धातु को गर्म करने की प्रक्रिया है जो इसमें मौजूद सभी अशुद्धियों को दूर करने के लिए है। + +# लोहा मिट्टी में से निकाला जाता + +"लोग धरती से लोहा नीकालते हैं" + +# पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है + +“लोग पत्‍थर को पिघलाकर पीतल बनाते हैं।” + +# पीतल + +एक महत्वपूर्ण लाल-भूरे रंग की धातु + +# पिघलाकर + +यह चट्टानों से धातु को बाहर निकालने के लिए चट्टानों को गर्म करने की एक प्रक्रिया है ताकि धातु को चट्टानों से बाहर निकाला जा सके। diff --git a/job/28/03.md b/job/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..59b19fa2 --- /dev/null +++ b/job/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मनुष्य अंधियारे को दूर कर + +लोग या तो लालटेन या मशाल पर एक लौ का उपयोग करते थे अंधेरे से बचने के लिए। अत: "एक आदमी अंधेरे स्थानों में रौंशनी ले जाता है" + +# दूर-दूर तक + +"खदान में दूर दूर तक" + +# अंधियारे...घोर अंधकार + +इन दो वाक्यांशों का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि अंधेरा बहुत ही घना है जिसमें कुछ नजर नही आता। + +# खानि खोदते + +जमीन या चट्टान में खोदा गया एक गहरा संकरा छेद। लोग इसे खदान को खोदने के लिए लोग इस छेद से नीचे जाते हैं। + +# वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले-बिसरे हुए + +"जहां कोई कभी नहीं चला" + +# वे मनुष्यों से दूर लटके हुए + +"लोगों से दूर, वह संकरे छेद में एक रस्सी से लटके हुए"। diff --git a/job/28/05.md b/job/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..8b61e21e --- /dev/null +++ b/job/28/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है + +“धरती जहाँ भोजन बढ़ता है,।" + +# उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं + +"यह खदान में काम करने वाले लोगों द्वारा लगाई गई आग से टूट गया।" + +# उलट दिए जाते हैं...उसके पत्थर...धूलि + +शब्द "यह" पृथ्वी को दर्शाता है। + +# नीलमणि + +यह एक दुर्लभ और महंगे नीले रत्न पत्थर का प्रकार। diff --git a/job/28/07.md b/job/28/07.md new file mode 100644 index 00000000..080dfe62 --- /dev/null +++ b/job/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता...गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी + +"माँसाहारी पक्षी या गिद्ध कोई पक्षी नहीं जानता और ना कभी उस रास्ते को देखा है जो खदान तक जाता है" + +# माँसाहारी पक्षी + +एक पक्षी जो अन्य जानवरों को खाता है। + +# गिद्ध। + +“बाज“। + +# उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं धरा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया + +“कोई ऐसा जानवर या पक्षी नही जो खदान का रासता जानता हो।” + +# हिंसक पशुओं + +यह बहुत मजबूत, जंगली जानवरों को दर्शाता है।“ diff --git a/job/28/09.md b/job/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..4fa696de --- /dev/null +++ b/job/28/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह पर हाथ लगाता + +“चकमक के पत्थर में खोदता है" + +# चकमक के पत्थर + +"ठोस चट्टान" + +# पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है + +"अपनी जड़ों को खींचकर पहाड़ों को उल्टा कर देता है। + +# वह पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है + +पहाड़ों के नीचे की जमीन के बारे में कहा जाता है जैसे कि पहाड़ एक पेड़ हैं और उसके नीचे की जमीन जड़। + +# उसकी आँखों को दिखाई देती है + +“वह देखता हैं।” + +# वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूंद भी पानी नहीं टपकता + +"वह नदियों को बांद देता है ताकि वे प्रवाह न करें।“ + +# और जो कुछ छिपा है + +यह उन चीजों को दर्शाता है जो लोग आमतौर पर नहीं देखते क्योंकि वे जमीन में या पानी के नीचे छिपी हैं। diff --git a/job/28/12.md b/job/28/12.md new file mode 100644 index 00000000..add74096 --- /dev/null +++ b/job/28/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +२८: १२-२८ में, ज्ञान और समझ की बात की जाती है जैसे कि वे कीमती वस्तुएं हैं जो किसी जगह पर हैं और लोग उन्हें ढूंढना चाहते हैं। ज्ञान और समझ पाना बुद्धिमान बनने को दर्शाता है और चीजों को अच्छी तरह से समझना सीखाता है। + +# परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है? + +"लेकिन ज्ञान और समझ पाना बहुत कठिन है।" + +# परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है? + +लोग कैसे बुद्धिमान बनते हैं? लोग कामों को अच्छी तरह से समझना कैसे सीखते हैं? + +# उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं + +"लोग नहीं जानते कि ज्ञान और समझ कितनी बहुमुल्‍य है।" + +# जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती! + +अत: "और कोई भी इस दुनिया में ज्ञान नहीं पा सकता है" + +# अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है। + +"बुद्धि पृथ्वी के नीचे गहरे पानी में नहीं है, न ही समुद्र में है।" diff --git a/job/28/15.md b/job/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..88d4d379 --- /dev/null +++ b/job/28/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# शुद्ध सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। + +"लोग ज्ञान को सोने से नहीं खरीद सकते।" + +# और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है। + +“और ना अपनी चांदी से समझ प्राप्‍त कर सकते हैं।” + +# न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है + +“यह बुद्धिमानी ओपीर के कुन्दन से भी कही उतम है।” + +# ओपीर + +यह एक ऐसी भूमि का नाम है जहां बेहतरीन सोना था। + +# सुलैमानी पत्थर। + +एक कीमती काला रत्न। + +# नीलमणि + +एक कीमती नीला रत्न। + +# न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है + +ज्ञान सोने और काँच की तुलना में बहुत अधिक बहुमूल्‍य है। + +# काँच + +एक कीमती रत्न जो स्पष्ट या हल्के रंग का होता है + +# कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती। + +और बढ़िया सोने के गहनों के साथ इसकी अदला बदली नहीं कि जा सकती है। ”इसका मतलब है कि ज्ञान, बढ़िया सोने के गहनों से बहुत अधिक मूल्यवान है। + +# के बदले भी + +“लेन देन।” diff --git a/job/28/18.md b/job/28/18.md new file mode 100644 index 00000000..b23e88b8 --- /dev/null +++ b/job/28/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा + +"मूंगा और स्फटिकमणि ज्ञान की तुलना में बेकार हैं" + +# मूंगे + +यह एक सुंदर, कठोर पदार्थ है जो समुद्र के तल पर पैदा होता है। + +# स्फटिकमणि...माणिक...पद्मराग + +ये बहुत महंगे रत्न हैं। + +# कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते + +इसका मतलब यह है कि ज्ञान पुखराज की तुलना में बहुत अधिक मूल्यवान है। + +# और न उससे शुद्ध कुन्दन की बराबरी हो सकती है। + +"और शुद्ध सोने की बराबरी में ज्ञान को महत्व नहीं दिया जा सकता है।"मतलब कि ज्ञान शुद्ध सोने की तुलना में बहुत अधिक मूल्यवान है। diff --git a/job/28/20.md b/job/28/20.md new file mode 100644 index 00000000..f74d56cd --- /dev/null +++ b/job/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ? + +"मैं तुम्‍हें बताऊंगा कि ज्ञान और समझ कहाँ से आतें है।“ + +# फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है + +"फिर लोग कैसे बुद्धिमान बन सकते हैं" + +# और समझ का स्थान कहाँ? + +"लोग कामों को समझना कैसे सीख सकतें हैं।" + +# वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है + +"कोई जीवित प्राणि ज्ञान को नहीं देख सकता।" + +# और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती। + +"और यहां तक कि आसमान में उड़ने वाले पक्षी भी ज्ञान को नहीं देख सकते।" + +# विनाश और मृत्यु कहती हैं + +यहां "विनाश" और "मृत्यु" अधोलोक की जगह पर इसतीमाल किऐ गये हैं। वे ऐसे बोले जाते हैं जैसे कि वे लोग थे जो बोल सकते थे। diff --git a/job/28/23.md b/job/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..4b04c92f --- /dev/null +++ b/job/28/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु परमेश्‍वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है + +"परमेंश्‍वर जानता है कि कैसे ज्ञान प्राप्त करना है और की वह कहाँ है"। + +# पृथ्वी की छोर तक + +पृथ्वी पर सबसे दूर के स्थानों को।" + +# जल को नपुए में नापा + +"यह तय किया कि हर एक स्थान पर कितना पानी होना चाहिए।" diff --git a/job/28/26.md b/job/28/26.md new file mode 100644 index 00000000..3982a2c5 --- /dev/null +++ b/job/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया + +उसने तय किया कि कैसे बिजली गिरेगी या आंदी तुफान कहाँ जाना चाहिए। + +# प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है + +"यदि तुम परमेंश्वर से डरते हो तो तुम बुद्धिमान होंगे।" + +# और बुराई से दूर रहना यही समझ है’ + +"बुरी चीजों को करने से इंकार करना यही समझ है" diff --git a/job/29/01.md b/job/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..8474e5d1 --- /dev/null +++ b/job/29/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती + +"काश कि मेरी हालत वैसी ही होती जैसी एक महीना पहले थी।" + +# जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था + +"जब परमेंश्‍वर की आशीशें मेरे सिर पर रोशनी चमकाने वाले दीपक की तरह थी।" + +# उससे उजियाला पाकर मैं अंधेरे से होकर चलता था। + +अंधेरे में चलना कठिन परिस्थितियों का अनुभव करने जैसा है। diff --git a/job/29/04.md b/job/29/04.md new file mode 100644 index 00000000..b36d459f --- /dev/null +++ b/job/29/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी जवानी के दिन + +“जब मैं जवान और ताकतवर था”। + +# जब परमेश्‍वर की मित्रता मेरे डेरे पर प्रगट होती थी। + +"जब परमेंश्‍वर मेरा दोस्त था और मेरे घर की रक्षा कीया करता था।" + +# तब मैं अपने पैरों को मलाई से धोता था + +"जब मेरी गायों के दुध से बहुत मलाई मिलती थी।" + +# मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएँ बहा करती थीं। + +"जब मेरे नौकर बड़ी मात्रा में जैतून का तेल नीचोडते थे।" diff --git a/job/29/07.md b/job/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..d6db3a89 --- /dev/null +++ b/job/29/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नगर के फाटक + +यह गाँव या शहर का एक खुला क्षेत्र है जहाँ दो या अधिक गलियाँ मिलती हैं। + +# मुझे देखकर उठकर खड़े हो जाते थे + +"मेरे सम्मान में लोग उठकर खडे हो जाते थे" diff --git a/job/29/09.md b/job/29/09.md new file mode 100644 index 00000000..979c571e --- /dev/null +++ b/job/29/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते + +यह एक आदर करने का तरीका था। + +# और हाथ से मुँह मूंदे रहते थे। + +यह अय्यूब के लिए उनके सम्मान का संकेत था। + +# प्रधान लोग चुप रहते थे + +"प्रधान लोगों ने बोलना बंद कर दिया।" + +# और उनकी जीभ तालू से सट जाती थी। + +"और उन्होंने महसूस किया कि वे बोलने में असमर्थ हैं" या "और उनके पास कहने के लिए कुछ भी नहीं" diff --git a/job/29/11.md b/job/29/11.md new file mode 100644 index 00000000..e2415301 --- /dev/null +++ b/job/29/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब कोई मेरा समाचार सुनता...जब कोई मुझे देखता + +"जो मैंने उन्‍हें बोला उसके सुनने के बाद ... मुझे देखने के बाद।" + +# तब मेरे विषय साक्षी देता था + +"तब वे मेरे बारे में गवाही देंगे।" + +# मैं दुहाई देनेवाले दीन जन को छुड़ाता था + +"मैं उन गरीब लोगों का बचाव करता था जो रोते और कराहते थे।" + +# जो नाश होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था + +"जो नाश होने वाला था वह मुझे आशीर्वाद देगा।" + +# जो नाश होने पर था + +“वो जो मरनें पर थे।” + +# मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी। + +"मैं विधवाओं की खुशी से गाने का कारण बना" diff --git a/job/29/14.md b/job/29/14.md new file mode 100644 index 00000000..3f810ce3 --- /dev/null +++ b/job/29/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं धार्मिकता को पहने रहा, और वह मुझे ढांके रहा + +"मैंने वही किया जो सही था, और यह उन कपड़ों जैसा है, जिन्हें मैंने पहना है।" + +# मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था। + +"मैंने वही किया जो ठिक है, और यह मेरे लिए एक बागे और पगड़ी की तरह था।" + +# पगड़ी + +एक लंबा कपड़ा जो पुरुष अपने सिर के चारों ओर लपेटते हैं और टोपी के रूप में पहनते हैं। + +# मैं अंधों के लिये आँखें + +"मैं नेत्रहीन लोगों के लिए आँखों की तरह था।" + +# और लँगड़ों के लिये पाँव ठहरता था। + +"मैं लंगड़े लोगों के लिए पैर की तरह था।" + +# दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था + +"मैं जरूरतमंद लोगों के लिए एक पिता के समान था जो अपने बच्चों की जरुरतों को पुरा करता हैं।" diff --git a/job/29/17.md b/job/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..d50eb4b5 --- /dev/null +++ b/job/29/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +आयत १८-२० में अय्यूब उन चीजों के बारे में बताता है जो वह बुरी बातें जो उसके साथ हुई हैं इसके होनें से पहले कहता था। + +# मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता...उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था + +"मैंने अधर्मीयों को लोगों को सतानें से रोका, जैसे कोई व्यक्ति जो किसी जंगली जानवर के जबड़े को तोड़ता है और उसके शिकार को उसके दांतों के बीच से छुड़ाता हो।" + +# अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा + +"मैं अपने परिवार के साथ घर पर मर जाऊंगा।" + +# तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन रेतकणों के समान अनगिनत होंगे + +"मैं बहुत लंबे समय तक जीवित रहूंगा" या "मैं कई वर्षों तक जीवित रहूंगा।" + +# मेरी जड़...मेरी डालीयां + +अय्यूब अपनी ताकत के बारे मे ऐसे बोलता था जैसे कि वह एक पानीयों के किनारे लगे पेड़ की तरह मज़बूत हो। diff --git a/job/29/20.md b/job/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..d5021bd8 --- /dev/null +++ b/job/29/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी महिमा ज्यों की त्यों बनी रहेगी + +"लोग लगातार मुझे सम्मान देते हैं।" + +# मेरा धनुष मेरे हाथ में सदा नया होता जाएगा। + +"मैं एक नए धनुष की तरह हमेशा मजबूत हूं" + +# मेरी बातें उन पर मेंह के सामान बरसा करती थीं। + +"मेरे भाषण लोगों के मनों को ऐसे तरों ताजा करते थे जैसे पानी की बूंदें लोगों के शरीर को ताजा कर देती हैं।“ diff --git a/job/29/23.md b/job/29/23.md new file mode 100644 index 00000000..10d9aeb3 --- /dev/null +++ b/job/29/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जैसे लोग बरसात की, वैसे ही मेरी भी बाट देखते थे + +लोग धैर्य से अय्‍यूब की प्रतीक्षा करते थे और अच्छी बातें सुनने की उम्मीद रखते थे। + +# जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये वैसे ही वे मुँह पसारे रहते थे + +"वे बेसबरी से मेरे बोलने का इंतजार करते थे ताकि मेरे बोलने से उन्‍हे लाभ हो जाये।” + +# जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये + +“जैसे किसान बरसात के अन्त की वर्षा का बेसबरी से इंतजार करता हैं।” + +# बरसात के अन्त की वर्षा + +यह भारी बरसात को दर्शाता है जो सुखे से पहले गिरती हैं। + +# तब मैं हँसकर उनको प्रसन्‍न करता था + +"मैं उनको उत्‍साहीत करने के लिए उन पर मुस्कुराया।" + +# मेरे मुँह + +यह उस दया को दर्शाता है जो उन्होंने अय्यूब के चेहरे में देखी थी। diff --git a/job/29/25.md b/job/29/25.md new file mode 100644 index 00000000..3ac4ce4f --- /dev/null +++ b/job/29/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं उनका मार्ग चुन लेता + +यहां "उनके मार्ग चुन लेता" यह तय करने का प्रतिनिधित्व करते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए। + +# उनमें मुख्य ठहरकर बैठा करता था + +"उनकी उनके प्रमुख के रूप में अगुआई करता था।" + +# उनमें मुख्य ठहरकर बैठा करता था + +"उनकी अगुआई की क्योंकि मैं उनका प्रमुख था।" + +# जैसा सेना में राजा वैसा ही मैं रहता था। + +अय्यूब बोलता है कि उसने कैसे लोगों की अगुआई की और कैसे लोगों ने उसका पालन किया जैसे कि वह एक राजा था और वे उसकी सेना। + +# जैसा विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था। + +"जब उन्होंने शोक जताया, तो मैंने उन्हें तसल्ली दी।” diff --git a/job/30/01.md b/job/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..3825253f --- /dev/null +++ b/job/30/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मेरी हँसी करते हैं, + +“केवल मेरा मजाक उडातें हैं।” + +# वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था + +"जिनके पितायों से मैं घृणा करता था और उन्हें मैंने मेरे भेड़-बकरियों के कुत्तों के साथ काम करने की अनुमति नहीं दी होगी।" + +# अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों + +“कुत्ते जो मेरे भेड़-बकरियों के झुंड की रक्षा करते थे।” + +# उनके पिताओं के भुजबल से मुझे क्या लाभ हो सकता था? उनका पौरुष तो जाता रहा। + +"उनके पिता के हाथों की ताकत मेरी मदद नहीं कर सकती थी ...वे मर चुकी हैं।" + +# उनका पौरुष तो जाता रहा + +अत: “पुरुष जो बूढ़े और कमजोर हो गए थे" + +# वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, + +शब्द "वे" युवा जो मजाक करते हैं उनके पितायों को दर्शाता है। + +# वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं + +"वे गरीब और भूखे होनें के कारण बहुत पतले थे" + +# वे सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं। + +"जो पुरुष बूढ़े और कमजोर हो गए थे।" diff --git a/job/30/04.md b/job/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..a34dfa19 --- /dev/null +++ b/job/30/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अय्‍यूब ठठा करने वालों के पिता के बारे में बात करना जारी रखता हैं। + +# लोनिया साग...झाड़ी...झाऊ की जड़ें + +ये ऐसे पौधे हैं जिन्हें लोग तभी खाएंगे जब उन्हें कुछ बेहतर नहीं मिल सकता। + +# और झाऊ की जड़ें खाते हैं। + +लोगों ने झाड़ू के पेड़ की जड़ों को खाया। + +# वे मनुष्यों के बीच में से निकाले जाते हैं, उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे + +"लोगों ने उनके पिछे चिल्लाया जैसे एक चोर हो और उन्हें वहां से जाने के लिए मजबूर किया।" + +# उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे। + +"उन पर चिल्लाया जैसे कि वे चोर थे।" diff --git a/job/30/07.md b/job/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..19dec053 --- /dev/null +++ b/job/30/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे मूर्खों और नीच लोगों के वंश हैं + +"वे र्निबुध्‍द लोगों की तरह पेष आतें थे।" + +# जो मार-मार के इस देश से निकाले गए थे। + +"वे अपराधियों की तरह देश से बाहर कर दिए गए थे।" diff --git a/job/30/09.md b/job/30/09.md new file mode 100644 index 00000000..ea811861 --- /dev/null +++ b/job/30/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# व मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते। + +"उन्होंने मेरे चेहरे में भी थूक दिया!" + +# परमेश्‍वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, + +"परमेंश्‍वर ने मेरी रक्षा करने के लिए मेरी शक्ति छीन ली है।" diff --git a/job/30/12.md b/job/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..02cee89c --- /dev/null +++ b/job/30/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं + +"युवाओं की मंडली मेरी ताकत पर हमला करती है" + +# और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं। + +अय्यूब जानता है कि उसके दुश्मन उस पर हमला करने की तैयारी कर रहे हैं, जैसे कोई सेना किसी शहर के चारों ओर सुरक्षा की दीवार पर हमला करने की तैयारी करती है। diff --git a/job/30/14.md b/job/30/14.md new file mode 100644 index 00000000..c1c9a345 --- /dev/null +++ b/job/30/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मानो बड़े नाके से घुसकर + +अय्यूब ने अपनी स्थिति दीवार में एक छेद के साथ हमले के तहत एक शहर के लिए अपनी स्थिति की तुलना की। + +# मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है + +"हवा ने मेरे सम्मान को उड़ा दिया है।" + +# मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा + +अय्यूब का सब कुछ एक बादल की तरह गायब हो गया है जो अचानक प्रकट होता है और फिर आकाश से गायब हो जाता है। diff --git a/job/30/16.md b/job/30/16.md new file mode 100644 index 00000000..a29aca7f --- /dev/null +++ b/job/30/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ + +अय्‍यूब सोचता हैं की वह अब मरनें वाला हैं। + +# मेरी नसों में चैन नहीं पड़ती + +अय्यूब अपने दर्द के बारे में ऐसे बोलता है जैसे उसका दर्द जीवित हो। diff --git a/job/30/18.md b/job/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..92c45657 --- /dev/null +++ b/job/30/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है + +अय्यूब कहता है कि परमेश्‍वर ने उसे अपमानित किया है। diff --git a/job/30/20.md b/job/30/20.md new file mode 100644 index 00000000..a3ae23a7 --- /dev/null +++ b/job/30/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कठोर + +इस शब्द का अर्थ है निर्दयी। + +# अपने बलवन्त हाथ से मुझे सताता हे। + +"हाथ" शब्द परमेंश्‍वर की शक्ति को दर्शाता है। diff --git a/job/30/22.md b/job/30/22.md new file mode 100644 index 00000000..d0921917 --- /dev/null +++ b/job/30/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू मुझे वायु पर सवार करके उड़ाता है, और आँधी के पानी में मुझे गला देता है। + +ये अभिव्यक्तियाँ उस परम पीड़ा को दर्शाती हैं जिसे परमेश्‍वर ने अय्यूब को सहने को दिया। + +# उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है। + +"घर" उस जगह को दर्शाता है जहां मृत लोग मरने के बाद जाते हैं। + +# सब जीवित प्राणियों + +यह कि, सभी चीजें अब जीवित हैं, लेकिन यह एक दिन मर जाऐंगी। diff --git a/job/30/24.md b/job/30/24.md new file mode 100644 index 00000000..67279a71 --- /dev/null +++ b/job/30/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो भी क्या कोई गिरते समय हाथ न बढ़ाएगा? \q और क्या कोई विपत्ति के समय दुहाई न देगा? + +"मैं गिर गया हूं, और इसलिए परमेंश्‍वर को यह नहीं सोचना चाहिए कि जब मैं उनकी मदद की भीख मांगता हूं तो मैं गलत कर रहा हूं। मैं मुश्किल में हूं, इसलिए मैं मदद के लिए कहता हूं।" + +# क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था? + +"तुम्हें पता है कि मैं रोया जब लोग मुसीबत में थे और मैं दरिद्र जन के लिए दुखी हुया।“ + +# जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया। + +यहां "प्रकाश" परमेंश्‍वर के आशीर्वाद और एहसान को दर्शाता है और "अंधेरा" मुसीबत और पीड़ा को। diff --git a/job/30/27.md b/job/30/27.md new file mode 100644 index 00000000..c8ac75ff --- /dev/null +++ b/job/30/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी अन्तड़ियाँ निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं + +अय्‍यूब अपने मन की बात करता हैं जैसे की वह एक व्यक्ति हो। + +# बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ + +"मैं हमेशा उदास और अंधेरे में हूं।" + +# मैं गीदड़ों का भाई और शुतुर्मुर्गों का संगी हो गया हूँ। + +अय्यूब ने दुख में अपनी पुकार की तुलना गीदड़ और शुतुरमुर्ग के रोने से की। diff --git a/job/30/30.md b/job/30/30.md new file mode 100644 index 00000000..a4e7dc79 --- /dev/null +++ b/job/30/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ताप के मारे मेरी हड्डियाँ जल गई हैं। + +यहां "हड्डियां" पूरे शरीर को दर्शाती है, जो बुखार से ग्रस्त है। + +# विलाप + +"विलाप" एक जोर से, दुख और पीड़ा से भरा लंबा रोना है। diff --git a/job/31/01.md b/job/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..3524d769 --- /dev/null +++ b/job/31/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब लगातार बोलता रहता है। + +# मैंने अपनी आँखों के विषय वाचा बाँधी है + +“मैने अपने आप से वायदा किया है कि मै किसी औरत को वासना के रूप मे ही देखूगाँ”। + +# फिर मैं किसी कुँवारी पर क्यों आँखें लगाऊँ? + +अय्यूब अपना वायदा ना तोड़ता हुआ कहता है कि मै कभी भी किसि कुवारी के साथ वासना के रूप मे नही रहूँगा। + +# क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग से कौन सा अंश और सर्वशक्तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है? + +इन दोनो वाक्यो का एक समान अर्थ है कि अगर वह परमेशवर के साथ किये गये वायदै को तोड़ कर पाप के साथ चलता तो परमेश्‍वर कभी भी प्रसंन्न ना होता”। diff --git a/job/31/03.md b/job/31/03.md new file mode 100644 index 00000000..6fd83787 --- /dev/null +++ b/job/31/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +अय्यूब लगातार बोलता रहता है। + +# क्या वह मेरी गति नहीं देखता \q और क्या वह मेरे पग-पग नहीं गिनता? + +यहाँ “मेरे तरीके“ और “मेरे कदम“ अय्यूब के व्यवहार को दर्शाते है कि “परमेश्‍वर हर समय मुझे देखता है और सब कुछ जानता है”। diff --git a/job/31/05.md b/job/31/05.md new file mode 100644 index 00000000..82973a16 --- /dev/null +++ b/job/31/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब लगातार बोलता रहता है। + +# यदि मैं + +31:5-40 मे अय्यूब अय्यूब अलग-अलग हालातो का वर्णन करता है कि जिसमे वह परमेश्‍वर की सजा के लायक हुआ लेकिन वह जानता नही था कि यह सच है क्योकि वह निर्दोष था। + +# व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों + +“किसी को धोखा देने के लिए कहा”। + +# ताकि परमेश्‍वर मेरी खराई को जान ले + +“परमेश्‍वर इमानदारी से न्याय करते है”। diff --git a/job/31/07.md b/job/31/07.md new file mode 100644 index 00000000..392e6987 --- /dev/null +++ b/job/31/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों + +“अगर मेने वह किया जो सही नही था”। + +# मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो + +“अगर मेने कोई दुष्ट काम किया है”। + +# या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो + +“अगर मै किसी भी पाप का दोषी हूँ”। + +# वरन् मेरे खेत की उपज उखाड़ डाली जाए + +“किसी और को आने दो और मेरी फसल ले जाने दो”। diff --git a/job/31/09.md b/job/31/09.md new file mode 100644 index 00000000..25ced882 --- /dev/null +++ b/job/31/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है + +“अगर मै किसी और आदमी की पत्नी की इच्छा करूँ”। + +# मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ; तो मेरी स्त्री + +“अगर मै उसके द्वार पर उसका इंतजार कर रहा हूँ तो क्या मै उसके साथ सो सकता हूँ“। + +# तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे, और पराए पुरुष उसको भ्रष्ट करें + +इसका अर्थ यह है कि “यह कहने का एक तरीका है कि वह आदमी अय्यूब की पत्नी के साथ सो जाएगा। diff --git a/job/31/11.md b/job/31/11.md new file mode 100644 index 00000000..7e6d1b68 --- /dev/null +++ b/job/31/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता + +यह एक अपराध है जिसे न्याय करने वाला अपराधी को दंड़ देने के लिए देता है। + +# क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नाश कर देती है + +अय्यूब इस बात को दर्शा रहा है कि व्यभिचार का पाप कितना भयानक होता है। diff --git a/job/31/13.md b/job/31/13.md new file mode 100644 index 00000000..76ef73c3 --- /dev/null +++ b/job/31/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# तो जब परमेश्‍वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? \q और जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा? + +अय्यूब कहता है कि “मै अपने आप को नही बचा सकता क्योकि परमेश्‍वर मेरा न्याय करने के लिए आता है”। + +# क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिस ने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी? + +“परमेश्‍वर ने हर बार मुझे उसी प्रकार से बनाया है और वह न्याय की भावना मे मेरा न्याय करेगा”। diff --git a/job/31/16.md b/job/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..2fcdfe75 --- /dev/null +++ b/job/31/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# मेरे कारण विधवा की आँखें कभी निराश हुई हों + +यहाँ “सुस्त बनने के लिए” बह बहुत बुरी दर्ष्टि होने के कारण वह एक विदवा को दर्शाता है कि “मै एकविदवा के कारण एक बड़ी उदासी से रोया हूँ“। + +# अपना टुकड़ा + +“मेरा भोजन”। + +# परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ + +अय्यूब बता रहा है कि उसने किस प्रकार से अनाथ और विधवा के साथ कैसा व्यवहार किया। कि “मैने आनाथो और विधवाओ का ख्याल रखा जब मै छोटा था”। diff --git a/job/31/19.md b/job/31/19.md new file mode 100644 index 00000000..9c378e26 --- /dev/null +++ b/job/31/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो, + +मेने ऐसे लोगो को ऊनी कपड़े दिए जो उन्हे गरम रखते थे लेकिन उन्होने मुझे आशीश दी जब मै वहाँ नही गया था। + +# यदि मैंने फाटक में अपने सहायक देखकर + +“मेने उसे नुकसान की धमकी दी थी”। + +# फाटक में + +यह वह जगह है जहाँ शहर के महत्तवपूर्ण लोग निर्णय करने के लिए इकठ्ठा होगे। diff --git a/job/31/22.md b/job/31/22.md new file mode 100644 index 00000000..ca6943f9 --- /dev/null +++ b/job/31/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# तो मेरी बाँह कंधे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए + +“तो मेरे कंधे को तोड़ दो और मेरे हाथ भी तोड़ दो“। diff --git a/job/31/24.md b/job/31/24.md new file mode 100644 index 00000000..09d6acb8 --- /dev/null +++ b/job/31/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता + +यहाँ इस बात को दर्शाया गया है कि अय्यूब ने उसकी मदद करने के लिए धन और दोलत का साहारा नही लिया। + +# या अपने बहुत से धन \q या अपनी बड़ी कमाई के कारण + +“मै अपनी योगयता से कोई भी संम्‍पंत्‍ती प्राप्त नही कर सकता”। diff --git a/job/31/26.md b/job/31/26.md new file mode 100644 index 00000000..32eb1fab --- /dev/null +++ b/job/31/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# चन्द्रमा को चलते हुए + +“चाँद आसमान मे घूम रहा है“। + +# मैं मन ही मन मोहित हो गया होता + +अगर मे छिप कर उन्हे आराधना करने के लिए कहूँ। + +# अपने मुँह से अपना हाथ चूम लिया होता + +यह प्रेम और शक्ति की निशानी थी। + +# तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य + +“जिसके लिए मुझे न्यायियों को दंड़ देने का कारण होगा”। diff --git a/job/31/29.md b/job/31/29.md new file mode 100644 index 00000000..e74548e2 --- /dev/null +++ b/job/31/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है + +अय्यूब बता रहा है कि उसने सचमुच उन लोगो के साथ कैसा व्यवहार किया जिनसे वह नफरत करने लगे “वास्तव मे मै भी उनके जीवन को शाप देने का कारण हूँ। diff --git a/job/31/31.md b/job/31/31.md new file mode 100644 index 00000000..5a2e1263 --- /dev/null +++ b/job/31/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’ + +मेरे आदमी हर समय वहा पर रहते थे क्योकि हर कोईइ जानता था कि अय्यूब को भोजन करना बहुत जरूरी है। + +# परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; \q मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था + +अय्यूब सच कहता है कि “यात्रियो को कभी भी सड़क पर नही सौना पड़ा मैने हमेशा उनका स्वागत अपने घर मे किया। diff --git a/job/31/33.md b/job/31/33.md new file mode 100644 index 00000000..3243bd5a --- /dev/null +++ b/job/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, \q या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया + +इन दोनी वाक्यो का एक समान अर्थ है वह अपने पाप को छुपाता है क्योकि लोग उसे क्या कहेगे। diff --git a/job/31/35.md b/job/31/35.md new file mode 100644 index 00000000..6cd59038 --- /dev/null +++ b/job/31/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अभी मेरा न्याय चुकाए + +अय्यूब परमेश्‍वर को अपनी शिकायतो का वर्णन करता हुआ कहता है कि उसने अपना नाम एक कानूनी दस्तावेज मे लिखा था। + +# भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता! + +“अगर वह मेरे खिलाफ किसी विरोधी को चाल को जान सकता है!”। + +# निश्चय मैं उसको अपने कंधे पर उठाए फिरता; \q और सुन्दर पगड़ी जानकर अपने सिर में बाँधे रहता + +इसका अर्थ यह है कि अगर परमेश्‍वर अय्यूबके खिलाफ अपनी शिकायते लिख देगा तो अय्यूब वह दस्तावेज रखेगा जिसे हर कोई पड़ सकता है। + +# अपने पग-पग + +यह अय्यूब के कामो को दर्शाता है। + +# उसके निकट प्रधान के समान निडर जाता + +इसका अर्थ यह है कि अय्यूब बिना किसी ड़र के परमेश्‍वर के पास जाएगा। diff --git a/job/31/38.md b/job/31/38.md new file mode 100644 index 00000000..2bc1479a --- /dev/null +++ b/job/31/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +अय्यूब उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जिनमें वह परमेश्‍वर की सज़ा के लायक होगा, लेकिन वह जानता है कि वे सच नही है। + +# यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दुहाई देती हो, \q और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों + +अय्यूब एक ऐसा इंन्सान है कि जो रता है अय्यूब को उसके मालिक से चुरा लिया गया था। diff --git a/job/32/01.md b/job/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..9b29c8b5 --- /dev/null +++ b/job/32/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपनी दृष्टि में + +यहाँ आँखो की दृष्टि से यह दर्शाया गया है कि “वह संवय को धर्मी मानता था”। + +# बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू* जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा + +यह आग लगाने वाले व्यक्ति के एलीहू के क्रोध की तुलना करता है और स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू का परिवार फिर अय्यूब पर बहुत गुस्सा हुए”। + +# एलीहू…बारकेल…राम + +यह पुरुषो के नाम है। + +# बूजी + +यह जन समूह का नाम है। + +# उसने परमेश्‍वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया + +उसने संव्य को सही ठहराया और यह ठहराया कि परमेश्‍वर का उसे सजा देना गलत था। diff --git a/job/32/03.md b/job/32/03.md new file mode 100644 index 00000000..66d78863 --- /dev/null +++ b/job/32/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एलीहू के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि एलीहू भी अपने तीनो दोसतो के साथ गुस्सा हो गया। + +# अब + +यह कहानी के नये हिस्से को शुरु करता है यह एलीहू की पुष्ठभूमि की जानकारी देता है। + +# ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते + +इसका अर्थ यह है कि इन तीनों के पास कहने को कुछ नहीं था। + +# उसका क्रोध भड़क उठा + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि ”वह बहुत क्रोधित हो गया”। diff --git a/job/32/06.md b/job/32/06.md new file mode 100644 index 00000000..c1ab1012 --- /dev/null +++ b/job/32/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम बहुत बूढ़े हो + +यह शब्द “तुम” अय्यूब और उसके तीनो मित्रो को दर्शाता है। + +# जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ + +इन दो बातो मे एक ही अर्थ है कि एलीहू कहता है कि बुजुर्ग लोग छोटे लोगो से ज्यादा बुद्धिमान होते है वह जो कई वर्षो तक जीवित रहता है क्या वह मुझे ज्ञान सिखाएगा। diff --git a/job/32/08.md b/job/32/08.md new file mode 100644 index 00000000..754053fb --- /dev/null +++ b/job/32/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब और उसके मित्रो के बारे मे बोल रहा है। + +# मनुष्य में आत्मा तो है ही…साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है + +इन दोनो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि एक पुरुष की बुद्धि परमेश्‍वर की ओर से आती है “जैसे मनुष्य की आत्मा है कि उसमे सर्वशक्तिमान की सांस”। + +# साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है + +यहाँ शक्ति और साँस को दर्शाया गया है। कि आत्मा एक महान शक्ति है। diff --git a/job/32/11.md b/job/32/11.md new file mode 100644 index 00000000..096ab583 --- /dev/null +++ b/job/32/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सुनने + +एलीहू इस शब्द का प्रयोग यहाँ ध्यान देने के लिए करता है कि वह आगे कया करता है कि “सुनो”। + +# मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा + +यहाँ तुम अय्यूब के मित्रो को दर्शाता है कि “तुम मुझे क्या कहोगे मैं सुनने के लिए इंतजार कर रहा हूँ। + +# न उसकी बातों का उत्तर दिया + +यहाँ शब्द “उतर” का अर्थ उत्तर देना नही है। लेकिन यह एक प्रतिक्रियाँ का जवाब देने के लिए है। diff --git a/job/32/13.md b/job/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..20728c54 --- /dev/null +++ b/job/32/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब और उसके मित्रो के बारे मे बोल रहा है। + +# हमको ऐसी बुद्धि मिली है + +इसका अर्थ यह है कि वे मानते है कि उसने हमारा पता लगा लिया है क्योंकि वह बुद्धिमान है। + +# अय्यूब का खण्डन कर सकता है + +अय्यूब इस बात को दर्शाता है कि उसने उसे हरा दिया हो और अय्यूब का खंण्‍डन कर दिया हो। + +# तुम्हारी सी बातों + +“तुमने जो उसे कहां है“। diff --git a/job/32/15.md b/job/32/15.md new file mode 100644 index 00000000..1a0f86bf --- /dev/null +++ b/job/32/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार बोल रहा है। + +# विस्मित + +“अवाक”। + +# इसलिए कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ? + +एलीहू इस सवाल का इस्तेमाल करता है कि वह अब बोलने के लिए और इंतज़ार नहीं करेगा। एलीहू अगली आयत में खुद इस सवाल का जवाब देता है। diff --git a/job/32/17.md b/job/32/17.md new file mode 100644 index 00000000..0cc0d009 --- /dev/null +++ b/job/32/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू समनता का उपयोग करता हुआ बोल रहा है । + +# मैं भी अपना विचार प्रगट करूँगा + +“अब मेरे जवाब देने की बारी है“। + +# मेरे मन में बातें भरी हैं + +एलीहू शब्दो से भरा हुआ होने के कारण बहुत कुछ कहने की बात कजरता है कि “मुझे इतना कहना है”। + +# मेरी आत्मा मुझे उभार रही है + +“मेरी आत्मा मुझे यह कहने के लिए मजबूर कर रही है“। + +# मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो…वह नई कुप्पियों के समान फटा जाता है + +मुझे ऐसा लगता है कि कुप्पियों के सामान मेरा मन फट जाएगा, जैसे कि शराब की किण्‍वन के पात्र को बाहर निकाला जाता है। + +# मेरा मन + +यह एलीहू की शक्ति को दर्शाती है कि “मै हूँ”। diff --git a/job/32/20.md b/job/32/20.md new file mode 100644 index 00000000..08907df9 --- /dev/null +++ b/job/32/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू समनता का उपयोग करता हुआ बोल रहा है । + +# मैं बोलूँगा + +यह स्यष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मै बेहतर महसूस कर सकता हूँ”। + +# मुँह खोलकर उत्तर दूँगा + +यहाँ “होठ“ मुँह को दर्शाते है कि “मेरा मुँह खुला”। + +# न मैं किसी मनुष्य को चापलूसी की पदवी दूँगा + +“ना तो मै किसी भी आदमी प्रसंसा करूगा और ना ही उसे मै इनाम दूँगा”। + +# मेरा सृजनहार + +“परमेश्‍वर ने मुझे बनाया है” यह एक ऐसा नाम है जो परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# मुझे उठा लेता + +इसका अर्थ यह है कि वह “मुझे नष्ट कर देगा”। diff --git a/job/33/01.md b/job/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..61d39080 --- /dev/null +++ b/job/33/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार बोल रहा है। + +# इसलिये अब, हे मेरी बातें सुन ले, + +इन दोनो वाक्यो के समान अर्थ है कि एलीहू यह कह रहा है कि अय्यूब को ध्यान से सुनना चाहिए। + +# मैंने तो अपना मुँह खोला है…मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है + +“अब मै अपना मुँह खोलूगाँ और बोलना शुरू करुगा”। + +# मेरी बातें मेरे मन की सिधाई प्रगट करेंगी + +यहाँ एलीहू संव्य के दिल को दर्शाता हुआ कह रहा है कि “मै ईमानदारी के साथ बात करुँगा“। + +# जो ज्ञान मैं रखता हूँ उसे खराई के साथ कहूँगा। + +मै उन सब के बारे मे बोलूगा जो कुछ सब मै सोचता हूँ। diff --git a/job/33/04.md b/job/33/04.md new file mode 100644 index 00000000..c1764593 --- /dev/null +++ b/job/33/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# परमेश्‍वर की आत्मा…मुझे जीवन मिलता है + +इन दोनो वाक्यो का समान अर्थ है कि परमेश्‍वर ने उसे बनाया और वह जो कहता उसका अधिकार भी देता है। + +# मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा + +“कया तुम तैयार हो, खड़े हो जाओं और जवाब दो”। diff --git a/job/33/06.md b/job/33/06.md new file mode 100644 index 00000000..812ed07f --- /dev/null +++ b/job/33/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामाय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# देख + +एलीहू इस शब्द का प्रयोग अय्यूब को ध्यान देने के लिए कहता है कि “सुनो”। + +# मैं परमेश्‍वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ + +यहाँ सामने न्याय को दर्शाता है कि “मै बस परमेश्‍वर के फैसले का इंतजार कर रहा हूँ”। + +# मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि कि परमेश्‍वर ने मुझे बनाया है”। + +# मैं भी बना हुआ हूँ + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि कि परमेश्‍वर ने मुझे बनाया है”। + +# तुझे डर के मारे घबराना न पड़ेगा + +“तुम्हे मेरे होते उस से ड़रने की जरुरत नही है। + +# न तू मेरे बोझ से दबेगा + +इसका अर्थ यह है कि “मै तुझ पर बोझ नही बन सकता। diff --git a/job/33/08.md b/job/33/08.md new file mode 100644 index 00000000..22f85c85 --- /dev/null +++ b/job/33/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# मेरे कानों में पड़ी + +यहाँ मै तुम्हे सुन सकता हूँ। + +# मैंने तेरे वचन सुने हैं + +यह अय्यूब बोलता है कि मैने सुन लिया तुमने जो बोला। + +# पवित्र + +जो इंन्सान परमेश्‍वर को पवित्र समझता है वह शशऱिरिक रूप से पवित्र किया जाएगा। + +# मुझ में अधर्म नहीं है + +मेने यह पाप नही किया। diff --git a/job/33/10.md b/job/33/10.md new file mode 100644 index 00000000..39f659ab --- /dev/null +++ b/job/33/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# देख + +एलीहू इस शब्द का प्रयोग अय्यूब को ध्यान देने के लिए कहता है कि “सुनो”। + +# वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, + +अय्यूब के पैरो मे लकड़ी की जेल की तरह एक बेड़ी पा दी जाती है क्योकि वह एक जेली की तरह महसूस कर रहा होता है। + +# मेरी सारी चाल + +यह शब्द काजे को दर्शाता है कि मैने जो सब कुछ किया”। + +# मैं तुझे उत्तर देता हूँ + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। diff --git a/job/33/13.md b/job/33/13.md new file mode 100644 index 00000000..0f93e3ec --- /dev/null +++ b/job/33/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामाय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# तू उससे क्यों झगड़ता है? + +यह स्पष्ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तुम परमेश्‍वर के साथ लड़ नही सकते। + +# वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता + +“वह जो करता है हमे कुछ भी समझने की जरूरत नही है”। + +# परमेश्‍वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर बार बार अलग-अलग तरीके से बोलता है। + +# स्वप्न में…रात को दिए हुए दर्शन में + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, \q या बिछौने पर सोते समय + +“जब लोग अपने बिसतर पर पूरी तरह से सो गये थे”। diff --git a/job/33/16.md b/job/33/16.md new file mode 100644 index 00000000..a9f5d532 --- /dev/null +++ b/job/33/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# तब वह मनुष्यों के कान खोलता है + +यहाँ परमेश्‍वर उन्हे सावधान होने के लिए कहता है कि तब परमेश्‍वर ने लोगो से कहा”। + +# जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके + +“उसे आदेश में रखने के लिए”। + +# वह उसके प्राण को गड्ढे से बचाता है…वह उसके प्राण को गड्ढे से बचाता है + +इन दोनो वाक्याशो के सामान अर्थ है कि परमेश्‍वर ने लोगो को मृत्यु से बचाया“। + +# गड्ढे से + +गड्ढे मे लोगो के मृत्य शारीरो को दर्शाता है यह वह स्थान है जहां लोग मर गये थे। + +# मनुष्य में से दूर करे…उसके प्राण + +इसका अर्थ यह है कि मनुष्य को मरने से…उसने बचाया”। + +# तलवार की मार से बचाता हे + +यहाँ मौत लोगो के मरने को दर्शाती है। diff --git a/job/33/19.md b/job/33/19.md new file mode 100644 index 00000000..0549a007 --- /dev/null +++ b/job/33/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# उसकी ताड़ना भी होती है + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने उस मनुष्य को दंडित किया”। + +# अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है + +इसका अर्थ यह है कि वह “अपने बिस्तर पर पड़ा बहुत तड़पता है”। + +# यहाँ तक कि उसका प्राण रोटी से, और उसका मन स्वादिष्ट भोजन से घृणा करने लगता है + +यह स्पष्ट रुप मे इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है कि इसका परिणाम यह है कि उसे कोई भी भोजन की इच्छा नही है उसके पास वीशे भोजन करना है। + +# स्वादिष्ट भोजन + +“उसे खास भोजन से नफरत थी”। diff --git a/job/33/21.md b/job/33/21.md new file mode 100644 index 00000000..4514c772 --- /dev/null +++ b/job/33/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं + +यहाँ स्पष्ट रूप मे यह कहा गया है कि “उसका माँस” उसकी माँशपेशियो को दर्शाता है ना कि उसके शारीर को दर्शाता है। “वह बिमारी उसके शारीर को कमजोर और पतला बनाती है ताकि उसकी हड्डियाँ दिख सके”। + +# वह कब्र के निकट पहुँचता है + +यह एक व्यक्ति की आत्मा को दर्शाता है कि “वह कब्र मे जाने के करीब है”। + +# कब्र + +वह जगह जहां लोग मरजाते हैं, यहाँ "गड्ढे को दर्शाता है जैसे कि "वह जगह जहां मृत लोग रखते है“। + +# उसका जीवन नाश करनेवालों के वश में हो जाता है + +यहाँ एक व्यक्ति के जीवन के बारे मे दर्शाया गया है। कि “वह उस जगह के पास जाने के करीब यहाँ वह मरे हुए लोग थे”। diff --git a/job/33/23.md b/job/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..b8af5967 --- /dev/null +++ b/job/33/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# उसके लिये + +यह किसी व्यक्ति के बारे मे दर्शाता है कि एलीहू सामानय रूप से किसी व्यक्ति के बारे मे बात कर रहा है। + +# कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले + +“स्वर्गदूतों की बड़ी संख्या से“। + +# कब्र + +वह जगह जहां लोग मरजाते हैं, यहाँ "गड्ढे को दर्शाता है जैसे कि "वह जगह जहां मृत लोग रखते है“। + +# मुझे छुड़ौती मिली है + +इसका अर्थ यह है कि उसके पापो का घड़ा बढ़ गया और वह मर गया और “फिर उसे मरने की आजादी मिल गई। diff --git a/job/33/25.md b/job/33/25.md new file mode 100644 index 00000000..ea0c7e55 --- /dev/null +++ b/job/33/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# तब + +यह शब्द “तब” का प्रयोग किया जात है कि कया होगा यदि परमेश्‍वर सवर्गदूतों के अनुरोध को स्वीकार करता है कि "परमेश्‍वर के लिए दूत के अनुरोध का एक परिणाम के रूप में"। + +# उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ + +यहाँ यह कहा गया है कि उसके शारीर को फिर से मजबूत बनाया उसका शारीर एक नये बच्चे की तरह हो जाएगा कि उसका शारीर फिर से युवा हो जाएगा। + +# बालक की देह से अधिक स्वस्थ + +यह शब्द “ताजा” की तुलना एक बच्चे से की गई है। + +# बालक + +इसका अर्थ यह है कि “एक बच्चे का माँस”। + +# उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे + +यहाँ यह कहाँ गया है कि वह फिर से जवान हो जाएगा कि वह पहले से भी ज्यादा मजबूत और एक युवा व्यक्ति की तरह हो जाएगा। + +# वह आनन्द से परमेश्‍वर का दर्शन करेगा + +इसका अर्थ यह है कि वह खुशी से परमेश्‍वर की उपासना करेगा। + +# परमेश्‍वर का दर्शन + +यह परमेश्‍वर के सामने परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा + +परमेश्‍वर ने उस व्यक्ति को बचा लिया। diff --git a/job/33/27.md b/job/33/27.md new file mode 100644 index 00000000..92c1f743 --- /dev/null +++ b/job/33/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “लेकिन परमेश्‍वर ने उसके पापो के कारण उसे दंडित नही किया। + +# उसने मेरे प्राण कब्र में पड़ने से बचाया है + +यह व्यक्ति के दुखो को दर्शाता है कि मुझे मॆने और कब्र मे जाने से बचा लिया। + +# कब्र + +यह उस जगह को दर्शाता है यहाँ मरे लोगो को दर्शाता है “वज जगह जहाँ मृत लोगो को रखा जाता है”। + +# मेरा जीवन उजियाले को देखेगा + +यह एक व्यक्ति के जीवन को दर्शाता है कि मै दिन के उज्याले तक उस जीवित रखूगाँ। diff --git a/job/33/29.md b/job/33/29.md new file mode 100644 index 00000000..45def2ed --- /dev/null +++ b/job/33/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# देख + +यह शब्द अय्यूब को सावधान करने के लिए कहे गये कि ”सुन”। + +# वरन् तीन बार भी करता है + +इसका अर्थ यह है कि “बार-बार”। + +# कब्र से बचाए + +यह “वह” व्यक्ति के “दुख” को दर्शाता है। + +# जिससे उसको कब्र से बचाए + +इस पर उसने यह कहा कि तुम्हे कब्र मे जाने से रोका गया। + +# कब्र + +यह उस जगह को दर्शाता है यहाँ मरे लोगो को दर्शाता है “वज जगह जहाँ मृत लोगो को रखा जाता है”। + +# वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए + +यह स्पष्ट रूप मे इसका अर्थ यह है कि “वह खुश हो गया कि वह जीवित है”। diff --git a/job/33/31.md b/job/33/31.md new file mode 100644 index 00000000..442b7c38 --- /dev/null +++ b/job/33/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# हे अय्यूब! कान लगाकर मेरी सुन + +इस वाक्यांशो का समान अर्थ है कि “अय्यूब ध्यान से मेरी बात सुन”। + +# मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ + +इसका अर्थ यह है कि “तुम निर्दोष हो”। diff --git a/job/34/01.md b/job/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..c1bc7a28 --- /dev/null +++ b/job/34/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर एलीहू + +“तब, एलीहू”। + +# एलीहू + +यहाँ आँखो की दृष्टि से यह दर्शाया गया है कि “वह संवय को धर्मी मानता था”। + +# हे बुद्धिमानों! मेरी बातें सुनो + +“सुनो मै क्या कहता हूँ”। + +# बुद्धिमानों…हे ज्ञानियों + +एलीहू ने अय्यूब और उसके मित्रो की आलोचना की “वह वास्त्‍व मे बुद्धिमान नही लगता”। + +# क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं + +एलीहू यह ध्यान से सुनने को दर्शाता है कि यह सही या गलत नही है कि तुमने उस भोजन को चखा। यहाँ यह लोगो के सुने को दर्शाता है कि “इन शब्दो को सुणे से हमे अच्छे और बुरे का पता चल जाता है“। diff --git a/job/34/04.md b/job/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..e7bb208c --- /dev/null +++ b/job/34/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# जो हम + +यहाँ “हम” एलीहू, अय्यूब और उसके तीनो मित्रो को दर्शाता है। + +# मेरा हक़ मार दिया है + +“मुजे न्याय देने के लिए मना कर दिया”। + +# मैं निर्दोष हूँ + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर मुझे झूठ मानता है”। + +# मेरा घाव* असाध्य है। + +यहाँ अय्यूब की बीमारी और पीड़ा के बारे मे दर्शाया गया है कि “कोई मुझे चंगा कर सकता है”। diff --git a/job/34/07.md b/job/34/07.md new file mode 100644 index 00000000..d3c50859 --- /dev/null +++ b/job/34/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है + +एलीहू इस वाक्य को कहता है कि “अय्यूब जैसा कोई और नही है”। + +# जो निन्दा पानी के समान पीता है + +एलीहू अय्यूब पर आरोप लगा रहा है कि अय्यूब दूसरो का मजाक उड़ाता है और वह अकसर पानी पीता रहता है “वह अन्य लोगो के सामने पानी पीता है”। + +# दुष्ट मनुष्यों की संगति रखता है + +यहाँ “जाना” एक व्यक्ति को दर्शाता है। कि “जो दुष्ट लोगो की तरह व्यवहार करता है“। diff --git a/job/34/10.md b/job/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..fdb4bfe9 --- /dev/null +++ b/job/34/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# इसलिए हे समझवालों + +एलीहू अय्यूब और उसके दोस्तों की आलोचना कर रहा है। वह वास्तव में बुद्धिमान नहीं लगता है। + +# यह सम्भव नहीं कि परमेश्‍वर दुष्टता का काम करे,… और सर्वशक्तिमान बुराई करे + +इन दोनो वाक्यो के समान अर्थ है कि परमेश्‍वर ने उसे गलत करने से रोका कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर तुम्हे कभी भी गलत काम नही करने देंगा। + +# वह मनुष्य की करनी का फल देता है + +सक अर्थ यह है जो व्यक्ति काम करने के बाद अपनी मेहनत का हकदार है “जो व्यक्तिउ मेहनत करतता हे युसका फलमुसे मिलना चाहे”। + +# प्रत्येक को अपनी-अपनी चाल का फल भुगताता है + +इस वाक्यो मके इसका अर्थ हे कि वह हर आदमी के इनाम प्राप्त करने का हकदार है जिसेके कारण वह अपना जीवन बतीत करता है। diff --git a/job/34/13.md b/job/34/13.md new file mode 100644 index 00000000..4099b5c6 --- /dev/null +++ b/job/34/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# किस ने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किस ने सारे जगत का प्रबन्ध किया? + +इन दोनो वाक्यांशो का सामान अर्थ है कि किसी को परमेश्‍वर जेसे सारी धरती पर घूमने की अनुमति है + +# अपना मन हटाये + +एलीहू उस स्थिति मे भी विश्क्ष नही करता कि यह होगा। + +# पना आत्मा और श्‍वास अपने ही में समेट ले + +“यह आत्मा और साँसे उसके जीवन को दर्शाति है। + +# सब देहधारी + +“सबी जीवित वस्तुए”। + +# मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा + +इसका अर्थ यह है कि मनुष्य का शारीर फिर से मिट्टी मे मिल जाएगा। कि मानव जाति के सब शारीर फिर मिट्टी मे मिल जाएगे”। diff --git a/job/34/16.md b/job/34/16.md new file mode 100644 index 00000000..769415b1 --- /dev/null +++ b/job/34/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# अब + +एलीहू इस शब्द का प्रयोग कुछ महत्तवपूर्ण कहने और उस पर ध्यान लगाने के लिए करता है। + +# इसलिए इसको + +यहाँ ”तुम” सिर्फ अय्यूब को दर्शाता है। + +# मेरी इन बातों पर कान लगा + +इसका समान अर्थ यह है कि मेने क्या कहा उसे सुन”। + +# जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्ट ठहराएगा? + +जो व्यक्ति न्याय से नफरत करता है उस से लोगो पर शासन करने की उम्मीद नही की जा सकती इसलिए तुम सचमुच परमेश्‍वर की आलोचना नही कर सकते क्योकि वह सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर है और तुम यह भी नही कह सकते कि उसने जो किया वह गलत है। + +# जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? + +इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति न्याय से नफरत करता है उस से लोगो पर शासन करने की उम्मीद नही की जा +सकती। + +# जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्ट ठहराएगा? + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर की निनदा नही कर सकते जो धर्मी और सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर है। diff --git a/job/34/18.md b/job/34/18.md new file mode 100644 index 00000000..8bd9abf4 --- /dev/null +++ b/job/34/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# परमेश्‍वर वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; \q और प्रधानों से, ‘तुम दुष्ट हो? + +यह लगातार अय्यूब एक ही बातो पर परमेश्‍वर के सामने रख रहा है कि “वह सारे राजाऔ को कहता है कि तुम नीच हो और सारे प्रधान याजक दुष्ट है। + +# परमेश्‍वर वह राजा से कहता है + +जो ककुछ परमेश्‍वर कहता है कि क्या तुम उसकी निन्‍दा करोगे। + +# नीच + +“गिरे हुए”। + +# उनमें कुछ भेद नहीं करता + +यहाँ “हाथ” शक्ति को दर्शाते है। “क्योकि परमेश्‍वर ने सब को बनाया है। + +# आधी रात + +यहाँ “आधी रात“ वह समय है जब एक दिन खत्म और दूसरा दिन शुरु होता है इसका अर्थ है “रात मे”। + +# पल भर में वे मर जाते हैं, \q और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं + +स्पष्ट रूप मे यह कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर उन पर हमला करता है और वह मर जाते है। + +# प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍व उनके मरने का कारण बनता है “यह सर्वशक्तिशाली परमेश्‍वर है जो उन लोगो के मरने का कारण है“। + +# लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं + +यहाँ यह लोगो कै हाथॊ को दर्शाता है कि “मनुष्यो के द्वारा नही”। diff --git a/job/34/21.md b/job/34/21.md new file mode 100644 index 00000000..9e00a176 --- /dev/null +++ b/job/34/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि परमेश्‍वर की आँखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं + +यह परमेश्‍वर की दर्ष्टि को दर्शाति है पऱमेश्‍वर के लिए एक व्यक्ति करता है परमेश्‍वर सब कुछ देखता है। + +# आँखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं + +इसका अर्थ यह है कि वह व्यक्ति कहा है कि “वह उसे देखता है यहा भी वह चला जाता”। + +# ऐसा अंधियारा, घोर अंधकार कहीं नहीं है + +यह शब्द “घोर अंधकार” का अर्थ एक ही है “अंधेरा”। + +# अदालत में + +“तो उसमे वह न्याय कर सकते है”। diff --git a/job/34/24.md b/job/34/24.md new file mode 100644 index 00000000..7eef8034 --- /dev/null +++ b/job/34/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# वह बड़े-बड़े बलवानों को चूर-चूर करता है, + +यह परमेश्‍वर की बात कर रहा है उसने बड़े बलवानो को भी टुकड़ो मे कर दिया। “वह शक्तिशाली पुरुषो को नष्ट कर देता है। + +# नके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है + +वह एसा इसलिए करता है क्योकि वह पहले से ही सब कुछ जानता है। “वह आगे की जाँच करे बिना पहले से सब कुछ जानता था”। + +# स्थान पर + +इसका अर्थ यह है कि “उनके द्वारा किये गये कार्यो के लिए”। + +# स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है + +वह एसा इसलिए करता है क्योकि वह पहले से ही सब कुछ जानता है। “वह आगे की जाँच करे बिना पहले से सब कुछ जानता था”। + +# रात में + +इसका अर्थ यह है कि जब वे यह उम्मीद नही कर रहे थे। + +# वे चूर-चूर हो जाते हैं + +यह सपष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “और वह मर गये”। diff --git a/job/34/26.md b/job/34/26.md new file mode 100644 index 00000000..d39a694a --- /dev/null +++ b/job/34/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# ह उन्हें दुष्ट जानकर सभी के देखते मारता है + +इन वाक्यो मे एक दुष्ट को लोग मार देते है कि “वह दूसरो की दर्ष्टई मे वे अपराधी थे तो लोग उन्हे दुष्ट कर्मो के लिए मार देते“। + +# सभी के देखते मारता है + +यहाँ परमेश्‍वर लोगो के मरने का कारण बना जेसे कि उसने उन पर तलवार से हमला किया हो “और वह उनके मरने का कारण बन गया“। + +# उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया + +इसका अर्थ यह है कि एक जगह है जहाँ हर कोई उसे देख सकता है। + +# मार्ग पर + +यह लोगो को निर्दोश रूप मे दर्शाता है कि लोगो को कैसे व्यवहार करना चाहिए। + +# उनके कारण कंगालों की दुहाई उस तक पहुँची + +शब्द “रोना” परमेश्‍वर ने उनके रोने की आवाजे सुनी “उन गरीब लोगो ने परमेश्‍वर को दुकारा और उसने उनकी सुन ली”। diff --git a/job/34/29.md b/job/34/29.md new file mode 100644 index 00000000..29305ac5 --- /dev/null +++ b/job/34/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? … और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? + +यह दो वाक्य परमेश्‍वर की बात करते हे कि जो दुष्ट लोगो किओ सजा मिल रही थी तो वे अपना चेहरा छुपा रहे थे। + +# जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? + +एलीहू स्पष्ट रूप मे कहता है कि “कोईइ भी परमेश्‍वर की आलोचना नही कर सकता क्यो कि वह चुप रहने का हुकम देता है। + +# जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? + +एलीहू स्पष्ट रूप मे कहता है कि “कोई भी उसे नही देख सकता क्योकि वह अपना चेहरे छुपा लेता है। + +# वह मुँह + +यह परमेश्‍वर के रूप को दर्शाता है “स्वंय”। + +# प्रजा फंदे में फँसाई न जाए + +एक भी मनुष्य को नुकसान पहुँचने नही दिया। diff --git a/job/34/31.md b/job/34/31.md new file mode 100644 index 00000000..4dbb2e29 --- /dev/null +++ b/job/34/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता + +यहाँ ”देखने का अर्थ है जानना कि मुजे यह सिखाओ क्या मै इसके बअरे मे ता नही कर सकता। + +# क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? + +यहँ स्पष्ट रूप मे यह कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर क्या करेगा आप उसकी पसंद को अच्छे से नही जानते कि परमेश्‍वर किस व्यक्ति को सजा देगा। + +# मन के अनुसार बदला + +यहाँ एक व्यक्ति के पापो के कारण उसे सजा मिलती है। + +# तुझे निर्णय करना है + +क्योकि आप ना पसंद करते थे। + +# जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे + +तुम क्या सोचते हो उसे कह दो। diff --git a/job/34/34.md b/job/34/34.md new file mode 100644 index 00000000..5d0fb896 --- /dev/null +++ b/job/34/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार अय्यूब के बारे मे बोल रहा है। + +# मेरी सुनते हैं + +“जब मै बोलता हूँ तो वह सुनते है”। diff --git a/job/34/36.md b/job/34/36.md new file mode 100644 index 00000000..36ee5b34 --- /dev/null +++ b/job/34/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “यदि अय्यूब हमारी परीक्षा लेता। + +# अन्त तक परीक्षा में रहता + +इसका अर्थ यह है कि “अपने मामले को अच्छी तरह सुनने के लिए”। + +# उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं + +“केसे उसने एक दुष्ट आदमी की तरह बात की”। + +# वह अपने विरोध बढ़ाता है + +यह विरोध परमेश्‍वर के खिलाफ होने को दर्शाते है । कि “वह परमेश्‍वर के खिलाफ विद्रोह करते है। + +# हमारे बीच ताली बजाता है + +वह परमेश्‍वर की आराधना करने के लिए सामने खड़े होकर ताली बजाता है। + +# परमेश्‍वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है + +एलीहू यह शब्द कहता है कि उसने मेरे खिलअफ बहुत सारे शब्द बनाए”। diff --git a/job/35/01.md b/job/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..5efff0e2 --- /dev/null +++ b/job/35/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? …तेरी धार्मिकता परमेश्‍वर के धार्मिकता से अधिक है? + +एलीहू अय्ययूब से कहता है कि “यह केवल परमेश्‍वर के सामने मेरा अधिकार नही है। + +# क्या तू इसे अपना हक़ समझता है + +क्या तुमने जो कुछ कहा वह सब ठीक है। + +# क्या तू इसे + +यहाँ “तुम” अय्यूब को दर्शा रहा है। + +# परमेश्‍वर के धार्मिकता से अधिक + +इसका अर्थ यह है कि अय्यूब परमेश्‍वर का विरोध नही करता। + +# जो तू कहता है, ‘मुझे इससे क्या लाभ? और मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’ + +एलीहू कहता है कि मुझे कोई लाभ नही है और मैने कोई बेहतर पाप नही किया। diff --git a/job/35/04.md b/job/35/04.md new file mode 100644 index 00000000..7483fe89 --- /dev/null +++ b/job/35/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +एलीहू लगातार बोल रहा है। diff --git a/job/35/06.md b/job/35/06.md new file mode 100644 index 00000000..2d85b982 --- /dev/null +++ b/job/35/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +एलीहू लगातार बोल रहा है। + +# यदि तूने पाप किया है तो परमेश्‍वर का क्या बिगड़ता है*? + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# यदि तूने पाप किया है तो परमेश्‍वर का क्या बिगड़ता है*? + +एलीहू अय्यूब के पापो को दर्शाता हुआ कहता है कि यदि तुम पाप करते हो तो तुम परमेश्‍वर के सामने खड़े नहीं हो सकते। + +# यदि तेरे अपराध बहुत ही बढ़ जाएँ तो भी तू उसका क्या कर लेगा? + +एलीहू अपराध को ब्यान करता हुआ कहता है कि यदि तेरे अपराध बहुत बड़ जाते है तो तू उसके सामने क्या करता है। + +# यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; \q या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है? + +इन दोनो वाक्याशो के सामान अर्थ है यदि तुम सही हो तो तुम अपने हाथ मे सब कुछ रखना और सब कुछ ग्रहण करना। + +# हाथ से क्या मिल जाता + +यह शब्द “हाथ” अय्यूब के नियंत्रण को दर्शाता है ”तुमने उसे ग्रहण किया”। + +# मनुष्यमात्र + +“कोई ओर व्यक्ति”। diff --git a/job/35/09.md b/job/35/09.md new file mode 100644 index 00000000..6c1b3225 --- /dev/null +++ b/job/35/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार बोल रहा है। + +# बहुत अंधेर होने के कारण वे चिल्लाते हैं + +यह शब्द “चिल्लहाना” का अर्थ है कि बहुत सारे लोग अंधेरे के कारण चिल्लहा रहे थे। + +# बलवान के बाहुबल के कारण वे दुहाई देते हैं। + +यहाँ “बाहों” में शक्ति को दर्शाता है कि वे बलवान लोग किसी सर्वशक्तिमान को बुलाते है। + +# जो रात में भी गीत गवाता है, + +एलीहू लोगो को परेशान करने वाली परिस्थित्यो मे आशा रखने और सहाई बनाने के लिए वो ऐसे गीत दे रहा जो कि उन्हे रात के समय गा सकते है। diff --git a/job/35/12.md b/job/35/12.md new file mode 100644 index 00000000..bff02113 --- /dev/null +++ b/job/35/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +ऐलीहू लगातार बोल रहा है। + +# वे दुहाई देते हैं + +“पीड़ित लोग चिल्लाहते है”। + +# तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता…तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है? + +क्योकि परमेश्‍वर बुरे और घमंड़ी लोगो की परेशानीयाँ नही सुनेगा जिस प्रकार अय्यूब परमेश्‍वर से शिकायत कर रहा है कि “वह उसका उत्तर नही होगा…कि तुम इसलिए इंतजार कर रहे हो। + +# यह मुकद्दमा उसके सामने है + +आपने उसे यह करने के लिए इस मामले मे शामिल किया। + +# उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है + +आप उसके ज्वाब का इंतजार कर रहे थे। diff --git a/job/35/15.md b/job/35/15.md new file mode 100644 index 00000000..d61c873a --- /dev/null +++ b/job/35/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +एलीहू लगातार बोल रहा है। + +# परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है…अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया + +एलीहू कहता है कि अय्यूब की प्रार्थना परमेश्‍वर के बारे मे गलत बाते कर रहा था। + +# अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया + +“वह कभी भी किसी को सजा नही देता है क्योकि वह गुस्से मे है”। + +# मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है + +एलीहू यह शब्द बोलता है “वह उन शब्दो को जाने से पहले कई शब्द बोलता था जिन्हे वह नही जानता'। diff --git a/job/36/01.md b/job/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..f82dcaa0 --- /dev/null +++ b/job/36/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे कुछ और भी कहना है + +एलीहू अय्यूब को ऐसी बाते समझने के लिए कहता है कि “मै तुम्हे कुछ बाते समझाना चाहता हूँ”। + +# मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा + +एलीहू कई अलग-अलग हिस्सो से ज्ञान प्राप्त करने के लिए कहता है जैसे कि उसने दूर-दूर से ज्ञान प्राप्त किया हो। कि अब मैं तुम्हे अपना महान ज्ञान दिखाऊँगा। + +# अपने सृजनहार को धर्मी ठहराऊँगा + +यहाँ ”धर्म” का अनुवाद किया जा सकता है। कि “मेरा निर्माता धर्मी है”। diff --git a/job/36/04.md b/job/36/04.md new file mode 100644 index 00000000..724c398e --- /dev/null +++ b/job/36/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी बातें झूठी न होंगी + +“मै जो कहता हूँ वह गलत नहीं होगा”। + +# जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है + +यहाँ शब्द “किसी” एलीहू स्वंय को दर्शाता है जैसे कि वह कहता है कि मै बहुत ज्ञानी हूँ “और मैं जो तुम्हारे साथ हूँ बहुत ज्ञानी हूँ”। + +# देख + +“निश्चय“ शब्द देखे यहाँ देखने पर जोर देता है। + +# वह समझने की शक्ति में समर्थ है + +इस वाक्य मे “तलवार की शक्ति” का दूसरा अर्थ है “बहुत मजबूत” एलीहू परमेश्‍वर की सब बाते समझने की बात करता है जैसे कि उसकी समझ बहुत मजबूत हो कि “वह सब कुछ पूरी तरह से समझता है”। diff --git a/job/36/06.md b/job/36/06.md new file mode 100644 index 00000000..98b2fda7 --- /dev/null +++ b/job/36/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता + +एलीहू धर्मी लोगो की रक्षा करने के लिए परमेश्‍वर की बात करता है कि परमेश्‍वर ने उन धर्मी लोगो से अपनी आँखे हटा ली है और ”उसने धर्मी लोगो की रक्षा करनी बंद कर दी है”। + +# उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है + +एलीहू ने धर्मी लोगो का आदर करने के की बात कही है कि परमेश्‍वर उन लोगो को राजाओ की तरह सिंहासन पर बैठाने के लिए ले गया हो। + +# ऊँचे पद को प्राप्त करते हैं + +एलीहू ने धर्मी लोगो का आदर करने के लिए परमेश्‍वर की बात की है। यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर ने उन्हे ऊँची जगह पर उठाया हो जैसे कि “वह उन्हे ऊपर उठाता हो”। diff --git a/job/36/08.md b/job/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..baac621d --- /dev/null +++ b/job/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ + +यह शब्द “वे” धर्मी लोगो को दर्शाता है कि जेसे वह आज्ञा का पालण नही करते तो वह पाप होगा। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यदि कोई उन्हे जंजीरो मे बाँधता हो”। + +# दुःख की रस्सियों से बाँधे जाए + +एलीहू एक ऐसे व्यक्ति की बात करता है कि वह व्यक्ति रस्‍सियो मे फँसने के कारण पीडित हो गया हो जो कि उसके दुख का कारण बनता है जैसे कि “कोई और उनके दुख का कारण बनता है“। + +# उन्होंने गर्व किया है + +“वह उनके पापो को गर्व से पता चलता है”। diff --git a/job/36/10.md b/job/36/10.md new file mode 100644 index 00000000..f7f27bdb --- /dev/null +++ b/job/36/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है + +एलीहू कहता है कि “वह भी उसके सुनने का कारण बनता है”। + +# और आज्ञा देता है + +इस वाक्य मे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वह उन्हे क्या निर्देश दे रहा है”। + +# कि वे बुराई से दूर रहें + +एलीहू उनको बुराई के काम करने से दूर रहने के लिए कहता है कि “अधर्म करना बंद करो”। + +# तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं + +यह शब्द “दिन” और “वर्ष” दोनो ही व्यक्ति के जीवन के समय को दर्शाते है “वे खुशहाली से अपना जीवन व्यतीत करते है”। + +# तो वे तलवार से नाश हो जाते हैं + +एलीहू एक व्यक्ति के बारे मे बात कर रहा है मानो कि किसी ने उसे तलवार से मार दिया हो। कि “वे एक हिंसक मौत मर जाएगा”। diff --git a/job/36/13.md b/job/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..84db5ab7 --- /dev/null +++ b/job/36/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे जो मन ही मन भक्तिहीन + +यह शब्द “दिल” एक व्यक्ति को भावनाओ को सोचने के लिए दर्शाता है। कि “क्या तुम्हे परमेश्‍वर पर विश्‍वास है”। + +# भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते + +एलीहू गुस्से मे रहने वाले एक व्यक्ति की बात करता है कि उसने अपना क्रोध ऐसे जमा कर लिया है जैसे कोई व्यक्ति खाजाना इक्ट्ठा करता हो “वह हमेशा नाराज रहता है”। + +# तब भी दुहाई नहीं देते + +एलीहू लोगो को अनुशासन मे रहने के लिए कहता है कि मानो परमेश्‍वर ने उन्हे रस्‍सियो के सामान बाँधने को है। कि “जब परमेश्‍वर उन्हे सजा देता है”। + +# उनका जीवन लुच्चों के बीच में नाश होता है + +“वह परमेश्‍वर से दूर होकर शर्म मे मर जाते है”। diff --git a/job/36/15.md b/job/36/15.md new file mode 100644 index 00000000..d0ca6a5c --- /dev/null +++ b/job/36/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनका कान खोलता है + +एलीहू कहता है कि “वह भी उसके सुनने का कारण बनता है”। + +# ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है + +एलीहू सुसीबत की बात कर रहा है कि “वे ऐसे खुले स्थान की ओर जा रहा था जहाँ उसे बहुत कठिनाईयो का सामना करना पड़ेगा”। + +# चिकना-चिकना भोजन तेरी मेज पर परोसता है + +एलीहू समुद्री भोजन की बात करता है। + +# तेरी मेज पर परोसता है + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सका है कि “तुम्हारे सेवक ने मेज पर भोजन सजा दिया है”। + +# चिकना-चिकना भोजन + +माँस और समुद्री जानवर जिस को बहुत अच्छी तरह से खिलाया गया हो “बहुत अच्छा भोजन”। diff --git a/job/36/17.md b/job/36/17.md new file mode 100644 index 00000000..570a5546 --- /dev/null +++ b/job/36/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तूने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिए \q निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते है + +इसका अर्थ यह है कि “परमेश्‍वर तुम्हे सजा दे रहा है क्योकि वह दुष्टो को सजा देगा”। + +# निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते है + +एलीहू परमेश्‍वर और अय्यूब का न्याय करता हुआ कहता है कि “परमेश्‍वर तुम्हे यहा न्याय करने के लिए लाया है। + +# देख, तू जलजलाहट से भर के ठट्ठा मत कर + +बाइबल मे यह ब्यान किया गया है कि “ध्यान रहे कि तुम धन से मोहित ना हो”। diff --git a/job/36/19.md b/job/36/19.md new file mode 100644 index 00000000..ce752962 --- /dev/null +++ b/job/36/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या तेरा रोना… या तेरा बल तुझे दुःख से छुटकारा देगा? + +एलीहू कहता है कि “तेरा धन तेरा लाभ नही कर सकता…और तम्हारी ताकत के बल पर तुम उसे कभी प्रयोग नही कर सकते”। + +# तेरा बल तुझे दुःख से छुटकारा देगा? + +“तेरी सबी महान शक्तियाँ”। + +# जिसमें देश-देश के लोग अपने-अपने स्थान से मिटाएँ जाते हैं + +इसका अर्थ यह है कि लोग सामान रूप से अपने स्थान से हट गए और “देश नष्ट हो गया”। + +# तूने तो दुःख से अधिक इसी को चुन लिया है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर तुम्हे दुख की घड़ी मे परखता है। diff --git a/job/36/22.md b/job/36/22.md new file mode 100644 index 00000000..3445eb3c --- /dev/null +++ b/job/36/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देख + +“निश्चय“ शब्द यहाँ देखे पर जोर देता है। + +# परमेश्‍वर अपने सामर्थ्य से बड़े-बड़े काम करता है + +इसका अर्थ है कि “परमेश्‍वर बहुत शक्तिशाली है”। + +# उसके समान शिक्षक कौन है? + +एलीहू कहता हे कि परमेश्‍वर जैसा कोई शिक्षक नही है। + +# तूने अनुचित काम किया है? + +“किसी ने भी उसे निर्देश नहीं दिया कि उसे क्या करना चाहिए। ”। + +# कौन उससे कह सकता है, ‘तूने अनुचित काम किया है? + +एलीहू कहता है कि “कोई भी परमेश्‍वर से यह नही कह सकता कि तुने अर्धम किया है। diff --git a/job/36/25.md b/job/36/25.md new file mode 100644 index 00000000..ec57c47b --- /dev/null +++ b/job/36/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मनुष्य उसे दूर-दूर से देखता हैमनुष्य उसे दूर-दूर से देखता है + +एलीहू लोगो से बात करता है कि “वह पूरी तरह से उसे समझ नही सका”। + +# देख + +“निश्चय“ शब्द यहाँ देखने पर जोर देता है। + +# उसके वर्ष की गिनती अनन्त है + +वह परमेश्‍वर के वहा रहने को दर्शाता है कि “लोग इस बात का पता नही कर सकते कि वह वहाँ कितनी देर तक रहता है”। diff --git a/job/36/27.md b/job/36/27.md new file mode 100644 index 00000000..ea2bf9c2 --- /dev/null +++ b/job/36/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं + +एलीहू यह ब्यान करता है कि वह पानी मे आ रही भाप के सामान बदल जाता है। + +# क्या कोई बादलों का फैलना \q और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है? + +एलीहू कहता है “कोई भी अपनी झोपड़ी मे बादलो की गड़गराहट को समझ सकता है“। + +# क्या कोई बादलों का फैलना + +इस वाक्य मे “बादलो का फैलना “ का अर्थ है कि कैसे बादल आकाश भर में फैले हुए है”। + +# उसके मण्डल में + +एलीहू कहता है कि घर जहा परमेश्‍वर रहता है “आकाश मे परमेश्‍वर रहता है”। diff --git a/job/36/30.md b/job/36/30.md new file mode 100644 index 00000000..4e28b5b4 --- /dev/null +++ b/job/36/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देख + +“निश्चय“ शब्द यहाँ देखने पर जोर देता है। + +# और समुद्र की थाह को ढाँपता है + +एलीहू कहता है कि समुद्र की गहराईयो का यह अर्थ है कि “और समुद्र की गहराईयो तक आकाश की रोशनी जाती है। diff --git a/job/36/32.md b/job/36/32.md new file mode 100644 index 00000000..1854cb93 --- /dev/null +++ b/job/36/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह बिजली को अपने हाथ में लेकर + +एलीहू उस बिजली की बात करता है जो तुफानी के कारण बनती है मानो कि उस पर हमला करने के लिए परमेश्‍वर वे अपने हाथ मे बिजली पकड़ रह हो करने के लिए। + +# इसकी कड़क + +“गरजना”। + +# अंधड़ चढ़ा आता है + +“सुनो की तुफान आ रहा है”। diff --git a/job/37/01.md b/job/37/01.md new file mode 100644 index 00000000..28d7c4bc --- /dev/null +++ b/job/37/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस बात पर भी मेरा हृदय काँपता है…अपने स्थान से उछल पड़ता है + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# मेरा हृदय काँपता है, + +शब्द “वे” तुफान को दर्शाता है। + +# अपने स्थान से उछल पड़ता है + +एलीहू कहता है कि “वह उस स्थान को छोड़ कर चले गये”। + +# बोलने का शब्द तो सुनो, \q और उस शब्द को जो उसके मुँह से निकलता है सुनो + +इन दोनो वाक्यांशो के सामान अर्थ है एलीहू कहता हे कि तुफान परमेश्‍वर की आवाज है। + +# बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है + +एलीहू कहता है कि परमेश्‍वर बिजली को “पृथ्‍वी की हर जगह पर भेजता है”। diff --git a/job/37/04.md b/job/37/04.md new file mode 100644 index 00000000..b005f5b0 --- /dev/null +++ b/job/37/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके पीछे गरजने का शब्द होता है…वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है + +एलीहू गरज के बारे में बोल रहा है जैसे कि यह परमेश्‍वर की आवाज है। + +# पीछे गरजने + +“बिजली गिरने के बाद दहाड़ते है”। + +# अपने प्रतापी शब्द से गरजता है + +“उसकी महान आवाज”। + +# तब बिजली लगातार चमकने लगती है + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “जब लोगो ने उसकी आवाज को सुना”। + +# इसी प्रकार मेंह को भी + +“इस तरह वह बारिश की बोछार करने के लिए कहता है”। diff --git a/job/37/07.md b/job/37/07.md new file mode 100644 index 00000000..23ad9f4c --- /dev/null +++ b/job/37/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह सब मनुष्यों के हाथ पर मुहर कर देता है + +यहाँ शब्द “हाथ” एक वयकति के शारीर को दर्शाता है “वह हर आदमी को रोकता है”। + +# दक्षिण दिशा से बवण्डर \q और उत्तर दिशा से जाड़ा आता है + +एलीहू गरज के बारे में बोल रहा है जैसे कि यह परमेश्‍वर की आवाज है। + +# दक्षिण दिशा से बवण्डर \q और उत्तर दिशा से + +एलीहू दक्षिण मे आने वाले तुफान की बात करता है वह तुफान तब तक चलेगा जब तक वह नही आ जाता। diff --git a/job/37/10.md b/job/37/10.md new file mode 100644 index 00000000..2ef1f5e0 --- /dev/null +++ b/job/37/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर की श्‍वास की फूँक से बर्फ पड़ता है + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर के श्‍वास बर्फ के सामान है”। + +# जलाशयों का पाट जम जाता है + +एलीहू बर्फ की तुलना एक धातु के सामान करता है कि “जलाशयो के साथ वह बहुत मजबूत है”। + +# वह घटाओं को भाप से लादता + +इसका अर्थ यह है कि वह घने बादलो मे नमी का कारण बनता है। diff --git a/job/37/12.md b/job/37/12.md new file mode 100644 index 00000000..efb5892b --- /dev/null +++ b/job/37/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये + +यह शब्द “सही” का अर्थ यह है कि “वह अपने लोगो के लिए हमेशा सही होता है”। + +# चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये + +इसका अर्थ यह है कि बारिश पृथ्वी पर फसलो के बढ़ने का कारण बनती है।“सारी भुमि पानी के लिए है”। diff --git a/job/37/14.md b/job/37/14.md new file mode 100644 index 00000000..881786e7 --- /dev/null +++ b/job/37/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या तू जानता है, कि परमेश्‍वर क्यों अपने बादलों को आज्ञा देता, \q और पने बादल की बिजली को चमकाता है? + +एलीहू अय्यूब से कहता है कि तुम जानते हो कि “किस प्रकार परमेश्‍वर की इच्‍छा के विरुद्ध जाने वाले लोगो पर बिजली गिराता है। + +# क्यों अपने बादलों को आज्ञा देता, + +“बादलो पर नियंत्रण”। diff --git a/job/37/16.md b/job/37/16.md new file mode 100644 index 00000000..b1b398e1 --- /dev/null +++ b/job/37/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्या तू घटाओं का तौलना, \q या सर्वज्ञानी के आश्चर्यकर्मों को जानता है? + +"तुम्हे बादलों की चाल समझ में नहीं आता, परमेश्‍वर के अद्भुत कर्मों, जो ज्ञान में एकदम सही है। क्या तुम परमेश्‍वर के अद्भुत कर्मों को समझते हो“। + +# घटाओं का तौलना, + +“कैसे बादल उतरता है”। + +# आश्चर्यकर्मों को जानता है? + +तुम परमेश्‍वर के अद्भुत कर्मों को समझते हो। + +# तब तेरे वस्त्र गर्म हो जाते हैं?… दक्षिण + +तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि दक्षिण में तुम्हारे वस्त्र कैसे गर्म हो। + +# तब तेरे वस्त्र गर्म हो जाते हैं? + +“कैसे तुम अपने कपड़ो में गर्म हो जाते हो”। + +# दक्षिणी हवा ही के कारण से सन्‍नाटा रहता है + +इसराइल में, गर्म हवाओं दक्षिण से रेगिस्तान भर में उड़ा और गर्म तापमान का कारण बना जैसे कि "क्योंकि गर्म, सूखी हवा दक्षिण से बह रही थी”। diff --git a/job/37/18.md b/job/37/18.md new file mode 100644 index 00000000..e0ffb921 --- /dev/null +++ b/job/37/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# फिर क्या तू उसके साथ आकाशमण्डल… ढाले हुए दर्पण के तुल्य + +तुम आकाश को नहीं फैला सकते… एक ढ़ले हुए दर्पण की तरह। + +# जो ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है + +बाइबिल के दिनों में, दर्पण धातु के बने थे। एलीहू आकाश में कोई बारिश देने के रूप में अगर यह ठोस धातु के रूप में के रूप में मुश्किल थे की बात करता है. + +# ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है + +यह उस धातु को संदर्भित करता है जिसे पिघलाया जाता है, एक सांचे में डाला जाता है, और फिर ठंडा होने पर कठोर हो जाता है। + +# तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? + +यहाँ "हम" और "हम" शब्द एलियुह, एलीपज, बिल्लाद और ज़ोफ़र को संदर्भित करते हैं, लेकिन अय्यूब को नहीं। एलिहू इस वाक्यांश का व्यंग्यात्मक रूप से उपयोग करते हैं। + +# क्योंकि हम अंधियारे के कारण + +क्योंकि हमें समझ नहीं आता " + +# क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? + +मेरे पास कोई नही है उसे बताने के लिये कि में उससे बात करना चाहता हुं + +# क्या उसको बताया जाए + +कया मेरे पास कोई होना चाहिये उसे बताने के लिये + +# क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है? \q + +कोई भी व्यक्ति सत्यानाश नहीं चाहेगा। + +# सत्यानाश + +परमेश्वर के लिए उसे नष्ट करना diff --git a/job/37/21.md b/job/37/21.md new file mode 100644 index 00000000..892885c9 --- /dev/null +++ b/job/37/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उत्तर दिशा से सुनहरी ज्योति आती है + +“इस वाक्यांश मे “सुनहरी ज्योति” परमेश्‍र की आशीश को दर्शाती है। कि परमेश्‍वर सोने के रथ के साथ उत्तर से आता है। + +# परमेश्‍वर भययोग्य तेज से विभूषित है + +“परमेश्‍वर की महिमा लोगो का डर का कारण बनती है”। diff --git a/job/37/23.md b/job/37/23.md new file mode 100644 index 00000000..230540f6 --- /dev/null +++ b/job/37/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो अति सामर्थी है + +इसका अर्थ है कि हम उस से समपर्क नही कर सकते। कि ‘“हम उसे समझ नही सकते”। + +# उन पर वह दृष्टि नहीं करता + +यह एक रूपक है जिसमें एलीहू एक व्यक्ति की बात करता है जो परमेश्‍चर को पूरी तरह से समझने में असमर्थ है जैसे कि वह परमेश्‍वर को नहीं ढूँढ सकता। चाहे"हम उसे समझ नहीं सकते diff --git a/job/38/01.md b/job/38/01.md new file mode 100644 index 00000000..4b2c1244 --- /dev/null +++ b/job/38/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब + +“और तब” शब्द कहानी के नये भाग को शुरु करता है। + +# अय्यूब को उत्तर दिया + +“अय्यूब ने उत्तर दिया”। + +# आँधी में से यूँ + +“एक शक्तिशाली तूफान से”। + +# यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर \q युक्ति को बिगाड़ना चाहता है? + +“तुम बिन ध्‍यान के शब्दो से मेरी योजनाओ मे अंधेरा लाते हो। + +# यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर + +“तुम कौन हो जो यह लाते हो”। + +# अज्ञानता की बातें कहकर + +“अंधेरे से भरी योजनाए”। + +# युक्ति को बिगाड़ना चाहता है? + +“जिसके बारे मे आप नही जानते उसकी बात कर रहे हो”। + +# अज्ञानता की बातें कहकर + +अनजाने शब्द "या" अज्ञानी शब्द + +# मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ + +कडी मेहनत के लिए खुद को तैयार करना”। diff --git a/job/38/04.md b/job/38/04.md new file mode 100644 index 00000000..dee444ad --- /dev/null +++ b/job/38/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा बहुत सारे सवालो के साथ अय्यूब को चुनौती देने के लिए तैयार होता है। + +# जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? \q यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे। + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “अगर तुम समझ रहे हो कि तुम कहा थे जब मैने पृथवी की नीव रखी थी”। + +# मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था + +यहोवा ने पृथ्वी को बनाया और उसका निर्माण किया। + +# यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे + +यहाँ स्प‍ष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “यदि तुम इतना समझते है”। + +# उसकी नाप किस ने ठहराई? क्या तू जानता है + +यहाँ स्प‍ष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मुजे बताओ कि इसमे क्या निर्धारित किया जा सकता है“। + +# नाप + +“माप”। + +# उस पर किस ने सूत खींचा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मुझे बताओ मापने की रस्सी हे”। + +# नाप किस ने ठहराई + +एक रस्सी जिसका उपयोग लोग आकार बनाने के लिए करते है। diff --git a/job/38/06.md b/job/38/06.md new file mode 100644 index 00000000..1048da3b --- /dev/null +++ b/job/38/06.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती देता है। + +# सामानय जानकारी: + +“वे” शब्द पृथवी को दर्शाता है। + +# उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई? + +यहाँ स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “मुझे बताओ की इसकी नीव क्यो रखी”। + +# उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “क्या मै अपनी नीव पर स्थित हूँ”। + +# किस ने उसके कोने का पत्थर बैठाया…परमेश्‍वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे? + +यहाँ स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “मुझे बताओं जो अपनी आधारशीला रखता है जब… परमेश्‍वर का पुत्र आनंद से चिल्लाया। + +# जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्‍वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे? + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे + +“सुबह के सितारे” को आकाश के तारों को दर्शाता है। + +# भोर के तारे + +सुबह मे चमकते हुए सितारे। + +# जयजयकार करते थे + +“खुशी से चिल्लाया“। + +# जयजयकार + +“क्योंकि वे खुशी से भरे हुए थे“। diff --git a/job/38/08.md b/job/38/08.md new file mode 100644 index 00000000..02cd22e7 --- /dev/null +++ b/job/38/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती देता है। + +# फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो…घोर अंधकार में लपेट दिया + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मुझे बताओ की जो दरवाजे के साथ बंद है … और जो अंधेरे मे फस गए है। + +# जब समुद्र ऐसा फूट निकला + +यहोवा ने पानी और पृथ्वी को भी दरवाजे लगाए है “भूमी को बाढ़ के पानी से रोका है”। + +# तब किस ने द्वार बन्दकर उसको रोक दिया + +यहोवा बच्‍चे के जन्म जैसे पृथ्वी की रचना की तुलना करता है। + +# उसको पहनाया + +“समुद्र को कपडे के रूप मे बनाया”। + +# घोर अंधकार में लपेट दिया + +इसका अर्थ है कि “उसने बदलो पर भर बनाया है”। + +# अंधकार में लपेट + +कपड़े का एक लम्बा कपड़े का एक लम्बा टुकड़ा है जिसका इसतेमाल बच्चे के जनम के समय इसतेमाल किया जाता है। diff --git a/job/38/10.md b/job/38/10.md new file mode 100644 index 00000000..99d2985f --- /dev/null +++ b/job/38/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सीमा बाँधा और यह कहकर बेंड़े + +मैने समुद्र के किनारे को बनाया है। + +# बेंड़े + +यहोवा ने समुद्र के किनारो मे एक सीमा तह की है। + +# बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए + +यहोवा ने किस तरह से शलाखो और दरवाजो के समुद्र को बंद किया। कि “मैने अपने बाँधाओ की रक्षा की”। + +# किवाड़ें + +लकड़ी का लम्बा टुकड़ा। + +# और आगे न बढ़ + +“जब मैंने समुद्र से कहा कि “ यह समुद्र ऐसे बात करता है जेसे कि वह एक व्यक्ति हो”। + +# यहीं तक आ, और आगे न + +“यहाँ तक” शब्‍द का अर्थ है यहोवा ने जिस रूप मे सीमा की स्थापना की। “आप इस सीम की दूरी से आ सकते है। + +# उमण्डनेवाली लहरें यहीं थम जाएँ + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “लहरो के रूप मे उसने गर्व की बात की है।“अपनी शक्तिशाली लहरो के लिए”। diff --git a/job/38/12.md b/job/38/12.md new file mode 100644 index 00000000..e0489d7a --- /dev/null +++ b/job/38/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# क्या तूने जीवन भर…कभी भोर को आज्ञा दी? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुमने यह कभी नही किया यह करने से…तुम हिल जाऔगे”। + +# जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी + +“जब तुम पेदा हुए थे”। + +# और पौ को उसका स्थान जताया है + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# और पौ को उसका स्थान जताया है + +यहोवा सुबह का आदेश प्राप्त करने के लिए और एक व्यक्ति की आज्ञाओ को दर्शाता है। + +# कभी भोर को आज्ञा दी, \q और पौ को उसका स्थान जताया है + +“सुबह कहा है ये उसका पता करने के लिए एक कारण है”। + +# भोर + +सुबह होने से पहले आकाश मे दिखाई देने वाला दिन का उजाला। + +# ताकि वह करे + +शब्द “वे” सुबह को दर्शाता है। + +# ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे + +भोर की रोशनी की इस तरह से बात की जाती है कि मानो कि “वह पृथवी के सिरो को पकड़ रही हो”। + +# ताकि दुष्ट लोग उसमें से झाड़ दिए जाएँ + +यहाँ यह स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “दिन के उजाले ने दुष्ट लोगो को पृथवी से बवाहर फेंक दिया”। diff --git a/job/38/14.md b/job/38/14.md new file mode 100644 index 00000000..0cdf0d9d --- /dev/null +++ b/job/38/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है + +रात के समय मे दुष्ट लोग स्पष्ट रूप मे नही देख रहे थे कि उसके अलग-अलग प्रकार से पता चलता है कि वह मिट्टी से मुर्तीयो की अलग छवियो बना रहे थे। + +# और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहने हुए दिखाई देती हैं + +यहाँ “वे” पृथवी को दर्शाते है। इन वाक्यो के दोनो सामान अर्थ है। + +# दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “सुबह का प्रकाश दुष्ट लोगो को दूर ले जाता है। + +# उनका उजियाला + +दुष्ट अंधकार को अपना प्रकाश मानते है क्योकि वह अंधकार से अपना परिचय करते है और अंधकार मे ही बुरे काम करते है। + +# उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है + +यह बुरे इरादे से अपनी शक्ति द्वारा दुष्टो को उठाते है बुरे काम करने के लिए , सुबह रोशनी होते ही वह बुरी बाते करना बंद कर देते है। diff --git a/job/38/16.md b/job/38/16.md new file mode 100644 index 00000000..83ab329b --- /dev/null +++ b/job/38/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# सामानय जानकारी: + +16 और 17 आयतो मे इन वाक्यो का सामान अर्थ है। + +# क्या तू कभी…रीति से समझ लिया है? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वह समुद्र के जल के स्रोतो के पास नही गया”। + +# समुद्र के सोतों + +“झरने”। + +# गहरे + +यह समुद्र या सागर को दर्शाता है जहां पानी बहुत गहरा है। जैसे कि "सागर की गहराई“। + +# क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “क्या किसी ने तुम्हे मौत के द्वार दिखाए है। + +# मृत्यु की छाया + +यह अंधियारा मौत को दर्शाता है कि मृत्यु एक अंधियारा है। + +# पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है + +“पृथवी के बडे-बडे स्थान”। + +# यदि तू यह सब जानता है + +यदि आप इन बातो के बारे मे सब बता रहे है। diff --git a/job/38/19.md b/job/38/19.md new file mode 100644 index 00000000..cf09dd4b --- /dev/null +++ b/job/38/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# सामानय जानकारी: + +इन वाक्यो मे से प्रत्येक दो बाते। + +# उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है–और अंधियारे का स्थान कहाँ है? + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम्हे अंधेरे की वजह से रास्ता पता नही चलेगा”। + +# निवास का मार्ग कहाँ है + +प्रकाश के निवास के बाद आराम करने का दिन आता है जो हर दिन आगे आता है। + +# उजियाला + +“सुर्य”। + +# क्या तू उसे उसके सीमा तक हटा सकता है, \q और उसके घर की डगर पहचान सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वापस उनके घरो का रासता खोजने के लिए”। + +# निःसन्देह…तू बहुत + +यहोवा यह बात कहते है कि अय्यूब दिन और रात का फर्क नही समझ सकता। स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तब तुम पैदा भी नहीं हुए होगे जब मैंने उनको बनाया था तुम बहुत पुराने नही हो”। + +# क्योंकि तू तो उस समय उत्‍पन्‍न हुआ था + +यह शब्द “तब” प्रकाश मे अंधेरे को दर्शाता है “जब तुम्हारे जन्म लेने से पहले मैने उन्हे बनाया था”। + +# और तू बहुत आयु का है + +“तुम इतने साल रह चुके हो”। diff --git a/job/38/22.md b/job/38/22.md new file mode 100644 index 00000000..8bc67c3e --- /dev/null +++ b/job/38/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, \q या कभी ओलों के भण्डार को तूने देखा है…और लड़ाई? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “ तुमने बर्फ के लिए भंडार गृहों में प्रवेश नहीं किया है + +# फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, \q या कभी ओलों के भण्डार को तूने देखा है + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# हिम के भण्डार में पैठा…ओलों के भण्डार को तूने देखा है + +बर्फ और औले यहोवा की तसवीर को दर्शाते है। + +# ओले + +यह बर्फ की गेंदे है जो आकाश से गिरती है। + +# किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पूर्वी वायु पृथ्वी पर बहाई जाती है? + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “जहाँ मेने पुर्वी हवाओ से तितर बितर करने का एक हथियार रखा है। + +# पूर्वी वायु बहाई जाती है + +“हवाए उड़ा रहीं है”। diff --git a/job/38/25.md b/job/38/25.md new file mode 100644 index 00000000..17bdef4b --- /dev/null +++ b/job/38/25.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# सामानय जानकारी: + +यहोव ने अय्यूब से सवाल किया कि वह अय्यूब से बड़ा है क्योंकि याहवा बारिश और गरजने का कारण बनता है और अय्यूब ऐसा नही है। + +# महावृष्टि के लिये किस ने नाला काटा, \q और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है…हरी घास उगाए? + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जिन्होने यह बनाए है…हरी घास ऊगाने के लिए”। + +# कड़कनेवाली बिजली + +“तूफन वाली बारिश”। + +# कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है + +इसका अर्थ है कि “वह तह करता है कि आँधी को कहा जाना चाहिए”। + +# निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर + +इन दोनो वाक्यो का सामान अर्थ है। + +# जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता + +यहाँ कही भी लोग नही हो। + +# उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे + +यह एक जानकारी है कि बारिश की घाट को पूरा कर सकते हो। + +# हरी घास उगाए + +“ताजा घास”। + +# उगाए + +“उगने का काम शुरू करना”। diff --git a/job/38/28.md b/job/38/28.md new file mode 100644 index 00000000..d2991e71 --- /dev/null +++ b/job/38/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौतियाँ दे रहे है। + +# क्या मेंह का कोई पिता है? और ओस की बूँदें किस ने उत्‍पन्‍न की? + +यहोवा अय्यूब से कहता है कि अय्यूब को यह नही पता चलता कि बारिश बर्फ और ओस से ठंड़ क्यो लगती है। + +# क्या मेंह का कोई पिता है? + +यहोवा बारिश के रूप मे एक व्यक्ति का वर्णन करता है। + +# उत्‍पन्‍न + +एक बच्चे के जनम के कारण पिता की भूमिका। + +# आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्‍पन्‍न करता है + +“जिसने ठंड को जन्म दिया है”। + +# जल पत्थर के समान जम जाता है + +सर्दीयो के दौरान बर्फ के नीचे जो पानी रहता है। + +# गहरे + +यह झीलों, नदियो और महासागरो जैसे गहरे पानी को दर्शाता है। diff --git a/job/38/31.md b/job/38/31.md new file mode 100644 index 00000000..b64620f7 --- /dev/null +++ b/job/38/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लागातार अय्यूब को चुनोती देता है। + +# क्या तू कचपचिया का गुच्छा…पृथ्वी पर उनका + +यहोवा कहते है कि अय्यूब को यह नही पता चल रहा कि सितारो का नियंत्र किसने किया। + +# गुच्छा गूँथ + +“जंजीरो बाँधना”। + +# कचपचिया…मृगशिरा…सप्तर्षि + +यह सारे तारामंडल के नाम है। + +# मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है? + +मृगशिरा के बंधन को तोडना। + +# आकाशमण्डल + +यह बारह अलग अलग तारांमणडल को दर्शाता है जो की सुर्य के चारो ओर घूमते है। यह अलग-अलग समूह है जो कि सुर्य के पीछे एक महीने के बाद प्रक्ट होते है। + +# तू राशियों को ठीक-ठीक समय पर उदय कर सकता + +“तो तुम उसे सही समय पर ठीक कर सकते हो”। + +# साथियों समेत + +इसके शावक। diff --git a/job/38/34.md b/job/38/34.md new file mode 100644 index 00000000..6dbab216 --- /dev/null +++ b/job/38/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनोती दे रहा है। + +# क्या तू बादलों तक…मैं उपस्थित हूँ + +यहोवा अय्यूब को कह रहे है कि तू बादलो पर नियंत्रण नही कर सकता। + +# ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले? + +“पानी ने आपकी बहुत ढ़क लिया है”। + +# क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए, \q और तुझ से कहे + +यह एक आदेश है जहा आपको जाना चाहिए वहा आप जा नही रहे। + +# तुझ से कहे + +“और उसने जो तुमसे कहा”। + +# मैं उपस्थित हूँ + +इस वाक्य का अर्थ है “हम यहा है ताकि आप हमे बता सकते है कि हमे क्या करना चाहिए“। diff --git a/job/38/36.md b/job/38/36.md new file mode 100644 index 00000000..4f696c17 --- /dev/null +++ b/job/38/36.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनोती दे रहा है। + +# किस ने अन्तःकरण में…एक-दूसरे से सट जाते हैं + +यहोवा कहते है कि अय्यूब को यह नही पता चल रहा कि बादलो पर नियंत्रण किसने किया। + +# किस ने अन्तःकरण में बुद्धि उपजाई + +यहोवा कहते है कि अय्यूब को यह नही पता चल रहा कि बादलो पर नियंत्रण किसने किया। + +# कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? + +इस वाय का अर्थ “हम यहाँ है और आप हमे बता सकते है कि हमे क्या करना चाहिए”। + +# कुप्पों को उण्डेल + +पानी एक खाल की तरह ही है वह पानी को पकड़ नही सकते। + +# जब धूलि जम जाती है, + +जब बारिश की गंदगी एक साथ टुकड़ो के साथ जम जाती है तो वह उस से चिपक जाती है। + +# ढेले एक-दूसरे से सट जाते हैं + +“गंदगी के टुकड़े एक साथ रहते है”। diff --git a/job/38/39.md b/job/38/39.md new file mode 100644 index 00000000..89022db1 --- /dev/null +++ b/job/38/39.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनोती दे रहा है। + +# क्या तू सिंहनी के लिये…सिंहों का पेट भर सकता है + +यहोवा अय्यूब से कहते है कि वह जानता है कि कैसे शेरो को खिलाने है, पर अय्यूब को समझ नही आती। + +# अहेर + +“यह एक जानवर है जिसे शेर खा सकते है”। + +# सिंहनी + +“एक शेर”। + +# जवान सिंहों का पेट भर सकता है + +“युवा शेरो को सही रूप से भोजन दे ताकि वह जीवित रह सके”। + +# जवान सिंहों का पेट भर सकता है + +“युवा शेरो को सही रूप से भोजन दे ताकि वह जीवित रह सके”। + +# वे मांद में + +“अपने निवास स्थानों में”। + +# आड़ में घात लगाए + +“झूठ की वनस्पति”। + +# घात लगाए दबक कर बैठे हों + +“जो उनके घात करने का स्थान है”। diff --git a/job/38/41.md b/job/38/41.md new file mode 100644 index 00000000..422fab99 --- /dev/null +++ b/job/38/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# फिर जब कौवे के + +यहोवा अय्यूब से कहते है तू जानता है कि कैसे वे कौवे के लिए भोजन प्रधान करता है, पर अय्यूब को समझ नही आती। + +# अहेर + +“यह एक जानवर है जिसे शेर खा सकते है”। + +# कौवे + +“कौवे”। + +# परमेश्‍वर की दुहाई देते + +“रो कर परमेश्‍वर से मदद माँगते”। + +# उनको आहार + +“चारो और घूमने”। + +# उनको आहार कौन देता है + +“क्योकि उनके पास भोजन नही था”। diff --git a/job/39/01.md b/job/39/01.md new file mode 100644 index 00000000..08a074dc --- /dev/null +++ b/job/39/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनोती दे रहा है। + +# सामानय जानकारी: + +यहोवा अय्यूब से कहते है कि अय्यूब तू मुझसे बड़ा नही है क्योकि परमेश्‍वर पहाड़ मे रहने वाले हिरनो और बकरियो की रक्षा करता है और अय्यूब यह नही मानता। + +# क्या तू जानता है कि…बकरियाँ कब बच्चे देती हैं? + +स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “क्या तुम सचमुच जानते हो कि…हिरण युवा है!”। + +# जब हिरनियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है? + +“आप उन्हे सही से नही जानते…युवा बकरियो को!”। + +# तब क्या तू देखता रहता है + +“आपने फावन मे जन्म लिया”। + +# क्या तू उनके महीने गिन सकता है + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “आप उनके गर्भवती होने की महीनो की गीनती नही कर सकते। + +# उनके बियाने का समय + +“गर्भावस्था को पूरा करने के लिए“। + +# वे + +यह शब्द “वे” बकरियो के बच्चो को दर्शाता है। diff --git a/job/39/03.md b/job/39/03.md new file mode 100644 index 00000000..b150b476 --- /dev/null +++ b/job/39/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# जब वे बैठकर + +यह शब्द “वे” जंगल के पर्वत पर बकरीयाँ और हिरण के बच्चे थे”। + +# अपने बच्चों को जनतीं + +“अपनी वंश को जन्म देना”। + +# वे अपनी पीड़ाओं से छूट जाती हैं + +इसका अर्थ है कि बच्चे के जन्म के बाद उसका दर्द खतम हो जाता है। + +# मैदान में बढ़ जाते हैं + +“जंगल”। + +# फिर नहीं लौटते। + +“वे फिर लोट कर नही आते”। diff --git a/job/39/05.md b/job/39/05.md new file mode 100644 index 00000000..251f66fd --- /dev/null +++ b/job/39/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# किस ने…नमकीन भूमि को ठहराया है“? + +यहोवा अय्यूब से कहते है तू जानता है कि यहोवा ने उन गधो की रक्षा की पर अय्यूब को समझ नही आती। + +# किस ने जंगली गदहे को स्वाधीन करके छोड़ दिया है? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “मै अकेला ही हू जो जंगली गदहों को आजाद होने देता हूँ”। + +# जंगली गदहे…उसके बन्धन खोले हैं + +ये गधे के लिए एक तरह के लिए अलग अलग नाम हैं। + +# किस ने उसके बन्धन खोले हैं… नमकीन भूमि को ठहराया है + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “किस ने उसके बन्धन नमकीन धरती पर खोले है”। + +# बन्धन + +रस्सियों से एक जानवर पकड़ना और इसे चलाने से दूर रखने। + +# N/A + +this note is note available in hindi notes. + +# नमकीन भूमि + +इस देश के चारो और नमक है। diff --git a/job/39/07.md b/job/39/07.md new file mode 100644 index 00000000..d80f067d --- /dev/null +++ b/job/39/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# वह + +शब्द “वह” जंगली गदहें को दर्शाता है। + +# कोलाहल पर हँसता + +यहोवा गधहे का वर्णन करता है जैसे कि वह व्यक्ति थे। गधहे हसते है कयोकि उन्होने शहर मे शोर सुना है इसलिए वह जंगल मे रहना पसंद करते है। + +# हाँक सुनता + +कोई व्यक्ति जो किसी जानवर को काम करने के लिए मजबूर करता है। + +# हरियाली + +वह स्थान जहा पर वह जानवर बढ़ रही हरियाली को खाते थे। diff --git a/job/39/09.md b/job/39/09.md new file mode 100644 index 00000000..fecf86cc --- /dev/null +++ b/job/39/09.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# सामानय जानकारी: + +यहाँ यहोवा उन सवालो का प्रयोग करता है कि अय्यूब जंगली जानवरो पर नियंत्रण नही करता। + +# क्या जंगली सांड तेरा काम करने को प्रसन्‍न होगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जंगली बैल आपकी सेवा करने के लिए खुश नही है”। + +# जंगली सांड + +एक तरह का जंगली सांड। + +# प्रसन्‍न होगा + +“तैयार होना”। + +# क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वह अपने आदमी द्वारा रहने के लिए सहमति नहीं होगी“। + +# तेरी चरनी के पास रहेगा + +“रात के दौरान अपने प्रबंधक द्वारा रहे”। + +# चरनी + +“वह जानवरो के खाने के लिए कुछ भोजन रखती है”। + +# क्या तू जंगली सांड को रस्से से बाँधकर रेघारियों में चला सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “आप अपने खेतो मे हल जोखने के ;लिए हल के साथ रस्सी को बाँध देना”। + +# रस्से से + +एक रस्सी जानवर के सिर या गर्दन से बंधा हुआ हो ताकि उसे वंश मे किया जा सके। + +# नालों + +हल करते समय गंदगी में बने लंबे दाग। + +# क्या वह नालों में तेरे पीछे-पीछे हेंगा फेरेगा? + +चिकनी मिट्टी को तोडने के लिए। + +# रेघारियों + +चिकनी मिट्टी को तोडने के लिए। diff --git a/job/39/11.md b/job/39/11.md new file mode 100644 index 00000000..eeeeb40a --- /dev/null +++ b/job/39/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# सामानय जानकारी: + +यहाँ यहोवा अय्यूब से लगातार प्रश्‍न पूछते है कि अय्यूब यहोवा की तरह नही है क्योकि उसने जंगली सांड पर नियंत्रण नही किया। + +# क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? + +स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “तुम उस पर भरोसा नही कर सकते क्योकि उसकी शक्ति महान है”। + +# उस पर भरोसा + +शब्द “उस” “जंगली सांड” को दर्शाता है। + +# जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा? + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम इस काम को करने के लिए संक्षम नही हो”। + +# क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा + +यह बहुत कठिन काम हे तुम उसे नही कर सकते। + +# क्या तू उसका विश्वास करेगा…और तेरे खलिहान का अन्न इकट्ठा करे? + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। diff --git a/job/39/13.md b/job/39/13.md new file mode 100644 index 00000000..97f86af7 --- /dev/null +++ b/job/39/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# “फिर शुतुर्मुर्गी अपने पंखों को… स्नेह को प्रगट करते हैं? + +यहोवा अय्यूब यह विश्वास करने के लिए कहते है कि “तुम यह जानते हो कि शुतुर्मुर्गी अपने पंखों को फैलाता है तब वह बहुत खुश होता है। + +# शुतुर्मुर्गी + +एक बहुत बड़ा पक्षी है कि बहुत तेजी से चल सकते हैं, लेकिन उड़ नहीं सकता। + +# आनन्द से फुलाती + +“खुशी से आगे बढ़ना“। + +# पंख + +बहुत लम्बे समय तक पंक्षियो के पर रहते है। + +# स्नेह + +छोटे पंख जो किसी पक्षी के शरीर को ढकते हैं। + +# प्यार + +इसका अर्थ है “वफादारी”। + +# भूमि पर + +“मैदान में”। + +# कुचले जाएँगे + +शब्द “वे” अण्डो को दर्शता है। + +# पाँव से + +“उन पर कदम रखना“। diff --git a/job/39/16.md b/job/39/16.md new file mode 100644 index 00000000..3d24b83d --- /dev/null +++ b/job/39/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# ऐसी कठोरता करती है + +शब्द “वह” शुतुर्मुर्गी को दर्शाता है। + +# उसका कष्ट + +जब वह काम करता है अण्‍डे देने के बाद। + +# तो भी वह निश्चिन्त रहती है + +“हो सकता है कि वह बेकार हो गया और उसके बच्चे मर गये”। + +# समझने की शक्ति + +उसे बुद्धिमान बना दिया। + +# समझने + +11: 4 में इसका अनुवाद करें। + +# अपने पंख फैलाती है + +हालाकि “जब वह चलती है”। + +# अपने पंख…उसके सवार + +इसका अर्थ यह है कि वह स्वारी करते समय हुत कुश होती है। diff --git a/job/39/19.md b/job/39/19.md new file mode 100644 index 00000000..125a676d --- /dev/null +++ b/job/39/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनोती दे रहा है। + +# सामानय जानकारी: + +यहोवा अय्यूब को तीन स्वाल करता है कि अय्यूब यहोवा की तरह नही है क्योकि वह जंगली घोड़ो को नियंत्रण मे नही कर सकता। + +# क्या तूने घोड़े को उसका बल दिया है? + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि तुमने घोड़ो को अपननी ताकत दी है। + +# क्या तूने उसकी गर्दन में फहराती हुई घने बाल जमाई है? + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम बहनो की तरह गरदन तक कपड़े पहन सकती हो”। + +# गर्दन में फहराती हुई घने बाल जमाई है + +“उसकी गरदन ऐसे ढकी हुईइ है मानो की उसनेकपड़े पहने हो”। + +# घने बाल जमाई + +एक घोड़े की गर्दन के ऊपर बहुत लंबे बाल थे। + +# क्या उसको टिड्डी की सी उछलने की शक्ति तू देता है? + +स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वह एक टिड्डी की तरह कूदता है”। + +# टिड्डी + +वह टिड्डे जैसा कोई और प्रकार का जानवर था जो बहुत तेज कूद सकता था”। + +# फूँक्कारने + +एक घोडे की बहुत जोर से आवाज आई। diff --git a/job/39/21.md b/job/39/21.md new file mode 100644 index 00000000..5727781b --- /dev/null +++ b/job/39/21.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# वह तराई + +शब्द “वह” घोडे को दर्शाता है।“उसकी उतेजना के साथ “। + +# तराई + +वह अपने खुरो के साथ जमीन पर खुदाई करने लगे”। + +# हथियारबन्दों का सामना करने को + +यहाँ “हथियार” लड़ाई मे इस्तेमाल होते है। “लड़ाई को शुरु करने के लिए”। + +# डर की बात पर हँसता + +“वह बिलकुल नही डरता”। + +# हँसता + +“हँसना”। + +# घबराता + +“निराशा”। + +# पीछे नहीं हटता + +“वह भागता नही है”। + +# तरकश + +एक कटोरा जिसमे तीर रखता है। + +# चमकता + +“शोर करने के लिए हिलाना”। + +# सांग + +घोडे का पक्ष। + +# भाला + +एक तेज छड़ी के साथ लम्बी छड़ी जिस से लोग अपने दुश्‍मनो पर फेकते थे। diff --git a/job/39/24.md b/job/39/24.md new file mode 100644 index 00000000..42da57ec --- /dev/null +++ b/job/39/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# वह + +शब्द “वह” घोडे को दर्शाता है। + +# भूमि को निगलता + +घोड़ा बहुत तेजी से भागता है क्योकि इस वाक्य मे जिस प्रकार एक व्यक्ति पानी पीता है। “पृथ्वी पर बहुत तेज दोड़ना”। + +# वह रिस और क्रोध के मारे + +घोडा बहुत उत्साहित है और वह जलदी से चलता है। + +# जब-जब नरसिंगा बजता तब-तब वह हिन-हिन करता है + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “जब कोई व्यक्ति लड़ाई को शुरु करने की तुरही बाजाता है”। + +# तब वह रुकता नहीं + +वह उसे अभ भी खड़ा करने के लिए उत्साहित है। + +# तब वह हिन-हिन करता + +“जब एक घोडा ध्वनि बनाता है तब वह हिन- हिन करता है। + +# अफसरों की ललकार + +“वह गरजने की आवाज को सुनता है”। + +# सूंघ लेता + +“लड़ाई होती है” लोगो के पास महान चिल्लाने की आवाजे है जिनका प्रयोग वह लड़ाई मे बहादुरी से करते है। diff --git a/job/39/26.md b/job/39/26.md new file mode 100644 index 00000000..b8e883fd --- /dev/null +++ b/job/39/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# क्या तेरे समझाने से बाज उड़ता है…अपने पंख फैलाता है? + +यहोवा अय्यूब से कहते है कि “मै तुम्हे ज्ञान… दक्षिण के लिए नही दे रहा हूँ”। + +# दक्षिण की ओर उड़ने को अपने पंख फैलाता है? + +यहाँ उसकी पंखो की उड़ान के बारे मे दर्शाया गया है कि “दक्षिण की ओर उड़ता हुआ”। + +# दक्षिण की ओर + +बाईबल मे भुगोल के लिए पंक्षी सर्दियो के दोरान गर्म मोसम मे चले जाते है। diff --git a/job/39/27.md b/job/39/27.md new file mode 100644 index 00000000..3d3992a9 --- /dev/null +++ b/job/39/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# क्या उकाब तेरी आज्ञा से …अपना घोंसला बनाता है? + +यहोवा इस स्वाल का उपयोग यह साबित करने के लिए करता है कि अय्यूब ईल के सामान शक्तिशाली नही है क्योकि “ईल तो ऊँचे स्थानो पर अपना घर बनाती है”। + +# तेरी आज्ञा से + +“आज्ञा” को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है “क्योकि तुम उसे ऐसा करने लिए कहते हो”। + +# चट्टान की चोटी + +इसका अर्थ है कि “आकाश की ओर उड़ना”। + +# दृढ़ स्थान + +ऊंचे चट्टान बाजों के लिए गढ़ हैं क्योंकि जो जानवर उन्हें खाना चाहते हैं वे उन तक नहीं पहुंच सकते diff --git a/job/39/29.md b/job/39/29.md new file mode 100644 index 00000000..7bd86c3a --- /dev/null +++ b/job/39/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा लगातार अय्यूब को चुनौती दे रहा है। + +# अपने अहेर को ताक लेता है + +यह शब्द “वह” ईल को दर्शाता है। + +# अहेर + +“वह जानवर उसे मारता है और खाता है“। + +# अपनी आँखों से दूर तक देखता है + +यहाँ “उसकी आँखे” ईल को दर्शाति है। कि “वह उन्हे देखता है”। + +# उसके बच्चे + +“ईल के बच्चे” “वह जानवर के मारने के बाद ईल के बच्चे को मारता है”। + +# लहू चूसते हैं + +“वह जानवर को मार कर उसका कून पीता है”। + +# जहाँ घात किए हुए लोग होते + +इस वाक्यांश मे वह लोगो के शवो को दर्शाता है जो कि जमीन पर पड़े हुए थे। + +# वहाँ वह भी होता है + +इसका अर्थ यह है कि “वह उन्हे खाने के लिए वहा थे”। diff --git a/job/40/01.md b/job/40/01.md new file mode 100644 index 00000000..802dea56 --- /dev/null +++ b/job/40/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे यह कहा जा सकता है कि “कोई भी मेरी आलोचना नही कर सकता और मुझसे भहस भी नही कर सकता क्योकि मै सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर हूँ”। + +# जो परमेश्‍वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे + +यहोवा अय्यूब को अपने बारे मे कहते है कि “तू मेरे साथ भहस करना चाहता है तॊ मुझे ज्वाब दे”। diff --git a/job/40/03.md b/job/40/03.md new file mode 100644 index 00000000..cab3ce3c --- /dev/null +++ b/job/40/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देख + +“निक्षय” यह शब्द “देखो” के बारे मे कहा जा सकता है। + +# मैं तो तुच्छ हूँ + +“मै महत्वपूर्ण नही हूँ”। + +# मैं तुझे क्या उत्तर दूँ + +अय्यूब इस स्वाल का प्रयोग करता है क्योकि वह स्वालो से परमेश्‍वर से माँग सकते है कि “मै तुम्हे जवाब नही दे सकता “। diff --git a/job/40/06.md b/job/40/06.md new file mode 100644 index 00000000..465f3b5f --- /dev/null +++ b/job/40/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले + +एक आदमी जो अपने कपडो को कड़ी मेहनत मे पहनता है और अय्यूब कड़ी मेहनत से अपने आप को तैयार करके परमेश्‍वर को जवाब देता है। diff --git a/job/40/08.md b/job/40/08.md new file mode 100644 index 00000000..5c3ec7a2 --- /dev/null +++ b/job/40/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मै चकित हूँ कि आप कह रहे है कि सिर्फ मै हूँ”। + +# क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तु मेरी निन्दा कर रहे हो ताकि आप दावा कर रहे है कि आप निर्दोष है“। + +# बाहुबल परमेश्‍वर के तुल्य है + +बाँह शब्द शक्ति को दर्शाति है कि “परमेश्‍वर की शक्ति की तरह ताकत”। + +# क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम अपनी आवाज के साथ यह गड़गरहाट कर रहे हो जिस प्रकार परमेश्‍वर करता है”। + +# उसके समान शब्द + +“उसकी आवाज जैसी आवाज”। diff --git a/job/40/10.md b/job/40/10.md new file mode 100644 index 00000000..bdc0ef68 --- /dev/null +++ b/job/40/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार \q और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि अपने आप को महान बनाने के लिए कुछ महान काम करो ताकि लोग आपका सम्मान कर सके। लोगो को लगे कि तुम एक महान राजा हो। + +# अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे + +यहाँ “क्रोध का अर्थ है कि किसी व्यक्ति के अंदर बहुत सारा क्रोध होना क्योकि “वह गुस्सा है क्योकि लोगो को उन पर गर्व हे और उसने उन्हे सजा दी”। + +# उसे नीचा कर + +“वह सब कुछ छीन ले जिसपर उसको गर्व है”। diff --git a/job/40/12.md b/job/40/12.md new file mode 100644 index 00000000..6931815a --- /dev/null +++ b/job/40/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके मुँह + +चेहरा एक व्यक्ति के शारीर का पूरा हिस्सा है। + +# गुप्त स्थान + +यह वह जगह है जहाँ लोग आत्मा के मरने के बाद जाते है। diff --git a/job/40/15.md b/job/40/15.md new file mode 100644 index 00000000..4646a318 --- /dev/null +++ b/job/40/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जलगज + +एक बड़ा पानी का जानवर, मानो कि दरयाई घोड़ा। + +# वह खाता + +जलगज बहुत खाता है। + +# वह बैल के समान घास खाता है + +दोनो ही जलगज और बैस घास काते है। + +# कटि…पट्ठों में उसकी सामर्थ्य + +इन दोनो वाक्यो मे शारीर का एक हिस्सा दर्शाया गया है। diff --git a/job/40/17.md b/job/40/17.md new file mode 100644 index 00000000..8a357c87 --- /dev/null +++ b/job/40/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देवदार के समान + +देवदार एक बहुत मजबूत लकडी है और उसकी पूँछ भी बहुत मजबूत है। + +# मानो पीतल की नलियाँ हैं + +यहाँ उनकी हड्डियाँ मानो एक पीतल से बनी हो। + +# मानो लोहे के बेंड़े हैं + +यह महान ताकत के बारे मे है। diff --git a/job/40/19.md b/job/40/19.md new file mode 100644 index 00000000..b653c308 --- /dev/null +++ b/job/40/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मुख्य कार्य + +“मजबूती से बनाने वाला”। + +# परमेश्‍वर का मुख्य कार्य है; \q जो उसका सृजनहार + +यहोवा किसी अन्य व्यक्ति के बारे मे बोल रहे है कि “सारे प्राणियो मे केवल मै परमेश्‍वर हूँ”। + +# पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है + +लेखक कहता है कि वे लोग जो पहाडो पर थे भोजन कर रहे थे कि “वे पहाड़ पर भोजन उगा रहे थे”। + +# कमल के पौधों + +दलदल के क्षेत्रो मे पानी मे तैरने वाले फूल के पौधे। + +# आड़ + +दलदल। diff --git a/job/40/22.md b/job/40/22.md new file mode 100644 index 00000000..3e468499 --- /dev/null +++ b/job/40/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कमल के पौधों + +दलदल के क्षेत्रो मे पानी मे तैरने वाले फूल के पौधे। + +# बेंत के वृक्षों से घिरा + +यह एक पेड़ है जो कि दलदल की जमीन मे बड़े करने वाले पेड़ है। वह पेड़ इसलिए है क्योकि वह पानी के साथ बड़ जाएगा। + +# नाले + +नदी के किनारे। + +# चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा + +भले ही बाढ़ उसकी नाक तक आती है। + +# जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा…फंदा लगा सकेगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कोई भी उसे जाल के माध्यम से पकड़ सकता है”। diff --git a/job/41/01.md b/job/41/01.md new file mode 100644 index 00000000..fd803da2 --- /dev/null +++ b/job/41/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +परमेश्‍वर लगातार बोल रहे है। वह योना को चुनोती देने लिए कई शब्दो का इसतेमाल कर रहे है। + +# फिर क्या तू लिव्यातान को बंसी के द्वारा खींच सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कि तुम लेवियो के साथ मछली पकड़ने नही जा सकते”। + +# खींच + +पानीसे बाहर निकालना। + +# वह…तुझ + +शब्द “वह” और “तुझे” लिव्यातान को दर्शाते है। + +# या डोरी से उसका जबड़ा दबा सकता है? + +यह एक संपूर्ण वाक है इसका अर्थ इस तरह है कि उसका जबड़ा एक रस्सी से बाँध कर दबा सकता है? यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “और तुम जानते हो कि वे उसके जबड़े को दबा रहे है”। + +# क्या तू उसकी नाक में…कील से बेध सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कि तुम उसकी नाक मे रस्सी डालकर…खीच सकते हो”। + +# क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कि वह आपके लिए दलील नही करेगा”। + +# या तुझ से मीठी बातें बोलेगा? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कि वह आपके लिए नरम शब्द नही बोलेगा”। diff --git a/job/41/04.md b/job/41/04.md new file mode 100644 index 00000000..26a17976 --- /dev/null +++ b/job/41/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा , कि वह सदा तेरा दास रहे? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम जानते हो कि वह तुम्हारे साथ वायदा नही करेगा कि तुम्हे हमेशा के लिया चुना जा सकता है”। + +# क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया? + +यहाँ सपष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम जानते हो कि वे उस के साथ ऐसे नही खेलेगे कि जैसे कि वह एक चीडियाँ हो”। + +# अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम जानते हो कि वह उन दासियो को नही छोडेगे”। + +# क्या मछुए के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “आप जानते हो कि वह मछुओ के समूह आपसे सोदे बाजी नही करेगे”। + +# क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम्हे पता है कि वे उसे व्यापारियो के बीच जाकर नही बाँटेगा”। + +# क्या मछुए के दल + +“क्या वह मछुओ के सारे समूह डूब गये”। diff --git a/job/41/07.md b/job/41/07.md new file mode 100644 index 00000000..38021496 --- /dev/null +++ b/job/41/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# क्या तू उसका चमड़ा भाले से या उसका सिर मछुए के त्रिशूलों से बेध सकता है? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “अपने हथियरो से मछली की चमड़ी को नुकसान नही पहुचाया जा सकता क्यॊकि सिर्फ सिर पर ही छैद करके मारा जाता है। + +# भाले + +एक बहुत बड़ा भाला जिसे तीखा करके उसकी नोक द्वारा समुद्र के जंतुऔ पर हमला किया जा सकता है। + +# देख + +उन महत्वपुर्ण वस्तुओ की ओर ध्यान लागाना जो मेने कही थी। + +# उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है + +इसे सामानय और स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उसे देकर मन कच्चा पड़ना” कि कोई भी जो उसे देखता है वह जमीन पर खुश हो जाएगा”। diff --git a/job/41/10.md b/job/41/10.md new file mode 100644 index 00000000..3f063b9c --- /dev/null +++ b/job/41/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# कोई ऐसा साहसी नहीं, जो लिव्यातान को भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके? + +लेवी जब यहोवा के सामने खड़े होते है तो कोई भी भयंकर व्यक्ति जो लेवियो के बीच जा कर कोई भी हलचल नही कर सकता। + +# किस ने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “तुम नही जानते हो कि “किसी ने पहले मुझे कुछ दिया है, इसलिए कोई ऐसस नही है जिसे मुझे देने की आव्यशकता नही है। + +# मैं चुप न रहूँगा + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मै जरूर बोलूँगा”। + +# अंगों के विषय, और उसके बड़े बल + +“अंग। एक व्यक्ति के विष्य मे ताकत के बारे मे बोलते है”। + +# बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूँगा + +“शक्ति” मै उनके शुशोबित रूप के बारे मे बोलूँगा”। diff --git a/job/41/13.md b/job/41/13.md new file mode 100644 index 00000000..046ce7f8 --- /dev/null +++ b/job/41/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोडने वाला वाक्य: + +यहोवा फिर से अय्‍यूब को स्वाल पूछता है। + +# उसके ऊपर के पहरावे को कौन उतार सकता है? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “मै उनका यह पहरावा नही उतार सकता”। + +# उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि वह उसकी पीठ पीछे छुपा हुआ था कि “क्या कोई भी अपनी इतनी मोटी काल को छुपा सकता है”। + +# जबड़ों के बीच कौन आएगा? + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि + +# उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है…डरावने हैं? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “कोई भी अपने जबड़े के द्वारा…उसे नही ड़रा सकता”। + +# कड़ी छाप + +दोनो ढ़ालो और लिव्यातान को छुपा कर अच्छी तरह से रक्षा करनी और तीर और अन्य हथियारो से दूर रखना। + +# मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं + +इसका अर्थ यह है कि वह ढाले उन दोनो के बहुत करीब है और उन दोनो के बीच कुछ नही मिल सकता। diff --git a/job/41/16.md b/job/41/16.md new file mode 100644 index 00000000..6472e356 --- /dev/null +++ b/job/41/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे एक-दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं + +वे एक दूसरे से जुड़े हुए थे और उनके पास कोई भी नही था। + +# फिर…उसके + +शब्द “उस” और “वे” रक्शा करने वाली बेढे को दर्शाता है। + +# वे अलग-अलग नहीं हो सकते + +स्पष्ट रूप से यह कहा जा सकता है कि “कोई भी उन्हे अलग-अलग नही कर सकता”। + +# उसके छींकने से + +इसका अर्थ यह है कि “जब उसने छीक मारी”। + +# उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं + +यहाँ सुबह के समय उसकी आँखे भी लाल हो गयी। diff --git a/job/41/19.md b/job/41/19.md new file mode 100644 index 00000000..aec58762 --- /dev/null +++ b/job/41/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिंगारियाँ छूटती हैं + +उसके मुँह से जलती हुई तरंगे निकल रही थी मानो जैसे लग रहा हो कि आग निकल रही थी। “परमेश्‍वर इन दोनो वाक्यो मे लेवियो की भयानक स्थीति को दर्शाते है”। + +# आग की चिंगारियाँ छूटती + +दोनो ही धुआ और उबलता हुआ बर्तन बहुत गरम थे। + +# नथनों + +नाक के दोनो छेद खुले थे। + +# साँस से कोयले सुलगते + +आग पकड़ने के लिए अंगारो का कारण बनता है। diff --git a/job/41/22.md b/job/41/22.md new file mode 100644 index 00000000..b81f4609 --- /dev/null +++ b/job/41/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऐसा…आपस + +लिव्यातान + +# उसके सामने डर नाचता रहता है + +“लोगो ने देका कि उसके सामने तो ड़र भी नाचता है”। + +# जो हिल नहीं सकता + +स्पष्ट रूप मे यह कहा जा सकता है कि “वे कोई भी नही हिल सकता”। + +# उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है + +एक पत्थर कभी भी मुलायम नहि हो सकता क्योकि लिव्यातान शारीरिक रूप से बहुत मजबूत थे। + +# चक्की के निचले + +चक्की का निचला हिसा बहुत बड़ा और मजबूत होता है जोकि पिसने के काम आता है। diff --git a/job/41/25.md b/job/41/25.md new file mode 100644 index 00000000..c68ef892 --- /dev/null +++ b/job/41/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर + +इसका अर्थ हे बहुत मजबूत लोग। + +# वह लोहे को पुआल साव + +वह सोचता है कि हथियार बनाने के लिए वह लोहे के पुलाव का प्रयोग करते है इन हथियारो को बनने से कोई नही छुपा सकता। + +# पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है + +वह सोचता है कि हथियार बनाने के लिए वह लोहे के पुलाव का प्रयोग करते है इन हथियारो को बनने से कोई नही छुपा सकता। diff --git a/job/41/28.md b/job/41/28.md new file mode 100644 index 00000000..ad2cd0d5 --- /dev/null +++ b/job/41/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं + +गोफन के पत्थर फेकने से उसे चोट नही पहुँच रही थी। + +# लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं + +स्पषट रूप मे यहा यह कहा जा सकता है कि “वह लाठियो के बारे मे सोचता है जेसे कि वह तिनके है”। + +# वह बर्छी के चलने पर हँसता है + +लेखक बोलता है कि वह हँसते हुए कहते है कि एक व्यक्ति यह उम्मीद करता है कि वह भाला फेकने से लिव्यातान को मार देगा। + +# उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीचड़ पर मानो वह हेंगा फेरता है + +उसकी पूँछ आटे पर एक निशान छोड़ जाती है जहा वह चला था। diff --git a/job/41/31.md b/job/41/31.md new file mode 100644 index 00000000..7bbdaa70 --- /dev/null +++ b/job/41/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह गहरे जल को हण्डे की समान मथता है + +वह पानी के माध्यम से यहा से गुजरता है तो वहाँ एक बुलबुले के रूप मे निशान छोड़ जाता है। + +# उसके कारण नील नदी मरहम की हाण्डी के समान होती है + +यह एक बर्तन के रूप मे बादल है जब कोई उसे हिलाता है तो सारा समुद्र मैला हो जाता है और जब लव्यातान उस मे तैरती है। + +# गहरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है + +क्योकि उसकी झाँगा मे सफेद बुलबुले थे। diff --git a/job/41/33.md b/job/41/33.md new file mode 100644 index 00000000..2d7ddb20 --- /dev/null +++ b/job/41/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके तुल्य और कोई नहीं + +कोई और व्यक्ति लिव्यातान की तरह नही है। + +# जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है + +वह बहुत, बहुत गर्व भरा है। + +# वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है + +लिव्यातान की बात की जाती है कि वह एक ऐसा व्यक्ति है जो गर्व करने का कारण बनता है। diff --git a/job/42/01.md b/job/42/01.md new file mode 100644 index 00000000..b91e9805 --- /dev/null +++ b/job/42/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है और तेरी युक्तियों में से कोई रुक नहीं सकती + +तुम्हे इन शब्दो को दोबारा बोलने की जरूरत नही है। क्योकि “मै जानता हूँ कि आप सभी चीजे कर सकते है आपका उसे रोकने का कोई उदेश्य नही है। + +# तेरी युक्तियों में से कोई रुक नहीं सकती + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “कौई भी तुम्हारी युक्तियों को रोक नही साथ है“। + +# तूने मुझसे पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्ति पर परदा डालता है? + +“जिसके बारे मे आप नही जानते उसकी बात कर रहे हो”। + +# युक्ति पर परदा + +वे परमेश्‍वर की योजाओ और सलाहो को गलत ढंग से छुपाता है। diff --git a/job/42/04.md b/job/42/04.md new file mode 100644 index 00000000..d27bde64 --- /dev/null +++ b/job/42/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परन्तु अब मेरी आँखें तुझे देखती हैं + +लेख यह समझना नही चाहता है कि अय्यूब ने परमेश्‍वर को देखा है। “लेकिन अब मै वास्तव मे समझ गया हूँ”। + +# मुझे अपने ऊपर घृणा + +अय्यूब कहता है कि व बाते मैने घृणा से कही है। + +# घृणा + +“मै उस से नाखुश हूँ”। + +# मैं धूलि और राख में पश्चाताप करता हूँ + +यह स्पष्ट नही है कि वह अपने आप को धूल और राख से ड़क लेता है। कि मुझे अपने पापो कै लिए बहुत दुख है इसलिए मै धूल और राख मे बैठा हूँ। diff --git a/job/42/07.md b/job/42/07.md new file mode 100644 index 00000000..97a120a0 --- /dev/null +++ b/job/42/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ऐसा हुआ कि जब + +इस वाक्यांश मे यह कहानी की एक महत्वपूर्ण घटना के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# एलीपज से तेमानी + +यह पुरषो के नाम है। + +# मेरा क्रोध तेरे और तेरे दोनों मित्रों पर भड़का है + +आग क्रोध का ऐक रुप है कि “मे तुम्हारे साथ बहुत गुस्सा हो गया हूँ”। + +# सात बैल + +“7 बैल“। + +# नहीं, तो मैं तुम से तुम्हारी मूर्खता के योग्य बर्ताव करूँगा + +स्पष्ट रूप मे मुर्खता के बारे मे कहा गया है कि “भले ही आप मुर्ख रहे हो और मै तुम्हे गंभीर रूप से दंड़ित करने के लिए ऐसा नही करूगाँ। + +# शूही… बिल्दद + +यह पुरुषो के नाम है। + +# नामाती सोपर ने + +यह पुरुषो के नाम है। + +# यहोवा ने अय्यूब की प्रार्थना ग्रहण की + +यह एक व्यक्ति की आराधना को दर्शाता है कि “परमेश्‍वर नै उसके तीन दोसतो के लिए प्राथना स्वीकार की। diff --git a/job/42/10.md b/job/42/10.md new file mode 100644 index 00000000..1b373bbc --- /dev/null +++ b/job/42/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# अय्यूब का पहले था, उसका दुगना यहोवा ने उसे दे दिया। + +"अधिकारी" और "कब्ज़ा" शब्द आमतौर पर किसी चीज़ के मालिक होने का उल्लेख करते हैं। उनका किसी वस्तु पर नियंत्रण पाने या भूमि के क्षेत्र पर कब्जा करने का भी मतलब हो सकता है। + +# शान्ति + +यह शब्द “आराम” दर्द सहन कर रहे व्यक्ति की मदद करने के लिए आराम को दर्शाता है। + एक व्यक्ति जो किसी को दिलासा देता है उसे भी आराम कहा जाता है। + पुराने नियम मे शान्ति का उपयोग परमेश्‍वर अपने लोगो के प्रति दयालु होता है और प्यार करता हे जब वह पीड़ित होते है। + नये नियम मे परमेश्‍र पवित्र-आत्मा के माध्यम से अपने लोगो को दिलासा देगा। + यह इस्राएल के आराम कै लिए परमेश्‍वर ने उन लोगो दर्शाता है। + यीशु ने पवित्र-आत्म को आराम के रूप मे दर्शाया है। और यीशु अपने विक्षासियो की मदद करता है। + +# सोने + +सोना एक पीले रंग का लोहे के सामान एक मंहगा धाँतु होता है जिसे लोग पुराने समय मे हारो के रुप मे पहनते थे। + बाईबल के समय कई वस्तुए सोने की परत से बनी हुई थी। + पुराने समय मे इन वस्तुओ का प्रयोग मंदिर मे रखी जाने वाली मुर्तियो के लिए किया जाता है। + पुराने नियम मे इसको खरीदने के लिए तोला जाता है और यह नियमित रूप से मिल जाता था। + सोने के रंग का जिसका वास्तव मे अर्थ है कि सोना पीले रंग का है लेकिन यह बानाया नही जा सकता। diff --git a/job/42/12.md b/job/42/12.md new file mode 100644 index 00000000..9424816b --- /dev/null +++ b/job/42/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसको पहले के दिनों + +यह उसके जीवन का एक और हिस्सा है। + +# चौदह हजार भेड़-बकरियाँ + +14,000 भेड़े। + +# छः हजार ऊँट + +6,000 ऊँट। + +# हजार जोड़ी बैल, और हजार गदहियाँ + +1,000 बैल, और गदहियाँ । + +# सात बेटे और तीन बेटियाँ + +7 बेटे और 3 बेटियाँ। + +# यमीमा…कसीआ…केरेन्हप्पूक + +बेटियो के नाम। diff --git a/job/42/15.md b/job/42/15.md new file mode 100644 index 00000000..5ab8c7bc --- /dev/null +++ b/job/42/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ऐसी स्त्रियाँ कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों + +“अय्यूब की बेटियाँ सब कड़कियो से सुन्दर थी”। + +# वृद्धावस्था में दीर्घायु होकर मर गया + +वह “पूरे दिनो“ का अर्थ है “बूढ़ी अव्सथवा मे”। इन दोनो वाक्य के सामान अर्थ है। diff --git a/jol/01/01.md b/jol/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..22db20ba --- /dev/null +++ b/jol/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर योएल के माध्यम से इस्राएल के लोगों से कविता के रुप में बात करता है। + +# यहोवा का वचन जो + +वचन जो यहोवा परमेश्‍वर ने बोला। + +# यहोवा। + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# पतूएल। + +जोएल का पिता। + +# क्या ऐसी बात तुम्हारे दिनों में, या तुम्हारे पुरखाओं के दिनों में कभी हुई है? + +"यह ना तो तुम्‍हारे साथ ना तुम्‍हारे पूर्वजों के लिए पहले कभी ऐसा हुआ है"। diff --git a/jol/01/04.md b/jol/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..02609c54 --- /dev/null +++ b/jol/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गाजाम नामक टिड्डी। + +कीडों के बड़े समूह जैसे टिड्डे जो एक साथ उड़ते हैं और फसलों के बड़े क्षेत्रों को खाते हैं। + +# गाजाम नामक टिड्डी...अर्बे नामक टिड्डी...येलेक नामक टिड्डी...हासील नामक टिड्डी + +इसका क्रम इस अनुसार है; एक बालिक टिड्डी जो उड़ सकती हैं, एक टिड्डी जो बहुत बडीं है आसानी से उड़नें के लिऐ, एक टिड्डी जिसके पंख भी बहुत छोटे होते हैं उडने के लिऐ, और एक नवजात टिड्डी जो अभी तक पंख विकसित नहीं कर पाई है। diff --git a/jol/01/05.md b/jol/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..76b1e95e --- /dev/null +++ b/jol/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर आने वाली टिड्डीयों की सेना के बारे में इस्राएल के लोगों को चेतावनी देता है। + +# हे मतवालों, जाग उठो*, और रोओ; और हे सब दाखमधु पीनेवालों। + +"तुम लोग जो शराब से प्यार करते हो उन्हें दुःख में रोना चाहिए"। + +# एक जाति। + +टिड्डीयों का झुंड एक हमलावर सेना की तरह है। + +# उसके दाँत...डाढ़ें सिंहनी की सी हैं...उसने मेरी दाखलता को उजाड़ दिया...तोड़ डाला है। + +टिड्डे एक राष्ट्र की तरह हैं जो एक व्यक्ति की तरह है। आप राष्ट्र को "इसे," या टिड्डियों को "वे," या हमलावर को एक व्यक्ति रूप में देख सकते हैं। + +# उसके दाँत सिंह के से, और डाढ़ें सिंहनी की सी हैं। + +ये दो पंक्तियाँ समान अर्थों को साझा करती हैं। टिड्डों के दांतों का शेर के दांतों की तरह तेज होने का उदारन इस बात पर जोर देते हैं कि कितनी क्रुरता से वे जमीन की सभी फसलों को पूरी तरह से खा जाते हैं। + +# मेरे देश...मेरी दाखलता...मेरे अंजीर के वृक्ष + +यहोवा की भूमि, दाख की बारी और अंजीर का पेड़। + +# उजाड़। + +जो लोग भूमि को देखते हैं वे चकित या भयभीत हैं क्योंकि यह पूरी तरह से नष्ट हो गयी है। diff --git a/jol/01/08.md b/jol/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..7b4d6c16 --- /dev/null +++ b/jol/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# भूमि विलाप करती है। + +यहां जमीन की बात की जाती है जैसे कि वह एक व्यक्ति हो। हालांकि, कुछ संस्करण इस वाक्‍यांश को एक अलग रूप में व्याख्या करते हैं: "भूमि शोक।" diff --git a/jol/01/11.md b/jol/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..0ce1fe4e --- /dev/null +++ b/jol/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# जौ। + +एक प्रकार की घास, गेहूँ की तरह, जिसके बीज का उपयोग रोटी बनाने के लिए किया जा सकता है + +# सूख गई। + +सूख जाना और मरना। + +# अंजीर...अनार...सेब + +अलग अलग तरह के फल। diff --git a/jol/01/13.md b/jol/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..0a01b52f --- /dev/null +++ b/jol/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्वर इस्राएल के याजकों से बात करता है। + +# हे याजकों, कटि में टाट बाँधकर छाती पीट-पीट के रोओ! हे वेदी के टहलुओ, हाय, हाय, करो। हे मेरे परमेश्‍वर के टहलुओ, आओ, टाट ओढ़े हुए रात बिताओ! + +परमेश्‍वर याजकों से खुद को विनम्र करने और दुख में रोने के लिए कह रहे हैं। “तुम सभी याजको शोक करो और विलाप करो और पूरी रात बर्खास्त होकर बैठे रहो”। + +# अन्नबलि और अर्घ। + +भवन में नियमित चडावें। + +# परमेश्‍वर यहोवा के भवन। + +यरूशलेम में मंदिर। diff --git a/jol/01/15.md b/jol/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..61533256 --- /dev/null +++ b/jol/01/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह बात है जो परमेश्वर याजकों को बोलने के लिए कह रहा है। + +# क्या भोजनवस्तुएँ हमारे देखते नाश नहीं हुईं? क्या हमारे परमेश्‍वर के भवन का आनन्द और मगन जाता नहीं रहा? + +"हमने अपने भोजन की वस्तुओं को नाश होते देखा है, और उन्होंने हमारे परमेश्‍वर के घर से आनंद और खुशी को काट दिया है"। + +# हमारे देखते। + +"हमारे” यह इस्राएल के सभी राष्ट्रों को दर्शाता है। + +# आनन्द और मगन। + +इन दो शब्दों का मतलब मूल रूप से एक ही बात है जो इस बात पर जोर देता हैं कि मंदिर में किसी भी प्रकार की हर्षित चहलपहल नहीं हो रही है। + +# ढेलों। + +गंदगी के ढेर। diff --git a/jol/01/18.md b/jol/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..2716c9f6 --- /dev/null +++ b/jol/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर ने याजकों को बताना जारी रखा कि उन्हें इस्राएल के लिए प्रार्थना कैसे करनी चाहिए। + +# कराहते। + +दर्द के कारण गहरी आहें बरें। + +# आग का कौर...ज्वाला से जल गए + +ये दो समान वाक्यांश एक ही बताती हैं कि सभी भूमि, चाहे खेती की गई हो या नहीं, नष्ट हो गई। + +# सोते। + +छोटे झरनें । diff --git a/jol/02/01.md b/jol/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..8adb75a1 --- /dev/null +++ b/jol/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +योएल ने कविता जारी रखी जो पिछले अध्याय में शुरू हुई थी। + +# नरसिंगा फूँको...साँस बाँधकर फूँको + +योएल आने वाले विनाश की तैयारी में इस्राएल को एक साथ बुलाने के महत्व पर जोर दे रहा है। + +# वह अंधकार और अंधेरे का दिन। + +“अंधकार और अंधेरे“ दोनों शब्‍दों का एक ही मतलब हैं। "एक दिन जो अंधेरे से भरा है" या "एक भयानक न्‍याय का दिन। + +# अंधेरे। + +कुल या अधुरा अंधेरा। + +# वह बादलों का दिन है और अंधियारे के समान + +यह पिछले वाक्यांश की तरह, दोनों "बादल" और "घना अंधकार" परमेश्‍वर के निर्णय को दर्शाते है। "गहरे तूफान वाले बादलों से भरा दिन"। + +# जैसे भोर का प्रकाश पहाड़ों पर फैलता है, वैसे ही एक बड़ी और सामर्थी जाति आएगी। + +"एक बड़ी, शक्तिशाली सेना के समान जो पहाड़ों में भूमि पर आती है। वे उगते सूरज से प्रकाश की तरह भूमि पर फैल जाती हैं।" + +# बड़ी और सामर्थी जाति। + +"बड़े" और "शक्तिशाली" शब्द यहां समान अर्थ साझा करते हैं और सेना की ताकत पर जोर देते हैं। "टिड्डियों का एक बड़ा झुंड" या "एक बहुत बड़ी मानव सेना।" diff --git a/jol/02/03.md b/jol/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..0d775ad2 --- /dev/null +++ b/jol/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +आने वाली सेना के बारे में योएल का वर्णन जारी है। + +# भूमि तो अदन की बारी के समान होगी। + +अदन का बाग एक खूबसूरत जगह थी। + +# उसके आगे की भूमि तो अदन की बारी के समान होगी, परन्तु उसके पीछे की भूमि उजाड़ मरुस्थल बन जाएगी। + +यह आग को पैदा करने वाले विनाश को उजागर करने के लिए एक विपरीत वाक्‍य दिखा रहा है। diff --git a/jol/02/04.md b/jol/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..137c46e2 --- /dev/null +++ b/jol/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +घोड़ों की सेना के शोर के साथ वर्णन जारी है। + +# घोड़ों + +चार पैरों वाला एक बड़ा और तेज़ जानवर। + +# वे सवारी के घोड़ों के समान दौड़ते हैं। + +टिड्डे का सिर एक छोटे घोड़े के सिर की तरह दिखता है और सेना घोड़े की तरह मजबूत और तेज है। + +# वे सवारी के घोड़ों के समान दौड़ते हैं। + +सेना तेजी से आगे बढ़ती है जैसे कि पुरुष घुड़सवारी करते हैं। + +# कूदने + +एक घोड़ा कूदता है या उछलता है जब वह जल्दी से चलता है। + +# चोटियों पर रथों के चलने का...या खूँटी भस्म करती हुई लौ का...या जैसे पाँति बाँधे हुए बलवन्त योद्धाओं का शब्द होता है + +इनकी तुलना टिड्डीयों की सेना के शोर से की गयी है। diff --git a/jol/02/06.md b/jol/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..2a5991aa --- /dev/null +++ b/jol/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +योएल ने यहोवा की टिड्डीयों की सेना का वर्णन करना जारी रखा। + +# वे शूरवीरों के समान दौड़ते...योद्धाओं की भाँति शहरपनाह पर चढ़ते हैं + +टिड्डियों की सेना का काम वास्तविक तौर पे सैनिकों की तरह काम करने के रूप में वर्णित किया गया है। + +# शहरपनाह। + +शहरों के आसपास की दीवारें। diff --git a/jol/02/08.md b/jol/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..230377b7 --- /dev/null +++ b/jol/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा की टिड्डी सेना का वर्णन जारी है। + +# शस्त्रों का सामना करने + +वह नगर की रक्षा करने वाले सैनिकों को मात देते हैं। diff --git a/jol/02/10.md b/jol/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..d4c8e93e --- /dev/null +++ b/jol/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनके आगे पृथ्वी काँप उठती है, और आकाश थरथराता है। सूर्य और चन्द्रमा काले हो जाते हैं, और तारे नहीं झलकते। + +इतने सारे टिड्डे हैं कि पृथ्वी और आकाश हिल जायें, और आकाश में सभी वस्तुओं को नहीं देखा जा सकता है। + +# यहोवा अपने उस दल के आगे अपना शब्द सुनाता है। + +"यहोवा का नियंत्रण है।“ + +# बड़ा और अति भयानक + +इस वाक्यांश में दोनों विवरणों का मूल रूप से एक ही बात है। "बहुत भयानक" + +# उसको कौन सह सकेगा? + +"कोई भी मजबूत नहीं होगा जो यहोवा के नियायें से बचे।" diff --git a/jol/02/12.md b/jol/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..54314933 --- /dev/null +++ b/jol/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने पूरे मन से फिरकर मेरे पास आओ + +"अपने पापों से फिरो और मेरे लिए पूरी तरह समर्पित हो जाओ"। + +# अपने वस्त्र नहीं, अपने मन ही को फाड़कर + +किसी के कपड़े फाड़ देना शर्म या पश्चाताप का एक कार्य है। "तुम दिल फाड़ो" “अच्छी तरह से मन से पश्चाताप करने के रवैये को दर्शाता है। + +# फिरो + +रुको। diff --git a/jol/02/14.md b/jol/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..53f3e15a --- /dev/null +++ b/jol/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह फिरकर पछताए...परमेश्‍वर? + +"शायद यहोवा अपनें क्रोध से बदल जाए ... परमेश्‍वर।" diff --git a/jol/02/15.md b/jol/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..085a3110 --- /dev/null +++ b/jol/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दुल्हन भी अपने कमरे से + +कमरे, आमतौर पर माता-पिता के घरों में, जहां दुल्हनें अपनी शादी के समारोहों का इंतजार करती थीं। diff --git a/jol/02/17.md b/jol/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..34982ed5 --- /dev/null +++ b/jol/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने निज भाग की + +इस्राएल के लोग, जो परमेश्‍वर के खास लोग हैं। + +# जाति-जाति के लोग आपस में क्यों कहने पाएँ, ‘उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा?’ ” + +"अन्य देशों को यह नहीं कहना चाहिए कि इस्राएल के परमेश्वर ने अपने लोगों को छोड़ दिया है।" diff --git a/jol/02/18.md b/jol/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..0702d7f5 --- /dev/null +++ b/jol/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने देश + +“"इस्राएल का राष्ट्र।" + +# अपनी प्रजा + +“इस्राएल के लोग।” + +# सुनो + +"मैं जो कहने वाला हूं उस पर ध्यान दो।" + +# नामधराई + +"सम्मान के अयोग्य।" diff --git a/jol/02/20.md b/jol/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..192af23c --- /dev/null +++ b/jol/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +परमेश्वर ने इस्राएल से अपना वादा जारी रखा। + +# उत्तर...पूरब...पश्चिम + +ये दिशायें इस्राएल की भूमि में रहने वाले लोगों के नजरिये हैं। diff --git a/jol/02/21.md b/jol/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..f439b736 --- /dev/null +++ b/jol/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे देश, तू मत डर + +"डरो मत, हे देंश के लोगो," + +# जंगल में चराई उगेगी + +भोजन के लिए अच्छे पौधे भूमि पर उगेंगे। + +# अगली और पिछली वर्षा + +दिसंबर की शुरुआत में बारिश के मौसम की पहली बारिश और अप्रैल और मई में आखिरी बारिश। diff --git a/jol/02/24.md b/jol/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..f9f421f9 --- /dev/null +++ b/jol/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रसकुण्ड + +तरल पदार्थ के लिए बड़े पात्र। + +# और जिन वर्षों की उपज अर्बे नामक टिड्डियों ने खा ली थी + +"जिन फसलों का तुम्‍नें वर्षों तक ध्यान रखा और जिन्हें टिड्डियों ने नही खाया है।” + +# अर्बे नामक टिड्डियों, और येलेक, और हासील ने, और गाजाम नामक टिड्डियों + +इसका क्रम इस अनुसार है; एक बालिक टिड्डी जो उड़ सकती हैं, एक टिड्डी जो बहुत बडीं है आसानी से उड़नें के लिऐ, एक टिड्डी जिसके पंख भी बहुत छोटे होते हैं उडने के लिऐ, और एक नवजात टिड्डी जो अभी तक पंख विकसित नहीं कर पाई है। diff --git a/jol/02/26.md b/jol/02/26.md new file mode 100644 index 00000000..ed3a93a1 --- /dev/null +++ b/jol/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों के लिए अच्छी बातों का वादा करना जारी रखा। diff --git a/jol/02/28.md b/jol/02/28.md new file mode 100644 index 00000000..141b35fb --- /dev/null +++ b/jol/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने इस्राएल के लोगों के लिए अच्छी बातों का वादा करना जारी रखा। + +# अपना आत्मा उण्डेलूँगा + +"मैं उदारता से दूंगा जैसें एक व्यक्ति पानी उन्‍डेलता हैं" + +# सब प्राणियों पर + +सब लोगों diff --git a/jol/02/30.md b/jol/02/30.md new file mode 100644 index 00000000..2237781d --- /dev/null +++ b/jol/02/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा उन कामो की बात कर रहा जो वह भविष्य में करेगा। + +# लहू और आग और धुएँ के खम्भे + +"रक्त" लोगों की मृत्यु का प्रतीक है। "मौत, आग और धुएं के खम्‍भें।" + +# और चन्द्रमा रक्त सा हो जाएगा + +यहाँ "रक्त" शब्द का अर्थ लाल रंग से है। "और चाँद खून की तरह लाल हो जाएगा"। + +# बड़े और भयानक दिन + +यहाँ "महान" शब्द "भयानक" शब्द को दर्शाता है। "बहुत भयानक दिन।“ diff --git a/jol/02/32.md b/jol/02/32.md new file mode 100644 index 00000000..582dd558 --- /dev/null +++ b/jol/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिय्योन पर्वत पर, और यरूशलेम + +ये एक ही स्‍थान को दर्शाता है। "यरूशलेम में सिय्योन पर्वत पर।" + +# जिन बचे हुओं को यहोवा बुलाएगा + +"जिन्हें यहोवा बुलाऐगा, वे बचे रहेंगे।" + +# बचे हुओं + +जो लोग युद्ध या विपत्तियों जैसी भयानक घटना से गुजरते हैं diff --git a/jol/03/01.md b/jol/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..31492a24 --- /dev/null +++ b/jol/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेंश्‍वर भविष्य की घटनाओं की बात करना जारी रखता है। + +# क्योंकि सुनो + +यहां “सुनो” शब्‍द जोर देता हैं की उन्‍हें क्‍या करना हैं। + +# जिन दिनों में और जिस समय + +"उन दिनों में" या "उस समय।" इन दोनों शब्‍दो का एक ही मतलब हैं। + +# मैं यहूदा और यरूशलेमवासियों को बँधुवाई से लौटा ले आऊँगा + +"जब मैं कैदीयों को यहूदा और यरूशलेम वापस भेजूंगा"। + +# अपनी प्रजा अर्थात् अपने निज भाग इस्राएल + +ये दो वाक्यांश इस बात पर जोर देते हैं कि यहोवा इस्राएल को अपने कीमती लोगों के रूप में कैसे देखता है। "इस्राएल के लोग, जो मेरी विरासत हैं। + +# एक लड़का वेश्या के बदले में दे दिया, और एक लड़की बेचकर दाखमधु पीया है। + +"और एक वेश्या के बदले एक लड़के को बेचा और एक लड़की को शराब के लिए दे दिया, ताकि वे पी सकें"। diff --git a/jol/03/04.md b/jol/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..9936d8c0 --- /dev/null +++ b/jol/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेंश्‍वर उन देशों के लोगों से बात करता है जो इस्राएल को घेरे हुए हैं। + +# तुम को मुझसे क्या काम + +आपको मुझ पर क्रोधित होने का कोई अधिकार नहीं है + +# क्या तुम मुझ को बदला दोगे? + +"क्या तुम मुझसे बदला लोगे?" परमेश्‍वर इस प्रशंन का उपयोग लोगों को यह सोच में डालनें के लिए करता है कि वे क्या कर रहे हैं। "तुम्‍हें लगता है कि तुम मुझसे बदला ले सकते हो" + +# तो मैं शीघ्र ही तुम्हारा दिया हुआ बदला, तुम्हारे ही सिर पर डाल दूँगा। + +यहां "सिर" शब्द एक व्यक्ति को दर्शाता है। "मैं उस बदले को तुम्‍हारे ही उपर डालुंगा जो तुमने मुझ पर डालने की कोशिश की थी"। + +# बदला + +"बदला" या "पलट देना" diff --git a/jol/03/07.md b/jol/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..3d7d0a15 --- /dev/null +++ b/jol/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनको उस स्थान से, जहाँ के जानेवालों के हाथ तुम ने उनको बेच दिया + +इस्राएल के लोग उन स्थानों को छोड़ देंगे जहाँ वे गुलाम थे और वापस इस्राएल की भूमि पर लौंट आयेंगे। + +# तुम्हारा दिया हुआ बदला, तुम्हारे ही सिर पर डाल दूँगा + +”तुम्‍हें वापस दुंगा जिसके तुम लायक हो"। + +# यहूदियों के हाथ + +"यहूदा के लोगों की शक्ति से" या "यहूदा के लोगों द्वारा"। + +# शबाइयों + +शबिया के लोग, जिन्हें शीबा भी कहा जाता है। ये लोग इस्राएल के दक्षिण में रहते थे। diff --git a/jol/03/09.md b/jol/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..b1241fc0 --- /dev/null +++ b/jol/03/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# युद्ध की तैयारी करो, अपने शूरवीरों को उभारो। + +ये दोनों वाक्‍यांश योध्‍दायों को युद्ध के लिए तयारी करने को कह रहा है। + +# शूरवीरों को उभारो। + +योध्‍दायों को युद्ध के लिए तयार करों। + +# अपने-अपने हल की फाल को पीट कर तलवार, और अपनी-अपनी हँसिया को पीट कर बर्छी बनाओ + +ये दो वाक्यांश का अर्थ एक ही हैं। दोनों में लोगों को अपने खेती उपकरणों को हथियारों में बदलने का निर्देश दिया। + +# हल की फाल + +ऐसे उपकरण जिनका उपयोग फसलें लगाने के लिए मिट्टी को नरम करने के लिए किया जाता है + +# बर्छी + +छुरी जिसका उपयोग छोटी शाखायों को काटनें के लिए किया जाता हैं। diff --git a/jol/03/11.md b/jol/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..bcf49825 --- /dev/null +++ b/jol/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इकट्ठे हो जाओ + +अपने आप को युद्ध के लिए इकठें करो । + +# हे यहोवा, तू भी अपने शूरवीरों को वहाँ ले जा। + +इस्राएल के दुश्मनों को इस संदेश के बीच में, यह वाक्य यहोवा को दर्शाता है। शायद यह उनके दुश्मनों को यहोवा की सेना से डराने के लिए था। diff --git a/jol/03/12.md b/jol/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..25fb28b2 --- /dev/null +++ b/jol/03/12.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा राष्ट्रों से बात करना जारी रखता है। + +# जाति-जाति के लोग उभरकर चढ़ जाएँ...चारों ओर की सारी जातियों + +"राष्ट्र" और "आस-पास के राष्ट्र" शब्द उन्हीं राष्ट्रों को दर्शाता हैं जो यहूदा को घेरे हुए हैं। यहोवा यहोशापात की घाटी में उनका न्याय करेगा जो उन्होंने यरूशलेम से किया है। + +# हँसुआ लगाओ...हौज़ भर गया है + +इसका संभावित अर्थ यह है कि + १) पापी राष्ट्रों पर हमला अनाज को कुचलने और अंगूर को कुचलने के समान है, या + २) पापी राष्ट्रों का न्याय करना उतना ही जरुरी है जीतना की पकी फसलों को इकट्ठा करने और अंगूरों को कुचलना जरुरी है। + +# हँसुआ लगाओ, क्योंकि खेत पक गया है। + +यहोवा देंश को बोल रहा है जैसे की वह एक अनाज का खेत हो जो खेती के लिए तयार हो। “हँसुआ लगायों क्‍योकि देश एक पके खेत की तरह तयार है। + +# हँसुआ लगाओ + +"दाने को काटने के लिए दरांती घुमाओ" + +# हँसुआ + +एक बडी गोल छुरी जो खेती को काटने के लिए लोग ईसतमाल करते हैं। + +# खेत पक गया है + +फसल कतनी के लिए तयार हैं। + +# आओ, दाख रौंदो, क्योंकि हौज़ भर गया है + +यहोवा राष्ट्रों की बात करता है, जैसे कि वे एक शराब में अंगूरों का एक गुच्छा हो, जो लोगों से कुचलने के लिए तैयार हों। "आओ, राष्ट्रों को कुचलो, क्योंकि वे एक शराब के हौज पडें अंगूरों की तरह हैं।" + +# रसकुण्ड उमण्डने लगे, क्योंकि उनकी बुराई बहुत बड़ी है। + +यहोवा राष्ट्रों की दुष्टता की बात करता है जैसे कि यह रस था जो शराब बनाने वाली हौज से निकल कर रसकुण्‍ड में इकट्ठा किया जाता था। रसकुण्‍ड इतने बड़े नहीं हैं कि उनमें बहने वाली दुष्टता रसकुण्‍ड में समां सके। diff --git a/jol/03/14.md b/jol/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..c8ae63ec --- /dev/null +++ b/jol/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# निबटारे, निबटारे की + +निबटारा एक भीड़ बड़ी भीड़ के कारण होने वाला शोर है। यह दिखाने के लिए दोहराया गया है कि सभी लोगों से बहुत शोर होगा। + +# तराई में यहोवा का दिन...तराई में यहोवा का दिन + +यह वाक्‍यांश दोहराया गया है यह बतानें के लिये कि नयायें जरुर होगा। diff --git a/jol/03/16.md b/jol/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..4bc30616 --- /dev/null +++ b/jol/03/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# यहोवा सिय्योन से गरजेगा, और यरूशलेम से बड़ा शब्द सुनाएगा + +दोनों वाक्यांशों का मतलब है कि यहोवा यरूशलेम से एक जोरदार, स्पष्ट और शक्तिशाली आवाज के साथ चिल्लाएगा। "यहोवा यरूशलेम से चिल्लाएगा"। + +# यहोवा सिय्योन से गरजेगा + +संभावित अर्थ हैं + १) "यहोवा सिंह की तरह गरजेगा" या 2) "यहोवा बिजली की तरह गरजेगा।" + +# आकाश और पृथ्वी थरथारएँगे। + +यहोवा का गरजना इतना शक्‍तिशाली है कि वह स्वर्ग और पृथ्वी दोनों हिला देगा। + +# यहोवा अपनी प्रजा के लिये शरणस्थान और इस्राएलियों के लिये गढ़ ठहरेगा। + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ है कि यहोवा अपने लोगों की रक्षा करेगा। एक किला एक मजबूत पनाह है जिसका उपयोग युद्ध के दौरान लोगों की सुरक्षा के लिए किया जाता है। "यहोवा अपने लोगों के लिए एक मजबूत किला होगा“। diff --git a/jol/03/18.md b/jol/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..8da7586c --- /dev/null +++ b/jol/03/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +परमेश्‍वर के दिनों के बारे में बोलना जारी रखता है। + +# पहाड़ों से नया दाखमधु टपकने लगेगा + +"पहाड़ों पर दाख की बारीयां होंगी जो बहुत सारी मीठी मद्य का उत्पादन करेगी"। + +# टीलों से दूध बहने लगेगा + +“टीलों से दूध बहने लगेगा.” "पहाड़ियों पर तुम्‍हारे पशु और बकरियां बहुत सारे दूध का उत्पादन करेंगे"। + +# यहूदा देश के सब नाले जल से भर जाएँगे + +“यहुदा के सभी झरनों से पानी बहने लगेगा” + +# शित्तीम की घाटी सींची जाएगी + +"बबूल की घाटी में पानी भेजा जायेगा। "शित्तीम" यरदन नदी के पूर्व में एक जगह का नाम है। इसका अर्थ है "बबूल का पेड़।" + +# मिस्र उजड़ा हुआ मरुस्थल हो जाएगा + +मिस्र देश उसके दुशमनों के कारण नाश हो जायेगा और उसके लोग देश छोड के भाग जायेंगे। + +# एदोम उजड़ा हुआ मरुस्थल हो जाएगा, + +एदोम उजाड जाएगा और उसके लोग उसे छोडकर भाग जाएगें।। + +# यहूदियों पर उपद्रव करने के कारण + +उपद्रव से भरे हुऐ कामों के कारण जो मिस्र और एदोम ने यहुदा के लोगों से किये। + +# क्योंकि उन्होंने उनके देश में निर्दोष की हत्या की थी। + +"क्योंकि मिस्र और एदोम ने यहूदा के लोगों की भूमि में निर्दोष लोगों को मार डाला"। diff --git a/jol/03/20.md b/jol/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..a4358d5b --- /dev/null +++ b/jol/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा, परमेंश्‍वर के दिनों के बारे में बोलना जारी रखता है। + +# यहूदा सर्वदा तक बना रहेगा। + +“लोग सदा के लिऐ यहूदा के निवासी हो जाएगें। + +# यरूशलेम पीढ़ी-पीढ़ी तक बना रहेगा। + +"पीढ़ी के बाद पीढ़ी, लोग यरूशलेम में निवास करेंगे।" + +# उनका खून, जो अब तक मैंने पवित्र नहीं ठहराया था, उसे अब पवित्र ठहराऊँगा + +"मैं इस्राएल के लोगों को मारने वाले दुश्मनों को दंडित करूंगा जिन्‍हें अभी तक दंडित नहीं किया गया था" diff --git a/jon/01/01.md b/jon/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..e4209e10 --- /dev/null +++ b/jon/01/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# यहोवा का यह वचन अमित्तै के पुत्र योना के पास पहुँचा + +"यहोवा ने अपना संदेश सुनाया।" + +# यहोवा का यह वचन। + +यहाँ "शब्द" यहोवा के संदेश का वर्णन करता है। अत: "यहोवा का संदेश" + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# अमित्तै + +यह योना के पिता का नाम है। + +# उठकर उस बड़े नगर नीनवे को जा + +"नीनवे के महत्वपूर्ण नगरों में जाओ।" + +# उठकर जा + +दूर के स्थानों की यात्रा के लिए यह एक सामान्य कथन है। + +# उसके विरुद्ध प्रचार कर + +"लोगों को चेतावनी दे"। परमेंश्‍वर नगर के लोगों का जिक्र कर रहे हैं। + +# क्योंकि उसकी बुराई मेरी दृष्टि में आ चुकी है + +"मुझे पता है कि वे लगातार पाप कर रहे हैं।" + +# परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, + +"यहोवा के सामने से भाग गया।" "उठ गया" दर्शाता है की योना जहां पर था वहां से निकल गया। + +# यहोवा के सम्मुख से + +योना यहोवा से भागने की कोशिश कर रहा था। + +# तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा + +और विपरीत दिशा में चला गया, तर्शीश की ओर " + +# याफा नगर को जाकर + +“योना याफा को चला गया।“ + +# जहाज + +"जहाज" एक बहुत बड़ी नाव है जो समुद्र में यात्रा कर सकती है और कई यात्रियों या भारी माल ले जा सकती है। + +# भाड़ा देकर + +"वहाँ योना ने यात्रा के लिए भाड़ा दिया।" + +# उस पर चढ़ गया + +"और जहाज पर चढ़ गया।" + +# उनके साथ + +शब्द "उन्हें" उन लोगों को दर्शाता है जो जहाज पर उसके साथ जा रहे थे। + +# यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए + +योना को उम्मीद थी कि यहोवा तर्शीश में मौजूद नहीं होगा। diff --git a/jon/01/04.md b/jon/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..5fcf0f3e --- /dev/null +++ b/jon/01/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहाँ तक कि + +"पुरुषों ने सोचा।" + +# टूटने पर था + +"टूटकर भीखरने वाला था।" + +# मल्लाह + +जहाज पर काम करने वाले पुरुष। + +# अपने-अपने देवता + +यहाँ "भगवान" झूठे देवताओं और मूर्तियों को दर्शाता है जिनकी लोग पूजा करते हैं। + +# सामग्री थी उसे समुद्र में फेंकने लगे + +"पुरुषों ने भारी चीज़ों को जहाज से फेंक दिया ताकि जहाज को डूबने से बचाया जा सके। + +# हलका + +"जहाज को बेहतर तैरने में मदद करने के लिए" जहाज को हलका किया।“ + +# परन्तु योना जहाज के निचले भाग में उतरकर वहाँ लेटकर सो गया + +योना ने तूफान शुरू होने से पहले ऐसा किया था। + +# जहाज के निचले भाग में + +“जहाज के अन्‍दर।“ + +# गहरी नींद में पड़ा हुआ था। + +"वहाँ गहरी नींद मे सो रहा था" या "वहाँ लेटा हुआ था और गहरी नींद मे सो रहा था।" इस कारण से, तूफान भी उसे नहीं जगा सका। diff --git a/jon/01/06.md b/jon/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..c994b471 --- /dev/null +++ b/jon/01/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब माँझी उसके निकट आकर कहने लगा + +"जहाज के कप्‍तान ने योना के पास जाकर कहा।" + +# तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है? + +"तुम क्यों सो रहे हो?" उसने योना को डांटने के लिए इस बयानबाजी वाले सवाल का इस्तेमाल किया। "नींद बंद करो!" + +# उठ + +यह कुछ गतिविधि करने को दर्शाता है। कप्‍तान योना को जागने और सुरक्षित मार्ग के लिए अपने परमेंश्‍वर से प्रार्थना करने के लिए कह रहा है। + +# अपने देवता की दुहाई दे! + +"अपने परमेंश्‍वर से प्रार्थना करो!" "पुकारना" किसी का ध्यान आकर्षित करने को दर्शाता है। + +# संभव है कि परमेश्‍वर हमारी चिंता करे + +"हो सकता है कि तुम्‍हारा परमेंश्‍वर हमें सुने और हमें बचाए ताकि हम मर न जाएं।" + +# तब मल्लाहों ने आपस में कहा + +“जहाज चलानेवालों ने एक दुसरे से कहा।” + +# आओ, हम चिट्ठी डालकर जान लें कि यह विपत्ति हम पर किस के कारण पड़ी है + +"हमें यह जानने के लिए चीठीयां ढालनी चाहिए कि किसके कारण यह परेशानी पैदा हुई है।" पुरुषों का मानना था कि ऐसा करने से देवता उन्‍हे बता देगा जो वह जानना चाहते है। यह एक प्रकार का अनुमान था। + +# यह विपत्ति + +यह भयानक तूफान को दर्शाता है। + +# और चिट्ठी योना के नाम पर निकली + +"चिट्ठी से पता चला कि योना दोषी व्यक्ति था।" diff --git a/jon/01/08.md b/jon/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..132ebca4 --- /dev/null +++ b/jon/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उन्होंने उससे कहा + +"फिर जहाज पर काम कर रहे लोगों ने योना से कहा।" + +# हमें बता कि किस के कारण यह विपत्ति हम पर पड़ी है + +"किसने यह बुरा काम किया जो हमारे साथ हो रहा है ?" + +# उसी का भय मानता हूँ + +"डर" शब्द का अर्थ है कि योना का परमेंश्‍वर के प्रति बहुत सम्मान है। + +# तूने यह क्या किया है? + +जहाज के पुरुषों ने इस बयानबाजी के सवाल का इस्तेमाल यह दिखाने के लिए किया कि वे योना से कितने परेशान थे। "तुनें एक भयानक काम किया है।" + +# वह यहोवा के सम्मुख से भाग आया है + +"योना यहोवा से भाग रहा था।" योना यहोवा से बचने की कोशिश कर रहा था मानो यहोवा केवल इस्राएल देश में ही मौजूद था। + +# क्योंकि उसने आप ही उनको बता दिया था। + +"क्योंकि उसने उन्हें बताया था कि मैं यहोवा से दूर भागनें की कोशिश कर रहा हूं" diff --git a/jon/01/11.md b/jon/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..2cf6cf1d --- /dev/null +++ b/jon/01/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उन्होंने उससे पूछा + +"फिर जहाज पर काम कर रहे लोगों ने योना से कहा।" + +# हम तेरे साथ क्या करें जिससे समुद्र शान्त हो जाए + +"समुद्र को शांत करने के लिए तुम्‍हारे साथ किया करें।" + +# समय समुद्र की लहरें बढ़ती ही जाती थीं + +यही कारण था कि पुरुषों ने योना से पूछा कि उन्हें उसके साथ क्या करना चाहिए + +# क्योंकि मैं जानता हूँ, कि यह भारी आँधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है + +"क्योंकि मुझे पता है कि यह बहुत बड़ा तूफान मेरी ही गलती का कारण है।" + +# तो भी वे बड़े यत्न से खेते रहे कि उसको किनारे पर लगाएँ + +पुरुष योना को समुद्र में नहीं फेंकना चाहते थे, इसलिए उन्होंने कड़ी मेहनत की ताकि जहाज जमीन पर वापस ला सकें। + +# समुद्र की लहरें उनके विरुद्ध बढ़ती ही जाती थीं। + +"तूफान बदतर हो गया, और लहरें बड़ती गईं" diff --git a/jon/01/14.md b/jon/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..46abd4bf --- /dev/null +++ b/jon/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब उन्होंने + +"क्योंकि समुद्र अधिक हिंसक हो गया था।" + +# उन्होंने यहोवा को पुकारकर कहा + +"लोगों ने यहोवा से प्रार्थना की।" + +# इस पुरुष के प्राण के बदले हमारा नाश न हो + +"हम इस आदमी को मरने वाले हैं। लेकिन कृपया हमें मत मारो" + +# और न हमें निर्दोष की हत्या का दोषी ठहरा + +"और जब यह आदमी मर जाता है तो हमें दोषी ना ठहराऐं।" + +# समुद्र की भयानक लहरें थम गईं + +"समुद्र शांत हो गया।" + +# तब उन मनुष्यों ने यहोवा का बहुत ही भय माना + +"यहोवा की शक्ति पर बहुत जागृत हो गऐ" diff --git a/jon/01/17.md b/jon/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..a0da1f8d --- /dev/null +++ b/jon/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +कुछ संस्करण इस कविता को अध्याय 2 के पहले कविता के रूप में संख्या देते हैं। + +# N/A + +hindi note is missing + +# तीन दिन और तीन रात + +"तीन दिन और रात" diff --git a/jon/02/01.md b/jon/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..e151aca1 --- /dev/null +++ b/jon/02/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# अपने परमेश्‍वर यहोवा + +इसका अर्थ है "यहोवा, वह परमेंश्‍वर जिसकी वह आराधना करता है। शब्द "उसका" का मतलब यह नहीं है कि योना के पास परमेंश्‍वर था। + +# कहा + +योना ने कहा + +# मैंने संकट में पड़े हुए यहोवा की दुहाई दी, + +"मैंने अपनी बड़ी परेशानी में यहोवा से प्रार्थना की।" भले ही योना यहोव से प्रार्थना कर रहा था, फिर भी उसने यहोवा के नाम का इस्तेमाल किया और न कि "तुम"। "यहोवा, मैंने अपने संकट में आपको पुकारा।" + +# उसने मेरी सुन ली है + +यहोवा ने मेरी सुन ली। + +# अधोलोक के उदर में से + +संभावित अर्थ हैं +१) योना बोल रहा था कि मछली के पेट में होना अधोलोक में होनें कि समान था।” +२) योना का मानना था कि वह मर के अधोलोक में जाने वाला था। diff --git a/jon/02/03.md b/jon/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..883ed794 --- /dev/null +++ b/jon/02/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह योना की प्रार्थना का एक सिलसिला है जो 2: 1 में शुरू हुआ। आयत 4 में योना ने इस प्रार्थना से पहले कुछ प्रार्थना की थी। + +# गहरे सागर में समुद्र की थाह तक + +योना महासागर की विशालता की बात कर रहा हैं जिसमें वह था। + +# समुद्र की थाह तक + +"समुद्र के नीचले भाग तक।” + +# मैं धाराओं के बीच में पड़ा था + +"मेरे चारों ओर समुद्र की लेहरों ने मुझे घेर लिया था”। + +# तरंग और लहरें + +ये महासागर की सतह पर गड़बड़ी हैं। + +# ‘मैं तेरे सामने से निकाल दिया गया हूँ + +"तुने मुझे भगा दिया" या "तुने मुझे दूर भेज दिया।" + +# तेरे सामने से + +"आप से।" जब योना ने कहा "तुम्हारी आँखें" वह पूरी तरह से यहोवा के बारे में बोल रहा था। “तेरे सामने से“ + +# कैसे मैं तेरे पवित्र मन्दिर की ओर फिर ताकूँगा? + +योना को उम्मीद है कि, सब कुछ के बावजूद वह यहोवा के पविऋ मंदिर को फिर देखेगा। diff --git a/jon/02/05.md b/jon/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..6c3cab6f --- /dev/null +++ b/jon/02/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह योना की प्रार्थना का सिलसिला जारी है जो २: १ में शुरू हुआ था। + +# जल + +“जल” यहां समुद्र को दर्शाता है। + +# मेरे प्राण + +“मेरे शवाश, इस व्याख्या में पानी योना की जान लेने पर था। + +# गहरा सागर मेरे चारों ओर था + +"मेरे चारों तरफ गहरा पानी था।" + +# सिवार + +"समुद्र में उगने वाली घास।" + +# मैं सदा के लिये भूमि में बन्द हो गया था + +योना ने पृथ्वी से जेल की तुलना करने के लिए एक रूपक का इस्तेमाल किया। "पृथ्वी एक कैद की तरह थी जो मुझे हमेशा के लिए बंद करने वाली थी।" + +# तो भी हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तूने मेरे प्राणों को गड्ढे में से उठाया है + +"लेकिन आपने मेरी जान को मृतकों की जगह से बचाया।" + +# मेरे परमेश्‍वर यहोवा + +कुछ भाषाओं में, वाक्य की शुरुआत में या "आप" शब्द के आगे इसे रखना अधिक स्वाभाविक हो सकता है। diff --git a/jon/02/07.md b/jon/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..135d27c6 --- /dev/null +++ b/jon/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह योना की प्रार्थना का सिलसिला जारी है जो २: १ में शुरू हुआ था। + +# तब मैंने यहोवा को स्मरण किया + +जब की योना यहोवा से प्रार्थना कर रहा था, इसलिए कुछ भाषाओं में यह स्पष्ट हो सकता है कि "मैंने तुम्हारे बारे में सोचा, यहोवा" या "यहोवा, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।" + +# और मेरी प्रार्थना तेरे पास वरन् तेरे पवित्र मन्दिर में पहुँच गई। + +अत: "फिर तुनें अपने पवित्र मंदिर से मेरी प्रार्थना सुनी" + +# जो लोग धोखे की व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं + +"बेकार देवताओं पर ध्यान देने वाले लोग" + +# वे अपने करुणानिधान को छोड़ देते हैं। + +“उनके लिए वफादारी करके वह आपको अस्वीकार कर रहे हैं।” diff --git a/jon/02/09.md b/jon/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..621b7489 --- /dev/null +++ b/jon/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह योना की प्रार्थना का सिलसिला जारी है जो २: १ में शुरू हुआ था। + +# परन्तु मैं + +उन्होंने बेकार देवताओं पर ध्यान दिया, लेकिन वह यहोवा की आराधना करेंगा। "लेकिन मैं (योना) + +# मैं ऊँचे शब्द से धन्यवाद करके तुझे बलिदान चढ़ाऊँगा + +इसका मतलब यह है कि योना परमेंश्‍वर का शुक्रिया अदा करेगा जब वह बलिदान चडाऐगा। यह स्पष्ट नहीं है कि योना गा कर या खुशी से चिल्लाकर परमेंश्‍वर को धन्यवाद देगा। + +# उद्धार यहोवा ही से होता है + +“बचाव केवल यहोवा ही से हैं।“ + +# स्थल पर + +"जमीन पर" या "किनारे पर।" diff --git a/jon/03/01.md b/jon/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..c1a2c7f8 --- /dev/null +++ b/jon/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यहोवा का यह वचन + +यहाँ "वचन" यहोवा के संदेश का वर्णन करता है। "यहोवा ने अपना संदेश बोला।" + +# यहोवा का यह वचन + +यहाँ "वचन" यहोवा के संदेश का वर्णन करता है। अत: "यहोवा का संदेश।" + +# उठकर उस बड़े नगर नीनवे को जा + +"नीनवे जो कि एक खास नगर हैं उसमें जा।" + +# उठकर + +“अपने स्था‍न को छोड कर बताऐ हुऐ स्‍थान में जा।“ + +# और जो बात मैं तुझ से कहूँगा, उसका उसमें प्रचार कर + +"जो मैं तुझे बताने के लिए कहता हूं वह तुं लोगों को बता" + +# N/A + +Hindi note is missing + +# तब योना यहोवा के वचन के* अनुसार नीनवे को गया + +"इस बार योना यहोवा की बात मान कर नीनवे शहर को गया।" + +# N/A + +hindi note is missing + +# तीन दिन की यात्रा का था + +"तीन दिन की यात्रा का शहर। "एक व्यक्ति को पूरा नगर घुमनें के लिए तीन दिनों तक चलना पडे।“ diff --git a/jon/03/04.md b/jon/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..27ae3f88 --- /dev/null +++ b/jon/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एक दिन की यात्रा पूरी की, और यह प्रचार करता गया + +योना ने एक दिन की यात्रा करने के बाद पुकार के कहा । + +# एक दिन की यात्रा + +“एक दिन चलने के बाद।“ + +# यह प्रचार करता गया + +“उसने प्रचार किया।“ + +# चालीस दिन + +40 दिन + +# बड़े से लेकर छोटे तक सभी ने टाट ओढ़ा। + +"उन्होंने यह दिखाने के लिए टाट ओढ़ा कि उन्हें पाप करने का अफसोस है।" + +# बड़े से लेकर छोटे तक सभी ने + +“सब के सब अमीर से गरीब तक सब।“ diff --git a/jon/03/06.md b/jon/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..ee8bbaac --- /dev/null +++ b/jon/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यह समाचार + +"योना का संदेश।" + +# उसने सिंहासन पर से उठ + +"राजा ने विनम्रतापूर्वक अपना सिंहासन छोड़ दिया। + +# सिंहासन + +एक सिंहासन एक कुर्सी है जिस पर राजा बैठता है। यह दर्शाता है कि वह राजा है। + +# राजा ने अपने प्रधानों से सम्मति लेकर नीनवे में इस आज्ञा का ढिंढोरा पिटवाया + +"राजा ने अपने दूतों को नीनवे में लोगों को प्रचार करने के लिए भेजा" + +# प्रधानों + +"सलाहकार"। ये महत्वपूर्ण व्यक्ति थे जिन्होंने राजा को नगर पर राजय करने में मदद की। + +# क्या भेड़-बकरी, या और पशु + +यह दो प्रकार के जानवरों को दरशाता है जिनकी लोग देखभाल करते हैं। "मवेशी या भेड़।" + +# वे न खाएँ और न पानी पीएँ + +"उन्हें कुछ भी नहीं खाना और न ही पीना चाहिए। "यह दिखाने के लिए कि उन्हें अपने पापों के लिए खेद है।" diff --git a/jon/03/08.md b/jon/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..81d490aa --- /dev/null +++ b/jon/03/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह बात जारी है कि राजा ने नीनवे के लोगों को क्या बताया। + +# और मनुष्य और पशु दोनों टाट ओढ़ें + +“मनुष्य और पशु दोनों अपने आप को ढकें।“ + +# और मनुष्य और पशु दोनों + +दोनों के दोनों + +# पशु + +शब्द "जानवर" उन जानवरों को दर्शाता है जो लोगों के पास हैं। + +# परमेश्‍वर की दुहाई चिल्ला-चिल्लाकर दें + +"परमेंश्‍वर को जोर से रो कर पुकरों और दया करनें के लिए पूछना"। + +# उस उपद्रव से, जो वे करते हैं। + +“इसका मतलब है "हिंसक चीजें जो वह करता है।" + +# सम्भव है,। + +"हम नहीं जानते।" या इसे एक शब्द के रूप में कहा जा सकता है और अगले वाक्य का हिस्सा हो सकता है: "शायद।" + +# परमेश्‍वर दया करे और अपनी इच्छा बदल दे। + +परमेश्‍वर कुछ अलग करने का निर्णय ले सकता है “यां“ +"परमेश्‍वर वह नहीं कर सकता जो उसने कहा था कि वह करेगा।" + +# हम नाश होने से बच जाएँ।” + +हम नहीं मरते। "यहाँ नाशता समुद्र में डूबने के बराबर है। diff --git a/jon/03/10.md b/jon/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..21b80d7d --- /dev/null +++ b/jon/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब परमेश्‍वर ने उनके कामों को देखा + +"परमेंश्‍वर समझ गए कि उन्होंने बुरे काम करना बंद कर दिया है।" + +# कि वे कुमार्ग से फिर रहे हैं + +लेखक लोगों के पाप करना बंद कर देने की बात को ऐसे बताता जैसे कि उन्होंने किसी वस्तु से मुंह मोड़ लिया हो। + +# तब परमेश्‍वर ने अपनी इच्छा बदल दी, और उनकी जो हानि करने की ठानी थी, उसको न किया + +"परमेंश्‍वर ने उन्हें दंडित नहीं करने का फैसला किया जैसा उसने कहा था कि वे करेंगा।" + +# उसको न किया। + +"और उसने उन्हें दंडित नहीं किया" या "और उसने उन्हें नष्ट नहीं किया।" diff --git a/jon/04/01.md b/jon/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..3a645f7e --- /dev/null +++ b/jon/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हे यहोवा + +शब्द "हे" योना की निराश की भावना को प्रगट करता है। + +# जब मैं अपने देश में था, तब क्या मैं यही बात न कहता था? + +"जब मैं अपने देश में था तब मुझे पता था कि अगर मैंने नीनवे के लोगों को चेतावनी दी, तो वे पश्चाताप करेंगे, और आप उन्हें नष्ट नहीं करेंगे।" + +# मैंने तेरी आज्ञा सुनते ही तर्शीश को भाग जाने के लिये फुर्ती की + +"मैंने तर्शीश को भागकर इसे नजर अंदाज करने की कोशिश की।" + +# करुणानिधान है + +"बहुत वफादार" या " लोगों को बहुत प्यार करनें वाला हैं" + +# दुःख देने से प्रसन्‍न नहीं होता + +"तुने पाप करने वाले लोगों को दंडित ना करने का निर्णय लिया हैं।" + +# मेरा प्राण ले ले + +इस लिए कि आपने कहा था कि आप नीनवे को नष्ट नहीं करेंगे, कृपया मुझे मरने की अनुमति दें।" + +# क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है। + +"मैं जीने से जादा मरना पसंद करूंगा" क्‍योकि योना परमेंश्‍वर के फेसले से खिज गया था। diff --git a/jon/04/04.md b/jon/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..bc005dee --- /dev/null +++ b/jon/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है? + +परमेंश्‍वर ने इस बयानबाजी के लिए योना को डांटने के लिए इस बात का इस्तेमाल किया कि वह उस चीज़ के बारे में नाराज़ है जिसके बारे में उसे गुस्सा नहीं करना चाहिए था। "उसका गुस्सा अच्छा नहीं है।" + +# योना उस नगर से निकलकर + +"नीनवे नगर छोड़ दिया।” + +# यह देखने लगा कि नगर का क्या होगा? + +"नगर का क्या होगा"। योना यह देखना चाहता था कि परमेंश्‍वर नगर को नष्ट करेगा या नहीं। diff --git a/jon/04/06.md b/jon/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..d98c69f4 --- /dev/null +++ b/jon/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कि योना के सिर पर छाया हो + +“योना के सिर के उपर छाया के लीऐ।“ + +# जिससे उसका दुःख दूर हो + +“योना को सूरज की दुप से बचानें के लिऐ।” + +# परमेश्‍वर ने एक कीड़े को भेजा + +"परमेंश्‍वर ने एक कीड़ा पेड को नाश करने के लिऐ भेजा।" + +# पेड़ ऐसा काटा कि वह सूख गया + +“कीड़ा पेड को खा गया।” + +# वह सूख गया + +पौधा सूख कर मर गया। "पौधा मर गया।" diff --git a/jon/04/08.md b/jon/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..c868b82c --- /dev/null +++ b/jon/04/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# परमेश्‍वर ने पुरवाई बहाकर लू चलाई + +"परमेंश्‍वर ने योना के लिए पूर्व से बहुत गर्म गर्मी वाली हवा भेजी।" + +# धूप योना के सिर पर ऐसे लगी कि वह मूर्छा खाने लगा + +"सूरज की गरमी बहुत जादा थी" + +# योना के सिर पर + +"योना पर।“ + +# वह मूर्छा खाने लगा + +"वह बहुत कमजोर हो गया" या "उसने अपनी ताकत खो दी" + +# मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही अच्छा है। + +"मैं जीने से जादा मरना पसंद करूंगा" या "क्योंकि मैं मरना चाहता हूं जीना नहीं।" + +# तेरा क्रोध, जो रेंड़ के पेड़ के कारण भड़का है, क्या वह उचित है? + +"पौधे के मरने के बारे में तेरा गुस्सा उचित नहीं है।" + +# तेरा क्रोध, जो रेंड़ के पेड़ के कारण भड़का है, क्या वह उचित है? + +"तुझें पौधे के मरने की तुलना में नीनवे के लोगों के बारे में अधिक चिंतित होना चाहिए।" + +# उसने कहा, “हाँ, मेरा जो क्रोध भड़का है वह अच्छा ही है, वरन् क्रोध के मारे मरना भी अच्छा होता।” + +"यह अच्छा है कि मैं गुस्से में हूँ। अब मैं इतना गुस्सा हूँ की मरने पर हूं !" diff --git a/jon/04/10.md b/jon/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..4ef0ec19 --- /dev/null +++ b/jon/04/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा ने कहा + +“यहोवा ने योना से कहा।” + +# फिर यह बड़ा नगर नीनवे.....बहुत घरेलू पशु भी उसमें रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊँ?” + +परमेश्‍वर ने इस प्रशन का उपयोग अपने दावे पर जोर देने के लिए किया कि उसे नीनवे पर दया करनी चाहिए। "मुझे नीनवे के लिए निश्चित रूप से दया करनी चाहिए, वह महत्वपूर्ण नगर । + +# जिसमें एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य हैं, + +यह एक नए वाक्य की शुरुआत भी हो सकती है। "और भी हैं" या "इसके पास अधिक" हैं, मतलब बताये गये से अदीक। + +# एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य + +120,000 लोग। + +# अपने दाएँ-बाएँ हाथों का भेद नहीं पहचानते, + +यह कहने का एक तरीका है "की वे सही और गलत के बीच अंतर नहीं बता सकते।" + +# और बहुत घरेलू पशु भी + +लेखक नीनवे के पश्चाताप की गहराई की ओर इशारा कर रहा हैं कि यहोवा ने पश्चाताप के कार्य में जानवरों की भागीदारी पर भी ध्यान दिया हैं। diff --git a/jos/01/01.md b/jos/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..cc7f1502 --- /dev/null +++ b/jos/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है। + +# नून + +यहोशू के पिता का नाम है। + +# यरदन पार होकर + +इसका का अर्थ है नदी के विपरीत किनारे पर जाना। + +# इस सारी प्रजा समेत + +यहाँ यह शब्द यहोशू को दर्शाता है। + +# मैं तुम्हें हर दे देता हूँ। + +यहोवा ने भविष्य में इस्राएलियों को भूमि देने की बात की बात कही है जैसे कि उसने अतीत में उन्हें दिया वैसे मैं तुम्हें हरर स्थान दूंगा । + +# मैं तुम्हें दे देता हूँ। + +यह शब्द यहोशू और इस्राएल के राष्ट्र दोनों को दर्शता है। + +# जिस-जिस स्थान पर तुम पाँव रखोगे। + +यह उन सभी स्थानों को दर्शाता है जब यहोशू और इस्राएल के लोग यरदन नदी को पार करेंगे। diff --git a/jos/01/04.md b/jos/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..3639f047 --- /dev/null +++ b/jos/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा लगातार यहोशू से बाते कर रहा है। + +# तुम्हारा देश + +यह शब्द इस्राएलियों की जातियों को दर्शता है न केवल यहोशू की। + +# तेरे सामने ठहर न सकेगा + +यह शब्द यहोशू को दर्शते है। + +# न तो मैं तुझे धोखा दूँगा, और न तुझको छोड़ूँगा। + +इस वाक्‍य में यहोवा ने उन्हें कहा कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा। diff --git a/jos/01/06.md b/jos/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..7b64fbfc --- /dev/null +++ b/jos/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने यहोशू को आज्ञा दी। + +# इसलिए हियाव बाँधकर दृढ़ हो जा; + +यहोवा ने यहोशू को आज्ञा दी कि हिम्मत के साथ अपने डर को दूर करना। + +# न तो दाएँ मुड़ना और न बाएँ, + +इसका ठीक से पालन करें। + +# सफल होगा। + +अपने लक्ष्य तक पहुँचें और अपने लक्ष्य को प्राप्त करें। diff --git a/jos/01/08.md b/jos/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..82da9b20 --- /dev/null +++ b/jos/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा यहोशू से लगातार बाते कर रहा है। + +# तेरे चित्त से कभी न उतरने पाए + +यह वाक्‍य का अर्थ है कि यहोवा व्यवस्था की पुस्तक की बात करता है। + +# सफल होंगे, और तू प्रभावशाली होगा। + +इन दो शब्दों का अर्थ एक ही बात से है कि महान समृद्धि पर। + +# क्या मैंने तुझे आज्ञा नहीं दी + +यह वाक्य‍ दर्शता है कि यहोवा ने यहोशू को आज्ञा दी। + +# हियाव बाँधकर दृढ़ हो जा; + +यहोवा ने यहोशू को आज्ञा दी। diff --git a/jos/01/10.md b/jos/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..363b9c86 --- /dev/null +++ b/jos/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “छावनी में इधर-उधर जाकर प्रजा के लोगों को यह आज्ञा दो कि अपने-अपने लिए भोजन तैयार कर रखो + +यहोशू लोगों को खुद के लिए प्रावधान तैयार करने की आज्ञा दें और तीन दिनों में वे इस यरदन को पार कर जाएंगे और अंदर जाकर उस भूमि को प्राप्त करेंगे जिसे तुम्हारा यहोवा परमेश्‍वर तुम्हारे अधिकार में देनेवाला है। + +# लोगों को + +इस्राएल के लोग। + +# तीन दिन के भीतर + +यहाँ यहोशू अपने वर्तमान दिन की गिनती कर रहा था। अब से दो दिन बाद। + +# इस यरदन के पार + +यरदन नदी के दूसरी ओर की यात्रा। diff --git a/jos/01/12.md b/jos/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..faf88b4a --- /dev/null +++ b/jos/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +रूबेन, गाद के गोत्र और मनश्शे के आधे गोत्र ने यरदन नदी के पूर्व में बसने के लिए चुना। + +# रूबेनियों + +यह रूबेन वंशज के है। + +# गादियों + +यह गाद के वंशज के है। diff --git a/jos/01/14.md b/jos/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..365514f3 --- /dev/null +++ b/jos/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्रों से लगातार बाते कर रहा है। + +# बाल-बच्चे + +आपके छोटे बच्चे। + +# यरदन के इस पार + +यह यरदन नदी के पूर्व को दर्शता है कि बाद में ज़्यादातर इस्राएली यरदन के पश्चिम में रहने लगे, लेकिन इस समय वे सभी पूर्व की ओर थे। + +# उनको ऐसा विश्राम देगा + +यह वाक्‍य इस्राएली को कनान में रहने वाले अपने सभी दुश्मनों को हराने के लिए दर्शता है जिसको उसने जीतना था। + +# तुम अपने अधिकार के देश में + +यह वाक्‍य शाति से जमीन पर अपना जीवन जीने का जिक्र करता है। + +# दास मूसा ने यरदन के इस पार सूर्योदय की ओर तुम्हें दिया है + +यह वाक्‍य यरदन नदी के पूर्व दिशा को दर्शता है। diff --git a/jos/01/16.md b/jos/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..417271b8 --- /dev/null +++ b/jos/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यह इस्राएलियों विशेष रूप से रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे कबीले थे, जिन्होंने यहोशू को जवाब दिया था। + +# क्यों न हो जो तेरे विरुद्ध बलवा करे, और जितनी आज्ञाएँ तू दे + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात से है और कि आज्ञा के किसी भी रूप को दंडित किया जाएगा। + +# मार डाला जाएगा + +उन्होंने यहोशू को कहा हम मौत के मुंह में डाल जाएगे। + +# दृढ़ और हियाव बाँधे रह। + +इस्राएल और परमेश्‍वर ने दोनों लक्षणों को यहोशू के लिए अपने सवामी केआगे बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण माना। diff --git a/jos/02/01.md b/jos/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..5e49153c --- /dev/null +++ b/jos/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नून + +यह यहोशू के पिता का नाम है। + +# शित्तीम + +यह यरदन नदी के पूर्व में एक जगह का नाम है। इसका अर्थ है बबूल का पेड़। + +# भेदियों + +यह लोगों को इस बात की जानकारी हासिल करने के लिए जमीन का दौरा करता था कि इस्राएल कि जमीन को कैसे जीतना चाहिए। diff --git a/jos/02/04.md b/jos/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..ccce3860 --- /dev/null +++ b/jos/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +रेहब दो इस्राएली भेदियों को नुकसान से बचाता है। + +# उस स्त्री ने दोनों पुरुषों को छिपा रखा; और इस प्रकार कहा + +राजा के दूत द्वारा उससे बात करने से पहले ऐसा हुआ। + +# उस स्त्री + +यह विधवा रेहाब स्त्री को दर्शाता है। + +# अंधेरा + +यही वह समय है जब दिन रात के अंधेरे में बदलने लगता है। diff --git a/jos/02/06.md b/jos/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..ed316d60 --- /dev/null +++ b/jos/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने उनको घर की छत पर चढ़ाकर सनई की लकड़ियों के नीचे* छिपा दिया था जो उसने छत पर सजा कर रखी थी। + +यह पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। + +# छत + +छत समतल और मजबूत थी, इसलिए लोग उस पर घूम सकते थे। + +# सनई + +एक पौधा जो उसके रेशों के लिए उगाया जाता है, जिसका इस्तेमाल कपड़ा बनाने में किया जाता है + +# पुरुष तो + +पुरुषों ने जासूसों का पीछा किया। + +# घाट + +ऐसी जगहें, जहां से गुजरने के लिए नदी या पानी का दूसरा हिस्सा लोगों के लिए उथला होता है। diff --git a/jos/02/08.md b/jos/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..a0fbf9a2 --- /dev/null +++ b/jos/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये लेटने न पाए थे + +यह रात को सोने के लिए जाने को दर्शाता है। + +# “मुझे तो निश्चय है कि यहोवा ने तुम लोगों को यह देश दिया है, + +यह शब्द सभी इस्राएलियों लोगों को दर्शाता है। + +# तुम्हारा भय हम लोगों के मन में समाया है, + +उस स्त्री ने उन पुरुषों से कहा ,हम तुमसे डरते हैं। + +# तुम्हारे कारण घबरा रहे हैं। + +वह इस्राएलियों की उपस्थिति में कमजोर होंगे और वे बिखरे हुए होंगे। उनमे इतना डर होगा कि देश के सब निवासी तुम्हारे कारण घबरा रहे वह तुम्हारा विरोध नहीं करेंगे। diff --git a/jos/02/10.md b/jos/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..35370fb7 --- /dev/null +++ b/jos/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +रेहाब इस्राएलियों के भेदियों से लगातार बात करता है। + +# लाल समुद्र + +यह लाल सागर का दूसरा नाम है। + +# सीहोन और ओग + +यह एमोरियों राजाओं के नाम हैं। + +# हमारा मन पिघल गया, और तुम्हारे कारण किसी के जी में जी न रहा; + +यह वाक्यांश हमारे दिल पिघल गए, यरीहो के भयभीत लोगों के दिलों की तुलना बर्फ पिघलने और बहने से होती है। diff --git a/jos/02/12.md b/jos/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..3fe46bcd --- /dev/null +++ b/jos/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएलियों के भेदियों से रेहाब का बात करना जारी है। + +# जो तुम पर दया की है, इसलिए मुझसे यहोवा की शपथ खाओ कि तुम भी मेरे पिता के घराने पर दया करोगे, और इसका सच्चा चिन्ह मुझे दो + +यह रेहाब के ऐसे बयान हैं जो जासूसों से आश्वासन मांगते हैं। + +# मैंने जो तुम पर दया की है + +यह वाक्‍य दो जासूसों को दर्शाता है। + +# मेरे माता-पिता, भाइयों और बहनों को, और जो कुछ उनका है उन सभी को भी जीवित रख छोड़ो, और हम सभी का प्राण मरने से बचाओगे।” + +यह उन लोगो का कहने का तरीका है कि हम मरने के लिए नहीं। diff --git a/jos/02/14.md b/jos/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..dd8d2812 --- /dev/null +++ b/jos/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएली भेदियों से रेहाब से वादा करते हैं। + +# “यदि तू हमारी यह बात किसी पर प्रगट न करे, तो तुम्हारे प्राण के बदले हमारा प्राण + +यह वाक्‍य उन पुरुषों ने उने परमेश्‍वर से श्राप देने के लिए कहा है कि यदि वे अपना वचन नहीं निभाते अगर ऐसा नहीं करते हैं जो हम वादा करते हैं, तुमारे मरने का कारण हम बन सकते है। diff --git a/jos/02/15.md b/jos/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..a44f7970 --- /dev/null +++ b/jos/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएल के भेदियों रेहब से लगातार बात करते। + +# उसके विषय में हम तो निर्दोष रहेंगे। + +यह शब्‍द वादे को दर्शाता है जो भेदियों ने रेहाब से किये थे। diff --git a/jos/02/18.md b/jos/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..8adaa4f8 --- /dev/null +++ b/jos/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +इस्राएल के भेदियों की स्थिति स्पष्ट की। + +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएली भेदियों रेहाब से बात करना जारी हैं। + +# तब जो कोई तेरे घर के द्वार से बाहर निकले, + +यह वाक्यांश एक शर्त दर्शाता है। + +# खून का दोष उसी के सिर पड़ेगा, + +यहां "रक्त" एक व्यक्ति की मृत्यु को दर्शता है किउनकी खुद की मौत के लिए जिम्मेदार होने की बात की जाती है जैसे कि उनका खून उनके सिर पर होगा और उनकी मौत उनकी अपनी गलती होगी। + +# हम निर्दोष ठहरेंगे + +हम निर्दोष होंगे। + +# यदि तेरे संग घर में रहते हुए किसी पर किसी का हाथ पड़े, तो + +यह वाक्‍य मे कहने का तरीका है कि अगर हम किसी को चोट पहुँचाते हैं। diff --git a/jos/02/20.md b/jos/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..83895f14 --- /dev/null +++ b/jos/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दो इस्राएली भेदियों रेहाब से अपने वादे के बारे में बात करते है। + +# सामान्य जानकारी: + +भेदियों को रहब की आवश्यकता थी कि वे अपनी यात्रा के बारे में चुप रहें कयोंकि वह अपने परिवार की रक्षा करने की शपथ से मुक्त होंगे। + +# तू हमारी यह बात + +यह वाक्‍य रेहाब को दर्शाता हैं। + +# “तुम्हारे वचनो के अनुसार हो।” + +रेहाब अपने परिवार की रक्षा करने की शपथ से उनकी शर्तों से सहमत है। diff --git a/jos/02/22.md b/jos/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..e6617aaf --- /dev/null +++ b/jos/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दो इस्राएली भेदियों ने यरीहो को छोड़ दिया। + +# खोजनेवालों के लौटने तक, + +उनके अनुयायी तब यरदन न लौट आए। + +# और कहीं न पाया। + +यह पुरुषों भेदियों को नहीं ढूँढ़ सके को दर्शाता है। diff --git a/jos/02/23.md b/jos/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..756a5108 --- /dev/null +++ b/jos/02/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब वे दोनों पुरुष उतरे + +दो लोग वापस इस्राएलियों के तट में लौट आऐ। + +# उतरे, और + +यह समान अभिव्यक्तियाँ हैं जहाँ इस्राएलियों के तट लगाए गये । + +# पार जाकर + +यह शब्‍द का अर्थ है नदी के विपरीत किनारे पर जाना और यरदन की विपरीत दिशा में यात्रा है। + +# नून + +यह एक पुरुष का नाम है जो यहोशू का पिता है। + +# जो कुछ उन पर बीता था उसका वर्णन किया। + +वह सब जो पुरुषों ने अनुभव किया था देखा था। + +# रहे हैं। + +यह शब्द इस्राएलियों को दर्शता है। + +# फिर इसके सिवाय उसके सारे निवासी हमारे कारण घबरा रहे हैं। + +इस्राएलियों की भूमि के लोग एक पदार्थ की तरह हैं जो गर्मी की उपस्थिति में पिघलते है। diff --git a/jos/03/01.md b/jos/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..338aba59 --- /dev/null +++ b/jos/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उठा + +यह वाक्‍य का अर्थ है "जागृत"। + +# शित्तीम + +यरदन नदी के पश्चिम में मेआब की भूमि में एक जगह, जहाँ इस्राएलियों को वादा किए गया। diff --git a/jos/03/02.md b/jos/03/02.md new file mode 100644 index 00000000..c32a9f16 --- /dev/null +++ b/jos/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सरदारों + +यह ऐसे लोग हैं जो अधिकार की स्थिति रखते हैं। + +# लोगों + +यह इस्राएलियों का राष्ट्र है। + +# दो हजार हाथ + +यह शब्‍द एक माप को दर्शता है जो से उंगलियों के सुझावों तक की दूरी के बराबर है। diff --git a/jos/03/05.md b/jos/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..e30a2dee --- /dev/null +++ b/jos/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम अपने आप को + +यह वाक्य‍ यहोवा से पहले धार्मिक रूप से स्वच्छ होने की एक विशेष तैयारी को दर्शता है। + +# यहोवा तुम्हारे मध्य में आश्चर्यकर्म करेगा। + +यह वाक्य‍ दर्शता है कि यहोवा सभी को देखने और अनुभव करने के लिए चमत्कार कर रहे हैं। + +# “वाचा का सन्दूक + +यह वाक्‍य एक स्थान से दूसरे स्थान तक ले जाने के उद्देश्य मे सन्दूक को उठाने वालो का जिक्र है। diff --git a/jos/03/07.md b/jos/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..f098adb1 --- /dev/null +++ b/jos/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने यहोशू से कहा कि याजक क्या करता है। + +# मैं सब इस्राएलियों के सम्मुख तेरी प्रशंसा करना आरम्भ करूँगा*, + +यहां "आँखें" लोगों को देखने और समझने का प्रतिनिधित्व करती हैं। लोग देखेंगे कि मैं क्या करता हूं और मुझे एहसास है कि मैंने तुम्हें एक महान व्यक्ति बनाया है। + +# यरदन के जल के किनारे + +यहोशू को यरदन नदी के किनारे पर जाना है। diff --git a/jos/03/09.md b/jos/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..a32fe668 --- /dev/null +++ b/jos/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू इस्राएल को बताता है कि यहोवा क्या करने वाला है। + +# तुम्हारे सामने से निःसन्देह + +यहोवा भूमि पर रहने वाले अन्य लोगों को छोड़ने या मारे जाने के लिए मजबूर करेगा। + +# जाने को है। + +यह शब्‍द का अर्थ है नदी के विपरीत किनारे पर जाना। और तरफ से विपरीत दिशा में यात्रा करेंगे" diff --git a/jos/03/12.md b/jos/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..160881cb --- /dev/null +++ b/jos/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू इस्राएलीयो को चमत्कार के बारे में बताता रहता है जो यहोवा करेगा। + +# सामान्य जानकारी: + +जैसे इस्राएलीयो के पिता लाल सागर को पार करने का अनुभव करते हैं, वैसे ही ये लोग सूखी भूमि पर यरदन नदी को पार करने का अनुभव करेंगे। + +# जिस समय पृथ्वी + +यह उनके पैरों के निचले हिस्से को दर्शाता है। + +# ऊपर से बहता हुआ + +यरदन का जल उनके पैरों के निचले हिस्से को है। + +# होकर ठहरा रहेगा। + +यरदन का जल एक जगह पर रहेगा और यह याजको के आसपास नहीं बहेगा। diff --git a/jos/03/14.md b/jos/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..08fa870d --- /dev/null +++ b/jos/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सन्दूक उठाए हुए + +यहां "सन्दूक" शब्द छाती को दर्शाता है जिसमें पत्थर की गोलियां होती हैं। + +# तट के जल में + +यह जल की सतह के साथ-साथ उस तट को भी दर्शता है जहाँ जल सूखी भूमि में बहता है। + +# यरदन का जल तो कटनी के समय के सब दिन अपने तट के ऊपर-ऊपर बहा करता है + +यह पृष्ठभूमि की जानकारी है बताती है कि यहोवा क्या कर रहा है। diff --git a/jos/03/17.md b/jos/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..e46e10ba --- /dev/null +++ b/jos/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +चमत्कारी यरदन नदी पार करना। + +# यरदन के + +यह यरदन के बिस्तर को दर्शता है। + +# पार उतरते रहे + +इस वाक्यांश का अर्थ है नदी के विपरीत किनारे पर जाना और इस तरफ से विपरीत दिशा में यात्रा। diff --git a/jos/04/01.md b/jos/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..e0da1b75 --- /dev/null +++ b/jos/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा सीधे यहोशू से बाते कर रहा था। + +# पार उतर + +यह शब्‍द नदी के विपरीत किनारे पर जाने के लिए दर्शता है। + +# यरदन के + +यरदन नदी + +# यह आज्ञा दे + +इस शब्‍द में कहा जा सकता उन्हें यरदन के बीच से बारह पत्थर उठाने के लिए यह आज्ञा दीजिए जहाँ याजक सूखी ज़मीन पर खड़े हों, और उन्हें अपने साथ लाएँ और उस स्थान पर लेट जाएँ जहाँ आप आज रात गुज़ारेंगे। diff --git a/jos/04/04.md b/jos/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..4d503b22 --- /dev/null +++ b/jos/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू बारह पुरुषों को बताता है क्या करना है। + +# यरदन के बीच में जाकर इस्राएलियों के गोत्रों की गिनती के अनुसार एक-एक पत्थर उठाकर अपने-अपने कंधे पर रखो, + +बारह पुरुषों में से हर एक को यरदन नदी के बिस्तर से एक बड़ा पत्थर उठाकर एक स्मारक बनाने के लिए दूसरी तरफ ले जाना था। diff --git a/jos/04/06.md b/jos/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..fb09ef9f --- /dev/null +++ b/jos/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू ने बारह पत्थरों के ढेर का अर्थ इस्राएल को बताया । + +# यरदन का जल यहोवा की वाचा के सन्दूक के सामने से दो भाग हो गया था; + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोवा ने अपनी वाचा के सन्दूक के सामने यरदन के पानी को काट दिया। + +# यरदन का जल + +यरदन नदी थी। + +# वाचा के सन्दूक के सामने से दो भाग हो गया था; + +यरदन नदी को यहोवा द्वारा याजको उठाऐ जा रहे सन्दूक तक बहने से रोका गया था। + +# तब यरदन का जल दो भाग हो गया। + +यरदन नदी से बहने वाला जल जहाज़ से पहले ही रुक जाता था, इसलिए सन्दूक समेत सभी याजक सूखी नदी पर यात्रा करते थे। diff --git a/jos/04/08.md b/jos/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..cda0a967 --- /dev/null +++ b/jos/04/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू और इस्राएली यहोवा कि आज्ञा से। + +# यरदन का जल अपने स्थान पर आया, और पहले के समान तटों के ऊवाक्जॉ‍र्डन पर फिर बहने लगा। + +यह वाक्‍य नदी के बिस्तर के बीच से पत्थर उठाने वाले बारह पुरुषों को दर्शाता है। + +# यरदन के बीच, जहाँ याजक वाचा के सन्दूक को उठाए हुए + +यह बारह अतिरिक्त पत्थर थे, पत्थर नहीं जो बारह पुरुष नदी के तल से ले गए थे। + +# वे आज तक वहीं पाए जाते हैं। + +इसका अर्थ है कि स्मारक उस दिन था जब लेखक इस पुस्तक को लिख रहा था। diff --git a/jos/04/10.md b/jos/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..36bedfbf --- /dev/null +++ b/jos/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यरदन + +यह यरदन नदी को दर्शाता है। + +# लोग + +यह इस्रएलियों के राष्ट्र को दर्शाता है। + +# पार उतर गए + +इसका अर्थ नदी के विपरीत किनारे पर जाना। + +# जब सब लोग + +यह वाक्‍य लोगों के सामने होने बारे दर्शाता है कि सभी ने याजक द्वारा रखे गए सन्दूक को देखा। diff --git a/jos/04/12.md b/jos/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..5b5a65d6 --- /dev/null +++ b/jos/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मनश्शे के आधे गोत्र के लोग मूसा के कहने के अनुसार इस्राएलियों के आगे पाँति बाँधे हुए पार गए; + +यह तीन जातियों के सैनिक थे जो यरदन नदी के पूर्व की और से इस्राएलियों को युद्ध में नेतृत्व करने के अपने दायित्व को पूरा कर रहे थे। + +# वे + +यह शब्द "वे" इस्राएलियों के लोगों को दर्शाता है। + +# वे मूसा का भय मानते थे + +यह शब्द "वे" इस्राएलियों के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jos/04/15.md b/jos/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..f1a232f2 --- /dev/null +++ b/jos/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने यहोशू से कहा कि याजकों यरदन नदी से बाहर निकल आएँ। diff --git a/jos/04/17.md b/jos/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..40958749 --- /dev/null +++ b/jos/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक यह स्पष्ट कर रहा था कि यरदन नदी को अलग करना पिछली पीढ़ी के लिए लाल सागर के हिस्से से अलग नहीं था। + +# यरदन का जल अपने स्थान पर आया, और पहले के समान तटों के ऊपर फिर बहने लगा। + +यरदन नदी के तट बह रहे थे और सूखने के बाद फिर से इस क्षेत्र में बाढ़ आ गई थी। + +# चार दिन + +4 दिन। diff --git a/jos/04/19.md b/jos/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..e746a7f2 --- /dev/null +++ b/jos/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरदन में से निकलकर + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि जब इस्राएलियों ने यरदन नदी को सूखी जमीन पर पार किया। + +# पहले महीने के दसवें दिन + +यह हिब्रू कैलेंडर का पहला महीना हैऔर दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के अंत के पास है। + +# जो बारह पत्थर यरदन में से निकाले गए थे + +हर जति को यरदन नदी से एक पत्थर लेना था ताकि यहोशू घटना का स्मारक बना सकें। diff --git a/jos/04/22.md b/jos/04/22.md new file mode 100644 index 00000000..f2b1bf65 --- /dev/null +++ b/jos/04/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोशू लोगों को पत्थरों के ढेर का उद्देश्य याद दिलाना जारी है। + +# तुम यह कहकर उनको बताना + +यह इस्राएलियों के लिए था कि वे अपने बच्चों को ईश्वर के चमत्कारों की शिक्षा दें ताकि वे याहवा का हमेशा के लिए सम्मान करें। + +# यहोवा का हाथ बलवन्त है + +यह वाक्य‍ यहोवा कि शक्ति को दर्शाता है। diff --git a/jos/05/01.md b/jos/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..77b9b01f --- /dev/null +++ b/jos/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# डर के मारे उनका मन घबरा गया, और उनके जी में जी न रहा। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और उनके डर की तीव्रता पर है। + +# इस्राएलियों के डर के मारे + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि वे इतने भयभीत थे कि मानो उनका साहस आग में मोम की तरह पिघल गया और उन्होंने अपना सारा साहस खो दिया। + +# उनका मन घबरा गया, और उनके जी में जी न रहा। + +यह वाकय दर्शाता है कि अब लड़ने के लिए कोई इच्छाशक्ति नहीं रखते थे। diff --git a/jos/05/02.md b/jos/05/02.md new file mode 100644 index 00000000..34ed55c8 --- /dev/null +++ b/jos/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोशू ने चकमक की छुरियाँ बनवाकर खलड़ियाँ नामक टीले + +600,000 से अधिक पुरुष थे, इसलिए यह समझा जाता है कि जब यहोशू इस कार्य का प्रभारी था, तो कई अन्य लोगों ने उसकी मदद की और यहोशू और इस्राएलियों ने खुद को चकमक चाकू बनाया ... उन्होंने सभी पुरुषों का खतना किया। + +# खतना कराया। + +यह एक जगह का नाम है, जो इस्राएलियों को खुद को यहोवा के लिए फिर से शुरू करने की याद दिलाता है। और इसका अर्थ है "पूर्वाभास की पहाड़ी।" diff --git a/jos/05/04.md b/jos/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..f95e78c0 --- /dev/null +++ b/jos/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएलियों के सभी पुरुषों का खतना करने का कारण बताया गया है। + +# युद्ध के योग्य पुरुष + +जो पुरुष सैनिक थे, वह बूढ़े थे। diff --git a/jos/05/06.md b/jos/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..b4d1e0c0 --- /dev/null +++ b/jos/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने यहोवा की न मानी थी। + +यहाँ "आवाज़" का अर्थ चीजों से है जो यहोवा ने बोलीं। और उन चीजों को मानो जो यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी। + +# उसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, + +यहोवा ने जानवरों और पौधों के लिए भूमि के अच्छे होने की बात कही जैसे कि उन जानवरों और पौधों से दूध और शहद भूमि के माध्यम से बह रहे थे। और एक ऐसी भूमि जो पशुधन बढ़ाने और फसल उगाने के लिए उत्कृष्ट है। diff --git a/jos/05/08.md b/jos/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..8ea22e9b --- /dev/null +++ b/jos/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “तुम्हारी नामधराई जो मिस्रियों में हुई है* उसे मैंने आज दूर किया है। + +यहोवा ने यहोशू से कहा उनके अपमान की बात की जाती है जैसे कि यह एक बड़ा पत्थर था जिसने उनके मार्ग को अवरुद किया इस दिन मैंने आपसे मिस्र के अपमान को दूर कर दिया है और जब आप मिस्र में गुफाओं में थे, तब तुम बदनाम थे। लेकिन आज मैंने तुमे अपान नही किया है। diff --git a/jos/05/10.md b/jos/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..c57c464f --- /dev/null +++ b/jos/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पूर्णमासी की संध्या के समय + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर मार्च के अंत के पास है और पहले महीने का चौदहवाँ दिन। diff --git a/jos/05/12.md b/jos/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..ef2d7d4d --- /dev/null +++ b/jos/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खाने + +मनना एक सफेद, अनाज जैसा भोजन था जो परमेश्‍वर ने इस्राएलियों को 40 साल के दौरान जंगल में रहने के बाद खाने के लिए प्रदान किया था। + +# इस्राएलियों + +यह नाम है जो यहोवा ने यूकब को दिया था इसका अर्थ है वह यहोवा के साथ संघर्ष करता। + +# कनान + +कनान हाम का पुत्र था जो नूह के पुत्रों में से एक था और कनानी लोग कनान के वंशज थे। diff --git a/jos/05/13.md b/jos/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..b6fcd1aa --- /dev/null +++ b/jos/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने अपनी आँखें उठाई, और क्या देखा, कि एक पुरुष सामने खड़ा है + +यहाँ पर देखने की बात की जाती है जैसे कि यहोशू ने सचमुच अपनी आँखें अपने हाथों में उठा ली थीं और उसने देखा कि एक पुरुष खड़ा था। + +# देखा + +यह शब्द हमें नई जानकारी पर विशेष ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# हाथ में नंगी तलवार लिये हुए + +यहाँ शब्द उस पुरुष को दर्शाता है जो यहोशू के सामने खड़ा था। diff --git a/jos/05/14.md b/jos/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..e1da53a1 --- /dev/null +++ b/jos/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने उत्तर दिया + +यह शब्द उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसे यहोशू ने देखा था। + +# नहीं; + +यह यहोशू के प्रसन उत्तर में पुरुष की शुरुआत है, "क्या आप हमारे लिए हैं या हमारे दुश्मनों के लिए? + +# यहोशू ने पृथ्वी पर मुँह के बल गिरकर दण्डवत् किया + +यह आरधना का काम। + +# अपनी जूती पाँव से उतार डाल + +यह श्रद्धा का काम था। diff --git a/jos/06/01.md b/jos/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..f41ab888 --- /dev/null +++ b/jos/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लगातार + +यह शब्‍द हमें बताता है कि यरीको के द्वारा क्यों बंद किए गए हैं। + +# मैं यरीहो को उसके राजा और शूरवीरों समेत तेरे वश में कर देता हूँ। + +यहोवा यहोशू से कह रहा है कि वह यह कहकर अवश्य करेगा कि उसने पहले ही कर दिया है। + +# तेरे वश में + +इसका अर्थ है कि आपके नियंत्रण में। diff --git a/jos/06/03.md b/jos/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..91ede620 --- /dev/null +++ b/jos/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +परमेश्‍वर यहोशू को बताना जारी है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# छ: दिन तक ऐसा ही किया करना। + +तुमे प्रत्येक दिन छह दिनों के लिए एक बार ऐसा करना चाहिए। + +# सात याजक सन्दूक के आगे-आगे मेढ़ों के सींगों के सात नरसिंगे लिए हुए चलें; + +सात याजक अन्य याजको के सामने घूम के लिए होते हैं, जो शहर में घूम रहे हैं। diff --git a/jos/06/05.md b/jos/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..7cd255c1 --- /dev/null +++ b/jos/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा ने यहोशू को बताना जारी रखा कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# जब वे मेढ़ों के सींगों के नरसिंगे देर तक फूँकते रहें नरसिंगे का शब्द सुनते + +शब्द "वे" सात याजको को दर्शाता है और तुरही मेढ़ों के सींगों के नरसिंगे को दर्शाते है जो याजक उड़ा रहे थे। + +# तब नगर की शहरपनाह नींव से गिर जाएगी, + +नगर की बाहरी दीवार। diff --git a/jos/06/06.md b/jos/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..1f905040 --- /dev/null +++ b/jos/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नून + +यह यहोशू के पिता का नाम है। + +# वाचा के सन्दूक को उठा लो, + +वाचा का संदूक उठाओ। diff --git a/jos/06/08.md b/jos/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..33581b6f --- /dev/null +++ b/jos/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो यहोवा + +इस वाक्‍य का अर्थ हैं कि योहवा के के सन्दूक के सामने। + +# नरसिंगे फूँकते हुए चले, + +याजको ने तुरी बजाई। + +# यहोवा की वाचा का सन्दूक उनके पीछे-पीछे चला। + +वाचा का सन्दूक ले जाने वाले याजक उनके पीछे-पीछे चल रहे थे। diff --git a/jos/06/10.md b/jos/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..4697e17a --- /dev/null +++ b/jos/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# न कोई बात तुम्हारे मुँह से निकलने पाए; + +यह शब्‍द यहोशू ने लोगों से कहे न चिल्लाओ और न बोलो को दर्शाता है। + +# यहोशू ने लोगों को आज्ञा दी, + +यहोशू ने नगर में घूमने से पहले लोगों को आज्ञा दी थी। diff --git a/jos/06/12.md b/jos/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..68fed6cb --- /dev/null +++ b/jos/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सात याजकों... सात नरसिंगे + +7 याजक ... 7 नरसिंगे। + +# सन्दूक के आगे-आगे फूँकते हुए चले; + +इसका अर्थ यह है कि तुरही बजने लगा। + +# वे दूसरे दिन + +अगले दिन। + +# इसी प्रकार उन्होंने + +इस्राएलियों ने हर दिन एक बार यरको के आसपास प्रयाण किया । + +# छः दिन + +6 दिन। diff --git a/jos/06/15.md b/jos/06/15.md new file mode 100644 index 00000000..51ce8e2e --- /dev/null +++ b/jos/06/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों + +यह इस्राएलियों के लोगों को दर्शाता है। + +# याजक नरसिंगे फूँकते थे, + +जोर से तुरही बजाई । + +# यहोवा ने तुम्हें दे दिया है। + +यहोशू कह रहा है कि यहोवा यह कहकर उन्हें शहर जरूर देगा कि उसने पहले ही उन्हें दे दिया है। + +# तुम्हें दे + +यह शब्द इस्राएलियों के पूरे राष्ट्र को दर्शाता है। diff --git a/jos/06/17.md b/jos/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..b7e0ea4c --- /dev/null +++ b/jos/06/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोशू ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी। + +# नगर और जो कुछ उसमें है यहोवा के लिये अर्पण की वस्तु ठहरेगी + +यहोशू ने इस्राएल के लोगों से बात करना जारी। + +# तुम अर्पण की हुई वस्तुओं से सावधानी + +सावधान रहने की बात कही जाती है जैसे कि वे खुद की रक्षा करते हैं "सावधान रहें कि आप चीजों को नहीं लेते हैं" + +# उसे कष्ट में डाल दो। + +ऐसा कुछ करना जिससे शहर का बुरा हाल हो, उस पर मुसीबत लाने की बात की जाती है। + +# यहोवा के भण्डार + +यहोवा कि उपासना के लिए अलग अलग चीजों का समूह। diff --git a/jos/06/20.md b/jos/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..37b10217 --- /dev/null +++ b/jos/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों ने नरसिंगे का शब्द सुना तो फिर बड़ी ही ध्वनि से + +इस्राएल के लोग चिल्लाए। + +# याजक नरसिंगे फूँकते रहे। + +तुरही बजाई जोर से। + +# उन्होंने अर्पण की वस्तु जानकर + +हालाँकि इस्राएल के कई लोगों ने तलवारों का इस्तेमाल किया। diff --git a/jos/06/22.md b/jos/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..b5390110 --- /dev/null +++ b/jos/06/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोशू + +बाइबल में यहोशू नाम के कई इस्राएली पुरुष थे और यहोशू नन का पुत्र है। + +# वेश्या + +यह शब्द एक ऐसी महिला को दर्शाता हैं जो पैसे के लिए यौन कार्य करती है। + +# घर + +यह शब्द "घर" अक्सर बाइबिल में आलंकारिक रूप से उपयोग किया जाता है। + +# शपथ + +बाइबल में, वचन को पूरा करने के लिए शपथ लेने वाले व्यक्ति की आवश्यकता होती है। diff --git a/jos/06/23.md b/jos/06/23.md new file mode 100644 index 00000000..842dafdb --- /dev/null +++ b/jos/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन्होंने नगर को + +"वे" शब्द इस्राएलियों के सैनिकों को दर्शाता हैऔर यह केवल उन दो युवकों को दर्शता नहीं करता है जो राहाब और उसके परिवार को शहर से बाहर लाए थे। diff --git a/jos/06/25.md b/jos/06/25.md new file mode 100644 index 00000000..3d5b0b9e --- /dev/null +++ b/jos/06/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका वंश इस्राएलियों के बीच में रहता है + +यह शब्द इस्राएलियों के वंशज को दर्शता है और जो वंशज इस्राएल में रहते है। + +# आज तक + +यह शब्‍द दर्शाता है कि रहब के वंशज अभी भी इस्राएल में रह रहे हैं। diff --git a/jos/06/26.md b/jos/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..5e49be12 --- /dev/null +++ b/jos/06/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की ओर से श्रापित हो + +यह वाक्य‍ यहोवा द्वारा शापित होने को दर्शाता है और जो फिर से जीवित हो जाता है, उस को अभिशाप दे सकता है। + +# वह उसकी नींव डालेगा तब तो उसका जेठा पुत्र मरेगा, + +यरिको के लिए एक नई नींव रखने वाले एक परिणाम यह है कि उसका पहला बेटा मर जाएगा। यह इस तरह से बात की जाती है जैसे कि यह एक लागत थी जो मनुष्य चुकाएगा और अगर वह नींव खो देता है, तो वह अपने पहले बेटे को खो देगा। + +# जब वह उसके फाटक लगवाएगा तब उसका छोटा पुत्र मर जाएगा। + +यरिको के लिए एक नया द्वार स्थापित करने वाले का परिणाम यह है कि उसका सबसे छोटा बेटा मर जाएगा। यह इस तरह से बात की जाती है जैसे कि यह एक लागत थी जो मनुष्य चुकाएगा। और यदि वह अपने फाटकों को स्थापित करता है, तो वह अपने सबसे छोटे बेटे को खो देगा। + +# कीर्ति उस सारे देश में फैल गई। + +यह यहोशू की प्रसिद्धि को दर्शाता है, न कि यहोवा को, सारे देश में लोगों के बीच में यहोशू कि प्रसिद्धि फैल गई। diff --git a/jos/07/01.md b/jos/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..79e6fe5c --- /dev/null +++ b/jos/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने अर्पण की वस्तुओं में से कुछ ले लिया; + +यहोवा ने जो बातें कही थीं, उन्हें नष्ट वस्तुओं में से कुछ अपने पास स्थापित करना चाहिए। + +# आकान...कर्मी ...जब्दी ...जब्दी + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# यहोवा का कोप + +यह वाक्‍य दर्शता है कि यहोवा का क्रोध आग की तरह जल गया। diff --git a/jos/07/02.md b/jos/07/02.md new file mode 100644 index 00000000..b1ab5574 --- /dev/null +++ b/jos/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब लोग + +यह वाक्‍य इस्राएलियों की सेना को दर्शाता है। + +# वे लोग थोड़े ही हैं। + +यह वाक्‍य आई के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jos/07/04.md b/jos/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..9febe2b1 --- /dev/null +++ b/jos/07/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तीन हजार पुरुष वहाँ गए। + +यह लोग सेना का हिस्सा थे। + +# तीन हजार पुरुष... छत्तीस पुरुष + +3,000 पुरुष ... 36 पुरुष। + +# लोगों का मन पिघलकर जल सा बन गया। + +यह वाक्‍य दर्शता हैं कि लोग बहुत डरते थे। + +# लोगों का मन पिघलकर + +डरने वाले लोगों के बारे में कहा जाता है जैसे कि उनके दिल डरते थे। + +# लोगों का मन + +यह वाक्यांश इस्राएलियों के सैनिकों को दर्शाता है। + +# पिघलकर जल सा बन गया। + +वह अब साहसी नहीं थे। diff --git a/jos/07/06.md b/jos/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..6465d426 --- /dev/null +++ b/jos/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने वस्त्र फाड़े, और वह और इस्राएली वृद्ध लोग यहोवा के सन्दूक के सामने मुँह के बल गिरकर भूमि पर सांझ तक पड़े रहे। + +उन्होंने यह चीजें यहोवा को दिखाने के लिए कि वह कितने दुखी और व्यथित थे। + +# क्या हमें एमोरियों के वश में करके नष्ट करने के लिये ले आया है? + +यहोशू पूछ रहा था कि क्या यही कारण है कि यहोवा ने उन्हें यरदन में लाया और क्या तुमने हमें नष्ट करने के लिए एमोरियों के हाथों में देने के लिए ऐसा किया था? + +# क्या हमें एमोरियों के वश में करके नष्ट करने के लिये ले आया है? + +एमोरियों के हाथ उनके नियंत्रण और शक्ति को दर्शता है कि उन्हें नष्ट करने के लिए इस्राएलियों को अपने हाथों में देना एमोरियों को इस्राएलियों पर नियंत्रण रखने और उन्हें नष्ट करने की अनुमति देने का प्रतिनिधित्व करता है। + +# भला होता कि हम संतोष करके + +शब्द "यदि केवल" दर्शाता हैं कि यह उस चीज की इच्छा है जो नहीं हुआ था। diff --git a/jos/07/08.md b/jos/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..6606eb3a --- /dev/null +++ b/jos/07/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समानयत जानकारी + +यहोशू ने यहोवा के सामने निराशा दिखाई। + +# प्रभु मैं क्या कहूँ, जब इस्राएलियों ने अपने शत्रुओं को पीठ दिखाई है। + +यहोशू ने यह दिखाने के लिए कहा कि वह कितना परेशान था कि वह यह भी नहीं जानता था कि उसे क्या कहना है। + +# इस्राएलियों ने अपने शत्रुओं को पीठ दिखाई है! + +यह वाक्‍य इस्राएलियों ने अपने दुश्मनों से दूर भागने को दर्शता है। + +# यह सुनकर हमको घेर लेंगे, और हमारा नाम पृथ्वी पर से मिटा डालेंगे + +लोगों को इस्राएलियों का नाम भूलने देना उन्हें इस्राइलियों को भूल जाने का दर्शाता है इस मामले में वे इस्राएलियों को मारकर ऐसा करेंगे और वह हमें घेर लेंगे और हमें मार देंगे, और पृथ्वी के लोग हमारे बारे में भूल जाएंगे। + +# बड़े नाम के लिये। + +यहां यह वाक्‍य यहोवा शक्ति को दर्शता है,और इसलिए आप क्या करेंगे ताकि लोगों को पता चले कि आप महान हैं। + +# फिर तू अपने बड़े नाम के लिये क्या करेगा? + +यहोशू ने इस प्रसन का उपयोग यहोवा को चेतावनी देने के लिए किया है कि यदि इस्राएलियों को नष्ट कर दिया जाता है, तो दूसरे लोग सोचेंगे कि यहोवा महान नहीं है और फिर आपके महान नाम के लिए कुछ भी नहीं किया जाएगा। diff --git a/jos/07/10.md b/jos/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..6340b8f7 --- /dev/null +++ b/jos/07/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# समानयत जानकारी + +यहोवा यहोशू को बताता है कि क्यों इस्राएल शापित है। + +# तू क्यों इस भाँति मुँह के बल भूमि पर पड़ा है? + +यहोवा ने इस सवाल का इस्तेमाल यहोशू को उसके चेहरे पर झूठ बोलने के लिए किया। + +# उन्होंने अर्पण की वस्तुओं में से ले लिया, + +शापित चीजों या उन चीजों को जो यहोवा ने शापित किया है। + +# उन्होंने अर्पण की वस्तुओं में से ले लिया, + +अपने पाप को छिपाना दूसरों को यह जानने की कोशिश करने को दर्शाता है कि उन्होंने पाप किया है। + +# अपने शत्रुओं के सामने खड़े नहीं रह सकते; + +अपने दुश्मनों के सामने खड़े होने से उनके दुश्मनों के खिलाफ सफलतापूर्वक लड़ने को दर्शता है। + +# वे अपने शत्रुओं को पीठ दिखाते हैं, + +ऐसा करना उनके दुश्मनों से दूर भागने को दर्शता है। + +# मैं आगे को तुम्हारे संग नहीं रहूँगा। + +इस्राएलियों के साथ होने से इस्राएलियों की मदद करना दर्शाता है। कि मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं करूंगा diff --git a/jos/07/13.md b/jos/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..8bbfbf33 --- /dev/null +++ b/jos/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा का यहोशू से बात करना जारी है और उसे बताता है कि लोगों को क्या बताना है। + +# लोगों + +यह इस्राएलियों के लोगों को दर्शाता है। + +# तू अपने शत्रुओं के सामने खड़ा न रह सकेगा + +उनके दुश्मनों के सामने खड़े होकर उनके खिलाफ सफलतापूर्वक लड़ने का दर्शाता है। diff --git a/jos/07/14.md b/jos/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..1b340b27 --- /dev/null +++ b/jos/07/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +यहोवा ने यहोशू को यह बताना जारी है कि उसे लोगों को क्या कहना चाहिए। + +# तुम गोत्र-गोत्र के अनुसार समीप खड़े किए जाओगे + +बारह जातियाँ थीं जिन्होंने इस्राएलियों के लोगों को बनाया था। और आपकी प्रत्येक जाति को खुद को यहोवा के सामने पेश करना चाहिऐ। + +# जिस गोत्र को यहोवा पकड़े वह एक-एक कुल करके पास आए + +जाति कई कुलों से बनी थी और यहोवा तब चुनता है जब जाति से, प्रत्येक कबीला उसके पास आएगा। + +# जिस कुल को यहोवा पकड़े + +वह जाति जो यहोवा तब चुनता है जब हम उसका पीछा करते हैं। + +# जिस कुल को यहोवा पकड़े वह घराना-घराना करके पास आए; + +उस कबीले को जिसे यहोवा चुनते हैं, प्रत्येक घर के पास आना चाहिए। + +# जिस घराने को यहोवा पकड़े वह एक-एक पुरुष करके पास आए। + +यह उस घर से है जिसे यहोवा चुनता है, प्रत्येक व्यक्ति को पास आना चाहिए। + +# जो कुछ उसका + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि वह जिसे याहवा चुनता है। + +# उसने यहोवा की वाचा को तोड़ा है, + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि उसने यहोवा की वाचा को तोडा है। diff --git a/jos/07/16.md b/jos/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..5344981c --- /dev/null +++ b/jos/07/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समानयत जानकारी + +यहोशू से पहले इस्राएल को लाने के लिए यहोशू ने यहोवा की आज्ञा का पालन किया। + +# इस्राएलियों को गोत्र-गोत्र करके समीप ले गया, + +इस वाक्यांश का अर्थ है कि इस्राएलियों के प्रत्येक जाति के पास लाया। + +# यहूदा का गोत्र पकड़ा गया + +यहोवा ने यहूदा के गोत्र को चुना। + +# फिर जेरहवंशियों के घराने के एक-एक पुरुष को समीप लाया, + +यह वाक्‍य बतता है कि जेरहवंशियों के कबीले से, वह प्रत्येक पुरुष के पास लाया जो उसके घर का याजक था। + +# जेरहवंशियों के घराने + +कबीले का नाम जेरह पुरुष के नाम पर रखा गया था। + +# जब्दी...आकान...कर्मी ...जेरहवंशी + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jos/07/19.md b/jos/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..84ba2c13 --- /dev/null +++ b/jos/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके आगे अंगीकार कर + +उसको स्वीकार कर। + +# मुझसे कुछ मत छिपा। + +इस वाक्‍य में कहा गया है कि आपने जो किया है उसे जानने से रोकने की कोशिश न करें। + +# दो सौ शेकेल + +यह दो किलोग्राम से अधिक है। + +# पचास शेकेल + +यह 500 ग्राम से अधिक है। + +# वे मेरे डेरे के भीतर भूमि में गड़े हैं + +आकान ने यहोशू को कहा मैंने उन्हें जमीन में छुपा दिया। diff --git a/jos/07/22.md b/jos/07/22.md new file mode 100644 index 00000000..1c279c5c --- /dev/null +++ b/jos/07/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखा, + +पुरुषों को यहोशू ने देखा था। + +# सामने रख दिया + +जमीन पर एक बड़े बैग मे कई छोटी ठोस चीजें डालने के लिए। diff --git a/jos/07/24.md b/jos/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..22fa76f0 --- /dev/null +++ b/jos/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आकोर नामक तराई + +लेकिन आकोर को जिस तरह से लगता है उसका अनुवाद करना सबसे अच्छा है। diff --git a/jos/07/25.md b/jos/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..08671171 --- /dev/null +++ b/jos/07/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे मेरे डेरे के भीतर भूमि में गड़े हैं + +यहोशू इस सवाल का इस्तेमाल आकान को फटकारने के लिए करता है। + +# उनको आग में डालकर जलाया, और उनके ऊपर पत्थर डाल दिए। + +यह वाक्‍य का अर्थ हैं इस्राएलियों ने आकान के परिवार को जलाकर मार डाला और फिर उन्हें पत्थरों से ढँक दिया । + +# यहोवा का भड़का हुआ कोप शान्त हो गया + +यह वाक्य‍ यहोवा के क्रोध को दूर करना को दर्शाता है। + +# आज तक + +जिस समय लेखक ने यह लिखा था, तब भी इसे आकोर की घाटी कहा जाता था और अभी भी। diff --git a/jos/08/01.md b/jos/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..05ac7732 --- /dev/null +++ b/jos/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मत डर, और तेरा मन कच्चा न हो + +यहोवा ने उन्हें कहा कि डरने का कोई कारण नहीं है। + +# मैंने आई के राजा को उसकी प्रजा और उसके नगर और देश समेत तेरे वश में कर दिया है। + +उन्हें इस्राएलियों के हाथ में देना इस्राएलियों की जीत और उन पर नियंत्रण का प्रतिनिधित्व करता है और मैंने तुम्हें आईऔर उसके लोगों के राजा पर जीत दिलाई है। + +# मैंने कर दिया है + +यहोवा ने कहा कि वह क्या करने का वादा करता है जैसे कि उसने पहले ही किया था, क्योंकि वह निश्चित रूप से करेगा। + +# उसके राजा + +उसका" शब्द आई के नगर को दर्शाता है और शहरों के बारे में अक्सर कहा जाता था जैसे वह महिलाएं थीं। diff --git a/jos/08/03.md b/jos/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..b5411898 --- /dev/null +++ b/jos/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योद्धाओं + +इस्राएलियों की सेना + +# तीस हजार पुरुषों + +30,000 पुरुषों diff --git a/jos/08/05.md b/jos/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..79c14a9f --- /dev/null +++ b/jos/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समानयत जानकारी + +यहोशू अपने सैनिकों को युद्ध की योजना समझाता रहता है। + +# तुम्हारे हाथ में कर देगा। + +यहां यह वाक्‍य का अ जो लोगों के पास अपने दुश्मनों पर है। diff --git a/jos/08/08.md b/jos/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..7df82d32 --- /dev/null +++ b/jos/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समानयत जानकारी + +यहोशू ने अपने सैनिकों को युद्ध की योजना समझाते हुए खत्म किया। + +# यहोशू ने उनको भेज दिया + +यह वाक्यांश यहोशू को दर्शाता है कि उन तीस हज़ार पुरुषों को भेजा गया था जिन्हें आई में घात लगाने के लिए चुना गया था। + +# वे घात में + +जिने वह हमला करने का समय आने तक छिपेंगे। diff --git a/jos/08/10.md b/jos/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..f90feaf9 --- /dev/null +++ b/jos/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पाँच हजार पुरुष + +5,000 पुरुष diff --git a/jos/08/13.md b/jos/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..635dad26 --- /dev/null +++ b/jos/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समानयत जानकारी + +इस्राएली आई के लोगों से लड़ने की तैयारी करते हैं। + +# सारी सेना + +यह लड़ने वाले पुरुषों के सबसे बड़े समूह को दर्शते है, जो घात समूह में नहीं हैं। + +# ठिकाने + +जो नगर के पश्चिम में घात लगाकर बैठे थे। diff --git a/jos/08/15.md b/jos/08/15.md new file mode 100644 index 00000000..f3bedfd0 --- /dev/null +++ b/jos/08/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनसे मानो हार मानकर + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि आई के लोग क्या सोचते और आई के लोगों को लगता है कि इस्राएलियों को हराया गया था। + +# उनसे मानो हार मानकर + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि आई के लोगों को लगता है कि उन्होंने इस्राएलियों को हराया । + +# जंगल का मार्ग लेकर भाग निकले। 16तब नगर के सब लोग इस्राएलियों का पीछा करने को पुकार-पुकार के बुलाए गए; और वे यहोशू का पीछा करते हुए नगर से दूर निकल गए + +यह शब्‍द यहां आई की सेना को दर्शाता है। + +# उनसे मानो ... पीछा करते हुए + +यहां शब्द इस्राएलियों की सेना को दर्शाता है। + +# तब नगर के सब लोग इस्राएलियों का पीछा करने को पुकार-पुकार के बुलाए गए; + +यह वाक्‍य के याजको ने नगर के सभी लोगों को एक साथ बुलाया। + +# तब नगर के सब लोग + +इस वाक्‍य में याजको ने नगर के सभी लोगों को एक साथ बुलाया। + +# उन्होंने नगर को खुला हुआ + +नगर के द्वार खुले छोड़ दिए। diff --git a/jos/08/18.md b/jos/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..23b64487 --- /dev/null +++ b/jos/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने हाथ का बर्छा आई की ओर बढ़ा + +आई को इस्राएलियों के हाथ में देना इस्राएलियों को जीतना। diff --git a/jos/08/20.md b/jos/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..bc1feaec --- /dev/null +++ b/jos/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आई + +आई बेथेल के ठीक दक्षिण में और यरिको से लगभग 8 किमी उत्तर पश्चिम में स्थित एक कनानी नगर का नाम था। + +# जंगल + +एक रेगिस्तान, या जंगल, एक सूखी, बंजर जगह है जहाँ बहुत कम पौधे और पेड़ उग सकते हैं। + +# चेहरा + +इसका अर्थ है कि किसी व्यक्ति के सिर के सामने के हिस्से से है। + +# यहोशू + +बाइबल में यहोशू नाम के कई इस्राएली पुरुष थे। यहोशू नन का पुत्र है । + +# इस्राएली + +यह वह नाम है जो परमेश्‍वर याकूब ने को दिया था। diff --git a/jos/08/22.md b/jos/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..0472f46d --- /dev/null +++ b/jos/08/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस्राएली + +शब्द "इस्राएली" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका अर्थ है,वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है। + +# आई + +पुराने नियम के समय में, बेथेल के दक्षिण में और यरिको से लगभग 8 किमी उत्तर-पश्चिम में स्थित एक कनानी नगर का नाम आई था। + +# राजा + +राजा" शब्द एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो एक नगर राज्य या देश का सर्वोच्च शासक है। + +# जीवित + +यह सभी शब्द शारीरिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करते हैं, मृत का नहीं। + +# यहोशू + +बाइबल में यहोशू नाम के कई इस्राएली पुरुष थे, यहोशू नन का पुत्र है और जो मूसा का सहायक था। diff --git a/jos/08/24.md b/jos/08/24.md new file mode 100644 index 00000000..70573722 --- /dev/null +++ b/jos/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब इस्राएली आई के सब निवासियों को मैदान में, अर्थात् उस जंगल में जहाँ उन्होंने उनका पीछा किया था घात कर चुके, और वे सब के सब तलवार से मारे गए यहाँ तक कि उनका अन्त ही हो गया, + +इस शब्द का अर्थ किसी को कुछ करने के लिए आदेश देना है। + +# सब इस्राएलियों ने आई को लौटकर उसे भी तलवार से मारा। + +यहाँ यह वाक्‍य दर्शाता है कि जब इस्राएलियों की सेना ने उन पर हमला किया तो युद्ध में मृत्यु हो गई थी। + +# बारह हजार + +12,000 diff --git a/jos/08/27.md b/jos/08/27.md new file mode 100644 index 00000000..40e88809 --- /dev/null +++ b/jos/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सदा के लिये खण्डहर कर दिया + +यह एक जगह है जहाँ पहले लोग रहते थे, लेकिन अब, कोई वहाँ नही रहता है। diff --git a/jos/08/29.md b/jos/08/29.md new file mode 100644 index 00000000..39c0a857 --- /dev/null +++ b/jos/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज तक + +आज। diff --git a/jos/08/30.md b/jos/08/30.md new file mode 100644 index 00000000..f66b0fa9 --- /dev/null +++ b/jos/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एबाल पर्वत + +कनान का पहाड़ diff --git a/jos/08/33.md b/jos/08/33.md new file mode 100644 index 00000000..173a8d1b --- /dev/null +++ b/jos/08/33.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# इस्राएली + +यह शब्द का इस्राएली वह नाम है जो परमेश्‍वर ने यूकब को दिया। + +# वृद्ध लोगों, + +बुजुर्ग वह पुरुष होते हैं, जिनके पास परमेश्‍वर के लोगों के बीच आध्यात्मिक और व्यावहारिक नेतृत्व की जिम्मेदारियां होती हैं। + +# न्यायियों + +एक न्यायाधीश एक ऐसा व्यक्ति है जो यह तय करता है कि लोगों के बीच विवाद होने पर क्या सही या गलत है, आमतौर पर उन मामलों में जो कानून से संबंधित हैं। + +# यहोवा की वाचा + +यह शब्द एक विशेष लकड़ी की छाती को दर्शता हैं, जो सोने से मढ़ा हुआ है, जिसमें दो पत्थर की गोलियां हैं। + +# याजकों + +बाइबल में, एक पादरी वह व्यक्ति था जिसे परमेश्‍वर के लोगों की ओर से परमेश्‍वर को बलिदान चढ़ाने के लिए चुना गया था।। + +# लेवीय + +लेवी याकूब या इस्राएल के बारह बेटों में से एक थी। "लेवीय" शब्द एक ऐसे व्यक्ति को दर्शता है, जो इस्राएली जाति का सदस्य है, जिसके पूर्वज लेवी थे। + +# यहोवा + +यह शब्द ईश्वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +# आशीर्वाद + +किसी व्यक्ति या किसी वस्तु को "आशीर्वाद" देने का अर्थ है कि व्यक्ति या जिस चीज को आशीर्वाद दिया जा रहा है, उसके लिए अच्छी और फायदेमंद चीजें पैदा करना। + +# आज्ञा + +यह वाक्‍य में व्यक्ति को आदेश दिया गया। diff --git a/jos/08/34.md b/jos/08/34.md new file mode 100644 index 00000000..cda0827c --- /dev/null +++ b/jos/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जितनी बातों की मूसा ने आज्ञा दी थी, उनमें से कोई ऐसी बात नहीं रह गई जो यहोशू ने + +यहोशू ने मूसा के पूरे कानून को पढ़ा। + +# इस्राएल + +यह इस्राएली राष्ट्र को दर्शता है। diff --git a/jos/09/01.md b/jos/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..99dadf67 --- /dev/null +++ b/jos/09/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यरदन + +यरदन नदी के लिए एक छोटा नाम। + +# एक मन होकर + +यहाँ शब्‍द एक आज्ञा को दर्शाता है और उसके अधीन होने के नाते उसकी आज्ञाओं का पालन करने को दर्शता है। diff --git a/jos/09/03.md b/jos/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..063f095d --- /dev/null +++ b/jos/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छल किया + +यहोशू और इस्राएलियों को धोखा देने के उद्देश्य से एक चालाक योजना। + +# सूखी और फफूंदी + +सूखा और उलि से भरा हुआ है। diff --git a/jos/09/06.md b/jos/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..6cfebd63 --- /dev/null +++ b/jos/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएली पुरुषों से + +यह शब्‍द पूरे इस्राएली राष्ट्र को दर्शाता है। + +# हिव्वियों + +यह गिलगाल का एक और नाम है। + +# “क्या जाने तुम हमारे मध्य में ही रहते हो; फिर हम तुम से वाचा कैसे बाँधे?” + +यहोशू इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि इस्राएल के लोगों को यहोवा की आज्ञा का पालन करना है और यदि आप हमारे पास रहते हैं,तो हम तुम्हारे साथ एक वाचा नहीं बना सकते है। diff --git a/jos/09/09.md b/jos/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..63cc13c9 --- /dev/null +++ b/jos/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यरदन + +यह यरद नदी के लिए एक छोटा नाम है। + +# सीहोन + +यह एमोरियों के राजा का नाम है। + +# हेशबोन + +यह मोआब राष्ट्र के शाही नगर का नाम है। + +# ओग + +यह बाशन के पराजित राजा का नाम है। + +# अश्तारोत + +यह एक नगर का नाम है जो कि एक ही परमेश्‍वर कि आराधना करना एक के नाम कि आराधना लिए जाना जाता है। diff --git a/jos/09/11.md b/jos/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..e985af5e --- /dev/null +++ b/jos/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मार्ग के लिये + +इस वाक्यांश का अर्थ है मार्ग दर्शाता है। + +# उनसे मिलने को जाओ, और उनसे कहना, + +यह शब्द इस्राएली के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jos/09/14.md b/jos/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..a598e83e --- /dev/null +++ b/jos/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोशू ने उनसे मेल करके उनसे यह वाचा बाँधी, कि तुम को जीवित छोड़ेंगे; और मण्डली के प्रधानों ने उनसे शपथ खाई। + +यह दोनों वाक्य कह रहे हैं कि एक ही बात हुई। इस्राएल के देश के नेता, यहोशू ने गिबोनियों को नहीं मारने का वादा किया था। इसी तरह, इस्राएल देश के नेताओं ने भी वही वाचा बाँधी। + +# मण्डली + +यह शब्‍द यहाँ इस्राएली लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jos/09/16.md b/jos/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..ae428af1 --- /dev/null +++ b/jos/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन दिन + +यह तीन दिन को दर्शाता है। + +# कपीरा + +यह गिबोन के नगरो में से एक है। + +# बेरोत + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# किर्यत्यारीम + +यह एक स्‍थान का नाम है। diff --git a/jos/09/18.md b/jos/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..aab990da --- /dev/null +++ b/jos/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लोग + +यहाँ यह वाक्यांश इस्राएलियों के राष्ट्र को दर्शाता है। diff --git a/jos/09/20.md b/jos/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..0ce3d37a --- /dev/null +++ b/jos/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वे सारी मण्डली के लिये लकड़हारे और पानी भरनेवाले बने। + +गिबोनियों लकड़हारे और पानी भरनेवाले बन गऐ। diff --git a/jos/09/22.md b/jos/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..67b1a82a --- /dev/null +++ b/jos/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मेरे परमेश्‍वर के भवन + +यहाँ इस वाक्यांश का अर्थ यहोवा के निवास स्थान से है। diff --git a/jos/09/24.md b/jos/09/24.md new file mode 100644 index 00000000..c8da36b9 --- /dev/null +++ b/jos/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जैसा बर्ताव तुझे भला लगे और ठीक लगे, + +इस शब्द का अर्थ जो भी ठीक और ठीक लगता है। diff --git a/jos/09/26.md b/jos/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..1425f50d --- /dev/null +++ b/jos/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनसे वैसा + +शब्द "उन्हें" यहाँ गिबोनियों को दर्शाता है। + +# उसी दिन + +यह वाक्यांश उस समय को दर्शता है जो अब तक भी है। diff --git a/jos/10/01.md b/jos/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..d9a41c73 --- /dev/null +++ b/jos/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब + +यहाँ लेखक कहानी में एक नए व्यक्ति के बारे में दर्शाता है। + +# अदोनीसेदेक + +यह एक ऐसे व्यक्ति का नाम है जो एक महान राजा है। diff --git a/jos/10/03.md b/jos/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..2956476f --- /dev/null +++ b/jos/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यर्मूत... लाकीश ...एग्लोन + +यह नगरो के नाम हैं। + +# होहाम ...पिराम... यापी... दबीर + +यह राजाओं के नाम हैं। + +# मेरे पास आकर + +मैं जहां हूं वहां तक यात्रा करता हूं और यरूशलेम कनान के अन्य नगरों की तुलना में ऊंचा था। diff --git a/jos/10/05.md b/jos/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..59218112 --- /dev/null +++ b/jos/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पाँच राजे + +5 राजे। + +# यर्मूत... लाकीश ...एग्लोन + +यह नगरो के नाम हैं। + +# गिबोन के सामने डेरे डालकर उससे युद्ध + +इसका अर्थ है कि उन्होंने अपने नगर के चारों ओर अपना राज स्थापित किया है यह नगर में उन लोगों को कमजोर करने का एक तरीका था जिस से इसने लोगों को नगर से भागने से रोका, और इसने दूसरों को नगर में भोजन और पानी लाने से रोका। diff --git a/jos/10/06.md b/jos/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..4a256268 --- /dev/null +++ b/jos/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस ने कहा + +यहाँ यह वाक्‍य गिबोनियों को दर्शाता है। + +# अपने दासों की ओर से तू अपना हाथ न हटाना + +इस वाक्‍य में नकरात्मक शब्‍द का प्रयोग किया है कि कृपया आओ और अपनी सुरक्षा का उपयोग हमें बचाने के लिए करें। + +# तुम्‍हारा हाथ + +यहां यह वाक्‍य इस्राएलियों की ताकत के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/jos/10/08.md b/jos/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..c0aaccdc --- /dev/null +++ b/jos/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने उनको तेरे हाथ में कर दिया है। + +यहां वाक्‍य इस्राएलियों की ताकत और अपने दुश्मन को हराने की क्षमता को दर्शाता है। + +# मैंने उनको कर दिया है। + +यहां यह वाक्‍य हमलावर सेनाओं को दर्शाता है। diff --git a/jos/10/09.md b/jos/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..573aa48e --- /dev/null +++ b/jos/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोशू आया। + +यह वाक्‍य इस्राएलियों की पूरी सेना को उनके सेनापति यहोशू के नाम को यहाँ दर्शाता है। + +# यहोवा ने ऐसा किया कि वे इस्राएलियों से घबरा गए, + +यहाँ "इस्राएल“ का अर्थ है कि इस्राएलियों की पूरी सेना से है + +# बेथोरोन...अजेका ...मक्केदा + +यह नगरो के नाम हैं। diff --git a/jos/10/11.md b/jos/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..f15c3195 --- /dev/null +++ b/jos/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेथोरोन...अजेका ... + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# आकाश से बड़े-बड़े पत्थर उन पर बरसाएँ, + +आसमान से बड़े-बड़े ओले गिरे। diff --git a/jos/10/12.md b/jos/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..95a0a8ae --- /dev/null +++ b/jos/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे सूर्य, तू गिबोन पर, और हे चन्द्रमा*, तू अय्यालोन की तराई के ऊपर थमा रह। + +यहोशू प्रार्थना कर रहा है कि यहोवा इस दिन समय की प्रगति को रोके। + +# सूर्य... चन्द्रमा + +यहोशू सूर्य और चंद्रमा को ऐसे आदेश देता है मानो ये लोग हों। + +# अय्यालोन की तराई + +यह एक जगह का नाम है। diff --git a/jos/10/13.md b/jos/10/13.md new file mode 100644 index 00000000..326edae0 --- /dev/null +++ b/jos/10/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जाति + +यह इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# यह बात याशार नामक पुस्तक में नहीं लिखी है । + +लेखक पाठक को यह याद दिलाने के लिए पृष्ठभूमि की जानकारी के रूप में इस प्रश्न का उपयोग करता है। diff --git a/jos/10/15.md b/jos/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..f557968a --- /dev/null +++ b/jos/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मक्केदा + +यह एक नगर का नाम है। + +# तब यहोशू को यह समाचार मिला + +दूतों ने आकर यहोशू से कहा। diff --git a/jos/10/18.md b/jos/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..b94d55ca --- /dev/null +++ b/jos/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम्हारे हाथ में कर दिया । + +वाक्यांश "आपका हाथ" यहां "आपका नियंत्रण" है। diff --git a/jos/10/20.md b/jos/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..30921afa --- /dev/null +++ b/jos/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मक्केदा + +यह एक नगर का नाम हैं। + +# विरुद्ध किसी ने जीभ तक न हिलाई। + +यहाँ इस वाक्‍य का अर्थ है कि इस्राएलियों के बारे में दुश्मनों के बोलने से है, कि किसी ने इस्राएलियों कि शिकायत करने या विरोध करने की हिम्मत नहीं की। diff --git a/jos/10/22.md b/jos/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..a99623f8 --- /dev/null +++ b/jos/10/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गुफा का मुँह खोलकर + +यहां इस वाक्‍य अर्थ है कि गुफा का प्रवेश द्वार खोलें। + +# यर्मूत...लाकीश... एग्लोन + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/10/24.md b/jos/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..665802d9 --- /dev/null +++ b/jos/10/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएल के सब पुरुषों + +इस्राएल का हर सैनिक। diff --git a/jos/10/26.md b/jos/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..670fcdf8 --- /dev/null +++ b/jos/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज तक वहीं। + +जब तक लेखक ने यह कहानी लिखी है। diff --git a/jos/10/28.md b/jos/10/28.md new file mode 100644 index 00000000..e3eb6ef5 --- /dev/null +++ b/jos/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मक्केदा + +यह एक नगर का नाम है। + +# जितने प्राणी उसमें थे उन सभी में से किसी को जीवित न छोड़ा + +यह वाक्य बतता है कि यहोशू ने किसी व्यक्ति या जानवर को जीवित नहीं छोड़ा। diff --git a/jos/10/29.md b/jos/10/29.md new file mode 100644 index 00000000..cce29f8c --- /dev/null +++ b/jos/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लिब्ना + +यह एक नगर का नाम है। + +# इस्राएल के हाथ में कर दिया + +यहाँ इस वाक्‍य का अर्थ है कि इस्राएल को इसका नियंत्रण दिया। diff --git a/jos/10/31.md b/jos/10/31.md new file mode 100644 index 00000000..42313e72 --- /dev/null +++ b/jos/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लिब्ना...लाकीश + +यह नगरों के नाम हैं। + +# इस्राएल के हाथ में + +इस वाक्यांश का अर्थ है कि न इस्राएल के राष्ट्र के नियंत्रण में लाकीश को दिया। diff --git a/jos/10/33.md b/jos/10/33.md new file mode 100644 index 00000000..1cea0d3a --- /dev/null +++ b/jos/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# होराम + +यह एक ऐसे व्यक्ति का नाम है जो एक बडा राजा है। + +# गेजेर ... लाकीश + +यह नगरों के नाम हैं। diff --git a/jos/10/34.md b/jos/10/34.md new file mode 100644 index 00000000..9fe379a9 --- /dev/null +++ b/jos/10/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लाकीश...एग्लोन + +यह नगरों के नाम है। + +# उसको तलवार से मारा; और उसी दिन जैसा उसने लाकीश के सब प्राणियों का सत्यानाश कर डाला था । + +इन दो वाक्यांशों के समान अर्थ हैं। साथ में वह एग्लोन के विनाश की पूर्णता दिखाते हैं। diff --git a/jos/10/36.md b/jos/10/36.md new file mode 100644 index 00000000..9ff78445 --- /dev/null +++ b/jos/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एग्लोन + +यह एक नगर का नाम है। + +# उनमें के सब प्राणियों को तलवार से + +तलवार इस्राएल की सेना को दर्शाती है और उन्होंने तलवार से सब प्राणियों को मार डाला और नष्ट कर दिया। + +# जैसा यहोशू ने एग्लोन से किया था वैसा ही उसने हेब्रोन में भी किसी को जीवित न छोड़ा; उसने उसको और उसमें के सब प्राणियों का सत्यानाश कर डाला। + +यह दोनों वाक्य एक ही बात कह रहे हैं और साथ में वह हेब्रोन के विनाश की पूर्णता पर जोर देते हैं। diff --git a/jos/10/38.md b/jos/10/38.md new file mode 100644 index 00000000..78057747 --- /dev/null +++ b/jos/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दबीर...लाकीश + +यह नगरो के नाम है। + +# उन्होंने उनको तलवार से घात किया + +तलवार यह इस्राएलियों की सेना को दर्शता है और उन्होंने उन्हें मार डाला और नष्ट कर दिया। diff --git a/jos/10/40.md b/jos/10/40.md new file mode 100644 index 00000000..1159c2a0 --- /dev/null +++ b/jos/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके सब राजाओं समेत मारा जितने प्राणी थे सभी का सत्यानाश कर डाला। + +यह दोनों वाक्यांश समान अर्थ हैं कि जो इस्राएल के लोगों ने यहोवा के आदेश को पूरा किया। + +# यहोशू ने कादेशबर्ने + +तलवार इस्राएल की सेना को दर्शाता है और यहोशू ने कादेशबर्ने तक लोगों को मार डाला और नष्ट कर दिया । diff --git a/jos/10/42.md b/jos/10/42.md new file mode 100644 index 00000000..47e2c13a --- /dev/null +++ b/jos/10/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सब राजाओं को उनके देशों समेत यहोशू + +यह उन राजाओं और भूमि को दर्शाता है। + +# यहोशू ने कब्जा कर लिया + +यहाँ यह वाक्‍य दर्शत है कि यहोशू और उसके सैनिकों ने कब्जा कर लिया। + +# एक ही समय में + +इसका अर्थ हैं कि एक दिन में नहीं है। diff --git a/jos/11/01.md b/jos/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..23e4f813 --- /dev/null +++ b/jos/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# याबीन... योबाब, + +यह राजाओं के नाम हैं। + +# हासोर... मादोन...शिम्रोन...अक्षाप...किन्नेरेत... दोर ... हेर्मोन + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/11/04.md b/jos/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..892bcbce --- /dev/null +++ b/jos/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +सभी कनानी राजाओं ने यहोशू और इस्राएल देश पर हमला किया। + +# अपनी-अपनी सेना समेत उनके साथ बहुत से घोड़े और रथ भी थे। + +सैनिकों की इतनी बड़ी संख्या जो समुद्र के किनारे रेत के दाने के रूप में उनमें से कई के रूप में दिखाई दिए। + +# मेरोम + +यह एक स्थान के नाम हैं। diff --git a/jos/11/06.md b/jos/11/06.md new file mode 100644 index 00000000..d895bd71 --- /dev/null +++ b/jos/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं उन सभी को इस्राएलियों के वश में करके मरवा डालूँगा + +यहोवा ने इस्राएल को शत्रु सेना पर विजय प्राप्त करने में सक्षम बनाया और सभी सैनिकों को मारने के बारे में बात की जैसे कि यहोवा ने सैनिकों को मार दिया और फिर उन्हें इस्राएल को दे दिया। + +# उनके घोड़ों की नस कटवाना + +यह एक ऐसी प्रथा है जिसमें पैरों के पिछले हिस्से में कण्डरा काट दिया जाता है ताकि घोड़े न चल सकें। + +# मेरोम + +यह एक स्थान का नाम हैं। diff --git a/jos/11/08.md b/jos/11/08.md new file mode 100644 index 00000000..f73e1a7c --- /dev/null +++ b/jos/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा ने उनको इस्राएलियों के हाथ में कर दिया + +यहां "हाथ" शब्द शक्ति को दर्शता है यहोवा ने इस्राएलियों की सेना को अपने शत्रु पर विजय प्राप्त करने के लिए सक्षम करने की बात कही है। + +# उन्हें मार लिया, और बड़े नगर सीदोन और मिस्रपोतमैम तक, और पूर्व की ओर मिस्पे के मैदान तक उनका पीछा किया; और उनको मारा, + +यहां "तलवार" शब्द उन सभी हथियारों को दर्शता कि उन पर अपने हथियारों से हमला किया। + +# मिस्रपोतमैम + +यह स्थान का नाम हैं। + +# नस कटवाई + +यह एक ऐसी प्रथा है जिसमें पैरों के पिछले भाग में कण्डरा काट दिया जाता है ताकि घोड़े दौड़ न सकें। diff --git a/jos/11/10.md b/jos/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..2c5e1e34 --- /dev/null +++ b/jos/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके राजा को तलवार से मार डाला + +यहोशू ने अपनी तलवार से हासोर के राजा को मार डाला। + +# हासोर को जो पहले उन सब राज्यों में मुख्य नगर था + +हासोर को सबसे महत्वपूर्ण नगर कहा जाता है क्योंकि हासोर को अन्य राज्यों का प्रमुख कहा जाता है। + +# जितने प्राणी उसमें थे उन सभी को उन्होंने तलवार से मारकर सत्यानाश किया; और किसी प्राणी को जीवित न छोड़ा + +यह दो वाक्यांश समान अर्थ साझा करते हैं और पूर्ण विनाश पर जोर देते हैं। + +# उन सभी को उन्होंने तलवार से मारकर सत्यानाश किया + +यह वाक्‍य यहोशू को दर्शता है नगर की हर जीवित चीज़ को पूरी तरह से नष्ट करने की बात की जाती है कि सेना ने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया। diff --git a/jos/11/12.md b/jos/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..9d225fa9 --- /dev/null +++ b/jos/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तलवार से घात करके + +उन्हें मार दिया। + +# नगर को जो अपने टीले पर बसा था + +छोटी पहाड़ियों पर बने नगर। diff --git a/jos/11/14.md b/jos/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..007b0b81 --- /dev/null +++ b/jos/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना कर लिया + +यह वाक्यांश इस्राएल की सेना को दर्शाता है। + +# परन्तु मनुष्यों को उन्होंने तलवार से मार डाला, यहाँ तक उनका सत्यानाश कर डाला कि एक भी प्राणी को जीवित नहीं छोड़ा गया। + +यह दो वाक्यांश समान अर्थ है यह पूर्ण विनाश पर जोर देते हैं। + +# जो-जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी उनमें से यहोशू ने कोई भी पूरी किए बिना न छोड़ी।। + +"यहोशू ने वह सब कुछ किया जो यहोवा ने आज्ञा दी थी“ diff --git a/jos/11/16.md b/jos/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..9844ae16 --- /dev/null +++ b/jos/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हालाक...बालगाद + +यह स्थानो के नाम हैं। diff --git a/jos/11/18.md b/jos/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..3b8ea59e --- /dev/null +++ b/jos/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की जो मनसा थी, कि अपनी उस आज्ञा के अनुसार + +यहोवा के कारण नगरों के लोग जिद्दी हो जाते हैं और ऐसा कहा जाता है जैसे कि यहोवा ने उनके दिलों को कठोर कर दिया था। diff --git a/jos/11/21.md b/jos/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..2588d279 --- /dev/null +++ b/jos/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अनाकियों + +यह अनक के वंशज के हैं। + +# दबीर...अनाब + +यह स्थानो के नाम हैं। diff --git a/jos/11/23.md b/jos/11/23.md new file mode 100644 index 00000000..a6a19352 --- /dev/null +++ b/jos/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोशू ने वह सारा देश ले लिया; और उसे इस्राएल के गोत्रों + +यहोशू ने इस्राएलियों को ज़मीन देने की बात कही है क्योंकि उसने इस्राएलियों को एक स्थायी कब्ज़ा के तौर पर विरासत दी थी। + +# देश को लड़ाई से शान्ति मिली. + +युद्ध लड़ने वाले लोगों की बात नहीं की जाती है जैसे कि भूमि युद्ध से आराम करने वाले व्यक्ति थे। diff --git a/jos/12/01.md b/jos/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..49507e8d --- /dev/null +++ b/jos/12/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ओर, + +यहां लेखक पृष्ठभूमि की जानकारी देना शुरू करता है। + +# जिन राजाओं को + +यह राजाओं की सूची को दर्शता है। + +# अराबा...अरोएर + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# सीहोन... हेशबोनवासी + +यह राजाओं के नाम है। diff --git a/jos/12/03.md b/jos/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..ad550a49 --- /dev/null +++ b/jos/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किन्नेरेत नामक ताल + +यह स्थान का नाम हैं। + +# बेत्यशीमोत... पिसगा...अश्तारोत ....एद्रेई ...सल्का + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# बाशान के राजा ओग + +यह राजाओं के नाम है। + +# रपाइयों ...माकियों + +यह लोगों के समूहों के नाम हैं। diff --git a/jos/12/06.md b/jos/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..9eff3795 --- /dev/null +++ b/jos/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रूबेनियों + +यह रूबेन का वंशज हैं। + +# गादियों + +यह गाद का वंशज हैं। + +# मनश्शे के आधे गोत्र + +इने आधी जाति कहा जाता है क्योंकि जाति के अन्य आधे लोगों को कनान देश में विरासत मिली थी। diff --git a/jos/12/07.md b/jos/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..35df5008 --- /dev/null +++ b/jos/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बालगाद...हालाक पहाड़...अराबा + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/12/09.md b/jos/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..e342c46d --- /dev/null +++ b/jos/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हेब्रोन... यर्मूत ... लाकीश... एग्लोन...गेजेर + +यह नगरों के नाम है। diff --git a/jos/12/13.md b/jos/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..07b86a7e --- /dev/null +++ b/jos/12/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दबीर..., गेदेर... होर्मा...अराद... लिब्ना...अदुल्लाम...मक्केदा + +यह नगरों के नाम है। diff --git a/jos/12/17.md b/jos/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..17230a0e --- /dev/null +++ b/jos/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तप्पूह..., हेपेर...अपेक ... लश्शारोन..., मादोन....हासोर...शिम्रोन्मरोन...अक्षाप + +यह नगरों के नाम है। diff --git a/jos/12/21.md b/jos/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..5f981c6c --- /dev/null +++ b/jos/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# , तानाक...मगिद्दो ...केदेश ...योकनाम... दोर ...गोयीम...तिर्सा + +यह नगरों के नाम है। + +# सब में इकतीस । + +सभी में 31 diff --git a/jos/13/01.md b/jos/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..e6c38206 --- /dev/null +++ b/jos/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोशू + +बाइबल में यहोशू नाम के कई इस्राएली पुरुष थे। सबसे प्रसिद्ध यहोशू नन का पुत्र है जो मूसा का सहायक था। + +# यहोवा ने + +यहोवा शब्द ईश्वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। diff --git a/jos/13/02.md b/jos/13/02.md new file mode 100644 index 00000000..4442a187 --- /dev/null +++ b/jos/13/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये देश रह गए है। + +यह वह भूमि है जो अभी भी इस्राएलियों को पकड़ने के लिए बनी हुई है। + +# शीहोर + +यह एक जगह का नाम है। + +# एक्रोन की सीमा तक जो कनानियों का भाग गिना जाता है + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है जो कनानी लोग अब अपनी संपत्ति मानते हैं। + +# अव्वी + +यह एक समूह का नाम है। diff --git a/jos/13/04.md b/jos/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..d442ce1f --- /dev/null +++ b/jos/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सीदोनियो... अपेक... बालगाद ... हमात की घाटी + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# गबालियों + +यह एक समूह का नाम है जो गबालियों में रहते थे। diff --git a/jos/13/06.md b/jos/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..b8b76cf5 --- /dev/null +++ b/jos/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिस्रपोतमैम + +यह एक स्थान का नाम है। + +# उनका देश इस्राएल को बाँट दे। + +इस्राएलियों जिस जमीन पर दावा करेगा, उसकी बात इस तरह की जाती है जैसे कि वह एक विरासत है जिसे वे एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त करेंगे। diff --git a/jos/13/08.md b/jos/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..dbd36fc7 --- /dev/null +++ b/jos/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अर्नोन...मेदबा... दीबोन + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# घाटी + +ऐसी जगह जहां नदी किनारों पर जमीन से काफी नीचे है। + +# किनारे + +नदियों के ऊपर समतल भूमि। diff --git a/jos/13/10.md b/jos/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..5263d7b3 --- /dev/null +++ b/jos/13/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हेशबोन... सल्का... अश्तारोत ...एद्रेई + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# गशूरियों और माकावासियों की सीमा + +वह भूमि जहाँ गशूरियों और माकावासियों रहते थे। + +# माकावासियों...रपाइयों + +यह लोगों के समूहों के नाम हैं। + +# मूसा ने मारकर उनकी + +यहाँ मूसा इस्राएलियों की उस सेना को दर्शाता है कि मूसा और इस्राएलियों ने उन पर हमला किया diff --git a/jos/13/13.md b/jos/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..361fff77 --- /dev/null +++ b/jos/13/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गशूरियों और माकियों + +यह लोगों के समूहों के नाम हैं। + +# इस्राएलियों ने गशूरियों और माकियों को + +यह उन नगरों के नाम हैं जिनमें वह रहते थे। + +# आज तक + +आज तक diff --git a/jos/13/14.md b/jos/13/14.md new file mode 100644 index 00000000..8734e84d --- /dev/null +++ b/jos/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मूसा ने उनको कोई भाग न दिया + +मूसा ने इस्राएल की जातियों को जो जमीन सौंपी है, वह इस प्रकार है जैसे कि वह एक विरासत है जिसे उन्हें एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त हुआ था । + +# परमेश्‍वर यहोवा के वचन के अनुसार + +लेखक बड़े सम्मान की बात करता है कि लेवियों के पास यहोवा के रूप में याजक के रूप में सेवा थी जैसे किभाग कुछ ऐसा था जिसे वे विरासत में प्राप्त करेंगे। + +# यहोवा के वचन + +जो भाग लोग यहोवा के लिऐ था। + +# उसी के हव्य + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि याजक आग से जल गऐ। diff --git a/jos/13/15.md b/jos/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..80e5ad4d --- /dev/null +++ b/jos/13/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अरोएर...अरोएर + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# घाटी... किनारे + +घाटी किनारे। diff --git a/jos/13/17.md b/jos/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..f8c99748 --- /dev/null +++ b/jos/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हेशबोन...दीबोन... बामोतबाल... बेतबाल्मोन....यहस... कदेमोत... मेपात...किर्यातैम... सिबमा...सेरेथश्शहर + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/13/20.md b/jos/13/20.md new file mode 100644 index 00000000..4226274d --- /dev/null +++ b/jos/13/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेतपोर...पिसगा ... बेत्यशीमोत...हेशबोन... + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# सीहोन ... एवी...रेकेम...सूर... हूर... रेबा + +यह लोगों के नाम हैं। + +# मिद्यान के प्रधानों को भी मार + +जैसा कि उन्होंने मिद्यान के याजको को हराया था। diff --git a/jos/13/22.md b/jos/13/22.md new file mode 100644 index 00000000..5d3af09c --- /dev/null +++ b/jos/13/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके कुलों के अनुसार + +यरदन नदी उस भूमि की पश्चिमी सीमा थी जिसे रूबेन की जाति ने प्राप्त किया था। + +# रूबेनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार + +मूसा ने रूबेन के गोत्र को जो भूमि सौंपी थी, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी जो रूबेन की जाति को एक स्थायी अधिकार के रूप में मिली थी। + +# भाग उनके कुलों के + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है। कि मूसा ने अपने प्रत्येक कबीले को दिया था। diff --git a/jos/13/24.md b/jos/13/24.md new file mode 100644 index 00000000..48d73211 --- /dev/null +++ b/jos/13/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# याजेर ...अरोएर ... हेशबोन...रामत-मिस्पे ...बतोनीम् ...महनैम... दबीर + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/13/27.md b/jos/13/27.md new file mode 100644 index 00000000..79c8d243 --- /dev/null +++ b/jos/13/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बेतहारम...बेतनिम्रा... सापोन...हेशबोन + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# गादियों का भाग उनके कुलों के + +मूसा ने गाद के गोत्र के लिए जो भूमि सौंपी थी, वह इस प्रकार है जैसे कि यह एक विरासत है जिसे गाद के जनजाति को एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त हुआ था। diff --git a/jos/13/29.md b/jos/13/29.md new file mode 100644 index 00000000..07d99695 --- /dev/null +++ b/jos/13/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मूसा ने मनश्शे के आधे गोत्रियों को भी उनका निज भाग कर दिया + +मूसा ने मनश्शे केआधे कबीले को जो जमीन सौंपी थी, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है कि यह एक विरासत थी जिसे उसने एक स्थायी अधिकार के रूप में उन्हें दिया था। + +# मनश्शेइयों के आधे गोत्र + +जाति के केवल आधे ने इस भूमि को प्राप्त किया क्योंकि अन्य आधे को यरदन नदी के दूसरी ओर जमीन मिली। + +# अनुसार ठहरा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मूसा ने इसे सौंपा। + +# महनैम...याईर...अश्तारोत... एद्रेई + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# अनुसार ठहरे + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मूसा ने इसे सौंपा। + +# माकीर + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/jos/13/32.md b/jos/13/32.md new file mode 100644 index 00000000..a46701a1 --- /dev/null +++ b/jos/13/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो भाग मूसा ने + +मूसा ने यरदन के पूर्व की ओर इस्राएल की जातियों को "यह वह भूमि है जिसे विरासत के रूप में उन्हें सौंपा था। + +# इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा ही अपने वचन के अनुसार + +लेखक बड़े सम्मान की बात करता है कि यहोवा इस्राएल का परमेश्‍वर है, जो उनके पास है। diff --git a/jos/14/01.md b/jos/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..1bbb81c1 --- /dev/null +++ b/jos/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो-जो भाग इस्राएलियों ने देश में पाए, + +इस्राएली के लोगों ने जिस भूमि का अधिग्रहण किया है, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे उन्होंने एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त किया। + +# उन्हें एलीआजर याजक, और नून के पुत्र यहोशू, और इस्राएली गोत्रों के पूर्वजों के घरानों के मुख्य-मुख्य पुरुषों ने उनको दिया वे ये हैं + +जो याजक, नून के पुत्र यहोशू और इस्राएल के लोगों के भीतर उनके पूर्वजों के परिवारों के आदिवासी ने याजको को उन्हें सौंपा था। + +# याजक + +जातियों के याजक। diff --git a/jos/14/02.md b/jos/14/02.md new file mode 100644 index 00000000..1a1ce23b --- /dev/null +++ b/jos/14/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उनके भाग चिट्ठी डाल डालकर दिए गए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू , एलीआजर, और आदिवासी याजको ने विरासत निर्धारित करने के लिए बहुत कुछ डाला। + +# यहोवा ने मूसा के द्वारा। + +इसका अर्थ यह है कि यहोवा ने मूसा को अपनी आज्ञा देने के माध्यम लिऐ उपयोग किया। + +# मूसा ने तो ढाई गोत्रों के भाग यरदन पार दिए थे; परन्तु लेवियों को उसने उनके बीच कोई भाग न दिया था। + +यरदन के बाहर की आधी जातियां, लेकिन लेवियों को उन्होंने कोई विरासत नहीं दी मूसा ने जातियों को जो जमीन दी है, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है कि यह एक विरासत थी और जो उन्हें एक स्थायी अधिकार के रूप में मिली थी। + +# उस देश में लेवियों को कुछ भाग न दिया गया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मूसा ने भूमि में लेवियों को विरासत का एक हिस्सा नहीं दिया। + +# भाग + +हिसा । + +# केवल रहने के नगर + +लेकिन उसने उन्हें केवल कुछ नगर में रहने के लिए दिया थे। + +# चराइयाँ + +पशुओं खाने के लिए के लिए घास के मैदान। + +# रहने के नगर, और पशु आदि धन रखने को चराइयाँ + +भौतिक चीजें जो उन्हें चाहिए ताकि वे अपने परिवारों के लिए प्रदान कर सकें। diff --git a/jos/14/06.md b/jos/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..69bf13d0 --- /dev/null +++ b/jos/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यपुन्‍ने + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# कनजी + +यह एक समूह का नाम है + +# मैं चालीस वर्ष का था, और मैं सच्चे मन से उसके पास सन्देश ले आया। + +यहाँ यह वाक्यांश दर्शाता है कि कालेब ने कहा मैं उस से एक ईमानदारी से समाचार वापस लाया। diff --git a/jos/14/08.md b/jos/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..f7b9c1e7 --- /dev/null +++ b/jos/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्होंने तो प्रजा के लोगों का मन निराश कर दिया, + +लोगों को बहुत डराने की बात की जाती है और जैसे कि यह लोगों के दिलों को पिघला रहा हो। + +# यहोवा की पूरी रीति से बात मानी। + +यहोवा के प्रति वफादार और उसने कहा मैं यहोवा के प्रति वफादार रहा हूँ। + +# जिस भूमि पर तू अपने पाँव धर आया है वह सदा के लिये तेरा और तेरे वंश का भाग होगी’। + +कालेब और उसके वंशजों की ज़मीन की बात की जाए तो ऐसा लगता है कि यह एक विरासत है जिसे वे एक स्थायी आधिपत्य के रूप में प्राप्त करेंगे। + +# जिस भूमि पर तू अपने पाँव धर आया है + +यह वाक्‍य कालेब को दर्शाता करता है। diff --git a/jos/14/10.md b/jos/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..db0c06e8 --- /dev/null +++ b/jos/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देख + +इसका अर्थ है कि सुनो। + +# जिनमें इस्राएली जंगल में घूमते फिरते रहे। + +जबकि इस्राएल के लोग जंगल में यात्रा करते थे। + +# उतना बल अभी तक मुझ में है। + +मैं अब भी उतना ही मजबूत हूं जितना कि तब मैं था। + +# मुझ में सामर्थ्य थी उतनी ही अब भी मुझ में सामर्थ्य है + +यह एक वाक्‍य जो दैनिक गतिविधियों को दर्शाता है। कि उन चीजों के लिए जो मैं हर दिन करता हूं। diff --git a/jos/14/12.md b/jos/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..f44dc13c --- /dev/null +++ b/jos/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहाड़ी देश + +इसका अर्थ है कि एक पहाड़। + +# अनाकवंशी + +यह एक समूह का नाम है। diff --git a/jos/14/13.md b/jos/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..467c6baf --- /dev/null +++ b/jos/14/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हेब्रोन को यपुन्‍ने के पुत्र कालेब का भाग कर दिया + +हेब्रोन के बारे में कहा जाता है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे कालेब ने एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त किया था। + +# आज तक + +यह उस समय को दर्शता है जिसमें लेखक ने यह पुस्‍तक लिखी थी। + +# वह इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा का पूरी रीति से अनुगामी था + +यह वाक्य‍ दर्शाता है कि यहोवा के प्रति वफादार होना और वह यहोवा के प्रति वफादार रहे। + +# किर्यतअर्बा + +यह एक जगह का नाम है। + +# उस देश को लड़ाई से शान्ति मिली। + +युद्ध लड़ने वाले लोगों की बात नहीं की जाती है जैसे कि लोग अब जमीन में युद्ध नहीं लड़े। diff --git a/jos/15/01.md b/jos/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..4de2a225 --- /dev/null +++ b/jos/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सीन + +यह जंगल का नाम है। + +# खारे ताल के उस सिरेवाले कोल से आरम्भ हुई जो दक्षिण की ओर बढ़ा है + +"नमक सागर के अंत में दक्षिण की ओर स्थित खाड़ी और जिस पर दक्षिणी सीमा शुरू होती है। + +# कोल + +समुद्र का छोटा हिस्सा जो भूमि में फैला हुआ है। + +# दक्षिण की ओर बढ़ा है + +जो दक्षिण की ओर जाता है। diff --git a/jos/15/03.md b/jos/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..05c9cade --- /dev/null +++ b/jos/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनकी सीमा + +यहूदा के गोत्र से संबंधित भूमि की सीमा। + +# अकबरीम ... सिन ... हेज़्रॉन ... एडार ... कार्का ... अज़मन + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# मिस्र का ब्रुक + +मिस्र के पास भूमि के दक्षिण-पश्चिमी किनारे पर पानी की एक छोटी सी नदी। diff --git a/jos/15/05.md b/jos/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..eedee020 --- /dev/null +++ b/jos/15/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यरदन के मुहाने पर + +जिस बिंदु पर नदी समुद्र में समा जाती है,वह इस तरह से बात करता है मानो वह नदी का मुंह हो। + +# उत्तर की ओर सीमा चलती थी + +सीमा... थी। + +# बेथ होगला ... बेथ अरबाह + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# बोहान का पत्थर + +एक बड़ा पत्थर था जिसे किसी ने एक मील का पत्थर के रूप में स्थापित किया और नाम बोहान के नाम पर रखा। diff --git a/jos/15/07.md b/jos/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..0e1008c7 --- /dev/null +++ b/jos/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देबिर ... अचोर की घाटी ... अदुमिम की पहाड़ी ... एन शेमेश ... एन रोजेल ... बेन हिनोम की घाटी ... रेपाहिम की घाटी + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/15/09.md b/jos/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..aee1083e --- /dev/null +++ b/jos/15/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# नेफोतो ... माउंट एफ्रॉन ... बालह ... किरैथ जरीम ... माउंट सेयर ... माउंट जेरीम ... केसलोन ... बेथ शेमेश ... टिमनाह + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/15/11.md b/jos/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..0691627c --- /dev/null +++ b/jos/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शक्करन ... माउंट बाला ... जबील + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/15/13.md b/jos/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..cebdc604 --- /dev/null +++ b/jos/15/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किरीथ अरबा ... दबीर ... किरीथ सिपाही + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# अरबा ... अनक ... शेषई ... अहिमन ... तल्माई + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# अनक के तीन पुत्र: शेष, अहिमन और तलमई, अनक के वंशज हैं + +यह नाम ऐसे लोगों के कबीलों का दर्शते हैं जो तीन कबीले, शेष, अहिमन, और तलमई, जो अनक के वंशज थे। + +# वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया + +वह लड़ने के लिए वहाँ से चला गया। diff --git a/jos/15/16.md b/jos/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..d9efd209 --- /dev/null +++ b/jos/15/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किर्यत्सेपेर + +यह एक जगह का नाम है। + +# अकसा + +यह एक स्री का नाम है। + +# ओत्नीएल... कनजी + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jos/15/18.md b/jos/15/18.md new file mode 100644 index 00000000..81c8aa63 --- /dev/null +++ b/jos/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अकसा ओत्नीएल के पास आई। + +यह वाक्‍य है जो को अकसा ओत्नीएल की पत्नी बनने को दर्शाता है। + +# उसने उसको पिता से कुछ भूमि* माँगने को उभारा + +उसने उससे आग्रह किया, 'मेरे पिता से मुझे एक क्षेत्र देने के लिए कहो। diff --git a/jos/15/19.md b/jos/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..02f79e1c --- /dev/null +++ b/jos/15/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऊपर के सोते, नीचे के सोते, + +ऊपरी" और "निचले" शब्दों की संभावना पानी के झरनों की भौगोलिक ऊंचाई को दर्शाती है। diff --git a/jos/15/20.md b/jos/15/20.md new file mode 100644 index 00000000..c7cc09b6 --- /dev/null +++ b/jos/15/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहूदियों के गोत्र का भाग + +यहूदा की जाति को जो जमीन मिली है, उसकी बात इस तरह की जाती है जैसे कि वह यह भूमि थी, जिसे यहूदा की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुआ था। + +# उनके कुलों के अनुसार + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। diff --git a/jos/15/21.md b/jos/15/21.md new file mode 100644 index 00000000..ee2233c5 --- /dev/null +++ b/jos/15/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन दक्षिणी शहरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था और इसके माध्यम से सूची जारी है। diff --git a/jos/15/25.md b/jos/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..52cdd172 --- /dev/null +++ b/jos/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +नगरों की सूची जारी है। diff --git a/jos/15/29.md b/jos/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..52cdd172 --- /dev/null +++ b/jos/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +नगरों की सूची जारी है। diff --git a/jos/15/33.md b/jos/15/33.md new file mode 100644 index 00000000..16d2a147 --- /dev/null +++ b/jos/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक उन उत्तरी नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/37.md b/jos/15/37.md new file mode 100644 index 00000000..20ddca5a --- /dev/null +++ b/jos/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन कि नगरों सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/40.md b/jos/15/40.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf3600 --- /dev/null +++ b/jos/15/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/42.md b/jos/15/42.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf3600 --- /dev/null +++ b/jos/15/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/45.md b/jos/15/45.md new file mode 100644 index 00000000..fbe4d23a --- /dev/null +++ b/jos/15/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। + +# गाँव + +गांवों + +# मिस्र के नाले + +मिस्र के पास भूमि के दक्षिण-पश्चिमी किनारे पर पानी की एक छोटी सी नदी। diff --git a/jos/15/48.md b/jos/15/48.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf3600 --- /dev/null +++ b/jos/15/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/52.md b/jos/15/52.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf3600 --- /dev/null +++ b/jos/15/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/55.md b/jos/15/55.md new file mode 100644 index 00000000..3ecf3600 --- /dev/null +++ b/jos/15/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/58.md b/jos/15/58.md new file mode 100644 index 00000000..0c24a60b --- /dev/null +++ b/jos/15/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/60.md b/jos/15/60.md new file mode 100644 index 00000000..0c24a60b --- /dev/null +++ b/jos/15/60.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन नगरों की सूची देता है जिन पर यहूदा ने अधिकार कर लिया था। diff --git a/jos/15/63.md b/jos/15/63.md new file mode 100644 index 00000000..cc3dd764 --- /dev/null +++ b/jos/15/63.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज के दिन + +यह उस समय को दर्शाता है जिसमें लेखक ने यह पुस्तक लिखी थी। diff --git a/jos/16/01.md b/jos/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..e2dcae2a --- /dev/null +++ b/jos/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यूसुफ की सन्तान का भाग + +यह वाक्यांश एप्रैम की जाति और मानसेह की जाति के दूसरे हिस्से को दर्शता है कि एप्रैम का गोत्र और मनश्शे के गोत्र का दूसरा भाग। + +# लूज... अतारोत + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# एरेकियों + +यह एक समूह का नाम है। diff --git a/jos/16/03.md b/jos/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..706811f7 --- /dev/null +++ b/jos/16/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यपलेतियों + +यह एक समूह का नाम है। + +# नीचेवाले बेथोरोन... गेजेर + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# मनश्शे और एप्रैम नामक यूसुफ के + +मनश्शे और एप्रैम के गोत्र, और यूसुफ के पुत्र + +# अपना-अपना भाग लिया। + +मनश्शे और एप्रैम की जातियों के पास जो भूमि थी, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी जो उन्हें एक स्थायी कब्जे के रूप में मिली थी। diff --git a/jos/16/05.md b/jos/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..96f63229 --- /dev/null +++ b/jos/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एप्रैमियों की सीमा उनके कुलों के अनुसार यह ठहरी + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को सौंपा। + +# अतारोत दार... ऊपरवाले बेथोरोन... मिकमतात...तानतशीलो... यानोह... नारा + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/16/08.md b/jos/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..061d21f3 --- /dev/null +++ b/jos/16/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तप्पूह... काना + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# एप्रैमियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार + +एप्रैम के पास जो ज़मीन थी, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत है जिसे उन्हें एक स्थायी कब्जे के रूप में प्राप्त हुआ। + +# उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है यहोशू ने अपने कुलों को सौंपा। + +# कई एक नगर अपने-अपने गाँवों समेत + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है यहोशू ने जिन नगरों को चुना था। + +# मनश्शेइयों के भाग के बीच भी + +मनश्शेइयों की जाति के पास जो भूमि थी, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे उन्हें एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त हुआ था। diff --git a/jos/16/10.md b/jos/16/10.md new file mode 100644 index 00000000..ba98ab44 --- /dev/null +++ b/jos/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आज के दिन + +यह उस समय को दर्शाता है जिसमें लेखक ने यह पुस्तक लिखी थी। + +# बेगारी में दास के समान काम करते हैं। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है की इस्राएलियों ने इन लोगों को दास के रूप में काम करने के लिए मजबूर किया। diff --git a/jos/17/01.md b/jos/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..4ae570e1 --- /dev/null +++ b/jos/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जेठा पुत्र + +वह पहिलौठा था। + +# माकीर...अबीएजेर, हेलेक, अस्रीएल, शेकेम, हेपेर, और शमीदा + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# माकीर योद्धा था, इस कारण उसके वंश को गिलाद और बाशान मिला। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने गिलाद और बाशान की भूमि को मकीर के वंशजों को सौंपा। + +# यह भाग दूसरे मनश्शेइयों के लिये उनके कुलों के अनुसार ठहरा, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कियहोशू ने भूमि को सौंपा ... और उन्हें अपने कुलों को दे दिया. diff --git a/jos/17/03.md b/jos/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..d0ff5c23 --- /dev/null +++ b/jos/17/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सलोफाद... हेपेर... एलीआजर + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# महला, नोवा, होग्ला, मिल्का, और तिर्सा हैं + +यह स्रीओ के नाम हैं। + +# बीच भाग दे + +भूमि के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे लोगों ने स्थायी कब्जे के रूप में प्राप्त किया था। + +# उन महिलाओं को एक + +इस वाक्‍य का अ़़त यहोशू ने उन स्रीओं को एक विरासत दी । diff --git a/jos/17/05.md b/jos/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..77db4546 --- /dev/null +++ b/jos/17/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दस भाग मिले + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने दस हिसे जमीन सौंपी। + +# दस भाग + +दस भाग + +# भी भाग मिला + +यहाँ भूमि के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी जो उन्हें एक स्थायी कब्जे के रूप में मिली थी। + +# गिलाद देश मिला। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने गिलाद की भूमि को सौंपा। diff --git a/jos/17/07.md b/jos/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..edf67377 --- /dev/null +++ b/jos/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दक्षिण + +दक्षिण की ओर + +# मिकमतात ... तप्पूह + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/17/09.md b/jos/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..f47b7041 --- /dev/null +++ b/jos/17/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह सीमा + +मनश्शे की धरती की सीमा। + +# उतरके + +एक बहुत छोटी नदी + +# काना + +एक का नाम + +# उत्तर की ओर आशेर से + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि उत्तर की ओर मानसेह की भूमि की सीमा उस भूमि को छूती है जो कि अशर तक पहुँचने के लिए उत्तर की यात्रा कर सकता है। + +# आशेर से और पूर्व + +पूर्व में कोई इस्साकार तक पहुँच सकता है। diff --git a/jos/17/11.md b/jos/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..865dd385 --- /dev/null +++ b/jos/17/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बेतशान...यिबलाम... दोर...एनदोर...मगिद्दो ... तानाक + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/17/13.md b/jos/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..365fd0de --- /dev/null +++ b/jos/17/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों के समूह + +"लोगों" " शब्द का अर्थ उन लोगों के समूहों से है जो एक सामान्य भाषा और संस्कृति साझा करते हैं। + +# इस्राएली + +शब्द इस्राएली वह नाम है जो परमात्‍मा ने याकुब को दिया था। + +# बेगारी + +श्रम" शब्द किसी भी तरह की कड़ी मेहनत करने को दर्शाता है। + +# बाहर किया। + +किसी को बाहर निकालने का अर्थ उस व्यक्ति या चीज़ को मजबूर करने के लिए है। diff --git a/jos/17/14.md b/jos/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..9411cc3a --- /dev/null +++ b/jos/17/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यूसुफ की सन्तान + +यह एप्रैम और मनश्शे की जातियों को दर्शाता है। + +# यहोवा हमें आशीष ही देता आया है, फिर तूने हमारे भाग के लिये चिट्ठी डालकर क्यों एक ही अंश दिया है? + +एप्रैम और मनश्शे के गोत्र के लोग इस सवाल पर ज़ोर देते हैं कि यहोशू को उन्हें और ज़मीन सौंपी जानी चाहिए और आपको हमें एक से अधिक देना चाहिए ... यहोवा ने हमें आशीर्वाद दिया है। + +# हमारे भाग के लिये चिट्ठी डालकर क्यों एक ही अंश दिया है। + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही से बात है दूसरे में, भूमि की बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे लोगों ने स्थायी कब्जे के रूप में प्राप्त किया था। + +# भाग + +अंश + +# गिनती में बहुत + +बुहत सारे लोग। + +# यदि तुम गिनती में बहुत हो + +आप संख्या में महान लोग हैं। + +# रपाइयों + +यह एक समूह का नाम है। diff --git a/jos/17/16.md b/jos/17/16.md new file mode 100644 index 00000000..f4131178 --- /dev/null +++ b/jos/17/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेतशान... यिज्रेल + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# यूसुफ के सारे घराने + +यहाँ "घर" शब्द वंश को दर्शाता है कि यूसुफ के वंशज। + +# उसके पेड़ काट डालो, + +आप पेड़ों के जंगल साफ कर देंगे। diff --git a/jos/18/01.md b/jos/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..d546c7cc --- /dev/null +++ b/jos/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि देश उनके वश में + +उन्होंने मण्डली के डेरे को स्थापित करने से पहले जमीन में रहने वाले लोगों पर विजय प्राप्त की थी। + +# अपना-अपना भाग बिना पाये रह गए थे + +यहाँ जातियों को प्राप्त होने वाली भूमि के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत है जिसे वे एक स्थायी कब्जे के रूप में प्राप्त करेंगे और जिन को यहोशू ने विरासत के तौर पर जमीन नहीं दी थी। diff --git a/jos/18/03.md b/jos/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..bd804765 --- /dev/null +++ b/jos/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो देश तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा ने तुम्हें दिया है, उसे अपने अधिकार में कर लेने में तुम कब तक ढिलाई करते रहोगे? + +यहोशू ने इस्राएलियों को भूमि पर कब्जा करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए यह प्रश्‍न पूछा कि लंबे समय से,तुम्हें बंद कर दिया है ... तुम्हें दिया है। + +# देश में घूमें + +"ऊपर और नीचे" शब्द का अर्थ हर दिशा में है। + +# -अपने गोत्र के भाग के प्रयोजन के अनुसार उसका हाल लिख लिखकर + +इसका अर्थ है कि वे भूमि के उन हिस्सों का वर्णन करेंगे जो प्रत्येक जाति विरासत के लिए प्राप्त करना चाहते। + +# अपने गोत्र के भाग + +वह जिस भूमि का सर्वेक्षण करने जा रहे हैं, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि जिसे प्रत्येक जाति को एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त होगा। diff --git a/jos/18/05.md b/jos/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..365e9d7b --- /dev/null +++ b/jos/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने इस्राएल के बच्चों के लिए अपना परचार जारी रखा है। + +# वे इसे विभाजित करेंगे + +वह भूमि को विभाजित करेंगे। + +# वह देश + +यहूदा का गोत्र रहेगा । + +# यूसुफ के घराने + +यहाँ "घर" शब्द यूसुफ के वंशजों को दर्शाता है और वाक्यांश में एप्रैम और मनश्शे के गोत्र को भी दर्शाता है। diff --git a/jos/18/07.md b/jos/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..f0307bf1 --- /dev/null +++ b/jos/18/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने इस्राएल के बच्चों के लिए अपना परचार जारी रखा है। + +# कोई भाग न होगा, + +जमीन का कोई हिस्सा नहीं। + +# यहोवा का दिया हुआ याजकपद ही उनका भाग है; + +यहोशू बड़े सम्मान की बात कहता है कि यहोवा को याजक के रूप में सेवा देकर ऐसा लगता है जैसे कि यह कुछ ऐसा है जो उन्हें विरासत में मिला है। + +# मनश्शे के आधे गोत्र + +मनश्शे की जाति का आधा हिस्सा। + +# अपना-अपना भाग पा चुके हैं। + +जो भूमि जातियों को प्राप्त हुई है, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है जैसे कि यह एक विरासत थी जिसे उन्होंने एक स्थायी अधिकार के रूप में प्राप्त किया। diff --git a/jos/18/08.md b/jos/18/08.md new file mode 100644 index 00000000..ea27adef --- /dev/null +++ b/jos/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू उन इक्कीस आदमियों से बात करता है, जिन्हें भूमि पर जाना था। + +# और उस देश में घूमें + +"ऊपर और नीचे" शब्द का अर्थ हर दिशा में है। diff --git a/jos/18/10.md b/jos/18/10.md new file mode 100644 index 00000000..923e92cb --- /dev/null +++ b/jos/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनके भागों के अनुसार देश बाँट दिया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि प्रत्येक जाति के लिए यहोशू ने भूमि में अपना हिस्सा दिया। diff --git a/jos/18/11.md b/jos/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..635851ad --- /dev/null +++ b/jos/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बिन्यामीनियों के गोत्र की चिट्ठी उनके कुलों के अनुसार निकली, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बिन्यामीन के गोत्र के प्रत्येक कबीले को भूमि का एक काम मिला था। + +# उनका भाग यहूदियों और यूसुफियों के बीच में पड़ा। + +उस भूमि के बीच जो यहूदा के वंशजों और यूसुफ के वंशजों की भूमि थी। + +# यूसुफियों के बीच में पड़ा। + +यह एप्रैम और मनश्शे की जातियों को दर्शाता है। + +# बेतावेन + +यह एक जगह का नाम है। diff --git a/jos/18/13.md b/jos/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..be86d89f --- /dev/null +++ b/jos/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सीमा... सीमा + +यह एक ही बात को दर्शाते हैं। + +# लूज...अत्रोतदार... बेथोरोन... किर्यतबाल... किर्यत्यारीम + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/18/15.md b/jos/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..3bc65b06 --- /dev/null +++ b/jos/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किर्यत्यारीम...नेप्तोह... हिन्नोम की तराई ...रपाईम... हिन्नोम... एनरोगेल + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/18/17.md b/jos/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..834542ce --- /dev/null +++ b/jos/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एनशेमेश... गलीलोत...अदुम्मीम... अराबा + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# बोहन के पत्थर + +एक बड़ा पत्थर था जिसे किसी ने एक मील का पत्थर के रूप में स्थापित किया और नाम बोहान के नाम पर रखा। दे + +# अराबा के सामने के पहाड़ + +भूमि जो ढलान रूप में है, उसके बारे में बात की जाती है कि अराबा का ढलान। diff --git a/jos/18/19.md b/jos/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..4e5a52cd --- /dev/null +++ b/jos/18/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बेथोग्ला की उत्तरी ओर से + +बेथोग्ला का उत्तरी ढलान। + +# बेथोग्ला + +यह एक जगह का नाम है। + +# बिन्यामीनियों का भाग, चारों ओर की सीमाओं सहित, + +बिन्यामीनियों की जाति को जो जमीन मिली है, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है जैसे कि यह वह भूमि थी जिसे की बिन्यामीनियों जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुआ था। + +# उनके कुलों के अनुसार, यही ठहरा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने उनके प्रत्येक वंश को दिया। diff --git a/jos/18/21.md b/jos/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..6bf9fb06 --- /dev/null +++ b/jos/18/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक उन नगरों को सूचीबद्ध करता है जो बिन्यामीनियों की जाति को विरासत के रूप में मिली भूमि में थे। + +# ये नगर + +उनके आसपास के गाँव। diff --git a/jos/18/25.md b/jos/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..e9968119 --- /dev/null +++ b/jos/18/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक उन नगरों की सूची जारी करता है जो बिन्यामीनियों की जाति को विरासत के रूप में मिली थी। + +# बिन्यामीनियों का भाग + +बिन्यामीनियों की जिस भूमि और नगरों को प्राप्त किया गया है, उसके बारे में इस तरह की बात की जाती है जैसे कि यह भूमि और नगर थे जो बिन्यामीनियों की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुए थे। diff --git a/jos/19/01.md b/jos/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..f16e7df7 --- /dev/null +++ b/jos/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दूसरी चिट्ठी शिमोन के नाम पर, + +दूसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# दूसरी + +एक सूची में दूसरी। + +# उनके गोत्र के नाम पर निकलीऔर उनका भाग + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने उनके प्रत्येक कुलों को भूमि सौंपी। + +# उनके गोत्र के नाम पर निकली और उनका भाग यहूदियों के भाग के बीच में ठहरा। + +भूमि के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक विरासत थी और वह जमीन उस जमीन के बीच में थी जो यहूदा की जाति को विरासत के रूप में मिली थी। diff --git a/jos/19/02.md b/jos/19/02.md new file mode 100644 index 00000000..d8cbdd83 --- /dev/null +++ b/jos/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक उन नगरों को सूचीबद्ध करता है, जो उस भूमि में थे जिसे शिमोन की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुआ था। + +# उनके भाग में ये नगर हैं, + +लेखक उन नगरों को सूचीबद्ध करता है, जो उस भूमि में थे जिसे शिमोन की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुआ था। diff --git a/jos/19/05.md b/jos/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..b5432724 --- /dev/null +++ b/jos/19/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +लेखक उन नगरों को सूचीबद्ध करना जारी रखता है ,जो उस भूमि में थे जो शिमोन की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुई थी। + +# सिकलग, + +यह एक नगर का नाम है। diff --git a/jos/19/08.md b/jos/19/08.md new file mode 100644 index 00000000..e2e75c16 --- /dev/null +++ b/jos/19/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शिमोनियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार + +शिमोन की जाति को मिलने वाली भूमि और नगरों के बारे में बात की जाती है जिन्हें शिमोन की जाति विरासत के रूप में प्राप्त करती थी। + +# उनके कुलों के अनुसार दिया। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। + +# यहूदियों के अंश में से दिया गया + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू को यहूदा के गोत्र में सौंपी गई भूमि का हिस्सा। + +# उन्हीं के भाग के बीच ठहरा। + +भूमि का यहूदा का भाग के बीच। diff --git a/jos/19/10.md b/jos/19/10.md new file mode 100644 index 00000000..c94f3625 --- /dev/null +++ b/jos/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीसरी चिट्ठी जबूलूनियों के + +तीसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# तीसरी + +एक सूची में तीसरा। + +# सारीद ... मरला ...दब्बेशेत... योकनाम + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# योकनाम के सामने + +योकनाम से। diff --git a/jos/19/12.md b/jos/19/12.md new file mode 100644 index 00000000..0a26edc1 --- /dev/null +++ b/jos/19/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सारीद ... किसलोत्ताबोर ... दाबरात...यापी... गथेपेर...इत्कासीन...रिम्मोन... नेआ + +यह नगरों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/14.md b/jos/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..1315b96c --- /dev/null +++ b/jos/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हन्नातोन...यिप्तहेल...कत्तात...नहलाल... शिम्रोन... यिदला... बैतलहम + +यह स्थानों के नाम हैं। + +# बैतलहम + +यह वही "बेतलेहेम" नहीं है जो यहूदा में यरूशलेम के दक्षिण में है। + +# जबूलूनियों का भाग उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा + +भूमि और शहर थे जो जबूलूनियों की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुए थे. + +# उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। diff --git a/jos/19/17.md b/jos/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..93f35e91 --- /dev/null +++ b/jos/19/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चौथी चिट्ठी + +चौथी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# चौथी + +एक सूची में चौथे पर + +# यिज्रेल...शूनेम...हपारैम... शीओन...अनाहरत + +यह नगरो के नाम हैं। diff --git a/jos/19/20.md b/jos/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..faaa4229 --- /dev/null +++ b/jos/19/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रब्बीत...किश्योन...एबेस...रेमेत...एनगन्नीम...एनहद्दा...बेत्पस्सेस.. शहसूमा + +यह नगरों के नाम हैं। + +# ताबोर + +यह एक पहाड़ का नाम है। diff --git a/jos/19/23.md b/jos/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..fa01990e --- /dev/null +++ b/jos/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कुलों के अनुसार इस्साकारियों के गोत्र का भाग + +इस्साकार के गोत्रा भूमि और नगरो के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह भूमि और नगर थे, जिन्हें इस्साकारियों की जाति विरासत के रूप में प्राप्त करती थी। + +# गाँवों समेत यही ठहरा + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। diff --git a/jos/19/24.md b/jos/19/24.md new file mode 100644 index 00000000..241aa00e --- /dev/null +++ b/jos/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चिट्ठी पाँचवीं + +पाँचवीं बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# पाँचवीं + +एक सूची में पाँचवीं। + +# उनके नाम पर निकली। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया + +# हेल्कात...हली...,बेतेन...अक्षाप...अलाम्मेल्लेक...अमाद...और मिशाल...शीहोर्लिब्नात + +यह नगरों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/27.md b/jos/19/27.md new file mode 100644 index 00000000..bd985dad --- /dev/null +++ b/jos/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बेतदागोन ...यिप्तहेल की तराई... बेतेमेक... नीएल... काबूल...एब्रोन...रहोब...हम्मोन... काना + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/29.md b/jos/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..40425f80 --- /dev/null +++ b/jos/19/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# होसा... अकजीब...उम्मा...अपेक... रहोब + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/31.md b/jos/19/31.md new file mode 100644 index 00000000..38ae79de --- /dev/null +++ b/jos/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कुलों के अनुसार आशेरियों के गोत्र का भाग + +आशेरियों की जिस भूमि और नगरों को प्राप्त किया गया है, उसके बारे में इस प्रकार बात की जाती है कि यह भूमि और नगर थे जिन्हें आशेरियों की जाति विरासत के रूप में प्राप्त करती थी। + +# गाँवों समेत यही ठहरा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। diff --git a/jos/19/32.md b/jos/19/32.md new file mode 100644 index 00000000..34eb02e7 --- /dev/null +++ b/jos/19/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छठवीं चिट्ठी + +छठवीं बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# छठवीं + +एक सूची में छठवीं + +# उनके नाम पर निकली। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दे दिया। + +# हेलेप...सानन्‍नीम ... अदामीनेकेब ... यब्नेल ...लक्कूम... अजनोत्ताबोर... हुक्कोक + +यह नगरों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/35.md b/jos/19/35.md new file mode 100644 index 00000000..44dbba51 --- /dev/null +++ b/jos/19/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिद्दीम...सेर... हम्मत...रक्कत...किन्नेरेत...अदामा... रामाह...हासोर...एद्रेई...एन्हासोर + +यह नगरों के नाम हैं। + +# हम्मत + +यह "हम्मत" के रूप में एक ही स्थान नहीं है, लेकिन यह गलील सागर के पश्चिम तट पर स्थित है। diff --git a/jos/19/38.md b/jos/19/38.md new file mode 100644 index 00000000..b8ffe34c --- /dev/null +++ b/jos/19/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यिरोन...मिगदलेल...होरेम...बेतनात + +यह नगरों के नाम हैं। + +# कुलों के अनुसार नप्तालियों के गोत्र का भाग + +नप्तालियों की जाति और नगरों की भूमि के बारे में कहा जाता है जैसे कि वह भूमि और शहर थे जिन्हें नप्तालियों की जजाति विरासत के रूप में प्राप्त करती थी + +# उनके गाँवों समेत यही ठहरा। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दिया। diff --git a/jos/19/40.md b/jos/19/40.md new file mode 100644 index 00000000..b690419f --- /dev/null +++ b/jos/19/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सातवीं चिट्ठी + +सातवीं बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# सातवीं + +एक सूची में सातवे पर। + +# उनके भाग की सीमा में + +दान की जाति को मिली भूमि की बात की जाए तो यह एक विरासत है जो भूमि का क्षेत्र जिसे दान की जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुआ। + +# सोरा,एश्‍ताओल,ईरशेमेश ,शालब्बीन, अय्यालोनऔर यितला + +यह स्थानों के नाम हैं। diff --git a/jos/19/43.md b/jos/19/43.md new file mode 100644 index 00000000..41f4656f --- /dev/null +++ b/jos/19/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एलोन, तिम्‍नाह, एक्रोन, एलतके, गिब्बतोन, बालात,यहूद, बनेबराक, गत्रिम्मोन,मेयर्कोन, और रक्कोन ठहरे। + +यह नगरों के नाम हैं। + +# याफा के सामने की सीमा उनकी थी। + +याफा के बगल में। diff --git a/jos/19/47.md b/jos/19/47.md new file mode 100644 index 00000000..fd1d7b46 --- /dev/null +++ b/jos/19/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेशेम + +यह एक का नगर नाम है। + +# कुलों के अनुसार दान के गोत्र का भाग + +दान की जाति को मिलने वाली भूमि और नगर थे जो दान के जाति को विरासत के रूप में प्राप्त हुए थे। + +# गाँवों समेत यही ठहरा।। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने अपने कुलों को दे दिया। diff --git a/jos/19/49.md b/jos/19/49.md new file mode 100644 index 00000000..1eec646d --- /dev/null +++ b/jos/19/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नून के पुत्र को भी अपने बीच में एक भाग दिया। + +यहोशू को जो नगर मिला है, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है जैसे कि नून के बेटे यहोशू को विरासत के रूप में अपनी जमीन के भीतर एक नगर दिया। + +# तिम्नत्सेरह + +यह एक नगर का नाम है। diff --git a/jos/19/51.md b/jos/19/51.md new file mode 100644 index 00000000..7437c6c1 --- /dev/null +++ b/jos/19/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो-जो भाग एलीआजर याजक, और नून के पुत्र यहोशू, और इस्राएलियों के गोत्रों + +विभिन्न जातियों को प्राप्त भूमि और नगरों के बारे में बात की जाती है जैसे कि वे एक विरासत थे जो उन्हें एक स्थायी कब्जे के रूप में प्राप्त हुई थी। diff --git a/jos/20/01.md b/jos/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..96ed7911 --- /dev/null +++ b/jos/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मूसा के द्वारा + +यहाँ "मूसा का हाथ" उन चीजों को दर्शाता है जिन्हें मूसा ने लिखा था। + +# मार डाले + +ऐसा तब होता है जब कोई पुरुष गलती से किसी अन्य पुरुष को मार देता है, ऐसा करने का इरादा किए बिना। + +# वे नगर खून के पलटा लेनेवाले + +यहां किसी पुरुष का बहा हुआ खून उनकी मौत का दर्शाता है कि एक पुरुष की मौत का बदला। diff --git a/jos/20/04.md b/jos/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..07e4394c --- /dev/null +++ b/jos/20/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह उन नगरों + +यहां "वह" शब्द उस व्यक्ति को दर्शाता है कि जिसने अनजाने में किसी को मार डाला। + +# उसके पुरनियों को अपना मुकद्दमा कह सुनाए + +उस नगर के बुजुर्गों को समझाएं कि उसने जानबूझकर उस पुरुष को नहीं मारा। + +# वे उसको अपने नगर में अपने पास टिका लें + +शब्द "वे" बड़ों को दर्शाता है और "उसे" उस पुरुष को दर्शाते है जिसने अनजाने में किसी को मार दिया। + +# जिसमें वह उनके साथ रहे। + +यह पूरे नगर को दर्शता है केवल बड़ों को नहीं। diff --git a/jos/20/05.md b/jos/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..79243c11 --- /dev/null +++ b/jos/20/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदि खून का पलटा लेनेवाला + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि एक पुरुष की मौत का बदला। + +# उससे बिना बैर रखे मारा... उसके बाद वह खूनी + +इन वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है। + +# वह मण्डली के सामने + +यह एक वाक्यांश है जो अपने साथी लोगों की महायाजक की मण्डली से न्याय मांगने के लिए खड़ा है। diff --git a/jos/20/07.md b/jos/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..a25de743 --- /dev/null +++ b/jos/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +इस खंड में कई नाम हैं। + +# यरदन + +यहाँ यरदन नदी का एक छोटा नाम है। diff --git a/jos/20/09.md b/jos/20/09.md new file mode 100644 index 00000000..b9038a05 --- /dev/null +++ b/jos/20/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो कोई किसी प्राणी को भूल से मार डाले। + +यहां इस वाक्‍य का अर्थ है कि यह पुरुष प्रत्यअर के द्वारा नहीं मारा जाएगा। + +# तब तक खून का पलटा लेनेवाला। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि एक पुरुष की मौत का बदला। diff --git a/jos/21/01.md b/jos/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..c39dd506 --- /dev/null +++ b/jos/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एलीआजर... नून + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उसने उसको कहा + +लेवियों ने उनसे कहा। + +# “यहोवा ने मूसा द्वारा आज्ञा दी + +यहोवा ने मूसा से कहा कि तुम आज्ञा दो। diff --git a/jos/21/03.md b/jos/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..ee9d02da --- /dev/null +++ b/jos/21/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समेत ये नगर + +यह नगरों को अगले वाक्‍य में सूचीबद्ध करने को दर्शाता है। diff --git a/jos/21/04.md b/jos/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..0b404f36 --- /dev/null +++ b/jos/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कुलों के नाम + +याजक की इच्छा से पसंद को हटाने के लिए चुनने का एक यादृच्छिक तरीका, अक्सर इस विचार के साथ किया जाता है कि भगवान परिणाम का फैसला करेगा। + +# कहातियों + +इस समूह के यह याजक लेवी के बेटे कहातियों के वंशज थे और उनमें से एक हिस्सा कोहोन के पोते हारून के वंशज भी थे। + +# तेरह नगर... दस नगर + +यह नगरों की संख्या है। + +# आधे गोत्र + +यह आधी जाति क्योंकि यरदन नदी को पार करने से पहले अन्य आधे लोगों को विरासत मिली थी। diff --git a/jos/21/06.md b/jos/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..20b54635 --- /dev/null +++ b/jos/21/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गेर्शोनियों + +गेर्शोनियों लेवी के पुत्रों में से एक था। + +# चिट्ठी डाल डालकर + +दूसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# मरारि + +मरारि लेवी के पुत्रों में से एक था। diff --git a/jos/21/08.md b/jos/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..312127a3 --- /dev/null +++ b/jos/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो आज्ञा यहोवा ने मूसा के द्वारा दी थी + +यहोवा ने मूसा को आज्ञा देने के लिए कहा था। + +# कहाती कुलों में + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने उनके प्रत्येक कुलों को भूमि सौंपी। + +# चिट्ठी डाल डालकर + +दूसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। diff --git a/jos/21/11.md b/jos/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..b02b8bc9 --- /dev/null +++ b/jos/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अनाक के पिता अर्बा + +यह उस पुरुष के नाम के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जिसने किर्यतअर्बा नगर की स्थापना की थी। + +# अनाक + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# पहाड़ी देश + +प्राकृतिक ऊंचाई वाली भूमि का एक क्षेत्र, जो पहाड़ों से छोटा है। + +# चराइयों + +पशुओं या मवेशियों के चरने के लिए उपयुक्त घास या पौधों से घिरा क्षेत्र। + +# उस नगर के खेत + +खुली भूमि के क्षेत्र, आमतौर पर, फसलों के साथ लगाए जाते हैं, जो शहर के आसपास और आसपास होते हैं। + +# गाँव + +छोटे समुदाय। diff --git a/jos/21/13.md b/jos/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..8585b3d6 --- /dev/null +++ b/jos/21/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लिब्ना...यत्तीर... एश्तमो...होलोन..., दबीर... ऐन...युत्ता + +यह सभी के नगरों के नाम है। + +# नौ नगर... दोनों गोत्रों + +मार्ग में और नगरों जातियों की संख्या। diff --git a/jos/21/17.md b/jos/21/17.md new file mode 100644 index 00000000..1eb29564 --- /dev/null +++ b/jos/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बिन्यामीन के गोत्र के भाग में से + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बिन्यामीन की जाति ने गिबोन को दिया। + +# गेबा...अनातोत... अल्मोन। + +यह नगरों के नाम हैं। + +# तेरह नगर + +13 नगर diff --git a/jos/21/20.md b/jos/21/20.md new file mode 100644 index 00000000..3703839e --- /dev/null +++ b/jos/21/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर बाकी कहाती + +इस समूह के याजक लेवी के पुत्र कहाती के वंशज थे। उनमें से एक हिस्सा कहाती के पोते हारून के वंशज भी थे। + +# गोत्र के भाग में से दिए गए + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि उन्होंने नगरों को प्राप्त किया। + +# चिट्ठी डाल डालकर + +दूसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। + +# गेजेर...किबसैम...बेथोरोन + +यह नगरों के नाम हैं। + +# ये चार नगर दिए गए + +यह सूची को कुल संख्या को दर्शाता है। diff --git a/jos/21/23.md b/jos/21/23.md new file mode 100644 index 00000000..c64f82cc --- /dev/null +++ b/jos/21/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दान के गोत्र के भाग में से अपनी-अपनी चराइयों समेत, एलतके + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि दान की जाति ने कहाती एलतके के कबीले को दिया। + +# भाग में से अपनी-अपनी चराइयों समेत + +उन्होंने नगरों को प्राप्त किया। + +# एलतके... गिब्बतोन...अय्यालोन... गत्रिम्मोन + +यह नगरों के नाम हैं। + +# चार नगर + +यह नगरों की संख्या को दर्शाता है. diff --git a/jos/21/25.md b/jos/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..d8eb4fb1 --- /dev/null +++ b/jos/21/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनश्शे के आधे गोत्र के भाग में से अपनी-अपनी चराइयों समेत तानाक + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। एटी: "मनश्शे की आधी जमात ने कोहाट तानच के कबीले को दिया" + +# तानाक... गत्रिम्मोन + +यह नगरों के नाम हैं। + +# दो नगर...दस ठहरे। + +नगरों सूचीबद्ध की। + +# कहातियों के कुलों + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि यहोशू ने उनके प्रत्येक कुलों को भूमि सौंपी। diff --git a/jos/21/27.md b/jos/21/27.md new file mode 100644 index 00000000..4a3dd831 --- /dev/null +++ b/jos/21/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लेवियों के कुलों में के गेर्शोनियों को मनश्शे के आधे गोत्र के भाग गोलन को दिए गए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मनश्शे का आधा गोत्र, अन्य लेवित वंश, मनश्शे के गोत्र के आधे कबीले से प्राप्त हुआ। + +# गोलन... बेशतरा + +यह नगरों के नाम है। + +# खूनी के शरणनगर + +यह किसी पुरुष को नुकसान पहुंचाने के उद्देश्य से की गई कार्रवाई के परिणामस्वरूप हुई मृत्यु को दर्शाता है + +# दो नगर + +नगरों की संख्या। diff --git a/jos/21/28.md b/jos/21/28.md new file mode 100644 index 00000000..f7dbe235 --- /dev/null +++ b/jos/21/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी चराइयों समेत किश्योन + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि गेर्शोनियों के वंशजों ने भी किश्योन को प्राप्त किया। + +# किश्योन... दाबरात...यर्मूत...एनगन्नीम... मिशाल... अब्दोन...हेल्कात...रहोब; + +यह नगरों के नाम है। + +# आशेर के गोत्र के भाग में से अपनी-अपनी चराइयों समेत मिशाल, + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि वह आशेर मिशाल की जाति से प्राप्त हुए। + +# ये चार नगर दिए + +यह सूचीबद्ध नगरों की संख्या को दर्शाता है। diff --git a/jos/21/32.md b/jos/21/32.md new file mode 100644 index 00000000..9c146f82 --- /dev/null +++ b/jos/21/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नप्ताली के गोत्र के भाग में से अपनी-अपनी चराइयों समेत + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि नप्ताली के नगर की जाति से गेर्शोनियों के वंशज मिले + +# गेर्शोनि + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# हम्मोतदोर... कर्तान + +यह नगरों के नाम है। + +# तेरह नगर + +कुल 13 नगर। diff --git a/jos/21/34.md b/jos/21/34.md new file mode 100644 index 00000000..0cccabe4 --- /dev/null +++ b/jos/21/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर बाकी लेवियों, अर्थात् मरारियों के कुलों को जबूलून योकनाम + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि बाकी लेवियों ने - मरारियों के वंशजों ने - जबूलून योकनाम जाति से प्राप्त किया। + +# मरारियों + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# योकनाम... कर्ता...दिम्ना... नहलाल + +यह नगरों के नाम है। + +# ये चार नगर + +यह नगरों को कुल संख्या के रूप को दर्शाता है। diff --git a/jos/21/36.md b/jos/21/36.md new file mode 100644 index 00000000..4d5c0ec8 --- /dev/null +++ b/jos/21/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मरारियों के कुलों के और रूबेन के गोत्र के भाग में से : बेसेर + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि रूबेन बेसेर के गोत्र से मेरारी के वंशों को प्राप्त हुआ। + +# चार नगर + +यह नगरों की कुल संख्या को दर्शाता है। + +# बेसेर...यहस...कदेमोत... मेपात... रामोत,दिये + +यह नगरों के नाम है। + +# गाद के गोत्र के भाग में से रामोत,को + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि वह गाद रामोत जाति से प्राप्त हुए। + +# महनैम + +यह एक नगर का नाम है। diff --git a/jos/21/39.md b/jos/21/39.md new file mode 100644 index 00000000..908fca32 --- /dev/null +++ b/jos/21/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मरारियों के कुलों के हेशबोन के अनुसार + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि मरारियों के वंशजों ने भी हेशबोन प्राप्त किया। + +# हेशबोन... याजेर + +यह नगरों के नाम हैं। + +# उनको बारह नगर + +कुल 12 नगर। + +# इस प्रकार उनको बारह नगर चिट्ठी डाल डालकर दिए गए। + +इस वाक्‍य में कहा जा सकता है कि वह बहुत से चिट्ठी डालक इन बारह नगरों को प्राप्त किया। + +# चिट्ठी डाल डालकर + +दूसरी बार, यहोशू ने बहुत से लोगों को शिमोन के गोत्र का संकेत दिया। diff --git a/jos/21/41.md b/jos/21/41.md new file mode 100644 index 00000000..d1f0ed65 --- /dev/null +++ b/jos/21/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# निज भूमि के बीच लेवियों के सब नगर + +इस वाक्‍य कहा जा सकता है कि लेवियों ने अपने नगरों को भूमि के बीच से प्राप्त किया। + +# अड़तालीस नगर + +आठ नगर और 48 नगर। diff --git a/jos/21/43.md b/jos/21/43.md new file mode 100644 index 00000000..2f7073c7 --- /dev/null +++ b/jos/21/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह सारा दिया + +उन्होंने शपथ दिलाई। + +# उनके शत्रुओं में से कोई भी उनके सामने टिक न सका + +इस वाक्‍य मे कहा गया है कि उन्‍होने अपने प्रत्येक दुश्मन को हराया। + +# उन सभी को उनके वश में कर दिया। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि उन्‍हे अपने सभी दुश्मनों को हराने की शक्ति दी। + +# जितनी भलाई की बातें यहोवा ने इस्राएल के घराने से कही थीं उनमें से कोई भी बात न छूटी + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि हर एक अच्छे वादे जो यहोवा ने इस्राएल के घराने से बात की थी और वह सच हो गए। diff --git a/jos/22/01.md b/jos/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..3137ca92 --- /dev/null +++ b/jos/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रूबेनियों + +रूबेन के गोत्र के लोग। + +# गादियों + +गाद के गोत्र के लोग। + +# जो आज्ञा मैंने + +यहाँ “मेरी आवाज़” उन बातों को दर्शाता है जो यहोशू ने कही थी कि मेरी कही गई हर बात का पालन किया। + +# तुम ने अपने भाइयों को इतने दिनों में आज के दिन तक नहीं छोड़ा, + +तुम अपने भाइयों के साथ बने हुए है। diff --git a/jos/22/04.md b/jos/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..38779ca8 --- /dev/null +++ b/jos/22/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके सारे मार्गों पर चलो + +यहोवा का पालन करने वाले व्यक्ति के बारे में कहा जाता है। + +# अपने सारे मन और सारे प्राण से + +इस वाक्‍य मे कहा जाता है कि सभी अपने विचार और अनुभव के साथ। diff --git a/jos/22/07.md b/jos/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..efe64f26 --- /dev/null +++ b/jos/22/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम था। + +# लोहा + +एक मजबूत। + +# सम्पत्ति + +जीतने वाली सेना ने जितने लोगों पर विजय प्राप्त की, उससे सब कुछ मान लिया जाएगा। diff --git a/jos/22/09.md b/jos/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..53ab6eb4 --- /dev/null +++ b/jos/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मूसा के द्वारा दी गई, यहोवा की आज्ञा के अनुसार + +यह आज्ञा कि यहोवा ने मूसा से कहा कि तुम्हें दे। diff --git a/jos/22/10.md b/jos/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..c63a167d --- /dev/null +++ b/jos/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम था। + +# गोत्रियों ने कनान देश के सामने + +यरदन नदी के उस पार रहने वाले इस्राएली जातियाँ कनान में उस स्थान पर प्रवेश करती थीं जहाँ उन्होंने वेदी बनाई थी। इस जगह के बारे में बात की जाती है जैसे कि जहां अन्य जातियां रहती थीं। + +# गादियों + +एक नगर का नाम है। diff --git a/jos/22/12.md b/jos/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..ca9dbce1 --- /dev/null +++ b/jos/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लड़ने + +समूहों के बीच सशस्त्र संघर्ष की स्थिति। diff --git a/jos/22/13.md b/jos/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..06d83be9 --- /dev/null +++ b/jos/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एलीआजर + +यह पुरुष का नाम है। diff --git a/jos/22/15.md b/jos/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..243a86a1 --- /dev/null +++ b/jos/22/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की सारी मण्डली यह कहती है। + +अन्य सभी इस्राएल पूछ रहे हैं। diff --git a/jos/22/17.md b/jos/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..812d84ac --- /dev/null +++ b/jos/22/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुनो, पोर के विषय का अधर्म हमारे लिये कुछ कम था, + +इसे एक वाक्‍य के रूप में लिखा जा सकता है कि हमने पहले ही पोर में बहुत पाप किया था। + +# पोर + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# हम उस अधर्म से शुद्ध नहीं हुए + +इसे कहा जा सकता है कि हम अभी भी उस पाप के अपराध से निपट रहे हैं। + +# आज तुम यहोवा को त्याग कर उसके पीछे चलना छोड़ देते हो? + +इस प्रश्‍न का उपयोग लोगों को उनके पाप के लिए फटकारने के लिए किया जाता है कि तुम आज यहोवा का अनुसरण करने से पीछे नहीं हटना चाहिए। diff --git a/jos/22/19.md b/jos/22/19.md new file mode 100644 index 00000000..3b7b5469 --- /dev/null +++ b/jos/22/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आकान... जेरह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# देखो, जब जेरह के पुत्र आकान ने अर्पण की हुई वस्तु के विषय में विश्वासघात किया, तब क्या यहोवा का कोप इस्राएल की पूरी मण्डली पर न भड़का? + +जेरह के पुत्र आकान ने उन चीजों को ले कर पाप किया जो परमेश्वर के लिए आरक्षित थी और उसके कारण परमेश्वर ने इस्राएल के सभी लोगों को दंडित किया था। diff --git a/jos/22/21.md b/jos/22/21.md new file mode 100644 index 00000000..a92688ab --- /dev/null +++ b/jos/22/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा से फिरके...तो यहोवा आप इसका हिसाब ले. + +उन्होंने दूसरे भगवान की पूजा करने के लिए वेदी का निर्माण नहीं किया। diff --git a/jos/22/24.md b/jos/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..03f51735 --- /dev/null +++ b/jos/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +रूबेन, गाद और मनश्शे की आधी जाति के लोग अब अपना जवाब देते हैं। + +# तुम्हारी सन्तान हमारी सन्तान से यह न कहने लगे, ‘तुम को इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा से क्या काम? + +यह एक काल्पनिक आरोप है कि तीनों जातियों को लगता है कि अन्य जातियों के बच्चे भविष्य में कुछ समय बना सकते हैं। + +# तुम को इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा से क्या काम? + +जिन तीन जातियों ने इस स्थिति से बचने के लिए वे प्रयास कर रहे हैं, उन्‍होने कहा आप इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के साथ कुछ नहीं करना है!" diff --git a/jos/22/25.md b/jos/22/25.md new file mode 100644 index 00000000..a02275bf --- /dev/null +++ b/jos/22/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +रूबेन, गाद और मनश्शे के आधे गोत्रों के गोत्र अपना उत्तर जारी रखते हैं। + +# क्योंकि, हे रूबेन‍ियों, हे गादियो, यहोवा ने जो हमारे और तुम्हारे बीच में यरदन ...यहोवा में तुम्हारा कोई भाग नहीं है। + +तीनों जातियों को लगता है कि अन्य जातियों के बच्चे भविष्य में कुछ समय बना सकते हैं। + +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम है। + +# ऐसा कहकर तुम्हारी सन्तान हमारी सन्तान में से यहोवा का भय छुड़ा देगी। + +तीनों जातियों ने भविष्य में इस काल्पनिक स्थिति से बचने के लिए वेदी का निर्माण किया। diff --git a/jos/22/26.md b/jos/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..42cd5631 --- /dev/null +++ b/jos/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +रूबेन, गाद और मनश्शे की आधी जाति के लोग अब अपना जवाब देते हैं। + +# इसलिए कि हमारे और तुम्हारे, + +वेदी के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह एक गवाह थी जो तीनों जातियों के अधिकारों की गवाही दे सकती थी। + +# तुम्हारी सन्तान हमारी सन्तान से यह न कहने पाए, कि यहोवा में तुम्हारा कोई भाग नहीं।’ + +यह वह काल्पनिक स्थिति है जो तीनों जातियां नहीं चाहती थीं। + +# कोई भाग नहीं।’ + +कोई भाग नहीं। diff --git a/jos/22/28.md b/jos/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..c5dbc80d --- /dev/null +++ b/jos/22/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +रूबेन, गाद और मनश्शे की आधी जाति के लोग अब अपना जवाब खत्म कर रहे हैं। + +# यह कहने लगें... हमारे और तुम्हारे बीच में साक्षी का काम दे। + +तीनों जातियां अपने आरोपों के संभावित उत्तर का वर्णन कर रही हैं जो भविष्य के समय में हो सकता है या नहीं किया जा सकता है। + +# यह हम से दूर रहे कि यहोवा से फिरकर + +हम निश्चित रूप से विद्रोह नहीं करेंगे। + +# उसके पीछे चलना छोड़ दें, + +यहोवा की उपासना करने से रोकने के लिए कहा जाता है कि यहोवा का पीछा करना बंद करो। diff --git a/jos/22/30.md b/jos/22/30.md new file mode 100644 index 00000000..969c1bce --- /dev/null +++ b/jos/22/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हजारों के मुख्य + +यहां यह वाक्‍य दर्शाता है कि हजारों के मुख्य संदेश सुना। + +# वे अति प्रसन्‍न हुए। + +उनकी राय में है। + +# तुम ने जो यहोवा का ऐसा विश्वासघात नहीं किया, + +तुम ने जो यहोवा से अपना वादा तोड़ दिया। + +# तुम लोगों ने इस्राएलियों को यहोवा के हाथ से बचाया है। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि यहोवा को हमें दंडित करने से रोक रखा है। diff --git a/jos/22/32.md b/jos/22/32.md new file mode 100644 index 00000000..2acb7e64 --- /dev/null +++ b/jos/22/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब इस्राएली प्रसन्‍न हुए। + +यहां इस वाक्‍य का अर्थ है कि लोगों ने याजको के समाचार को स्वीकार कर लिया। + +# उजाड़ने + +भूमि में सब कुछ नष्ट कर दो। diff --git a/jos/22/34.md b/jos/22/34.md new file mode 100644 index 00000000..2d79e381 --- /dev/null +++ b/jos/22/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह कहकर + +यह रूबेनियों और गादियों को दर्शाता है। + +# हमारे और उनके मध्य में + +वेदी के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह तीन गवाहों के लिए गवाही दे सकती थी। diff --git a/jos/23/01.md b/jos/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..242c4ac8 --- /dev/null +++ b/jos/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बहुत बूढ़ा + +कई वर्षों तक रहा। diff --git a/jos/23/04.md b/jos/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..40e41d3f --- /dev/null +++ b/jos/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम है। + +# सूर्यास्त की ओर + +यह सूर्य की दिशा को दर्शाता है। diff --git a/jos/23/06.md b/jos/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..2a46c9bb --- /dev/null +++ b/jos/23/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तो दाहिने मुड़ना और न बाएँ + +मूसा की व्यवस्था के कानून की आज्ञाओं की अवहेलना एक मार्ग से दाईं ओर या बाईं ओर मुड़ने के रूप में की जाती है. + +# इनके बीच न जाना + +उनके साथ घनिष्ठ मित्रता. + +# चर्चा + +बोलने के लिए + +# इनके देवताओं + +यह शेष देशों के देवताओं को दर्शाता है। + +# यहोवा की भक्ति + +यहोवा पर विश्वास करने की बात की जाती है। + +# आज के दिन + +वर्तमान समय तक। diff --git a/jos/23/09.md b/jos/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..bb9f7661 --- /dev/null +++ b/jos/23/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम्हारे सामने + +यहां सामने शब्‍द एक लड़ाई को दर्शाते है और के पूरे इस्राएल को भी दर्शात है। + +# एक + +1 + +# हजार + +1,000 diff --git a/jos/23/12.md b/jos/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..271bf4cd --- /dev/null +++ b/jos/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इन जातियों के बाकी लोगों + +इन जातियों के बचे लोगों की मान्यताओं को स्वीकार करें। + +# जाल और फंदे, + +शब्द "तड़कना" और "जाल" का अर्थ एक ही बात से है और साथ में वह अन्य जातियों की बात करते हैं जैसे कि खतरनाक जाल थे जो इस्राएल के लिए परेशानी का कारण होगे। + +# तुम्हारे पांजरों के लिये कोड़े, और तुम्हारी आँखों में काँटे ठहरेंगी। + +यह वाक्यांश मुसीबतों की बात करते हैं, यह जातियों इस्राएल का कारण बनेंगे जैसे कि वह कोड़े और कांटों की तरह दर्दनाक थे। diff --git a/jos/23/14.md b/jos/23/14.md new file mode 100644 index 00000000..3f2bf308 --- /dev/null +++ b/jos/23/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तो अब सब संसारियों की गति पर जानेवाला हूँ, + +यहोशू अपनी मृत्यु को दर्शाता हैं कि है कि मैं मरने जा रहा हूं। + +# तुम सब अपने-अपने हृदय और मन में जानते हो + +यहां "मन" और "हृदय" शब्दों के समान अर्थ हैं और साथ में यह गहरे व्यक्तिगत ज्ञान के बारे बतते है। + +# उनमें से एक भी बिना पूरी हुए नहीं रही। + +यह शब्द दर्शाता हैं कि यहोवा के वादे हुए हैं और उसका शब्द सच हो गया है। diff --git a/jos/23/16.md b/jos/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..74f33ff3 --- /dev/null +++ b/jos/23/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम उस वाचा को + +यह पिछली वाचा में दी गई सजा को दर्शाता है। + +# उल्लंघन करके पराये देवताओं की उपासना और उनको + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ है कि कैसे लोग अन्य देवताओं की उपासना करते हैं। + +# यहोवा का कोप तुम पर भड़केगा + +यहोवा के क्रोध की शुरुआत के लिए है, जैसे आग जलती हुई है और वैसे ही यहोवा आपसे नाराज होने लगेगा। diff --git a/jos/24/01.md b/jos/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..d00e3458 --- /dev/null +++ b/jos/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोशू ने इस्राएल के सब गोत्रों को शेकेम में इकट्ठा किया। + +जातियों के लिए यहोशू के सम्मन की बात की जाती है कि यहोशू ने इस्राएल के सभी गोत्रों को उससे मिलने के लिए कहा। + +# सामने उपस्थित हुए। + +सामने आया। + +# बहुत पहले + +बहुत साल पहले। + +# इस प्रकार + +यहोशू ने यह कहना शुरू कर दिया कि यहोवा ने पहले क्या कहा था। + +# तेरह...नाहोर + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/jos/24/03.md b/jos/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..631eb337 --- /dev/null +++ b/jos/24/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# सेईर + +यह स्थान का नाम है। + +# गया। + +मिस्र कनान देश है कि यात्रा में कम था। diff --git a/jos/24/05.md b/jos/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..9fd90f73 --- /dev/null +++ b/jos/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# उसके बाद तुम को निकाल लाया... मैं तुम्हारे पुरखाओं को मिस्र में से निकाल लाया। + +यहोवा इन दो वाक्यांशों के बीच लगातार बारी-बारी से काम करता है, जो अतीत और वर्तमान का उल्लेख करते है और इस्राएलियों के पूरे जाति को दर्शाता है। diff --git a/jos/24/07.md b/jos/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..ce15555c --- /dev/null +++ b/jos/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# तुम ने यहोवा की दुहाई दी तब उसने तुम्हारे और मिस्रियों के बीच में अंधियारा कर दिया, + +यहोवा इन दो वाक्यांशों के बीच लगातार बारी-बारी से काम करता है, जो अतीत और वर्तमान का उल्लेख करते हैं और इस्राएलियों के पूरी जातियों को दर्शाता है। + +# समुद्र + +यह लाल समुद्र को दर्शाता है। + +# जंगल में रहे। + +एक निर्जन क्षेत्र। diff --git a/jos/24/08.md b/jos/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..26ff353e --- /dev/null +++ b/jos/24/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# तुम + +यह एक शब्‍द इस्राएलियों की पूरी जाति + +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम है। + +# तुम्हारे वश में कर दिया। + +यहां यह वाक्‍य दर्शाता है कि आप उन्हें जीतने के लिए सक्षम। diff --git a/jos/24/09.md b/jos/24/09.md new file mode 100644 index 00000000..8892c9b8 --- /dev/null +++ b/jos/24/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# बिलाम... सिप्पोर + +यह पुरुषों के नाम हॆ + +# तुम + +यह एक शब्‍द इस्राएलियों की पूरी जातियों को दर्शाता है। + +# तुम को उसके हाथ से बचाया। + +यहां "हाथ" सत्ता को दर्शाते है। तुम को उससे बचाने से सक्षम किया। diff --git a/jos/24/11.md b/jos/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..67f4bb60 --- /dev/null +++ b/jos/24/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में कहना जारी है। + +# तुम + +यह एक शब्‍द इस्राएलियों की पूरी जातियों को दर्शाता है। + +# यरदन + +यह यरदन नदी का एक छोटा नाम है। + +# धनुष + +एक छोटा तेज़ उड़ने वाला डंक मारने वाला कीट जो उपनिवेशों में रहता है। diff --git a/jos/24/13.md b/jos/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..47668289 --- /dev/null +++ b/jos/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी + +यहोशू ने अपने लोगों के साथ अपने व्यवहार के बारे में जो कहा, वह यह कहते हुए समाप्त होता है। diff --git a/jos/24/14.md b/jos/24/14.md new file mode 100644 index 00000000..3e935646 --- /dev/null +++ b/jos/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि यहोवा की सेवा करनी तुम्हें बुरी लगे, + +यह पहली बार उनकी दृष्टि को दर्शाता है कि यदि तुम्‍ह नहीं चाहते हैं। + +# अपने घराने + +यह उनके परिवार को दर्शाता है जो उनके घर में रहते हैं। diff --git a/jos/24/16.md b/jos/24/16.md new file mode 100644 index 00000000..c64e5842 --- /dev/null +++ b/jos/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम और हमारे पूर्वज ... हम + +लोग ऐसा बोलते हैं जैसे वह अपने पूर्वजों के साथ मौजूद थे। + +# दासत्व के घर, + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि वह स्थान जहाँ हम गुलाम थे। + +# जिन राष्ट्रों से हम गुजरे हैं + +जिन राष्ट्रों से हम गुज़रे हैं। diff --git a/jos/24/19.md b/jos/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..61856c65 --- /dev/null +++ b/jos/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों + +यह शब्‍द इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# वह जलन रखनेवाला परमेश्‍वर है। + +यहोवा चाहते हैं कि उनके लोग केवल उनकी उपासना करें। + +# वह फिरकर तुम्हारी + +यहोवा के गुस्से की बात की जाती है जैसे कि वह एक आग थी जो उन्हें नष्ट कर देगी। diff --git a/jos/24/21.md b/jos/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..d2a33899 --- /dev/null +++ b/jos/24/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोगों + +यह इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# अपना मन इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा की ओर लगाओ। + +यहोवा की बात मानने का फैसला केवल उसके दिल को अपनी ओर मोड़ने के लिए किया जाता है किआप यहोवा की बात मानने का फैसला करो। diff --git a/jos/24/24.md b/jos/24/24.md new file mode 100644 index 00000000..cf87b918 --- /dev/null +++ b/jos/24/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लोगों + +यह इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# उसी की बात मानेंगे। + +यहाँ इस वाक्‍य का अर्थ है कि हम वह सब कुछ मानेंगे जो वह हमें करने के लिए कहता है। + +# उनके लिये विधि और नियम ठहराया। + +कानूनों की स्थापना की बात की जाती है जैसे कि उन्होंन उन्हें कानून दिए और आज्ञा का पालन किया। + +# परमेश्‍वर की व्यवस्था की पुस्तक + +यह मूसा के लेख का एक सिलसिला है। + +# वहाँ उस + +वहाँ रखा diff --git a/jos/24/27.md b/jos/24/27.md new file mode 100644 index 00000000..ee8d9878 --- /dev/null +++ b/jos/24/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों + +यह इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# यह पत्थर हम लोगों का साक्षी रहेगा क्योंकि जितने वचन यहोवा ने हम से कहे हैं। + +यहोशू ने जो पत्थर स्थापित किया है उसकी बात इस तरह की जाती है जैसे कि यहोवा ने हम से कहा हैं जिन्‍होने यह वचन सुने यह उसके बारे में गवाही दे सकेगा। + +# ऐसा न हो कि तुम अपने + +अगर तुम कभी। diff --git a/jos/24/29.md b/jos/24/29.md new file mode 100644 index 00000000..ba024f80 --- /dev/null +++ b/jos/24/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक सौ दस वर्ष का + +एक सौ दस साल पुराना। + +# तिम्नत्सेरह... गाश नामक पहाड़ + +यह स्थानों के नाम है। diff --git a/jos/24/31.md b/jos/24/31.md new file mode 100644 index 00000000..78d272a1 --- /dev/null +++ b/jos/24/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोशू के जीवन भर + +यह एक वाक्‍य यहोशू के संपूर्ण जीवन को दर्शाता है। + +# यहोशू के मरने के बाद जीवित रहे। + +यहोशू से अधिक समय तक जीवित रह। diff --git a/jos/24/32.md b/jos/24/32.md new file mode 100644 index 00000000..0fd9dd43 --- /dev/null +++ b/jos/24/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यूसुफ की हड्डियां जिन्हें इस्राएली मिस्र से ले आए थे वे शेकेम की भूमि के उस भाग में गाड़ी गईं। + +यह वाक्‍य दर्शाता है कि इस्राएल लोग यूसुफ की हड्डियों को मिस्र से बाहर लाए और उन्हें शेकेम में दफनाया। + +# एक सौ चाँदी के सिक्कों + +100 नग + +# एलीआजर + +यह एक पुरुष का नाम है। + +# गिबत्पीनहास + +यह स्‍थान का नाम है। diff --git a/lam/01/01.md b/lam/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..3d5d5b9f --- /dev/null +++ b/lam/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी काव्य साहित्य में समानता सामान्य बात है + +# वह + +विलापगीत का लेखक यरूशलेम के बारे में ऐसे लिखता है जैसे वो एक औरत हो + +# एक विधवा के समान + +यह वाक्य यरूशलेम को ऐसी औरत के रूप में दर्शाता है जो सुरक्षित नहीं है क्योंकि उसका पति मर चुका है + +# वह जो जातियों की दृष्टि में महान और प्रान्तों में रानी थी + +बाकी देश यरूशलेम का ऐसे आदर करते थे जैसे वो एक राजकुमारी हो + +# अब क्यों कर देनेवाली हो गई है + +उसे दासी बनने के लिए विवश + +# रात को वह फूट-फूट कर रोती है, उसके आँसू गालों पर ढलकते हैं + +जो उस में रहते हैं वो रोते हैं और विलाप करते हैं + +# वह फूट-फूट कर रोती है + +जोर-जोर से रोते हैं diff --git a/lam/01/03.md b/lam/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..160ef5a3 --- /dev/null +++ b/lam/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदा ...कठिन दासत्व के कारण परदेश चली गई + +यहूदा के लोगों को बन्दी बना कर दूसरे देश ले गये हैं + +# वह + +यहाँ यहूदा के राज्य को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# चैन नहीं पाती + +हमेशा भयभीत रहती है + +# उसके सब खदेड़नेवालों ने उसकी सकेती में उसे पकड़ लिया है + +हर कोई जो उसका शिकार करना चाहता था उन्होने उसे ढूँढ लिया है + +# उसकी सकेती में + +यहाँ वो संकट में है diff --git a/lam/01/04.md b/lam/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..78f07652 --- /dev/null +++ b/lam/01/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सिय्योन के मार्ग + +लेखक सिय्योन की ओर जाने वाले मार्गों के दुख को ऐसे बता रहा है कि मानो वो मनुष्य हों + +# नियत पर्वों में + +जिन पर्वों को मनाने की आज्ञा परमेश्‍वर ने दी थी + +# उसके सब फाटक…उसके याजक + +यहाँ “उसके“ सिय्योन दर्शाता है + +# कठिन दुःख भोग रही है + +बहुत कड़वाहट में है + +# उसके द्रोही प्रधान हो गए + +सिय्योन के विरोधी उस पर शासन करते हैं + +# उसके शत्रु उन्नति कर रहे हैं + +उसके दुश्‍मन बहुत अमीर हो गये हैं + +# यहोवा + +परमेश्‍वर का यह नाम पुराने नियम में उसके लोगों पर प्रकट किया गया था diff --git a/lam/01/06.md b/lam/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..3a2dfba1 --- /dev/null +++ b/lam/01/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सिय्योन की पुत्री का सारा प्रताप जाता रहा है + +सिय्योन में जो कुछ सुंदर था वो सब नाश हो गया है + +# सिय्योन की पुत्री + +यह यरूशलेम का कव्यगत नाम है, जो उसे एक स्त्री के रूप में दर्शाता है + +# ऐसे हिरनों के समान हो गए हैं जिन्हें कोई चरागाह नहीं मिलती; + +हाकिमों की तुलना उन हिरनों से की गई है जिनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है + +# हिरनों + +हिरन एक मध्यवर्ग आकार का घास खाने जानवर है जिसका शिकार मनुष्य खाने के लिए करते थे + +# सामने से बलहीन होकर + +लेकिन उनके पास वहाँ से भाग जाने का बल नहीं है + +# खदेड़नेवालों + +उनका पीछा करने वाले व्यक्ति diff --git a/lam/01/07.md b/lam/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..116a9de9 --- /dev/null +++ b/lam/01/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# इन दुःख भरे और संकट के दिनों में + +उसके दूख और बेघर होने के दौरान + +# यरूशलेम ने, स्मरण किया है + +यरूशलेम याद करेगा + +# सब मनभावनी वस्तुओं + +“संपत्ति“ + +# प्राचीनकाल से + +“भूतकाल से” संकट आने के पहले का समय + +# जब उसके लोग द्रोहियों के हाथ में पड़े + +जब उनके दुश्‍मनों ने उनको हरा कर बन्दी बना लिया था + +# उसका कोई सहायक न रहा + +उनकी सहायता करने के लिए कोई नहीं था + +# उसको उजड़ा देखकर उपहास में उड़ाया है + +इसका अर्थ की वो यरूशलेम का नाश करते समय बहुत प्रसन्न थे + +# उसको उजड़ा देखकर + +“क्योंकि वो विनाश हो गई थी diff --git a/lam/01/08.md b/lam/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..11bd9c48 --- /dev/null +++ b/lam/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यरूशलेम ने बड़ा पाप किया + +यरूशलेम के निवासीओं ने पाप किया + +# इसलिए वह अशुद्ध स्त्री सी हो गई है + +यरूशलेम को अशुद्ध कर दिया गया है अब वो परमेश्‍वर के सामने स्वीकार नहीं की जा सकती + +# उसकी नंगाई + +यहाँ यरूशलेम के विनाश को नंगेपन के रूप में दर्शाया गया है + +# वह भयंकर रीति से गिराई गई + +उसकी गिरावट बहुत भयानक थी + +# हे यहोवा, मेरे दुःख पर दृष्टि कर + +संभावित अर्थ 1) अब लेखक स्वयं के बारे में यहोवा से बात कर रहा है 2) यरूशलेम यहोवा से एक मनुष्य के रूप में बात करता दर्शाया गया है + +# दृष्टि कर + +“ध्यान दो” diff --git a/lam/01/10.md b/lam/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..d2d1b36a --- /dev/null +++ b/lam/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाथ बढ़ाया है + +चुरा लिया है + +# सब मनभावनी वस्तुओं + +संपत्ति + +# उसने... देखा है + +यहाँ “उसने” शब्द यरूशलेम के लिए उपयोग किया गया है + +# तूने आज्ञा दी थी + +यहाँ “तूने” यहोवा को दर्शाता है diff --git a/lam/01/11.md b/lam/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..1d50aa43 --- /dev/null +++ b/lam/01/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# उसके सब निवासी + +“शहर के निवासी” + +# मनभावनी वस्तुएँ + +“संपत्ति” + +# अपना प्राण बचाने के लिये + +उनका जीवन बचाने के लिए + +# हे यहोवा, दृष्टि कर, और ध्यान से देख, + +यहाँ यरूशलेम यहोवा से सीधे बात कर रहा है + +# हे सब बटोहियों, क्या तुम्हें इस बात की कुछ भी चिन्ता नहीं? + +तूम लोग जो पास से गुजरते हो तुम्हे मेरे दुख पर ध्यान देना चाहिए + +# कुछ भी चिन्ता नहीं + +यरूशलेम अब पास से गुजरने वाले लोगों से बात कर रहा है + +# दृष्टि करके देखो, क्या मेरे दुःख से बढ़कर कोई और पीड़ा है जो यहोवा ने अपने क्रोध के दिन मुझ पर डाल दी है? + +यहाँ यह बताया गया है कि किसी ने इतना दुख नहीं सहा होगा + +# दृष्टि करके देखो + +इन दोनों शब्दों का एक सा मतलब है + +# पीड़ा है जो यहोवा ने अपने क्रोध के दिन मुझ पर डाल दी है + +वो दुख जो मुझे यहोवा के द्वारा दिया जा रहा है + +# अपने क्रोध के दिन + +जब वो मेरे साथ बहुत क्रोधित था diff --git a/lam/01/13.md b/lam/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..62b2b120 --- /dev/null +++ b/lam/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने ऊपर से मेरी हड्डियों में आग लगाई है + +यहाँ “उसने” यहोवा को और “मेरी” यरूशलेम को दर्शाता है + +# उसने ऊपर से मेरी हड्डियों में आग लगाई है, और वे उससे भस्म हो गईं + +उसने मेरे भीतरी प्राणों में सजा को दिया है और इस से मेरा नाश हो गया है + +# उन्हीं के वश में यहोवा ने मुझे कर दिया है + +“उसने मेरे शत्रुओं को मुझ पर विजयी होने दिया है” diff --git a/lam/01/15.md b/lam/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..0e7c63ea --- /dev/null +++ b/lam/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरे सब पराक्रमी पुरुषों को + +यहाँ भी यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# पराक्रमी पुरुषों + +“सैनिक जो वीर योद्धा हैं” + +# मेरे विरुद्ध बुलाया + +“एक सेना को बुलाया है” + +# मेरे जवानों को + +वो समय जब एक मनुष्य बहुत बलशाली होता है + +# यहोवा ने मानो कुण्ड में पेरा है + +यहाँ यहोवा के दण्ड को ऐसे बताया गया है जैसे यरूशलेम अंगूर हो और उसे पैरों से मसल दिया गया हो + +# यहूदा की कुमारी कन्या को + +कुमारी काअर्थ शुद्ध औरत से है diff --git a/lam/01/16.md b/lam/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..840a2d33 --- /dev/null +++ b/lam/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं रोती हूँ + +विलापगीत का लेखक अभी भी यरूशलेम के बारे में ऐसे लिखता है जैसे वो एक औरत हो + +# सिय्योन हाथ फैलाए हुए है + +यहाँ लेखक यरूशलेम का वर्णन कर रहा है + +# याकूब के विषय में + +याकूव के आस-पास के देश + +# उसके द्रोही हो जाएँ + +यहाँ “उसके” शब्द याकूब को दर्शाता है diff --git a/lam/01/18.md b/lam/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..6c9f315a --- /dev/null +++ b/lam/01/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैंने उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया है + +यरूशलेम एक औरत के जैसे बोलना शुरू करता है + +# मेरी पीड़ा को देखो + +“देख कि मैं बहुत बड़े संकट में हूँ” + +# मेरे कुमार और कुमारियाँ + +मेरे बहुत सारे लोग + +# कुमार + +जवानी की आयू का सब से बलशाली समय + +# उन्होंने भी मुझे धोखा दिया + +उन्होने मेरे साथ विश्‍वासघात किया + +# उनका जी हरा हो जाए + +“उनका जीवन बच जाए” diff --git a/lam/01/20.md b/lam/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..ed05f68b --- /dev/null +++ b/lam/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि मैं संकट में हूँ + +यरूशलेम एक स्त्री के समान सीधे यहोवा से बात करता है + +# मेरी अन्तड़ियाँ ऐंठी जाती हैं + +ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरी अन्तड़ियाँ हिंसक रूप से हिल रही हों + +# मेरा हृदय उलट गया है + +“मैं बहुत ज्यादा दुखी हूँ” + +# तलवार से निर्वंश होती हूँ + +“शत्रु मारता है” + +# घर में मृत्यु विराज रही है + +संभावित अर्थ 1) घर में सब लोग मर रहे हैं 2) घर कब्र के समान है diff --git a/lam/01/21.md b/lam/01/21.md new file mode 100644 index 00000000..768a28a9 --- /dev/null +++ b/lam/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने सुना है कि मैं कराहती हूँ + +यरूशलेम एक व्यक्ति के जैसे बात करना जारी रखता है + +# तू ही ने यह किया है + +यहाँ “तू” शब्द परमेश्‍वर के लिए उपयोग किया गया है diff --git a/lam/02/01.md b/lam/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..47576fce --- /dev/null +++ b/lam/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +एक नई कविता शुरू होती है। लेखक अलग-अलग तरीकों से बताता है कि कैसे इस्राएल ने परमेश्‍वर के अनुग्रह को खो दिया + +# अपने कोप के बादलों से + +“परमेश्‍वर यरूशलेम के लोगों का नुकसान करने की धमकी दे रहा है” या “परमेश्‍वर ने यरूशलेम के लोगों का नुकसान कर दिया है” + +# सिय्योन की पुत्री ...यहूदा की पुत्री + +यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया जा रहा है + +# उसने इस्राएल की शोभा को आकाश से धरती पर पटक दिया + +यरूशलेम ने परमेश्‍वर के अनुग्रह को खो दिया है + +# स्मरण नहीं किया + +“कोई ध्यान नहीं दिया” + +# पाँवों की चौकी + +“उसका प्रिय शहर यरूशलेम“ या ”इस्राएल के साथ उसकी वाचा” + +# कोप के दिन + +जब उसने अपने क्रोध को प्रकट किया + +# निष्ठुरता से नष्ट किया है + +पूरी तरह से नाश कर दिया + +# यहूदा की पुत्री के दृढ़ गढ़ों को + +यरूशलेम की गढ़ों वाली दीवारें diff --git a/lam/02/03.md b/lam/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..b8c038f6 --- /dev/null +++ b/lam/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यहूदा के प्रति परमेश्‍वर का विरोध कई रूपकों द्वारा दिखाता है + +# उसने क्रोध में आकर इस्राएल के सींग को जड़ से काट डाला है + +यहाँ ”सींग” ताकत को दर्शाता है + +# अपना दाहिना हाथ खींच लिया है + +उसे उसके शत्रुओं से बचाना छोड़ दिया है + +# उसने शत्रु बनकर धनुष चढ़ाया + +उसने तीर चलाने के लिए अपना धनुष तैयार कर लिया है + +# सिय्योन की पुत्री के तम्बू पर + +यरूशलेम के लोगों के घर + +# सिय्योन की पुत्री + +यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# उसने आग के समान अपनी जलजलाहट भड़का दी है + +अपने क्रोध को आग के समान सब कुछ नाश करके दिखाया है diff --git a/lam/02/05.md b/lam/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..5d8961d3 --- /dev/null +++ b/lam/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निगल लिया + +पूरी तरह से नाश कर दिया + +# रोना-पीटना बहुत बढ़ाया है + +वह बहुत से लोगों के रोने और विलाप करने का कारण बना है + +# यहूदा की पुत्री + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# मचान + +एक बहुत ही छोटी इमारत जो खेती के औजार रखने के लिए या बगीचे की रखवाली करने वाले व्यक्ति के लिए उपयोग की जाती थी + +# यहोवा ने सिय्योन में नियत पर्व और विश्रामदिन दोनों को भुला दिया है + +उसने सिय्योन के लोगों को पर्व और विश्रामदिन दिन भुला दिए diff --git a/lam/02/07.md b/lam/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..a3e2fd7f --- /dev/null +++ b/lam/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपमान के साथ तज दिया है…शत्रुओं के वश में कर दिया + +वो दुश्‍मनों की ओर मुड़ गया है + +# उसके भवनों की दीवारों + +“यरूशलेम के महलों की दीवारें” या “भवन की दीवारें” + +# यहोवा के भवन में उन्होंने ऐसा कोलाहल मचाया कि मानो नियत पर्व का दिन हो + +यहाँ इस्राएल के पर्वों में खुशी और शोर की तुलना बाबेल की जीत के जैकारों से की गई है diff --git a/lam/02/08.md b/lam/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..dee3b3aa --- /dev/null +++ b/lam/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सिय्योन की कुमारी + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# उसने डोरी डाली + +उसने दीवार की लंबाई को मापा है + +# अपना हाथ उसे नाश करने से नहीं खींचा + +उसने अपनी शक्ति से हमें नाश किया है + +# अपना हाथ…नहीं खींचा + +“अपना हाथ उस से दूर नहीं किया“ + +# उसने किले और शहरपनाह दोनों से विलाप करवाया, वे दोनों एक साथ गिराए गए हैं + +क्योंकि उसने किले और शहरपनाह को नाश कर दिया है, उनकी हालात ऐसी थी जैसे लोग विलाप करके अपनी शक्ति खो देते हैं + +# किले + +प्रचीन शहरों में हामलावरों को‍ शहर से बाहर रखने के लिए दीवारें बनाई जाती थी, और बाहरी ओर से इसकी सुरक्षा के लिए “किले” बनाए जाते थे ताकि हमलावर दीवार तक न पहुँच सकें diff --git a/lam/02/10.md b/lam/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..4f5b1bea --- /dev/null +++ b/lam/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन की पुत्री + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# भूमि पर चुपचाप बैठे हैं + +यह दिखाने के लिए की वो विलाप कर रहे हैं diff --git a/lam/02/11.md b/lam/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..a25e350d --- /dev/null +++ b/lam/02/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक अब स्वयं के अनुभव की बात करता है + +# मेरी आँखें आँसू बहाते-बहाते धुँधली पड़ गई हैं + +“मैं इतना रोया हूँ कि और रोने की ताकत नहीं बची“ + +# मेरी अन्तड़ियाँ ऐंठी जाती हैं + +मेरा अन्दरूनी हिस्सा बहुत तकलीफ में है + +# मेरे लोगों की पुत्री के विनाश के कारण + +क्योंकि मेरे लोग कुचले गये हैं + +# अन्न और दाखमधु कहाँ हैं? + +“हमें कुछ और पीने के लिए दो” diff --git a/lam/02/13.md b/lam/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..965815de --- /dev/null +++ b/lam/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यरूशलेम से बात करनी शुरू करता है + +# हे यरूशलेम… मैं तुझ से क्या कहूँ? + +हे यरूशलेम, ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं तुझ से कह सकूँ + +# यरूशलेम की पुत्री + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# हे सिय्योन… मैं तेरी उपमा किस से दूँ? + +हे सिय्योन, मैं तेरी तुलना किसी और से नहीं कर सकता + +# तुझे कौन चंगा कर सकता है? + +कोई तुझे चंगा नहीं कर सकता diff --git a/lam/02/15.md b/lam/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..f20511fc --- /dev/null +++ b/lam/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ताली बजाते हैं… सिर हिलाते हैं + +इस तरह से लोग दूसरों का मजाक उड़ाते हैं + +# यरूशलेम की पुत्री + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# क्या यह वही नगरी है जिसे परम सुन्दरी \q और सारी पृथ्वी के हर्ष का कारण कहते थे? + +सारी धरती का आनन्द अब उतना सुन्दर नहीं रहा + +# हम उसे निगल गए हैं + +हमे यरूशलेम का सर्वनाश कर दिया है diff --git a/lam/02/17.md b/lam/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..883fbbb3 --- /dev/null +++ b/lam/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरे द्रोहियों के सींग को ऊँचा किया है + +उसने तेरे शत्रुओं की ताकत को बड़ा दिया है diff --git a/lam/02/18.md b/lam/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..9cb5f340 --- /dev/null +++ b/lam/02/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तन मन से पुकारते हैं + +यरूशलेम के लोग अपने अन्दर से चिल्लाते हैं + +# हे सिय्योन की कुमारी की शहरपनाह…हर एक सड़क + +यहाँ लेखक यरूशलेम की दीवारों से बात करके लोगों को संदेश दे रहा है + +# सिय्योन की कुमारी + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# अपने आँसू रात दिन नदी के समान बहाती रह + +“बहुत आँसू बहाना“ + +# रात दिन + +“हमेशा” + +# तनिक भी विश्राम न ले, + +“स्वयं को आराम की अनुमति न दे” + +# रात के हर पहर के आरम्भ में + +“रात को बहुत बार” + +# अपने हाथ उसकी ओर फैला + +ऐसा प्रार्थना करते समय किया जाता था + +# हर एक सड़क के सिरे पर + +यहाँ सड़कें आपस में मिलती हैं diff --git a/lam/02/20.md b/lam/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..398efb1f --- /dev/null +++ b/lam/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या स्त्रियाँ अपना फल अर्थात् अपनी गोद के बच्चों को खा डालें? + +औरतों को अपने ही बच्चे नहीं खाने चाहिए + +# अपनी गोद के बच्चों + +छोटे बच्चे diff --git a/lam/02/21.md b/lam/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..e1666d2e --- /dev/null +++ b/lam/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लड़के और बूढ़े + +कमजोर और बलवान वयस्क + +# मेरे भय + +जिन हमलावरों से मैं डरता हूँ + +# नियत पर्व की भीड़ के समान चारों ओर से बुलाया है + +जैसे वो पर्व के लिए आ रहे हों diff --git a/lam/03/01.md b/lam/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..51758cdc --- /dev/null +++ b/lam/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +एक कविता शुरू होती है + +# उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष + +क्योंकि यहोवा मुझे गुस्से से मार रहा है + +# वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है + +उलझन और दुख में रहना + +# उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है + +वह अपनी शक्ति का उपयोग मुझे सजा देने के लिए करता है। diff --git a/lam/03/05.md b/lam/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..12571991 --- /dev/null +++ b/lam/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया + +उन्होने मुझे ऐसे घेर लिया जैसे मैं वो शहर हूँ जिस पर हमला हुआ है + +# मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है + +मुझे ऐसी चीजों से घेर लिया जो दुखी करने वाली और कठिन हैं + +# वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता + +“वो मेरी प्रार्थना सुनने से इन्कार करता है” diff --git a/lam/03/09.md b/lam/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..e13489ac --- /dev/null +++ b/lam/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे मार्गों को… रोक रखा है + +मुझे उस से बच जाने से रोक रखा है + +# गढ़े हुए पत्थरों + +किसी ने पत्थरों को उसके आकार के अनुसार गढ़ कर दीवार बना दी है। + +# मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है + +पत्थरों के कारण मैं आगे नहीं जा सकता + +# उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया + +उसने मुझे रास्ते से अलग कर दिया है diff --git a/lam/03/12.md b/lam/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..c8bc7ca6 --- /dev/null +++ b/lam/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने धनुष चढ़ाकर + +उसने अपने धनुष को तीर चलाने के लिए तैयार किया है + +# मेरे हृदय को + +“मेरे शरीर के भीतर” या “मेरे हृदय के भीतर” + +# सब लोग मुझ पर हँसते हैं + +“ऐसा व्यक्ति जिस पर सारा इस्राएल हँसता है” या जिस पर सारी दुनीया के लोग हँसते है” + +# उसने मुझे कठिन दुःख से* भर दिया + +यह ऐसे है जैसे उसने मुझे कड़वी जड़ी बूँटीयाँ खाने को विवश किया है + +# नागदौना + +एक पौधे के पत्तों और फूलों से निकलने वाला रस diff --git a/lam/03/16.md b/lam/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..d9f76814 --- /dev/null +++ b/lam/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तोड़ डाला…ढाँप दिया है + +इन दोनों बातों से परमेश्‍वर ने लेखक को नम्र किया + +# मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है + +लेखक अपने जीवन में कोई खुशी महसूस नहीं कर पा रहा + +# मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है + +मेरा हौंसला और ताकत टूट गये हैं diff --git a/lam/03/19.md b/lam/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..60ded326 --- /dev/null +++ b/lam/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विष का पीना स्मरण कर + +यह एक पौधे निकलने वाला तर्ल है जो बहुत कड़वा होता है + +# इससे मेरा प्राण ढला जाता है + +मैं बहुत परेशान हूँ + +# परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ + +अब लेखक पाठकों को बताता है कि उसकी आशा कहाँ से आती है। diff --git a/lam/03/22.md b/lam/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..b0721e3c --- /dev/null +++ b/lam/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की महाकरुणा + +लेखक यहोवा की बात करता है + +# यहोवा मेरा भाग है + +क्योंकि यहोवा मेरे साथ है इस लिए मेरे पास वो सब है जिसकी मुझे जरूरत है diff --git a/lam/03/25.md b/lam/03/25.md new file mode 100644 index 00000000..39352d10 --- /dev/null +++ b/lam/03/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो यहोवा की बाट जोहते + +वो सब जो उस पर भरोसा रखते हैं + +# उसके पास जाते हैं + +वो लोग वो उसे ढूँढते हैं + +# जूआ उठाना भला है + +दुख उठाना + +# उस पर यह बोझ डाला है + +उस पर जुआ लाद दिया है + +# वह अपना मुँह धूल में रखे + +अपना मूँह जमीन पर रख दिया है diff --git a/lam/03/30.md b/lam/03/30.md new file mode 100644 index 00000000..4e2b3353 --- /dev/null +++ b/lam/03/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करता है जो परमेश्‍वर की प्रतिक्षा करता है + +# वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे + +वह लोगों को उसे पीटने की अनुमति दे + +# चाहे वह + +चाहे यहोवा + +# मनुष्यों को + +लोगों को diff --git a/lam/03/34.md b/lam/03/34.md new file mode 100644 index 00000000..9482c4fe --- /dev/null +++ b/lam/03/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पाँव के तले दलित करना + +मारना diff --git a/lam/03/37.md b/lam/03/37.md new file mode 100644 index 00000000..c329fc8b --- /dev/null +++ b/lam/03/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते? + +परमेश्‍वर ही प्रत्येक व्यक्ति के जीवन में विनाश और सफलता लाता है diff --git a/lam/03/40.md b/lam/03/40.md new file mode 100644 index 00000000..7d0bcbc0 --- /dev/null +++ b/lam/03/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्‍वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें + +और हम मन की सच्चाई से हाथ ऊठा कर प्रार्थना करें + +# हमने तो अपराध और बलवा किया है + +इन दोनों शब्दों का एक की अर्थ है ये यहोवा के विरूध बगावत करने को दर्शाते हैं + +# तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है + +“तुम हम पर क्रोधित हो” diff --git a/lam/03/44.md b/lam/03/44.md new file mode 100644 index 00000000..cb7f6039 --- /dev/null +++ b/lam/03/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +3:40 में शुरू हुई प्रार्थना जारी है + +# तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके + +तुम बादलों का ढाल के रूप में उपयोग करते हो ताकि हमारी प्रार्थानाएँ तुझ तक न पहुँच सकें + +# तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है + +तूने हमें कूड़े के जैसे फेंक दिया है + +# जाति-जाति के लोगों के बीच में + +बाकी राष्ट्रों के लोग हमें कूड़े के रूप में देखते हैं + +# उजाड़ और विनाश + +“संपूर्ण विनाश” diff --git a/lam/03/48.md b/lam/03/48.md new file mode 100644 index 00000000..1ae23d95 --- /dev/null +++ b/lam/03/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी आँखों से…जल की धाराएँ बह रही हैं + +मैं बहुत ज्यादा रो रहा है + +# मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण + +क्योंकि मेरे अपने लोग नाश हो गये हैं diff --git a/lam/03/51.md b/lam/03/51.md new file mode 100644 index 00000000..8548f16a --- /dev/null +++ b/lam/03/51.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है + +जो मैं देखता हूँ उस से मैं दुखी होता हूँ + +# अपनी नगरी की सब स्त्रियों + +“यरूशलेम की औरतें“ या “यरूशलेम के निवासी” + +# उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर + +उन्होने मुझे कुँए में डुबो कर मार डाला है + +# मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं + +संभावित अर्थ 1) “उन्होने मुझ पर पत्थर फेंके हैं“ 2) “उन्होने कुँए को पत्थरों से भर दिया है + +# मैं अब नाश हो गया + +“मैं डूब रहा हूँ” diff --git a/lam/03/55.md b/lam/03/55.md new file mode 100644 index 00000000..e7363a0c --- /dev/null +++ b/lam/03/55.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने तुझ से प्रार्थना की + +“मैने सहायता के लिए तुझे पुकारा” + +# गहरे गड्ढे में से + +संभावित अर्थ 1) “बहुत गहरे कुँए से” 2) “कब्र से” + +# तूने मेरी सुनी + +तूने मेरी बातों को सुना + +# कान न फेर ले + +“मेरी बात सुन ने से इन्कार न कर” diff --git a/lam/03/58.md b/lam/03/58.md new file mode 100644 index 00000000..dabd5ba8 --- /dev/null +++ b/lam/03/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है + +“तूने मेरे साथ न्यायालय में विवाद किया“ + +# तू मेरा न्याय चुका + +यहाँ अब परमेश्‍वर को वकील नहीं बल्कि न्यायदीश बताया गया है + +# जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है और इनका उपयोग किसी बात पर जोर देने के लिए किया गया है + +# वे भी तूने सुनी हैं + +“तुने उन्हे मुझे ताने मारते सुना है” diff --git a/lam/03/62.md b/lam/03/62.md new file mode 100644 index 00000000..3aee45b9 --- /dev/null +++ b/lam/03/62.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं + +“जिन शब्दों को मेरे विरूध बोलने वाले उपयोग करते हैं” + +# जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध + +“जो मुझ पर हमला करते हैं” + +# उनका उठना-बैठना + +“वो सब जो वो करते हैं” diff --git a/lam/03/64.md b/lam/03/64.md new file mode 100644 index 00000000..464f31a2 --- /dev/null +++ b/lam/03/64.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा + +“हे यहोवा, उन्होने मुझे दुख दिया है, अब तू उन्हे दुख दे” + +# तू उनका मन सुन्न कर देगा + +“उन्हे शर्मिन्दगी महसूस न होने दे” + +# धरती पर से + +“वो धरती पर यहाँ कहीं भी हैं” diff --git a/lam/04/01.md b/lam/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..9515a2df --- /dev/null +++ b/lam/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +एक नई कविता शुरू होती है + +# पवित्रस्‍थान के पत्थर + +वो पत्थर जिन से भवन बनाया गया + +# हर एक सड़क के सिरे पर + +यहाँ एक सड़क दूसरी के साथ जुड़ी होती है + +# सिय्योन के उत्तम पुत्र + +संभावित अर्थ 1) यरूशलेम के नौजवान 2) यरूशलेम के लोग + +# वे कुम्हार के बनाए हुए मिट्टी के घड़ों के समान कैसे तुच्छ गिने गए हैं + +लोग स्वयं को मिट्टी के बेकार घड़ों के समान बेकार महसूस करते हैं diff --git a/lam/04/03.md b/lam/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..4a374838 --- /dev/null +++ b/lam/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गीदड़िन भी अपने बच्चों को थन से लगाकर पिलाती है + +इसका अर्थ है कि गीदड़िन अपने बच्चों को उसका दूध पीने की आजादी देती है + +# गीदड़िन + +उग्र जंगली कुत्ते, अशुद्ध जानवरों में बहुत बुरे + +# मेरे लोगों की बेटी + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में बताया गया है। diff --git a/lam/04/04.md b/lam/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..ca77c753 --- /dev/null +++ b/lam/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो मखमल के वस्त्रों में पले थे अब घूरों पर लेटते हैं + +मखमल के कपड़े किसी व्यक्ति के अमीर होने को दर्शाते थे diff --git a/lam/04/06.md b/lam/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..565ece03 --- /dev/null +++ b/lam/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अधर्म + +“पाप” या ”पाप की सजा” + +# मेरे लोगों की बेटी का + +यह यरूशलेम का काव्यगत नाम है, यहाँ यरूशलेम को एक औरत के रूप में बताया गया है। + +# क्षण भर में उलट गया था + +“परमेश्‍मर ने क्षन भर में नाश कर दिया” + +# जो किसी के हाथ डाले + +“भले ही किसी ने उसकी सहायता नहीं की” diff --git a/lam/04/07.md b/lam/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..615de31d --- /dev/null +++ b/lam/04/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसके कुलीन हिम से निर्मल और दूध से भी अधिक उज्जवल थे + +हमारे अगुवे पहले तंदरूसत और नैतिक रूप से शुद्ध थे और लोग उन्हे प्रेम करते थे। + +# उसके कुलीन + +यरूशलेम के अगुवे + +# लाल, + +स्वस्थ दिखने वाले + +# मूंगों + +लाल रंग की चट्टान के जैसी कठोर पदार्थ जो समुद्र से निकलता है और गहनों में उपयोग होता है + +# नीलमणि + +एक महँगा नीला पत्थर जिसका उपयोग गहनों में होता है + +# परन्तु अब उनका रूप अंधकार से भी अधिक काला है + +सूर्य ने आगुवों की त्वचा काली कर दी है + +# वे सड़कों में पहचाने नहीं जाते + +कोई उन्हे पहचान नहीं सकता + +# लकड़ी के समान सूख गया है + +क्योंकि उनके पास खाने पीने के लिए कुछ नहीं है diff --git a/lam/04/09.md b/lam/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..17137d8c --- /dev/null +++ b/lam/04/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तलवार के मारे हुए भूख के मारे हुओं + +जिन्हे दुश्‍मन सैनिकों ने मार दिया है + +# भूख के मारे हुओं + +जो भूख से मर गये हैं + +# सूखता जाता है + +जो भूख के कारण बहुत दुबले पतले हो गये हैं क्योंकि वो भूखे मर रहे थे + +# जिनका प्राण खेत की उपज बिना भूख के मारे सूखता जाता है। + +“जिन्हे भूख ने मार दिया है” + +# दयालु स्त्रियों ने अपने ही हाथों से + +“दयालू स्त्रीयाँ” diff --git a/lam/04/11.md b/lam/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..11e2ebeb --- /dev/null +++ b/lam/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा ने अपनी पूरी जलजलाहट प्रगट की, \q उसने अपना कोप बहुत ही भड़काया + +यहोवा बहुत क्रोधित था और इस क्रोध को दिखाने के लिए वो जो भी कर सकता था उसने किया + +# उसने अपना कोप बहुत ही भड़काया + +परमेश्‍वर का क्रोध एक जलते हुए गर्म तरल के जैसे उबलता है + +# सिय्योन में ऐसी आग लगाई + +इन दोनों में से एक अर्थ हो सकता है 1) परमेश्‍वर का क्रोध एक आग की तरह यरूशलेम को नाश करता है 2) परमेश्‍वर ने दुश्‍मनों के द्वारा यरूशलेम को आग से जला दिया diff --git a/lam/04/12.md b/lam/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..1ff9672e --- /dev/null +++ b/lam/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पृथ्वी का कोई राजा या जगत का कोई निवासी \q इसका कभी विश्वास न कर सकता था + +किसी ने कहीं भी विश्‍वास नहीं किया + +# द्रोही और शत्रु + +किसी भी किस्म का शत्रु + +# यह उसके भविष्यद्वक्ताओं के पापों और उसके याजकों के अधर्म के कामों के कारण + +“उसके भविष्यद्वक्ताओं और याजकों के भयंकर पाप” + +# धर्मियों की हत्या करते आए हैं + +“जिन्होने धर्मीयों को मारा है” diff --git a/lam/04/14.md b/lam/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..8fbf8af3 --- /dev/null +++ b/lam/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मानो लहू की छींटों से यहाँ तक अशुद्ध हैं + +वो खून करने के कारण अशुद्ध हो चुके हैं, वो परमेश्‍वर की आराधना करने diff --git a/lam/04/16.md b/lam/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..5422de1c --- /dev/null +++ b/lam/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्हें तितर-बितर किया + +भविष्यद्वक्ताओं और याजकों को तितर-बितर कर दिया + +# वह फिर उन पर दयादृष्टि न करेगा + +उन्हे स्वीकार नहीं करेगा diff --git a/lam/04/17.md b/lam/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..4c6c9378 --- /dev/null +++ b/lam/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हमारी आँखें व्यर्थ ही सहायता की बाट जोहते-जोहते धुँधली पड़ गई हैं + +वे लोगों से सहायता की आशा कर रहे थे परँतु किसी ने उनकी सहायता नहीं की + +# लोग हमारे पीछे ऐसे पड़े + +यहाँ कहीं हम गये हमारे दुश्‍मनों ने हमारा पीछा किया + +# हमारा अन्त + +“हमारे मरने का समय” diff --git a/lam/04/19.md b/lam/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..f76167e9 --- /dev/null +++ b/lam/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो हमारा प्राण था + +यह राजा के लिए है जो अपने लोगों को ऐसे जीवन देता है जैसे सांसें शरीर को जीवित रखते हैं + +# वह उनके खोदे हुए गड्ढों में पकड़ा गया + +दुश्‍मनों ने हमारे राजा को पकड़ने की योजना बनाई और उन्होने उसे पकड़ लिया diff --git a/lam/04/21.md b/lam/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..d4780faf --- /dev/null +++ b/lam/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हर्षित और आनन्दित रह; + +“बहुत प्रसन्न हों” + +# एदोम की पुत्री…सिय्योन की पुत्री, + +यह यरूशलेम और एदोम देश के काव्यगत नाम हैं, यहाँ इन्हे औरत के रूप में दर्शाया गया है + +# तू मतवाली होकर + +“यहोवा आपका न्याय करेगा“ + +# वह फिर तुझे बँधुआई में न ले जाएगा + +यहाँ ”वह” शब्द यहोवा को दर्शाता है + +# वह तेरे पापों को प्रगट कर देगा + +“तुम्हारे पापों को बेनकाब कर देगा” diff --git a/lam/05/01.md b/lam/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..0eaf1742 --- /dev/null +++ b/lam/05/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +एक नई कविता शुरू होती है + +# स्मरण कर + +“इसके बारे में सोच” + +# हमारी ओर दृष्टि करके हमारी नामधराई को देख + +“हमारे शर्मिन्दगी भरे हालातों को देख‘ + +# हमारा भाग परदेशियों का हो गया और हमारे घर परायों के हो गए हैं + +तूने हमारी संपत्ति बाहरी लोगों को दे दी है + +# हमारे घर परायों के हो गए हैं + +तूने पराए लोगों हमारे घर लेने की अनुमति दी है + +# हम अनाथ… हमारी माताएँ विधवा सी हो गई हैं + +यरूशलेम के लोगों की सुरक्षा करने वाला कोई नहीं बचा क्योंकि उनके पुरूष या तो युद्ध में मारे गये हैं या बन्दी बना लिये गये हैं + +# हम मोल लेकर पानी पीते हैं + +हमें अपना ही पानी हमारे दुश्‍मनों को चाँदी देकर मोल लेना पड़ रहा है + +# हमको लकड़ी भी दाम से मिलती है + +हमारे दुश्‍मन हमें हमारी ही लकड़ी बेच रहे हैं diff --git a/lam/05/05.md b/lam/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..00630199 --- /dev/null +++ b/lam/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# खदेड़नेवाले हमारी गर्दन पर टूट पड़े हैं + +बाबेल की सेना + +# हम स्वयं … अधीन हो गए + +आत्मसमर्मण कर दिया है + +# ताकि पेट भर सके + +“ताकि हमारे पास खाने को भोजन हो” + +# मर मिटे हैं + +वो मर गये हैं + +# उनके अधर्म के कामों का भार हमको उठाना पड़ा है + +हम उनके पापों की सजा सहते हैं diff --git a/lam/05/08.md b/lam/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..63adce40 --- /dev/null +++ b/lam/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हमारे ऊपर दास अधिकार रखते हैं + +“जो लोग पहले हमारे दास थे अब वो हम पर हुक्म चलाते हैं“ या ”जो लोग हम पर हुक्म चला रहे हैं वो बाबेल के लोगों के गुलाम हैं” + +# उनके हाथ से कोई हमें नहीं छुड़ाता + +हमें उनकी शक्ति से बचा ले + +# जंगल में उनकी तलवार के कारण + +क्यों जंगल में लोग हैं जो अपनी तलवार से दूसरों को मारते हैं diff --git a/lam/05/11.md b/lam/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..cd1f77c1 --- /dev/null +++ b/lam/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन में स्त्रियाँ, \q और यहूदा के नगरों में कुमारियाँ भ्रष्ट की गईं हैं + +“यरूशलेम और यहूदा के शहरों में सारी जवान और बूढ़ी औरतों का बलात्कार किया गया है” + +# हाकिम हाथ के बल टाँगें गए हैं + +उनके अपने हाथों से उन्होंने हाकिमों को टाँग दिया diff --git a/lam/05/13.md b/lam/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..ebab2967 --- /dev/null +++ b/lam/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पुरनिये + +वो लोग जो अब जवान नहीं रहे + +# फाटक पर + +यहाँ बूढ़े को सलाह देते थे और लोग सामाजिक संबन्धों के लिये वहाँ इकट्ठे होते थे + +# गीत सुनाई पड़ता है + +यह फाटक के पास सामाजिक जीवन का हिस्सा था diff --git a/lam/05/15.md b/lam/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..098308eb --- /dev/null +++ b/lam/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; + +“हमारे पास अब कोई राजा नहीं है” diff --git a/lam/05/17.md b/lam/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..a686162d --- /dev/null +++ b/lam/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमारी आँखें धुंधली पड़ गई हैं + +हम अपने आँसूओं के कारण मुश्‍किल से देख पा रहे हैं + +# सियार + +उजड़ चुके खाली स्थान कई जंगली जानवरों का घर थे जिसमे सियार भी शामिल हैं diff --git a/lam/05/19.md b/lam/05/19.md new file mode 100644 index 00000000..a7affcda --- /dev/null +++ b/lam/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सदा तक विराजमान रहेगा + +“राजा के रूप में शासन करने लिए तुम्हारी ताकत और अधिकार“ + +# पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा + +“सदा” + +# तूने क्यों हमको सदा के लिये भुला दिया है, \q और क्यों बहुत काल के लिये हमें छोड़ दिया है? + +“ऐसा लगता है जैसे तुम सदा के लिए हमें भूल गये हो या शायद बहुत लंबे समय तक हमारे पास नहीं आओगे” + +# प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे + +हमारे जीवन इतने अच्छे कर दे जितने पहले थे + +# क्या तूने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? \q क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है? + +संभावित अर्थ 1) लेखक को डर है कि यहोवा उनसे इतना क्रोधित है की वो हमें बहाल नहीं करेगा 2) वो कह रहा है कि यहोवा उनसे इतना क्रोधित है की वो हमें बहाल नहीं करेगा diff --git a/lev/01/01.md b/lev/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..a45a771b --- /dev/null +++ b/lev/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा। + +ये परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों पर प्रकट किया। + +# मिलापवाले तम्बू में से कहा, इस्राएलियों से कह कि तुम में से यदि कोई मनुष्य। + +मिलाप के तम्बू से मूसा को कहा कि वो इस्राएल के लोगों से कहे: “यदि कोई मनुष्य।” + +# तुम में से यदि कोई मनुष्य। + +यदि तुम में से कोई एक diff --git a/lev/01/03.md b/lev/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..ac7bd8f4 --- /dev/null +++ b/lev/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहाँ यहोवा मूसा से लगातार बाते करते हुए कहता है कि लोगो को क्या करना चाहिए ताकि लोगों के बलिदान ग्रहण किए जाएँ। + +# यदि वह होमबलि करे…तो...चढ़ाए + +यदि तुम होमबलि करो…तो…चढ़ायो + +# कि यहोवा उसे ग्रहण करे + +ताकि यहोवा उसे स्‍वीकार करे + +# वह अपना हाथ पशु के सिर पर रखे + +यहाँ जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की क्षमा के लिए यहोवा के साहमने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# वह उनके लिये प्रायश्चित करने को ग्रहण किया जाएगा + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि यहोवा ने उस भेंट को स्‍वीकार किया और उसके पापों को माफ किए। diff --git a/lev/01/05.md b/lev/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..b51d2a87 --- /dev/null +++ b/lev/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा बताना जारी रखता है कि उन्हे क्या करना चाहिए। + +# तब वह उस बछड़े को यहोवा के सामने बलि करे + +“तब वो उस बछड़े को मारे“ + +# यहोवा के सामने + +“यहोवा की उपस्थिति में"। + +# लहू को समीप + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि जो लहू उस पशु में से निकला हो याजको ने वह लहूँ को उठाकर कटोरे मे डाल कर परमेश्‍वर की वेदी के सामने पेश करे। + +# फिर वह होमबलि पशु की खाल निकालकर उस पशु को टुकड़े-टुकड़े करे + +व्यक्ति को जानवर भी भीतरी भागों और टांगों को पानी के साथ धोना चाहिए। वह व्यक्ति याजकों को टुकड़े देने से पहले ऐसा करेगा ताकि वे उन्हें वेदी पर रख सकें। + +# वह होमबलि पशु की खाल निकालकर + +यहाँ “वह” शब्द भेंट चढ़ाने वाले को दर्शाता है। diff --git a/lev/01/07.md b/lev/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..d37a1524 --- /dev/null +++ b/lev/01/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा को ये बताना जारी रखता है कि लोग कैसे भेंट चढ़ाएँ ताकि वो उसके ग्रहण योग्य हो + +# वेदी पर आग रखें आग पर लकड़ी सजा कर रखे + +वेदी पर लकड़ीयाँ रख कर आग लगाए + +# आग पर सजा कर रखे + +ताकि आग जलती रहे + +# और वह उसकी अंतड़ियों और पैरों को जल से धोए + +एक व्यक्ति को यह सब याजक को वेदी पर रखने वाले टुकड़े देने से पहले करना चाहिए। + +# अंतड़ियों + +यह पेट और अंतड़िया है। + +# जल से धोए + +यहाँ “वह” शब्द भेंट चढ़ाने वाले को दर्शाता है। + +# वह होमबलि यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धवाला हवन ठहरे + +यहोवा का किसी की भेंट द्वारा ईमानदारी से की अराधना से प्रसन्न होना ऐसे दिखाया गया है जैसे वो जलती हुई भेंट की सुगन्ध से प्रसन्न होता हो + +# कि वह होमबलि यहोवा के लिये + +मेरे लिए चढ़ाई होमबलि diff --git a/lev/01/10.md b/lev/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..f76b3dc2 --- /dev/null +++ b/lev/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार कह रहे हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# यहोवा के आगे + +“यहोवा की उपस्थिति में"। diff --git a/lev/01/12.md b/lev/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..2dcb7372 --- /dev/null +++ b/lev/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# वह उसके टुकड़े-टुकड़े करे...वेदी की आग पर होगी + +यहाँ वह शब्द एक व्यक्ति की बलि को दर्शाता है कि “वे उसके टुकड़े करे और फिर वेदी की आग पर रखी जाए। + +# वह उसके टुकड़े-टुकड़े करे + +फिर तुम उसके टुकड़े-टुकड़े करो + +# यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धवाला हवन ठहरे + +यहाँ यहोवा ने मूसा से सपष्ट रूप से कहा कि “मेरे लिए एक भेंट जला“। + +# वेदी पर जलाए कि वह होमबलि हो + +यहोवा ने मूसा से कहा कि उस बलि को आग से जला देना कि “यहोवा लिए उस बली को जला देना”। diff --git a/lev/01/14.md b/lev/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..4a182bff --- /dev/null +++ b/lev/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकरी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# गला मरोड़कर सिर को + +"इसके सिर को मोड़ना“। + +# सारा लहू उस वेदी के बाजू पर गिराया जाए + +तब याजक इसका सारा लहू निकाल दे diff --git a/lev/01/16.md b/lev/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..319536ee --- /dev/null +++ b/lev/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उसकी + +यह याजक के बारे में है। + +# गल-थैली को मल सहित निकालकर + +यह गल-थैली पक्षी के गले में एक थैली है जहां पचने से पहले भोजन इकट्ठा होता है। + +# राख डालने के स्थान पर फेंक दे + +यहाँ “यह” शब्द गल-थैली और इसकी सामग्री को दर्शाता है। + +# यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धवाला हवन ठहरे + +यहोवा का किसी की भेंट द्वारा ईमानदारी से की अराधना से प्रसन्न होना ऐसे दिखाया गया है जैसे वो जलती हुई भेंट की सुगन्ध से प्रसन्न होता हो + +# लकड़ी के ऊपर रखकर जो आग पर होगी जलाए + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “वे बलि मेरे लिए जला दे”। diff --git a/lev/02/01.md b/lev/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..b3e553cc --- /dev/null +++ b/lev/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्य जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# मैदा चढ़ाए + +“सबसे अच्‍छा आटा”। + +# मैदा + +गेहूँ से बना आटा। + +# वह उसको + +“उसे लेना चाहिए”। + +# मुट्ठी भरकर निकाले + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि वो उतना निकाले जितना उसके हाथ में आ सकता है। + +# यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धित हवन ठहरे + +यहोवा का किसी की भेंट द्वारा ईमानदारी से की अराधना से प्रसन्न होना ऐसे दिखाया गया है जैसे वो जलती हुई भेंट की सुगन्ध से प्रसन्न होता हो + +# लकड़ी के ऊपर रखकर जो आग पर होगी जलाए + +“ये उसके लिए होमबलि होगी”। diff --git a/lev/02/04.md b/lev/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..fb3b0501 --- /dev/null +++ b/lev/02/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा को ये बताना जारी रखता है कि लोग कैसे भेंट चढ़ाएँ ताकि वो उसके ग्रहण योग्य हो + +# तंदूर में पकाया हुआ + +जिसे तूने तंदूर में पकाया हो + +# तंदूर + +यह एक मिट्टी से बनी एक खोखली वस्तु है जिसके नीचे आग जला कर तंदूर में आग के सेक से रोटियाँ बनाई जाती है। + +# अख़मीरी मैदे के फुलकों + +इसका यह अर्थ है खमीर से रहित नरम रोटी। + +# तो वह तेल से सने हुए + +“रोटियो पर तेल लगा हुआ”। + +# यदि तेरा चढ़ावा तवे पर पकाया हुआ अन्नबलि हो + +इसका अर्थ यह है कि पतले तवे पर रोटी सेकना। + +# तवे पर पकाया + +यह एक मोटी थाली है जोकि लोहे की धातु से बनी हुई है। diff --git a/lev/02/06.md b/lev/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..c6690cc1 --- /dev/null +++ b/lev/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार बात करते हुए कह रहे है कि लोगो को ऐसा क्या करना चाहिए जिस से उनका चढ़ावा स्‍वीकार किया जा सके। + +# टुकड़े-टुकड़े + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि अनाज की भेंट को एक पतले तवे पर पकाया गया था। + +# यदि तेरा चढ़ावा कढ़ाही में तला हुआ अन्नबलि हो + +“तेरा चढ़ावा पका हुआ होना चाहिए।“ + +# कढ़ाही में + +यह एक लोहे की धातु से बनी हुई गोल थाली है जिस थाली आटा रखा गया था और आग पे पकाया गया था। + +# में बनाया जाए + +तुम इसे ऐसे बनाओ diff --git a/lev/02/08.md b/lev/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..b283ea3e --- /dev/null +++ b/lev/02/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार बात करते हुए कह रहे हैं कि लोगो को ऐसा क्या करना चाहिए जिस से उनका चढ़ावा स्‍वीकार किया जा सके। + +# इन वस्तुओं में से किसी का बना + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “तुम मेरे लिए मैदे और तेल से रोटी बना”। + +# वह याजक के पास + +सपष्ट रुप से यह कहा जा सकता है कि “तुम याजक के पास हो“। + +# वह याजक…वेदी के समीप ले जाए + +यहोवा मूसा से लगातार कह रहे है कि लोगो को कया करना चाहिए।(2:1) + +# स्मरण दिलानेवाला + +यह हाथ से तैयार की गयी अनाज की रोटी है जो कि यहोवा की सारी भेंटो को दर्शाती है। + +# ऊपर रखकर जो आग पर जलाए होगी + +यह सपष्ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वे बलि मेरे लिए जला दे”। + +# यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धित हवन ठहरे + +यहोवा का किसी की भेंट द्वारा ईमानदारी से की अराधना से प्रसन्न होना ऐसे दिखाया गया है जैसे वो जलती हुई भेंट की सुगन्ध से प्रसन्न होता हो + +# लकड़ी के ऊपर रखकर जो आग पर होगी जलाए + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “वे बलि मेरे लिए जला दे”। diff --git a/lev/02/11.md b/lev/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..c59ec49d --- /dev/null +++ b/lev/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार बात करते हुए कह रहे हैं कि लोगों को ऐसा क्या करना चाहिए जिस से उनका चढ़ावा स्‍वीकार किया जा सके। + +# कोई अन्नबलि जिसे तुम यहोवा के लिये चढ़ाओ ख़मीर मिलाकर बनाया न जाए; + +यहाँ यहोवा के सामने अनाज की भेंट रखने से पहले कोई भी खमीर नहीं होना चाहिए। + +# आग पर होगी जलाए + +यहाँ सपष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “वे बलि मेरे लिए जला दे”। + +# तुम इनको पहली उपज का चढ़ावा + +यहाँ “तुमने खमीर या शहद के साथ अनाज को भी भेंट करेगा। + +# वे सुखदायक सुगन्ध के लिये वेदी पर चढ़ाए न जाएँ + +यहोवा का किसी की भेंट द्वारा ईमानदारी से की अराधना से प्रसन्न होना ऐसे दिखाया गया है जैसे वो जलती हुई भेंट की सुगन्ध से प्रसन्न होता हो + +# अपने परमेश्‍वर के साथ बंधी हुई वाचा के नमक से + +इसका अर्थ सपष्ट है कि नमक परमेश्वर की वाचा का चिन्ह है। diff --git a/lev/02/14.md b/lev/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..04681568 --- /dev/null +++ b/lev/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से लगातार बात करते हुए कह रहे हैं कि लोगों को ऐसा क्या करना चाहिए जिस से उनका चढ़ावा स्‍वीकार किया जा सके। + +# अन्नबलि के लिये आग में भुनी हुई हरी-हरी बालें, + +इसका अर्थ यह है कि यह भोजन पहले आग मे पकाया जाता है और फिर उसे कुचला जाता है। + +# स्मरण दिलानेवाला भाग + +यह अनाज की मुठ्ठी भर पूरे अनाज की भेंट को दर्शाता है। इसका अर्थ यह है कि सारी भेंटे यहोवा के सामने रखी जाती है। + +# वह यहोवा के लिये हवन ठहरे + +“यह यहोवा के लिय एक जलाई हुई भेंट है“। diff --git a/lev/03/01.md b/lev/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..6e27fa08 --- /dev/null +++ b/lev/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा को ये बताना जारी रखता है कि यहोवा क्या चाहता है कि वो लोग करें + +# यहोवा के आगे + +“यहोवा की उपस्थिति में“। + +# वह अपना हाथ अपने चढ़ावे के पशु के सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# हारून के पुत्र जो याजक हैं वे उसके लहू को वेदी के चारों ओर छिड़कें + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि उसने एक कटोरे में जानवर का लहू लेकर और वेदी पर छिड़कते थे। diff --git a/lev/03/03.md b/lev/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..6aca80f0 --- /dev/null +++ b/lev/03/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अंतड़ियाँ + +यह पेट और अंतड़ियाँ है। + +# कमर के पास + +यह शरीर की पसलियों और कूल्हे के बीच रीढ़ की हड्डी का हिस्सा है। + +# गुर्दों समेत कलेजे के ऊपर + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# यह यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्धवाला हवन ठहरे + +इसका यह अर्थ है कि “आपने वेदी पर मीठी सुगन्ध का उत्दपान करने के लिए नही कहा। + +# उस होमबलि के ऊपर जलाएँ + +यहाँ सपष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यह यहोवा के लिय एक जलाई हुई भेंट है“। diff --git a/lev/03/06.md b/lev/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..39d107d7 --- /dev/null +++ b/lev/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसको यहोवा के सामने चढ़ाए + +“यह भेट यहोवा की उपस्थिती में लेकर आना। + +# पशु के सिर पर हाथ रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की क्षमा के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता था। + +# हारून के पुत्र उसके लहू को वेदी के चारों ओर छिड़कें + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि उसने एक कटोरे मे जानवर का लहू लिया और वेदी पर छिड़क दिया। diff --git a/lev/03/09.md b/lev/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..c36aa267 --- /dev/null +++ b/lev/03/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उस होमबलि के ऊपर जलाएँ + +होमबलि के रूप में + +# उसकी चर्बी, भरी … गुर्दे, सभी को वह अलग करे + +वो चर्बी को निकालेगा, सारी चर्बी को...गुर्दे + +# अंतड़ियाँ + +यह पेट और अंतड़ियाँ है। + +# जो चर्बी उनके ऊपर कमर के पास रहती है, और गुर्दों समेत + +“जो अंदरूनी हिस्सो के पास है। उन गुर्दे को निकालना होगा। + +# कमर के पास + +यह शरीर की पसलियों और कूल्हे के बीच रीढ़ की हड्डी का हिस्सा है। + +# गुर्दों समेत कलेजे के ऊपर + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# इन्हें वेदी पर जलाए; यह यहोवा के लिये हवन रूपी भोजन ठहरे + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि “तुम उन चीजो को जलाओगे जो यहोवा को दी जाएगी कि यह सब चीजे तुम्हारे भोजन से होनी चाहिए। diff --git a/lev/03/12.md b/lev/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..b5470ea4 --- /dev/null +++ b/lev/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के सामने + +“यहोवा की उपस्थिति में“। + +# अपना हाथ उसके सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापो की क्षमा के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# हारून के पुत्र उसके लहू को वेदी के चारों ओर छिड़के + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि उसने एक कटोरे मे जानवर का लहू लेकर और वेदी पर छिड़कते थे। + +# वह अपना चढ़ावा हवन करके चढ़ाए + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि “वह आग के द्वारा अपना बलिदान दे”। diff --git a/lev/03/15.md b/lev/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..75d4b34c --- /dev/null +++ b/lev/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह + +यहाँ “वह” शब्द उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसने भेंट के द्वारा बलिदान दिया। + +# इन्हें वेदी पर जलाए; यह हवन रूपी भोजन है + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि “तुम उन चीजों को जलाओगे जो यहोवा को दी जाएँगी कि यह सब चीजें तुम्हारे भोजन से होनी चाहिए। + +# सुखदायक सुगन्ध के लिये होता है + +इसका यह अर्थ है कि “आपने वेदी पर मीठी सुगन्ध का उतपादन करने के लिए नही कहा। + +# यह तुम्हारे निवासों में तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये सदा की विधि ठहरेगी + +इसका मतलब यह है कि वे और उनके वंशजों को हमेशा के लिए इस आज्ञा का पालन करना चाहिए। + +# और लहू + +“और रक्त का भोग करे”। diff --git a/lev/04/01.md b/lev/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..b2033ff8 --- /dev/null +++ b/lev/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा ने मूसा से कहा, “इस्राएलियों से यह कह कि यदि कोई मनुष्य उन कामों में से जिनको यहोवा ने मना किया है + +यहा यहोवा ने मूसा से बात कि इस्राएल के सभी लोगों से बोल दे कि “जब कोई इस्राएली पाप करता है“। + +# यहोवा ने मना किया है, किसी काम को भूल से करके + +जिस कामों को न करने की परमेश्वर ने आज्ञा दी है। + +# किसी काम को भूल से करके पापी हो जाए + +यदि वो कुछ ऐसा करे जिसकी यहोवा अनुमति नहीं देता। + +# जिससे प्रजा दोषी ठहरे + +“जो लोगों के दोषी होने का कारण बनता है”। diff --git a/lev/04/04.md b/lev/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..1f18ce9e --- /dev/null +++ b/lev/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# वह उस बछड़े को + +“महायाजक बछड़े को लेकर आए।“ + +# बछड़े को ले जाकर उसके सिर पर हाथ रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# अभिषिक्त याजक बछड़े के लहू में से कुछ लेकर मिलापवाले तम्बू में ले जाए + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि याजको ने उस जानवरो के खून को कटोरे मे ढ़ाला। diff --git a/lev/04/06.md b/lev/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..c4740d59 --- /dev/null +++ b/lev/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कुछ लेकर सामने छिड़के + +“इसमें कुछ डुबो कर”। + +# सुगन्धित धूप की वेदी + +यह वेदी के कोनों को दर्शाते है। वे एक बैल के सींग के आकार की तरह होते हैं। जैसे कि "वेदी के कोनों पर “। + +# उण्डेल दे + +“बाकी लहू को खाली करने के लिए उण्डेल दे“। + +# सब लहू को वेदी के पाए + +“उस लहू को वेदी के नीचे डाले“। diff --git a/lev/04/08.md b/lev/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..0ff1b776 --- /dev/null +++ b/lev/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उससे अलग करे + +“याजक ने उसे अलग कर दिया” + +# उसकी चर्बी, भरी … गुर्दे, सभी को वह अलग करे + +यहाँ स्पष्ट रूप मे यह कहा गया है कि “उसने दोनों गुर्दे की चर्बी को दूर कर दिया“। + +# अंतड़ियाँ + +यह पेट और अंतड़ियाँ है। + +# कमर के पास + +यह शरीर की पसलियों और कूल्हे के बीच रीढ़ की हड्डी का हिस्सा है। + +# गुर्दों समेत कलेजे के ऊपर + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। diff --git a/lev/04/11.md b/lev/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..c2315b52 --- /dev/null +++ b/lev/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खाल … बछड़े की चर्बी से अंतड़ियाँ –अर्थात् समूचा बछड़ा छावनी से बाहर शुद्ध स्थान में + +इस वाक्य मे यह दर्शाया गया है कि याजक खाल को ले जाएगा … बछड़े के सारे हिस्से बाहर रह जाएगे। + +# शुद्ध स्थान में, जहाँ राख डाली जाएगी + +एक स्थान जो बछड़े के लिए है और परमेश्‍वर की सेवा करने के लिए उपयोगी हो जैसे कि उस स्थान को शारीरिक रुप से साफ किया गया हो। + +# शुद्ध स्थान में + +यहाँ पर याजकों के द्वारा शुद्ध करने की बात कही गई है। diff --git a/lev/04/13.md b/lev/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..2ac96ea4 --- /dev/null +++ b/lev/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# छिपी हो + +“जिसका पता न हो” + +# आज्ञा के विरुद्ध + +“उन्हे ना करने की आज्ञा दी”। + +# कुछ करके दोषी ठहरे हों; + +“और अगर वे दोषी हों”। + +# जब उनका किया हुआ पाप प्रगट हो जाए + +“जब उनको पता है कि उन्होने पाप किया है”। + +# अपने हाथों को बछड़े के सिर पर रखें + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# बछड़ा यहोवा के सामने बलि किया जाए + +इस बात से यह सपष्ट किया गया है कि “और अब उस बछ़डे को मार दिया जाए”। diff --git a/lev/04/16.md b/lev/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..815c3ec4 --- /dev/null +++ b/lev/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए + +# अभिषिक्त याजक बछड़े के लहू में से कुछ लेकर मिलापवाले तम्बू में ले जाए + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि याजको ने उस जानवर के खून को कटोरे मे ढ़ाला। + +# पर्दे के आगे + +इसका अर्थ यह है कि यह कि यह सबसे पवित्र जगह का पर्दा है। diff --git a/lev/04/18.md b/lev/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..7ba4a74b --- /dev/null +++ b/lev/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उण्डेल दे + +“याजक उसके ऊपर उण्डेल दे“। + +# वेदी के सींगों + +यह वेदी के कोनों को दर्शाते है। वे एक बैल के सींग के आकार की तरह होते हैं। जैसे कि "वेदी के कोनों पर अनुमानों“।(4:6) + +# और बचा हुआ सब लहू होमबलि की वेदी के पाए + +“वह जो बाकी बचा खून बाहर ड़ालना”। + +# कुल चर्बी निकालकर वेदी पर जलाए + +“बछड़े की सारी चर्बी निकालकर जलाए”। diff --git a/lev/04/20.md b/lev/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..789528de --- /dev/null +++ b/lev/04/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इससे भी करे + +"याजक करे‘'। + +# इस भाँति याजक इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करे + +इसका अर्थ यह है कि याजक लोगों के पाप के लिए प्रायश्चित करे । + +# तब उनका पाप क्षमा किया जाएगा + +“यहोवा उनके पापों को क्षमा करेगा”। diff --git a/lev/04/22.md b/lev/04/22.md new file mode 100644 index 00000000..ca3b4eba --- /dev/null +++ b/lev/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परमेश्‍वर यहोवा कि किसी आज्ञा के विरुद्ध भूल कुछ करके + +परमेश्‍वर ने लोगों को न करने की आज्ञा दी + +# और उसका पाप उस पर प्रगट हो जाए + +तब वो एहसास करे कि उसने पाप किया है diff --git a/lev/04/24.md b/lev/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..0bef48c0 --- /dev/null +++ b/lev/04/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सिर पर अपना हाथ रखे + +यहाँ जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# उस स्थान पर बलि करे + +"यहाँ याजक जानवरों को मारते थे”। + +# यहोवा के आगे + +“यहोवा की उपस्ति मे"। + +# तब याजक लहू लेकर + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि याजक ने बकरे का बहता हुआ खून कटोरे में डालता था। + +# सुगन्धित धूप की वेदी + +यह वेदी के कोनों को दर्शाते है। वे एक बैल के सींग के आकार की तरह होते हैं। जैसे कि "वेदी के कोनों पर“।(4:6) diff --git a/lev/04/26.md b/lev/04/26.md new file mode 100644 index 00000000..00e21149 --- /dev/null +++ b/lev/04/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह वेदी पर जलाए + +“याजक उसे वेदी पर जलाए”। + +# याजक उसके पाप के विषय में प्रायश्चित करे + +याजक हाकिम के लिए प्रायश्चित करे + +# तब वह क्षमा किया जाएगा + +इस से यह सपष्ट होता है कि यहोवा ने उसके पाप क्षमा किये। diff --git a/lev/04/27.md b/lev/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..d20874b1 --- /dev/null +++ b/lev/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कोई ऐसा काम जिसे यहोवा ने मना किया हो + +“यहोवा ने लोगो को यह काम न करने का आदेश दिया”। + +# वह उस पाप के कारण एक निर्दोष के लिये + +इस से यह सपष्ट होता था कि “वह पाप के बारे में जानता है”। diff --git a/lev/04/29.md b/lev/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..7d29197f --- /dev/null +++ b/lev/04/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# याजक उसके लहू में से कुछ लेकर + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि याजक ने बकरे का बहता हुआ खून कटोरे में ड़ालता था। + +# वेदी के सींगों + +यह वेदी के कोनों को दर्शाते है। वे एक बैल के सींग के आकार की तरह होते हैं। जैसे कि "वेदी के कोनों पर “।(4:6) + +# सब लहू को उसी वेदी के पाए पर उण्डेल दे। + +“सारा बचा हुआ खून कटोरे में डाल दे”। diff --git a/lev/04/31.md b/lev/04/31.md new file mode 100644 index 00000000..11283727 --- /dev/null +++ b/lev/04/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह अलग करे + +यहाँ “वह” उस व्यक्ति को दर्शाता है जो बली को सामने लेकर आता है। + +# मेलबलि पशु की चर्बी के समान अलग करे + +यह इस बात को सपष्ट करता हे कि “ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति चर्बी जो मास को काटता है”। + +# उसे जलाए + +“ चर्बी को जलाए”। + +# यहोवा के निमित्त सुखदायक सुगन्ध के लिये जलाए + +यहाँ यहोवा के सच्चे याजको के बलिदान के विषय के बारे मे बताया गया है कि परमेश्‍वर उनकी जली हुई भेंट से भी खुश थे। + +# इस प्रकार याजक उसके लिये प्रायश्चित करे + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि याजक ने उस मनुष्य के पापो का प्रायश्चित करने के लिए कहा। + +# तब उसे क्षमा मिलेगी। + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि “यहोवा मनुष्य के पापों को माफ करेगा। diff --git a/lev/04/32.md b/lev/04/32.md new file mode 100644 index 00000000..f51c06c6 --- /dev/null +++ b/lev/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता था तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# बलिदान करे + +“याजक ने उसे मार दे”। diff --git a/lev/04/34.md b/lev/04/34.md new file mode 100644 index 00000000..8f0d1910 --- /dev/null +++ b/lev/04/34.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वेदी के सींगों + +यह वेदी के कोनों में थे, इनका आकार किसी बैल के सींगों के समान होता था + +# उसके सब लहू को वेदी पर पाए + +“वो बाकी सारे खून को वेदी पर फैलाना होगा” + +# वह उसे अलग करे + +यहाँ “वह” उस व्यक्ति को दर्शाता है जो बलि को सामने लेकर आता है। + +# मेमने की चर्बी के समान अलग करे + +इस से यह सपष्ट होता है कि “जैसे कोई व्यक्ति मेमने की चर्बी को काटता है”। + +# याजक उसे वेदी पर जलाए + +“याजक ने उस चर्बी को जला दिया”। + +# वेदी पर यहोवा के हवनों के ऊपर जलाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि “भेटो को यहोवा के सामने चड़ाए”। + +# इस प्रकार याजक उसके पाप के लिये प्रायश्चित करे + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि याजक ने उसे पापों का प्रायश्चित करने के लिए कहा। + +# वह क्षमा किया जाएगा + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि “यहोवा मनुष्य के पापो को माफ करेगा। diff --git a/lev/05/01.md b/lev/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..3874e8a8 --- /dev/null +++ b/lev/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से बताना जारी रखता है कि लोगो को क्या करना चाहिए। + +# कोई साक्षी होकर ऐसा पाप करे कि शपथ खिलाकर पूछने पर भी कि क्या तूने यह सुना अथवा जानता है। + +कुछ ऐसा जिसके बारे मे एक न्यायधीश ने गवाही देने के लिए कहा है। + +# अशुद्ध वस्तु + +वो वस्तु जिसे परमेश्‍वर ने खाने और छूने से मना किया हो। + +# अशुद्ध + +“मरा हुआ शरीर“। + +# अशुद्ध घरेलू पशु + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए योग्य नहीं है , इसके बारे में कहा जाता है जैसे कि वे पशु शारीरिक रूप से अशुद्ध थे। diff --git a/lev/05/03.md b/lev/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..e41ff243 --- /dev/null +++ b/lev/05/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यदि कोई मनुष्य किसी अशुद्ध वस्तु को अज्ञानता से छू ले + +यदि वो किसी ऐसी चीज को छू ले जिस से व्यक्ति अशुद्ध हो जाता है + +# अशुद्ध + +वो वस्तु जिसे परमेश्‍वर ने खाने और छूने से मना किया हो। + +# अज्ञानता से + +“वो इसके बारे में न जानता हो”। + +# यदि कोई बुरा या भला करने को बिना सोचे समझे शपथ खाए + +यहाँ “होठ” उस व्यक्ति को दर्शाते है “जिसने उसकी कसम खाई थी”। + +# सोचे समझे शपथ खाए + +इसका अर्थ यह है कि सोचे बिना शपथ लेना कि जब एक व्यक्ति शपथ लेता है तो उसे पूरा नही कर पाता। diff --git a/lev/05/05.md b/lev/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..08796f9c --- /dev/null +++ b/lev/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा से बताना जारी रखता है कि लोगो को क्या करना चाहिए। + +# याजक उस पाप के विषय उसके लिये प्रायश्चित करे + +याजक उस मनुष्य के पापों का प्रायश्चित करे। diff --git a/lev/05/07.md b/lev/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..865568ba --- /dev/null +++ b/lev/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पर यदि उसे भेड़ या बकरी देने की सामर्थ्य न हो + +“उसके पास एक भेड़ का बच्चा खरीदने के लिए पूरे पैसे न हों”। + +# उसका सिर गले से मरोड़ डालें, पर अलग न करे, + +वह उसके सिर और गरदन को घुमा कर मरोड़ देगा, जिसके द्वारा वह अपना सिर घुमा नहीं सकेगा। diff --git a/lev/05/10.md b/lev/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..2ef0324b --- /dev/null +++ b/lev/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह नियम के अनुसार होमबलि करे + +जैसे “यहोवा ने उन्‍हे आदेश दिया है”। + +# और याजक उसके पाप का प्रायश्चित करे + +याजक उस मनुष्य के पापों का प्रायश्चित करे। + +# वह क्षमा किया जाएगा + +“यहोवा उस मनुष्य के पापों को माफ करेगा। diff --git a/lev/05/11.md b/lev/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..45cf9990 --- /dev/null +++ b/lev/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एपा का दसवाँ भाग + +एक एपा जो 22 लीटर है। एक एपा जिसका दसवा हिस्सा लगभग दो लीटर है। + +# दसवाँ भाग + +यह दस बराबर भागों में से एक हिस्सा है। diff --git a/lev/05/12.md b/lev/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..5c78c6cc --- /dev/null +++ b/lev/05/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उसको पास ले जाए + +“वह छना हुआ आटा लेकर आए”। + +# स्मरण दिलानेवाला भाग + +यह अनाज की मुठ्ठी भर पूरे अनाज की भेंट को दर्शाता है। इसका अर्थ यह है कि सारी भेंटे यहोवा के सामने रखी जाती है। + +# वेदी पर यहोवा के हवनों के ऊपर जलाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि “यहोवा की वेदी पर जली हुई भेंट चढ़ाई”। + +# उसका प्रायश्चित करे + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि “ प्रायश्चित होगा”। + +# वह क्षमा किया जाएगा + +“यहोवा मनुष्य के पापों को माफ करेगा। diff --git a/lev/05/14.md b/lev/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..e18b44ff --- /dev/null +++ b/lev/05/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# यदि कोई यहोवा की पवित्र की हुई वस्तुओं* के विषय में भूल से विश्वासघात करे + +यदि कोई मनुष्य यहोवा को वो देने में असफल हो जाए जो यहोवा का है + +# दाम पवित्रस्‍थान के शेकेल के अनुसार उतने ही शेकेल चाँदी + +उसको निर्धारित करना होगा कि मेढ़ा कितने शेकेल चाँदी की कीमत का है। + +# शेकेल + +एक शेकेल ११ ग्राम का होता था + +# पवित्रस्‍थान के शेकेल + +इसका अर्थ यह है कि शेकेल को मापने के लिए दो तरीके थे १) पवित्रस्‍थान के याजक शेकेल को कैसे तौलते थे, या पवित्रस्‍थान का तौल + +# पवित्रस्‍थान + +यह पवित्र तम्बू के लिए दूसरा नाम है। + +# वह पाँचवाँ भाग और बढ़ाकर + +पाँचवाँ--इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति पाँचवे भाग से भी ज्‍यादा भुगतान कर सकता है। + +# पाँचवाँ भाग + +पाँचवाँ—यह पाँचवे भाग का एक हिस्सा है। + +# याजक दोषबलि का मेढ़ा चढ़ाकर उसके लिये प्रायश्चित करे + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि याजक ने उस मनुष्य के पापो का प्रायश्चित करने के लिए कहा। + +# उसका पाप क्षमा किया जाएगा + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि “यहोवा मनुष्य के पापो को माफ करेगा। diff --git a/lev/05/17.md b/lev/05/17.md new file mode 100644 index 00000000..e96d541d --- /dev/null +++ b/lev/05/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन कामों से मना किया है + +यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि “उन्हे ना करने की आज्ञा दी” + +# अपने अधर्म का भार उठाना पड़ेगा + +इस से यह सपष्ट होता है कि यहोवा उसके पाप के लिए सजा देगा। + +# वह उतने दाम का हो जितना याजक ठहराए + +इसका यह अर्थ है कि कितने शेकेल राम कौ तम्‍बू खरीदने के लिए चाहिए होगे। + +# वह क्षमा किया जाएगा + +इस से यह सपष्ट किया गया है कि यहोवा उसे माफ करेगा। + +# वह मनुष्य निःसन्देह यहोवा के सम्मुख दोषी ठहरेगा + +“यहोवा निश्चित रूप से उसे दोषी मानता है“। diff --git a/lev/06/01.md b/lev/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..7fd37dc4 --- /dev/null +++ b/lev/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई यहोवा का विश्वासघात करके + +यहोवा कि आज्ञाओं में से एक की आज्ञा को न मानना"। + +# लेन-देन, या लूट के विषय में अपने भाई से छल करे + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि कुछ पड़ोसियों से उद्धार लेने के लिए झूठ बोल रही है। + +# अपने भाई से + +यहाँ “अपने भाई से” का अर्थ है कि कोई है जो पास रहता है। + +# जब वह ऐसा काम करके दोषी हो जाए, + +तह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “वह उधार न लौटाकर दोषी हो जाएगा”। diff --git a/lev/06/05.md b/lev/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..758c46e6 --- /dev/null +++ b/lev/06/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पूरा + +“पूरी तरह से“। + +# पाँचवाँ भाग भी + +पाँचवाँ--इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति पाँचवे भाग से भी ज्‍यादा भुगतान कर सकता है। + +# उसके स्वामी को लौटा दे + +यह उस व्यक्ति के बारे मे दर्शाता है कि जिस व्यक्ति का भुगतान करने के लिए है”। + +# वह दोषी है + +जो व्यक्ति चोरी करता है उसे न्यायाधीश के समक्ष लाया जाता है और उसे दोषी घोषित किया जाता है। यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "न्यायाधीश उसे दोषी घोषित करता है“। + +# वह उतने ही दाम का हो + +यह स्पष्ट रूप में कहा जाता हैकि “वह निर्धारित करना होगा कि वह कितने शेकेल के दाम कितने शेकेल होगा।(5:14) + +# इस प्रकार याजक उसके लिये यहोवा के सामने प्रायश्चित करे + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि याजक ने उस मनुष्य के पापो का प्रायश्चित करने के लिए कहा। + +# यहोवा के सामने + +“यहोवा कि उपसिथ्ति में”। + +# उसकी क्षमा उसे मिलेगी + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि “यहोवा मनुष्य के पापो को माफ करेगा। diff --git a/lev/06/08.md b/lev/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..b95740fe --- /dev/null +++ b/lev/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “हारून और उसके पुत्रों को आज्ञा देकर यह कह कि होमबलि की व्यवस्था यह है + +ने मूसा से कहा कि हारून और उसके पुत्रो को यह आदेश दे कि “यह व्यवस्था है”। + +# यह है: होमबलि ईंधन के ऊपर रात भर भोर तक वेदी पर पड़ा रहे + +“वेदी की उच्चाई पर पड़ी रहे”। + +# और वेदी की अग्नि वेदी पर जलती रहे + +यहाँ यह दर्शाया गया है “तुम वेदी को जलाते रहना”। diff --git a/lev/06/10.md b/lev/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..196d90da --- /dev/null +++ b/lev/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने सनी के वस्त्र + +यहाँ इसे “सफेद कपड़ो“ को दर्शाया गया है। + +# उसे उठाकर वेदी के पास रखे + +"वह राख इकट्ठा करेगा“। + +# राख, जो आग के भस्म करने से वेदी पर रह जाए + +भेंट को पूरी तरह से जलाने वाली आग इस प्रकार की जाती है मानो वह भस्म हो गई हो। + +# किसी शुद्ध स्थान पर ले जाए + +यह जगह है जो कि परमेश्‍वर के कामो के लिए शारीरिक रूप से साफ की गई हो। diff --git a/lev/06/12.md b/lev/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..231e5517 --- /dev/null +++ b/lev/06/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वेदी पर अग्नि जलती रहे + +याजक वेदी की आग को जलाए रखे। diff --git a/lev/06/14.md b/lev/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..25d6c7a8 --- /dev/null +++ b/lev/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सम्मुख सुखदायक सुगन्ध के लिये + +यहोवा का एक भेंट चढ़ाने वाले की सच्ची अराधना से प्रसन्न होना यहाँ ऐसे बताया गया है जैसे वो बलि की सुगन्ध से खुश होता हो। + +# मैदे में से मुट्ठी भर + +मैदे में से मुट्ठी भर भेंट पूरी भेंट को दर्शाता है। diff --git a/lev/06/16.md b/lev/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..8b3a7db0 --- /dev/null +++ b/lev/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह खाया जाए + +“उनको इसे खाना चाहिए”। + +# वह बिना ख़मीर पवित्रस्‍थान में खाया जाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि यहाँ खमीर के साथ रोटी नहीं बना सकते। + +# जो कोई उन हवनों को छूए वह पवित्र ठहरेगा + +यह परमेश्‍वर द्वारा दी गई एक चेतावनी द्वारा सपष्ट किया गया है कि जो लोग हारून के वंशज नहीं हैं उन्‍हे इस भेंट को नहीं छूना चाहिए। diff --git a/lev/06/19.md b/lev/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..2edb62d1 --- /dev/null +++ b/lev/06/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस दिन अभिषेक हो …वह अपने पुत्रों के साथ + +जब वो अपने सारे पुत्रों का याजकों के रूप में अभिषेक करे। + +# एपा का दसवाँ भाग + +एक एपा जिसका 22 लीटर होता है। एक एपा जिसका दसवाँ हिस्सा लगभग दो लीटर है। + +# दसवाँ भाग + +यह दस बराबर भागों में से एक हिस्सा है। diff --git a/lev/06/21.md b/lev/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..b5b0d26e --- /dev/null +++ b/lev/06/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पकाया जाए + +तुम इसे पकायोगे + +# तवे पर + +यह एक मोटी थाली है जोकि लोहे की धातु से बनी हुई है जब वेदी के किनारो पर भोजन पकाया जाता है। + +# जब वह तेल से तर हो + +“जब वह आटा और तेल के साथ पूरी तरह भीगा हो”। + +# तब उसे ले आना + +यहाँ “तुम” शब्द उस मनुष्य को दर्शाता है जो भेंट लेकर आता है। + +# यहोवा के सुखदायक सुगन्ध के लिये चढ़ाना + +यहाँ यहोवा के सच्चे याजको के बलिदान के विषय के बारे मे बताया गया है कि परमेश्‍वर उनकी जली हुई भेंट से भी खुश थे। + +# सम्पूर्ण अन्नबलि भी सब जलाए जाएँ + +“उनको इसे पूरी तरह से जला देना चाहिए“। + +# वह कभी न खाया जाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि “कोई भी इसे ना खाए”। diff --git a/lev/06/24.md b/lev/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..016ba68d --- /dev/null +++ b/lev/06/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा ने मूसा से कहा,“हारून और उसके पुत्रों से यह कह कि पापबलि की व्यवस्था यह है + +यहोवा ने मूसा से फिर से कहा कि हारून और उसके पुत्रों को यह आदेश दे कि “यह व्यवस्था है”। + +# “हारून और उसके पुत्रों से यह कह + +यहाँ यहोवा मूसा के द्वारा हारून और उसके पुत्रों से बात कर रहे है कि ये नियम उन सभी याजकों पर लागू होते हैं जो कि बलिदान करते है। + +# होमबलि पशु वध किया जाता है … यहोवा के सम्मुख + +इस से यह सपष्ट किया जा सकता है कि यह वेदी उत्तर की ओर है। + +# जिस स्थान में होमबलि पशु वध किया जाता है + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि तुम उस पापबलि पशू को मार देना। + +# उसी में पापबलि पशु भी बलि किया जाए + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि यहाँ तुम जानवर को मार कर भेंट को जला दो। + +# यहोवा के सम्मुख + +“यहोवा को” + +# में खाया जाए। + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि “उसे जरूर खाना चाहिए“। diff --git a/lev/06/27.md b/lev/06/27.md new file mode 100644 index 00000000..1a18223c --- /dev/null +++ b/lev/06/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो कुछ उसके माँस से छू जाए, वह पवित्र ठहरेगा + +यह एक चेतावनी है कि याजको के अलावा कोई भी पापबलि की भेंट में नहीं खा सकता है। + +# यदि उसके लहू के छींटे + +यदि उस पर खून‌ छिड़का जाता है”। + +# वह मिट्टी का पात्र* जिसमें वह पकाया गया हो तोड़ दिया जाए + +इसका अर्थ यह है कि मिट्टी का वह बरतन जिसमे मांस उबाला था उसे तोड़ना होगा। + +# वह पीतल के पात्र में उबाला गया हो, तो वह मांजा जाए, और जल से धो लिया जाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि “एक कांसे का बर्तन जिसमे मास को उबाला गया था उसे अच्‍छी तरह साफ कर धो ले। diff --git a/lev/06/29.md b/lev/06/29.md new file mode 100644 index 00000000..98a6eedc --- /dev/null +++ b/lev/06/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसका माँस कभी न खाया जाए + +कोई भी पाप बलि की भेंट से न खाए + +# कुछ भी लहू मिलापवाले तम्बू के भीतर + +इसका अर्थ यह है कि “याजक मिलापवाले तम्‍बू मे खून लेकर जाता है“। + +# वह आग में जला दिया जाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि “याजक को इसे जला देना चाहिए”। diff --git a/lev/07/01.md b/lev/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..360cf266 --- /dev/null +++ b/lev/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करनी जारी रखता है कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# वध करते हैं उसी स्थान पर + +यह स्पष्ट किया जा सकता है कि यह जगह है जहाँ पर पशुओ को मार कर उनकी भेंटे चड़ाई जाती है। + +# वह उसमें की सब चर्बी को चढ़ाए + +स्पष्ट किया जा सकता है कि याजक यहा पशु की सारी चर्बी की भेंट करता है। + +# चर्बी से अंतड़ियाँ + +यह पेट और आंते है। + +# गुर्दों … कलेजे + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# ऊपर और कमर के पास + +यह शरीर की पसलियों और कूल्हे के बीच रीढ़ की हड्डी का हिस्सा है। + +# इन सभी को वह अलग करे + +यह स्पष्ट किया जा सकता है कि “याजक यह सब निकालना होगा”। diff --git a/lev/07/05.md b/lev/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..9464bdd1 --- /dev/null +++ b/lev/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वेदी पर हवन करे + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि “एक जली हुई भेंट के रुप में”। + +# उसमें से खा सकते हैं + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि “उसे जरूर खाना चाहिए“। diff --git a/lev/07/07.md b/lev/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..79eefb2f --- /dev/null +++ b/lev/07/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन दोनों की एक ही व्यवस्था है + +"कानून उन दोनों के लिए एक ही है“। + +# जो याजक उन बलियों को चढ़ा के प्रायश्चित करे वही + +यहाँ “प्रायश्चित“ का अर्थ है कि याजक ने उस मनुष्य के पापों का प्रायश्चित करने के लिए कहा। + +# याजक ले-ले + +यह पशु की चमड़ी की बात है। diff --git a/lev/07/09.md b/lev/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..55ef9d40 --- /dev/null +++ b/lev/07/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तंदूर में, या कढ़ाही में … तवे पर पके हुए + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि “कोई तंदूर मे पकाता है… और कई तवे पर। + +# तंदूर + +यह एक मिट्टी से बनी एक खोखली वस्तु है जिसके नीचे आग जला कर तंदूर में आग के सेक से रोटियाँ बनाई जाती है। + +# कढ़ाही में + +यह एक लोहे की धातु से बनी हुई गोल थाली है जैसे आटा थाली मे रखा गया था और आग पे पकाया गया था। + +# तवे पर + +यह एक मोटी थाली है जोकि लोहे की धातु से बनी होती है। diff --git a/lev/07/11.md b/lev/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..c150deda --- /dev/null +++ b/lev/07/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेल से सने हुए अख़मीरी फुलके + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि यह अखमीरी रोटी तेल से बने हुए फुलके थे। + +# फुलके… तेल से सने हुए + +यह मोटी रोटी को दर्शाता है। + +# तेल से चुपड़ी हुई अख़मीरी रोटियाँ + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि यह खमीरी रोटी पतली है तेल के कारण। + +# रोटियाँ …तेल से सने हुए + +यहाँ “रोटियाँ” पतली रोटी को दर्शाति है। + +# अख़मीरी रोटियाँ, और तेल से सने हुए मैदे के फुलके तेल से तर चढ़ाए + +इस से यह सपष्ट किया जाता है कि रोटियाँ यह आटे में तेल मिला कर और तेल मे बनाई गई रोटियाँ है। + +# रोटियाँ, और तेल से सने हुए मैदे + +यहाँ “रोटी” एक मोटी रोटी के समान है । यह एक पहले समय कि रोटी है जो की एक आम आटे से बनाई गई हो। diff --git a/lev/07/13.md b/lev/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..e8949fdb --- /dev/null +++ b/lev/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अख़मीरी रोटियाँ, भी चढ़ाए + +“वो रोटी जो खमीर से बनी होती है”। + +# रोटियाँ + +यहाँ “रोटियाँ” मोटी रोटीयों को दर्शाती हैं। diff --git a/lev/07/15.md b/lev/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..e5652bda --- /dev/null +++ b/lev/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस धन्यवादवाले + +“वह व्यक्ति जो भेंट चढ़ाता है”। + +# बलिदान चढ़ाने के दिन + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि वह यहोवा का धन्‍यवाद बलिदान चड़ा कर किया। + +# उसी दिन वह खाया जाए…वह दूसरे दिन भी खाया जाए + +इस से यह सपष्ट होता है कि उसने उस चर्बी को खाया और दूसरे दिन भी खाया। diff --git a/lev/07/17.md b/lev/07/17.md new file mode 100644 index 00000000..3e8a29eb --- /dev/null +++ b/lev/07/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तीसरे दिन + +इसका साधारण अर्थ यह है कि “दो दिन के बाद”। + +# आग में जला दिया + +इस से यह सपष्ट होता है कि “उस व्यक्ति को इसे जला देना चाहिए”। + +# और उसके मेलबलि के माँस में से यदि कुछ भी तीसरे दिन खाया जाए + +इस से यह सपष्ट किया गया है कि अगर कोई व्यक्ति मन की शांति के लिए तीसरे दिन भी भेंट को खाता है। + +# तो वह ग्रहण न किया जाएगा + +इस से यह सपष्ट किया गया है कि “यहोवा ने उसे स्वीकार नहीं किया”। + +# ग्रहण न किया जाएगा, और न उसके हित में गिना जाएगा + +इस से यह सपष्ट होता है कि परमेश्‍वर यहोवा ना ही उन की भेंटो को सम्मान देगा। + +# उसी के सिर पर पड़ेगा + +जिस व्यक्ति ने जो पाप किया है वह उसके लिए जिम्मेवार है और वह शारीरिक रुप से इसका पूर्ण करेगा। diff --git a/lev/07/19.md b/lev/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..5713fb48 --- /dev/null +++ b/lev/07/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “फिर जो माँस किसी अशुद्ध वस्तु से छू जाए वह न खाया जाए + +कोई भी व्यक्ति उसे न खाए जो माँस किसी अशुद्ध वस्तु को छू जाए + +# अशुद्ध वस्तु + +यहाँ यहोवा को भेंट की गई वस्तु जो कि शारिरिक रुप से अशुद्ध हो। + +# वह आग में जला दिया जाए + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि उसे आग में जला दिया गया। + +# जितने शुद्ध हों + +यह वह व्यक्ति है जिसकी भेंट परमेश्‍वर को पसंद आई हो और वह व्यक्ति शारिरिक रुप से शुद्ध हो। + +# जो अशुद्ध होकर + +यह वह व्यक्ति है जिसकी भेंट परमेश्‍वर को पसंद नही आई हो और वह व्यक्ति शारिरिक रुप से अशुद्ध हो। + +# अपने लोगों में से नाश किया जाए + +तुम उस व्यक्ति को उसके लोगों से अलग कर दो diff --git a/lev/07/21.md b/lev/07/21.md new file mode 100644 index 00000000..fc8da9a4 --- /dev/null +++ b/lev/07/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किसी अशुद्ध वस्तु + +कोई भी ऐसी वस्तु जिसे यहोवा ने खाने या छूने से मना किया हो। + +# चाहे वह मनुष्य की कोई अशुद्ध वस्तु या अशुद्ध पशु + +चाहे कोई मनुष्य या जानवर की हो + +# तो वह भी अपने लोगों में से नाश किया जाए + +कोई भी अशुद्ध वस्तु जिस से यहोवा घृणा करता है। + +# तो वह भी अपने लोगों में से नाश किया जाए + +किसी व्यक्ति को उसके समाज से बाहर निकाल देना यहाँ ऐसे बताया गया है जैसे उस मनुष्य का नाश कर दिया जाए diff --git a/lev/07/22.md b/lev/07/22.md new file mode 100644 index 00000000..741505be --- /dev/null +++ b/lev/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “इस्राएलियों से इस प्रकार कह: तुम लोग न तो बैल की कुछ चर्बी* खाना + +यहोवा ने मूसा से कहा वो इस्राइल के लोगो कों बताए कि “तुम इस चर्बी को मत खाना”। + +# जो पशु स्वयं मर जाए + +वो मर गया हो जो बलिदान के लिए नहींं था। + +# जो दूसरे पशु से फाड़ा जाए, + +इस से यह सपष्ट होता है कि “एक जानवर है जिसने जंगली जानवरो को मार डाला“। + +# काम में लाना + +तुम उसे उपयोग करना। diff --git a/lev/07/25.md b/lev/07/25.md new file mode 100644 index 00000000..b6d8b27a --- /dev/null +++ b/lev/07/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हवन करके चढ़ाया + +इसका अर्थ यह है कि “होमबलि”। + +# अशुद्ध पशु या कोई भी अशुद्ध और घृणित वस्तु हो + +इस से यह सपष्ट किया गया है कि वह व्यक्ति जो अब वह अपने लोगो मे नही रहना चाहते। + +# तुम किसी के लहू न खाना + +आपको रक्त का सेवन नहीं करना चाहिए"। + +# और तुम अपने घर में किसी + +“अपने घरों में से किसी के घर ना जाना”। diff --git a/lev/07/28.md b/lev/07/28.md new file mode 100644 index 00000000..45843e68 --- /dev/null +++ b/lev/07/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “इस्राएलियों से इस प्रकार कह जो यहोवा के लिये मेलबलि चढ़ाए वह उसी मेलबलि + +यहोवा ने मूसा से बात की और इस्राएल के लोगो को यह बताने के लिए कहा “वह जो बलिदान करता है ”। + +# वह अपने ही हाथों से यहोवा के हव्य* को, अर्थात् छाती समेत चर्बी को ले आए + +“वह अपनी भेंट को यहोवा के सामने अपनी भेंट के बलिदान को यहोवा के सामने जलाने के लिए रखता है। + +# वह अपने ही हाथों से यहोवा के हव्य* को + +यहाँ “हाथ“ परमेश्‍वर की सर्मथा को दर्शाता है कि उसे खुद लाना होगा” + +# छाती + +यह गर्दन के नीचे जानवर के शरीर के सामने का हिस्सा है। + +# यहोवा के हव्य* को, अर्थात् छाती समेत चर्बी को ले आए + +इस से यहाँ यह सपष्ट किया गया हेॆ कि याजक एक लहर के रुप में अपनी भेंट को सामने रखना चाहता है। + +# छाती हिलाने की भेंट करके यहोवा के सामने हिलाई जाए + +भेंट को ऊपर उठाना एक संकेत है कि यह सब यहोवा को चड़ाया गया है। diff --git a/lev/07/31.md b/lev/07/31.md new file mode 100644 index 00000000..6d43b6b8 --- /dev/null +++ b/lev/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जाँघ। + +यह घुटने के ऊपर पैर का ऊपरी भाग है। + +# उठाने की भेंट करके। + +"और इसे एक भेंट के रूप में प्रस्तुत करें" diff --git a/lev/07/33.md b/lev/07/33.md new file mode 100644 index 00000000..ec8d2ef2 --- /dev/null +++ b/lev/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने + +यहाँ “मैंने” शब्द यहोवा को दर्शाता है। + +# योगदान दे दिया + +जो एक भेंट के रूप में दिया जाता है। diff --git a/lev/07/35.md b/lev/07/35.md new file mode 100644 index 00000000..5bce6a22 --- /dev/null +++ b/lev/07/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसी दिन यहोवा के में से उनका यही अभिषिक्त भाग + +यहोवा के सामने भेंटो को जलाना था। + +# यहोवा ने उनका अभिषेक किया उसी दिन उसने आज्ञा दी कि उनको इस्राएलियों की ओर से ये भाग नित्य मिला करें + +इस से यह सपष्ट होता है कि यहोवा ने सारे इस्कोराएलियों यह संदेश देना। + +# उनका अभिषेक किया + +मूसा ने याजकों का अभिषेक किया। + +# उनकी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये + +सभी पीढ़ियों के लिए। diff --git a/lev/07/37.md b/lev/07/37.md new file mode 100644 index 00000000..b2c17dfd --- /dev/null +++ b/lev/07/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि तब यहोवा ने मूसा से बात की और इस्राएल के लोगों को यह बताने के लिए कहा “उसने क्या बलिदान देना होगा”। diff --git a/lev/08/01.md b/lev/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..cc802083 --- /dev/null +++ b/lev/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अध्याय 8 में मूसा निर्गमन की पुस्तक में यहोवा की दी आज्ञाओं के अनुसार हारून और उसके पुत्रों का याजकों के रूप में अभिषेक करता है। + +# वस्त्रों + +“यह याजको के कपड़े हैं”। diff --git a/lev/08/04.md b/lev/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..e2b74750 --- /dev/null +++ b/lev/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया + +“यहोवा हमें करने के लिए आज्ञा देता है। diff --git a/lev/08/06.md b/lev/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..458d4f37 --- /dev/null +++ b/lev/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जल से नहलाया + +“जल से नहलाना” एक तरह का प्रतीकात्मक है। यह शुद्ध करने का संस्कार था जो किसी को याजक बनने के लिए तैयार करता है। + +# तब उसने उनको… अंगरखा… पहनाया, और कटिबन्द…एपोद …लपेटकर बागा पहना दिया, + +“यह एक बहुत ही महत्तवपूर्ण कपडे हैं जिसका परमेश्‍वर लोगो को याजकों के लिए बनाने के लिए आदेश दिया था। + +# कटिबन्द + +यह कपड़े का एक लंबा टुकड़ा जो कमर या छाती के चारों ओर बंधा हुआ होता है। + +# बाँधकर कस दिया + +“कस कर चारों ओर बाँध दिया”। diff --git a/lev/08/08.md b/lev/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..141c667e --- /dev/null +++ b/lev/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और उसने चपरास लगाकर चपरास में ऊरीम और तुम्मीम रख दिए + +“मूसा ने हारून की पर ऊरीम और तुम्मीम रख दी”। + +# चपरास लगाकर…पगड़ी …सोने के टीके को, पवित्र मुकुट + +यह वह खास कपड़े है जो यहोवा ने लोगों को याजकों के लिए बनाने के लिए कहा। + +# ऊरीम और तुम्मीम + +यहा यह सपष्ट नहीं किया गया कि यह क्या हैं, यहाँ याजक इन वस्तुओं को परमेश्‍वर की इच्छा पूरी करने के लिए इसतेमाल करता है। + +# मुकुट + +यह कपडे का एक लम्बा टुकडा होता है जिसे आदमी अपने सिर के चारो ओर लपेटता है। + +# सोने के टीके को, अर्थात् पवित्र मुकुट + +इन दो वाक्यांशों में एक ही बात की गई है। यह पगड़ी से जुड़ी शुद्ध सोने की एक प्लेट थी। diff --git a/lev/08/10.md b/lev/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..11e5b45c --- /dev/null +++ b/lev/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्पूर्ण सामान समेत + +ये सभी बर्तन, कड़ाही, तम्‍बू, और वेदी पर इस्तेमाल किए जाते है। + +# हौदी + +यह एक पीतल का हौदी है जो वेदी और निवासस्थान के बीच थी। + +# पाए समेत हौदी + +यह एक कांसो से बना खम्‍बा है जिस पर होदी को खडा किया जाता है। diff --git a/lev/08/12.md b/lev/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..003f2d0b --- /dev/null +++ b/lev/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# डालकर + +“मूसा ने डाला”। + +# कटिबन्ध + +यह कपड़े का एक लंबा टुकड़ा जो कमर या छाती के चारों ओर बंधा हुआ होता है। diff --git a/lev/08/14.md b/lev/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..49a1354b --- /dev/null +++ b/lev/08/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने हाथ पापबलि के बछड़े के सिर पर रखे + +यहाँ जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के साहमने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# वेदी के चारों सींगों + +ये वेदी के चारों कोनों को दर्शाता है। यह किसी बैल के सींगों के आकार जैसे बनाए जाते थे। + +# पवित्र किया + +परमेश्‍वर के लिए वेदी को अलग करना। + +# प्रायश्चित करके उसको पवित्र किया। + +यह वो जगय है यहा पाप के बलिदान के लिए बलिदान की गई भेंट को जलाया जाता है। diff --git a/lev/08/16.md b/lev/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..f4ae3826 --- /dev/null +++ b/lev/08/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अंतड़ियों पर की सब चर्बी + +यह पेट और अंतड़िया है। + +# कलेजे … गुर्दों + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# खाल + +यहाँ यह शब्द एक पशु की खाल को दर्शाते है। diff --git a/lev/08/18.md b/lev/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..eaa28daa --- /dev/null +++ b/lev/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने हाथ मेढ़े के सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। diff --git a/lev/08/20.md b/lev/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..f0ce1ff8 --- /dev/null +++ b/lev/08/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब मेढ़ा टुकड़े-टुकड़े किया गया + +“मूसा ने मेढ़े को काटा। + +# सुखदायक सुगन्ध देने के लिये + +यहाँ यहोवा ने मूसा से सपष्ट रूप से कहा कि “मेरे लिए एक भेंट जला“। + +# यहोवा के लिये हव्य हो गया + +इस से यह सपष्ट होता है कि यह भेंट यहोवा के लिए जलाई गई । diff --git a/lev/08/22.md b/lev/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..919438dd --- /dev/null +++ b/lev/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेढ़े को जो संस्कार का मेढ़ा था + +परमेश्‍वर की सेवा करने के लिए हारून और उसके पुत्रों का मेढ़े पर हाथ रखवाया गया। + +# अपने हाथ मेढ़े के सिर पर रखे + +जब एक आदमी पाप करता है तो वह अपने पापों की माफी के लिए यहोवा के सामने जानवर को ले कर जाता है और उसके सिर पर हाथ रखता है और फिर यहोवा उसके पाप माफ कर देता है। + +# मूसा ने उसके लहू में से कुछ लेकर + +इस से यह सपष्ट होता है कि मूसा ने बलि वाले पशु का लहू लेकर कटोरे मे डाला । diff --git a/lev/08/25.md b/lev/08/25.md new file mode 100644 index 00000000..04621f06 --- /dev/null +++ b/lev/08/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अंतड़ियों पर की सब चर्बी + +यह पेट और अंतड़ियाँ है। + +# कलेजे … गुर्दों + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# दाहिनी जाँघ + +यह घुटने के ऊपर पैर का ऊपरी भाग है। + +# अख़मीरी रोटी की टोकरी जो यहोवा के आगे रखी गई थी + +यह रोटी के स्थान का उल्लेख नही करता इसका यह अर्थ है कि मूसा ने यह रोटी यहोवा को समर्पित की है। + +# ये सब वस्तुएँ हारून और उसके पुत्रों के हाथों पर रख दी गईं + +यहा यह सब शब्द हारून और उसके बेटो को दर्शाते है। + +# हिलाने की भेंट के लिये यहोवा के सामने हिलाई गईं + +इस से यह सपष्ट होता है कि यहाँ भेंट की लहरे यहोवा की तरफ जाती है। + +# हिलाने की भेंट + +यह सपष्ट रुप से यहोवा की भेंटो को दर्शाती है। diff --git a/lev/08/28.md b/lev/08/28.md new file mode 100644 index 00000000..cc1034d5 --- /dev/null +++ b/lev/08/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मूसा ने उन्हें फिर उनके + +यहाँ “उन्हे” वसा, जांघ, और सभी रोटियों को दर्शाता है। + +# फिर उनके हाथों पर से लेकर + +यहाँ हारून और उसके पुत्रों को दर्शाया गया है। + +# संस्कार की भेंट और यहोवा के लिये हव्य था + +इस से यह सपष्ट होता है कि यह “एक यहोवा के लिए जलाई गई भेंट है। + +# सुखदायक सुगन्ध देने के लिये + +यहाँ यहोवा ने मूसा से सपष्ट रूप से कहा कि “मेरे लिए एक भेंट जला“। + +# छाती + +यह गर्दन के नीचे जानवर के शरीर के सामने का हिस्सा है। + +# संस्कार + +यह एक अधिकारक समारोह है जिस में एक याजक तैयार किया जाता है। diff --git a/lev/08/30.md b/lev/08/30.md new file mode 100644 index 00000000..b647cc5c --- /dev/null +++ b/lev/08/30.md @@ -0,0 +1,62 @@ +# मूसा + +मूसा इस्राएलियो का ४० वर्ष तक याजक रहा। +जब मूसा एक छोटा बच्चा था टोकरी मे जब नील नदी मे से मिस्रियों के राजा फिरोन की बेटी ने उसे उठाया था और उसे वहाँ से उठा कर अपना बेटा बनाया था। +परमेश्‍वर ने मूसा से मिस्रयियों का याजक बनाने की प्रतिज्ञा किया। +फिर परमेश्‍वर ने मूसा से १० आज्ञाओं को लिखने को कहा। +मृत्यु के पास आकर भी मूसा उस देश मे न पहुँच सका क्योंकि उसने परमेश्‍वर की एक आज्ञा का पालण न किया था। + +# अभिषेक + +यह शब्द “अभिषेक” किसी व्यक्ति पर तेल डालकर उसे चुना और उसे योग्य बनाने के लिए पवित्र-आत्मा और तेल से उसका अभिषेक किया जाता है। + पुराने नियम में, याजकों, राजाओं और भविष्यवक्ताओं को तेल से अभिषेक किया जाता था ताकि उन्हें परमेश्वर की खास सेवा के लिए अलग रखा जा सके। +वेदियों के अनुसार उनका अभिषेक किया जाता था ताकि यह पता लगाया जा सके कि वह परमेश्‍वर की आराधना करने के लिए उनका प्रयोग किया जा सकता है। +नये नियम मे बिमार लोगो का उपचार करने के लिए तेल से अभिषेक किया जाता है। +नये नियम मे दो बार कहा गया है कि यीशु ने एक सत्री को सुगंधित तेल के साथ अभिषेक किया। +यीशु मसीह एक है जो चुना गया था और एक भविष्यवक्ता, महाँ याजक, और राजा के रूप में अभिषिक्त है। + +# तेल + +तेल एक मोटी तरल परत हे जो कि पोधो और फलो से ली जाती है। बाइबल के ज़माने में आम तौर पर जैतून से तेल आता था। +जैतून का तेल खाना पकाने, अभिषेक, बलिदान, दीपक, और दवा के लिए इस्तेमाल किया गया था। +प्राचीन काल में, जैतून का तेल बेशकीमती था और तेल को धन के समान माना जाता था। +इस से यह सपष्ट होता है कि ते का प्रयोग खाना पकाने के लिए किया जाता है। तेल के नाम अलग-अलग भाषाओ मे नाम है। + +# लहू + +यह शब्द “लहू” एक लाल तरल हे जो कि व्यक्ति की त्वचा से बाहर आता है जब उसके शारीर पर घाँव होता है यह व्यक्ति के पोशाक त्‍तवों को दर्शाता है। +लहू एक जीवन का प्रतीक है और जब इसे बहाया जाता है तो यह जीवन की मृत्यु का नउकसान का प्रतीक होता है। +जब लोगो ने परमेश्‍वर के आगे बलि चड़ाई तो उन्होने एक जानवर को मार ड़ाला और उसका लहू बहाया यह लोगो के पापो का बलिदान करने के लिए एक पशु का बलिदान है। + +# वेदी + +यह इस्राएल के पॆमेश्‍वर के सामने एक चड़ावा चढ़ाने के लिए एक संरचना है जिसके सामने पशुओ और अनाज कौ जला दिया जाता है। +बाइबल के समय मे एक साधान ऊँची जगह पर वेदियाँ बनाई जाती थी। +यह एक प्रकार के डब्बे थे जो कि पिल के धाँतुओ से बने होते थे। +इस्राएलियो के पास रहने वाले समूह भी अपने देवताओ के बलियाँ चढ़ाया करते थे। + +# पवित्र + +इसका अर्थ यह है कि किसी वस्तु को अलग करके रखना। + इस्राएलियो को परमेश्‍वर की सेवा करने के लिए अलग-अलग रखा गया। + परमेश्‍वर आत्मा ने मसीहो को आज्ञा दी की वह पोलूस और बरनबास के काम को अलग कर देना चाहता था क्योकि परमेश्‍वर नऱ उन्हे आज्ञा दी थी। + एक परमेश्‍वर को माने वाला जो परमेश्‍वर की इच्छा को पूरा करना जानता हो। + शब्द “संसकार” का अर्थ यह है किपरमेश्‍वर की सेवा करने के लिए एक व्यक्ति को अलग करना। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। परमेश्‍वर ने हारून को इस्राएल के लोगो का पहला महाजायक चुना। + हारून ने मूसा से इस्राऐलियों को आजाद करने के लिए मदद की। + जब इस्राएली रेगिस्तान से गुज़र रहे थे, तब हारून ने पाप उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाकर लोगो को मार दिया। + परमेश्‍वर इस्राएल के लोगो के लिए हारून को उसके वंशजो के लिए याजक चुना। + +# वस्त्रों + +बाइबल मे कपड़े पहने का अर्थ यह है कि जिसे कोई चीज सजाई गयी हो। + उसी प्रकार से कपड़े आपके शारीर के बाहरी रुप मे सभी को दिखाई देते है। यह आसानी से हर किसी के शारीर पर देखा जा सकता है। + +# पुत्रों + +यह शब्द “बेटा” अपने माता पिता के संभंद मे एक लड़के को दर्शाता है। + बाइबल मे इसका जिक्र एक पोते के रुप मे भी किया जाता है। + कभी-कभी परमेश्‍वर के बेटे का जिक्र नये नियम के मसीह के लोगो के लिए भी किया जाता है। diff --git a/lev/08/31.md b/lev/08/31.md new file mode 100644 index 00000000..b03c83a9 --- /dev/null +++ b/lev/08/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# संस्कार की टोकरी में है + +“टोकरी में”। + +# जैसा मैंने आज्ञा दी है कि हारून और उसके पुत्र उसे खाएँ + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि जैसा कि मैंने तुम्हें करने की आज्ञा दी। + +# अर्थात् सात दिन तक मिलापवाले तम्बू के द्वार के बाहर न जाना + +यहाँ यह सपष्ट किया गया है कि जब तक आप अपने अधिकार को पूरा नही करते। + +# अधिकार + +यह एक अधिकारक समारोह है जिस में एक याजक को तैयार किया जाता था। diff --git a/lev/08/34.md b/lev/08/34.md new file mode 100644 index 00000000..2308a615 --- /dev/null +++ b/lev/08/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आज किया + +इस से यह सपष्ट होता है कि “ हमने जो किया”। + +# जिससे तुम्हारा प्रायश्चित किया जाए + +तुम्हारे पापों का प्रायश्चित किया जाए + +# ऐसी ही आज्ञा मुझे दी गई है + +उसने मुझे यह आज्ञा दी है diff --git a/lev/09/01.md b/lev/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..6fd237cc --- /dev/null +++ b/lev/09/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# आठवें दिन + +यहाँ “आठ“ एक नंबर है। + +# यहोवा के सामने + +यह “यहोवा की उपस्थिति को दर्शाता है”। diff --git a/lev/09/03.md b/lev/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..edae9798 --- /dev/null +++ b/lev/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मूसा हारून से बात करनी जारी रखता है। + +# और इस्राएलियों से यह कह, ‘तुम पापबलि के लिये एक बकरा … तुम को दर्शन देगा’ + +मूसा हारून से लगातार बात करता हुआ कह रहा है कि "और इसराइल के लोगों को एक पुरुष बकरे लेने के लिए बताओ ... सभी लोगों को दिखाई देगा"। + +# एक वर्ष के + +“बारह महीने की उम्र का”। + +# यहोवा के सम्मुख चढ़ाने के लिये + +“यहोवा के लिए बलिदान चढ़ाना”। diff --git a/lev/09/06.md b/lev/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..73c357cb --- /dev/null +++ b/lev/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आज्ञा दी है कि + +यहाँ “तुम” इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# और यहोवा की महिमा का तेज तुम को दिखाई पड़ेगा + +“ताकि तुम यहोवा की उपस्थिति में महिमा करो। + +# सब जनता के लिये प्रायश्चित कर और जनता के चढ़ावे को भी चढ़ाकर उनके लिये प्रायश्चित कर। + +यह दो अलग अलग बलिदान है ,पहला बलिदान जब कोई महाँ याजक पाप करता है तो वह लोगो को भी दोषी बनाता है , और दूसरे बलिदान जब कोई इस्राएली पाप करता है। diff --git a/lev/09/08.md b/lev/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..81b9d85a --- /dev/null +++ b/lev/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हारून के पुत्र लहू को उसके पास ले गए + +इस मे यह सपष्ट किया गया है कि पशु का लहु कटोरे मे लिया । + +# वेदी के सींगों पर + +यह वेदी के कोनों को दर्शाते है। वे एक बैल के सींग के आकार की तरह होते हैं। जैसे कि "वेदी के कोनों पर।(4:6) + +# वेदी के पाए पर उण्डेल दिया + +“वेदी के निचले हिस्से में” diff --git a/lev/09/10.md b/lev/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..ed096086 --- /dev/null +++ b/lev/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जला दिया + +“हारून ने जलाया”। + +# गुर्दों … कलेजे + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। + +# खाल + +यह पशु की चमड़ी है। diff --git a/lev/09/12.md b/lev/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..ae6cce45 --- /dev/null +++ b/lev/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पुत्रों ने लहू को उसके हाथ में दिया + +इसका यह अर्थ है कि उसके पुत्रो ने उस बलि देने वाले पशु का खून कटोरे मे से ले लिया। + +# अंतड़ियों + +यह पेट और अंतड़ियाँ हैं। diff --git a/lev/09/15.md b/lev/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..8cffdb56 --- /dev/null +++ b/lev/09/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहले के बकरे + +स्वयं की भेंट के लिए बकरा + +# यह भोर के होमबलि के अलावा चढ़ाया गया + +इस से यह सपष्ट किया गया है कि यह हर दिन के पहले बलिदान को दर्शाता है कि याजक किसी भी अन्य बलिदान को जलाने से पहले सुबह मे इस होमबलि का बलिदान करेंगे। diff --git a/lev/09/18.md b/lev/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..584fc29f --- /dev/null +++ b/lev/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बलि किये + +“हारून ने मारा“। + +# हारून के पुत्रों ने लहू को उसको दिया + +इसका यह अर्थ है कि जो खून कटोरे मे था हारून के पुत्रों को दिया। + +# चर्बी से अंतड़ियाँ + +यह पेट और अंतड़ियाँ है। + +# गुर्दों… कलेजे + +“यह कलेजे का बहुत महत्वपूर्ण भाग है”। diff --git a/lev/09/20.md b/lev/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..2fd4c097 --- /dev/null +++ b/lev/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने चर्बी को + +“हारून के पुत्रों ने अपने हिस्से ले लिए”। + +# पर रखा + +यह शब्द “वे” अंदरूनी के भागों को दर्शाता है। + +# छातियों पर + +यह गर्दन के नीचे जानवर के शरीर के सामने का हिस्सा है। + +# दाहिनी जाँघ + +यह घुटने के ऊपर पैर का ऊपरी भाग है। + +# यहोवा के सामने + +“यहोवा को“। diff --git a/lev/09/22.md b/lev/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..073b35a8 --- /dev/null +++ b/lev/09/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह नीचे उतर आया + +इन वाक्यों में “नीचे आना” शब्द का प्रयोग किया गया है क्योकि वेदी की जगह वहाँ थी जहाँ बहुत सारे लोग खड़े थे। + +# तब यहोवा का तेज सारी जनता को दिखाई दिया + +यहोवा सभी लोगो को उसकी उपस्थिती मे महिमा दिखाई। + +# यहोवा के सामने से आग निकली + +यहोवा ने एक भस्म करने वाली आग भेजी। + +# वेदी पर भस्म कर दिया + +यह भेंट को पूरी तरह जलाने वाली आग है मानो उसने जली हुई भेंट का इस्तेमाल किया है। + +# अपने मुँह के बल + +अपना सिर जमीन पर रखना “यह आदर और सम्मान का प्रतीक है”। diff --git a/lev/10/01.md b/lev/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..ef815398 --- /dev/null +++ b/lev/10/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# नादाब और अबीहू। + +ये हारून के पुत्रों के नाम हैं। + +# धूपदान। + +एक उथला धातु बरतन जिसमें याजक गर्म अँगारों या धूप का इस्‍तेमाल करते थे। + +# उनमें आग भरी। + +इसमें जलते हुए अँगारे डालें। + +# उसमें धूप डाल कर उस अनुचित आग को जिसकी आज्ञा यहोवा ने नहीं दी थी यहोवा के सम्मुख अर्पित किया। + +लेकिन यहोवा ने उनकी भेंट स्‍वीकार नहीं की। क्‍योंकि यह उनके अनुसार नहीं थी। जो उन्‍होने उन्‍हे भेंट करने की आज्ञा दी थी। + +# अनुचित आग को जिसकी आज्ञा यहोवा ने नहीं दी थी। + +"यहोवा के लिए अनुचित आग। + +# तब यहोवा के सम्मुख से आग निकली। + +"इसलिए यहोवा ने आपूरी तरह से पुरुषों को जलाने वाली आग के बारे में कहा जाता है जैसे कि आग भस्म हो गई या पूरी तरह से उनका उपयोग हो गया।ग भेजी। + +# यहोवा के सम्मुख से + +"यहोवा से द्वारा आया" + +# उन को भस्म कर दिया। + +पूरी तरह से पुरुषों को जलाने वाली आग के बारे में कहा जाता है जैसे कि आग भस्म हो गई या पूरी तरह से उनका उपयोग हो गया। + +# यहोवा के सामने मर गए। + +"वे यहोवा की उपस्थिति में मर गए"। diff --git a/lev/10/03.md b/lev/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..89b17687 --- /dev/null +++ b/lev/10/03.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# “यह वही बात है जिसे यहोवा ने कहा था, कि जो मेरे समीप आए अवश्य है + +यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। एक प्रत्यक्ष उद्धरण एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। + कि ["यह वही है जो यहोवा के बारे में बात कर रहा था जब उसने कहा कि वह अपनी पवित्रता को प्रकट करेगा ... जो उसके पास आएगा, और यह कि वह महिमावान होगा ... लोग] + +# जो मेरे समीप आए अवश्य है कि वह मुझे पवित्र जाने। + +वाक्या "जो मेरे पास आते हैं" उन पवित्र जाने को संदर्भित करते हैं जो यहोवा की सेवा करते हैं। "मैं उन लोगों को दिखाऊँगा जो मेरी सेवा करने के लिए पास आते हैं कि मैं पवित्र हूँ" या "जो लोग मेरी सेवा करने के लिए निकट आते हैं, उन्हें मेरे साथ पवित्र व्यवहार करना होगा"। + +# सारी जनता के सामने मेरी महिमा करे। + +यहोवा के कथन का दूसरा भाग अभी भी यायक को चिंतित करता है, जो यहोवा के पास आते हैं। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। + ["उन्हें सभी लोगों के सामने मेरी महिमा करनी चाहिए" या "उन्हें सभी लोगों की उपस्थिति में मेरा सम्मान करना चाहिए] + +# मीशाएल....एलसाफान........उज्जीएल। + +ये पुरुषों के नाम हैं। + +# अपने भतीजों। + +इसका मतलब यह नही है कि वे शाब्दिक भाई थे। यंहा ‘भाइयो’ का अर्थ रिश्‍तेदार या चचेरे भाई है। diff --git a/lev/10/05.md b/lev/10/05.md new file mode 100644 index 00000000..9f062f85 --- /dev/null +++ b/lev/10/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# वे निकट जाकर। + +"तो मीशाएल और एलाज़फन पास आ गए। + +# उनको अंगरखों सहित उठाकर छावनी के बाहर ले गए। + +नादब और अबीहू के शव ले गए, जो अभी भी यांयक की धुन पर थे। + +# एलीआजर और ईतामार। + +ये हारून के पुत्रों के नाम हैं। + +# तुम लोग* अपने सिरों के बाल मत बिखराओ, और न अपने वस्त्रों को फाड़ो,। + +यहोवा हारून और उसके बेटों को दुःख या शोक के कोई बाहरी लक्षण नहीं दिखा रहा है। + +# ऐसा न हो कि तुम भी मर जाओ। + +ताकि तुम नहीं जाओगे। + +# और सारी मण्डली पर उसका क्रोध भड़क उठे। + +यहाँ "मण्‍डली" का अर्थ इज़राइल की के सबी लोग है, न कि पट्टे का एक समूह। + +# परन्तु इस्राएल के सारे घराने। + +यहां "घर" लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। +(“सभी इस्राएल के लोग) + +# वह यहोवा की लगाई हुई आग पर विलाप करें। + +जिनके लिए यहोवा ने अपनी आग से मार डाला था।" diff --git a/lev/10/08.md b/lev/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..ed04c201 --- /dev/null +++ b/lev/10/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# जिससे तुम। + +यहां "यह" यायक के लिए वापस आदेश को संदर्भित करता है कि जब वे बैठक के तम्बू में प्रवेश करते हैं तो शराब या मजबूत पेय नहीं पीते हैं। + +# तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में यह विधि प्रचलित रहे, + +इन शब्दों का उसी तरह अनुवाद करें जैसा आपने 3:15 में किया था। + +# अन्तर कर सको। + +आप यहां एक नया वाक्य शुरू कर सकते हैं। "आपको ऐसा करना चाहिए ताकि आप भेद कर सकें" + +# पवित्र और अपवित्र में,। + +नाममात्र विशेषण "पवित्र" और " अपवित्र " विशेषण के रूप में कहा जा सकता है। + ("जो पवित्र है और जो अपवित्र है उसके बीच" या "ईश्वर को समर्पित और सामान्य क्या है"। + +# अशुद्ध। + +एक व्यक्ति या चीज़ जिसे यहोवा ने कहा है वह छूने के लिए अयोग्य है, ऐसा कहा जाता है जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे। + +# शुद्ध। + +यहोवा ने जिस व्यक्ति या चीज़ को बताया है, वह स्पर्श करने के लिए उपयुक्त है, ऐसा कहा जाता है जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे diff --git a/lev/10/12.md b/lev/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..2b635ee7 --- /dev/null +++ b/lev/10/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# “यहोवा के हव्य में से जो अन्नबलि बचा है + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। + ("यहोवा के लिए जलाए गए बेट। + +# क्योंकि वह परमपवित्र है + +“क्योंकि अन्नबलि सबसे पवित्र है“ + +# क्योंकि मैंने ऐसी ही आज्ञा पाई है। + +"यह वही है जो यहोवा ने मुझे तुम्हें बताने की आज्ञा दी है। diff --git a/lev/10/14.md b/lev/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..a738c442 --- /dev/null +++ b/lev/10/14.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# तब हिलाई हुई भेंट कीऔर उठाई हुई भेंट की जाँघ को तुम लोग यहोवा को बेट करते हो। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +("छाती और जाँघ जिसे एक व्यक्ति ने हिलाई और यहोवा को प्रस्तुत किया। + +# छाती। + +गर्दन के नीचे जानवर के शरीर का अगला भाग। + +# जाँघ। + +घुटने के ऊपर पैर का ऊपरी हिस्सा। + +# किसी शुद्ध स्थान में। + +एक स्‍थान जो परमेश्‍वर के शारीरिक रूप से शुद्ध होने के लिए उपयोग करने के लिए हौ। + +# तेरे हक़ के लिए ठहरा दी गई हैं। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है।: + ("यहोवा के लिए उन्हें अपने हक के रूप में दिया है")। + +# तुझे और तेरे बच्चों। + +यहाँ "आप" हारून को दरशाता है। + +# तुझे और तेरे बच्चों का हक़ ठहरा दी गई हैं। + +इसका अनुवाद करें तो यह समझा जाता है कि यह भाग हारून और उसके बेटों का है। + ( "यह हिस्सा हमेशा आपके और आपके बेटों के लिए होगा") diff --git a/lev/10/16.md b/lev/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..23f61824 --- /dev/null +++ b/lev/10/16.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# वह जलाया गया है। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। + ("याजको ने इसे जला दिया था) + +# आजर और ईतामार + +इन नामों का अनुवाद करें जैसा आपने 10: 5 में किया था। + +# तुमने क्यों नहीं खाया? + +मूसा एलियाजक ओर ईतामार को फटकारने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है इस अंलकारिक के लिए एक का उपयोग करता है इसका अनूवाद कथन के रूप मे किया जा सकता है +(आपको उससे पहमे खाना चाहिए।) + +# पापबलि जो परमपवित्र है। + +पापबलि की भेंट सबसे पवित्र है। + +# तुम मण्डली के अधर्म का भार अपने पर उठाकर प्रायश्चित करो। + +इस्राएल के लोगों को क्षमा करने के लिए यहोवा की बात की जाती है जैसे कि अधर्म एक ऐसी वस्‍तु है जो यहोवा लोगो से मेता है। + +# उनके सामने। + +"उनकी उपस्थिति मे। + +# उसका लहू पवित्रस्‍थान के भीतरतो लाया। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +(आप इसका खून नहीं लाए) diff --git a/lev/10/19.md b/lev/10/19.md new file mode 100644 index 00000000..9e4cfab7 --- /dev/null +++ b/lev/10/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# इसलिए यदि मैं आज। + +हारून अपने दो बेटों की मौत का जिक्र कर रहा है। + +# यह बात यहोवा के सम्मुख भली होती? + +यह बात आज मेरे साथ हुई है। इन बलिदानों को खुशी और खुशी के साथ खाया जाना था। हारून एक प्रश्न का उपयोग करने पर जोर देता है कि यहोवा उसके लिए बलिदानों को खाने के लिए प्रसन्न नहीं होगा क्योंकि वह अपने बेटों की मृत्यु के कारण दुखी है। इस प्रश्न का अनुवाद कथन के रूप में किया जा सकता है। + ( "निश्चित रूप से, यहोवा प्रसन्न नहीं है।) diff --git a/lev/11/01.md b/lev/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..c8fcddef --- /dev/null +++ b/lev/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उन सभी जीवधारियों । + +"सभी जीवधारियो में से। " diff --git a/lev/11/03.md b/lev/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..86c3215d --- /dev/null +++ b/lev/11/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है। + +# फटे खुर। + +इसका मतलब एक खुर है जो एक पूरे होने के बजाय दो भागों में विभाजित है। + +# पागुर फटे खुरवालों + +इसका मतलब एक जानवर है जो अपने भोजन को अपने पेट से लाता है और उसे फिर से चबाता है। + +# परन्तु पागुर करनेवाले या फटे खुरवालों पशुओं। + +यही है, उनके पास एक या दूसरे हैं, लेकिन दोनों नहीं। + +# वह तुम्हारे लिये अशुद्ध ठहरा है। + +लोगों को खाने के लिए अयोग्य होने वाले ऊंट की बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/11/05.md b/lev/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..db90a536 --- /dev/null +++ b/lev/11/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है। + +# चट्टानी बिज्जू,। + +एक छोटा जानवर जो चट्टानी स्थानों में रहता है। + +# तुम्हारे लिये अशुद्ध है। + +ये जानवर जिन्हें परमेश्‍वर ने लोगों के खाने के लिए अयोग्य घोषित किया था, अगर की बात की जाए तो वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे। + +# खरगोश। + +लंबे कानों वाला एक छोटा जानवर जो आमतौर पर जमीन में बने छेद में रहता है। + +# और इनकी लोथ को छूना भी नहीं। + +और न ही उनके लोथ को छूना। diff --git a/lev/11/09.md b/lev/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..8804774f --- /dev/null +++ b/lev/11/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है + +# पंख। + +मछली के पानी के माध्यम से स्थानांतरित करने के लिए मछली का उपयोग करने वाला पतला, सपाट हिस्सा है + +# चोंयेटे। + +मछली के शरीर को ढकने वाली छोटी पतर। + +# जलचरी प्राणियों में से जितने जीवधारी बिना पंख और चोंयेटे के समुद्र या नदियों में रहते हैं। + +सभी प्रणियो जो समुद्र या नदियों में रहते हैं जिनके पास पंख और चोंयेटे नहीं हैं। + +# वे सब तुम्हारे लिये घृणित हैं। + +यहोवा लोगों को आदेश देता है कि वे इन प्राणियों को खाने से अस्वीकार और घृणा करें। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +(आपको उनका पता लगाना चाहिए" या "आपको उन्हें पूरी तरह से अस्वीकार करना चाहिए ) diff --git a/lev/11/11.md b/lev/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..b8a10a44 --- /dev/null +++ b/lev/11/11.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और उन्हें क्या खाने के लिए मना करता है + +# वे तुम्हारे लिये घृणित ठहरें + +"घृणा" किसी वस्तु को अस्वीकार और तिरस्कृत करना है। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +( "आपको उनका पता लगाना चाहिए" या " आपको उन्हें पूरी तरह से अस्वीकार करना चाहिए ) + +# उनकी लोथों को अशुद्ध जानना। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +( "आपको उनकी लोथो का पता लगाना चाहिए" या "आपको उनके लोथो को नहीं छूना चाहिए"। + +# जल में जिस किसी जन्तु के पंख और चोंयेटे नहीं होते + +पानी में जो कुछ भी है वह पंख या चोंयेटे नहीं है + +# वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है। + +इसका सक्रिय रुप मे अनुवाद किया जा अकता है। +( तुम उसे कबी मत खाना) diff --git a/lev/11/13.md b/lev/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..4acbbe8a --- /dev/null +++ b/lev/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है + +# , हड़फोड़, चील, उकाब काग, शुतुर्मुर्ग, तखमास, जलकुक्कट, कुरर, बाज, जलकुक्कट, + +यह ऐसे पक्षी हैं जो या तो रात में जागते हैं या कृन्तकों और मृत जानवरों को खिलाते हैं। diff --git a/lev/11/17.md b/lev/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..13983f19 --- /dev/null +++ b/lev/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है + +# हबासिल, हाड़गील, उल्लू, राजहँस, धनेश, गिद्ध बगुले, । + +यह ऐसे पक्षी है। जो रात मे जागते है या कृन्तकों और मृत जानवरों को खिलाते हैं। + +# उल्लू। + +एक बडा उल्‍लू। + +# सारस, बगुले। + +ये वे पक्षी हैं जो कृन्तकों और छिपकलियों पर भोजन करते हैं। + +# चमगादड़। + +हालांकि यह पक्षी नहीं है, लेकिन इसको इस सूची में शामिल किया है क्‍योंकि इसके पंख होते है और यह उड़ता है। इसका शरीर रोमदार होता है और मुख्‍य रुप से रात में जागता है यह कीड़े और क्रन्‍तकों को खाता है। diff --git a/lev/11/20.md b/lev/11/20.md new file mode 100644 index 00000000..f49861b0 --- /dev/null +++ b/lev/11/20.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है। + +# जितने पंखवाले कीड़े चार पाँवों के बल चलते हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं। + +शब्‍द '' घिनौना ''का अनुवाद मौखिक वाक्‍य के साथ किया जा सकता है। +(आप चार पैरों पर चलने वाले सभी पंखो वाले कीडो का पता लगा लेंगे। + +# पंखवाले जो चार पाँवों के बल चलते हैं,। + +यहाँ वाक्‍यब ''चार पैरे'' एक मुहावरा है जिका अर्थ है कि जमिन पर रेगने और इन कीडो को मन्‍य उडने वाली चीजे जैसे पक्षियों के अलावा सेट करना जिनके केवल दो पैर है। +( कीडे जो जमीन पर रेहते है। + +# टिड्डी, फनगे, झींगुर, टिड्डे। + +ये छोटे कीड़े हैं जो पौधों को खाते हैं और कूद सकते हैं। + +# रेंगनेवाले पंखवाले जो चार पाँव वाले होते हैं। + +उडने वाले पक्षियों जिनके चार पाँव होते है। diff --git a/lev/11/24.md b/lev/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..9d2aec4c --- /dev/null +++ b/lev/11/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताना जारी रखा कि वह लोगों को क्या खाने की अनुमति देता है और क्या वह उन्हें खाने के लिए मना करता है + +# इनके कारण तुम अशुद्ध* ठहरोगे; जिस किसी से इनकी लोथ छू जाए वह सांझ तक अशुद्ध ठहरे। + +उसका सक्रिय रुप मे अनुवाद किया जा सकता है +( यदि आप अनमे से किसी को भी स्पर्श भी करते है,तो ऎन जानवरो के शव आपको अशुद्ध बना देंगे। + +# इनके कारण तुम अशुद्ध। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्‍यो के लिए अस्वीकार्य है क्‍योकि उसने इन मृत्‍य जानवरो मे से एक को छुआ है ऐसा कहा जाता है जैसे कि वह व्यक्ति शारीरिक रुप से अशुद्ध था + +# इनके + +यह उन जानवरों के बारे में है जिनकी सूची वो नीचे देने वाला है diff --git a/lev/11/26.md b/lev/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..fed5fa2b --- /dev/null +++ b/lev/11/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग कौन से जानवरों को अशुद्ध मानें। + +# जितने पशु.......वह अशुद्ध ठहरेंगे। + +जितने भी पशु परमेश्‍वर ने अशुद्ध ठेहराए हैं जो कोई उन्‍हे छू भी लेगा वोअशुद्ध ठहरेंगे। + +# चिरे खुर। + +इसका मतलब एक ऐसा खुर है जो दो भागो में विभाजित होता है। + +# पागुर करनेवाले। + +इसका मतलब एक जानवर है जो अपने +भोजन को अपने पेट से मुँह में लाता है और उसे फिर से चबाता है। + +# जो कोई उन्हें छूए वह अशुद्ध ठहरेगा। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए अस्वीकार्य है क्‍योकि उसने इन जानवरो मे से एक को छुआ है जैसे कि वह शारीरिक रुपन से अशुद्ध थे। एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए अस्वीकार्य है क्‍योकि उसने इन जानवरो मे से एक को छुआ है जैसे कि वह शरीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# पंजों। + +पंजे के साथ पशु पैर + +# सांझ तक + +सूर्यास्त तक। diff --git a/lev/11/29.md b/lev/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..d2ee84f4 --- /dev/null +++ b/lev/11/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी।। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग कौन जानवरों को अशुद्ध मानें + +# उनमें से ये रेंगनेवाले तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं। + +यह जानवर जिसे परमेश्‍वर ने छुने या खाने के लिए मना किया + +# नेवला। + +भूरे रंग के फर वाला एक छोटा जानवर जो पक्षियों और छोटे जानवरों को खाता है। + +# गोह, छिपकली, मगर, टिकटिक, सांडा, और गिरगिट + +ये चार पैरों वाले विभिन्न प्रकार के रेंगनेवाले जन्तु होते हैं। + +# सांडा + +रेतिला गिरगिट diff --git a/lev/11/31.md b/lev/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..c33d1bdc --- /dev/null +++ b/lev/11/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग किन जानवरों को अशुद्ध मानें + +# सब रेंगनेवालों में से ये ही तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं + +यह जानवर जिन्हे परमेश्‍वर ने छूने या खाने के लिए मना किया + +# छूए......अशुद्ध रहे। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्‍यों के लिए अस्वीकार्य है क्‍योंकि उसने इन मृत्‍य जानवरों में से एक को छुआ है ऐसा जो कि अशुद्ध हैं। + +# सांझ तक + +सूर्यास्त तक। + +# तब शुद्ध समझा जाए। + +कुछ ऐसा जिसे परमेश्‍वर ने अशुद्ध घोषित किया हो उसे ऐसे बताया गया है जैसे धोने के बाद वो शुद्ध ठहरे + +# वह भी अशुद्ध ठहरे। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उदेश्‍यों के लिए अस्वीकार्य है क्‍योंकि उसने इन मृत्‍य जानवरों में से एक को छुआ है ऐसा जो कि अशुद्ध हैं। + +# चाहे किसी काम का कैसा ही पात्र आदि क्यों न हो; वह जल में डाला जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। +( "और हालांकि आप इसका इस्तेमाल करते हैं, आपको इसे पानी में डालना चाहिए") diff --git a/lev/11/34.md b/lev/11/34.md new file mode 100644 index 00000000..a41a055c --- /dev/null +++ b/lev/11/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसमें जो खाने के योग्य भोजन हो। + +भोजन जिसे खाने के लिए परमेश्वर ने स्वीकार्य घोषित किया है। + +# जो खाने के योग्य भोजन हो + +“तुम उसे खा सकते हो” + +# वह भी अशुद्ध ठहरे। + +लोगों के खाने के लिए भोजन अस्वीकार्य हो जाता है क्योंकि उस पर अशुद्ध पानी गिरता है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध हो। + +# पात्र में पीने। + +"आप पी सकते हैं" + +# लोथ। + +शव। + +# और तोड़ डाला जाए। + +"आपको इसे टुकड़ों में तोड़ना होगा" या "आपको इसे बिखेर देना चाहिए" diff --git a/lev/11/36.md b/lev/11/36.md new file mode 100644 index 00000000..d3573749 --- /dev/null +++ b/lev/11/36.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग किन जानवरों को अशुद्ध मानें + +# परन्तु सोता या तालाब….....शुद्ध ही रहे; + +पानी जिसे लोगों को झरने या गढ्ढे से पीने की इजाजत दी जाती है, उसकी बात की जाए तो यह शारीरिक रूप से साफ है + +# तालाब जिसमें जल इकट्ठा हो + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है।अत; ( "एक कुंड जो पीने का पानी इकट्ठा करता है) + +# इनकी लोथ अशुद्ध ठहरे। + +एक जानवर का मृत शरीर जिसे परमेश्‍वर ने लोगों को छूने या खाने के लिए अयोग्य घोषित कर दिया है, ऐसा कहा जाता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था + +# वह अशुद्ध ठहरे। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए अस्वीकार्य है क्योंकि उसने इन जानवरों में से एक के शव को छुआ है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था + +# बीज जो बोने के लिये। + +"बीज जो आप लगाने का इरादा रखते हैं"। + +# तो वह बीज शुद्ध रहे......... तो वह अशुद्ध ठहरे। + +बीज जो परमेश्‍वर ने लोगों को बोने के लिए स्वीकार्य होने की घोषणा की है, जैसे कि वे शारीरिक रूप से साफ हैं, और जो लोग अस्वीकार्य हैं। + +# पर यदि बीज पर जल डाला गया हो। + +"लेकिन अगर आप बीज पर पानी डालते हैं“ diff --git a/lev/11/39.md b/lev/11/39.md new file mode 100644 index 00000000..0ad568c0 --- /dev/null +++ b/lev/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनमें से कोई पशु मरे, तो जो कोई उसकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए अस्वीकार्य है क्योंकि उसने इन जानवरों में से एक के शव को छुआ है, जो शारीरिक रूप से अशुद्ध है + +# सांझ तक। + +सूर्यास्त तक। diff --git a/lev/11/41.md b/lev/11/41.md new file mode 100644 index 00000000..8368062c --- /dev/null +++ b/lev/11/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग किन जानवरों को अशुद्ध मानते हैं। + +# घिनौने हैं। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत;"आपको कम करना चाहिए" या "आपको अस्वीकार करना चाहिए" + +# वे खाए न जाएँ। + +अत: "आपको इसे नहीं खाना चाहिए" + +# क्योंकि वे घिनौने हैं + +आपको उनसे घृणा करनी है या “तुमे उनका त्याग करना चाहिए diff --git a/lev/11/43.md b/lev/11/43.md new file mode 100644 index 00000000..1965ba8d --- /dev/null +++ b/lev/11/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता है कि लोग किन जानवरों को अशुद्ध मानें + +# तुम किसी प्रकार अपने आप को घिनौना न करना........अपने को अशुद्ध करके अपवित्र ठहराना। + +यहोवा ने आदेश को मजबूत करने के लिए दो बार एक ही विचार को दोहराया कि वे किसी भी अशुद्ध जानवर को खाने के लिए नहीं हैं + +# तुम किसी प्रकार अपने आप को घिनौना न करना + +परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए अस्वीकार्य व्यक्ति की बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# अपने को अशुद्ध करके अपवित्र ठहराना। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "ताकि आप उनकी वजह से अब शुद्ध न हों" diff --git a/lev/11/46.md b/lev/11/46.md new file mode 100644 index 00000000..51834dd8 --- /dev/null +++ b/lev/11/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा और हारून को बताते हुए कहा कि वह लोगों को खाने के लिए क्या देता है और वह उन्हें खाने के लिए क्या मना करता है। + +# जिसके लिए भेद किया जाए। + +अत: "जिसके लिए आपको भेद करना चाहिए। + +# शुद्ध अशुद्ध…में + +जिन जानवरों को परमेश्‍वर ने छूने या खाने के लिए मना किया था, उनकी बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे, और जिन लोगों को उन्होंने खाने और खाने के लिए स्वीकार्य होने की घोषणा की थी, वे ऐसे हैं जैसे कि वे शारीरिक रूप से साफ हों। + +# वह खाया जा सकता है......, वह नही खाया या सकता। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "जो आप खा सकते हैं ... जो आप नहीं खा सकते हैं"। diff --git a/lev/12/01.md b/lev/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..a65a664f --- /dev/null +++ b/lev/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# वह…अशुद्ध रहेगी + +एक महिला जिसे अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए क्योंकि वह उसके गर्भ से खून बह रहा है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध थी। + +# जिस प्रकार वह ऋतुमती रहा करती। + +यह उस महीने के समय को संदर्भित करता है जब एक महिला अपने गर्भ से खून बहती है। + +# लड़के का खतना किया जाए। + +केवल याजक ही यह क्रिया कर सकता था। +"एक जाजक को बच्चे का (लड़के का) खतना करना चाहिए“ diff --git a/lev/12/04.md b/lev/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..992ff214 --- /dev/null +++ b/lev/12/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर वह स्त्री अपने शुद्ध करनेवाले रूधिर में तैंतीस दिन रहे। + +इसका अर्थ है कि माँ तैंतीस दिनों तक अशुद्ध रहेगी। + +# तैंतीस दिन। + +"33 दिन। + +# उसको ऋतुमती की सी अशुद्धता चौदह दिन की लगे + +एक महिला जिसे अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए क्योंकि वह उसके गर्भ से खून बह रहा है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध थी। + +# चौदह दिन । + +14 दिन। + +# ऋतुमती की सी + +यह उस महीने के समय को संदर्भित करता है जब एक महिला अपने गर्भ से खून बहती है। + +# छियासठ दिन। + +66 दिन diff --git a/lev/12/06.md b/lev/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..731a893a --- /dev/null +++ b/lev/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब उसके शुद्ध हो जाने के दिन पूरे हों + +जब माँ की शुद्धि के दिन समाप्त हो जाते हैं । + +# तब चाहे उसके बेटा हुआ हो चाहे बेटी + +यह शुद्धिकरण के लिए विभिन्न दिनों की संख्या को संदर्भित करता है, जिसके आधार पर उसने पुत्र या पुत्री को जन्म दिया। diff --git a/lev/12/07.md b/lev/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..b1be9670 --- /dev/null +++ b/lev/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह अपने रूधिर के बहने की अशुद्धता से छूटकर शुद्ध ठहरेगी। + +"और यह उसे बच्चे के जन्म के दौरान होने वाले रक्तस्राव से शुद्ध करेगा" + +# और यदि उसके पास भेड़ या बकरी देने की पूँजी न हो + +इसका अनुवाद करें ताकि यह एक पशु की खरीद करने में महिला की अक्षमता को स्पष्ट किया है। अत: "अगर उसके पास भेड़ का बच्चा खरीदने के लिए पर्याप्त पैसा नहीं है + +# तब वह शुद्ध ठहरेगी। + +एक महिला जिसे अन्य लोग स्पर्श कर सकते हैं, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से स्वच्छ हो diff --git a/lev/13/01.md b/lev/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..5ebcf4e0 --- /dev/null +++ b/lev/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो उसे ले जाएँ। + +: "फिर किसी को उसे लाना चाहिए" या "तो उसे जाना चाहिए। + +# या उसके पुत्र। + +“हारून के बेटों में से एक । diff --git a/lev/13/03.md b/lev/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..40d73ace --- /dev/null +++ b/lev/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहा कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# उसके की व्याधि + +यहां "उसका" चर्म रोग के साथ व्यक्ति को दर्शाता है + +# कोढ़ की व्याधि। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# उस को देखकर उसको अशुद्ध ठहराए। + +याजक उस व्यक्ति को अशुद्ध घोषित करे + +# सात दिन तक + +7 दिन तक diff --git a/lev/13/05.md b/lev/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..635e5575 --- /dev/null +++ b/lev/13/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# याजक उसको देखे। + +यहां ''उसको'' त्वचा रोग वाले व्यक्ति को दर्शाता है। + +# और उसके चर्म में न फैली हो। + +यहां "उसके" इसका मतलब है कि यदि त्वचा रोग आकार में वृद्धि नहीं हुई है या शरीर के अन्य भागों में चली गई है। + +# सातवें दिन। + +सातवें 7 के लिए क्रमिक संख्या है। अत: "7 वें दिन + +# सात दिन। + +7 दिन। + +# याजक उसको शुद्ध ठहराए......क्योंकि उसके तो चर्म में पपड़ी है। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू सकते हैं, उसे शुद्ध कहा गया है + +# पपड़ी। + +यह त्वचा का एक क्षेत्र है जो चिढ़ है, लेकिन चर्म अन्य लोगों में नहीं फैलेगा। diff --git a/lev/13/07.md b/lev/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..a8c7b60b --- /dev/null +++ b/lev/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह.....उसको । + +यह त्वचा रोग के साथ व्यक्ति को संदर्भित करता है। + +# वह उसको अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# कोढ़ ही. + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। diff --git a/lev/13/09.md b/lev/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..3d382114 --- /dev/null +++ b/lev/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह याजक के पास पहुँचाया जाए। + +याजक निर्धारित करते हैं कि क्या कोई बीमारी फैल रही थी। इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "कोई उसे याजक के पास ले जाए। + +# उस सूजन में बिना चर्म का माँस हो + +यहां "कच्चा मांस" त्वचा पर खुले घावों को दरशाता है या यह नई त्वचा को दरशाता है जो बढ़ी हुई है, लेकिन इसके आसपास का क्षेत्र अभी भी रोगी है। या तो कोई संकेत करता है कि त्वचा रोग ठीक नहीं है। + +# चर्म में पुराना कोढ़ है + +यह एक ऐसी बीमारी है जो लंबे समय तक जारी रहती है। + +# वह उसको अशुद्ध ठहराए......... वह तो अशुद्ध है। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था diff --git a/lev/13/12.md b/lev/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..94d47f19 --- /dev/null +++ b/lev/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# याजक ध्यान से देखे......शुद्ध...... वह अशुद्ध ठहरे। + +उस व्यक्ति को अन्य लोग स्पर्श कर सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से स्वच्छ था और जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए वह ऐसा नहीं है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/15.md b/lev/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..9bfb1606 --- /dev/null +++ b/lev/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# याजक को ठहराए; + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# उसको अशुद्ध ठहराए। + +यहां "उसको" त्वचा रोग वाले व्यक्ति को दरशाता है। + +# चर्महीन माँस। + +यह एक ऐसी बीमारी है जो लंबे समय तक जारी रहती है। + +# कोढ़ । + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है + +# याजक रोगी को जाने। + +जिस व्यक्ति को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/13/18.md b/lev/13/18.md new file mode 100644 index 00000000..670d8996 --- /dev/null +++ b/lev/13/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# फोड़ा। + +एक रोग फैलानेवाला त्वचा पर एक दर्दनाक क्षेत्र। + +# तो वह याजक को दिखाया जाए + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "तो उसे याजक को दिखाना होगा। + +# याजक उस को अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/21.md b/lev/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..ff8c3bfd --- /dev/null +++ b/lev/13/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# देखे कि। + +यहां "यह" त्वचा पर सफेद सूजन या उजले रोएँ को दर्शाता है। + +# याजक उस को अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# याजक उस को शुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था diff --git a/lev/13/24.md b/lev/13/24.md new file mode 100644 index 00000000..1176f4a7 --- /dev/null +++ b/lev/13/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# कोढ़। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है + +# याजक उस को अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/26.md b/lev/13/26.md new file mode 100644 index 00000000..c6c5c950 --- /dev/null +++ b/lev/13/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# देखे । + +यहां "देखे" उस व्यक्ति को देखने की बात है जिसे त्वचा पर जलन हो + +# वह उस को अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था + +# कोढ़ की व्याधि । + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# याजक उस को शुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को दूसरे लोग छू सकते हैं, अर्थात वो शुद्ध है। diff --git a/lev/13/29.md b/lev/13/29.md new file mode 100644 index 00000000..be530be6 --- /dev/null +++ b/lev/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# वह उस को अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वो अशुद्ध है। diff --git a/lev/13/31.md b/lev/13/31.md new file mode 100644 index 00000000..d5d9206c --- /dev/null +++ b/lev/13/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। diff --git a/lev/13/32.md b/lev/13/32.md new file mode 100644 index 00000000..3c2c41f8 --- /dev/null +++ b/lev/13/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# तो यह मूँड़ा जाए, परन्तु जहाँ सेंहुआ हो वहाँ न मूँड़ा जाए + +अत: "व्यक्ति को किनारे पर बाल नहीं बल्कि किनारे पर बाल दाढ़ना चाहिए। diff --git a/lev/13/34.md b/lev/13/34.md new file mode 100644 index 00000000..b4976d15 --- /dev/null +++ b/lev/13/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# चर्म। + +यहां "चर्म" व्यक्ति के सिर या ठोड़ी पर बीमारी को संदर्भित करता है। + +# याजक उस को शुद्ध ठहराए.........वह शुद्ध ठहरे। + +जिस व्यक्ति आदमी को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से साफ था। diff --git a/lev/13/35.md b/lev/13/35.md new file mode 100644 index 00000000..347246b5 --- /dev/null +++ b/lev/13/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# उसके शुद्ध ठहरने के पश्चात्........., वह शुद्ध है; याजक उसको शुद्ध ही ठहराए। + +जिस को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से साफ था। + +# वह मनुष्य अशुद्ध है। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, वह इस तरह से बात करता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/38.md b/lev/13/38.md new file mode 100644 index 00000000..133b350c --- /dev/null +++ b/lev/13/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# कम उजले + +एक फीका उजले। + +# चर्म। + +यह त्वचा का एक क्षेत्र है जो चिढ़ है, लेकिन चर्म अन्य लोगों में नहीं फैलेगा। + +# वह शुद्ध ठहरे। + +"वह व्यक्ति शुद्ध है" + +# वह शुद्ध ठहरे। + +"वह व्यक्ति शुद्ध है" diff --git a/lev/13/40.md b/lev/13/40.md new file mode 100644 index 00000000..bbf3d719 --- /dev/null +++ b/lev/13/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# शुद्ध ठहरे। + +"वह व्यक्ति शुद्ध है" diff --git a/lev/13/42.md b/lev/13/42.md new file mode 100644 index 00000000..baf90017 --- /dev/null +++ b/lev/13/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# कोढ़। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# वह अशुद्ध ठहराए.........उसको अशुद्ध ठहराए। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/45.md b/lev/13/45.md new file mode 100644 index 00000000..b988d371 --- /dev/null +++ b/lev/13/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# छावनी के बाहर + +शिविर वह क्षेत्र है जहाँ अधिकांश इस्राएली रहते थे। अशुद्ध व्यक्ति को उनके बीच रहने की अनुमति नहीं थी क्योंकि उसकी बीमारी दूसरों में फैल सकती है। + +# अशुद्ध, अशुद्ध। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोगों को नहीं छूना चाहिए, उसके बारे में ऐसा कहा जाता है कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/13/47.md b/lev/13/47.md new file mode 100644 index 00000000..5c93266c --- /dev/null +++ b/lev/13/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जिस वस्त्र में कोढ़ की हो। + +ऐसा वस्त्र जिस पर लगीव्याधि हो "या" ऐसा वस्त्र जो सौम्य हो + +# कोढ़। + +अशुद्ध होने के लिए क्योंकि इसमें कुछ हानिकारक मिलाया गया है। + +# व्याधि। + +फंगस, अक्सर सफेद रंग का होता है, जो नम या नम चीजों पर बढ़ता है + +# चाहे वह वस्त्र ऊन का हो चाहे सनी का। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "या ऐसा कुछ जो किसी ने ऊन या सनी हुआ हो + +# या चमड़े की बनी हुई । + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है।अत : "कुछ भी जो किसी ने चमड़े से बनाया है" + +# वह याजक को दिखाई जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "मालिक को इसे एक याजक को दिखाना होगा। diff --git a/lev/13/50.md b/lev/13/50.md new file mode 100644 index 00000000..c4f9b01e --- /dev/null +++ b/lev/13/50.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सात दिन। + +7 दिन। + +# सातवें दिन। + +" सातवें " 7. के लिए क्रमिक संख्या है। अत: "7 वां दिन" + +# किसी वस्तु या चमड़े की बनी हुई । + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "कुछ भी जिसमें एक व्यक्ति चमड़े का उपयोग करता है। + +# या चमड़े की बनी हुई किसी वस्तु में फैल गई हो, तो जानना। + +कुछ भी जिसमें हानिकारक चमड़े पाया जाता है जिसमें हानिकारक व्याधि पाया जाता है। + +# तो भी अशुद्ध ठहरेगी। + +कुछ ऐसा है जिसे परमेश्‍वर ने लोगों को छूने के लिए अयोग्य घोषित कर दिया है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# वह व्याधि गलित कोढ़ की है। + +हानिकारक व्याधि एक व्यक्ति में बीमारी का कारण बन सकती है जो वस्तु के संपर्क में आती है। + +# वह वस्तु आग में जलाई जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "उसे चीज को पूरी तरह से जलाना चाहिए"। diff --git a/lev/13/53.md b/lev/13/53.md new file mode 100644 index 00000000..8947c794 --- /dev/null +++ b/lev/13/53.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब उसकोआज्ञा दे।। + +"फिर याजक मालिकों को आदेश देगा" यहां याजक लोगों को बता रहा है कि घरेलू सामानों के साथ क्या करना है जो संभवतः संक्रमित थे। + +# और न व्याधि फैली हो। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है अत; जिसमे उनहे व्याधि लगी। + +# और उसके धोने के बाद। + +इसका अनुवाद सक्रिय रुप मे किया जा सकता है।अत;वे व्याधि लगी वस्तु को धोने के बाद"। + +# वह अशुद्ध है। + +कुछ ऐसा है जिसे परमेश्‍वर ने लोगों को छूने के लिए अयोग्य घोषित कर दिया है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# उसे आग में जलाना। + +यहाँ "आप" याजक को विशेष रूप से नही दरशाता है। इसका मतलब सिर्फ इतना है कि किसी को वस्तु को जला देना चाहिए। diff --git a/lev/13/56.md b/lev/13/56.md new file mode 100644 index 00000000..fb913b68 --- /dev/null +++ b/lev/13/56.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके धोने के पश्चात्। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "मालिक द्वारा इसे धोने के बाद। + +# उसे आग में जलाना। + +यहाँ "आप" याजक को विशेष रूप से नही दरशाता है। इसका मतलब सिर्फ इतना है कि किसी को वस्तु को जला देना चाहिए। + +# उससे जब धोई जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "अगर मालिक इसे धोता है। + +# जो वस्तु हो उससे जब धोई जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "अगर मालिक इसे धोता है। + +# वह शुद्ध ठहरे। + +जिस व्यक्ति आदमी को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से साफ था। diff --git a/lev/13/59.md b/lev/13/59.md new file mode 100644 index 00000000..788102a9 --- /dev/null +++ b/lev/13/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वस्त्र में के ताने......या चमड़े के बाने हो। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है।अत : "कुछ भी जो किसी ने चमड़े से बनाया है" + +# किसी वस्तु में जो कोढ़ की व्याधि हो। + +"ताकि एक याजक इसे घोषित कर सके" + +# शुद्ध और अशुद्ध। + +कुछ ऐसा जिसे परमेश्‍वर ने लोगों को छूने के लिए घोषणा की है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था और ऐसा कुछ जिसे परमेश्‍वर ने लोगों को छूने के लिए अयोग्य घोषित किया हो, की बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/14/01.md b/lev/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..e8320674 --- /dev/null +++ b/lev/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# “कोढ़ी के ठहराने की + +यह वायक उस दिन को दरशाता है जिस दिन किसी व्यक्ति को याजक शुद्ध ठहरा देता है। + +# वह याजक के पास पहुँचाया जाए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। "कोई उसके याजक के पास ले जाए" या “उसे याजक के पास जाना चाहिए“ diff --git a/lev/14/03.md b/lev/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..d0e79ea2 --- /dev/null +++ b/lev/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# कोढ़ की व्याधि। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# कि शुद्ध ठहरानेवाले। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत; यह व्यक्ति शुद्ध है। + +# शुद्ध पक्षी। + +पक्षी जिसे परमेश्‍वर ने व्यक्ति को खाने और बलिदान के रूप में पेश करने की अनुमति दी जाता है ।जैसे कि वे शारीरिक रूप शुद्ध है। + +# लाल रंग। + +लाल धागा। + +# जूफा। + +एक ऐसी जड़ी बूटी जिसकी सुखद गंध होती है और इसे दवा के लिए इस्तेमाल किया जाता था। diff --git a/lev/14/06.md b/lev/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..6243e059 --- /dev/null +++ b/lev/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# पक्षी को बलि किया गया है। + +अत;“वह पक्षी जिसे उस व्यक्ति ने मारा हो। + +# यह व्यक्ति उसको शुद्ध ठहराए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। वह व्यक्ति जो शुद्ध हो रहा है। + +# याजक उसको शुद्ध ठहराए। + +और जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए स्वीकार्य है, के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/14/08.md b/lev/14/08.md new file mode 100644 index 00000000..afd98f8e --- /dev/null +++ b/lev/14/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग होता है तो लोगों को क्या करना चाहिए। + +# यह व्यक्ति उसको शुद्ध ठहराए। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। वह व्यक्ति जिसे याजक शुद्ध ठहराए। + +# तब वह शुद्ध ठहरेगा। + +वह व्यक्ति जिसे अन्य लोग स्पर्श कर सकते हैं के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/14/10.md b/lev/14/10.md new file mode 100644 index 00000000..ff517a5b --- /dev/null +++ b/lev/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह लाए। + +यहां "वह" उस आदमी को दर्शाता है जिसे शुद्ध किया गया था। + +# एपा। + +एक एपा 22 लीटर है + +# लोज। + +एक लॉग 0.31 लीटर होता है। + +# उस शुद्ध होनेवाले मनुष्य को। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "जिस व्यक्ति को वह साफ कर रहा है। diff --git a/lev/14/12.md b/lev/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..1005a521 --- /dev/null +++ b/lev/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोज। + +एक लॉग 0.31 लीटर है। + +# भेड़ के बच्चे को स्थान में + +यह वाक्य पिछले वाक्य को स्पष्ट करता है और आगे परिभाषित करता है कि याजक को भेड़ के बच्चे को मारना था। diff --git a/lev/14/14.md b/lev/14/14.md new file mode 100644 index 00000000..2838a413 --- /dev/null +++ b/lev/14/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस शुद्ध होनेवाले मनुष्य को। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "जिस व्यक्ति को वह साफ कर रहा है। + +# लोज। + +एक लोज 0.31 लीटर है। + +# कुछ तेल छिड़के........, यहोवा के सम्मुख। + +“कुछ तेल छिड़के..., यहोवा के सम्मुख।“ इस बात का कोई संकेत नहीं है कि याजक कौन से तेल का छिड़काव करते थे। diff --git a/lev/14/17.md b/lev/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..3a677e63 --- /dev/null +++ b/lev/14/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेल उसकी हथेली पर रह जाएगा। + +“बाकी का तेल जो उसके हाथ में है + +# यह व्यक्ति उसको शुद्ध ठहराए। + +अत: "जिस व्यक्ति को वह साफ कर रहा है। + +# यहोवा के सामने। + +"यहोवा की उपस्थिति में"। diff --git a/lev/14/19.md b/lev/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..53105ff8 --- /dev/null +++ b/lev/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शुद्ध होनेवाला हो + +अत: "जिस व्यक्ति को वह शुद्ध कर रहा है।“ + +# वह शुद्ध ठहरेगा। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छु सकते हैं,उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/14/21.md b/lev/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..4bd35406 --- /dev/null +++ b/lev/14/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग हो जाता है तो उसे क्या करना चाहिए। + +# इतना लाने के लिये न हो। + +"खरीदने के लिए इतना धन नहीं है। + +# हिलाने के लिये......,उसके लिये। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "याजक लहर जाएगा ... उसके लिए"। + +# एपा का दसवाँ। + +एपा के दसवाँ - एक एपा के दसवाँ 22 लीटर है। + +# लोज। + +एक लोज 0.31 लीटर है। diff --git a/lev/14/24.md b/lev/14/24.md new file mode 100644 index 00000000..0bb106d0 --- /dev/null +++ b/lev/14/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोज + +एक लोज 0.31 लीटर है। + +# उसके शुद्ध ठहरनेवाले। + +इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "जिस व्यक्ति को वह शुद्ध कर रहा है। diff --git a/lev/14/26.md b/lev/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..863019d0 --- /dev/null +++ b/lev/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी; + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहता है कि जब किसी को चर्म रोग हो जाता है तो उसे क्या करना चाहिए। + +# छिड़के....., तेल में से कुछ.…..…यहोवा के सम्मुख। + +“कुछ तेल छिड़के..., यहोवा के सम्मुख।“ इस बात का कोई संकेत नहीं है कि याजक कौन से तेल का छिड़काव करते थे। diff --git a/lev/14/28.md b/lev/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..8767ff8f --- /dev/null +++ b/lev/14/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके शुद्ध ठहरनेवाले + +“जिसे वो शुद्ध कर रहा हो” diff --git a/lev/14/30.md b/lev/14/30.md new file mode 100644 index 00000000..71340865 --- /dev/null +++ b/lev/14/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह जो ला सका हो चढ़ाए,। + +"याजक को अर्पित करना चाहिए"। + +# उसके शुद्ध ठहरनेवाले। + +“जिसे वो शुद्ध कर रहा हो” + +# कोढ़ की व्याधि। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# और उसके इतनी पूँजी न हो। + +अत: "जिसके पास खरीदने के लिए पर्याप्त पैसा नहीं है। diff --git a/lev/14/33.md b/lev/14/33.md new file mode 100644 index 00000000..5cd43518 --- /dev/null +++ b/lev/14/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तुम लोग पहुँचो + +यहां "तुम" इसराइल के लोगों को संदर्भित करता है। + +# व्याधि । + +फंगस, अक्सर सफेद रंग का होता है, जो नम चीजों पर बढ़ता है। + +# तुम्हारे अधिकार के किसी घर में दिखाऊँ + +"अधिकार" शब्द का अनुवाद एक क्रिया के रूप में किया जा सकता है। अत: "उस भूमि में जो आपके पास है"। diff --git a/lev/14/36.md b/lev/14/36.md new file mode 100644 index 00000000..421088e6 --- /dev/null +++ b/lev/14/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कहीं ऐसा न हो कि जो कुछ घर में हो वह सब अशुद्ध ठहरे। + +एक बार जब याजक ने घर को अशुद्ध घोषित कर दिया, तो घर में सब कुछ अशुद्ध हो गया। इसका अनुवाद सक्रिय रूप में किया जा सकता है। अत: "ताकि उसे अशुद्ध होने के लिए घर में बचे कुछ भी घोषित करने की आवश्यकता न हो"। + +# घर में हो वह सब अशुद्ध ठहरे। + +यहोवा ने जो घर बताया है, वह लोगों के छूने या रहने के लिए अशुद्ध है, ऐसा कहा जाता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# दीवार में गहरी देख पड़ती हों। + +इसका मतलब यह है कि याजक यह निर्धारित करने के लिए है कि क्याव्याधि गहरी हो गई है कि बस दीवारों की सतह है। diff --git a/lev/14/39.md b/lev/14/39.md new file mode 100644 index 00000000..99dccf18 --- /dev/null +++ b/lev/14/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि व्याधि दीवारों पर फैल गई हो। + +जिसमें व्याधि लग गई हो, इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "जिसमें उन्होंने व्याधि पाया हो। + +# किसी अशुद्ध स्थान। + +एक स्‍थान जो लोगों के लिए परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए उपयोग करने या रखने के लिए अयोग्य है, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/14/41.md b/lev/14/41.md new file mode 100644 index 00000000..2f3505af --- /dev/null +++ b/lev/14/41.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह + +यहां "वह" याजक को संदर्भित है। + +# घर के खुरचन की मिट्टी नगर से बाहर डाली जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। एटी: "कि मालिक अंदर की सभी दीवारों को खुरचता है" + +# वह खुरचन की मिट्टी नगर से बाहर डाली जाए। + +यह उस पर व्याधि के साथ सामग्री को दरशाता है। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है।अत: "अशुद्ध सामग्री जिसे उन्होंने बंद कर दिया"। + +# अशुद्ध स्थान। + +एक स्‍थान जो लोगों के लिए परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए उपयोग करने या रखने के लिए अयोग्य है, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# पत्थर लेकर लगाएँ। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "जो पत्थर लेकर लगाऍं। + +# याजक ताजा गारा लेकर घर की जुड़ाई करे। + +"उन्हें नई मिट्टी से पत्थरों से जुडाई करे। diff --git a/lev/14/43.md b/lev/14/43.md new file mode 100644 index 00000000..fc1a2a19 --- /dev/null +++ b/lev/14/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घर मे........, फिर फूट निकले। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "घर में मालिक द्वारा पत्थरों को हटाने के बाद, दीवारों को खुरचे करता है, और मिट्टी के साथ नए पत्थरों की जुडाई करे। + +# घर अशुद्ध है। + +एक घर जो लोगों के लिए अशुद्ध है, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/14/45.md b/lev/14/45.md new file mode 100644 index 00000000..41b6f5dc --- /dev/null +++ b/lev/14/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# घर को खुदवाकर गिरा दे। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "उन्हें घर को गिरा देना चाहिए। + +# पत्थर, लकड़ीऔर उन सब वस्तुओं को उठवाकर नगर से बाहर फिंकवा दे। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "उन्हें पत्थर, लकड़ी, और घर के सभी गारे को दूर करना चाहिए"। + +# वह भी घर जाए तो......., रहे। + +एक व्यक्ति जिसे अन्य लोग छू नहीं सकते हैं और जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए स्वीकार्य नहीं है क्योंकि उसने घर में प्रवेश किया है, इस बारे में बात की जाती है जैसे कि वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सांझ तक + +"सूर्यास्त तक"। diff --git a/lev/14/48.md b/lev/14/48.md new file mode 100644 index 00000000..a3639a5f --- /dev/null +++ b/lev/14/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घर लेसा गया है। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "मालिक ने पत्थरों पर नई मिट्टी डाली"। + +# वह घर को शुद्ध ठहराए। + +वह घर को साफ-सुथरा घोषित करेगा। लोगों के रहने के लिए शुद्ध स्‍थान की बात की जाती है, जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध हो। diff --git a/lev/14/49.md b/lev/14/49.md new file mode 100644 index 00000000..245f5804 --- /dev/null +++ b/lev/14/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देवदार की लकड़ी लाल रंग का कपड़ा और जूफा लाए। + +एक ऐसी जड़ी बूटीयाँ हैं जिसकी सुखद गंध होती है और इन्हे दवा के लिए इस्तेमाल किया जाता था। + +# बलिदान किए हुए पक्षी के लहू + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "पक्षी का खून जो उसने मारे। diff --git a/lev/14/52.md b/lev/14/52.md new file mode 100644 index 00000000..3da1997b --- /dev/null +++ b/lev/14/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह घर को पवित्र करे। + +“याजक घर को पवित्र कर देगा। + +# तब वह शुद्ध ठहरेगा। + +एक घर जो लोगों के लिए शुद्ध है, के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/14/54.md b/lev/14/54.md new file mode 100644 index 00000000..77a718c0 --- /dev/null +++ b/lev/14/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोढ़ की व्याधि। + +एक बीमारी जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आसानी से फैल सकती है। + +# व्याधि + +फंगस, अक्सर सफेद रंग का होता है, जो नम चीजों पर बढ़ता है। + +# पपड़ी। + +यह त्वचा का एक क्षेत्र है जो चिढ़ है, लेकिन चर्म अन्य लोगों में नहीं फैलेगा। + +# शुद्ध और अशुद्ध। + +जिन लोगों और वस्तुओं को अन्य लोग छू नहीं सकते हैं, उनके बारे में बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे, और जो लोग छू सकते हैं उनकी बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रूप से शुद्ध थे। diff --git a/lev/15/01.md b/lev/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..02eeda35 --- /dev/null +++ b/lev/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह प्रमेह के कारण। + +यह आदमी के निजी अंगों को दर्शाता है + +# वह अशुद्धता बनी रहेगी। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# उसकी अशुद्धता बनी रहेगी। + +उसका शरीर अशुद्ध है "या" वह अशुद्ध है "। diff --git a/lev/15/04.md b/lev/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..6fe5c71c --- /dev/null +++ b/lev/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अशुद्ध। + +जिस बिस्तर या किसी भी चीज़ पर आदमी बैठता है, उसे दूसरे लोगों को नहीं छूना चाहिए, जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे। + +# कोई उसके बिछौने को छूए.........., अशुद्ध ठहरा। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। diff --git a/lev/15/06.md b/lev/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..83f70d33 --- /dev/null +++ b/lev/15/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह अशुद्ध ठहरा रहे। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। + +# उससे जो कोई छू जाए। + +जो शरीर के किसी भी हिस्से को छूता है"। diff --git a/lev/15/08.md b/lev/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..80401ef2 --- /dev/null +++ b/lev/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# किसी शुद्ध मनुष्य पर + +जिसे दूसरे लोग छू सकते हों + +# वह अशुद्ध रहे। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सवारी। + +एक सवारी एक चमड़े की सीट है जिसे एक व्यक्ति घोड़े की पीठ पर सवारी करने के लिए डालता है। + +# वह सवारी.,....... अशुद्ध ठहरे। + +यहोवा ने जो कुछ बताया है वह छूने के लिए अयोग्य है, ऐसा कहा जाता है जैसे कि यह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/15/10.md b/lev/15/10.md new file mode 100644 index 00000000..685d8bdb --- /dev/null +++ b/lev/15/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा और हारून को बताता रहा कि रोग से बचने के लिए लोगों को क्या करना चाहिए। + +# वह व्यक्ति। + +यह रोग फैलाने वाके व्यक्ति को दर्शाता है। + +# अशुद्ध रहे। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। + +# और जिसके प्रमेह हो वह जिस किसी को बिना हाथ धोए छूए। + +रोग फैलाने वाले व्यक्ति को कौन छूता है। + +# वह जिस किसी को बिना हाथ धोए छूए । + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "वह व्यक्ति जिसे उसने छुआ था। + +# वह मिट्टी के जिस किसी पात्र को छूए वह तोड़ डाला जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "किसी को किसी भी मिट्टी के बर्तन को तोड़ना चाहिए जो रोग फैलाने वाले को छूता है। + +# और काठ के सब प्रकार के पात्र जल से धोए जाएँ। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। एटी: "किसी को पानी में हर लकड़ी के पात्र को कुल्ला करना चाहिए. diff --git a/lev/15/13.md b/lev/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..7e9045ad --- /dev/null +++ b/lev/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब + +अपनी बीमारी से उबरने वाले व्यक्ति की बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध हो जाता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। अत: "अपने रोग से चंगा हो जाए। + +# तब शुद्ध ठहरेगा। + +जिस आदमी को दूसरे लोग छू सकते हैं, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। diff --git a/lev/15/16.md b/lev/15/16.md new file mode 100644 index 00000000..ecdd02bf --- /dev/null +++ b/lev/15/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सांझ तक अशुद्ध रहे। + +जिन लोगों और वस्तुओं को अन्य लोगों को छूना नहीं चाहिए, उनसे बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रूप से अशुद्ध थे। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। + +# जिस किसी वस्त्र........वह जल से धोया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "किसी को हर कपड़े या चमड़े पर पानी से धोना चाहिए जिस पर वीर्य होता है"। diff --git a/lev/15/19.md b/lev/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..1803a670 --- /dev/null +++ b/lev/15/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ऋतुमती...............जब तक। + +यह वायक पुरी तरह से ये दर्शाता है कि जब तक एक स्त्री कि ऋतुमती से लहू बहता रहता तब तक वह अशुद्ध ठहरी रहे।॥ + +# अशुद्ध ठहरी रहे। + +वह स्त्री ठहरी रहेगी।॥ + +# वह अशुद्ध ठहरें। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/15/21.md b/lev/15/21.md new file mode 100644 index 00000000..304c9a20 --- /dev/null +++ b/lev/15/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके बिछौने। + +यह वाक्‍य स्त्री को दरशाता है जिसे ऋतुमती है। + +# वह व्यक्ति अशुद्ध रहे। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। diff --git a/lev/15/24.md b/lev/15/24.md new file mode 100644 index 00000000..6f9787af --- /dev/null +++ b/lev/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका रूधिर उसके लग जाए। + +उसकी अशुद्धता उसे लग जाए।॥ + +# वह अशुद्ध रहे। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/15/25.md b/lev/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..bea3b97e --- /dev/null +++ b/lev/15/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तक वह ऐसी दशा में रहे। + +यह वाक्‍य यह दरशाता है कि अगर किसी स्‍त्री के नियुक्‍त समय से अधिक दिन तक रुधिर बेहता रहे नियुक्‍त समय तक ऋतुमती रहे तो वह अशुद्ध ठहरी रहे जब तक वह ऋतुमती की दशा में है। + +# वह अशुद्ध ठहरी रहे….......... जो कोई छूए.......…वह अशुद्ध ठहरे + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# जिस-जिस वस्तु पर वह बैठे वे भी वह अशुद्ध ठहरे + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/15/28.md b/lev/15/28.md new file mode 100644 index 00000000..904844f0 --- /dev/null +++ b/lev/15/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और जब वह। + +शब्‍द '' वह'' उस स्त्री को दर्शाता है जो ऋतुमती मे है। + +# अपने ऋतुमती से शुद्ध हो जाए। + +स्त्री का जब ऋतुमती का समय खतम हो जाए तो वह शारीरिक रूप से शुद्ध ठहरे।इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है।अत’;ऋतुमती का समय बीतने पर वह शुद्ध ठहरे।॥ + +# वह शुद्ध ठहरे। + +जिस स्त्री को दूसरे लोग छू सकते है उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रुप से शुद्ध था। + +# वह लेकर जाए। + +वह स्वयं लेकर जाए + +# उसके मासिक धर्म की अशुद्धता। + +उसके लहू बहने के कारण वह अशुद्ध ठहरे। diff --git a/lev/15/31.md b/lev/15/31.md new file mode 100644 index 00000000..f7f261aa --- /dev/null +++ b/lev/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस प्रकार से तुम इस्राएलियों को उनकी से अलग रखा करो,। + +यहोवा लोगो को अशुद्ध होने से रोकने की बात करता है जैसे कि वह लोगो को अशुद्धता से सुरक्षित दूरी पर रख रहा हो।अत; यहां यह है कि आप इस्राएलियों के लोगो को अशुद्ध होने से कैसे रोकें" + +# अपनी अशुद्धता। + +वे लोग जिन्‍हे अन्‍य लोग छू नही सकते है और जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के नही मानते है उनके बारे मे बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रुप से अशुद्ध था। diff --git a/lev/15/32.md b/lev/15/32.md new file mode 100644 index 00000000..0da19a98 --- /dev/null +++ b/lev/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यही व्यवस्था है। + +ये वह व्यवस्था है जो अवश्‍य की जानी चाहिए। + +# जो अशुद्ध हो..... अशुद्ध स्त्री के। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# जो स्त्री ऋतुमती हो। + +"जो मासिक धर्म है" या "जो उसके गर्भ से खून बह रहा है"। diff --git a/lev/16/01.md b/lev/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..985b7ad0 --- /dev/null +++ b/lev/16/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हारून के दो पुत्र। + +ये नाबाद और अबीहू के बारे में है। वो इस लिए मर गये क्योंकि वे यहोवा के लिए वो आग लाए जिसकी अनुमति उसने नहीं दी थी। diff --git a/lev/16/03.md b/lev/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..542f2932 --- /dev/null +++ b/lev/16/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस रीति से। + +इस तरह से। + +# अंगरखा। + +''अंगरखा''। यह बाहरी कपड़ों के नीचे त्‍वचा के बगल मे पहने जाने वाला कपडे को कहा जाता है। + +# कटिबन्ध। + +कपडे का एक टुकडा जो कमर या छाती के चारों ओर लपेटा जाता है + +# पगड़ी। + +यह एक सिर को ढॅंकने के कपडे से लिपटी हुई पट्टी है। + +# मण्डली के पास। + +मण्‍डली से। diff --git a/lev/16/06.md b/lev/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..db11ce6e --- /dev/null +++ b/lev/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस पापबलि के बछड़े को जो उसी के लिये होगा चढ़ाकर। + +खुद के लिए पापबलि के बछड़े को प्रायश्चित करे। diff --git a/lev/16/08.md b/lev/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..096e7235 --- /dev/null +++ b/lev/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बकरों। + +"वह बकरा जिसे दूर भेजा जाता है।" हारून किसी से बोल कर उस बकरे को जंगल में भेज देता है। + +# जिस पर चिट्ठियाँ डाले + +जिसका चिट्ठियों में नाम निकले + +# परन्तु बकरे..........यहोवा के सामने जीवित खड़ा किया जाए + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। अत:“लेकिन हारून को बकरी को लाना चाहिए........... यहोवा के सामने जीवित। diff --git a/lev/16/11.md b/lev/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..47d07689 --- /dev/null +++ b/lev/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि प्रायश्चित के दिन हारुन को क्‍या करना चाहिए। + +# उसकोउस पापबलि के बछड़े को बलिदान करके होगा। + +हारुन एक कटोरे मे बैल का खून पकड़ता है। ताकि बाद मे वह प्रायश्चित्त दक्‍कन पर छिड़क सके। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है diff --git a/lev/16/12.md b/lev/16/12.md new file mode 100644 index 00000000..10cf4ec0 --- /dev/null +++ b/lev/16/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# धूपदान। + +आग और धूप के लिए एक कटोरा, जो याजक द्वारा उपयोग किया जाता है। + +# सुगन्धित धूप। + +''सुगन्धित धूप''। यह सुगन्धि को दर्शाता है। diff --git a/lev/16/14.md b/lev/16/14.md new file mode 100644 index 00000000..7d2dd65e --- /dev/null +++ b/lev/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बछड़े के लहू। + +हारुन एक कटोरे मे बैल का खून पकडता है। ताकि बाद मे वह प्रायश्चित्त दक्‍कन पर छिड़क सके। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है + +# अपनी उँगली से छिड़के। + +उसने अपनी उँगली का इस्‍तमाल खून के छींटे मारने के लिए किया। + +# प्रायश्चित के ढकने के ऊपर। + +उसने खुन को ढक्‍कन के किनारे पर भी रखा, जो सबसे पवित्र स्‍थान मे प्रवेश करते ही उनका सामना किया। + +# उस ढकने के सामने। + +संभावित अर्थ हैं 1) "छाती पर प्रायश्चित ढक्कन के नीचे " या 2) "प्रायश्चित ढक्कन के सामने जमीन पर । diff --git a/lev/16/15.md b/lev/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..fbc1d677 --- /dev/null +++ b/lev/16/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि प्रायश्चित के दिन हारुन को क्‍या करना चाहिए। + +# अर्थात् उसको प्रायश्चित के ढकने के ऊपर और उसके सामने छिड़के। + +हारुन ने उसी तरह से खून छिड़का जिस तरह उसने बैल के खून के साथ किया था + +# वह इस्राएलियों की भाँति-भाँति की अशुद्धता, और अपराधों, और उनके सब पापों के कारण पवित्रस्‍थान के लिये प्रायश्चित करे। + +इस्राएल के लोगों के पापों ने पवित्र स्थान को अशुद्ध बना दिया। + +# अशुद्धता,अपराधों........प्रायश्चित......पापों। + +इन शब्‍दो का मतलब मूल रुप से एक ही बात को दर्शाता है। वे इस बात पर जोर देते है कि लोगो ने सभी प्रकार के पाप किए है। + +# अशुद्धता + +अशुद्ध कार्य जो लोगों को यहोवा के लिए अस्वीकार्य बनाते हैं मानो वे शारीरिक रूप से अशुद्ध कर्म थे। + +# उनकी अशुद्धता के बीच रहता है। + +वाक्य "उनके अशुद्ध अपराधो" उन लोगों को दर्शाता है जो पाप करते हैं। अत: "पाप करने वाले लोगों की उपस्थिति में"। diff --git a/lev/16/17.md b/lev/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..c4070142 --- /dev/null +++ b/lev/16/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर वह निकलकर उस वेदी के पास जो यहोवा के सामने है। + +यह मिलाप के तम्बू के आंगन के भीतर बलि की वेदी है + +# और उसके लिये प्रायश्चित करे। + +पवित्र स्थान और बैठक के तम्बू की तरह, लोगों के पापों के कारण वेदी अशुद्ध है। + +# वेदी सींगों + +"वेदी के कोनों पर सीगो। यह वेदी के कोनों को दर्शाता है। वे एक बैल के सींग के आकार के होते हैं। + +# उसे शुद्ध करे। + +परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए इस्‍तमाल की जाने वाली वेदी की बात की जाती है जैसे कि यह शरीरिक रुप से साफ थी। + +# उसे इस्राएलियों की भाँति-भाँति की अशुद्धता छुड़ाकर शुद्ध और पवित्र करे। + +यहोवा को समर्पित की जाने वाली वेदी के बारे में कहा जाता है जैसे कि यह लोगों के पापों से शारीरिक रूप से अलग हो गई थी। + +# शुद्ध कर्म। + +अशुद्ध कार्य जो लोगों को यहोवा के लिए अस्वीकार्य बनाते हैं मानो वे शारीरिक रूप से अशुद्ध कर्म थे। diff --git a/lev/16/20.md b/lev/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..f97550e9 --- /dev/null +++ b/lev/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब जीवित बकरे को आगे ले आए। + +"वह बकरा जिसे दूर भेजा जाता है।" हारून के बकरो को किसी ने जंगल मे आजाद कर दिया। + +# अंगीकार करे। + +"बकरी पर अंगीकार" + +# उनको बकरे के सिर पर धरकर। + +हारून के यहाँ कार्य बकरे के लिए लोगों के पाप का एक प्रतीकात्मक हस्तांतरण था जो यह संकेत देता है कि बकरे अपने अपराध के लिए सजा भुगतती है। + +# अधर्म........अंगीकार.......…पापों। + +इन सभी का एक ही मतलब है। हारून हर तरह के पाप को कबूल कर रहा है जो लोगों ने किए। diff --git a/lev/16/23.md b/lev/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..b25a4e6f --- /dev/null +++ b/lev/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सनी के वस्त्रों को पहने हुए। + +ये वे विशेष वस्त्र थे, जिन्हें हारून ने सबसे पवित्र स्थान में प्रवेश किया था। + +# फिर वह किसी पवित्रस्‍थान में जल से स्नान कर। + +यहां "पवित्र स्थान" बैठक के तम्बू का उल्लेख नहीं करता है। यह एक अलग जगह थी जो उसे खुद को स्नान करने के लिए अलग करती थी। + +# निज वस्त्र पहन ले,। + +ये वे कपड़े हैं जिन्हें हारून ने अपने सामान्य कृत्य के लिए पहना था। diff --git a/lev/16/25.md b/lev/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..9caae505 --- /dev/null +++ b/lev/16/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जलाए। + +"हारून को जलाना चाहिए" + +# और जो मनुष्य बकरे को अजाजेल के लिये छोड़कर आए वह भी अपने वस्त्रों को धोए, और जल से स्नान करे + +बलि का बकरा के साथ संपर्क के कारण वह आदमी अशुद्ध था, जिसने लोगों के पाप को अंजाम दिया। + +# बकरे + +“जिस बकरे को भेजा गया है. diff --git a/lev/16/27.md b/lev/16/27.md new file mode 100644 index 00000000..89850967 --- /dev/null +++ b/lev/16/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिनका लहू… दिया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "जिसका लहू हारून लाया“ + +# पहुँचाया जाए । + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "किसी को पहुँचाया जाए। + +# उनका चमड़ा। + +"उनका चमड़ा ।" यहाँ "उनका" बैल और गो को दर्शाता है diff --git a/lev/16/29.md b/lev/16/29.md new file mode 100644 index 00000000..9ed90fa1 --- /dev/null +++ b/lev/16/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम्हारे लिये + +शब्द ''तुम्‍हारे" बहुवचन है और इसराइल के लोगों को दर्शाता है + +# कि सातवें महीने के दसवें दिन। + +यह इब्रानी कैलेंडर का सातवां महीना है। दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर पर सितंबर के अंत के पास है। + +# तुम्हारे निमित्त प्रायश्चित किया जाएगा। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "हारून आपके लिए प्रायश्चित करेगा। + +# तुम्हें शुद्ध करने के लिये........, तुम के पवित्र ठहरोगे। + +जो लोग परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए स्वीकार्य हैं, उनकी बात की जाती है जैसे कि वे शारीरिक रूप से स्वच्छ थे। + +# यह तुम्हारे लिये परमविश्राम का दिन ठहरे। + +यह सब्त के दिन के समान नहीं है जो उन्होंने हर हफ्ते सातवें दिन मनाया था। यह प्रायश्चित के दिन एक विशेष सब्त था। diff --git a/lev/16/32.md b/lev/16/32.md new file mode 100644 index 00000000..aa532374 --- /dev/null +++ b/lev/16/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और जिसका अभिषेक और संस्कार किया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "वे जिसका अभिषेक और संस्‍कार करेगा। + +# अपने पिता के स्थान। + +जब महायाजक की मृत्यु हो जाती, तो उसका एक पुत्र उसकी जगह ले लेता। + +# वह पवित्र वस्त्रों। + +ये ऐसे विशेष वस्त्रों हैं जिन्हें महायाजक को सबसे पवित्र स्थान में प्रवेश करने पर पहनना चाहिए। + +# सब लोगों के लिये भी प्रायश्चित करे। + +इस्राएल के सभी लोगों के लिए। diff --git a/lev/16/34.md b/lev/16/34.md new file mode 100644 index 00000000..0311e93b --- /dev/null +++ b/lev/16/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताया कि प्रायश्चित के दिन लोगों को क्या करना चाहिए। + +# यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी थी। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "और मूसा ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार किया diff --git a/lev/17/01.md b/lev/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..1cb9ae05 --- /dev/null +++ b/lev/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिलापवाले तम्बू के द्वार पर, + +यहोवा के मिलापवाले तम्बू + +# वह अपने लोगों के बीच से नष्ट किया जाए। + +किसी व्यक्ति को उसके समुदाय से निकाल दिया जाता है, जैसे कि वह अपने लोगों से कट गया हो, जैसे कोई व्यक्ति कपड़े का टुकड़ा काट देगा या पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप मे अनुवाद किया जा सकता है। अत; वह व्यक्ति अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकता है "या" आपको उस व्यक्ति को उसके लोगों से अलग करना होगा। diff --git a/lev/17/05.md b/lev/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..c62a33f9 --- /dev/null +++ b/lev/17/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# याजक के पास बलिदान किया करें। + +अत: "याजक के पास ताकि वह उनका बलिदान कर सके"। diff --git a/lev/17/07.md b/lev/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..318f73c8 --- /dev/null +++ b/lev/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे जो बकरों के पूजक होकर व्यभिचार करते हैं। + +झूठे देवताओं की पूजा करके यहोवा के प्रति रखने वाले लोगों के बारे में बात की जाती है जैसे कि वे एक ऐसे व्यक्ति की तरह काम कर रहे थे जो व्यभिचार करके अपनी पत्नी को धोखा देता है। अत: "जिसके लिए वे यहोवा मे अविश्वास ठहरते है। + +# तुम्हारी पीढ़ियों के लिये यह सदा की विधि होगी। + +इसका मतलब यह है कि उन्हें और उनके वंशजों को इस आदेश का पालन करना चाहिए। diff --git a/lev/17/08.md b/lev/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..8ecb7e6c --- /dev/null +++ b/lev/17/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह मनुष्य अपने लोगों में से नष्ट किया जाए। + +किसी व्यक्ति को उसके समुदाय से निकाल दिया जाता है, जैसे कि वह अपने लोगों से कट गया हो, जैसे कोई व्यक्ति कपड़े का टुकड़ा काट देगा या पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप मे अनुवाद किया जा सकता है। अत; वह व्यक्ति अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकता है "या" आपको उस व्यक्ति को उसके लोगों से अलग करना होगा। diff --git a/lev/17/10.md b/lev/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..9b68c51e --- /dev/null +++ b/lev/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विमुख होकर उसको उसके लोगों के बीच + +शब्द "विमुख" व्यक्ति का दर्शाता है। इस मुहावरे का अर्थ किसी को या किसी चीज को अस्वीकार करना है। अत: "मैं उस व्यक्ति के खिलाफ खुद को स्थापित करूंगा" या "मैं उस व्यक्ति को अस्वीकार कर दूंगा। + +# मैं उसको उसके लोगों के बीच में से नष्ट कर डालूँगा। + +किसी व्यक्ति को उसके समुदाय से निकाल दिया जाता है, जैसे कि वह अपने लोगों से कट गया हो, जैसे कोई व्यक्ति कपड़े का टुकड़ा काट देगा या पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप मे अनुवाद किया जा सकता है। अत; वह व्यक्ति अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकता है "या" आपको उस व्यक्ति को उसके लोगों से अलग करना होगा। + +# क्योंकि शरीर का प्राण लहू में रहता है............. प्राणों के लिये प्रायश्चित किया जाए + +इसका मतलब है कि परमेश्‍वर लोगों के पापों के लिए प्रायश्चित करने के लिए लहू का उपयोग करता है क्योंकि लहू जीवन है। लोगों को लहू का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि इसका यह विशेष उद्देश्य है। diff --git a/lev/17/12.md b/lev/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..eecf2a2c --- /dev/null +++ b/lev/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं कहता हूँ। + +यहाँ ''मैं" यहोवा को दर्शाता है। + +# तुम में से कोई प्राणी लहू न खाए,। + +"आप में से कोई भी इसमें मांस लहू के साथ नहीं खा सकता है। + +# वह खाने के योग्य। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "मैंने कहा है कि वे खा सकते हैं"। + +# वह उसके लहू को उण्डेलकर धूलि से ढाँप दे। + +और गंदगी के साथ लहू को ढाँप दे। diff --git a/lev/17/14.md b/lev/17/14.md new file mode 100644 index 00000000..b12aba95 --- /dev/null +++ b/lev/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि शरीर का प्राण जो है वह उसका लहू ही है। + +इसका मतलब है कि लहू प्राणी को जीवित रहने में सक्षम बनाता है। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। अत: "प्रत्येक प्राणी अपने लहू के कारण जीवित रहने में सक्षम है। + +# जो कोई उसको खाए वह नष्ट किया जाएगा। + +किसी व्यक्ति को उसके समुदाय से निकाल दिया जाता है, जैसे कि वह अपने लोगों से कट गया हो, जैसे कोई व्यक्ति कपड़े का टुकड़ा काट देगा या पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप मे अनुवाद किया जा सकता है। अत; वह व्यक्ति अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकता है "या" आपको उस व्यक्ति को उसके लोगों से अलग करना होगा। diff --git a/lev/17/15.md b/lev/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..e09eaf97 --- /dev/null +++ b/lev/17/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा बातें करना जारी रखता है। + +# जो कोई किसी लोथ या फाड़े हुए। + +जंगली जानवरों द्वारा मारे जाने वाले जानवर के बारे में बात की जाती है जैसे कि जंगली जानवर जानवरों को टुकड़े टुकड़े करते हैं। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "जिसे जंगली जानवरों ने मार दिया हो। + +# देशी हो। + +“इस्राऐली। + +# वह अशुद्ध रहे.............., तब वह शुद्ध होगा। + +जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू नहीं सकते हैं उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध था और जिस व्यक्ति को अन्य लोग छू सकते हैं उसकी बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से शुद्ध था। + +# सांझ तक। + +"सूर्यास्त तक"। + +# तो उसको अपने अधर्म का भार स्वयं उठाना पड़ेगा।” + +एक व्यक्ति के अधर्म की बात की जाती है जैसे की वह एक भौतिक वस्‍तु थी जिसे जिसे व्यक्ति वहन करता है। यहाँ शब्‍द ''अधर्म'' उस अधर्म के लिए सजा को दर्शाता है।अत; फिर वह अपने अदर्म के लिए जिम्‍मेदार है ''या'' फिर मै उसे उसके पाप के लिए दंडित करुगा। diff --git a/lev/18/01.md b/lev/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..d608ec23 --- /dev/null +++ b/lev/18/01.md @@ -0,0 +1,62 @@ +# यहोवा + +यहोवा “शब्‍द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाडी मे मूसा से बात की थी। +* यहोवा “शब्‍द का अर्थ उस शब्‍द से है जिसका अर्थ है “होना” या“ मौजूद होना”। +* यहोवा के संभावित अर्थों मे शामिल है, “वह” या ”मै हूं” या “वह है जो होने का कारण बनाता है। +* इस नाम से पता वलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित है और हमेशा रहेगा। इसका मतलब यह भी है कि वह हमेशा मौजूद है। + +# मूसा। + +मूसा 40 वर्ष से अधिक अमय के लिए एक भविष्यवक्ता और इस्राएल के लोगों का नेता था। + +* जब मूसा एक बच्‍चा था,तब मूसा के माता-पिता ने उसे मिस्र के फिरौन से छुपाने के लिए नील नदी के नरकट मे एक टोकरी मे डाल दिया। मूसा की बहन मरियम ने उसे वहाँ देखा। जब मूसा की बेटी उसे मिली और उसे अपने बेटे के रुप मे पालने के लिए महल मे ले गई, तो मूसा की जान बख्श दी गई। +* परमेश्‍वर ने मूसा को मिस्र से इस्राएलियों को मुक्‍त करने और उन्‍हे वादा किए गए देश तक ले जाने के लिए चुना। +* इस्राएलियों के मिस्र से भागने के बाद और जब वे रेगिस्तान में भटक रहे थे, तब परमेश्‍वर ने मूसा को दो पत्थर की गोलियां दीं, जिन पर दस आज्ञाओं के साथ लिखा था। + +# लोगो का समूह,लोग,लोग,लो़ग। + +“लोगों" या "लोगों के समूह" शब्द का अर्थ उन लोगों के समूहों से है जो एक सामान्य भाषा और संस्कृति साझा करते हैं। वाक्य "लोगो" अक्सर एक निश्चित स्थान पर या किसी विशिष्ट घटना में लोगों के एकत्रित होने को दर्शाता है +* जब परमेश्‍वर ने अपने लिए ” लोगो” को चुना जो उसके लिए थे और उसकी सेवा करें। +* बाइबल के समय, एक समूह के सदस्य आमतौर पर एक ही पूर्वज होते थे और एक विशेष देश या देश के क्षेत्र में एक साथ रहते थे। +* संदर्भ के आधार पर, "आपके लोग" जैसे वाक्य का अर्थ "आपके लोग समूह" या "आपका परिवार" या "आपके रिश्तेदार" हो सकते हैं। + +# इस्राएल इस्राएलियों का देश। + +शब्द ",इस्राएल" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने यकुब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है।" +* याकूब के वंशज "इस्राएल के लोग," "इस्राएल जाति," या "इस्राएलियों" के रूप में जाने गए। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा का बादि। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* ,इस्राएल देश बारह जातियों से बना था। +* राजा सोलोमन के मरने के तुरंत बाद,इस्राएल दो राज्यों में विभाजित हो गया: दक्षिणी राज्य, जिसे "यहूदा" और उत्तरी राज्य को "इस्राएल" कहा जाता था। + +# परमेश्‍वर। + +बाइबल में, "परमेश्‍वर" शब्द का अर्थ शाश्वत से है जिन्होंने ब्रह्मांड को कुछ भी नहीं बनाया। परमेश्वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के रूप में विद्यमान है। परमेश्‍वर का व्यक्तिगत नाम "यहोवा है + +* परमेश्‍वर हमेशा अस्तित्व में रहे हैं; कुछ और होने से पहले वह अस्तित्व में था, और वह हमेशा के लिए अस्तित्व में रहेगा। +* वह एकमात्र सच्चा परमेश्‍वर है और ब्रह्मांड में हर चीज पर उसका अधिकार है। +* परमेश्‍वर पूरी तरह से धर्मी, असीम बुद्धिमान, पवित्र, पापी, न्यायी, दयालु और प्रेम करने वाला है। +* वह एक वाचा रखने वाला परमेश्‍वर है, जो हमेशा अपने वादों को पूरा करता है । +* लोगों को परमेश्‍वर की उपासना करने के लिए बनाया गया था और वह केवल वही है जिसकी उन्हें उपासना करनी चाहिए। +* परमेश्‍वर ने अपना नाम "यहोवा" के रूप में प्रकट किया, जिसका अर्थ है, "वह" या "मैं हूं" या "वह (जो हमेशा मौजूद है)।" +* बाइबल झूठे "देवताओं" के बारे में भी सिखाती है जो मूर्तियों के प्रति अयोग्य हैं जिन्हें लोग गलत तरीके से उपासना करते हैं + +# मिस्र, मिस्र। + +मिस्र अफ्रीका के पूर्वोत्तर भाग में कनान देश के दक्षिण पश्चिम में एक देश है। एक मिस्र एक ऐसा व्यक्ति है जो मिस्र देश से है। + +* प्राचीन काल में, मिस्र एक शक्तिशाली और अमीर देश था। +* प्राचीन मिस्र को दो भागों में बांटा गया था, निचला मिस्र (उत्तरी भाग जहाँ नील नदी समुद्र में नीचे की ओर बहती थी) और ऊपरी मिस्र (दक्षिणी भाग)। पुराने नियम में, इन भागों को मूल भाषा पाठ में "मिस्र" और "पाथ्रोस" कहा जाता है। +* कई बार जब कनान में बहुत कम भोजन मिलता था, तो इस्राएल के पितर अपने परिवार के लिए भोजन खरीदने के लिए मिस्र जाते थे। +* कई सौ सालों तक,इस्राएल मिस्र में गुलाम थे। + +# जीवन, जीना, जीना, जीवित। + +ये सभी शब्द शारीरिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करते हैं, मृत नहीं। आध्यात्मिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करने के लिए उन्हें आलंकारिक रूप से भी उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित चर्चा करता है कि "भौतिक जीवन" और "आध्यात्मिक जीवन" का क्या अर्थ है। + +# कनान, कनानी। + +कनान हाम का पुत्र था, जो नूह के पुत्रों में से एक था। कनानी लोग कनान के वंशज थे + +* शब्द "कनान" या "कनान की भूमि" ने जॉर्डन नदी और भूमध्य सागर के बीच की भूमि के एक क्षेत्र को भी दर्शाता है।। इसने मिस्र की सीमा से दक्षिण और उत्तर की ओर सीरिया की सीमा तक बढ़ाया। +* यह भूमि कनानियों द्वारा बसाई गई थी, साथ ही कई अन्य लोगों के समूह भी थे। +* परमेश्‍वर ने अब्राहीम और उसके वंशजों को कनान की भूमि इस्त्रााएलियों को देने का वचन दिया। diff --git a/lev/18/04.md b/lev/18/04.md new file mode 100644 index 00000000..f972dede --- /dev/null +++ b/lev/18/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे ही नियमों को मानना, और मेरी ही विधियों को मानते हुए उन पर चलना। + +इन दोनो वाक्‍य का मूल रुप से एक ही बात है। और इस बात पर जोर देना है कि लोगो को हर चीज का पालन करना चाहिए जो यहोवा ने उन्‍हे करने की आज्ञा दी है। आप इस समानता को एक बयान मे अनुवादित कर सकते है जो यहोवा के सभी आदेशो को रखने की आवशयकता को बताता है अत; आपको मेरे सभी आज्ञयो का पालन करना चाहिए। + +# इसलिए तुम मेरे नियमों को* निरन्तर मानना। + +यहोवा की आज्ञाओं का पालन करने की बात की जाती है जैसे कि आज्ञाएँऎ एक ऐसा मार्ग था जिस पर व्यक्ति चलता है। अत;ताकि आप उनके अनुसार अपने व्‍यवहार का संचालन करें। diff --git a/lev/18/06.md b/lev/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..6f08c7a0 --- /dev/null +++ b/lev/18/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम्हारे पिता की पत्नियाँ। + +कभी-कभी पुरुष एक से अधिक पत्नी रखते थे। परमेश्‍वर ने किसी बेटे को उस औरत के साथ सोने की अनुमति नहीं दी जिसके साथ उसके पिता ने शादी की हो। diff --git a/lev/18/09.md b/lev/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..23bc23c7 --- /dev/null +++ b/lev/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चाहे वह तुम्हारी सोतेली बहन जो तुम्हारे पिता से उत्‍पन्‍न हुई, वह तुम्हारी बहन है। + +इसका मतलब यह है कि एक आदमी अपनी बहन के साथ नही सो सकता है यदि उसके पास एक ही माता-पिता है या भले ही उनकी मां या पिता अलग है। + +# चाहे वह घर में उत्‍पन्‍न हुई हो चाहे बाहर। + +इसका साक्रिय रुप मे अनुवाद किया जा सकता है। अत; “क्‍या वह अपके घर पर पली-बडी या आपसे दूर रही है;। + +# तुम्हारे पिता से उत्‍पन्‍न हुई इस कारण उसका तन न उघाड़ना। + +संभावित अर्थ हैं। 1) “अपनी सौतेली बहन के साथ मत सोओ। 2) अपने सौतेले भाई के साथ मत सोइए। "यहाँ पर पुरुष के पास महिला के समान पिता या माँ नहीं है। जब उनके माता-पिता शादी करते हैं तो वे भाई और बहन बन जाते हैं।" diff --git a/lev/18/12.md b/lev/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..15e32afe --- /dev/null +++ b/lev/18/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अर्थात् उसकी स्त्री के पास न जाना। + +"उसके साथ सोने के लिए उसके पास मत जाना। diff --git a/lev/18/15.md b/lev/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..7e6717ca --- /dev/null +++ b/lev/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तन न उघाड़ना + +यहोवा इस आज्ञा को दोहरा कर उस पर ज़ोर देता है diff --git a/lev/18/17.md b/lev/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..dd7b8449 --- /dev/null +++ b/lev/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्ट, दुष्ट, दुष्ट। + +शब्द "महापाप" और "महापाप" दोनों ही किसी भी चीज़ का उल्लेख करते हैं जो कि परमेश्‍वर के पवित्र चरित्र और विरोध के खिलाफ है। + +* जबकि "महापाप" किसी व्यक्ति के चरित्र का वर्णन कर सकता है, "महापाप" व्यक्ति के व्यवहार को अधिक दर्शाता सकता है। हालाँकि, दोनों शब्द अर्थ में बहुत समान हैं। +* "महापाप" शब्द का अर्थ उस अस्तित्व की स्थिति से है जो लोगों के पाप करने पर मौजूद होती है। +* बुराई के परिणामों को स्पष्ट रूप से दिखाया गया है कि कैसे लोग दूसरों को मारने, चोरी करने, निंदा करने या क्रूर और निर्दयी होने का गलत व्यवहार करते हैं। + +# जीवित, जीवित, जीवित, जीवित। + +ये सभी शब्द शारीरिक रूप से जीवित होने को दर्शाते हैं, मृत नहीं। आध्यात्मिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करने के लिए उन्हें आलंकारिक रूप से भी उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित चर्चा करता है कि "भौतिक जीवन" और "आध्यात्मिक जीवन" का क्या मतलब है। diff --git a/lev/18/19.md b/lev/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..21993e71 --- /dev/null +++ b/lev/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ऋतु। + +यह उस समय है जब किसी महिला के गर्भ से खून बहता है। + +# वह अशुद्ध रहे। + +जिस महिला को अन्य लोग छू नहीं सकते, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह शारीरिक रूप से अशुद्ध थी। + +# अपने भाईबन्धु की स्त्री। + +किसी भी आदमी की स्त्री। diff --git a/lev/18/21.md b/lev/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..742973cc --- /dev/null +++ b/lev/18/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताता रहता है कि लोगों को ऐसा नहीं करना चाहिए जो उन्हें अशुद्ध कर दे। + +# अपनी सन्तान में से किसी को मोलेक के लिये होम करके न चढ़ाना। + +वाक्या "आग से गुजरना" का अर्थ बलिदान के रूप में आग से कुछ जलाना है। एटी: "आपको अपने बच्चों को जिंदा नहीं जलाना चाहिए + +# न अपने परमेश्‍वर के नाम को अपवित्र ठहराना। + +यहाँ "अपवित्र" शब्द का अर्थ बेईमानी करना है। शब्द "नाम" स्वयं परमेश्‍वर का प्रतिनिधित्व करता है। अत: "आपको अपने परमेश्‍वर का अपमान नहीं करना चाहिए। diff --git a/lev/18/22.md b/lev/18/22.md new file mode 100644 index 00000000..4f890db1 --- /dev/null +++ b/lev/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यह तो उलटी बात है + +यहाँ "विकृति" चीजों के प्राकृतिक क्रम के उल्लंघन को दर्शाता है, यह परमेश्वर की योजना के बाहर है। diff --git a/lev/18/24.md b/lev/18/24.md new file mode 100644 index 00000000..121c893e --- /dev/null +++ b/lev/18/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जातियों …अशुद्ध हो गई हैं। + +यह कनान में पहले से रह रहे लोगों के समूहों को दर्शाता है। इसका अनुवाद करें ताकि "देश" शब्द को लोगों के रूप में स्पष्ट किया जाए। अत: "देश के लोगों ने खुद को अपवित्र किया। + +# उनका देश भी अशुद्ध हो गया है + +"लोगों ने देश को अपवित्र किया"। + +# वह देश अपने निवासियों को उगल देता + +यहोवा लोगो को जमीन से जबरन हटाने के बारे मे बात करता है जैसे कि भूमि एक ऐसा व्यक्ति था। जिसने लोगो को उल्‍टी कर दी।अत; मैने जमीन से लोगो को जबरन हटाया, जैसे कोई व्यक्ति भोजन उल्टी करता है"। diff --git a/lev/18/26.md b/lev/18/26.md new file mode 100644 index 00000000..adc7edbf --- /dev/null +++ b/lev/18/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम में से कोई भी। + +“इन घिनौने चीजों में से कोई भी। + +# ऐसे सब घिनौने कामों को। + +यह "इन घिनोने चीजों को दर्शाता है। + +# अब ऐसा न हो। + +इसलिए मेरी बात मानने के लिए सावधान रहना"। diff --git a/lev/18/29.md b/lev/18/29.md new file mode 100644 index 00000000..10474b0c --- /dev/null +++ b/lev/18/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताया कि लोगों को क्या नहीं करना चाहिए। + +# सब प्राणी........अपने लोगों में से नष्ट किए जाएँ। + +अपने लोगों में से नष्ट किए जाने वाले लोगों के बारे में बात की जाती है जैसे कि वे अपने लोगों से दुर गए हों, क्योंकि कोई कपड़े का टुकड़ा काट देगा या किसी पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "व्यक्तियों ... अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकते हैं" या "आपको व्यक्तियों को अलग करना चाहिए ... अपने लोगों से"। + +# उनके कारण। + +यहां "उन्हें" घृणित रीति-रिवाजों को दर्शाता करता है। diff --git a/lev/19/01.md b/lev/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..8cf4d861 --- /dev/null +++ b/lev/19/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और मेरे विश्रामदिनों को मानना। + +"मेरे विश्रामदिनों का पालन करें" या "मेरे आराम के दिन का सम्मान करें" + +# तुम मूरतों की ओर न फिरना + +मूर्तियों की पूजा करने की बात की जाती है जैसे कि यह शारीरिक रूप से उनकी ओर मुड़ रही हो। अत: "बेकार मूर्तियों की पूजा शुरू न करें। diff --git a/lev/19/05.md b/lev/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..a644e37d --- /dev/null +++ b/lev/19/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताया कि लोगों को क्या नहीं करना चाहिए। + +# तब ऐसा बलिदान करना जिससे मैं तुम से प्रसन्‍न हो जाऊँ। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। +संभावित अर्थ हैं। 1) यहोवा बलिदान देने वामे व्यक्ति को स्‍वीकार करेगा।अत; आपको इसे ठीक प्रस्‍तुत करना होगा ताकि मैं आपको स्‍वीकार करुं। “या“ 2) यहोवा व्यक्ति से बलिदान को स्वीकार करेगा। अत: "आपको इसे ठीक से पेश करना चाहिए ताकि मैं आपके बलिदान को स्वीकार करूं"। + +# उसको खाया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको इसे खाना चाहिए। + +# वह आग में जला दिया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको इसे जलाना चाहिए"। + +# ग्रहण न किया जाएगा। + +निर्धारित समय के बाद बेट खाना परमेश्‍वर के विरुद्ध है और अपराधबोध बढ जाता है। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है।अत; "आप इसे खा नहीं सकते हैं। + +# उसका खानेवाला... इसलिए उसको अपने अधर्म का भार स्वयं उठाना पड़ेगा। + +एक व्यक्ति के अपराध की बात की जाती है जैसे कि वह एक भौतिक वस्तु थी जिसे व्यक्ति वहन करता है। यहाँ शब्द "अधर्म" उस अपराध के लिए सजा का प्रतिनिधित्व करता है। अत; "हर कोई ... अपने अधर्म के लिए ज़िम्मेदार है" या "यहोवा सभी को सज़ा देगा ... उसके पाप के लिए"। + +# वह प्राणी अपने लोगों में से नष्ट किया जाएगा। + +अपने लोगों में से नष्ट किए जाने वाले लोगों के बारे में बात की जाती है जैसे कि वे अपने लोगों से दुर गए हों, क्योंकि कोई कपड़े का टुकड़ा काट देगा या किसी पेड़ से शाखा काट देगा। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "व्यक्तियों ... अब अपने लोगों के बीच नहीं रह सकते हैं" या "आपको व्यक्तियों को अलग करना चाहिए ... अपने लोगों से"। diff --git a/lev/19/09.md b/lev/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..ad7c8ae2 --- /dev/null +++ b/lev/19/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर जब तुम अपने देश के खेत काटो, तब अपने खेत के कोने-कोने तक पूरा न काटना। + +“जब आप अपनी फसलों को इकट्ठा करते हैं, तो अपने खेतों के किनारों पर सभी तरह से इकट्ठा न करें। + +# और काटे हुए खेत की गिरी पड़ी बालों को न चुनना। + +यह पहली बार के बाद बने रहे किसी भी उपज को इकट्ठा करने के लिए दूसरी बार खेतों पर वापस जाने के अभ्यास को संदर्भित करता है। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। एटी: "और पीछे मत जाओ और वह सब उठाओ जो तुमने पीछे छोड़ा था diff --git a/lev/19/11.md b/lev/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..dad66353 --- /dev/null +++ b/lev/19/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम मेरे नाम की झूठी शपथ खाके। + +"मेरे नाम का उपयोग उस चीज़ के बारे में कसम शपथ के लिए न करें जो सच नहीं है। diff --git a/lev/19/13.md b/lev/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..0077f589 --- /dev/null +++ b/lev/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “एक दूसरे पर अंधेर न करना, और न एक दूसरे को लूट लेना। + +यहां "पड़ोसी" का अर्थ है "कोई भी।" इसका अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। अत: "किसी को चोट या लूट मत करो"। + +# मजदूर की मजदूरी तेरे पास सारी रात सवेरे तक न रहने पाए। + +यहोवा नियोक्ता को आदेश देता है कि वह उस दिन अपना काम पूरा होने पर अपने सेवक को तुरंत भुगतान करे। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। diff --git a/lev/19/15.md b/lev/19/15.md new file mode 100644 index 00000000..0e81a404 --- /dev/null +++ b/lev/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# न्याय में कुटिलता न करना + +इस दोहरे नकारात्मक का उपयोग जोर देने के लिए किया जाता है। इसे सकारात्मक तरीके से बताया जा सकता है। अत: "हमेशा फेसला सही तरीके से करों। + +# और न तो कंगाल का पक्ष करना और न बड़े मनुष्यों का मुँह देखा विचार करना। + +शब्द "कंगाल" और "महत्वपूर्ण" दो चरम सीमाएं हैं, जो एक साथ "किसी को भी।" शर्तों को स्पष्ट करने के लिए आप इसका अनुवाद कर सकते हैं। अत: "आपके पास किसी के प्रति पक्षपात नहीं दिखाना चाहिए कि उनके पास कितना पैसा है"। + +# एक दूसरे का न्याय धार्मिकता से करना। + +"जो सही है उसके अनुसार सभी का न्याय करो"। + +# बकवादी बनके अपने लोगों में न फिरा करना। + +"अन्य लोगों मे गपशप करने के लिए मत जाओ"। diff --git a/lev/19/17.md b/lev/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..03d62cd5 --- /dev/null +++ b/lev/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने मन में एक दूसरे के प्रति बैर न रखना। + +किसी व्यक्ति से लगातार नफरत करने के बारे में बात की जाती है जैसे कि वह किसी व्यक्ति से दिल में नफरत कर रहा हो। अत: "अपने भाई से लगातार नफरत न करें"। + +# अपने पड़ोसी को अवश्य डाँटना, नहीं + +"आपको ऐसे व्यक्ति को सुधारना चाहिए जो पाप कर रहा है"। diff --git a/lev/19/19.md b/lev/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..6c341ecf --- /dev/null +++ b/lev/19/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताया कि लोगों को क्या नहीं करना चाहिए। + +# और सनी और ऊन की मिलावट से बना हुआ वस्त्र न पहनना। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "कपड़े जो किसी ने दो प्रकार की सामग्री से बनाये हैं" diff --git a/lev/19/20.md b/lev/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..38be397a --- /dev/null +++ b/lev/19/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसकी मंगनी किसी पुरुष से हुई हो। + +अत: "जो दूसरे आदमी से शादी करने के लिए मंगनी हुई हो"। + +# परन्तु वह न तो दास से और न सेंत-मेंत स्वाधीन की गई हो + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "लेकिन जिसे उसके पति ने फिरौती नहीं दी है या उसे स्वतंत्रता नहीं दी है"। + +# , तो उन को दण्ड मिले,। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको गुलाम लड़की और उसके साथ सोने वाले आदमी को दंडित करना चाहिए"। + +# वे दोनों मार न डाले जाएँ। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको उन्हें नहीं मारना चाहिए"। + +# पर वह पुरुष मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के पास एक मेढ़ा दोषबलि के लिये ले आए। + +"एक आदमी मिलापवाले तम्बू के प्रवेश द्वार पर यहोवा के लिए एक अपराध की पेशकश के रूप में एक राम लाना चाहिए। + +# तब उसका किया हुआ पाप क्षमा किया जाएगा। + +यह सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है. पर: "यहोवा उसके पाप माफ करता है जो अपने पापे को मान लेता है। diff --git a/lev/19/23.md b/lev/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..0a8ad911 --- /dev/null +++ b/lev/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा से कह रहे हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# तुम्हारे लिये मानो खतनारहित ठहरे रहें.......... इसलिए उनमें से कुछ न खाया जाए। + +यहोवा इस पर जोर देने के लिए और यह स्पष्ट है कि यह पहले तीन वर्षों के लिए लागू है कि पेड़ फल भालू निषेध दोहराता है. पेड़ों अकेले छोड़ दिया जाना चाहिए समय की अवधि को स्पष्ट करने के लिए इस अनुवाद करें। अत: "तो आप पहले तीन वर्षों के लिए पेड़ों का फल नहीं खाना चाहिए। + +# उनके फल तीन वर्ष तक तुम्हारे लिये मानो खतनारहित ठहरे रहें। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको उन फलों का संबंध रखना चाहिए जो वे पैदा करते हैं जो मैंने आपको खाने से मना किया है। + +# तुम्हारे लिये मानो खतनारहित ठहरे रहें। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "मैंने आपको फल देने से मना किया है" + +# उनमें से कुछ न खाया जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको इसे नहीं खाना चाहिए" diff --git a/lev/19/26.md b/lev/19/26.md new file mode 100644 index 00000000..c79c6cae --- /dev/null +++ b/lev/19/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# लहू। + +"लहू" शब्द लाल तरल को दर्शाता है जो चोट या घाव होने पर किसी व्यक्ति की त्वचा से निकलता है। लहू एक व्यक्ति के पूरे शरीर में जीवन देने वाले पोषक तत्व लाता है। + +* लहू जीवन का प्रतीक है और जब इसे बहाया जाता है या बाहर निकाला जाता है, तो यह जीवन, या मृत्यु के नुकसान का प्रतीक है। +* जब लोगों ने परमेश्‍वर को बलिदान दिया, तो उन्होंने एक जानवर को मार डाला और वेदी पर अपना खून डाला। यह लोगों के पापों का भुगतान करने के लिए पशु के जीवन के बलिदान का प्रतीक है। +* क्रूस पर अपनी मृत्यु के माध्यम से, यीशु का लहू प्रतीकात्मक रूप से लोगों को उनके पापों से मुक्त करता है और उन पापों के लिए उन्हें जो दंड मिलता है, उसके लिए भुगतान करता है। +* मांस और लहू" मानव जाति को दर्शाता है।। diff --git a/lev/19/29.md b/lev/19/29.md new file mode 100644 index 00000000..5a2f425a --- /dev/null +++ b/lev/19/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देश वेश्यागमन के कारण महापाप से भर जाए। + +यहां "देश" और "भूमि" शब्द वहां रहने वाले लोगों के बारे मे दर्शाता हैं। वेश्या और अन्य दुष्ट कर्मों का अभ्यास करने वाले बहुत से लोगों के बारे में ऐसा कहा जाता है कि वे उन चीजों से भरे पड़े हैं। अत: "लोग वेश्या और कई दुष्ट चीजों का अभ्यास करना शुरू कर देंगे। diff --git a/lev/19/31.md b/lev/19/31.md new file mode 100644 index 00000000..ecb4ae7f --- /dev/null +++ b/lev/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भूत और साधनेवालों की ओर । + +संभावित अर्थ हैं। 1) कि "मृत" और "आत्माएँ” दो अलग-अलग चीजें हैं। “या“ 2) “मरे हुए लोगों की आत्माएँ + +# ऐसों की खोज करके उनके कारण अशुद्ध न हो जाना + +उन लोगों की तलाश मत करो। यदि आप करते हैं, तो वे आपको अशुद्ध कर देंगे"। diff --git a/lev/19/32.md b/lev/19/32.md new file mode 100644 index 00000000..7a78ac06 --- /dev/null +++ b/lev/19/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उठ खड़े होना। + +किसी के सामने खड़ा होना सम्मान की निशानी है। + +# पक्के बालवाले । + +पक्‍के बालवाले - यह उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसके बाल उम्र से सफेद हो गए हैं, या "एक बूढ़ा व्यक्ति।" diff --git a/lev/19/33.md b/lev/19/33.md new file mode 100644 index 00000000..573c9c5e --- /dev/null +++ b/lev/19/33.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# परदेशी, परदेशी, परदेशी। + +"परदेशी" शब्द का अर्थ किसी ऐसे देश में रहने वाले व्यक्ति से है जो उसका अपना नहीं है। एक विदेशी के लिए एक और नाम एक "विदेशी" है। +* पुराने नियम में, यह शब्द विशेष रूप से किसी को भी दर्शाता है, जो अलग-अलग लोगों के समूह से आया था, उन लोगों की तुलना में जिनके बीच वह रह रहा था। +* एक परदेशी भी एक ऐसा व्यक्ति है जिसकी भाषा और संस्कृति आपके अपने से अलग है। +* उदाहरण के लिए, जब नाओमी और उसका परिवार मोआब गए, तो वे वहां परदेशी थे। जब नाओमी और उसकी बहू रूथ बाद में इज़राएल चले गए, रूथ को वहाँ "परदेशी" कहा जाता था क्योंकि वह मूल रूप से इज़रएल से नहीं थी। +* प्रेरित पौलुस ने इफिसियों से कहा कि इससे पहले कि वे मसीह को जानते थे, वे परमेश्‍वर की वाचा के लिए "परदेशी" थे। + +# रहे, रहे, रहे,। + +ये सभी शब्द शारीरिक रूप से जीवित होने को दर्शाते हैं, मृत नहीं। आध्यात्मिक रूप से जीवित होने का उल्लेख करने के लिए उन्हें आलंकारिक रूप से भी उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित चर्चा करता है कि "भौतिक जीवन" और "आध्यात्मिक जीवन" का क्या मतलब है। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा का गठन किया। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल देश बारह जनजातियों से बना था। +* राजा सोलोमन के मरने के तुरंत बाद, इस्राएल दो राज्यों में विभाजित हो गया: दक्षिणी राज्य, जिसे "यहूदा" और उत्तरी राज्य को "इस्राएल " कहा जाता था। +* अक्सर "इस्राएल" शब्द का अनुवाद, "इस्राएल के लोगों" या "इस्राएल के देश" के रूप में किया जा सकता है। + +# प्रेम। + +किसी अन्य व्यक्ति से प्यार करने के लिए उस व्यक्ति की देखभाल करना और ऐसी चीजें करना जिससे उसे लाभ हो। "प्रेम" के लिए अलग-अलग अर्थ हैं जो कुछ भाषाएं विभिन्न शब्दों का उपयोग करके व्यक्त कर सकती हैं: 1) परमेश्‍वर से जिस तरह का प्यार मिलता है, वह दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही वह खुद को फायदा न पहुंचाए। इस तरह का प्यार दूसरों की परवाह करता है, चाहे वे कुछ भी करें। परमेश्‍वर स्वयं प्रेम है और सच्चे प्रेम का स्रोत है। +* यीशु ने हमें पाप और मृत्यु से बचाने के लिए अपने जीवन का बलिदान करके इस तरह का प्यार दिखाया। उन्होंने अपने अनुयायियों को दूसरों से बलिदान करने के लिए प्यार करना सिखाया। +* जब लोग इस तरह के प्यार से दूसरों को प्यार करते हैं, तो इसमें ऐसी क्रियाएं शामिल होती हैं जो दर्शाती हैं कि कोई व्यक्ति सोच रहा है कि दूसरे व्यक्ति को क्या मिलेगा। इस तरह के प्यार में खासतौर पर दूसरों को माफ करना शामिल है। 2) नए नियम में एक अन्य शब्द भाई या दोस्त या परिवार के सदस्य के लिए प्रेम या प्रेम को दर्शाता है। +* यह शब्द दोस्तों या रिश्तेदारों के बीच प्राकृतिक मानवीय प्रेम को दर्शाता है। +* इसका उपयोग ऐसे संदर्भों में भी किया जा सकता है, "वे एक भोज में सबसे महत्वपूर्ण जगहा पर बैठना पसंद करते हैं।" इसका मतलब है कि वे ऐसा करने के लिए "बहुत पसंद करते हैं" या "बहुत इच्छा" करते हैं। 3) शब्द "प्रेम" एक आदमी और एक महिला के बीच प्रेम को दर्शाता है 4) आलंकारिक अभिव्यक्ति में, "यकूब मुझे पसंद है, लेकिन एसाव से मुझे नफरत है," शब्द "प्रेम" परमेश्‍वर के याकूब को उसके साथ एक वाचात्मक संबंध में चुनने के लिए दर्शाता है। इसका अनुवाद "चुने हुए" के रूप में भी किया जा सकता है। हालाँकि एसाव को परमेश्‍वर का आशीर्वाद भी प्राप्त था, लेकिन उसे वाचा में रहने का सौभाग्य नहीं मिला। "घृणा" शब्द का प्रयोग यहाँ पर "अस्वीकृत" या "चुना हुआ नहीं" होने के लिए किया जाता है। + +# मिस्र, मिस्र। + +मिस्र अफ्रीका के पूर्वोत्तर भाग में कनान देश के दक्षिण पश्चिम में एक देश है। मिस्र एक ऐसा व्यक्ति है जो मिस्र देश से है। +* प्राचीन काल में, मिस्र एक शक्तिशाली और अमीर देश था। +* प्राचीन मिस्र को दो भागों में बांटा गया था, निचला मिस्र (उत्तरी भाग जहाँ नील नदी समुद्र में नीचे की ओर बहती थी) और ऊपरी मिस्र (दक्षिणी भाग)। पुराने नियम में, इन भागों को मूल भाषा पाठ में "मिस्र" और "पाथ्रोस" कहा जाता है। +* कई बार जब कनान में बहुत कम भोजन मिलता था, तो इस्राएल के पितर अपने परिवार के लिए भोजन खरीदने के लिए मिस्र जाते थे। +* कई सौ सालों तक, इस्राएल मिस्र में गुलाम थे। diff --git a/lev/19/35.md b/lev/19/35.md new file mode 100644 index 00000000..3b286b08 --- /dev/null +++ b/lev/19/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “तुम न्याय में कुटिलता न करना। + +यह जानबूझकर उपकरणों का उपयोग करने पर रोक लगाता है जो चीजों को मापते समय गलत पडं देते हैं। + +# एपा, । + +यह अनाज के लिए एक माप था। + +# हीन। + +यह तरल पदार्थों के लिए एक माप था। + +# नियमों को मानते हुए............. पालन करो; । + +इन वाक्य का मतलब एक ही बात है और आज्ञापालन के लिए आदेश पर जोर देना है। diff --git a/lev/20/01.md b/lev/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..abde4b92 --- /dev/null +++ b/lev/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो अपनी कोई सन्तान मोलेक को बलिदान करे + +जो लोग मोलेक की सेवा करते है उन्‍होने अपने बच्‍चो को आग के द्वारा बलिदान किया। एस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। अत; जो मोलेक के लिए बलिदान के रुप अपने किसी बच्‍चे को मारता है। + +# बलिदान करे वह निश्चय मार डाला जाए; और जनता उसको पथरवाह करे। + +देश के लोग उसे पत्थर मार-मार कर मार डालें diff --git a/lev/20/03.md b/lev/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..b4626b1d --- /dev/null +++ b/lev/20/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं भी उस मनुष्य के विरुद्ध होकर। + +वाक्‍य “उस के विरुद्ध” एक मुहावरा है जिसका अर्थ है “अस्‍वीकार करना “या” विरोध करना।” अत; मै उसे भी अस्‍वीकार करना दूगां “या” मै उसका विरोध भी करुगा। + +# उसने अपनी सन्तान देकर + +उसने अपने बच्चे की बलि दे दी है। + +# मेरे पवित्रस्‍थान को अशुद्ध किया, और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र ठहराया। + +और ऐसा करके उन्‍होने मेरे पवित्र स्‍थान को अपवित्र कर दिया और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र कर दिया”। + +# मेरे पवित्र नाम को अपवित्र। + +परमेश्‍वर का नाम परमेश्‍वर और उनकी प्रतिष्ठा का प्रतिनिधित्व करता है। अत: "मेरी प्रतिष्ठा को अपमानित करें" या "मुझे बेइज्जत करें"। + +# उसके विषय में आनाकानी करे। + +वाक्य "उनकी आँखें बंद करने के लिए" का अर्थ है कि वे "नहीं देख सकते हैं" और समझने में असमर्थता का प्रतिनिधित्व करते हैं। अत: "अनादर" या "नजरं अंदाज। + +# मोलेक के साथ व्यभिचार करें उन सभी को भी उनके लोगों के बीच में से नाश करूँगा। + +अत: "जो यहोवा के प्रति विश्वासघाती है"। diff --git a/lev/20/06.md b/lev/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..6867fa74 --- /dev/null +++ b/lev/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके पीछे होकर व्यभिचारी बने। + +यह वाक्य बेवफा लोगों की तुलना व्‍यभिचारी से करता है। अत: "ऐसा करके, वे मेरे बजाय आत्माओं से सलाह लेना चाहते हैं"। + +# उस मनुष्य के विरुद्ध होकर। + +"अस्वीकार करने के लिए" या " विरोध करने के लिए। diff --git a/lev/20/08.md b/lev/20/08.md new file mode 100644 index 00000000..f42fa30f --- /dev/null +++ b/lev/20/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा मूसा को बताता गया कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# और तुम मेरी विधियों को मानना, और उनका पालन भी करना। + +शब्द "करना" और "करौ" का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। उनका उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि लोगों को परमेश्‍वर की विधियो का पालन करना चाहिए। + +# वह निश्चय मार डाला जाए। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको निश्चित रूप से मार डाला जाए। diff --git a/lev/20/10.md b/lev/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..f0b9f1f9 --- /dev/null +++ b/lev/20/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर यदि कोई पराई स्त्री के साथ व्यभिचार करे, तो जिसने किसी दूसरे की स्त्री के साथ व्यभिचार किया हो। + +इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। अत: "वह व्यक्ति जो किसी और की पत्नी के साथ व्यभिचार करता है। + +# वह निश्चय मार डालें जाएँ। + +इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको निश्चित रूप से दोनों को निश्चय मार डालें जाएँ। + +# यदि कोई अपनी सौतेली माता के साथ सोए। + +यह कहने का एक असान तरीका है किवह अपने सौतेली माता के साथ सोए। कुछ भाषाएं अधिक प्रत्यक्ष वाक्यो का उपयोग करती हैं जैसे कि "अपने पिता की पत्नी के साथ यौन संबंध रखता है। + +# क्योंकि वे उलटा काम करनेवाले ठहरेंगे। + +यहाँ परमेश्‍वर अपने बेटे की पत्नी के साथ यौन संबंध रखने वाले एक व्यक्ति को "गंभीर" कहते हैं, जो एक गंभीर पाप है। diff --git a/lev/20/13.md b/lev/20/13.md new file mode 100644 index 00000000..0401ad48 --- /dev/null +++ b/lev/20/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पुरुष से प्रसंग करे,। + +पुरूष किसी से संभोग करे + +# जिस रीति स्त्री से। + +अत: "जैसे वह एक स्त्री के साथ करता है। + +# घिनौना काम। + +"कुछ शर्मनाक"। + +# वे निश्चय मार डाले जाएँ,। + +इसका साक्रिय रुप मे अनुवाद किया जा सकता है।अत; “तुम उन्हे निश्चित रुप से डाला मार डालना। + +# वे स्त्रियाँ तीनों के तीनों आग में जलाए जाएँ, । + +इसका साक्रिय रुप में अनुवाद किया जा सकता है।अत; “तुम पुरुष और स्त्रियों को जला मार देना“ diff --git a/lev/20/15.md b/lev/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..04371079 --- /dev/null +++ b/lev/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह निश्चय मार डाले जाएँ। + +इसे सक्रिय रुप मे कहा जाता हे। अत; आप निश्चित उसे मार देना चाहिए। + +# तो तू उस स्त्री और पशु दोनों को घात करना। + +वे इस बात पर जोर देते है कि स्त्री और पशु दोनो को घात करना। + +# वे निश्चय मार डाले जाएँ। + +इसे साक्रिय रुप मे कहा जाता है। अत; तुम्हें अवश्य ही उन्हें मार डालना चाहिए diff --git a/lev/20/17.md b/lev/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..26159c41 --- /dev/null +++ b/lev/20/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसका नग्‍न तन देखे + +"कोई आदमी उसके साथ यौन संबंध बनाए।" + +# “यदि कोई अपनी बहन का, चाहे उसकी सगी बहन हो चाहे सौतेली,। + +इसका मतलब यह है कि एक आदमी अपनी बहन के साथ नहीं सो सकता है, भले ही उसकी मां या पिता अलग हों। इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। अत: "चाहे वह उसकी पूरी बहन हो या सौतेली बहन हो। + +# वे नाश किए जाएँ। + +किसी व्यक्ति को उसके समुदाय से निकाल दिया जाता है, जैसे कि वह अपने लोगों से नाश किया गया हो जैसे कोई व्यक्ति कपडे का टुकडा काट देगा या पेड से शाखा काट देगा। इसका साक्रिय रुप मे अनुवाद किया जा सकता है। देखे कि आपने इस विचार का 7:19 मे अनुवाद कैसे किया। अत; वह व्यक्ति अब अपने लोगो के बीच नही रह सकता है। “या” आपको उस व्यक्ति को उसके लोगो से अलग करना होगा। + +# उसे अपने अधर्म का भार स्वयं उठाना पड़ेगा। + +इस वाक्‍य का मतलब है कि आदमी आपने पाप के लिए आप जिम्‍मेदार है “या” आपको उसे ढंडित करना चाहिए। + +# ऋतुमती। + +वह समय जब एक स्त्री अपने गर्भ से खून बहता है। + +# वह पुरुष उसके रूधिर के सोते का उघाड़नेवाला ठहरेगा, और वह स्त्री अपने रूधिर के सोते की उघाड़नेवाली ठहरेगी। + +यह मुहावरा किसी के साथ मासिक धर्म के दौरान प्रसंग करने की तुलना करता है ताकि वह छिपी जाए। तथ्‍य यह है कि यह एक शर्मनाक बात है स्पष्ट रुप से कहा जा सकता है। अत; उसने अपने लहू के प्रवाह को उजागर करके एक शर्मनाक काम किया है”। + +# इस कारण वे दोनों अपने लोगों के बीच में से नाश किए जाएँ। + +यह स्पष्ट रुप नसे कहा जा सकता है कि ऐसा क्‍यो किया जाना चाकिए।अत; क्‍योकि उन्‍होने इस शर्मनाक काम को अंजाम दिया है। पुरुष और स्त्री दोनों को नाश किया जाऍं। diff --git a/lev/20/19.md b/lev/20/19.md new file mode 100644 index 00000000..0b252af6 --- /dev/null +++ b/lev/20/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# संग सोए। + +यह कहने का एक असान तरीका है कि उसने अपनी चाची के साथ प्रसंग किया था। कुछ भाषाएं अधिक प्रत्यक्ष वाक्‍य का उपयोग करती है जैसे कि “के साथ यौन संबंध था। + +# इन दोनों को । + +मुहवारा” ” अपने अधर्म का भार उठाना पड़ेगा“ का अर्थ है “ आप अपने पाप के लिए आप जिम्‍मेदार है। अत; आप अपने पाप के लिए आप जिम्‍मेदार है। + +# वह अपने भाई का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा, इस कारण वे दोनों निःसन्तान रहेंगे। + +बाइबल के कई संस्करण इसका अनुवाद करते हैं "वे निःसंतान मर जाएंगे।"। diff --git a/lev/20/22.md b/lev/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..bbfa32a7 --- /dev/null +++ b/lev/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस देश में मैं तुम्हें लिये जा रहा हूँ वह तुम को उगल दे। + +यह वाक्‍य देश को एक उल्‍टी व्यक्ति के रुप मे दर्शाता है जिसे खराब भोजन को अस्‍वीकार करने की आवश्‍यकता होती है। खराब भोजन को अस्‍वीकार करने के बजाय, देश के लोगो को खारिज कर देती है और उन्‍हे हटा देती है। देखें कि आपने 18:24 मे इस रुप का अनुवाद कैसे किया । अत; “जिस देश को मै तुम्‍हारे लिए ला रहा हूं वह तुम्‍हे अस्‍वीकार नही करेगी। + +# उनकी रीति-रस्म पर न चलना। + +मूर्तिपूजा करने वालों की हरकतें उनके तरीके से चलने की बात कही जाती है।अतत: "आपको उनका पालन नहीं करना चाहिए"। + +# मैं तुम्हारे आगे से निकालता हूँ। + +हटाना। diff --git a/lev/20/24.md b/lev/20/24.md new file mode 100644 index 00000000..fa471305 --- /dev/null +++ b/lev/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस देश को जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं। + +वाक्य "दूध और मधु के साथ बहने" का अर्थ है "जो सभी के लिए पर्याप्त भोजन के साथ समृद्ध और उत्पादक है।" अत: "एक भूमि जो मवेशियों और खेती के लिए अच्‍छी है" या "एक अच्‍छी भूमि"। diff --git a/lev/20/26.md b/lev/20/26.md new file mode 100644 index 00000000..10f79e8b --- /dev/null +++ b/lev/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने तुम को अलग किया। + +मैंने तुम्हे अलग किया है। diff --git a/lev/20/27.md b/lev/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..6cde0296 --- /dev/null +++ b/lev/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# की साधना करे। + +उसके साथ बात करने का प्रयास करे। + +# तो वह निश्चय मार डाला जाए। + +इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। अत: "वे निश्चित रूप से के मार डाला जाना चाहिए"। diff --git a/lev/21/01.md b/lev/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..4b9bb2f3 --- /dev/null +++ b/lev/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने को अशुद्ध करे। + +वह मनुष्‍य जो यहोवा के कामों के लिए शारिरक रुप से शुध्‍द ना हो। + +# तुम्हारे लोगों में से। + +इस्राएलियों मे से। + +# कुँवारी + +जवान स्‍त्रीयाँ। diff --git a/lev/21/04.md b/lev/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..87b3de5b --- /dev/null +++ b/lev/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुँड़ाएँ + +कोने या “किसी हिस्से को” + +# वे पवित्र बने रहें। + +वह अलग किए जाने चाहिए + +# अपने परमेश्‍वर का नाम अपवित्र न करें। + +यहाँ पर “नाम” शब्‍द यहोवा को दर्शा रहा है। अत: “अपने परमेश्‍वर का अपमान ना करना।“ + +# यहोवा का हव्य। + +यहाँ हव्य का अर्थ भोजन है। वास्तव में यहोवा इन भेंटों को खाता नहीं है, ये तो देने वालों की सत्यता है जिस से वो प्रसन्न होता है diff --git a/lev/21/07.md b/lev/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..aea92338 --- /dev/null +++ b/lev/21/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे …न लें। + +याजक ना करे। + +# याजक अपने परमेश्‍वर के लिये पवित्र होता है। + +क्योंकि वे अलग किए हुए होते हैं + +# तू याजक को पवित्र जानना। + +तुम लोग याजको के साथ पवित्रता के साथ पेश आना। + +# क्योंकि वह तुम्हारे परमेश्‍वर का भोजन चढ़ाया करता है। + +यहोवा असल में उस खाने को नही खाते थे वह उस खाने और भेंट की गई चीजों की सच्‍चाई से प्रसन होते थे। + +# वह तेरी दृष्टि में पवित्र ठहरे। + +तुम्‍हें उन्‍हें पवित्र मानना चाहिए। + +# वह आग में जलाई जाए। + +अर्थात तुम उसे आग मे जलाकर मार देना। diff --git a/lev/21/10.md b/lev/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..2d2932bc --- /dev/null +++ b/lev/21/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बाते करता रहा कि याजको को क्‍या करना उचित है।। + +# अभिषेक का तेल। + +यह वह अभिषेक का तेल जो किसी नये उच्‍च याजक के पवित्र संस्‍कार के समाहरो में इस्‍तेमाल किया जाता है। + +# जिसके सिर पर अभिषेक का तेल डाला गया हो*, और जिसका पवित्र संस्कार हुआ हो। + +अत: जिसके सिर पे वह अभिषेक का तेल डालते है और उसे पवित्र करते है। + +# वह अपने सिर के बाल बिखरने न दे, और न अपने वस्त्र फाड़े। + +बाल बिखरने और वस्त्र फाड़ना शोक का चिन्‍न है। + +# वह पवित्रस्‍थान से बाहर भी न निकले। + +इसका यह मतलब नहीं की उच्‍च याजक बाहर नहीं जाएगा, इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर उसे इसलिए नहीं जाने देना चाहता था कि वह बाहर जाकर किसी मरे हुए के लिए दुखित्‍त हों। diff --git a/lev/21/13.md b/lev/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..adfbbb60 --- /dev/null +++ b/lev/21/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह अपने ही लोगों में। + +अपनी ही जाती के लोगो में, अर्थात लेवी के गोत्र में से। + +# वह अपनी सन्तान को अपने लोगों में अपवित्र न करे। + +अगर याजक किसी अपवित्र और अविश्‍वासी स्‍त्री से विवाह कर ले तो जो याजक के बच्‍चे होंगे वह याजक बनने के योग्‍य ना होंगे। अत: वह किसी अपवित्र और अविश्‍वासी स्‍त्री से विवाह करके अयोग्‍य बच्‍चे ना जने। diff --git a/lev/21/16.md b/lev/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..b5638761 --- /dev/null +++ b/lev/21/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह अपने परमेश्‍वर का भोजन चढ़ाने के लिये समीप न आए। + +वह परमेश्‍वर कि वेदी पर कोई जलाई जाने वाली और कोई भी भोजन की भेंट को ना लेकर आए। diff --git a/lev/21/18.md b/lev/21/18.md new file mode 100644 index 00000000..3e85ac8f --- /dev/null +++ b/lev/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह यहोवा के समीप न आए। + +किसी याजक के यहोवा के समीप आने के लिए उसके कुछ विशेष शरिरक मापदन्‍ठ होने चाहिए। + +# चाहे नकचपटा हो, चाहे उसके कुछ अधिक अंग हों। + +वह जिसका शरीर या चेहरा बेढंगा हो। + +# यहोवा के हव्य चढ़ाने के लिये समीप न आए + +अत: यहोवा कि वेदी पर जलाई जाने वाली भेंटे। diff --git a/lev/21/22.md b/lev/21/22.md new file mode 100644 index 00000000..85e91bfc --- /dev/null +++ b/lev/21/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह। + +यहाँ पर “वह” शब्‍द उस याजक को दर्शा रहा है जिसमें शरीरक दोष हों। + +# अपने परमेश्‍वर के भोजन को खाए। + +“अपने परमेश्‍वर के भेंट चढ़ाए हुए भोजन को खाए।” बलिदान के हिस्‍से तो याजक के हों और वे उसे खाए। + +# पवित्र और परमपवित्र। + +यह वह बलिदान के भोजन को भी दर्षाता है। अत: कुछ बलिदान की भेंटे परमपवित्र स्‍थान में की गई और कुछ बलिदान की भेंटे पवित्र स्‍थान में की गई। + +# उसके पुत्रों को। + +हारून के पुत्रों को। diff --git a/lev/22/01.md b/lev/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..5f8b6943 --- /dev/null +++ b/lev/22/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके पुत्रों से कह कि …पवित्र की हुई वस्तुओं से… अलग रहें। + +उन्‍हें बता कि कब उन्‍हें पवित्र वस्‍तुओं से दूर रहना चाहिए।, यहोवा ने उस बातों को बताने जा रहा है जब कोई याजक अशुध्द हो तो उसे उन पवित्र वस्‍तुओं को हाथ नहीं लगाना चाहिए। + +# मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न करें। + +अर्थात मेरा अपमान ना करे। + +# तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में। + +अभी ही से। + +# अपनी अशुद्धता की दशा में। + +एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए नही स्वीकार्य जाता है, उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध था। + +# वह मनुष्य मेरे सामने से नाश किया जाएगा। + +एक याजक यहोवा कि सेवा टेहल नही कर सकता अगर वह व्‍यक्‍ति परमेश्‍वर कि उपस्‍थिती से दूर हो जाए,जैसे कोई किसी कपड़े के टुकड़े काट दे या किसी पेड़ कि डाली काट दे अत: वह व्‍यक्‍ति याजक के तोर पर परमेश्‍वर कि सेवा टहल नहीं कर पाएगा। diff --git a/lev/22/04.md b/lev/22/04.md new file mode 100644 index 00000000..1e1ec880 --- /dev/null +++ b/lev/22/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# कोढ़ी। + +वह चमड़ी की बिमारी है जो एक व्‍यक्‍ति से दुसरे व्‍यक्‍ति तक फैल सकती है। + +# उसके प्रमेह हो। + +एक शारीरिक बहाव। + +# उसके शरीर से। + +अर्थात उसके निजी भाग से। + +# जब तक शुद्ध न हो जाए। + +वह व्‍यक्‍ति परमेश्‍वर के कार्य के योग्‍य होगा, जो शारीरक रूप से शुध्‍द हो। + +# जो कोई किसी भी अशुद्ध वस्‍तु को छूए। + +कोई भी चीज जो यहोवा कहाँ हो कि वह शारीरक रूप से अशुध्‍द है उसे ना तो छूने और ना ही खने। + +# जो लोथ के कारण। + +मरे हुए शरीर को छूने के कारण। + +# पवित्र की हुई वस्तुएँ। + +अर्थात वह भेंट जो किसी ने यहोवा के आगे चढ़ाई हो। + +# जो कोई किसी ऐसे रेंगनेवाले जन्तु को छूए जिससे लोग अशुद्ध हो सकते हैं, या किसी ऐसे मनुष्य को छूए जिसमें किसी प्रकार की अशुद्धता हो जो उसको भी लग सकती है। + +अर्थात जो कोई भी किसी रेंगनेवाले जन्तु को छूने के कारण अशुध्‍द हो या किसी अशुध्‍द को छुने के कारण अशुध्‍द हो। + +# वह याजक... अशुद्ध ठहरा रहे। + +वह व्‍यक्‍ति परमेश्‍वर के कार्य के योग्‍य ना होगा, जो शारीरक रूप से अशुध्‍द हो। + +# सांझ तक। + +सुर्य अस्‍त होने तक। diff --git a/lev/22/07.md b/lev/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..58cb25b3 --- /dev/null +++ b/lev/22/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह शुद्ध ठहरेगा। + +वह याजक तब शुध्‍द माना जाएगा, और वह व्‍यक्‍ति परमेश्‍वर के कार्य के योग्‍य होगा जब वह शारीरक रूप से अशुध्‍द हो। + +# आप से मरा हो या पशु से फाड़ा गया हो। + +अर्थात अगर किसी को कोई मरा हुआ जानवर मिले या कोई जंगली जानवर मारा गया हो। diff --git a/lev/22/10.md b/lev/22/10.md new file mode 100644 index 00000000..16570745 --- /dev/null +++ b/lev/22/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा से बाते करता रहा कि हारून और उसके बेटों को क्‍या करना चाहिए। diff --git a/lev/22/12.md b/lev/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..a143685c --- /dev/null +++ b/lev/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भेंट की हुई पवित्र वस्तुएँ। + +वह पवित्र वस्‍तुएँ जो लोगों योगदान से भेंट की जाती हैं diff --git a/lev/22/14.md b/lev/22/14.md new file mode 100644 index 00000000..fe9a6941 --- /dev/null +++ b/lev/22/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उसका पाँचवाँ भाग बढ़ाकर उसे याजक को भर दे। + +इसका यह अर्थ है कि जिस व्‍यक्‍ति ने जो भी खाना खाया हो वह उस खाने के बदले वैसा ही खाना वापिस कर दे। + +# पाँचवाँ भाग। + +यह पाँच एक समान हिस्सों का पाँचवा हिस्सा है। + +# वे पवित्र की हुई वस्तुओं को अपवित्र न करें। + +अर्थात तुम पवित्र चीजों का सम्‍मान करना। + +# जिन्हें वे यहोवा के लिये चढ़ाएँ। + +यह वाक्‍य परमेश्‍वर को सम्‍मान से चढ़ाएँ जाने वाली भेंट को दर्शाता है। अत: जो उन्‍होने भेंट चढ़ाई। + +# उनसे अपराध का दोष न उठवाएँ। + +वह अपने पाप के जिम्‍मेदार खुद थे और वह खुद छरमिन्दा भी थे। अत: वह अपने आप मे अपने किए हुए पापों के लिए छरमिन्दा थे। diff --git a/lev/22/17.md b/lev/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..2a08cb5d --- /dev/null +++ b/lev/22/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परदेशी। + +विदेशी। + +# अपने निमित्त ग्रहणयोग्य। + +अत: अगर यहोवा उसे ग्रहण करे। diff --git a/lev/22/20.md b/lev/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..bcf4a576 --- /dev/null +++ b/lev/22/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तुम्हारे निमित्त ग्रहणयोग्य। + +अत: यहोवा के लिए की उसे ग्रहण करे। diff --git a/lev/22/22.md b/lev/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..ec02e8f7 --- /dev/null +++ b/lev/22/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अंग का टूटा या लूला। + +ये शब्‍द दुर्घटनाओं के कारण होने वाले दोषों को दर्षाते हैं। + +# रसौली या खौरा या खुजली। + +यह चमड़ी के रोगो को दर्शाता है। + +# न चढ़ाना। + +अर्थात यहोवा उसे स्‍वीकार नहीं करेगा। + +# अंग अधिक या कम हो। + +ये शब्‍द किसी जानवर के दोषों को दर्शाता है जो उसे जन्‍म से हुए हों diff --git a/lev/22/24.md b/lev/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..5ed9d3ee --- /dev/null +++ b/lev/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम अपने परमेश्‍वर का भोजन जानकर ना चढ़ाना। + +यहोवा असल में उस खाने को नही खाते थे। याजक परमेश्‍वर की वेदी पर बलिदान की भेंट चढ़ाता था और वह उसमें से कुछ मांस खा भी लेता था। अत: अपने परमेश्‍वर के आगे किसी जानवर को भोजन जानकर ना चढ़ाना। + +# किसी परदेशी से लेकर। + +इसका अर्थ यह है यदि कोई जानवर परदेशियों से लिया जाए तो कोई इस्राएली उसे परमेश्‍वर के आगे बलिदान करके ना चढ़ाऐगे क्‍योंकि परदेशीयों के जानवरो में बधिया है और वह अपने जानवरों को परमेश्‍वर के लिए ग्रहणयोग्‍य नहीं रहने देते। + +# वे तुम्हारे निमित्त ग्रहण न होंगे। + +इसका अर्थ यह है की यहोवा तुमसे वह भेंट ग्रहण नहीं करेगा। diff --git a/lev/22/26.md b/lev/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..1a58c605 --- /dev/null +++ b/lev/22/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ग्रहणयोग्य ठहरेगा। + +अर्थात तुम उसे ग्रहण करना। + +# वह यहोवा के हव्य चढ़ावे के लिये। + +अर्थात होमबलि। diff --git a/lev/22/28.md b/lev/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..679906ac --- /dev/null +++ b/lev/22/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह खाया जाए। + +अर्थात तुम उसे खा सकते हो। + +# की वह बलिदान किया गया है। + +अर्थात जिसे तुमने बलिदान किया। diff --git a/lev/22/31.md b/lev/22/31.md new file mode 100644 index 00000000..3a8ceedf --- /dev/null +++ b/lev/22/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरी आज्ञाओं को मानना और उनका पालन करना। + +यहाँ पर मानना और पालन करना शब्‍द का मतलब एक ही है, यह इस बात पर ज़ोर देता है कि लोग यहोवा कि आज्ञाओं को पालन करे। अत: मेरी आज्ञाओं को मानो। + +# मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न ठहराना। + +यहा पे नाम शब्‍द परमेश्‍वर को दर्षा रहा है। अत: तुम मेरे अप्‍मान ना करना और ना ही मेरी पवित्र प्रतिष्ठा को बदनाम करना। + +# मैं इस्राएलियों के बीच अवश्य ही पवित्र माना जाऊँगा। + +अर्थात इस्राएली लोग मुझे पवित्र मानेंगे। diff --git a/lev/23/01.md b/lev/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..8c6dc25a --- /dev/null +++ b/lev/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा के पर्व। + +यह वह पर्व हे जो यहोवा ने नियत समयों पर बनाए थे वे लोग इन पर्वों में यहोवा की अराधना करे। अत: यहोवा के लिए पर्व। diff --git a/lev/23/03.md b/lev/23/03.md new file mode 100644 index 00000000..5a2c787c --- /dev/null +++ b/lev/23/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों को उन खास दिनों और समयों में क्‍या करना है। + +# सातवाँ दिन परमविश्राम का दिन है। + +यह वह है जिसको लोगो को अपनी आदत बनाना है अर्थात छ:दिन जिनमें वह अपना काम काज करे पर सातवे दिन वह विश्राम करें। + +# एक पवित्र सभा। + +वह लोगो का इकट्ठ जो उस दिन परमेश्‍वर कि अराधना के लिए इकट्ठा हो उसे पवित्र सभा कहा गया है। अत: वह पवित्र दिन जिसमें तुम सब इकट्ठा होकर मेरी अराधन करो। diff --git a/lev/23/04.md b/lev/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..2d3d1a98 --- /dev/null +++ b/lev/23/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक-एक के ठहराये हुए समय में। + +उनके उचित समय पर। + +# पहले महीने के चौदहवें दिन... उसी महीने के पन्द्रहवें दिन । + +ईब्रानीयों के कैलेंडर के पहले महीने में दर्शाया गया है कि कैसे यहोवा ने इस्राएलियों को मिस्र से बाहर निकाला था। चौदहवें दिन, पन्द्रहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत को दर्शाता है। + +# सांझ के समय। + +सुर्य अस्‍त का समय। diff --git a/lev/23/07.md b/lev/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..95f183a1 --- /dev/null +++ b/lev/23/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहले दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो। + +तुम लोग पहले दिन को पवित्र जानना और सभा में इकट्ठे होना। या तुम लोग पहले दिन को अलग जानना और सभा में इकट्ठे होना। + +# हव्य चढ़ाया करना + +वे उन्हे वेदी पर जला कर यहोवा के सामने चढ़ाएँगे। + +# सातवें दिन पवित्र सभा हो। + +वह लोगो का इकट्ठ जो उस दिन परमेश्‍वर कि अराधना के लिए इकट्ठा हो उसे पवित्र सभा कहा गया है।यहोवा के लिए पवित्र मानना का मतलब यह है कि जब वे सभा में इकट्ठा हो तो वह उसकी अराधना करे। सातवाँ दिन वह दिन है जब तुम सब सभा में इकट्ठे होकर यहोवा कि अराधना करो। diff --git a/lev/23/09.md b/lev/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..df9f6d82 --- /dev/null +++ b/lev/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पहली उपज का पूला। + +एक "पूला" अनाज का एक गुच्छा है जिसे एक व्यक्ति ने एक साथ बांधा है। + +# कि वह ग्रहण किया जाए। + +यहोवा के लिए की उसे ग्रहण करे। diff --git a/lev/23/12.md b/lev/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..32a723cb --- /dev/null +++ b/lev/23/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों क्‍या करना चाहिए। + +# एपा के दो दसवें अंश। + +एक एंपा 22 लीटर का होता है । अत: 4.5 लीटर। + +# हीन भर की चौथाई। + +एक हीन 3.7 लिटर।अत: 1 लीटर। + +# भूना हुआ अन्न और न हरी बालें। + +बिना पका हुआ अनाज। + +# यह तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में तुम्हारे सारे घरानों में सदा की विधि ठहरे। + +इसका यह अर्थ है कि हारून और उसके वंशज इन आज्ञाओं का सदा तक पालन करें। diff --git a/lev/23/15.md b/lev/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..ef5db31d --- /dev/null +++ b/lev/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों क्‍या करना चाहिए। + +# पचास दिन। + +50 दिन। + +# सातवें। + +यह क्रमवाचक सातवाँ नंबर है diff --git a/lev/23/17.md b/lev/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..14ec9b21 --- /dev/null +++ b/lev/23/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों क्‍या करना चाहिए। + +# एपा के दो दसवें अंश मैदे की दो रोटियाँ हिलाने की भेंट के लिये ले आना; वे ख़मीर के साथ पकाई जाए। + +अर्थात तु उसे एपा के दो दसवें अंश मैदे में और ख़मीर के साथ पकाना। + +# एपा के दो दसवें अंश। + +यह लगबग 4.5 लीटर है। + +# वे यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध देनेवाला ठहरें। + +सुगंध के साथ यहोवा का आनंद उस व्यक्ति के साथ उसके आनंद का दर्शाता है जो भेंट को जलाता है। अत: “जो यहोवा को प्रसन्न करती है।“ diff --git a/lev/23/19.md b/lev/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..98dac9af --- /dev/null +++ b/lev/23/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों को क्या करना चाहिए। diff --git a/lev/23/22.md b/lev/23/22.md new file mode 100644 index 00000000..3b1352a2 --- /dev/null +++ b/lev/23/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# जब तुम अपने देश में के खेत काटो, तब अपने खेत के कोनों को पूरी रीति से न काटना। + +जब तुम अपनी फसलों को बटोरो तो उनको खेतों के कोनो तक मत बटोरना। diff --git a/lev/23/23.md b/lev/23/23.md new file mode 100644 index 00000000..ee26f68d --- /dev/null +++ b/lev/23/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सातवें महीने के पहले दिन। + +यह इब्रानियों के कैलेंडर का सातवाँ महीना है।पहला दिन पश्चिमी कैलेंडर में सितंबर के मध्य में है। + +# परमविश्राम हो। + +वह एक समय है जो कि केवल परमेश्‍वर कि अराधना के लिए है ना कि काम करने के लिए। + +# यहोवा के लिये एक हव्य चढ़ाना। + +अर्थात तुम तुम यहोवा को जलाए जाने वली बलिदान की एक भेंट देना। diff --git a/lev/23/26.md b/lev/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..1d02b384 --- /dev/null +++ b/lev/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसी सातवें महीने का दसवाँ दिन। + +यह इब्रानियों के कैलेंडर का सातवा महिना है। दसवाँ दिन पश्चिमी कैलेंडर में सितंबर के अन्‍त में है। + +# प्रायश्चित का दिन। + +हर साल के इसी दिन याजक यहोवा के लिए बलिदान कि भेंट चढ़ाता है, ताकि यहोवा इस्राएली लोगो के पाप क्षमा करे। अत: “माफी के लिए प्रायश्चित का दिन।“ diff --git a/lev/23/28.md b/lev/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..7abb9c75 --- /dev/null +++ b/lev/23/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# संबध्‍दित कथन। + +यहोवा मूसा को बताता गया की यह लोगो हर साल क्या करना चाहिए + +# अपने लोगों में से नाश किया जाएगा। + +अर्थात तुम उस व्‍यक्‍ति को अपने लोगो में से अलग कर देना। diff --git a/lev/23/30.md b/lev/23/30.md new file mode 100644 index 00000000..237d131b --- /dev/null +++ b/lev/23/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों हर साल क्या करना चाहिए + +# उस दिन। + +प्रायश्चित के दिन। + +# यह तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में तुम्हारे घराने में सदा की विधि ठहरे। + +इसका यह अर्थ हे कि हारून और उसके वंशज इन आज्ञाओं को सदा मानते रहे। + +# वह दिन तुम्हारे लिये परमविश्राम का हो। + +यह कोई आम विश्राम दिन नहीं है यह प्रायश्चित के दिन का खास विश्राम दिन है। + +# उसमें तुम उपवास करना। + +इसमें उपवास रखने का मतलब है कि वे कुछ खाना ना खाएंगे। अत: तुम उपवास रखना और कुछ ना खाना। + +# उस महीने के नवें दिन। + +यह इब्रानियों के कैलेंडर का सातवा महिना है। नोंवा दिन पश्चिमी कैलेंडर में सितंबर के अन्‍त में है। अत: सातवे महिना का नोंवा दिन। + +# सांझ से अगली सांझ तक + +सुर्य अस्‍त से अगले सुर्य अस्‍त तक। diff --git a/lev/23/33.md b/lev/23/33.md new file mode 100644 index 00000000..f01b608c --- /dev/null +++ b/lev/23/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन। + +यह पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर की शुरुआत के पास है। + +# झोपड़ियों का पर्व। + +यह उनका एक उत्सव है, जिसके दौरान इस्राएली सात दिनों तक अस्थायी झोपड़ियों में रहते थे, ताकि वे मिस्र छोड़ने के बाद जंगलो में बिताए गए समय को याद करे। diff --git a/lev/23/35.md b/lev/23/35.md new file mode 100644 index 00000000..1500cbe7 --- /dev/null +++ b/lev/23/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा झोपड़ियों के पर्व के लिए निर्देश देना जारी रखता है diff --git a/lev/23/37.md b/lev/23/37.md new file mode 100644 index 00000000..9183bb04 --- /dev/null +++ b/lev/23/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा मूसा को बताता गया की यह लोगो को हर साल क्‍या करना है। + +# नियत पर्व ये ही हैं। + +यह वे पर्व है जिनका जिक्‍कर लैव्‍यवस्‍था के 23 अध्‍याय कि 1 से 36 आयत में किया गया है। diff --git a/lev/23/39.md b/lev/23/39.md new file mode 100644 index 00000000..bce0a096 --- /dev/null +++ b/lev/23/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# संबध्‍दित कथन। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों हर साल क्या करना चाहिए + +# झोपड़ियों का पर्व। + +यह उनका एक उत्सव है, जिसके दौरान इस्राएली सात दिनों तक अस्थायी झोपड़ियों में रहते थे, ताकि वे मिस्र छोड़ने के बाद जंगलो में बिताए गए समय को याद करे। + +# सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन। + +यह इब्रानियों के कैलेंडर का सातवा महिना है।पन्द्रहवां दिन पश्चिमी कैलेंडर में अक्टूबर की शुरुआत के पास है। + +# जब तुम देश की उपज को इकट्ठा कर चुको। + +यहाँ पे उपज शब्‍द अलग अलग फसलो को दर्षाता है। अत: जब तुम फसले इकट्ठा कर लो। diff --git a/lev/23/40.md b/lev/23/40.md new file mode 100644 index 00000000..65f62c79 --- /dev/null +++ b/lev/23/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा झोपड़ियों के पर्व के लिए निर्देश देता रहा। + +# वृक्षों की डालियाँ... नदी में के मजनू। + +अस्थायी झोपड़ियाँ बनाने के लिए। या उनके खुशी के समाहरो में हिलाने के लिए। + +# मजनू + +लंबे,तंग पत्तियों वाले पेड़, जो पानी के पास बढ़ते हैं। diff --git a/lev/23/42.md b/lev/23/42.md new file mode 100644 index 00000000..91708da7 --- /dev/null +++ b/lev/23/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा झोपड़ियों के पर्व के लिए निर्देश देता रहा। + +# तेरे वंशज, पीढ़ी-पीढ़ी के लोग, जान रखें। + +पीढ़ी से पीढ़ी का अर्थ है वह पीढ़ि जो दुसरी पीढ़ी के बाद हो। अत: भविष्य की सभी पीढ़ियों से संबंधित आपके वंशज सीख सके। diff --git a/lev/24/01.md b/lev/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..b4062b0b --- /dev/null +++ b/lev/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +परमेश्वर ने मिलापवाले तम्बू की चीजों के बारे में मूसा को निर्देश दिए। + +# कूट के निकाला हुआ जैतून का निर्मल तेल। + +जैतून का शुद्ध तेल। + +# दीपक + +यह यहोवा के पवित्र तम्बू में दीपक को दर्शाता है। अत: मिलापवाले तम्‍बू का दीपक। diff --git a/lev/24/03.md b/lev/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..31962432 --- /dev/null +++ b/lev/24/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने मिलापवाले तम्‍बु कि चीजों के बारे में मूसा को आज्ञा देना जारी रखा। + +# साक्षीपत्र के बीचवाले पर्दे से बाहर। + +वाक्यांश "साक्षीपत्र" या तो उन पटियों को दर्षाता है जिन पर फरमान लिखे गए थे या जिस बक्से में पटियाँ डाली गई थीं। इन्हें बहुत पवित्र स्थान पर रखा गया था, जो मिलापवाले तम्बू में पर्दे के पीछे का कमरा था। अत: साक्षीपत्र के सामने जो पर्दा है, उसके बाहर। + +# पर्दे । + +यह दीवार के रूप में लटका एक मोटा कपड़ा था। यह हल्की खिड़की के पर्दे की तरह नहीं था। + +# सांझ से भोर तक। + +सुर्य अस्‍त से लेकर सुर्य उदय तक या रात बर। + +# यह तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये सदा की विधि ठहरे।+ + +इसका यह अर्थ है कि हारून और उसके वंशज यहोव कि आज्ञाओ का पालन सदा तक करते रहेंगे। diff --git a/lev/24/05.md b/lev/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..bdc5885c --- /dev/null +++ b/lev/24/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने मिलापवाले तम्‍बु कि चीजों के बारे में मूसा को आज्ञा देना जारी रखा। + +# एपा का दो दसवाँ अंश। + +यह 4.5 लीटर के करीब है। + +# स्वच्छ मेज पर यहोवा के सामने रखना। + +वह मेज बहुत पवित्र स्‍थान में था जो परमपवित्र स्‍थान के बिलकुल सामने थी। diff --git a/lev/24/07.md b/lev/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..8cd7291c --- /dev/null +++ b/lev/24/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने मिलापवाले तम्‍बु की चीजों के बारे में मूसा को आज्ञा देना जारी रखा। + +# तु एक-एक पंक्ति पर शुद्ध लोबान रखना। + +तुम्‍हे हर पंक्ति में लोबान के आगे शुद्ध धूप लगाना होगा। + +# स्मरण दिलानेवाली वस्तु। + +अर्थात एक भेंट जो लोबान को दर्षाए या लोबान जो एक भेंट को दर्षाए। + +# वह यहोवा के लिये हव्य हो। + +तु धूप को यहोवा के हव्‍य के लिए जलाना। + +# वह भेंट। + +यह रोटी जो भेंट की जाए। + +# हारून के लिये परमपवित्र वस्तु ठहरे। + +क्‍योकि उन्‍होने उस भेंट में से लिया। + +# वह यहोवा के हव्य है। + +यहोवा के लिए जलाई जाने वाली भेंट। diff --git a/lev/24/10.md b/lev/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..a7608241 --- /dev/null +++ b/lev/24/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन दिनों में। + +यह वाक्‍य इस किताब के नए भाग को शुरू करता है। + +# इस्राएली स्त्री का बेटा यहोवा के नाम की निन्दा करके श्राप देने लगा। + +अत: "याहवे के बारे में भयानक बातें कही और उसे श्राप दिया। + +# शलोमीत + +यह एक स्‍त्री का नाम है। + +# दिब्री। + +यह एक पुरुष का नाम है। diff --git a/lev/24/13.md b/lev/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..2e91b8d9 --- /dev/null +++ b/lev/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जितनों ने वह निन्दा सुनी हो वे सब अपने-अपने हाथ उसके सिर पर रखें। + +उन्‍होने अपने अपने हाथ उसके सिर पे रखे ताकि उसे बता सके की वह एक दोषी था। diff --git a/lev/24/15.md b/lev/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..d547c6c3 --- /dev/null +++ b/lev/24/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# संबध्‍दित कथन। + +परमेश्‍वर ने मूसा से कहा कि जो कोई व्‍यक्‍ति परमेश्‍वर को श्राप दे उसके साथ क्‍या करना है। + +# उसे अपने पाप का भार उठाना पड़ेगा। + +अत: वह अपने पाप के लिए पिड़ित होगा। + +# निश्चय मार डाला जाए। + +अत: लोग अव्‍शय उसे मार डाले। diff --git a/lev/24/17.md b/lev/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..94ba393a --- /dev/null +++ b/lev/24/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# संबध्‍दित कथन। + +यहोवा ने मूसा को बताया अगर कोई मनुष्‍य कोई बड़ा काम करे तो लोगो को क्‍या करना चाहिए । + +# वह निश्चय मार डाला जाए। + +अत: जो कोई किसी मनुष्‍य को मार डाले तो तुम भी उसे ज़रूर मार डालो। + +# वह उसका बदला दे। + +अर्थात वह उसका बदला दे, की उसे एक जिवित जानवर दे दे। + +# प्राणी के बदले प्राणी। + +अत: जिसको उसने मारा था, उसे बदले के लिए। diff --git a/lev/24/19.md b/lev/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..3c32ff4a --- /dev/null +++ b/lev/24/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# संबध्‍दित कथन। + +यहोवा ने मूसा को बताया अगर कोई मनुष्‍य कोई बड़ा काम करे तो लोगो को क्‍या करना चाहिए । + +# वैसा ही उसके साथ भी किया जाए। + +अत: तुम उसके साथ भी वैसा ही करना। + +# अंग-भंग के लिए अंग-भंग, आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत। + +यह वाक्‍य इस बात पे जोर देता है कि उस व्‍यक्‍ति को भी वैसी ही हानी होनी चाहिए जैसी उसने दुसरे के साथ की हो। + +# अंग-भंग के लिए अंग-भंग। + +यह टुटी हड्डियों को दर्षाता है। अत: अगर वह किसी व्‍यक्‍ति की हड्डी तोड़े तो उसकी भी एक हड्डी तोड़ी जाए। + +# आँख के बदले आँख। + +यह आंखो के गंभिर रूप से जख्‍मि होने या उसके जड़कने को दर्शाता है। अत: अगर वह किसी कि आँख को नष्‍ट करे तो उसकी आँख भी नष्‍ट की जाए। + +# दाँत के बदले दाँत। + +यह मुंह से निकलने वले दाँत को दर्शाता है। अत: अगर वह किसी का दाँत निकाले तो उसका भी दाँत निकाला जाए। + +# मनुष्य का मार डालनेवाला मार डाला जाए। + +अत: उन्‍हे उस व्‍यक्‍ति को मार डालना चाहिए जो कोई किसी दुसरे व्‍यक्‍ति को मारे। diff --git a/lev/24/22.md b/lev/24/22.md new file mode 100644 index 00000000..7eb4a841 --- /dev/null +++ b/lev/24/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वैसा ही किया जैसे आज्ञा दी गई थी। + +आज्ञाओं को माना। diff --git a/lev/25/01.md b/lev/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..5a1c19fd --- /dev/null +++ b/lev/25/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब भूमि को यहोवा के लिये विश्राम मिला करे। + +भूमि के बारे में कहा गया है जैसे कि वह एक व्यक्ति हो जो विश्राम करके सब्त का पालन करता है। जिस तरह लोगों को हर सातवें दिन आराम करना होता था, वैसे ही लोगों को हर सातवें साल जमीन पर खेती न करके परमेश्‍वर का सम्मान करना था। अत: तुम लोगो को सब्त के कानून का पालन करना चाहिए और हर सातवें वर्ष भूमि को यहोवा के लिए आराम देना चाहिए। diff --git a/lev/25/03.md b/lev/25/03.md new file mode 100644 index 00000000..c29af985 --- /dev/null +++ b/lev/25/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दाख की बारी छाँट छाँटकर। + +इसका अर्थ यह है कि फलों को बेहतर बढ़ने में मदद करने के लिए डालियों और बेलों को काटना। + +# सातवें वर्ष भूमि को यहोवा के लिये परमविश्रामकाल मिला करे। + +जमीन पर खेती नहीं करने की बात की जा रही है, ताकि जमीन को आराम दिया जा सके। अत: तुम लोगो को हर सातवें वर्ष भूमि पर खेती न करके सब्त के कानून का पालन करना चाहिए। diff --git a/lev/25/05.md b/lev/25/05.md new file mode 100644 index 00000000..05385b5b --- /dev/null +++ b/lev/25/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसे न काटना... तेरे साथ रहने वाले सब लोगो को भोजन मिलेगा। + +याहवे का मतलब है कि वह एक खेत के मालिक को अपने मजदूरों को आयोजित करने और जमीन की कटाई करने की आज्ञा नहीं देगा क्योंकि वह बाकी के छह साल करते है। हालाँकि यहोवा एक व्‍यक्‍ति को खेतो में से जाने कि आज्ञा देगा ताकि उसे वहाँ से जो कोई खाने की चीज मिले वह उसे उठा ले। + +# बिन छाँटी हुई दाखलता। + +इसका यह अर्थ है कि कोई भी उन दाखलताओं का ख्‍याल ना रखेगा और ना ही उने काटेगा जैसे कि वे बाकी के छह सालो में करते है। अत: तुम्‍हारी दाखलताएँ जो तुमने नहीं काटी। + +# भूमि के विश्रामकाल ही की उपज। + +जो कुछ भी उस खेती ना की गई भूमि पे उगे। + +# विश्रामकाल की भूमि। + +इसका यह अर्थ है कि कोई भी उस भूमि का ध्‍यान नहीं रखता था जैसे वे बाकी के छह साल रखा करते थे। अत: तुम्‍हारे बगीचे जिनपे तुम खेती नहीं करते। + +# भूमि की सब उपज। + +जो कुछ भी उस भूमि पर बढ़े। diff --git a/lev/25/08.md b/lev/25/08.md new file mode 100644 index 00000000..1b13a998 --- /dev/null +++ b/lev/25/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखा कि लोगों को क्‍या करना चाहिए। + +# सात विश्रामवर्ष, अर्थात् सातगुना सात वर्ष गिन लेना। + +वे सात साल के सात समूह होंगे। + +# उनचास वर्ष। + +49 वर्ष। + +# सातवें महीने के दसवें दिन। + +यह इब्रानियों के कैलेंडर का सातवाँ महीना है। दसवां दिन पश्चिमी कैलेंडर में सितंबर के अंत के पास है। + +# प्रायश्चित के दिन। + +हर साल के इसी दिन याजक यहोवा के लिए बलिदान कि भेंट चढ़ाता है, ताकि यहोवा इस्राएली लोगो के पाप क्षमा करे।अत: माफी के लिए प्रायश्चित का दिन। diff --git a/lev/25/10.md b/lev/25/10.md new file mode 100644 index 00000000..edae6881 --- /dev/null +++ b/lev/25/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पचासवें वर्ष। + +50 वर्ष। + +# तुम्हारे यहाँ जुबली कहलाए। + +जुबली एक वर्ष था जब यहूदियों को वह भूमि उनके असल मालिकों को वापस करनी थी और दासों को मुक्त करना था। अत: तुम्‍हारे लिए बहाली का एक साल। + +# निज भूमि और अपने-अपने घराने में लौटने पाओगे। + +अत: तुम भूमि को वापिस करना और दासों को मुक्‍त करना। diff --git a/lev/25/11.md b/lev/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..f10762aa --- /dev/null +++ b/lev/25/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम्‍हारे लिए जुबली का वर्ष कहलाए। + +बहाली का एक साल। अत: तुम्‍हारे लिए एक साल कि तुम मुझे भूमि वापिस करो। + +# तुम उसकी उपज खेत ही में से ले लेकर खाना। + +यहोवा के कहने का मतलब है कि वह एक खेत के मालिक को अपने मजदूरों को आयोजित करने और जमीन की कटाई करने की आज्ञा नहीं देगा क्योंकि वह बाकी के छह साल ये करते हैं। हालाँकि यहोवा एक व्‍यक्‍ति को खेतों में से जाने कि आज्ञा देगा ताकि उसे वहाँ से जो कोई खाने की चीज मिले वह उसे उठा ले। diff --git a/lev/25/13.md b/lev/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..1350d767 --- /dev/null +++ b/lev/25/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस जुबली के वर्ष में। + +बहाली के इस साल में। या इस साल कि भूमि को वापिस किया जाए और दासों को मुक्‍त किया जाए। diff --git a/lev/25/15.md b/lev/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..92dd66c9 --- /dev/null +++ b/lev/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा बताना जारी रखा कि लोगों को क्‍या करना चाहिए। + +# उपज के अनुसार। + +तुम फसल काट सकते हो। + +# अगली जुबली। + +बहाली वाले अगले साल या भूमि वापिस करने वाले अगले साल। diff --git a/lev/25/18.md b/lev/25/18.md new file mode 100644 index 00000000..f77dfd9f --- /dev/null +++ b/lev/25/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम मेरी विधियों को मानना, और मेरे नियमों पर समझ बूझकर चलना। + +इन वाक्‍यों का एक ही अर्थ है और यह इस बात पर ज़ोर देंते हैं कि लोगो को जो कुछ यहोवा कहे उसे मानना चाहिए। + +# तुम पेट भर खाया करोगे + +इसका अर्थ यह है कि वे तब तक काफी खाएंगे जब तक उनका पेट नहीं भर जाता। अत: तुम तब तक खाओगे जब तक तुम्‍हारा पेट भर नहीं जाता। diff --git a/lev/25/20.md b/lev/25/20.md new file mode 100644 index 00000000..12157b1a --- /dev/null +++ b/lev/25/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदि तुम कहो। + +यहाँ पर “तुम” शब्‍द इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# मैं तुम को आशीष दूँगा। + +अर्थात मैं अपनी आशीषें तुम पर भेजुंगा। या मैं तुम्‍हे आशीष दूँगा। + +# पुरानी उपज में से। + +अत: जो उपज तुमने सम्भाल के रखी है। diff --git a/lev/25/23.md b/lev/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..e3cbf618 --- /dev/null +++ b/lev/25/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा बोलना जारी रखता है। + +# भूमि सदा के लिये बेची न जाए। + +अत: तुम अपनी भूमि को सदा के लिए किसी अन्‍य मनुष्‍य को न बेचना। + +# तुम अपने भाग की भूमि को छुड़ाने देना। + +अत: तुम यह बात याद रखना की असल मालिक के पास यह अधिकार है की वह जब चाहे उस भूमि को वापिस ले सकता है। + +# तु उसके कुटुम्बियों में से जो सबसे निकट हो उसे आकर अपने भाईबन्धु के बेचे हुए भाग को छुड़ाने देना। + +अत: जिससे तुमने वह भूमि खरिदि हो तु उसके परीवारिक लोगो को उस भूमि को उन्‍हे दुबारा तुझसे खरीदने देना। diff --git a/lev/25/26.md b/lev/25/26.md new file mode 100644 index 00000000..8e449d90 --- /dev/null +++ b/lev/25/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके बिकने के समय + +अत: उसने वह भूमि बेच डाली। + +# शेष वर्षों की उपज का दाम उसको, जिसने उसे मोल लिया हो, फेर दे। + +खरीदने वाले के समान पैसे लाने वाला खरीदने वाले को पैसे वापिस कर देना + +# जुबली के वर्ष। + +जुबली एक वर्ष था जब यहूदियों को वह भूमि उनके असल मालिकों को वापस करनी थी और दासों को मुक्त करना था। अत: “तुम्‍हारे लिए बहाली का एक साल।“ + +# वह भूमि छूट जाए। + +अर्थात जिसने उस भूमि को खरीदा हो वह उसे वापिस कर दे। + +# तब वह अपनी निज भूमि का फिर अधिकारी हो जाएगा। + +अपनी भूमि पर वापस जाएगा। diff --git a/lev/25/29.md b/lev/25/29.md new file mode 100644 index 00000000..0a16dd50 --- /dev/null +++ b/lev/25/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बेचने के बाद। + +अत: उसके बेचने के बाद। + +# उसे छुड़ा सकेगा। + +इसे छुड़ाने का अधिकार। + +# यदि वह… न छुड़ाए। + +यदि वह और उसके परिवार उसे ना छुड़ाए। + +# वह मोल लेनेवाले का बना रहे। + +अत: जिस पुरुष ने उसे खरीदा होगा वह उसी का बना रहेगा और वह उसे वापिस नही करेगा। + +# जुबली के वर्ष। + +बहाली का एक साल। या भूमि को वापिस करने का और दासों को मुक्‍त करने का साल। diff --git a/lev/25/31.md b/lev/25/31.md new file mode 100644 index 00000000..affeb095 --- /dev/null +++ b/lev/25/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु बिना शहरपनाह के गाँवों के घर। + +कुछ गाँवों के आसपास दीवार नहीं थी। + +# उनका छुड़ाना भी हो सकेगा, और वे छूट भी जाएँगे। + +अत: तुम उन बेचे गए घरों को वापिस ले सकते हो और जिन्‍होने उन्‍हे खरिदा हो वह उन्‍हें वापिस करेंगे। + +# जुबली के वर्ष। + +बहाली का एक साल। या भूमि को वापिस करने का और दासों को मुक्‍त करने का साल। + +# लेवियों के निज भाग के नगरों के जो घर हों। + +अत: वह घर जो लेवियों ने उनके नगरो में खरीदे हो। + +# उनको लेवीय जब चाहें तब छुड़ाएँ। + +अत: लेवी उन्‍हे किसी भी समय छुड़ा सकते है। diff --git a/lev/25/33.md b/lev/25/33.md new file mode 100644 index 00000000..5b2ad743 --- /dev/null +++ b/lev/25/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह बेचा हुआ घर जो उसके भाग के नगर में हो वह छुड़ाया जाए। + +जो कोई भी उस घर को जो नगर में है उसे खरीदे वह उसे वापिस कर दे। + +# जुबली के वर्ष। + +बहाली का एक साल। या भूमि को वापिस करने का और दासों को मुक्‍त करने का साल। + +# इस्राएलियों के बीच लेवियों का भाग। + +कनान देश को इस्राएल के लोगों के बीच बांटा गया था, लेकिन उस देश में, लेवियों को केवल उनके आसपास के खेतों के साथ 48 शहर दिए गए थे। अत: इस्राएलियों की भूमि में उनकी संपत्ति। + +# पर उनके नगरों के चारों ओर की चराई की भूमि बेची न जाए। + +लेकिन लेवियों को अपने शहरों के आसपास के खेतों को नहीं बेचना चाहिए। diff --git a/lev/25/35.md b/lev/25/35.md new file mode 100644 index 00000000..67e7a909 --- /dev/null +++ b/lev/25/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि लोगो को क्‍या करना चाहिए। + +# उससे ब्याज न लेना। + +तुम उसे जितना उधार दोगे, उससे अधिक भुगतान न करना। diff --git a/lev/25/39.md b/lev/25/39.md new file mode 100644 index 00000000..7b7701ca --- /dev/null +++ b/lev/25/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरा कोई भाईबन्धु अपने आप को तेरे हाथ बेच डाले, तो उससे दास के समान सेवा न करवाना। + +इसका यह अर्थ है कि मालिक इस्राएलियों के साथ एक आदरयोग बरताव करे ना कि सेवको जैसा। + +# जुबली के वर्ष। + +बहाली का एक साल। या भूमि को वापिस करने का और दासों को मुक्‍त करने का साल। diff --git a/lev/25/42.md b/lev/25/42.md new file mode 100644 index 00000000..a88f7fd7 --- /dev/null +++ b/lev/25/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि उसे लोगों को क्‍या कहना है। + +# वे मेरे ही दास हैं। + +तुम्‍हारे साथी देशवासी मेरे सेवक हैं। + +# वे दास की रीति से न बेचे जाएँ। + +अर्थात तुम उनको सेवक के तौर पर ना बेचना। + +# दास और दासियाँ उन्हीं में से मोल लेना। + +तुम उन देशों से गुलाम खरीद सकते हो। diff --git a/lev/25/45.md b/lev/25/45.md new file mode 100644 index 00000000..02512312 --- /dev/null +++ b/lev/25/45.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# परदेशी। + +परदेशी उस इनसान को दर्शाता है जो उस देश में रह रहा हो जो उसके खुद का ना हो। + +* पुराने नियम में, यह शब्द विशेष रूप उस व्‍यक्‍ति को दर्शाता है, जो अलग-अलग लोगों के समूह से आया था, ना की उन लोगों की तुलना में जिनके बीच वह रह रहा था। +* एक विदेशी भी एक ऐसा व्यक्ति है जिसकी भाषा और संस्कृति आपके अपने से अलग होगी। +* उदाहरण के लिए, जब नाओमी और उसका परिवार मोआब गए, तो वे वहां विदेशी थे। जब नाओमी और उसकी बहू रूथ बाद में इस्राएल गए, रूथ को वहाँ "विदेशी" कहा जाता था क्योंकि वहअसल रूप से इस्राएल से नहीं थी। +* प्रेरित पौलुस ने इफिसियों से कहा कि इससे पहले कि वे मसीह को जाने, वे परमेश्‍वर की वाचा के लिए "विदेशी" थे। +* कभी-कभी "विदेशी" का अनुवाद "अजनबी" के रूप में किया जाता है, लेकिन यह हमे यह नही दर्षाता कि कोई हमारे लिए अनजान है। + +# घराना। + +“घराना” लोगों का वो समूह है जिसमें वे खून के रिश्ते से जुड़े होते हैं इस में आम तौर पर पिता, माता और उनके बच्चे शामिल होते हैं। इस में अकसर दूसरे रिश्तेदार जैसे दादा, दादी, चाचा, चाची आदि होते हैं। + +* इब्रानी घराना एक धार्मिक समूह होता था जिस में रीति रिवाज, अराधना और निर्देश दिये जाते थे। +* अकसर पिता किसी घराने का मुखिया होता था। +* एक घराने में सेवक, रखैल और यहाँ तक कि परदेशी भी शामिल हो सकते थे। +* कई भाषा में इसे बड़े शब्दों जैसे गोत्र या पूरे घराने के रूप में पेश किया जाता है। जहाँ यह परिवार के लोगों से कहीं अधिक लोगों को शामिल करता है। +* परिवार को एक आत्मिक रिश्ते के रूप में भी दर्शाया जाता है। जैसे यीशु पर विश्वास करने वाले लोगों को परमेश्वर का घराना कहा जाता है। + +# पुत्रों + +बाईबल में पुत्र विशेष कर बच्चा कम उमर के व्यक्ति को कहा जाता है। इस में शिषु भी शामिल होते हैं। + +# अधिकारी, भाग, अधिकार + +अधिकारी या अधिकार किसी मुल्यवान वस्तु को माता-पिता या किसी अन्य व्यक्ति से किसी रिश्ते के कारण प्रप्त करने को कहते हैं। अधिकारी या वारिस वो व्यक्ति होता है जो विरासत को प्राप्त करता है। + +# भाईबन्धु। + +“भाईबन्धु“ शब्द आमतौर पर किसी पुरूष को दर्शाता है जिनके माँ या पिता एक ही होते हैं। + +* पुराने नियम में शब्द रिश्तेदारों, या एक ही गोत्र और समूह के लोगों के लिए उपयोग किया जाता है। +* नये नियम में प्रेरितों ने संगी मसीहीयों के लिए इस शब्द का उपयोग किया जिस में स्त्री और पुरूष दोनों शामिल हैं। +* नये नियम के कुछ हिस्सों में किसी विशेष महिला के लिए बात करते समय बहन शब्द का भी उपयोग किया गया है। + +# लोग + +“लोग” का अर्थ किसी खास समूह के लोगों से है जिनकी भाषा और संस्कृति एक समान होती है। यहाँ जब लोग कहा जाता है तो ये अकसर किसी विशेष स्थान या घटना के लोगों की बात होती है। + +* जब परमेश्वर ने ”लोगों” को अपने लिए अलग किया। इसका मतलब है कि उसने विशेष लोगों को उसकी सेवा करने के लिए चुना। +* बाईबल के समयों में एक ही जाति और गोत्र के लोग किसी एक ही स्थान में रहते थे + +# इस्राएली। + +इस्राएल वो नाम है जो परमेश्वर ने याकूब को दिया। इसका मतलब है की “वो परमेश्वर के साथ संघर्ष करता है”। +* याकूब के वंशजों को “इस्राऐली“ “इस्राएल देश” या इस्राएल के लोग कहा गया। +* परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों के साथ वाचा बाँधी। वो उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल के राष्ट्र में बारह गोत्र थे। +* सुलेमान की मृत्यु के बाद इस्राएल दो राज्यों में बिभाजित हो गया। दक्षिन राज्य को यहूदा और उत्तरी राज्य को इस्राएल कहा जाता था। +* अकसर जब इस्राएल कहा जाता है तो संदर्भ के अनुसार इसका मतलब “इस्राएल के लोग” या इस्राएल का राष्ट्र होता है, diff --git a/lev/25/47.md b/lev/25/47.md new file mode 100644 index 00000000..a583b232 --- /dev/null +++ b/lev/25/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरा भाई अपने आप को बेच डाले तो वह फिर छुड़ाया जा सकता है; उसके भाइयों में से कोई उसको छुड़ा सकता है, + +अत: तेरे इस्राएली भाई को विदेशीयों द्वारा खरीदने के बाद, इस्त्राएली परिवार में से कोई भी उसे वापस खरीद सकता है। diff --git a/lev/25/49.md b/lev/25/49.md new file mode 100644 index 00000000..2341a15c --- /dev/null +++ b/lev/25/49.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जुबली के वर्ष तक। + +एक इस्राएली केवल जुबली के वर्ष के आने तक ही सेवक बना रह सकता है, ये निर्देश जुबली के वर्ष के पहले के है जब कोई इस्राएली अपनी आज़ादी वापस खरीदना चाहता था। + +# जुबली के वर्ष। + +बहाली का एक साल। या भूमि को वापिस करने का और दासों को मुक्‍त करने का साल। + +# वह जुबली के वर्ष तक हिसाब करे। + +उनको यह जानना चाहिए कि विदेशी से इस्राएलियों को मुक्त करने के लिए कितना भुगतान करना होगा। + +# वह दाम मजदूर के साथ होगा। + +जितना दाम कोई व्यक्ति किसी मजदूर को किराये पर लेने के लिए देता है। + +# उसके बिकने का दाम वर्षों की गिनती के अनुसार हो। + +जुबली के पहले वर्षों में जिनमे इस्राएलियों ने लगातार काम किया। diff --git a/lev/25/51.md b/lev/25/51.md new file mode 100644 index 00000000..715cc0fc --- /dev/null +++ b/lev/25/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह दाम फेर दे। + +इस्राएली सेवक वापस भुगतान कर दे। diff --git a/lev/25/53.md b/lev/25/53.md new file mode 100644 index 00000000..3bae5895 --- /dev/null +++ b/lev/25/53.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनके साथ ऐसे पेश आना। + +वह परदेशी जो उन्‍हे सेवको के तोर पर खरीदे वे उनके साथ ऐसा बरताव करे। + +# उस पर तेरे सामने कठोरता से अधिकार न जताने पाए। + +कोई भी उनके साथ बुड़ा बरताव नहीं करेगा। + +# यदि वह इन रीतियों से छुड़ाया न जाए। + +यदि कोई भी इनको उस व्‍यक्‍ति से जिसने उन्‍हे मोल लिया है उससे इन रीतियों से ना छुड़ाए। + +# इन रीतियों से। + +इस तरह। + +# तो वह जुबली के वर्ष में अपने बाल-बच्चों समेत छूट जाए। + +इस्राएली सेवक और उनके बच्‍चे तब तक उन परदेशीयों कि सेवा करते रहे जब तक जुबली का वर्ष ना आ जाए और तब वे परदेशी इस्राएलियों को और उनके बच्चों को मुक्‍त कर दे। + +# इस्राएली मेरे ही दास हैं। + +क्योंकि इस्राएल के लोग मेरे लिए ही सेवक है, यही कारण है कि परमेश्वर चाहता था कि इस्राएलियों को जुबली के साल में आज़ाद किया जाए। वे उसके सेवक थे। उन्हें किसी और के पके सेवक होने की अनुमति नहीं थी। diff --git a/lev/26/01.md b/lev/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..56ce4da0 --- /dev/null +++ b/lev/26/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने मूसा को बताना जारी रखा कि लोग क्‍या करें। + +# विश्रामदिनों का पालन करना। + +मेरे विश्रामदिनों की आज्ञाओं को मानना। diff --git a/lev/26/03.md b/lev/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..c705a899 --- /dev/null +++ b/lev/26/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम मेरी विधियों पर चलो और मेरी आज्ञाओंं को मानकर उनका पालन करो। + +यह एक बात को कहने के तीन अलग तरीके है और वे इस बात पर जोड़ देते हैं की लोगो को यहोवा की हर उस विधी और आज्ञा को मानना चाहिए जो उसने उन्‍हे दी है। + +# तुम मेरी विधियों पर चलो। + +इसका अर्थ यह है कि यदि तुम मेरी विधियों के अनुसार चलो। diff --git a/lev/26/05.md b/lev/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..254ff04a --- /dev/null +++ b/lev/26/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम मनमानी रोटी खाया करोगे। + +यहाँ पर रोटी खाने को दर्शाती है, ममानी रोटी का अर्थ है कि जब तक तुम्‍हारा पेट ना बड़ जाए। अत: तुम तब तक खाना खाओगे जब तक तुम्‍हारा पेट नहीं बड़ जाता। + +# मैं तुम्हारे देश में सुख चैन दूँगा। + +मैं भूमि में शांति का कारण बनूंगा। + +# तलवार तुम्हारे देश में न चलेगी। + +यहाँ पर “तलवार“ शब्‍द दुशमनों की सेनाओ को और उनके आक्रमन्‍न को दर्शाती है। अत: कोई सेना तुम पर हमला नहीं करेगी। diff --git a/lev/26/07.md b/lev/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..55b5daad --- /dev/null +++ b/lev/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे तुम्हारी तलवार से मारे जाएँगे। + +इसका अर्थ यह है कि तुम युध्‍द में उन्‍हे मार डालोगे। + +# तुम में से पाँच मनुष्य सौ को और सौ मनुष्य दस हजार को खदेड़ेंगे। + +इसका यह अर्थ है कि इस्राएली अपने दुशमनो भड़ी सेनाओ पे जीत प्राप्‍त करेंगे। + +# पाँच... सौ... दस हजार। + +5... 100... 10,000 diff --git a/lev/26/09.md b/lev/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..8574e043 --- /dev/null +++ b/lev/26/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तुम्हारी ओर कृपादृष्‍टि रखूँगा। + +में तुम्‍हे कृपादृष्‍टि दिखाऊगा और तुम्‍हे आषीश दुंगा। + +# तुम को फलवन्त करूँगा और बढ़ाऊँगा। + +यह दो वाक्‍य इस बात को दर्षाते है कि परमेश्‍वर द्वारा उनके कई वंशज होंगे।, ताकि वे एक बड़ा समूह बन जाएं। + +# तुम को फलवन्त करूँगा। + +परमेश्‍वर उन्‍के कई बच्चे होने की बात करते हैं जैसे कि वे पेड़ थे जो बहुत सारा फल उतपन्‍न करते हैं। + +# तुम रखे हुए पुराने अनाज को खाओगे। + +तुमारे पास जमा किया हुआ खाना बहुत होगा तकि तुम उसे लम्‍बे समय तक खा सको। diff --git a/lev/26/11.md b/lev/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..d7b8cc6a --- /dev/null +++ b/lev/26/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तुम्हारे बीच अपना निवास-स्थान बनाए रखूँगा। + +मैं अपना निवास स्थान तुम्हारे बीच रखूंगा। + +# मेरा जी तुम से घृणा नहीं करेगा। + +मैं तुम्हें स्वीकार करूंगा। + +# मैं तुम्हारे मध्य चला फिरा करूँगा। + +उनके बीच घूमना उनके साथ रहने को दर्षाता है। अत: मैं तुम्‍हारे साथ रहुँगा। + +# मैंने तुम्हारे जूए को तोड़ डाला है। + +परमेश्‍वर उनकी गुलामी के बारे में बात करते हैं जैसे कि उन्हें एक जूए पहनना पड़ता है, जो कि जानवरो को कड़ी मेहनत करने के लिए पहनायाँ जाता है। जूए की सलाखों को तोड़ना उन्हें मुक्त स्थापित करने को दर्षाता है। अत: मैंने तुम्‍हें उन कठिन कामो से मुक्त किया है जो उन्होंने तुम्‍हे करने को दिए थे। diff --git a/lev/26/14.md b/lev/26/14.md new file mode 100644 index 00000000..95ad1884 --- /dev/null +++ b/lev/26/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बता रहा है कि यदि लोग उसकी आज्ञा का पालन नहीं करेंगे तो क्या होगा। diff --git a/lev/26/16.md b/lev/26/16.md new file mode 100644 index 00000000..9bfe8178 --- /dev/null +++ b/lev/26/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदी तुम यह काम करोगे। + +“यह काम“ उन कामों को दर्शाते हैं जो 26:14 में बताए गए है। + +# मैं तुम को बेचैन करूँगा। + +इसका अर्थ यह है कि मैं ऐसी विपत्तीयाँ भेँजूँगा जो तुमको भयभीत कर देंगी। + +# तुम्हारा मन अति उदास होगा। + +की तुमको धीरे धीरे मार डालूँगा। बिमारीयाँ और बुखार के साथ ऐसा किया जाएगा + +# तुम्हारा बीज बोना व्यर्थ होगा। + +तुम अपने बिज तो बोओगे पर उनसे कुछ भी प्राप्‍त ना कर पाओगे। + +# मैं भी तुम्हारे विरुद्ध हो जाऊँगा। + +इसका यह अर्थ है कि वह उनके विरुद्ध हो जाएँगा, उसका चहरा उसका गुस्सा दिखाएगा और वह उनके विरुद्ध लड़ेगा। अत: मैं तुम्‍हारे खिलाफ हो जाऊँगा। + +# तुम अपने शत्रुओं से हार जाओगे। + +अर्थात तुम्‍हारे दुशमन तुम्‍हे हरा देंगे। diff --git a/lev/26/18.md b/lev/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..74a6d461 --- /dev/null +++ b/lev/26/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सातगुणी। + +इसका मतलब यह है की यहोवा अपने दण्ड की कठोरता बड़ा देगा। + +# मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूँगा। + +इसका यह अर्थ है कि मैं तुम्‍हे दण्‍ड दुगा और तुम्‍हारे घमण्‍ड को खत्‍म कर दुँगा जो तुम अपने बल के कारण महसुस करते हो। + +# तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूँगा। + +इसका यह अर्थ है कि परमेश्‍वर आसमान से होने वाली बारीश को रोक देगा जिससे भूमि सख्‍त हो जाएगी जिसके कारण लोग उसपे कोई बीज ना बो सकेंगे और ना ही उसमें कोई फसल उँगा सकेगे। + +# तुम्हारा बल अकारथ गँवाया जाएगा। + +बहुत कठिन काम करने की बात कही जाती है जैसे कि वे अपनी सारी ताकत का इस्तेमाल करते हैं की जब तक उनके पास कुछ ताकत ना रह जाए। अत: तुम बहुत कठिन काम करोगे लेकिन तुम उस कठिन काम से कुछ भी प्राप्‍त कर सकोगे। diff --git a/lev/26/21.md b/lev/26/21.md new file mode 100644 index 00000000..006cb4af --- /dev/null +++ b/lev/26/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे विरुद्ध चलते हो। + +चलना व्‍यवहार को दर्षाता है। परमेश्‍वर के विरुद्ध चलना उसके खिलाफ होने को दर्षाता है। अत: मेरे खिलाफ विद्रोही। + +# मैं तुम्हारे ऊपर और सात गुणा संकट डालूँगा। + +अत: मैं तुम्हें सात बार मारूंगा। + +# मैं तुम्हारे ऊपर और सात गुणा संकट डालूँगा। + +यहोवा इस्राएलियों के साथ होने वाली आपदाओं का कारण होगा। जैसे की वह उनपे प्रहार करके उनको मारेगा। अत: मैं तुम्‍हारे विरूध आई सात गुणा आपदाओं का कारण बनुँगा। + +# सात गुणा। + +इसका मतलब यह है की यहोवा अपने दण्ड की कठोरता बड़ा देगा। + +# तुम्हारे पापों के अनुसार। + +इसका यह अर्थ है की तुम्‍हारे पापों के अनुसार कि तुमने कितने पाप किए है। + +# तुम्हारी गिनती घटाएँगे। + +इसका यह अर्थ है कि जो तेरे बच्‍चों पर प्रहार करेंगै या जो तेरे बच्‍चों को गसीट कर कँही दूर ले जाएगे। + +# जिससे तुम्हारी सड़कें सूनी पड़ जाएँगी। + +की कोई भी तुम्‍हारी सड़को पे सफड़ ना करेगा। “सूनी पड़ जाएँगी“ का यह मतलब है की वहाँ पर कोई ना होगा। diff --git a/lev/26/23.md b/lev/26/23.md new file mode 100644 index 00000000..d7deb689 --- /dev/null +++ b/lev/26/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि तुम इन बातों पर भी मेरी। + +यदि मैं तुम्हें इस तरह से दंडित करता हूं। + +# मेरी ताड़ना से न सुधरो। + +इसका यह अर्थ है कि तुम अभी भी मेरी आज्ञाँए नहीं मानते। + +# मेरे विरुद्ध चलते ही रहो। + +चलना व्‍यवहार को दर्षाता है। परमेश्‍वर के विरुद्ध चलना उसके खिलाफ होने को दर्षाता है। अत: मेरे खिलाफ विद्रोही। + +# मैं भी तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा। + +चलना व्‍यवहार को दर्शाता है। उनके विरुद्ध चलना परमेश्‍वर को उन लोगो के खिलाफ होने को और उनके विरुद्ध युद्ध करने को दर्षाता है। अत: मैं भी तुम्‍हारे खिलाफ विद्रोही बन जाऊँगा। + +# मैं आप ही तुम को सात गुणा मारूँगा। + +इसका यह अर्थ है कि मैं तुम्‍हे कई बाड़ दंण्‍ड दुँगा। + +# तुम्हारे पापों के कारण। + +अर्थात तुम्‍हारे लगातार किए हुए पापों के कारण। diff --git a/lev/26/25.md b/lev/26/25.md new file mode 100644 index 00000000..f096dc89 --- /dev/null +++ b/lev/26/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मैं तुम पर एक ऐसी तलवार चलवाऊँगा। + +यहाँ पर “तलवार“ शब्‍द दुशमनों की सेनाओ को और उनके आक्रमण को दर्शाती है। अत: मैं तुम्‍हारे विरुद्ध एक सेना को भेजुँगा। + +# जो पूरा-पूरा पलटा लेगी। + +जो तुम्‍हे दण्‍ड देगी। + +# वाचा तोड़ने का। + +क्‍योकि तुमने वाचा की आज्ञा को नहीं माना। + +# तुम अपने नगरों में जा जाकर इकट्ठे होंगे। + +तुम लोग एक साथ इकट्ठा होंगे या तुम छिपाएंगे। + +# तुम अपने शत्रुओं के वश में सौंप दिए जाओगे। + +यहाँ “शत्रुओं के वश में“ का मतलब है कि उनके शत्रुओं के नियंत्रण में या उनके दुश्‍मनो के द्वारा उन्‍हे हराँए जाने को दर्षाता है। अत: तुम्‍हारे दुश्‍मन तुम्‍हे हराएँगे। + +# जब मैं तुम्हारे लिये अन्न के आधार को दूर कर डालूँगा। + +अत: जब मैं तुम्‍हारे इकट्ठा किए हुए खाने को नष्‍ट कर दुँगा। + +# दस स्त्रियाँ तुम्हारी रोटी एक ही तंदूर में पकाएँगी। + +यह इस बात को दर्शाता है कि वहाँ पर ऐसा बहुत कम होगा कि उसे कई स्त्रियाँ एक साथ एक ही तंदुर मे पका सकती है। + +# वे तौल-तौलकर तुम्‍हारी रोटी बाँट देंगी। + +इसका यह अर्थ है की वहाँ पे बहुत कम खाना होगा कि उन्‍हे उसे तोलना होगा की हर एक व्‍यक्‍ति को वह मिल जाँए। diff --git a/lev/26/27.md b/lev/26/27.md new file mode 100644 index 00000000..d06f04e8 --- /dev/null +++ b/lev/26/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि तुम मेरी न सुनोगे। + +सुनना उसके द्वारा कही बातों के मानने को दर्शाता है। अत: यदि तुम मेरी आज्ञाओं का पालन न करो। + +# मेरे विरुद्ध चलते ही रहो। + +चलना व्‍यवहार को दर्शाता है। किसी के विरुद्ध चलना उसके खिलाफ होने को दर्शाता है। अत: मेरे खिलाफ विद्रोही या मेरे खिलाफ लड़ना। + +# मैं तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा। + +चलना व्‍यवहार को दर्शाता है। किसी के विरुद्ध चलना उसके खिलाफ होने को दर्शाता है। अत: मैं तुम्‍हारे विरुद्ध हो जाऊँगा। + +# तुम को सातगुणी ताड़ना और भी दूँगा। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा अपनी सज़ा की कठोरता को बढ़ाएगा। diff --git a/lev/26/29.md b/lev/26/29.md new file mode 100644 index 00000000..3c732a6e --- /dev/null +++ b/lev/26/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं ढा दूँगा... तोड़ डालूँगा... तुम्हारी लोथों को फेंक दूँगा। + +परमेश्‍वर यह सब करने के लिए सेना को भेजेगा। अत: मैं एक दुश्‍मन की सेना को भेजुँगा जो ढा देगी... तोड़ डालेगी... तुम्हारी लोथों को फेंक देगी। + +# तुम्हारी लोथें। + +तुम्हारी लाशें। + +# तुम्हारी मूरतों पर। + +परमेश्‍वर मूर्तियों के जीवित न होने की बात करते हैं जैसे कि वे जीवित थी और फिर मर गई। अत: तुम्‍हारी बेजान मूर्तियाँ। diff --git a/lev/26/31.md b/lev/26/31.md new file mode 100644 index 00000000..3c6ca38a --- /dev/null +++ b/lev/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और मैं तुम्हारे नगरों को उजाड़ दूँगा, और तुम्हारे पवित्रस्थानों को उजाड़ दूँगा। + +परमेश्‍वर यह सब करने के लिए सेना को भेजेगा। अत: मैं एक दुश्‍मन की सेना को भेजुँगा कि वे तुम्हारे नगरों को उजाड़ दे और तुम्हारे पवित्रस्थानों को उजाड़ दे। + +# तुम्हारे पवित्रस्थान। + +यह वह स्‍थान है जहाँ लोग परमेश्‍वर को छोड़कर मुर्तों को पूजते थे। + +# मैं तुम्हारा सुखदायक सुगन्ध ग्रहण न करूँगा। + +आमतोर पर सुखदायक सुगन्ध इस बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर उस भेंट को जलाने वले से प्रसन्न होता है,लेकिन इस मामले में, लोग भेंट जलाएंगे, लेकिन परमेश्‍वर उनसे प्रसन्न नहीं होंगे। अत: तुम अपनी भेंट जलाओगे लेकिन मैं उससे प्रसन्न नहीं हुँगा। + +# मैं तुम्हारे पीछे-पीछे तलवार खींचे रहूँगा। + +यह इस बात को दर्शाता है कि सेना को उन पर हमला करने के लिए भेजना। अत: मैं दुश्‍मनों की सेना तुम पर हमला करने के लिए भेजूँगा। + +# तुम्हारा देश सुना हो जाएगा, और तुम्हारे नगर उजाड़ हो जाएँगे। + +तुम अपनी भूमि को त्याग दोगे और तुम्‍हारे दुश्मन तुम्‍हारे शहरों को नष्ट कर देंगे। diff --git a/lev/26/34.md b/lev/26/34.md new file mode 100644 index 00000000..acbb06bd --- /dev/null +++ b/lev/26/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह देश अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा। + +फिर सब्त के नियम के अनुसार भूमि विश्राम करेगी। + +# तब ही वह देश विश्राम पाएगा। + +परमेश्‍वर जमीन के बारे में कर रहे है कि वह खेती नही होगी, जैसे कि वह एक व्यक्ति था जो आराम पे था। अत: वहाँ खेती नही की जाएगी। + +# तुम्‍हारे हृदय में मैं कायरता उपजाऊँगा। + +उनके हृदय में मैं कायरता उपजाऊँगा का अर्थ है कि उन्‍हे डरपोक बनाना। अत: मैं तुम्‍हे अत्‍यन्‍त डरपोक बनाऊगा। + +# वे ऐसे भागेंगे जैसे कोई तलवार से भागे। + +तलवार यहाँ तो किसी ऐसे व्यक्ति का दर्शाती है जो तलवार का उपयोग करके किसी को मारने के लिए तैयार है। या दुश्मन की सेना से हमले हो। अत: जैसे कि तुम किसी ऐसे व्यक्ति से भाग रहे थे जो तलवार लेकर तुम्‍हारा पीछा कर रहा था। diff --git a/lev/26/37.md b/lev/26/37.md new file mode 100644 index 00000000..1b05a78d --- /dev/null +++ b/lev/26/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा ने यह बयान करना जारी रखा कि जब वे अपने शत्रुओं के देशों में जाने के लिए मजबूर होंगे तो इस्राएलियों का क्या होगा। + +# मानो तलवार के भय से …गिरते जाएँगे। + +तलवार यहाँ तो किसी ऐसे व्यक्ति का दर्शाती है जो तलवार का उपयोग करके किसी को मारने के लिए तैयार है। या दुश्मन की सेना से हमले हो। अत: जैसे कि तुम किसी ऐसे व्यक्ति से भाग रहे थे जो तलवार लेकर तुम्‍हारा पीछा कर रहा था। + +# तुम को अपने शत्रुओं के सामने ठहरने की। + +अपने शत्रुओं के सामने ठहरने का यह अर्थ है कि गिरना नही जब दुश्‍मन हमला करे और तुम्‍हारे विरुद्ध लड़ाई करे। अत: अपने दुश्मनों का विरोध करो जब वे तुम पर हमला करे। + +# तुम्हारे शत्रुओं की भूमि तुम को खा जाएगी। + +यहाँ पर यहोवा शत्रुओं की भूमि की बात कर रहा है जैसे कि वह एक जानवर हो जो इस्राऐलियों को खा जाएगी। शब्‍द “खा जाएगी“ इस बात पर जोर देता है कि जादातर इस्राएली वहाँ पे मर जाऐगे। अत: तुम अपने दुश्‍मनों के देश में ही मर जाओगे। + +# तुम में से जो बचे रहेंगे। + +तुम में से वे जो मरे ना हो। + +# अपने अधर्म के कारण गल जाएँगे। + +अधर्म के कारण गल जाएँगे का अर्थ यह की वे अपने पापो के करण गलेंगे। + +# अपने पुरखाओं के अधर्म। + +यहाँ पर “अपने पुरखाओं“ उनके पुर्वंजो को दर्शाता है। diff --git a/lev/26/40.md b/lev/26/40.md new file mode 100644 index 00000000..6084f74c --- /dev/null +++ b/lev/26/40.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनके पितरों के अधर्म। + +यहाँ पर “अपने पुरखाओं“ उनके पुर्वंजो को दर्षाता है। + +# उस विश्वासघात को जो उन्होंने मेरे विरुद्ध किया। + +उस विश्वासघात को जो उन्होंने मेरे विरुद्ध किया। + +# यहोवा के विरुद्ध चले थे। + +चलना व्‍यवहार को दर्शाता है। किसी के विरुद्ध चलना उसके खिलाफ होने को दर्शाता है। अत: मेरे खिलाफ विद्रोही या मेरे खिलाफ लड़ना। + +# वह हमारे विरुद्ध है। + +इसका यह अर्थ हे कि उनके विरुद्ध होना । + +# यदि उस समय उनका खतनारहित हृदय दब जाएगा। + +यहाँ पे खतनारहित हृदय पुरे मनुष्‍य को दर्षाता है। अत: यदि वे हठपूर्वक आज्ञा न माननेवाले के बजाय नम्र हो जाएंगे। + +# तब जो वाचा मैंने याकूब के संग इसहाक से और जो वाचा मैंने अब्राहम से बाँधी थी उनको भी स्मरण करूँगा। + +इसका अर्थ यह है कि तब वे अपनी की हुई वाचाओं को पुरा करेगा जो उसने याकूब इसहाक और अब्राहम से की थी। + +# इस देश को भी मैं स्मरण करूँगा। + +इसका यह अर्थ है कि जो परमेश्‍वर ने भूमि को लेकर वादा किया था उसको वह पुड़ा करेगा। diff --git a/lev/26/43.md b/lev/26/43.md new file mode 100644 index 00000000..79df18ea --- /dev/null +++ b/lev/26/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह देश उनसे रहित होकर सूना पड़ा रहेगा। + +अर्थात इस्राएल के लोग अपनी जमीन को त्याग देंगे। + +# तो वह अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा। + +यहोवा भूमि के बाड़े में बात कर रहे है कि यदि वह एक इंसान होता जो आराम करने पर बहुत खुश होता है, क्‍योंकि कोई भी उस पर न तो बीज बोता और ना ही उस पर कुछ उगाता। यह भूमि को ओर भि उपजाऊ बनाता। अत: तो यह सब्त के दिन से लाभ होगा। diff --git a/lev/26/44.md b/lev/26/44.md new file mode 100644 index 00000000..3cd5ade4 --- /dev/null +++ b/lev/26/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# समान्‍य जानकारी। + +यह यहोवा के संदेश को समाप्‍त करता है जो उसने मूसा को पर्वत सीने पर जो आज्ञाएँ मानते है उनकी आशीषों के बारे में और जो आज्ञा नहीं मानते उनके दण्डो के बारे में दिया था। + +# मैं उनके पितरों से बाँधी हुई वाचा को स्मरण करूँगा। + +मैं उनके पितरों से की हुई वाचा को पुरा करुँगा। + +# अन्यजातियों की आँखों के सामने। + +इसका यह अर्थ है कि राष्ट्रों के ज्ञान में या राष्ट्र इसके बारे में जानेंगे। + +# अन्यजातियाँ। + +यह राष्‍ट्रों के लोगो को दर्शाता है। अत: राष्‍ट्रों के लोगों की आँखों में। diff --git a/lev/26/46.md b/lev/26/46.md new file mode 100644 index 00000000..2f86490a --- /dev/null +++ b/lev/26/46.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# विधियाँ + +शब्द "विधियाँ " का अर्थ है किसी को कुछ करने के लिए आदेश देना। एक "विधियाँ " वह है जो व्यक्ति को करने का आदेश दिया गया था। + +* हालांकि इन शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है, "आज्ञा" अक्सर भगवान के कुछ आदेशों को दर्षाती है जो अधिक औपचारिक और स्थायी होते हैं, जैसे "दस आज्ञाएं"। +* एक आदेश सकारात्मक हो सकता है ("अपने माता-पिता का सम्मान करें") या नकारात्मक ("चोरी न करें")। +* आज्ञा लेने का अर्थ किसी चीज़ या किसी व्यक्ति पर नियंत्रण रखना। + +# व्यवस्था + +एक व्यवस्था एक उद्घोषणा या कानून है जो खुले तौर पर सभी लोगों के लिए घोषित किया जाता है। + +* परमेश्वर के नियमों को व्यवस्था, क़ानून या आज्ञाएँ भी कहा जाता है। +* कानूनों और आदेशों की तरह, व्यवस्था का पालन करना चाहिए। +* मानव शासक द्वारा एक व्यवस्था का एक उदाहरण सीज़र ऑगस्टस द्वारा घोषणा थी कि रोमन साम्राज्य में रहने वाले सभी को एक जनगणना में गिने जाने के लिए उन्‍हे उपने गृहनगर में वापस जाना होगा। +* किसी व्‍यवस्‍था को बनाने का मतलब है कि एक आदेश जिसका पालन करना चाहिए। +* ऐसा कुछ जो "घटने" के लिए होता है, का अर्थ है कि यह "निश्चित रूप से होगा" या "इस पर निर्णय लिया गया है और इसे बदला नहीं जाएगा" या "बिल्कुल घोषित किया कि यह होगा।" + +# विधियाँ। + +ये सभी शब्द उन आज्ञाओं और निर्देशों को दर्षाते हैं जो परमेश्वर ने मूसा को इस्राएलियों को आज्ञा मानने के लिए दिए थे। + +* प्रसंग के आधार पर, "कानून" का उल्लेख कर सकते हैं। +* दस आज्ञाएँ जिन्हें परमेश्‍वर ने इस्राएलियों के लिए पत्थर की पटियों पर लिखा था। +* मूसा को दिए गए सभी कानून। +* पुराने नियम की पहली पाँच पुस्तके। +* पूरे पुराने नियम। +* परमेश्‍वर के सभी निर्देश और इच्छाएँ। +* वाक्यांश "कानून और भविष्यद्वक्ताओं" का उपयोग नए नियम में हिब्रू शास्त्रों का हवाला देने के लिए किया जाता है। + +# सीनै पर्वत। + +सीनै पर्वत एक पर्वत का नाम है जो दक्षिणी भाग में स्थित था जिसे अब सीनै उपद्वीप कहा जाता है। इसे "माउंट होरेब" के रूप में भी जाना जाता था। + +* सीनै पर्वत एक बड़े, चट्टानी रेगिस्तान का हिस्सा है। +* जब इस्राएली मिस्र देश से वादा किए गए देश की ओर यात्रा कर रहे थे तब वे सीनै पर्वत पे गए थे। +* परमेश्वर ने मूसा को सीनै पर्वत पर दस आज्ञाएँ दीं। diff --git a/lev/27/01.md b/lev/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..681d4d82 --- /dev/null +++ b/lev/27/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जब कोई विशेष संकल्प माने। + +इस मामले मे संकल्‍प में किसी व्‍यक्‍ति या किसी दुसरे व्‍यक्‍ति को परमेश्‍वर के लिए देना शामिल है। अत: अगर कोई यहोवा को किसी को देने का संकल्प मानता है + +# तेरे ठहराने के अनुसार। + +किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति को देने की बजाय वह यहोवा को कुछ चाँदी की भेंट चढ़ाए। अत: ठहराई हुई चाँदी की भेंट परमेश्‍वर को दो ना की किसी अन्‍य मनुष्‍य को। diff --git a/lev/27/03.md b/lev/27/03.md new file mode 100644 index 00000000..29a3f95c --- /dev/null +++ b/lev/27/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तुम्‍हारा ठहराया मूल्‍य। + +भुगतान करने के लिए या तुम्‍हे भुगतान करना होगा। + +# बीस... साठ... पचास... तीस। + +20... 60... 50... 30 + +# पचास शेकेल का चाँदी। + +अर्थात 500 ग्राम की चाँदी। + +# पवित्रस्‍थान के शेकेल के अनुसार। + +वहाँ पर अलग अलग वज़न वाले शेकेल थे। वह इनमें से एक है जो लो प्राष्‍चित के तम्‍बू के पवित्रस्‍थान में इस्‍तेमाल करते थे।और इसका वज़न लगभग 11 ग्राम था। अत: जिस तरह का शेकेल पवित्रस्‍थान मे इस्‍तेमाल किया जाता है तुम भी वैसा ही इस्‍तेमाल करना। + +# तीस शेकेल। + +अर्थात 30 चाँदी के टुकरे, जिसमें हर एक का वज़न 10 ग्राम है। diff --git a/lev/27/05.md b/lev/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..48af0492 --- /dev/null +++ b/lev/27/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पाँच... बीस... दस... तीन। + +5... 20... 10... 3 + +# तुम्‍हारा ठहराया मूल्‍य। + +भुगतान करने के लिए या तुम्‍हे भुगतान करना होगा। + +# बीस शेकेल। + +अर्थात 20 चाँदी के टुकरे या 200 ग्राम की चाँदी। + +# लड़की के लिये दस शेकेल। + +और लड़कियाँ जो उस उम्र की है उनका ठहराया हुआ मूल्‍य 10 शेकेल का है। + +# दस शेकेल। + +अर्थात 10 चाँदी के टुकरे या 100 ग्राम की चाँदी। + +# पाँच चाँदी के शेकेल। + +अर्थात 5 चाँदी के टुकरे या 50 ग्राम की चाँदी। + +# तीन शेकेल। + +अर्थात 3 चाँदी के टुकरे या 30 ग्राम की चाँदी। diff --git a/lev/27/07.md b/lev/27/07.md new file mode 100644 index 00000000..046bbb83 --- /dev/null +++ b/lev/27/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# साठ वर्ष या उससे अधिक। + +60 + +# साठ... पन्द्रह... दस। + +साठ साल का और बड़ा। + +# पन्द्रह शेकेल। + +अर्थात 15 चाँदी के टुकरे या 150 ग्राम की चाँदी। + +# स्त्री हो तो दस शेकेल। + +और लड़कियाँ जो उस उम्र की है उनका ठहराया हुआ मूल्‍य 10 शेकेल का है। + +# तो वह याजक के सामने खड़ा किया जाए। + +वह उस याजक को पेश करता है जिसे वह दे रहा है diff --git a/lev/27/09.md b/lev/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..c32b4d0e --- /dev/null +++ b/lev/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी। + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखता है की लोगो को क्‍या करना है। + +# यहोवा को दे वह पवित्र ठहरेगा। + +यहोवा के लिए अलग किए जाए। + +# तो वह और उसका बदला दोनों। + +अर्थात वह जानवर उन दोनों जानवरो को दर्शाते है। diff --git a/lev/27/11.md b/lev/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..a588050f --- /dev/null +++ b/lev/27/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिन पशुओं में से लोग यहोवा के लिये चढ़ावा नहीं चढ़ाते ऐसों में से यदि वह हो। + +यदि यहोवा किसी जानवर को भेंट के तोर पर स्वीकार ना करे तो उस जानवर को शारीरक रूप से गंदा कहा जा सकता है। वह अशुद्ध हो सकता है क्योंकि यह एक विशेष प्रकार का जानवर है या क्योंकि इसमें एक दोष है। अत: वास्तव में यह वह जानवर है जिसे यहोवा स्वीकार नहीं करेगा। + +# मोल उतना ही ठहरे। + +यह वह मूल्‍य है जिसपे लोग उस किसी जानवर को आमतोर पे खरीदते जा बेचते है। + +# उसे किसी प्रकार से छुड़ाना चाहे। + +यदि उसकी इच्छा उसे वापिस मोल लेने की हो। diff --git a/lev/27/14.md b/lev/27/14.md new file mode 100644 index 00000000..1b8fee74 --- /dev/null +++ b/lev/27/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसे छुड़ाना के लिए वह उसमें पाँचवाँ भाग और बढ़ाकर दे। + +पाँचवाँ किसी चीज का हिस्‍सा हे जिसे पाँच समान टुकरों मैं बाँटा गया है, अत: उसे घर के मूल्य को पाँच समान भागों में बाँटना चाहिए, उन भागों में से किसी एक के बराबर धन जोड़ना चाहीएऔर सभी का भुगतान कर देना चाहीए। diff --git a/lev/27/16.md b/lev/27/16.md new file mode 100644 index 00000000..d73cd95e --- /dev/null +++ b/lev/27/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसका मोल इसके अनुसार ठहरे, कि उसमें कितना बीज पड़ेगा। + +अर्थात, इसको लगाने के लिए के व्‍यक्‍ति जो बीजो की मात्रा की जरुरत हो। + +# होमेर भर जौ पड़े उसी का मोल। + +यहाँ पर “होमेर भर जौ“ किसी भूमि के हिस्‍से को दर्षाता है जिसे एक “होमेर भर जौ“ कि जरुरत है पुरी जगहा पे लगाने के लीए। अत: भूमि का एक टुकड़ा जिसके लिए एक होमर भर जौ की आवश्यकता हो ताकि यह सब जगह लगाया जा सके। + +# होमेर। + +एक होमेर 220 लीटर का होता है। + +# चाँदी के पचास शेकेल। + +अर्थात 50 चाँदी के टुकरे या 500 ग्राम की चाँदी। diff --git a/lev/27/17.md b/lev/27/17.md new file mode 100644 index 00000000..d5207850 --- /dev/null +++ b/lev/27/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जुबली का वर्ष। + +जुबली एक वर्ष था जब यहूदियों को वह भूमि उनके असल मालिकों को वापस करनी थी और दासों को मुक्त करना था। अत: तुम्‍हारे लिए बहाली का एक साल। + +# उसका दाम तेरे ठहराने के अनुसार ठहरे। + +अर्थात इसकी किमत एक सी रहे। + +# उतना याजक के ठहराने से कम हो। + +अर्थात, उसे अनुमानित मूल्य कम करना चाहिए। diff --git a/lev/27/19.md b/lev/27/19.md new file mode 100644 index 00000000..321965e1 --- /dev/null +++ b/lev/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तो खेत आगे को कभी न छुड़ाया जाए। + +अर्थात, वह उसे वापिस मोल नही ले सकता। + +# यदि खेत को छुड़ाना चाहे। + +इसका यह अर्थ है कि यदि वह भूमि को जुबली के वर्ष से पहले ना छुड़ाए। + +# जुबली के वर्ष में। + +बहाली के इस साल में। या इस साल कि भूमि को वापिस किया जाए और दासों को मुक्‍त किया जाए। यह एक ऐसा साल था जब यहूदियों को भूमि को उसके मूल मालिकों को लौटाना था और दासों को मुक्त करना था। + +# तब पूरी रीति से यहोवा के लिये पवित्र ठहरे। + +इसका यह अर्थ है कि कोई पुरी रीती से यहोवा को देदे। diff --git a/lev/27/22.md b/lev/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..9c98731f --- /dev/null +++ b/lev/27/22.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# पवित्र ठहराए। + +शब्द "पवित्र ठहराए" का अर्थ है की किसी चीज़ से अलग होना ताकी वह किसी निश्चित उद्देश्य को पूरा कर सके। + +* इस्राएलियों को परमेश्वर की सेवा के लिए अलग रखा गया था। +* पवित्र आत्मा ने अंताकिया मे मसीहीयों को आदेश दिया कि परमेश्वर जो काम तुमसें कराना चाहते हैं उसके लिए वे पौलूस और बरनबास को अलग करें। +* एक विशवासी जो परमेश्‍वर की सेवा के लिए पवित्र किया जाए वह परमेश्‍वर की इच्छा को पूरा करने के लिए" समर्पित होता है। +* "पवित्र" शब्द का एक अर्थ भगवान से संबंधित और दुनिया के पापी तरीकों से अलग होना है। +* "पवित्र करने" शब्द का अर्थ है, परमेश्वर की सेवा के लिए एक व्यक्ति को अलग करना। diff --git a/lev/27/24.md b/lev/27/24.md new file mode 100644 index 00000000..880aa446 --- /dev/null +++ b/lev/27/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जिससे वह मोल लिया गया हो... जिसकी वह निज भूमि हो । + +यह दोनो वाक्‍य एह ही व्‍यक्‍ति को दर्शा रहे है आमतौर पर वह भूमि उसके मालिक के द्वारा ही खरीदी जा सकती थी। + +# जिससे वह मोल लिया गया हो। + +अर्थात वह व्‍यक्‍ति जो उसे बेचे। + +# सभी वस्तुओ का मोल। + +अर्थात, याजकों को अनुमानित मूल्यों को तय करना चाहिए। + +# पवित्रस्‍थान ही के शेकेल के हिसाब से। + +वहाँ पर अलग अलग वज़न वाले शेकेल थे। वह इनमे से एक है जो लो प्राष्‍चित के तम्‍बू के पवित्रस्‍थान में इस्‍तेमाल करते थे। + +# शेकेल बीस गेरा का ठहरे। + +इस वाक्य का उद्देश्य यह बताना है कि पवित्रस्‍थान के शेकेल का वजन कितना है। गेरा वजन की सबसे छोटी इकाई थी जिसका इस्तेमाल इसराएलियों ने किया था। अत: एक शेकेल बिस गेरा के बराबर है। + +# शेकेल बीस गेरा का ठहरे। + +यदि आधुनिक वजन इकाइयों का उपयोग करना आवश्यक है, तो यहां यह करने का एक तरीका है अत: 1 शेकेल का व़जन 10 ग्राम के करीब है। diff --git a/lev/27/26.md b/lev/27/26.md new file mode 100644 index 00000000..e89a29a9 --- /dev/null +++ b/lev/27/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसको कोई पवित्र न ठहराए। + +कोई भी यहोवा के लिए पवित्र न होगा। + +# उसका पाँचवाँ भाग और बढ़ाकर। + +अर्थात वह उसकी कीमत में पाँचवाँ भाग जोड़ें। + +# यदि वह न छुड़ाया जाए। + +इसका अर्थ है कि यदि वह व्‍यक्‍ति जानवर को वापिस मोल न ले। + +# तो याजक के ठहराए हुए मोल पर बेच दिया जाए। + +अर्थात याजक इसको ठहराए हुए मोल पर बेच दे। diff --git a/lev/27/28.md b/lev/27/28.md new file mode 100644 index 00000000..ff1c542e --- /dev/null +++ b/lev/27/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो कुछ कोई यहोवा के लिये अर्पण करे*, चाहे मनुष्य हो चाहे पशु, चाहे उसकी निज भूमि का खेत हो, ऐसी कोई अर्पण की हुई वस्तु न तो बेची जाए और न छुड़ाई जाए। + +इसका अर्थ है की किसी मनुष्‍य द्वारा यहोवा के लिये अर्पण की हूई वस्‍तुओं मे से चाहे वे मनुष्य हो, चाहे उसकी निज भूमि हो, चाहे उसके जानवर हो या उसके परिवारिक लोग हो इनमें से ना तो कोई इन्‍हे बेच सकता है और ना ही इन्‍हे छुड़ा सकता है। + +# जो कुछ अर्पण किया जाए वह यहोवा के लिये परमपवित्र ठहरे। + +कोई भी जो कुछ यहोवा को अर्पण करे वे यहोवा के लिए परमपवित्र ठहरे। + +# वह छुड़ाया न जाए। + +कोई फिरौती नहीं दे सकता। + +# मनुष्यों में से जो कोई मृत्यु दण्ड के लिये अर्पण किया जाए। + +किसी भी व्यक्ति के लिए, जिसे यहोवा ने विनाश के लिए समर्पित किया है। + +# मनुष्यों में से जो कोई मृत्यु दण्ड के लिये अर्पण किया जाए + +किसी भी व्यक्ति के लिए जिसे याहवे ने निर्धारित किया है उसे अपने पाप के कारण मरना चाहिए। + +# वह निश्चय मार डाला जाए। + +इसका अर्थ यह है कि तुम उस मनुष्‍य को मार डालना। diff --git a/lev/27/30.md b/lev/27/30.md new file mode 100644 index 00000000..433baaf4 --- /dev/null +++ b/lev/27/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि कोई अपने दशमांश में से कुछ छुड़ाना चाहे। + +यदि एक पुरुष अपने दशमांश में से कुछ वापिस लेना चाहे। diff --git a/lev/27/32.md b/lev/27/32.md new file mode 100644 index 00000000..16e087e7 --- /dev/null +++ b/lev/27/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो कुछ भी लाठी के तले निकल जाए। + +यह उनके जानवरो को गिन्‍ने के तरीके को दर्षाता है। अत: जब तुम अपनी लाठी को उचा उठाकर अपने जानवरो को गिनते हो और अपने जानवरो को उनके निचे से होते हूए दुसरी तरफ पाते हो। + +# उनका दशमांश यहोवा के लिये पवित्र ठहरे। + +दशमांश यहोवा के लिये पवित्र ठहरे। अत: तुम दसवे को यहोवा के लिए पवित्र ठहराना। + +# दशमांश। + +दसवां “हर दसवा जानवर”। + +# तो वह और उसका बदला। + +तब दोनो जानवर। + +# वह कभी छुड़ाया न जाए। + +इसका अर्थ यह है कि वह उसे छिड़ा नही सकता या वह उसे वापिस खरीद नहीं सकता। diff --git a/lev/27/34.md b/lev/27/34.md new file mode 100644 index 00000000..bb2002aa --- /dev/null +++ b/lev/27/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ये आज्ञाएँ वे ये ही हैं। + +यह एक सारांश कथन है। यह उन आज्ञाओ को दर्शाता है जो पिछले अध्‍यायों में बताई गई है। diff --git a/mal/01/01.md b/mal/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..f45359ae --- /dev/null +++ b/mal/01/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# मलाकी के द्वारा इस्राएल के लिए कहा हुआ यहोवा का भारी वचन। + +यह बयान के रूप में प्रकट किया जा सकता है। “यह मलाकी के द्वारा ईस्‍राऐल को यहोवा के वचन की घोषना है + +# यहोवा + +यह प्रमेशवर का ऐक नाम है जो प्रमेशवर ने अपने लोगो पर पुराने नियम में प्रकट किया था। + +# मलाकी के द्वारा + +“मलाकी के कार्य द्वारा” + +# तूने हमें कैसे प्रेम किया है? + +“तुमने हमें प्रकट नही लिया के तुम हमें प्‍यार करते हो” + +# क्या एसाव याकूब का भाई न था? + +“तुम जानते हो कि एसाव याकूब का भाई था” + +# यहोवा की यह वाणी है, + +“यहोवा स्‍तनिष्‍ठा से यह कहता है“ + +# मैंने याकूब से प्रेम किया + +“जैसा कि तुम जानते ही हो, मैंने अपने आप को याकूब से प्‍यार को वाचा के साथ बाध रखा है” + +# मैंने याकूब से प्रेम किया + +यह नाम “याकूब” सिरफ याकूब को ही नही, परंतू उसके सारे वंशज को भी दर्शाता। + +# एसाव को अप्रिय जानकर + +यहा पर “अप्रिय” का मतलब कि एसाव और यहोवा के बीच कोई भी वाचा नही है। इसलिऐ इसका मतलब यह नही के यहोवा भावनातमिक रूप से एसाव के विरुध है। + +# एसाव को अप्रिय जानकर + +यह नाम “एसाव” सिरफ एसाव को ही नही, परंतू उसके सारे वंशज को भी दर्शाता। + +# उसके पहाड़ों को + +यह ऐदोम के पहाड़ी देश को दर्शाता है। + +# उसकी पैतृक भूमि को जंगल के गीदड़ों का कर दिया है + +पुराने नियम में जंगली जानवरो की मोजूदगी जेसे के गीदड़ अधिकतर लोगो द्वारा विरान देश यहा वह कभी रहते थे का वर्नण करते है + +# उसकी पैतृक भूमि को + +यहा “विरासत” शब्‍द उस क्षेत्र के लिऐ खड़ा है जो एसाव के वंशज यदोम की जाती कबजा करेगी। diff --git a/mal/01/04.md b/mal/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..12642a6d --- /dev/null +++ b/mal/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एदोम कहता है + +“यदि एदोम के लोग कहें” + +# हमारा देश उजड़ गया है, + +यहा “उजड़ गया” शब्‍द “नाश” के लिऐ खड़ा है। अत: “मैं नाश कर दूँगा” + +# दुष्ट जाति + +यहा पर “दुष्ट” या तो दुष्ट लोगो को या फिर दुष्ट कार्य को दर्शाता है।अत: “दुष्ट लोगो का देश” + +# हम्हारी आँखें इसे देखेंगी + +“तुम अपनी आँखो से देखोगे” diff --git a/mal/01/06.md b/mal/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..39074eda --- /dev/null +++ b/mal/01/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा एक काल्पनिक वार्तालाप का उपयोग करके पुजारियों को फटकार लगाता है जिसमें पुजारी विरोध करते हैं कि वे सही कर रहे हैं और यहोवा उन्हें बताता है कि वे क्या गलत कर रहे हैं। + +# मेरे नाम का अपमान करते हो + +“तुम मुझसे ऐसा विवहार करते हो जैसे कि तुम मुझसे नफरत करते हो” + +# ‘हमने किस बात में तेरे नाम का अपमान किया है?’ + +“हमने सच्‍च में तेरे नाम का अपमान नही किया“ या “हमे बतायो कि हमने कैसे तुमहारे नाम का अपमान किया है क्‍योकि हम नही सोचते कि हमने ऐसा किया है।” + +# अशुद्ध भोजन + +“अशुद्ध” हर उस चीज का वर्नण है जो प्रमेशवर को बलीदान के लिऐ ऊचित नही है। + +# हम किस बात में तुझे अशुद्ध ठहराते हैं?’ + +“हमें बतायो हमने कैसे तुमहे अशुद्ध किया, क्‍योकि हम नही सोचते कि हमने ऐसा किया है।” + +# तुझे अशुद्ध ठहराते हैं + +यह वाक्‍यांश उसको अनूचित बलीदान देने के द्वारा प्रमेशवर कि निंदा करने को दर्शाता है। + +# मेज + +यह वेदी को दर्शाता है। + +# इस बात में भी, कि तुम कहते हो, ‘यहोवा की मेज तुच्छ है।’ + +“तुमने कथनी से मुझे अशुद्ध किया है “यहोवा“ की मेज तुच्‍छ है।” + +# तुच्छ है + +“बेकार जाना” diff --git a/mal/01/08.md b/mal/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..dc9ad53d --- /dev/null +++ b/mal/01/08.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# जब तुम अंधे पशु को बलि करने के लिये समीप ले आते हो तो क्या यह बुरा नहीं? + +"तुम अच्‍छी तरह जानते हो कि बलीदान के लिऐ अंधे जानवर की भेट दुष्टता है” + +# जब तुम लँगड़े या रोगी पशु को ले आते हो, तो क्या यह बुरा नहीं? + +"तुम अच्‍छी तरह जानते हो कि लंगड़े और रोगी की भेट दुष्टता है” + +# अपने हाकिम के पास ऐसी भेंट ले आओ; + +“यदि वही भेट अपने हाकिम को पेश करो तो” + +# क्या वह तुम से प्रसन्‍न होगा या तुम पर अनुग्रह करेगा? + +“यदि तुम यह काम करोगे तुम जानते हो कि हाकिम तुझे सविकार नही करेंगे वह तुम पर अनुगर्ह नही करेंगे” + +# वह तुम से प्रसन्‍न होगा + +"क्या वह आपको एहसान के साथ स्वीकार करेगा" या "क्या वह आपकी मदद करने के लिए सहमत होगा" + +# भेंट + +सम्‍मान के रूप में उपहार देना + +# परमेश्‍वर से प्रार्थना करो कि वह हम लोगों पर अनुग्रह करे। + +मलाकी अब प्रमेशवर के लिऐ नही बोल रहा। वह सीधा ईस्‍राऐलीयो से बात कर रहा है; वह उनकी आलोचना कर रहा है यह सोचने का साहस कर रहा है कि प्रमेशवर उनपे दया करेगा + +# परमेश्‍वर से प्रार्थना करो + +“प्रमेशवर की उपस्‍थिती में लगातार मानते रहो” + +# यह तुम्हारे हाथ से हुआ है; तब क्या तुम समझते हो कि परमेश्‍वर तुम में से किसी का पक्ष करेगा? + +"यदि आप अस्वीकार्य बलिदान करते हैं, तो भगवान निश्चित रूप से आपके चेहरे को नहीं उठाएगा।" + +# यह तुम्हारे हाथ से हुआ है; + +ईबरानी में इस कठिन वाक्यांश की व्याख्या आधुनिक संस्करणों द्वारा कई अलग-अलग तरीकों से की गई है। + +# तुम्हारे हाथ से + +“तुमहारे द्वारा लाई गयी है” diff --git a/mal/01/10.md b/mal/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..725efd19 --- /dev/null +++ b/mal/01/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# भला होता + +यह बड़ी ईच्‍छा को प्रकट करता है। + +# कि तुम मेरी वेदी पर व्यर्थ आग जलाने न पाते! + +इस लिऐ कि तुम अगनी बली के लिऐ आग ना जला सको जो कि मैं सविकर ना करूँ + +# तुम्हारे हाथ से + +“तुमहारी ओर से” + +# उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक + +इस दोहरी वाक्‍यांश का अर्थ है "हर जगह।" यह "राष्ट्रों के बीच" और "हर जगह" के समानांतर है + +# अन्यजातियों में मेरा नाम महान है, + +“मैं अन्‍य जातीयो में सम्‍मान पाऊँगा” + +# मेरा नाम + +“नाम” यहा पर, आदर और सम्‍मान को दर्शाता है।” + +# हर कहीं मेरे नाम पर धूप और शुद्ध भेंट चढ़ाई जाती है; + +"इन राष्ट्रों में लोग मेरी अराधना करने के लिए मुझे धूप और शुद्ध बलीदान चढ़ाएंगे" + +# मेरे नाम पर + +“यहा पर “नाम” यहोवा को दर्शाता है अत: “मेरी ओर” + +# जो भोजनवस्तु + +“जो मास वेदी पर चड़ाया जाता था।” diff --git a/mal/01/13.md b/mal/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..871e8abc --- /dev/null +++ b/mal/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कहते हो, ‘यह कैसा बड़ा उपद्रव है*!’ + +नाक के द्वारा आवाज बना के अपमान करना + +# क्या मैं ऐसी भेंट तुम्हारे हाथ से ग्रहण करूँ? + +“निस्‍संदेह मैं सवीकार नही करूँगा” + +# तुम्हारे हाथ से + +“यहा पर “तुम्‍हारे हाथ” का मतलब तुम से“ + +# मेरा नाम अन्यजातियों में भययोग्य है, + +“अन्यजातियों के लोग मेरे नाम का आदर करेंगे” + +# मेरा नाम भययोग्य है + +“मैं सम्‍मान पाऊँगा” diff --git a/mal/02/01.md b/mal/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..c767576e --- /dev/null +++ b/mal/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मन लगाकर + +“तुम इसे बहुत आवश्‍यक समझना” + +# मेरे नाम का आदर करो + +आदर को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह किसी को देने लायक कोई चीज है। + +# मेरे नाम + +यह वाक्‍यांश प्रमेशवर को दर्शाता है। + +# मैं तुम को श्राप दूँगा + +“मैं तुमको श्राप दूँगा” + +# तुम जो मन नहीं लगाते हो + +“तुम मेरी विधीयो को आवश्‍यक नही समझते हो” diff --git a/mal/02/03.md b/mal/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..78edb91c --- /dev/null +++ b/mal/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं तुम्हारे मुँह पर तुम्हारे पर्वों के यज्ञपशुओं का मल फैलाऊँगा, + +यहा पर “ तुम्हारे मुँह पर यज्ञपशुओं का मल“ अपमान को दर्शाता है। अत: “सच्‍च में मैं तुमहे अपमान की गहिराई में धकेल दूँगा, यह इतना बुरा होगा जैसे कि मैने तेरे चहरे पे गोबर पोत दिया है“ + +# तुम्हारे पर्वों के यज्ञपशुओं का मल + +यहा पर “पर्वों” जानवरो को दर्शाते है जो कि जाजक इस्‍राऐलीयो के पर्व पर जानवरो को बलीदान के लिऐ भेट करते है। “मल” पशूयो के द्वारा किये गये मल को दर्शाता है, या फिर पशूयो को काटने के बाद जानवरो के अंदर से पाया जाने वाला मल है। + +# उसके संग तुम भी उठाकर फेंक दिए जाओगे। + +“और वह तुमहे उठाकर गोबर के ढेर पर फेंक देंगे, प्रमेशवर निश्‍चित करेगा कि वह तुमहे ऊठाऐं जब वह गोबर उठा रहे हों” + +# उसके संग तुम भी उठाकर फेंक दिए जाओगे। + +प्रमेशवर विशवाशधाती जाजक को ईतनी बुरी सजा देगा जैसे के उनका सरीर जानवरो के मल के साथ उठा लिया हो + +# लेवी + +“इस लिऐ मेरी वाचा तुमहारे साथ रहेगी, लेवी के वंशज” diff --git a/mal/02/05.md b/mal/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..aba2f5be --- /dev/null +++ b/mal/02/05.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लेवी के कबीले के बारे में बता रहा है जैसे कि वह एक व्‍याकित है। + +# मेरी जो वाचा उसके साथ बंधी थी वह जीवन और शान्ति की थी, + +“लेवी जाजको के साथ मेरी वाचा का उदेश शान्‍ति और सफलता का जीवन था” + +# वह भय मानता रहे; और उसने मेरा भय मान भी लिया + +”उसके साथ मेरी वाचा भैय की भी थी और उसने मेरा भैय माना है” + +# मेरे नाम से अत्यन्त भय खाता था। + +यहा पर “मेरे नाम” का मतलब प्रमेशवर खुद है” + +# उसके मुँह से कुटिल बात न निकलती थी। + +“उसमें कोई झूठ नही था” + +# उसके मुँह से + +“यह व्‍याकित की बोलने की क्षमता को दर्शाता है” + +# मेरे संग-संग चलता था, + +यहा पर “चलना” जीवन को सिधाई से जीने के संचार को दर्शाता है” + +# वह शान्ति और सिधाई से + +“शांतमय और सत्‍यनिष्‍ठा से” + +# बहुतों को अधर्म से लौटा ले आया था। + +“वह बहुत से लोगो को पाप करने से मोड़ ले आया” + +# क्योंकि याजक को चाहिये कि वह अपने होंठों से ज्ञान की रक्षा करे + +यहा पर ज्ञान को इस तरह बताया गया है जैसे कि यह कोई चीज है जिसे जाजक रख सकता है। इस पाठय में “ ज्ञान “ के विचार का मतलब प्रमेशवर के सच्‍चे ज्ञान से सम्‍बँधित है। + +# होंठों से + +“यह व्‍याकित की बोलने की क्षमता को दर्शाता है” + +# अपने होंठों से ज्ञान की रक्षा करे, + +“शिक्षित होना चाहीऐं” + +# अपने होंठों से ज्ञान की रक्षा करे, + +“जाजक को चाहीऐ कि उन्‍हे सच्‍चाई के साथ सिखाऐं“ + +# उसके मुँह से + +“मूँह” यहा पर व्‍यकित के कहे जाने को दर्शाता है। diff --git a/mal/02/08.md b/mal/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..aeb84e0a --- /dev/null +++ b/mal/02/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परन्तु तुम लोग मार्ग से ही हट गए; + +अच्‍छे विवहार को इस तरह बयान किया गया है जेसे कि यह सच्‍चाई पर चलने का रासता है“ + +# तुम बहुतों के लिये ठोकर का कारण हुए + +ठोकर दिलाना प्रमेशवर की पालना ना करने के समान है। + +# तुम बहुतों के लिये व्यवस्था के विषय में ठोकर का कारण हुए; + +“तुम ने बहुतो के लिऐ व्‍यवस्‍था की पालना ना करने का कारण बने” + +# सब लोगों के सामने + +“यह लोगो के जाजको के बुरे व्‍यवहार प्रती जानकारी को दर्शाता है” + +# तुम मेरे मार्गों पर + +“मेरी ईच्‍छा के अनुसार तुमहे कैसे रहना‍ चाहीऐ” + +# व्यवस्था देने में मुँह देखा विचार करते हो।” + +“व्‍यवहार के आसान मानक अपने पसँद के लोगो के लिऐ और व्‍यवहार के कठिन मानक उनके लिऐ जिनको तुम पसँद नही करते” + +# मुँह देखा विचार करते हो + +लोगो को इस बात से जानू करवाना कि तुमओरो से जयादा कुच्‍छ लोगो का पक्ष लेना diff --git a/mal/02/10.md b/mal/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..34a93861 --- /dev/null +++ b/mal/02/10.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहा पर भविषव्‍यकता मलाकी अपने साथी ईस्‍राऐलीयो से बात कर रहा है। + +# क्या हम सभी का एक ही पिता नहीं? क्या एक ही परमेश्‍वर ने हमको उत्‍पन्‍न नहीं किया? + +“तुम जानते हो कि हमारा ऐक ही पिता है और प्रमेशवर ने हममें से एक जाती को बनाया है” + +# क्या एक ही परमेश्‍वर ने हमको उत्‍पन्‍न नहीं किया? + +“सच्‍च में उसी प्रमेशवर ने हमें बनाया है” + +# हमको उत्‍पन्‍न नहीं किया + +शायद यह ईबरानीयो से एक जाती की त्‍यारी को दर्शाता है। + +# हम क्यों एक दूसरे का विश्वासघात करके अपने पूर्वजों की वाचा को अपवित्र करते हैं? + +“सच्‍च में हमें अपने भाईयो से बुरा व्‍यवहार नही करना चाहीऐ और जिस तरह हम कर रहे है उसकी विधीयो की उलंगना करके प्रमेशवर की वाचा का अनादर करते है“ + +# यहूदा ने विश्वासघात किया है, + +“यहूदा के लोगो ने विश्वासघात किया है” + +# इस्राएल में और यरूशलेम में घृणित काम किया गया है + +“इस्राएल में और यरूशलेम में लोगो ने घृणित काम किया है“ + +# यहूदा ने यहोवा के पवित्रस्‍थान को जो उसका प्रिय है, अपवित्र किया है + +“यहूदा के लोगो ने यहोवा के पवित्र स्‍थान को अपवित्र कर दिया है” + +# यहूदा ने पराए देवता की कन्या से विवाह करके + +“अन्‍यजाती की औरत से शादी की जो मूर्तो की पूजा करती है” + +# सेनाओं के यहोवा की भेंट चढ़ानेवाले को यहूदा से काट डालेगा! + +“यहोवा ईस्‍राऐली समाज में से किसी को भी मार सकते है” + +# याकूब के तम्बुओं में से + +यह याकूब के समाज को दर्शतात। + +# याकूब + +यह ईसराऐक को दर्शाता है + +# याकूब + +“पूरनरुप से हर कोई” diff --git a/mal/02/13.md b/mal/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..b920ebb3 --- /dev/null +++ b/mal/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +भविषव्‍यकता मलाकी अपने साथी ईस्‍राऐलीयो से लगातार बात कर रहा है। + +# तुम ने यहोवा की वेदी को रोनेवालों से भिगो दिया है + +“ईस बयान का मतलब यहोवा के भगतो की अप्रवानगी का ईशारा है” + +# रोनेवालों और आहें भरनेवालों के आँसुओं से + +“बहुत रोने से” + +# वह तुम्हारी भेंट की ओर दृष्टि तक नहीं करता, + +यहा पर “भेंट की ओर मुड़ना” इसको सविकारना और देने वाले का पक्ष लेने को दर्शाता है। + +# वह तुम्हारी भेंट की ओर दृष्टि तक नहीं करता, + +“जो यहोवा कि वेदी पर बलिदान देने पर रोते है” + +# तुम्हारे हाथ से + +“तुम से” diff --git a/mal/02/14.md b/mal/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..966c16ed --- /dev/null +++ b/mal/02/14.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# उसने एक ही को नहीं बनाया + +"वह बलिदान की ओर क्यों नहीं मुड़ता है या हमारे हाथ से इसे स्वीकार नहीं करता है?" + +# तेरी उस जवानी की संगिनी + +“अपनी जवानी के दिनो में जिस औरत से तुमने शादी की” + +# यहोवा तेरे और तेरी उस जवानी की संगिनी और ब्याही हुई स्त्री के बीच साक्षी हुआ था + +“इस बयान से लगता है यह औरत अभी भी जिंदा है” + +# तेरी उस जवानी की संगिनी और ब्याही हुई स्त्री के बीच साक्षी हुआ था + +यहां दो लोगों के बीच एक समझौते के गवाह के रूप में उनके बीच है कि दोनों लोगों के बीच विवाद खड़ा होने पर उनके समझोते के बारे में गवाही दी जाऐ। + +# क्या उसने एक ही को नहीं बनाया जब कि और आत्माएँ उसके पास थीं? + +“अपनी आतमा के माध्‍यम से उसने निश्‍चय पतनी और पती को ऐक कर दिया“ + +# उसने एक ही को नहीं बनाया + +“पती औट पतनी को ऐक ही सरीर बनाया” + +# परमेश्‍वर के योग्य सन्तान चाहता है + +बच्‍चे जो प्रमेशवर का आदर और पालना करें। + +# तेरी उस जवानी की संगिनी और ब्याही हुई स्त्री के बीच साक्षी हुआ था + +इसका मतलब है कि बहुत से ईस्‍राऐलीयो ने अपनी पतनीयो को तलाक दे दिया था। + +# ब्याही हुई स्त्री के बीच साक्षी + +“ब्‍याह की वाचा से जिससे आप सहमत थे“ + +# “मैं स्त्री-त्याग से घृणा करता हूँ, + +“मैं इससे नफरत करता हूँ जब कोई आदमी अपनी पतनी को तलाक देता है” + +# उससे भी जो अपने वस्त्र को उपद्रव से ढाँपता है। + +इस वाक्‍यांश का मतलब कोई भी व्‍याकित जो अपनी पतनी के साथ हिंस्‍सक व्‍यवहार करता है। + +# इसलिए तुम अपनी आत्मा के विषय में चौकस रहो और विश्वासघात मत करो, + +“इस लिए ध्यान से पनी अपनी पतनी के वफादार रहो” diff --git a/mal/02/17.md b/mal/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..7e730eec --- /dev/null +++ b/mal/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुमने यहोवा को थका दिया है + +यहोवा को इस तरह बताया गया है जैसे कि मनुष्‍य का व्‍यवहार उसको सकता है लेकिन भगवान शारीरिक या भावनात्मक अर्थों में थके हुए नहीं हो सकते। अत: “तुमने यहोवा को थका दिया है” + +# हमने किस बात में उसे थका दिया? + +“निश्‍चय ही हमने उसको नही थकाया” + +# बातों से + +“तुमने उसे अपनी बातो से थका दिया है” + +# यहोवा की दृष्टि में + +“यहोवा की दृष्टि में“ यह वाक्‍यांश “यहोवा के विचार से” को दर्शाता है।” + +# “न्यायी परमेश्‍वर कहाँ है?” + +“निश्‍चय ही प्रमेशवर बुरे लोगो को सजा नही देता” + +# न्यायी परमेश्‍वर + +“प्रमेशवर जो बुरे लोगो को न्‍याय से सजा देता है” diff --git a/mal/03/01.md b/mal/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..e5d348af --- /dev/null +++ b/mal/03/01.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा ने 1 वचन में इस्राएल के लोगों के लिए फिर से बोलना शुरू किया, लेकिन भविष्यवक्ता मलाकी ने वचन 2 में बोलना शुरू किया। + +# “देखो, + +"देखो” या “सुनो” या “जो मैं कहने जा रहा हूँ उस पर ध्‍यान दो” + +# वह मार्ग को मेरे आगे सुधारेगा, + +यहा पर यहोवा के सवागत के लिऐ लोगो की त्‍यारी को इस तरह कहा गया है जैसे कि यहोवा के चलने के लिऐ मार्ग की सफाई की है + +# और प्रभु, जिसे तुम ढूँढ़ते हो...हाँ वाचा का वह दूत, जिसे तुम चाहते हो, + +यह दोनो वाक्‍यांश ऐक ही व्‍याकित को दर्शाते है। कुच्‍छ आधुनिक स्‍ंसकरन ने इस सवाल को अस्‍पष्ट छोड़ दिया है। हम इस बात पर जौर देते है कि ईस विषय को अस्‍पष्ट छोड़ दिया जाऐ। + +# वाचा का वह दूत + +यूडीबी ने "दूत" के रूप में प्रस्तुत किया जो कि ईस्‍राऐल के साथ की गई वाचा के द्वारा वादा किया गया था। एक अन्य विकल्प दूत को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करना है जो या तो उस वाचा की पुष्टि करेगा या एक नई वाचा की घोषणा करेगा। + +# परन्तु उसके आने के दिन को कौन सह सकेगा? और जब वह दिखाई दे, तब कौन खड़ा रह सकेगा? + +"हालांकि, कोई भी यहोवा का विरोध करने में सक्षम नहीं होगा जब वह उनका न्याय करने के लिए आएगा।" + +# उसके आने के दिन को + +“समय जब वह आऐगा” + +# खड़ा रह सकेगा? + +यहां खड़ा होना किसी के हमले या आरोपों का विरोध करने को दर्शाता है। + +# क्योंकि वह सुनार की आग और धोबी के साबुन के समान है। + +यह वाक्य इस बात का कारण देता है कि कोई भी भगवान के आने पर विरोध नहीं कर पाएगा। लोगों को न्याय करने और उन्हें पाप करने से रोकने के लिए प्रमेशवर की शक्ति के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह कपड़े को साफ करने के लिए मजबूत साबुन की शक्ति या किसी वस्तु को पिघलाने के लिए आग की शक्ति थी। ये कहने के तरीके हैं कि इन कामों को करने की परमेशवर की शक्ति को रोका नहीं जा सकता है। + +# लेवियों को शुद्ध करेगा + +“और वह लेवी के बेटों को ठीक करेगा और उनके पाप को क्षमा करेगा " + +# लेवियों को + +यह वाक्‍यांश लेवीयो के वंश को दर्शाता है। लेवीयो के वंश में से पुरुष मंदिर के कार्य करता और जाजक थे। + +# वह रूपे का तानेवाला बनेगा + +यहाँ बैठने से मतलब धातुकर्मी की क्रिया से है, जो कम मात्रा में सोना या चांदी शुद्ध करने के लिए बैठता है। इसका अर्थ एक राजा की कार्रवाई से भी है, जो लोगों का न्याय करने और फरमान देने के लिए बैठता है। + +# लेवियों को शुद्ध करेगा और उनको सोने रूपे के समान निर्मल करेगा + +यहां लोगों को पाप न करने के लिए राजी करने की बात की जाती है, जैसे कि कोई धातु का काम करने वाला सोने और चांदी को अधिक शुद्ध बना रहा हो। + +# तब वे यहोवा की भेंट धार्मिकता से चढ़ाएँगे। + +"और वे यहोवा की आराधना करने के लिए यहोवा के लिए स्वीकार्य भेट लाएंगे" diff --git a/mal/03/04.md b/mal/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..f11fb631 --- /dev/null +++ b/mal/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +मलाकी वचन 4 में बोलना जारी रखता है, लेकिन याहवे फिर से वचन 5 में बोलने लगता है। + +# यहूदा और यरूशलेम की भेंट + +“भेट यहूदा और यरूशलम के लोगो के द्वारा लाई गयी” + +# जैसी पहले दिनों में और प्राचीनकाल में भाती थी + +“जैसा कि यह दूर अतीत में था” + +# “तब मैं न्याय करने को तुम्हारे निकट आऊँगा; + +तब मैं तुमहारा न्‍याय करने के लिऐ तुमहारे निकट आऊँगा” + +# जो मजदूर की मजदूरी को दबाते + +“मजदूरी करने वाले मजदूर की मजदूरी ना देकर परेशान करना” + +# परदेशी का न्याय बिगाड़ते + +“इजरायल में रहने वाले विदेशियों को वे अधिकार जो उनके पास होने चाहिए को मना करते है" diff --git a/mal/03/06.md b/mal/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..d0572cec --- /dev/null +++ b/mal/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लागातार ईस्‍राऐल के लोगो से बात कर रहा है। + +# मैं यहोवा बदलता नहीं + +“खतम नही होता” + +# अपने पुरखाओं के दिनों से तुम लोग मेरी विधियों से हटते आए हो, और उनका पालन नहीं करते। + +"आपने अपने पूर्वजों के दिनों से मेरे हुकम की उलंगना की है" + +# तुम मेरी ओर फिरो, तब मैं भी तुम्हारी ओर फिरूँगा, + +“मुझसे प्‍यार करो और मेरा आदर करो और मैं हमेशा तुमहारी मदद करुँगा।” + +# हम किस बात में फिरें?’ + +"हम आपसे कभी दूर नहीं गए हैं, इसलिए यह हमारे लिए आपके लौटने के रूप में बोलने का कोई मतलब नहीं है।" diff --git a/mal/03/08.md b/mal/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..db2c3d5b --- /dev/null +++ b/mal/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लागातार ईस्‍राऐल के लोगो से बात कर रहा है। + +# क्या मनुष्य परमेश्‍वर को धोखा दे सकता है + +“निश्‍चय ही मनुष्‍य प्रमेशवर को लूट नही सकता” + +# हमने किस बात में तुझे लूटा है? + +“निश्‍चय ही हमने तुमको नही लूटा” + +# दशमांश और उठाने की भेंटों में। + +“दशमांश और भेटा को मुझसे रख के तुमने मुझे लूटा है” + +# तुम पर भारी श्राप पड़ा है + +“निश्‍चय ही मैं तुझे श्राप दूँगा” + +# तुम मुझे लूटते हो; वरन् सारी जाति ऐसा करती है। + +“सारी जातीयो में तुम सब ने मुझे लूटा है” diff --git a/mal/03/10.md b/mal/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..f2a0e17d --- /dev/null +++ b/mal/03/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लागातार ईस्‍राऐल के लोगो से बात कर रहा है। + +# सारे दशमांश + +“सब दशमांश” + +# मेरे भवन + +“मेरा मंदिर” + +# कि ऐसा करके मुझे परखो...कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिये खोलकर तुम्हारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा करता हूँ कि नहीं। + +“मुझे परख के देखो.....मैं आकाश की खिड़कीया खौल देता हूँ” + +# सारी जातियाँ तुम को धन्य कहेंगी + +“सब जातीया तुमहे जानेगी की तुम धन्‍य हो” + +# सारी जातियाँ + +“सब जातीयो के लोग” + +# मनोहर देश होगा + +यहा पे “मनोहर” एक शर्त को दर्शाता है जिसमें कि उस देश में रहने वाले लोग अपने देश मे आनंदित रहेंगे। diff --git a/mal/03/13.md b/mal/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..387d5296 --- /dev/null +++ b/mal/03/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकरी + +ये पद पुस्तक में एक नया खंड शुरू करते हैं। यहां यहुवे इस्राएल के लोगों से बात कर रहे हैं। + +# तुम ने मेरे विरुद्ध ढिठाई की बातें कही हैं। + +“जो कुच्‍छ तूने मेरे बारे में कहा है वह भयानक हैं” + +# हमने तेरे विरुद्ध में क्या कहा है?’ + +“हमने तेरे विरुध अपने आप में कुच्‍छ नही कहा” + +# हमने जो उसके बताए हुए कामों को पूरा किया और सेनाओं के यहोवा के डर के मारे शोक का पहरावा पहने हुए चले हैं, इससे क्या लाभ हुआ? 1 + +"यह बेकार है कि हमने उसकी आवश्यकताओं को रखा और सैनायो के यहोवा के सामने शोकपूर्वक चले गए।" + +# सेनाओं के यहोवा के डर के मारे शोक का पहरावा पहने हुए चले हैं + +यह वाक्‍यांश अपने पापो के लिऐ शोक करने को दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा के सामने + +प्रमेशवर हमारे कामो को जानता है। + +# अब से हम अभिमानी लोगों को धन्य कहते हैं; + +“हम कहते है कि अभिमानी लोग धन्‍य है” + +# अब से हम अभिमानी लोगों को धन्य कहते हैं; + +"हम कहते हैं कि अभिमानी अच्छी तरह से बंद हैं" + +# बच गए हैं। + +“वह प्रमेशवर की सजा से बच गये है” diff --git a/mal/03/16.md b/mal/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..d537a797 --- /dev/null +++ b/mal/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +ईस्‍राऐल में भगत लोगों द्वारा अपने पापों के पश्चाताप के बाद यहाँ वर्णित घटना हुई होगी। + +# तब यहोवा का भय माननेवालों ने आपस में बातें की, + +स्‍वर्ग में यहोवा के कहने पर कोई उसका भैय रखने वाले लोगो के नाम पुस्‍तक में लिख रहा है। + +# उनके स्मरण के निमित्त उसके सामने एक पुस्तक लिखी जाती + +यह वाक्‍यांश किसी भी पुस्तक को दर्शाता है जो लोगों को महत्वपूर्ण चीजों को याद करने में मदद करती है, जैसे कि घटनाओं या अतीत में रहने वाले लोग। + +# उसके नाम का सम्मान करते थे, + +“यहा पर “उसके नाम” वाक्‍यांश यहोवा को दर्शाता है” diff --git a/mal/03/17.md b/mal/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..2c1e0aca --- /dev/null +++ b/mal/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे लोग मेरे ठहरेंगे + +“वह मेरे लोग होंगे“ + +# मेरे निज भाग ठहरेंगे, + +“वह पूरी तरह मेरे होगे” + +# मैं उनसे ऐसी कोमलता करूँगा + +यह वाक्‍यांश उस समय को दर्शाता है जब यहोवा विद्रोही इस्राएलियों का न्याय करेगा और उन्हें दंडित करेगा, जो वफादार इस्राएलियों को जीत दिलाएगा। + +# उन दोनों का भेद पहचान सकोगे। + +“बीच का अंतर देखो” diff --git a/mal/04/01.md b/mal/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..823c9623 --- /dev/null +++ b/mal/04/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# “देखो + +“देखो” या “सुनो” या “ध्‍यान दो कि मैं कया कहने जा रहा हूँ” + +# वह धधकते भट्ठे के समान दिन आता है + +विनाशता के उस समय को ऐसे कहा गया है जैसे कि दिन अपने आप में जल रहा है। प्रमेशर न्‍याय को अकसर आग के समान बताया गया है। + +# अभिमानी... दुराचारी + +"हम कहते हैं कि अभिमानी अच्छी तरह से बंद हैं" + +# सब अभिमानी और सब दुराचारी लोग अनाज की खूँटी बन जाएँगे + +“सब अभिमानी और सब दुराचारी लोग सूखे पोधो के समान जला दिये जायेंगे” + +# उस आनेवाले दिन में वे ऐसे भस्म हो जाएँगे + +“उस दिन मैं उनको भस्‍म कर दूँगा” + +# न उनकी जड़ बचेगी और न उनकी शाखा, + +“कुच्‍छ भी छोड़ा नही जाऐगा” + +# परन्तु तुम्हारे लिये जो मेरे नाम का भय मानते हो, + +“ यहा पर “मेरे नाम” यहोवा अपने आप को दर्शाता है। + +# धार्मिकता का सूर्य उदय होगा, और उसकी किरणों के द्वारा तुम चंगे हो जाओगे; + +“यहोवा, जो हमेशा धार्मिकता करता रहता है, आऐगा और उस दिन अपने लोगो को चंगा कर देगा।” + +# उसकी किरणों के द्वारा तुम चंगे हो जाओगे; + +“उसकी किरनो के द्वारा चंगाई ठहराई गयी है, जो कि प्रमेशवर द्वारा दी गयी सुरक्षा में है” + +# किरणों (पंखों) + +पंखों को भगवान के लोगों को कवर करने के लिए कहा जाता है ताकि उन्हें शांति और सुरक्षा दी जा सके। + +# तुम निकलकर पाले हुए बछड़ों के समान कूदोगे और फांदोगे। + +यहाँ यहोवा के छुड़ाऐ हुए लोगों की बात की जाती है जैसे कि वे अपने बाड़ो से छोड़े गए युवा बैल थे, उन्हें अपने चरागाह में जाने की अनुमति दी गई हो। + +# तब तुम दुष्टों को लताड़ डालोगे, अर्थात् मेरे उस ठहराए हुए दिन में वे तुम्हारे पाँवों के नीचे की राख बन जाएँगे + +यहा पर प्रमेशवर के लोगो की जीत को दुशमनो की जलती हुई लाशो के ऊपर से गुजरने के समान बताया गया है। + +# वे राख बन जाएँगे, + +ईस्‍राऐल के दुशमनो को जल कर राख होने के समान बताया गया है। diff --git a/mal/04/04.md b/mal/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..34ebb474 --- /dev/null +++ b/mal/04/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# “मेरे दास मूसा की व्यवस्था अर्थात् जो-जो विधि और नियम मैंने सारे इस्रएलियों के लिये उसको होरेब में दिए थे, उनको स्मरण रखो। + +परमेशवर के उपदेश के विषय में बात की जाती है जैसे कि वे ऐसी वस्तुएँ थीं जिन्हें परमेश्वर ने मूसा को दिया था। + +# स्मरण रखो + +यहा पर “स्मरण रखो“ वाक्‍यांस “ध्‍यान देने” और साथ ही में “पालना” को दर्शाता है। + +# होरेब + +यह सियोन का दूसरा नाम है। + +# सारे इस्रएलियों के लिये + +“जैसे कि ईस्‍राऐल के सारे लोग पहाड़ के सामने ईन्‍तजार कर रहे है” + +# सारे इस्रएलियों + +यह वाक्‍यांश ईस्‍राऐल जाती के सारे लोगो को दर्शाता है। + +# जो-जो विधि + +यह प्रमेशवर की ईस्‍राऐल को हमेशा के लिऐ दी गयी विधिया है। + +# नियम + +यह कानूनी फैसले है स्‍पष्ट करते हुवे कि जीवन के हर दिन में सामन्‍य विधियो का पालन कैसे करना है। + +# यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से + +“यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के होने से पहले” + +# यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन + +यह वाक्‍यांश किसी भी समय को दर्शाता है जिस दिन यहोवा यह करने का फैसला लेगा। + +# वह माता पिता के मन को उनके पुत्रों की ओर, और पुत्रों के मन को उनके माता-पिता की ओर फेरेगा; + +यहा पर लोगो के विचारो के बदलाव को इस तरह बयान किया गया है जैसे के वह अपने मनो को बदल रहे हों। diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml index 5421ac13..a41c510e 100644 --- a/manifest.yaml +++ b/manifest.yaml @@ -2,17 +2,22 @@ dublin_core: conformsto: 'rc0.2' contributor: - 'Acsah Jacob' + - 'Deepak' + - 'Pooja' + - 'Rama' + - 'Rohit Mathew' + - 'Seth Randawa' - 'Shojo John' creator: 'Door43 World Missions Community' description: 'Notes to help translators of the Bible' format: 'text/markdown' identifier: 'tn' - issued: '2021-08-15' + issued: '2021-08-16' language: identifier: 'hi' title: 'हिन्दी, हिंदी (Hindi)' direction: 'ltr' - modified: '2021-08-15' + modified: '2021-08-16' publisher: 'Wycliffe Associates' relation: - 'hi/glt' @@ -34,7 +39,7 @@ dublin_core: subject: 'Translation Notes' title: 'translationNotes' type: 'help' - version: '2.3' + version: '2.4' checking: checking_entity: @@ -43,6 +48,279 @@ checking: checking_level: '3' projects: + - + title: 'Genesis translationNotes' + versification: '' + identifier: 'gen' + sort: 1 + path: './gen' + categories: [] + - + title: 'Exodus translationNotes' + versification: '' + identifier: 'exo' + sort: 2 + path: './exo' + categories: [] + - + title: 'Leviticus translationNotes' + versification: '' + identifier: 'lev' + sort: 3 + path: './lev' + categories: [] + - + title: 'Numbers translationNotes' + versification: '' + identifier: 'num' + sort: 4 + path: './num' + categories: [] + - + title: 'Deuteronomy translationNotes' + versification: '' + identifier: 'deu' + sort: 5 + path: './deu' + categories: [] + - + title: 'Joshua translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jos' + sort: 6 + path: './jos' + categories: [] + - + title: 'Judges translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jdg' + sort: 7 + path: './jdg' + categories: [] + - + title: 'Ruth translationNotes' + versification: '' + identifier: 'rut' + sort: 8 + path: './rut' + categories: [] + - + title: '1 Samuel translationNotes' + versification: '' + identifier: '1sa' + sort: 9 + path: './1sa' + categories: [] + - + title: '2 Samuel translationNotes' + versification: '' + identifier: '2sa' + sort: 10 + path: './2sa' + categories: [] + - + title: '1 Kings translationNotes' + versification: '' + identifier: '1ki' + sort: 11 + path: './1ki' + categories: [] + - + title: '2 Kings translationNotes' + versification: '' + identifier: '2ki' + sort: 12 + path: './2ki' + categories: [] + - + title: '1 Chronicles translationNotes' + versification: '' + identifier: '1ch' + sort: 13 + path: './1ch' + categories: [] + - + title: '2 Chronicles translationNotes' + versification: '' + identifier: '2ch' + sort: 14 + path: './2ch' + categories: [] + - + title: 'Ezra translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ezr' + sort: 15 + path: './ezr' + categories: [] + - + title: 'Nehemiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'neh' + sort: 16 + path: './neh' + categories: [] + - + title: 'Esther translationNotes' + versification: '' + identifier: 'est' + sort: 17 + path: './est' + categories: [] + - + title: 'Job translationNotes' + versification: '' + identifier: 'job' + sort: 18 + path: './job' + categories: [] + - + title: 'Psalms translationNotes' + versification: '' + identifier: 'psa' + sort: 19 + path: './psa' + categories: [] + - + title: 'Proverbs translationNotes' + versification: '' + identifier: 'pro' + sort: 20 + path: './pro' + categories: [] + - + title: 'Ecclesiastes translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ecc' + sort: 21 + path: './ecc' + categories: [] + - + title: 'Song of Songs translationNotes' + versification: '' + identifier: 'sng' + sort: 22 + path: './sng' + categories: [] + - + title: 'Isaiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'isa' + sort: 23 + path: './isa' + categories: [] + - + title: 'Jeremiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jer' + sort: 24 + path: './jer' + categories: [] + - + title: 'Lamentations translationNotes' + versification: '' + identifier: 'lam' + sort: 25 + path: './lam' + categories: [] + - + title: 'Ezekiel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'ezk' + sort: 26 + path: './ezk' + categories: [] + - + title: 'Daniel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'dan' + sort: 27 + path: './dan' + categories: [] + - + title: 'Hosea translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hos' + sort: 28 + path: './hos' + categories: [] + - + title: 'Joel translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jol' + sort: 29 + path: './jol' + categories: [] + - + title: 'Amos translationNotes' + versification: '' + identifier: 'amo' + sort: 30 + path: './amo' + categories: [] + - + title: 'Obadiah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'oba' + sort: 31 + path: './oba' + categories: [] + - + title: 'Jonah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jon' + sort: 32 + path: './jon' + categories: [] + - + title: 'Micah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mic' + sort: 33 + path: './mic' + categories: [] + - + title: 'Nahum translationNotes' + versification: '' + identifier: 'nam' + sort: 34 + path: './nam' + categories: [] + - + title: 'Habakkuk translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hab' + sort: 35 + path: './hab' + categories: [] + - + title: 'Zephaniah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'zep' + sort: 36 + path: './zep' + categories: [] + - + title: 'Haggai translationNotes' + versification: '' + identifier: 'hag' + sort: 37 + path: './hag' + categories: [] + - + title: 'Zechariah translationNotes' + versification: '' + identifier: 'zec' + sort: 38 + path: './zec' + categories: [] + - + title: 'Malachi translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mal' + sort: 39 + path: './mal' + categories: [] - title: 'Matthew translationNotes' versification: '' diff --git a/mic/01/01.md b/mic/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..7c9edf8f --- /dev/null +++ b/mic/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा का वचन। + +"यह शब्द जो यहोवा ने कहा है" + +# यहोवा + +यह परमेंश्‍वर का नाम हैं जो उसनें पुराने नियम में अपनें लोगो पर प्रगट किया था।” + +# मोरेशेतवासी। + +इसका मतलब है कि वह मोरशेथ से है जो यहूदा का एक नगर है। + +# यहूदा के राजा योताम, आहाज और हिजकिय्याह के दिनों में + +जब योताम, आहाज और हिजकिय्याह यहुदा के राजा थे। + +# जिसको उसने सामरिया और यरूशलेम के विषय में पाया। + +"सामरिया और यरुशलेम के लोगों के बारे में उसनें जो दर्शन पाया।" diff --git a/mic/01/02.md b/mic/01/02.md new file mode 100644 index 00000000..72de1abb --- /dev/null +++ b/mic/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका 1:2- 7 सामरिया पर परमेश्‍वर के फैसले के बारे में है। + +# हे जाति-जाति के सब लोगों, सुनो! हे पृथ्वी तू उस सब समेत जो तुझ में है, ध्यान दे + +इससे मीका की भविष्यवाणी शुरू होती है। इन दोनों वाक्यों का अर्थ एक ही बात है और इस बात पर जोर देता है कि पृथ्वी पर सभी को सुनना है। मीका बोलता है जैसे कि पृथ्वी के सभी लोग उसे सुन रहे हों। + +# वह उतरकर पृथ्वी के ऊँचे स्थानों पर चलेगा + +“वह पृथ्वी पर उच्च स्थानों को पूरी तरह से नष्ट कर देगा जैसे कि वह उन्हें अपने पैरों से कुचल रहा था।" + +# पहाड़ उसके नीचे गल जाएँगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आँच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है। + +इसका मतलब यह है कि जब परमेंश्‍वर बुतपरस्तों को नष्ट करने के लिए आता है तो कोई भी उसे रोक नहीं पायेगा। diff --git a/mic/01/05.md b/mic/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..e4eb99cf --- /dev/null +++ b/mic/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह सब याकूब के अपराध, और इस्राएल के घराने के पाप के कारण से होता है। + +इन वाक्यांशों का मूल रूप से एक ही मतलब है और एक ही बात पर जोर देना है कि यहोवा उत्तरी और दक्षिणी दोनों राज्यों के पापों के कारण ऐसा कर रहा है। + +# यह सब + +परमेंश्‍वर आएगा और न्याय करेगा।“ + +# याकूब का अपराध क्या है? क्या सामरिया नहीं? + +यहाँ "याकूब" का अर्थ इस्राएल के उत्तरी राज्य से है। मीका ने इस बात पर जोर देने के लिए सवालों का इस्तेमाल किया कि सामरिया के लोग ही इसका कारण हैं कि परमेश्वर इस्राएल के राज्य का न्याय करने के लिए आएगा। + +# और यहूदा के ऊँचे स्थान क्या हैं? क्या यरूशलेम नहीं? + +मीका ने इस बात पर जोर देने के लिए सवालों का इस्तेमाल किया है कि यरूशलेम के लोगों कारण हैं कि परमेश्‍वर यहूदा के राज्य का न्याय करने आ रहा है। diff --git a/mic/01/06.md b/mic/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..747c026d --- /dev/null +++ b/mic/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस कारण मैं + +यहां “मैं” शब्‍द यहोवा को दर्शाता हैं। + +# मैदान के खेत का ढेर कर दूँगा...आग से भस्म किया जाएगा + +"मैं टुकड़े टुकड़े करके उनको कुचल दूंगा ... मैं उनहे भस्‍म करूंगा।" + +# मैं उसके पत्थरों को खड्ड में लुढ़का दूँगा + +यहाँ "उसका" सामरिया नगर को दर्शाता है। + +# क्योंकि छिनाले ही की कमाई से उसने उसको इकट्ठा किया है, और वह फिर छिनाले की सी कमाई हो जाएगी। + +अक्सर मूर्ति पूजा में बुतपरस्त मंदिर में एक वेश्या के साथ सोना शामिल होता था। diff --git a/mic/01/08.md b/mic/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..15765158 --- /dev/null +++ b/mic/01/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका 1:8-16 यहूदा पर परमेश्‍वर के नियम के फैसले के बारे में है। + +# मैं छाती पीट कर + +यहां “मैं” शब्‍द मीका को दर्शाता हैं। + +# मैं लुटा हुआ सा और नंगा चला फिरा करूँगा + +यह बहुत जादा शोक और संकट का संकेत है। + +# नंगा + +मीका पूरी तरह से नंगा नहीं था। उसने शायद लुंगी पहन रखी थी। + +# मैं गीदड़ों के समान चिल्लाऊँगा, और शुतुर्मुर्गों के समान रोऊँगा + +"तुम रात के जानवरों की तरह विलाप और शोक करेंगे।“ + +# क्योंकि उसका घाव असाध्य है + +यहाँ "उसका" सामरिया नगर को दर्शाता है। इसका मतलब यह है कि इस्राएल के लोगों को नष्ट करने के लिए आने वाली दुश्मन सेना को कोइ भी नहीं रोक सकता है। + +# विपत्ति यहूदा पर भी आ पड़ी + +यहां "यह" "घाव" को दर्शाता है, जो कि सेना है। “परमेंश्‍वर सामरिया को दंडित करने के लिए उनका उपयोग करेगा।“ + +# बेतआप्रा + +"इस नगर के नाम का अर्थ है “धूल का घर।" + +# धूलि में लोटपोट करो + +परमेंश्‍वर के फैसले के तहत लोग अपने दुख को मज़बूत तरीके से ज़ाहिर कर रहे हैं। diff --git a/mic/01/11.md b/mic/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..6b25af81 --- /dev/null +++ b/mic/01/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +गांवों और कस्बों के नामों के अर्थ। + +# शापीर + +इस नगर के नाम का अर्थ "सुंदर“ लगता है ।" यह "नंगेपन और शर्म" के विपरीत है। + +# नंगी होकर निर्लज्ज चली जा + +दुश्मन सेनाओं ने अक्सर अपने कैदियों को पूरी तरह से नंगा कर दिया। और हारना लोगों के लिऐ शर्म की बात थी। + +# सानान + +इस नगर के नाम का अर्थ है "बाहर जाना।" वे बाहर जाकर मदद करने से भी डरते हैं। + +# बेतसेल + +इस नगर के नाम का अर्थ है "दूर ले जाने का घर।" + +# उसका शरणस्थान तुम से ले लिया जाएगा + +" मैंने सब कुछ ले लिया है जो तुम्‍हारी रक्षा कर सकता है।" + +# मारोत + +इस नगर के नाम का अर्थ है "कड़वाहट।" + +# क्योंकि यहोवा की ओर से यरूशलेम के फाटक तक विपत्ति आ पहुँची है। + +मीका में "विपती" एक महत्वपूर्ण शब्द है जो फिर से सक्रिय हो जायेंगा । diff --git a/mic/01/13.md b/mic/01/13.md new file mode 100644 index 00000000..a83a893c --- /dev/null +++ b/mic/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लाकीश + +यहाँ लाकीश इब्रानीं भाषा में "रथों की तरह" लगता है। लोग भागने के लिए अपने रथ को रोक रहे हैं, लड़ाई के लिए नहीं। यहूदा में लाकीश यरूशलेम से दुसरे स्थान पर जादा महत्‍तवपुर्ण था। + +# सिय्योन की प्रजा + +नगर की "बेटी" का मतलब नगर के लोगों से है। "सिय्योन के लोग" या "सिय्योन में रहने वाले लोग।" + +# क्योंकि इस्राएल के अपराध तुझी में पाए गए। + +"क्‍योकि तुम लोगों ने वेसे ही अन-आगयाकारी कि जैसे इस्राएल ने की थी।" + +# गत के मोरेशेत + +"मोरशेत 'नाम का अर्थ है' विदा होना 'और यह शब्द' मंगेतर शब्‍द के समान भी है।" "यह मोरशेत दुल्हन की तरह है जिसे असीरिया लेता है और" बिदाई उपहार "देता है दहेज में। मोरशेथ गत मीका का अपना गायों था। + +# अकजीब + +इस नगर का नाम लगभग इब्रानी भाषा में 'धोखेबाज चीज' के रूप में एक सा है। diff --git a/mic/01/15.md b/mic/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..3a55e57b --- /dev/null +++ b/mic/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं फिर तुझ पर + +यहां “मैं” शब्‍द यहोवा को दर्शाता हैं। + +# मारेशा + +यह एक गायों का नाम हैं जो मीका के नगर के पास था। + +# अदुल्लाम + +यह पलिश्तियों के एक नगर शहर को दर्शाता है। + +# अपना केश कटवाकर सिर मुँड़ा + +एक व्यक्ति का सिर मुँड़वाना इस्राएलियों के लिए शोक का प्रतीक था। diff --git a/mic/02/01.md b/mic/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..233813e9 --- /dev/null +++ b/mic/02/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी:। + +अब मीका 2:1-11 में, उन शहरों पर से जिनके न्‍याय की बात हो रही थी ध्यान हटाकर उन नेताओं पर केंद्रित किया जा रहा है जो इस्राएल के गरीबों का लाभ उठा रहे हैं और परमेश्‍वर की आज्ञा का पालन नहीं कर रहे हैं। diff --git a/mic/02/03.md b/mic/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..932c26b6 --- /dev/null +++ b/mic/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस कुल + +यह "कबीला" इस्राएल के पूरे समुदाय को दर्शाता है, जिनके अमीर लोग गरीबों पर अत्याचार कर रहे हैं। पूरे राष्ट्र में नेताओं के पाप पुरे देश पे वापस आ रहे हैं। + +# जिसके नीचे से तुम अपनी गर्दन हटा न सकोगे + +यहोवा का अर्थ है कि उसकी सजा उनके गले में जूए की तरह है जो की अमीरों के गौरव को कम करेगा + +# अत्यन्त शोक + +"वे चिल्‍ला कर रोएंगे" + +# वह उसे मुझसे कितनी दूर कर देता है + +शत्रु ने अपने गीत में एक प्रशन का उपयोग करते हुए आश्चर्य जताते हुऐ इस्राएल के अमीर नेताओं को महसूस किया क्योंकि परमेंश्‍वर ने उनकी जमीन ले ली थी और किसी और को दी थी जैसे उन्होंने गरीबों से जमीन ली थी। "उसने मुझसे लिया है!‘ + +# इस कारण तेरा ऐसा कोई न होगा, जो यहोवा की मण्डली में चिट्ठी डालकर नापने की डोरी डाले। + +जिन लोगों ने गरीबों से जमीन ली, उन्हें वह विरासत हासिल नहीं होगी, जो वे दूसरों को देने से इनकार करते हैं। diff --git a/mic/02/06.md b/mic/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..c9dadc88 --- /dev/null +++ b/mic/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका 2:6-11 नबियों को दर्शाता है जिन्होंने सही ढंग से उपदेश नहीं दिया है, जिन्होंने मीका को अस्वीकार कर दिया है, और अधिक तरीकों से अमीरों ने उनकी शक्ति का दुरुपयोग किया है। + +# कहा करते हैं + +इस्राएल के लोग कहते हैं। + +# बकवास न करो + +"भविष्यद्वक्ताओं को भविष्यद्वाणी नहीं करनी चाहिए।" + +# क्या यह कहा जाए कि यहोवा का आत्मा अधीर हो गया है? क्या ये काम उसी के किए हुए हैं? + +लोग सवालों का इस्तेमाल इस बात पर जोर देने के लिए करते हैं कि उन्हें गलत समझा गया है और उन्‍हें विश्‍वास नहीं होता कि परमेंश्‍वर वास्तव में उन्हें दंडित करेंगे। + +# क्या मेरे वचनों से उसका भला नहीं होता जो सिधाई से चलता है? + +मीका लोगों को सिखाने के लिए एक प्रशन का उपयोग करता है। "मेरा संदेश उन लोगों के लिए अच्छा है, जो सही काम करने में लगे रहते हैं।" + +# मेरी प्रजा + +यहां “मेरी” शब्‍द यहोवा को दर्शाता हैं। + +# तुम शान्त और भोले-भाले राहियों के तन पर से वस्त्र छीन लेते हो जो लड़ाई का विचार न करके निधड़क चले जाते हैं। + +मीका गरीबों के बाहरी कपड़ों को रखने के लिए लेनदारों का जिक्र कर रहा है, जो पैसे उधार लेने के लिए आते हैं और वे आश्वासन के रूप में कपड़ा देते हैं। निर्गमन में कानून के अनुसार, उन्हें रात को सोने से पहले कपड़ा वापस करना था क्योंकि यह गरीब आदमी को रात में गर्म रखने के लिए केवल एक चीज हो सकती है।“ diff --git a/mic/02/09.md b/mic/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..0bd36db3 --- /dev/null +++ b/mic/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इस्राएल में दुष्ट अमीर लोगों से बात करना जारी है। + +# उनके नन्हें बच्चों से तुम मेरी दी हुई उत्तम वस्तुएँ सर्वदा के लिये छीन लेते हो + +इसका अर्थ है सामान्य तौर पर, परमेंश्‍वर ने जो अपने लोगों को आशीर्वाद दिये हैं। यह दर्शाता है 1) इस्राएल में एक जमीनदार। 2) एक आशाजनक भविष्य। 3) बच्चों के पिता, किसान जिन्होंने राष्ट्र की स्थापना के लिए कड़ी मेहनत की। + +# कठिन दुःख के साथ तुम्हारा नाश करेगी + +‘मैं इसे पुरी तरह से नाश कर दुंगा।“ + +# वही इन लोगों का भविष्यद्वक्ता ठहरेगा + +“तुम उसे ही मान लेंना।“ diff --git a/mic/02/12.md b/mic/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..d4d25e64 --- /dev/null +++ b/mic/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा लगातार बात कर रहे है। इस अध्याय के अंत में, यहोवा खुद को एक चरवाहा दिखाता है जो अपने लोगों की रक्षा करता है। वह विशेष रूप से यरूशलेम में उन लोगों को दर्शा सकता है जो अश्शूर से लौटे हैं। + +# उनके आगे-आगे बाड़े का तोड़नेवाला गया है, इसलिए वे भी उसे तोड़ रहे हैं, और फाटक से होकर निकले जा रहे हैं; उनका राजा उनके आगे-आगे गया अर्थात् यहोवा उनका सरदार और अगुआ है। + +यह राजा की एक तस्वीर है जो एक संलग्न शहर से अपने लोगों की अगुआई कर रहा है। diff --git a/mic/03/01.md b/mic/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..67c41087 --- /dev/null +++ b/mic/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +अध्याय 3 इस्राएल में भ्रष्ट नेताओं पर केंद्रित है। + +# मैंने कहा + +यहां “मैंने” शब्‍द मीका को दर्शाता हैं। + +# क्या न्याय का भेद जानना तुम्हारा काम नहीं? + +मीका नेताओं को डांटने के लिए एक सवाल का उपयोग करता है क्योंकि वे लोगों की रक्षा नहीं कर रहे थे या उनके साथ उचित व्यवहार नहीं कर रहे थे। + +# तुम मेरे लोगों का माँस खा भी लेते, और उनकी खाल उधेड़ते हो; तुम उनकी हड्डियों को हाँड़ी में पकाने के लिये तोड़ डालते और उनका माँस हंडे में पकाने के लिये टुकड़े-टुकड़े करते हो। + +मीका कसाई की इस भयानक कल्पना का उपयोग मांस में जानवरों को काटने के लिए करता है ताकि वे इस बात पर जोर दे सकें कि परमेंश्‍वर नेताओं से कितना परेशान हैं क्योंकि वे उन लोगों के प्रति कितने क्रूर हैं जिनकी उन्हें रक्षा करनी चाहिए। diff --git a/mic/03/04.md b/mic/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..7f15e2f1 --- /dev/null +++ b/mic/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका बोलना जारी रखता है। + +# यहोवा की दुहाई देंगे + +चिल्‍ला कर यहोवा को मदद के लिये पुकारेंगे। + +# उनसे मुँह मोड़ लेगा। + +इसका मतलब है कि परमेंश्‍वर उनके रोने की आवाज़ नहीं सुनेंगे क्‍योकि वे गरीबों का रोना नहीं सुनते इसलिए वे परमेंश्‍वर से ऐसा ही पाते हैं। diff --git a/mic/03/05.md b/mic/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..e151ccc5 --- /dev/null +++ b/mic/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका झूठे नबियों के खिलाफ फैसला बोलना जारी रखता है। + +# तुम पर ऐसी रात आएगी, कि तुम को दर्शन न मिलेगा, और तुम ऐसे अंधकार में पड़ोगे कि भावी न कह सकोगे + +यहोवा 3: 6 में कह रहा है कि ये झूठे भविष्यद्वक्ता अब इस्राएल के लोगों के लिये परमेश्‍वर का संदेश प्राप्त नहीं करेंगे। भविष्यवक्ताओं को कभी-कभी रात में सपने या दरशनों के माध्यम से परमेंश्‍वर के संदेश मिलते थे। + +# दर्शी लज्जित होंगे, और भावी कहनेवालों के मुँह काले होंगे; + +"मैं भविष्यद्वक्ताओं को लज्जित कर दूंगा, और मैं भावी केहने वालों को भ्रमित करूंगा" + +# वे सब के सब अपने होंठों को इसलिए ढाँपेंगे + +“वे और जादा ना बोल पायेंगे।” + +# परमेश्‍वर की ओर से उत्तर नहीं मिलता + +इसका मतलब है कि परमेंश्‍वर उनकी सजा के तहत चुप रहेंगे। diff --git a/mic/03/08.md b/mic/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..78a7e2cd --- /dev/null +++ b/mic/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु मैं तो + +यहाँ "मैं" का अर्थ मीका से है, जो एक सच्चा भविष्यद्वक्ता है, खुद को झूठे नबियों से अलग करता है। + +# मैं तो यहोवा की आत्मा से शक्ति, न्याय और पराक्रम पाकर परिपूर्ण हूँ + +यहोवा की आत्मा ने मीका को शक्ति, न्याय देने के लिए चुना है, और एक मजबूत, विशेष तरीके से। "याहवे की आत्मा ने मुझे शक्ति, न्याय और पराक्रम दिया है।" + +# याकूब को उसका अपराध और इस्राएल को उसका पाप जता सकूँ + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ समान है और इस बात पर जोर दिया गया है कि उत्तरी और दक्षिणी दोनों राज्यों के लोगों ने पाप किया है। diff --git a/mic/03/09.md b/mic/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..42df68d3 --- /dev/null +++ b/mic/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम सिय्योन को हत्या करके और यरूशलेम को कुटिलता करके दृढ़ करते हो + +अमीर गरीबों के पैसों से और उनके साथ दुर्व्यवहार करके अपने लिये सुंदर घर बना रहे थे। + +# हत्या + +यहां “लहू” हत्‍या को दर्शाता हैं। + +# “यहोवा हमारे बीच में है, इसलिए कोई विपत्ति हम पर न आएगी।” + +मीका उन नेताओं की बात करता है जो गलत तरीके से सोचते हैं कि यहोवा उन्हें उनके पाप के कर्मों के लिए दंड नहीं देंगे।“ diff --git a/mic/03/12.md b/mic/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..99527d72 --- /dev/null +++ b/mic/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इसलिए तुम्हारे कारण + +यहां "तुम्हारे" पिछले आयत के याजकों, नबियों और नेताओं को दर्शाता है। + +# सिय्योन जोतकर खेत बनाया जाएगा, और यरूशलेम खण्डहरों का ढेर हो जाएगा, और जिस पर्वत पर परमेश्‍वर का भवन बना है, वह वन के ऊँचे स्थान सा हो जाएगा। + +मीका का मतलब है कि यरूशलेम पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा। वह बडा नगर जिसमें बहुत लोग रहते है उजाड और जंगली क्षेत्र की नाई बङता ही जायेगा। + +# सिय्योन जोतकर खेत बनाया जाएगा + +इसके विनाश के बाद, यरूशलेम जोतनें के लिए उपलब्ध होगा। "अन्य लोग सिय्योन को एक क्षेत्र की तरह जोता करेंगे।" + +# और जिस पर्वत पर परमेश्‍वर का भवन बना है, वह वन के ऊँचे स्थान सा हो जाएगा। + +मंदिर क्षेत्र को भी नहीं बख्शा जाएगा। नेताओं ने इसे भ्रष्ट कर दिया है, और यह भी नाश किया जाएगा। diff --git a/mic/04/01.md b/mic/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..ce18cda8 --- /dev/null +++ b/mic/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा + +"यहोवा पहाड़ की स्थापना करेगा जिस पर उसका मंदिर बना है“। + +# सब पहाड़ियों से + +इसका मतलब है कि सियोन पर्वत सभी पहाड़ों में सबसे महत्वपूर्ण होगा। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि यह पर्वत दुनिया में सबसे ऊंचा होगा, न केवल क्षेत्र में। + +# और सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा; + +"किसी भी अन्य पर्वत से अधिक सम्मानित किया जाएगा।" + +# हर जाति के लोग धारा के समान उसकी ओर चलेंगे। + +राष्ट्रों के लोग यहोवा पर्वत पर जाएँगे जैसे एक धारा बहती है। इसका मतलब है कि कई लोग जाएंगे। "राष्ट्रों के लोग एक धारा की तरह इसमें जाएंगे।” diff --git a/mic/04/02.md b/mic/04/02.md new file mode 100644 index 00000000..22f967ce --- /dev/null +++ b/mic/04/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्‍वर के भवन में जाएँ + +पहाड़ और घर दोनों यरूशलेम में मंदिर को दर्शाते हैं। + +# तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे + +यहां "उसके मार्ग " और "उसके पथों" इस बात को दर्शाता है कि परमेश्‍वर क्‍या चाहता है कि वह लोग करें। इसके अलावा, "चलना" का अर्थ है कि वे जो कहेंगे, उसकी पालन करेंगे।“ + +# क्योंकि यहोवा की व्यवस्था सिय्योन से, और उसका वचन यरूशलेम से निकलेगा + +यहाँ "व्यवस्था" और "वचन" एक ही बात बोल रहे हैं। दुनिया के देश यरूशलेम में परमेश्‍वर की व्यवस्था को सुनेंगे।“ + +# हल के फाल + +फाल एक पत्ती है जिसे लोग मिट्टी में खोदने के लिए इस्तेमाल करते हैं ताकि वे बीज लगा सकें।“ + +# वे अपनी तलवारें पीट कर हल के फाल, और अपने भालों से हँसिया बनाएँगे + +इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ है कि वे युद्ध के अपने हथियारों को औजारों में बदल देंगे जिनका उपयोग वे भोजन प्रदान करने के लिए करेंगे।“ + +# हँसिया + +हँसिया का उपयोग शाखाओं या पौधों के तनों को काटने के लिए किया जाता है ताकि यह बेहतर उत्पादन कर सके। diff --git a/mic/04/04.md b/mic/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..f21dc97b --- /dev/null +++ b/mic/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका "अंतिम दिनों" का वर्णन करना जारी रखता है जब लोग यहोवा के नियम को सीखते और उसका पालन करते हैं। + +# अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले + +यह शांति से रहने वाले लोगों की एक छवि है। + +# सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है + +“सेनाओं के यहोवा ने ऐसा बोला हैं।“ + +# हम लोग अपने परमेश्‍वर यहोवा का नाम लेकर सदा सर्वदा चलते रहेंगे + +इस वाक्यांश का अर्थ परमेंश्‍वर की आराधना और पालन करना है।“ diff --git a/mic/04/06.md b/mic/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..5ee6a862 --- /dev/null +++ b/mic/04/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +मीका "अंतिम दिनों" का वर्णन करना जारी रखता है जब लोग यहोवा के नियम को सीखते और उसका पालन करते हैं। + +# उस समय + +"भविष्य में।" + +# मैं प्रजा के लँगड़ों को इकट्ठे करूँगा + +"मैं उन लोगों को एक साथ इकट्ठे करूँगा जो कमजोर हैं।" + +# और जबरन निकाले हुओं को + +"और जिन्हें मैंने मजबूर करके निकाला था उन्हें इकट्ठा करूँगा।" + +# और दूर किए हुओं को एक सामर्थी जाति कर दूँगा + +"और मैंने जिन लोगों को निकाल दिया मैं उन्‍हें एक मजबूत देश बनाऊंगा।" + +# सिय्योन पर्वत के ऊपर से सदा राज्य करता रहेगा + +यहोवा ने इस वाक्यांश का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया है कि यरूशलेम के लोग इस्राएल के अन्य सभी लोगों की रक्षा और देखभाल करने वाले हैं। + +# हे सिय्योन की पहाड़ी + +एक शहर की "बेटी" का मतलब शहर के लोगों से है। "पहाड़ी जहां सिय्योन के लोग रहते हैं" + +# पहाड़ी + +"गढ़" या "किला" diff --git a/mic/04/09.md b/mic/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..250c3b2f --- /dev/null +++ b/mic/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब तू क्यों चिल्लाती है + +मीका लोगों का मज़ाक उड़ा रहा है, उन्हें यह सोचने की कोशिश करा रहा है कि परमेंश्‍वर उनके साथ इस तरह क्यों व्यवहार कर रहे हैं। "अब, तुम जोर से चिल्लाओ।" + +# क्या तुझ में कोई राजा नहीं रहा? क्या तेरा युक्ति करनेवाला नष्ट हो गया, जिससे जच्चा स्त्री के समान तुझे पीड़ा उठती है? + +मीका लोगों का मजाक उडाना जारी रखता है। "तो अब तुम क्यों लड़ रहे हो? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम्हारे पास कोई राजा नहीं है? क्या तुम्हारे सभी बुद्धिमान लोग मर गए हैं? तुम एक महिला की तरह जोर से रो रही हो जो बच्चे को जन्म दे रही है।" + +# हे सिय्योन की बेटी, जच्चा स्त्री के समान पीड़ा उठाकर उत्‍पन्‍न कर + +मीका ने देश निर्वासन की पीड़ा पर जोर देने के लिए श्रम में एक महिला की छवि का उपयोग किया। उसका मतलब है कि उन्हें दर्द होना चाहिए क्योंकि परमेंश्‍वर उन्हें इस्राएल से दूर भेजकर दंडित कर रहा है। उनमें से कई फिर कभी घर नहीं आएंगे।“ + +# वहीं तू छुड़ाई जाएगी, अर्थात् वहीं यहोवा तुझे तेरे शत्रुओं के वश में से छुड़ा लेगा। + +“वहीं यहोवा तुझे छुड़ायेगा।” diff --git a/mic/04/11.md b/mic/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..88599888 --- /dev/null +++ b/mic/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यरूशलेम अपने दुश्मनों को हरा देगा। + +# सिय्योन अपवित्र की जाए, और हम अपनी आँखों से उसको निहारें। + +"आइऐ हम यरूशलेम के नगर को बर्बाद कर दें और उसके लोगों को नष्ट कर दें ताकि हम उसके नाश से बहुत आनंद ले सकें।" + +# वह उन्हें ऐसा बटोर लेगा जैसे खलिहान में पूले बटोरे जाते हैं। + +इसका मतलब है कि परमेंश्‍वर राष्ट्रों के लोगों को दंड देने की तैयारी कर रहा है। diff --git a/mic/04/13.md b/mic/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..cf72c056 --- /dev/null +++ b/mic/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा खलीयान की‌ छवी पेंष कऱ रहा हैं। + +# हे सिय्योन, उठ और दाँवनी कर + +राष्ट्रों के लोगों को दण्ड देने के लिए परमेश्‍वर सिय्योन के लोगों का उपयोग करेगा। + +# मैं तेरे सींगों को लोहे के, और तेरे खुरों को पीतल के बना दूँगा + +यहोवा सिय्योन के लोगों की तुलना उस मजबूत बैलों से कर रहे हैं जो गेहूं को काटती है। इसका मतलब यह है कि यहोवा इस्राएल के लोगों को फिर से मज़बूत बनाएंगा ताकि वे दूसरे देशों को हरा सकें। diff --git a/mic/05/01.md b/mic/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..eb9b401b --- /dev/null +++ b/mic/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोगों + +"लोगों" या "लोगों के समूह" शब्द का अर्थ उन लोगों के समूहों से है जो एक सामान्य भाषा और संस्कृति साझा करते हैं। + +# N/A + +hindi note is missing + +# इस्राएल + +शब्द "इस्राएल" वह नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया था। इसका मतलब है, "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है।" + +# सोंटा + +"सोंटा" शब्द एक संकीर्ण, ठोस, छड़ी जैसे उपकरण को संदर्भित करता है जो कई अलग-अलग तरीकों से उपयोग किया जाता है। diff --git a/mic/05/02.md b/mic/05/02.md new file mode 100644 index 00000000..5d81cc22 --- /dev/null +++ b/mic/05/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे बैतलहम एप्राता + +यहोवा इस शहर के लोगों से बात कर रहें है जैसे कि वे वहां सुन रहे हैं। + +# एप्राता + +"एप्राता 'नाम का अर्थ है' फलदायी होना।“ + +# तू ऐसा छोटा है कि यहूदा के हजारों में गिना नहीं जाता + +इसका मतलब है की परमेंश्‍वर इस छोटें और नामातर नगर के दवारा बडे बडे काम करेगा। + +# मेरे लिये एक पुरुष निकलेगा + +यहां “मेरे” शब्‍द का मतलब यहोवा हैं। + +# उसका निकलना प्राचीनकाल से, वरन् अनादि काल से होता आया है। + +वाक्यांश "प्राचीन काल से" और "अनादि काल से" मूल रूप से एक ही बात है और यह इस बात पर जोर देते हैं कि यह घराना कितना पुराना है और युगों से हैं। + +# इस कारण वह उनको उस समय तक त्यागे रहेगा + +इस कारण परमेंश्‍वर इस्राएल के लोगों को अकेला छोड देगा। + +# जब तक जच्चा उत्‍पन्‍न न करे + +“सीरफ कुछ समय के लिऐ जब तक राजा उत्‍पन ना हो। + +# बचे हुए भाई + +"उसके बाकी साथी इस्त्रााएलियों।" ये वो इस्राएली हैं जो बंदुयाई में है। यहां "उसके" उन बच्चे को दर्शाता है जो राजा होगा। diff --git a/mic/05/04.md b/mic/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..b7db3221 --- /dev/null +++ b/mic/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह आयत बेतलहम के शाशकों को बयान करना जारी रखती हैं। + +# और वह खड़ा होकर* यहोवा की दी हुई शक्ति से + +“ वह परमेंश्‍वर की साम्रथ से अपने लोगों की अगुवाई करेगा।“ + +# अपने परमेश्‍वर यहोवा के नाम के प्रताप से + +"यहोवा अपने परमेंश्‍वर के शक्तिशाली अधिकार से।" + +# और वे रहेंगे + +“लोग इस्राएल में बसे रहेंगे।” + +# क्योंकि अब वह पृथ्वी की छोर तक महान ठहरेगा। + +इसका मतलब है कि भविष्य में हर देश के लोग इस्राएल के राजा को सम्मान देंगे। + +# और वह शान्ति का मूल होगा + +यहाँ "हमारा" शब्‍द मीका और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। "वह शांति का दाता होगा।" + +# सात चरवाहे वरन् आठ प्रधान मनुष्य खड़े करेंगे। + +यहां “चरवाहों” का मतलब “शासक” हैं। "संख्या 'सात' और 'आठ' का अर्थ है कि जरूरत को पूरा करने के लिए पर्याप्त से अधिक अगुयें होंगे।" diff --git a/mic/05/06.md b/mic/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..6f177ae6 --- /dev/null +++ b/mic/05/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे अश्शूर के देश को तलवार चलाकर मार लेंगे + +यहां अश्‍शूरीयों को हराने की बात ऐसे की गयी है जैसे की बेडों को चरानां हो। + +# निम्रोद के देश + +‍यह एक और नाम है अश्‍शूर देश का। “निम्रोद नाम का मतलब हैं “विद्रोही”। + +# उसकी सीमा के + +"इसके द्वार में ।" शहर के दरवाजे सार्वजनिक स्थान थे जहाँ नेता अक्सर महत्वपूर्ण निर्णय लेते थे। + +# पुरुष हमको उनसे बचाएगा + +“राजा उन्‍हें बचायेंगा।“ + +# जैसा यहोवा की ओर से पड़नेवाली ओस, और घास पर की वर्षा + +यह इस बात पर जोर देता है कि यहूदा के लोग देशों के लिए एक ताज़ा और एक आशीर्वाद होंगे।“ + +# जो किसी के लिये नहीं ठहरती और मनुष्यों की बाट नहीं जोहती। + +“और वह यहोवा का इन्‍तजार करेंगे और उस पर निर्भर होंगे।“ diff --git a/mic/05/08.md b/mic/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..549c932c --- /dev/null +++ b/mic/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जातियों में और देश-देश के लोगों के बीच + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और यह इस बात पर जोर देता है कि "याकूब के बचे हुऐ" कई अलग-अलग देशों में बसेंगे। + +# जैसे वन-पशुओं में सिंह, या भेड़-बकरियों के झुण्डों में जवान सिंह होता है, क्योंकि जब वह उनके बीच में से जाए, तो लताड़ता और फाड़ता जाएगा + +यह इस बात पर जोर देता है कि इस्राएल के लोग जो बंदुयाई में है उनके पास उनके दुश्मनों को नष्ट करने और उनका न्‍याय करने की शक्ति और साहस होगा। diff --git a/mic/05/10.md b/mic/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..c53c13f7 --- /dev/null +++ b/mic/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उस समय + +यह भविष्य में अनिश्चित समय को दर्शाता है, शायद बंदुयाई के दौरान। + +# मैं तेरे घोड़ों का तेरे बीच में से नाश करूँगा; और तेरे रथों का विनाश करूँगा। + +यहोवा नही चाहता था कि लोग अपनी सुरक्षा के लिऐ उसे जादा भरोसा अपने युद के हथियारों, घोड़ों या रथों पर रखें। diff --git a/mic/05/12.md b/mic/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..5e846457 --- /dev/null +++ b/mic/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्‍य जानकारी; + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखते है। diff --git a/mic/06/01.md b/mic/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..61173b54 --- /dev/null +++ b/mic/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुनो उठकर, पहाड़ों के सामने वाद विवाद कर...यहोवा का अपनी प्रजा के साथ मुकद्दमा है + +6:1-5 में मीका अदालतीऐ द्रीष का उपयोग करता है। यहोवा ने गवाहों के सामने यह निर्धारित करने के लिए बोला कि क्यों इस्राएल के लोगों ने परमेंश्‍वर को त्याग दिया है और मूर्तियों की पूजा करनी शुरू कर दी है। + +# हे पहाड़ों, और हे पृथ्वी की अटल नींव + +मीका इन चीजो से ऐसे बोल रहे हैं जैसे कि वे इंसान हों। मीका अपने लोगों की मूर्तिपूजा के खिलाफ धरती के पर्वतों, पहाड़ियों और नींव को एक गवाह के रूप में इस्तेमाल कर रहा है। diff --git a/mic/06/03.md b/mic/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..9cd07332 --- /dev/null +++ b/mic/06/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इस्राएल के लोगों के खिलाफ यहोवा का मुकद्दमा जारी है। + +# हे मेरी प्रजा, मैंने तेरा क्या बिगाड़ा है? क्या करके मैंने तुझे थका दिया है? मेरे विरुद्ध साक्षी दे! + +"हे मेरी प्रजा, मैं तुम्हारे लिए अच्छा था। मैंने तुम्हें थका देने के लिए कुछ ऐसा काम नहीं किया पर अगर तुम्हें ऐसा लगता है, तो मेरे खिलाफ गवाही दो।" + +# दासत्व के घर + +“वोवह स्‍थान जहां तुम गुलाम थे।” + +# स्मरण कर + +“याद कर।“ + +# कि मोआब के राजा बालाक ने तेरे विरुद्ध कौन सी युक्ति की और बोर के पुत्र बिलाम ने उसको क्या सम्मति दी + +यह अतीत की एक घटना को दर्शाता है जब राजा बलाक ने इस्राएल के लोगों को शाप देने के लिए बालाम को काम पर रखा था। हालाँकि, परमेश्‍वर ने बालाम को केवल लोगों को आशीर्वाद देने की अनुमति दी। + +# बोर + +बालाम के पिता का नाम। + +# शित्तीम + +यह मोआब में एक जगह का नाम है। + +# जिससे तू यहोवा के धार्मिकता के काम समझ सके।” + +“ताकि तुंम जान ले की में कोंन हुं और मैंने तेरे लिऐ किया किया कीया है।“ diff --git a/mic/06/06.md b/mic/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..fee95571 --- /dev/null +++ b/mic/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “मैं क्या लेकर यहोवा के सम्मुख आऊँ, और ऊपर रहनेवाले परमेश्‍वर के सामने झुकूँ? क्या मैं होमबलि के लिये एक-एक वर्ष के बछड़े लेकर उसके सम्मुख आऊँ?.....क्या मैं अपने अपराध के प्रायश्चित में अपने पहलौठे को या अपने पाप के बदले में अपने जन्माए हुए किसी को दूँ? + +"तुम यह मत सोचो कि तुम उसे एक वर्षीय बछड़ा, 1,000 मेढ़े, तेल की 10,000 नदियाँ या यहाँ तक कि आपने पहले बच्चे को आपने पापों के लिए बलिदान देकर परमेंश्‍वर को खुश कर सकते हो।" + +# मैं अपने अपराध के प्रायश्चित में अपने पहलौठे को या अपने पाप के बदले में अपने जन्माए हुए किसी को दूँ + +इन दोनों वाक्‍यांशों का मतलब एक ही है। + +# वह तुझे बता चुका है + +“यहोवा तुम्‍हें पहले ही बता चुका हैं।“ diff --git a/mic/06/09.md b/mic/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..5bc39f44 --- /dev/null +++ b/mic/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की वाणी इस नगर को पुकार रही है + +"यहोवा यरूशलेम के लोगों के लिए एक घोषणा कर रहा है।“ + +# और सम्पूर्ण ज्ञान, तेरे नाम का भय मानना है + +“बुद्धिमान व्यक्ति यहोवा से डरेंगे"। + +# राजदण्ड की, और जो उसे देनेवाला है उसकी बात सुनो + +यहां "राजदण्‍ड" दुश्मन सेना को दर्शाता है जिसके साथ यहोवा अपने लोगों को अनुशासित करेगा। + +# छोटा एपा + +पुरे से कम नापना ताकि लोगों को दिखाकर अपने लिये जादा पैसे कमा सकें।‘ diff --git a/mic/06/11.md b/mic/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..9132ba90 --- /dev/null +++ b/mic/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या मैं कपट का तराजू और घटबढ़ के बटखरों की थैली लेकर पवित्र ठहर सकता हूँ + +"मैं निश्चित रूप से उस व्यक्ति को दोषी मानूंगा यदि वह दूसरों को धोखा देने के लिए अनुचित तराजू और वजन का उपयोग करता है और इसे खुद के लिए अधिक पैसा कमाता है।” + +# यहाँ के धनवान लोग उपद्रव का काम देखा करते हैं + +“धनी लोग गरीबों का फाईदा उठातें हैं।“ + +# यहाँ के सब रहनेवाले झूठ बोलते हैं और उनके मुँह से छल की बातें निकलती हैं। + +“तुम सब के सब झुठे हो।” diff --git a/mic/06/13.md b/mic/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..4de2aeca --- /dev/null +++ b/mic/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस कारण मैं तुझे मारते-मारते बहुत ही घायल करता हूँ...दाखमधु पीने न पाएगा + +यहोवा ने अपने लोगों को सजा देने का वर्णन किया क्योंकि यहोवा दुश्मन सेना को अनुमति देगा की वे आयें और अपने लिए सब कुछ ले लें जो उन्‍होनें पैदा, तैयार और जमां किया हैं। diff --git a/mic/06/16.md b/mic/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..0870e9f4 --- /dev/null +++ b/mic/06/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहोवा इस्राएल के लोगों से बात करना जारी रखता है। + +# वे ओम्री की विधियों पर चलते हैं + +“तुम्‍नें वही किया हैं जो ओम्री ने हुकम दिया।” + +# ओम्री...अहाब + +ये दोनों लोग इस्राएल के उत्तरी राज्य के राजा थे। परमेंश्‍वर की नजर में वे दोनों बहुत दुष्ट थे। + +# तुम उनकी युक्तियों के अनुसार चलते हो + +तुम लोगों ने वही गलत काम किये जो ओम्री और अहाब ने तुम्‍हें करनें को कहा। + +# इस नगर के रहनेवालों पर ताली बजवाऊँगा + +“ताली बजाकर किसी का मजाक उडाना” diff --git a/mic/07/01.md b/mic/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..715d7724 --- /dev/null +++ b/mic/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि मैं उस जन के समान हो गया हूँ जो धूपकाल के फल तोड़ने पर...पक्की अंजीरों की लालसा थी + +"मेरे लिए इस्राएल के लोग एक दाख की बारी की तरह हैं जो फसल के बाद बटोर ली गयी हो । बेलें नंगी हैं। मुझे अब कोई फल नहीं मिल रहा है, लेकिन मैं अभी भी एक पका हुआ अंजीर खाने के लिए तरसता हूं। + +# भक्त लोग पृथ्वी पर से नाश हो गए हैं...जाल लगाकर + +मीका को लगता है कि इस्राएल में कोई भी अच्छाई नहीं बची। diff --git a/mic/07/03.md b/mic/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..caf17c0e --- /dev/null +++ b/mic/07/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +मीका इस्राएल के लोगों के बारें में बात करना जारी रखता है + +# वे अपने दोनों हाथों से मन लगाकर + +अत: “वे लोग बहुत अच्‍छे हैं।” + +# उनमें से जो सबसे उत्तम है, वह कटीली झाड़ी के समान दुःखदाई है, जो सबसे सीधा है, वह काँटेवाले बाड़े से भी बुरा है। + +इसका मतलब है कि इस्राएल में सबसे अच्छे अगुयों ने भी नुकसान पहुंचाया और वे बेकार थे। + +# तेरे पहरुओं का कहा हुआ दिन, अर्थात् तेरे दण्ड का दिन आ गया है। + +"उनके नबियों ने उन्हें बताया है कि यहोवा उन्हें सज़ा देगा।“ + +# अब वे शीघ्र भ्रमित हो जाएँगे। + +"अब यह यहाँ है, और वे समझ नहीं पाएंगे कि क्या हो रहा है।" diff --git a/mic/07/05.md b/mic/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..b8e821d7 --- /dev/null +++ b/mic/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +मीका इस्राएल के लोगों के बारें में बात करना जारी रखता है। + +# मित्र पर विश्वास मत करो, परम मित्र पर भी भरोसा मत रखो...घर ही के लोग होते हैं + +मीका यह बताना जारी रखता है कि परमेश्‍वर के लोगों के बीच अब कोई भी अच्छा, ईमानदार और परमेंश्‍वर के प्रति वफादार नहीं है। यहां उन्होंने जोर दिया कि वे दोस्तों या परिवार पर भी भरोसा नहीं कर सकते। diff --git a/mic/07/07.md b/mic/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..3b974b72 --- /dev/null +++ b/mic/07/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु मैं + +यहां “मैं” शब्‍द मीका को दर्शाता हैं। + +# मुझ पर आनन्द मत कर + +उसका मतलब है कि दुश्मन को इस पर खुश नहीं होना चाहिए की इस्राइल के सभी लोगों के साथ जो हुया हैं। + +# ज्यों ही मैं अंधकार में पड़ूँगा त्यों ही यहोवा मेरे लिये ज्योति का काम देगा। + +मीका उस आफत को दर्शाता है जो इस्राएल के लोगों के लिए "अंधकार" के रूप में आ रही है। उसका मतलब यह है कि भले ही परमेंश्‍वर दुश्मन को उन्हें नष्ट करने देगा, वह आ जाएगा और भविष्य में उनका बचाव करेगा। diff --git a/mic/07/09.md b/mic/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..175a60bf --- /dev/null +++ b/mic/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है + +मीका केवल खुद का ही जिक्र नही कर रहा। उसका मतलब है कि इस्राएल के सभी लोगों ने पाप किया है। + +# इस कारण मैं उस समय तक उसके क्रोध को सहता रहूँगा जब तक कि वह मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा न्याय न चुकाएगा + +यह दर्शाता कि जब परमेंश्‍वर फैसला कर लेगा कि उसने अपने लोगों को पर्याप्त दंड दे दिया है। तब वह अन्य राष्ट्रों के लोगों को दंडित करेगा जिन्होंने इस्राएल के लोगों को नुकसान पहुंचाया। + +# वह मुझे उजियाले में निकाल ले आएगा + +"वह आएगा और हमें हमारे दुश्मनों से बचाएगा। यह अंधेरे से एक व्यक्ति को प्रकाश में लाने जैसा होगा।" diff --git a/mic/07/10.md b/mic/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..24c0c962 --- /dev/null +++ b/mic/07/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब मेरी बैरिन + +मीका केवल खुद का ही जिक्र नही कर रहा। उसका मतलब है कि इस्राएल के सभी लोगों के दुश्‍मन। + +# कि तेरा परमेश्‍वर यहोवा कहाँ रहा + +“तुम्‍हारा परमेंश्‍वर यहोवा तुम्‍हारी मदद नही करेगा।” + +# मैं अपनी आँखों + +“में” या “हम” + +# उसे देखेगी + +यहां "उसका" उन दुश्मनों को दर्शाता है जिन्होंने इस्राएल के लोगों को नुकसान पहुंचाया। + +# तब वह सड़कों की कीच के समान लताड़ी जाएगी। + +"उनके दुश्मन उन्हें नीचे रौंद देंगे" diff --git a/mic/07/11.md b/mic/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..46898563 --- /dev/null +++ b/mic/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे बाड़ों के बांधने के दिन उसकी सीमा बढ़ाई जाएगी। + +यहां "दीवारें" उनके शहरों के आसपास की दीवारों, को दर्शाती, जो उनके दुश्मनों से उनकी हिफाजत और सुरक्षा प्रदान करती थी। + +# उसकी सीमा बढ़ाई जाएगी + +"यहोवा तुम्‍हारें राज्य के आकार को बहुत बढ़ाएगा।" + +# यह देश अपने रहनेवालों के कामों के कारण उजाड़ ही रहेगा। + +“कोई भी उन देशों में बसने ना पायेगा”, वे उजाड हो जायेंगे।“ diff --git a/mic/07/14.md b/mic/07/14.md new file mode 100644 index 00000000..28034259 --- /dev/null +++ b/mic/07/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू लाठी लिये हुए अपनी प्रजा की चरवाही कर*, अर्थात् अपने निज भाग की भेड़-बकरियों की + +मीका यहोवा से प्रार्थना कर रहा है कि वह उसे फिर से इस्राएल के लोगों की रक्षा करे। यहां "लाठी" परमेंश्‍वर की अगुयाही और मार्गदर्शन को दर्शाता है, क्योंकि एक चरवाहा अपनी भेड़ों का मार्गदर्शन करने और उनकी रक्षा करने के लिए एक छड़ी का उपयोग करता है। + +# वन में अलग बैठती हैं + +मीका का मतलब है कि कुछ लोग वहां रह रहे हैं जहां जमीन खराब है और वे अलग-थलग हैं और आसानी से जरुरत का सामान प्राप्त नहीं कर सकते हैं। + +# बाशान और गिलाद में चरा करें। + +इन क्षेत्रों को भोजन उगानें के लिए अच्‍छी भूमि के रूप में जाना जाता है। + +# तेरे निकल आने के दिनों में + +यह उन दिनों को दर्शाता हैं जब सुलेमान राजा था। + +# अब मैं उसको अद्भुत काम दिखाऊँगा + +यहां “मैं” यहोवा को दर्शाता हैं। diff --git a/mic/07/16.md b/mic/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..1e2bf47b --- /dev/null +++ b/mic/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे अपने मुँह को हाथ से छिपाएँगी, और उनके कान बहरे हो जाएँगे। + +यह दर्शाता हैं की वह कितना घबरा गये हैं की कोई उतर भी नही दे पा रहें। + +# वे सर्प के समान मिट्टी चाटेंगी*, और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं की भाँति + +दोनों वाक्यांशों का मतलब एक ही बात है। परमेश्‍वर के शत्रु पूरी तरह से अपमानित होंगे और भयभीत होकर उसके पास आएंगे जब वे उसके द्वारा की गई शक्तिशाली कामो को देखेंगे। diff --git a/mic/07/18.md b/mic/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..ce87fc31 --- /dev/null +++ b/mic/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे समान ऐसा परमेश्‍वर कहाँ है + +मीका ने जोर देनें के लिऐ प्रश्‍न का उपयोग किया हैं कि कोई और नहीं है जो यहोवा के समान कर्य करता है। + +# अपने निज भाग के बचे हुओं के + +"हम में से तेरे चुने हुए लोग जो तेरी सजा से बच गए हैं।“ diff --git a/mic/07/19.md b/mic/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..0f227217 --- /dev/null +++ b/mic/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह फिर + +यहां “वह” यहोवा को दर्शाता हैं। + +# हम पर + +यहाँ "हम" मीका और इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। + +# हमारे अधर्म के कामों को लताड़ डालेगा। तू उनके सब पापों को गहरे समुद्र में डाल देगा। + +इसका मतलब है कि परमेंश्‍वर लोगों के पापों को पूरी तरह से माफ कर देगा और लोगों को उनके लिए दंडित नहीं करेगा। + +# तू याकूब के विषय में वह सच्चाई, और अब्राहम के विषय में वह करुणा पूरी करेगा, + +यहाँ "याकूब" और "अब्राहम," जो राष्ट्र के पूर्वज हैं, अब इस्राएल के लोगों को दर्शाते हैं। + +# हमारे पितरों + +यह अब्राहीम और याकूब को दर्शाता है, और शायद अन्य लोग जो जीवित थे जब परमेश्‍वर ने इस्राएल के साथ अपनी वाचा बांधी थी। diff --git a/nam/01/01.md b/nam/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..34e0e614 --- /dev/null +++ b/nam/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नहूम ने कविता के रुप में नीनवे के विनाश का वर्णन किया है। + +# नीनवे* के विषय में भारी वचन + +"नीनवे शहर के बारे में परमेंश्‍वर का एक संदेश।" + +# एल्कोश वासी + +एल्कोश गांव का एक व्यक्ति। diff --git a/nam/01/02.md b/nam/01/02.md new file mode 100644 index 00000000..c24b5d96 --- /dev/null +++ b/nam/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के उपर प्रकट किया था। + +# वह दोषी को किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा। + +इसका मतलब यह है कि यहोवा अपने शत्रुओं का न्याय करेगा और उन्हें सज़ा देगा जब वह उसकी ना सुनेंगे। + +# यहोवा बवंडर और आँधी में होकर चलता है, + +तेज हवा और तूफान की तरह, यहोवा सामर्थ के साथ चलता है। + +# उसके पाँवों की धूल हैं। + +"धूल जो उसके पैर उछालतें हैं।” diff --git a/nam/01/04.md b/nam/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..2681f4ac --- /dev/null +++ b/nam/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नहूम पूरी दुनिया में यहोवा की शक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# उसके स्पर्श से पहाड़ काँप उठते हैं और पहाड़ियाँ गल जाती हैं; उसके प्रताप से पृथ्वी वरन् सारा संसार अपने सब रहनेवालों समेत थरथरा उठता है। + +"पर्व‍त, पहाड़, और यहाँ तक कि पृथ्वी भी यहोवा से डरते हैं।" + +# काँप + +ऐसे व्यक्ति की तरह जो डरा हुया हो। + +# थरथरा + +डर से जमीन पर गिर जाता है diff --git a/nam/01/06.md b/nam/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..6c6991ad --- /dev/null +++ b/nam/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नहुम यहोवा की शक्ति के बारे में बोलते हुए। + +# क्रोध भड़कता + +"उसके क्रोध की तीव्रता।" + +# उसकी जलजलाहट आग के समान भड़क जाती है, और चट्टानें उसकी शक्ति से फट फटकर गिरती हैं + +"वह अपना गुस्सा आग की तरह निकालता है और चट्टानों को तोड़ डालता है।" diff --git a/nam/01/07.md b/nam/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..e5db4e94 --- /dev/null +++ b/nam/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दृढ़ गढ़ + +दुश्मनों के खिलाफ सुरक्षा के लिए बनाया गया एक सुरक्षित स्थान। + +# संकट के दिन। + +"जब कोई बुरी घटना घटती हैं।" diff --git a/nam/01/09.md b/nam/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..71b596b7 --- /dev/null +++ b/nam/01/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगों को बताता है कि यहोवा उनसे कैसे निपटेगा। + +# अन्त कर देगा + +"तुम जो भी करते हो उसे पूरी तरह से रोक दो।" + +# विपत्ति दूसरी बार पड़ने न पाएगी + +"वह तुम पर दूसरी बार हमला नहीं करेगा।“ + +# वे...वे... + +नहूम ने नीनवे के लोगों के बारे में इस्राएलियो से वीसतार में बात की। + +# काँटों से उलझे हुए हों + +"उन्‍हें कई समस्याओं का सामना करना पड़ेगा जो उन्हें हमला करने से रोकेंगे।" + +# भस्म किए जाएँगे + +यहोवा नीनवे को पुरी तरह से नाश करेगा। + +# नीचता की युक्ति बाँधता है। + +लोगों को दुष्ट काम करने के लिए उत्‍साहित किया diff --git a/nam/01/12.md b/nam/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..cdfc1037 --- /dev/null +++ b/nam/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा नीनवे के बारे में इस्राएलियों से बात करता है। + +# वे...वे...उसका + +नीनवे के लोग। + +# तो भी पूरी रीति से काटे जाएँगे + +“वे नाश कर दिये जायेंगे।” + +# उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उतारकर तोड़ डालूँगा, + +“उन लोगों की गुलामी से तुम्‍हें अजाद कर दुंगा।” + +# तेरा बन्धन फाड़ डालूँगा + +“वह बन्‍धन तोड डालुंगा जीन से उन्‍होंने तुम्‍हें गुलाम करके बांध रखा थ।” diff --git a/nam/01/14.md b/nam/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..d77a2c46 --- /dev/null +++ b/nam/01/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा + +"यहोवा" शब्द परमेश्‍वर का निजी नाम है जो उसने तब प्रकट किया था जब उसने जलती हुई झाड़ी में मूसा से बात की थी। + +# आज्ञा दी + +"आज्ञा" शब्द का अर्थ किसी को कुछ करने के लिए आदेश देना है + +# N/A + +hindi note is missing + +# वंश + +एक "वंशज" वह है जो इतिहास में आगे किसी और के प्रत्यक्ष रक्त रिश्तेदार है। + +# N/A + +Hindi note is missing + +# काट डालूँगा + +अभिव्यक्ति "काट डालूँगा" एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है मुख्य समूह से बाहर रखा गया, गायब या अलग किया गया + +# ढली और गढ़ी हुई मूरतों + +इन शब्दों का इस्तेमाल उन सभी मूर्तियों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो झूठे देवता की पूजा के लिए बनाई गई हैं। + +# कब्र + +"मकबरे" और "कब्र" शब्द एक ऐसी जगह का उल्लेख करते हैं जहां लोग उस व्यक्ति के शरीर को डालते हैं जो मर गया है। diff --git a/nam/01/15.md b/nam/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..e6127b17 --- /dev/null +++ b/nam/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाड़ों पर शुभ समाचार का सुनानेवाला और शान्ति का प्रचार करनेवाला आ रहा है + +“कोई शुभ समाचार ला रहा हैं।” + +# वह दुष्ट...वह + +नहूम नीनवे की बात कर रहा हैं जैसें की वह एक ही व्यक्ति था। + +# वह पूरी रीति से नष्ट हुआ है + +नाहुम एक भविष्य की घटना के बारे में बात कर रहा है जैसे कि यह सब पहले ही हो चुका हो। diff --git a/nam/02/01.md b/nam/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..4c7ec5ca --- /dev/null +++ b/nam/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम ने कविता के रुप में नीनवे के विनाश का वर्णन करना जारी रखा। + +# सत्यानाश करनेवाला तेरे विरुद्ध चढ़ आया है + +“वह जो तुम्‍हें नाश करेगा।” + +# सत्यानाश करनेवाला + +"वह जो तुम्‍हारे टुकड़े टुकड़े कर देगा।" + +# गढ़ को दृढ़ कर; मार्ग देखता हुआ चौकस रह; अपनी कमर कस; अपना बल बढ़ा दे + +युद्ध के लिऐ तयार।“ + +# गढ़ को दृढ़ कर + +"सुरक्षा के लिए दीवारों पर पेहरे बीठा।" + +# यहोवा याकूब की बड़ाई इस्राएल की बड़ाई के समान ज्यों की त्यों कर रहा है + +इसका मतलब यह है कि यहोवा याकूब और इस्राएल को महान बनायेगा और लोग उनकी फिर से प्रशंसा करेंगे। + +# उजाड़नेवालों + +वह लोग जो जबरन सामान चुराते हैं, आमतौर पर युद्ध में।‘ + +# नाश किया + +सब कुछ तबाह कर दिया। + +# दाख की डालियों का नाश किया है + +अत: "और उन्‍होंने तुम्‍हारे देश को उखाड़ फेंका जैसे कि यह एक दाख की बारी हो।" diff --git a/nam/02/03.md b/nam/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..8150ee9c --- /dev/null +++ b/nam/02/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके शूरवीरों + +“वह जो तुम्‍हें नाश करेगा।” + +# भाले + +एक प्रकार का वृक्ष जिसकी लकड़ी हथियारों के लिए अच्छी होती है + +# रथ सड़कों में बहुत वेग से हाँके जाते + +"रथ चालक सड़कों पर पागलों की तरह रथ चलातें हैं।" + +# वे मशालों के समान दिखाई देते हैं + +यह रथों की चमक को दर्शाता है क्योंकि वे सूर्य से प्रकाश को दशातें हैं। diff --git a/nam/02/05.md b/nam/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..533a1a54 --- /dev/null +++ b/nam/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# N/A + +Hindi note is missing + +# शूरवीरों को स्मरण करता है + +"अपने अधिकारियों के बारे में सोचता है।" + +# वह...वे...वे + +जो सैनिक नीनवे पर हमला करेंगे। + +# वे चलते-चलते + +"जैसा कि वे आगे बडतें हैं" diff --git a/nam/02/06.md b/nam/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..f1e16531 --- /dev/null +++ b/nam/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हुसेब + +यह नाम शायद या तो अश्शूर की रानी का नाम है या अश्शूर की मूर्ति का नाम। + +# उसकी दासियाँ छाती पीटती हुई पिंडुकों के समान विलाप करेंगी + +"रानी की दासियाँ ने विलाप करते हुए कबूतर की समान आवाज लगाई। diff --git a/nam/02/08.md b/nam/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..e0034e09 --- /dev/null +++ b/nam/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लूटो + +जबरन चुराई गई चीजें, आमतौर पर युद्ध में। + +# का कुछ परिमाण नहीं। + +“इसकी एक बड़ी राशि है।” + +# वैभव की सब प्रकार की मनभावनी सामग्री + +"सभी सुंदर चीजों की राशि।" + +# मन कच्चा हो गया + +"सभी लोग हिम्मत हार गये।" diff --git a/nam/02/11.md b/nam/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..1803e150 --- /dev/null +++ b/nam/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिंहों की वह मांद + +नीनवे की तुलना एक शेर की मांद से की जा रही है क्योंकि यह एक ऐसी जगह है जहां हत्यारे रहते हैं और एक ऐसी जगह है जहां वे चीजें लाते हैं जो उन्होंने मारे गए लोगों से चुराई हैं। + +# गला घोंट घोंटकर + +“दम घुटना” सांस लेने से रोकने के लिए शेर अपने शिकार के गला काटता हैं। + +# अपनी गुफाओं और माँदों को आहेर से भर लेता था।। + +यह दोनों वाक्यांश अलग-अलग तरीकों से एक ही बात कह रहे हैं। एक शेर की मांद, उसके छिपने की जगह जो अक्सर एक गुफा में होती है। diff --git a/nam/02/13.md b/nam/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..5f0c3133 --- /dev/null +++ b/nam/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# N/A + +Note not available in hindi text + +# उसके जवान सिंह सरीखे वीर तलवार से मारे जाएँगे + +"तेरे सैनिक बयानक मौतें मरेंगे" + +# तलवार + +अत: “"तलवारों के साथ सैनिक मरेंगे" + +# मारे जाएँगे + +"सब खाओ" नष्ट हो जायेंगे + +# उसके जवान सिंह + +“तुम्‍हारे सबसे अच्छे जवान" + +# मैं तेरे आहेर को पृथ्वी पर से नष्ट करूँगा + +इसका मतलब यह है कि यहोवा दूसरे राष्ट्रों से चोरी करने की नीनवे की क्षमता को नष्ट कर देगा। diff --git a/nam/03/01.md b/nam/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..7bd6988e --- /dev/null +++ b/nam/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +नहूम ने कविता के रुप में नीनवे के विनाश का वर्णन करना जारी रखा है जो उसने १:१ में करना शुरु किया था। + +# हत्यारी नगरी + +"कई लोगों की मौत के लिए जिम्मेदार शहर"। diff --git a/nam/03/03.md b/nam/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..c4a41515 --- /dev/null +++ b/nam/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मारे हुओं की बहुतायत और शवों का बड़ा ढेर है; मुर्दों की कुछ गिनती नहीं + +लेखक नीनवे के खिलाफ बडे कत्लेआम पर जोर दे रहा है क्योंकि यह 3 बार कहा गया था। + +# शवों का बड़ा ढेर + +मरे हुए लोगों के शव। + +# मुर्दों की कुछ गिनती नहीं + +“मरे हुयों की कुछ गिनती ही नही।” + +# अति सुंदर वेश्या...निपुण टोनहिन + +जैसे वेश्याएं जिस्‍मानी सुख बेचती हैं और चुड़ैलें जादू के दवारा से प्राप्त ज्ञान और शक्ति को बेचती है, नीनवे के लोग उन लोगों को बेचते हैं जिन्हें उन्होंने युद्ध में लिया है और उन्‍के पापों से लाभ उठातें हैं। diff --git a/nam/03/05.md b/nam/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..08a3435f --- /dev/null +++ b/nam/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देख + +यह शब्द आगे होने वाली घटनायों की ओर दयान आकर्षित करने का काम करता है। + +# कौन उसके कारण विलाप करे? हम उसके लिये शान्ति देनेवाला कहाँ से ढूँढ़कर ले आएँ? + +“कोई भी उसके लिए नहीं रोएगा, 'और कोई नही जो उसे दिलासा दे।“ diff --git a/nam/03/08.md b/nam/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..50fba98c --- /dev/null +++ b/nam/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगो से बात कर रहा है जैसे की वे एक शहर हो। + +# क्या तू अमोन नगरी से बढ़कर है...उसके लिये किला और शहरपनाह का काम देता था? + +“तुम अमोन नगरी से बेहतर नहीं हो ... खुद।" + +# अमोन नगरी + +मिस्र की पूर्व राजधानी, जिसे अश्शूरियों ने जीत लिया था। + +# महानद उसके लिये किला और शहरपनाह का काम देता था + +ये दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही हैं। "महासागर" और "समुद्र" दोनों शब्द नील नदी को दर्शाते हैं जो शहर के पास चलती थी जिस्‍से शहर पर हमला करना मुश्किल था। + +# किला...शहरपनाह + +प्राचीन शहरों में हमलावरों को बाहर रखने के लिए एक मुख्य "दीवार" थी, और दीवार से हमलावरों को दुर रखने के लिए "रक्षा" की एक बाहरी रेखा होती थी। diff --git a/nam/03/10.md b/nam/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..923154e8 --- /dev/null +++ b/nam/03/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगो से बात कर रहा जैसे की वे एक शहर हो। + +# तो भी + +यह नीनवे और अमोन की तुलना जारी है। संभावित अर्थ: "फिर भी।" + +# उसको...उसके + +अमोन नगरी। + +# N/A + +hindi note is missing + +# पटक दिए गए + +आक्रमणकारियों अमोनीयों के बच्चों को आसानी से मार दिया जैसे कोई एक मिट्टी के बर्तन को तोड़ता है। + +# बेड़ियों से जकड़े गए + +“गुलाम हो गये।“ diff --git a/nam/03/12.md b/nam/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..f26f65de --- /dev/null +++ b/nam/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगो से बात कर रहा जैसे की वे एक शहर हो। + +# गढ़ + +यह शब्‍द नीनवे और अश्‍शुरीयों के राज्‍यों को दर्शाता हैं। + +# तेरे सब गढ़ ऐसे अंजीर के वृक्षों के समान होंगे जिनमें पहले पक्के अंजीर लगे हों, यदि वे हिलाए जाएँ तो फल खानेवाले के मुँह में गिरेंगे + +जैसे एक पेंड से फल लेना असान है वैसे ही नीनवे शहर को लेना हैं। + +# वे स्त्रियाँ बन गये हैं + +“तुम्‍हारें लोग कमजोर है, वे अपने आप को बचा नही सकते।” + +# छड़ें + +लकड़ी के बडी कडीयां जो फाटकों को ताकत देती हैं और फाटकों को शहर के बाहर से खोलने की अनुमति नहीं देती हैं। इन्हें जलाने से शहर को फिर से बंद करना असंभव हो जाएगा। diff --git a/nam/03/14.md b/nam/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..7d667bc7 --- /dev/null +++ b/nam/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगो से बात कर रहा जैसे की वे एक शहर हो। + +# वह येलेक नाम टिड्डी के समान तुझे निगल जाएगी। + +यह ऐसे नाश करेंगी जैसे टिड्डियां अपने रास्ते में सब कुछ खा जाती हैं। + +# वह। + +“आग” या “तलवार” + +# यद्यपि तू अर्बे नामक टिड्डी के समान अनगिनत भी हो जाए! + +अपने आप को येलेकऔर अर्बे नामक टिड्डीयों के समान बडायो। + +# अर्बे नामक टिड्डी के समान अनगिनत भी हो जाए + +इसका मतलब है कि वे कई लोगों के साथ एक बहुत बड़ा शहर बन जाएंगे और कई देशों को नष्ट कर देंगे। diff --git a/nam/03/16.md b/nam/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..b95a2840 --- /dev/null +++ b/nam/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +नहूम नीनवे के लोगो से बात कर रहा जैसे की वे एक शहर हो। + +# तेरे व्यापारी आकाश के तारागण से भी अधिक अनगिनत हुए। + +“तुम्‍हारे पास इतनें व्यापारी हैं जिनकी कोई भी गीनती नही कर सकता है।" + +# व्यापारी + +"सौदागर" या "जो सामान खरीदते और बेचते हैं" + +# मुकुटधारी + +राजनीतिक "नेताओं के लिए एक शब्द का प्रयोग किया गया हैं।" + +# सेनापति + +सैन्य "नेताओं" या अन्य सरकारी अधिकारियों के लिए एक शब्द का उपयोग करें। diff --git a/nam/03/18.md b/nam/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..9b3fcd63 --- /dev/null +++ b/nam/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चरवाहे + +चरवाहे "यहाँ अश्‍शूरी लोगों के राज्यपालों के लिए बोला गया है। + +# क्योंकि ऐसा कौन है जिस पर तेरी लगातार दुष्टता का प्रभाव न पड़ा हो? + +"तेरे लगातार दुष्ट कार्यों ने कई लोगों और देशों को घायल किया है।" diff --git a/neh/01/01.md b/neh/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..942de1f1 --- /dev/null +++ b/neh/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नहेम्याह...हकल्याह...हनानी + +यह पुरुषों के नाम है। + +# किसलेव नामक महीने में, + +"किसलेव” इब्रानी कैलंड़र का नौवां महीना है।यह नवंबर के अंतिम हिस्‍से के दौरान होता है और पश्चिमी कैलंड़र के अनुसार दसंबर के पहले हिस्‍से में आता है। + +# बीसवें वर्ष + +“फारस के राजा आर्टाज़क्‍ र्सीस के राज्‍य काल के बीसवें वर्ष के दौरान” + +# शूशन नामक राजगढ़ + +यह फारसियों के राजाओं के ऐलाम देश में शाही शहर थे। यह बड़े और दृढ़ और ऊँची ऊँची दीवारों से घिरे हुए शहर थे। + +# तब हनानी नामक मेरा एक भाई + +हनानी नहेम्‍याह का भाई था। + +# तब हनानी नामक मेरा एक भाई और यहूदा से आए हुए कई एक पुरुष आए; + +“हनानी कूछ लोगों के साथ यहूदा से आया था।” + +# उन बचे हुए यहूदियों के विषय जो बँधुआई से छूट गए थे, + +“यहूदी जो बँधूआई से छूट गये थे और यरूशलम में बच गये थे।” diff --git a/neh/01/03.md b/neh/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..6ea1c731 --- /dev/null +++ b/neh/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने मुझसे कहा, + +यहा पर “उन्‍होने” शब्‍द हनानी और यहूदा से आए लोगों को दर्शाता है। + +# प्रान्त + +“यहूदा का प्रान्‍त” + +# यरूशलेम की शहरपनाह टूटी हुई*, और उसके फाटक जले हुए हैं।” + +“सेनायों ने यरूशलम की दीवारों को तोड़ दिया और इसके फाटकों को जला दिया था” diff --git a/neh/01/04.md b/neh/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..eaf176e5 --- /dev/null +++ b/neh/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह कहकर + +“तब मैंने यहोवा से कहा” + +# जो अपने प्रेम रखनेवाले और आज्ञा माननेवाले + +“जो तुमसे प्‍यार करते है और तेरी आज्ञायों को मानते हैं” diff --git a/neh/01/06.md b/neh/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..295cfc1f --- /dev/null +++ b/neh/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू आँखें खोले रह + +“मेरी ओर ध्या‍न दे” + +# जो प्रार्थना मैं तेरा दास इस समय करता रहता हूँ, उसे तू सुन ले। + +“इस लिऐ मैं तेरा दास जो प्रार्थना करता है सुन ले“ + +# दिन-रात + +“हर समय” + +# मैं और मेरे पिता के घराने दोनों ने + +“मैं और मेरा परिवार दोनों” diff --git a/neh/01/08.md b/neh/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..d4d87593 --- /dev/null +++ b/neh/01/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +नहेम्‍याह लगातार परमेश्‍वर से प्रार्थना कर रहा है। + +# उस वचन की सुधि ले, + +“कृप्या याद रखें” + +# जो तूने अपने दास मूसा से कहा था, + +यहाँ पर “तूने” और “अपने” शब्‍द परमेश्वर को दर्शाते हैं। + +# यदि तुम लोग विश्वासघात करो...तितर-बितर करूँगा...यदि तुम मेरी ओर फिरो...तुम में से निकाले हुए लोग + +“यहाँ पर “तुम” शब्‍द बहुवचन है जो कि इस्राएल के लोगों को दर्शाता है।” + +# मैं तुम को देश-देश के लोगों में तितर-बितर करूँगा। + +“मैं तुम्हे अलग अलग देश में रखुँगा” + +# यदि तुम लोग आकाश की छोर में भी हों, + +“यदि तुम दूर-दूर तक भी बसे हुए हों” + +# आकाश की छोर में भी हों, + +“बहुत दूर के स्‍थानो में” + +# उस स्थान में पहुँचाऊँगा, जिसे मैंने अपने नाम के निवास के लिये चुन लिया है।’ + +“यरूशलम में, जिसे मैने चुना है...रहना” + +# उस स्थान में पहुँचाऊँगा, जिसे मैंने अपने नाम के निवास के लिये चुन लिया है।’ + +“जहाँ मैने रहने के लिए चुना है” diff --git a/neh/01/10.md b/neh/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..2420fa0a --- /dev/null +++ b/neh/01/10.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +नहेम्‍याह अपनी प्रार्थना जारी रखता है। + +# अब + +यह शब्‍द नहेम्‍याह की प्रार्थना में ठहराव के संकेत के लिये इसतेमाल किया गया है। यहा वह यहोवा की प्रतिज्ञा के अनुसार अनुरोध कर रहा है। + +# वे तेरे दास + +“वे” शब्‍द इस्राएल के लोगों को दर्शाता है” + +# तूने अपनी बड़ी सामर्थ्य और बलवन्त हाथ + +“तुम्‍हारी महान सामर्थ्य और महाँ शक्ति के द्वारा” + +# अपने दास की प्रार्थना पर, + +“यहाँ पर दास शब्‍द नहेम्‍याह को दर्शाता है।” + +# अपने उन दासों की प्रार्थना पर, + +“यहाँ पर “दासों“ शब्‍द बाकी बचे इस्राएल के लोगों को दर्शाता है जो यहोवा से प्रार्थना कर रहे थे अपने लोगों की तरफ और यरूशलम की ओर से कार्य करे। + +# जो तेरे नाम का भय मानना चाहते हैं, + +यहा पर “नाम” यहोवा को दर्शाता है। “जो तुम्हा‍रा आदर करने में प्रसन्न होते हैं” + +# आज अपने दास का काम सफल कर, + +यहा पर “अपने“ नहेम्‍याह को दर्शाता है। जो अपने आप को एक तीसरे व्‍याकित के रूप में द्रशाता है जो परमेश्वर के सामने नम्रता को प्रकट करता है, + +# उस पुरुष को उस पर दयालु कर। + +"राजा को मुझ पर दयालू कर” + +# मैं तो राजा का पियाऊ था। + +यहाँ नहेम्‍याह राजा के आंगन में अपनी भूमिका बारे में जानकारी देता है। diff --git a/neh/02/01.md b/neh/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..cada01ed --- /dev/null +++ b/neh/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नीसान नामक महीने में, + +“नीसान” इब्रानी कैलंड़र के पहले महीने का नाम है। + +# अर्तक्षत्र राजा के बीसवें वर्ष + +“बीसवें वर्ष में जब अर्तक्षत्र राजा था” + +# तब + +यह शब्‍द का उपयोग मुख्‍य कहानी के ठहराव को संकेत करने के लिए किया गया है।यहा पर नहेम्‍याह अपने चाल-चलन के बारे में राजा के सामने बता रहा है। + +# तब राजा ने + +“इस लिए राजा ने” + +# फिर तेरा मुँह क्यों उतरा है? + +“तुम इतने उदास क्यो‍ं हो” + +# यह तो मन ही की उदासी होगी।” + +“तुम जरूर मन में उदास हो” + +# तब मैं अत्यन्त डर गया। + +जब नहेम्‍याह उतर देने लगा, वह ड़र गया क्‍योंकि वह नहीं जानता था कि राजा क्‍या प्रतिक्रिया करेगा diff --git a/neh/02/03.md b/neh/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..2e4b0442 --- /dev/null +++ b/neh/02/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “राजा सदा जीवित रहे! + +“परमेश्वर राजा को लंबी आयू दे” + +# तो मेरा मुँह क्यों न उतरे?” + +”मेरे उदास होने का सही कारन है” + +# मेरे पुरखाओं की कब्रे हैं, + +“वह स्‍थान यहा मेरे पूरखाओं को दफनाया गया था” + +# उसके फाटक जले हुए हैं, + +“हमारे दुशमनों ने उसके फाटको को जला दिया है” diff --git a/neh/02/04.md b/neh/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..502a0d7b --- /dev/null +++ b/neh/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब मैंने राजा से कहा + +“तब मेने राजा को उतर दिया” + +# तू अपने दास से + +“नहेम्‍याह अपने आप को दास कह कर राजा को अपनी अधीनता दिखाता है“ + +# यदि राजा को भाए, + +”आपके न्‍याय में” + +# मेरे पुरखाओं की कब्रों के नगर + +“वह शहर जहां मेरे पूर्वजों को दफनाया गया था” + +# ताकि मैं उसे बनाऊँ। + +“ताकि मैं और मेरे लोग इसको दोबारा बनायें” diff --git a/neh/02/07.md b/neh/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..e936d0b0 --- /dev/null +++ b/neh/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चिट्ठियाँ मुझे दी जाएँ + +“कृप्या आप मुझे मुझे चिट्ठियाँ दे दीजिए” + +# महानद के पार के अधिपतियों के + +“यह एक प्रांत का नाम है जो फरात की महाँ नदी के पश्चिम में था। यह सूसा के शहर से नदी के पार था” + +# आसाप + +यह पुरूष का नाम है। + +# मेरे परमेश्‍वर की कृपादृष्टि मुझ पर थी, + +“परमेश्वर का अनुग्रह मेरे उपर था” diff --git a/neh/02/09.md b/neh/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..1e3e367b --- /dev/null +++ b/neh/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# होरोनी सम्बल्लत... तोबियाह + +सम्‍बल्‍लत पुरष का नाम है और होरोनी लोगों का एक समूह है। + +# तोबियाह नामक कर्मचारी जो अम्मोनी था, + +यह आदमी संभावित तौर पर आजाद हो चुका गुलाम था जो अब आम्‍मोन में एक अधिकारी के रूप में सेवा कर रहा है” + +# यह सुनकर + +“यह सुनकर कि मैं पहुँच गया हूँ“ diff --git a/neh/02/11.md b/neh/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..7d7a4653 --- /dev/null +++ b/neh/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे मन में क्या उपजाया था। + +यहाँ पर मन नहेम्‍याह के विचार और इच्‍छा को दर्शाता है। “मुझे उत्सा‍हित किया था” + +# कोई पशु मेरे संग न था। + +“मेरे साथ कोई जानवर नहीं था” diff --git a/neh/02/13.md b/neh/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..671beeed --- /dev/null +++ b/neh/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +कुछ लोग इस निरीक्षण में नहेम्‍याह के साथ थे, लेकिन इन सब में वह प्रथम व्यक्ति के रूप में बोलता है क्योंकि वह मुख्य व्यक्ति था। + +# मैं रात को तराई के फाटक में होकर निकला + +“रात को मैं तराई के फाटक में से होकर गुजरा” + +# अजगर + +“एक जंगली कुत्ता” + +# कूड़ाफाटक के पास गया + +“मुनकिन है कि मल शहर के उस फाटक से बाहर फेंका जाता था। + +# यरूशलेम की टूटी पड़ी हुई शहरपनाह और जले फाटकों को देखा। + +“जिन्हे इस्रायल के दुश्मनों खुलेआम तोड़ और लकड़ी के फाटकों आग से नष्ट कर दिया था” diff --git a/neh/02/15.md b/neh/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..a64cd972 --- /dev/null +++ b/neh/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं चढ़ गया;...लौट आया। + +“तब हम ऊपर गये... और वापस आ गये” + +# तराई के फाटक से भीतर + +“तराई के फाटक में से” + +# दूसरे काम करनेवालों को। + +“दूसरे जो बाद में दौबारा दीवारों को बनाने का काम करेंगे” diff --git a/neh/02/17.md b/neh/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..f9a975f2 --- /dev/null +++ b/neh/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# “तुम तो आप देखते हो कि हम कैसी दुर्दशा में हैं + +“यहा पर “तुम” बहुवचन है, पद 2:15 में बताऐ गये सारे लोगों को दर्शाता है” + +# उसके फाटक जले हुए हैं। + +“किस तरह हमारे दुश्मनों ने इसके फाटको को आग से नष्ट कर दिया” + +# कि भविष्य में हमारी नामधराई न रहे।” + +“इस लिऐ अब हम शर्मिन्‍दा नही होगें” + +# मेरे परमेश्‍वर की कृपादृष्टि मुझ पर कैसी हुई + +”मेरे प्रमेशवर का अनुग्रह मेरे मेरे उपर है।” + +# आओ हम कमर बाँधकर बनाने लगें। + +यह एक कहावत है। “बनाने की तैयारी करना” + +# उन्होंने इस भले काम को करने के लिये हियाव बाँध लिया। + +“तो उन्‍होने इस भले काम को करने की तैयारी कर ली” diff --git a/neh/02/19.md b/neh/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..8c5bf385 --- /dev/null +++ b/neh/02/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सम्बल्लत... तोबियाह + +यह पुरषों के नाम है। + +# गेशेम + +यह पुरूष का नाम है। + +# तुम क्या काम करते हो। क्या तुम राजा के विरुद्ध बलवा करोगे? + +“तुम मूर्खता का काम कर रहे हो तुम्हे राजा के विरुध बलवा नहीं करना चाहीए” + +# राजा + +यह फरात के राजा अर्तक्षत्र को दर्शाता है। + +# उसके दास कमर बाँधकर बनाएँगे; + +“दौबारा बनाऐंगे” + +# परन्तु यरूशलेम में तुम्हारा न तो कोई भाग, न हक़ और न स्मारक है।” + +“परन्‍तु तुम्हारा कोई भाग नहीं है, न कोई हक, और न यरुशलेम में धार्मिक दावा है“ diff --git a/neh/03/01.md b/neh/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..01bff274 --- /dev/null +++ b/neh/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब एल्याशीब* महायाजक ने अपने भाई याजकों समेत कमर बाँधकर + +“तब एल्‍याशीब महायाजक अपने भाई याजकों के साथ आगे आया“ + +# एल्याशीब...इम्री के पुत्र जक्कूर + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हम्मेआ नामक गुम्मट तक + +“100 का गुम्‍मट” + +# हननेल के गुम्मट + +यह गुम्‍मट का नाम है। संभव है कि यह हननेल आदमी के नाम पर रखा गया है। + +# यरीहो के मनुष्यों + +“ ये पुरुष यरीहो से थे” diff --git a/neh/03/03.md b/neh/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..0b899c2a --- /dev/null +++ b/neh/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हस्सना... मरेमोत...ऊरिय्याह...हक्कोस...मशुल्लाम... बेरेक्याह...मशेजबेल...सादोक...बाना + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# उसके पल्ले, लगाए। + +“दरवाजों को उनके स्थान में लगाया” + +# ताले और बेंड़े लगाए। + +“फाटक की सुरक्षा के लिये ताले और बेंड़े लगाये” + +# उनसे आगे मरेमोत ने मरम्मत की...मशुल्लाम ने मरम्मत की...सादोक ने मरम्मत की...तकोइयों ने मरम्मत की + +“मरेमोत ने दीवार के आगे के भाग की मुरम्‍मत की…मशूल्‍लाम ने दीवार की मुरम्‍मत की…सादोक ने दीवार की मुरम्‍मत की…अकोईयो ने भी मुरम्‍मत की” + +# तकोइयों + +“यह लोग तकोई कसबे से थे” + +# अपने प्रभु की सेवा का जूआ + +“उनके मुख्‍य अधिकारीयों ने उनको ऐसा करने का आदेश दिया था” diff --git a/neh/03/06.md b/neh/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..7ebe2613 --- /dev/null +++ b/neh/03/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# योयादा...पासेह और मशुल्लाम…बसोदयाह…मलत्याह…यादोन + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# उसके पल्ले लगाए। + +“दरवाजों को उनके स्थान में लगाया” + +# ताले और बेंड़े लगाए। + +“फाटक की सुरक्षा के लिये ताले और बेंड़े लगाए” + +# गिबोनी… मेरोनोती + +“यह लोगों के समूहों के नाम है” + +# गिबोन और मिस्पा + +यह स्‍थानों के नाम है। + +# महानद के पार के अधिपति के + +“यह एक प्रांत का नाम है जो फरात की महाँ नदी के पश्चिम में था। यह सूसा के शहर से नदी के पार था” diff --git a/neh/03/08.md b/neh/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..79e69309 --- /dev/null +++ b/neh/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उज्जीएल…हर्हयाह…हनन्याह…रपायाह… हूर… यदायाह…हरुमप…हत्तूश…हशब्नयाह + +ये पुरुषों के नाम है। + +# सुनारों + +“सुनार एक आदमी है जो सोने के गहने और सोने की और चस्बतुएँ बनाता है” + +# सुनारों ने मरम्मत की।…हूर के पुत्र रपायाह ने मरम्मत की…हरुमप के पुत्र यदायाह ने मरम्मत की…हशब्नयाह के पुत्र हत्तूश ने मरम्मत की। + +“सूनारो ने, हुर ने, हरुमप ने, हत्तुश ने दीवार की मरम्‍मत की“ + +# इससे आगे हनन्याह ने,जो गन्धियों के समाज का था, + +“उससे आगे हनन्‍याह सुगन्‍धियों का बनाने वाले ने दीवार की मरम्‍मत की” + +# गन्धियों + +“एक तरल पदारथ जिसको लोग अपने शरीर पर कम मात्रा में अच्‍छी खुशबू के लिए लगाते हैं” + +# हाकिम + +“मुख्‍य प्रबंधक” + +# आधे जिले + +“आधा” दो समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” diff --git a/neh/03/11.md b/neh/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..3f9cf7f6 --- /dev/null +++ b/neh/03/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मल्किय्याह…हारीम…हश्शूब…पहत्मोआब…शल्लूम… हल्लोहेश + +यह पुरुषों के नाम है। + +# एक और भाग की मरम्मत की…अपनी बेटियों समेत मरम्मत की। + +“अपनी बेटीयों के साथ एक ओर दीवार की मरम्‍मत की” + +# जिले के हाकिम हल्लोहेश के पुत्र शल्लूम + +“शल्‍लूम हाकिम था न कि हल्‍लोहेश” + +# हाकिम + +“मुख्‍य प्रबंधक” या अगुवा + +# आधे जिले + +“आधा” दो एक समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” diff --git a/neh/03/13.md b/neh/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..819dd10c --- /dev/null +++ b/neh/03/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# हानून + +यह पुरुष का नाम है। + +# जानोह के निवासियों ने की + +“लोग जो जानोह में रहने वाले थे” + +# जानोह + +यह स्‍थान का नाम है। + +# तराई के फाटक + +“फाटक जो तराई तक ले के जाता है” + +# पल्ले लगाए + +“पल्‍लों को उनके स्‍थान पर लगाया।” + +# ताले, बेंड़े + +“फाटक की सुरक्षा के लिए ताले और बेंड़े लगाये” + +# हजार हाथ की शहरपनाह को भी अर्थात् कूड़ाफाटक तक बनाया। + +“उन्‍होने एक हजार हाथ तक दीवार की मरम्मत की, तराई के फाटक से लेकर कूड़ाफाटक तक” + +# हजार हाथ की शहरपनाह को भी + +“उन्‍होने ओर एक हजार हाथ तराई के फाटक के पार तक दीवार की मरम्‍मत की” + +# हजार हाथ + +“1000 हाथ“ या “460मीटर” + +# कूड़ाफाटक + +“मुनकिन है कि मल शहर के उस फाटक से बाहर निकाला जाता था।” diff --git a/neh/03/14.md b/neh/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..1492d0b1 --- /dev/null +++ b/neh/03/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मल्किय्याह… रेकाब… शल्लूम…कोल्होजे + +यह पुरुषों के नाम है। + +# रेकाब के पुत्र मल्किय्याह, हाकिम + +मल्‍किय्‍याह हाकिम था ना रेकाब” + +# हाकिम + +“मुख्‍य प्रबंधक” या “अगुवा“ + +# बेथक्केरेम + +“यह स्‍थान का नाम है” + +# उसी ने उसके पल्‍ले अगाऐ। + +“उसने दरवाजों को उनके स्‍थान पर लगाया” + +# उसके ताले, बेंड़े + +“फाटक की सुरक्षा के लिए ताले और बेंड़े लगाये” + +# कोल्होजे के पुत्र शल्लूम ने,जिले का हाकिम + +“शल्‍लूम हाकिम था ना कि कोल्‍होजे” + +# शेलह नामक कुण्ड की शहरपनाह को + +“दीवार जो शेलह के कुण्‍ड के चारो ओर थी” diff --git a/neh/03/16.md b/neh/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..9695a3a1 --- /dev/null +++ b/neh/03/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अजबूक के पुत्र नहेम्याह ,हाकिम था, + +“नहेम्‍याह हाकिम था न कि अजबूक” + +# नहेम्याह + +“वह नहेम्‍याह नाम का आदमी उस व्यक्ति से अलग है जो पुस्‍तक का लेखक है। + +# हाकिम + +“मुख्‍य प्रबंधक” याअगुवा + +# आधे जिले का + +“आधा” अत: दो समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” + +# नहेम्याह....अजबूक...रहूम... बानी... हशब्याह + +यह पुरूषों के नाम है। + +# बेतसूर...कीला + +“यह स्‍थानों के नाम है” + +# भी मरम्मत की...लेवियों समेत मरम्मत की + +“लेवियों ने कब्रिस्तान के सामने तक के स्‍थान की मरम्‍मत की” + +# वीरों + +“योधा” + +# अपने जिले की + +“अपने जिले का प्रतिनिधित्‍व करता हुआ” diff --git a/neh/03/18.md b/neh/03/18.md new file mode 100644 index 00000000..88c7e5ba --- /dev/null +++ b/neh/03/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसके बाद + +“उससे आगे” + +# उनके भाइयों समेत मरम्मत की...और भाग की मरम्मत की + +“उसके बाद उनके भाईयो ने दीवार के ओर भाग की मरम्मत की” + +# बव्वै... हेनादाद...एजेर...येशुअ + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हेनादाद के पुत्र बव्वै ने...हाकिम + +“बव्‍वै हाकिम था ना कि हेनादाद” + +# कीला...मिस्पा + +यह स्था‍नों के नाम है। + +# येशुअ के पुत्र एजेर ने...हाकिम + +“एजेर हाकिम था ना कि येशूआ” + +# शास्त्रों के घर की चढ़ाई के सामने है + +“शास्‍त्रो के धर की चाढ़ाई के सामने जो ऊपर जाता है” + +# शास्त्रों के घर + +“वह स्‍थान जहाँ हथियार रखे जाते हैं“ diff --git a/neh/03/20.md b/neh/03/20.md new file mode 100644 index 00000000..cf2a929c --- /dev/null +++ b/neh/03/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर एक और + +“उसके बाद” + +# बारूक... जब्बै...एल्याशीब... मरेमोत... ऊरिय्याह... हक्कोस + +यह पुरुषों के नाम है। + +# और भाग की अर्थात् एल्याशीब के घर के द्वार से लेकर उसी घर के सिरे तक की मरम्मत, + +“दीवार के एक और भाग की मरम्‍मत की” diff --git a/neh/03/22.md b/neh/03/22.md new file mode 100644 index 00000000..02da6872 --- /dev/null +++ b/neh/03/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मरम्मत की जो तराई के मनुष्य थे... बिन्यामीन और हश्शूब ने मरम्मत की...अजर्याह ने मरम्मत की...बिन्नूई ने की। + +“यरुशलम के चारों ओर दीवार की मरम्‍मत की…हश्‍शूब ने दीवार की मरम्‍मत की…अजर्याह ने दीवार की मरम्‍मत की…बिन्नूई ने दीवार की मरम्‍मत की” + +# बिन्यामीन...हश्शूब...अजर्याह... मासेयाह...अनन्याह... बिन्नूई...हेनादाद + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# अपने घर के सामने + +“उनके अपने घर के सामने” + +# उनके बाद...उनके बाद + +“उनके बाद…उसके बाद” diff --git a/neh/03/25.md b/neh/03/25.md new file mode 100644 index 00000000..598b8207 --- /dev/null +++ b/neh/03/25.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पालाल...ऊजै... पदायाह...परोश + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# ऊजै ने मरम्मत की...परोश ने मरम्मत की... नतीन लोगो ने मरम्मत की...एक और भाग की + +“ऊजै ने, परोश ने,नतीन लोगो ने,एक और भाग की मरम्मत की“ + +# इसके बाद + +“उसके बाद” + +# जो ऊँचा गुम्मट + +“गुम्‍मट जो ऊँचा था” + +# राजभवन + +“इस्राएल के हाकिमों का बड़ा महल” + +# बन्दीगृह के आँगन + +“यह वह स्‍थान है जहां अंगरक्षक रहते है” + +# ओपेल + +यह एक स्‍थान का नाम है। + +# जलफाटक के सामने + +“तराई के फाटक के सामने” + +# गुम्मट...बड़े गुम्मट + +“ऊँचा गुम्मट” + +# तकोइयों + +“यह लोगों के समूह के नाम है” diff --git a/neh/03/28.md b/neh/03/28.md new file mode 100644 index 00000000..5c232fad --- /dev/null +++ b/neh/03/28.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# याजकों ने मरम्मत की...एक भाग की मरम्मत की।…पूर्वी फाटक के रखवाले ने मरम्मत की…एक और भाग की मरम्मत की।… कोठरी के सामने मरम्मत की। + +“यह वाक्‍यांश दीवार की मरम्‍मत को दर्शाता है” अत: याजकों ने दीवार की मरम्मत की…दीवार के एक भाग की मरम्मत की। + +# घोड़ाफाटक* के ऊपर + +“यहाँ पर “ऊपर“ शब्‍द इसतेमाल किया गया है, क्‍योंकि संभव है कि याजकों के घर घोड़ाफाटक से ऊँचे स्‍थान पर स्थित थे” + +# अपने-अपने घर के सामने + +“उसके अपने घर के सामने” + +# इनके बाद…इनके बाद + +“उनके बाद…उसके बाद” + +# सादोक…इम्मेर… शमायाह… शकन्याह… हनन्याह… शेलेम्याह…हानून… सालाप… मशुल्लाम…बेरेक्याह + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# शकन्याह के पुत्र शमायाह पूर्वी फाटक के रखवाले + +शमायाह पूर्वी फाटक का रखवाला था ना के शकन्‍याह। + +# पूर्वी फाटक के रखवाले + +“वह व्‍याकित जो पूर्वी फाटक की रखवाली करता है” + +# छठवें पुत्र + +“6वां पुत्र” + +# अपनी कोठरी के सामने + +“कोठरी के सामने जहाँ वह रहता था” diff --git a/neh/03/31.md b/neh/03/31.md new file mode 100644 index 00000000..8d66afae --- /dev/null +++ b/neh/03/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसके बाद + +“उसके बाद” + +# मल्किय्याह + +यह पुरुष का नाम है। + +# सुनार + +“सुनार एक आदमी है जो सोने के गहने और सोने की और की चीजें बनाता है” + +# कोने के कोठे तक मरम्मत की।...व्यापारियों ने मरम्मत की। + +“व्‍यापारीयों ने घर की दीवारों की मुरम्‍मत की” + +# व्यापारियों + +“खरीदने और बेचने वाले” + +# फाटक के सामने और कोने के कोठे तक + +“ऊपर वाला कमरे जहाँ पर लोग रहते थे” + +# भेड़फाटक + +“यह दीवार में से अंदर आने वाले रासते का नाम है” diff --git a/neh/04/01.md b/neh/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..8b03de9a --- /dev/null +++ b/neh/04/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# जब सम्बल्लत + +यहाँ पर नहेम्‍याह ने “जब” शब्‍द का उपयोग कहानी के नये हिस्‍से को संकेत करने के लिए किया है। + +# सम्बल्लत…तोबियाह + +“यह पुरुषों के नाम है” + +# तब उसने बुरा माना, और बहुत रिसियाकर + +“वह बहुत क्रोधित हो गया” + +# वह अपने भाइयों के सामने + +“अपने भाईयो के सामने” + +# वे निर्बल क्या हैं...क्या वे अपना स्थान दृढ़ करेंगे...क्या वे यज्ञ करेंगे...क्या वे आज ही सब को निपटा डालेंगे + +“यह कमज़ोर यहूदी कुछ नहीं कर सकते, वह अपने लिए शहर नहीं बना सकेंगे। वह भेंट नहीं चढ़ा पाऐंगे।वह एक दिन में सारा काम नहीं ख़त्म कर पाऐंगे” + +# निर्बल यहूदी + +“कमजोर यहूदी” + +# आज ही + +“जल्द ही” + +# क्या वे मिट्टी के ढेरों में के जले हुए पत्थरों को फिर नये सिरे से बनाएँगे? + +“वह मिट्टी के ढेरों में से जले हुवे पत्‍थरो को दोबारा नही बना पाऐंगे” + +# मिट्टी के ढेरों में के जले हुए पत्थरों को फिर नये सिरे से बनाएँगे + +“शहर को दौबारा बनाया और इसकी दीवारों को बेकार के पत्‍थरों से बनया जो जले हुए और मिट्टी के ढेर में तबदील थे” + +# मिट्टी के ढेरों में के जले हुए पत्थरों को + +“मिट्टी के ढेरों से जिनको किसी ने जला दिया था” + +# यदि कोई गीदड़ भी उस पर चढ़े, तो वह उनकी बनाई हुई पत्थर की शहरपनाह को तोड़ देगा।” + +“वह दीवार जो वह बना रहे है वह इतनी कमजोर है कि अगर कोई छोटा सा गीदड़ भी चड़ गया तो पत्‍थरों की दीवार धरती पर गिर जाएगी” diff --git a/neh/04/04.md b/neh/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..a6ea1138 --- /dev/null +++ b/neh/04/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# हे हमारे परमेश्‍वर सुन ले...उन्होंने तुझे शहरपनाह बनानेवालों के सामने क्रोध दिलाया है। + +"तब मैंने प्रार्थना की, “ हे हमारे परमेश्‍वर , सुनो…क्‍योंकि उन्‍होने‍ शहरपनाह बनाने वालों का क्रोध उकसाया है” + +# हे हमारे परमेश्‍वर सुन ले, कि हमारा अपमान हो रहा है; + +“सुनो, हमारे परमेश्‍वर , क्‍योंकि हमारे विरोधी हामारा अपमान कर रहे है” + +# उन्हें बँधुआई के देश में लुटवा दे। + +“उनके दुश्मन उन्‍हे लूट ले” + +# उनका किया हुआ अपमान उन्हीं के सिर पर लौटा दे + +“उनका अपमान उनके सिर के ऊपर डाल दे” + +# उनका अधर्म तू न ढाँप, + +“उन्‍हे माफ मत करना” + +# न उनका पाप तेरे सम्मुख से मिटाया जाए; + +“उनके पापों को भूलना मत” + +# उन्होंने तुझे शहरपनाह बनानेवालों के सामने क्रोध दिलाया है + +“उन्‍होने शहरपनाह बनाने वालों को क्रोध दिलाया” + +# इस लिऐ हमने शहरपनाह को बनाया; + +“इस लिऐ हमने दीवार को बनाया है” + +# सारी शहरपनाह आधी ऊँचाई तक जुड़ गई। + +“हमने दीवार को एक साथ जोड़ दिया और यह इसकी पूरी ऊँचाई से आधा था” + +# आधी ऊँचाई तक + +“आधी” अत: दो समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” diff --git a/neh/04/07.md b/neh/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..7ac64223 --- /dev/null +++ b/neh/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने बहुत ही बुरा माना; + +“वह बहुत क्रोधित हो गये” + +# यरूशलेम से लड़ें + +“यरूशलम के लोगों के विरुध” + +# पहरुए ठहरा दिए। + +“पहरेदारों को दीवार के‍ चारों ओर शहर की निगरानी के लिए लगा दिया” diff --git a/neh/04/10.md b/neh/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..7bc39a5a --- /dev/null +++ b/neh/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिट्टी बहुत पड़ी है, + +“जले हुवे पत्‍थर” + +# “जब तक हम उनके बीच में न पहुँचे, तब तक उनको न कुछ मालूम होगा, और न कुछ दिखाई पड़ेगा। + +“जब तक हम उनके पीछे हैं वह हमें आते हुए नहीं देख पाऐंगे।” diff --git a/neh/04/12.md b/neh/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..00dd6e84 --- /dev/null +++ b/neh/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सब स्थानों से + +“बहुत सारी दिशाओं से” + +# दस बार आ आकर, हम लोगों से कहा, + +“बहुत बार हम से आकर बात की” + +# खुले स्थानों में + +“चपेट में आने वाले सथानों में” + +# घराने-घराने के अनुसार बैठा दिया। + +“मैंने लोगों को परिवारों केअनुसार बिठा दिया“ + +# उसी को स्मरण करके, + +“प्रभु को याद रखना” diff --git a/neh/04/15.md b/neh/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..f2ea28fb --- /dev/null +++ b/neh/04/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब + +“ऐसा हुआ कि” + +# कि यह बात हमको मालूम हो गई है + +“हम उनकी योजनायों को जानते थे” + +# मेरे सेवक तो उस काम में लगे रहे + +“मेरे जवान सेवक काम कर रहे थे” + +# मेरे आधे सेवक…आधे + +“आधा” आत: दो समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” + +# सारे घराने के पीछे हाकिम रहा करते थे। + +“सारे घरानों के पीछे हाकिमों ने अपनेआप को रखा हुआ था” diff --git a/neh/04/17.md b/neh/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..95e7d48c --- /dev/null +++ b/neh/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शहरपनाह को बनानेवाले और बोझ के ढोनेवाले दोनों अर्थात् एक हाथ से काम करते थे और दूसरे हाथ से हथियार पकड़े रहते थे। + +वह हमेशा एक हाथ ही काम नहीं करते थे, लेकिन उनके हथियार उनके साथ हमेशा थे ताकि वह अपने आप की और अपने आस पास के लोगों की सुरक्षा कर सकें। diff --git a/neh/04/19.md b/neh/04/19.md new file mode 100644 index 00000000..43a88c99 --- /dev/null +++ b/neh/04/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने कहा, + +यहा पर “मैनें” नहेम्‍याह को दर्शाता है। + +# रईसों,… हाकिमों + +यह हाकिम हैं जो 4:15 में दर्शाए गये थे। + +# “काम तो बड़ा और फैला हुआ है, + +“यहा पर “बड़ा”‍ शब्‍द का अर्थ है “बहुत बड़ी मात्रा में” या “बहुत बड़ा” + +# नरसिंगा तुम्हें सुनाई दे, + +“किसी का नरसिंगा बजाना” diff --git a/neh/04/21.md b/neh/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..fdd3b83f --- /dev/null +++ b/neh/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनमें आधे, + +“आधे” दो समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” + +# पौ फटने से तारों के निकलने तक + +“दिन के पहले उजाले से लेकर रात की शुरुआत तक” + +# पौ फटने से + +“सूर्य के निकलते समय” + +# यरूशलेम के भीतर + +“यरूशलम के अंदर” + +# अपने कपड़े उतारता + +“अपने कपड़े को उतारना” diff --git a/neh/05/01.md b/neh/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..bc07ef92 --- /dev/null +++ b/neh/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब लोग और उनकी स्त्रियों की ओर से उनके भाई यहूदियों के विरुद्ध बड़ी चिल्लाहट मची। + +“जबसे वह दीवार का काम कर रहे है, कर्मचारीयों के पास इतना समय भी नहीं है कि वह अपने परिवार के लिए अनाज उगायें और खरीदारी का काम कर सकें। + +# लोग और उनकी स्त्रियों + +“यह उन लोगों को दर्शाता है जो दीवार बनाने के काम में लगे हुए हैं” + +# बड़ी चिल्लाहट मची + +“जोर से चिल्लाना” + +# हम अपने-अपने खेतों को अकाल के कारण बन्धक रखते हैं, + +”हम सब ने प्रतिज्ञा की है” diff --git a/neh/05/04.md b/neh/05/04.md new file mode 100644 index 00000000..6eef67a5 --- /dev/null +++ b/neh/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु हमारा और हमारे भाइयों का शरीर और हमारे और उनके बच्चे एक ही समान हैं, + +“अभी भी हमारा परिवार यहूदी है जैसे कि और यहूदी परिवार हैं, और हमारे बच्‍चे वैसे ही महतवपूर्न है जैसे यहूदीयो के लिऐ उनके बच्‍चे हैं” + +# हमारा और हमारे भाइयों का शरीर + +“हमारा परिवार” + +# हमारी कोई-कोई बेटी दासी भी हो चुकी हैं; + +“हमने पहले ही अपनी बेटीयो को दासी होने के लिऐ दे दिया है” + +# हमारा कुछ बस नहीं चलता, क्योंकि हमारे खेत और दाख की बारियाँ औरों के हाथ पड़ी हैं। + +परँतु हम इन हालातों को बदलने में बेबस हैं क्‍योंकि दूसरे पुरूषों ने हमारे खेतों को ले लिया है और हमारी दाख की बारीयों को जिनकी हमारे जीवन को जरूरत थी” + +# हमारा कुछ बस नहीं चलता, + +“हम बहुत बेबस हैं” diff --git a/neh/05/06.md b/neh/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..ec98f57e --- /dev/null +++ b/neh/05/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह चिल्लाहट और ये बातें सुनकर मैं + +“जब मैने उनका चिल्लाना सुना” + +# “तुम अपने-अपने भाई से ब्याज लेते हो।” + +“तुममें से हर कोई अपने भाई से ब्‍याज लेता है जो कि व्‍यावसथा के अनुसार गलत है” + +# मैंने उनके विरुद्ध एक बड़ी सभा की + +“मैंने एक बड़ी सभा की और उनके ऊपर यह आरोप लगाया” + +# फिर क्या तुम अपने भाइयों को बेचोगे? क्या वे हमारे हाथ बिकेंगे?” + +“अब तुम अपने लोगों को अपने यहूदी भाईयों को गुलामी के लिए बेच रहे हो ताकि वह बाद में उनको वापिस तुम्हें बेच सके” + +# जो अन्यजातियों के हाथ बिक गए थे, + +“वह लोग जो अन्‍यजातीयो के हाथ गुलामी के लिऐ बेच दिये गये थे” diff --git a/neh/05/09.md b/neh/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..ff9848a4 --- /dev/null +++ b/neh/05/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# फिर मैं कहता गया, + +“यह वाक्‍यांश नहेम्‍याह को दर्शाता है” + +# जो काम तुम करते हो + +“यह वाक्‍यांश अमीर यहूदीयों को दर्शाता है” + +# क्या तुम को इस कारण हमारे परमेश्‍वर का भय मानकर चलना न चाहिये कि हमारे शत्रु जो अन्यजाति हैं, वे हमारी नामधराई न करें? + +“तुम्हे अन्‍यजातियों से जो हमारे दुश्मन है अपमानित होने से बचने के लिऐ परमेश्‍वर का भय मानते हुए चलना‍ चाहीये” + +# परमेश्‍वर का भय मानकर चलना + +“अपने जीवन को इस तरह जीयो के परमेश्‍वर को महिमा मिले” + +# हमारे शत्रु जो अन्यजाति हैं + +“हमारा अपमान करने में जो अन्‍यजातियाँ हमारे दुश्मन है” + +# उधार + +“वापसी की उम्मीद से किसी से कोई चीज उधार लेना या देना“ + +# इसका + +“यह कोई भी पैसा, अनाज, और संपत्ति जो एक आदमी किसी भी दूसरे आदमी से उधार ले सकता है। उधार लेने वाला देने वाले का कर्जदार होगा + +# सौवाँ भाग + +”उदार के मूल का हिस्‍सा जो बयाज उधार देने वाला लेता है” + +# तुम उनसे ले लेते हो + +“तुम उनसे बयाज लेते हो” diff --git a/neh/05/12.md b/neh/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..1a5d33fc --- /dev/null +++ b/neh/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन्होंने कहा + +“यह यहूदी अगुवों को दर्शाता है” + +# हम उन्हें फेर देंगे, + +“यहूदी हाकिम कह रहे है कि वह गरीब यहूदीयों का दिया हुआ बयाज का पैसा वापिस कर देंगे“ + +# यह शपथ खिलाई + +“यह यहूदी हाकिमों को दर्शाता है” + +# फिर मैंने + +“मैंने“ शब्‍द नहेम्‍याह को दर्शाता है।” + +# फिर मैंने अपने कपड़े की छोर झाड़कर + +“मैने अपनी पोषाक की जेब को झाड़ा” + +# परमेश्‍वर झाड़कर, उसका घर और कमाई उससे छुड़ाए…वह झाड़ा जाए, और कंगाल हो जाए।” + +“ परमेश्वर हर उस व्यक्ति से छीन ले जो उसके वादे को नहीं मानता, उसकी सारी संपत्ति और उसका घर ले लिया जाये जैसे मैंने अपनी पोषाक से हर चीज निकाल दी थी “ diff --git a/neh/05/14.md b/neh/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..be4ec4d2 --- /dev/null +++ b/neh/05/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जब से मैं यहूदा देश में उनका अधिपति ठहराया गया, + +“यह वाक्‍यांश नहेम्‍याह को दर्शाता है” + +# बीसवें वर्ष से लेकर उसके बत्तीसवें वर्ष तक + +“बीस साल से बत्तीसवे साल तक” + +# के + +जब अर्तक्षत्र राजा था। + +# बारह वर्ष + +“12 वर्ष” + +# अधिपतियों के हक़ का भोजन* + +“अधिपतीयो के हक का भोजन खा लिया” + +# उनसे रोटी, + +“उनके हर दिन के लिये” + +# पहले अधिपति + +“पहले अधिपती” + +# चालीस शेकेल + +“40 चाँदी के सिके” + +# परन्तु मैं ऐसा नहीं करता था, + +क्‍योकि मैं परमेश्वर से ड़रता था मैंने खाना नहीं लिया। diff --git a/neh/05/16.md b/neh/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..c95d3bd5 --- /dev/null +++ b/neh/05/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# फिर मैं शहरपनाह के काम में लिपटा रहा + +यहाँ “मैं” नहेम्‍याह को दर्शाता है” + +# हम लोगों ने कुछ भूमि मोल न ली; + +“हम” शब्‍द नहेम्‍याह और उसके सेवकों को दर्शाता है” + +# मेरे सब सेवक काम करने के लिये वहाँ इकट्ठे रहते थे। + +“मैंने अपने सारे सेवकों को वह ईकट्ठा किया” + +# काम करने के लिये + +“दीवार का काम करने के लिये” + +# फिर मेरी मेज पर यहूदी …जो चारों ओर की अन्यजातियों में से हमारे पास आए थे। + +“मैं अपने मेज पर यहूदीयों और आधिकारीयों, 150 लोगों; को खाना खिलाने का जिम्मेदार भी था, और हम बाहर से आये क्ई लोगों को भी खाना खिलाते थे” + +# मेरी मेज + +“यह आधिपतीयो के टेबल को दर्शाता है” यह समुदाय के लिये एक सार्वजनिक मेज था यहाँ कई मुद्दों पर चरचा भी होती थी। + +# हाकिम + +“आधिपती” diff --git a/neh/05/18.md b/neh/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..fa2daa53 --- /dev/null +++ b/neh/05/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था + +“हर दिन मैं अपने सेवकों को तैयारी के लिए कहता था” + +# जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था + +हर दिन मैंने अपने सेवकों को बनाने के लिये + +# बहुत दाखमधु भी + +“सब के लिए बहुत दाखमधू थी” + +# परन्तु तो भी मैंने अधिपति के हक़ का भोज नहीं लिया + +“फिर भी मैंने आधिपतीयो के हक का भोजन नहीं लिया” + +# मेरे हित के लिये स्मरण रख। + +“मुझे याद रख” + +# मेरे हित के लिये + +“मेरा भला होने दे” diff --git a/neh/06/01.md b/neh/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..b520c45b --- /dev/null +++ b/neh/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सम्बल्लत, तोबियाह और अरबी गेशेम + +“यह पुरूषों के नाम है” + +# मैं शहरपनाह को बनवा चुका…यद्यपि मैं न + +“हमने दीवारों को बनाया था… न हमने अभी तक” + +# कोई दरार + +“शहर की दीवार में कोई दरार” + +# मेरे पास यह कहला भेजा + +“मेरी और कोई संदेशा भेजा” + +# ओनो + +“यह स्‍थान का नाम है” diff --git a/neh/06/03.md b/neh/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..2b43de4a --- /dev/null +++ b/neh/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तो भारी काम में लगा हूँ, + +“मै बड़े कामों की निगरानी करता हूँ” + +# मेरे इसे छोड़कर तुम्हारे पास जाने से वह काम क्यों बन्द रहे? + +“मैं नीचे तुम्हारे पास आकर काम को बंद नहीं होने दे सकता। + +# तुम्हारे पास जाने + +“यहाँ पर कुछ लोग नहेम्‍याह को यरूशलेम से निचले भाग में आने के लिये अनुरोध कर रहे थे” diff --git a/neh/06/05.md b/neh/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..cca903b0 --- /dev/null +++ b/neh/06/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पाँचवी बार सम्बल्लत ने अपने सेवक को खुली हुई चिट्ठी* देकर मेरे पास भेजा, + +“सम्‍बल्‍लत ने इसी प्रकार पाँचवीं अपने सेवक को भेजा” + +# पाँचवी बार + +पाँचवी बार + +# खुली हुई चिट्ठी + +“यह खुली हुई राजनयिक सूचना की चिट्ठी थी, यह प्राप्त करने वाले के लिए निरादर की बात थी क्योंकि इसको ले जाने वाला इसे पढ़ सकता था और इस संदेश को दूसरों में फैला सकता था। + +# देकर + +“उसके देखरेख में” + +# “जाति-जाति के लोगों में यह कहा जाता है, + +“क्षेत्र के यह अफवाह है “ + +# यहूदियों की मनसा बलवा करने की है + +अर्तक्षत्र के विरुध बदला लेने की योजना है” diff --git a/neh/06/07.md b/neh/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..1df6f7eb --- /dev/null +++ b/neh/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# समाचार राजा को दिया जाएगा। + +“राजा अर्तक्षत्र सुन लेगा” + +# इसलिए अब आ + +“इस लिये आओ और हम से मिलो” diff --git a/neh/06/08.md b/neh/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..4bcfeba8 --- /dev/null +++ b/neh/06/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब मैंने उसके पास कहला भेजा, + +“यहाँ पर “मैने” नहेम्‍मयाह और “उसके” सम्बल्लत को दर्शाता है” + +# जैसा तू कहता है, वैसा तो कुछ भी नहीं हुआ, + +जो बातें तुमने कही हैं इन में से एक भी नहीं हुई। + +# तू ये बातें अपने मन से गढ़ता है। + +“तू अपनी कल्पना में यह बनाता है” + +# वे सब लोग यह सोचकर हमें डराना चाहते थे, + +“यह नहेम्‍मयाह के दुश्मनों को दर्शाता है” + +# उनके हाथ ढीले पड़ जाए, और काम बन्द हो जाए + +“शहरपनाह पर काम करने वाले काम बंद कर देंगे” + +# मुझे हियाव दे + +“मुझे प्रोत्साहित करो” या “मुझे हौसला दो“ diff --git a/neh/06/10.md b/neh/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..93e5829a --- /dev/null +++ b/neh/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शमायाह… दलायाह… महेतबेल + +यह पुरुषों के नाम है। + +# वह तो बन्द घर में था + +“जिनको अधिकारीयों ने उसके घर में रहने के लिये आज्ञा दी थी” + +# “क्या मुझ जैसा मनुष्य भागे? और मुझ जैसा कौन है जो अपना प्राण बचाने को मन्दिर में घुसे*? मैं नहीं जाने का।” + +“मेरे जैसा आदमी नहीं भागेगा। और मेरे जैसा आदमी जिंदा रहने को छिपने के लिये मंदिर में नहीं जाऐगा। diff --git a/neh/06/12.md b/neh/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..22921a22 --- /dev/null +++ b/neh/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने हर बात परमेश्‍वर का वचन कहकर + +“क्‍योंकि उसने भविषवाणी की थी” + +# पापी ठहरूँ + +“छिपने के लिऐ मंदिर का उपयोग करना पाप है। “और मंदिर का दुरूपयोग करना पाप है” + +# मेरी नामधराई कर सकें। + +“इस लिए कि वह मेरी बुराई सकें” + +# सुधि रख + +यह एक कहावत है। “याद रखना” + +# नबिया + +यह औरत का नाम है। diff --git a/neh/06/15.md b/neh/06/15.md new file mode 100644 index 00000000..be6d529c --- /dev/null +++ b/neh/06/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शहरपनाह बन गई। + +“हमने दीवार को बना दिया” + +# एलूल महीने के पच्चीसवें दिन को + +“एलूल के महीने का 25वां दिन, एलूल इब्रानी कैलंड़र का छठवाँ महीना है” + +# बावन दिन + +“52 दिन” + +# सब अन्यजाति डर गए, और बहुत लज्जित हुए; + +“उन्‍होने अपना मनोबल खो दिया” + +# यह काम हमारे परमेश्‍वर की ओर से हुआ। + +“यह हमारा परमेशवर है जिसने हमारी काम समाप्त करने में मदद की है” diff --git a/neh/06/17.md b/neh/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..e380f4a8 --- /dev/null +++ b/neh/06/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# चिट्ठी बहुत आया-जाया करती थी। + +चिट्ठीयों के साथ बार-बार आदमीयो को भेजा। + +# तोबियाह के चिट्ठी बहुत आया करती थी। + +तोबियाह ने क्ई संदेशवाहको को चिट्ठी के साथ भेजा था” + +# तोबियाह + +“यह एक पुरुष का नाम है।” + +# यहूदी उसका पक्ष करने की शपथ खाए हुए थे। + +“उन्‍होने उसके साथ एक शपथ ली और उसके साथ वह वफादार थे” + +# शकन्याह का दामाद था, + +“इसका यह अर्थ है कि तोबियाह की शादी शकन्‍याह की बेटी से हुई थी” + +# आरह…यहोहानान + +यह पुरुषों के नाम है। + +# मशुल्लाम…बेरेक्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# वे मेरे सुनते उसके भले कामों की चर्चा किया करते, और मेरी बातें भी उसको सुनाया करते थे + +“रईस यहूदीयों ने मुझे तोबिया के अच्छे कामों के बारे में बताया था और मेरे बारे में भी उसको बताया करते थे” + +# तोबियाह मुझे डराने के लिये चिट्ठियाँ भेजा करता था। + +“तोबिया ने मेरे लिये एक चिट्ठी भेजी थी” diff --git a/neh/07/01.md b/neh/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..b0407485 --- /dev/null +++ b/neh/07/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जब शहरपनाह बन गई + +"जब हमने शहरपनाह को बना दिया था” + +# मैंने उसके फाटक खड़े किए, + +“जब मैंने और दूसरों ने दरवाजों को लगा दिया था” + +# द्वारपाल, और गवैये, और लेवीय लोग ठहराये गए, + +“उन्‍होने द्वारपाल और गवैये और लेवीयों को उनके काम अनुसार ठहराया” + +# द्वारपाल, + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया, शहर और भवन में पहुँचने वालो पर नियंत्रन के जिम्मेदार है, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे + +# गवैये + +सुरों के संगीतकार जो आराधना को चलाते थे, शोभा यात्रा और पर्वो पर संगीत देते थे और समागमो में गाते थे। + +# हनानी… हनन्याह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# मैंने अपने भाई हनानी को अधिकारी ठहराया + +“मैने अपने भाई कौ प्रबंधक बनाने की आज्ञा दी” + +# राजगढ़ के हाकिम + +“जो राजगढ़ का हाकिम था” + +# राजगढ़ + +“किला” + +# बहुतेरों से अधिक परमेश्‍वर का भय माननेवाला था। + +“ओर लोगों से ज्यादा परमेशवर का भय मानता था” diff --git a/neh/07/03.md b/neh/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..c242af26 --- /dev/null +++ b/neh/07/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मैंने उनसे कहा, + +यह वाक्‍यांश हनानी और हनान्‍याह को दर्शाता है” + +# “जब तक धूप कड़ी न हो*, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएँ और जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएँ और बेंड़े लगाए जाएँ। + +“यह काम हनानी और हनान्‍याह के द्वारा किया गया था” + +# धूप कड़ी + +“जब आसमान में सूर्य सिखर पर होता है” + +# जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएँ और बेंड़े लगाए जाएँ। + +“जब पहरूए पहरा दे रहें हो फाटक बंद करके बेंड़े लगाऐं जायें“ + +# पहरुए + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया,सहर और मंदिर में पहुचने वालो पर नियंत्रन के उतरादायी है, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते + +# फाटक बन्द किए जाएँ और बेंड़े लगाए जाएँ। + +"फाटक बंद करके ताले लगायें जायें” + +# यरूशलेम के निवासियों में से तू रखवाले ठहरा + +"यरुशलेम के लोगों में से रखवाले ठहरायें जायें” + +# अपना-अपना पहरा + +“अपने अपने स्‍थानों पर पहरेदारी करो” + +# और घर नहीं बने थे। + +“लोगों ने अभी अपने घर नहीं बनाये थे” diff --git a/neh/07/05.md b/neh/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..d80f0f85 --- /dev/null +++ b/neh/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे मन में यह उपजाया + +“मुझे प्रोत्साहित किया” + +# अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएँ। + +“उनका पंजीकरन करके सूची बनाई जाए” + +# वंशावलीपत्र + +“यह वह पुस्‍तक थी जो अभी मौजूद नहीं है” + +# उसमें मैंने यह लिखा हुआ पाया + +”और देखा कि किसी ने इस में नीचे बताई बातें लिखी हुई हैं।” diff --git a/neh/07/06.md b/neh/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..0d30b5ca --- /dev/null +++ b/neh/07/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उनमें से प्रान्त के जो लोग + +“यह इस क्षेत्र के वंशज हैं” + +# अपने-अपने नगर को आए। + +“वापस आ गये” + +# आए। + +"यह एक कहावत है जो यरूशलेम की ओर जाने वालों को दर्शाता है" + +# जिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्दी बना करके ले गया था, + +"जिनको नबूकदनेस्‍सर, बाबेल के राजा, उनके देश से ले गया” + +# जरुब्बाबेल... येशुअ... नहेम्याह... अजर्याह... राम्याह... नहमानी... मोर्दकै... बिलशान... मिस्पेरेत... बिगवै... नहूम...बानाह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# लोगों की गिनती यह है: + +“जनगणना इस्राएलीयो के गुलामी में से यरूशलेम पहली बार लौटने पर की गयी थी। इस गिनती से पता चलता है कि प्रत्येक गोत्र में कितने पुरूष हैं। diff --git a/neh/07/08.md b/neh/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..71d4cd5d --- /dev/null +++ b/neh/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +नहेम्‍याह ने गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना की। लोगों के समूह उनके पूर्वजों के परिवार अनुसार बनाए गये। जनगणना हर परिवार में आदमीयों की गिनती को दर्शाता है। + +# परोश…शपत्याह…आरह + +यह पुरषों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/11.md b/neh/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..423d2963 --- /dev/null +++ b/neh/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# येशुअ और योआब की सन्तान, + +यह येशुअ और योआब के वंशज है। + +# पहत्मोआब… येशुअ… योआब… एलाम…जत्तू …जक्कई + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/15.md b/neh/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..cfc50b17 --- /dev/null +++ b/neh/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# बिन्नूई…बेबै… अजगाद… अदोनीकाम + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/19.md b/neh/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..e8b3dd98 --- /dev/null +++ b/neh/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# बिगवै...आदीन...आतेर...हाशूम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हिजकिय्याह की आतेर के वंश में से + +"आतेर के वंश में से जो के हिजकिय्‍याह का वंश था” diff --git a/neh/07/23.md b/neh/07/23.md new file mode 100644 index 00000000..d73bb771 --- /dev/null +++ b/neh/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# बेसै... हारीफ...गिबोन + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# बैतलहम और नतोपा + +यह यहुदा मे स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/27.md b/neh/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..9a905c11 --- /dev/null +++ b/neh/07/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# अनातोत...बेतजमावत...किर्यत्यारीम...कपीरा, और बेरोत...रामाह और गेबा + +“यह स्‍थानों के नाम हैं” diff --git a/neh/07/31.md b/neh/07/31.md new file mode 100644 index 00000000..5b983b95 --- /dev/null +++ b/neh/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# मिकमाश...बेतेल और आईनबो...एलाम + +“यह स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/35.md b/neh/07/35.md new file mode 100644 index 00000000..f145eeff --- /dev/null +++ b/neh/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# हारीम... यरीहो...लोद हादीद और ओनो...सना + +यह स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/39.md b/neh/07/39.md new file mode 100644 index 00000000..cb03ee32 --- /dev/null +++ b/neh/07/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# यदायाह...येशुअ...इम्मेर...पशहूर...हारीम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# येशुअ के घराने में से + +यशुआ के परिवार में से diff --git a/neh/07/43.md b/neh/07/43.md new file mode 100644 index 00000000..defe4d0a --- /dev/null +++ b/neh/07/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है। + +# येशुअ...कदमीएल...होदवा...आसाप...शल्लूम...आतेर... तल्मोन...अक्कूब...हतीता...शोबै + +“यह सब पुरुषों के नाम हैं। + +# गवैये + +सुरों के संगीतकार जो आराधना को चलाते थे, शोभा यात्रा और पर्वो पर संगीत देते थे और समागमो में गाते थे। + +# द्वारपाल + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया,सहर और मंदिर में पहुँचने वालों पर नियंत्रन के जिम्मेदार थे, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे। diff --git a/neh/07/46.md b/neh/07/46.md new file mode 100644 index 00000000..e1121a19 --- /dev/null +++ b/neh/07/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पद लगातार गुलामी से छूट कर आये लोगों के वंशजो के नाम को उलेख है। + +# सीहा...हसूपा...तब्बाओत...केरोस... सीआ...पादोन लबाना...हगाबा... शल्मै... हानान...गिद्देल...गहर + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सीआ + +यह वही आदमी है जिसका नाम एज्रा 2:44 में सीअहा है। diff --git a/neh/07/50.md b/neh/07/50.md new file mode 100644 index 00000000..e94d88ea --- /dev/null +++ b/neh/07/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पद लगातार गुलामी से छूट कर आए लोगों के वंशजो के नाम को उलेख है। + +# रायाह... रसीन... नकोदा...गज्जाम...उज्जा ... पासेह...बेसै... मूनीम... नपूशस + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/53.md b/neh/07/53.md new file mode 100644 index 00000000..e313e81f --- /dev/null +++ b/neh/07/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पद लगातार गुलामी से छूट कर आये लोगों के वंशजो के नाम को उलेख है। + +# बकबूक...हकूपा...हर्हूर...बसलीत ... महीदा... हर्शा ...बर्कोस... सीसरा... तेमह...नसीह... हतीपा। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# बसलीत + +“यह वही आदमी है जिसका नाम एज्रा 2:52 में बसलूत है” diff --git a/neh/07/57.md b/neh/07/57.md new file mode 100644 index 00000000..33b77128 --- /dev/null +++ b/neh/07/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है + +# सोतै...सोपेरेत... परीदा...याला... दर्कोन...गिद्देल...शपत्याह...हत्तील...पोकरेत-सबायीम...आमोन + +यह पुरषों के नाम हैं। + +# सोपेरेत + +यह उस आदमी का नाम है जिसको एज्रा 2:55 में हस्सोपेरेत कहा गया है। + +# परीदा + +यह उस आदमी का नाम है जिसको 2:55 में परूदा नाम से भी बुलाया गया है। diff --git a/neh/07/61.md b/neh/07/61.md new file mode 100644 index 00000000..68e81d5a --- /dev/null +++ b/neh/07/61.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है + +# को गए, + +“वापिस लौट आये” + +# तेल्मेलाह...तेलहर्शा...करूब... अद्दोन... इम्मेर + +यह स्‍थानों के नाम हैं। + +# दलायाह...तोबियाह...नकोदा ... होबायाह ... हक्कोस... बर्जिल्लै + +यह पुरषों के नाम हैं। diff --git a/neh/07/64.md b/neh/07/64.md new file mode 100644 index 00000000..6953cd3f --- /dev/null +++ b/neh/07/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इन्होंने अपना-अपना वंशावलीपत्र और अन्य वंशावलीपत्रों में ढूँढ़ा, + +“उन्‍होने अपनी लिखित वंशावलीपत्र को ढूँढ लिया” + +# इन्होंने + +यह शब्‍द होबायाह, हक्‍कोस और बर्जिल्‍लै के वंश को दर्शाता है। + +# परन्तु न पाया + +“लेकिन उन्‍होने अपने अभिलेख को नहीं पाया” + +# इसलिए वे अशुद्ध ठहरकर याजकपद से निकाले गए। + +“राज्‍यपाल ने उनहे अशुद्ध ठहराया और याजकपद पर काम करने की आज्ञा नहीं दी” + +# जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे + +“जब तक ऊरीम और तुम्‍मीम के साथ कोई याजक साबित नहीं हो जाता” + +# ऊरीम और तुम्मीम + +यह पवित्र पत्थर थे जो महायाजक की छाती के कवच पर होते थे ओर इसका उपयोग परमेश्वर की इच्‍छा को जानने के लिये किया जाता था diff --git a/neh/07/66.md b/neh/07/66.md new file mode 100644 index 00000000..8538f23b --- /dev/null +++ b/neh/07/66.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +नहेम्‍याह लगातार गुलामी से वापिस लौटे लोगों की पुनर्गणना कर रहा है + +# पूरी मण्डली के लोग मिलाकर + +“एक साथ पुरा समूह” + +# बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे। + +“42360 लोग थे” + +# गानेवाले और गानेवालियाँ थीं। + +“गाने वाले पुरुष और औरतें” diff --git a/neh/07/68.md b/neh/07/68.md new file mode 100644 index 00000000..3a3a8317 --- /dev/null +++ b/neh/07/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सात सौ छत्तीस...दो सौ पैंतालीस...चार सौ पैंतीस ...छः हजार सात सौ बीस + +“यह वापिस लाए गये जानवरों की संख्या है” diff --git a/neh/07/70.md b/neh/07/70.md new file mode 100644 index 00000000..0c574530 --- /dev/null +++ b/neh/07/70.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पितरों के घरानों के कई एक मुख्य पुरुषों ने + +गोत्रों के अगुवे या कुलपति + +# काम के लिये दान दिया। + +“चन्दे में दिया” + +# हजार दर्कमोन + +“1,000 दर्कमोन” + +# दर्कमोन सोना + +एक दर्कमोन छोटा सोने का‍ सिक्‍का है जो फारसी राज्‍य के लोग इसतेमाल करते थे। + +# कटोरे + +बड़े कटोरे + +# अंगरखे + +“कपड़ो का समान” + +# बीस हजार दर्कमोन + +“20,000 दर्कमोन” + +# माने चाँदी दी। + +“माने लगभग 1किलो 500 ग्राम का वजन है” + +# दो हजार माने + +“2000 माने” + +# सड़सठ याजकों के अंगरखे हुए। + +“67 पोषाक” diff --git a/neh/07/73.md b/neh/07/73.md new file mode 100644 index 00000000..752f8c01 --- /dev/null +++ b/neh/07/73.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# द्वारपाल, + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया,सहर और मंदिर में पहुचने वालों पर नियंत्रन के जिम्मेदार थे, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे। + +# गवैये + +सुरों के संगीतकार जो आराधना को चलाते थे, शोभा यात्रा और पर्वो पर संगीत देते थे और समागमो में गाते थे। + +# कुछ लोग + +यह वाक्‍या उन इस्राएल के लोगो को दर्शाता है जो न याजक और ना मंदिर का कोई ओर काम करने वाले थे। + +# सब इस्राएली + +इस्राऐलीयों के सब समूह जो इस पद में सूचित किए गये हैं” + +# सातवाँ महीना + +यह इब्रानी कैलंड़र का महीना है। यह सतंबर के आखरी हिस्‍से के दौरान होता है” + +# अपने-अपने नगर में बस गए। + +”अपने नगरो में रहते थे” diff --git a/neh/08/01.md b/neh/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..817ed8d5 --- /dev/null +++ b/neh/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उन सब लोगों ने एक मन होकर, + +“ सब लोग एक साथ इकट्ठे होकर” + +# जलफाटक + +“यह शहरपनाह के सबसे बड़े फाटक का नाम है” + +# मूसा की जो व्यवस्था पुस्तक + +“यह वाक्‍यांश पुराने नियम की पहली सारी पाँच पुस्‍तकों या उनके कुछ हिस्सों को दर्शाता है” + +# सातवें महीने के पहले दिन को + +“यह इब्रानी कैलंड़र का सातवाँ महीना है। सातवे महीने का पहला दिन पश्चिमी कैलंडर पर सितंबर के मध्य में आता है। + +# व्यवस्था को ले आया + +“व्‍यचस्‍था की पुस्‍तक को ले आया” + +# जितने सुनकर समझ सकते थे, + +“ इस में वो बच्‍चों शामिल हैं जो पढ़े जाने वाली लिखत समझने योग्‍य बड़े हो चुके थे। + +# वह उसकी बातें पढ़कर सुनाता रहा + +“यहाँ पर “उसकी” शब्‍द मूसा के व्‍यवस्‍था की पुस्तक को दर्शाता है” diff --git a/neh/08/04.md b/neh/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..21830bd2 --- /dev/null +++ b/neh/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मत्तित्याह, शेमा, अनायाह, ऊरिय्याह, हिल्किय्याह और मासेयाह…पदायाह, मीशाएल, मल्किय्याह, हाशूम, हश्बद्दाना, जकर्याह और मशुल्लाम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# एज्रा ने जो सब लोगों से ऊँचे पर था, सभी के देखते उस पुस्तक को खोल दिया + +“सब ने एज्रा ने पुस्‍तक को खोलते देखा” + +# पुस्तक + +“व्‍यावस्‍था की पुस्‍तक” + +# सब लोगों से ऊँचे पर था, + +“वह सब लोगों से उँचाई पर खड़ा था” + +# जब उसने उसको खोला, तब सब लोग उठ खड़े हुए। + +“लोग परमेश्वर के वचन को सम्‍मान के लिऐ खड़े हो गये” diff --git a/neh/08/06.md b/neh/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..08e98356 --- /dev/null +++ b/neh/08/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एज्रा ने महान परमेश्‍वर यहोवा को धन्य कहा; + +“एज्रा ने यहोवा को धन्‍यावाद किया” + +# येशुअ, बानी, शेरेब्याह, यामीन, अक्कूब, शब्बतै, होदिय्याह, मासेयाह, कलीता, अजर्याह, योजाबाद, हानान और पलायाह + +यह सब पुरुषों के नाम हैं। + +# उन्होंने परमेश्‍वर की व्यवस्था की पुस्तक से पढ़कर + +“यहा पर “उन्‍होने” शब्‍द लेवीयों को दर्शाता है” + +# अर्थ समझा दिया; + +“साफ तौर समझा दिया गया” + +# पढ़कर + +“जो पढ़ा गया था” diff --git a/neh/08/09.md b/neh/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..d2f3b384 --- /dev/null +++ b/neh/08/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सब लोग व्यवस्था के वचन सुनकर रोते + +“लोग बहुत रोये” + +# जाकर चिकना-चिकना भोजन करो और मीठा-मीठा रस पियो, + +“चिकना भोजन करो और कुछ मीठा पीयो” + +# उदास मत रहो, + +“दुखी मत हो” + +# क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।” + +“यहोवा में आनंदित रहो वह तुम्हारी रक्षा करेगा” diff --git a/neh/08/11.md b/neh/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..b1a309bf --- /dev/null +++ b/neh/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चुप रहो + +“शांत रहो” + +# उदास मत रहो।” + +“उदास मत होना” + +# बड़ा आनन्द मनाने को चले गए, + +“बड़ा आनन्‍द किया” + +# जो वचन उनको समझाए गए थे, उन्हें वे समझ गए थे। + +“वचन जो उनको समझाया गया“ diff --git a/neh/08/13.md b/neh/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..2851e2a1 --- /dev/null +++ b/neh/08/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# दूसरे दिन + +“अगले दिन को” + +# ध्यान से सुनने के लिये + +“समझने को” + +# सातवें महीने + +यह इब्रानी कैलंड़र का सातवाँ महीना है।यह सितंबर के नहीने के आखरी हिस्‍से के दौरान है और पच्‍छमी कैलंड़र पर अक्टूबर महीने के पहले हिस्‍से में है। + +# यह सुनाया और प्रचार किया जाए, + +“यह सुनाया जाये” + +# मेंहदी, + +“ रंगीन फुलो के साथ छोटे पेड़ों की एक किस्म“ + +# घने-घने वृक्षों + +“पत्तेदार व्रक्ष” + +# झोपड़ियाँ बनाओे + +“तंबू बनाने को” + +# जैसे कि लिखा है। + +“जैसा मूसा ने इसके बारे में लिखा था” diff --git a/neh/08/16.md b/neh/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..9b70c89a --- /dev/null +++ b/neh/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने-अपने झोपड़ियाँ बना लीं + +उन्‍होने अपने अपने तंबू लगा लिए” + +# जलफाटक…एप्रैम के फाटक + +यह शहरपनाह के बड़े फाटको के नाम है। + +# एप्रैम के फाटक के चौक में + +“एप्रैम फाटक के खुले मैदान में” + +# यहोशू के दिनों से लेकर + +“यहोशुआ के दिनों से” + +# नून के पुत्र + +“नून” एक पुरुष का नाम है” + +# उस समय बहुत बड़ा आनन्द हुआ। + +“लोग बहुत आनन्‍द में थे” diff --git a/neh/08/18.md b/neh/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..00f24686 --- /dev/null +++ b/neh/08/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# प्रतिदिन + +“हर दिन” + +# पहले दिन से अन्तिम दिन तक + +“हफते के पहले और आखरी दिन” + +# पर्व को मानते रहे + +“वह त्योहार को मनाते रहे” + +# आठवें दिन + +“आठवें दिन को” + +# महासभा हुई। + +“यह एक खास धार्मिक सभा थी” + +# नियम के अनुसार + +“जैसा परमेश्वर ने हुक्म किया था” diff --git a/neh/09/01.md b/neh/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..24ddad91 --- /dev/null +++ b/neh/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर उसी महीने के चौबीसवें दिन + +“सातवें महीने के चौबीसवें दिन” + +# इस्राएली इकट्ठे हो गए। + +“इस्राएल के लोग एक साथ आ गये” + +# टाट पहने और सिर पर धूल डाले हुए, + +“विधी के अनुसार उन बुरे कामों के लिए जो उन्‍होने और उनके पूर्वजों ने किये थे उनके लिये माफी मांगने के लिये ऐसा किया + +# इस्राएल के वंश + +इस्राऐली + +# सब अन्यजाति लोगों से अलग हो गए, + +“जो इस्राऐली नहीं है उनके साथ कुछ करने को नहीं रहा” + +# खड़े होकर, अपने-अपने पापों और अपने पुरखाओं के अधर्म के कामों को मान लिया। + +“जो बुरे काम उन्‍होने और उनके पूर्वजों ने किये उनको मान लिया” diff --git a/neh/09/03.md b/neh/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..3ab01f8a --- /dev/null +++ b/neh/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्होंने खड़े होकर + +सब इस्राएली खड़े हो गये। + +# अपने पापों को मानते, + +“जो बुरे काम उन्‍होने किये उनको मान लिया” + +# यहोवा को दण्डवत् करते रहे + +“और महिमा करते रहे” + +# लेवियों, येशुअ, बानी… सीढ़ी पर खड़े होकर + +“ येशुअ, बानी …लेवीयों के लिए बनी सीढ़ी पर खड़े हो गये” + +# येशुअ, बानी, कदमीएल, शबन्याह, बुन्नी, शेरेब्याह, बानी और कनानी + +“यह पुरुषों के नाम हैं” diff --git a/neh/09/05.md b/neh/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..3226b6ac --- /dev/null +++ b/neh/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर लेवियों ने कहा…“खड़े हो…अनादिकाल से + +“यहा पर लेवी इस्राएल के लोगों से बात कर रहे है” + +# परमेश्‍वर यहोवा को अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य कहो। + +“यहोवा को धन्‍य कहो” + +# येशुअ… कदमीएल… बानी… शेरेब्याह… शबन्याह, + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हशब्नयाह…होदिय्याह… पतह्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं + +# तेरा महिमायुक्त नाम धन्य कहा जाए, + +"यहोवा, तेरे तेजस्‍वी नाम को यहूदा के लोग धन्‍य कहे” + +# स्वर्ग वरन् सबसे ऊँचे स्वर्ग और उसके सब गण…स्वर्ग की समस्त सेना तुझी को दण्डवत् करती हैं*। + +“यहोवा की आराधना कर रहे दुतों के लिए तारे यहोवा की आराधना करते हुए एक रूपक है। diff --git a/neh/09/07.md b/neh/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..baff0aed --- /dev/null +++ b/neh/09/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“लेवी सब लोगों के सामने प्रार्थना करनी जारी रखते हैं।” + +# कसदियों के ऊर + +“ऊर, यहाँ कसदी लोगों का समूह रहता था” + +# हे यहोवा! तू उसके मन को अपने साथ सच्चा पाकर, + +“तुमने देखा है कि वह पूरी तरह तुम्हारे साथ वफादार रहा है” + +# कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, यबूसियों, और गिर्गाशियों + +“यह लोगों के समूहों के नाम हैं” diff --git a/neh/09/09.md b/neh/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..8b2fe63c --- /dev/null +++ b/neh/09/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तूने दृष्टि की; + +“यहोवा ने देखा” + +# तूने उनकी दुहाई सुनी + +“परमेशवर ने कारवाई के लिए कदम उठाया क्‍योंकि इस्राएल ने मदद के लिए पुकारा” + +# फ़िरौन के लिये चिन्ह और चमत्कार दिखाए; + +“चिन्‍ह और चमत्‍कार जो फ़िरोन के लिए गवाह थे” + +# उसके देश के सब लोगों + +“ मिस्र के सारे लोगों“ + +# वे उनसे अभिमान करते हैं; + +“वे परमेश्वर के चुने हूए लोगों के साथ दुर्व्यवहार करते थे” + +# तूने अपना ऐसा बड़ा नाम किया, + +“आपने अपनी शक्ति दिखाई” + +# जैसा आज तक वर्तमान है। + +“जैसा अभी तक लोग याद रखे हुए हैं” diff --git a/neh/09/11.md b/neh/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..30ccaa6b --- /dev/null +++ b/neh/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तूने समुद्र को ऐसा दो भाग किया, + +“परमेशवर ने दो भाग कर दिया” + +# तूने…गहरे स्थानों में ऐसा डाल दिया, जैसा पत्थर समुद्र में डाला जाए। + +इस वाक्‍यांश में लेखक बता रहा है कि परमेश्वर ने मिस्रीयों को समुद्र में ऐसे फैंका जैसे कोई व्यक्ति पानी में पत्थर फेंकता है। और पत्थर पानी में पूरी तरह डूब जाता है” diff --git a/neh/09/12.md b/neh/09/12.md new file mode 100644 index 00000000..d23ed442 --- /dev/null +++ b/neh/09/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# उनकी अगुआई की + +यहोवा ने इस्राएल की अगुआई की” + +# तूने सीनै पर्वत पर उतरकर + +“आप सवर्ग से नीचे उतर आये” + +# सीधे नियम, सच्ची व्यवस्था, और अच्छी विधियाँ, और आज्ञाएँ दीं। + +“यह दोनों वाक्‍यांश मूसा की व्‍यावस्‍था का ऊलेख करते है” diff --git a/neh/09/14.md b/neh/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..ca7d923e --- /dev/null +++ b/neh/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# आज्ञाएँ… विधियाँ…व्यवस्था दीं + +“यह तीनों शब्‍द मूसा की व्‍यावस्‍था को दर्शाते है” diff --git a/neh/09/16.md b/neh/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..d48af0a5 --- /dev/null +++ b/neh/09/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# उन्होंने और हमारे पुरखाओं ने + +इस्राएल के लोग मूसा के समय के दौरान और मूसा के बाद” + +# हठीले बने…तेरी आज्ञाएँ न मानी + +“उन्होने अपने आप को नहीं झुकाया” + +# जो आश्चर्यकर्म तूने उनके बीच किए थे, + +“जो अधभुत कार्य आपने उनके बीच किये थे” + +# एक प्रधान ठहराया, कि अपने दासत्व की दशा में लौटे। + +“उन्‍होने एक प्रधान ठहराया जो उनको वापस देश ले जाये जहां वह गुलाम थे” + +# परन्तु तू क्षमा करनेवाला + +“जो क्षमा करने के लिऐ तैयार है” + +# अति करुणामय परमेश्‍वर है, + +“वह अपने लोगों से बहुत प्‍यार करता है” diff --git a/neh/09/18.md b/neh/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..d3dc1430 --- /dev/null +++ b/neh/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तू…उनको जंगल में न त्यागा; + +“यहोवा ने इस्राएल को नहीं तयागा” + +# उन्होंने बछड़ा ढालकर + +”धातू को ढालकर और बछड़े का आकार दे दिया” + +# बादल का खम्भा … आग का खम्भा। + +“यहोवा ने इस्राएल की अगुआई की” diff --git a/neh/09/20.md b/neh/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..58db8511 --- /dev/null +++ b/neh/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# अपने आत्मा को जो भला है …अपना मन्ना…पानी + +“यह वाक्‍यांश यहोवा के अपने लोगों को अच्‍छी चीजें देने पर ज़ोर देता है” + +# समझाने + +“सिक्षा देना” + +# अपना मन्ना उन्हें खिलाना न छोड़ा, + +“और आप उन्‍हे रोज मन्ना देते थे” + +# उन्हें + +“उनमें से” diff --git a/neh/09/22.md b/neh/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..cac3acfc --- /dev/null +++ b/neh/09/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तूने राज्य-राज्य को उनके वश में कर दिया, + +“यहोवा ने राज्‍यों को इस्राएल के वश में कर दिया” + +# देश-देश के लोगों को उनके वश में कर दिया, + +“उनको लोगों और राज्‍यों के ऊपर जीत के काबिल बनाया” + +# दिशा-दिशा में उनको बाँट दिया; + +“देश के हर कोने पर आधिकार करने योग्‍य बनाया” + +# सीहोन…ओग + +यह राजायों के नाम है। + +# हेशबोन… बाशान + +यह स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/09/23.md b/neh/09/23.md new file mode 100644 index 00000000..63675d2d --- /dev/null +++ b/neh/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तूने उनकी सन्तान को बढ़ाकर + +“यहोवा ने मूसा के समय में इस्राएल के वंश को बढ़ाया” + +# उनके हाथ में कर दिया, + +“इस्राएल को उनके ऊपर पूरा नियंत्रण करने के योग्‍य बनाया” diff --git a/neh/09/25.md b/neh/09/25.md new file mode 100644 index 00000000..0a101423 --- /dev/null +++ b/neh/09/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# उन्होंने ले ली + +“मूसा के समय में इस्राएल से ले ली गयी” + +# उपजाऊ भूमि + +“उपजाऊ भूमि” + +# खुदे हुए हौदों + +“धरती में किये हुवे छेद जहाँ लोग पानी जमा करते थे” + +# हष्ट-पुष्ट हो गए, + +“यहोवा के बारे में सोचना छोड़ दिया” diff --git a/neh/09/26.md b/neh/09/26.md new file mode 100644 index 00000000..1b9f2674 --- /dev/null +++ b/neh/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# वे तुझ से फिरकर तेरी व्यवस्था को त्याग दिया, + +“उन्‍होने आपकी व्‍यावस्‍था को तुछ जाना और उस पर कोई विचार नहीं किया” + +# व्यवस्था को त्याग दिया, + +“इस्राएल ने यहोवा की व्‍यावस्‍था को तयाग दिया” + +# तूने उनको उनके शत्रुओं के हाथ में कर दिया, + +“आपने अपने लोगो के दुश्मनों को अपने लोगों का नुकसान करने दिया” + +# उनके छुड़ानेवाले को भेजता रहा जो उनको शत्रुओं के हाथ से छुड़ाते थे। + +“आपने उनके दुश्मनों को उनका नुकसान करने से रोकने के लिऐ लोगों को भेजा” diff --git a/neh/09/28.md b/neh/09/28.md new file mode 100644 index 00000000..09149e33 --- /dev/null +++ b/neh/09/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# जब-जब उनको चैन मिला, तब-तब वे फिर तेरे सामने बुराई करते थे, + +“यहाँ पर “वह” इस्राएल के लोगों को और “तेरे” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है” + +# तू उनको शत्रुओं के हाथ में कर देता था, + +“आपने उनके शत्रुओं को उनका नुकसान करने दिया” + +# तेरी आज्ञाएँ नहीं मानते थे, + +“मानते” का अर्थ है, “आज्ञाकारिता करते थे” + +# तेरे नियम, जिनको यदि मनुष्य माने, तो उनके कारण जीवित रहे, + +“जब के आप हर किसी को जो आपकी आज्ञायों को मानने वाले हैं जीवन देते हो” diff --git a/neh/09/30.md b/neh/09/30.md new file mode 100644 index 00000000..16936b36 --- /dev/null +++ b/neh/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# तूने उन्हें देश-देश के लोगों के हाथ में कर दिया + +“आपने अपने लोगों के दुश्मनों को अपने लोगों का नुकसान करने दिया” + +# हाथ में कर दिया। + +“यहोवा ने किया” + +# तो भी तूने उनका अन्त नहीं कर डाला + +“आपने उनको खत्म नहीं किया” diff --git a/neh/09/32.md b/neh/09/32.md new file mode 100644 index 00000000..6eab4971 --- /dev/null +++ b/neh/09/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# जो बड़ा कष्ट समस्त प्रजा को भोगना पड़ा है, वह तेरी दृष्टि में थोड़ा न ठहरे।...आज के दिन तक + +“यह सब कष्ट आप के लिऐ छोटा न ठहरे। आज तक… हमारे ऊपर कष्ट आते है” + +# बड़ा कष्ट...समस्त प्रजा को भोगना पड़ा है...जो कुछ हम पर बीता है + +“कष्ट… हमने सहा है… सब कुछ हमने सहा है” diff --git a/neh/09/35.md b/neh/09/35.md new file mode 100644 index 00000000..529eb39d --- /dev/null +++ b/neh/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# उस बड़े कल्याण के समय जो तूने उन्हें दिया था, + +“आप की उनको दी गयी अच्‍छी चीजों का आनन्‍द लेते हुए” + +# उन्होंने तेरी सेवा नहीं की; + +“वह आपकी सिक्षा और व्‍यावस्‍था का पालन नहीं करते थे“ diff --git a/neh/09/36.md b/neh/09/36.md new file mode 100644 index 00000000..38ac9f63 --- /dev/null +++ b/neh/09/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# उसकी उत्तम उपज खाएँ, + +“सब उत्तम चीजें इसमें से प्राप्त कर सके” + +# इसकी उपज से उन राजाओं को बहुत धन मिलता है; + +“अपनी उपज के लिऐ राजा को धन देते है” + +# वे प्रभुता जताते हैं + +“राजा का शासन” diff --git a/neh/09/38.md b/neh/09/38.md new file mode 100644 index 00000000..78769210 --- /dev/null +++ b/neh/09/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“इस पद में लेवी इस्राएल के लोगों के सामने यहोवा की महिमा कर रहे हैं” + +# इस सब के कारण, + +“क्‍योंकि इस्राएल के लोगो ने आज्ञा नही मानी और यहोवा ने उनको सजा दी” + +# उस पर छाप लगाते हैं। + +“बंद करने से पहले लोगो ने अपने नाम दर्ज कर दिये थे” diff --git a/neh/10/01.md b/neh/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..1710d3f5 --- /dev/null +++ b/neh/10/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जिन्होंने छाप लगाई वे ये हैं + +"छाप लगाऐ हुए दस्तावेज में आगे लिखे हुए लोगों के नाम हैं” + +# छाप लगाई + +“दस्तावेज पर नाम हस्‍ताक्षर करने के बाद दस्‍तावेज पर मोहर लगा दी गयी।” + +# नहेम्याह + +“कुछ लोग विशवास करते है कि नहेम्‍याह ने इस पुस्‍तक को लिखा है और वह अपने बारे में बता रहा है जैसे कि वह कोई दूसरा आदमी हो क्‍योंकि यह अधिकारिक सूची है।” + +# हकल्याह + +यह पुरुष का नाम है। + +# सिदकिय्याह,सरायाह... यिर्मयाह..पशहूर, अमर्याह, + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# अजर्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# मल्किय्याह; + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/10/04.md b/neh/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..17a5185f --- /dev/null +++ b/neh/10/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में नहेम्‍याह याजको के नाम दर्ज कर रहा है जिन्‍होने छाप लगाये दस्‍तावेजो पर हस्‍ताक्षर किये थे। + +# हत्तूश + +यह पुरुष का नाम है। + +# शबन्याह… मशुल्लाम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# मल्लूक… ओबद्याह; दानिय्येल, गिन्‍नतोन…अबिय्याह, मिय्यामीन,माज्याह, बिलगै + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हारीम + +यह पुरुष का नाम है। + +# मरेमोत + +यह पुरुष का नाम है। + +# बारूक; + +यह पुरुष का नाम है। + +# शमायाह; + +यह पुरुष का नाम है। + +# ये तो याजक थे। + +“यह याजको के नाम थे जिन्‍होने दस्‍तावेज पर हस्‍ताक्षर किए थे। diff --git a/neh/10/09.md b/neh/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..cfb6ac27 --- /dev/null +++ b/neh/10/09.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +इस पद में नहेम्‍याह लोगों के नाम दर्ज कर रहा है जिन्‍होने छाप लगाये दस्‍तावेजों पे हस्‍ताक्षर किये थे। + +# लेवी ये थेः + +“लेवी जिन्‍होने अपने नाम छाप लगाऐ दस्‍तावेज में दर्ज किए थे।” + +# येशुअ…हेनादाद + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# आजन्याह…रहोब… बनीनू + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# बिन्नूई + +यह पुरुष का नाम है। + +# कदमीएल + +यह पुरुष का नाम है। + +# शबन्याह, + +यह पुरुष का नाम है। + +# होदिय्याह…कलीता…पलायाह…शेरेब्याह, + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हानान; + +यह पुरुष का नाम है। + +# मीका, + +यह पुरुष का नाम है। + +# हशब्याह;… बानी + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# जक्कूर + +यह पुरुष का नाम है। + +# प्रजा के प्रधान ये थेः + +“लोगों के प्रधान जिन्‍होने अपने नाम छाप लगाऐ दस्‍तावेजों में दर्ज किये थे।” + +# परोश, + +यह पुरुष का नाम है। + +# पहत्मोआब, + +यह पुरुष का नाम है। + +# एलाम, जत्तू, + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/10/15.md b/neh/10/15.md new file mode 100644 index 00000000..06bbd6f6 --- /dev/null +++ b/neh/10/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामन्‍या जानकारी + +इस पद में नहेम्‍याह लोगो के नाम दर्ज कर रहा है जिन्‍होने छाप लगाये दस्‍तावेजो पे हस्‍ताक्षर किये थे। + +# बुन्नी + +यह पुरुष का नाम है। + +# अजगाद, बेबै; + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# अदोनिय्याह…अज्जूर… नोबै,मग्पीआश… हेजीर… यद्दू + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# बिगवै, + +यह पुरुष का नाम है। + +# आदीन,आतेर, हिजकिय्याह,… हाशूम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# होदिय्याह, + +यह पुरुष का नाम है। + +# बेसै, हारीफ, + +यह पुरुष का नाम है। + +# अनातोत + +यह पुरुष का नाम है। + +# मशुल्लाम… मशेजबेल, सादोक, + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/10/22.md b/neh/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..1a09bf3d --- /dev/null +++ b/neh/10/22.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में नहेम्‍याह लोगो के नाम दर्ज कर रहा है जिन्‍होने छाप लगाये दस्‍तावेजो पे हस्‍ताक्षर किये थे। + +# पलत्याह… होशे… हनन्याह… पिल्हा… शोबेक… हशब्ना… अहिय्याह…आनान… हारीम… बानाह। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# हानान, + +यह पुरुष का नाम है। + +# अनायाह; + +यह पुरुष का नाम है। + +# अनायाह; + +यह पुरुष का नाम है। + +# हश्शूब…हल्लोहेश, + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# रहूम + +यह पुरुष का नाम है। + +# मासेयाह; + +यह पुरुष का नाम है। + +# मल्लूक… हारीम + +यह पुरुषों के नाम हैं + +# बानाह। + +यह पुरुष का नाम है। diff --git a/neh/10/28.md b/neh/10/28.md new file mode 100644 index 00000000..289dd86f --- /dev/null +++ b/neh/10/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# द्वारपाल, + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया,शहर और भवन में पहुँचने वालो पर नियंत्रन के उतरादायी है, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे। + +# गवैये + +सुरों के संगीतकार जो अराधना को चलाते थे, शोभा यात्रा और पर्वो पर संगीत देते थे और समागमो में गाते थे। + +# जितने परमेश्‍वर की व्यवस्था मानने और समझनेवाले थे, + +“सब जो बड़े और समझने वाले थे कि परमेशवर कि आज्ञा मानने का क्‍या अर्थ है।” + +# अपने भाई रईसों से + +“उनके भाई और रईस लोग” + +# मिलकर शपथ खाई, कि हम परमेश्‍वर की उस व्यवस्था पर चलेंगे + +“उन्‍होने शपध खाई, कि यदि हम व्‍यवस्‍था पर न चल पाऐ तो हमारे ऊपर श्राप आ जाऐ।” + +# व्यवस्था पर चलेंगे + +“परमेशवर की व्‍यावस्‍था के अनुसार जीऐंगे” + +# जो उसके दास मूसा के द्वारा दी गई है, + +“जो परमेश्वर के दास मूसा के द्वारा इस्राएल को दी गयी थी” + +# चौकसी करेंगे। + +“पालन करना” diff --git a/neh/10/30.md b/neh/10/30.md new file mode 100644 index 00000000..b13a44ce --- /dev/null +++ b/neh/10/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में लोग ली गयी शपथ की तत्वों का उलेख करते हैं। + +# हम न तो अपनी बेटियाँ इस देश के लोगों को ब्याह देंगे, और न अपने बेटों के लिये उनकी बेटियाँ ब्याह लेंगे। + +“इस देश के लोगों को अपनी बेटीयाँ शादी के लिऐ नहीं देंगे और न उनकी बेटीयाँ अपने बेटों के लिऐ लेंगे” + +# इस देश के लोग + +“इस देश के लोग जो यहोवा की आराधना नहीं करते” + +# हम न तो…देंगे…न कुछ लेंगे…पड़ी रहने देंगे,…वसूली छोड़ देंगे। + +“यह पर “हम” शब्‍द नहेम्‍याह और यहूदी लोगो को दर्शाता है लेकिन इस पुस्‍तक को पढ़ने वालो को नहीं” + +# सातवें वर्ष + +“7वें वर्ष” + +# भूमि* पड़ी रहने देंगे, + +“हम अपने खेतो में कुछ नहीं ऊगाऐंगे” + +# अपने-अपने ॠण की वसूली छोड़ देंगे। + +“हम दूसरे यहूदी लोगों का कर्ज माफ कर देंगे” diff --git a/neh/10/32.md b/neh/10/32.md new file mode 100644 index 00000000..8124b3d7 --- /dev/null +++ b/neh/10/32.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में लोग ली गयी शपथ की तत्वों का उलेख करते हैं। जो 10:29 में ली गयी है” + +# हम लोगों ने ऐसा नियम बाँध लिया + +“हम हुक्मों को मानने का वायदा करते है” + +# हम लोगों ने नियम बाँध लिया + +“यहां पर “हम” शब्‍द नहेम्‍याह के साथ इस्राएल के लोगो को दर्शाता है” + +# तिहाई शेकेल + +“तिहाई” का अर्थ तीन समान हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” + +# उपासना के लिये + +“देख रेख के लिये देना पड़ता “ + +# भेंट की रोटी + +यह मंदिर में रखी बिना खमीर के बनाई गयी 12 रोटीया को दर्शाता है और यह इस बात को संकेत करता है कि परमेशवर अपने लोगो के साथ है। + +# नये चाँद के पर्वों + +यह पर्व तब मनाऐ जाते थे जब चाँद आसमान में केवल एक छोटा अर्धचँद्र होता था। diff --git a/neh/10/34.md b/neh/10/34.md new file mode 100644 index 00000000..fa28ccf1 --- /dev/null +++ b/neh/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में लोग ली गयी शपथ की तत्वों का उलेख करते हैं।। जो 10:29 में ली गयी है” + +# जलाने के लिये + +“लेवीयों के लिए जलाने को” + +# लिखी हुई बात के अनुसार + +“जैसा यह दर्शाया गया है” + +# अपनी भूमि की पहली उपज + +“अपने खेतों में” diff --git a/neh/10/37.md b/neh/10/37.md new file mode 100644 index 00000000..3a380522 --- /dev/null +++ b/neh/10/37.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में लोग ली गयी शपथ की तत्वों का उलेख करते हैं।। जो 10:29 में ली गयी है” + +# लाया करेंगे…पहुँचाया करेंगे। + +“यहां पर “हम” शब्‍द नहेम्‍याह के साथ इस्राएल के लोगों को दर्शाता है” + +# अपना पहला गूँधा हुआ आटा, + +“खेतों का आनाज” + +# नया दाखमधु, और टटका तेल, + +“सबसे अच्‍छा नया तेल और दाखमधू“ + +# परमेश्‍वर के भवन की कोठरियों में + +“भवन में वह स्‍थान जहां चीजे रखी जाती थी” + +# अपनी-अपनी भूमि की उपज का दशमांश + +“अनाज का दसवाँ हिस्‍सा” + +# जब-जब लेवीय दशमांश लें, + +“लोग उनको दशमांश देते थे” + +# दशमांश + +“दस बराबर हिस्‍सो में से एक हिस्‍सा” + +# कोठरियों में अर्थात् भण्डार में + +“भवन में भण्‍डार” diff --git a/neh/10/39.md b/neh/10/39.md new file mode 100644 index 00000000..ab577d62 --- /dev/null +++ b/neh/10/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस पद में लोग ली गयी शपथ की तत्वों का उलेख करते हैं।। जो 10:29 में ली गयी है” + +# जिन कोठरियों में पवित्रस्‍थान के पात्र रखते + +“कोठरी यहा याजक भवन में इसतेमाल किये जाने वाली चीजों को रखते थे” + +# हम अपने परमेश्‍वर के भवन को न छोड़ेंगे। + +“हम भवन की देखरेख करते है” + +# न छोड़ेंगे। + +“यह पर “हम” शब्‍द नहेम्‍याह और यहूदी लोगों को दर्शाता है लेकिन इस पुस्‍तक को पढ़ने वालों को नहीं” diff --git a/neh/11/01.md b/neh/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..c087ab12 --- /dev/null +++ b/neh/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह ठहराने के लिये चिट्ठियाँ डालीं + +“लोगों ने चिन्ह लगे हुए पत्थरों को फेंक कर निर्णय लिया कि उत्तरदायी कौन होगा” + +# दस में से एक + +“हर दस परिवारो में से एक परिवार लाओ” diff --git a/neh/11/03.md b/neh/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..853c5577 --- /dev/null +++ b/neh/11/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपनी निज भूमि में रहता था, इस्राएली + +“इस्राएली; अपनी भूमी में” + +# कुछ यहूदी और बिन्यामीनी रहते थे। + +“कुछ यहूदा के लोग थे और कुछ बिन्‍यामीन के लोग थे” + +# यहूदियों में से तो + +“यहूदा के वंश में से” + +# बिन्यामीनी…अतायाह …उज्जियाह…जकर्याह…अमर्याह…शपत्याह …महललेल …पेरेस + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# पेरेस के वंश + +“पेरेस के वंश में से” diff --git a/neh/11/05.md b/neh/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..0e40cd42 --- /dev/null +++ b/neh/11/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +इस पदों में नहेम्‍याह यरूशलम में रहने वाले प्रांत के अधिकारीओं की सूची बनानी जारी रखता है। + +# मासेयाह…बारूक…कोल्होजे…हजायाह… अदायाह…योयारीब…जकर्याह…पेरेस + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# शीलोई + +“शीलो नगर में से एक व्यक्ति” + +# पेरेस के वंश के + +“पेरेस के वंश में से” + +# वह सब मिलाकर चार सौ अड़सठ शूरवीर थे। + +“468 वीर योद्धा” diff --git a/neh/11/07.md b/neh/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..c6950235 --- /dev/null +++ b/neh/11/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +इस पदों में नहेम्‍याह यरूशलम में रहने वाले प्रांत के अधिकारीओं की सूची बनानी जारी रखता है। + +# बिन्यामीनियों में से + +“यह वंशावली में से कुछ है + +# बिन्यामीनि…सल्लू…मशुल्लाम…योएद…पदायाह …कोलायाह… मासेयाह… इतीएह… यशायाह … गब्बै… सल्लै … जिक्री … योएल … हस्सनूआ… यहूदा। + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/11/10.md b/neh/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..5ed03744 --- /dev/null +++ b/neh/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदायाह…योयारीब… याकीन।…सरायाह…हिल्किय्याह …मशुल्लाम…सादोक…मरायोत…अहीतूब…अदायाह,…यरोहाम…पलल्याह…अमसी…जकर्याह…पशहूर…मल्किय्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# जो उस भवन का काम करते थे; + +“जो भवन में काम करते थे। + +# इनके आठ सौ बाईस भाई जो + +“उनके भाई” diff --git a/neh/11/13.md b/neh/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..64a3dc8a --- /dev/null +++ b/neh/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इसके भाई + +“अबदियाह का भाई, जेरोहाम का बेटा” + +# भाई + +“साथी कर्मचारी” + +# अमशै…अजरेल…अहजै…मशिल्लेमोत… इम्मेर …जब्दीएल… हग्गदोलीम + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# शूरवीर भाई थे + +“साहसी योद्धा थे” diff --git a/neh/11/15.md b/neh/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..567e7444 --- /dev/null +++ b/neh/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शमायाह…हश्शूब …अज्रीकाम…हशब्याह…बुन्नी …शब्बतै और योजाबाद + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# मुख्य लेवियों में से परमेश्‍वर के भवन के बाहरी काम* पर ठहरे थे। + +“लेवीयों के प्रधानों में से, उत्तरदायी थे“ diff --git a/neh/11/17.md b/neh/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..05999e27 --- /dev/null +++ b/neh/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मत्तन्याह …मीका…जब्दी…आसाप…बकबुक्याह…अब्दा…शम्मू … गालाल… यदूतून + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# वह प्रार्थना में धन्यवाद करनेवालों का मुखिया था, + +“यह है, गवैयो का मुखीया” + +# बकबुक्याह अपने भाइयों में दूसरा पद रखता था + +“बकबुक्‍याह दूसरे गरुप के गवैयों का मुखिया था” + +# भाइयों + +“साथी कर्मचारी” + +# पवित्र नगर + +“यह वाक्‍यांश यरूशलम के शहर को दर्शाता है” diff --git a/neh/11/19.md b/neh/11/19.md new file mode 100644 index 00000000..6691d14f --- /dev/null +++ b/neh/11/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# द्वारपाल + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया, शहर और भवन में पहुँचने वालो पर नियंत्रन के उत्तरदायी थे, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे + +# अक्कूब…तल्मोन…सीहा… गिश्पा + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# ओपेल + +“यह स्‍थान का नाम है” diff --git a/neh/11/22.md b/neh/11/22.md new file mode 100644 index 00000000..ce0532de --- /dev/null +++ b/neh/11/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनका मुखिया + +प्रधान + +# उज्जी…बानी…हशब्याह…मत्तन्याह…मीका…आसाप…पतह्याह…मशेजबेल …जेरह…यहूदा + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उनके विषय राजा की आज्ञा थी, + +“राजा ने उनको बताया कि क्‍या करना है। + +# गवैयों के प्रतिदिन के प्रयोजन के अनुसार ठीक प्रबन्ध था। + +“राजा ने उनको गवैयों के बारे में खास तौर पर बताया था कि क्या करना है” + +# प्रजा के सब काम के लिये वह राजा के पास रहता था। + +“यहूदी लोगों से संबंधित सभी मामलों में एक सलाहकार के रूप में फारसी राजा के साथ रहता था” diff --git a/neh/11/25.md b/neh/11/25.md new file mode 100644 index 00000000..9ee18afb --- /dev/null +++ b/neh/11/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# किर्यतअर्बा…दीबोन…यकब्सेल… येशुअ… मोलादा, …बेत्पेलेत…हसर्शूआल… बेर्शेबा + +यह स्‍थानों के नाम है। diff --git a/neh/11/28.md b/neh/11/28.md new file mode 100644 index 00000000..cf3fb15e --- /dev/null +++ b/neh/11/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे रहते थे। + +“यहाँ पर “वे” शब्‍द यहूदा के लोगों को दर्शाता है” + +# सिकलग…मकोना…एन्निम्मोन…सोरा…यर्मूत…जानोह…अदुल्लाम…लाकीश,…अजेका…बेर्शेबा…हिन्नोम की तराई + +यह स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/12/01.md b/neh/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..e4b80e44 --- /dev/null +++ b/neh/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो यरूशलेम को गए थे + +"जो बाबेल से आऐ थे + +# जरुब्बाबेल के संग + +“जरुब्बाबेल की अगुवाई में” + +# जरुब्बाबेल...शालतीएल...येशुअ... सरायाह... यिर्मयाह... एज्रा...अमर्याह... मल्लूक... हत्तूश... 3शकन्याह... रहूम... मरेमोत + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/12/04.md b/neh/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..6c6beb95 --- /dev/null +++ b/neh/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +12:1 में शुरू हुई सूची जारी रहती है. + +# इद्दो...गिन्‍नतोई... अबिय्याह...मिय्यामीन...माद्याह... बिल्गा...शमायाह... योयारीब... यदायाह... सल्लू...आमोक... हिल्किय्याह ...यदायाह।...येशुअ + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/12/08.md b/neh/12/08.md new file mode 100644 index 00000000..27325038 --- /dev/null +++ b/neh/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# येशुअ...बिन्नूई... कदमीएल... शेरेब्याह... यहूदा...मत्तन्याह... बकबुक्याह...उन्नो + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उनके सामने अपनी-अपनी सेवकाई में लगे रहते थे। + +“यह आराधना की सेवकाई के समय के दौरान था और यह गवैयों के दो समुह थे” diff --git a/neh/12/10.md b/neh/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..a97cd0ec --- /dev/null +++ b/neh/12/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# येशुअ...योयाकीम...एल्याशीब...योयादा...योनातान... यद्दू + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# येशुअ से योयाकीम उत्‍पन्‍न हुआ + +“कई साल पहले येशुअ महायाजक था।वह योयाकीम का पिता था” diff --git a/neh/12/12.md b/neh/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..cb7a67ff --- /dev/null +++ b/neh/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# योयाकीम…मरायाह…हनन्याह… मशुल्लाम;… होहानान।…योनातान… यूसुफ। + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# सरायाह…यिर्मयाह…एज्रा…अमर्याह…मल्लूकी…शबन्याह + +यह पुरुषों के नाम वाले परिवारों के नाम है। diff --git a/neh/12/15.md b/neh/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..cbd8d16d --- /dev/null +++ b/neh/12/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +पुरुषों के नाम, परिवारों के नाम की सूची + +# अदना…हेलकै…जकर्याह… मशुल्लाम…जिक्री… पिलतै…शम्मू…यहोनातान…मत्तनै…उज्जी…कल्लै।…एबेरहशब्याह…नतनेल। + +यह सब पुरुषों के नाम हैं + +# हारीम…मरायोत …इद्दो… गिन्‍नतोन… अबिय्याह… मिन्यामीन मोअद्याह…बिल्गा… शमायाह…योयारीब…सल्लै… आमोक…हिल्किय्याह…यदायाह + +यह सब पुरुषों के नाम वाले परिवारों के नाम है। + +# के मुख्य पुरुष थे + +“परिवार के मुख्‍य पुरुष के“ + +# गिन्‍नतोन का मशुल्लाम; + +“हो सकता है कि गिन्‍नतोई नाम का गिन्‍नतोन दूसरा रूप हो” + +# मिन्यामीन के + +यह मिन्‍यामीन के परिवार के मुख्‍य पुरुष का नाम है। + +# मोअद्याह + +हो सकता है कि माद्याह नाम का मोअद्याह दूसरा नाम है। diff --git a/neh/12/22.md b/neh/12/22.md new file mode 100644 index 00000000..2f86e9c4 --- /dev/null +++ b/neh/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एल्याशीब, योयादा, योहानान और यद्दू + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# दारा फारसी के राज्य में + +“जब तक दारा ने राज्‍य किया” + +# एल्याशीब के पुत्र योहानान के दिनों तक इतिहास की पुस्तक में लिखे जाते थे। + +“यह इतिहास की पुस्‍तक को दर्शाया गया हो सकता है” + +# एल्याशीब के पुत्र योहानान के दिनों तक + +“भवन में लिखत का काम योहानान के दिनों तक ही लिखा गया था” diff --git a/neh/12/24.md b/neh/12/24.md new file mode 100644 index 00000000..297d2409 --- /dev/null +++ b/neh/12/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आमने-सामने स्तुति और धन्यवाद करने पर नियुक्त थे। + +यह दर्शाता है कि वह आराधना के गीत कैसे गाते थे। एक समूह और मुखिया एक वाक्‍यांश गाता और दूसरा समूह जो उनके सामने खड़ा होता उसके प्रतीउत्तर में वाक्‍यांश गाता। + +# परमेश्‍वर के भक्त दाऊद की आज्ञा के अनुसार + +“राजा दाऊद ने लेवीयो को यह हुकम दिया था कि उनको कैसे आराधना का प्रबन्द करना था और कैसे अगुआई करनी थी” + +# योयाकीम के दिनों में… योसादाक का पोता और येशुअ का पुत्र था, और नहेम्याह अधिपति और एज्रा याजक और शास्त्री के दिनों में + +“जब योयाकीम…योसादाक महायाजक था, जब नहेम्याह अधिपति था और एज्रा…शास्‍त्री था” + +# हशब्याह, शेरेब्याह...येशुअ... कदमीएल...दाऊदमत्तन्याह, बकबुक्याह, ओबद्याह, मशुल्लाम, तल्मोन और अक्कूब...योयाकीम ...येशुअ... योसादाक...नहेम्याह...एज्रा + +यह पुरुषों के नाम हैं। diff --git a/neh/12/27.md b/neh/12/27.md new file mode 100644 index 00000000..c0643b05 --- /dev/null +++ b/neh/12/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यरूशलेम की शहरपनाह की प्रतिष्ठा के समय + +“ उस समय जब उनहोने यरूशलम की शहरपनाह की प्रतिष्ठा की” + +# झाँझ + +दो पतली, गोल धातू की पलेटें जिनको ऊँची आवाज के लिये एक साथ बजाया जाता है” diff --git a/neh/12/29.md b/neh/12/29.md new file mode 100644 index 00000000..8eee3960 --- /dev/null +++ b/neh/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बेतगिलगाल...गेबा और अज्मावेत + +यह स्‍थानों के नाम हैं। diff --git a/neh/12/31.md b/neh/12/31.md new file mode 100644 index 00000000..04d95f84 --- /dev/null +++ b/neh/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहूदी हाकिमों को + +“यहूदी राज्‍य में रहने वाले लोगों के हाकिम” diff --git a/neh/12/32.md b/neh/12/32.md new file mode 100644 index 00000000..843d91c0 --- /dev/null +++ b/neh/12/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# होशायाह... अजर्याह...एज्रा... मशुल्लाम...यहूदा... बिन्यामीन... शमायाह...और यिर्मयाह...जकर्याह ...योनातान... शमायाह...मत्तन्याह... मीकायाह जक्कूरआसाप + +“यह पुरुषों के नाम हैं” + +# उसके पीछे-पीछे ये चले, + +“और उनके पीछे चले” + +# याजकों के कितने पुत्र तुरहियां लिये हुए: जकर्याह + +तुरहियों के साथ याजको में से, जकर्याह + +# जकर्याह जो योनातान का पुत्र था, यह शमायाह का पुत्र, यह मत्तन्याह का पुत्र, यह मीकायाह का पुत्र, यह जक्कूर का पुत्र, यह आसाप का पुत्र था। + +जकर्याह जो योनातान का पुत्र था, जो शमायाह का पुत्र, जो मत्तन्याह का पुत्र, जो मीकायाह का पुत्र, जो जक्कूर का पुत्र, जो आसाप का पुत्र था। diff --git a/neh/12/36.md b/neh/12/36.md new file mode 100644 index 00000000..6d01b94f --- /dev/null +++ b/neh/12/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और उसके + +“उनके साथ थे” + +# जकर्याह... शमायाह, अजरेल, मिललै, गिललै, माऐ, नतनेल, यहूदा और हनानी...दाऊद...एज्रा + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# उनके आगे-आगे एज्रा शास्त्री चला। + +“एज्रा शास्त्री उनकी अगुआई कर रहा था।” + +# सोताफाटक...जलफाटक + +“यह दीवार में फाटको के नाम है।“ diff --git a/neh/12/38.md b/neh/12/38.md new file mode 100644 index 00000000..501584f2 --- /dev/null +++ b/neh/12/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दल + +“गवैयों का समूह” + +# उनके पीछे-पीछे मैं, + +“नहेम्‍याह उनके पीछे चलता था” + +# भट्ठों के गुम्मट... हननेल के गुम्मट... हम्मेआ नामक + +“यह पहिराबुर्ज के नाम है यहा पर लोगो को खतरे को भापने के लिऐ ठहराया गया था” + +# चौड़ी शहरपनाह + +“यह दीवार के एक हिस्‍से का नाम है” + +# एप्रैम के फाटक... पुराने फाटक...मछली फाटक...भेड़ फाटक...पहरुओं के फाटक + +“यह दीवार के फाटकों के नाम हैं” diff --git a/neh/12/40.md b/neh/12/40.md new file mode 100644 index 00000000..9190e414 --- /dev/null +++ b/neh/12/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और मैं परमेश्‍वर के भवन में खड़े हो गए। + +“मैं, नहेम्‍याह अपने स्‍थान पर खड़ा हो गया” + +# एलयाकीम, मासेयाह, मिन्यामीन, मीकायाह, एल्योएनै, जकर्याह और हनन्याह...मासेयाह, शमायाह, एलीआजर, उज्जी, यहोहानान, मल्किय्याह, एलाम, और एजेर + +“यह उन पुरुषों के नाम है जो उस समय याजक थे” + +# यिज्रह्याह + +यह पुरुष का नाम है जो गवैयों का मुखिया था। + +# वह ऊँचे स्वर से गाते बजाते रहे। + +“ऊँचे स्‍वर में गाया” diff --git a/neh/12/43.md b/neh/12/43.md new file mode 100644 index 00000000..2453d82f --- /dev/null +++ b/neh/12/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बहुत ही आनन्दित किया था; + +“बहुत आनन्दित हुए“ + +# यरूशलेम के आनन्द की ध्वनि दूर-दूर तक फैल गई। + +“लोग जो यरूशलेम से दूर थे उस आवाज को सुन सकते थे कि यरुशलेम के लोग आनन्‍द कर रहे है” diff --git a/neh/12/44.md b/neh/12/44.md new file mode 100644 index 00000000..14c23aee --- /dev/null +++ b/neh/12/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अधिकारी ठहराए गए + +“उन्‍होने पुरुषों को अधिकारी के रूप में ठहराया” + +# दशमांशों + +“चीजें, जो लोग याजकों को देते थे” + +# यहूदी उपस्थित याजकों और लेवियों के कारण आनन्दित थे + +“यह ऐसा लगता है कि लोगों ने पुरुषों को ठहराया क्‍योंकि सेवा कर रहे लेवी और याजकों के कारण वह आनन्‍दित थे” + +# उपस्थित + +“जो उनके सामने परमेश्वर की सेवकाई के लिऐ खड़े थे” + +# द्वारपाल + +लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया, शहर और भवन में पहुँचने वालो पर नियंत्रन के उत्तरदायी होते थे, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे diff --git a/neh/12/46.md b/neh/12/46.md new file mode 100644 index 00000000..ca60a013 --- /dev/null +++ b/neh/12/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गवैयों के प्रधान थे, + +“यह वाक्‍य बताता है कि लोगों ने ऐसा क्‍यों किया जो उन्‍होने 12:44 में किया और यह हमें उस समय के बारे में ओर जानकारी देता है जब दाऊद ने लोगो को भवन में आराधना करने का ढंग बताया था” + +# जरुब्बाबेल के दिनों में + +जरूब्‍बाबेल राजा दाऊद का वंश था और यहूदी राज्‍य का अधिपती था। + +# प्रतिदिन का भाग देते रहे; + +“सभी इस्राऐलीयों ने भाग को अलग कर लिया” + +# द्वारपालों + +इन लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया था , ये शहर और भवन में पहुँचने वालों पर नियंत्रण के उत्तरादायी है, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे। + +# हारून की सन्तान के अंश + +इस्राएल के याजक जो हारून के वंशज थे, हारून मूसा का भाई” diff --git a/neh/13/01.md b/neh/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..99f4345d --- /dev/null +++ b/neh/13/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों को पढ़कर सुनाई गई + +"इस लिए कि लोग इसे सुन सकें” + +# परमेश्‍वर की सभा में आने पाए + +“सदा परमेशवर की सभा में आने पाएँ” + +# क्योंकि उन्होंने + +“वह परमेशवर की सभा में नहीं आने पाऐंगे” diff --git a/neh/13/04.md b/neh/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..a97a9a0c --- /dev/null +++ b/neh/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एल्याशीब याजक जो + +“उन्‍होने एल्‍याशीब को याजक ठहराया” + +# तोबियाह का सम्बन्धी था + +“एल्‍याशीब और तोबियाह दोनो एक साथ मिल के काम करते थे” + +# तोबियाह के लिये एक बड़ी कोठरी तैयार की थी + +”तोबियाह के इसतेमाल के लिऐ एल्‍याशीब ने एक बड़ी कोठरी तैयार की” + +# द्वारपालों + +इन लोगों को हर फाटक पर ठहराया गया था , ये शहर और भवन में पहुँचने वालों पर नियंत्रण के उत्तरादायी है, इसके साथ फाटक को समय पर खोलते और बंद करते थे। diff --git a/neh/13/06.md b/neh/13/06.md new file mode 100644 index 00000000..329ad89e --- /dev/null +++ b/neh/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परन्तु मैं इस समय यरूशलेम में नहीं था + +“उस समय जब यह सब हो रहा था, मैं यरूशलेम से दूर था” + +# एल्याशीब ने तोबियाह के लिये परमेश्‍वर के भवन के आँगनों में एक कोठरी तैयार कर, क्या ही बुराई की है। + +“जे वह कोठरी है जिसको पिछली बार शुद्ध किया गया था ताकि भेंट की चीजों को रखा जाए” diff --git a/neh/13/08.md b/neh/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..3419d49d --- /dev/null +++ b/neh/13/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# बहुत बुरा माना + +“क्रोधित होना” या क्रोध को पालना” का अर्थ है बहुत अप्रसन्‍न होना, ऊभ जाना, किसी बात के लिये मन आशांत हो जाना, और किसी का विरोध करना। +* जब लोग गुस्सा होते हैं, यह अकसर पापमय और‍ स्वार्थी हो जाते हैं, लेकिन कभी-कभी यह धार्मिक क्रोध होता जो अन्‍याय और जुल्‍म के खिलाफ होता है। +* परमेश्वर का क्रोध (वो भी क्रोध कहलाता है) पाप के विरुध उसकी गहिरी अप्रसन्‍नता को प्रकट करता है। +* वाक्‍यांश “क्रोध को भड़काना” का अर्थ है “क्रोध का कारण बनना” + +# घरेलू + +“ग्रहस्‍थी” शब्‍द घर में एक साथ रहने वाले सभी लोगों को दर्शाता है, परिवार के साथ सभी सदस्य और जो भी नौकर उनके यहाँ हैं। +* यदि कोई ग्रहस्‍थी का प्रबन्ध करता है, इसमें नौकरों की अगुआई करने के साथ संपत्ति की निगरानी करना भी शामिल है। +* कभी-कभी “ग्रहस्‍थी“ को पूरे परिवार के आदर्श रूप में दर्शाया जा सकता है, खास तोर पर उसके वंशज। + +# शुद्ध + +“शुद्ध” होने का अर्थ कोई दोष नहीं और इसमें कुछ भी नहीं मिलाया गया जो उसमें नहीं होना चाहीए था। किसी को शुद्ध करना ही इस की सफाई है और किसी चीज को निकालना जो उसको अशुद्ध करता है। +* पुराने नियम के विधी के अनुसार “शुद्धि” और “शुद्धीकरन” खास तौर उन चीजो से सफाई को दर्शाता है जो किसी व्‍याकित को या किसी चीज को धार्मिक तौर पर अशुद्ध करती है, जैसे कि बीमारी, शरीरक पीड़ा या बच्‍चे का जन्‍म। +* पुराने नियम में भी विधी है जो लोगों को बताती है कि कैसे पाप से शुद्ध होना है अकसर जानवर की बली देने के द्वारा। यह कुछ ही समय के लिए था और बलीयों को बार-बार करते जाना होगा। +* पुराने नियम में शुद्ध होना पापों से साफ होने को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर के भवन + +बाईबल में वाक्‍यांश “परमेशवर का भवन“ और “यहोवा का घर“ उस स्‍थान को दर्शाता था यहां उसकी आराधना होती है। +* यह शब्‍द खास तोर पर मिलाप के तंबु और मंदिर को दर्शाता है। +* कभी-कभी “परमेश्वर का भवन” शब्‍द का इसतेमाल परमेश्वर के लोगों को दर्शाता है। + +# अन्नबलि + +अन्नबलि एक अनाज की भेट थी और परमेश्वर को जो के आटे की भेंट थी अकसर होमबलि के बाद दी जाती थी +* तेल और नमक अनाज के आटे में मिलाया जाता था परन्‍तु खमीर और शहद की मनाही थी। +* अन्नबलि का कुछ हिस्‍सा जला दिया जाता था और कुछ याजकों के द्वारा इसका हिस्‍सा खाया जाता था। + +# लोबान + +“लोबान शब्‍द” खुसबूदार मसालों के मिश्रण को दर्शाता है जो धूएँ के लिये जलाई जाती है जोकि सुखद सुघन्‍ध होती है। +* परमेश्वर ने इस्राऐलीयों को लोबान भेट के रूप में जलाने को कहा था। +* लोबान समान मात्रा में मिलाए हुए खास मसालों से परमेश्वर द्वारा दी गयी आज्ञा के अनुसार बनी होनी चाहीए +“लोबान की वेदी” एक खास वेदी की थी जो कि केवल लोबान को जलाने के लिऐ इसतेमाल होती थी। +* लोबान दिन में चार बार भेंट की जाती थी, प्रार्थना के हर घंटे में। +* लोबान की भेट परमेश्वर को उसके लोगो की प्रार्थना और आराधना को दर्शाता है। diff --git a/neh/13/10.md b/neh/13/10.md new file mode 100644 index 00000000..f154d351 --- /dev/null +++ b/neh/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेवियों का भाग उन्हें नहीं दिया + +“लौग मंदिर के याजको के लिऐ अनाज की भेंट और दसमांश कोठरी में नहीं ला रहे थे” + +# इस कारण काम करनेवाले लेवीय और गवैये अपने-अपने खेत को भाग गए हैं। + +“लेवी और गवैये जो काम नहीं करते थे मंदिर को छोड़ दिया ,हर कोई अपने अपने खेतों की ओर भाग रहा था” + +# “परमेश्‍वर का भवन क्यों त्यागा गया है? + +यह आलंकारिक प्रशन है जब से नहेम्‍याह इसका इसतेमाल चुनोती के लिऐ करता है और अधिकारीयों का मजाक उडाया जिन्‍होने अपन काम पूरा नहीं किया” diff --git a/neh/13/12.md b/neh/13/12.md new file mode 100644 index 00000000..5575381b --- /dev/null +++ b/neh/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सब यहूदी + +“सब लोग जो यहूदा में रहते थे” + +# शेलेम्याह…सादोक…पदायाह… हानान…जक्कूर…मत्तन्याह + +यह पुरुषों के नाम हैं। + +# वे तो विश्वासयोग्य गिने जाते थे, + +“मै जानता हूँ कि मैं उन पर विश्वास कर सकता हूँ” + +# हे मेरे परमेश्‍वर! मेरा यह काम मेरे हित के लिये स्मरण रख, + +“हे मेरे परमेश्वर, इस बात के लिये मुझे याद रखना” diff --git a/neh/13/15.md b/neh/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..25559f61 --- /dev/null +++ b/neh/13/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हौदों में दाख रौंदते + +“हौदों में दाख के ऊपर चलना” + +# रौंदते, + +“किसी के उपर चलन उसको मसलने या दबाने के लिये” diff --git a/neh/13/16.md b/neh/13/16.md new file mode 100644 index 00000000..a03ab184 --- /dev/null +++ b/neh/13/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सोरी + +नगर का नाम + +# “तुम लोग यह क्या बुराई करते हो, जो विश्रामदिन को अपवित्र करते हो? + +“परमेश्वर इस बुराई के लिये तुम्हे सजा देगा , क्‍योंकि तुम विश्राम दिन को अपवित्र करते हो” + +# क्या तुम्हारे पुरखा ऐसा नहीं करते थे? + +“क्‍या तुम्हारे पूर्वज ऐसा नहीं करते थे” diff --git a/neh/13/19.md b/neh/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..a229761e --- /dev/null +++ b/neh/13/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब विश्रामवार के पहले दिन…आस-पास अंधेरा होने लगा, + +“जब सूर्य छिप गया… और यह विश्राम के दिन का आगाज है” + +# पल्ले बन्द किए जाएँ,और यह भी आज्ञा दी, कि वे विश्रामवार के पूरे होने तक खोले न जाएँ। + +“पहरेदार दरवाजा बन्‍द कर दें और तब तक ना खोलें” + +# कोई बोझ भीतर आने न पाए। + +“जो कुछ वह बेचना चाहते थे कोई अंदर ना लाने पाये” + +# व्यापारी और कई प्रकार के सौदे के बेचनेवाले + +“लोग जो अलग अलग तरह का सामान लेकर आये थे वह बेचना चाहते थे” diff --git a/neh/13/21.md b/neh/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..ae0512bc --- /dev/null +++ b/neh/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# “तुम लोग शहरपनाह के सामने क्यों टिकते हो? + +“तुम मेरे हुक्म के विरुध दीवार के बाहर टिके हुए हो” + +# मैं तुम पर हाथ बढ़ाऊँगा।” + +“मैं तुझे बल प्रयोग करके बाहर निकाल दूँगा” diff --git a/neh/13/23.md b/neh/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..38a6ed99 --- /dev/null +++ b/neh/13/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +यह पद आने वाले कामों का परिचय करवाते हैं + +# ऐसे यहूदी दिखाई पड़े, जिन्होंने अश्दोदी, अम्मोनी और मोआबी स्त्रियाँ ब्याह ली थीं। + +“यहूदी जिन्‍होने विदेशी औरतों से शादी कर ली थी” + +# अश्दोदी + +शहर का नाम है। + +# अम्मोनी और मोआबी + +यह जातियों के नाम है। + +# उनके बच्चों की आधी बोली + +इसके फलस्वरूप, उनके बच्‍चों की आधी बोली” diff --git a/neh/13/25.md b/neh/13/25.md new file mode 100644 index 00000000..6030bd87 --- /dev/null +++ b/neh/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब मैंने उनको डाँटा + +"जो कुछ उन्‍होने किया उसके विषय में मैंने उनसे सीधे बात की” + +# उनमें से कुछ को पिटवा दिया + +उनके हाथों से + +# उनको परमेश्‍वर की यह शपथ खिलाई, + +“मैंने उनको परमेश्वर के सामने शपथ खिलाई” + +# क्या इस्राएल का राजा सुलैमान इसी प्रकार के पाप में न फँसा था? + +“क्‍या तुम जानते हो कि इस्राएल के राजा ने इन औरतों के विषय में पाप किया था” + +# तो क्या हम तुम्हारी सुनकर, ऐसी बड़ी बुराई करें कि अन्यजाति की स्त्रियों से विवाह करके अपने परमेश्‍वर के विरुद्ध पाप करें?” + +“हम तुम्हारी नहीं सुनेंगे और न यह बड़ी बुराई करेंगे और न अन्‍यजाति की स्‍त्रियों से विवाह करके परमेश्वर के साथ विश्वास घात करेंगे diff --git a/neh/13/28.md b/neh/13/28.md new file mode 100644 index 00000000..dcbcac93 --- /dev/null +++ b/neh/13/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# योयादा…एल्याशीब…सम्बल्लत + +यह पुरूषों के नाम हैं। + +# होरोनी + +“बेथ होरोन शहर से एक व्यक्ति” + +# मैंने उसको अपने पास से भगा दिया। + +“मैंने उसको दूर भगा दिया” + +# उनको स्मरण रख, + +“याद कर उन्‍होने क्या किया है” + +# उन्होंने याजकपद अशुद्ध किया है। + +“उन्होने याजकों के बारे में सोचने के लिये मजबूर किया और उनके काम उनकी अशुद्धता जैसे थे” + +# उन्होंने याजकपद और याजकों और लेवियों की वाचा + +“उन्‍होने तुमको वाचा को सम्‍रण करने दिया जो तुमने याजकों और लेवीयों के साथ बनाई थी जैसे कि वह अशुद्ध थे” diff --git a/neh/13/30.md b/neh/13/30.md new file mode 100644 index 00000000..6beef3d0 --- /dev/null +++ b/neh/13/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस प्रकार मैंने उनको सब अन्यजातियों से शुद्ध किया, + +“इस प्रकार मैंने उनको शुद्ध किया” + +# एक-एक याजक और लेवीय की बारी और काम ठहरा दिया। + +“लेवी और याजकों को बता दिया गया कि उनको क्‍या करना था” + +# मैंने लकड़ी की भेंट ले आने के विशेष समय ठहरा दिए, + +“मैने लकड़ी की भेट के लिये लकड़ी के आने का प्रबन्ध कर दिया” + +# पहली-पहली उपज के देने का प्रबन्ध भी किया + +“कटाई के समय पहली उपज की भेट के लिये प्रबन्‍ध कर दिया” + +# हे मेरे परमेश्‍वर! मेरे हित के लिये मुझे स्मरण कर। + +“हे मेरे परमेश्वर जो कुछ मैंने किया उसको याद कर और मेरे अछे कामों के लिऐ मुझे आशीषें दे।“ diff --git a/num/01/01.md b/num/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..c4b2eeef --- /dev/null +++ b/num/01/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम मे आपने लोगो के लिऐ प्रकट किया था। + +# दूसरे महीने के पहले दिन को + +"2 महीने के पहले दिन" यह हिब्रू कैलेंडर का दूसरा महीना है।पक्षिमि कैलेड़र में अप्रैल के पास है। + +# दूसरे वर्ष + +“2 वर्ष”। + +# गिनती नाम ले लेकर करना। + +इसका अर्थ यह है कि पुरुषों के नाम दर्ज करकर उनका नाम गिना जाऐ। + +# बीस वर्ष + +“20 साल पुराने”। + +# उनके दलों के अनुसार तू और हारून गिन ले। + +यह पुरुषों को उनके सैन्‍य भागों को सौपने के लिए दर्शाता है। diff --git a/num/01/04.md b/num/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..d29d3392 --- /dev/null +++ b/num/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# घराने का मुख्य + +"कबीले का आगुआ”। + +# तुम्हारे साथ + +“तुम्‍हारी मदद“। + +# एलीसूर…शदेऊर…शलूमीएल…सूरीशद्दै + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/num/01/07.md b/num/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..8faa6f5f --- /dev/null +++ b/num/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा कबीले के प्रधानों को मूसा की सूची मे जारी रखता है। diff --git a/num/01/10.md b/num/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..8faa6f5f --- /dev/null +++ b/num/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा कबीले के प्रधानों को मूसा की सूची मे जारी रखता है। diff --git a/num/01/12.md b/num/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..8faa6f5f --- /dev/null +++ b/num/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा कबीले के प्रधानों को मूसा की सूची मे जारी रखता है। diff --git a/num/01/16.md b/num/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..12e3105a --- /dev/null +++ b/num/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बुलाए गए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “वह पुरुष जिन्‍हें यहोवा ने बुलाया”। diff --git a/num/01/17.md b/num/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..afc925c8 --- /dev/null +++ b/num/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# साथ लेकर + +"इन लोगों को एक साथ इकट्ठा किया“। + +# नाम ऊपर लिखे हैं + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जिसके नाम वे दर्ज किया है“। + +# दूसरे महीने के पहले दिन + +“2 महीने के पहले दिन“ यह इब्रानी कैलेंडर का दूसरा महीना है। पक्षिमि कैलेड़र में अप्रैल के पास है।(1:1) + +# अपने पितरों के घराने के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु वालों के नामों की गिनती करवा के अपनी-अपनी वंशावली लिखवाई + +इन दोनो वाक्यांशो का सामान अर्थ है। + +# नामों की + +यहाँ “नाम” का अर्थ है कि “प्रत्येक व्यक्ति को कहना“। diff --git a/num/01/20.md b/num/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..e9693016 --- /dev/null +++ b/num/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उन्होने सभी नाम गिने”। + +# युद्ध करने के योग्य थे + +"जो युद्ध में जाने के योग्‍य था“। + +# पुरुष साढ़े छियालीस हजार थे। + +46,500 पुरुष थे। diff --git a/num/01/22.md b/num/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/24.md b/num/01/24.md new file mode 100644 index 00000000..97e182e1 --- /dev/null +++ b/num/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/26.md b/num/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/28.md b/num/01/28.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/30.md b/num/01/30.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/32.md b/num/01/32.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/34.md b/num/01/34.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/36.md b/num/01/36.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/38.md b/num/01/38.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/40.md b/num/01/40.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/42.md b/num/01/42.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/44.md b/num/01/44.md new file mode 100644 index 00000000..888d5693 --- /dev/null +++ b/num/01/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने नाम से गिने गए…जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कह सकते है इस वाक्‍य में “गणना की गई“ है कि उन्‍होने प्रत्‍येक हर आदमी के सभी नाम गिने… वंश और परिवार के भी”।(1:20) diff --git a/num/01/47.md b/num/01/47.md new file mode 100644 index 00000000..5248c390 --- /dev/null +++ b/num/01/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इनमें लेवीय* अपने पितरों के गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि "मूस और हारून उन आदमियों की गिनती नहीं करते जो लेवी के वंश के थे”। + +# इनमें लेवीय* अपने पितरों के गोत्र के अनुसार + +“जो लेवी की जनजाती से थे”। + +# लेवीय गोत्र की गिनती + +यहाँ "लेवी के जनजाति“ लेवी के जनजाति के सभी पुरुषों को दर्शाता है कि "लेवी के जनजाति के पुरुषों की गिनती नहीं करनी चाहिए”। diff --git a/num/01/50.md b/num/01/50.md new file mode 100644 index 00000000..60593b9d --- /dev/null +++ b/num/01/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# साक्षी के तम्बू पर, + +निवासस्थान को इस लंबे नाम से भी बुलाया जाता था क्योंकि परमेश्‍वर की व्यवस्था के साथ संदूक को उसके अंदर रखा गया था। + +# जो कुछ उससे + +यहाँ “यह” निवासस्‍थान को दर्शाता है। + +# सम्पूर्ण सामान सहित निवास को वे ही उठाया करें + +“जब आप यात्रा करते हैं, तो लेवियों को तम्बु ले जाना चाहिए"। + +# आस-पास वे ही अपने डेरे डाला करें + +इसका मतलब यह हुआ कि वे डेरे के चारों तरफ अपने तम्बु लगा रहे थे ताकि “इसके चारों ओर अपने तम्‍बू स्थापित कर सके”। diff --git a/num/01/51.md b/num/01/51.md new file mode 100644 index 00000000..f84aab70 --- /dev/null +++ b/num/01/51.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब निवास को खड़ा करना हो + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जब तम्बु को स्‍थापित करने का समय हो”। + +# कोई दूसरा…मार डाला जाए + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तुझे किसी भी अजनबी को तब मारना चाहिए जब वह तेरे निवासस्‍थान के पास आता है”। + +# झण्डे + +“एक बड़ा झण्‍ड़ा”। + +# अपनी-अपनी छावनी + +"उसका सैन्य विभाजन" diff --git a/num/01/53.md b/num/01/53.md new file mode 100644 index 00000000..a5a88dea --- /dev/null +++ b/num/01/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# साक्षी के तम्बू ही + +निवासस्थान को इस लंबे नाम से भी बुलाया जाता था क्योंकि परमेश्‍वर की व्यवस्था के साथ संदूक को उसके अंदर रखा गया था। + +# कहीं ऐसा न हो कि इस्राएलियों की मण्डली पर मेरा कोप भड़के; + +यहाँ यहोवा ने इस्राएलियों को दड़ित ना करने के बारे में कहा है। यहाँ वाक्यांश में “पर आ“ उनके क्रोध उन पर लागू किया जाने के लिए दर्शाता है "ताकि मेरे गुस्से में मैं इस्राएल के लोगों को सज़ा ना मिले”। + +# जो आज्ञाएँ यहोवा ने मूसा को दी थीं, + +यहोवा ने मूसा को वह सब आज्ञा दी थी जो इस्राएलियों को करना था और तब मूसा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी। diff --git a/num/02/01.md b/num/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..aaa74b45 --- /dev/null +++ b/num/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चारों ओर + +स्‍तर के चारों ओर बड़े समूह है कि जनजातियों में बाँट दिया गया था। हर स्‍तर के एक साथ छावनी लगाने की आज्ञा दी गई थी। स्‍तर को एक झण्‍डे द्वारा दर्शाया गया था। + +# अपने झण्डे और अपने-अपने पितरों के घराने के + +प्रत्‍येक परिवार के पास एक झण्‍ड़ा था जो उनके मानक के लिऐ एक निदर्षिट क्षेत्र था। + +# झण्‍डे + +“एक बड़ा झण्‍ड़ा”। diff --git a/num/02/03.md b/num/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..8f6b4a2a --- /dev/null +++ b/num/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# डेरे खड़े किया करें + +"मानक" चार बड़े समूहों है कि जनजातियों में विभाजित किया गया था. प्रत्येक मानक एक साथ शिविर के लिए आज्ञा दी थी, और एक बैनर द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया था. देखें कि आपने कैसे अनुवाद किया"मानकों + +# अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन + +यह एक आदमी का नाम है। + +# चौहत्तर हजार छः सौ + +“74,600“। diff --git a/num/02/05.md b/num/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..b4b813de --- /dev/null +++ b/num/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है कि सारी जनजातिया और उनकी सेना छावनी के बाहर डेरा डालेगी। + +# सूआर का पुत्र नतनेल + +यह एक पुरुष का नाम है।(1:7) + +# दल के + +यह सैनिकों के समूह के लिए एक‍ सैन्‍य शब्‍द है।इन जनजातियों का आपना “विभाजन “होता है। diff --git a/num/02/07.md b/num/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..8b28b5de --- /dev/null +++ b/num/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है कि सारी जनजातिया और उनकी सेना छावनी के बाहर डेरा डालेगी। + +# हेलोन का पुत्र एलीआब + +यह पुरुषों के नाम है।(1:7) + +# सत्तावन हजार चार सौ + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “57,400 पुरुष थे”। diff --git a/num/02/09.md b/num/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..9dabf00a --- /dev/null +++ b/num/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहूदा की छावनी में जितने अपने-अपने दलों के अनुसार गिने गए वे सब मिलकर एक लाख छियासी हजार चार सौ हैं। + +इस संख्या में उन सभी लोगों को भी शामिल किया गया है, जो यहूदा के स्तर के नीचे डेरा डाले हुए थे जैसे "यहूदा के मानक के तहत डेरा डाले पुरुषों की संख्या 186,400 है”। + +# पहले ये ही कूच किया करें + +यात्रा करते समय, वे पहले बाहर त्यार करे + +# पहले + +"1st" diff --git a/num/02/10.md b/num/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..b0a18525 --- /dev/null +++ b/num/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है कि सारी जनजातिया और उनकी सेना छावनी के बाहर डेरा डालेगी। + +# छावनी के झण्डे + +स्‍तर के चारों ओर बड़े समूह है कि जनजातियों में बाँट दिया गया था। हर स्‍तर के एक साथ छावनी लगाने की आज्ञा दी गई थी। स्‍तर को एक झण्‍डे द्वारा दर्शाया गया था। + +# शदेऊर का पुत्र एलीसूर + +यह पुरुषों के नाम है।(1:4) + +# साढ़े छियालीस हजार + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “46,500” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/12.md b/num/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..7dc90e1f --- /dev/null +++ b/num/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है कि सारी जनजातिया और उनकी सेना छावनी के बाहर डेरा डालेगी। + +# सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल + +यह पुरुषों के नाम है।(1:4) + +# उनसठ हजार तीन सौ + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “59,300” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/14.md b/num/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..6a119f15 --- /dev/null +++ b/num/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है कि सारी जनजातिया और उनकी सेना छावनी के बाहर डेरा डालेगी। + +# रूएल का पुत्र एल्यासाप + +यह पुरुषों के नाम है।(1:12) + +# पैंतालीस हजार साढ़े छः सौ + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “45,650” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/16.md b/num/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..a881c9c6 --- /dev/null +++ b/num/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# रूबेन की छावनी में जितने अपने-अपने दलों के अनुसार गिने गए, एक लाख इक्यावन हजार साढ़े चार सौ हैं। + +इस संख्‍या में रूबेन के तहत सभी जनजातियों के डेरा ड़ाले हुऐ सभी पुरुष थे कि रूबेन मे समेत सभी पुरुषों के अनुसार 151,450” दल थे। + +# दूसरा + +“2”। diff --git a/num/02/17.md b/num/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..62296c52 --- /dev/null +++ b/num/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तम्बू का कूच हुआ…सब छावनियों के बीचोंबीच + +इसका अर्थ यह है कि सभा का तंबू लेवियों द्वारा गोत्रों के बीच में ले जाया जाना चाहिए। + +# उसी क्रम से चले + +“वे” बारह गोत्रो को दर्शाते है। + +# अपने झण्डे के + +हर आदमी के पास आपना निजी झण्‍डा नही होता ब्‍लकि यह गोत्रो से संबंधित होता है जैसे के “आपने गोत्रो के झण्‍डे से”। diff --git a/num/02/18.md b/num/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..8a444962 --- /dev/null +++ b/num/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# छावनी के झण्डे + +स्‍तर के चारों ओर बड़े समूह है कि जनजातियों में बाँट दिया गया था। हर स्‍तर के एक साथ छावनी लगाने की आज्ञा दी गई थी। स्‍तर को एक झण्‍डे द्वारा दर्शाया गया था। + +# साढ़े चालीस हजार हैं + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “40,500” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/20.md b/num/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..08b9788e --- /dev/null +++ b/num/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# उनके समीप + +इसका अर्थ यह है कि मनश्शे के जनजाति एप्रैम के गोत्र के बाद अगले बाहर निकल जाएगा। + +# बत्तीस हजार दो सौ + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “32,200” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/22.md b/num/02/22.md new file mode 100644 index 00000000..4cd66cb3 --- /dev/null +++ b/num/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# गिदोनी का पुत्र अबीदान + +यहोवा कबीले के नेताओं को मूसा की सूची मे जारी रखता है। + +# पैंतीस हजार चार सौ + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “35,400” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/24.md b/num/02/24.md new file mode 100644 index 00000000..b121166d --- /dev/null +++ b/num/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है,कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# एप्रैम की छावनी में जितने अपने-अपने दलों के अनुसार गिने गए वे सब मिलकर एक लाख आठ हजार एक सौ पुरुष हैं + +इस संख्या में उन सभी लोगों को शामिल किया गया है जो एप्रैम के मानक के तहत डेरा डाले हुए थे जैसे कि "एप्रैम के मानक के तहत डेरा डाले पुरुषों की संख्या 108,100 है"। + +# तीसरा + +“3”। diff --git a/num/02/25.md b/num/02/25.md new file mode 100644 index 00000000..9d7f96ea --- /dev/null +++ b/num/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है,कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# दान की छावनी के झण्डे के लोग अपने-अपने दलों के + +यह दान, आशेर, और नप्ताली कि दान के मानक के तहत कर रहे हैं के विभाजन को दर्शाता करता है जो दान के तहत है। + +# अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर + +यहोवा कबीले के नेताओं को मूसा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# बासठ हजार सात सौ हैं + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “62,700” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/27.md b/num/02/27.md new file mode 100644 index 00000000..707e5071 --- /dev/null +++ b/num/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# ओक्रान का पुत्र पगीएल + +यहोवा कबीले के नेताओं को मूसा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# साढ़े इकतालीस हजार + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “41,500” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/29.md b/num/02/29.md new file mode 100644 index 00000000..aab6aa09 --- /dev/null +++ b/num/02/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# एनान का पुत्र अहीरा + +यहोवा कबीले के नेताओं को मूसा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# तिरपन हजार चार सौ हैं + +यह पुरुषों को संशोधित करता है जैसे कि “53,400” पुरुष थे”। diff --git a/num/02/31.md b/num/02/31.md new file mode 100644 index 00000000..99fddf1f --- /dev/null +++ b/num/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से कहते है, कि जहां प्रत्येक जनजाति और उसकी सेना बैठक के तम्बू के आसपास शिविर होना जारी है। + +# दान की छावनी में जितने गिने गए वे सब मिलकर एक लाख सत्तावन हजार छः सौ हैं + +इस संख्या में उन सभी लोगों को शामिल किया गया है जो दान के मानक के तहत डेरा डाले हुए थे जैसे "दान के मानक के तहत डेरा डाले पुरुषों की संख्या 157,600 है“। diff --git a/num/02/32.md b/num/02/32.md new file mode 100644 index 00000000..73435aea --- /dev/null +++ b/num/02/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# गिने गए वे सब + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि उन सब को गिना जा रहा था जैसे “मूसा और हारून ने उन्हे गिना था + +# अपने दलों के अनुसार + +यहाँ इस्राएल के लोगो को दर्शाया गया है। diff --git a/num/02/34.md b/num/02/34.md new file mode 100644 index 00000000..648e10e1 --- /dev/null +++ b/num/02/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने झण्डे के पास डेरे + +यह दर्शाता है कि जब वे किसी अन्य स्थान की यात्रा करेंगे जैसे ही “जब वे यात्रा के लिऐ बाहर निकलेगे”। diff --git a/num/03/01.md b/num/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..1e09f160 --- /dev/null +++ b/num/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिस + +यहाँ एक नया ऐतिहासिक खाता बदलने के लिऐ इस शब्‍द का उपयोग करते है। + +# नादाब जो उसका जेठा था + +“नादाब, जो पहलौठा था”। + +# नादाब…अबीहू…ईतामार + +यह पुरुषो के नाम है। diff --git a/num/03/03.md b/num/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..1ac791c7 --- /dev/null +++ b/num/03/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो अभिषिक्त याजक थे, और उनका संस्कार याजक का काम करने के लिये हुआ था, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “याजक जिनका अभिषेक मुसा ने किया”। + +# नादाब…अबीहू…ईतामार + +यह पुरुषो के नाम है।(3:1) + +# यहोवा के सामने मर गए थे + +इस वाकयांश में “मृत“ का अर्थ है अचानक मर जाना जैसे “वह पहले ही अचानक से मर गया था”। + +# यहोवा के सामने + +यह यहोवा की उपस्‍थिति को दर्शाता है कि यहोवा ने सब कुछ देखा जो “उसकी उपस्‍थिति मे था”। + +# अनुचित आग ले गए + +यहाँ “आग” शब्‍द इस्‍तेमाल “जलती धूप” को दर्शाने के लिए किया जाता है जैसे कि “वे जलती धूप को भेट करता है जो यहोवा मंजूर नही करते”। diff --git a/num/03/05.md b/num/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..ccd60eb7 --- /dev/null +++ b/num/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लेवी गोत्रवालों को समीप ले + +यह शब्‍द “गोत्र” पुरुष के गोत्र को दर्शाता है जेसे कि “लेवी के पुरुष गोत्र को”। diff --git a/num/03/07.md b/num/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..304973c3 --- /dev/null +++ b/num/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी ओर से + +एक प्रतिनिध के रुप मे किसी और के लिऐ कुछ करनाम + +# इस्राएलियों की सौंपी हुई वस्तुओं की भी देख-रेख करें + +इस्राएलियों के लोगों की मदद करना + +# इस्राएलियों की सौंपी हुई वस्तुओं की भी देख-रेख करें, इस प्रकार वे निवास-स्थान की सेवा करें। + +यह वाकयांश “बाहर ले जाना का अर्थ है “सेवा” जैसे "वे निवासस्थान में सेवा करके इस्राएल के जनजातियों की मदद करनी चाहिए"। + +# निवास-स्थान की सेवा + +“निवासस्थान का कार्य“। diff --git a/num/03/09.md b/num/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..276ab09d --- /dev/null +++ b/num/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू उसके सौंप दे + +यह मूसा को दर्शाता है। + +# सम्पूर्ण रीति से + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मैने उन्‍हें पूरी तरह से दे दिया है”। + +# यदि परदेशी समीप आए, तो वह मार डाला जाए।” + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “तुम किसी भी विदेशी को जो पास आता है उसे मार देना"। + +# यदि परदेशी समीप आए, + +इस कथन का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है “लेकिन कोई भी विदेशी जो निवास स्‍थान के पास आता है”। diff --git a/num/03/11.md b/num/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..87f64351 --- /dev/null +++ b/num/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुन + +“सुनो”। + +# लेवियों को ले लेता हूँ; + +“मैनें लेविया को चुना है”। diff --git a/num/03/14.md b/num/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..9cbfbf69 --- /dev/null +++ b/num/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कुलों के अनुसार गिन ले + +यहोवा मूसा को आज्ञा दे रहे थे कि “वह केवल नर वंशों की ही गिनती करे”। + +# उनके पितरों के घरानों + +यहाँ “पितरो के घराने“ का अर्थ है “पुर्वजो का घर” जैसे कि “उनके कुलों द्वारा”। + +# यह आज्ञा पाकर मूसा ने यहोवा के कहे अनुसार उनको गिन लिया। + +इन वाक्‍यांश का अर्थ एक ही है और एक ही साथ प्रयोग किया और यहोवा की आज्ञा का पालन किया गया है। diff --git a/num/03/17.md b/num/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..3ef54998 --- /dev/null +++ b/num/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह लेवी के वंशजों की एक सूची है। + +# उसके कुल चले + +यहाँ वंशजो से आने की बात करता है जैसे कि “वह वंशजो से उतरा है”। diff --git a/num/03/21.md b/num/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..2eba7e18 --- /dev/null +++ b/num/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गेर्शोन से + +यहाँ लेखक वंशजो से आने की बात करता है जैसे गेर्शोन से उतरा है“। + +# लिब्नायों…शिमियों…गेर्शोनवंशियों + +लिब्नायो और शिमियों कुलो के नाम उनके परिवार के मुखिया के नाम पर है।“गेर्शोनवंशियों“ उन लोगो का नाम है जो गेर्शोन से उतरे है। + +# इनमें से जितने पुरुषों की आयु एक महीने की या उससे अधिक थी, + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मूसा ने एक महीने पुराने और सभी से पुराने पुरुषों की गिनती कर ली थी”। + +# साढ़े सात हजार + +“7,500“। diff --git a/num/03/24.md b/num/03/24.md new file mode 100644 index 00000000..91285d14 --- /dev/null +++ b/num/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एल्यासाप…लाएल + +यह पुरुषो के नाम है। + +# आँगन निवास + +“आँगन मे पर्दे”। + +# आँगन निवास और वेदी की चारों ओर है + +“अर्थात्, वह आँगन जो अभयारण्य और वेदी के चारों ओर है"। diff --git a/num/03/27.md b/num/03/27.md new file mode 100644 index 00000000..f6a0310d --- /dev/null +++ b/num/03/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकरी: + +यह कुलों की एक सूची है कि कोहात से उतरा है। + +# कहात + +यह कहात के वंशजों की एक सूची है। + +# आठ हजार छः सौ + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मूसा ने 8,600 पुरुषों की गिनती की थी”। + +# आयु एक महीने की या उससे अधिक थी + +“एक महीने पुराने और उस से भी पुराने”। diff --git a/num/03/30.md b/num/03/30.md new file mode 100644 index 00000000..2fd55726 --- /dev/null +++ b/num/03/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह आयते हमें कुलो के बारे मे जानकारी देती है जो कहात से नीचे है। + +# पवित्रस्‍थान में काम में आनेवाला सारा सामान हो + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “याजक जो सेवा के लिऐ इस्‍तेमाल करते है वह सारी वस्‍तुएँ”। diff --git a/num/03/33.md b/num/03/33.md new file mode 100644 index 00000000..b7bcda30 --- /dev/null +++ b/num/03/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह आयते हमें कुलो के बारे मे जानकारि देती है जो मरारी से नीचे है। + +# छः हजार दो सौ थी। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मूसा ने 6,200 पुरुषों की गिनती की थी”। diff --git a/num/03/36.md b/num/03/36.md new file mode 100644 index 00000000..d061af67 --- /dev/null +++ b/num/03/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तख्ते + +यह उन पैनलो के लिऐ है जो उन्‍होने लकड़ी के छोटे टुकड़ो को एक साथ जोडकर बनाया था। + +# खम्भे + +एक मजबूत लकडी का खम्‍भा है जिसे सीधा खड़ा किया है और उसे सर्मथन के रुप मे उपयोग किया है। + +# कुर्सियाँ + +कुर्सियों को नियुक्त जगह पर रखा। + +# सामान + +इसका अर्थ है बेडे़, पदों, और ठिकानों को एक साथ शामिल होने। + +# कुर्सियाँ + +यह “उनके” “खम्भे और पदों“ को दर्शाता है। + +# कुर्सियाँ, खूँटे और डोरियाँ + +यह सब वस्तुएँ खम्भे और पदों का इस्तेमाल एक सुरक्षित जगह पर किया जाता है। diff --git a/num/03/38.md b/num/03/38.md new file mode 100644 index 00000000..399e9b92 --- /dev/null +++ b/num/03/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके पुत्रों + +यहा “वह” हारून को दर्शाता है। + +# जहाँ से सूर्योदय होता है + +यह पूर्व दिशा की ओर है जैसे “इस दिशा में पूर्व दिशा से सूरज उगता है”। + +# देख-रेख इस्राएलियों के बदले वे ही किया करें, + +यह शब्‍द पुर्ति एक संज्ञा है जिसे क्रिया के रुप मे व्‍यकत किया जा सकता है। + +# दूसरा जो कोई उसके समीप आए वह मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “अगर कोई भी विदेशी पास आता है तो उसे मरना होगा”। + +# बाईस हजार थे + +“22,000 पुरुष”। diff --git a/num/03/40.md b/num/03/40.md new file mode 100644 index 00000000..7a1ab64a --- /dev/null +++ b/num/03/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लेवियों के पशुओं को + +यह लेवियों के सारे पशुओं को दर्शाता है जैसे “तुम्‍हे लेविया के सभी पशुओं को लेना चाहिऐ”। diff --git a/num/03/42.md b/num/03/42.md new file mode 100644 index 00000000..eb7d8b60 --- /dev/null +++ b/num/03/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब पहलौठों को + +"सभी पहिले बेटे"। diff --git a/num/03/44.md b/num/03/44.md new file mode 100644 index 00000000..566c7cc9 --- /dev/null +++ b/num/03/44.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का निजी नाम है जिसे उन्होंने जलती हुई झाड़ी में बोला था। +* “यहोवा” नाम का अर्थ है कि आता हूं “मौजूद”। +* संभव अर्थ है कि “यहोवा” शामिल है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहा और हमेशा के लिए जीवित रहेगा। इसका मतलब यह भी है कि वे हमेशा मौजूद है। + +# मूसा + +मूसा एक नबी और 40 से अधिक वर्षों के लिए इस्राएली लोगों के हाकिम थे। +* जब मूसा एक बच्चा था, मूसा के माता पिता उसे नील नदी के नरकट में एक टोकरी में डाल दिया उसे मिस्र फिरौन से छिपाने के लिए।मूसा की बहन मरियम ने वहाँ उसे देखा। मूसा के जीवन को बचाया गया था जब फिरौन की बेटी उसे मिल गया और उसे महल में ले गया उसे अपने बेटे के रूप में उठाने के लिए। +* परमेश्‍वर ने मूसा को मिस्र की गुलामी से इस्राएलियों को आजाद किया और उन्हें देश में ले जाने का वादा किया। +* अपनी मृतयृ के पास आने के बाद मूसा ने वादा किए वे अपने देश को देखेगा, लेकिन परमेश्‍वर की आज्ञा तोड़ने के कारण उसे जीने का मौका नहीं मिला। + +# लेवियों + +लेवी इस्राएल के बारह बेटों में से एक था, “लेवियाँ” शब्द एक व्यक्ति जो इस्राएली जनजाति के पूर्वज लेवी के एक सदस्य को दर्शाता है। +* लेवियों को भवन की देखभाल करने और बलिदान और प्रार्थनाएँ करने सहित धार्मिक संस्कार का आयोजन करने के लिए ज़िम्मेदार ठहराया गया था। +* सभी यहूदी लेवियाँ के याजक थे, लेवी और भाग का वंशज और जनजाति का हिस्सा थे। +* लेवियों के याजकों को अलग-अलग रखा गया और भवन में परमेश्‍वर की सेवा करने के खास काम के लिए समर्पित किया गया। + +# इस्राएलियों + +“इस्राएल” शब्द नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया है। इसका मतलब है कि "वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोगों" के रूप में जाना जाता है जैसे कि “इस्राएली लोग”। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल जाति बारह जनजातियों से बना था। diff --git a/num/03/46.md b/num/03/46.md new file mode 100644 index 00000000..e55af2c0 --- /dev/null +++ b/num/03/46.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनके छुड़ाने के लिये + +“छुड़ाने के लिए”। + +# इस्राएलियों के पहलौठों में से + +"इस्राएल के पहले पुत्रो को"। + +# पाँच शेकेल + +एक शेकेल लगभग 11 ग्राम के बराबर वजन की एक इकाई है जैसे कि “में 55 ग्राम चांदी“। + +# लेवियों के द्वारा छुड़ाए हुओं से अधिक थे + +इसका मतलब यह है कि इस्राएलियों की दूसरी गोत्रों में है जिसकी कुल संख्‍या 273 से भी ज़्यादा पहिलौठे पुरुष लेविया के कुल में है। + +# पुरुष पाँच शेकेल ले; वे पवित्रस्‍थान के शेकेल के हिसाब से हों, अर्थात् बीस गेरा का शेकेल हो। + +इसका अर्थ है कि शेकेल के आभयारण में उनका एक ही वजन होना चाहिए जैसे कि “तुम्‍हें आपने आभयारण मेम शेकेल के वजन का इस्‍तेमाल करना चाहिए”। + +# बीस गेरा + +“बीस गेरा“ में एक गेरा की इकाई .57 किलोग्राम के सामान है। + +# जो रुपया उन… छुड़ौती का होगा + +यहाँ शब्‍द “कीमत” मूसा द्वारा इकट्ठे किए गऐ शेकेल कमो दर्शाता है जैसे कि “वे पैसा जो तुमने उनकों छोड़ाने के लिए इकट्ठा किऐ हैे”। diff --git a/num/04/01.md b/num/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..161aaa47 --- /dev/null +++ b/num/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कहातियों + +यह लेवी के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +“30 से 50 की उम्र तक”। + +# काम-काज करने को भर्ती हैं + +यह शब्‍द “कंपनी“ मिलाप वाले तम्बु में बैठे काम करने वालो लोगो को दर्शाता है। + +# भर्ती + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मैने आपने लिऐ विशेष रुप से चूना है। diff --git a/num/04/05.md b/num/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..c79c7f81 --- /dev/null +++ b/num/04/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब छावनी का कूच हो + +जब लोग तैयारी करते हैं। + +# कूच हो तब + +यहाँ लोग किसी और जगह जाते हुऐ दर्शायें है। + +# साक्षीपत्र के सन्दूक को ढाँप दें; + +यहाँ “यह“ शब्‍द उन पर्दो को दर्शाता है जो महा पवित्रस्‍थान को पवित्र स्‍थान से अलग करते है। + +# डंडों को लगाएँ + +ड़डे को डालने का इस्‍तेमाल सन्‍दूक को लिजाने के लिऐ किया गया था ताकि सन्‍दूक को लिजाया जा सके।यह स्‍पष्‍ट कहा जा सकता है कि diff --git a/num/04/07.md b/num/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..f871a13e --- /dev/null +++ b/num/04/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# भेंटवाली रोटी + +यह भेटवाली रोटी परमेश्‍वर की उपस्‍थिती करवाता है। + +# उस पर + +यहाँ “यह” नीले कपड़े को दर्शाता है। + +# उण्डेलने के कटोरों को + +इसका पूरा अर्थ यह स्‍पष्‍ट किया जाता है कि “भेट को पीने के लिए कटोरों का इस्‍तेमाल किया जाता है”। + +# आवरण से ढाँपें, + +यह परातों, धूपदानों, करछों, और उण्डेलने के कटोरों को दर्शाता है। + +# प्रतिदिन की रोटी भी उस पर हो + +“यह हमेशा की रोटी है”। + +# लाल रंग + +“लाल रंग”। + +# डंडों को लगा दें + +ड़डे को डालने का इस्‍तेमाल सन्‍दूक को लिजाने के लिऐ किया गया था ताकि सन्‍दूक को लिजाया जा सके।यह स्‍पष्‍ट कहा जा सकता है कि diff --git a/num/04/09.md b/num/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..626e1afd --- /dev/null +++ b/num/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फिर वे नीले रंग का कपड़ा लेकर + +“वह समुद्री गाय को ढ़क देते है” + +# आवरण के भीतर रखकर डंडे पर धर दें + +वे उन्हें ले जाने के लिए एक डंडे पर इन बातों के सभी जगह चाहिए। + +# डंडों को लगा दें + +ड़डे को डालने का इस्‍तेमाल सन्‍दूक को लिजाने के लिऐ किया गया था ताकि सन्‍दूक को लिजाया जा सके।यह स्‍पष्‍ट कहा जा सकता है कि diff --git a/num/04/12.md b/num/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..dd757e8b --- /dev/null +++ b/num/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# डण्डे पर धर + +चीजों को बाहर लिजाने के लिए एक लकड़ी के डंडे का इस्‍तेमाल किया। + +# जिससे पवित्रस्‍थान में सेवा टहल होती है, + +यह शब्‍द यहोवा के पवित्रस्‍थान को दर्शातए है + +# वेदी पर की सेवा + +जब वेदी पर सेवा कटरते है। + +# डंडों को लगाएँ। + +वेदी के किनारों पर डंडों को छल्लों में डाला गया ताकि वे उसे ले जाने के लिए इस्तेमाल किए जा सकें। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि "वेदी के किनारों पर छल्ले में ले जाने के लिऐ डंडे डालें गऐ"। diff --git a/num/04/15.md b/num/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..060d1d20 --- /dev/null +++ b/num/04/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कूच के समय पवित्रस्‍थान + +यह पवित्र स्‍थान और उन सारी वस्‍तुओं को दर्शाती है जिन्‍हें हारून और उसके पुत्र ढ़क चुके थे जिसे “वे उठाने के लिऐ जाते है”। + +# छावनी के कूच के समय + +यहाँ “छावनी” उन सारे लोगो को दर्शाता है जो छावनी में है जैसे कि “लोग तैयार ही हो“ + +# कुहात + +यह लेवी के वंशजों की एक सूची है। + +# पवित्र वस्तु + +“पवित्र यंत्र”। + +# उजियाला देने के लिये तेल, + +यह शब्‍द “उजियाला” यहाँ “दीपक“ के इस्‍तेमाल को दर्शाने के लिऐ किया गया है diff --git a/num/04/17.md b/num/04/17.md new file mode 100644 index 00000000..a9767cd3 --- /dev/null +++ b/num/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कहातियों + +यह कुहात के वंशजों की एक सूची है। + +# लेवियों में से नाश न होने देना; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यह वाक्‍यांश कहातियों की मृत्‍यु को दर्शाता है जैसे “ऐसा कुछ भी करने के लिऐ जो मुझे पूरी तरह से लेवी के बीच से हटा दे”। + +# ऐसा करो + +यह वाक्‍यांश यहोवा आगे कया कहते है को दर्शाता है।मूसा पवित्र स्‍थान को देखने और अंदर जाने की अनुमति नही देकर कहातियों की रक्षा करेगा। diff --git a/num/04/21.md b/num/04/21.md new file mode 100644 index 00000000..e7db4ef5 --- /dev/null +++ b/num/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गेर्शोनियों की भी गिनती उनके पितरों के + +यह केवल पुरुषों को दर्शाता है जैसे “गेर्शोनियों का नंर--वंश है”। + +# गेर्शोनियों + +यह गेर्शोनियों के वंशजों की एक सूची है।(3:27) + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक की आयु वाले + +“30 साल पुराना और 50 साल पुराना”। + +# जितने मिलापवाले तम्बू में सेवा करने को भर्ती हों उन सभी को गिन ले। + +“हर कोई जो सेवकाई में शामिल होने के लिए सौपा गया था”।(4:10) diff --git a/num/04/24.md b/num/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..06c821e7 --- /dev/null +++ b/num/04/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कुलवालों की यह सेवकाई हो... सेवा करने और भार उठाने में + +यह वाक्य एक विवरण है जो हमें बताता है कि नीचे लिखी आयतों मे कया है। + +# गेर्शोनियों + +यहाँ लेखक वंशजो से आने की बात करता है जैसे गेर्शोन से उतरा है“।(3:21) + +# मिलापवाले तम्बू के द्वार के पर्दे, + +यह एक बाहरी आवरण है जिसे ढ़कने लाले तम्‍बू को शीर्य पर रखा गया है कि “ यह संमुद्री गाय का आवरण करता है के ऊपर रखा गया है”। + +# इन वस्तुओं से जितना काम होता है वह सब भी उनकी सेवकाई में आए + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जो कुछ भी काम की चीजे थी”। diff --git a/num/04/27.md b/num/04/27.md new file mode 100644 index 00000000..da07352f --- /dev/null +++ b/num/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिलापवाले तम्बू में गेर्शोनियों के कुलों की यही सेवकाई ठहरे + +“यह कैसे गेर्शोनियों के वंशजों के कुलों बैठक के तम्बू में सेवा करेंगे" । + +# ईतामार + +यह एक पुरुष का नाम है।(3:1) diff --git a/num/04/29.md b/num/04/29.md new file mode 100644 index 00000000..0faafaf0 --- /dev/null +++ b/num/04/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मरारियों को भी तू उनके कुलों + +यह केवल पुरुषों को दर्शाता है जैसे “मरारियों का पुरुष वंशज“। + +# मरारियों + +यह पुरुष का नाम है। + +# के अनुसार + +"सूची उन्हें“। + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +“30 से 50 की उम्र तक”। + +# तम्बू की सेवा करने को भर्ती हों, + +शब्द "संगठन" बैठक के तम्बू में काम कर रहे लोगों को दर्शाती है। (4:1) diff --git a/num/04/31.md b/num/04/31.md new file mode 100644 index 00000000..0f877a36 --- /dev/null +++ b/num/04/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिन वस्तुओं के उठाने की + +"यह" यहोवा आगे क्या कहते हैं करने के लिए को दर्शाया करता है। + +# खम्भे, और इनकी कुर्सियाँ, खूँटे, डोरियाँ, और भाँति-भाँति के काम + +यहाँ “यह" अदालत के पदों को दर्शाता है। + +# इनकी कुर्सियाँ, खूँटे, डोरियाँ, और भाँति-भाँति के काम का सारा सामान + +यहाँ “यह" अदालत के पदों को दर्शाता है। + +# उसमें से एक-एक वस्तु का नाम लेकर तुम गिन लो*। + +“प्रत्‍येक आदमी के नाम की सूची,जो उसे ले लेनी चाहिए“। diff --git a/num/04/33.md b/num/04/33.md new file mode 100644 index 00000000..b0d024a2 --- /dev/null +++ b/num/04/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह हारून याजक के पुत्र ईतामार के अधिकार में रहे।” + +“हारून के बेटे ईतामार को याजक उन्हें निर्देशित करता है"। + +# ईतामार + +यह पुरुष का नाम है।(3:1) diff --git a/num/04/34.md b/num/04/34.md new file mode 100644 index 00000000..b571c281 --- /dev/null +++ b/num/04/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कहातियों के वंश को + +पुरुषों को दर्शाता है जैसे कि “कहातियों के नंर-वंश को”। + +# कहातियों + +यह लेवी के वंशजों की एक सूची है।(3:27) + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष + +“30 साल पुराना…50 साल पुराना”। + +# जितने मिलापवाले तम्बू की सेवकाई करने को भर्ती हुए थे, + +“हर कोई जो सेवकाई में शामिल होने के लिए सौपा गया था”। + +# तम्बू की सेवकाई करने को भर्ती हुए थे + +शब्द "संगठन" बैठक के तम्बू में काम कर रहे लोगों को दर्शाती है। (4:1) + +# दो हजार साढ़े सात सौ + +“दो हजार, सात सौ पचास“। diff --git a/num/04/37.md b/num/04/37.md new file mode 100644 index 00000000..0c37f8cd --- /dev/null +++ b/num/04/37.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# मिलापवाले तम्बू + +यह शब्द एक “मिलापवाले तम्बू को दर्शाता है, जो एक अस्थायी जगह थी जहाँ निवासस्थान के निर्माण से पहले परमेश्‍वर मूसा से मिला था। +* इस्राएलियों ने छावनी के बाहर सभा का तंबू लगाया गया। +* जब मूसा परमेश्‍वर से मिलने के लिए सभा के तंबू में गया, तो वहाँ परमेश्‍वर की उपस्थिति के चिन्ह के रूप में तंबू के द्वार पर बादल का एक स्तंभ खड़ा होगा। +* इस्राएलियों द्वारा निवासस्थान बनाने के बाद, अस्थायी तंबू की अब ज़रूरत नहीं थी और कभी-कभी सभा के तम्बू को दर्शाता है। + +# आज्ञा + +“आज्ञा” शब्द का अर्थ है दिया गया आदेश। शब्द “आज्ञा” किसी ऐसे व्यक्ति के चरित्र का वर्णन करता है जो मानता है कि कुछ आदेश न करने के रूप में कुछ नहीं कमरने के बारे में है। +* यहा “आज्ञा”शब्द का इस्तेमाल आमतौर पर किसी अधिकारी व्यक्ति के आदेशों या कानूनों का पालन करने को दर्शाता है। +* उदाहरण के लिए, लोग उन कानूनों का पालन करते हैं जो किसी देश, राज्य या दूसरे संगठन के हाकिमों द्वारा बनाए जाते हैं। +* इस शब्द का अनुवाद करने के तरीके में एक शब्द या वाक्यांश शामिल हो सकता है जिसका अर्थ है, जैसे कि "आदेशों का पालन करें“। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का निजी नाम है जिसे उन्होंने जलती हुई झाड़ी में बोला था। +* “यहोवा” नाम का अर्थ है कि आता हूं “मौजूद”। +* संभव अर्थ है कि “यहोवा” शामिल है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहा और हमेशा के लिए जीवित रहेगा। इसका मतलब यह भी है कि वे हमेशा मौजूद है। + +# आज्ञा + +“आज्ञा” का अर्थ है किसी को कुछ करने का आदेश देना। वह “आदेश” या “आज्ञा” जो एक व्यक्ति को करने के लिए दिया गया। +* इन शब्दों का एक ही अर्थ है, आज्ञा अक्सर परमेश्‍वर के कुछ आदेशों को दर्शाता है जो औपचारिक और स्थायी होते है जैसे कि “दस आज्ञाएँ”। +* “आज्ञा लेने का अर्थ है “नियंत्रण लेना”। diff --git a/num/04/38.md b/num/04/38.md new file mode 100644 index 00000000..2fe40004 --- /dev/null +++ b/num/04/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# गेर्शोनियों में से जो अपने कुलों + +यहाँ लेखक वंशजो से आने की बात करता है जैसे गेर्शोन से उतरा है“। + +# गेर्शोनियों में से जो अपने कुलों और पितरों के घरानों के अनुसार गिने गए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मूसा और हारून ने गेर्शोनियों के वंश को गिना”। + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +“30 साल पुराना…50 साल पुराना”। + +# जो मिलापवाले तम्बू की सेवकाई करने को दल में भर्ती हुए थे + +“हर कोई जो सेवकाई में शामिल होने के लिए सौपा गया था”। + +# तम्बू की सेवकाई करने को भर्ती हुए थे + +शब्द "संगठन" बैठक के तम्बू में काम कर रहे लोगों को दर्शाती है। (4:1) + +# कुलों और पितरों के घरानों के अनुसार गिने गए, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा और हारून ने अपने कुलों में गिना"। + +# दो हजार छः सौ तीस + +"2,630 पुरुष”। diff --git a/num/04/41.md b/num/04/41.md new file mode 100644 index 00000000..83160578 --- /dev/null +++ b/num/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज्ञा के अनुसार + +शब्‍द “यह” मूसा और हारून को दर्शाता है। diff --git a/num/04/42.md b/num/04/42.md new file mode 100644 index 00000000..79e1f405 --- /dev/null +++ b/num/04/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मरारियों के कुलों में से जो अपने कुलों और पितरों के घरानों के अनुसार गिने गए, + +यह स्‍पष्‍ट रुप मेम कहा जा सकता है कि “मूसा और हारून ने मरारियों के वंश को गिना”। + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +“30 साल पुराने…50 साल पुराने”। + +# जो मिलापवाले तम्बू की सेवकाई करने को दल में भर्ती हुए थे, + +हर कोई जो सेवकाई में शामिल होने के लिए सौपा गया है। + +# तम्बू की सेवकाई करने को भर्ती हुए थे, + +शब्द "संगठन" बैठक के तम्बू में काम कर रहे लोगों को दर्शाती है। (4:1) + +# गिनती उनके कुलों के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा और हारून ने अपने कुलों में गिना"। diff --git a/num/04/45.md b/num/04/45.md new file mode 100644 index 00000000..83160578 --- /dev/null +++ b/num/04/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आज्ञा के अनुसार + +शब्‍द “यह” मूसा और हारून को दर्शाता है। diff --git a/num/04/46.md b/num/04/46.md new file mode 100644 index 00000000..b2d43046 --- /dev/null +++ b/num/04/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +यह तीस से पचास तक के पुरुषों को दर्शाता है। + +# तीस वर्ष से लेकर पचास वर्ष तक + +तीस से पचास तक। diff --git a/num/04/49.md b/num/04/49.md new file mode 100644 index 00000000..f7142da9 --- /dev/null +++ b/num/04/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो आज्ञा यहोवा ने + +“जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# सेवा और बोझ ढोने के लिए + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि उनके काम के अनुसार”। + +# उसी के अनुसार + +“वह सहन करेगा“। + +# जो आज्ञा यहोवा ने + +यहाँ “वह” और “वह” मूसा और हारून को दर्शाती है। diff --git a/num/05/01.md b/num/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..4f725f8d --- /dev/null +++ b/num/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोढ़ियों को + +यह कुष्ठ रोग को दर्शाती है, जो एक बीमारी है जो त्वचा को प्रभावित करती है और आसानी से अन्य लोगों तक फैलती है। + +# जितने लोथ के कारण अशुद्ध हों, + +यदि एक व्यक्ति एक मृत शरीर को छुता है तो वे अशुद्ध माना जाता था। एक व्यक्ति जो परमेश्‍वर के उद्देश्यों के लिए स्वीकार्य नहीं है,उसके बारे में कहा जाता है जैसे कि वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध हो। + +# निकालकर बाहर कर दें; + +यहाँ “तू” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है”। + +# इस्राएलियों ने वैसा ही किया, + +इसका अर्थ यह है कि उन्होंने अशुद्ध लोगों को दूर भेज दिया।इस बयान का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है जैसे कि "इस्राएल के लोगों ने उन लोगों को भेजा जो शिविर से बाहर अशुद्ध थे“। diff --git a/num/05/05.md b/num/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..32dae514 --- /dev/null +++ b/num/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कोई पाप करके जो लोग किया करते हैं + +“कोई भी पाप जो लोगो आमतौर पर एक दूसरे के खिलाफ करते है”। + +# विश्वासघात करे + +अगर कोई किसी अन्य व्यक्ति के खिलाफ पाप करता है, इसका मतलब है कि वे भी यहोवा के खिलाफ पाप किया है और यहोवा उस व्यक्ति को उसके साथ विश्वासघात के रूप में मानता है लेकिन “उन्‍होने मुझे भी गलत बताया है”। + +# वह मनुष्य दोषी हो + +जो गलत है वह किया है कि पैसे की एक उपयुक्त राशि माना जाता है। + +# पाँचवाँ अंश बढ़ाकर अपने दोष के बदले में उसी को दे + +पांचवें अधिक इसका मतलब है कि व्यक्ति को कीमत है कि वह बकाया का एक अतिरिक्त पांचवें भुगतान करना होगा। + +# पाँचवाँ + +पाँचवा… यह पाँच सामान भागों में से एक हिस्‍सा है। diff --git a/num/05/08.md b/num/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..5468818f --- /dev/null +++ b/num/05/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परन्तु यदि उस मनुष्य का कोई कुटुम्बी न हो जिसे दोष का बदला भर दिया जाए, + +आमतौर पर गलत व्यक्ति को भुगतान प्राप्त होगा, लेकिन अगर उस व्यक्ति की मृत्यु हो गई है तो भुगतान नजदीकी रिश्तेदार को जाता है। + +# परन्तु यदि उस मनुष्य का + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह व्‍यक्‍ति जिसने अन्‍याय किया है”। + +# उस दोष का जो बदला यहोवा को भर दिया जाए वह याजक का हो + +अगर एक व्‍यक्‍ति आपने याजक को दोषी के रुप में भुगतान कर सकता है तों इसी तरह वह व्‍यक्‍ति यहोवा को भी भुगतान कर सकता है। + +# उसके लिये प्रायश्चित किया जाए + +प्रायश्चित यहाँ आदमी के पाप के लिए किया जाता है।यहाँ यहोवा आदमी के पापों को दर्शाते है जैसे कि “उसके प्रायक्ष्‍चित के लिऐ”। + +# जितनी पवित्र की हुई वस्तुएँ इस्राएली उठाई हुई भेंट करके याजक के पास लाएँ, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “वे वस्‍तूऐं जो इस्राएल के लोग याजक के लिए लाऐ”। + +# सब मनुष्यों की पवित्र की हुई वस्तुएँ याजक की ठहरें; कोई जो कुछ याजक को दे वह उसका ठहरे।” + +इन दोनों वाक्यांशोम का एक ही अर्थ है और यह बताने के लिए संयुक्त्त हो सकता है कि किसी व्यक्ति को जो भेट उन्हें दिया जाता हैे। diff --git a/num/05/11.md b/num/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..422d7a67 --- /dev/null +++ b/num/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किसी मनुष्य की स्त्री बुरी चाल चलकर उससे विश्वासघात करे, + +यह कुछ ऐसा है जो शयाद हो सकता है। यहोवा मूसा को बता रहा है कि अगर ऐसा होता है तो उसे क्या करना चाहिए। + +# उससे विश्वासघात करे, + +इसका मतलब है कि उससे दूर चला जाता है जो विश्वासघात करता है जैसे कि “एक आदमी की पत्‍नी विश्वासघाती है“। + +# स्त्री बुरी चाल चलकर + +इसका मतलब यह स्‍पष्‍ट है कि वह अपने पति से विश्वासघाती है और किसी अन्‍य पुरुष के साथ सो रही है। diff --git a/num/05/13.md b/num/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..fbc427c1 --- /dev/null +++ b/num/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कोई पुरुष उसके साथ कुकर्म करे + +यह बताता है कि कैसे उसने अपने पति के खिलाफ पाप किया, यह कुछ ऐसा है जो हो सकता है कि “एक आदमी उसके साथ सोता है“ यहोवा मूसा को कहता है कि अगर ऐसा होता है क्या करना चाहिए। + +# वह अशुद्ध हो गई… वह अशुद्ध हुई हो… वह अशुद्ध न हुई हो + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उसने खुद को अशुद्ध कर लिया… उसकी पत्‍नी खुद अशुद्ध थी… उसकी पत्‍नी ने खुद को अशुद्ध नहीं किया”। + +# कुकर्म + +उसके साथ सो रही है। + +# उसके मन में जलन उत्‍पन्‍न हो + +यहाँ “आत्‍मा” शब्‍द किसी व्‍यक्‍ति के दृष्टिकोण और भावनाओं को दर्शाता है उस व्‍यक्‍ति की जलन की बात की जाती है जैसे कि “उसके पति को जलन हो सकती है और संदिग्ध हो जाते हैं“। + +# उसके मन में जलन उत्पन्‍न हो + +यहाँ शब्द “मन” एक व्यक्ति के दर्ष्टिकोण और भावनाओं को दर्शाता है। मन के विचार "उस पर आ रहे है" का अर्थ है कि उसने इस ईर्ष्या भावनाओं को शुरू किया है। कि “एक व्यक्ति किसी कारण से जलन महसूस करता है”। diff --git a/num/05/15.md b/num/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..0c7d6139 --- /dev/null +++ b/num/05/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दसवाँ + +यह दस बारबर मे से एक हिस्‍सा है। + +# एपा का दसवाँ + +“2 लीटर”। + +# जलनवाला अन्नबलि + +“जलनवाला अनाज”। + +# अधर्म का स्मरण + +“स्मरण” एक ऐसी चीज है जो किसी चीज़ का सबूत दिखाती है। इस मामले में, उन्होनें यह निर्धारित करने की पेशकश की उनकी पत्नी ने व्यभिचर किया है या नहीं। diff --git a/num/05/16.md b/num/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..f63a5e5c --- /dev/null +++ b/num/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा के सामने खड़ा करे + +यहोव की उपस्‍थिति मे पुजारी उसे वेदी के पास लाना जैसे “यहोवा की उपस्‍थिति में और वेदी के पास जगह है”। diff --git a/num/05/18.md b/num/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..6f14c6fb --- /dev/null +++ b/num/05/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा के सामने + +“यहोवा की उपस्‍थिती में”। + +# अन्नबलि को जो जलनवाला है + +“जलनवाला अनाज”।(5:15) + +# यदि तू छोड़कर न गई हो + +“छोड़कर गया” शब्द एक मुहावरा का अर्थ है कि “अश्वासी होना” जैसे कि “यदि तू अपने पति के प्रति विश्वासघाती नहीं है”। + +# ओर फिरके अशुद्ध + +“अशुद्धता से”। यह वाक्यांश “व्यभिचार” को दर्शाता है। + +# तू इस कड़वे जल के गुण से + +“मुक्त होना” वाक्यांश का अर्थ है किसी चीज से इसका नुकसान नहीं होने देना चाहिए जेसे कि “यह कड़वा पानी तुझे नुकसान नहीं पहुँचाएगा, यह ये करने में सक्षम नहीं है”। + +# तू इस कड़वे जल के गुण से जो श्राप कारण होता है + +यहाँ कड़वा पानी एक श्राप के लिए सक्षम होने के रूप में वर्णित है। इसका अर्थ है कि जब महिला पानी पीती है तो यह बच्चों को सहन करने में असमर्थ होता है, अगर वह दोषी है। diff --git a/num/05/20.md b/num/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..12356212 --- /dev/null +++ b/num/05/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू अपने पति के अधीन + +इस वाक्यांश का अर्थ है कि वह अपने पति के अधिकार में है जैसे कि “उसक पति के अधिकार में”। + +# छोड़कर + +“छोड़कर” शब्द एक मुहावरा है जिसका अर्थ है “अविश्वासी होना” जैसे कि “अपने पति के साथ विश्वासघात किया है“। + +# अशुद्ध हुई हो + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम खुद को अशुद्ध कर रहें हो”। + +# याजक उसे श्राप देनेवाली शपथ धराकर कहे + +“जो उसके के श्राप बन सकता है”। + +# यहोवा तेरी जाँघ सड़ाए…लोग तेरा नाम लेकर श्राप और धिक्कार दिया करें + +यहाँ लेखक कहता है कि यहोवा उन लोगो को अन्य लोगो की तरह श्राप देगा और यहोवा उन लोगो को दिखा देगे कि तुम सच मे श्रापित हो। + +# लोग तेरा नाम लेकर श्राप और धिक्कार दिया करें; + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “कि वह तुम्हारे लोगों को एक श्राप दिखाएगा”। + +# तेरी अंतड़ियों में जाकर तेरे पेट को फुलाए, और तेरी जाँघ को सड़ा दे + +“कि महिला बच्चे पैदा करने में असर्मथ हो जाएगी”। + +# तेरी जाँघ को सड़ा दे। + +“तेरा गर्भ बेकार है।” diff --git a/num/05/23.md b/num/05/23.md new file mode 100644 index 00000000..68469d5d --- /dev/null +++ b/num/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे श्राप लिखकर जल से मिटाकर + +इसका अर्थ यह है कि वह पुस्तक स्याही से धोने के लिए है। + +# श्राप लिखकर + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है जैसे कि “उन्होनें वह श्राप लिखा है”। diff --git a/num/05/24.md b/num/05/24.md new file mode 100644 index 00000000..2082e6f0 --- /dev/null +++ b/num/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +इन आयतों में घटनाओं का क्रम कुछ भ्रामक है, यह इस तरह से लिखा है कि कैसे पानी अभिश्राप लाता है। ऐसा लगता है कि औरत पानी पीती है, याजक भेंट जलाता है, और फिर औरत फिर से पानी पीती है। + +# उस स्त्री को वह कड़वा जल पिलाए… पेट में जाकर कड़वा हो जाएगा। + +यह आयत 24 रखकर इन आयतों में दी जानकारी को व्यवस्थित करने में सहायक हो सकता है, जो आयत 26 के बाद, पानी पीने वाली महिला के बारे में जानकारी देती है। + +# अन्नबलि प्रतिनिधि + +अनाज की भेंट के मुट्ठी भर पूरे अनाज की भेंट को दर्शाता है। इसका मतलब यह है कि पूरी भेंट यहोवा के अंतर्गत आती है। + +# जलनवाले अन्नबलि + +“जलनवाले आनाज की भेट”। diff --git a/num/05/27.md b/num/05/27.md new file mode 100644 index 00000000..633d1311 --- /dev/null +++ b/num/05/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यदि वह अशुद्ध हुई हो और अपने पति का विश्वासघात किया हो, + +यह स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकता है कि “उसने खुद को प्रतिबद्ध करके परिभाषित किया है"। + +# अशुद्ध हुई हो + +यहाँ “पाप“ विशेष रूप से व्यभिचार करने के लिए दर्शाता है। इस कथन का अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि “कमी व्यभिचार“। + +# उसका पेट फूलेगा, और उसकी जाँघ सड़ जाएगी + +स्त्री बच्चे पैदा करने में असमर्थ हो जाएगी। + +# स्त्री लोगों के बीच श्रापित हो जाएगी + +यह स्पष्ट रूम में कहा जा सकता है कि “उसके लोग उसे श्राप देगे”। + +# अशुद्ध न हुई हो + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “अपने आप को अशुद्ध नहीं किया”। + +# यदि वह शुद्ध ही हो + +यहाँ उसके “बेगुनाह” होने की बात की जाती है जो शुद्ध है। + +# तो वह निर्दोष ठहरेगी + +“तो वह श्रापित नहीं है”। + +# गर्भवती हो सकेगी + +“गर्भवती होती है”। diff --git a/num/05/29.md b/num/05/29.md new file mode 100644 index 00000000..14e10146 --- /dev/null +++ b/num/05/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जलन की व्यवस्था + +“ईर्ष्या से निपटने का काम“। + +# कोई स्त्री अपने पति को छोड़ + +शब्द "दूर जाता है" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि "अविश्वासी होना जैसे “जो अपने पति के साथ विश्वासघात करती है"। + +# अशुद्ध हो + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “खुद को जो परिभाषित करता है”। + +# मन में जलन + +यह वाक्यांश आदमी के दृष्टिकोण और ईर्ष्या की भावनाओं को दर्शाता है।(5:13) + +# स्त्री पर जलने लगे; + +उसका एक मुहावरा है जिसका मतलब है कि उसे शक है कि उसकी पत्नी किसी दूसरे आदमी के साथ सोकर उसके साथ विश्वासघात किया गया है जैसे कि "और संदेह है कि उसकी पत्नी उसके साथ विश्वासघात किया गया है“। + +# यहोवा के सम्मुख + +“यहोवा की उपस्‍थिति में”। diff --git a/num/05/31.md b/num/05/31.md new file mode 100644 index 00000000..5d92920c --- /dev/null +++ b/num/05/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब पुरुष अधर्म से बचा रहेगा, और स्त्री अपने अधर्म का + +“आपनी पत्‍नी को पुजारी के पास लाकर कुछ गलत करने का दोषी नहीं होगा”। + +# उठाएगी + +“सहना होगा”। diff --git a/num/06/01.md b/num/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..3260caa7 --- /dev/null +++ b/num/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अलग करने…यह अलग रहे + +आपने आप को किसी के लिऐ अलग करना अर्थ है कि उस व्‍यक्‍ति को आपने आप को सर्मपित करना। + +# तब वह दाखमधु + +इस वाक्‍यांश का अर्थ है कि उसे ना खाना और ना पीना चाहिऐ जैसे कि “उसे उपभोग नही करना चाहिए”। + +# दाखमधु का, और न मदिरा का सिरका + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “सिरका जिसे लोग शराब से बनाते है”। + +# सिरका + +एक शराब का उत्‍पादन जो शराब और अन्‍य मजबूत पेय के लंबे समय तक किण्‍वित किया और खट्टा हो गया। + +# मदिरा + +एक पेय का उत्पादन किया जब शराब और अन्य मजबूत पेय भी लंबे समय तक किण्वित और खट्टा हो गया। + +# किशमिश + +"सूखे अंगूर“। + +# यह अलग रहे उतने + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वह खुद को मुझसे अलग करता है"। + +# जो कुछ दाखलता से उत्‍पन्‍न होता है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोगों के लिए अंगूर से बना कुछ भी नहीं है”। + +# वह बीज से लेकर छिलके तक + +"अगूर का कोई भी भाग”। diff --git a/num/06/05.md b/num/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..8aad77e0 --- /dev/null +++ b/num/06/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने अलग रहने की + +इस वाक्‍यांश में यहाँ “अलगाव” का अर्थ है “सर्मपण” जैसे कि “समर्पण की कसम“। + +# वह अपने सिर पर छुरा न फिराए + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह किसी भी तरह का छुरा अपने हाथ से इस्‍तेमाल ना करे”। + +# वे दिन पूरे न हों जिनमें वह यहोवा के लिये अलग रहे + +इस वाक्‍यांश में यहाँ “अलगाव” का अर्थ है “सर्मपण” जैसे कि “वह दिन जो यहोवा के लिऐ हम अलग करते है“। + +# वे दिन पूरे न हों जिनमें वह यहोवा के लिये + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा पूरा कर रहे है”। + +# यहोवा के लिये अलग रहे तब तक वह पवित्र ठहरेगा, + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उसे खुद को यहोवा के लिए स्‍थापित करना चाहिए”। diff --git a/num/06/06.md b/num/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..211e4723 --- /dev/null +++ b/num/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अलग…अलग…अलग रहने + +यहाँ “अलगाव” का अर्थ है “सर्मपण” जैसे “सर्मपण…सर्मपण…सर्मपण“। + +# अशुद्ध + +जो इंसान परमेश्वर को आध्यात्मिक रूप से अस्वीकार्य या दूषित समझता है, वह इस तरह की बात करता है मानो वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध हो। + +# अलग रहने का + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उसने खुद को अलग कर लिया”। + +# अपने अलग रहने के + +“कि उसने खुद को अलग कर लिया है”। + +# यहोवा के लिये पवित्र ठहरा रहे। + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें खुद को यहोवा के लिए ठहराया”। diff --git a/num/06/09.md b/num/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..99cd8873 --- /dev/null +++ b/num/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके सिर पर होगा वह अशुद्ध हो जाए + +यहाँ “सिर” निजरत व्यक्ति के बाल है, जो उसकी प्रतिज्ञा को दर्शाते है जैसे कि “वह अपने लंबे बालों को दुषित करते हुए यह दिखाता है कि वे परमेश्‍वर से अलग है“। + +# तो वह शुद्ध होने के दिन + +वाक्‍य में “शुद्ध“ स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जिस दिन वह खुद को परमेश्वर के लिए स्वीकार्य बनाता है“। + +# सातवें दिन + +“7 दिन”। diff --git a/num/06/10.md b/num/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..440742f2 --- /dev/null +++ b/num/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आठवें दिन + +“8 दिन’। diff --git a/num/06/12.md b/num/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..d284fbaf --- /dev/null +++ b/num/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दिनों को फिर यहोवा के लिये अलग ठहराए, + +“समय के दौरान उसे फिर से अलग किया जा रहा है”। + +# एक वर्ष का एक भेड़ का बच्चा दोषबलि करके ले आए; + +इस कथन का पूरा अर्थ यह स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि आदमी भेड़ के बच्चे को याजक के पास लाता है ताकि उसे का बलिदान दिया जा सके लेकिन "वह एक पुरोहित के लिए एक वर्ष का नर का भेड़ का लाना चाहिए था”। + +# जो दिन इससे पहले बीत गए हों वे व्यर्थ गिने जाएँ, + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “खुद को परिभाषित करने से पहले उसे उन दिनो की गिनती नही करनी चाहिए”। + +# उसके अलग रहने का चिन्ह अशुद्ध हो गया। + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उसने खुद को अस्वीकार्य बना दिया“। diff --git a/num/06/13.md b/num/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..9b900ada --- /dev/null +++ b/num/06/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अलग रहने के + +“कि उसने खुद को अलग कर लिया है”। + +# पर पहुँचाया जाए + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “किसी को उसे लाना होगा“। + +# वह यहोवा के लिये होमबलि करके + +यह अर्थ स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि पुजारी को आपनी भेट बलिदान कर-कर यहोवा के लिए लेकर जानी चाहिए जैसे कि “पुजारी को भेट यहोवा के पास लानी चाहिए”। + +# अख़मीरी रोटियों की + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “बिना खमीर के रोटिया बनाई गई“। + +# तेल से सने हुए मैदे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जिस में तेल मिला हुआ था”। + +# तेल से चुपड़ी हुई अख़मीरी पापड़ियाँ, + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “खमीर के बिना तेला से बनी पापड़ियाँ”। + +# अख़मीरी पापड़ियाँ + +रोटी के छोटे टुकड़े। + +# उन बलियों के अन्नबलि और अर्घ; ये सब चढ़ावे समीप ले जाए। + +शब्‍द “उनका” मतलब उस परसाद से है जि नाजीर आदमी को लाने के लिए कहा गया।अकसर अन्‍य प्रसादो के साथ आनाज का प्रसाद और पेय के प्रसाद की भी जरुरत होती है। diff --git a/num/06/16.md b/num/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..c36282d0 --- /dev/null +++ b/num/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके पापबलि और होमबलि को चढ़ाए, + +“वह” याजक को दर्शाता है और “उस“ व्‍यक्‍ति की शपथ को दर्शाता है। + +# मेलबलि करके, + +“मेलबलि की पेशकश के रुप में”। + +# उस मेलबलि के अन्नबलि और अर्घ को भी चढ़ाए। + +“याजक को यहाँ यहोवा के लिए पीने की भेट को भी पेश करना चाहिए था”। diff --git a/num/06/18.md b/num/06/18.md new file mode 100644 index 00000000..e4bed0ef --- /dev/null +++ b/num/06/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अलग रहने के चिन्हवाले + +यहाँ “अलगाव” का अर्थ है “समर्पण” यह "उनके समर्पण को दर्शाता है“। diff --git a/num/06/19.md b/num/06/19.md new file mode 100644 index 00000000..810e569b --- /dev/null +++ b/num/06/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेढ़े को पकाया हुआ कंधा + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि इसका मतलब है कि उसने मेढे के कंधे को फोड़ा था। + +# अलग रहने के चिन्हवाले + +समर्पण का संकेत "या" यह दर्शाता है कि उसने खुद को यहोवा को समर्पित कर दिया है + +# याजक इनको हिलाने + +नज़ीर को सामान सौंपने के बाद, याजक उन्हें वापस ले जाता है ताकि वह यहोवा को भेंट कर सकें। इस वाक्य का अर्थ पूरा स्पष्ट किया जा सकता है कि “तब याजक को उन्हें वापस ले जाना चाहिए औटर उसे लहराना चाहिए”। + +# साथ + +“साथ ही साथ“। + +# हिलाई हुई + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उसने हिलाई”। + +# के सामने + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “उसके सामने किया”। diff --git a/num/06/21.md b/num/06/21.md new file mode 100644 index 00000000..5ae06ba2 --- /dev/null +++ b/num/06/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने अलग + +यहाँ “अलगाव” का अर्थ है “समर्पण” यह "उनके समर्पण को दर्शाता है“। + +# उसकी भी यही व्यवस्था है + +यह नाजीर को दर्शाता है कि वह जो देने की आज्ञा की बात करता है उस से परे अन्‍य भेंट देने का निर्णय करता है जैसे कि “वह कोई अपर प्रसाद देने का फैसला करता है”। + +# उससे अधिक जैसी मन्नत उसने मानी हो + +“उसे अभी भी आपने द्वारा ली गई शपथ का पालन करना चाहिए”। + +# उससे अधिक…वैसे ही अपने अलग रहने की व्यवस्था के अनुसार उसे करना होगा। + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है उसने आपनी प्रतिज्ञा का पालन किया। + +# अपने अलग रहने की व्यवस्था के अनुसार उसे करना होगा। + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह वादा जो नाजीर के लिए कानून इंगित करता है”। diff --git a/num/06/22.md b/num/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..d2ae0b8d --- /dev/null +++ b/num/06/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम इस्राएलियों को इन वचनों से आशीर्वाद दिया + +“तुम बहुवचन है“। + +# “यहोवा तुझे आशीष दे और तेरी रक्षा करे + +“तुम एक वचन है“। + +# तेरी रक्षा करे + +यह एक मुहावरा है कि यहाँ तू आपनी रक्षा के लिए साधन रखे”। diff --git a/num/06/25.md b/num/06/25.md new file mode 100644 index 00000000..44ae5170 --- /dev/null +++ b/num/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने मुख का प्रकाश चमकाए, + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है किसी के प्रति दयालु इरादे होना। यह मुस्कुरा कर व्यक्त किया जा सकता है जैसे कि “तू दया से देखे”। + +# अपना मुख तेरी ओर करे + +यह वाक्‍यांश “देखो” का मतलब उस व्‍यक्‍ति के प्रति एक निक्ष्‍चित द्रष्‍टिकोण दिखाना है जैसे कि “आपना पक्ष”। + +# यहोवा तुझ पर अपने मुख का प्रकाश चमकाए…और तुझे शान्ति दे। + +“तुम”। + +# इस रीति से मेरे नाम + +यहाँ यहोवा कहते है कि इस्राएलियों के लिए य दावा है कि वे उन्‍हेम आपना नाम दे रहा है इसलिए “उन्‍हें इस्राएल के लोगों को बताना चाहिए के वह मेरे हैं । diff --git a/num/07/01.md b/num/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..6a85c13d --- /dev/null +++ b/num/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मूसा ने निवास को खड़ा किया + +“मूस ने निवासस्थान को स्थापित करना समाप्त कर दिया"। + +# इस्राएल के प्रधान जो अपने-अपने पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष, + +“इस्राएल के आगु जो अपने पूर्वजो के परिवारो के मुख्‍य थे”। + +# पितरों के घरानों के मुख्य + +“यहाँ पूर्वजों के परिवारों के मुखिया को दर्शाता है”। + +# गिनती लेने के काम पर नियुक्त थे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “हारून और मूसा की मदद की पुरुषों की गिनती करने के लिए की”। + +# वे यहोवा के सामने भेंट ले आए, इन्हें वे निवास के सामने यहोवा के समीप ले गए। + +इसका अर्थ यह हुआ कि उन्होंने यहोवा को चढ़ावा चढ़ाया और उन्हें निवासस्थान में ले आए तब "वे यहोवा के लिए अपने प्रसाद लाया और उन्हें निवासस्थान के सामने उसे प्रस्तुत किया"। + +# छः भरी हुई गाड़ियाँ* और बारह बैल थे + +“6 भरी गाड़िया और 12 बैल”। diff --git a/num/07/04.md b/num/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..06b84102 --- /dev/null +++ b/num/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एक कुल की विशेष सेवकाई के अनुसार उनको बाँट दे। + +"प्रत्येक आदमी के रूप में उन्हें अपने काम के लिए जरूरत होती है“। diff --git a/num/07/06.md b/num/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..713bc7d6 --- /dev/null +++ b/num/07/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गेर्शोनियों…मरारियों + +यह गेर्शोनियों और मरारियों के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# उनकी सेवकाई के अनुसार + +"क्योंकि यह था कि क्या करने के लिए उन्हें काम की जरूरत है“। + +# हारून याजक के पुत्र ईतामार के अधिकार में किए गए + +हारून याजक के पुत्र की देखरेख में”। + +# ईतामार + +यह पुरुष का नाम है।(3:1) + +# ये सब + +शब्द "वह“ मूसा को दर्शाता है। + +# अधिकार में किए गए + +"क्योंकि यह था कि क्या करने के लिए उन्हें काम की जरूरत है“। diff --git a/num/07/09.md b/num/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..2d329017 --- /dev/null +++ b/num/07/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने कुछ न दिया + +यह गाड़ियां और बैल को दर्शता है। + +# कहातियों + +यह कहातियों के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# यह सेवकाई थी + +“उनका काम होगा”। + +# उनके लिये पवित्र वस्तुओं की + +“वे वस्‍तुये जो यहोवा ने निवास के लिऐ आरक्षित की है”। diff --git a/num/07/10.md b/num/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..455d93ec --- /dev/null +++ b/num/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# संस्कार की भेंट + +“उपहार की पेशकश की”। + +# वेदी के संस्कार के लिये प्रधान लोग अपनी-अपनी भेंट + +"हर दिन, एक आगु को अपने बलिदान की पेशकश करनी चाहिए"। diff --git a/num/07/12.md b/num/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..452d9ddd --- /dev/null +++ b/num/07/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पहले दिन + +“1 दिन”। + +# अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन + +यहोवा कबीले के अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन आगुओं की सूची मे जारी रखता है। (1:7) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“। + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"। + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे; + +स्‍पष्‍़ रुप मे कहा जा सकटा है कि “खमीर के बिना तेला से बनी पापड़ियाँ”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान + +"एक सोने की डिश है कि 110 ग्राम वजन की”। diff --git a/num/07/15.md b/num/07/15.md new file mode 100644 index 00000000..08b89bb8 --- /dev/null +++ b/num/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष के + +“वह हर एक साल का था”। + +# अम्मीनादाब के पुत्र नहशोन की यही भेंट थी। + +“यह वे था जिसने अम्‍मीनादाब के बेटे का प्रस्‍तुत किया था”। + +# अम्मीनादाब के पुत्र नहशोन + +यहोवा कबीले के अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन आगुओं की सूची मे जारी रखता है। (1:7) diff --git a/num/07/18.md b/num/07/18.md new file mode 100644 index 00000000..9e657a9a --- /dev/null +++ b/num/07/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दूसरे दिन + +“2 दिन”। + +# सूआर का पुत्र नतनेल + +यहोवा कबीले के सूआर का पुत्र नतनेल को आगुओं की सूची मे जारी रखता है। (1:7) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# मैदे से भरे हुए थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। diff --git a/num/07/20.md b/num/07/20.md new file mode 100644 index 00000000..fa6d63ca --- /dev/null +++ b/num/07/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की वस्तू है कि 110 ग्राम वजन की”।(7:12) + +# एक वर्ष के + +“वह हर एक साल का था”। + +# सूआर के पुत्र नतनेल की यही भेंट थी। + +“यह सूआर के बेटे नतनेल ने प्रस्‍तुत किया”। + +# सूआर के पुत्र + +यहोवा कबीले में सूआर के पुत्र नतनेल आगुयों की सूची मे जारी रखता है। diff --git a/num/07/24.md b/num/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..64874d12 --- /dev/null +++ b/num/07/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तीसरे दिन + +“3 दिन”। + +# हेलोन का पुत्र एलीआब + +यहोवा कबीले के हेलोन के पुत्र एलीआब के आगुओं सूची मे जारी रखता है। (1:7) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की डिश है कि 110 ग्राम वजन की”। diff --git a/num/07/27.md b/num/07/27.md new file mode 100644 index 00000000..963ec916 --- /dev/null +++ b/num/07/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष के + +“वह हर एक साल का था”। + +# हेलोन के पुत्र एलीआब की यही भेंट थी। + +“यह हेलोन के पुत्र एलीआब ने प्रस्‍तुत किया”। + +# हेलोन के पुत्र एलीआब + +यहोवा कबीले के हेलोन के पुत्र एलीआब को आगुओं की सूची मे जारी रखता है। (1:7) diff --git a/num/07/30.md b/num/07/30.md new file mode 100644 index 00000000..6ba41ddf --- /dev/null +++ b/num/07/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# चौथे दिन + +“4 दिन”। + +# शदेऊर का पुत्र एलीसूर + +यह पुरुषों के नाम हैं।(1:4) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक फरात + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की डिश है कि 110 ग्राम वजन की”।(7:12) diff --git a/num/07/33.md b/num/07/33.md new file mode 100644 index 00000000..f331673d --- /dev/null +++ b/num/07/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +“वह हर एक साल का था”। + +# शदेऊर के पुत्र एलीसूर की यही भेंट थी। + +“यह शदेऊर के पुत्र एलीसूर ने प्रस्‍तुत किया”। + +# शदेऊर के पुत्र एलीसूर + +यह पुरुषों के नाम हैं।(1:4) diff --git a/num/07/36.md b/num/07/36.md new file mode 100644 index 00000000..2894b3ab --- /dev/null +++ b/num/07/36.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पाँचवे दिन + +“5 दिन”। + +# सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल + +यह पुरुषों के नाम हैं।(1:4) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरें हुए थे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की डिश है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/39.md b/num/07/39.md new file mode 100644 index 00000000..4e1cade8 --- /dev/null +++ b/num/07/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# सूरीशद्दै के पुत्र शलूमीएल की यही भेंट थी। + +“यह सूरीशद्दै के पुत्र शलूमीएल ने प्रस्‍तुत किया”। + +# सूरीशद्दै के पुत्र शलूमीएल + +यह पुरुषों के नाम है।(1:4) diff --git a/num/07/42.md b/num/07/42.md new file mode 100644 index 00000000..c811a87e --- /dev/null +++ b/num/07/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# छठवें दिन + +“6 दिन”। + +# दूएल का पुत्र एल्यासाप + +यहोवा कबीले के आगुओं को की दूएल का पुत्र एल्यासाप सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की डिश है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/45.md b/num/07/45.md new file mode 100644 index 00000000..6688a58d --- /dev/null +++ b/num/07/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# दूएल के पुत्र एल्यासाप की यही भेंट थी। + +“यह दूएल के पुत्र एल्यासाप ने प्रस्‍तुत किया”। + +# दूएल के पुत्र एल्यासाप + +यहोवा कबीले के आगुओं को की दूएल का पुत्र एल्यासाप सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/48.md b/num/07/48.md new file mode 100644 index 00000000..c3633d1d --- /dev/null +++ b/num/07/48.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सातवें दिन + +"7 दिन”। + +# अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा + +यहोवा कबीले के आगुओं को अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा की सूची मे जारी रखता है।(1:10) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/51.md b/num/07/51.md new file mode 100644 index 00000000..06bf46b8 --- /dev/null +++ b/num/07/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# अम्मीहूद के पुत्र एलीशामा की यही भेंट थी। + +“यह अम्मीहूद के पुत्र एलीशामा ने प्रस्‍तुत किया”। + +# अम्मीहूद के पुत्र एलीशामा + +यहोवा कबीले के आगुओं को अम्मीहूद के पुत्र एलीशामा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/54.md b/num/07/54.md new file mode 100644 index 00000000..0f2d6fe6 --- /dev/null +++ b/num/07/54.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आठवें दिन + +"8 दिन”। + +# पदासूर का पुत्र गम्लीएल + +यहोवा कबीले के आगुओं को पदासूर का पुत्र गम्लीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:10) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/57.md b/num/07/57.md new file mode 100644 index 00000000..1a1f1646 --- /dev/null +++ b/num/07/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# पदासूर के पुत्र गम्लीएल की यही भेंट थी। + +“यह पदासूर के पुत्र गम्‍लीएल ने प्रस्‍तुत किया”। + +# पदासूर के पुत्र गम्लीएल + +यहोवा कबीले के आगुओं को पदासूर के पुत्र गम्लीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/60.md b/num/07/60.md new file mode 100644 index 00000000..80a64f00 --- /dev/null +++ b/num/07/60.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नवें दिन + +“9 दिन”। + +# गिदोनी का पुत्र अबीदान + +यहोवा कबीले के आगुओं को गिदोनी के पुत्र अबीदान की सूची मे जारी रखता है।(1:10) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/63.md b/num/07/63.md new file mode 100644 index 00000000..e8db388e --- /dev/null +++ b/num/07/63.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# गिदोनी के पुत्र अबीदान की यही भेंट थी। + +“यह गिदोनी के पुत्र अबीदान ने प्रस्‍तुत किया”। + +# गिदोनी के पुत्र अबीदान + +यहोवा कबीले के आगुओं को गिदोनी के पुत्र अबीदान की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/66.md b/num/07/66.md new file mode 100644 index 00000000..f61d0bdf --- /dev/null +++ b/num/07/66.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दसवें दिन + +"10 दिन”। + +# अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर + +यहोवा कबीले के आगुओं को अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/69.md b/num/07/69.md new file mode 100644 index 00000000..14dd1f0b --- /dev/null +++ b/num/07/69.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# अम्मीशद्दै के पुत्र अहीएजेर की यही भेंट थी। + +“यह अम्मीशद्दै के पुत्र अहीएजेर ने प्रस्‍तुत किया”। + +# अम्मीशद्दै के पुत्र अहीएजेर + +यहोवा कबीले के आगुओं को अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/72.md b/num/07/72.md new file mode 100644 index 00000000..c49f8382 --- /dev/null +++ b/num/07/72.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ग्यारहवें दिन + +“11 दिन”। + +# ओक्रान का पुत्र पगीएल + +यहोवा कबीले के आगुओं को ओक्रान का पुत्र पगीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का धूपदान; + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/75.md b/num/07/75.md new file mode 100644 index 00000000..089d64e2 --- /dev/null +++ b/num/07/75.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# ओक्रान के पुत्र पगीएल की यही भेंट थी। + +“यह ओक्रान के पुत्र पगीएल ने प्रस्‍तुत किया”। + +# ओक्रान के पुत्र पगीएल + +यहोवा कबीले के आगुओं को ओक्रान का पुत्र पगीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/78.md b/num/07/78.md new file mode 100644 index 00000000..256df594 --- /dev/null +++ b/num/07/78.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बारहवें दिन + +“11 दिन”। + +# एनान का पुत्र अहीरा + +यहोवा कबीले के आगुओं को एनान का पुत्र अहीरा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# एक सौ तीस शेकेल चाँदी का एक परात, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# सत्तर शेकेल चाँदी का एक कटोरा, + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# तेल से सने हुए और मैदे से भरे हुए थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “आटा जो उसने तेल में मिलाया था”। + +# दस शेकेल सोने का एक धूपदान; + +"एक सोने की थाली है कि 110 ग्राम वजन की”। (7:12) diff --git a/num/07/81.md b/num/07/81.md new file mode 100644 index 00000000..0672b7d1 --- /dev/null +++ b/num/07/81.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक वर्ष का + +"वह हर एक साल का था”। + +# एनान के पुत्र अहीरा की यही भेंट थी। + +“यह एनान के पुत्र अहीरा ने प्रस्‍तुत किया”। + +# एनान के पुत्र अहीरा + +यहोवा कबीले के आगुओं को एनान का पुत्र अहीरा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/07/84.md b/num/07/84.md new file mode 100644 index 00000000..5db5b0d8 --- /dev/null +++ b/num/07/84.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# प्रधानों की ओर से उसके संस्कार की भेंट यही हुई + +इस वाक्यांश का अर्थ किसी विशिष्ट उद्देश्य के लिए समर्पित होना है + +# वेदी के अभिषेक के समय + +यह शब्द "दिन" समय की एक सामान्य अवधि को दर्शाता है कि इस्राएल के प्रधानों ने 12 दिन में इन बाटों को किया यदि “मूसा ने वेदी का अभिषेक किया”। + +# एक चाँदी का परात एक सौ तीस शेकेल का, + +“एक चांदी की थाली लगभग एक और एक आधा किलोग्राम वजन“।(7:12) + +# एक चाँदी का कटोरा सत्तर शेकेल का था; + +“एक चांदी का कटोरा वजन 770 ग्राम"।(7:12) + +# शेकेल के हिसाब से + +वहाँ अलग-- अलग वजन के शेकेल थे। यह लोगों को एक पवित्र तम्बू के अभयारण्य में इस्तेमाल किया गया। कि “अभायरण में इस्तेमाल वजन से मापा जाता है”। + +# शेकेल के हिसाब से ये सब चाँदी के पात्र… शेकेल सोने के थे + +"सभी चांदी के बर्तनों को एक साथ तौला ... सभी सोने के बर्तन एक साथ तौला“। + +# चाँदी के पात्र + +यह चाँदी से बने थाली और कटोरों को दर्शाता है। + +# सोने के बारह धूपदान जो पवित्रस्‍थान के शेकेल के हिसाब से दस-दस शेकेल के थे, वे सब धूपदान एक सौ बीस शेकेल सोने के थे। + +"एक सोने की व्‍यंजन है कि 110 ग्राम वजन की” जैसे कि 12 सोने के व्‍यंजनो से…एक किलोग्राम का दसवा वजन”। diff --git a/num/07/87.md b/num/07/87.md new file mode 100644 index 00000000..d8d725bd --- /dev/null +++ b/num/07/87.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बारह…चौबिस…साठ + +“12 ... 24 ... 60"। + +# एक वर्ष + +“जो एक वर्ष पुराने थे”। + +# वेदी के अभिषेक होने के बाद + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा ने अभिषेक के बाद किया”। diff --git a/num/07/89.md b/num/07/89.md new file mode 100644 index 00000000..e700edfb --- /dev/null +++ b/num/07/89.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी आवाज सुनी जो उससे बातें कर रहा था + +यहाँ “उसकी आवाज” यहोवा को दर्शाता है जैसे कि “उसने यहोवा की बात सुनली”। + +# उसने प्रायश्चित के ढकने पर से…दोनों करूबों के मध्य में से + +इन दोनों वाक्‍यांशों में एक ही स्‍थान के बारे मे कहा है। + +# पत्र के सन्दूक के ऊपर + +यहाँ “यह“ शब्‍द उन पर्दो को दर्शाता है जो पवित्रस्‍थान को पवित्र स्‍थान से अलग करते है।(4:5) + +# उससे बातें की। + +“यहोवा ने मूसा से बात की”। diff --git a/num/08/01.md b/num/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..4aab8154 --- /dev/null +++ b/num/08/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दीपक का प्रकाश दीवट के सामने हो।” + +“सामने की ओर चमकना चाहिए“। diff --git a/num/08/03.md b/num/08/03.md new file mode 100644 index 00000000..e271269e --- /dev/null +++ b/num/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उजियाला दें + +“चमकाने के लिए”। + +# दीवट की बनावट + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें दीवट बनाया”। + +# यह पाए से लेकर फूलों तक गढ़े हुए + +उन्‍हें फूलो के सामान आज्ञा दी गयी है। diff --git a/num/08/05.md b/num/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..0a2ea247 --- /dev/null +++ b/num/08/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# लेवियों + +लेवी याकूब, या इसराइल के बारह बेटों में से एक था। “लेवियों“ एक व्यक्ति जो इस्राएली जनजाति के पूर्वज के एक सदस्य को दर्शाता है। +* लेवियों को भवन की देखभाल करने और बलिदान और प्रार्थनाएँ करने सहित धार्मिक संस्कार का आयोजन करने के लिए ज़िम्मेदार ठहराया गया था। +* सभी यहूदी याजक लेवी थे, लेवी और लेवी गोत्र के कुछ भाग से नीचे उतरे थे। +* लेवियों के याजकों को अलग-अलग रखा गया और भवन में परमेश्‍वर की सेवा करने के खास काम के लिए समर्पित किया गया। + +# लोग + +शब्द “लोग” उन लोगों के समूह को दर्शाता है। वाक्यांश "लोगों" अक्सर एक निश्चित स्थान पर लोगों की एक सभा को दर्शाता है। +* जब परमेश्‍वर ने खुद के लिए "लोगों को" अलग किया, तो इसका अर्थ है कि उसने कुछ लोगों को चुना कि वे उसका सदस्य हो और उसकी सेवा करें। +* बाइबल के ज़माने में, एक जन समूह के सदस्यों के पास आमतौर पर एक ही पूर्वज होते थे और वे एक खास देश के क्षेत्र में एक साथ रहते थे। + +# इस्राली + +“इस्राएल” शब्द एक नाम है जो परमेश्‍वर ने याकूब को दिया है। इसका अर्थ है कि “वह परमेश्‍वर के साथ संघर्ष करता है”। +* याकूब के वंशजों को "इस्राएल के लोग" के रूप में जाना जाने लगे जैसे कि “इस्राएल की जाति”। +* परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों के साथ अपनी वाचा बनाई। वे उसके चुने हुए लोग थे। +* इस्राएल जाति बारह जनजातियों से बना था। + +# शुद्ध + +“शुद्ध” होने का अर्थ है कोई दोष न होना। किसी चीज को शुद्ध करना और किसी भी ऐसी चीज को निकालना जो उसे अशुद्ध करती है। diff --git a/num/08/07.md b/num/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..0843d5d4 --- /dev/null +++ b/num/08/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शुद्ध करने के लिये + +यहाँ “उन्‍हें” लेविया को दर्शाया गया है। + +# पावन करनेवाला जल* + +उन पर पानी छिड़कना उनके प्रायक्ष्‍चित का प्रतीक है जैसे कि “उन पर पानी का छिड़काव करे जो प्रायक्ष्‍चितक का प्रतीक हो”। + +# वस्त्र धोएँ, + +यहाँ समझ की जानकारी स्‍पष्‍ट करते है कि लेविया को अपने कपड़े धोने चाहिए फिर “उन्‍हें अपने कपड़े धोने दे”। + +# मैदे के अन्नबलि समेत एक बछड़ा ले + +जब एक जवान बैल की पेशकश करते थे, तो आमतौर पर इसके साथ अनाज की बलि चढ़ानी होती थी। + +# वे तेल से सने हुए मैदे के + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मैदा के साथ तेल मिलाया हुआ था”। diff --git a/num/08/09.md b/num/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..4be2a02f --- /dev/null +++ b/num/08/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मण्डली को इकट्ठा करना। + +“पूरी मण्‍डली को इकट्ठा करना”। + +# यहोवा के सामने + +यहाँ यहोवा अपने नाम को दर्शाते है। + +# इस्राएली अपने-अपने हाथ उन पर रखें, + +किसी पर हाथ रखने की क्रिपा अक्‍सर यहोवा के काम या सेवा के लिए सर्मपित करने के लिए की जाती है जैसे कि “इस्राएल के लोगों को लेवियों पर हाथ रखना चाहिए और खुद को मेरे लिए समर्पित करना चाहिए“। + +# हिलाई हुई + +हारून को लेवी को उसी समर्पण के साथ पेश करना जैसे कि “वे उसके लिए बलिदान था”। diff --git a/num/08/12.md b/num/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..e2136046 --- /dev/null +++ b/num/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब लेवीय अपने-अपने हाथ उन बछड़ों के सिरों पर रखें + +यह कारवाई है जो जानवरों के साथ लेविया की पहचान करती है। इस तरह व्यक्ति खुद को जानवर के माध्यम से यहोवा को दे रहा है + +# हिलाने की भेंट के लिये यहोवा को अर्पण करना। + +हारून ने लेवियों को यहोवा के सामने इस तरह पेश किया जैसे मानो वह यहोवा को भेट कर रहा हो।कि “उन्हें मेरे लिए समर्पित करे जैसे कि तुम उन्हें मेरे लिए एक लहर की पेशकश उठा रहे हो”। diff --git a/num/08/14.md b/num/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..427db3be --- /dev/null +++ b/num/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शुद्ध करके हिलाई हुई भेंट के लिये अर्पण कर चुके + +इसका पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि लेवियों को सभा के तंबू में सेवा करने से पहले कैसा होना चाहिए लेकिन “पहले तूमे उन्‍हें पहले शुद्ध करना होगा और एक लहर की पेशकश के रुप में उन्‍हें पेश करना होगा। + +# भेंट के लिये अर्पण कर चुके + +हारून को लेविया को यहोवा के सामने पेश करना था जैसे कि वह उसके लिऐ एक लहर है इस तरह आप उन्‍हें मेरे लिए समर्पित करें, जैसे कि तूम मुझे भेट दे रहे हो”। diff --git a/num/08/16.md b/num/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..2db848af --- /dev/null +++ b/num/08/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक-एक स्त्री के पहलौठे के बदले अपना कर लिया है + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है और पहले बेटे पर जोर देने के लिए संयुक्त है + +# स्त्री के पहलौठे + +बच्चा जो अपनी माँ का पहला बेटा है + +# मार डाला। + +मारने की बात करने का यह एक विनम्र तरीका है जैसे “मैने मारा”। + +# उन्हें उस समय अपने लिये पवित्र ठहराया + +यहाँ "उन्हें" "इस्राएल के लोगों में से जेठा" को संदर्भित करता है। diff --git a/num/08/18.md b/num/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..301bfcb6 --- /dev/null +++ b/num/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्हें लेकर मैंने हारून और उसके पुत्रों को इस्राएलियों में से दान करके दे दिया है + +हारून और उसके बेटों की मदद करने के लिए यहोवा ने लेवियों की नियुक्ति की, मानो वे हारून और उसके बेटों को एक उपहार दे रहे हों। + +# उन्हें लेकर मैंने…दे दिया है + +यहाँ “उन्‍हें” लेविया को दर्शाता है। + +# सब पहलौठों के बदले + +“इसके बदले सभी पहलौठा को”। + +# जब इस्राएली पवित्रस्‍थान के समीप आएँ + +यहाँ “उन्‍हें” इस्राएली लोगों को दर्शाता है। diff --git a/num/08/20.md b/num/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..66d88cbd --- /dev/null +++ b/num/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लेवियों के विषय यहोवा की यह आज्ञा पाकर मूसा और हारून और इस्राएलियों की सारी मण्डली ने + +यहाँ तीन वाक्‍य है जिन मे यह जानकारी दी है कि लोगो ने लेविया के साथ वह किया जि यहोवा ने उन्‍हें आज्ञा दी थी जैसे कि “मूसा, हारून और इस्राएल के लोगो के पूरे समुदाय ने लेविया के साथ वह सब कुछ किया जो यहोवा ने लेविया के विषय मेम मूसा को कहा था”। diff --git a/num/08/22.md b/num/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..c5664120 --- /dev/null +++ b/num/08/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी सेवकाई करने को गए + +“सेवा करने के लिऐ”। + +# हारून और उसके पुत्रों के + +“हारून और उसके बेटों की उपस्थिति में"। + +# और जो + +उन्होंने जो किया वह था " + +# उसी के अनुसार वे उनसे व्यवहार करने लगे। + +उन्‍होनें लेविया के साथ कया किया, यह उन्‍होने इस्राएल के लोगो कों बताया। diff --git a/num/08/23.md b/num/08/23.md new file mode 100644 index 00000000..966af194 --- /dev/null +++ b/num/08/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लेवियों को करना है वह यह है + +“ये सभी आज्ञाये लेवी के लिऐ है”। + +# पच्चीस वर्ष की आयु + +“25 साल पुराना”। + +# मिलापवाले तम्बू सम्बन्धी काम करने के लिये भीतर उपस्थित हुआ करें + +यह शब्‍द बैठक में बैठे काम करने वालो लोगो को दर्शाता है। diff --git a/num/08/25.md b/num/08/25.md new file mode 100644 index 00000000..ef3abacf --- /dev/null +++ b/num/08/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पचास वर्ष के हों + +"पर 50 साल पुराने“। diff --git a/num/09/01.md b/num/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..31c8801d --- /dev/null +++ b/num/09/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# पहले महीने में + +"1 महीने में“ यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। यह तब चिह्नित होता है जब परमेश्‍वर इस्राएल के लोगों को मिस्र से बाहर लेकर आते है। + +# दूसरे वर्ष के + +“2 वर्ष”। + +# मिस्र देश से निकलने के + +यहाँ “यह” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। यह वाक्‍यांश “बाहर आने” का अर्थ है‍ छोड़ना जैसे कि “मिस्र की भुमि को छोड़ दिया”। + +# उसके नियत समय पर मनाया करें + +शब्‍द “नियत” का अर्थ है “पहले से स्‍थिर”। इसका अर्थ यह है कि यह तब होता है जब यह हर साल निरीक्षण होता है यदि “लोगों को जाने दो ... वर्ष के समय वे वर्तमान में यह निरीक्षण करते हैं"। + +# चौदहवें दिन को…उसके नियत समय पर मनाया करें। + +इस वक्तव्य का पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। यह साल का निर्धारित समय है कि वे फसह का जश्न मनाते है जैसे कि “चौदहवें दिन ... और यह निरीक्षण, के किया कि इस समय तू इस हर साल जश्न मनाऐगा”। + +# चौदहवे दिन + +“14 दिन”। + +# उसे सब विधियों और नियमों के अनुसार मानना + +इन दोनो वाक्‍यांश का एक ही अर्थ है कि आज्ञा का पालन करना। + +# मानना। + +आपको इसका अवलोकन करना चाहिए "या" आपको इसे अवश्य मनाना चाहिए diff --git a/num/09/04.md b/num/09/04.md new file mode 100644 index 00000000..374c928f --- /dev/null +++ b/num/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूसा ने इस्राएलियों से फसह मानने के लिये कह दिया। + +यह शब्‍द “रखना” का अर्थ है पालन करना जैसे “फसह का जक्ष्‍न मनाना”। + +# पहले महीने के चौदहवें दिन को + +"पहले महीने में, महीने के 14 वें दिन पर“। diff --git a/num/09/06.md b/num/09/06.md new file mode 100644 index 00000000..956b8551 --- /dev/null +++ b/num/09/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# एक मनुष्य के शव के द्वारा अशुद्ध होने के कारण + +इस कथन को स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि उन्होंने मरे हुए आदमी को छुआ, जिससे वे अशुद्ध हो गए इसीलिए “वह अशुद्ध हो गया कयोंकि तुमने मरे हुऐ आदमी के शरीर को छु लिया था”। + +# अशुद्ध + +जो इंसान परमेश्‍वर को आध्यात्मिक रूप से अस्वीकार्य या दूषित समझता है, वह इस तरह की बात करता है मानो वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध हो। + +# फसह को + +यह शब्‍द “रखना” का अर्थ है पालन करना जैसे “फसह का जक्ष्‍न मनाना”। + +# मनुष्य की लोथ के कारण + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता किइसका मतलब यह है कि उसने मरे हुऐ एक आदमी के शरीर को छुआ था + +# हम क्यों रुके रहें, और इस्राएलियों के संग यहोवा का चढ़ावा नियत समय पर क्यों न चढ़ाएँ + +यह उचित नहीं है कि आप हमें इस्राएलियों के बीच में बलिदान देने से दूर रखें + +# नियत + +“स्‍थिर“। diff --git a/num/09/09.md b/num/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..aeea9bef --- /dev/null +++ b/num/09/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अशुद्ध + +जो इंसान परमेश्‍वर को आध्यात्मिक रूप से अस्वीकार्य या दूषित समझता है, वह इस तरह की बात करता है मानो वह व्यक्ति शारीरिक रूप से अशुद्ध हो। + +# किसी लोथ के कारण + +यह किसी मृत शरीर को छूने को दर्शाता है "क्योंकि तुमने एक मृत शरीर को छुआ है“। + +# यहोवा के लिये फसह + +यह शब्‍द “रखना” का अर्थ है पालन करना जैसे “फसह का जक्ष्‍न मनाना”। diff --git a/num/09/11.md b/num/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..8b199554 --- /dev/null +++ b/num/09/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# फसह के + +यह शब्‍द “रखना” का अर्थ है पालन करना जैसे “फसह का जक्ष्‍न मनाना”। + +# दूसरे महीने के चौदहवें दिन को + +"14 वें दिन पर 2 महीने"। + +# सांझ के + +“सुर्यास्‍त पर”। + +# साथ खाएँ + +"वे फसह में भेड़ का बच्चा खाते है”। + +# माँस को अख़मीरी रोटी + +“खामीर के बिना बनाई गई रोटी”। + +# कड़वे सागपात + +ये एक छोटे पौधे है जो कि एक मजबूत और आम तौर पर बुरा स्वाद वाले होते है। + +# और न उसकी कोई हड्डी तोड़े + +“और उन्‍हें इसकी कोई हड्डी नहीं तोड़नी चाहिए”। diff --git a/num/09/13.md b/num/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..1ad50bf7 --- /dev/null +++ b/num/09/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जो मनुष्य शुद्ध हो + +जो इंसान परमेश्‍वर को आध्यात्मिक रूप से स्वीकार्य समझता है, वह इस तरह की बात करता है मानो वह व्यक्ति शारीरिक रूप से शुद्ध हो। + +# फसह के पर्व को + +यह शब्‍द “रखना” का अर्थ है पालन करना जैसे “फसह का जक्ष्‍न मनाना”। + +# वह मनुष्य अपने लोगों में से नाश किया जाए + +यह वाक्‍यांश “नाश करना”का अर्थ है कि इनकार करना और दूर भेजना जैसे कि “उस व्यक्ति को दूर भेजा जाना चाहिए“। + +# नियत + +“स्‍थिर“। + +# अपने पाप का बोझ उठाना पड़ेगा + +यहाँ पुरोषों को उसके पप के परिणाम भुगतने की अवधारणा के बारे मेम बताया है जैसे कि उसके पाप एक भारी वस्‍तु है जो उसे ले जानी है जैसे “उस आदमी को आपने पाप की सजा भुगतनी होगी”। + +# तुम्हारे साथ रहकर + +यहाँ “तुम” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# उसी विधि और नियम के अनुसार उसको माने + +“उस अजनबी को इसे रखना चाहिऐ और वह सब करना चाहिए जो यहोवा करता है”। + +# फसह मनाए, तो वह उसी विधि और नियम के अनुसार उसको माने + +इन दोनों वाक्‍यों का मतलब एक ही है कि अजनबी को फसह के सारे नियमों का पालन करना चाहिए। + +# तुम्हारे साथ रहकर + +इस्राएल की भूमि में diff --git a/num/09/15.md b/num/09/15.md new file mode 100644 index 00000000..7fca9a3a --- /dev/null +++ b/num/09/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# साक्षी का तम्बू, खड़ा किया गया + +यह स्‍पष्‍ट रुप से कहा जा सकता है कि “लेवियों ने निवासस्थान की स्थापना की“। + +# साक्षी का तम्‍बू + +निवासस्थान को इस लंबे नाम से भी बुलाया जाता था क्योंकि परमेश्‍वर की व्यवस्था के साथ संदूक को उसके अंदर रखा गया था। + +# संध्या को वह निवास पर आग के समान + +यह रात के दौरान बादलों की उपस्‍थिति को दर्शाता है। यहा बादल की तुलना आग की तरह दिखती है जैसे “रात के दौरान बादल सुबह तक एक बड़ी आग की तरह लग रहा था“। + +# प्रतिदिन ऐसा ही हुआ करता था + +यह समझाने में मदद मिलती है कि इससे निवासस्थान के ऊपर बादल का पता लगाया जा सकता है यदि “बादल निवासस्थान के ऊपर इस तरह बने रहे”। + +# रात को आग दिखाई देती थी + +बादल की उपस्‍थिति एक बड़ी आग की तुलना मे है जैसे कि “यह रात मेम एक बड़ी आग की तरह दिखती है”। + +# बादल तम्बू पर से उठ जाता + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा ने बादल उठ लिऐ”। + +# बादल ठहर जाता + +“बादल चलना बंद कर देते है”। diff --git a/num/09/18.md b/num/09/18.md new file mode 100644 index 00000000..4941e2b6 --- /dev/null +++ b/num/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा की आज्ञा से + +शब्‍द “आज्ञा” व्‍यत्‍क्‍त करता कि “जब यहोवा ने आज्ञा दी”। diff --git a/num/09/20.md b/num/09/20.md new file mode 100644 index 00000000..d439cf23 --- /dev/null +++ b/num/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# निवास पर + +“निवास के ऊपर”। + +# डेरे डाले + +यह शब्‍द “डाले” का मतलब स्‍थापित किया जैसे कि “डेरा स्‍थापित किया”। + +# संध्या से भोर तक + +इसका पूरा अर्थ यह स्‍पष्‍ट कर सकते है कि बादल केवल एक रात के लिऐ ही निवासस्‍थान पर रहे जैसे कि “केवल सुबह से शाम तक”। + +# यदि वह रात दिन बराबर रहता(यदि वह बराबर रहता) + +इस कथन‍ का अर्थ स्‍पष्‍ट किया जा सकता है कि “यदि बादल निवासस्‍थान पर रहते”। + +# तो जब बादल उठ जाता, तब ही वे प्रस्थान करते थे। + +“बादलो के जाने के बाद वह यात्रा करते है”। diff --git a/num/09/22.md b/num/09/22.md new file mode 100644 index 00000000..06ae566f --- /dev/null +++ b/num/09/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब वह उठ जाता + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “यहोवा ने बादल को उठा लिया”। + +# यहोवा की आज्ञा से + +“यहोवा ने कया आज्ञा दी“। + +# जो आज्ञा यहोवा मूसा के द्वारा देता था + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “वह आदेश जो यहोवा ने मूसा द्वारा दिऐ”। diff --git a/num/10/01.md b/num/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..7d9a78e5 --- /dev/null +++ b/num/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चाँदी की दो तुरहियां* + +इसका मतलब यह है कि यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी कि वह किसी को तुरही बना दे।उसने उन्‍हेम खुद नहीं बनाया लेकिन किसी दूसरे को चाँदी की तुरिया बनाने के लिऐ कहा”। + +# तू उनको मण्डली के बुलाने, + +मूसा तुरहियाँ खुद नहीं उड़ाएगा, मगर वह याजकों को उन्हें उड़ाने की आज्ञा देगा। diff --git a/num/10/03.md b/num/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..2c43b2e9 --- /dev/null +++ b/num/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे पास + +"जब तुम उपस्थित हो"। इसका मतलब यह है कि मूसा को याजक के साथ वहाँ होना था जब वह तुरही उड़ा रहा था। + +# प्रधान लोग जो इस्राएल के हजारों के मुख्य पुरुष हैं तेरे पास इकट्ठे हो जाएँ + +इन वाक्‍यांशों में वे प्रधान, जो इस्राएल के कुलो के प्रमुखो को दर्शाता है। + +# जब तुम लोग साँस बाँधकर फूँको + +यहोवा मूसा से याजकों के बारे मे बात करते है कि वह याजक तुरहियाँ उठा दे पर मूसा नही जाएगा जैसे कि “जब वह एक इशारा करते है”। diff --git a/num/10/06.md b/num/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..6d036961 --- /dev/null +++ b/num/10/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब तुम लोग साँस बाँधकर फूँको + +यहोवा मूसा से याजकों के बारे मे बात करते है कि वह याजक तुरहियाँ उठा दे पर मूसा नही जाएगा जैसे कि “जब वह एक इशारा करते है”। + +# जब लोगों को इकट्ठा करके सभा करनी हो + +“मण्‍डली को एक साथ इकट्ठा करना”। + +# दूसरी + +“2“। + +# उनके प्रस्थान करने के लिये वे साँस बाँधकर फूँकें। + +“वे” याजकों को दर्शाता है और “जो अपने” शब्‍द इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# के लिये सर्वदा की विधि रहे + +“तुम्‍हारे लिए एक नियम हो” यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। diff --git a/num/10/09.md b/num/10/09.md new file mode 100644 index 00000000..d1494672 --- /dev/null +++ b/num/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तुम अपने देश में किसी सतानेवाले बैरी से लड़ने को निकलो, + +यहोवा “तुम” शब्‍द मूसा के लिए इस्‍तेमाल करते है लेकिन वह वास्‍तव में में युद्ध के लिए जा रहे इसराइल के लोगों की बात कर रहा है जैसे कि “जब इस्राएल के लोग…इस्राएल पर अत्‍यचार करते है”। + +# तब तुरहियों को साँस बाँधकर फूँकना, + +यहाँ यहोवा मूसा से बात करता है कि मूसा "तुम“ वास्तव में चाहते हो कि याजक तुम्‍हारी तुरही उड़ा दे ऐसे “तुम्‍हें तब याजक को तुरही बजाने की आज्ञा नहीं देनी चाहिए थी”। + +# तुम्हारा स्मरण आएगा + +“तुम्‍हारा स्‍मरण आएगा” इस वाक्‍य का अर्थ है याद रखना। diff --git a/num/10/10.md b/num/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..7cf6adfc --- /dev/null +++ b/num/10/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आनन्द + +“जब तुम जक्षन मनाते हों”। + +# उन तुरहियों को फूँकना; + +यहाँ यहोवा मूसा से बात करता है कि मूसा "तुम“ वास्तव में चाहते हो कि याजक तुम्‍हारी तुरही उड़ा दे।यदि “तुमने याजक को तुरही उड़ाने के आज्ञा दी”। + +# महीनों के आदि में + +इब्रानी के कैलेड़र में १२ महीने है।चांद के प्रकाश के साथचंद्रमा की रोशनी के शुरुआत के चरण ने चद्रमा के कैलेडर में महीने की शुरुआत को चित्रित क़रता है। + +# अपने होमबलियों और मेलबलियों के साथ + +यहाँ वाक्‍यषों मे तुम और तुम इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# होमबलियों और मेलबलियों + +"बलिदानों के सम्मान में" + +# तुम्‍हारा स्मरण आएगा; + +“हमेशा मुझे तू याद आऐगा”। + +# इससे + +यह शब्‍द “इससे” तुरही को दर्शाता है। diff --git a/num/10/11.md b/num/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..e8eebfd5 --- /dev/null +++ b/num/10/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दूसरे वर्ष + +"2 वर्ष के” बाद जब यहोवा इस्राएलियों को मिस्र से बाहर लाए। + +# दूसरे वर्ष के दूसरे महीने के बीसवें दिन को + +"2 महीने के 20 वें दिन।यह हिब्रू कैलेंडर का दूसरा महीना है। + +# बादल,उठ गया। + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोव ने बादल ऊपर उठा लिए”। + +# साक्षी के निवास के तम्बू + +निवासस्थान को इस लंबे नाम से भी बुलाया जाता था क्योंकि परमेश्‍वर की व्यवस्था के साथ संदूक को उसके अंदर रखा गया था।( 1:50) + +# यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा मूसा के माध्‍यम से आज्ञाया देते है। diff --git a/num/10/14.md b/num/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..e587dee0 --- /dev/null +++ b/num/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहूदियों की छावनी के झण्डे का प्रस्थान हुआ + +इस छावनी में यहूदा के बाँटे हुऐ तीन गोत्र शामिल थे जैसे: यहूदा, इस्‍साकारिया, और जबुलुनिया। + +# सबसे पहले + +“पहले चला गया” का अर्थ है कि वे छावनी से अपना सामान लेकर आगे बढ़ गऐ। + +# अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को अम्‍मिनादाब के पुत्र नहशोन की सूची मे जारी रखता है।(1:7) + +# सूआर का पुत्र नतनेल + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को सूआर के पुत्र नतनेल की सूची मे जारी रखता है।(1:7) + +# हेलोन का पुत्र एलीआब + +यहोवा ने कबिले के प्रधानों को हेलोन के पुत्र एलीआब की सूची मे जारी रखता है।(1:7) diff --git a/num/10/17.md b/num/10/17.md new file mode 100644 index 00000000..31f8504c --- /dev/null +++ b/num/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गेर्शोनियों… मरारियों + +यह गेर्शोनियों… मरारियों के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# रूबेन की छावनी के झण्डे का कूच हुआ, + +यह रूबेन: रुबेन, शिमोन, और गाद के भाग करने के तहत भी जनजातियों की सेनाओं को दर्शाता है। + +# शदेऊर का पुत्र एलीसूर + +यह पुरुषों के नाम है।(1:4) + +# सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल + +यह पुरुषों के नाम है।(1:4) + +# दूएल का पुत्र एल्यासाप + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को दूएल के पुत्र एल्‍यासाप की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/10/21.md b/num/10/21.md new file mode 100644 index 00000000..249de06d --- /dev/null +++ b/num/10/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कहातियों + +यह कहात के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# एप्रैमियों की छावनी के झण्डे का कूच हुआ, + +यह एप्रैम: एप्रैम, मनश्‍शे, और बिन्‍यामीनिया के भाग करने के तहत भी जनजातियों की सेनाओं को दर्शाता है। + +# अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को अम्मीहूद के पुत्र एलीशामा की सूची मे जारी रखता है।(1:10) + +# पदासूर का पुत्र गम्लीएल + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को पदासूर के पुत्र गम्लीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:10) + +# गिदोनी का पुत्र अबीदान + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को गिदोनी का पुत्र अबीदान की सूची मे जारी रखता है।(1:10) diff --git a/num/10/25.md b/num/10/25.md new file mode 100644 index 00000000..035b2fde --- /dev/null +++ b/num/10/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दानियों की छावनी जो सब छावनियों के पीछे थी, उसके झण्डे का प्रस्थान हुआ + +यह दान: दान, आशेर, और नप्‍ताली के भाग करने के तहत भी जनजातियों की सेनाओं को दर्शाता है। + +# अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को अम्मीशद्दै के पुत्र अहीएजेर की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# ओक्रान का पुत्र पगीएल + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को ओक्रान केपुत्र पगीएल की सूची मे जारी रखता है।(1:12) + +# एनान का पुत्र अहीरा + +यहोवा ने कबीले के प्रधानों को एनान के पुत्र अहीरा की सूची मे जारी रखता है।(1:12) diff --git a/num/10/29.md b/num/10/29.md new file mode 100644 index 00000000..126d87b6 --- /dev/null +++ b/num/10/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रूएल के पुत्र होबाब + +यह एक पुरुष का नाम है + +# जिसके विषय में यहोवा ने कहा + +“उस यहोवा ने हमें बताया”। + +# हम तेरी भलाई करेंगे + +“हम तुम्‍हारे साथ अच्‍छा व्‍यवहार करेगे”। diff --git a/num/10/31.md b/num/10/31.md new file mode 100644 index 00000000..17151a3a --- /dev/null +++ b/num/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तू हमारे लिए आँखों का काम करना + +यह वाक्‍य “बाहर देखों” का अर्थ है कि मार्गदर्शन करें और देखभाल करें जैसे कि “तुम हमारा मार्गदर्शन कर सकते हो और हमें दिखा रेगिस्‍तान दिखा सकते हो”। diff --git a/num/10/33.md b/num/10/33.md new file mode 100644 index 00000000..97e1f36c --- /dev/null +++ b/num/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यात्रा + +“वे“ इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# यहोवा के पर्वत + +यह सीन पर्वत को दर्शाता है।कि “सीन पर्वत यहोवा के पर्वत है”। + +# यहोवा की वाचा का सन्दूक उनके लिये + +वाचा का संदूक ले जाने वाले लेविया का समूह यात्रा के दौरान इस्राएल के लोगों के सामने गया।जैसे कि “पुरुष उनके सामने यहोवा की वाचा का सन्दूक कूच कर रहा हो”। + +# दिन भर + +“प्रतिदिन”। diff --git a/num/10/35.md b/num/10/35.md new file mode 100644 index 00000000..ddce5016 --- /dev/null +++ b/num/10/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब-जब सन्दूक का प्रस्थान होता था + +यहाँ इस सन्‍दूक की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्‍यक्‍ति हो जो यात्रा कर रहा है।वास्‍तव में यह पुरुषों द्वारा चलाया जा रहा है जैसे कि “जब भी सन्‍दूक लेकर जाने वाले लोग बाहर निकले”। + +# “हे यहोवा, उठ, + +यहाँ वाक्यांश "उठाना“ यहोवा के लिए एक अनुरोध है, इस मामले में मूसा उसे अपने दुश्मनों से बिखरने के लिए कहता है। + +# तेरे बैरी तेरे सामने से भाग जाएँ + +यहाँ मूसा यहोवा के बारे में बोलता है जिससे उनके दुश्‍मन इस्राएल के लोगो के साथ भाग जाते है जैसे कि वे खुद यहोवा से भाग रहे हो।जो तुझसे नफरत करते है तुझसे और तेरे लोगो से दूर कर। + +# जब-जब वह ठहर जाता था + +यहाँ इस सन्‍दूक की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्‍यक्‍ति हो जो यात्रा कर रहा है।वास्‍तव में यह पुरुषों द्वारा चलाया जा रहा है जैसे कि “जब भी सन्‍दूक बाहर लेकर जाने वाले लोग रुके ”। + +# हजारों-हजार + +यह लोगों को द‍र्शाता है।इस का पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट किया जाता है कि “कई लोगो की हजारो दासीया थी”। diff --git a/num/11/01.md b/num/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..8eceba0c --- /dev/null +++ b/num/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की आग उनके मध्य में जल उठी + +“यहोवा ने जलती हुई आग भेजी”। + +# उस स्थान का नाम + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “उन्‍होंने उस जगह का नाम रखा”। diff --git a/num/11/04.md b/num/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..c19f298f --- /dev/null +++ b/num/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमें माँस खाने को कौन देगा + +इस्राएली इस सवाल को शिकायत करने के लिए और मन्‍ने के अलावा कुछ खाने के लिए अपनी इच्छा व्यक्त करने के लिए पूछते हैं। कि "हम चाहते हैं कि हम मांस खाये”। + +# हमारा जी घबरा गया है, + +“हम खाना नहीं चाहते”। diff --git a/num/11/07.md b/num/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..a08346ac --- /dev/null +++ b/num/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# धनिये के समान + +धनिये को धनिया के रूप में भी जाना जाता है। यह बीज सूखे होने पर एक मसाले के रूप में कार्य करता है। + +# मोती के समान था + +यह एक हल्‍के पीले रंग का पदार्थ है। diff --git a/num/11/09.md b/num/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..5a94e53b --- /dev/null +++ b/num/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मूसा को + +मूसा की राय में diff --git a/num/11/11.md b/num/11/11.md new file mode 100644 index 00000000..cb081bd0 --- /dev/null +++ b/num/11/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा ने कई सवालों का इस्तेमाल करके यहोवा से शिकायत की। + +# तू अपने दास से यह बुरा व्यवहार क्यों करता है?क्या कारण है कि मैंने तेरी दृष्टि में अनुग्रह नहीं पाया + +मूसा ने इन सवालों का इस्तेमाल करके कहा कि परमेश्‍वर उसके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है जैसे “मै तुम्‍हारा नौकर हूँ, मैने कुछ गलत भी नहीं किया फिर भी तुम मेरे साथ इतना बूरा व्‍यवहार कर रहें हो”। + +# तूने इन सब लोगों का भार मुझ पर डाला है? + +मूसा लोगों की अगुवाई करने की शिकायत करते हैं जैसे कि वह एक भारी बोझ ढों रहे थे जैसे कि “तुम मुझे इन सभी लोगों के लिए जिम्मेदार बनाते हो, लेकिन यह मेरे लिए बहुत मुश्किल है"। + +# क्या ये सब लोग मेरे ही कोख में पड़े थे? क्या मैं ही ने उनको उत्‍पन्‍न किया, जो तू मुझसे कहता है, कि जैसे पिता दूध पीते बालक को अपनी गोद में उठाए-उठाए फिरता है + +मूसा ने इन सवालों का इस्तेमाल करके परमेश्वर को इस बात के बारे में सोचने के लिए कहा कि मूसा उनका पिता नहीं था जैसे कि “मैं इन सभी लोगों का पिता नहीं हूं। इसलिए यह उचित नहीं है कि आपको मुझसे कहना चाहिए“। + +# पिता दूध पीते बालक को अपनी गोद में उठाए-उठाए फिरता है + +इसका मतलब यह है कि मूसा को उन लोगों के लिए ज़िम्मेदार होना चाहिए जो खुद की देखभाल नहीं कर सकते, क्योंकि माता-पिता को शिशु की देखभाल करनी चाहिए। + +# वैसे ही मैं इन लोगों को अपनी गोद में उठाकर उस देश में ले जाऊँ, जिसके देने की शपथ तूने उनके पूर्वजों से खाई है? + +आपको मुझसे उन्हें ले जाने की उम्मीद नहीं करनी चाहिए diff --git a/num/11/13.md b/num/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..0eddfb03 --- /dev/null +++ b/num/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे इतना माँस कहाँ से मिले कि इन सब लोगों को दूँ? + +मूसा ने इस सवाल का प्रयोग यह शिकायत करने के लिए किया कि उसके लिए सभी लोगों को मांस देना असंभव था जैसे कि “तुम्हे मस नहि मिल सकत इन सभी लोगो को देने के लिए“। + +# मैं अकेला इन सब लोगों का भार नहीं सम्भाल सकता, + +मूसा लोगों के लिए अग्रणी और प्रदान करने की बात करता है जैसे कि वह उन्हें ले जा रहा था जैसे कि “इन सभी लोगों के लिए अकेले प्रदान नहीं कर सकते है“। + +# यह मेरी शक्ति के बाहर है + +यह एक मुहावरा है जिससे "यह जिम्मेदारी मेरे लिए बहुत मुश्किल है"। diff --git a/num/11/16.md b/num/11/16.md new file mode 100644 index 00000000..bb2085a5 --- /dev/null +++ b/num/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो आत्मा तुझ में है + +यहाँ “आत्‍मा” शक्‍ति को दर्शाती है जो उसे परमेश्‍वर ने दी थी ताकि मूसा वह कर सके जो उसे परमेश्‍वर ने करने के लिए कहा है जैसे “ उसमे से कुछ आत्‍मा ने जो शक्‍ति दी है“। + +# वे इन लोगों का भार तेरे संग उठाए रहेंगे, + +परमेश्‍वर लोगों के लिए अग्रणी और प्रदान करने की जिम्मेदारी की बात करता है जिसका बोझ मूसा और प्रधानों पर है जैसे कि “वे आप लोगों की देखभाल में मदद मिलेगी“। + +# तुझे उसको अकेले उठाना न पड़ेगा + +परमेश्‍वर लोगों के लिए अग्रणी और प्रदान करने की जिम्मेदारी की बात करता है जिसका बोझ मूसा और प्रधानों पर है जैसे कि “आप अकेले उनके लिए परवाह नहीं करेंगे“। diff --git a/num/11/18.md b/num/11/18.md new file mode 100644 index 00000000..d78b9c8b --- /dev/null +++ b/num/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है। + +# कि हमें माँस खाने को कौन देगा? + +इस्राएलियों ने यह सवाल शिकायत करने और मन्‍ने के अलावा खाने के लिए कुछ और खाने की इच्छा व्यक्त करने के लिए पूछा था जैसे कि “हम चाहते है कि हमारे पास खाने को माँस हो”। + +# जब तक वह तुम्हारे नथनों से निकलने न लगे + +वह इतना माँस खाते है कि वे उनके नथनों से बाहर निकलता है। + +# कि हम मिस्र से क्यों निकल आए?’ ” + +लोग इस स्‍वाल का इस्‍तेमाल अफसोस और शिक्‍यात करने के लिए इसलिए दर्शाते है कि “उन्‍हें मिस्र को कभी छोड़ना नही चाहिए था”। diff --git a/num/11/21.md b/num/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..384787a9 --- /dev/null +++ b/num/11/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या वे सब भेड़-बकरी गाय-बैल उनके लिये मारे जाएँ कि उनको माँस मिले? या क्या समुद्र की सब मछलियाँ उनके लिये इकट्ठी की जाएँ, कि उनको माँस मिले?” + +मूसा इन सवालों का इस्‍तेमाल यह दर्शाने के लिए करता है कि संदेह है कि सभी लोगो के लिए खाने के लिए माँस होगा जैसे कि “हमें झुंड और झुंडों को मारना होगा और उन्‍हें संतुष्‍ट करने के लिए संमद्र की सभी मछलियों को भी पकडना होगा”। + +# भेड़-बकरी गाय-बैल + +इन दोनो शब्‍दो का एक ही मतलब है कि एक साथ जानवरो की बड़ी संखया है। + +# समुद्र की सब मछलियाँ + +मूसा इस अतिशयोक्ति का उपयोग यह दिखाने के लिए करता है कि वह विश्वास करना कितना असंभवथा था कि यह इस्राएल कै सभी लोगो के लिए भोजन प्रदान करना था। + +# उनको माँस मिले + +उनकी भूख को संतुष्ट करने के लिए " + +# हाथ छोटा हो गया है + +यह शब्‍द “हाथ” परमेश्‍वर की शक्‍ति को दर्शाता है।परमेश्‍वर से यह सवाल मूसा इसलिए करता है कि परमेश्‍वर के पास लोगों को देने के लिए पर्याप्त माँस मांस उपलब्ध कराने की शक्ति नहीं है। diff --git a/num/11/24.md b/num/11/24.md new file mode 100644 index 00000000..d570bfda --- /dev/null +++ b/num/11/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की बातें + +यह वाक्‍य “यहोवा की बातें” यहोवा द्वारा कही गई बातों को दर्शाता है जैसे कि “यहोवा ने कहा था”। + +# उसने मूसा से बातें की, और जो आत्मा उसमें थी + +यहाँ “आत्‍मा” परमेश्‍वर द्वारा मूसा को दी गई शक्‍ति को दर्शाती है जैसे कि “उसमें से कुछ जो आत्मा ने मूसा को शक्ति दी थी“।(11:16) + +# उन सत्तर पुरनियों में समवा दिया; + +बड़ों को शक्ति देने के रूप में उन पर आत्मा डालने की बात की है जिसे ”सत्तर बड़ो को दे दिया,उसमें से कुछ जो आत्मा ने मूसा को शक्ति दी थी“।(11:16) + +# जब वह आत्मा उनमें आई + +आत्‍मा से शक्‍ति पाने की बात की जाती है जैसे कि आत्‍मा उन पर ही हो जैसे कि “जब उनके पास आत्‍मा की शक्‍ति थी”। diff --git a/num/11/26.md b/num/11/26.md new file mode 100644 index 00000000..c86441c4 --- /dev/null +++ b/num/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनमें भी आत्मा आई; + +आत्‍मा से शक्‍ति पाने की बात की जाती है जैसे कि आत्‍मा उन पर ही हो जैसे कि “आत्‍मा ने उन्‍हें शक्‍ति भी दी”। + +# जिनके नाम लिख लिए गये थे + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा ने आपनी सूची में नाम लिखा था”। diff --git a/num/11/28.md b/num/11/28.md new file mode 100644 index 00000000..6c4bc014 --- /dev/null +++ b/num/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनको रोक दे + +“उन्हें भविष्यवाणी को रोकने के लिए बताओ“। + +# “क्या तू मेरे कारण जलता है? + +मूसा ने इस सवाल का इस्‍तेमाल यहोशू को फटकारने के लिए किया जैसे कि “तुम्‍हें मेरे खातिर जलन नहीं करनी चाहिए”। + +# “क्या तू मेरे कारण जलता है? + +यहोशू को जलन हो सकती है कि “क्या आप यह सोच कर चिंता कर रहे है कि वह मुझे कही दूर ले जाएगाँ?” + +# अपना आत्मा उन सभी में समवा देता!” + +मूसा परमेश्‍वर की आत्मा की बात करता है जो लोगों को शक्ति देता है जैसे कि परमेश्‍वर उन पर अपनी आत्मा को रखना चाहता था जैसे "कि परमेश्‍वर की आत्मा उन्हें सभी शक्ति दे देंगे"। diff --git a/num/11/31.md b/num/11/31.md new file mode 100644 index 00000000..b57c557b --- /dev/null +++ b/num/11/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बटेरें + +एक छोटा सा पक्षी। + +# वे इधर-उधर एक दिन के मार्ग तक + +“जहाँ तक एक व्‍यक्‍ति प्रत्‍येक दिशा में चलता है”। + +# दो हाथ + +एक हाथ लगभग 46 सेंटीमीटर के बराबर माप की एक इकाई है जैसे "के बारे में 92 सेंटीमीटर“। + +# जिसने कम से कम बटोरा उसने दस होमेर बटोरा; + +“हर किसी ने कम से कम दस होमर बटेर इकट्ठे किऐ”। + +# दस होमेर + +एक होमर लगभग 220 लीटर के बराबर एक इकाई है। जैसे कि “2,200 लीटर“। diff --git a/num/11/33.md b/num/11/33.md new file mode 100644 index 00000000..d711de13 --- /dev/null +++ b/num/11/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# माँस उनके मुँह ही में था, और वे उसे खाने न पाए थे + +इन दो वाक्‍यांशो का सामान अर्थ है कि परमेश्‍वर ने उन्‍हें उसी समय सजा दी, वह तब भी माँस खा रहे थे। + +# उस स्थान का नाम किब्रोतहत्तावा पड़ा, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें स्‍थान का नाम किब्रोतहत्तावा रखा”। + +# हसेरोत + +यह रेगिस्तान में एक जगह का नाम है। diff --git a/num/12/01.md b/num/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..d57c250c --- /dev/null +++ b/num/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या यहोवा ने केवल मूसा ही के साथ बातें की हैं? क्या उसने हम से भी बातें नहीं की? + +मरियम और हारून इन सवालों का इस्तेमाल करते हैं कि मूसा के पास इतने अधिकार थे और उसने ऐसा नहीं किया यदि यहोवा ने केवल मूसा के साथ बात नहीं की है. उन्होंने हमसे भी बात की है“। + +# यह बात यहोवा ने सुनी + +शब्‍द “अब“ सुन महत्वपूर्ण बिंदु है कि इस प्रकार की ओर ध्यान खींचता है। + +# मूसा तो + +“अब” कहानी में एक चिन्‍ह चिहित्र किया जाता है। यहाँ मूसा की पृष्ठभूमि जानकारी बताता है। diff --git a/num/12/04.md b/num/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..2f1236eb --- /dev/null +++ b/num/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बादल के खम्भे + +बादल के आकार की बात की जाती है जैसे कि यह एक स्‍तंभ था। diff --git a/num/12/06.md b/num/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..f336fe5d --- /dev/null +++ b/num/12/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरा दास मूसा ऐसा नहीं है + +“मैं मूसा से इस तरह से बात नहीं करता”। + +# वह तो मेरे सब घराने में विश्वासयोग्य है + +यहाँ "मेरे घर" इस्राएल के घराने को परमेश्‍वर के घर में वफादार होने को दर्शाता है जैसे कि”मूसा मेरे लोगो को ईमानदारी में लेकर जाता है”। + +# इसलिए तुम मेरे दास मूसा की निन्दा करते हुए क्यों नहीं डरे? + +यहोवा यह सवाल का उपयोग मरियम और हारून को फटकारने के लिए करते है जैसे कि “तुम्‍हें मेरे दास मूसा के खिलाफ बात करने का भय होना चाहिए”। + +# मेरे दास मूसा की निन्दा करते हुए क्यों नहीं डरे?” + +यह वाक्‍य “मूसा के खिलाफ” स्‍पष्‍ट करता है कि वह एक “दास” है जिसके लिए यहोवअ बोलता है जैसे “मेरे दास मूसा के खिलाफ”। diff --git a/num/12/09.md b/num/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..287299f2 --- /dev/null +++ b/num/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब यहोवा का कोप उन पर भड़का + +यहोवा के क्रोध की बात की जाती है जैसे कि वह आग हो तब “यहोवा उन लोगों के साथ बहुत गुस्सा हो गया“। + +# मिर्याम कोढ़ से हिम के समान श्वेत हो गई + +कुष्ठ रोग ने मरियम की त्वचा को बहूत सफेद कर दिया। diff --git a/num/12/11.md b/num/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..86c9f558 --- /dev/null +++ b/num/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह पाप हम पर न लगने दे + +उनके खिलाफ लोगो के पापो को पकड़ना और यह कहना कि वे अपने पाप के लिए दोषी है।यह पाप के लिए दंण्‍ड को दर्शाता है। + +# मिर्याम को उस मरे हुए के समान* न रहने दे, जिसकी देह अपनी माँ के पेट से + +मरियम के कुष्ठ रोग के कारण उसका शरीर तब तक सड़ ता रहा जब तक कि उसकी मृत्यु नहीं हो जाती। सड़े हुए मांस की बात इस तरह की जाती है मानो इसे खाया गया हो इसलिए "कृपया उसे एक मृत नवजात शिशु की तरह ना दें जिसका माँस आधा सड़ा चूका हो”। diff --git a/num/12/13.md b/num/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..b2c6a76c --- /dev/null +++ b/num/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे परमेश्‍वर, कृपा कर, और उसको चंगा कर। + +यहाँ "कृपया“ ज़ोर देने के लिए दोहराया जाता है। + +# उसके पिता ने उसके मुँह पर थूका ही होता + +यह कुछ ऐसा बताता है जो हो सकता था लेकिन हुआ नहीं।किसी के चहरे पर थूकना एक बड़ा अपमान है। + +# मिर्याम सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रही, + +छावनी से बाहर भेजा जा रहा है और वापस जाने की अनुमति नहीं दी जा रही है। जैसे वहाँ एक दरवाजा है कि उसके पीछे बंद कर दिया गया हो की बात की है यदि “मिर्याम छावनी से बाहर भेजा गया”। + +# मिर्याम सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रही, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा ने मिर्याम को छावनी के बाहर भेजा"। diff --git a/num/12/16.md b/num/12/16.md new file mode 100644 index 00000000..c31a761f --- /dev/null +++ b/num/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हसेरोत + +यह रेगिस्तान में एक जगह का नाम है।(11:33) diff --git a/num/13/01.md b/num/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..76ec730a --- /dev/null +++ b/num/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देता हूँ + +परमेश्‍वर ने तय किया था कि कनान देश इस्राएल के लोगों का होगा, मगर वे अभी तक इसमें नहीं गए थे लेकिन "जो मैं जल्द ही दे दूंगा"। + +# एक प्रधान पुरुष हों + +वह व्‍यक्‍ति जिसे आप भेजते है उसे आपनी जातियों के बीच एक प्रधान होना चाहिए”। diff --git a/num/13/03.md b/num/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..71795b84 --- /dev/null +++ b/num/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जक्कूर का पुत्र शम्मू + +यह पूरुषों के नाम है। diff --git a/num/13/05.md b/num/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..d5df0d3f --- /dev/null +++ b/num/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# शापात…होरी…यपुन्‍ने…यिगाल…यूसुफ…नून + +यह पूरुषों के नाम है। diff --git a/num/13/09.md b/num/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..095d1252 --- /dev/null +++ b/num/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पलती…रापू…गद्दीएल…सोदी…गद्दी…सूसी…अम्‍मीएल…गमल्‍ली + +यह पूरुषों के नाम है। + +# यूसुफ वंशियों में + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यूसुफ और मनश्शे में बीच संबंध है जैसे कि “यूसुफ के बेटे मनश्शे की जनजाति से“। diff --git a/num/13/13.md b/num/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..f8d76c83 --- /dev/null +++ b/num/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सतूर…मीकाएल…नहूबी…वोप्‍सी…गूएल…माकी + +यह पूरुषों के नाम है। + +# नून के पुत्र होशे + +यह पूरुषों के नाम है।(13:5) diff --git a/num/13/17.md b/num/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..0490f1e0 --- /dev/null +++ b/num/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अच्छा या बुरा, और वे कैसी-कैसी बस्तियों में बसे हुए हैं, और तम्बूओं में रहते हैं या गढ़ अथवा किलों में रहते हैं, + +मूसा इन सवालों के जवाब देने के लिए कहता है कि आदमियों को किस तरह की जानकारी दी जाए जैसे कि “देखो अगर भूमि अच्छा है या बुरा है, शहरों किस तरह वहाँ हैं, और क्या उन शहरों में केवल छावनीयाँ हैं“। + +# तम्बूओं में रहते हैं या गढ़ अथवा किलों में रहते हैं, + +किले वाले शहरों में दुश्मन सेनाओं से उन्हें बचाने के लिए उनके चारों ओर मजबूत दीवारें थीं। छावनी में ये दीवारें नहीं थीं। diff --git a/num/13/21.md b/num/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..165d126a --- /dev/null +++ b/num/13/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सीन…रहोब…सोअन + +ये स्थानों के नाम हैं। + +# सीन नामक जंगल + +शब्‍द “सीन” यहाँ इब्रानी के नाम के नाम का जंगल है। + +# हेब्रोन मिस्र के सोअन से सात वर्ष पहले बसाया गया था। + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि "कनानियों ने हेब्रोन 7 साल पहले बनाया था, मिस्रियों ने सोअन का निर्माण किया था"। + +# अहीमन…शेशै…तल्‍मै + +ये उन कुलों के नाम हैं जिनका नाम उनके पूर्वजों के नाम पर रखा गया था। + +# अनाकवंशी + +यह एक आदमी का नाम है। diff --git a/num/13/23.md b/num/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..8398a8bc --- /dev/null +++ b/num/13/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एशकोल + +यह किसी स्थान का नाम है। + +# दो मनुष्य उसे एक लाठी पर लटकाए + +“उन दो पुरुषों के समूह के बीच”। + +# उस स्थान का नाम + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यह किसी स्थान का नाम है“। diff --git a/num/13/25.md b/num/13/25.md new file mode 100644 index 00000000..e8458f16 --- /dev/null +++ b/num/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चालीस दिन के बाद* + +“40 दिन के बाद”। + +# वे शब्द वापस लाया + +यहाँ “शब्‍द” संदेश को दर्शाता है जैसे कि “वे अपने संदेश वापस ले जाए”। diff --git a/num/13/27.md b/num/13/27.md new file mode 100644 index 00000000..af8156e1 --- /dev/null +++ b/num/13/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसमें सचमुच दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, + +"दूध और शहद निश्चित रूप से वहाँ प्रवाह होते है। वे भूमि जानवरों और पौधों के लिए अच्छी है जैसे कि जानवरों और पौधों से दूध और शहद देश के माध्यम से बहने की बात की है जैसे कि "यह निश्चित रूप से पशुओं की स्थापना और फसलों की बढ़ती के लिए उत्तम है“। + +# दूध + +दूध गाय और बकरियों से आता है, यह पशुओं और पशुओं से उत्पादित भोजन का दर्शाता है जैसे "पशुओं से भोजन“। + +# मधु + +शहद फूलों से उत्पन्न होता है, यह फसलों और फसलों से उत्पादित भोजन का दर्शाता है जैसे "फसलों से भोजन“। diff --git a/num/13/30.md b/num/13/30.md new file mode 100644 index 00000000..23fa10fb --- /dev/null +++ b/num/13/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कालेब + +कालेब उन बारह इस्राएली जासूसों में से एक था जिन्हें मूसा ने कनान देश का पता लगाने के लिए भेजा था। +* उसने और यहोशू ने लोगों से कहा कि वे कनानियों को हराने में उनकी मदद करने के लिए परमेश्‍वर पर भरोसा करें। +* यहोशू और कालेब अपनी पीढ़ी के इकलौते आदमी थे जिन्हें कनान के वादा किए गए देश में प्रवेश करने की इजाज़त दी गई थी। +* कालेब ने अनुरोध किया कि हेब्रोन की भूमि उसे और उसके परिवार को दी जाए। वह जानता था कि परमेश्‍वर उन लोगों को हराने में मदद करेगा जो वहां रहते थे। + +# उकसाना + +शब्द "प्रोत्साहित" और “प्रोत्साहन" कह रही है और बातें करने के लिए किसी को आराम, आशा, विश्वास, और साहस का कारण का दर्शाता है। +* इसी तरह एक शब्द है, जिसका अर्थ है किसी को ऐसी गतविधि को अस्वीकार करने को कहना जो गलत है और इसके बदले में ऐसी चीजें करना जो अच्छी और सही है। diff --git a/num/13/32.md b/num/13/32.md new file mode 100644 index 00000000..ec48c47b --- /dev/null +++ b/num/13/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उस देश की जिसका भेद उन्होंने लिया था यह कहकर + +यहां उन सभी पुरुषों को संदर्भित करते हैं जिन्होंने कालेब और यहोशु को छोड़कर जमीन की जांच की। + +# देश की जिसका भेद उन्होंने लिया था + +यहाँ "वे” कालेब और यहोशू के अलावा देश की जांच करने वाले पुरुषों के सभी को दर्शाता है। + +# जो अपने निवासियों को निगल जाता है; + +देश के लोग बहुत खतरनाक हो रहे हैं मानो देश ने लोगों को खा लिया होजैसे कि "एक बहुत ही खतरनाक भूमि"। + +# नपीलों + +यह पुरुष का नाम है। + +# दिखाई पड़ते थे… दृष्टि में मालूम पड़ते थे।” + +यहाँ दृष्टि राय को दरशाते है जैसे कि "हमारी अपनी राय में ... उनकी राय में“। + +# उनके सामने टिड्डे के सामान दिखाई पड़ते थे, + +पुरोषों ने घास काटने वालों से बात करने के लिए कहा कि वह जमीन के लोगों की तुलना में खुद को कितना छोटा समझते है जैसे "हम उन लोगों के साथ तुलना में टिड्डे के रूप में छोटे हैं“। diff --git a/num/14/01.md b/num/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..b1960c0a --- /dev/null +++ b/num/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा हमको उस देश में ले जाकर क्यों तलवार से मरवाना चाहता है? + +लोग इस सवाल का उपयोग शिकायत करने के लिए करते हैं और यहोवा पर अनुचित व्यवहार करने का आरोप लगाते है कि “हमे केवल तलवार से मारने के लिए जमीन पर नहीं लाना चाहिए था”। + +# तलवार से मरवाना चाहता + +यहाँ तलवार या तॊ मारे जाने को या तो युद्ध को दर्शाती है जैसे “मरने के लिए लोग जब हम पर तलवार से हमला करते है”। + +# क्या हमारे लिये अच्छा नहीं कि हम मिस्र देश को लौट जाएँ?” + +लोग इस सवाल का उपयोग को उनके साथ सहमत होने के लिए प्रोत्‍साहित करने के लिए करते है कि यह मिस्र में बेहतर होगी इस तरह “यह बहतर होगा कि हम मिस्र लौटकर कनान विजय में प्राप्‍त करने की कोशिश करे”। diff --git a/num/14/04.md b/num/14/04.md new file mode 100644 index 00000000..71663308 --- /dev/null +++ b/num/14/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# फिर वे आपस में कहने लगे + +यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# मुँह के बल गिरे + +जमीन को छुते हुए उनके चेहरे के पास लेट गए। मूसा और हारून को डर था कि परमेश्‍वर उन्‍हें उसके खिलाफ होने की सजा दे सकता हे इसलिए “उन्‍होनें प्राथना करने के परमेश्‍वर के आगे सिर झुकाया”। diff --git a/num/14/06.md b/num/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..aba9c03a --- /dev/null +++ b/num/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नून…यपुन्‍ने + +यह पुरुषों के नाम है। + +# लेनेवालों में से थे, + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जा सकता हे कि “जो उन लोगों में से कुछ लोग से थे जिन्हें मूसा भेजा था”। + +# अपने-अपने वस्त्र फाड़कर, + +किसी के कपड़े फाड़ना एक इशारा था जो यह दर्शाता है कि व्यक्ति बहुत परेशान है और शोक मना रहा है। + +# उस देश में, जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, + +"दूध और शहद निश्चित रूप से वहाँ प्रवाह होते है। वे भूमि जानवरों और पौधों के लिए अच्छी है जैसे कि जानवरों और पौधों से दूध और शहद देश के माध्यम से बहने की बात की है जैसे कि "यह निश्चित रूप से पशुओं की स्थापना और फसलों की बढ़ती के लिए उत्तम है“।(13:27) diff --git a/num/14/09.md b/num/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..2b490fe7 --- /dev/null +++ b/num/14/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +यहोशू और कालेब इस्राएल के लोगों से बात करते रहते हैं। + +# क्योंकि वे हमारी रोटी ठहरेंगे; + +यहोशू और कालेब नष्‍ट होने की बात करते है जैसे कि वे उन्‍हें खा रहे हो जैसे “हम उन्‍हें आसानी से नष्‍ट कर देगे कयोंकि हम भोजन कर सकते है”। + +# छाया उनके ऊपर से हट गई है + +यह स्‍पषट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा उन लोगों से उनकी सुरक्षा को हटा देगा“। + +# छाया उनके ऊपर + +जो भी उनकी रक्षा कर सकता है " diff --git a/num/14/11.md b/num/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..63501786 --- /dev/null +++ b/num/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# “ये लोग कब तक मेरा तिरस्कार करते रहेंगे? और मेरे सब आश्चर्यकर्मों को देखने पर भी कब तक मुझ पर विश्वास न करेंगे? + +यहोवा इन सवालों का उपयोग करते है यह दिखाने के लिए कि वह गुस्से में है और लोगों के साथ उन्‍होनेम धैर्य खो दिया है इस तरह “इन लोगों ने मुझे बहूत लंबे समय तक तिरस्‍कृत किया है।वे सभी संकेतों के बावजूद भी मुझे, मुझ पर लंबे समय तक भरोसां करने में विफल रहे है“। + +# उन्हें निकाल दूँगा, + +“उन्‍हें मेरे लोग होने से अस्‍वीकार करें“। इसका मतलब यह हो सकता है कि वह उनहें नष्‍ट कर देगा। + +# तुझ से एक जाति उत्‍पन्‍न करूँगा + +यहाँ “तुम्‍हें“ मूसा को दर्शाता है। diff --git a/num/14/13.md b/num/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..9814bcda --- /dev/null +++ b/num/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# प्रत्यक्ष दिखाई देता है, + +मूसा परमेश्‍वर की बात करता है जो अपने लोगों को दिखा रहा है जैसे कि परमेश्‍वर ने उन्हें वास्तव में उसका चेहरा देखने की अनुमति दी थी जैसे कि "उन्‍होनें तुम्‍हे देखा है"। diff --git a/num/14/15.md b/num/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..9c7ef9a1 --- /dev/null +++ b/num/14/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एक ही बार में + +एक ही समय में उन सभी को मारने के रुप में एक व्‍यक्‍ति को मारने की बात की जाती है जैसे “एक ही समय में”। diff --git a/num/14/17.md b/num/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..7b5f7c17 --- /dev/null +++ b/num/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपराध का क्षमा करनेवाला है, + +“वह निक्ष्‍चित रूप से दोषी लोगों को स्पष्ट नहीं होगा“। लोगों के पाप दूर कर-कर उन्हें दंडित होने से बचाने के लिए एक रूपक है। परमेश्‍वर दोषी लोगों के पाप को दूर नहीं करेगा।जैसे कि "वह हमेशा दोषी को सजा देगा"। + +# वह दोषी को किसी प्रकार से निर्दोष न ठहराएगा, और पूर्वजों के अधर्म का दण्ड + +लोगों को दंडित करने की बात इस तरह की जाती है जैसे दंड एक ऐसी वस्तु है जिसे लेकर लोगों पर रखा जा सकता है। जैसे कि "जब वह दोषी लोगों के पापों के लिए दोषी लोगों के वंशजों को सज़ा देता है"। diff --git a/num/14/20.md b/num/14/20.md new file mode 100644 index 00000000..3c8c0abc --- /dev/null +++ b/num/14/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सारी पृथ्वी यहोवा की महिमा से परिपूर्ण हो जाएगी + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मेरी महिमा सभी पृथ्वी भर जाएगा“। + +# मेरी परीक्षा की + +“उन्‍होनें मेरा परीक्षण करना जारी रखा”। + +# दस बार + +यहाँ संख्या 10 भी कई बार दर्शाई गई है जैसे "बहुत बार"। + +# मेरी बातें नहीं मानी + +यहाँ “बात सुनी” आज्ञाकारिता को दर्शाता है, और परमेश्‍वर की आवाज को दर्शाता है जैसे कि “मैंने जो कहा है उसका पालन नहीं किया है"। diff --git a/num/14/23.md b/num/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..2d4bda73 --- /dev/null +++ b/num/14/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +यहोवा मूसा से बात करना जारी है। + +# और ही आत्मा है, + +यहाँ "आत्मा" अपने दृष्टिकोण को दर्शाता है। कालेब परमेश्‍वर की आज्ञा मानने के लिए तैयार था जैसे कि “वह परमेश्‍वर की आज्ञा मानने को तैयार था”। diff --git a/num/14/26.md b/num/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..eff28ee2 --- /dev/null +++ b/num/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यह बुरी मण्डली मुझ पर बुड़बुड़ाती रहती है, उसको मैं कब तक सहता रहूँ? + +यहोवा यह सवाल पूछते है क्योंकि उन्होने लोगों के साथ धैर्य खो दिया है जैसे “मैने इस दूष्‍ट समुदाय को सहन किया है जिसने मेरी काफी समय से अलोचना की है”। + +# इस्राएली जो मुझ पर बड़बड़ाते रहते हैं, उनका यह बुड़बुड़ाना मैंने तो सुना है। + +“मैनें इस्राएल के लोगो की शिकायत को सुना है”। diff --git a/num/14/28.md b/num/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..3de6196b --- /dev/null +++ b/num/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो बातें तुमने मेरे सुनते कही हैं, + +“जैसा कि मैने सुना हे तुम कहते हो”। + +# तुम्हारी शव इसी जंगल में पड़ी रहेंगी; + +उनके शव गिरने से उन्कें मरने का पता चलता है जैसे "तुम मर जाओगे“। + +# जितने गिने गए थे, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “तुम जिन्‍हें जनगणना में गिना जाता है”। + +# बीस वर्ष की या उससे अधिक आयु + +"बीस साल पुराने और पुराने“। diff --git a/num/14/31.md b/num/14/31.md new file mode 100644 index 00000000..12aa9946 --- /dev/null +++ b/num/14/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तुम्हारी शव इसी जंगल में पड़ी रहेंगी; + +उनके शव गिरने से उन्कें मरने का पता चलता है जैसे "तुम मर जाओगे“। + +# तुम्हारे बाल-बच्चे जंगल में तुम्हारे व्यभिचार का फल भोगते हुए भटकते रहेंगे। + +“तुम्‍हें बच्चों को जंगल में घूमना होगा। क्योंकि प्राचीन काल में, चरवाहों आमतौर पर एक जगह से दूसरे स्थान पर भटक पड़ता है। तो उनके झुंड और झुंड चरागाह मिल सकते है। + +# और झुंड चरागाह मिल सकता है. + +“तुम्‍हें कुत्‍यों के परिणाम को भुगतना होगा”। + +# जब तक तुम्हारे शव जंगल में न गल जाएँ तब तक + +शव एक मृत शरीर है। उनकी लाशे उनकेमरने के अंत को दर्शाती है कि “जब तक सभी मर जाते है”। diff --git a/num/14/34.md b/num/14/34.md new file mode 100644 index 00000000..fa72be92 --- /dev/null +++ b/num/14/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम अपने अधर्म का दण्ड उठाए रहोगे + +“अपने पापों के कारण पीड़ित रहोगे”। + +# निःसन्देह ऐसा ही करूँगा भी।” + +इसका अर्थ है कि शायद वे अब यहाँ मजूद ना हो तो “तब वहाँ सब नष्‍ट हो जाऐगा”। diff --git a/num/14/36.md b/num/14/36.md new file mode 100644 index 00000000..bc1aac66 --- /dev/null +++ b/num/14/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तब जिन पुरुषों को… कुड़कुड़ाने के लिये उभारा था + +इस आयत की जानकारी 14:36 मे है। diff --git a/num/14/39.md b/num/14/39.md new file mode 100644 index 00000000..e54d5ff4 --- /dev/null +++ b/num/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अब + +"देखो" यहाँ जोर इस प्रकार है। "वास्तव में" diff --git a/num/14/41.md b/num/14/41.md new file mode 100644 index 00000000..3c46a2e9 --- /dev/null +++ b/num/14/41.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुम यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन क्यों करते हो? + +मूसा ने यह सवाल इस्राएल के लोगों को फटकारने के लिए कहा कि “तुम यहोवा के आदेश का फिर से उल्लंघन नहीं करना”। + +# वह तुम्हारे संग नहीं रहेगा।” + +उनकी मदद करना और उनके साथ रहना की बात की जाती है फिर “वे तुम्‍हारे संग नही रहेगा”। + +# तो शत्रुओं से हार जाओगे। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “तूम्‍हरें दुशमनो तुमें हराने से रूकना”। + +# तुम तलवार से मारे जाओगे; + +यहाँ “तलवार“ युद्ध दर्शाती है कि “तुम युद्ध में मर जाओगे”। + +# तुम यहोवा को छोड़कर फिर गए हो + +यहोवा की पालन करने के बारे मे कहा जाता हे कि वह उसका पिछा करता है और ऐसा करना बंद कर देता है जैसे उससे दूर जाने के लिए कहा जाता है यदि “तुम्‍नें यहोवा की पालना करना बंद कर दिया”। + +# वह तुम्हारे संग नहीं रहेगा।” + +उनकी मदद करना और उनके साथ रहना की बात की जाती है फिर “वे तुम्‍हारे संग नही रहेगा”। diff --git a/num/14/44.md b/num/14/44.md new file mode 100644 index 00000000..a4809f33 --- /dev/null +++ b/num/14/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे ढिठाई करके पहाड़ की चोटी पर चढ़ गए, + +"वे पहाड़ी देश में जाने की हिम्मत की, भले ही परमेश्‍वर को यह मंजूर नहीं था"। + +# पहाड़ की चोटी पर + +इस्राएल की बहुत-सी भूमि ऊँची है। जब इस्राएलियों ने कनानियों पर हमला करने के लिए यरदन नदी घाटी को पार किया, तो वहाँ पहाड़ियाँ थीं जिन्हें कनान देश में जाने के लिए चढ़ना पड़ा। diff --git a/num/15/01.md b/num/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..00196836 --- /dev/null +++ b/num/15/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +गिनती 15:1-32 बताता है कि परमेश्‍वर ने मूसा से इस्राएल के लोगों को बताने के लिए क्या कहा था। + +# चाहे गाय-बैल चाहे भेड़-बकरियों में का हो, जिससे यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध हो; + +“झुंड से एक बलि को जलाकर यहोवा को खुश करने के लिए”। diff --git a/num/15/04.md b/num/15/04.md new file mode 100644 index 00000000..0543cd1c --- /dev/null +++ b/num/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस होमबलि या मेलबलि के संग + +यह प्रसाद की बात को दर्शाता है।(15:4) + +# एपा का दसवाँ अंश + +एपा लगभग 22 लीटर के बराबर आयतन की एक इकाई है जो “ 2 लीटर“ होती है। + +# चौथाई हीन + +चौथाई हीन एक हीन के बारे में 3.7 लीटर के बराबर मात्रा की एक इकाई है जैसे कि "एक लीटर"। diff --git a/num/15/06.md b/num/15/06.md new file mode 100644 index 00000000..b971c721 --- /dev/null +++ b/num/15/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एपा का दो दसवाँ अंश + +एफाह लगभग 22 लीटर के बराबर आयतन की एक इकाई हैजैसे कि "4 लीटर“। + +# तिहाई हीन + +एक हीन के बारे में 3.7 लीटर के बराबर मात्रा की एक इकाई है जैसे कि "एक लीटर"। + +# यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला + +“यहोवा एक सुगंध के उत्पादन से प्रसन्न होगे”। सुगंध के साथ जो भेंट जलता है उसके साथ परमेश्‍वर अपनी खुशी कोन दर्शाते है जैसे कि “तेरी इस भेंट से यहोवा प्रसन्न होगा”। diff --git a/num/15/08.md b/num/15/08.md new file mode 100644 index 00000000..81e9e29d --- /dev/null +++ b/num/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन दसवाँ अंश + +तुम इसे आधुनिक उपाय में बदल सकते हो जैसे कि "छह और एक आधा लीटर“। + +# आधा हीन + +तुम इसे आधुनिक उपाय में बदल सकते है जैसे कि 2 लीटर”। + +# हव्य होगा + +कि तुम वेदी पर जलाते हो + +# यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य होगा + +“यहोवा एक सुगंध के उत्पादन से प्रसन्न होगे”। सुगंध के साथ जो भेंट जलता है उसके साथ परमेश्‍वर अपनी खुशी कोन दर्शाते है जैसे कि “तेरी इस भेंट से यहोवा प्रसन्न होगा”। diff --git a/num/15/11.md b/num/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..de240cf3 --- /dev/null +++ b/num/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ऐसा ही किया करना + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जैसा मैनें वर्णन किया है वैसा ही करना होगा”। + +# यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला + +“यहोवा एक सुगंध के उत्पादन से प्रसन्न होगे”। सुगंध के साथ जो भेंट जलता है उसके साथ परमेश्‍वर अपनी खुशी कोन दर्शाते है जैसे कि “तेरी इस भेंट से यहोवा प्रसन्न होगा”। diff --git a/num/15/14.md b/num/15/14.md new file mode 100644 index 00000000..2b1d301e --- /dev/null +++ b/num/15/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य चढ़ाना चाहे + +उसे वेदी पर चढ़ावा जलाना चाहिए + +# वह यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला + +“यहोवा एक सुगंध के उत्पादन से प्रसन्न होगे”। सुगंध के साथ जो भेंट जलता है उसके साथ परमेश्‍वर अपनी खुशी कोन दर्शाते है जैसे कि “तेरी इस भेंट से यहोवा प्रसन्न होगा”। + +# जैसे तुम हो वैसे ही परदेशी भी + +“तुम और तुम्‍हारे साथ रहने वाला यात्री पहले से ही यहोवा के लिऐ एक जैसे है”। + +# जैसे तुम हो वैसे ही परदेशी भी यहोवा के लिये ठहरता है + +वह आप के रूप में कार्य करे और यहोवा की सभी आज्ञाओं का पालन करे ” diff --git a/num/15/17.md b/num/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..9689e3dd --- /dev/null +++ b/num/15/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस देश की उपज का अन्न खाओ + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता हे कि “वह भोजन जो भूमि द्वारा पैदा किया जाता है“। diff --git a/num/15/20.md b/num/15/20.md new file mode 100644 index 00000000..ed30b73b --- /dev/null +++ b/num/15/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने पहले गुँधे हुए आटे + +वे आनाज जो अपने पहले आटे से बनाते है। + +# एक पापड़ी + +वे पहले पकाऐ हुऐ आटे को रोटी कहेगा। + +# उठाई हुई भेंट चढ़ाओगे + +इस मुहावरे ने इसे के एक उपहार के रुप में पेश किया है जैसे कि “यह एक उपहार के रुप में देने के लिए है”। + +# जैसे तुम खलिहान में से उठाई हुई भेंट चढ़ाओगे + +यह पेशकश आटा छानने से होती है,कयोंकि यह वह जगह है यहाँ वे अन्‍य पौधों के अन्‍य हिस्‍सों से आनाज को अलग कर देता है। diff --git a/num/15/22.md b/num/15/22.md new file mode 100644 index 00000000..ba558b80 --- /dev/null +++ b/num/15/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाले वाक्‍य: + +परमेश्‍वर मूसा को वही कहता रहा जो उसे लोगों को बताना चाहिए। + +# सामानय जानकारी + +यह शब्‍द “तुम” यहाँ इस्राएली लोगो को दर्शाती है। + +# यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला + +यहोवा को प्रसंन्‍न करने के लिए सुखदायक + +# उसके संग नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जब मैने फरमान सुनाया तो मैनें आज्ञा दी”। + +# नियम के अनुसार उसका अन्नबलि और अर्घ चढ़ाए, + +आपको अन्नबलि और अर्घ बनाना चाहिए " diff --git a/num/15/25.md b/num/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..9d405c36 --- /dev/null +++ b/num/15/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनकी क्षमा की जाएगी; + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मैं उन्हें माफ कर दूगा”। + +# यहोवा के लिये हव्य + +कि वे आग से बनाए + +# सारी मण्डली के लिये प्रायश्चित करे, और उनकी क्षमा की जाएगी + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “मैं इसराइल के लोगों के सभी समुदाय को माफ कर दूँगा”। diff --git a/num/15/27.md b/num/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..914cc95d --- /dev/null +++ b/num/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह एक वर्ष की एक बकरी + +“1वर्ष की बकरी”। + +# इस प्रायश्चित के कारण उसका वह पाप क्षमा किया जाएगा। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “जब याजक ने प्रायश्चित किया कि उस व्‍यक्‍ति को क्षमा कर देगा”। diff --git a/num/15/30.md b/num/15/30.md new file mode 100644 index 00000000..e3102c2f --- /dev/null +++ b/num/15/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह प्राणी अपने लोगों में से नाश किया जाए। + +यह स्‍पष्ट रुप से कहा जा सकता है कि “उसके लोगो को उसे मार देना चाहिए”। + +# उसकी आज्ञा का टालनेवाला है + +आज्ञा की पालन नहीं कर रहा है जो उसे तोड़ रहा उसके बारे मेम बात की गई है।कि “मैंने जो आज्ञा दी उसका पालन नहीं हुआ”। + +# उसका अधर्म उसी के सिर पड़ेगा।” + +“उसके पाप कै कारण मैं उसे दंण्‍ड दूंगा”। diff --git a/num/15/32.md b/num/15/32.md new file mode 100644 index 00000000..e13bbe82 --- /dev/null +++ b/num/15/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऐसे मनुष्य से क्या करना चाहिये वह प्रकट नहीं किया गया था। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “यहोवा ने घोषित नहीं किया था कि उन्‍हें उसके साथ कय करना चाहिए”। diff --git a/num/15/35.md b/num/15/35.md new file mode 100644 index 00000000..162e7abe --- /dev/null +++ b/num/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “वह मनुष्य निश्चय मार डाला जाए + +यह स्‍पष्‍ट रुप मॆं कहा जा सकता है कि “"आदमी निश्चित रूप से मर जाना चाहिए“। diff --git a/num/15/37.md b/num/15/37.md new file mode 100644 index 00000000..a2f3572b --- /dev/null +++ b/num/15/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# इस्राएलियों से कह, कि अपनी पीढ़ी-पीढ़ी में + +इस्राएल का दूसरा नाम याकूब था।इस्राएल के लोग उसके वंशज से थे। + +# जब-जब तुम उसे देखो तब-तब यहोवा की सारी आज्ञाएँ तुम को स्मरण आ जाएँ + +“उनकी बात मानने के लिए + +# तुम अपने-अपने मन और अपनी-अपनी दृष्टि के वश में होकर + +यहाँ “देखने के लिऐ” सोचने के लिए कहा गया है।दिल दर्शाता है कि व्‍यक्‍ति कया चाहता है, और आँखे यह बताती है कि व्‍यक्‍ति कया देखता और कया सोचता है। + +# फिरो जैसे करते आए हो। + +परमेश्वर के साथ विश्वासघात करने के बारे में बात की जाती है कि अगर वे महिलाओं को जो अन्य पुरुषों के साथ पापी संबंधों करके अपने पति के साथ विश्वासघात करती है कि यह एक शर्मनाक बात है जैसे कि “शर्मनाक विश्वासघात मेरे साथ हो"। diff --git a/num/15/40.md b/num/15/40.md new file mode 100644 index 00000000..29297484 --- /dev/null +++ b/num/15/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य + +शब्‍द “तुम” लोगो को द्रशाता है कि यहोवा मूसा को बताते है कि इस्राएल के लोगों को क्या बताना है। + +# स्मरण करके + +“याद रखे”। + +# मैं तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा हूँ।” + +इस पद पर जोर देता है। diff --git a/num/16/01.md b/num/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..a445d161 --- /dev/null +++ b/num/16/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कहात + +यह कहात के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# मूसा और हारून के विरुद्ध उठ खड़े हुए + +मूसा के खिलाफ विद्रोह किया + +# ढाई सौ + +"250"। + +# सभासद और नामी थे, उनको संग लिया + +“समुदाय में महत्वपूर्ण पुरुष“। + +# “तुमने बहुत किया, अब बस करो; + +इससे अधिक कुछ करने को दर्शाता है जैसे कि “तुम्हें यह अधिक से अधिक करना चाहिए”। + +# यहोवा उनके मध्य में रहता है; इसलिए तुम यहोवा की मण्डली में ऊँचे पदवाले क्यों बन बैठे हो?” + +लोग मूसा और हारून को डांटने के लिए यह सवाल पूछते हैं जैसे कि “तुम्हे खुद को यहोवा के बाकी समुदय से समझना गलत है”। + +# ऊँचे पदवाले क्यों बन बैठे हो?” + +अपने आप को बाकी की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण मानते हो। diff --git a/num/16/04.md b/num/16/04.md new file mode 100644 index 00000000..dcfa0951 --- /dev/null +++ b/num/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुँह के बल गिरा; + +इससे पता चलता है कि मूसा परमेश्‍वर के सामने खुद को गुनगुना रहा था। उसे डर था कि परमेश्‍वर उसके चुने हुए प्रधानों खिलाफ बगावत करने के लिए लोगों को सज़ा देगा। + +# पवित्र कौन है + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जिसे यहोवा खुद के लिए स्‍थिर करता है“। diff --git a/num/16/06.md b/num/16/06.md new file mode 100644 index 00000000..a52d8412 --- /dev/null +++ b/num/16/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य + +मूसा कोराह और कोरह के साथ रहने वाले लोगों से बात करता रहता है। + +# धूपदान + +जिन बरतनों में धुप जलती है। + +# यहोवा के सामने + +“यहोवा की उपस्थिति में“। + +# तब जिसको यहोवा चुन ले वही पवित्र ठहरेगा + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जाता है कि “यहोवा ने कुछ व्‍यक्‍तियों को चूना जिन्प‍हें उस ने वित्र ठहराया“ + +# अब बस करो। + +इससे अधिक कुछ करने को दर्शाता है जैसे कि “तुम्हें यह अधिक से अधिक करना चाहिए”। diff --git a/num/16/08.md b/num/16/08.md new file mode 100644 index 00000000..6e79adc1 --- /dev/null +++ b/num/16/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या यह तुम्हें छोटी बात जान पड़ती है…अपने समीप बुला लिया है + +मूसा इस सवाल का इस्‍तेमाल कोरह और उसके साथ वाले पुरुषों को फटकारने के लिऐ करते है जैसे कि “तुम ऐसा व्‍यवहार करते हो जैसे कि “यह तुम्‍हारेलिए छोटी बात है… उनकी सेवा करने के लिए“। + +# तुम्हें छोटी बात जान पड़ती है + +"तुम्‍हारे लिए महत्वहीन"। + +# फिर भी तुम याजक पद के भी खोजी हो + +तुम याजक बनना चाहते हो। + +# हारून कौन है कि तुम उस पर बड़बड़ाते हो?” + +तुम सच में हारून के बारे में शिकायत नहीं कर रहे हैं, लेकिन यहोवा के बारे में, जिसे हारून का पालन करता है। diff --git a/num/16/12.md b/num/16/12.md new file mode 100644 index 00000000..f8e05354 --- /dev/null +++ b/num/16/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# यह एक छोटी बात है कि तू हमको… कि हमें जंगल में मार डालें, + +दातान और अबीराम इस सवाल का इस्तेमाल मूसा को डांटने के लिए करते हैं। कि “तुम्‍हारे व्यवहार के रूप में यह एक छोटी सी बात है… ताकि हम जंगल मे मर सके“। + +# एक छोटी बात + +"महत्वहीन"। + +# ऐसे देश से जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती है + +"दूध और शहद निश्चित रूप से वहाँ प्रवाह होते है। वे भूमि जानवरों और पौधों के लिए अच्छी है जैसे कि जानवरों और पौधों से दूध और शहद देश के माध्यम से बहने की बात की है जैसे कि "यह निश्चित रूप से पशुओं की स्थापना और फसलों की बढ़ती के लिए उत्तम है“।(14:6) + +# अधिकारी बनाया + +उन्होंने ने परमेश्‍वर से कहा कि यह हमें हमेशा के लिए विरासत के रुप में दे दिया जाऐ। + +# क्या तू इन लोगों की आँखों में* धूल डालेगा? + +लोगों ने मूसा पर आरोप लगाने के लिए इस सवाल का इस्तेमाल किया। कि “अब तुम हमें खाली वादों के साथ अंधा करना चाहते हो”। + +# आँखों में* धूल डालेगा + +लोगो ने धोखा देकर अंधा बनाने की बात की जाती है जैसे कि “हमें धोखा देने के लिए”। + +# आँखों में* धूल डालेगा + +यहाँ वायदो के बारे मे बात की जाती है वह कटोरो की तरह खाली थे कि “वह अपने वायदो पर कायम नही थे”। diff --git a/num/16/15.md b/num/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..f4571b68 --- /dev/null +++ b/num/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने तो उनसे एक गदहा भी नहीं लिया, + +मैंने उन से कुछ नहीं लिया है, एक गदहा भी नहीं। + +# धूपदान + +एक बर्तन जिस में धूप जलती है। diff --git a/num/16/18.md b/num/16/18.md new file mode 100644 index 00000000..dd0edf20 --- /dev/null +++ b/num/16/18.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# आग + +आग गर्मी, प्रकाश, और आग की लपटे हैं जो सब कुछ जला देती है। +* लकड़ी को आग से जलाने से लकड़ी राख बन जाती है। +* “आग” शब्द आमतौर पर निर्णय या शुद्धि को दर्शाता है। +* अविश्वासियों का अंतिम निर्णय नरक की आग में है। +* आग सोने और अन्य धातुओं को निर्मल करने के लिए एस्तेमाल की जाती है। बाइबल में, इस का इस्तेमाल यह समझाने के लिए किया जाता है कि परमेश्‍वर लोगों को उनके जीवन में होनेवाली मुश्किलों से कैसे निखारता है। + +# मिलापवाले तम्बू + +यह शब्द एक तंबू को दर्शाता है, जो एक अस्थायी जगह थी जहाँ निवासस्थान के निर्माण से पहले परमेश्वर मूसा से मिला था। +* इस्राएलियों की छावनी के बाहर सभा का तंबू लगाया गया। +* जब मूसा परमेश्‍वर से मिलने के लिए सभा के तम्बू में गया, तो वहाँ परमेश्‍वर की उपस्थिति के चिन्ह के रूप में तम्बू के द्वार पर बादल का एक स्तंभ खड़ा होगा। +* इस्राएलियों द्वारा निवासस्थान बनाने के बाद, अस्थायी तम्बू की अब ज़रूरत नहीं थी और कभी-कभी सभा ओंकार का ज़िक्र करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। + +# मूसा + +मूसा एक नबी और 40 से अधिक वर्षों के लिए इस्राएली लोगों के हाकिम थे। +* परमेश्‍वर ने मूसा को मिस्र की गुलामी से इस्राएलियों को आज़ाद करने और उन्हें वादा किए गए देश में ले जाने के लिए चुना। +* इस्राएलियों के मिस्र से भागने के बाद और जब वे रेगिस्तान में भटक रहे थे, तब परमेश्‍वर ने मूसा को पत्थर की दो पटियाएँ दी थीं जिन पर लिखी दस आज्ञाएँ थीं। +* अपनी ज़िंदगी के खत्म होने के बाद मूसा ने वादा किए गए देश को देखा, मगर परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने के कारण उसे जीने का मौका नहीं मिला। + +# हारून + +हारून मूसा का बड़ा भाई था। परमेश्‍वर ने हारून को इस्राएल के लोगों का पहला महायाजक चुना। +* हारून ने मूसा को फिरौन से बात करने में मदद दी कि इस्राएलियों को आज़ाद होने दिया जाए। +* जब इस्राएली रेगिस्तान से गुज़र रहे थे, तब हारून ने पाप किया और लोगों को उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाकर मार दिया। +* परमेश्वर ने हारून और उसके वंशजों को भी नियुक्त किया। + +# कोरह + +कोरह पुराने नियम में तीन लोगों को नाम है। +* एसाव के एक बेटे का नाम कोरह था। वह अपने समुदाय में एक हाकिम बन गया। +* कोरह लेवी का एक वंशज भी था और इसलिए एक याजक के रूप में निवासस्थान में सेवा की। वह मूसा और हारून से जलन करने लगा और लोगों के एक समूह का नेतृत्व किया उनके खिलाफ विद्रोह करने के लिए। +* कोरह नाम का एक तीसरा आदमी यहूदा के वंशज का है। + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का निजी नाम है जिसे उन्होंने जलती हुई झाड़ी में बोला था। +* “यहोवा” नाम का अर्थ है कि आता हूं “मौजूद”। +* संभव अर्थ है कि “यहोवा” शामिल है। +* इस नाम से पता चलता है कि परमेश्‍वर हमेशा जीवित रहा और हमेशा के लिए जीवित रहेगा। इसका मतलब यह भी है कि वे हमेशा मौजूद है। + +# महिमा + +सामान्य तौर पर, शब्द “महिमा“ का अर्थ है सम्मान, वैभव, और चरम महानता। +* कभी कभी “महिमा” महान मूल्य और महत्व के कुछ करने के लिए दर्शाता है। अन्य संदर्भों में यह वैभव, चमक, या निर्णय संचार। diff --git a/num/16/20.md b/num/16/20.md new file mode 100644 index 00000000..6d9b9742 --- /dev/null +++ b/num/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूँ। + +उन्‍हें नष्‍ट करने के बात की जाती है जैसे कि परमेश्‍वर उन्‍हें खा लेगा जैसे कि “मैं उन्‍हें नष्‍ट कर दूँगा“। + +# मुँह के बल + +इससे पता चलता है कि मूसा और हारून खुद को परमेश्‍वर के सामने गुनगुना रहे थे। + +# सब प्राणियों के आत्माओं के परमेश्‍वर + +यहाँ “आत्‍मा” क्षमता को दर्शाती है।कि "भगवान जो सभी मनुष्‍यता को जीवन देता है“। + +# क्या एक पुरुष के पाप के कारण तेरा क्रोध सारी मण्डली पर होगा? + +मूसा और हारून इस सवाल का इस्तेमाल लोगों के लिए परमेश्‍वर के आगे बिनती करने के लिए करते हैं। कि “कृपया सभी समुदाय से नाराज न रहें कयोकि पाप एक आदमी करता है”। diff --git a/num/16/23.md b/num/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..5e489c3c --- /dev/null +++ b/num/16/23.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# तम्बू + +एक तम्बू मजबूत कपड़े से बना एक अश्राय योग्य है जो डंडे की संरचना पर लिपटा होता है और जुड़ा होता है। +* वे बहुत बड़े हो सकते हैं, एक पूरे परिवार के लिए सोने के लिए जगह के साथ, खाना बनाना, और अंदर रहते हैं। +* इस्राएली भी सिनाई के रेगिस्तान में चालीस साल की भटकते रहने के दौरान तंम्बू में रहते थे। diff --git a/num/16/25.md b/num/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..5bd86608 --- /dev/null +++ b/num/16/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुम भी उनके सब + +यहाँ नष्‍ट होने की बात की जाती है कि जैसे कि वह खाया जाएगा। कि “तुम नष्ट हो जाओगे”। + +# तुम भी उनके सब पापों में फँसकर मिट जाओ। + +उनके पापों के कारण नष्ट होने की बात इस प्रकार की जाती है मानो पाप उन्हें नष्ट कर देंगे जैसे कि “तुम अपने सभी पापों की वजह से नष्ट हो जाएगा"। + +# तुम भी उनके सब पापों में फँसकर मिट जाओ। + +स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकता हे कि “उन्‍कें सभी पाप नष्‍ट किये जाएगे”। diff --git a/num/16/28.md b/num/16/28.md new file mode 100644 index 00000000..eba6ed88 --- /dev/null +++ b/num/16/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इससे तुम जान लोगे + +यहाँ “इस” मूसा आगे कया कहेगा को दर्शाया गया है। + +# अपना मुँह पसारकर उनको, और उनका सब कुछ निगल जाए, + +मूसा कहता है कि मानों पृथवी जीवित थी और जिस जमीन में लोग गिरते थे उसमें एक बड़ा सा मुँह होता था जो उन्‍हें खा जाता था “और उसमें गिरकर नीचे फस गया”। diff --git a/num/16/31.md b/num/16/31.md new file mode 100644 index 00000000..0c1f902f --- /dev/null +++ b/num/16/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पृथ्वी ने अपना मुँह खोल दिया + +मूसा कहता है कि मानों पृथवी जीवित थी और जिस जमीन में लोग गिरते थे उसमें एक बड़ा सा मुँह होता था जो उन्‍हें खा जाता था “और उसमें गिरकर नीचे फस गया”। diff --git a/num/16/33.md b/num/16/33.md new file mode 100644 index 00000000..e45f42b1 --- /dev/null +++ b/num/16/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जीवित ही अधोलोक में जा पड़े + +मूसा कहता है कि मानों पृथवी जीवित थी और जिस जमीन में लोग गिरते थे उसमें एक बड़ा सा मुँह होता था जो उन्‍हें खा जाता था “और उसमें गिरकर नीचे फस गया”।(16:28) + +# कहते हुए + +“वह” “सभी इस्राएलियों" को दर्शाता है। + +# कहीं पृथ्वी हमको भी निगल न ले! + +लोग पृथ्वी की बात करते हैं मानो वह जीवित है। "यदि पृथ्वी फिर से खुल जाती है, हम इसे में गिर जाऐगे और दफन हो जाएगा“। + +# उन ढाई सौ धूप चढ़ानेवालों को भस्म कर डाला। + +यहाँ नष्ट होने की बात की जाती है कि जैसे कि वह खाया जाएगा।कि “आग यहोवा से बाहर चमका और उसने 250 पुरुषों को नष्‍ट कर दिया”। diff --git a/num/16/36.md b/num/16/36.md new file mode 100644 index 00000000..fc8d3055 --- /dev/null +++ b/num/16/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आग के अंगारों को + +यह आग कि लपटों को दर्शाता है जिसमें 250 पुरुषों जला दिया। + +# अपने ही प्राणों की हानि की है + +यह अपने जीवन को मर कर गवाया को दर्शाता है। कि “जो मर गऐ”। + +# बनाए जाएँ + +यह स्य‍ष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि यहाँ “उन्‍हें” धूपदानों को दर्शाता है। कि “एलीआजर उन्हें बनाने के लिए“। + +# इससे वे पवित्र हैं… के लिये एक निशान ठहरेगा।” + +यहाँ “वे” और “वे“ धूपदानों को दर्शाता है। diff --git a/num/16/39.md b/num/16/39.md new file mode 100644 index 00000000..217b892a --- /dev/null +++ b/num/16/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जिनमें उन जले हुए मनुष्यों ने धूप चढ़ाया था, + +यह स्‍पष्‍त रुप में कहा जा सकता है कि “पुरुषों ने जिसे आग जला कर इस्तेमाल किया“। + +# कोरह और उसकी मण्डली के समान + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है वे कैसे उनकी तरह हो सकता है कि "कोरह और उसके समूह के सारे में मर गया थे”। diff --git a/num/16/41.md b/num/16/41.md new file mode 100644 index 00000000..fd612d7b --- /dev/null +++ b/num/16/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हो रहे थे + +इस वाकय में यहाँ कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। + +# लोग मूसा और हारून के विरुद्ध इकट्ठे हो रहे थे, + +“मूसा और हारून के खिलाफ शिकायत करने के लिए इकट्ठ हुऐ थे”। + +# दिखाई + +”अचानक” यहाँ “देखा” तो पता चलता है कि लोगो ने वहाँ कया देख हर हैरान हो गऐ। diff --git a/num/16/44.md b/num/16/44.md new file mode 100644 index 00000000..7b35f423 --- /dev/null +++ b/num/16/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# में भस्म कर डालूँ।” + +परमेश्‍वर उन्हें नष्ट करने की बात करते है मानो वह उन्हें खा लेगा इस तरह “मैं उन्हें नष्ट कर देगा“ + +# तब वे मुँह के बल गिरे + +इस से पता चलता है कि मूसा और हारून खुद को परमेश्‍वर के सामने पेश करता है। + +# यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का है + +परमेश्‍वर का क्रोध को दर्शाया गया है कि “यहोवा उनकी ओर गुस्से से देख रहे थे”। diff --git a/num/16/47.md b/num/16/47.md new file mode 100644 index 00000000..c2448d78 --- /dev/null +++ b/num/16/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने धूप जलाकर + +यहाँ धूपदान में धूप जलाने को दर्शाती है। कि “उसने धूप जलाई”। + +# तब मरी थम गई। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मरी को रोक दिया गया”। diff --git a/num/16/49.md b/num/16/49.md new file mode 100644 index 00000000..b7259a4b --- /dev/null +++ b/num/16/49.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# कोरह + +कोरह पुराने नियम में तीन लोगों का नाम था। +* एसाव के एक बेटे का नाम कोरह था। वह अपने समुदाय में एक नेता बन गया। +* कोरह लेवी का एक वंशज भी था और इसलिए एक पादरी के रूप में निवासस्थान में सेवा करता था। वह मूसा और हारून से ईर्ष्या करता और उनके खिलाफ विद्रोह में लोगों के एक समूह का नेतृत्व किया। +* कोरह नाम का एक तीसरा आदमी यहूदा का वंशज है। + +# मिलापवाले तम्बू + +यह शब्द एक “मिलापवाले तम्बू को दर्शाता है, जो एक अस्थायी जगह थी जहाँ निवासस्थान के निर्माण से पहले परमेश्‍वर मूसा से मिला था। +*इस्राएलियों ने छावनी के बाहर सभा का तंबू लगाया गया। *जब मूसा परमेश्‍वर से मिलने के लिए सभा के तंबू में गया, तो वहाँ परमेश्‍वर की उपस्थिति के चिन्ह के रूप में तंबू के द्वार पर बादल का एक स्तंभ खड़ा होगा। +* इस्राएलियों द्वारा निवासस्थान बनाने के बाद, अस्थायी तंबू की अब ज़रूरत नहीं थी और कभी-कभी सभा के तम्बू को दर्शाता है। diff --git a/num/17/01.md b/num/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..c192a984 --- /dev/null +++ b/num/17/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बारह + +“12“। diff --git a/num/17/03.md b/num/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..29557116 --- /dev/null +++ b/num/17/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोडने वाला काक्‍य: + +यहोवा लागातार मूसा से बात करते है। + +# लेवियों की छड़ी + +लेवी नाम लेवी की जनजाति को दर्शाता है। + +# पूर्वजों के घरानों के एक-एक मुख्य पुरुष की + +यहाँ“ उसके” मुख्य प्रधान को दर्शाता है। + +# तम्बू में साक्षीपत्र के + +यह वाक्‍य “साक्षीपत्र का तम्‍बू” यहाँ सन्‍दूक को दर्शाता है + +# जिस पुरुष को मैं चुनूँगा उसकी छड़ी में कलियाँ फूट निकलेंगी + +“कलियाँ फूट निकलेगी और पुरुष को मैं चुनूगा” + +# इस्राएली जो तुम पर बड़बड़ाते रहते हैं, वह बुड़बुड़ाना मैं अपने ऊपर से दूर करूँगा। + +“तुम्‍हारे खिलाफ इस्राएल के लोगों ने शिकायत करनी बंद कर दी थी”। diff --git a/num/17/06.md b/num/17/06.md new file mode 100644 index 00000000..526c8c75 --- /dev/null +++ b/num/17/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने-अपने पूर्वजों के घरानों के अनुसार, + +यह स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि “जिसे मूसा ने पूर्वज की जनजातियों में से चुना है“। + +# साक्षीपत्र के तम्बू + +यह “साक्षीपत्र का तम्‍बू” उस सन्‍दूक को दर्शाता है diff --git a/num/17/08.md b/num/17/08.md new file mode 100644 index 00000000..ded2fdb3 --- /dev/null +++ b/num/17/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देखा + +शब्द "देखो“ यहाँ से पता चलता है कि कुछ विशेष रूप से महत्वपूर्ण हुआ है। आप अपनी भाषा में एक समान शब्द हो सकता है। diff --git a/num/17/10.md b/num/17/10.md new file mode 100644 index 00000000..31667d91 --- /dev/null +++ b/num/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# साक्षीपत्र के सामने फिर रख दे, + +यह वाक्‍य मे “साक्षीपत्र का तम्‍बू” यहाँ सन्‍दूक को दर्शाता है। + +# तू उनका बुड़बुड़ाना जो मेरे विरुद्ध होता रहता है + +“तुम्‍हारे खिलाफ इस्राएल के लोगों ने शिकायत करनी बंद कर दी थी”। + +# ऐसा न हो कि वे मर जाएँ। + +इस में अगर लोगों को शिकायत करना जारी रखते तो यही होता कि परमेश्‍वर को उन्‍हें रोकना चाहिए था ताकि वे मर ना जाऐ। diff --git a/num/17/12.md b/num/17/12.md new file mode 100644 index 00000000..0d9f3f0a --- /dev/null +++ b/num/17/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह मारा जाता है। तो क्या हम सब के सब मर ही जाएँगे?” + +इन दोनो वाक्‍यों का सामान अर्थ है। diff --git a/num/18/01.md b/num/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..0966f1d3 --- /dev/null +++ b/num/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पवित्रस्‍थान के विरुद्ध अधर्म का भार + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “धर्म के विरुद्ध जो सारे पाप करता है उसे सजा मिलती है। + +# तुम्हारे याजक कर्म के विरुद्ध अधर्म का भार + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जा सकता है कि “याजक में कोई भी पाप”। + +# याजक + +“कोई याजक”। diff --git a/num/18/03.md b/num/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..13f781c8 --- /dev/null +++ b/num/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +यहोवा हारून से बात करना जारी रखता है। + +# जो तुझे सौंपा गया है… वे तुझ से मिल जाएँ, + +“वे" लेवी के जनजाति के सदस्‍यों को दर्शाता है। + +# कि वे और तुम लोग भी मर जाओ + +यहाँ “वे” लेवी के जनजाति के सदस्यों को दर्शाता है जो पास आने के अभयारण के लिए कुछ भी कर सकते है। यह शब्‍द “तम” वहाँ सेवा कर रहे हारून बाकी सभी को भी दर्शाती है। + +# समीप न आने पाए… रखवाली तुम ही किया करो, + +यहाँ “तुम” हारून और लेवी बाकी को दर्शाता है। + +# जिससे इस्राएलियों पर फिर मेरा कोप न भड़के। + +यहाँ परमेश्‍वर के अपने लोगो से बहुत क्रोधित होने को दर्शाया जाता है कि “ताकि मैं इस्राएल के लोगों से बहुत गुस्‍सा ना हुँ”। diff --git a/num/18/06.md b/num/18/06.md new file mode 100644 index 00000000..afb7e766 --- /dev/null +++ b/num/18/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा ने हारून से बात करना जारी रखा। + +# तुम सौंप दिये गए हैं + +यहोवा लेबवियो की जगह पर हारून की बात करता है कि “वे आपके लिए एक उपहार की तरह है। + +# दिये गए + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जा सकता है कि यहाँ “दिया” परमेश्‍वर कि सेवा करने के लिए अलग दर्शाया गया है।कि “जो मैं खुद के लिऐ अलग स्‍थित करता हूँ”। + +# तू और तेरे पुत्र + +यहाँ “तु” और “तेरे“ हारून को दर्शाता है।678 + +# याजकपद की रक्षा करना, + +“याजकों का काम करे”। + +# पर्दे के भीतर + +पर्दे के अंदर होनॆ को दर्शाता है कि “पर्दे के पीछे कमरे मे सब कुछ”। + +# जो तेरे कुल का न हो वह यदि समीप आए तो मार डाला जाए।” + +इस में स्‍पष्ट कहा जा सकता है कि “कोई भी विदेशी जो भी तेरे समिप आऐ उसे मार डालना चाहिए”। + +# समीप + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जा सकता है जो तेरे निक्‍ट आता है।कि जो पवित्र‍ चीजों के निक्‍ट पहुँचता है”। diff --git a/num/18/08.md b/num/18/08.md new file mode 100644 index 00000000..3130af85 --- /dev/null +++ b/num/18/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं आप तुझको उठाई हुई भेंट सौंप देता हूँ, + +यहाँ “मेरे लिए उठाया” परमेश्‍वर को कुछ भेट करने को दर्शाता है। कि लोगो ने मुझे भेट किया”। + +# उन्हें मैं तेरा अभिषेक वाला भाग ठहराकर तुझे + +परमेश्‍वर कहते है कि अगर वे पहले से ही यह निर्णय किया है कि “कि वे तुम्‍हे भेंट देगे”। + +# सदा का हक़ करके दे देता हूँ + +उस चीज का एक हिस्‍सा जिसे कोई प्राप्‍त करता है। + +# आग में + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “तुम पूरी तरह वेदी पर जले नहीं”। + +# परमपवित्र ठहरें। + +"ये हिस्से परमपवित्र हैं" diff --git a/num/18/10.md b/num/18/10.md new file mode 100644 index 00000000..80153f3f --- /dev/null +++ b/num/18/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाले वाक्‍य: + +परमेश्‍वर हारून से बात करना जारी रखता है। + +# जितने शुद्ध + +परमेश्‍वर को कबूल करना जैसे कि वह मेरे लिए साफ थे कि “मैने स्वीकार किया”। diff --git a/num/18/12.md b/num/18/12.md new file mode 100644 index 00000000..db82695d --- /dev/null +++ b/num/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाले वाक्‍य + +परमेश्‍वर हारून से बात करना जारी रखता है। + +# पहली उपज + +यह सबसे पहली फसल आनाज और तेल को दर्शाता है। + +# तेरे घराने में जितने शुद्ध हों + +जो शुद्ध है वे परमेश्‍वर को कबूल है कि बात की जाती है। जैसे कि "तुम्‍हारे परिवार में हर एक ने मुझे स्वीकार्य है"। diff --git a/num/18/14.md b/num/18/14.md new file mode 100644 index 00000000..96a275cb --- /dev/null +++ b/num/18/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +परमेश्‍वर हारूम से बात करना जारी रखता है। + +# अपनी-अपनी माँ के पहलौठे हों + +इन दोनों वाक्यांशों में एक ही बात की जाती है कि “हर पहलौठा पुरुष”। + +# पहलौठों को दाम लेकर छोड़ देना। + +लोगों को अपने पहलौठे बेटों की बलि देने की बजाय,याजक को अपने बेटों के लिए भुगतान करना पड़ा। + +# जिन्हें छुड़ाना हो, जब वे महीने भर के हों तब उनके लिये अपने ठहराए हुए मोल के अनुसार + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि ”लोगौ को उन्हें तब खरीदनबा चाहिए जब वह एक महीने पुराने हो जाते है”। + +# जब वे महीने भर के हों तब उनके लिये अपने ठहराए + +यह केवल पहलौठे मनुष्यों को वापस खरीदा जाना चाहिए और नहीं पहलौठे अशुद्ध जानवरों के लिए दर्शाता है। + +# पाँच शेकेल… बीस गेरा के + +यदि यह आधुनिक वजन इकाइयों का उपयोग करने के लिए आवश्यक है, यहाँ यह करने के दो तरीके हैं जैसे कि "चाँदी के पांच टुकड़े ... जिनमें से प्रत्येक के बराबर होती है दस ग्राम“। + +# पाँच शेकेल + +एक शेकेल वजन की एक इकाई है। कि “चांदी के पांच शेकेल“। + +# पवित्रस्थान शेकेल + +वहाँ अलग अलग वजन के शेकेल थे। यह एक लोगों को पवित्र तम्बू के पवित्रस्थान में इस्तेमाल किया जाता है। इसका वजन बीस गेरा का था, जो लगभग 11 ग्राम था। diff --git a/num/18/17.md b/num/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..52afa56c --- /dev/null +++ b/num/18/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +परमेश्‍वर हारून से बात जारी रखता है। + +# उनके लहू को वेदी पर छिड़क देना, + +स्‍पष्‍त रुप में कहा जाता है वे जानवरों को मारते है फिर “तुम उन्हें मारने और उनके खून छिड़क ना चाहिए“। + +# जलाना + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जाता है कि “वे आग से बना”। + +# यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध हो + +जो भेट व्‍यक्‍ति जलता है उसकी सुगन्‍ध के साथ व्‍यक्‍ति अपनी खुशी दर्शाता है और यहोवा भी आपके साथ खुश होता है”। + +# हिलाई हुई छाती, और दाहिनी जाँघ + +यह स्‍पष्ट रुप में कहा जा सकता है कि “छाती ओर उसकी दाहिनी जाँघ को उठाना मेरे लिए तोहफा होगा”। diff --git a/num/18/19.md b/num/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..3bd9a1e6 --- /dev/null +++ b/num/18/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +परमेश्‍वर हारून से बात जारी रखता है। + +# दे देता हूँ + +परमेश्‍वर कहते है कि अगर पहले से ही यह किया था कयोंकि यह पहले से ही निर्णय हुआ था। कि “मैं तुम्‍हे दे दूगा”। + +# सदा का हक़ करके + +“किसी रूप मे वस्तू का एक भाग प्राप्त होना”। + +# सदा के लिये नमक की अटल वाचा है… तेरे वंश के लिये यहोवा की सदा के + +यह दोनो वाक्‍यांश का अर्थ एक ही है कि वाचा हमेशा तेरे लिए रहेगी जैसे कि “एक समझौते के लिए एक ओर समझौता”। + +# देश में तेरा कोई भाग न होगा + +परमेश्‍वर उस देश की बात करते है जिसके पास दूसरे लोग होंगे मानो वे उसे विरासत में प्राप्त करेंगे जैसे कि "आप लोगों की भूमि का कोई भी अधिकारी नहीं होगा" + +# मैं ही हूँ… उनके बीच तेरा भाग + +परमेशवर महान आदर की बात करते है जो हारून और उसके वंशजों को याजकों के रूप में उसकी सेवा करके करना होगा, मानो परमेश्‍वर कुछ ऐसा हो जो उन्हें विरासत में मिलेगा जैसे कि “इसलिऐ मैं ही हूँ”। diff --git a/num/18/21.md b/num/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..b21a324f --- /dev/null +++ b/num/18/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला काक्‍य + +परमेश्‍वर हारून से बात करना जारी रखता है। + +# उनका निज भाग कर देता हूँ + +"वास्तव में, मैंने दिया है" + +# उनका निज भाग + +परमेश्‍वर कहते है कि हारून और उसके वंशजों को क्या विरासत में मिलेगा।जैसे कि "क्या मैं सभी इस्राएलियों को अपना हिस्‍सा दूँ”। diff --git a/num/18/23.md b/num/18/23.md new file mode 100644 index 00000000..5b7c2019 --- /dev/null +++ b/num/18/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जिड़ने वाला वाक्‍य: + +परमेश्‍वर हारून से बात करना जारी रखता है। + +# इस्राएलियों के बीच उनका कोई निज भाग न होगा। + +परमेश्‍वर उस देश की बात करता है जिसके पास इस्राएल के दूसरे लोग होंगे जो उस विरासत को प्राप्त करेंगे परन्तु लेविया को कोई भी देश नहीं मिलेगा।कि “वे देश इस्राएल के अन्‍य लोगो में से किसी को भी नही मिलेगा”। + +# उनका निज भाग + +परमेश्‍वर कहते है कि हारून और उसके वंशजों को क्या विरासत में मिलेगा। जैसे कि "क्या मैं सभी इस्राएलियों को अपना हिस्‍सा दूँ”। diff --git a/num/18/25.md b/num/18/25.md new file mode 100644 index 00000000..aa30be83 --- /dev/null +++ b/num/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तुम इस्राएलियों के हाथ से वह दशमांश लो जिसे यहोवा तुम को तुम्हारा निज भाग करके उनसे दिलाता है, + +इस्राएल के लोग यहोवा को अपनी फसलों और जानवरों का दसवाँ हिस्सा देते थे और यहोवा वे लेवियों को देते थे। + +# तुम्हारा निज भाग + +परमेश्‍वर कहते है कि हारून और उसके वंशजों को क्या विरासत में मिलेगा। जैसे कि "क्या मैं सभी इस्राएलियों को अपना हिस्‍सा दूँ”। + +# तुम्हारी उठाई हुई भेंट तुम्हारे हित के लिये + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “तुम्‍हे तेरी दी गई भेट पर विचार करना चाहिए”। diff --git a/num/18/28.md b/num/18/28.md new file mode 100644 index 00000000..4b635f84 --- /dev/null +++ b/num/18/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +परमेश्‍वर मुस को बताना जारी रखते है कि लेवियाँ को कया बताना चाहिए। + +# यह उठाई हुई भेंट हारून याजक को दिया करना + +यह “उसके” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है। इसका यह अर्थ है कि यहोवा को भेट देना होगा। + +# उस के लिये देना + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “इस्राएल के लोगो ने तुम्हे दिया”। diff --git a/num/18/30.md b/num/18/30.md new file mode 100644 index 00000000..8e513bcf --- /dev/null +++ b/num/18/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +परमेश्‍वर मुसा के साथ बात करना जारी रखता है। + +# उत्तम से उत्तम भाग + +“क्या आपने इस्राएल के लोगो से सब कुछ अच्छा प्राप्त किया”। + +# सब स्थानों में खा सकते हो, + +यह एक इस्राएलियों द्वारा परमेश्‍वर को दिए जाने वाला “उपहार“ है जो लेवियाँ प्राप्‍त करता है। + +# जब तुम उसका उत्तम से उत्तम भाग उठाकर दो तब उसके कारण तुम को पाप न लगेगा + +“क्या आपने इस्राएल के लोगो से सब कुछ अच्छा प्राप्त किया”। diff --git a/num/19/01.md b/num/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..7041ae4c --- /dev/null +++ b/num/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# व्यवस्था की जिस विधि की आज्ञा + +इन दोनो वाक्‍यो का सामान अर्थ है कि “विधि की प्रतिमा”। + +# मेरे पास + +यहाँ “तू” मूसा को दर्शाता है। + +# दोष + +इस जानवर में कोई भी खामियाँ ना हो। diff --git a/num/19/03.md b/num/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..8edd207c --- /dev/null +++ b/num/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके सामने + +“वह ऐसे देख सकता था”। + +# याजक देवदार की लकड़ी, + +“याजक” जहां एलीआजर को दर्शाता है + +# लाल रंग का कपड़ा + +“लाल ऊन”। diff --git a/num/19/07.md b/num/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..38b9bf4c --- /dev/null +++ b/num/19/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने वस्त्र धोए + +यहाँ “वह” एलिआजर याजक को दर्शाता है। + +# अशुद्ध रहे। + +परमेश्‍वर को अस्वीकार्य या कोई पवित्र कार्य करने के लिए अयोग्य होने के बारे में कहा जाता है कि वह अशुद्ध नहीं है। diff --git a/num/19/09.md b/num/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..df16c972 --- /dev/null +++ b/num/19/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर कोई शुद्ध + +परमेश्‍वर के लिऐ स्‍वीकार्य होना और साफ पवित्र काम करने के लिए योग्‍य होने कि बात की जाती है। + +# वह राख, रखी रहे + +इस में स्‍पष्‍त कहा जाता है कि “तुमको यह राख रखनी चाहिए”। + +# किसी शुद्ध स्थान में रख छोड़े + +परमेश्‍वर के लिए साफ और शुद्ध होने कि बात की जाती है। + +# अशुद्ध रहे। + +परमेश्‍वर को अस्वीकार्य या कोई पवित्र कार्य करने के लिए अयोग्य होने के बारे में कहा जाता है कि वह अशुद्ध नहीं है। diff --git a/num/19/11.md b/num/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..123fdb6c --- /dev/null +++ b/num/19/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +परमेश्‍वर के लिए विचारों का “साफ" और "शुद्ध“ होने को दर्शाती है। + +# सामानय जानकारी + +परमेश्‍वर को “अशुद्ध”, “अपवित्र”, “अशुद्धता” और “अपवित्रता” स्‍वीकार्य नहीं है। + +# किसी मनुष्य के शव को + +“किसी भी व्‍यक्‍ति का मृत शरीर”। + +# अपने को पावन करे, + +जो कोई भी व्यक्ति जो साफ है उसे गायों के राख के साथ कुछ पानी मिलाकर छिड़काव द्वारा उसे शुद्ध करने के लिए पूछना होगा।किसी को शुद्ध करने के लिए कहने जैसे कि वह खुद शुद्ध हो। + +# यदि वह तीसरे दिन अपने आप को पाप छुड़ाकर पावन न करे,तो सातवें दिन शुद्ध न ठहरेगा। + +यहां स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता हैकि "वह सातवें दिन साफ हो जाएगा अगर वह खुद को तीसरे दिन खुद को शुद्ध करे”। + +# वह मनुष्य, नाश किया जाए + +यह वाक्‍यांश “नाश करना”का अर्थ है कि इनकार करना और दूर भेजना जैसे कि “उस व्यक्ति को दूर भेजा जाना चाहिए“।(9;13) + +# अशुद्धता से *छुड़ानेवाला जल उस पर न छिड़का गया + +इस में स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “किसी ने भी उस पर अशुद्धता के लिए पानी नहीं छिड़का"। + +# अशुद्धता से *छुड़ानेवाला जल + +"चीजों को शुद्ध बनाने के लिए पानी छिड़का जाता है”। + +# इस कारण वह अशुद्ध ठहरेगा; उसकी अशुद्धता उसमें बनी रहेगी। + +इन दोनो वाक्‍यांशों का एक ही अर्थ है। diff --git a/num/19/14.md b/num/19/14.md new file mode 100644 index 00000000..2d1ab9b1 --- /dev/null +++ b/num/19/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +“अशुद्ध“ का विचार परमेश्‍वर को स्‍वीकार्य नहीं है। + +# हर एक खुला हुआ पात्र, जिस पर कोई ढकना लगा न हो, वह अशुद्ध ठहरे। + +यहां स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “खुले पत्र केवल तभी साफ रहेगे जब उन पर ढ़कन होगा“। + +# जो कोई मैदान में तलवार से मारे हुए को + +यहां स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जिसे किसी और ने तलवार से मार दिया हो”। diff --git a/num/19/17.md b/num/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..a8f617e6 --- /dev/null +++ b/num/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +“अशुद्ध“ का विचार परमेश्‍वर के लिए स्‍वीकार्य नहीं है। + +# सामानय जानकारी + +यहा “शुद्ध“ और “स्‍वच्‍छ“ का विचार परमेश्‍वर के लिए स्‍वीकार्य है। diff --git a/num/19/20.md b/num/19/20.md new file mode 100644 index 00000000..a3fd9906 --- /dev/null +++ b/num/19/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहा “शुद्ध“ और “स्‍वच्‍छ“ का विचार परमेश्‍वर के लिए स्‍वीकार्य है। + +# सामानय जानकारी: + +“अशुद्ध“ का विचार परमेश्‍वर के लिए स्‍वीकार्य नहीं है। + +# नाश किया जाए + +यह वाक्‍यांश “नाश करना”का अर्थ है कि इनकार करना और दूर भेजना जैसे कि “उस व्यक्ति को दूर भेजा जाना चाहिए“।(9;13) + +# जो अशुद्धता से छुड़ानेवाला जल छिड़के + +इस में स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “किसी ने भी उस पर अशुद्धता के लिए पानी नहीं छिड़का"। + +# अशुद्धता से छुड़ानेवाला जल + +"चीजों को शुद्ध बनाने के लिए पानी छिड़का जाता है”। diff --git a/num/20/01.md b/num/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..ab3ae8d9 --- /dev/null +++ b/num/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सीन नामक जंगल में + +शब्‍द “सीन” यहाँ हिब्र जमगल का नाम है। + +# पहले महीने + +यह इब्रानी कैलेंडर का पहला महीना है। यह उस समय पता चलता है जब परमेश्‍वर ने इस्राएलियों को मिस्रियों से बचाया था। पहले महीने मार्च के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल के पहले भाग के दौरान है। + +# और वहीं उसको मिट्टी दी गई। + +यह स्‍पष्‍ट रूप मेम कहा जा सकता है कि “और वे उसे दफन कर दिया"। diff --git a/num/20/02.md b/num/20/02.md new file mode 100644 index 00000000..c05382d3 --- /dev/null +++ b/num/20/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इकट्ठे + +यहाँ “वे” मण्‍डली को दर्शाता है। + +# इकट्ठे हुए* + +“एक भीड़ के रूप में आया"। + +# यहोवा के सामने + +यह यहोवा के सामने वाले तम्‍बू को दर्शाता है। diff --git a/num/20/04.md b/num/20/04.md new file mode 100644 index 00000000..da21e56d --- /dev/null +++ b/num/20/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडने वाले वाक्‍य: + +इस्राएल के लोग मूसा और हारून से लगातार शिकायत करते रहते हैं। + +# तुम यहोवा की मण्डली को इस जंगल में क्यों ले आए हो, कि हम अपने पशुओं समेत यहाँ मर जाए? + +लोग इस सवाल का इस्तेमाल मूसा और हारून के खिलाफ शिकायत करने के लिए करते हैं जैसे कि “इस जंगल में यहोवा समुदाय नहीं लाया जाना चाहिए यहाँ मरने के लिए, हमे और हमारे जानवरों को”। + +# तुमने हमको मिस्र से क्यों निकालकर इस बुरे स्थान में पहुँचाया है? + +लोग इस सवाल का इस्तेमाल मूसा और हारून के खिलाफ शिकायत करने के लिए करते हैं कि “तुम हमें इस भयानक जगह पर ले आऐ हो, हमें मिस्र छोड़ना नहीं चाहिए था“। diff --git a/num/20/06.md b/num/20/06.md new file mode 100644 index 00000000..8e1014f9 --- /dev/null +++ b/num/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मुँह के बल गिरे + +यह इंगित करता है कि परमेश्‍वर के सामने मूसा ओर हारून खुद नम्र कर रहे है। diff --git a/num/20/07.md b/num/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..fa2a8503 --- /dev/null +++ b/num/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके देखते + +यहाँ "उनकी आँखें“ यह दर्शाती है कि मूसा जो करता है लोग देखते है। + +# यहोवा के सामने + +यह यहोवा के तम्‍बू को दर्शाता है। diff --git a/num/20/10.md b/num/20/10.md new file mode 100644 index 00000000..fe570c3e --- /dev/null +++ b/num/20/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमको इस चट्टान में से तुम्हारे लिये जल निकालना होगा? + +आप शिकायत करते हैं कि पानी नहीं है। खैर, हम इस चट्टान से पानी निकाल देंगे। + +# क्या हमको, निकालना होगा + +यहाँ “हम” मूसा और हारून को दर्शाता है और एस में यहोवा भी शामिल हो सकते हैं। लेकिन यह लोगों को शामिल नहीं करता है। diff --git a/num/20/12.md b/num/20/12.md new file mode 100644 index 00000000..905ead7e --- /dev/null +++ b/num/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तुमने जो मुझ पर विश्वास नहीं किया, और मुझे इस्राएलियों की दृष्टि में पवित्र नहीं ठहराया, + +क्योंकि तुम मुझ पर भरोसा नहीं किया या मुझे इसराइल के लोगों की आँखों में पवित्र के रूप में सम्मान है, लेकिन यह बात करने के बजाय चट्टान मारा के रूप में मैंने तुमसे कहा था"। + +# मुझे इस्राएलियों की दृष्टि में पवित्र नहीं ठहराया + +यहाँ आँखें उन लोगो को दर्शाती है जो देखते है कि मूसा कया कर रहे है जैसे कि “इस्राएल के लोग देख रहे थे”। + +# सोते का नाम + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उस स्‍थान का नाम है”। diff --git a/num/20/14.md b/num/20/14.md new file mode 100644 index 00000000..0192621a --- /dev/null +++ b/num/20/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “तेरा भाई इस्राएल + +मूसा इस वाक्यांश का इस्तेमाल इस बात पर ज़ोर देने के लिए करता है कि इस्राएलियों और एदोमियो का संबंध इसलिए है क्योंकि उनके पूर्वज याकूब और एसाव भाई थे। + +# परन्तु जब हमने यहोवा की दुहाई दी + +जब हम यहोवा से प्रार्थना की उसे भीख माँग हमारी मदद करने के लिए। + +# उसने हमारी सुनी + +यहाँ “आवाज” उनके रोने को दर्शाती है।कि “उसने हमारी रोने की आवाज सुनी”। + +# इसलिए। + +"इसलिए" यहाँ विषय में बदलाव को दर्शाता है। वे सिर्फ अपने अतीत के बारे में बोल रहे थे। अब वे अपनी वर्तमान स्थिति के बारे में बोलते हैं क्योंकि वे राजा को कुछ करने के लिए कहने के लिए तैयार करते हैं। diff --git a/num/20/17.md b/num/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..471b4498 --- /dev/null +++ b/num/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोडने वाला वाक्‍य: + +दूत एदोम के राजा से बात करना जारी रखते हैं। + +# और जब तक तेरे देश से बाहर न हो जाएँ, तब तक न दाएँ न बाएँ मुड़ेंगे + +हम किसी भी दिशा में सड़क नहीं छोड़ेंगे + +# सड़क ही सड़क से होकर चले जाएँगे + +यहाँ एक तरफ की सड़क को छोड़ना दर्शाया जाता है।कि “हम किसी भी दिशा में सड़क नहीं छड़ेगे”। diff --git a/num/20/18.md b/num/20/18.md new file mode 100644 index 00000000..38b5a1ca --- /dev/null +++ b/num/20/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू मेरे देश में से होकर मत जा, + +यहाँ “तू” मुसा और उसके साथ बाकी इस्राएल के लोगों को दर्शाता है।कि हमला करने के लिए… तुम्‍हारे लोग समीप नहीं हो सकते”। + +# मैं तलवार लिये हुए तेरा सामना करने को निकलूँगा + +"मैं अपनी सेना भेज देंगे“। + +# इस्राएलियों ने उसके + +यह इस्राएलियों को दर्शाता है। + +# केवल पाँव-पाँव चलकर + +इस मुहावरे का अर्थ है कि वे बस चलने से क्षेत्र के माध्यम से यात्रा करेंगे।वे एदोम के लोगों पर हमला करने के लिए रथों में नहीं आते थे। diff --git a/num/20/20.md b/num/20/20.md new file mode 100644 index 00000000..4fc07ebb --- /dev/null +++ b/num/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एदोम बड़ी सेना लेकर भुजबल से उसका सामना करने को निकल आया। + +यहाँ हाथ राजा की शक्तिशाली सेना का दर्शाता है, जैसे कि “एदोम के राजा ने इस्राएल पर हमला करने के लिए कई सैनिकों की एक मज़बूत सेना भेजी“। + +# अपने देश के भीतर से होकर + +यहाँ “अपने” एदोमियाँ को दर्शाता है diff --git a/num/20/22.md b/num/20/22.md new file mode 100644 index 00000000..2b5c0b61 --- /dev/null +++ b/num/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इस्राएलियों की सारी मण्डली + +यह वाक्यांश "पूरे समुदाय" हर व्यक्ति का एक हिस्सा है, “इस्राएल के लोगों“ अपवाद के बिना मौजूद है। + +# “हारून अपने लोगों में जा मिलेगा; + +यह कहने का एक निम्र तरीका है कि हारून को मरना चाहिए।इसका अर्थ है कि यह हारून के मरने का सहय है और उसकी आत्‍मा के लिए उस जगह पर जाने के लिए जहां उसके पूर्वज है।कि “हारून को मरना चाहिए”। + +# मेरा कहना न मानकर + +यहाँ "मेरे शब्द" जो परमेश्‍वर ने कहे को दर्शाते है कि "मैंने जो कहा वह करने से उसने मना कर दिया"। diff --git a/num/20/25.md b/num/20/25.md new file mode 100644 index 00000000..502c4ab1 --- /dev/null +++ b/num/20/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य + +परमेश्‍रव मूसा से बात करना जारी रखते है। + +# वहीं मरकर अपने लोगों में जा मिलेगा।” + +इन दोनों वाक्यांशों का मतलब एक ही है।उनका मतलब है कि हारून के मरने का समय आ गया है और उसकी आत्मा के लिए उस जगह पर जाने का समय है जहां उसके पूर्वज हैं। diff --git a/num/20/27.md b/num/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..77b49d37 --- /dev/null +++ b/num/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तीस दिन + +“30 दिन”। diff --git a/num/21/01.md b/num/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..bfc00f1d --- /dev/null +++ b/num/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएल से लड़ा + +यहाँ "वह लड़ा“ का अर्थ है कि उसकी सेना लड़ी जैसे कि “उसकी सेना इस्राएल के खिलाफ लड़ी"। + +# इस्राएलियों, मन्नत मानी + +यह इस्राएल के लोगो को दर्शाता है।कि इस्राएल के लोगों ने कसम खाई है"। + +# इस्राएल की यह बात सुनकर + +यहाँ “सुना" का अर्थ है जैसा यहोवा ने पुछा वैसा ही हुआ जैसे कि “इस्राएल ने मुझसे पुछा”। + +# इस्राएल की यह बात सुनकर + +इस्राएल ने क्या पूछा + +# उन्होंने उनके नगरों समेत उनको भी सत्यानाश किया + +“इस्राएल के लोगो ने कनानियों को और उनके पूरे देश का नाश कर दिया”। + +# इससे उस स्थान का नाम होर्मा रखा गया। + +यह स्‍पष्‍ट रूप मे कहा जा सकता है कि “वहां उस जगह को कहा जाता है”। diff --git a/num/21/04.md b/num/21/04.md new file mode 100644 index 00000000..ec62ee30 --- /dev/null +++ b/num/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# “तुम लोग हमको मिस्र से जंगल में मरने के लिये क्यों ले आए हो? + +लोगो ने मूसा को डांटने के लिए इस स्‍वाल का इस्‍तेमाल किया।कि “तुम हमें मिस्र छोड़कर जंगल में करने के लिए लाऐ”। diff --git a/num/21/06.md b/num/21/06.md new file mode 100644 index 00000000..34797887 --- /dev/null +++ b/num/21/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हमने यहोवा के और तेरे विरुद्ध बातें की हैं + +“हमने यहोवा और तुम्‍हारे बारे में बुरी बाते कहीं है”। diff --git a/num/21/08.md b/num/21/08.md new file mode 100644 index 00000000..4591c95a --- /dev/null +++ b/num/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# साँप की प्रतिमा बनवाकर + +मूसा के लिए साँप बनाना असंभव है। + +# जो साँप से डसा हुआ + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “हर कोई जिसे साँप काटता है”। + +# पीतल को एक साँप + +“पीतल के बाहर एक साँप”। + +# जिस ने उस पीतल के साँप की ओर को देखा, वह जीवित बच गया। + +यहाँ “वह” किसी भी व्‍यक्‍ति को दर्शाता है जिसे “साँप ने काँट” लिया था। diff --git a/num/21/10.md b/num/21/10.md new file mode 100644 index 00000000..525293d9 --- /dev/null +++ b/num/21/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मोआब के सामने + +“यह मोआब के बगल में है”। diff --git a/num/21/12.md b/num/21/12.md new file mode 100644 index 00000000..e24534da --- /dev/null +++ b/num/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मोआबियों और एमोरियों के बीच होकर मोआब देश की सीमा ठहरी है। + +इसका मतलब यह है कि दो पक्षों के लोग को नदी के विभिन्न पक्षों पर रहते थे।जो उन दोनों के बीच एक सीमा थी, मोआब के लोग नदी के दक्षिण में रहते थे और एमोरियों उत्तर पर रहते थे। diff --git a/num/21/14.md b/num/21/14.md new file mode 100644 index 00000000..a7e407e3 --- /dev/null +++ b/num/21/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सूपा में वाहेब, + +यह स्‍थानों कै नाम है। + +# उन घाटियों की ढलान जो आर नामक नगर की ओर है, \q और जो मोआब की सीमा पर है। + +“देश की ढालान की ओर की सीम की ओर ढालान वाली पहड़ी“। diff --git a/num/21/16.md b/num/21/16.md new file mode 100644 index 00000000..815325c8 --- /dev/null +++ b/num/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बैर तक… वहाँ वही कुआँ है + +इन दोनो के वाक्‍य स्‍पष्‍ट किये जाते है कि बैर तक गऐ, वहाँ एक कुआ भी था। + +# यहोवा ने मूसा से कहा था, “उन लोगों को इकट्ठा कर, और मैं उन्हें पानी दूँगा। + +यहाँ एक उदाहरण के रुरप में कहा जाता है कि “यहोवसस ने मू से कहा था कि उसकें लिए लोगों के लिए पानी इक्ट्ठा करना। diff --git a/num/21/17.md b/num/21/17.md new file mode 100644 index 00000000..37dda3cb --- /dev/null +++ b/num/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कुएँ, उमड़ आ, + +यहाँ “कुएँ” पानी के कुऐ को पानी साथ दर्शाया है99() + +# जिसको हाकिमों ने खोदा, रईसों ने अपने सोंटों और लाठियों से खोद लिया।” + +इन दोनो वाक्‍यों का एक ही अर्थ है कि आगुओं अच्‍छे से खुदाई करना। + +# सोंटों और लाठियों से + +यहां तक ​​कि उनके राजदंड और कर्मचारी का उपयोग करना diff --git a/num/21/19.md b/num/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..2e182703 --- /dev/null +++ b/num/21/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नहलीएल... बामोत + +ये स्‍थानों के नाम है। + +# पिसगा के उस सिरे तक + +यह पर्वत का नाम है। + +# उस सिरे तक भी जो यशीमोन की ओर झुका है पहुँच गए। + +जंगल के ऊपर उगता है diff --git a/num/21/21.md b/num/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..5b2a99eb --- /dev/null +++ b/num/21/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब इस्राएल + +यहाँ "इस्राएल" इसराइल के लोगों को दर्शाया है, और विशेष रूप से उनके प्रधानों को।जैसे कि "तो इस्राएलियों“। + +# हम मुड़कर किसी खेत या दाख की बारी में तो न जाएँगे; + +“हम आपके खेतों में नहीं जाऐगे”। + +# देश से होकर जाने + +अपनी सीमा को पार करने के लिए।यहाँ "अपने” एमोरियों को दर्शाता है। + +# अपने देश में होकर जाने दे + +उनकी सीमा पार करना + +# यहस + +यह स्‍थान का नाम है। + +# उनसे लड़ा + +यहाँ "वह लड़ा“ का अर्थ है कि उसकी सेना लड़ी जैसे कि “उसकी सेना इस्राएल के खिलाफ लड़ी"। diff --git a/num/21/24.md b/num/21/24.md new file mode 100644 index 00000000..8f44b548 --- /dev/null +++ b/num/21/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इस्राएलियों ने उसको तलवार से मार दिया + +इस्राएलियों ने हमला किया + +# उसको तलवार से मार दिया, + +“तलवार का तेज भाग”।तलवार की धार मृतयृ और पूर्ण विनाश के साथ जुड़ी है जैसे कि “पूरी तरह से उन्‍हें हरा दिया”। + +# उसके देश के अधिकारी हो + +एमोरियों के देश पर विजय प्रापत की।यहाँ यह शब्‍द “अपने” एमोरियों को दर्शाता है। + +# दृढ़ थी + +मजबूती से बचाव किया गया था। इस्राएलियों ने अम्मोनियों पर हमला नहीं किया। + +# हेशबोन* और उसके आस-पास के नगरों में रहने लगे + +हेशबोन और आस-पास के गाँव जो इसे नियंत्रित करते थे। + +# सीहोन, सारा देश छीन लिया था। + +यहाँ “उसके” मोआब के राजा को दर्शाता है। diff --git a/num/21/27.md b/num/21/27.md new file mode 100644 index 00000000..50dc0371 --- /dev/null +++ b/num/21/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हेशबोन… सीहोन का नगर + +यह दोनो नाम एक ही शहर को दर्शाते है। + +# सीहोन का नगर बसे, और दृढ़ किया जाए + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि "किसी को फिर से पुनर्निर्माण करे और सिहोन के शहर की स्थापना करे”। + +# बसे और दृढ़ + +यह दो शब्‍द सामान है कि शहर को पूरी तरह से बनाया जाऐगा। + +# हेशबोन से आग, सीहोन के नगर से + +इन दोनो बातों का मतलब एक ही है कि हेशबोन से विनाश शुरु हो जाएगा।आग एक नष्‍ट सेना को दर्शाता है कि “राजा सीहोन ने हेशबोन से एक मजबूत सैना को बुलाया”। + +# जिससे मोआब देश का आर नगर, + +सीहोन की सेना के बारे में कहा जाता है जैसे कि ओर ये कोई जानवर हो।जो देश को खा जाऐगा और शहर को नष्‍ट कर देगा”। diff --git a/num/21/29.md b/num/21/29.md new file mode 100644 index 00000000..1ad74214 --- /dev/null +++ b/num/21/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मोआब… कमोश देवता की प्रजा + +यह दो वाक्य एक ही लोगो को दर्शाती है। + +# कमोश देवता की प्रजा + +“कमोश” उस झूठे भगवान का नाम था जिसे मोआबी लोग पूजा करते थे। जैसे कि “जो लोग कमोश की पूजा करते थे”। + +# उसने अपने बेटों को + +“वह“ और “उसका” कमोश को दर्शाता है। + +# हमने उन्हें गिरा दिया है + +उन इस्राएलियों को संदर्भित करता है जिन्होंने सीहोन को हराया था। + +# हेशबोन नष्ट हो गया है + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “हमने हेशबोन को तबाह कर दिया”। + +# हेशबोन… दीबोन तक… नोपह… मेदबा तक + +ये सभी स्थान सिहोन के राज्य में हैं। इसका मतलब यह है कि इस्राएलियों ने सिहोन के पूरी कोम को नष्ट कर दिया। diff --git a/num/21/31.md b/num/21/31.md new file mode 100644 index 00000000..b12db134 --- /dev/null +++ b/num/21/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# निकाल दिया + +“भगा देना”। diff --git a/num/21/33.md b/num/21/33.md new file mode 100644 index 00000000..867891e2 --- /dev/null +++ b/num/21/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लड़ने को अपनी सारी सेना समेत एद्रेई में निकल आया + +उन पर हमला किया + +# जैसा तूने एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन के साथ किया है, + +इस्राएलियों ने सीहोन को पूरी तरह से नष्ट कर दिया था।जैसे कि उसे ऐसे नष्‍ट करो जैसे कि तुमने एमोरिया के राजा सीहोन को नष्‍ट किया”। + +# मारा कि उसका + +“तो इस्राएल की सेना को मार डाला”। + +# यहाँ तक मारा कि उसका कोई भी न बचा + +यह स्‍पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि अपने सभी लोगो को मार चुके थे“। + +# वे उसके देश के अधिकारी को गए। + +“उन्‍होने उस भूमि पर नियंत्रण कर लिया”। diff --git a/num/22/01.md b/num/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..6807bded --- /dev/null +++ b/num/22/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यरदन नदी के इस पार मोआब के अराबा में डेरे खड़े किए। + +इस्राएलियों को यरदन नदी के पूरब की तरफ डेरा डाल दिया गया। यरीहो नदी के पश्चिम की ओर था। diff --git a/num/22/02.md b/num/22/02.md new file mode 100644 index 00000000..b5fd553a --- /dev/null +++ b/num/22/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सिप्पोर के पुत्र बालाक + +बालाक मोआब देश का राजा है। + +# सिप्‍पोर + +सिप्‍पोर बालाक का पिता है। + +# उन लोगों से अत्यन्त डर गया… मोआब इस्राएलियों के कारण अत्यन्त व्याकुल हुआ + +इन दोनो वाक्‍यांशो का मतलब एक है कि मोआब डर गया। + +# अत्यन्त डर गया + +यहाँ “मोआब” मोआब के लोगो को दर्शाता है कि “मोआब के सभी लोग बहुत डर गऐ”। + +# इस्राएली बहुत हैं, + +सभी मोआबी बहुत भयभीत थे + +# तब मोआबियों ने मिद्यानी पुरनियों से कहा, + +मोआबियों और मिद्यानीयो लोगों के दो अलग-अलग समूह थे, लेकिन उस समय मिद्यानी लोग मोआब देश में रह रहे थे। + +# वह दल हमारे चारों ओर के सब लोगों को चट कर जाएगा, जिस तरह बैल खेत की हरी घास को चट कर जाता है। + +इस्राएलियों ने जिस तरह से अपने दुश्मनों को मार गिराया, उससे कहा जाता है कि वे एक खेत में घास खा रहे बैल थे। + +# उस समय सिप्पोर का पुत्र बालाक मोआब का राजा था; + +बालाक के बारे में और उसकी पृष्ठभूमि की जानकारी मुख्य कहानी मिलती है। diff --git a/num/22/05.md b/num/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..b4b73f07 --- /dev/null +++ b/num/22/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पास दूत भेजे + +बालाक के पास दूत भेजे। + +# बोर + +यह बिलाम के पिता का नाम है। + +# पतोर + +यह शहर का नाम है। + +# जाति भाइयों + +“बिलाम की जाति के लोग”। + +# उसे बुला लाएँ, + +“बालाक ने बिलाम को बुलाया”। बलाक ने सीधे बलाम से बात नहीं की, बल्कि उन दूतों के माध्यम से किया जो उसने भेजे थे। + +# भूमि उनसे ढक गई है + +“वे बहुत से है”। + +# भूमि उनसे + +यह भूमि की सतह को दर्शाता है। + +# निकाल दें; + +“उन्‍केम पीछे”। + +# मैं जानता हूँ कि जिसको तू आशीर्वाद देता है वह धन्य होता है, और जिसको तू श्राप देता है वह श्रापित होता है।” + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “मैं जानता हूँ कि तुम में लोगों को आशिर्वाद और श्राप देने की शक्‍ति है”। diff --git a/num/22/07.md b/num/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..f2af859b --- /dev/null +++ b/num/22/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दक्षिणा लेकर चले, + +“बिलाम को श्राप देने के लिए इस्राएल को भुगतान देना होगा”। + +# बिलाम के पास पहुँचकर + +तुम यह कहना पसंद कर सकते हो कि “वे बिलाम के पास पहुँच गया”। + +# बालाक की बातें कह सुनाईं। + +यहाँ “शब्‍द” संदेश को दर्शाता है।कि “उसने बालाक को संदेश सुनाया”। + +# बालाक + +बालाक मोआब देश का राजा है।( 22:2) + +# मैं तुम को उत्तर दूँगा + +बिलाम संदेश के बारे में कहा जाता है कि जैसे कि यह खुछ ऐसा था जो कि आप दूतों के ले जाते है।कि मैं तुम्‍हें बताऊंगा”। diff --git a/num/22/09.md b/num/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..5c7b235e --- /dev/null +++ b/num/22/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमेश्‍वर ने बिलाम के पास + +“परमेश्‍वर बिलाम को दिखाई दिऐ”। + +# “तेरे यहाँ ये पुरुष कौन हैं?” + +परमेश्‍वर सवाल करते है कि "इन लोगों में से जो तुम्‍हारे लिए आया था मुझे उसके बारे में बताओ“। + +# बालाक… सिप्‍पोर + +सिप्‍पोर बालाक का पिता है।( 22:2) + +# ‘सुन, जो दल… निकल आया है + +बिलाम ने बालाक द्वारा संदेश को फिर से भेजा जैसे कि “उन्‍के पीछे”।( 22:5) + +# निकाल लाया + +“उन्‍हें दूर कर दिया”। diff --git a/num/22/12.md b/num/22/12.md new file mode 100644 index 00000000..07fd8f8a --- /dev/null +++ b/num/22/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि वे आशीष के भागी हो चुके हैं + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “कयोंकि मैंने उन्‍हें आशिर्वाद दिया है”। + +# बालाक + +बालाक मोआब देश का राजा है।( 22:2) diff --git a/num/22/15.md b/num/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..2efe72a2 --- /dev/null +++ b/num/22/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने बिलाम के पास + +तुम यह कहना पसंद कर सकते हो कि “वे बिलाम के पास पहुँच गया”। + +# बालाक + +यह पुरुष का नाम है।यह मोआब देश का राजा है( 22:2) + +# उन लोगों + +"लोगो के इस समूह को”। diff --git a/num/22/18.md b/num/22/18.md new file mode 100644 index 00000000..f516fb0f --- /dev/null +++ b/num/22/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बालाक + +यह पुरुष का नाम है।यह मोआब देश का राजा है( 22:2) + +# चाहे बालाक अपने घर को सोने चाँदी से भरकर मुझे दे दे, + +बिलाम बयान करता है कि यहाँ कुछ नहीं है। यहाँ कोई नहीं है जो परमेश्‍वर की आज्ञा ना मान सके। + +# मैंअपने परमेश्‍वर यहोवा की आज्ञा को पलट नहीं सकता… उसे घटाकर व बढ़ाकर मानूँ। + +इसका अर्थ यह है कि बिलाम किसी भी तरह यहोवा कि आज्ञा नहीं पलट सकता। diff --git a/num/22/21.md b/num/22/21.md new file mode 100644 index 00000000..207b4cb0 --- /dev/null +++ b/num/22/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी गदही पर काठी + +जानवर की पीठ पर एक काठी जो सवारी के लिऐ लगाई गई है। + +# परमेश्‍वर का कोप भड़क उठा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर गुस्‍से में भड़क उठे और आग जलने लगी। + +# उसका विरोध करने के लिये + +“बिलाम के दुश्‍मन”। + +# नंगी तलवार लिये हुए + +वे नंगी तलवार लेकर मयान मे तैयार था जैसे कि “तलवार हमला करने के लिऐ तैयार थी”। + +# गदही मार्ग छोड़कर खेत में चली गई; + +गदही ने यहोवा के दूत से बचने के लिए किया। + +# वह मार्ग पर फिर आ जाए + +किसी समय जानवर “उसके” और “वह” को दर्शाती है। diff --git a/num/22/24.md b/num/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..bf2f5536 --- /dev/null +++ b/num/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गदही दीवार से ऐसी सट गई + +यहाम सड़क से यहोवा के दूत को बचाने का प्रयास किया गया था। + +# सट गई + +"वह चला गया + +# बिलाम का पाँव दीवार से दब गया + +"बिलाम के पैर पर चोट लग गई”। diff --git a/num/22/26.md b/num/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..90ec2fae --- /dev/null +++ b/num/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बालाम का कोप भड़क उठा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर गुस्‍से में भड़क उठे और आग जलने लगी।(22:21) diff --git a/num/22/28.md b/num/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..d537f02a --- /dev/null +++ b/num/22/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब यहोवा ने गदही का मुँह खोल दिया, कहने लगी + +मुँह खोलना बोलने की क्षमता है कि “तब यहोवा ने गदही को मनुष्‍य की तरह बोलने की क्षमता दी”। + +# वह बिलाम से कहने लगी + +“गदही बिलाम से कहने लगी”। + +# गदही ने बिलाम से कहा, “क्या मैं तेरी वही गदही नहीं, जिस पर तू जन्म से आज तक चढ़ता आया है? + +“मैं तुम्‍हारी वही गदही नहीं जिस पर तुम ने अपना सारा जीवन, वर्तमान तक ग्रसत किया है“। + +# क्या मैं तुझ से कभी ऐसा करती थी? + +“मेरी ऐसा करने की कभी नहीं थी“। diff --git a/num/22/31.md b/num/22/31.md new file mode 100644 index 00000000..fdce94a4 --- /dev/null +++ b/num/22/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब यहोवा ने बिलाम की आँखें खोलीं, दूत मार्ग में खड़ा दिखाई पड़ा + +“आँखे खोली” देखने की क्षमता दी कि “तब यहोवा बिलाम को दूत को देखने की क्षमता देती है”। + +# नंगी तलवार लिये हुए + +वे नंगी तलवार लेकर मयान मे तैयार था जैसे कि “तलवार हमला करने के लिऐ तैयार थी”। + +# मुँह के बल गिरकर दण्डवत् किया + +बिलाम संकेत देता है कि वे खुद को स्‍वर्गदूतों से पहले नम्र करेगा। + +# यह गदही मुझे देखकर मेरे सामने से तीन बार हट गई + +“तुम्‍हें तुम्‍हारी गदही को तीन बार मारना नहीं चाहिए था”। + +# तेरा विरोध करने को + +“बिलाम के दुश्‍मन”। + +# वह मेरे सामने से हट न जाती… तुझको मार ही डालता, उसको जीवित छोड़ देता + +इस काल्पनिक बयान ने संकेत दिया कि क्या हो सकता था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ क्योंकि गधे के कार्यों ने बिलाम को बचाया लिया था। diff --git a/num/22/34.md b/num/22/34.md new file mode 100644 index 00000000..4640098e --- /dev/null +++ b/num/22/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इसलिए अब यदि तुझे बुरा लगता है + +“इसलिए अगर आप नहीं चाहते कि मैं आगे बढूं”। + +# बालाक के हाकिमों के संग चला* गया। + +बालाक मोआब देश का राजा है। और उसने “बालाक के प्रधानों के को भेजा“।(22:21) diff --git a/num/22/36.md b/num/22/36.md new file mode 100644 index 00000000..e913678d --- /dev/null +++ b/num/22/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अर्नोन + +इसका मतलब यह है कि दो पक्षों के लोग को नदी के विभिन्न पक्षों पर रहते थे।जो उन दोनों के बीच एक सीमा थी, मोआब के लोग नदी के दक्षिण में रहते थे और एमोरियों उत्तर पर रहते थे।( 21:12) + +# क्या मैंने बड़ी आशा से तुझे नहीं बुलवा भेजा था? + +“निक्ष्‍चित रूप से मैने तुम्‍हें बुलावा भेजा था”। + +# फिर तू मेरे पास क्यों नहीं चला आया? + +इस सवाल का इस्‍तेमाल बिलाम को ड़ाटने के लिए किया जाता है जैसे कि “तुम्‍हें मेरे पास आना चाहिए था”। + +# मैं इस योग्य नहीं कि सचमुच तेरी उचित प्रतिष्ठा कर सकता?” + +इस सवाल का इस्‍तेमाल बिलाम को ड़ाटने के लिए किया जाता है कि “निक्ष्‍चित तुम जानते हों कि मैं तुम्‍हारे पैस आने के लिए पैसो का भुगगतान कर रहा हूँ”। diff --git a/num/22/38.md b/num/22/38.md new file mode 100644 index 00000000..52601735 --- /dev/null +++ b/num/22/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब क्या मैं कुछ कर सकता हूँ? + +बिलाम इस सवाल का इस्तेमाल बलाक को यह बताने के लिए करता है कि वह सब कुछ नहीं कर पाएगा जो बालाक उसे करने के लिए कहता है।कि "लेकिन जो कुछ भी मैं चाहता हूँ वह कहने की मुझ मे शक्ति नहीं है“। + +# जो बात परमेश्‍वर मेरे मुँह में डालेगा, वही बात मैं कहूँगा।” + +यहाँ “शब्द“ परमेश्‍वर के संदेश के रूप को दर्शाता है। अगर यह कुछ शबद है जो परमेश्‍वर ने उसके मुंह में डाल दिया है की बात की जाती है कि "परमेश्‍वर मुझे कहना चाहते है”। + +# किर्यथूसोत + +यह एक शहर का नाम है। + +# को बलि किया + +“बलिदानों से कुछ" diff --git a/num/22/41.md b/num/22/41.md new file mode 100644 index 00000000..b579729b --- /dev/null +++ b/num/22/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बाल के ऊँचे स्थानों + +ये स्‍थानों के नाम है। diff --git a/num/23/01.md b/num/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..f100242c --- /dev/null +++ b/num/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बालाक + +यह मोब का राजा है।( 22:2) + +# सात बछड़े और सात मेढ़े तैयार कर। + +“बलिदान के लिए सात बछड़ो और मेढ़ो को मार डाल”। + +# तू अपने होमबलि के पास खड़ा रह, और मैं जाता हूँ; + +“तू आपनी होमबलि के पास खड़ा रह और मैं दूर जा रहा हूँ”। diff --git a/num/23/04.md b/num/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..706e2eff --- /dev/null +++ b/num/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया है।” + +यह पहला कहा गया है कि उसने इन जानवरों को जलाकर मार डाला है।जैसे कि “मैनें भेट के लिए बैल और मेढें को जलाकर मार डाला“। + +# यहोवा ने बिलाम के मुँह में एक बात डाली, + +यहाँ यहोवा ने बिलाम को बोलने के लिए एक संदेश दिया कि यहोवा ने बिलाम को बताया कि वह कया चाहता है यह बालाक से कहना। diff --git a/num/23/07.md b/num/23/07.md new file mode 100644 index 00000000..020a87f5 --- /dev/null +++ b/num/23/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बालाक ने मुझे अराम से… मोआब के राजा ने मुझे पूर्व के पहाड़ों से बुलवा भेजा + +इस वाक्‍यांश का एक ही मतलब है। + +# ‘आ, मेरे लिये याकूब को श्राप दे… आ, इस्राएल को धमकी दे + +इन दोनों बातो का मतलब एक ही है परंन्‍तु बालाक चाहता था कि बिलाम इस्राएल के लोगो को श्राप दे। + +# परन्तु जिन्हें परमेश्‍वर ने नहीं श्राप दिया उन्हें मैं क्यों श्राप दूँ? \q और जिन्हें यहोवा ने धमकी नहीं दी उन्हें मैं कैसे धमकी दूँ? \q + +यहाँ बिलाम परमेश्‍वर की आज्ञा मानने से इनकार करता है।जैसे कि “वह उन लोगों को श्राप नही दे सकता जिन्‍हें परमॆश्‍वर ने नहीं दिया।वह उन लोगो के खिलाफ नही लड़ सकता जिन से यहोवा नहीं लड़ता”। diff --git a/num/23/09.md b/num/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..7337d1e6 --- /dev/null +++ b/num/23/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चोटी पर से वे मुझे दिखाई पड़ते हैं…पहाड़ियों पर से मैं उनको देखता हूँ; + +इन दोनो बातों का एक ही मतलब है कि मिलाम ने इस्राएल की चोटी से नीचे देखा। + +# दिखाई पड़ते हैं… देखता हूँ + +यहाँ “उसे” इस्राएल के लोगो को दर्शाता है। + +# ऐसी जाति + +लोगों का एक समूह है + +# वह ऐसी जाति है जो अकेली बसी रहेगी + +“वे खुद को एक विशेष जाती में मानते है”। diff --git a/num/23/10.md b/num/23/10.md new file mode 100644 index 00000000..f644eee6 --- /dev/null +++ b/num/23/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याकूब के धूलि की किनके को कौन गिन सकता है, \q या इस्राएल की चौथाई की गिनती कौन ले सकता है? + +इसराइल के चौथे? यहाँ "याकूब की धूल" है कि इस्राएलियों की संख्या की बात करता है जैसे कि वे धूल के धब्बे के रूप में के रूप में कई थे।कि "वहाँ भी कई इस्राएलियों की गिनती करने के लिए कर रहे हैं। कोई भी उनमें से एक चौथाई की गिनती नहीं कर सकता है क्योंकि वह बहुत सारे हैं“। + +# मृत्यु धर्मियों की + +यह कहा जा सकता है कि यह समझा जाता है कि यह एक शांतिपूर्ण मृतयृ होगी जैसे कि "एक धर्मी व्यक्ति की शांतिपूर्ण मौत होगी“। + +# मृत्यु धर्मियों की… उन्हीं के + +ये ऐसा है जो इस्राएल के लोगों को एक ही व्‍यक्‍ति के रूप में दर्शाते है। diff --git a/num/23/11.md b/num/23/11.md new file mode 100644 index 00000000..1daca7d5 --- /dev/null +++ b/num/23/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बालाक + +बालाक मोआब देश का राजा है।(22:21) + +# तूने मुझसे क्या किया है? + +बलाक इस सवाल का इस्तेमाल बिलाम को डाँटने के लिए करता है।कि "मैं विश्वास नहीं कर सकता तुम मेरे लिए यह कर सकते हो”। + +# परन्तु तूने + +यह इस प्रकार चौंकाने वाली कार्रवाई पर जोर देता है। + +# क्या मुझे उसी को सावधानी से बोलना न चाहिये?” + +बिलाम अपने कार्यों का बचाव करने के लिए इस सवाल का इस्‍तेमाल करता है।कि “यहोवा मुझे सावधान रहने के लिए कहता है”। + +# उसने कहा, “जो बात यहोवा ने मुझे सिखलाई, + +यहाँ “शब्द“ परमेश्‍वर के संदेश के रूप को दर्शाता है। अगर यह कुछ शबद है जो परमेश्‍वर ने उसके मुंह में डाल दिया है की बात की जाती है कि "परमेश्‍वर मुझे कहना चाहते है”।(22:38) diff --git a/num/23/13.md b/num/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..048c603e --- /dev/null +++ b/num/23/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वहाँ से उन्हें मेरे लिये श्राप दे। + +"वहाँ तुम मेरे लिए इस्राएलियों को श्राप देगा”। + +# सोपीम नामक मैदान में + +“सोपीम" शब्द का अर्थ है 'देखने के लिए' या जासूसी करना। + +# पिसगा के सिरे पर + +यह पर्वत का नाम है।(21:19) diff --git a/num/23/16.md b/num/23/16.md new file mode 100644 index 00000000..6a7c2e5c --- /dev/null +++ b/num/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके मुँह में एक बात डाली, + +यहाँ “शब्द“ परमेश्‍वर के संदेश के रूप को दर्शाता है। अगर यह कुछ शबद है जो परमेश्‍वर ने उसके मुंह में डाल दिया है की बात की जाती है कि "परमेश्‍वर मुझे कहना चाहते है”।(22:38) + +# कहा + +“यहोवा ने कहा”। + +# बालाक, मन लगाकर सुन… मेरी बात, सिप्पोर के पुत्र + +इन दो वाक्यांशों का एक ही बात मतलब है यह बालाक की ओर ध्यान दिलाता है। + +# सिप्पोर के पुत्र, + +सिप्‍पोर बालाक का पिता है।(22:2) diff --git a/num/23/19.md b/num/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..6f162a40 --- /dev/null +++ b/num/23/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या जो कुछ उसने कहा उसे न करे? \q क्या वह वचन देकर उसे पूरा न करे? + +इन दोनों सवालों का मतलब एक ही है और इस बात पर ज़ोर देना कि परमेश्‍वर वही करता है जो वह कहता है।“उसने एक बात का वादा किया है कि वह वादा पूरा किए बिना कभी कोई चादा नहीं करेगा।उसने हमेशा वही किया है जो उसने कहा था, कि वह क्या करेगा।" + +# आशीर्वाद ही देने की आज्ञा मैंने पाई है: + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने मुझे इस्राएलियों को आशीर्वाद देने कि आज्ञा दी”। diff --git a/num/23/21.md b/num/23/21.md new file mode 100644 index 00000000..229a9ee2 --- /dev/null +++ b/num/23/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# याकूब में अनर्थ… इस्राएल में अन्याय + +इन दोनों वाक्‍यों का अर्थ एक ही है।परमेश्‍वर ने इस्राएलियों को केवल अच्‍छी चीजें दी। + +# उनमें राजा की सी ललकार होती है + +“वे खुशी के साथ चिल्लाते हैं क्योंकि यहोवा उनके राजा है"। + +# जांगली सांड के समान बल रखता है। + +यह वाक्य का मतलब है कि यहोवा एक महान शक्‍तिशाली एक बैल के सामान है। diff --git a/num/23/23.md b/num/23/23.md new file mode 100644 index 00000000..0b828a2a --- /dev/null +++ b/num/23/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# निश्चय कोई मंत्र याकूब पर नहीं चल सकता… इस्राएल पर भावी कहना कोई अर्थ नहीं रखता + +इसराइल को नुकसान पहुँचाता है - इन दो वाक्यों का मतलब एक ही है, कि किसी को कोई श्राप नहीं है।कि किसी को भी इस्राएल की जाति में डालता है। यहाँ “याकूब” एस्राएलियों को दर्शाता है। + +# यह कहा जाएगा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोगो को कहना होगा”। + +# परमेश्‍वर ने क्या ही विचित्र काम किया है! + +यह अस्‍पष्‍ट है कि जो परमेश्‍वर ने उनके लिए जो किया वह अच्छा था। जैसे कि "परमेश्‍वर ने उनके अच्‍छे कामों को देखा”। diff --git a/num/23/24.md b/num/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..f8a83172 --- /dev/null +++ b/num/23/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह दल सिंहनी के समान उठेगा… मरे हुओं के + +इस वाक्‍य में इस्राएल को अपने दुश्मनों को हराने की बात करता है जैसे कि इस्राएल एक शेर था जो अपने शिकार को खा रहा था। diff --git a/num/23/25.md b/num/23/25.md new file mode 100644 index 00000000..78a6df97 --- /dev/null +++ b/num/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बालाक + +बालाक मोआब का राजा है।(22:2) + +# क्या मैंने तुझ से नहीं कहा कि जो कुछ यहोवा मुझसे कहेगा, वही मुझे करना पड़ेगा? + +बालाक ने बिलाम के आने से पहले ही परमेश्‍वर की आज्ञा तोड़ने से इनकार कर दिया था।कि “मैने तुमसे पहले ही कह दिया था कि मुझे वह सब करना है जो यहोवा कहता है”। diff --git a/num/23/28.md b/num/23/28.md new file mode 100644 index 00000000..f55463da --- /dev/null +++ b/num/23/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जहाँ से यशीमोन देश दिखाई देता है, ले गया। + +यह समझा जाता है कि यह जंगल था, जहां इस्रएल डेरा डाले हुए था। कि “जो जंगल पर नीचे लग रहा है, जहां इसराइल है। diff --git a/num/24/01.md b/num/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..f668d346 --- /dev/null +++ b/num/24/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पहले के समान + +"जैसे वह पिछले बार किया था"। diff --git a/num/24/02.md b/num/24/02.md new file mode 100644 index 00000000..2902ecae --- /dev/null +++ b/num/24/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आँखें उठाई, + +यहाँ "उसने आँख उठाई” एक मुहावरा है कि ऊपर देखने का मतलब है "वह ऊपर देखता है” + +# परमेश्‍वर का आत्मा उस पर उतरा। + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर की आत्मा ने भविष्यवाणी करने के लिए उस पर नियंत्रण कर लिया। + +# उसी की यह वाणी है, + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “भगवान ने उसे यह भविष्यवाणी दे दी“। + +# बोर के पुत्र बिलाम + +बिलाम के पिता बोर थे।(22:5) + +# जिस पुरुष की आँखें खुली थीं* + +इस मुहावरा का अर्थ है कि वह देखता है और स्पष्ट रूप से समझता है। diff --git a/num/24/04.md b/num/24/04.md new file mode 100644 index 00000000..4984ad1f --- /dev/null +++ b/num/24/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +बिलाम परमेश्वर की आत्मा के नियंत्रण में भविष्यवाणी कर रहा है। + +# सुननेवाला… आँखों से… वाणी है + +यहाँ बिलाम खुद को दर्शाता है। + +# यह वाणी है + +यह विनम्रता वाला कार्य है। + +# खुली हुई आँखों से + +यहाँ "आंखें खुली" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि बिलाम को यह जानने की क्षमता मिली है कि परमेश्वर क्या कहना चाहता है। + +# हे इस्राएल, तेरे निवास-स्थान क्या ही मनभावने हैं! + +यहाँ "आँखें खुली" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि बिलाम को यह जानने की क्षमता मिली है कि परमेश्‍वर कया कहना चाहते है। diff --git a/num/24/06.md b/num/24/06.md new file mode 100644 index 00000000..a33b7941 --- /dev/null +++ b/num/24/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिलाम परमेश्‍वर की आत्‍मा के नियंत्रण में भविष्‍यवाणी कर रहा है। + +# वे तो घाटियों के समान + +बिलाम इस्राएलियों की बात करता है कि उन्‍होनें सारी घाटियों को ढका हुआ है। + +# नदी के तट की वाटिकाओं के समान ऐसे फैले हुए हैं + +बिलाम इस्राएलियों की बात करता है कि उन्‍होनें अच्‍छें से + +# यहोवा के लगाए हुए अगर के वृक्ष, + +“जो वृक्ष यहोवा ने लगाए थे”। + +# जल के निकट के देवदारू + +देवदार के पेड़ इस्राएल के सबसे बड़े पेड़ थे। बलाम इस्रलियों की बात करता है जैसे कि वे बड़े हो गए हैं और देवदार के पेड़ भी बड़े हैं। diff --git a/num/24/07.md b/num/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..9aa80741 --- /dev/null +++ b/num/24/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिलाम परमेश्‍वर की आत्‍मा के नियंत्रण में भविष्‍यवाणी कर रहा है। + +# जल उमण्डा… जलभरे खेतों में पडे़गा + +पानी प्रचुर मात्रा में पानी भूमि की फसलों पर भगवान की आशीष के साथ जुड़ा हुआ है जैसे कि “भगवान अपनी फसलों के लिए पानी की बहुत से इसराइल को आशीर्वाद देगा“। + +# उसका बीज बहुत से जलभरे खेतों में पडे़गा + +पानी प्रचुर मात्रा में पानी भूमि की फसलों पर भगवान की आशीष के साथ जुड़ा हुआ है जैसे कि “भगवान अपनी फसलों के लिए पानी की बहुत से इसराइल को आशीर्वाद देगा“। + +# उसका राजा अगाग से भी महान होगा, और उसका राज्य बढ़ता ही जाएगा। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है, इस बात पर बल देना कि परमेश्‍वर उन्हें अन्य देशों की तुलना में कितनी आशीष देगा। + +# उसका राजा अगाग से भी महान होगा + +यहाँ "उच्च" अधिक से अधिक सम्मान और शक्ति को दर्शाता है इसका अर्थ यह है कि इस्राएल के भविष्य के राजा को और अधिक सम्मान मिलेगा और अगाग से अधिक शक्तिशाली हो जाएगा। अगाग अमेलेकियाँ का राजा था। + +# उसका राज्य बढ़ता ही जाएगा। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “अन्य लोग अपने राज्य को सम्मान देगे”। diff --git a/num/24/08.md b/num/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..ba759b3d --- /dev/null +++ b/num/24/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +बिलाम परमेश्‍वर की आत्‍मा के नियंत्रण में भविष्‍यवाणी कर रहा है। + +# परमेश्‍वर उसको लिए आ रहा है + +"परमेश्‍वर इस्राएलियों को लाता है। + +# तो जंगली सांड के समान बल रखता है + +इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि इस्राएलियों में बहुत ताकत है। + +# उनकी जाति को वह खा जाएगा, + +बलाम इस्राएलियों की बात करता है मानो वे जंगली जानवर हैं जो अपने दुश्मनों को खाते हैं। इसका मतलब है कि वे अपने दुश्मनों को नष्ट कर देगा। diff --git a/num/24/09.md b/num/24/09.md new file mode 100644 index 00000000..d80ed7d6 --- /dev/null +++ b/num/24/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +बिलाम परमेश्‍वर की आत्‍मा के नियंत्रण में भविष्‍यवाणी कर रहा है। + +# वह सिंह या सिंहनी के समान लेट गया है + +इस सिमिल में, बलाम ने इस्राएलियों की तुलना नर और मादा दोनों शेरों से की है। इसका मतलब यह है कि वे खतरनाक हैं और हमेशा हमला करने के लिए तैयार हैं। + +# अब उसको कौन छेड़े + +बलाम इस सवाल का इस्तेमाल सभी लोगों को चेतावनी देने के लिए करता है कि वे इस्राएलियों को उकसाएँ नहीं। "कोई भी उसे परेशान करने की हिम्मत नहीं करता है!“ + +# जो कोई तुझे आशीर्वाद दे वह आशीष पाए, \q और जो कोई तुझे श्राप दे वह श्रापित हो। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "परमेश्‍वर उन लोगों को आशीर्वाद दे जो इस्राएलियों को आशीर्वाद देता है कि वह उन लोगों को श्राप दे सकता है जो इस्राएलियों को श्राप देते हैं। diff --git a/num/24/10.md b/num/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..a4ec6ef0 --- /dev/null +++ b/num/24/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब बालाक का कोप बिलाम पर भड़क उठा; + +बिलाम के क्रोध में वृद्धि के रूप में अगर यह एक आग को जलाने के लिए शुरू किया गया था की बात की है। यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है.बिलाम बहुत गुस्सा हो गया। + +# उसने हाथ पर हाथ पटककर बिलाम से कहा, + +यह बड़ी हताशा और क्रोध का संकेत था। diff --git a/num/24/12.md b/num/24/12.md new file mode 100644 index 00000000..0a5b6285 --- /dev/null +++ b/num/24/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कि चाहे बालाक अपने घर को सोने चाँदी से भरकर मुझे दे + +बलाम कभी कुछ नहीं होगा का वर्णन कर रहा है। इस बयान में इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे बालम परमेश्‍वर की आज्ञा तोड़ सके। + +# जो कुछ यहोवा कहेगा वही मैं कहूँगा? + +बालाम एक सवाल का प्रयोग करता है कि वह पहले कया कहे जैसे कि “मैं उनसे कया कहूँ”। + +# इस लोग + +“इस्राएली”। diff --git a/num/24/15.md b/num/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..f6ecab47 --- /dev/null +++ b/num/24/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बोर के पुत्र बिलाम की + +बराम के पिता थे। + +# आँखें बन्द थीं + +यहाँ "उसने आँख उठाई” एक मुहावरा है कि ऊपर देखने का मतलब है "वह ऊपर देखता है”।(24:2) + +# परमप्रधान के ज्ञान का जाननेवाला + +चीजें जानता है कि भगवान सबसे उच्च उसे पता चला है“ + +# यह वाणी है: + +यह परमेश्‍वर के अधीन होने का संकेत है। diff --git a/num/24/17.md b/num/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..cef17511 --- /dev/null +++ b/num/24/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +बलाम अपनी चार भविष्यवाणियों में से पहला है। + +# मैं उसको देखूँगा तो सही, परन्तु अभी नहीं। मैं उसको निहारूँगा तो सही, परन्तु समीप होकर नहीं + +इन दोनों वाक्योम का एक ही अर्थ है। बलाम के पास भविष्य की घटना का दर्शन है। “उसे” शब्द इस्रएलियों के भविष्य को दर्शाती है। + +# याकूब में से एक तारा उदय होगा, + +यहाँ “तारा” एक इस्राएली राजा है यह वृद्धि की शक्ति को दर्शाती है। + +# याकूब में से + +यहाँ “याकूब" याकूब के वंशजों को दर्शाता है जैसे कि कि “याकूब के वंशज में से”। + +# इस्राएल में से एक राजदण्ड उठेगा; + +यह वाक्य के पहले भाग के रूप में एक ही बात का अर्थ है। यहाँ “राजदण्‍ड” एक शक्तिशाली राजा को दर्शाता है। + +# इस्राएल + +यहाँ “इस्राएल” इस्राएलियों के भविष्य को दर्शाता है जैसे कि “इस्राएलियों के भविष्य बीच में”। + +# मोआब की सीमाओं को चूर कर + +वह मोआब के हाकिमों को नष्ट कर देगा। + +# सब शेत के पुत्रों का नाश कर देगा + +यह भी मोआबीयत, जो शेत के वंशज थे को दर्शाता है। diff --git a/num/24/18.md b/num/24/18.md new file mode 100644 index 00000000..4544c3ea --- /dev/null +++ b/num/24/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +बलाम अपनी चार भविष्यवाणियों में से पहला पूरा करता है। + +# इस्राएल वीरता दिखाता जाएगा। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “इस्राएली एदोम पर कब्जा कर लेते है”। + +# सेईर भी वीरता दिखाता जाएगा। + +यहाँ “सेईर” उन लोगों को दर्शाता है जो सेईर पर्वत के पास रहते है। कि इस्राएल के लोग सेईर पर भी जीत जाएगे”। + +# याकूब ही में से एक अधिपति आएगा जो प्रभुता करेगा + +याकूब इस्राएलियों का पूर्वज था। “याकूब” यहा लोगों के समूह को दर्शाता है। + +# नगर में + +यह ओर नगर को दर्शाता है जहां बलाक बलाम से मिला था diff --git a/num/24/20.md b/num/24/20.md new file mode 100644 index 00000000..a6cb66c9 --- /dev/null +++ b/num/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अमालेक पर दृष्टि करके + +यहाँ “अमेलेक“ लोगों को दर्शाता है। यह बालम की द्रष्टि में अमेलेक की जाति दिशा को देखने में बदल रहा है। + +# उसका अन्त विनाश ही है। + +यहाँ अमेलेकिया के बारे में बात की जाती है। diff --git a/num/24/21.md b/num/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..4e41b7f3 --- /dev/null +++ b/num/24/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने केनियों + +यह एक लोगों के समूह का नाम है जो केनिया से बना है। + +# “तेरा निवास-स्थान अति दृढ़ तो है, + +“जिस स्‍थान तुम रहते हो उसका अच्‍छे से बचाव किया है”। + +# तेरा बसेरा चट्टान पर तो है; + +इसका मतलब है कि तूम एक सुरक्षित जगह में रहते हों जैसे कि “तुम्‍हारा स्‍थान घोसले की तरह चट्टान पर उच्‍चा होने के कारण सुरक्षित है”। + +# तो भी केन उजड़ जाएगा। \q और अन्त में अश्शूर तुझे बन्दी बनाकर ले आएगा + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ केन वे प्रमुख शहर था यहाँ केनियाँ रहते थे इसलिए ”अश्‍शूर कभी भी केनियों को नष्‍ट कर देगे और उन्‍हें बंदी बना लेगे”। diff --git a/num/24/23.md b/num/24/23.md new file mode 100644 index 00000000..915903c7 --- /dev/null +++ b/num/24/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब परमेश्‍वर यह करेगा तब कौन जीवित बचेगा + +“जब परमेश्‍वर ऐसा करेगा तब कोई नहीं बचेगा”। + +# कित्तियों + +यह भूमध्य सागर में एक द्वीप पर एक शहर का नाम है। + +# अन्त में उसका भी विनाश हो जाएगा।” + +“परमेश्‍वर उन्‍हें नष्‍ट कर देगा”। diff --git a/num/25/01.md b/num/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..b19a9612 --- /dev/null +++ b/num/25/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शित्तीम + +यह मोआब में एक जगह का नाम है। + +# करने लगे + +यह एक आराधना करने का कार्य था। + +# पोर + +पोर एक पर्वत का नाम है। + +# यहोवा का कोप इस्राएल पर भड़क उठा; + +स्‍पष्‍ट रुप मे कहा जा सकता है कि यहां यहोवा के क्रोध में वृध्‍दि की बात की जाती है जैसे कि वह जलने की शुरुआत थी जैसे कि “यहोवा बहुत गुस्‍से में थे”। diff --git a/num/25/04.md b/num/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..d268b0ea --- /dev/null +++ b/num/25/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# प्रजा के सब प्रधानों को + +इस वाक्‍य का पूरा अर्थ स्‍पष्‍ट किया जाता है कि यह उन प्रधानो को दर्शाता है जो मूर्तीपूजा के दोषी है। + +# लिये धूप में लटका दे + +इसका मतलब यह है कि इस्राएल के प्रधानो इन लोगों को मारकर और उनके मृत शरीर को बाहर छोड़ देते है जहां सभी लोग उन्हें देख सकते हैं। + +# इस्राएली न्यायियों + +"इस्राएल के प्रधान जो मूर्तिपूजा के दोषी नहीं थे"। + +# पोर + +यह पोर एक पर्वत का नाम है। diff --git a/num/25/06.md b/num/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..b046507d --- /dev/null +++ b/num/25/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक मिद्यानी स्त्री को अपने साथ अपने भाइयों के पास ले आया + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “"इस्राएली छावनी में एक मिद्यानी स्त्री को अपने साथ सोने के लिए ले आया”। + +# इस्राएली पुरुष मूसा और सब लोगों की आँखों के सामने + +इसके बारे में सुना है। + +# एलीआजर + +यह हारून के पुत्र का नाम है।(3:1) diff --git a/num/25/08.md b/num/25/08.md new file mode 100644 index 00000000..13d9f183 --- /dev/null +++ b/num/25/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भीतर गया, + +"पीनहास ने पीछा किया”। diff --git a/num/25/10.md b/num/25/10.md new file mode 100644 index 00000000..a1f5df21 --- /dev/null +++ b/num/25/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने मेरी जलजलाहट को उन पर से यहाँ तक दूर किया है, + +परमेश्‍वर के क्रोध की बात की जाती है कि यह कुछ ऐसा था जिसे रोकने के लिए शरीरक रुप से एक तरफ धकेला जअ सकता था जैसे कि “मैं अब इस्राएल के लोगो पर क्रोधित नहीं हूँ”। + +# मैंने जलकर उनका अन्त नहीं कर डाला। + +परमेशवर की बात की जाती है जैसे कि वह एक भयंकर जानवर है जो इस्राएल के लोगों को खा सकता था जैसे कि "मैं अपने भयानक क्रोध में इस्राएल के लोगों को नष्ट नहीं किया है"। diff --git a/num/25/12.md b/num/25/12.md new file mode 100644 index 00000000..64d47fef --- /dev/null +++ b/num/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इसलिए तू कह दे, कि मैं उससे शान्ति की वाचा बाँधता हूँ…इस्राएलि लोगों के लिए + +इसलिए वह पीनहास के लोगों को कहता है कि मैं उन्हें इस्राएल के लोगों को दे रहा हूँ। diff --git a/num/25/14.md b/num/25/14.md new file mode 100644 index 00000000..1dd75e9e --- /dev/null +++ b/num/25/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मारी गई + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “जिसे पीनहास ने मार डाला”। + +# जिम्री…सालू…सूर + +यह पुरुषों के नाम है। + +# कोजबी + +यह स्‍त्री का नाम है। diff --git a/num/25/16.md b/num/25/16.md new file mode 100644 index 00000000..c008837e --- /dev/null +++ b/num/25/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छल करके + +“तुम्‍हे धोखा देकर”। + +# वे तुम को छल करके + +“उन्‍होनें तुम्‍हें इस बुरे काम के लिए राजी कर किया”। + +# पोर के विषय…पोर के मामले में + +इन दोनों वाक्यांशों का मतलब है कि ये बातें पोर पर्वत में हुई थीं। + +# पोर + +यह पोर एक पर्वत का नाम है।(23:28) + +# मारी गई। + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “जिसे पीनहास ने मार डाला”। diff --git a/num/26/01.md b/num/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..fbfe913d --- /dev/null +++ b/num/26/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सारी मण्‍डली + +इसका अर्थ यह स्‍पष्‍ट किया जाता है कि वे केवल पुरुषों की गिनती किया करते थे,महिलाओं की नहीं जैसे कि “पुरुषों की गणना”। + +# बीस वर्ष के, या उससे अधिक + +"20 साल पुराने और पुराने“। diff --git a/num/26/03.md b/num/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..831e4a93 --- /dev/null +++ b/num/26/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनको समझाके कहा, + +“इस्राएली प्रधानों से बात की”। + +# तट + +एक मैदान भूमि का एक बड़ा समतल क्षेत्र है। + +# “बीस वर्ष के + +"20 साल पुराने और पुराने“। diff --git a/num/26/05.md b/num/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..88b015ed --- /dev/null +++ b/num/26/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। + +# जो इस्राएल का जेठा था + +यहाँ “इस्राएल” याकूब पुरुष को दर्शाता है। + +# उसके ये पुत्र थे + +यह शब्‍द रूबेन को दर्शाता है। diff --git a/num/26/08.md b/num/26/08.md new file mode 100644 index 00000000..867400f2 --- /dev/null +++ b/num/26/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। + +# एलीआब… दातान… अबीराम + +यह पुरुषों के नाम है। diff --git a/num/26/10.md b/num/26/10.md new file mode 100644 index 00000000..228750f6 --- /dev/null +++ b/num/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पृथ्वी ने मुँह खोलकर कोरह समेत इनको भी निगल लिया + +यहाँ पृथ्वी के बारे में बात की है जैसे कि यह एक व्यक्ति है जो अपना मुंह खोलकर सब कुछ खा जाएगी जैसे "यहोवा ने पृथ्वी खुला कर दिया, और पुरुषों के छेद में गिर गऐ”। + +# उन ढाई सौ मनुष्यों के आग में भस्म हो जाने से + +यहाँ आग की बात की जाती है जैसे यह एक बड़ा जानवर था जो कुछ खा रहा था इस तरह “यहोवा की इस आग ने 250 पुरुषों को मार डाला”। + +# कोरह समेत + +“कोरह का सारा परिवार”। + +# मरे थे + +“मृत्‍यु“। diff --git a/num/26/12.md b/num/26/12.md new file mode 100644 index 00000000..a4ede1f2 --- /dev/null +++ b/num/26/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/15.md b/num/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..a4ede1f2 --- /dev/null +++ b/num/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/19.md b/num/26/19.md new file mode 100644 index 00000000..a4ede1f2 --- /dev/null +++ b/num/26/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/23.md b/num/26/23.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/26.md b/num/26/26.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/28.md b/num/26/28.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/30.md b/num/26/30.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/33.md b/num/26/33.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/35.md b/num/26/35.md new file mode 100644 index 00000000..de4b7140 --- /dev/null +++ b/num/26/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। + +# यूसुफ के वंश के लोग ये ही थे + +इसका अर्थ स्‍पष्‍ट किया जाता है कि “यह” शब्‍द यूसुफ के बेटों एप्रैम और मनश्‍शे को दर्शाती है। + +# अपने कुलों के अनुसार + +स्‍पष्‍ट रुप मैं कहा जा सकता है कि “उन्‍होनें उसे आपने कुलों में गिना”। diff --git a/num/26/38.md b/num/26/38.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/42.md b/num/26/42.md new file mode 100644 index 00000000..a4ede1f2 --- /dev/null +++ b/num/26/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/44.md b/num/26/44.md new file mode 100644 index 00000000..a4ede1f2 --- /dev/null +++ b/num/26/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/48.md b/num/26/48.md new file mode 100644 index 00000000..aa02b943 --- /dev/null +++ b/num/26/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है। diff --git a/num/26/51.md b/num/26/51.md new file mode 100644 index 00000000..319efe5e --- /dev/null +++ b/num/26/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो गिने गए थे वे ये ही थे; + +“कुल संख्‍या”। + +# छः लाख एक हजार सात सौ तीस + +"छह-हज़ार और एक हजार, सात सौ और तीस"। diff --git a/num/26/52.md b/num/26/52.md new file mode 100644 index 00000000..0df86611 --- /dev/null +++ b/num/26/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भूमि इनका भाग होने के लिये बाँट दी जाए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता हैं कि “तुम भूमि को बाँट दों”। + +# इनको, इनकी गिनती के अनुसार + +"प्रत्येक कबीले में लोगों की संख्या से“। diff --git a/num/26/54.md b/num/26/54.md new file mode 100644 index 00000000..6200d73b --- /dev/null +++ b/num/26/54.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा से बात जारी रखता है। + +# उनको अधिक भाग + +यहाँ पूरा अर्थ यह सपष्‍ट किया जाता है कि यहह शब्‍द “वश” में विरासत में मिली भूमि की बात कि जती है। + +# उसके गिने हुए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “जो गिने हुऐ प्रधानों की गिनती थी”। + +# भूमि इनका भाग होने के लिये बाँट दी जाए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता हैं कि “तुम भूमि को बाँट दों”। + +# चाहे बहुतो का भाग + +“बहुत भूमिका निर्धारण करके“। + +# बाँटा जाए + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “तुम इसे बाँटोगे“। + +# बाँटे जाएँ + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “और तुम उसे बाँटना”। diff --git a/num/26/57.md b/num/26/57.md new file mode 100644 index 00000000..d8545bea --- /dev/null +++ b/num/26/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यह लेविया के कुलों की सुची है।मूसा लेविया के कुल को दूसरों से अलग रखता है कयोकि उन्‍हें कोई जमीन नही मिली थी। + +# कुलों के अनुसार गिने गए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जाता है कि “प्रधानों के भी कबीलों के कबीले गिने गऐ”। + +# गेर्शोनियों… कहात… मरारी… अम्राम + +यह लेवी के वंशजों की एक सूची है।(3:17) + +# अम्राम भी जनी + +"वह और अम्राम के बच्चे थे"। diff --git a/num/26/60.md b/num/26/60.md new file mode 100644 index 00000000..dfbf1e9e --- /dev/null +++ b/num/26/60.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# नादाब… अबीहू… ईतमार + +यह पुरुषो के नाम है।(3:1) + +# वे यहोवा के सामने ऊपरी आग ले गए थे + +यहाँ “आग” शब्‍द का उपयोग “जलती हुई धूप” के लिए किया जाता है जैसे कि “उन्‍होनें यहोवा को धूपबत्‍ती भेंट की जों यहोवा ने मंजूर नहीं की”। + +# जो गिने गये + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जाता है कि “जिन्‍ह प्रधानों को गिना गया”। + +# तेईस हजार + +"23,000"। + +# एक महीने के या उससे अधिक आयु के + +“एक महीने पुराना या और पुराना”। + +# इसलिए नहीं गिने गए + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “लेकिन उन्‍होनें प्रधानों की गिनती नहीं की”। + +# क्योंकि उनको देश का कोई भाग नहीं दिया गया था। + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जाता है कि यह विरासत में मिली भूमि को दर्शाता है “कयोंकि यहोवा ने कहा कि उन्‍हें विरासत के रुप में कोई भी जमीन नहीं मिलेगी”। diff --git a/num/26/63.md b/num/26/63.md new file mode 100644 index 00000000..61ca94f7 --- /dev/null +++ b/num/26/63.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मूसा और एलीआजर याजक + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा और एलीआजर याजक गिने जाते है”। + +# एक भी पुरुष + +"कोई पुरुष नहीं था”। + +# मूसा और एलीआजर याजक + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “मूसा और एलीआजर याजक गिने जाते है”। + +# जिन इस्राएलियों ने गिने + +स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि ”जब उन्होंने इस्राएल के वंशजों की गिनती की"। diff --git a/num/26/65.md b/num/26/65.md new file mode 100644 index 00000000..963bc8a7 --- /dev/null +++ b/num/26/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनमें से एक भी पुरुष नहीं बचा। + +“उन्‍हें” शब्‍द उन लोगो को दर्शाता है जिन्‍हें सीनै के जंगल में गिना गया है जैसे कि “केवल जो जीवित है”। + +# यपुन्‍ने के पुत्र + +कालेब का पिता यपुन्‍ने है। + +# नून के पुत्र + +यहोशू का पिता नून है। diff --git a/num/27/01.md b/num/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..92e25187 --- /dev/null +++ b/num/27/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यूसुफ के पुत्र मनश्शे के वंश के कुलों में से सलोफाद… वे पास आईं, उसकी बेटियाँ + +इस वाक्‍य में सलोफाद के वंश के बारे में बताता है।तब सलोफाद का पुत्र, हेपेर का पुत्र, गिलाद का पुत्र, माकीर का पुत्र मनश्‍शे, के वंश में मनश्‍शे का पुत्र यूसुफ मूसा के पास आया। + +# सलोफाद का पुत्र हेपेर… महला, नोव, होग्‍ला, मिल्‍का, और तिर्सा + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:33) + +# गिलाद… माकीर + +इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:28) diff --git a/num/27/02.md b/num/27/02.md new file mode 100644 index 00000000..0ca7af16 --- /dev/null +++ b/num/27/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खड़ी होकर + +“सलोफाद की बेटियाँ खड़ी थी”। + +# वह उस मण्डली में का न था जो कोरह की मण्डली के संग होकर यहोवा के विरुद्ध इकट्ठी हुई थी, + +कोरह की मण्‍ली के लोग इकट्ठे हुए और यहोवा के खिलाफ विद्रोह किया।यहोवा उनके पापों की वजह से मरा।कि “जो कोरह के अनुयायियों में से एक थे, जिन्होंने याहवे के खिलाफ विद्रोह किया था। + +# अपने ही पाप के कारण + +“कयोकि खुद के पापों के कारण”। diff --git a/num/27/04.md b/num/27/04.md new file mode 100644 index 00000000..e9cac5c2 --- /dev/null +++ b/num/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तो हमारे पिता का नाम उसके कुल में से पुत्र न होने के कारण क्यों मिट जाए + +उस समय, केवल बेटों को विरासत में भूमि मिलती थी।बेटियां इस का इस्‍तेमाल यह सुझाव देने के लिए करती हैं कि उन्हें विरासत मिलनी चाहिए और परिवार को जारी रखना चाहिए।जैसे कि “तुम्‍हारे नाम से तुम्‍हरे पिता की जाति नहीं हटाना चाहिए सिर्फ इसलिए कि वे एक बेटा नहीं है“। + +# हमारे चाचाओं के बीच हमें भी कुछ भूमि निज भाग करके दे। + +इसका अर्थ यह है कि वे जहां अपने पिता के रिश्तेदारों को भूमि विरासत में देने के लिए में पूछता हैं।जैसे कि “अपने पिता के रिश्‍तेदारों को यह भूमि देदे” diff --git a/num/27/06.md b/num/27/06.md new file mode 100644 index 00000000..97a4aa82 --- /dev/null +++ b/num/27/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तू उनके चाचाओं के बीच + +इसका अर्थ यह है कि उन्हें भूमि विरासत में दी जाएगी जहां उनके पिता के रिश्तेदार वे भूमि विरासत में प्राप्त करना चाहते हैं कि “यहाँ उसके पिता रहते थे”। diff --git a/num/27/09.md b/num/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..f0efdc43 --- /dev/null +++ b/num/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह परमेश्‍वर की विधि को जारी रखता है कि अगर किसी व्‍यक्‍ति का पुत्र नहीं होगा तो उसकी भूमि किस को मिलेगी। + +# इस्राएलियों के लिये यह न्याय की विधि ठहरेगी, + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “इस्राएल के सभी लोगो के लिए एक विधि की आज्ञा होगी”। + +# आज्ञा दी’ + +यहाँ “मुझे” मूसा को दर्शाता है। diff --git a/num/27/12.md b/num/27/12.md new file mode 100644 index 00000000..d4f03968 --- /dev/null +++ b/num/27/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अबारीम नामक पर्वत + +यह मोआब पर्वत की सीमा है। + +# जिसे मैंने इस्राएलियों को दिया है। + +यहाँ यहोवा भूमि के बारे में बात करते है कि मैं इसे पहले ही इस्राएलियों दे देता।जैसे कि “इसे मैं इस्राएली लोगो को देता”। + +# तू भी अपने लोगों में जा मिलेगा, + +यह एक व्‍यंजन है कि जिसका मतलब है कि जब मूसा मे जाऐगा तब उसकी आत्‍मा उस जगह जाऐगी यहाँ उसके पूर्वज है।इसलिए तुम्‍हें मर जाना चाहिए”। + +# अपने भाई हारून के समान + +हारून के मरने की जानकारी तुम स्‍पष्‍ट समझते हो जैसे कि “तुम्‍हारा बड़े भाई की हारून की मृतयृ हो गई”। + +# तुम दोनों ने झगड़ने + +यह मूसा और हारून को दर्शाता है। + +# सीन नामक जंगल + +शब्‍द “सीन” यहाँ इब्रानी के नाम के नाम का जंगल है।(13:21) + +# पवित्र नहीं ठहराया + +"तुम ने मुझे पवित्र नहीं माना”। + +# उनकी दृष्टि में, मण्डली के + +यहाँ "पूरी मण्‍डली की आँखें" में खुद को दर्शाता है।कि "पूरी मण्‍डली के सामने"। + +# मरीबा नामक सोता + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उस स्‍थान का नाम है”।(20:12) diff --git a/num/27/15.md b/num/27/15.md new file mode 100644 index 00000000..4f1ee3fd --- /dev/null +++ b/num/27/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सारे प्राणियों की आत्माओं का परमेश्‍वर है + +यहाँ "आत्मा“ सभी लोगों को दर्शाता है कि “सारे प्राणियों पर परमेश्‍वर का”। + +# मण्डली के लोगों के ऊपर + +लोगो के एक समूह से अधिक होने का मतलब है कि आगे बढ़ने का अधिकार देना जैसे कि “एक आदमी को आगे बढ़ने का अधिकार होना” + +# जो उसके सामने आया-जाया करे, और उनका निकालने और बैठानेवाला हो; + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि एक व्‍यक्‍ति जो सभी लोगो को आगे करेगा और सेना को भी युद्ध से ले जाएगा। + +# जिससे यहोवा की मण्डली बिना चरवाहे की भेड़-बकरियों के समान न रहे।” + +इस वाक्‍य का अर्थ है कि एक हाकिम के बिना लोग भटकेगे और उन्‍हें अहसास होगा। diff --git a/num/27/18.md b/num/27/18.md new file mode 100644 index 00000000..c491b6df --- /dev/null +++ b/num/27/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नून के पुत्र यहोशू को लेकर, ऐसा पुरुष है जिसमें मेरा आत्मा बसा है; + +यहोवा का आत्मा यहोशू में है।जिसका अर्थ है कि यहोशू यहोवा का पालन करता है और उसकी आज्ञाओं का भी पालन करता है। + +# उस पर हाथ रख; + +यह परमेश्‍वर की सेवा के लिए किसी को समर्पित करता है कि "उसे नियुक्त करने के लिए उस पर अपना हाथ रखा”। + +# उनके सामने उसे आज्ञा दे + +यहाँ "उनकी आँखें" लोगों को देखती है कि "उन सभी के सामने यहोशू इस्राएल के लोगों को आगे बढ़ने के लिए आदेश देता है”। diff --git a/num/27/20.md b/num/27/20.md new file mode 100644 index 00000000..4bd3b06b --- /dev/null +++ b/num/27/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा ने यहोशू के बारे में मूसा से बात करना जारी रखा। + +# अपनी महिमा में से कुछ उसे दे, + +यहाँ यहोवा मूसा और यहोशू को अपने कुछ अधिकार देने की बात करता है जैसे कि "तुम उसे अपने कुछ अधिकार देने चाहिए“। + +# ऊरीम + +यह एक पवित्र पत्थर है जिसे याजक अपनी छाती की थाली पर पहनाता था।उसने इसका इस्‍तेमाल परमेश्‍वर की इच्छा का पता लगाने के लिए किया”। + +# वह इस्राएलियों की सारी मण्डली समेत,मण्डली समेत + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही मतलब है कि “वह दोनों और पूरा इस्राएल देश”। diff --git a/num/27/22.md b/num/27/22.md new file mode 100644 index 00000000..1b588dff --- /dev/null +++ b/num/27/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# और सारी मण्डली के सामने खड़ा करके + +“मैने उसे अपने सामने खड़े होने के लिए कहाँ“। + +# उस पर हाथ रखे, उस पर हाथ रखे, + +“वह” मुसा और “उस” यहोशू को दर्शाता है। + +# उस पर हाथ रखे + +परमेश्‍वर के लिए एक विशेष कार्य करने के लिए हाथों पर बिछाना एक व्‍यक्‍ति के बैठने का तरीका है। + +# आज्ञा दी + +इस से यह स्पष्ट रूप कहा जा सकता है कि उसने लोगो को आज्ञा दि। + +# उसको आज्ञा दी जैसे कि यहोवा ने मूसा के द्वारा कहा था। + +यहाँ “उसे” मूसा को दर्शाता है। diff --git a/num/28/01.md b/num/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..e20def41 --- /dev/null +++ b/num/28/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नियत समयों पर + +“उस समय जो मैंने चुना था”। + +# ‘मेरा चढ़ावा, अर्थात् मुझे सुखदायक सुगन्ध देनेवाला मेरा हव्यरूपी भोजन + +यह स्पष्ट रूप में कहा ज सकता है कि "तुम वेदी पर भोजन की भेंट जलाओगे”। + +# मुझे सुखदायक सुगन्ध देनेवाला + +“एक गंद जो मुझे अच्‍छी लगती है”। diff --git a/num/28/03.md b/num/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..5d57b522 --- /dev/null +++ b/num/28/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# होमबलि चढ़ाना + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो भेंट तुम ने जला कर वेदी पर चढ़ाई”। + +# सने हुए + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो तेल के साथ मिला हुआ था”। + +# एपा के दसवें अंश + +“एक दसवा” का अर्थ है दस सामान भागो का हिस्सा। इसे माँपा भी जा सकता है कि “2 लीटर”। + +# एपा के दसवें + +“दसवें” का मतलब है दस सामान भागों का हिस्सा जैसे कि “2 लीटर”। + +# एक चौथाई हीन + +“एक चौथाई हीन“ का मतलब चार सामान भागों में से एक का बाहरी हिस्‍सा जैसे कि “एक चौथाई हीन”। + +# कूटकर तेल + +“शुद्ध जैतून का तेल“। यह जैतून को कूटकर बाहर निकाले हुऐ तेल को दर्शाता है। diff --git a/num/28/06.md b/num/28/06.md new file mode 100644 index 00000000..487f91aa --- /dev/null +++ b/num/28/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो सीनै पर्वत पर + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा ने जो आज्ञा सीन पर्वत पर दी”। + +# होमबलि चढ़ाना + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो भेंट तुम ने जला कर वेदी पर चढ़ाई”। + +# एक चौथाई हीन + +“एक चौथाई हीन“ का मतलब चार सामान भागों में से एक का बाहरी हिस्‍सा जैसे कि “एक चौथाई हीन”। + +# मदिरा का यह अर्घ यहोवा के लिये पवित्रस्‍थान में देना*। + +इस वाक्‍य का पूरा अर्थ यह स्‍पष्‍ट किया जाता है कि यहां पेय की पेशकश की गई है जो मेमने के साथ है जैसे कि “यह एक मजबूत पेय की पेशकश वाला पेय होना चाहिए और तुम्‍हें एसे पवित्र स्‍थान में डालना चाहिए”। diff --git a/num/28/09.md b/num/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..3f1f34b1 --- /dev/null +++ b/num/28/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# एपा का दो दसवाँ अंश + +“दो दसवाँ” का अर्थ है दस सामन भागों के दो भाग जैसे कि “एक एपा के दो दसवे भाग”। + +# तेल से सना + +“शुद्ध जैतून का तेल“। यह जैतून को कूटकर बाहर निकाले हुऐ तेल को दर्शाता है। + +# अर्घ चढ़ाना + +यह पेय की भेंट जानवरों के साथ दिए जाने की आवश्यकता को दर्शाता है।जैसे कि “उन्‍हें पेय की भेंट पेश की जाती है”। diff --git a/num/28/11.md b/num/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..9be2a4bd --- /dev/null +++ b/num/28/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामनय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# एपा का तीन दसवाँ अंश + +“तीन एपा” का अर्थ है दस सामन भागों के तीन भाग जैसे कि “तीन दसवे एपा”। + +# दो दसवाँ + +“दो दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों के दो भाग जैसे कि “एक एपा का दो दसवाँ मैदा”। + +# एपा का दसवाँ अंश + +“दसवें” का मतलब है दस सामान भागों का हिस्सा जैसे कि “2 लीटर”। + +# तेल + +“शुद्ध जैतून का तेल“। यह जैतून को कूटकर बाहर निकाले हुऐ तेल को दर्शाता है। + +# होमबलि चढ़ाना + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो भेंट तुम ने जला कर वेदी पर चढ़ाई”। diff --git a/num/28/14.md b/num/28/14.md new file mode 100644 index 00000000..b0d48170 --- /dev/null +++ b/num/28/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आधा हीन + +“आधा” का अर्थ दो बराबर हिस्‍सों में से एक हिस्‍सा जैसे कि “आधा हीन”। + +# तिहाई हीन, + +“तिहाई तीन” का अर्थ है तीन सामान भागों में से एक भाग जैसे कि “तिहाई तीन”। + +# चौथाई हीन + +“चौथाई हीन“ का अर्थ है एक चौथाई सामान भागों में से एक भाग जैसे कि “चौथाई तीन”। + +# एक बकरा पापबलि करके यहोवा के लिये चढ़ाया जाए + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम पाप की भेंट में एक बकरे को यहोवा को भंट करना”। diff --git a/num/28/16.md b/num/28/16.md new file mode 100644 index 00000000..1ef1f020 --- /dev/null +++ b/num/28/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# पहले महीने के चौदहवें दिन… महीने के पन्द्रहवें दिन + +“1 महीने, के 14 वें दिन को ... इस महीने का 15वां दिन“यह इब्रानी कैलेंडर के पहले महीने को दर्शाता है। + +# यहोवा का फसह + +“तुम्‍हें यहोवा के फसह का जश्न मनाने चाहिए"। + +# अख़मीरी रोटी खाई जाए + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम्‍हें बिना खमीर की रोटी खानीचाहिए”। + +# पहले दिन + +“1 दिन”। + +# पवित्र सभा हो + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। diff --git a/num/28/19.md b/num/28/19.md new file mode 100644 index 00000000..bcd554dc --- /dev/null +++ b/num/28/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# होमबलि चढ़ाना + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “वे भेंट जो तुम्‍हें वेदी पर जलाकर चढ़ानी चाहिए”। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# तेल से सने + +यह स्‍पष्‍ट रूप कहा जा सकता है कि “जो तेल के सथ मिला हुआ है”। + +# दो दसवाँ + +“दो दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों के दो भाग जैसे कि “एक एपा का दो दसवाँ मैदा”। + +# एपा का दसवाँ + +“एक दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से एक भाग जैसे कि “एपा का दसवाँ”। + +# लिये प्रायश्चित हो + +“प्रायक्ष्चित करना”। diff --git a/num/28/23.md b/num/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..41dd78b4 --- /dev/null +++ b/num/28/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस रीति से + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जैसे कि मैंने यहोवा को, यहाँ वर्णित किया है। + +# भोजन चढ़ाना, + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “वे भेंट जो तुम्‍हें वेदी पर जलाकर चढ़ानी चाहिए”। + +# जो यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देने के लिये हो; + +“यहोवा के लिए एक मीठी सुगंध के रूप में”। + +# चढ़ाया जाए + +इस में स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम्‍हें इसे पेश करना चाहिए”। + +# तुम्हारी पवित्र सभा हो + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। diff --git a/num/28/26.md b/num/28/26.md new file mode 100644 index 00000000..225cf947 --- /dev/null +++ b/num/28/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# पहली उपज के दिन में + +“पहली उपज के दिन में, वह दिन”। यह सप्‍ताह के दिनों को त्‍योहार के रूप में दर्शाता है, कि जब यहोवा पहली आनाज की पेशकश करते है। + +# तब भी तुम्हारी पवित्र सभा हो; + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। + +# तेल से सने + +यह स्‍पष्‍ट रूप से कहा जा सकता है कि “जो तेल के सथ मिला हुआ है”। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# दो दसवाँ + +“दो दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों के दो भाग जैसे कि “एक एपा का दो दसवाँ मैदा”। diff --git a/num/28/29.md b/num/28/29.md new file mode 100644 index 00000000..e1c71662 --- /dev/null +++ b/num/28/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# एपा का दसवाँ + +“एक दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से एक भाग जैसे कि “एपा का दसवाँ”। + +# प्रायश्चित हो + +“प्रायक्ष्चित करना”। + +# अर्घ चढ़ाना + +यह पेय की भेंट जानवरों के साथ दिए जाने की आवश्यकता को दर्शाता है।जैसे कि “उन्‍हें पेय की भेंट पेश की जाती है”। diff --git a/num/29/01.md b/num/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..a6742990 --- /dev/null +++ b/num/29/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# सातवें महीने, महीने के पहले दिन को + +“सातवे महीने, महीने के पहले दिन”।यह ईब्रानी के कैलेड़र मे सातवे महीने को दर्शाता है। + +# तुम्हारी पवित्र सभा हो + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। + +# वह तुम्हारे लिये जयजयकार का नरसिंगा फूँकने का दिन ठहरा है + +यहाँ “तुम” शब्‍द इस्राएल के लोगो और याजकों को दर्शाता है। याजकों ने तुरहियाँ बजाकर मण्‍डली को इकट्ठा किया।कि “यह एक दिन ऐसा होगा जब याजक तुरही बजाते है”। diff --git a/num/29/02.md b/num/29/02.md new file mode 100644 index 00000000..a151da2d --- /dev/null +++ b/num/29/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। diff --git a/num/29/03.md b/num/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..e59c1020 --- /dev/null +++ b/num/29/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनका अन्नबलि + +यह अन्नबलि जानवरों के साथ जब वे बलिदान करने कि आवश्यकता को दर्शाता है। जैसे कि “उन्‍हें अन्नबलि पेश की जाती है”। + +# तेल से सने + +यह स्‍पष्‍ट रूप कहा जा सकता है कि “जो तेल के सथ मिला हुआ है”। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# एपा का दसवाँ + +“एक दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से एक भाग जैसे कि “एपा का दसवाँ”। + +# प्रायश्चित हो। + +"प्रायश्चित करना”। diff --git a/num/29/06.md b/num/29/06.md new file mode 100644 index 00000000..276f1046 --- /dev/null +++ b/num/29/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नित्य होमबलि + +प्रत्येक महीने की “होमबलि विशेष"। यह महीने के पहले दिन को भेंट किया जाता है। + +# नित्य होमबलि, उसका अन्नबलि, और अर्घ भी उनके + +यह प्रतिदिन याजकों को देने वाली भेंट को दर्शाता है।यह खाने का चढ़ावा और पीने का चढ़ावा नियमित रूप से जलाऐ हुऐ चढ़ावे के साथ दिया जाता है। + +# उनके नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहाजा सकता है कि “तुम यहोवा की आज्ञा का पालन करों”। + +# यहोवा के हव्य करके चढ़ाना। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “वे भेंट जो तुम्‍हें वेदी पर जलाकर चढ़ानी चाहिए”। diff --git a/num/29/07.md b/num/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..00834f02 --- /dev/null +++ b/num/29/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# सातवें महीने के दसवें दिन + +“सातवें महीने के दसवें दिन“।शब्‍द “महीना” ईब्रानी कैलेड़र को दर्शाता है। + +# तुम्हारी पवित्र सभा हो; + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। diff --git a/num/29/09.md b/num/29/09.md new file mode 100644 index 00000000..e3a98cc3 --- /dev/null +++ b/num/29/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेल से सने + +यह स्‍पष्‍ट रूप कहा जा सकता है कि “जो तेल के सथ मिला हुआ है”। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# दो का दसवाँ + +“दो का दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से दो भाग जैसे कि “एपा का दो दसवाँ”। + +# एपा का दासवाँ + +“दो का दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से दो भाग जैसे कि “एपा का दो दसवाँ”। + +# प्रायश्चित के + +“वह तुम्‍हारे लिए प्रायश्चित करता है”। + +# उसके अन्नबलि के, और उन के अर्घों चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि के साथ होमबलि भी चढ़आई जानी चाहिए।पाप की भेंट, पेय की भेंट और होमबलि दोनो के साथ दी जाती थी। कि “अन्नबलि के साथ पेय भी भेंट की जाती है”। diff --git a/num/29/12.md b/num/29/12.md new file mode 100644 index 00000000..3427347a --- /dev/null +++ b/num/29/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते हैं कि लोगों को क्या करना चाहिए। + +# सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन को + +“सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन“।शब्‍द “महीना” ईब्रानी कैलेड़र को दर्शाता है। + +# तुम्हारी पवित्र सभा हो + +“यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए एक साथ होना”।इस वाक्‍य “पवित्र सभा” का अर्थ है कि लोग यहोवा की उपासना और सम्‍मान करने के लिए साथ में इकट्ठे हुऐ है।यहोवा की आराधना करना एक पवित्र वाकया है। + +# पर्व मानना + +यहाँ “रखना” इस शब्‍द का अर्थ पालना करना या जश्न मनाना है।यहाँ “उसे” यहोवा को दर्शाता है जैसे कि “तुम्‍हेम यहोवा के लिए त्योहार का जश्न मनाने चाहिए"। + +# होमबलि + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो भेंट तुम ने जला कर वेदी पर चढ़ाई”। + +# तेरह बछड़े, दो मेढ़े, और चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“13 युवा बछड़े, 2 मेढ़े, और 14 भेड़ के बच्‍चे”। diff --git a/num/29/14.md b/num/29/14.md new file mode 100644 index 00000000..3e804e00 --- /dev/null +++ b/num/29/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेल से सने + +यह स्‍पष्‍ट रूप कहा जा सकता है कि “जो तेल के सथ मिला हुआ है”। + +# एपा का तीन दसवाँ + +“तीन का दसवाँ“ का अर्थ है दस सामान भागों में से तीसरी भाग जैसे कि “एपा का तीन दसवाँ“। + +# तेरहों बछडों… चौदहों भेड़ के बच्चों + +“13 बछड़े… 14 भेंड़ के बच्‍चे”। + +# दो दसवाँ + +“दो का दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से दो भाग जैसे कि “एपा का दो दसवाँ”। + +# एपा का दसवाँ + +“दो का दसवाँ” का अर्थ है दस सामान भागों में से दो भाग जैसे कि “एपा का दो दसवाँ”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/17.md b/num/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..9deb7472 --- /dev/null +++ b/num/29/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दूसरे दिन + +“दूसरे दिन”।यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है + +# बारह बछड़े, मेढ़ों, और भेड़ के बच्चों + +"12 युवा बछड़े, 2 मेढ़े, और 14 भेड़ के नर बच्‍चे”। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/20.md b/num/29/20.md new file mode 100644 index 00000000..d175e96e --- /dev/null +++ b/num/29/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीसरे दिन + +"तीसरे दिन"। यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है। + +# ग्यारह बछड़े, दो मेढ़े, और चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“11 बछड़े, 2 मेढ़े, और 14 भेड़ के नर बच्चे”। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/23.md b/num/29/23.md new file mode 100644 index 00000000..20bad040 --- /dev/null +++ b/num/29/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताते है कि लोगों को सातवें महीने में त्योहार के दौरान क्या करना चाहिए है। + +# चौथे दिन + +“चौथे दिन“।यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है। + +# चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“14 भेड़ के नर बच्चे“। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/26.md b/num/29/26.md new file mode 100644 index 00000000..bc1fefd6 --- /dev/null +++ b/num/29/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पाँचवें दिन + +“पाँचवें दिन“।यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है। + +# चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“14 भेड़ के नर बच्चे“। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/29.md b/num/29/29.md new file mode 100644 index 00000000..9495a083 --- /dev/null +++ b/num/29/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# छठवें दिन + +“छठवें दिन“ यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है। + +# चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“14 भेड़ के नर बच्चे“। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/32.md b/num/29/32.md new file mode 100644 index 00000000..e8b89258 --- /dev/null +++ b/num/29/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सातवें दिन + +“सातवें दिन“।यहाँ “सभा” शब्‍द त्‍योहारों के सप्‍ताह को दर्शाता है। + +# चौदह भेड़ के नर बच्चे + +“14 भेड़ के नर बच्चे“। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/35.md b/num/29/35.md new file mode 100644 index 00000000..b4abb88e --- /dev/null +++ b/num/29/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताते है कि लोगों को सातवें महीने में त्योहार के दौरान क्या करना चाहिए है। + +# आठवें दिन + +“8”। + +# एक महासभा हो + +“इकट्ठे होकर यहोवा की आराधना करो”।यह त्‍योहार के पहले दिन के सामान में एक विधानसभा है। + +# होमबलि चढ़ाना + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो होमबलि तुम ने वेदी पर चढ़ाई”। diff --git a/num/29/37.md b/num/29/37.md new file mode 100644 index 00000000..743f1472 --- /dev/null +++ b/num/29/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। + +# नियम के अनुसार + +यह स्‍पष्‍ट रुप में कहा जा सकता है कि “ जैसे यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा चढ़ाए जाएँ। + +अन्नबलि का चढ़ावा और पेय का चढ़ावा नियित रूप से होमबलि के चढ़ावे के साथ होता है। diff --git a/num/29/39.md b/num/29/39.md new file mode 100644 index 00000000..958da421 --- /dev/null +++ b/num/29/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपनी मन्नतों और स्वेच्छाबलियों के अलावा, + +“ये वही भेंट है जो तुम को चढ़ा देनी चाहिए”। + +# नियत समयों + +यह त्यौहार जो नियमित समय पर एक समय पर होता है। इसका अर्थ यह है कि यह पैदल चलने वाला त्योहार है। diff --git a/num/30/01.md b/num/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..e5e14013 --- /dev/null +++ b/num/30/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब कोई पुरुष यहोवा की मन्नत माने, शपथ खाए + +यह दोनों वाक्‍यों के सामान अर्थ है कि शपथ या वादा। + +# वाचा से बाँधने के लिये शपथ खाए + +यहाँ मूसा एक व्‍यक्‍ति की बात करता है जो कुछ करने का वादा करता है।जैसे उसका वादा कोई भौतिक वस्‍तु है जो खुद कोशिश करता है जैसे कि “कुछ करने का वादा करमना”। + +# वह अपना वचन न टाले, जो कुछ उसके मुँह से निकला हो उसके अनुसार वह करे। + +इन दो वाक्‍यों के सामान अर्थ है कि उसे अपने वादों को पूरा करना चाहिए।यहाँ “शब्‍द” उसने कया कहा को दर्शाते है। + +# वह अपना वचन न टाले; + +यह वाक्‍य “उसके शब्‍द” यहाँ पुरुष के वादे और शपथ को दर्शातता है।यहाँ मूसा कहता है अपने वचन को कोई भौतिक वजह से टालना नहीं चाहिए जैसे कि “उस वादे को पूरा करना होगा”। + +# जो कुछ उसके मुँह से निकला हो + +यहास “मुँह” शब्‍द उस चीजों के लिए उपनाम है जिसे व्‍यक्‍ति मुँह से कहता है। diff --git a/num/30/03.md b/num/30/03.md new file mode 100644 index 00000000..a4ed91f8 --- /dev/null +++ b/num/30/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वाचा से बाँधने के लिये शपथ खाए + +यहाँ मूसा एक व्‍यक्‍ति की बात करता है जो कुछ करने का वादा करता है।जैसे उसका वादा कोई भौतिक वस्‍तु है जो खुद कोशिश करता है जैसे कि “कुछ करने का वादा करना”। + +# मन्नत या वचन + +इन दोनो वाक्‍य के सामान अर्थ है।कि उस ने कया वादा किया है जैसे कि “वचन किया”। + +# उसने अपने आप को बाँधा हो, + +यहाँ मूसा बताता है कि कैसे एक औरत ने अपने वादे को पूरा करने के लिए खुद को बाँधा है जैसे कि उसका वादा एक भौतिक वस्तु है कि वह अपने शरीर के लिए बाँधा गया था जैसे कि “जिसे उसने पूरा करने के लिए खुद को बाँधा हुआ है”। + +# आप को बाँधा हो + +“जो उसने कहाँ उसे रद्य करने के लिए“। + +# तब तो उसकी सब मन्नतें स्थिर बनी रहें। सब मन्नतें… स्थिर रहे। + +इन दोनों वाक्‍य में एक ही बात कही जाती है कि वह उपने वादों पर स्‍थिर रहे। + +# वह भी स्थिर रहे। + +यह एक मुहावरा है।उसकी वादे पुरे होते रहेगे उनकी जरूरत पड़ती रहेगी जैसे कि “उसे पूरा करने के लिए बाँधा गया” diff --git a/num/30/05.md b/num/30/05.md new file mode 100644 index 00000000..274b36ee --- /dev/null +++ b/num/30/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी मन्नतें और उसके बन्धन + +इन दोनों वाक्‍यों का सामन अर्थ है कि उसने कया कटरने का वादा किया है जैसे कि “उसकी शपथ”। + +# स्थिर रहे + +यह एक मुहावरा है।उसकी वादे पुरे होते रहेगे उनकी जरूरत पड़ती रहेगी जैसे कि “उसे पूरा करने के लिए बाँधा गया”(30:3) diff --git a/num/30/06.md b/num/30/06.md new file mode 100644 index 00000000..706293b4 --- /dev/null +++ b/num/30/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बिना सोच विचार किए ऐसा कुछ कहे जिससे वह बन्धन में पड़े, + +यहाँ मूसा एक व्‍यक्‍ति की बात करता है जो कुछ करने का वादा करता है।जैसे उसका वादा कोई भौतिक वस्‍तु है जो खुद कोशिश करता है जैसे कि “कुछ करने का वादा करना”। + +# यदि वह उसे खारिज करदे + +अगर वह अपने वादे को रद्द कर देता है। + +# उसकी मन्नतें स्थिर रहें + +यह एक मुहावरा है।उसकी “शपथ” के तहत होने का मतलब है कि वह अभी भी उस में बँधी हुई है। + +# जिन बन्धनों + +“जिन चिजों के लिए उसने खुद को बाँधा है”। diff --git a/num/30/08.md b/num/30/08.md new file mode 100644 index 00000000..aa1fcc26 --- /dev/null +++ b/num/30/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने अपने आप को वाचा से बाँधा हो… जो बात बिना सोच-विचार किए कहने + +“उसने अपने आप को वाचा से बाँधा हो… जो बात बिना सोच-विचार किए कहने“।यह दोनो वाक्‍यांश उसके होठों की एक बात को दर्शाते है।दूसरे वाक्य में बताया गया है कि औरत ने जो शपथ ली थी। + +# जो बात बिना सोच-विचार किए कहने से + +यस “बिना सोच-विचार के कहने वाली बात” वआकय में बिना सोचे वादे करने को दर्शाता है।यहाँ “उसके होठ” का अर्थ है वह महिला खुद।वह अपने होंठों के रूप में खुद को दर्शाती है। + +# उसने अपने आप को वाचा से बाँधा हो, + +यहाँ मूसा बताता है कि कैसे एक औरत ने अपने वादे को पूरा करने के लिए खुद को कैसे बाँधा है। जैसे कि उसका वादा एक भौतिक वस्तु है कि वह अपने शरीर के लिए बाँधा गया था।जिसे कि “उसने उन वादों को पूरा करने के लिए खुद को बाँधा है”। + +# यहोवा उस पाप को क्षमा करेगा + +यहाँ मूसा यहोवा के बारे में बोलता है कि वह महिला को उसके वादे को पूरानहीं करने के लिए क्षमा कर ऐसे कर देते है जैसे कि वे उसे किसी चीज से मुक्‍त कर देते है।कि “यहोवा क्षमा कर कर देते है”। diff --git a/num/30/09.md b/num/30/09.md new file mode 100644 index 00000000..5c1558d1 --- /dev/null +++ b/num/30/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा गोत्रों के हाकिमों को बता रहा है कि याहवे ने क्या आज्ञा दी है। + +# त्यागी हुई स्त्री + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक औरत जिसे एक आदमी द्वारा तलाक दे दिया गया है। + +# जिससे उसने अपने आप को बाँधा हो, + +यहाँ मूसा बताता है कि कैसे एक औरत ने अपने वादे को पूरा करने के लिए खुद को कैसे बाँधा है। जैसे कि उसका वादा एक भौतिक वस्तु है कि वह अपने शरीर के लिए बाँधा गया था।जिसे कि “उसने उन वादों को पूरा करने के लिए खुद को बाँधा है”। + +# तो वह स्थिर ही रहे। + +यह एक मुहावरा है।उसकी वादे पुरे होते रहेगे उनकी जरूरत पड़ती रहेगी जैसे कि “उसे पूरा करने के लिए बाँधा गया”(30:3) + +# फिर यदि कोई स्त्री अपने पति के घर में रहते मन्नत माने, + +इस में स्‍पष्‍ट कहा जा सकता है कि यह एक विवाहित महिला को दर्शाता है।जैसे “यदि एक शादीशुदा औरत एक वादा करती है”। + +# तब तो उसकी सब मन्नतें स्थिर बनी रहें… स्थिर रहे। + +यह एक मुहावरा है।उसकी वादे पुरे होते रहेगे उनकी जरूरत पड़ती रहेगी जैसे कि “उसे पूरा करने के लिए बाँधा गया”(30:3) + +# तब तो उसकी सब मन्नतें स्थिर बनी रहें… जिससे उसने अपने आप को बाँधा हो, वह स्थिर रहे। + +इन दोनों वाकय का सामान अर्थ है।कि “तब उसकी सभी शपथ और वादे जिनके साथ उसने किए हैं,वे स्‍थिर रहने चाहिए”। diff --git a/num/30/12.md b/num/30/12.md new file mode 100644 index 00000000..ed15ae5c --- /dev/null +++ b/num/30/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो कुछ उसके मुँह से अपने बन्धन के विषय निकला हो + +यहाँ औरत ने कहा कि कुछ है जो उसके होंठ से बाहर आया के रूप को दर्शाता है जैसे कि “जो कुछ भी उसने कहां”। + +# स्थिर न रहे; + +“उसने अपने आप को वाचा से बाँधा हो… जो बात बिना सोच-विचार किए कहने“।यह दोनो वाक्‍यांश उसके होठों की एक बात को दर्शाते है।दूसरे वाक्य में बताया गया है कि औरत ने जो शपथ ली थी। + +# यहोवा पाप क्षमा करेगा। + +यहाँ मूसा यहोवा के बारे में बोलता है कि वह महिला को उसके वादे को पूरानहीं करने के लिए क्षमा कर ऐसे कर देते है जैसे कि वे उसे किसी चीज से मुक्‍त कर देते है।कि “यहोवा क्षमा कर कर देते है”। diff --git a/num/30/13.md b/num/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..9721dda1 --- /dev/null +++ b/num/30/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई भी मन्नत या शपथ… उसको उसका पति चाहे तो दृढ़ करे, और चाहे तो तोड़े + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि स्त्री का पति चाहे तो + +# वाचा बाँधी हो + +यहाँ मूसा एक औरत के वादे की बात करता है कि उसने खुद कों बाँधा है कि मैं अगर यह शारीरिक रूप से उसके शरीर को शरीरक रूप से बाँधना "कि वह इस के लिए प्रतिबद्ध है“। + +# मन्नतें बन्धनों + +मूसा एक औरत के वादों के बार में कहता है कि वे वादों में शरीरक रूप में बाँधी हुई है जैसे कि “वादे”। + +# क्योंकि सुनने के दिन उसने कुछ नहीं कहा + +यह स्‍पष्‍ट जानकारी समझने के लिए है कि “कयोंकि उसने उनके बारे में कुछ नहीं कहा”। diff --git a/num/30/15.md b/num/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..d6f86478 --- /dev/null +++ b/num/30/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तो अपने अधर्म का भार वही उठाएगा। + +इसका अर्थ यह है कि अगर वह वादा पूरा नहीं करता तो वह उसके पापों का दोषी होगा। कि "अगर वह अपने वादे कों को पूरा नहीं करता है तो वह उसके पाप का दोषी नहीं होगा, और वह उसके बजाय दोषी होगा“। diff --git a/num/31/01.md b/num/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..8ffb3e0c --- /dev/null +++ b/num/31/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिद्यानियों* से इस्राएलियों का पलटा ले; + +यहोवा इस्राएलियों कों पूजा करने के बारे में समझाने के लिए मिद्यानियों को सजा दे रहा है + +# उसके बाद तू अपने लोगों में जा मिलेगा + +इन दोनों वाक्‍यों का सामान अर्थ है।यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि मूसा के मरने के बाद उसकी आत्‍मा वहाँ चली जाऐगी जहां उसके पूर्वज है। diff --git a/num/31/03.md b/num/31/03.md new file mode 100644 index 00000000..dc9a47a9 --- /dev/null +++ b/num/31/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने में से पुरुषों को युद्ध के लिये + +“अपने कुछ लोगों को हथियार दों”। + +# वे मिद्यानियों पर चढ़कर उनसे यहोवा का पलटा लें। + +“जाओं मिद्यानियों के खिलाफ एक युद्ध लड़ों और उन्‍हें सजा दो” + +# एक हजार… बारह हजार + +"1,000 ... 12,000“। + +# एक हजार और एक हजार पुरुषों + +"इस्राएल के कई पुरुषों"। + +# गोत्र के एक-एक हजार पुरुषों को युद्ध करने के लिये भेजो + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “हर जनजाति के 1,000 आदमियों को युद्ध के लिए भेजा गया”। + +# बारह हजार पुरुष। + +सभी 12 जनजातियों ने लेवी के गोत्र के पुरुषों के साथ भेजा।उन्‍होनेम सभी लोगो को युद्ध में भेजा। diff --git a/num/31/06.md b/num/31/06.md new file mode 100644 index 00000000..d7938406 --- /dev/null +++ b/num/31/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा + +मिद्यान के राजों का नाम है। + +# बोर के पुत्र बिलाम + +यह बिलाम के पिता का नाम है।(22:5) diff --git a/num/31/09.md b/num/31/09.md new file mode 100644 index 00000000..f99dd4bd --- /dev/null +++ b/num/31/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनकी सारी सम्पत्ति को लूट लिया। + +“उन्‍होनें मिद्यानीयों अभियोगों को अपना लिया”। + +# उनके निवास के सब नगरों, और सब छावनियों को फूँक दिया; + +“इस्राएल की सेना ने उन सभी मिद्यानी शहरों को जला दिया जहाँ सारे मिद्यानी छावनी में रहते थे”। diff --git a/num/31/11.md b/num/31/11.md new file mode 100644 index 00000000..a0a30951 --- /dev/null +++ b/num/31/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब वे + +“इसराइल की सेना ने ले लिया"। + +# लूट + +यह उन भौतिक वस्तुओं को दर्शाता है जो उन्होंने मिद्यानी के पुरुषों की हत्या से बरामद किए थे। + +# तट + +समतल भूमि का एक बड़ा क्षेत्र। diff --git a/num/31/13.md b/num/31/13.md new file mode 100644 index 00000000..f88963c7 --- /dev/null +++ b/num/31/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सेनापतियों से, + +ये सैन्‍य हाकीम है जिन्‍होनें 1,000 से अधिक पुरुषों की कमान संभाली है लेकिन 10,000 से कम पुरुषों की है। + +# सरदार सेना के हजारों + +ये सैना के नेता है जिन्होने 100 से अधिक पुरषों की कामान संभाली है लेकिन वह 1,000 से कम है। + +# क्या तुमने सब स्त्रियों को जीवित छोड़ दिया? + +कानून स्पष्ट करता है कि किसे जीने की अनुमति दी जाएगी। सेना ने सभी महिलाओं और बच्चों को जीने की अनुमति देकर कानून का उल्लंघन किया। यह सेना के हाकीमों को फटकार थी। diff --git a/num/31/16.md b/num/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..0e5989de --- /dev/null +++ b/num/31/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देखे + +यह सुनने और सुनाने को दर्शाता है कि वक्‍ता अपने दर्शकों को बता रहा है। + +# पुरुष का मुँह देखा। + +एक आदमी के साथ यौन संबंध थे। diff --git a/num/31/18.md b/num/31/18.md new file mode 100644 index 00000000..e7329ad5 --- /dev/null +++ b/num/31/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा परमेश्‍वर के सामने साफ होने के बारे में इस्राएली सेना के सेनापतियों से बात करता है। + +# जितनी लड़कियों ने पुरुष का मुँह न देखा हो + +यह कुंवारी लड़कियों को को दर्शत है। + +# तुम में से + +मूसा किसी कों भी दर्शाता है जो , जो केवल लड़ाई कमाडरे से ही नहीं ब्‍लकि लड़ाई में भी लड़े थे”। + +# अपने को पाप छुड़ाकर पावन करें + +शिविर मे जाने से पहले उन्हे फिर से पावित्र करना होगा। + +# बकरी के बालों की और लकड़ी की बनी हुई सब वस्तुओं को पावन कर लो।” + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि ”सब कुछ है कि किसी को पशु छिपाने, बकरी के बाल“। diff --git a/num/31/21.md b/num/31/21.md new file mode 100644 index 00000000..fce19553 --- /dev/null +++ b/num/31/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +एलीआजर सैनिकों के युद्ध के लिए जाने के बाद यहोवा से पहले औपचारिक रूप से बनने के रिवाज सिखाता 78 + +# सोना, चाँदी, पीतल, लोहा, टीन, और सीसा, + +उस समय अवधि के साथ इस्तेमाल किया गया एक धातु है। + +# आग में ठहर सके + +“वे नहीं जलेगा”। + +# आग में डालो, + +“यह आग में डालों”। + +# जल के द्वारा पावन किया + +यह पानी किसी को एक पाप की राख के साथ दर्शाता है।“अशुद्ध“ का विचार परमेश्‍वर के लिए स्‍वीकार्य नहीं है।(19:17) + +# तब तुम शुद्ध ठहरोगे; + +यह यहोवा से औपचारिक हौने के पहले के रूप के स्‍पष्‍ट करती है। diff --git a/num/31/25.md b/num/31/25.md new file mode 100644 index 00000000..9aaed6a1 --- /dev/null +++ b/num/31/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लूट की गिनती कर + +यह स्‍पष्‍ट रूम में कहा जा सकता है कि “सभी सैनिकों को की गण्‍ना कर लाओं”। + +# लूट + +यह उन लोगों से ली गई सभी वस्तुओं को दर्शाता है जो युद्ध में मारे गए। + +# मण्डली के पितरों के घरानों के मुख्य-मुख्य पुरुषों को साथ + +“प्रत्‍येक कुलों के साथ”। diff --git a/num/31/28.md b/num/31/28.md new file mode 100644 index 00000000..05592747 --- /dev/null +++ b/num/31/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखते है। + +# सामानय जानकारी + +“मुझे” यहोवा को दर्शाता है। + +# जो सिपाही युद्ध करने को गए थे, + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “सैनिकों की लूट को एक कर लो और वे मुझे दे दों”। + +# पाँच सौ + +“500”। + +# उनके आधे में से + +“सैनिकों के आधे मे से”। + +# भेंट करके + +यह स्‍पष्‍ट रूप रूप में कहा जा सकता है कि “जो वह मेरे सामने भेंट करेगा”। diff --git a/num/31/30.md b/num/31/30.md new file mode 100644 index 00000000..ca570f2c --- /dev/null +++ b/num/31/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा से बात करना जारी रखता है। + +# फिर इस्राएलियों के आधे में से + +“इस लिए इस्राएक के लोगो की लूटा से आधा“। + +# पचास + +“50”। + +# रखवाली करनेवाले + +जो निवशशस स्‍थान की देखभाल करते है और यहोवा के लिए बलिदान देते है। diff --git a/num/31/32.md b/num/31/32.md new file mode 100644 index 00000000..502cd801 --- /dev/null +++ b/num/31/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अब + +यह कहानी के महत्वपूर्ण बाग को शुरु करता है। + +# बहत्तर हजार गाय बैल, इकसठ हजार गदहे, बत्तीस हजार स्त्रियों और पुरुष + +“72,000 गाय बैल, 61,000 गदहे, और 32,000 स्‍त्रिया”। + +# जिन स्त्रियों ने पुरुष का मुँह नहीं देखा था + +यह उन महिलाओं को दर्शाता है जो कुवांरी है। diff --git a/num/31/36.md b/num/31/36.md new file mode 100644 index 00000000..778b6012 --- /dev/null +++ b/num/31/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा लोगो से की गई लूट की सूची बनाता है और यहोवा के पास ले जाता है। + +# इसका आधा, अर्थात् उनका भाग जो युद्ध करने को गए थे + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “सैनिकों ने भेड़ों के भाग किए”। + +# छत्तीस हजार + +“36,000”। + +# बहत्तर हजार + +“72,000”। diff --git a/num/31/39.md b/num/31/39.md new file mode 100644 index 00000000..9ef82350 --- /dev/null +++ b/num/31/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा लोगो से की गई लूट की सूची बनाता है और यहोवा के पास ले जाता है। + +# इकसठ + +“61”। + +# सोलह हजार + +“16,000”। + +# बत्तीस + +“32”। + +# जो यहोवा की भेंट थी + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा को भेंट करना”। diff --git a/num/31/42.md b/num/31/42.md new file mode 100644 index 00000000..3952b169 --- /dev/null +++ b/num/31/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा लोगो से की गई लूट की सूची बनाता है और यहोवा के पास ले जाता है। + +# छत्तीस हजार गाय-बैल, + +“36,000 बैल”। + +# सोलह हजार महिलाऐ + +“16,000 औरते”।यह पहले कहा गया है कि सभी विवाहित पुरूषौ और महिलाओं को बंदी मार दिया गया है। diff --git a/num/31/47.md b/num/31/47.md new file mode 100644 index 00000000..e1617d1f --- /dev/null +++ b/num/31/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा लोगो से की गई लूट की सूची बनाता है और यहोवा के पास ले जाता है। + +# सामानय जानकारी + +लोगों के हिस्से पर से अधिक हिस्‍सा सैनिकों ने कर लिया है। diff --git a/num/31/48.md b/num/31/48.md new file mode 100644 index 00000000..bd449c09 --- /dev/null +++ b/num/31/48.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सहस्‍त्रपति-शतपति हजारों के + +ये सैन्‍य हाकीम है जिन्‍होनें 1,000 से अधिक पुरुषों की कमान संभाली है लेकिन 10,000 से कम पुरुषों की है।(31:13) + +# हजारों के… + +ये शब्‍द “सैनिकों को” समझाता है।कि “हजारों सैनिकों के ऊपर… सैकड़ों सैनिक”। + +# सरदार सेना के हजारों + +ये सैना के नेता है जिन्होने 100 से अधिक पुरषों की कामान संभाली है लेकिन वह 1,000 से कम है। + +# उनकी तेरे दासों ने गिनती ली + +शतपति अपने आप को “तुम्‍हारे दासों“ की तरह दर्शाता है।यह एक विनम्र तरीका है किसी के साथ अधिकार के साथ बात करने का तरीका है। + +# उनमें से एक भी नहीं घटा। + +“हम जानते है कि हर कोई आदमी कहा है”। diff --git a/num/31/50.md b/num/31/50.md new file mode 100644 index 00000000..3617c606 --- /dev/null +++ b/num/31/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +सेना का अधिकारी मूसा से बात करना जारी रखता है। + +# पायजेब, कड़े, मुंदरियाँ, बालियाँ, बाजूबन्द, + +ये वह सभी प्रकार के गहने है जो लोग पहनते है। + +# यहोवा के सामने अपने प्राणों के निमित्त प्रायश्चित करने + +“हमारे जीवन को बचाने के लिए परमेश्‍वर का धन्‍यवाद है”। + +# वे सब सोने के नक्काशीदार गहने ले लिए। + +“सभी सोने के गहने”। diff --git a/num/31/52.md b/num/31/52.md new file mode 100644 index 00000000..8ac2132e --- /dev/null +++ b/num/31/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सोना यहोवा की भेंट करके दिया– सहस्‍त्रपतियों और शतपतियों ने जो भेंट– + +“सभी सोना जो सहस्‍त्रपतियों और शतपतियों ने यहोवा के लिए तौला”। + +# सोलह हजार साढ़े सात सौ + +“16,750“। + +# शेकेल + +एक शेकेल 16 ग्राम के सामान है। + +# इस्राएलियों के लिये यहोवा के सामने स्मरण दिलानेवाली वस्तु ठहरे। + +सेना उन्‍हें याद दिलवाना होगा कि उन्‍हें जीता दिया गया है।उन्‍का मिघ diff --git a/num/32/01.md b/num/32/01.md new file mode 100644 index 00000000..52248654 --- /dev/null +++ b/num/32/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अब + +यह कहानी के महत्वपूर्ण बाग को शुरु करता है। + +# “अतारोत, दीबोन, याजेर, निम्रा, हेशबोन, एलाले, सबाम, नबो, और बोन + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/num/32/04.md b/num/32/04.md new file mode 100644 index 00000000..8e0da6b5 --- /dev/null +++ b/num/32/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +रूबेन और गाद, मूसा, एलीआजर, और दूसरे हाकिम के लोगों से बात करना जारी रखते है। + +# यहोवा ने इस्राएल की मण्डली को विजय दिलवाई है, + +यहोवा की इस्राएलियों को भूमि पर रहने वालों लोगो पर विजय प्राप्‍त करवाने की बात की जाती है जैसे कि यहोवा इस्राएलियों के सामने गया और उन पर हमला किया।जैसे कि “यहोवा ने वे भूमि हमें यहाँ पर रहने के लिए समक्ष बनाया”। + +# तेरे दासों + +कबीले के लोग रूबेन और गाद जनजातियों के लोग उच्च अधिकार के एक व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाने के लिए इस तरह से स्वयं का दिखाते हैं। + +# यदि तेरा अनुग्रह तेरे दासों पर हो + +वाक्यांश "तेरी दृष्टि में" विचारों या राय है कि यदि तुम हमारे साथ खुश हो”। + +# तो यह देश तेरे दासों को मिले कि उनकी निज भूमि हो; + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “ये भूमि हमें दे दों“। + +# हमें यरदन पार न ले चल।” + +वे यरदन नदी के पूर्व की ओर भूमि के पश्चिम की ओर पार करने का और वहाँ भूमि का दावा करना चाहता है।जैसे कि “उस तरफ भूमि पर कब्‍जा करने के लिए हम यरदन नदी पार ना कर पाऐ“। diff --git a/num/32/06.md b/num/32/06.md new file mode 100644 index 00000000..8d0493f2 --- /dev/null +++ b/num/32/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब तुम्हारे भाई युद्ध करने को जाएँगे तब क्या तुम यहाँ बैठे रहोगे? + +मूसा यह सवाल रूबेन और गाद की जनजातियों को फटकारने के लिए करता है जैसे कि “जब तुम्‍हारे भाई जिस देश में लड़ाई जाते तब तुम उसी देश में बस जाते हो”। + +# इस्राएलियों से भी उस पार के देश जाने के विषय, जो यहोवा ने उन्हें दिया है, तुम क्यों अस्वीकार करवाते हो? + +"दिलों को हतोत्साहित मत करो ... जो जमीन यहोवा ने उन्हें दी है।" + +# देश जाने के विषय, जो यहोवा ने उन्हें दिया है, तुम क्यों अस्वीकार करवाते हो? + +"इस्राएल के लोगों को जाने से हतोत्साहित करना" diff --git a/num/32/08.md b/num/32/08.md new file mode 100644 index 00000000..78a08b58 --- /dev/null +++ b/num/32/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा, रूबेन और गाद और लोगों के साथ बात करना जारी रखता है। + +# एशकोल नामक घाटी + +यह किसी स्थान का नाम है।(13:23) + +# उस देश को देखा + +इस देश में उन्‍होने कया देखा को दर्शाता है जैसे कि “उन्‍होनें देश के ताकतवर लोगो को और शहर को देखा”। + +# अस्वीकार करा दिया। + +"इस्राएल के लोगों को हतोत्साहित किया" diff --git a/num/32/10.md b/num/32/10.md new file mode 100644 index 00000000..8ad301ca --- /dev/null +++ b/num/32/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा ने कोप करके + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा बहुत गुस्‍सा थे उनका क्रोध मानों आग हो जो सब कुछ जला देगा।कि “यहोवा क्रोधित हो गऐ”। + +# जो मनुष्य + +"लोगों में से कोई नहीं“। यह वाक्यांश पुरुषों और महिलाओं दोनों को दर्शाता है। + +# बीस वर्ष के या उससे अधिक आयु + +"20 वर्ष”। + +# मेरे पीछे पूरी रीति से + +अपने आप को यहोवा को समर्पित करने की बात की जाती है कि “पूरी तरह से सम्रपित किया”। + +# यपुन्‍ने… नून + +यह पुरुषों के नाम है। + +# कनजी + +यह लोगों की मण्‍डली का नाम है। diff --git a/num/32/13.md b/num/32/13.md new file mode 100644 index 00000000..f8e0a7b8 --- /dev/null +++ b/num/32/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# होवा का कोप इस्राएलियों पर भड़का, + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जासकता है।यहोवा गुस्सा होने के रूप में अगर उसका क्रोध एक आग है तो जल ही जाता है।कि यहोवा को इस्राएल पर बहूत गुस्‍सा था”। + +# चालीस वर्ष + +“40 साल”। + +# उस पीढ़ी के सब लोगों… अन्त न हुआ, + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उसने सारी पीढ़ीयों का नाश कर दिया…”। + +# जिन्होंने यहोवा के प्रति बुरा किया था, + +किसी की दृष्टि में होने का मतलब है कि व्यक्ति के सामने है जहाँ वह देख सकते हैं जैसे कि "जो यहोवा की उपस्थिति में बुराई करते है“। + +# तुम अपने बाप-दादों के स्थान पर प्रकट हुए हो + +रूबेन और गाद ने अपने पूर्वजों के सामान काम किया जैसे कि जैसे कि उनके पुर्वज करते थे जैसे कि “अपने–अपने पुर्वज की तरह कार्य शुरु कर दिया”। + +# इस्राएल के विरुद्ध यहोवा के भड़के हुए कोप को और भी भड़काओ + +लोगों के कारण यहोवा को गुस्‍सा ऄया उनका क्रोध मानों आग है ओर लोग उस आग में और ज्‍यादा ईधन डालने का काम कर रहें है जैसे कि “यह यहोवा के लिए एस्राएल से अधिक गुस्‍सा होने का कारण बना”। + +# सारे लोगों + +“इस पीढ़ी के सभी लोग”। diff --git a/num/32/16.md b/num/32/16.md new file mode 100644 index 00000000..97ba3795 --- /dev/null +++ b/num/32/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हथियार-बन्द तब तक चलेंगे + +“हम युद्ध के लिए तैयार है”। + +# गढ़वाले नगरों में + +“सुरक्षित शहरों में”। diff --git a/num/32/18.md b/num/32/18.md new file mode 100644 index 00000000..89f81156 --- /dev/null +++ b/num/32/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +गाद और रूबेन हाकिमों के साथ बात करना जारी रखते है। + +# अधिकारी न हों + +वे भूमि जिसे गोगो ने एक स्‍थायी कब्‍जे के रूप में पापत किया है,उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह उन्‍हें विरासत में प्राप्‍त हुई हो जैसे कि “भूमि का वह भाग हमारे पास होगा"। diff --git a/num/32/20.md b/num/32/20.md new file mode 100644 index 00000000..1ba30267 --- /dev/null +++ b/num/32/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि तुम ऐसा करो, + +“यदि तुम तुम्‍हारे हथियार ले लो”। + +# यहोवा के आगे + +इसका मतलब यह है यहोवा लड़ाई के लिए उनके साथ जाते है।दुश्मन को हराने और उनके देश को लेने के लिए। जैसे कि “यहोवा की उपस्‍थिती में”। + +# जब तक यहोवा अपने आगे से अपने शत्रुओं को न निकाले + +“जब तक यहोवा अपने आगे से अपने शत्रुओं को न निकाले “।यह यहोवा को दर्शाता है।यहोवा अपने दुश्मनों को हराने के लिए इस्राएलियों के साथ उनकी लड़ाई लड़ रहे थे की बात की जाती है।जैसे कि”जब तक यहोवा ने सैनिकों के साथ दुश्‍मनों को हरा दिया और उन्‍हें अपनी उपस्‍थिती से दूर कर दिया”। + +# और देश यहोवा के वश में न आए; + +यह स्‍पष्‍ट है कि यहाँ शब्द "भूमि" लोग के रहने केस्‍थान को दर्शाती है।जैसे कि “अगर यहौवा तुम्‍हारे सामने देश में रहने वाले लोगो को वश मे करले”। + +# तुम्‍हें लौटोगे, + +यह अस्‍पष्‍ट है कि वे यरदन से पर्व की ओर लौटेगे जैसे कि “तुम यरदन की ओर पर्व दिशा में लौट सकते हो”। + +# यहोवा के और इस्राएल के विषय निर्दोष ठहरोगे; + +ऐसा कुछ भी नहीं होगा जिसके लिए यहोवा या इस्राएल के लोग तुम्हें दोषी ठहरा सकें। diff --git a/num/32/23.md b/num/32/23.md new file mode 100644 index 00000000..86d0a900 --- /dev/null +++ b/num/32/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जान रखो कि तुम को तुम्हारा पाप लगेगा + +मेरे पाप की बात की जाती हैजैसे कि यह एक व्‍यक्‍ति है जो दोषी व्‍यक्‍ति की निंदा करता है।इसका मतलब है कि वे लोग जो पाप करते है वह सजा के हकदार है जैसे कि “हम निच्‍छित रूप से जानते है कि यहोवा हमें हमारे पापों की सजा देगा”। + +# तेरे दास + +कबीले के लोग रूबेन और गाद जनजातियों के लोग उच्च अधिकार के एक व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाने के लिए इस तरह से स्वयं का दिखाते हैं। diff --git a/num/32/26.md b/num/32/26.md new file mode 100644 index 00000000..5af00527 --- /dev/null +++ b/num/32/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पार जाएँगे। + +तुम यह स्‍पष्‍ट कर सकते हो कि वे यरदन को पार करेगे जैसे कि “वे यरदन नदी को पार कर जाऐगे” + +# सब के सब युद्ध के लिये हथियार-बन्द + +"हर आदमी युद्ध के लिए तैयार थे"। diff --git a/num/32/28.md b/num/32/28.md new file mode 100644 index 00000000..e8da7013 --- /dev/null +++ b/num/32/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हर पुरुष हथियार-बन्‍द + +"हर कोई आदमी जो अपने हथियार के साथ तैयार है”। + +# देश तुम्हारे वश में आ जाए + +यह स्‍पष्‍ट है कि यहाँ शब्द "भूमि" लोग के रहने केस्‍थान को दर्शाती है।जैसे कि “अगर यहौवा तुम्‍हारे सामने देश में रहने वाले लोगो को वश मे करले”। + +# तो उनकी निज भूमि तुम्हारे बीच कनान देश में ठहरे।” + +"तब गाद और रूबेन के वंश कनान में तुम्‍हारे साथ भूमि प्राप्त करेगे”। diff --git a/num/32/31.md b/num/32/31.md new file mode 100644 index 00000000..0193ffd6 --- /dev/null +++ b/num/32/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम हथियार-बन्द + +तुम यह स्‍पष्‍ट कर सकते हो कि वे योरदन को पार करेगे जैसे कि “यारदन को पार करने के लिए यह लड़ने के लिए भी तैयार है“। + +# हमारी निज भूमि + +वे भूमि जिसे गोगो ने एक स्‍थायी कब्‍जे के रूप में पापत किया है,उसके बारे में बात की जाती है जैसे कि वह उन्‍हें विरासत में प्राप्‍त हुई हो जैसे कि “भूमि का वह भाग हमारे पास होगा"। + +# हमारे इसी पार रहे + +इस का अर्थ यह है कि सहमत होना। diff --git a/num/32/33.md b/num/32/33.md new file mode 100644 index 00000000..800ea698 --- /dev/null +++ b/num/32/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सीहोन का राज्‍य… और ओग + +ये उन राजाओं के नाम हैं जिन्होंने दो अलग-अलग राज्यों पर शासन किया।जैसे कि “सीहोन के राज्य ... और ओग का राज्य"। diff --git a/num/32/34.md b/num/32/34.md new file mode 100644 index 00000000..88e92740 --- /dev/null +++ b/num/32/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दीबोन, अतारोत, अरोएर, अत्रौत, शोपान, याजेर, योगबहा, बेतनिम्रा, और बेत-हारन + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/num/32/37.md b/num/32/37.md new file mode 100644 index 00000000..5ea81e05 --- /dev/null +++ b/num/32/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हेशबोन, एलाले, और किर्यातैम, नबो, बालमोन… सिबमा + +यह शहरों के नाम है। + +# नाम बदलकर उनको, + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोगो ने बाद में इन शहरों के नाम बदल दिए”। + +# माकीर + +यह एक व्य‍क्‍ति का नाम है। इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:28) diff --git a/num/32/40.md b/num/32/40.md new file mode 100644 index 00000000..de3c938e --- /dev/null +++ b/num/32/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# याईर… नोबह + +यह पुरुषों के नाम है। + +# हव्वोत्याईर याईर… कनात + +यह शहरों के नाम है। diff --git a/num/33/01.md b/num/33/01.md new file mode 100644 index 00000000..5928c2ba --- /dev/null +++ b/num/33/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दल बाँधकर + +“उनकी सैना द्वारा“। इसका मतलब यह है कि प्रत्येक जनजाति के आदमी थे, जो सशस्त्र से उन्हें बचाने रहे थे। + +# यहोवा से आज्ञा पाकर + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा की आज्ञा के अनुसार”। + +# पड़ावों के पड़ाव + +“एक स्‍थान से दूसरी जगह प्रस्‍थान करना”। diff --git a/num/33/03.md b/num/33/03.md new file mode 100644 index 00000000..2911921b --- /dev/null +++ b/num/33/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। + +# पहले महीने, पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को + +यहाँ “1” एक संख्‍या है और “15” भी एक संख्‍या है।यह ईब्रानी के कैलेड़र में पहला महीना है।पंद्रहवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर अप्रैल की शुरुआत के पास है. + +# इस्राएली सब मिस्रियों के देखते बेखटके निकल गए, + +“इस्राएलियों ने मिस्र के मैदान को छोड़ दिया”। + +# पहलौठों + +यह पहलौठों पुत्रों को दर्शाता है जैसे कि “उनके पहले बेटे”। + +# उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था। + +यहोवा कहते है कि वह झूठे देवताओं कि मिस्र में पूजा की सभी की तुलना में अधिक शक्तिशाली है, यहोवा उन झूठे देवताओं को दंडित की बात की करते हैे।कि ”वे साबित करता है कि परमेश्‍वर सभी देवताओं से बड़ा है”। diff --git a/num/33/05.md b/num/33/05.md new file mode 100644 index 00000000..9acc785a --- /dev/null +++ b/num/33/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। + +# डेरे डाले। + +“जाना से”। + +# जो जंगल के छोर पर है + +“जो जंगल की सीमा पर है”। diff --git a/num/33/08.md b/num/33/08.md new file mode 100644 index 00000000..977d2cc2 --- /dev/null +++ b/num/33/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। + +# समुद्र के बीच होकर + +इसका अर्यथह है कि यहोवा ने लाल सागर को इतना बाँट दिया था कि इस्राएली मिस्र की सेना से बच सकते थे। + +# सत्तर खजूर के वृक्ष + +“70 खजूर के वृक्ष मिले”। diff --git a/num/33/11.md b/num/33/11.md new file mode 100644 index 00000000..705028b7 --- /dev/null +++ b/num/33/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। + +# वहाँ उन लोगों को पीने का पानी न मिला। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जहां लोगो को पीने का पानी नहीं मिला था”। diff --git a/num/33/15.md b/num/33/15.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/19.md b/num/33/19.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/23.md b/num/33/23.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/27.md b/num/33/27.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/31.md b/num/33/31.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/35.md b/num/33/35.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/38.md b/num/33/38.md new file mode 100644 index 00000000..205154a9 --- /dev/null +++ b/num/33/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चालीसवें वर्ष के + +यहाँ “40” एक संख्‍या है जैसे कि “40 वर्ष बाद“। + +# पाँचवें महीने, के पहले दिन को + +यह “5” एक संख्‍या है।यह ईब्रानी के कैलेड़र में से पाँचवा महीना है।इसका पहला दिन पक्ष्चिमी कैलेड़र के जुलाई के मध्य के पास होगा। diff --git a/num/33/40.md b/num/33/40.md new file mode 100644 index 00000000..a0dfcaa6 --- /dev/null +++ b/num/33/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कनानी, अराद का राजा + +“कनानी अराद का राजा था”। + +# अराद + +यह कनानियों का शहर है। + +# उसने इस्राएलियों के आने का समाचार पाया। + +“इस्राएल के लोगो के आने के बारे में सुनना”। diff --git a/num/33/41.md b/num/33/41.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/44.md b/num/33/44.md new file mode 100644 index 00000000..bc9ffeb3 --- /dev/null +++ b/num/33/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। diff --git a/num/33/47.md b/num/33/47.md new file mode 100644 index 00000000..d83e9602 --- /dev/null +++ b/num/33/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +मूसा के मिस्र छोड़ने के बाद इस्राएलियों ने कई स्‍थानों पर जाने की सूची बनाई। + +# तट + +समतल भूमि का एक बड़ा क्षेत्र। diff --git a/num/33/50.md b/num/33/50.md new file mode 100644 index 00000000..88e1c7cb --- /dev/null +++ b/num/33/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ऊँचे स्थानों को ढा देना। + +“सभी ऊँच स्‍थानों का नाश कर देना”। diff --git a/num/33/53.md b/num/33/53.md new file mode 100644 index 00000000..e6b939eb --- /dev/null +++ b/num/33/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते हे कि लोगों को कया करना चाहिए। + +# उस देश + +इस्राएलियों ने इस देश को अपने स्थायी रूप में अपना होने का दावा किया है मानो वे इस देश को विरासत मे लेना चाहते हो। + +# जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; + +“प्रत्येक कबीले के अनुसार उनको भूमि प्राप्‍त को होगी”। diff --git a/num/33/55.md b/num/33/55.md new file mode 100644 index 00000000..e4e575f9 --- /dev/null +++ b/num/33/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते हे कि लोगों को कया करना चाहिए। + +# तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे + +जैसे कि व्‍यक्‍ति की आँख में कोई छोटी वस्‍तु या व्‍यक्‍ति की त्‍वचा पर चिपक जाने वाला छोटा सा काटा जलन पैदा करता है, वैसे ही कनानियों का छोटा सा एक जमीन का हिस्‍सा, यह इस्राएलियों के लिए बड़ी मुसीबत बन जाऐगा। diff --git a/num/34/01.md b/num/34/01.md new file mode 100644 index 00000000..4af36937 --- /dev/null +++ b/num/34/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सीन नामक जंगल + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जहां लोगो को पीने का पानी नहीं मिला था”।(33:11) diff --git a/num/34/04.md b/num/34/04.md new file mode 100644 index 00000000..8234406b --- /dev/null +++ b/num/34/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को बता रहा हैं कि वह इस्राएलियों को जो देश दे रहा है, उसके सीमाएँ कहाँ हैं। diff --git a/num/34/06.md b/num/34/06.md new file mode 100644 index 00000000..8234406b --- /dev/null +++ b/num/34/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को बता रहा हैं कि वह इस्राएलियों को जो देश दे रहा है, उसके सीमाएँ कहाँ हैं। diff --git a/num/34/07.md b/num/34/07.md new file mode 100644 index 00000000..14759c48 --- /dev/null +++ b/num/34/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +याहवे मूसा को बता रहा हैं कि वह इस्राएलियों को जो देश दे रहा है, उसके सीमाएँ कहाँ हैं। + +# होर पर्वत + +यह वाक्यांश "पूरे समुदाय" हर व्यक्ति का एक हिस्सा है, “इस्राएल के लोगों“ अपवाद के बिना मौजूद है।(20:21) diff --git a/num/34/10.md b/num/34/10.md new file mode 100644 index 00000000..120349b1 --- /dev/null +++ b/num/34/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी: + +याहवे मूसा को बता रहा हैं कि वह इस्राएलियों को जो देश दे रहा है, उसके सीमाएँ कहाँ हैं। diff --git a/num/34/13.md b/num/34/13.md new file mode 100644 index 00000000..ad8481d7 --- /dev/null +++ b/num/34/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नौ गोत्र और साढ़े नौ गोत्र + +इसका मतलब है यह कि इस्राएल की बाकी जनजातियां जो कनान देश में यरदन नदी के पश्चिम की तरफ रहेंगी।रूबेन और गाद और मनश्शे के आधे गोत्रों को पहले ही यरदन नदी के पूर्व की ओर अपनी भूमि प्राप्त हो चुकी थी। + +# पितरों के कुलों के अनुसार अपना-अपना भाग पा चुके हैं, + +यहोवा ने उनके पूर्वज की जनजातियों के अनुसार संपत्ति कैसे सौंपी“। + +# ढाई गोत्रों के + +“ये गौत्ररूबेन और गाद, और आधा मनश्‍शे का गौत्र था”। diff --git a/num/34/16.md b/num/34/16.md new file mode 100644 index 00000000..511b0e70 --- /dev/null +++ b/num/34/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उस देश को बाँटेंगे + +यहाँ “तुम्‍हारे इस्राएल के लोगों को दर्शाता है। वे इन जातियों को बाँटने के लिए बहुत कुछ भी करेगे। तब वे आपनी जातियों कि इस तरह बाँटेगे। diff --git a/num/34/19.md b/num/34/19.md new file mode 100644 index 00000000..eb81f044 --- /dev/null +++ b/num/34/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन पुरुषों की सूची है जो भूमि को जनजातियों के बीच बांटने में मदद करेंगे। diff --git a/num/34/21.md b/num/34/21.md new file mode 100644 index 00000000..eb81f044 --- /dev/null +++ b/num/34/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन पुरुषों की सूची है जो भूमि को जनजातियों के बीच बांटने में मदद करेंगे। diff --git a/num/34/24.md b/num/34/24.md new file mode 100644 index 00000000..eb81f044 --- /dev/null +++ b/num/34/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन पुरुषों की सूची है जो भूमि को जनजातियों के बीच बांटने में मदद करेंगे। diff --git a/num/34/27.md b/num/34/27.md new file mode 100644 index 00000000..c44857b9 --- /dev/null +++ b/num/34/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यह उन लोगों की सूची का निष्कर्ष है जो भूमि को जनजातियों के बीच बाँटने में मदद करते है। diff --git a/num/35/01.md b/num/35/01.md new file mode 100644 index 00000000..4030d363 --- /dev/null +++ b/num/35/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तट + +समतल भूमि का एक बड़ा क्षेत्र। + +# भूमि में से लेवियों को रहने के लिये नगर देना; + +यहोवा ने लेवियों को अपना देश नहीं दिया, इसलिए उन्‍हें दूसरे गोत्रों के शहरों में रहना पड़ा। + +# चराइयाँ + +भूमि का वह क्षेत्र जहां पशु घास खाते है। diff --git a/num/35/03.md b/num/35/03.md new file mode 100644 index 00000000..9226511c --- /dev/null +++ b/num/35/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# एक हजार हाथ + +“1,000 हाथ”।जैसे कि “475 मीटर”। diff --git a/num/35/05.md b/num/35/05.md new file mode 100644 index 00000000..33178d8e --- /dev/null +++ b/num/35/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगों को कया करना चाहिए। + +# दो हजार हाथ + +“2,000 हाथ”।“एक हाथ 46 सेंटीमीटर है“। diff --git a/num/35/06.md b/num/35/06.md new file mode 100644 index 00000000..56f2b228 --- /dev/null +++ b/num/35/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुम को खूनी के भागने के लिये ठहराना होगा + +यह लोग, जो किसी को मार डालते उह उनकों दर्शाता है। लेकिन यह अभी तक निर्धारित नहीं किया गया था कि क्या वे जानबूझकर या गलती से व्यक्ति को मार डालता है। + +# बयालीस… अड़तालीस + +“42… 48”। diff --git a/num/35/08.md b/num/35/08.md new file mode 100644 index 00000000..91324e81 --- /dev/null +++ b/num/35/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगों को कया करना चाहिए। diff --git a/num/35/09.md b/num/35/09.md new file mode 100644 index 00000000..e46e9e9f --- /dev/null +++ b/num/35/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भूल से + +“अकस्‍मात”। diff --git a/num/35/12.md b/num/35/12.md new file mode 100644 index 00000000..ed322ec3 --- /dev/null +++ b/num/35/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पलटा लेनेवाले + +यह एक गरीब रिश्‍तेदार को दर्शाता है, जो कि आरोपी आदमी की हत्या से प्रतिशोध की मांग को दर्शाता है। + +# ब तक खूनी न्याय के लिये मण्डली के सामने खड़ा न हो तब तक वह न मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि "इतना है कि कोई भी आरोपी आदमी को मारने से पहले समुदाय उसे अदालत में न्याय करने में सक्षम है। diff --git a/num/35/14.md b/num/35/14.md new file mode 100644 index 00000000..91324e81 --- /dev/null +++ b/num/35/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगों को कया करना चाहिए। diff --git a/num/35/16.md b/num/35/16.md new file mode 100644 index 00000000..26e0c731 --- /dev/null +++ b/num/35/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगों को कया करना चाहिए। + +# वह खूनी अवश्य मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकते है कि “तुम निच्क्षित रूप से उसकी पालन करना”। diff --git a/num/35/19.md b/num/35/19.md new file mode 100644 index 00000000..f912da82 --- /dev/null +++ b/num/35/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लहू का पलटा लेनेवाला + +यहाँ "लहू" शब्‍द हत्या को दर्शाता है जैसे कि “जो हत्‍या का बदला लेता है”। + +# तो जिसने मारा हो वह अवश्य मार डाला जाए; वह खूनी ठहरेगा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “आरोपी आदमी को मारा जाना चाहिए"। diff --git a/num/35/22.md b/num/35/22.md new file mode 100644 index 00000000..c612f656 --- /dev/null +++ b/num/35/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# घात लगाए + +"समय से पहले नफरत से बाहर की योजना“। + +# बिना घात लगाए + +किसी को जानबूझकर किसी अन्य व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने के लिए एक तरह की मांग के रूप में अगर किसी को घात लगाने के लिए छिपा रहे थे की बात की जाती है”। diff --git a/num/35/24.md b/num/35/24.md new file mode 100644 index 00000000..f5a1dfb4 --- /dev/null +++ b/num/35/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लहू का पलटा लेनेवाले + +यहाँ "लहू" शब्‍द हत्या को दर्शाता है जैसे कि “जो हत्‍या का बदला लेता है”।(35:19) + +# मण्डली उस खूनी को लहू के पलटा लेनेवाले + +इसका मतलब यह है कि अगर समुदाय के न्यायाधीशों कि मौत आकस्मिक थी तो वे रिश्तेदार जो उसे मारना चाहते है वे आरोप से बचने चाहिए। यदि समुदाय न्यायाधीशों कि मौत आकस्मिक नहीं थी, तो रिश्तेदार आरोपी आदमी को फासी देना चाहिए। + +# पवित्र तेल से अभिषेक किया हुआ महायाजक न मर जाए तब तक वह वहीं रहे। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम्‍हारा एक पवित्र तेल के साथ अभिषेक किया जाता है”। diff --git a/num/35/26.md b/num/35/26.md new file mode 100644 index 00000000..39d9e922 --- /dev/null +++ b/num/35/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लहू का पलटा लेनेवाले + +यहाँ "लहू" शब्‍द हत्या को दर्शाता है जैसे कि “जो हत्‍या का बदला लेता है”।(35:19) diff --git a/num/35/29.md b/num/35/29.md new file mode 100644 index 00000000..fd71a0e8 --- /dev/null +++ b/num/35/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +यहोवा मूसा को बताना जारी रखते है कि लोगों को कया करना चाहिए। + +# पीढ़ी में तुम्हारे सब रहने के स्थानों में + +“तुम्‍हारे सारा वंश जो तुम्‍हारे बाद जीऐगा”। + +# मार डाले + +सपष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “किसी को मार ड़ालना होगा”। + +# साक्षी की साक्षी से कोई + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “ गवाहों की गवाही कै अनुसार”। + +# परन्तु एक ही साक्षी की साक्षी से कोई न मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि एक गवाह की गवाही से व्‍यक्‍ति को फांसी की सजा दी जाती है जैसे कि “लेकिन किसी व्‍यक्‍ति को सजा देने के लिए एक गवाह की गवाही काफी नहीं है” diff --git a/num/35/31.md b/num/35/31.md new file mode 100644 index 00000000..1ab96ffa --- /dev/null +++ b/num/35/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह अवश्य मार डाला जाए। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “तुम उसकी पालना करों”। + +# कि वह याजक के मरने से पहले फिर अपने देश में रहने को लौटने पाए। + +तुमे उसे शरण स्थान छोड़ने और अपनी संपत्ति पर रहने के लिए घर लौटने की अनुमति नही देनी चाहिए + +# इस से + +“एक फिरौती स्‍वीकार्य करे”। diff --git a/num/35/33.md b/num/35/33.md new file mode 100644 index 00000000..e321f2cb --- /dev/null +++ b/num/35/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसलिए जिस देश में तुम रहोगे उसको अशुद्ध न करना, खून से तो देश अशुद्ध हो जाता है, + +यहोवा की अस्‍वीकार्य बनने के लिए भूमि को अशुद्ध कर रहे है + +# इस से + +“एक फिरौती स्‍वीकार्य करे”। + +# जिस देश में जब खून किया जाए तब केवल खूनी के लहू बहाने ही से उस देश का प्रायश्चित हो सकता है। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि यह किसी व्‍यक्‍ति को जानबूझ कर मारने को दर्शाता है हैसे कि “जब किसी ने देश में खून बहाया, उस देश में केवल जान देकर कर ही आजाम मिलता है”। diff --git a/num/36/01.md b/num/36/01.md new file mode 100644 index 00000000..42a6bde3 --- /dev/null +++ b/num/36/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# माकीर + +यह एक पुरूष का नाम है।इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:28) + +# यहोवा ने हमारे प्रभु को आज्ञा दी थी, + +स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो तुम्‍हें यहोवा ने आज्ञा दी”। + +# सलोफाद + +यस एक पुरुष का नाम है।इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:33) diff --git a/num/36/03.md b/num/36/03.md new file mode 100644 index 00000000..225865d9 --- /dev/null +++ b/num/36/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हमारे पितरों के भाग से छूट जाएगा, + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “अब हमारे पूर्ववजों के हिस्‍से नहीं रहेगे”। + +# मिल जाएगा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उस से संबंधित होगा”। + +# हमारा भाग घट जाएगा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “यह हमारी विरासत का हिस्‍सा नहीं होगा”। + +# जब जुबली होगी, + +यह एक उत्सव है जो हर पचास साल में एक बार होता है। इस उत्सव में, बहुत सारे लोग भूमि को बेच देते है”। + +# रीति से मिल जाएगा + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उनसे संबंधित होगा”। + +# वह हमारे पितरों के गोत्र के भाग से सदा के लिये छूट जाएगा*। + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “वे हमारी जातियों को भूमि का हिस्‍सा देगे”। diff --git a/num/36/05.md b/num/36/05.md new file mode 100644 index 00000000..1373983b --- /dev/null +++ b/num/36/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के शब्‍द + +“जो यहोवा ने कहा उसके अनुसार”। + +# जो वर जिसकी दृष्टि में अच्छा लगे वह उसी से ब्याही जाए + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “उन्‍हें उस से शादी करने दो जिसे वह चाहती है”। + +# परन्तु वे अपने मूलपुरुष ही के गोत्र के कुल में ब्याही जाएँ + +यह स्‍पष्‍ट रूप में कहा जा सकता है कि “लेकिन वह अपने पिता की जनजाती से ही किसी से भी शादी कर सकती है” diff --git a/num/36/07.md b/num/36/07.md new file mode 100644 index 00000000..4af991f8 --- /dev/null +++ b/num/36/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भाग न मिलने पाए; + +ये शब्‍द “भाग” भूमि के उस हिस्‍से को दर्शाता है जो जनजाति को विरासत मे मिलता है।जैसे कि “भूमि का हिस्‍सा नहीं है”। diff --git a/num/36/08.md b/num/36/08.md new file mode 100644 index 00000000..086ef1cc --- /dev/null +++ b/num/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# किसी गोत्र की हो जो भाग पानेवाली हो + +“जो भूमि से भाग लेना चाहे”। + +# भाग के अधिकारी रहें + +जिस देश के पास हर कुल हो कि बात की जाती है कि जे भूमि उन्‍हें विरासत में मिलती है। + +# किसी गोत्र का भाग दूसरे गोत्र के भाग में मिलने न पाएँ; + +एक जनजाति से दूसरे में जगह प्रस्‍थान करने की बात की जाती है जैसे कि संपत्ति एक व्यक्ति के हाथों से दूसरे व्यक्ति के हाथों में चली जाती हो।जैसे कि “कोई भी अपने हिस्‍से की भूमि को एक जगह से दूसरी जगह स्‍थानतरित नहीं कर सकता”। diff --git a/num/36/10.md b/num/36/10.md new file mode 100644 index 00000000..46d9bd8e --- /dev/null +++ b/num/36/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# महला, तिर्सा, होग्ला, मिल्का, और नोवा, + +यह महिलाओं के नाम है। वह इस्राएल के प्रधानों की गिनती कर रहे है, उनके परिवारों और जनजातियों के अनुसार जो 20 वर्ष के और उस से अधिक है।(26:33) + +# उनका भाग + +यह भूमि जेलोफहद की बेटियों के पास है, यह इस तरह है कि मानो उन्‍हें विरासत में मिली हो।जैसे कि “एक विरासत के रूप में भूमि उन्‍हें प्राप्‍त हुई हो”। diff --git a/num/36/13.md b/num/36/13.md new file mode 100644 index 00000000..a9654e95 --- /dev/null +++ b/num/36/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तट + +समतल भूमि का एक बड़ा क्षेत्र। diff --git a/oba/01/01.md b/oba/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..685c2855 --- /dev/null +++ b/oba/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# एक दूत अन्यजातियों में यह कहने को भेजा गया है + +“परमेंश्‍वर ने एक दूत भेजा हैं।“ + +# उठो! + +"उठो खडे हो जाओ" इस वाक्यांश का उपयोग लोगों को तैयार होने के लिए कहने के लिए किया गया हैं। + +# N/A + +hindi note is missing + +# तू बहुत तुच्छ गिना जाएगा। + +"अन्य देशों के लोग तुम्‍सें नफरत करेंगे" diff --git a/oba/01/03.md b/oba/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..c6ee7125 --- /dev/null +++ b/oba/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +एदोम के विषय में ओबद्याह की दर्शाना जारी है। + +# तेरे अभिमान ने + +यहोवा एक व्यक्ति के शरीर के उस हिस्से का उपयोग करता है जो एदोम के लोगों के घमंढ को दर्शाने के लिए भावनाओं से जुड़ा है। “दिल।” + +# पहाड़ों की दरारों + +चट्टान में दरारें ।" + +# ऊँचे स्थान में + +"तुम्‍हारें घर में जो एक उच्चें स्थान पर बनाया गया था" + +# कौन मुझे भूमि पर उतार देगा? + +"मैं सभी हमलावरों से सुरक्षित हूं।" + +# परन्तु चाहे तू उकाब के समान ऊँचा उड़ता हो*, वरन् तारागण के बीच अपना घोंसला बनाए हो + +ये दोनों वाक्यांश कह रहे हैं कि एदोम ऊमीद से बहुत अधिक निर्मित है, कि यह बहुत ऊंची जगह पर बनाया गया था। + +# मैं तुझे वहाँ से नीचे गिराऊँगा + +अभिमान ऊंचाई से जुड़ा है और विनम्रता कम होने के साथ। यहोवा कहता है कि वह एदोम को विनम्र करने के लिए नीचे लाएगा। "मैं तुम्हें विनम्र करूंगा।" diff --git a/oba/01/05.md b/oba/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..d5dcdf27 --- /dev/null +++ b/oba/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को एदोम के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# यदि चोर-डाकू रात को तेरे पास आते + +"या रात के दौरान लुटेरे आए।" + +# डाकू + +वो लोग जो दूसरे लोगों से जबरन हिंसक होकर चीजें चुराते हैं। + +# तू कैसे मिटा दिया गया है + +यहोवा ने इस वाक्यांश को एक अन्य वाक्य के बीच में यह कहने के लिए कहा कि एदोम की सजा चौंकाने वाली है। "हाय, तुम पूरी तरह से नष्ट हो गए हो।" + +# तो क्या वे चुराए हुए धन से तृप्त होकर चले न जाते? + +"वे केवल अपने लिए जरुरत के अनुसार चोरी करेंगे।" उससे कुछ और जादा नही। + +# परन्तु एसाव का धन कैसे खोजकर लूटा गया है, उसका गुप्त धन कैसे पता लगा लगाकर निकाला गया है! + +"हाय, दुश्मनों ने एसाव को खोज लिया है, उन्होंने उसके छिपे हुए खजाने की तलाश की है।" + +# खोजकर लूटा + +चोरी करने के लिए चीजों की खोज करना। diff --git a/oba/01/07.md b/oba/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..e6a06e80 --- /dev/null +++ b/oba/01/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को एदोम के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# जितनों ने तुझ से वाचा बाँधी थी + +शब्द "तुमसे" एदोम के राष्ट्र को दर्शाता है। + +# उन सभी ने तुझे सीमा तक ढकेल दिया है + +"तुम्हें अपनी भूमि से बाहर निकाल देंगे।" एदोम के लोग अपने सहयोगियों की भूमि में शरण लेने की कोशिश करेंगे, लेकिन उनके सहयोगी एदोम के लोगों को अपनी भूमि में नहीं रहने देंगे। + +# उसमें कुछ समझ नहीं है + +“एदोम नही समझ सकता।“ + +# यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं उस समय एदोम में से बुद्धिमानों को, और एसाव के पहाड़ में से चतुराई को नाश न करूँगा? + +"उस दिन, 'यहोवा कहता हैं,' मैं निश्चित रूप से एदोम के बुद्धिमानों को और उनके पहाडों में से चतुराई को नष्ट कर दूंगा।" + +# तेरे शूरवीरों का मन कच्चा हो जाएगा + +"तेरे मजबूत योद्धा घबरा जाएंगे" + +# तेमान + +एदोम देश में एक क्षेत्र का नाम + +# और एसाव के पहाड़ पर का हर एक पुरुष घात होकर नाश हो जाएगा। + +"एसाव के पहाड़ों में और लोग नहीं रह जायेंगे क्योंकि दुश्मनों ने उन्हें मार डाला। + +# एसाव के पहाड़ + +एसाव का जादा तर इलाका पहाडी हैं, इसलिए यह एसाव की भूमि का बयान करने का एक तरीका है। diff --git a/oba/01/10.md b/oba/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..b2eb4879 --- /dev/null +++ b/oba/01/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को एदोम के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# अपने भाई याकूब + +"तेरा रिश्तेदार जो याकूब के वंश का हैं।" + +# तू लज्जा से ढँपेगा + +“तू पूरी तरह से शर्मिंदा होगा।" + +# सदा के लिये नाश हो जाएगा + +फिर कभी मौजूद नहीं होगा।“ + +# N/A + +hindi note is missing + +# परदेशी। + +दुसरे देश के लोग। + +# उसकी धन सम्पत्ति + +"उसका" शब्द "याकूब" को दर्शाता है, जो कि इस्राएल के लोगों को बयान करने का एक और तरीका है। + +# यरूशलेम पर चिट्ठी डाली + +इस वाक्यांश का अर्थ है "कि उन्‍होंने चिठीयां ढाली और तय किया कि कोनसी वस्‍तु किसके हिसे आयेगी जो उन्‍होंने यरूशलेम से लुटी थी। + +# तू भी उनमें से एक था + +"यह की जैसे तुम भी इन अजनबियों और विदेशियों में से एक थे" diff --git a/oba/01/12.md b/oba/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..175d2d15 --- /dev/null +++ b/oba/01/12.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को एदोम के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# परन्तु तुझे उचित नहीं था + +"इसके कारण खुश मत हो" या "आन्‍दित मत हो" + +# अपने भाई के + +यह इस्राएल के लोगों का जिक्र करने का एक तरीका था क्योंकि याकूब और एसाव भाई थे। + +# दिन + +"सजा का दिन" या "सजा का समय।" + +# उसकी विपत्ति + +"तबाही" या "मुसीबत।" + +# यहूदियों के विनाश के दिन + +"उस दिन में उनके दुश्मन उन्हें नष्ट कर देंगे" + +# उनके संकट के दिन + +"समय के कारण जिस्‍से कि वे पीड़ित हैं" + +# विपत्ति...विपत्ति...विपत्ति + +इन सभी शब्‍दों का एक ही अर्थ है।। + +# उसकी दुर्दशा + +"उनके साथ होने वाली बुरी बातों के कारण।" + +# तुझे उचित नहीं कि धन सम्पत्ति पर हाथ लगाता + +"उनकी दौलत न लें" या "उनकी दौलत चोरी न करें" + +# चौराहों + +एक जगह जहां दो सड़कें एक साथ आती हैं + +# उसके भागनेवालों को मार डालने के लिये खड़ा होता, + +"उन लोगों को पकड़ने के लिए जो भागने की कोशिश कर रहे थे।" + +# उसके बचे हुओं को पकड़ाता + +"जो अभी भी जीवित हैं उनको पकडकर उनके दुश्‍मनों के हवाले मत करो।“ diff --git a/oba/01/15.md b/oba/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..ce15edd0 --- /dev/null +++ b/oba/01/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को एदोम के बारे में अपना संदेश देना जारी रखा। + +# क्योंकि सारी जातियों पर यहोवा के दिन का आना निकट है + +"जल्द ही वह समय आएगा जब यहोवा सभी देशों को दिखाएगा कि वह परमेंश्‍वर है।" + +# जैसा तूने किया है, वैसा ही तुझ से भी किया जाएगा + +"मैं तुम्‍से वही काम करूंगा जो तुने दूसरों से किया था ।" + +# तेरा व्यवहार लौटकर तेरे ही सिर पर पड़ेगा + +"तुने जो काम किये हैं, उसके परिणाम तुम्‍कों भुगतने होंगे।" + +# जिस प्रकार तूने + +यहां “तूने” शब्‍द एदोम के लोगों के लिऐ बोला गया हैं। + +# जिस प्रकार तूने मेरे पवित्र पर्वत पर पिया + +भविष्यवक्ता उन लोगों का वर्णन करते हैं, जिन्हें यहोवा ने "जैसा कि मैंने तुम्हें दंड दिया है।" + +# मेरे पवित्र पर्वत + +यह यरूशलेम को दर्शाने का एक तरीका था। + +# सारी जातियाँ लगातार पीती रहेंगी + +"मैं सभी देशों को बिना रोक टोक सजा दूंगा।" यहोवा ने यरूशलेम को दंडित किया, लेकिन सभी लोगों को नष्ट करने से पहले वह रुक गया। हालाँकि, वह बाकी देशों को तब तक सज़ा देगा, जब तक उनका नामों निशान ना मीट जायें। diff --git a/oba/01/17.md b/oba/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..fc44ae3b --- /dev/null +++ b/oba/01/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +यहोवा ने ओबद्याह को अपना संदेश देना जारी रखा। + +# बचे हुए + +"यहोवा की सजा से बचो।" + +# ओर वह + +“ सिय्योन पर्वत“ + +# याकूब का घराना...यूसुफ का घराना लौ + +यहोवा ने याकूब और यूसुफ के घरों की तुलना आग से की क्योंकि वे एसाव को आग की तरह नष्ट कर देंगे जो जल्दी और पूरी तरह से पुआल को जला देती है। + +# खूँटी + +"पुआल" या "भूसा।" पौधे के सूखे टुकड़े जिन्हें अनाज के काटने के बाद छोड़ दिया जाता है। + +# और वे + +यहां “वे” शब्‍द याकूब और यूसुफ के घर को दर्शाता हैं। + +# उनको भस्म करेंगे + +शब्द "उन्हें" एसाव के वंश को दर्शाता है, जो एदोम के देश हैं। + +# एसाव के घराने का कोई न बचेगा + +"एसाव के घर का एक भी व्यक्ति नहीं बचेगा" diff --git a/oba/01/19.md b/oba/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..79c428d3 --- /dev/null +++ b/oba/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बिन्यामीन + +"बिन्यामीन की जनजाति" या "बिन्यामीन के लोग" diff --git a/oba/01/20.md b/oba/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..92754d8a --- /dev/null +++ b/oba/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इस्राएलियों के उस दल में से जो लोग बँधुआई में जाकर + +"इस्राएल के लोगों के मेजबान जो निकाले हुऐ थे।" + +# N/A + +note is missing + +# सारफत + +यह हेब्रोन और सीदोन के बीच भूमध्य सागर के तट पर एक फीनिशियन नगर का नाम है। + +# सपाराद + +यह एक ऐसी जगह का नाम है जिसका स्थान अज्ञात है + +# उद्धार करनेवाले + +यह उन इस्राएल के विभिन्न सैन्य नेताओं को दर्शाता है, जिन्हें परमेश्‍वर एदोम देश को हराने के लिए उपयोग करेगा। diff --git a/pro/01/01.md b/pro/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..6d9317d0 --- /dev/null +++ b/pro/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +पद 2-33 कविता के रूप में है। + +# पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे + +“कैसे तुम्हे बुद्धिमान होना सिखाने के लिए और कैसे नैतिक जीवन जीने के बारे में तुम्हें निर्देश देने के लिए"। + +# समझ* की बातें समझे + +यहाँ “वचन” संदेश और सिखाने को दर्शाता है जैसे कि “यह बुद्धिमान शिक्षण को समझने में मदद करता है”। + +# प्राप्त + +यहाँ “तू” पढ़नेवालों को दर्शाता है।कि “हमने वे प्राप्त किया”। + +# विवेकपूर्ण जीवन निर्वाह करने को प्राप्त किया + +यह “निर्देश” को स्पष्‍ट करता है कि “तुम्हे कैसे रहना है का निर्देश दिया जाता है”। diff --git a/pro/01/04.md b/pro/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..fceec8c2 --- /dev/null +++ b/pro/01/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# भोलों को चतुराई, + +“यह जो भोले है कैसे बुद्धिमान होना सिखे”। + +# भोलों + +“अनुभवहीन” + +# जवान को ज्ञान और विवेक मिले; + +“और जवान लोगों को सिखाने की उन्हें कया पता करने कि जरूरत है और सही काम के विचार करने के लिए”। + +# विवेक + +ये जानते हुए भी कि किसी विशेष स्थिति में क्या किया जाना चाहिए। + +# कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, + +"जो बुद्धिमान हैं वे ओर भी अधिक ध्यान देने के लिए चले”। + +# समझदार बुद्धि का उपदेश पाए + +“जिन लोगों के पास समझ है, वे इन नीतिवचनों से सीख लें कि अच्छे निर्णय कैसे करें“। + +# रहस्यों + +उनके बारे में सोचने के बाद ही समझा जा सकता है। diff --git a/pro/01/07.md b/pro/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..7db1e095 --- /dev/null +++ b/pro/01/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +एक पिता अपने बच्चों को सिखाता है। + +# यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है* + +“बुद्धमानी क्या है” जानने के लिये तुम्हें पहले यहोवा के भय को जानना जरुरी है + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का नाम है जिसे उसने पुराने नियम में अपने लोगों के लिए प्रकाशित किया है। + +# बुद्धि और शिक्षा को मूर्ख लोग ही तुच्छ जानते हैं। + +“जो लोग समझदार और शिक्षाप्रद नहीं है वे मुर्ख है“। + +# एक तरफ ना रखना + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि “अस्वीकार न करना”। + +# वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, \q और तेरे गले के लिये माला होगी। + +नियम और निर्देश है कि माता पिता को अपने बच्चों को पढ़ाने में इतने मूल्यवान और महत्वपूर्ण होना चाहिए कि वे व्यक्ति के सुंदर सहरा पहनने की बात करता हैं जैसे कि “वे तुम्हें एक ज्ञान के रूप में उसे अपने सिर पर पहनता है। + +# माला + +पत्तियों या फूलों से बना बुना हुआ घेरा। + +# गले के लिये माला + +एक गहना जिसे गले मे पहना जाता है। diff --git a/pro/01/10.md b/pro/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..21bdf3fc --- /dev/null +++ b/pro/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ + +“तुम्हें पाप करने के लिए मनाने कोशिश जैसे कि वे करते आए है“। + +# तो उनकी बात न मानना। + +“तुम उसकी बात मत सुनना”। + +# यदि वे कहें + +यहाँ भाषण देने वालो की मिसाल दी जाती है किस तरह से वे किसी को पाप करने के लिए लुभाते है। + +# घात लगाएँ + +“छुपाएँ और सही समय के लिए प्रतिक्ष करीऐ”। diff --git a/pro/01/12.md b/pro/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..58c74d7e --- /dev/null +++ b/pro/01/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +पद 12-14 में वे पापी जो दूसरो को पापकरने के लुभाते है कि कल्पना को ब्यान करते है। + +# हम उन्हें जीवित निगल जाए, जैसे अधोलोक स्वस्थ लोगों को निगल जाता है + +पापी लोग निर्दोश लोगों की हत्या करने की बात करते है जैसे कि वे शील थे और वे एक जीवित व्यक्ति औए स्वस्थ व्यक्ति को उस स्थान पर ले जाऐगे जहा पर वह मरा था। + +# उन्हें निगल जाए + +यह कब्र की बात करता है जैसे कि यह एक व्यक्ति है जो मनुष्य को निगल और उन्हें नीचे मृत के स्थान पर ले जाता है। + +# जैसे अधोलोक स्वस्थ लोगों को निगल जाता है, + +दुष्ट उसी तरह से अपने पीड़तों को नष्ट करने की उमीद की, जिस तरह से मृतको के स्थान शीओल ने स्वस्थ लोगों से भी छीन लिए। + +# उन्हें कब्र में पड़े मृतकों के समान बना दें + +यह उन यात्रियों को दर्शाता है, जो एक गहरे छेद में गिरें है, जहां कोई भी उन्हें कभी भी नहीं ढूंढ पाएगा। + +# तू हमारा सहभागी हो जा + +यह एक मुहावरा है कि “हमारे साथ शामिल हो जा”। + +# हम सभी का एक ही बटुआ हो,” + +यहाँ “बटुआ” सब कुछ है वे चोरी होने को दर्शाता है जैसे कि “हम हर उस चीज को सामान रूप से साझा करते है जो हम चोरी करते है”। + +# बटुआ + +पैसे लेकर जाने के लिए एक थैला। diff --git a/pro/01/15.md b/pro/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..6c9e18c0 --- /dev/null +++ b/pro/01/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उनके संग मार्ग में न चलना + +“पापियों के साथ ना जाना“। + +# वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, + +बुरी बातें करने वाले और गहरी रुचि रखने वाले पापियों की बात इस तरह की जाती है मानो वे बुराई की ओर दौड़ रहे हों जैसे कि "वे दुष्ट बातें करने के लिए उत्सुक हैं“। + +# वे दौड़ते है + +यहाँ “पाँव” पूरे व्यक्ति को दर्शाता है।कि “वे भागे”। + +# हत्या करने + +यहाँ "रक्त" एक व्यक्ति के जीवन को दर्शाता है, किसी की हत्या करने का अर्थ है "रक्त बहाना"। + +# जाल फैलाना व्यर्थ होता है… देखते हुए + +यह तुलना से शुरू होता है और 1:18 में समाप्त होता है। यह उन पक्षियों की बुद्धि की तुलना करता है जो जाल से बचते हैं वे उन पापियों की मूर्खता को दिखाता हैं जो खुद ही जाल बनाते है और खुद ही उस में फंस जाते हैं। diff --git a/pro/01/18.md b/pro/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..6655e36f --- /dev/null +++ b/pro/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, \q और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं। + +“परन्तु यह व्यक्ति पक्षियों की तुलना में अधिक मूर्ख है।वे अपने खुद के जाल से खुद को मार लेता है”। + +# सब की चाल ऐसी ही होती है + +एक व्यक्ति का भाग्य या किस्मत बात करता है जैसे कि एक‍‍ व्यक्ति सड़क पर चलता है जैसे कि “हर एक के लिए ऐसा ही होता है”। + +# उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है। + +एक व्यक्ति खुद नष्ट करने की कोशिश कर रहा है diff --git a/pro/01/20.md b/pro/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..e3a8ac09 --- /dev/null +++ b/pro/01/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +1:20– 1:33 में बुद्धि बोलती है जैसे एक महिला लोगो से बात करती है + +# बुद्धि ऊँचे स्वर से + +"ज्ञान एक औरत की तरह है जो जोर से रोती है"। + +# आवाज उठाता है + +यह एक मुहावरा है कि “ऊच्चे आवाज से बोलते है”। + +# चौकों में + +इसका मतलब यह है कि वे स्थान जहां बहुत सारे लोग होंगे जैसे कि "बाजार में“। + +# वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है + +“सिर” यह एक स्थान को दर्शाता है जो व्यस्थ सड़को को काटता है। + +# हे अज्ञानियों, तुम कब तक अज्ञानता से प्रीति रखोगे? + +बुद्धि इस सवाल का इस्तेमाल उन लोगों को फटकारने के लिए करती है जो बुद्धिमान नहीं हैं जैसे कि “तुम जो भोली हैं भोली होना पसंद करना बंद करदे”। + +# भोला + +“अनुभवहीन, अपरिपक्व”। + +# हे ठट्टा करनेवालों, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्‍न रहोगे? \q हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे? + +बुद्धि इस सवाल का उपयोग मजाक करने वालों और मूर्खों को फटकारने के लिए करते है।कि "तुम्हें नकली मजाक में प्रसन्न होना बंद कर देना चाहिए, और तुम्हें मूर्खों के ज्ञान से नफरत करनी बंद कर देनी चाहिए“। diff --git a/pro/01/23.md b/pro/01/23.md new file mode 100644 index 00000000..5640e5a0 --- /dev/null +++ b/pro/01/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +बुद्धि का बोलना जारी है। + +# सुनो + +“ध्यान से सुनो"। + +# मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी; + +बुद्धिमान लोगों सब कुछ उनके बारे में सोचते है अगर उसके विचार एक तरल है तो उन्हें वह बाहर डालने की बात की जा रही है”। + +# मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी। + +यहाँ "शब्द" विचारों को दर्शाते है कि "मैं तुम्हें बताऊँगा कि मुझे क्या लगता है“। + +# मैंने हाथ फैलाया + +यह वाक्यांश एक मुहावरा है जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति को आने के लिए आमंत्रित करना जैसे कि"मैं तुम्हें मेरे पास आने के लिए आमंत्रित किया"। diff --git a/pro/01/26.md b/pro/01/26.md new file mode 100644 index 00000000..d6353c3f --- /dev/null +++ b/pro/01/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +बुद्धि बोलना जारी रखती है और बताती है कि उनका क्या होता है, जो लोग उसे अनदेखा करते हैं। + +# मैं ठट्ठा करूँगी + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है ये "इसलिए“ दिखाते है कि महिला ज्ञान उस पर हंसती है क्योंकि वे उसे नजरअंदाज करते है। कि “इसलिए मैं हँसेंगे“। + +# तुम्हारी विपत्ति में + +“जब तुम्हारे साथ बुरा होता है”। + +# जब तुम पर भय आ पड़ेगा, + +“जब तुम भयभीत होगे”। + +# आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा… विपत्ति बवण्डर के समान… आ पड़ेगी + +लोगों के साथ हो रही भयानक बातें उन्हें मारने के लिए एक तूफान की तुलना में है और भय और दुख का कारण है। + +# बवण्डर + +एक बहुत तेज हवा का तूफान है, जो नुकसान का कारण बनता है। diff --git a/pro/01/28.md b/pro/01/28.md new file mode 100644 index 00000000..1173b7a3 --- /dev/null +++ b/pro/01/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +बुद्धि का बोलना जारी है। + +# उस समय वे मुझे पुकारेंगे + +“जिन लोगों ने मुझे अनदेखा किया वे मेरी मदद के लिए रोएगे”। + +# क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, + +"क्योंकि उन्होने बुद्धिमान होना सीखने से इनकार कर दिया“। + +# यहोवा का भय मानना उनको न भाया + +“यहोवा से डर नहीं लगा”। + +# उन्होंने मेरी सम्मति न चाही + +“मेरी सलाह को अस्वीकार कर दिया”। diff --git a/pro/01/31.md b/pro/01/31.md new file mode 100644 index 00000000..23683cb0 --- /dev/null +++ b/pro/01/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 33 ज्ञान के बयान है कि 1:20 में यह शुरू से समाप्त होता है। + +# वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे + +"वे अपनी बुरी योजनाओं के परिणाम खुद भुगतेगा“। + +# अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएँगे + +"वे अपनी बुरी योजनाओं के परिणाम खुद भुगतेगा“। + +# भोला + +“अनुभवहीन, अपरिपक्व”। + +# उनके घात किए जाने का कारण होगा + +बुद्धि को ठुकराने वाले व्यक्ति के बारे में ऐसा कहा जाता है मानो वह व्यक्ति शारीरिक रूप से बुद्धि से दूर हो जाए। यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “कयोकि उसने मृतयृ को जानने के लिए मना कर दिया“। + +# निश्चिन्त रहने के कारण मूर्ख लोग नाश होंगे + +“मुर्ख मरेंगे कयोंकि उन्हे इस बात की परवाह नहीं है कि उन्हें कया करना चाहिए”। + +# निश्चिन्त + +किसी चीज के बारे में रुचि की कमीं। diff --git a/pro/02/01.md b/pro/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..e003ea09 --- /dev/null +++ b/pro/02/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +एक पिता अपने बच्चे को कविता का उपयोग करके सिखाता है। + +# यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे + +यहाँ "शब्द" एक शिक्षण को दर्शाता है कि “यदि तुम सुनो कि मैं तुम्हें क्या सिखा रहा हूँ“। + +# यदि तू ग्रहण करे + +यह जानकारी 2:5 मे है। + +# मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े + +आज्ञाओं का पालन करने के बारे में कहा जाता है जैसे आज्ञाओं एक खजाना है और व्यक्ति एक सुरक्षित जगह के लिए खजाना इकट्ठा कर रहा है जैसे कि "मेरे आदेशों पर विचार करने के लिए एक खजाने के रूप में मूल्यवान है”। + +# बुद्धि की बात ध्यान से सुने, \q और समझ की बात मन लगाकर सोचे; + +“यदि तुम अपने कान पर ध्यान देने और समझने के लिए अपने दिल का झुकाव करते हैं“। + +# बात ध्यान से सुने + +यह एक मुहावरा है कि “अपने आप को सुनने के लिऐ मजबुर करे”। + +# बुद्धि + +बुद्धि की बात सुनो मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ। + +# समझ की बात मन लगाकर सोचे + +“जो समझदार है उसे समझाने की पूरी कोशिश करो”। diff --git a/pro/02/03.md b/pro/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..5687378c --- /dev/null +++ b/pro/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यदि तू प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे, + +“यदि तुम त्तकाल परमेश्‍वर से पुछते हो और समझने की विनती करते हो”। + +# यदि तू प्रवीणता… यदि तुम चाहते हो + +एक पिता अपने बच्चे को कविता का उपयोग करके सिखाता है।(2:1) + +# यत्न से पुकारे + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि जोर से बोलना। + +# उसको चाँदी के समान ढूँढ़े, \q और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे; + +"यदि तुम ज्यादा प्रयास के साथ समझ की तलाश के रूप में तुम एक मूल्यवान वस्तु के लिए खोज करते हो। + +# यदि तुम चाहते हो… उसकी खोज में लगा रहे; + +यह समझने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती है कि बुद्धिमान क्या है, इस बारे में कहा जाता है मानो समझ एक ऐसा वस्तु हो जिसके लिए एक व्यक्ति को खोजना चाहिए। + +# परमेश्‍वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा + +परमेश्‍वर को जानने में सफल होने के लिए इस तरह की बात की जाती है मानो परमेश्‍वर का ज्ञान एक वस्तु है जिसे एक व्यक्ति खोज के बाद पाता है। diff --git a/pro/02/06.md b/pro/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..bad97691 --- /dev/null +++ b/pro/02/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं + +यहाँ “मुँह” यहोवा के कहने को दर्शाता है जैसे कि “यहोवा ज्ञान और समझ को देता है”। + +# वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है + +"वह सिखाता है जो उसे खुश करने के लिए वास्तव में बुद्धिमान है“। + +# खराई से + +यहोवा अपने लोगों की रक्षा करने में सक्षम होते हुऐ वह एक ढाल है की बात की जाती है कि "परमेश्‍वर उन की रक्षा करता है“। + +# ईमानदारी से चलता है + +व्यक्ति के व्यवहार और ईमानदारी की बात की जाती है कि यदि वे ईमानदारी से चल रहा है जैसे कि “जो उसका व्यवहार ईमानदार है”। + +# वह न्याय के पथों की देख-भाल करता, + +न्याय की बात की जाती है कि अगर यह एक रास्ता है कि “लोगों को यकीन है कि परमेश्‍वर एक न्यायपूर्ण कार्य करता है“। + +# अपने भक्तों के मार्ग + +एक व्यक्ति के जीवन के में अगर यह एक रास्ता या सड़क है की बात की जाती है।कि "उन की रक्षा“। diff --git a/pro/02/09.md b/pro/02/09.md new file mode 100644 index 00000000..6a5fd36d --- /dev/null +++ b/pro/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# न्याय + +"निष्पक्षता”। + +# भली-भली चाल को + +“कृप्या यह बताए कि कया यह एक अच्छा मार्ग है”। + +# बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, + +यहाँ “हृदय“ एक व्यक्ति के भीतर को यह दर्शाता है कि बुद्धिमान बनने वाले व्यक्ति के बारे में कहा जाता है मानो बुद्धि किसी व्यक्ति के हृदय में प्रवेश कर रहा है जैसे कि “तुमहे बहुत ज्ञान मिलेगा”। + +# तेरे प्राण को सुख देनेवाला होगा + +यहाँ "आत्मा" पूरे व्यक्ति को दर्शाता है कि "तेरे लिए सुखद होगा”। diff --git a/pro/02/11.md b/pro/02/11.md new file mode 100644 index 00000000..2387b6d7 --- /dev/null +++ b/pro/02/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी + +यह कहते है “विवेक” और “समझ” यदि वह व्यक्ति जो किसी ओर पर नजर कर सकता है।कि “कयोंकि तुम ध्यान से सोचो और समझों कि कया सही और कया गलत है इस से तुम सुरक्षित रहोगे”। + +# विवेक + +कार्य और भाषण में सावधान रहने की गुणवता। + +# पहरा देना + +रक्षा करना। + +# ताकि वे तुझे बुराई के मार्ग से, + +“वे” विवेक और समझ को दर्शाता है।यह कहता है कि यदि व्यक्ति किसी ओर को बचा सकता है जैसे कि “तुमें बुराई से दूर रहकर पता चल जाएगा” + +# बुराई के मार्ग से + +दुष्ट व्यवहार की बात की जाती है जैसे कि बुराई एक रास्ता या रास्ता था जिस पर एक व्यक्ति चलता है + +# जो सिधाई के मार्ग को छोड़ देते हैं, \q ताकि अंधेरे मार्ग में चलें; + +एक व्यक्ति की बात की जाती है कि वे क्या सही है और क्या बुराई है तय करने के में व्यक्ति सही रास्ते पर चलना बंद हो कर देता है और एक अंधेरे रास्ते नीचे चलना चुनता है। + +# जो छोड़ देते है + +शब्द “जो” लोग जो विकृत बाते बोलते है यह उनको दर्शाता है। + +# छोड़ दो + +किसी व्यक्ति या वस्तु को छोड़ना और कभी नहीं लौटना। diff --git a/pro/02/14.md b/pro/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..0c618d94 --- /dev/null +++ b/pro/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आनन्दित होते + +“वे” लोगों को दर्शाता है + +# उलट फेर की बातों में मगन रहते हैं + +“वे जो जानते है उसे करने में खुशी है”। + +# जिनके चालचलन टेढ़े-मेढ़े + +जो लोग दूसरों से झूठ बोलते हैं, उन्हें ऐसे बताया जाता है मानो वे टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर चलते हैं जैसे कि "वे अन्य लोगों को धोखा देते है"। + +# और जिनके मार्ग में कुटिलता हैं। + +लोग झूठ बोल रहे हैं ताकि दूसरों को पता नहीं चले कि उन्होंने क्या किया था, जैसे कि उन्होंने एक मार्ग पर पटरियों को ढ़क दिया ताकि कोई भी उनका पीछा न कर सके जैसे कि "और वे झूठ बोलते है ताकि किसी को भी पता चल सके कि उन्होने क्या किया है“। diff --git a/pro/02/16.md b/pro/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..deab1cbe --- /dev/null +++ b/pro/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +पिता अपने बच्चे को सिखाता रहता है कि बुद्धि उसकी रक्षा कैसे करेगी। + +# बुद्धि और विवेक तुझे बचाएंगे + +लेखक ज्ञान और विवेक की बात करता है जैसे कि वे लोग जो उनके पास उन्हें बचाने के लिए थे जैसे कि"यदि तुम्हारे पास ज्ञान और विवेक है, तो तुम अपने आप को बचा सकते हो”। + +# अपनी जवानी के साथी को + +यह पति को दर्शाता है, जिस से उसकी शादी हुई थी, जब वे जवान थी। + +# जो अपने परमेश्‍वर की वाचा + +यह शादी की वाचा को दर्शाती है कि वह परमेश्‍वर की उपस्थिती में अपन पति के साथ है। diff --git a/pro/02/18.md b/pro/02/18.md new file mode 100644 index 00000000..a556cbab --- /dev/null +++ b/pro/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका घर मृत्यु की ढलान पर है + +“उसके घर जाने से मौत हो जाती है"। + +# उसके पटरियों तुम्हें का मार्ग दिखाती है + +उसके घर के रास्ते तुम्हें मार्ग दिखाते है। “यह पटरियों या रास्ते है जो उसके घर के मार्ग को दर्शाते है। + +# उन लोगों के लिए कब्र में + +यह मृत व्यक्तिओं की आत्मा और मृतकों के स्थानों को दर्शाता है। जैसे कि “कब्र तक”। + +# उसके पास जाते हैं + +उसके घर में जाकर उसके साथ सोने का मतलब है, कि एक वेश्या के साथ होना। + +# न वे जीवन का मार्ग पाते हैं। + +“वे देश में वापिस जीवित नहीं लौटेगे”। diff --git a/pro/02/20.md b/pro/02/20.md new file mode 100644 index 00000000..50b0dfd9 --- /dev/null +++ b/pro/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इसलिए + +लेखक समझ और विवेक प्राप्त करने का परिणाम बताता है। + +# तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल… पथ को पकड़े + +एक व्यक्ति के आचरण के में अगर यह एक रास्ते पर चल रहे थे की बात की जाती है।कि "तुम रास्ते में रहोंगे... उदाहरण का पालन करें"। + +# दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे + +यह स्‍पष्ट रूप मं कहा जा सकता है कि यहोवा देश से लोगों को हटाने की बात में अगर वह लोगों को काट रहे थे, जैसे कि एक व्यक्ति एक पेड़ से एक शाखा काट सकता है वैसे ही "यहोवा देश से दुष्टों को निकाल देंगे“। + +# दुष्ट ... विश्वासघाती + +“जो दुष्ट है… जो बेईमान है”। + +# विश्वासघाती उसमें से उखाड़े जाएँगे + +यह स्‍पष्ट रूप मं कहा जा सकता है कि यहोवा देश से लोगों को हटाने की बात में अगर वह लोगों को काट रहे थे, जैसे कि एक व्यक्ति एक पेड़ से एक शाखा काट सकता है वैसे ही “वह विश्वासघातीओं को निकाल निकाल देंगे“। diff --git a/pro/03/01.md b/pro/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..cbd7d377 --- /dev/null +++ b/pro/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +लेखक एक पिता को कविता का उपयोग कर के अपने बच्चे को पढ़ाने को बोलता है। + +# मेरी शिक्षा को न भूलना + +“जो मैं तुम्हें आदेश देता हूँ भूलना नहीं"। + +# अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना + +“हमेशा याद रखना जो मैंने तुम्हें सिखाया है"। + +# ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, + +इन दो वाक्यांशों समान अर्थ साझा करते है और एक लंबे जीवन जीने को दर्शाते है जैसे कि "एक लंबा जीवन“। diff --git a/pro/03/03.md b/pro/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..1ea53719 --- /dev/null +++ b/pro/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; + +"हमेशा वाचा की वफादारी का अभ्यास करने के लिए और भरोसेमंद होने के लिए सुनिश्चित रहे” + +# उनको अपने गले का हार बनाना, + +"उसे गर्व से प्रदर्शित करें जैसे कोई हार पहना रहा हो”। + +# अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना + +"हमेशा उन्हें याद रखना, जैसे कि तुमने उन्हें एक पटी पर स्थायी रूप से लिखा हो”। + +# तू अति प्रतिष्ठित होगा + +यहाँ दृष्टि निर्णय या मूल्यांकन को दर्शाता है कि "परमेश्‍वर और मनुष्य के न्याय में“। diff --git a/pro/03/05.md b/pro/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..8b0b400b --- /dev/null +++ b/pro/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सम्पूर्ण मन से + +यहाँ शब्द “दिल” व्यक्ति के भीतर को दर्शाता है जैसे कि "तुम्हारा पूरा अस्तित्व“। + +# तू अपनी समझ का सहारा न लेना + +लेखक अपनी समझ पर भरोसा करने की बात करता है जैसे कि “समझ" एक वस्तु है जिस का व्यक्ति सहारा ले सकते हैं। कि “तू अपनी समझ का सहारा न लेना”। + +# सब तेरे लिए + +लेखक एक व्यक्ति के कार्यों की बात करता है जैसे कि वे एक रास्ता है, जिस पर व्यक्ति चलता है जैसे कि " वे सब कुछ जो तुम उसमें करते हो”। + +# वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा + +लेखक यहोवा की बात करता है एक व्यक्ति के कार्यों को समृद्ध बनाने के रूप में अगर उस व्यक्ति के कार्यों का रास्ता जिस पर वह चलता है और यहोवा उसे बाधाओं से मुक्त करता है तो "वह तुम्हें सफलता दे देंगे“। diff --git a/pro/03/07.md b/pro/03/07.md new file mode 100644 index 00000000..d38c0efe --- /dev/null +++ b/pro/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी बुद्धि में बुद्धिमान न होना + +लेखक एक व्यक्ति की राय की बात करता है कि वे व्यक्ति अपनी आँखों से कुछ देख रहे थे तो "अपनी राय में बुद्धिमान मत बनो “। + +# बुराई से अलग रहना + +लेखक बुरे कार्यों का न करने की बात करता है, कहोंकि यह बुराई से दूर करता है। कि "बुराई नहीं करते"। + +# तेरी हड्डियाँ पुष्ट रहेंगी। + +शब्द “यह” निर्देश है जो कि लेखक पिछले कविता में दर्शाता है। इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। शब्द “माँस" पूरे शरीर का दर्शाता है जैसे कि "यदि आप ऐसा करते हैं, यह तुम्हारे शरीर के लिए अपचार हो जाएगा”। diff --git a/pro/03/09.md b/pro/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..738739ae --- /dev/null +++ b/pro/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उत्पादन करना + +“फसल“ + +# इस प्रकार तेरे खत्ते भरे \q और पूरे रहेंगे, + +यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है. पर: ["अपने भंडार पूर्ण हो जाएगा] + +# भंडार + +इमारतों या कमरे जहां भोजन संग्रहीत किया जाता है + +# तेरे रसकुण्डों से उमण्डता रहेगा + +तुम्हारे पात्रों का भंडारण बेहद भरा हो रहेगा, अगर खुले को तोड़ने के लिए तैयार है। diff --git a/pro/03/11.md b/pro/03/11.md new file mode 100644 index 00000000..3a4cba7f --- /dev/null +++ b/pro/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +लेखक लिखते है पिता आपने पुतचर को सिखाता है। + +# पुत्र जो उसको प्रिया है + +“एक बेटा जिसमें वह प्रसन्न होता है“। यह बेटे के लिए पिता के स्नेह को दर्शाता है, न कि बेटे के व्यवहार के पिता के पसंद करता है जैसे कि "एक बेटा जिसे वह प्यार करता है“। diff --git a/pro/03/13.md b/pro/03/13.md new file mode 100644 index 00000000..cef91ad4 --- /dev/null +++ b/pro/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, + +लेखक बात करता है कि “बुद्धि” अगर यह एक वस्तु है जिसे कोई पाता है जैसे कि "जो ज्ञान प्राप्त करता है"। + +# वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, + +यह व्यापार या निवेश चांदी से हुऐ लाभ को दर्शाता है। diff --git a/pro/03/15.md b/pro/03/15.md new file mode 100644 index 00000000..c5e4dfba --- /dev/null +++ b/pro/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +लेखक ज्ञान की बात करता है जैसे कि यह एक औरत थी। + +# मूल्यवान + +“कीमती”। + +# उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, \q और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं + +“ज्ञान व्यक्ति को दिनों और धन और सम्मान की लंबाई देता है”। + +# दीर्घायु, + +यह मुहावरा एक “लंबे जीवन” को दर्शाता है। diff --git a/pro/03/17.md b/pro/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..b110b050 --- /dev/null +++ b/pro/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, \q और उसके सब मार्ग कुशल के हैं। + +लेखक ज्ञान की बात करता है कि अगर यह औरत एक ज्ञान और लाभ है कि "ज्ञान हमेशा तुम्हारे साथ सौतेला व्यवहार करता है और तुम्हें शान्ति देता है”। + +# जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, \q उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है + +“ज्ञान एक पेड़ की तरह है जो अपने फल खाने वालों के जीवन को बनाई रखता है”। + +# जीवन का वृक्ष + +"एक पेड़ जिसका फल जीवन को बनाए रखता है"। + +# जो उसको पकड़े रहते हैं, + +“जो लोग इसके फल पर पकड़े रहते है”। diff --git a/pro/03/19.md b/pro/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..3d44aaf9 --- /dev/null +++ b/pro/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा ने पृथ्वी की नींव… स्वर्ग द्वारा स्थिर किया + +यहोवा ने पृथ्वी को बनाया ... आकाश बनाया”। + +# गहरे सागर फूट निकले, + +“उसने नदियों को प्रवाहित किया"। + +# ओस + +पानी जो रात में जमीन पर बनता है। diff --git a/pro/03/21.md b/pro/03/21.md new file mode 100644 index 00000000..7ad2d8d3 --- /dev/null +++ b/pro/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए + +लेखक कुछ न भूलने की बात करता है जैसे कि " उन्हें मत भूलना“। + +# तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा + +यहाँ शब्द "आत्मा" व्यक्ति को दर्शाती है कि "वे तुम्हारा जीवन हो जाएगा“। + +# तुझे जीवन मिलेगा, \q और ये तेरे गले का हार बनेंगे। + +एक तरह एहसान के प्रदर्शन के हार के साथ खुद को सजाना चाहिए”। + +# तुझे जीवन मिलेगा, \q और ये तेरे गले का हार बनेंगे। + +"एक अनुकूल अलंकरण" diff --git a/pro/03/23.md b/pro/03/23.md new file mode 100644 index 00000000..dbdb8264 --- /dev/null +++ b/pro/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा + +लेखक जीवन जीने की बात करता है जैसे कि व्यक्ति एक मार्ग पर चल रहा हो।कि "तुम्हे सुरक्षा में अपना जीवन जीना होगा“। + +# तेरे पाँव में ठेस न लगेगी। + +शब्द "पाँव" पूरे व्यक्ति का दर्शाते है। लेखक गलत करने वाले व्यक्ति की बात करता है कि वे अपने रास्ते में एक वस्तु पर ठोकर खाऐगा जैसे कि "तुम गलत काम नहीं करोगें”। + +# जब तू लेटेगा + +"जब तुम सोने के लिए लेट जाओगे”। + +# तब सुख की नींद आएगी + +लेखक बात करता है कि नींद शांतिपूर्ण और ताज़ा है, अगर यह व्यक्ति जो सुख की नींद सोऐगा। जैसे कि "तुम शांति से सो जाएगा“। diff --git a/pro/03/25.md b/pro/03/25.md new file mode 100644 index 00000000..8b594473 --- /dev/null +++ b/pro/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, \q तब न घबराना; + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “जब दुष्ट तबाहीं करेगे”। + +# यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, + +“यहोवा तुम्हारा समर्थन करेगा और तुम्हारी रक्षा करेगा”। + +# तेरे पाँव को फंदे में फँसने न देगा + +“उन लोगों से तुम्हारी रक्षा करेगा जो तुम्हें नुकसान पहुचाना चाहते है”। diff --git a/pro/03/27.md b/pro/03/27.md new file mode 100644 index 00000000..c285f912 --- /dev/null +++ b/pro/03/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनका भला अवश्य करना + +“अच्छी चीजें मत रोको”। + +# यदि ऐसा करना तेरी शक्ति में है + +“जब तुम मदद करने के योग्य हो“। + +# जब तुझे पैसे दूँगा + +"जब तुम्हारे साथ तुम्हारे पैसे है“। यहाँ अर्थ यह है कि व्यक्ति के पास आज मदद करने के लिए पैसा है, लेकिन अपने पड़ोसी को बताता है कि कल वापस आ जाओ। diff --git a/pro/03/29.md b/pro/03/29.md new file mode 100644 index 00000000..e75f553a --- /dev/null +++ b/pro/03/29.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# पड़ोसी + +शब्द “पड़ोसी" आमतौर पर उस व्यक्ति को कहा जाता है जो पास में रहता है यह उसको दर्शाता है यह भी अधिक एक ही समुदाय या लोगों के समूह में रहने को दर्शाता है। +* एक “पड़ोसी" जो संरक्षित किया जाएगा और क्योंकि वह समुदाय का हिस्सा है इसलिए इसका इलाज करे’ +* सामरी के नए नियम नीतिकथा में अच्छा है, यीशु ने “पड़ोसी” शब्द का इस्तेमाल किया, इसके अर्थ का विस्तार करने के लिए सभी मनुष्यों में शामिल एक दुश्मन माना जाता है। +* “जो व्यक्ति आस-पास रहता है“। + +# विश्वास, भरोसेमंद, विश्वसनीय + +शब्द "विश्वास" किसी को सचा या भरोसेमंद होने को दर्शाता है। एक "विश्वसनीय“ व्यक्ति पर भरोसा किया जा सकता है कि क्या सही है और सही है। +* विश्वास का विश्वास से गहरा संबंध है। अगर हम किसी पर भरोसा करते हैं, तो हमें उस व्यक्ति पर विश्वास है कि वह कुछ भी करने का वादा करता है। +* किसी पर विश्वास करने का अर्थ उस व्यक्ति पर निर्भर होना भी है। +* यीशु “मे विश्वास” करने का मतलब है परमेश्‍वर पर विश्वास करना कि वह हमारे पापों का भुगतान करने के लिए, सलीब पर मारा गया और हमें बचाया ताकि हम उस पर भरोसा करे। diff --git a/pro/03/31.md b/pro/03/31.md new file mode 100644 index 00000000..405a30ad --- /dev/null +++ b/pro/03/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# न उसकी… सी चाल चलना + +“आप किसी भी तरह की नकल करना ना चुनना”। + +# क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है, + +“यहोवा चालाक व्यक्ति से घृणा करते है”। + +# कुटिल मनुष्य + +वह व्यक्ति जो बेईमान और धोखेबाज है। + +# वह अपना भेद सीधे लोगों पर प्रकट करता है + +“यहोवा एक करीबी दोस्त है”। diff --git a/pro/03/33.md b/pro/03/33.md new file mode 100644 index 00000000..ceb79fdd --- /dev/null +++ b/pro/03/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्ट के घर पर यहोवा का श्रा + +यहोवा के श्राप की बात की जाती है कि यह मानों एक वस्तु है जो बुद्धिमान के घर के ऊपर रखा गया हो जैसे कि “यहोवा दुष्ट व्यक्ति के परिवार को श्राप देता है”। + +# धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है। + +यह शब्द “घर” परिवार को दर्शाता है। कि “व धर्मी लोगों के परिवारों को आशीर्वाद देता है”। + +# दीनों पर अनुग्रह करता है। + +लेखक यहोवा के लोगों को अनुग्रह देने की बात करता है जैसे कि “वह विनम्र लोगों के लिए अनुग्रह करता है”। diff --git a/pro/03/35.md b/pro/03/35.md new file mode 100644 index 00000000..9a66d548 --- /dev/null +++ b/pro/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुद्धिमान महिमा को पाएँगे + +“बुद्धिमान लोग सम्मान प्राप्त करते है”। + +# मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी। + +“यहोवा हर किसी की मूर्खता देखने का कारण होगा”। diff --git a/pro/04/01.md b/pro/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..527fd659 --- /dev/null +++ b/pro/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक अपने बच्चों को पढ़ाने के लिए एक पिता के रूप में बोलते है। + +# समझ प्राप्त + +“ध्यान से सुनों”। + +# समझ प्राप्त करने में मन लगाओ + +“तुम्हें पता होगा ऐसा कैसे समझना है”। + +# क्योंकि मैंने तुम को उत्तम शिक्षा दी है + +“जो मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ वह अच्छा है”। diff --git a/pro/04/03.md b/pro/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..37b6cfc3 --- /dev/null +++ b/pro/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था + +यह उस समय को दर्शाता है जब लेखक एक बच्चा था जो अभी भी अपने पिता की देखभाल में रहता था जैसे कि "जब मैं अभी भी अपने पिता से सिखने वाला लड़का था”। + +# एकलौता दुलारा था + +यहाँ “निविदा“ शब्द कम आयु का बच्चा जो अभी कमजोर है उसे दर्शाता है जो “केवल बच्चा है”। + +# तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; + +यहाँ “दिल” शब्द मनुष्य के मन को दर्शाता है। लेखक उन्हें वह शब्दों को याद करने की बात करता है जैसे मानो दिल उन्हें कसकर पकड़ रहा है जैसे कि “हमेशा यह याद रखना कि मैनें कया सिखाया है“। diff --git a/pro/04/05.md b/pro/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..b92c155e --- /dev/null +++ b/pro/04/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +पिता अपने बच्चे को सिखाना जारी रखता है जो उस के पिता ने सिखाया है + +# बुद्धि को प्राप्त कर + +“ज्ञान प्राप्त करना”। + +# भूल न जाना, + +“याद रखना”। + +# न छोड़ना + +“स्वीकार”। + +# मेरी बातों को + +यहाँ “मुँह” शब्द व्यक्ति की बात को दर्शाती है कि “जो मैं कह रहा हूँ”। + +# बुद्धि को न छोड़ और वह तेरी रक्षा करेगी; \q उससे प्रीति रख और वह तेरा पहरा देगी। + +लेखक ज्ञान की बात करता है यदि यह एक औरत होती जो व्यक्ति उसके प्रति वफादार होता वे उसकी रक्षा करता। + +# बुद्धि को न छोड़ + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “ज्ञान के प्रति वफादार रहना”। + +# उससे प्यार कर + +“ज्ञान से प्यार कर”। diff --git a/pro/04/07.md b/pro/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..0e816a20 --- /dev/null +++ b/pro/04/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +पिता का अपने बच्चों को सिखाना समाप्त होता है जो उसके पिता ने उसे सिखाया था। + +# सब कुछ खर्च कर दे ताकि समझ को प्राप्त कर सके + +“तुम सब के लिए मुल्य समझ से अधिक मालिक है”। + +# उसकी बड़ाई कर, वह तुझको बढ़ाएगी; + +लेखक ज्ञान की बात करता है कि अगर यह औरत के रूप में एक व्यक्ति को सम्मान दे तो व्यक्ति उच्च पद पर उठाया जाएगा जैसे कि “यदि तुम ज्ञान की बढ़ाई करते हो , वे तुम्हें एक महान सम्मान देता है”। + +# बड़ाई + +किसी के लिए बहुत प्यार दिखाना। + +# जब तू उससे लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी + +लेखक ज्ञान की बात करता है जैसे कि यह एक औरत और एक व्यक्ति के ज्ञान का मूल्यांकन कर रहे थे जैसे कि व्यक्ति ने उसके चारों ओर अपनी बाहों को रखा हो"यदि तुम ज्ञान को बहुत प्यार करता हूँ, तो ज्ञान लोगों को तुम्हारा सम्मान करने का कारण होगा“। + +# वह तेरे सिर पर शोभायमान आभूषण बांधेगी; + +लेखक सम्मान की बात करता है कि एक व्यक्ति ज्ञान पाने पाएगा, अगर वे व्यक्ति सिर पर एक सहरा रखेगा जैसे कि "ज्ञान सिर पर एक सहरे की तरह होगा जो तुम्हें महान दिखाएगा”। + +# आभूषण + +पत्तियों या फूलों से बना एक बुना हुआ घेरा। + +# तुझे सुन्दर मुकुट देगी + +लेखक सम्मान की बात करता है कि एक व्यक्ति ज्ञान पाने पाएगा, अगर वे व्यक्ति सिर पर एक मुकुट रखेगा जैसे कि “ज्ञान तुम्हारे सिर पर एक सुंदर मुकुट की तरह होगा”। diff --git a/pro/04/10.md b/pro/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..94553c32 --- /dev/null +++ b/pro/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर + +“ध्यान से सुनो मैं तुम्हे कया सिखाता हूँ”। + +# तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा + +“तू कई साल जीऐगा”। + +# मैंने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; \q और सिधाई के पथ पर चलाया है + +लेखक अपने बेटे को बुद्धिमानी से जीने की शिक्षा देने की बात करता है जैसे कि वह अपने बेटे को उन रास्तों पर ले जा रहा है जहाँ कोई बुद्धि पा सकता है।कि "मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ कि कैसे बुद्धिमानी से जीना है, मैं जीने के लिए सही तरीका समझा रहा हूँ"। + +# जिसमे चलने पर तुझे रोक टोक न होगी*, \q और चाहे तू दौड़े, तो भी ठोकर न खाएगा। + +इन दोनों वाक्यों के समान अर्थ हैं। लेखक निर्णय और कार्रवाई के रूप में व्यक्ति को उस मार्ग पर चल रहा है और व्यक्ति के सफल होने का मार्ग बाधाओं मुक्त्त था तो व्यक्ति ठोकर खा सकता है जैसे कि "जब तुम कुछ योजना है, तो तुम इसे करने में सफल होगे”। diff --git a/pro/04/13.md b/pro/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..210599d2 --- /dev/null +++ b/pro/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे + +लेखक व्यक्ति को याद रखने की बात करता है जो वे सीखा है, अगर “उपदेश” एक वस्तु है जो व्यक्ति को कसकर पकड़ सकती की बात की जाती है जैसे कि “मैंने तुम्हें जो सिखाया है वे कभी नहीं भूलना और उसकी पालना करना जारी रखना”। + +# वही तेरा जीवन है + +लेखक अनुशासन की बात करता है कि एक व्यक्ति के जीवन की रक्षा करना ही जीवन है जैसे कि “वे अपने जीवन की रक्षा करेगा”। + +# दुष्टों की डगर में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना + +लेखक एक व्यक्ति के कार्य की बात करता है जैसे कि वह एक मार्ग पर चल रहा है। कि “जो कार्य और बुराई दुष्ट लोग करते है”। + +# उसे छोड़ दे + +“दुष्टों के मार्ग से बचे”। diff --git a/pro/04/16.md b/pro/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..a796f16a --- /dev/null +++ b/pro/04/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती + +लेखक दुष्ट लोगों को बुरे कार्यों को करने की इच्छा व्यक्त करने के लिए अतिरंजना का उपयोग करता है। + +# उन्हें नींद नहीं मिलती + +लेखक लोगों को सोने में असमर्थ होने की बात करता है जैसे कि नींद एक वस्तु है जो किसी ने उन से चुरा ली है।कि “वे सोने से असमर्थ है"। + +# जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ + +लेखक लोगों के सोने से असमर्थ होने की बात करता है जैसे कि नींद एक वस्तु है जिसे किसी ने उन से चुरा लिया है जैसे कि "वे सोने से असमर्थ हैं"। + +# क्योंकि वे दुष्टता की रोटी खाते, और हिंसा का दाखमधु पीते हैं। + +इसका सामन्य‍ अर्थ है कि इन लोगों की दुष्टता और हिंसा करकर अपना भोजन और पेय मिलता है। जैसे कि “वे दुष्ट लोग जो चीजों को प्राप्त करते है, इन से रोटी खाते है और शराब पीते है”। diff --git a/pro/04/18.md b/pro/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..ef99571f --- /dev/null +++ b/pro/04/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# धर्मियों की चाल… दुष्टों का मार्ग + +लेखक धर्मी लोगों और दुष्ट लोगों के कार्यों और जीवन शैली के बारे में बात करता है जैसे कि वे एक मार्ग पर चलते हैं।जैसे कि "धर्मी लोगों की जीवन शैली ... दुष्टों की जीवन शैली“। + +# धर्मियों की चाल, भोर-प्रकाश के समान है + +लेखक धर्मी लोगों की तुलना सूर्य से करता है जिसका अर्थ है कि वे सुरक्षित हैं क्योंकि वे प्रकाश को देखने के लिए जहां चल रहे हैं। जैसे कि “धर्मी लोग अपने रास्ते पर सुरक्षित चल रहे हैं क्योंकि सुबह का सूरज उन पर चमकता और उज्जवल होता है“। + +# पहली चमक + +यह सूर्यदाय को दर्शाता है। + +# जब तक दिन बढ़ता है + +यह दिन के उस समय को दर्शाता है जब सूर्य चमकता है जैसे कि “जब तक सूर्य सबसे ज्यादा चमकता है”। + +# दुष्टों का मार्ग घोर अंधकारमय है + +लेखक दुष्ट लोगों के रास्ते की तुलना अंधकार से करता है, जिसका अर्थ है कि वे हमेशा खतरे में रहते हैं क्योंकि उनके पास यह देखने के लिए कोई प्रकाश नहीं है कि वे कहां चल रहे हैं। कि "दुष्ट लोग खतरनाक ढंग से अपने रास्ते पर चलते हैं क्योंकि वे प्रकाश देखने के योग्य नहीं होते”। + +# वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं + +लेखक नुकसान होने के अनुभव की बात करता है जैसे कि वह उस रास्ते में उससे ठोकर खा सकते जिस व्यक्ति के साथ वे चलते है। जैसे कि "वे यह नहीं जानते कि वे नुकसान और दुर्भाग्य का अनुभव कर सकते है”। diff --git a/pro/04/20.md b/pro/04/20.md new file mode 100644 index 00000000..e2c2f272 --- /dev/null +++ b/pro/04/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ध्यान धरके सुन + +“ध्यान से सुनों”। + +# अपना कान मेरी बातों पर लगा + +यहाँ “कान” शब्द व्यक्ति के सुनने को दर्शाते है। लेखक किसी के ध्यान से सुनने की बात करता है कि वे आगे झुक कर बोलने वाले के करीब होकर सुन रहा था। जैसे कि “ध्यान से मेरी बात सुन मैं कया चीज करने को कह रहा हूँ“। + +# इनको अपनी आँखों से ओझल न होने दे + +लेखक हमेशा कुछ सोचने के बारे में बात करता है कि यदि इसे जहां देख सकते। जैसे कि "उनके बारे में सोचना बंद मत करो“। + +# अपने मन में धारण कर + +लेखक कुछ याद करने की बात करता है जैसे कि वह इसे किसी के दिल के भीतर रख रहा था जैसे कि "हमेशा उन्हें याद"। diff --git a/pro/04/22.md b/pro/04/22.md new file mode 100644 index 00000000..75b7769e --- /dev/null +++ b/pro/04/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरा वचन जीवन है + +लेखक अपने शब्दों से व्यक्ति के जीवन की सुरक्षा करने को कहता है, यदि वे उस व्यक्ति के जीवन को बोलता है जैसे कि "मेरा वचन जीवन देता है”। + +# जो उन्हें खोजते है + +लेखक पूरी तरह से अपने शब्दों को समझने की बात करता है जैसे कि व्यक्ति उनके लिए खोज करता है और उन्हें पाता है। वैसे ही "जो लोग समझते हैं और वे उनका अभयास करे”। + +# उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं + +यह शब्द “उनकों" को दर्शाता है "जो उन्हें खोजते है"। जैसे कि "मेरे शब्द उन्हें ढूँढ़ कर पूरे शरीर को स्वास्थ्य दे देंगे"। + +# सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर + +यहाँ “दिल” शब्द एक व्यक्ति के मन और विचारों का दर्शाता है जैसे कि "तुम मन को सुरक्षित रखों और अपने विचारों की रक्षा करो”। + +# सभी मेहनत के साथ + +निरंतर और ईमानदार प्रयास के साथ। + +# क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है। + +शब्द "यह" दिल, जो मन और विचारों के को दर्शाता है।लेखक एक व्यक्ति के जीवन की बात करता है जैसे कि यह वसंत का पीछा कर रहा था जो दिल से उत्पन्न हुआ था जैसे कि "तुम्हारे विचारों में जो आता है वे सब कुछ तुम कहते हो”। diff --git a/pro/04/24.md b/pro/04/24.md new file mode 100644 index 00000000..6202282a --- /dev/null +++ b/pro/04/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# टेढ़ी बात अपने मुँह से मत बोल, और चालबाजी की बातें कहना तुझ से दूर रहे। + +"झूठ मत बोलो और धोखे की बात मत करो“। + +# तेरी आँखें सामने ही की ओर लगी रहें, \q और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें। + +यहाँ “आँखे” शब्द व्यक्ति जो देख रहा है उसको दर्शाता है। लेखक एक व्यक्ति के सही काम करने की बात करता है कि अगर वे व्यक्ति लगातार आगे देख रहा है और बिना सिर मोड़े एक ही दिशा में देख रहा है जैसे कि "हमेशा सीधे आगे देखो और अपनी को आपने सामने ठीक करो”। diff --git a/pro/04/26.md b/pro/04/26.md new file mode 100644 index 00000000..83fbffc8 --- /dev/null +++ b/pro/04/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समतल कर + +यहाँ “पाँव” शब्द व्यक्ति के चलने को दर्शाता है। लेखक एक व्यक्ति के कार्यों की बात करता है जैसे कि वह एक मार्ग के पर चल रहे थे। कि "चलने के लिए एक स्तर रास्ता बनाना”। + +# मार्ग को समतल + +"चिकना रास्ता”। + +# तब तेरे सब मार्ग ठीक रहेंगे + +लेखक एक व्यक्ति के कार्यों की बात करता है कि यदि यह व्यक्ति एक मार्ग पर चलता रहे और उन कार्यों के सफल रास्ते पर सुरक्षित करे, "तब सब कुछ तुम्हारे लिए सही हो जाएगा"। + +# न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर + +दिशा "सही" और "बाएँ" एक युनानी, जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति दिशा के स्तर रास्ते पर छोड़ता नहीं है जैसे कि "चलो आगे सीधे और स्तर रासते को छोड़ना नहीं है“। + +# अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले। + +यहाँ “पाँव” शब्द चलते व्यक्ति को दर्शाता है। लेखक बुरे कार्य न करने की बात करता है जैसे कि व्यक्ति बुराई से दूर चल रहा था। जैसे कि " बुराई से दूर रहना“। diff --git a/pro/05/01.md b/pro/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..d9f43d6b --- /dev/null +++ b/pro/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक पिता के रूप में अपने बच्चों को सिखाता है। + +# कान लगा + +यहाँ “कान” शब्द व्यक्ति के सुनने को दर्शाते है। लेखक किसी के ध्यान से सुनने की बात करता है कि वे आगे झुक कर बोलने वाले के करीब होकर सुन रहा था। जैसे कि “ध्यान से सुनों”। + +# विवेक + +ये जानते हुए भी कि किसी विशेष स्थिति में क्या किया जाना चाहिए।(1:4) + +# तेरे होठ ज्ञान की रक्षा करें + +यहाँ “होठ” शब्द जो व्यक्ति बोलता है उस को दर्शाता है। लेखक एक व्यक्ति की बात करता है जिसे सावधान किया जाता है कि वे केवल सच कहने के लिए है, यदि व्यक्ति के होंठ ज्ञान की रक्षा कर रहे है “तुम केवल जो सच है उसकी बात करो”। diff --git a/pro/05/03.md b/pro/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..390e5e68 --- /dev/null +++ b/pro/05/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पराई स्त्री के होंठों से मधु टपकता है + +इसका अर्थ यह है कि शब्द “होठ” शब्दों को दर्शाते है और लेखक उसके शब्दों के आकर्षण की बात करता है जैसे कि “शहद की तरह टपक कर वे शब्दों को और भी मीठा करते है”। + +# उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं; + +लेखक कुलटा को चूमने की खुशी की बात करता है जैसे कि उसका मुंह तेल से भी चिकना हो। कि "उसका चुंबन जैतून के तेल की तुलना से चिकनी हैं“। + +# परन्तु इसका परिणाम नागदौना के समान कड़वा + +लेखक उस नुकसान की बात कर रहा है जो उस कुलटा के साथ संबंध बनाने से आते है जैसे कि वे कीड़े के रूप में कड़वा होता है।कि “लेकिन अंत मे, वे कड़वे स्वाद के कीड़े की तरह तुम्हे और नुकसान पहुचाएगा”। + +# नागदौना + +एक पौधा जो कड़वा होता है। + +# दोधारी तलवार के समान पैना होता है + +लेखक उस दर्द की बात करता है जो कुलटा के साथ रिश्ता रखकर आता है अगर वह एक तेज हथियार है जो व्यक्ति को काटता है जैसे कि “उसने एक व्यक्ति को घायल कर दिया जैसे कि वह एक तेज तलवार हो”। diff --git a/pro/05/05.md b/pro/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..fbc6053d --- /dev/null +++ b/pro/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं + +यहाँ “उसके पैर” कुलटा के चलने को दर्शाते है। लेखक उसका आचरण ऐसा था जैसे वह किसी रास्ते पर चल रही हो।जैसे कि “उसकी जीवनशैली उसे मृतयृ की ओर ले जाती है”। + +# उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं + +लेखक उसके आचरण की बात करता है जैसे कि वह एक रास्ते पर चल रही हो जैसे कि “वह सभी तरह से कब्रिसतान के पास जाती है”। + +# वह जीवन के मार्ग के विषय विचार नहीं करती + +लेखक व्यवहार है कि एक व्यक्ति को लंबे जीवन देता है के रूप में अगर यह एक रास्ता है कि जीवन की ओर जाता है की बात करता है। कि "वह पथ है कि जीवन की ओर जाता है के साथ चलने के बारे में नहीं सोचता + +# उसके चालचलन में चंचलता है + +वह गलत रास्ते पर चलरही है। diff --git a/pro/05/07.md b/pro/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..02782d50 --- /dev/null +++ b/pro/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अ़ब + +यहाँ शिक्षक सलाह देने के लिए मिलावट के बारे में चेतावनी देता है। + +# मेरी सुनो… मेरी बातों से मुँह न मोड़ो + +इन दो वाक्यांशों में छात्र को ध्यान देने के लिए एक ही विचार व्यक्त किया है। + +# मेरी बातों से मुँह न मोड़ो + +लेखक एक कार्य को रोकने की बात करता है कयोंकि व्यक्ति शरीरक रूप से इस से दूर हो गया था जैसे कि “सुनना भेद कर दिया हो”। + +# मेरी बातों से मुँह + +यहाँ “मुँह” शब्द व्यक्ति जो बोलता है उसे दर्शाते है जैसे कि "मेरे शब्द“। + +# ऐसी स्त्री से दूर ही रह, + +यहाँ “रास्ता" शब्द व्यक्ति के दैनिक आचरण और परिस्थितियों को दर्शाता है जैसे कि “अपने आप को उससे दूर रखें"। + +# उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना; + +यहाँ "उसके घर का दरवाजा" घर को दर्शाता है। इस शब्द का उपयोग और अधिक उपयुक्त हो सकता है, जैसे कि "उसके घर के दरवाजे के पास मत जाओ“। diff --git a/pro/05/09.md b/pro/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..2e73ed8f --- /dev/null +++ b/pro/05/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कहीं ऐसा + +"यदि आप ऐसा करते हो”। यह वाक्यांश जो पिछले पद में कहा गया है को दर्शाता है। + +# तू अपना यश औरों के हाथ + +यह किसी के मान को दर्शाता है। कि "तूम अन्य लोगों के बीच अपना अच्छा मान न खोना“। + +# और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे + +लेखक व्यक्ति के समय से पहले मरने की बात करता है, कि हत्या से, जैसे कि उसके जीवन के कई वर्षों विषय में वे किसी अन्य व्यक्ति को दूर देता है जैसे कि "और अपने जीवन के पांच वर्ष निर्दयी व्यक्ति को दिए”। + +# क्रूर जन + +यह कुलटा के पति को दर्शाता है, जिस बेरहम व्यक्ति से उसका सौदा हो गया, जो उसके साथ भी सोता है। + +# परदेशी मनुष्य* तेरे परिश्रम + +लेखक लोगों और किसी अन्य व्यक्ति के धन का आनंद लेने की बात करता है कि वे धन से दावत दे रहे थे। कि "परदेशी तुम्हारा सारा धन ले जाएगा”। + +# परदेशी मनुष्य* तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें; + +यहाँ “घर” शब्द व्यक्ति के परिवार को दर्शाते है जैसे कि “तुम्हारे द्वारा प्राप्त की गई चीजें परदेशी के घर नहीं होंगी”। diff --git a/pro/05/11.md b/pro/05/11.md new file mode 100644 index 00000000..c0362277 --- /dev/null +++ b/pro/05/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरे शरीर का बल खत्म हो जाए तब कराह कर + +शब्द “मांस” और "शरीर“ दोनों का एक ही मतलब है और यह पूरे व्यक्ति को दर्शाता हैं जैसे कि “तुम्हारे शरीर बर्बाद हो जाता है”। + +# कराह कर + +"कमजोर और अस्वस्थ हो जाना”। + +# मैंने शिक्षा से कैसा बैर किया…डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया + +ये दो वाक्यांश एक ही विचार व्यक्त करते हैं कि शिक्षक ने जो उसे कहां वे उसने कितना नापसंद किया था”। + +# मैंने शिक्षा से कैसा बैर किया + +“मुझे इसे से बहुत नफरत है जब कोई मुझे निर्देश देता है”। + +# डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया + +यहाँ “दिल" शब्द व्यक्ति और उसकी भावनाओं को दर्शाता है।कि "जब उन्होने मुझे सही किया तब मैंने लोगों को पसंद किया”। diff --git a/pro/05/13.md b/pro/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..8ba88d5e --- /dev/null +++ b/pro/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 3मैंने अपने गुरूओं की बातें मानीं + +यहाँ “कान” शब्द व्यक्ति के सुनने को दर्शाते है। लेखक किसी के ध्यान से सुनने की बात करता है कि वे आगे झुक कर बोलने वाले के करीब होकर सुन रहा था। जैसे कि “ध्यान से मेरी बात सुन मैं कया चीज करने को कह रहा हूँ“।(4:20) + +# मण्डली के बीच में पूर्णतः \q विनाश की कगार पर जा पड़ा। + +इन दो वाक्यांशों में व्यक्ति और समुदाय को एक साथ इकट्ठा दर्शाया जाता है जैसे कि “परमेश्‍वर के दर्शन के लिए”। diff --git a/pro/05/15.md b/pro/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..e25c38d1 --- /dev/null +++ b/pro/05/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने ही कुण्ड से पानी, और अपने ही कुएँ के सोते + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है। लेखक केवल अपनी पत्नी के साथ सो रहे एक आदमी की बात करता है जैसे कि वह केवल अपने ही कुंड से पानी रहा है। + +# बहता सोता + +लेखक ताजा या बहते पानी की बात करता है जैसे कि पानी चल रहा हो। कि “बहता पानी“। + +# अपने सोते से… तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए? + +लेखक यह सवाल इसलिए पुछता है कि अपने बेटे को इन बातों को नहीं करना चाहिए जैसे कि "तुम्हारे सोते नहीं होने चाहिए ... पानी की धाराओं को वर्गों के चौकों में प्रवाह नहीं होना चाहिए“। + +# अपने सोते से… तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए? + +यहाँ “सोते” शब्द और "पानी की धाराओं" पुरुष प्रजनन के तरल पदार्थ के लिए प्रेयोक्त्ति की संभावना है। जैसे कि एक पत्नी के अलावा अन्य महिलाओं के साथ सो रहे हैं अगर यह पानी एक वर्गों की सड़कों में प्रवाह की जाती है कि बात की जाती है”। + +# चौकों + +शहर में खुला स्‍थान यहाँ दो या अदिक सड़के मिलती है। + +# तेरे संग अनजानों के लिये न हो + +“उसे परदेशी के साथ साझा न करे”। diff --git a/pro/05/18.md b/pro/05/18.md new file mode 100644 index 00000000..9d04b73b --- /dev/null +++ b/pro/05/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तेरा सोता धन्य रहे + +लेखक बेटे की पत्नी की बात करता है जैसे कि वह एक फव्वारा है। यहाँ “आशीर्वाद” शब्द आदमी उसकी पत्नि के लिए खुशी की भावना को दर्शाता है जैसे कि “तुम हमेशा अपनी पत्नी के साथ खुश रहना”। + +# अपनी जवानी की पत्‍नी + +“तुम्हारी जवान पत्नि”। + +# वह तेरे लिए प्रिय हिरनी या सुन्दर सांभरनी के समान हो, + +"वह एक हिरण या सांभरनी के रूप में सुंदर और सुंदर है"। + +# सुंदर + +इस शब्द का अर्थ यह नहीं है कि “दया से भरा हुआ”, परन्तु “चलते समय के साथ सुंदर है”। + +# उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्ट रखें, + +“उसके शरीर को तुम्हारी इच्छाओं को पूरा करने दें“। + +# उसी का प्रेम नित्य तुझे मोहित करता रहे + +“उसका प्यार तुम पर नियंत्रित रहे कयोंकि शराब उसी व्यक्ति को नियंत्रित करती हे जो नशे में हो”। + +# उसी का प्रेम + +"आप के लिए उसका प्यार“। diff --git a/pro/05/20.md b/pro/05/20.md new file mode 100644 index 00000000..f8d640e8 --- /dev/null +++ b/pro/05/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे मेरे पुत्र, तू व्यभिचारिणी पर क्यों मोहित हो, \q और पराई स्त्री को क्यों छाती से लगाए? + +लेखक अपने बेटे को इन बातों को नहीं करने को कहता है जैसे कि “मेरे बेटे, एक कुलटा पर मोहित न हो! एक चरित्रहीण स्त्री को छाती से ना लगा”। + +# तू व्यभिचारिणी पर क्यों मोहित हो + +"एक कुलटा तुम्हें मोहित करने के लिए अनुमति दें रही है”। + +# पराई स्त्री को क्यों छाती से लगाए + +यहाँ “स्तन” शब्द चरित्रहीण औरत और उसके यौन आकर्षण को दर्शाता है। कि “क्यों तुम एक चरित्रहीण महिला को गले लगाना चाहते हो"। + +# चरित्रहीण महिला + +“वे औरत जो तुम्हारी पत्नि नहीं है”। + +# सभी कुछ देखता… मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं + +इन दोनो वाकयांशों का एक ही मतलब है कि परमेश्‍वर सब कुछ जानता है कि कौन कया कर रहा है। + +# सब मार्गों पर ध्यान करता है + +लेखक व्यक्ति के कार्य और जीवनशैली की बात करता हदै कि यदि वे किसी एक मार्ग पर चलता है जैसे कि “वे जो कुछ भी करता है”। diff --git a/pro/05/22.md b/pro/05/22.md new file mode 100644 index 00000000..5d687dab --- /dev/null +++ b/pro/05/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फंसेगा + +लेखक एक दुष्ट व्यक्ति की बात करता है जो अपनी पापों के अंजामों से बचने में असमर्थ है, मानो वे लोग दुष्ट व्यक्ति को पकड़ते हैं जैसे कि "एक दुष्ट व्यक्ति के अपने पाप ही उसे पकड़ लेते है”। + +# अपने ही पाप के बन्धनों में बन्धा रहेगा + +लेखक एक दुष्ट व्यक्ति की बात करता है कि वह अपने पाप के अंजामों से बचने में असमर्थ हो, मानो वह पाप रस्सी से बना जाल था जिसमें वह व्यक्ति पकड़ा जाता है जैसे कि "अपने पाप की वजह से, वह एक जाल में फसे जानवर की तरह हो जाएगा”। + +# अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “उसकी बड़ी मूर्खता उसे भटकाती है“। + +# अपनी ही मूर्खता के + +“कयोंकि वे बहुत मूर्ख है”। diff --git a/pro/06/01.md b/pro/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..7a7e44ef --- /dev/null +++ b/pro/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने जमानत का उत्तरदायी + +यहाँ निहित है कि आपका वादा और परिस्थितियों आप आपको अपने पैसे को दाव पर लगाने के लिए मजबूर करती है जैसे कि “अपना कुछ पैसा बचाना था”। + +# तू अपने पड़ोसी के जमानत का उत्तरदायी हुआ हो, + +तुम्हारा पड़ोसी तुम्हारे घर उधार मागने आ सकता है। + +# पड़ोसी + +यह वही शब्द है जिसका मतलब इबचानी में दोस्त भीइ हो सकता है“। + +# तू अपने ही शपथ के वचनों में फंस जाएगा, + +यह एक भाषण में कहा गया है कि आप स्वयं को फंसाने जा रहे हैं जैसे कि "आपने एक जाल बनाया है जिस में आप खुद फस जाते है”। + +# अपने ही मुँह के वचनों से पकड़ा जाएगा + +"तुमने कया कहा था“। diff --git a/pro/06/03.md b/pro/06/03.md new file mode 100644 index 00000000..260c55d0 --- /dev/null +++ b/pro/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने आप को बचा ले, + +“खुद को सुराक्षित करे”। + +# तू अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है तो जा + +"तुम्हारा पड़ोसी अगर चाहे तो तुम्हें नुकसान पहुँचा सकता है”। + +# पड़ोसी + +“दोस्त”। diff --git a/pro/06/04.md b/pro/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..c35d5c94 --- /dev/null +++ b/pro/06/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू न तो अपनी आँखों में नींद, \q और न अपनी पलकों में झपकी आने दे + +"अपनी आँखें सोने मत देना“ अपनी पलकों को नींद न आने दें इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही है और कि आलसी होना कितना महत्वपूर्ण नहीं है। जैसे कि "जागते रहो, और वही करो जो तुम सकते हो"। + +# तेरी आँखे… तेरी पलके + +यह अपने चेहरे के कुछ हिस्सों का अर्थ है पूरा शरीर जैसे कि "अपने आप को ... खुद को“। + +# अपने आप को हिरनी के समान शिकारी के हाथ से + +“अपने पड़ोसी को एक हिरनी के सामान बचा जो एक शिकारी के जैसे उड़ता है”। + +# हिरनी + +यह एक बड़ा, दुबला जानवर है जो घास खाती है और अक्सर लोग मास के लिए उसका शिकार करते है, यह जल्दी से भागने के लिए प्रसिद्ध है। + +# शिकारी के हाथ से + +शिकारी का हाथ शिकारी के नियंत्रण को दर्शाता है। कि “शिकारी के नियंत्रण से“। + +# चिड़िया के समान चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा। + +“और उस पक्षी की तरह बचों जो पक्षी शिकारी से दूर उड़ता रहता है”। diff --git a/pro/06/06.md b/pro/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..bdd8c8f1 --- /dev/null +++ b/pro/06/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# देखो… विचार करो + +“ध्यान से अनुभव करो”। + +# चींटियों + +एक छोटी सी चीटी जो भूमि में रहती है। वे आमतौर पर हजारों के समूह में रहती है और वे उन चीजों को उठा सकती है जो उनसे बहुत बड़ी है”। + +# उनके काम पर ध्यान दे + +यह चीटी के व्यवहार को दर्शाते है कि “विचार करे कि चीटी कैसे व्यवहार करती है”। + +# न्यायी, प्रधान, और प्रभुता करनेवाला + +इन तीन शब्दों का अर्थ एक ही है और कि किसी भी एक व्यक्ति चींटी पर औपचारिक अधिकार नहीं है। + +# फिर भी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती है… कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती है + +इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही है यह दिखाती है कि चीटी अपने काम प्रति किस तरह से जिम्मेदार होती है। + +# धूपकाल + +गर्मियों के वर्ष का समय है जब कुछ पेड़ अपने फल देते है। diff --git a/pro/06/09.md b/pro/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..49e71e56 --- /dev/null +++ b/pro/06/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू कब तक सोता रहेगा… तेरी नींद कब टूटेगी + +शिक्षक इन सवालों का इस्तेमाल बहुत ज्यादा सोने वाले व्यक्तिय को ड़ाटने के लिए करता है जैसे कि “उठों, तुम आलसी व्यक्ति! अपने बिस्तर से बाहर निकल”। + +# थोड़ी सी नींद… हाथ रखे लेटे रहना + +ये ऐसी चीजें है जो आलसी लोग कहते है। + +# थोड़ी सी नींद, एक और झपकी + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि “मैं अभी थोड़ी देर सोऊंगा, मुझे थोड़ी देर सोने दो”। + +# छाती पर हाथ रखे लेटे रहना + +लोग अक्सर अधिक आराम से आराम करने के लिए अपने हाथों को मोड़ते हैं जैसे कि "मैं आराम से मेरी बाहों को मोड़ोगा और एक थोड़ा सा आराम करूँगा”। + +# तब तेरा कंगालपन राह में आ पड़ेगा + +“यदि तुम आलसी होना जारी रखते हो, तो तब तुम पर गरीबी आ जाएगी“। + +# तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के सामान + +अचानक जिस तरह से एक आलसी व्यक्ति गरीब हो जाता है अचानक जिस तरह से एक डाकू आता है और चीजों को चुरा लेता है वैसे ही "तू अचानक गरीब हो जाएगा, जैसे कोई लुटेरा आएगा और तुम्हारे पास मौजूद सब कुछ चुरा ले जाएगा”। + +# तेरी घटी हथियारबंद के समान आ पड़ेगी + +“और तुम्हारी जरूरते एक सशस्त्र के सामान तुम्हारे सामने आ जाएगी”। + +# सशस्त्र सैनिक + +“एक सैनिक जो हथियार पकड़ रहा है”। diff --git a/pro/06/12.md b/pro/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..ac511466 --- /dev/null +++ b/pro/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक बेकार व्यक्ति… एक दुष्ट पुरुष + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है कि एक व्यक्ति कितना बुरा है जैसे कि “एक बुरे आदमी का कोई मुल्य नहीं है”। + +# वह टेढ़ी-टेढ़ी बातें बकता फिरता है + +“लगातार झूठ कहता है”। + +# वह नैन से सैन और पाँव से इशारा, \q और अपनी अंगुलियों से संकेत करता है, + +सभी तीन वाक्यांश एक ऐसे तरीके का वर्णन करते है + +# वह नैन से सैन + +अगर कोई पलकें झपकता है, तो वह एक आंख को बहुत संक्षेप में किसी अन्य व्यक्ति को गुप्त संकेत के रूप में बंद कर देता है।यह विश्वास का संकेत हो सकता है,। diff --git a/pro/06/14.md b/pro/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..09de43b6 --- /dev/null +++ b/pro/06/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बुराई गढ़ता + +“वह बुराई की योजना”। + +# वह लगातार बुराई गढ़ता है + +वह हमेशा बुराई का कारण बनता है। + +# इस कारण + +“कारण के लिए“। + +# इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, + +इसका मतलब यह है कि विपत्ति उस का एक व्यक्ति या एक जानवर की तरह पीछा कर रहा है, और वे उसे जल्द ही पकड़ लेंगे जैसे कि “उसकी विपत्ति उसे पकड़ लेगी”। + +# उसकी विप्तति + +यह विपत्ति है जो उसे करने के लिए होगा करने के लिए दर्शाता है, लेकिन यह भी आपदा है कि वह खुद का कारण बना. + +# अचानक… पल भर मे + +दोनों बातों का एक ही मतलब है, और यह एक या उन दोनों के द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है जैसे कि “अचानक” । diff --git a/pro/06/16.md b/pro/06/16.md new file mode 100644 index 00000000..c9b45094 --- /dev/null +++ b/pro/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छः वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, सात हैं + +यह एक पूरी आयत की समानता है कि परमेश्‍वर कई बातों से और न की सिर्फ एक बात से नफरत करता है। कि "छ: चीजें और सात बाते हैं जिन से यहोवा नफरत करता है“। + +# उसको घृणा है + +"जो उसे से घृणा महसूस करते है"। diff --git a/pro/06/17.md b/pro/06/17.md new file mode 100644 index 00000000..211cc2cd --- /dev/null +++ b/pro/06/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यह एक पूरी आइत की समानता है कि परमेश्‍वर कई बातों से और न की सिर्फ एक बात से नफरत करता है।कि "छ: चीजें हैं जिन से यहोवा नफरत करता है, सात बाते है“।(6:16) + +# आँखे… जीभ… हाथ…मन… पाँव + +शरीर के ये सभी अंग एक पूरे व्यक्ति को दर्कशाते हैं। आप इनमें से प्रत्येक का अनुवाद "लोग“ के साथ कर सकते हैं। + +# लहू बहानेवाले + +"हत्या"। + +# दुष्ट योजनाए + +“बुरी योजनाए”। + +# झूठ बोलनेवाला + +"लगातार झुठ”। + +# झगड़ा + +वह हमेशा झगड़े का कारण बनता है + +# झगड़ा उत्‍पन्‍न करनेवाला + +“एक व्यक्ति जो झगड़े का कारण बनता है”। diff --git a/pro/06/20.md b/pro/06/20.md new file mode 100644 index 00000000..40d55db3 --- /dev/null +++ b/pro/06/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने पिता की आज्ञा को मान… अपनी माता की शिक्षा को न तज + +इन दोनों वाक्यांशों में एक ही बात की जाती है कि दूसरी ओर, “माता”और “पिता” स्‍पष्‍ट रूप में पूरे शिक्षण सीखने की प्रक्रिया में महिलाओं को शामिल किया गया है। + +# अपनी माता की शिक्षा को न तज + +“अपनी माँ की शिक्षा का पालन करो”। + +# उनको अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख; अपने गले का हार बना ले। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है वे आदेशों और निर्देशों के रूप में कहता है कि यदि वे नीचे लिखा है ताकि तुम इसे अपने शरीर में या अपने शरीर पर अपने आप को याद दिलाने के लिए रख सकते है। + +# उनको अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख + +"उनके बारे में सोचो“। diff --git a/pro/06/22.md b/pro/06/22.md new file mode 100644 index 00000000..400ce0e1 --- /dev/null +++ b/pro/06/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह तेरे चलने… सोते समय… जागते समय + +इन तीन वाक्यांशों का उपयोग इस पाठ में मुल्यवान है। + +# तेरी अगुआई… तेरी रक्षा… तुझे शिक्षा देग + +दोहराव इन वाक्यांशों को दिखाने के लिए है कि सबक सभी तरह की चीजों से मुल्यवान है।यह उन पाठों की बात करता है जैसे कि वे लोग है। + +# आज्ञा… शिक्षा… अनुशासन के लिए दी जानेवाली + +इन तीन वाक्यांशों का एक ही बात मतलब है, और माता और पिता वे एक साथ सबक के विभिन्न तरीके सिखाते है। + +# दीपक… ज्योति… जीवन का मार्ग + +इन सभी तीनों बातों का एक ही अर्थों है और इस वाक्य में सबकहै कि जीवन बेहतर और आसान बनाने जाता है जैसे कि "एक उपयोगी दीपक के रूप में ... अंधेरे में प्रकाश के रूप में सहायक ... जीवन के मार्ग के रूप में पालन करने के लिए आवश्यक है”। + +# जीवन का मार्ग है + +“जिस तरह जीवन की ओर जाता है”। diff --git a/pro/06/24.md b/pro/06/24.md new file mode 100644 index 00000000..931be8a8 --- /dev/null +++ b/pro/06/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अनैतिक स्त्री... व्यभिचारिणी + +इन दोनो वाक्यों का एक ही मतलब है। लेखक कुलटा को चूमने की खुशी की बात करता है जैसे कि उसका मुंह तेल से भी चिकना हो। कि "उसका चुंबन जैतून के तेल की तुलना से चिकनी हैं“।(5:3) + +# अनैतिक + +“धर्म से बुराई“। + +# उसकी सुन्दरता + +“उसके बारे में कया सुंदर है”। + +# फँसाने + +“पर नियंत्रण”। + +# उसकी पलके + +"उसकी सुंदर आँखें"। diff --git a/pro/06/26.md b/pro/06/26.md new file mode 100644 index 00000000..b0fdaa73 --- /dev/null +++ b/pro/06/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य रोटी के टुकड़ों + +"एक छोटा सा टुकड़ा”। + +# अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है + +दूसरे आदमी की पत्नि तुम्हारे शरीर जीवन को तबाह कर देगी जो वे हमेशा चाहती है। + +# क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले और उसके कपड़े न जलें? + +“हर पुरुष जो आपने सीनें मेअं आग लगाता है, अपने कपड़े जलाएगा”। + +# न जलें + +“नष्ट किए बिना“। + +# उसके कपड़े + +उसके कपड़े उसके लिए एक पूरे व्यक्ति के रूप में खड़े हो जाते है। diff --git a/pro/06/28.md b/pro/06/28.md new file mode 100644 index 00000000..2871677c --- /dev/null +++ b/pro/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, \q और उसके पाँव न झुलसें? + +गर्म कोयले पर चलने से एक व्यक्ति के पैर झुलस जाएगा, तो निहित जवाब है "नहीं“ हर आदमी जो गर्म कोयले पर चला होगा उसका पैर आग से झुलसा होगो”। + +# अंगारे पर चले + +जो यह व्यभिचार करने के लिए खड़ा है। + +# चले + +चाल या जादू का उपयोग किए बिना, धीरे–धीरे लंम्बी दूरी तक चलना”। + +# चिलचिलाती हुई + +“जलती हुई”। diff --git a/pro/06/30.md b/pro/06/30.md new file mode 100644 index 00000000..92addc8c --- /dev/null +++ b/pro/06/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चोर को तुच्छ न समझना + +“चोर को बुरा मत समझों”। + +# यदि वह पकड़ा जाए, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “किसी ने उसे पकड़ा”। + +# अपने घर का + +उस मालिक के घर में सब कुछ है जैसे कि “वह मालिक है”। diff --git a/pro/06/32.md b/pro/06/32.md new file mode 100644 index 00000000..c39e35a2 --- /dev/null +++ b/pro/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एक + +“एक व्यक्ति”। + +# अपमानित होना पड़ेगा + +"अपमान“ उसे शर्मनाक अभिनय की भावना का उल्लेख करता है जैसे कि "अपने शर्मनाक कार्य की याद”। + +# उसकी नामधराई कभी न मिटेगी + +यह हमेशा वहाँ होने का जो “कभी नहीं मिटाया जाएगा” को दर्शाता है जैसे कि "हमेशा रहेगा“। diff --git a/pro/06/34.md b/pro/06/34.md new file mode 100644 index 00000000..a8e5a9cc --- /dev/null +++ b/pro/06/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्रोधित + +“बहुत गुस्सा”। + +# तब कोई दया नहीं दिखाएगा + +"वह“ पड़ोसी जिसकी पत्नी एक और किसी आदमी के साथ व्यभिचार किया है जैसे कि "जो सीमित नहीं होगा वे दर्द तुम्हारे कारण होगा”। + +# जब वह बदला लेगा + +“जिस पल वे अपना बदला लेता है”। + +# वह बदला लेगा + +यदि एक व्यक्ति बदला लेता है, तो यह उस व्यक्ति को चोट पहुँचाता है जिसने उसे पहले चोट पहुचाई। + +# मुआवजे + +"भुगतान"। + +# वह न मानेगा + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "तुम्हारे पैसे तुम्हारा मन नहीं बदल सकते”। + +# प्रस्ताव + +“वादा”। diff --git a/pro/07/01.md b/pro/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..34a85a0b --- /dev/null +++ b/pro/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरी बातों को माना कर + +यहाँ रखने का पालने करते है जैसे कि “मेरी बातों का पालन करो”। + +# मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़ + +यहाँ परमेश्‍वर के आदेशों के रूप में यदि वे कोई वस्तुओं है कि जिन्हें किसी एक भंडार घर में डालने की बात की जाती है जैसे कि “मेरे आदेशों को याद रखना”। + +# मेरी शिक्षा को + +यहाँ रखने का पालने करते है जैसे कि “मेरी बातों का पालन करो”। + +# अपनी आँख की पुतली जान; + +“तुम्हरे सबसे मुल्यावान अधिकार में”। + +# उनको अपनी उँगलियों में बाँध + +लेखक अपने बेटे से चाहता है कि वे परमेश्‍वर की आज्ञाओं का अपमान ना किया जाए”। + +# अपने हृदय की पटिया पर लिख ले। + +यहाँ ह्रदय व्यक्ति के मन को दर्शाता है, और हमेशा उन्हें याद रखना, जैसे कि तुमने उन्हें एक पटी पर स्थायी रूप से लिखा हो। कि “मेरी आदेशों को अच्छी तरह पत्थर पर लिख कर याद रखना”।(3:3) diff --git a/pro/07/04.md b/pro/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..61066a3e --- /dev/null +++ b/pro/07/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बुद्धि से कह कि, “तू मेरी बहन है + +यहाँ बुद्धि की बात की जाती है कि यदि वे एक व्यक्ति है जैसे कि “मूल्य ज्ञान के रूप में तुम अपनी बहन को प्यार हो”। + +# समझ को अपनी कुटुम्बी बना + +यहाँ समझ की गुणवत्ता में यदि यह रिश्तेदारो की बात करते है जैसे कि "समझारी से व्यवहार करे कयोंकि तुम अपने रिश्तेदारों के साथ व्यवहार करेगे”। + +# कुटुम्बी + +“परिवार”। + +# पराई स्त्री + +यह किसी भी स्त्री को दर्शाता है जो एक पुरुष के साथ शादीशुदा नहीं हैे”।कि “जिस महिला का आपके सात कुछ नहीं होना”। + +# पराई स्त्री + +यह किसी भी उस औरत को दर्शाता है जो एक आदमी को नहीं जानती है। + +# जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है + +शब्द धोखा देने के इरादे से कहने जैसे कि वे चिकनी वस्तुए थी। कि “जो सुखद बातें करते हैं, लेकिन तुम्हें को धोखा देना चाहते है"। diff --git a/pro/07/06.md b/pro/07/06.md new file mode 100644 index 00000000..b0f43320 --- /dev/null +++ b/pro/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# झरोखे + +लकड़ी की पतली पट्टियों से बनी खिड़की पर ढ़कन जो एक तिरछे साँचे में एक दूसरे को पार करता है जो साँचे में वर्ग के आकार का उद्धघाटन करता है। + +# भोले + +अपरिपक्व diff --git a/pro/07/08.md b/pro/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..e17a7e6d --- /dev/null +++ b/pro/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उस कोने के पास + +यहाँ “उसके” किसी अजनबी महिला को दर्शाता है। यह किसी भी स्त्री को दर्शाता है जो एक पुरुष के साथ शादीशुदा नहीं है।कि “जिस महिला का आपके साथ कुछ नहीं होना”।(7:4) + +# कोने के + +यह दो सड़कों को पूरा करने को दर्शाते है। + +# संध्याकाल + +दिन का समय जब यह गहरा हो रहा है और रात होने वाली है। diff --git a/pro/07/10.md b/pro/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..a92be27a --- /dev/null +++ b/pro/07/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झुठे दिल से + +यहाँ "दिल" इरादों या योजनाओं का दर्शाते है जैसे कि "वह किसी को धोखा देने की योजना बना रहे हो”। + +# वह शान्ति रहित और चंचल थी, + +“वह जोर से बात की और जिस तरह वे चाहती थी उसने उस तह अभिनय नहीं किया”। + +# उसके पैर घर में नहीं टिकते थे + +“उसके पैर“ वाक्य में औरत दर्शाते है जैसे कि “वह घर पर नहीं रही”। + +# वह बाट जोहती थी + +“वह किसी को खोजने के लिए इंतजार कर रही थी जिसे वह किसी को खोजने के लिए राजी करती और पाप करने के लिएराजी कर सकती है”। diff --git a/pro/07/13.md b/pro/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..41d5d2c6 --- /dev/null +++ b/pro/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने + +“वह किसी को खोजने के लिए इंतजार कर रही थी जिसे वह किसी को खोजने के लिए राजी करती और पाप करने के लिएराजी कर सकती है”।(7:10) + +# उसे पकड़कर + +“उसे मजबूती से पकड़ लिया”। + +# निर्लज्जता की चेष्टा करके + +“उसके चेहरे पर एक निर्लज भाव थे”। + +# अपनी मन्नतें पूरी की + +यह “वादे” को दर्शाती है कि व्यक्ति परमेश्‍वर के लिए बलिदान करने का वादा करता है। कि “मैंने परमेश्‍वर से वादा किया कि मैं बलिदान दुँगा”। + +# तेरे दर्शन की खोजी + +यहाँ "चेहरा" व्यक्ति और विशेष से व्यक्ति की उपस्थिति का दर्शाता है जैसे कि "तुम अपने लिए देखो”। diff --git a/pro/07/16.md b/pro/07/16.md new file mode 100644 index 00000000..32089950 --- /dev/null +++ b/pro/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने अपने बिछौने पर + +“मेरा बिस्तर बिखेर दिया”। + +# अगर + +एक तरह का पेड़ जो अच्छी गंध देता है। + +# दालचीनी + +यह एक पेड़ की छाल से तैयार किया गया एक मसाला है जिसी गंध और स्वाद अच्छा है। + +# इसलिए अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; + +यहाँ प्रेसंगयुक्त्त प्यार के सुख की बात की जाती है जैसे कि वे कुछ अच्छे पेय थे। कि "हमें एक दूसरे से उतना ही प्यार करे जितना हम चाहते है”। diff --git a/pro/07/19.md b/pro/07/19.md new file mode 100644 index 00000000..ca52dc7d --- /dev/null +++ b/pro/07/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# घर में नहीं है + +“घर पर नहीं है”। + +# पूर्णमासी + +चंद्रमा पूर्ण होने के लिए कहा जाता है जब यह एक पूरी तरह से गोल थाली है, अपने प्रतिभाशाली पर चमक रहा है। + +# लौट आएगा + +किसी को एक निश्चित तरीके से कार्य करने के लिए राजी करने की बात की जाती है जैसे कि वह उस व्यक्ति के चलने की दिशा बदल रहा हो। जैसे कि "उस ने उसे मना लिया”। + +# उसके… वह … उसे + +महिला शादीशुदा औरत है जो “उस” जवान आदमी के साथ सोना चाहती है। + +# चिकनी चुपड़ी बातों + +यहाँ “होठ” एक व्यक्ति को दर्शाता है। जब एक व्यक्ति चुपड़ी बातें करकर किसी और की चापलूसी करता है तो वे ईमानदार नहीं हैं, इन शब्दों की बात इस तरह की जाती है मानो वे एक चिकनी वस्तु हों जैसे कि "चापलूसी, धोखा वालेन शब्द“। + +# उसको अपने वश में कर लिया + +वह उसे कुछ बुरा करने के लिए राजी किया जैसे कि "वह उसे उसके साथ पाप करने का पक्का यकीन रखता है"। diff --git a/pro/07/22.md b/pro/07/22.md new file mode 100644 index 00000000..008bdf1c --- /dev/null +++ b/pro/07/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया + +“उसने जल्दी से उसके पीछे जाने का फैसला किया“। + +# जैसे बैल कसाई-खाने को… जो फंदे की ओर + +मनुष्य ने जिस तरह से व्यभिचार किया है, उसकी तुलना की जा रही है। + +# हत्या + +इस में मांस खाने के लिए एक जानवर को मारने को दर्शाया गया है। + +# हिरन + +"वह एक हिरण या सांभरनी के रूप में सुंदर और सुंदर है"।(5:8) + +# अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; + +इस मार्ग का अर्थ है कि एक शिकारी ने हिरण को तीर से मारने के लिए फंसाया था जैसे कि "जब तक एक शिकारी अपने सबसे महत्वपूर्ण भाग में यह तीर मारता है“। + +# कलेजा + +यहाँ यह अंग हिरण के शरीर के एक बहुत ही महत्वपूर्ण भाग को दर्शाता है। + +# उससे उसके प्राण जाएँगे। + +यह व्यक्ति परिणाम में मर जाएगा की बात की जाती है जैसे कि “वह उसे मार डालेगा”। diff --git a/pro/07/24.md b/pro/07/24.md new file mode 100644 index 00000000..12520c09 --- /dev/null +++ b/pro/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अब + +यह इस पाठ के अंत में बोलनेवालों पर बेटों का ध्यान केंद्रित करती है। + +# तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे + +यहाँ “तरीकों” एक व्यक्ति के चलने को दर्शाता है। जैसे कि “अपने दिल को व्याभीचार करने वाली महिला से दूर रखना”। + +# तेरा मन + +यहाँ “मन” व्यक्ति की इच्छाओं को दर्शाता है जैसे कि “तुम”। + +# उसकी डगरों में भूलकर भी न जाना + +“उस रास्ते पर जाने के लिए सही रास्ता मत छोड़ो”। diff --git a/pro/07/26.md b/pro/07/26.md new file mode 100644 index 00000000..bf1c637d --- /dev/null +++ b/pro/07/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि बहुत से लोग उसके द्वारा मारे गए है + +"वह कई लोगों को मारकर गिराने का कारण है”। + +# उसका घर अधोलोक का मार्ग है… वे पहुँचाता है + +यह “रास्ते” की तरह व्यवहार को दर्शाता है कि वे मूर्ख लोगों में भाग लेता है, शीओल मृतकों की दुनिया का नाम है। + +# उसका घर अधोलोक का मार्ग है… वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है। + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही मतलब है कि महिलाओं ने पीड़ितोम को नष्ट कर दिया। + +# मृत्यु के घर में + +यह अभिव्यक्ति मृतक शीअओल के घर के अलग- अलग कमरों में सोते हुए दिखाई देते है। diff --git a/pro/08/01.md b/pro/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..5bf8c5f2 --- /dev/null +++ b/pro/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +अध्याय 8 में ज्ञान एक औरत है जो लोगों को सिखाती है कि बुद्धिमान कैसे होते है। + +# सामानय जानकारी: + +अध्याय 8 में कई आइतों में समानता है। + +# कया बुद्धि नहीं पुकारती + +“यह ज्ञान को पुकारते है”। + +# कया बुद्धि नहीं पुकारती + +ज्ञान एक स्त्री की तरह नहीं जो पुकारती है। + +# क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है? + +यहाँ “समझ“ का अर्थ “बुद्धि” है। + +# फाटकों के पास नगर + +प्राचीन काल में, शहरों में उन फाटकों के साथ बाहरी दीवारे थी। + +# वह कहती है + +यह बुद्धि के रूप में एक स्त्री और व्यक्ति को दर्शाती है। diff --git a/pro/08/04.md b/pro/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..62450c0b --- /dev/null +++ b/pro/08/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +बुद्धि आइत 4-36 की बात करती है। + +# मेरी बातें सब मनुष्यों के लिये है + +यहाँ “बातें” जो शब्द बोलो गऐ उसे दर्शाता है जैसे कि “मेरे शब्द मनुष्यों के बच्चों के लिए है”। + +# सभी मनुष्यों के लिए + +“सभी लोग”। + +# भोलों + +“अनुभवी”। + +# चतुराई सीखो + +एक बुद्धिमान व्यक्ति जो विश्वास करता है और जिस तरह से वह कार्य करता है जैसे कि "यह बुद्धिमान होने का क्या मतलब है“। + +# अपने मन में समझ लो + +चीजों को समझने की बात की जाती है कि यह मन को समझता है कि "आप अपने मन के साथ कुछ चीजों को समझने की शुरूआत करनी चाहिए। diff --git a/pro/08/06.md b/pro/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..c67ce2c4 --- /dev/null +++ b/pro/08/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब मुँह खोलूँगी + +यहाँ “होठ” व्यक्ति के मुँह जो बोलता है उसे दर्शाता है जैसे कि “जब मेरा मुँह बोलने के लिए खुलता है”। + +# सीधी + +“उचित”। + +# मैं मुँह से बोलता हूँ + +यहाँ “मुँह” व्यक्ति के बोलने को दर्शाता है जैसे कि “मैं बोला”। + +# सच्चाई की बातों का + +“कि लोगों को कया विश्वास करना चाहिए”। + +# दुष्टता की बातों से मुझ को घृणा आती है। + +यहाँ “होठ” एक व्यक्त जो बोल रहा है उसकों दर्शाता है कैसे कि “कहते है कि दुष्ट बाते मेरे लिए घृणित है”। + +# दुष्ट + +यह “दुष्ट” भाषण को दर्शाता है। diff --git a/pro/08/08.md b/pro/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..aacdc6e9 --- /dev/null +++ b/pro/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे मुँह की सब बातें + +यहाँ “बाते” संदेश और शिक्षा को दर्शाता है।उसके अलावा “मुँह” व्यक्ति के बोलने के लिए खडा है जैसे कि “मेरी बाते सिखाना”। + +# उलट + +“गलत”। + +# सीधी + +“ईमानदार और स्पष्ट”। + +# ज्ञान प्राप्त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं। + +यहाँ यह बताया गया है कि “जो लोग लोग जानते है कि क्या सही है इस बात मे गलत विचार मे सही होना बताया गया है”। + +# सीधा + +“ईमानदार”। diff --git a/pro/08/10.md b/pro/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..77e2a0c3 --- /dev/null +++ b/pro/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को चुन लो + +“चांदी पाने के लिए आपको मेरे निर्देशों को समझने की बहुत कोशिश करनी चाहिए”। + +# बुद्धि, बहुमूल्य रत्नों से भी अच्छी है; सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है + +यहाँ बुद्धि एक औरत के रूप को दर्शाति है कि “बुद्धी सोने के खजाने ज्यादा मुलयवान है”। diff --git a/pro/08/12.md b/pro/08/12.md new file mode 100644 index 00000000..4540424e --- /dev/null +++ b/pro/08/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं, बुद्धि, चतुराई में वास करती हूँ + +विवेक एक व्यक्ति के रूप को दर्शाता है। + +# चतुराई + +“अच्छा निर्णय”। + +# ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूँ + +"मैं ज्ञानी और विचारशील हुँ”। + +# विवेक + +हम जो भी कहते या करते है उस में हमे ध्यान रखना चाहिए कि हम दूसरों को चोंट न पहुँचाए। + +# उलट फेर की बात + +“दुष्ट की बात”। + +# उलट फेर + +जो सही हे उसे बदल दिया। diff --git a/pro/08/14.md b/pro/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..1332709f --- /dev/null +++ b/pro/08/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उत्तम युक्ति + +“बुद्धिमान सुझाव”। + +# युक्ति + +किसी की मदद करने के लिए सलाह दी जाती है। + +# आवाज + +अच्छा, विश्वसनीय। + +# मुझ में + +यहाँ बुद्धि + +# हाकिम + +देश में महान व्यक्ति, महत्वपूर्ण परिवारों के प्रमुख सदस्य। diff --git a/pro/08/17.md b/pro/08/17.md new file mode 100644 index 00000000..a90c6bfc --- /dev/null +++ b/pro/08/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# प्रेम + +यह एक दोस्त या परिवार के सदस्य के लिए भाईचारे के प्यार को दर्शाता है। यह दोस्तों या रिश्तेदारों के बीच प्राकृतिक मानव प्यार है। + +# यत्न + +सावधान और निरंतर प्रयास के साथ। + +# धन और प्रतिष्ठा, + +"मैं धन और सम्मान है"। + +# शाश्‍वत धन और धार्मिकता मेरे पास हैं। \q + +"इसलिए, जो मुझे खोजने के लिए स्थायी धन और धार्मिकता दे देंगे“। + +# धार्मिकता + +“एक सही तरीके से जीने की क्षमता”। diff --git a/pro/08/19.md b/pro/08/19.md new file mode 100644 index 00000000..ae2f2514 --- /dev/null +++ b/pro/08/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा फल + +ज्ञान कया पैदा करता है। + +# मेरी उपज + +ज्ञान लाभ का कारण बनता है। + +# मैं धर्म के मार्ग में चलता हूँ + +सही तरीके से सही रास्ते पर चलने की बात की जाती है जैसे कि “मैं सही रहता हूँ”। + +# न्याय की डगरों के बीच में चलती हूँ, + +“मैं वही करता हूँ जो पूरी तरह से सही है”। + +# भण्डारों + +मूल्यवान वस्तुओं के लिए भंडार। बुद्धि एक औरत है जो मूल्यवान चीजों के साथ अपने अनुयायियों के भंडार भरने की बात करता है। diff --git a/pro/08/22.md b/pro/08/22.md new file mode 100644 index 00000000..727d2f1d --- /dev/null +++ b/pro/08/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पहले उत्‍पन्‍न किया + +“मैं उन चीजों से पहले जो मैने बनाई”। + +# मैं सदा से + +“बहुत लम्बे समय से पहले”। + +# आयु + +शब्द “आयु” समय की एक सामान्य, विस्तारित अवधि को दर्शाता करता है। + +# ठहराई गई हूँ + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने मुझे बनाया”। + +# आदि ही से पृथ्वी की सृष्टि से पहले + +“जब परमेश्‍वर ने पृथ्वी बनाई”। diff --git a/pro/08/24.md b/pro/08/24.md new file mode 100644 index 00000000..c8fd3cde --- /dev/null +++ b/pro/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी: + +बुद्धि बोलना जारी रखती है। + +# जब पहाड़ और पहाड़ियाँ स्थिर न की गई थीं, तब ही से मैं उत्‍पन्‍न हुई। + +यह स्पष्ट किया गया है कि “पहले पहाड़ के ठिकानों को जगह दी गई”। कि “जब परमेश्‍वर ने पहाड़ों की नीव रखी और उन्हें उचित स्थानों मे डाल दिया”। diff --git a/pro/08/26.md b/pro/08/26.md new file mode 100644 index 00000000..ac23ab66 --- /dev/null +++ b/pro/08/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं पैदा हुआ था ... मैं वहाँ था + +यह बुद्धि अपने बारे में बात कर रही है। + +# पैदा हुआ था + +“मैं जीवित था”। + +# स्थिर + +एक आधार पर किसी वस्तु को स्थिर करना जैसे कि “बनाना”। + +# जब उसने गहरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया, + +यह दूर समुद्र में एक जहाज में किसी को खुद के चारों ओर देख सकते हैं करने के लिए एक सीमा निर्धारित करने के लिए दर्शाया जाता है।जैसे कि “जब वह समुद्र की सतह पर चिह्नित दूर समुद्र में एक व्यक्ति को हर दिशा में देख सकते हैं"। + +# गहरे + +“सागर”। diff --git a/pro/08/28.md b/pro/08/28.md new file mode 100644 index 00000000..49f87034 --- /dev/null +++ b/pro/08/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +बुद्धि बोलना जारी रखती है। + +# स्थिर + +वह स्ठाई होने के लिए लाया गया था। + +# गहरे सागर के सोते फूटने लगे + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “जब परमैश्‍वर गहराईयो से बोल रहे थे”। + +# गहरे सागर के सोते फूटने लगे + +पुराने समय इब्रानी लोगो ने सोचा कि सागर के समुद्र के तल पर झरने का पानी मिला। + +# जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई + +जब उसने महा सागरो के लिए तट बनाए और उसनॆ सूखी भूमि को अलग किया। + +# जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था + +शब्द “पृथवी“ के लिए इब्रानी का अर्थ “भूमि है। + +# जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सके + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “जब परमेश्‍वर ने पृथवी की नीव के लिए सीमा निर्धारित की”। diff --git a/pro/08/30.md b/pro/08/30.md new file mode 100644 index 00000000..331e2e6a --- /dev/null +++ b/pro/08/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके पास थी + +यह बुद्धि अब बोलती है कि वह यहोवा के सही बगल में थी, जिस का अर्थ है कि वह बनाने में सहायक है। + +# कारीगर + +यह एक व्यक्ति है जो बहुत सालो से परीक्षण करके घरो का सामान बनाता है। + +# खुशी + +"आनंद का स्रोत"। + +# प्रतिदिन + +यह एक आदत न करने वाली क्रिया को व्यक्त करने का एक तरीका है जैसे कि “पूरे समय“। + +# बसाई हुई पृथ्वी + +“सब कुछ उस ने बनाया”। + +# मनुष्यों के पुत्र + +यह सामान्य में मनुष्य को दर्शाता है जैसे कि “वह लोगो को सच्ची में लाया”। diff --git a/pro/08/32.md b/pro/08/32.md new file mode 100644 index 00000000..d6f0f7c9 --- /dev/null +++ b/pro/08/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अब + +यह इस पाठ के समाप्त होने पर बच्चों का ध्यान केंद्रित करने के लिए है। + +# मेरी सुनों + +इस में ज्ञान खुद के बारे में बात करता है। + +# जो मेरे मार्ग को पकड़े रहते हैं। + +यहाँ “मेरे तरीके” ज्ञान के व्यवहार को दर्शाते है जैसे कि “जो लोग मुझे सिखाते है”। + +# अनसुना न करो + +“अपमान न कर” जैसे कि “ध्यान सुनिश्चित करे”। + +# मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, \q और मेरे द्वारों के खम्भों के पास दृष्टि लगाए रहता है। + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति उसकी सेवा करने के लिए कर रोज सुबह में ज्ञान के घर के बाहर इंतजार करता है। diff --git a/pro/08/35.md b/pro/08/35.md new file mode 100644 index 00000000..0580d1e0 --- /dev/null +++ b/pro/08/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे पता है… मुझे पता है… मुझसे बैर + +इस में ज्ञान खुद के बारे में बात करता है। + +# विफल होता है + +पूरे विचार है कि “वह मुझे खोजने में असफल होता है”। + +# वह जीवन को पाता है + +यहाँ “जीवन” व्यक्ति को खुद को दर्शाता है। diff --git a/pro/09/01.md b/pro/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..37a8009c --- /dev/null +++ b/pro/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +इन आयतों में एक नीतिकथा शुरू होती है जिसमें ज्ञान की कल्पना एक ऐसी स्त्री से की जाती है जो लोगों को अच्छी सलाह दे रही है। + +# बुद्धि को बनाया + +लेखक ज्ञान के बारे में बोलता है कि यदि यह एक औरत है जो अपने ही घर का निर्माण करती है। + +# उसने भोज के लिए अपने पशु काटे + +यह उन जानवरों को दर्शाता है जो रात के खाने में मांस खाने का ज्ञान देते है जैसे कि “वर रात के खाने में मांस खान ए के लिए जानवरों को मार डाला”। + +# अपने दाखमधु में मसाला मिलाया + +प्राचीन इस्राएल में, लोगोंअकसर पानी के साथ शराब मिलात थे। कि “यह शराब पानी के साथ मिलकर तैयार होती”। + +# अपनी मेज लगाई है + +“वह अपना मेज तैयार करती है”। diff --git a/pro/09/03.md b/pro/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..ce52c646 --- /dev/null +++ b/pro/09/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी + +यह आयत शुरु से बुद्धि को संदेश देती है, जि एक स्त्री के रूप में आदर्श ग्रहन करती है। + +# उसने अपनी सेविकाओं को आमंत्रित करने भेजा है + +यह सेविकाओं को भेजती है और लोगों को उस दावत में आ ने के लिए आमंत्रित करती है जो बुद्ध ने भेजा। + +# उसने सेविकाओं + +युवा लड़कियों को जो एक आदरणीय, वयस्क स्त्री, जैसे कि बुद्धि की सेवा के लिए है। + +# वह पुकारती है + +“वह घोषणा करती है” कि “वह जोर से अपने आमंत्रित को सुनाती है”। + +# नगर के सबसे ऊँचे स्थानों + +आमंत्रित सबसे उच्चे स्थानों से चिल्लाया गया ताकि सभी अच्छे लोगों को सुनाया जाए। + +# जो कोई भोला है?आए… जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है, + +इन दोनों वाक्याशों में लोगों के एक समूह का वर्णन किया है, जिसकी अपके जीवन में और अधिक जरूरत है जैसे कि “जो भी भोला है, चलो… जिस किसी को भी अच्छी समझ की कमीं है”। + +# भोला है + +“अनुभवहीन है”। + +# वह मुड़कर यहीं आए + +"उसका रास्ता छोड़ दो और मेरे घर में आ जाओं"। diff --git a/pro/09/05.md b/pro/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..97204bed --- /dev/null +++ b/pro/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह आयत ज्ञान का संदेश देना जारी रखती है। + +# आओं… खाओं… पीओं… छोड़ो… जीवित… चलों + +ज्ञान एक ही समय में कई लोगों को संबोधित करती है। + +# मेरे मसाला मिलाए हुए दाखमधु + +प्राचीन इस्राएल में, लोगोंअकसर पानी के साथ शराब मिलात थे। कि “यह शराब पानी के साथ मिलकर तैयार होती”। + +# मूर्खों का साथ छोड़ो, + +यहाँ भोले कार्योम के बारे में बात की जाती है कि यदि वे एक व्यक्ति एक जगह को छोड़ सकते थे। कि “अपने भोले व्यवहार को बंद करों”। + +# भोलों के कार्य + +“अनुभवहीन, अपूर्ण कार्य”। + +# समझ के मार्ग में + +यहाँ ज्ञान को समझने की प्रक्रिया की जाती है कि यदि यह एक ऐसा मार्ग है जो व्यक्ति का पालन करता है जैसे कि “यह एक बुद्धिमान व्यक्ति के जीने का जीने का तरीका है” diff --git a/pro/09/07.md b/pro/09/07.md new file mode 100644 index 00000000..0f83eb0f --- /dev/null +++ b/pro/09/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह आयत ज्ञान का संदेश देना जारी रखती है। + +# जो भी शिक्षा देता है… जो भी डाँटता है + +इन दोनों वाक्यांशों में एक ही बात कहते हैं। + +# ठट्ठा करनेवाले + +कोई व्यक्ति जो अदातन लोगोम का मजाक उड़ाता है जैसे कि “कोई है जो अन्य लोगों के बारे में अपमानजनक बाते कहते है“। + +# अपमानित होता है + +“कठोर बरताव प्राप्त करता है”। + +# जो डाँटता है + +“जो भी सही करता है”। + +# न डाँट + +“सहीं नहीं है”। + +# बुद्धिमान को शिक्षा दे, और वह… धर्मी को चिता दे, और वह + +ये दोनों आदेश वास्तव में सशर्त कथनों को दर्शाता है जैसे कि "यदि तुम एक बुद्धिमान व्यक्ति को दो, वह ... यदि तुम किसी धर्मी व्यक्ति को सिखाते हो, तो वह“। + +# बुद्धिमान को शिक्षा दे… धर्मी को चिता दे + +इन दोनों वाक्यांशों मे एक ही बात कही जाती है। + +# बुद्धिमान को शिक्षा दे, + +यह एक बुद्धिमान व्यक्ति को शिक्षा देने के लिए दर्शाता है। diff --git a/pro/09/10.md b/pro/09/10.md new file mode 100644 index 00000000..49bccc4b --- /dev/null +++ b/pro/09/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामानय जानकारी: + +यह आयते ज्ञान के संदेश को समाप्त करती है। + +# यहोवा का भय मानना + +“तुम्हें यहोवा के भय में पहले यह जानिऐ कि बुद्धमानी कया है”।(1:7) + +# मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, + +इसे स्पष्ट रूप में रखा जा सकता है कि “मैं तुम्हारे कई दिन और अधिक जीने के लिए कारण होगा”। + +# मेरे द्वारा तो + +बुद्धि, खुद कि एक स्त्री के रूप में यहास बोलना जारी रखता है। + +# तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे। + +इन दोनों वाक्यांशो का एक ही अर्थ है और महान लाभ ज्ञान का इस्तेमाल किया जाता है। + +# तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे + +“मैं तुम्हारे जीवन में और कई साल जोड़ दूँगा”। + +# यदि तू बुद्धिमान… यदि तू ठट्ठा करे + +इन दो बयानों का अर्थ है कि बुद्धिमान लोगों को अपने ज्ञान की वजह से खुद के लिए लाभ प्राप्त होगा और नकली उनके व्यवहार की वजह से पीड़ित होगे”। + +# केवल तू ही भोगेगा + +यह एक बुरा व्यवहार के परिणाम के रूप में कहा गया है कि अगर यह एक भारी बोझ है कि एक को अपनी पीठ पर ले जाना था। diff --git a/pro/09/13.md b/pro/09/13.md new file mode 100644 index 00000000..6f560831 --- /dev/null +++ b/pro/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +इन आयतों में मूर्खता का वर्णन करना शुरू किया गया है, जो एक स्त्री के रूप में भी व्यक्त की गई है। + +# स्त्री की मूर्खता + +“महिला की मुर्खता”। + +# वह तो निर्बुद्धि है, और कुछ नहीं जानती। + +इन दोनों वाक्यांशों मे एक ही बात कही जाती है कि स्त्री कैसे बेकार मूर्ख दिखाया जाता है जैसे कि “उसे कुछ भी पता नहीं है”। + +# वह तो निर्बुद्धि है + +“वह युवा और भोली है”। + +# जो अपने मार्गों पर सीधे-सीधे चलते हैं + +यह एक मुहावरा है कि “केवल आपने मामलों के बारे में सोचे”। diff --git a/pro/09/16.md b/pro/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..27a0f081 --- /dev/null +++ b/pro/09/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# भोला है + +अपरिपक्व + +# मुड़कर यहीं आए + +"उसका रास्ता छोड़ दो और यहाँ आओ"। + +# वह कहती + +“महिला की मुर्खता”।(9:13) + +# जो निर्बुद्धि है, + +"जो बुद्धिमान नहीं है”। + +# चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके-छिपे की रोटी अच्छी लगती है + +यहाँ स्पष्ट रूप से उस औरत के हँसने की बात कही गयी है कि “तुम मुझे छुप कर रोटी दे सकते हो”। + +# वहाँ मरे हुए पड़े हैं + +"जो लोग अब मरकर उसके पास चले गए हैं“। + +# अधोलोक के निचले + +“कब्रिस्तान” मृतकों की दुनिया को दर्शाता है diff --git a/pro/10/01.md b/pro/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..26e3a593 --- /dev/null +++ b/pro/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +अध्याय 10 में कई आयते समानता के बारे में हैं। + +# सुलैमान के नीतिवचन + +अध्याय 1-9 के परिचय के बाद, अध्याय 10 नीतिवचन का संग्रह शुरू होता है; जो ज्ञान सिखाने की छोटी बाते है। + +# जमा + +समय के साथ मिलना। + +# धर्मी को यहोवा भूखा मरने नहीं देता, + +यहाँ “आत्मा” व्यक्ति को दर्शाता है जैसे कि “यहोवा यह सुनिश्चित करते है कि जो सही है वह भोजन करे”। diff --git a/pro/10/04.md b/pro/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..44904234 --- /dev/null +++ b/pro/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ढिलाई हाथों से + +“हाथ” यहां शक्ति और व्यक्ति की क्षमता को दर्शाती है जैसे कि “एक व्यक्ति काम करने को तैयार नही है”। + +# कामकाजी अपने हाथों + +“हाथ” यहां शक्ति और व्यक्ति की क्षमता को दर्शाती है जैसे कि “जो व्यक्ति कठोर मेहनत करता है”। diff --git a/pro/10/06.md b/pro/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..abae0cb6 --- /dev/null +++ b/pro/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सिर पर हो + +“सिर” यहां पूरे को व्यक्ति दर्शाती है जैसे कि “दिया जाता है”। + +# दुष्टों के मुँह में + +“मुँह” यहां व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “जो दुष्ट बोलता है” + +# छिपा रहता है + +सच छुपाता है। + +# नाम + +“नाम” जहां व्यक्ति के मान को दर्शाता है जैसे कि “याद”। diff --git a/pro/10/08.md b/pro/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..23188aa3 --- /dev/null +++ b/pro/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका नाश होता है + +“नष्ट हुआ”। + +# टेढ़ी + +सीधा नहीं, विकृत, बेईमान, धोकेबाज। diff --git a/pro/10/10.md b/pro/10/10.md new file mode 100644 index 00000000..9f89cc64 --- /dev/null +++ b/pro/10/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो नैन से सैन करके + +“वह जो एक इशारे से संकेत बनाता है”। + +# नीचे फेक दिया जाऐगा + +एक व्यक्ति जिसे बर्बाद कर दिया है कि यदि वह नीचे फेंक दिया गया था की बात की जाती है जैसे कि "दूसरेउसे बर्बाद कर देगे”। + +# धर्मी का मुँह + +“यह धर्मी व्यक्ति के शब्द“। + +# दुष्टों के मुँह में + +"मुँह“ व्यक्ति कया कहते हैं को दर्शाता है जैसे कि "एक दुष्ट व्यक्ति के शब्द"। + +# दुष्टों के मुँह में उपद्रव छिपा रहता है + +दुष्ट इंसान दूसरे लोगो के बारे मे हिसंक बाते करना जारी रखता है। diff --git a/pro/10/12.md b/pro/10/12.md new file mode 100644 index 00000000..060ad4d7 --- /dev/null +++ b/pro/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# प्रेम खत्म हो गया + +प्यार एक ऐसे व्यक्ति की तरह काम करता है जो इसे हिलाने के बजाय लोगों के बीच परेशानी को शांत करता है + +# वचनों में बुद्धि पाई जाती है + +“होठ” यह दर्शाता है कि लोग कया कहते है जैसे कि “एक समझदार व्यक्ति कया कहता है”। + +# पीठ के लिये कोड़ा है + +“कोड़ा” मजबूत, शरीरक सजा को दर्शाता हैऔर “पीठ पर” व्यक्ति जो सजा प्राप्त करता है उसे दर्शाता है जैसे कि “एक व्यक्ति जिसे कोई समझ नहीं है उसे जबरदस्त सजा की जरूरत है”। diff --git a/pro/10/14.md b/pro/10/14.md new file mode 100644 index 00000000..c87bfeda --- /dev/null +++ b/pro/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मूर्ख के बोलने से + +“मुँह” एक व्यक्ति जो कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “मूर्ख व्यक्ति के शब्द”। + +# उसका दृढ़ नगर + +यह एक सुरक्षित स्थान में धन को दर्शाता है जैसे कि “उसकी सुरक्षा”। diff --git a/pro/10/16.md b/pro/10/16.md new file mode 100644 index 00000000..e08684aa --- /dev/null +++ b/pro/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मजूर… लाभ + +यह शब्द आमतौर पर उस पैसे को दर्शाता है जो कार्यकर्ता कमाता है।यहाँ वह सही है जो उसे करणे का परकणाम देता है। + +# जो शिक्षा पर चलता वह जीवन के मार्ग पर है, + +"जो व्यक्ति बुद्धिमान शिक्षा का पालन करता है उसका लंबा और खुशहाल जीवन होगा”। + +# परन्तु जो डाँट से मुँह मोड़ता, वह भटकता है। + +“परन्तु जो बुद्धिमान निर्देश का पालन नहीं करता है तो उसका अच्छा जीवन नहीं होगा”। diff --git a/pro/10/18.md b/pro/10/18.md new file mode 100644 index 00000000..661099b9 --- /dev/null +++ b/pro/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह झूठ बोलता है + +“होठ” व्यक्ति जो कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “वे झुठ कहता था”। + +# वहाँ अपराध भी होता है + +“वहाँ बहुत पाप है”। diff --git a/pro/10/20.md b/pro/10/20.md new file mode 100644 index 00000000..7243c021 --- /dev/null +++ b/pro/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्मी के वचन तो उत्तम + +“जीभ” व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “जो कुछ एक धर्मी व्यक्ति कहत है”। + +# तो उत्तम चाँदी हैं; + +“चाँदी” मुल्यवान बातें दर्शाता है जैसे कि “जो कुछ भी एक धर्मी व्यक्ति कहता है”। + +# धर्मी के वचनों से + +“होठ” व्यक्ति जो कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “धर्मी व्यक्ति कहता है”। + +# पोषण + +उन्हें विकसित किया। diff --git a/pro/10/22.md b/pro/10/22.md new file mode 100644 index 00000000..5221b398 --- /dev/null +++ b/pro/10/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, + +एकि खेल है जिस से “मुर्ख लोगो को खुशी मिलती है”। diff --git a/pro/10/24.md b/pro/10/24.md new file mode 100644 index 00000000..5e5e73c5 --- /dev/null +++ b/pro/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आ पड़ती + +किसी को काबू करना + +# दुष्ट जन उस बवण्डर के समान है + +जैसे तूफान आता है और सब कुछ दूर हो जाता है वैसे ही दुष्ट लोग भी गायब हो जाऐगे। + +# सदा स्थिर रहता है + +“आधार“ या कुछ है कि लोगों पर निर्माण की शुरुआत को दर्शाता है जैसे कि “ कुछ है जो हमेशा के लिए रहता है कि शुरुआत है”। diff --git a/pro/10/26.md b/pro/10/26.md new file mode 100644 index 00000000..0f667577 --- /dev/null +++ b/pro/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे दाँत को सिरका, और आँख को धुआँ, \q वैसे आलसी उनको लगता है जो उसको कहीं भेजते हैं। + +“सिरका” और “धुआ” वे चिजे है जो व्यक्ति के दांत और आंखोकी चोट को दर्शाता है जैसे कि “एक व्यक्ति + +# सिरका + +एक तरल स्रोत जिसका इस्तेमाल स्वाद के लिए किया जाता है। + +# दुष्टों की आयु + +“वर्षों” से एक व्यक्ति के जीवन के समय को दर्शाता है जैसे कि “बुरे व्यक्ति का जीवनकाल”। diff --git a/pro/10/28.md b/pro/10/28.md new file mode 100644 index 00000000..be18d8b3 --- /dev/null +++ b/pro/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दुष्ट लोगों के वर्ष + +यहाँ “वर्षों” से एक व्यक्ति के जीवन के समय को दर्शाता जाता है जैसे कि “एक दुष्ट व्यक्ति का जीवनकाल”। + +# धर्मी सदा अटल रहेगा + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “सुरक्षित हो जाएगा”। diff --git a/pro/10/31.md b/pro/10/31.md new file mode 100644 index 00000000..32df2315 --- /dev/null +++ b/pro/10/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्मी के मुँह से बुद्धि टपकती है + +“मुँह” जहां व्यक्ति कया कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “धर्मी मनुष्य के शब्दों से”। + +# उलट फेर की बात कहनेवाले की जीभ काटी जाएगी। + +“जीभ” जहां व्यक्ति कया कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “परमेश्‍वर उन लोगों के मुँह बंद कर देगा जो कहते है कि वे गलत है”। + +# धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझकर बोलता है, + +“होठ” व्यक्ति जो कहता है उसे दर्शाता है जैसे कि “धर्मी व्यक्ति जानता है कि कैसे बात करनी है"। + +# दुष्टों के मुँह + +“मुँह” यहां व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “जो शब्द दुष्ट बोलता है”। diff --git a/pro/11/01.md b/pro/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..5f5e580d --- /dev/null +++ b/pro/11/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामनय जानकारी + +अध्याय 11 में कई आयते समानता के बारे में हैं। + +# छल के तराजू से यहोवा को घृणा आती है, + +“तराजू” बाततचीत में सही ढंग को मापने को दर्शाती है जैसे कि परमेश्‍वर उन लोगों से नपरत कता है जो धोखा करते है”। + +# परन्तु नम्र लोगों में बुद्धि होती है। + +“लेकिन वे खुश है उन से जो लोग ईमानदार है”। diff --git a/pro/11/03.md b/pro/11/03.md new file mode 100644 index 00000000..a1d80783 --- /dev/null +++ b/pro/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# विश्वासघाती + +“विश्वासघाती लोग”। + +# कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, + +"क्रोध के दिन” विशिष्ट घटना को दर्शाता है,जैसे कि “यहोवा का दिन”। जैसे कि कि “परमेश्‍वर के न्याय करने पर एक व्यक्ति को उसका धन अच्छा नहीं लगेगा”। diff --git a/pro/11/05.md b/pro/11/05.md new file mode 100644 index 00000000..2252db4b --- /dev/null +++ b/pro/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सीधा होता है + +“स्पष्ट दिशा है”। + +# दुष्ट… विश्वासघाती + +“जो दुष्ट है… जो विश्वासघाती है”। + +# विश्वासघाती लोग अपनी ही दुष्टता में फँसते हैं + +"जो लोग बुराई करते हैं उन्हें उनके जुनून से द्वारा पकड़ा जाता है”। + +# विश्वासघाती + +विश्वास में धोखा देने के लिए तैयार; देशद्रोही; भ्रामक। diff --git a/pro/11/07.md b/pro/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..b78963de --- /dev/null +++ b/pro/11/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आशा व्यर्थ होती है + +“वह विश्वास जो अपनी शक्ति में है”। + +# कुछ भी नहीं आता + +“गायब हो जाता है”। + +# धर्मी विपत्ति से छूट जाता है + +यह स्‍पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उस व्यक्ति को परेशानी से दूर रखता है जो सही है“। + +# वह आता है + +“मुसीबत आती है”। diff --git a/pro/11/09.md b/pro/11/09.md new file mode 100644 index 00000000..f908c12d --- /dev/null +++ b/pro/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने भक्तिहीन के मुँह की बात + +“मुँह” यहां व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “नास्तिक के शब्द”। + +# नगर की बढ़ती होती है। + +“शहर” लोगों के समूह को दर्शाता है जैसे कि लोगों के समूह”। + +# दुष्टों के मुँह की बात + +“मुँह” यहां व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “बुरे लोगों के शब्द”। diff --git a/pro/11/12.md b/pro/11/12.md new file mode 100644 index 00000000..bea72679 --- /dev/null +++ b/pro/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बात को छिपा रखता है + +“ढका हुआ” यह चीजों को जितना हो उतना छिपा हुआ रखने को दर्शाते है जैसे कि “इस मामले के बारे में बात करता है”। diff --git a/pro/11/14.md b/pro/11/14.md new file mode 100644 index 00000000..c0dd41fd --- /dev/null +++ b/pro/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सम्मति देनेवालों + +जो कारवाई के लिए मार्गदर्शक के रूप में सिफारिशे देता है जैसे कि सलाहकार। diff --git a/pro/11/15.md b/pro/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..e8bb9686 --- /dev/null +++ b/pro/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# घृणा करता, + +“जो देने से इंकार करता है”। + +# उग्र लोग + +बिना दया के लोग। + +# धन को नहीं खाते + +“धन के लालची है”। diff --git a/pro/11/17.md b/pro/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..627e8a0a --- /dev/null +++ b/pro/11/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो + +“एक व्यक्ति जो”। + +# जो सही बोता है + +“जो सही है उसे फैलाओं”। + +# उसको निश्चय फल मिलता है + +“निश्चित रूप से इनाम दिया गया”। diff --git a/pro/11/19.md b/pro/11/19.md new file mode 100644 index 00000000..86e717d1 --- /dev/null +++ b/pro/11/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो + +“एक व्यक्ति जो”। + +# बुराई का पीछा करता + +“बुराई करना चाहते है”। + +# जो मन के टेढ़े हैं + +"दिल” किसी व्यक्ति की भावनाएं, दृष्टिकोण और प्रेरणाएँ को दर्शाता है जैसे कि “जिन्होनेण बुरे विचार रखे है”। diff --git a/pro/11/21.md b/pro/11/21.md new file mode 100644 index 00000000..f7c15cc5 --- /dev/null +++ b/pro/11/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, + +“दंडित किया जाएगा”। + +# सोने की नत्थ… विवेक नहीं रखती + +विवेक के बिना एक सुंदर औरत एक सुअर की नाक में एक बेकार और अनुपयुक्त सोने की अंगूठी की तुलना में है। + +# विवेक नहीं रखती + +“सामान्य ज्ञान के बिना“। diff --git a/pro/11/23.md b/pro/11/23.md new file mode 100644 index 00000000..822196d2 --- /dev/null +++ b/pro/11/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो छितरा देते हैं + +“जो बीज बोता” यह भविष्य के लिए तैयारी को दर्शाता है जैसे कि “वह व्यक्ति जो भविष्य के लिए तैयार है”। + +# उनकी बढ़ती ही होती है + +“और भी अधिक लाभ होगा”। + +# जो बोता नहीं है + +“बोता” परिणाम की तैयारी के लिए दर्शाया जाता है जैसे कि “तैयारी नहीं करता”। diff --git a/pro/11/25.md b/pro/11/25.md new file mode 100644 index 00000000..89283508 --- /dev/null +++ b/pro/11/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हष्ट-पुष्ट हो + +“और भी अधिक लाभ होगा”। + +# जो + +“जो कोई भी”। + +# जो अपना अनाज जमाखोरी करता है, + +जि जरूरतमंद लोगों की मदद करने की बजाय आपनी संपत्ति जमा करते है उनका वर्णन किया जाता है। + +# जो उसे बेच देता है, उसको आशीर्वाद दिया जाता है। + +“मुकुट” उस व्यक्ति को जो आनाज बेचने के लिए तैयार है उसके लिए इनाम को दर्शाता है जैसे कि “मैं जो उसे अच्छा उपहार बेचता हूँ वे एक मुकुट के सम्मान है”। diff --git a/pro/11/27.md b/pro/11/27.md new file mode 100644 index 00000000..846bb532 --- /dev/null +++ b/pro/11/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, + +जो सावधान और निरंत्र प्रयास करना चाहता है। + +# गिर जाता है + +यह एक मुहावरा है।यहाँ “गिरा” विनाश को दर्शाता है जैसे कि “नष्ट हो जाएगा”। + +# धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं। + +“पत्ते” विकास और कुशलता को दर्शाते है जैसे कि “धर्मी लोगों को एसी तरह एक स्वस्थ हरी पत्ती में कुशल होगा”। + +# धर्मी लोग लहलहाते है + +इसका मतलब है धर्मी लोग कुशल होगे। diff --git a/pro/11/29.md b/pro/11/29.md new file mode 100644 index 00000000..115bf1e2 --- /dev/null +++ b/pro/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# भाग वायु ही + +“वायु” कुछ ऐसी है कि समझी नहीं जा सकती जैसे कि “विरासत में कुछ नहीं”। diff --git a/pro/11/30.md b/pro/11/30.md new file mode 100644 index 00000000..e4a4fb11 --- /dev/null +++ b/pro/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है, + +एक व्यक्ती की तुलना जीवन के वृक्ष से फल प्रापत करता है। “जो लोग सही काम करते हे वह दूसरो के लिए भी फल लाएगे”। + +# जीवन का वृक्ष + +"एक पेड़ जिसका फल जीवन को बनाए रखता है"।(3:17) + +# और कितना + +“और भी ज्यादा”। diff --git a/pro/12/01.md b/pro/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..25814993 --- /dev/null +++ b/pro/12/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 1-15 विपरीत ज्ञान और मूर्खता। + +# जो + +“जो कोई भी व्यक्ति”। + +# जो डाँट से बैर रखता + +“वह व्यक्ति जो यह नहीं बताना चाहता कि उसे कहा करना है”। + +# मूर्ख है + +“मूर्ख है”। diff --git a/pro/12/03.md b/pro/12/03.md new file mode 100644 index 00000000..4ad30be6 --- /dev/null +++ b/pro/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है जैसे कि “कोई भी दुष्ट कै द्वारा सुरक्षित और सुराक्षित हो सकता है”। + +# उखड़ने की नहीं + +“उखाड़ा” एक पेड़ की तरह जमीन से बाहर निकाले जाने को दर्शाता है।यह उन लोगों के साथ नहीं होगा जो सही है जैसेम कि “गहरी जड़ो के साथ एक पेड़ रूप में स्थिर रहा”। + +# भली स्त्री अपने पति का मुकुट। + +भली स्त्री अपने पति के लिए एक शोभा का कारण होती है। + +# जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है। + +एक पत्‍नी के शर्मनाक काम उसके पति की खुशी के प्रभाव को खत्म कर देते है। diff --git a/pro/12/05.md b/pro/12/05.md new file mode 100644 index 00000000..48c81692 --- /dev/null +++ b/pro/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के समान होता है + +“धोखाढड़ी की बाते दुष्ट लोग करते है। + +# बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं + +“एक ईमानदारी की सलाग सोगों को सुरक्षित रखता है”। + +# सीधे + +“धर्मी व्यक्ति”। diff --git a/pro/12/07.md b/pro/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..4955f7bf --- /dev/null +++ b/pro/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं + +यस स्पष्ट रूप में कहा जा सता है कि “लोग दुष्ट लोगों को उखाड़ फेकेगा”। + +# घर + +यहाँ घर “परिवार“ को दर्शाता है। + +# मनुष्य कि बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, + +यह स्पंट रूप में कहा जा कहात है जैसे कि “लोग उन लोगों की प्रशंसा करेगे जिनके पास ज्ञान है”। + +# परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “लोग दुष्ट लोगो से नफरत करते है और फिर भी दुष्टो की तरह ही सोचते रहते है”। diff --git a/pro/12/09.md b/pro/12/09.md new file mode 100644 index 00000000..6856cd1e --- /dev/null +++ b/pro/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उससे दास रखनेवाला साधारण मनुष्य ही उत्तम है। + +उसे अच्‍छा साधारन व्‍यक्‍ति होना है। + +# निर्दयता है + +“दुख का कारण बनता है”। diff --git a/pro/12/11.md b/pro/12/11.md new file mode 100644 index 00000000..cd4b635b --- /dev/null +++ b/pro/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# परियोजनाओं + +“योजना”। + +# फल + +यह एक व्यक्ति के कार्यों और विचारों को दर्शाता है। जैसे एक पेड़ पर फल से पता चलता है कि यह किस तरह का पेड़ है, उसी तरह एक व्यक्ति के शब्दों और कार्यों से पता चलता है कि उस का चरित्र किस तरह का है। diff --git a/pro/12/13.md b/pro/12/13.md new file mode 100644 index 00000000..0b97546a --- /dev/null +++ b/pro/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फंदे में फँसता है, + +“दुष्ट लोंग एक बुरे व्यक्ति को फसाने के लिए कहता है”। + +# जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है। + +वाक्यांश "अपने हाथों का काम" शारीरिक श्रम द्वारा किए गए काम का दर्शाता है जैसे कि "जैसे ही वह अच्छा काम करता है वैसे ही उसे फल मिलता है। diff --git a/pro/12/15.md b/pro/12/15.md new file mode 100644 index 00000000..48faf78e --- /dev/null +++ b/pro/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आपनी आँखों में + +यह वाक्यांश वह अपने विचार अवलोकन, कल्पना या स्मृति को दर्शाता है जैसे कि "अपनी राय में“। + +# सलाहकार + +ज्ञान का सुझाव। + +# विवेकी + +“ज्ञान है”। diff --git a/pro/12/17.md b/pro/12/17.md new file mode 100644 index 00000000..5556287b --- /dev/null +++ b/pro/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, + +एक व्‍यक्ति बिना सोचे समझे एक तलवार के वार की जितनी चोट पहुँचा सकता है। + +# बुद्धिमान के बोलने से + +“जीभ”व्यक्ति जो बोलता है वे दर्शाता है जैसे कि “बुद्धिमान व्यक्ति कया बोलता”। + +# चंगे होते हैं। + +“आराम और चंगा”। diff --git a/pro/12/19.md b/pro/12/19.md new file mode 100644 index 00000000..8ade603e --- /dev/null +++ b/pro/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सच्चाई सदा बनी रहेगी, + +“होठ” व्यक्ति कया बोलता है को दर्शाता है जैसे कि “सच्चा व्यक्ति हमेशा सहता है”। + +# झूठ पल भर का होता है + +“जीभ” व्यक्ति कया बोलता है को दर्शाता है जैसे कि “जो झुठ बोलता है वह एक पल के लिए ही होता है”। + +# सलाहकार + +जो कारवाई के लिए मार्गदर्शक के रूप में सिफारिशे देता है जैसे कि सलाहकार। diff --git a/pro/12/21.md b/pro/12/21.md new file mode 100644 index 00000000..9b929b9e --- /dev/null +++ b/pro/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हानि नहीं होती है + +“अच्छी बाते आती है”। + +# झूठों से यहोवा को घृणा आती है + +“होठ” कया बोलता है उसके दर्शाता है जैसे कि “यहोवा झुठ बोलने वालों का पता लगाते है”। diff --git a/pro/12/23.md b/pro/12/23.md new file mode 100644 index 00000000..a82ae397 --- /dev/null +++ b/pro/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ज्ञान को प्रगट नहीं करता है + +“वह सब कुछ जानता है पर बताता नहीं है”। + +# कामकाजी लोग प्रभुता करते हैं, + +“हाथ” जहां व्यक्ति कया काम करता है को दर्शाता है जैसे कि “मेहनती लोग”। + +# बेगार में पकड़े जाते हैं + +“बेगार” यह वर्णन करता है कि व्यक्ति को कया करना चाहिए जो वह चाहता है उसे करने कि इले वे स्वतंत्र नहीं है जैसे कि “एक गुलाम बन गया है”। diff --git a/pro/12/25.md b/pro/12/25.md new file mode 100644 index 00000000..1bedaad9 --- /dev/null +++ b/pro/12/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उदास + +चिंता। + +# दब जाता है + +"दब जाता” एक व्यक्ति पर एक बहुत भारी बोझ डालने के विचार को दर्शाता है। इस वाक्यांश का अर्थ है किसी व्यक्ति को उदास या उदास करना। जैसे कि "उदास”। + +# परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है। + +“परन्तु जब वे दूसरों से बाते करता है तो वे हंसमुख है”। diff --git a/pro/12/27.md b/pro/12/27.md new file mode 100644 index 00000000..96dedf3e --- /dev/null +++ b/pro/12/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अहेर का पीछा नहीं करता + +“खेल” का अर्थ है जानवरों को पकड़ना और उनका शिकार कर उन्हें मार डालना। और “भुना हुआ” खान पकाने का तरीका। + +# अनमोल वस्तु + +“मुल्यावान वस्तु”। diff --git a/pro/13/01.md b/pro/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..5cd111d5 --- /dev/null +++ b/pro/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बुद्धिमान पुत्र सुनता है, + +यहाँ “सुनता” जहां सुणे के क्रम को दर्शाता है जैसे कि “एक बुद्धिमान बेटा मानता है”। + +# घुड़की को भी नहीं सुनता। + +यहाँ “सुनो” यह करने के लिए ध्यान देने को दर्शाता है जैसे कि “नहीं ड़ांट से सीखना होगा”। + +# उत्तम वस्तु खाने पाता है + +यहाँ “फल” व्यक्ति कया कहता है को दर्शाता है जैसे कि “उसके मुँह से निकले शब्द”। + +# विश्वासघाती + +जो दूसरों कोन धोखा देते है। diff --git a/pro/13/03.md b/pro/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..8b30163b --- /dev/null +++ b/pro/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने मुँह + +यहाँ “मुँह” व्यक्ति कया बोलता है को दर्शाता है जैसे कि “वह कया कहता है”। + +# जो गाल बजाता है + +होठ खोलकर बोलने को दर्शाता है, और उन्हें ज्यादा बोलने वालों को दर्शातै है जैसे कि “यह बहुत ज्यादा बोलती है”। + +# लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता + +“प्रबल इच्छाएँ लेकिन लिकिन कुछ नहीं मिलता”। + +# कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं + +यहाँ “भूख” इच्छा को दर्शाता है जैसे कि “मेहनती लोगों के पास एक कुशल जीवन होगा”। + +# कामकाजी लोग + +जो लोग सावधान और निरंतर प्रयास के साथ काम करते हैं। diff --git a/pro/13/05.md b/pro/13/05.md new file mode 100644 index 00000000..7083d2a6 --- /dev/null +++ b/pro/13/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लज्जा + +घृणा के साथ। + +# धर्म की रक्षा करते है + +“धर्म” जीवन का मार्ग यहोवा द्वारा मंजूर है को दर्शाता है।यह गुणवत्ता उस व्यक्ति की तरह कार्य करता है जो सुरक्षा करता है। कि “ यहोवा द्वारा मंजूर जीवन की सुरक्षा करता है”। + +# खरी चाल चलनेवाले + +यहाँ “रास्ता” जहां कैसे एक व्यक्ति आपने जीवन के निर्देशन को दर्शाता है जैसे कि “जो उनके जीने के रास्ते में खरी चाल चलते है”। + +# पापी अपनी दुष्टता के कारण उलट जाता है। + +यहाँ “दुष्टता” जीवन के एक बुरे आचरण को दर्शाता है।यह गुणवत्ता एक ऐसे व्यक्ति की तरह काम करती है जो पाप करने वालों को दूर कर देता है। कि “दुष्टता पापीओं को सफलता के मार्ग से दूर कर देती है”। diff --git a/pro/13/07.md b/pro/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..af013d24 --- /dev/null +++ b/pro/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो धन बटोरता + +“जो खुद को धनी बनाता है”। + +# घुड़की को सुनता भी नहीं + +कोई भी उसे चोरी करने की धमकी नही देगा कयोंकि उसके पास कुछ भी नहीं है जो कोई चोरी करेगा। diff --git a/pro/13/09.md b/pro/13/09.md new file mode 100644 index 00000000..a3a78011 --- /dev/null +++ b/pro/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है + +सुझाव यह है कि यह उपयोगी और लाभदायक है। + +# दुष्टों का दिया बुझ जाता है। + +दुष्ट लोगं गवाते है जो उन्हें पता है वच + +# सुनना + +“पालन करों“। + +# अच्छा ज्ञान + +ऐसे सुझाव जो सहायक और लाभदायक हो। diff --git a/pro/13/11.md b/pro/13/11.md new file mode 100644 index 00000000..32806c96 --- /dev/null +++ b/pro/13/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# धन जल्दी घटता है, + +“धन जल्दी गायब हो जाता है। + +# जो अपने परिश्रम से बटोरता, + +वाक्यांश "अपने हाथ से काम करना" केवल मानसिक या अन्य प्रकार के काम के बदले शारीरिक काम करने के लिए दर्शाता है। बहुत सारे लोग शारीरिक कार्य को कम महत्व देते हैं कि "शारीरिक शक्ति के साथ काम करना”। + +# उसकी बढ़ती होती है + +पैसे एक पेड़ कि तुलना में बढ़ता है जैसे कि “उसके पैसे बढाऐ”। + +# जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है + +यहाँ "आशा” एक व्यक्ति के लिए उम्मीद को दर्शाती है। यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “जब एक व्यक्ति को कोई उम्मीद हो, लेकिन वह एक बहुत लंबे समय के लिए प्राप्त ना हो”। + +# तो मन निराश होता है + +एक व्यक्ति के दिल को तोड़ने उस व्यक्ति की भारी उदासी को दर्शाता है कि "यह तीव्र उदासी का कारण बनता है“। + +# तब जीवन का वृक्ष लगता है + +"एक लालसा पूरा जीवन के एक पेड़ की तरह है“। + +# जवन का वृक्ष + +"एक पेड़ जिसका फल जीवन को बनाए रखता है"।(3:17) diff --git a/pro/13/13.md b/pro/13/13.md new file mode 100644 index 00000000..6cf6a31a --- /dev/null +++ b/pro/13/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जाता है कि “जो आदेश करने के लिए सम्मान देगे”। + +# जीवन का सोता + +यहाँ पानी का अच्छा एक सोता है और यहाँ जीवन के स्रोते को दर्शाता है जैसे कि “जीवन का एक कुशल सोता है”। + +# मृत्यु के फंदों से + +यहाँ “फंदे” खतरे में जो मारेगा को दर्शाता है जैसे कि “फंदा जो मौत की ओर ले जाता है”। diff --git a/pro/13/15.md b/pro/13/15.md new file mode 100644 index 00000000..7171f94e --- /dev/null +++ b/pro/13/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु विश्वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है। + +"लेकिन विश्वासघाती के व्यवहार को अपने स्वयं के विनाश का कारण होगा“। + +# विश्वासघातियों + +“विश्वासघाती व्यक्ति”। + +# मूर्ख अपनी मूर्खता फैलाता है + +“प्रदर्शन” का अर्थ है कि सभी के सामने प्रदर्शन करना जैसे कि “एक मूर्ख अपनी मूर्खता किसी के सामने प्रकट करता है”। diff --git a/pro/13/17.md b/pro/13/17.md new file mode 100644 index 00000000..3307e2e3 --- /dev/null +++ b/pro/13/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुराई में फँसता + +“अविश्वासनीय है”। + +# दूत + +"दूत”। + +# जो डाँट को मानता + +“जब कोई सीखता ओर उसे सही करता हो“। diff --git a/pro/13/19.md b/pro/13/19.md new file mode 100644 index 00000000..5cecf3c4 --- /dev/null +++ b/pro/13/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मीठा है + +“हमें खुशी है”। + +# भुख + +किसी वस्तु के लिए एच्छ करना। + +# नाश हो जाएगा। + +“बर्बाद होगा”। diff --git a/pro/13/21.md b/pro/13/21.md new file mode 100644 index 00000000..ccdd800a --- /dev/null +++ b/pro/13/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# विपत्ति पापियों के पीछे लगी रहती है, + +“पापी जहाँ भी जाते है उन्हें वहाँ परेशानी होती है”। + +# धर्मियों को अच्छा फल मिलता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर धर्मी लोगों को इनाम देता है”। + +# अपने नाती-पोतों + +“अपने बच्चों के बच्चे”। + +# पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है* + +स्पष्ट रूप में कहा जाता है कि “जो सही करता है वह धन प्राप्त करेगा जो एक पापी ने दिया”। diff --git a/pro/13/23.md b/pro/13/23.md new file mode 100644 index 00000000..74edbc5d --- /dev/null +++ b/pro/13/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# निर्बल लोगों को खेती-बारी + +एक खाली मैदान चढाने के तैयार नहीं है”। + +# परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया + +“हड़प लिया” जसां पूरी तरह से कुछ हटाने को दर्शता है।यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है जैसे कि “लेकिन अन्यपूर्ण लोगोंसे खाना दूर देते है”। + +# सको शिक्षा देता है + +“उसे निर्देश देने के लिए सुरक्षित करता है”। diff --git a/pro/13/25.md b/pro/13/25.md new file mode 100644 index 00000000..796e4157 --- /dev/null +++ b/pro/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह अपनी भूख को नियंत्रित करता है + +“उसने खुद को संतुष्ट कर लिया”। + +# पेट भर खाने पाता है, + +यहाँ “पेट” व्यक्ति की इच्छाएओं को दर्अशात है जैसे कि “दुष्ट व्यक्ति को हमेशा ज्यादा भूख लगती है”। diff --git a/pro/14/01.md b/pro/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..5d5f03ae --- /dev/null +++ b/pro/14/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# घर को बनाती है + +“उसके घर को बनाता है”। + +# घर + +यह परिवार को दर्शाती है। + +# अपने ही हाथों से ढा देती है। + +“हाथ” जहां वह कारवाई करता है जैसे कि “उसके अपने द्वारा”। + +# जो… जो + +“वह जो व्यक्ति… वह जो व्यकति“। + +# सिधाई से चलता + +“चलता” जहां जीवन का संचालन है कि “अपने जीवन को न्यायपूर्ण और ईमानदार तरीके से संचालित करता है”। + +# तुच्छ जाननेवाला + +“घोर अनादर”। + +# वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है + +शब्द “उसके” बेईमान व्यक्ति को दर्शाता है और “उसे” यहोवा को दर्शाता है। diff --git a/pro/14/03.md b/pro/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..d61f6759 --- /dev/null +++ b/pro/14/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मुँह… होठ + +मुँह और होठ दोनों एक व्यक्ति को कया कहते है को दर्शाते है। + +# गर्व का अंकुर है + +एक अंकुर कुछ ऐसा है जो किसी और चीज से बाहर बढ़ता है कि "जो उसका गर्व पैदा करता है"। + +# बुद्धिमान + +“बुद्धिमान व्यक्ति”। + +# उसकी रक्षा + +“उसे सुरक्षित रखना होगा“। + +# गौशाला + +एक पात्र के माध्यम से जिसमें आप जानवरों के लिए खाना डाल देता है। + +# अनाज की बढ़ती + +“एक अच्छी फसल”। + +# बैल के बल से + +“बल” एक बैल के मजबूत काम को दर्शाता है जैसे “कयोंकि काम एक बैल करता है”। diff --git a/pro/14/05.md b/pro/14/05.md new file mode 100644 index 00000000..154d49c3 --- /dev/null +++ b/pro/14/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झूठ नहीं बोलता, + +"लगातार झुठ”।(6:17) + +# नहीं पाता, + +“और मुझे ज्ञान नहीं पता”। + +# सहज से मिलता है। + +“आसानी से पाया जाता है”। + +# समझवाले + +“जो बुद्धिमान है”। diff --git a/pro/14/07.md b/pro/14/07.md new file mode 100644 index 00000000..113b9268 --- /dev/null +++ b/pro/14/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके होठों पर + +शब्द “होठ” व्यक्ति को बोलता है जैसे कि “उसके भाषण से”। + +# विवेकी + +एक व्यक्ति जिसके पास अच्छा निर्णन हो। + +# अपनी चाल को + +शब्द “चाल” किसी व्यक्ति के जीवन के संचालन को दर्शाता है जैसे कि “वह कैसे रहता है”। + +# मूर्खों की मूर्खता छल करना है + +मूर्ख की मूर्खता यह है कि उन्हें लगता है कि वे बुद्धिमान है, जब कि वे नहीं है। diff --git a/pro/14/09.md b/pro/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..cdedc76c --- /dev/null +++ b/pro/14/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लोग पाप का अंगीकार करने को + +"दोष की पेशकश पर" इस वाक्यांश के पीछे का मतलब यह है कि मूर्ख उन चीज़ों के लिए परमेश्‍वर या पुरुषों से माफी नहीं माँगते जो वे गलत करते हैं। + +# परन्तु सीधे लोगों के बीच अनुग्रह होता है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लेकिन ईमानदार पक्ष का एक साथ आनंद ले”। + +# कड़वापन + +“उदासी”। + +# परदेशी नहीं + +“जो लोग उसे नहीं जानते”। diff --git a/pro/14/11.md b/pro/14/11.md new file mode 100644 index 00000000..4f61abfe --- /dev/null +++ b/pro/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तम्बू + +शब्द “तम्बू” सब कुछ इस के भीतर होने को दर्शाया है जैसे कि “घर के”। + +# बढ़ती + +“बढ़ती” शब्द का अर्थ है फूलों का खिलना और इसलिए कुछ भी बढ़ता को दर्शात है। जैसे "स्वस्थ होने के लिए“। + +# ऐसा मार्ग है*, जो मनुष्य को ठीक जान पड़ता है, + +शब्द “वे” जीवन के आचरण को एक व्यक्ति इस तरह दर्शाता है जैसे कि “लोग सोचते है कि जैसे वे रह रहे है वे सही तरीका है”। diff --git a/pro/14/13.md b/pro/14/13.md new file mode 100644 index 00000000..04c78ff2 --- /dev/null +++ b/pro/14/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हँसी के समय भी मन + +शब्द “मन” व्यक्ति की भाननाएँ, दृष्टिकोण और प्रेरणाएँ को दर्शाता है जैसे कि “एक व्यक्ति की भावनाएं उसकी हँसी दिखा सकती है”। + +# उदास हो सकता है, + +“दर्द का अनुभव”। + +# जो + +“जो व्यक्ति”। + +# वह अपनी चालचलन का फल भोगता है, + +शब्द "चालचलन" एक व्यक्ति के जीवन के आचरण का दर्शाता है कि "वह उसकी योग्य पर कैसे आधारित है”। + +# उसका कया है + +“कया वह करने का अधिकार है“। diff --git a/pro/14/15.md b/pro/14/15.md new file mode 100644 index 00000000..19d4ad07 --- /dev/null +++ b/pro/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भोला + +अपरिपक्व"। + +# उसकेन कदम + +यहाँ कदमों का विचार एक व्यक्ति के व्यवहार दर्शाता है जैसे कि "उसके कार्यों"। + +# बुराई से हटता है, + +यहाँ बुराई के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक जगह थी। कि "बुराई करने से बच“। + +# चेतावनी की उपेक्षा करता है। + +“साहसपूर्वक की उपेक्षा करना”। diff --git a/pro/14/17.md b/pro/14/17.md new file mode 100644 index 00000000..048493f4 --- /dev/null +++ b/pro/14/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो झट क्रोध करे + +“जल्दी गुस्सा आ जाना”। + +# भोला + +“अनुभवी, अपरिपक्व"। + +# भाग मूर्खता + +यहाँ “भाग” कुछ के स्थायी कब्जे को दर्शाता है। + +# मूर्खता + +शब्द "मूर्खता" एक मूर्ख सोच और मूर्ख कार्यों को दर्शाता है। + +# विवेकी मनुष्यों + +"समझदार लोग”। + +# ज्ञानरूपी मुकुट बाँधा जाता है + +यहाँ ज्ञान की बात की जाती है कि यदि यह एक सुंदर आभूषण सिर पर एक जवाहरात पगड़ी के साथ पहना गया था, जैसे कि "ज्ञान एक पगड़ी के रूप में पहनते है”। diff --git a/pro/14/19.md b/pro/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..78d279e4 --- /dev/null +++ b/pro/14/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दण्डवत् करेंगे + +इसका अर्थ है किसी के प्रति नम्रता से आदर और सम्मान करने के लिए झुकना। यहाँ एक कारवाँई सभी अधिक व्यक्तिओं को दर्शाती है। + +# धर्मी के फाटक पर + +शब्द “फाटक” एक प्रवेश द्वार पर मिलने को दर्शाता है।इसका अर्थ है कि दुष्टों को धर्मी लोगों का इंतजार करना होगा और उनकी उपस्थिती में प्रवेश करने के लिए भीख माँगनी होगी जैसे कि “धर्मी व्यक्ति को मिलने के लिए”। + +# निर्धन का पड़ोसी भी उससे घृणा करता है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “हर कोई गरीब व्यक्ति भी अपने पड़ोसियो से नफरत करता है”। diff --git a/pro/14/21.md b/pro/14/21.md new file mode 100644 index 00000000..9f4cc6c4 --- /dev/null +++ b/pro/14/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो… जो + +“व्यक्ति… व्यक्ति”। + +# दीन + +“गरीब लोग”। + +# जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? + +“जो लोग बुराई की गुप्त योजना करते है वे खो जाते है”। + +# जो बुरी युक्ति निकालते हैं + +“जो बुराई की योजना बनाते है”। diff --git a/pro/14/23.md b/pro/14/23.md new file mode 100644 index 00000000..c6428cb2 --- /dev/null +++ b/pro/14/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु बकवाद करने + +“लेकिन यदि तुम केवल बात करते हो”। + +# बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है + +शब्द “मुकुट सबसे उच्चतम प्राप्ति और संभव दिखाई जाती है जैसे कि “बुद्धिमान लोगों को इनाम मिला”। + +# मूर्ख से केवल मूर्खता + +मूर्ख की मूर्खता यह है कि उन्हें लगता है कि वे बुद्धिमान है, जब कि वे नहीं है।(14:7) diff --git a/pro/14/25.md b/pro/14/25.md new file mode 100644 index 00000000..bad09ec1 --- /dev/null +++ b/pro/14/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो झूठी बातें + +"लगातार झुठ”।(6:17) diff --git a/pro/14/26.md b/pro/14/26.md new file mode 100644 index 00000000..5f3aeaf5 --- /dev/null +++ b/pro/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जीवन का सोता है, + +“सोता” पानी का एक भरपूर स्रोता है और यहाँ जीवन के स्रोते को दर्शाता है जैसे कि “जीवन का स्रोता”। + +# मृत्यु के फंदों से + +“फंदे” जानवरों का शिकार करने के लिए इस्तेमाल कि diff --git a/pro/14/28.md b/pro/14/28.md new file mode 100644 index 00000000..ee640bb5 --- /dev/null +++ b/pro/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लोगों की बहुताय से होती है, + +“वह नियम कितने लोगों”। + +# वहाँ हाकिम नाश हो जाता है + +“हाकिम के पास कुछ भी नहीं हैं और जिसके कारण उसका राज्य गिर जाएगा”। + +# क्रोध करनेवाला + +गुस्से वाला– एक व्यक्ति जो जल्दी गुस्से में आता है। diff --git a/pro/14/30.md b/pro/14/30.md new file mode 100644 index 00000000..492b2fe5 --- /dev/null +++ b/pro/14/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# शान्त मन + +“एक शान्तिपूर्ण मानसिकता”। + +# हड्डियाँ भी गल जाती हैं + +शब्द “गल” एक व्यक्ति के नाश होने को दर्शाता है और “हड्डियाँ” पूरे व्यक्ति को दर्शाती है जैसे कि “यह एक व्यक्ति के शरीर और आत्मा में अस्वस्थ होने का कारण बनता है”। + +# जो… जो + +“जो व्यक्ति… जो व्यक्ति”। + +# श्राप + +इसका मतलब यह है कि किसी को छोटा व्यक्त करने के लिए किसी को बुरी बाते बोलना”। + +# जो कंगाल… + +“जो व्यक्ति… एक जरूरतमंद व्यक्ति”। + +# अनुग्रह है + +“मदद करता है”। diff --git a/pro/14/32.md b/pro/14/32.md new file mode 100644 index 00000000..cb25ae35 --- /dev/null +++ b/pro/14/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बुराई करता हुआ + +यह स्पष्ट रूम में कहा जा सकता है कि “बुराई कार्य को नष्ट करना”। + +# मन में बुद्धि वास किए रहती है, + +शब्द “मन” व्यक्ति की भावनाओं, व्यवहार, और प्रेरणाएँ को दर्शाता है जैसे कि “बुद्धि कि दृष्टिकोण में है। + +# समझवाले + +“एक समझदार व्यक्ति”। + +# वह कुछ जानती होगी + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “वह सुनिश्चित करती है कि लोग उसे जानते हो”। + +# वह + +शब्द “वह” ज्ञान को दर्शाता है। diff --git a/pro/14/34.md b/pro/14/34.md new file mode 100644 index 00000000..d8079827 --- /dev/null +++ b/pro/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपमान + +“लाज रखना”। + +# बुद्धि + +“समझदारी से”। + +# जो + +“जो नौकर”। diff --git a/pro/15/01.md b/pro/15/01.md new file mode 100644 index 00000000..7c51d379 --- /dev/null +++ b/pro/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है + +एक व्यक्ति के गुस्सा रोकने के लिए यह उस व्यक्ति के क्रोध को बदलने की बात की जाती है। कि एक व्यक्ति के धीरे से जवाब है कि व्यक्ति क्रोध शांत हो जाएगा”। + +# परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है। + +एक व्यक्ति को अधिक गुनना होने के कारण यदि यह जहलचल या क्रोध जाग्रति की बात करता है जैसे कि “परन्तु कठोरता से बोलने के कारण व्यक्ति के गवुस्से का कारण बनता है”। + +# बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं + +यहाँ शब्द “जीभ” व्यक्ति कया बोलता है को दर्शाता है जैसे कि “जब बुद्धिमान लोग बोलते है तब वे ज्ञान की प्रशंसा करते है”। + +# ज्ञन का ठीक बख़ाना करते है + +“ज्ञान को गहीं तरीके से ब्यान करना”। + +# मूर्खों के मुँह से मूर्खता उबल आती है। + +लेखक मूर्खोम के मुँह और मूर्खता की बात करता है कि उन्होनें एस तरल से ये पात्र भरे रखे है।जब मूर्ख बोलता है, तो उसके मुँह से तरल निकलता है। शब्द “मुँह” जो यह बोलते है उन लोगों को दर्शाता है जैसे कि “मूर्ख हमेशा मूर्खता की बात ही करता है”। diff --git a/pro/15/03.md b/pro/15/03.md new file mode 100644 index 00000000..0a89cdff --- /dev/null +++ b/pro/15/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की आँखें सब स्थानों में लगी रहती हैं + +यहाँ “आँखे” शब्द यहोवा के देखने की क्षमता को दर्शाती है कि “यहोवा सब कुछ देखता है”। + +# वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं + +“बुरे” और “भले” शब्द लोगों को दर्शाते है। कि “बुरे लोग और भले लोग”। + +# शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, + +“दयालु शब्द एक पेड़ की तरह है जो जीवन देता है”। + +# उलट फेर की बात से आत्मा दुःखित होती है + +“भ्रमकारी भाषण एक व्यक्ति के लिए निराशा का कारण बनता है”। diff --git a/pro/15/05.md b/pro/15/05.md new file mode 100644 index 00000000..100239ed --- /dev/null +++ b/pro/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो डाँट को मानता + +“जब कोई उसे ठीक करता है वह सीखता है”। + +# विवेकी + +“बुद्धिमान”। + +# दुष्ट के कमाई में रहता है + +“एक दुश्ट व्यक्ति जो धन कमाकर देता है”। diff --git a/pro/15/07.md b/pro/15/07.md new file mode 100644 index 00000000..c0cbe8c0 --- /dev/null +++ b/pro/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं + +“होठ” शब्द बुद्धिमान लोग कया कहते है को दर्शाता है। लेखक ज्ञान की बात करता है जैसे के ये एक ज्ञान की बात करता है कि यह बीज है जो बुद्धिमान लोगों केबोलते है जैसे कि “बुद्धिमान लोगों का भाषण ज्ञान फैलाते है”। + +# मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता। + +इसका अर्थ यह है कि मूर्खो के बारे मे ज्ञान तितर बितर नही है। + +# सीधे लोगों + +“जो लोग सही रहते है”। + +# उससे प्रसन्‍न होता है + +“कृप्या उसे”। diff --git a/pro/15/09.md b/pro/15/09.md new file mode 100644 index 00000000..12f365be --- /dev/null +++ b/pro/15/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुष्ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है + +दुष्ट लोगों की जीवन शैली के बारे में बात कर रहे हैं कि यदि वे रास्ते जिस पर उन लोगों को चलना है। कि “यहोवा दुष्ट लोगों के जीने से नफरत करता है”। + +# धर्म का पीछा करता उससे वह प्रेम रखता है + +सही जीने के लिए मेहनती होना अगर यह सही चीजों का पीछा करने की बात की जाती है जैसे कि “जो व्यक्ति सही ढंग से जीने का प्रयास करता है”। + +# जो मार्ग को छोड़ देता, + +यहाँ “जिस तरह से” धार्मिकता के तरीके को दर्शाता है। जो व्यक्ति काम करना बंद कर देता है वे सही रास्ते पर चलना बंद कर देता है जैसे कि “जो कोई भी सही रास्ते पर जाना बंद हो जाता है”। + +# जो डाँट से बैर रखता, + +“वह व्यक्ति जो जब दूसरे सही करते है उन से नफरत करे”। diff --git a/pro/15/11.md b/pro/15/11.md new file mode 100644 index 00000000..733ad26c --- /dev/null +++ b/pro/15/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं + +“अधोलोक और विनाशलोक“ शब्द दोनों मृतकों के स्थान को दर्शाता हैं। कि “जहाँ यहोवा मृत लोगों के स्थान के बारे में सब कुछ जानता है”। + +# तो निश्चय मनुष्यों के मन भी। + +यहाँ “मन” शब्द विचारों और इरादों को दर्शाता है। कि “मनुष्यों के विचार”। + +# मनुष्यों के मन भी + +यहाँ “मन” शब्द विचारों और इरादों को दर्शाता है। कि “मनुष्यों के विचार”। + +# ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्‍न नहीं होता, + +“जब दूसरे सही होते है उनका ठट्ठा करनेवालों से वे नफरत करता है”। + +# न वह बुद्धिमानों के पास जाता है। + +यह निहित है कि वह बुद्धिमान के पास न जाने की सलाह देता है जैसे कि “वह उनकी सलाह लेने बुद्धिमान के पास नहीं जाएगा”। diff --git a/pro/15/13.md b/pro/15/13.md new file mode 100644 index 00000000..2afed09c --- /dev/null +++ b/pro/15/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है + +यहाँ “मन” शब्द व्यक्ति को दर्शाता है जैसे कि “जब व्यक्ति खुश होता है, तो उसका मुख भी हसमुख होता है“। + +# आत्मा निराश होती है + +लेखक एक व्यक्ति को हतोत्साहित करता हैकि यदि उसकी आत्मा एक व्यक्ति को कुचलने की बात करती है जैसे कि “एक व्यक्ति को हतोत्साहित करने की बात करती है”। + +# समझनेवाले का मन + +यहाँ “मन” शब्द मन और विचारों को दर्शाता हैजैसे कि “समझदार व्यक्ति का मन”। + +# मूर्ख लोग मूर्खता से पेट भरते हैं। + +यहाँ “मुँह” शब्द व्यक्ति को दर्शाते है। लेखक मूर्खों की बात करता है जैसे कि “उन्होनें मुर्खतापुर्ण चीजें खाई हो“। diff --git a/pro/15/15.md b/pro/15/15.md new file mode 100644 index 00000000..42c007a7 --- /dev/null +++ b/pro/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुःखियारे* के सब दिन दुःख भरे रहते हैं, + +“दुःखियारे लोगों के सभी दिन दुखी है”। + +# वह मानो नित्य भोज में जाता है। + +यह “मन” शब्द व्यक्ति को दर्शाता है।लेखक कहता है कि हसमुंख व्यक्ति जीवन का आनंद ले रहे है जैसे कि “उस व्यक्ति को एक दावत है मानों कि वे अंत नहीं मना रहे थे“। + +# नित्य भोज + +“एक दावत जो कभी खत्म नहीं हो रही”। + +# घबराह़ट + +"चिंता“। diff --git a/pro/15/17.md b/pro/15/17.md new file mode 100644 index 00000000..3b039102 --- /dev/null +++ b/pro/15/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सागपात का भोजन + +सब्जियों बहुत कम भोजन के साथ एक छोटे से भोजन का दर्शाती है जैसे कि "एक छोटा सा भोजन"। + +# प्रेमवाले घर में + +“जहां लोग एक दूसरे से प्यार करते है”। + +# बैरवाले घर में स्वादिष्ट माँस खाने से उत्तम है। + +यह एक बछड़े को दर्शाता है जिसे बहुत कुछ खिलाया गया है ताकि वह मोटा हो जाए। यहाँ + +# चपटा बछडा + +यह एक बछड़ा है जिसे भोजन में बहुत खिलाया गया है ताकि यह वसा हो जाए को दर्शाता है। यहाँ एक दावत की बात की जाती है जैसे कि “एक शानदार भोजन”। + +# बैरवाले + +“जहां लोग एक दूसरे से नफरत करते है”। + +# झगड़ा मचाता है + +लोगों की ओर अधिक बहस के कारण यदि वे यसां बहस की बात करते है जैसे कि “लोगों के लिए ओर अधिक बहस काकारण बनता है”। diff --git a/pro/15/19.md b/pro/15/19.md new file mode 100644 index 00000000..d5bb49c3 --- /dev/null +++ b/pro/15/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “आलसी का मार्ग… सीधे लोगों का मार्ग + +लेखक व्यक्ति के जीवन की बात करता है कि यह व्यक्ति जिस रास्ते पर चलता है जैसे कि “आलसी का जीवन… ईमानदार का जीवन”। + +# आलसी का मार्ग काँटों से रुन्धा हुआ होता है, + +आलसी व्यक्ति का जीवन एक तरह से काटों से बचकर चलने के सामान होता है”। + +# सीधे लोगों का मार्ग राजमार्ग ठहरता है। + +राजमार्ग– लेखक ईमानदार लोगों की बात करता है कि उन के लिए आशीर्वाद एक चिकनी सड़क पर चलने के अनुभव के सामान है। + +# रजमार्ग + +राजमार्ग– यह सड़क चौड़ी, चपटी, और बाधाओं के बिना है। diff --git a/pro/15/21.md b/pro/15/21.md new file mode 100644 index 00000000..db4a413f --- /dev/null +++ b/pro/15/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# समझवाला मनुष्य सीधी चाल चलता है + +लेखक व्यक्ति के सीधे रास्ते पर आगे चलकर सही काम करने की बात करता है जैसे कि “व्यक्ति जो सही समझता है वही करता है”। + +# कल्पनाएँ निष्फल होती हैं, + +“योजनाएँ असफल होती है”। + +# बिना सम्मति की + +“जब सलाह देने के लिए कोई न हो”। + +# मंत्रियों + +जो लोग कार्य के लिए मार्गदर्शक के रूप में सिफारिश करे। + +# उसकी सफलता + +“सफल योजनाएँ”। diff --git a/pro/15/23.md b/pro/15/23.md new file mode 100644 index 00000000..f69114be --- /dev/null +++ b/pro/15/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सज्जन उत्तर देने + +“एक जुड़ाई उत्तर”। + +# अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है! + +“एक शब्द जो व्यक्ति के लिए सही समय पर बोलने के लिए बहुत अच्छे होगे”। + +# जीवन का मार्ग ऊपर की ओर जाता है… अधोलोक में पड़ने से बच जाता है + +लेखक एक जीवन शैली जीवन का परिणाम है अगर यह एक रास्ता है जो कि जीवन के मार्ग की ओर चला जाता है और एक जीवन शैली है जो मौत का परिणाम है अगर यह एक रास्ता मृत की जगह के लिए नीचे की ओर जाता है की बात की जाती है। diff --git a/pro/15/25.md b/pro/15/25.md new file mode 100644 index 00000000..8aabc04d --- /dev/null +++ b/pro/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# विरासत + +“घर”। यह घर, संपति और धन को दर्शाता है। + +# शुद्ध जन के वचन + +“दयालु शब्द शुद्ध होते है”। diff --git a/pro/15/27.md b/pro/15/27.md new file mode 100644 index 00000000..4e7d9b8f --- /dev/null +++ b/pro/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, + +यहाँ “मन” शब्द व्यक्ति का मन कया सोचता और विचार करता है को दर्शाता है जैसे कि “जो व्यक्ति सही करता है वे जवाब देने से पहले कया कहना है सोचता है“। + +# दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं + +“बुरे लोग हमेशा बुरी बाते करते है”। + +# दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं + +“दुष्ट लोगों के मुँह अपनी सारी बुराई बाहर निकाल देते है”। diff --git a/pro/15/29.md b/pro/15/29.md new file mode 100644 index 00000000..bc5bfb15 --- /dev/null +++ b/pro/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा दुष्टों से दूर रहता है, + +लेखक यहोवा की बात करता है कि वे दुष्ट लोगों को नहीं सुनता अगर वह शरीरक रूप से दूर थे जैसे कि “यहोवा दुष्ट लोगों की बात नहीं सुनता”। + +# आँखों की चमक + +लेखक किसी के चेहरे पर खुशी की अभिव्यक्ति की बात करता है जैसे कि व्यक्ति की आँखें प्रकाश निकालती है। कि “हंसमुख अभिव्यक्ति”। + +# मन को आनन्द होता है, + +“मन” शब्द व्यक्ति को दर्शाता है। जिस व्यक्ति के पास प्रसन्न अभिव्यक्ति है वे आनन्दित है। कि “एक व्यक्ति जो खुश होने का कारण बनता है”। + +# अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्ट होती हैं। + +यहाँ “शरीर” शब्द व्यक्ति को दर्शाता है जैसे कि "अच्छी खबर प्राप्त करने से एक व्यक्ति अच्छा महसूस करता है“। diff --git a/pro/15/31.md b/pro/15/31.md new file mode 100644 index 00000000..7317ed37 --- /dev/null +++ b/pro/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है। + +लोग तुम्हें बुद्धिमान व्यक्ति मानेगे। + +# जो डाँट को सुनता, + +“जब उसे सहीं लगता है दूसरों की सुनता है”। diff --git a/pro/15/33.md b/pro/15/33.md new file mode 100644 index 00000000..759ac516 --- /dev/null +++ b/pro/15/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के भय बुद्धि की शिक्षा सीखाता है + +“जब एक यहोवा का भय करेगा, वह बुद्धिमान होना सीखाएगा”। + +# यहोवा का भय + +“तुम्हें यहोवा के भय में पहले यह जानिऐ कि बुद्धमानी कया है”।(1:7) + +# महिमा से पहले नम्रता आती है + +इसका अर्थ यह है कि इस से पहले कि यहोवा का सम्मान करे पहले व्यक्ति को नम्रता सीखनी चाहिए। diff --git a/pro/16/01.md b/pro/16/01.md new file mode 100644 index 00000000..eeefef75 --- /dev/null +++ b/pro/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मन की युक्ति मनुष्य के वश में रहती है + +यहाँ “मन” शब्द व्यक्ति के मन ओर विचारौं को दर्शाता है जैसे कि “एक व्यक्ति मन में योजना बनाता है”। + +# मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है। + +यहोवा एक व्यक्ति की योजना है, जिसका अर्थ है कि यहोवा उस व्यक्ति की योजनाओं के परिणाम निर्धारित करता है जो वे बोलता है। + +# मुँह से कहना + +“वह उत्तर देता है”। + +# मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्टि में पवित्र ठहरता है + +“आँखे” शब्द जिस तरह से एक व्यक्ति सही और गलत के बारे में सोचता है। जो लेखक एक व्यक्ति के रूप में उस व्यक्ति को एक रास्ते पर चलने की बात करता है जैसे कि "एक व्यक्ति सोचता है कि वह जो कुछ भी करता है वह शुद्ध है। + +# यहोवा मन को तौलता है + +यहाँ “आत्मा” शब्द लोगों की इच्छाओं और इरादों को दर्शाता है। लेखक यहोवा की बढ़ती और एक व्यक्ति की इच्छाओं और इरादों को पहचानने की बात की बात करता है कि अगर वह उस व्यक्ति मन को तौलता है जैसे “यहोवा व्यक्ति के उद्देश्यों का न्याय करता है”। diff --git a/pro/16/03.md b/pro/16/03.md new file mode 100644 index 00000000..49ff810b --- /dev/null +++ b/pro/16/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दुष्ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है + +"उसने मुसीबत के दिन के लिए भी दुष्टों को बनाया है" diff --git a/pro/16/05.md b/pro/16/05.md new file mode 100644 index 00000000..e5d39d08 --- /dev/null +++ b/pro/16/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “हर कोई जो घमंणडी है”। + +यहाँ “मन” शब्द व्यक्ति को दर्शाता है जैसे कि “हर कोई जो अभिमानी है”। + +# ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे + +“यहोवा निश्चित रूप से उन्हें सजा देगा”। + +# अधर्म का प्रायश्चित कृपा, और सच्चाई से होता है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा का वाचा में ईमानदारी और विश्वासनीय से अधर्म के लिए प्रायश्चित होता है”। + +# मनुष्य बुराई करने से बच जाते हैं + +लेखक उन लोगों की बात करता है जो अब बूरी बातों और बुराई से दूर जा रहे थे जैसे कि “लोगों ने बूरे काम करने बंद कर दिये”। diff --git a/pro/16/07.md b/pro/16/07.md new file mode 100644 index 00000000..59bb08fb --- /dev/null +++ b/pro/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह बनाता है… + +“यहोवा बनाता है”। + +# थोड़ा ही प्राप्त करना उत्तम है + +“बहुत सारा पैसा कमाना”। + +# न्याय + +”अधर्म, "गलत कर रहा है"”। diff --git a/pro/16/09.md b/pro/16/09.md new file mode 100644 index 00000000..842ebfcc --- /dev/null +++ b/pro/16/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, + +यहाँ “मन” शब्द में मन और विचारों को दर्शाता है। लेखक एक व्यक्ति के कार्यों की बात करता है कि अगर वे एक रास्ते पर चक रहा है जैसे कि “एक व्यक्ति अपने मन में योजना बनाता है कि वे कया करेगा”। + +# यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है + +लेखक व्यक्ति की योजनाओं के परिणाम यहोवा निर्धारित करते है कि अगर यहोवा उस व्यक्ति को कहीं चलने को कहते है। + +# राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, + +“राजा कहता है कि ये एक आकाशवाणी है”। + +# दैवीवाणी + +परमेश्‍वर का निर्णय, दिव्य फैसला। + +# उसका मुँह न्याय करने में उससे चूक नहीं होती। + +“मुँह” शब्द स्वंय राजे को दर्शाती है जैसे कि "जब वह निर्णय का उच्चारण करता है, तो वह धोखे से बात नहीं करता है"। diff --git a/pro/16/11.md b/pro/16/11.md new file mode 100644 index 00000000..01d8a133 --- /dev/null +++ b/pro/16/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सच्चा तराजू और पलड़े यहोवा की ओर से होते हैं, + +यहोवा न्याय और निष्पक्षता का व्यापार कर रहे है। वह बेईमान लोगों को अपने तराजू में भारी या हल्के वजन का इस्तेमाल किया ताकि अधिक लाभ से उसे खरीद सके। + +# थैली में जितने बटखरे हैं, + +व्यपारी अपनी थैली में भार ले गया।यहोवा हर उस वजन से चिंतित होता है जो व्यापारी उठाता है। + +# घृणित काम है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “कुछ लोग तुच्छ है”। + +# क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है। + +यहाँ “गद्दी” शब्द राजा के शासन को दर्शाते है।इसे स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “राजा के शासनकाल के लिए जो सही है वे उसे ही स्थिर करता है”। diff --git a/pro/16/13.md b/pro/16/13.md new file mode 100644 index 00000000..a8e4811c --- /dev/null +++ b/pro/16/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सही बात बोलनेवालों से + +यहाँ “होठ” शब्द व्यक्ति जो बोलता है उसे दर्शाता है जैसे कि “जो व्यक्तो सच्च बोलता है”। + +# राजा का क्रोध मृत्यु के दूत के समान है, + +लेखक गुस्से में राजा की बात करता है कि जैसे किसी को मरने के लिए कहा जा सकता है जैसे कि राजा का क्रोध एक दूत है कि वह किसी को मारने के लिए बाहर भेजता है। कि “राजा गुस्से में लोगों को मार ड़ाल सकता है”। diff --git a/pro/16/15.md b/pro/16/15.md new file mode 100644 index 00000000..abe8b79e --- /dev/null +++ b/pro/16/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +आयत 15–14 इसके विपरीत है। + +# राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, + +“जब राजा हसमंख रहता है, तह लोग का जीवन रहते है”। + +# उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है। + +लेखक राजा की तुलना किसी ऐसेव्यक्ति के साथ करता है, जो फसलों को उगाने के लिए बारिश लाता है। दोनों उन लोगों को आशीर्वाद देने का वादा करते हैं जो उन्हेम प्राप्त करते है। + +# बुद्धि की प्राप्ति शुद्ध सोने से क्या ही उत्तम है + +सोना पाने की तुलना से ज्ञान पाना ज्यादा बेहतर है। + +# समझ की प्राप्ति चाँदी से बढ़कर योग्य है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक व्यक्ति को चांदी प्राप्त करने से अधिक समझ को प्राप्त करने के लिए चुनना चाहिए”। diff --git a/pro/16/17.md b/pro/16/17.md new file mode 100644 index 00000000..57ac1d28 --- /dev/null +++ b/pro/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्मियों के लिये उत्तम मार्ग है + +लेखक ईमानदार लोगों की जीवन शैली की बात करता है जैसे कि यह एक अच्छी तरह से निर्मित सड़क, बाधाओं से मुक्त थे कि "ईमानदार लोग धर्मी मार्ग पर रहते है”। + +# बुराई से हटना + +लेखक से बचने या बुरी बातों कर के रूप में बुराई से दूर रहने की बात करता है कि “उन्हें बुराई करने से दूर रखना“। + +# घमण्ड + +यहाँ शब्द "आत्मा" व्यक्ति के दृष्टिकोण और स्वभाव को दर्शाता है जैसे कि "एक अभिमानी रवैया"। + +# ठोकर खाने से + +“बर्बाद”। diff --git a/pro/16/19.md b/pro/16/19.md new file mode 100644 index 00000000..3b2ddf6e --- /dev/null +++ b/pro/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लूट + +युद्ध में लिया गया सामान + +# जो वचन पर मन लगाता + +"किसी ने उन्हें क्या सिखाया है" diff --git a/pro/16/21.md b/pro/16/21.md new file mode 100644 index 00000000..da5c5500 --- /dev/null +++ b/pro/16/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, + +इस व्यक्ति को समझदार व्यक्ति होने की एक प्रतिष्ठा होगी। यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "लोग उसे ही बुद्धिमान कहेगें जो दिल से बुद्धिमान होगा”। + +# जिसके हृदय में बुद्धि है + +यहाँ दिल और मन के विचारों को दर्शाया जाता है जैसे कि "जो बुद्धिमान है”। + +# मधुर वाणी + +लेखक सुखद भाषण की बात करता है जैसे कि यह कुछ ऐसा था जो मीठा स्वाद देता है जैसे कि “सुखद भाषण“। + +# उसके लिये वह जीवन का स्रोत है + +लेखक “समझ” की बात करता है कि अगर यह एक फव्वारा है कि लगातार पानी के साथ बहती है और जो लोग इसे से पानी पीने के जीवन स्रोत को बनाई रखते है जैसे कि “समझ एक पानी के फव्वारे की तरह बहता है diff --git a/pro/16/23.md b/pro/16/23.md new file mode 100644 index 00000000..6a443b48 --- /dev/null +++ b/pro/16/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर + +यहाँ शब्द "दिल" और मन के विचारों का दर्शाता है जैसे कि "एक बुद्धिमान व्यक्ति विचार देता है“। + +# उसके मुँह पर प्रगट करता है + +“आपना बुद्धिमान भाषण बनाता है“। + +# उसके वचन + +“वह कया कहते है”। + +# मनभावने वचन मधुभरे छत्ते के समान + +“सुखद शब्द एक मधुकोश की तरह है”। + +# प्राणों को मीठे लगते + +यह एक व्यक्ति की आवक इच्छाओं और सुख को दर्शते है कि "एक व्यक्ति को खुश करने के लिए पर्याप्त मीठा“। + +# हड्डियों को हरी-भरी करते हैं। + +यहाँ “हड्डिया” शब्द एक व्यक्ति के शरीर को दर्शाती है जैसे कि “शरीर को हरी-भरी करने वाली”। diff --git a/pro/16/25.md b/pro/16/25.md new file mode 100644 index 00000000..7cf1da25 --- /dev/null +++ b/pro/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐसा भी मार्ग है, जो मनुष्य को सीधा जान पड़ता है, + +लेखक एक व्यक्ति के आचरण या व्यवहार की बात करता है जैसे कि यह व्यक्ति सड़क पर यात्रा कर रहा हो जैसे कि “एक व्यक्ति यह सोचता है कि वे जो कर रहा है सही कर रहां है”। + +# परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है + +शब्द “यह“ और “मार्ग” पिछली पक्त्ति में दर्शाया गया है।यह “मार्ग” मृतयृ के रास्ते पर जाता है। + +# परिश्रमी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, + +लेखक भूख की बात करता है जैसे कि यह एक व्यक्ति है जो मजदूर की ओर से काम करता है। इसका अर्थ यह है कि जो व्यक्ति परिश्रम करता है वह खाने की इच्छा से प्रेरित होता है। जैसे कि "श्रमिक अपनी भूख को संतुष्ट करने के लिए काम करता है“। + +# उसकी भूख तो उसको उभारती रहती है। + +लेखक "भूख" की बात करता है कि अगर यह एक व्यक्ति है जो काम जारी रखने के लिए मजदूर से विनती करता है जैसे कि "वह काम करता रहता है क्योंकि वह भूखा है“। diff --git a/pro/16/27.md b/pro/16/27.md new file mode 100644 index 00000000..dd9992d0 --- /dev/null +++ b/pro/16/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्ति निकालता है + +लेखक एक व्यक्ति के लिए अन्य लोगों को नुकसान के तरीके खोजने की कोशिश कता है कि अगर उस व्यक्ति को जमीन में खुदाई कर रहे थे कुछ दफन खोजने की बात की जाती है जैसे कि “ + +# अधर्मी + +“दुष्ट”। + +# बुराई + +“बुराई“। + +# उसके वचनों से आग लग जाती है + +लेखक उस व्यक्ति की जिस तरह से आग कहता है दूसरों की तुलना में यह एक चोट भी है जैसे कि “वह अपनी बातों से दूसरे लोगों को दर्द देता है यह आग की तरह दूसरे को झुलसा देती है”। + +# कनाफूसी करनेवाला + +एक व्यक्ति जो गपशप करता है। diff --git a/pro/16/29.md b/pro/16/29.md new file mode 100644 index 00000000..9d3ae0f6 --- /dev/null +++ b/pro/16/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसलाकर + +“एक पुरुष अपने पड़ोसी को हिंसा के साथ लुभाता है”। + +# उपद्रवी मनुष्य + +“एक हिंसक आदमी”। + +# कुमार्ग पर चलाता है + +लेखक व्यक्ति के कार्यों की बात करता है कि वे जिस रास्तों पर चल रहा है जैसे कि “जो चिजें करने के लिए अच्छी नहीं है पर वे कर रहा है”। + +# कुमार्ग पर + +“एक बहुत बुरा रास्ता”। + +# आँख मूँदनेवाला छल की… होंठ दबानेवाला बुराई करता है। + +यह दोनों चेहरे के इशारों जो लोगों को दूसरों के लिए अपनी योजनाओं का संकेत करने के लिए इस्तेमाल किए जाते है कि “वह जो एक इशारे से संकेत बनाता है”।(10:10) + +# बुराई करता है। + +“बुरा काम करेगे”। diff --git a/pro/16/31.md b/pro/16/31.md new file mode 100644 index 00000000..c1498410 --- /dev/null +++ b/pro/16/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पक्के बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; + +“एक व्यक्ति जो काफी लंभे समय तक भूरे बूरे बालों के साथ रहे जैसे उन्होने सिर पर एक शानदार मुकुट पहना हुआ है”। + +# प्राप्त होते हैं + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक व्यक्ति प्राप्त करता है”। + +# अपने मन को वश में रखना, + +लेखक एक व्यक्ति के लिए अपने गुस्से और भावनाओं को नियंत्रित करने में सक्षम होने की बात करता है जैसे कि वह एक राजा की तरह अपनी आत्मा पर शासन अपने लोगों पर शासन किया जैसे कि "वे जो अपने गुस्से को नियंत्रित करता है“। diff --git a/pro/16/33.md b/pro/16/33.md new file mode 100644 index 00000000..650dd9f0 --- /dev/null +++ b/pro/16/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चिट्ठी डाली जाती तो है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकत है कि “एक व्यक्ति अपने घेरे में ही डाली जाता है”। + +# उसका निकलना यहोवा ही की ओर से होता है। + +“यहोवा तैय करते है कि बहुत सारी जमीन कैसी आएगी”। diff --git a/pro/17/01.md b/pro/17/01.md new file mode 100644 index 00000000..aa7c90b0 --- /dev/null +++ b/pro/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चैन के साथ + +यहाँ “शांत” को दर्शाता है “शाति”। कि “शांति के लिए”। + +# जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, + +“जहां घर मेलबलि–पशुओं से भरा हुआ है”। diff --git a/pro/17/03.md b/pro/17/03.md new file mode 100644 index 00000000..e0becaae --- /dev/null +++ b/pro/17/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# चाँदी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी हाती है + +यह कैसे सोने और चांदी के निखारने को दर्शाती है। एक धातु को उच्च तापमान पर गर्म करके निखारा जाता है ताकि यह पिघल जाए और अशुद्धियों को हटाया जा सके जेसे कि “कुठाली चांदी को निखारने के लिए प्रयोग किया जाता है और भट्ठी सोने को निखारने के लिए प्रयोग किया जाता है“। + +# कुठाली + +एक बर्तन जिसमें धातुओं को बहुत अधिक तापमान पर पिघलाया जाता है। + +# मनों को यहोवा जाँचता है + +"यहोवा लोगों के दिल का परीक्षण करते है”। + +# मनों + +यहाँ यहाँ लोगों को उनके विचारों और इच्छाओं को दिल से करने के लिए कहा जाता है जैसे कि “लोगों को”। + +# दुष्टता की बात + +“दुष्ट व्यक्ति”। + +# कान लगाता + +“सुनो”। + +# विनाशकारी जीभ. + +“विनाशकारी बाते”। diff --git a/pro/17/05.md b/pro/17/05.md new file mode 100644 index 00000000..eb60b5b4 --- /dev/null +++ b/pro/17/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गरीब + +यह गरीब लोगों को दर्शाते है जैसे कि “जो गटरीब है”। + +# उसके कर्त्ता + +यह यहोवा के नाम को दर्शाते है जैसे कि “जिसने हमें बनाया”। + +# विपत्ति पर + +यह दूसरों की विपत्तिओं को दर्शाता है जैसे कि “दूसरों की परेशानीयों पर”। + +# की शोभा + +आदर और इज्‍त को लाते है। + +# बूढ़ों + +यह बड़े लोगों को दर्शाता है जैसे कि “पुराने लोग”। diff --git a/pro/17/07.md b/pro/17/07.md new file mode 100644 index 00000000..9411939b --- /dev/null +++ b/pro/17/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बात फबती + +“ठीक भाषण”। + +# इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती। + +यह लोगों के “होठ” जो वास्तव में झुठ बोलते है उसका वर्णन करते है जैसे कि “इससे भी अधिक झुठ बोलना उपयुक्त नहीं है”। + +# घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है + +“जो घूस देता है उसके लिए यह एक जादूई पत्थर की तरह काम करता है“। + +# ऐसा पुरुष जिधर फिरता, + +यहाँ “मोड़” विभिन्न बातों से व्यक्ति को दर्शाता है। विशेष रूप से, यह अलग अलग बातें व्यक्ति रिश्वतखोरी को दर्शाता है जैसे कि "जो सब कुछ घूस देकर करवाने की कोशिश करता है”। diff --git a/pro/17/09.md b/pro/17/09.md new file mode 100644 index 00000000..0f307bb0 --- /dev/null +++ b/pro/17/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपराध + +कोई वस्तु जो किसी व्यक्ति को क्रोधित करती हो। + +# जो बात की चर्चा बार-बार करता है + +यह एक अतीत की स्थिति है जिसमें एक दोस्त जो नाराज है उसको दर्शाता है जैसे कि "जो अपरध के अतीत को दोहराता है”। + +# फूट + +“अलग”। + +# एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है… सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता। + +एक व्यक्ति पर एक फटकार का अधिक प्रभाव पड़ता है ... एक मूर्ख पर सौ वार करने से। + +# घुड़की समझनेवाले + +“जो व्यक्ति समझता है”। + +# सौ बार मार खाना + +“सौ धड़कनो की मार खाना”। diff --git a/pro/17/11.md b/pro/17/11.md new file mode 100644 index 00000000..3e83bc48 --- /dev/null +++ b/pro/17/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दंगे ही का यत्न करता है, + +“विद्रोह करना चाहते है”। + +# इसलिए उसके पास क्रूर दूत भेजा जाएगा। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक बेरहम दूत उसके खिलाफ भेजा गया”। + +# उसके खिलाफ भेजा जाएगा। + +“उसे नुक्सान पहुँचशशने के लिए भेजा”। + +# बच्चा-छीनी-हुई-रीछनी से मिलना, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक भालोम जिसने अभी अपना शावक खोया है”। + +# मूर्खता में + +“कौन मूर्ख है”। diff --git a/pro/17/13.md b/pro/17/13.md new file mode 100644 index 00000000..759c9a3a --- /dev/null +++ b/pro/17/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके घर से बुराई दूर न होगी + +“उसे और उसके परिवार के लिए बूरी बाते होनी कभी बंद नहीं होगी”। + +# झगड़े का आरम्भ बाँध के छेद के समान है, + +"झगड़ा पानी पंप के सामन है और यह हर जगह चलता रहता है”। + +# टूट गया है + +“प्रारंभ होता है”। diff --git a/pro/17/15.md b/pro/17/15.md new file mode 100644 index 00000000..93e6f5ea --- /dev/null +++ b/pro/17/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है + +"जो दुष्ट लोगों को मुक्त्त करता है और जो धर्मी की निंदा करता है"। + +# निर्दोष + +न्याय्य, किसी को दोषी नहीं घोषित करती। + +# बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? \q वह उसे चाहता ही नहीं। + +मूर्खों को बुद्धि के बारे में जानने के लिए पैसे नहीं देने चाहिए क्योंकि उसके पास सीखने की क्षमता नहीं है। diff --git a/pro/17/17.md b/pro/17/17.md new file mode 100644 index 00000000..5bf2e758 --- /dev/null +++ b/pro/17/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# विपत्ति के दिन भाई बन जाता है। + +"एक भाई मुसीबत के समय के लिए वहाँ है"। + +# कोई मतलब नहीं + +"कोई अच्छा निर्णय“। + +# बाध्यकारी वायदे + +यह जो वादें रखे जाते है उन्हें दर्शाया जाता है और अक्सर उनहें बनाने वाले व्यक्ति पर बोझ होता है। diff --git a/pro/17/19.md b/pro/17/19.md new file mode 100644 index 00000000..e57453c2 --- /dev/null +++ b/pro/17/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है + +"किसी को यात्रा करने के लिए और खुद को घायल करने के लिए यकीन है“। + +# जो मन का टेढ़ा है + +"दिल" एक व्यक्ति की भावनाओं, दृष्टिकोण और इरादों का दर्शाता है जैसे कि "जो बेईमान है"। + +# उलट-फेर की बात + +"भाषा" एक व्यक्ति के भाषण का दर्शाता है जैसे कि “पूरी तरह से बोलती है”। + +# विपत्ति में पड़ता है + +“कुछ गिरने” का अर्थ है उस स्थिती में जाना “मुसीबत में पड़ जाना जैसे कि “विपत्ति आएगी”। diff --git a/pro/17/21.md b/pro/17/21.md new file mode 100644 index 00000000..dc612a99 --- /dev/null +++ b/pro/17/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मन का आनन्द अच्छी औषधि है, + +यह अच्छी दवा होने के रूप में एक हंसमुख दिल की बात करता है क्योंकि यह आपको बेहतर महसूस करवाता है जैसे कि "एक हंसमुख दिल दवा है कि आप बेहतर महसूस करता है की तरह है" + +# मन का आनन्द + +"मन” एक व्यक्ति की भावनाओं, दृष्टिकोण और इरादों का दर्शाता है जैसे कि "खुश होने के नाते + +# एक टूटी हुई आत्मा + +यहाँ "आत्मा" एक व्यक्ति की भावनाओं और भावनात्मक राज्य को दर्शाती है। एक टूटी हुई आत्मा एक गरीब भावनात्मक राज्य को दर्शाती है जैसे कि “अवसाद”। + +# हड्डियाँ सूख जाती हैं। + +एक व्यक्ति की हड्डियों उनके शारीरिक स्वास्थ्य और शक्ति हैं। यदि किसी व्यक्ति की हड्डियां सूख जाती हैं तो इसका मतलब है कि वे बहुत बीमार और अस्वस्थ हैं। कि "एक व्यक्ति अस्वस्थ और कमजोर बनाता है“। diff --git a/pro/17/23.md b/pro/17/23.md new file mode 100644 index 00000000..f61948ec --- /dev/null +++ b/pro/17/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# न्याय बिगाड़ने के लिये + +"न्याय प्रदान किया जाने से रोकना़”। + +# बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है + +यह बुद्धिमानी से अभिनय पर एक व्यक्ति के ध्यान की बात करती है कि अगर वह ज्ञान को देख रहे है जैसे कि “बुद्धिमानी से अभिनय पर ध्यान केंद्ररित करना”। + +# मूर्ख की आँखें + +यह उसकी आँखों से एक मूर्ख को दर्शाता है कि वह कहा पर ध्यान केंद्रित कर रहा है जैसे कि "मूर्ख है“। + +# पृथवी के अंत में + +यह एक मूर्ख असंभव सपनों की बात करता है कि यदि वे पृथ्वी के अंत पर भी वे अवास्तविक है जैसे कि "असंभव चीजों पर ध्यान केंद्रित करना”। diff --git a/pro/17/25.md b/pro/17/25.md new file mode 100644 index 00000000..6ab0ae64 --- /dev/null +++ b/pro/17/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मूर्ख पुत्र से पिता उदास होता है + +यह एक बेटे की बात करता है जिससे उसके पिता को दु;ख होता है जैसे कि बेटा खुद दु;खी है जैसे कि “एक मूर्ख बेटा अपने पिता को दुःख देते हैं“। + +# मूर्ख पुत्र… जननी को शोक होता है। + +यह एक बेटे की बात करता है जो अपनी माँ कड़वाहट के कारण के रूप में अगर बेटा खुद थे "कड़वाहट" जैसे कि "एक मूर्ख बेटा ... और औरत के लिए कड़वाहट लाता है"। + +# उसकी जननी को + +"जो उसे जन्म देता है”। + +# उदास + +भावनात्मक दर्द, दु:ख + +# यह अच्छा कभी नहीं है ... न ही यह अच्छा है + +"यह हमेशा गलत है ... और यह बुरा है“। + +# धर्मी व्यक्ति + +एक और संभव अर्थ है "बेगुनाह व्यक्ति“ किसी को भी,जैसे कि दूसरे अपराधों का आरोप भी उस पर लगाया है जो उसने की भी नहीं है। + +# पिटवाना + +बुरी तरह से कोड़ा मारना। diff --git a/pro/17/27.md b/pro/17/27.md new file mode 100644 index 00000000..42dc757b --- /dev/null +++ b/pro/17/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो संभलकर बोलता है, + +यह जिस तरह से वे बोलता है उस तरीके को दर्शाता है है जैसे कि “कम शब्दों के साथ बोलता है”। + +# मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; + +“लोगों को यह लगता है कि बुद्धिमान मूर्ख है”। + +# जो अपना मुँह बन्द रखता + +इसका अर्थ यह है है कि वे बात नहही करता है। + +# वह समझवाला गिना जाता है। + +“लोग उसके बुद्धिमान होने पर विचार करते है”। diff --git a/pro/18/01.md b/pro/18/01.md new file mode 100644 index 00000000..0bc9b2fd --- /dev/null +++ b/pro/18/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपनो से अलग हो जाता है + +“अन्य लोगों से रहता है”। + +# सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है। + +यह ध्वनि के निर्णय के साथ असहमत व्यक्ति की बात करता है कि अगर यदि “ध्वनि निर्णय” किसी के साथ झगड़ा करे जैसेकि “वह सभी ध्वनि निर्णय के साथ असहमत हो”। + +# मूर्ख का मन समझ की बातों में नहीं लगता, वह केवल + +“एक मूर्ख समझ को घृणा रोकता है और केबल सुखों को पशाता है“। + +# वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है*। + +इसका अर्थ यह है कि मूर्क लोग के केवल अन्य लोगों को बताते है किनवे कया महसूस करता है और उसकी कया की कया भावनएँ है जैसे कि “परन्तु दूसराऔ को बताते है कि उन के दिलों में कया है”। + +# अपने मन की बात + +यह एक व्यक्ति मे मन की बातों और विचारौ को दर्शाता है कि “वह कया सोचता है”। diff --git a/pro/18/03.md b/pro/18/03.md new file mode 100644 index 00000000..5244ae10 --- /dev/null +++ b/pro/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वहाँ अपमान भी आता है; \q और निरादर के साथ निन्दा आती है। + +लोग दुष्ट व्यक्ति के प्रति घृणा दिखाते हैं और उसे शर्म और बदनामी महसूस करते हैं। + +# निरादर के साथ निन्दा आती है + +इन दोनों शब्दो का इस्तेमाल एक साथ किया जाता है कि “निन्दा” दुष्ट आदमी या अन्य लोगों द्वारा महसूस की जाती है। + +# मनुष्य के मुँह के वचन गहरे जल होते है; \q बुद्धि का स्रोत बहती धारा के समान हैं। + +“बुद्धिमान व्यक्ति के शब्द एक गहरा पानी है… ज्ञान का झरना एक बहती हुई धारा है”। + +# मनुष्य के मुँह के वचन + +यहाँ मनुष्य का मुँह जो कहता है उसे दर्शाया जाता है कि “एक मनुष्य”। + +# बुद्धि का स्रोत बहती धारा के समान हैं। + +“ज्ञान का स्रोत भीषण वसंत के पानी जैसा ही भरपूर है”। diff --git a/pro/18/05.md b/pro/18/05.md new file mode 100644 index 00000000..c7e9eec9 --- /dev/null +++ b/pro/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अच्छा नहीं है… धर्मी व्यक्ति + +दुष्ट व्यक्ति के साथ वैसा ही व्यवहार करना अच्छा है जिसका वह हकदार है और सिर्फ धर्मी इंसान के साथ रहना चाहिए। + +# बात बढ़ाने से मूर्ख + +यहाँ “होठ” मूर्ख व्यक्ति जो कहता है उसे दर्शाते है कि “मूर्ख कया कहता है”। + +# अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है + +उसका मुँह लोगों के सामने उसे हरा देना चाहता था। + +# उसका मुँह + +यहाँ मूर्ख अपने “मुँह” से जो कहता है को दर्शाया जाता है कि “वह कया कहता है”। diff --git a/pro/18/07.md b/pro/18/07.md new file mode 100644 index 00000000..03c38c91 --- /dev/null +++ b/pro/18/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मूर्ख बाते… उसकी बाते + +इन दोनों वाक्यांशों में मूर्ख कया कहता है को दर्शाया गया है कि “मूर्ख कया कहता है… द्वारा वह कया कहता है”। + +# विनाश + +“उसे बर्बाद कर देगा”। + +# उसके के लिये फंदे होते हैं + +यह आदमी समस्याओं और खुद के लिए परेशानी पैदा करने की बात करता है जैसे कि वह खुद को एक जानवर की तरह जाल में फँसा रहा था जैसे कि "वह खुद के लिए समस्याओं का कारण हो“। + +# कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन के समान लगते हैं; + +"एक गपशप के शब्दों को सुनने के लिए आकर्षक है”। + +# कानाफूसी करनेवाले के वचन + +यह गपशप एक व्यक्ति क्या कहता हैं को दर्शाता है जैसे कि "वह शब्द जो एक गपशप व्यक्ति बोलता है”। + +# भोजन + +भोजन के छोटा काटना। + +# वे पेट में पच जाते हैं। + +यह एक गपशप एक व्यक्ति के मन और उसके विचारों को प्रभावित करने के वाले शब्दों की बात करता है जैसे कि वे खाना है जो उसके पेट में जा रहा है "और वे एक व्यक्ति के मन में प्रवेश करता और उसके विचारों को प्रभावित करता है”। diff --git a/pro/18/09.md b/pro/18/09.md new file mode 100644 index 00000000..83c6c2b4 --- /dev/null +++ b/pro/18/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो काम में आलस करता है, \q वह बिगाड़नेवाले का भाई ठहरता है। + +यह उस व्यक्ति की बात करता है जो सुस्त है, जो इस तरह से नष्ट हो जाता है जैसे वे वास्तव में संबंधित हो जैसे कि “समान हो”। + +# आलस करता है, + +“सुस्त है”। + +# वह बिगाड़नेवाले का ठहरता है। + +“जो सब कुछ नष्ट कर देता है”। + +# यहोवा का नाम दृढ़ गढ़ है; + +यह यहोवा की बात करता है जो अपने लोगों की रक्षा करते है जैसे कि वह एक मजबूत मीनार है जिसमें वे शरण ले सकते है। कि "यहोवा एक मजबूत मीनार की तरह अपने लोगों की रक्षा करता है“। + +# यहोवा का नाम + +यहाँ यहोवा को उसके नाम से दर्शाया जाता है जैसे कि “यहोवा”। + +# धर्मी + +यह धर्मी लोगों को दर्शाता है जैसे कि “धर्मी लोग”। + +# उसमें भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है। + +यह यहोवा और यहोवा से लोगों की सुरक्षा की मांग की बात की जाती है उन्हें बचाने के लिए अगर वह एक मजबूत मीनार है तो वे सुरक्षा के लिए भागकर बचाए जैसे कि "उसे तलाशों वे सुरक्षित हैं“। diff --git a/pro/18/11.md b/pro/18/11.md new file mode 100644 index 00000000..35a857da --- /dev/null +++ b/pro/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धनी का धन उसकी दृष्टि में शक्तिशाली नगर + +यह एक अमीर व्यक्ति की बात करता है जो अपने धन के इस तरह अधीन होता है मानो कि उसकी दौलत एक मज़बूत दीवार हो जो उसकी रक्षा करती हैजैसे कि “धनी व्यक्ति एक शहर में अपनी संपत्ति की दृढ़ दीवार पर निर्भर करता है"। + +# धनी + +यह उन लोगों को दर्शाती है जो धनी है जैसे कि “धनी व्यक्ति”। + +# शक्तिशाली नगर + +दीवारों और मीनारो के साथ शहर की मजबूत सुरक्षा। + +# उसकी कल्पना ऊँची शहरपनाह के समान है + +यह अमीर व्यक्ति को विश्वास है कि उसकी संपत्ति उसे एक उच्च दीवार की तरह सुरक्षित रखने की बात की जाती है कि वे एक शहर के अंदर सुरक्षित रहता है।जैसे कि "वह सोचता है कि यह उसे बचाने के लिए अच्छी तरह से एक उच्च दीवार है”। diff --git a/pro/18/13.md b/pro/18/13.md new file mode 100644 index 00000000..e1d7f6af --- /dev/null +++ b/pro/18/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी मूर्खता और उसका अनादर + +यह उसके लिए मूर्खता है ओऱ उसे शर्म आनी चाहिए। + +# जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है? + +एक व्यक्ति जिसे उमीद है कि वे बीमारी से बच जाएगा। + +# परन्तु जब आत्मा हार जाती है + +लेकिन टूटी हुई आत्मा को सहन करना बहुत कठिन है। + +# आत्मा हार जाती है + +यह उदास होने को दर्शाता है कि "उदास होना”। diff --git a/pro/18/15.md b/pro/18/15.md new file mode 100644 index 00000000..409bfc2a --- /dev/null +++ b/pro/18/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; + +यहाँ बुद्धिमान व्यक्ति को उसके दिल से करने के अपनी इच्छाओं पर जोर दिया जाता है जैसे कि "बुद्धिमान इच्छा प्राप्त करने के लिए“। + +# समझवाले + +यह उन लोगों को दर्शाता है जो बुद्धिमान हैं कि "जो लोग बुद्धिमान हैं“। + +# प्राप्त + +“लाभ”। + +# बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं। + +यहाँ बुद्धिमान व्यक्ति को उसकी सुनवाई से कहा जाता है कि वह क्या सुनना चाहता है कि “इसके बारे में बुद्ईमान जानता है”। + +# ज्ञान + +यहाँ बुद्धिमान लोगों को दर्शाया जाता है। + +# खोज में रहते हैं + +यहाँ “वह” शब्द “ज्ञान” को दर्शाता है। + +# मार्ग खोल देती है + +उन लोगों के लिए एक अवसर बना सकते है। + +# सामने पहुँचाती है। + +इसका अर्थ है किसी को देखने की अनुमति देना। कि "उसे मिलने दें“। diff --git a/pro/18/17.md b/pro/18/17.md new file mode 100644 index 00000000..3a1dbf7c --- /dev/null +++ b/pro/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पहले + +यह पहले व्यक्ति को दर्शाती है। + +# चिट्ठी डालने से + +चिट्ठी डालने। + +# और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है। + +और विरोधियों को उनके विवाद पर लड़ने से रोकता है। diff --git a/pro/18/19.md b/pro/18/19.md new file mode 100644 index 00000000..6e1aac37 --- /dev/null +++ b/pro/18/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, + +अगर आपने अपने भाई को पेश किया, तो उसके साथ फिर से शा<ति स्थापित करने का तरीका एक शहर ढूढ़ने कैक शहर जीतने के लिए एक लड़ाई जीतने से ज्यादा कठिन हो सकता है। + +# झगड़े राजभवन के बेंड़ों के समान हैं। + +झगड़ा सुलझाना उतना ही मुश्‍किल है जितना कि किसी महल की बारात को तोड़ना। + +# राजभवन + +एक महल। + +# मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है*; \q और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उससे वह तृप्त होता है। + +"एक व्यक्ति उन अच्छी चीजों के परिणामों से संतुष्ट है जोइ वह कहता है। + +# मुँह की बातों के फल से भरता है + +“उसके अच्छे शब्द”। + +# पेट भरता है + +एक व्यक्ति संतुष्ट है। + +# बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है + +“उसके अच्छे शब्द”। + +# वह तृप्त होता है। + +"वह प्रसन्न है"। diff --git a/pro/18/21.md b/pro/18/21.md new file mode 100644 index 00000000..10fdcd00 --- /dev/null +++ b/pro/18/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, + +"लोग कहते हैं कि कया जीवन ओर मौत दोनों संचालन करते है”। + +# जीभ के वश में + +यहाँ “जीभ” भाषण को दर्शाती है कि “लोग कया कहते है… प्यार से बोलना”। + +# वह उसका फल भोगेगा। + +इसका फल खायगा। diff --git a/pro/18/23.md b/pro/18/23.md new file mode 100644 index 00000000..c271c331 --- /dev/null +++ b/pro/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "कई दोस्तों --अपने दोस्तों को नष्ट कर देगे”। + +# अधिक मिला रहता है। + +“अधिक वफादार रहता है“। diff --git a/pro/19/01.md b/pro/19/01.md new file mode 100644 index 00000000..ec367eea --- /dev/null +++ b/pro/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो निर्धन खराई से चलता है + +यह एक मुहावरा है। यहाँ जो चलने को दर्शाता है कि “जो एक ईमानदार से जीवन में रहता है"। + +# टेढ़ी बातें बोलता है + +“बुरे तरीके से बोलता है”। + +# ज्ञानरहित रहना + +यह किसी सही ढंग से करने के लिए ज्ञान के बिना कुछ करने की कोशिश कर रहे लोगों को दर्शाता है जैसे कि "आप बिना यह जाने कि तुम कया कर रहे हो उसके लिए कड़ी मेहनत करना”। + +# जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है। + +“जो बहुत जल्दी से गलतियाँ करता है”। diff --git a/pro/19/03.md b/pro/19/03.md new file mode 100644 index 00000000..24e55cc1 --- /dev/null +++ b/pro/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसका मन चिढने लगता है + +यहाँ व्यक्ति का “मन” उसकी भावनाओं को दर्शाता है जैसे कि "वह क्रोधति हुआ”। + +# तो बहुत मित्र हो जाते हैं, + +इसका मतलब यह है कि जो व्यक्ति धनी है, उसके कई मित्र होंगे क्योंकि धन लोगों को आकर्षित करता है। इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है कि "जो लोग धनी होते है उन्हें आसानी से कई दोस्त मिल जाते है”। + +# कंगाल के मित्र उससे अलग हो जाते हैं। + +एक गरीब व्यक्ति अपनी गरीबी के कारण अपने कई दोस्तों से अलग हो जाता है। इसका अर्थ यह स्पष्ट किया जा सकता है कि "गरीबी के कारण व्यक्ति आपने दोस्तो को खो देता है”। diff --git a/pro/19/05.md b/pro/19/05.md new file mode 100644 index 00000000..6d622bb2 --- /dev/null +++ b/pro/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता + +“वे निश्चित रूप से एक झुठे गवाह को सजा देगा”। + +# जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा। + +इसका मतलब यह है कि पकड़ लिया जाएगा जैसे कि “वे उस व्यक्ति को पकड़ लेगा जो झुठ बोलता है”। + +# झूठ बोला करता है + +यह एक मुहावरा है। यहाँ “साँस" लगातार झूठ बोलने के लिए दर्शाती है जैसे कि “लगातार झुठ”।(6:17) + +# दानी पुरुष + +कोई व्यक्ति जो अक्सर चीजें देता है। + +# मित्र सब कोई बनता है + +"लगभग हर कोई एक दोस्त है“। diff --git a/pro/19/07.md b/pro/19/07.md new file mode 100644 index 00000000..9f4387ca --- /dev/null +++ b/pro/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो निश्चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। + +इसलिए उसके मित्र निश्चित रूप से उससे बैर करेंगे और उससे बहुत दूर हो जाएंगे!“। + +# प्रेमी ठहराता है + +यहाँ व्यक्ति को अपने "जीवन" द्वारा दर्शाया जाता है जैसे कि "अपने आप को प्यार करता है"। + +# समझ को रखे + +“समझ है”। diff --git a/pro/19/09.md b/pro/19/09.md new file mode 100644 index 00000000..a719ce9e --- /dev/null +++ b/pro/19/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता + +“वे निश्चित रूप से एक झुठे गवाह को सजा देगा”।(19:5) + +# झूठ बोला करता है + +यहाँ “साँस" लगातार झूठ बोलने के लिए दर्शाती है जैसे कि “लगातार झुठ”।(6:17) + +# को नहीं फबता, + +“यह सही नहीं है”। + +# सुख + +धन और सुख की स्थिति। + +# दास का प्रभुता करना कैसे फबे + +“यह एक गुलाम के लिए बहुत कम फबता है”। diff --git a/pro/19/11.md b/pro/19/11.md new file mode 100644 index 00000000..1a443bdc --- /dev/null +++ b/pro/19/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है + +“एक व्यक्ति जिस के पास विवेकी है, गुस्से में धीमा है + +# विवेक + +ये जानते हुए भी कि किसी विशेष स्थिति में क्या किया जाना चाहिए।(1:4) + +# उसको शोभा देता है + +“यह उसकीमहिमा को नजरंदाज कर देगा”। + +# भुलाना + +उद्देश्य को भूल जाना। + +# राजा का क्रोध सिंह की गर्जन के समान है, + +राजा का क्रोध एक युवा शेर के हमले जितना खतरनाक है। + +# परन्तु उसकी प्रसन्नता घास पर की ओस के तुल्य होती है। + +राजा की तुलना में ताज़ा पानी है जो कि सुबह में घास पर प्रकट होता है। diff --git a/pro/19/13.md b/pro/19/13.md new file mode 100644 index 00000000..2f73a0f8 --- /dev/null +++ b/pro/19/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पिता के लिये विपत्ति है + +“एक पिता को बर्बाद करेगा”। + +# झगड़ालू पत्‍नी सदा टपकने* वाले जल के समान हैं। + +“झगड़ा पत्नी के ऱुप में कष्टकर और पानी की निरंतर टपकाव में ध्यान भंग करता है”। + +# झगड़ालू पत्‍नी + +“बहस करने वाली पत्नी”। + +# घर और धन पुरखाओं के भाग से + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “बच्चे अपने माता–पिता के घर और धन को विरासत में लेते है”। + +# विवेकी + +“वह सब कुछ जानता है पर बताता नहीं है”।(12:23) + +# बुद्धिमती पत्‍नी यहोवा ही से मिलती है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा एक समझदार पत्नी देता है”। diff --git a/pro/19/15.md b/pro/19/15.md new file mode 100644 index 00000000..c4872bf1 --- /dev/null +++ b/pro/19/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# आलस से भारी नींद आ जाती है, + +यह जैसे आलस्य एक व्यक्ति को बहुत सोने का कारण बनाता है कि अगर आलस्य जरदस्ती व्यक्ति को नींद में फेकता है जैसे कि “एक आल्सी व्यकसति बहुत सोता है”। + +# भूखा ही रहता है + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि “भूखे रहे”। + +# जो आज्ञा + +“वह आज्ञा जो उसे सिखाई गई”। + +# अपने प्राण की रक्षा करता है + +“उसके जीवन की रक्षा करे”। + +# वह जाता है + +“वह कैसे रहता है”। diff --git a/pro/19/17.md b/pro/19/17.md new file mode 100644 index 00000000..5268f0a2 --- /dev/null +++ b/pro/19/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है + +यहोवा गरीबों पर दया दिखाते है इस तरह वे लोगों के लिए दयालु थे जैसे कि “जो व्यक्ति गरीबो को देता है मानो वे यहोवा को देता है“। + +# कंगाल + +यह गरीब लोगों को दर्शाता है जैसे कि “गरीब लोग”। + +# जब तक आशा है + +“जब तक वे युवा है”। + +# जान बूझकर उसको मार न डाला + +इस वाक्यांश में अपने बच्चों को दण्डित करने का वर्णन किया गया है “लेकिन उसे इतने गंभीर रूप से नहीं दंण्डित नहीं करना कि वे मर जाए”। + +# तब तक अपने पुत्र की ताड़ना कर + +“उसे रखने के लिए निर्धारित किया गया”। diff --git a/pro/19/19.md b/pro/19/19.md new file mode 100644 index 00000000..6a230c53 --- /dev/null +++ b/pro/19/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो बड़ा क्रोधी है + +क्रोधी व्यक्ति– यह मुहावरा एक व्यक्ति को दर्शाता है जो आसानी से नाराज हो जाता है जैसे कि “एक व्यक्ति जो जल्दी से गुस्सा हो जाता है"। + +# उसे दण्ड उठाने दे + +“अपने क्रोध के परिणामों को सहन करना चाहिए“। + +# यदि तू उसे बचाए, + +यदि तुम उसके बाहर निकलने के बाद बचाव करते हो। + +# बारम्बार बचाना पड़ेगा + +“फिर से”। + +# सम्मति को सुन ले, और शिक्षा को ग्रहण कर + +एन दोनो वाक्यांशों का मतलब एक ही कि यह कितना महत्वपूर्ण है। + +# सम्मति को सुन ले + +“सलाह पर ध्यान दे”। diff --git a/pro/19/21.md b/pro/19/21.md new file mode 100644 index 00000000..26bd1cbd --- /dev/null +++ b/pro/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मनुष्य के मन + +यहाँ “दिल” शब्द का इस्तेमाल व्यक्ति मे “मन” की ईच्छाओं को दर्शाने के लिए किया जाता है जैसे कि “व्यक्ति का मन”। + +# जो युक्ति यहोवा करता है, + +“यहोवा की योजना”। + +# वही स्थिर रहती है + +इस मुहावर का अर्थ है “होना”। जैसे कि “ऐसा ही होगा”। diff --git a/pro/19/23.md b/pro/19/23.md new file mode 100644 index 00000000..bf0a88b6 --- /dev/null +++ b/pro/19/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का भय मानने से जीवन बढ़ता है; एसको पाकर सुखी रहता है; + +“जो यहोवा का सम्मान करते है, वे लंम्बे समय तक जीवित रहेगा; जो कोई भी यहोवा का सम्मान करेगा वह संतुष्ट होगा”। + +# जो कोई भी है + +यहाँ “मैं” शब्द “यहोवा के सम्मान को दर्शाते है“। + +# सुखी रहता है उस पर विपत्ति नहीं पड़ने की + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “वह सुरक्षित रहेगा”। + +# आलसी + +“सिरका” और “धुआ” वे चिजे है जो व्यक्ति के दांत और आंखोकी चोट को दर्शाता है345510:25 + +# अपना हाथ थाली में डालता है + +“पकवान में अपना हाथ डुबाते है”। बाइबिल संस्कृति में लोगों को अपने हाथों से आम तौर पर अपने हाथों को लोगों आज कई संस्कृतियों में खाते हैं। + +# अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता + +वह अपने हाथ को वापस अपने मुँह में नही लाता है कयोंकि वे आलसी है जैसे कि “परन्तु वह भी अपने हाथ अपने मुँह तक लाकर खुद के खिलाने के लिए आलसी है”। diff --git a/pro/19/25.md b/pro/19/25.md new file mode 100644 index 00000000..6ad240eb --- /dev/null +++ b/pro/19/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य + +“यदि तुम एक भोले व्यक्ति पर हमला करते हो”। + +# मार, + +“दंण्ड”। + +# भोला मनुष्य + +"अनुभवी व्यक्ति“। + +# समझदार + +“वह सब कुछ जानता है पर बताता नहीं है”।(12:23) + +# और समझवाले को डाँट + +“यदि तु समझदार है”। + +# तब वह अधिक ज्ञान पाएगा। + +“उसे और पता चलेगा”। diff --git a/pro/19/26.md b/pro/19/26.md new file mode 100644 index 00000000..5630def9 --- /dev/null +++ b/pro/19/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपमान और लज्जा का कारण + +वह अपने लिए शर्म की और उसके परिवार के लिए निंदा लाता है"। + +# यदि तू शिक्षा को सुनना छोड़ दे + +यह सुनने और पालन करने के बात की जाती है कि “यदि तुम निर्देश का पालन करना बंद कर दोगे”। + +# तू भटक जाएगा। + +“तुम छोड़ दोगे”। + +# ज्ञान की बातों से + +“ज्ञान”। diff --git a/pro/19/28.md b/pro/19/28.md new file mode 100644 index 00000000..22586bc6 --- /dev/null +++ b/pro/19/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं + +यह बताता है कि दुष्ट लोग यह कहकर बुराई करने में कितना मज़ा लेते हैं कि वे अधर्म को जितना आसानी से निगलते हैं, उतनी ही आसानी से वे खाना निगल तेजाब निगल जाते हैं। जैसे कि " दुष्ट के रूप में ज्यादा के रूप में वे खाना खाने का आनंद बुराई कर मजा आता है"। + +# दुष्ट लोग अनर्थ निगल लेते हैं। + +यहाँ दुष्ट लोगों को उनके ["मुंह.]" एटी द्वारा संदर्भित किया जाता है: ["दुष्ट निगल]" +यहाँ दुष्ट लोगों को उनके “मुँह” द्वारा दर्शाया जाता है कि “'दुष्ट निगलता”। + +# दुष्ट + +यह दुष्ट लोगों को दर्शाता है कि "दुष्ट व्यक्ति“। + +# ठट्ठा करनेवालों के लिये दण्ड ठहराया जाता है, कोड़े + +“यहोवा मजाक की निंदा करने के लिए और कोड़े करने के लिए तैयार है"। + +# पीठ के लिये कोड़े हैं। + +“कोड़े पीठ के लिए तैयार है“। + +# कोड़े + +चाबुक या डंडा से पीटना। diff --git a/pro/20/01.md b/pro/20/01.md new file mode 100644 index 00000000..37ee4448 --- /dev/null +++ b/pro/20/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है और बहुत ज्यादा शराब के खतरे पर जोर इशारा करते है। + +# दाखमधु ठट्ठा करनेवाला + +यहाँ "शराब" व्यक्ति जो शराब के साथ नशे में है को दर्शाता है जैसे कि "एक व्यक्ति जो शराब के साथ नशे में है“। + +# मदिरा हल्ला मचानेवाली है; + +यहाँ "मजबूत पेय“ एक व्यक्ति जो मजबूत पेय के साथ नशे में है को दर्शाता है कि "एक व्यक्ति जो मजबूत पेय के साथ नशे में झगड़े शुरू करता है। + +# मचानेवाली + +एक व्यक्ति जो आमतौर पर सार्वजनिक स्थान पर शोर-शराबा करता है। + +# जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "जो भी पेय जब तक वे अब स्पष्ट रूप से सोच सकते हैं“। + +# मदिरा + +यहाँ "पीने“ मादक पेय को दर्शाता है। + +# वह बुद्धिमान नहीं। + +“मूर्ख”। + +# राजा का क्रोध, जवान सिंह के गर्जन समान है; + +यह तुलना कैसे लोगों को एक राजा के क्रोध से डर कैसे वे एक युवा गर्जन शेर डर लगता है कि "राजा के क्रोध लोगों के डर के रूप में अगर वे उन पर गर्जन एक युवा शेर का सामना कर रहे थे बनाता है“। + +# उसको रोष दिलाता है + +"राजा को गुस्सा आता है"। + +# अपना प्राण खो देता है। + +यह मारे जाने का उल्लेख करता है। "जीवन" यहाँ शारीरिक जीवन को दर्शाता है कि "मर जाएगा“। diff --git a/pro/20/03.md b/pro/20/03.md new file mode 100644 index 00000000..61f27f7a --- /dev/null +++ b/pro/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# महिमा ठहरती + +“यह सम्मानजनक है”। इसका मतलब यह है कि किसी व्यक्‍ति को सम्मान्ति किया जाएगा। + +# सब मूर्ख झगड़ने को तैयार होते हैं। + +"हर मूर्ख जल्दी से एक तर्क में हो जाता है“। + +# हल + +रोपण के लिए भूमि को तैयार करना। + +# शीत + +“रोपण का मौसम”। + +# और कुछ नहीं पाता + +इसका मतलब यह है कि एसे खेत में कटाई के लिए नहीं बढ़ाई होगी जैसे कि “परन्तु फसल के लिए कुछ नहीं होगा”। diff --git a/pro/20/05.md b/pro/20/05.md new file mode 100644 index 00000000..a080ec1a --- /dev/null +++ b/pro/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है + +"यह मनुष्य के मन को समझने के लिए मुश्किल है यह एक अच्छी तरह से गहरे पानी तक पहुँचने के लिए है“। + +# तो भी समझवाला + +“एक व्यक्ति जो समझता है”। + +# उसको निकाल लेता है + +यह मनुष्य के ह्रदय के उद्देश्‍य को पता लगाने की बात करता है जैसे कि यह एक गहरे कुएं से पानी खीच रहा है कि ”यह पता लगाना होगा”। + +# निष्ठा + +“विश्वासी“। + +# परन्तु सच्चा व्यक्ति कौन पा सकता है? + +"लेकिन यह एक व्यक्ति जो वास्तव में वफादार हो खोजने के लिए मुश्किल है“। diff --git a/pro/20/07.md b/pro/20/07.md new file mode 100644 index 00000000..15899af3 --- /dev/null +++ b/pro/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सत्यनिष्ठा पर चलता है + +यह एक मुहावरा है। यहाँ जो चलने को दर्शाता है कि “जो एक ईमानदार से जीवन में रहता है"।(19:1) + +# उसके पुत्र जो उसके पीछे चलते हैं, + +"उसके बाद उसके बेटे“। + +# वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है। + +यह बुराई के विभिन्न के बिच की पहचानोम की बात करता है कि यदि वे उन्हें एक व्यक्ति के रूप में अलग करता है जैसे कि “देखते है कि बुराइयों को किसी विभिन्न तरीकों से उसके सामने लाया जा सकता है”। diff --git a/pro/20/09.md b/pro/20/09.md new file mode 100644 index 00000000..f217c42d --- /dev/null +++ b/pro/20/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कौन कह सकता है कि मैंने अपने हृदय को पवित्र किया; \q अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूँ? + +“वे ऐसा नही कर सकता है कयोंकि उसका दिल साफ उऐ और पापों से मुक्त है। + +# मेरा ह्रदय + +यहा व्यक्ति के द्वारा उसके “ह्रदय” के विचारों और भावनाओं को दर्शाया जाता है जैसे कि “खुद को”। + +# शोद्ध + +जो व्यक्ति परमेश्वर आध्यात्मिक रूप से स्वीकार्य मानता है, वह इस तरह की बात करता है मानो वह व्यक्ति जहाँ शारीरिक रूप से शुद्ध है। + +# मैं पाप से शुद्ध हुआ + +“मैं बिना पाप के हूं”। diff --git a/pro/20/11.md b/pro/20/11.md new file mode 100644 index 00000000..f1e49917 --- /dev/null +++ b/pro/20/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# लड़का भी अपने कामों से पहचाना जाता है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोग एक युवक को उसके कार्य से पहचानते है + +# उसका काम पवित्र और सीधा है, या नहीं। + +"चाहे उसका आचरण शुद्ध और ईमानदार है या नहीं"। + +# उसका काम + +"उसके कर्मों"। + +# पवित्र और सीधा + +इन दो शब्दों का एक ही बात मतलब है और कितना +अच्छा यह युवा व्यक्ति है। जैसे कि "शुद्ध“। + +# सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो *आँखें हैं, + +एक ही विचार पर जोर देने के लिए दोहराया जाता है कि यहोवा ने हमारी सारी समझ बनाई। diff --git a/pro/20/13.md b/pro/20/13.md new file mode 100644 index 00000000..9fb2048d --- /dev/null +++ b/pro/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो दरिद्र हो जाएगा + +वाक्यांश “के लिए आते है” यहाँ इस का अर्थ है एक नई स्थिति में परिर्वतन; बणे के लिए। जैसे कि “गरीब हो जाते है”। + +# आँखें खोल* + +यहाँ “ एक आँख खोल” “जागने के लिए” कहते है जैसे कि “सतर्क रहिये”। + +# मोल लेने के समय ग्राहक, “अच्छी नहीं, अच्छी नहीं,” कहता है; \q परन्तु चले जाने पर बढ़ाई करता है। \q + +"बुरा! बुरा!" खरीदार विक्रेता के माल की आलोचना कहते हैं, लेकिन उसके बाद वह दूर चला जाता है वह कम कीमत है कि वह भुगतान के बारे में दावा कर है”। diff --git a/pro/20/15.md b/pro/20/15.md new file mode 100644 index 00000000..844a7a0b --- /dev/null +++ b/pro/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ज्ञान की बातें* अनमोल मणि ठहरी हैं + +“ज्ञान के होंठ एक महंगे गहना के रूप में मूल्यवान हैं“। + +# ज्ञान की बाते + +"ज्ञान के शब्द“। + +# किसी अनजान के लिए जमानत देनेवाले के वस्त्र ले और पराए के प्रति + +जो यह गारंटी देता है कि किसी अजनबी ने जो उधार लिया है, उसे वापस लौटा दिया जाएगा, उससे उसे सुरक्षा के तौर पर ले लिया जाए। + +# जमानत देनेवाले + +यह एक मुहावरा है। इसका मतलब यह है कि किसी को एक गारंटी है कि क्या उधार लिया गया था भुगतान किया जाएगा के रूप में एक ऋणदाता को कुछ देता है जैसे कि "गारंटी है कि जो उधार लिया गया है वापस भुगतान किया जाएगा“। diff --git a/pro/20/17.md b/pro/20/17.md new file mode 100644 index 00000000..e5a5132f --- /dev/null +++ b/pro/20/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# छल-कपट से प्राप्त रोटी + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है जैसे कि “रोटी जो किसी ने छल से प्राप्त की थी”। + +# छल से + +"दूसरों को धोखा देकर“। + +# रोटी + +यहाँ “रोटी” सामान्य रूप से भोजन को दर्शाती है जैसञे कि “अन्न”। + +# मीठी + +"स्वाद अच्छा"। + +# परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है + +"लेकिन जल्द ही यह उसके मुंह में रेत की तरह स्वाद आएगा”। + +# कंकड़ों + +चट्टान के छोटे टुकड़े। + +# सब कल्पनाएँ सम्मति ही से स्थिर होती हैं + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "लोग सलाह के आधार पर योजनाओं की स्थापना करते है”। diff --git a/pro/20/19.md b/pro/20/19.md new file mode 100644 index 00000000..7174e1d8 --- /dev/null +++ b/pro/20/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लुतराई + +इसका अर्थ यह है कि कोई है जो गपशप करता है। + +# इसलिए बकवादी से मेल जोल न रखना + +“आप के साथ दोस्त नहीं होना चाहिए"। + +# जो व्यक्ति कोसता है + +इसका मतलब यह है कि यह एक व्यक्ति की इच्छा व्यक्त करता हैं कि बुरी बातें किसी और के लिए होगी”। + +# उसका दिया बुझ जाता, और घोर अंधकार हो जाता है। + +“उसका जीवन अचानक समाप्त हो जाएगा जैसे कि अंधेरे में सूँघने वाले दीपक की रोशनी”। + +# उसका दिया बुझ जाता + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “उसका चिराग भुझ जाएगा”। + +# उसका दिया + +यह जलती हुई रोशनी के साथ एक दीपक को दर्शाता है। यहाँ दीपक की रोशनी को ही दीपक कहा जाता है।कि “अपने दीपक की रोशनी”। + +# बुझ जाता, + +एक दीपक एक रोशनी के बाहर जाने का कारण बनता है। diff --git a/pro/20/21.md b/pro/20/21.md new file mode 100644 index 00000000..205b7576 --- /dev/null +++ b/pro/20/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो भाग पहले + +यह एक व्यक्ति को अपनी विरासत प्रापत करने से पहले को दर्शाया जाता है जैसे कि “सही समय से पहले”। + +# मैं बदला लूँगा + +इसका अर्थ यह किसी के लिए गलत है कयोम कि वे आपके लिए गलत है जैसे कि “मैं तुम्हें सजा दूँगा”। + +# यहोवा का इंतजार करो + +इसका अर्थ यह है कि हमें विश्वास है कि यहोवा स्थिति निपटने के लिए होगा जैसे कि “यहोवा पर विश्वास है”। diff --git a/pro/20/23.md b/pro/20/23.md new file mode 100644 index 00000000..ed2a6b2c --- /dev/null +++ b/pro/20/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# घटते बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, \q और छल का तराजू अच्छा नहीं। + +इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है कि यह कितना बुरा है। + +# मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "यहोवा एक व्यक्ति के कदम का निर्देशन करते हेरे”। + +# मनुष्य का मार्ग + +यह एक व्यक्ति के विभिन्न चीजों को दर्शाता है जैसे कि "एक व्यक्ति की कार्रवाई“। + +# मनुष्य अपना मार्ग कैसे समझ सकेगा*? + +इसका अंतर्निहित उत्तर यह है कि वह इसे नहीं समझ सकते हैं कि "इसलिए, एक व्यक्ति को अपने तरीके से नहीं समझ सकता“। + +# अपने मार्ग से समझ सकेगा + +यह एक मुहावरा है। वाक्यांश "आपने मार्ग" व्यक्ति के जीवन को दर्शाता है कि “समझे कि उसके जीवन में कुछ चिजें कयों हिती है”। diff --git a/pro/20/25.md b/pro/20/25.md new file mode 100644 index 00000000..46e6b126 --- /dev/null +++ b/pro/20/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# फंदे में फंसेगा + +यह कुछ खतरनाक होने की बात करता है जैसे कि यह एक जाल है जैसे कि "यह खतरनाक है“। + +# बिना विचारे + +इसका मतलब यह है कि बिना सावधानी के विचारे किए जल्दी करना + +# जो मन्नत मानकर + +व्यक्ति ने घोषणा करते हुए एक वादा किया कि कुछ पवित्र है और यहोवा को समर्पित है जैसे कि "यह यहोवा को समर्पित करने के लिए है”। + +# दुष्टों को फटकता है, + +यह दुष्ट लोगों को अलग करने वाले राजा की बात करता है मानो कि वे अनाज हो जिसे वे जीत रहा था जैसे कि “दुष्टों को अलग करता है”। + +# दुष्ट + +यह दुष्ट लोगों को दर्शाता है जैसे कि “दुष्ट लोग”। + +# और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है + +राजा दुष्ट लोगों को सजा देने की बात करता है जैसे कि वे उन पर दाँवन का पहिया चला रहा हो “और वे उन्हें कोई गंभीर सजा दे रहा हो”। + +# दाँवने का पहिया + +“दाँवन गाड़ी”। यह एक उपकरण अनाज को कुचलने और यह भूसे से अलग करने में मदद करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। diff --git a/pro/20/27.md b/pro/20/27.md new file mode 100644 index 00000000..0b2dce2c --- /dev/null +++ b/pro/20/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; \q वह मन की सब बातों की खोज करता है + +“यहोवा हमें खुद को एक गहरी भावना को समझने के लिए दिया है, जैसे कि एक दीपक आपको अंधेरे में दिखता है”। + +# यहोवा अपने काम के लिए कहता है कि जि कोई करता है कि उस में जाता है जैसे कि वे चाहता है + +“राजा अपने आप को अपनी वाचा की वफादारी और विश्वानीयता से बचाता है”। + +# राजा की रक्षा + +राजा को नुकसान से सुरक्षित रखना। + +# कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है + +यह राजा के प्रेम की बात करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जिसने राजा के शासन को सुरक्षित किया है जैसे कि “उसका सिंहासन आपने प्यार से सुरक्षित किया”। + +# कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है + +यहाँ राजा के शासन को उसके “गद्दी” के रूप में दर्शाया जाता है। यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "एक राजा सुनिश्चित करता है कि वह दूसरों के लिए प्यार दिखा कर एक लंबे समय के लिए शासन करेंगे“। diff --git a/pro/20/29.md b/pro/20/29.md new file mode 100644 index 00000000..d1444e37 --- /dev/null +++ b/pro/20/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चोट लगने से जो घाव होते हैं, वे बुराई दूर करते हैं; \q और मार खाने से हृदय निर्मल हो जाता है। + +इन दोनों वाक्यांशों में एक ही बात की जाती है कि एक व्यक्ति को सही करने के लिए शारीरिक दंण्ड का उपयोग किया जाता है। कि “एक व्यक्ति जो गलत है उसे मार कर सही बेहतर व्यक्ति बनाया जाता है”। diff --git a/pro/21/01.md b/pro/21/01.md new file mode 100644 index 00000000..bfc1e419 --- /dev/null +++ b/pro/21/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# राजा का मन जल की धाराओं के समान यहोवा के हाथ में रहता है, + +यहोवा राजे के मन को नियंत्रित करता है कयोंकि एक व्यक्ति सिचाई के लिए पानी के निर्देशन करता है। + +# राजा का मन + +“राजा के विचार और कार्य”। + +# मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्टि में तो ठीक होता है, + +“हर व्यक्ति सोचता है कि वह कया अच्छा करे”। + +# मन को जाँचता है + +लेखक यहोवा की बात करता है कि कया एक व्यक्ति सही है यदि यहोवा एक भौतिक वस्तु को देख रहा है और यह तय कर रहा है कि यह अच्छी गुणवत्ता है जैसे कि “जो इरादों का न्याय करेगा”। diff --git a/pro/21/03.md b/pro/21/03.md new file mode 100644 index 00000000..1d688116 --- /dev/null +++ b/pro/21/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अच्छा लगता है + +“जो यहोवा करते है वह सही है”। + +# कया करने के लिए… बस + +“जिस तरह से यहोवा अन्य लोगों से व्यवहार करने को कहते है“। + +# यहोवा को बलिदान से अधिक + +“केवल– यहोवा इस से अधिक चाहते है”। + +# चढ़ी आँखें, घमण्डी मन, + +“जो लोगों को लगता है कि दूसरे लोगों की तुलना से बेहतर कर रहे है“। + +# चढ़ी आँखें + +यह एक व्यक्ति जो सोचता है कि वे दूसरों की तुलना में वे बेहतर कर रहा है”। + +# घमण्डी मन + +यह व्यक्ति जो सोचता है कि वे दूसरों की तुलना में वे बेहतर कर रहा है”। + +# दुष्टों की खेती, + +“दुष्टों की मदद करने वाली बातें दीपक की तरह की जाती है जैसे कि “उन चीजों की तरह जो दीपक को दुष्ट व्यक्ति की मदद करती है, अधेरे मे देखने में मदद करती है। diff --git a/pro/21/05.md b/pro/21/05.md new file mode 100644 index 00000000..5555e187 --- /dev/null +++ b/pro/21/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कामकाजी + +“एक मेहनती आदमी”। + +# केवल घटती होती है + +“केवल गरीब हो जाता है”। + +# धन प्राप्त हो + +“धन प्राप्त करना”। + +# झूठ + +“झुठ बोलना”। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं + +लेखक धन की बात करता है कि व्यक्ति झूठ बोलकर अगर यह चारा शिकारीओं के जाल मे था; शब्द “जाल” चारा है जो जानवरों को आकर्षित करता है। diff --git a/pro/21/07.md b/pro/21/07.md new file mode 100644 index 00000000..8f05bca1 --- /dev/null +++ b/pro/21/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो उपद्रव दुष्ट लोग करते हैं + +लेखक बोलता है कि हिंसा एक व्यक्ति है जो अन्य लोगों दूर तक खींच सकती है, परमेश्‍वर दुष्ट लोगों को सजा देगा जो अपने निर्दोष पड़ोसियों को उनके द्वारा किए गए हिंसक कामों में नुकसान पहुँचाते हैं। + +# जो उपद्रव दुष्ट + +“दुष्ट लोग अपने मासूम पड़ोसियों को हिसंक कामों से नुक्सान पहुँचाते है”। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# पाप से लदे हुए मनुष्य का मार्ग बहुत ही टेढ़ा होता है, + +"जिस तरह से एकि दोषी व्यक्ति टेढ़ा रहता है”। + +# टेढ़ा + +यहाँ “टेढ़ा” का अर्थ यह है कि वे सीधा नहीं है।यह नैतिकन रूप से गलत है जैसे कि “गलत”। diff --git a/pro/21/09.md b/pro/21/09.md new file mode 100644 index 00000000..d01df345 --- /dev/null +++ b/pro/21/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छत के कोने पर रहना उत्तम है + +उन दिनों घर में सपाट छतैं थी।. प्राचीन इस्राएलियों ने अपनी छतों पर ज्यादा समय बिताया, जहां यह अक्सर घर के अंदर की तुलना में शीतक में थे, और कभी-कभी लोग एक व्यक्ति के लिए छत के कोने पर सोने के लिए आश्रय का निर्माण करते थे। + +# झगड़ालू + +जो व्यक्ति अक्सर बहस करता है। + +# दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, + +“बुरे लोग बुरे काम करने की इच्छा रखते हैं जैसे वे खाने-पीने की इच्छा रखते हैं“। + +# लालसा + +“मजबूत इच्छएँ”। + +# अनुग्रह की दृष्टि नहीं करता + +“कि वह दयालु नहीं है”। diff --git a/pro/21/11.md b/pro/21/11.md new file mode 100644 index 00000000..9f70997d --- /dev/null +++ b/pro/21/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “जब ठट्ठा करनेवाले को सजा देता है”। + +# भोला + +“अनुभवी, अपरिपक”। + +# ठट्ठा करनेवाले + +“वह व्यक्ति जो दूसरों का मजाक उड़ाता है”। + +# जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, + +यह स्पष्ट रूम में कहा जा सकता है कि “जब कोई बुद्धिमान व्यक्ति निर्देश देता है”। +यहाँ ज्ञान के बारे में बात की है के रूप में अगर यह एक वस्तु है कि किसी को समझ सकता है और खुद के लिए रख रहे थे + +# तब वह ज्ञान प्राप्त करता है + +यहाँ ज्ञान के बारे में बात की जाती है कि अगर यह एक ऐसी वस्तु है जिसे कोई समझ सकता था और अपने लिए रख सकता था”। + +# धर्मी + +“कोई धर्मी व्यक्ति”। + +# देखना + +“सावधानी से ध्यान देना”। + +# परमेश्‍वर दुष्टों को बुराइयों में उलट देता है। + +यहाँ विपत्ति केभारे में बात की जाती है कि अगर यह एक स्थान है जहां किसी को लाया जा सकता है जैसे कि “वह उन्हें नष्ट कर देहा”। diff --git a/pro/21/13.md b/pro/21/13.md new file mode 100644 index 00000000..10ff9776 --- /dev/null +++ b/pro/21/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो कंगाल की दुहाई पर कान न दे + +“वे नहीं सुनेगा जब गरीब लोग मदद माँगते है”। + +# उसकी सुनी न जाएगी। + +“कोई भी मेरी मदद करने के लिए कुछ नहीं करेगा”। + +# क्रोध ठण्डा + +“गुस्से में व्यक्ति को बेहतर महसूस कराएं ताकि वह अब नाराज न हो”। diff --git a/pro/21/15.md b/pro/21/15.md new file mode 100644 index 00000000..dba2687f --- /dev/null +++ b/pro/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# न्याय का काम करना + +“शासक वही करते है जो उच्चित होता है”। + +# बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, + +"बुद्धिमानी से नहीं रहता”। + +# उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा + +“वह मृत आत्माओं की सभा में रहा”। diff --git a/pro/21/17.md b/pro/21/17.md new file mode 100644 index 00000000..34538849 --- /dev/null +++ b/pro/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# छुड़ौती + +शब्द “छुड़ौती” एक व्यक्ति जो किसी अन्य व्यक्ति की जगह लेता है। यहाँ जो व्यक्ति गलत काम करता है उसे दंडित किया जाता है। + +# विश्वासघाती + +एक व्यक्ति जो झूठ बोलकर और अन्यथा झूठे व्यवहार से उस पर भरोसा करने वालों को नुकसान पहुँचाता है। + +# सीधे लोगों + +“धर्मी लोग”। diff --git a/pro/21/19.md b/pro/21/19.md new file mode 100644 index 00000000..e6448df3 --- /dev/null +++ b/pro/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुद्धिमान + +“बुद्धिमान व्यक्ति”। + +# उनको उड़ा डालता + +“उन सब का उपयोग करती है”। diff --git a/pro/21/21.md b/pro/21/21.md new file mode 100644 index 00000000..d38e7d21 --- /dev/null +++ b/pro/21/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नगर की तराजु पर + +“शहर के चारों ओर की दीवार के ऊपर चढ़ जाता है”। + +# शूरवीरों के नगर + +“एक शहर जहाँ शक्तिशाली लोग रहते है”। + +# नाश करता है + +“वह नष्ट कर देता है”। + +# उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं + +"शहर के चारों ओर दीवारों और मीनारों जिनके बारे में उन्हें नहीं लगता था कि कोई भी शहर में प्रवेश कर सकेगा, इसलिए उन्हें ने सुरक्षित महसूस किया"। diff --git a/pro/21/23.md b/pro/21/23.md new file mode 100644 index 00000000..a8351550 --- /dev/null +++ b/pro/21/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो अपने मुँह को वश में रखता है \q वह अपने प्राण को + +“मुँह” और “प्राण” देनों ही व्यक्ति को कया कहते है को दर्शाते है जैसे कि “उस से सावधान हो जो वह कहता है”। + +# जो अभिमान से रोष में आकर… अहंकारी ठट्ठा करनेवाला + +“तुम घमंडी लोगों के साथ एक गर्व और घृणित लोगों की उमीद कर सकते हो”। + +# अभिमानी और अहंकारी + +इन दो शब्दों का मतलब एक ही है कि कितना गौरवशाली व्यक्ति है। + +# उसका नाम अभिमानी + +“ठट्ठा करने वाले को बुलाते है”। diff --git a/pro/21/25.md b/pro/21/25.md new file mode 100644 index 00000000..41036d10 --- /dev/null +++ b/pro/21/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आलसी अपनी लालसा ही में मर जाता है, + +“एक आलसी व्यक्ति मर जाएगा कयोंकि वह काम नहीं करना चाहता”। + +# उसके हाथ काम करने से इन्कार करते हैं + +“वह इनकार करता है”। + +# लालसा + +“मजबूत इच्छाएँ”। + +# दान करता रहता है। + +यह वाकयांश “वापस नहीं पकड़ता”स्पष्ट रूप में साकारात्मक, और वह जो देता है स्पष्ट किया जा सकता है जैसे कि “उदारता देता है”। diff --git a/pro/21/27.md b/pro/21/27.md new file mode 100644 index 00000000..f971f686 --- /dev/null +++ b/pro/21/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुष्टों का बलिदान घृणित है + +“होठ” शब्द बुद्धिमान लोग कया कहते है को दर्शाता है। लेखक ज्ञान की बात करता है जैसे के ये एक ज्ञान की बात करता है कि यह बीज है जो बुद्धिमान लोगों केबोलते है जैसे कि “बुद्धिमान लोगों का भाषण ज्ञान फैलाते है”।(15:7) + +# दुष्टों का + +“दुष्ट लोग”। + +# घृणित है; \q विशेष करके + +“यहोवा बलिदानो से अधिक घृणा करते है“। + +# सच्चा साक्षी सदा स्थिर रहेगा + +इसका कारण यह है कि लोग कभी नहीं भूलेंगे कि उन्होंने क्या कहा था। diff --git a/pro/21/29.md b/pro/21/29.md new file mode 100644 index 00000000..2ef47fd7 --- /dev/null +++ b/pro/21/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपना मुख कठोर करता है + +“सुधार करने के लिए नहीं सुनेंगे“। + +# अपनी चाल सीधी रखता है* + +“निश्चित है कि वे जो करता हा सही है कयोंकि वह यह सुनिश्चित करता है कि वह कार्य करने के पहले सही है“। diff --git a/pro/21/30.md b/pro/21/30.md new file mode 100644 index 00000000..9e218be0 --- /dev/null +++ b/pro/21/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के विरुद्ध न तो कुछ बुद्धि, न कुछ समझ, और न कोई युक्ति चलती है + +“कोई बुद्धिमान व्यक्ति नहीं है, कोई नहीं है जो कुछ भी समझता है, और कोई नहीं है जो दूसरों को बताता है कि कौन क्या करता है“। + +# यहोवा के विरुद्ध + +“यहोवा जो चाहता है, वे उसके खिला काम करे”। + +# युद्ध के दिन के लिये घोड़ा तैयार तो होता है, + +“सैनिकों लड़ाई के दिन के लिए घोड़े तैयार करते है”। + +# युद्ध के दिनों के लिए + +शब्द "दिन" समय है कि लंबे समय तक हो सकता है को दर्शाता है जैसे कि "जब वहाँ लड़ाई होती है“। diff --git a/pro/22/01.md b/pro/22/01.md new file mode 100644 index 00000000..a95763d4 --- /dev/null +++ b/pro/22/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है + +“एक व्यक्ति को महान धन की बजाय एक अच्छा नाम चुनना चाहिए“। + +# अच्छा नाम + +“दूसरों को लगता है कि यह अच्छा व्यक्ति है”। + +# एक समानता है + +“एक जैसा होता है”। diff --git a/pro/22/03.md b/pro/22/03.md new file mode 100644 index 00000000..3319570e --- /dev/null +++ b/pro/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चतुर मनुष्य + +“जो बुद्धिमान व्यक्ति है”। + +# भोला + +“अनुभवी और अपरिपक”। diff --git a/pro/22/05.md b/pro/22/05.md new file mode 100644 index 00000000..ccfa8746 --- /dev/null +++ b/pro/22/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फंदे रहते हैं + +लेखक दोषी लोगों के जीने के तरीके की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसा रास्ता है जिस “काँटों” और “जाल” पर दोषी मानव प्राकृतिक वजह से परेशान होता है”। + +# फंदे + +जानवरों को पकड़ने वाला जाल। + +# दोषी + +“दोषी लोग”। + +# जो अपने प्राणों की रक्षा करता + +“जो व्यक्ति लंबे समय तक जीना चाहते है”। + +# जिसमें उसको चलना चाहिये + +एक व्यक्ति के जीवन की बात की जाती हैकि अगर यह एक रास्ता है जिस पर वह चलता है जैसे कि “उसे कैसे जीना चाहिए”। diff --git a/pro/22/07.md b/pro/22/07.md new file mode 100644 index 00000000..ffc21efc --- /dev/null +++ b/pro/22/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उधार लेनेवाला… उधार देनेवाला + +“पैसे उधार लेता है… पैसे उधार देता है”। + +# जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा, + +“यदि कोइ व्यक्ति उन लोगों से कम शक्तिशाली व्यवहार करता है जो वह अन्यायपूर्ण है, तो वे उसे बाद में परेशान करेंगे”। + +# उसके रोष का सोंटा टूटेगा। + +“उसके पास अब वह शक्ति नहीं होगी जिसका इस्तेमाल उसने लोगों को नुकसान पहुंचाने के लिए किया”। + +# उसके रोष + +“वह‌ छड़ी का इस्तेमाल लोगों को सजा देने के लिए करता है”। + +# सोंटा टूटेगा। + +“दूर हो जाना” diff --git a/pro/22/09.md b/pro/22/09.md new file mode 100644 index 00000000..28aae079 --- /dev/null +++ b/pro/22/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दया करनेवाले पर आशीष फलती है, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर दया करने वाले है + +# दया करने वाली आँख + +आँखे देखती है कि अन्य लोगों को कया जरूरत है “दया करने वाली आँखे दैखती है + +# रोटी + +रोटी बाइबिल के समय में कई लोगों के लिए मुख्य भोजन था, यह अक्सर सामान्य रूप से भोजन का उल्लेख करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे। + +“अब लोग एक–दूसरे को चोट पहुँचाने वाली बाते नहीं करेगे”। diff --git a/pro/22/11.md b/pro/22/11.md new file mode 100644 index 00000000..5c6b09f5 --- /dev/null +++ b/pro/22/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मन की शुद्धता + +यह उसका अपना हृदय है कि व्यक्ति पवित्र होना चाहता है जेएसे कि “वे शुद्ध होना चाहिए”। + +# मनोहर + +“कृपा”। + +# यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, + +यहोवा जो ज्ञान की रक्षा करता है। + +# ज्ञानी पर दृष्टि करके, + +यहोवा जो ज्ञान की रक्षा करता है। + +# उलट देता + +“विनाश”। + +# विश्वासघाती + +“विश्वासघाती व्यकति”। diff --git a/pro/22/13.md b/pro/22/13.md new file mode 100644 index 00000000..82f2ec69 --- /dev/null +++ b/pro/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# व्यभिचारिणी का मुँह गहरा गड्ढा है; + +एक व्यभिचारिणी द्वारा बोले गए शब्द तुम्हें आकर्षित करेंगे, और ऐसा होगा जैसे कि आप एक गहरे और खतरनाक गड्ढे में गिर गए हैं। + +# व्यभिचारिणी + +लेखक कुलटा को चूमने की खुशी की बात करता है जैसे कि उसका मुंह तेल से भी चिकना हो।कि "उसका चुंबन जैतून के तेल की तुलना से चिकनी हैं“।(5:3) + +# जिससे यहोवा क्रोधित होता है, + +“यहोवा क्रोधित है”। + +# गिरता है। + +“व्यभिचारी के कारण पाप”। diff --git a/pro/22/15.md b/pro/22/15.md new file mode 100644 index 00000000..42890ea7 --- /dev/null +++ b/pro/22/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# लड़के के मन में मूर्खता की गाँठ बंधी रहती है + +"एक बच्चे का दिल मूर्ख चीजों से भरा है“। + +# अनुशासन की छड़ी + +लेखक किसी भी प्रकार के अनुशासन का इस्तेमाल करते हुए माता पिता की बात की है जैसे कि माता पियता बच्चे को लकड़ी की छड़ी से मारते थे। + +# दूर की जाती है। + +“बुद्धिमान बना देगे”। + +# लाभ के अधेर करते है + +“अधिक धन प्राप्त करने के लिए”। + +# जो धनी को भेंट देता + +“अमीर लोगों को पैसे देता है"। + +# केवल हानि ही उठाते है + +“गरीब हो जाएगा diff --git a/pro/22/17.md b/pro/22/17.md new file mode 100644 index 00000000..251542ec --- /dev/null +++ b/pro/22/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है। + +# कान लगाकर बुद्धिमानों को सुन, + +यहाँ “कान” शब्द व्यक्ति के सुनने को दर्शाते है। लेखक किसी के ध्यान से सुनने की बात करता है कि वे आगे झुक कर बोलने वाले के करीब होकर सुन रहा था। जैसे कि “ध्यान से मेरी बात सुन मैं कया चीज करने को कह रहा हूँ“।(4:20) + +# बुद्धिमानों के वचन + +“बुद्धिमान लोग कया कहते है”। + +# मन लगा + +"समझने और याद करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करते हैं"। + +# मेरी ज्ञान + +“ज्ञान मेरे पास है, जो मैं तुम्हारे साथ साझा कर रहा हूँ“। + +# वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें + +तुम किसी भी समय उनमें से बात करने में सक्षम हैं। + +# आज इसलिए ये बातें तुझको बताई है + +"आज। हाँ, मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ," कि यह श्रोता है, नहीं किसी और जिसे वह सिखा रहा है, और वह श्रोता सिखा रहा है क्योंकि सुनने वाले को जानने की जरूरत है।" diff --git a/pro/22/20.md b/pro/22/20.md new file mode 100644 index 00000000..f3ce9042 --- /dev/null +++ b/pro/22/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:17) + +# मैंने तुम्हारे लिए लिखा… तेरे लिए? + +“तुम्हे यह जानना होगा कि मैंने तुम्हारे लिए लिखा है… तेटरे लिए”। + +# उनकों दे सके + +जिसे दूसरों को लाभ और जानकारी वापस लाने के लिए भेज दिया जाएगा। diff --git a/pro/22/22.md b/pro/22/22.md new file mode 100644 index 00000000..49973b0a --- /dev/null +++ b/pro/22/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# अंधेर न करना* + +यदि आपकी भाषा दिखाने का एक तरीका है कि इस तरह से एक व्यक्ति को एक दूसरे से दृढ़ता से बात करेंगे, एक सामान्य नियम है कि लोगों को पालन करने के लिए माना जाता है से अलग है, तो आप इसे यहाँ का उपयोग करना चाहिए। + +# दीन + +“कोई गरीब व्यक्ति”। + +# दीन + +“कोई गरीव्यक्त” + +# जरूरतमंद + +“कोई भी जरूरतमंद व्यक्यि “ diff --git a/pro/22/24.md b/pro/22/24.md new file mode 100644 index 00000000..b190c035 --- /dev/null +++ b/pro/22/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# झट क्रोध करनेवाले + +जो अपने गुस्से को नियंत्रित करने में असमर्थ है। + +# क्रोध + +हिंसक होकर गुस्सा दिखाना। + +# तेरा प्राण फंदे में फंस जाए। + +एक व्यक्ति जो गुस्से में जानवर की तरह बनना जाता है यह एक जानवर के जाल में चारा लेने की तरह है जैसे कि “तुम उस जानवर की तरह हो जो चारा खाता है जो जाल बंद कर देता है और वे भागने में असमर्थ हो जाता है। + +# तेरा प्राण फंदे में + +चारा है जो किसी ने बाहर रख दिया है जो तुम्हें मार सकता है। diff --git a/pro/22/26.md b/pro/22/26.md new file mode 100644 index 00000000..9088cbd2 --- /dev/null +++ b/pro/22/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# हाथ पर हाथ मारते + +“और किसी अन्य व्यक्ति को भुगतान के लिए सहमत करना”। + +# कर्जदार के उत्तरदायी होते हैं, + +“और किसी अन्य व्यक्ति को भुगतान के लिए सहमत करना”। diff --git a/pro/22/28.md b/pro/22/28.md new file mode 100644 index 00000000..dff0568c --- /dev/null +++ b/pro/22/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# पुरानी + +बहुत पुरानी। + +# सीमा + +एक बड़ा पत्थर जो दिखाता है कि एक व्यक्ति की भूमि समाप्त होती है और दूसरे व्यक्ति की भूमि शुरू होती है। + +# पिता + +पुरखाओं। + +# यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, + +“कोई एसा व्यक्ति जिसके बारे में तुम सोचते हो कि वे काम में कुशल है“। + +# सम्मुख खड़ा होगा + +सेवा करो, सेवक बनो। राजा और अन्य महत्वपूर्ण लोग उसके बारे में इतना सोचेगे तो वे उसकी सेवाओं का उपयोग करेगे”। diff --git a/pro/23/01.md b/pro/23/01.md new file mode 100644 index 00000000..ab9d802e --- /dev/null +++ b/pro/23/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# यदि तू अधिक खानेवाला हो + +“बहुत ज्यादा खाने से सावधान रहना”। + +# लालसा न करना + +“इच्छा मजबूत नहीं है”। + +# स्वादिष्ट + +"विशेष और महंगा भोजन“। + +# वह धोखे का भोजन है + +यह एक मुहावरा है।कि "वह तुम्हें दे रहा है ताकि वह तुम्हें धोखा दे सके”। diff --git a/pro/23/04.md b/pro/23/04.md new file mode 100644 index 00000000..cf44a87b --- /dev/null +++ b/pro/23/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# परिश्रम न करना; + +“इतना काम न करें कि तुम हमेशा थके रहो”। + +# रोशनी में होना + +धन एक भूमि पर पक्षी की तरह है, यह एक कम समय के लिए धन को देखनते है। + +# वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, निःसन्देह आकाश की ओर उड़ जाएगा। + +एक व्यक्ति अपनी संपत्ति खोने के रूप में कहता है कि अगर धन एक पक्षी की तरह है जैसे कि "धन जल्दी से गायब हो जाएगा जैसे यह एक उकाब की तरह उड़ जाएगा”। + +# उकाब की तरह पंख + +एक उकाब के पंख के जैसे पंख। diff --git a/pro/23/06.md b/pro/23/06.md new file mode 100644 index 00000000..07887429 --- /dev/null +++ b/pro/23/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# जो डाह देखता है + +एक बुरा व्यक्ति। + +# लालसा न करना + +“इच्छाएँ मजबूत नहीं है” + +# स्वादिष्ट + +“विशेष और महंगा भोजन”। + +# उसका मन तुझ से लगा नहीं है। + +यह एक मुहावरा है कि “वह वास्तव में नही चाहता कि आप भजन का आनंद ले”। + +# जो कौर तूने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा + +यह अत्युक्ति है कि “तुम चाहते हो कि हम कुछ न खाए“। + +# तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा + +वह खुश नहीं होगा, भले ही तुम उसके भोजन के बारे में और अच्छी बातें कहते हैं। diff --git a/pro/23/09.md b/pro/23/09.md new file mode 100644 index 00000000..10aefe59 --- /dev/null +++ b/pro/23/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# मूर्ख के सामने न बोलना + +जहां एक मूर्ख को तुम सुन सकते हो”। + +# पुरानी + +बहुत पुरानी। + +# सीमाओ को बढ़ाना + +एक बड़ा पत्थर जो दिखाता है कि एक व्यक्ति की भूमि समाप्त होती है और दूसरे व्यक्ति की भूमि शुरू होती है। +(22:28) + +# घुसना + +इसका अर्थ है धीरे-धीरे उस भूमि का उपयोग करना या होना है जो किसी और के पास है। + +# अनाथों + +जिन बच्चों के माता–पिता मर चुके है। + +# उनका छुड़ानेवाला + +यहोवा। + +# उनका मुकद्दमा तेरे संग वही लड़ेगा + +वह तुम्हारे खिलाफ अनाथों की रक्षा करगा। diff --git a/pro/23/12.md b/pro/23/12.md new file mode 100644 index 00000000..706d4485 --- /dev/null +++ b/pro/23/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# अपना हृदय शिक्षा की ओर + +यह एक मुहावरा है।आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:17) +यदि “समझने और याद रखने के लिए अपना सर्वश्रष्ठ मत करो“। + +# शिक्षा + +“जब लौग तुम्हें सही करते है तो वे कया कहते है और कया करते है”। + +# कान ज्ञान + +ध्यान से सुनो। + +# ज्ञान की बातों + +“जब में बताओं कि मैं कया जानता हुँ”। diff --git a/pro/23/13.md b/pro/23/13.md new file mode 100644 index 00000000..b4e487dc --- /dev/null +++ b/pro/23/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# लड़के की ताड़ना न छोड़ना + +एक बच्चे को निर्देश देने से मना न करना। + +# छोड़ना + +एक बच्चे को निर्देश देने के लिए मना न करें। + +# छड़ी + +लकड़ी का टुकड़ा। +"आप एक है जो उसे हरा देना चाहिए रहे हैं ... और उसकी आत्मा को बचा लो." और कोई नहीं करेगा। सुननेवाला Sheol से बच्चे की आत्मा को बचाने के लिए जिम्मेदार है, और उसे बचाने के लिए जिस तरह से उसे हरा करने के लिए है। + +# तू उसको छड़ी से मारकर… और उसके प्राण बचाएगा + +“तम्हें उसे हरा देना चाहिए… और उसकी आत्मा कि बचा लेना चाहिए”, ऐसा और कोई नहीं करेगा। सुननेवाला अधोलोक से बच्चे की आत्मा को बचान एका जिम्मेदार होगा और उसे बचाने के लिए उसे हरा देगा। diff --git a/pro/23/15.md b/pro/23/15.md new file mode 100644 index 00000000..e6003142 --- /dev/null +++ b/pro/23/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# जब तू बाते बोले + +“तुम्हारे होठ“ का अर्थ है पूरा व्यक्ति है जैसे कि “जब तुम बोलते हो”। diff --git a/pro/23/17.md b/pro/23/17.md new file mode 100644 index 00000000..f3ead89d --- /dev/null +++ b/pro/23/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# तू पापियों के विषय मन में डाह न करना + +तुम्हे खुद को पापियों से जलने की अनुमति नहीं है। + +# तेरी आशा न टूटेगी + +यह स्पष्ट रूम में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍र किसी को भी अपनी आशा को काँटने की अनुमति नहीं देता”। diff --git a/pro/23/19.md b/pro/23/19.md new file mode 100644 index 00000000..45e39c1e --- /dev/null +++ b/pro/23/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# हे मेरे पुत्र, तू सुनकर + +“मेरे बेटे, ध्यान से सुनो”। वक्त्ता एक अधिक शब्द बोलता है सुनिश्चित करे कि श्रोता ध्यान दे रहा है। + +# अपना मन सुमार्ग में सीधा चला। + +सुनिश्चित करो कि कया तुम बुद्धिमान हो। + +# माँस के अधिक खानेवालों + +जो लोग जरूरत से अधिक मांस खाते है। + +# उनका क्रोध उन्हें चिथड़े पहनाएगी। + +क्योंकि वे खाने-पीने में इतना समय बिताते हैं,कि वे कोई काम नहीं कर पाते और इसलिए वे गरीब हो जाते है। diff --git a/pro/23/22.md b/pro/23/22.md new file mode 100644 index 00000000..dfabfd43 --- /dev/null +++ b/pro/23/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# तुच्छ न जानना + +सम्मान दिखाओं। + +# सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना। + +कया तुम्हे ऐसा करने की जरूरत है कि तुम जानते हो कि कया सच है, तो तुम बुद्धिमान हो सकते हो, तब तुम सीख सकते हो कि कैसे कार्य करना है और इस में तुम कया बुरा और कया अच्छा है बता सकते हो, इन बातों से अधिक महत्वपूर्ण कुछ और कुछ भी नहीं है। diff --git a/pro/23/24.md b/pro/23/24.md new file mode 100644 index 00000000..37f60de4 --- /dev/null +++ b/pro/23/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है। + +“धर्मी व्यक्ति के पिता, वह जो एक बुद्धिमान बच्चों को जन्म देता है, बहुत आनन्दित होगा और उस में खुशी होगी”। + +# उसके कारण आनन्दित होता है + +“उसके कारण खुशी होगी”। diff --git a/pro/23/26.md b/pro/23/26.md new file mode 100644 index 00000000..aeafc9b8 --- /dev/null +++ b/pro/23/26.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# समानय जानकारी + +आयत 17 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# अपना मन मेरी ओर लगा + +“ध्यान से ध्यान देना”। + +# तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे + +“ध्यान से देखना”। + +# वेश्या… पराई स्त्री + +लौगिक रूप से अनैतिक महिलाएं दो तरह की होती है। “वेश्या” अविवाहत है, “एक और व्यक्ति की पत्नी” जो शादीशुदा है, + +# वेश्या गहरा गड्ढा ठहरती है + +एक वेश्‍या के साथ सोना एक गहरे गड्ढे में गिरने की तरह है। + +# वेश्या + +यह शब्द किसी अविवाहित स्त्री को दर्शाते है जो यौन गतिविधिओं में काम करती है, न केवल पैसे के लिए ऐसा करती है। + +# गहरा गड्ढा… कुएँ के सामान + +इन दोनो स्थानों “गड्ढे” और “कुँए” में गिरना आसान है और बाहर निकलना बहुत मुश्‍किल है। + +# पराई स्त्री सकेत कुएँ के समान है। + +एक और आदमी की पत्नी के साथ सोना अच्छी तरह से कुँए में गिरना है। + +# कुँए + +जमिन में एक छेद जिसे लोगों ने पानी पीने के लिए खोदा है। + +# धर्मी + +“धर्मी लोग”। diff --git a/pro/23/29.md b/pro/23/29.md new file mode 100644 index 00000000..e4e1ec84 --- /dev/null +++ b/pro/23/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय, हाय? कौन झगड़े रगड़े में फँसता है? कौन बक-बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आँखें लाल हो जाती हैं + +मेरी बात सुने, जो मैं तुम्हें बताता हूं कि हम किस तरह के व्यक्ति के पास है, दुख, लड़ाई, शिकायत, बिना किसी कारण के घाव, और खून की आँखे। + +# आँखें लाल होती है + +“आँखे लाल, रंग के रक्त की तरह हो जाती है”। + +# उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, \q और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु* ढूँढ़ने को जाते हैं। + +इन शब्दों को आयत 29 में सवालों के जवाब देते है और वर्णम करते है कि लोग बहुत अधिक पीते है + +# जो दाखमधु देर तक पीते है + +शराब पीने में ज्यादा समय बिताना और अधिक शराब पीना। + +# मिला हुआ दाखमधु* + +विभिन्न शराब एक साथ मिलाना। diff --git a/pro/23/31.md b/pro/23/31.md new file mode 100644 index 00000000..184b6719 --- /dev/null +++ b/pro/23/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# अन्त में + +“तुम इसे पीने के बाद”। + +# वह सर्प के समान डसता है… करैत के समान काटता है। + +यह तुम्हें ऐसे बुरा लगता है जैसे कि एक सांप ने तुम को काट लिया हो। + +# करैत + +एक प्रकार का जहरीला सांप। + +# तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा + +तुम विकृत चीजों को करने के बारे में सोचोंगे और निर्णय लेगें। + +# विचित्र वस्तुएँ + +परमेश्‍वर की कही गई बाते जो चीजें दुष्ट के लिए नैतिक रूप से गलत और बुरी है। diff --git a/pro/23/34.md b/pro/23/34.md new file mode 100644 index 00000000..776955d5 --- /dev/null +++ b/pro/23/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# मस्तूल + +लंबे लकड़ी के खंभे, जो एक पाल नौकायन जहाज से जुड़े हैं। + +# मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा। + +मस्तूल के सिरे के पास टोकरी में लेट जाता है। + +# मैंने मार तो खाई… परन्तु दु:खित न हो। मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी + +क्योंकि नशे में व्यक्ति स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा है, वह कल्पना कर रहा है कि लोग उसे मार रहे हैं और मार रहे हैं, फिर भी उसे कोई दर्द महसूस नहीं होता और कुछ भी याद नहीं कर रहता। + +# मैं होश में कब आऊँ? + +शराबी व्यक्ति सोच रहा है कि वह फिर से शांत कब होगा; जब शराब का प्रभाव बंद हो जाएगा। diff --git a/pro/24/01.md b/pro/24/01.md new file mode 100644 index 00000000..5083aaa5 --- /dev/null +++ b/pro/24/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# वे उपद्रव सोचते + +“उसका दिल” शब्द पूरे य्यक्ति को दर्शाता है। + +# उनके मुँह + +“उनके होठ” शब्द पूरे व्यक्ति को दर्शाता है जैसे कि “वह“। + +# दुष्टता की बात + +"समस्याओं को बनाने के बारे में बात“। diff --git a/pro/24/03.md b/pro/24/03.md new file mode 100644 index 00000000..50978c76 --- /dev/null +++ b/pro/24/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# घर बुद्धि से बनता है + +अगर लोग एक अच्छा घर बनाना चाहते है उन्हें समझदार होने की जरूरत है। + +# समझ के द्वारा स्थिर होता है। + +"लोगों को समझने की नैतिक रूप से कया अच्छा है और नैतिक रूप से कया बुरा है अगर उसे वे एक घर स्थापित करने की जरूरत है“। + +# स्थिर + +स्थिर और मजबूत बना दिया। “घर” शब्द जिस घर में परिवार रहता है, और घर शटरीरक रूप से स्थिर और मजबूत किया जाता है ताकि एक परिवार उस में शांति से रहे। + +# ज्ञान के द्वारा कोठरियाँ सब प्रकार की बहुमूल्य + +"लोगों को पता है कि क्या कीमती और कया सुखद है अगर वे अपने कमरे को भरने की जरूरत के लिए कर रहे हैं। diff --git a/pro/24/05.md b/pro/24/05.md new file mode 100644 index 00000000..e7cf4283 --- /dev/null +++ b/pro/24/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# ज्ञानी बलवान + +“बुद्धिमान योदा”। + +# वीर पुरुष बलवान होता है + +एक व्यक्ति जो इन सब चीजों से मजबूत है कयोंकि वे उन चिजों को जानता है। + +# युक्ति + +“झगड़ा”। + +# मंत्रियों + +जो सरकारी अधिकारियों को बताते हैं कि उन अधिकारियों को क्या करना चाहिए। diff --git a/pro/24/07.md b/pro/24/07.md new file mode 100644 index 00000000..77d05074 --- /dev/null +++ b/pro/24/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# इतने ऊँचे पर है मूर्ख + +यह एक मुहावरा है “एक मूर्ख को समझाना बहुत मुश्‍किल है”। + +# अपना मुँह खोल + +“बोलना”। diff --git a/pro/24/08.md b/pro/24/08.md new file mode 100644 index 00000000..5bb638df --- /dev/null +++ b/pro/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# लोग दुष्ट कहते + +जो बुरीयोजना बनाने में निपुण है जैसे कि “एक शरारती व्यक्ति”। diff --git a/pro/24/10.md b/pro/24/10.md new file mode 100644 index 00000000..816d9345 --- /dev/null +++ b/pro/24/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# तेरी शक्ति बहुत कम है। + +यह एक मुहावरा है कि “तुझ में बहुत कम ताकत है”। diff --git a/pro/24/11.md b/pro/24/11.md new file mode 100644 index 00000000..8f1f4ceb --- /dev/null +++ b/pro/24/11.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा + +इन शब्दों को स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि "जो वे दूर ले जा रहे हैं, " जहां किसी को भी हो सकता है, लेकिन वे शायद सरकारी अधिकारी हैं. + +# जाते हैं + +अन्य संभव अर्थ है “घसीटे जाते हैं“। + +# घात + +अस्थिर और लगभग गिरने चलना। यह शब्द उस शब्द का भी वर्णन करेगा जिस तरह से एक व्यक्ति चलता है जब उसे घसीटा जा रहा है। + +# यदि तू कहे, कि देख.... इसका न + +तुम कह सकते हो, 'देखो, ... यह,' लेकिन करता है। + +# देख मैं + +“लेकिन हम”। + +# तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? + +जो मन को जाँचता है वह समझता है कि तुम क्या कह रहे हो”। + +# जो + +“जो यहोवा”। + +# मन का जाँचनेवाला + +वह जानते है कि लोग वास्तवमें कितना अच्छासोचते है और इच्छा रखते है। + +# क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता? + +जो तुम्हारे जीवन की रक्षा करता है, वह इसे जानता है। + +# क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा? + +परमेश्‍वर हर एक को वह देगा जिसका वह हकदार है। diff --git a/pro/24/13.md b/pro/24/13.md new file mode 100644 index 00000000..c104ddff --- /dev/null +++ b/pro/24/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# तेरी आशा न टूटेगी + +“तेरी आशा निश्चित रूप से जारी रहेगी“। diff --git a/pro/24/15.md b/pro/24/15.md new file mode 100644 index 00000000..72f0bf5b --- /dev/null +++ b/pro/24/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामनय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# घात में न बैठ + +“छुपाएँ और सही समय के लिए प्रतिक्ष करीऐ”।(1:10) + +# उसके विश्रामस्थान + +धर्मी व्यक्ति का घर। + +# उठ + +“खड़ा”। + +# दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं। + +लेखक कहता है जैसे कि “विपत्ति” एक व्यक्ति हे जो अन्य लोगों के लिए बुरी बाते कर सकती है। इन शब्दों में स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर दुष्ट लोगों को नीचे लाने के लिए विपत्ति का इस्तेम़अल करेगा”। + +# गिरकर पड़े ही रहते हैं + +एक व्यक्ति जो खड़ा था, लेकिन किसी ने उसे नीचे गिरा देया। + +# विपत्ति + +उस समय जब लोगों को और उनकी संपत्ति के लिए बुरी चीजें होती है। diff --git a/pro/24/17.md b/pro/24/17.md new file mode 100644 index 00000000..578142bf --- /dev/null +++ b/pro/24/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# तेरा शत्रु गिर जाए + +“तुम्हारे दुश्‍मन के लिए कुछ बुरा होना”। + +# तब तेरा मन मगन न हो + +खुद को खुश होने की अनुमति नहीं है। + +# अपना क्रोध उस पर से हटा ले + +उसके पर क्रोधित होना बंद करो और इसके बजाय कि वे तुम्हारे साथ क्रोधित रहे। diff --git a/pro/24/19.md b/pro/24/19.md new file mode 100644 index 00000000..85a7e732 --- /dev/null +++ b/pro/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# दुष्टों का दीपक बुझा दिया जाएगा + +दीपक का इस्तेमाल जीवन के रूपक के रूप में किया जाता है। दीपक के निकलते ही दुष्टों का जीवन समाप्त हो जाता है। diff --git a/pro/24/21.md b/pro/24/21.md new file mode 100644 index 00000000..055e9a67 --- /dev/null +++ b/pro/24/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 30 में नीतिवचन की किताब के एक नए भाग का परिचय शुरू किया गया है।(22:20) + +# भय + +एक व्यक्ति के लिए गहरा सम्मान और अधिकार। + +# दोनों की ओर से आनेवाली विपत्ति को कौन जानता है? + +दोनों में से विनाश किसका होगा, यह कोई नहीं जानता। + +# उन दोनो + +यह शब्द यहोवा और राजे को दर्शाते है। diff --git a/pro/24/23.md b/pro/24/23.md new file mode 100644 index 00000000..d43d433f --- /dev/null +++ b/pro/24/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं। + +इस वाक्य में नीतिवचन का संग्रह शुरु होता है। + +# किसी भी रीति से + +ऐसी स्थिति जो किसी न्यायाधीश के समक्ष लाई जाती है जिसमें किसी पर कानून तोड़ने का आरोप लगाया जाता है। diff --git a/pro/24/24.md b/pro/24/24.md new file mode 100644 index 00000000..06d12ee6 --- /dev/null +++ b/pro/24/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, … लोग श्राप देते और जाति-जाति के लोग धमकी देते हैं + +जो लोग श्राप देते है वे नफरत करते है एसलि कहते है कि यहोवा पर विश्चस करो + +# जो लोग दुष्ट… एक धर्मी व्यक्ति + +लोगों को कभी भी किसी दुष्ट व्यक्ति को धर्मी व्यक्ति नहीं कहना चाहिए जैसे कि "एक अपराध किए दोषी एक व्यक्ति को ... बेगुनाह“। + +# उनका भला होता है + +“बहुत खुश हो जाएगा”। + +# उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है। + +लोग उन्हें अच्छा उपहार देगे। + +# उत्तम से उत्तम आशीर्वाद + +“आशीर्वाद”। diff --git a/pro/24/26.md b/pro/24/26.md new file mode 100644 index 00000000..2c32066c --- /dev/null +++ b/pro/24/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह होंठों को चूमता है। + +एक चुंबन उस संस्कृति में सम्मान और भक्ति का संकेत है जैसे कि “वे सची दोस्ती दिखाता है“। diff --git a/pro/24/28.md b/pro/24/28.md new file mode 100644 index 00000000..df90d559 --- /dev/null +++ b/pro/24/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसको फुसलाना + +तुम्हारे द्वारा कया कहता है। + +# उसको पलटा दूँगा + +यह एक मुहावरा है कि "उसके खिलाफ बदला ले लो“। diff --git a/pro/24/30.md b/pro/24/30.md new file mode 100644 index 00000000..d9f7a65d --- /dev/null +++ b/pro/24/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कटीले + +तेज रीढ़ के साथ बेकार पौधों। + +# बिच्छू + +जो पौधे चुभने वाले पत्तों और बालों से ढंके होते है। + +# गिर गया है। + +“नीचे गिर गया है”। diff --git a/pro/24/32.md b/pro/24/32.md new file mode 100644 index 00000000..863fb99e --- /dev/null +++ b/pro/24/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ध्यानपूर्वक विचार + +“एक सबक सीखा”। + +# छोटी सी नींद, लेट– और कंगालपन + +"तुम अपने आप से कह सकते हो कि, 'एक छोटी सी नींद ... आराम करने के लिए'-लेकिन फिर गरीबी आ जाएगी"। + +# तब तेरा कंगालपन डाकू के समान, + +कुछ अनुवादक पढ़ते हैं, कि "गरीबी एक डाकू की तरह तुम पर आती है“। गरीबी के बारे में बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति है जो एक आलसी व्यक्ति पर हमला कर सकते थे। + +# तेरी घटी हथियारबंद के समान आ पड़ेगी। + +जरूरत के बारे में बात की जाती है कि यदि वे आलसी व्यक्ति पर हमला कर सकती है तो “तुम्हारी आवश्‍यकताओं को सशस्त्र सैनिक की तरह ले आएगे”। diff --git a/pro/25/01.md b/pro/25/01.md new file mode 100644 index 00000000..d392eb91 --- /dev/null +++ b/pro/25/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# महिमा गुप्त बात के पता लगाने से होती + +“कुछ चीजें जो गुत रखने के लिए है”। + +# परमेश्‍वर की महिमा + +“परन्तु यह महिमा है”। + +# पता लगाने से होती है। + +“उस बातों को खोजो”। +राजाओं के दिलों की तुलना आकाश और पृथ्वी के आकार से की जाती है। एटी: बस के रूप में कोई भी आकाश या पृथ्वी की गहराई की ऊंचाई को मापने कर सकते हैं, तो कोई भी राजाओं के दिल को समझ सकते हैं" + +# स्वर्ग की ऊँचाई और पृथ्वी की गहराई \q और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता। + +राजाओं की तुलना अकाश और पृथवी केआकार से की जाती है जैसे कि “कोई भी आकाश या पृथवी की गहरई की ऊचाई को माप सकता हूँ तू किसी भी राजाओं के दिल को समझ सकता हूँ”। + +# स्वर्ग। + +हर वो चीज जो हम धरती के उपर देखते है, सुरज, चाँद, सितारे। diff --git a/pro/25/04.md b/pro/25/04.md new file mode 100644 index 00000000..005d743f --- /dev/null +++ b/pro/25/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैल + +एक धातु की सामग्री जो लोग नहीं चाहते है और वे धातु को गर्म करके निकालते है। + +# उसकी गद्दी स्थिर होगी + +उस में शासन करने की शक्ति होगी क्योंकि वह करता है diff --git a/pro/25/06.md b/pro/25/06.md new file mode 100644 index 00000000..19af13b4 --- /dev/null +++ b/pro/25/06.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# बड़ाई + +“बड़ाई” और “बड़ाई के लिए” किसी को सम्मान, सम्मान, या श्रद्धा देने का उल्लेख है। +* सम्मान आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जो उच्च स्तर और महत्व का है, जैसे कि राजा या परमेश्‍वर। +परमेश्‍वर मसीहियों को दूसरों का आदर करने का भी हिदायत देता है, मगर खुद के लिए आदर पाने की कोशिश नहीं करता। +* बच्चों को अपने माता-पिता का आदर करने और आज्ञा मानने की हिदायत दी जाती है। + +# राजा + +"राजा" शब्द एक पुरुष को दर्शाता है जो एक शहर, राज्य, या देश के सर्वोच्च शासक है। +* एक राजा आमतौर पर पिछले राजाओं के लिए अपने पारिवारिक संबंध की वजह से शासन करने के लिए चुना जाता है। +* जब एक राजा मर जाता है, यह आमतौर पर अपने सबसे बड़े बेटे जो अगले राजा बन जाता है। +* प्राचीन काल में, राजा अपने राज्य में लोगों पर पूर्ण अधिकार करता है। diff --git a/pro/25/07.md b/pro/25/07.md new file mode 100644 index 00000000..0d06f4d5 --- /dev/null +++ b/pro/25/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके लिए तुझ से यह कहना बेहतर है कि, \q “इधर मेरे पास आकर बैठ + +उसमें शासन करने की शक्ति होगी क्योंकि वह करता सकता है। + +# प्रधानों के सम्मुख + +“एक महान व्यक्ति के सामने”। + +# अन्त में जब तेरा पड़ोसी तुझे शर्मिंदा करेगा तो तू क्या करेगा + +क्योंकि तुम्हें पता नहीं होगा कि अंत में क्या करना है जब तुम्हारा पड़ोसी तुम्हें शर्मिंदा करता है। diff --git a/pro/25/09.md b/pro/25/09.md new file mode 100644 index 00000000..c9747ad1 --- /dev/null +++ b/pro/25/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पराये का भेद न खोलना + +"अन्य लोगों को अपने पड़ोसी के रहस्य मत बताना"। + +# ऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे, \q और तेरी निन्दा बनी रहे। + +“और वह लोगों को तुम्हारे बारे में बुरी बातें बता देंगे और तुम एक अच्छी प्रतिष्ठा फिर कभी नहीं होगा“। diff --git a/pro/25/11.md b/pro/25/11.md new file mode 100644 index 00000000..74dc50a5 --- /dev/null +++ b/pro/25/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसे चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों, \q वैसे ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है। + +सही समय पर बोले गए शब्द चाँदी में सोने के सेब स्थिर करने की तरह है। + +# चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों + +“सेब” के रूप में अनुवाद किया जाता है कि “एक चांदी के कटोरे में खुदा हुआ सुनहरा डिजाइन“। + +# वचन होता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “कोई संदेश बोलता है”। + +# जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है। + +एक सुन कान के लिए एक बुद्धिमान फटकार सुनहरी अंगुठी की तरह सुंदर और मुल्यवान है। + +# माननेवाले के कान + +जो व्यक्ति सुनने के लिए तैयार है। diff --git a/pro/25/13.md b/pro/25/13.md new file mode 100644 index 00000000..f9d1cd9a --- /dev/null +++ b/pro/25/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, \q वैसा ही विश्वासयोग्य दूत + +यहाँ एक वफादार दूत की तुलना ठंडी बर्फ के साथ की जाती है, कि दोनों सुखद है। + +# बर्फ की ठण्ड से, + +पानी केवल पर्वतों की चोटी पर गिरता है, और फसल गर्म मौसम में ही जगह लेती है, तो शायद एक धारा से एक शांत, ताजा पानी के लिए एक रूपक है। + +# बर्फ + +बर्फ के सफेद गुच्छे जो आकाश से गिरते है। + +# भेजनेवालों का जी ठण्डा होता है + +इसका अर्थ यह है कि वे अपने स्वामी को, जो कमजोर और थक गया, मजबूत होने और फिर से आराम करने के लिए। + +# जैसे बादल और पवन बिना वृष्टि निर्लाभ होते हैं… नहीं देना + +जो समेटे हुए है– वह बादल है और वर्षा के बिना हवा नहीं देता। diff --git a/pro/25/15.md b/pro/25/15.md new file mode 100644 index 00000000..76385065 --- /dev/null +++ b/pro/25/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है + +इन शब्दों को स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “रोगी जो है वह किसी शासक से बात कर सकता है और अपना विचार बदल सकता है। + +# कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है* + +शब्द “भाषा” रूपक शब्द में व्यक्ति की जीभ बोलती है। शब्द “हड्डी” एक मजबूत विरोध के लिए रूपक है जैसे कि “भाषण मजबूत विपक्ष को दूर कर सकते हैं“। diff --git a/pro/25/16.md b/pro/25/16.md new file mode 100644 index 00000000..d68933a1 --- /dev/null +++ b/pro/25/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामानय जानकारी + +आयत 16 में एक सामान्य सिद्धांत बताया गया है और आयत 17 में एक खास मिसाल दी गई है। बहुत अधिक शहद खाने और फिर इसे उल्टी करने का विचार किसी भी अच्छी बात का बहुत अधिक लेने और बाद में इसे पछतावा करने के लिए एक रूपक है। diff --git a/pro/25/18.md b/pro/25/18.md new file mode 100644 index 00000000..a77f0076 --- /dev/null +++ b/pro/25/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है, \q वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है। + +एक झुठा गवाह की तुलना मारने तक है। + +# विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा, टूटे हुए दाँत या उखड़े पाँव के समान है। + +एक मूर्ख आदमी शरीर के एक हिस्से की तुलना में है जो एक व्यक्ति के लिए मुसीबत का कारण बनता है जैसे कि “मुसीबत के समय एक विश्वासघाती व्यक्ति पर विश्वास करने से तुम्हें दांत खराब होने जैसा दर्द होगा”। diff --git a/pro/25/20.md b/pro/25/20.md new file mode 100644 index 00000000..0f225500 --- /dev/null +++ b/pro/25/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सिरका + +यह एक प्रकार का खनिज है जो सिरका जैसे एसिड के संपर्क में आने पर हिंसक रूप से फैलता है और बुलबुले बनाता है। + +# गीत गाना + +“खुशी की गीत गाने”। + +# उदास मनवाले + +“उदास व्यक्ति”। diff --git a/pro/25/21.md b/pro/25/21.md new file mode 100644 index 00000000..60cb4252 --- /dev/null +++ b/pro/25/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसके सिर पर अंगारे डालेगा, + +यह एक मुहावरा है कि "क्योंकि उस दोषी को विवेक होना चाहिए और जो उसने किया है उस पर शर्मिंदा होना चाहिए"। diff --git a/pro/25/23.md b/pro/25/23.md new file mode 100644 index 00000000..e5664d02 --- /dev/null +++ b/pro/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उत्तरी वायु + +इस्राएल मे हमेशा उत्तर से हवा बारिश लाती है। अनुवादक एक ही प्रभाव के लिए विभिन्न प्रकार की हवा को प्रतिस्थापित करने के लिए स्वतंत्र है, उदाहरण के लिए"ठंडी हवा”। + +# वैसे ही चुगली करने से + +“कोई है जो गुस्से में है”। + +# मुख पर क्रोध छा जाता है + +“अन्य लोगों को गुस्सा होता है”। + +# छत के कोने पर + +उन दिनों घरों में सपाट छतें थीं। प्राचीन इस्राएलियों ने अपनी छतों पर ज्यादा समय बिताया, जहां यह अक्सर घर के अंदर की तुलना में शीतक था, और कभी-कभी लोग एक व्यक्ति के लिए छत के एक कोने पर सोने के लिए पर्याप्त आश्रय का निर्माण करते थे। + +# झगड़ालू पत्‍नी + +एक पत्नी जो अक्सर बहस या शिकायत करती है। diff --git a/pro/25/25.md b/pro/25/25.md new file mode 100644 index 00000000..b4649e8a --- /dev/null +++ b/pro/25/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दूर देश से शुभ सन्देश, \q प्यासे के लिए ठंडे पानी के समान है। + +ठंडे पानी की तुलना अच्छी खबर से की जाती है, जो ताज़ा और आनंददायक है। + +# जो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है, \q वह खराब जल-स्रोत और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है। + +एक वसंत या फव्वारा साफ पानी की उम्मीद है, एक धर्मी व्यक्ति की उम्मीद है कि वह क्या विश्वास करता है कि खड़े हो जाओ। एक प्रदूषित वसंत या फव्वारा एक धर्मी पुरुष की तुलना में गिर जाता है। + +# दुष्ट के कहने में आता है, + +उनकी दुष्टता में शामिल होना जैसे कि “जो दुष्ट लोगों को दुष्टता की अनुमति देता है”। + +# N/A + +Note is not avaliable in hindi notes. + +# दुष्ट लोगों के सामने + +“जब दुष्ट लोग उस पर हमला करते है”। diff --git a/pro/25/27.md b/pro/25/27.md new file mode 100644 index 00000000..de333357 --- /dev/null +++ b/pro/25/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसे बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, वैसे ही आत्मप्रशंसा करना भी अच्छा नहीं। + +दोनों चाहते है कि दूसरे तुम्हारा सम्मान दे और शहद खाएं ,और तुम कोशिश कर सकते हो कि लोग कोशिश कर सकते है कि लोग तुम्हारा सम्मान दे। + +# अच्छा नहीं + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यह एक बुरी बात है”। + +# वैसे ही आत्मप्रशंसा करना भी अच्छा नहीं। + +“हमेशा की तरह चोचता है कि तुम कैसे दुसरों को सम्मान करना चाहिए”।बाइबल के कुछ संस्करण इसका अनुवाद इस रूप में करते हैं कि "जो लोगों को बहुत-बहुत तारीफ चाहिए”। + +# जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो। + +नियंत्रण एक शहर के उल्लंघन और दीवारों के बिना है। आत्मा नियंत्रण के बिना और दीवारों के बिना एक शहर दोनों को कमजोर और कमजोर करता है। + +# शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो। + +“उस सेना ने दस्तक दी और नष्ट हो गई”। diff --git a/pro/26/01.md b/pro/26/01.md new file mode 100644 index 00000000..70d64f72 --- /dev/null +++ b/pro/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जैसा धूपकाल में हिम का, या कटनी के समय वर्षा होना, + +जैसे फसल के दौरान गर्मी या बारिश में बर्फ पड़ना बहुत अजीब होगा। + +# वैसे ही व्यर्थ श्राप नहीं पड़ता। + +इसलिए एक व्यर्थ श्राप अपना निशान भूमि पर नहीं उतारता है। + +# व्यर्थ श्राप + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक व्यक्ति जो इस श्राप के योग्य नहीं है”। + +# उतरना + +किसी भूमि पर। diff --git a/pro/26/03.md b/pro/26/03.md new file mode 100644 index 00000000..6514302d --- /dev/null +++ b/pro/26/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# घोड़े के लिये कोड़ा, गदहे के लिये लगाम, और मूर्खों की पीठ के लिये छड़ी है। + +एक कोड़ा, एक लगाम, और एक छड़ी ऐसी चीजें हैं जिनका उपयोग लोग घोड़ा, गधा और मूर्ख बनाने के लिए करते है, जो वे चाहते है। + +# गदहे के लिये लगाम, + +एक लगाम जो पट्टियों से बनी है। लोग इसे गधे के सिर पर रखते है और गधे को चलाने के लिए एक पट्टियाँ पकड़ते है, जिस तरह से वे जाना चाहते है। + +# मूर्खों की पीठ के लिये छड़ी है। + +बाइबल में, लोग अपने बच्चों या अपने दासों को अनुशासन देने के लिए लकड़ी की छड़ से मारते थे। diff --git a/pro/26/05.md b/pro/26/05.md new file mode 100644 index 00000000..394bbfd0 --- /dev/null +++ b/pro/26/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर देना, + +मूर्ख का मूर्खतापूर्ण तरीके से जवाब देना जब उसका जवाब देना मूर्खतापूर्ण तरीके से उसका जवाब देना है। + +# ऐसा न हो कि वह अपनी दृष्टि में बुद्धिमान ठहरे। + +आँखे देखने को दर्शाता है, और देखने के विचारों या निर्णय को दर्शाता है जैसे कि “वह खुद को बुद्धिमान नहीं मानता है”। + +# जो मूर्ख के हाथ से संदेशा भेजता है + +यहाँ हाथ संदेश देने के लिए मूर्ख की जिम्मेदारी का दर्शाता है जैसे कि “जो कोई भी संदेश देने के लिए एक मूर्ख को भेजता है“। + +# अपने पाँव में कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है। + +अपने पैरों को काटना और हिंसा को पीना खुद को नुकसान पहुँचाने को दर्शाता है। कि “खुद को उस व्यक्ति कि तरह जो अपने ही पैरों को काट देता हैऔर हिंसा को पीता जाता है“। + +# विष पीता है। + +हिंसा के बारे में बात की जाती है कि यदि यह एक तरल है जो कोई पी सकता है। diff --git a/pro/26/07.md b/pro/26/07.md new file mode 100644 index 00000000..b129b594 --- /dev/null +++ b/pro/26/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसे लँगड़े… मूर्खों के मुँह में नीतिवचन होता है। + +मूर्खों के मुंह में एक कहावत है कि लड़खड़ाते के पैरों की तरह होती है जो नीचे लटक जाते है। + +# लड़खड़ाते + +उसके शरीर का भाग। + +# मूर्खों के मुँह में + +“मूर्खों का कहना”। + +# जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, + +एक पत्थर को एक गोफन से बाँधा गया ताकि इसे फेका न जा सके। + +# मूर्ख को महिमा देनी होती है + +“मूर्ख का सम्मान करना”। diff --git a/pro/26/09.md b/pro/26/09.md new file mode 100644 index 00000000..797cf566 --- /dev/null +++ b/pro/26/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जैसे लँगड़े… मूर्खों के मुँह में नीतिवचन होता है। + +इन दोनों में स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “मूर्ख के मुँह में एक कहावत उतनी ही खतरनाक है जितनी की एक शराबी के हाथों में काटें”। + +# मतवाले के हाथ में काँटा गड़ता है, + +अगर कोई शराबी कांटों को पकड़ता है, तो उसका हाथ कांटा चुभेगा”। + +# मूर्खों का कहा हुआ + +“मूर्ख कहते है”। + +# मूर्खों + +“मूर्ख को नौकरी देना”। diff --git a/pro/26/11.md b/pro/26/11.md new file mode 100644 index 00000000..57e257ea --- /dev/null +++ b/pro/26/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, + +“जैसे एक कुत्ता अपनी उल्टी खाता है“। + +# यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान बनता हो + +उस व्यक्ति पर विचार करे जो सोचता है कि वह बुद्धिमान है लेकिन ऐसा नहीं है। + +# तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है। + +“मूर्ख व्यक्ति जितना हो सकता है उससे अधिक आसानी से बुद्धिमान बन सकता है“। diff --git a/pro/26/13.md b/pro/26/13.md new file mode 100644 index 00000000..95c0df2c --- /dev/null +++ b/pro/26/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, \q चौक में सिंह है!“ + +आलसी व्यक्ति झूठ बोलता है और कहता है कि वह बाहर नहीं जा सकता और काम नहीं कर सकता क्योंकि सड़क पर या खुले स्थानों के बीच एक शेर है। + +# चौक में सिंह है + +आलसी व्यक्ति झूठ बोलता है और कहता है कि वह बाहर नहीं जा सकता और काम नहीं कर सकता क्योंकि सड़क पर या खुले स्थानों के बीच एक शेर है।(22:13) + +# चूल + +धातु का टुकड़ा जो किसी से एक दरवाजा जोड़ता है और उसे खोलने और बंद करने की अनुमति देता है। + +# जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, \q वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है। + +दरवाजा और आलसी व्यक्ति दोनों चलते है लेकिन वे कहीं नहीं जाते है। diff --git a/pro/26/15.md b/pro/26/15.md new file mode 100644 index 00000000..48fb54f5 --- /dev/null +++ b/pro/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना हाथ थाली में तो डालता है, + +“भोजन प्राप्त करने के लिए वह पकवान में आपना हाथ डालता है”। + +# आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता। + +यह दिखाता है कि कैसे वह बेहद आलसी है। वह सिर्फ भोजन के पास अपना हाथ छोड़ देता है और खाना नहीं खाता है। + +# आलसी अपने को ठीक उत्तर देनेवाले \q सात मनुष्यों से भी अधिक बुद्धिमान समझता है। + +वाक्यांश "अपनी आँखें" अपने विचारों को दर्शाता है जैसे कि “अजीब व्यक्ति सोचता है कि वह सात पुरुष जो समझदारी से प्रतिक्रिया कर सकते हैं की तुलना में समझदार है"। diff --git a/pro/26/17.md b/pro/26/17.md new file mode 100644 index 00000000..164c9d76 --- /dev/null +++ b/pro/26/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, \q वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है। + +एक राहगीर जो कुछ लोगों के विवाद पर क्रोधित हो जाता है और एक कुत्ते का कान पकड़ लेता है। + +# जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है। + +एक व्यक्ति की तरह जो एक कुत्ते के कान पकड़ लेता है और कुत्ते उसे ने काट लेता है। + +# वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है। + +एक राहगीर ने बहस शुरू कर दी, और जो लोग लड़ रहे थे वह उससे नाराज हो जाएगे और उसे चोट पहुंचाएगा। diff --git a/pro/26/18.md b/pro/26/18.md new file mode 100644 index 00000000..33a30fc6 --- /dev/null +++ b/pro/26/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जैसा एक पागल… पड़ोसी को धोखा देकर… मजाक कर रहा था? + +पागल और धोखेबाज दोनों लोगों को चोट पहुंचाते हैं लेकिन इसकी जिम्मेदारी नहीं लेते। + +# “मैं तो मजाक कर रहा था? + +“मुझे दोष मत दो, मैं केवल एक मजाक कह रहा था“। diff --git a/pro/26/20.md b/pro/26/20.md new file mode 100644 index 00000000..a1ab60ad --- /dev/null +++ b/pro/26/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कानाफूसी + +एक व्यक्ति जो बहुत गपशप करता है। + +# जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “लकड़ी का कोयला जलने में मदद करता है और लकड़ी जलने में मदद करती है। + +# झगड़ा बढ़ाने + +“लोगों को लड़ने के लिए”। diff --git a/pro/26/22.md b/pro/26/22.md new file mode 100644 index 00000000..bc7e0829 --- /dev/null +++ b/pro/26/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कानाफूसी करनेवाले के वचन, \q स्वादिष्ट भोजन के समान + +यह गपशप अगर यह स्वादिष्ट भोजन खाने और सुनने के लिए वांछनीय जा रहे है की बात की जाती है जैसे कि "यह गपशप के शब्दों को सुनने के लिए वांछनीय हैं“। + +# भीतर उतर जाते हैं। + +इन दोनों वाक्यांशों में मूर्ख कया कहता है को दर्शाया गया है कि “मूर्ख कया कहता है… द्वारा वह कया कहता है”।(18:7) + +# जैसा कोई चाँदी का पानी चढ़ाया हुआ मिट्टी का बर्तन हो, \q वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन* होते हैं। + +जिन लोगों के होठ जलते है और उनका दिल खराबहोता है, वे शीशे से ढके हुए मिट्टी के बर्तन की तरह है। + +# वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन* होते हैं। + +यह व्यक्ति जिसके होंठ जलते है और दिल बुराई मको दर्शाता है। + +# प्रेम भरे वचन* + +“अच्छी बाते कहना”। + +# बुरे मनवाले + +दिल एक व्यक्ति के विचारों, दृष्टिकोण, इच्छाओं, या भावनाओं को दर्शाता है जैसे कि "बुरे विचार“। diff --git a/pro/26/24.md b/pro/26/24.md new file mode 100644 index 00000000..e3358141 --- /dev/null +++ b/pro/26/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपने भीतर छल रखता है, + +धोखेबाज होने के नाते की बात की जाती है जैसे कि वह अपने भीतर छल का भंडारण कर रहा हो। संभावित अर्थ हैं कि "छल” झूठ को दर्शाता है कि "वह अपने कई झूठ पसंद करता है"। + +# पर विश्वास न करना, + +“लेकिन यह विश्वास नहीं है कि वह क्या कहते हैं“। + +# उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती है + +घृणित कार्य-"लोगों के लिए उसकी घृणा को दर्शाता है जैसे कि "उसके दिल के लिए पूरी तरह से नफरत से भर जाता है"। + +# चाहे उसका बैर छल के कारण छिप भी जाए, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “हालाकि धोखा उसकी नफरत को शामिल करता है”। + +# चाहे उसका बैर छल के कारण छिप भी जाए, + +हालाँकि वह लोगों से यह जानने के लिए झूठ बोलता है कि वह उनसे नफरत करता है। + +# तो भी उसकी बुराई सभा के बीच प्रगट हो जाएगी*। + +"उसकी दुष्टता विधानसभा में जाना जाएगा“। + +# सभा + +“इस्राएल के समुदाय“। diff --git a/pro/26/27.md b/pro/26/27.md new file mode 100644 index 00000000..1ea36d9e --- /dev/null +++ b/pro/26/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो गड्ढा खोदे, वही उसी में गिरेगा, + +यदि कोई किसी को फँसाने के लिए एक गड्ढे खोदता है, जो इस खोदा में गिर जाए। + +# जो पत्थर लुढ़काए, \q वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा। + +यदि कोई पत्थर को घुमाता है ताकि वह किसी को चोट पहुंचाए, तो पत्थर उसे कुचल देगा। + +# जिस ने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, + +वाक्यांश "एक झूठ बोलती जीभ" एक व्यक्ति जो झूठ कहने को दर्शाती है कि लोगों को कुचलने से उन्हें परेशानी होती है। जैसे कि "वह एक झुठ बोलने वाले से नफरत करता है। + +# चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है + +वाक्यांश "चुपड़ी बाते" व्यक्ति द्वारा लोगों की चापलूसी को दर्शाता है।संभावित अर्थ हैं 1) एक व्यक्ति जो दूसरों को चापलूसी करता है मुसीबत का कारण बनता है। + +# चिकनी चुपड़ी + +ऐसी चीज़ों के बारे में किसी की प्रशंसा करनी जि कि सत्य नहीं हैं। diff --git a/pro/27/01.md b/pro/27/01.md new file mode 100644 index 00000000..84251666 --- /dev/null +++ b/pro/27/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कल के दिन के विषय में डींग मत मार, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि यह एक चेतावनी है कि तुम कल कया होने की उमीद अपनी बड़ाई न करे जैसे कि “कल की योजनाओं के बारे में गर्व से बात मत करो“। + +# कि दिन भर में क्या होगा। + +एक निश्चित दिन पर कुछ हो रहा है कि यदि उस दिन में घटना होने की बात की जाती है जैसे कि “एक दिन में कया होगा”। + +# तू आप न करना… तू अपनी सराहना + +इन दोनों वाक्यांशो में “मुँह” और “होठ” को दर्शाते है कयों कि उन कुछ शरीर के हिस्सों को बोलने के लिए इस्तेमाल किया जाता है जैसे कि “अपने आप… खुद को”। + +# दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, + +एक अजनबी अपने होठों से तुम्हारी प्रशंसा करता है। diff --git a/pro/27/03.md b/pro/27/03.md new file mode 100644 index 00000000..9887ec26 --- /dev/null +++ b/pro/27/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मूर्ख का क्रोध, उन दोनों से भी भारी है। + +मूर्ख को उकसाना दोनों में से किसी को बर्दाश्त करना कठिन है। + +# मूर्ख का क्रोध + +मूर्ख क्रोध या जलन का कारण बनता है। + +# क्रोध की क्रूरता और प्रकोप की बाढ़, \q परन्तु ईर्ष्या के सामने कौन ठहर सकता है? + +क्रोधी व्यक्ति निर्दयी होता है और व्यक्ति भारी होता है, लेकिन जो ईर्ष्यालु व्यक्ति के सामने खड़ा हो सकता है। + +# क्रूरता + +“कठोरता”। + +# क्रोध का प्रकोप + +"क्रोध की विनाशकारीता“। यहाँ क्रोध की बात की जाती है जैसे कि यह एक शक्तिशाली बाढ़ है। + +# परन्तु ईर्ष्या के सामने कौन ठहर सकता है? + +लेकिन कोई भी ईर्ष्या से पहले खड़े होने में सक्षम नहीं है। + +# ईर्ष्या के सामने कौन ठहर सकता है + +“एक ईर्ष्यालु व्यक्ति का विरोध करने के लिए“। diff --git a/pro/27/05.md b/pro/27/05.md new file mode 100644 index 00000000..be0c0ed1 --- /dev/null +++ b/pro/27/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# खुली हुई डाँट + +“खुले तौर पर फटकार लगाना कड़वा है। + +# गुप्त प्रेम + +चुपके से किया जाने वाला प्यार। + +# जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्वासयोग्य हैं + +"एक दोस्त के कारण होने वाले घाव भरोसेमंद हैं“। शब्द “घाव" यहाँ दर्द और उदासी को दर्शाता है। + +# जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्वासयोग्य हैं + +एक दोस्त की फटकार की विश्वास उदासी है कि उसकी फटकार उदासी का कारण बनता है भरोसेमंद की बात की जाती है जैसे कि “हालांकि यह उदासी का कारण बनता है,लेकिन एक दोस्त की फटकार भरोसेमंद है“। + +# परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है। + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि दुश्मन के चुंबन भरोसेमंद नहीं हैं। + +# अधिक + +“बहुत ज्यादा“। diff --git a/pro/27/07.md b/pro/27/07.md new file mode 100644 index 00000000..1c116d2e --- /dev/null +++ b/pro/27/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सन्तुष्ट होने पर + +“एक व्यक्ति जो सन्तुष्ट है”। + +# मधु का छत्ता भी फीका लगता है + +एक मधुकोश आम तौर पर वांछनीय होगा, लेकिन उस व्यक्ति के लिए नहीं जो सन्तुष्ट होने के पहले से ही खा चुका है। + +# सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं + +“सब कुछ है जिसका स्वाद मीठा है”। + +# स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, \q जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है। + +“भटकते” और “भटकते” शब्द का अर्थ इस आयत में एकि ही है। diff --git a/pro/27/09.md b/pro/27/09.md new file mode 100644 index 00000000..1caaac48 --- /dev/null +++ b/pro/27/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सुगन्ध + +यहाँ “सुगन्ध” शब्द का अर्थ है मरहम। + +# हृदय की मनोहर सम्मति + +यहाँ "दिल" भावनाओं या एक व्यक्ति की भावनाओं को दर्शाता है कि "एक व्यक्ति को खुश करने के लिए“। + +# अपने भाई के घर + +यहाँ "भाई“ शब्द इस तरह के एक ही जनजाति, कबीले, या लोगों के समूह के सदस्यों के रूप में रिश्तेदारों को दर्शाता है। + +# विपत्ति + +“अत्यधिक परेशानी और दुर्भाग्य”। diff --git a/pro/27/11.md b/pro/27/11.md new file mode 100644 index 00000000..20e8742f --- /dev/null +++ b/pro/27/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा मन आनन्दित कर + +यहाँ "मन" व्यक्ति की भावनाओं को दर्शाता है जैसे कि “मुझे खुशी महसूस करवाने के लिए”। + +# तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा। + +तब मैं उस व्यक्ति के बारे मे कोशिश करूगा जो मुझे तेरे बारे में तेरा मजाक उड़ाएगा। + +# बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; \q परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं। + +“जो बुद्धिमान व्यक्ति है”।(22:3) + +# बुद्धिमान मनुष्य + +“जो एक बुद्धिमान मनुष्य है”। + +# भोले लोग + +“अनुभवहीन और अपरिपक्व लोगों को"। diff --git a/pro/27/13.md b/pro/27/13.md new file mode 100644 index 00000000..af734770 --- /dev/null +++ b/pro/27/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो पराए का उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, + +जो यह गारंटी देता है कि किसी अजनबी ने जो उधार लिया है, उसे वापस लौटा दिया जाएगा, उससे उसे सुरक्षा के तौर पर ले लिया जाए।(20:15) + +# उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, + +जो यह गारंटी देता है कि किसी अजनबी ने जो उधार लिया है, उसे वापस लौटा दिया जाएगा, उससे उसे सुरक्षा के तौर पर ले लिया जाए।(20:15) + +# जो भोर को उठकर अपने पड़ोसी को ऊँचे शब्द से आशीर्वाद देता है, + +"अगर कोई अपने पड़ोसी को आशीर्वाद देता है"। + +# आशीर्वाद देता है, \q उसके लिये यह श्राप गिना जाता है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “पड़ोसी उस आशीर्ववाद को श्राप मानेगा”। diff --git a/pro/27/15.md b/pro/27/15.md new file mode 100644 index 00000000..716da762 --- /dev/null +++ b/pro/27/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# झगड़ालू + +इसका अर्थ यह है कि लोग एक-दूसरे से नाराज हो जाते हैं। + +# लगातार टपकना + +यह बारिश लगातार टपक रही है जैसे कि "वर्षा की लगातार टपकाव"। + +# झड़ी के दिन + +“लगातार एक दिन की बारिश”। + +# जो उसको रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा। + +यह मुश्किल है या बेकार में कोशिश करते हैं और नियंत्रित है कि यह हवा को रोकने या अपने हाथ में तेल पकड़ने की कोशिश करते है। + +# सको रोक रखे + +"उसके नियंत्रण में रखते हुए“।यह उसे झगड़ा रोकने की कोशिश कर रहा है जैसे कि "उस से झगड़ा रोके”। + +# वायु को भी रोक रखेगा + +“हवा को नियंत्रण में रखना”। diff --git a/pro/27/17.md b/pro/27/17.md new file mode 100644 index 00000000..d051f0ad --- /dev/null +++ b/pro/27/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, \q वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है। + +लोहा लोहे के एक और टुकड़े को तेज कर सकता है, इसिए एक पुरुष का चरित्र उसके दोस्त के संर्पक से बेहतर होता है। + +# रक्षा करता है + +"देखभाल किरता है”। + +# इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “एक व्यक्ति जो उसकी रक्षा करेगा, उसका आदर करेगा। diff --git a/pro/27/19.md b/pro/27/19.md new file mode 100644 index 00000000..93f9ee9b --- /dev/null +++ b/pro/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मनुष्य का मन + +यहाँ यह एक व्यक्ति के विचारों का अर्थ है जैसे कि "एक व्यक्ति जो सोचता है“। + +# विनाशलोक, + +यह एक ऐसा नाम है जिसका अर्थ है “विनाश”। + +# तृप्त + +“पूर्ण”। + +# मनुष्य की आँखें + +यहाँ “एक पुरुष की आँखे” वह कया देखता है कि एक व्यक्ति की इच्छा का कया अर्थ है जैसे कि “एक पुरुष की इच्छाओं”। diff --git a/pro/27/21.md b/pro/27/21.md new file mode 100644 index 00000000..8250b284 --- /dev/null +++ b/pro/27/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जैसे चाँदी के लिये कुठाली और सोने के लिये भट्ठी हैं + +चांदी को निखारना करने के लिए कुठाली का उपयोग किया जाता है और सोने को निखारना करने के लिए भट्टी का उपयोग किया जाता है। + +# मूषा + +पदार्थों को गर्म करने के लिए बहुत उच्च तापमान के लिए उपयोग किया जाने वाले एक पात्र। + +# भट्ठी + +एक तन्दूर जिसे बहुत गर्म बनाया जा सकता है। + +# चाहे तू मूर्ख को मूसल से कूटे + +इसका अर्थ यह है कि अगर एक मूर्ख कठिनाई या दर्द पीड़ित किया जाता है (कुचलजा जा रहा है अक्सर इब्रानी में दुख के लिए एक रूपक है), वह मूर्ख रहेगा। + +# मूसल + +एक गोल अंत के साथ एक कठिन उपकरण, एक कटोरा में चीजों को कुचलने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। diff --git a/pro/27/23.md b/pro/27/23.md new file mode 100644 index 00000000..6370d837 --- /dev/null +++ b/pro/27/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली-भाँति मन लगाकर जान ले, \q और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देख-भाल उचित रीति से कर; + +इन दोनों वाक्यांशोम का एक ही अर्थ है। + +# झुंड + +“भेड़ों का झुंड”। + +# झुंड + +“बकरियों के झुंड“। + +# क्या राजमुकुट पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहता है? + +एक मुकुट सभी पीढ़ियों को सुनिश्चित नहीं करता है। + +# मुकुट + +“एक राजा का नियम”। + +# नई घास दिखाई देती है + +“नई घास विकसित करने के लिए शुरू होता है“। diff --git a/pro/27/26.md b/pro/27/26.md new file mode 100644 index 00000000..a4b3a566 --- /dev/null +++ b/pro/27/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब भेड़ों के बच्चे तेरे वस्त्र के लिये होंगे, + +भेड़ का बच्चा तुम्हें ऊन के वस्त्र प्रदान करता है। + +# बकरों के द्वारा खेत का मूल्य दिया जाएगा; + +तुम्हारी बकरियों को बेचने के क्षेत्र की कीमत प्रदान करेगा। + +# तू अपने घराने समेत + +“तेरे पूरे परिवार के साथ”। + +# और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा। + +और तुम्हारी लड़कियों को पोषण देने के लिए बकरियों का दुध होगा। + +# निर्वाह + +“भोजन”। diff --git a/pro/28/01.md b/pro/28/01.md new file mode 100644 index 00000000..2ae6dca6 --- /dev/null +++ b/pro/28/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; + +"कयोंकि एक देश उल्लंघन करता है”। + +# देश में पाप होने + +“एक देश के लोगों के पाप”। + +# समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा + +एक मनुष्य जो जानता है कि समझ के साथ कैसे शासन करते है। diff --git a/pro/28/03.md b/pro/28/03.md new file mode 100644 index 00000000..6aa9c8c8 --- /dev/null +++ b/pro/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अंधेर करता है + +“गलत व्यहार करना”। + +# वह ऐसी भारी वर्षा के समान है जो कुछ भोजनवस्तु नहीं छोड़ती। + +गरीब आदमी जो अन्य गरीब लोगों पर अत्याचार करता है, उसकी तुलना एक बारिश से की जाती है जो मुश्‍किल से गिरती है और फसल कांटने को नहीं छोड़ती। + +# भारी वर्षा + +यह बारिश के लिए एक रूपक है जो काफी मुश्किल से नीचे आ रही है जिससे फसलों को नीचे से काटा जा सकता है कि “हानिकारक वर्षा”। + +# व्यवस्था को छोड़ देते हैं + +“परमेश्‍वर की व्यवसथा को छोड़ दिया”। + +# व्यवस्था पर चलनेवाले + +“व्यवस्था रखना” का अर्थ है कि परमेश्‍वर की व्यवस्‍था की आवश्‍यकता है जैसे कि “परमेश्‍वर की व्यवस्था का पालन करना”। + +# उनका विरोध करते हैं + +“उनका विरोध करना”। इसका अर्थ है कि “डटकर वोरोध करना”। diff --git a/pro/28/05.md b/pro/28/05.md new file mode 100644 index 00000000..931c90c9 --- /dev/null +++ b/pro/28/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बुरा व्यक्ति + +यहाँ “पुरुष” का अर्थ है समान्य रूप से लोग जैसे कि “जो लोग बुरी बाते करते है”। + +# न्याय को नहीं समझ सकते + +“यह कया है समझ नहीं आता”। + +# यहोवा को ढूँढ़नेवाले + +जो लोग यहोवा को जानना चाहते हैं, जैसे कि वह सचमुच यहोवा को ढूमढना चाहते है। + +# सब कुछ समझते हैं। + +जो यहोवा के न्याय की तालाश के बारे में सब कुछ समझते है जैसे कि “कया है पूरी तरह से समझना”। + +# निर्धन पुरुष ही उत्तम है… धनी मनुष्य से + +“एक गरीब व्यक्ति होना बेहतर है… एक धनी व्यक्ति की तुलना में”। + +# खराई से चलनेवाला + +यह एक व्यक्ति के लिए ईमानदारी का जीवन जीने को दर्शाता है जैसे कि “ईमानदारी से जीना”। + +# टेढ़ी चाल चलनेवाले + +अमीर लोग जो टेढ़े है अगर वे बेइमानी के रास्ते पर चलने की बात करते है जैसे कि “वे जो ईमानदारी नहीं करता”। diff --git a/pro/28/07.md b/pro/28/07.md new file mode 100644 index 00000000..290535f9 --- /dev/null +++ b/pro/28/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जो व्यवस्था का पालन करता + +“व्यवस्था रखना” का अर्थ है कि परमेश्‍वर की व्यवस्‍था की आवश्‍यकता है जैसे कि “परमेश्‍वर की व्यवस्था का पालन करना”। + +# वह समझदार सुपूत होता है, + +“एक बेटा जो समझता है”। + +# उड़ाऊ + +"जो लोग बहुत ज्यादा खाते हैं। “पेटू” एक व्यक्ति जो अक्सर जरूरत से अधिक खाता- पीता है। + +# अपने पिता का मुँह काला करता है + +“अपने पिता को लज्जित करता है”। + +# अपना ब्याज से बढ़ाता है + +"अपने धन में वृद्धि“। + +# जो अपना धन ब्याज से बढ़ाता है + +“उधार लेने के लिए अतिरिक्त पैसा वसूल करना”। + +# ब्याज + +किसी अन्य व्यक्ति के धन के उपयोग के लिए उधारकर्ता द्वारा भुगतान किया गया धन। + +# उसके लिये बटोरता है + +“अपने धन को एक साथ लाता है”। + +# उसके लिये + +“अन्य व्यक्ति के लिए”। diff --git a/pro/28/09.md b/pro/28/09.md new file mode 100644 index 00000000..dfdb6d41 --- /dev/null +++ b/pro/28/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जो + +“जो व्यक्ति”। + +# अपना कान व्यवस्था सुनने से मोड़ लेता है + +यह व्यक्ति परमेश्‍वर की व्यवस्था के कानून कान मूंड लेते है और उसे खारिज करते है जैसे कि वे सुणे और विधी की पालना करने से दूर हो जाती है”। + +# उसकी प्रार्थना घृणित ठहरती है। + +"यहां तक कि उसकी प्रार्थना परमेश्‍वर के लिए घृणित ठहरती है। यह स्पष्ट रूप में लिखा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उसकी प्राथना बंद कर देता है”। + +# घृणित + +“यहोवा चालाक व्यक्ति से घृणा करते है”।(3:31) + +# जो सीधे लोगों को भटकाकर कुमार्ग में ले जाता है + +जो कोई व्यक्ति भी बुरी दिशा में जाने का कारण बनता है। + +# जो भटकाकर… गड्ढे में आप ही गिरता + +"अगर कोई भटककर ... बुरी तरह से, वह गिर जाएगा“। + +# सीधे लोंग + +यह सामान्य रूप से ईमानदार व्यक्तियों को दर्शाता है जैसे कि "सही व्यक्तियों"। + +# वह अपने खोदे हुए गड्ढे में आप ही गिरता है; + +उसी बुरे सञ्थानों पर समाप्त होगा, जिसके लिए वह अन्य लोगों का मार्गदर्शन करता है। + +# खरे + +यह सामान्य रूप से निर्दोष व्यक्तियों को दर्शाता है कि "निर्दोष व्यक्तियों"। + +# कल्याण के भागी होते हैं + +“विरासत में क्या अच्छा है“। diff --git a/pro/28/11.md b/pro/28/11.md new file mode 100644 index 00000000..5330c2f6 --- /dev/null +++ b/pro/28/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी दृष्टि में बुद्धिमान होता है, + +वाक्यांश "अपनी आँखें" अपने विचारों को दर्शाती है। जैसे कि "अपने विचारों में बुद्धिमान हो“। + +# जो समझ लेता है + +“जो समझदार है”। + +# जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, + +“जब धर्मी सफल होते है”। + +# जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं, + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि जब दुष्ट शक्ति प्राप्त करते हैं। + +# दुष्ट + +यह सामान्य रूप से दुष्ट लोगों को दर्शाता है जैसे कि "दुष्ट लोंग“। + +# मनुष्य अपने आप को छिपाता है। + +"लोग छिपने में चले जाते हैं“। "जब दुष्ट वृद्धि की बात की जाती है तो लोग कैसे उत्तर देते हैं जैसे कि लोग सत्ता में उन लोगों को छिपाते हैं, हालांकि वे वास्तव में छिपे नहीं होंगे। diff --git a/pro/28/13.md b/pro/28/13.md new file mode 100644 index 00000000..b2592c6d --- /dev/null +++ b/pro/28/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अपने अपराध छिपा रखता है + +“अपने पापों को छिपा रखता है“। यह कबूल करने और पापों को माफ करने के विपरीत है, और उन्हें खुले में लाने के बदले पापों को छिपाकर रखने की बात की जाती है”। + +# सफल + +“सफल “ + +# जो उनको मान लेता और छोड़ भी देता है, \q उस पर दया की जाएगी। + +यह स्पष्ट रूम में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उसी को दया दिखाएगा जो उसे कबूल करता हैऔर उनका त्याग करता है। + +# जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर जो हमेशा श्रदा के साथ रहता है और आशीर्वाद देता है”। + +# भय मानता रहता है + +वे नम्रता से जीवन जीता है। + +# भय मानता + +इसका अर्थ है कि यहोवा का गहरा आदर करना और उसकी आज्ञा मानकर उसे सम्मान दिखाना। + +# जो अपना मन कठोर कर लेता है + +"जो अपने दिल को कठोर करता है“। + +# आपना मन कठोर करता है + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है परमेश्‍वर की आज्ञा मानने के लिए जिद्दी या अनिच्छुक होना जैसे कि "परमेश्‍वर की आज्ञा का पालन करने से मना करना”। + +# वह विपत्ति में पड़ता है। + +यह दुख और संकट में समाप्त होने को दर्शाता है जैसे कि "मुसीबत खत्म हो जाएगा“। diff --git a/pro/28/15.md b/pro/28/15.md new file mode 100644 index 00000000..6dff81bc --- /dev/null +++ b/pro/28/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# कंगाल प्रजा पर प्रभुता करनेवाला दुष्ट, गरजनेवाले सिंह और घूमनेवाले रीछ के समान है। + +एक दुष्ट शासक के खिलाफ होने वाले लोगों की तुलना उन लोगों से की जाती है जिन पर शेर दहाड़ता है। + +# घूमनेवाले रीछ + +भालू एक बड़ा, प्यारे, खतरनाक जानवर है जो चार पैरों पर चलता है और इस के तेज पंजे और दांत होते है। + +# वह शासक जिसमें समझ की कमी हो, + +“जो शासक नहीं समझता”। + +# अंधेर + +एक व्यक्ति जो लोगों के साथ कठोरता से व्यवहार करता है और उनके जीवन को बहुत कठिन बना देता है। + +# जो लालच का बैरी होता है + +जो बेईमान को नफरत करता है। + +# वह दीर्घायु होता है। + +यह एक मुहावरा है कि अपने शासनकाल की लंबाई का विस्तार करने का अर्थ है कि "एक लंबे समय के लिए नियम"। diff --git a/pro/28/17.md b/pro/28/17.md new file mode 100644 index 00000000..a3a1b051 --- /dev/null +++ b/pro/28/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# किसी प्राणी की हत्या + +यहाँ "रक्त" एक व्यक्ति के जीवन को दर्शाता है। किसी की हत्या करने का अर्थ है "रक्त बहाने“ जैसे कि "वह किसी को मार डालता है”। + +# भागकर + +एक व्यक्ति जो भागे जाने से बचने के लिए भाग रहा था। + +# जो सिधाई से चलता है वह बचाया जाता है + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उसे सुरक्षित रखेगा जो ईमानदारी से चलेगा”। + +# जो + +“जो कोई भी”। + +# सिधाई से चलता है + +“ईमानदारी से चलता है”। + +# जो टेढ़ी चाल चलता है + +एक बेईमान व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जैसे कि वह कुटिल या मुड़े हुए रास्तों पर चलता है जैसे कि “जो ईमानदारी से नहीं रहता है“। + +# अचानक गिर पड़ता है। + +एक बेईमान व्यक्ति जो अचानक नीचे गिर गया हो जैसे कि “अचानक नष्ट हो जाएगा"। diff --git a/pro/28/19.md b/pro/28/19.md new file mode 100644 index 00000000..a2fe9b8a --- /dev/null +++ b/pro/28/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी भूमि को बोता है + +इसका अर्थ है, उसकी फसलों की देखभाल, बुवाई और देखभाल करना। + +# जो + +“जो कोई भी”। + +# निकम्मे लोगों की संगति + +“बेकार परियोजनाओं के बाद का पीछा”। वह व्यक्ति जो ऐसी चीजें करने में व्यस्त है जो कुछ भी उतपन्न नहीं करते है बेकार चीजों का पीछा करते है। + +# वह कंगालपन से घिरा रहता है। + +बेकार काम करने वाले व्यक्ति को बहुत सारे भोजन के विपरीत होने की बात कही जाती है जैसे कि "बहुत गरीब हो जाएगा"। + +# जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता। + +परमेश्‍वर निश्चित रूप से उस व्यक्ति को दंडित करेगा जो जल्दी अमीर हो जाता है। + +# जो धनी होने में उतावली करता है, + +वह जो जल्दी धनी होने की कोशिश करता है। diff --git a/pro/28/21.md b/pro/28/21.md new file mode 100644 index 00000000..7c68478c --- /dev/null +++ b/pro/28/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह भी अच्छा नहीं कि रोटी के एक टुकड़े के लिए मनुष्य अपराध करे + +एक मनुष्य बहुत कम लाभ के लिए पाप करेगा। + +# अपराध करे + +“पाप”। + +# लोभी जन + +"एक स्वार्थी आदमी"। यह एक व्यक्ति है जो अपनी संपत्ति का हिस्सा या पैसा खर्च करना पसंद नहीं करता है। + +# धन प्राप्त करने में उतावली करता है, + +कंजूस मनुष्य की बात की जाती है जैसे कि वह धन का पीछा कर रहा था। जैसे कि "वे धन के लिए लालची है“। + +# वह घटी में पड़ेगा। + +कंजूस होने का परिणाम इस तरह है कि मानो गरीबी कंजूस व्यक्ति पर हावी हो रही हो जैसे कि "वह अचानक गरीब हो जाएगा"। diff --git a/pro/28/23.md b/pro/28/23.md new file mode 100644 index 00000000..4aa47ec5 --- /dev/null +++ b/pro/28/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जो किसी मनुष्य को डाँटता है वह अन्त में चापलूसी करनेवाले से अधिक प्यारा हो जाता है। + +कोई भी व्यक्ति उस व्यक्ति का पक्ष लेगा, जो उससे अधिक अनुशासित होता है, वह उस व्यक्ति का पक्षधर है जो उसे अपनी जीभ से चपटा करता है। + +# जो किसी को डाँटता है + +“यदि एक व्यक्ति डाँटता है”। + +# चापलूसी करनेवाले + +यहाँ जीभ बोलने को दर्शाती है कि "शब्दों के साथ उसकी चापलूसी करना”। + +# चापलूसी + +किसी की प्रशमसा इस तरह से करनी की वह झुठी हो। + +# जो लूटकर + +"जो लूटता है"। + +# कहता है कि कुछ अपराध नहीं, + +“और कहते हैं कि यह एक पाप नहीं है“। + +# संगी ठहरता है + +“दोस्त“। diff --git a/pro/28/25.md b/pro/28/25.md new file mode 100644 index 00000000..b0682e3e --- /dev/null +++ b/pro/28/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लालची मनुष्य + +एक व्यक्ति जो स्वार्थी है जो अधिक चीजें, पैसा या भोजन की जरूरत से अधिक चाहता है। + +# झगड़ा मचाता है + +लालची आदमी की कार्रवाई के रूप में अगर वह झगड़ा मचाने की बात करता है जैसञदे कि "विटरोध के कारण”। + +# जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, + +अपने आप पर निर्भर करता है जो अपने दिल में विश्वास की बात की है कि "वह व्यक्ति जो खुद पर निर्भर करता है“। + +# जो + +“जो किसी भी व्यक्ति किओ”। + +# जो बुद्धि से चलता है, + +यह बुद्धिमानी से जीने का अर्थ है कि एक मुहावरा है जैसे कि "बुद्धिमान जीवन से”। diff --git a/pro/28/27.md b/pro/28/27.md new file mode 100644 index 00000000..74d917c3 --- /dev/null +++ b/pro/28/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# निर्धन + +“व्यक्ति”। + +# निर्धन + +यह समान्य लोगों को दर्शाता है जैसे कि “गरीब लोग”। + +# घटी नहीं होती + +“उसे सभी की जरूरत है”। + +# जो उससे दृष्टि फेर लेता है* वह श्राप पर श्राप पाता है जो + +यह स्पष्ट रूप में कहा जाता है कि वे गरीब व्यक्ति से श्राओ पाता है जैसे कि “गरीब व्यक्ति उन सबकों श्राप देगा जो कोई भी उनकी ओर से आँखे फेर लेगा”। + +# परन्तु + +“जो कोई भी”। + +# उससे दृष्टि फेर लेता है + +उससे दृष्टि फेर दर्शाता है कि गरीबों की जरूरत का जवाब न देना जैसे कि “अनदेखा करना”। + +# जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं + +इस मुहावरे का अर्थ है कि जब दुष्ट लोग शासन करना शुरू करते है जैसे कि “जब दुष्ट लोग सत्ता में आते है”। + +# तो मनुष्य ढूँढ़े नहीं मिलते, + +“लोग छिप जाते है”। जब दुष्ट लोग उठते हैं तो लोग कैसे प्रतिक्रिया करते हैं, जैसे कि लोग सत्ता में आने वाले लोगों से छिपते हैं, हालांकि वे वास्तव में छिपे नहीं होंगे। + +# नाश + +“नष्ट करते है”। + +# उन्नति + +“शक्ति से वृद्धि”। diff --git a/pro/29/01.md b/pro/29/01.md new file mode 100644 index 00000000..8a56710c --- /dev/null +++ b/pro/29/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# डाँटे जाने पर + +"फटकारों का विरोध करता है“। + +# वह अचानक नष्ट हो जाएगा* + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उन्हें अचानक तोड़ देगा”। + +# उपाय काम न आएगा + +बीमारी किसी भी प्रकार की बुरी स्थिति के लिए एक रूपक है। और कोई भी उसे ठीक नहीं कर पाएगा जैसे कि “जो कोई भी उसकी मदद करने में सक्षम हो”। + +# प्रजा हाय-हाय करती है + +लोग लंबी, तेज सांसे छोड़ते है जो दिखाते है कि वे थके हुए और दुखी है जैसे कि “लोग थक हुए और दुखी होगे”। diff --git a/pro/29/03.md b/pro/29/03.md new file mode 100644 index 00000000..bc89560b --- /dev/null +++ b/pro/29/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# न्याय + +बस हमेशा के लिए बना दो diff --git a/pro/29/05.md b/pro/29/05.md new file mode 100644 index 00000000..cc770723 --- /dev/null +++ b/pro/29/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चुपड़ी बातें करता है + +जानबूझकर अपने पड़ोसी को ऐसी बातें बताते हैं जो सच नहीं हैं ताकि पड़ोसी वही करे जो वक्ता उसे करना चाहता है। + +# उसके पैरों के लिये जाल लगाता है। + +लेखक एक व्यक्ति की चापलूसी की तुलना उस व्यक्ति को एक जाल में फंसने के लिए स्थापित करता है जैसे कि "उस व्यक्ति को पकड़ने के लिए एक जाल बिछाना”। + +# बुरे मनुष्य का अपराध उसके लिए फंदा होता है, + +जब एक दुष्ट व्यक्ति पाप करता है, तो ऐसा लगता है मानो वह जाल में फंस रहा है। वह दूसरे लोगों के साथ बुरा काम करना चाहता है, मगर परमेश्वर उसे सज़ा देने के लिए जो कुछ भी करता है उसका इस्तेमाल करेगा। diff --git a/pro/29/07.md b/pro/29/07.md new file mode 100644 index 00000000..d38b83e3 --- /dev/null +++ b/pro/29/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# नगर को फूँक देते हैं, + +“शहर के लोगोम को परेशान करने के लिए राजी करना”। + +# क्रोध को ठण्डा करते हैं। + +गुस्सा करनेवाले लोगों को शांत करना। diff --git a/pro/29/09.md b/pro/29/09.md new file mode 100644 index 00000000..4de22789 --- /dev/null +++ b/pro/29/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वाद-विवाद करता है + +एक और संभव अर्थ है कि "खिलाफ अदालत में जा सकते है”। + +# वह क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, + +मूर्ख बहुत गुस्से में हो जाता है और बोलने या अदालत के न्यायाधीश को पहचानने से बुद्धिमान व्यक्ति को रखने की कोशिश करता है। + +# क्रोध + +यह जोर से और उत्साहित होता है और जिसका मतलब एक मजबूत तूफान की तरह शक्तिशाली आंदोलनों के साथ कदम का मतलब है। + +# वहाँ शान्ति नहीं + +"वे समस्या को हल करने में सक्षम नहीं होगा"। + +# प्राण की खोज करते हैं। + +यह एक मुहावरा है कि “मारने के लिए चाहता है”। diff --git a/pro/29/11.md b/pro/29/11.md new file mode 100644 index 00000000..16b2d925 --- /dev/null +++ b/pro/29/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कान लगाता है, + +“सुनो”। + +# तब उसके सब सेवक दुष्ट हो जाते हैं + +शासक के कार्य को उनके द्वारा बताए गे परिणशम को बताते हुए कहा जाता है। कि “यह ऐसा है जैसे वह अपने अधिकारियों को दुष्ट होना सिखा रहा हो“। diff --git a/pro/29/13.md b/pro/29/13.md new file mode 100644 index 00000000..b3a341ff --- /dev/null +++ b/pro/29/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अंधेर करनेवाले + +एक व्यक्ति जो लोगों के साथ कठोरता से व्यवहार करता है और उनके जीवन को बहुत कठिन बना देता है + +# यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है। + +यह एक मुहावरा है कि “यहोवा उन दोनों को जीवित बनाता है“। + +# उसकी गद्दी + +“उसका राजचय“। diff --git a/pro/29/15.md b/pro/29/15.md new file mode 100644 index 00000000..842602a9 --- /dev/null +++ b/pro/29/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# छड़ी और डाँट से बुद्धि प्राप्त होती है + +लेखक बोलता है जैसे कि एक छड़ी और फटकार लोग हैं, जो एक भौतिक उपहार के रूप में ज्ञान दे सकता था जैसे कि “अगर कोई अपने बच्चो पर छड़ी क एस्तेमाल करता है और उसे फटकारता है"। + +# छड़ी + +इस्राएल में माता-पिता लकड़ी की छड़ी का इस्तेमाल करके बच्चों को उन पर हमला करने के लिए अनुशासन सीखातदे है जैसे कि "अनुशासन“। + +# डाँट + +जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति को फटकार देता है। + +# अपराध भी बढ़ता है + +अधिक लोगों का अपराध बढ़ेगा और उनके पाप और भी बदतर हो जाएगे। + +# लोग उनका गिरना देख लेते हैं। + +वे दुष्ट लोग अपनी शक्ति खो देते है। diff --git a/pro/29/17.md b/pro/29/17.md new file mode 100644 index 00000000..0bb073de --- /dev/null +++ b/pro/29/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो व्यवस्था को मानता है वह धन्य होता है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उसी को आशीर्वाद देगा जो नियमों मे रहता है”। diff --git a/pro/29/19.md b/pro/29/19.md new file mode 100644 index 00000000..36881719 --- /dev/null +++ b/pro/29/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता + +यह स्पष्ट रूप में हका जा सकता है कि “तुम केवल उससे बात कर एक दास को सही नहीं कर सकते”। + +# क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है? + +तुम्हें ध्यान देना चाहिए कि उस आदमी के साथ कया होता है जो अपने शब्दों में जल्दबाजी करता है। diff --git a/pro/29/21.md b/pro/29/21.md new file mode 100644 index 00000000..16f38297 --- /dev/null +++ b/pro/29/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो अपने दास को लाड़-- प्यार करता है + +“जो अपने दास को काम से बचने की अनुमति देता है और जो अपने दास को अन्य दासों से बेहतर मानता है“। + +# अन्त में वह + +“जब दास बड़ा हो जाता है”। + +# झगड़ा मचाता है + +लोगों के पास अधिक बहस करने का कारण होता है। + +# क्रोध करनेवाला + +यह एक मुहावरा है कि “एक व्यक्ति जो आसानी से क्रोधित हो जाता है”। diff --git a/pro/29/23.md b/pro/29/23.md new file mode 100644 index 00000000..de25cbc2 --- /dev/null +++ b/pro/29/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नम्र आत्मावाला महिमा का अधिकारी होता है। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “पुरुष एक व्यक्ति को विनम्र भावना से सम्मान दे देंगे“। + +# अपने प्राण का बैरी होता है; + +“अपने ही दुश्मन बन जाते है”। + +# शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता। + +लोगों ने चोर के साथ सांझ करने वाले को सच्चाई के बारे में बताने के लिए रखा है कि वह कया जानता है कि चोर ने कया़ चुराया है, और वह जानता है कि अगर वह सच कहता है तो उसे दंडित किया जाएगा जैसे कि “वह ओथेके तहत गवाही देने की हिम्मत नहीं कर सकता”। diff --git a/pro/29/25.md b/pro/29/25.md new file mode 100644 index 00000000..98af7595 --- /dev/null +++ b/pro/29/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मनुष्य का भय खाना फंदा हो जाता है + +जो कोई भी एस बात से डरता है कि अन्य लोग उसके साथ कया कर सकते है वह उस व्यक्ति की तरह है जो जाल में फस गया है। + +# फंदा + +एक जाल जो जानवरों को रस्सियों से पकड़ता है। + +# जो यहोवा पर भरोसा रखता है उसका स्थान ऊँचा किया जाएगा + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “यहोवा उसकी रक्षा करेगा जो उस पर भरोसा करेगा”। + +# हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं + +बहुत से लोग चाहते हैं कि उनका शासक उन पर ध्यान दे। + +# मनुष्य का न्याय यहोवा ही करता है* + +यह यहोवा है, न कि मानव शासकों, जो देखेंगे कि लोगों को एक व्यक्ति के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करते हैं. diff --git a/pro/29/27.md b/pro/29/27.md new file mode 100644 index 00000000..3aacfe84 --- /dev/null +++ b/pro/29/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# घृणा + +एक व्यक्ति से नफरत करनी।(3:31) diff --git a/pro/30/01.md b/pro/30/01.md new file mode 100644 index 00000000..abdd1e4c --- /dev/null +++ b/pro/30/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# आगूर… याके… ईतीएल… उक्काल + +यह पुरुषों के नाम है। + +# याके के पुत्र आगूर + +यह याके का शाब्दिक पुत्र है, एक पोता नहीं है। + +# आकाशवाणी + +परमेश्‍वर का संदेश। + +# ईतीएल, ईतीएल और उक्काल + +“ईतीएल, ईतीएल और उक्काल को”। + +# निश्चय + +“इसमें कोई शक नहीं है”। + +# परमपवित्र का ज्ञान मुझे मिला है। + +“मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहीं है कि जिस तरह से मनुष्य उन्हें समझने वाला है”। + +# और न परमपवित्र का ज्ञान मुझे मिला है + +न ही मुझे वास्तव में पवित्र के बारे में कुछ पता है। diff --git a/pro/30/04.md b/pro/30/04.md new file mode 100644 index 00000000..0ffd2248 --- /dev/null +++ b/pro/30/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# कौन… उतर आया? किस ने… अपनी मुट्ठी? किस ने…अपने वस्त्र?किस ने… पृथवी? + +कौन… उतर आया? किस ने… अपनी मुट्ठी? किस ने…अपने वस्त्र?किस ने… पृथवी? किसी ने भी इनमें से कोई भी काम नहीं किया। + +# स्वर्ग + +यहाँ परमेश्‍वर रहते है। + +# वायु को अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है + +लेखक हवा की बात करता है जैसे कि यह कुछ है जो एक व्यक्ति अपने हाथ मं पकड़ के रख सकता है जैसे कि "अपने हाथों में हवा को पकड़ लिया“। + +# अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है + +जिस तरह से उसके हाथ का आकार होता है, जब वह पानी बहा रहा होता है, उदाहरण के लिए, पानी या रेत। + +# बटोर रखा + +छोटे बिखरे हुए वस्तुओं को एक ढेर में लाया जाता है ताकि वे उठाया जा सके। + +# पृथ्वी की सीमाओं को ठहराया है + +जहां सीमाओं को निर्धारित किया जाता है वहां पृथवी समाप्त होती है। + +# उसका नाम क्या है? \q और उसके पुत्र का नाम क्या है? + +"मुझे उसका नाम और उसके बेटे का नाम बताओ, अगर तुम्हें पता है। + +# यदि तू जानता हो तो बता! + +मुझे नहीं लगता कि तुम वास्तव में किसी को जानते हो जो उन चीजों को कर सकते है। diff --git a/pro/30/05.md b/pro/30/05.md new file mode 100644 index 00000000..934dcdda --- /dev/null +++ b/pro/30/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ताया हुआ + +एक कीमती धातु की तरह है जिसमें से किसी भी बेकार सामग्री को हटा दिया गया है। + +# वह अपने शरणागतों की ढाल ठहरा है। + +"वह जो उन्हें पुछ कर उन्हें बचाने और उनकी रक्षा के लिए आते है“। + +# उसके वचनों में कुछ बढ़ा + +अधिक से अधिक कहना है कि वह कहा है। + +# तू झूठा ठहरे। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “वह तुम को साबित करेगा”। diff --git a/pro/30/07.md b/pro/30/07.md new file mode 100644 index 00000000..fe0bb316 --- /dev/null +++ b/pro/30/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझसे दूर रख; + +“मुझे घमंड और झूठ बोलने की अनुमति न दें“। + +# व्यर्थ + +झुठे, और बेकार शब्द। + +# मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना + +मुझे ना तो बहुत गरीब और ना ही बहुत अमीर होने की अनुमति नहीं है। + +# ऐसा न हो, कि जब मेरा पेट भर जाए, तब मैं इन्कार करके कहूँ + +यह एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन करता है जो कि नहीं हुआ है, लेकिन संभव है अगर लेखक अमीर हो जाता है। + +# या निर्धन होकर चोरी करूँ + +यह एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन करता है जो कि नहीं हुआ है,लेकिन संभव है अगर लेखक गरीब हो जाता है। + +# चोरी करूँ, \q और परमेश्‍वर के नाम का अनादर करूँ। + +"मैं चोरी करके परमेश्‍वर की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा सकता हूँ”। diff --git a/pro/30/10.md b/pro/30/10.md new file mode 100644 index 00000000..e6cfca03 --- /dev/null +++ b/pro/30/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चुगली + +किसी अन्य व्यक्ति को नुक्सान पहुचाने के लिए उसके बारे में गलत तरीके से बोलना। + +# वह तुझे श्राप दे + +“दास श्राप देगा”। + +# तू दोषी ठहराया जाए। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोग तुम्हें दोषी ठहराएगे”। diff --git a/pro/30/11.md b/pro/30/11.md new file mode 100644 index 00000000..a4ca826d --- /dev/null +++ b/pro/30/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो अपने पिता को श्राप देते… और धन्य नहीं करता… वे ऐसे लोग है + +“जो श्रापित लोग की एक पीढ़ी है… और आशीर्वाद नहीं है… लोगों की पीढ़ी जो कर रही है। + +# पीढ़ी + +समूह। + +# जो अपनी दृष्टि में शुद्ध है + +"अपनी आँखों में“ वाक्यांश उनकी राय के लिए एक रूपक है जैसे कि "विश्वास है कि वे शुद्ध कर रहे हैं“। + +# उनका मैल धोया नहीं गया + +"धोया" और “मैल” शब्द परमेश्‍वर को लोगों के पाप क्षमा के लिए है कि यदि वह लोगों से शारीरिक गंदगी धोने की बात की जाती है। + +# मैल + +यह एक विनम्र शब्द है कि मनुष्य। diff --git a/pro/30/13.md b/pro/30/13.md new file mode 100644 index 00000000..e58b58ee --- /dev/null +++ b/pro/30/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आँखें कैसी चढ़ी हुई रहती है + +इन दो लोगों को लगता है कि वे अन्य लोगों की तुलना में बेहतर कर रहे हैं का वर्णन किया जाता है। उनकी आँखें वे गर्व दिखाती हैं, और जिस तरह से वे दूसरों को देखकर पता चलता है कि उन्हें लगता है कि वे उन अन्य लोगों की तुलना में बेहतर कर रहे हैं। + +# एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं उनकी दृष्टि क्या ही घमण्ड से भरी रहती है, और उनकी आँखें कैसी चढ़ी हुई रहती हैं।एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं, जिनके दाँत तलवार और उनकी दाढ़ें छुरियाँ हैं, जिनसे वे दीन लोगों को पृथ्वी पर से, और दरिद्रों को + +पीढ़ी के लोग जो बहुत हानिकारक बातें बोलते हैं, उनकी बात इस तरह की जाती है मानो वे तलवारों और चाकू से बने दांतों और जबड़े की हड्डियों के साथ जंगली जानवर हों, और वे गरीब और जरूरतमंद को खाते हैं। + +# दाँत + +चेहरे की हड्डियों जहां दांत उगते हैं। diff --git a/pro/30/15.md b/pro/30/15.md new file mode 100644 index 00000000..ed474873 --- /dev/null +++ b/pro/30/15.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# जोंक की दो बेटियाँ होती हैं, + +यह कुछ अधिक चाहता है उदाहरण है कि “लालच से दो बेटियाँ हुई”। + +# जोंक + +एक प्रकार का कीड़ा जो खुद को त्वचा से जोड़ता है और खून चूसता है। + +# जो कहती हैं, “दे, दे, + +एक और संभव अर्थ है -"और वे दोनों नाम हैं मुझे दे दो“। + +# वैसे ही तीन वस्तुएँ हैं, जो तृप्त नहीं होतीं; वरन् चार हैं, \q जो कभी नहीं कहती, “बस। + +वहाँ चार संतुष्ट नहीं है, जो कभी नहीं कहते हैं, पर्याप्त है। + +# जो तृप्त नहीं होतीं + +जो हमेशा अधिक चाहते है। + +# भूमि जो जल पी पीकर तृप्त नहीं होती, + +ऐसी भूमि जो अब भोजन का उत्पादन नहीं कर रही है कयोंकि बारिश नहीं हुई है, इस बारे में बात की है जैसे कि यह एक ऐसा व्यक्ति था जिसके पास पीने के लिए पानीं नहीं है। + +# अपमान के साथ अपनी माता की आज्ञा न माने, + +उसकी माँ बेकार समझता है और उसकी आज्ञा का पालन नहीं करता है। + +# उस आँख… उकाब + +“लेखक का कहना है कि वह व्यक्ति दो लोगों की मृतयृ करवा देगा जो उन लोगों के साथ होता है रहता हैवे मर जाता है। + +# उस आँख को तराई के कौवे खोद खोदकर निकालेंगे, + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “घाटी के कौवे उसकी आँखों मेंचोंच मारेंगे"। + +# कौवे + +बड़े, चमकदार, काले पक्षी जो पौधों और मृत जानवरों को खाते है। + +# उकाब के बच्चे खा डालेंगे + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “उकाब उसे खा जाएगे”। + +# उकाब + +कई बड़े पक्षियों में से कोई एक है जो मृत जानवरों को खाता है और छोटे, पंखहीन सिर रखता है। diff --git a/pro/30/18.md b/pro/30/18.md new file mode 100644 index 00000000..858e90d1 --- /dev/null +++ b/pro/30/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन है… चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं + +“कुछ चीजें है जो मेरे लिए बहुत अद्भुत हैं जिन्हें मैं नहीं समझता–उनमें से चार है”। + +# समुद्र में जहाज की चाल + +यह “दिल” के मध्य को दर्शाता है जैसे कि “समुद्र के बीच”। diff --git a/pro/30/20.md b/pro/30/20.md new file mode 100644 index 00000000..52f19d2d --- /dev/null +++ b/pro/30/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह भोजन करके मुँह पोंछती, + +यह व्यभिचार और व्यभिचार करने और स्‍नान करने के रूपक में प्रतीत होता है। diff --git a/pro/30/21.md b/pro/30/21.md new file mode 100644 index 00000000..5cdb6794 --- /dev/null +++ b/pro/30/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तीन बातों के कारण पृथ्वी काँपती है; वरन् चार हैं, \q जो उससे सही नहीं जातीं + +"वहाँ कुछ चीजें हैं जो पृथवी को कांपती है, जो एसे सहन नहीं कर सकती है। इनमें से चार है”। + +# मूर्ख का पेट भरना + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “मूर्ख जो खाने के लिए पर्याप्त था“। + +# घिनौनी स्त्री का ब्याहा जाना, + +“बाहरी की जाती की महिला से शादी करनी”। + +# अपनी स्वामिन की वारिस होना। + +गृहस्थी के नियम। diff --git a/pro/30/24.md b/pro/30/24.md new file mode 100644 index 00000000..ea86b271 --- /dev/null +++ b/pro/30/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चट्टानी बिज्जू + +छोटे, गोल कान, छोटे पैर, और कोई पूंछ के साथ एक जानवर पशु। diff --git a/pro/30/27.md b/pro/30/27.md new file mode 100644 index 00000000..4c298109 --- /dev/null +++ b/pro/30/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# छिपकली + +एक छोटा सा साँप जिसमें चार पैर, एक लंबा, पतला शरीर और एक पूंछ होती है diff --git a/pro/30/29.md b/pro/30/29.md new file mode 100644 index 00000000..421b2364 --- /dev/null +++ b/pro/30/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तीन सुन्दर चलनेवाले प्राणी हैं… चार हैं, जिनकी चाल सुन्दर है + +कुछ चीजें है जो चलती रहती है इनमें से चार है। + +# आलीशान + +राजसी, एक राजा की तरह। + +# शिकारी कुत्ता + +एक वयस्क पुरुष जो चिक के साथ न गर्व साथ चलता है। diff --git a/pro/30/32.md b/pro/30/32.md new file mode 100644 index 00000000..47438a85 --- /dev/null +++ b/pro/30/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मथने + +मजबूती से हिलाना। + +# मक्खन + +जानवर का दूध जिसे किसी ने किला कर गाढ़ा किया”। diff --git a/pro/31/01.md b/pro/31/01.md new file mode 100644 index 00000000..6c70b3e8 --- /dev/null +++ b/pro/31/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# लमूएल राजा + +यह एक राजा का नाम है। + +# आकाशवाणी + +परमेश्‍वर का संदेश। + +# हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र, हे मेरी मन्नतों के पुत्र + +“वे कार्य न कर जिसके बारे में मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ”। + +# मेरे पुत्र… मेरे निज पुत्र… मेरी मन्नतों के पुत्र + +वक्ता चाहता है कि सुननेवाला ध्यान दे और उससे बात करने वाले व्यक्ति का सम्मान करे। + +# मेरे निज पुत्र + +गर्भ व्यक्ति के एक अन्तर्ग्रथनी है। यह शरीर के अंग के लिए एक विनम्र शब्द का इस्तेमाल करना सबसे अच्छा है जिस में बच्चा पैदा होने से पहले बढ़ता है। + +# मेरी मन्नतों के पुत्र + +शादी के बाद एक मन्नत की कि अगर परमेश्वर ने उसे एक बच्चा देता है तो वह उसे परमेश्‍वर को समर्पित कर देगी”। + +# अपना बल स्त्रियों को न देना, + +रखैल के साथ। + +# जो राजाओं का पौरूष खा जाती हैं + +“या उन लोगों को अनुमति दे जो आपकी सलाह के लिए राजाओं को नष्ट करते है”। + +# उनके तरीके + +जिस तरह से तुम अपना जीवन जीते हो। + +# राजाओं का पौरूष खा जाती हैं। + +शायद अनैतिक “महिलाएँ“ जिन्हें वह अपनी ताकत नहीं देते। diff --git a/pro/31/04.md b/pro/31/04.md new file mode 100644 index 00000000..74940013 --- /dev/null +++ b/pro/31/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लमूएल + +यह एक राजा का नाम है।(31:1) + +# ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “जो आदेश परमेश्‍वर ने दिया”। diff --git a/pro/31/06.md b/pro/31/06.md new file mode 100644 index 00000000..9726c3d9 --- /dev/null +++ b/pro/31/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दाखमधु + +“और शराब दे”। + +# उदास मनवालों को ही देना + +“जो दुख है”। + +# दरिद्रता + +वह कितना गरीब है। + +# अपने कठिन श्रम + +“उसके साथ जो बुरा हो रहा है”। diff --git a/pro/31/08.md b/pro/31/08.md new file mode 100644 index 00000000..953f9d28 --- /dev/null +++ b/pro/31/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# गूँगे के लिये अपना मुँह खोल + +“जो अपना बचाव नहीं कर सकते उनका बचाव करें”। + +# सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर + +“ताकि लोग उन सभी लोगो के साथ उचित व्यवहार करें”। + +# उचित रीति से किया + +"बोलने का कारण”। + +# दीन और जरूरतमंद लोग + +जो लोग गरीब है और वे चीजें नहीं पा सकते जिनकी उन्हें जरूरत है। diff --git a/pro/31/10.md b/pro/31/10.md new file mode 100644 index 00000000..8aa2a79a --- /dev/null +++ b/pro/31/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भली पत्‍नी कौन पा सकता है? + +“बहुत से पुरुष एक सक्षम पत्नी नहीं पा सकते हैं”। + +# उसका मूल्य मूँगों से भी बहुत अधिक है। + +“वह गहने अधिक कीमती है“। + +# उसे लाभ की घटी नहीं होती। + +“उसके पास हमेशा वही होगा जो उसे चाहिए”। diff --git a/pro/31/13.md b/pro/31/13.md new file mode 100644 index 00000000..b492d4c7 --- /dev/null +++ b/pro/31/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ऊन + +भेड़ के बाल जो कपड़े बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# सन + +एक पौधा जिसका रेशा लिनन बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। + +# अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है + +वह कैसे काम करता है, “अपने हाथों से खुशी से“। + +# व्यापार + +जो कुछ खरीदता और बेचता हे। + +# अपनी दासियों को अलग-अलग काम देती है। + +“वे अपनी महिला नौकर को बताती है कि उनमें प्रत्येक को उस दिन कया काम करना है”। diff --git a/pro/31/16.md b/pro/31/16.md new file mode 100644 index 00000000..bd785e3e --- /dev/null +++ b/pro/31/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने परिश्रम के फल + +वह काम वह ऊन और सन के साथ करते है और से पैसा कमाते है अगर यह फल एक पेड़ से बढ़ रहे थे की बात की है जैसे कि जो पैसा उसने कमाया”। + +# वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, + +"खुद के शरीर को कड़ी मेहनत के लिए तैयार करता है”। + +# अपनी बाहों को दृढ़ बनाती है + +“और वह अपने काम द्वारा अपनी बाहों को मजबूत करता है”। diff --git a/pro/31/18.md b/pro/31/18.md new file mode 100644 index 00000000..3c02cf31 --- /dev/null +++ b/pro/31/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परख + +ध्यान से देखकर देखती है। + +# रात को उसका दिया नहीं बुझता। + +"वह रात में दीपक जलाती है कयोंकि वह काम करती है”। + +# अटेरन + +एक छड़ी जिसका उपयोग धागा बनाने में किया जाता है। diff --git a/pro/31/20.md b/pro/31/20.md new file mode 100644 index 00000000..02e7bed5 --- /dev/null +++ b/pro/31/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है + +“गरीबों की मदद करता है”। + +# दरिद्र को संभालने के लिए हाथ बढ़ाती है + +यहाँ “लाल” कपड़े के रंग का दर्शाया जाता है, लेकिन कि कपड़े महंगा और गर्म है. + +# लाल कपड़े पहनते हैं। + +यहाँ “लाल” कपड़े के रंग को दर्शाया जाता है, परन्तु यह कपड़े महँगे और गर्म है जैसे कि “महँगे, गर्म कपड़े”। + +# लाल + +लाल रंग, लेकिन नारंगी का एक संकेत के साथ। diff --git a/pro/31/22.md b/pro/31/22.md new file mode 100644 index 00000000..a5f6a40a --- /dev/null +++ b/pro/31/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सन + +सन के धागे से बना कपड़ा”। + +# जब उसका पति + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोग उसके पति का सम्मान करते है”। + +# जब वह देश के पुरनियों के संग बैठता है, + +कानून बनाने और बहस निपटाने के लिए diff --git a/pro/31/24.md b/pro/31/24.md new file mode 100644 index 00000000..bddac091 --- /dev/null +++ b/pro/31/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सन के वस्त्र + +सन के धागे से बना कपड़ा। + +# कमरबन्द + +एक कंधे पर पहने जाने वाले कपड़े के लंबे टुकड़े। + +# वह बल और प्रताप का पहरावा पहने रहती है, + +“हर कोई देख सकता है कि वह मजबूत है, और इसलिए वे उसका सम्मान करते है”। + +# आनेवाले काल के विषय पर हँसती है + +“भविष्य में कया होगा इसका डर नहीं है”। diff --git a/pro/31/26.md b/pro/31/26.md new file mode 100644 index 00000000..05ba5ff8 --- /dev/null +++ b/pro/31/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह बुद्धि की बात बोलती है + +“वह बुद्धिमानी बोलती है”। + +# उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं + +“वह लोगों को दयालु होना सिखाता है”। + +# वह अपने घराने के चालचलन को ध्यान से देखती है, + +शब्द “तरीके” लोगों के रहने तरीके को दर्शाता है कि “यह सुनश्चित करता है उसके पूरे परिवार एक तरह से परमेश्‍वर को प्रसन्न करता है”। + +# परिश्रम + +कुछ न करना और आलसी होना। diff --git a/pro/31/28.md b/pro/31/28.md new file mode 100644 index 00000000..95e4428c --- /dev/null +++ b/pro/31/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उठ उठकर + +सचमुच “खड़े हो जाओं और”। + +# उसको धन्य कहते हैं, + +यह कहते हुए कि उसके साथ अच्छी बातें हुई हैं क्योंकि उसने अच्छा काम किया है जैसे कि “कहते है, हाँ, माँ”। + +# श्रेष्ठ + +“बेहतर किया है”। diff --git a/pro/31/30.md b/pro/31/30.md new file mode 100644 index 00000000..4b22b892 --- /dev/null +++ b/pro/31/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# शोभा तो झूठी है + +एक दयालु स्त्री लोगों को धोखा दे सकती है। + +# सुन्दरता व्यर्थ है + +“एक स्त्री जो अब सुंदर है वे हमेशा सुंदर नहीं रहेगी”। + +# उसकी प्रशंसा की जाएगी। + +यह स्पष्ट रूप में कहा जा सकता है कि “लोग उसकी प्रशंसा करेंगे“। + +# उसके हाथों के परिक्षम का फल + +“जो पैसा उसने कमाया”। + +# उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी। + +वह अपने कार्य से प्रशंसा पाएगी, न कि उसके कार्य से। वे "द्वारों में“ शहर के महत्वपूर्ण लोग हैं जो शहर के द्वार के पास व्यापार और कानूनी मामलों का संचालन करते हैं। diff --git a/psa/001/001.md b/psa/001/001.md new file mode 100644 index 00000000..886ac2ce --- /dev/null +++ b/psa/001/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# जो दुष्टों की योजना पर नहीं चलता + +“जो दुष्टों की सलाह पर नहीं चलता” + +# न पापियों के मार्ग में खड़ा होता + +न पापमय लोगों की नकल करता है + +# न ठट्ठा करनेवालों की मण्डली में बैठता है + +“परमेश्वर का मजाक उड़ाने वालों में शामिल नहीं होता” या बाकी लोगों के साथ मिलकर परमेश्वर का मजाक नहीं उड़ाता + +# प्रसन्‍न + +आनंद या संतुष्टि + +# यहोवा + +ये परमेश्वर का नाम है जिसका प्रकटीकरण उसने पुराने नियम में अपने लोगों पर किया। diff --git a/psa/001/003.md b/psa/001/003.md new file mode 100644 index 00000000..d2e4ec52 --- /dev/null +++ b/psa/001/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह वाक्य धर्मी जन के एक विस्तारपूर्वक चित्र का परिचय देता है यहाँ उसे एक समृद्धिशाली वृक्ष के रूप में देखा गया है। + +# वह उस वृक्ष के समान है…अपनी ऋतु में फलता है + +वह एक वृक्ष के समान समृद्ध होता है…अपने मौसम में फल लाता है। + +# जो बहती पानी की धाराओं के किनारे लगाया गया है + +जो पेड़ पानी की धाराओं के पास होता है उसे स्वस्थ रहने के लिये पर्याप्त पानी मिलता रहता है। + +# अपनी ऋतु में फलता है + +एक स्वस्थ पेड़ सही समय आने पर अच्छा फल देता है। + +# जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं + +यदि पेड़ को पर्याप्त पानी मिलता रहे तो उसके पत्ते न तो सूखते हैं न मरते हैं। + +# जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है। + +जो कुछ वह करे वो उस में सफल होता है। diff --git a/psa/001/004.md b/psa/001/004.md new file mode 100644 index 00000000..1694992d --- /dev/null +++ b/psa/001/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दुष्ट लोग ऐसे नहीं होते + +दुष्ट लोग सफल नहीं होते। + +# वे उस भूसी के समान होते हैं + +वो को भूसी के समान बेकार होते हैं + +# अदालत में स्थिर न रह सकेंगे + +जब परमेश्वर उनका न्याय करेगा तो वो दोषी ठहरेंगे। + +# न पापी… मण्डली में + +पापी सभा में खड़े नहीं रह सकेंगे। + +# न पापी धर्मियों की मण्डली में ठहरेंगे + +परमेश्वर धर्मी जनों के साथ दुष्टों को स्वीकार नहीं करेगा। diff --git a/psa/001/006.md b/psa/001/006.md new file mode 100644 index 00000000..4a87a6e2 --- /dev/null +++ b/psa/001/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है, \q परन्तु दुष्टों का मार्ग नाश हो जाएगा। + +यहाँ धर्मीयों और दुष्टों के अंतिम हालातों के बीच तुलना की गई है। + +# धर्मियों का मार्ग + +धर्मियों की जीवनशैली + +# दुष्टों का मार्ग नाश हो जाएगा + +दुष्ट अपनी बुरी जीवनशैली के कारण मारे जायेंगे। diff --git a/psa/002/001.md b/psa/002/001.md new file mode 100644 index 00000000..54d9770a --- /dev/null +++ b/psa/002/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# जाति-जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं … देश-देश के लोग क्यों षड्‍यंत्र रचते हैं? + +राष्ट्रों के अगुवे हुल्लड़ मचाकर ऐसे षड्‍यंत्र क्यों बना रहे हैं जो असफल हो जाएँगे। + +# जाति-जाति के लोग क्यों हुल्लड़ मचाते हैं, देश-देश के लोग क्यों षड्‍यंत्र रचते हैं? + +राष्ट्र उथल-पुथल में हैं और लोग ऐसी योजनाएँ बना रहे हैं जो असफल हो जाएँगी + +# जाति-जाति के लोग क्यों हुल्लड़ + +इसका मतलब शायद ये है कि राष्ट्र क्रोधित होकर ऊँचे स्वर में हुल्लड़ मचा रहे थे। + +# षड्‍यंत्र रचते हैं + +यह षड्‍यंत्र संभावित तौर पर परमेश्वर और उसके लोगों के विरूध थे। + +# पृथ्वी के राजागण…हाकिम आपस में षड्‍यंत्र रचकर + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है। + +# आपस में षड्‍यंत्र रचकर, + +मिलकर विद्रोह की तैयारी करना + +# आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेंके। + +जाति-जाति के लोग उन पर यहोवा और उसके मसीह के राज्य को बन्धन और रस्सियों समझते थे। “हमें उनके नियंत्रण से आजाद होना चाहिए; हमें उन्हे अपने ऊपर शासन नहीं करने देना चाहिए। diff --git a/psa/002/004.md b/psa/002/004.md new file mode 100644 index 00000000..52d8c3d3 --- /dev/null +++ b/psa/002/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह…प्रभु + +यहोवा को अक्सर प्रभु कहा जाता है लेकिन यहोवा और प्रभु अलग-अलग शब्द हैं + +# जो स्वर्ग में विराजमान है + +स्वर्ग के सिंहासन में विराजमान है + +# प्रभु उनको उपहास में उड़ाएगा + +प्रभु उनकी मूर्खता की योजनाओं के लिये उनका मजाक उड़ायेगा। + +# वह उनसे क्रोध में बातें करेगा + +यहाँ क्रोध का अर्थ अत्यंत गुस्सा है। + +# भयभीत कर देगा + +डरा देगा diff --git a/psa/002/006.md b/psa/002/006.md new file mode 100644 index 00000000..929d2ae0 --- /dev/null +++ b/psa/002/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने तो + +यहोवा इस बात पर ज़ोर देता है कि राजा को किसी और ने नहीं बल्कि उसने नियुक्त किया है। + +# राजा को…नियुक्त किया है + +मैंने अपने राजा को शासन करने के लिये नियुक्त किया है। + +# मैं उस वचन का प्रचार करूँगा + +राजा कहता है कि मैं यहोवा के वचन का प्रचार करूँगा। + +# यहोवा ने मुझसे कहा + +यहोवा ने मुझसे कहा + +# तू मेरा पुत्र है; आज मैं ही ने तुझे जन्माया है + +“मैं तुझे अपना पुत्र बनाता हूँ, आज मैं तुम्हारा पिता बन गया हूँ“ या अब तुम मेरे पुत्र हो और मैं तुम्हारा पिता हूँ” diff --git a/psa/002/008.md b/psa/002/008.md new file mode 100644 index 00000000..e0f08772 --- /dev/null +++ b/psa/002/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य: + +यहोवा इस्राएल के नये राजा से बात करना जारी रखता है। + +# मैं जाति-जाति के लोगों को तेरी सम्पत्ति होने के लिये, और दूर-दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूँगा + +इन दोनों वचनों का मतलब एक समान है + +# दूर-दूर के देशों को + +वह देश जो बहुत दूर हैं। + +# तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े-टुकड़े करेगा। तू कुम्हार के बर्तन के समान उन्हें चकना चूर कर डालेगा + +इन दोनों वचनों के विचार एक समान हैं। + +# तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े-टुकड़े करेगा + +तुम अपनी शक्ति से उन्हे पूरी तरह हरा दोगे। + +# कुम्हार के बर्तन के समान उन्हें चकना चूर कर डालेगा + +तुम उन्हे बर्तन के समान पूरी से नाश कर दोगे। + +# कुम्हार के बर्तन के समान + +“मिट्टी का बर्तन” या “मिट्टी का घड़ा” diff --git a/psa/002/010.md b/psa/002/010.md new file mode 100644 index 00000000..f3f5d355 --- /dev/null +++ b/psa/002/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# इसलिए अब, हे राजाओं, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के शासकों, सावधान हो जाओ + +अब हे पृथ्वी के राजाओं और शाशकों बुद्धिमान बनो और सावधान हो जाओ + +# बुद्धिमान बनो + +“इस चेतावनी को सुनो“ या “बुद्धिमान बन जाओ” + +# सावधान हो जाओ + +“इस ताड़ना पर ध्यान दो” diff --git a/psa/002/012.md b/psa/002/012.md new file mode 100644 index 00000000..df64dec7 --- /dev/null +++ b/psa/002/012.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पुत्र को चूमो + +“पुत्र को दिखाओ कि तुम उसके प्रति वफादार हो“ या “पुत्र के आगे नम्रता से झुको“ + +# तुम मार्ग ही में नाश हो जाओ + +“तुम जल्दी से मर जाओगे“ + +# क्योंकि क्षण भर में उसका क्रोध भड़कने को है + +जब को एकाएक क्रोधित हो जाए + +# जो उसमें शरण लेते है + +जो राजा से सुरक्षा माँगते हैं। diff --git a/psa/003/001.md b/psa/003/001.md new file mode 100644 index 00000000..b5879754 --- /dev/null +++ b/psa/003/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# हे यहोवा मेरे सतानेवाले कितने बढ़ गए हैं + +हे यहोवा, मेरे बहुत दुश्मन हैं + +# जो मेरे विरुद्ध उठते हैं बहुत हैं + +मेरे विरोध में आते हैं + +# सेला + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे यहाँ गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्‍द को लिखते हैं और कुछ इसे शामिल नहीं करते। diff --git a/psa/003/003.md b/psa/003/003.md new file mode 100644 index 00000000..00977eb0 --- /dev/null +++ b/psa/003/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे यहोवा, तू तो मेरे चारों ओर मेरी ढाल है + +हे यहोवा, तू मुझे ढाल के समान सुरक्षा देता है। + +# मेरी महिमा + +“तुम मुझे महिमा देते हो“ या “तुम मुझे विजय देते हो“ + +# मेरे मस्तक का ऊँचा करनेवाला है + +तुम मुझे प्रोत्साहित करते हो + +# मैं ऊँचे शब्द से यहोवा को पुकारता हूँ + +मैं ऊँचे स्वर में पुकारता हूँ + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे यहाँ गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्‍द को लिखते हैं और कुछ इसे शामिल नहीं करते। diff --git a/psa/003/005.md b/psa/003/005.md new file mode 100644 index 00000000..3320681f --- /dev/null +++ b/psa/003/005.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो मेरे विरुद्ध चारों ओर पाँति बाँधे खड़े हैं। + +उन्होने मेरा नाश करने के लिए मुझे घेर लिया है। diff --git a/psa/003/007.md b/psa/003/007.md new file mode 100644 index 00000000..4c5215b4 --- /dev/null +++ b/psa/003/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उठ + +“कार्यवाही करो“ या “कुछ करो“ + +# मेरे सब शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है…तूने दुष्टों के दाँत तोड़ डाले हैं + +यहाँ “मेरे सब शत्रुओं“ और “दुष्टों“ का एक समान मतलब है। + +# शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है + +“तुम मेरे शत्रुओं का ऐसे अपमान करोगे जैसे कोई किसी के जबड़ों पर मारता है” + +# तूने दुष्टों के दाँत तोड़ डाले हैं + +तुम दुष्टों को मेरा नुकसान पहुँचाने के इस प्रकार अयोग्य कर दोगे जैसे किसी ने किसी खतरनाक जानवर के दाँत तोड़ दिए हों + +# उद्धार यहोवा ही की ओर से होता है + +यहोवा लोगों को बचाता है। diff --git a/psa/004/001.md b/psa/004/001.md new file mode 100644 index 00000000..ea7652c6 --- /dev/null +++ b/psa/004/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# जब मैं पुकारूँ तब तू मुझे उत्तर दे + +“जब मैं पुकारूँ तब मेरी सहायाता करना” या "जब मैं पुकारूँ तब तुम प्रतिक्रिया करना" + +# हे मेरे धर्ममय परमेश्‍वर, + +परमेश्वर मुझे दिखा कि मैं धर्मी हूँ + +# जब मैं संकट में पड़ा तब तूने मुझे सहारा दिया। + +जब मैं खतरे पड़ूँ तो मुझे छुटकारा देना। diff --git a/psa/004/002.md b/psa/004/002.md new file mode 100644 index 00000000..3585aadc --- /dev/null +++ b/psa/004/002.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद भजन के इस हिस्से को ऐसे गाता है जैसे वो अपने शत्रुओं से बात कर रहा हो + +# हे मनुष्यों, कब तक मेरी महिमा का अनादर होता रहेगा? + +तुम लोग लगातार मेरी महिमा का अनादर करते हो। + +# मेरी महिमा का अनादर + +“मेरा आदर करने कि बजाय मेरा निरादर करते हो” या “तुम मेरा निरादर करते हो जबकि तुम्हे मेरा आदर करना चाहिए।“ + +# तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्ति की खोज में रहोगे? + +तुम लोग लगातार व्यर्थ बातों से प्रेम रखते हो और झूठ की खोज करते हो + +# व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे ...झूठी युक्ति की खोज में रहोगे + +तुम व्यर्थ के झूठ को पसंद करते हो + +# यहोवा ने भक्त को अपने लिये अलग कर रखा है + +यहोवा अपने लिए भक्त लोगों का चुनाव करता है। diff --git a/psa/004/004.md b/psa/004/004.md new file mode 100644 index 00000000..104bd125 --- /dev/null +++ b/psa/004/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# काँपते रहो + +परमेश्वर का भय मानो + +# काँपते + +हिलना + +# मन ही मन में ध्यान करो + +यहाँ सोचने को ध्यान करना बताया गया है, अत: “ध्यानपूर्वक सोचो” + +# धार्मिकता के बलिदान चढ़ाओ + +सही बलिदान चढ़ाओ + +# यहोवा पर भरोसा रखो + +यहौवा में भरोसा रखो diff --git a/psa/004/006.md b/psa/004/006.md new file mode 100644 index 00000000..b747df8e --- /dev/null +++ b/psa/004/006.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# कौन हमको कुछ भलाई दिखाएगा? + +“कृप्या हमें कुछ भलाई दिखाओ” या “हम कामना करते हैं कि कोई हमें कुछ भलाई दिखाए“ + +# कौन हमको कुछ भलाई दिखाएगा? + +“कौन हमारे लिए कुछ अच्छी चीजें लाएगा?“ या ”कौन हम से कहेगा कि कुछ अच्छा हुआ है?” + +# तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका + +“हमारे लिए कृप्यामय काम करो“ + +# तूने मेरे मन में उससे कहीं अधिक आनन्द भर दिया है + +“तुमने मुझे बहुत अधिक खुशी दी है” + +# तूने मेरे मन में उससे कहीं अधिक आनन्द भर दिया है + +“तुमने मुझे दूसरों से अधिक खुश किया है” + +# जो उनको अन्न और दाखमधु + +जब उनके दाख और अन्न की फसल बहुतायत में होती है। + +# मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा + +“जब मैं लेट जाऊँगा और सोऊँगा तो वो शांतिपूर्वक होगा” या “जब मैं लेट जाऊँगा और सोऊँगा तो मुझे किसी किस्म का भय नहीं होगा” + +# केवल तू ही मुझ को निश्चिन्त रहने देता है। + +“तुम मुझे पूरी तरह से सुरक्षित रखते हो“ diff --git a/psa/005/001.md b/psa/005/001.md new file mode 100644 index 00000000..e8c94a08 --- /dev/null +++ b/psa/005/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# मेरे वचनों पर कान लगा + +“जब मैं सहायता के लिए तुझे पुकारूँ तो मुझे सुन“ + +# कराहने + +जब लोग दुखी होते हैं तो उनकी आवाज धीमी हो जाती है। + +# हे यहोवा, भोर को मेरी वाणी तुझे सुनाई देगी, मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूँगा। + +इस दोनों बातों का एक समान अर्थ है + +# मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूँगा + +“मैं जरूरत के समय तुम से प्रार्थना करूँगा“ या “मैं अपना निवेदन तेरे आगे रखूँगा। + +# बाट जोहूँगा + +उम्मीद रख कर diff --git a/psa/005/004.md b/psa/005/004.md new file mode 100644 index 00000000..c787efca --- /dev/null +++ b/psa/005/004.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा तो हत्यारे और छली मनुष्य से घृणा करता है + +“हे यहोवा, तुम हिंसक और धोखेबाज मनुष्यों से घृणा करता है” diff --git a/psa/005/007.md b/psa/005/007.md new file mode 100644 index 00000000..cc42fcc5 --- /dev/null +++ b/psa/005/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे भवन + +यह परमेश्वर के भवन या मंदिर को दर्शाता है। + +# अपने धार्मिकता के मार्ग में मेरी अगुआई कर + +आप मुझे अपने समान धर्म के कार्य करना सिखा + +# मेरे आगे-आगे अपने सीधे मार्ग को दिखा + +“मेरे लिए सही काम करने आसान कर दो” या “मुझे सपष्टता से दिखाओ कि सही काम कैसे करने हैं।“ diff --git a/psa/005/009.md b/psa/005/009.md new file mode 100644 index 00000000..68d74bc7 --- /dev/null +++ b/psa/005/009.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद अपने शत्रुओं के बारे में बात करता है। + +# क्योंकि उनके मुँह में कोई सच्चाई नहीं + +क्योंकि वो कभी झूठ नहीं बोलते + +# उनके मन में निरी दुष्टता है + +उनके विचार और इच्छाएँ दुष्टता की हैं। + +# उनका गला + +“उनके बोल” + +# उनका गला खुली हुई कब्र है + +“वो कहते हैं कि वो लोगों का खून करेंगे” या “वो अपने शब्दों से लोगों को मारते हैं।” + +# वे अपनी जीभ से चिकनी चुपड़ी बातें करते हैं + +वो लोगों की झूठी तारीफें करते हैं + +# वे अपनी जीभ + +यहाँ जीभ लोगों के शब्दों को दर्शाती है। + +# वे अपनी ही युक्तियों से आप ही गिर जाएँ + +“ऐसा हो कि उन्ही की युक्तियाँ उन्हे नाश कर दें“ या “ऐसा हो कि वो अपनी युक्तियों के कारण अपना महत्व खो दें” + +# युक्तियों + +दूसरों का नुकसान करने की योजनाएँ + +# गिर जाएँ + +नाश का अनुभव करना या महत्व कम हो जाना diff --git a/psa/005/011.md b/psa/005/011.md new file mode 100644 index 00000000..9b3416f8 --- /dev/null +++ b/psa/005/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु जितने तुझ में शरण लेते हैं वे सब आनन्द करें + +जो तेरे पास सुरक्षा के लिए जाते हैं वे आनन्द करें + +# परन्तु जितने तुझ में शरण लेते हैं वे सब आनन्द करें...वे सर्वदा ऊँचे स्वर से गाते रहें; क्योंकि तू उनकी रक्षा करता है + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है। + +# तुझ में शरण लेते हैं + +तेरे पास सुरक्षा के लिए जाते हैं + +# जो तेरे नाम के प्रेमी हैं + +जो तम्हे प्रेम करते हैं + +# तू उसको ढाल के समान अपनी कृपा से घेरे रहेगा + +तुम उनकी देखभाल और सुरक्षा ऐसे करोगे जैसे एक सैनिक ढाल से अपनी सुरक्षा करता है। diff --git a/psa/006/001.md b/psa/006/001.md new file mode 100644 index 00000000..243f545f --- /dev/null +++ b/psa/006/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# मेरी हड्डियों में बेचैनी है + +मेरा पूरा शरीर काँप रहा है। diff --git a/psa/006/003.md b/psa/006/003.md new file mode 100644 index 00000000..f4cb0a1f --- /dev/null +++ b/psa/006/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बहुत खेदित है + +“डरे हुए” या चिन्तित + +# कब तक? + +कृप्या इसे लगातार न होने दो + +# लौट आ, हे यहोवा + +“हे यहोवा, मुझ पर दया कर” या “हे यहोवा, मेरे पास लौट आ” + +# क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा? + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है। + +# क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता + +क्योंकि जब लोग मर जाते हैं तो वे तेरी स्तुति नहीं कर पाते। + +# अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा? + +मरे हुए लोग तेरी स्तुति नहीं कर सकते diff --git a/psa/006/006.md b/psa/006/006.md new file mode 100644 index 00000000..2591f1d9 --- /dev/null +++ b/psa/006/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं कराहते-कराहते थक गया + +मैं अपनी पीड़ा से थक गया हूँ + +# मैं अपनी खाट आँसुओं से भिगोता हूँ; प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है। + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है + +# मैं अपनी खाट आँसुओं से भिगोता हूँ + +मेरा बिस्तर मेरे आँसूओं से भीग जाता है। + +# प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है। + +मैं अपने आँसूओं से अपना बिस्तर भिगोता हूँ + +# मेरी आँखें शोक से बैठी जाती हैं + +“मेरी नजर धुँधली हो गई है” या “मैं साफ-साफ नहीं देख सकता” + +# शोक से + +क्योंकि मैं बहुत रोता हूँ diff --git a/psa/006/008.md b/psa/006/008.md new file mode 100644 index 00000000..6730a5cd --- /dev/null +++ b/psa/006/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है…यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है + +# यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा + +यहोवा मेरी प्रार्थनाओं पर प्रतिक्रिया करेगा। diff --git a/psa/007/001.md b/psa/007/001.md new file mode 100644 index 00000000..e8e21296 --- /dev/null +++ b/psa/007/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +यह भजन दाऊद का लिखा हुआ है। + +# मैं तुझ में शरण लेता हुँ + +मैं सुरक्षा के लिए तेरे पास आता हूँ। + +# वे मुझ को सिंह के समान फाड़कर टुकड़े-टुकड़े कर डालें + +वे मुझे हिंसक रूप से मार डालेंगे। + +# कोई मेरा छुड़ानेवाला न हो + +और कोई मुझे छुड़ाने वाला न होगा। diff --git a/psa/007/003.md b/psa/007/003.md new file mode 100644 index 00000000..dae721be --- /dev/null +++ b/psa/007/003.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो + +मैंने किसी के साथ अन्याय नहीं किया है। diff --git a/psa/007/005.md b/psa/007/005.md new file mode 100644 index 00000000..77083859 --- /dev/null +++ b/psa/007/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे प्राण + +मुझे + +# आ पकड़े + +मुझे आ पकड़े + +# मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे + +मेरे दुश्मनों को मेरा नाश करने की अनुमति दे। + +# मुझे अपमानित करके मिट्टी में मिला दे + +इसका अर्थ है मुर्दा शरीर का दफन किये बिना मिट्टी पर पड़े रहना, जो अपमान की बात है। diff --git a/psa/007/006.md b/psa/007/006.md new file mode 100644 index 00000000..800f286f --- /dev/null +++ b/psa/007/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हे यहोवा अपने क्रोध में उठ + +मेरे दुश्मनों पर क्रोधित होकर कार्यवाही कर + +# क्रोध से भरे मेरे सतानेवाले के विरुद्ध तू खड़ा हो जा + +“मुझ पर क्रोध करने वाले शत्रुओं पर हमला कर” + +# क्रोध से भरे मेरे सतानेवाले + +मेरे शत्रु जो मुझ पर हमला करते हैं + +# जाग! + +मेरे लिए कुछ कर + +# मेरे लिये + +मेरी सहायता कर + +# देश-देश के लोग तेरे चारों ओर इकट्ठे हुए है + +यहाँ देश इकट्ठा होने वाली “सेनाओं” को दर्शाता है। + +# तू फिर से उनके ऊपर विराजमान हो + +“स्वर्ग से उन पर शासन कर“ diff --git a/psa/007/008.md b/psa/007/008.md new file mode 100644 index 00000000..66db268b --- /dev/null +++ b/psa/007/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरा न्याय चुका दे + +उन्हे दिखा कि मैं दोषी नहीं हूँ। + +# धर्मी को तू स्थिर कर + +“धर्मीओं को मजबूत कर” या “धर्मीओं को सफल बना” + +# क्योंकि धर्मी परमेश्‍वर मन और मर्म का ज्ञाता है + +तू हमारे अन्दरूनी विचारों को जानता है। diff --git a/psa/007/010.md b/psa/007/010.md new file mode 100644 index 00000000..d1348aa3 --- /dev/null +++ b/psa/007/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी ढाल परमेश्‍वर के हाथ में है + +यहाँ ढाल परमेश्वर की सुरक्षा को दर्शाती है। + +# वरन् ऐसा परमेश्‍वर है जो प्रतिदिन क्रोध करता है + +एक ऐसा परमेश्वर जो दुष्टों पर प्रति दिन क्रोधित होता है। diff --git a/psa/007/012.md b/psa/007/012.md new file mode 100644 index 00000000..08635012 --- /dev/null +++ b/psa/007/012.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह अपनी तलवार पर सान चढ़ाएगा; और युद्ध के लिए अपना धनुष तैयार करेगा। + +परमेश्वर उसके विरूध ऐसे कार्यवाई करेगा जैसे एक योद्धा अपनी तलवार तीखी करके युद्ध की तैयारी करता है। diff --git a/psa/007/014.md b/psa/007/014.md new file mode 100644 index 00000000..3ce4d8b4 --- /dev/null +++ b/psa/007/014.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दुष्ट को अनर्थ काम की पीड़ाएँ हो रही हैं, \q उसको उत्पात का गर्भ है, और उससे झूठ का जन्म हुआ + +“दुष्ट व्यक्ति लोगों को नाश करने की योजनाएँ बनाता है और नुकसानदायक झूठ फैलाता है + +# उसका उत्पात पलटकर उसी के सिर पर पड़ेगा; और उसका उपद्रव उसी के माथे पर पड़ेगा + +“जब वो दूसरों का नाश करने की कोशिश करता है, तो वो उसे नाश कर देते हैं“ diff --git a/psa/007/017.md b/psa/007/017.md new file mode 100644 index 00000000..134a76bf --- /dev/null +++ b/psa/007/017.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं यहोवा के धर्म के अनुसार उसका धन्यवाद करूँगा + +वह यहोवा को उसके न्याय के लिए धन्यवाद देगा। + +# परमप्रधान यहोवा के नाम का भजन गाऊँगा + +दाऊद परमप्रधान यहोवा की स्तुति करेगा diff --git a/psa/008/001.md b/psa/008/001.md new file mode 100644 index 00000000..58e477ff --- /dev/null +++ b/psa/008/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है + +“सारी पृथ्वी के लोग जानते हैं कि तू बहुत महान है” + +# तूने अपने बैरियों के कारण बच्चों और शिशुओं के द्वारा अपनी प्रशंसा की है + +“तूने बच्‍चों और शिशुओं को अपनी स्तुति करने की योग्यता दी है” diff --git a/psa/008/003.md b/psa/008/003.md new file mode 100644 index 00000000..d186ca76 --- /dev/null +++ b/psa/008/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है + +आकाश जो तूने बनाएँ हैं + +# तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले? + +यह बहुत अद्धभुत है कि तुम लोगों के बारे में सोचते हो और उनके साथ जुड़ते हो। + +# मनुष्य… आदमी + +ये दोनों शब्द सामान्य रूप से लोगों के बारे में बात करते हैं + +# महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है + +“तुमने उन्हे आदर और महिमा दी है” या तुमने उन्हे राजा बनाया है। diff --git a/psa/008/006.md b/psa/008/006.md new file mode 100644 index 00000000..be57ac95 --- /dev/null +++ b/psa/008/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तूने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है + +इन दोनों वाक्यों का एक समान मतलब है। + +# तूने उसे अपने हाथों के कार्यों … उसके पाँव तले + +यहाँ “उसे” और “उसके“ शब्द लोगों को दर्शाता है। + +# अपने हाथों के कार्यों पर + +“वो चीजें जो तूने रची हैं” + +# तूने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है + +तुमने उसे सब चीजों पर अधिकार दिया है। diff --git a/psa/008/009.md b/psa/008/009.md new file mode 100644 index 00000000..ca5b5642 --- /dev/null +++ b/psa/008/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है + +“सारी पृथ्वी के लोग जानते हैं कि तू कितना प्रतापमय है। + +# तेरा नाम + +तुम्हारी गवाही + +# प्रतापमय + +“महान” diff --git a/psa/009/001.md b/psa/009/001.md new file mode 100644 index 00000000..65beb2d5 --- /dev/null +++ b/psa/009/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# दाऊद का भजन + +संभावित अर्थ 1) इस भजन को दाऊद ने लिखा या 2) यह भजन दाऊद के बारे में है या 3) इस भजन की शैली दाऊद के भजनों जैसी है। + +# हे यहोवा परमेश्‍वर मैं अपने पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा + +“हे यहोवा, मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा” + +# तेरे सब आश्चर्यकर्मों + +“वो सब आश्चर्यकर्म जो तूने किए हैं” या “वो सब आश्चर्यकर्म जो तू करता है” + +# मैं तेरे नाम का भजन गाऊँगा + +मैं तेरी स्तुति गाऊँगा। diff --git a/psa/009/003.md b/psa/009/003.md new file mode 100644 index 00000000..f6ef997e --- /dev/null +++ b/psa/009/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पीछे हटते हैं, + +“डर कर भाग जाते हैं” + +# तूने सिंहासन पर विराजमान होकर धार्मिकता से न्याय किया + +“तुम सिंहासन पर बैठे राजा के समान न्याय करते हो, और तुम धर्मी हो” diff --git a/psa/009/005.md b/psa/009/005.md new file mode 100644 index 00000000..bca50f9c --- /dev/null +++ b/psa/009/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तूने उनका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है + +“अब से कोई उन्हे याद नहीं करेगा” + +# मिटा दिया है + +खत्म कर दिया है + +# शत्रु अनन्तकाल के लिये उजड़ गए हैं + +“हमारे शत्रु विनाश हो गये” + +# उनके नगरों को तूने ढा दिया + +“जब तूने उनके शहरों को नाश किया“ + +# उनका नाम और निशान भी मिट गया है + +“अब उनकी कोई याद नहीं रही” + +# उनका नाम और निशान भी मिट गया है + +अब उन्हे कोई याद नहीं करता। diff --git a/psa/009/007.md b/psa/009/007.md new file mode 100644 index 00000000..4aa116b4 --- /dev/null +++ b/psa/009/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा सदैव सिंहासन पर विराजमान है + +“यहोवा सिंहासन पर सदा विराजमान है” या ”यहोवा का राज्यकाल सदा का है” + +# उसने अपना सिंहासन न्याय के लिये सिद्ध किया है + +“वह न्याय के साथ राज्य करता है” + +# और वह जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश-देश के लोगों का मुकद्दमा खराई से निपटाएगा + +इन दोनों वाक्यों का एक ही मतलब है। + +# वह जगत का न्याय धर्म से करेगा + +वह संसार के सारे लोगों का धर्म से न्याय करेगा। diff --git a/psa/009/009.md b/psa/009/009.md new file mode 100644 index 00000000..8f522afd --- /dev/null +++ b/psa/009/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा पिसे हुओं के लिये ऊँचा गढ़ ठहरेगा + +“यहोवा दबाये हुओं को सुरक्षा देगा“ + +# ऊँचा गढ़ + +“शरणस्थान“ या “आश्रय” + +# तेरे नाम के जाननेवाले + +जो तुझे जानते हैं। + +# त्याग नहीं दिया + +“छोड़ नहीं दिया” diff --git a/psa/009/011.md b/psa/009/011.md new file mode 100644 index 00000000..3e1bd6af --- /dev/null +++ b/psa/009/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो सिय्योन में विराजमान है + +“जो यरूशलेम में रहता है“ + +# जाति-जाति के लोगों के बीच में उसके महाकर्मों का प्रचार करो + +यहाँ जाति-जाति के लोग सब लोगों को दर्शाता है। + +# क्योंकि खून का पलटा लेनेवाला उनको स्मरण करता है + +क्योंकि परमेश्वर कत्ल किये गये लोगों को याद रखता है और कातिलों को सजा देता है। + +# वह पिसे हुओं की दुहाई को नहीं भूलता। + +“वह पिसे हुओं की दुहाई को नजरअंदाज नहीं करता“ diff --git a/psa/009/013.md b/psa/009/013.md new file mode 100644 index 00000000..5d4e0df4 --- /dev/null +++ b/psa/009/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देख, मेरे बैरी मुझ पर अत्याचार कर रहे है + +देख कि मेरे शत्रु मुझ से कितना बुरा व्यवहार करते हैं। + +# तू ही मुझे मृत्यु के फाटकों से बचा सकता है + +“तू ही मुझे मौत से बचा सकता है” diff --git a/psa/009/015.md b/psa/009/015.md new file mode 100644 index 00000000..0b517503 --- /dev/null +++ b/psa/009/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अन्य जातिवालों ने जो गड्ढा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े + +अन्य जातिवाले उन लोगों के समान हैं जो दूसरों के लिए गड्ढा खोदते हैं और फिर उसी में गिर जाते हैं + +# जो जाल उन्होंने लगाया था, उसमें उन्हीं का पाँव फंस गया + +वो उन लोगों के समान हैं जो जाल छिपा कर लगाते हैं और फिर स्वयं उस में फस जाते हैं। + +# फंस जाता है + +“नाश हो जाते हैं” diff --git a/psa/009/017.md b/psa/009/017.md new file mode 100644 index 00000000..1bc507f0 --- /dev/null +++ b/psa/009/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लौट जाएँगे + +“अस्वीकार कर दिये जाएँगे” + +# वे सब जातियाँ भी जो परमेश्‍वर को भूल जाती है + +यहाँ परमेश्वर को भूलने वाले सब लोग होंगे। + +# क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे + +परमेश्वर जरूरतमंदों को याद रखेगा। + +# न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नाश होगी + +“और सब दबाए हुए लोग हमेशा बिना परिणाम की आशा के साथ नहीं रहेंगे” diff --git a/psa/009/019.md b/psa/009/019.md new file mode 100644 index 00000000..88b66b56 --- /dev/null +++ b/psa/009/019.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उठ + +“कार्यवाई कर” + +# मनुष्य + +“लोग“ + +# न्याय तेरे सम्मुख किया जाए + +“दण्ड दिया जाए” + +# तेरे सम्मुख + +“तेरी उपस्थिति में“ + +# जातियों का न्याय तेरे सम्मुख किया जाए + +“अपनी उपस्थिति में जातिओं का न्याय कर” diff --git a/psa/010/001.md b/psa/010/001.md new file mode 100644 index 00000000..8e652d41 --- /dev/null +++ b/psa/010/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# हे यहोवा तू क्यों दूर खड़ा रहता है? संकट के समय में क्यों छिपा रहता है? + +यहोवा ऐसा लगता है कि तू मुझ से बहुत दूर है और मेरी जरूरत के समय छिप जाता है। + +# युक्तियों + +योजनाएँ + +# दुष्ट + +दुष्ट लोग + +# अपनी अभिलाषा पर + +जिन कामों को करने की उसकी बहुत इच्छा है + +# लोभी + +लोभी लोग diff --git a/psa/010/004.md b/psa/010/004.md new file mode 100644 index 00000000..08599cc0 --- /dev/null +++ b/psa/010/004.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# दुष्ट + +दुष्ट मनुष्य + +# अपने अहंकार में + +वह बहुत घमंडी है + +# परमेश्‍वर को नहीं खोजता + +“वह परमेश्वर से सहायता नहीं माँगता” या ”वह परमेश्वर के बारे में नहीं सोचता” + +# वह अपने मार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है + +वास्वतव में वह सुरक्षित नहीं है लेकिन वो सोचता है कि वह सुरक्षित है + +# तेरे धार्मिकता के नियम उसकी दृष्टि से बहुत दूर ऊँचाई पर हैं + +वो तेरे धार्मिकता के नियम नहीं समझ सकता + +# जितने उसके विरोधी हैं उन पर वह फुँकारता है + +वो सोचता है कि उसके शत्रु कमजोर और बेकार हैं + +# वह फुँकारता है + +इसका मतलब है कि वो नाक से हवा निकाल कर ऐसा करता है। diff --git a/psa/010/006.md b/psa/010/006.md new file mode 100644 index 00000000..d19f387f --- /dev/null +++ b/psa/010/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह…कहता है + +दुष्ट मनुष्य कहता है + +# पीढ़ी से पीढ़ी तक + +इसका मतलब शायद “सदा के लिये” है। + +# दुःख से बचा रहूँगा + +मुझे कोई दुख नहीं होगा + +# सका मुँह श्राप और छल और धमकियों से भरा है + +वह हमेशा लोगों को श्राप देता है और ऐसी बातें कहता है जो धोखे से भरी और नुकसानदायक होती हैं + +# उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं + +वो ऐसे शब्द बोलता है जो धमकीयों से भरे और तकलीफ देने वाले होते हैं diff --git a/psa/010/008.md b/psa/010/008.md new file mode 100644 index 00000000..84e68103 --- /dev/null +++ b/psa/010/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह गाँवों में घात में बैठा करता है + +यहाँ पर “वह” शब्द दुष्ट मनुष्य को दर्शाता है + +# गुप्त स्थानों में निर्दोष को घात करता है + +वह कुछ निर्दोष लोगों का शिकार करता है + +# वह सिंह के समान झाड़ी में छिपकर घात में बैठाता है + +वह छिप कर बैठता है और इन्तजार करता है कि कब कोई कमजोर वहाँ से गुजरे, उसी तरह जैसे शेर जानवरों का शिकार करने के लिये घात लगाकर बैठता है। + +# घात में बैठाता है + +इसका अर्थ है मारने या नुकसान पहुँचाने की नियत से छिप कर इन्तजार करना + +# वह…घात लगाता है + +“वह छिप कर इन्तजार करता है“ + +# वह दीन को जाल में फँसाकर पकड़ लेता है + +वह शिकारी की तरह दबाए हुए लोगों को जाल में फँसाकर पकड़ लेता है + +# वह उसके मजबूत जाल में गिर जाते हैं + +उसके पीड़ित लोग उसकी योजनायों में ऐसे फँस जाते हैं जैसे जानवर शिकारी के जाल में फँस जाते हैं diff --git a/psa/010/011.md b/psa/010/011.md new file mode 100644 index 00000000..179b0600 --- /dev/null +++ b/psa/010/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह अपने मन में सोचता है, + +यहाँ “वह” शब्द दुष्ट व्यक्ति को दर्शाता है + +# परमेश्‍वर भूल गया + +परमेश्‍वर इस पर ध्यान नहीं देता + +# वह अपना मुँह छिपाता है + +परमेश्वर इसे देखना नहीं चाहता + +# वह कभी नहीं देखेगा + +वह ध्यान नहीं देगा + +# उठ + +“कुछ करो” + +# अपना हाथ बढ़ा + +दुष्ट व्यक्ति को दण्ड दो diff --git a/psa/010/013.md b/psa/010/013.md new file mode 100644 index 00000000..63e2aa57 --- /dev/null +++ b/psa/010/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है “तू लेखा न लेगा? + +दुष्ट लोग हमेशा परमेश्वर का इन्कार करते हैं और कहते है कि तू मेरा लेखा न लेगा + +# तू लेखा न लेगा + +तू मुझे दण्ड नहीं देगा diff --git a/psa/010/015.md b/psa/010/015.md new file mode 100644 index 00000000..6e3f10cd --- /dev/null +++ b/psa/010/015.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुर्जन और दुष्ट की भूजा को तोड़ डाल + +“दुष्ट और बुरे मनुष्य को कमजोर कर दो“ या “दुष्ट और बुरे मनुष्य की शक्ति का नाश कर दो” + +# दुर्जन और दुष्ट + +इन दोनों शब्दों का एक ही मतलब है। + +# उनकी दुष्‍टता का लेखा ले + +“उसके किये बुरे कामों के लिये उसे दण्ड दे“ + +# जाति-जाति लोग नाश हो गए हैं + +“यहोवा राष्ट्रों के लोगों को अपनी भूमि के निकाल देता है“ diff --git a/psa/010/017.md b/psa/010/017.md new file mode 100644 index 00000000..2b9a3f04 --- /dev/null +++ b/psa/010/017.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तूने नम्र लोगों की अभिलाषा सुनी है + +जब दबाए हुए लोग तुझे पुकारते हैं तू उनकी जरूरतों को सुनता है + +# तू उनका मन दृढ़ करेगा + +तुम उन्हे प्रोत्साहित करता है + +# ताकि मनुष्य… फिर भय दिखाने न पाए। + +“आगे से कोई किसी को नहीं डराएगा“ diff --git a/psa/011/001.md b/psa/011/001.md new file mode 100644 index 00000000..244919d1 --- /dev/null +++ b/psa/011/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामानय जानकारी: + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# यहोवा में शरण लेता हूँ + +सुरक्षा के लिये यहोवा के पास जाना + +# क्यों मेरे प्राण से कहते हो, “पक्षी के समान अपने पहाड़ पर उड़ जा + +इस लिए मुझे भागने के लिए मत कह + +# क्योंकि देखो, दुष्ट अपना धनुष चढ़ाते हैं, और अपने तीर धनुष की डोरी पर रखते हैं, कि सीधे मनवालों पर अंधियारे में तीर चलाएँ + +“देखो! दुष्ट लोग सीधे लोगो पर हमला करने की तैयारी करते है”। + +# सीधे मनवालों + +यहाँ “सीधे मनवाले” धर्मी लोगों को दर्शाता है। diff --git a/psa/011/003.md b/psa/011/003.md new file mode 100644 index 00000000..a6bd9a12 --- /dev/null +++ b/psa/011/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यदि नींवें ढा दी जाएँ, तो धर्मी क्या कर सकता है? + +यहाँ “धर्म” को कानून और व्यवस्था के साथ उल्लेख कर सकते है जिसका स्पष्ट रूप मे अर्थ है कि “धर्मी लोग कुछ भी नहीं कर सकते है जब तक कानून की पालना न करने बुरे लोगो को सजा नहीं दी जाती“ + +# उसकी आँखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं + +“वह मानवता के किये सब कामों की जाँच करता है”। + +# मनुष्य की सन्तान + +“मानवता”। diff --git a/psa/011/005.md b/psa/011/005.md new file mode 100644 index 00000000..91be8538 --- /dev/null +++ b/psa/011/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परखता है + +“ध्यान से देखता है”। + +# उपद्रव + +“दूसरों को चोट पहुँचाना”। + +# वह दुष्टों पर आग और गन्धक बरसाएगा; और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बाँट दी जाएँगी + +परमेश्‍वर की सजा को ज्वाला मुखी जैसा कहा गया है कि “वह दुष्टों को इस प्रकार सज़ा देता है कि उनके लिए कोई राहत नहीं होगी”। + +# गन्धक + +यह सलफर का दूसरा नाम है। + +# उसका दर्शन पाएँगे + +“उसकी उपस्थिति में होना“। diff --git a/psa/012/001.md b/psa/012/001.md new file mode 100644 index 00000000..c63d1b1b --- /dev/null +++ b/psa/012/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# यहोवा बचा ले + +“यहोवा मेरी सहायता के लिए आ”। + +# विश्वासयोग्य लोग लुप्त‍ हो गए हैं + +“वफादार लोग सब गायब हो गये हैं”। diff --git a/psa/012/002.md b/psa/012/002.md new file mode 100644 index 00000000..5518b912 --- /dev/null +++ b/psa/012/002.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# प्रत्येक मनुष्य कहता है…चापलूसी करते है। + +यहाँ सामान्य रूप से गंभीरता का वर्णन किया गया है। + +# चापलूसी के होंठों + +“झूठी प्रशंसा”। + +# दो रंगी बातें + +“जो शब्द धोखा देते हैं”। + +# जिससे बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा + +“उन्हे झूठी प्रशंसा करने से रोकेगा”। + +# जिससे बड़ा बोल निकलता है + +“हर व्यक्ति जो घमंड करता है”। + +# हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे + +यहाँ शब्द “उसकी जीभ” अन्य लोगो के बोलने को दर्शाति है । कि “हमे कई शब्द बोलने मे विज्यी कर देगा”। + +# वे कहते है जीतेंगे + +“हम जीतेंगे”। + +# हम पर कौन शासन कर सकेगा? + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “कोई भी हम पर शासन नहीं कर सकता”। diff --git a/psa/012/005.md b/psa/012/005.md new file mode 100644 index 00000000..f28bc3e8 --- /dev/null +++ b/psa/012/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कराहने + +वे लोग सहुत दुख के साथ कराह रहे है। + +# अब मैं उठूँगा“, यहोवा कहता है + +इसका अर्थ यह है कि यहोवा को लोगों की मदद करने के लिए कुछ करेगा। diff --git a/psa/012/006.md b/psa/012/006.md new file mode 100644 index 00000000..0a53a77a --- /dev/null +++ b/psa/012/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उस चाँदी के समान जो भट्ठी में मिट्टी पर ताई गई, और सात बार निर्मल की गई हो + +यहोवा इन शब्दो का प्रयोग चाँदी की तरह शुद्ध करने के लिए कर रहे है कि उसमे कोई भी दोष नहीं है। + +# उनकी रक्षा करेगा + +“आप धर्मी लोगो को सुरक्षित करते है“। + +# चारों ओर फिरते हैं + +“हम चारों ओर घूमते है”। + +# तब दुष्ट लोग चारों ओर अकड़ते फिरते हैं + +जब हर जगह लोग बुराई की तारीफ करते हैं + +# मनुष्यों + +“लोग”। diff --git a/psa/013/001.md b/psa/013/001.md new file mode 100644 index 00000000..a419dd68 --- /dev/null +++ b/psa/013/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे सामानता सामान्य बात है। + +# हे परमेश्‍वर, तू कब तक? क्या सदैव मुझे भूला रहेगा? + +हे यहोवा, ऐसा लगता है कि तू मुझे भूल गया है। + +# तू कब तक अपना मुखड़ा मुझसे छिपाए रखेगा? + +हे यहोवा, ऐसा लगता है कि तू मुझे भूल गया है। + +# कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा? + +“मेरे दुश्‍मन मुझे सदा नहीं हरा जाएँगे”। diff --git a/psa/013/003.md b/psa/013/003.md new file mode 100644 index 00000000..ed1e6252 --- /dev/null +++ b/psa/013/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी ओर ध्यान दे और मुझे उत्तर दे + +“मेरी ओर ध्यान दे और मुझे सुन ले”। + +# मेरी आँखों में ज्योति आने दे + +यह उसके बोलने की शक्ति के तरीके को कहता है कि “मुझे पहले जैसा मजबूत बना दे”। + +# नहीं तो मुझे मृत्यु की नींद आ जाएगी + +तो “मृत्यू मे सोने” का अर्थ है मरना”। + +# ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे…जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों + +"मेरे दुश्मनों को कुछ भी मेरे बारे में कहने मत देना ... ताकि मेरा दुश्मन मेरे बारे में कुछ न कहे"। + +# जब मैं डगमगाने लगूँ + +“जब वे मुझे हरा दें”। diff --git a/psa/013/005.md b/psa/013/005.md new file mode 100644 index 00000000..9dc073db --- /dev/null +++ b/psa/013/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने तो तेरी करुणा पर भरोसा रखा है + +यहोवा की “वाचा की वफादारी“ की बात करते हुए, दाऊद भरोसा करता है कि यहोवा हमेशा उसे प्यार करेगा। जैसे कि “मुझे भरोसा है कि आप मुझे ईमानदारी से प्यार करेगें”। + +# मेरा हृदय तेरे उद्धार से मगन होगा + +यहाँ “मेरा हृदय“ एक व्यक्ति को दर्शाता है कि “मैं प्रसन्न हूँ क्योकि तूने मुझे बचाया है“। diff --git a/psa/014/001.md b/psa/014/001.md new file mode 100644 index 00000000..0e8bfdfe --- /dev/null +++ b/psa/014/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे सामानता सामान्य बात है। + +# मूर्ख ने अपने मन में कहा है + +इसका अर्थ यह है कि “एक मुर्ख व्यक्ति स्वयं को कहता है“। + +# वे बिगड़ गए + +शब्द “वे” सारे मुर्ख मनुष्यों को दर्शाता है जो कहते है परमेश्‍वर नहीं है। diff --git a/psa/014/002.md b/psa/014/002.md new file mode 100644 index 00000000..5df1ffb2 --- /dev/null +++ b/psa/014/002.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मनुष्यों + +यह वाक्यांश सभी मुर्ख मनुष्यों को दर्शाता है। + +# कोई खोजी है या नहीं + +इसमें खोजी उन लोगों को कहा गया है जो परमेश्‍वर को जानना चाहते हैं मानो वे वास्तव में किसी मार्ग पर उसका अनुसरण कर रहे हों।जैसे कि "जो उसे जानने की इच्छा रखते हो”। + +# वे सब के सब भटक गए + +“वे सब यहोवा से दूर हो गये”। diff --git a/psa/014/004.md b/psa/014/004.md new file mode 100644 index 00000000..6bd39480 --- /dev/null +++ b/psa/014/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता…यहोवा का नाम नहीं लेते? + +यह स्पष्ट रूप मे कहा गया है कि “एक काम के रूप मे अगर उन्हे पता है कि वह क्या कर रहे है कि यहोवा जानता है कि वह क्या कर रहे है। + +# किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता + +यहाँ “अर्धम“ बुरे काम करने को दर्शाता है।कि “जो लोग बुरे तारीके से व्यवहार करते है”। + +# जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, + +यह उन लोगो को दर्शाता है जो परमेश्‍वर के लोगो के बारे मे बुरी बाते करते है। जेसे भोजन खाया जाता है परमेश्‍वर उन लोगो को खत्म कर देगा। diff --git a/psa/014/005.md b/psa/014/005.md new file mode 100644 index 00000000..bd49e23d --- /dev/null +++ b/psa/014/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन पर भय + +“वे” शब्द उन लोगो को दर्शाता है जो बुरी बाते करते है। + +# परमेश्‍वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि परमेश्‍वर के काम करने वाले लोगो की सहायता करता है। + +# तुम तो + +शब्द “तुम” दुष्ट लोगों को दर्शाता है। + +# तो दीन की युक्ति की हँसी उड़ाते हो + +“जो व्यक्ति गरीब है उसे शर्मिंदा करने के लिए”। + +# यहोवा उसका शरणस्थान है + +यहोवा उसके लिये शरणस्थान और आश्रय है diff --git a/psa/014/007.md b/psa/014/007.md new file mode 100644 index 00000000..c076a241 --- /dev/null +++ b/psa/014/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# भला हो कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से* प्रगट होता! + +“मै चाहता हूँ कि यहोवा यरूशलेम से आये और अपने लोगों की रक्षा करे”। + +# तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा + +इन दोनो वाक्‍यों के सामान अर्थ है यहाँ इस्राएल और याकूब के लोगो के बारे मे दर्शाया गया है कि “तब इस्राएल के सभी लोग बहुत आनंदित होंगे। diff --git a/psa/015/001.md b/psa/015/001.md new file mode 100644 index 00000000..245441ed --- /dev/null +++ b/psa/015/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता मे सामानता सामान्य बात है। + +# तेरे पवित्र पर्वत पर कौन बसने पाएगा? + +"पवित्र पर्वत" यहाँ परमे्‍वर का भवन है, जो सिय्योन पर्वत पर है को दर्शाता है जेसे कि “कौन तुम्हारी पवित्र जगह में रह सकते हैं?“। + +# हृदय से सच बोलता है + +"ईमानदारी से बोलती है"। diff --git a/psa/015/003.md b/psa/015/003.md new file mode 100644 index 00000000..3c427771 --- /dev/null +++ b/psa/015/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो + +यह एक धर्मी व्यक्ति को दर्शाता है। + +# न अन्य लोगों की बुराई करता + +यहाँ “जीभ” बुरा बोलने वालो को दर्शाते हैं। कि “वह निर्दोष लोगो के बारे मे बुरी बाते नहीं कहता“। + +# अपमान + +“नुकसान”। diff --git a/psa/015/004.md b/psa/015/004.md new file mode 100644 index 00000000..de380780 --- /dev/null +++ b/psa/015/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जिसकी दृष्टि में निकम्मा मनुष्य तुच्छ है, पर जो यहोवा के डरवैयों का आदर करता है + +“धर्मी लोग उन लोगों से नफरत करते है जिन्होने परमेश्‍वर को त्याग दिया है लेकिन वह उन लोगो का आदर करते है जो परमेश्‍वर का आदर करते है। + +# निकम्मा मनुष्य + +“एक दुष्ट व्यक्ति”। + +# वह कभी न डगमगाएगा + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा ज सकता है कि “सुरक्षा मे रहेगा”। diff --git a/psa/016/001.md b/psa/016/001.md new file mode 100644 index 00000000..d0a9e3a0 --- /dev/null +++ b/psa/016/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे समानता सामान्य बात है। + +# तेरा ही शरणागत हूँ + +“यहोवा की सुरक्षा मे जाना”। + +# पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं + +यहाँ "पवित्र लोग" परमेश्‍वर के अपने लोगों को जो उस पर भरोसा करते है उनको दर्शाते है कि "जो लोग इस देश में रहते हैं”। diff --git a/psa/016/004.md b/psa/016/004.md new file mode 100644 index 00000000..1a669e64 --- /dev/null +++ b/psa/016/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो पराए देवता के पीछे भागते हैं…परमेश्‍वर + +“जो लोग अन्य देवताओं की तलाश करते हैं उनकी मुसीबतों बढ़ जाती हैं” + +# बढ़ जाएगा…लहूवाले अर्घ नहीं चढ़ाऊँगा + +“अपने देवताओं के लिए बलिदान दिया”। + +# उनका नाम अपने होंठों से नहीं लूँगा + +“मेरे होठों के साथ उनका नाम“ ऊपर उठाने के लिए दूसरे देवताओं की प्रार्थना करने के लिए करता है। diff --git a/psa/016/005.md b/psa/016/005.md new file mode 100644 index 00000000..78394fea --- /dev/null +++ b/psa/016/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा चुना हुआ भाग + +यहाँ दाऊद यहोवा के विष्य मे कहता है कि यहोवा के कहने पर मे उस देश के हिस्से मे गया। + +# मेरा कटोरा + +“वह जो मुझे आशीरवाद देता है”। + +# मेरे भाग को तू स्थिर रखता है + +“तुम मेरे भविष्य को संभालता है” + +# मेरे लिये माप की डोरी…मनभावने स्थान में पड़ी + +परमेश्‍वर ने दाऊद को बहुत सारी आशीश दी और यहाँ स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “जो जगह मेरे लिए चुनी गई है कि जो कि बहुत सुखदायक है”। + +# मेरा भाग मनभावना है + +यहाँ दाऊद यहोवा से कहता है कि आशीश के रूप मे अगर वह एक विरासत है तो मै उसे प्रप्त कर लूँगा। अत: मैं उसकी दी सब चीजों से प्रसन्न हूँ। diff --git a/psa/016/007.md b/psa/016/007.md new file mode 100644 index 00000000..1a3a8a02 --- /dev/null +++ b/psa/016/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने यहोवा को निरन्तर अपने सम्मुख रखा है + +“मुझे हमेशा याद है कि यहोवा मेरे साथ है”। + +# इसलिए कि वह मेरे दाहिने हाथ रहता है मैं कभी न डगमगाऊँगा + +कोई मुझे उस से दूर नहीं कर पाएगा। diff --git a/psa/016/009.md b/psa/016/009.md new file mode 100644 index 00000000..64aeaf39 --- /dev/null +++ b/psa/016/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद परमेश्‍वर से बात करनी जारी रखता है। + +# इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई + +लेखक कहता है कि “मै इस लिए खुश हूँ क्योकि मै उसकी प्रशंसा करने मेरे लिए सम्मान की बात है। + +# मेरा हृदय + +यहाँ “ हृदय” बोलने वाले के विचारों और भावनाओं को दर्शाता है। + +# मेरी आत्मा + +बहुत अनुवाद “मेरी आत्मा” को लेखक के हृदय से जोड़ते हैं, जो परमेश्वर के कारण प्रसन्न है। diff --git a/psa/016/011.md b/psa/016/011.md new file mode 100644 index 00000000..501274af --- /dev/null +++ b/psa/016/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भरपूरी + +“महान” या “बहुतायत” + +# तेरे निकट आनन्द की भरपूरी है + +लेखक उन की बात करता है जो “खुशी” के रूप मे एक व्यक्ति था। + +# तेरे दाहिने हाथ में + +शब्द “दाहिने हाथ“ परमेश्‍वर की महत्तवपूर्ण उपस्थिति को दर्शाता है”। “जब मैं उसके करीब जाऊँ”। diff --git a/psa/017/001.md b/psa/017/001.md new file mode 100644 index 00000000..1a1ed27b --- /dev/null +++ b/psa/017/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे सामानता सामान्य बात है। + +# मेरी प्रार्थना की ओर जो निष्कपट मुँह से निकलती है कान लगा + +“मेरी प्रार्थना सुन जो झूठे होठों से नहीं आती”। + +# मेरे मुकद्दमें का निर्णय तेरे सम्मुख हो + +यहाँ उपस्थिति यहोवा को दर्शाती है कि “मुझे निर्देष घोषित करें“। + +# तेरी आँखें न्याय पर लगी रहें + +यहाँ “अपनी आँखे” यहोवा के सच को दर्शाती हैं। diff --git a/psa/017/003.md b/psa/017/003.md new file mode 100644 index 00000000..460a48fe --- /dev/null +++ b/psa/017/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि तू मेरे हृदय को जाँचता; यदि तू रात को मेरा परीक्षण करता + +“यदि आप रात मे मेरे विचारों की जाँच करेंगे”। + +# मेरे मुँह से अपराध की बात नहीं निकलेगी + +“मै अपने शब्दों से झूठ या पाप की बातें नहीं बोलूँगा”। diff --git a/psa/017/004.md b/psa/017/004.md new file mode 100644 index 00000000..cea6cd68 --- /dev/null +++ b/psa/017/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे मुँह के वचनों के द्वारा* अधर्मियों के मार्ग से स्वयं को बचाए रखा + +तेरी विधीओं के कारण मैं दुष्ट बातों से दूर रहता हूँ। + +# मेरे पाँव तेरे पथों में स्थिर रहे, फिसले नहीं + +इन दोनो वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# मेरे पाँव फिसले नहीं + +मैंने तेरे रास्ते पर चलने का दृढ़-संकल्प लिया है। diff --git a/psa/017/006.md b/psa/017/006.md new file mode 100644 index 00000000..67583f95 --- /dev/null +++ b/psa/017/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना कान मेरी ओर लगाकर…मेरी विनती सुन ले + +इन वाक्यांशो के सामान अर्थ है। यहाँ “तुम्हारा कान” परमेश्‍वर के लिए कोई है जो प्रार्थना कर रहा है और मेरी इच्छा को दर्शाता है कि “मेरी ओर ध्यान दे … जब मै बोलता हूँ तो तू सुन लेना”। + +# अपने दाहिने हाथ + +“दाहिना हाथ” परमेश्‍वर के शक्ति को दर्शाता है। कि “उस महान शक्ति “। + +# शरणागतों को उनके विरोधियों से बचाता है + +सुरक्षा के लिऐ यहोवा के पास शरण के रूप मे दर्शाया गया है कि “सुरक्षा के लिए तेरे पास आता हूँ”। diff --git a/psa/017/008.md b/psa/017/008.md new file mode 100644 index 00000000..ac3137aa --- /dev/null +++ b/psa/017/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी आँखों की पुतली के समान सुरक्षित रख + +“अपनी आँखो की पुतली” किसी मुल्यवान चीज या मनुष्य को दर्शाता है। कि “मुझे ऐसे संभाल जैसे किसी कीमती और बहुमुल्य चीज को संभाला जाता है” + +# अपने पंखों के तले मुझे छिपा रख + +दाऊद परमेश्‍वर की सुरक्षा की बात करता है जैसे कि एक पक्षी अपने पंखों के नीचे अपने युवा की रक्षा कर रहा है कि "मुझे ऐसे सुरक्षित रखें जैसे एक माँ पक्षी उन्हें उसके पंख के नीचे अपने बच्चों की रक्षा करती है“। + +# उनके मुँह से घमण्ड की बातें निकलती हैं + +यहाँ “लोगो के बोलने” को दर्शाया गया है कि वह क्या कहते है। कि “वे हमेशा उन पर घमंड करते हैं”। diff --git a/psa/017/011.md b/psa/017/011.md new file mode 100644 index 00000000..72fef7bf --- /dev/null +++ b/psa/017/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने पग-पग पर मुझ को घेरा है + +यहाँ “मेरे कदमो के चारों ओर” दाऊद के दुश्‍मनो को पकड़ने के लिए दर्शाता है कि “मेरे दुश्‍मनो ने मुझे घेर लिया है। + +# उस सिंह के समान है जो अपने शिकार की लालसा करता है, और जवान सिंह के समान घात लगाने के स्थानों में बैठा रहता है + +इन दोनो वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# वह उस सिंह के समान है…अपने शिकार की लालसा करता है + +लेखक को लगता है कि उसका पीछा ऐसे किया जा रहा है जैसे एक शेर अपने शिकार का शिकार करता है। diff --git a/psa/017/013.md b/psa/017/013.md new file mode 100644 index 00000000..56c98716 --- /dev/null +++ b/psa/017/013.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपना हाथ बढ़ाकर हे यहोवा, मुझे मनुष्यों से बचा, अर्थात् सांसारिक मनुष्यों से जिनका भाग इसी जीवन में है, और जिनका पेट तू अपने भण्डार से भरता है + +इन दोनो वाक्यो के सामान अर्थ है। + +# अपनी तलवार के…अपना हाथ बढ़ाकर + +यहाँ “तलवार” और “हाथ” दोनों यहोवा की शक्ति को दर्शाते हैं। + +# जिनका भाग इसी जीवन में है, और जिनका पेट तू अपने भण्डार से भरता है + +यहोवा अपने लोगो को माहान आशीष देगा कि “तुम्हें तुम्हारे लोगों को बड़े पैमाने मे आशीष देंगे। diff --git a/psa/017/015.md b/psa/017/015.md new file mode 100644 index 00000000..46bac2fb --- /dev/null +++ b/psa/017/015.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तो धर्मी होकर तेरे मुख का दर्शन करूँगा + +यहाँ “मुँह” यहोवा के उपस्थिति को दर्शाता है कि दाऊद का पूरा भरोसा यहोवा पर है “क्योंकि मैने सही तरीके से एक दिन तक तुम्हारे साथ काम किया है“। + +# जब मैं जागूँगा तब तेरे स्वरूप से सन्तुष्ट होऊँगा + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि दाऊद का कहता है कि उसकी मौत के बाद यहोवा उसके साथ होगा। “मै मरने के बाद उस उपस्थिति मे भी खुश रहूँगा। diff --git a/psa/018/001.md b/psa/018/001.md new file mode 100644 index 00000000..4572e22d --- /dev/null +++ b/psa/018/001.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे समानता सामान्य बात है। diff --git a/psa/018/002.md b/psa/018/002.md new file mode 100644 index 00000000..02cf1d0a --- /dev/null +++ b/psa/018/002.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा मेरी चट्टान + +दाऊद कहता है कि यहोवा मेरी चट्टान है। शब्द “चट्टान” एक सुरक्षित स्थान है। + +# मेरी चट्टान, और मेरा गढ़ + +यहाँ इन दोनो शब्दो के सामान अर्थ है कि यहोवा हमें दुश्‍मनों से बचाता है। + +# मैं शरणागत हूँ + +सुरक्षा के लिऐ यहोवा के पास शरण के रूप मे दर्शाया गया है कि “सुरक्षा के लिए जाना”। + +# वह मेरी ढाल और मेरी उद्धार का सींग, और मेरा ऊँचा गढ़ है + +दाऊद यहोवा के बारे मे बात कर रहा है कि मजबूती से उसके नुकसान को बचाता है। + +# मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूँगा + +“मै अपने दुश्‍मनों से बचाया जाऊँगा”। diff --git a/psa/018/004.md b/psa/018/004.md new file mode 100644 index 00000000..3905eb7c --- /dev/null +++ b/psa/018/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मृत्यु की रस्सियों से मैं चारों ओर से घिर गया हूँ + +दाऊद मौत की बात करता हुआ कहता है जैसे कि वह एक ऐसा वयक्ति हो जिसे पकड़ा और रस्सियाँ से बाँधा जा सकता हो। + +# अधर्म की बाढ़ ने मुझ को भयभीत + +दाऊद उस तरह से असहाय है जैसे कि उसे पानी की बाढ़ से दूर ले जाया जा रहा हो। "मैं पूरी तरह से असहाय महसूस कर रहा हूँ”। + +# अधोलोक की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं, \q और मृत्यु के फंदे मुझ पर आए थे + +मैंने फंसे हुए महसूस किया और सोचा कि मैं मरने जा रहा हूँ। diff --git a/psa/018/006.md b/psa/018/006.md new file mode 100644 index 00000000..f1816da8 --- /dev/null +++ b/psa/018/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने संकट में + +मै बहुत जरूरत मे था। + +# सने अपने मन्दिर* में से मेरी वाणी सुनी + +यहाँ दाऊद कहता है कि “मैंने यहोवा से प्रार्थना की”। + +# उसके कानों में पड़ी + +यहाँ दाऊद कहता है कि मै मदद के लिए रो पड़ा। “उसने मेरी दुहाई को सुना”। diff --git a/psa/018/007.md b/psa/018/007.md new file mode 100644 index 00000000..9500baac --- /dev/null +++ b/psa/018/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब पृथ्वी…काँप उठी क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ + +परमेश्‍वर क्रोध से ऐसे बोला जैसे भुकंप आ गया हो। पमेश्‍वर ने ऐसा क्रोध दिखाया कि सारी पृथ्वी काँप उठी। + +# पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी + +पृथ्वी भुकमंप की वजह से वहाँ से खिसक गयी। + +# पहाड़ों की नींव कँपित होकर हिल गई + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “उन पर्वतों की नींव हिल गई”। + +# उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी…जिससे कोयले दहक उठे + +दाऊद यहोवा की साँसो को आँग के सामान कहता है। जो कि परमेश्‍वर का कोध्र था। + +# सके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी जिससे कोएले दहक उठे + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “धधकती हूई आग उसके मुँह से बाहर आई”। diff --git a/psa/018/009.md b/psa/018/009.md new file mode 100644 index 00000000..cafc2286 --- /dev/null +++ b/psa/018/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह नीचे + +यहाँ “वह” शब्द यहोवा को दर्शाता है। + +# सके पाँवों तले घोर अंधकार था + +उसके पैरों के नीचे घना अंधेरा था। + +# पवन के पंखों + +यहाँ भजन लिखने वाला हवा से ऐसे बात करता है कि जैसे उसके एक सवर्गदूत के समान पंख हों। diff --git a/psa/018/011.md b/psa/018/011.md new file mode 100644 index 00000000..5f0ab60c --- /dev/null +++ b/psa/018/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने अंधियारे को…अपने + +यहाँ शब्द “वे” और “उस” यहोवा को दर्शाते है। + +# उसने अंधियारे को अपने छिपने का स्थान + +“उसने अंधेरे मे छुपने के लिए एक स्थान बनाया”। + +# मण्डप बनाया + +भारी बारिश वाले बादल। + +# ओले + +“बर्फ से बने पत्थर“। diff --git a/psa/018/013.md b/psa/018/013.md new file mode 100644 index 00000000..4334548e --- /dev/null +++ b/psa/018/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा आकाश में गरजा + +यहोवा की आवाज एक गरजने के सामान है। + +# परमप्रधान ने + +परमप्रधान यहोवा को दर्शाता है। + +# उसने अपने तीर चला-चलाकर शत्रुओं को तितर-बितर किया…बिजलियाँ गिरा-गिराकर उनको परास्त किया + +इन दोनों वाक्यों अर्थ एक समान है। + +# उसने अपने तीर चला-चलाकर शत्रुओं को तितर-बितर किया + +यहाँ बिजली का गिरना ऐसे बताया गया है जैसे वो तीर हों + +# उनको परास्त किया + +उन्हे अलग-अलग दिशा में भेजा। diff --git a/psa/018/015.md b/psa/018/015.md new file mode 100644 index 00000000..c478069f --- /dev/null +++ b/psa/018/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामानय जानकारी: + +लेखक लागातार यहोवा की महान शक्ति के बारे मे बोल रहा है। + +# तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, \q यह तो यहोवा तेरी डाँट से + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि इन दोनो वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ + +हवा यहाँ ऐसे बताई गई है जैसे वो परमेश्‍वर के नाक द्वारा वाली निकलने शक्तिशाली विसफोट हो। diff --git a/psa/018/016.md b/psa/018/016.md new file mode 100644 index 00000000..20cb9433 --- /dev/null +++ b/psa/018/016.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर… मुझे थाम लिया…खींच लिया + +इस पद में श्ब्द “उसने ” यहोवा को दर्शाता है। + +# गहरे जल + +यहाँ भजन लिखने वाला उसके दुश्‍मनों को शक्तिशाली गहरे जल के समान बताता है, जिन से यहोवा ने उसे बचाया है। diff --git a/psa/018/018.md b/psa/018/018.md new file mode 100644 index 00000000..03cac442 --- /dev/null +++ b/psa/018/018.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे संकट के दिन वे मेरे विरुद्ध आए + +यह शब्द “वे” मजबूत दुश्‍मनों को दर्शाता है। + +# उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझसे प्रसन्‍न था + +एक दिन मेरे दुश्‍मनों ने मुझ पर हमला किया जब मैं बहुत मुसीबत मे था तब यहोवा ने मेरी रक्षा की। diff --git a/psa/018/020.md b/psa/018/020.md new file mode 100644 index 00000000..def538e4 --- /dev/null +++ b/psa/018/020.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे हाथों की शुद्धता + +मेरे सभी काम सही थे। + +# मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा + +मैने यहोवा की आज्ञाओं की पालन किया है। + +# दुष्टता के कारण अपने परमेश्‍वर से दूर न हुआ + +मै परमेश्‍वर से दूर नहीं गया। diff --git a/psa/018/022.md b/psa/018/022.md new file mode 100644 index 00000000..431ea42b --- /dev/null +++ b/psa/018/022.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# क्योंकि उसके सारे निर्णय मेरे सम्मुख बने रहे…मैंने उसकी विधियों को न त्यागा + +इन दोनों वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# मैंने उसकी विधियों + +उसने मुझे याद दिलाया। + +# मैं उसके सम्मुख सिद्ध बना रहा…अधर्म से अपने को बचाए रहा + +इन दोनो वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# उसके सम्मुख सिद्ध + +“मेरे अनुसार वह सिद्ध बना रहा”। + +# अधर्म से अपने को बचाए रहा + +“मैंने यह पाप नहीं किया”। + +# मेरे हाथों की उस शुद्धता + +मेरे सभी कार्य सही है। + +# वह देखता था + +यह यहोवा की उपस्थिति को दर्शाता है। diff --git a/psa/018/025.md b/psa/018/025.md new file mode 100644 index 00000000..17f6f178 --- /dev/null +++ b/psa/018/025.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +लेखक यहोवा से बातें करता है। + +# विश्वासयोग्य के साथ तू अपने + +जो लोग विश्वासयोग्यता से आज्ञाकारिता करते हैं। + +# खरे पुरुष के साथ तू…अपने को खरा दिखाता है + +इन दोनों वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# टेढ़े के साथ तू तिरछा बनता है + +तू बेईमान व्यक्ति को चतुरता से मात दे देता है। diff --git a/psa/018/027.md b/psa/018/027.md new file mode 100644 index 00000000..b007e82d --- /dev/null +++ b/psa/018/027.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नीची करता है + +“तू उन्हे अपमानित करता है”। + +# घमण्ड भरी आँखों को नीची + +“जो घमंडी हैं” + +# हाँ, तू ही मेरे दीपक को जलाता है मेरा परमेश्‍वर यहोवा मेरे अंधियारे को उजियाला कर देता है + +इन दोनों वाक्यों के सामान अर्थ है। + +# क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूँ + +“तेरी सहायता मैं किसी भी रूकावट को पार कर सकता हूँ“ diff --git a/psa/018/030.md b/psa/018/030.md new file mode 100644 index 00000000..53cc2676 --- /dev/null +++ b/psa/018/030.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह अपने सब शरणागतों की ढाल है + +एक ढाल सैनिकों के पास उनकी सुरक्षा के लिये होती है, अत: यहोवा उसकी शरण में आने वालों की ढाल के समान रक्षा करता है। + +# यहोवा को छोड़ क्या कोई परमेश्‍वर है? \q हमारे परमेश्‍वर को छोड़ क्या और कोई चट्टान है? + +केवल यहोवा ही परमेश्‍वर है जो हमारी चट्टान है। + +# चट्टान + +दाऊद कहता है कि यहोवा मेरी चट्टान है। शब्द “चट्टान” एक सुरक्षित स्थान है। + +# जो सामर्थ्य से मेरा कटिबन्ध बाँधता है + +परमेश्‍वर दाऊद को एक कपड़े के टुकड़े के समान ताकत देता है। + +# मेरे मार्ग को सिद्ध करता है + +यहाँ दाऊद कहता है कि “निर्दोष व्यक्ति का कारण बनता है धर्मी जीवन”। diff --git a/psa/018/033.md b/psa/018/033.md new file mode 100644 index 00000000..1f936856 --- /dev/null +++ b/psa/018/033.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे पैरों को हिरनी के पैरों के + +मुझे तेज दोड़ने की शक्ति देता है + +# हिरनी के पैरों के समान बनाता है, और मुझे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है + +एक हिरण बहुत तेज दोड़ता है और पहाड़ों पर चड़ता है। + +# वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है + +“यहाँ “मेरे हाथ” एक व्यक्ति को दर्शाते है। कि “उसने मुझे सिखाया”। + +# मेरी बाहों + +यहाँ “मेरी” एक व्यक्ति को दर्शाता है। diff --git a/psa/018/035.md b/psa/018/035.md new file mode 100644 index 00000000..62c117d1 --- /dev/null +++ b/psa/018/035.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने बचाव की ढाल दी है + +“आपकी सुरक्षा से मैं बच गया हूँ”। + +# अपने दाहिने हाथ…मुझे सम्भाले + +यह दोनों वाक्य यहोवा की उपस्थिति को दर्शाते है। + +# मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा कर दिया + +लेखक यहाँ कहता है कि “मै एक सुरक्षित स्थान पर हूँ”। + +# मेरे पैर नहीं फिसले + +यहाँ “मेरे पैर” एक व्यक्ति को दर्शाते है। कि “मै फिसला नहीं हूँ”। diff --git a/psa/018/037.md b/psa/018/037.md new file mode 100644 index 00000000..c9d8a731 --- /dev/null +++ b/psa/018/037.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं उन्हें ऐसा बेधूँगा + +“मैंने उन्हे कुचल दिया” या “मैंने उनके टुकड़े-टुकड़े कर दिये” + +# वे उठ न सकेंगे + +खड़े नहीं हो पायेंगे। + +# वे मेरे पाँवों के नीचे गिर जायेंगे + +“मैंने उन सब को हरा दिया है”। + +# तूने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्ति का पटुका बाँधा है + +परमेश्‍वर दाऊद को पटुके के समान शक्ति देता है। + +# मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया + +“उन्हे मेरे लिए हरा दिया” + +# मेरे विरोधियों को + +“वे सब जो मेरे दुश्‍मन थे”। diff --git a/psa/018/040.md b/psa/018/040.md new file mode 100644 index 00000000..d5e7c566 --- /dev/null +++ b/psa/018/040.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने मेरे शत्रुओं की पीठ मेरी ओर फेर दी + +यहाँ यह दर्शाया गया है कि “मेरे दुश्‍मनों पर जीत दिलाई है” + +# मैं उनको काट डालूँ जो मुझसे द्वेष रखते हैं + +मैंने उन लोगो को हरा दिया जो उनसे नफरत करते थे। + +# परन्तु उसने भी उनको उत्तर न दिया + +इसका अर्थ यह है कि यहोवा ने उनकी कोई सहायता नही की “पर उसने उनकी मदद भी नहीं की”। + +# तब मैंने उनको कूट-कूटकर पवन से उड़ाई \q हुई धूल के समान कर दिया + +इन दोनो वाक्यो से यह स्पष्ट होता है कि वे हार गये। + +# मैंने उनको मार्ग के कीचड़ के समान निकाल फेंका + +भजन लिखने वाले के दुश्‍मनो की तुलना सड़क के कीचड़ के साथ की गई है, और इस से उनकी हार दिखाई गई है। diff --git a/psa/018/043.md b/psa/018/043.md new file mode 100644 index 00000000..bf9674bc --- /dev/null +++ b/psa/018/043.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# झगड़ों + +“सहमत ना होना” या “विवाद होना” + +# मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है + +“मुझे कई देशो मे शासक के रूप मे नियुक्त किया गया है”। + +# परदेशी मेरे वश में हो जाएँगे + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने उन विदेशीओं को झुका दिया” + +# किलों में से थरथराते + +विदेशी डर के मारे काँप रहे थे। diff --git a/psa/018/046.md b/psa/018/046.md new file mode 100644 index 00000000..a5221a91 --- /dev/null +++ b/psa/018/046.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी चट्टान धन्य है + +यह स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि“ वह मेरी चट्टान और उसकी प्रशंसा की जानी चाहिए”। + +# मेरी चट्टान + +दाऊद कहता है कि यहोवा मेरी चट्टान है। शब्द “चट्टान” एक सुरक्षित स्थान है। + +# मेरे मुक्तिदाता परमेश्‍वर की बड़ाई हो + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “लोग मेरे उद्धार कऱ लिए परमेश्‍वर से प्राथना कर रहे थे”। + +# परमेश्‍वर की बड़ाई हो + +इसका अर्थ है परमेश्‍वर ने हमे छुडाया। कि “परमेश्‍वर बचाने वाला है”। + +# धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला परमेश्‍वर + +इसका अर्थ यह है कि परमेश्‍वर ने उन लोगो को दंड़ित किया कि “परमेश्‍वर ने बुरी बाते करने वालो सजा दी”। diff --git a/psa/018/048.md b/psa/018/048.md new file mode 100644 index 00000000..bec72211 --- /dev/null +++ b/psa/018/048.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर ने मुजे छुटकारा दिलाया”। + +# तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता + +तुम मुजे एक सुरक्षित जगह मे डाल दो”। + +# उपद्रवी पुरुष से बचाता है + +“किसने मुझ पर हमला किया”। + +# उपद्रवी पुरुष + +क्रूर पुरुष। + +# जाति-जाति के सामने + +इसका अर्थ यह है कि सभी देशो ने इसके बारे मै सुना होगा”। + +# तेरे नाम + +यहाँ ”नाम” यहोवा की उपस्थिति को दर्शाता है कि “तुम्हारे लिए”। diff --git a/psa/018/050.md b/psa/018/050.md new file mode 100644 index 00000000..c952ce0c --- /dev/null +++ b/psa/018/050.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राजा को महान विजय देता है + +दाऊद को राजा के रूप मे दर्शाता है। + +# वह अपने अभिषिक्त …वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा। + +जब उसने अपनी वाचा में वादा किया था, तो वह वफादारी से मुझसे प्यार करता है और वह मेरे वंशजों से हमेशा के लिए प्यार करेगा। diff --git a/psa/019/001.md b/psa/019/001.md new file mode 100644 index 00000000..55680dd0 --- /dev/null +++ b/psa/019/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामानय जानकारी: + +इब्रानी कविता मे समानता सामान्य बात है। + +# महिमा वर्णन करता है + +“आकाश दिखाते हैं” या “आकाश ऐसे लगते हैं जैसे वो घोषना कर रहे हों” + +# आकाश मण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट करता है + +आकाश हमें परमेश्वर के हाथ की रचना दिखाते हैं + +# उसकी हस्तकला + +“उसकी रचना”। + +# बातें करता है + +उसकी रचना हर एक व्यक्ति जैसे सब से बातें करती है । + +# न तो कोई बोली है और न कोई भाषा; \q जहाँ उनका शब्द सुनाई नहीं देता है + +इन वाक्यों मे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “यह वास्तविक शब्द नहीं हैं, लोग उन्हे असल में नहीं सुनते” + +# न कोई भाषा + +यहाँ उनकी आवाज सुनाई नहीं दे रही है वह वहाँ पर मौजूद नहीं हैं। diff --git a/psa/019/004.md b/psa/019/004.md new file mode 100644 index 00000000..d5d2203c --- /dev/null +++ b/psa/019/004.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जानकारी: + +दाऊद बताता है कि रचना परमेश्‍वर की महिमा करती है। + +# उनका स्वर…गूँज गया + +यह परमेश्वर की रचना के ”खामोश“ शब्दों से उसकी महिमा बताते हैं। + +# उनका वचन पहुँच गया + +यह शब्द लोगों के बाहर जाने का संदेश देरे है कि “परमेश्‍वर की रचना के शब्द वहा तक पहुँच गये है”। + +# और उनका वचन जगत की छोर तक पहुँच गया है + +इन शब्दो को इस प्रकार स्पष्ट किया जाता है कि “उनका भाषण दुनिया स४ऎ बाहर तक चला जाएगा”। + +# उनमें उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है + +उसने सुर्य की रचना एक स्थान पर की। + +# उनमें उसने + +यह शब्द “वे” आकाश को दर्शाता है। + +# जो दुल्हे के समान अपने कक्ष से निकलता है + +लेखक सुर्य के आने की दर्ष्टि को दर्शाता है। कि “सुर्य के आन्द के साथ आने की दर्ष्टि को दर्शाता है“। + +# वह शूरवीर के समान अपनी दौड़ दौड़ने में हर्षित होता है + +यह सूर्य की रोशनी को दर्शाता है। + +# छोर + +वह छोर है यहाँ पृथवी और आकाश को मिला देता है। + +# शूरवीर + +“तेज दोड़ने वाला”। + +# उसकी दूसरी + +यह स्पष्ट रूप से कहा जाता है कि यहाँ “दूसरी” छोर को दर्शाता है। “दूसरे छोर तक”। + +# उसकी गर्मी से कोई नहीं बच पाता + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “हर कोई उसकी गर्मी महसूस करता है” diff --git a/psa/019/007.md b/psa/019/007.md new file mode 100644 index 00000000..031130de --- /dev/null +++ b/psa/019/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# प्राण…हृदय…आँखों + +यह तीने शब्द “एक व्यक्ति” को दर्शाते है। + +# बुद्धिहीन + +“जिनके पास कोई अनुभव नहीं है”। + +# सिद्ध हैं + +“ठीक है”। + +# ज्योति ले + +“समझ में लाना”। diff --git a/psa/019/009.md b/psa/019/009.md new file mode 100644 index 00000000..1cf68a7b --- /dev/null +++ b/psa/019/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्ममय हैं + +“पूरी तरह से सही है”। + +# वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं…मधु से भी बढ़कर मधुर हैं + +यहोवा के फरमान की बात की गई है कि “अगर तुम उन्हे खरीद सको तो वे सोने से भी ज्यादा मुल्यवान हैं…और अगर आप उसका स्वाद ले सको तो वह शहद की तुलना में मीठा होगा“। + +# बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं + +शब्द “मुल्यवान” का स्पष्ट अर्थ यह है कि “सोने से बहुत मुल्यवान है”। + +# सोने से + +“शुद्ध सोना” या महँगा सोना diff --git a/psa/019/011.md b/psa/019/011.md new file mode 100644 index 00000000..dbd8afe8 --- /dev/null +++ b/psa/019/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उन्हीं से तेरा दास चिताया जाता है + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “वे तेरे सेवक के चेतावनी है“। + +# उनके पालन…प्रतिफल मिलता है + +शब्द “उनके” यहोवा के एक धर्मी फरमान को दर्शाते है। + +# तेरा दास चिताया जाता है + +दाऊद संवय को परमेश्‍वर का सेवक कहता है। कि “मुझे चेतावनी दी गयी है”। + +# अपनी गलतियों को कौन समझ सकता है? + +इसे स्पष्ट रूप मे कहा जा सकता है कि “कोई भी अपनी गलतियों के बारे में नहीं बता सकता है”। + +# मेरे गुप्त पापों से तू मुझे पवित्र कर + +“मेरे द्वारा गुप्त में की गई गलतीयाँ”। diff --git a/psa/019/013.md b/psa/019/013.md new file mode 100644 index 00000000..8be638c6 --- /dev/null +++ b/psa/019/013.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख + +“कृप्या मेरी सहायता कर कि मैं ऐसे न करूँ“ + +# अपने दास + +दाऊद स्वयं को परमेश्‍वर का सेवक कहता है। + +# वह मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ + +पापों के बारे में बताया गया है कि वे एक राजा हैं जो किसी पर शासन कर सकते हैं। जैसे कि “मेरे पापों को एक राजा की तरह नहीं बनने दें जो मुझ पर शासन करता है + +# बड़े अपराधों से बचा रहूँगा + +“कई पापों को करने के निर्दोष“। + +# मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले, मेरे मुँह के वचन और मेरे हृदय का ध्यान + +सब कुछ एक व्यक्ति कहते हैं और सोचता है का वर्णन किया जाता है कि “बातें मैं कहता हूँ और बातें मैं के बारे में सोचते है“। + +# हृदय का ध्यान तेरे सम्मुख ग्रहणयोग्य हों + +“आप के लिए सवागत किया गया”। + +# तेरे सम्मुख + +यहाँ “आप के लिए“ परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर, मेरी चट्टान + +लेखक परमेश्‍वर की बात करता है जैसे कि वह एक चट्टान है कि एक चढ़ाई और अपने दुश्मनों से रक्षा की जा सकती थी। यहोवा मेरी चट्टान की तरह है। diff --git a/psa/020/001.md b/psa/020/001.md new file mode 100644 index 00000000..a04b3b15 --- /dev/null +++ b/psa/020/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +ये भजन लोगों के समुह की इस्राएल के राजा से बातचीत से शुरू होता है। + +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता मे सामानता सामान्य बात है। + +# तेरी सुन ले + +यहाँ पर “तुम” शब्द एक वचन है और ये राजा को दर्शाता है। + +# संकट के दिन + +यहाँ “दिन” एक “लम्बे समय को दर्शाता है“। + +# याकूब के परमेश्‍वर का नाम + +ये उनके पूर्वज याकूब को दर्शाता है, जो यहोवा की आराधना करता था। + +# याकूब के परमेश्‍वर + +यह उनके वंशज याकूब की आराधना के बारे मे दर्शाते है। + +# वह पवित्रस्‍थान से तेरी सहायता करे + +यहोवा उस पावित्र स्थान पर उसकी सहायता करेगा। + +# पवित्रस्‍थान…सिय्योन + +यह दोनों परमेश्‍वर के भवन यरूशलेम को दर्शाते है। diff --git a/psa/020/003.md b/psa/020/003.md new file mode 100644 index 00000000..94926094 --- /dev/null +++ b/psa/020/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह तेरे सब भेंटों को स्मरण करे + +वह तुम्हे याद करे। + +# वह तेरे + +यह शब्द “वह” यहोवा को दर्शाता है। + +# सेला + +यह एक संगीत का शब्द है। + +# वह तेरे मन की इच्छा + +“मेरी इच्छा दे”। + +# तेरे मन की इच्छा + +यहाँ “दिल” एक व्यक्ति को दर्शाता है। यह‍ स्प‍ष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “तुम्हारे मन की इच्छा क्या है”। + +# तेरी सारी युक्ति को सफल करे + +वो तेरी सब योजनाओं में सफल होने में तेरी सहायता करे। diff --git a/psa/020/005.md b/psa/020/005.md new file mode 100644 index 00000000..2c332e75 --- /dev/null +++ b/psa/020/005.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# हम तेरे उद्धार के कारण ऊँचे स्वर से + +यहाँ”हम” लोगों को दर्शाता है। कि वे राजा विजय के पर खुश थे। + +# अपने परमेश्‍वर के नाम से झण्डे खड़े + +परमेश्‍वर के नाम के लिये + +# अपने परमेश्‍वर के नाम से झण्डे खड़े करेंगे + +हम अपने झण्डे ऊँचे उठायेंगे + +# तेरे सारे निवेदन स्वीकार करे + +“हमने तुम्हारे लिए यह सब कुछ विनती करके माँगा है”। + +# अब + +इस शब्द का प्रयोग यहाँ भजनसाहिता में विराम लगाने के लिए किया जाता है। + +# अब मैं + +यह शब्द “मै” एक राजा के बोलने को दर्शाता है। + +# अपने अभिषिक्त को…उत्तर देगा…उद्धार के + +यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि राजा किसी तीसरे व्यक्ति के बारे मे बोल रहा है कि “मैने उसे अभिषिक्त किया…मुझे उत्तर दिया…मेरा उद्धार किया। + +# वह अपने पवित्र स्वर्ग + +परमेश्‍वर के मंदिर येरूशलम है जो आकाश मे है। + +# अपने दाहिने हाथ के उद्धार के सामर्थ्य से, उसको उत्तर देगा + +परमेश्‍वर के हाथ शक्ति के उद्धार को दर्शाता है कि “उसके माहान शक्ति के द्वारा उसका उद्धार हुआ”। diff --git a/psa/020/007.md b/psa/020/007.md new file mode 100644 index 00000000..919cfa6c --- /dev/null +++ b/psa/020/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# किसी को रथों पर, और किसी को घोड़ों पर भरोसा है + +यहाँ “रथों“ और “घोड़ों“ राजा की सेना को दर्शाते है। + +# किसी को घोड़ों पर + +यह शब्द “भरोसा” यह समझाता है। कि “और किसी को घोड़ो पर भरोसा है“। + +# हम तो …नाम लेंगे + +यहाँ “हम” राजा और उसके लोगों को दर्शाते है। + +# वे तो झुक गए और गिर पड़े + +शब्द “वे” रथों पर और घोड़ों पर भरोसे को दर्शाति है। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “परमेश्‍वर उन्हे नीचे लाएगा और उन्हे गिरा देगा”। + +# परन्तु हम उठे और सीधे खड़े हैं + +वह युद्ध जीतने के बाद सीधे खड़े है। diff --git a/psa/020/009.md b/psa/020/009.md new file mode 100644 index 00000000..0f2a1889 --- /dev/null +++ b/psa/020/009.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे यहोवा, राजा को छुड़ा + +इसका यह अर्थ है कि “लोग कहते है कि परमेश्‍वर ने राजा की रक्षा की”। + +# जब हम तुझे पुकारें तब हमारी सहायता कर + +यहाँ स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “राजा की मदद तब हुई जब उसने उसे पुकारा”। diff --git a/psa/021/001.md b/psa/021/001.md new file mode 100644 index 00000000..ca072349 --- /dev/null +++ b/psa/021/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से। + +“तेरे ही कारण, यहोवा ने उसको इतना सामर्थ्य किया कि उसने विरोधीयों को हरा दिया“ + +# वह अति मगन होगा। + +“वह अति-अंत आन्दि‍त होगा” + +# तेरे किए हुए उद्धार से। + +“क्‍योंकि तूने उसे उसके विरोधीयों से बचाया है” + +# उसके मनोरथ को। + +“उसकी इच्‍छा” या “जो उसकी इच्‍छा है” + +# अस्वीकार नहीं किया। + +“तूने उसको दिया है” + +# उसके मुँह की विनती को। + +“उसकी प्रार्थना को” या “जो उसने तुमसे विनती की है” + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगोंं को बताता है कि कैसे गाना और कैसे साज को बजाना है। diff --git a/psa/021/003.md b/psa/021/003.md new file mode 100644 index 00000000..278b2367 --- /dev/null +++ b/psa/021/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उत्तम आशीषें देता हुआ उससे मिलता है + +“तूने उसको बहुतायत से आशिषित किया है” + +# तू उसके सिर पर कुन्दन का मुकुट पहनाता है। + +व्‍यक्‍ति के सिर पर मुकुट पहनाना राजा बनने का प्रतीक है। + +# कुन्दन का मुकुट। + +यहा पर “कुन्‍दन” राजा को महाँ आदर दिये जाने को प्रकट करता है। + +# उसने तुझ से जीवन माँगा, और तूने जीवनदान दिया। + +“उसने मांगा और तूने उसको लंबे समय के लिये जीवन दे दिया; तेरे ही कारण यह हुआ” + +# युगानुयुग का जीवन + +“बहुत लंबा जीवन” या “अनंत जीवन” diff --git a/psa/021/005.md b/psa/021/005.md new file mode 100644 index 00000000..88915eb3 --- /dev/null +++ b/psa/021/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसकी महिमा। + +“राजा का आदर” + +# तू उसको वैभव और ऐश्वर्य से आभूषित कर देता है + +“तुने उसको अमीर और शक्तिशाली बना दिया है” + +# तूने उसके लिये किया है। + +“तूने अपनी मरजी से उसको दिया है” + +# सर्वदा के लिये आशीषित। + +“आशीषिशें जो सदा के लिऐ हों” + +# तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है। + +“तुम्‍हारी उपस्‍थिती में होने का आनंद” diff --git a/psa/021/007.md b/psa/021/007.md new file mode 100644 index 00000000..c15875ac --- /dev/null +++ b/psa/021/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमप्रधान की करुणा से। + +“क्‍योकि परमप्रधान अपनी वाचा निभाने में विश्वास योग्य है” + +# वह कभी नहीं टलने का। + +“कोई भी उसे राजा पद से नहीं हटा सकता” + +# तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूँढ़ निकालेगा, + +“तेरी शक्‍ति उनको घेर लेगी” + +# तेरा हाथ...तेरे सब बैरियों + +यहा पर “तेरा” शब्‍द परमेश्वर को दर्शाता है। + +# तेरा दाहिना हाथ तेरे सब बैरियों का पता लगा लेगा। + +यह इस बात पर जोर देता है कि परमेश्‍वर राजा को शक्‍ति देगा उसके विरोधीओं को रोकने के लिए। diff --git a/psa/021/009.md b/psa/021/009.md new file mode 100644 index 00000000..b1ae5fbc --- /dev/null +++ b/psa/021/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू अपने मुख के सम्मुख उन्हें जलते हुए भट्ठे + +”जब तू अपने क्रोध में प्रकट होगा” + +# अपने क्रोध में....तू नष्ट करेगा। + +यहा पर “अपने” और “तू“ शब्‍द परमेश्‍वर को दर्शाता है। + +# तू उन्हें जलते हुए भट्ठे के समान जलाएगा। + +यहोवा या राजा अपने दुशमनों का नाश करते है को इस तरह कहा गया है जैसे कि उनके दुश्मन लकड़ीयाँ हैं और यहोवा या राजा उनको भट्ठे में झोंक देगा। + +# यहोवा अपने क्रोध में उन्हें निगल जाएगा, और आग उनको भस्म कर डालेगी। + +यहोवा ने अपने विरोधीयों का पूरी तरह से ऐसे नाश कर दिया है जैसे कि यहोवा का क्रोध एक आग है जो उसके विरोधीयों को पूरी तरह जला देती है। + +# पृथ्वी पर से....उनके वंश को मनुष्यों में से + +दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है। यह इस बात पर जोर देते है कि निश्‍चय ही उनके दुशमनो में से कोई भी नहीं बचेगा diff --git a/psa/021/011.md b/psa/021/011.md new file mode 100644 index 00000000..22190899 --- /dev/null +++ b/psa/021/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उन्होंने… ठानी है, + +“उन्‍होने योजनायें बनाई है”, “उन्‍होने” यहोवा के विरोधीयों और राजा को दर्शाता है। + +# तेरी हानि। + +“तेरे साथ बुरा करने को” + +# उन्होंने ऐसी युक्ति निकाली है + +“उन्‍होने एक योजना बनाई” + +# क्योंकि तू अपना धनुष उनके विरुद्ध चढ़ाएगा, और वे पीठ दिखाकर भागेंगे। + +यह यहोवा को दर्शाता और उसके बारे में कहते है जैसे कि वह धनुष और तीरों के साथ एक योध्‍दा है। + +# वे पीठ दिखाकर भागेंगे। + +यह कहने का एक तरीका है कि परमेश्‍वर और राजा युद्ध में अपने दुशमनो को हरा देंगे। + +# तू अपना धनुष उनके विरुद्ध चढ़ाएगा। + +यह संकेत करता है कि वह असल में अपने बाण को अपने दुश्मनों पर चलाता है। diff --git a/psa/021/013.md b/psa/021/013.md new file mode 100644 index 00000000..d70213cf --- /dev/null +++ b/psa/021/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे यहोवा, अपनी सामर्थ्य में महान हो; + +“यहोवा क्‍योकि तू शक्‍तिशाली है, हम तेरी प्रशंसा करेंगे” + +# हम गा-गाकर तेरे पराक्रम का भजन सुनाएँगे। + +“हम गा कर तेरी महिमा करेंगे क्‍योकि तू शक्‍तिशाली है” diff --git a/psa/022/001.md b/psa/022/001.md new file mode 100644 index 00000000..658ee953 --- /dev/null +++ b/psa/022/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर। + +लेखक “हे मेरे परमेश्‍वर” दोहरा रहा है इस बात पर जोर देने के लिए कि वह बेकरार है कि परमेश्‍वर उसकी सुने। + +# हे मेरे परमेश्‍वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया? + +“हे मेरे परमेश्‍वर मुझे ऐसा लगता है कि जैसे तूने मुझे छोड़ दिया है” + +# तूने मुझे क्यों छोड़ दिया? + +“तूने मुझे अकेला छोड़ दिया है” + +# तू मेरी पुकार से और मेरी सहायता करने से क्यों दूर रहता है? + +"तू मेरे बचाव से और मेरी पीड़ायों के‍ शब्‍दों से बहुत दूर है” + +# तू मेरी पुकार से क्यों दूर रहता है। + +“तुम क्‍यों नही सुनते जब मैंने अपनी पीड़ा के बारे में जो मैं सह रहा हूँ तुम्‍हें बताया” + +# मैं दिन को ...और रात को भी। + +“इसका अर्थ यह है कि वह हर समय परमेश्‍वर से प्रार्थना करता रहता है” + +# मैं चुप नहीं रहता। + +“मैं अभी भी बोलता हूँ” diff --git a/psa/022/003.md b/psa/022/003.md new file mode 100644 index 00000000..b3ab5f2d --- /dev/null +++ b/psa/022/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू जो इस्राएल की स्तुति के सिंहासन पर विराजमान है, + +“तू राजा है और इस्राएल के लोग तेरी प्रशंसा करते हैं” + +# इस्राएल की + +“यह इस्राएल के लोगों को दर्शाता है” + +# और कभी लज्जित न हुए। + +“तूने उनको लज्‍जित नही होने दिया” + +# और कभी लज्जित न हुए। + +“और तूने उनको बचा लिया” diff --git a/psa/022/006.md b/psa/022/006.md new file mode 100644 index 00000000..88ba67a4 --- /dev/null +++ b/psa/022/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं तो कीड़ा हूँ, मनुष्य नहीं; + +“प्ररन्‍तु यह ऐसा है कि जैसे मैं कीड़ा हूँ मनुष्‍य नही” + +# मनुष्यों में मेरी नामधराई है, \q और लोगों में मेरा अपमान होता है। + +“हर कोई मूझे बेकार समझता है और लोग मुझसे नफरत करते है” + +# जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और होंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं, + +“यह तीनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है और यह इस बात पर जोर देता है कि लोग कितना उसका अनादर करते है” + +# यह कहते हुए सिर हिलाते हैं, + +"यह किसी का मजाक उड़ाने के लिए किये गये कार्य का वर्णन करता है” + +# वह यहोवा पर भरोसा करता है...वह उससे प्रसन्‍न है। + +लोग इसे लेखक का मजाक उड़ाने के लिए कह रहे हैं। वे वास्तव में यह विशवास नहीं करते कि यहोवा उसे छुड़ाएगा। + +# यहोवा उसको छुड़ाए। + +“यहोवा को उसको छूड़ाने दो“ + +# क्योंकि वह उससे प्रसन्‍न है।” + +“क्‍योंकि यहोवा उससे प्रसन्‍न है” diff --git a/psa/022/009.md b/psa/022/009.md new file mode 100644 index 00000000..a60d355d --- /dev/null +++ b/psa/022/009.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परन्तु तू। + +लेखक "प्ररन्‍तू" शब्द का उपयोग यह समझाने के लिए करता है कि वह क्यों भ्रमित है और परमेश्‍वर से पूछ रहा है कि वह मदद क्यों नहीं कर रहा है। + +# तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला। + +यह एक कहने का तरीका है "तूही मेरे जन्‍म का कारण है।" + +# जब मैं दूध-पीता बच्चा था। + +"उस समय से जब से मैंने अपनी माँ के स्तनों से दूध पिया था" + +# मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया। + +“यह ऐसा था की तूने मेरा जन्‍म होते ही मुझे गोद ले लिया था" + +# तू मेरा परमेश्‍वर है। + +"तुने परमेश्‍वर मेरा ख्याल रखा है" + +# माता के गर्भ ही से + +“मेरे जन्म से पहले ही" diff --git a/psa/022/011.md b/psa/022/011.md new file mode 100644 index 00000000..5ebe829f --- /dev/null +++ b/psa/022/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुझसे दूर न हो। + +“मेरे नजदीक आ जाओ” + +# क्योंकि संकट निकट है। + +“क्‍योकि मेरे दुशमन मेरे नजदीक है” + +# कोई सहायक नहीं। + +“कोई मददगार नही” + +# बाशान के बलवन्त सांड मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए है। + +"मेरे बहुत से दुशमन हैं और वे बैल की तरह हैं जो मुझे घेर लेते हैं, वे बाशान के मजबूत बैल की तरह हैं जो मुझे घेर लेते हैं“ + +# वे मुझ पर अपना मुँह पसारे हुए है। + +लेखक अपने दुसमनो के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे मुंह खुले शेर थे जो उसे खाने के लिए तैयार थे। उसके दुश्मन उसे बदनाम करने के लिए झूठ बोल रहे होंगे। या वे उसे धमकी दे रहें हैं और उस पर हमला कर रहें हैं। + +# वे फाड़ने और गरजनेवाले सिंह के समान। + +लेखक अपने दुश्मनों के बारे में बोलता है जैसे कि वे शेर थे। यह इस बात पर जोर देता है कि उसके दुश्मन कितने शक्तिशाली और खतरनाक हैं। diff --git a/psa/022/014.md b/psa/022/014.md new file mode 100644 index 00000000..83f742bb --- /dev/null +++ b/psa/022/014.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# मैं जल के समान बह गया। + +"यह इस तरह था जैसे कि किसी ने मुझे पानी की तरह बहा दिया हो + +# मैं जल के समान बह गया। + +लेखक पूरी तरह से थका हुआ और कमजोर महसूस करने के बारे में बोलता है जैसे कि वह पानी हो जो मर्तबान से निकाला जा रहा था। + +# मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए। + +“मेरी सारी हड्डीया अपने स्‍थान से हिल गई है” + +# मेरा हृदय मोम हो गया...भीतर। + +लेखक अब हिम्मत नहीं रखने की बात करता है जैसे उसका दिल मोम की तरह पिघल गया हो। यहाँ "हृदय" का अर्थ "साहस" है। + +# मोम। + +एक नरम पदार्थ जो अपेक्षाकृत कम तापमान पर पिघलता है। + +# मेरी देह के भीतर। + +“मेरे अंदर” + +# मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; + +लेखक कमजोर महसूस करने के बारे में बोलता है जैसे कि उसकी ताकत मिट्टी के बर्तनों के सूखे टुकड़े की तरह थी जो आसानी से टूट सकती है। + +# मैं ठीकरा हो गया; + +पकाई हुई मिट्टी से बनी वस्तु जिसका उपयोग घर में किया जा सकता है। + +# मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; + +"मेरी जीभ मेरे मुंह के ऊपरी हिस्‍से में चिपक जाती है।" लेखक अपनी अत-अंत प्यास का वर्णन कर सकता है। + +# तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है। + +"तुने मुझे कब्र में ढाल दिया है" + +# तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है। + +“तू” एकवचन है और परमेश्‍वर को दर्शाता है” diff --git a/psa/022/016.md b/psa/022/016.md new file mode 100644 index 00000000..a9dcb84e --- /dev/null +++ b/psa/022/016.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# कुत्तों ने मुझे घेर लिया है। + +"मेरे दुश्मन कुत्तों की तरह हैं जिन्होंने मुझे घेर लिया है" + +# कुकर्मियों की मण्डली। + +“बुरे काम करने वालों की मण्‍डली” + +# घेरे हुए है। + +“चारों तरफ से घिरे हुए” + +# वह मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं। + +यह कुत्ते के रूपक को जारी रखता है। लेखक अपने दुश्मनों के बारे में बोलता है जैसे कि वे कुत्ते थे जो अपने दांतों से उसके हाथों और पैरों को काट रहे हों और छेद रहे हों। + +# छेदते। + +किसी नुकीली चीज से किसी चीज पर वार किया हुआ। + +# मैं अपनी सब हड्डियाँ गिन सकता हूँ; + +“मैं अपनी हर हड्डी को देख सकता हूँ” + +# वे मुझे देखते और निहारते हैं; + +शब्द "देखो" और "घूरना" का मूल रूप से एक ही मतलब है और इस बात पर जोर देना है कि लोग उसे अजीब तरह से देखते हैं और उसका मजाक उड़ाते हैं। diff --git a/psa/022/018.md b/psa/022/018.md new file mode 100644 index 00000000..2a1cc9e8 --- /dev/null +++ b/psa/022/018.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे वस्त्र। + +“मेरे कपड़े” + +# तू दूर न रह। + +“बहुत करीब रह” + +# हे मेरे सहायक। + +“तुम जो मुझे बल देते हो” diff --git a/psa/022/020.md b/psa/022/020.md new file mode 100644 index 00000000..9b55d82a --- /dev/null +++ b/psa/022/020.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे प्राण को बचा, + +“मुझे छुड़ा” + +# तलवार। + +“वह जो मुझे मारना चाहते है” + +# मेरे प्राण। + +“मेरा अमुल्‍य जीवन” + +# कुत्ते के पंजे...सिंह के मुँह से ....जंगली सांड के सींगों से। + +लेखक अपने दुश्मनों के बारे में बोलता है जैसे कि वे कुत्ते, शेर और जंगली बैल है, और यह इस बात पर जोर देते हैं कि उसके दुश्मन कितने खतरनाक हैं। + +# कुत्ते....जंगली सांड + +यहां "जंगली" शब्द का अर्थ है कि किसी ने भी जानवर पर कब्जा नहीं किया है। diff --git a/psa/022/022.md b/psa/022/022.md new file mode 100644 index 00000000..fd97ed04 --- /dev/null +++ b/psa/022/022.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं तेरे नाम का प्रचार करूँगा। + +“मैं तुम्हा‍रे चरित्र के बारे में बात करूँगा” + +# अपने भाइयों। + +“यहोवा कि आराधना करने वाले मेरे साथी” + +# सभा के बीच। + +“जब यहोवा की आराधना करने वाले मेरे साथी मेरे चारों तरफ होते है” + +# डरवैयों। + +यह शब्‍द बहुवचन है। + +# हे याकूब के वंश...हे इस्राएल के वंश। + +“यह दोनो वाक्‍यांश एक ही मण्‍डली के लोगो को दर्शाते है” + +# तुम उसका भय मानो। + +"परमेश्‍वर की शक्ति आपको विस्मित कर दे" diff --git a/psa/022/024.md b/psa/022/024.md new file mode 100644 index 00000000..4f85b404 --- /dev/null +++ b/psa/022/024.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# उसने तुच्छ नहीं जाना और न उससे घृणा करता है। + +"उसने प्रशंसा की और पोषित किया" + +# उसने दुःखी को तुच्छ नहीं जाना और न उससे घृणा करता है। + +"जो पीड़ित है उसका तिरस्कार या घृणा नहीं की है" + +# तुच्छ और घृणा। + +इन दोनो शब्दों का मूल रूप से एक ही मतलब है और इस बात पर जोर देते है कि परमेश्‍वर लेखक को नहीं भूले हैं। + +# तुच्छ। + +“नफरत” + +# घृणा + +“अपमानित” + +# दुःखी को तुच्छ नहीं जाना... उससे ....उसने उसकी दुहाई दी, + +"जो पीड़ित हैं ... उनसे ... जो पीड़ित हैं वे रोये" + +# उससे अपना मुख नहीं छिपाया + +“अनदेखा नही किया” + +# उसकी सुन ली। + +“उसने उतर दिया” + +# तेरी ही ओर से। + +यहा “तेरी” शब्‍द यहोवा को दर्शाता है” + +# मैं अपनी मन्नतों को उसके सामने पूरा करूँगा। + +यह लेखक के बलिदानों को दर्शाता है जो उसने परमेश्‍वर को अर्पित करने के लिए वादा किया था। + +# उसके भय रखनेवालों के सामने। + +“उन लोगों की उपस्थिति में जो तुझसे डरते हैं" diff --git a/psa/022/026.md b/psa/022/026.md new file mode 100644 index 00000000..70023950 --- /dev/null +++ b/psa/022/026.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# नम्र लोग भोजन करके तृप्त होंगे। + +यह संगती भोजन को दर्शाती है जो लेखक द्वारा परमेश्‍वर को दी जाने वाले बलिदानों के लिए पेशकश के बाद होता है। वह उन लोगों को आमंत्रित करेगा जो उस जानवर का एक हिस्सा खाने के लिए उत्‍सुक थे जिसे उसने बलिदान किया था। + +# जो यहोवा के खोजी हैं, + +जो लोग यहोवा को जानना चाहते हैं और उसे खुश करते है उनकी बात की जाती है, जैसे कि वे सचमुच यहोवा को ढूंढना चाहते हैं। + +# तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें! + +“तुम सदा जीवित रहो” + +# प्राण। + +“तुम्हारे“ बहुवचन है और यह पीड़ित लोगो को दर्शाता है” + +# देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे उसकी ओर फिरेंगे; + +“वह यहोवा को स्‍मरण करेंगे और उसके हुकमों का पालन करेंगे” + +# जाति-जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे। + +इसका अर्थ वाक्य के पहले भाग के समान है। लेखक इस बात पर जोर दे रहा है कि हर जगह से हर कोई यहोवा की पूजा करेगा और उसका पालन करेगा। + +# तेरे सामने दण्डवत् करेंगे। + +“यह किसी को आदर और सम्‍मान देने का प्रतीक है। + +# तेरे सामने + +“उसके सामने” diff --git a/psa/022/028.md b/psa/022/028.md new file mode 100644 index 00000000..a79eba6f --- /dev/null +++ b/psa/022/028.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्योंकि राज्य यहोवा ही का है। + +“क्‍यीकि यहोवा राजा है” + +# सब जातियों पर वही प्रभुता करता है। + +“वह जाती-जाती के लोगो पर राज्‍य करता है” + +# भोजन करेंगे; + +“पर्व के भोजन को एक साथ खाँऐंगे” + +# वे सब जितने मिट्टी में मिल जाते हैं...अपना-अपना प्राण नहीं बचा सकते। + +यह दोनो वाक्‍यांश सभी लोगो को दर्शाते हैं क्‍योकि सब लोग मर जाऐंगे। + +# वे सब जितने मिट्टी में मिल जाते हैं + +“वह जो मर जाते है” + +# वे अपना-अपना प्राण नहीं बचा सकते, + +“वह जो अपने प्राणो को बचा नहीं सकते” diff --git a/psa/022/030.md b/psa/022/030.md new file mode 100644 index 00000000..6803d55a --- /dev/null +++ b/psa/022/030.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# एक वंश आएँगा। + +"भविष्य की पीढ़ियों में लोग" + +# दूसरी पीढ़ी। + +“आनेवाली पीड़ी के लोग” + +# प्रभु का। + +"प्रभु ने जो कुच्‍छ किया है उसके बारे में" + +# उसके धार्मिकता के कामों को प्रगट करेंगे + +“उसके किए हुए धार्मिकता के कामों के बारे में बतायो” diff --git a/psa/023/001.md b/psa/023/001.md new file mode 100644 index 00000000..c5b1ff71 --- /dev/null +++ b/psa/023/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# यहोवा मेरा चरवाहा है। + +“यहोवा मेरे लिऐ चरवाहे के समान है” या “यहोवा मेरा ध्‍यान ऐसे रखता है जैसे चरवाहा अपनी भेड़ों का ध्‍यान रखता है” + +# मुझे कुछ घटी न होगी। + +“मेरे पास सब कुछ है जो मुझे चाहिए” + +# वह मुझे हरी-हरी चराइयों में बैठाता है। + +“वह चरवाहे की तरह जो अपनी भेड़ो को हरी-हरी चराईयो में ले जाता है, मुझे संतुष्ट करता है” + +# वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है। + +“वह मेरी जरूरतें ऐसे पूरी करता है जैसे कि चरवाहा अपनी भेड़ो को सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है” + +# सुखदाई जल के झरने + +“शांत पानी” पानी जो धीरे धीरे बहता है, यह पानी पीने के लिये सुरक्षित होता है। diff --git a/psa/023/003.md b/psa/023/003.md new file mode 100644 index 00000000..5b1d309a --- /dev/null +++ b/psa/023/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यह भजन लगातार बता रहा है कि कैसे परमेश्‍वर हमारी चिन्‍ता करता है जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ो की चिन्‍ता करता है। + +# वह मेरे जी में जी ले आता है। + +इसका मतलब है की परमेश्‍वर कमजोर और थके हुए उस व्‍यक्‍ति को दौबारा मजबूत करता है और उसे शांति देता है। + +# धार्मिकता के मार्गों में वह मेरी अगुआई करता है। + +“वह मुझे सिखाता है कि सच्‍चाई से कैसे जीना है” + +# अपने नाम के निमित्त + +“अपने नाम” यह वाक्‍यांश उसकी प्रतिष्ठा को दर्शाता है। “ताकि लोग उसका मान सम्‍मान करें” diff --git a/psa/023/004.md b/psa/023/004.md new file mode 100644 index 00000000..4cd680a8 --- /dev/null +++ b/psa/023/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह भजन लगातार बता रहा है कि कैसे परमेश्‍वर हमारी चिन्‍ता करता है जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ों की चिन्‍ता करता है। + +# चाहे मैं घोर अंधकार से भरी हुई तराई में होकर चलूँ। + +“चाहे मेरी जिंदगी अंधेरे और खतरों की तराईयों में चलने के समान हो जाये“ + +# तो भी हानि से न डरूँगा। + +“मैं नहीं डरूँगा के कोई मुझे नुकसान पहुँचायेगा” + +# क्योंकि तू मेरे साथ रहता है। + +यहा पर “तू” यहोवा को दर्शाता है। + +# तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है। + +“मैं नहीं डरता क्‍योकि तू मेरी रक्षा ऐसे करता है जैसे‍‍ चरवाहा जो अपनी भेड़ो की अपनी लाठी और सोटे से रक्षा करता है” diff --git a/psa/023/005.md b/psa/023/005.md new file mode 100644 index 00000000..296e1fc8 --- /dev/null +++ b/psa/023/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अब लेखक बता रहा है कि कैसे परमेश्‍वर किसी ऐसे व्‍यक्‍ति की तरह है जो अपने घर में आये मेहमान का सवागत करता है और उसकी रक्षा करता है। + +# तू मेरे लिये मेज बिछाता है। + +मेज पर्व को दर्शाता है क्‍योंकि लोग सारा भोजन मेज पे परोसतें है। + +# तू मेरे सतानेवालों के सामने। + +“मेरे दुश्मनों की मौजुदगी में” + +# तूने मेरे सिर पर तेल मला है। + +लोग कभी-कभी अपने मेहमानों के सम्‍मान के लिऐ उनके सर पर तेल डालते है। + +# मेरा कटोरा उमड़ रहा है। + +“तूने मुझे बहुत सी आशिषें दी है” diff --git a/psa/023/006.md b/psa/023/006.md new file mode 100644 index 00000000..a876a0f6 --- /dev/null +++ b/psa/023/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# निश्चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ-साथ बनी रहेंगी। + +“निश्चय तू मेरे साथ भला और विश्वासयोग्‍य रहेगा” + +# जीवन भर। + +"जब तक मैं जिन्दा हुँ" + +# यहोवा के धाम में। + +“यह यहोवा के हमेशा के घर को दर्शाता है” + +# सर्वदा + +“सदा के लिए” diff --git a/psa/024/001.md b/psa/024/001.md new file mode 100644 index 00000000..d3fe731a --- /dev/null +++ b/psa/024/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# और जो कुछ उसमें है। + +“वह सब कुछ जो धरती पर है” + +# क्योंकि उसी ने उसकी नींव समुद्रों के ऊपर दृढ़ करके रखी, और महानदों के ऊपर स्थिर किया है। + +क्योंकि उसने समुद्र पर इसकी नींव रखी और उसे गहरे पानी पर बनाया " + +# समुद्रों.,...महानदों + +इन वाक्यांशों का उपयोग पृथ्वी के नीचे विशाल गहरे समुद्र को संदर्भित करने के लिए एक साथ किया जाता है। + +# महानदों + +“पानी जो नीचे कि तरफ बहुत गहरे हैं” diff --git a/psa/024/003.md b/psa/024/003.md new file mode 100644 index 00000000..9ee17af3 --- /dev/null +++ b/psa/024/003.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है....उसके पवित्रस्‍थान में कौन खड़ा हो सकता है? + +इन दोनो प्रशनों का एक ही अर्थ है। बोलनेवाला इस बारे में पूछ रहा है कि किसे यहोव की पूजा करने की अनुमति है और कौन उसके लिए जाएगा। + +# चढ़। + +“उपर चढना” + +# यहोवा के पर्वत। + +यह यरूशलम में सियोन के पर्वत को दर्शाता है। + +# उसके पवित्रस्‍थान में। + +यह यहोवा के मंदिर को दर्शाता है। उसका मंदिर यरूशलेम में सियोन के पर्वत पर है। + +# जिसने अपने.... जिसने..... जिसने नहीं लगाया, + +यहा पर यह किसी खास व्‍यक्‍ति को नही दर्शाता। “जिनके पास है....जिनके पास नही है” + +# जिसके काम निर्दोष। + +“वह जो वही करते है जो सही है” + +# हृदय शुद्ध है। + +“जो अच्‍छे विचार सोचते है” या “जो बुरा काम करने के बारे में नही सोचते है” + +# जिसने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, + +“जो मूर्तीयो की पूजा नहीं करते” diff --git a/psa/024/005.md b/psa/024/005.md new file mode 100644 index 00000000..dd431d6f --- /dev/null +++ b/psa/024/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह यहोवा की ओर से आशीष पाएगा। + +“यहोवा उनको आशिष देगा” + +# और अपने उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर की ओर से धर्मी ठहरेगा। + +“और परमेश्‍वर उसके साथ धार्मिकता से व्यवहार करेगा और उसको बचाऐगा” + +# ऐसे ही लोग उसके खोजी है। + +”ऐसे ही है जो लोग उसकी खोज करते है” + +# ऐसे ही लोग उसके खोजी है, वे तेरे दर्शन के खोजी याकूबवंशी हैं। + +"जो लोग परमेश्‍वर के पास जाते हैं, वे वही हैं जो परमेश्‍वर की पूजा कर सकते हैं, हम इस्राएली ही उसकी पूजा करते हैं" + +# वे तेरे दर्शन के खोजी। + +मंदिर जा के यहोवा की आराधना करने को इस तरह कहा गया है जैसे की एक व्‍यक्‍ति सच में उसकी खोज कर रहा है। + +# वे तेरे दर्शन के खोजी याकूबवंशी हैं। + +यहा पर “दर्शन“ पूरे व्‍यक्‍ति को दर्शाता है, “याकूब का परमेश्‍वर“ diff --git a/psa/024/007.md b/psa/024/007.md new file mode 100644 index 00000000..51c13cdd --- /dev/null +++ b/psa/024/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे फाटकों, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारों, ऊँचे हो जाओ! + +“खुल जाओ, प्राचीन फाटको” + +# अपने सिर ऊँचे करो + +यह अनिश्‍चित है के “सिर” फाटक का कोनसा खास हिस्‍सा है परन्तू‍, यह पूरे गेट का प्रतीक है। + +# यहोवा जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्‍वर जो युद्ध में पराक्रमी है! + +लेखक यहोवा के बारे में बताता है जैसे कि वह सामर्थी योध्‍दा है जो मैदान में युद्ध करता है। diff --git a/psa/024/009.md b/psa/024/009.md new file mode 100644 index 00000000..a9d280b7 --- /dev/null +++ b/psa/024/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे फाटकों, अपने सिर ऊँचे करो हे सनातन के द्वारों तुम भी खुल जाओ! + +“खुल जाओ, प्राचीन फाटको” या ”इन प्राचीन फाटकों को खोल दो” + +# अपने सिर ऊँचे करो। + +यह अनिश्‍चित है के “सिर” फाटक का कौन सा खास हिस्‍सा है परन्तू‍, यह पूरे फाटक का प्रतीक है। + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगो को बताता है कि कैसे गाना और कैसे साज को बजाना है। diff --git a/psa/025/001.md b/psa/025/001.md new file mode 100644 index 00000000..7fe02ce0 --- /dev/null +++ b/psa/025/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूँ। + +“मैं तेरी आराधना करता हुँ और तुझे मानता हूँ" या मैं स्वयं को आपके हवाले सौंपता हूँ” + +# मुझे लज्जित होने न दे। + +“मेरे दुशमनों को मुझे लज्‍जित करने मत देना” + +# लज्जित। + +“शर्मिंदा“ + +# मुझ पर जयजयकार करने पाएँ। + +“मुझे हराऐं और आन्‍नद मनाऐं” + +# जितने तेरी बाट जोहते हैं उनमें से कोई लज्जित न होगा। + +“जो तुझमें आशा रखते है दुशमन उन्हे हराने ना पाऐं” + +# जितने तेरी बाट जोहते हैं + +“जो तुम पर भरोसा रखते है” + +# जो विश्वासघाती हैं + +“जो धोखा देते है” + +# अकारण + +“बिना किसी कारण के” diff --git a/psa/025/004.md b/psa/025/004.md new file mode 100644 index 00000000..6b8aaa0e --- /dev/null +++ b/psa/025/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे यहोवा, अपने मार्ग मुझ को दिखा; अपना पथ मुझे बता दे। + +दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है। परमेश्‍वर एक व्‍यक्‍ति को शिक्षा दे रहा है कि उसको कैसे व्‍यहवार करना चाहिए को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह व्‍यक्‍ति को सही मार्ग दिखा रहा है जिस पर उसको चलना है। + +# मैं तेरी ही बाट जोहता रहता हूँ। + +“मैं धीरज धर के तेरा इन्‍तजार करूँगा” + +# मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, + +"मुझे अपने सत्य का पालन करके मेरे जीवन का संचालन करने का निर्देश दो" + +# तू मेरा उद्धार करनेवाला परमेश्‍वर है; + +“जो मुझे बचाता है” diff --git a/psa/025/006.md b/psa/025/006.md new file mode 100644 index 00000000..8b3f051c --- /dev/null +++ b/psa/025/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# स्मरण कर; + +“याद कर” + +# अपनी दया और करुणा के कामों को। + +"तुम्हारी वाचा के कारण तुम मेरे प्रति कितने दयालु और वफादार रहे हो" + +# वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं। + +“क्‍योकि तू अनन्‍तकाल से ही ऐसा है” + +# मेरी जवानी के पापों स्मरण न कर। + +“मेरी जवानी के पापों के बारे में विचार मत कर” + +# मेरे अपराधों को। + +“और इस बारे में कि मैने कैसे तेरे साथ बलवा किया” + +# मुझे स्मरण कर। + +“मैरे बारे में सोच” + +# अपनी करुणा ही के अनुसार। + +क्‍योकि तू अच्‍छा है, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर दया कर” diff --git a/psa/025/008.md b/psa/025/008.md new file mode 100644 index 00000000..0f7ffc05 --- /dev/null +++ b/psa/025/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मार्ग ...अपना मार्ग। + +यहाँ परमेश्‍वर की एक व्‍यक्‍ति के व्‍यहवार की अपेक्षा को इस तरह कहा गया है जैसे यह पथ और रासता है जिस पर व्‍यक्‍ति को चलना है। + +# नम्र लोग। + +“वह जो नम्र है” diff --git a/psa/025/010.md b/psa/025/010.md new file mode 100644 index 00000000..acd6b352 --- /dev/null +++ b/psa/025/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके सब मार्ग करुणा और सच्चाई हैं। + +"यहोवा हमेशा हमें अपनी वाचा के कारण प्यार करता है और वह हमेशा भरोसेमंद होता है" + +# अपने नाम के निमित्त। + +“इसलिए कि लोग तुम्हा‍रा सम्‍मान करेंगे” + +# मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर। + +"कृपया मुझे क्षमा करें, क्योंकि मैंने बहुत पाप किए है" diff --git a/psa/025/012.md b/psa/025/012.md new file mode 100644 index 00000000..b0f20aef --- /dev/null +++ b/psa/025/012.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह कौन है जो यहोवा का भय मानता है। + +“मैं तुम्हे‍ यहोवा का भय रखने वाले व्‍यक्‍ति के बारे में बताऊँगा” + +# जो भय मानता है मार्ग पर...चलाएगा...उसका वंश + +“जो यहोवा का भय रखते है....उन्हे‍ सिख्ला....उन्हे‍ चाहीऐ....उनके जीवन ....उनके वंश” + +# प्रभु उसको उसी मार्ग पर जिससे वह प्रसन्‍न होता है चलाएगा। + +परमेश्‍वर एक व्‍यक्‍ति का व्‍यहवार कैसा चाहता है को इस तरह कहा गया है यह एक पथ और रासता है जिस पर व्‍यक्‍ति को चलना है। + +# वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी पर अधिकारी होगा। + +“परमेश्‍वर उनकी सफलता का कारण होगा” diff --git a/psa/025/014.md b/psa/025/014.md new file mode 100644 index 00000000..aac6774f --- /dev/null +++ b/psa/025/014.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के भेद को वही जानते हैं जो + +“यहोवा उनका दोसत है जो” + +# मेरी आँखें सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं + +“मैं सदा यहोवा को मदद के लिऐ पूकारता हूँ” + +# वही मेरे पाँवों को जाल में से छुड़ाएगा* + +“वही मुझे खतरों से बचाता है” + +# फिरकर मुझ पर दया कर + +यहोवा के व्‍याकित को समझने और उस पर ध्‍यान देने को इस तरह कहा गया है जैसे कि भोतिक रूप यहोवा व्‍यकित की ओर आ रहा है। diff --git a/psa/025/017.md b/psa/025/017.md new file mode 100644 index 00000000..e03ba475 --- /dev/null +++ b/psa/025/017.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है + +“मैं ओर जयादा दुखी होते जा रहा हूँ” + +# तू मुझ को मेरे दुःखों से छुड़ा ले + +“मुझे मेरे दुखों से छुड़ा ले” + +# मेरे दुःखों से + +“जो चीजें मुझे परेशान करती है” + +# मेरे दुःख पर दृष्टि कर + +“मेरे दुख को जान” + +# तू मेरे दुःख + +“मेरे दुख को जान” + +# मेरे कष्ट + +“जो चीजें मुझे दुख देती है” + +# मुझसे बड़ा बैर रखते हैं। + +“वह बुराई के साथ मुझसे बैर रखते हैं” diff --git a/psa/025/020.md b/psa/025/020.md new file mode 100644 index 00000000..c75a9101 --- /dev/null +++ b/psa/025/020.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे लज्जित न होने दे + +“मेरे दुशमनो को मुझे लज्‍जित ना करने देना” + +# मैं तेरा शरणागत हूँ + +“सुरक्षा के लिऐ तेरे पास आया हूँ” + +# खराई और सिधाई मुझे सुरक्षित रखे + +“ हे प्रभु मेरी रक्षा कर क्योंकि मैं सच्‍चा और ईमानदार हूँ” + +# मुझे सुरक्षित रख + +“मेरी रक्षा कर” diff --git a/psa/025/022.md b/psa/025/022.md new file mode 100644 index 00000000..d8e7dc39 --- /dev/null +++ b/psa/025/022.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल को छुड़ा ले। + +“ इस्राएल को बचा” + +# इस्राएल....उसके सारे संकटों + +“ इस्राएल के लोग..... हमारे संकट” diff --git a/psa/026/001.md b/psa/026/001.md new file mode 100644 index 00000000..a0aa8c9f --- /dev/null +++ b/psa/026/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# मैं चलता रहा हूँ, + +“ मेरा व्‍यवहार” + +# यहोवा पर + +“तुझ में” + +# अटल + +“बिना किसी शंका के” + +# मुझ को जाँच और परख + +“मेरी परीक्षा ले” + +# मेरे मन और हृदय को परख। + +“मुझे परख कि मेरे विचार अच्‍छे हैं” + +# क्योंकि तेरी करुणा तो मेरी आँखों के सामने है + +“तुम्हारी दया ही के कारन मैं सोचता हूँ कि तुम मुझ पर कितने दयालू हो” + +# और मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलता रहा हूँ। + +“मैं तुम्हारी इच्‍छा के अनुसार चलता रहा हूँ” diff --git a/psa/026/004.md b/psa/026/004.md new file mode 100644 index 00000000..59108a91 --- /dev/null +++ b/psa/026/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं उनके संग नहीं बैठा + +“मैं उनके साथ नहीं बैठता” + +# निकम्मी चाल चलनेवालों के संग + +“उनके साथ जो लोगों को धोखा देते है” + +# न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊँगा + +“और मैं कपटी लोगो की संगती नहीं करुँगा“ + +# कपटियों के + +“वह जी दूसरो को धोखा देते है” + +# कुकर्मियों की संगति + +“जो लोग बूराई के लिऐ इकट्ठे होते है” + +# दुष्टों + +“जो लोग दुष्ट है” diff --git a/psa/026/006.md b/psa/026/006.md new file mode 100644 index 00000000..94a21b54 --- /dev/null +++ b/psa/026/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं अपने हाथों को निर्दोषता के जल से धोऊँगा + +लगता है कि यह ऐक हाथ धोने की विधि है जो कि पाप और दोष की आजादी का प्रतीक है। + +# मैं तेरी वेदी की प्रदक्षिणा करूँगा + +यह एक आराधना करने की क्रिया थी जिसे करने के इस्राऐली आदी थे। + +# तेरे धाम से + +“यदि यह दाऊद ने लिखा है तो यह उस तंबू को दर्शाता है जो उसने अपने लोगों को बनाने के लिऐ कहा था कि वह वहा उसकी आराधना कर सकें। + +# तेरी महिमा के निवास-स्थान से + +“वह स्‍थान यहा लोग तुमहारी उपस्‍थिती की महिमा की रोशनी को देख सकें” diff --git a/psa/026/009.md b/psa/026/009.md new file mode 100644 index 00000000..be84f544 --- /dev/null +++ b/psa/026/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे प्राण को पापियों के साथ न मिला + +“मुझे पापीयो के साथ नाश मत कर” + +# और मेरे जीवन + +“मेरे जीवन को उनके साथ” + +# हत्यारों के साथ + +“जो लोगो की हत्‍या करने में ऊतेजित रहते है” + +# वे करने में लगे रहते हैं, + +“जिसमें लोग” + +# ओछापन + +“दुष्ट योजनाऐं “ diff --git a/psa/026/011.md b/psa/026/011.md new file mode 100644 index 00000000..3fcf7135 --- /dev/null +++ b/psa/026/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु मैं तो + +यह वाक्‍यांश दिखाता है कि लेखक बदल रहा है दुष्ट लोगो के बारे में कहने की ओर से अपने बारे में बत रहा है। + +# मैं तो खराई से चलता रहूँगा। + +“मैं सच्‍चाई के साथ व्‍यवहार करुँगा” + +# मेरे पाँव स्थान + +“यहा मैं खड़ा हूँ” + +# स्थिर है + +“सही व्‍यावहार” या “सुरक्षित स्थान” + +# सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूँगा। + +“जब मैं इस्राएली लोगों के साथ इकट्ठा हूँगा मैं तेरी प्रशंसा करुँगा” diff --git a/psa/027/001.md b/psa/027/001.md new file mode 100644 index 00000000..9e01162b --- /dev/null +++ b/psa/027/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामन्य बात है। + +# यहोवा मेरी ज्योति + +“यहोवा मेरे जीवन का स्रोत है” + +# मैं किस से डरूँ + +“मैं किसी से नहीं डरूँगा” + +# यहोवा मेरे जीवन का दृढ़ गढ़ ठहरा है + +“यहोवा ही है जो मुझे बचाता है” + +# मैं किस का भय खाऊँ? + +“मुझे किसी का भय नहीं होगा” diff --git a/psa/027/002.md b/psa/027/002.md new file mode 100644 index 00000000..6c217781 --- /dev/null +++ b/psa/027/002.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मुझे खा डालने की + +“मुझे नाश करने को” + +# कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से \q बैर रखते थे, + +“जे दुष्टकर्मी है जो उसके नजदीक आऐं है” + +# तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े। + +“वह हार जाऐंगे” + +# चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, + +"चाहे सैना मुझे चारो तरफ हो” + +# तो भी मैं न डरूँगा + +“मै न डरूँगा” + +# चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, + +“चाहे मेरे विरोधी मुझसे लड़ने के लिऐ आ जाऐं” + +# मैं हियाव बाँधे निश्‍चित रहूँगा। + +“मैं लगातार यहोवा की मदद पर भरोसा रखूँगा” diff --git a/psa/027/004.md b/psa/027/004.md new file mode 100644 index 00000000..3b87fdfe --- /dev/null +++ b/psa/027/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने यहोवा से माँगा है + +”मेने यहोवा से माँगा है कि मुझे करने दो” + +# उसी के यत्न में लगा रहूँगा; + +व्‍याकित सच्‍च में कुच्‍छ चाहता है और लगातार प्रमेशवर से मांगता है को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह किसी की खोज में है” + +# यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूँ, + +“जह देखने के लिऐ कि यहोवा कितना अनोखा है” + +# उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ। + +“परमेश्वर के भवन में मैं उसके ऊपर ध्‍यान से विचार करूँगा” diff --git a/psa/027/005.md b/psa/027/005.md new file mode 100644 index 00000000..772cfeb2 --- /dev/null +++ b/psa/027/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# विपत्ति के दिन में + +“मेरे दुख के समय में” + +# वह मुझे छिपा लेगा + +“वह मेरी रक्षा करेगा” + +# मण्डप में...अपने तम्बू + +“यह यहोवा के मंदिर को दर्शाता है, यहा पर लेखक परमेश्वर की आराधना कर रहा है” + +# अपनेके गुप्त स्थान में + +शब्द "तम्बू" उस चीज को दर्शाता है जो छुपाता है और बचाता है। + +# चट्टान पर चढ़ाएगा। + +प्रमेशवर लेखक को उसके दुशमनो से बचाता है को इस तरह कहा गया है जैसे कि प्रमेशवर ने उसको ऊँचे पहाड़ पर बैठा दिया है यहा उसके दुशमन उस तक नही पहुच सकते। + +# मेरा सिर मेरे चारों ओर के शत्रुओं से ऊँचा होगा; + +“लोग मेरा आदर करेंगे जब मैं अपने दुशमनो से जीत जाऊँगा” diff --git a/psa/027/007.md b/psa/027/007.md new file mode 100644 index 00000000..61cf492a --- /dev/null +++ b/psa/027/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे यहोवा, मेरा शब्द सुन + +“हे यहोवा मेरी सुन” + +# मुझे उत्तर दे + +“मेरी प्रार्थना का उतर दे” + +# मेरा मन तुझ से कहता है, + +“मैंने अपने मन में कहा” + +# “मेरे दर्शन के खोजी हो। + +“जायो और यहोवा से प्रार्थना करो” + +# हे यहोवा, तेरे दर्शन का मैं खोजी रहूँगा। + +“मैं तुम्हारे मंदिर में आऊँगा और तुझे खोजूँगा” diff --git a/psa/027/009.md b/psa/027/009.md new file mode 100644 index 00000000..8c43b378 --- /dev/null +++ b/psa/027/009.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# अपना मुख मुझसे न छिपा। + +“मेरी सम्‍भाल करना मत छोड़ना” + +# अपने दास को क्रोध करके न हटा, + +“मेरे साथ क्रोधित मत हो” + +# मुझे त्याग न दे, और मुझे छोड़ न दे! + +यह वाक्‍यांश दर्शाता हे कि लेखक नहीं चाहता के प्रमेशवर उसे छोड़ दे। + +# और मुझे छोड़ न दे! + +“और मुझे नहीं छोड़ता” + +# हे मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर + +“ परमेश्‍वर जो मेरा उद्धारकरता है” + +# मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, + +“चाहे मेरे माता-पिता मुझे छोड़ दें” + +# परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा। \q + +“यहोवा मुझे सम्‍भाल लेगा” diff --git a/psa/027/011.md b/psa/027/011.md new file mode 100644 index 00000000..1d9bcb7a --- /dev/null +++ b/psa/027/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपना मार्ग मुझे सिखा + +"मुझे वह करने के लिए सिखाएं जो आप मुझे करवाना चाहते हैं" + +# मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल। + +“मुझे सुरक्षित रख” + +# मुझ को मेरे सतानेवालों की इच्छा पर न छोड़, + +"मेरे दुश्मनों को मेरे साथ करने मत देना जो वह इच्छा करते हैं“ + +# मेरे विरुद्ध उठे हैं। + +"मेरे खिलाफ बोलने के लिए खड़े हुए हैं" + +# झूठे साक्षी + +"वे कहते हैं कि वे मेरे लिए हिंसक बातें करेंगे" diff --git a/psa/027/013.md b/psa/027/013.md new file mode 100644 index 00000000..0f484fa7 --- /dev/null +++ b/psa/027/013.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तो मैं मूर्च्छित हो जाता + +"मेरे साथ कुछ बुरा हुआ होगा" + +# यहोवा की भलाई को + +"अच्छी चीजें जो यहोवा करता है" + +# जीवितों की पृथ्वी पर + +"जबकि मैं जीवित हूँ" + +# यहोवा की बाट जोहता रह...यहोवा ही की बाट जोहता रह + +लेखक दूसरों से बात कर रहा है। + +# तेरा हृदय दृढ़ रहे; + +"साहसी बनें" + +# यहोवा ही की बाट जोहता रह + +इस पंक्ती को भजन संहिता के अंत में दोहराया जाता है जो भजन संहिता के अंत के रूप में होता है। diff --git a/psa/028/001.md b/psa/028/001.md new file mode 100644 index 00000000..aaad5caf --- /dev/null +++ b/psa/028/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामन्य बात है। + +# मैं पुकारूँगा + +“मैं जोर से पुकारूँगा” + +# मेरी पुकार अनसुनी न कर + +“मुझे अकेला मत छोड़” + +# हे मेरी चट्टान, + +“मेरा बल“ + +# मैं कब्र में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ + +“मैं कब्र में पड़े हुवों के समान मर जाऊँगा” + +# तब मेरी गिड़गिड़ाहट की बात सुन ले। + +“मेरी विनती को सुन” + +# तेरे पवित्रस्‍थान की भीतरी कोठरी की ओर अपने हाथ उठाऊँ + +हाथों को ऊपर उठाना पूजा का प्रतीक है। लेखक पवित्र स्थान की पूजा नहीं कर रहा है, लेकिन यहोवा जो पवित्र स्थान पर रहते हैं। + +# पवित्रस्‍थान की भीतरी कोठरी + +यदि किसी व्यक्ति ने दाऊद के समय के बाद यह लिखा है, तो लेखक यरूशलेम में मंदिर का उल्लेख कर रहा है। diff --git a/psa/028/003.md b/psa/028/003.md new file mode 100644 index 00000000..a6b1b49e --- /dev/null +++ b/psa/028/003.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# मुझे न घसीट; + +“मुझे निकाल मत” + +# जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं + +“जो शांती के से लोगो के साथ बात करते है” + +# परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं। + +“परँतू उनके बारे में बुरा सोचते रहते है” + +# उनके कामों के...उनकी करनी की बुराई \q के अनुसार उनसे बर्ताव कर + +इन दोनों वाक्यांशों का मतलब एक ही है। उनका उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि वे भगवान को सजा देने के लायक हैं। + +# उनके हाथों के काम + +“जो कुछ उसने बनाया है” + +# उनके कामों का पलटा उन्हें दे। + +“जिसके वह लायक है + +# क्योंकि वे नहीं समझते... फिर न उठाएगा* + +यह स्पष्ट नहीं है कि पद 5 को एक कथन के रूप में सबसे अच्छा समझा जाता है + +# वे यहोवा के मार्गों को नहीं समझते, + +"वह सम्‍मान के साथ विचार करते कि यहोवा ने कया किया है” + +# उसके हाथ के कामों को + +“उसने क्या बनाया है” + +# इसलिए वह उन्हें पछाड़ेगा और फिर न उठाएगा* + +दुष्टों की सजा के बारे में कहा जाता है जैसे कि वे एक इमारत या एक शहर थे जो नष्ट हो जाएंगे। diff --git a/psa/028/006.md b/psa/028/006.md new file mode 100644 index 00000000..23342bae --- /dev/null +++ b/psa/028/006.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उसने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुना है। + +“जब मैं उससे गिड़गिड़ाया जो कुछ मेने कहा उसने सुना” + +# यहोवा मेरा बल है + +“यहोवा मुझे बलशाली बनाता है” + +# मेरी ढाल है + +“वह मेरी रक्षा करता है” + +# मेरे मन भरोसा करता है + +“मैं भरोसा करता हूँ” + +# सहायता मिली है + +“वह मेरी मदद करता है” + +# इसलिए मेरा हृदय प्रफुल्लित है + +“मैं महाँ आनंदित हूँ” + +# यहोवा अपने लोगों की सामर्थ्य है + +“यहोवा अपने लोगो को सामर्थी बनाता है” + +# वह अपने अभिषिक्त के लिये उद्धार का दृढ़ गढ़ है। + +“वह अपने‍ चुने हुवे राजा को सुरक्षित रकता है” + +# अपने अभिषिक्त + +“यह राजा को प्रकट करता है” diff --git a/psa/028/009.md b/psa/028/009.md new file mode 100644 index 00000000..2bb4f7ef --- /dev/null +++ b/psa/028/009.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने निज भाग + +“जो लोग तुम्हारे हैं” + +# उनकी चरवाही कर और सदैव उन्हें सम्भाले रह। + +“उनका चरवाहा हो और हमेशा उनकी रक्षा कर” diff --git a/psa/029/001.md b/psa/029/001.md new file mode 100644 index 00000000..3d88e72e --- /dev/null +++ b/psa/029/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +ईबरानी कविता में समानांतरता आम है। + +# परमेश्‍वर के पुत्रों, + +“हे पराक्रमी पुरषो” + +# यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को सराहो। + +"यहोवा की प्रशंसा करो क्योंकि वह शानदार और मजबूत है" + +# यहोवा के नाम की महिमा करो + +"यहोवा का सम्मान कर, जैसा कि उसका नाम है योग्‍य है" + +# शोभायमान + +"जेसे उचित है क्योंकि वह ही है" diff --git a/psa/029/003.md b/psa/029/003.md new file mode 100644 index 00000000..30647023 --- /dev/null +++ b/psa/029/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +“यह भजन यहोवा की सामर्थ्य और महिमा को दिखाता है” + +# यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुनाई देती है + +"जब यहोवा बोलता है तो उसकी आवाज सागर की आवाज से ज्यादा तेज होती है" + +# मेघों के ऊपर + +यह समुद्र या महासागरों को दर्शाता है। लहरों के उठने और गिरने के साथ ये पानी बहुत तेज आवाज करते हैं। + +# यहोवा की वाणी + +“जब यहोवा बोलता है, उसकी आवाज” + +# प्रतापी परमेश्‍वर गरजता है, + +"जब शानदार भगवान बोलते हैं तो यह गड़गड़ाहट की तरह बजता है" + +# मेघों के ऊपर + +पानी के बड़े स्रोतों पर" diff --git a/psa/029/006.md b/psa/029/006.md new file mode 100644 index 00000000..87fa28ca --- /dev/null +++ b/psa/029/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +लेखक परमेश्वर की आवाज़ की शक्ति का वर्णन करना जारी रखता है। + +# वह लबानोन को बछड़े के समान + +"वह एक बछड़े की खाल की तरह लेबनान को हिला देता है" + +# उछालता + +हल्के से आगे पीछे कूदना + +# सिर्योन को सांड के समान उछालता है। + +"वह एक युवा बैल की तरह सिर्योन को उछालता है" + +# सिर्योन + +यह लेबनान का एक पर्वत है। इसे हर्मन का पर्वत भी कहा जाता है। + +# यहोवा की वाणी आग की लपटों को चीरती है + +"जब यहोवा बोलता है तो वह आकाश में बिजली चमकता है" + +# आग की लपटों + +यह बिजली को दर्शाता है। diff --git a/psa/029/009.md b/psa/029/009.md new file mode 100644 index 00000000..1dfe7f35 --- /dev/null +++ b/psa/029/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा की वाणी से + +"जब यहोवा बोलता है, तो आवाज से कुछ होता है" + +# गर्भपात हो जाता है। + +“बड़े पेड़ों का हिलना” + +# जंगल में पतझड़ होता है + +“पेड़ों से पत्तों की पट्टी + +# यहोवा राजा होकर \q विराजमान रहता है + +“यहोवा राजा है” + +# जल-प्रलय के समय + +यहाँ "बाढ़" से तात्पर्य उन जल से है जो पृथ्वी को ढाप लेते हैं। diff --git a/psa/029/011.md b/psa/029/011.md new file mode 100644 index 00000000..3e04105e --- /dev/null +++ b/psa/029/011.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# यहोवा अपनी प्रजा को शान्ति की आशीष देगा*। + +"यहोवा उनको सफलता और शांती से रहने से उनको आशिषित करेगा” diff --git a/psa/030/001.md b/psa/030/001.md new file mode 100644 index 00000000..c9c3d99c --- /dev/null +++ b/psa/030/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# तूने मुझे खींचकर निकाला है, + +"तूने मुझे छूड़ाया है” + +# तूने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है + +“मौत से बचा रखा” + +# तूने मेरा प्राण बचाया है, + +“नया जीवन दिया है” + +# कब्र में पड़ने से बचाया है + +“मृत्यू से बचाया है” diff --git a/psa/030/004.md b/psa/030/004.md new file mode 100644 index 00000000..5ce88da4 --- /dev/null +++ b/psa/030/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो। + +“स्‍मरण करो कि परमेश्वर ने क्या किया है, वह पवित्र है और उसका धन्‍यावाद करो” + +# क्योंकि उसका क्रोध, तो क्षण भर का होता है + +“वह थोड़े ही समय के लिऐ गुस्‍सा करता है” + +# क्षण भर + +“थोड़ा समय” + +# परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है* + +“वह सदा हमारे साथ भला है” + +# कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सवेरे आनन्द पहुँचेगा। + +हो सकता हे कि हम रात को रोये परँतू सवेरे को आनंद मनायेंगे” diff --git a/psa/030/006.md b/psa/030/006.md new file mode 100644 index 00000000..cbcc4761 --- /dev/null +++ b/psa/030/006.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# चैन के समय + +“जब मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ” + +# मैं कभी नहीं टलने का + +“कोई मुझे हरा नहीं सकता” + +# अपनी प्रसन्नता से + +“जब तूँ मुझ पर दयालू था” + +# अपनी प्रसन्नता से तूने मेरे पहाड़ को दृढ़ + +“तूने मुझे ऊँचे पहाड़ के समान मजबूत बना दिया है” + +# जब तूने अपना मुख फेर लिया + +“जब तूने मुझे मना कर दिया” + +# तब मैं घबरा गया। + +“मैं घबरा गया था” + +# प्रभु से गिड़गिड़ाकर यह विनती की + +“मैं तेरे सामने मदद के लिऐ गिड़गिड़ाया” + +# प्रभु से + +“मेरे प्रभू, तेरी ओर से” diff --git a/psa/030/009.md b/psa/030/009.md new file mode 100644 index 00000000..7d3f55eb --- /dev/null +++ b/psa/030/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या लाभ होगा?....मेरा सहायक हो। + +मैं कब्र में चला जाऊँगा तब मेरी मृत्यु से, क्या लाभ होगा? हे यहोवा, तू मेरा सहायक हो। + +# जब मैं कब्र में चला जाऊँगा तब मेरी मृत्यु से क्या लाभ होगा? + +“मेरे कब्र में जाने और मेरी मौत से कोई भी लाभ नहीं” + +# क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? \q क्या वह तेरी विश्वसनीयता का प्रचार कर सकती है? + +“मेरी मिट्टी तेरी प्रशंसा नहीं करेगी और ना ही दूसरों को बता सकती है कि तूँ कितना दयालू है” + +# मिट्टी + +“मेरा सड़ा हुआ शरीर” diff --git a/psa/030/011.md b/psa/030/011.md new file mode 100644 index 00000000..d77a5394 --- /dev/null +++ b/psa/030/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला + +“तेरे ही कारण मेरा शोक खतम हो गया और आनंद के साथ न्रत्‍य में बदल गया” + +# तूने मेरा टाट उतरवाकर + +“तेरे ही कारण अब मैं उदास नहीं रहूँगा” + +# आनन्द का पटुका बाँधा है + +“तूने मुझे प्रसन्न किया है” + +# ताकि मेरा मन तेरा भजन गाता रहे + +“मै तेरी प्रशंसा गाऊँगा” diff --git a/psa/031/001.md b/psa/031/001.md new file mode 100644 index 00000000..42d12e2b --- /dev/null +++ b/psa/031/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# हे यहोवा, मैं तुझ में शरण लेता हूँ; + +“हे यहोवा, मैं तेरे पास सुरक्षा के लिऐ आता हूँ” + +# मुझे कभी लज्जित होना न पड़े + +“दूसरों को मुझे लज्‍जित करने मत देना” + +# तू अपने धर्मी होने के कारण मुझे छुड़ा ले! + +"यह वाक्‍यांश सुरक्षा के लिऐ जोर देता है” + +# तू अपने धर्मी होने के कारण + +“जैसे कि बहुत बड़ी चट्टान जिसमें हम सुरक्षित हो सकते है” + +# मुझे छुड़ा ले! + +यहोवा को इस तरह कहा गया है जैसे कि एक मजबूत शरन स्‍थान है जिसमें लैखक अपने दुश्मनों से सुरक्षित है। diff --git a/psa/031/003.md b/psa/031/003.md new file mode 100644 index 00000000..b9fe8774 --- /dev/null +++ b/psa/031/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरे लिये चट्टान + +“जैसे कि बहुत बड़ी चट्टान जिसमें हम सुरक्षित हो सकते है” + +# मेरा गढ़ है; + +यहोवा को इस तरह कहा गया है जैसे कि एक मजबूत शरन स्‍थान है जिसमें लैखक अपने दुशमनो से सुरक्षित है। + +# अपने नाम के निमित्त + +“इस लिऐ कि तेरा नाम आदर पाऐं” + +# मेरी अगुआई कर और मुझे आगे ले चल। + +”जहाँ तू ले जाना चाहे मेरी अगुआई कर” + +# जो जाल उन्होंने मेरे लिये बिछाया है \q उससे तू मुझ को छुड़ा ले, + +लेखक इस तरह कह रहा है जैसे कि वह एक चिड़ीया के समान है जो कि छिपे हुवे जाल में फँस गयी है और यहोवा का इन्‍तजार कर रही है कि वह जाल से उसे आजाद करवाए। + +# तू ही मेरा दृढ़ गढ़ है + +“तू हमेशा मेरी रक्षा करता है” diff --git a/psa/031/005.md b/psa/031/005.md new file mode 100644 index 00000000..05d37b10 --- /dev/null +++ b/psa/031/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे ही हाथ में + +“तुम्हारी सुरक्षा में” + +# मैं अपनी आत्मा को सौंप देता हूँ + +“मैं अपने आप को देता हूँ” + +# हे यहोवा, हे विश्वासयोग्य परमेश्‍वर, + +“तू वो परमेश्वर जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूँ” + +# जो व्यर्थ मूर्तियों पर मन लगाते हैं, \q उनसे मैं घृणा करता हूँ; + +“मूर्तीया नाशवान है। मैं उनसे नफरत करता हूँ जो उनकी सेवा करते है” + +# क्योंकि तूने मेरे दुःख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तूने मेरी सुधि ली है, + +“यह वाक्‍यांश बताता है कि परमेश्वर लेखक के दुख को जानता है” + +# मेरे कष्ट के समय तूने मेरी सुधि ली है, + +“मेरे दुख” diff --git a/psa/031/008.md b/psa/031/008.md new file mode 100644 index 00000000..f90f6238 --- /dev/null +++ b/psa/031/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने मेरे पाँवों को खड़ा किया है। + +“तूने मुझे स्‍थिर किया है” + +# चौड़े स्थान में + +“एक ऐसा स्‍थान यहाँ मैं आजाद हूँ” + +# मैं संकट में हूँ; + +“मैं महां दुखो में से गुजर रहा हूँ” + +# मेरा प्राण \q और शरीर + +“यह वाक्‍यांश सम्‍पूरण व्‍याकित को दर्शाते है” diff --git a/psa/031/010.md b/psa/031/010.md new file mode 100644 index 00000000..ded15db0 --- /dev/null +++ b/psa/031/010.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरा जीवन शोक के मारे + +“मैं बहुत कमजोर हो गया हूँ” + +# शोक के मारे...कराहते-कराहते + +“मेरे शोक के कारण .... मेरे कराहने के कारण” + +# मेरी आयु कराहते-कराहते + +“मेरी आयू के साल कराहते कराहते कम हो रही है” + +# मेरा बल जाता रहा + +“मैं बहुत कमजोर हो गया हूँ” + +# मेरी हड्डियाँ घुल गई। + +“मेरी चंगाई जाती रही” + +# वह मुझसे दूर भाग जाते हैं। + +“लोग मुझे लज्‍जित करते हैं” + +# मेरे पड़ोसियों में मेरी नामधराई हुई है, + +“मेरे हालात से हैरान है” diff --git a/psa/031/012.md b/psa/031/012.md new file mode 100644 index 00000000..7690fdce --- /dev/null +++ b/psa/031/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया + +“लेखक कह रहा है कि लोग उसको इस तरह भूल गये है जैसे के वह मर चुका हो” + +# मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ। + +“टूटे हूए बर्तन के समान बेकार है” + +# मैंने बहुतों के मुँह से अपनी निन्दा सुनी + +“बहुत से लोग मेरे बारे में बाते कर रहे है” + +# चारों ओर भय ही भय है! + +“हर तरफ से ड़रावनी खबरें“ + +# तब मेरे प्राण लेने की युक्ति की। + +“मुझे मारने के लिये” diff --git a/psa/031/014.md b/psa/031/014.md new file mode 100644 index 00000000..a7fd783f --- /dev/null +++ b/psa/031/014.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे दिन तेरे हाथ में है; + +“मेरा भविष्य तय करने की शक्ति तुम्‍हारे पास है।” + +# मेरे सतानेवालों के हाथ से छुड़ा + +“उन लोगों से जो मुझे दबोचना चाहते हैं” + +# अपने दास पर अपने मुँह का प्रकाश चमका + +“अपने दास के पक्ष में कार्य कर” diff --git a/psa/031/017.md b/psa/031/017.md new file mode 100644 index 00000000..cd40c2d2 --- /dev/null +++ b/psa/031/017.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे यहोवा, मुझे लज्जित न होने दे + +“लोगो को मुझे लज्‍जित ना करने देना” + +# दुष्ट लज्जित हों + +“मै चाहता हूँ के परमेश्वर दुष्ट लोगों को लज्‍जित करे” + +# दुष्ट + +“दुष्ट लोग” + +# वे पाताल में चुपचाप पड़े रहें। झूठ बोलनेवाले मुँह बन्द किए जाएँ। + +“इस वाक्‍यांश को इस बात जोर देने के लिऐ दोहराया गया है कि लेखक चाहता है कि दुष्ट लोगो की आवाज सुनने ना पाऐ। + +# वे पाताल में चुपचाप पड़े रहें। + +“उनको मरने दो के वह बोल ना पाऐं” + +# झूठ बोलनेवाले मुँह + +“जो लोग झूठ बोलते है” + +# धर्मी की निन्दा करते हैं, + +“वह धर्मी लोगो के विषय में भयानक बाते कहते है” + +# अहंकार और अपमान से + +“संपूर्ण आदर की कमी के साथ” diff --git a/psa/031/019.md b/psa/031/019.md new file mode 100644 index 00000000..78170d27 --- /dev/null +++ b/psa/031/019.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरी भलाई क्या + +“ तू अच्‍छे काम करता है” + +# रख छोड़ी है + +“जिसे तूने उपयोग करने के लिये रखा हुआ है” + +# जो तूने अपने डरवैयों के + +“जो तेरा बड़ा सम्‍मान करते है” + +# अपने शरणागतों के लिये + +“जो तेरे पास सुरक्षा के लिऐ आते है” + +# तू उन्हें दर्शन देने के गुप्त स्थान में* मनुष्यों की \q बुरी गोष्ठी से गुप्त रखेगा; + +“इस दोनो वाक्‍यांशो का अर्थ है कि परमेश्वर उनकी रक्षा करता है” + +# तू उन्हें दर्शन देने के गुप्त स्थान में + +यहोवा की उपस्‍थिती को इस तरह कहा गया है जैसे कि यह एक मजबूत इमारत है यहाँ पर लेखक सुरक्षित है। + +# गुप्त स्थान में छिपा रखेगा। + +“तू उनके लिऐ सुरक्षित स्‍थान की व्यवस्था करता है” + +# बुरी गोष्ठी से + +“जहां पर उनके दुश्मन उनके विरुध बुरा ना बोल सकें” diff --git a/psa/031/021.md b/psa/031/021.md new file mode 100644 index 00000000..efcbfe4d --- /dev/null +++ b/psa/031/021.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं यहोवा की दृष्टि से दूर हो गया। + +“तूने मुझे अपनी उपस्‍थिति से मुझे निकाल दिया है” + +# यहोवा की \q दृष्टि से + +“तेरी उपस्‍थिति” + +# तूने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुन लिया। + +“तूने मेरी मदद के लिऐ की गई प्रार्थना को सुना” diff --git a/psa/031/023.md b/psa/031/023.md new file mode 100644 index 00000000..28b238fb --- /dev/null +++ b/psa/031/023.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# विश्वासयोग्य + +“वह लोग जो विशवास योग्‍य हैं” + +# अहंकार करता है, उसको वह भली भाँति बदला देता है* + +“वह घमंडी लोगो को उनके कामों के अनुसार सजा देगा” diff --git a/psa/032/001.md b/psa/032/001.md new file mode 100644 index 00000000..48abbe59 --- /dev/null +++ b/psa/032/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढाँपा गया हो + +“जिनके अपराधों को परमेश्वर क्षमा करता है और पापों को ढाँप देता है” + +# जिसका पाप ढाँपा गया हो* + +“जिनके पापों को ढाँप दिया गया है” + +# जिसके अधर्म \q का यहोवा लेखा न ले, + +“जो यहोवा की निगाह मे धर्मी है” + +# जिसकी आत्मा में कपट न हो। + +“जिसमें कोई दुष्टता नहीं है” diff --git a/psa/032/003.md b/psa/032/003.md new file mode 100644 index 00000000..2419f07d --- /dev/null +++ b/psa/032/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी हड्डियाँ \q पिघल गई। + +“मैं कमजोर हो रहा हुँ” + +# दिन भर + +“हर समय” + +# रात-दिन + +“हर समय” + +# मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; + +“मेरे दुख का कारन तू है” + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे यहा गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। कुछ अनूशरण इब्रानी शब्‍द लिखते है और कुछ लोग इसे अपने अनुवाद में शामिल नहीं करते। diff --git a/psa/032/005.md b/psa/032/005.md new file mode 100644 index 00000000..c810207e --- /dev/null +++ b/psa/032/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे यहा गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। कुछ अनूशरण इब्रानी शब्‍द लिखते है और कुछ लोग इसे अपने अनुवाद में शामिल नहीं करते। + +# ऐसे समय में प्रार्थना करे + +“जब वह बड़े दुख में है” + +# निश्चय जब जल की बड़ी बाढ़ आए तो भी \q उस भक्त के पास न पहुँचेगी। + +“तब जब मुशकिलें पानी की बाड़ के समान आयें वह लोग सुरक्षित होंगे” diff --git a/psa/032/007.md b/psa/032/007.md new file mode 100644 index 00000000..bf1e097b --- /dev/null +++ b/psa/032/007.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू मेरे छिपने का स्थान है; + +“तू उस स्‍थान की तरह है यहा मैं अपने दुशमनो से छिप सकता हूँ” + +# तू मुझे चारों ओर से छुटकारे के गीतों से घेर \q लेगा। + +“तेरे ही कारण मैं जीत के गीत गाऊँगा” + +# (सेला + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे यहा गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। कुछ अनूशरण इब्रानी शब्‍द लिखते है और कुछ लोग इसे अपने अनुवाद में शामिल नहीं करते। + +# मैं तुझे बुद्धि दूँगा, और जिस मार्ग में तुझे \q चलना होगा उसमें तेरी अगुआई करूँगा; + +“रासते के विषय में मैं तुझे सब सिक्षा दूँगा” + +# मैं तुझे बुद्धि दूँगा, + +“यहा पर “मैं” सायद यहोवा को ही दर्शाता है जी कि सीधा दाऊद से बाते कर रहा है” + +# जिस मार्ग में तुझे \q चलना होगा + +“तुमहे अपना जीवन कैसे बीताना + +# मैं तुझ पर कृपादृष्टि रखूँगा + +“मैं तेरा ध्‍यान रखागा” diff --git a/psa/032/009.md b/psa/032/009.md new file mode 100644 index 00000000..79f2f451 --- /dev/null +++ b/psa/032/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# म घोड़े के समान न बनो जो समझ नहीं रखते + +“तुम्हे घोड़ों के समान नहीं होना चाहीऐ...बिना समझ के“ + +# लगाम और रास + +दो चीजें जो लोगो द्वारा घोड़े और खच्‍चर को जहा उनका मालक ले जाना चाहता है निर्देश के लिए इसतेमाल की जाती है। + +# वे तेरे वश में नहीं आने के। + +यहा कोई भी उनहे ले जाना चाहता है” + +# घिरा रहेगा। + +“रक्षा करेगा” diff --git a/psa/032/011.md b/psa/032/011.md new file mode 100644 index 00000000..1c7b1a99 --- /dev/null +++ b/psa/032/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के कारण आनन्दित + +“यहोवा के कामों के लिऐ आनन्‍दित हो जाओ” + +# हे धर्मियों + +“तुम धर्मी लोगों” + +# आनन्द से जयजयकार करो + +“खुशी से जै जै कार करो” + +# हे सब सीधे मनवालों + +“लोग जो सीधे मन के है” diff --git a/psa/033/001.md b/psa/033/001.md new file mode 100644 index 00000000..4e79f841 --- /dev/null +++ b/psa/033/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है। + +# यहोवा के कारण जयजयकार करो + +“यहोवा ने जो कुछ किया है उसके लिऐ आनन्‍द करो” + +# धर्मी लोगों को स्तुति करना शोभा देता है। + +“धर्मी लोगो के लिये यहोवा की महिमा करना शोभा देता है” diff --git a/psa/033/004.md b/psa/033/004.md new file mode 100644 index 00000000..20a694a9 --- /dev/null +++ b/psa/033/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +हर कविता में दो पंक्‍तियाँ ऐसी होती हैं जिनके बहुत ही समान अर्थ होते हैं। + +# यहोवा का वचन सीधा है + +“यहोवा हमेशाअपने वचनों के अनुसार काम करता है।” + +# वह धार्मिकता और न्याय से प्रीति रखता है; + +“वह धर्म और न्‍याय करने वालों से प्रेम करता है” + +# यहोवा की करुणा से पृथ्वी भरपूर है। + +“यहोवा की करुना का अनुभव पूरे संसार के उपर किया जा सकता है” + +# आकाशमण्डल यहोवा के वचन से बने। + +“अपने शब्‍दों के उपयोग से यहोवा ने आकाशमण्‍डलों को बनाया” + +# उसके सारे गण उसके मुँह की \q श्‍वास से बने। + +“यहा पर “श्‍वास” यहोवा के शब्‍दो को दरशाता है। “उसके वचन के द्वारा” diff --git a/psa/033/007.md b/psa/033/007.md new file mode 100644 index 00000000..21aec342 --- /dev/null +++ b/psa/033/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रत्येक वचन में दो पंक्‍तियाँ ऐसी हैं जिनके बहुत ही समान अर्थ होते हैं। + +# ढेर के समान + +“जैसे कि बांध के पीछे” + +# वह गहरे सागर को अपने भण्डार में रखता है। + +“वह सागरों को उनके स्‍थान पर रखता है, ठीक उसी तरह जैसे एक व्‍याकित अनाज को जमां घर में रकता है” + +# सारी पृथ्वी के + +“हर कोई धरती के ऊपर रहने वाला” + +# उसका भय मानें! + +“उसका सम्‍मान करो” + +# तब वास्तव में वैसा ही हो गया। + +इस वाक्‍यांश का अर्थ “रचा गया था”, “मौजूदगी की शुरूआत “ diff --git a/psa/033/010.md b/psa/033/010.md new file mode 100644 index 00000000..83a09bfe --- /dev/null +++ b/psa/033/010.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जाकारी + +प्रत्येक वचन में दो पंक्‍तियाँ ऐसी हैं जिनके बहुत ही समान अर्थ होते हैं। + +# यहोवा व्यर्थ कर देता है + +“यहोवा नाश कर देता है” + +# जाति-जाति की युक्ति को + +“अलग अलग जातीयों के लोग की युक्‍तियाँ” + +# युक्ति + +युक्ति एक ही दुशमन के विरुध एक दूसरे का सहारा बनने के लिए दो लोगो या जातीयो के मधय का सम्‍झोता है। + +# लोगों की कल्पनाओं + +“लोगो के बुरी योजनायें” + +# सर्वदा स्थिर रहेगी + +यहा पर “स्‍थिर” कहावत का अर्थ “सदा तीक” है। + +# मन की कल्पनाएँ + +“उसके मन की योजनाऐं सदा तीक सब पीड़ीयो के लिऐ है” + +# उसके मन की कल्पनाएँ + +”उसका मन” यहोवा को दर्शाता है। “उसकी योजनाऐं” + +# पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी। + +“भविष्य की सबी पीड़ीयो के लिऐ” + +# क्या ही धन्य है वह जाति + +“धन्‍या हैं वह जाती के लोग” + +# जिसका परमेश्‍वर यहोवा है, + +“जो यहोवा को प्रमेशवर के समान पूजते है“ + +# उसने अपना निज भाग + +यहोवा ने अपनी आराधना के लिऐ चुने हूवे लोगों इस तरह बयान करता है जैसे कि वह उसके प्राप्त किये हुए निज भाग हैं। diff --git a/psa/033/013.md b/psa/033/013.md new file mode 100644 index 00000000..da81da61 --- /dev/null +++ b/psa/033/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# स्वर्ग से दृष्टि करता है + +जहाँ यहोवा रहता है उसको इस तरह बताया गया है कि वह धरती पर रहने वाले लोगों से ऊपर है। + +# वही जो उन सभी के हृदयों को गढ़ता, + +“उनके विचारों को मार्ग दर्शित जैसे कुम्हार कटोरे को आकार देता है” diff --git a/psa/033/016.md b/psa/033/016.md new file mode 100644 index 00000000..85aab0d2 --- /dev/null +++ b/psa/033/016.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके + +“बड़ी सेना कुछ भी नहीं कि वो राजे को बचा सके” + +# घोड़ा व्यर्थ सुरक्षा है + +“सेना के साथ बलशाली घोड़ो का होना सुरक्षा प्रदान नहीं करता” diff --git a/psa/033/018.md b/psa/033/018.md new file mode 100644 index 00000000..a6dabcea --- /dev/null +++ b/psa/033/018.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखो + +“देखो” या “सुनो” या “जो मैं बताने जा रहा हूँ उस पर ध्यान दो“ + +# यहोवा की दृष्टि + +“यहोवा का ध्यान” + +# जो उसकी करुणा की आशा रखते हैं, + +“जो आशा में है” + +# उनके प्राण को मृत्यु से बचाए, + +“उनको मृत्यू से बचाये रखने को” diff --git a/psa/033/020.md b/psa/033/020.md new file mode 100644 index 00000000..96bbcd60 --- /dev/null +++ b/psa/033/020.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हम यहोवा की बाट जोहते हैं + +“हम यहोवा पर भरोसा करते है” + +# वह हमारा सहायक और हमारी ढाल ठहरा है। + +“वह हमारा मददगार है और ढाल की तरह हमारी रक्षा करता है” + +# हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, + +“हम आनन्‍दित है” + +# उसके पवित्र नाम का + +“उसके पवित्र चरित्र पर, उस पर क्‍योकि वह पवित्र है” diff --git a/psa/033/022.md b/psa/033/022.md new file mode 100644 index 00000000..e3707a85 --- /dev/null +++ b/psa/033/022.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरी करुणा भी हम पर हो + +“हमारी भलाई के लिऐ काम करो, हमारी मदद करो, हमारी रक्षा करो” + +# जैसी तुझ पर हमारी आशा है + +“जैसे हम तुमहारी मदद की आशा करते है” diff --git a/psa/034/001.md b/psa/034/001.md new file mode 100644 index 00000000..6490f7d8 --- /dev/null +++ b/psa/034/001.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी। + +“मैं उसकी स्‍तूति हमेशा ऊँची आवाज में करता रहूँगा” diff --git a/psa/034/002.md b/psa/034/002.md new file mode 100644 index 00000000..e0845f5d --- /dev/null +++ b/psa/034/002.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नम्र लोग। + +“पीड़ित लोग” + +# मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो। + +“सब मेरे साथ यहोवा की स्‍तूति करो” + +# उसके नाम की स्तुति करें; + +”लोगो को बतायो कि वह कितना महान है” + +# उसके नाम + +“उसका चरित्र” diff --git a/psa/034/004.md b/psa/034/004.md new file mode 100644 index 00000000..609d6c5d --- /dev/null +++ b/psa/034/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं यहोवा के पास गया। + +“मैंने यहोवा से मदद मांगी” + +# जिन्होंने उसकी ओर दृष्टि की। + +“जो लोग मदद के लिए उसे पुकारते है” + +# उन्होंने ज्योति पाई। + +“आन्‍दित होना” + +# उनका मुँह कभी काला न होने पाया। + +“वह शर्मिंन्‍दा नहीं है” + +# इस दीन जन ने। + +“और मैं पीड़ित था” + +# यहोवा ने सुन लिया। + +“यहोवा ने मेरी सुन ली है” diff --git a/psa/034/007.md b/psa/034/007.md new file mode 100644 index 00000000..87c71a5d --- /dev/null +++ b/psa/034/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चारों ओर छावनी किए हुए। + +यहोवा के दूतों की इस तरह बात की गयी है जैसे कि वह सेना हो जो सुरक्षा के लिए व्‍यक्‍ति के चारों ओर छाँवनी लगाऐ हुए है। “रखवाले” + +# चखकर देखो कि यहोवा कैसा भला है! + +“कोशिश और अनुभव करके देखो कि यहोवा कितना भला है” + +# जो उसकी शरण लेता है। + +“अपनी रक्षा के लिए उस पर भरोसा करते है” + +# क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती! + +“जो उसका भय रखते है उनकी जरूरते हमेशा पूरी होंगी” diff --git a/psa/034/010.md b/psa/034/010.md new file mode 100644 index 00000000..72bc8fce --- /dev/null +++ b/psa/034/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# किसी भली वस्तु की घटी न होगी। + +“उनकी जरूरतों की अच्‍छी चीजे हमेंशा उनके पास होंगी” + +# हे बच्चों। + +“असल में यहाँ लेखक अपने बच्‍चों की बात नहीं कर रहा, परन्‍तु उन लोगों की बात करता है जिनको वह यहोवा के बारे में बता रहा है”। “मेरे छात्रों“ diff --git a/psa/034/012.md b/psa/034/012.md new file mode 100644 index 00000000..5d73e3af --- /dev/null +++ b/psa/034/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे? + +"हर आदमी जीवन की कामना करता है और लम्‍बें दिन जीने की इच्छा रखता है और चाहता है की एक अच्छा जीवन जीए" + +# अपनी जीभ को बुराई से रोक रख...अपने मुँह से छल की बात न निकले। + +“यह दोनों वाक्‍यांश एक ही चीज को दर्शाते है।इसकी प्रतिष्ठा पर जोर देने के लिए दो अलग -अलग तरीकों से कहा गया है। + +# अपनी जीभ को बुराई से रोक रख। + +“इसलिए, बुरा मत बोलो” + +# अपने मुँह से छल की बात न निकले। + +“झूठ मत बोलो” + +# बुराई को छोड़। + +“बुरा करना छोड़ दो” + +# मेल को ढूँढ़। + +"अन्य लोगों के साथ शांति से रहने की कोशिश करें" diff --git a/psa/034/015.md b/psa/034/015.md new file mode 100644 index 00000000..3c260f01 --- /dev/null +++ b/psa/034/015.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा की आँखें धर्मियों पर लगी रहती हैं। + +“यहोवा धर्मीयो पर अच्‍छे से निगह रखता है” + +# उसके कान भी उनकी दुहाई की + +“वह उनकी दुहाई का उत्तर देता है” + +# ताकि उनका स्मरण पृथ्वी पर से मिटा डाले। + +“इस लिऐ जब वह मर जाऐंगे लोग उनहे पूरी तरह भूल जायेंगे” + +# यहोवा सुनता है, + +“यहोवा धर्मीयों पर अपनी दृष्टि बनाए रखता है” diff --git a/psa/034/018.md b/psa/034/018.md new file mode 100644 index 00000000..020a1e33 --- /dev/null +++ b/psa/034/018.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा समीप रहता है। + +“यहोवा हमेशा मदद के लिऐ तैयार रहता है” + +# टूटे मनवालों के। + +“जो लोग बहुत उदास है” + +# पिसे हुओं का उद्धार करता है। + +“"जो लोग गहराई से हतोत्साहित हैं" + +# धर्मी। + +“धर्मी लोग” + +# वह उसकी हड्डी-हड्डी की रक्षा करता है; और उनमें से एक भी टूटने नहीं पाता। + +“वह उनको पूरी तरह सूरक्षित रखता है, वह किसी भी तरह उनका नुकसान नही करेगा” diff --git a/psa/034/021.md b/psa/034/021.md new file mode 100644 index 00000000..dfc6ac17 --- /dev/null +++ b/psa/034/021.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दुष्ट अपनी बुराई के द्वारा मारा जाएगा। + +“दुष्ट लोगों के बुरे काम उनको खतम कर देंगे” + +# दुष्ट। + +“यह दुष्ट लोगों को दर्शाता है” + +# धर्मी के बैरी दोषी ठहरेंगे। + +“जो धर्मी से बैर रखते है यहोवा उनको दोषी ठहराऐगा” + +# धर्मी + +“यह धर्मी लोगो को दर्शाता है” + +# जितने उसके शरणागत हैं उनमें से कोई भी दोषी न ठहरेगा। + +“जो यहोवा की शरण में आते है वह उन को माफ करता है” + +# उसके शरणागत हैं + +“सुरक्षा के लिए उसके पास जाते है” diff --git a/psa/035/001.md b/psa/035/001.md new file mode 100644 index 00000000..07f9af81 --- /dev/null +++ b/psa/035/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# ढाल और भाला लेकर.... बर्छी को खींच। + +यह वाक्‍यांश परमेश्‍वर को एक योध्‍दा के रूप में प्रकट करता है जो अपने आप को यूद्ध क लिए तैयार कर रहा है। + +# ढाल और भाला लेकर। + +“यह सुरक्षा के लिए हथियार है” + +# बर्छी को खींच। + +यह आक्रमण करने के लिए हथियार है। + +# जो मुझसे युद्ध करते हैं। + +यह उन लोगों के लिए एक रूपक है जो लेखक के दुश्मन हैं। + +# मुझसे कह। + +यह लेखक को दर्शाता है, “मुझसे कह” + +# मैं तेरा उद्धार हूँ। + +“मैं तेरा बचाने वाला हूँ” diff --git a/psa/035/004.md b/psa/035/004.md new file mode 100644 index 00000000..6f0df244 --- /dev/null +++ b/psa/035/004.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जो मेरे प्राण के ग्राहक हैं वे लज्जित और निरादर हों। + +“जो लोग मेरे प्राणों के पीछें पडे़ है, यहोवा उनको लज्‍जित और शर्मिंन्दा‍ करे” + +# जो। + +“मैं यह चाहता हूँ” + +# मेरे प्राण के ग्राहक हैं। + +“जो मुझे मारने की कोशिश में लगे रहते है” + +# जो मेरी हानि की कल्पना करते हैं, वे पीछे हटाए जाएँ और उनका मुँह काला हो! + +“यहोवा उन्हे‍ पीछे हटाऐ और उनका मुँह काला करे जो मुझे नुकसान पहुँचाने की योजना में है” + +# वे पीछे हटाए जाएँ। + +“असफल होना” + +# उनका मुँह काला हो! + +"भ्रमित" या "हैरान" + +# वायु से उड़ जानेवाली भूसी के समान हों, + +“हवा से उड़ाई जाने वाली भूसी के समान“ + +# उनका मार्ग। + +"उनका जीवन" + +# अंधियारा और फिसलाहा। + +“गुप्त और खतरों से भरा” + +# उनको खदेड़ता जाए। + +”उनके विरुध कार्य” diff --git a/psa/035/007.md b/psa/035/007.md new file mode 100644 index 00000000..f83b751e --- /dev/null +++ b/psa/035/007.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उन्होंने मेरे लिये अपना जाल गड्ढे में बिछाया; + +"एक छोटे जानवर के समान जाल से वह मुझे पकड़ना चाहते हैं” + +# उन्होंने मेरा प्राण लेने के लिये गड्ढा खोदा है। + +“वह गड्ढे में मुझे एक बड़े जानवर के समान पकड़ना चाहते है” + +# मेरा प्राण। + +यहाँ “मेरा” लेखक को दर्शाता है। “मैं।” + +# अचानक उन पर विपत्ति आ पड़े! + +“उनको अचानक नाश होने दो” + +# जो जाल उन्होंने बिछाया है। + +“उन्‍होने जाल बिछाया है मुझे जानवरो के समान पकड़ने और नुकसान पहुचाने के लिए” + +# उसी में वे आप ही फँसे। + +“उनको उसी गड्ढे में गिरने दो जो उन्‍होने मेरे लिए खोदा था” + +# उसी में वे फँसे। + +“गड्ढे में गिर जाए।” + +# उसी विपत्ति में। + +“ताकि वह नाश हो जाएं” diff --git a/psa/035/009.md b/psa/035/009.md new file mode 100644 index 00000000..2c5d9729 --- /dev/null +++ b/psa/035/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके किए हुए उद्धार से। + +“क्‍योकि तूने मुझे बचाया है” + +# मेरी हड्डी-हड्डी। + +“मेरी अंतर आत्मा“ + +# हे यहोवा, तेरे तुल्य कौन है... लुटेरों से। + +“यहोवा, तेरे जैसा है कोई नहीं...जो उनको लूटने की कोशिश करते है” + +# दीन और दरिद्र। + +यह इस बात पर जोर दिया गया है कि यहोवा बहुतों को बचाता है जिनको उसकी जरूरत है” diff --git a/psa/035/011.md b/psa/035/011.md new file mode 100644 index 00000000..08254fe0 --- /dev/null +++ b/psa/035/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# खड़े होते हैं। + +गवाही देने कि लिए स्वयं आगे आना। + +# वे मुझसे भलाई के बदले बुराई करते हैं। + +मेरे उनके साथ अच्‍छा करने के बदले में वह मुझसे बुराई करते हैं” + +# बुराई.....भलाई + +“बुरे काम ....अच्‍छे काम” + +# मेरा प्राण ऊब जाता है। + +“मैं अत्यंत उदास हूँ” diff --git a/psa/035/013.md b/psa/035/013.md new file mode 100644 index 00000000..4d05fa65 --- /dev/null +++ b/psa/035/013.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जब वे रोगी थे। + +"वे" शब्द "अधर्मी गवाहों" को संदर्भित करता है + +# मैं टाट पहने रहा। + +“मैंने दिखाया के मैं उदास हूँ” + +# उपवास कर-करके दुःख उठाता रहा; + +यह प्रार्थना का प्रतीक है। "प्रार्थना में मेरा सिर झुक गया" + +# मेरे संगी या भाई हैं; + +“इस तरह विलाप कर रहा था जैसे मेरा अपना भाई बीमार हो” + +# जैसा कोई माता के लिये विलाप करता हो, वैसा ही मैंने शोक का। + +“मैने इस तरह शोक किया जैसे मेरी अपनी माँ मर गयी हो“ + +# विलाप करता हो। + +“यह दुख और दर्द का प्रतीक है” diff --git a/psa/035/015.md b/psa/035/015.md new file mode 100644 index 00000000..965b315f --- /dev/null +++ b/psa/035/015.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इकट्ठे हुए। + +“एक साथ इकट्ठे होना” या “एक जुट हो जाना” + +# मेरे विरुद्ध। + +“मेरे विरुध योजना बनाने को” + +# वे मुझे लगातार फाड़ते रहे; + +“उन्‍होने मुझ पर हमला कर दिया” + +# आदर के बिना वे मुझे ताना मारते है; + +“बिना आदर के उन्‍होने मेरा मजाक बनाया” + +# वे मुझ पर दाँत पीसते हैं + +यह गुस्से और नफरत का संकेत है। "उन्होंने मुझ पर अपने दाँतों से शोर मचाया" diff --git a/psa/035/017.md b/psa/035/017.md new file mode 100644 index 00000000..201151c1 --- /dev/null +++ b/psa/035/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू कब तक देखता रहेगा? + +“कब तुम मेरी मदद करोगे” + +# मुझ को छुड़ा। + +“मुझे बचा ले” + +# जवान सिंहों से मेरे प्राण को। + +“सिंहो से मेरी जान बचा ले” + +# मेरे प्राण। + +यह लेखक को दर्शाता है। + +# जवान सिंहों से। + +“मेरे विरोधीयों से जिन्हो‍ने मुझ पर जंगली जानवरो की तरह हमला किया। diff --git a/psa/035/019.md b/psa/035/019.md new file mode 100644 index 00000000..6009dbee --- /dev/null +++ b/psa/035/019.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरे झूठ बोलनेवाले शत्रु न करने पाएँ, + +“जो मेरे बारे में झूठ बोलते है, उनको करने ना दे” + +# वे आपस में आँखों से इशारा न करने पाएँ। + +“उनकी बुरी योजनायें” + +# क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते। + +“वह लोगो से शांति की बाते नहीं करते” + +# छल की कल्पनाएँ करते हैं। + +“झूठ बोलने के रास्‍ते ढूँढना” + +# परन्तु देश में जो चुपचाप रहते हैं। + +“जो हमारे देश में शांति से रहते है” + +# चुपचाप रहते हैं। + +“किसी को नुकसान नहीं पहुँचाना” diff --git a/psa/035/021.md b/psa/035/021.md new file mode 100644 index 00000000..877aa43c --- /dev/null +++ b/psa/035/021.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसार के कहा। + +"वे मुझ पर आरोप लगाने के लिए मुझ पर चिल्लाते हैं" + +# “आहा, आहा + +यह हैरान कर देने वाला जो कि तब इसतेमाल किया जाता है जब कोई अचानक कुछ देख लेता है जा समझ लेता है। यह बयान के पीछे जाने पर जोर देता है। + +# हमने अपनी आँखों से देखा है! + +"हमने गलत चीजें देखीं जो आपने कीं" + +# तूने तो देखा है; + +“तुमने देखा था कि कैसे उन्‍होने मुझ पर गलत आरोप लगाए” + +# चुप न रह! + +“जो कुछ उन्‍होने किया उसके अनुसार उनका न्‍याय कर” + +# हे प्रभु, मुझसे दूर न रह! + +“बिलकुल मेरे साथ रहना” + +# उठ, मेरे न्याय के लिये जाग। + +“मैंने महसूस किया कि जैसे तुम सो रहे थे! उठ जाओ” + +# मेरा मुकद्दमा निपटाने के लिये + +“मेरी रक्षा के लिए” + +# मेरा मुकद्दमा + +यह लेखक को दर्शाता है। diff --git a/psa/035/024.md b/psa/035/024.md new file mode 100644 index 00000000..41271848 --- /dev/null +++ b/psa/035/024.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# उन्हें मेरे विरुद्ध आनन्द करने न दे! + +“मेरे पीड़ित होने पर उनको आनंदित मत होने देना” + +# वे मन में न कहने पाएँ। + +“उपने आप को कहें” + +# “आहा! + +यह हैरान कर देने वाला शब्‍द है जो कि तब इस्ते‍माल किया जाता है जब कोई अचानक कुछ देख लेता है जा समझ लेता है। यह बयान के पीछे जाने पर जोर देता है। “हाँ” + +# हमारी तो इच्छा पूरी हुई!” + +“उसको दोशी ठहराया गया जैसी हमने इच्‍छा की थी” + +# “हम उसे निगल गए हैं।” + +“हमने उसका नाश कर दिया” + +# अनादर। + +“अपमान” + +# जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारते हैं* वह लज्जा और अनादर से ढँप जाएँ! + +“जो मेरे विरुध बुराई करते है, तूँ उनको लज्‍जा और अनादर से ढाँप दे” + +# विरुद्ध बड़ाई। + +किसी को गुस्‍सा दिलाने के लिए उसकी बेजती करनी। + +# वह लज्जा और अनादर से ढँप जाएँ! + +“लज्‍जा और अनादर” + +# लज्जा और अनादर + +“इन दोनो शब्‍दो का एक ही अर्थ है यह दिखाने के लिए कि वह कितने अपमानित है” diff --git a/psa/035/027.md b/psa/035/027.md new file mode 100644 index 00000000..71ae0695 --- /dev/null +++ b/psa/035/027.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरे धर्म से। + +यह यहोवा के भजनसहिंता लिखने वाले की ईमान पर दावे को दर्शाता है + +# निरन्तर करते रहें। + +“वह हमेशा कहें” + +# यहोवा की बड़ाई हो। + +“चलो यहोवा की सतूती करे” + +# जो प्रसन्‍न होता है। + +“जो खुश है उसके लिए” + +# कुशल। + +“खुशी” + +# तेरे धर्म की चर्चा होगी। + +“दावा करो की तुम सही करते हो” diff --git a/psa/036/001.md b/psa/036/001.md new file mode 100644 index 00000000..9fa7fca6 --- /dev/null +++ b/psa/036/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानता सामान्य बात है। + +# अपराध उसके हृदय के भीतर कहता है + +“अपराध एक झूठे नबी की तरह है जो बोलता है” + +# दुष्ट जन के हृदय के भीतर। + +“दुष्ट जन की अंतर आतमा को” + +# दुष्ट जन + +“दुष्ट लोग” + +# उसकी दृष्टि में + +“दृष्टि“ यह शब्‍द दुष्ट आदमी को दर्शाता है। अत: “उसमें” + +# अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है। + +“वह सोचना चाहता है” + +# वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है। + +“परमेश्‍वर उसके पाप को ना प्रगट होने देगा और ना घृणित ठहरने देगा” diff --git a/psa/036/003.md b/psa/036/003.md new file mode 100644 index 00000000..1851d8cb --- /dev/null +++ b/psa/036/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसकी बातें। + +“वह जो कहता है” + +# भलाई के काम करने से। + +“वह काम करो जो भलें है” + +# वह अपने कुमार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है + +उसने बुरे काम करने सूरू कर दिये है” + +# बुराई से वह हाथ नहीं उठाता। + +उसने अपनी बुराई से मुँह नही मोड़ा” diff --git a/psa/036/005.md b/psa/036/005.md new file mode 100644 index 00000000..40fe637f --- /dev/null +++ b/psa/036/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# आकाशमण्डल तक पहुँची है। + +“आकाश जितना ऊँचा” + +# आकाशमण्डल तक। + +“अत्‍यंत महान” + +# ऊँचे पर्वतों के समान है... अथाह सागर के समान हैं + +"ऊँचे पहाडो़ के समान ऊँचे....गहरे समुद्र की तरह गहरे” + +# रक्षा करता है। + +“तू बचाता है” diff --git a/psa/036/007.md b/psa/036/007.md new file mode 100644 index 00000000..585a357d --- /dev/null +++ b/psa/036/007.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तेरी करुणा कैसी अनमोल है! + +"आपकी करुणा दुर्लभ गहनो की तरह मूल्यवान है" + +# मनुष्य तेरे शरण लेते हैं। + +“लोग सुरक्षा को ढूँढेंगे” + +# मनुष्य तेरे पंखो के तले शरण लेते हैं। + +"मानवता आपके साथ शरण लेती है जैसे युवा पक्षी अपनी माँ के पंखों के नीचे सुरक्षा चाहते हैं" + +# वे बहुतायत से तृप्त होंगे, + +“तुँ उन्‍हे बहुतायत से तृप्त करेगा“ + +# तेरे भवन के भोजन की बहुतायत से। + +“आपकी बड़ी आशीषों के साथ" + +# तू अपनी सुख की नदी में से उन्हें पिलाएगा। + +"आपका अनमोल आशीर्वाद एक नदी की तरह है जहाँ से आप उन्हें पीने देंगे" + +# जीवन का सोता + +“जीवन का स्रोत” + +# तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे। + +“जब तू हमारी आँखे खोलेगा हम सच्‍चाई को जान लेंगे” diff --git a/psa/036/010.md b/psa/036/010.md new file mode 100644 index 00000000..da4b6b30 --- /dev/null +++ b/psa/036/010.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अपने जाननेवालों पर करुणा करता रह। + +“तेरी करुणा लगातार होती रहे” + +# अपने धर्म के काम सीधे मनवालों में करता रह। + +"दिल से इमानदारो की रक्षा करता रह" + +# सीधे मनवालों में। + +“धर्म के अनुसार काम करने वाले लोग” + +# अहंकारी लात उठाने न पाए… न दुष्ट अपने हाथ के। + +“अहंकारी .... दुष्ट लोग“ + +# मुझे भगाने + +“मुझे मेरा स्‍थान छोड़ने के लिऐ मजबूर किया गया” + +# वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; \q वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे। + +सबी तीन वाक्‍यांशो में बूराई करने वालो की हार का वर्नण किया गया है। + +# गिर पड़े हैं; + +“तुने उनका नाश कर दिया है” + +# फिर उठ न सकेंगे। + +“उठ नही सकते” diff --git a/psa/037/001.md b/psa/037/001.md new file mode 100644 index 00000000..c5be3177 --- /dev/null +++ b/psa/037/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# कुकर्मियों के कारण मत कुढ़। + +"दुष्ट लोगो के कारण तूँ परेशान मत हो" + +# घास के समान कट जाएँगे... हरी घास के समान मुर्झा जाएँगे + +“खत्म हो जाएगा” diff --git a/psa/037/003.md b/psa/037/003.md new file mode 100644 index 00000000..82be3366 --- /dev/null +++ b/psa/037/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा पर भरोसा रख, + +“अपने भरोसे को बड़ा” + +# सच्चाई में मन लगाए रह + +“तुम्हारे गहरे मन की इच्‍छा” diff --git a/psa/037/005.md b/psa/037/005.md new file mode 100644 index 00000000..81cab6c4 --- /dev/null +++ b/psa/037/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़। + +"जीवन में अपने कार्यों का मार्गदर्शन करने के लिए यहोवा से पूछें" + +# वही पूरा करेगा। + +यह एक कानूनी मुद्दों को प्रगट करने के लिए है। यहाँ, जब कोई यहोवा पर भरोसा करता है, तो वह उस व्यक्ति का बचाव करेगा और उस व्यक्ति को न्याय देगा। + +# ज्योति के समान....दोपहर के उजियाले के समान + +“इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही अर्थ है” + +# ज्योति के समान। + +“दिन की ज्‍योती के समान साफ दिखने वाला” + +# दोपहर के उजियाले के समान। + +“दोपहर के सूर्य के समान उजवल” diff --git a/psa/037/007.md b/psa/037/007.md new file mode 100644 index 00000000..daacca11 --- /dev/null +++ b/psa/037/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चुपचाप रह, + +“शांत रह” diff --git a/psa/037/008.md b/psa/037/008.md new file mode 100644 index 00000000..57ea4497 --- /dev/null +++ b/psa/037/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# काट डाले जाएँगे; + +दुष्टो के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पौधे की डालीयाँ हों जो काट कर फेंक दी गई है” + +# जो यहोवा की बाट जोहते हैं। + +“परँतु जो यहोवा पर विशवास रखते है” + +# वही पृथ्वी के अधिकारी होंगे। + +“वह भुमी को प्राप्‍त करेंगे जैसे उनकी अपनी समप्‍ती हो” + +# रहेगा ही नहीं + +“मर जायेंगे और तूम उसे कभी देख नहीं पायोगे” diff --git a/psa/037/011.md b/psa/037/011.md new file mode 100644 index 00000000..7bec0418 --- /dev/null +++ b/psa/037/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नम्र लोग। + +“मन के कोमल लोग” + +# पृथ्वी के अधिकारी होंगे। + +"भूमि को अपने अधिकार के रूप में प्राप्त करेंगे" + +# दुष्ट। + +“दुष्ट व्‍यक्‍ति” + +# धर्मी। + +“धर्मी व्‍यक्‍ति” + +# दाँत पीसता है; + +दुष्ट आदमी धर्मी से बहुत नफरत करता है वह अपना गुस्‍सा दिखाने के लिए उसकी तरफ दाँत पीसता है। + +# उसका दिन आनेवाला है। + +वह दिन आ रहा है जब यहोवा आएगा उनका न्‍याय करेगा और सजा देगा। diff --git a/psa/037/014.md b/psa/037/014.md new file mode 100644 index 00000000..59b0b8e2 --- /dev/null +++ b/psa/037/014.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दुष्ट + +“दुष्ट लोग” + +# तलवार खींचे...धनुष बढ़ाए हुए हैं + +“अपने हथियारों को हमले के लिऐ तैयार कर लिया है“ + +# गिरा दें। + +“नाश करना” + +# दीन दरिद्र को। + +“वह लोग जो उनका विरोध करने के योग्‍य नहीं है” + +# उनकी तलवारों से उन्हीं के हृदय छिदेंगे, + +“उनके हथियार उनकी तरफ हो जाऐंगे वह अपने आप को मार डालेंगे” diff --git a/psa/037/016.md b/psa/037/016.md new file mode 100644 index 00000000..56deece2 --- /dev/null +++ b/psa/037/016.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# धर्मी का थोड़ा सा धन दुष्टों के \q बहुत से धन से उत्तम है। + +“दुष्ट के पास बहुत धन होने से धर्मी होना अच्‍छा है चाहे उसका अर्थ तुम गरीब हो” + +# धर्मी का थोड़ा सा धनउत्तम है। + +धर्मी होना अच्‍छा है चाहे उसका अर्थ तुम गरीब हो” + +# थोड़ा सा + +“यह थोड़ी सी समप्‍ती को दर्शाता है” + +# धर्मी का + +“धर्मी व्‍याकित के पास है” + +# बहुतायत से + +“यह दूष्टो के धन को दर्शाता है” + +# दुष्टों की भुजाएँ तो तोड़ी जाएँगी; + +“यहोवा दुष्ट लोगो के बल को निकाल लेगा” diff --git a/psa/037/018.md b/psa/037/018.md new file mode 100644 index 00000000..22ee6266 --- /dev/null +++ b/psa/037/018.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खरे लोगों की आयु की सुधि रखता है + +“निर्दोष लोगो की सुरक्षा करना” + +# आयु की सुधि + +“लगातार“ या हर रोज” + +# विपत्ति के समय, + +“जब आपदायें घटती हैं” diff --git a/psa/037/020.md b/psa/037/020.md new file mode 100644 index 00000000..e97f8716 --- /dev/null +++ b/psa/037/020.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा के शत्रु खेत की सुथरी घास के समान नाश होंगे, + +लेखक यहोवा के दुशमनो की तुलना खेतो में खिल रहे फूलो से कर रहा है” + +# वे धुएँ के समान लुप्त‍ हो जाएँगे। + +“यहोवा उनका इस तरह नाश करेगा जैसे आग से जंगली घास धुएँ में बदल जाती है” + +# अनुग्रह करके दान देता है; + +इनका अर्थ एक ही बात है और धर्मी की उदारता पर जोर दिया गया है” diff --git a/psa/037/022.md b/psa/037/022.md new file mode 100644 index 00000000..ea7de58f --- /dev/null +++ b/psa/037/022.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# जो उससे आशीष पाते हैं + +“जिन लोगों को परमेश्‍वर आशिषित करता है” + +# वे तो पृथ्वी के अधिकारी होंगे। + +“वह भुमी को अपनी संपत्ति के रुप में पाऐंगे” + +# जो उससे श्रापित होते हैं। + +“जिनको परमेश्‍वर श्रापित करता है” + +# वे नाश हो जाएँगे। + +दुष्टों के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पौधें की डालीयां हैं जो काट कर फेंक दी गई है” + +# मनुष्य की गति यहोवा की ओर से दृढ़ होती है...उसके चलन से वह प्रसन्‍न रहता है; + +"यदि एक आदमी यहोवा की दृष्टि में एक सराहनीय तरीके से रहता है, तो यहोवा उसके कदमों को स्थापित करेगा" + +# मनुष्य की गति यहोवा की ओर से दृढ़ होती है। + +“यहोवा ही है जो मनुष्‍य को सफलता के योग्‍या बनाता है” + +# मनुष्य + +“यह किसी खास आदमी को नही दर्शाता परंन्‍तु आम लोगो को” + +# मनुष्य की गति + +गती मनूष्‍य के जीवन शेली को दर्शाता है। ”मनुष्‍य के रहने की शैली” + +# चाहे वह गिरे तो भी पड़ा न रह जाएगा, + +"हालांकि उसका कठिन समय चल रहा है, वह पूरी तरह से विफल नहीं होगा" + +# यहोवा उसका हाथ थामे रहता है। + +“वह अपने बल से उसकी सुरक्षा करता है” diff --git a/psa/037/025.md b/psa/037/025.md new file mode 100644 index 00000000..2d39656d --- /dev/null +++ b/psa/037/025.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# धर्मी को त्यागा हुआ + +“यहोवा धर्मी को त्‍यागा देगा” + +# धर्मी + +“यह किसी खास आदमी को नही दर्शाता प्रंतू आम लोगो को” + +# टुकड़े माँगते + +“भोजन के लिऐ भीख मांगना” + +# वह तो दिन भर + +“वह हमेशा” + +# उसके वंश पर आशीष फलती रहती है। + +“उसके बच्‍चे लोगो को आशिश कै लिऐ बड़े होगे” + +# को छोड़ + +“ ऐसा करना छोड़ दो” diff --git a/psa/037/028.md b/psa/037/028.md new file mode 100644 index 00000000..38b70129 --- /dev/null +++ b/psa/037/028.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनकी तो रक्षा सदा होती है, + +“यहोवा उनकी हमेशा रक्षा करेगा” + +# काट डाला जाएगा। + +दुष्टों के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पौधे की डालीयाँ हैं जो काट कर फेंक दी गई है” + +# धर्मी + +“धर्मी लोग” + +# पृथ्वी के अधिकारी होंगे, + +“वह खेतों को प्राप्‍त करेंगे जेसे उनकी अपनी समप्‍ती हो” + +# धर्मी अपने मुँह से + +“धर्मी मनुष्‍यध” + +# बुद्धि की बातें करता हैे + +“लोगों से बुद्धि की बाते करता है” + +# न्याय का वचन कहता है। + +“लोगो को धार्मिकता के साथ जीने के लिऐ प्रोतसाहित करता है” diff --git a/psa/037/031.md b/psa/037/031.md new file mode 100644 index 00000000..080e2bdc --- /dev/null +++ b/psa/037/031.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# परमेश्‍वर की व्यवस्था उसके \q हृदय में बनी रहती है, + +"उसके परमेश्‍वर के आदेश उसके भीतर खजाने की तरह है“ + +# उसके पैर नहीं फिसलते। + +“वह सुरक्षित परमेश्‍वर के बताऐ हुए रास्‍ते पर चलेगा” + +# दुष्ट...धर्मी....दुष्ट + +यह खास लोग नहीं है यह आम लोगों को दर्शता है। + +# धर्मी की ताक में रहता है। + +“धर्मी मनुष्य के घात के इन्‍तजार में रहता है” + +# दुष्ट उसके हाथ में + +“दुष्ट मनुष्य का बल” + +# जब उसका विचार किया जाए + +“जब यहोवा उसका न्‍याय करेगा” diff --git a/psa/037/034.md b/psa/037/034.md new file mode 100644 index 00000000..3e2182ef --- /dev/null +++ b/psa/037/034.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा; + +“वह तुम्हे‍ देश देकर सन्‍मानित करेगा” + +# दुष्ट। + +“दुष्ट लोग” + +# काट डाले जाएँगे। + +दुष्टों के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पौधे की डालीयाँ हैं जो काट कर फेंक दी गई है” diff --git a/psa/037/035.md b/psa/037/035.md new file mode 100644 index 00000000..89937e7f --- /dev/null +++ b/psa/037/035.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्ट को बड़ा पराक्रमी + +यह कोई खास लोग नहीं है यह आम लोगों को दर्शता है। + +# ऐसा फैलता हुए देखा, जैसा कोई हरा पेड़* + +यहा दुष्ट मनुष्‍य की सफलता को इस तरह बयान किया गया है जैसे कि वह हरा भरा पेड़ है जो अच्‍छी जमीन में बड़ रहा है। + +# वह वहाँ है ही नहीं। + +“यहोवा ने उन्‍हे दूर कर दिया” diff --git a/psa/037/037.md b/psa/037/037.md new file mode 100644 index 00000000..b93fb18c --- /dev/null +++ b/psa/037/037.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# खरे मनुष्य। + +यह किसी खास मनुष्‍य को नही दर्शाता यह सामन्‍य बयान है। + +# धर्मी को देख। + +“अच्‍छे लोगों का खयाल रखना” + +# दुष्टों का अन्तफल सर्वनाश है। + +“परमेश्‍वर उसके वंश का नाश कर देगा” + +# अन्तफल + +“यह उसके वंश को दर्शाता है” + +# दुष्टों + +यह कोई खास लोग नही है यह आम लोगो को दर्शता है। + +# सर्वनाश है। + +दुष्टो के नाश को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पौधे की टहनीयां हैं जो काट कर फैंक दी गई है” diff --git a/psa/037/039.md b/psa/037/039.md new file mode 100644 index 00000000..00441045 --- /dev/null +++ b/psa/037/039.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धर्मियों की मुक्ति यहोवा की ओर से होती है; + +“यहोवा धर्मी लोगो को छूड़ायेगा” + +# धर्मियों। + +“धर्मी लोग” + +# सहायता ... बचाता....उद्धार + +यह अलग-अलग शब्‍द एक ही बात पर जोर देते है कि यहोवा भरोसेमंद है और मदद करने के योग्‍य है” + +# उन्होंने उसमें अपनी शरण ली है। + +“सुरक्षा के लिए उसके पास गये है” diff --git a/psa/038/001.md b/psa/038/001.md new file mode 100644 index 00000000..c7611564 --- /dev/null +++ b/psa/038/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे....न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर! + +इस वाक्‍यांशो का सामान्‍य रूप में एक ही मतलब है और यह विचार जोर देने के लिऐ दोहराऐं गये है। + +# तेरे तीर मुझ में लगे हैं + +“तुमहारी सजा इतनी दरदनाक है जैसे तुमने मेरे उपर तीर दाग दिया हो” + +# तेरे हाथ के नीचे दबा हूँ। + +“तुम्हारी ताकत ने मुझे नीचे गिरा दिया है” diff --git a/psa/038/003.md b/psa/038/003.md new file mode 100644 index 00000000..b9520ca2 --- /dev/null +++ b/psa/038/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +दाऊद लगातार वर्नण कर रहा है कि उसके अपराध और लज्‍जिता ने उसके शरीर के साथ क्या‍ किया है। इस पाठ के प्रभावो पर जोर दिलाने के अतिशयोति का इस्ते‍माल किया गया है” + +# मेरे पाप के कारण मेरी हड्डियों में कुछ भी चैन नहीं। + +“मेरे पापों के कारण मेरा सारा शरीर बीमार पड़ गया है। + +# मेरे अधर्म के कामों में मेरा सिर डूब गया। + +“मेरे अधर्मो ने मुझे बाड की तरह ढाप लिया है” + +# भारी बोझ के समान मेरे सहने से। + +“वह इतने भारी हैं जैसे के बोझ हो” diff --git a/psa/038/005.md b/psa/038/005.md new file mode 100644 index 00000000..9b50e6c5 --- /dev/null +++ b/psa/038/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +दाऊद लगातार वर्नण कर रहा है कि उसके अपराध और लज्‍जिता ने उसके शरीर के साथ क्या किया है। इस पाठ के प्रभावो पर जोर दिलाने के अतिशयोति का इसतेमाल किया गया है।” + +# मेरी मूर्खता के पाप के कारण मेरे घाव सड़ गए। + +मेरे जख्म संक्रमित है और सड़े हुए के समान बदबू मार रही है” + +# मैं बहुत दुःखी हूँ और झुक गया हूँ; + +“मैं दर्द के मारे झूक गया हूँ” diff --git a/psa/038/007.md b/psa/038/007.md new file mode 100644 index 00000000..633b24af --- /dev/null +++ b/psa/038/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी कमर में जलन है। + +“मेरा शरीर बुखार से जल रहा है” + +# और मेरे शरीर में आरोग्यता नहीं। + +“मैं पूरी तरह बीमार हूँ” + +# बहुत ही चूर हो गया हूँ। + +लेखक की यह बीमारी इतनी कठोर हैं जैसे कि कोई बड़ा सा पत्‍थर उसे नीचे दबा रहा है। + +# मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूँ। + +“मेरी अत्यंत पीड़ा” diff --git a/psa/038/009.md b/psa/038/009.md new file mode 100644 index 00000000..3ba83009 --- /dev/null +++ b/psa/038/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी सारी अभिलाषा। + +“मेरी इच्छा‍ है कि तू मुझे ठीक करे” + +# मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं। + +“तू मेरे सारे दुखों और चुपी को देखने के योग्‍य है।” + +# मेरा हृदय धड़कता है। + +“मेरा दिल जोर -जोर से धड़कता है” + +# मेरा बल घटता जाता है + +“मैं बहुत कमजोर हो गया हूँ।” + +# मेरी आँखों की ज्योति भी। + +“अब मुझे साफ दिखाई नहीं देता” diff --git a/psa/038/011.md b/psa/038/011.md new file mode 100644 index 00000000..b257780f --- /dev/null +++ b/psa/038/011.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे लिये जाल बिछाते हैं। + +“मुझे पकड़ने के लिए जाल बिछाया हे।” + +# दुष्टता की बातें बोलते, और दिन भर छल की युक्ति सोचते हैं। + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामान्‍य रूप में एक ही मतलब है और लोगों के कहे जाने वाले दुखी स्वभाव पर जोर दिया गया है। diff --git a/psa/038/013.md b/psa/038/013.md new file mode 100644 index 00000000..083972f8 --- /dev/null +++ b/psa/038/013.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं बहरे के समान.... सुनता ही नहीं....नहीं सुनता। + +पद 13 और 14 की पहली पंक्तियाँ बहरे आदमी की छवि प्रस्तुत करने के लिए एक उपमा का उपयोग करती हैं। लेखक इतना बीमार है कि वह बोल नहीं सकता। + +# मैं गूँगे के समान... बात नहीं निकलती....मुँह नहीं खोलता। + +पद 13 और 14 की दूसरी पंक्तियाँ गूँगे आदमी की छवि प्रस्तुत करने के लिए एक उपमा का उपयोग करती हैं। लेखक इतना बीमार है कि वह बोल नहीं सकता। + +# गूँगा मनुष्य। + +“एक व्‍यक्‍ति जो बोल नहीं सकता” diff --git a/psa/038/015.md b/psa/038/015.md new file mode 100644 index 00000000..5e42e9e4 --- /dev/null +++ b/psa/038/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू ही उत्तर देगा। + +“तू मुझे उत्तर देगा।” + +# “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; + +“मेरी मुसीबतों पर आनन्‍दित ना होंगे” + +# जब मेरा पाँव फिसल जाता है। + +“अगर मैं गलती करता हूँ तो वह मेरे लिए मुसीबत खड़ी कर देती हैे” diff --git a/psa/038/017.md b/psa/038/017.md new file mode 100644 index 00000000..fac70b0a --- /dev/null +++ b/psa/038/017.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तो अब गिरने ही पर हूँ। + +“इतना बीमार हूँ कि मरने वाला हूँ” + +# मेरा शोक निरन्तर मेरे सामने है*। + +“मैं हमेशा दर्द में हूँ” diff --git a/psa/038/019.md b/psa/038/019.md new file mode 100644 index 00000000..182388af --- /dev/null +++ b/psa/038/019.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परन्तु मेरे शत्रु अनगिनत हैं... बहुत हो गए हैं + +इस दोनो वाक्‍यांशो का समान रूप में एक ही मतलब है” + +# जो भलाई के बदले में बुराई करते हैं, + +“वह मेरे अच्‍छे कामों का बदला बुराई से देते है” + +# मुझसे विरोध करते हैं। + +लेखक के दुशमनों ने उसके ऊपर आरोपों को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह पत्‍थरों के समान आरोपों को उसपे फेंक रहें हैं। + +# भलाई के पीछे चलने। + +लेखक की भलाई के लिए इच्छा‍ को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह भलाई के पीषे दौड़ रहा है। diff --git a/psa/038/021.md b/psa/038/021.md new file mode 100644 index 00000000..d71442a5 --- /dev/null +++ b/psa/038/021.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे छोड़ न दे...मुझसे दूर न हो! + +“इन दोनो वाक्‍यांशो का बहुत सामान रूप में एक सा ही अर्थ है। + +# मुझसे दूर न हो! + +क्‍योकि यहोवा ने अभी तक लेखक की प्रार्थना का उतर नही दिया, वह यहोवा के बारे में कहता है जैसे कि वह लेखक से बहुत दूर खड़ा है। + +# मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर! + +“परमेश्‍वर इस तरह कहता है जैसे कि वह लेखक की मदद के लिए भागा चला आ रहा है” + +# मेरे उद्धारकर्ता। + +“तू ही है जो मुझे बचाता है” diff --git a/psa/039/001.md b/psa/039/001.md new file mode 100644 index 00000000..4d419f8a --- /dev/null +++ b/psa/039/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मैंने कहा, “मैं अपनी चालचलन में चौकसी करूँगा। + +“मैं अपने कहने पर ध्‍यान दूँगा” + +# ताकि मेरी जीभ से पाप न हो; + +“इसलिए कि मैं यहोवा के विरुध अपराध ना बोलूँ” + +# लगाम लगाए अपना मुँह बन्द किए रहूँगा। + +“यहाँ पर दाऊद का मतलब है कि जब तक मैं बुरे लोगों के साथ हूँ मैं नहीं बोलूँगा” diff --git a/psa/039/002.md b/psa/039/002.md new file mode 100644 index 00000000..d798ac80 --- /dev/null +++ b/psa/039/002.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं मौन धारण कर गूँगा बन गया। + +“मैं पूरी तरह शांत था”। + +# मैं चुप्पी साधे रहा आग भड़क उठी; + +“मैं नही बोला” + +# मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर जल रहा था। + +“जब मैने इन चीजों के बारे मे सोचा मैं बहुत चिन्‍तित हो गया” diff --git a/psa/039/004.md b/psa/039/004.md new file mode 100644 index 00000000..64a4a668 --- /dev/null +++ b/psa/039/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा अन्त ... मेरी आयु के दिन कितने हैं; + +इन वाक्‍यांशो का सामान्‍य रूप में एक ही अर्थ है। + +# मैं जान लूँ कि कैसा अनित्य हूँ! + +“मुझे दिखायो कि मेरा जीवन कितना छोटा है” + +# तूने मेरी आयु बालिश्त भर की रखी है। + +“बस थोड़ा सा समय” + +# मेरा जीवनकाल तेरी दृष्टि में कुछ है ही नहीं। + +“मेरे जीवन की लंबाई मुशकिल से कुछ ही वकत की है” + +# सचमुच सब मनुष्य कैसे ही स्थिर क्यों न हों तो भी व्यर्थ ठहरे हैं। + +मानवता के जीवन का समय इतना छोटा है जितना कि एक व्‍यक्‍ति का एक बार सांस लेना। diff --git a/psa/039/006.md b/psa/039/006.md new file mode 100644 index 00000000..d02fcecd --- /dev/null +++ b/psa/039/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सचमुच मनुष्य छाया सा चलता-फिरता है। + +“हर कोई परछाई की तरह गायब हो जाऐगा” + +# परन्तु नहीं जानता कि उसे कौन लेगा! + +यहाँ पर अस्‍पष्ट है कि उनके मरने के बाद उनकी धन सम्‍मपती का कया होगा” + +# “अब हे प्रभु, मैं किस बात की बाट जोहूँ? + +“इसलिए, यहोवा, मैं किसी से भी कुछ प्रयापत करने की इच्छा‍ नही रख सकता” diff --git a/psa/039/008.md b/psa/039/008.md new file mode 100644 index 00000000..0e0d7c20 --- /dev/null +++ b/psa/039/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं गूँगा बन गया...मुँह न खोला; + +यह वाक्‍यांश का मतलब मूलरूप एक ही बात है। + +# क्योंकि यह काम तू ही ने किया है। + +“क्‍योकि मेरी सजा तेरी ही ओर से आती है” diff --git a/psa/039/010.md b/psa/039/010.md new file mode 100644 index 00000000..51eca5de --- /dev/null +++ b/psa/039/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने जो विपत्ति मुझ पर डाली है उसे मुझसे दूर कर दे, + +“कृपया मुझे दंड देना बंद करें! " + +# भस्म हुआ जाता हूँ। + +“मैं पूरी तरह हार गया हूँ” + +# तेरे हाथ की मार से। + +“तेरा न्‍याय मेरे ऊपर है” + +# उसकी सामर्थ्य को पतंगे के समान नाश करता है। + +“वह चीजो का नाश कर देता है जैसे पतंगे कपड़ो को खा जाते है” + +# सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। + +“हर कोई नाजुक सी चीज की तरह है” diff --git a/psa/039/012.md b/psa/039/012.md new file mode 100644 index 00000000..2dbe9658 --- /dev/null +++ b/psa/039/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी प्रार्थना सुन...मेरी सुन... मेरी दुहाई पर कान लगा; + +यह वाक्‍यांश इस बात पर जोर देता है कि लेखक कितनी द्रढता से चाहता है कि परमेश्‍वर उसे उतर दे। + +# मेरा रोना सुनकर शान्त न रह। + +“मुझे ऐसे नजर अंदाज मत करो जैसे आपने मुझे सुना ही नही” + +# क्योंकि मैं तेरे संग एक परदेशी यात्री के समान रहता हूँ, + +“जैसे कि मैं तुम्हा‍रे लिए एक अन्‍जान हूँ” + +# मुझे बचा ले। + +“कृपया मुझे दंड देना बंद करें! " + +# जिससे मैं प्रदीप्त जीवन प्राप्त करूँ!” + +“ताकि मैं दोबारा खुस हो सकूँ” diff --git a/psa/040/001.md b/psa/040/001.md new file mode 100644 index 00000000..28aeb4fd --- /dev/null +++ b/psa/040/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मैं धीरज से यहोवा की बाट जोहता रहा; + +इसका मतलब यह है कि लेखक यहोवा की मदद के लिए इंतजार कर रहा था। + +# उसने मेरी सुनी...झुककर मेरी दुहाई सुनी। + +“जब मैंने उसको पुकारा था उसने मेरी सुनी” + +# सत्यानाश के गड्ढेऔर दलदल की कीच में से उबारा। + +"चिपचिपी मिट्टी से भरे भयानक गड्ढे में फंसने से" + +# चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है। + +“वह मेरी सुरक्षा की व्यवस्था करता है” diff --git a/psa/040/003.md b/psa/040/003.md new file mode 100644 index 00000000..d65a652e --- /dev/null +++ b/psa/040/003.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसने मुझे एक नया गीत सिखाया + +“उसने मुझे गाने की नयी वजह दी है” + +# मुझे सिखाया। + +“मुझमें” + +# हमारे परमेश्‍वर की स्तुति। + +“एक गीत परमेश्‍वर की प्रशंसा के लिए” + +# बहुत लोग यह देखेंगे। + +"बहुत से लोग सुनेंगे और मुझे यह बताएंगे कि यहोवा ने क्या किया है" + +# क्या ही धन्य है वह पुरुष, जो यहोवा पर भरोसा करता है। + +“जो परमेश्‍वर पर भरोसा रखते है वह आशिषीत है” + +# अभिमानियों। + +यह अभिमानी लोगो को दर्शाता है। + +# मिथ्या की। + +“झूठे भगवान” diff --git a/psa/040/005.md b/psa/040/005.md new file mode 100644 index 00000000..1d398338 --- /dev/null +++ b/psa/040/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो विचार तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं। + +“हमारे विषय में तुम्हा‍रे विचारों की गिनती कोई भी नही कर सकता” + +# वह बहुत सी हैं;..... उनकी गिनती नहीं हो सकती। + +इन वाक्यांशों का अर्थ अनिवार्य रूप से एक ही बात से है। पहले को नकारात्मक रूप में और दूसरे को सकारात्मक रूप में बताया गया है। + +# मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्‍न नहीं होता। + +“बलीदान और भेटों से तू प्रसन्‍न नही होता” + +# तूने मेरे कान खोदकर खोले हैं। + +“तूने मुझे तेरे हुकमों को सुनने के काबिल बनाया है” + +# होमबलि और पापबलि तूने नहीं चाहा। + +"हमारे पापों के लिए वेदी पर चढ़ाए गए जानवर और अन्य चढ़ावा नहीं हैं जो आपको सबसे ज्यादा चाहिए" diff --git a/psa/040/007.md b/psa/040/007.md new file mode 100644 index 00000000..6606b914 --- /dev/null +++ b/psa/040/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि पुस्तक में। + +"लिखित पुस्तक" + +# तेरी व्यवस्था मेरे अन्तःकरण में बसी है। + +“मैं हमेशा अपने मन से तेरी विधीयो के विषय में विचार करता रहता हूँ” + +# मैंने बड़ी सभा में धार्मिकता के शुभ समाचार का प्रचार किया है; + +“मैंने तेरी धार्मिकता के शुभ संदेश को बड़ी सभा के लोगो को बताया है” + +# धार्मिकता के शुभ समाचार का प्रचार। + +“शुभ संदेश इसलिए कि तू धर्मी है, तूने अपने लोगो को बचाया है” + +# मैंने अपना मुँह बन्द नहीं किया हे यहोवा। + +“इन चीजो का प्रचार करने से मैंने अपने आप को नही रोक” diff --git a/psa/040/010.md b/psa/040/010.md new file mode 100644 index 00000000..c83f8a1e --- /dev/null +++ b/psa/040/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैंने तेरी धार्मिकता मन ही में नहीं रखा; + +“मैने खुले में सब को तेरी धार्मिकता के विषय में बताया है” + +# मन ही में। + +“यहाँ पर यह लेखक की अंतर आतमा को दर्शाता है” + +# मैंने तेरी धार्मिकता मन ही में नहीं रखा और सत्यता बड़ी सभा से गुप्त नहीं रखी। + +“मैंने महाँ सभा में तेरी करूना और सत्‍यता को बताया है” + +# तेरी करुणा। + +“अपने वायदों के लिए तूँ कितना विशवास योग्‍य है” + +# सत्यता से। + +“तू कितना विशवास योग्‍य है” + +# तेरी करुणा और सत्यता से निरन्तर मेरी रक्षा होती रहे! + +“मैं चाहता हूँ कि तेरी करूना और सत्‍यता हमेशा मेरा पीछा करती रहें” diff --git a/psa/040/012.md b/psa/040/012.md new file mode 100644 index 00000000..4cffe42a --- /dev/null +++ b/psa/040/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूँ + +“मेरे चारों और मेरी गिनती से ज्यादा मुशकिले है” + +# अनगिनत + +"जो संख्या में विशाल हैं" + +# मेरे अधर्म + +"मेरे अधर्म के परिणाम" + +# कामों ने मुझे आ पकड़ा + +लेखक की दुष्टता को इस तरह कहा गया है जैसे कि वह उसके दुशमन है जो उसको पीड़ा दे रहे हैं। + +# मैं दृष्टि नहीं उठा सकता; + +“शायद इसक मतलब है कि पाठक ईतना रो रहा है कि उसके आंसूयो की वजह से वह देख नही पा रहा। + +# इसलिए मेरा हृदय टूट गया। + +“मैं बहुत निराश हूँ” diff --git a/psa/040/014.md b/psa/040/014.md new file mode 100644 index 00000000..9ff5889b --- /dev/null +++ b/psa/040/014.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उनहे… जो मेरे प्राण की खोज में हैं, + +“कृप्या जो लोग मुझे मारना‍ चाहते है वह निराश और लज्‍जित हो जायें ।” + +# जो मेरे प्राण की खोज में हैं, + +“जो मुझे मारने की कोशिस कर रहे है” + +# उनहे....जो मेरी हानि से प्रसन्‍न होते हैं + +"कृप्या उन लोगों को शर्मिंदा और निराश कर जो मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं“ + +# वे पीछे हटाए + +“रोक दो” + +# उनहे....जो मुझसे, “आहा, आहा,” कहते हैं, + +“जो मुझसे आहा-आहा कहते है अपनी ही लज्जा में अचंबित हो जायें” + +# वे अपनी लज्जा के मारे विस्मित हों + +“मैं आस करता हूँ कि जब तू उनको लज्‍जित करेगा तो वो हैरान हो जाएँगे।” + +# जो मुझसे, “आहा, आहा,” कहते हैं, + +“आहा-आहा” किसी का मजाक उड़ाते समय कहे जाने वाले शब्‍द “खिल्‍ली उड़ाना” diff --git a/psa/040/016.md b/psa/040/016.md new file mode 100644 index 00000000..06130d8f --- /dev/null +++ b/psa/040/016.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हर्षित और आनन्दित हों + +"बड़े आनन्‍द में रहो” + +# जो तेरा किया हुआ उद्धार चाहते हैं, + +“तुमसे प्‍यार करते है क्‍योकि तूने उनको बचाया है” + +# दीन और दरिद्र + +“बहुत जरूरतमंद लोग” + +# प्रभु मेरी चिन्ता करता है। + +“प्रभू मेरी चिंता करता है” + +# तू मेरा सहायक... छुड़ानेवाला है; + +इन वाक्‍यांश का एक ही मतलब है” + +# तू मेरा सहायक + +“तुम ही हो जो मेरी मदद करते हो” + +# तू मेरा छुड़ानेवाला है + +“तुम मुझे बचाने के लिए आये” + +# विलम्ब न कर। + +”जलद उतर दे” diff --git a/psa/041/001.md b/psa/041/001.md new file mode 100644 index 00000000..d6e9a8d9 --- /dev/null +++ b/psa/041/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानांतरता आम है। + +# वह... उसे ...उसकी + +“यह शब्‍द उसको दर्शाते है जो कंगालों की सुधि लेते है” + +# कंगाल + +“गरीब लोग” + +# जब वह व्याधि के मारे शय्या पर पड़ा हो तब यहोवा उसे सम्भालेगा; + +“जब वह बीमार और बिसतर पर है तो यहोवा उसे सम्‍भालेगा” + +# तू रोग में उसके पूरे बिछौने को उलटकर ठीक करेगा। + +“तूँ, यहोवा, उसकी बीमारी से उसको चंगा करेगा” diff --git a/psa/041/004.md b/psa/041/004.md new file mode 100644 index 00000000..ceb4e908 --- /dev/null +++ b/psa/041/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसका नाम कब मिटेगा + +“सब लोग उसके बारे में भूल जाऐंगे” + +# जब वह मुझसे मिलने को आता है, + +यहाँ पर “वह” शब्‍द सामान्‍य दुश्मनों को दर्शाता है, किसी एक खास दुश्मन को नहीं, + +# तब वह व्यर्थ बातें बकता है + +“वह धोखे की बातें करते है” + +# उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; + +“मेरे नाश कि सब बातों को सीखने की कोशिश करता है” diff --git a/psa/041/007.md b/psa/041/007.md new file mode 100644 index 00000000..67da399f --- /dev/null +++ b/psa/041/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे विरुद्ध होकर मेरी हानि की कल्पना करते हैं + +“वह सोचतें हैं कि मेरे साथ बहुत बुरा होने वाला है” + +# कोई बुरा रोग ... इसे तो + +“वह किसी घातक बीमारी का रोगी है” + +# कोई बुरा रोग + +“घातक रोग” + +# अब जो यह पड़ा है, तो फिर कभी उठने का नहीं* + +“अब वह बिसतर पर ही बीमारी के साथ मर जायेगा” + +# उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है + +यह एक कहावत है जिसका मतलब है की उसके दोस्त ने उसके साथ धोखा किया है, “मुझे धोखा दिया है” diff --git a/psa/041/010.md b/psa/041/010.md new file mode 100644 index 00000000..d52c337f --- /dev/null +++ b/psa/041/010.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# परन्तु हे यहोवा, तू मुझ पर दया करके मुझ को उठा ले + +“कृप्या, यहोवा, मेरे ऊपर दया करो और मुझे फिर से खड़ा कर दो” + +# मुझ को उठा ले + +“मुझे चंगा कर दो” + +# कि मैं उनको बदला दूँ। + +“ताकि मैं उनसे बदला ले सकूँ” + +# इससे मैंने जान लिया है कि तू मुझसे प्रसन्‍न है। मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, + +“क्‍योकि मेरे विरोधी मूझ पर जैवंत नही है, मैं जानता हूँ कि तू मुझसे प्रसन्‍न है” + +# इससे मैंने जान लिया है कि तू मुझसे प्रसन्‍न है। मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, + +"यदि आप मुझे ऐसा करने में सक्षम करते हैं, तो इस परिणाम के साथ कि मेरे दुश्मन मुझे नहीं हराते, मुझे पता चल जाएगा कि आप मुझ पर प्रसन्न हैं" + +# मुझे तो तू खराई से सम्भालता + +“मेरी खराई के कारण तूँ मुझे सम्‍भालता है” + +# सर्वदा के लिये अपने सम्मुख स्थिर करता है। + +“मुझे अपने साथ रखेगा” diff --git a/psa/041/013.md b/psa/041/013.md new file mode 100644 index 00000000..c03d2cb6 --- /dev/null +++ b/psa/041/013.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +यह भजन का अंतिम पद है। यह भजन संहिता की पहली किताब का समापन बयान है यह पुस्तक पहले भजन के पहले पद से लेकर 41 भजन के साथ समाप्त होती है + +# आदि से अनन्तकाल तक धन्य है + +”अन्‍नत काल तक” + +# आमीन, फिर आमीन। + +“निश्‍चय ऐसा ही हो” diff --git a/psa/042/001.md b/psa/042/001.md new file mode 100644 index 00000000..966c5143 --- /dev/null +++ b/psa/042/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# जैसे हिरनी नदी के जल के लिये हाँफती है, \q वैसे ही, हे परमेश्‍वर, मैं तेरे लिये हाँफता हूँ। + +“लेखक परमेश्‍वर के लिए अपनी इच्‍छा की तुलना पानी के लिए हाँफती हिरनी के साथ करता है” + +# हाँफती + +“किसी प्‍यासे और थके हुवे व्‍यक्‍ति या जानवर का हाँफना” + +# मैं तेरे लिये हाँफता हूँ। परमेश्‍वर...परमेश्‍वर का प्यासा + +“लेखक परमेश्‍वर के लिए अपनी मजबूत इच्छा को इस तरह कहता है जैसे कि वह पानी के लिए बहुत प्‍यासा है” + +# मैं कब जाकर परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाऊँगा? + +“लेखक ने उतर पाने के लिए यह प्रशन नहीं किया परँन्तू परमेश्‍वर के सामने जाने की तीव्र इच्‍छा को दिखाने के लिए पूछा है” diff --git a/psa/042/003.md b/psa/042/003.md new file mode 100644 index 00000000..d6f036b6 --- /dev/null +++ b/psa/042/003.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मेरे आँसू दिन और रात मेरा आहार हुए हैं; + +“मेरे आँसू मेरे भोजन के समान है ओर मैं कुछ नहीं खाता” + +# दिन और रात + +“सारा दिन और रात” + +# लोग दिन भर मुझसे कहते रहते हैं, + +“उसके दुशमन उसे लगातार नही कहते; वह अकसर कहते रहते हैं” + +# तेरा परमेश्‍वर कहाँ है? + +“यहाँ तेरी मदद के लिए तेरा परमेश्‍वर नहीं है” + +# स्मरण करके + +“याद करना” + +# मेरा प्राण शोकित हो जाता है। + +“मैने अपना दुख प्रकट किया” + +# भीड़ + +“लोगो की भीड़” + +# जयजयकार और धन्यवाद + +“जै जै कार की प्रशंसा” diff --git a/psa/042/005.md b/psa/042/005.md new file mode 100644 index 00000000..1271a441 --- /dev/null +++ b/psa/042/005.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे मेरे प्राण, तू क्यों गिरा जाता है? और तू अन्दर ही अन्दर क्यों व्याकुल है? + +“मुझे गिरना नहीं चाहीए, मुझे चिंता नही करनी चाहीए” + +# गिरा जाता है + +“निराश होना” + +# परमेश्‍वर पर आशा लगाए रह + +लेखक अपने प्राणों को परमेश्‍वर पर भरोसा रखने को लगातार कहता और हुक्म देता रहता है। + +# हे मेरे परमेश्‍वर; मेरा प्राण + +लेखक अपने प्राणों के बारे में परमेश्‍वर से बाते करना शुरू करता है। + +# तुझे स्मरण करता हूँ। + +“मैं तेरे बारे में सोचता हूँ” + +# यरदन के पास के देश से + +“देश यहाँ यरदन नदी की सुरूआत होती है” + +# पहाड़ी के ऊपर + +“पहाड़ के शिखर पर” + +# मिसगार की पहाड़ी + +हेर्मोन पहाड़ के नीचे एक पहाड़ी का नाम है। diff --git a/psa/042/007.md b/psa/042/007.md new file mode 100644 index 00000000..77a953d2 --- /dev/null +++ b/psa/042/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरी जलधाराओं का शब्द सुनकर जल, + +लेखक जलधाराओ के बारे में कहता है जैसे कि वह एक दूसरे को पुकारते हुए लोग हैं जो पहाड़ो में से अपनों की आवाज सुन रहे हैं” + +# तेरी सारी तरंगों... मैं डूब गया हूँ। + +लेखक अपने बड़े दुर्भाग्‍या और दुख के विषय में कहता है जैसे कि वह गहरे पानी हैं जो कि ऐक के बाद ऐक लहर उसे डूबो रही है। + +# तेरी सारी तरंगों \q और लहरों में + +“तुम्हारी सब बड़ी लहरें” + +# यहोवा अपनी शक्ति \q और करुणा प्रगट करेगा; + +“यहोवा मुझ पर अपनी करूना प्रकट करेगा” + +# उसका गीत + +“गीत जो उसने मुझे दिया है” + +# अपने जीवनदाता परमेश्‍वर + +“ परमेश्‍वर जो मुझे जीवन देता है” diff --git a/psa/042/009.md b/psa/042/009.md new file mode 100644 index 00000000..762d9d67 --- /dev/null +++ b/psa/042/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं परमेश्‍वर से जो मेरी चट्टान है कहूँगा, + +लेखक परमेश्‍वर के विषय में कहता है जैसे कि वह एक बहुत बड़ा पहाड़ है जो कि दुश्मनों के हमले से सुरक्षा प्रदान करता है। + +# मैं क्यों शोक का पहरावा पहने हुए चलता-फिरता हूँ? + +“शोक में जाना” + +# मेरी हड्डियाँ मानो कटार से छिदी जाती हैं + +लेखक अपने विरोधीयों की निंदा को इस तरह प्रकट करता है जैसे कि वह घातक जख्मों को ले रहा है। + +# वे दिन भर मुझसे कहते रहते हैं + +“उसके विरोधी उसको लगातार नहीं परँतू अकसर कहते रहते है” + +# तेरा परमेश्‍वर कहाँ है? + +“यहा तुम्हारा परमेश्‍वर मदद के लिऐ नही है” diff --git a/psa/042/011.md b/psa/042/011.md new file mode 100644 index 00000000..5ec919c1 --- /dev/null +++ b/psa/042/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे मेरे प्राण तू क्यों गिरा जाता है? तू अन्दर ही अन्दर क्यों व्याकुल है? + +“मुझे गिरना नही चाहीए, मुझे चिंता नही करनी चाहीए ” + +# गिरा जाता है + +“निराश होना” + +# परमेश्‍वर पर भरोसा रख + +लेखक अपने प्राणो को परमेश्‍वर पर भरोसा रखने को लगातार कहता और हुक्म देता रहता है। diff --git a/psa/043/001.md b/psa/043/001.md new file mode 100644 index 00000000..9b4da477 --- /dev/null +++ b/psa/043/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मेरा सामर्थी परमेश्‍वर + +“परमेश्‍वर जो मेरी रक्षा करता है” + +# तूने क्यों मुझे त्याग दिया है? मैं शत्रु के अत्याचार के मारे शोक का पहरावा पहने हुए क्यों फिरता रहूँ? + +परमेश्‍वर से शिकायत करने के लिए लेखक यह प्रशन पूछता है और अपनी भावनाओं को प्रकट करता है, उतर प्राप्त करने को नहीं। + +# मैं शोक का पहरावा पहने हुए क्यों फिरता रहूँ? + +“यह वाक्‍यांश गहरी उदासी को दर्शाता है” + +# शत्रु के अत्याचार के मारे + +“क्‍योंकि मेरे विरोधी मुझ पर अत्‍याचार करते है” diff --git a/psa/043/003.md b/psa/043/003.md new file mode 100644 index 00000000..02f7c67b --- /dev/null +++ b/psa/043/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने प्रकाश और अपनी सच्चाई को भेज; + +“अपने प्रकाश और ज्‍योती से मेरा मार्ग दर्शन कर” + +# पवित्र पर्वत + +यह यरूशलम में पर्वत को दर्शाता है यहाँ मंदिर स्‍थापित था और इस प्रकार मंदिर खुद ही है। + +# तेरे निवास स्थान में + +“तेरे रहने के स्‍थान में” + +# परमेश्‍वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुण्ड है; + +“परमेश्‍वर जो कि मेरी महाँ खुशी है” diff --git a/psa/043/005.md b/psa/043/005.md new file mode 100644 index 00000000..5266193f --- /dev/null +++ b/psa/043/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे मेरे प्राण तू क्यों गिरा जाता है? तू अन्दर ही अन्दर क्यों व्याकुल है? + +“मुझे गिरना नही चाहिए, मुझे चिंता नही करनी चाहिए ” + +# गिरा जाता है + +“निराश होना” + +# परमेश्‍वर पर आशा रख। + +लेखक अपनी आत्मा‍ से बात करना जारी रखता है और उसे कहता है की वह परमेश्‍वर पर भरोसा रखे। + +# मेरा परमेश्‍वर और उसका धन्यवाद करूँगा। + +“मेरा परमेश्‍वर जो मुझे बचाता है” diff --git a/psa/044/001.md b/psa/044/001.md new file mode 100644 index 00000000..a940bbea --- /dev/null +++ b/psa/044/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# हे परमेश्‍वर, हमने अपने कानों से सुना, + +“परमेश्‍वर, हमने साफ-साफ सुन लिया है” + +# तूने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या-क्या काम किए हैं। + +इन दोनो वाक्‍यांश में ”दिन” शब्‍द समय की अवधि को दर्शाता है। जब इस्राएल के लोगो के बजुरग जीवित थे। + +# तू जातियों को निकाल लाया + +"आपने अन्य देशों के लोगों को देश छोड़ने के लिए मजबूर किया" + +# अपने हाथ से + +“अपने बल के द्वारा” + +# इनको बसाया; + +“तूने हमारे लोगों को वहाँ रहने दिया। diff --git a/psa/044/003.md b/psa/044/003.md new file mode 100644 index 00000000..f691d828 --- /dev/null +++ b/psa/044/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी तलवार के। + +“अपनी फोज के बल के द्वारा” + +# अपने बाहुबल से। + +“उनके अपने बल से।” + +# मुख के कारण जयवन्त हुए; + +“"और आपके चेहरे के प्रकाश ने उनके कब्जे के लिए भूमि प्राप्त की" + +# तेरे दाहिने हाथ,तेरी भुजा + +“तेरी महाँ शक्ति” + +# मुख के कारण जयवन्त हुए; + +"आपकी दया" या "आपका उपकार" + +# याकूब के उद्धार। + +“इस्राएल के लोग अपने पूर्वज “याकूब” के नाम द्वारा दर्शाए गये है” diff --git a/psa/044/005.md b/psa/044/005.md new file mode 100644 index 00000000..df6c0bcb --- /dev/null +++ b/psa/044/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे सहारे से।......तेरे सहारे से हम + +“तेरे द्वारा” + +# गिरा देंगे....रौंदेंगे + +लेखक अपने विरोधियों की हार को इस तरह कह रहा है जैसे कि वह “गिरे हुए है” और उनकी जंग की तैयारी जैसे कि वह “खड़े है”। + +# तेरे नाम के। + +“तेरे बल के द्वारा” + +# रौंदेंगे + +“पाँव के नीचे रोंदना” diff --git a/psa/044/007.md b/psa/044/007.md new file mode 100644 index 00000000..bf52a964 --- /dev/null +++ b/psa/044/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हम परमेश्‍वर की बड़ाई । + +"हमें गर्व है" + +# हम तेरे नाम का धन्यवाद करते रहेंगे। + +“हम तेरा धन्‍यावाद करेंगे” diff --git a/psa/044/009.md b/psa/044/009.md new file mode 100644 index 00000000..ca0b2de8 --- /dev/null +++ b/psa/044/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमको त्याग दिया + +“हमें त्‍याग दिया” + +# हमारे बैरी मनमाने लूट मार करते हैं। + +जंग जीतने के बाद सैना जो धन और संपत्ति इकट्ठा करती है। + +# तूने हमें कसाई की भेड़ों के समान कर दिया है, + +“तुने हमारे विरोधीयों को हमें मारने दिया जैसे कि वह भेड़ को मार कर खाते है” + +# कसाई की भेड़ों के समान। + +”खाना बनने से पहले ही निश्‍चित किया गया, जो कौन लोग खाएंगे” + +# हमको अन्यजातियों में तितर-बितर किया है। + +“कई अलग-अलग देशो में बसने दिया” diff --git a/psa/044/012.md b/psa/044/012.md new file mode 100644 index 00000000..bf5eeee3 --- /dev/null +++ b/psa/044/012.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू अपनी प्रजा को सेंत-मेंत बेच डालता है। + +लेखक यहोवा की बात करता है कि वह इस्राएल के दुश्मनों को उन पर विजय प्राप्त करने की इजाजत देता है जैसे कि वह इस्राएल के लोगों को उनके दुश्मनों को बेच रहा है लेकिन उन्हें अपने दुश्मनों से किसी भी भुगतान की आवश्यकता नहीं है। + +# तू हमारे पड़ोसियों से हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं। + +ये दो वाक्यांश समानांतर बात पर जोर दे रहे हैं कि कैसे लोग जिनके बीच वह रहते हैं उनका मजाक उड़ाते हैं। + +# तू हमारे पड़ोसियों से हमारी नामधराई कराता है, + +"तूने हमें ऐसा बनाया है कि हमारे पड़ोसी हमें फटकारते हैं" + +# हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं। + +"हमारे आस-पास के लोग हमारा उपहास करते हैं और हमारा मज़ाक उड़ाते हैं" + +# बीच में अपमान ठहराया है....सिर हिलाते हैं। + +ये वाक्यांश समानांतर रूप से इस बात पर जोर दे रहे हैं कि उनके आसपास के राष्ट्र उनका कितना मज़ाक उड़ाते हैं। + +# तूने हमको अन्यजातियों के बीच में अपमान ठहराया है, + +"आप हमारे आसपास के राष्ट्रों को हमारा अपमान करने देते हो" + +# देश-देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं। + +"कुछ ऐसा जिस पर लोग अपना सिर हिलाते हैं" + +# सिर हिलाते हैं। + +यह एक इशारा था जिसे लोग दूसरों को घृणा दिखाते थे। diff --git a/psa/044/015.md b/psa/044/015.md new file mode 100644 index 00000000..6cc8752d --- /dev/null +++ b/psa/044/015.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दिन भर हमें तिरस्कार सहना पड़ता है। + +“मैंने अपने अपमान के विषय में सोचा” + +# कलंक लगाने और निन्दा करनेवाले के बोल से। + +"मेरे चेहरे की शर्म ने मुझे व्‍याकुल कर दिया" + +# निन्दा करनेवाले के बोल से। + +“लज्‍जा जो मेरे चहरे पर दिखाई देती है” + +# बुरा-भला कहनेवालों और निन्दा करनेवालों के कारण। + +"उस व्यक्ति के कारण जो कहता है कि कौन मुझे झिड़कता है और अपमान करता है" + +# निन्दा और बुरा-भला + +इन शब्दों के समान अर्थ हैं और यह व्यक्ति की कठोर स्‍वभाव पर जोर देता है। diff --git a/psa/044/018.md b/psa/044/018.md new file mode 100644 index 00000000..b1798f48 --- /dev/null +++ b/psa/044/018.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# हमारे मन न बहके.....न हमारे पैर तरी राह से मुड़ें; + +ये दो वाक्यांश समानांतर हैं। लेखक परमेश्‍वर के प्रति निष्ठा की बात करता है जैसे कि वह उसका अनुसरण कर रहा हो, और निष्ठाहीनता जैसे की वह उसे दूर हो रही थी। + +# हमारे मन न बहके। + +"हम तुम्हारे प्रति लगातार वफादार हैं" + +# तूने हमें पीस डाला, + +"आपने हमें कड़ी सजा दी है" + +# हमें गीदड़ों के स्थान + +"और हमारी भूमि को एक ऐसी जगह बना दिया जहाँ गीदड़ रहते हैं" + +# गीदड़ों + +“एक किसम का जंगली कुता” + +# हमको घोर अंधकार में छिपा दिया है। + +"हमें ऐसा बना दिया कि हम मरने वाले हैं" + +# यदि हम अपने परमेश्‍वर का नाम भूल जाते, + +“यदि हम अपने परमेश्‍वर को भूल जाते” + +# किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते, + +"एक अनजान परमेश्‍वर की पूजा की" या "एक अनजान परमेश्‍वर से प्रार्थना की" + +# क्या परमेश्‍वर इसका विचार न करता? + +“परमेश्‍वर निश्‍चय ही ढूँढ लेगा” + +# वह तो मन की गुप्त बातों को जानता है। + +“वह जानता है एक व्‍यक्‍ति गुप्त‍ मे क्‍या सोचता है” + +# परन्तु हम दिन भर तेरे निमित्त मार डाले जाते हैं, + +"लोग हमें हर समय मार रहे हैं" + +# उन भेड़ों के समान समझे जाते हैं जो वध होने पर हैं। + +"लोग हमें वध होने वाली भेड़ों के समान समझते हैं" + +# भेड़ जो वध होने पर हैं + +लेखक ने इस्राएलियों की तुलना उन भेड़ों से की जिन्हें लोग मारते और खाते हैं। जैसे भेड़ें उन्हें मारने वालों के आगे बेबस होती हैं, वैसे ही इस्राएली भी अपने दुश्मनों के आगे बेबस हैं diff --git a/psa/044/023.md b/psa/044/023.md new file mode 100644 index 00000000..f627ce42 --- /dev/null +++ b/psa/044/023.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे प्रभु, जाग! तू क्यों सोता है? + +"उठो! मुझे लगता है कि तुम सो रहे हो, परमेश्‍वर!" + +# हमको सदा के लिये त्याग न दे! + +“हमें त्‍याग मत” + +# तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है...हमारा सताया जाना। + +“अपना मूँह ना छिपा....हमारी पीड़ा” + +# अपना मुँह छिपा। + +“मुँह छिपाना नजरअंदाज करना है” + +# हमारा दुःख और सताया जाना भूल जाता है + +"तू यह भूल गया है कि लोग हमें पीड़ित करते हैं और हम पर अत्याचार करते हैं" diff --git a/psa/044/025.md b/psa/044/025.md new file mode 100644 index 00000000..a029245a --- /dev/null +++ b/psa/044/025.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा शरीर भूमि से सट गया है। + +ये समानांतर वाक्यांश समान अर्थ साझा करते हैं। लेखक अपने लोगों को हार और अपमान की मुद्रा में जमीन पर लेटने के रूप में वर्णित करता है। + +# हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; + +लेखक अपने अपमान की बात करता है जैसे कि उनके शरीर वस्तुएं थीं, जैसे कि बर्फ, यह पिघल जाती है और गंदगी सोखती है। + +# हमारा शरीर भूमि से सट गया है। + +लेखक अपने अपमान की बात करता है जैसे कि उनके शरीर जमीन से चिपके हुए थे और वे खुद को ऊपर नहीं उठा सकते थे। + +# उठ खड़ा हो। + +“कारवाई करो” diff --git a/psa/045/001.md b/psa/045/001.md new file mode 100644 index 00000000..f588e229 --- /dev/null +++ b/psa/045/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानांतरता आम है। + +# मेरा हृदय एक सुन्दर विषय की उमंग से उमड़ रहा है, + +“मेरी भावनाऐं अच्‍छे विषय के लिए उत्‍साहित है” + +# सुन्दर विषय + +“महान विषय” + +# बनी। + +गीत लिखा या बनाया जाना। + +# मेरी जीभ निपुण लेखक की लेखनी बनी है + +“मेरी जीभ उस व्‍यक्‍ति के कलम के समान है जो लिखने में निपुण है” + +# तू मनुष्य की सन्तानों में परम सुन्दर है; + +“तुम किसी और आदमी से कहीं ज्यादा सुन्‍दर हो“ + +# तेरे होंठों में अनुग्रह भरा हुआ है; + +“यह ऐसे है जैसे कि किसी ने तुम्हा‍रे होठों को तेल से आशिषित कर दिया है” diff --git a/psa/045/003.md b/psa/045/003.md new file mode 100644 index 00000000..2693d088 --- /dev/null +++ b/psa/045/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू अपनी तलवार कोअपनी कटि पर बाँध + +“अपने आप को पुद्ध के लिए तैयार करो” + +# सफलता से सवार हो। + +लेखक राजा को बता रहा है कि अपने घोड़े या रथ पर जीत के लिए स्‍वार हो जा” + +# सत्यता, नम्रता और धार्मिकता के निमित्त + +सत्यता, नम्रता और धार्मिकता को कायम रखने के लिए। + +# तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखाए! + +"आप कई लड़ाइयों में लड़कर महान सैन्य कारनामों को पूरा करना सीखेंगे" + +# भयानक काम। + +“अनोखे काम” diff --git a/psa/045/005.md b/psa/045/005.md new file mode 100644 index 00000000..d8c3583f --- /dev/null +++ b/psa/045/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे सामने देश-देश के लोग गिरेंगे। + +"लोग आत्मसमर्पण में आपके पैरों पर गिरते हैं" + +# तेरे तीर तो राजा के शत्रुओं के हृदय उनसे छिदेंगे। + +“तेरे तीरो ने दुशमनो के ह्रदयों को चीर दिया है” + +# तेरा सिंहासन सदा सर्वदा बना रहेगा; + +“तेरा राज्‍या ....सदा सर्वदा है” + +# हे परमेश्‍वर, तेरा सिंहासन + +“जो तेरा राज्‍या जो परमेश्‍वर ने तुझे दिया है” + +# तेरा राजदण्ड न्याय का है। + +“तूँ अपने राज्‍य में न्‍याय के साथ राज किया है” + +# परमेश्‍वर ने हाँ, तेरे परमेश्‍वर ने तुझको तेरे साथियों से अधिक हर्ष के तेल से अभिषेक किया है। + +“जब परमेश्‍वर ने तुझे राजा स्‍थापित किया, उसने तुझे आन्‍दित किया” diff --git a/psa/045/008.md b/psa/045/008.md new file mode 100644 index 00000000..8382459f --- /dev/null +++ b/psa/045/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहा पर लेखक राजा और उसकी दुलहन की शादी का समायोह कैसा दिखेगा के वर्नण की सुरूआत कर रहा है। + +# गन्धरस, अगर, और तेज। + +“यह सब खुशबूदार पौधे है जिनका इसतेमाल लोग इत्र बनाने के लिए करते है” + +# हाथी दाँत के मन्दिरों। + +इस वाक्यांश में दीवारों और लकड़ी के समान के साथ एक महल का वर्णन किया गया है जिसे लोगों ने हाथी दांत से सजाया है। + +# तारवाले बाजों के कारण आनन्दित हुआ है। + +“तारवाले साज का संगीत तुम्हे‍ं खुश करता है” + +# प्रतिष्ठित स्त्रियों + +ये महिलाएं राजा की पत्नियां हैं जो उसकी स्वीकृति प्राप्त करती हैं। + +# राजकुमारी + +“तेरी रानी, दुलहन” + +# ओपीर + +यह स्‍थान का नाम जो अपने अच्‍छे सोने के कारण जाना जाता है diff --git a/psa/045/010.md b/psa/045/010.md new file mode 100644 index 00000000..93a4c2e8 --- /dev/null +++ b/psa/045/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे राजकुमारी सुन + +लेखक राजकूमारी से बात की शुरूआत करता है और उसको “बेटी” के समान दर्शाता है क्‍योकि वह जवान औरत है। + +# कान लगाकर ध्यान दे + +“ध्‍यान से सूनो” + +# अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा। + +"अब अपने लोगों के रीति-रिवाजों का पालन न करें" + +# पने पिता के घर को + +“तुम्हा‍रे रिशतेदार” + +# और + +“इसलिए” + +# राजा तेरे रूप की चाह करेगा। + +“यह नम्रता के साथ कहने का तरीका है क्‍योंकि राजा राजकुमारी के साथ अपनी पत्नी के समान सोना चाहता है” diff --git a/psa/045/012.md b/psa/045/012.md new file mode 100644 index 00000000..825634fb --- /dev/null +++ b/psa/045/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +लेखक रानी से बात करनी जारी रखता है। + +# सोर की राजकुमारी + +“सोर के लोग” + +# राजकुमारी। + +“राजा की दुलहन” + +# अति शोभायमान + +“बहुत सुन्‍दर” + +# उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं; + +“उसने कपड़े पहने है जिसको किसी ने सोने के धागो से बुना है” diff --git a/psa/045/014.md b/psa/045/014.md new file mode 100644 index 00000000..862b415b --- /dev/null +++ b/psa/045/014.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +लेखक रानी के बारे में बोलना जारी रखता है, लेकिन राजा को फिर से संबोधित करना शुरू कर देता है। + +# वह बूटेदार वस्त्र पहने हुए राजा के पास \q पहुँचाई जाएगी। + +"लोग उसे राजा के सामने ले जाएंगे क्योंकि वह एक कढ़ाई वाली पोशाक पहनती है" + +# बूटेदार + +कपड़े में रंगीन धागे की सिलाई करके बनाया गयी एक बनावट। + +# जो कुमारियाँ उसकी सहेलियाँ हैं, वे उसके पीछे-पीछे चलती हुई तेरे पास पहुँचाई जाएँगी। + +“लोग तुम्हा‍रे पास कुमारीयो को लाऐंगे, उसकी सहेलीया जो उसके साथ हैं” + +# वे आनन्दित और मगन होकर पहुँचाई जाएँगी। + +“वह आनन्‍दित और मगन होकर चलेंगी” + +# आनन्दित और मगन होकर + +“महान आनन्‍द” diff --git a/psa/045/016.md b/psa/045/016.md new file mode 100644 index 00000000..8e072588 --- /dev/null +++ b/psa/045/016.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक राजा को संबोधित करता रहता है। + +# तेरे पितरों के स्थान पर तेरे सन्तान होंगे; + +इसका मतलब राजा के बेटे उसकी जगह राजा बन जायेंगे, जैसे वह अपने पूरवजो की जगह राजा बना था। + +# जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा। + +“तू बहुत सी जातीयो के ऊपर हाकमों को खड़ा करेगा” + +# मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी \q से पीढ़ी तक होती रहेगी + +“मैं हर एक जाती के लोगो को तेरी महानता के बारे में जानकार कराऊँगा” diff --git a/psa/046/001.md b/psa/046/001.md new file mode 100644 index 00000000..edac41e8 --- /dev/null +++ b/psa/046/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान और बल है, + +“परमेश्‍वर हमें सुरक्षा और बल प्रदान करता है” + +# इस कारण पहाड़ समुद्र के बीच में डाल दिए जाएँ; + +“पहाड़ बुरी तरह से हिलाए जाऐंगे कि वह समुद्र की गहिराइयों में गिर जाऐंगे“ + +# चाहे समुद्र गरजें और फेन उठाए, + +“चाहे समूद्र गरजे और क्रोध में उठे” + +# पहाड़ उसकी बाढ़ से काँप उठे। + +“पहाड़ पानी की उछाल से काँपेंगे” diff --git a/psa/046/004.md b/psa/046/004.md new file mode 100644 index 00000000..764c88cc --- /dev/null +++ b/psa/046/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्‍वर के नगर मेंआनन्द होता है। + +"एक नदी है जिसकी धाराएं परमेश्‍वर के शहर को खुश करती हैं।" एक बहती नदी की कल्पना परमेश्‍वर के शहर के लिए शांति और समृद्धि का प्रतीक है। + +# परमेश्‍वर के नगर में आनन्द होता है + +“यरूशलेम में रहने वाले लोगों को खुश करता है” + +# परमप्रधान के पवित्र निवास भवन में + +“परमप्रधान के रहने का स्‍थान” + +# उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं...उसकी सहायता करता है। + +“शब्‍द “उस नगर” और “उसकी” परमेश्‍वर की नगरी को दर्शाते है” + +# वह कभी टलने का नहीं; + +“कुछ भी उसका नाश नहीं कर सकता” diff --git a/psa/046/006.md b/psa/046/006.md new file mode 100644 index 00000000..7a080275 --- /dev/null +++ b/psa/046/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जाति-जाति के लोग झल्ला उठे। + +“बहुत सी जातियाँ व्या‍कुल हो गई” + +# राज्य-राज्य के लोग डगमगाने लगे। + +"सेनाओं ने राज्यों को उखाड़ फेंका" + +# वह बोल उठा + +“परमेश्‍वर चिल्‍लाया” + +# पृथ्वी पिघल गई। + +“धरती के लोग ड़र के मारे काँपने लगे” + +# याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। + +याकूब का परमेश्‍वर हमें सुरक्षा प्रदान करता है” + +# याकूब का परमेश्‍वर। + +“परमेश्‍वर, जिसकी याकूब आराधना करता था” diff --git a/psa/046/008.md b/psa/046/008.md new file mode 100644 index 00000000..1e5b2930 --- /dev/null +++ b/psa/046/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह लड़ाइयों को मिटाता है; + +“वह जातीयो को लड़ने से रोकता है” + +# पृथ्वी की छोर तक + +“संसार में हर स्‍थान पे” + +# वह धनुष को तोड़ता... रथों को आग में झोंक देता है! + +एक रास्‍ता है जिससे यहोवा लड़ाई को रोकता है, हथियारों का नाश करने के द्वारा जिसका इसतेमाल सेना लड़ाई में एक दूसरे से लड़ने को करते है। diff --git a/psa/046/010.md b/psa/046/010.md new file mode 100644 index 00000000..567bdad8 --- /dev/null +++ b/psa/046/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चुप हो जाओ, और जान लो कि मैं ही परमेश्‍वर हूँ। + +यहाँ, परमेश्‍वर बोलना सूरू करता है। + +# “चुप हो जाओ + +“लड़ाई बंद करो” + +# जान लो कि मैं ही परमेश्‍वर हूँ। + +यहाँ पर “जान लो“ का अर्थ है कि समझ लो कि यहोवा ही परमेश्‍वर है। + +# मैं जातियों में महान हूँ, मैं पृथ्वी भर में महान हूँ!” + +“हर जाति के लोग उसकी प्रशंसा करेंगे” + +# सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्‍वर हमारा ऊँचा गढ़ है। + +“परमेश्‍वर लोगो के लिए सुरक्षित स्‍थान है” diff --git a/psa/047/001.md b/psa/047/001.md new file mode 100644 index 00000000..e757ac7c --- /dev/null +++ b/psa/047/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# तालियाँ बजाओ + +“खुशी मनाते हुए ताली बजायो” + +# ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो! + +“आनन्‍द की आवाजों से परमेश्‍वर की ओर चिल्‍लायो” diff --git a/psa/047/003.md b/psa/047/003.md new file mode 100644 index 00000000..4a3b1c8f --- /dev/null +++ b/psa/047/003.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह देश-देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति-जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर + +“इस्राएल को उसके विरोधीयों पर जीत देने वाला परमेश्‍वर ही है” + +# नीचा करता। + +दूसरे के अधिकार के तहत जीतना और जगह बनाना। + +# हमारे सम्मुख नीचा करता,... हमारे पाँवों के नीचे कर देता है। + +लेखक दूसरे देशों पर जीत को इस तरह कहता है जैसे कि उन देशों को पाँव के नीचे कर देना। + +# वह हमारे लिये उत्तम भाग चुन लेगा। + +"वह इस भूमि को हमारे लिए विरासत के रूप में चुनता है" + +# जो याकूब के घमण्ड का कारण है। + +“वह देश जिनमें याकूब को अभिमान होगा” + +# याकूब जो उसका प्रिय + +यहां “याकूब” इस्राएल की जाती को दर्शाता है। + +# परमेश्‍वर जयजयकार सहित ऊपर गया है। + +“लोगों की जयजयकार से ऊपर उठाया गया” + +# यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ। + +”लोगो के नरसिंगे फूंकने के साथ यहोवा ऊपर चले गये” diff --git a/psa/047/006.md b/psa/047/006.md new file mode 100644 index 00000000..030b1b64 --- /dev/null +++ b/psa/047/006.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# परमेश्‍वर का भजन गाओ, भजन गाओ! हमारे महाराजा का भजन गाओ, भजन गाओ! + +गाओ, गाओ, परमेश्‍वर कि महिमा के लिए गाओ, हमारे राजा की महीमा गाओ” diff --git a/psa/047/008.md b/psa/047/008.md new file mode 100644 index 00000000..b2285e55 --- /dev/null +++ b/psa/047/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राज्य-राज्य के परमेश्‍वर + +"सभी राष्ट्रों के शासक" + +# प्रजा होने के लिये इकट्ठे हुए हैं। + +“लोगों के सामने इकट्ठे हुए” + +# पृथ्वी की ढालें परमेश्‍वर के वश में हैं, + +"पृथ्वी के राजा परमेश्‍वर के अधीन हैं" diff --git a/psa/048/001.md b/psa/048/001.md new file mode 100644 index 00000000..9b01d9c7 --- /dev/null +++ b/psa/048/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +“यह भजन यरूशलेम के परमेश्वर के निवास स्थान के बारे में एक गीत है। + +# सामततन्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# अति स्तुति के योग्य है! + +"लोग उसकी बहुत प्रशंसा करते हैं" + +# हमारे परमेश्‍वर के नगर में, और अपने पवित्र पर्वत पर। + +यह यरूशलम को दर्शाता है जो कि सियोन पर्वत पर बना है। + +# हमारे परमेश्‍वर के नगर + +"वह शहर जहाँ हमारा परमेश्‍वर रहता है" या "वह शहर जो हमारे परमेश्‍वर का है" + +# ऊँचाई में सुन्दर। + +“सुन्‍दर और ऊँचा” + +# सिय्योन पर्वत पृथ्वी के हर्ष का कारण है, + +“सिय्योम के कारण धरती के सब लोग आनन्‍दित हों” + +# उत्तरी सिरे पर है + +“यह उत्तरी दिशा को दर्शाता है” + +# उसके महलों में परमेश्‍वर ऊँचा गढ़ माना \q गया है। + +“परमेश्‍वर ने अपने आप से जानू करवाया, जैसे के कोई लोगो को सियोन के स्‍थानो में सुरक्षा प्रदान करता है” diff --git a/psa/048/004.md b/psa/048/004.md new file mode 100644 index 00000000..c81e9868 --- /dev/null +++ b/psa/048/004.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# देखो + +यहां "देखें" शब्द हमें आश्चर्यचकित करने वाली जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है। + +# लोग इकट्ठे हुए, + +“उन्‍होने अपनी सैना को इकट्ठा किया” + +# वे एक संग आगे बढ़ गए। + +एक साथ वह यरूशलेम में से गुजरे” + +# उन्होंने आप ही देखा + +“उन्‍होने यरूशलेम को देखा” + +# विस्मित हुए, + +“बहुत डर गये” + +# वहाँ कँपकँपी ने उनको आ पकड़ा, + +“वहाँ वह डर के मारे काँपने लगे” + +# जच्चा की सी पीड़ाएँ उन्हें होने लगीं। + +“उन्हे‍ दर्द होने लगी जैसे कि औरत की जच्चा की सी पीड़ाएँ” diff --git a/psa/048/007.md b/psa/048/007.md new file mode 100644 index 00000000..ed98d862 --- /dev/null +++ b/psa/048/007.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू पूर्वी वायु से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है*। + +“ड़र ने उनको हिलाकर रख दिया, जैसे तू पूर्वी वायू से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है“ + +# पूर्वी वायु। + +"पूर्व से बहने वाली हवा" + +# तर्शीश के जहाजों। + +किसी भी बड़े महासागर में जाने वाला जहाज। + +# जैसा हमने सुना था, + +“जैसा कि हमने महान कामों के बारे में सुना था जो परमेश्‍वर ने किए है” + +# वैसा देखा भी है; + +“इसलिए हमने देखा कि अब परमेश्‍वऱ महान काम करता है” + +# सेनाओं के यहोवा के नगर में, अपने परमेश्‍वर के नगर में, + +“सैनायो के यहोवा, हमारे परमेश्‍वर के शहर में” + +# स्थिर रखेगा। + +“इसे सुरक्षित करो” diff --git a/psa/048/009.md b/psa/048/009.md new file mode 100644 index 00000000..adaa7cb9 --- /dev/null +++ b/psa/048/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे मन्दिर के भीतर। + +“जब कि हम तेरे भवन में है” + +# तेरे नाम के योग्य....तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। + +“धरती के सब लोगो ने तुम्हा‍रे बारे में सुना है....इसलिए धरती के सब लोग तेरी स्‍तूती करें” + +# पृथ्वी की छोर तक + +“संसार में हर स्‍थान में” + +# तेरा दाहिना हाथ धार्मिकता से भरा है; + +“तू धार्मिकता के साथ प्रभुता करता है” diff --git a/psa/048/011.md b/psa/048/011.md new file mode 100644 index 00000000..d41be514 --- /dev/null +++ b/psa/048/011.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन पर्वत आनन्द करे। + +“जो सिय्यो‍न पर्वत पर रहते है वह आनन्‍द करें” + +# यहूदा के नगर की पुत्रियाँ मगन हों + +“यहूदा शहर में रहने वाले लोग मगन हों” diff --git a/psa/048/012.md b/psa/048/012.md new file mode 100644 index 00000000..c6270978 --- /dev/null +++ b/psa/048/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन के चारों ओर चलो, और उसकी परिक्रमा करो, + +“सिय्यो‍न के चारो ओर से जाओ” + +# ध्यान से देखो + +“एक-एक चीज को अच्‍छे से देखो” diff --git a/psa/048/014.md b/psa/048/014.md new file mode 100644 index 00000000..5f79753f --- /dev/null +++ b/psa/048/014.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह हमारी अगुआई करेगा। + +“वह हमारी अगुवाई करेगा” + +# मृत्यु तक + +“हमेंशा” या “जब तक हम मर न जाएँ” diff --git a/psa/049/001.md b/psa/049/001.md new file mode 100644 index 00000000..76a00a81 --- /dev/null +++ b/psa/049/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# हे देश-देश के सब लोगों यह सुनो! हे संसार के सब निवासियों, कान लगाओ! + +ये दो वाक्यांश समानांतर हैं। साथ में वे सभी लोगों को सुनने के लिए आदेश को मजबूत करते हैं। + +# कान लगाओ! + +“सुनो” + +# क्या ऊँच, क्या नीच + +“हर समाजिक क्ष्रैणी के लोगो “ + +# क्या धनी, क्या दरिद्र, + +“सब के सब लोग” diff --git a/psa/049/003.md b/psa/049/003.md new file mode 100644 index 00000000..4965785f --- /dev/null +++ b/psa/049/003.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे मुँह से बुद्धि की बातें निकलेंगी; + +“मैं बुद्धि के वचन बोलूँगा” + +# मेरे हृदय की बातें समझ की होंगी। + +“जिन विचारो पर मैं ध्‍यान करूँगा मुझे समझदारी की ओर ले जायेंगे“ + +# अपना कान लगाऊँगा। + +“ध्‍यान से सुनो” + +# वीणा बजाते हुए। + +“जैसे मैं वीणा बजाता हूँ” + +# मैं क्यों डरूँ ...आ घेरे? + +"मेरे पास डरने की कोई वजह नहीं है" + +# विपत्ति के दिनों में। + +"जब बुरी चीजें होती हैं।" यहां "दिन" शब्द सामान्य समय अवधि को संदर्भित करता है। + +# जब अधर्म मुझे आ घेरे? + +"जब मेरे दुश्मन मुझे घेर लेते हैं" diff --git a/psa/049/006.md b/psa/049/006.md new file mode 100644 index 00000000..377d656d --- /dev/null +++ b/psa/049/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते। + +ये लोग अपने धन पर भरोसा करते हैं कि वह उन्हें नुकसान उठाना से बचा लेगा। + +# अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं, + +“किसी चिज कि बहुतायत” + +# उनमें से कोई छुड़ा नहीं सकता है; + +यहा पर कोई और रासता नही है जी उनको छुड़ा सके” + +# उनमें से कोई अपने भाई को किसी भाँति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्‍वर को उसके बदले प्रायश्चित में कुछ दे सकता है + +“कोई भी परमेश्‍वर को पैसे की अदायगी नही कर सकता कि उसका भाई न मरे” + +# उनके प्राण की छुड़ौती भारी है + +“व्‍यक्‍ति के जीवन का छुटकारा बहुत कीमती है” diff --git a/psa/049/009.md b/psa/049/009.md new file mode 100644 index 00000000..f3ae95d1 --- /dev/null +++ b/psa/049/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कब्र को न देखे। + +“यह कबर में शरीर के नष्ट हो जाने को दर्शाता है। + +# देखने में आता है कि बुद्धिमान भी मरते हैं, + +“वह मर जाऐगा और उसका शरीर नष्ट हो जाऐगा” + +# बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनों नाश होते हैं, + +लेखक उन सभी लोगों को संदर्भित करता है, जिनके पास सबसे जादा और सबसे कम ज्ञान है। + +# पशु सरीखे। + +इसका अर्थ है एक व्यक्ति जो मूर्ख या अनजाने है। diff --git a/psa/049/011.md b/psa/049/011.md new file mode 100644 index 00000000..ace7e9f4 --- /dev/null +++ b/psa/049/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे मन ही मन यह सोचते हैं, + +“उनके विशवास” + +# उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे + +जिन स्‍थानो में वह रहते है आगे उनके वंशो के होंगे। + +# वे अपनी-अपनी भूमि का नाम अपने-अपने नाम पर रखते हैं। + +"वे अपनी जमीन के मालिक हैं" diff --git a/psa/049/012.md b/psa/049/012.md new file mode 100644 index 00000000..01e81014 --- /dev/null +++ b/psa/049/012.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी + +“परँन्तू‍ मनुष्‍य, भले ही उसके पास धन हो" + +# उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, + +"मूर्खतापूर्ण व्यवहार करने वाले लोगों का यह भाग्य है" + +# तो भी उनके बाद। + +“मरने के बाद भी” diff --git a/psa/049/014.md b/psa/049/014.md new file mode 100644 index 00000000..506b25c1 --- /dev/null +++ b/psa/049/014.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +लेखक उन लोगों का वर्णन करना जारी रखता है जो मानते हैं कि उनका धन उन्हें बचाएगा। + +# मानो भेड़। + +लेखक उन लोगों की तुलना करता है जो सभी भेड़ के झुंड के लिए मर जाएंगे। जिस प्रकार कसाई जब उनका कत्ल करने का फैसला करता है, तो भेड़ें बच नहीं सकतीं, उसी तरह जब उनके मरने का समय आयेगा तो पुरुष बच नहीं सकेंगे। + +# वे ठहराए गए हैं + +“परमेश्‍वर ने उनको ठहराया है” + +# मृत्यु उनका गड़रिया ठहरेगा + +“मौत उनको ले जाऐगी जैसे कि चरवाहा भेड़ो को वध करने के लिए ले जाता है” + +# भोर को। + +उस समय को दर्शाता है, जब परमेश्वर धर्मी लोगों को प्रेरित करेगा और उन्हें बुरे लोगों से बचाएगा। + +# उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा + +"उनके शरीर कब्र में सड़ जाएगा" + +# परमेश्‍वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा। + +लेखक अधोलोक की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसा व्यक्ति था जो मरने वालों पर अधिकार रखता है। संदर्भ से, यह निहित है कि यह शक्ति मृतकों के शरीर को भस्म करने के लिए दर्शाती है। + +# परमेश्‍वर मेरे प्राण को छुड़ा लेगा + +“परमेश्‍वर मुझे छूड़ाऐगा” diff --git a/psa/049/016.md b/psa/049/016.md new file mode 100644 index 00000000..e83f58d2 --- /dev/null +++ b/psa/049/016.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके घर का वैभव बढ़ जाए। + +“जब उसका परिवार अमीर हो जाए” + +# वह कुछ भी साथ न ले जाएगा; + +“वह कबर में कुछ भी नहीं लेजा सकेगा” + +# न उसका वैभव उसके साथ कब्र में जाएगा। + +"जब वह मर जाएगा तो उसकी महिमा उसके साथ नहीं जाएगी" diff --git a/psa/049/018.md b/psa/049/018.md new file mode 100644 index 00000000..23cedb38 --- /dev/null +++ b/psa/049/018.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपने आप को धन्य कहता + +“वह अपने आप को बधाई देता है” + +# जब तू अपनी भलाई करता है, तब वे लोग तेरी प्रशंसा करते हैं + +यहाँ लेखक एक सामान्य कथन प्रस्तुत करता है कि कैसे लोग अन्य लोगों की बात करते हैं जो सांसारिक मानकों के अनुसार सफल होते हैं। + +# जब तू अपनी भलाई करता है, + +“अपने आप के लिए भलाई करो” + +# अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, + +“वह अपने पुरखो के साथ कबर में मिलेगा” + +# जो कभी उजियाला न देखेंगे। + +“वह कभी दोबारा नही जीऐंगे” diff --git a/psa/050/001.md b/psa/050/001.md new file mode 100644 index 00000000..47a22628 --- /dev/null +++ b/psa/050/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# सामान्‍य जानकारी + +यह भजन एक ऐसा गीत है जो लोगों को सिखाता है। + +# सर्वशक्तिमान परमेश्‍वर यहोवा। + +लेखक परमेश्‍वर की बात करने के लिए तीन अलग-अलग नामों का उपयोग करता है। + +# पृथ्वी के लोगों को बुलाया है। + +“सब लोगो को बुलायो” + +# उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक + +“धरती के हर स्‍थान से” + +# सिय्योन से, जो परम सुन्दर है, + +सिय्यो‍न जो अत्‍यन्‍त सुंदर शहर है + +# परमेश्‍वर ने अपना तेज दिखाया है + +“परमेश्‍वर की महिमा प्रकाश के समान चमकती है” diff --git a/psa/050/003.md b/psa/050/003.md new file mode 100644 index 00000000..e6a1dbd0 --- /dev/null +++ b/psa/050/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# चुपचाप न रहेगा। + +“बोलता है ताकि हर कोई उसे सुन सके” + +# आग उसके आगे-आगे भस्म करती जाएगी; + +“उसके सामने आग जलती है” + +# उसके चारों ओर बड़ी आँधी चलेगी। + +“एक बड़ी आंधी उसके चारों तरफ है” + +# ऊपर के आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा*: + +परमेश्‍वर उन सभी को पुकार रहा है जो स्वर्ग में और पृथ्वी पर रहते हैं क्योंकि वह अपने लोगों का न्याय करता है diff --git a/psa/050/006.md b/psa/050/006.md new file mode 100644 index 00000000..d556f4a5 --- /dev/null +++ b/psa/050/006.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# स्वर्ग प्रचार करेगा + +लेखक "स्वर्ग" की बात करता है जैसे कि वे एक ऐसा व्यक्ति हैं जो परमेश्वर की धार्मिकता के बारे में गवाही देता हैं। diff --git a/psa/050/007.md b/psa/050/007.md new file mode 100644 index 00000000..deac6d6f --- /dev/null +++ b/psa/050/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तुझ पर तेरे बलियों के विषय दोष नहीं लगाता, + +"मैं तुम्हारी निन्‍दा करूंगा, लेकिन तुम्हारे बलिदानों के लिए नहीं।"परमेश्‍वर बताते हैं कि उनके बलिदानों का कारण यह नहीं है कि वह उन्हें फटकार रहे हैं। + +# दोष + +“फटकार” + +# तेरे होमबलि तो नित्य मेरे लिये चढ़ते हैं। + +"तुम हमेशा मेरे लिए होमबलि चढ़ाते हो" diff --git a/psa/050/009.md b/psa/050/009.md new file mode 100644 index 00000000..8f0c0c86 --- /dev/null +++ b/psa/050/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पशुशालाओं + +"बाड़" + +# हजारों पहाड़ों के जानवर + +"दुनिया के सभी जानवर मेरे हैं" + +# हजारों पहाड़ों + +1,000 पहाड़ + +# सब पक्षियों को मैं जानता हूँ, + +"मैं सभी पक्षियों का मालिक हूँ" diff --git a/psa/050/012.md b/psa/050/012.md new file mode 100644 index 00000000..3f90e224 --- /dev/null +++ b/psa/050/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि मैं भूखा होता + +यह कुछ ऐसा वर्णन करता है जो नहीं हो सकता, जबकि परमेश्‍वर को भूख नहीं लगती। + +# क्या मैं बैल का माँस खाऊँ, या बकरों का लहू पीऊँ? + +"मैं बैल का मांस नहीं खाता या बकरियों का खून नहीं पीता।" diff --git a/psa/050/014.md b/psa/050/014.md new file mode 100644 index 00000000..2611cd6d --- /dev/null +++ b/psa/050/014.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर को बलिदान चढ़ा + +“मुझे भेंट चड़ा” + +# परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर + +“परमप्रधान के आगे अपनी मन्नतों को पूरा कर” + +# संकट के दिन + +“जब भी तूँ संकट में है” diff --git a/psa/050/016.md b/psa/050/016.md new file mode 100644 index 00000000..b2d8433d --- /dev/null +++ b/psa/050/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु दुष्ट से परमेश्‍वर कहता है + +“परंन्तू मैं दुष्टो से कहता हूँ” + +# दुष्ट से + +“दुष्ट लोगों को” + +# तुझे मेरी विधियों का वर्णन करने से क्या काम?...मेरे वचनों को तुच्छ जानता है। + +"इससे कोई मतलब नहीं है कि तूम मेरी वेदीयों और मेरी वाचा को घोषित करते हैं, क्योंकि तूम मेरे निर्देशों से घृणा करते और मेरी बातों को मानते नही हो।" + +# तू मेरी वाचा की चर्चा क्यों करता है + +“मेरी वाचा के विषय में बात कर” + +# मेरे वचनों को तुच्छ जानता है। + +"मैं जो कहता हूं उसे अस्वीकार करते हो" diff --git a/psa/050/018.md b/psa/050/018.md new file mode 100644 index 00000000..a5a2b663 --- /dev/null +++ b/psa/050/018.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उसकी संगति से प्रसन्‍न हुआ; + +“तुने उनकी संगति की है” + +# “तूने अपना मुँह बुराई करने के लिये खोला + +“तुम हमेंशा बुरा कहते हो” + +# तेरी जीभ छल की बातें गढ़ती है। + +“तुम हमेशा झूठ बोलते हो” + +# तू बैठा हुआ अपने भाई के विरुद्ध बोलता; और अपने सगे भाई की चुगली खाता है। + +इन दो वाक्यांशों का एक ही अर्थ है लेकिन अलग-अलग शब्दों का उपयोग किया गया है। परमेश्‍वर ने उन पर अपने ही परिवार के सदस्यों के खिलाफ झूठा बोलने का आरोप लगाया। + +# तू बैठा और बोलता है + +“तूम हमेशा बोलने के तरीकों के बारे में सोचते हो" diff --git a/psa/050/021.md b/psa/050/021.md new file mode 100644 index 00000000..57ae8dbe --- /dev/null +++ b/psa/050/021.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इसलिए तूने समझ लिया कि परमेश्‍वर बिल्कुल मेरे समान है। + +"तुमने सोचा था कि मैं कोई ऐसा व्यक्ति हुँ जो तुम्‍हारी तरह कार्य करता है" + +# समझाऊँगा, + +"फटकार" + +# तेरी आँखों के सामने सब कुछ अलग-अलग दिखाऊँगा।” + +"सूची ... आपके द्वारा किए गये सभी काम की" + +# तेरी आँखों के सामने। + +“ठीक तुम्हारे सामने” + +# हे परमेश्‍वर को भूलनेवालो। + +“तुम जिन्हो ने मेरा इन्कार किया” + +# मैं तुम्हें फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ानेवाला न हो। + +“मैं तुम्हारा नाश कर दूँगा” diff --git a/psa/050/023.md b/psa/050/023.md new file mode 100644 index 00000000..6765541b --- /dev/null +++ b/psa/050/023.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो अपना चरित्र उत्तम रखता है + +“वह अपना जीवन सच्‍चाई से जीता है” + +# मैं परमेश्‍वर का उद्धार दिखाऊँगा!” + +“मैं उसको बचाऊँगा” diff --git a/psa/051/001.md b/psa/051/001.md new file mode 100644 index 00000000..f027979f --- /dev/null +++ b/psa/051/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# सामान्य जानकारी + +इस भजन में दाऊद परमेश्वर से क्षमा माँगता है + +# हे परमेश्‍वर, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर; + +“क्‍योकि तूने बहुत से दया के काम करता है” + +# मेरे अपराधों को मिटा दे। + +“मेरे पापों को माफ कर दे जैसे कोई पापों का लेखा मिटा देता है” + +# मुझे भलीं भाँति धोकर मेरा अधर्म दूर कर....मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर! + +इन दोनो वाक्‍यांशो का मतलब एक ही है। + +# मुझे भलीं भाँति धोकर मेरा अधर्म दूर कर + +“मेरे सब पापों को माफ कर दे ताकि तू मुझे स्वीकार कर सके” + +# भलीं भाँति + +“पूरी तरह” + +# मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर! + +“मुझे मेरे पापो से शुद्ध कर दे” diff --git a/psa/051/003.md b/psa/051/003.md new file mode 100644 index 00000000..3472c961 --- /dev/null +++ b/psa/051/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरा पाप निरन्तर मेरी दृष्टि में रहता है। + +“मैं कभी भी अपने पापों को भूल नहीं सकता” + +# जो बुरा है, वही किया हैं। + +“मैंने वही किया जो बुरा है” diff --git a/psa/051/005.md b/psa/051/005.md new file mode 100644 index 00000000..6393897d --- /dev/null +++ b/psa/051/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं अधर्म के साथ उत्‍पन्‍न हुआ... तू हृदय की सच्चाई से प्रसन्‍न होता है + +“सच्‍च में मैं बुऱाई में पैदा हुआ....परँतु तूँ तो सत्य को चाहता है” + +# मैं अधर्म के साथ उत्‍पन्‍न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा। + +“इन दोनो वाक्‍यांशो का समान रूप में एक ही मतलब है दोनो का एक साथ इस्तेमाल एक ही बात पर जोर ढालने के लिए किया गया है” + +# मैं अधर्म के साथ उत्‍पन्‍न हुआ + +“मैं जन्म से ही पापी हूँ” + +# पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा। + +“जहाँ तक कि जब मैं अपनी मां के गर्भ में पड़ा ही था मैं पापी था” + +# तू हृदय की सच्चाई से प्रसन्‍न होता है; + +“तुम मुझसे चाहते हो कि मैं सच्‍चाई की इच्‍छा रखूँ” diff --git a/psa/051/007.md b/psa/051/007.md new file mode 100644 index 00000000..f75154e5 --- /dev/null +++ b/psa/051/007.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मुझे शुद्ध कर...मैं पवित्र हो जाऊँगा;....मुझे धो....मैं हिम से भी अधिक श्वेत बनूँगा + +परमेश्‍वर के लिए स्वीकार्य होने के नाते साफ या सफेद होने की बात की जाती है। परमेश्वर लोगों को उनके पापों को क्षमा करके स्वीकार्य बनाता है। + +# जूफा से मुझे शुद्ध कर। + +“मेरे सब पापो को माफ कर दे कि तूँ मुझे स्‍वीकार कर सकें” + +# जूफा। + +यह एक पौधा है जो कि याजक इसका इसतेमाल पर्व के अनुसार शुद्ध करने के लिए लोगों या चीजों पर पानी या खून छिड़कने के लिए करते है, जिसको परमेश्‍वर स्वीकार करता था। + +# हिम से भी अधिक श्वेत + +“बहुत, बहुत जयादा सफेद” + +# हर्ष और आनन्द + +इस दोनों शब्‍दों का समान रुप में एक ही अर्थ है और उसकी आनन्‍दमई चीजो को सुनने के इच्‍छा पर जोर देता है” + +# जिससे जो हड्डियाँ तूने तोड़ डाली हैं, वे \q मगन हो जाएँ। + +“तूने मेरी अंतर आत्मा को भारी ऊदासी दी है, मुझे फिर से मगन होने दे” + +# अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, + +"मेरे पापों को मत देखो" या "मेरे पापों को याद मत करो" + +# मेरे सारे अधर्म के कामों को मिटा डाल। + +“मेरे पापो को माफ कर दे जैसे कोई पापो का लेखा मिटा देता है” diff --git a/psa/051/010.md b/psa/051/010.md new file mode 100644 index 00000000..dea3b500 --- /dev/null +++ b/psa/051/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्‍पन्‍न कर + +“मुझे पूरी तरह अपना दास बना ले” या मेरे अन्दर आज्ञाकारिता करने की इच्छा जगा” + +# मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्‍पन्‍न कर। + +"मेरा रवैया सही करो" या “मुझे हमेशा सही काम करने की इच्छा दे” + +# मुझे अपने सामने से निकाल न दे + +“मुझे अपना जानकर मेरा इन्कार न कर” diff --git a/psa/051/012.md b/psa/051/012.md new file mode 100644 index 00000000..79e28254 --- /dev/null +++ b/psa/051/012.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे सम्भाल। + +“मेरी सहायता करो” + +# तेरा मार्ग + +“जो तुम लोगों से चाहते हो कि वह करें” + +# अपराधी... पापी + +यहा पर यह दोनों शब्‍द समान लोगों को दर्शाते है। diff --git a/psa/051/014.md b/psa/051/014.md new file mode 100644 index 00000000..f47e4891 --- /dev/null +++ b/psa/051/014.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हत्या। + +यह वाक्‍यांश दूसरे व्‍यक्‍ति की हत्‍या को दर्शाता है। + +# हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा। + +“प्रभु मुझे बोलने के योग्‍य बना, और मैं तेरी स्‍तूति करूँगा। + +# तू बलि से प्रसन्‍न नहीं होता.,..होमबलि से भी तू प्रसन्‍न नहीं होता। + +बलिदान से तू खुश नहीं होता और न ही होमबलि...तू उसे अधिक चाहता है। diff --git a/psa/051/017.md b/psa/051/017.md new file mode 100644 index 00000000..d86b643d --- /dev/null +++ b/psa/051/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परमेश्‍वर के योग्य बलिदान है। + +बलिदान जो तुम्हे‍ खुशी देता है। + +# टूटे मन को। + +“वह व्‍यक्‍ति जो नम्र हो जाता है” + +# टूटे और पिसे हुए मन को + +"दुःख और विनम्रता" + +# यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना, + +“यरूशलम की रक्षा कर और उसको मजबूत करो” + +# लोग तेरी वेदी पर पवित्र बलिदान चढ़ाएँगे। + +एक बैल एक वयस्क पुरुष गाय है। परमेश्वर के निर्देश के अनुसार, बैल को अक्सर बलि जानवरों के रूप में इस्तेमाल किया जाता था diff --git a/psa/052/001.md b/psa/052/001.md new file mode 100644 index 00000000..d10d3e6c --- /dev/null +++ b/psa/052/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारीं + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# हे वीर तू बुराई करने पर क्यों घमण्ड करता है? + +“हे योध्‍दा वीर, तुझे मसीबत खड़ी करने पर घमंड नहीं करना चाहिए” + +# हे वीर + +“तुँ जो सोचता है कि तूँ बहुत बड़ा पराक्रमी है” + +# परमेश्‍वर की करुणा तो अनन्त है। + +"परमेश्वर अपनी वाचा के वचनों को निभाने के लिए वफादार है" + +# सान धरे हुए उस्तरे के समान + +“तेज उस्‍तरा” + +# तेरी जीभ केवल दुष्टता गढ़ती है*; \q सान धरे हुए उस्तरे के समान वह छल \q का काम करती है। + +“तुम्हा‍री जीभ लोगों को तेज उस्‍तरे के समान घायल करती है” + +# तेरी जीभ + +“यहा “तेरी जीभ” उस व्‍यक्‍ति को दर्शाती है जिससे दाऊद बाते कर रहा है” diff --git a/psa/052/003.md b/psa/052/003.md new file mode 100644 index 00000000..91c1bd70 --- /dev/null +++ b/psa/052/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +दाऊद वीर योध्‍दा के साथ बातें करना जारी रखता है। + +# तू धार्मिकता की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। + +“तुम सच बोलने से ज्यादा झूठ बोलने से प्रीती रखते हो” diff --git a/psa/052/004.md b/psa/052/004.md new file mode 100644 index 00000000..b8aaf22d --- /dev/null +++ b/psa/052/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# विनाश करनेवाली बातों से प्रसन्‍न रहती है। + +“बोल जो दूसरे लोगों का नुकसान करते है” + +# हे छली जीभ, + +“हे धोखा का प्रचार करने वालो” + +# तुझे पकड़कर.,.निकाल देगा....उखाड़ डालेगा + +यह तीनो वाक्‍यांश कहने के अलग-अलग रास्‍ते है “तुमको निकाल देगा” + +# जीवितों के लोक से तुझे उखाड़ डालेगा। + +“वह तुम्हे‍ जीवितों के देश से निकाल देगा” + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह एक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे गाना और कैसे अपने साज को बजाना है। diff --git a/psa/052/006.md b/psa/052/006.md new file mode 100644 index 00000000..a4bde803 --- /dev/null +++ b/psa/052/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएँगे + +“परमेश्‍वर जब उसको हटायेगा तब धर्मी लोग भी देखेंगे और वह ड़र जाऐंगे“ + +# देखकर + +“वास्‍तव में” + +# परमेश्‍वर को अपनी शरण नहीं माना, + +“उन्‍होने परमेश्‍वर से सुरक्षा को नहीं मांगी” diff --git a/psa/052/008.md b/psa/052/008.md new file mode 100644 index 00000000..938996dc --- /dev/null +++ b/psa/052/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हरे जैतून के वृक्ष। + +हरे जैतून के वृक्ष मजबूत और सुरक्षित है। वह गिरते नहीं है” + +# मैं तो परमेश्‍वर के भवन में हरे जैतून के \q वृक्ष के समान हूँ* + +“मैं परमेश्‍वर के घर में जैतून के व्रक्ष के समान मजबूत हूँ” + +# परमेश्‍वर के भवन में + +“यह परमेश्‍वर के भवन को दर्शाता है” + +# मैं तेरे नाम पर आशा रखता हूँ, क्योंकि यह तेरे पवित्र भक्तों के सामने उत्तम है। + +“मैं तेरा इंतजार करूँगा क्‍योकि तू भला है। diff --git a/psa/053/001.md b/psa/053/001.md new file mode 100644 index 00000000..447b2a1c --- /dev/null +++ b/psa/053/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविताओं में समानांतरता आम है। + +# मनुष्यों + +“यह‍ सब लोगो को दर्शाता है” + +# कोई परमेश्‍वर को खोजनेवाला है कि नहीं। + +"उसकी पूजा कौन करता है" + +# वे सब के सब हट गए; + +“सबने परमेश्‍वर का इन्‍कार कर दिया है” diff --git a/psa/053/004.md b/psa/053/004.md new file mode 100644 index 00000000..a2a58060 --- /dev/null +++ b/psa/053/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन सब अनर्थकारियों को कुछ भी ज्ञान नहीं, जो...परमेश्‍वर + +“जो अपराध करते है ऐसे दिखाते है जैसे कि वह कुछ जानते ही नही है, वह मेरे लोगों को रोटी के समान खा रहे है और वह परमेश्‍वर को सम्‍रण भी नहीं करते” + +# जो मेरे लोगों को रोटी के समान खाते है + +“जिन्हो‍ने मेरे लोगों को नाश कर दिया वह ऐसे भोज कर रहे है जैसे कि कोई खुशी हो” + +# यहोवा ने उनकी हड्डियों को, जो तेरे विरुद्ध छावनी डाले पड़े थे, तितर-बितर कर दिया; + +“परमेश्‍वर पूरी तरह नाश कर देगा जो कोई भी तेरे विरुध छावनी डालेगा” + +# जो तेरे विरुद्ध छावनी डाले पड़े थे, + +“जो कोई भी तुम पर हमला करेगा” diff --git a/psa/053/006.md b/psa/053/006.md new file mode 100644 index 00000000..4db0c7f9 --- /dev/null +++ b/psa/053/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भला होता कि इस्राएल का उद्धार निकलता! + +“मैं आशा करता हूँ कि इस्राएल का उद्धार आएगा” + +# इस्राएल का पूरा उद्धार सिय्योन से निकलता! + +“परमेश्‍वर सिय्योन में से आएगा और इस्राएल को बचा लेगा” + +# जब परमेश्‍वर अपनी प्रजा को बन्धुवाई से लौटा ले आएगा। + +“जब परमेश्‍वर अपने गुलाम लोगो को छूड़ाता हे” + +# याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा। + +इन दोनो वाक्‍याशों का एक ही अर्थ है। + +# याकूब + +“याकूब” याकुब के घराने को दर्शाता है, इस्राएली। diff --git a/psa/054/001.md b/psa/054/001.md new file mode 100644 index 00000000..ac3ad2cb --- /dev/null +++ b/psa/054/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# हे परमेश्‍वर अपने नाम के द्वारा मेरा उद्धार कर। + +“हे परमेश्‍वर अपने बल से मुझे बचा ले “ + +# अपने पराक्रम से मेरा न्याय कर + +“अपने बल से मुझे छुड़ा और लोगो को दिखा के मैं अपराधी नही हूँ” + +# मेरी प्रार्थना सुन ले; + +“मेरे‍ बोल को सुन” + +# मेरे मुँह के वचनों की + +“जो मैं तुमसे कह रहा हूँ” + +# परदेशी मेरे विरुद्ध उठे हैं, + +“मुझ पर हमला करने की तैयारी कर ली है” + +# कुकर्मी + +आदमी जो दया नही करता” + +# मेरे प्राण के गाहक हुए हैं; + +“मुझे मारने की कोशिश की है” + +# उन्होंने परमेश्‍वर को अपने सम्मुख नहीं जाना। + +“वह परमेश्‍वर को स्‍मरण नहीं करते” diff --git a/psa/054/004.md b/psa/054/004.md new file mode 100644 index 00000000..51452e6b --- /dev/null +++ b/psa/054/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कोन मेरे प्राण को सम्भालनेवाला है + +“जो मेरा बचाने वाला है” + +# वह मेरे द्रोहियों की बुराई को उन्हीं पर लौटा देगा; + +“वह मेरे दुशमनो के साथ बुरा करेगा जो कुछ उन्होने मेरे साथ किया है” + +# अपनी सच्चाई के कारण उनका विनाश कर। + +परमेश्‍वर उनका नाश कर देगा क्‍योंकि उसकी करूणा मुझ पर है” diff --git a/psa/054/006.md b/psa/054/006.md new file mode 100644 index 00000000..cf2e40a6 --- /dev/null +++ b/psa/054/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे यहोवा, मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा ,क्योंकि यह उत्तम है + +“मैं तेरा धन्‍यवाद करूगा, यहोवा, क्‍योकि तूँ अच्‍छा है” + +# दृष्टि डाली है + +“मैने देखा है” + +# मैंने अपने शत्रुओं पर विजयपूर्ण दृष्टि डाली है + +“मैंने अपने दुशमनो को हरा दिया है” diff --git a/psa/055/001.md b/psa/055/001.md new file mode 100644 index 00000000..b0582c7f --- /dev/null +++ b/psa/055/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा; + +“मेरी प्रार्थना को सुन” + +# मेरी गिड़गिड़ाहट से मुँह न मोड़! + +“मेरी गिड़गिड़ाहट को अनदेखा मत कर” + +# क्योंकि शत्रु कोलाहल कर रहें हैं; + +"मेरे दुश्मन क्या कहते हैं" + +# मुझ पर दोषारोपण करते हैं + +“वह मेरे साथ बुराई कर रहे है तो मैं वैसे ही भुगत रहा हूँ। diff --git a/psa/055/004.md b/psa/055/004.md new file mode 100644 index 00000000..f1fe48a4 --- /dev/null +++ b/psa/055/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरा मन भीतर ही भीतर संकट में है + +“मैं दुख भीग रहा हूँ क्‍योंकि मैं बहुत ड़रा हुआ हूँ” + +# मृत्यु का भय मुझ में समा गया है। + +“मैं घबराया हुआ हूँ कि मैं मर जाऊँगा” + +# भय और कंपन ने मुझे पकड़ लिया है, + +“मैं बहुत भय भीत हो गया हूँ और काँप रहा हूँ” + +# भय ने मुझे जकड़ लिया है। + +“मैं अत्यंत ड़रा हुआ हूँ” diff --git a/psa/055/006.md b/psa/055/006.md new file mode 100644 index 00000000..efc1d044 --- /dev/null +++ b/psa/055/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भला होता कि मेरे कबूतर के से पंख होते + +“काश कि मेरे कबूतर के जैसे पंख होते” + +# तो मैं उड़ जाता + +“यदि मेरे पंख होते तो मैं उड़ जाता” + +# देखो + +“वास्‍तव में“ + +# (सेला) + +हो सकता है कि यह ऐक संगीतक‍ शब्‍द है जो लोगों को बताता है कि कैसे गाना है और कैसे अपने साज को बजाना है। diff --git a/psa/055/008.md b/psa/055/008.md new file mode 100644 index 00000000..206d54d4 --- /dev/null +++ b/psa/055/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +जो कुछ लेखक ने कहा है उसका समापन कर रहा है। + +# प्रचण्ड बयार + +“एक भयंकर तूफान” + +# उनका सत्यानाश कर, + +“मेरे दुश्मनों का नाश” + +# उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे + +“जब वह एक दूसरे से बातें करे उनमें गड़बड़ी डाल दे।” diff --git a/psa/055/010.md b/psa/055/010.md new file mode 100644 index 00000000..a1463116 --- /dev/null +++ b/psa/055/010.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वे उसकी शहरपनाह पर चढ़कर चारों ओर घूमते हैं; + +"हिंसक और लड़ते हुए लोग शहर की दीवारों पर चलते हैं।” + +# उसकी शहरपनाह पर + +“शहर की दीवारों के ऊपर” + +# उसके भीतर दुष्टता और उत्पात होता है। + +“लोग उसमें पाप भरे काम करते है और जो उनमें मुशकिलों का कारण है” + +# उत्पात + +“रूकावट” + +# उसके भीतर दुष्टता ने बसेरा डाला है; + +“लोग शहर के अंदर दुष्‍टता के काम करते है“ + +# अत्याचार और छल उसके चौक से दूर नहीं होते। \q + +“लोग शहर की गलीयों में दूसरो के साथ धोखा और अत्‍याचार करते है वह उसे छोड़ना नही चाहते” + +# चौक + +हो सकता है कि यह शहर के बजार को दर्शाता है। diff --git a/psa/055/012.md b/psa/055/012.md new file mode 100644 index 00000000..67a27380 --- /dev/null +++ b/psa/055/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरी नामधराई करता है। + +“फटकार के विषय में मैं उदास नही होता” + +# जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारता है। + +“मेरा अपमान करते है” + +# परन्तु वह तो तू ही था। + +लेखक वैसे बोलता है जैसे वह व्यक्ति जिसने उसे डांटा था और ताना मारा था, उसे वहाँ सुन रहे थे। + +# मेरा परम मित्र और मेरी जान-पहचान का था। + +“तू मेरा संगी और मेरा नजदीकी दोस्त है” + +# हम + +“हम” शब्‍द लेखक और उसके दोस्त को दर्शाता है + +# भीड़ के साथ + +”एक साथ” diff --git a/psa/055/015.md b/psa/055/015.md new file mode 100644 index 00000000..1a60c7d2 --- /dev/null +++ b/psa/055/015.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनको मृत्यु अचानक आ दबाए; + +“ऐसा हो कि मेरे विरोधी अचानक मर जायें” + +# वे जीवित ही अधोलोक में उतर जाएँ; + +“उनको अचानक अधोलोक में जाने पड़े” + +# उनके घर में बुराइयाँ और उत्पात भरा है। + +“वह अपने रहने के स्‍थान में हमेशा दुष्‍टता का काम करते रहते है” + +# उनके घर। + +“वह यहाँ है वहाँ हमेशा दुष्‍टता का काम करते है” diff --git a/psa/055/016.md b/psa/055/016.md new file mode 100644 index 00000000..f46df25d --- /dev/null +++ b/psa/055/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु मैं तो + +“परन्‍तू मैं “ + +# कराहता + +“चिल्‍लाना” + +# वह मेरा शब्द सुन लेगा। + +“वह मेरी सुनेगा” + +# मुझे + +“मैं” + +# उन्होंने तो बहुतों को संग लेकर मेरा सामना किया था। + +"कई लोगों ने मेरे खिलाफ लड़ाई लड़ी" diff --git a/psa/055/019.md b/psa/055/019.md new file mode 100644 index 00000000..469a1610 --- /dev/null +++ b/psa/055/019.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनको उत्तर देगा। + +“मेरे दुश्मनों की सुनेगा” + +# उनको उत्तर देगा। + +“उनको हराएगा और अपमानित करेगा” diff --git a/psa/055/020.md b/psa/055/020.md new file mode 100644 index 00000000..495cd81c --- /dev/null +++ b/psa/055/020.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसने अपने मेल रखनेवालों पर भी हाथ उठाया है, + +"उन पर हमला किया है" या "उन लोगों को धोखा दिया है" + +# उसके मुँह + +“जो कुछ मेरे दोस्त ने कहा था” + +# उसके मुँह की बातें तो मक्खन सी चिकनी थी + +“जो कुछ उसने कहा मक्‍खन की तरह चिकना था” + +# लड़ाई की बातें + +“नफरत से भरपूर” + +# उसके वचन + +“जो कुछ उसने कहा” + +# उसके वचन तेल से अधिक नरम तो थे + +"उन्होंने जो कहा वह तेल की तरह दयालु और सुखदायक था" + +# परन्तु नंगी तलवारें थीं। + +“उसने ऐसे कहा की लोग गायल हो गये जैसे निकाली हुई तलवार करती है” + +# नंगी तलवारें + +यहां "खींचा" शब्द का अर्थ है कि तलवारों को उनके मियान से बाहर निकाला गया था जो उपयोग करने के लिए तैयार थी। diff --git a/psa/055/022.md b/psa/055/022.md new file mode 100644 index 00000000..a3a9e6f8 --- /dev/null +++ b/psa/055/022.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# अपना बोझ डाल दे + +यहाँ पर लेखक दूसरे धर्मी लोगों से बात कर रहा है। + +# अपना बोझ यहोवा पर डाल दे + +“अपनी मुशकिलें यहोवा को दो” + +# वह तुझे सम्भालेगा + +“वह तुम्हारी रक्षा करेगा” + +# वह धर्मी को कभी टलने न देगा। + +“वह धर्मी व्‍यक्‍ति को ना कभी ढोलने देगा और ना गिरने देगा” + +# परन्तु हे परमेश्‍वर, तू + +“अब लेखक परमेश्‍वर से बात कर रहा है” + +# विनाश के गड्ढे में + +“यह शायद कबर या नर्क को दर्शाता है” + +# तू उन लोगों को विनाश के गड्ढे में गिरा देगा; + +“वह दुष्‍ट लोगो को मरने देगा” + +# हत्यारे और छली मनुष्य + +“लोग जो धोखा देते है और दूसरो को मारना चाहते है” + +# आधी आयु तक भी जीवित न रहेंगे। + +“जितना के दूसरे लोग जीते है उनसे भी आधी जिन्दगी” diff --git a/psa/056/001.md b/psa/056/001.md new file mode 100644 index 00000000..3d7f6e2f --- /dev/null +++ b/psa/056/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# वे दिन भर लड़कर + +“मेरे नजदीक और नजदीक आते है हमला करने को” + +# मेरे द्रोही मुझे निगलना चाहते हैं, + +"मेरे दुश्मन मुझ पर गंभीर हमला करते हैं" diff --git a/psa/056/003.md b/psa/056/003.md new file mode 100644 index 00000000..2ea9c0ec --- /dev/null +++ b/psa/056/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू + +“तू” यहाँ परमेश्वर को दर्शाता है” + +# कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है? + +“कोई आदमी भला मेरा क्‍या बिगाड़ सकता” + +# कोई प्राणी + +“लोग या व्‍यक्‍ति” diff --git a/psa/056/005.md b/psa/056/005.md new file mode 100644 index 00000000..a455b85e --- /dev/null +++ b/psa/056/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे दिन भर + +“हर समय” + +# मेरे वचनों को, मरोड़ते रहते हैं + +“वह कहते है कि यह मैने कहा है परंन्तू वह झूठ बोलते है” + +# उनकी सारी कल्पनाएँ मेरी ही बुराई करने की होती है + +“वह हमेशा मेरी बूराई करते है और मेरे विरुध बुरी सोच रखते है” + +# वे मेरे कदमों को देखते भालते हैं + +“जो कुछ मैं करता हूँ वह उसपे धयान रखते हैं” + +# मानो वे मेरे प्राणों की घात में ताक लगाए बैठे हों + +“जैसे कि वह मुझे मारने का इन्‍जार कर रहे है” diff --git a/psa/056/007.md b/psa/056/007.md new file mode 100644 index 00000000..960def61 --- /dev/null +++ b/psa/056/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या वे बुराई करके भी बच जाएँगे + +"वह बचने ना पाऐं जब तू उन दुष्टों को दंडित करता हैं उनके दुष्ट करमो के लिए" + +# लोगों को गिरा दे! + +“लोगो को हरा दो” + +# तू मेरे मारे-मारे फिरने का हिसाब रखता है; + +“आप हर समय इस बात की परवाह करते हैं कि मैं अकेला भटक रहा हूं + +# तू मेरे आँसुओं को अपनी कुप्पी में रख ले! + +"और आप जानते हैं कि मैं कितना रोया हूं और आप मेरी परवाह करते हैं" + +# क्या उनकी चर्चा तेरी पुस्तक में नहीं है + +“तुने मेरा रोना स्‍मरण किया है” diff --git a/psa/056/009.md b/psa/056/009.md new file mode 100644 index 00000000..0c262b2f --- /dev/null +++ b/psa/056/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उलटे फिरेंगे + +“मुड़ेंगे और भाग जाऐंगे” + +# परमेश्‍वर मेरी ओर है + +“परमेश्‍वर मेरे लिए लड़ रहा है” + +# मनुष्य मेरा क्या कर सकता है + +“लोग मेरा कुछ भी बिगाड़ नहीं सकते” diff --git a/psa/056/012.md b/psa/056/012.md new file mode 100644 index 00000000..28b95e21 --- /dev/null +++ b/psa/056/012.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरी मन्नतों का भार मुझ पर बना है + +"मुझे अपनी प्रतिज्ञा जो तेरे प्रती मेंने की है मुझे पूरी करनी चाहिए" + +# तूने मेरे पैरों को भी फिसलने से बचाया है, + +“तुमने मुझे गिरने से बचाऐ रखा है” + +# ताकि मैं परमेश्‍वर के सामने चलूँ + +“ताकि मैं परमेश्‍वर की उपस्‍थिती में जी सकूँ” + +# जीवितों के उजियाले में + +“उस जीवन के साथ जो तुने मुझे दिया है“ diff --git a/psa/057/001.md b/psa/057/001.md new file mode 100644 index 00000000..a3466064 --- /dev/null +++ b/psa/057/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मैं तेरा शरणागत हूँ; + +“मैं तेरे पास सुरक्षा के लिए गया” + +# मैं तेरे पंखों के तले शरण लिए रहूँगा + +“अपनी सुरक्षा के लिए मैं तुझपे भरोसा करता हूँ” + +# जब तक ये विपत्तियाँ निकल न जाएँ, + +“जब तक यह विपत्तियाँ खत्म नहीं हो जाती” diff --git a/psa/057/002.md b/psa/057/002.md new file mode 100644 index 00000000..f23b1dfe --- /dev/null +++ b/psa/057/002.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जो मेरे लिये सब कुछ सिद्ध करता है। + +“क्‍योंकि मेरे लिए उसने सब कुछ किया” + +# मेरा निगलनेवाला + +“जिन्हो‍ने मुझ पर खतरनाक हमला किया” + +# परमेश्‍वर अपनी करुणा और सच्चाई प्रगट करेगा। + +“परमेश्‍वर मुझ पर दया और करुणा करेगा” diff --git a/psa/057/004.md b/psa/057/004.md new file mode 100644 index 00000000..d6ffd7cb --- /dev/null +++ b/psa/057/004.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरा प्राण सिंहों के बीच में है* + +“मैं क्रूर विरोधीयों के बीच में रहता हूँ” + +# मुझे जलते हुओं के बीच में लेटना पड़ता है, + +“जो मुझे खत्म‍ करने को तैयार है” + +# ऐसे मनुष्यों के बीच में जिनके दाँत बर्छी और तीर हैं + +“जो लोग भाले और तीरो से लोगो को मारते है जैसे सिंह अपने तेज दांतो से मारता है” + +# बर्छी और तीर हैं + +जब कि ये दोनों शब्द हथियारों को दर्शाते हैं। + +# जिनकी जीभ तेज तलवार है। + +“जिनके निर्दयी बोल तलवार के समान है” + +# हे परमेश्‍वर तू स्वर्ग के ऊपर अति महान है। + +“हे परमेश्‍वर प्रकट कर के तू आकाश से भी ऊपर अति महान है” + +# तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए! + +“तू अपनी महिमा सारी पृथ्वी पर प्रकट कर” diff --git a/psa/057/006.md b/psa/057/006.md new file mode 100644 index 00000000..c4589351 --- /dev/null +++ b/psa/057/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने मेरे पैरों के लिये जाल बिछाया है; + +"उन्होंने मुझे ऐसे पकड़ने की योजना बनाई जैसे लोग एक जानवर को फंसाने के लिए जाल फैलाते हैं" + +# उन्होंने मेरे आगे गड्ढा खोदा। + +"उन्होंने मुझे ऐसे पकड़ने की योजना बनाई जैसे लोग किसी जानवर को फंसाने के लिए जमीन में एक गड्ढा खोदते हैं" + +# आप ही उसमें गिर पड़े। + +"मेरे लिए खोदे गए गड्ढे में खुद गिर गए थे" diff --git a/psa/057/007.md b/psa/057/007.md new file mode 100644 index 00000000..67b64a1f --- /dev/null +++ b/psa/057/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे परमेश्‍वर, मेरा मन स्थिर है, मेरा मन स्थिर है; + +" हे परमेश्‍वर, मुझे आप पर पूरा भरोसा है," + +# मैं गाऊँगा + +“परमेश्‍वर मैं तेरी प्रशंसा करूँगा” + +# हे मेरे मन जाग जा! + +"जागो, मेरे मन, परमेश्‍वर की स्तुति गाने के लिए" + +# हे सारंगी और वीणा जाग जाओ; + +"उठो, सारंगी और वीणा बजाओ, और परमेश्‍वर की स्तुति गान करो" + +# मैं भी पौ फटते ही जाग उठूँगा* + +“सूर्य निकलने से पहले ही मैं जाग जाऊँगा” diff --git a/psa/057/009.md b/psa/057/009.md new file mode 100644 index 00000000..c1f2bf58 --- /dev/null +++ b/psa/057/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है... तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है + +ये दोनों वाक्यांश अर्थ में बहुत समान हैं। परमेश्‍वर के अटूट प्रेम की महानता और उसकी विश्‍वासशीलता की महानता की बात की जाती है जैसे कि उन्हें दूरी में मापा जा सकता है। + +# क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, \q और तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है। + +"आपका सदा का प्रेम उतना ही महान है जितना पृथ्वी से आकाश की दूरी" + +# तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है। + +"तेरी करुणा इतनी महान है, जितनी की बादलों की धरती से की दूरी" + +# हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान है! + +"परमेश्‍वर, दिखाए कि आपकी महानता स्वर्ग से बड़ी हैं" + +# तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए! + +“अपनी महिमा सारी धरती पर प्रकट कर” diff --git a/psa/058/001.md b/psa/058/001.md new file mode 100644 index 00000000..f7fe90c5 --- /dev/null +++ b/psa/058/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# क्या तुम सचमुच धार्मिकता की बात बोलते हो? + +“तुम जो हाकम हो सच्‍चाई को नही बताते” + +# तुम... तुम + +“यहा पर “तुम” बहुवचन है, यह न्‍यायइयो को दर्शाता है” + +# क्या तुम सिधाई से न्याय करते हो? + +“तुम लोग लोगो का न्‍याय सिधाई के साथ नही करते हो“ + +# नहीं + +लेखक ने दो प्रशनों का उतर दिया है जो अबी पूछे गये थे। + +# तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो + +"तुम अपने विचारों में दुष्टता करते हो" या "तुम दुष्ट काम करने के बारे में सोचते हो" + +# तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो। + +“तुम अपने आप धरती पे हर जगा हिंसक काम करते हो” diff --git a/psa/058/003.md b/psa/058/003.md new file mode 100644 index 00000000..2c59dbd3 --- /dev/null +++ b/psa/058/003.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# दुष्ट लोग जन्मते ही पराए हो जाते हैं... वे पेट से निकलते ही झूठ बोलते हुए भटक जाते हैं। + +यहाँ एक ही विचार को दो अलग-अलग तरह से प्रकट किया गया है। + +# भटक जाते हैं। + +“वह गलत काम करते है” + +# उनमें सर्प का सा विष है; + +“उनके दुष्ट वचन सर्प के विष के समान लोगो को नुकसान पहुचाते है” + +# वे उस नाग के समान है, जो सुनना नहीं चाहता + +“वह बोले सांप के समान सुनना नही चाहते जिसने अपने कान बंद कर लिए है“ + +# नाग , जो सुनना नहीं चाहता + +“एक सर्प जिसको सुनता नही है” + +# नाग + +“एक तरह का जहरीला सांप“ + +# सपेरा + +“सांप को वष में करने के लिए संगीत बजाने वाले लोग” + +# कितनी ही निपुणता से क्यों न मंत्र पढ़े + +”यह माइने नहीं रखता कि सपेरा कितना माहिर है” diff --git a/psa/058/006.md b/psa/058/006.md new file mode 100644 index 00000000..025126df --- /dev/null +++ b/psa/058/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +“लेखक यहाँ उन बातों की सूची बनाता है जो वो चाहता है कि परमेश्वर दुष्ट लोगों के साथ करे। + +# उनके मुँह में से दाँतों को तोड़ दे....उन जवान सिंहों की दाढ़ों को उखाड़ डाल! + +“उनके कतल करने के बल को छीन ले, उनको ऐसे जवान सिंह के समान निर्बल कर दे जिनके दांत टूट कर गिर चुके हैं” + +# वे घुलकर बहते हुए पानी के समान हो जाएँ; + +“उनको बहते पानी की तरह अलोप कर दे” + +# तीर मानो दो टुकड़े हो जाएँ। + +“उनके तीर बिना नोक के हो जाऐं” + +# वे घोंघे के समान हो जाएँ जो घुलकर नाश हो जाता है, + +“दुष्ट उस घोंघे के समान खत्म हो जाऐं जिसका वजूद पिघल कर खत्म हो जाता है” + +# घोंघे + +“आलसी” + +# स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं। + +“एक बच्‍चे के समान जो मरा हुआ पैदा हुआ” diff --git a/psa/058/009.md b/psa/058/009.md new file mode 100644 index 00000000..9c761756 --- /dev/null +++ b/psa/058/009.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इससे पहले कि तुम्हारी हाँड़ियों में काँटों की आँच लगे...हरे व जले, दोनों को वह बवण्डर से उड़ा ले जाएगा। + +"परमेश्‍वर दुष्ट लोगों को , बवंडर की तुलना में कांटेदार झाड़ियों से तेजी से नष्ट कर देंगे जिन्हें एक खाना पकाने के बर्तन के नीचे रखा गया है और आग से जलाया गया है। + +# तुम्हारी + +“दाऊद‍ परमेश्‍वर के लोगो से बाते कर रहा है” + +# काँटों + +"कंटीली झाड़ियाँ" + +# परमेश्‍वर का ऐसा पलटा देखकर आनन्दित होगा; + +“जब धर्मी लोग देखेंगे वह आनन्‍दित होंगे” + +# वह अपने पाँव दुष्ट के लहू में धोएगा + +“धर्मी लोग दूष्टो के लहू से अपने पाँव को भीगो देंगे” + +# वह अपने पाँव दुष्ट के लहू में धोएगा* + +“बहुत से दुष्ट लोग मर जाऐंगे जब कि धर्मी उनके खून पर चलेंगे, यह ऐसा लगेगा जैसे वह अपने पाँव उसमें धो रहे है“ diff --git a/psa/059/001.md b/psa/059/001.md new file mode 100644 index 00000000..aae14147 --- /dev/null +++ b/psa/059/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# मुझे ऊँचे स्थान पर रख + +“मुझे सुरक्षित स्‍थान में रख” + +# मेरे विरोधियों से बचा + +“"मुझ पर प्रहार करें" + +# हत्यारों + +“लोग जो दूसरो को मारना पसंद करते है” diff --git a/psa/059/003.md b/psa/059/003.md new file mode 100644 index 00000000..e2b74914 --- /dev/null +++ b/psa/059/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वे मेरी घात में लगे हैं; + +“दाऊद के विरोधी छिपे हूए है और चुप चाप उस समय का इन्‍तजार कर रहे है कि कब हमला कर सकें” + +# जाग + +“कार्यवाई कर” + +# और यह देख + +“देखो के मेरे साथ क्या हो रहा है” diff --git a/psa/059/005.md b/psa/059/005.md new file mode 100644 index 00000000..1f213e74 --- /dev/null +++ b/psa/059/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जाग + +“कारवाई कर” + +# सब अन्यजातियों + +“सब जातियों के लोग” diff --git a/psa/059/006.md b/psa/059/006.md new file mode 100644 index 00000000..7c0644c3 --- /dev/null +++ b/psa/059/006.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वे लोग सांझ को लौटकर + +यहाँ “वे’ शब्‍द दुष्ट अपराधीयों को दर्शाता है” + +# कुत्ते के समान गुर्राते हैं, + +"वे लोगों पर हमला करने की धमकी देते हैं" + +# नगर के चारों ओर घूमते हैं। + +“जो मिल गया उसी पर हमला करने के लिए शहर में घूमते हैं” + +# देख + +इस शब्‍द का इस्तेमाल किसी चीज पर ध्‍यान को खीचने के लिए किया गया है, “सुनो” + +# उनके मुँह डकारते हैं, + +“वह भयानक बाते करते है” + +# डकारते + +ऊँची आवाज में डकारना, पेट कि हवा को मुंह से निकालने के लिये ऊँची भध्‍धी आवाज” + +# उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं + +“वह बुरी बाते कहते है जो लोगो का नुकसान करती है जैसे के तलवार लोगो का नाश करती है” + +# “कौन हमें सुनता है?” + +“कोई भी हमें नही सुन सकता“ diff --git a/psa/059/008.md b/psa/059/008.md new file mode 100644 index 00000000..5c7fff96 --- /dev/null +++ b/psa/059/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उन पर हँसेगा; + +परमेश्‍वर उन पर हँसेंगे क्योंकि वे बेकार और शक्तिहीन हैं। + +# तू सब अन्यजातियों को उपहास में उड़ाएगा। + +“तुम जानते हो कि अन्‍यजातीयो के लोग मूर्ख है। + +# उपहास + +“बेहुदा” + +# मेरे बल + +“तू मेरा बल है” + +# तू मेरा ऊँचा गढ़ है। + +“तू ऊँचे गढ़ के समान मेरी रक्षा करता है” diff --git a/psa/059/010.md b/psa/059/010.md new file mode 100644 index 00000000..f5d485fb --- /dev/null +++ b/psa/059/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर करुणा करता हुआ मुझसे मिलेगा; + +“मेरा परमेश्‍वर मुझे छूड़ाऐगा” + +# मेरे शत्रुओं के विषय मेरी इच्छा पूरी कर देगा*। + +“मैं जो चाहता हुँ कि मेरे दुशमनो के साथ हो” + +# तितर-बितर कर, + +“उनको इधर उधर भटकने दो” + +# उन्हें दबा दे। + +“हमारी सुरक्षा” diff --git a/psa/059/012.md b/psa/059/012.md new file mode 100644 index 00000000..7264ad80 --- /dev/null +++ b/psa/059/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह अपने मुँह के पाप, और होंठों के वचन, + +“क्‍योकि वह अपने कहने के अनुसार पाप करते है” + +# अभिमान में फँसे हुए पकड़े जाएँ। + +“उनके घमण्‍ड के कारण वह पकडे़ जायें” + +# बोलने के कारण + +“वह यह कहते है” + +# जलजलाहट में आकर उनका अन्त कर, \q उनका अन्त कर दे ताकि वे नष्ट हो जाएँ + +“उनसे क्रोधित रह और उनका नाश कर दे ताकि उनमें से कोई भी न बच सके” + +# याकूब पर + +याकूब यहाँ इजराइल को दर्शाता है। + +# पृथ्वी की छोर तक + +“धरती पर हर जगह” diff --git a/psa/059/014.md b/psa/059/014.md new file mode 100644 index 00000000..133cd41e --- /dev/null +++ b/psa/059/014.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कुत्ते के समान गुर्राते, + +"जंगली कुत्तों की तरह हम पर हमला करने की धमकी" + +# तृप्त + +“संतुष्ट” diff --git a/psa/059/016.md b/psa/059/016.md new file mode 100644 index 00000000..a2583130 --- /dev/null +++ b/psa/059/016.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तू मेरा ऊँचा गढ़ है, और मेरा शरणस्थान + +“तुने मेरी ऊँचे गढ़ और शरणस्‍थान के समान रक्षा की है” + +# संकट के समय + +“जब कभी भी मुझे कोई मुशकिल होती है” + +# मेरे बल, मैं तेरा भजन गाऊँगा, + +“तूँ मेरा बल है इसलिए मैं तेरी स्‍तुती में गीत गाऊँगा” + +# मेरे बल, + +“मेरा रक्षक” + +# हे परमेश्‍वर, तू मेरा ऊँचा गढ़ + +“तूने मेरी ऊँचे गढ़ के समान रक्षा की है” + +# मेरा करुणामय परमेश्‍वर है। + +“तू करुणा से भरपूर परमेश्‍वर है” diff --git a/psa/060/001.md b/psa/060/001.md new file mode 100644 index 00000000..210e5ec4 --- /dev/null +++ b/psa/060/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# तूने हमको त्याग दिया, + +“तुमने हमें छोड़ दिया है” + +# हमको तोड़ डाला है; + +“तुमने हमारे दुश्मनों को हमारी सुरक्षा को तोड़ने दिया” diff --git a/psa/060/002.md b/psa/060/002.md new file mode 100644 index 00000000..800ede7f --- /dev/null +++ b/psa/060/002.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍य: + +“लेखक लगातार परमेश्‍वर से बाते कर रहा है” + +# तूने भूमि को कँपाया और फाड़ डाला है + +“लेखक अपने देश के विनाश के बारे में कहता है जैसे कि यह भूचाल था” + +# उसके दरारों को भर दे + +“लोगो को दोबारा मजबूत करने को इस तरह कहा गया है जैसे कि भूमी और दीवारो की दरारो की मुरंमत की जा रही है” + +# दरारों + +“भूमी और दीवारो की बड़ी दरारें“ + +# तूने अपनी प्रजा को कठिन समय दिखाया; + +“यहा पर “दिखाया” शब्‍द “अनुभव” को दर्शाता है” + +# लड़खड़ा देनेवाला दाखमधु पिलाया है + +“दाखमधू जो हमें लड़खड़ा दे” diff --git a/psa/060/004.md b/psa/060/004.md new file mode 100644 index 00000000..28010de0 --- /dev/null +++ b/psa/060/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तूने अपना झण्डा दिया है + +“तू हमें एक राजा की तरह युद्ध में हुक्म देता है जो झण्डा उठाऐ हुए है” + +# झण्डा + +“युद्ध का झण्‍डा” + +# कि वह सच्चाई के कारण फहराया जाए। + +“उनको दिखाने के लिए जिन्हो‍ने ने धनुष उठाऐ हुए है” + +# कि वह सच्चाई के कारण फहराया जाए। + +“दिखाने के लिए, जब वह अपनी सैना दुशमनो के विरुध जंग में ले जाता है” + +# तू अपने दाहिने हाथ से + +“तुम्हारे बल से” + +# हमारी सुन ले + +“मेरी प्रार्थना का उत्तर दो” diff --git a/psa/060/006.md b/psa/060/006.md new file mode 100644 index 00000000..12d961e1 --- /dev/null +++ b/psa/060/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एप्रैम मेरे सिर का टोप + +एप्रैम मेरे चुने हुए टोप के समान है” + +# सिर का टोप + +“एक मजबूत टोप जो सिपाही अपने सर को घायल होने से बचाने के लिए पहिनता है” + +# यहूदा मेरा राजदण्ड है। + +“यहूदा का कबीला मेरे प्रभूत्‍व के समान है” diff --git a/psa/060/008.md b/psa/060/008.md new file mode 100644 index 00000000..0b08f2d3 --- /dev/null +++ b/psa/060/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मोआब मेरे धोने का पात्र है + +“मोआब मेरे लिए कटोरे के समान है, जिसका इस्तेमाल मैं धोने के लिए करता हूँ” + +# मैं एदोम पर अपना जूता फेंकूँगा; + +“मैं अपने जूते एदोम के देश में फेंकता हूँ यह दिखाने के लिए कि वह मेरा है” diff --git a/psa/060/010.md b/psa/060/010.md new file mode 100644 index 00000000..42b0297c --- /dev/null +++ b/psa/060/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे परमेश्‍वर, क्या तूने हमको त्याग नहीं दिया? + +“परँतु परमेश्‍वर, यह ऐसा लगता है कि जैसे तुमने हमे त्‍याग दिया है” + +# तू हमारी सेना के साथ नहीं जाता। + +“जब हम युद्ध में गये तुने हमारी सैना की मदद नही की” + +# व्यर्थ + +“बेकार” + +# वीरता दिखाएँगे + +“जीतेंगे” + +# हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा। + +“वह हमे अपने दुशमनो को हराने के योग्‍या बनाऐगा diff --git a/psa/061/001.md b/psa/061/001.md new file mode 100644 index 00000000..8c7f77c6 --- /dev/null +++ b/psa/061/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# हे परमेश्‍वर, मेरा चिल्लाना सुन + +हे परमेश्वर मेरी प्रार्थना सुन कर मुझे उत्तर दे + +# मूर्छा खाते समय + +जीतते समय + +# जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल + +यहाँ भजन लिखने वाला परमेश्‍वर को ऐसी चट्टान कहता है जिस पर वो संकट के समय जा सकता है + +# शत्रु से बचने के लिये ऊँचा गढ़ है + +तू एक ऐसा गढ़ है जिस पर जा कर मैं शत्रुओं से बच सकता हूँ + +# ऊँचा गढ़ + +ऊँचा गढ़ जो सुरक्षा प्रदान करता है। diff --git a/psa/061/004.md b/psa/061/004.md new file mode 100644 index 00000000..bf23c983 --- /dev/null +++ b/psa/061/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे पंखों की ओट में शरण लिए रहूँगा + +जो तेरे लिए सुरक्षा के लिए जाते हैं जैसे चूजे अपनी मां के पंखों के नीचे छिप जाते हैं। + +# उनका सा भाग तूने मुझे दिया है + +“तूने मुझे आशिषें दी हैं“ + +# जो तेरे नाम के डरवैये हैं + +“जो तेरा आदर करते हैं” diff --git a/psa/061/006.md b/psa/061/006.md new file mode 100644 index 00000000..434d7ac8 --- /dev/null +++ b/psa/061/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू…पीढ़ी-पीढ़ी के बराबर होंगे + +इन दोनों पँकतीयों का एक सा अर्थ है + +# तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा + +तू राजा की उमर को लंबा करेगा + +# उसके वर्ष पीढ़ी-पीढ़ी के बराबर होंगे + +वह बहुत सी पीढ़ीयों तक जीवित रहेगा + +# वह परमेश्‍वर के सम्मुख सदा बना रहेगा + +परमेश्‍वर सदा राजा के संग रहेगा। diff --git a/psa/061/008.md b/psa/061/008.md new file mode 100644 index 00000000..af988a02 --- /dev/null +++ b/psa/061/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा-गाकर + +“मैं हमेशा तेरी स्तुति गाऊँगा” + +# अपनी मन्नतें + +यह प्रतिदिन परमेश्वर को बलिदान चढ़ाने की प्रतिज्ञा है। diff --git a/psa/062/001.md b/psa/062/001.md new file mode 100644 index 00000000..4ea8905e --- /dev/null +++ b/psa/062/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जाणकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# सामान्य जानकारी + +यह भजन परमेश्वर की विश्वासयोग्यता के बारे में है। + +# मेरा उद्धार उसी से होता है + +वही मेरा बचाव करता है + +# सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है + +वही मेरा बचाव कर सकता है और मुझे संभाल सकता है। + +# वह मेरा गढ़ है + +वह मुझे मेरी दुश्मनों की पहुँच से दूर रखता है + +# मैं अधिक न डिगूँगा + +कोई भी मुझे गिरा नहीं सकता diff --git a/psa/062/003.md b/psa/062/003.md new file mode 100644 index 00000000..386c0bb2 --- /dev/null +++ b/psa/062/003.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तुम + +“मेरे दुश्मन“ + +# कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे…गिरते हुए बाड़े के समान + +ऐसा लगता है कि मेरे शत्रु मुझ पर हमला करने से कभी नहीं रूकेंगे, मैं बहुत कमजोर महसूस करता हूँ + +# एक पुरुष पर धावा करते रहोगे + +मुझ पर हमला करते हो + +# सचमुच वे उसको, उसके ऊँचे पद से गिराने की सम्मति करते हैं + +वो योजना बनाते हैं + +# वे उसको…पद से गिराने…आशीर्वाद देते…मन में कोसते हैं + +इन वचनों में दाऊद अपनी बात कर रहा है। + +# मुँह से + +ये उनके बोले जाने वाले शब्दों के बारे में है। + +# मन में + +उनके विचार diff --git a/psa/062/005.md b/psa/062/005.md new file mode 100644 index 00000000..9fe7a923 --- /dev/null +++ b/psa/062/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मेरी आशा उसी से है + +क्योंकि मेरी आशा उसी पर है + +# सचमुच वही मेरी चट्टान, और मेरा उद्धार है, \q वह मेरा गढ़ है + +यह दोनों वाक्य दर्शाते हैं कि यहोवा सुरक्षा प्रदान करता है। + +# इसलिए मैं न डिगूँगा + +कोई भी मुझे गिरा नहीं पाएगा diff --git a/psa/062/007.md b/psa/062/007.md new file mode 100644 index 00000000..7e566502 --- /dev/null +++ b/psa/062/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे उद्धार और मेरी महिमा का आधार परमेश्‍वर है + +परमेश्वर हमेशा मुझे शक्ति और सुरक्षा देता है। + +# मन की बातें खोलकर कहो + +अपनी गहरी चिंताएँ परमेश्वर को दे दो + +# हमारा शरणस्थान है + +यहाँ “हमारा” दाऊद को और उन लोगों को दर्शाता है जिनसे वो बात कर रहा है। diff --git a/psa/062/009.md b/psa/062/009.md new file mode 100644 index 00000000..7328202c --- /dev/null +++ b/psa/062/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नीच लोग …बड़े लोग + +मनुष्य चाहे कितने भी महत्वपूर्ण क्यों न हो, उन पर भरोसा मत करो + +# तौल में वे हलके निकलते हैं + +यदि तुम इन सब मनुष्यों को तौलोगे तो वो हलके निकलेंगे + +# अत्याचार करने पर भरोसा मत रखो, और लूट पाट करने पर मत फूलो + +तुम दूसरों से लिये पैसे पर भरोसा नहीं कर सकते + +# तो भी उस पर मन न लगाना। + +उनकी इच्छा मत रखो diff --git a/psa/062/011.md b/psa/062/011.md new file mode 100644 index 00000000..de8886fc --- /dev/null +++ b/psa/062/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैंने यह सुना है + +इसका मतलब कि परमेश्वर ने इसे एक से अधिक बार कहा है। + +# सामर्थ्य परमेश्‍वर का है + +यह वास्तव में परमेश्वर है जिसके पास शक्ति है + +# हे प्रभु, करुणा भी तेरी है + +वो ही है जो अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार विश्वासयोग्यता से हमें प्रेम करता है + +# क्योंकि तू एक-एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है + +यहाँ लेखक कामों के प्रतिफल की बात करता है जो परमेश्वर देता है। diff --git a/psa/063/001.md b/psa/063/001.md new file mode 100644 index 00000000..c4b5e6ed --- /dev/null +++ b/psa/063/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# यत्न से + +“सच्‍चाई से” + +# मेरा मन तेरा प्यासा है, मेरा शरीर तेरा अति अभिलाषी है + +मेरा पूरा अस्तित्व तेरे साथ होने की कामना करता है। + +# सूखी और निर्जल ऊसर भूमि + +गर्म और सूखा रेगिस्तान diff --git a/psa/063/003.md b/psa/063/003.md new file mode 100644 index 00000000..b97497a1 --- /dev/null +++ b/psa/063/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तेरी प्रशंसा करूँगा + +मैं पूरे मन से तेरी प्रशंसा करूँगा + +# तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊँगा + +मैं तेरी आराधना करूँगा और तुझ से प्रार्थना करूँगा। diff --git a/psa/063/005.md b/psa/063/005.md new file mode 100644 index 00000000..e83a3bf0 --- /dev/null +++ b/psa/063/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्त होगा + +मैं उस व्यक्ति से अधिक प्रसन्न हूँ जो चर्बी और चिकना भोजन खाता है + +# मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा + +मैं खुशी से तेरी स्तुति करूँगा + +# जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूँगा, तब रात के एक-एक पहर में तुझ पर ध्यान करूँगा + +यह दोनों वचनों का एक की मतलब है, इस में लेखक की परमेश्वर के बारे मे सोच को बताया गया है। diff --git a/psa/063/007.md b/psa/063/007.md new file mode 100644 index 00000000..3453fa8d --- /dev/null +++ b/psa/063/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरे पंखों की छाया में जयजयकार करूँगा + +मैं प्रसन्न हूँ क्योंकि तू मेरी रक्षा करता है। + +# मेरा मन तेरे पीछे-पीछे लगा चलता है + +मुझे तेरी जरूरत है + +# मुझे तो तू अपने दाहिने हाथ से थाम रखता है + +तुम मुझे थामे रखते हो diff --git a/psa/063/009.md b/psa/063/009.md new file mode 100644 index 00000000..a015e7cf --- /dev/null +++ b/psa/063/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे पृथ्वी के नीचे स्थानों में जा पड़ेंगे + +मर जाएँगे और मुर्दों के स्थान में चले जाएँगे + +# वे तलवार से मारे जाएँगे + +परमेश्वर उनको युद्ध में मरवा डालेगा + +# गीदड़ों का आहार हो जाएँगे + +उनके मुर्दा शरीरों को गीदड़ खाएँगे। + +# गीदड़ों + +ये लंबी टागों वाले एक तरह के जंगली कुत्ते होते है। ये शिकार, सड़ी हुए मुर्दा शरीर और फल खाते हैं diff --git a/psa/063/011.md b/psa/063/011.md new file mode 100644 index 00000000..2b2dabb1 --- /dev/null +++ b/psa/063/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# राजा + +मैं इस्राएल का राजा + +# जो कोई परमेश्‍वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा + +यहाँ परमेश्वर की बात हो रही है + +# परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा + +परमेश्वर झूठ बोलने वालों का मुँह बन्द कर देगा diff --git a/psa/064/001.md b/psa/064/001.md new file mode 100644 index 00000000..6e151656 --- /dev/null +++ b/psa/064/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# सामान्य जानकारी + +ये भजन सहायता के लिये प्रार्थना है + +# रक्षा कर + +बचाव कर + +# कुकर्मियों की गोष्ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्लड़ से मेरी आड़ हो। + +इन दोनों वचनों का एक ही अर्थ है + +# हुल्लड़ से + +मुझे हुल्लड़ से छिपा ले + +# हुल्लड़ + +उलझन और उत्साह से भरा शोर diff --git a/psa/064/003.md b/psa/064/003.md new file mode 100644 index 00000000..a044e47f --- /dev/null +++ b/psa/064/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने अपनी जीभ को तलवार के समान तेज किया है + +उनकी कठोर बातें मुझे तलवार के समान घायल करती हैं। + +# कड़वे वचनों के तीरों को + +कड़वे शब्द जो तीरों के समान भेदते हैं diff --git a/psa/064/005.md b/psa/064/005.md new file mode 100644 index 00000000..4f760939 --- /dev/null +++ b/psa/064/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हमको कौन देखेगा? + +“कोई हमारे द्वारा किये जाने वाले कामों को नहीं देखेगा“ + +# मनुष्य के मन और हृदय के विचार गहरे है + +मनुष्य के विचार जल के गहरे स्रोतों के जैसे है इनकी गहराई तक नीचे कोई नहीं जा सकता + +# मनुष्य के मन और हृदय के विचार + +ये दोनों मनुष्य के विचारों की गहराई को दर्शाते हैं diff --git a/psa/064/007.md b/psa/064/007.md new file mode 100644 index 00000000..c983e19a --- /dev/null +++ b/psa/064/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक दुष्टों के बारे में बात करना जारी रखता है + +# परन्तु परमेश्‍वर उन पर तीर चलाएगा + +यहाँ लेखक दुष्ट लोगों पर परमेश्वर के दण्ड को ऐसे बताता है जैसे वो उन पर तीर चलाता हो + +# वे…ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे + +परमेश्वर उनको गिरा देगा + +# वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे + +उनके अपने ही शब्द उनके विरूध हैं + +# उसके कार्यक्रम को + +“परमेश्वर के काम” diff --git a/psa/064/010.md b/psa/064/010.md new file mode 100644 index 00000000..82bfbe45 --- /dev/null +++ b/psa/064/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका शरणागत होगा + +“सुरक्षा के लिये उसके पास जाते हैं“ + +# सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे + +“सब धर्मी जन उसकी स्तुति करेंगे” diff --git a/psa/065/001.md b/psa/065/001.md new file mode 100644 index 00000000..ad6fc7bc --- /dev/null +++ b/psa/065/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है + +# सामान्य जानकारी + +ये भजन प्रशंसा का भजन है + +# हे परमेश्‍वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; + +हे परमेश्‍वर, सिय्योन में हम तेरी ही स्तुति करते हैं + +# तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी + +“हमने तुम से जो प्रतिज्ञा की है हम उसे पूरा करेंगे“ + +# अधर्म के काम मुझ पर प्रबल हुए हैं + +यह ऐसा है जैसे हमारे अपने ही पाप हमें हरा रहे हों + +# हमारे अपराधों को तू क्षमा करेगा + +यहाँ “हमारे” शब्द उनके पापों को दर्शाता है diff --git a/psa/065/004.md b/psa/065/004.md new file mode 100644 index 00000000..13761ece --- /dev/null +++ b/psa/065/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है + +यहाँ “तू” और “अपने” शब्द परमेश्वर को दर्शाता है + +# तेरे आँगनों में वास करे + +तेरे आँगनों में आराधना करें + +# हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम-उत्तम पदार्थों से तृप्त होंगे + +“हम तेरे भवन की भलाई से संतुष्ट होंगे” + +# हम + +यहाँ ”हम’ शब्द दाऊद और उन लोगों के बारे में है जिन से वो बात कर रहा है। + +# तेरे भवन के…तेरे पवित्र मन्दिर + +तेरा घर जो तेरा पवित्र भवन है diff --git a/psa/065/005.md b/psa/065/005.md new file mode 100644 index 00000000..68cea88e --- /dev/null +++ b/psa/065/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धार्मिकता से + +क्योंकि तू धर्मी है + +# तू + +“तुम हो” + +# पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के और दूर के समुद्र पर के रहनेवालों के आधार + +वो सब लोग जो पूरी पृथ्वी और दूर के समुद्र पर के रहनेवाले लोग + +# सब दूर-दूर देशों + +यह सब पृथ्वी के लोगों की बात है। diff --git a/psa/065/006.md b/psa/065/006.md new file mode 100644 index 00000000..fd5e314a --- /dev/null +++ b/psa/065/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए + +यह दिखाता है कि तू बहुत पराक्रमी है + +# समुद्र का महाशब्द, उसकी तरंगों का महाशब्द + +समुद्र से आने वाला निरंतर बड़ा शोर + +# महाशब्द + +लहरों और हवा की ऊँची आवाज + +# और …कोलाहल + +और बड़ी सी कोलाहल + +# कोलाहल + +ऊँचा हल्ला diff --git a/psa/065/008.md b/psa/065/008.md new file mode 100644 index 00000000..3ecc0e84 --- /dev/null +++ b/psa/065/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चिन्ह + +सबूत या किसी बात को सच साबित करने वाली बात + +# तू उदयाचल और अस्ताचल दोनों से जयजयकार कराता है + +तुम हर स्थान के लोगों को जयजयकार करने का कारण देता है + +# भूमि की सुधि लेकर + +यह भूमि की मिट्‍टी को दर्शाता है। + +# तू उसको बहुत फलदायक करता है + +तुम जमीन को बहुत उपजाऊ बना देते हो + +# परमेश्‍वर की नदी जल से भरी रहती है + +“तुम सोतों को जल से भर देते हो” diff --git a/psa/065/010.md b/psa/065/010.md new file mode 100644 index 00000000..d21e60d0 --- /dev/null +++ b/psa/065/010.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू…तेरी + +यहाँ “तू“…“तेरी“ शब्द यहोवा को दर्शाते हैं + +# रेघारियों + +भूमि की रेघारियाँ + +# रेघारियों + +यह जमीन की संचाई करने के लिये बनाया नाला है + +# मिट्टी को + +किनारों को + +# तू वर्ष को मुकुट पहनाता है; + +“तूने अच्छी फसल के साथ वर्ष का आदर किया है” + +# तेरे मार्गों में उत्तम-उत्तम पदार्थ पाए जाते हैं + +यहाँ उत्तम पदार्थ उपजाऊ जमीन और इसकाअच्छा फल है + +# चराइयों में हरियाली फूट पड़ती हैं + +चराइयाँ ओंस पानी से भरी हुई हैं + +# पहाड़ियाँ हर्ष का फेंटा बाँधे हुए है। + +पहाड़ियाँ लोगों के समान खुश हैं diff --git a/psa/065/013.md b/psa/065/013.md new file mode 100644 index 00000000..8b84b128 --- /dev/null +++ b/psa/065/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चराइयाँ भेड़-बकरियों से भरी हुई हैं + +यहाँ लेखक चराइयों पर भेड़-बकरियों होने को ऐसे बता रहा है जैसे उन्होंने पोशाक पहने हों + +# चराइयाँ + +बड़े खेत यहाँ जानवर घास खाते हैं + +# भेड़-बकरियों + +भेड़-बकरियों जैसे जानवरों का समूह + +# वे जयजयकार करती और गाती भी हैं + +वो ऐसे लगते हैं जैसे जयजयकार करते और गातें हैं + +# वे जयजयकार करती …हैं + +यहाँ “वे” चराइयाँ और तराइयाँ को कहा गया है। diff --git a/psa/066/001.md b/psa/066/001.md new file mode 100644 index 00000000..8d036dce --- /dev/null +++ b/psa/066/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है + +# सामान्य जानकारी + +यह स्तुति का भजन है + +# हे सारी पृथ्वी के लोगों, परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो + +सारी पृथ्वी परमेश्‍वर के लिये खुशी से गाए और नारे लगाए + +# सारी पृथ्वी + +“पृथ्वी के सब लोग” + +# उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, + +“उसके अनूठे नाम को बताते हुए गाओ, उसकी महानता का गुनगान करते हुए उसकी स्तुति करो“ + +# उसकी महिमा करो + +उसकी महिमा diff --git a/psa/066/003.md b/psa/066/003.md new file mode 100644 index 00000000..7d0eea90 --- /dev/null +++ b/psa/066/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे काम कितने भयानक हैं + +परमेश्‍वर के काम देखकर हम डरते और काँपते हैं क्योंकि हमें पता है कि वह बहुत शक्तिशाली और पवित्र है। + +# तेरी महासामर्थ्य के कारण + +क्योंकि तेरे पास महा सामर्थ्य है। + +# सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत् करेंगे + +सारे संसार के लोग तेरी आराधना करेंगे। + +# वे तेरे नाम का भजन गाएँगे + +वे तेरा आदर सम्मान करेंगे। diff --git a/psa/066/005.md b/psa/066/005.md new file mode 100644 index 00000000..6d6fbf09 --- /dev/null +++ b/psa/066/005.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह…अपने…उसने + +यह सारे शब्द परमेश्‍वर को दर्शाते हैं + +# भययोग्य + +भयानक + +# मनुष्यों + +“मानवता“ + +# उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव-पाँव पार उतरे + +यह लाल सागर को पार करने की बात है + +# वे …उतरे + +यहाँ “वे” शब्द इस्राएल के लोगों को दर्शाता है जो परमेश्‍वर के लोग हैं + +# हम उसके कारण आनन्दित हुए + +यहाँ ”हम” इस्राएल के लोगों को दर्शाता है अर्थात उनके पूर्वज, दाऊद और उन लोगों को जिन से वो बात कर रहा था। + +# अपनी आँखों से जाति-जाति को ताकता है + +वह देखता है या परमेश्‍वर देखता है + +# विद्रोही अपने सिर न उठाए + +बागी लोग घमंड न करें diff --git a/psa/066/008.md b/psa/066/008.md new file mode 100644 index 00000000..35057c62 --- /dev/null +++ b/psa/066/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हमारे परमेश्‍वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ + +ये दोनों वाक्य परमेश्‍वर की प्रशंसा पर जोर देते हैं + +# हमारे + +यह दाऊद और उन लोगों को दर्शाता है जिन से वो बात कर रहा था। + +# हमारे पाँव को टलने नहीं देता + +उसने हमें विनाश में गिरने नहीं दिया diff --git a/psa/066/010.md b/psa/066/010.md new file mode 100644 index 00000000..e27d271f --- /dev/null +++ b/psa/066/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तूने हमको जाल में फँसाया + +लेखक परमेश्वर के दण्ड को ऐसे बताता है जैसे उसने लोगों को जाल में फसा लिया हो + +# जाल + +किसी पक्षी या जानवर को पकड़ने का फंदा + +# हमारी कमर पर भारी बोझ बाँधा था + +जिन चीजों को लोग सह रहे हैं लेखक उनको एक बोझ के रूप में बताता है। + +# ने घुड़चढ़ों को हमारे सिरों के ऊपर से चलाया + +यह ऐसे है जैसे हमारे शत्रुओं ने हमें हरा कर हमारे ऊपर अपने रथ चड़ा दिए। + +# हम आग और जल से होकर गए + +हम ने ऐसे दुख झेला जैसे कोई आग और बाड़ में से गुजरता है + +# उबार के सुख से भर दिया है + +खुला स्थान जहाँ हम सुरक्षित हैं। diff --git a/psa/066/013.md b/psa/066/013.md new file mode 100644 index 00000000..9c7f97de --- /dev/null +++ b/psa/066/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूँगा जो मैंने मुँह खोलकर मानीं + +जिसका मैंने वादा किया + +# मोटे पशुओं की होमबलि + +बलि किये हुए मेढ़ों की सुगन्ध diff --git a/psa/066/016.md b/psa/066/016.md new file mode 100644 index 00000000..c294fd88 --- /dev/null +++ b/psa/066/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या-क्या किया है + +मैं तुझे बताऊँगा कि उसने मेरे लिए क्या किया है + +# मैंने उसको पुकारा + +मैंने पूरे दिल से उसे पुकारा + +# उसी का गुणानुवाद मुझसे हुआ + +मैंने उसकी स्तुति की + +# अनर्थ की बात सोचता + +पाप को प्यार करना + +# तो प्रभु मेरी न सुनता + +तो वो मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर न देता diff --git a/psa/066/019.md b/psa/066/019.md new file mode 100644 index 00000000..67f5c24e --- /dev/null +++ b/psa/066/019.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परन्तु परमेश्‍वर ने तो सुना है; उसने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है + +परँतु परमेश्‍वर ने सच में मेरी प्रार्थना सुन ली + +# मेरी प्रार्थना + +प्रार्थना में जो माँगा + +# न मुझसे अपनी करुणा दूर कर दी है! + +न उसने अपनी वाचा की विश्वासयोग्यता मुझ से दूर की diff --git a/psa/067/001.md b/psa/067/001.md new file mode 100644 index 00000000..898e714a --- /dev/null +++ b/psa/067/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है + +# वह हम पर अपने मुख का प्रकाश चमकाए + +हमारी ओर कृप्यामय हो + +# जिससे तेरी गति पृथ्वी पर + +ताकि पृथ्वी के लोग तेरे रास्तों को जानें + +# तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए + +ताकि जाति-जाति के लोग जान लें कि तुझ में उनको बचाने की सामर्थ्य है diff --git a/psa/067/003.md b/psa/067/003.md new file mode 100644 index 00000000..66b30da2 --- /dev/null +++ b/psa/067/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें + +यहाँ दो बार कह कर परमेश्‍वर की स्तुति पर जोर दिया गया है + +# राज्य-राज्य के लोग…राज्य-राज्य के लोगों की अगुआई करेगा + +राज्य-राज्य के लोग राज्यों में रहने वाले लोगों को दर्शाते हैं + +# न्याय धर्म से + +न्याय से diff --git a/psa/067/005.md b/psa/067/005.md new file mode 100644 index 00000000..75f13ee8 --- /dev/null +++ b/psa/067/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें + +यहाँ दो बार कह कर परमेश्‍वर की स्तुति पर जोर दिया गया है + +# भूमि ने अपनी उपज दी है + +हमने अपनी फसलों की उपज बहुतायत से पाई है। diff --git a/psa/067/007.md b/psa/067/007.md new file mode 100644 index 00000000..1f559fba --- /dev/null +++ b/psa/067/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पृथ्वी के दूर-दूर देशों के सब लोग उसका भय मानेंगे + +मेरी इच्छा है कि सारी दुनीया के लोग डरते हुए उसका आदर करें diff --git a/psa/068/001.md b/psa/068/001.md new file mode 100644 index 00000000..401af4b8 --- /dev/null +++ b/psa/068/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# परमेश्‍वर उठे + +परमेश्‍वर काम करना शुरू करे + +# उसके बैरी उसके सामने से भाग जाएँ + +परमेश्‍वर अपने दुश्मनों को खदेड़ दे + +# जैसे धुआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे + +उन्हे ऐसे भगा दे जैसे हवा धुएँ को भगाती है। + +# जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, \q वैसे ही दुष्ट लोग परमेश्‍वर की उपस्थिति से नाश हों + +उन्हे ऐसे गायब कर दे जैसे + +# दुष्ट लोग + +यहाँ सामान्य रूप में दुष्ट लोगों की बात की गई है + +# धर्मी + +यहाँ सामान्य रूप में धर्मी लोगों की बात की गई है + +# वे आनन्द में मगन हों + +यहाँ बताया गया है कि वो कितनी खुशी महसूस करते हैं diff --git a/psa/068/004.md b/psa/068/004.md new file mode 100644 index 00000000..32cb9953 --- /dev/null +++ b/psa/068/004.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसके नाम का + +उसको + +# जो निर्जल देशों में सवार होकर चलता है + +परमेश्‍वर के लोगों के बीच उसकी उपस्थिति ऐसे बताई गई जैसे वो किसी रथ या घोड़े पर सवार हो + +# अनाथों का पिता + +वह जो अनाथों के पिता के समान कार्य करता है + +# विधवाओं का न्यायी + +विधवाओं का रक्षक + +# परमेश्‍वर अनाथों का घर बसाता है + +जिनका कोई नहीं है परमेश्‍वर उन्हे परिवार देता है। + +# बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है + +परमेश्‍वर कैदीयों को छुड़ाता है और उन्हे खुशी के गीत देता है। + +# विद्रोहियों + +जो उसके विरूध बगावत करते हैं + +# सूखी भूमि + +बहुत गर्म और सूखी भूमि diff --git a/psa/068/007.md b/psa/068/007.md new file mode 100644 index 00000000..d6e7cf54 --- /dev/null +++ b/psa/068/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद यहाँ इस्राऐली लोगों को परमेश्‍वर द्वारा रेगिस्तान से सीनै पर्वत की अहवाई करने की कहानी बतानी शुरू करता है। + +# तू अपनी प्रजा के आगे-आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला + +ये दोनों वचन एक ही घटना की बात करते हैं + +# तू अपनी प्रजा के आगे-आगे चलता था + +तूने अपने लोगों की अगवाई की + +# जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला + +यहाँ परमेश्‍वर को एक ऐसे सैनिक के रूप में बताया गया है जो इस्राएल के लोगों के आगे चल रहा था + +# आकाश भी परमेश्‍वर के सामने टपकने लगा + +परमेश्‍वर ने बारिष की + +# परमेश्‍वर के सामने + +जब परमेश्‍वर इस्राऐलीओं के सामने प्रकट हुआ diff --git a/psa/068/009.md b/psa/068/009.md new file mode 100644 index 00000000..5a72a022 --- /dev/null +++ b/psa/068/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा निज भाग तो बहुत सूखा था, परन्तु तूने उसको हरा-भरा किया है + +तूने भूमि को अच्छी फसल दी + +# तेरा निज भाग + +वह देश जो तूने हम इस्राऐलीओं को दिया + +# दीन जन + +गरीब लोग diff --git a/psa/068/011.md b/psa/068/011.md new file mode 100644 index 00000000..39ec6d21 --- /dev/null +++ b/psa/068/011.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद यहाँ इस्राऐली लोगों को परमेश्‍वर द्वारा रेगिस्तान से सीनै पर्वत की अहवाई करने की कहानी बतानी जारी रखता है। इन में उनकी विजय का जिक्र किया गया है। + +# तब शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना हो जाती है + +“वो औरतें जिन्होने उन्हे सेना घोषित किया था“ + +# अपनी-अपनी सेना समेत राजा + +यह राजाओं के वापिस जाने के बारे में है + +# अपनी-अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं + +राजा और उनकी सेना भाग रही है क्योंकि वो हम से हार गये हैं + +# लूट + +वो चीजें जो हारी हुई सेना से जीतने वाली सेना ले लेती है। + +# ऐसी कबूतरी के समान होंगे जिसके पंख चाँदी से \q और जिसके पर पीले सोने से मढ़े हुए हों + +इसका मतलब की लूट बहुत कीमती चीजों की थी। + +# क्या तुम भेड़शालों के बीच लेट जाओगे? + +जो लोग भेड़शालों में रूके रहे उन्हे ऐसा नहीं करना चाहिए था, उन्हे वहाँ जाना चाहिए था diff --git a/psa/068/014.md b/psa/068/014.md new file mode 100644 index 00000000..d13009bd --- /dev/null +++ b/psa/068/014.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# राजाओं को तितर-बितर किया…सल्मोन पर्वत पर हिम पड़ा + +“इतने सारे राजाओं और सैनिकों को हराया कि वो पर्वत पर पड़ी हिम के समान थे“ + +# राजाओं को तितर-बितर किया + +दुश्मन राजाओं और उनकी सेनाओं को तितर-बितर किया + +# सल्मोन पर्वत + +यह एक पर्वत का नाम है + +# पहाड़ बहुत शिखरवाला पहाड़ है…हे शिखरवाले पहाड़ों + +बाशान के देश का बहुत बड़ा और ऊँचा पर्वत + +# तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो…जहाँ यहोवा सदा वास किए रहेगा? + +“बाशान के ऊँचे पहाड़ी देश को उस पर्वत को घूरना नहीं चाहिए जो यहाँ परमेश्वर निवास करना चाहता है” diff --git a/psa/068/017.md b/psa/068/017.md new file mode 100644 index 00000000..7615c7b7 --- /dev/null +++ b/psa/068/017.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बीस हजार, वरन् हजारों हजार हैं + +बहुत ज्यादा हजारों की संख्या + +# चढ़ा + +ऊपर की ओर जाना diff --git a/psa/068/019.md b/psa/068/019.md new file mode 100644 index 00000000..68eea7e5 --- /dev/null +++ b/psa/068/019.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो प्रतिदिन हमारा बोझ उठाता है + +जो हर दिन हमारा भारी बोझ उठाता है + +# वही हमारा उद्धारकर्ता परमेश्‍वर है। वही हमारे लिये बचानेवाला परमेश्‍वर ठहरा + +परमेश्वर जो हमें बचाता है…हमारा परमेश्वर हमें बचाने वाला परमेश्वर है + +# निश्चय परमेश्‍वर अपने शत्रुओं के सिर पर + +शत्रुयों को सिर पर मार कर मार डालेगा + +# बाल भरी खोपड़ी + +बड़े बालों वाली खोपड़ीयाँ + +# मार-मार के उसे चूर करेगा + +“बार-बार उसे दुखी करते हैं“ diff --git a/psa/068/022.md b/psa/068/022.md new file mode 100644 index 00000000..1b692a81 --- /dev/null +++ b/psa/068/022.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# निकाल लाऊँगा + +यह परमेश्वर के दुश्मनों के बारे में है + +# गहरे सागर के तल से + +यह बहुत दूर देश के लोगों को दर्शाता है जो शायद परमेश्वर से भागने की कोशिश करें + +# कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए + +उनके खून में पैर रखना + +# तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें + +यहाँ इस्राएल के दुश्मनों की हार इतनी खतरनाक बताई गई है जैसे उनका इतना खून गिरा हो कि उनको कुत्ते खाएँ diff --git a/psa/068/024.md b/psa/068/024.md new file mode 100644 index 00000000..f1040dc2 --- /dev/null +++ b/psa/068/024.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# शोभा-यात्राएँ + +लोगों का समूह जो मिलकर क्रम अनुसार किसी समारोह में चलते हैं। + +# तारवाले बाजों के बजानेवाले + +संगीत बजाने वाले लोग diff --git a/psa/068/026.md b/psa/068/026.md new file mode 100644 index 00000000..7deb216e --- /dev/null +++ b/psa/068/026.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सभाओं में परमेश्‍वर का, हे इस्राएल के सोते से निकले हुए लोगों, प्रभु का धन्यवाद करो + +तुम लोग जो इस्राएल के सच्‍चे वंशज हो, यहोवा को धन्य कहो और उसकी स्तुति करो + +# उनकी सभा + +यहाँ “उनकी” यहूदा के अगुवों को दर्शाता है diff --git a/psa/068/028.md b/psa/068/028.md new file mode 100644 index 00000000..e735c8b4 --- /dev/null +++ b/psa/068/028.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरे परमेश्‍वर ने तेरी सामर्थ्य को बनाया है + +हे परमेश्‍वर, अपनी शक्ति का उपयोग कर + +# तेरे परमेश्‍वर ने तेरी सामर्थ्य को बनाया है + +हे इस्राऐलीयों तुम्हारे परमेश्‍वर ऐसा किया है + +# हम पर + +यहाँ “हम” शब्द दाऊद के लिये और उन लोगों के लिये है जिन से वो बात कर रहा है। + +# हे परमेश्‍वर, अपनी सामर्थ्य को हम पर प्रकट कर…तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं + +जब तुम अपने भवन यरूशलेम में मौजूद हो, अपनी शक्ति हम पर प्रकट कर + +# अपनी सामर्थ्य को हम पर प्रकट कर + +हमें दिखा कि तू पराक्रमी है diff --git a/psa/068/030.md b/psa/068/030.md new file mode 100644 index 00000000..390ce29a --- /dev/null +++ b/psa/068/030.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नरकटों में रहनेवाले जंगली पशुओं को + +मिस्र के लोग नरकटों में रहनेवाले जंगली पशुओं के समान हैं + +# सांडों के झुण्ड को और देश-देश के बछड़ों को झिड़क दे + +पराक्रमी राष्ट्र जो सांडों के झुण्ड के समान हैं + +# तितर-बितर + +अलग अलग दिशा में खदेड़ देना + +# मिस्र से अधिकारी आएँगे + +फिर मिस्र के अधिकारी तुम्हारे लिये उपहार लाएँगे + +# कूशी + +कूश के निवासी + +# अपने हाथों को परमेश्‍वर की ओर फुर्ती से फैलाएँगे + +परमेश्‍वर की स्तुति करने के लिये अपने हाथों को उठाएँगे। diff --git a/psa/068/032.md b/psa/068/032.md new file mode 100644 index 00000000..9729663f --- /dev/null +++ b/psa/068/032.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे पृथ्वी पर के राज्य-राज्य के लोगो + +“तुम लोग जो सारे संसार के राज्यों में निवास करते हो” + +# जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है + +उस परमेश्‍वर का गीत गाओ जो अपने रथ पर सवर्ग में चलता है + +# वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है + +“वह शक्ति से चिल्‍लाता है” या ”वह ऊँचे स्वर में बोलता है” diff --git a/psa/068/034.md b/psa/068/034.md new file mode 100644 index 00000000..af2e33d0 --- /dev/null +++ b/psa/068/034.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर की सामर्थ्य की स्तुति करो + +“सामर्थ्य परमेश्‍वर की है” + +# उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है + +वह अपनी सामर्थ्य आकाशमण्डल में भी दिखाता है। + +# हे परमेश्‍वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है + +यहाँ लेखक सीधे परमेश्‍वर से बात करता है + +# सामर्थ्य और शक्ति + +इन दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है। यह उस शक्ति को दिखाते हैं जो परमेश्‍वर अपने लोगों को देता है। diff --git a/psa/069/001.md b/psa/069/001.md new file mode 100644 index 00000000..19579796 --- /dev/null +++ b/psa/069/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सामान्य जानकारी + +यह सहायता के लिये प्रार्थना का भजन है + +# मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ + +ऐसा लगता है जैसे मैं पानी में डूब रहा हूँ + +# मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ + +ऐसा लगता है जैसे मैं दलदल में घुस कर मर जाऊँगा + +# दलदल + +गाढ़ा कीचड़ + +# मेरे पैर कहीं नहीं रूकते + +यहाँ लेखक अपनी अस्थिता के बारे में बताता है + +# मैं गहरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ + +“ऐसा लगता है जैसे मैं गहरे जल में हूँ, और मेरे ऊपर बहती है“ diff --git a/psa/069/003.md b/psa/069/003.md new file mode 100644 index 00000000..1609cac2 --- /dev/null +++ b/psa/069/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# थक गया + +बहुत थका हुआ + +# मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं + +मेरी आँखें पर रो-रो कर सूजन हो गई है + +# वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं + +जिनको मैं गिन नहीं सकता + +# मेरे विनाश करनेवाले + +“मुझे मारते हैं “ diff --git a/psa/069/005.md b/psa/069/005.md new file mode 100644 index 00000000..5717e3c6 --- /dev/null +++ b/psa/069/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरी मूर्खता + +“वो मूर्खता की बातें जो मैंने की हैं“ + +# मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं + +“तुम मेरे पापों को जानते हो” + +# जो तेरी बाट जोहते हैं, वे मेरे कारण लज्जित न हो… जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वह मेरे कारण अपमानित न हो + +यह दोनों वचन लेखक की उस इच्छा को दर्शाते हैं जिस में वो चाहता है कि परमेश्वर अपने लोगों को बचाए + +# जो + +उन्हे ऐसा न करने दे + +# जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वह मेरे कारण अपमानित न हो + +जो तेरा इन्तजार करते हैं उन्हे मेरे कारण अपमानित न होने दे + +# जो तुझे ढूँढ़ते हैं + +जो तेरी आराधना और आज्ञाकारिता करते हैं diff --git a/psa/069/007.md b/psa/069/007.md new file mode 100644 index 00000000..473226a5 --- /dev/null +++ b/psa/069/007.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तेरे ही कारण + +तेरे लिये + +# मेरी निन्दा हुई है + +मैंने अपने दुश्मनों काअपमान सहा है + +# मेरा मुँह लज्जा से ढपा है + +मुझे बहुत शर्मिन्दा किया गया है + +# मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ + +मेरे भाई मुझे न जानते हैं और न स्वीकार करते हैं + +# अपने भाइयों के सामने अजनबी …सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी + +ये दोनों वाक्य परिवारिक दूरी को दर्शाते हैं + +# सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी + +मेरे भाई मुझे न जानते हैं और न मुझ पर भरोसा करते हैं + +# मैं तेरे भवन के निमित्त जलते-जलते भस्म हुआ + +जो जलन मुझे तेरे भवन के लिए है वो मुझे खा रही है। + +# मैं …भस्म हुआ + +मेरी पूरी सोच पर इसका नियंत्रण है + +# ही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है + +जो तुझे डाँटते हैं उन्होने मुझे भी डाँटा है diff --git a/psa/069/010.md b/psa/069/010.md new file mode 100644 index 00000000..56dd2530 --- /dev/null +++ b/psa/069/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं रोकर और उपवास करके दुःख उठाता था + +लेखक उपवास में था क्योंकि वह बहुत दुखी था + +# तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई + +मेरे दुश्मनों ने इसके कारण मुझे डाँटा है + +# मैं टाट का वस्त्र पहने था + +सस्ते, खराब कपड़े पहनकर अपने पापों पर दुख जाहिर किया जाता था। + +# मेरा दृष्टान्त उनमें चलता था + +वो मुझ पर हँसते हैं + +# फाटक के पास बैठनेवाले + +शहर के महत्वपूर्ण लोग + +# मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं + +शहर के शाराबी मेरी शर्मिन्दगी के गीत गाते हैं diff --git a/psa/069/013.md b/psa/069/013.md new file mode 100644 index 00000000..c8b7db70 --- /dev/null +++ b/psa/069/013.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है + +जब तुम्हारी इच्छा होगी + +# अपनी सच्ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले + +मुझे बचा लो क्योंकि तुम अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार मुझे प्यार करते हो + +# मुझ को दलदल में से उबार, कि मैं धँस न जाऊँ + +इन दोनों वाक्यों का एक समान अर्थ है + +# मैं अपने बैरियों से, और गहरे जल में से बच जाऊँ + +मुझे बचा ले + +# बच जाऊँ + +कृप्या मेरा बचाव करो + +# गहरे जल …धारा…पाताल + +इन सब का एक ही अर्थ है + +# गहरे जल में से बच जाऊँ + +लेखक ऐसे बात कर रहा है जैसे उसके दुश्मन उसे पानी में डुबो रहे थे + +# मैं धारा में + +जल की धारा ने मुझे ढाँप लिया है + +# मैं गहरे जल में डूब मरूँ + +गहरा जल मुझे खतरनाक जानवर के जैसे खाना चाहता है + +# न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो + +मौत का गड्डा मुझ पर बन्द न हो जाए diff --git a/psa/069/016.md b/psa/069/016.md new file mode 100644 index 00000000..5de5c692 --- /dev/null +++ b/psa/069/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरी करुणा उत्तम है + +तुम अच्छे हो और मुझे वफादारी से प्यार करते हो + +# अपनी दया की बहुतायत के अनुसार + +तुम मेरे लिए बहुत दयालू हो + +# मेरी ओर ध्यान दे + +मेरी सहायता कर + +# अपने दास से अपना मुँह न मोड़ + +कृप्या मेरी सहायता करो + +# संकट में हूँ + +बहुत बड़े दुख में हूँ diff --git a/psa/069/018.md b/psa/069/018.md new file mode 100644 index 00000000..af089422 --- /dev/null +++ b/psa/069/018.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे छुड़ा ले + +“मुझे आजाद कर” + +# मुझ को छुटकारा दे + +“मेरा बचाव कर” + +# मेरी नामधराई और लज्जा और अनादर + +देख कि लोगों ने कैसे मुझे डाँटा, शर्मिन्दा किया और मेरा निरादर किया + +# मेरे सब द्रोही तेरे सामने हैं + +“तुम मेरे सारे दुश्मनों को जानते हो” diff --git a/psa/069/020.md b/psa/069/020.md new file mode 100644 index 00000000..9d2afa91 --- /dev/null +++ b/psa/069/020.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया + +“मुझे बहुत चोट पहुँचाई” + +# मैं बहुत उदास हूँ + +“मैं दुख के कारण उदास हूँ” + +# किसी तरस खानेवाले की आशा + +जो मेरे दुख को महसूस करते हैं + +# लोगों ने मेरे खाने के लिये विष दिया + +उन्होने मुझे ऐसा भोजन दिया जो जहर जैसा था diff --git a/psa/069/022.md b/psa/069/022.md new file mode 100644 index 00000000..0660ebb3 --- /dev/null +++ b/psa/069/022.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनका भोजन उनके लिये फंदा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए + +उनका भोजन उनके लिए फंदे जैसा हो…वो उनको के जाल के समान फँसा ले + +# उनका भोजन + +“उनकाअपना भोजन” या ”उनके पर्व की दावत” + +# उनकी आँखों पर अंधेरा छा जाए + +“कृप्या उन्हे अन्धा कर दे” + +# तू उनकी कटि को निरन्तर कँपाता रह + +उनको इतना कमजोर कर दे कि वो कुछ न कर पाएँ + +# उनकी कटि को + +“उनकी पीठ” diff --git a/psa/069/024.md b/psa/069/024.md new file mode 100644 index 00000000..3c142310 --- /dev/null +++ b/psa/069/024.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके ऊपर अपना रोष भड़का + +परमेश्वर का क्रोध ऐसे बताया गया है जैसे जो पानी के समान उण्डेला जाए + +# रोष + +गुस्सा + +# तेरे क्रोध की आँच + +तेरा मजबूत क्रोध + +# उनको लगे + +परमेश्वर की सजा ऐसे बताई गई जैसेे वो किसी के पीछे जाकर उसे मारे + +# उजड़ जाए, + +अकेले छोड़ दिए जाएँ diff --git a/psa/069/026.md b/psa/069/026.md new file mode 100644 index 00000000..cafc5751 --- /dev/null +++ b/psa/069/026.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे उसके पीछे पड़े हैं + +उन्होने उसे सताया है + +# मारा + +तूने दण्ड दिया + +# जिनको तूने घायल किया + +जिनको तूने मारा है + +# उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा + +उनके पापों का लेखा रखता जा + +# अधर्म पर अधर्म + +“बहुत सारे पाप“ + +# वे तेरे धर्म को प्राप्त न करें + +उन्हे अपने धर्म का प्रतिफल न दे diff --git a/psa/069/028.md b/psa/069/028.md new file mode 100644 index 00000000..c9ed279f --- /dev/null +++ b/psa/069/028.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पुस्तक में से काटा जाए + +उनके नाम मिटा दे + +# संग लिखा न जाए + +उनके नाम मत लिख + +# तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा + +परमेश्वर मुझे बचा और एक सुरक्षित स्थान पर रख diff --git a/psa/069/030.md b/psa/069/030.md new file mode 100644 index 00000000..1f1dc9b2 --- /dev/null +++ b/psa/069/030.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे नाम की + +यहाँ नाम स्वयं परमेश्वर को दर्शाता है + +# धन्यवाद करता हुआ + +उसका धन्यवाद करने के द्वारा + +# बैल से अधिक, वरन् सींग और खुरवाले बैल से भी अधिक + +किसी बैल की बलि देने से उत्तम + +# वरन् सींग और खुरवाले बैल से भी अधिक + +“वह बैल जो सींगों और खुर के साथ पूरा बड़ा हो चुका हो” diff --git a/psa/069/032.md b/psa/069/032.md new file mode 100644 index 00000000..d0f1c2c5 --- /dev/null +++ b/psa/069/032.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नम्र लोग + +वह लोग जो नम्र हैं + +# हे परमेश्‍वर के खोजियों + +जो परमेश्वर से सहायता माँगते हैं + +# तुम्हारा मन हरा हो जाए + +तुमे प्रोत्साहन मिले + +# यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता है + +यहोवा उत्तर देता है + +# दरिद्रों की ओर + +जरूरतमंद लोग + +# अपने लोगों को जो बन्दी हैं + +जिन्होने उसके साथ दुख उठाया diff --git a/psa/069/034.md b/psa/069/034.md new file mode 100644 index 00000000..11cead00 --- /dev/null +++ b/psa/069/034.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# स्वर्ग और पृथ्वी उसकी स्तुति करें … समुद्र + +यहाँ स्वर्ग और पृथ्वी को ऐसे बताया गया है जैसे वो लोग हों जो स्तुति करते हैं + +# समुद्र अपने सब जीवजन्तुओं समेत + +समुद्र अपने सब जीवजन्तुओं समेत स्तुति करे + +# परमेश्‍वर सिय्योन का उद्धार करेगा + +परमेश्‍वर सिय्योन के लोगों को बचाएगा + +# अपने भाग में पाएगा + +यहाँ यहूदा की बात की गई है + +# उसके नाम के प्रेमी + +जो परमेश्‍वर से प्रेम करते हैं diff --git a/psa/070/001.md b/psa/070/001.md new file mode 100644 index 00000000..2b9cd9ed --- /dev/null +++ b/psa/070/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# जो + +“जो लोग” + +# मेरे प्राण के खोजी हैं + +यह एक रूपक है जिसका अर्थ है “मुझे मारना चाहते हैं” + +# वे लज्जित और अपमानित हो जाए + +परमेश्वर उन्हे लज्जित और अपमानित करे + +# वे पीछे हटाए और निरादर किए जाएँ + +परमेश्वर उन्हे पीछे हटाए और उनका निरादर करे + +# वे पीछे हटाए + +रूक जाएँ + +# जो कहते हैं, “आहा, आहा!” + +जो मेरा मजाक करके मुझ पर हसते हैं diff --git a/psa/070/004.md b/psa/070/004.md new file mode 100644 index 00000000..b8f286b5 --- /dev/null +++ b/psa/070/004.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तुझे ढूँढ़ते हैं + +जो तेरे बारे में सोचते हैं और तेरी आज्ञाकारिता करते हैं + +# हर्षित और आनन्दित हों! + +बहुत खुश हो जाएँ + +# जो तेरा उद्धार चाहते हैं, + +जो तेरे उद्धार के कारण तुझे प्रेम करते हैं + +# वे निरन्तर कहते रहें, + +यहाँ परमेश्वर की निरंतर स्तुति करने पर जोर दिया गया है + +# परमेश्‍वर की बड़ाई हो!” + +“हर कोई परमेश्वर की प्रशंसा करे” + +# दीन और दरिद्र + +बहुत जरूरतमंद + +# मेरे लिये फुर्ती कर + +“मेरी सहायता के लिए जल्दी आ“ + +# तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है + +तूही मुझे बचा कर मेरी सहायता करता है + +# विलम्ब न कर + +कृप्या जल्दी आ diff --git a/psa/071/001.md b/psa/071/001.md new file mode 100644 index 00000000..6882bbc9 --- /dev/null +++ b/psa/071/001.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सामान्य जानकारी + +यह भजन सहायता के प्रार्थना का भजन है + +# हे यहोवा, मैं तेरा शरणागत हूँ + +“है यहोवा, मैं सुरक्षा के लिए तेरे पास आता हूँ“ + +# मुझे लज्जित न होने दे + +“मेरे दुश्मन मुझे शर्मिन्दा न करने पाएँ“ + +# तू तो धर्मी है, मुझे छुड़ा और मेरा उद्धार कर + +मुझे क्योंकि मैं तेरी आज्ञाकारिता करता हूँ + +# मेरी ओर कान लगा + +“मेरी ओर ध्यान कर” + +# मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन + +भजन लिखने वाला परमेश्वर से ऐसी सुरक्षा की माँग करता है जैसे वो एक बड़ी सी चट्टान में छिपकर अपने दुश्मनों से बच सकता है + +# चट्टान …चट्टान + +यह छोटी हाथ में पकड़ी जाने वाली चट्टान नहीं बल्कि पहाड़ीयों और पर्वतों की बात है। + +# आज्ञा तो दी है + +तूने अपने सवर्गदूतों को आज्ञा दी है + +# मेरा उद्धार कर + +“मुझे सुरक्षित रख“ + +# तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है। + +भजन लिखने वाला परमेश्वर से ऐसी सुरक्षा की माँग करता है जैसे वो एक बड़ी सी पहाड़ी में छिपकर अपने दुश्मनों से बच सकता है diff --git a/psa/071/004.md b/psa/071/004.md new file mode 100644 index 00000000..218ff677 --- /dev/null +++ b/psa/071/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर + +यहाँ हाथ शक्ति को दर्शाता है + +# दुष्ट के और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से + +मुझे दुष्ट के और कुटिल मनुष्य के हाथ से बचा + +# दुष्ट… कुटिल …क्रूर + +दुष्ट लोग… कुटिल लोग …क्रूर लोग + +# मैं तेरी ही बाट जोहता आया हूँ + +“तुम में ही मैं पूरे भरोसे से उमीद रखता हूँ“ diff --git a/psa/071/006.md b/psa/071/006.md new file mode 100644 index 00000000..814be8be --- /dev/null +++ b/psa/071/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; + +तूम तब से मेरे साथ रहे हो जब मैं गर्भ में था + +# तू ही ने + +“तुम ही वो हो” + +# मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूँ + +“बहुत से लोग मेरे जीवन को देखते हैं और मेरे जैसा बनना चाहते हैं“ diff --git a/psa/071/008.md b/psa/071/008.md new file mode 100644 index 00000000..cb7d75d1 --- /dev/null +++ b/psa/071/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरे मुँह से तेरे गुणानुवाद, और दिन भर तेरी शोभा + +“मैं हमेशा तेरी स्तुति करूँगा…मैं हमेशा तेरा आदर करूँगा” + +# तेरे गुणानुवाद + +ऐसे शब्दों से जो तेरी महानता को बताते हैं + +# तेरी शोभा + +ऐसे शब्दों से जिस से लोग तेरे सम्मान करें + +# दिन भर + +“हर समय” या “पूरा दिन” + +# मेरा त्याग न कर…मुझ को छोड़ न दे + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है, इन्हे एक बात पर जोर देने के लिये दो बार लिखा है + +# मेरा त्याग न कर; + +“मेरा त्याग न कर“ + +# मुझ को छोड़ न दे + +“मुझे सदा के लिए न त्याग“ diff --git a/psa/071/010.md b/psa/071/010.md new file mode 100644 index 00000000..6d6741fd --- /dev/null +++ b/psa/071/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे प्राण की ताक में हैं + +“जो मुझे मार डालने के इन्तजार में है” + +# वे आपस में यह सम्मति करते हैं + +“वे मेरे बारे में कहते हैं“ + +# उसका पीछा करके उसे पकड़ लो + +उसका पीछा करो और उसे भागते हुए को मार डालो diff --git a/psa/071/012.md b/psa/071/012.md new file mode 100644 index 00000000..78d2da90 --- /dev/null +++ b/psa/071/012.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मुझसे दूर न रह + +“मेरे नजदीक रह” + +# मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर + +“मेरी सहाया जल्दी से कर” + +# जो मेरे प्राण के विरोधी हैं, वे लज्जित हो + +“जो मेरे जीवन के विरोधी हैं वो शर्मिन्दा हों और नाश हो जाएँ” + +# वे लज्जित हो और उनका अन्त हो जाए + +“उन्हे शर्मिन्दा कर और उनका नाश कर” + +# जो मेरे प्राण के विरोधी हैं + +“जो मुझ पर गलती का दोष लगाते हैं” + +# जो मेरी हानि के अभिलाषी हैं, वे नामधराई \q और अनादर में गड़ जाएँ + +“जो लोग मेरा नुकसान करना चाहते है उन्हे डाँट और निरादर दे” + +# वे नामधराई और अनादर में गड़ जाएँ + +“हर कोई उनको डाँटे और कोई उनका आदर न करे“ + +# जो मेरी हानि के अभिलाषी हैं + +“जो मेरा नुकसान करने के तरीके ढूँढते हैं“ diff --git a/psa/071/014.md b/psa/071/014.md new file mode 100644 index 00000000..1fc100ab --- /dev/null +++ b/psa/071/014.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# अधिकाधिक + +“जितना पहले किया उससे भी अधिक” + +# अपने मुँह से + +“मैं बताऊँगा” + +# तेरी धार्मिकता + +“तुम कितने धार्मिक हो” + +# तेरे किए हुए उद्धार का + +“तूने मुझे कैसे बचाया है” + +# क्योंकि + +“भले ही” + +# करता हुआ आऊँगा + +“मैं की आराधना के स्थान में जाऊँगा” या “मैं अपने शत्रूओं के पास जाऊँगा” + +# मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ + +“क्योंकि यहोवा ने मुझे पराक्रमी काम करने की शक्ति दी है” + +# चर्चा किया करूँगा + +“मैं इसके बारे में बात करूँगा” diff --git a/psa/071/017.md b/psa/071/017.md new file mode 100644 index 00000000..3f2b4ba3 --- /dev/null +++ b/psa/071/017.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सिखाता आया है + +मुझे बहुत कुछ सिखाया है + +# हे परमेश्‍वर…तब भी तू मुझे न छोड़ + +“हे परमेश्‍वर, कृप्या मुझे न छोड़” + +# मैं तेरे आश्चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ + +“मैं बताता आया हूँ कि तू कितना पराक्रमी है” + +# आनेवाली पीढ़ी के लोगों को + +“उन्हे जो आज बच्‍चे हैं” + +# तेरा बाहुबल और सब उत्‍पन्‍न होनेवालों को तेरा पराक्रम सुनाऊँ + +“मैं सब आने वालों को तेरा पराक्रम घोषित करूँगा“ + +# सब उत्‍पन्‍न होनेवालों को + +“जितनों को बता सका उन सब को बताऊँगा” diff --git a/psa/071/019.md b/psa/071/019.md new file mode 100644 index 00000000..76b85e65 --- /dev/null +++ b/psa/071/019.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे परमेश्‍वर, तेरी धार्मिकता अति महान है। + +“लेखक परमेश्‍वर की भलाईयों को ऐसे बताता है जैसे उनका एक पूरा पर्वत हो” + +# तेरे तुल्य कौन है? + +“तेरे जैसा कोई नहीं है” + +# कठिन कष्ट + +“भयानक कष्ट“ + +# जिलाएगा + +एक बार फिर जीवित करना + +# पृथ्वी के गहरे गड्ढे में से + +“जब हम मौत के करीब होते हैं” diff --git a/psa/071/021.md b/psa/071/021.md new file mode 100644 index 00000000..65138afb --- /dev/null +++ b/psa/071/021.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# बढ़ाएगा…फिरकर मुझे शान्ति देगा + +मैं चाहता हूँ कि तू बढ़ जाए…मैं चाहता हूँ कि तुझे दिलासा मिले” + +# फिरकर मुझे शान्ति देगा + +“एक बार फिर से मुझे दिलासा दे” + +# तेरी सच्चाई का + +क्योंकि मैं तुझ पर भरोसा रख सकता हूँ + +# हे इस्राएल के पवित्र मैं वीणा बजाकर तेरा भजन गाऊँगा + +तुम जो हे इस्राएल के पवित्र हो, मैं वीणा बजाकर तेरा भजन गाऊँगा diff --git a/psa/071/023.md b/psa/071/023.md new file mode 100644 index 00000000..9fb129e2 --- /dev/null +++ b/psa/071/023.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तब अपने मुँह से + +“मैं खुशी से पुकारूँगा“ + +# अपने प्राण से भी जो तूने बचा लिया है + +और मेरा प्राण जिसे तूने बचाया है, तेरी स्तुति करेगा + +# अपने प्राण + +प्राण का अर्थ पूरा व्यक्ति है + +# तब अपने मुँह से + +“मैं भी बोलूँगा” + +# क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, वे लज्जित और अपमानित हुए + +जो लोग मेरा नुकसान करना चाहते थे वे शर्मिन्दा होकर उलझन में पड़े हैं + +# वे लज्जित और अपमानित हुए + +परमेश्वर ने उन्हे शर्मिन्दा करके उलझन में डाला है + +# जो मेरी हानि के अभिलाषी थे + +जो मेरा नुकसान करना चाहते हैं diff --git a/psa/072/001.md b/psa/072/001.md new file mode 100644 index 00000000..84266adc --- /dev/null +++ b/psa/072/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सामान्य जानकारी + +“दाऊद ने यह भजन अपने पुत्र सुलैमान के बारे में लिखा” या यह भजन दाऊद के पुत्र सुलैमान ने अपने बारे में लिखा है। + +# हे परमेश्‍वर, राजा को अपना नियम बता, \q राजपुत्र को अपनी धार्मिकता सिखला + +मुझे जो राजा हूँ अपने नियम बता, मेरे पुत्र को अपनी धार्मिकता सिखला + +# राजा को अपना नियम बता + +राजा को सही न्याय करने की योग्यता दे + +# वह तेरी प्रजा का न्याय + +यदि यह भजन दाऊद ने लिखा है तो वह अपने पुत्र की बात कर रहा है। यदि यह सुलैमान ने लिखा तो अपने बारे में ऐसे बात कर रहा है जैसे कोई और हो। अत: “राजा सही न्याय करे” + +# तेरी प्रजा…तेरे दीन लोगों + +यहाँ भजन लिखने वाला परमेश्‍वर से बात कर रहा है। + +# तेरे दीन लोगों का + +राजा तेरे दीन लोगों का का सही न्याय करे + +# पहाड़ों और पहाड़ियों से प्रजा के लिये, धार्मिकता के द्वारा शान्ति मिला करेगी + +देश के लोग शांति से रहें, और सब कुछ धार्मिकता से करें diff --git a/psa/072/004.md b/psa/072/004.md new file mode 100644 index 00000000..da9ba858 --- /dev/null +++ b/psa/072/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह + +यहाँ ये उसकी बात है जो “न्याय“ करेगा + +# अत्याचार करनेवालों को चूर करेगा + +अत्याचार करनेवालों का पूरी तरह से नाश करेगा + +# जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे + +हमेशा के लिए diff --git a/psa/072/006.md b/psa/072/006.md new file mode 100644 index 00000000..eae72f3f --- /dev/null +++ b/psa/072/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह घास की खूँटी पर बरसने वाले मेंह + +राजा भला होगा और वो अपने प्रजा की भलाई करेगा + +# वह …समान होगा + +मैं कामना करता हूँ कि वो आए + +# भूमि सींचने वाली झड़ियों के समान + +राजा भला होगा और वो अपने प्रजा की भलाई करेगा, जैसे बारिश से धरती का भला होता है + +# धर्मी + +धर्मी लोग + +# उसके दिनों में + +“राजा के शासनकाल में” या “धर्मी के जीवनकाल में” + +# तब तक शान्ति बहुत रहेगी + +धर्मी लोग सच्‍ची शांति से रहें + +# जब तक चन्द्रमा बना रहेगा + +जब तक चन्द्रमा रोशन रहेगा diff --git a/psa/072/008.md b/psa/072/008.md new file mode 100644 index 00000000..5298bc25 --- /dev/null +++ b/psa/072/008.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# वह…प्रभुता करेगा + +राजा प्रभुता करे + +# समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक + +ये दोनों सारी पृथ्वी को दर्शाते हैं + +# समुद्र से समुद्र + +मृत सागर से लेकर पूर्व के चिनेरथ सागर से पक्षिम के मेडीटेरयन सागर तक + +# महानद + +अफारेत नदी जिस के किनारे इस्राऐली पूर्व जाने के लिए यात्रा करते थे। + +# पृथ्वी की छोर तक + +यहाँ तक लोग यात्रा करके दक्षिण के अन्त तक जा सकें + +# मिट्टी चाटेंगे + +वे वो सब करेंगे जो वो कहेगा ताकि वो उन्हे जीवित रहने दे + +# तर्शीश + +यह एक स्थान का नाम है। + +# ले आएँगे + +देंगे + +# भेंट + +उपहार देंगे + +# शेबा + +यह एक देश का नाम है। यह देश शीबा देश से अलग है diff --git a/psa/072/011.md b/psa/072/011.md new file mode 100644 index 00000000..1e1b62d6 --- /dev/null +++ b/psa/072/011.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसको दण्डवत् करेंगे + +उसे एक राजा के रूप में आदर देंगे + +# जाति-जाति + +“सभी राष्ट्रों में रहने वाले लोग“ diff --git a/psa/072/013.md b/psa/072/013.md new file mode 100644 index 00000000..9c50d8d7 --- /dev/null +++ b/psa/072/013.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा + +वो गरीब और जरूरतमंदों के दुख को खत्म करना चाहता है + +# कंगाल और दरिद्र + +इन दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है, अर्थात वो लोग जो अपनी सहायता स्वयं नहीं कर सकते + +# प्राणों को बचाएगा + +“उन्हे बचाएगा“ + +# अत्याचार और उपद्रव + +उन पर अत्याचार करते हैं और उन्हे सताते हैं + +# उनका लहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा + +“वो चाहता है कि वो जीवित रहें” + +# उनका लहू + +“उनके जीवन + +# उसकी दृष्टि + +“उसके लिये“ diff --git a/psa/072/015.md b/psa/072/015.md new file mode 100644 index 00000000..a6617efe --- /dev/null +++ b/psa/072/015.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वह तो जीवित रहेगा + +“मैं कामना करता हूँ कि राजा की आयू लम्बी हो“ + +# शेबा के सोने में से उसको दिया जाएगा + +वह शेबा के सोने को प्राप्त करे + +# नित्य + +लगातार + +# बहुत सा अन्न होगा + +बहुत ज्यादाअन्न + +# अन्न + +फसलें जो लोग खाने के लिए उगाते हैं + +# झूमेंगी + +जब हवा चलती है तो घास धीरे-धीरे हिलता है + +# लबानोन के देवदारों के समान + +ये बहुत सुन्दर वृक्ष थे और इनकी लकड़ी इमारतें बनाने के काम आती थी + +# नगर के लोग घास के समान लहलहाएँगे + +यह लोगों के सुखद जीवन को दर्शाता है diff --git a/psa/072/017.md b/psa/072/017.md new file mode 100644 index 00000000..9eb220c1 --- /dev/null +++ b/psa/072/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा + +“लोग सदा उसके बारे में जानेंगे“ + +# उसका नाम + +“राजा का नाम” + +# जब तक सूर्य बना रहेगा + +“जब तक सूर्य चमकता रहेगा” + +# अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे + +परमेश्वर उन से भले काम करवाएगा + +# उसको धन्य कहेंगी + +पहचानेंगे कि परमेश्वर ने उन्हे आशीष दी है diff --git a/psa/072/018.md b/psa/072/018.md new file mode 100644 index 00000000..67ee9052 --- /dev/null +++ b/psa/072/018.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पद इस भजन के अंतिम पदों से बड़कर हैं। यह भजन संहिता की दूसरी किताब का समापन बयान है यह पुस्तक भजन 42 के पहले पद से लेकर 72 भजन के साथ समाप्त होती है + +# धन्य है यहोवा परमेश्‍वर, जो इस्राएल का परमेश्‍वर है + +लोग यहोवा इस्राएल के परमेश्वर को धन्य कहें + +# उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा + +लोग सदा इस बात को जानें की वो कितना महिमामय है + +# उसका महिमायुक्त नाम + +वो जो महिमायुक्त है, उसका नाम धन्य हो + +# सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी + +वो अपनी महिमा से सारी पृथ्वी को भर दे + +# आमीन फिर आमीन + +यहाँ आमीन का दोहराया जाना कहे गये वचनों को मान्यता देता है। “जो कहा गया है वैसे ही हो” + +# यिशै के पुत्र दाऊद की प्रार्थना समाप्त हुई + +यिशै के पुत्र दाऊद ने अपनी प्रार्थना समाप्त कर दी है diff --git a/psa/073/001.md b/psa/073/001.md new file mode 100644 index 00000000..83d808d3 --- /dev/null +++ b/psa/073/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे + +“परमेश्वर पर से मेरा भरोसा टूटने ही वाला था, मैंने लगभग उसके विरूध पाप करने का दोषी होने ही वाला था’ + +# मैं …घमण्डियों के विषय डाह करता था + +मैं घमण्डियों से जलन करता था + +# घमण्डियों + +घमण्डी लोग + +# दुष्टों का कुशल + +कि दुष्ट लोगों के पास इतनी अच्छी चीजें कैसे हैं + +# दुष्टों + +दुष्ट लोग diff --git a/psa/073/004.md b/psa/073/004.md new file mode 100644 index 00000000..41793ef8 --- /dev/null +++ b/psa/073/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप बताता है कि कैसे वो कभी-कभी घण्मडी और दुष्ट लोगों के बारे में परमेश्वर को शिकायत करता है + +# दूसरे मनुष्यों के समान कष्ट नहीं होता + +वे दूसरे मनुष्यों की तरह प्रतिदिन संघर्ष नहीं करते + +# अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती + +वे दूसरे लोगों की तरह दुख नहीं झेलते diff --git a/psa/073/006.md b/psa/073/006.md new file mode 100644 index 00000000..57c363f5 --- /dev/null +++ b/psa/073/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप लगातार बताता है कि कैसे वो कभी-कभी घण्मडी और दुष्ट लोगों के बारे में परमेश्वर को शिकायत करता है + +# इस कारण अहंकार उनके गले का हार बना है; \q उनका ओढ़ना उपद्रव है + +इसका अर्थ है कि दुष्ट लोग दूसरों को अपना घमण्ड और हिंसा ऐसे दिखाते हैं जैसे उन्होने गले का हार या ओढ़ना पहना हो + +# गले का हार…ओढ़ना + +यह वो चीजें हैं जो अमीर और महत्वपूर्ण लोग पहनते थे + +# गले का हा + +गले में पहने जानी वाली चेन जो सोने या मोतीयों की बनी होती थी + +# उनकी आँखें चर्बी से झलकती हैं + +वो अपने पाप में अन्धे हो गये हैं और नहीं जानते कि कहाँ जा रहे हैं + +# उनके मन की भवनाएँ उमड़ती हैं + +“वो अपने अन्दर हमेशा बुरी सोचें सोचते हैं“ diff --git a/psa/073/008.md b/psa/073/008.md new file mode 100644 index 00000000..b00f3f00 --- /dev/null +++ b/psa/073/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप लगातार बताता है कि कैसे वो कभी-कभी घण्मडी और दुष्ट लोगों के बारे में परमेश्वर को शिकायत करता है + +# वे ठट्ठा मारते हैं + +वे परमेश्वर और उसके लोगों का मजाक उड़ाते हैं + +# वे मानो स्वर्ग में बैठे हुए बोलते हैं + +वे परमेश्वर और सवर्ग के विरूध बोलते हैं + +# बोलते हैं + +कठोर शब्द बोलते हैं + +# वे पृथ्वी में बोलते फिरते हैं + +वे हर जगह जाकर अपना गुनगाण करते हैं diff --git a/psa/073/010.md b/psa/073/010.md new file mode 100644 index 00000000..23ea1b5c --- /dev/null +++ b/psa/073/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप लगातार बताता है कि कैसे वो कभी-कभी घण्मडी और दुष्ट लोगों के बारे में परमेश्वर को शिकायत करता है + +# उसकी प्रजा इधर लौट आएगी + +संभावित अर्थ 1) “परमेश्वर के लोग दुष्ट लोगों से प्रेम करते हैं“ या 2) दुष्ट लोग यहाँ लौट आएँगे + +# उनको भरे हुए प्याले का जल मिलेगा + +दुष्टों के पास बहुत सा खाना और दाखरस होगा + +# वे कहते हैं + +दुष्ट लोग कहते हैं + +# परमेश्‍वर कैसे जानता है? क्या परमप्रधान को कुछ ज्ञान है? + +निश्वय परमेश्वर हमारे कामों को नहीं जानता, परमप्रधान को इसको कोई ज्ञान नहीं है diff --git a/psa/073/013.md b/psa/073/013.md new file mode 100644 index 00000000..54e7918c --- /dev/null +++ b/psa/073/013.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +पद 13 और 14 में आसाप लगातार बताता है कि कैसे वो कभी-कभी घण्मडी और दुष्ट लोगों के बारे में परमेश्वर को शिकायत करता है। पद 15 में वो अपनी सोच के बारे में बताता है। + +# मैंने + +यहाँ आसाप अपनी बात करता है + +# हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया + +मैंने अपने विचारों को शुद्ध रखा + +# अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है + +मेरे सारे काम निर्दोश रखे + +# दिन भर + +“हमेशा“ या “हर रोज“ + +# मार खाता आया हूँ + +“तूने मुझे दुख दिया है“ + +# मेरी ताड़ना होती आई है + +मुझे दण्ड मिला है + +# यदि मैंने कहा होता, “मैं ऐसा कहूँगा”, तो देख मैं तेरे सन्तानों की पीढ़ी के साथ छल करता + +मैं कहा कि मैं ऐसे कभी नहीं कहूँगा, ख मैं तेरे सन्तानों की पीढ़ी के साथ छल नहीं करता diff --git a/psa/073/016.md b/psa/073/016.md new file mode 100644 index 00000000..1a4a3486 --- /dev/null +++ b/psa/073/016.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इसे + +जो अच्छी चीजें दुष्टों के साथ होती हैं + +# उन लोगों के परिणाम + +जब दुष्ट मरेंगे तो उनके क्या होगा diff --git a/psa/073/018.md b/psa/073/018.md new file mode 100644 index 00000000..0d669757 --- /dev/null +++ b/psa/073/018.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उन्हें…रखता है + +यहाँ ”उन्हे” शब्द दुष्टों को दर्शाता है + +# फिसलनेवाले स्थानों में + +असुरक्षित और अस्थिर जमीन + +# वे क्षण भर में कैसे उजड़ गए हैं + +वे कितनी जल्दी नाश हो जाते हैं + +# जैसे जागनेवाला स्वप्न को तुच्छ जानता है + +दुष्टों का जीवन सपने के समान है जो जागने पर गायब हो जाता है। diff --git a/psa/073/021.md b/psa/073/021.md new file mode 100644 index 00000000..97a669bc --- /dev/null +++ b/psa/073/021.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा मन तो कड़ुवा हो गया था + +“मैं बहुत दुखी था“ + +# मेरा अन्तःकरण छिद गया था, + +मुझे ऐसे लगा जैसे किसी ने मुझे घायल कर दिया हो + +# मैं अबोध और नासमझ था + +बहुत अनजान + +# नासमझ + +बेसमझ + +# तेरे + +यहाँ “तेरे” परमेश्वर के बारे में है diff --git a/psa/073/023.md b/psa/073/023.md new file mode 100644 index 00000000..3ca74383 --- /dev/null +++ b/psa/073/023.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं निरन्तर तेरे संग ही था + +यहाँ मैं आसाप और दर्शाता है और तेरे परमेश्वर को दर्शाता है + +# तूने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा + +तुम मुझे अपने नजदीक रखते हो + +# मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा + +मुझे वहाँ रखता है जहाँ लोग मेरा सम्मान करते हैं diff --git a/psa/073/025.md b/psa/073/025.md new file mode 100644 index 00000000..b3b54693 --- /dev/null +++ b/psa/073/025.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# स्वर्ग में मेरा और कौन है? + +स्वर्ग में बस तुम ही मेरे हो + +# स्वर्ग में + +अत्मिक प्राणीओं में + +# पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता + +कोई मनुष्य नहीं + +# मेरे हृदय और मन + +“मेरा शरीर और मेरा मन” diff --git a/psa/073/027.md b/psa/073/027.md new file mode 100644 index 00000000..d07ee0b3 --- /dev/null +++ b/psa/073/027.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप परमेश्वर के बारे में बात करना जारी रखता है + +# जो तुझ से दूर रहते हैं + +जो तेरी आज्ञाकारिता नहीं करना चाहते + +# अपना शरणस्थान + +यहाँ यहोवा को एक ऐसे स्थान के रूप में दर्शाया गया है यहाँ को व्यक्ति अपने दुख के समय सुरक्षा के लिए जा सकता है diff --git a/psa/074/001.md b/psa/074/001.md new file mode 100644 index 00000000..7c5a382f --- /dev/null +++ b/psa/074/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# हे परमेश्‍वर, तूने हमें क्यों सदा के लिये छोड़ दिया है? + +परमेश्वर हमने कुछ गलत नहीं किया पर आपने हमें सदा के लिए त्याग दिया है + +# तेरी कोपाग्नि का धुआँ तेरी चराई की भेड़ों के विरुद्ध क्यों उठ रहा है? + +हम वो लोग हैं जिनकी देखभाल करने की तूने प्रतिज्ञा की थी, और हमने कुछ गलत नहीं किया पर तुम हम पर क्रोधित हो + +# तेरी चराई की भेड़ों + +इस्राएल के लोह तेरी चराई की भेड़ें हैं + +# स्मरण कर + +ध्यान लगा + +# अपने निज भाग का + +सदा के लिए तेरे diff --git a/psa/074/003.md b/psa/074/003.md new file mode 100644 index 00000000..c880378d --- /dev/null +++ b/psa/074/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह दो वचन एक वास्तविक घटना को बताते हैं, इस्राएल के भवन पर यरूशलेम में किया आक्रमण + +# अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; + +आसाप परमेश्वर को कहता है कि वो आकर विनाश को देखे + +# गर्जते रहे हैं; + +विजय पर लगाए जाने वाले ऊँचे स्वर के नारे + +# भवन की नक्काशी को + +यह भवन में लकड़ी, धातू और पत्थरों पर की गई नक्काशी को दर्शाता है। diff --git a/psa/074/007.md b/psa/074/007.md new file mode 100644 index 00000000..a0d96d69 --- /dev/null +++ b/psa/074/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप भवन के विनाश का वर्णन करना जारी रखता है + +# उन्होंने …उन्होंने …उन्होंने + +ये शत्रुओं को दर्शाता है + +# उन्होंने मन में कहा है + +उन्होंने अपने मनों में विचार किया diff --git a/psa/074/009.md b/psa/074/009.md new file mode 100644 index 00000000..4670ee7a --- /dev/null +++ b/psa/074/009.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप विनाश को देखकर उसके बारे में परमेश्वर से बात करता है। + +# हमको अब परमेश्‍वर के कोई अद्भुत चिन्ह दिखाई नहीं देते + +संभावित अर्थ 1) हम परमेश्वर की ओर से कोई चिन्ह चमत्कार नहीं देखते 2) “हमारे सारे धार्मिक चिन्ह नाश हो गये हैं“ 3) यदि ये सेना के चिन्ह हैं तो ”हमारी सेना पूरी तरह से नाश हो गई है” + +# हे परमेश्‍वर द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? + +हे परमेश्‍वर दुश्मन बहुत लंबे समय से तेरा निरादर कर रहे हैं + +# क्या शत्रु, तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा? + +ऐसा लगता है कि तू शत्रुओं को तेरे नाम की निन्दा करने से कभी नहीं रोकेगा + +# तेरे नाम की निन्दा + +तेरी बुराई या निरादर करते हैं + +# तू अपना दाहिना हाथ क्यों रोके रहता है? + +अपने दाहिना हाथ को रोक कर न रख + +# अपना दाहिना हाथ + +तेरा पराक्रमी हाथ + +# उसे अपने पंजर से निकालकर + +“अपनी शक्ति को मत छिपा और कार्यवाई कर“ diff --git a/psa/074/012.md b/psa/074/012.md new file mode 100644 index 00000000..c2855ac7 --- /dev/null +++ b/psa/074/012.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह एक नये विषय की शरूआत है: आसाप लोगों के इतिहास में परमेश्वर के पराक्रमी कामों की घोषणा करता है। + +# परमेश्‍वर तो प्राचीनकाल से मेरा राजा है, + +मेरा राजा परमेश्‍वर तो प्राचीनकाल से जीवित है + +# उद्धार के काम करता आया है + +लोगों को बचाता आया है + +# तूने ...दो भाग कर दिया + +यहाँ आसाप लाल सागर को दो भाग करके इस्राएलीओं को मिस्र से बचा कर लाने की बात करता है + +# तूने तो अपनी शक्ति से समुद्र को दो भाग कर दिया + +तुम इतने बलशाली हो कि तूने समुद्र के बीच सूखी भूमि बना दी + +# समुद्र + +महा जल + +# तूने तो समुद्री अजगरों के सिरों को फोड़ दिया + +जब तूने फिरौन की सेना को मारा तो ऐसा था जैसे तूने समुद्री अजगरों के सिरों को फोड़ दिया हो diff --git a/psa/074/014.md b/psa/074/014.md new file mode 100644 index 00000000..400b6dda --- /dev/null +++ b/psa/074/014.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप इतिहास में परमेश्‍वर के किये कार्यों की बात करना जारी रखता है। वो शायद मिस्र से उस्राएल के छुटकारे की घटनाएँ बता रहा है। + +# लिव्यातान + +लिव्यातान एक समुद्री राक्षस है, यह निर्दयी सेना को दर्शाता है। + +# तूने तो सोता खोलकर जल की धारा बहाई + +तूने सूखी भूमि से सोता खोलकर जल की धारा बहाई diff --git a/psa/074/016.md b/psa/074/016.md new file mode 100644 index 00000000..b8fe4114 --- /dev/null +++ b/psa/074/016.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप परमेश्‍वर की रचने वाली शक्ति के बारे में बात करना जारी रखता है + +# पृथ्वी की सब सीमाओं + +समुद्र और पृथवी की सीमाएँ diff --git a/psa/074/018.md b/psa/074/018.md new file mode 100644 index 00000000..bbff7fc3 --- /dev/null +++ b/psa/074/018.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप परमेश्‍वर की सहायता के लिए विनती कर रहा है + +# स्मरण कर + +ध्यान कर + +# कि शत्रु ने नामधराई की है + +दुश्‍मन ने बहुत बार तेरा निरादर किया + +# अपनी पिंडुकी के प्राण को + +यह लेखक और इस्राएल के लोगों के लिए है + +# पिंडुकी + +एक छोटा रक्षाहीन पक्षी, जिसे अकसर घरों में रखा जाता है + +# वन पशु + +एक वहशी दुश्‍मन जो जंगली जानवर के समान है + +# अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल + +अपने दीन लोगों की सहायता के लिए जल्दी आ diff --git a/psa/074/020.md b/psa/074/020.md new file mode 100644 index 00000000..976411d7 --- /dev/null +++ b/psa/074/020.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप यहोवा की दुहाई देनी जारी रखता है + +# देश के अंधेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं + +देश में हिसंक लोग अंधेरे स्थानों में बुरे काम करते हैं + +# देश के अंधेरे स्थान + +अंधेरा बुरे कामों और विनाश को दर्शाता है उन स्थानों यहाँ इस्राऐलीओं को बन्दी बना कर ले जाया गया है + +# पिसे हुए जन को निरादर होकर लौटना न पड़े + +दुष्ट लोगों को दीन लोगों को हराने न दे + +# पिसे हुए जन + +जो लोगों के साथ शक्तिशाली निर्दयी तरीके से व्यवहार करते हैं। + +# दीन और दरिद्र + +इन दोनों शब्दों का लगभग एक की अर्थ है diff --git a/psa/074/022.md b/psa/074/022.md new file mode 100644 index 00000000..d46619de --- /dev/null +++ b/psa/074/022.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# अपना मुकद्दमा आप ही लड़ + +सब को दिखा कि तू सही है + +# उसे स्मरण कर + +उस पर ध्यान दे + +# अपने द्रोहियों का बड़ा बोल + +अपने दुश्‍मनों के शब्द + +# तेरे विरोधियों का कोलाहल तो निरन्तर उठता रहता है। + +अपने विरोधियों के ऊँचे और बेकार शब्दों को सुन + +# कोलाहल + +विरोध करने वाले diff --git a/psa/075/001.md b/psa/075/001.md new file mode 100644 index 00000000..5b7243e6 --- /dev/null +++ b/psa/075/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सामान्य जानकारी + +75:1 में परमेश्‍वर के लोग बात कर हैं और 75:2-3 में परमेश्‍वर बात कर रहा है + +# सब रहनेवालों + +सब लोग जो इस पर रहते हैं + +# उसके खम्भों को स्थिर करता हूँ + +“पृथ्वी को नाश होने से बचा“ या “मेरे लोगों को सुरक्षित रख” + +# (सेला) + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/075/004.md b/psa/075/004.md new file mode 100644 index 00000000..b1ea24ab --- /dev/null +++ b/psa/075/004.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैंने…कहा + +संभावित अर्थ “परमेश्‍वर बात कर रहा है” या “आसाप बोल रहा है” + +# घमण्ड मत करो…सींग ऊँचा मत करो…सींग बहुत ऊँचा मत करो…न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो + +बोलने वाला बहुत सारे दुष्ट लोगों से बात कर रहा है इसी लिए यह बहुवचन है + +# और दुष्टों + +“ और मैंने दुष्टों से कहा” + +# सींग ऊँचा मत करो + +“इस बात पर घमण्ड न करो कि तूम कितने बलवान हो” + +# अपना सींग बहुत ऊँचा मत करो + +“और यह सोचने कि गलती न करो कि तुम परमेश्‍वर से अधिक हो” + +# न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो + +“घमण्ड की बातें न करो” + +# क्योंकि बढ़ती न तो पूरब से न पश्चिम से, और न जंगल की ओर से आती है + +“जो आपको ऊँचा उठा सकता है वो पूरब से न पश्चिम से आयेगा। diff --git a/psa/075/007.md b/psa/075/007.md new file mode 100644 index 00000000..8668dd4e --- /dev/null +++ b/psa/075/007.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप परमेश्‍वर से बात करता है। + +# वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है + +वह एक को दूसरे के स्थान पर राजा बनाता है + +# एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है + +यहोवा का लोगों को सजा देना ऐसे बताया गया है जैसे वो दाखमधू पीकर बीमार हो गये हों + +# दाखमधु + +“ज्यादा नशे वाली दाखमधू” + +# मसाला + +सूखे हुए बीज या जमीन के बीज + +# उण्डेलता है + +एक बड़े प्याले से छोटे प्यालों में डालता है + +# तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्ट लोग पी जाएँगे + +“इसकी हर बूँद को पी लेंगे” diff --git a/psa/075/009.md b/psa/075/009.md new file mode 100644 index 00000000..012b6b03 --- /dev/null +++ b/psa/075/009.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सब सींगों को मैं काट डालूँगा + +सारी शक्ति ले लूँगा + +# परन्तु धर्मी के सींग ऊँचे किए जाएँगे + +“मैं धर्मीओं को मजबूत करूँगा diff --git a/psa/076/001.md b/psa/076/001.md new file mode 100644 index 00000000..0e01d80e --- /dev/null +++ b/psa/076/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# परमेश्‍वर यहूदा में जाना गया है + +यहूदा में अपने आप को प्रसिद्ध किया + +# उसका नाम इस्राएल में महान हुआ है + +इस्राएल के लोग उसे पराक्रमी और भला मानते हैं + +# उसका मण्डप + +"वह स्थान यहाँ वास करने का उसने चुनाव किया है” + +# वहाँ उसने तीरों को, \q ढाल, तलवार को और युद्ध के अन्य हथियारों को तोड़ डाला + +यह शब्द दर्शाते हैं कि परमेश्‍वर ने यहूदा के लोगों को उनके दुश्‍मनों से भय मुक्त किया है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/076/004.md b/psa/076/004.md new file mode 100644 index 00000000..80f7e59f --- /dev/null +++ b/psa/076/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप परमेश्‍वर के बारे में ऐसे बोलता है जैसे वो एक सैनिक हो जो महा युद्ध में विजयी होकर पर्वत से नीचे आ रहा है। + +# तू तो ज्योतिर्मय है + +यहाँ यहोवा की महिमा की रोशनी का जिक्र है + +# तू तो ज्योतिर्मय है + +तुम दिखाते हो कि तुम कितने महान हो + +# दृढ़ मनवाले लुट गए + +तेरे लोगों ने शत्रु की सेना के साहसी सैनिकों को मार कर उन्हे लूट लिया + +# भरी नींद में पड़े हैं + +“मर गये“ या “मरे पड़े हैं” diff --git a/psa/076/006.md b/psa/076/006.md new file mode 100644 index 00000000..28823759 --- /dev/null +++ b/psa/076/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी घुड़की से + +जब तूने उनको डाँटा + +# भारी नींद में पड़े हैं + +“मर गये“ या “मरे पड़े हैं” + +# जब तू क्रोध करने लगे, तब तेरे सामने कौन खड़ा रह सकेगा? + +जिस पर तू क्रोधित होता है उसे मार सकता है diff --git a/psa/076/008.md b/psa/076/008.md new file mode 100644 index 00000000..a336fb37 --- /dev/null +++ b/psa/076/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है + +तूने अपना निर्णय सुनाया है + +# पृथ्वी उस समय + +पृथ्वी के लोग + +# न्याय करने को + +दुष्ट लोगों को सजा दी है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/076/010.md b/psa/076/010.md new file mode 100644 index 00000000..54f72a55 --- /dev/null +++ b/psa/076/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# निश्चय + +यह शब्द दिखाता है कि यह पक्‍का होगा + +# मनुष्य की जलजलाहट तेरी स्तुति का कारण हो जाएगी + +लोग तेरी स्तुति करेंगे क्योंकि तूने दुष्टों को सजा दी है + +# जो जलजलाहट रह जाए, उसको तू रोकेगा। + +तुम अपने बचे हुए क्रोध को पेटी के समान लपेटेगा diff --git a/psa/076/011.md b/psa/076/011.md new file mode 100644 index 00000000..4a4a23d1 --- /dev/null +++ b/psa/076/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह जो भय के योग्य है + +यहोवा जिससे उनको डरना चाहिए + +# वह तो प्रधानों का अभिमान मिटा देगा; + +“वह प्रधानों को नम्र बनाता है” + +# वह पृथ्वी के राजाओं को भययोग्य जान पड़ता है + +पृथ्वी के राजा उसका भय मानेंगे diff --git a/psa/077/001.md b/psa/077/001.md new file mode 100644 index 00000000..458d8dd8 --- /dev/null +++ b/psa/077/001.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है diff --git a/psa/077/002.md b/psa/077/002.md new file mode 100644 index 00000000..a922e879 --- /dev/null +++ b/psa/077/002.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा हाथ फैला रहा + +मैंने अपने हाथ फेला कर प्रार्थना की + +# मुझ में शान्ति आई ही नहीं + +मैं किसी को मुझे दिलासा देने की अनुमति नहीं दूँगा + +# मैं परमेश्‍वर का स्मरण कर-करके कराहता हूँ; \q मैं चिन्ता करते-करते मूर्च्छित हो चला हूँ + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है, ऐसा एक बात पर जोर देने के लिए किया गया है + +# मैं…मूर्च्छित हो चला हूँ + +मेरा आत्मा बहुत उदास हुआ + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/077/004.md b/psa/077/004.md new file mode 100644 index 00000000..8aa9561f --- /dev/null +++ b/psa/077/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +परमेश्‍वर के बारे में बात करने के बाद, आसाप परमेश्‍वर से बात करता है और 4 पद में फिर से परमेश्‍वर के बारे बात करता है + +# तू मुझे झपकी लगने नहीं देता + +मैंने परमेश्‍वर से कहा, “तूने मुझे जगाये रखा है” + +# झपकी लगने नहीं देता + +मुझे सोने नहीं दिया + +# प्राचीनकाल के दिनों को, और युग-युग के वर्षों को सोचा है + +वो घटनाएँ जो लंबा समय पहले हुई diff --git a/psa/077/006.md b/psa/077/006.md new file mode 100644 index 00000000..5f3f4330 --- /dev/null +++ b/psa/077/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं…स्मरण करता + +मैंने याद किया + +# क्या प्रभु युग-युग के लिये मुझे छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्‍न न होगा? + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है + +# प्रसन्‍न...होगा + +वो बातें करेगा जिन से पता चलेगा कि तू मुझ से प्रसन्न होगा diff --git a/psa/077/008.md b/psa/077/008.md new file mode 100644 index 00000000..92389eab --- /dev/null +++ b/psa/077/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप इन सवालों के जवाबों का बारे में पक्का नहीं जानता था। + +# करुणा + +“विश्वासयोग्य प्रेम” + +# उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है + +परमेश्‍वर ने दया दिखानी बन्द करदी क्योंकि वह क्रोधित था diff --git a/psa/077/010.md b/psa/077/010.md new file mode 100644 index 00000000..faa7e8f2 --- /dev/null +++ b/psa/077/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने कहा + +“भजन लिखने वाला स्वयं से बात कर रहा है“ या “वह परमेश्‍वर से बात कर रहा था“ + +# यह तो मेरा दुःख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है + +परमप्रधान अपनी शक्ति से हमारी सहायता नहीं करता diff --git a/psa/077/011.md b/psa/077/011.md new file mode 100644 index 00000000..fd437dd9 --- /dev/null +++ b/psa/077/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यहोवा से बात करनी शुरू करता है + +# स्मरण करूँगा + +“याद करूँगा“ + +# तेरे प्राचीनकालवाले अद्भुत कामों को + +वो अद्धभुत काम जो तूने लंबे समय पहले किये + +# मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा। + +ये दोनों वाक्य यहोवा के कामों पर ध्यान देने के बारे में है + +# ध्यान करूँगा, + +इसके बारे में गहराई में सोचूँगा + +# सोचूँगा + +उनके अर्थ के बारे में सोचूँगा diff --git a/psa/077/013.md b/psa/077/013.md new file mode 100644 index 00000000..47f3dd72 --- /dev/null +++ b/psa/077/013.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यहोवा से बात करनी जारी रखता है + +# कौन सा देवता परमेश्‍वर के तुल्य बड़ा है? + +हमारे परमेश्‍वर से किसी देवते की तुलना नहीं सकती” + +# तूने देश-देश के लोगों पर अपनी शक्ति प्रगट की है + +तूने बहुत से जन समुहों को दिखाया है कि तू कितना मजबूत है + +# तूने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है + +हमें अर्थात अपने लोगों को विजय दे…हम जो उनके वंशज हैं + +# वंश को छुड़ा लिया है + +अपने लोगों को इस योग्य बनाया की वो अपने दुश्मनों को हरा सकें + +# याकूब और यूसुफ के वंश को + +अपने लोगों को इस योग्य बनाया की वो अपने दुश्मनों को हरा सकें diff --git a/psa/077/016.md b/psa/077/016.md new file mode 100644 index 00000000..ac417323 --- /dev/null +++ b/psa/077/016.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समुद्र ने तुझे देखा…डर गया…गहरा सागर भी काँप उठा + +आसाप ऐसे बात करता है जैसे पानी कोई व्यक्ति हो जो डर गया है + +# समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहरा सागर भी काँप उठा + +समुद्र और गहरा सागर पानी के विशाल स्थानों को दर्शाते हैं + +# गहरा सागर + +गहरे पानी + +# मेघों से बड़ी वर्षा हुई + +बहुत ज्यादा वर्षा हुई + +# फिर तेरे तीर इधर-उधर चले + +आसमानी बिजली तीरों के जैसे चली + +# चले + +जैसे तीर वलते हैं diff --git a/psa/077/018.md b/psa/077/018.md new file mode 100644 index 00000000..ef376d29 --- /dev/null +++ b/psa/077/018.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# गरजने + +बहुत ऊँची आवाज + +# जगत बिजली से प्रकाशित हुआ + +बिजली की चमक दूर-दूर तक गई + +# तेरा मार्ग… तेरा रास्ता + +इन दोनों वाक्यों का एक की अर्थ है और इन्हे किसी बात पर जोर देने के लिये जोड़ा गया है + +# तेरे पाँवों के चिन्ह + +यहोवा के पाँवों का जिक्र किया गया है + +# तेरे पाँवों के चिन्ह मालूम नहीं होते + +किसी ने तेरे पाँवों के चिन्ह नहीं देखे + +# अपनी प्रजा की अगुआई भेड़ों की सी की + +यहाँ परमेश्‍वर के लोगों की तुलना एक झुंड से की गई है + +# द्वारा + +उनके कामों द्वारा diff --git a/psa/078/001.md b/psa/078/001.md new file mode 100644 index 00000000..52f6958f --- /dev/null +++ b/psa/078/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# मेरी शिक्षा + +“मुझे जब मैं तुम्हे सिखा रहा हूँ“ + +# मेरे वचनों + +“मेरे शब्द” + +# मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा + +“मैं अपना मुँह खोलकर दृषटाँत बोलूँगा + +# बातें कहूँगा + +बताऊँगा + +# गुप्त बातें + +छिपी हुई बातें diff --git a/psa/078/003.md b/psa/078/003.md new file mode 100644 index 00000000..2db5df8c --- /dev/null +++ b/psa/078/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +2 पद में शुरू हुआ वाक्य 3 में जारी रहता है + +# उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, + +हम निच्छय अपनी आने वाली पीढ़ीयों को इसके बारे में बताएँगे + +# यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य + +“जिन बातों के लिए हम यहोवा की स्तुति करते हैं” diff --git a/psa/078/005.md b/psa/078/005.md new file mode 100644 index 00000000..f612838e --- /dev/null +++ b/psa/078/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ठहराई, + +“यहोवा ने ठहराई” + +# चितौनी + +नियम diff --git a/psa/078/007.md b/psa/078/007.md new file mode 100644 index 00000000..e8aaa4bb --- /dev/null +++ b/psa/078/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक बच्चों के बारे में बात करता है diff --git a/psa/078/009.md b/psa/078/009.md new file mode 100644 index 00000000..48678edc --- /dev/null +++ b/psa/078/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# एप्रैमियों ने…युद्ध के समय + +यह वाचा को तोड़ने को दर्शाता है + +# एप्रैमियों ने + +एप्रैम के सैनिक + +# शस्त्रधारी और धनुर्धारी होने पर भी + +उनके पास तीर और कमान थे diff --git a/psa/078/012.md b/psa/078/012.md new file mode 100644 index 00000000..5734734b --- /dev/null +++ b/psa/078/012.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सोअन के मैदान + +यह मिस्र मे सोअन के आस-पास के इलाके को दर्शाता है diff --git a/psa/078/015.md b/psa/078/015.md new file mode 100644 index 00000000..b73f6bc5 --- /dev/null +++ b/psa/078/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह…फाड़कर + +परमेश्‍वर ने फाड़ दिया + +# उनको मानो गहरे जलाशयों से मनमाना पिलाता था + +उनके पीने से भी कहीं अधिक जल + +# धाराएँ + +छोटी नदीयाँ diff --git a/psa/078/017.md b/psa/078/017.md new file mode 100644 index 00000000..36b64055 --- /dev/null +++ b/psa/078/017.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# परमेश्‍वर की परीक्षा की + +वो चाहते थे कि परमेश्‍वर अपने शब्दों को अद्धभुत काम करके साबित करे + +# मन ही मन + +अपने पूरे मन से + +# अपनी चाह के अनुसार + +ताकि वो इच्छा अनुसार खा सकें diff --git a/psa/078/019.md b/psa/078/019.md new file mode 100644 index 00000000..b5af684f --- /dev/null +++ b/psa/078/019.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे…बोले + +इस्राऐली बोले + +# क्या परमेश्‍वर जंगल में मेज लगा सकता है? + +हम यह विश्‍वास नहीं करते कि परमेश्‍वर हमारे लिए जंगल में मेज लगा सकता है + +# मेज लगा सकता है + +हमें खाना प्रदान कर सकता है + +# जल बहा तो दिया + +जल्दी से बहुत सा जल बाहर आ गया + +# परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये माँस भी तैयार कर सकता?” + +लेकिन हम इस बात को नहीं मानते कि वो हमे रोटी और पानी दे सकता है, जब तक हम उसे ऐसा करते हुए ना देखें + +# रोटी…माँस + +खाना पौधों से और जानवरों से diff --git a/psa/078/021.md b/psa/078/021.md new file mode 100644 index 00000000..239ef760 --- /dev/null +++ b/psa/078/021.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का + +क्योंकि वो क्रोधित था उसने इस्राएल पर हमला किया + +# उसकी उद्धार करने की शक्ति पर भरोसा किया + +“उस पर अपने बचाव का भरोसा नहीं किया“ diff --git a/psa/078/023.md b/psa/078/023.md new file mode 100644 index 00000000..ed05d185 --- /dev/null +++ b/psa/078/023.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसने आकाश को आज्ञा दी + +उसने आकाश से कहा + +# आकाश को + +संभावित अर्थ 1) आकाश 2) बादल + +# स्वर्ग के द्वारों को खोला + +आकाश को ऐसे खोला जैसे यह चीजें जमा करके रखने का कमरा हो + +# उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हें स्वर्ग का अन्न दिया + +ये दोनों वाक्य एक ही घटना की बात करते हैं + +# उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया + +उसने आकाश से बारिश के जैसे मन्ना बरसाया + +# मनुष्यों को स्वर्गदूतों की रोटी मिली + +वो रोटी जो स्वर्गदूत खाते हैं + +# मनमाना भोजन दिया + +बहुत ज्यादा भोजन diff --git a/psa/078/026.md b/psa/078/026.md new file mode 100644 index 00000000..95ed39db --- /dev/null +++ b/psa/078/026.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने …चलाया + +परमेश्‍वर ने चलाया + +# उनके लिये माँस धूलि के समान बहुत बरसाया + +यह इतना था कि इसने जमीन को धूल के समान ढाँप दिया + +# माँस + +पक्षी + +# धूलि के समान बहुत बरसाया, और समुद्र के रेत के समान अनगिनत + +वहाँ अनगिनत पक्षी थे diff --git a/psa/078/029.md b/psa/078/029.md new file mode 100644 index 00000000..75884296 --- /dev/null +++ b/psa/078/029.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनकी कामना + +बहुत इच्छा रखी diff --git a/psa/078/031.md b/psa/078/031.md new file mode 100644 index 00000000..658b34b8 --- /dev/null +++ b/psa/078/031.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कि + +जब खाना उनके मुँह में ही था + +# परमेश्‍वर का क्रोध उन पर भड़का + +उसने क्रोध में इस्राएल पर हमला किया + +# गिरा दिया + +मार दिया + +# परमेश्‍वर के आश्चर्यकर्मों पर विश्वास न किया + +उसके इतने आश्चर्यकर्मों को देखने के बाद भी उन्होने भरोसा नहीं किया कि वो उनकी देखभाल करेगा diff --git a/psa/078/033.md b/psa/078/033.md new file mode 100644 index 00000000..b3072731 --- /dev/null +++ b/psa/078/033.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक परमेश्‍वर द्वारा इस्राएल के लिए किये गये कामों को बताना जारी रखता है + +# उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में + +उनको जवानी में ही मार दिया + +# उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया + +वर्षों तक वो डर में जी रहे थे + +# खोजते थे + +ताकि वो उसे कहें कि उन्हे सुरक्षा के लिए उसकी जरूरत है + +# जब वह उन्हें घात करने लगता, तब वे उसको पूछते थे + +जब उन में से कुछ लोग मरेंगे तो बाकी उसे खोजना शुरू करेंगे + +# फिरकर + +तौबा करेंगे + +# यत्न से + +जितना अच्छा वो कर सकते थे diff --git a/psa/078/035.md b/psa/078/035.md new file mode 100644 index 00000000..564ae6a9 --- /dev/null +++ b/psa/078/035.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह इस्राएल के कामों के बारे मे दर्शाता है + +# स्मरण होता था + +याद करना + +# परमेश्‍वर हमारी चट्टान है + +यह परमेश्‍वर था जो उनकी रक्षा करता था + +# हमारा छुड़ानेवाला है + +वह जिसने उन्हे छुड़ाया + +# वे उससे झूठ बोले + +उस पर विश्‍वास किये बिना उसकी प्रशंसा करते थे + +# क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था + +वो उसके प्रति वफादार नहीं थे और न उस पर भरोसा रखते थे diff --git a/psa/078/038.md b/psa/078/038.md new file mode 100644 index 00000000..a06e1ab5 --- /dev/null +++ b/psa/078/038.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह अधर्म को ढाँपता + +भले ही उन्होने दुष्टता के काम किये थे फिर भी उन्हे क्षमा कर दिया + +# अपने क्रोध को ठण्डा करता है, + +भले ही वो उन पर क्रोधी था पर उन्हे सजा नहीं दी + +# अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता। + +स्वयं को उन पर पूरी तरह क्रोधित होने नहीं दिया diff --git a/psa/078/039.md b/psa/078/039.md new file mode 100644 index 00000000..e87157ef --- /dev/null +++ b/psa/078/039.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# स्मरण हुआ + +याद किया + +# कि ये नाशवान हैं, + +इस्राऐली कमजोर हैं और एक दिन मर जाएँगे + +# निर्जल देश + +वो स्थान यहाँ कुछ भी नहीं उगता + +# वे बार-बार परमेश्‍वर की परीक्षा करते थे, + +वे चाहते थे कि परमेश्‍वर अपने शब्दों को अपने कामों द्वारा साबित करे diff --git a/psa/078/042.md b/psa/078/042.md new file mode 100644 index 00000000..984ca580 --- /dev/null +++ b/psa/078/042.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक बताता है कि कैसे परमेश्‍वर ने इस्राएल के लोगों को बचाया + +# सोअन + +मिस्र का एक शहर diff --git a/psa/078/044.md b/psa/078/044.md new file mode 100644 index 00000000..7052e97a --- /dev/null +++ b/psa/078/044.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक परमेश्‍वर के कामों का वर्णन करता है + +# बीच में डांस भेजे + +इतनी मक्खीयाँ थी कि वो बादल के समान दिखती थी + +# जिन्होंने उन्हें काट खाया + +मक्खीयों ने मिस्र के लोगों को बहुत दुखी किया + +# उसने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, \q और उनकी खेतीबारी टिड्डियों को खिला दी थी + +उसने कीड़ों और टिड्डीयों को उनकी उपज और खेतीबारी खाने की अनुमति दी + +# उनका बिगाड़ किया + +वे हर जगह गये + +# कीड़ों + +पौधों को खाने वाला कीड़ा जो लंबी टाँगों से छलाँग मारता है + +# उसने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, + +उसने कीड़ों को उनकी फसल खाने की अनुमति दी + +# उनकी खेतीबारी टिड्डियों को खिला दी थी + +उसने टिड्डियों को उनकी खेतीबारी खाने की अनुमति दी, जिन्हे उन्होने मेहनत से उगाया था diff --git a/psa/078/047.md b/psa/078/047.md new file mode 100644 index 00000000..ffc73d54 --- /dev/null +++ b/psa/078/047.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने मिस्रीयों के साथ क्या किया + +# गूलर के पेड़ों + +फल देने वाला पेड़ + +# बिजलियों + +बिजली जो बहुत गरजती है + +# ओले बरसाकर + +उसने ओले बरसाए + +# उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया + +वो उन पर क्रोधित था इस लिये उन पर एक दम से हमला कर दिया + +# अपना प्रचण्ड क्रोध + +उसका बहुत सा गुस्सा + +# उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, + +उन पर तब हमला किया जब उन्हे ऐसा कुछ भी होने की अपेक्षा नहीं थी + +# प्रचण्ड क्रोध + +ऐसा क्रोध जो किसी के नुकसान का कारण बनता है diff --git a/psa/078/050.md b/psa/078/050.md new file mode 100644 index 00000000..8bae09cd --- /dev/null +++ b/psa/078/050.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने मिस्रीयों के साथ क्या किया + +# उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला + +उसे इतना क्रोध था कि वो गुस्से में जो भी कर सकता था वो सब किया + +# उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, + +उसने उन्हे मौत से नहीं बचाया + +# उनको मरी के वश में कर दिया + +उसने उन्हे मरी से बहुत बिमार कर दिया + +# सब पहलौठों को + +उसने उनके उत्तम और महत्वपूर्ण पुरूषों को मार दिया + +# हाम के डेरों में + +मिस्र के परिवारों में diff --git a/psa/078/052.md b/psa/078/052.md new file mode 100644 index 00000000..7564509e --- /dev/null +++ b/psa/078/052.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# भेड़-बकरियों के समान…पशुओं के झुण्ड की सी + +परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं की ऐसे देखभाल की जैसे चरवाहा अपने झुंड की करता है + +# डूब गए + +पूरी तरह ढाँपे गये diff --git a/psa/078/054.md b/psa/078/054.md new file mode 100644 index 00000000..dfca8830 --- /dev/null +++ b/psa/078/054.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था + +उसने अपनी शक्ति का इसतेमाल करके विजय किया + +# उनकी भूमि को डोरी से माप-मापकर बाँट दिया + +उन्हे वो देश दिया जो सदा उनका होगा + +# उनके डेरों में + +उनके घरों में diff --git a/psa/078/056.md b/psa/078/056.md new file mode 100644 index 00000000..a79f89c5 --- /dev/null +++ b/psa/078/056.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# परीक्षा की और उससे बलवा किया + +यहाँ लेखक बताता है कि उन्होने परमेश्‍वर पर उनकी जरूरतों की पूर्ती और दुष्टों को दण्ड देने की उसकी प्रतिज्ञा पर भरोसा नहीं किया + +# परीक्षा की + +वो चाहते थे कि भरोसा करने से पहले परमेश्‍वर उन्हे कुछ करके दिखाए + +# बलवा किया + +आज्ञाकारिता करने से इन्कार कर दिया + +# और मुड़कर अपने पुरखाओं के समान विश्वासघात किया + +यहाँ लेखक बताता है कि इस्राऐलीओं ऐसा कुछ भी नहीं किया जिनका उन्होने वादा किया था diff --git a/psa/078/058.md b/psa/078/058.md new file mode 100644 index 00000000..d970a036 --- /dev/null +++ b/psa/078/058.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, \q और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई + +ये दोनों वाक्य एक समान है और इनके अर्थ में भी समानता है diff --git a/psa/078/060.md b/psa/078/060.md new file mode 100644 index 00000000..1a0cc4d7 --- /dev/null +++ b/psa/078/060.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# अपनी सामर्थ्य को बँधुवाई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया। + +उसने उनके दुश्‍मनों को वाचा का सन्दूक ले जाने की अनुमति दी, उसने यह उनको दे दिया ताकि वो जो चाहें इसके साथ कर सकें diff --git a/psa/078/062.md b/psa/078/062.md new file mode 100644 index 00000000..ea5571bb --- /dev/null +++ b/psa/078/062.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया + +उसने लोगों को उसके लोगों को मारने की अनुमति दी + +# अपने निज भाग के विरुद्ध रोष से भर गया + +वह उन लोगों पर क्रोधित था जिनको उसने कहा था कि वो सदा उसके रहेंगे + +# उनके जवान आग से भस्म हुए + +उनके जवान जल्दी से युद्ध में मारे गये जैसे घास जल्दी से सूख जाता है + +# भस्म हुए + +जल्दी से किसी को खा लेना + +# विवाह + +विवाह पर होने वाला समारोह diff --git a/psa/078/064.md b/psa/078/064.md new file mode 100644 index 00000000..69059641 --- /dev/null +++ b/psa/078/064.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उनके याजक तलवार से मारे गए + +दुश्‍मनों ने उनके याजकों को तलवार से मार दिया + +# उनकी विधवाएँ रोने न पाई। + +संभावित अर्थ 1) किसी ने विधवायों को न रोने के लिए मजबूर किया 2) इतने याजक मर गये कि उनका जनाज़ा करने का समय नहीं था + +# विधवाएँ + +वो औरतें जिनके पति मर गये + +# तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा + +यह ऐसे था जैसे प्रभु नींद से जाग गया हो + +# ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो + +एक ऐसा योद्धा जिसने बहुत शराब पी और अच्छी नींद लेने के कारण वो अब लड़ने के लिये तैयार है diff --git a/psa/078/067.md b/psa/078/067.md new file mode 100644 index 00000000..64de8914 --- /dev/null +++ b/psa/078/067.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# यूसुफ के तम्बू + +यूसुफ के वंशज + +# यूसुफ …एप्रैम + +एप्रैम यूसुफ का पुत्र था + +# यहूदा…सिय्योन पर्वत + +सिय्योन पर्वत वहाँ था जहाँ यहूदा रहता था + +# बहुत ऊँचा बना दिया + +आकाश जितने ऊँचे + +# पृथ्वी के समान + +पृथ्वी के समान मजबूत और दृढ़ diff --git a/psa/078/070.md b/psa/078/070.md new file mode 100644 index 00000000..a69c370e --- /dev/null +++ b/psa/078/070.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक लगातार बताता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं के लिए क्या किया + +# भेड़शालाओं में से + +उन भेड़शालाओं से यहाँ वो काम करता था + +# भेड़शालाओं + +दिवारों के साथ बनाए स्थान यहाँ भेड़ों को रखा जाता है + +# वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे + +याकूब के वंशजों को बचाने और उनकी अगुवाई करने के लिए, इस्राएल के लोगों के लिए जो उसके अपने लोग हैं + +# उसकी प्रजा + +वह लोग जिनको उसने हमेशा अपने बनाए रखने की प्रतिज्ञा की थी। diff --git a/psa/079/001.md b/psa/079/001.md new file mode 100644 index 00000000..b4ce4d81 --- /dev/null +++ b/psa/079/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# तेरे निभागज भाग + +वह देश जो तेरा होना था + +# उन्होंने उनका लहू यरूशलेम के चारों ओर जल के समान बहाया + +उन्होने इतने निर्दीश लोगों को मारा है कि उनका खून इधर-उधर बिखरा पड़ा है, जैसे बारिष का पानी हो + +# उनको मिट्टी देनेवाला कोई न था + +मुर्दों को दफन करने वाला कोई नहीं diff --git a/psa/079/004.md b/psa/079/004.md new file mode 100644 index 00000000..59b7d496 --- /dev/null +++ b/psa/079/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पड़ोसियों के बीच हमारी नामधराई हुई; चारों ओर के रहनेवाले हम पर हँसते, और ठट्ठा करते हैं। + +हम वो लोग बन गये हैं जिन्हे उनके पड़ोसी मजाक में उड़ाते हैं और आस पास के लोग ठट्ठा करते हैं। + +# हमारी + +यहाँ ”हमारी” परमेश्‍वर के लोगों को दर्शाता है + +# ठट्ठा करते हैं + +किसी को शर्मिन्दा करने के लिए हँसना + +# क्या तू सदा के लिए क्रोधित रहेगा? + +ऐसा लगता है जैसे तू सदा के लिए क्रोधित रहेगा + +# सदा के लिए क्रोधित रहेगा? + +“क्या तू क्रोध से जलन करेगा“ + +# आग की सी जलन + +हमारा नाश करने को diff --git a/psa/079/006.md b/psa/079/006.md new file mode 100644 index 00000000..2927ed4d --- /dev/null +++ b/psa/079/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है और ऐसा एक बात पर जोर देने के लिए किया गया है + +# उन्हीं पर अपनी सब जलजलाहट भड़का + +क्योंकि तू गुस्से में हो राष्ट्रों को सजा दे + +# तुझ से प्रार्थना नहीं करते, + +तुझ से सहायता की माँग नहीं करते + +# उन्होंने याकूब को निगल लिया + +उन्होने इस्राएल के लोगों को पूरी तरह से नाश कर दिया है diff --git a/psa/079/008.md b/psa/079/008.md new file mode 100644 index 00000000..4f2e419b --- /dev/null +++ b/psa/079/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हमारी हानि के लिये हमारे पुरखाओं के अधर्म के कामों को स्मरण न कर; + +हमारे पूर्वजों के पाप क्षमा कर + +# हम बड़ी दुर्दशा में पड़े हैं + +हम बहुत निर्बल हैं + +# हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर + +हमारा बचाव करने वाला परमेश्‍वर + +# अपने नाम की महिमा के निमित्त + +ताकि लोग तेरी महिमा के बारे में जानें + +# अपने नाम के निमित्त + +तेरे अपने नाम के कारण diff --git a/psa/079/010.md b/psa/079/010.md new file mode 100644 index 00000000..cc61617c --- /dev/null +++ b/psa/079/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? + +अन्यजातियाँ यह न कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ है + +# उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? + +उनका परमेश्‍वर कुछ नहीं कर सकता + +# तेरे दासों के खून का पलटा अन्यजातियों पर हमारी आँखों के सामने लिया जाए + +अपने निर्दोश दासों का बदला ले जिन्हे अन्यजातियों ने मार डाला, और ऐसा हमारे सामने कर + +# हमारी आँखों के सामने + +जब हम वहाँ उपस्थित हों + +# बन्दियों का कराहना तेरे कान तक पहुँचे + +कृप्या बन्दियों का कराहना ध्यान पूर्वक सुन और उनकी सहायता कर + +# घात होनेवालों को + +जो लोग मारे जाने वाले हैं diff --git a/psa/079/012.md b/psa/079/012.md new file mode 100644 index 00000000..7e933f0e --- /dev/null +++ b/psa/079/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे प्रभु… निन्दा…बदला उनको दे + +आसाप कहता है कि अन्यजातियों द्वारा किये बुरे काम परमेश्‍वर की निन्दा हैं + +# बदला उनको दे + +वापिस लौटाना + +# हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; + +हम तेरे लोग है हमें बचा और हमारी अगुवाई कर ताकि हम तेरा धन्यवाद करें + +# पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे + +हम यह निच्छय करेंगे कि आने वाली पीढ़ीयाँ तेरे किये भले कामों को जानें + +# तेरा गुणानुवाद + +भले कामों के लिये लोग तेरी प्रशंसा करें diff --git a/psa/080/001.md b/psa/080/001.md new file mode 100644 index 00000000..675be6c9 --- /dev/null +++ b/psa/080/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# इस्राएल के चरवाहे + +आसाप परमेश्‍वर को एक चरवाहे के रूप में बता रहा है जो अगुआई करता है और सुरक्षा देता है। + +# तू जो यूसुफ की अगुआई भेड़ों की सी करता है + +तू यूसुफ के वंशजों की अगुआई ऐसे + +# यूसुफ + +यहाँ यूसुफ इस्राएल के राष्ट्र को दर्शाता है + +# जो करूबों पर विराजमान है + +भवन में वाचा का सन्दूक करूबों के पंखों से ढाँपा जाता था, यह परमेश्‍वर के शासन का चिन्ह था, इसी लिए उस पर सोने के करूबों लगाए जाते थे, ये एक दूसरे के सामने रखे जाते थे + +# अपना तेज दिखा + +“हमें रोशनी दे” + +# अपना पराक्रम दिखाकर + +अपनी शक्ति का उपयोग कर + +# अपने मुख का प्रकाश चमका + +हमारे प्रति दया भावना दिखा + +# तब हमारा उद्धार हो जाएगा + +ताकि तू हमारा उद्धार करे diff --git a/psa/080/004.md b/psa/080/004.md new file mode 100644 index 00000000..7003c0cc --- /dev/null +++ b/psa/080/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपनी प्रजा + +इस्राएल + +# तूने आँसुओं को उनका आहार बना दिया, और मटके भर-भरके उन्हें आँसू पिलाए हैं + +तूने यह पक्‍का किया हैं कि वो हर समय दुखी रहें diff --git a/psa/080/007.md b/psa/080/007.md new file mode 100644 index 00000000..4eee60b3 --- /dev/null +++ b/psa/080/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप इस्राएल के लोगों की ओर से बात कर रहा है + +# अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका + +हमारे प्रति दया भावना दिखा + +# तब हमारा उद्धार हो जाएगा + +तुम हमें बचायोगे + +# तू मिस्र से एक दाखलता ले आया + +तुम हमें दाखलता के समान मिस्र से ले आया + +# अन्यजातियों को निकालकर उसे लगा दिया + +तूने अन्यजातियों को उनके देश से निकाल कर उनका देश हमें दे दिया diff --git a/psa/080/009.md b/psa/080/009.md new file mode 100644 index 00000000..00e13f87 --- /dev/null +++ b/psa/080/009.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप लगातार बता रहा है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं को उस देश में ऐसे पहुँचा दिया जैसे कोई दाखलता को लगाता है + +# तूने उसके लिये स्थान तैयार किया है + +तूने दाखलता के लिये स्थान तैयार किया है + +# उसने जड़ पकड़ी + +दाखलता ने जड़ पकड़ी + +# देश को भर दिया + +इसकी डालीयों ने देश को भर दिया + +# सकी छाया पहाड़ों पर फैल गई, और उसकी डालियाँ महा देवदारों के समान हुई + +इसकी छाया से पहाड़ ढाँपे गये और इसने देवदारों को भी ढाँप दिया + +# उसकी डालियाँ महा देवदारों के समान हुई + +इसने देवदारों को भी ढाँप दिया + +# महा देवदारों + +“उँचे देवदारों के वृक्ष“ या “परमेश्‍वर के देवदारों को” + +# समुद्र + +इस्राएल के पक्षिम में भूमध्य-सागर + +# अंकुर + +डालीयों के नये भाग जो अभी भूमि से निकले हों diff --git a/psa/080/012.md b/psa/080/012.md new file mode 100644 index 00000000..b1e10c3c --- /dev/null +++ b/psa/080/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप लगातार बता रहा है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं को उस देश में ऐसे पहुँचा दिया जैसे कोई दाखलता को लगाता है + +# उसके बाड़ों + +लकड़ी या पत्थरों की दिवारें + +# जंगली सूअर + +जंगली सूअर खेतों और बगीचों को खराब करने के साथ-साथ मनुष्यों पर भी हमला करते हैं + +# जंगली + +जंगल में रहने वाले जानवर + +# पशु + +किसी भी प्रकार के जंगली पशू + +# मैदान + +ऐसा स्थान यहाँ बहुत से पौधे हों पर कोई वृक्ष न हो diff --git a/psa/080/014.md b/psa/080/014.md new file mode 100644 index 00000000..09c553f9 --- /dev/null +++ b/psa/080/014.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +आसाप इस बात को बताना समाप्त करता है कि परमेश्‍वर ने इस्राऐलीओं को उस देश में ऐसे पहुँचा दिया जैसे कोई दाखलता को लगाता है + +# फिर आ + +“हमारी ओर वापिस आ जा” + +# ध्यान देकर देख + +“हमारी ओर देख” + +# इस दाखलता + +लेखक इस्राएल की तुलना दाखलता से करना जारी रखता है + +# ये पौधा तूने अपने दाहिने हाथ से लगाया + +ये वो पौधा है जिसे यहोवा ने लगाया + +# लता + +डालीयों के नये भाग जो अभी भूमि से निकले हों + +# तेरी घुड़की से तेरे शत्रु नाश हो जाए। + +“तेरे लोग तेरी डाँट से नाश होते हैं“ या “तेरे डाँट से तेरे दुश्‍मन नाश हो जाएँ“ diff --git a/psa/080/017.md b/psa/080/017.md new file mode 100644 index 00000000..3d41b186 --- /dev/null +++ b/psa/080/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे… हाथ + +यहाँ हाथ यहोवा की शक्ति और नियंत्रण को दर्शाते हैं + +# तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे + +इस्राएल का राष्ट्र जिसे परमेश्‍वर ने अपने लोगों के रूप में चुना है + +# दाहिने हाथ + +जब इस्राएल में कोई पुरूष किसी दूसरे व्यक्ति का आदर करना था था तो वो उसकी दाहिनी ओर उसके दाहिने हाथ के पास खड़ा होता था + +# हम लोग तुझ से न मुड़ेंगे + +“हम सदा तेरी आराधना और आज्ञाकारिता करेंगे” diff --git a/psa/080/019.md b/psa/080/019.md new file mode 100644 index 00000000..0d8423c3 --- /dev/null +++ b/psa/080/019.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हम पर चमका, + +“हमारी ओर पया भावना दिखा” + +# तब हमारा उद्धार हो जाएगा + +तुम हमें बचा लोगे diff --git a/psa/081/001.md b/psa/081/001.md new file mode 100644 index 00000000..892aa396 --- /dev/null +++ b/psa/081/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सामान्य जानकारी + +आसाप का भजन + +# परमेश्‍वर जो हमारा बल है + +परमेश्‍वर जो हमें बल देता है + +# याकूब के परमेश्‍वर + +याकूब के वंशजों का परमेश्‍वर + +# डफ और मधुर बजनेवाली वीणा और सारंगी को ले आओ + +ये संगीत के साज हैं + +# डफ + +यह एक संगीत का साज है जिसके चारों ओर धातू के बने टुकड़े होते हैं जो आवाज करते हैं + +# नये चाँद + +चाँद के महीने की शुरूआत + +# नये चाँद के दिन, + +यह चाँद के महीने का मध्य का समय है + +# हमारे पर्व के दिन + +उस दिन जब हमारे पर्व शुरू होते हैं diff --git a/psa/081/004.md b/psa/081/004.md new file mode 100644 index 00000000..bce399ec --- /dev/null +++ b/psa/081/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# के लिये + +यहाँ पर्व के दिन की बात की जा रही है। + +# याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है + +याकूब ने परमेश्‍वर ने यह आज्ञा दी + +# याकूब के परमेश्‍वर + +इस्राएल का परमेश्‍वर जो याकूब के वंशजों का राष्ट्र है + +# ठहराया हुआ नियम + +इसे नियम के तौर पर दिया + +# यूसुफ में + +इस्राऐलीओं को + +# जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला + +ये तब की बात है जब इस्राएल के लोग मिस्र में गुलाम थे और परमेश्‍वर ने उन्हे आजाद किया diff --git a/psa/081/006.md b/psa/081/006.md new file mode 100644 index 00000000..caac2a4b --- /dev/null +++ b/psa/081/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ परमेश्‍वर बात करनी शुरू करता है + +# उनके कंधों पर से बोझ को उतार दिया + +यहाँ बोझ काअर्थ जबरन मज़दूरी थी + +# उनका टोकरी ढोना छूट गया + +यहाँ टोकरी ढोना जबरन मज़दूरी को दर्शाता है + +# तूने संकट में + +तेरे दुख के समय में + +# बादल गरजने के गुप्त स्थान में से मैंने तेरी सुनी + +जब परमेश्‍वर इस्राएल के बीच आया तो उसने अपनी महिमा को काले गरजने वाले बादल के पीछे रखा + +# मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की + +परमेश्‍वर देखना चाहता था कि क्या मरीबा की निर्जन स्थान मे इस्राएल के लोग उस पर पानी प्रदान करने के लिए भरोसा करते हैं। diff --git a/psa/081/008.md b/psa/081/008.md new file mode 100644 index 00000000..64494fea --- /dev/null +++ b/psa/081/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहोवा लोगों को याद करवाता है कि उन्होने निर्जन स्थान में क्या कहा था + +# मैं तुझे चिता देता हूँ + +क्योंकि मैं तुम्हे चेतावनी दे रहा हूँ + +# इस्राएल + +इस्राएल के लोग + +# भला हो कि तू मेरी सुने + +मैं कामना करता हूँ कि तुम मुझे सुनते + +# तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा + +परमेश्‍वर अपने लोगों की ऐसे देखभाल करता है जैसे पक्षी अपने बच्‍चों के मुँह में दाना डालता है diff --git a/psa/081/011.md b/psa/081/011.md new file mode 100644 index 00000000..1a3f7ebd --- /dev/null +++ b/psa/081/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +चेतावनी देने के बाद यहोवा लोगों बताता है कि क्या हुआ था + +# मेरी + +जो मैंने कहा + +# मैंने उसको उसके मन के हठ पर छोड़ दिया, + +इस लिए मैंने उन्हे हठी बने रहने दिया diff --git a/psa/081/013.md b/psa/081/013.md new file mode 100644 index 00000000..76b7277e --- /dev/null +++ b/psa/081/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि मेरी प्रजा मेरी सुने, यदि इस्राएल मेरे मार्गों पर चले, + +मेरी इच्छा है कि मेरी प्रजा मेरी आज्ञाकारिता करेगी + +# विरुद्ध चलाऊँ + +“मैं उन्हे हरा दूँगा” diff --git a/psa/081/015.md b/psa/081/015.md new file mode 100644 index 00000000..f98a5fcf --- /dev/null +++ b/psa/081/015.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा के बैरी उसके आगे + +जो उसे नफरत करते हैं…मेरे सामने + +# भय में दण्डवत् करे + +डर कर झुकें + +# उन्हें हमेशा के लिए अपमानित किया जाएगा + +मैं सदा उन्हे सजा दूँगा + +# मैं उनको उत्तम से उत्तम गेहूँ खिलाता + +मैं इस्राएल के लोगों को सब से उत्तम गेहूँ दूँगा + +# उत्तम गेहूँ खिलाता...तृप्त करता + +तुझे और इस्रएल के लोगों को दर्शाता है + +# चट्टान के मधु से + +यह जंगली शहद diff --git a/psa/082/001.md b/psa/082/001.md new file mode 100644 index 00000000..0f794ebd --- /dev/null +++ b/psa/082/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# दिव्य सभा + +स्वर्गीय सभा + +# न्याय करता है + +वो न्याय करता है + +# ईश्वरों + +प्रधानों + +# तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे? + +यहोवा हाकिमों को डाँटता है कि वो लोगों का सही न्याय नहीं करते + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/082/003.md b/psa/082/003.md new file mode 100644 index 00000000..f383dffe --- /dev/null +++ b/psa/082/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# कंगाल और अनाथों + +गरीब और अनाथ + +# विचार धर्म से करो। + +वो करो जो सही है + +# कंगाल और निर्धन + +जो दुखी हैं और जिनके पास कुछ नहीं है + +# कंगाल और निर्धन…दुष्टों + +जो दुखी हैं और जिनके पास कुछ नहीं है…जो दुष्ट हैं + +# दुष्टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ + +दुष्टों को उनका नुकसान करने से रोक diff --git a/psa/082/005.md b/psa/082/005.md new file mode 100644 index 00000000..639b407c --- /dev/null +++ b/psa/082/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे न तो + +यहाँ “वे” दुष्ट लोगों को दर्शाता है + +# परन्तु अंधेरे में चलते-फिरते रहते हैं + +बुराई करने की तुलना अन्धकार में चलने से की गई है + +# पृथ्वी की पूरी नींव हिल जाती है + +देवताओं ने नैतिकता को बिगाड़ कर पृथ्वी की नींव हिला दी + +# हिल जाती है + +गिर जाती है diff --git a/psa/082/006.md b/psa/082/006.md new file mode 100644 index 00000000..f7f6b2df --- /dev/null +++ b/psa/082/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “तुम ईश्वर हो, और सब के सब परमप्रधान के पुत्र हो + +यहाँ ये यहोवा के समान नहीं है, उन्हे ऐसा इस लिए कहा गया है क्योंकि परमेश्‍वर ने उन्हे शक्ति और अधिकार दिया है + +# परमप्रधान के पुत्र + +यहोवा परमप्रधान है + +# तो भी + +यहोवा स्वयं से बात कर रहा है + +# गिर जाओगे + +यह किसी की मौत के बारे में कहने का तरीका है diff --git a/psa/082/008.md b/psa/082/008.md new file mode 100644 index 00000000..2b45c769 --- /dev/null +++ b/psa/082/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक फिर से बोल रहा है + +# पृथ्वी का न्याय कर + +पृथ्वी के लोगों का न्याय कर + +# क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा + +क्योंकि तू ही सब जातियों पर शासन करता है + +# सब जातियों को + +यहाँ जातियों का अर्थ लोग हैं diff --git a/psa/083/001.md b/psa/083/001.md new file mode 100644 index 00000000..c42b1e8a --- /dev/null +++ b/psa/083/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# न शान्त रह + +हमारी सहायता करने के लिए कुछ न करना + +# क्योंकि देख तेरे शत्रु धूम मचा रहे हैं + +देख तेरे दुश्‍मन तेरे विरूध बगावत कर रहे हैं + +# तेरे बैरियों ने सिर उठाया है + +जो तुझे नफरत करते हैं उन्होने तुम्हारी निन्दा की है diff --git a/psa/083/003.md b/psa/083/003.md new file mode 100644 index 00000000..2dfd1546 --- /dev/null +++ b/psa/083/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे रक्षित लोगों के + +जिनकी तुम रक्षा करते हो + +# इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे + +कोई याद नहीं रखेगा कि इस्राऐली कहीं रहते थे + +# उन्होंने एक मन होकर युक्ति निकाली है + +तेरे दुश्‍मनों ने मिलकर मिलकर तेरे विरूध योजना बनाई है + +# तेरे ही विरुद्ध वाचा बाँधी है + +वे तेरे विरूध इकट्ठा हो गये हैं diff --git a/psa/083/006.md b/psa/083/006.md new file mode 100644 index 00000000..b1f4a1f5 --- /dev/null +++ b/psa/083/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक उन लोगों की सूची बतानी जारी रखता है जो इस्राएल का नाश करना चाहते हैं + +# एदोम के तम्बूवाले + +यह एदोम के तम्बूओं में रहने वाले लोगों को दर्शाता है + +# हग्री + +यह उन लोगों के समूह का नाम है जो यरदन नदी के पूर्वी तरह रहते थे + +# गबाली, अम्मोनी, अमालेकी…पलिश्ती + +गेबाल के लोग…अम्मोनी…अमालेकी…पलिश्ती + +# गबाली + +यह मृत सागर के दक्षिन इलाके के एक क्षेत्र का नाम है। diff --git a/psa/083/008.md b/psa/083/008.md new file mode 100644 index 00000000..36b26d4b --- /dev/null +++ b/psa/083/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अश्शूरी + +अश्‍शूर के लोग + +# लूतवंशियों + +यह मोआब और अम्मोन के लोगों को दर्शाता है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/083/009.md b/psa/083/009.md new file mode 100644 index 00000000..c97d57c2 --- /dev/null +++ b/psa/083/009.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# इनसे ऐसा कर…भूमि के लिये + +लेखक यहोवा से कह रहा है कि वो इस्राएल के दुश्‍मनों को हरा दे, जैसे उसने पहले हराया था + +# जैसा मिद्यानियों से…किया था + +जैसा मिद्यान के लोगों के साथ किया था + +# सीसरा और याबीन + +सीसरा याबीन का सेनापति था + +# कीशोन नाले + +यह इस्राएल के पूर्व में एक नदी है + +# एनदोर + +यह इस्राएल के पूर्व में एक शहर है। + +# भूमि के लिये खाद बन गए + +इसका मतलब कि सीसरा और याबीन के शरीर दफनाए नहीं गये, वे ऐसे हो पड़े रहे। diff --git a/psa/083/011.md b/psa/083/011.md new file mode 100644 index 00000000..d6b11e82 --- /dev/null +++ b/psa/083/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यहोवा से कहना जारी रखता है कि वो इस्राएल के दुश्‍मनों को हरा दे, जैसे उसने पहले हराया था + +# ओरेब… जेब …जेबह… सल्मुन्ना + +ये राजाओं के नाम हैं + +# जिन्होंने कहा था + +यहाँ जिन्होने ओरेब, जेब ,जेबह और सल्मुन्ना दर्शाता है + +# परमेश्‍वर की चराइयों + +यह परमेश्‍वर को चरवाहे के रूप में दिखाता है diff --git a/psa/083/013.md b/psa/083/013.md new file mode 100644 index 00000000..2c767dc5 --- /dev/null +++ b/psa/083/013.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक यहोवा से कहना जारी रखता है कि वो इस्राएल के दुश्‍मनों को हरा दे, जैसे उसने पहले हराया था + +# इनको बवंडर की धूलि, या पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे + +यह दोनों दिखाते हैं परमेश्‍वर अपने दुश्‍मनों को मजबूती से हराता है + +# उस आग के समान जो वन को भस्म करती है, और उस लौ के समान जो पहाड़ों को जला देती है + +यहाँ परमेश्‍वर की सजा को आग के रूप में बताया गया है जो उसके दुश्‍मनों को जला देती है + +# तू इन्हें अपनी आँधी से भगा दे, और अपने बवंडर से घबरा दे + +ये दोनों वाक्य दिखाते हैं कि परमेश्‍वर अपने दुश्‍मनों को तूफान से नाश करता है diff --git a/psa/083/016.md b/psa/083/016.md new file mode 100644 index 00000000..bd96e54c --- /dev/null +++ b/psa/083/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इनके मुँह को अति लज्जित कर + +उन्हे शर्मिन्दा कर + +# ये तेरे नाम को ढूँढ़ें + +ताकि वो मान जाए कि तू कितना पराक्रमी है + +# तेरे नाम को ढूँढ़ें + +परमेश्‍वर के शत्रु मान जाएँ कि वो बहुत पराक्रमी है + +# ये सदा के लिये लज्जित और घबराए रहें + +उन्हे शर्मिन्दा कर और सदा के लिए भयभीत कर + +# इनके मुँह काले हों, और इनका नाश हो जाए, + +वो शर्मिन्दा होकर मरें diff --git a/psa/083/018.md b/psa/083/018.md new file mode 100644 index 00000000..ae394021 --- /dev/null +++ b/psa/083/018.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जिससे ये जानें + +उन्हे यह जानकारी दे + +# तू जिसका नाम यहोवा है, \q सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है + +तुम परमप्रधान हो, और सारो पृथ्वी पर शासन करते हो diff --git a/psa/084/001.md b/psa/084/001.md new file mode 100644 index 00000000..43863bd4 --- /dev/null +++ b/psa/084/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# क्या ही प्रिय हैं + +“कितना सुन्दर है“ + +# मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते-करते + +मैं यहोवा के आँगनों में होना चाहता हूँ + +# यहोवा के आँगनों + +यहोवा का भवन + +# अभिलाषा करते-करते मूर्छित हो चला + +मैं इतना चाहता हूँ कि थक गया हूँ + +# मेरा तन मन दोनों* जीविते परमेश्‍वर को पुकार रहे। + +मैंने अपने पूरे व्यक्तित्व से पुकारा है + +# जीविते परमेश्‍वर + +परमेश्‍वर जो जीवित हैं और उसमें जीवन देने की ताकत है diff --git a/psa/084/003.md b/psa/084/003.md new file mode 100644 index 00000000..c7676889 --- /dev/null +++ b/psa/084/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गौरैया... शूपाबेनी + +यह पक्षीयों की प्रजातियाँ हैं + +# घोंसला बना लिया है + +एक घर बना लिया है + +# गौरैया ने अपना बसेरा + +शूपाबेनी ने घर बना लिया है + +# जिसमें वह अपने बच्चे रखे + +यहाँ वो अपने अन्डों और फिर बच्‍चों को रखेगी + +# जो तेरे भवन में रहते हैं + +ये याजकों की बात है जो लगातार भवन में रहते हैं + +# निरन्तर + +बार-बार diff --git a/psa/084/005.md b/psa/084/005.md new file mode 100644 index 00000000..2b7ea516 --- /dev/null +++ b/psa/084/005.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# धन्य है वह मनुष्य + +यहाँ मनुष्य सामान्य रूप में लोगों को दर्शाता है + +# जो तुझ से शक्ति पाता है + +जिसे तू शक्ति देता है + +# वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है + +जो सिय्योन में जाने की बहुत सी चाहत रखते हैं + +# सड़क + +मुख्य रास्ता + +# सिय्योन की सड़क + +भवन यरूशलेम के सब से ऊँचे सिय्योन पर्वत पर था + +# रोने की तराई + +यह सूखे बंजर स्थान को दर्शाता है, कई अनुवादों में इसे “बाका” कहा है जिसका मतलब रोना होता है + +# बरसात की अगली वृष्टि + +पक्षिमी कैलण्डरों के अनुसार अकतूबर दिसंबर के महीनों की बारिश जो सर्दी से पहले आती थी। + +# आशीष + +पानी के सोते diff --git a/psa/084/007.md b/psa/084/007.md new file mode 100644 index 00000000..caecf170 --- /dev/null +++ b/psa/084/007.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वे बल पर बल पाते जाते हैं + +वे मजबूत होते जाते हैं + +# वे…जाते हैं + +यहाँ “वे” उन लोगों को दर्शाता है जो परमेश्‍वर के भवन में जाने कीीइच्छा रखते हैं + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ इब्रानी लेखक इसे शामिल करते हैं कुछ नहीं करते + +# हे परमेश्‍वर, हे हमारी ढाल, दृष्टि कर + +हे परमेश्‍वर, हमारे राजा को सुरक्षित रख + +# क्योंकि तेरे आँगनों में एक दिन और कहीं के हजार दिन से उत्तम है + +किसी भी और जगह पर हजार दिन होने की बजाय मैं एक दिन तेरे आँगन में रहना पसन्द करूँगा + +# हजार + +1000 + +# डेवढ़ी पर खड़ा रहना + +फाटक पर पहरेदारी करना + +# दुष्टों + +दुष्ट लोग diff --git a/psa/084/011.md b/psa/084/011.md new file mode 100644 index 00000000..ab9fdc7b --- /dev/null +++ b/psa/084/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि यहोवा परमेश्‍वर सूर्य और ढाल है + +यहोवा सूर्य की तरह हमारी अगुआई करता है और ढाल की तरह हमें बचाता है + +# यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा + +यहोवा हमारी ओर दयालू रहेगा और हमारा आदर करेगा + +# जो लोग खरी चाल चलते हैं; + +जो ईमानदारी से रहते हैं + +# क्या ही धन्य वह मनुष्य है + +वो लोग धन्य हैं diff --git a/psa/085/001.md b/psa/085/001.md new file mode 100644 index 00000000..59d0e3e2 --- /dev/null +++ b/psa/085/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# तू अपने देश पर प्रसन्‍न हुआ + +यहाँ देश इस्राएल के लोगों को दर्शाता है + +# लौटा ले आया है। + +उन्हे प्रसन्नता दी है + +# याकूब को + +याकूब उसके वंशज इस्राऐलीओं को दर्शाता है + +# तूने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है + +तूने जानभूझ कर उनके पापों को भुला दिया है + +# तूने अपनी प्रजा के अधर्म को + +हमारे पापों को + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्द को शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/085/003.md b/psa/085/003.md new file mode 100644 index 00000000..bcaa7196 --- /dev/null +++ b/psa/085/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने अपने रोष को शान्त किया है + +अब परमेश्‍वर इस्राऐलीओं को दण्डित नहीं करता + +# अपने भड़के हुए कोप को दूर किया है + +अब परमेश्‍वर इस्राऐलीओं पर क्रोधित नहीं है + +# हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, + +परमेश्‍वर जो हमें बचाता है + +# अपना क्रोध हम पर से दूर कर + +यहाँ परमेश्‍वर को कहा जा रहा है कि वो इस्राऐलीओं पर क्रोध न करे + +# क्या तू हम पर सदा कोपित रहेगा? क्या तू पीढ़ी से पीढ़ी तक कोप करता रहेगा? + +कृप्या हमारे साथ सदा के लिए क्रोधित न हो diff --git a/psa/085/006.md b/psa/085/006.md new file mode 100644 index 00000000..0e87ca51 --- /dev/null +++ b/psa/085/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्या तू हमको फिर न जिलाएगा + +कृप्या हमें फिर से संपन्न बना दो + +# अपनी करुणा हमें दिखा + +अपनी वाचा के कारण हमें विश्‍वासयोग्यता दिखा + +# तू हमारा उद्धार कर + +हमारा बचाव कर diff --git a/psa/085/008.md b/psa/085/008.md new file mode 100644 index 00000000..006f1c1b --- /dev/null +++ b/psa/085/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी प्रजा से जो उसके भक्त है, शान्ति की बातें कहेगा + +अपने लोगों को शांति दे + +# परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें + +उन्हे फिर से मूर्खता के काम नहीं करने चाहिए + +# निश्चय उसके डरवैयों के उद्धार का समय निकट है + +निश्चय परमेश्‍वर उन्हे बचाने के लिये तैयार है + +# तब हमारे देश में महिमा का निवास होगा + +फिर उसकी महिमा से भरी उपस्थिति हमारे देश में होगी diff --git a/psa/085/010.md b/psa/085/010.md new file mode 100644 index 00000000..9b13a436 --- /dev/null +++ b/psa/085/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# करुणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं + +परमेश्‍वर अपनी वाचा के कारण विश्‍वासयोग्यता दिखाएगा + +# आपस में मिल गई हैं…आपस में चुम्बन किया हैं + +आपस में मिलेंगी…आपस में चुम्बन करेंगे + +# धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया हैं + +लोग सही काम करेंगे और परमेश्‍वर उन पर शांति लाएगा + +# चुम्बन किया हैं + +यह एक दूसरे के साथ अभिवादन करने का सामान्य तरीका था + +# पृथ्वी में से सच्चाई उगती + +हम यहाँ पृथ्वी पर परमेश्‍वर के प्रति वफादार होंगे + +# स्वर्ग से धर्म झुकता है + +परमेश्‍वर हमारी ओर कृप्या से देखेगा और हमे विजय देगा diff --git a/psa/085/012.md b/psa/085/012.md new file mode 100644 index 00000000..41d576f1 --- /dev/null +++ b/psa/085/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# धर्म उसके आगे-आगे चलेगा, और उसके पाँवों के चिन्हों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा + +परमेश्‍वर द्वारा किये जाने वाले धर्म के काम ऐसे बताए गये हैं जैसे धर्म आगे आगे चलने वाला कोई व्यक्ति हो + +# पाँवों के चिन्हों + +यहाँ परमेश्‍वर चलता है diff --git a/psa/086/001.md b/psa/086/001.md new file mode 100644 index 00000000..9b4bc370 --- /dev/null +++ b/psa/086/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# दीन और दरिद्र + +"कमजोर और जरूरतमन्द” + +# अपने दास का…उद्धार कर + +मुझे, अपने दास को बचा diff --git a/psa/086/003.md b/psa/086/003.md new file mode 100644 index 00000000..296c2333 --- /dev/null +++ b/psa/086/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लगातार + +निरंतर + +# अपने दास के मन को आनन्दित कर + +मुझे आनन्दित कर diff --git a/psa/086/005.md b/psa/086/005.md new file mode 100644 index 00000000..59e43956 --- /dev/null +++ b/psa/086/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# संकट के दिन + +“मेरे बुरे समय में” + +# मैं तुझको पुकारूँगा, + +“मैं तुझ से प्रार्थना करता हूँ” diff --git a/psa/086/008.md b/psa/086/008.md new file mode 100644 index 00000000..ae09595d --- /dev/null +++ b/psa/086/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# देवताओं में से कोई + +यहाँ लेखक झूठे देवताओं की बात करता है जिन्हे अन्य जातियों के लोग आराधना करते है। + +# जितनी जातियों + +“सभी राष्ट्रों के लोग” + +# सब आकर तेरे सामने दण्डवत् करेंगी + +“वो तेरा आदर करेंगे” diff --git a/psa/086/010.md b/psa/086/010.md new file mode 100644 index 00000000..0196851a --- /dev/null +++ b/psa/086/010.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आश्चर्यकर्म + +“मूझे हैरान करने वाले भले काम” + +# केवल तू ही परमेश्‍वर है + +“बस तू ही एक परमेश्‍वर है” + +# हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे सिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, + +“हे यहोवा, मुझे अपना सत्य सिखा, तो मैं हमेशा तेरी आज्ञायों का पालण करूँगा” + +# मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ। + +मुझे तेरा आदर करना सिखा + +# मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा + +मैं सच्‍चाई से और पूर्ण मन से तेरी महिमा करूँगा” + +# तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूँगा + +“मैं तेरी महिमा करूँगा” diff --git a/psa/086/013.md b/psa/086/013.md new file mode 100644 index 00000000..87ddcde9 --- /dev/null +++ b/psa/086/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है + +“क्योंकि तू अपनी वाचा के अनुसार विश्‍वासयोग्य है” + +# तूने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है + +इसका मतलब कि परमेश्‍वर ने उसे मृत्यू के बहुत पास से बचाया + +# अभिमानी लोग + +अभिमानी लोग + +# मेरे विरुद्ध उठ गए हैं + +“वे मिलकर मेरा नुकसान करने के लिए आ रहे हैं” + +# मेरे प्राण के खोजी हुए हैं + +मुझे मार डालना चाहते हैं diff --git a/psa/086/015.md b/psa/086/015.md new file mode 100644 index 00000000..f0e5d18d --- /dev/null +++ b/psa/086/015.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# परन्तु प्रभु दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्‍वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है। + +परमेश्‍वर लगातार विश्‍वासयोग्य और अनुग्रहकारी बना रहता है + +# मेरी ओर फिरकर + +इसका मतलब है मुझ पर ध्यान दे + +# अपने दास को तू शक्ति दे + +“अपने दास को बलवान बना” + +# अपने दास…अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर। + +लेखक अपनी बात किसी तीसरे व्यक्ति के रूप में कर रहा है” + +# मेरे बैरी निराश हों + +“वो शर्मिन्दा हों” diff --git a/psa/087/001.md b/psa/087/001.md new file mode 100644 index 00000000..1272fe89 --- /dev/null +++ b/psa/087/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सिय्योन के फाटकों + +“यरूशलेम शहर” + +# याकूब के सारे निवासों + +“इस्राऐलीओं के निवास स्थान” + +# हे परमेश्‍वर के नगर, \q तेरे विषय महिमा की बातें कही गई + +हे यरूशलेम, बाकी लोग तेरे बारे में अद्धभुत बातें करते हैं + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्द को शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/087/004.md b/psa/087/004.md new file mode 100644 index 00000000..bb72772d --- /dev/null +++ b/psa/087/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चर्चा करूँगा + +“मैं इसका जिक्र करूँगा” + +# रहब और बाबेल + +“मिस्र और बाबेल के लोग” + +# मैं अपने जान-पहचानवालों से + +“जो मेरी अराधना करते हैं” + +# पलिश्त, सोर और कूश को देखो + +पलिश्त, सोर और कूश के लोग + +# यह वहाँ उत्‍पन्‍न हुआ था + +यहाँ पर “यह” उस देश में पैदा हुए लोगों के बारे में है diff --git a/psa/087/005.md b/psa/087/005.md new file mode 100644 index 00000000..ea5fa3d6 --- /dev/null +++ b/psa/087/005.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा + +“लोग सिय्योन के बारे मे ऐसा कहेंगे” + +# इनमें से प्रत्येक का जन्म उसमें हुआ था + +यह ऐसा है जैसे ये सब लोग यरूशलेम में पैदा हुए थे + +# उसमें हुआ था + +“यरूशलेम में “ + +# परमप्रधान आप ही + +यहाँ पर “आप ही“ इस बात पर जोर देता है कि परमेश्‍वर इसे करेगा + +# उसको स्थिर रखे + +“यरूशलेम को मजबूत करे” + +# यहोवा जब देश-देश के लोगों के नाम लिखकर गिन लेगा + +यहोवा दूसरे लोगों को भी आदर और प्रेम देगा + +# यह वहाँ उत्‍पन्‍न हुआ था + +यहाँ ”यह” उन देशों के लोगों के बारे है जिनका जिक्र लेखक करता है diff --git a/psa/088/001.md b/psa/088/001.md new file mode 100644 index 00000000..3bda71b9 --- /dev/null +++ b/psa/088/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# मेरे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर + +“तू ही मुझे बचाते हो” + +# दिन को और रात को + +लगातार diff --git a/psa/088/003.md b/psa/088/003.md new file mode 100644 index 00000000..f0866ccc --- /dev/null +++ b/psa/088/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है + +“मैं बहुत बड़े संकट में हूँ” + +# मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है + +“मैं मौत के करीब हूँ” + +# मैं कब्र में पड़नेवालों में गिना गया हूँ + +“लोग मेरा साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे मैं पहले से ही मर चुका हूँ” diff --git a/psa/088/005.md b/psa/088/005.md new file mode 100644 index 00000000..6c11e203 --- /dev/null +++ b/psa/088/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं मुर्दों के बीच छोड़ा गया हूँ, + +“मुझे मुर्दे की तरह अकेला छोड़ दिया” + +# जो घात होकर कब्र में पड़े हैं + +“लेखक ऐसा कह रहा है जैसा वो मर कर कब्र में चला गया हो” + +# जो घात होकर + +“मरे हुए लोग” + +# जिनको तू फिर स्मरण नहीं करता + +“वो तेरी देखभाल महसूस नहीं कर सकते” + +# वे तेरी सहायता रहित हैं, + +“तुम अब अपनी शक्ति का उपयोग उनकी सहायता के लिये नहीं करते” + +# तूने मुझे गड्ढे के तल ही में, \q अंधेरे और गहरे स्थान में रखा है + +“लेखक ऐसे महसूस कर रहा है जैसे परमेश्‍वर ने उसे छोड़ दिया है और को किसी गहरे स्थान में चला गया है” diff --git a/psa/088/007.md b/psa/088/007.md new file mode 100644 index 00000000..60e51367 --- /dev/null +++ b/psa/088/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है + +“मुझे लगता है कि तू मुझ पर बहुत क्रोधित है” + +# तूने अपने सब तरंगों से मुझे दुःख दिया है + +लेखक परमेश्‍वर के क्रोध को समुद्र की बड़ी लहरों के जैसे बताता है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्द को शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/088/008.md b/psa/088/008.md new file mode 100644 index 00000000..af4f478a --- /dev/null +++ b/psa/088/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे पहचानवालों को + +“जो मुझे जानते हैं” + +# मुझ को उनकी दृष्टि में घिनौना किया है + +तूने मुझे उनकी नजरों में घिनौना किया है + +# मैं बन्दी हूँ + +मैं फस चुका हूँ diff --git a/psa/088/009.md b/psa/088/009.md new file mode 100644 index 00000000..a5db2362 --- /dev/null +++ b/psa/088/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# दुःख भोगते-भोगते मेरी आँखें धुँधला गई + +आँखे दुख को आते देख कर थक गई हैं + +# अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ + +“मैं तेरी ओर प्रार्थना में हात उठाता हूँ” + +# क्या तू मुर्दों के लिये अद्भुत काम करेगा? + +तुम मुर्दों के लिये अद्भुत काम नहीं करते + +# क्या मरे लोग उठकर तेरा धन्यवाद करेंगे? + +तुम जानते हो कि मुर्दे खड़े होकर तेरी स्तुति नहीं करेंगे diff --git a/psa/088/011.md b/psa/088/011.md new file mode 100644 index 00000000..1231bd6b --- /dev/null +++ b/psa/088/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# क्या कब्र में तेरी करुणा का, \q और विनाश की दशा में तेरी सच्चाई का वर्णन किया जाएगा? + +“कोई भी कब्र से तेरी करूणा की स्तुति नहीं करेगा + +# कब्र में… विनाश की दशा में …अंधकार में…विश्वासघात की दशा में + +ये सब वो स्थान हैं यहाँ लोग मरने के बाद जाते हैं + +# विनाश की दशा में तेरी सच्चाई का वर्णन किया जाएगा? + +“मुर्दा लोग तेरी सच्चाई का वर्णन नहीं करेंगे” + +# क्या तेरे अद्भुत काम अंधकार में, या तेरा धर्म विश्वासघात की दशा में जाना जाएगा? + +मुर्दा लोग तेरे अद्भुत कामों और धर्म की घोषना नहीं करेंगे + +# या तेरा धर्म विश्वासघात की दशा में जाना जाएगा? + +मुर्दा लोग तेरे धर्म के कामों की चर्चा नहीं करेंगे diff --git a/psa/088/013.md b/psa/088/013.md new file mode 100644 index 00000000..94e9447d --- /dev/null +++ b/psa/088/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचेगी + +यहाँ लेखक ऐसे कहता है जैसे उसकी प्रार्थना स्वयं परमेश्‍वर के पास जाती है + +# तू अपना मुख मुझसे क्यों छिपाता रहता है? + +लेखक महसूस करता है कि परमेश्‍वर ने उसे त्याग दिया है diff --git a/psa/088/015.md b/psa/088/015.md new file mode 100644 index 00000000..9eee312e --- /dev/null +++ b/psa/088/015.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुझ से भय खाते* मैं अति व्याकुल हो गया हूँ + +यह ऐसे है जैसे तू अपने क्रोध से मुझे कुचल डालता है + +# तेरा क्रोध मुझ पर पड़ा है; उस भय से मैं मिट गया हूँ। + +तेरे भयानक काम लगभग मुझे नाश करने वाले हैं diff --git a/psa/088/017.md b/psa/088/017.md new file mode 100644 index 00000000..f32105ba --- /dev/null +++ b/psa/088/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह दिन भर जल के समान मुझे घेरे रहता है + +वे लोग लगातार मुझे नाश कर देने की धमकीयाँ देते हैं + +# वह + +यहाँ “वह” परमेश्‍वर के क्रोधित कामों को दर्शाता है + +# वह मेरे चारों + +उन्होने मुझे दुश्‍मनों के समान घेर लिया है + +# तूने मित्र और भाईबन्धु दोनों को + +वो सब जिन्हे मैं जानता हूँ और प्रेम करता हूँ + +# मेरे जान-पहचानवालों को अंधकार में डाल दिया है। + +“यहाँ कहीं मैं जाता हूँ वहाँ अन्धकार है” diff --git a/psa/089/001.md b/psa/089/001.md new file mode 100644 index 00000000..fe168134 --- /dev/null +++ b/psa/089/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# सारी करुणा के विषय + +“विश्‍वासयोग्यता के काम” + +# तेरी करुणा सदा बनी रहेगी + +तुम अपनी वाचा के कारण सदा हमारे साथ सदा विश्‍वासयोग्य बना रहेगा + +# तू स्वर्ग में अपनी सच्चाई को स्थिर रखेगा + +यहाँ विश्‍वासयोग्यता को एक इमारत के रूप में बताया गया है + +# स्वर्ग में + +यह परमेश्‍वर के निवास स्थान की बात है diff --git a/psa/089/003.md b/psa/089/003.md new file mode 100644 index 00000000..61232deb --- /dev/null +++ b/psa/089/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने अपने चुने हुए से वाचा बाँधी है + +मैंने अपने चुने हुए दाऊद से वाचा बाँधी है + +# मैंने + +यहोवा बोल रहा है + +# मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा + +यहोवा ने दाऊद के वंशजों में से राजा बनाए + +# तेरी राजगद्दी को पीढ़ी-पीढ़ी तक बनाए रखूँगा + +यहाँ राजगद्दी शासन और ताकत को दर्शाती है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्द को शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/089/005.md b/psa/089/005.md new file mode 100644 index 00000000..c81139e2 --- /dev/null +++ b/psa/089/005.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# स्वर्ग में तेरे अद्भुत काम की + +स्वर्ग का अर्थ है जो उसमें रहते हैं + +# सच्चाई की प्रशंसा होगी + +हे यहोवा तेरी प्रशंसा होगी, क्योंकि तू अद्धभुत काम करता है + +# पवित्रों की सभा में तेरी सच्चाई की प्रशंसा होगी + +यह स्वर्गदूतों की बात है, “क्योंकि तू अपने वचन निभाता है“ + +# पवित्रों की सभा में + +यह स्वर्गदूतों की बात है + +# क्योंकि आकाशमण्डल में यहोवा के तुल्य कौन ठहरेगा? बलवन्तों के पुत्रों में से कौन है जिसके साथ यहोवा की उपमा दी जाएगी? + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है कि यहोवा के समान स्वर्ग में कोई नहीं + +# बलवन्तों के पुत्रों में से + +स्वर्गदूत या आत्मिक प्राणी diff --git a/psa/089/007.md b/psa/089/007.md new file mode 100644 index 00000000..ea25e535 --- /dev/null +++ b/psa/089/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# परमेश्‍वर पवित्र लोगों की गोष्ठी में अत्यन्त प्रतिष्ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहनेवालों से अधिक भययोग्य है + +पवित्र लोगों की सभा परमेश्‍वर का बहुत सम्मान करती है + +# परमेश्‍वर पवित्र लोगों की गोष्ठी में + +“स्वर्गीय प्राणीओं की सभा“ + +# हे यहोवा, तेरे तुल्य कौन सामर्थी है? + +लेखक सवाल के जरीए बताता है कि परमेश्‍वर के समान कोई नहीं + +# तेरी सच्चाई तो तेरे चारों ओर है! + +यहोवा हमेशा अपने वादों को पूरा करता है diff --git a/psa/089/009.md b/psa/089/009.md new file mode 100644 index 00000000..8fb760c1 --- /dev/null +++ b/psa/089/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है + +तू समुद्र पर नियंत्रण करता है + +# तूने रहब को घात किए हुए के समान कुचल डाला + +यहाँ रहब समुद्र के राक्षस को कहा गया है + +# बाहुबल से + +अपने महा बल से diff --git a/psa/089/011.md b/psa/089/011.md new file mode 100644 index 00000000..dbbe0bb0 --- /dev/null +++ b/psa/089/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उत्तर और दक्षिण को + +यहाँ दिशाओं की बात करके लेखक बताता है कि परमेश्‍वर ने सब कुछ बनाया है + +# ताबोर और हेर्मोन तेरे नाम का जयजयकार करते हैं + +“यह ऐसे है जैसे ताबोर और हेर्मोन के पर्वत तेरे नाम में मगन हो रहे हैं + +# तेरे नाम का + +तुझ में diff --git a/psa/089/013.md b/psa/089/013.md new file mode 100644 index 00000000..9e00bbee --- /dev/null +++ b/psa/089/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है। + +ये सब परमेश्‍वर की शक्ति को दर्शाते हैं + +# तेरा दाहिना हाथ प्रबल है। + +दाहिने हाथ को हवा में हिलाने का मतलब शक्ति दिखाना होता है + +# तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है + +यहाँ परमेश्‍वर के सिंहासन की बात की गई है + +# तेरे सिंहासन + +यहाँ सिंहासन शासन और शक्ति को दर्शाता है + +# करुणा और सच्चाई तेरे आगे-आगे चलती है + +परमेश्‍वर की करुणा और सच्चाई ऐसे बताई गई है जैसे वो आगे-आगे चलने वाला व्यक्ति हो diff --git a/psa/089/015.md b/psa/089/015.md new file mode 100644 index 00000000..91bce6f0 --- /dev/null +++ b/psa/089/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे मुख के प्रकाश में + +यहाँ आराधना में साज बजाना और जोर से चिल्लाना शामिल है + +# तेरे नाम + +तुझ में + +# तेरे धर्म के कारण महान हो जाते हैं + +वे तेरा स्तुतिगाण करते हैं क्योंकि तू वही करता है जो सही है diff --git a/psa/089/017.md b/psa/089/017.md new file mode 100644 index 00000000..28a8101d --- /dev/null +++ b/psa/089/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि तू उनके बल की शोभा है + +तुम बहुस बलशाली हो + +# क्योंकि तू उनके + +तुम हमारे हो + +# हमारे सींग को ऊँचा करेगा। + +यहाँ ”हमारे” इस्राएल के लोगों को दर्शाता है + +# क्योंकि हमारी ढाल यहोवा की ओर से है + +यहोवा के लोगों को यहोवा की ढाल कहा गया है diff --git a/psa/089/019.md b/psa/089/019.md new file mode 100644 index 00000000..e6bfe271 --- /dev/null +++ b/psa/089/019.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक ऐसे लिखता है जैसे पढ़ने वाले को पता है कि दाऊद राजा कैसे बना + +# मैंने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है + +मैंने एक बलशाली राजा बनाया है + +# मैंने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है + +बलशाली की सहायता की है + +# प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है + +मैंने प्रजा में से एक को चुनकर राजा बनाया है + +# अपने पवित्र तेल से उसका अभिषेक किया है + +यहाँ तेल से अभिषेक करना परमेश्‍वर द्वारा किसी को राजा बनाने को दर्शाता है + +# मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, \q और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी + +मैं उसकी सहायता करके उसे मजबूत बनाऊँगा + +# कुटिल जन + +दुष्‍ट जन diff --git a/psa/089/024.md b/psa/089/024.md new file mode 100644 index 00000000..ef96bf96 --- /dev/null +++ b/psa/089/024.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा दाऊद के बारे में बात करना जारी रखता है + +# मेरी सच्चाई और करुणा उस पर बनी रहेंगी + +यहोवा अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार दाऊद के साथ वफादार बना रहा + +# मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊँचा हो जाएगा + +परमेश्‍वर उसे विजय देगा + +# मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा + +मैं उसे भूमध्य सागर से लेकर अफ्रेत नदी तक सारा अधिकार दूँगा + +# वह मुझे पुकारकर कहेगा, ‘तू मेरा पिता है, \q मेरा परमेश्‍वर और मेरे उद्धार की चट्टान है। + +वो कहेगा कि मैं उसका पिता हूँ और उसके उद्धार की चट्टान हूँ + +# मेरे उद्धार की चट्टान है। + +यहोवा अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार दाऊद के साथ वफादार बना रहा और उसे बचाया diff --git a/psa/089/027.md b/psa/089/027.md new file mode 100644 index 00000000..cc5b9e5d --- /dev/null +++ b/psa/089/027.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्य + +यहोवा दाऊद के बारे में बात करना जारी रखता है + +# फिर मैं उसको अपना पहलौठा + +यहोवा दाऊद को विशेष स्थान देगा + +# उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी + +परमेश्‍वर किसी न किसी को दाऊद के परिवार से राजा बनाता रहेगा + +# उसकी राजगद्दी + +यहाँ राजगद्दी शासन और शक्ति को दर्शाती है diff --git a/psa/089/030.md b/psa/089/030.md new file mode 100644 index 00000000..da215073 --- /dev/null +++ b/psa/089/030.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके वंश + +दाऊद के वंशज + +# मैं उनके अपराध का दण्ड सोंटें से + +मेरे विरूध बगावत करने के लिए उन्हे सजा दूँगा + +# उनके अधर्म का दण्ड कोड़ों से दूँगा। + +मैं उनके पाप के कारण उन्हे दण्ड दूँगा diff --git a/psa/089/033.md b/psa/089/033.md new file mode 100644 index 00000000..a537029d --- /dev/null +++ b/psa/089/033.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं अपनी करुणा उस पर से न हटाऊँगा, और न सच्चाई त्याग कर झूठा ठहरूँगा। मैं अपनी वाचा न तोड़ूँगा, + +मैं सदा दाऊद को प्रेम करूँगा, जैसा मैंने उसके साथ प्रतिज्ञा की है + +# जो मेरे मुँह से निकल चुका है + +जो मैंने बोला है diff --git a/psa/089/035.md b/psa/089/035.md new file mode 100644 index 00000000..863fe4bc --- /dev/null +++ b/psa/089/035.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं अपनी पवित्रता की शपथ खा चुका हूँ + +यहोवाअपनी पवित्रता को शपथ का आधार बनाता है + +# उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी + +और जब तक मेरे सामने सूर्य है उसकी राजगद्दी जारी रहेगी + +# उसकी राजगद्दी + +राजगद्दी शासन और शक्ति को दर्शाती है + +# सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी + +परमेश्‍वर सूर्य को बीच रखकर कहता है कि वो दाऊद के वंशजों को सदा राज्य देगा + +# सदा बना रहेगा। + +मैं इसे सदा बनाए रखूँगा + +# वह चन्द्रमा के समान...सदा बना रहेगा + +चन्द्रमा जो मेरा विश्‍वासयोग्य गवाह है + +# सेला + +यह शायद संगीत से सम्बंधित शब्द है जो लोगों को बताता है यहाँ कैसे गाना और बजाना है। कुछ अनुवाद इस इब्रानी शब्द को शामिल करते हैं कुछ नहीं करते diff --git a/psa/089/038.md b/psa/089/038.md new file mode 100644 index 00000000..ec356515 --- /dev/null +++ b/psa/089/038.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# छोड़ा और उसे तज दिया + +तूने मुझे छोड़ दिया और त्याग दिया है + +# अपने अभिषिक्त को + +जिस राजा को तूने चुना है + +# तूने अपने दास के साथ की वाचा को त्याग दिया + +“तूने वाचा को त्याग दिया“ + +# उसके मुकुट को भूमि पर गिराकर अशुद्ध किया है + +तूने उसके मुकुट को भूमि पर गिरा दिया है + +# उसके मुकुट + +मुकुट राजा की शक्ति और शासन करने के अधिकार को दर्शाता है + +# तूने उसके सब बाड़ों को तोड़ डाला है, और उसके गढ़ों को उजाड़ दिया है। + +तूने दुश्‍मनों को इसकी दिवारें गिराने की अनुमति दी है उसके गढ़ों को यरूशलेम में उजाड़ दिया है diff --git a/psa/089/041.md b/psa/089/041.md new file mode 100644 index 00000000..c5e02b50 --- /dev/null +++ b/psa/089/041.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके पड़ोसियों से + +यहाँ पड़ोसियों काअर्थ आसपास के देश हैं + +# तूने उसके विरोधियों को प्रबल किया + +अत: परमेश्‍वर ने उसके दुश्‍मनों के बल को बड़ा दिया है + +# फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है + +फिर तू राजा को युद्ध जीतने के अयोग्य बना देता है + +# तलवार की धार को + +“उसकी तलवार” + +# युद्ध में उसके पाँव जमने नहीं देता + +तूने उसकी युद्ध में विजयी होने में सहायता नहीं की diff --git a/psa/089/044.md b/psa/089/044.md new file mode 100644 index 00000000..265cd60c --- /dev/null +++ b/psa/089/044.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तूने…उसके सिंहासन को भूमि पर पटक दिया है + +तूने हे यहोवा उस के शासन काल को समाप्त कर दिया है + +# तूने उसकी जवानी को घटाया, + +तूने उसकी जवानी में ही उसे बूढ़े के समान कमजोर बना दिया है + +# उसको लज्जा से ढाँप दिया है + +परमेश्‍वर ने उसे पूरी तहर से शर्मिन्दा किया है diff --git a/psa/089/046.md b/psa/089/046.md new file mode 100644 index 00000000..9d10a56e --- /dev/null +++ b/psa/089/046.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह फेरे रहेगा + +यहोवा कृप्याअपनी सहयता राजा से सदा के लिए दूर मत कर + +# मुँह फेरे रहेगा + +क्या तुम राजा की सहायता करने से मना कर दोगे + +# तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी + +कृप्या लगातार क्रोधित न रह + +# तेरी जलजलाहट…आग के समान भड़की रहेगी + +इसका अर्थ है कि यहोवा बहुत क्रोधित है + +# तूने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है? + +कि तूने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है? + +# मनुष्यों को + +लोगों को + +# कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? \q क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? + +कोई सदा के लिए जीवित नहीं रह सकता या कोई स्वयं मरने के बाद जीवित नहीं कर सकता + +# अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है + +कोई भी स्वयं को मौत से नहीं बचा सकता diff --git a/psa/089/049.md b/psa/089/049.md new file mode 100644 index 00000000..24932f01 --- /dev/null +++ b/psa/089/049.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हे प्रभु, तेरी प्राचीनकाल की करुणा कहाँ रही जिसके विषय में तूने अपनी सच्चाई की शपथ दाऊद से खाई थी? + +प्रभु जैसे तूने पहले किया है दाऊद के साथ अपनी वाचा विश्‍वासयोग्यता दिखा + +# सुधि ले; + +याद कर + +# अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; + +देख वो हमें अर्थात तेरे दासों का कैसे मजाक उड़ाते हैं + +# मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ + +मैं दुखी हूँ क्योंकि जातियों के लोग मुझे शर्मिन्दा करते हैं + +# जातियों का + +यहाँ जातियाँ लोगों दर्शाती हैं + +# तेरे उन शत्रुओं ने…नामधराई की है + +शत्रु राजा की निन्दा कर रहे थे + +# तेरे उन शत्रुओं ने तो हे यहोवा, तेरे अभिषिक्त के पीछे पड़कर उसकी नामधराई की है + +तेरा अभिषिक्त जहाँ diff --git a/psa/089/052.md b/psa/089/052.md new file mode 100644 index 00000000..d0191a25 --- /dev/null +++ b/psa/089/052.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पद इस भजन की समाप्ती से कहीं अधिक है। यह भजन संहिता की तीसरी पुस्तक का समापन है जो 73 भजन से शुरू होता है और 89 भजन के साथ समाप्त होता है + +# यहोवा सर्वदा धन्य रहेगा + +लोग सदा यहोवा को धन्य कहें + +# आमीन फिर आमीन + +आमीन का दोहराया जाना कही गई बातों को अनुमति देता है diff --git a/psa/090/001.md b/psa/090/001.md new file mode 100644 index 00000000..e518b957 --- /dev/null +++ b/psa/090/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविताओं में समानता सामान्य बात है + +# हे प्रभु…हमारे लिये धाम बना है। + +हे प्रभु तू हमारे लिए आश्रय ठहरा है + +# पीढ़ी से पीढ़ी + +हमेशा + +# इससे पहले कि पहाड़ उत्‍पन्‍न हुए + +इससे पहले कि पहाड़ों को बनाया + +# उत्‍पन्‍न हुए + +रचा + +# जगत + +यह उन सब चीजों को दर्शाता है जो संसार में है + +# अनादिकाल से अनन्तकाल तक + +यह समय के सब काल अत: भूतकाल, वर्तमानकाल, भविष्य काल को दर्शाता है diff --git a/psa/090/003.md b/psa/090/003.md new file mode 100644 index 00000000..c308e5c2 --- /dev/null +++ b/psa/090/003.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है + +जब लोग मर जाते हैं तो तू उनको मिट्टी में ले जाता है + +# मनुष्य को लौटाकर + +यहाँ ”मनुष्य” लोगों को सामान्य रूप से दर्शाता है + +# हे आदमियों, लौट आओ + +हे आदमियों, मिट्टी में लौट आओ + +# हे आदमियों + +हे लोगो + +# क्योंकि हजार वर्ष तेरी दृष्टि में ऐसे हैं, जैसा कल का दिन जो बीत गया, या रात का एक पहर + +तेरे लिए हजार वर्ष भी बहुत लंबा समय नहीं है + +# हजार वर्ष + +1000 वर्ष + +# तेरी दृष्टि में + +तेरे लिए diff --git a/psa/090/005.md b/psa/090/005.md new file mode 100644 index 00000000..2162e0b5 --- /dev/null +++ b/psa/090/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू मनुष्यों को धारा में बहा देता है; वे स्वप्न से ठहरते हैं + +हे प्रभु तू लोगों को ऐसे नाश करता है जैसे वो धारा से बहाए जाते हैं + +# वे स्वप्न से ठहरते हैं + +वे मर जाते हैं + +# वे भोर को बढ़नेवाली घास के समान होते हैं। वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और सांझ तक कटकर मुर्झा जाती है + +यहाँ लोगों की तुलना घास से करके बताया गया है कि उनका जीवन कितना छोटा है + +# वह भोर को फूलती और बढ़ती है + +यह बढ़ना शुरू करता है + +# सांझ तक कटकर मुर्झा जाती है + +यह बेजान हो कर सूख जाती है diff --git a/psa/090/007.md b/psa/090/007.md new file mode 100644 index 00000000..2a8951bc --- /dev/null +++ b/psa/090/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हम तेरे क्रोध से भस्म हुए हैं + +तुम अपने क्रोध में हमें नाश कर देते हो + +# तेरी जलजलाहट से घबरा गए हैं + +जब तू गुस्से में होता है तो हम बहुत डर जाते हैं + +# तूने हमारे अधर्म के कामों को अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है + +हर पाप जिनको हम बहुत गुप्त में करते हैं तू उन्हे भी जानता है diff --git a/psa/090/009.md b/psa/090/009.md new file mode 100644 index 00000000..0b1d8b5d --- /dev/null +++ b/psa/090/009.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, + +तेरे क्रोध के कारण हमारा जीवन समाप्त हो जाता है + +# शब्द के समान + +लेखक बताता है कि जीवन बहुत छोटा है + +# सत्तर + +"70" + +# अस्सी + +"80" + +# तो भी उनका घमण्ड केवल कष्ट और शोक ही शोक है + +हमारे सब से उत्तम समय में भी हम कष्टों और दुखों को महसूस करते हैं + +# जल्दी कट जाती है + +हम मर जाते हैं diff --git a/psa/090/011.md b/psa/090/011.md new file mode 100644 index 00000000..b560aca4 --- /dev/null +++ b/psa/090/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे क्रोध की शक्ति को और तेरे भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है? + +कोई तेरे क्रोध की तीव्रता को नहीं समझता इसी लिए वो तुझ से बिना डरे पाप करते हैं + +# हे यहोवा, लौट आ! कब तक? + +हे यहोवा अब हम से क्रोधित न हो + +# कब तक? + +लेखक सवाल कर के यहोवा से कहता है कि वो क्रोध को छोड़ दे + +# अपने दासों पर तरस खा! + +हम पर जो तेरे दास हैं तरस खा diff --git a/psa/090/014.md b/psa/090/014.md new file mode 100644 index 00000000..7c2c19f0 --- /dev/null +++ b/psa/090/014.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्त कर + +सुबह के समय हमें संतुष्ट कर + +# अपनी करुणा से + +हमारे साथ अपनी वाचा की विश्‍वासयोग्यता दिखा कर + +# जितने दिन तू हमें दुःख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं + +जितनी देर तक तूने हमें दुख भोगने दिया है + +# तेरे दासों को + +हमें + +# तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो + +अपने किए बड़े काम देख diff --git a/psa/090/017.md b/psa/090/017.md new file mode 100644 index 00000000..7a4e4658 --- /dev/null +++ b/psa/090/017.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमारे परमेश्‍वर यहोवा की मनोहरता हम पर प्रगट हो, + +प्रभु हमारे प्रति दयालू हो जाए + +# हमारे हाथों का काम हमारे लिये दृढ़ कर + +हमें सफलता दे diff --git a/psa/091/001.md b/psa/091/001.md new file mode 100644 index 00000000..72f645aa --- /dev/null +++ b/psa/091/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# जो बैठा रहे... ठिकाना पाएगा।...सर्वशक्तिमान की + +"सबसे ऊंचा, सर्वशक्तिमान, उन सभी की देखभाल करेगा जो रहते हैं जहां वह उनकी रक्षा कर सकता है" + +# वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा। + +"जो रहता है जहां सर्वशक्तिमान उसकी रक्षा करता है" + +# परमप्रधान + +“परमप्रधाम “ सबसे ऊँचा यहोवा को दर्शाता है” + +# सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा। + +“वह वहाँ रहेगा यहाँ सर्वशक्तिमान उसकी रक्षा करेगा” + +# सर्वशक्तिमान + +वह जिसके पास हर चीज पर अधिकार और नियंत्रण है। + +# मैं यहोवा के विषय कहूँगा, + +“मैं यहोवा के बारे में कहूँगा” + +# वह मेरा परमेश्‍वर है, जिस पर मैं भरोसा रखता हूँ + +“जिसके पास मैं जा सकता हूँ और वह मेरी सुरक्षा करेगा” diff --git a/psa/091/003.md b/psa/091/003.md new file mode 100644 index 00000000..56ae25ee --- /dev/null +++ b/psa/091/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह तो तुझे बहेलिये के जाल से, और महामारी से बचाएगा + +"क्योंकि परमेश्‍वर तुम्हें शिकारी के फन्दे से छुड़ाएगा और वह तुम्हें उन विपत्तियों से छुड़ाएगा जो मार सकती हैं" + +# बहेलिये के जाल से + +"उस जाल से जिसे शिकारी ने तुमको पकड़ने के लिए बिछाया है" + +# वह तुझे अपने पंखों की आड़ में ले लेगा, और तू उसके परों के नीचे शरण पाएगा; + +"वह तुम्‍हें सुरक्षित रखेगा और तुम्हारी रक्षा करेगा" + +# उसकी सच्चाई तेरे लिये ढाल और झिलम ठहरेगी। + +“सुरक्षा के लिए तुम उस पर भरोसा कर सकते हो” + +# ढाल और झिलम ठहरेगी। + +“एक छोटा सा कवच, जो सैनिकों को बाणों और तलवारों से बचाने के लिए इस्तेमाल किया गया था“ diff --git a/psa/091/005.md b/psa/091/005.md new file mode 100644 index 00000000..74c37854 --- /dev/null +++ b/psa/091/005.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# रात के भय से डरेगा + +“जो चीजें रात को तुम पर हमला करती है” + +# रात के भय से...जो दिन को + +एक साथ लिए गए ये दो वाक्यांश रात और दिन के सभी संभावित समय को दर्शाते हैं। + +# उस तीर से जो दिन को उड़ता है, + +"दिन के दौरान तीर से हमला करने वाले लोग" + +# महारोग से जो दिन-दुपहरी में उजाड़ता है। + +"तूँ बीमारी से मरने से नहीं डरेंगे" + +# उजाड़ता है। + +वह किसी भी समय जहांँ जाना चाहे है जाता है। + +# जो अंधेरे में... दिन-दुपहरी में + +एक साथ लिए गए ये दो वाक्यांश रात और दिन के सभी संभावित समय को दर्शाते हैं। + +# महारोग + +एक बीमारी जो एक ही समय में कई लोगों को बीमार कर देती है + +# तेरे निकट हजार, और तेरी दाहिनी ओर दस हजार गिरेंगे + +“बहुत से लोग तुम्हारी चारो और गिरेंगे” + +# वह तेरे पास न आएगा। + +“बुराई तुम्हारा नुकसान नही करेगी” diff --git a/psa/091/008.md b/psa/091/008.md new file mode 100644 index 00000000..4e13e0a1 --- /dev/null +++ b/psa/091/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू अपनी आँखों की दृष्टि करेगा + +"तूँ स्वयं पीड़ित नहीं होगा, लेकिन तूँ ध्यान देगा, और तूँ देखेगा" + +# दुष्टों के अन्त को देखेगा। + +“परमेश्‍वर कैसे दुष्टों को सजा देता है” + +# यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। + +"जब मुझे अपनी रक्षा के लिए किसी की आवश्यकता होती है, तो मैं यहोवा ही के पास जाता हूं" + +# तूने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है, \q + +"तुझे परमप्रधान को भी अपना शरणस्‍थान बनाना चाहिए।" diff --git a/psa/091/010.md b/psa/091/010.md new file mode 100644 index 00000000..7b114589 --- /dev/null +++ b/psa/091/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# कोई विपत्ति तुझ पर न पड़ेगी + +“तेरे साथ कोई बुराई नही होगी” + +# न कोई दुःख तेरे डेरे के निकट आएगा + +“कोई तेरे परिवार का नुकसान करने योग्‍या नही होगा” + +# वह अपने दूतों को तेरे निमित्त आज्ञा देगा + +“यहोवा आज्ञा देगा” + +# कि जहाँ कहीं तू जाए + +“जब कबी” और “जो कुछ भी तूँ करे” diff --git a/psa/091/012.md b/psa/091/012.md new file mode 100644 index 00000000..4b8efe88 --- /dev/null +++ b/psa/091/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे तुझको हाथों हाथ उठा लेंगे + +“यहोवा के दूत तुम्हे उठा लेंगे” + +# ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे। + +“तूँ अपने पाँव को पत्‍थरों से टकराने नही पाऐगा” + +# तू सिंह और नाग को कुचलेगा,तू जवान सिंह और अजगर को लताड़ेगा। + +"तुँ शेरों और सांपो को मारने के योग्‍या होगा जैसे कि वे छोटे जानवर थे जिन्हें आप अपने पैरों के नीचे कुचल सकते थे" + +# नाग + +“एक तरह का जहरीला सांप” + +# कुचलेगा + +जोर से चलने से कुचलना। diff --git a/psa/091/014.md b/psa/091/014.md new file mode 100644 index 00000000..7f5bb0c1 --- /dev/null +++ b/psa/091/014.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने जो मुझसे स्नेह किया है + +“क्‍योकि वह मुझे प्‍यार करता है” + +# संकट में मैं उसके संग रहूँगा + +”जब वह संकट में होगा मैं उसके साथ रहूँगा” + +# उसकी महिमा बढ़ाऊँगा। + +”उसके दुशमनो को हराने के लिए उसको योग्‍या बनाऊँगा” + +# मैं उसको दीर्घायु से तृप्त करूँगा, + +“मैं उसे खुशहाल और लंम्बा जीवन दूँगा” + +# अपने किए हुए उद्धार का दर्शन दिखाऊँगा। + +“मैं उसको बचाऊँगा इसलिए वह जाने कि मैं ही उसका बचाने वाला था” diff --git a/psa/092/001.md b/psa/092/001.md new file mode 100644 index 00000000..f4e6f583 --- /dev/null +++ b/psa/092/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# तेरे नाम का भजन गाना; + +“तेरी प्रशंन्सा‍ के लिए गीत गाऊँ” + +# तेरी करुणा का प्रचार करना + +“लोगो को बताऊँ के तूँ अपने वायेदों का पक्‍का है” + +# तेरी करुणा + +“तेरी हर बात में सच्‍चाई है” diff --git a/psa/092/004.md b/psa/092/004.md new file mode 100644 index 00000000..44738b0d --- /dev/null +++ b/psa/092/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आनन्दित + +“खुश” + +# अपने कामों से + +“तेरे कामो के द्वारा“ + +# तेरे हाथों के कामों के + +“जो तुम्‍ने किया है” + +# तेरे कामों + +“जो तुम्‍ने किया है” + +# तेरी कल्पनाएँ बहुत गम्भीर है + +“हम तेरी योजनायों को समझ नही सकते जब तक तूँ उसे पुरा ना करे” + +# तेरी कल्पनाएँ + +“तुम क्या सोचते हो” diff --git a/psa/092/006.md b/psa/092/006.md new file mode 100644 index 00000000..b1bb9348 --- /dev/null +++ b/psa/092/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पशु समान + +“मूर्ख और हिंसक” + +# दुष्ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, + +“जब दुष्ट लोग जल्दी से दिखाई देते हैं और हर जगह लगते हैं, जैसे घास" + +# वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएँ + +“परमेश्‍वर ने यह निर्नय लिया है कि वह उनका पूरी तरह से नाश कर देगा” diff --git a/psa/092/008.md b/psa/092/008.md new file mode 100644 index 00000000..8bf8ec45 --- /dev/null +++ b/psa/092/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नाश होंगे + +“बहुत सी लिखतों में यह शब्‍द नही है” + +# सब अनर्थकारी + +“सब मरेंगे” + +# सब अनर्थकारी तितर-बितर होंगे। + +“तूँ सब दुष्‍टता करने वालों को तितर बितर कर देगा” + +# तितर-बितर होंगे + +“बिखर जाऐंगे” + +# तितर-बितर हों + +“निकले जाऐं” diff --git a/psa/092/010.md b/psa/092/010.md new file mode 100644 index 00000000..98d2dcd7 --- /dev/null +++ b/psa/092/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरा सींग तूने जंगली सांड के समान ऊँचा किया है; + +“तूने मुझे जंगली सांड के समान मजबूत किया है” + +# सींग....ऊँचा किया है + +“मुझे मजबूत किया है” + +# ताजे तेल से मेरा अभिषेक किया है। + +“तूने मुझे विरोधीयो पे जीत के योग्‍य बनाया है” + +# मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्ट हुआ हूँ। + +“मैने अपने दुशमनों की हार को सुना और देखा है” diff --git a/psa/092/012.md b/psa/092/012.md new file mode 100644 index 00000000..c2460d84 --- /dev/null +++ b/psa/092/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# धर्मी लोग खजूर के समान फूले फलेंगे* + +“लंबे समय तक जीवित रहेंगे” + +# लबानोन के देवदार के समान बढ़ते रहेंगे। + +“लोग उनका आदर करेंगे” + +# रोपे जाकर + +“यहोवा उन्‍हें सम्‍भालता है जैसे कि वह उसके लगाऐ गये पौधे हैं” + +# यहोवा के भवन में...हमारे परमेश्‍वर के आँगनों में + +लेखक परमेश्‍वर की सच्‍ची आराधना करने वाले लोगो की बात कर रहा है जैसे कि वह यहोवा के आंगनो में बड़ते हुए पेड़ है” + +# फूले फलेंगे + +“वह अच्‍छे तरह से बड़ रहे हैं" + +# हमारे परमेश्‍वर के आँगनों में + +“यरूशलेम के भवन के आंगनो में” diff --git a/psa/092/014.md b/psa/092/014.md new file mode 100644 index 00000000..c103997e --- /dev/null +++ b/psa/092/014.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे फलते रहेंगे + +”वह परमेश्‍वर को पसंद हैं” + +# वे रस भरे और लहलहाते रहेंगे, + +“वह मजबूत और सेहत मंद रहते हैं” + +# लहलहाते, जिससे यह प्रगट हो, + +“लहलहाते, इसलिए की वह प्रचार कर सकें” + +# वह मेरी चट्टान है, + +“यहोवा ही है जो मेरी रक्षा करता है” diff --git a/psa/093/001.md b/psa/093/001.md new file mode 100644 index 00000000..ecea84f8 --- /dev/null +++ b/psa/093/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहरावा पहना है; \q यहोवा पहरावा पहने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। + +“उसने सब कुछ करके दिखाया कि वही सामर्थी राजा है” + +# राजा + +“राजा की शक्ति और उसके काम करने का तरीका” + +# फेटा बाँधे + +“पेटी पहिनना, चमड़े की पेटी या धातू की जो व्‍यक्‍ति कमर पे बांधता है, जंग की तैयारी के लिए” + +# इस कारण जगत स्थिर है, + +“तूने संसार को स्‍थिर किया है” + +# वह नहीं टलने का। + +“कभी भी कोई इसे हिला नही पाऐगा” + +# तेरी राजगद्दी अनादिकाल से स्थिर है, + +“अनादि काल से ही तूने अपने सिंहासन की स्‍थापना की है” + +# तू सर्वदा से है। + +“तेरी मोजूदगी सदा से ही है” diff --git a/psa/093/003.md b/psa/093/003.md new file mode 100644 index 00000000..c65ea288 --- /dev/null +++ b/psa/093/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# महानदों...महानदों का + +"महासागरों ... महासागरों" को यहां इसलिए चुना गया है क्योंकि नदियों को नहीं, महासागरों को "लहरें“ है , कि "दुर्घटना और गर्जना" के रूप में जाना जाता है। + +# महानदों का कोलाहल हो रहा है* महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं। + +“बड़ी बड़ी आवाजें बना रही है क्‍योकि लहरे टकराती और गरजती है” + +# गरजते हैं + +“लंबी और ऊँची आवाज करना” + +# समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान है। + +“समुद्र की टकराती हुई लहरों से अधिक” + +# विराजमान + +“बड़ी लहरे धरती की और आती हुई” + +# अधिक महान है। + +“सर्वग में” diff --git a/psa/093/005.md b/psa/093/005.md new file mode 100644 index 00000000..2628420c --- /dev/null +++ b/psa/093/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# चितौनियाँ + +“बहुत गंम्‍भीर” + +# अति विश्वासयोग्य हैं; + +“जो कभी बदलता नही” + +# तेरे भवन को युग-युग पवित्रता ही शोभा देती है। + +“तेरा भवन सुन्‍दर है क्‍योकि तूँ पवित्र है” + +# तेरे भवन + +“यरूशलम का मंदिर” + +# शोभा + +“सुंदर बनाता है“ diff --git a/psa/094/001.md b/psa/094/001.md new file mode 100644 index 00000000..4f723b66 --- /dev/null +++ b/psa/094/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# अपना तेज दिखा! + +“अपने न्‍याय को दिखा” + +# हे पृथ्वी के न्यायी, उठ; और घमण्डियों को बदला दे! + +“धरती के न्‍यायीयों आओ और घमण्‍ड़ीयो को सजा दो” + +# उठ; + +“कुछ कर” diff --git a/psa/094/003.md b/psa/094/003.md new file mode 100644 index 00000000..aba50f5e --- /dev/null +++ b/psa/094/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे यहोवा, दुष्ट लोग कब तक, दुष्ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे? + +"आप बहुत लंबे समय तक इंतजार कर चुके हैं, आपने दुष्टों को आनन्दित होने से रोकने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया है।" + +# दुष्ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे? + +“क्‍या दुष्ट लोग आनन्दित होते रहेंगे क्‍योकि तूँ उनके बुरे कामों की उनको कभी सजा नही देता” + +# वे + +“वह सब जो बुराई करते है” + +# वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, + +“लेखक दुष्ट लोगो की बातो के विषय में लिखता है जैसे कि उनकी बाते तरल पदार्थ हो जिसे उढेल दिया हो” + +# सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं। + +“वह सब जो बुराई करते है, अपने कामों और व्‍यवहार की बड़ाई करते है” diff --git a/psa/094/005.md b/psa/094/005.md new file mode 100644 index 00000000..cc15e229 --- /dev/null +++ b/psa/094/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# प्रजा को पीस डालते हैं, + +"देश के लोगों को पीड़ित करते है” + +# वे पीस डालते हैं + +“वह बहुत बुरी तरह से घायल करते है” + +# विधवा + +“औरत जिसका पती मर चुका है” + +# अनाथों + +“बिना पिता के बच्चे” + +# याकूब का परमेश्‍वर विचार न करेगा। + +"इस्राएल का परमेश्‍वर यह नहीं देखता कि हम क्या करते हैं" diff --git a/psa/094/008.md b/psa/094/008.md new file mode 100644 index 00000000..43a74dc2 --- /dev/null +++ b/psa/094/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +“अब लेखक दुष्ट लोगो को शिक्षा दे रहा है” + +# कब बुद्धिमान बनोगे + +“अपनी गलतीयों से सीखो” + +# जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता? + +“परमेश्‍वर ने कान बनाऐ कि वह सुन सके, परमेश्‍वर ने आँखे बनाई कि वह देख सके” diff --git a/psa/094/010.md b/psa/094/010.md new file mode 100644 index 00000000..48eb1368 --- /dev/null +++ b/psa/094/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +“लेखक लगातार दुष्ट लोगो को सिखा रहा है” + +# जो जाति-जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न सुधारेगा? + +“तुम जानते हो कि परमेश्‍वर जातियो की ताड़ना करता है इसलिए निश्‍चिन्‍त हो जाओ वह अपने लोगो को सुधारेगा” + +# क्या वह न सुधारेगा + +“परमेश्‍वर ताड़ता है” + +# वे मिथ्या हैं। + +यहाँ पर मनुष्‍य के विचारों की तुलना भाफ से की गयी है जो कि हवा में गायब हो जाती है। + +# मिथ्या + +“भाफ” या “ कोई और नाजुक सी चीज” diff --git a/psa/094/012.md b/psa/094/012.md new file mode 100644 index 00000000..c8a52291 --- /dev/null +++ b/psa/094/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्‍या जानकारी: + +अब लेखक दुबारा यहोवा से बाते कर रहा है। + +# जब तक दुष्टों के लिये गड्ढा नहीं खोदा जाता + +“जब तक तूँ दुष्टों के लिए गड्ढा नही खोद लेता” diff --git a/psa/094/014.md b/psa/094/014.md new file mode 100644 index 00000000..c0359f1c --- /dev/null +++ b/psa/094/014.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह अपने निज भाग को + +"जिनको हमेंशा के लिए उसके साथ रहने को चुना गया है” + +# न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, + +“न्‍यायी फिर धर्म के अनुसार फैसला करेंगे” + +# सीधे मनवाले + +“वह जिनके मन परमेश्‍वर के साथ सच्‍चे हैं” + +# उसके पीछे-पीछे हो लेंगे + +“न्‍यायी धार्मिकता के साथ न्‍याय करना चाहेंगे” + +# कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? \q मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा? \q + +“कोई मेरी कुकर्मियो के विरुध रक्षा नही करेगा, न कोई मेरी दुष्टो के विरुध लड़ाई में मदद करेगा” + +# अनर्थकारियों + +“दुष्ट लोग” diff --git a/psa/094/017.md b/psa/094/017.md new file mode 100644 index 00000000..11156dc7 --- /dev/null +++ b/psa/094/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि यहोवा मेरा सहायक न होता...चुपचाप + +यह काल्‍पनिक स्‍थिति है।यहोवा ने उसकी मदद की है, इस लिए वह चुपचाप रह कर झूठ नहीं बोल रहा। + +# यदि यहोवा मेरा सहायक न होता, + +“यदि यहोवा मेरी मदद ना करता” + +# क्षण भर में मुझे चुपचाप होकर रहना पड़ता। + +“क्षण भर में, मैं मरा होता, चूप चाप कबर में पड़ा होता” + +# जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएँ होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है। + +“जब मैं बहुत सी चीजो के लिए चिंतित था, तूने मुझे तस्‍सली दी और मुझे खुश किया” diff --git a/psa/094/020.md b/psa/094/020.md new file mode 100644 index 00000000..c4971939 --- /dev/null +++ b/psa/094/020.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्या तेरे और दुष्टों के सिंहासन के बीच संधि होगी, \q जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं? + +”दुष्ट हाकम तुम्‍हारे दोस्त‍ नही है जो कानूनी अन्‍याय करते है” + +# दुष्टों के सिंहासन + +“दुष्ट हाकम” + +# दल बाँधते हैं, + +“गुप्‍त में किसी व्‍यक्‍ति के साथ नुकसानदायक या गैरकानूनी योजना बनानी” + +# प्राणदण्ड देते हैं। + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है किसी की हत्या करना। diff --git a/psa/094/022.md b/psa/094/022.md new file mode 100644 index 00000000..5bc7ca23 --- /dev/null +++ b/psa/094/022.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा मेरा गढ़ + +“यहोवा ने मुझे मेरे विरोधीयो से बचाया है” + +# मेरा परमेश्‍वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है। + +“मैने यहोवा से सुरक्षा मांगी और उसने मुझे अपने बल से बचाया“ + +# उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है + +"उन्हें उन सभी बुरे कामों के लिए दंडित करेगा जो उन्होंने दूसरों के साथ किए हैं।" + +# सत्यानाश करेगा। + +“यह एक कहावत है जिसका अर्थ है “उनको मार डालो” + +# न्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा + +“क्‍योकि उन्‍होने दुष्ट काम किए है” diff --git a/psa/095/001.md b/psa/095/001.md new file mode 100644 index 00000000..6a00d5bc --- /dev/null +++ b/psa/095/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# अपने उद्धार की चट्टान + +“चट्टान यहाँ हम जा सकते है और परमेश्‍वर हमारी रक्षा करेगा” + +# उसके सम्मुख आएँ + +“वहा चलें यहां वह है” + +# धन्यवाद करते हुए + +“जैसे ही हम उसके सम्‍मुख जाऐं उसका धन्‍यावाद करें” + +# सब देवताओं के ऊपर महान राजा है। + +“जो सब देवताओं से अति- उत्तम है” diff --git a/psa/095/004.md b/psa/095/004.md new file mode 100644 index 00000000..15fe30b8 --- /dev/null +++ b/psa/095/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसी के हाथ में हैं + +यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है "उनके नियंत्रण में" + +# गहरे + +“गहरी जगहें“ + +# चोटियाँ + +“ऊँचे स्‍थान” + +# उसी के हाथ का रचा है। + +“उसने खुद बनाया है” diff --git a/psa/095/006.md b/psa/095/006.md new file mode 100644 index 00000000..cbde5887 --- /dev/null +++ b/psa/095/006.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# दण्डवत् + +दोनों घुटनों को धरती पर रखना अकसर अधीनता को दर्शाता है। + +# उसकी चराई की प्रजा, + +“हम वह लोग है जिनकी जरूरतो को वह पूरा करता है” + +# चराई + +“वह क्षेत्र यहा जानवरों को खाने के लिए घास मिलती है” + +# उसके हाथ की भेड़ें + +“वह लोग जिनकी वह सुरक्षा करता है जैसे चरवाहा अपनी भेड़ी की रक्षा करता है” + +# आज तुम उसकी बात सुनते + +“भला होता यदि आज तुम उसकी आवाज सुनते” + +# उसकी बात सुनते + +“ध्‍यान से उसकी बात को सुनते” diff --git a/psa/095/008.md b/psa/095/008.md new file mode 100644 index 00000000..2c1454ad --- /dev/null +++ b/psa/095/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +अब लेखक यहोवा के कहे शब्‍दो को लिखता है। + +# अपना हृदय कठोर करो + +"जिद्दी बन जाओ" + +# मरीबा... मस्सा + +ये रेगिस्तान में वे स्थान हैं जिन्हें मूसा ने नाम दिया था क्योंकि इस्राएलियों ने परमेश्‍वर के खिलाफ विद्रोह किया था। + +# मुझ को जाँचा... मेरे काम को भी देखा। + +“मुझे परखा” + +# मेरे काम + +“अनोखे काम जो मैने किए” diff --git a/psa/095/010.md b/psa/095/010.md new file mode 100644 index 00000000..ab9f38a7 --- /dev/null +++ b/psa/095/010.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +यहोवा लगातार सीधे अपने लोगो से बात कर रहा है। + +# चालीस वर्ष + +“40 साल” + +# पीढ़ी + +“वह सब लोग” + +# भरमनेवाले + +“मुझसे दूर चले गये” + +# इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहचाना। + +“उन्‍होने मेरी पालना नही की” + +# मेरे मार्गों + +“जिस रास्‍ते पर मैं चाहता था कि वह चलें” + +# मेरे विश्रामस्थान + +“वह स्‍थान यहा मैं चाहता था कि वह आराम करें” diff --git a/psa/096/001.md b/psa/096/001.md new file mode 100644 index 00000000..ccd3289f --- /dev/null +++ b/psa/096/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# एक नया गीत + +“एक नया गीत जो पहले कभी किसी ने नही गाया” + +# सारी पृथ्वी + +“तुम धरती पे रहने वाले सब लोगो” + +# उसके नाम को धन्य कहो + +“यहोवा को धन्‍य कहो” + +# उसके किए हुए उद्धार का शुभ समाचार सुनाते रहो। + +“समाचार सुनाओ कि उसने हमे बचा लिया है” diff --git a/psa/096/003.md b/psa/096/003.md new file mode 100644 index 00000000..1b625976 --- /dev/null +++ b/psa/096/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अन्यजातियों में उसकी महिमा का, वर्णन करो + +“हर देश के लोगो को उसकी महिमा सुनाओ“ + +# यहोवा महान और अति स्तुति के योग्य है; + +“यहोवा महान है उसकी महाप्रशंन्सा‍ करो” + +# वह तो सब देवताओं से अधिक भययोग्य है। + +“दूसरे देवताओ से अधिक भययोग्य है।“ diff --git a/psa/096/005.md b/psa/096/005.md new file mode 100644 index 00000000..36f6df16 --- /dev/null +++ b/psa/096/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके पवित्रस्‍थान में + +“यहाँ पर वह है” + +# उसके पवित्रस्‍थान में सामर्थ्य और शोभा है। + +“हर कोई उसके वैभव और सामर्थ को जानता है” + +# उसके चारों ओर वैभव और ऐश्वर्य है; + +“यह उसका भवन ही है जिसमें वाचा का संदूक और विधीया है” diff --git a/psa/096/007.md b/psa/096/007.md new file mode 100644 index 00000000..14fd997d --- /dev/null +++ b/psa/096/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का गुणानुवाद करो...यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो! + +“यहोवा की प्रसन्‍सा करो…यहोवा की प्रशंन्‍सा करो क्‍योकि वह महीमाम्‍य और बली है” + +# यहोवा के नाम की ऐसी महिमा करो जो उसके योग्य है + +“बतायो कि यहोवा वैभवशाली है जैसे उसका नाम इसका हकदार है।" + +# उसका नाम + +यह “नाम” यहोवा को दर्शाता है” + +# उसके आँगनों + +“मंदिर के आँगन यहाँ पर याजक यहोवा को जानवरों की बली देते थे” diff --git a/psa/096/009.md b/psa/096/009.md new file mode 100644 index 00000000..1c1a3fbe --- /dev/null +++ b/psa/096/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो + +“यहोवा शोभायमान है क्‍योकि वह पवित्र है” + +# काँपते + +“ड़र के मारे काँपना” + +# सारी पृथ्वी के लोगों + +“धरती के सारे लोगो” + +# जगत ऐसा स्थिर है, + +“उसने संसार को रचा है” + +# वह टलने का नहीं; + +“कोई भी इसे हिला नही सकता” diff --git a/psa/096/011.md b/psa/096/011.md new file mode 100644 index 00000000..67f94b89 --- /dev/null +++ b/psa/096/011.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; + +“ऐसा हो कि आकाश और धरती आनन्‍धित और मगन हों” + +# समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें; + +"ऐसा हो कि बहुत से लोगों की तरह समुद्र की आवाज़ ऐसी हो जैसी यहोवा की प्रशंसा करते हैं, और ऐसा लगता है मानो समुद्र में रहने वाले लोग खुशी से चिल्ला रहे हैं" + +# मैदान और जो कुछ उसमें है, वह प्रफुल्लित हो; + +“होने दो कि खेत और उसमें रहने वाले सारे जानवर अपने आप में आनन्‍धित हो” + +# उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे। + +“जंगल के सारे पेड़ पौंधे जय जय कार करें” + +# वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है वह धर्म से जगत का....लोगों का न्याय करेगा। + +इस वाक्‍यांशो का समान अर्थ है आखिर के दोनो वाक्‍यांश पहले पर जोर देते है। + +# का न्याय...न्याय करेगा। + +“शाशन करना ... शाशन करेगा” + +# सच्चाई से देश-देश के लोगों का न्याय करेगा। + +“वह जगत के सारे लोगो का सच्‍चाई से न्‍याय करेगा” + +# सच्चाई से देश-देश के लोगों का + +“वह वफादारी से लोगो का न्‍याय करेगा” + +# सच्चाई से + +“सब लोगों के लिए एक से माप के साथ” diff --git a/psa/097/001.md b/psa/097/001.md new file mode 100644 index 00000000..a0837953 --- /dev/null +++ b/psa/097/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# पृथ्वी मगन हो; और द्वीप जो बहुत से हैं, वह भी आनन्द करें! + +“समुद्र के नजदीक और धरती के सारे लोग आनन्‍द करो और मगन हो जाओ” + +# द्वीप + +“समुद्र के नजदीक वाली भूमी” + +# बादल और अंधकार उसके चारों ओर हैं + +“हम उसे देख नही सकते; यह ऐसा है जैसे कि वह अंधेरे में विराजमान है और बादल उसके चारो और है” + +# उसके सिंहासन का मूल धर्म और न्याय है। + +"वह धर्मी है और वह जो कुछ भी करता है उसमें न्‍यायी है” + +# उसके सिंहासन का मूल + +यहाँ पर “उसके सिंहासन का मूल” यहोवा के अपने राज्‍या में राज करने को दर्शाता है” diff --git a/psa/097/003.md b/psa/097/003.md new file mode 100644 index 00000000..44a833f6 --- /dev/null +++ b/psa/097/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसके आगे-आगे आग चलती हुई + +लेखक कहता है जैसे कि आग एक व्‍यक्‍ति है जो राजा यहोवा के सामने चल रही है और लोगो को बता रही है कि राजा आ रहा था। + +# उसके विरोधियों को चारों ओर भस्म करती है। + +“उसके दुशमनो को भस्म‍ कर दिया” + +# पृथ्वी देखकर थरथरा गई है! + +“धरती के लोग देखेंगे और कांपेंगे” + +# थरथरा गई + +“ड़र से कांपना” + +# पहाड़ यहोवा के सामने, मोम के समान पिघल गए, + +"यहोवा की उपस्थिति में पहाड़ उखड़ गए" diff --git a/psa/097/006.md b/psa/097/006.md new file mode 100644 index 00000000..5744c90f --- /dev/null +++ b/psa/097/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; + +“सब जो आकाश में रहते है यहोवा के न्‍यायी होने की घोषना करते है” + +# जितने खुदी हुई मूर्तियों की उपासना करते \q और मूरतों पर फूलते हैं, वे लज्जित हों; + +“परमेश्‍वर उन सब को लज्‍जित करेगा जो र्व्यथ मूर्तो पर घमण्‍ड करते है और खुदी हुई आक्रितीयों की पूजा करते है” + +# सिय्योन सुनकर ...यहूदा की बेटियाँ + +सिय्‍योन के लोगो ने सुना...यहूदा के लोग” diff --git a/psa/097/009.md b/psa/097/009.md new file mode 100644 index 00000000..ace62979 --- /dev/null +++ b/psa/097/009.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# तू सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है + +"उन सभी लोगों पर शासन करें जो जीवित हैं" + +# अधिक महान ठहरा है। + +“तूँ ऊँचा है, बहुत ऊँचा” + +# दुष्टों के हाथ + +“दुष्टो के नियन्‍त्रण में” + +# धर्मी के लिये ज्योति...और आनन्द बोया गया है। + +"जो लोग सही करते हैं, उनके लिए प्रकाश बोता है, और वह ईमानदार दिल वाले लोगों के लिए खुशी बोता है" + +# धर्मी के लिये ज्योति, + +”यहोवा धर्मीयो के लिए भविष में भलाई करने की योजनायें बनाता है” + +# धर्मी के + +“धर्मी लोग” + +# और सीधे मनवालों के लिये आनन्द बोया गया है। + +“यहोवा मन के दीनो को खुश रखने के लिए योजनायें बनाता है” + +# सीधे मनवालों के लिये + +“ईमानदार लोग” diff --git a/psa/097/012.md b/psa/097/012.md new file mode 100644 index 00000000..59cac034 --- /dev/null +++ b/psa/097/012.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +"यहोवा ने आपके लिए जो किया है उसके कारण, आप धर्मी लोगो, ख़ुश रहो और जब आप उसकी पवित्रता को याद करें तो धन्यवाद उसको दो।" + +# यहोवा के कारण आनन्दित हो + +“जो कूछ परमेश्‍वर ने हमारे लिए किया उसके लिए आनन्‍दित हो जाओ” + +# जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है + +“जब तुम स्‍मरण करोगे कि वह कितना पवित्र है” diff --git a/psa/098/001.md b/psa/098/001.md new file mode 100644 index 00000000..15da529f --- /dev/null +++ b/psa/098/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# एक नया गीत + +“एक गीत जो पहले किसी ने नही गाया” + +# उसके दाहिने हाथ और पवित्र भुजा ने + +"उसकी बहुत बड़ी शक्ति है" + +# दाहिने हाथ + +“निपुंण और ज्यादा शक्‍तिशाली हाथ” + +# पवित्र भुजा + +“शक्‍ति जो कि सिरफ उसी की है” + +# उसके लिये उद्धार किया है! + +“उसको अपने विरोधीयो को हराने के योग्‍या बनाया” + +# अपना किया हुआ उद्धार प्रकाशित किया, + +“लोगो को बतायो कि उसने अपने लोगो को बचाया है” + +# उसने अन्यजातियों की दृष्टि में अपना धर्म प्रगट किया है। + +"उन लोगों को प्रकट कर जो सभी देशों में रहते हैं कि वह न्‍यायी है" diff --git a/psa/098/003.md b/psa/098/003.md new file mode 100644 index 00000000..6eca2317 --- /dev/null +++ b/psa/098/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सुधि ली, + +“स्‍मरण किया” + +# पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों ने हमारे + +"दुनिया भर के लोग ... दुनिया के सभी लोग" + +# परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है। + +"हम अपने परमेश्‍वर को उसके दुश्मनों को परास्त करते देखेंगे" + +# भजन गाओ! + +"अचानक खुशी से गाना शुरू करें" + +# जयजयकार करो, और भजन गाओ! + +"गाओ क्योंकि तुम खुश हो" + +# भजन गाओ! + +“परमेशवर की और प्रशंन्‍सा में गाओ” diff --git a/psa/098/005.md b/psa/098/005.md new file mode 100644 index 00000000..51d8f615 --- /dev/null +++ b/psa/098/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# स्वर सुनाओं + +रमणीय या मनभावन संगीतमय ध्वनि + +# नरसिंगे फूँक + +एक संगीतक साज के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला जानवर का सींग + +# यहोवा राजा का जयजयकार करो + +“ऊँचे स्‍वर में गाओ“ diff --git a/psa/098/007.md b/psa/098/007.md new file mode 100644 index 00000000..5b237f6d --- /dev/null +++ b/psa/098/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें + +“ऐसा हो जाऐ कि समुद्र और इसमें हर चीज चिलाऐं” + +# जगत और उसके निवासी + +“ऐसा हो के संसार और उसमें रहने वाले लोग चिलाऐं” + +# नदियाँ तालियाँ बजाएँ; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें + +"ऐसा है कि मानो नदियाँ अपने हाथों से ताली बजा रही हैं और पहाड़ खुशी के मारे चिल्ला रहे हैं" + +# जगत और देश-देश के लोगों + +“लोग जो अलग-अलग देश में रहते है” + +# और सच्चाई से देश-देश के लोगों का न्याय करेगा। + +“वह जातियो का न्‍याय ईमानदारी से करेगा” + +# सच्चाई से + +"ईमानदारी से" या "सभी के लिए समान स्‍तर का उपयोग करना" diff --git a/psa/099/001.md b/psa/099/001.md new file mode 100644 index 00000000..ceed9157 --- /dev/null +++ b/psa/099/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# देश-देश के लोग डोल उठे! + +“सब जातियो के लोग” + +# काँप उठें! + +“ड़र से काँपना” + +# वह करूबों पर विराजमान है; + +“लेखक ऐसा बोलता है जैसे कि भवन में वाचा के सन्दूक के ढक्कन पर करूबो के ऊपर सिंहासन पर यहोवा विराजमान है। + +# डोल उठे + +“हिल गये” + +# यहोवा सिय्योन में महान है; और वह देश-देश के लोगों के ऊपर प्रधान है। + +“यहोवा सिरफ सिय्यो‍न में ही महान नही है, उसकी महिमा सब देशो में सबसे ऊँची है” + +# वह देश-देश के लोगों के ऊपर प्रधान है। + +“सब जातीयो में लोग उसकी प्रशन्‍सा महानता से करते हैं” + +# वे तेरे महान और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! + +यहाँ लेखक परमेश्‍वर के बारे में बोलने से, परमेश्‍वर से बात करने में बदल गया है। हालांकि इस वाक्यांश के बाद, वह परमेश्‍वर के बारे में बोलने के लिए वापस शुरु कर देता है। diff --git a/psa/099/004.md b/psa/099/004.md new file mode 100644 index 00000000..dab09e43 --- /dev/null +++ b/psa/099/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# न्याय से मेल रखती है, + +“वह न्‍याय करना पसंद करता है” + +# तू ही ने सच्चाई को स्थापित किया + +“तेरे बनाऐ हूऐ कानून सच्‍चे हैं” + +# उसके चरणों की चौकी के सामने + +“उसके सिंहासन के सामने” diff --git a/psa/099/006.md b/psa/099/006.md new file mode 100644 index 00000000..9f3983f0 --- /dev/null +++ b/psa/099/006.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# चितौनियों + +“पवित्र” diff --git a/psa/099/008.md b/psa/099/008.md new file mode 100644 index 00000000..2bc3453f --- /dev/null +++ b/psa/099/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तू उनकी सुन लेता था; + +यहोवा तूँ अपने लोगो को उतर देता है” + +# उसके पवित्र पर्वत + +“सिय्योन पर्वत” diff --git a/psa/100/001.md b/psa/100/001.md new file mode 100644 index 00000000..9ab89d82 --- /dev/null +++ b/psa/100/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्‍य जानकारी: + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। + +# यहोवा का जयजयकार करो + +“यहोवा की ओर ऊँचे जै कारे लगाओ” + +# सारी पृथ्वी के लोगों + +“हर कोई जो धरती के ऊपर है” + +# उसके सम्मुख आओ + +“वह आपकी सुन सकता है इसलिए आनन्‍द से गायो“ diff --git a/psa/100/003.md b/psa/100/003.md new file mode 100644 index 00000000..06272f9b --- /dev/null +++ b/psa/100/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसकी चराई की भेड़ें हैं* + +“परमेश्‍वर लोगों के लिए सुरक्षा का प्रबंद करता है” + +# चराई + +“जानवरो को चराने के लिए हरियाली वाला क्षेत्र” diff --git a/psa/100/004.md b/psa/100/004.md new file mode 100644 index 00000000..a213fd9b --- /dev/null +++ b/psa/100/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# धन्यवाद + +उसको धन्यवाद देते हुए + +# उसके नाम को धन्य कहो + +उसका महिमामय नाम धन्य कहा जाए + +# उसकी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक + +उसकी सच्‍चाई पीढ़ीयों तक बनी रहती है + +# पीढ़ी से पीढ़ी तक + +पीढ़ीयों तक diff --git a/psa/101/001.md b/psa/101/001.md new file mode 100644 index 00000000..75d4a00e --- /dev/null +++ b/psa/101/001.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामान्य जानकारी + +इब्रानी कविता में समानांतरता आम है। diff --git a/psa/101/002.md b/psa/101/002.md new file mode 100644 index 00000000..59a5cc17 --- /dev/null +++ b/psa/101/002.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा + +मैं ऐसा जीवन जिऊँगा जो कि ईमानदारी‍ से भरपूर हो + +# मैं अपने घर में मन की खराई के साथ अपनी चाल चलूँगा + +मैं अपने घर में ईमानदारी का जीवन जिऊंगा + +# मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊँगा + +मैं अपनी नजरें बुराई से दूर रखूंगा + +# ऐसे काम में मैं न लगूँगा। + +यह मेरे साथ नहीं जुडेगा, मैं बुराई से दूर रहूँगा + +# लगूँगा + +मजबूती से किसी वस्तू याँ इंनसान के साथ जुड़ना diff --git a/psa/101/004.md b/psa/101/004.md new file mode 100644 index 00000000..9e73a325 --- /dev/null +++ b/psa/101/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# बुराई + +ऐसा कुछ भी जो बुरा हो + +# जिसकी आँखें चढ़ी हों और जिसका मन घमण्डी है + +इन दोनों बातों का अर्थ यह बताना है कि वह कितने घमण्डी हैं + +# जिसका मन घमण्डी हो + +जिसका रवैया गलत हो + +# मेरी आँखें देश के विश्वासयोग्य लोगों पर लगी रहेंगी कि वे मेरे संग रहें + +मैं देश के विश्वासयोग्य लोगों को अपने साथ रहने कि अनुमति दूँगा + +# विश्वासयोग्य + +वह लोग जो परमेश्‍वर के साथ विश्वासयोग्य हैं + +# जो खरे मार्ग पर चलता है + +ऐसा जीवन जीता है जो ईमानदार और सही हो diff --git a/psa/101/007.md b/psa/101/007.md new file mode 100644 index 00000000..54895635 --- /dev/null +++ b/psa/101/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; \q जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा। + +इन दोनों बातों का मतलब है कि दाऊद छल करने वाले लोगों को नहीं झेलेगा + +# जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा। + +मैं झूठ बोलने वालों का सवागत नहीं करूंगा + +# वह मेरे सामने बना न रहेगा + +वह दाऊद के सामने बना न रहेगा + +# प्रति भोर + +प्रति दिन + +# दुष्टों + +दुष्ट लोग + +# ताकि यहोवा के नगर के + +दाऊद जिस जगर में है उसे यहोवा का नगर कहता है diff --git a/psa/102/001.md b/psa/102/001.md new file mode 100644 index 00000000..18cee13f --- /dev/null +++ b/psa/102/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +इबरानी कविता में समानता का उपयोग सामान्य है + +# संकट + +संकट में पडा हुआ आदमी + +# दुखो + +कमजोर + +# शोक की बातें यहोवा को कहता है + +यहोवा के आगे अपने दुख को खुल कर बताना diff --git a/psa/102/003.md b/psa/102/003.md new file mode 100644 index 00000000..48ee71ae --- /dev/null +++ b/psa/102/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# क्योंकि मेरे दिन धुएँ के समान उड़े जाते हैं, + +मेरा जीवन बहुत कम समय का है + +# और मेरी हड्डियाँ आग के समान जल गई हैं + +मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरा शरीर जल रहा हो + +# मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है + +मैं निराशा में हूँ + +# मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है + +मुझे लगता है कि मैं घास के समान सूख रहा हूँ diff --git a/psa/102/005.md b/psa/102/005.md new file mode 100644 index 00000000..e67a6784 --- /dev/null +++ b/psa/102/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं जंगल के धनेश के समान हो गया हूँ, + +मैं जंगल के धनेश के समान अकेला और तिरसकार किया गया हुँ + +# मैं जंगल का धनेश + +मशली खाने वाला एक बडा पक्षी + +# मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान बन गया हूँ। + +मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान अकेला पड गया हुँ + +# उल्लू + +यह एक रात को जागने वाला पक्षी है diff --git a/psa/102/007.md b/psa/102/007.md new file mode 100644 index 00000000..bd35e3ad --- /dev/null +++ b/psa/102/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं पड़ा-पड़ा जागता रहता हूँ और गौरे के समान हो गया हूँ + +लेखक अपने अकेलेपन की भावना पर जोर देता है diff --git a/psa/102/009.md b/psa/102/009.md new file mode 100644 index 00000000..2f95cd05 --- /dev/null +++ b/psa/102/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मैंने रोटी के समान राख खाई + +जैसे मैं दुखी होता हूँ तो मेरी रोटी पर राख गिरती है + +# और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ + +मेरे आँसू मेरे पीने के कप में गिरते हैं + +# क्योंकि तूने मुझे उठाया, और फिर फेंक दिया है + +यह ऐसा है जैसे तूने मुझे फेंकने के लिए उठाया हो diff --git a/psa/102/011.md b/psa/102/011.md new file mode 100644 index 00000000..c0d1dbce --- /dev/null +++ b/psa/102/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है + +मेरे जीवित रहने का समय शाम की छाया के समान है जो शीघृ ही ढल जाएगी + +# और मैं आप घास के समान सूख चला हूँ। + +मेरा शरीर सूखे घास के समान कमजोर पड गया है + +# सूख चला हूँ + +सूखा हुआ और सिकुड़न से भरा + +# और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा। + +तुम आने वाली पीढ़ीयों के लिए पहचाने जायोगे + +# तेरा स्मरण + +जिसे बहुत से लोग जानते हों diff --git a/psa/102/013.md b/psa/102/013.md new file mode 100644 index 00000000..0fb75cf2 --- /dev/null +++ b/psa/102/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा + +तू सिय्योन के लोगों पर दया करेगा + +# उस पर + +यहाँ “उस पर“ का मतलब सिय्योन पर है + +# उसके पत्थरों को चाहते हैं, + +वह अभी भी उन पत्थरों को चाहते हैं जो पहले इसकी शहरपनाह में लगे हुए थे + +# यहोवा के नाम का भय मानेंगी, + +यहाँ पे नाम यहोवा को दर्शाता है + +# और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है + +लोग उसकी महिमा को देखेंगे diff --git a/psa/102/017.md b/psa/102/017.md new file mode 100644 index 00000000..2881ca82 --- /dev/null +++ b/psa/102/017.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लाचार + +लाचार लोगों की + +# और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता। + +यहोवा उनकी प्रार्थना को स्वीकार करेगा + +# यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी + +मैं इस बात को आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखूँगा diff --git a/psa/102/019.md b/psa/102/019.md new file mode 100644 index 00000000..f0b0a198 --- /dev/null +++ b/psa/102/019.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्‍थान से दृष्टि की स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है + +इन दोनों बातों का मतलब एक ही है और यह इस बात पर जोर देने के लिए बताया है कि यहोवा स्वर्ग से पृथ्वी की ओर कैसे देखता है + +# ऊँचे और पवित्रस्‍थान + +उसका पवित्रस्‍थान जो पृथ्वी से उपर है + +# और घात होनेवालों के बन्धन खोले + +वह लोग जिनको अधिकारीयों ने मौत की सजा दी थी diff --git a/psa/102/021.md b/psa/102/021.md new file mode 100644 index 00000000..ad844d58 --- /dev/null +++ b/psa/102/021.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब लोग सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन करेंगे, \q और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाएगी + +इन दोनों बातों का मतलब एक ही है और यह यहोवा की स्तुति पर जोर देने के लिए बताए गये हैं + +# उसकी स्तुति की जाएगी + +उसकी स्तुति की घोषणा की जाएगी diff --git a/psa/102/023.md b/psa/102/023.md new file mode 100644 index 00000000..0ee3168d --- /dev/null +++ b/psa/102/023.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे बल को घटाया + +मुझे कमजोर कर दिया है + +# मेरे आयु को घटाया + +मेरे जीवन को घटाया है + +# मुझे आधी आयु में न उठा ले + +मुझे मरने न दे + +# तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे + +तुम पीढ़ी से पीढ़ी तक मौजूद रहोगे diff --git a/psa/102/025.md b/psa/102/025.md new file mode 100644 index 00000000..d0717276 --- /dev/null +++ b/psa/102/025.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह सब पुराना हो जाएगा। + +यहाँ “वह सब“ का अर्थ पृथ्वी और आकाश है + +# और तेरे वर्षों का अन्त न होगा + +तुम सदा जीवित रहोगे diff --git a/psa/102/028.md b/psa/102/028.md new file mode 100644 index 00000000..9625e36f --- /dev/null +++ b/psa/102/028.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बनी रहेगी + +वह लगातार जीवित रहेंगे + +# तेरे सामने स्थिर रहेगा। + +वह तेरे सामने सुरक्षित रहेंगे diff --git a/psa/103/001.md b/psa/103/001.md new file mode 100644 index 00000000..6846edc2 --- /dev/null +++ b/psa/103/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इस भजन को लिखा, यह भजन दाऊद के बारे में है + +# और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे! + +मैं अपने सारे मन से यहोवा को धन्य कहूँगा + +# वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे! + +यह यहोवा के नाम को उसके नाम से धन्य कहने के बारे में बताता है + +# और जो कुछ मुझ में है + +जो कुछ मैं हूँ diff --git a/psa/103/003.md b/psa/103/003.md new file mode 100644 index 00000000..30dc838f --- /dev/null +++ b/psa/103/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे, तेरी + +बहुत सारे अनुवाद तेरे के जगह ‘मेरे‘ का उपयोग करते हैं + +# वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है + +वह मुझे मरने से बचाता है + +# और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है, + +वह तुझे आशीष देता है + +# वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, + +वह जीवन भर तुमे उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है + +# जिससे तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है + +तुम उकाब के समान जवान और मजबूत महसूस करते हो + +# तेरी जवानी + +इसका मतलब ऐसी ताकत जो जवानी में होती है diff --git a/psa/103/006.md b/psa/103/006.md new file mode 100644 index 00000000..ef36f080 --- /dev/null +++ b/psa/103/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# न्याय के काम करता है। + +न्याय के काम करवाता है + +# यहोवा सब पिसे हुओं के लिये + +वह सब जो मनुष्य के दबाए हूए होतें है + +# और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए + +उसने अपने काम पीढीओं पर प्रगट किए + +# अति करुणामय है + +वह अनुग्रह और दया से भरपूर है diff --git a/psa/103/009.md b/psa/103/009.md new file mode 100644 index 00000000..ad970529 --- /dev/null +++ b/psa/103/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह सर्वदा वाद-विवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा + +यह दोनो बातें एक समान हैं दूसरी बात पहली को मजबूत बनाती है + +# उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया + +वह हमें हमारे पापों की सजा हमें नहीं देता जो हमें मिलनी चाहीए + +# बदला दिया है + +उसने हमें दण्ड नहीं दिया है diff --git a/psa/103/011.md b/psa/103/011.md new file mode 100644 index 00000000..9c68f487 --- /dev/null +++ b/psa/103/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है + +यहाँ पर आकाश से पृथ्वी की दूरी की तुलना यहोवा की महानता से की गई है + +# उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, \q उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है। + +उदयाचल से अस्ताचल की दूरी को मापा नहीं जा सकता उतनी ही दूर परमेश्‍वर ने हम से हमारे अपराध दूर कर दिए हैं + +# जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है,वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है। + +यहाँ पर लेखक एक पिता की उसकी संतान के लिए दया की तुलना यहोवा की उसके डरवैयों पर दया करने से करता है diff --git a/psa/103/014.md b/psa/103/014.md new file mode 100644 index 00000000..198f3f76 --- /dev/null +++ b/psa/103/014.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है + +या वह जानता है कि उसने हमारे शरीरों को कैसे बनाया + +# उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है + +उसे याद है कि उसने मिट्टी से हमारी सृष्टि की है + +# मनुष्य की आयु घास के समान होती है + +मनुष्य की आयु के दिनों लंबाई घास के समान कम होती है + +# वह मैदान के फूल के समान फूलता है + +यहाँ मनुष्य के बढने की तुलना फूल के फूलने से की गई है + +# फूलता है + +फूलने का मतलब तंदरुसती से बढना + +# जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है। + +जैसे हवा फूलों पर आती है और पता नहीं चलता कहाँ गई वैसा ही मनुष्य का जीवन है diff --git a/psa/103/017.md b/psa/103/017.md new file mode 100644 index 00000000..dac166ef --- /dev/null +++ b/psa/103/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# युग-युग है + +सदा होती रहेगी + +# उनके नाती-पोतों + +उसके डरवैयों के वंशजों पर + +# अर्थात् उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं। + +दोनों बातों का एक ही मतलब है + +# यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है + +यहोवा ने स्वर्ग पर अपना सिंहासन स्थिर किया है यहाँ से वह राज्य करता है + +# उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है। + +यह उसके राज्य के अधिकार पर जोर देता है diff --git a/psa/103/020.md b/psa/103/020.md new file mode 100644 index 00000000..d75cca83 --- /dev/null +++ b/psa/103/020.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# और उसके वचन को मानते और पूरा करते हो, + +इसका मतलब है तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो + +# उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो + +उन सब स्थानों में उसकी महिमा करो यहाँ वह राज्य करता है + +# हे मेरे मन, + +इस वचन का मतलब है कि वह पूरे मन से यहोवा की महिमा करता है diff --git a/psa/104/001.md b/psa/104/001.md new file mode 100644 index 00000000..f6987afe --- /dev/null +++ b/psa/104/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# सामान्य जानकारी + +यह स्तुति का भजन है + +# हे मेरे मन + +मेरे सारे प्राण से मैं यहोवा को धन्य कहूँगा + +# तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहने हुए है + +तेरे चारों ओर वैभव और ऐश्वर्य है + +# तू उजियाले को चादर के समान ओढ़े रहता है + +तू उजियाले से ढका हूआ है + +# आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है + +तुम आकाश को ऐसे तानते हो जैसे कोई तम्बू को तानता है + +# तू अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है + +तुम स्वर्ग पर अपना ऊपरी शरणस्थान बनाते हो + +# मेघों को अपना रथ बनाता है + +तुम बादलों को आने जाने का साधन बनाते हो + +# पवन के पंखों पर चलता है + +तुम हवा पर चलते हो diff --git a/psa/104/004.md b/psa/104/004.md new file mode 100644 index 00000000..a5147f0a --- /dev/null +++ b/psa/104/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू पवनों को अपने दूत बनाता है + +वह अपने दूतों को हवा के जैसे तेज बनाता है + +# धधकती आग को अपने सेवक बनाता है + +वह अपने सेवकों को धधकती आग के समान बनाता है + +# धधकती आग को अपने सेवक बनाता है + +वह धधकती आग को अपने सेवक बनाता है + +# तूने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थिर किया है + +उसने सारी पृथ्वी को बनाया है diff --git a/psa/104/006.md b/psa/104/006.md new file mode 100644 index 00000000..961ec6e0 --- /dev/null +++ b/psa/104/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तूने उसको गहरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से + +तूने पृथ्वी को पानी से पूरी तरह ढाँप दिया है + +# तेरी घुड़की से वह भाग गया + +इनका मतलब है कि परमेश्‍वर ने पानीयों से बात की और वह भाग गए + +# भाग गया + +पीछे मुड गया + +# बह गया + +वह तेजी से चले गये diff --git a/psa/104/008.md b/psa/104/008.md new file mode 100644 index 00000000..80688ba5 --- /dev/null +++ b/psa/104/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया + +यह पहाड़ों और तराइयों पर परमेश्‍वर की ताकत को दिखाता है + +# तूने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है + +यह उनके लिए एक सीमा + +# सीमा + +लकीर या सीमा + +# उनके लिये + +यह पानी के बारे में है diff --git a/psa/104/010.md b/psa/104/010.md new file mode 100644 index 00000000..e7553ca2 --- /dev/null +++ b/psa/104/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सोतों + +छोटी नदीयाँ + +# जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं। + +जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझाने के लिए पानी पीते हैं + +# उनके पास + +नदी के पास वाली जमीन + +# डालियों के बीच में से बोलते हैं + +वह डालियों के बीच में से चहचहाते हैं diff --git a/psa/104/013.md b/psa/104/013.md new file mode 100644 index 00000000..51febaec --- /dev/null +++ b/psa/104/013.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है + +वह आकाश से बारिश बरसा कर पहाड़ों को सींचता है + +# तेरे कामों के फल + +बहुत सी भली वस्तुएँ जो तू बनाता है + +# मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, + +मनुष्यों के काम के लिये पौधों को उपजाता है diff --git a/psa/104/016.md b/psa/104/016.md new file mode 100644 index 00000000..6803e48d --- /dev/null +++ b/psa/104/016.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं + +यहोवा वृक्षों के लिए बहुत सी बारिश बरसाता है + +# उनमें चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं + +चिड़ियाँ देवदारों पर अपने घोंसले बनाती हैं + +# सारस + +यह एक तरह का पक्षी है + +# जंगली बकरा + +यह एक छोटा जानवर है जो बडे कृंतक के जैसा दिखता है diff --git a/psa/104/019.md b/psa/104/019.md new file mode 100644 index 00000000..935edf71 --- /dev/null +++ b/psa/104/019.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नियत समयों + +मौसम को + +# सूर्य अपने समय को जानता है + +उसने सूर्य को समय पर अस्त होने वाला बनाया है + +# तू बनाता है + +यहाँ पर लेखक यहोवा से बात करता है diff --git a/psa/104/021.md b/psa/104/021.md new file mode 100644 index 00000000..866b655a --- /dev/null +++ b/psa/104/021.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अहेर + +यह एक जानवर है जो दूसरे जानवर का भोजन है + +# और परमेश्‍वर से अपना आहार माँगते हैं + +वो अपने भोजन के लिए परमेश्‍वर पर निरभर होते हैं + +# वे चले जाते हैं + +वापिस चले जाते हैं + +# माँदें + +छोटे जञनवरों और स्तनधारीयों के शरनस्थान diff --git a/psa/104/023.md b/psa/104/023.md new file mode 100644 index 00000000..6bed84a1 --- /dev/null +++ b/psa/104/023.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है + +पृथ्वी तेरे कामों से परिपूर्ण है diff --git a/psa/104/025.md b/psa/104/025.md new file mode 100644 index 00000000..3e8644f3 --- /dev/null +++ b/psa/104/025.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बड़ा और बहुत ही चौड़ा है + +बड़ाई और चौड़ाई इसकी विशालता को दिखाती है + +# भरे पड़े हैं + +सैलाब की तरह हैं + +# अनगिनत + +गिने ना जा सकने वाले + +# क्या छोटे, क्या बड़े + +इसका मतलब है हर आकार के जानवर + +# उसमें जहाज भी आते जाते हैं + +जहाज समुद्र में सफर करते हैं diff --git a/psa/104/027.md b/psa/104/027.md new file mode 100644 index 00000000..5a27e8f1 --- /dev/null +++ b/psa/104/027.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# इन सब को + +सब जीव-जन्तु + +# तू उनका आहार समय पर दिया करे + +जब उनको जरूरत होती है तू उनको भोजन देता है + +# तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं + +जब तुम उनको भोजन देते हो वे ले लेतें हैं + +# चुन लेते हैं + +इकट्ठे करते हैं + +# तू अपनी मुट्ठी खोलता है + +जब तुम उनको खिलाने के लिए अपनी मुट्ठी खोलता है diff --git a/psa/104/029.md b/psa/104/029.md new file mode 100644 index 00000000..e1f2235d --- /dev/null +++ b/psa/104/029.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू मुख फेर लेता है, + +जब तू उनकी ओर नहीं देखता + +# मिट्टी में फिर मिल जाते हैं + +उनके शरीर खराब हो कर मिट्टी में मिल जाते हैं + +# फिर तू अपनी ओर से साँस भेजता है + +यह उसकी आत्मा के बारे में है जिस से जीव-जन्तु जीवन पाते हैं + +# वे सिरजे जाते हैं + +यहोवा के आत्मा ने उनको रचा है + +# तू धरती को नया कर देता है + +तू धरती को नये जीवन से भर देता है diff --git a/psa/104/031.md b/psa/104/031.md new file mode 100644 index 00000000..ad10b169 --- /dev/null +++ b/psa/104/031.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# महिमा + +महिमा आदर, शोभा, प्रताप आदि होती है + +# यहोवा + +यह परमेश्‍वर का निजी नाम है जिसको उसने मूसा पर प्रगट किया + +# सदा + +बाईबल में इसका मतलब कभी न अंत होने वाला समय या बहुत लंबा समय हो सकता है diff --git a/psa/104/033.md b/psa/104/033.md new file mode 100644 index 00000000..b64d7e4d --- /dev/null +++ b/psa/104/033.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मेरे सोच-विचार उसको प्रिय लगे + +मेरे सोच-विचार आनन्दित करने वाले लगे diff --git a/psa/104/035.md b/psa/104/035.md new file mode 100644 index 00000000..a16ad2f7 --- /dev/null +++ b/psa/104/035.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मिट जाएँ + +गायब हो जाएँ + +# दुष्ट लोग आगे को न रहें + +दुष्ट लोग मिट जाएँ diff --git a/psa/105/001.md b/psa/105/001.md new file mode 100644 index 00000000..a5c80e55 --- /dev/null +++ b/psa/105/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो + +यहाँ नाम मतलब खुद परमेश्‍वर यहोवा है + +# देश-देश + +देश-देश के लोग + +# यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो + +यहोवा को ढूंढने वाले लोग आनन्दित हो diff --git a/psa/105/004.md b/psa/105/004.md new file mode 100644 index 00000000..e207a60a --- /dev/null +++ b/psa/105/004.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो + +इसका भाव है कि उस से सामर्थ्य की माँग करो + +# स्मरण करो + +याद करो + +# उसके आश्चर्यकर्मों + +उसके चमत्कारों को याद करो + +# निर्णय + +उसके बोले हुए वचन + +# हे उसके दास अब्राहम के वंश, हे याकूब की सन्तान + +लेखक इस्राएल के लोगों से उनका नाम लेकर बातें कर रहा है + +# उसके दास अब्राहम + +अब्राहम यहोवा का दास diff --git a/psa/105/007.md b/psa/105/007.md new file mode 100644 index 00000000..0b9fefad --- /dev/null +++ b/psa/105/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है + +वह अपनी वाचा और वादों को सदा याद रखता है + +# स्मरण रखता आया है + +याद रखता है + +# हजार पीढ़ियों + +१००० पीढ़ियां diff --git a/psa/105/009.md b/psa/105/009.md new file mode 100644 index 00000000..62b716a0 --- /dev/null +++ b/psa/105/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वही वाचा जो उसने अब्राहम के साथ बाँधी, और उसके विषय में उसने इसहाक से शपथ खाई + +परमेश्‍वर यह सब याद करता है + +# उसने अब्राहम के साथ बाँधी, और उसके विषय में उसने इसहाक से शपथ खाई + +यह उस वाचा को दिखाता है जो उसने अपने लोगों के साथ बाँधी + +# उसने इसहाक से शपथ खाई + +वह शपथ जो उसने इसहाक को दी थी diff --git a/psa/105/012.md b/psa/105/012.md new file mode 100644 index 00000000..62a05c47 --- /dev/null +++ b/psa/105/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोडने वाला वाक्‍या + +भजन लिखने वाला इस्राएल के बारे में लिख रहा है + +# उस समय तो वे गिनती में थोड़े थे + +यहाँ वे इस्राएल को दिखाता है + +# उस देश में परदेशी थे + +वो कनान देश में परदेशी थे + +# एक राज्य से + +वो भटकते रहे + +# वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे + +ये दोनों बातें एक ही हैं और ऐसा बात पर जोर देने के लिए कहा गया है diff --git a/psa/105/014.md b/psa/105/014.md new file mode 100644 index 00000000..ed1f35e1 --- /dev/null +++ b/psa/105/014.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +भजन लिखने वाला इस्राएल के बारे में लिख रहा है + +# उनके निमित्त + +उनकी भलाई के लिए + +# मेरे अभिषिक्तों को मत छुओं + +मेरे अभिषिक्तों को कोई हानि ना पहुँचायो diff --git a/psa/105/016.md b/psa/105/016.md new file mode 100644 index 00000000..602f94b2 --- /dev/null +++ b/psa/105/016.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# भेजा + +अकाल का कारन वो था + +# अन्न के सब आधार को + +यहाँ अन्न सारे भोजन को दिखाता है + +# उसने यूसुफ नामक एक पुरुष को उनसे पहले भेजा था + +उसने यूसुफ नामक एक पुरुष को उनसे पहले मिस्र भेजा + +# जो दास होने के लिये बेचा गया था। + +यूसुफ के भाईयों ने उसे दास के रुप में बेचा था diff --git a/psa/105/018.md b/psa/105/018.md new file mode 100644 index 00000000..af55554f --- /dev/null +++ b/psa/105/018.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बेड़ियाँ + +धातु की बनी बेड़ियाँ जिस से कैदी की कलाईयां और टखनों को जकडा जाता है + +# लोगों ने उसके पैरों में बेड़ियाँ डालकर उसे दुःख दिया; \q वह लोहे की साँकलों से जकड़ा गया + +मिस्र के लोगों ने उनके पैरों में बेड़ियाँ डालकर उनको लोहे की साँकलों से जकड़ा था + +# यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा + +यहाँ वचन का मतलब यहोवा का संदेश है diff --git a/psa/105/020.md b/psa/105/020.md new file mode 100644 index 00000000..d80d02ca --- /dev/null +++ b/psa/105/020.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब राजा ने दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश-देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए + +यहाँ दोनों बातों का एक ही मतलब है कि राजा ने यूसुफ को आजाद किया + +# फिर इस्राएल मिस्र में आया + +फिर इस्राएल और उसका परिवार मिस्र में आया diff --git a/psa/105/024.md b/psa/105/024.md new file mode 100644 index 00000000..b2ebf4b9 --- /dev/null +++ b/psa/105/024.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया + +इस्राएल एक फलदायिक पेड की तरह बढा + +# वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे + +वह उसके लोगों से नफरत करने और उसके दासों से छल करने लगे + +# उन्होंने भाँति-भाँति के चिन्ह और हाम के देश में चमत्कार दिखाए। + +मूसा और हारून ने मिस्र में हाम की संतान के बीच परमेश्‍वर के चमत्कार दिखाए। + +# उसके चमत्कार + +और उन्होंने परमेश्‍वर के चमत्कार दिखाए। diff --git a/psa/105/028.md b/psa/105/028.md new file mode 100644 index 00000000..f9f7ac8b --- /dev/null +++ b/psa/105/028.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने अंधकार कर दिया + +उसने आकाश को अंधियारा कर दिया + +# मेंढ़क + +छोटा सा रेंगने वाला जन्तु जो छलांग लगाता है + +# उनके राजा की कोठरियों में भी भर गए। + +वह उनके राजाओं के कमरों में भी थे diff --git a/psa/105/031.md b/psa/105/031.md new file mode 100644 index 00000000..a6cc19a7 --- /dev/null +++ b/psa/105/031.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +भजन लिखने वाला लगातार मिस्र पर यहोवा की सजा के बारे में बताता है + +# झुंड + +उडने वाले बढे दल + +# कुटकियाँ + +उडने वाले छोटे कीट + +# ओले + +बरफ जो आकाश से बारिश की तरह गिरती है + +# तोड़ डाला + +उसने इनका विनाश कर दिया diff --git a/psa/105/034.md b/psa/105/034.md new file mode 100644 index 00000000..63fc3dd2 --- /dev/null +++ b/psa/105/034.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अनगिनत टिड्डियाँ + +वहाँ बहुत सी टिड्डियाँ थी + +# उन्होंने उनके देश के सब अन्न आदि को खा डाला; और उनकी भूमि के सब फलों को चट कर गए। + +वह कीट सब पौधों और सारी फसल को खा गए + +# उसने उनके देश के सब पहलौठों को, उनके पौरूष के सब पहले फल को नाश किया। + +तब यहोवा ने मिस्र के परिवारों के बड़े बेटों को मार दिया diff --git a/psa/105/037.md b/psa/105/037.md new file mode 100644 index 00000000..044fd2e0 --- /dev/null +++ b/psa/105/037.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब वह इस्राएल को सोना चाँदी दिलाकर निकाल लाया + +वह इस्राएल के लोगों सोने चाँदी के मालिक बना कर निकाल लाया + +# उनमें से कोई निर्बल न था + +सब लोग सफर कर पाने वाले थे + +# मिस्री आनन्दित हुए + +मिस्र के लोग आनन्दित हुए + +# उसने छाया के लिये बादल फैलाया + +उसने उन्हे सूरज और धूप से बचाने के लिए आकाश में बादल को फैलाया + +# रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की + +रात को प्रकाश देने के लिये आकाश में आग प्रगट की diff --git a/psa/105/040.md b/psa/105/040.md new file mode 100644 index 00000000..d5c31730 --- /dev/null +++ b/psa/105/040.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब उसने बटेरें पहुँचाई, + +परमेश्‍वर ने उन्हे खाने के लिए छोटे पंछी दिए + +# स्वर्गीय भोजन + +भोजन जो आकाश से गिरा + +# नदी बहने लगी + +पानी बहने लगा + +# स्मरण किया + +याद किया diff --git a/psa/105/043.md b/psa/105/043.md new file mode 100644 index 00000000..89c1a4a4 --- /dev/null +++ b/psa/105/043.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया + +वह अपने लोगों को खुशी और विजय की जयजयकार कराके निकाल लाया + +# अपने चुने हुओं + +यहोवा के चुने हुए लोग + +# विजय + +आन्‍नद मनाना + +# उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें + +उसकी विधियों को मानने का मतलब उनका आज्ञापालन करना diff --git a/psa/106/001.md b/psa/106/001.md new file mode 100644 index 00000000..ba5a971b --- /dev/null +++ b/psa/106/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है + +कोई भी यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन नहीं कर सकता है + +# गुणानुवाद + +स्तुति के लायक काम diff --git a/psa/106/003.md b/psa/106/003.md new file mode 100644 index 00000000..0c0dd565 --- /dev/null +++ b/psa/106/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मुझे स्मरण कर + +मुझे याद कर + +# तेरे चुने हुओं + +यहोवा के चुने हुए लोग + +# आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ और बड़ाई करने पाऊँ + +मैं आनन्द में आनन्दित हो कर महिमा करूंगा + +# आनन्द + +खुशी + +# तेरे निज भाग के संग बड़ाई + +तेरे लोगों के साथ तुझ पर घमंड करूं diff --git a/psa/106/006.md b/psa/106/006.md new file mode 100644 index 00000000..1344f141 --- /dev/null +++ b/psa/106/006.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया + +वह तेरे आश्चर्यकर्मों के लिए आभारी नहीं हुए + +# समुद्र के किनारे, अर्थात् लाल समुद्र के किनारे + +ये दोनो वचन एक ही समुद्र के बारे में बताते हैं दूसरे में समुद्र का नाम है diff --git a/psa/106/008.md b/psa/106/008.md new file mode 100644 index 00000000..215fa2cd --- /dev/null +++ b/psa/106/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तो भी + +फिर भी + +# अपने नाम के निमित्त + +उसकी अपनी लोकमत के लिए + +# गहरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया। \q + +यह तब की बात है जब परमेश्‍वर ने लाल समुद्र के पानीयों को अलग किया diff --git a/psa/106/010.md b/psa/106/010.md new file mode 100644 index 00000000..a1f57f19 --- /dev/null +++ b/psa/106/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, \q और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया। + +इन दोनों वचनों में एक ही बात है जो बताते हैं कि कैसे परमेश्‍वर ने उन्हें शत्रुयों से बचाया + +# उन्हें बैरी के हाथ से उबारा + +उनको नफरत करने वालों की ताकत से उन्हें बचाया + +# उनके शत्रु जल में डूब गए + +उनके शत्रु डूब गए + +# तब उन्होंने उसके वचनों का विश्वास किया + +यहाँ पर उन्होंने का मतलब उनके बाप दादों से है diff --git a/psa/106/013.md b/psa/106/013.md new file mode 100644 index 00000000..c153ad7c --- /dev/null +++ b/psa/106/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसकी युक्ति के लिये न ठहरे + +उन्होंने परमेश्‍वर की युक्ति का इंतजार करने से पहले अपने काम किए + +# अति लालसा + +लालसा जिसका कोई आंत ना हो + +# परमेश्‍वर की परीक्षा की + +उन्होंने परमेश्‍वर के विरूध बगावत की + +# सूखा दिया + +बिमारी उन पर हावी हो गई + +# उनके प्राण को सूखा दिया + +उसने बिमारी से उन्हें सूखा दिया diff --git a/psa/106/016.md b/psa/106/016.md new file mode 100644 index 00000000..040c84e1 --- /dev/null +++ b/psa/106/016.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# छावनी में + +छावनी जो जंगल में थी + +# भूमि फट कर दातान को निगल गई + +धरती खुल गई और उन्हें दफना दिया + +# दातान + +यह वो आदमी है जिसने मूसा के विरूध बगावत की + +# और अबीराम के झुण्ड को निगल लिया + +और अबीराम के झुण्ड को भी दफना दिया + +# अबीराम + +यह वो आदमी है जिसने मूसा के विरूध बगावत की + +# उनके झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए। + +ये दोनों वचन बताते हैं कि दुष्ट लोग आग से कैसे नाश हुए diff --git a/psa/106/019.md b/psa/106/019.md new file mode 100644 index 00000000..ed7a6bc7 --- /dev/null +++ b/psa/106/019.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने होरेब में बछड़ा बनाया, और ढली हुई मूर्ति को दण्डवत् किया + +उन्होंने होरेब में एक ढला हुआ बछड़ा बनाया और उसकी अराधना की + +# उन्होंने परमेश्‍वर की महिमा, को घास खानेवाले बैल की प्रतिमा से बदल डाला + +उन्होंने परमेश्‍वर की अराधना की जगह एक बैल की प्रतिमा को दे दी diff --git a/psa/106/022.md b/psa/106/022.md new file mode 100644 index 00000000..ed5aa030 --- /dev/null +++ b/psa/106/022.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाम के देश + +वह देश यहाँ हाम की संतान रहती है + +# भयंकर काम + +आश्चर्यकर्म + +# ताकि मेरी जलजलाहट को ठण्डा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नाश कर डालूँ + +मूसा यहोवा और इस्राएल के बीच खडा हो गया और यहोवा से विनती कर कहा कि वह उन्हें नाश ना करें diff --git a/psa/106/024.md b/psa/106/024.md new file mode 100644 index 00000000..44ab7682 --- /dev/null +++ b/psa/106/024.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कुड़कुड़ाए + +शिकायत की + +# वचन + +यह यहोवा का कनान की भूमी देने का वादा diff --git a/psa/106/026.md b/psa/106/026.md new file mode 100644 index 00000000..d31fa0f1 --- /dev/null +++ b/psa/106/026.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शपथ खाई + +शपथ लेते समय हाथ उठाना रीति थी + +# इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश-देश में तितर-बितर करूँगा + +वह इनकी संतान को परदेश में ले गया + +# तितर-बितर + +फैला दिया diff --git a/psa/106/028.md b/psa/106/028.md new file mode 100644 index 00000000..35187bba --- /dev/null +++ b/psa/106/028.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुर्दों को चढ़ाए हुए पशु + +मुर्दों को चढ़ाए जाने वाली बलियाँ + +# मुर्दों को चढ़ाए हुए + +मुर्दों देवतायों को + +# मरी उनमें फूट पड़ी + +एक मरी फैल गई + +# उसको क्रोध दिलाया + +उसे भडकाया diff --git a/psa/106/030.md b/psa/106/030.md new file mode 100644 index 00000000..735cb6fa --- /dev/null +++ b/psa/106/030.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तब पीनहास ने उठकर न्यायदण्ड दिया + +तब पीनहास ने उठकर उनके पापों के कारन उन्हें न्यायदण्ड दिया + +# यह उसके लेखे धर्म गिना गया + +लोगों ने इस काम को उसके लिए धर्म गिना diff --git a/psa/106/032.md b/psa/106/032.md new file mode 100644 index 00000000..fd7a5417 --- /dev/null +++ b/psa/106/032.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मरीबा + +यह एक जगह का नाम है + +# उनके कारण हानि हुई + +उनके कामों के कारन नुकसान हुया + +# वरन् उन्हीं जातियों से हिलमिल गए + +पर वह उन्हीं जातियों से विवाह करके उनमें हिममिल गए + +# वे उनके लिये फंदा बन गई + +मूर्तियां उनके लिए फंदा बन गई diff --git a/psa/106/037.md b/psa/106/037.md new file mode 100644 index 00000000..6a9aa09e --- /dev/null +++ b/psa/106/037.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया + +उन्होंने अपने निर्दोष बेटे-बेटियों को मारकर उनका लहू बहाया + +# वे आप अपने कामों के द्वारा अशुद्ध हो गए + +उनके कामों ने उन्हें अशुद्ध कर दिया + +# अपने कार्यों के द्वारा व्यभिचारी भी बन गए + +वे एक व्यभिचारी की तरह यहोवा के साथ बेवफा हो गए diff --git a/psa/106/040.md b/psa/106/040.md new file mode 100644 index 00000000..e74dad88 --- /dev/null +++ b/psa/106/040.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई; + +तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का और उसने उनको त्याग दिया + +# उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया + +परमेश्‍वर ने अन्यजातियों को अनुमति दी की वे उनको वश में कर में कर लें + +# उनके बैरियों ने + +उनको नफरत करने वाले लोगों ने diff --git a/psa/106/042.md b/psa/106/042.md new file mode 100644 index 00000000..c1d85278 --- /dev/null +++ b/psa/106/042.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# और वे उनके हाथों तले दब गए। + +उनके शत्रुओं ने उनको अपने अधिकार के तले दबा लिया + +# और अपने अधर्म के कारण दबते गए + +उनके पाप ने उन्हें बरबाद कर दिया diff --git a/psa/106/044.md b/psa/106/044.md new file mode 100644 index 00000000..f402b6a3 --- /dev/null +++ b/psa/106/044.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर भी + +तब भी + +# उनके संकट पर + +उनके दुख पर + +# वाचा को स्मरण करके + +याद किया + +# तरस खाया, + +उन पर दया आई + +# जो उन्हें बन्दी करके ले गए थे + +इस्राएल के शत्रु जो उन्हें बन्दी करके ले गए थे + +# उन सबसे उन पर दया कराई + +उन पर तरस करवाया diff --git a/psa/106/047.md b/psa/106/047.md new file mode 100644 index 00000000..efd0c762 --- /dev/null +++ b/psa/106/047.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह एक भजन का अंत ना होकर भजन संहिता की चौथी किताब का अंतिम वचन है जो भजन ९० से शुरू होकर भजन १०६ तक है + +# इस्राएल का परमेश्‍वर धन्य है! + +लोग इस्राएल के परमेश्‍वर को धन्य कहें + +# तेरे पवित्र नाम का + +यहोवा के लोग उसे पवित्र नाम से पुकारतें हैं + +# अनादिकाल से अनन्तकाल तक + +पूरे अनन्तकाल तक diff --git a/psa/107/001.md b/psa/107/001.md new file mode 100644 index 00000000..93ba0194 --- /dev/null +++ b/psa/107/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# उसकी करुणा सदा की है + +मेरे लिए उसकी करुणा का कभी अंत ना होगा + +# यहोवा के छुड़ाए हुए + +वह लोग जिनको यहोवा ने बचाया है + +# ऐसा ही कहें + +वह वो सब बातें कहें जो यहोवा ने की हैं + +# शत्रु के हाथ से + +शत्रु की ताकत से + +# पूरब-पश्चिम + +हर दिशा से, संसार के हर कोने से + +# उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है + +ये उन सभी जगहों की बात करता है यहाँ से यहोवा ने उनको इकट्ठा किया है diff --git a/psa/107/004.md b/psa/107/004.md new file mode 100644 index 00000000..2d875428 --- /dev/null +++ b/psa/107/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वे भटकते फिरे + +कुछ लोग भटकते फिरे + +# मरूभूमि के मार्ग पर + +ऐसे मार्ग पर जो मरूभूमि में था + +# कोई बसा हुआ नगर न पाया + +ऐसी जगह यहाँ वह रह पाते + +# उन्होंने संकट में यहोवा की दुहाई दी + +तब उन्होंने संकट में यहोवा से प्रार्थना की + +# संकट + +मुसीबत के समय diff --git a/psa/107/008.md b/psa/107/008.md new file mode 100644 index 00000000..ecfda01e --- /dev/null +++ b/psa/107/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# लोग यहोवा की करुणा के कारण + +लोगों को यहोवा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करना चाहीए + +# मनुष्यों + +लोगों + +# क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्ट करता है + +वह पानी के तरसने वाले पानी से सन्तुष्ट करता है + +# और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है + +वह भोजन की चाहत करने वालें भूखों को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है + +# मनुष्यों के लिये + +सब लोगों के लिए + +# जो बैठे + +यहोवा ने बैठे हुए लोगों को भी बचाया + +# अंधियारे और मृत्यु + +पूरे अंधकार में diff --git a/psa/107/011.md b/psa/107/011.md new file mode 100644 index 00000000..21e34937 --- /dev/null +++ b/psa/107/011.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# इसलिए कि वे परमेश्‍वर के वचनों के विरुद्ध चले और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना + +यह दोनों बातें बताती हैं कि उन्होंने परमेश्‍वर के विरुद्ध कैसी बगावत की + +# उसने उनको कष्ट के द्वारा दबाया + +उसने उनको कष्ट देकर नम्र किया + +# कष्ट + +संकट, कठिन मिहनत + +# वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला + +वह संकट में पड गये और कोई सहायता करने वाला ना था + +# तब उन्होंने संकट में यहोवा की दुहाई दी + +फिर उन्होंने संकट में यहोवा से प्रार्थना की + +# उनके संकट में + +उनकी कठिनाईयों में + +# उद्धार किया + +उनको इन सब से बाहर लाया, उनको बचाया diff --git a/psa/107/014.md b/psa/107/014.md new file mode 100644 index 00000000..08b71b12 --- /dev/null +++ b/psa/107/014.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उसने उनको निकाल लिया + +यहोवा कैदीयों को निकाल लाया + +# अंधियारे और मृत्यु + +यह दोनों बातें संकेत करती हैं कि बन्धनों में कितना अंधकार था + +# लोग यहोवा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करें + +लोग यहोवा का धन्यवाद करें क्योंकि वह उनसे प्रेम करता है + +# क्योंकि उसने + +क्योंकि उसने + +# उसने पीतल के फाटकों को तोड़ा,और लोहे के बेंड़ों को टुकड़े-टुकड़े किया + +उसने लोगों को कैद से छुडाया diff --git a/psa/107/017.md b/psa/107/017.md new file mode 100644 index 00000000..224ca85e --- /dev/null +++ b/psa/107/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मूर्ख अपनी कुचाल और अधर्म के कामों के कारण + +उन्होंने मूर्खता करते हुए यहोवा के विरूध बगावत की + +# दुःखित होते हैं + +वे बिमार होकर दुखी हुए + +# वे मृत्यु के फाटक तक पहुँचते हैं + +वे लगभग मर ही गये + +# तब वे संकट में यहोवा की दुहाई देते हैं + +तब उन्होंने अपने संकट में यहोवा से सहायता के लिए प्रार्थना की diff --git a/psa/107/020.md b/psa/107/020.md new file mode 100644 index 00000000..30cfd50d --- /dev/null +++ b/psa/107/020.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह अपने वचन के द्वारा उनको चंगा करता + +उसने उनके चंगा होने की आज्ञा दी और वह चंगे हो गये + +# लोग यहोवा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करें + +लोग यहोवा के वफादार प्रेम के लिए उसका धन्यवाद करें + +# धन्यवाद-बलि + +यह दिखाने हेतू की वे धन्यवादी हैं + +# जयजयकार करते हुए + +उनके बारे में गीत गाते हुए diff --git a/psa/107/023.md b/psa/107/023.md new file mode 100644 index 00000000..b98ea10f --- /dev/null +++ b/psa/107/023.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# महासागर पर होकर व्यापार करते हैं + +वह दूर के नगरों में जाकर चीजें बेचते हैं diff --git a/psa/107/025.md b/psa/107/025.md new file mode 100644 index 00000000..69661a95 --- /dev/null +++ b/psa/107/025.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह आज्ञा देता है, तब प्रचण्ड वायु उठकर तरंगों को उठाती है + +वह वायू को आज्ञा देता है जिस से वह समुद्र में तरंगों को उठाती है + +# तरंगों + +बहुत तेज चलने वाली वायू जो समुद्र में बारिश का तूफान लाती है + +# तरंगों को उठाती है + +जो समुद्र की लहरों को बहुत ऊंचा उठाती हैं + +# वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं + +उनके जहाज लहरों से उपर उठ जाते हैं और फिर वो लहरों के बीच बहुत नीचे आ जाते हैं + +# क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता + +आदमी बहुत ही भयाकुल होकर अति क्लेश में आ गये + +# उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है + +उनको कुछ पता ना चला कि वह क्या करें diff --git a/psa/107/028.md b/psa/107/028.md new file mode 100644 index 00000000..64931ec1 --- /dev/null +++ b/psa/107/028.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तब वे संकट में यहोवा की दुहाई देते हैं + +तब उन्होंने अपने संकट में यहोवा से सहायता के लिए प्रार्थना की + +# तब वे + +यहाँ पर “वे“ जहाजीयों को कहा गया है + +# वह आँधी को थाम देता है + +उसने तेज वायू को रोक दिया + +# तरंगें बैठ जाती हैं + +उसने लहरों को थमा दिया + +# वह उनको पहुँचा देता है + +उसने उनको राह दिखाया + +# उनको मन चाहे बन्दरगाह + +उस बन्दरगाह में यहाँ वह जाना चाहते थे diff --git a/psa/107/031.md b/psa/107/031.md new file mode 100644 index 00000000..112f1944 --- /dev/null +++ b/psa/107/031.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# लोग यहोवा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करें + +लोग यहोवा का धन्यवाद करें क्योंकि वह उनसे वफादारी से प्रेम करता है + +# पुरनियों के बैठक में उसकी स्तुति करें + +जब बू़ढे लोग जरूरी बातों के लिए मिलकर बैठक करते हैं diff --git a/psa/107/033.md b/psa/107/033.md new file mode 100644 index 00000000..9a1f549c --- /dev/null +++ b/psa/107/033.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह बना डालता है + +यहोवा बनाता है + +# वहाँ के रहनेवालों की दुष्टता के कारण होता है + +क्योंकि वहाँ रहनेवाले लोग दुष्ट हैं + +# वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है + +वह पहले जंगल रह चुके जगह को झील और जल के सोते बना देता है diff --git a/psa/107/036.md b/psa/107/036.md new file mode 100644 index 00000000..5d0b9ca0 --- /dev/null +++ b/psa/107/036.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वहाँ वह भूखों को बसाता है + +यहोवा वहाँ भूखे लोगों को बसाता है + +# दाख की बारियाँ लगाएँ + +ताकि वह वहाँ पे दाख की बारियाँ लगाएँ + +# भाँति-भाँति के फल उपजा लें + +ताकि वह वहाँ पे बहुत सी फसल उपजा लें + +# वे बहुत बढ़ जाते हैं + +उनके लोग बहुत बढ़ जाते हैं + +# उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता + +वह उनके पशुओं को बढाता है diff --git a/psa/107/039.md b/psa/107/039.md new file mode 100644 index 00000000..3ce23494 --- /dev/null +++ b/psa/107/039.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वे + +यहाँ पे “वे” उन लोगों को कहा गया है जो भूखे थे और यहोवा ने उनको देश में बसाया + +# वे घटते और दब जाते हैं + +उनके अगूयों उनको घटा दिया और वे दबाये जाते हैं + +# वे घटते + +बहुत कम रह गये + +# दब जाते + +वे अपमानित किए गये + +# अपमान से लादकर + +यहोवा उनको अपमानित करता है + +# हाकिमों + +वो हाकिम जो उनको दबाते थे + +# मार्ग रहित जंगल में भटकाता है + +यहाँ लोग कभी नहीं जाते diff --git a/psa/107/041.md b/psa/107/041.md new file mode 100644 index 00000000..8a2b0b1a --- /dev/null +++ b/psa/107/041.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# पर वह + +पर यहोवा + +# दरिद्रों को + +जरूरतमंद लोगों को + +# उनको भेड़ों के झुण्ड के समान परिवार देता है + +वह उनकी इस प्रकार देखभाल करता है जैसे चरवाहा भेडों की + +# सीधे लोग + +वह लोग जो सही काम करते हैं + +# सब कुटिल + +सब दुष्ट लोग + +# अपने मुँह बन्द करते हैं + +उनके पास यहोवा को जवाब देने को कुछ नहीं + +# कामों पर ध्यान करेगा + +वह उन कामों को याद करेगा diff --git a/psa/108/001.md b/psa/108/001.md new file mode 100644 index 00000000..1f2b1c4c --- /dev/null +++ b/psa/108/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +इस भजन को दाऊद ने लिखा + +# हे परमेश्‍वर, मेरा हृदय स्थिर है + +हे परमेश्‍वर, मैं आप पर पूरी तरह से भरोसा करता हूँ + +# मैं गाऊँगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊँगा + +जब तू मुझे अपनी स्तुति को गाने देता है इस से मेरा आदर होता है + +# हे सारंगी और वीणा जागो + +मैं सारंगी और वीणा बजाकर तेरी स्तुति करूंगा + +# मैं आप पौ फटते जाग उठूँगा + +मैं सुबह-सुबह तेरी स्तुति करूंगा + +# पौ फटते + +जब सूरज उदय होता है diff --git a/psa/108/003.md b/psa/108/003.md new file mode 100644 index 00000000..fc1f5577 --- /dev/null +++ b/psa/108/003.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्योंकि तेरी करुणा आकाश से भी ऊँची है,और तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक है + +तेरी करुणा आकाश और धरती के बीच की दूरी से भी अधिक है diff --git a/psa/108/005.md b/psa/108/005.md new file mode 100644 index 00000000..c85e092b --- /dev/null +++ b/psa/108/005.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो + +हे परमेश्‍वर, ये दिखा कि तू स्वर्ग में कितना महान है + +# तेरी महिमा सारी हो + +यहोवा को महिमा मिले + +# इसलिए कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ + +जिन लोगों से तुम प्रेम करते हो उन्हे छुड़ा + +# अपने दाहिने हाथ से + +अपनी ताकत से + +# हमारी विनती सुन ले + +मेरी प्रार्थना का जवाब दे diff --git a/psa/108/007.md b/psa/108/007.md new file mode 100644 index 00000000..30aa4b00 --- /dev/null +++ b/psa/108/007.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +वचन ७ + +# परमेश्‍वर ने अपनी पवित्रता में होकर कहा है + +क्योंकि परमेश्‍वर पवित्र है उसने कहा है + +# मैं प्रफुल्लित होकर शेकेम को बाँट लूँगा, और सुक्कोत की तराई को नपवाऊँगा + +यहाँ पर परमेश्‍वर शेकेम के देश और सुक्कोत की तराई को बाँटने की बात करता है + +# नपवाऊँगा + +भागों में बाँटना + +# एप्रैम मेरे सिर का टोप है + +एप्रैम का कबीला मेरी सेना है + +# सिर का टोप + +टोप जो सैनिक पहनते हैं + +# यहूदा मेरा राजदण्ड है + +मैं यहूदा के घराने से हकूमत करता हुँ diff --git a/psa/108/009.md b/psa/108/009.md new file mode 100644 index 00000000..f68de9ea --- /dev/null +++ b/psa/108/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +वचन ९ + +# मोआब मेरे धोने का पात्र है + +मोआब ऐसे पात्र के समान है जिसका उपयोग मैं धोने के लिए करता हुँ + +# मैं एदोम पर अपना जूता फेंकूँगा + +मैं एदोम के देश में अपना जूता फेंक कर यह दिखाऊंगा कि वह मेरा है diff --git a/psa/108/011.md b/psa/108/011.md new file mode 100644 index 00000000..cd9630d8 --- /dev/null +++ b/psa/108/011.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +११ वचन में “पर तू“ का उपयोग नहीं किया गया + +# हे परमेश्‍वर, क्या तूने हमको त्याग नहीं दिया + +हे परमेश्‍वर, तूने हमें छोड दिया है + +# तू हमारी सेना के आगे-आगे नहीं चलता + +तू हमारी सेना की युद्ध में सहायता नहीं करता + +# व्यर्थ + +बेकार + +# वीरता दिखाएँगे + +जीत जाएँगे + +# हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा + +वह हमें हमारे शत्रुओं को हराने का बल देगा diff --git a/psa/109/001.md b/psa/109/001.md new file mode 100644 index 00000000..689233ac --- /dev/null +++ b/psa/109/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# प्रमुख्‍य संगीतकार के लिए + +यह प्रमुख्‍य संगीतकार के लिए अराधना में उपयोग करने के लिए है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद का लिखा भजन + +# दुष्ट और कपटी + +दुष्ट और कपटी मनुष्य diff --git a/psa/109/004.md b/psa/109/004.md new file mode 100644 index 00000000..3f35aaa9 --- /dev/null +++ b/psa/109/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे प्रेम के बदले में वे मेरी चुगली करते हैं + +भले ही मैं उनसे प्रेम करता हुँ वे मेरे विरुद्ध बुरा बोलते हैं + +# मेरे प्रेम + +उनके लिए मेरा प्रेम + +# वे मेरी चुगली करते हैं + +यहाँ पर “वे“ दुष्ट और कपटी मनुष्यों के बारे में है diff --git a/psa/109/006.md b/psa/109/006.md new file mode 100644 index 00000000..0ec79357 --- /dev/null +++ b/psa/109/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसको किसी दुष्ट के अधिकार में रख, कोई विरोधी उसकी दाहिनी ओर खड़ा रहे + +दुष्ट और विरोधी एक ही मनुष्य को दिखाता है + +# उसकी दाहिनी ओर + +मेरे शत्रु की दाहिनी ओर + +# जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले + +जब उसकी पेशी हो तो न्यायदीश उसे दोषी पाये + +# उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए + +उसकी प्रार्थना को पापमय जान diff --git a/psa/109/008.md b/psa/109/008.md new file mode 100644 index 00000000..ee980428 --- /dev/null +++ b/psa/109/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके दिन थोड़े हों + +वह‍‍‍ अधिक दिन जीवित ना रहे + +# उसके पद + +उसके अधिकार का पद + +# टुकड़े + +भिखारीयों को भीख में दिया जाने वाला पैसा और खाना + +# उनको अपने उजड़े हुए घर + +उनके विनाश हुए घर diff --git a/psa/109/011.md b/psa/109/011.md new file mode 100644 index 00000000..473a404c --- /dev/null +++ b/psa/109/011.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# महाजन + +वह इनसान जो दूसरे को पैसा उधार देता है और वापिस मिलने की‍ उमीद करता है + +# लूट लें + +चुरा लें + +# उसका वंश नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए + +इन दोनों बातों का एक ही मकसद है और ये बालकों के विनाश के बारे में है + +# उसका वंश नाश हो जाए + +उसकी संतान को मार दिया जाए + +# दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए + +उसके नाम को आगे चलाने वाला कोई ना हो diff --git a/psa/109/014.md b/psa/109/014.md new file mode 100644 index 00000000..5568ddd1 --- /dev/null +++ b/psa/109/014.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे + +यहोवा उनके पितरों के पाप को याद कर + +# उसकी माता का पाप न मिटे + +उसकी माता के पाप को ना मिटा + +# वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे + +यहोवा उनके पाप के बारे में निरन्तर सोचता रहे + +# वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटे + +यहोवा ऐसा करदे की कोई इनका नाम भी याद ना करे + +# क्योंकि वह दुष्ट, करुणा करना भूल गया + +यह मनुष्य लोगों को करुणा दिखानी भूल गया + +# दीन और दरिद्र + +दीन लोग, जरूरतमंद लोग + +# खेदित मनवालों + +वे लोग जिनके पास कोई उमीद ना बची हो + +# मार डालने की इच्छा से + +उसने उनकी मौत तक उनको दुख दिया diff --git a/psa/109/017.md b/psa/109/017.md new file mode 100644 index 00000000..2fe9a6e3 --- /dev/null +++ b/psa/109/017.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# और श्राप उस पर आ पड़ा + +उसका श्राप उस पर ही आ पडे + +# वह श्राप देना वस्त्र के समान पहनता था + +वह हमेशा लोगों को श्राप देता था + +# वस्त्र के समान पहनता था + +जैसे यह उसके कपडे हों + +# और वह उसके पेट में जल के समान और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया + +उसके बोले हुए श्राप से वह आप पूरा श्रापित हो गया + +# जल के समान + +जैसे कोई पानी को पीता है + +# हड्डियों में तेल के समान + +जैसे मालिश करने पर जैतून का तेल शरीर में समा जाता है diff --git a/psa/109/019.md b/psa/109/019.md new file mode 100644 index 00000000..812f4122 --- /dev/null +++ b/psa/109/019.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह उसके लिये ओढ़ने का काम दे, और फेंटे के समान उसकी कटि में नित्य कसा रहे + +उसके कपडे के समान यह श्राप उस पर प्रतिदिन बना रहे + +# फेंटे के समान उसकी कटि में नित्य कसा रहे। + +और ये श्राप पेटी के समान उस पर सदा बना रहे + +# बदला मिले + +उन्हे इस श्राप से बदला मिले diff --git a/psa/109/021.md b/psa/109/021.md new file mode 100644 index 00000000..a17d2b61 --- /dev/null +++ b/psa/109/021.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू अपने नाम के निमित्त मुझसे बर्ताव कर + +मेरे साथ दया का बर्ताव कर + +# अपने नाम के निमित्त + +अपनी गवाही के निमित्त + +# दीन और दरिद्र + +दोनो का ऎक ही मतलब है कि वह आप अपनी सहायता नहीं कर सकता + +# मेरा हृदय घायल हुआ है + +मैं दुख और निराशा से भरा पडा हुँ + +# मैं ढलती हुई छाया के समान जाता रहा हूँ मैं टिड्डी के समान हूँ + +मुझे लगता है कि मैं शाम की ढलती छाया के समान और उड जाने वाली टिड्डी के समान मरने ही वाला हुँ diff --git a/psa/109/024.md b/psa/109/024.md new file mode 100644 index 00000000..e7bc1f11 --- /dev/null +++ b/psa/109/024.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे घुटने निर्बल हो गए + +मेरा शरीर कमजोर है + +# उपवास करते-करते + +क्योंकि मैं भोजन नहीं खा रहा हुँ + +# मुझ में चर्बी न रहने से मैं सूख गया हूँ + +मेरा शरीर बहुत पतला हो गया है + +# मेरी तो उन लोगों से नामधराई होती है + +मेरे दोष लगाने वाले मेरी हंसी उडाते हैं + +# सिर हिलाते हैं + +यह नामंजूरी का चिन्ह है diff --git a/psa/109/026.md b/psa/109/026.md new file mode 100644 index 00000000..6b1aec4f --- /dev/null +++ b/psa/109/026.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जिससे वे जाने + +यहाँ पर “वे” दाऊद पर दोष लगाने वालों को बताता है + +# तूने ही यह किया है + +तूने बचाया है diff --git a/psa/109/028.md b/psa/109/028.md new file mode 100644 index 00000000..157f47aa --- /dev/null +++ b/psa/109/028.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वे मुझे कोसते तो रहें + +यहाँ पर वे वचन दाऊद पर दोष लगाने वालों के बारे में है + +# वे तो उठते ही लज्जित हों + +वो लज्जित हों + +# परन्तु तेरा दास आनन्दित हो + +दाऊद यहाँ अपने आप को दास कहता है + +# मेरे विरोधियों को अनादररूपी वस्त्र पहनाया जाए + +यह दोनों बातें बताती हैं कि उसकी कितनी चाहत है कि वे लज्जित हों + +# अनादररूपी वस्त्र पहनाया जाए + +बहुत से लज्जित हों + +# वे अपनी लज्जा को कम्बल के समान ओढ़ें + +उनकी लज्जा उनके चारों ओर कम्बल केओढ़ने के समान हों diff --git a/psa/109/030.md b/psa/109/030.md new file mode 100644 index 00000000..3518e9a0 --- /dev/null +++ b/psa/109/030.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बहुत धन्यवाद करूँगा, + +मैं बोल कर धन्यवाद करूँगा, + +# क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा + +वह जरूरतमंद को बचाएगा diff --git a/psa/110/001.md b/psa/110/001.md new file mode 100644 index 00000000..27cd5b79 --- /dev/null +++ b/psa/110/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद का लिखा भजन या दाऊद के बारे में + +# मेरे दाहिने ओर बैठ + +मेरे आदर के स्थान पर बैठ जो तेरे लिए है + +# तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूँ + +तेरे शत्रुओं को तेरे अधीन कर दूँ diff --git a/psa/110/002.md b/psa/110/002.md new file mode 100644 index 00000000..5e2d1323 --- /dev/null +++ b/psa/110/002.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +दाऊद लगातार राजा से बात करता है + +# तेरे पराक्रम का राजदण्ड यहोवा सिय्योन से बढ़ाएगा + +यहोवा तेरे राजदण्ड के स्थान बडायेगा + +# अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर + +यह राजे के लिए आज्ञा के रूप में बोला गया है + +# स्वेच्छाबलि बनते हैं + +इसका मतलब कि वह अपनी इच्छा से राजा के पीछे चलेंगे + +# तेरे पराक्रम के दिन + +जब तू युद्ध के दिन अपनी सेना की रहनुमाई करे + +# भोर के गर्भ से जन्मी हुई ओस के समान + +सुबह के समय, ओस के समान + +# तेरे जवानी भोर के गर्भ से जन्मी हुई ओस के समान होंगे + +हर सुबह जैसे ओस धरती को संभालती है वैसे हर सुबह तेरी जवानी की ताकत होगी diff --git a/psa/110/004.md b/psa/110/004.md new file mode 100644 index 00000000..56ee4e15 --- /dev/null +++ b/psa/110/004.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तू + +यहोवा प्रभू से बात कर रहा है + +# न पछताएगा + +वह अपना मन ना बदलेगा + +# मलिकिसिदक की रीति पर + +वैसे ही जैसे मलिकिसिदक पुरोहित था diff --git a/psa/110/005.md b/psa/110/005.md new file mode 100644 index 00000000..559cb5a6 --- /dev/null +++ b/psa/110/005.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# प्रभु तेरी दाहिनी ओर + +प्रभु युद्ध में तेरी सहायता करता है + +# प्रभु + +यहाँ प्रभु वचन यहोवा के लिए है + +# चूर कर देगा + +वह तेरी सेना से राजओं को मार देगा + +# राजाओं + +शत्रु राजाओं को + +# अपने क्रोध के दिन + +उसके न्याय के दिन जब उसका धीरज क्रोध में बदल जाएगा + +# रणभूमि शवों से भर जाएगी + +वह रणभूमि को शवों से भर देगा + +# वह लम्बे चौड़े देशों के प्रधानों को चूर-चूर कर देगा + +वह बहुत से देशों के प्रधानों को मरवा देगा diff --git a/psa/110/007.md b/psa/110/007.md new file mode 100644 index 00000000..4fa6bea6 --- /dev/null +++ b/psa/110/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा + +जब वह शत्रुओं का पीछा करेगा तो वह बस पानी पीने को रुकेगा + +# नदी का जल + +वह नदी का पानी पीएगा + +# और तब + +इस लिए + +# अपने सिर को ऊँचा करेगा + +यहोवा अपने राजा का सिर ऊँचा करता है + +# तब वह विजय के बाद अपने सिर को ऊँचा करेगा + +वह विजयी हो जाएगा diff --git a/psa/111/001.md b/psa/111/001.md new file mode 100644 index 00000000..3a53729a --- /dev/null +++ b/psa/111/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# मेरे सम्पूर्ण मन से + +अपने पूरे आस्तिव से + +# मैं सीधे लोगों की गोष्ठी में और मण्डली में + +सीधे लोगों की मण्डली में + +# जितने उनसे प्रसन्‍न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं + +वे सब जो यहोवा के कामों की इच्छा करते हैं उसका इंतजार करते हैं + +# ध्यान लगाते हैं + +खोजते हैं diff --git a/psa/111/004.md b/psa/111/004.md new file mode 100644 index 00000000..c5e1012a --- /dev/null +++ b/psa/111/004.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# स्मरण कराया है + +जो लोग सदा याद रखे + +# स्मरण रखेगा + +याद रखेगा + +# कामों का प्रताप + +उसके काम जो उसकी ताकत को दिखाते हैं + +# जाति-जाति का भाग + +वो भूमी जो दूसरे देशों की थी diff --git a/psa/111/007.md b/psa/111/007.md new file mode 100644 index 00000000..ced1f52e --- /dev/null +++ b/psa/111/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसके हाथों के काम हैं + +वो काम जो यहोवा करता है + +# वे सदा सर्वदा अटल रहेंगे + +वे सदा बने रहेंगे + +# वे सच्चाई और सिधाई से किए हुए हैं + +ताकि उसके लोग इन्हे सच्चाई और सिधाई से करें + +# उसका नाम पवित्र और भययोग्य है + +यहोवा पवित्र और भययोग्य है diff --git a/psa/111/010.md b/psa/111/010.md new file mode 100644 index 00000000..ed6faad0 --- /dev/null +++ b/psa/111/010.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बुद्धि का मूल + +यह बुद्धिमान बनने का पहला कदम है + +# जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं + +जो उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं + +# उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी + +लोग सदा उसकी स्तुति करते रहेंगे diff --git a/psa/112/001.md b/psa/112/001.md new file mode 100644 index 00000000..ad76df96 --- /dev/null +++ b/psa/112/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# अति प्रसन्‍न + +जो इन में बहुत प्रसन्‍न होता है + +# सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी + +यहोवा सीधे लोगों की सन्तान को आशीष देगा diff --git a/psa/112/003.md b/psa/112/003.md new file mode 100644 index 00000000..bed3ba60 --- /dev/null +++ b/psa/112/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह उस व्यक्ति की बात लगातार करता है जो यहोवा का आदर करता है + +# उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है + +उसका परिवार अमीर होता है + +# सीधे लोगों के लिये अंधकार के बीच में ज्योति उदय होती है + +धर्मी जन को मिलने वाली आशीषें ऐसी होती हैं जैसे अंधकार के बीच में ज्योति निकलती है + +# उधार देता है + +वह दूसरे लोगों को उधार देता है diff --git a/psa/112/006.md b/psa/112/006.md new file mode 100644 index 00000000..7f8be0d7 --- /dev/null +++ b/psa/112/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन गाने वाला उस व्यक्ति की बात लगातार करता है जो यहोवा का आदर करता है + +# वह तो सदा तक अटल रहेगा + +कोई भी उसे कभी हटा नहीं पाएगा + +# धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा + +लोग धर्मी जन को सदा याद करते रहेंगे diff --git a/psa/112/008.md b/psa/112/008.md new file mode 100644 index 00000000..602b07b9 --- /dev/null +++ b/psa/112/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन गाने वाला उस व्यक्ति की बात लगातार करता है जो यहोवा का आदर करता है + +# उसका हृदय सम्भला हुआ है + +उसका मन शांत है + +# उसका धर्म सदा बना रहेगा + +उसके धर्म के काम सदा बने रहेंगे + +# उसका सींग आदर के साथ ऊँचा किया जाएगा + +यहोवा उसे आदर देकर ऊँचा करेगा diff --git a/psa/112/010.md b/psa/112/010.md new file mode 100644 index 00000000..8ad4f71f --- /dev/null +++ b/psa/112/010.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखकर + +देखेंगे कि धर्मी जन के लिए सब सही होता है + +# वह दाँत पीस-पीसकर + +दाँत पीसने का मतलब कि वह इस से घिन करेगा + +# गल जाएगा + +अंत में मर जाएगा + +# दुष्टों की लालसा पूरी न होगी + +दुष्टों की जिन चीजों के लिए इच्छा है वे उन्हे खो देंगे diff --git a/psa/113/001.md b/psa/113/001.md new file mode 100644 index 00000000..00f7860f --- /dev/null +++ b/psa/113/001.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# यहोवा का नाम + +नाम यहाँ यहोवा का प्रतीनिधी है diff --git a/psa/113/003.md b/psa/113/003.md new file mode 100644 index 00000000..89c7d78e --- /dev/null +++ b/psa/113/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक + +धरती पर सब जगह + +# यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है + +लोगों को यहोवा की स्तुति करनी चाहीए + +# उसकी महिमा आकाश से भी ऊँची है + +उसकी महिमा बहुत ही महान है diff --git a/psa/113/005.md b/psa/113/005.md new file mode 100644 index 00000000..d8a933ca --- /dev/null +++ b/psa/113/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पृथ्वी पर हमारे परमेश्‍वर यहोवा के तुल्य कौन है? + +धरती पर हमारे परमेश्‍वर यहोवा के तुल्य कोई भी नहीं है + +# वह तो ऊँचे पर विराजमान है + +जो ऊँचे पर से हकुमत करता है diff --git a/psa/113/007.md b/psa/113/007.md new file mode 100644 index 00000000..21888e2c --- /dev/null +++ b/psa/113/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह कंगाल को मिट्टी पर से उठाकर ऊँचा करता है + +यहाँ पर लेखक दोनों बातों में बताता है कि यहोवा कैसे गरीब की सहायता करके उसका आदर करता है + +# मिट्टी पर से, घूरे पर से + +मिट्टी और घूरे पर बैठने का अर्थ गरीबी या निराशा में होना है + +# कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए + +ताकि यहोवा उसे अपनी प्रजा के प्रधानों के साथ बैठाए diff --git a/psa/113/009.md b/psa/113/009.md new file mode 100644 index 00000000..4eb6870e --- /dev/null +++ b/psa/113/009.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह बाँझ को घर में बाल-बच्चों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है + +वह बेऔलाद औरत को बाल-बच्चे देता है diff --git a/psa/114/001.md b/psa/114/001.md new file mode 100644 index 00000000..db8d332d --- /dev/null +++ b/psa/114/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया + +यहाँ पर इस्राएल और याकूब के घराने का एक ही अर्थ है और मिस्र और अन्य भाषावालों का एक ही अर्थ है + +# याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया + +याकूब वंशजों ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया + +# तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्‍थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए + +यहूदा के लोग वे बन गये जिनके मध्य में यहोवा निवास करता है इस्राएल के लोग वो बन गये जिन पर वह राज्य करता है diff --git a/psa/114/003.md b/psa/114/003.md new file mode 100644 index 00000000..7af7d2b3 --- /dev/null +++ b/psa/114/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समुद्र देखकर भागा + +यह ऐसा था जैसे समुद्र देखकर भाग गया हो + +# यरदन नदी उलटी बही + +यह ऐसा था जैसे यरदन नदी पीछे हट गई + +# पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं + +यह ऐसा था जैसे पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं diff --git a/psa/114/005.md b/psa/114/005.md new file mode 100644 index 00000000..f1b6a9fd --- /dev/null +++ b/psa/114/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +५-६ वचनों में प्रशन पूछे गये हैं जिनका जवाब ७ वचन में दिया गया है + +# तुम भेड़ों के समान, तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं + +तुम उछलने वाली भेड़ों और भेड़-बकरियों के बच्चों के समान हिल गये + +# हे पृथ्वी प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्‍वर के सामने थरथरा + +ये दोनो वचन एक समान हैं क्रिया दूसरे वचन में दी गई है + +# हे पृथ्वी, थरथरा + +हे पृथ्वी, के सब लोगो थरथरायो diff --git a/psa/114/008.md b/psa/114/008.md new file mode 100644 index 00000000..b1dae064 --- /dev/null +++ b/psa/114/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है + +ये दोनो वचन एक समान हैं, यहोवा ने चट्टान से ऐसे पानी निकाला जैसे चट्टान ही पानी बन गई हो + +# चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है + +उसने चकमक के पत्थर को जल के सोते में बदल दिया diff --git a/psa/115/001.md b/psa/115/001.md new file mode 100644 index 00000000..055c48ff --- /dev/null +++ b/psa/115/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं + +हे यहोवा हमें कोई आदर ना दे + +# हमारी + +यहाँ पर हमारी शब्द का अर्थ इस्राएल के लोग हैं + +# वरन् अपने ही नाम की महिमा + +पर अपने आप को आदर दे + +# अपनी करुणा के निमित्त + +अपनी करुणा के कारण + +# जाति-जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा?“ + +जाति-जाति के लोग यह ना कहने पाँए कि उनका परमेश्‍वर कहाँ है + +# उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा + +आपका परमेश्‍वर सहायता के लिए यहाँ नहीं है diff --git a/psa/115/003.md b/psa/115/003.md new file mode 100644 index 00000000..345f8285 --- /dev/null +++ b/psa/115/003.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं + +मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई चीजें diff --git a/psa/115/005.md b/psa/115/005.md new file mode 100644 index 00000000..a815c491 --- /dev/null +++ b/psa/115/005.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उनके मुँह तो रहता है + +लोगों ने उन मूरतों को मुँह दिया है diff --git a/psa/115/007.md b/psa/115/007.md new file mode 100644 index 00000000..3a7522d0 --- /dev/null +++ b/psa/115/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके हाथ तो रहते हैं + +लोगों ने उन मूरतों को हाथ दिए हैं + +# परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकती + +पर वे हाथ स्पर्श नहीं कर सकते + +# जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे + +उनको बनाने वाले उनके जैसे जीवन रहित हो जाते हैं और वो सब जो उन पर भरोसा रखते हैं diff --git a/psa/115/009.md b/psa/115/009.md new file mode 100644 index 00000000..a6c18dd1 --- /dev/null +++ b/psa/115/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख + +हे इस्राएल के लोगो, यहोवा पर भरोसा रखो + +# तेरा सहायक और ढाल वही है + +वह जो तेरी सहायता करता है और तुझे बचाता है + +# हे हारून के घराने + +हारून के वंशज या पुरोहित diff --git a/psa/115/012.md b/psa/115/012.md new file mode 100644 index 00000000..4c3722f5 --- /dev/null +++ b/psa/115/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हमको स्मरण किया है + +हमें याद किया है + +# इस्राएल के घराने + +इस्राएल के लोग + +# हारून के घराने + +हारून के वंशज या पुरोहित + +# क्या छोटे क्या बड़े + +इसका अर्थ है हर आयू के लोग + +# यहोवा तुम को और तुम्हारे वंश को भी अधिक बढ़ाता जाए + +यहोवा तुम्हारे बच्चों की गिनती को और भी अधिक बढ़ाता जाए + +# यहोवा तुम को और तुम्हारे वंश + +तुम्हारे बच्चों और तुम्हारे वंशजों के बच्चों diff --git a/psa/115/015.md b/psa/115/015.md new file mode 100644 index 00000000..74918965 --- /dev/null +++ b/psa/115/015.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो + +आकाश और पृथ्वी की रचना करने वाला यहोवा तुम्हे आशीष दे + +# पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है + +इसका अर्थ यह नहीं की पृथ्वी यहोवा की नहीं है पर उसने इसे मनुष्यों को रहने के लिए दिया है diff --git a/psa/115/017.md b/psa/115/017.md new file mode 100644 index 00000000..a4bb99c9 --- /dev/null +++ b/psa/115/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मृतक + +मरे हुए लोग + +# जितने चुपचाप पड़े हैं + +जो खामोशी में चले जातें हैं वे यहोवा की स्तुति नहीं कर सकते + +# जितने चुपचाप पड़े हैं + +जो मृतकों के स्थान में चले जाते हैं + +# परन्तु हम + +यहाँ हम शब्द इस्राएल के जीवित लोगों के लिए है diff --git a/psa/116/001.md b/psa/116/001.md new file mode 100644 index 00000000..34809589 --- /dev/null +++ b/psa/116/001.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# इसलिए कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है। उसने जो मेरी ओर कान लगाया है + +जब मैने उस से दया की विनती की तो उसने मेरी सुन ली diff --git a/psa/116/003.md b/psa/116/003.md new file mode 100644 index 00000000..fe8dba4b --- /dev/null +++ b/psa/116/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# मृत्यु की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं + +मुझे लगा कि मैं मरने वाला था + +# मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था + +मुझे लगा कि मैं कब्र में जाने वाला हुँ + +# तब मैंने यहोवा से प्रार्थना की + +मैंने यहोवा की दुहाई दी + +# मेरे प्राण को बचा ले + +मुझे मरने से बचा diff --git a/psa/116/005.md b/psa/116/005.md new file mode 100644 index 00000000..2c25cb4c --- /dev/null +++ b/psa/116/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# भोलों + +भोले लोग + +# जब मैं बलहीन हो गया था + +मैं मजबूर हो गया था diff --git a/psa/116/007.md b/psa/116/007.md new file mode 100644 index 00000000..2faf2bff --- /dev/null +++ b/psa/116/007.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ + +मैं फिर से शांति में विश्राम कर सकता हुँ + +# तूने तो मेरे प्राण को मृत्यु से बचाया + +तूने मुझे मरने से बचाया + +# मेरी आँख को आँसू बहाने से + +तूने मुझे रोने नहीं दिया + +# मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है + +तूने मुझे मेरे बैरीयों के हाथों मरने से बचाया है diff --git a/psa/116/009.md b/psa/116/009.md new file mode 100644 index 00000000..bd66e374 --- /dev/null +++ b/psa/116/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# जीवित रहते हुए + +जीवित लोगों के संसार में + +# मैं तो बहुत ही दुःखित हूँ + +लोगों ने मुझे बहुत दुखी किया + +# मैंने उतावली से कहा + +मैने बिना सोच-विचार किए कहा + +# सब मनुष्य झूठें हैं + +सब लोग झूठें हैं diff --git a/psa/116/012.md b/psa/116/012.md new file mode 100644 index 00000000..be0ebd31 --- /dev/null +++ b/psa/116/012.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनके बदले मैं उसको क्या दूँ + +मैं इस प्रकार से यहोवा को बदला दूँगा + +# मैं उद्धार का कटोरा उठाकर + +मैं यहोवा को अघृ बलि चडाऊँगा क्योंकि उसने मुझे बचाया है + +# यहोवा से प्रार्थना करूँगा + +मैं यहोवा को पुकारूँगा + +# यहोवा के भक्तों की मृत्यु, उसकी दृष्टि में अनमोल है + +यहोवा के लिए उसके संतो की मृत्यु बहुत अनमोल है diff --git a/psa/116/016.md b/psa/116/016.md new file mode 100644 index 00000000..3227c813 --- /dev/null +++ b/psa/116/016.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# और तेरी दासी का पुत्र हूँ + +जैसे मेरी माता थी + +# तूने मेरे बन्धन खोल दिए हैं + +तूने मुझे मृत्यु से बचाया है + +# धन्यवाद-बलि चढ़ाऊँगा + +ऐसी बलि जो मेरे धन्यवाद को प्रगट करती है + +# यहोवा से प्रार्थना करूँगा + +मैं यहोवा को पुकारूँगा diff --git a/psa/116/018.md b/psa/116/018.md new file mode 100644 index 00000000..f7501b85 --- /dev/null +++ b/psa/116/018.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +भजन को लिखने वाला लगातार बोलता है + +# मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें , प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने + +इस वचन को पद ११६:१२ के अनुसार समझें + +# यहोवा के भवन के आँगनों में + +यहोवा के मंदिर के आँगनों में + +# हे यरूशलेम, तेरे भीतर + +लेखक यरूशलेम से ऐसे बात करता है जैसे वो एक व्यक्ति हो diff --git a/psa/117/001.md b/psa/117/001.md new file mode 100644 index 00000000..d87eb3cb --- /dev/null +++ b/psa/117/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# क्योंकि उसकी + +क्योंकि उसकी + +# उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है + +उसकी करूणा हमारे लिए महान है + +# सदा की है + +सदा बनी रहती है diff --git a/psa/118/001.md b/psa/118/001.md new file mode 100644 index 00000000..76ed4a37 --- /dev/null +++ b/psa/118/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है + +जो भले काम यहोवा करता है उनके लिए उसका धन्यवाद करो + +# उसकी करुणा सदा की है + +वह सदा हमें वफादारी से प्रेम करता है + +# इस्राएल कहे + +इस्राएल के लोग कहे diff --git a/psa/118/003.md b/psa/118/003.md new file mode 100644 index 00000000..f8a698a4 --- /dev/null +++ b/psa/118/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हारून का घराना कहे + +हारून के वंशज कहे या पुरोहित कहें + +# उसकी करुणा सदा की है + +वह सदा हमें वफादारी से प्रेम करता है + +# यहोवा के डरवैये + +जो यहोवा की अराधना करते हैं diff --git a/psa/118/005.md b/psa/118/005.md new file mode 100644 index 00000000..243c1296 --- /dev/null +++ b/psa/118/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया + +लेखक कहता है कि यहोवा उसे चौड़े स्थान में ले गया यहाँ वह आजाद था + +# मनुष्य मेरा क्या कर सकता है + +लोग मेरा कोई नुकसान नहीं कर सकते + +# यहोवा मेरी ओर मेरे सहायक है + +यहोवा मुझे मंजूरी देता है और मेरी सहायता करता है + +# मैं अपने बैरियों पर दृष्टि कर सन्तुष्ट हूँगा + +मैं यहोवा को उन सब को हराते देखूँगा जो मुझसे नफरत करते हैं diff --git a/psa/118/008.md b/psa/118/008.md new file mode 100644 index 00000000..010e341e --- /dev/null +++ b/psa/118/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा की शरण लेना + +यहोवा से बचाव की माँग करना + +# यहोवा की शरण लेना + +यहोवा से बचाव की माँग करना diff --git a/psa/118/010.md b/psa/118/010.md new file mode 100644 index 00000000..83b5948e --- /dev/null +++ b/psa/118/010.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सब जातियों + +बहुत देशों की सेना + +# यहोवा के नाम से + +यहोवा की ताकत से + +# मैं निश्चय उन्हें नाश कर डालूँगा + +मैं उन्हें हरा दूँगा + +# उन्होंने मुझे मधुमक्खियों के समान घेर लिया है + +उन्होंने मुझे ऐसे घेर लिया है जैसे मधुमक्खियों का झुंड किसी व्यक्ति को घेर लेता है + +# परन्तु काँटों की आग के समान वे बुझ गए + +उनका हमला थोड़े समय का ही था जैसे काँटों की आग बुझ जाती है diff --git a/psa/118/013.md b/psa/118/013.md new file mode 100644 index 00000000..149d425b --- /dev/null +++ b/psa/118/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कि मैं गिर पड़ूँ + +मुझे हराने के लिए + +# परमेश्‍वर मेरा बल और भजन का विषय है + +यहोवा मुझे बल और आनन्द देता है diff --git a/psa/118/015.md b/psa/118/015.md new file mode 100644 index 00000000..7a9f9bcb --- /dev/null +++ b/psa/118/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है + +धर्मी अपने तम्बुओं में आनन्दित होकर विजय की जयजयकार करते हैं + +# यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है + +यहोवा अपनी महान पराक्रम से विजय हुआ है + +# यहोवा का दाहिना हाथ महान हुआ है + +यहोवा ने विजय में अपना दाहिना हाथ उठाया है diff --git a/psa/118/017.md b/psa/118/017.md new file mode 100644 index 00000000..0dc93e0d --- /dev/null +++ b/psa/118/017.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं न मरूँगा वरन् जीवित रहूँगा + +लेखक कहता है कि वह निःसन्देह जीवित रहेगा + +# परमेश्‍वर ने मेरी बड़ी ताड़ना तो की है + +यहोवा ने मुझे अनुसाशित किया है + +# परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं किया + +उसने मेरे बैरीयों को मुझे मारने नहीं दिया है diff --git a/psa/118/019.md b/psa/118/019.md new file mode 100644 index 00000000..f8754c57 --- /dev/null +++ b/psa/118/019.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो + +मेरे लिए भवन के द्वार खोलो + +# यहोवा का द्वार + +वो द्वार जो यहोवा की ओर ले जाता है + +# मैं तेरा धन्यवाद करूँगा + +यहाँ पर लेखक यहोवा से बात करनी शुरू करता है + +# मेरा उद्धार ठहर गया है + +तूने मुझे बचाया है diff --git a/psa/118/022.md b/psa/118/022.md new file mode 100644 index 00000000..8a1e2026 --- /dev/null +++ b/psa/118/022.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है + +जिसे लोगों ने बेकार समझा है यहोवा ने उसे सबसे आवश्यक बना दिया + +# यह हमारी दृष्टि में अद्भुत है + +हम इसे अदभुत बात मानते हैं diff --git a/psa/118/024.md b/psa/118/024.md new file mode 100644 index 00000000..51abd9c6 --- /dev/null +++ b/psa/118/024.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मगन और आनन्दित हों + +बहुत आनन्दित हों diff --git a/psa/118/026.md b/psa/118/026.md new file mode 100644 index 00000000..1638cae9 --- /dev/null +++ b/psa/118/026.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# धन्य है वह जो यहोवा के नाम से आता है + +यहाँ पर पुरोहित राजा से बात करते हैं + +# जो यहोवा के नाम से आता है + +वह जो यहोवा के पराक्रम में आता है + +# हमने तुम को यहोवा के घर से आशीर्वाद दिया है + +यहाँ पर पुरोहित लोगों से बात करतए हैं + +# यहोवा के घर + +यहोवा का भवन + +# उसने हमको प्रकाश दिया है + +उसने हमें आशीष दी है + +# यज्ञपशु को वेदी के सींगों से रस्सियों से बाँधो + +बलि के पशु को रस्सियों से बाँधो + +# तू मेरा परमेश्‍वर है + +यहाँ पर लेखक सीधे यहोवा से बात करता है diff --git a/psa/118/029.md b/psa/118/029.md new file mode 100644 index 00000000..a5aa16e0 --- /dev/null +++ b/psa/118/029.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है + +जो भले काम यहोवा करता है उसके लिए उसका धन्यवाद करो + +# उसकी करुणा सदा बनी रहेगी + +वह सदा हमें वफादारी से प्रेम करता है diff --git a/psa/119/001.md b/psa/119/001.md new file mode 100644 index 00000000..11aa5150 --- /dev/null +++ b/psa/119/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# आलेफ + +यह इब्रानी भाषा के पहले अक्षर का नाम है + +# धन्य हैं वे + +ये उनके लिए कितना भला है + +# जो चाल के खरे हैं + +वे जिन पर कोई गलत होने का दोष नहीं लगा सकता + +# यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं + +जो यहोवा की आज्ञा का पालन करते हैं + +# पूर्ण मन से उसके पास आते हैं + +परमेश्‍वर के पास आने का मतलब है उसे जानने की चाहत रखना + +# पूर्ण मन से + +ईमानदारी से diff --git a/psa/119/003.md b/psa/119/003.md new file mode 100644 index 00000000..3160fb05 --- /dev/null +++ b/psa/119/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +इस भजन के बहुत से भाग मेंॱपरमेश्‍वर से बात की गई है और उसे तेरा याँ तुम्हारा कहा गया है + +# वे कुटिलता का काम नहीं करते + +वे यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन नहीं करते + +# वे उसके मार्गों में चलते हैं + +वे यहोवा की बातों का विश्वास करते हैं + +# तूने अपने उपदेश इसलिए दिए हैं + +तुम्हारे व्‍दारा घोषित बातों को मानते हैं + +# उसे यत्न से माने + +इसका अर्थ आज्ञाओं ध्यान से समझना और उनको मानना diff --git a/psa/119/005.md b/psa/119/005.md new file mode 100644 index 00000000..a7a29ada --- /dev/null +++ b/psa/119/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए + +लेखक परमेश्‍वर की आज्ञाओं में ऐसे दृढ़ होने की बात करता है कि कोई भी उसे हिला ना सके + +# तेरी विधियों को मानने के लिये + +तुम्हारी विधियों का आज्ञाकारिता के लिए + +# मैं लज्जित न हूँगा + +लेखक परमेश्‍वर की मौजूदगी में लज्जित नहीं होना चाहता + +# तेरी सब आज्ञाओं + +वह सब जिसकी तूने आज्ञा दी है diff --git a/psa/119/007.md b/psa/119/007.md new file mode 100644 index 00000000..7784f8b7 --- /dev/null +++ b/psa/119/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सीधे मन से + +एक ईमानदार दिल + +# तेरी विधियों + +विधियां परमेश्‍वर के नियम या आज्ञाएँ हैं diff --git a/psa/119/009.md b/psa/119/009.md new file mode 100644 index 00000000..14531855 --- /dev/null +++ b/psa/119/009.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बेथ + +यह इब्रानी भाषा के दूसरे अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा मे 9-16 के वचनों की हर लाईन इस अक्षर से शुरू होती है + +# जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे + +इस प्रकार एक जवान अपनी चाल को शुद्ध रख सकता है + +# अपनी चाल को शुद्ध रखे + +लेखक यहाँ परमेश्‍वर विधियों तुलना रास्ते से करता है + +# मैं पूरे मन से + +पूरी ईमानदारी से + +# मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे + +मुझे तेरी आज्ञाओं का उंल्लघन ना करने दे diff --git a/psa/119/011.md b/psa/119/011.md new file mode 100644 index 00000000..02aec4c6 --- /dev/null +++ b/psa/119/011.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है + +मैंने तेरे वचन को याद किया है diff --git a/psa/119/013.md b/psa/119/013.md new file mode 100644 index 00000000..16f7bd47 --- /dev/null +++ b/psa/119/013.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ + +सारे धन-दौलत से ज्यादा diff --git a/psa/119/015.md b/psa/119/015.md new file mode 100644 index 00000000..fcdb5550 --- /dev/null +++ b/psa/119/015.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ध्यान करूँगा, दृष्टि रखूँगा + +वेदोनों वचन एक ही बात पर जोर देने के लिए हैं diff --git a/psa/119/017.md b/psa/119/017.md new file mode 100644 index 00000000..a4bb453e --- /dev/null +++ b/psa/119/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# गिमेल + +यह इब्रानी भाषा के तीसरे अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में हर लाईन 17-24 वचन से शुरू होती है + +# अपने दास + +यहाँ पर लेखक अपनी विनम्रता को दिखाता है + +# मेरी आँखें खोल दे, कि मैं देख सकूँ + +मेरी समझने में सहायता कर + +# तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें + +लेखक व्यवस्था के ज्ञान को अद्भुत बातें कहता है + +# तेरी व्यवस्था + +तेरी आज्ञाएँ diff --git a/psa/119/019.md b/psa/119/019.md new file mode 100644 index 00000000..37ee2674 --- /dev/null +++ b/psa/119/019.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ + +मैं पृथ्वी पर परदेशी के समान अज्ञानी हुँ + +# मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है + +मेरे प्राणों में वेदना है क्योंकि मैं बहुत कुछ जानना चाहता हुँ diff --git a/psa/119/021.md b/psa/119/021.md new file mode 100644 index 00000000..1b1f06a9 --- /dev/null +++ b/psa/119/021.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जो श्रापित हैं + +जो सजा के लायक हैं + +# वे तेरी आज्ञाओं से भटके हुए हैं + +जो तेरी आज्ञाओं को नहीं मानते + +# मेरी नामधराई और अपमान दूर कर + +मुझे बचा + +# और अपमान + +लज्जा और अज्ञानता diff --git a/psa/119/023.md b/psa/119/023.md new file mode 100644 index 00000000..9e0c0908 --- /dev/null +++ b/psa/119/023.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे + +भले ही हाकिम मेरे नुकसान की योजनाएँ बनाऐं और मेरे बारे में बुरी बातें कहें + +# तेरी चितौनियाँ मेरा सुखमूल हैं + +तेरी चितौनियाँ मुझे आनंदित करती है + +# मेरे मंत्री हैं + +वे मुझे बुद्धी की सलाह देतीं हैं diff --git a/psa/119/025.md b/psa/119/025.md new file mode 100644 index 00000000..ec280729 --- /dev/null +++ b/psa/119/025.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दाल्‍थ + +यह इब्रानी भाषा के चौथा अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में पद 25-32 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# मैं धूल में पड़ा हूँ + +उसने सोचा कि वो जल्दी ही मर जाएगा + +# तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला + +यहाँ पर जीवन केवल शरीर की बात नहीं करता बल्कि मकसद और महत्व की बात करता है + +# तू अपने वचन के अनुसार + +अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार + +# मैंने अपनी चालचलन + +जो मैने किया है diff --git a/psa/119/027.md b/psa/119/027.md new file mode 100644 index 00000000..b1899ff6 --- /dev/null +++ b/psa/119/027.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आश्चर्यकर्मों + +आश्चर्यजनक उपदेश + +# उदासी के मारे + +क्योंकि मैं बहुत दुखी हुँ + +# मुझे सम्भाल + +मुझे आत्मिक और शरीरक रीति से मजबूत बना diff --git a/psa/119/029.md b/psa/119/029.md new file mode 100644 index 00000000..ce80e3ea --- /dev/null +++ b/psa/119/029.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर + +मुझे धोखेबाज होने से दूर रख + +# झूठ + +झूठे विश्वास से + +# सच्चाई का मार्ग + +तुम्हारे लिए विश्वासयोग्य बनने के लिए diff --git a/psa/119/031.md b/psa/119/031.md new file mode 100644 index 00000000..c6d8684d --- /dev/null +++ b/psa/119/031.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तेरी चितौनियों में लौलीन हूँ + +मैं तेरी चितौनियों का आज्ञापालन करने के लिए प्रतिबध्‍द हुँ + +# चितौनियों + +यह मूसा की व्यवस्‍था के बारे मैं है + +# मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा + +मैं तेरी आज्ञाओं का पालन करने के लिए प्रतिबध्‍द हुँगा + +# तू मेरा हियाव बढ़ाएगा + +तू मुझे अपनी आज्ञाओं का पालन करने के लिए ज्यादा चाहत दे diff --git a/psa/119/033.md b/psa/119/033.md new file mode 100644 index 00000000..00f21837 --- /dev/null +++ b/psa/119/033.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे + +यह इब्रानी भाषा के पाँचवें अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में पद 33-40 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# अपनी विधियों + +यह मूसा की व्यवस्‍था बताने काअलग तरीका है + +# अन्त तक + +मेरे जीवन के अन्त तक + +# तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा + +तेरी व्यवस्था का पालन करूँगा + +# और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा + +मैं इसे मानने के लिए पूरी तरह से प्रतिबध्‍द हुँ + +# पूर्ण मन से + +ईमानदारी से diff --git a/psa/119/035.md b/psa/119/035.md new file mode 100644 index 00000000..6371fe6d --- /dev/null +++ b/psa/119/035.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला + +मुझे अपनी आज्ञाओं को मानना सिखा + +# मेरे मन को + +मुझे इसकी इच्छा दे + +# अपनी चितौनियों + +अपनी चितौनियों का आज्ञा पालन करने के लिए + +# लोभ की ओर + +बुरे तरीके से अमीर होने की इच्छा से diff --git a/psa/119/037.md b/psa/119/037.md new file mode 100644 index 00000000..cc55c634 --- /dev/null +++ b/psa/119/037.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे + +यह उन वस्तुओं के बारे में है जो अनादि नहीं हैं + +# तू अपने मार्ग में मुझे जिला + +जैसे तु चाहता है मुझे वैसे जीना सिखा + +# मुझे जिला + +मेरे जीवन को मजबूत बना + +# तेरा वादा जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर + +जो वादा तूने तेरा आदर करने वालों से किया है उसे अपने दास के जीवन में पूरा कर + +# अपने दास + +लेखक नम्रता से अपने आप को परमेश्‍वर का दास कहता है diff --git a/psa/119/039.md b/psa/119/039.md new file mode 100644 index 00000000..e1a56573 --- /dev/null +++ b/psa/119/039.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं डरता हूँ + +जिनसे मैं बहुत डरता हुँ + +# क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं + +तेरा न्याय भला और धर्म का है + +# देख + +हालातों का ज्ञान लेना + +# मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ + +मैं तुम्हारे उपदेशों का आज्ञा पालन करने का इच्छुक हुँ + +# अपने धर्म के कारण मुझ को जिला + +मुझे जिला क्योंकि तू धर्मी है + +# मुझ को जिला + +मुझे मजबूत बना diff --git a/psa/119/041.md b/psa/119/041.md new file mode 100644 index 00000000..7c66abc0 --- /dev/null +++ b/psa/119/041.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वाव + +यह इब्रानी भाषा के छठे अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में पद 41-48 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तेरी करुणा मुझ को भी मिले + +कृप्या मुझे अपनी करुणा दे + +# तेरा किया हुआ उद्धार + +मुझे बचा + +# उत्तर + +प्रतिक्रिया diff --git a/psa/119/043.md b/psa/119/043.md new file mode 100644 index 00000000..befaad7e --- /dev/null +++ b/psa/119/043.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक + +अपने सत्य वचन कहने से मुझे कभी न रोक + +# क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है + +इंतजार परमेश्‍वर पर भरोसे और विश्वास के बारे में है + +# चलता रहूँगा + +मैं आज्ञा पालन करूँगा diff --git a/psa/119/045.md b/psa/119/045.md new file mode 100644 index 00000000..b2623601 --- /dev/null +++ b/psa/119/045.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा + +मैं परमेश्‍वर में सुरक्षित चलुँगा + +# मैंने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है + +सुधि लेने का मतलब परमेश्‍वर के उपदेशों का ज्ञान ऐसे लेना जैसे कोई इसे देख रहा हो + +# चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा + +गंभीर आज्ञाओं की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा diff --git a/psa/119/047.md b/psa/119/047.md new file mode 100644 index 00000000..53e647c2 --- /dev/null +++ b/psa/119/047.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूँ + +मैं तेरी आज्ञाओं का अध्ययन करने में बहुत प्रसन्न हुँ + +# मैं हाथ फैलाऊँगा + +परमेश्‍वर के आदर में diff --git a/psa/119/049.md b/psa/119/049.md new file mode 100644 index 00000000..c5e1fc7b --- /dev/null +++ b/psa/119/049.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जैन + +यह इब्रानी भाषा के साँतवे अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में पद 49-56 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# मेरे दुःख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैंने जीवन पाया है + +मेरे सुख का कारन यह है कि तेरे वचनों ने मुझे संकटों में जीवित रखा है diff --git a/psa/119/051.md b/psa/119/051.md new file mode 100644 index 00000000..6997dd05 --- /dev/null +++ b/psa/119/051.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अहंकारियों + +अहंकारी लोग + +# अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है + +मजाक करके नीचा दिखाया है + +# प्राचीन + +यह उस समय की बात है जब मूसा को व्यवस्था दी गई थी diff --git a/psa/119/053.md b/psa/119/053.md new file mode 100644 index 00000000..84666191 --- /dev/null +++ b/psa/119/053.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके कारण मैं क्रोध से जलता हूँ + +मैं बहुत क्रोधित हुआ हुँ + +# तेरी विधियाँ, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं + +मैनें तेरी विधियों में से गीत बनाये हैं diff --git a/psa/119/055.md b/psa/119/055.md new file mode 100644 index 00000000..355909df --- /dev/null +++ b/psa/119/055.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने तेरा नाम स्मरण किया + +यहोवा मैने तेरे बारे में सोचा + +# तेरी व्यवस्था पर चला हूँ + +मैं तेरी व्यवस्था का आज्ञा पालन करता हुँ + +# चला हूँ + +इन पर चलना मेरी आदत है + +# मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था + +मैने तेरे अनुदेशों का पालन किया है diff --git a/psa/119/057.md b/psa/119/057.md new file mode 100644 index 00000000..42245bba --- /dev/null +++ b/psa/119/057.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हेथ + +यह इब्रानी भाषा के आठवेँ अक्षर का नाम है, इब्रानी भाषा में पद 57-64 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# यहोवा मेरा भाग है + +इसका अर्थ है कि वह यहोवा ही को चाहता है diff --git a/psa/119/059.md b/psa/119/059.md new file mode 100644 index 00000000..7cee4eff --- /dev/null +++ b/psa/119/059.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैंने अपनी चालचलन को सोचा + +मैंने अपनी दिशा को बदला + +# मैंने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है + +यहाँ पर लेखक यहोवा की आज्ञाओं को मानने के सकारात्मक और नकारात्मक दोनों पहलूओं को दिखाता है diff --git a/psa/119/061.md b/psa/119/061.md new file mode 100644 index 00000000..bcca8852 --- /dev/null +++ b/psa/119/061.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ + +मेरे दुश्मनों ने मुझे पकड़ने की कोशिश की है diff --git a/psa/119/063.md b/psa/119/063.md new file mode 100644 index 00000000..a10ae583 --- /dev/null +++ b/psa/119/063.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ + +मैं तेरा सम्मान करने वालों का दोसत हुँ diff --git a/psa/119/065.md b/psa/119/065.md new file mode 100644 index 00000000..a5e2c41e --- /dev/null +++ b/psa/119/065.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# टेथ + +यह इब्रानी भाषा का नौवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 65-72 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# अपने दास के संग + +मेरे संग + +# अपने वचन के अनुसार + +अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार diff --git a/psa/119/067.md b/psa/119/067.md new file mode 100644 index 00000000..f4ec389d --- /dev/null +++ b/psa/119/067.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उससे पहले कि मैं दुःखित हुआ + +इससे पहले कि तूने मुझे दूखी किया + +# मैं भटकता था + +मैंने तेरा आज्ञा उल्लंघन किया + +# मैं तेरे वचन को मानता हूँ + +मैं तेरी आज्ञाओं को मानता हुँ diff --git a/psa/119/069.md b/psa/119/069.md new file mode 100644 index 00000000..7b8c3063 --- /dev/null +++ b/psa/119/069.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अभिमानियों ने + +अभिमानी लोगों ने + +# मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है + +जब किसी मनुष्य के बारे में लोग बहुत झूठ बोलते हों तो यह उसे झूठ से गंदा करने जैसा है + +# पूरे मन से + +पूरी तरह से + +# उनका मन मोटा हो गया है + +वे हठी हो गये हैं diff --git a/psa/119/071.md b/psa/119/071.md new file mode 100644 index 00000000..7c3e61b7 --- /dev/null +++ b/psa/119/071.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरी दी हुई व्यवस्था + +तेरे व्दारा बोली गई व्यवस्था + +# हजारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है + +बहुत ज्यादा पैसों से भी उत्तम है diff --git a/psa/119/073.md b/psa/119/073.md new file mode 100644 index 00000000..5a1127df --- /dev/null +++ b/psa/119/073.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# योध + +यह इब्रानी भाषा का दसवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 73-80 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ + +यहाँ परमेश्‍वर के किसी मनुष्य को रचने को ऐसे बताया है जैसै कुम्हार मिट्टी के बरतनों को आकार देता है + +# तेरे हाथों + +यहाँ हाथों काअर्थ परमेश्‍वर की शक्ति है + +# क्योंकि मैंने तेरे वचन पर आशा लगाई है + +क्योंकि मैं तेरे वचनों पर भरोसा रखता हुँ diff --git a/psa/119/075.md b/psa/119/075.md new file mode 100644 index 00000000..1cc697e7 --- /dev/null +++ b/psa/119/075.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तूने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दुःख दिया है + +तूने मुझे इस लिए सजा दी क्योंकि तू वफादार है + +# अपने दास + +मैं तेरा दास diff --git a/psa/119/077.md b/psa/119/077.md new file mode 100644 index 00000000..b87dd2dd --- /dev/null +++ b/psa/119/077.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अहंकारी लज्जित किए जाए + +अहंकारीओं को लज्जित कर + +# अहंकारी + +अहंकारी लोग diff --git a/psa/119/079.md b/psa/119/079.md new file mode 100644 index 00000000..aba4d695 --- /dev/null +++ b/psa/119/079.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी ओर फिरें + +मेरे पास आएं + +# वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे + +ताकि वह तेरी आज्ञाओं को सीख लें + +# मेरा मन सिद्ध हो + +मैं सिद्ध हो जाऊं + +# ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े + +मैं लज्जित न हुँ diff --git a/psa/119/081.md b/psa/119/081.md new file mode 100644 index 00000000..4559ea8c --- /dev/null +++ b/psa/119/081.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# काफ + +यह इब्रानी भाषा का ग्यारहवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 81-88 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है + +मैं तेरे वचनों पर पूरी तरह से भरोसा रखता हुँ + +# मेरी आँखें तेरे वादे के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुंधली पड़ गईं है + +मैं तेरी प्रतिज्ञा के पूरा होने का बहुत इंतजार करता हुँ diff --git a/psa/119/083.md b/psa/119/083.md new file mode 100644 index 00000000..f551336b --- /dev/null +++ b/psa/119/083.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि मैं धुएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ + +जब कुप्पी धुएँ में बहुत देर रहती है तो वह खराब हो जाती है लेखक अपनी तुलना ऐसी कुप्पी से करता है + +# तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा + +कृप्या अब और इंतजार न कर मेरे सताने वालों को दण्ड दे + +# तेरे दास + +मैं तेरा दास diff --git a/psa/119/085.md b/psa/119/085.md new file mode 100644 index 00000000..d1930554 --- /dev/null +++ b/psa/119/085.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उन्होंने मेरे लिये गड्ढे खोदे हैं + +अहंकारी शिकारीओं के समान लेखक को फसा रहे थे + +# अहंकारी + +अहंकारी लोग diff --git a/psa/119/087.md b/psa/119/087.md new file mode 100644 index 00000000..ee16cfbb --- /dev/null +++ b/psa/119/087.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे + +उन्होंने मुझे लगभग मार ही दिया था + +# अपनी करुणा के अनुसार + +क्योंकि तू वफादारी से मुझे प्रेम करता है diff --git a/psa/119/089.md b/psa/119/089.md new file mode 100644 index 00000000..6c132c84 --- /dev/null +++ b/psa/119/089.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# लामेध + +यह इब्रानी भाषा का बारहवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 89-96 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तेरा वचन सदा तक स्थिर रहता है। + +जो तूने कहा है वो सदा सच रहेगा + +# तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है + +जो तूने कहा है वो आकाश में सदा सच रहेगा + +# पीढ़ी से पीढ़ी + +सारी भावी पीढ़ीओं तक diff --git a/psa/119/091.md b/psa/119/091.md new file mode 100644 index 00000000..4e3e40d7 --- /dev/null +++ b/psa/119/091.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है + +सारी सृष्टि तेरी आज्ञा पालन करती है diff --git a/psa/119/093.md b/psa/119/093.md new file mode 100644 index 00000000..34f62feb --- /dev/null +++ b/psa/119/093.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# कभी न भूलूँगा + +मैं सदा याद रखूँगा + +# क्योंकि उन्हीं के द्वारा तूने मुझे जिलाया है + +क्योंकि उन्हीं की आज्ञापालन के कारन तूने मुझे जीवित रखा है + +# क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ + +परमेश्‍वर की आज्ञाओं को मानने का प्रयत्न यहाँ किसी वस्तू को ढूँढने के समान बताया गया है diff --git a/psa/119/095.md b/psa/119/095.md new file mode 100644 index 00000000..faa32b23 --- /dev/null +++ b/psa/119/095.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ + +मैं इन्हे समझने की पूरी कोशिश करुँगा + +# प्रत्येक पूर्णता की सीमा होती है + +सब चीजों का एक अंत होता है + +# परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा और सीमा से परे है + +पर तेरी आज्ञाएं अनादि हैं diff --git a/psa/119/097.md b/psa/119/097.md new file mode 100644 index 00000000..d7fe3358 --- /dev/null +++ b/psa/119/097.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मीम + +यह इब्रानी भाषा का तेरहवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 97-104 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# वे सदा मेरे मन में रहती हैं + +आज्ञाओं के बारे लगातार सोचना किसी वस्तू को सम्भाल कर रखने जैसा है diff --git a/psa/119/099.md b/psa/119/099.md new file mode 100644 index 00000000..1320def4 --- /dev/null +++ b/psa/119/099.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# समझ + +ज्ञान, बुध्दि + +# शिक्षकों + +जो परमेश्‍वर के बारे में सिखाता है + +# ध्यान + +किसी के बारे में गहराई से सोचना + +# चितौनियों + +ये दो लोगों के बीच का समझौता है + +# उपदेशों + +आज्ञा + +# उपदेशों + +दिशा दिखाने वाली आज्ञाएँ diff --git a/psa/119/101.md b/psa/119/101.md new file mode 100644 index 00000000..564dd408 --- /dev/null +++ b/psa/119/101.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैंने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है + +मैंने अपने आप को बुराई करने से रोक रखा है + +# अपने पाँवों को + +अपने आप को + +# तेरे वचन के अनुसार चलूँ + +तेरे वचन का आज्ञा पालन करूँ + +# तेरे वचन + +परमेश्‍वर की आज्ञाएँ + +# मैं तेरे नियमों से नहीं हटा + +मैं तेरे नियमों का सदा पालन करता हुँ diff --git a/psa/119/103.md b/psa/119/103.md new file mode 100644 index 00000000..32679f4b --- /dev/null +++ b/psa/119/103.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं + +तेरे वचन भले और आनंदमय हैं + +# मैं समझदार हो जाता हूँ + +मैं सही की पहचान सीख लेता हुँ + +# इसलिए मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ + +यहाँ बुरे व्यवहार को झूठा रास्ता बताया गया है diff --git a/psa/119/105.md b/psa/119/105.md new file mode 100644 index 00000000..d37dda32 --- /dev/null +++ b/psa/119/105.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# नन्न + +यह इब्रानी भाषा का चोदहवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 105-112 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है + +तेरा वचन मुझे जीवन बिताना सिखाता है + +# तेरा वचन + +वो सब वचन जो परमेश्‍वर अपने लोगों को देता है diff --git a/psa/119/107.md b/psa/119/107.md new file mode 100644 index 00000000..cac5a35a --- /dev/null +++ b/psa/119/107.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने वादे के अनुसार + +जैसा करने की तूने प्रतिज्ञा की है + +# मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि + +स्वेच्छाबलि के समान मेरी दुआ diff --git a/psa/119/109.md b/psa/119/109.md new file mode 100644 index 00000000..f63b7c84 --- /dev/null +++ b/psa/119/109.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है + +मेरे दुश्मन अक्सर मुझे मारने की कोशिश करते हैं + +# मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया + +मैं तेरी व्यवस्था को सदा याद रखता हुँ + +# दुष्टों ने मेरे लिये फंदा लगाया है, + +दुष्ट लोग लेखक को ऐसे मारना चाहतें हैं जैसे वो उनका शिकार हो + +# दुष्ट + +दुष्ट लोग + +# मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका + +मैं तेरे उपदेशों का आज्ञा पालन करता हुँ diff --git a/psa/119/111.md b/psa/119/111.md new file mode 100644 index 00000000..3c833ef4 --- /dev/null +++ b/psa/119/111.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है + +तेरी चितौनियों ऐसे निज भाग की तरह है जिनको मैं सदा रखुँगा + +# वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है + +मैं उन में खुश होता हुँ + +# मैंने अपने मन को इस बात पर लगाया है + +मैंने आज्ञा पालन का पक्का मन बनाया है + +# अन्त तक + +मेरे जीवन के अंत तक diff --git a/psa/119/113.md b/psa/119/113.md new file mode 100644 index 00000000..93d387b7 --- /dev/null +++ b/psa/119/113.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामेख + +यह इब्रानी भाषा का पंद्रहवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 113-120 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# दुचित्तों + +जो तुम्हारी आज्ञाकारिता करने के लिए वचनबध्द नहीं हैं + +# मेरी आड़ + +लेखक परमेश्‍वर को ऐसा स्थान बताता है यहाँ वह खतरे के समय छिप सकता है + +# मेरी आशा तेरे वचन पर है + +मैं तुम्हारे वचन पर भरोसा करता हुँ + +# तेरे वचन + +यहाँ वचन वो है जो परमेश्‍वर अपने लोगों से कहता है diff --git a/psa/119/115.md b/psa/119/115.md new file mode 100644 index 00000000..6a843922 --- /dev/null +++ b/psa/119/115.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल + +अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार मुझे मजबूत बना + +# और मेरी आशा को न तोड़ + +अपनी प्रतिज्ञा को पूरा न करके मुझे लज्जित न कर diff --git a/psa/119/117.md b/psa/119/117.md new file mode 100644 index 00000000..7f019d1e --- /dev/null +++ b/psa/119/117.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मुझे थामे रख + +मेरी सहायता कर + +# उनकी चतुराई झूठ है + +वो लोग धोखे की योजनाएँ बनातें हैं लेकिन वो सफल न होंगे diff --git a/psa/119/119.md b/psa/119/119.md new file mode 100644 index 00000000..9e9bedee --- /dev/null +++ b/psa/119/119.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तूने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है + +यहोवा दुष्टों को कचड़े के समान निकाल देता है + +# दुष्ट + +दुष्ट लोग + +# मैल के समान + +कचड़े के समान + +# तेरे भय से मेरा शरीर काँप उठता है + +मैं तेरे डर से काँपता हुँ + +# मैं तेरे नियमों से डरता हूँ + +लेखक इस लिए डरता है क्योंकि वह जानता है कि आज्ञाकारिता न करने वालों को दण्ड मिलता है diff --git a/psa/119/121.md b/psa/119/121.md new file mode 100644 index 00000000..c23df2a8 --- /dev/null +++ b/psa/119/121.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ऐन + +यह इब्रानी भाषा का सोलहवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 121-128 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तू मुझे अत्याचार करनेवालों के हाथ में न छोड़ + +लोगों को मुझ पर अत्याचार करने की अनुमति न दे + +# अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो + +मेरी, अपने दास की सहायता कर और मुझे बचा + +# अहंकारी + +अहंकारी लोग diff --git a/psa/119/123.md b/psa/119/123.md new file mode 100644 index 00000000..a8e2caae --- /dev/null +++ b/psa/119/123.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बाट जोहते-जोहते धुँधली पड़ गई हैं + +मैं इंतजार करते-करते थक गया + +# तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने + +ताकि तू अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार मुझे बचाए + +# तेरे धर्ममय वचन + +तेरी धर्ममय प्रतिज्ञा + +# अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर + +अपने को दास को यानि मुझे दिखा + +# अपनी करुणा + +कि तू मुझे वफादारी से प्रेम करता है diff --git a/psa/119/125.md b/psa/119/125.md new file mode 100644 index 00000000..4fb33646 --- /dev/null +++ b/psa/119/125.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझे समझ दे + +मुझे वो समझने के योग्य बना जो तू चाहता है कि मैं जानूँ + +# वह समय आया है, कि यहोवा काम करे + +हे यहोवा, यह तेरे काम करने का समय है + +# लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है + +लोगों ने तेरी व्यवस्था का आज्ञा पालन नहीं किया diff --git a/psa/119/127.md b/psa/119/127.md new file mode 100644 index 00000000..ab9943e9 --- /dev/null +++ b/psa/119/127.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ + +मैं तेरे सब उपदेशों को ध्यानपूरवक पूरा करता हूँ + +# सब मिथ्या मार्गों से + +सब बुरे मार्गों जिन्हें लोग जीते हैं diff --git a/psa/119/129.md b/psa/119/129.md new file mode 100644 index 00000000..ee47b6bb --- /dev/null +++ b/psa/119/129.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# पे + +यह इब्रानी भाषा का सत्तरहवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 129-136 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है + +जब कोई तेरे वचन की व्याख्या करता है तो इस से प्रकाश होता है + +# तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है + +तेरे वचन का खुलना लोगों को र्बुद्धि देता है diff --git a/psa/119/131.md b/psa/119/131.md new file mode 100644 index 00000000..2aff1a17 --- /dev/null +++ b/psa/119/131.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था + +मैं तुम्हारी आज्ञाओं की अभिलाषा रखता हूँ + +# मेरी ओर भी फिरकर + +मेरी ओर ध्यान लगा + +# अपने नाम के प्रीति + +जो तुम्हे प्रेम करते हैं diff --git a/psa/119/133.md b/psa/119/133.md new file mode 100644 index 00000000..0e019a20 --- /dev/null +++ b/psa/119/133.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मेरे पैरों को स्थिर कर + +मुझे जीना सिखा + +# किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे + +पापमय मनुष्यों को मुझ पर प्रभुता न करने दे + +# मुझे मनुष्यों के अत्याचार से छुड़ा ले + +मुझ पर अत्याचार करने वाले लोगों से मुझे बचा diff --git a/psa/119/135.md b/psa/119/135.md new file mode 100644 index 00000000..4f2069cd --- /dev/null +++ b/psa/119/135.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे + +अपने दास की ओर उपकारक व्यवहार कर + +# आँसुओं की धारा + +बहुत से आँसु + +# तेरी व्यवस्था को मानना + +तेरी व्यवस्था का आज्ञा पालन करना diff --git a/psa/119/137.md b/psa/119/137.md new file mode 100644 index 00000000..50d7de18 --- /dev/null +++ b/psa/119/137.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सादे + +यह इब्रानी भाषा का अठारहवाँ अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 137-144 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# अपनी चितौनियों + +व्यवस्था diff --git a/psa/119/139.md b/psa/119/139.md new file mode 100644 index 00000000..f5680eb7 --- /dev/null +++ b/psa/119/139.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ + +मैं बहुत क्रोधित हूँ + +# पूरी रीति से ताया हुआ है + +मैंने बहुत बार तेरे वचन को परखा है + +# तेरा दास उसमें प्रीति रखता है + +मैं प्रेम रखता हूँ diff --git a/psa/119/141.md b/psa/119/141.md new file mode 100644 index 00000000..a90d4b09 --- /dev/null +++ b/psa/119/141.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं छोटा और तुच्छ हूँ + +लोग मुझे तुच्छ जानते हैं diff --git a/psa/119/143.md b/psa/119/143.md new file mode 100644 index 00000000..ced52afb --- /dev/null +++ b/psa/119/143.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं संकट और सकेती में फँसा हूँ, + +मेरा मन और मेरा शरीर संकट में है diff --git a/psa/119/145.md b/psa/119/145.md new file mode 100644 index 00000000..15d26471 --- /dev/null +++ b/psa/119/145.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# काफ + +यह इब्रानी भाषा का उन्नीसवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 145-152 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# मैंने सारे मन से + +पूरी तरह से + +# चितौनियों + +व्यवस्था diff --git a/psa/119/147.md b/psa/119/147.md new file mode 100644 index 00000000..c3683eeb --- /dev/null +++ b/psa/119/147.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पौ फटने से पहले + +सूरज के उदय होने से पहले + +# मेरी आँखें रात के एक-एक पहर से पहले खुल गईं + +मैं रात को जाग गया diff --git a/psa/119/149.md b/psa/119/149.md new file mode 100644 index 00000000..fbaebfc7 --- /dev/null +++ b/psa/119/149.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले + +अपनी करुणा के कारण मेरी बातें सुन ले + +# वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं + +वे तेरी व्यवस्था पर ध्यान नहीं देते diff --git a/psa/119/151.md b/psa/119/151.md new file mode 100644 index 00000000..fd3ec649 --- /dev/null +++ b/psa/119/151.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं + +मैं तेरी आज्ञाओं पर भरोसा करता हूँ + +# चितौनियों + +व्यवस्था + +# उनकी नींव सदा के लिये डाली है + +उनका आज्ञा पालन करने के लिए लोगों को दिया है diff --git a/psa/119/153.md b/psa/119/153.md new file mode 100644 index 00000000..d1b6d93c --- /dev/null +++ b/psa/119/153.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# रेश + +यह इब्रानी भाषा का बीसवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 153-160 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# मेरे दुःख को देखकर + +देख कि मैं कितने संकट में हूँ + +# मेरा मुकद्दमा लड़ + +मुझ पर दोष लगाने वालों से मेरा बचाव कर + +# मुझे छुड़ा ले + +मुझे जीवन दे diff --git a/psa/119/155.md b/psa/119/155.md new file mode 100644 index 00000000..0ce5328b --- /dev/null +++ b/psa/119/155.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है + +तुम निश्चित रूप से दुष्टों का बचाव नहीं करोगे + +# तेरी दया तो बड़ी है + +तूने बहुत से दया के काम किए हैं + +# अपने नियमों के अनुसार + +क्योंकि तू न्याय करता है diff --git a/psa/119/157.md b/psa/119/157.md new file mode 100644 index 00000000..89786021 --- /dev/null +++ b/psa/119/157.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे सतानेवाले + +वे जो मुझे सताते हैं + +# मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता + +मैंने भरोसा करना बंद नहीं किया + +# चितौनियों + +व्यवस्था + +# विश्वासघातियों + +मेरे दुश्मन + +# नहीं मानते + +आज्ञा पालन नहीं करते diff --git a/psa/119/159.md b/psa/119/159.md new file mode 100644 index 00000000..57dca671 --- /dev/null +++ b/psa/119/159.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देख + +मेरी ओर ध्यान दे + +# तेरा सारा वचन सत्य ही है + +तेरा वचन भरोसेमंद है diff --git a/psa/119/161.md b/psa/119/161.md new file mode 100644 index 00000000..88b1ad21 --- /dev/null +++ b/psa/119/161.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# शीन + +यह इब्रानी भाषा का इक्कीसवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 161-168 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है + +मैं तेरे वचन को न मानने के डर से काँपता हूँ + +# लूट + +वो चीजें जो हारे हुए सैनिकों से जीतने वाली सेना लूट लेती थी diff --git a/psa/119/163.md b/psa/119/163.md new file mode 100644 index 00000000..31bcd262 --- /dev/null +++ b/psa/119/163.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# बैर और घृणा + +बहुत ज्यादा नफरत + +# झूठ + +वो झूठ जो लोग बोलतें हैं diff --git a/psa/119/165.md b/psa/119/165.md new file mode 100644 index 00000000..38f102a3 --- /dev/null +++ b/psa/119/165.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# कुछ ठोकर नहीं लगती + +उनको कोई दुख नहीं देता diff --git a/psa/119/167.md b/psa/119/167.md new file mode 100644 index 00000000..7dd22f45 --- /dev/null +++ b/psa/119/167.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ + +मैं तेरी आज्ञाओं को जी से मानता हूँ + +# चितौनियों + +मैं तेरी आज्ञाओं को मानता हूँ + +# मैं तेरे उपदेशों को मानता हूँ + +मैं तेरी आज्ञाओं को मानता हूँ diff --git a/psa/119/169.md b/psa/119/169.md new file mode 100644 index 00000000..ad44d0eb --- /dev/null +++ b/psa/119/169.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ताव + +यह इब्रानी भाषा का बाईसवां अक्षर है, इब्रानी भाषा में पद 169-176 की सारी लाईनें इस अक्षर से शुरू होती हैं + +# तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे + +मुझे तेरे वचन को समझने में सहायता कर + +# मेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुँचे + +तू मेरी प्रार्थना को सुने diff --git a/psa/119/171.md b/psa/119/171.md new file mode 100644 index 00000000..a0cc25fa --- /dev/null +++ b/psa/119/171.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मेरे मुँह से स्तुति निकला करे + +मेरी इच्छा तेरी बहुत सी स्तुति करने की है + +# मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा + +मेरी जुबान गाए diff --git a/psa/119/173.md b/psa/119/173.md new file mode 100644 index 00000000..22ea7704 --- /dev/null +++ b/psa/119/173.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है + +कृप्या मेरी सहायता कर + +# अपनाया है + +आज्ञा पालन का चुनाव किया है + +# तुझ से उद्धार पाने की + +ताकि तू मुझे बचाए + +# मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ + +मैं तुम्हारी आज्ञा पालन से बहुत खुश होता हूँ diff --git a/psa/119/175.md b/psa/119/175.md new file mode 100644 index 00000000..71d90279 --- /dev/null +++ b/psa/119/175.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे नियमों से मेरी सहायता हो + +मैं तेरे नियमों को सुनकर र्बुद्धिमान और मजबूत बन जायूँ + +# मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ + +मैं तेरी राह से उस भेड़ के समान भटका हूँ जो अपने झुंड से आलग हो जाती है + +# अपने दास को ढूँढ़ ले + +क्योंकि मैं तेरा दास हूँ इस लिए आकर मुझे ढूँढ़ ले diff --git a/psa/120/001.md b/psa/120/001.md new file mode 100644 index 00000000..48bca0e7 --- /dev/null +++ b/psa/120/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# संकट के समय + +जब मैं संकट में था + +# मेरी रक्षा कर + +मुझे बचा + +# झूठ बोलनेवाले मुँह से और छली जीभ से + +जो लोग मुझ से झूठ बोलकर मूझे धोखा देने की कोशिश करते हैं diff --git a/psa/120/003.md b/psa/120/003.md new file mode 100644 index 00000000..75726999 --- /dev/null +++ b/psa/120/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे छली जीभ, तुझको क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए? + +हे झूठी जीभ वाले परमेश्‍वर इस प्रकार तुझे दण्ड देगा वो ऐसा करैगा + +# हे छली जीभ + +तुम जो झूठ बोलते हो + +# वीर के नोकीले तीर + +वो तुमे इतनी कठोरता से दण्ड देगा जैसे कोई वीर के नोकीले तीर मारता हो + +# झाऊ के अंगारे + +जो झाऊ के अंगारों पर तीखे किए गये हैं diff --git a/psa/120/005.md b/psa/120/005.md new file mode 100644 index 00000000..1b4c89ae --- /dev/null +++ b/psa/120/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हाय, हाय, क्योंकि मुझे मेशेक में परदेशी होकर रहना पड़ा और केदार के तम्बुओं में बसना पड़ा है + +यह ऐसा है जैसे मैं मेशेक में या केदार के तम्बुओं में निवास करता हूँ + +# केदार के तम्बुओं में + +वे लोग जो केदार में बसते हैं + +# मैं तो मेल चाहता हूँ + +मैं शांति चाहता हूँ + +# वे लड़ना चाहते हैं + +वे युध्द चाहते हैं diff --git a/psa/121/001.md b/psa/121/001.md new file mode 100644 index 00000000..80c880d5 --- /dev/null +++ b/psa/121/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# मैं अपनी आँखें पर्वतों की ओर उठाऊँगा + +अपना ध्यान लगाता हूँ + +# मुझे सहायता कहाँ से मिलेगी + +मैं तुम्हे बताता हूँ कि मेरी सहायता कहाँ से आती है + +# मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है + +यह पिछले प्रशन का उतर है diff --git a/psa/121/003.md b/psa/121/003.md new file mode 100644 index 00000000..828eef60 --- /dev/null +++ b/psa/121/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ लेखक इस्राएल के लोगों से बात करनी शुरू करता है + +# तेरे पाँव को टलने न देगा + +तुम्हे गिरने नहीं देगा + +# तेरा रक्षक, इस्राएल का रक्षक + +इन दोनों स्थानों पर परमेश्‍वर को रक्षक बताया गया है diff --git a/psa/121/005.md b/psa/121/005.md new file mode 100644 index 00000000..962ac494 --- /dev/null +++ b/psa/121/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा तेरी दाहिनी ओर तेरी आड़ है + +यहोवा तुझे नुकसान से बचाने के लिए तेरे पास है + +# तेरी दाहिनी ओर + +वह तेरे बहुत पास है + +# न तो दिन को धूप से, और न रात को चाँदनी से तेरी कुछ हानि होगी + +परमेश्‍वर हर समय तेरी सहायता करता है + +# न रात को चाँदनी से + +न रात को चाँद तेरी कोई हानि करेगा diff --git a/psa/121/007.md b/psa/121/007.md new file mode 100644 index 00000000..82a146ff --- /dev/null +++ b/psa/121/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा + +दुहराई गई बात यहाँ पहली बात को मजबूत करती है + +# तेरे प्राण की + +तुम्हे diff --git a/psa/122/001.md b/psa/122/001.md new file mode 100644 index 00000000..5802b4be --- /dev/null +++ b/psa/122/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं + +यहाँ यरूशलेम से एक व्यक्ति की तरह बात की जाती है जैसे वो लेखक को सुन रहा हो + +# हम खड़े हो गए हैं + +हम यहाँ खड़े हैं + +# तेरे फाटकों के भीतर + +यरूशलेम तेरे भीतर diff --git a/psa/122/004.md b/psa/122/004.md new file mode 100644 index 00000000..7caf4ed7 --- /dev/null +++ b/psa/122/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा के नाम + +यहोवा + +# दाऊद के घराने + +दाऊद के वंशज diff --git a/psa/122/006.md b/psa/122/006.md new file mode 100644 index 00000000..006d7238 --- /dev/null +++ b/psa/122/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे प्रेमी कुशल से रहें, तेरी शहरपनाह के भीतर शान्ति + +यहाँ लेखक चाहता है कि उसके श्रोता उसके साथ मिलकर यरूशलेम के लिए दुआ करें + +# शान्ति और कुछल होवे + +यरूशलेम के लोगों को शान्ति मिले + +# तेरी शहरपनाह के भीतर शान्ति, और तेरे महलों में + +यरूशलेम के भीतर diff --git a/psa/122/008.md b/psa/122/008.md new file mode 100644 index 00000000..4dc430cd --- /dev/null +++ b/psa/122/008.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ पर लेखक यरूशलेम से ऐसे बात करता है जैसे किसी मनुष्य से + +# के निमित्त + +उनकी भलाई के लिए + +# तुझ में शान्ति होवे + +मैं दुआ करता हूँ कि तेरे भीतर रहने वाले लोग शान्ति से रहें + +# तेरी भलाई का यत्न करूँगा + +मैं इच्छा करता हूँ कि लोग तुमसे अच्छा व्यहार करें diff --git a/psa/123/001.md b/psa/123/001.md new file mode 100644 index 00000000..a38756db --- /dev/null +++ b/psa/123/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# मैं अपनी आँखें तेरी ओर उठाता हूँ + +मैं तेरी ओर देखता हूँ + +# विराजमान + +एक राजे के समान राज्य करने के लिए सिंहासन पर विराजमान + +# जैसे दासों की आँखें , जैसे दासियों की आँखें, वैसे ही हमारी आँखें + +यहाँ आँखे पूरे मनुष्य के बारे में हैं + +# स्वामियों के हाथ, स्वामिनी के हाथ + +स्वामियों और स्वामिनीयों के प्रावधान + +# दासियों + +नौकर लड़कीयाँ + +# स्वामिनी + +वह औरत जिसका नौकर लड़कीयों पर अधिकार होता है + +# हम पर दया करे + +हमारी ओर दयावान हो diff --git a/psa/123/003.md b/psa/123/003.md new file mode 100644 index 00000000..e8ca746f --- /dev/null +++ b/psa/123/003.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हम पर दया कर + +हम पर दयावान हो + +# क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं और हमारा जीव सुखी लोगों के उपहास से + +यहाँ दूसरी बात पहली को मजबूत करती है + +# हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं + +हमारा बहुत अपमान हुआ है + +# बहुत ही भर गए हैं + +हमारे पास बहुत ज्यादा है + +# उपहास से, अपमान से + +ये दोनों बातें बताती हैं कि लोग उनका कितना मजाक बना रहे थे + +# उपहास + +अपमान करना + +# अहंकारियों + +कठोर और घमंडी लोग + +# अहंकारी + +घमंडी लोग diff --git a/psa/124/001.md b/psa/124/001.md new file mode 100644 index 00000000..fd301341 --- /dev/null +++ b/psa/124/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# यदि हमारी ओर यहोवा न होता, वे हमको उसी समय जीवित निगल जाते + +यहोवा हमारी ओर था इसी लिए वे हमें जीवित नहीं निगल गये + +# यदि हमारी ओर यहोवा न होता, यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता + +यहोवा की सहायता के बिना, यहोवा की सहायता के बिना + +# हमको उसी समय जीवित निगल जाते + +हमें मार देते + +# उनका क्रोध हम पर भड़का था + +वे हम पर बहुत क्रोधित थे diff --git a/psa/124/004.md b/psa/124/004.md new file mode 100644 index 00000000..78ff7054 --- /dev/null +++ b/psa/124/004.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +इन दो वचनों में लेखक इस्राएल के दुश्मनों की तुलना जल प्रलय से करता है + +# हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते + +पानी ने हमें डूबोया नहीं, इस ने हमें बहाया नहीं + +# जल, धारा, उमड़ते जल + +इन सबका एक ही मतलब है + +# हम डूब जाते, बह जाते + +इन सबका एक ही मतलब है + +# इन सबका एक ही मतलब है + +हमारे दुश्मन हमें आसानी से हरा देते + +# धारा में बह जाते + +हमारे दुश्मन हम पर विजयी हो जाते + +# उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते + +हमारे दुश्मनों ने हमारा विनाश कर दिया होता diff --git a/psa/124/006.md b/psa/124/006.md new file mode 100644 index 00000000..73049d13 --- /dev/null +++ b/psa/124/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उनके दाँतों तले जाने न दिया + +ऐसे नाश होना जैसे किसी जंगली जानवर ने किया हो + +# हमारा जीव पक्षी के समान चिड़ीमार के जाल से छूट गया + +हम अपने दुश्मनों सेे ऐसे बच गये जैसे पक्षी शिकारी से बच जाता है + +# जाल + +पक्षी को पकड़ने के लिए बनाया गया जाल + +# जाल फट गया + +दुश्मनों से लेखक ऐसे बच गया जैसे जाल फटने से पक्षी बच जाता है diff --git a/psa/124/008.md b/psa/124/008.md new file mode 100644 index 00000000..02ac611e --- /dev/null +++ b/psa/124/008.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आकाश, स्वर्ग + +स्वर्ग वो स्थान है यहाँ परमेश्‍वर निवास करता है diff --git a/psa/125/001.md b/psa/125/001.md new file mode 100644 index 00000000..d8c3e88e --- /dev/null +++ b/psa/125/001.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे सिय्योन पर्वत के समान हैं, जो टलता नहीं, वरन् सदा बना रहता है + +यहाँ पर यहोवा पे भरोसा करने करने वाले पर्वत के समान बताए गये हैं पर्वत को हिलाना संभव नहीं + +# जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर बना रहेगा + +जैसे यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ उसकी रक्षा करते हैं उसी प्रकार यहोवा अपने लोगों को बचाता है + +# अब से लेकर सर्वदा तक + +यहाँ इसका अर्थ हमेशा है + +# दुष्टों का राजदण्ड + +दुष्ट हाकिमों diff --git a/psa/125/004.md b/psa/125/004.md new file mode 100644 index 00000000..e08822cb --- /dev/null +++ b/psa/125/004.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे यहोवा, भला कर + +हे यहोवा मैं विनती करता हूँ कि भलाई कर + +# सीधे मनवालों का + +जो भलाई करने की इच्छा रखते हैं + +# मुड़कर + +भलाई छोड़कर जाने वाले + +# टेढ़े मार्गों में + +दुष्टता के मार्गों में + +# निकाल देगा + +उनको निकाल कर दण्ड देगा diff --git a/psa/126/001.md b/psa/126/001.md new file mode 100644 index 00000000..00b74141 --- /dev/null +++ b/psa/126/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# सिय्योन में लौटनेवालों को लौटा ले आया + +सिय्योन को फिर से संपन्न बना दिया diff --git a/psa/126/002.md b/psa/126/002.md new file mode 100644 index 00000000..71aa1df2 --- /dev/null +++ b/psa/126/002.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तब हम आनन्द से हँसने + +हम आनन्द से हँसने लगे + +# जयजयकार करने लगे + +हमने आनन्द के गीत गाए + +# तब जाति-जाति के बीच में कहा जाता था + +जाति-जाति के लोगों ने अपने बीच में कहा + +# यहोवा ने हमारे साथ बड़े-बड़े काम किए हैं, और इससे हम आनन्दित हैं + +हम कितने आनन्दित हैं क्योंकि उसने हमारे साथ बड़े काम किए हैं diff --git a/psa/126/004.md b/psa/126/004.md new file mode 100644 index 00000000..a74b578f --- /dev/null +++ b/psa/126/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो आँसू बहाते हुए बोते हैं, वे जयजयकार करते हुए लवने पाएँगेचाहे बोनेवाला बीज लेकर रोता हुआ चला जाए, परन्तु वह फिर पूलियाँ लिए जयजयकार करता हुआ निश्चय लौट आएगा + +दोनों वचनों का एक ही अर्थ है दूसरा वचन पहले जैसा ही है पर उस में विस्तार ज्यादा दिया है + +# जो आँसू बहाते हुए बोते हैं + +जो आँसू बहाते हुए बोते हैं diff --git a/psa/127/001.md b/psa/127/001.md new file mode 100644 index 00000000..8fc57de2 --- /dev/null +++ b/psa/127/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# तुम जो सवेरे उठते और देर करके विश्राम करते + +जो इंसान कठिन मिहनत करता है उसको सुबह जल्दी उठना पड़ता है और वह रात को देर से सोता है + +# कठोर परिश्रम की रोटी खाते हो + +अपने दैनिक जरूरतों के लिए कठिन मिहनत करते हो diff --git a/psa/127/003.md b/psa/127/003.md new file mode 100644 index 00000000..12fa5697 --- /dev/null +++ b/psa/127/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भाग + +विरासत + +# जैसे वीर के हाथ में तीर, वैसे ही जवानी के बच्चे होते हैं + +बहुत से बच्चों का होना सुरक्षा प्रदान करता है + +# जिसने अपने तरकश को उनसे भर लिया हो + +बच्चों से भरा हुआ घर diff --git a/psa/128/001.md b/psa/128/001.md new file mode 100644 index 00000000..4c287b43 --- /dev/null +++ b/psa/128/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है + +हर कोई जो यहोवा का आदर करता है वह उसे आशीष देगा + +# तू अपनी कमाई + +जिस के लिए तुम काम करते हो + +# तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा + +यहोवा तुम्हे धन्य और संपन्न बनाएगा diff --git a/psa/128/003.md b/psa/128/003.md new file mode 100644 index 00000000..618aa870 --- /dev/null +++ b/psa/128/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फलवन्त दाखलता सी होगी + +बहुत फलवन्त होगी और तुम्हे बहुत से बच्चे देगी + +# तेरे बच्चे जैतून के पौधे के समान होंगे + +तुम्हारे बहुत से बच्चे होंगे जो सफल और संपन्न होंगे + +# तेरी मेज के चारों ओर + +परिवार के खाने का मेज यहाँ मुख्य अधिकार पुरूष का होता है + +# जो पुरुष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा + +यहोवा अपना आदर करने वाले को आशीष देगा + +# तू जीवन भर + +अपने पूरे जीवन भर + +# इस्राएल को शान्ति मिले + +इस्राएल में शान्ति हो diff --git a/psa/129/001.md b/psa/129/001.md new file mode 100644 index 00000000..704f1108 --- /dev/null +++ b/psa/129/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# हलवाहों ने मेरी पीठ के ऊपर हल चलाया + +मेरे शत्रुओं ने मुझे पीठ पर गहराई से काटा है + +# लम्बी-लम्बी रेखाएं की + +उन्होंने मुझे लम्बे घाव दिए हैं diff --git a/psa/129/004.md b/psa/129/004.md new file mode 100644 index 00000000..51c9615f --- /dev/null +++ b/psa/129/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने दुष्टों के फंदों को काट डाला है + +उसने हमें शत्रुओं से आजाद किया है + +# वे सब लज्जित हो, और पराजित होकर पीछे हट जाए + +यहोवा उनको लज्जित करे और हराए diff --git a/psa/129/006.md b/psa/129/006.md new file mode 100644 index 00000000..d1fd4f33 --- /dev/null +++ b/psa/129/006.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे छत पर की घास के समान हों + +वे मर जाएँ और घास के समान बहुत कम हों + +# यहोवा की आशीष तुम पर होवे + +यहोवा तुम्हे आशीष दे diff --git a/psa/130/001.md b/psa/130/001.md new file mode 100644 index 00000000..fefaf8b9 --- /dev/null +++ b/psa/130/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# गहरे स्थानों में से + +क्योंकि मैं बहुत दुखी हूँ + +# मेरी सुन + +कृप्या प्रतिक्रिया कर + +# मेरे गिड़गिड़ाने की ओर + +मेरे गिड़गिड़ाने की ओर और मुझे दया दिखा diff --git a/psa/130/003.md b/psa/130/003.md new file mode 100644 index 00000000..f6ad8998 --- /dev/null +++ b/psa/130/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कौन खड़ा रह सकेगा? + +कोई खड़ा नहीं रह सकता + +# कौन खड़ा रह सकेगा + +कोई तेरे दण्ड को सहन नहीं कर सकता diff --git a/psa/130/005.md b/psa/130/005.md new file mode 100644 index 00000000..85a4c773 --- /dev/null +++ b/psa/130/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं जी से + +मैं + +# मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, + +मैं किसी वस्तू की इच्छा रखता हूँ + +# मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, पहरूए जितना भोर को चाहते हैं + +भजन लिखने वाला कहता है कि उसकी इच्छा उनसे भी अधिक है जो रात भर काम करके सुबह का इंतजार करते हैं + +# पहरूए + +ये वो मनुष्य हैं जो रखवाली करते हुए रात भर जागते हैं diff --git a/psa/130/007.md b/psa/130/007.md new file mode 100644 index 00000000..2895fe50 --- /dev/null +++ b/psa/130/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# इस्राएल को उसके सारे अधर्म + +इस्राएल के लोग और उनके पाप diff --git a/psa/131/001.md b/psa/131/001.md new file mode 100644 index 00000000..5aa8afc3 --- /dev/null +++ b/psa/131/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# न तो मेरा मन गर्व से और न मेरी दृष्टि घमण्ड से भरी है + +मैं घमंडी और अहंकारी नहीं हूँ + +# जो बातें बड़ी और मेरे लिये अधिक कठिन हैं + +मेरे ख्याल से मैं महान नहीं हूँ + +# मेरे लिये अधिक कठिन हैं + +वे बातें जिन्हे समझना बहुत कठिन है diff --git a/psa/131/002.md b/psa/131/002.md new file mode 100644 index 00000000..cb5a5a67 --- /dev/null +++ b/psa/131/002.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है + +मैं स्थिर और शांत हूँ + +# मेरा मन भी रहता है + +यहाँ मन मनुष्य को दर्शाता है + +# दूध छुड़ाया हुआ बच्चा अपनी माँ + +उस बच्चे के समान जो अपनी माँ की गोद में संतुष्ट है diff --git a/psa/132/001.md b/psa/132/001.md new file mode 100644 index 00000000..aa3815db --- /dev/null +++ b/psa/132/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# दाऊद के लिये + +जो दाऊद के साथ हुआ उसके कारन + +# स्मरण कर + +याद कर, उसके बारे में सोच + +# याकूब के सर्वशक्तिमान + +ये परमेश्‍वर के बारे में है diff --git a/psa/132/003.md b/psa/132/003.md new file mode 100644 index 00000000..79674615 --- /dev/null +++ b/psa/132/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने कहा + +राजा दाऊद ने कहा + +# न अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दूँगा + +न मैं नींद लूँगा या विश्नाम के लिए आँखे बन्द न करूँगा + +# जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान न पाऊँ + +जब तक मैं यहोवा के लिए एक स्थान का निर्माण न करूँ + +# याकूब के सर्वशक्तिमान + +ये परमेश्‍वर के बारे में है diff --git a/psa/132/006.md b/psa/132/006.md new file mode 100644 index 00000000..4f73f158 --- /dev/null +++ b/psa/132/006.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# हमने एप्राता में इसकी चर्चा सुनी है + +हमने एप्राता में सुना कि पवित्र सन्दूक वन में था + +# वन के खेतों + +यह शहर के आस-पास के खेतों के बारे में है + +# हम उसके चरणों की चौकी के आगे दण्डवत् करें + +हम परमेश्‍वर के वाचा के सन्दूक के पास जाकर उसकी अराधना करेंगे + +# हे यहोवा, उठकर अपने विश्रामस्थान में + +हे यहोवा, उठकर अपने विश्रामस्थान में आ + +# विश्रामस्थान + +अपने निवास स्थान पर + +# अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत + +आ और आपने सन्दूक के सामर्थ्य को ला + +# सामर्थ्य के सन्दूक + +वह सन्दूक जो तुम्हारी महान सामर्थ्य को दिखाता है diff --git a/psa/132/009.md b/psa/132/009.md new file mode 100644 index 00000000..1082efe3 --- /dev/null +++ b/psa/132/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरे याजक धर्म के वस्त्र पहने रहें + +मैं चाहता हूँ कि लोग देखें कि तेरे याजक हमेशा सही काम करते हैं + +# अपने दास दाऊद के लिये + +जो तेरे दास दाऊद के साथ हुआ उसके कारण + +# अभिषिक्त की प्रार्थना को अनसुनी न कर + +अपने अभिषिक्त किए हुए राजा को न त्याग diff --git a/psa/132/011.md b/psa/132/011.md new file mode 100644 index 00000000..58397504 --- /dev/null +++ b/psa/132/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं तेरी गद्दी पर तेरे एक निज पुत्र को बैठाऊँगा + +मैं तेरे स्थान पर तेरी संतान को इस्राएल का राज्य दूँगा + +# तेरी गद्दी पर बैठाऊँगा + +राजा होकर राज्य करेंगे + +# तेरे वंश + +तेरी संतान diff --git a/psa/132/013.md b/psa/132/013.md new file mode 100644 index 00000000..274692ab --- /dev/null +++ b/psa/132/013.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ मेरा, मैं, मैंने परमेश्‍वर के लिए है और इसको, उसे सिय्योन के लिए है + +# सिय्योन, उसे, इसको + +लेखक सिय्योन को एक औरत के समान दिखाता है + +# उसे अपने निवास के लिये चाहा है + +वो स्थान यहाँ वह निवास करता है + +# उसे अपने निवास के लिये चाहा है + +यहोवा ने सिय्योन को अपने निवास के लिये चाहा है + +# मेरा विश्रामस्थान + +मेरा मिलाप का तम्बू diff --git a/psa/132/015.md b/psa/132/015.md new file mode 100644 index 00000000..fdfbe33f --- /dev/null +++ b/psa/132/015.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +परमेश्‍वर सिय्योन एक महिला के रूप लगातार बात करता है + +# अति आशीष दूँगा + +मैं सिय्योन को अति आशीष दूँगा + +# इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्त करूँगा + +मैं सिय्योन के गरीबों को भोजन से तृप्त करूँगा + +# इसके याजकों को मैं उद्धार का वस्त्र पहनाऊँगा + +मैं इसके याजकों को बचाऊँगा diff --git a/psa/132/017.md b/psa/132/017.md new file mode 100644 index 00000000..ce33f54f --- /dev/null +++ b/psa/132/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं दाऊद का एक सींग उगाऊँगा + +मैं दाऊद को एक ऐसा वंश दूँगा जो एक ताकतवर राजा होगा + +# मैंने अपने अभिषिक्त के लिये एक दीपक तैयार कर रखा है + +मैं अपने अभिषिक्त की संतान को निरंतर राज्य दूँगा + +# अपने अभिषिक्त + +मेरा चुना हुआ राजा + +# मैं उसके शत्रुओं को तो लज्जा का वस्त्र पहनाऊँगा + +मैं उसके शत्रुओं को हरा कर लज्जित करूँगा + +# उसका मुकुट शोभायमान रहेगा + +उसकी महानता चमकेगी diff --git a/psa/133/001.md b/psa/133/001.md new file mode 100644 index 00000000..822a840e --- /dev/null +++ b/psa/133/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# देखो + +यह आगे दिए विवरण को महत्वपूर्ण दिखाने के लिए कहा गया है + +# भाई लोग आपस में मिले रहें + +कि परमेश्‍वर के लोग मिलकर भाईयों के समान रहें diff --git a/psa/133/002.md b/psa/133/002.md new file mode 100644 index 00000000..fc0b4204 --- /dev/null +++ b/psa/133/002.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यह तो उस उत्तम तेल के समान है, जो हारून के सिर पर डाला गया था + +यह ऐकता उस तेल के जैसे महत्वपूर्ण है जो हारून के सिर पर डाला गया था + +# हेर्मोन की उस ओस के समान + +हेर्मोन की उस ओस के समान ताजगी देने वाली + +# हेर्मोन + +यह इस्राएल का पर्वत है जिस पर वर्ष के चर्म पर बरफ होती है diff --git a/psa/134/001.md b/psa/134/001.md new file mode 100644 index 00000000..32951923 --- /dev/null +++ b/psa/134/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# चड़ाई का भजन + +वह भजन जिसे लोग भवन की ओर उपर जाते हुए गाते थे + +# हे यहोवा के सब सेवकों + +तुम सब जो यहोवा की सेवा करते हो + +# अपने हाथ पवित्रस्‍थान में उठाकर + +लोग इस प्रकार परमेश्‍वर से प्रार्थना करते या उसकी स्तुति करते थे + +# पवित्रस्‍थान में + +भवन के पवित्रस्थान में diff --git a/psa/134/003.md b/psa/134/003.md new file mode 100644 index 00000000..ddf55759 --- /dev/null +++ b/psa/134/003.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# आकाश और पृथ्वी + +स्वर्ग और पृथ्वी पर सब कुछ diff --git a/psa/135/001.md b/psa/135/001.md new file mode 100644 index 00000000..21684c13 --- /dev/null +++ b/psa/135/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# यहोवा के नाम की स्तुति करो + +यहोवा की स्तुति करो + +# परमेश्‍वर के भवन के आँगनों में खड़े रहते हो + +यह भवन में यहोवा की सेवा को दर्शाता है + +# यहोवा के भवन में, अर्थात् हमारे परमेश्‍वर + +लेखक इस बात को पक्का करता है कि हमारा परमेश्‍वर यहोवा है diff --git a/psa/135/003.md b/psa/135/003.md new file mode 100644 index 00000000..d9689f81 --- /dev/null +++ b/psa/135/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# क्योंकि यह मनोहर है + +,क्योंकि उसकी स्तुति करने में हमें आनन्द मिलता है + +# यहोवा ने तो याकूब को अपने लिये चुना है + +यहोवा ने याकूब के वंशजों को अपने लिये चुना है + +# इस्राएल को अपना निज धन + +उसने इस्राएल का चुनाव अपना निज धन होने के लिए किया है diff --git a/psa/135/005.md b/psa/135/005.md new file mode 100644 index 00000000..d72250c0 --- /dev/null +++ b/psa/135/005.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# हमारा प्रभु सब देवताओं से ऊँचा है + +हमारा प्रभु सब देवताओं से महान है diff --git a/psa/135/007.md b/psa/135/007.md new file mode 100644 index 00000000..85c97787 --- /dev/null +++ b/psa/135/007.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# पवन को अपने भण्डार में से निकालता है + +अपनी ताकत से हवा को चलाता है diff --git a/psa/135/008.md b/psa/135/008.md new file mode 100644 index 00000000..3ceebfa0 --- /dev/null +++ b/psa/135/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# चिन्ह और चमत्कार + +इन दोनों शब्दों का एक ही अर्थ है, ये वो चमत्कारी संकट जो परमेश्‍वर ने मिस्र भेजे + +# हे मिस्र, उसने तेरे बीच में + +मिस्र के लोगों के बीच में + +# फ़िरौन के विरुद्ध + +फ़िरौन को दण्ड देने के लिए diff --git a/psa/135/010.md b/psa/135/010.md new file mode 100644 index 00000000..1f2ed90a --- /dev/null +++ b/psa/135/010.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सीहोन को, ओग को + +ये दो मनुष्यों के नाम हैं diff --git a/psa/135/012.md b/psa/135/012.md new file mode 100644 index 00000000..0706db2c --- /dev/null +++ b/psa/135/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके देश को बाँटकर, अपनी प्रजा इस्राएल का भाग होने के लिये दे दिया + +उसने उनका देश सदा के लिए हमें दे दिया + +# तेरा नाम + +तेरी प्रतिष्ठा diff --git a/psa/135/019.md b/psa/135/019.md new file mode 100644 index 00000000..95487e1f --- /dev/null +++ b/psa/135/019.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# जो यरूशलेम में वास करता है + +जिसका भवन यरूशलेम में है diff --git a/psa/136/001.md b/psa/136/001.md new file mode 100644 index 00000000..6a5afd10 --- /dev/null +++ b/psa/136/001.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# ईश्वरों का परमेश्‍वर + +प्रभू परमेश्‍वर उन सब ईश्वरों से महान है जिनकी लोग पूजा करते हैं diff --git a/psa/136/004.md b/psa/136/004.md new file mode 100644 index 00000000..c94861a7 --- /dev/null +++ b/psa/136/004.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# बुद्धि से + +क्योंकि वह बुद्धिमान है diff --git a/psa/136/006.md b/psa/136/006.md new file mode 100644 index 00000000..9dc21097 --- /dev/null +++ b/psa/136/006.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है + +धरती को पानी पर रखा है + +# बड़ी-बड़ी ज्योतियाँ + +सूर्य, चन्द्रमा, सितारे diff --git a/psa/136/008.md b/psa/136/008.md new file mode 100644 index 00000000..6a9f435c --- /dev/null +++ b/psa/136/008.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# दिन पर प्रभुता करने के लिये, रात पर प्रभुता करने के लिये + +दिन के समय की निशानी और रात के समय की निशानी diff --git a/psa/136/010.md b/psa/136/010.md new file mode 100644 index 00000000..28266cb3 --- /dev/null +++ b/psa/136/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उनके बीच से + +मिस्र के लोगों के बीच में से + +# बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से + +अपनी महान ताकत से diff --git a/psa/136/013.md b/psa/136/013.md new file mode 100644 index 00000000..15ea943f --- /dev/null +++ b/psa/136/013.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लाल समुद्र + +फ़िरौन के सैनिक लाल समुद्र में डूब गये + +# फ़िरौन को डाल दिया, + +मिस्र के राजा को हरा दिया + +# फ़िरौन + +यह फ़िरौन की सेना के बारे में है diff --git a/psa/136/016.md b/psa/136/016.md new file mode 100644 index 00000000..41403324 --- /dev/null +++ b/psa/136/016.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# अपनी प्रजा + +परमेश्‍वर की प्रजा उन लोगों को दर्शाता है जिन्हें परमेश्‍वर ने संसार से अपने साथ संबंध रखने के लिए बुलाया था। + +# जंगल + +यह एक सूखी बाँझ भूमि होती है यहाँ बहुत कम पेड़ पौदे होते हैं। + +# राजा + +राजा उस व्यक्ति दर्शाता है जो किसी नगर, राज्य या देश में शासन करता है diff --git a/psa/136/018.md b/psa/136/018.md new file mode 100644 index 00000000..84c498df --- /dev/null +++ b/psa/136/018.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सीहोन को, ओग को + +ये दोनों उन राजाओं में से है जिन्हे परमेश्‍वर ने इस्राएलियों से हराया diff --git a/psa/136/021.md b/psa/136/021.md new file mode 100644 index 00000000..881ade84 --- /dev/null +++ b/psa/136/021.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सुधि ली + +हमारे बारे में सोचा + +# हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली + +तब हमारी देखभाल की जब हम लज्जा में थे diff --git a/psa/136/024.md b/psa/136/024.md new file mode 100644 index 00000000..47d44725 --- /dev/null +++ b/psa/136/024.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमको द्रोहियों से छुड़ाया है + +हमें हमारे दुश्मनों को हराने की योग्यता दी + +# स्वर्ग के परमेश्‍वर + +परमेश्‍वर जो स्वर्ग में निवास करता है diff --git a/psa/137/001.md b/psa/137/001.md new file mode 100644 index 00000000..822a4bb4 --- /dev/null +++ b/psa/137/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# बाबेल की नदियों के किनारे + +बाबेल की किसी एक नदी के पास + +# हम लोग बैठ गए, रो पड़े, हमने टाँग दिया + +लेखक पढ़ने वालों को शामिल नहीं करता + +# मजनू वृक्षों पर + +बाबेल के वृक्षों पर diff --git a/psa/137/003.md b/psa/137/003.md new file mode 100644 index 00000000..7a743d0b --- /dev/null +++ b/psa/137/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उन्होंने वहाँ हम से गीत गवाना चाहा + +हमें बन्दी बनाने वालों ने हम से गीत गवाना चाहा + +# हम से आनन्द चाहकर कहा + +हमें खुछ दिखाना चाहा + +# सिय्योन के गीतों में से + +ये शायद उन गीतों में से एक की बात हैं जो इस्राएल के लोग भवन में गाते थे diff --git a/psa/137/005.md b/psa/137/005.md new file mode 100644 index 00000000..cb75596e --- /dev/null +++ b/psa/137/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊँ + +हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूलने की कोशिश करूँ + +# दाहिना हाथ + +वो हाथ जिसका उपयोग ज्यादा होता है diff --git a/psa/137/007.md b/psa/137/007.md new file mode 100644 index 00000000..84739c09 --- /dev/null +++ b/psa/137/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# स्मरण कर + +याद कर + +# एदोमियों के विरुद्ध स्मरण कर + +है यहोवा, एदोमियों ने जो किया उसके कारण उन्हे सजा दे + +# यरूशलेम के गिराए जाने के दिन + +वो दिन जब बाबेल की सेना ने यरूशलेम में प्रवेश किया diff --git a/psa/137/008.md b/psa/137/008.md new file mode 100644 index 00000000..4d441087 --- /dev/null +++ b/psa/137/008.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +लेखक बाबेल के लोगों से इस प्रकार बात करता है जैसे वो इसकी बात सुन रहे हों + +# हे बाबेल + +बाबेल का शहर और इसके लोग + +# क्या ही धन्य वह होगा + +परमेश्‍वर उसे आशीष दे + +# जो तुझ से ऐसा बर्ताव करेगा जैसा तूने हम से किया है + +तेरे साथ वैसा ही बर्ताव करता है जैसा तूने हमारे साथ किया था + +# जो तेरे बच्चों को पकड़कर, चट्टान पर पटक देगा + +वो तेरे बच्चों का सिर चट्टान पर पटक कर मारेगा diff --git a/psa/138/001.md b/psa/138/001.md new file mode 100644 index 00000000..db387057 --- /dev/null +++ b/psa/138/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा, यह दाऊद के बारे में है + +# मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा + +मैं ईमानदारी से तेरा धन्यवाद करूँगा + +# देवताओं के सामने + +स्वर्गी सभा के सामने + +# मैं दण्डवत् करूँगा + +मैं तेरी अराधना करूँगा + +# तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा + +तुझे धन्यवाद दूँगा + +# अपने वचन + +तुम्हारी आज्ञाएँ या प्रतिज्ञाएँ + +# तेरे नाम + +तुम्हे diff --git a/psa/138/003.md b/psa/138/003.md new file mode 100644 index 00000000..9a61f0c4 --- /dev/null +++ b/psa/138/003.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पृथ्वी के सब राजा + +संसार के सब अगुएं + +# तेरे वचन + +तुम diff --git a/psa/138/005.md b/psa/138/005.md new file mode 100644 index 00000000..3947674d --- /dev/null +++ b/psa/138/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यहोवा महान है, तो भी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता + +यहोवा ताकत, अधिकार और पद में सब से महान है फिर भी वह आत्मा लोगों में दिलचस्पी दिखाता है + +# परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहचानता है + +परमेश्‍वर अहंकारी लोगों के प्रति वफादार नहीं है diff --git a/psa/138/007.md b/psa/138/007.md new file mode 100644 index 00000000..343acb06 --- /dev/null +++ b/psa/138/007.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# चलूँ + +रहूँ + +# संकट के बीच में + +यहाँ संकट को एक स्थान के रूप में बताया है + +# तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा + +यहाँ ऐसे बताया है जैसे परमेश्‍वर शत्रुओं को हाथ से मारेगा + +# मेरे क्रोधित शत्रुओं + +मेरे दुश्मन जो क्रोधित हैं + +# अपने हाथों के कार्यों + +तूने रचा है + +# अपने हाथों के कार्यों को + +यह इस्राएल देश के बारे में है diff --git a/psa/139/001.md b/psa/139/001.md new file mode 100644 index 00000000..3d97279a --- /dev/null +++ b/psa/139/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# मुख्य संगीतकार के लिए + +यह मुख्य संगीतकार के लिए अराधना में उपयोग करने लिए है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा, यह दाऊद के बारे में है + +# जाँच कर जान लिया है + +जाँच लिया है + +# तू मेरा उठना और बैठना जानता है + +वो सब कुछ जो मैं करता हूँ diff --git a/psa/139/003.md b/psa/139/003.md new file mode 100644 index 00000000..f87811c6 --- /dev/null +++ b/psa/139/003.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मेरे चलने और लेटने की + +भजन लिखने वाले के बारे में सब कुछ + +# मेरे मुँह में ऐसी कोई बात नहीं + +इस से पहले कि मैं कुछ भी बोलूँ + +# तूने मुझे आगे-पीछे घेर रखा है + +यह परमेश्‍वर की हर जगह मौजूद उपस्थिति के बारे में है + +# अपना हाथ मुझ पर रखे रहता है + +तू मेरा मार्गदर्शन और सहायता करता है + +# मेरे लिये बहुत कठिन है + +मेरी समझ से परे है + +# यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है + +इसे समझना बहुत कठिन है diff --git a/psa/139/007.md b/psa/139/007.md new file mode 100644 index 00000000..9d5be337 --- /dev/null +++ b/psa/139/007.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तेरे आत्मा से भागकर किधर जाऊँ? या तेरे सामने से किधर भागूँ + +मैं तेरी आत्मा से भाग नहीं सकता + +# यदि मैं अपना खाट अधोलोक में बिछाऊँ + +यदि मैं अधोलोक में निवास करूँ diff --git a/psa/139/009.md b/psa/139/009.md new file mode 100644 index 00000000..7bcc9306 --- /dev/null +++ b/psa/139/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर समुद्र के पार जा बसूँ + +यहाँ लेखक कहता है कि वो कहीं भी हो परमेश्‍वर भी वहाँ है + +# यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर + +यदि सूर्य मुझे अपने साथ आकाश की दूसरी ओर ले जाए + +# समुद्र के पार जा बसूँ + +पच्छिम में बहुत दूर + +# मुझे पकड़े रहेगा + +मेरी सहायता करेगा diff --git a/psa/139/011.md b/psa/139/011.md new file mode 100644 index 00000000..534ab7a9 --- /dev/null +++ b/psa/139/011.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# यदि मैं कहूँ कि अंधकार में तो मैं छिप जाऊँगा + +लेखक रात को एक कंबल के समान बताता है जिसे ओड़ लिया जाए + +# रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी + +रात जो अंधकार भरी होती है उसे प्रकाश बताया गया है diff --git a/psa/139/013.md b/psa/139/013.md new file mode 100644 index 00000000..7e46b619 --- /dev/null +++ b/psa/139/013.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तूने मेरे अंदरूनी अंगों को बनाया है + +तूने मेरे पूरे शरीर को बनाया है + +# मैं इसे भली भाँति जानता हूँ + +मैं इसे अच्छी तरह से जानता हूँ diff --git a/psa/139/015.md b/psa/139/015.md new file mode 100644 index 00000000..bf5e4f52 --- /dev/null +++ b/psa/139/015.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# रचा जाता था + +जब मैं बहुत जटिलता से बनाया जा रहा था + +# पृथ्वी के नीचे स्थानों में + +यह माता के गर्भ को बताने का तरीका है + +# जो दिन-दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे। + +यह दर्शाता है कि पुरातन इस्राऐली कल्पना करते थे कि परमेश्‍वर अपनी योजनाएँ एक किताब में लिखता है diff --git a/psa/139/017.md b/psa/139/017.md new file mode 100644 index 00000000..f6db1331 --- /dev/null +++ b/psa/139/017.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# बहुमूल्य + +कीमती + +# उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है + +तुम्हारे विचार बहुत से हैं + +# वे रेतकणों से भी अधिक ठहरते + +वे बेशुमार हैं diff --git a/psa/139/019.md b/psa/139/019.md new file mode 100644 index 00000000..fbe49fdd --- /dev/null +++ b/psa/139/019.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे हत्यारों, मुझसे दूर हो जाओ + +यहाँ लेखक केवल ऐसे दिखाता है जैसे वो हत्यारों से बात कर रहा हो + +# वे तेरे विरुद्ध बलवा करते + +हे परमेश्‍वर, वे तेरे अधिकार के विरूध बगावत करते हैं + +# तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं + +तेरे शत्रु तेरे विषय में झूठ बोलते हैं diff --git a/psa/139/021.md b/psa/139/021.md new file mode 100644 index 00000000..c3ee2580 --- /dev/null +++ b/psa/139/021.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे यहोवा, क्या मैं तेरे बैरियों से बैर न रखूँ, और तेरे विरोधियों से घृणा न करूँ? + +दोनों वाक्यों का एक सा अर्थ है, ये दोनों प्रशन वास्तव में ब्यान हैं + +# विरोधियों + +बगावत करने वाले diff --git a/psa/139/023.md b/psa/139/023.md new file mode 100644 index 00000000..1c5f946f --- /dev/null +++ b/psa/139/023.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे जाँचकर जान ले + +कृप्या मेरी जाँच कर + +# हे परमेश्‍वर, मुझे जाँचकर जान ले! मुझे परखकर मेरी चिन्ताओं को जान ले + +दोनों वाक्यों का एक सा अर्थ है दूसरा पहले को मजबूती देता है + +# कोई बुरी चाल + +यहाँ चाल का अर्थ व्यवहार है + +# अनन्त के मार्ग + +जो भरोसा रखता और आज्ञाकारिता करता है उसे अनन्त जीवन मिलता है diff --git a/psa/140/001.md b/psa/140/001.md new file mode 100644 index 00000000..55540fa3 --- /dev/null +++ b/psa/140/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# मुख्य संगीतकार के लिए + +यह मुख्य संगीतकार के लिए अराधना में उपयोग करने लिए है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा या यह दाऊद के बारे में है + +# वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं + +यहाँ लड़ाइयाँ किसी भी झगडे के बारे में हैं + +# उनके मुँह में नाग का सा विष रहता है + +संकट लाने वाली बातें करते हैं diff --git a/psa/140/004.md b/psa/140/004.md new file mode 100644 index 00000000..f2e2a39d --- /dev/null +++ b/psa/140/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दुष्ट के हाथों से + +यह दुष्टों की ताकत के बारे में है + +# युक्ति की है, फंदा और पासे लगाए, जाल बिछाया है + +दुष्ट लोग भजन लिखने वाले को संकट में डालने की योजना बना रहे हैं diff --git a/psa/140/006.md b/psa/140/006.md new file mode 100644 index 00000000..453565b4 --- /dev/null +++ b/psa/140/006.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा + +जब मैं सहायता के लिए पुकारूँ तो मेरी सुन + +# तूने युद्ध के दिन मेरे सिर की रक्षा की है + +जब मैं युद्ध में जाता हूँ तो तुम मेरी रक्षा करते हो + +# युद्ध + +यहाँ युद्ध किसी भी तरह के संकट को कहा गया है + +# दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे + +कृप्या दुष्टों को उनकी चाहत पूरी न करने दे + +# दुष्ट + +दुष्ट लोग diff --git a/psa/140/009.md b/psa/140/009.md new file mode 100644 index 00000000..e32bf614 --- /dev/null +++ b/psa/140/009.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# घेरनेवालों + +अहंकारी लोग + +# उन्हीं का विचारा हुआ उत्पात पड़े + +यह एक प्रार्थना है कि परमेश्‍वर बुराई करने वालों उन बातों के लिए दुख दे जो उन्होंने कही हैं + +# उन्हीं का विचारा हुआ उत्पात + +संकट जो उनके बोलने से आया + +# उत्पात पड़े + +उन्हे और संकट लाने से रोक + +# उन पर अंगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ + +उन्हे कठोर दण्ड दे + +# गड्ढों + +यह शायद अधोलोग के बारे में है + +# बकवादी + +जो बिना कारन दूसरों की बुराई करते हैं + +# पृथ्वी पर स्थिर नहीं होने का + +जीवन में सुरक्षित + +# उपद्रवी पुरुष को गिराने के लिये बुराई उसका पीछा करेगी + +यहाँ बुराई को ऐसे बताया है जैसे वो मनुष्य के समान बदला ले diff --git a/psa/140/012.md b/psa/140/012.md new file mode 100644 index 00000000..7a3369c6 --- /dev/null +++ b/psa/140/012.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# दरिद्रों का न्याय चुकाएगा + +वह जरूरतमंदों की मदद के लिए न्याय करेगा + +# तेरे नाम + +तुझे diff --git a/psa/141/001.md b/psa/141/001.md new file mode 100644 index 00000000..fc26ee64 --- /dev/null +++ b/psa/141/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा या यह दाऊद के बारे में है + +# पुकारा है + +सहायता माँगी है + +# मेरे लिये फुर्ती कर + +मेरी सहायता के लिए जल्दी कर + +# जब मैं तुझको पुकारूँतब मेरी ओर कान लगा + +मैं तुम से विनती करता हूँ कि जब मैं पुकारूँ तब तू मुझे उत्तर दे + +# मेरी प्रार्थना तेरे सामने सुगन्ध धूप ठहरे + +मेरी प्रार्थना तुम्हे ऐसे खुश करे जैसे लोग धूप की सुगन्ध से प्रसन्न होते हैं + +# मेरी प्रार्थना + +भजन लिखने वाला चाहता है कि परमेश्‍वर उसकी प्रार्थाना और इसके शब्दों से प्रसन्न हो + +# मेरा हाथ फैलाना + +अपने हाथ उठाना + +# संध्याकाल का अन्नबलि ठहरे + +भजन लिखने वाला चाहता है परमेश्‍वर ऐसे प्रसन्न हो के उन लोगों से होता है जो संध्याकाल बलि देते हैं diff --git a/psa/141/003.md b/psa/141/003.md new file mode 100644 index 00000000..16aed76e --- /dev/null +++ b/psa/141/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मेरे मुँह पर पहरा बैठा + +कृप्या मेरी सहायता कर कि मैं बुरी बातें न बोलूँ + +# पहरा बैठा + +किसी को पहरा देने को कह + +# मेरे होंठों के द्वार की रखवाली कर + +कृप्या मेरी सहायता कर कि जब मुझे नहीं बोलना चाहीए तब मैं चुप रहूँ + +# दुष्ट कामों में न लगूँ + +पापमय कार्य न करूँ + +# स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं + +विशेष भोजन diff --git a/psa/141/005.md b/psa/141/005.md new file mode 100644 index 00000000..35e27a3d --- /dev/null +++ b/psa/141/005.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मुझ को मारे + +मुझे डाँटे + +# तो यह करुणा मानी जाएगी + +जब वह मुझे मारे तो मुझे पता होगा कि वो मुझे दया दिखा रहा है + +# तो यह मेरे सिर पर का तेल ठहरेगा + +उसके सिर को आराम पहुँचेगा + +# मेरा सिर उससे इन्कार न करेगा + +मैं इसे प्रसन्नता से स्वीकार करूँ + +# दुष्ट लोगों के बुरे कामों के विरुद्ध मैं निरन्‍तर प्रार्थना करता रहूँगा + +मैं सदा प्रार्थना करता हूँ कि यहोवा दुष्ट लोगों को बुराई करने से रोक दे + +# उनके न्यायी चट्टान के ऊपर से गिराए गए + +कोई उनके अगूयों को गिरा देगा + +# चट्टान के ऊपर + +वह भूमी जो बहुत गहराई तक सीधे जाती है + +# हमारी हड्डियाँ अधोलोक के मुँह पर छितराई गई हैं + +हमारे शरीर टूट गये हैं हड्डियाँ बिखर गई हैं diff --git a/psa/141/008.md b/psa/141/008.md new file mode 100644 index 00000000..1e372106 --- /dev/null +++ b/psa/141/008.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरी आँखें तेरी ही ओर लगी हैं + +मुझे तुमसे सहायता की उमीद है + +# मैं तेरा शरणागत हूँ + +मैं तुम से सुरक्षा माँगता हूँ + +# मेरे प्राण + +मैं + +# फंदे से, जो उन्होंने मेरे लिये लगाया है + +वे लोग जो मेरा नुकसान करने की ताक में हैं + +# फंदे, जाल + +नुकसान करने की योजनाएँ + +# अनर्थकारियों के जाल + +बुराई करने वालों ने जाल बिछाया है + +# दुष्ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें + +जो बुरी योजनाएँ दुष्ट लोगों ने बनाईं हैं वो उनके साथ ही हो जाएँ diff --git a/psa/142/001.md b/psa/142/001.md new file mode 100644 index 00000000..b75b8a3a --- /dev/null +++ b/psa/142/001.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# मश्कील + +यह एक तरह के संगीत का तरीका है + +# गुफा + +जमीन के नीचे खुला स्थान जो इतना बड़ा होता है कि लोग उस में चल फिर सकते हैं + +# मैं यहोवा की दुहाई देता, मैं यहोवा से गिड़गिड़ाता हूँ, + +इन दोनों वाक्यों के अलग अर्थ हैं + +# मैं अपने शोक की बातें उससे खोलकर कहता, + +अपनी आवाज में + +# मैं अपने शोक की बातें उससे खोलकर कहता, मैं अपना संकट उसके आगे प्रगट करता हूँ + +इन दोनों वाक्यों के अलग अर्थ हैं + +# मैं अपने शोक की बातें उससे खोलकर कहता + +मैं उसे सब बताता कि मैं दुखी क्यों हूँ + +# मैं अपना संकट उसके आगे प्रगट करता हूँ + +मैं उसे अपनी चिन्ता के सारे कारण बताता diff --git a/psa/142/003.md b/psa/142/003.md new file mode 100644 index 00000000..b764071c --- /dev/null +++ b/psa/142/003.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी + +मैं बहुत कमजोर हूँ + +# तू मेरी दशा को जानता था + +तुम जानते हो कि मुझे कैसे जीना चाहिए + +# जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फंदा लगाया + +वो ऐसी योजनाएँ बनाते हैं कि मैं जो भी करूँ उसमें फस जायूँ + +# मुझे + +मेरी ओर + +# मैंने तेरी दुहाई दी है + +अब तुझे सहायता के लिए पुकारा है + +# मेरा भाग + +सब जो मैं चाहता हूँ + +# जीते जी + +जब मैं जीवित हूँ diff --git a/psa/142/006.md b/psa/142/006.md new file mode 100644 index 00000000..71615cf2 --- /dev/null +++ b/psa/142/006.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरी चिल्लाहट को ध्यान देकर सुन + +जब मैं तुम्हे सहायता के लिए पुकारूँ तो मुझे उत्तर दे + +# मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है + +मैं बहुत कमजोर हो गया हूँ + +# मुझ को बन्दीगृह से निकाल + +मुझे कैद से रिहा कर + +# तेरे नाम का धन्यवाद करूँ + +तेरा धन्यवाद करूँ diff --git a/psa/143/001.md b/psa/143/001.md new file mode 100644 index 00000000..589178ff --- /dev/null +++ b/psa/143/001.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा या यह दाऊद के बारे में है + +# मेरी प्रार्थना सुन + +जो मैं आपसे माँगू उसे देने की इच्छा कीजीए + +# मेरी सुन ले, + +कृप्या जो मैं आपसे माँगू उसे कर दो + +# मुकद्दमा न चला + +कृप्या मुझे दण्ड न दे + +# अपने दास + +मुझे + +# कोई प्राणी तेरी दृष्टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता + +तुम जानते हो कि कोई धर्मी नहीं है diff --git a/psa/143/003.md b/psa/143/003.md new file mode 100644 index 00000000..0eb832b2 --- /dev/null +++ b/psa/143/003.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मेरे प्राण का गाहक हुआ है + +मुझे पकड़ने के लिए मेरा पीछा किया है + +# उसने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है + +उसने मुझे पूरी तरह से हरा दिया है + +# मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है + +मैं पूरी तरह से निराश हो गया हूँ + +# मेरा मन विकल है + +अब मेरे पास कोई उमीद नहीं बची diff --git a/psa/143/005.md b/psa/143/005.md new file mode 100644 index 00000000..ef73ab1f --- /dev/null +++ b/psa/143/005.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# स्मरण आते हैं + +उनके बारे में सोचता हूँ + +# तेरे सब अद्भुत कामों + +तेरे किए हुए सब महान काम + +# मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हूए हूँ + +अपने हाथ फैलाए हुए प्रार्थना करता हूँ + +# सूखी भूमि के समान मैं तेरा प्यासा हूँ + +मैं तेरे पास ऐसे आना चाहता हूँ जैसे सूखी भूमि पर कोई प्यासा पानी चाहता है + +# मैं तेरा प्यासा हूँ + +मैं तुम्हारी कामना करता हूँ + +# मैं + +मेरा प्राण + +# सूखी भूमि + +ऐसी भूमि यहाँ पानी न होने के कारन सब कुछ मर चुका हो + +# सेला + +यह संगीत का शब्द है जो लोगों के गाने या बजाने के लिए कोई संकेत है diff --git a/psa/143/007.md b/psa/143/007.md new file mode 100644 index 00000000..909e7c46 --- /dev/null +++ b/psa/143/007.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मेरे प्राण निकलने ही पर हैं + +मैं बहुत निराश हूँ + +# मुझसे अपना मुँह न छिपा + +कृप्या मुझसे अपना मुँह न छिपा + +# मुझसे अपना मुँह न छिपा + +मेरी सुनने से इनकार न कर + +# मैं कब्र में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ + +मैं एक मृत हो जायूँगा + +# अपनी करुणा की बात मुझे सुना + +मुझे अपनी करुणा की बात सुना + +# प्रातःकाल + +हर सुबह + +# मुझ को बता दे + +मुझे दिखा + +# जिस मार्ग पर मुझे चलना है + +तू कैसे चाहता है कि मैं जियूँ + +# क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ + +मैं तुम से प्रार्थाना करता हूँ diff --git a/psa/143/009.md b/psa/143/009.md new file mode 100644 index 00000000..decbda16 --- /dev/null +++ b/psa/143/009.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं तेरी ही आड़ में आ छिपा हूँ + +मैं तेरे पास आ गया हूँ ताकि छिप सकूँ + +# तेरी इच्छा कैसे पूरी करूँ + +वो करूँ जो तुम चाहते हो + +# मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले + +मेरा जीवन हर संकट से आजाद हो जाए + +# धर्म के मार्ग में + +यह धार्मिक और संकट रहित जीवन का प्रतीक है diff --git a/psa/143/011.md b/psa/143/011.md new file mode 100644 index 00000000..a8b2774d --- /dev/null +++ b/psa/143/011.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मुझे अपने नाम के निमित्त + +तेरे नाम के कारण + +# मेरे शत्रुओं + +मेरे शत्रु जो मुझे मारना चाहते हैं + +# करुणा करके मेरे शत्रुओं का सत्यानाश कर + +मेरे शत्रुओं का सत्यानाश करके अपनी करूणा दिखा + +# मेरे शत्रुओं + +मेरे दुश्मन diff --git a/psa/144/001.md b/psa/144/001.md new file mode 100644 index 00000000..4cbc1ab0 --- /dev/null +++ b/psa/144/001.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा या यह दाऊद के बारे में है + +# मेरी चट्टान + +वह जो मुझे बल देता है + +# वह युद्ध के लिए मेरे हाथों को, और लड़ाई के लिए मेरी उँगलियों को अभ्यास कराता है + +जो मुझे युद्ध के लिए तैयार करता है + +# मेरे लिये करुणानिधान + +वह जो मुझे करुणा दिखाता है + +# मेरा गढ़, शरणस्थान + +भजन लिखने वाला बताता है कि यहोवा उसकी रक्षा करता है + +# ऊँचा स्थान + +यहोवा वो है जो दाऊद को नुकसान से बचाता है + +# मेरी ढाल + +यहोवा वो है जो दाऊद को नुकसान से बचाता है + +# मेरा शरणस्थान है + +वो जिसके पास मैं सहायता के लिए जाता हूँ diff --git a/psa/144/003.md b/psa/144/003.md new file mode 100644 index 00000000..9394475b --- /dev/null +++ b/psa/144/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है + +मनुष्य तेरी बनायी रचना में बहुत छोटा है, मैं हैरान हूँ कि फिर तू उसकी सुधि लेता है + +# मनुष्य, आदमी + +मनुष्य के लिए उपयोग किए दो शब्द + +# साँस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं। + +लेखक इन चीजों की मनुष्य से तुलना करके उसके छोटे से जीवन को बताता है diff --git a/psa/144/005.md b/psa/144/005.md new file mode 100644 index 00000000..111d986b --- /dev/null +++ b/psa/144/005.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उतर आ, छू, तितर-बितर कर, घबरा दे + +ये सब आज्ञाओं के जैसे नहीं विनतयों के जैसे अनुवाद की जानी चाहिए + +# स्वर्ग को नीचा करके + +आकाश को खोल कर + +# घबरा दे + +ताकि उन्हे पता न चले कि क्या करना और सोचना है diff --git a/psa/144/007.md b/psa/144/007.md new file mode 100644 index 00000000..b5b3090f --- /dev/null +++ b/psa/144/007.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपना हाथ ऊपर से बढ़ाकर मुझे महासागर से उबार + +तू सहायता करने के योग्य है मुझे मेरे संकट से बचा + +# परदेशियों के वश से छुड़ा + +परदेशियों के बल से + +# उनके मुँह से तो झूठी बातें निकलती हैं + +वे झूठ बोलते हैं + +# उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं + +दाहिना हाथ बल का प्रतीक है, वो सब जो उनके पास है वो झूठ से कमाया है diff --git a/psa/144/009.md b/psa/144/009.md new file mode 100644 index 00000000..3ec3969e --- /dev/null +++ b/psa/144/009.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# नया गीत + +वो गीत जो पहले कभी नहीं गाया गया + +# तू राजाओं का उद्धार करता है, मार से बचाता है + +ये तू ही है जो राजाओं का उद्धार करता है और बचाता है + +# तेरा दास दाऊद + +मैं, दाऊद तेरा दास + +# तलवार की मार से + +बुरे लोगों से, जो मुझे मारने का प्रयास कर रहें हैं + +# बचाता है, छुड़ा ले + +कृप्या मुझे छुड़ा और मुझे बचा ले + +# परदेशियों के वश से छुड़ा ले + +परदेशियों के बल से छुड़ा ले + +# जिनके मुँह से झूठी बातें निकलती हैं + +वे झूठ बोलते हैं + +# जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है + +दाहिना हाथ बल का प्रतीक है, वो सब जो उनके पास है वो झूठ से कमाया है diff --git a/psa/144/012.md b/psa/144/012.md new file mode 100644 index 00000000..a3a415ef --- /dev/null +++ b/psa/144/012.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पौधों के समान बढ़े हुए हों + +स्वस्थ और मजबूत + +# जवानी के समय + +वो समय जब लोग बढ़े होते हैं + +# हमारी बेटियाँ उन कोनेवाले खम्भों के समान हों + +हमारी बेटियाँ उन कोनेवाले खम्भों के समान हो जाएँ + +# कोनेवाले खम्भों + +बहुत सुंदर खम्भे जो कोनो से इमारत को संभालते हैं + +# खम्भों के समान हों, जो महल के लिये बनाए जाएँ + +खम्भे जिन पर नकाशी करके महल को सुंदर बनाया जाता है + +# हमारे मैदानों में हजारों हजार बच्चे जनें + +हजारों हजार ताकि हमारे मैदान भर जाएँ diff --git a/psa/144/014.md b/psa/144/014.md new file mode 100644 index 00000000..7ab5ec6a --- /dev/null +++ b/psa/144/014.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हमें न विघ्न हो + +कोई हमारे शहर में घुस नहीं पायेगा + +# न हमारे चौकों में रोना-पीटना हो + +कोई दुख से न रोयेगा diff --git a/psa/145/001.md b/psa/145/001.md new file mode 100644 index 00000000..14c3abc6 --- /dev/null +++ b/psa/145/001.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# दाऊद का भजन + +दाऊद ने इसे लिखा है और ये स्तुति का भजन है + +# तुझे सराहूँगा + +लोगों को बताऊँगा कि तू कितना निराला है + +# तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूँगा + +वो करूँगा जिस से तुमे खुशी मिलती है + +# तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूँगा + +लोगों को बताऊँगा कि तू कितनाा महान है diff --git a/psa/145/004.md b/psa/145/004.md new file mode 100644 index 00000000..5d89625d --- /dev/null +++ b/psa/145/004.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरे पराक्रम के कामों + +वो काम जो तू कर सकता है क्योंकि तू प्रराकर्मी है diff --git a/psa/145/006.md b/psa/145/006.md new file mode 100644 index 00000000..abfb7acb --- /dev/null +++ b/psa/145/006.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे + +दूसरों को बताएँगे कि तू कितना भला है diff --git a/psa/145/008.md b/psa/145/008.md new file mode 100644 index 00000000..3d06e229 --- /dev/null +++ b/psa/145/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अति करुणामय है + +वो अपनी वाचा के प्रति पूरी तरह से वफादार है + +# उसकी दया उसकी सारी सृष्टि पर है + +लोग उसकी दया को उसके हर काम में देख सकते हैं diff --git a/psa/145/010.md b/psa/145/010.md new file mode 100644 index 00000000..078f4843 --- /dev/null +++ b/psa/145/010.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरी सारी सृष्टि तेरा धन्यवाद करेगी + +तेरे रचे सब लोग तेरा धन्यवाद करेंगे diff --git a/psa/145/013.md b/psa/145/013.md new file mode 100644 index 00000000..0fc4a880 --- /dev/null +++ b/psa/145/013.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सब पीढि़यों तक बनी रहेगी। + +सदा बनी रहती है diff --git a/psa/145/014.md b/psa/145/014.md new file mode 100644 index 00000000..54642562 --- /dev/null +++ b/psa/145/014.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है + +निराश हुए लोगों को प्रोत्साहित करता है + +# सभी की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं + +हर कोई इंतजार करता है + +# तू अपनी मुट्ठी खोलकर + +तू उदारता से देता है + +# सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है + +तू हर किसी को उनकी जरूरतों से अधिक देकर संतुष्ट करता है diff --git a/psa/145/017.md b/psa/145/017.md new file mode 100644 index 00000000..515f0d28 --- /dev/null +++ b/psa/145/017.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा अपनी सब गति में धर्मी है + +लोग देखते हैं कि जो कुछ यहोवा करता है वो उस सब में धर्मी है + +# अपने सब कामों में करुणामय है + +लोग देखते हैं कि जो कुछ यहोवा करता है वो उस सब में दयालू है + +# जितने उसको सच्चाई से पुकारते है; \q उन सभी के वह निकट रहता है + +प्रार्थना करने वालों की जल्दी से सहायता करता है + +# जितने उसको सच्चाई से पुकारते है + +वो सब प्रार्थना वाले लोग जिन पर वो भरोसा करता है diff --git a/psa/145/020.md b/psa/145/020.md new file mode 100644 index 00000000..cdf9d0f2 --- /dev/null +++ b/psa/145/020.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं + +मेरा मुँह + +# मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, + +हर किसी को कहूँगा कि यहोवा कितना भला है + +# सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें + +सब लोग वही करें जिस से वह प्रसन्न होता है diff --git a/psa/146/001.md b/psa/146/001.md new file mode 100644 index 00000000..07dc9bab --- /dev/null +++ b/psa/146/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# हे मेरे मन यहोवा की स्तुति कर + +मैं अपने पूरे मन से यहोवा की स्तुति करता हूँ + +# मैं जीवन भर + +जब तक मैं जिन्दा हूँ diff --git a/psa/146/003.md b/psa/146/003.md new file mode 100644 index 00000000..a2d2055b --- /dev/null +++ b/psa/146/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# प्रधानों पर + +यहाँ प्रधान का अर्थ मानवीय अगूआ है + +# न किसी आदमी पर, क्योंकि उसमें उद्धार करने की शक्ति नहीं + +किसी मनुष्य पर नहीं क्योंकि वो तुम्हे बचा नहीं सकते + +# किसी आदमी पर + +लोगों पर + +# उसका भी प्राण निकलेगा + +जब कोई इंनसान मर जाता है + +# वह भी मिट्टी में मिल जाएगा + +पहले बनाए मनुष्य के समान यह भी मिट्टी में मिल जाएगा diff --git a/psa/146/005.md b/psa/146/005.md new file mode 100644 index 00000000..5a73e61d --- /dev/null +++ b/psa/146/005.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह आकाश और पृथ्वी का कर्ता है + +आकाश और पृथ्वी काअर्थ वो सब कुछ है जो परमेश्‍वर ने बनाया + +# सदा के लिये पूरा करता रहेगा + +वफादार बना रहता है diff --git a/psa/146/007.md b/psa/146/007.md new file mode 100644 index 00000000..cb4ba9e6 --- /dev/null +++ b/psa/146/007.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# वह न्याय चुकाता है + +वो न्याय से हर काम सुलझाता है + +# वह पिसे हुओं का + +पिसे हुए लोगों का + +# भूखों को + +भूखे लोगों को + +# अंधों को आँखें देता है + +अंधो की आँखें खोलता है + +# अंधों + +अंधे लोग + +# यहोवा झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है + +यहोवा कमजोरों की सहायता करता है + +# झुके हुओं को + +यह शोक की दशा है diff --git a/psa/146/009.md b/psa/146/009.md new file mode 100644 index 00000000..a8ed253a --- /dev/null +++ b/psa/146/009.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सम्भालता है + +परमेश्‍वर के किसी की सहायता करने के काम को यहाँ सम्भालना बताया गया है + +# हे सिय्योन, तेरा परमेश्‍वर + +हे इस्राएलियों, तुम्हारा परमेश्‍वर + +# पीढ़ी-पीढ़ी + +सदा राज्य करेगा diff --git a/psa/147/001.md b/psa/147/001.md new file mode 100644 index 00000000..29bb150f --- /dev/null +++ b/psa/147/001.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# वह मनभावना है + +उसकी स्तुति करना मनभावना है + +# स्तुति करना उचित है + +स्तुति करना सही है diff --git a/psa/147/002.md b/psa/147/002.md new file mode 100644 index 00000000..da754553 --- /dev/null +++ b/psa/147/002.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह खेदित मनवालों को चंगा करता है, और उनके घाव पर मरहम-पट्टी बाँधता है + +वह दुखी लोगों को प्रोत्साहित करता है और उनकी भावनायों पर लगे घावों को चंगा करता है diff --git a/psa/147/004.md b/psa/147/004.md new file mode 100644 index 00000000..31850d23 --- /dev/null +++ b/psa/147/004.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# उसकी बुद्धि अपरम्पार है + +उसकी बुद्धि की कोई सीमा नहीं है diff --git a/psa/147/006.md b/psa/147/006.md new file mode 100644 index 00000000..518ffa32 --- /dev/null +++ b/psa/147/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा नम्र लोगों को सम्भालता है + +यहोवा नम्र लोगों का आदर करता है + +# दुष्टों को भूमि पर गिरा देता है + +वह दुष्टों को अपमानित करता है + +# वीणा बजाते हुए + +वीणा बजाकर diff --git a/psa/147/008.md b/psa/147/008.md new file mode 100644 index 00000000..d60d340f --- /dev/null +++ b/psa/147/008.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# कौवे के बच्चों को जो पुकारते हैं + +और जब कौवे के बच्चों को जो पुकारते हैं तो वो उन्हे भोजन देता है + +# जो पुकारते हैं + +जब वो चहचहाते हैं diff --git a/psa/147/010.md b/psa/147/010.md new file mode 100644 index 00000000..b9ff3389 --- /dev/null +++ b/psa/147/010.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# न तो वह घोड़े के बल को चाहता है + +बलवान घोड़े उसे प्रसन्न नहीं करते + +# पुरुष के बलवन्त पैर + +कि मनुष्य कितना बलवन्त है diff --git a/psa/147/012.md b/psa/147/012.md new file mode 100644 index 00000000..857d9ac4 --- /dev/null +++ b/psa/147/012.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे यरूशलेम, हे सिय्योन + +हे यरूशलेम के लोगों, हे सिय्योन के लोगों + +# क्योंकि उसने तेरे फाटकों के खम्भों को दृढ़ किया है + +क्योंकि वह यरूशलेम की रक्षा करता है + +# तेरे सन्तानों को आशीष दी है + +वो यरूशलेम में रहने वालों को आशीष देता है + +# शान्ति देता है + +यहोवा यरूशलेम को इसके दुश्मनों से सुरक्षित रखता है diff --git a/psa/147/015.md b/psa/147/015.md new file mode 100644 index 00000000..45c70b21 --- /dev/null +++ b/psa/147/015.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसका वचन अति वेग से दौड़ता है + +लेखक परमेश्‍वर के वचन को संदेशवाहक कहता है जो तेजी से काम करता है + +# वह ऊन के समान हिम को गिराता है, और राख के समान पाला बिखेरता है + +वो हिम को गिराने और पाला बिखेरने के बहुत बड़े काम को आसानी से करता है diff --git a/psa/147/017.md b/psa/147/017.md new file mode 100644 index 00000000..cb8b85b4 --- /dev/null +++ b/psa/147/017.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह बर्फ के टुकड़े गिराता है + +वो वह बर्फ के टुकड़े को आसानी से गिराता है + +# गिराता है + +भेजता है + +# बर्फ के टुकड़े + +बर्फ के छोटे टुकड़े जो आकाश से गिरते हैं + +# उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है + +उसकी भेजी हुई ठण्ड में कोई नहीं रह सकता + +# वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है + +वह बर्फ को पिघलने की आज्ञा देता है diff --git a/psa/147/019.md b/psa/147/019.md new file mode 100644 index 00000000..628d64dd --- /dev/null +++ b/psa/147/019.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह याकूब को अपना वचन, और इस्राएल को अपनी विधियाँ और नियम बताता है + +इन दोनों वाक्यों का एक ही अर्थ है कि यहोवा ने अपने नियम केवल इस्राएल को दिए + +# इस्राएल को अपनी विधियाँ और नियम बताता है + +उसने इस्राएल में अपनी विधियाँ और नियमों की घोषणा की + +# अपनी विधियाँ और नियम + +यह मूसा की व्यवस्था है + +# उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना + +दूसरी जातियाँ यहोवा की व्यवस्था को नहीं जानतीं diff --git a/psa/148/001.md b/psa/148/001.md new file mode 100644 index 00000000..0bd6aa29 --- /dev/null +++ b/psa/148/001.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, \q उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो + +ये दोनों वाक्य एक समान हैं diff --git a/psa/148/003.md b/psa/148/003.md new file mode 100644 index 00000000..1c0b8b6b --- /dev/null +++ b/psa/148/003.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे सूर्य और चन्द्रमा उसकी स्तुति करो + +हे सूर्य और चन्द्रमा लोगों की तरह यहोवा की स्तुति करो + +# हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो + +हे सब ज्योतिमय तारागण लोगों की तरह यहोवा की स्तुति करो + +# हे सबसे ऊँचे आकाश स्तुति करो + +हे सबसे ऊँचे आकाश लोगों की तरह यहोवा की स्तुति करो + +# हे आकाश के ऊपरवाले जल + +हे आकाश के ऊपरवाले जल लोगों की तरह यहोवा की स्तुति करो + +# हे आकाश के ऊपरवाले जल + +लेखक यहाँ बादलों के पानी की बात करता है diff --git a/psa/148/005.md b/psa/148/005.md new file mode 100644 index 00000000..b6c00cee --- /dev/null +++ b/psa/148/005.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वे यहोवा के नाम की स्तुति करें + +वे यहोवा की स्तुति करें + +# ये सिरजे गए + +उसने उन्हे रचा + +# ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं + +उसने ऐसी आज्ञा दी जो सदा स्थिर है + +# ठहराई + +राजा के समान दिया diff --git a/psa/148/007.md b/psa/148/007.md new file mode 100644 index 00000000..20b8c409 --- /dev/null +++ b/psa/148/007.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# गहरे सागर + +गहरे सागर के सब जीव + +# हे अग्नि और ओलों, हे हिम और कुहरे + +लेखक इन कुदरती चीजों को लोगों के समान स्तुति करने को कहता है + +# हे उसका वचन माननेवाली प्रचण्ड वायु + +प्रचण्ड वायु जो यहोवा की आज्ञाकारिता करती है diff --git a/psa/148/009.md b/psa/148/009.md new file mode 100644 index 00000000..08038bf7 --- /dev/null +++ b/psa/148/009.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक उन कुदरती चीजों को स्तुति करने की आज्ञा लगातार ऐसे देता है जैसे वे लोग हों + +# हे वन-पशुओं और सब घरेलू पशुओं + +सब जानवरो diff --git a/psa/148/011.md b/psa/148/011.md new file mode 100644 index 00000000..99ea64f8 --- /dev/null +++ b/psa/148/011.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +लेखक सब लोगों को स्तुति करने की आज्ञा देता है + +# राज्य-राज्य के सब लोगों + +प्रत्येक राज्य के लोगो + +# हे जवानों और कुमारियों, हे पुरनियों और बालकों + +इसका अर्थ है प्रत्येक जन diff --git a/psa/148/013.md b/psa/148/013.md new file mode 100644 index 00000000..2efca229 --- /dev/null +++ b/psa/148/013.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा के नाम की स्तुति करो, क्योंकि केवल उसकी का नाम + +यहोवा, केवल वो ही + +# उसका ऐश्वर्य पृथ्वी और आकाश के ऊपर है + +लेखक यहोवा की महिमा की महानता को पृथ्वी और आकाश के ऊपर बताता है + +# उसने अपनी प्रजा के लिये एक सींग ऊँचा किया है + +उसने अपने लोगों को विजय दी है + +# यह उसके सब भक्तों के लिये स्तुति करने का विषय है + +ताकि उसके सब वफादार लोग उसकी स्तुति करें diff --git a/psa/149/001.md b/psa/149/001.md new file mode 100644 index 00000000..deefc6fd --- /dev/null +++ b/psa/149/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# सामान्य जानकारी + +भजन लिखने वाला इस्राएल के सब लोगों से बात करता है + +# नया गीत + +ऐसा गीत जो पहले कभी न गाया गया हो + +# उसकी स्तुति गाओ + +गीतों से उसकी स्तुति करो diff --git a/psa/149/002.md b/psa/149/002.md new file mode 100644 index 00000000..8685f6d6 --- /dev/null +++ b/psa/149/002.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# अपने कर्ता के कारण आनन्दित हो + +आनन्दित हो क्योंकि उनका कर्ता भला है + +# अपने राजा के कारण मगन हों + +आनन्दित हो क्योंकि उनका राजा भला है + +# उसके नाम की स्तुति करें + +लोगों को बतायो कि वो कितना भला है + +# डफ + +यह संगीत का साज है इसका सिर ढोल की तरह है और इसके आस-पास धातू के टुकडे होते हैं जो हिलाने पर ध्वनि पैदा करते हैं diff --git a/psa/149/004.md b/psa/149/004.md new file mode 100644 index 00000000..8245e911 --- /dev/null +++ b/psa/149/004.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वह नम्र लोगों का उद्धार करके उन्हें शोभायमान करेगा + +वह नम्र लोगों को उनके दुश्मनों से बचाकर उन्हें शोभायमान करेगा + +# अपने बिछौनों पर + +जब वह रात को सोने के लिए बिसतर पर जाते हैं diff --git a/psa/149/006.md b/psa/149/006.md new file mode 100644 index 00000000..de7f8de6 --- /dev/null +++ b/psa/149/006.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उनके कण्ठ से परमेश्‍वर की प्रशंसा हो + +वे हमेशा परमेश्‍वर की प्रशंसा करने के लिए तैयार रहें + +# उनके हाथों में दोधारी तलवारें रहें + +वे उसके लिए युध्द करने के लिए सदा तैयार रहें + +# राज्य-राज्य + +राज्य-राज्य के लोग diff --git a/psa/149/008.md b/psa/149/008.md new file mode 100644 index 00000000..8153dad7 --- /dev/null +++ b/psa/149/008.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# जंजीरों + +ये भारी धातू से बनती हैं और कैदीयों के कामों को रोक देतीं हैं + +# बेड़ियों + +ये किसी कैदी के हाथों और पैरों एक साथ बाँध देते हैं + +# उनको ठहराया हुआ दण्ड देंगे + +यहोवा ने मूसा की व्यवस्था में जो दण्ड बताया है उसके अनुसार सजा देना diff --git a/psa/150/001.md b/psa/150/001.md new file mode 100644 index 00000000..59393ad7 --- /dev/null +++ b/psa/150/001.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +समानता की बातों का तरीका इबरानी कवितायों में आम बात है + +# सामान्य जानकारी + +ये यहोवा के भवन में होने वाली स्तुति अराधना के बारे है + +# परमेश्‍वर के पवित्रस्‍थान में उसकी स्तुति करो + +परमेश्‍वर के भवन को अक्सर पवित्रस्‍थान कहा जाता था, यह अराधना का सामान्य स्थान था + +# उसके पराक्रम के कामों + +चंगाई और महान विजय diff --git a/psa/150/003.md b/psa/150/003.md new file mode 100644 index 00000000..e1064c42 --- /dev/null +++ b/psa/150/003.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ पर बजाते और नाचते हुए अराधना करने पर ध्यान दिया है + +# डफ + +यह संगीत का साज है इसका सिर ढोल की तरह है और इसके आस-पास धातू के टुकडे होते हैं जो हिलाने पर ध्वनि पैदा करते हैं + +# झाँझ + +धातू की बनी दो पतली प्लेट, जब इन को एक साथ मारा जाता है तो ये ध्वनि पैदा करते हैं diff --git a/psa/150/006.md b/psa/150/006.md new file mode 100644 index 00000000..25717508 --- /dev/null +++ b/psa/150/006.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह इस भजन के अंत के वचन से कहीं ज्यादा है ये भजन संहिता की पाँचवीं किताब का अंतिम वचन भी है + +# जितने प्राणी हैं + +सारी जीवित सृष्टि परमेश्‍वर की स्तुति करे diff --git a/rut/01/01.md b/rut/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..d15bac00 --- /dev/null +++ b/rut/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जिन दिनों में + +यह एक ऐतिहासिक कहानी की शुरुआत का एक सामान्य तरीका है। + +# जिन दिनों में न्यायी लोग राज्य करते थे + +"उस समय के दौरान जब न्यायीयों ने इस्राएल का नेतृत्व और शासन किया था" + +# देश में + +इस्राएल की भूमि में + +# एक पुरुष + +यह एक चरित्र को कहानी में पेश करने का एक सामान्य तरीका है। + +# एप्राती अर्थात् यहूदा के बैतलहम + +वे एप्रैम के कबीले के लोग थे जो यहूदिया के क्षेत्र में बेथलहम में बस गए थे। diff --git a/rut/01/03.md b/rut/01/03.md new file mode 100644 index 00000000..0f63a6cf --- /dev/null +++ b/rut/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# उसके दोनों पुत्र रह गए + +नाओमी के साथ उसके केवल दो बेटे थे + +# स्त्री ब्याह ली + +वे उन महिलाओं को नहीं लेते थे जो पहले से शादीशुदा थीं + +# एक मोआबिन स्त्री + +नाओमी के बेटों ने उन महिलाओं से शादी की जो मोआब के कबिले से थीं। + +# एक स्त्री का नाम + +महिलाओं में से एक का नाम + +# दूसरी का नाम + +“दूसरी स्त्री का नाम + +# दस वर्ष + +एलीमेलेक और नाओमी के मोआब देश में आने के दस साल बाद, उनके बेटों महालोन और चिलियन की मृत्यु हो गई। + +# नाओमी + +नाओमी विधवा थी। diff --git a/rut/01/06.md b/rut/01/06.md new file mode 100644 index 00000000..e263359d --- /dev/null +++ b/rut/01/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ह मोआब के देश में यह सुनकर + +उसने मोआब के क्षेत्र में इस्राएल से सुना + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जिसे उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# अपनी प्रजा के लोगों की सुधि ले के उन्हें भोजनवस्तु दी है + +परमेश्वर ने उनकी आवश्यकता को देखा और उनके लिए अच्छी फसलें प्रदान कीं। + +# बहुओं + +जिन महिलाओं ने नाओमी के बेटों से शादी की + +# उस स्थान से जहाँ रहती थी निकली + +एक सड़क पर चलने का मतलब हे लिए दूर चलना diff --git a/rut/01/08.md b/rut/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..e64c668e --- /dev/null +++ b/rut/01/08.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# बहुओं + +बेटों की पत्नियाँ यां बेटों की विधवा + +# तुम अपने-अपने + +नाओमी दो लोगों से बात कर रही थी भाषाएं जिनमें "आप" का दोहरा रूप है, उसका उपयोग वह अपनी बात में करती है। + +# मायके + +अपनी अपनी माँ के घर " + +# प्रीति की है, + +बताया कि आप वफादार हैं + +# कृपा + +"कृपा" में प्रेम, दया और विश्वास के विचार शामिल हैं। + +# जो मर गए हैं + +अपने पतियों के लिए, जो मर गए नाओमी अपने दो बेटों का जिक्र कर रही थी जो मर गए + +# पाओ + +“आपको दें " + +# विश्राम + +"विश्राम " यहां शादी में सुरक्षा शामिल है + +# अपने-अपने पति के घर + +अपने नए पतियों के साथ, किसी और के पति के साथ नहीं। यह एक भौतिक घर को संदर्भित करता है जो पति का है और शादीशुदा होने की शर्म से सुरक्षा के लिए + +# वे चिल्ला चिल्लाकर रोने लगीं, + +इसका मतलब है कि बेटियाँ ज़ोर से रोईं या फूट फूट कर रोईं। + +# हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।” + +जब ओरपा और रूथ ने कहा "हम," वे खुद का उल्लेख कर रहे थे न कि नाओमी का + +# तेरे संग + +यहाँ "आप" नाओमी की चर्चा करते हुए एकवचन है diff --git a/rut/01/11.md b/rut/01/11.md new file mode 100644 index 00000000..f9375565 --- /dev/null +++ b/rut/01/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तुम क्यों मेरे संग चलोगी? + +आपके लिए मेरे साथ जाने का कोई मतलब नहीं है। "या" आपको मेरे साथ नहीं जाना चाहिए। " + +# क्या मेरी कोख में और पुत्र हैं जो तुम्हारे पति हों? + +जाहिर है कि मेरे लिए कोई और बेटा पैदा करना संभव नहीं है जो तुम्हारे पति बन सकें। " + +# पति करने को बूढ़ी हो चुकी हूँ + +फिर से शादी करने को बूढ़ी हो चुकी हूँ और अधिक बच्चों को पैदा नही कर सकति + +# मेरे पुत्र भी होते + +बच्चे पैदा करना + +# क्या तुम उनके सयाने होने तक आशा लगाए ठहरी रहतीं? और उनके निमित्त पति करने से रूकी रहतीं? + +तुम बड़े होने तक इंतजार नहीं करोगी ताकि तुम उनसे शादी कर सकें। तुमें अब पुरुषों से शादी करनी चाहिए। ” + +# मेरा दुःख तुम्हारे दुःख से बहुत बढ़कर है + +यह मुझे बहुत दुखी करता है कि तुम्हारें कोई पति नहीं हैं " + +# यहोवा का हाथ मेरे विरुद्ध उठा है + +याहोवा ने मेरे साथ भयानक बातें की हैं diff --git a/rut/01/14.md b/rut/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..faf659b3 --- /dev/null +++ b/rut/01/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तब वे चिल्ला चिल्लाकर फिर से रोने लगीं + +इसका मतलब है कि वे जोर से रोए या फूट-फूट कर रोए + +# देख + +"इसका मतलब है कृपया ध्यान दें + +# रूत उससे अलग न हुई + +रूथ ने उसे छोड़ने से इनकार कर दिया "या" रूथ उसे नहीं छोड़ेगी + +# तेरी जिठानी + +पति के भाई की पत्नी + +# अपने देवता + +ओरपा और रूत ने नाओमी के बेटों से शादी करने से पहले, मोआब के देवताओं की पूजा की अपनी शादी के दौरान, वे नाओमी के परमेश्वर। की पूजा करने लगे। diff --git a/rut/01/16.md b/rut/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..d1d52d4b --- /dev/null +++ b/rut/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जहाँ तू टिके + +जहाँ तू रहे + +# तेरे लोग मेरे लोग होंगे, + +मैं आपके देश के लोगों को अपने लोगों के रूप में मानूंगी यां मैं आपके रिश्तेदारों को अपना रिश्तेदार मानूंगी + +# जहाँ तू मरेगी वहाँ मैं भी मरूँगी + +यह रूथ की इच्छा को संदर्भित करता है कि वह अपने जीवन के बाकी हिस्से को नाओमी के रूप में उसी स्थान और शहर में बिताए। + +# तो यहोवा मुझसे वैसा ही वरन् उससे भी अधिक करे + +यह रूथ को संदर्भित करता है कि परमेश्वर उसे दंडित करे यदि वह एसा नही करती जो उसने कहा + +# उसने उससे और बात न कही। + +नाओमी ने रूथ के साथ बहस करना बंद कर दिया diff --git a/rut/01/19.md b/rut/01/19.md new file mode 100644 index 00000000..4c4caf6a --- /dev/null +++ b/rut/01/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# उनके बैतलहम में पहुँचने पर + +यह एक नई कहानी को चिह्नित कर रहा है। + +# सारे नगर में + +शहर में हर कोई + +# क्या यह नाओमी है? + +चूँकि नाओमी को बेतलेहम में रहते हुए कई साल हो चुके हैं और अब उसके पति और दो बेटे भी नहीं रहे, यह संभावना है कि महिलाएं संदेह व्यक्त कर रही थीं जैसे कि यह महिला वास्तव में नाओमी थी। + +# मुझे नाओमी न कहो + +"नाओमी" का अर्थ है "मेरी खुशी।" चूंकि नाओमी ने अपने पति और बेटों को खो दिया, उसे अब नहीं लगता कि उसका जीवन उसके नाम से मेल खाता है। + +# मारा + +यह नाम के अर्थ का अनुवाद है इसकी ध्वनि के अनुसार इसका अनुवाद भी अक्सर "मारा" के रूप में किया जाता है। + +# मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे खाली हाथ लौटाया है। + +जब नाओमी ने बेतलेहम छोडा, तो उसके पति और दो बेटे उसके थे, और वह खुश थी नाओमी ने अपने पति और बेटों की मौत के लिए यहोवा को दोषी ठहराया, यह कहते हुए कि वह उनके बिना बेतलेहम में लौटी, और अब वह मारा और दुखी है। + +# मेरे विरुद्ध साक्षी दी + +"मुझे दोषी ठहराया" + +# मुझे दुःख दिया है + +मुझ पर विपत्ति लाया है diff --git a/rut/01/22.md b/rut/01/22.md new file mode 100644 index 00000000..da2263c5 --- /dev/null +++ b/rut/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# इस प्रकार नाओमी अपनी मोआबिन बहू रूत + +यहां एक सारांश कथन शुरू होता है। अंग्रेजी शब्द "इस प्रकार" से चिह्नित करता है। यह निर्धारित करता है कि आपकी भाषा के निष्कर्ष या सारांश को कैसे चिह्नित करें। + +# वे जौ कटने के आरम्भ में + +जब किसान अपनी जौ की फसल की कटाई शुरू कर रहे थे। diff --git a/rut/02/01.md b/rut/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..191538b9 --- /dev/null +++ b/rut/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# नाओमी के पति + +यह वाक्यांश कहानी जारी रहने से पहले नई जानकारी का परिचय देता है। आपकी भाषा में नई जानकारी लाने का एक तरीका हो सकता है। + +# एक बड़ा धनी + +“एक प्रमुख, धनी व्यक्ति“ इसका अर्थ यह है कि बोअज़ अपने समुदाय में एक अच्छी प्रतिष्ठा के साथ समृद्ध और प्रसिद्ध था। + +# मोआबिन रूत + +यहाँ कहानी फिर से शुरू होती है। आपको यह देखना होगा कि कहानी कैसे पुनः आरंभ होती है। + +# उसके पीछे-पीछे मैं सिला बीनती जाऊँ + +कटनि द्वारा पीछे छोड़ दिए गए अनाज की गुठली उठाएं " + +# जो मुझ पर अनुग्रह की दृष्टि करे, + +जो मुझे अनाज की गुठली उठाने की अनुमति देगा " + +# बेटी + +रूत नाओमी की देखभाल कर रही थी जैसे कि वह उसकी अपनी माँ हो। diff --git a/rut/02/03.md b/rut/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..6420a958 --- /dev/null +++ b/rut/02/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# वह संयोग से गई थी + +रूत को इस बात की जानकारी नहीं थी कि वह जिस खेत में गुठली उठाने को गई नामी के रिश्तेदार बोअज़ से संबंधित था, वह चमक में आ गई। + +# और बोअज + +यह शब्द हमें बोअज़ की महत्वपूर्ण घटना खॆत में आने के लिए सचेत करता है। + +# बैतलहम से आकर + +बेथलहम के बाहर खेत एक अनिर्दिष्ट दूरी पर थे। + +# तुझे आशीष दे + +आपको अच्छी चीजें देते हैं diff --git a/rut/02/05.md b/rut/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..3450b2ad --- /dev/null +++ b/rut/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वह किस की कन्या है + +बोअज़ रूत के पति के बारे में पूछ रहा था + +# सेवक लवनेवालों के ऊपर ठहराया गया था + +रहनुमाई करनेवाला + +# घर + +यह खेत में एक अस्थायी आश्रय या बगीचे की झोपड़ी थी जो सूर्य से छाया प्रदान करती थी। diff --git a/rut/02/08.md b/rut/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..0160bc43 --- /dev/null +++ b/rut/02/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# “हे मेरी बेटी, क्या तू सुनती है + +मेरी बात सुनो, मेरी बेटी! ” + +# मेरी बेटी + +यह एक छोटी महिला को संबोधित करने का एक तरीका था।रूत बोअज़ की वास्तविक बेटी नहीं थी, + +# जिस खेत को वे लवती हों उसी पर तेरा ध्यान लगा रहे, + +केवल खेत ही को देखें ” + +# क्या मैंने जवानों को आज्ञा नहीं दी, + +मैंने पुरुषों को सख्त हिदायत दी है + +# जवानों + +"पुरुषों" शब्द का उपयोग तीन बार उन जवानों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो खेत में कटाई कर रहे हैं। + +# कि तुझे न छुए + +पुरुष रूत को नुकसान न पहुँचाऐ यां पुरुष उसे अपने खेत में कटाई न रोके। + +# जवानों का भरा हुआ पानी + +पानी खींचने का मतलब है कुएँ से पानी खींचना diff --git a/rut/02/10.md b/rut/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..0b766e82 --- /dev/null +++ b/rut/02/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# तब वह भूमि तक झुककर मुँह के बल गिरी, + +ये सम्मान और श्रद्धा के कार्य हैं। उसने उसके लिए जो कुछ किया था, उसके लिए वह बोआज़ को आभार से सम्मान दिखा रही थी। यह विनम्रता का एक ढंग भी था। + +# क्या कारण है कि तूने मुझ परदेशिन पर अनुग्रह की + +रूथ एक वास्तविक सवाल पूछ रही है। + +# परदेशिन + +रूथ ने इस्राएल के परमेश्‍वर के प्रति अपनी निष्ठा निजी तौर पर रखी थी, लेकिन वह सार्वजनिक रूप से "मोआबी। " के रूप में जानी जाती थी। + +# मुझे विस्तार के साथ बताया गया है + +"लोगों ने मुझे सूचना दी है" + +# ऐसे लोगों में आई है + +बोअज़ रूत का ज़िक्र कर रहा है की वह एक गाँव, और समुदाय, एक देश, और धर्म जिसको वह नहीं जानती थी उसमें नाओमी के साथ रहने के लिए आई। + +# प्रतिफल दे + +आपको लौटा दे + +# तेरी करनी का + +यह विश्वास का कार्य है बेतलेहम में नाओमी के साथ रहना और नाओमी के परमेश्वर। पर भरोसा करना। + +# यहोवा तेरी करनी का फल दे + +जितना तुमने दिया है उससे भी अधिक यहोवा तुम्हें वापस दे। + +# जिसके पंखों के तले तू शरण लेने आई है + +"जिसकी सुरक्षित देखभाल में तुमने खुद को रखा है" diff --git a/rut/02/13.md b/rut/02/13.md new file mode 100644 index 00000000..021695f0 --- /dev/null +++ b/rut/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर बनी रहे, + +मुझे आपसे कृपा प्राप्त हो यां कृपया मुझे स्वीकार करें + +# मैं तेरी दासियों में से किसी के भी बराबर नहीं हूँ + +रूत बोअज़ की दासियों में से एक नहीं थी यां रूथ ने नहीं सोचा था कि नाओमी के बेटे से उसकी शादी ने बेतलेहम में उसे कोई विशेषाधिकार प्रदान किया। diff --git a/rut/02/14.md b/rut/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..69740e70 --- /dev/null +++ b/rut/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# खाने के समय + +यह दोपहर का भोजन को संदर्भित करता है। + +# अपना कौर सिरके में डूबा + +यह खेत में खाया जाने वाला एक साधारण भोजन था। लोग एक कपड़े के चारों ओर जमीन पर बैठते थे, जिस पर सिरका और टूटी हुई रोटी की प्लेट होती थी। खाने से पहले वे इसे गीला करने के लिए सिरका के कटोरे में अपनी रोटी डुबो़ते थे। + +# कौर सिरके + +एक सॉस जीसमे रोटि को डूबाया जाता था। इस्राएलियों ने आगे चलकर सिरका बनाने के लिए अपनी कौर में से कुछ खमीरयुक्त किया। diff --git a/rut/02/15.md b/rut/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..692ae0c0 --- /dev/null +++ b/rut/02/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जब वह बीनने को उठी, तब बोअज ने अपने जवानों को आज्ञा दी + +और जब रूत अनाज इकट्ठा करने के लिए उठी, तो बोअज़ ने निजी तौर पर अपने जवानों को बताया " + +# जब वह बीनने को उठी + +जैसे वह खड़ी हुई + +# पूलों के बीच-बीच में भी + +बोअज़ अपने कर्मचारियों को निर्देश देता है कि वह रूथ को अनाज के बंडलों के चारों ओर बीनने दें। जो लोग बीन रहे थे, उन्हें आमतौर पर कटे हुए अनाज के करीब काम करने से मना किया गया था। + +# कुछ-कुछ निकालकर गिरा भी दिया + +इकट्ठा करने के लिए अनाज के डंठल पीछे छोड़ दिये " + +# उसे डाँटना मत।” + +उसकी शर्म का कारण मत बनो "या" उसे बेइज्जत मत करो" diff --git a/rut/02/17.md b/rut/02/17.md new file mode 100644 index 00000000..da87edc6 --- /dev/null +++ b/rut/02/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फटका + +उसने पतवार और डंठल से अनाज के खाने योग्य हिस्से को अलग कर दिया, जिसे फेंक दिया गया। + +# बीन + +यह अनाज के खाने योग्य हिस्से को संदर्भित करता है। + +# एपा भर जौ + +“लगभग 13 किलो जौ“ + +# वह उसे उठाकर नगर में गई + +यह लक्षित है कि रूथ अनाज घर ले गई। + +# उसकी सास ने देखा + +"नाओमी ने देखा" diff --git a/rut/02/19.md b/rut/02/19.md new file mode 100644 index 00000000..79cf58fd --- /dev/null +++ b/rut/02/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# आज तू कहाँ बीनती, और कहाँ काम करती थी? + +नाओमी ने लगभग एक ही बात को दो अलग-अलग तरीकों से कहा की उस दिन रूत के साथ क्या हुआ था, यह जानने में उसे बहुत दिलचस्पी थी। + +# वह यहोवा की ओर से आशीष पाए + +नाओमी परमेश्वर से बोअज़ को प्रतिफल देने के लिए कह रही है रूत और उसके ऊपर दया के लिए। + +# क्योंकि उसने न तो जीवित पर से और न मरे हुओं पर से अपनी करुणा हटाई! + +बोअज़ ने एक परिवार के सदस्य के रूप में नाओमी के लिए अपने दायित्वों को याद किया यां नाओमी यहोवा का उल्लेख कर रही है, जो बोअज़ के माध्यम से कार्य कर रहा था यां यहोवा ने जीवित और मृत लोगों के लिए विश्वसनीय रहना जारी रखा है। + +# जीवित पर + +जो लोग अभी भी जीवित हैं। " नाओमी और रूथ "जीवित" थे। + +# मरे हुओं पर + +जो लोग पहले ही मर चुके हैं नाओमी के पति और बेटे "मृत" थे। + +# वह पुरुष तो हमारा एक कुटुम्बी है, वरन् उनमें से है जिनको हमारी भूमि छुड़ाने का अधिकार है।” + +दूसरा वाक्यांश दोहराता है और पहले का विस्तार करता है। यह अवधारण की एक इब्रानी शैली है। diff --git a/rut/02/21.md b/rut/02/21.md new file mode 100644 index 00000000..3919d25b --- /dev/null +++ b/rut/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसने मुझसे यह भी कहा + +यह दर्शाता है कि रूत के लिए बोअज़ के शब्दों का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा क्या है। + +# उन्हीं के संग-संग लगी रह + +बोअज़ शारीरिक सुरक्षा की बात कर रहा था, जो उसके पुरुष उसे प्रदान कर सकते थे। + +# साथ-साथ जाया करे + +साथ काम को + +# खेत में न मिलें। + +दुसरे कार्य करने वाले रूत को अपशब्द न बोले यां उसके साथ सोने कि कोशिश कर सकते हैं diff --git a/rut/02/23.md b/rut/02/23.md new file mode 100644 index 00000000..0d8e7fe0 --- /dev/null +++ b/rut/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# साथ-साथ लगी रही + +रूथ दिन के दौरान अपने कार्यकर्ताओं के साथ बोअज़ के खेतों में काम करती थी, इसलिए वह सुरक्षित रहेगा। + +# अपनी सास के यहाँ रहती थी। + +रूत रात को सोने के लिए नाओमी के घर गई। diff --git a/rut/03/01.md b/rut/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..a09fb92d --- /dev/null +++ b/rut/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सास + +नाओमी रूत के मृत पति की माँ है। + +# मेरी बेटी + +रुत नाओमी की बेटी बन गई उसके बेटे से शादी करने के द्वारा + +# क्या मैं तेरे लिये आश्रय न ढूँढ़ू + +मुझे तुम्हारे लिए एक जगह की तलाश करनी चाहिए! यां मुझे तुम्हारी देखभाल के लिए एक पति ढूंढना चाहिए! + +# तेरे लिये आश्रय + +सचमुच में रहने के लिए लिए घर ढूँढना यां पति की देखभाल करने के लिए पति की तलाश में। नाओमी के मन में शायद दोनों ही संवेदनाएँ थीं। + +# जिसकी दासियों के पास तू थी + +जिन दासियों के साथ तु काम कर रही है + +# क्या वह बोअज हमारा कुटुम्बी नहीं है? + +वह हमारा रिश्तेदार है + +# खलिहान + +खलिहान का मतलब है कि अनाज को हवा में फेंकना और अनाज को हवा में फेंक कर अनचाहे भूसे से अनाज को अलग करना। diff --git a/rut/03/03.md b/rut/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..4dacb64f --- /dev/null +++ b/rut/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेल लगा + +यह संभवतः अपने आप पर मीठे-महक वाले तेल को रगड़ने का संदर्भ है + +# खलिहान को जा + +यह शहर छोड़ने और गाहना क्षेत्र की ओर जाने को संदर्भित करता है + +# उसके पाँव उघाड़ + +इसका मतलब है कि उसके पैरों को ढंकने वाली चदर या कंबल को हटा दें ताकि वे ठंड के संपर्क में आ जाएं + +# लेट जाना + +उसके पैरों पर लेट जाना + +# तब वही तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना चाहिये + +उस समय का विशिष्ट रिवाज अस्पष्ट है, लेकिन यह आमतौर पर एक महिला के लिए सांस्कृतिक रूप से स्वीकार्य तरीके से समझा जाता है कि वह एक पुरुष को बताए कि वह उससे शादी करने के लिए तैयार है। बोअज़ रिवाज को समझेगा और उसके प्रस्ताव को स्वीकार या अस्वीकार करेगा। + +# तब वही + +जब वह जाग जाएगा, वह कर देगा diff --git a/rut/03/06.md b/rut/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..12c68f7e --- /dev/null +++ b/rut/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उसका मन आनन्दित हुआ + +वह संतुष्ट था यां “वह अच्छे मूड में था“ इसका मतलब यह नहीं है कि बोअज़ अत्यधिक नशे में था + +# वह चुपचाप गई + +वह अंदर घुस गई यां वह चुपचाप आ गई ताकि कोई उसको न सुने + +# उसके पाँव उघाड़ के + +उसके पैरों से उसका कंबल हटा दिया + +# लेट गई + +उसके पैरों पर लेट गयी diff --git a/rut/03/08.md b/rut/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..38381879 --- /dev/null +++ b/rut/03/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# आधी रात को + +इस वाक्यांश का उपयोग यहां कहानी में एक महत्वपूर्ण घटना को चिह्नित करने के लिए किया जाता है। + +# आधी रात को + +रात के बीच में + +# चौंक पड़ा + +यह स्पष्ट नहीं है कि बोअज़ क्यों चौंक गया। शायद उसे अचानक अपने पैरों पर ठंडी हवा महसूस हुई। + +# आगे की ओर झुककर + +उसने देखा कि वह क्यों चौंक गया। + +# मेरे पाँवों के पास कोई स्त्री लेटी है + +वह महिला रूत थी, लेकिन बोअज़ उसे अंधेरे में पहचान नहीं सका। + +# तेरी दासी + +रूत ने बोअज़ से नम्रता से बात की। + +# तू अपनी दासी को अपनी चद्दर ओढ़ा दे + +मुझसे शादी कर लो + +# भूमि छुड़ानेवाला कुटुम्बी है + +उनके विस्तारित परिवार के प्रति विशेष जिम्मेदारियों के साथ एक करीबी रिश्तेदार diff --git a/rut/03/10.md b/rut/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..44b2402e --- /dev/null +++ b/rut/03/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे बेटी + +बोअज़ ने रूथ के प्रति एक छोटी महिला के रूप में सम्मान की निशानी के रूप में इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया। + +# क्योंकि तूने अपनी पिछली प्रीति* पहली से अधिक + +पहले से भी अधिक दयालुता " + +# प्रीति* पहली से अधिक + +यह रूत को संदर्भित करता है कि बोअज़ उससे शादी करने के लिए कहे। नाओमी के रिश्तेदार से शादी करके, रूथ नाओमी को प्रदान करेगा और नाओमी के लिए बहुत दयालुता प्रदर्शित करेगा। + +# पहली से + +यह उस तरीके को संदर्भित करता है जिस तरह रूथ ने पहले अपनी सास के लिए उनके साथ रहकर और उनके लिए भोजन के लिए अनाज बटोरने का कार्य किया। + +# क्योंकि तू, क्या धनी, क्या कंगाल, किसी जवान के पीछे नहीं लगी। + +रूत नाओमी की ज़रूरत को नज़रअंदाज़ कर सकती थी और नाओमी के रिश्तेदारों के बाहर अपने लिए एक पति की तलाश कर सकती थी। diff --git a/rut/03/12.md b/rut/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..7797c50b --- /dev/null +++ b/rut/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मुझसे पहले ही छुड़ाने का अधिकार है + +यह विधवा की मदद करने के लिए निकटतम पुरुष रिश्तेदार का कर्तव्य था। + +# यदि वह तेरे लिये छुड़ानेवाले का काम करने को प्रसन्‍न न हो + +"अगर वह अपने मृत रिश्तेदार के लिए अपने रिश्तेदारों की विधवा और पिता बच्चों से शादी नहीं करेगा" + +# यहोवा के जीवन की शपथ + +जब तक यहोवा रहे यह इब्रानी शपथ है diff --git a/rut/03/14.md b/rut/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..f3424363 --- /dev/null +++ b/rut/03/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वह उसके पाँवों के पास भोर तक लेटी रही + +रूत बोअज़ के चरणों में सो गया। उन्होंने यौन-क्रिया नहीं कि। + +# उससे पहले कि कोई दूसरे को पहचान सके + +जबकि यह अभी भी अंधेरा था + +# चद्दर + +कंधों पर पहना जाने वाला कपड़ा का एक टुकड़ा + +# छः नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया + +वास्तविक राशि नहीं बताई गई है। यह उदार माना जाने के लिए पर्याप्त था, फिर भी रूथ को अकेले ले जाने के लिए काफी छोटा था। कुछ को लगता है कि यह लगभग 30 किलोग्राम था। + +# उसको उठा दिया + +अनाज की मात्रा इतनी अधिक थी कि रूथ को इसे ले जाने के लिए उसे उठाने में मदद की जरूरत थी। + +# फिर वह नगर में चली गई + +अधिकांश प्राचीन प्रतियों में लिखा है "वह चला गया था" पर कुछ कहते हैं "वह चली गयी थी।" बेहतर विकल्प "वह चला गया था।" diff --git a/rut/03/16.md b/rut/03/16.md new file mode 100644 index 00000000..90815add --- /dev/null +++ b/rut/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे बेटी, क्या हुआ? + +क्या हुआ, मेरी बेटी? + +# जो कुछ उस पुरुष ने उससे किया था + +वह सब जो बोअज़ ने किया था + +# खाली हाथ मत जा + +खाली हाथ मत जा + +# यह काम बिना निपटाए + +यह नाओमी की संपत्ति खरीदने और रूथ से शादी करने के बारे में निर्णय को संदर्भित करता है। diff --git a/rut/04/01.md b/rut/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..e3a6303c --- /dev/null +++ b/rut/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# फाटक + +यह बेतलहम शहर की चारदीवारी का मुख्य द्वार था।फाटक का एक खुला क्षेत्र था जिसे सामुदायिक मामलों पर चर्चा करने के लिए एक बैठक स्थल के रूप में उपयोग किया जाता था। + +# छुड़ानेवाले कुटुम्बी + +यह एलिमेलेक के निकटतम जीवित रिश्तेदार था। + +# नगर के दस वृद्ध + +"शहर के आगुवे" diff --git a/rut/04/03.md b/rut/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..77ffe887 --- /dev/null +++ b/rut/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नाओमी...एक टुकड़ा भूमि बेचना चाहती है + +अपने रिश्तेदार की जमीन वापस खरीदना और अपने परिवार की देखभाल करना परिजनों की जिम्मेदारी थी। इस मामले में, इसका मतलब था कि आदमी को नाओमी की जमीन खरीदनी चाहिए, रूथ से शादी करनी चाहिए और नाओमी की देखभाल करनी चाहिए। + +# इन बैठे हुओं के सामने + +यह लेनदेन को कानूनी और बाध्यकारी बना देगा। + +# उसको छुड़ाना + +इसका मतलब अपने परिवार के भीतर रखने के लिए जमीन खरीदना था। + +# तेरे बाद मैं हूँ + +भूमि को छुड़ाने के लिए बोअज़ अगला परिजन था। diff --git a/rut/04/05.md b/rut/04/05.md new file mode 100644 index 00000000..9b9a0123 --- /dev/null +++ b/rut/04/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ब तू उस भूमि को नाओमी के हाथ से मोल ले + +बोअज इस अभिव्यक्ति का उपयोग अपने रिश्तेदार को अतिरिक्त जिम्मेदारी के बारे में बताने के लिए करता है, यदि वह जमीन खरीदता है। + +# नाओमी के हाथ से + +"नाओमी के स्वामित्व से" + +# तब उसे रूत मोआबिन के हाथ से भी जो मरे हुए की स्त्री है इस मनसा से मोल लेना पड़ेगा + +"रूत से भी शादी करनी होगी" + +# रूत...मरे हुए की स्त्री है + +रूत..एलीमेलेक के बेटे की विधवा " + +# कि मरे हुए का नाम उसके भाग में स्थिर कर दे + +"वह संपत्ति विरासत में पाने के लिए एक बेटा हो सकता है और अपने मृत पति के नाम पर ले जा सकता है" + +# मेरा निज भाग बिगड़ जाए + +उसे अपनी कुछ दौलत बच्चों को देनी होगी जो रूत सहन नही कर सकती है। + +# मेरा छुड़ाने का अधिकार तू ले ले + +तुम खुद ही मेरे बदले इसे छुड़ाले diff --git a/rut/04/07.md b/rut/04/07.md new file mode 100644 index 00000000..8addacfb --- /dev/null +++ b/rut/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यह प्रथा थी + +पुस्तक के लेखक ने रूत के समय में अदला बदली के रिवाज के बारे में बताया है। + +# पुराने समय में + +इसका तात्पर्य यह है कि जब कहानी लिखी गई थी, तब से रीति-रिवाज बदल गए थे। + +# जूती + +चप्पल + +# दूसरे को + +यह उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जिसके साथ वह समझौता कर रहा था। इस स्थिति में निकट परिजन ने बोअज़ को अपना जूता दे दिया। diff --git a/rut/04/09.md b/rut/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..9e75c635 --- /dev/null +++ b/rut/04/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वृद्ध लोगों और सब लोगों से + +यह उन सभी लोगों को संदर्भित करता है जो सभा स्थल पर मौजूद थे, न कि शहर के सभी लोगों के लिए। + +# जो कुछ एलीमेलेक का और जो कुछ किल्योन और महलोन का था + +यह नाओमी के मृत पति और बेटों की सभी भूमि और संपत्ति को संदर्भित करता है। + +# नाओमी के हाथ से + +नाओमी से + +# इस मनसा से मोल लेता हूँ, कि मरे हुए का नाम उसके निज भाग पर स्थिर करूँ, + +ताकि मैं उसे एक बेटा दे सकूं जो मरे हुए आदमी की संपत्ति पर अधिकार करे + +# हीं ऐसा न हो कि मरे हुए का नाम उसके भाइयों में से और उसके स्थान के फाटक से मिट जाए + +ताकि वह अपने भाइयों के वंशजों और इस शहर के लोगों द्वारा नहीं भुलाया जाएगा " + +# उसके स्थान के फाटक + +शहर का फाटक वह जगह है जहाँ महत्वपूर्ण कानूनी निर्णय किए गए थे, इस तरह के फैसले जैसे भूमि का एक टुकडे का मालिक कोन है। diff --git a/rut/04/11.md b/rut/04/11.md new file mode 100644 index 00000000..7cf2b4a6 --- /dev/null +++ b/rut/04/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# फाटक के पास जितने लोग थे + +जो लोग फाटक के पास एक साथ बैठक कर रहे थे + +# रे घर में आती है + +रूत ने बोअज़ से शादी की, वह उसके घर चली जाएगी। + +# राहेल और लिआ के समान + +ये याकूब की दो पत्नियाँ थीं, जिसका नाम बदलकर इस्राएल रखा गया था। + +# इस्राएल के घराने की दो उपजानेवाली + +"कई बच्चे पैदा हुए जो इस्राएल के राष्ट्र बन गए" + +# और तू एप्राता में वीरता करे + +एप्राता बोअज़ के कबीले का नाम है, जो बेतलेहेम में था। + +# तेरा घराना पेरेस का सा हो जाए, + +परमेश्वर ने यहूदा को भरपूर आशीष दि उसके बेटे पेरेस के माध्यम से + +# तामार से यहूदा के द्वारा उत्‍पन्‍न हुआ + +तामार भी विधवा थी। यहूदा ने उससे एक बेटे को जन्म दिया, जिसने परिवार का नाम जारी रखा। + +# जो सन्तान यहोवा इस जवान स्त्री के द्वारा तुझे दे + +यहोवा रूत के माध्यम से बोअज़ को बच्चे देता है। diff --git a/rut/04/13.md b/rut/04/13.md new file mode 100644 index 00000000..eec66ecd --- /dev/null +++ b/rut/04/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बोअज ने रूत को ब्याह लिया + +बोअज ने रूत को ब्याह लिया + +# उसके पास गया + +उसने उसके साथ यौन-क्रिया कि + +# जिस ने तुझे आज छुड़ानेवाले कुटुम्बी के बिना नहीं छोड़ा + +जिन्होंने आज आपको बहुत अच्छा परिजन दिया है + +# इसका बड़ा नाम हो + +यह नाओमी के पोते की प्रतिष्ठा और चरित्र को संदर्भित करता है। + +# जी में जी ले आनेवाला + +"जो आपके लिए फिर से खुशी लाए" या जो आपको फिर से युवा महसूस कराएगा + +# बुढ़ापे में पालनेवाला + +“जब तुम बूढे हो जाओगे तो वह तुम्हारा ध्यान रखेगा + +# सात बेटों से भी तेरे लिये श्रेष्ठ है + +आपके लिए किसी भी बेटे से बेहतर है diff --git a/rut/04/16.md b/rut/04/16.md new file mode 100644 index 00000000..ff27053a --- /dev/null +++ b/rut/04/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# नाओमी उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर + +यह बच्चे को पकड़े हुए नाओमी को संदर्भित करता है। सुनिश्चित करें कि यह ऐसा नहीं कि वह उसे रूत से दूर ले गई थी। + +# उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर + +यह बच्चे के लिए प्यार और स्नेह का एक बयान है। + +# नाओमी के एक बेटा उत्‍पन्‍न हुआ है + +यह समझा गया कि बच्चा नाओमी का पोता था, न कि उसका बेटा। + +# दाऊद का दादा + +राजा दाऊद के पिता। हालांकि "राजा" नहीं कहा गया है, यह मूल दर्शकों के लिए स्पष्ट था कि दाऊद राजा थे। diff --git a/rut/04/18.md b/rut/04/18.md new file mode 100644 index 00000000..029629a1 --- /dev/null +++ b/rut/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# पेरेस की वंशावली + +क्योंकि यह पहले उल्लेख किया गया था कि पेरेस यहूदा का पुत्र था, लेखक पेरेस से आई पारिवारिक क्रम को सूचीबद्ध करना जारी रखता है। + +# हेस्रोन ,,, राम + +यह नाम है diff --git a/sng/01/01.md b/sng/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..969e37fc --- /dev/null +++ b/sng/01/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +पुस्‍तक का पहला हिस्‍सा 1:2 से सूरू होता है। + +# श्रेष्ठगीत + +“सबसे बेहतर गीत।” + +# जो सुलैमान का है। + +जो सुलैमान के बारे में है।" + +# तेरे भाँति-भाँति के इत्रों का सुगन्ध उत्तम है + +“तेल जो तुम शरीर पर लगाते हो।” + +# इत्रों का सुगन्ध उत्तम है + +"अद्धभुत सुगन्ध।" + +# तेरा नाम उण्डेले हुए इत्र के तुल्य है + +“तेरा नाम किसी के उण्‍डेले हुवे इत्र की सुगन्‍ध के समान है।” + +# मुझे खींच ले हम तेरे पीछे दौड़ेंगे। + +“मुझे अपने साथ ले चल” यहा पर “तेरे“ शब्‍द प्रेमी को दर्शाता है। + +# हम दौड़ेंगे + +“हम” शब्‍द जवान औरत और उसके साथ उसके प्रेमी को दर्शाता है” + +# तुझ में + +“तुम्‍हारे कारण।” + +# हम आनन्दित होंगे; + +"मेरी प्रशंसा करो।" + +# वे ठीक ही तुझ से प्रेम रखती हैं। + +"जो आपसे प्यार करते हैं वो सही हैं।" diff --git a/sng/01/05.md b/sng/01/05.md new file mode 100644 index 00000000..18ee5c09 --- /dev/null +++ b/sng/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# मैं काली तो हूँ परन्तु सुन्दर हूँ + +“मेरी चमड़ी काली है परंतू मैं फिर भी सुंदर हूँ।” + +# केदार के तम्बुओं के + +केदार में नोमेदिक कबीला अपने तम्‍बूयो को बानाने के लिऐ काली बकरी की चमड़ी का इस्‍तमाल करते है। औरत अपनी चमड़ी की तुलना इन तम्‍बूयो से कर रही है” + +# सुलैमान के पर्दों के तुल्य हूँ। + +वह अपनी चमड़ी कि तुलना सुलेमान के लगाऐ हुवे उसके घर या मंदिर के लिऐ पर्दो के साथ करती है। + +# झुलस + +"जल।" + +# मेरी माता के पुत्र + +“मेरे सोतेले भाई” हो सकता है कि इनकारी एक ही माता हो परंतू पिता कोई और था। + +# दाख की बारियों की रखवालिन + +"जिस व्यक्ति ने अंगूर के बागों की देखभाल की।" + +# परन्तु मैंने अपनी निज दाख की बारी* की रखवाली नहीं की! + +“परँतू मैं अपने आप की रक्षा नहीं कर पाई।” diff --git a/sng/01/07.md b/sng/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..8fa8bf34 --- /dev/null +++ b/sng/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# तू अपनी भेड़-बकरियाँ चरा + +"अपने झुंड को चराने।" + +# तू अपनी भेड़-बकरियाँ बैठा + +"आपका झुंड लेट गया है।" + +# मैं क्यों तेरे संगियों की भेड़-बकरियों के पास धूँघट काढ़े हुए भटकती फिरूँ? + +“जब मैं तेरी खोज में था मुझे बता कि भेड़-बकरी के बीच घूमने की क्‍या जरूरत है” + +# भटकती + +"चारों ओर जाता है।" + +# संगियों + +“दोसत” या “ संगी।“ diff --git a/sng/01/08.md b/sng/01/08.md new file mode 100644 index 00000000..b03fb703 --- /dev/null +++ b/sng/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# भेड़-बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चल* + +“भेड़ बकरीयो के पीछे चलो।” + +# खुरों के चिन्हों + +जमीन पर झुंड के खुरों के निशान। + +# अपनी बकरियों के बच्चों को चरा + +अपनी छोटी बकरीयों को चराओ diff --git a/sng/01/09.md b/sng/01/09.md new file mode 100644 index 00000000..b016da31 --- /dev/null +++ b/sng/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +औरत का प्रेमी लगातार बातें कर रहा है। + +# मेरी प्रिय + +“वह जिसको मैं प्‍यार करता हूँ।” + +# फ़िरौन के रथों में जुती हुई घोड़ी से की है। + +प्रेमी जवान औरत की तुलना सून्‍दर घोड़ी से करता है: + +# फ़िरौन के रथों में जुती हुई घोड़ी से की है। + +“फ़िरौन के घोड़े जो रथों को खींचते है।“ + +# चाँदी के फूलदार + +“चाँदी के फूलदारों के साथ।” diff --git a/sng/01/12.md b/sng/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..dc9ef4a5 --- /dev/null +++ b/sng/01/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपनी मेज के पास बैठा था + +“अपनी मेज के पास बैठा।” + +# सुगन्ध फैल रही थी + +"अपनी अच्छी महक को छोड़ दिया।" + +# जटामांसी + +एक सुखद गंध पाने के लिए उनकी त्वचा को मुलायम बनाता था। + +# मेरा प्रेमी मेरे लिये + +“मेरे लिऐ, मेरा प्रेमी ऐसा है जैसे।” + +# जो मेरी छातियों के बीच में पड़ी रहती है। + +“सारी रात मेरी छातीयो के बीच मैं लेटा रहता है” + +# मेंहदी के फूलों + +उजाड़ के छोटे पौधे के फूल जिसका इस्तमाल लोग सुगन्‍ध के लिये करते हैं।” diff --git a/sng/01/15.md b/sng/01/15.md new file mode 100644 index 00000000..e4b40b49 --- /dev/null +++ b/sng/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# तेरी आँखें कबूतरी की सी हैं + +“तुमहारी आँखे कबूतर की आँखो के समान कोमल और प्‍यारी है।” diff --git a/sng/01/16.md b/sng/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..ee29198a --- /dev/null +++ b/sng/01/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे + +यह शब्‍द किसी बात पे जोर दिलाने के लिऐ है। “वासतव में” + +# सुन्दर + +"सुंदर।" + +# हमारा बिछौना भी हरा है; + +पौधे जो हरे, नम और बहुतायत से उगते हैं + +# हमारा बिछौना भी हरा है; + +"हमारा बिस्तर है।" महिला बताती है कि वे बाहर हरे-भरे पौधों पर कैसे लेटे थे, जैसे कि वह उनका बिस्तर हो।“ + +# हमारे घर के धरन देवदार हैं + +“देवदार के पोधो की शाखाँये हमारे घर के धरन के समान है” + +# धरन + +“लंबा और बड़ा जो सारे घर को सहारा देता है” + +# हमारी छत की कड़ियाँ सनोवर हैं। + +“सनोवर की शाखाँये हमारी छत की कड़ियो के समान है” + +# कड़ियाँ + +लकड़ी का एक हिस्‍सा जो घर की छत को सहारा देता है।” diff --git a/sng/02/01.md b/sng/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..a9af6fe5 --- /dev/null +++ b/sng/02/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मैं शारोन का गुलाब + +औरत अपने आप की तुलना‍‍ शारोन के फूल से कर रही है ताकि इस बात पर जोर दे सके कि वह ग्रामीन इलाके कि एक आम और नाजुक लड़की है जो कि इतना ज्‍यादा समान दिये जाने कि योग्‍य नहीं है जितना उसका प्रेमी उसको दे रहा है।” + +# शारोन + +भूमि का एक क्षेत्र जो समतल है, में कोई पेड़ नहीं है, और कई अलग-अलग प्रकार की घास और फूल उगते हैं + +# तराइयों का सोसन फूल हूँ। + +“औरत अपने आप की तुलना तराईयों के सोसन के फूल से कर रही है उसी तरह जिस कारण उसने अपनी तुलना शारोन के गुलाब से की थी।” + +# सोसन + +“मीठी सुगन्‍ध देने वाला फूल जिसका आकार तुरही के जैसा होता है।” + +# तराइयों + +“पहाड़ो के बीच एक बड़ा समतल क्षेत्र।“ + +# जैसे सोसन...मेरी प्रिय युवतियों के बीच में है। + +पुरुष का मतलब है कि महिला अन्य सभी युवतियों की तुलना में कहीं अधिक सुंदर और कीमती है, जैसे कि एक सोसन कांटेदार झाड़ियों की तुलना में कहीं अधिक सुंदर और कीमती है जो इसे घेर सकती है। + +# मेरी प्रिय + +“वह जिसको मैं प्‍यार करता हूँ।” + +# ही मेरी प्रिय युवतियों के बीच + +अन्य युवा महिलाएं।” diff --git a/sng/02/03.md b/sng/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..2a66cdad --- /dev/null +++ b/sng/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जैसे सेब का वृक्ष ...जवानों के + +जैसे कि सेब का पेड़ जंगल में किसी भी अन्य पेड़ की तुलना में अधिक सुखद और आनंदित है, इसलिए ओरत का प्रेमी अन्य सभी युवा पुरुषों की तुलना में अधिक सुखद और आनंदित है। + +# जवानों के बीच में है + +एक पेड़ जिसको छोटे छोटे पीले रंग के फल लगते है जो बहुत मीठे होते है। + +# मैं उसकी छाया में हर्षित होकर बैठ गई, + +औरत ने अपने प्रेमी के नजदीक बहुत बड़ी खुशी और शांती पाई। + +# और उसका फल मुझे खाने में मीठा लगा। + +औरत अपने प्रेमी के आनंद की तुलना मीठे फलों के साथ करती है। + +# भोज के घर + +एक बहुत बड़ा कमरा यहा लोग बहुत ज्‍यादा खाना खाते है और ऐक दूसरे से मिलते हुए आनंद करते है। + +# उसका जो झण्डा + +“झण्‍डा एक बड़ा कपड़े का हिस्‍सा है जिसको लोग सेना के आगे ऊपर उठाते है ताकि दूसरों को मार्ग दर्शन और उनको उतसाहित किया जाए। + +# उसका जो झण्डा मेरे ऊपर फहराता था वह प्रेम था + +“एक झण्‍डे के समान उसका प्‍यार मुझे उत्‍साह और मार्ग दर्शन करता है। diff --git a/sng/02/05.md b/sng/02/05.md new file mode 100644 index 00000000..1d62b9f3 --- /dev/null +++ b/sng/02/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मुझे संभालो + +“मेरा बल मुझे वापस करो।“ + +# किशमिश खिलाक + +"मुझे किशमिश से बने केक खिलाने से जो सपाट पैटी में एक साथ चिपक जाते हैं" या "मुझे किशमिश केक देकर" + +# सेब खिलाकर ताजा करो + +“मूझे सेब देकर मुझे सहारा दो” + +# क्योंकि मैं प्रेम रोगी हूँ। + +“क्‍योंकि मेरा प्रेमी बहुत मजबूत है इस लिए मैं कमजोर महसूस करती हूँ।“ + +# बायाँ हाथ...दाहिने हाथ + +“बायाँ बाजू...दाहिने बाजू।” + +# आलिंगन करता + +“मुझे पकड़े रखा।” diff --git a/sng/02/07.md b/sng/02/07.md new file mode 100644 index 00000000..17eeb620 --- /dev/null +++ b/sng/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यरूशलेम की पुत्रियों + +“यरूशलेम की जवान औरतें” + +# चिकारियों और मैदान की हिरनियों की + +मैदान के यह जानवर शरमीले और डरपोक होते है परंतु आजादी का भरपूर आनंद मानते है। + +# चिकारियों + +जानवर जो दिखने में हिरन के जैसे और तेज, शरमीले और सुडोल होते है। + +# मैदान की हिरनियों + +“ग्रामीन क्षेत्र में रहने वाले” + +# जब तक वह स्वयं न उठना चाहे, \q तब तक उसको न उकसाओं न जगाओ। + +"जब तक हम प्रेम नहीं करेंगे, तब तक हमें बाधित नहीं करेंगे" + +# उकसाओं + +“परेशान” diff --git a/sng/02/08.md b/sng/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..5be88324 --- /dev/null +++ b/sng/02/08.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जानकारी + +यह पुस्‍तक के दूसरे हिस्‍से की शुरूआत है। + +# देखो, वह फान्दता हुआ आता है। + +“देखो“ शब्‍द जोर देता है कि हमें किसका अनुसरण करना है। + +# वह पहाड़ों पर कूदता और पहाड़ियों को फान्दता हुआ + +“पहाड़ो पर कूदता और चट्टानो पर तेजी से चलता है।” + +# चिकारे या जवान हिरन के समान + +औरत अपने प्रेमी की तुलना चिकारे या जवान हिरन से करती है क्‍योंकि वह इन जानवरों की तरह तेज और सुन्‍दर और सुशोभित हैं। + +# चिकारे + +जानवर जो दिखने में हिरन के जैसे और तेज, शरमीले और सुडोल होते है। + +# जवान हिरन। + +"एक युवा पुरुष हिरण" + +# देखो, वह हमारी दीवार के पीछे खड़ा है, + +“देखो” शब्‍द यहा पर इस बात को दिखाता है कि औरत ने कुछ रोचक देखा है।” + +# हमारी दीवार के पीछे + +“हमारी दीवार की दूसरी ओर।” + +# हमारी दीवार + +“हमारी” यह औरत और उसके साथ घर के लोगों को दर्शाता है” + +# खिड़कियों की ओर ताक रहा + +"वह खिड़कियों से अंदर घूरता है" + +# झंझरी में से देख रहा है। + +"वह जाली के माध्यम से झांकता है" + +# झंझरी + +लकड़ी की लंबी पट्टियाँ जो किसी ने खिड़की या किसी अन्य द्वार को ढापने के लिए एक साथ बुने हैं।” diff --git a/sng/02/10.md b/sng/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..3307f485 --- /dev/null +++ b/sng/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# उठकर चली आ + +“उठ जा” + +# हे मेरी प्रिय + +वह जिसको मैं प्‍यार करता हूँ।” + +# देख, सर्दी जाती रही; + +देखो“ शब्‍द जोर देता है कि हमें किसका अनुसरण करना है। + +# वर्षा भी हो चुकी और जाती रही है + +इस्राएल में, सर्दीयों में बारिश के दौरान। diff --git a/sng/02/12.md b/sng/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..bc3b0d42 --- /dev/null +++ b/sng/02/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# फूल दिखाई देते हैं + +“लोग फुलों को देख सकते है।” + +# पृथ्वी पर + +"इस भूमि पर सभी" + +# पकने लगे हैं + +“लोगो के लिऐ छंटाई का समय” + +# चिड़ियों के गाने का समय आ पहुँचा है + +"और पक्षियों के गाने के लिए।" + +# पकने लगे हैं + +“पेडों से डालीयों की छंटाई ताकि अच्‍छा दिखे और ओर ज्‍यादा फल दे।” + +# चिड़ियों के गाने सुनाई देता + +“लोग कबूतरों की आवाज सुन सकते है” + +# दाखलताएँ फूल रही हैं; + +“दाखलाताँयो पर फुल आ गये है।” + +# वे सुगन्ध दे रही हैं + +“यह दाखलाताँयो की महक को दर्शाता है।” + +# सुगन्ध + +“मीठी सुगन्ध।” diff --git a/sng/02/14.md b/sng/02/14.md new file mode 100644 index 00000000..5ca91da0 --- /dev/null +++ b/sng/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +औरत का प्रेमी बोल रहा है। + +# मेरी कबूतरी + +औरत का प्रेमी उसकी तुलना कबूतर से कर रहा है, क्‍योकि उसी के समान उसका सुंदर चेहरा और मधुर आवाज है क्‍योकि वह दूसरों से दूर किसी स्‍थान पर उसके साथ था जैसे के कबूतर लोगों से दूर स्‍थान में रहता है। + +# पहाड़ की दरारों में + +“कूंज के छिपने की जगा” + +# पहाड़ की दरारों में और टीलों के कुंज में तेरा मुख मुझे देखने दे, + +“खड़ी पहाड़ीयों के गुपत स्‍थानों में” + +# तेरा मुख + +”जैसे तुम दिखते हो” या “तुम्हारा आकार” diff --git a/sng/02/15.md b/sng/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..90c4dc53 --- /dev/null +++ b/sng/02/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# लोमड़ियाँ + +“यह जानवर जो देखने में कुत्ते कि जैसे लगते है। + +# हमारी + +“औरत और उसका परिवार” + +# छोटी लोमड़ियाँ + +“जवान लोमड़याँ।” + +# बिगाड़ती हैं + +“नाश कर देती” लोमड़ीया जो दाख की बारी में गढे खोदकर और दाख को खाकर बिगाड़ देती है। + +# बारियों में फूल लगे हैं + +यह जवान औरत को दर्शाता है जो शादी और बच्‍चे पैदा कर सकती है। diff --git a/sng/02/16.md b/sng/02/16.md new file mode 100644 index 00000000..9dca789b --- /dev/null +++ b/sng/02/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# मेरा प्रेमी मेरा है + +“मेरा प्रेमी मेरा है।” + +# और मैं उसकी हूँ, + +“और मैं उसकी हूँ।” + +# वह चराता है + +“भोजन देता है” या “घास चराता है।” + +# जब तक दिन ठण्डा न हो + +“दिन का वो हिस्‍सा जिस समय सूर्य निकलता है” + +# छाया लम्बी होते-होते मिट न जाए + +“जब छाया दिखाई ना दे।” + +# स चिकारे या जवान हिरन के समान + +जानवर जो दिखने में हिरन के जैसे और तेज, शरमीले और सुडोल होते है। + +# चिकारे + +जानवर जो दिखने में हिरन के जैसे और तेज, शरमीले और सुडोल होते है। “जानवर लंबे ओर मुड़े हुवे सिंहो के साथ।” + +# जवान हिरन + +“एक जवान पुरुष हिरन।” + +# बेतेर + +"चट्टान का" diff --git a/sng/03/01.md b/sng/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..8856a8be --- /dev/null +++ b/sng/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अपने प्राणप्रिय को ढूँढ़ती रही; मैं उसे \q ढूँढ़ती तो रही, + +इसको जोर देने के लिऐ दोहराया गया है। + +# मैं उसे \q ढूँढ़ती तो रही, परन्तु उसे न पाया + +“उसके साथ रहना चाहती थी।” + +# मैं अपने प्राणप्रिय को ढूँढ़ती रही; + +“जिसको मैं आत्‍मा से प्‍यार करती हूँ।” + +# मैं अब उठकर नगर में, + +“शहर में घूमकऱ।” + +# सड़कों और चौकों में घूमकर + +“चौकों” में का मतलब सहर के बीच का रासता यहा पर शहर की गलीया और सड़के एक साथ मिलती है। एक बजार। + +# ढूँढ़ती रही, + +"को देखने के लिए।" diff --git a/sng/03/03.md b/sng/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..b34d89c5 --- /dev/null +++ b/sng/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# पहरूए + +वे लोग जिनके पास रात में शहर की रखवाली करने का काम है ताकि लोग सुरक्षित रहें। + +# जो पहरूए नगर* में घूमते थे, + +"जो शहर में घूम रहे थे"” + +# कोठरी + +“सोने वाला कमरा।” + +# अपनी माता के घर अर्थात् अपनी जननी + +“वही जो मेरे साथ गर्भवती हो गई थी। diff --git a/sng/03/05.md b/sng/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..2a3b176f --- /dev/null +++ b/sng/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैं तुम से शपथ धराकर ....जब तक प्रेम आप से न उठे, + +“हमे परेशान नही करेंगे, प्‍यार करेंगे जब तक हम खत्‍म नही हो जाते है।” diff --git a/sng/03/06.md b/sng/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..41e5687d --- /dev/null +++ b/sng/03/06.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ पुस्तक का भाग तीन शुरू होता है + +# जंगल से निकला आता है? + +लोगों का समूह जंगल से यरूशलेम की यात्रा कर रहा है। क्योंकि यरदन नदी में जंगल कम है और पहाड़ों में यरुशलेम अधिक है, यरुशलेम तक पहुँचने के लिए लोगों को ऊपर जाना होगा। + +# धुएँ के खम्भे के समान, + +"धुएँ के स्तंभ ऊपर जा रहे हैं।" + +# गन्धरस और लोबान से सुगन्धित, + +"गन्‍धरस और लोबान की मीठी महक।“ + +# व्यापारी की सब भाँति की बुकनी लगाए हुए + +"और व्यापारियों को बेचने वाले सभी बुकनी का मीठा महक वाला धुआँ।" + +# बुकनी + +किसी ठोस चीज को कुचलकर बनाई गई महीन धूल। + +# देखो + +यह शब्द यहाँ दिखाता है कि वक्ता अब पद 6 में प्रश्‍न का उत्तर बताता है। + +# यह पालकी है! + +यह एक बिस्तर को दर्शाता है जिसे एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाया जा सकता है। + +# उसके चारों ओर इस्राएल के शूरवीरों में के साठ वीर हैं। + +ये दोनों वाक्यांश उसी साठ लोगों को दर्शाते हैं। दूसरा वाक्यांश स्पष्ट करता है कि "योद्धा" इस्राएल के सैनिक हैं। + +# शूरवीर + +“लोग जो लड़ाई करते है।” diff --git a/sng/03/08.md b/sng/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..5e6ffdcf --- /dev/null +++ b/sng/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# युद्ध विद्या में + +“जंग मे” + +# तलवार लटकाए + +“लड़ाई करने के लिये।” + +# रात के डर से + +यह किसी भी खतरे को दर्शाता है जो रात के अंधेरे के दौरान लुटेरों की तरह आ सकता है। + +# काठ की एक बड़ी पालकी + +एक कुर्सी जिसमें लंबे डंडे होते हैं जिसे लोग महत्वपूर्ण लोगों तक ले जाते थे। diff --git a/sng/03/10.md b/sng/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..a560b59b --- /dev/null +++ b/sng/03/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसके खम्भे + +शब्द "उसके" राजा सुलेमान की पालकी कुर्सी को दर्शाता। + +# खम्भे + +यहाँ "खम्‍भे" शब्द लकड़ी के टुकड़ों को दर्शाता है जो उनकी कुर्सी के चारों ओर कपड़े का तम्बू बनाते हैं। + +# उसके भीतरी भाग को जड़ा गया है। + +“इसके अंदर की और।” + +# प्रेम से जड़ा गया है। + +"प्यार से सुंदर सजाया गया।" यह इशारा करता है कि महिलाओं ने सुलैमान के लिए अपने प्यार को दिखाने के लिए एक विशेष तरीके से पालकी को सुंदर बनाया। + +# सुलैमान राजा पर दृष्टि डालो + +“सुलेमान राजा की ओर देखो।” + +# वह वही मुकुट पहने हुए है + +“मुकुट पहने हुए।” diff --git a/sng/04/01.md b/sng/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..79d84ad0 --- /dev/null +++ b/sng/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1हे मेरी प्रिय तू सुन्दर है...तेरी आँखें कबूतरों के समान + +“तुम्हारी आँखे कबूतर की आँखो के समान कोमल और प्‍यारी है।” + +# तेरे बाल...गिलाद पहाड़ + +बकरियां अक्सर गहरे रंग की होती हैं और जब वे पहाड़ों पर चलती हैं तो उनके बाल किसी महिला के बालों में लंबी चोटी की तरह दिखते हैं। diff --git a/sng/04/02.md b/sng/04/02.md new file mode 100644 index 00000000..4e78ae14 --- /dev/null +++ b/sng/04/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तेरे दाँत उन ऊन कतरी हुई भेड़ों के झुण्ड के समान हैं, + +भेड़ के बच्चे का ऊन काटने के बाद, उन्हें धोया जाता है और उनकी त्वचा बहुत सफेद दिखती है। यह वाक्यांश महिला के दांतों की सफेदी की तुलना सफेद भेड़ के ऊन की चमक के बाद करता है, जब उनका ऊन निकाल दिया जाता है। + +# ऊन कतरी हुई भेड़ों के झुण्ड + +"भेड़ों का एक झुंड जिसका ऊन लोगों ने काट दिया है।" + +# जो नहाकर ऊपर आई हों, + +"लोगो के धोने के बाद वह पानी से बाहर आ रही है।” + +# हर एक के दो-दो जुड़वा बच्चे होते हैं। + +भेड़ें आमतौर पर एक समय में दो मेमनों को जन्म देती हैं। ये जुड़वां मेमने आमतौर पर एक दूसरे की तरह दिखते हैं। महिला के प्रत्येक दांत में उसके मुंह के दूसरी तरफ एक दांत होता है। तो यह ऐसा है जैसे प्रत्येक दाँत में भेड़ के बच्चे जैसा जुड़वा होता है। + +# उनमें से किसी का साथी नहीं मरा। + +उसके किसी भी दांत ने दूसरी तरफ अपने मिलान वाले दांत नहीं खोए हैं। महिला ने अपना कोई दांत नहीं खोया है। + +# किसी का साथी मरा + +एक प्रिय जन को खो दिया है जो मर गया है। diff --git a/sng/04/03.md b/sng/04/03.md new file mode 100644 index 00000000..cc5caa1e --- /dev/null +++ b/sng/04/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +“प्रेमी लगातार औरत कि प्रशंसा कर रहा है” + +# लाल रंग की डोरी के समान हैं + +यह वाक्यांश लाल रंग के धागे के साथ महिला के होंठ के रंग की तुलना करता है। अत: "लाल रंग के धागे की तरह गहरे लाल रंग के होते हैं।" + +# लाल रंग + +एक गहरा लाल रंग जो रक्त के रंग के समान है + +# मनोहर है + +“सुन्‍दर है” + +# अनार की फाँक से देख पड़ते हैं + +अनार चिकने, गोल और लाल रंग के होते हैं। अत: "अनार के दो हिस्सों की तरह गुलाबी और गोल होते हैं।" + +# तेरी लटों के नीचे + +बकरियां अक्सर गहरे रंग की होती हैं और जब वे पहाड़ों पर चलती हैं तो उनके बाल किसी महिला के बालों में लंबी चोटी की तरह दिखते हैं। diff --git a/sng/04/04.md b/sng/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..1dedbc75 --- /dev/null +++ b/sng/04/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमी लगातार औरत कि प्रशंसा कर रहा है + +# गला + +"जैसे के लंबा और सुन्‍दर” + +# दाऊद की + +“जिसको दाऊद ने बनाया है” + +# मीनार के समान है + +“जिसमें पत्थर की कई कतारें हैं” + +# हजार ढालें टँगी हुई हों + +प्रेमी औरत के हार की सजावट की तुलना मीनार पर टँगी हुई ढालों से करता है” + +# हजार ढालें + +“1,000 ढालें“ + +# वे सब ढालें शूरवीरों की हैं। + +“सब ढालें शूरवीर योद्धाओं की है" + +# मृग के दो जुड़वे बच्चों के तुल्य हैं + +औरत की छातीया बहुर सुन्‍दर है, म्रग और हिरन के बच्‍चो के समान कोमल। + +# जुड़वे + +“बच्‍चो की माता जिसने एक साथ दो बच्‍चो को जन्म दिया है” + +# मृग + +मैदान के यह जानवर शरमीले और डरपोक होते है परंतु आजादी का भरपूर आनंद मानते है। + +# मृग जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों + +“सोसन के फूलों के बीच पौधे खाता है” diff --git a/sng/04/06.md b/sng/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..4157ab06 --- /dev/null +++ b/sng/04/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमी लगातार औरत की प्रशंसा कर रहा है + +# जब तक दिन ठण्डा न हो, और छाया लम्बी होते-होते मिट न जाए, + +“दिन का वो हिस्‍सा जिस समय सूर्य निकलता है,जब छाया दिखाई ना दे” + +# मैं शीघ्रता से गन्धरस के पहाड़ और लोबान की पहाड़ी पर चला जाऊँगा। + +प्रेमी औरत की छातीयो का आनंद से अपनी इच्‍छा को प्रकट करते हुए उनकी तुलना पहाड़ो के साथ करता है जिनको वह पसंद करता है।उसकी छातीयां पहाड़ों के जैसे तरह गोल और उभरी हुई है।वह गंधरस और इत्र के समान महकती हैं। + +# मैं शीघ्रता से पहाड़...लोबान की पहाड़ी पर चला जाऊँगा + +इन पंक्तियों ने प्रेमिका के स्तनों के आकर्षण पर जोर देने के लिए विचार को थोड़ा अलग तरीके से दोहराया। + +# गन्धरस के पहाड़ + +“पहाड़ जो कि गन्‍धरस से बना है” + +# हे मेरी प्रिय तू सर्वांग सुन्दरी है; + +“तुम सारी की सारी बहुत सुन्‍दर हो“ + +# मेरी प्रिय + +“वह जिसको मैं प्‍यार करता हूँ” + +# तुझ में कोई दोष नहीं। + +“तुझ पर कोई आरोप नहीं है” diff --git a/sng/04/08.md b/sng/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..80726d26 --- /dev/null +++ b/sng/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी लागातार प्रेमिका से बातें कर रहा है। + +# मेरे संग चली आ...चीतों के पहाड़ों पर + +प्रेमी प्रेमिका से चाहता है कि वह दूर जंगल ओर खतरनाक जगा से उसके पास आ जाए। + +# लबानोन से + +“लबानोन से दूर” + +# अमाना + +यह दमिसक के नजदीक एक पहाड़ का नाम है। + +# सनीर + +यह अमाना और हेर्मोन के नजदीक एक पहाड़ का नाम है। + +# गुफाओं + +वह स्‍थान जहा पर चीता और शेर रहते है, जेसे के भूमि मे किये हुए छेद। diff --git a/sng/04/09.md b/sng/04/09.md new file mode 100644 index 00000000..c6b1c05f --- /dev/null +++ b/sng/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमी लागातार प्रेमिका से बातें कर रहा है। + +# तूने मेरा मन मोह लिया है + +“मेरे प्‍यार को छीन लिया है” + +# मेरी बहन + +“मेरी प्रिय” प्रेमिका उसको अपनी बहन की तरह प्‍यारी है असल में वह भाई बहन नहीं है। + +# तूने अपनी आँखों की एक ही चितवन से, \q और अपने गले के एक ही हीरे से मेरा हृदय मोह लिया है। \q + +प्रेमिका की आँखे और उसका हार शिंगार दोनो ने प्रेमी को मोह लिया है। diff --git a/sng/04/10.md b/sng/04/10.md new file mode 100644 index 00000000..335a2ff7 --- /dev/null +++ b/sng/04/10.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी लगातार प्रेमिका की प्रशंसा कर रहा है। + +# तेरा प्रेम क्या ही मनोहर है + +“तुम्हारा प्रेमी शानदार है” + +# हे मेरी बहन, हे मेरी दुल्हन, + +“मेरी प्रिय” प्रेमिका उसको अपनी बहन की तरह प्‍यारी है असल में वह भाई बहन नहीं हैं। + +# तेरा प्रेम दाखमधु से क्या ही उत्तम है, + +इन वाक्‍यांश में एक ही विचार को अलग शब्‍दों में जोर देने के लिऐ दोहराया गया है। + +# तेरा प्रेम दाखमधु से क्या ही उत्तम है, + +“तुमहारा प्रेमी दाखमधू से भी उत्तम है” + +# तेरे इत्रों का सुगन्ध सब प्रकार के मसालों के सुगन्ध से + +“तेरे तेल की सुगन्‍ध मसालो की सुगन्‍ध से बेहतर है” + +# इत्रों...सुगन्ध + +“सुगन्‍ध उतम है” + +# मसालों + +“सूखे बीज और पोधे जिनकी सुगन्‍ध अच्‍छी और स्‍वादिष्ट होते है। + +# तेरे होंठों ...तेरी जीभ के नीचे + +इन वाक्‍यांश में एक ही विचार को अलग शब्‍दो में जोर देने के लिऐ दोहराया गया है। + +# तेरे होंठों, मेरी दुल्हन, मधु टपकता है; + +प्रेमी का विचार है कि प्रेमीका का चुम्‍बन सहिद के समान है। + +# तेरी जीभ के नीचे मधु और दूध रहता है; + +प्रेमी का विचार है कि प्रेमीका का चुम्‍बन सहिद और दूद के समान है। + +# तेरे वस्त्रों का सुगन्ध लबानोन के समान है। + +“तेरे कपड़ों की सुगन्‍ध लबानोन की सुगन्‍ध के समान है। diff --git a/sng/04/12.md b/sng/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..76275fad --- /dev/null +++ b/sng/04/12.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमी लगातार प्रेमिका की प्रशंसा कर रहा है। + +# मेरी बहन, मेरी दुल्हन + +“मेरी प्रिय” प्रेमिका उसको अपनी बहन की तरह प्‍यारी है असल में वह भाई बहन नहीं हैं। + +# किवाड़ लगाई हुई बारी + +“क्‍या यह बगीचा है जिसे ताला लगा हुवा है” + +# किवाड़ बन्द किया हुआ सोता, + +“प्रेमी प्रेमिका की तुलना बंद सोते से करता है उसी कारन जिसके कारण उसकी तुलना बंद बगीचे से की थी। + +# तेरे अंकुर...मुख्य मसाले + +प्रेमी प्रेमिका का वर्नण करते हुए कि वह कितनी शानदार है। वह उसना वर्नण शानदार चीजों से भरे हुए बगीचे के द्वारा कर रहा है। + +# बारी + +“वह स्‍थान यहाँ पर एक साथ बहुत से पेड़ होते हैं” + +# उत्तम फलवाली + +“सबसे अच्‍छे फलों के साथ” + +# मेंहदी + +उजाड़ के छोटे पौधे के फूल जिसका ईसतेमाल लोग सुगन्‍ध और रंग के लिए करते है” + +# जटामासी + +“उनकी चमड़ी को कोमल बनाने के वाला ताकि अच्‍छी खुशबू दे” + +# जटामांसी + +“उनकी चमड़ी को कोमल बनाने के वाला ताकि अच्‍छी खुशबू दे” + +# केसर, + +एक मसाला जो कि फूलो के केंदरी भाग में धागे का सूखा हुआ हिस्‍सा। + +# लोबान + +अच्‍छी सुगन्‍ध वाली ईख जिसका इसतेमाल आशीष तेल बनाने के लिए किया जाता है। + +# दालचीनी + +पेड़ की खाल से बनाया गया मसाला लोग इसका इसतेमाल खाना बनाने में करते है” + +# गन्धरस + +“उनकी चमड़ी को कोमल बनाने के वाला ताकि अच्‍छी खुशबू दे” + +# अगर + +एक तरह का बड़ा पोधा जिसकी नहुत मीठी सुगन्‍ध होती है + +# सब मुख्य-मुख्य सुगन्ध-द्रव्य + +“सब अच्‍छे-अच्‍छे मसाले” diff --git a/sng/04/15.md b/sng/04/15.md new file mode 100644 index 00000000..e4c93ece --- /dev/null +++ b/sng/04/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी लगातार प्रेमिका की प्रशंसा कर रहा है + +# तू बारियों का सोता है + +"तू बगीचे में बहता हुआ सोता है” + +# फूटते हुए जल का कुआँ, + +“पीने लाइक पानी” + +# लबानोन से बहती हुई धाराएँ हैं। + +क्‍यों लबानोन में पेड़ो से भरे हुए पहाड़ है, मबानोन से बहता हुआ सोता ठंडा और साफ है। + +# जाग… और हे दक्षिण वायु चली आ! + +प्रेमिका दक्षिण और उत्तरी वायू से बात ऐसे कर रही है जैसे कि वह लोग हों। + +# जाग + +“चलना शुरू करो” + +# मेरी बारी पर बह, + +प्रेमिका बगीचे के बारे में बात करती हुई अपने शरीर को दर्शा रही है। + +# उसका सुगन्ध फैले। + +“उसकी अच्‍छी सुगन्‍ध बाहर जाए” + +# मेरा प्रेमी...उत्तम फल खाए। + +प्रेमिका अपने प्रेमी को बुला रही है कि उसको अपनी पत्नी की तरह प्‍यार करे। + +# उत्तम फल खाए। + +“शानदार फल” diff --git a/sng/05/01.md b/sng/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..6e83c9fb --- /dev/null +++ b/sng/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# मैं आया हूँ, + +“यह प्रकट है कि जो बोल रहा है वह औरत का प्रेमी है। + +# मैं अपनी बारी में आया हूँ। + +प्रेमी प्रेमिका का बगीचे के रूप में वर्नण कर रहा है, उनकी शादी की रात को प्रेमी प्रेमिका के साथ मिलाप करने आया है। वह इसका वर्नण बगीचे में आने से कर रहा है। + +# हे मेरी बहन + +“जिससे मैं प्‍यार करता हूँ।” + +# मैंने अपना गन्धरस ...मैंने दूध भी लिया है। + +वह बगीचे में से चित्रो का इस्‍तमाल करके इस बात का इशारा कर रहा है कि वह प्रेमिका को अलग-अलग तरीके से प्‍यार करने के योग्‍य है। + +# मसाले + +पौधा जिसकी सुगन्‍ध बहुत तेज और स्‍वादिष्ट है। diff --git a/sng/05/02.md b/sng/05/02.md new file mode 100644 index 00000000..ed84d333 --- /dev/null +++ b/sng/05/02.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ पुस्‍तक का चौथा भाग सुरू होता है। + +# सामान्य जानकारी + +प्रेमिका अपने प्रेमी के साथ सोने जा रही है के बारे में वर्नण कर रही है। + +# परन्तु मेरा मन जागता था। + +“परँन्‍तु मैं महसूस कर रही थी। + +# मेरे लिये द्वार खोल + +“अपने आप को मेरे लिऐ खोल दो” + +# मेरी बहन + +“मेरी प्रिय” प्रेमिका उसको अपनी बहन की तरह प्‍यारी है असल में वह भाई बहन नही है। + +# मेरी प्रिय। + +“वह जिसको मैं प्‍यार करता हूँ।” + +# मेरी कबूतरी, + +औरत का प्रेमी उसकी तुलना कबूतर से कर रहा है, क्‍योकि उसी के समान उसका सुंदर चेहरा और सुंदर आवाज है क्‍योंकि वह दूसरो से दूर किसी स्‍थान पे उसके साथ था जेसे के कबूतर लोगों से दूर स्‍थान में रहता है। + +# मेरी निर्मल + +“मेरे संम्‍पूर्ण, मेरे विश्वा‍स योग्‍य, मेरे मासूम” + +# ओस + +पानी की ऐक बूंद या ओस जी कि रात की ठंड के समय जब तापमान गिर जाता है। + +# मेरी लटें रात में गिरी हुई बूंदों से भीगी हैं।” + +भीगी हूई रात में जब आदमी के बाल गीले हो जाते है क्‍योंकि वह बाहर खड़ा था। + +# मेरा सिर ओस से भरा है, \q और मेरी लटें रात में गिरी हुई बूंदों से भीगी हैं।” + +इन दोनो वाक्‍यांशो का एक ही मतलब है। diff --git a/sng/05/03.md b/sng/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..b94086c7 --- /dev/null +++ b/sng/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# वस्त्र + +लोगो के पतले और सूती पहिनने वाले कपड़े। + +# उसे फिर कैसे पहनूँ + +“मैं इसे दौबारा पहिनना नहीं चाहती। + +# अपने पाँव धो चुकी थी + +“मैने स्वयं को साफ कर लिया” + +# मेरे प्रेमी ने अपना हाथ किवाड़ के छेद से भीतर डाल दिया + +यह आलिंगन करने की शुरुआत का पहला हिस्‍सा है। + +# मेरे प्रेमी + +“मेरे लिऐ, मेरा प्रेमी ऐसा है जैसे” + +# किवाड़ + +“दरवाजे का ताला” diff --git a/sng/05/05.md b/sng/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..83805761 --- /dev/null +++ b/sng/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं अपने प्रेमी के लिये द्वार खोलने को उठी + +“मैने अपने आप को प्रेमी से आलिंगन के लिऐ त्‍यार कर लिया है” + +# मेरे हाथों ....मेरी अंगुलियों + +यह वाक्‍यांश औरत के गुप्‍तांगो को दर्शाते है। + +# गन्धरस टपका, + +“तरल गन्धरस के साथ।” diff --git a/sng/05/06.md b/sng/05/06.md new file mode 100644 index 00000000..31b05695 --- /dev/null +++ b/sng/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमिका अपने सपने का वर्नण लगातार कर रही है। + +# मैंने अपने प्रेमी के लिये द्वार तो खोला + +“मैंने अपने आप को अपने प्रेमी के लिऐ खोल दिया” + +# मेरा प्रेमी + +“मेरे लिऐ, मेरा प्रेमी ऐसा है जैसे।” + +# मेरा प्राण घबरा गया था + +“जब वह बोला, ऐसा लगा जैसे कि मैं मर गयी हूँ” diff --git a/sng/05/07.md b/sng/05/07.md new file mode 100644 index 00000000..d9db70da --- /dev/null +++ b/sng/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# पहरेदार + +जो रात को जाग कर शहर की रक्षा करते है। + +# मुझे मिले, + +“मुझे” शब्‍द प्रेमिका को दर्शाता है। + +# मुझे मारा + +“मुझे पीटा।” + +# घायल किया + +“जख्मी कर दिया” + +# शहरपनाह के पहरुओं + +“वह व्‍याकित जो शहर की दीवारों की रक्षा करता है” + +# चद्दर + +एक बाहरी कपड़ा जिसे लोग अपने दुसरे कपड़ों के ऊपर से पहनते है। जब वह बाहर लोगों के बीच जाते हैं। diff --git a/sng/05/08.md b/sng/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..871655a1 --- /dev/null +++ b/sng/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराकर कहती हूँ + +“मैं चाहता हूँ कि तुम प्रतिज्ञा करो, यरूशलेम की पुत्रीयो। + +# तो उससे कह देना कि मैं प्रेम में रोगी हूँ*। + +“उसका प्‍यार इतना भारी था कि वह कमजोर महसूस करने लगा।” diff --git a/sng/05/09.md b/sng/05/09.md new file mode 100644 index 00000000..9307c406 --- /dev/null +++ b/sng/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# हे स्त्रियों में परम सुन्दरी + +“औरतो में से सुन्‍दर।” + +# तेरा प्रेमी और प्रेमियों से किस बात में उत्तम है? + +“जो तुम्‍हारे प्रेमी को अच्‍छा लगे।” + +# तू क्यों हमको ऐसी शपथ धराती है? + +“और इस कारण तुमको यह शपध लेनी चाहीये।” + +# ऐसी शपथ धराती है? + +“यरूशलम की बेटीयो मैं तुमसे वादा चाहता हूँ। diff --git a/sng/05/10.md b/sng/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..5f3ae869 --- /dev/null +++ b/sng/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गोरा और लाल सा है, + +“उसकी लाल ओर गोरी चमड़ी है।” + +# गोरा + +“पूरी तरह से सेहतमंद।” + +# लाल + +चमड़ी का सेहतमंद रंग जो कि लाल भूरा है। + +# वह दस हजारों में उत्तम + +“10,000 में से उत्तम” + +# उसका सिर उत्तम कुन्दन है; + +“प्रेमी का सर प्रेमिका के लिे उत्तम कुन्‍दन के समान है” + +# कौवों + +“काले पंखो वाला पंछी।” diff --git a/sng/05/12.md b/sng/05/12.md new file mode 100644 index 00000000..eeeb6d04 --- /dev/null +++ b/sng/05/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +महिला अपने प्रिय का वर्णन करती रहती है। + +# उसकी आँखें उन कबूतरों के समान हैं + +“तुम्‍हारी आँखे कबूतरी के समान है।” + +# नदी के किनारे + +प्रेमिका यह कहने को इन चित्रो का इस्‍तेमाल कर रही है कि उसके प्रेमी की आँखो की नमी पानी के सोते के समान है। + +# दूध में नहाकर + +“उन्‍होने अपने आप को दूध से नहलाया।” + +# अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों। + +उसकी आँखे इतनी सुन्‍दर है जैसे कि गहने, जिनको जोहरी ने बड़ी सावधानी से तराशा है। diff --git a/sng/05/13.md b/sng/05/13.md new file mode 100644 index 00000000..b65ae061 --- /dev/null +++ b/sng/05/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी का वर्नण करना जारी रखती है। + +# उसके गाल ...उभरी हुई क्यारियाँ हैं। + +यह इस बात का उल्‍लेख कर रहा है कि उसके गाल मसालों की सुगन्‍ध कि तरह है क्‍योंकि वह बहुत शानदार सुगन्‍ध दे रहे हे। + +# फूलों की फुलवारी और बलसान‘ + +बगीचे का वो हिस्‍सा यहा पर मसाले उगाऐ जाते है। + +# की उभरी हुई क्यारियाँ हैं। + +“जो शानदार सुगन्‍ध देती है” + +# सके होंठ सोसन फूल हैं + +महिला शायद अपने होंठों की तुलना लिली से करती है क्योंकि वे सुंदर हैं और अद्भुत गंध है।” + +# सोसन फूल + +“मीठी सुगन्‍ध देने वाला फूल जिसका आकार तुरही के जैसा होता है” + +# गन्धरस टपकता है + +“अच्‍छी गन्‍धरस के साथ टपकता हुआ” diff --git a/sng/05/14.md b/sng/05/14.md new file mode 100644 index 00000000..94d66aa7 --- /dev/null +++ b/sng/05/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी का वर्नण करना जारी रखती है। + +# उसके हाथ फीरोजा जड़े हुए सोने की छड़ें हैं। + +“उसके बाजू सोने के कड़ो के समान है जिनको गहनो से सजाया गया है।” + +# उसका शरीर नीलम के फूलों से जड़े हुए हाथी दाँत का काम है। + +“उसका शरीर हाथी के दाँतो के समान है जिसके ऊपर नीलम जड़े हुवे है।” + +# हाथी दाँत + +जानवर के सफेद दाँत जो कि हड्डी के समान होते है। + +# नीलम + +“नीलम एक साफ कीमती पत्‍थर है, इस तरह के नीलम लाल रंग सूनिहरी या पीला होता है। diff --git a/sng/05/15.md b/sng/05/15.md new file mode 100644 index 00000000..b93405c0 --- /dev/null +++ b/sng/05/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी का वर्नण करना जारी रखती है। + +# उसके पाँव कुन्दन पर बैठाये हुए संगमरमर के खम्भे हैं। + +उसके पाँव संगमरमर के खम्भे की तरह मजबूत और सून्‍दर है। + +# संगमरमर + +एक बहुत ही मजबूत पत्‍थर जिसके कई अलग अलग रंग है लोग इसे ओर जयादा चमकाने के लिऐ पोलिश करवाते है। + +# कुन्दन पर बैठाये हुए + +“नींव के समान उनके सोने के आधार है।” + +# वह देखने में लबानोन + +“वह लबानोन के जैसे लगता है।” + +# सुन्दरता में देवदार के वृक्षों के समान मनोहर है। + +"देवदार की तरह श्रेष्ठ।” diff --git a/sng/05/16.md b/sng/05/16.md new file mode 100644 index 00000000..c6737087 --- /dev/null +++ b/sng/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जनकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी का वर्नण करना जारी रखती है। + +# उसकी वाणी* अति मधुर है + +प्रेमिका इन चित्रो का इसतेमाल करके अपने प्रेमी के मीठे चुम्‍बन का वर्णन कर रही है। + +# वह परम सुन्दर है + +“हर हिस्सा प्यारा है।” + +# यही मेरा प्रेमी और यही मेरा मित्र है। + +“ऐसा ही है मेरा प्रेमी, ऐसा ही है मेरा दोसत।” + +# यरूशलेम की पुत्रियों, + +यह यरूशलेम के लोगों को दर्शाता है। diff --git a/sng/06/01.md b/sng/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..efd3bf2e --- /dev/null +++ b/sng/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# तेरा प्रेमी कहाँ गया? + +तुम्‍हारा प्रेमी किस रासते गया है। + +# हे स्त्रियों में परम सुन्दरी + +“औरतों में से सून्‍दर औरत” + +# कि हम तेरे संग उसको ढूँढ़ने निकलें? + +“हमे बता, कि हम तेरे संग उसको ढूँढ सके।” diff --git a/sng/06/02.md b/sng/06/02.md new file mode 100644 index 00000000..677edae2 --- /dev/null +++ b/sng/06/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# मेरा प्रेमी अपनी बारी में की ओर गया है + +प्रेमी प्रेमिका का बगीचे के रूप में वर्नण कर रहा है, उनकी शादी की रात को प्रेमी प्रेमिका के साथ मिलाप करने आया है। वह इसका वर्नण बगीचे में आने से कर रहा है। + +# बलसान की क्यारियों की ओर गया है + +यह इस बात का उल्‍लेख कर रहा है कि उसके गाल मसालो की सुगन्‍ध कि तरह है क्‍योकि वह बहुत शानदार सुगन्‍ध दे रहे हे। + +# कि बारी में अपनी भेड़-बकरियाँ चराए और \q सोसन फूल बटोरे। + +प्रेमिका इन चित्रों के इस्‍तेमाल से यह बता रही है कि उसका प्रेमी उससे संतुष्ट है। + +# चराए + +“भोजन देता है” या “घास चराता है।” + +# सोसन फूल बटोरे। + +“सोसन के फूलो को इकठ्ठा कर ले” + +# सोसन फूल + +“मीठी सुगन्‍ध देने वाला फूल जिसका आकार तुरही के जैसा होता है” + +# मैं अपने प्रेमी की हूँ और मेरा प्रेमी मेरा है + +“मेरा प्रेमी मेरा है और मैं उसकी हूँ।” + +# वह अपनी भेड़-बकरियाँ सोसन फूलों के बीच चराता है। + +वह अपनी भेड़-बकरीयो को “भोजन देता है” या “घास चराता है।” diff --git a/sng/06/04.md b/sng/06/04.md new file mode 100644 index 00000000..35a7fc52 --- /dev/null +++ b/sng/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहा पुस्‍तक का पांचवा हिस्‍सा शुरू होता है। + +# हे मेरी प्रिय, तू तिर्सा की समान सुन्दरी है \q तू यरूशलेम के समान रूपवान है, + +प्रेमी सुंदर और सुखद शहरों के साथ महिला की सुंदरता और सुखदता की तुलना करता है + +# रूपवान + +वह अपनी चमड़ी कि तुलना सुलैमान के लगाऐ हुए उसके घर या मंदिर के लिऐ पर्दो के साथ करती है। + +# पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर है। + +अपने झंडे के साथ एक सेना के रूप में प्रेरणादायक महिला की सुंदरता इतनी शक्तिशाली है कि यह प्रेमी को असहाय महसूस करती है, जैसे कि एक सेना के बारे में। diff --git a/sng/06/05.md b/sng/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..9d2fca78 --- /dev/null +++ b/sng/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमी अपनी प्रेमिका का लगातार वर्नण कर रही है। + +# मैं उनसे घबराता हूँ; + +“मुझे डराते है।” + +# तेरे बाल ...गिलाद की ढलान पर लेटी हुई देख पड़ती हों। + +“तुम्‍हारे बाल...गिलाद के पहाड़ से।” diff --git a/sng/06/06.md b/sng/06/06.md new file mode 100644 index 00000000..420764d2 --- /dev/null +++ b/sng/06/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# सामनय जानकारी + +प्रेमी स्त्री की प्रशंसा करनी जारी रखता है। + +# तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे \q अनार की फाँक से देख पड़ते हैं। + +"अनार के दो हिस्सों की तरह गुलाबी और गोल होते हैं।" +बकरियां अक्सर गहरे रंग की होती हैं और जब वे पहाड़ों पर चलती हैं तो उनके बाल किसी महिला के बालों में लंबी चोटी की तरह दिखते हैं। diff --git a/sng/06/08.md b/sng/06/08.md new file mode 100644 index 00000000..e3246815 --- /dev/null +++ b/sng/06/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# वहाँ साठ रानियाँ और अस्सी रखैलियाँ + +“वहा 60 रानीया, 80 रखैलियाँ।” + +# और असंख्य कुमारियाँ भी हैं। + +“जवान औरतो की भीड़।” + +# परन्तु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल, + +औरत का प्रेमी उसकी तुलना कबूतर से कर रहा है, क्‍योकि उसी के समान उसका चेहरा सुंदर, सुंदर आवाज है क्‍योकि वह दूसरो से दूर किसी स्‍थान पे उसके साथ था जेसे के कबूतर लोगो से दूर स्‍थान में रहता है। +“मेरे संम्‍पूरन, मेरे विशवास योग्‍या, मेरे मासुम।” + +# एकलौती + +“अनोखा” प्रेमी अन्य सभी महिलाओं के साथ महिला के विपरीत है। हालांकि बहुत सारी उत्कृष्ट महिलाएं हैं, यह महिला बाकी लोगों के बीच अनोखी है। + +# अपनी जननी की दुलारी है। + +“वह अपनी माता की अनोखो बेटी है” + +# अपनी जननी की + +"जिस महिला ने उसे जन्म दिया।" + +# धन्य कहा + +"उसने कहा कि वह भाग्यशाली थी।" diff --git a/sng/06/10.md b/sng/06/10.md new file mode 100644 index 00000000..ac65ea1d --- /dev/null +++ b/sng/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +युवती के बारे में रानीयां और रखैल ने क्या कहा। हालांकि, कुछ संस्करणों को लगता है कि महिला का प्रेमी इस कविता में भी बोल रहा है। + +# यह कौन है जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, + +"यह एक अद्भुत महिला है! वह सुबह की भौर के समान देखने में आती है।" + +# जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, + +“वह दिखने में भोर के समान है।” + +# पताका फहराती हुई सेना के तुल्य + +अपने झंडे के साथ एक सेना के रूप में प्रेरणादायक महिला की सुंदरता इतनी शक्तिशाली है कि यह प्रेमी को असहाय महसूस करती है, जैसे कि एक सेना के बारे में diff --git a/sng/06/11.md b/sng/06/11.md new file mode 100644 index 00000000..d5af431f --- /dev/null +++ b/sng/06/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी अपने आप से बाते करना खतम कर रहा है। + +# बारी + +“वह स्‍थान यहा पर ऐक साथ बहुत से पेड़ होतो है” + +# कलियें लगीं + +“जवान पौधे” + +# कलियें लगीं + +"उनकी कलियाँ उग आई थीं।" कलियाँ पौधों के छोटे गोल भाग होते हैं जो फूलों में खुल जाते हैं। + +# फूल खिले + +“उनके फूल खुल रहे थे” + +# मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने \q मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया। + +“प्रेमी इस चित्र का इसतेमाल यह बताने कि लिऐ कर रहा है कि वह कितना खुश है” diff --git a/sng/06/13.md b/sng/06/13.md new file mode 100644 index 00000000..e44f24af --- /dev/null +++ b/sng/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# लौट आ, लौट आ, + +“वापिस आ, वापिस आ” जोर देने के लिऐ दोहराया है। + +# दृष्टि + +कुछ समय के लिऐ किसी की ओर आशा से देखना।” + +# जैसा महनैम के नृत्य को देखते हैं + +महिला को अन्य नर्तकियों के साथ नृत्य करते देखना एक अद्धभुत बात होगी। diff --git a/sng/07/01.md b/sng/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..bfdc8d4d --- /dev/null +++ b/sng/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तेरे पाँव जूतियों में \q क्या ही सुन्दर हैं + +"आपके पैर आपकी चप्पलें में बहुत सुंदर हैं जैसे आप नृत्य करते हैं।" + +# हे कुलीन की पुत्री + +हालाकि औरत शाही परिवार में पैदा नही हुई,उसके देखने और व्‍यवहार से लगता है किसी राजा की बेटी हो। “तुम जो चरित्र से कुलीन लगती हो।” + +# तेरी जाँघों की गोलाई ऐसे गहनों के समान है, + +“तेरी जाँघो कि गोलाई की सुन्‍दरता गहनो की गोलाई के समान सुन्‍दर है जिनको किसी निपुन श्‍लिपकार ने बनाया है। + +# तेरी जाँघों + +“जाँघ” शब्‍द औरत के नितंबो को दर्शाता है और उसकी टाँगो का हिस्‍सा जो कि उसके घुटनों के ऊपर हैं। diff --git a/sng/07/02.md b/sng/07/02.md new file mode 100644 index 00000000..c57cf069 --- /dev/null +++ b/sng/07/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका का प्रेमी लगातार उसका वर्नण कर रहा है जिससे वह प्रेम करता है। + +# तेरी नाभि गोल कटोरा है, + +“तुम्‍हारी नाभि आकार बिलकुल गोल कटोरे के जैसा है।“ + +# नाभि + +“पेट के उपर ऐक निशान जो कि ऐक बच्‍चे को उसके माँ के साथ जोड़ता है।” + +# जो मसाला मिले हुए दाखमधु से पूर्ण हो। + +“मेरे लोग सदा इसकी सुन्‍दरता मैं आन्‍दत रहे।” + +# तेरा पेट गेहूँ के ढेर के समान है जिसके + +“तुम्‍हारे पेट का रंग बहुत सुन्‍दर है गेहूँ के ढेर के समान गोल” + +# गेहूँ के ढेर + +यह गेहूँ के दानो का ढेर है जिसे लोग ताड़ने और छाँटते है। + +# चारों ओर सोसन फूल हों + +जिसके चारो तरफ सोसन के फूल है। + +# सोसन फूल + +“एक तरह के बड़े फूल।” diff --git a/sng/07/03.md b/sng/07/03.md new file mode 100644 index 00000000..29f87f5c --- /dev/null +++ b/sng/07/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान स्त्री का प्रेमी अपनी प्रेमिका का वर्णन करना जारी रखता है। + +# तेरी दोनों छातियाँ \q मृगनी के दो जुड़वे बच्चों के समान हैं। + +तेरी दोनो छातीया बहुर सुन्‍दर है, म्रग और हिरन के बच्‍चों के समान कोमल। + +# तेरा गला हाथी दाँत का मीनार है* + +प्रेमी अपनी प्रेमिका के गले की तुलना हाथी दाँत की मीनार से कर रहा है। + +# हाथी दाँत + +हड्डी के समान दिखने वाला जानवर का दाँत जिसके ऊपर लोग श्‍लिपकारी कर के सुन्‍दर चीजे बनाते है। + +# तेरी आँखें हेशबोन के उन कुण्डों के समान हैं, + +“तुम्‍हारी आँखे हेशबोन के कुण्‍डो के समान साफ और चमकदार है।” + +# हेशबोन + +यरदन नदी के पूरवी शहर का नाम है। + +# बत्रब्बीम + +यह ऐक शहर का नाम है। + +# तेरी नाक लबानोन के मीनार के तुल्य है, + +उसकी नाक मीनार के समान सीधी और लंबी है। + +# जिसका मुख दमिश्क की ओर है। + +“जिसने लोगो को दमिश्‍क की और जाने दिया।” diff --git a/sng/07/05.md b/sng/07/05.md new file mode 100644 index 00000000..26b9c3e2 --- /dev/null +++ b/sng/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान स्त्री का प्रेमी अपनी प्रेमिका का वर्णन करना जारी रखता है। + +# तेरा सिर तुझ पर कर्मेल के समान शोभायमान है, + +प्रेमिका की तुलना कर्मेल के पहाड़ से की है जो कि अपने आस पास के हर पहाड़ से ऊँचा है। + +# बैंगनी रंग + +“गहरा लाल” या “ गहरा काला” + +# राजा उन लटाओं में बँधुआ हो गया हैं। + +“तुम्हारे लटकते हुवे बाल बहुत सुन्‍दर है जिनकी राजा प्रशंसा किए बिना नहीं रह सका।” + +# लटाओं + +बालो का गुच्‍छा जो औरत के सर से नीचे को लटकता है। diff --git a/sng/07/07.md b/sng/07/07.md new file mode 100644 index 00000000..33d79cdc --- /dev/null +++ b/sng/07/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी वर्नण कर रहा है कि वह अपनी प्रेमीका के साथ कया करना पसंद करेगा। + +# तेरा डील-डौल* खजूर के समान शानदार है + +“तेरा खड़ा होना खजूर के पेड़ के समान है।“ + +# खजूर + +एक लंबा और सीधा पेड़ जो मीठे,भूरे और चिपचिपे फलो को देता है, जो के गुच्‍छो में बड़ते है। + +# तेरी छातियाँ अंगूर के गुच्छों के समान हैं + +“खजूर के पेड़ पे खजूर बहुत बड़े और सुन्‍दर गुच्‍छो में होते है जो पेड़ से नीचे लटकते है” + +# मैं इस खजूर पर चढ़कर....उसकी डालियों को पकड़ूँगा। + +प्रेमी अपनी प्रेमिका को अपनी बाँहो में लेना चाहता है। + +# तेरी छातियाँ अंगूर के गुच्छे हों, + +“प्रेमी उसकी छातीयो को छूना चाहता है जो ऐसे बिलकुल अंगूरो के समान कोमल है जो अपने रस से भरे पड़े है। + +# तेरी श्‍वास का सुगन्ध सेबों के समान हो + +“तेरी नाक से आती साँसे सेब की सुगन्‍ध के समान हो” + +# सेबों + +“सेब” शब्‍द पीले रंग के स्‍वाधिष्ट और मीठे फलो को दर्शाता है।” diff --git a/sng/07/09.md b/sng/07/09.md new file mode 100644 index 00000000..f8994582 --- /dev/null +++ b/sng/07/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमी वर्नण कर रहा है कि वह अपनी प्रेमीका के साथ क्या करना पसंद करेगा। + +# तेरे चुम्बन उत्तम दाखमधु के समान हैं + +”मैं तेरे चुम्‍बन को उत्तम दाखमधू के समान चखना चाहता हूँ। + +# धीरे-धीरे बह जाती है। + +“मेरी प्रेमिका के लिऐ धीरे धीरे बहती जाती है” + +# जो सरलता से होंठों पर से धीरे-धीरे बह जाती है। + +“जो मेरे होंठो और दाँतो पे बहती जाती है” diff --git a/sng/07/10.md b/sng/07/10.md new file mode 100644 index 00000000..99e347c9 --- /dev/null +++ b/sng/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं अपनी प्रेमी की हूँ। + +“मैं अपने प्रेमी की हूँ।” + +# और उसकी लालसा मेरी ओर नित बनी रहती है + +और वह मुझे चाहता है।" diff --git a/sng/07/12.md b/sng/07/12.md new file mode 100644 index 00000000..8ade88e4 --- /dev/null +++ b/sng/07/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +प्रेमिका अपने प्रेमी से बात करना जारी रखती है + +# सवेरे उठकर + +"जल्दी उठो।" + +# कलियें लगी हैं + +"खिलने की शुरुआत में हैं।" + +# फूल खिले हैं + +“जब फूल खिलते है” + +# फूले हैं + +“जब फूल पोधो पे खिलते है” + +# मैं तुझको अपना प्रेम दिखाऊँगी + +“मैं तुम्‍हे अपना प्‍यार दिखाऊँगा।” diff --git a/sng/07/13.md b/sng/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..412445ff --- /dev/null +++ b/sng/07/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +प्रेमिका अपने प्रेमी से बात करना जारी रखती है + +# दूदाफलों + +यह किसी पौधे का नाम है जो कि नहुत तेज परंतू आन्‍दधित सुगन्‍ध देता है। + +# से सुगन्ध आ रही है, + +“वह अपनी खुशबू देते रहते है।” + +# द्वारों पर + +“हमारे घर के द्वारी पर।” + +# सब भाँति के उत्तम फल हैं, नये और पुराने भी + +“हर प्रकार के अलग अलग फल, नये और पुराने फल” + +# तेरे लिये इकट्ठे कर रखे हैं। + +“तुम्‍हारे लिऐ सुरक्षित है।” diff --git a/sng/08/01.md b/sng/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..7382d086 --- /dev/null +++ b/sng/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# तू मेरे भाई के समान होता + +प्रेमिका चाहती हे कि वह अपना प्‍यार लोगों के सामने दिखा सके जैसे वे अपने भाई को दिखाती। प्रेमिका ने यहाँ ऐसा नहीं कहा कि वह अपने भाई के साथ प्रेम करने जा रही है। + +# तुझे बाहर पाकर + +“तुझे लोगों के सामने।” + +# तेरा चुम्बन लेती + +प्रेमिका शायाद अपने भाई के स्‍वागत के लिए उसके गालो पे चुम्‍बन करेगी + +# कोई मेरी निन्दा न करता। + +“मैं शर्म महसूस करूँगी।” diff --git a/sng/08/02.md b/sng/08/02.md new file mode 100644 index 00000000..f96754ef --- /dev/null +++ b/sng/08/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी से लगातार बात कर रही है। + +# मैं तुझको अपनी माता के घर ले चलती, + +“अगर उसका प्रेमी भाई होता वह उसे अपने परिवार घर में ले आती” + +# वह मुझ को सिखाती, + +“और वह मुझे सिखाऐगी।” + +# मैं तुझे मसाला मिला हुआ दाखमधु, \q और अपने अनारों का रस पिलाती। + +“प्रेमिका इस चित्रों का इस्‍तेमाल यह कहने के लिऐ कर रही है कि वह अपने आप को उसके साथ प्‍यार करने को दे देगी। + +# मसाला मिला हुआ दाखमधु + +“दाखमधू जिसमें मसाले मिलाऐ हुवे है।” + +# अपने अनारों का रस + +महिला अनार के अर्क के साथ अपने स्वयं के मीठे तरल को प्रकट करती है। + +# अपने दाहिने हाथ से....मेरा आलिंगन करता! + +"उनका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे है, और उनका दाहिना हाथ मुझे गले लगाता है" diff --git a/sng/08/04.md b/sng/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..d5b82fba --- /dev/null +++ b/sng/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं तुम को...यरूशलेम की + +“यरूशलेम की जवान औरतो।” + +# कि तुम....जब तक वह स्वयं न उठना चाहे। + +“हमें परेशान नहीं करेंगे, प्‍यार करेंगे जब तक हम खत्म नहीं कर लेते“। diff --git a/sng/08/05.md b/sng/08/05.md new file mode 100644 index 00000000..560f1eda --- /dev/null +++ b/sng/08/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +यहाँ से पुस्‍तक के छठा हिस्‍सा शुरू होता है जो आखरी हिस्‍सा है। + +# यह कौन है जो चली आती है + +इस अद्धभुत औरत की ओर देखो जो ऊपर आ रही है। + +# मैंने तुझे जगाया + +“मैने तुझे उठाया।” + +# सेब के पेड़ के + +जैसे कि सेब का पेड़ जंगल में किसी भी अन्य पेड़ की तुलना में अधिक सुखद और आनंदित है, इसलिए ओरत का प्रेमी अन्य सभी युवा पुरुषों की तुलना में अधिक सुखद और आनंदित है। + +# वहाँ + +“सेब के पेड़ के नीचे।” + +# तेरी माता को पीड़ाएँ उठी। + +“उसने तुझे जन्‍म दिया।” diff --git a/sng/08/06.md b/sng/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..5b362308 --- /dev/null +++ b/sng/08/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका लगातार अपने प्रेमी से बात कर रही है। + +# मुझे नगीने के समान अपने हृदय पर लगा रख, \q और ताबीज़ की समान अपनी बाँह पर रख + +“क्‍योकि मोहरें बहुत महत्‍वपूर्ण हैं लोग इसे हर वक्‍त अपने गले में और बाजू में डाल के रखते थे। प्रेमीका अपने प्रेमी के साथ हर वक्‍त मोहर के समान रहना चाहती है । + +# क्योंकि प्रेम मृत्यु के तुल्य सामर्थी है + +मृत्यू बहुत सामर्थी है क्‍योंकि यह संसार के सबसे ताकतवर आदमी पर भी आ सकती है। + +# ईर्ष्या कब्र के समान निर्दयी है। + +“पताल के समान कठोर।” + +# उसकी ज्वाला अग्नि की दमक है + +प्रेम आग के जैसे बहुत शकतीशाली हे। + +# अग्नि की दमक है + +“अचानक से जल उठती है।” diff --git a/sng/08/07.md b/sng/08/07.md new file mode 100644 index 00000000..e38d9626 --- /dev/null +++ b/sng/08/07.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# सामान्य जानकारी + +जवान प्रेमिका अपने प्रेमी के बारे में लगातार बाते कर रही है। + +# पानी की बाढ़ से भी प्रेम नहीं बुझ सकता + +प्‍यार बहुत सामर्थी है जे आग के समान है जो बहुत गरम है इसको समूद्र के सारे पानी से भी नहीं बुझाया जा सकता। + +# पानी की बाढ़ + +“बहुत सारे पानी के साथ” या “सा़गर के पानी के साथ” + +# नहीं बुझ सकता + +“नहीं बूझाया जा सकता“ या “ बाहर नहीं डाल सकते” + +# न महानदों से डूब सकता है। + +प्‍यार कभी भी नहीं बदलता और हमेशा एक सा रहता है इस लिऐ ये ऐसा लगता है कि इसे कोई नदी भी नहीं हटा सकती। + +# पानी की बाढ़ + +इस्राएल में, बारिश का पानी गहरी और तंग घाटीयो की और बहता है, यह बहुत ताकतवर पानी की बाढ़ को जन्‍म देता है, जो कि बहुत बड़े बड़े पेड़ों और इमारतो को बहा देता है। आज भी बहुत बड़े और मजबूत पुल को बहा देता है। + +# डूब सकता है + +"इसे दूर ले जाना" या "इसे दूर धोना।" + +# यदि कोई अपने घर की सारी सम्पत्ति ...वह अत्यन्त तुच्छ ठहरेगी। + +“यहा तक कि आदमी अगर....अत्यन्त तुच्छ ठहरेगी।” + +# अपने घर की सारी सम्पत्ति + +"वह जो कुछ भी अपने पास रखता है।" + +# प्रेम + +“प्‍यार को पाने के लिए।” + +# बदले दे दे तो भी वह अत्यन्त तुच्छ ठहरेगी + +“लोग उससे पूरी तरह निराश हो जाऐंगे।” diff --git a/sng/08/08.md b/sng/08/08.md new file mode 100644 index 00000000..476a4d6e --- /dev/null +++ b/sng/08/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# छोटी बहन + +"छोटी बहन।" + +# जिस दिन हमारी बहन के ब्याह की बात लगे, + +“आदमी आते है और उससे शादी करना चाहते चाहते है” diff --git a/sng/08/09.md b/sng/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..24e3fd30 --- /dev/null +++ b/sng/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +जवान औरत का भाई लगातार अपने आप में बाते कर रहे है। + +# यदि वह शहरपनाह होती ... देवदार की लकड़ी के पटरे + +क्योंकि उसके स्तन छोटे हैं, उसके पास एक चपटा दीवार या एक छोटा दरवाजे की तरह एक चपटा छाती है। भाई अपनी बहन को और अधिक सुंदर दिखने में मदद करने के लिए उसे सजावट देने का फैसला करते हैं। + +# उस पर लगाते + +“उसको सजाया जाएगा।” diff --git a/sng/08/10.md b/sng/08/10.md new file mode 100644 index 00000000..5d9360bd --- /dev/null +++ b/sng/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं शहरपनाह थी और मेरी छातियाँ उसके गुम्मट + +“प्रेमिका की छातीयां मीनार मे समान लंबी है।” + +# तब मैं अपने प्रेमी की दृष्टि में शान्ति लानेवाले के समान थी। + +“मै अपने प्रेमी के लिऐ आनंदित हूँ।” + +# प्रेमी की दृष्टि में + +“उसकी आँखो में” यह प्रेमी को दर्शाता है।” diff --git a/sng/08/11.md b/sng/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..d3b76bab --- /dev/null +++ b/sng/08/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# बाल्हामोन + +यह इस्राएल के उतरी हिस्‍से के कसबे का नाम है। + +# दाख की बारी रखवालों को सौंप दी + +“दाख की बारी किराए पर देदो।” + +# रखवाले को उसके फलों के लिये + +“वह लोग जो इसकी देख भाल करेंगे।” + +# हर एक रखवाले को उसके फलों के लिये \q चाँदी के हजार-हजार टुकड़े देने थे। + +“हर किसी को 1000 सिस्‍के सुलेमान को देने होते थे, दाख की बारीयो के भुगतान के लिऐ।” + +# चाँदी के हजार-हजार टुकड़े देने थे। + +“चाँदी के 1,000 सिस्‍के ले कर आयों।“ + +# मेरी निज दाख की बारी मेरे ही लिये है; + +मैं अपनी दाख की बारी का खुद मालिक हूँ। + +# हे सुलैमान, हजार तुझी को मिलें + +औरत ने सुलेमान को मुफत में दाख की बारी का मुनाफा दे दिया हालाकि वह उसकी मालकिन थी और वह जिसको भी चाहे दे सकती है। diff --git a/sng/08/13.md b/sng/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..36c8c283 --- /dev/null +++ b/sng/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तेरा बोल सुनना चाहते हैं; + +“तुम्हारी आवाज से।” + +# उसे मुझे भी सुनने दे + +“मूझे सुनने दो”, “उसे” शब्‍द प्रेमिका को दर्शाता है। diff --git a/sng/08/14.md b/sng/08/14.md new file mode 100644 index 00000000..b069538b --- /dev/null +++ b/sng/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# चिकारे या जवान हिरन के समान बन जा। + +जानवर जो दिखने में हिरन के जैसे और तेज, शरमीले और सुडोल होते है। + +# सुगन्ध-द्रव्यों के पहाड़ों पर + +“पहाड़ों पर जिनके ऊपर हर तरफ मसाले है।” diff --git a/zec/01/01.md b/zec/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..5163f769 --- /dev/null +++ b/zec/01/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# आठवें महीने में + +यह ईबरानी कैलेंडर का आठवां महीना है। यह अक्टूबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर नवंबर के पहले भाग के दौरान है + +# दारा के राज्य के दूसरे वर्ष + +"दूसरे वर्ष जब से दारा राजा बन गया" + +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +"यहोवा ने अपना वचन कहा" + +# यहोवा + +यह प्रमेशवर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# बेरेक्याह…इद्दो + +यह आदमीयो के नाम है। + +# पुरखाओं से बहुत ही क्रोधित हुआ था + +“तुमहारे बापदादायो के साथ बहुत करोधित है” + +# तुम मेरी ओर फिरो, + +शब्द "मुड़ना" का उपयोग किसी परिवर्तन को दर्शाने के लिए किया जाता है। यहोवा इस्‍राऐम के लोगों से कह रहा है कि वह उसकी आज्ञा न मानने से बदले। + +# सेनाओं के यहोवा का यही वचन है। + +इस वाक्यांश का अनुवाद अक्सर "यहोवा कहते हैं" किया गया है। + +# मैं तुम्हारी ओर फिरूँगा, + +“मैं तुमहे आशिशित करेगा” diff --git a/zec/01/04.md b/zec/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..97981ff8 --- /dev/null +++ b/zec/01/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# पुकार पुकारकर + +"चिल्‍लाना” + +# फिरो + +“बदलना” + +# परन्तु उन्होंने न तो सुना, और न मेरी ओर ध्यान दिया + +“परंतू वह मेरे हुकमो को नही सुनते” + +# सेनाओं का यहोवा यह कहता है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# तुम्हारे पुरखा कहाँ रहे? भविष्यद्वक्ता क्या सदा जीवित रहते हैं? + +“तुमहारे पिता की मोत हो गई है।नबी भी मर जाऐंगे” + +# परन्तु मेरे वचन और मेरी आज्ञाएँ जिनको मैंने अपने दास नबियों को दिया था, क्या वे तुम्हारे पुरखाओं पर पूरी न हुईं? + +इस सवाल का इसतेमाल ईस्‍राऐल लोगो को दिखाने के लिऐ किया गया है कि जो सब कुच्‍छ प्रभू ने उनके पुरखो को चेतावनी देने कि लिऐ अपने नबी को बताया था, वह सब कुछ हुवा है। + +# मेरे वचन और मेरी आज्ञाएँ + +यह दो रासते है जो दर्शाते है कि प्रमेशवर ने नबीयो को कया कहा है। + +# क्या वे तुम्हारे पुरखाओं पर पूरी न हुईं? + +यहोवा अपनी भविष्‍यवाणीयो के बारे में इस तरह कहते है जैसे कि वह ईस्‍राऐल के लोगो के पुरख को पकड़ने और पार करने के लिए चल रहे है + +# हमारे चालचलन और कामों के अनुसार + +“हमारे काम और व्‍यावहार” diff --git a/zec/01/07.md b/zec/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..123e72cb --- /dev/null +++ b/zec/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ग्यारहवें महीने के चौबीसवें दिन को जकर्याह नबी के पास जो बेरेक्याह का पुत्र और इद्दो का पोता था, + +ग्यारहवें महीने का चौथा दिन, जो कि शबात का महीना है "शबात" ईबरानी कैलेंडर का ग्यारहवां महीना है। चौबीसवें दिन पश्चिमी कैलेंडर पर फरवरी के मध्य के पास होता है। + +# यहोवा का वचन इस प्रकार पहुँचा + +“यहोवा ने अपने वचन कहे” + +# बेरेक्याह... इद्दो + +यह आदमीयो के नाम है। + +# मेंहदियों + +रंगो से भरे फूलो के साथ एक किसम का छोटा पेड़ है। diff --git a/zec/01/10.md b/zec/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..5638db88 --- /dev/null +++ b/zec/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह वे हैं … उसने कहा, + +यह शब्‍द “वे” और “उसके” मेंहदी के पोधो में खड़े घोड़ो को दर्शाते है। + +# पृथ्वी पर सैर अर्थात् घूमने के लिये भेजा + +“धरती पर पहरेदारी कर“ + +# मेंहदियों के बीच + +रंगो से भरे फूलो के साथ एक किसम का छोटा पेड़ है। + +# सारी पृथ्वी में शान्ति और चैन है*।’ + +“सारी धरती के लोगो के बीच शांती है” + +# शान्ति और चैन है + +यह दोनो वाक्‍यांश बिना किसी चिन्‍ता के शांत रहने के दर्शाता है। diff --git a/zec/01/12.md b/zec/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..152a4333 --- /dev/null +++ b/zec/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# से क्रोधित है + +“तुम करोधित हो“ या “अपमान के साथ व्‍यावहार किया गया है” + +# मुझसे बातें करता था, अच्छी-अच्छी और शान्ति की बातें कहीं। + +“मुझे हिम्‍मत दी” diff --git a/zec/01/14.md b/zec/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..44890068 --- /dev/null +++ b/zec/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# जो अन्यजातियाँ सुख से रहती हैं, उनसे मैं क्रोधित हूँ* + +जातीया जो शांती और सुक्षा में खुश है मैं उनके साथ बहुत करोधित हूँ। + +# मैंने तो थोड़ा सा क्रोध किया था + +“मैं यहूदा के लोगो के साथ बस थोड़ा सा ही गुस्‍सा था” diff --git a/zec/01/16.md b/zec/01/16.md new file mode 100644 index 00000000..09c29d85 --- /dev/null +++ b/zec/01/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# अब मैं दया करके यरूशलेम को लौट आया हूँ + +यरूशलेम लौटने का मतलब एक बार फिर से इस्राएल के लोगों की देखभाल करने से है जैसे एक राजा अपने लोगों को मुसीबत से निकालने के लिए लौट रहा है। + +# मेरा भवन उसमें बनेगा, + +“मेरा भवन यरूशलम में बनाया जायेगा” + +# सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है। + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# यरूशलेम पर नापने की डोरी डाली जाएगी, + +“यरूशलम को बनाने से पहले उसका सर्वेक्षण किया जाऐगा” + +# मेरे नगर फिर उत्तम वस्तुओं से भर जाएँगे, + +“यरुशलम के शहर फिरसे सफलता पाऐंगे” + +# यहोवा फिर सिय्योन को शान्ति देगा; + +“यहोवा इस्‍राऐल के लोगो की हिमत बड़ाऐगा” diff --git a/zec/01/18.md b/zec/01/18.md new file mode 100644 index 00000000..84499ef3 --- /dev/null +++ b/zec/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +जकरिया लगातार अपने दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# मैंने जो आँखें उठाई + +यह वाक्‍यांश अपने सर को मोड कर ऊपर देखने को दर्शाता है। + +# ये वे ही सींग हैं, जिन्होंने यहूदा को तितर-बितर किया है।” + +“वह सींग जातीयो को दर्शाते है” diff --git a/zec/01/20.md b/zec/01/20.md new file mode 100644 index 00000000..b3758f09 --- /dev/null +++ b/zec/01/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा लगातार जकरिया के दर्शन का उसको वर्नण कर रहा है। + +# लोहार + +यह काम करने वाले लोग धातू से चीजे बनाते है।ईनका ईसतेमाल सैनायो की तलवार को दर्शाने के लिऐ किया गया है। + +# “ये वे ही सींग हैं, जिन्होंने यहूदा को ऐसा तितर-बितर किया + +“यह सींग जातीयो को दर्शाता है” + +# कोई सिर न उठा सका; + +“किसी में भी हिम्‍मत नही हुई” + +# उन्हें भगाने के लिये + +“उन जातीयो को बाहर निकाल दिया” + +# सींगों को काट डालने के लिये + +“फोज को हराने के लिऐ” + +# सींग उठाए थे + +यह फोज को आग्‍या देने के लिऐ बजाऐ गये नरसिंगे को दर्शाता है। diff --git a/zec/02/01.md b/zec/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..58af8589 --- /dev/null +++ b/zec/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +जकरिया लगातार अपने दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# मैंने अपनी आँखें उठाई + +“मैंने ऊपर देखा” + +# नापने की डोरी + +एक लम्‍बी रस्‍सी जिसका ईसतेमाल बड़ी चीजो को मापने के लिऐ किया जाता है + +# उसने मुझसे कहा + +“इस लिऐ एक आदमी जिसके पास मापक रेखा है उसने मुझसे कहा” diff --git a/zec/02/03.md b/zec/02/03.md new file mode 100644 index 00000000..a2a3596c --- /dev/null +++ b/zec/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# दूसरा दूत उससे मिलने के लिये आकर, उससे कहता है + +“एक नया दूत उससे मिलने के लिऐ गया” + +# दूसरा दूत उससे मिलने के लिये आकर, 4उससे कहता है, “दौड़कर उस जवान से कह, + +“दूसरे दूत ने जकरिया से बाते करने वाले दूत से कहा“, “जलद जाओ और मापक रेखा से आदमीयो को बता” + +# ‘यरूशलेम शहरपनाह के बाहर-बाहर भी बसेगी। + +यह वाक्‍यांश का अर्थ है कि यरूशलम के चारों ओर दीवारें नही होगी। + +# उसके चारों ओर आग के समान शहरपनाह ठहरूँगा, + +यहोवा कहते है कि वह यरूशलम की रक्षा करेगा और वह अपनी सूरक्षा की तुलना आग की दीवारो से करता है। + +# यहोवा की यह वाणी है + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। diff --git a/zec/02/06.md b/zec/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..aa04a809 --- /dev/null +++ b/zec/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखो, सुनो + +यह दोनो शब्‍द दोहराऐ गये है और बिना देरी किऐ इस संदेश का पालन करने को दिखाते है। इसका दो बार इसतेमाल किया गया है क्‍योकि यह संदेश बहुत जरूरी है। + +# उत्तर के देश में + +यह बाबेल को दर्शाता है। + +# मैंने तुम को आकाश की चारों वायुओं के समान तितर-बितर किया है। + +इसका अर्थ है कि इस्‍राऐल के लोग एक दूसरे से दूर है। चार हवाऐं धरती के चार हिस्‍सो को दर्शाती है। + +# हे बाबेल जाति + +यह बाबेल के मुख्‍या शहर को दर्शाता है। diff --git a/zec/02/08.md b/zec/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..3f6a2b94 --- /dev/null +++ b/zec/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +जकरिया बता रहा है कि यहोवा ने कैसे यरूशलम को लूटने वाली जातीयो का न्‍याय करने के लिऐ उसे भेज रहा है। + +# तुम्हें लूटती थीं + +“हमले के बाद यरूशलम से सामान लूट लिया गया” + +# जो तुम को छूता है + +“इस लिऐ जो तुमहे नुकसान पहुचाऐगा” + +# वह मेरी आँख की पुतली ही को छूता है। + +आख की पुतली यह आंख अंदर के काले हिस्‍से को दर्शाता है जो कि व्‍याकित को देखने लायक बनाता है। यह सरीर का एक बहुत ही कोमल और जरूरी हिस्‍सा है।इस वाक्‍यांश का इसतेमालयह कहने के लिऐ किया गया है कि यरूशलम प्रमेशवर के लिऐ बहुत जरूरी है और कुछ ऐसा जिसकी वह रक्षा करेगा। + +# मैं अपना हाथ उन पर उठाऊँगा, + +“ईशारा कि वह खतम होने जा रहे है” + +# तब वे उन्हीं से लूटे जाएँगे + +उनके शहर पहले ही नाश कर दिये गये है और लोगो के लिऐ खुले छोड़ दिये है कि वह जो चाहे लूट सके। diff --git a/zec/02/10.md b/zec/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..17abd448 --- /dev/null +++ b/zec/02/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे सिय्योन की बेटी + +यह यरूशलम का दुसरा नाम है जो कि बेटी की तरह है जो ऐक शहर को दर्शाता है जेसे कि सवर्गिऐ शहर सियोन कि बेटी है। + +# निवास करूँगा + +निवास को ईसतेमाल और स्‍थापित करूँगा + +# यहोवा की यही वाणी है। + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# जातियाँ यहोवा से मिल जाएँगी, और मेरी प्रजा हो जाएँगी + +“जातीया यहोवा की वफादार हो जाऐंगी” + +# उस समय + +“उस दिन” diff --git a/zec/02/12.md b/zec/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..367d7d72 --- /dev/null +++ b/zec/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा अपना भाग कर लेगा...पवित्र देश में + +“यहोवा यहूदा को अपने देश का निज भाग कर लेगा” + +# हे सब प्राणियों + +यहोवा इस वाक्‍यांश से सब जीवित प्राणीयो को दर्शाता है। + +# वह जागकर अपने पवित्र निवास-स्थान से निकला है।” + +यह वाक्‍यांश यहोवा के द्वारा धरती के ऊपर की जाने वाली कारवाई को दर्शाता है। + +# जागकर + +उठना और स्‍तरक हो जाना diff --git a/zec/03/01.md b/zec/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..c634c363 --- /dev/null +++ b/zec/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा जकरिया को दर्शन दिखा रहा है। + +# क्या यह आग से निकाली हुई लुकटी सी नहीं है? + +“यहोशूया आग से निकाली हूई ऐक सोटी के समान है” + +# आग से निकाली हुई लुकटी + +लुकटी जलती हूई लकड़ी का ऐक हिस्‍सा है जिसको पूरी तरह जलने से पहले आग से निकाला गया है। यह यहोशूया को दर्शाता है, जिसको बाबेल की गूलामी से छूड़ाया गया है और यरूशलम वापिस भेजा गया है। + +# मैला वस्त्र + +ईस दर्शन में मैले कपड़े पाप का एक प्रतीक है। diff --git a/zec/03/04.md b/zec/03/04.md new file mode 100644 index 00000000..220c4b2b --- /dev/null +++ b/zec/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# तुझे सुन्दर वस्त्र पहना देता हूँ + +यहा पर सूंदर कपड़े धार्मिकता का प्रतीक है। + +# पगड़ी + +सर पर लपेटने वाला कपड़े का लंबा हिस्‍सा। diff --git a/zec/03/06.md b/zec/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..fe770f1d --- /dev/null +++ b/zec/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “सेनाओं का यहोवा तुझ से यह कहता है: + +“बहुत ही गंभीरता से यहोशूया को हुकम दिया गया था” + +# यदि तू मेरे मार्गों पर चले + +उसी रासते पे चलना, वैसे ही काम करने को दर्शाता है। + +# जो कुछ मैंने तुझे सौंप दिया है उसकी रक्षा करे, + +“अगर तूँ मेरे हुकमो को समर्ण करे और उन पर अमल करे” + +# मेरे आँगनों का रक्षक + +“मेरे आँगनो का जिम्‍मेदार हो” diff --git a/zec/03/08.md b/zec/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..945dbf76 --- /dev/null +++ b/zec/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहोवा का दूत लगातार यहोशूया से बाते कर रहा है। + +# तेरे भाईबन्धु जो तेरे सामने खड़े हैं + +“बाकी जाजक जो तुमहारे साथ रहते है” + +# मैं अपने दास शाख को + +इसका मतलब यहोवा का दास ऐसे आऐगा जैसे कोई शाखा किसी पेड़ से निकलती है। + +# सात आँखें + +वह सात, पहलू है। + +# खोद + +खोदना + +# खोद देता हूँ, + +“यहा पर खोदना किसी लिखावट को दर्शाता है” + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। diff --git a/zec/03/10.md b/zec/03/10.md new file mode 100644 index 00000000..a3a9afe0 --- /dev/null +++ b/zec/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसी दिन + +“उस समय” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। diff --git a/zec/04/01.md b/zec/04/01.md new file mode 100644 index 00000000..0153d721 --- /dev/null +++ b/zec/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसने आकर मुझे ऐसा जगाया जैसा कोई नींद से जगाया जाए + +“मुझे ओर जयादा स्‍तर्क कर दिया जैसे के व्‍याकित नींद से उठाया हो” + +# बत्ती + +दीपक का वह हिस्‍सा जो आग से जल रहा होता है। + +# दाहिनी ओर + +“कटोरे के दाहिनी ओर” diff --git a/zec/04/04.md b/zec/04/04.md new file mode 100644 index 00000000..a1b1ea88 --- /dev/null +++ b/zec/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# दूत, फरिशता + +एक दूत एक शक्तिशाली आत्मा है जिसे भगवान ने बनाया है। दूत भगवान की सेवा करने के लिए मौजूद हैं जो कुछ भी वह उन्हें करने के लिए कहता है। शब्द "प्रधान दूत" उस दूत को दर्शाता है जो अन्य सभी स्वर्गदूतों पर शासन करता है या उनका नेतृत्व करता है। 1) "दूत" शब्द का शाब्दिक अर्थ है "संदेशवाहक”।" 2) शब्द "प्रधानदूत" का शाब्दिक अर्थ है "मुख्य दूत।" बाइबल में एक "प्रधानदूत" के रूप में दर्शाया गया वह माइकल है। 3) बाइबल में स्वर्गदूतों ने परमेश्वर के लोगों को संदेश दिया था। इन संदेशों में यह निर्देश शामिल था कि परमेश्वर क्या करना चाहता है। 4) स्वर्गदूतों के पास उनके प्रतिनिधि के रूप में ईश्वर का अधिकार है और कभी-कभी बाइबल में वे ऐसे बोलते थे जैसे कि ईश्वर स्वयं बोल रहे हों। 5) अन्य तरीके जो स्वर्गदूतों की सेवा करते हैं, वे लोगों की रक्षा और उन्हें मजबूत करते हैं। 6) एक विशेष वाक्यांश, "याहोवा के दूत" का एक से अधिक संभावित अर्थ है:- 1) इसका मतलब हो सकता है "दूत जो यहोवा को पर्शाता है" या "दूत जो यहोवा की सेवा करता है।" 2) यह खुद को यहोवा के रूप में दर्शा सकते है, जो एक व्यक्ति की तरह बात करते हुए एक दूत की तरह दिखता था। या तो इन अर्थों में से एक का अर्थ "मैं" के दूत के उपयोग के बारे में बताएगा जैसे कि यहोवा स्वयं बात कर रहे थे। + +# प्रभु + +"प्रभु" शब्द का अर्थ किसी ऐसे व्यक्ति से है जिसके पास अन्य लोगों पर स्वामित्व या अधिकार है। 1) इस शब्द को कभी-कभी यीशु को संबोधित करते समय या दास का मालिक होने वाले व्यक्ति का उल्लेख करते समय "मास्टर" के रूप में अनुवादित किया जाता है। 2) कुछ अंग्रेजी संस्करण इसे संदर्भों में "श्रीमान" के रूप में अनुवादित करते हैं जहां कोई विनम्रता से उच्च स्थिति के किसी व्यक्ति को संबोधित कर रहा है। 3) जब यह यीशु को दर्शाता है, तो इसका अनुवाद "मास्टर" के रूप में किया जा सकता है यदि संदर्भ से पता चलता है कि इसका अर्थ "धार्मिक शिक्षक" है। 4) यदि यीशु को संबोधित करने वाला व्यक्ति उसे नहीं जानता है, तो "प्रभु" का अनुवाद "सर" के रूप में किया जा सकता है। इस अनुवाद का उपयोग अन्य संदर्भों के लिए भी किया जाएगा जिसमें किसी व्यक्ति को संबोधन का विनम्र रूप कहा जाता है। 5) प्रमेशवर या यीशू का जिक्र करते समय, इस शब्द को "प्रभू" के रूप में लिखा जाता है। + +# जानता + +"जानने" का अर्थ है किसी चीज़ को समझना या किसी तथ्य से अवगत होना। अभिव्यक्ति "ज्ञात करें" एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है जानकारी बताना। 1) शब्द "ज्ञान" का मतलब उन सूचनाओं से है जिन्हें लोग जानते हैं। यह सरीरक और आतमिक दोनों दुनिया में जानने योग्य चीजों पर लागू हो सकता है। 2) परमेशर के बारे में "जानने" का अर्थ उसके बारे में तथ्यों को समझना है क्योंकि उसने हमारे बारे में बताया है। 3) "जानने" के लिए प्रमेशवर का अर्थ है उसके साथ संबंध रखना। यह बात जानने वाले लोगों पर भी लागू होती है। 4) परमेश्वर को जानने का अर्थ है कि उसने जो आज्ञा दी है, उसके बारे में अवगत होना, या यह समझना कि वह क्या करना चाहता है। diff --git a/zec/04/06.md b/zec/04/06.md new file mode 100644 index 00000000..251c4c27 --- /dev/null +++ b/zec/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +जो दूत जकरिया से बात करता है लगाता दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# जरुब्बाबेल + +यह आदमी का नाम है। + +# न तो बल से, और न शक्ति से, + +“निस्‍संदेह न तो तेरे अपने बल से” या “न तुहारी फोज के बल से न ही तुहारी शक्‍ति से” + +# हे बड़े पहाड़, तू क्या है? + +बड़े पहाड़, जरुब्बाबेल की तुलना में भी तूँ कमजोर है + +# चोटी का पत्थर + +चोटी का पत्‍थर, ईमारत बनाते समय रखा जाने आखरी पत्‍थर है। diff --git a/zec/04/08.md b/zec/04/08.md new file mode 100644 index 00000000..b4375c77 --- /dev/null +++ b/zec/04/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# जोड़ने वाला वाक्‍या + +जो दूत जकरिया से बात करता है लगाता दर्शन का वर्नण कर रहा है। + +# यहोवा का यह वचन पहुँचा, + +“यहोवा ने अपना‍ वचन कहा” + +# जरुब्बाबेल ने अपने हाथों से...वही अपने हाथों से उसको तैयार भी करेगा। + +जरुब्बाबेल मंदिर के भवन की देखरेख करने वाला है। भवन को उसके हाथो से दर्शाया गया है हालाकि उसके हाथो ने कोई प्‍थर नही रखा है। + +# नींव डाली है + +“बनाने की त्‍यारी” + +# किस ने छोटी बातों का दिन तुच्छ जाना है? + +“छोटी चीजो के दिन" + +# छोटी बातों का दिन + +यह वाक्‍यांश समय की अवधि का शीर्क है यहा हर दिन छोटे छोटे काम किये गये है। एक साथ इनही छोटे काम से मंदिर बना है। बनाने के पूरे समय को एक दिन दर्शाया गया है, हालाकि इसको पूरा करने में कई साल लग गये। + +# साहुल + +एक प्‍थर जो रस्‍सी से जुड़ा होता है। इसका इसतेमाल बन रही ईमारतो की दीवार को परखने के लिऐ कि दीवार सीधी है या टेढी। + +# यहोवा अपनी इन सातों आँखों + +सात दीपक यहोवा की सात आँखो का प्रतीक है + +# यहोवा की आँखों + +“आँखे” शब्‍द प्रमेशवर के देखने को दर्शाता है क्‍योकि आँखो को देखने के लिऐ ईसतेमाल किया जाता है। diff --git a/zec/04/12.md b/zec/04/12.md new file mode 100644 index 00000000..d94e5dcd --- /dev/null +++ b/zec/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सोने की दोनों नालियों + +“सोने के दो नल” + +# “क्या तू नहीं जानता कि ये क्या हैं? + +“तुमहे यह पता होना चाहीऐ यह क्‍या है, परंतू तुम नही जानते” diff --git a/zec/04/14.md b/zec/04/14.md new file mode 100644 index 00000000..f793a69c --- /dev/null +++ b/zec/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ताजे तेल से भरे हुए वे दो पुरुष + +यह कविता के रूप में कहने का ढँग है, “आशिशित व्‍याकित” + +# हाजिर रहते हैं + +“प्रभू की सेवा करते है” diff --git a/zec/05/01.md b/zec/05/01.md new file mode 100644 index 00000000..0f096acf --- /dev/null +++ b/zec/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैंने फिर + +“मैने” शब्‍द यकरिया को दर्शाता है। + +# मैंने आँखें उठाई + +“ऊपर देखने लगा” + +# क्या देखा, कि + +यह वाक्‍यांश इस बात पर जोर देता है कि जकरिया ने कुछ ऐसा देखा कि वह अच्‍मंबित हौ गया। + +# जिसकी लम्बाई बीस हाथ + +ऐक हाथ की लंबाई 46 सेटीमीटर है। diff --git a/zec/05/03.md b/zec/05/03.md new file mode 100644 index 00000000..7d1909fe --- /dev/null +++ b/zec/05/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +दूत लगातार जकरिया के साथ बाते कर रहा है। + +# वह उसकी दूसरी ओर लिखे हुए के अनुसार + +“अधारित करता है कि कागच के ऊपर एक तरफ क्‍या लिखा हुवा है” + +# सकी दूसरी ओर लिखे हुए के अनुसार + +“कागज के टुकरे के दूसरी तरख क्‍या लिखा हुवा है” + +# ओर उनके लिखे हुए के अनुसार + +धरित कॆरता + +# निकाल दिया जाएगा + +यह वाक्‍यांश शराप को दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# घर + +यह आदमी के परिवार और जो कुछ उसका है को दर्शाता है। + +# जो कोई शपथ खाता है + +“जिस आदमी ने कवह कम खाई“ + +# लकड़ी + +ईमारत बानाने कि लिए ईसतेमाल किऐ जानी लकड़ी diff --git a/zec/05/05.md b/zec/05/05.md new file mode 100644 index 00000000..42ed80e6 --- /dev/null +++ b/zec/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# आँखें उठाकर देख + +ऊनकी आँखो को दर्शाते हुवे यह वाक्‍यांश व्‍याकित को ऊपर देखने का हूकम देता है + +# ढक्कन उठाया जा रहा है, + +यह भारी ढक्‍कन को दर्शाता है। यह ढक्‍कन बहुत भारी धातू का है। + +# एक स्त्री है जो एपा के बीच में बैठी है। + +ईमारत बानाने कि लिए ईसतेमाल किऐ जानी लकड़ी diff --git a/zec/05/08.md b/zec/05/08.md new file mode 100644 index 00000000..8db6133b --- /dev/null +++ b/zec/05/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “इसका अर्थ दुष्टता है। + +औरत दुष्टता को दर्शाती है। अत: “उसका नाम है दुष्टता“ + +# जिनके पंख पवन में फैले हुए हैं + +यह वाक्‍यांश वर्नण करता है कि के औरत कैसे अपने पंखो का इसतेमाल करते हवा में जाती हूई उड़ती है। + +# उनके पंख सारस के से हैं, + +औरत के पंख है जो देखने में सारस के पंखो जैसे है। सारस एक तरह का बहुत बड़ा पंछी है जिसके पंखो का फैलाय 2 से 4 मीटर का होता है। + +# आकाश और पृथ्वी के बीच में + +टोकरी आकाश में उठा ली गई। कहा जाता है “आकाश और धरती के बीच” उनके ध्‍यान को खीचने के लिऐ और दिखाऐ कि टोकरी उनके साथ कहा थी। diff --git a/zec/05/10.md b/zec/05/10.md new file mode 100644 index 00000000..1e73655d --- /dev/null +++ b/zec/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे एपा को कहाँ लिए जाती हैं? + +“औरते उस लकड़ी के पीपे को कहा ले जाती है” + +# एक भवन बनाएँ; और जब वह तैयार किया जाए...पने ही पाए पर खड़ा किया जाएगा।” + +“और जब मंदिर त्‍यार हो गया, एपा को उसके बनाऐ हुवे स्‍थान पर रख दिया जाऐगा” diff --git a/zec/06/01.md b/zec/06/01.md new file mode 100644 index 00000000..815c122b --- /dev/null +++ b/zec/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैंने फिर आँखें उठाई, + +इसका मतलब है कि ऊपर किसी की तरफ देखना अत: “ऊपर देखा” + +# वे दो पहाड़ पीतल के हैं। + +“पीतल के दो पहाड़ थे” + +# पहले रथ... दूसरे रथ + +1रथ.., 2रथ diff --git a/zec/06/05.md b/zec/06/05.md new file mode 100644 index 00000000..62766384 --- /dev/null +++ b/zec/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ये आकाश की चारों वायु + +दूत समझाता है कि घोड़ो के रथ आकाश की चारो हवा का प्रतीक है। + +# चारों वायु* + +“वायू” शब्‍द चारो दिशायो पूरव, पच्‍छम, ऊतर, दक्षिन को दर्शाता है।मगर कुच्‍छ आधूनिक अनुशर्न इस ईबरानी भाव का अनुवाद “चार आतमायो” से करते है” + +# श्वेत घोड़े पश्चिम की ओर जाते है, + +कुच्‍छ आधूनिक अनुशर्न इस ईबरानी वाक्‍यांश का अनुवादिक अर्थ “सफेद घोड़े उनकी तरफ जा रहे है” diff --git a/zec/06/07.md b/zec/06/07.md new file mode 100644 index 00000000..5a92b8cd --- /dev/null +++ b/zec/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# देख, वे जो उत्तर के देश की ओर जाते हैं, + +“काले घोड़ो कि तरफ देखो” diff --git a/zec/06/09.md b/zec/06/09.md new file mode 100644 index 00000000..d23954fb --- /dev/null +++ b/zec/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा + +“यहोवा ने अपने वचन कहे” + +# हेल्दै, तोबियाह और यदायाह...यहोसादाक + +यह आदमीयो के नाम है। + +# उनके हाथ से सोना चाँदी ले, और मुकुट बना + +मुकट बनाने के लिऐ सोने और चाँदी का इसतेमाल करो। + +# यहोसादाक के पुत्र यहोशू + +यह वही आदमी नहीं है जो मूसा का सहायक था; यह हाग्गै की पुस्तक का महायाजक है। diff --git a/zec/06/12.md b/zec/06/12.md new file mode 100644 index 00000000..3bb6a31d --- /dev/null +++ b/zec/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# उससे यह कह, + +“यहोवा ने दूत से कहा कि यकरिया को बोल और कह” + +# जिसका नाम शाख है + +यहोवा के दूत ने यह नाम नये राजे यहोशूवा को दिया। + +# वह अपने ही स्थान में उगकर + +“उगकर” यह‍ शब्‍द शाखा के अंकूरित होने का चित्र हैअत: “वह अंकुरित होगा” + +# और महिमा पाएगा, + +“मंदिर की महीमा को बड़ाऐगा” + +# दोनों के बीच मेल की सम्मति होगी। + +“उसकी राजा और जाजक की भूमीका संयुक्त होगी” diff --git a/zec/06/14.md b/zec/06/14.md new file mode 100644 index 00000000..81f435e5 --- /dev/null +++ b/zec/06/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# वे मुकुट यहोवा के मन्दिर में स्मरण के लिये बने रहें। + +“मैं अपने मंदिर में मुकट ठहराऊंगा” + +# वे मुकुट + +मुकुट शब्‍द राजे को दर्शाता है जैसे के राजा मुकट पहनता है + +# यहोवा के मन्दिर में स्मरण के लिये बने रहें। + +यह वाक्यांश राजा को जाजक होने का भी उल्लेख करता है, क्योंकि मंदिर में पुजारी सेवा करता है। + +# हेलेम, तोबियाह, और यदायाह, + +यह सब आदमीयो के नाम है + +# स्मरण के लिये सपन्याह के पुत्र हेन को मिलें, + +कुछ आधुनिक संस्करणों ने इस वाक्यांश की व्याख्या "के रूप में हेन के लिए, सपन्याह के पुत्र के रूप में" या "उस व्यक्ति के लिए एक स्मारक के रूप में की, जो सपन्याह का पुत्र है।" + +# फिर दूर-दूर के लोग + +यह बाबल में बचे हुवे इस्‍राऐलीयो को दर्शाता है। + +# तुम जानोगे कि + +यह पर “तुम” शब्‍द ईस्‍राऐल के लोगो को दर्शाता है। + +# मन लगाकर + +“ईमानदारी से सुनो” diff --git a/zec/07/01.md b/zec/07/01.md new file mode 100644 index 00000000..2e85c1f7 --- /dev/null +++ b/zec/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# फिर दारा राजा के चौथे वर्ष में + +चोथे साल में जब से दारा राजा बना है। + +# किसलेव नामक नौवें महीने के चौथे दिन को + +"किसलेव" हिब्रू कैलेंडर का नौवाँ महीना है। चौथा दिन पश्चिमी कैलेंडर पर नवंबर के अंत के पास है। + +# यहोवा का वचन पहुँचा। + +यहोवा ने अपने वचन कहे। + +# शरेसेर और रेगेम्मेलेक + +यह आदमीयो के नाम है। + +# क्या हमें उपवास करके रोना चाहिये... वर्षों से + +“हमें” शब्‍द शरेसेर और रेगेम्मेलेक को दर्शाते है। + +# पाँचवें महीने में + +यहूदी लोग ईबरानी कैलेंडर के पांचवें महीने के एक भाग के दौरान उपवास करते थे क्योंकि यह तब है जब बेबीलोनियों ने यरूशलेम में मंदिर को नष्ट कर दिया था। पाँचवाँ महीना जुलाई के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त के पहले भाग के दौरान होता है। diff --git a/zec/07/04.md b/zec/07/04.md new file mode 100644 index 00000000..0e6bbed9 --- /dev/null +++ b/zec/07/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# पाँचवें में + +पाँचवें महीने में + +# सातवें महीनों में + +यहूदियों ने इबरानी कैलेंडर के सातवें महीने के एक हिस्से के दौरान शोक व्यक्त किया क्योंकि इस महीने में यरूशलेम में शेष यहूदी वेदालिया की हत्या के बाद मिस्र भाग गए थे, जिसको बाबुल के राजा ने यहूदा पर राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया था। सातवां महीना सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर के पहले भाग के दौरान होता है। + +# इन सत्तर वर्षों के बीच + +ईस्‍राऐल के लौग सत्तर साल तक बाबेल में गुलाम रहे थे। + +# जब तुम खाते पीते हो + +यह वाक्यांश दर्शाता है कि जब उन्होंने पर्वो में खाया पिया उनके लिए याहवे ने क्या सम्मान दिया है। + +# क्या तुम सचमुच मेरे ही लिये उपवास करते थे? + +तुम मेरे सम्‍मान के लिऐ उपवास नही रखते। + +# जब तुम खाते पीते हो, तो क्या तुम अपने ही लिये नहीं खाते, और क्या तुम अपने ही लिये नहीं पीते हो? + +अगर तुम खाते और पीते हौ तो वह तुमहारे लिऐ है। + +# यहोवा पूर्वकाल के भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा उस समय पुकारकर कहता रहा + +यहोवा ने पूर्व नबीयो के द्वारा घोषित किया” + +# “क्या यह वही वचन नहीं है... पश्चिम + +"ये बिल्कुल वही शब्द थे ... पश्चिम की ओर।" + +# बसा हुआ था + +“रहते थे” + +# नीचे का देश + +पहाड़ पर पहुचने से पहले यह छोटी छोटी पहाड़ीया है। diff --git a/zec/07/08.md b/zec/07/08.md new file mode 100644 index 00000000..f7d8ac97 --- /dev/null +++ b/zec/07/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“यहोवा ने अपने वचन कहे” + +# एक दूसरे के साथ खराई + +शब्द "खराई" दर्शाता है कि किसी व्यक्ति को कैसे न्याय करना चाहिए। + +# विधवा + +जिस औरत का पती मर चुका है। + +# अनाथों + +जिस बच्‍चे के माता पिता मर चुके है। + +# परदेशी + +कोई ऐसा जो अपने देश से दूसरे देश को सफर कर रहा है। + +# न अपने-अपने मन में एक दूसरे की हानि की कल्पना करना।” + +“तुम बुराई के लिऐ कोई योजना मत बना” diff --git a/zec/07/11.md b/zec/07/11.md new file mode 100644 index 00000000..d4357fc1 --- /dev/null +++ b/zec/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# और हठ किया, + +"वे पशू की तरह थे जिन्होंने पालन करने से इनकार कर दिया था" + +# अपने कानों को बन्द कर लिया + +“उन्‍होने अपने कान बन्‍द कर लिऐ” + +# उन्होंने अपने हृदय को इसलिए पत्थर सा बना लिया + +उन्‍होने यहोवा का संदेश ना सुनने की ठान रखी है। + +# भविष्यद्वक्ताओं से कहला भेजा था। + +“नबीयो के वचनो के द्वारा” diff --git a/zec/07/13.md b/zec/07/13.md new file mode 100644 index 00000000..d06ce8ca --- /dev/null +++ b/zec/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं उन्हें आँधी के द्वारा तितर-बितर कर दूँगा, + +मैं उन्‍हे तितर बितर कर दूँगा जैसे के घूमती हूई आंधी पत्‍तो को तितर बितर कर देती है। + +# आँधी + +बहुत तेज हवा जो घूमती हुई आती है और सब कुछ ईधर-उधर बिखेर देती है। diff --git a/zec/08/01.md b/zec/08/01.md new file mode 100644 index 00000000..f086d426 --- /dev/null +++ b/zec/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# फिर सेनाओं के यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा, + +सेनायो के यहोवा ने मुझसे कहा + +# सिय्योन बहुत ही जलजलाहट मुझ में उत्‍पन्‍न हुई है। + +सियोन के लिऐ मैं करोध से भर गया। + +# सेनाओं के यहोवा का पर्वत + +यह सियोन के पर्वत को दर्शाता है। + +# पवित्र पर्वत + +“पवित्र” का मतलब “यह यहोवा का है” diff --git a/zec/08/04.md b/zec/08/04.md new file mode 100644 index 00000000..f4d9b2e4 --- /dev/null +++ b/zec/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यरूशलेम के चौकों में होना + +“यरूशलम में रहना” + +# बूढ़े और बूढ़ियाँ बहुत आयु की होने के कारण, अपने-अपने हाथ में लाठी लिए हुए बैठा करेंगी। + +बूड़े होने की अवस्‍था को शांती और सफलता का प्रतीक माना गया है। + +# नगर के चौक खेलनेवाले लड़कों और लड़कियों से भरे रहेंगे। + +शहर के लोकस्‍थान आम गतिविधियो में लोगो के साथ भरा होगा diff --git a/zec/08/06.md b/zec/08/06.md new file mode 100644 index 00000000..728569d2 --- /dev/null +++ b/zec/08/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यह बात दृष्टि में अनोखी ठहरे + +“अगर कोई चीज संभव दिखाई नही पड़ती तो” + +# इन बचे हुओं + +यहूदा के लोग जो जीवन व्‍यतीत कर रहे है। + +# परन्तु क्या मेरी दृष्टि में भी यह अनोखी ठहरेगी, + +“यह सच में मेरे लिऐ आसान है” + +# सेनाओं का यहोवा यह कहता है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# देखो, मैं अपनी प्रजा का उद्धार करके उसे + +मैं यहूदा के अपने लोगो का छुटकारा करने वाला हूँ जो दैश निकाला में गये थे diff --git a/zec/08/09.md b/zec/08/09.md new file mode 100644 index 00000000..7b2be835 --- /dev/null +++ b/zec/08/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सेनाओं के यहोवा के भवन की नींव डालने के समय + +“जब मेरे भवन की नीव ठहराई जाने वाली थी” + +# मन्दिर के बनने के समय में + +“सखत मेहनत” + +# उन दिनों के पहले + +“तुम भवन की त्‍यारी करने से पहले” + +# न पशु का भाड़ा + +“वहा काटने के लिऐ कौई फसल नही थी” + +# न तो मनुष्य की मजदूरी मिलती थी और न पशु का भाड़ा, + +यह लोगो के लिऐ बेकार था और उनके जानवरो के लिऐ खेती करना, क्‍योकि उनको इससे अनाज नही मिलेगा। diff --git a/zec/08/11.md b/zec/08/11.md new file mode 100644 index 00000000..0328e3c4 --- /dev/null +++ b/zec/08/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# जैसा कि पिछले दिनों में करता था, + +“जैसा कि भूतकाल में था” + +# मैं इस प्रजा के बचे हुओं से ऐसा बर्ताव न करूँगा + +“अब मैं इन लोगो पर दया करूँगा” + +# अब शान्ति के समय की उपज + +“मैं लोगो को शांती में ठहराऊँगा” + +# सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है। + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# पृथ्वी अपनी उपज उपजाया करेगी, + +“वहा खेतो में अच्‍छी फसल होगी” + +# आकाश से ओस गिरा करेगी + +“ओस” अकसर सफलता का प्रतीक रहा है। अत: “बहुत बारिस होगी” + +# इन सब का अधिकारी कर दूँगा + +“हमेंशा तुमहारे पास सब कुच्‍छ होगा” diff --git a/zec/08/13.md b/zec/08/13.md new file mode 100644 index 00000000..27b28b76 --- /dev/null +++ b/zec/08/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# तुम अन्यजातियों के बीच श्राप के कारण थे + +“जब मैं तुझै सजा दूंगा, दूसरी जातीया सीखेंगी कि जब मैं किसी को श्राप देता हुँ तो कया होता है” + +# यहूदा के घराने, और इस्राएल के घराने + +“ईस्‍राऐल और यहूदा के लोग” + +# न तुम्हारे हाथ ढीले पड़ने पाएँ + +“सकत मेहनत करो” + +# उनकी हानि करने की + +“तुमहे सजा दूँगा” + +# मुझे क्रोध दिलाते थे + +“मुझे करोधित किया” + +# न पछताया + +“उनको कम सजा देने का फैसला नही किया” diff --git a/zec/08/16.md b/zec/08/16.md new file mode 100644 index 00000000..2b3fc746 --- /dev/null +++ b/zec/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# जो-जो काम तुम्हें करना चाहिये + +“तुम्‍हें” यहूदा के लोगो को दर्शाता है। + +# एक दूसरे के साथ सत्य बोला करना, + +“हर व्‍याकित के साथ सत्‍या बोलो“ + +# अपनी कचहरियों में सच्चाई का और मेल मिलाप की नीति का न्याय करना + +" अपने न्याय के स्थानों पर विवादित का न्याय करें ताकि लोग एक दूसरे के साथ शांति से रह सकें" + +# झूठी शपथ से प्रीति न रखना + +“जब लोग अदालत में झूठ बोलें उनका साथ मत देना” + +# यहोवा की यही वाणी है। + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। diff --git a/zec/08/18.md b/zec/08/18.md new file mode 100644 index 00000000..95c7e55d --- /dev/null +++ b/zec/08/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# फिर सेनाओं के यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा + +यहा पर “मेरे” शब्‍द यकरिया को दर्शाता है। + +# चौथे महीने के उपवास + +यहूदियों ने ईबरानी कैलेंडर के चौथे महीने के एक भाग के दौरान शोक व्यक्त किया क्योंकि यह तब है जब बेबीलोन यरूशलेम की दीवारों के माध्यम से टूट गया। चौथा महीना जून के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर जुलाई के पहले भाग के दौरान है। + +# पाँचवें महीने + +यहूदी लोग ईबरानी कैलेंडर के पांचवें महीने के एक भाग के दौरान उपवास करते थे क्योंकि यह तब है जब बेबीलोनियों ने यरूशलेम में मंदिर को नष्ट कर दिया था। पाँचवाँ महीना जुलाई के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अगस्त के पहले भाग के दौरान होता है। + +# सातवें महीने + +यहूदियों ने इबरानी कैलेंडर के सातवें महीने के एक हिस्से के दौरान शोक व्यक्त किया क्योंकि इस महीने में यरूशलेम में शेष यहूदी वेदालिया की हत्या के बाद मिस्र भाग गए थे, जिसको बाबुल के राजा ने यहूदा पर राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया था। सातवां महीना सितंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर अक्टूबर के पहले भाग के दौरान होता है। + +# दसवें महीने + +यहूदियों ने ईबरानी कैलेंडर के दसवें महीने के एक हिस्से के दौरान शोक व्यक्त किया क्योंकि यह तब है जब बेबीलोनियों ने यरूशलेम के लिए अपनी घेराबंदी शुरू कर दी थी। दसवां महीना दिसंबर के अंतिम भाग और पश्चिमी कैलेंडर पर जनवरी के पहले भाग के दौरान होता है। diff --git a/zec/08/20.md b/zec/08/20.md new file mode 100644 index 00000000..ec2944b8 --- /dev/null +++ b/zec/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देश-देश के लोगआएँगे + +“लोग दोबारा यरूशलम में आऐंगे” + +# देश-देश के लोग और बहुत नगरों के रहनेवाले आएँगे। + +“बड़े- बड़े देशो के लोगो के साथ बहुत से लोग आऐंगे” diff --git a/zec/08/23.md b/zec/08/23.md new file mode 100644 index 00000000..b2fb14b3 --- /dev/null +++ b/zec/08/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# वस्त्र की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे + +“तुमहारा ध्‍यान अपनी तरफ खीचने के लिऐ तुमहारे वस्‍त्र पकड़ लेंगे” + +# हम तुम्हारे संग चलेंगे, + +“क्रपया हमें तुमहारे संग यरूशलम में आने दो” + +# परमेश्‍वर तुम्हारे साथ है’।” + +“तुम लोगो के साथ प्रमेशवर है” diff --git a/zec/09/01.md b/zec/09/01.md new file mode 100644 index 00000000..4f116d6b --- /dev/null +++ b/zec/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा का कहा हुआ भारी वचन जो + +यह यहोवा के संदेश के विषय में + +# हद्राक और दमिश्क देश के विषय + +“हद्राक और दमिश्क देश के लोगो” + +# क्योंकि यहोवा की दृष्टि मनुष्य जाति की, और लगी है + +“यहोवा हर व्‍याकित पर नजर रखता है“ + +# हमात + +“हमात देश के लोग” + +# सोर और सीदोन + +“सोर और सीदोन के लोग” + +# ये तो बहुत ही बुद्धिमान् हैं। + +हालाकि वह सोच्‍ते है कि वह बहुत बूधीमान हैं diff --git a/zec/09/03.md b/zec/09/03.md new file mode 100644 index 00000000..c30084a1 --- /dev/null +++ b/zec/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# सोर ने अपने लिये एक गढ़ बनाया + +“एक मजबूत किला बनाया” + +# धूल के किनकों के समान चाँदी, और सड़कों की कीच के समान उत्तम सोना बटोर रखा है + +"गलियों में जितनी मिट्टी उतना सोना और चाँदी जमा होता है" + +# देखो, परमेश्‍वर उसको औरों के अधिकार में कर देगा + +“ध्‍यान दो, प्रभू सोर के अधिकार को ले लेगा“ + +# उसके घमण्ड को तोड़कर समुद्र में डाल देगा + +“सोर के जहाज को खतम कर दो जिसमें आदमी समुद्र में लड़ते है” + +# वह नगर आग का कौर हो जाएगा। + +“शहर को जला कर मिट्टी में मिला दो” diff --git a/zec/09/05.md b/zec/09/05.md new file mode 100644 index 00000000..81de9783 --- /dev/null +++ b/zec/09/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# देखकर डरेगा + +“सोर को तबाह होते देखेगा” + +# अश्दोद में अनजाने लोग बसेंगे + +“अनजान लोग अश्‍दोद पे कबजा कर लेंगे और वहा रहेंगे” + +# इसी प्रकार मैं पलिश्तियों के गर्व को तोड़ूँगा* + +“मैं पलिश्तियों के गर्व को ओर बड़ने नही दूँगा” + +# मैं उसके मुँह में से आहेर का लहू और घिनौनी वस्तुएँ निकाल दूँगा + +“मैं अब ओर उनको मीट खाने नही दूँगा जिसमें अबी तक खून है,और मूर्तो के चड़ावे का खाना मैं उनहे खाने ना दूँगा” diff --git a/zec/09/08.md b/zec/09/08.md new file mode 100644 index 00000000..6b98e66b --- /dev/null +++ b/zec/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# अपने भवन के आस-पास छावनी किए रहूँगा + +“मैं अपने देश की रक्षा करूँगा” diff --git a/zec/09/09.md b/zec/09/09.md new file mode 100644 index 00000000..f7b40dfe --- /dev/null +++ b/zec/09/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# हे सिय्योन बहुत ही मगन हो। हे यरूशलेम जयजयकार कर! + +ईन दोनो वाक्‍यांश का एक ही मतलब है और आन्‍द से हुकम में तेजी लाऐं। + +# सिय्योन ...यरूशलेम + +सियोन, यरूशलम के समान है। यह यरूशलम का दुसरा नाम है जो कि बेटी की तरह है जो ऐक शहर को दर्शाता है जेसे कि सवर्गिऐ सरह सियोन कि बेटी + +# गदहे पर वरन् गदही के बच्चे पर + +“गदही के बच्‍चे के ऊपर” + +# मैं एप्रैम के रथ नष्ट करूँगा + +“यरूशलम में जंग के लिऐ ईसतेमाल किये वाले रथो को तबाह कर दिया” + +# यरूशलेम के घोड़े + +“यरूशलम में जंग के घोड़े“ + +# युद्ध के धनुष तोड़ डाले जाएँगे, + +“जंग के सारे हथिआर नाश कर दिये जाऐगे” + +# अन्यजातियों से शान्ति की बातें कहेगा; + +तुमहारे जवान जतीयो में शांती लाऐगा + +# वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी के दूर-दूर के देशों तक प्रभुता करेगा + +सारी धरती पे उसका राज हीगा diff --git a/zec/09/11.md b/zec/09/11.md new file mode 100644 index 00000000..0d8ca611 --- /dev/null +++ b/zec/09/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# तू भी सुन + +यहा पर “तू” ईस्‍राऐल के लोगो को दर्शाता है। + +# बिना जल के गड्ढे में से + +यह गड्ढा देशनिकाला को प्रकट करता है। + +# गढ़ की ओर फिरो; + +“अपने देश को वापिस आ जायो यहा तुम सुरक्षित रहोगे” + +# हे आशा धरे हुए बन्दियों! + +यह ईस्‍राऐलीयो के देश निकाला को प्रकट करता है जो अबी भी प्रमेशवर पर भरोसा रखते है कि वह उनहे छूड़ाऐगा। + +# धनुष के समान यहूदा को चढ़ाकर + +“मैं यहूदा के लोगो को यूनान के लोगो के विरुध लड़ाई के लिऐ ईसतेमाल करूँगा” + +# उस पर तीर के समान एप्रैम को लगाया है + +ईस्‍राऐल के लोग और उतरी राज्‍या के लौग उन तीरो के समान है जिनको प्रमेशवर दुशमनो पे तानेगा। + +# मैं सिय्योन के निवासियों को यूनान के निवासियों के विरुद्ध उभारूँगा, + +प्रमेशवर एक ही समय में दो अलग अलग जातीयो की बात कर रहा है। diff --git a/zec/09/14.md b/zec/09/14.md new file mode 100644 index 00000000..6b8ea91f --- /dev/null +++ b/zec/09/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +होशेया के वचनो के साथ लगातार यह भविषवाणी का हिस्‍सा है बजाऐ यहोवा के वचनो का उसके द्वारा बोला जाना + +# उनके ऊपर दिखाई देगा, + +उसके लोगो के द्वारा आशमान में देखा जाऐगा। + +# उसका तीर बिजली के समान छूटेगा; + +कभी कभी ईस्‍राऐलीयो को चमकती बिजली विचारा गया है प्रमेशवर के चलाऐ हुवे तीरो के समान। + +# नरसिंगा फूँककर + +नरसिंगा ऐक मेढे का सिंग है लोगो में बजाया जाता है उनको जंग या किसी ओर प्रस्‍थिती में ईशारा देने के लिऐ + +# दक्षिण देश की सी आँधी में होकर चलेगा। + +ईस्‍राऐलीयो ने कभी-कभी प्रमेशवर के बारे में ऐसा सोचा वह हिंसक आधी के ऊपर यात्रा करता हुवा दक्षिण देश से आ रहा है। + +# नाश + +“पूरी तरह हराऐगा” + +# उनके गोफन के पत्थरों पर पाँव रखेंगे; + +ईस्‍राऐली गोफन के पत्‍थरो के साथ लड़ने वाले सिपाहीयो को हरा देंगे। यह सिपाही ईस्‍राऐल के विरोधीयो को प्रकट करते है, यह कोई मायेने नही रखता के उनके पास कोनसे हथियार है। + +# वे पीकर ऐसा कोलाहल करेंगे जैसा लोग दाखमधु पीकर करते हैं; + +“वह चिल्‍लाऐंगे और जीत को मनाऐंगे मतवालो की तरह ऊँचे चिल्‍लाह कर “ + +# वे कटोरे के समान भरे जाएँगे। + +वे शराब से भरे होंगे, जैसे कि वे जाजक वेदी के साथ खून ले जाते हैं" + +# वेदी के कोने के समान भरे जाएँगे। + +“जैसे वेदी के कोने खून से भरे होते है” diff --git a/zec/09/16.md b/zec/09/16.md new file mode 100644 index 00000000..e97a3f96 --- /dev/null +++ b/zec/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यकरिया लगातार लोगो से बाते कर रहा है। + +# वे मुकुटमणि ठहरके, + +“वह अपने देस में मुकट में जड़े हुवे मोतीयो के समान होंगे” + +# उसके जवान लोग अन्न खाकर हष्ट-पुष्ट हो जाएँगे। + +जवान आदमी फसल से प्रापत अनाज से हष्ट-पुष्ट हो जाएँगे। + +# कुमारियाँ नया दाखमधु पीकर हष्ट-पुष्ट हो जाएँगी। + +युवा महिलाऐ नई शराब का आनंद लेंगी। युवा पुरुषों और युवा महिलाओं के ये संदर्भ इसराइल की पूरी आबादी को प्रकट करते हैं। diff --git a/zec/10/01.md b/zec/10/01.md new file mode 100644 index 00000000..201c0a10 --- /dev/null +++ b/zec/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यकरिया लगातार लोगो से बाते कर रहा है। + +# जो बिजली चमकाता है, + +“तुफान बनाता है” + +# गृहदेवता अनर्थ बात कहते + +“मूर्तियां झूठे संदेश देती हैं" + +# भावी कहनेवाले झूठा दर्शन देखते + +भगत झूठा दर्शन देखते है” + +# झूठे स्वप्न सुनाते, + +“लौगो को धोखा देने के लिऐ झूठे स्‍वप्न सुनाते है” + +# लोग भेड़-बकरियों के समान भटक गए; + +“लोग नही जानते उनहे कहा जाना है” diff --git a/zec/10/03.md b/zec/10/03.md new file mode 100644 index 00000000..75c15257 --- /dev/null +++ b/zec/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# “मेरा क्रोध चरवाहों पर भड़का है + +“मैं अपने लोगो के हाकमो के साथ बहुत जयादा करोधित हूँ“ + +# मैं उन बकरों को दण्ड दूँगा; + +“बकरे” अत्‍याचारी हाकमो को दर्शाता है। + +# क्योंकि सेनाओं का यहोवा अपने झुण्ड अर्थात् यहूदा के घराने का हाल देखने को आएगा + +“मैं यहूदा के घराने की रक्षा करूँगा” + +# लड़ाई में उनको अपना हष्ट-पुष्ट घोड़ा सा बनाएगा। + +“मैं उनको अपनी ताकतवर निडर शक्ति दूँगा" diff --git a/zec/10/04.md b/zec/10/04.md new file mode 100644 index 00000000..47544a48 --- /dev/null +++ b/zec/10/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# उसी में से कोने का पत्थर + +“उनके वंश में से कुछ बहुत महत्‍वपूर्न हाकम होंगे” + +# उसी में से खूँटी, + +“जो देश को ईकट्ठा करने वाले हाकिम उनही में से आऐंगे” + +# उसी में से युद्ध का धनुष, + +“सेनापती उन्‍हीमें से आऐंगे” + +# वे ऐसे वीरों के समान होंगे + +“वह जंग के मैदान में निड़र होंगे” + +# जो लड़ाई में अपने बैरियों को सड़कों की कीच के समान रौंदते हों; + +“जो अपने दुशमनो को पूरी तरह हरा देंगे” + +# इस कारण वे वीरता से लड़ेंगे और सवारों की आशा टूटेगी। + +“और वे घोड़ों पर अपने दुश्मनों को पराजित करेंगे जो उनसे लड़ते हैं" diff --git a/zec/10/06.md b/zec/10/06.md new file mode 100644 index 00000000..e9386f8b --- /dev/null +++ b/zec/10/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# मैं यहूदा के घराने को पराक्रमी करूँगा + +“मैं यहूदा के लोगो को मजबूत लरूँगा” + +# यूसुफ के घराने + +यह ईस्‍राऐल के उतरी राज्‍ज के लोगो को दर्शाता है। + +# मुझे उन पर दया आई है + +“मैने उनका ईनकार नही किया” + +# एप्रैमी लोग वीर के समान होंगे + +“एप्रैमी लौग बहुत मजबूत होंगे” + +# उनका मन ऐसा आनन्दित होगा जैसे दाखमधु से होता है। + +“और वह सच में बहुत खुश होंगे” + +# उनके बच्चे आनन्द करेंगे और उनका मन यहोवा के कारण मगन होगा + +"उनके बच्चे देखेंगे कि क्या हुआ है और खुश होगा क्योंकि यहोवा ने उनके लिए क्या किया है!" diff --git a/zec/10/08.md b/zec/10/08.md new file mode 100644 index 00000000..f0ae8f55 --- /dev/null +++ b/zec/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं सीटी बजाकर + +होठों के माध्यम से हवा के साथ एक उच्च, तीखी ध्वनि उत्पन्न करना है। यह अक्सर अन्य लोगों को संकेत देने के लिए किया जाता है, जैसे कि यहां। + +# इतना बढ़ाऊँगा कि वहाँ वे समा न सकेंगे। + +लोग यहूदा वापस जाना जारी रखेंगे और किसी भी अधिक लोगों के वहां रहने के लिए जगह नहीं होगी। diff --git a/zec/10/11.md b/zec/10/11.md new file mode 100644 index 00000000..916cde41 --- /dev/null +++ b/zec/10/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# वह उस कष्टदाई समुद्र में से होकर + +शास्त्र अक्सर समुद्र को कई परेशानियों और कठिनाइयों की छवि के रूप में दर्शाते है। + +# नील नदी का सब गहरा जल सूख जाएगा। + +“मैं नील नदी के सारे पानी को सूखा दूँगा” + +# अश्शूर का घमण्ड तोड़ा जाएगा + +“मैं अश्‍शूर की घमण्‍डी सेना का नाश कर दूँगा” + +# मिस्र का राजदण्ड जाता रहेगा। + +“और मिस्र की दूसरे देशो पर राज्‍ज करने वाली शकती का अंत हो जाऐगा।” + +# यहोवा की यही वाणी है + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। diff --git a/zec/11/01.md b/zec/11/01.md new file mode 100644 index 00000000..86017686 --- /dev/null +++ b/zec/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हे लबानोन, आग को रास्ता दे कि वह आकर तेरे देवदारों को भस्म करे + +“लबानोन के लोगो देवदारो को भस्‍म करने को आग के लिऐ त्‍यार हो जाऔ” + +# हे सनोवर वृक्षों, हाय, हाय, करो! क्योंकि देवदार गिर गया है + +“यदि व्रक्ष लोग थे, उनको‍ चिल्‍लाना चाहीऐ था।सनोवर व्रक्ष अकेला खड़ा है क्‍योकि देवदार जल गये और गिर गऐ” + +# हे बाशान के बांज वृक्षों, हाय, हाय, करो! क्योंकि अगम्य वन काटा गया है! + +"यदि बाशान में ओक के पेड़ लोग थे, तो वे विलुप्त हो जाएंगे, क्योंकि उनके घने जंगलों को काट दिया गया है।" + +# चरवाहों के हाहाकार का शब्द हो रहा है + +“चरवाहे ऊँची ऊँची चिल्‍ला रहे है” + +# क्योंकि उनका वैभव नष्ट हो गया है! + +"उनके बड़े चरागाहों को बर्बाद कर दिया गया है।" + +# क्योंकि यरदन के किनारे का घना वन नाश किया गया है! + +"क्योंकि यरदन नदी के किनारे रहने वाले पेड़ और झाड़ियाँ नष्ट हो गई हैं।" diff --git a/zec/11/04.md b/zec/11/04.md new file mode 100644 index 00000000..0b94eedd --- /dev/null +++ b/zec/11/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यहाँ यहोवा चरवाहे और भेड़ के बारे में दृष्टांत के रूप में जकर्याह को निर्देश देना शुरू करता है। + +# इस देश के रहनेवालों + +“उस देश के लोग” + +# यहोवा की यह वाणी है + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# मैं मनुष्यों को एक दूसरे के हाथ में + +“हर ऐक व्‍याकित को किसी दूसरे व्‍याकित के हाथो में सोप दूँगा” + +# उनके राजा के हाथ में पकड़वा दूँगा; + +"अपने राजा के अन्यायपूर्ण नियंत्रण में" + +# वे इस देश को नाश करेंगे + +“वह इस देश के लोगो पर दया नही करेंगे” + +# मैं उसके रहनेवालों को उनके वश से न छुड़ाऊँगा।” + +“मैं यहूदा के लोगो को उनकी शकती से नही छुड़ाऊँगा” diff --git a/zec/11/07.md b/zec/11/07.md new file mode 100644 index 00000000..c7e85c98 --- /dev/null +++ b/zec/11/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +चरवाहे और भेड़ो के बारे में द्रशिटांत लगातार जारी है। + +# घात होनेवाली भेड़-बकरियों को + +“बाडे की भेड़ जिसको घात करने का ईरादा है” + +# लाठियाँ + +लाठीयाँ लकड़ी के डंडे होते हैं जिनका उपयोग कई तरह के उद्देश्यों के लिए किया जाता है, जिसमें भेड़ को निर्देशित करना शामिल है। लाठीओ के सिरों पर विभिन्न प्रकार के हुक हो सकते हैं। + +# अनुग्रह + +“क्रिपा” और “सूंदरता” + +# एकता। + +यह इजरायल के दो हिस्सों, उत्तरी राज्य और दक्षिणी राज्य के बीच भाईचारे का विचार है। + +# मैं उनके कारण अधीर था + +"मैं अब उन भेड़ मालिकों को बर्दाश्त नहीं कर सकता, जिन्होंने मुझे काम पर रखा था।" diff --git a/zec/11/10.md b/zec/11/10.md new file mode 100644 index 00000000..6440d050 --- /dev/null +++ b/zec/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +चरवाहे और भेड़ो के बारे में द्रशिटांत लगातार जारी है। + +# कि जो वाचा मैंने सब अन्यजातियों के साथ बाँधी थी उसे तोड़ूँ। + +नबी यहां यहोवा के लिए बोल और अभिनय कर रहा है। + +# उनसे कहा + +"उनके लिए एक संदेश बोला था" + +# चाँदी के तीस टुकड़े तौल दिए। + +330 ग्राम चाँदी।एक शेकेल का वजन ग्यारह ग्राम था। diff --git a/zec/11/13.md b/zec/11/13.md new file mode 100644 index 00000000..d84cde52 --- /dev/null +++ b/zec/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +चरवाहे और भेड़ो के बारे में द्रशिटांत लगातार जारी है। + +# “इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे + +यहोवा के मंदिर के अंदर जमाघर + +# भारी दाम है + +उसके कहने का मतलब है कि यहोवा का काम करने के लिऐ चरवाहे के लिऐ यह छौटी कीमत है + +# चाँदी के तीस टुकड़ों + +330 ग्राम चाँदी diff --git a/zec/11/15.md b/zec/11/15.md new file mode 100644 index 00000000..1e3a09eb --- /dev/null +++ b/zec/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +चरवाहे और भेड़ो के बारे में द्रशिटांत लगातार जारी है। + +# मोटियों का + +अच्‍छी सेहत, अच्‍छी तरह पली-बड़ी भेड़ + +# खुरों को फाड़ डालेगा। + +हो सकता है जे करूरता के काम के रूप में है diff --git a/zec/11/17.md b/zec/11/17.md new file mode 100644 index 00000000..a1332f87 --- /dev/null +++ b/zec/11/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +चरवाहे और भेड़ो के बारे में द्रशिटांत लगातार जारी है। + +# हाय उस निकम्मे चरवाहे पर + +इस बेकार चरवाहे के लिऐ क्‍या किसी दुख का ईन्‍तजार है। + +# उसकी बाँह और दाहिनी आँख दोनों पर + +“उसके दाहिनी हाथ में घाव और उसकी दाहिनी आँख में छेद है।” + +# पर तलवार लगेगी, + +यहा पर “तलवार” दुशमनो को दर्शाती है जो चरवाहे पर हमला करेगी। + +# उसकी बाँह + +उसकी लड़ाई करने की शकती + +# उसकी दाहिनी आँख + +लड़ाई करते समय उसके देखने की योग्‍यता। diff --git a/zec/12/01.md b/zec/12/01.md new file mode 100644 index 00000000..b9c0d6d4 --- /dev/null +++ b/zec/12/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पद ऐक क्ष्रेणी की सुरूआत है जो यरूशलम पे होने वाले हमले के बारे में बताते हैं और कैसे प्रमेशवर शहर को छूड़ाऐगा। + +# यहोवा की यह वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# यहोवा जो आकाश का ताननेवाला + +“जिसने आकाश को बनाया है” + +# पृथ्वी की नींव डालनेवाला + +“सारी प्रथ्‍वी को उसके स्‍थान पे ठहराया है” + +# मनुष्य की आत्मा का रचनेवाला है + +“मनुष्‍य की आतमा को उसू ने ही बनाया है” + +# कटोरा + +“कुछ पीने के लिऐ कटोरा” + +# यरूशलेम को चारों ओर की सब जातियों के लिये लड़खड़ा देने + +यह शराब पीना है और इस कारन फोज यरूशमल पे हमला कर रहे है यरूशलम मतवाला हो गया है और लड़ाई करने के योगया नही रहा। + +# यरूशलेम + +यह यरुशलम का शहर है। ईबरानी भाषा में यह आम बात है कि शहर और देश को औरत कहा जाता है + +# इतना भारी पत्थर बनाऊँगा, कि जो उसको उठाएँगे + +“कुछ ऐसी चीज जिसको हिलाना असंभव है” diff --git a/zec/12/04.md b/zec/12/04.md new file mode 100644 index 00000000..e74c8076 --- /dev/null +++ b/zec/12/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पद लगातार यरूशलम पर होने वाले हमले के बारे में बता रहे है और कैसे प्रमेशवर सहर को छुड़ाऐगा। + +# उस समय मैं + +यह यरूशलम पे होने वाले हमले के दिन को दर्शाता है। + +# यहोवा की यह वाणी है + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# मैं यहूदा के घराने पर कृपा-दृष्टि रखूँगा* + +“मैं रक्षा करूँगा” + +# यहूदा के घराने पर + +“यहूदा के लोग” + +# तब यहूदा के अधिपति सोचेंगे, + +ईसका मतलब वह अपने आप में सोचेगे और कहेंगे। + +# सेनाओं के यहोवा की सहायता से + +“क्‍योकि वह सैनायो के यहोवा की आराधना करते है” diff --git a/zec/12/06.md b/zec/12/06.md new file mode 100644 index 00000000..310c9eb5 --- /dev/null +++ b/zec/12/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पद लगातार यरूशलम पर होने वाले हमले के बारे में बता रहे है और कैसे प्रमेशवर सहर को छुड़ाऐगा। + +# उस समय + +यह उस समय को दर्शाता है जब यरूशलम पर हमला होगा और प्रमेशवर उनके दुशमनौ को हरा देगा। + +# जैसी लकड़ी के ढेर में आग भरी...पूले में + +जैसे के लकड़ीयो के डेर में आग से भरी हूई अंगीठी… खेतो में अनाज की खड़ी फसल। + +# आग भरी अँगीठी + +ऐक मिट्टी का बर्तन जिसमें प्राचीन लोग जलते आग के अंगिआरो को ले जाते थे। + +# जलती हुई मशाल + +ऐक लकड़ी की सोटी जो के एक सिरे से जल रही होती है, और जो कही ले जा रहा है उसको रोशनी देती है। + +# वे दाएँ-बाएँ चारों ओर के सब लोगों को भस्म कर डालेंगे; + +“चारो तरफ के लोगो को खतम कर देगा” + +# यरूशलेम जहाँ अब बसी है, वहीं बसी रहेगी, यरूशलेम में ही + +यरूशलम के लोग फिरसे अपने शहर में बसेंगे। diff --git a/zec/12/07.md b/zec/12/07.md new file mode 100644 index 00000000..4abf967e --- /dev/null +++ b/zec/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पद लगातार यरूशलम पर होने वाले हमले के बारे में बता रहे है और कैसे प्रमेशवर सहर को छुड़ाऐगा। + +# यहूदा के तम्बुओं का + +“यहूदा के लोग” + +# दाऊद का घराना + +“दाऊद के वंशज” या “शाशन करने वाले लोग” + +# यहोवा के उस दूत के + +यह लोगो को सुरक्षित करने के लिऐ यहोवा द्वारा भेजा गया दूत है। diff --git a/zec/12/10.md b/zec/12/10.md new file mode 100644 index 00000000..83f78e46 --- /dev/null +++ b/zec/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं दाऊद के घराने और यरूशलेम के निवासियों पर अपना अनुग्रह करनेवाली* और प्रार्थना सिखानेवाली आत्मा उण्डेलूँगा, + +“मैं लोगो को दूसरो पर दया करने वाली आतमा दूँगा और क्रिपा के लिऐ मुझसे प्राथना करेंगे” + +# जिसे उन्होंने बेधा है, + +“वह जिसे उन्‍होने मोत के लिऐ बेधा” + +# यरूशलेम में इतना रोना-पीटना होगा जैसा मगिद्दोन की तराई में हदद्रिम्मोन में हुआ था। + +हो सकता है कि हदद्रिम्मोन एक ऐसी जगा है एक अच्‍छा राजा हदद्रिम्मोन की लड़ाई में जखमी होकर मर गया था। ऐसा लगता है कि उसकी मोत पर शोक करने के लिऐ उस समय ऐक रिवाज बन गया हो। जेसा भी है कुच्‍छ लोगो का ऐसा विचार है कि हदद्रिम्मोन एक झूठे भगवान का नाम है जो हर साल मरने पर विशवाश रखता था, इसी घटना को लेकर उसके भगत शोक में जाते है। + +# मगिद्दोन + +यह ईस्‍राऐल में ऐक मैदान का नाम है। diff --git a/zec/12/12.md b/zec/12/12.md new file mode 100644 index 00000000..b08d4aa3 --- /dev/null +++ b/zec/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# देश + +यह यहूदा देश में रहने वाले सबी लोगो को दर्शाता है। + +# दाऊद के घराने...नातान के...लेवी के + +दाऊद के वंशज... नातान के...लेवी के diff --git a/zec/13/01.md b/zec/13/01.md new file mode 100644 index 00000000..c7d6d327 --- /dev/null +++ b/zec/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# बहता हुआ सोता + +एक स्‍थान यहा कुदरती धरती में से पानी बहता है। + +# दाऊद के घराने और यरूशलेम के निवासियों के लिये पाप और मलिनता धोने के निमित्त + +“उनके पाप और अशुधता को साफ करने को” + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# इस देश में से मूर्तों के नाम मिटा डालूँगा* + +“धरती से मूर्तो की आराधना खातमा” + +# मैं भविष्यद्वक्ताओं और अशुद्ध आत्मा को इस देश में से निकाल दूँगा। + +“मैं धरती से झूठे भविष्यद्वक्ताओं और उनकी अशुद्ध आत्मा को निकाल दूँगा” diff --git a/zec/13/03.md b/zec/13/03.md new file mode 100644 index 00000000..1a76287a --- /dev/null +++ b/zec/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# उसके माता-पिता, जिनसे वह उत्‍पन्‍न हुआ, + +“जिनसे वह उतपन हुवा” यह वाक्‍यांश उसके माता और पिता को दर्शाता है” + +# ‘तू जीवित न बचेगा, + +“तूँ जरूर मरेगा” + +# उसको बेध डालेंगे + +“उसको मारने के लिऐ उसको बेध दिया” diff --git a/zec/13/04.md b/zec/13/04.md new file mode 100644 index 00000000..8df882b9 --- /dev/null +++ b/zec/13/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# हर एक भविष्यद्वक्ता + +“यह झूठे भविष्‍यद्वकता को दर्शाता है ना के यहोवा के सच्‍चे भविष्‍यद्वकता“ + +# कम्बल का वस्त्र* न पहनेंगे, + +“कम्‍बल” भारी बाहरले वस्‍त्रो को दर्शाता है खास तोर पर जानवरो की खाल से बने हूवे जिनको भविष्‍यद्वकता अकसर पहिनते थे। + +# किसान हूँ + +जो कि,“ किसान है” + +# लड़कपन ही से मैं दूसरों का दास हूँ* + +“एक व्‍याकित जो मुझे मेरे जवानो में चाहीऐ” + +# तेरी छाती पर ये घाव कैसे हुए,’ + +“तुमहारी छाती के वह घाव तुमहे कैसे मिले? + +# तब वह कहेगा + +जब वह झूठ के साथ उतर देगा। diff --git a/zec/13/07.md b/zec/13/07.md new file mode 100644 index 00000000..f8a84060 --- /dev/null +++ b/zec/13/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे तलवार,चरवाहे के विरुद्ध + +“तुम, तलवार, तुमहे जरूर जागना चाहीऐ” + +# चरवाहे के विरुद्ध + +यह कुच्‍छ राजा और कुच्‍छ यहोवा के दासो को दर्शाता है। + +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# भेड़-बकरियाँ + +“भेड़-बकरियाँ“ यह ईस्‍राऐम के लोगो को दर्शाता है” + +# बच्चों पर + +हो सकता हे कि जे ईस्‍राऐल मे उन सारे कमजोर ओर असुरक्षित लोगो को दर्शाता है diff --git a/zec/13/08.md b/zec/13/08.md new file mode 100644 index 00000000..362263c1 --- /dev/null +++ b/zec/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# यहोवा की यह भी वाणी है, + +सेनायो का यहोवा अपने वचन की घोषना की है। + +# उस तिहाई को मैं आग में डालकर ऐसा निर्मल करूँगा, + +धातू को मजबूत और शुध करने के लिऐ आग से गुजारा जाता है। इसी तरह लोगो का दूखो में से गुजरना उनकी प्रमेशवर के साथ वफादारी को और भी मजबूत करता है। + +# जैसा रूपा निर्मल किया जाता है, और ऐसा जाँचूँगा जैसा सोना जाँचा जाता है। + +संशोधन का तात्पर्य चांदी जैसी कीमती धातुओं को अधिक शुद्ध बनाना है। चांदी और सोने जैसी धातुओं का परीक्षण किया जाता है ताकि यह पता लगाया जा सके कि वे कितनी शुद्ध या मजबूत हैं। लोगों को भगवान के प्रति अधिक वफादार बनाने के लिए शोधन और परीक्षण दोनों यहां रूपक हैं। diff --git a/zec/14/01.md b/zec/14/01.md new file mode 100644 index 00000000..edd03b83 --- /dev/null +++ b/zec/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# तेरा धन लूटकर तेरे बीच में बाँट लिया जाएगा। + +“तुमहारे विरोधी तुमहारा सब कुच्‍छ ले लेंगे और तुमहारे सामने आपस में बांट लेंगे” + +# मैं सब जातियों को यरूशलेम से लड़ने के लिये इकट्ठा करूँगा + +“मैं यरूशलम पे हमला करने के लिऐ बहुत सारे देशो को ठहराऊँगा” + +# परन्तु प्रजा के शेष लोग नगर ही में रहने पाएँगे। + +“तुमहारे दुशमन बचे हुवो को शहर में रहने देंगे” diff --git a/zec/14/03.md b/zec/14/03.md new file mode 100644 index 00000000..5747b339 --- /dev/null +++ b/zec/14/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# जैसा वह संग्राम के दिन में लड़ा था + +“वैसा ही जैसा वह पहले लड़ा था” + +# उस दिन वह जैतून के पर्वत पर पाँव रखेगा, + +“पाँव” यह यहोवा को दर्शाते है। diff --git a/zec/14/05.md b/zec/14/05.md new file mode 100644 index 00000000..be1af75b --- /dev/null +++ b/zec/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# आसेल + +यह यरूशलम के पूर्वी कसबे का नाम है। + +# पवित्र लोग + +यह सायद प्रमेशवर के दूतो को दर्शाता है। diff --git a/zec/14/06.md b/zec/14/06.md new file mode 100644 index 00000000..e6ccf35f --- /dev/null +++ b/zec/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# जीवन का जल + +सामन्‍य रूप में इसका अर्थ चलता और बहता पानी ना कि रुका और ठहरा हुवा पानी। + +# पूरब के ताल + +यह मर्ति सागर को दर्शाता है जो कि यरूशलम के पूर्व में है। + +# पश्चिम के समुद्र + +यह भूम्‍धयसागर को दर्शाता है। diff --git a/zec/14/09.md b/zec/14/09.md new file mode 100644 index 00000000..e284097c --- /dev/null +++ b/zec/14/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा + +“यहा पर ऐक ही प्रमेशवर होगा, यहोवा, जिसकी आराधना की जाऐगी” + +# अराबा...गेबा... रिम्मोन + +यह सब स्‍थानो के नाम है। + +# यरूशलेम बेखटके बसी रहेगी। + +यह यरूशलम के सहर की उचाई को दर्शाता है समूद्री तल से लगभग 760 मी: ऊँचा + +# बिन्यामीन के फाटक... पहले फाटक ...कोनेवाले फाटक + +यह यरूशलम के सहर की दीवारो में अलग अलग फाटको के नाम है। + +# हननेल के गुम्मट + +यह दीवार के ऊपर शहिरी सुरक्षा में मजबूत स्‍थल को दर्शाता है सायद यह हननेक के द्वारा बनाया गया था। + +# राजा के दाखरस कुण्डों तक + +यह सायद उस स्‍थान को दर्शाता है जहा पर राजघराने के लिऐ मै त्‍यार की जाती थी। diff --git a/zec/14/12.md b/zec/14/12.md new file mode 100644 index 00000000..9b71e76e --- /dev/null +++ b/zec/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# कि खड़े-खड़े + +“ईधर-उधर घूमना” + +# वे एक दूसरे के हाथ को पकड़ेंगे, और एक दूसरे पर अपने-अपने हाथ उठाएँगे। + +हर कोई ऐक दूसरे पे हमला करेगा। diff --git a/zec/14/14.md b/zec/14/14.md new file mode 100644 index 00000000..831f7d9b --- /dev/null +++ b/zec/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# यहूदा भी यरूशलेम में लड़ेगा, + +“यहूदा भी यरूशलम के लिऐ लड़ाई करेगा” + +# धन सम्पत्ति उसमें बटोरी जाएगी। + +“वह धन सम्‍पत्ति अपने अधिकार में ले लेंगे” + +# चारों ओर की सब जातियों की धन सम्पत्ति + +“बहुत बड़ी गिनती में” diff --git a/zec/14/16.md b/zec/14/16.md new file mode 100644 index 00000000..31702b6b --- /dev/null +++ b/zec/14/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# सामन्‍य जामकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# यरूशलेम पर चढ़नेवाली + +“जिसने यरूशलम पे हमला किया था” + +# उन जातियों को मारेगा जो + +“जातीयो को कठोरता से सजा देंगे” diff --git a/zec/14/19.md b/zec/14/19.md new file mode 100644 index 00000000..817d0a44 --- /dev/null +++ b/zec/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। diff --git a/zec/14/20.md b/zec/14/20.md new file mode 100644 index 00000000..3be415f5 --- /dev/null +++ b/zec/14/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# सामन्‍य जानकारी + +यह पाठ यरूशलम के लिऐ आखरी जंग और प्रमेशवर उनको केसे बचाऐगा का वर्नण करता है। + +# उन कटोरों के तुल्य पवित्र ठहरेंगी, जो वेदी के सामने रहते हैं। + +“वेदी पे ईसतेमाल किये जाने वाले कटोरे के समान पवित्र होगा” + +# यरूशलेम में और यहूदा देश में सब हंडियां सेनाओं के यहोवा के लिये पवित्र ठहरेंगी + +यहोवा की आराधना और बलीयो के लिऐ मंदिर में खास तोर पे ईसतेमाल किऐ जाने वाले अलग-अलग कई प्रकार के बर्तन और बासन बनाए गये थे।यह खास समझे जाते थे कही और ईसते माल नही होते थे। + +# तब सेनाओं के यहोवा के भवन में फिर कोई व्यापारी* न पाया जाएगा। + +यह मंदिर में यहोवा के लिए उचित बलिदान करने के लिए लोगों को उन चीजों को बेचने के लिए प्रथा थी जो उन्हें आवश्यक थीं। कुछ संस्करणों ने इसके बजाय "कनानी" का अनुवाद किया, क्योंकि इबरानी पाठ का दोहरा अर्थ हो सकता है: "व्यापारी" और "कनानी"। diff --git a/zep/01/01.md b/zep/01/01.md new file mode 100644 index 00000000..4e13739c --- /dev/null +++ b/zep/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा का यह वचन पहुँचा + +“जो वचन यहोवा परमेश्‍वर ने कहा है।” + +# यहोवा + +यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों के सामने प्रकट किया था। + +# मैं धरती के ऊपर से सब का अन्त कर दूँगा...मैं मनुष्य जाति को भी धरती पर से नाश कर डालूँगा + +यहोवा लोगों के पाप पर अपना गुस्सा व्यक्त करने के लिए जानबूझकर अतिरंजना करता है।” + +# नाश करना + +नष्ट करने की बात की जाती है जैसे कि वह किसी चीज को काट रहा हो जो उसका हिस्सा था। diff --git a/zep/01/04.md b/zep/01/04.md new file mode 100644 index 00000000..a29ce7c5 --- /dev/null +++ b/zep/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मिल्कोम + +"मिल्कोम" मूर्ति का दूसरा नाम है "मोलेक।" diff --git a/zep/01/07.md b/zep/01/07.md new file mode 100644 index 00000000..783646bf --- /dev/null +++ b/zep/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# यहोवा ने यज्ञ सिद्ध किया है, और अपने पाहुनों को पवित्र किया है। + +यह भाषा परमश्‍वर की अंतिम योजना को दिखा रही है और वह अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए अपने लोगों के दुश्मनों का उपयोग कैसे करता है। + +# जितने परदेश के वस्त्र पहना करते हैं, + +इस वाक्यांश से पता चलता है कि इस्राएलियों ने उनके रीति-रिवाजों और उनके विदेशी देवताओं की पूजा के प्रति सहानुभूति दिखाने के लिए विदेशियों के समान कपड़े पहने थे। + +# उस दिन + +“यहोवा के दिनो में” + +# जो डेवढ़ी को लाँघते, + +“वह सब जो डेवढ़ी की पूजा करते है।” diff --git a/zep/01/10.md b/zep/01/10.md new file mode 100644 index 00000000..a0e74f5e --- /dev/null +++ b/zep/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# यहोवा की यह वाणी है + +“जो यहोवा ने घोषना कि है।” + +# मछली फाटक + +मछली फाटक शहर दीवारो के फाटको में से एक फाटक है। + +# नये टोले मिश्नाह में हाहाकार का + +"दूसरे विभाग से उच्‍च आवाज में विलाप” दूसरा विभाग यरूशलम का नया हिस्‍सा है। + +# टीलों + +यह यरूशलम के चारो और पहाड़ीयो को दर्शाता है। “यरूशलम के चारो तरफ पहाड़ीयो मैं से।“ + +# क्योंकि सब व्यापारी मिट गए; जितने चाँदी से लदे थे, उन सब का नाश हो गया है। + +“इस लिऐ जो सामान खरीदते और बैचते, वपारी, मारे जायेंगे।” diff --git a/zep/01/12.md b/zep/01/12.md new file mode 100644 index 00000000..b87e54ca --- /dev/null +++ b/zep/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# मैं दीपक लिए हुए यरूशलेम में ढूँढ़-ढाँढ़ करूँगा, + +को भी परमेश्‍वर से‍ छिप नही सकता। + +# दाखमधु के तलछट तथा मैल के समान बैठे हुए + +वह मूसीबतो से सूरक्षा महिसूस करते है। + +# मन में कहते हैं + +वह विश्‍वास के साथ कहते है। diff --git a/zep/01/14.md b/zep/01/14.md new file mode 100644 index 00000000..54e85bd4 --- /dev/null +++ b/zep/01/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# निकट है, वह बहुत वेग से + +“नजदीक और जल्द ही यहाँ होंगे।” + +# वह रोष का दिन होगा...ललकारने का दिन होगा। + +यह बयान इस बात पर जोर देता हे कि परमेश्वर न्‍याय कितना भयानक होगा।भाषन का बहुत बड़ी भीड़ जमा होगी और परमेश्‍वर के आखरी विनाशकारी न्‍याय के सुभाव को प्रकट करेंगे,यह प्रमुखता को पैदा करता है। + +# वह संकट और सकेती का दिन + +एक दिन जब लोग भयानक निराशा को महिसूस करेंगे।” + +# वह उजाड़ और विनाश का दिन, + +“एक भयानक न्‍याय का दिन।” + +# वह अंधेर और घोर अंधकार का दिन + +“पूरे अंधकार से भरा हुआ दिन।” + +# वह बादल और काली घटा का दिन होगा। + +तूफानी बादल और अंधेर का दिन।” + +# नरसिंगा फूँकने और ललकारने का दिन + +“एक दिन जब लोग युद्ध के लिए ललकारेंगे।” + +# गढ़वाले नगरों और ऊँचे गुम्मटों के विरुद्ध नरसिंगा फूँकने और ललकारने का दिन होगा। + +यह दोनो वाक्‍यांश फोज के मजबूत दबाव को दर्शाते है। “अच्‍छी तरह मजबूत शहर” diff --git a/zep/01/17.md b/zep/01/17.md new file mode 100644 index 00000000..4a97b693 --- /dev/null +++ b/zep/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# वे अंधों के समान चलेंगे...धूलि के समान...उनका माँस विष्ठा के समान + +ये तीन वाक्यांश यह दर्शाने के लिए तुलना करते हैं कि उनमें क्या समानता है। + +# उसके जलन की आग + +यह यहोवा के करोध के बल को दर्शाता है। diff --git a/zep/02/01.md b/zep/02/01.md new file mode 100644 index 00000000..a5bf1e9b --- /dev/null +++ b/zep/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# हे निर्लज्ज जाति के लोगों, इकट्ठे हो + +“अपने आप को एक साथ इकट्ठा करो।” + +# निर्लज्ज जाति + +उनके पापों के लिए राष्ट्र को खेद नहीं है। + +# वह दिन भूसी के समान निकले + +भूसी पौधे का वो बेकार हिस्‍सा है जो के फेंक दिया जाता है इस लिए यह दिन जल्द निकल जाएगा। + +# यहोवा का भड़कता हुआ क्रोध तुम पर आ पड़े, और यहोवा के क्रोध का दिन तुम पर आए, तुम इकट्ठे हो। + +नबी ने जोर दिलाने के लिऐ वाक्‍यांश को उसी तरह दोहराया है कि परमेश्‍वर का न्‍याय कितना भयानक होगा और बिना देरी कि लोगो पछतावा कर लेना चाहीए। + +# यहोवा के क्रोध + +यह परमेश्‍वर के सजा देने की इच्‍छा को प्रकट करता है। diff --git a/zep/02/04.md b/zep/02/04.md new file mode 100644 index 00000000..7f210e6b --- /dev/null +++ b/zep/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# अश्दोद के निवासी दिन दुपहरी निकाल दिए जाएँगे, और एक्रोन उखाड़ा जाएगा + +इन शहरों से लोगों को जल्दी और पूरी तरह से हटा दिया जाएगा। + +# तुझ में कोई न बचेगा। + +“जब तक वहा कोई नही है।“ diff --git a/zep/02/06.md b/zep/02/06.md new file mode 100644 index 00000000..2bf3d48f --- /dev/null +++ b/zep/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# समुद्र तट पर...भेड़शालाओं समेत + +इस पद के हिस्‍से का अर्थ अस्‍पष्ट है और आधूनिक अनुवादको द्वारा अलग-अलग अनुवाद किया गया है। + +# भेड़शालाओं + +भेड़शाला एक छोटा क्षेत्र है जिसके चारो तरफ बाड़ कि हूई है भेड़ो को ऐक साथ रखने के लिऐ। + +# लेटेंगे + +इसका मतलब बिस्तर पर सोना। diff --git a/zep/02/08.md b/zep/02/08.md new file mode 100644 index 00000000..0917296d --- /dev/null +++ b/zep/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, + +सेनाओं के यहोवा ने जो घोषना की है diff --git a/zep/02/10.md b/zep/02/10.md new file mode 100644 index 00000000..05f411f7 --- /dev/null +++ b/zep/02/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# गर्व + +“गर्व” शब्‍द एक व्‍याकित के अपने आप के बारे में बहुत ही उच्‍चया विचारो को दर्शाता है और खास तोर पर वह यह सोचने लगता है की वह दूशरो से अच्‍छा है। 1) घमंड़ी व्‍याकित अकसर अपनी गलती कभी नही मानता। उसमें नर्मता नही होती 2) दूसरा के घमंड़ी व्‍याकित प्रमेशवर की अणआग्‍या कारी करता रहता है।” + +# बड़ाई मारी + +शब्‍द “बड़ाई“, बेहुदा, और “हस्सी उड़ाना“ यह सब किसी का मजाक उड़ाने को दर्शाता है खास तोर पे बेरहमी के ढंग से। 1) मजाक में अक्सर लोगों के शब्दों या कार्य का अनुकरण करना होता है ताकि उन्हें शर्मिंदा किया जा सके या उनके लिए अपमानना ​​दिखाई जा सके। 2) रोमन सैनिकों ने यीशु का बेहुदा मजाक उड़ाया या उनका उपहास किया जब उन्होंने उस को कपड़े पहनाऐ गये और उसे राजा के रूप में सम्मानित करने का ढोंग किया। 3) एक "मजाक करने वाला" वह है जो लगातार मजाक करता है और उपहास करता है। + +# डरावना + +शब्‍द “ड़र” और “ड़रावना” व्‍याकित के दुख की भावना को दर्शाता है जब अपने आप और दूसरे को किसी नुकसान कि आशंका होती है। 1) “ड़र“ शब्‍द गहरे सम्‍मान को भी दर्शाता है व्‍याकित के उच्‍च अधिकारो होने का ड़र। 2) वाक्‍यांश “यहोवा का भैय” और सम्‍बन्‍धित शब्‍द “परमेश्‍वर का भैय“ और “प्रभू का भैय“ परमेश्‍वर को गहरे आदर को दर्शाता है और भैय जानकर प्रेरित होना कि परमेश्‍वर पवित्र है और पाप से नफरत करने वाला। 3) बाईबल सिखाती है कि जो व्‍याकित परमेश्‍वर का डर रखता है यहोवा उनको बूधी देगा।” + +# देवताओं + +एक झूठा देवता ऐसा है जिसको लोग पूजते है बजाऐ सच्‍चे प्रमेशवर के “देवी” शब्‍द खास तोर पे झूठी ईस्‍त्री भगवान को दर्शाता है। 1) यह झूठे देवी, देवता नही है यहोवा ही ऐक मात्र पर्मेशवर है। 2) कभी कभी कुछ चीजो को लोग मूर्ती का रूप दे देते है उनके झुठे भगवानो के रूप में पूजा करने के लिऐ 3) बाइबल में, परमेश्वर के लोग अक्सर झूठे देवताओं की पूजा करने के लिए उसकी आज्ञा मानने से दूर हो गए। 4) बाल, डैगन और मोलेक कई झूठे देवताओं में से तीन थे जिनकी पूजा बाइबल के समय में लोग करते थे। 5) दुष्‍ट आतमाऐं अक्सर लोगों को यह विशवास दिलाते हैं कि जिन झूठे देवताओं और मूर्तियों की वह पूजा करते हैं उनके पास शक्ति है। + +# पृथ्वी + +"धरती" शब्द दुनिया को दर्शाता है यहा मनुष्य जीवन के रहने और अन्य जीवन के सभी रूपों के साथ, रहता है। 1) "पृथ्वी" जमीन या मिट्टी को भी दर्शाता है जो भूमि को कवर करती है। 2) शब्द "सांसारिक" आमतौर पर आतमिक चीजों के विपरीत भौतिक चीजों को दर्शाता है। 3) "धरती को प्रसन्न होने दो" और "वह पृथ्वी का न्याय करेगा" इस शब्द के अलंकारिक उपयोग इसके उदाहरण हैं। + +# दण्डवत (पूजा, आराधना) + +"पूजा करने के लिए" का अर्थ किसी को, विशेष रूप से परमेश्‍वर को सम्मान, प्रशंसा और किसी की आज्ञा को मानना है। 1) "पूजा" शब्द का अनुवाद "झूकने को" या "सम्मान और सेवा" या "सम्मान और पालन" के रूप में किया जा सकता है। 2) हम भगवान की पूजा करते हैं जब हम उनकी सेवा करते हैं और उनका सम्मान करते हैं, उनकी प्रशंसा करते हैं और उनकी आज्ञा मानते हैं। 3) जब इस्राएलियों ने परमेश्वर की आराधना की, तो उसमें वेदी पर एक जानवर की बलि देना भी शामिल था। 4) कुछ लोग झूठे देवताओं की पूजा करते हैं। diff --git a/zep/02/12.md b/zep/02/12.md new file mode 100644 index 00000000..cfc63a16 --- /dev/null +++ b/zep/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसके खम्भों की कँगनियों पर + +जब इमारत नीचे गिरती और नाश हो जाती थी खंबा सजावट के लिऐ इसतेमाल किया जाता था और खंबे का सहारा अकसर खड़ा रहता था। + +# देवदार की लकड़ी + +यह एक लकड़ी का लंबा और मोटा टुकड़ा है जो के ईमारत को खड़ा रखने में इस्‍तमाल किया जाता है diff --git a/zep/02/15.md b/zep/02/15.md new file mode 100644 index 00000000..7cf3de0e --- /dev/null +++ b/zep/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह ताली बजाएगा और हाथ हिलाएगा। + +एक हिस गुस्से वाली आवाज है। यह वाक्यांश नीनवे की ओर लोगों के अत्यधिक क्रोध को इंगित करता है। diff --git a/zep/03/01.md b/zep/03/01.md new file mode 100644 index 00000000..c0d673b9 --- /dev/null +++ b/zep/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# उसने मेरी नहीं सुनी, + +यरूशलेम के लोगों ने यह नहीं माना कि परमेश्वर ने अपने भविष्य वक्ताओं को उनके बारे में क्या पढ़ाया है। + +# वह अपने परमेश्‍वर के समीप नहीं आई। + +लोग परमेश्वर आग्‍या का पालन करने और आराधना करने की इच्‍छा नहीं रखते। diff --git a/zep/03/03.md b/zep/03/03.md new file mode 100644 index 00000000..350b2d36 --- /dev/null +++ b/zep/03/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# उसके हाकिम गरजनेवाले सिंह ठहरे; + +“यरूशलेम के हाकिम हिंसक है।” + +# उसके न्यायी सांझ को आहेर करनेवाले भेड़िए हैं जो सवेरे के लिये कुछ नहीं छोड़ते। + +“उसके न्‍यायी बुरे लोग है जो दूसरो का सामान ले लेते है” +यह भी एक उपमा है। + +# उसके भविष्यद्वक्ता व्यर्थ बकनेवाले और विश्वासघाती हैं, + +“उसके भविष्यद्वक्ता विशवासघाती और हठी हैं” diff --git a/zep/03/05.md b/zep/03/05.md new file mode 100644 index 00000000..306e79b2 --- /dev/null +++ b/zep/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# वह अपना न्याय प्रति भोर प्रगट करता है + +“उसका न्‍याय साफ-साफ सब को दिखाई देता है” diff --git a/zep/03/06.md b/zep/03/06.md new file mode 100644 index 00000000..517ffd47 --- /dev/null +++ b/zep/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# मैंने उनकी सड़कों को यहाँ तक सूनी किया, कि कोई उन पर नहीं चलता; उनके नगर यहाँ तक नाश हुए कि उनमें कोई मनुष्य वरन् कोई भी प्राणी नहीं रहा। + +यहोवा एक ही विचार को दो अलग अलग तरीकों से श़हरो के पूरी तरह नाश होने पर जोर देने के लिऐ प्रकट करते हैं diff --git a/zep/03/08.md b/zep/03/08.md new file mode 100644 index 00000000..3d7d8e18 --- /dev/null +++ b/zep/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# यहोवा की यह वाणी है, + +इसका यह अर्थ है यहोवा ने सत्‍यानिष्ठा से यह कहा है। + +# मैं नाश करने को उठूँ + +"मैं शिकार को नष्ट करने के लिए उठता हूं।" + +# कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकट्ठा करूँ, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊँ; + +इन दोनो वाक्‍यांशो का सामान्‍य रूप में एक ही मतलब है ओर इस बात पर जोर दिया गया है कि यहोवा सारी जातीयों का न्‍याय करेगा। + +# अपने क्रोध, मेरी जलन की आग + +“मेरा बहुत भयंकर क्रोध” + +# क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी। + +“इस लिऐ मेरे क्रोध कि आग सारी धरती को नाश देगी” + +# मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी + +आग को यहा इस तरह बयान किया गया है जैसे कि वह किसी को भी नाश कर सकती है। diff --git a/zep/03/09.md b/zep/03/09.md new file mode 100644 index 00000000..9a1d59b5 --- /dev/null +++ b/zep/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# मैं देश-देश के लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाऊँगा, + +यह कहने का एक और तरीका है कि परमेश्वर अपने लोगों को यह बोलने का कारण देगा कि क्या सही है + +# एक मन से कंधे से कंधा मिलाए हुए उसकी सेवा करें। + +लोग परमेश्वर की सेवा करने की अपनी इच्छा में एकजुट होंगे, क्योंकि लोग शारीरिक रूप से एकजुट होते हैं जब वे एक दूसरे के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हैं। diff --git a/zep/03/12.md b/zep/03/12.md new file mode 100644 index 00000000..f15b979a --- /dev/null +++ b/zep/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# न उनके मुँह से छल की बातें निकलेंगी। + +“कोई भी उनकी मूँह से छल की बाते नही पाऐगा”, “वह किसी से छल की बाते नही करेंगे” + +# वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, + +यहोवा इस्राएल के लोगो के बारे में कह रहा है जैसे कि वह भेड़ो का झुंड है जो बिना किसी ड़र के शांती से चरती है diff --git a/zep/03/14.md b/zep/03/14.md new file mode 100644 index 00000000..d0fedae6 --- /dev/null +++ b/zep/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# सिय्योन की बेटी + +“इसका मतलब है कि यरूशलेम में सभी लोग। + +# तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएँ। + +इसका मतलब कमजोर या असहाय मत होना जैसा के तुम्‍हारे हाथ भोतिक रूप से कमजोर होना चाहेंगे diff --git a/zep/03/17.md b/zep/03/17.md new file mode 100644 index 00000000..b4a6a7bb --- /dev/null +++ b/zep/03/17.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# पराक्रमी + +"शक्तिशाली" और "शक्‍ति" शब्द बड़ी ताकत या शक्ति होने का उल्लेख करते हैं। 1) अक्सर "शक्‍ति" शब्द "बल" का दूसरा शब्द है। जब परमेश्‍वर के बारे में बात कर रहे हैं, तो इसका मतलब "शक्ति" हो सकता है। 2) वाक्यांश, "शक्तिशाली पुरुष" अक्सर उन पुरुषों को दर्शाता है जो युद्ध में साहसी और विजयी होते हैं। दाऊद के वफादार आदमियों के बैंड जिन्होंने उनकी रक्षा करने में मदद की, उन्हें अक्सर "शक्तिशाली पुरुष" कहा जाता था। 3) परमेश्‍वर को "शक्तिशाली" भी कहा जाता है। 4) यह शब्द "सर्वशक्तिमान" शब्द से संबंधित है, जो कि परमेश्‍वर के लिए एक सामान्य विवरण है, जिसका अर्थ है कि उसके पास पूरी शक्ति है। + +# उद्धार + +"उद्धार" शब्द किसी को कुछ बुरा या हानिकारक अनुभव करने से रोकने के लिए दर्शाता है। "सुरक्षित होना" का अर्थ है नुकसान या खतरे से बचाना। 1) एक भौतिक अर्थ में, लोगों को नुकसान, खतरे या मृत्यु से बचाया या बचाया जा सकता है। 2) आतमिक अर्थ में, यदि किसी व्यक्ति को "बचाया" गया है, तो इसका मतलब है कि क्रूस पर यीशु की मृत्यु के माध्यम से, भगवान ने उसे माफ कर दिया है और उसे उसके पाप के लिए नरक में दंडित होने से बचाया है। 3) लोग लोगों को खतरे से बचा सकते हैं या बचा सकते हैं, लेकिन केवल भगवान ही लोगों को उनके पापों के लिए हमेशा दंडित होने से बचा सकते हैं। + +# आनन्द + +खुशी गहरी संतुष्टि की भावना है जो परमेश्‍वर से आती है। संबंधित शब्द, "हर्षित" एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो बहुत खुशी महसूस करता है और गहरी खुशी से भरा होता है। 1) एक व्यक्ति को खुशी महसूस होती है जब उसके पास एक गहरी समझ होती है कि वह जो अनुभव कर रहा है वह बहुत अच्छा है। 2) परमेश्‍वर वह है जो लोगों को सच्चा आनंद देता है। 3) आनंद का होना सुखद परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करता है। भगवान लोगों को तब भी खुशी दे सकते हैं जब उनके जीवन में बहुत मुश्किल चीजें हो रही हों। 4) कभी-कभी स्थानों को हर्षित के रूप में वर्णित किया जाता है, जैसे कि घर या शहर। इसका मतलब है कि जो लोग वहां रहते हैं वे हर्षित हैं। + +# प्रेम + +१) परमेश्‍वर से जिस तरह का प्यार मिलता है, वह दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही वह खुद को फायदा न पहुंचाए। इस तरह का प्यार दूसरों की परवाह करता है, चाहे वे कुछ भी करें। परमेश्‍वर स्वयं प्रेम है और सच्चे प्रेम का स्रोत है। 1) यीशु ने हमें पाप और मृत्यु से बचाने के लिए अपने जीवन का बलिदान करके इस तरह का प्यार दिखाया। उन्होंने अपने अनुयायियों को दूसरों को बलिदान करने के लिए प्यार करना भी सिखाया। 2) जब लोग इस तरह के प्यार से दूसरों को प्यार करते हैं, तो इसमें ऐसी क्रियाएं शामिल होती हैं जो दर्शाती हैं कि कोई व्यक्ति सोच रहा है कि दूसरे व्यक्ति को क्या मिलेगा। इस तरह के प्यार में खासतौर पर दूसरों को माफ करना शामिल है। +नए नियम में एक अन्य शब्द भाई या दोस्त या परिवार के सदस्य के लिए प्रेम या प्रेम को दर्शाता है। +यह शब्द दोस्तों या रिश्तेदारों के बीच प्राकृतिक मानवीय प्रेम को दर्शाता है। + +# पर्वों + +शब्द "दावत" एक घटना को दर्शाता है जहां लोगों का एक समूह एक साथ बहुत बड़ा भोजन करता है, अक्सर किसी चीज को मनाने के उद्देश्य से। कार्रवाई "दावत" का अर्थ है बड़ी मात्रा में भोजन करना या एक साथ दावत खाने में भाग लेना। 1) अक्सर विशेष प्रकार के भोजन होते हैं जिन्हें एक निश्चित दावत में खाया जाता है। +२) परमेश्वर ने यहूदियों को मनाने के लिए जिन धार्मिक त्योहारों की आज्ञा दी थी, उनमें आम तौर पर एक साथ दावत शामिल थी। इस कारण से त्योहारों को अक्सर "दावत" कहा जाता है। 3) बाईबल के समय में, राजा और अन्य अमीर और शक्तिशाली लोग अक्सर अपने परिवार या दोस्तों का मनोरंजन करने के लिए दावत देते थे। diff --git a/zep/03/19.md b/zep/03/19.md new file mode 100644 index 00000000..9382e302 --- /dev/null +++ b/zep/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# मैं लँगड़ों को चंगा करूँगा, और बरबस निकाले हुओं को इकट्ठा करूँगा, + +लगता है यह लंगड़े को और बहिष्कृत करने को दर्शाता है, जो देश निकाले में पीड़ित इस्राएलियों की छवि के रूप में काम करता है। + +# लँगड़ों + +यह उन लोगो और जानवरो को दर्शाता है जो चल नही सकते। + +# उनकी प्रशंसा और कीर्ति सब कहीं फैलाऊँगा। + +यहाँ पूर्ण विचार है, "मैं उन्हें प्रशंसा की वस्तु बना दूँगा," + +# सी समय मैं तुम्हें ले जाऊँगा, और उसी समय मैं तुम्हें इकट्ठा करूँगा + +“उस समय मैं तुमहे एक साथ इकठ्ठा करके घर ले जाऊँगा।”