# जब वे पहुँचे।

यहॉं पर “वे“ शब्‍द उन लोगो को दर्शाता है जिन्‍होने मिटी देने कि परमप्रा में हिस्‍सा लिया था।

# आताद के खलिहान।

इसके सम्‍मभव मतलब यह हो सकते है
1: आताद शब्‍द का अर्थ है कांटे, और वह उस स्‍थान को दर्षाता है जहॉं भारी मातरा में कांटे उगते हो।
2: यह उस व्यक्ति का नाम हो सकता है जो उन खलिहानो का मालिक था।

# वहाँ अत्यन्त भारी विलाप किया।

वह अत्यन्त दुखी थे, और उन्‍होंने बहुत विलाप किया।

# सात दिन।

7 दिन।

# आताद के खलिहान में।

आताद के ताड़े हुए खलिहान में।

# यह तो मिस्रियों का कोई भारी विलाप होगा।

मिस्रियों का विलाप बहूत बड़ा था।

# आबेलमिस्रैम।

यहॉं पे अनुवादक ने एक पद-चिन जोड़ा है जो केहता है कि नाम आबेलमिस्रैम अर्थ है मिस्रियों का विलाप।
