# उसकी मंगनी किसी पुरुष से हुई हो।

अत: "जो दूसरे आदमी से शादी करने के लिए मंगनी हुई हो"।

# परन्तु वह न तो दास से और न सेंत-मेंत स्वाधीन की गई हो

इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "लेकिन जिसे उसके  पति ने फिरौती नहीं दी है या उसे स्वतंत्रता नहीं दी है"।

# , तो उन  को दण्ड मिले,।

इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको गुलाम लड़की और उसके साथ सोने वाले आदमी को दंडित करना चाहिए"।

# वे दोनों मार न डाले जाएँ।

इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। अत: "आपको उन्हें नहीं मारना चाहिए"।

# पर वह पुरुष मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के पास एक मेढ़ा दोषबलि के लिये ले आए।

"एक आदमी मिलापवाले तम्बू के प्रवेश द्वार पर यहोवा के लिए एक अपराध की पेशकश के रूप में एक राम लाना चाहिए।

# तब उसका किया हुआ पाप क्षमा किया जाएगा।

यह सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है. पर: "यहोवा उसके पाप माफ करता है जो अपने पापे को मान लेता है।
