# x

यीशु जनसमूह को दृष्टान्तों द्वारा परमेश्वर के राज्य की शिक्षा दे रहा है। वह  में दिए गए यशायाह के उद्धरण को ही सुन रहा है।

# इन लोगों का मन मोटा हो गया है।

"यह लोग अब सीख नहीं सकते" (देखें यू.डी.बी.)

# वे कानों से ऊँचा सुनते हैं।

"वे सुनने की इच्छा ही नहीं रखते" (देखें यू.डी.बी.)

# उन्होंने अपनी आँखें मूँद ली हैं।

"उन्होंने आँखें बंद कर ली हैं", या "वे देखने से इन्कार करते है"

# कहीं ऐसा न हो कि वे आँखों से देखें और कानों से सुनें और मन से समझें और फिर जायें।

"कि वे आँखों से देख पाएं, कानों से सुन पाएं, मन से समझ पाएं और परिणाम यह हो कि वे मन फिराएँ"।

# फिर जाएँ

"लौट आएँ" या "मन फिराएँ"

# मैं उन्हें चंगा करूं।

"और मुझसे चंगाई पाएँ"। वैकल्पिक अनुवाद होगा, "और मैं उन्हें फिर से अपना लूँ"
