# वह उसके पाँवों के पास भोर तक लेटी रही

रूत बोअज़ के चरणों में सो गया। उन्होंने यौन-क्रिया नहीं कि।

# उससे पहले कि कोई दूसरे को पहचान सके

जबकि यह अभी भी अंधेरा था

# चद्दर

कंधों पर पहना जाने वाला कपड़ा का एक टुकड़ा

# छः नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया

वास्तविक राशि नहीं बताई गई है। यह उदार माना जाने के लिए पर्याप्त था, फिर भी रूथ को अकेले ले जाने के लिए काफी छोटा था। कुछ को लगता है कि यह लगभग 30 किलोग्राम था।

# उसको उठा दिया

अनाज की मात्रा इतनी अधिक थी कि रूथ को इसे ले जाने के लिए उसे उठाने में मदद की जरूरत थी।

# फिर वह नगर में चली गई

अधिकांश प्राचीन प्रतियों में लिखा है "वह चला गया था" पर कुछ कहते हैं "वह चली गयी थी।" बेहतर विकल्प "वह चला गया था।"
