# लेकिन

‘अब उस समय’ का प्रयोग कहानी में आये बदलाव को दर्शाने के लिए किया जाता है। वैकल्पिक अनुवाद:"उस समय"

# सो वे .....उसके पास गए

“हेरोदेस से बातचीत करने के लिए सूर और सैदा से आये प्रतिनिधि लोग मिलकर गए।”

# एक चित्त होकर उसके पास गए

“ये लोग आपस में सलाह करके उसके पास गए”

# बलास्तुस

बलास्तुस हेरोदेस राजा का सहायक अथवा राजमहल का बड़ा अधिकारी था।

# मेल करवाना चाहा

“इन लोगों ने शान्ति की विनती की”

# ठहराए हुए दिन

बैठक के लिए “नियत दिनों में”

# उनको व्याख्यान देने लगा

“हेरोदेस ने उन लोगों को भाषण दिया” या फिर, “हेरोदेस ने उन लोगों से कहा”।

# सिंहासन पर बैठा

हेरोदेस अपना औपचारिक संबोधन यहीं से देता था। “हेरोदेस अपने सिंहासन पर बैठा।” (यूडीबी)
