# तब माँझी उसके निकट आकर कहने लगा

"जहाज के कप्‍तान ने योना के पास जाकर कहा।"

# तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है?

"तुम क्यों सो रहे हो?" उसने योना को डांटने के लिए इस बयानबाजी वाले सवाल का इस्तेमाल किया। "नींद बंद करो!"

# उठ

यह कुछ गतिविधि करने को दर्शाता है। कप्‍तान योना को जागने और सुरक्षित मार्ग के लिए अपने परमेंश्‍वर से प्रार्थना करने के लिए कह रहा है।

# अपने देवता की दुहाई दे!

"अपने परमेंश्‍वर से प्रार्थना करो!" "पुकारना" किसी का ध्यान आकर्षित करने को दर्शाता है।

# संभव है कि परमेश्‍वर हमारी चिंता करे

"हो सकता है कि तुम्‍हारा परमेंश्‍वर हमें सुने और हमें बचाए ताकि हम मर न जाएं।"

# तब मल्लाहों ने आपस में कहा

“जहाज चलानेवालों ने एक दुसरे से कहा।”

# आओ, हम चिट्ठी डालकर जान लें कि यह विपत्ति हम पर किस के कारण पड़ी है

"हमें यह जानने के लिए चीठीयां ढालनी चाहिए कि किसके कारण यह परेशानी पैदा हुई है।" पुरुषों का मानना था कि ऐसा करने से देवता उन्‍हे बता देगा जो वह जानना चाहते  है। यह एक प्रकार का अनुमान था।

# यह विपत्ति

यह भयानक तूफान को दर्शाता है।

# और चिट्ठी योना के नाम पर निकली

"चिट्ठी से पता चला कि योना दोषी व्यक्ति था।"
