# फेस्तुस उन प्रान्त में पहुंचकर

संभावित अर्थ: 1) “फेस्तुस बस वहां पहुँच गया” या फिर, 2) “फेस्तुस अपने शासन की शुरुआत करने वहां पहुंचा।” (यूडीबी)

# कैसरिया से यरूशलेम

मूल भाषा में “केसरिया से (ऊपर) यरूशलेम की ओर” जैसा भाव है, जिसके संभावित आशय हैं कि 1) यरूशलेम को ऊंचा स्थान प्राप्त था; या फिर 2) यरूशलेम ऊंचे स्थान पर स्थित था।

# पौलुस की नालिश की

अदालत में औपचारिक तौर पर आरोप दायर किये गए। वैकल्पिक अनुवाद: “पौलुस पर व्यवस्था का उल्लंघन करने का आरोप लगाया,”

# और उससे विनती की

“और फेस्तुस से विनती की” या फिर, “उन्होंने फेस्तुस से आग्रह किया”

# कि वह उसे यरूशलेम में बुलवाए.....वे उसे...मार डाले

“कि फेस्तुस पौलुस को यरूशलेम में बुलवाए, क्योंकि वे उसे रास्ते ही में मार डालने की घात लगाए हुए थे"

# यरूशलेम में बुलवाए

“यरूशलेम में भिजवाए”

# वे उसे रास्ते ही में मार डालने की घात लगाये हुए थे

वे रस्ते ही में पौलुस को मार डालने वाले थे
