# यहाँ तक कि

"पुरुषों ने सोचा।"

# टूटने पर था

"टूटकर भीखरने वाला था।"

# मल्लाह

जहाज पर काम करने वाले पुरुष।

# अपने-अपने देवता

यहाँ "भगवान" झूठे देवताओं और मूर्तियों को दर्शाता है जिनकी लोग पूजा करते हैं।

# सामग्री थी उसे समुद्र में फेंकने लगे

"पुरुषों ने भारी चीज़ों को जहाज से फेंक दिया ताकि जहाज को डूबने से बचाया जा सके।

# हलका

"जहाज को बेहतर तैरने में मदद करने के लिए" जहाज  को हलका किया।“

# परन्तु योना जहाज के निचले भाग में उतरकर वहाँ लेटकर सो गया

योना ने तूफान शुरू होने से पहले ऐसा किया था।

# जहाज के निचले भाग में

“जहाज के अन्‍दर।“

# गहरी नींद में पड़ा हुआ था।

"वहाँ गहरी नींद मे सो रहा था" या "वहाँ लेटा हुआ था और गहरी नींद मे सो रहा था।" इस कारण से, तूफान भी उसे नहीं जगा सका।
