# अब तू क्यों चिल्लाती है

मीका लोगों का मज़ाक उड़ा रहा है, उन्हें यह सोचने की कोशिश करा रहा है कि परमेंश्‍वर उनके साथ इस तरह क्यों व्यवहार कर रहे हैं।  "अब, तुम जोर से चिल्लाओ।"

# क्या तुझ में कोई राजा नहीं रहा? क्या तेरा युक्ति करनेवाला नष्ट हो गया, जिससे जच्चा स्त्री के समान तुझे पीड़ा उठती है?

मीका लोगों का मजाक उडाना जारी रखता है। "तो अब तुम क्यों लड़ रहे हो? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम्हारे पास कोई राजा नहीं है? क्या तुम्हारे सभी बुद्धिमान लोग मर गए हैं? तुम एक महिला की तरह जोर से रो रही हो जो बच्चे को जन्म दे रही है।"

# हे सिय्योन की बेटी, जच्चा स्त्री के समान पीड़ा उठाकर उत्‍पन्‍न कर

मीका ने देश निर्वासन  की पीड़ा पर जोर देने के लिए श्रम में एक महिला की छवि का उपयोग किया। उसका मतलब है कि उन्हें दर्द होना चाहिए क्योंकि परमेंश्‍वर उन्हें इस्राएल से दूर भेजकर दंडित कर रहा है। उनमें से कई फिर कभी घर नहीं आएंगे।“

# वहीं तू छुड़ाई जाएगी, अर्थात् वहीं यहोवा तुझे तेरे शत्रुओं के वश में से छुड़ा लेगा।

“वहीं यहोवा तुझे छुड़ायेगा।”
