hi_tn-temp/mat/05/40.md

# यीशु अपने शिष्यों को शिक्षा दे रहा है, यह घटना  में आरंभ हुई थी।

यीशु जनसमूह से बातें कर रहा है कि व्यक्तिगत रूप से उनका क्या हो सकता है। "तुम" तुझ, "तेरे" आदि सब एकवचन हैं जैसे "दे" "जा" "मुँह न मोड़" परन्तु आपको इनका अनुवाद बहुवचन में करना होगा।

# कुरता... दोहर

कुरता ऊपरी शरीर पर पहना जाता था जैसे शर्ट या बनियान। दोहर इन दोनों में अधिक कीमती थी जो कुर्ते के ऊपर पहना जाता था कि शरीर गर्म रहे, रात में गर्मी के लिए भी इसका उपयोग कम्बल स्वरूप किया जाता था।

# ले लेने दे।

"उस मनुष्य को दे दे"।

# जो कोई

जो कोई - कोई भी मनुष्य

# कोस भर

कोस भर - एक हज़ार कदम, रोमी सैनिक को कानूनी अधिकार प्राप्त था कि किसी को भी अपना समान उठाकर एक कोस चलने के लिए विवश कर सकता था।

# उसके साथ

वह जो किसी को समान उठाकर चलने के लिए विवश करता है ।

# दो कोस चला था।

"एक मील चलने के लिए उसने तुझे विवश किया परन्तु एक मील और चला जा"।