# x

यहाँ यहूदी सरदार के घर जाते समय यीशु द्वारा एक स्त्री की चंगाई का वर्णन है।

# देखो

"देखो" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रवेश के प्रति सतर्क करता है। अपनी भाषा में इसे व्यक्त करने का प्रावधान होगा।

# लहू बहने का रोग।

"उस का बहुत लहू बहता था" संभवतः लगातार मासिक धर्म का स्राव। कुछ संस्कृतियों में इसको व्यक्त करने की भद्र शब्दावली होगी। (देखें:  )

# यदि मैं उसके वस्त्र को छू लूंगी तो चंगी हो जाऊंगी।

उसका विश्वास वस्त्र में नहीं यीशु में था कि वह चंगा करेगा।

# वस्त्र

"बागा"

# परन्तु

"इसकी अपेक्षा" इस स्त्री ने जो सोचा था वैसा हुआ नहीं।

# पुत्री

वह यीशु की पुत्री नहीं थी, यीशु उसको कोमलता दिखा रहा था। यदि इससे उलझन होती है तो "युवती" काम में लें या छोड़ दें।
