# परन्तु यह न जानता था

“पतरस यह न जानता था” या फिर, “पतरस यह नहीं समझा कि”

# जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है, सच है

जो कुछ स्वर्गदूत कर रहा है, सच है-  “स्वर्गदूत सचमुच में वह सब कर रहा है” या फिर, “स्वर्गदूत द्वारा किये कार्य, सचमुच घटित हो रहे थे।”

# यह समझा कि मैं दर्शन देख रहा हूँ

यह समझा कि मैं दर्शन देख रहा हूँ-  “पतरस यह समझा कि वह दर्शन देख रहा था।”

# तब वे पहले

“तब स्वर्गदूत और पतरस”

# निकलकर...पर पहुंचे

“निकलकर...गए”

# पहले

“पहले पहरे”

# पहुंचे

“पतरस और स्वर्गदूत....पहुँच गए”

# जो नगर की ओर है

“जो नगर की ओर खुलता है”

# वह उनके लिए आप से आप खुल गया

वह उनके लिए आप से आप खुल गया - “उनके लिए अपने आप खुल गया” या फिर, “उनके लिए स्वयं खुल गया”

# और वे निकलकर

“और स्वर्गदूत व पतरस द्वार से होते हुए निकल गए”

# एक ही गली होकर गए

“एक गली के किनारे-किनारे चले गए”

# उसे छोड़ कर चला गया

“पतरस को अचानक से छोड़ दिया” या फिर, “अचानक अदृश्य हो गया”
