# x

(यीशु उन लोगों के बारे कह रहा है जिन्होंने उसे और यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को परित्याग किया है)

# इस युग के लोगों की उपमा किससे दूं

यह आलंकारिक प्रश्न का आरंभ है। यीशु यह प्रश्न पूछ कर तुलना कर रहा था जिसका उल्लेख वह अगले पद में करेगा। इस संपूर्ण प्रश्न का अनुवाद इस प्रकार प्रकट किया जा सकता है, “मैं इस पीढ़ी की तुलना करते हुए कहता हूँ कि वे उन बालकों के जैसे हैं....”

# इस युग के लोगों

“आज के लोग” या “ये लोग” या “तुम जो इस पीढ़ी के हो”।

# वे उन बालकों के समान हैं

यह यीशु की तुलना का आरंभ है। यह एक उपमा है । यीशु कह रहा था कि उसकी पीढ़ी के लोग उन बालकों के सदृश्य हैं जो अन्य बालकों के खेल से सन्तुष्ट नहीं थे।

# बाजार

यह एक खुला मैदान होता या जहाँ व्यापारी अपना सामान बैचने आते थे।

# बांसुरी

यह एक लम्बा खोखला संगीत वाद्य़ है जिसमें एक सिरे से हवा फूंक कर बजाया जाता था।

# पर तुम न नाचे

“तुमने संगीत पर नृत्य नहीं किया”

# और तुम न रोए

“तुम हमारे साथ दुखी नहीं हुए”
