# Muhimmin Bayyani:

Ana samun daidaici a wakokin Ibraniyawa. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Waƙar takawa sama

Mai yiwuwa ma'ana sune 1) "Waƙar mutane sun rera yayin da suna tafiya zuwa Yerusalem domin biki" ko 2) "Waƙar mutane sun rera yayin da suna tafiya a sama da matakai cikin haikalin" ko 3) Waƙar wanda kalmomin suna nan kamar matakai." Duba yadda ka fassara wannan cikin 120:1.

# Daga zurfafa

An yi magana game da bakinciki mawallafin sai ka ce ita wani ganga ne. Bakincikinsa ya kan zo ne daga kasan gangan. Sau da yawa a kan yi magana game da bakinciki kamar kasance wani ganga da ke cike daga bisan zuwa kasa. AT: "Domin ina da bakinciki," (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bari kunnuwanka su saurari

Kunnuwa na gabatad da Yahweh, amma saboda marubucin ya sani cewa Yahweh yana jin kowane abu, yana tambayar da gaske don Yahweh ya amsa. AT: "don Allah kasa kunne" ko "don Allah amsa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# roƙe-roƙe na domin jinƙai

"Jinkai" ba wani abu ba ne da za'a ta jiki ba wa kowa. Mawallafi ya yi tabayar domin Yahweh ya  zama mai jinkai zuwa gare shi. AT: "zuwa ga roke-roke na da kuma zama mai jinkai zuwa gare ni" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
