# Muhimmin Bayani:

Ayuba ya yi magana game da masu yi masa ba'a suna yi masa azaba kamar dai su mahara ne kuma sojoji suna kai masa hari. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# A hannun damana 'yan iska sun taso mani

Wannan na nufin a taron matasa mutane suka wargaje. Ma’anoni masu ma’ana sune 1) tashi kan daman Ayuba yana wakiltar kai hare hare. AT: “taron matasa suna kai hari a ƙarfina” ko 2) tashi sama a hannun dama na Ayuba yana
wakiltar kai tsaye ga ɗaukakarsa. AT: "taron mutane sun kai hari ga girmata" (Duba:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sun kore ni

"Suna tilasta ni in gudu"

# Sun lalata hanyata

Wannan yana nuna hana Ayuba tserewa daga harin. AT: "Sun hana ni tserewa daga gare su" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sun jawo bala'i domi na

Anan "tura gaba da bala'i" yana nuna ƙoƙarin yin bala'i ne. AT: "suna ƙoƙarin cutar da ni" ko "suna ƙoƙari su lalata ni" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ba wanda ya hana su

Anan "a hana su" yana wakiltar dakatar da su daga aikata wani aiki. AT: "mutanen da ba su da wanda zai hana su kai min hari" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
