# ƙahonni da sarewa ... da algaita

Wadannan kayan kaɗe-kaɗe ne. Fassara wannan kamar yadda kayi a 3:3

# faɗi ƙasa

A nan "faɗi ƙasa" na nufin "faduwa ƙasa warwas"

# matsawa kanka ka

" faɗuwa ƙasa warwas da fuska kasa cikin yanayin sujada ga" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# komai zai tafi daidai

"ba za'a sake samun matsala ba" ko "za ka zama da yancin tafiya"

# siffar da na kafa

Kamar yadda mutane Nebukadnezza suka kafa siffar an baiyana shi ne kamar Nebukadnezza ne ya gina ta. AT: "siffar da mutanen Nebukadnezza suka kafa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nan take za'a jefa ka cikin tanderun wuta mai ci

Za'a iya baiyana wannan da gabagadi. AT: "Sojojina za su jefa ka cikin tanderun wuta nan take" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tanderun wuta

Wannan wani ɗaki ne da aka cika shi da wuta mai zafi. Fassara wannan kamar yadda da akayi a 3:6

# Wanne allah ne...hannaye na?

Sarkin bai tsammaci ansa ba. Yana tsoratar da mutane ukun ne. AT: "Ba wani allah da zai iya yantar da ku daga iko na!" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# daga hannuna

A nan "hannuna" na nufin ikon iya azabtarwa. AT: "daga horo na" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
