# tsautawa biranen nan

Anan "biranen" na nufin mutanen da ke rayuwa a cikin ta. AT: "tsautawa mutane birane" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# birane

"gari"

# inda ya yi yawancin manya-mayan ayukansa

(Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# manya-manyan ayyuka

"manya-manyan aiki" ko "aiki iko" ko "mu'ujizai"

# Kaiton ki Korasinu, kaiton ki Betsaida!

Yesu ya yi magana kamar mutanen biranen Korasinu da Betsaida suna wurin kuma suna jin shi, amma ba sa ji (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# kaiton ki

"Zai zama maki da muni." Anan "ki" na nufin birnin. In zai fi sauki a yi amfani da kalman nan "ku" a sa'ad da ake nufin mutane maimakon birni, to sai ku yi amfani da shi a juyin ku. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Korasinu ... Batsaida ... Taya ... Sidon

Sunayen waɗannan biranen na nufin mutanen da ke zama cikin waɗannan birane. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# in ayyukan ban mamaki ... sanye da tsumma da yafa toka

Yesu yana bayana wata yanayi ta musamman da zai iya faruwa a dă amma bai faru ba. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# In da an yi irin ayuka masu ban mamaki a Taya da Sidon! Yadda aka yi a tsakaninku

AT: "In da a ce na yi ayuka masu ban mamaki a tsakanin mutanen Taya da Sidon wanda na yi a tsakaninku" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# wadda aka yi a tsakaninku ... fiye da ku

A nan "ku" na nufin Korazinu da Betsaida. In ya fi sauki a harshenku, za ku iya yin amfani da "ku" a maɗaɗɗin birane biyun ko "ku" a maɗaɗɗin mutanen biranen. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# da sun tuba tun dă

"su" na nufin mutanen Taya da Sidon.

# da sun tuba

"da sun nuna cewa sun damu saboda zunubansu"

# zai zama da sauki a kan Taya da Sidon a ranar shari'a fiye da ku

A nan "Taya da Sidon" na nufin mutanen da ke zama a wurin. AT: "Allah zai nuna jinkai ga mutanen da ke Taya da Sidon a ranar shari'a fiye da ku" ko "Allah zai yi muku hunkucin mai tsanani a ranar shari'a fiye da mutanen Taya da Sidon" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# fiye da ku

A nan iya bayana abin nufin anan a fili. AT: "fiye da ku domin ba ku tuba kun bada gasikiya a gare ni ba, kodashike kun ga mu'ujizan da na yi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
