# bakwai-bakwai sau bakwai da kuma bakwai sittin da biyu

Bakwai biyu-Ba haka Isra'ilawa ke ƙirga ba. In zai yiwu, a fassara a hanyar da za'a kare amfani da lamba bakwai. AT:" shekaru saba'in sau bakwai...shekara bakwai sau bakwai... da kuma shekara sittin da biyu sau bakwai"

# Bakwai-bakwai sau saba'in na shekaru aka zartar domin mutanenka da birninka mai tsarki domin

Allah yayi alkawarin yin abubuwan dake wannan aya ga mutanen da birni mai tsarki.

# mutanenka da birninka mai tsarki

Kalmar "mutanenka" anan na nufin Daniyel. Mutanen kuma Isra'ilawa da kuma birni mai tsarki Yerusalem. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# a kawo ƙarshen laifofi a kuma kawo ƙarshen zunubi

An maimai ta wannan abu ne don nuna tabbacin faruwar sa. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# a kuma aiwatar da wahayin

A nan "aiwatar" habaici ce da ke nufin cimma nasara. AT:"a aiwatar da wahayin" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# wahayin da anabcin

Wadannan kalmomi na nufin abu ɗaya bisa ga yadda akayi amfani da su. Sun tabbatar wa Daniyel cewa wahayin Irimiya anabci ne. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Ka sani ka fahimci

An yi amfani da wadannan kalmomi ne domin a bayyana amfanin. AT:"dole ne ku fahimta" ko "dole ne ku sani" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# shafaffen nan

Shafewa alama ce ta numa cewa an zaɓi wani. AT:"mutumin da Allah ya shafe" ko "mutumin da Allah ya zaɓa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# bakwai-bakwai sau bakwai da kuma bakwai sittin da biyu

Bakwai biyu-idan aka haɗa su zai bada 69 na bakwai 70 da aka bayyana a aya 24

# Za a sake gina Yerusalem

Za'a iya bayyana wannan da gabagaɗi. AT:"Mutane zasu sake gina Yerusalem" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ramin ganuwa

Rami ne mai zurfi da ake zagaye gini ko birni, yawancin lokuta da ruwa

# lokutan tsanani

"lokacin matsanancin bala'i"
