# Bar kyautarka don kanka

"bana ra'ayin kyautar ka, don haka"

# dukkan mutane, da al'ummai, da harsuna

An yi amfani da kalmar "dukkan" a nuna girman yawa. AT:" mutane masu ɗinbin yawa, daga ƙasashe dabam-dabam da harsuna," (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# mutane, al'ummai, da harsuna

A nan "al'ummai" da "harsuna" na nufin mutane daga ƙasashe dabam-dabam masu magana harsuna dabam-dabam. Duba yadda aka fasara wannan a 3:3. AT:"mutane daga kasashe dabam masu magana da harsuna dabam" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Razana da tsoron sa

Wadannan kalmomi biyun na nufin kusan abu daya kuma suna bayyana girman razana. AT:"suna matukar tsoron sa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Ya kashe duk waɗanda yake so ya kashe

Wannan jimlar ba tana nufin Nebukadnezza da kansa ke kashe mutane ba amma wadanda ya ba umarni. AT:" Nebukadnezza ya umarcin sojojin sa su kashe duk wanda ya so ya kashe" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ya kan ɗaukaka waɗanda yake so

"ya kan ɗaukaka waɗanda yake so ya ɗaukaka"

# so... muradi

Wadannan kalmomin nada ma'ana ɗaya.

# ya kuma ƙasƙantar da waɗanda ya ga dama

"ya kuma ƙasƙantar da waɗanda ya ke so ya ƙasƙantar"
