# Hakika ina gaya maku

Wannan ya nuna cewa magana da ke biye na da muhimminci. Dubi yanda kun juya wanna a cikin 3:28.

# ba zai shude ba

Wannan hanya ne mai kyau na magana game da mutum da ke mutuwa. AT: "ba zan mutu ba" ko "ba zai kare ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# sai dukan waɗannan abubuwan

Jumlar "waɗannan abubuwan" na nufin lokacin azaba.

# Sama da kasa

An ba da matsananci biyu domin a bayyana dukka sarari, tare da rana,wata, tauraro, da tauraro masu kewayan rana da dukkan kasan. AT: "Sararin, da kasan, da komai a cikinsu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# za ta shuɗe

"daina kasance." Wannan jumla anan na nufin karshen duniya.

# maganata ba za ta shuɗe ba

Yesu ya yi maganar rasa ikon magana kamar abu ne da ba zai taba mutuwa ba. AT: "maganata ba za su taba rasa ikonsa ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wannan rana ko sa'a

Wannan na nufin loƙacin da Ɗan Mutum zai dawo. AT: "wannan rana ko sa'a da Ɗan Mutum zai dawo" ko "ranar ko sa'a da zan dawo" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ba wanda ya sani, ko mala'ikun sama, ko Ɗan, sai dai Uban

Waɗannan kalmomin sun nuna waɗansun da ba su san loƙacin da Ɗan Mutum zai dawo ba, dabam ne daga Uban, wanda ya sani. AT: "ba wanda ya san-ko mala'ikun a sama ko Ɗan-amma Uban" ko "ko mala'ikun a sama ko Ɗan sun sani; ba wanda ya sani sadai Uban"  (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# mala'ikun a sama

A nan "sama" na nufin wurin da Allah yake zama.

# amma Uban

Zai yi kyau ku fasara "Uba" da irin kalma da harshenku na amfani a kirin uba na mutuntaka. Wannan kuma ƙarin magana ne da na bayyana cewa Uban ya san loƙacin da Dan zai dawo. AT: "amma Uban ne kadai ya sani" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
