# sa'ad da aka yi masa gwaji

AT: "sa'ad da Allah ya gwada shi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# wanda aka yi faɗi

AT: "wanda Allah ya faɗi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# cewa za a kira zuriyarka

A nan "kira" na nufin a sanya ko kuma naɗa. AT: "cewa ni zan naɗa zuriyarka" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Allah na da iko yă tada Ishaku ko daga cikin matattu ma

"Allah na da iko ya sa Ishaku ya rayu kuma"

# yă tada ... daga cikin matattu

A wannan aya, "yă tada" na nufin ya sa masa rai. Kalmomin nan "daga matattu" na maganar dukkan matattu gabaɗaya a ƙarƙashin ƙasa.

# a misalce

"a wata yanayin magana." Wannan na nufin cewa a fahimci abinda marubucin zai faɗa kuma ba zahiri ba ne amma karin magana ne. Allah bai tada Ishaku daga matattu a zahiri ba. Amma domin daidai lokacin da Ibrahim zai miƙa hadayar Ishaku sai Allah ya hana shi, to wannan kamar Allah ya tada shi daga mattatu ne.

# daga cikinsu ne

"daga matattun ne"

# ya sãke karɓarsa

"Ibrahim ya sãke karɓar Ishaku"
