# Sa'an nan Yahweh ya buɗe idanun Bal'amu, ya ga mala'ikan Yahweh

A "buɗe wa wani ido" na nufin cewa ya iya gani. AT: "Sa'an nan Yahweh ya ba wa Bal'amu iyawa don ya ga mala'ikan Yahweh" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# da takobin da ya zare

An cire takobi daga gidan ta saboda a yi amfani da shi. Dubi yadda ka juya wannan cikin 22:21 AT: "da takobinsa a shirye don kai hari" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Bal'amu ya sunkuyar da kansa, ya faɗi rubda ciki

Wannan na nuna cewa Bal'amu ya kaskantar da kansa a gaban mala'ikan. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Me yasa ka bugi jakarka har sau uku?

An yi amfani da tambayar ganganci don a zargi Bal'amu da yi abin da ba daidai ba. Ana iya juya wannan cikin magana. AT: "Bai kamata ka bugi jakar ka sau uku ba." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kamar wani da ke gãba da kai

"kamar abokin gãban ka" ko "gãba da kai"

# Da a ce ba ta juya ba ... kashe ka kuma bar ta da rai

Wannan magana na nuna abin dama zai faru, amma bai faru ba domin abin da jakar ta yi ya cece Bal'amu. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
