# Idan aka sami

AT: "Idan kun samu wani" ko "idan akwai wani" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# daga cikin kowane kofofin garinku

A nan "kofofin garin" na wakilcin gari da birane. AT: "zama a ɗaya daga cikin biranenku" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# abin da yake mugu a gaban Yahweh Allahnku

A nan, "a gaban Yahweh" na nufin abin da ya na gani ko tunani game da wani abu. AT: "wani abin da Yahweh Allahnku ke tunani mugu ce" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ya karya alkawarinsa

"rashin biyayya da alkawarinsa"

# ɗaya daga cikin rundunar sama

"ɗaya daga cikin tauraro""

# babu abin da na umarta

"wanda ban umurce kowa ya yi ba"

# idan aka gaya maku game da wannan

AT: "Idan wani ya gaya maku game da wannan ayukan rashin biyayya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dole ku yi cikakken bincike

Ana iya bayyana "bincike" da fi'ili. AT: "dole ne ku bincika cikakken abin da ya faru" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# an yi irin wannan mugun abu a Isra'ila

AT: "wani ya yi irin wannan abin tsoro a Isra'ila"(Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
