# Idan idon ka na sa ka tuntuɓe, ka ƙwaƙule shi

A nan kalmar "ido" 1) kalma ce da yake saka mutum sha'awar zunubi na kallo. AT: "Idan kana so ka yi wani abun zunubi ta wurin kallo, ka ƙwaƙule idanun ka" ko 2) sha'awar yin zunubi domin abin da ka kalla. AT" Idan kana so ka yi zunubi domin abin da ka kalla, ka ƙwaƙule idanun ka" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ka shiga mulkin Allah da ido ɗaya da idon ka biyu

Wannan na nufin kamanin jikin mutum idan ya mutu. Mutum ba ya ɗaukan jikin sa tare da shi zuwa aljanna. AT: "ka shiga zuwa mulkin Allah bayan da ka yi rayuwa a duniya da ido ɗaya da ka yi rayuwa a duniya da idanu biyu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a wurga cikin wuta

AT: "da Allah ya wurga ka cikin wuta" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# inda tsutsotsi basu mutuwa

AT: "inda tsutsotsi masu cin mutane basu mutuwa" (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
