# Maganar annabawa ta yarda

A nan "magana" na nufin sakon. AT: "Abinda annabawa sun faɗa ta yarda" ko kuma "Annabawa sun yarda" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# yarda da wannan

"tabbata da wannan gaskiyar"

# kamar yadda yake a rubuce

AT: "kamar yadda suka rubuta" ko kuma "kamar yadda Annabi Amoz ya rubuta tun da daɗe wa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# zan gina gidan Dauda wanda ya rushe ... in sãke tsayar da shi

Wannan na maganar zabe da Allah zai sãke yi daga zuriyar Dauda domin ya yi mulki a bisa mutanensa kamar yana sãke shirya wata gida ne da ya riga ya rushe. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gida

A nan "gida" na nufin Iyalin Dauda. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sauran jama'a su nemi fuskar Ubangiji

Wannan na magana ne game da yadda mutane ke son yi wa Allah biyayya da kuma kara koya game da shi kamar suna neman sa ne. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sauran jama'a

A nan "jama'a" sun haɗa da maza da mata. AT: "sauran mutane" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# su nemi fuskar Allah

Allah yana magana game da kansa ne, amma ya yi kamar akwai mutum na uku da yake magana akai. AT: "su nemi fuska ta, Ubangiji" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# har da al'ummai da ake kira da sunana

AT: "a haɗe da dukkan Al'ummai da suke nawa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sunana

A nan "sunana" na nufin Allah. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# da aka sani

AT: "da jama'a sun sani" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
