# wanda zuciyarsa take juyawa daga Yahweh Allahnmu

A nan "zuciya" na nufin dukkan mutumin, kuma "juyawa" na nufin daina yin biyayya. AT: "wanda sun daina yin biyayya da Yahweh Allahnmu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# wani saiwa mai ba da ɗaci da dafi

Musa ya yi maganar wanin da ke bauta wa Allah a ɓoye kamar shi saiwa ne, da kuma mumunan ayukan da yake yi a bautar wannan allahn, da kuma yanda yake karfafa wasu su yi, kamar shuka mai ɗaci da ya zama guba wa mutane. AT: "duk wanda ya bauta wa gumakai ya kuma sa wasu sun yi wa Yahweh rashin biyayya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wannan mutum

Mutumin da an bayana a aya 18.

# albarkace kansa a zuciyarsa

Wannan ƙarin magana ne. AT: "taya kansa murna" ko "karfafa kansa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ko da shike ina tafiya cikin taurin zuciyata

Wannan ƙarin magana ne. AT: "ko da shike na ƙi yin biyayya ga Yahweh" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Wannan zai hallaka jiƙaƙƙen tare da busasshen

A nan kalmomin "jiƙaƙƙen" da "busasshen" magana ne na mutane masu adalci da mugayen mutane. AT: "Wannan zai sa Yahweh ya hallaka mutane masu adalci da mugayen mutanen dukka a ƙasar" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# jiƙaƙƙen ... busasshen

Domin ƙasar na yawan bushewa kuma mutanen su na bukatar ruwa don amfanin gonarsu su ya girma, waɗannan kalmomin magana ne na "rayayyu ... matattu" ko "kyau ... mugu." AT: "jiƙaƙƙen abubuwa ... busasshen abubuwa" ko "kyauwawan mutane ... mugayen mutane" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
