# da hannu mai iko

A nan "hannu mai iko" na zama kamar ƙarfi. AT:" da ƙarfi kwarai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ka yi wa kanka sanannen suna, kamar yadda yake a yau

"ka sa mutane su san ƙarfin ikon ka, kamar yadda kake yi a yanzu"

# duk da haka mun yi zunubi; mun yi abubuwan mugunta

Wadannan zantuttuka biyu na nufin kusan abu ɗaya kuma ana amfani da su tarene a nuna yadda rashin kyaun zunubi yake. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# mun yi zunubi; mun yi abubuwan mugunta

Daniyel da Isra'ila sunyi zunubi da abubuwan mugunta, amma "mun" bata kunshi Allah ba (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# fushinka da hasalarka

Kalmomin "fushi" da "hasala" nada kusan ma'ana ɗaya kuma suna nuna yadda fushin Allah yake idan ya tabbatar da shi. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# tsauninka mai tsarki

Wannan tsaunin zai iya zama da tsarki saboda haikalin Allah na wurin. AT:"tsaunin da haikalin ka mai tsarki yake"

# zunuban mu...ubannin mu

A nan "mu" na nufin Daniyel da Isra'ila, amma ba Allah ba. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# abin ba'a

"abin reni"
