# Yadda birni mai aminci

Wannan motsin rai ya nuna fushin Ishaya da ɓacin ransa game da mutanen Yerusalem.
AT: "Duba yadda mutanen Yerusalem, waɗanda suka kasance da aminci ga
Allah" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ya zama karuwa

Ishaya ya kwatanta mutanen da matar da ba ta da aminci ga mijinta amma tana kwana da wasu
maza don kuɗi. Mutanen ba su da aminci ga Allah amma suna bauta wa allolin ƙarya. AT: "tana yin kamar karuwa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# amma yanzu ta cika da masu kisan kai

Kalmar "ta" tana nufin Yerusalem da mutanenta. Waɗanda suka rubuta Littafi Mai Tsarki galibi
suna kiran biranen mata. AT: "amma yanzu mutanen Yerusalem masu kisan kai
ne" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Zinariyarki ta zama marar tsarki, ruwan inabinki ya gauraye da ruwa

Zai yiwu ma'anoni su ne cewa Ishaya ya yi amfani da azurfa da ruwan inabi a matsayin
kwatanci na 1) mutanen Yerusalem. AT: "Kuna kamar azurfar da ba ta da tsarki,
kuma kamar ruwan inabi wanda yake gauraye da ruwa" ko 2) kyawawan ayyukan da mutane
suka yi a dā. AT: "Kun kasance kuna aikata kyawawan ayyuka, amma yanzu
ayyukanku marasa kyau sun sa kyawawan ayyukanku sun zama marasa amfani" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
