# gama zata zama ranar sãkayya ga Yahweh

Anan "rana" kalma ce ta magana a cikin lokaci; ba 'rana' ta zahiri bane. AT: "zai
zama lokacin da Yahweh zai rama" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# zai sãka masu sabili da Sihiyona

Wannan yana nufin cewa zai ɗauki fansa a kansu ne saboda yadda suka yi yaƙi da mutanen
Yerusalem a baya. AT: "zai basu hukuncin da ya kamace su saboda abin da
suka yi wa Sihiyona" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kogunan Idom za a mai da su baƙin danƙo, ƙurarta kuma ta zama ƙibiritu, ƙasarta kuma ta zama baƙin danƙo mai cin wuta

Ruwa da ƙasa ba su da amfani don sha ko noman abinci saboda an ƙone shi kuma an lulluɓe
shi a farar fatar kuma an yi magana da ƙibiritu kamar dai rafukan da suke ƙasa da ainihin ƙasar
za su zama farar fata da ƙibiritu. AT: "Kogunan da ke Idom za su cika da farar
ƙasa kuma ƙasa za a rufe ta da farar wuta mai ƙonewa da farar konewa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
