# Domin zuciyar mutanen nan ... in warkar da su

Cikin 13:15 Allah ya kamanta mutane Isra'ila kamar suna da wata cuta ne cikin jiki da ke sa su su kăsa iya koya, gani, da ji. Allah yana so su zo gare shi don ya warkar da su. Wannan na bayana yanayi na ruhaniyan mutanen. Ta na nufin mutanen sun taurare sun kuma ƙi su sami fahimta daga gaskiyar Allah. In za su karɓi gaskiyar, to za su tuba, Allah kuma zai yafe masu, zai kuma marabce su a matsayin mutanensa. Idan ma'anan na a fili, to a yi amfani da karin magana cikin juyin ku. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# zuciyar mutanen nan ta duhunta

Anan "zuciya" na nufin tunani. AT: "tunani waɗannan mutanen ba ta saurin koyo" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sun taurare ga saurare

Su ba kurma ba ne a jiki. Anan "wuyan ji" na nufin  sun ƙi su kassa kunne su koya gaskiyar Allah. AT: "sun ƙi su yi amfani da kunnuwan su su kassa kunne" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# sun rufe idanun su

Ba su rufe idanun a zahiri ba. Wannan na nufin cewa su ƙi su fahimta. AT: " sun ƙi su yi amfani da idanun su don su gani" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# domin kada su gani da idanunsu, ko kuwa su ji da kunnuwansu, ko kuwa su fahimta da zukatansu, saboda su juyo kuma

"domin kada su iya gani da idanunsu, su ji da kunnuwansu, ko kuwa su fahimta da zuciyarsu, kuma saboda haka su juyo kuma"

# fahimta da zukatansu

A nan "zukata" na nufin tunanin mutanen. AT:
"fahimta daga tunanin su" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# juyo kuma"

"juyo wurina" ko "tuba"

# zan warkar da su

"in warkar da su." Wannan na nufin Allah zai warkar da su a cikin ruhaniya ta wurin yafe masu zunubansu ya kuma karɓe su a matsayin mutanen. AT: "in warkar da su kuma" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
