# kulkin fushina, sandar hannunka a bin harzuƙata ne

Duk waɗannan kalmomin suna nufin abu ɗaya ne. Ubangiji yana kamanta sarkin Asiriya da
makamin da mutum yake riƙe a hannunsa kuma ya buga wasu mutane da shi. Ya nanata cewa
sarkin Asiriya da sojojinsa kayan aiki ne da Yahweh yake amfani da su don hukunta Isra'ila.
AT: "wanene zai zama kamar makami a hannuna wanda zan yi amfani da shi don
nuna fushina" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Na aike shi gãba da mutane masu ɗauke da ambaliyar fushina

Yahweh yayi magana akan fushin sa kamar wanda ya fi ruwa karfi fiye da kwantena; "mutane"
suna ƙoƙari su ɗauki wannan kwandon, amma yana da nauyi, kuma Yahweh yana ci gaba da
zuba ruwa koda bayan ya fara malala. AT: "wanda nake ci gaba da yin fushi koda
bayan na hukunta su" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ya tattake su kamar laka cikin tituna

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) Yahweh ya kwatanta sojojin Asiriya da ke kai wa Isra'ila hari
da mutanen da ke tattaka cikin laka waɗanda ba su damu da abin da zai faru da lakar ba.
AT: "tattake su har sai sun zama kamar laka" ko 2) mutane suna taka kan wasu
mutane don haka suna kwance cikin laka kuma ba sa iya tashi. Wannan wani magana ne na fatattakar su gaba daya. AT: "ka kayar da su gaba daya" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] da figss_metaphor)
