# Ya, shugabana!

Anan karin maganar "Kamar yadda kuke rayuwa" yana nuna cewa Hannatu tana da gaskiya da gaskiya. AT: "Shugabana, abin da zan gaya muku gaskiya ne" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yahweh ya ba ni abin da na roƙa

Kalmar suna "koke" na nuni zuwa ga bukatar mutum don aiwatar da wani abu. Ana iya
fassara shi da kalmar aikatau. Kalmomin "ba da takaddama" na nufin a yi abin da mutum ya
nema. AT: "ya amince da yin abin da na roƙe shi da gaske ya yi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# an ba da shi rance ga Yahweh

Ana iya fassara wannan ta hanyar aiki. AT: "Ina ba shi rance ga Yahweh" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ya yi sujada ga Yahweh

Abubuwan da ke yiwuwa ma'anar: 1) "ya" yana nufin Elkana ko 2) "ya" magana ne wanda
yake nufin Elkana da danginsa. AT: "Elkana da danginsa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
