# ku

A nan "ku" jam'i ce kuma ya na nufin "waɗanda suke bin shi" a cikin 8:10. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# daga gabas da yamma

Yin amfani da "gabas" da "yamma" wata hanya ne na ce "ko ina." AT: "daga ko ina" ko "daga nesa a kowane jiha" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ƙwanciye a tebur

Mutane a wannan al'ada su na ƙwanciye sa'ad da su na cin abinci. Wannan jumla ya nuna cewa dukka waɗanda suke teburin yan iyali ne da abokai. Ana yawan maganan murna a cikin mulkin Allah kamar mutanen a wuri suna biki ne. AT: "zauna kamar iyali da abokai" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# a cikin mulkin sama

A nan "mulkin sama" na nufin mulkin Allah a matsayin sarki. An yi amfani da jumlar "mulkin sama" a cikin littafin Mata. In ya yiwu, bar "sama" a cikin juyinku. AT: "a lokacin da Allahn mu a sama ya nuna cewa shi sarki ne" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# za a jefa 'ya'yan mulkin

AT: "Allah zai jefar da 'ya'yan mulkin" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 'ya'yan mulkin

Jumlar " 'ya'yan" ƙarin magana ne da na nufin Yahudawa marasa bangaskiya na mulkin Yahudia. Akwai habaici anan domin za a jefar da "'ya'yan" a wuje sai a marabshe baki. AT: "waɗanda ya kamata sun yarda Allah ya yi mulki da su" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# matsanancin duhu

A nan "matsanancin duhu" ƙarin magana ne na wurin da Allah zai tura waɗanda sun ki shi. Wannan wuri ne da ya rabu daga Allah har abada. AT: "duhun wuri mai nesa daga Allah" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kuka da cizon hakora

"cizon hakora" ayuka ne na alama, da na wakilcin tsananin bakin ciki da azaba. AT: "yin kuka da nuna tsananin azabarsu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Bari haka ya zama maka

AT: "don haka zan yi maka" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bawan ya warke

AT: "Yesu ya warkad da bawan" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a daidai wannan sa'a

"a daidan loƙacin da Yesu ya ce zai warkad da bawan"
