# Adamu

Adamu da "na miji" na da kalma ɗaya ne a harshen Ibraniyanci. Wasu juya na amfani da "Adamu" wasu kuma "na mijin." Ana iya amfani da kowane domin ana nufin mutum ɗaya ne.

# ka kasa kunne ga muryar matarka

Wannan ƙarin magana ne. AT: "ka yi biyayya da abin da matar ka ta faɗa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ka ci daga itacen

Ana iya faɗin abin da suka ci. AT: "ci daga 'ya'yan itacen" ko "ci daga wasu 'ya'yan itace" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a la'antar da ƙasa

Kalmar "la'anta" na zuwa a farkon maganar domin a jadada cewa, ƙasar da Allah ya ce na kyau a baya, na karkashin la'ana yanzu. AT: "Ina la'antar ƙasa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ta wahalar aiki

"ta wurin aiki tuƙuru"

# za ka ci daga cikinta

Kalmar "ta" na nufin ƙasa ne, kuma yana bayana sashin amfanin gona da ke girma a cikin ƙasa da mutane ke ci. AT: "za ka ci daga abin da ya girma a cikinta" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tsire-tsiren jeji

Mai yiwuwa ana nufi 1) "tsire-tsiren da ka ke nomar ta a gonar ka" ko 2) "tsire-tsiren da ke girma a filin jeji."

# Da zuffar fuskar ka

"Za ka yi zuffa da aiki tuƙuru"

# za ka ci gurasa

Anan "gurasa" na nufi kowani irin abinci. AT: "za ka ci abinci" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# har ka koma ƙasa

"har mutuwarka, a kuma sa jikin ka a cikin ƙasa." Wasu al'adu na sa jikin wanda suka mutu a rami a cikin ƙasa. Wahalar aikin mutum ba ta karewa har sai lokacin mutuwarsa da biso.

# gama turɓaya ka ke, kuma turɓaya za ka koma

"Da turɓaya ne na yi ka, haka kuma jikin ka zai zama turɓaya."
