# Muhimmin Bayani:

Batsheba ta ci gaba magana da sarki Dauda.

# dukkan idanun Isra'ila kai suke kallo

Anan"ido" na nufin mutanen. wannan dukka ne. AT:  "dukkan mutanen Isra'ila na kallon ka" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# zai zauna a kursisyin

zama a kursiyi tabbatarwa ce ka za ka zama sarki. Irin wannan kalmar ya bayyana a 1:13 AT: "zai zama sarki"

# bayan da shugabana sarkina ya yi barci tare da ubanninsa

Batsheba tayi magaana da sarki kamar tana maganaa kansa ta nuna tana girmama shi. AT:"bayan ka yi barci da ubanninka"(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# barci da ubanninsa

Wannan wata ta fadi "mutuwa."(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Ni da ɗana Sulaiman za a mai da mu kamar 'yan ta'adda

wanna za a iya fassara shi gaba gaɗi AT: "sabon sarki zai mai da ɗana  Solomon da ni kamar 'yan ta'adda" (Duba: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
