# Shi ma zai zama jama'a, shima kuma zai zama babba

A nan "Shi" yana nufin Manasse, amma yana wakiltar zuriyarsa. AT: "sonanka mafi tsufa zai sami zuriya masu yawa, kuma za su zama babbar jama'a" (Duba: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# su a wannan rana

"ran nan, yana cewa"

# "Mutanen Isra'ila zasu furta albarku da sunayenku suna cewa

"Mutanen Isra'ila za su faɗi sunayen ku lokacin da suke sa wa wasu albarka"

# Bari Allah ya maida ku kamar Ifraim kamar Manasse kuma

Wannan zance a cikin zance ne. Ana iya bayyana shi azaman magana kai tsaye. AT: "ta sunayen ku. Za su roki Allah ya yi wasu kamar Ifraim da na Manasse" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Ta wannan hanya, Isra'ila ya sanya Ifraim gaba da Manasse

Ana ambatar baiwa Ifraim babbar albarka da kuma fifita shi fiye da na Manasse kamar dai Isra'ila ta zahiri ta sanya Ifraim a gaban Manasse. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
