# baƙinciki na

Ayuba ya ɗan yi rashin iyali da lafiyar jikinsa ta hanyar da ba za a iya fahinta ba, saboda haka ya na fama da "baƙin ciki mai girma da azaba"

# ƙaƙa wannan zai taimake ni?

Ayuba yayi amfani da wannan tambayar don bayyana cewa yin shiru baya rage baƙin cikin da yake yi. Ana iya rubuta wannan tambaya a matsayin sanarwa. AT: "ba ya taimaka mini da komai." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Amma yanzu, Allah, kai

Yanzu Ayuba ya koma gunaguni ga Allah.

# maida dukan iyalina wofi

"ya halaka dukkan iyalina"

# ka sa na keƙashe

Wannan yana nufin cewa jikin Ayuba ya bushe. AT: "Ka sa jikina ya bushe" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# wannan ma shaida ce gãba da ni

Ayuba yana bayyana ƙeƙashewansa a matsayin mai zarginsa. AT: "kuma mutane suna yin mani kallon mai zunubi ne ni" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ƙeƙashewar jikina ya tashi gãba da ni, yana kuma shaida gãba da ni a fuskata

Ayuba ya bayyana bakin cikin jikin sa kamar dai yana zargin shi.  AT: "Sun ga yadda jikina ya yi zurfi, kuma suna tunanin hakan ya tabbatar da cewa ni mai laifi ne" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# gaba da ni a fuskana

Anan an bayana Ayuba da "fuskansa" AT: "gaba da ni" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
