# Kalmar Allah ya zo ... ya ce

Wannan habaici ne da ake amfani da shi a faɗi abin da Allah ya ce wa annabawan sa ko mutanensa. AT: "Alla ya ba wannan saƙo ya ce" ko kuma "Allah faɗi waɗannan kalmomi ... ya ce" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Shemayya

wannan sunan na miji ne. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Mutumin Allah

Maganar "mutumin Allah" hanya ce mai bangirma ta kira annabin Yahweh. AT: "mutumin Allah" ko kuma "annabin Allah"

# dukkan gidan Yahuda da Benyamin

"gida" wakili ne na zuriyar Yahuda. AT: "dukkan mutane daga ƙabilar Yahuda da benyamin" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 'yan'uwanku mutanen Isra;ila

Kalmar ";yanuwa" da "mutane" su abu biyu ne da su ke nufin mazaje daga ƙabilai goma na arewaci ya kuma jaddada dangantaka ta iyali tsakaninsu da ƙabilar Yahuda da Benyamin. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# gama wannan al'amari ya faru ne daga gare ni

za a iya ce wa wannan AT: "saboda na maida wannan abin ya faaru"n  (Duba:activepassive)
