# Ya tada kahon ceto dominmu

kahon dabba alamar ikon sa ne ya tsare kansa. An yi magana akan Maiceto anan kaman shi ne kaho da yake da iko ya cece Isra'ila. AT: "Wanda yana da iko ya cece mu" (Dubi: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# daga gidan bawansa Dauda

"gidan" Dauda anan na wakilin iyalinsa, takamaimain zuriyar sa. AT: "cikin iyalin bawansa Dauda" ko "wanda shi daga zuriyan bawansa Dauda" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kamar yadda ya fada

"kamar yadda Allah ya fada"

# ya faɗa ta bakin annabawansa tsarkaka tun da daɗewa

Maganar Allah ta wurin annabawansa na kwatanta cewa Allah na sa annabawan su faɗi abin da yake so su fada. Za'a iya bayyana ikon Allah. "ya sa annabawan sa tsarkaka su ce" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# tun da daɗewa,) ceto dag magabtan mu

Za a iya bayyana "cece" da "ceto" ko "ceta." AT: "da daɗewa). Za ya cece mu daga magabtan mu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# magabtan mu ...  dukan makiyanmu

Wadannan kalamu biyu na nufin abu ɗaya da aka sake nanata wa don nuna yadda magabtan su suna gaba dasu sosai. (Dubi: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# hannu

Kalman "hannu" na nuna ikon da miagun mutane ke amfani akan mutanen Allah. "iko" ko "iko."  (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
