# muhimmin bayyani:

A wannan aya an gabatar da sabon labari wanda aka cigaba har karshen ayan nan. Matiyu ya ba da labarin yunkurin Hiridus domin kisan sabon Sarkin Yahudawa.

# Baitalami ta Yahudiya

"ƙasar Baitalami ta yankin Yahudiya"

# a ƙwanakin sarki Hiridus

"a lokacin da Hiridus ke sarki"

# Hiridus

Ana nufin Hiridus mai girma ne

# Masana daga gabas

"masu Ilimin nazartan sararin sama daga gabas"

# daga gabas

"daga wata ƙasa mai nesa a gabarcin Yahudiya

# Ina wanda aka haifa sarkin Yahudawa?

daga ilimin nazarin masanan, tauraron da suka gani na bayyana cewa an haife wanda zai zama sarki. Suna neman inda aka haife jaririn. AT: "Ina jariri da aka haifa wanda zai zama sarkin Yahudawa?"

# tauraronsa

ba su nufin cewa jaririn ne da tauraron. "tauraron da ya bayyana game da shi" ko kuma "tauraron da ke wakilce haifuwarsa"

# daga gabas

"tasowa daga gabas" ko kuma "a lokacin da muke kasarmu"

# sujada

AT: "suna da niyyar yi wa jaririn sujada a matsayin Ubangiji", ko kuma "suna so su daraja shi kamar sarkin wata ƙasa". Idan a harshen ku akwai wata hanyar bayyana wannan a yi amfani da shi.

# yana cikin matsala

" ya damu." Hiridus ya damu cewa wannan jaririn zai maye gurbinsa ta sarauta.

# dukka Urushalima

A nan "Urushalima na nufin mutanen ne.  kuma "dukka" na nufin "da yawa." Matiyu ya yi magana haka domin ya nanata yadda mutane da yawa sun damu. AT: "Yawancin mutane da ke cikin Urushalima" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
