# a faɗi a fuskarsa

Ya ƙwanta da da fuska a ƙasa don ya yi addu'a. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ubana

Wannan muhimmin laƙabi ne wa Allah da ke nuna ɗangartaka sakanin Allah da Yesu. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# bari kokon nan ya wuce ni

Yesu ya na maganar aikin da dole ne ya yi, tar da mutuwa a kan gicciye, kamar ruwa mai ɗaci da Allah ya umurce ci ya sha daga kokon. Kalmar "koko" muhimmin kalma ce a cikin Tsabon Alkawari, ku yi koƙari ku yi amfani da shi a juyin ku.(Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kokon nan

A nan "koko" magana ne da na wakilcin koko da abin cikin. Abin cikin kokon magana ne na wahala da Yesu zai sha. Yesu ya na rokan Uban da cewa idan zai yiwu ma shi kada ya mutu, ya kuma sha wahala da Yesu ya san zai faru ba da juma ba. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ba nufina za'a bi ba, amma naka nufin

Za a iya bayyana wannan kamar jimla. AT: "Amma kada ku yi abin da ina so; a maimako, yi abin da ku na so" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ya cewa Bitrus, "Kai, ba zaku yi tsaro

Yesu ya na magana da Bitrus, amma "ku" ɗaya ne, ya na nufin Bitrus, Yakub, da kuma Yahaya. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Kai, ba zaku yi tsaro tare da ni ba koda sa'a ɗaya?

Yesu ya yi amfani da tambaya domin ya ƙwabe Bitrus, Yakub da Yahaya. AT: "Ina mamaki da cewa ba ku iya zama da ni na sa'a ɗaya ba!" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kada ku faɗa cikin jaraba

A nan ana iya bayyana "jaraba." AT: "kada wani ya jarabce ku cikin zunubi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Ruhu dai ya yarda amma, jiki ba ƙarfi

A nan "ruhu" magana ne da ke matsayin begen mutum ya yi abu mai kyau. "Jiki" na matsayin sha'awar jikin mutum. Yesu ya na nufin cewa almajiran za su iya samin sha'awar yin abin da Allah na so, amma bas u da ƙarfi a mutuntaka kuma su na kasawa. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]
