# aka kira magatakardun sarki ... aka rubuta doka game da dukkan umarnin da Haman ya bayar

Za a iya faɗin wannan a matsayin aikatau. AT: "sarki ya kira magatakardunsa ... suka rubuta doka game da dukkan umarnin da Haman ya bayar" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a rana ta goma sha uku ga watan fari

Wannan watan farko ne na kalandar Ibraniyanci. Rana ta sha uku na kusa da farawar watan Afril na kalandar Turawa.  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] da  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# masu mulkin lardunan sarki

"gwamnonin larduna." A fassara "lardi" kamar a cikin Esta 1:1.

# Da sunan Sarki Ahasuros aka rubuta, aka kuma hatimce shi da zobensa

Za a iya faɗin wannan a matsayin aikatau. AT: "suka rubuta dokar a sunan Sarki Ahasuros, Haman kuma ya hatimce shi da zoben sarki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# da sunan

A nan "suna" na wakiltar ikon sarki. AT: "a cikin ikon" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Aka aika da takardun hannu da hannu ta wurin manzanin

Za a iya faɗin wannan a matsayin aikatau. AT: "Manzanin suka bada takardun hannu da hannu" ko "Manzanin suka bada takardun kai tsaye"  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a shafe su, a kashe, a kuma hallaka

Waɗannan kalmomi na ma'anar abu ɗaya kuma su na jaddada hallakarwa ɗungun. AT: "a hallaka ɗungun" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# a rana ta goma sha uku a watan goma sha biyu

"a rana ta goma sha uku a watan goma sha biyu" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# wato watan Ada

"Ada" sunan watan sha biyu ne kuma watan ƙarshe na kalandar Ibraniyanci. Kwana na sha uku yana kusa da farawar watan Mach a kalandar Turawa. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] da  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# washe

a sace ta ƙarfi da yaji
