# Wannan tarin shaida ne tsakani na da kai

Duwatsu basa shaida kamar mutum a zahirance. AT: "tarin zai zama abin tunawa tsakani na da kai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Galid

Mai fassara zai iya ƙara dan bayani a ƙasa cewa: "Sunan Galid na nufin "tarin shaidu' a yaren Yakubu. Duba yadda aka fasara wannan a Farawa 31:45 (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Mizfa

Mai fassara zai iya ƙara dan bayani a ƙasa cewa: "Sunan Mizfa na nufin 'wakin gini.'" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# yayin da muka ɓace daga juna

A nan "ɓace ga juna" na nufin in bama tare. AT: "idan bama tare da juna" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ko da ya ke babu wanda ke tare da mu

A nan "mu" na nufin Laban da Yakubu. AT: "ko da ba wanda ke ganin mu"

# Gani

"tunawa." Wannan ya ƙara armashi ga abin da aka faɗa a gaba.
