# Sai Dauda ya yayyage tufafinsa ... mutanen da ke tare da shi suka yi haka su ma

Dauda da mutanensa sun yayyage tufafinsu alama ce na makoki saboda da mutawar Sarki Saul. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# domin mutanen Yahweh, domin kuma gidan Isra'ila

Maganganun nan biyu a takaice na nufin abu ɗaya. Kalman nan "gida" na wakiltar zuriyar Isra'ila. Amma "mutane" da "gida" mai yiwuwa suna wakiltar sojojin Isra'ila. AT: "domin sojojin Isra'ila" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Yahweh

Wannan shi ne sunan Allah da ya banyana wa mutanensa cikin Tsohon Alƙawari. Duba translationWord (tW) game da yadda za a juya wannan suna Yahweh.

# sabili da sun faɗi ta hannun takobi

Anan "faɗuwa" hanya ce mai ladabi da ke nufin kashewa. Har ila yau, "takobi" yana wakiltar yaƙi. Wannan a nan yana nufin "an kashe shi." AT: "sun mutu a yaƙi" ko "abokan gaba sun kashe su a yaƙi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Daga ina kake?

Mutumin ya riga ya bayana cewa shi Ba'amaleke ne cikin 2 Sama'ila 1:8. Dauda ya yi wannan tambayar don ya tabbatar da wannan saboda muhimmancin shari'ar da Dauda zai yi wa mutum.
