# rana zata duhunta

AT: "rana zata zama da duhu"

# wata kuma ba zai bada haskensa ba

An yi maganar wata anan kamar na da rai kuma na iya ba wa wani abu. AT: "watan ba za ta haskaka ba" ko "watan za ta yi duhu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Tauraro za su fado daga sararin sama

Wannan ba ya nufin cewa za su fado kasa ba amma za su faɗi daga inda suke. AT: "tauraron za su fadi daga inda suke a sararin sama" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# za a kuma girgiza ikon da suke a sararin sama

AT: "za a kuma girgiza ikon da suke a sararin sama" ko "Allah zai girgiza ikon da suke a sararin sama" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ikon da suke a sammai

"abubuwa masu iko a cikin sammai." AT: 1) "wannan na nufin rana, wata, da tauraro ko 2) wannan na nufin ruhuhi masu iko.

# a cikin sammai

"sararin sama"

# Sai za su gan

"Sai mutane za su gan"

# da iko mai girma da ɗaukaka

"da iko da ɗaukaka"

# zai  tattaro

Kalmar "zai" na nufin Allah kuma ƙarin magana ne wa mala'ikunsa, don su ne waɗanda za su tara zabbabun. AT: "za su tara" ko "mala'ikunsa za su tara" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kusuwoyi hudu

An yi maganar dukka duniya kamar "kusuwoyi hudu," wanda na nufin jihohi: Gabas, Yamma, kudu da Arewa" ko "dukka yankin duniya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# daga karshen duniya zuwa karshen sararin sama

An ba da waɗannan matsananci biyun don a nanata cewa za a tara zabbabun daga dukka duniya. AT: "daga kowane wuri a duniya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
