# girgiza kaina

Wannan aiki ne da ke nuna rashin yarda. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# don reni

A iya juya wannan kalman zuwa AT: "in rena ka" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Zan ƙarfafa ku da bakina, ƙaɗawar leɓunana zasu kawo maku sauƙi

Kalmomin “baki” da “lebe” alamu ne na kalmomin ko saƙonnin da mutum yake faɗi ta amfani da bakinsa da lebe. Anan Ayuba yana magana da ƙarfi yana nufin akasin abin da yake faɗi. AT: "Tabbas maganata ba zata ƙarfafa muku gwiwa ba! Tabbas ba za su sauƙaƙe baƙin cikinku ba" ko "Ta wurin magana da ku kamar yadda kuka yi mini magana ba da daɗewa ba, ba zan ƙarfafa ku ba ko kuma sauƙaƙe baƙin cikinku!" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# da bakina

Anan "bakin" Ayuba na nufin maganarsa. AT: "da abin da na faɗa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ƙaɗawar leɓunana

wannan na nufin sako da yake bayarwa. AT: "kallamaina na karfafawa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# zasu kawo maku sauƙi

Anan an maganar damuwa kamar wata kaya ne mai nauyi da ake iya gani. AT: "ya rage maku damuwa" ko "zai taimake ko ya rage maku damuwa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
