# har sai da ya ji kunya

"har sai Hazayel ya ji kunya"

# shugabana

Hazayel na nufin Elisha yadda zai girmama shi.

# saboda na sani

Allah ya nuna wa Elisha abinda zai faru a gaba.

# za ka yi

Kalmar '''kai'' na wakiltar Hazayel kuma na nufin shi da sojojin da ke ƙarƙashin ikon sarkin. AT: "zaka sa ya faru" ko "za sa sojojinka" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# za ka shirya ... za ka mutu

Kalmar "ku" tana wakiltar Hazayel amma a nan yana nufin sojojinsa ne ba ga Hazayel da kaina ba. AT: "Sojojinka za ku kafa ... sojojinku za su
kashe" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# zaka kuma daddatsa 'yan ƙananansu

"murkushe 'yayansu." Wannan mummunan bayanin sojoji ne da ke kashe yara.

# za ka kuma kashe samarinsu da takobi

Wannan na nufin samarin za su mutu a yaƙi. Takobi shine makamin da aka fi amfani da shi ya yaƙi. AT: "za ka kuma kashe samarinsu a yaƙi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# za ka kuma feɗe matayensu masu juna biyu

Wannan na nufin yanka cikinsu. AT: "za ka kuma feɗe cikin matayensu masu juna biyu.''
da takobi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
