# A sa'ad da kuke matattu

Bulus ya yi maganar rashin tuba zuwa ga Allah kamar mutuwa ce. AT: "A sa'ad da ku masubi ta Kolosi ba ku iya tuba ga Allah ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ku matattu ne ... ya rayar da ku

Da wannan maganan, Bulus yana maganar samun sabon rai na ruhaniya kamar sumun rai na jiki ne. (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# matattu cikin laifofinku, a cikin rashin kaciyar ku ta jiki

Dama ku matattu ne domin dalilai biyu: 1) ku matattu ne a ruhaniya, kuna rayuwar aikata zunubi ga Almasihu da kuma 2) ba a yi maku kaciya bisa ga shari'ar Musa ba.

# ya yafe mana dukan laifofinmu

"ya yafe mana, da mu Yahudawa da ku Helinawa, dukan laifofinmu"

# Ya share rubutattun basussukanku da ka'idodin da suke gaba da mu

Bulus yana maganar yadda Allah ke gafarta zunubanmu kamar yadda mutumin da yake bin mutane da yawa bashin kuɗi ko kayayyaki da yawa  ya jante lissafin bashin yadda baza su biya kuma ba. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# A fili ya fallasa su

A lokacin Romawa, ba wuya sojojin Roma su yi fareti na nasara idan sun komo gida, suna nuna duk 'yan firsinan da kuma kayayyakin yaƙi da suka kwaso su sanadiyyar yaƙi. Allah na da nasara bisa ikoki da kuma hukumomin miyagu. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ta wurin giciye

A nan "giciye" yana madadin mutuwar Almasihu a bisa giciye. ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
