# ɗiyar Tarshish

'Yar' birni tana wakiltar mutanen birni. AT: "mutanen Tarshish" ko "mutanen da ke
zaune a Tarshish" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yahweh ya kai hannunsa bisa teku, ya girgiza mulkoki;

Ana magana da Yahweh ta amfani da ikonsa don sarrafa teku da mutanen masarauta masu iko
kamar Yahweh ya miƙa hannunsa ya girgiza masarautu. (Duba:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Yahweh ya kai hannunsa bisa teku

Anan “hannu” yana nufin ikon Allah da ikonsa. AT: "ya nuna ikonsa akan teku"
(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ke mai shan tsanani ɗiyar budurwa ta Sidon

Anan "budurwa budurwa" tana wakiltar mutanen Sidon. AT: "mutanen Sidon,
saboda wasu mutane za su zalunce ku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
