# Misali wani mutum ya kwana da ita

"kuma wani mutum ya kwana da ita." Ana iya rubuta wannan jimlar a matsayin bangaren jilar da ke baya. Wannan na bayana yadda ta yi wa mai gidan ta zunubi. Wannan abu ne mai yiwuwa. Yahweh na gaya wa Musa abin da zai yi in hakan ya faru. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ta ƙazantu ... matarsa ta ƙazantu ... matarsa ba ta ƙazantu ba

AT: "ta ƙazantar da kanta ... matarsa ta ƙazantar da kanta ... matarsa na ta ƙazantar da kanta (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# cikin aikata wa

wannan na nufin zina.Anan iya bayana ma'anar wanna magana a fili. AT: "cikin aikin zina" ko "kwana da shi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ruhun kishi zai iya bayana wa  mijinta

Anan kalman nan "ruhu" na nufin halin mutumin da kuma shauƙin sa. An yi maganar "ƙishi" sai ka ce mutum ne ya yi magana da shi. AT: "mai gidan mai yiwuwa ya yi ƙishi ya kuma sa mata ido" (Duba:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ruhun ƙishi mai yiwuwa ya shigo bisa mutumin

Anan kalman nan "ruhu" na nufin halin mutumin da shauƙinsa. Zance ruhu ya "sauko bisan sa" na nufin cewa ya fara ƙishi. AT: "mutum zai iya jin ƙishi babu wata dalili" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
