# dukiya mai yawa, ya sa zuciyarsa ta yi gãba da alƙawari mai tsarki

Wannan na nuna ra'ayin sarkin na yin tayaswa ga alƙawarin Allah a Isra'ila. Za'a iya bayyana wannan da gabagaɗi. AT:"arziƙi. zai zaɓi yin tawaye ga alƙawari mai tsarki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# zuciyar sa

Wannan na nufin ra'ayin sarki. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gãba da alƙawari mai tsarki

Ra'ayin sarki na yin tawaye ga alƙawari mai tsarki  na nuna ra'ayin sa na hana Isra'ilawa yin biyayya ga wannan alƙawarin. AT:"don ya hana Isra'ilawa yin biyayya ga alƙawari mai tsarki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# alƙawari mai tsarki

A nan "mai tsarki" na nuna alƙawarin Allah da Isra'ila. Ya nuna alƙawarin na buƙatar a girmama da yin biyayya gare shi domin daga Allah da kansa yake. AT:"alƙawarin Allah, wanda ake buƙatar duk Isra'ilawa su kiyaye"

# Zai aikata

Wannan na nufin sarkin zai yi wasu abubuwa a Isra'ila. AT:"zai yi abin da ya so a Isra'ila" (UDB) (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
