# Mutumin Allah ya fito daga Yahuda ta wurin maganar Yahweh zuwa Betel

Maganar anan shine Yahweh ya aiki mutumin Allahn zuwa Betel. wannan ma iya ceaw. AT: "Yahweh ya aiki mutumin Allah daga Yahuda zuwa Betel" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Mutumin Allah

wannan wani laƙabi ne na annabi. AT: "Annabi"

# su ka fito daga Yahuda

"zo daga Yahuda"

# Furcin Yahweh

A nan "furci" na nufin saƙon Yahweh. AT: "saƙon yahweh" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ya yi kuka a kan wannan mugunta ta bagadi

A nan "shi"na nufin mutumin Allah.

# Bagadi, bagadi

Annabin ya yi magana akan bagadin kamar mutum ne wanda zai iya jin shi. Ya faɗi haka sau biyu domin ya jadddada. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# mai suna Yosiya za a haife shi a iyalin Dauda

A nan "iyalin Dauda" na nufin zuriyar Dauda. Zamu iya ƙara mashi armashi mu ce AT: "zuriyar Dauda za su sami ɗa su sa masa suna Yosiya" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# za a haife su

A nan "su" na nufin Yosiya da mutanen da ke tare da shi.

# za a rushe bagadin, za a kuma watsar da tokar waje

za mu iya cewa. AT: "Yahweh zai rushe bagadin tokar kuma za a watsar a ƙasa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
