# Ku tuna da wannan rana

AT: "Ku tuna ku kuma yi bikin wannan rana" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]  and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# gidan bauta

Musa yana maganar Masar ne kamar wani gida ne da mutane ke ijiye barori. AT: "wurin da kuke barori" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hannun Yahweh mai ƙarfi

A nan "kalmar nan "hannu" na nufin iko. Duba yadda kuka juya "hannu ... mai ƙarfi" a 6:1. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Babu wata gurasa mai yisti da zai yiwu a ci

AT: "Kada ku kuskura ki ci gurasa mai yisti" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# watan Abib

Wannan shi ne sunan wata na farko a kalandar Yahudawa. Abib shi ne ta ƙarshen watan uku da kuma farkon watan huɗu a kalandar Yammaci. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ƙasar da ke malala da madara da zuma

Da shike ana samun madara daga shanikai ne da awakai, "madara" na nufin abincin da dabbobi ke bayarwa. Tunda ana samun zuma daga furen itace, "zuma" na nufin abincin da shuƙe-shuƙe ke bayarwa. Duba yadda kuka juya irin wannan a 3:7. AT: "abinci daga dabbobi da kuma shuƙe-shuƙe" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# lallai ne ku kiyaye wannan aikin sujada

Idan sun bar ƙasar Kan'ana , ya zama tilas ne su yi bikin Ƙeterewa a wannan rana a ko wace shekara.  Duba yadda kuka juya wannan jimla a 12:24)
