# Haka kuma, Manasse

"Hakanan, Manasse" ko "Bugu da ƙari, Manasse"

# Manasse ya zub da jinin adalai da yawa

Kalmomin "zubar da jini marasa laifi" kalmomi ne na kashe mutane da ƙarfi. Zai fi kyau a fassara wannan don mai karatu ya fahimci cewa wasu mutane sun taimaka wa Manas yin hakan. AT: "Manasse ya umarci sojojinsa su kashe mutane da yawa marasa laifi" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# har sai da ya cika Yerusalem daga gefe ɗaya zuwa wani gefen da mutuwa

Wannan kalmonin yana nuna yawan mutanen da Manasse ya kashe a duk Yerusalem. Ana iya bayyana sunan "mutuƙar" a matsayin "mutanen da suka mutu." AT: "akwai mutane da yawa da suka mutu ko ina a cikin Yerusalem"  (Duba :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ba a rubuta su cikin littafin tarihin sarakunan Yahuda ba?

Wannan za a iya bayyana da shi a aikace kuma ya ɗauka cewa amsa tabbatacciya ce. Tambayar yana da  magana kuma ana amfani dashi don girmamawa. Duba yadda ake fassara wannan kalmar a 2 Sarakuna 8:23. AT: "An rubuta su ... Yahuda." ko "za ku same su ... Yahuda."  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# a lambun Uzza

Ma’anoni masu ma’ana su ne 1) “lambun da ya kasance mallakar wani mutum mai suna Uzza” ko 2) “Lambun Uzza.” (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
