# birnin Susa tayi sowa da kuma farinciki

"Birnin
 na ma'anar mutanen da ke zaune a ciki. AT: "mutanen birnin Susa suka yi sowa da kuma farinciki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sowa da kuma farinciki

Kalmar "farinciki" na nuna sowar da suka yi. AT: "sowa cikin farinciki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# sami sauƙi da kuma farinciki

Mai yiwuwa ma'anonin su ne 1) samin sauƙi misali ne da ke nufin kasancewa da murna. AT: "suna murna da farinciki" ko 2) samin sauƙi misali ne na jin wadata da tsaro. AT: "suka ji su na da tsaro suka kuma yi farinciki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# daraja

Mai yiwuwa ma'anonin su ne 1) sauran mutane suka darjanta Yahudawa. AT: "sauran mutane suka darjanta su" ko 2) Yahudawa suka ji an darjanta su. AT: "suka ji an darjanta su" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# lardi

Lardi wani babban sashe ne da ake rarrabawa zuwa ƙasashe domin mulki. A duba yadda aka fassara wannan a cikin Esta 1:1.

# inda umarnin sarki ya kai

Kaiwa wurare na nufin zuwa wuraren. AT: "duka inda mutanen sarkin suka kai umarninsa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hutu

ranar da mutane ke bukin abubuwa na musamman

# tsoron Yahudawa ya faɗo masu

Tsoron Yahudawa ya faɗo masu na nufin zama cikin tsoro ƙwarai. AT: "suka zama cikin tsoron Yahudawa ƙwarai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
