# Farka, farka, tashi tsaye

"Ka zama faɗake ka tashi." Maimaita kalmar "a farke" yana nanata hanzarin kiran da zai tayar
da mutanen Isra'ila. Ba'a amfani dashi don tashe su daga bacci na zahiri.

# ke da kika bugu daga kwanon, har zuwa dago-dago daga ƙoƙon tangadi

Yahweh yayi maganar azabtar da mutanensa kamar ya tilasta musu su sha daga kwanon da
aka cika da fushinsa. Kuma a l whenkacin da suka sha daga kwanon fushinsa, suka yi tangaɗi
kamar dai sun sha giya da yawa. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# a hannun Yahweh

Anan an ambaci Yahweh da hannunsa don jaddada cewa shine ya ba da kwanon ga
mutanensa. AT: "wanda ya baku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# har zuwa dago-dago daga ƙoƙon tangadi

"Daga cikin ƙoƙon da ya sa ka kaɗaɗa kamar ka bugu da ruwan inabi"
