# suna kama da yashin teku

Wannan ya nuna cewa akwai mutane da yawa na Isra'ila. AT: "sun yi yawa da
yawa, kamar yashi a bakin teku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# An zartar da dokar Hallakarwa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh ya zartar cewa zai halakar
da yawancin wadanda ke zaune a Isra'ila" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# kamar yadda adalci mai malalowa ya wajabta

Ana iya fassara wannan azaman sabuwar jumla. AT: "Wannan dole ne a yi shi
don cikakkiyar adalci" ko "Yahweh dole ne ya yi hakan domin shi cikakken mai adalci ne"

# daf ya ke da hallakar da dukkan ƙasar kamar yadda ya ayyana

Ana iya fassara wannan ta hanyar aiki. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) AT:
"halakar da komai a cikin ƙasa kamar yadda ya ƙuduri aniyar aikatawa" ko 2) AT:
"halakar da mutane a cikin ƙasar kamar yadda ya ƙudura niyyar yi." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
