# Mahaɗin Zance:

Fara wani sabon waka.  A nan marubucin na magana a kan wahalar da mutanensa suka sha. Yana magana game da su kamar Allah ya kai masa hari shi ƙadai. Ko da shike, marubucin ya so yayi magan domin kowa a birnin. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# a ƙarƙashin sandar fushin Yahweh

Zama "a ƙarƙashin sandar" na wakiltar cin duka da sanda. Marubucin yayi maganar hukuncin Allah kamar Allah ya duke shi da sanda. AT: "saboda Yahweh yaji haushi sosai kuma ya duke ni da sanda" ko "saboda Yahweh ya ji haushi sosai kuma ya hukunta ni sosai" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ya sa na yi tafiya cikin duhu a maimakon haske

A nan "duhu"na wakiltar wahala. AT: "ya sa na wahala sosai ba tare da bege ba, kamar mutum mai tafiya a cikin duhu maimakon haske" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ya juye hannuwansa a kai na

A nan "ya juya hannunsa a kai na"na wakiltar kai masa hari. Marubucin na maganar Allah na sa abubuwa marasa kyau su faru da shi kamar Allah ya kai masa hari. AT: "ya kai masa hari" ko "ya sa abubuwa marasa kyau da yawa su faru da ni, kamar wanda ya kai ma wani hari" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
