# ya ba shi fitila a Yerusalem

Kalmar "fitila" na wakiltar zuriya wanda zai zama sarki kamar Dauda. AT: "ya ba Dauda zuriya da zai zma sarki kamar yadda Dauda yake" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ta wurin ba ɗansa ya gaje shi

"da ya tada Ahija ɗansa ya gaje" ko kuma "da ya ba Ahija ɗa"

# abin da ke dai-dai a idanuwansa

Idanu anan na wakiltar gani, gani kuma na wakiltar tunani ko hukunci. AT: "abin da Yahweh ya hukunta ya zama gaskiya" ko kuma "abin da Yahweh ya sa ya zama gaskiya" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# a cikin dukkan kwanakin ransa

Kalmar "kwanaki" na wakiltar wasu loƙuta. AT: "dukkan lokacin da Dauda ya yi rayuwa" ko "gaba ɗaya rayuwar Dauda" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# bai juya daga kowanne umarnin da aka ba shi ba

Juya wa daga umarni na wakiltar rashin yin biyayya da umarni. AT: "Dauda bai ƙi yin biyayya da dukkan abinda Allah ya umarceshi ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sai dai a kan Yuriya Bahitte.

Wannan hanya ce ta gaba ɗaya a nuna halin da ake ciki da Yuriya. za a fi nuna shi da kyau abin da al'amarin ya ƙunsa. AT: "sai dai abinda ya yi wa Yuriya Bahitte" ko kuma "sai da ya sa a kashe Yuriya  Bahitte" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# tsakanin Rehoboam da kuma Yeroboam

Suan "Rehoboam" da "Yeroboam" na wakiltar sojojin gidan sarakunan na biyu. Rehoboam mahaifin Ahija ne. AT: "tsakanin sojojin Rehoboam da na Yerobowam" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# dukkan kwanakin Ahija

Kalmar "kwanaki" na wakiltar wa su lokuta. AT: "a dukkan lokutan da Ahija ya yi" ko kuma "gaba ɗaya rayuwarsa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
