# ka ɗauke 'ya'yana mata kamar kamammun yaƙi

Laban yayi magana kan ƙoƙarin Yakubu na daukar iyalin sa su koma ƙasar Kan'ana kamar Yakubu ya dauke su a matsayin kamammun yaƙi kuma yana matsa masu su tafi tare da shi. Laban na yayatu saboda yayi fushi yana kuma son Yakubu ya yadda cewa yayi laifi domin abin da yayi. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# tsere a asirce

"gudu a asirce"

# tare da biki

"da farin ciki"

# tare da tambari da garayu

Kayan bushe-bushen na nufin kaɗe-kaɗe. AT: "tare da kaɗe-kaɗe" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tambari

a bin kiɗa ne mai kai kamar ganga da za'a iya bugawa tare da kuma ƙarafuna zagaye da ke bada amo idan an girgiza shi (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# na yi sumbar sallama ga jikokina

A nan "jikoki" sun ƙunshi jikoki maza da mata. AT: "na yi sumbar sallama ga jikokina" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Yanzu ka aikata wawanci

"Yanzu kayi aikin wawanci"

# Yanzu

Wannan ba wai yana nufin "wannan lokacin ba,"amma an yi amfani da shi ne don jan hankali ga amfanin abin da ya biyo baya.
