# ya ce a zuciyarsa

A nan "zuciya" na nufin hankali. AT: "na tunani a zuciyarsa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# maigida na ya yi jinkiri

AT: "Maigida ya ɗade da dawowa" ko "Maigida na ba zai dawo da sauri ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a ranar da bawan bai zata ba, a lokacin da bai sani ba

Dukka waɗannan maganganun na nufin abu ɗaya. Su na nanata cewa Uban gidan zai zo a loƙacin da bawan bai zata ba. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# datsa shi biyu

Wannan ƙarin magana ne da na nufin a sa mutum ya sha wuya sosai. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ba shi wuri tare da munafukai

"sa shi da munafukai" ko "tura shi zuwa wurin da ana tura munafukai"

# za a yi kuka da cizon hakora

"cizon hakora" anan alama ne, da ke wakilcin wahala mai tsanani. Dubi yadda kun juya wannan a cikin 8: 12. AT: "mutane za su yi kuka da cizon hakoransu saboda wahalarsu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
