# suka shimfiɗa mayafinsu a kai don Yesu ya hau

"shimfiɗa mayafinsu a bayan ta don Yesu ya iya hawa." Ya fi sauki a tuka aholaki ko doki a sa'ad da akwai bargo ko wani abu makamancinsa a bayan. A wannan yanayi, almajiran sun shimfiɗa mayafinsu a kan ta.

# mayafi

"riga" ko "tufafi"

# mutane da yawa sun shimfiɗa mayafinsu a kan hanya

Al'ada ce a shimfiɗa mayafi a kan hanya daidai gaban mutane masu muhimmanci don a daraja su. Za a iya bayana wannan a fili. AT: "Mutane da yawa sun shimfiɗa mayafinsu

# waɗansu kuma suka baza ganyen da suka yanka daga filayen

Al'ada ce a shimfiɗa ganyayen dabino a hanya gaban mutane masu muhimmancin don a martaba su. AT: "wasu suka baza ganyayen a da suka yanka daga fili, a kan hanya, don su martaba su" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# wanda suka bi baya

"wanda suka bi bayansa"

# Hosanna

Wannan kalma na nufin "Ka cece mu," amma mutane sun yi iihun kira da farinci a sa'adda suke so su yi wa Allah yabo. Za ku iya juya ta bisa ga yadda aka yi amfani da kalman, ko kuwa ku rubuta "Hosanna" ta wurin yin amfani da harshen ku bayana kalma. AT: "Yabi Allah" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# Albarka ta tabbata ga

Wannan na nufin Yesu. Ana iya bayana wannan a fili. AT: "Albarka ta tabbata a gare ka, kai wanda" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# cikin sunan Ubangiji

Wannan na nufin ikon Ubangiji. AT: "ikon Ubangiji" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Albarka ta tabbata ga mulkin nan mai zuwa na ubanmu Dauda

"Albarka ta tabbata ga mulkin ubanmu Dauda." Wannan na nufin zuwan Yesu ya yi mulkin a matsayin sarki. AT: "Albarka ta tabbata ga zuwan mulkin ka" ko "Bari Allah ya albarkace ka a sa'adda kake mulkin ka mai zuwa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Albarka ta

"Allah ya albarkace"

# na ubanmu Dauda

A nan ana duban zuriyan Dauda da za su yi mulki kamar Dauda ne da kansa. AT: "na mafi girma cikin zuriyar ubanmu Dauda" ko "wanda mafi girma cikin zuriyar Dauda zai yi mulki" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ɗukaka a cikin sama

Ma'ana mai yiwuwa 1) "Yabo ga Allah na sama" ko 2) "Bari wanda suke cikin sama su yi sowa su ce 'Hosanna'."

# cikin sama

AT: "sama" ko "sama" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
