# Mahaɗin Zance:

Nehemiya ya ci gaba da addu'a ga Allah.

# Idan ka yadda ka tuna

A "tuna" karin zance ne dake nufin tunawa. AT: "Idan ka yadda ka tuna" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# maganar da ka umarci bawanka Musa

Wakilan sunayen nan "kai" da "naka" na nufin ga Allah.

# In kun yi rashin biyayya ... zan warwatsa ku ... in kun komo ... mutanenku

Wakilan sunayen nan "kai" da "naka" jimloli ne kuma su na nufin mutanen Isra'ila.

# Zan warwatsa ku cikin al'ummai

Yahweh yayi maganar sanya mutanen Isra'ila su zauna cikin wasu al'ummai kamar ya warwatsasu yadda wani zai warwatsa iri. AT: "Zan sa ku zauna cikin wasu al'ummai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ko da ya ke an warwatsa mutanenku

Za a iya faɗin wannan a matsayin aikatau. AT: "ko da ya ke na warwatsa mutanenku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a faɗin duniya

Yahweh yayi maganar wuraren duniya masu nisan gaske a matsayin "a faɗin duniya." AT: "zuwa wurare masu nisan gaske" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# wurin nan da na zaɓa... zauna

Wannan zance na nufin Yerusalem, inda haikalin yake. AT: "zuwa Yerusalem, wurin nan da na zaɓa ... zauna" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# wurin nan da na zaɓa domin sunana ya zauna

A nan kalmar "suna" na a madadin Yahweh da kansa. AT: "wurin nan da na zaɓa domin in zauna" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
