# wanda aka shuka

Wannan na nufin irin da an shuka ko kuwa ta faɗi. AT: "Irin da aka shuka" ko "Irin da ta faɗi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# wanda aka shuka a cikin ƙaya

"filin da akwai ƙaya, inda aka shuka irin"

# Wannan ne mutumin

"wannan na wakilcin mutumin"

# amma dawainiyar duniya da kuma jarabar dukiya suka shake maganar

Yesu yana magana game da dawainiyar duniya da jarabar dukiya a

# dawainiyar duniya

"abubuwa da mutanen wannan duniya ke damuwa game da su"

# jarabar dukiya

Yesu ya yi bayani akan "dukiya" kamar dukiya mutum ne wanda zai iya yauɗarar wani. Wannan na nufin cewa mutane suna tunanin cewa samun kudi za ta sa su farin ciki, amma ba za ta sa su farin ciki ba. AT: "ƙaunar kuɗi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# sai ya kasa ba da 'ya'ya

An yi maganar mutmin kamar shi shuki. Rashin bada 'ya'ya na nufin rashin yin amfani. AT: "zama mara bada amfani" ko " ba ya yin abin da Allah yake so" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wanda aka shuka a ƙasa mai kyau

"Ƙasa mai kyau da aka shuka irin"

# ya ba da 'ya'ya da amfanin gona

An yi maganar mutumin sai ka ce shuki. AT: "Kamar shuki da bata da cuta da ke bada amfanin gona, yana bada 'ya'ya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ba da 'ya'ya fiye da wanda aka shuka; waɗansu riɓi ɗari, waɗansu sittin, wasu kuma talatin

Mangana nan "fiya da wanda aka shuka" an fahimce ta bisa ga waɗannan lambobin. Dubi yadda ka juya wannan cikin [Matiyu 13:8] AT: "Wasu mutane sun bada amfani fiye da abin da aka shuka sau 100 wasu sau 60, wasu kuma sau 30" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
