# Belshazza

Wannan dan Nebukadnezza ne da ya zama sarki bayan ubansa. duba yadda aka rubuta wannan sunan a cikin 5:1 (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ba ka ƙasƙantar da zuciyarka ba

A nan "zuciya" na nufin Belshazza da kansa. AT:" ba ka ƙasƙantar da kanka ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ka ɗaukaka kanka kana nuna wa Ubangiji na sama girmankai

An bayyana tayaswa ga Allah kamar yin tsayayya da shi.AT:"Ka yiwa Allah tawaye" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Daga gidan sa

Me da ina "gidan sa" za'a iya bayyana wa.AT:"Daga hakalin sa a Yerusalem" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Allah wanda ya ke riƙe da numfashinka

A nan "numfashi" na nufin rayuwa "hannu" kuma na nufin iko ko mulki. AT:"Allah wanda ke baku numfashi" ko "Allahn da ke da iko kan dukan rayuwar ka" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# dukan hanyoyin ka

"dukan abin da kake yi"

# anyi wannan rubutun

Za'a iya bayyana wannan da gabagaɗi. AT:"an rubuta wannan saƙo" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
