# da hamada ta wajan teku

Wannan yana nufin mutanen da ke zaune a Babila a matsayin hamada ne, duk da cewa Allah
bai mai da shi hamada ba tukuna. Wannan taron tabbas zai faru. AT: "game da
mutanen da ke zaune a ƙasar da ba da daɗewa ba za ta zama hamada" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Kamar guguwa mai sharewa ta bi ta Negeb

Ishaya ya kwatanta sojojin da za su kawo wa mutane hari da hadari mai iska. Za su kasance
masu sauri da ƙarfi. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# An ba ni ruya mai ban razana

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh ya nuna mini hangen nesa
mai wahala" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# zan tsaida dukkan rurinta

Anan "ta" tana wakiltar duk mutanen da ke shan wahala saboda mutanen Babila. Yahweh zai sa
su daina nishi lokacin da ya aika rundunar Ilam da Midiya don su hallakar da Kaldiyawa. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
