# ƙarƙashin mijin ta

Wannan magana na nufin tana ƙarƙashin ikon mijin ta. AT: "ƙarƙashin ikon mijin ta" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ɓaude

Kalman nan "ɓaude" na nufin "zama da rashin adalci." AT: "zama da rashin adalci ga mijin ki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# kin ƙazantu

AT: "kin ƙazantar da kanki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# wannan zai iya sauko da la'ana a kan ki

Maganan nan "sauko da la'ana" na nufin cewa la'ana zai sauko a kan ta. AT: "wannan zai iya sa la'ana ya sauko kan ta" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yahweh zai maishe ki la'ananne ... mutanen ki ya zama haka

Anan, marubucin na magana game da ɗaukan la'anar da macen za ta yi wadda Yahweh ya ba ta, wanda kuma ya sa saura mutane sun la'anta ta. An yi maganar wannan sai ka macen kanta ta zama la'ana. AT: "Saboda Yahweh ya la'anta ki, sauran mutane za su la'anta ki, Yahweh kuma zai nuna wa mutane cewa lallai an la'anta ki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# za a nuna wa mutanen ki hakan

AT: "zai nuna wa mutanen cewa lallai la'ana ne" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# cinyar ki ta shanye, cikinki kuma ya kumbure

Ma'ana maiywuwa suna kamar haka 1) cewa mace ba za ta iya ta haifi 'ya'ya ba ko 2) cewa zama da juna biyu zai kai ga karshe, jaririn cikin ta kuwa zai mutu.

# cinyar ki zai shanye

Anan kalman nan "cinya" hanya ce mai ladabi in ana maganar mahaifan mace ko gaban mace. AT: "mahaifar ki ba zai zama da amfani ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
