# wata kamshi ce

"sanin Almasihu kamshi ce." Wannan ya komar damu zuwa [2 Korantiyawa 2:14](./14.md), inda Bulus ya yi maganar sanin Almasihu kamar wata kamshi mai dadi. (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kamshi ne daga mutuwa zuwa mutuwa

Ma'an mai yiwuwa suna kamar haka 1) wato kalman nan "mutuwa" an sake maimaita ta domin nauyi lafazi, kuma maganar tana nufin "kamshi mai sa mutuwa" ko 2) "kamshin mutuwa da ke sa mutane su mutu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# waɗanda suke samun ceto

Wannan ana iya bayyana ta cikin kalmomi da ke nuna kuzari. AT: "Wanɗanda Allah ke ceta" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kamshi daga rai zuwa rai

Ma'ana mai yiwuwa suna kamar haka 1) wato kalman nan "rai" an sake maimaita ta domin nauyi lafazi, kuma maganar tana nufin "kamshi mai bada rai" ko 2) "kamshin rai mai ba da rai ga mutane" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Wanene ya cancanci wadannan abubuwan?

Bulus ya yi amfani da wannan tambaya domin ya  dada nayin maganarsa cewa babu wanda cancanci yin aikin da Allah ya kira su. AT: "Babu wanda ya cancanci waɗannan abubuwa" (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# masu sayar da maganar Allah

"Kalma" anan kalma ce mai nuna "sako". AT: "masu sayar da sakon Allah" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tsarkakkiyar manufa

"manufa mai tsarki"

# muke magana cikin Almasihu

"muke magana kamar mutanen da ke tare da Almasihu" ko "muke magana da ikon Almasihu"

# kamar yadda Allah ya aiko mu

Wannan ana iya bayyana ta cikin kalmomi da ke nu kuzari. AT: "kamar mutanen da Allah ya aiko" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a gaban Allah

Bulus da abokanayen aikinsa sun yi wa'azin bishara da sanin cewa Allah na kallon sun. AT: "mun yi magana a gaban Allah" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
