# alƙawaremasu tsarki da ta ɗaukar wa kanta

A nan Musa ya yi magana game da yadda mace ta mika kanta ga cika alƙawari kamar alƙawarin wani abu ne da ta ɗaure kanta da shi. AT: "alƙawaren da ta mika kanta ga cikawa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# idan kuma ya sọke abin da ta yi

A nan an yi magana game da mahaifinta ya sọke alƙawarin macen kamar ya warware "ta" AT: "idan ya sọke alƙawarinta" ko "idan ya warware alƙawarinta" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ba zai tsaya ba

Wannan na nufin cewa wa'adodinta ba za su tsaya ba kuma ba ta bukata ta cika su. AT: "ba zai zama lallai ta cika ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yahweh zai gafarce ta

Wannan na nufin cewa Yahweh zai gafarceta don ba ta cika wa'adodin ta ba. Ana iya bayana ma'anar wannan magana a fili. AT: "Yahweh Zai gafarce ta don ba ta cika wa'adodinta ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa'ad da take ƙarƙashin waɗannan wa'adodin

Wannan karin magana ne. Zama "ƙarƙashin" wa'adodinta na nufin cewa ta mika kanta gare su kuma har yanzu wa'adodin na tsaye. AT: "a sa'ad da ta mika kanta ga waɗannan wa'adodin" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# garaje

wani abu da aka yi cikin rashin tunani

# waɗannan takalifin

AT: "abubuwan da ta ta sa kanta lallai za ta yi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
