# matsaran ƙofofi

Wannan na nufin mutanen da aka sa a kowacce ƙofa, su ke da hakkin lura da shiga birnin ko haikalin, haka nan kuma buɗewa da rufewar ƙofofin a lokutta da yanayan da aka tsaida daga shugaba. A duba yadda aka fassara wannan a cikin Nehemiya 7:1.

# mawaƙa

Za a nemi ayi bayanin cewa waɗannan su ne masu waƙa a haikali. AT: "mawaƙan haikali"  (Duba: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dukkan waɗanda suke da ilimi da kuma fahimta

Za a iya bayanin wannan zance. AT: "dukkan waɗanda suka isa fahimtar abin da alƙawarin biyayya da Allah ke ma'ana" (Duba: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# 'yan'uwansu, da sarakunansu

"'yan'uwansu sarakuna" ko "'yan'uwansu shugabanni." Waɗannan kalmomi na nufin mutane iri ɗaya.

# suka ɗaure kansu da la'ana da kuma alƙawari

Wannan na maganar mutanen sun ɗauki alƙawari da la'ana kamar alƙawarin da la'anar igiya ne dake ɗaure su. AT: "suka rantsewa kansu da alƙawari da la'ana" ko "suka ɗauki alƙawari suka kuma kira ga la'ana ta sauko masu idan suka ƙi kiyaye wa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tafiya bisa shari'un Allah

Wannan kari ne. AT: "su rayu ta wurin shari'ar Allah" ko "su yi biyayya da shari'ar Allah" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# wadda Musa bawan Allah ya bayar

Za a iya faɗin wannan a matsayin aikatau. AT: "wadda Musa bawan Allah ya bayar ga Isra'ila" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# su kuma kula

"su bi"
