# Amma za a kawar da baƙin duhun daga wurin ta wadda take cikin azaba a dã

Ishaya yayi magana akan mutanen da suka ɓace a ruhaniya kamar suna tafiya cikin cikakken
duhu. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh zai cire duhu daga cikin wanda ke cikin wahala" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# A kwanakin da ya ƙasƙantar da ƙasar Zebulun da ƙasar Naftali

"Ƙasa" tana nufin mutanen da suke zaune a wani yanki. AT: "A da, Ubangiji ya
ƙasƙantar da mazaunan Zebulun da Naftali" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# amma cikin kwanaki na ƙarshe zai ɗaukakata, ta hanyar teku, ƙetaren Yodan, Galili ta al'ummai

Anan "shi" yana nufin Galili wanda yake wakiltar mutanen da suke zaune a wurin. AT: "amma nan gaba, Ubangiji zai girmama mutanen Galili na al'ummu, wanda ke kan
hanyar tsakanin Bahar Teku da Kogin Yodan" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ga babban haske ... haske ya haskaka bisansu

Anan “haske” yana wakiltar bege da kubutarwa. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ƙasa ta inuwar mutuw

Jumlar "inuwar mutuwa" karin magana ce wacce ke nufin cikakkiyar duhu. AT: "ƙasar
da ke cikin duhu mafi duhu" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
