# Na zama wawa

"Ina yi kaman wawa"

# kuka tilasta mani haka

"Kun tilasta mani in yi magana a haka"

# ya kamata ku yabe ni

Ana iya bayana waanan a cikin sifar aiki. AT: "ya kamata da yabo ne kun bani" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# yabe

AT: 1) "yabo" (3:1) kokuwa 2) "shaida" (4:1).

# Domin ban kasa ga waɗanda

Ta wurin anfani da wata hanya, Bulus yana fada da karfi cewa Korantiyawa da su ke tunani cewa  bai isa ba sun yi kuskure. AT: "gama ina da kyau kaman" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# manyan manzanni

Bulus ya yi amfani da maganan nan domin ya nuna cewa mallaman nan ba su da mahimmanci kaman yadda mutane na fadɖa. Dubi yadda wannan an yi fasarar sa a 11:5.AT: "mallaman nan da waɗansu ke tunani cewa sun fi kowa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# Cikakkun alamun mazanni sun faru

Ana iya bayana wannan a cikin sifar aiki, a kan "alamun." AT: "alamun gaskiya ne ina yi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alamun ... alamun

yi amfani da kalman a lokaci daya.

# alamu da abubuwan ban mamaki da manyan ayyuka

Waɗannan su ne "alamun gaskiya na manzo" da Bulus ya yi "da cikaken hakuri"

# Ta yaya kuka zama da rashin muhimmanci akan sauran Ikkilisiyoyin, sai dai ... ku ba?

Bulus na nanata cewa Korontiyawa sun yi kuskure ta wurin zargin shi cewa ya na so ya yi masu lahani. Ana iya fasara zancen atacaike. AT: "Na yi muku kamar yadda na yi wa sauran iklisiyoyi, sai dai ... ku." (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ban zama matsala a gare ku ba

"Ban roƙe ku kuɗi ko sauran abubuwa da na ke buƙ ata ba"

# Ku gafarce ni a kan wannan laifin!

Bulus ya yi zance haka ne domin ya kunyatar da Korontiyawa.Shi da su duk sun sani cewa bai yi masu laifi ba, amma suna yi ta masa kaman wadda ya yi masu laifi su. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# wannan laifin

rashin tambayan su kuɗi da kuma sauran abin da ya ke buƙata
