# lalacewa na duniya

Kalmar nan "lalacewa" na nufin halin zunubi da ke sa wani ya zama mara tsabta. "Duniya" na nufin al'umma. AT: "Ayyukan da ke kazantar da al'umma" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ta wurin sanin Ubangiji da Almasihu Yesu mai ceto

Ku na iya juya "sani" ta wurin yin amfani da fi'ilin magana. Dubi yadda ku ka juya magana makamancin haka cikin [2 Bitrus 1:2] AT: "ta wurin sanin Ubangiji da Almasihu Yesu Mai ceto" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# yanayi na ƙarshe ya zama da muni fiye da na farkon

"yanayinsu ya yi muni fiye da na dã"

# hanyar adalci

Bitrus yana magana game da rayuwa kamar "hanya" ko tafarki. Wannan magana na nufin yin rayuwar da ke daidai bisa ga nufin Allah. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# juyawa daga ka'ida mai tsarki

A nan "juyawa daga" na nufin mutum ya bar yin wani abun. AT: "bar yin biyayya ga ka'ida mai tsarki" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ka'ida mai tsarki da aka danƙa masu

AT: "Ka'ida mai tsarki da Allah ya danƙa masu" ko kuwa "ka'idan nan mai tsarki da Allah ya tabbata cewa sun karɓa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Wannan karin magana ya zama gaskiya a gare su

"Wannan karin magana ya shafe su" ko kuwa "Wannan karin magana ta bayyana su"

# Kare ya dawo kan amansa, alade da akayi masa wanka ya koma cikin taɓo

Bitrus ya yi amfani da karin magana biyu don ya yi misalin yadda malaman ƙarya waɗanda, kodashike sun san "hanyar adalci", suka juya baya zuwa ga abubuwan da ke kazantar da su cikin ruhaniya da kuma ɗabi'u marasa kyau. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
