# Modakai bai tashi tsaye

Tashi tsaye alamar nuna bangirma ne. Modakai bai ba Haman bangirma na musamman ba.  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ya cika da hasala

"Cika da hasala" na mamadin jin haushi sosai. AT: "ya fusata ƙwarai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Duk da haka

Za a iya fassara wannan da jimlar "Koda yake ya husata sosai"

# Haman ya kame kansa

Kame kansa na nufin ya ƙi yin wani abu da ya ke matuƙar so ya yi. Haman ya so ya nuna wa Modakai cewa ya husata sosai. AT: "Haman ya ƙi ya nuna zafin fushinsa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Zeresh

Wannan sunan mace ne. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Haman ya rattaba masu darajar wadatarsa,

"daraja da "wadata" dukka misalan suna ne. AT: "Haman ya rattaba masu irin girman wadatarsa" ko "Haman ya rattaba masu manyan abubuwan da ya ke dasu" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# dukkan yawan matsayi da sarki ya girmama shi

Misalin suna "matsayi" za a iya bayyanawa tare da aikatau "tsaidawa." Ya na nufin sarkin ya ba shi ƙarin muhimmin aiki. AT: "Yadda sau da yawa sarkin ya ba shi matsayi kuma ya girmama shi" ko "yadda sarkin ya girmama shi sau da yawa ta wurin ba shi muhimmin aiki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# yadda yake da fifikon daya zarce na dukkan shugabanni da barorin sarki

Fifikon daya zarce na mutane na a madadin mai muhimmanci fiye da su. AT: "yadda ya zama mai muhimmanci fiye da dukkan shugabanni da barorin sarki" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
