# "Hakika ba zai faru ba, bari ya zama nesa daga gare ni

Ya sake maimaita wannan maganar don jaddada cewa wannan wani abu ne wanda ba zai taɓa yi ba. AT: "Gaskiya ne, da gaske, ba zan taɓa ba" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ya ɗaga hannunsa sama gãba da sarki

Wannan yana nufin yin tawaye da yaƙi da wani. AT: "ya yi adawa" ko "yana tawaye ga" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Shi kaɗai za a bayar

Yowab yana neman mutanen birni su sakar masa Sheba. AT: "Bada wannan mutumin mana" ko "Ka ba mu wannan mutumin" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ni kuwa zan janye daga birnin

Anan "Ni" yana nufin Yowab da sojojinsa. AT: "Za mu janye daga garin" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Za a jefa maka kansa ta bisa ganuwa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Za mu jefa kansa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
