# Ƙaramin abu ka yi da ka fito da mu ... ka kashe mu a cikin jeji?

Datan da Abiram sun yi amfani da wannan tambaya don su tsauta wa Musa. Ana iya juya shi cikin magana. AT: "Kana yi kamar ƙaramin abu ne ka yi da ka fito da mu ... don mu mutu cikin jeji." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ƙaramin abu

"bai isa ba" ko "ba shi da muhimmanci"

# ƙasa mai zubo da madara da zuma

Sun yi magana game da ƙasar da ke da kyau don dabbobi da shuke-shuke sai ka ce madara da zuma daga waɗannan dabbobi da shuke-shuken suna zubowa daga ƙasar. Duba yadda ka juya wannan cikin 14:6. AT: "wanda ke da kyau kwarai don kiwon dabbobi da kuma shuki" ko "ƙasa ce mai ni'ima ƙwarai da gaske" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# a matsayin gãdo

Sun yi magana game da abin da Allah zai ba su ya zama nasu har abada sai ka ce gãdo. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Shin, yanzu kana so ka makantar da mu da alƙawaren wofi?

Mutanen nan su yi amfani da wannan tambaya don su zargi Musa. Ana iya juya shi cikin magana. AT: "Yanzu kana so ka makatar da mu da alkawaren wofi." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# makatar da mu

An yi magana game da yuadaran mutane kamar a makatan su. AT: "yaudare mu" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# da alkawaren wofi

Sun yi magana game da alkawaren da ba a cikawa sai ka ce bokati ne da ba kome a ciki. AT: "da alkawaren da ba ka cikawa" ko "ta wurin yin alkawarin abubuwan da ba ka yi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
