# Muhimmin Bayani:

Saurayin annabin ya ci gaba da faɗawa Yehu, wanda aka shafe shi a matsayin sarkin Isra'ila.

# domin in yi ramako a kan bayina annabawa, da kuma jinin dukkan bayin Yahweh

Anan "jinin" annabawan da bayin yana nufin mutuwar su. AT: "Zan iya ɗaukar fansar mutuwar bayina annabawa da dukan bayin Yahweh" ko "don in azabta su saboda kisan bayina annabawa da kuma dukkan bayin Yahweh"  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# da jini

Za'a iya samar da kalmomin da aka fahimta. AT: "ɗauki ramakon jinin"  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# waɗanda Yezebel ta kashe

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "wanda Yezebel ta umarci barorinta su yi kisan" ko "wanda Yezebel ya ba da umarnin  kisansa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ta hannun Yezebel

Wannan na nufin Yezebel ta ba da umarni a kashe mutanen nan. AT: "faɗi daga Yezebel" ko "ta umarnin Yezebel" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Domin dukkan iyalan Ahab za su lalace zan kuma datse dukkan 'ya'ya maza na zuriyar Ahab ko shi

Anan don "yanke" yana nufin a kashe. AT: "Gama dukkan gidan Ahab zai halaka, kuma zan sa a kashe kowane ɗa na cikin danginsa" ko
kuma "Kowane ɗayan cikin gidan Ahab zai mutu, gami da kowane ɗa namiji" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# dukkan ɗa namiji

Ana amfani da wannan kalmar don nunawa ga kowane namiji, amma yana ƙayyade "yaro" don jaddada cewa ya haɗa da yara. AT: "kowane namiji" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
