# In da za a sa Ayuba a ma'auni

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "Idan da za mu shigar da Ayuba a gaban shari'a" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a cikin mafi karancin bayanai game da shari'arsa

Wannan karin magana ne. AT: "ku saurari karar shi sosai" ko "don jin cikakkun bayanai game da shari'ar sa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# maganarsa kamar ta miyagun mutane

"yadda ya yi magana kamar mugu"

# ya ƙara tawaye a kan zunubinsa

Wannan yana nufin yin tawaye ga Allah. AT: "yana ƙara tawaye ga Allah" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ya tafa hannuwansa cikin zagi a tsakiyarmu

A cikin wannan zargi, wannan yana nuna cewa Ayuba ya ɗora hannuwansa don ƙarfafa ba'a da Allah. AT: "ya tafa hannuwansa yayin da yake yi
wa Allah ba'a tsakaninmu" ko "yana yi wa Allah ba'a gabanmu" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] da  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ya jera kalmomi gãba da Allah

Elihu ya yi maganar “kalmomi” kamar dai su kayayyaki ne, da kuma faɗin kalmomi da yawa kamar dai suna ɗaukar waɗannan abubuwan ne a ɗayan ɗayan. AT: "yana magana da yawa kalmomi a kan Allah" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
