# Sai duk garin ya ruɗe

Kalmar nan "duk" na nufin masu yawa. Kalmar nan "gari" na nufin Urushalima. AT: "Mutane masu yawa a barin suka yi fushi da Bulus" (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# suka danƙe Bulus

"suka kama Bulus" ko kuma "suka riƙo Bulus"

# nan da nan aka rufe kofofin

An rufe kofofin domin kada a yi hargitsin a harrabar haikali. AT: "Nan da nan sai wasu Yahudawa suka rufe kofofin haikali. ko kuma " Nan da nan sai masu tsaron haikalin suka rufe kofofin" (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sai labari ya kai wurin hafsan sojoji

A nan "labari" na nufin ɗan aika da ya je ya faɗi labarin. AT: "mai ba wa babban hafsan sojoji labari" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sai labari ya kai wurin babban hafsan

Ana amfani da jimlar nan "ya kai wurin" ne domin babbar hafsan yana wata sansani ne da ke haɗe da haikali a sama da harrabar haikali.

# babbar hafsan

Wato shugaban sojojin Roma da ke shugabantar sojoji 600

# Urushalima duk ta yamutse da tarzoma

Kalmar nan "Urushalima" na nufin Urushalima. Kalmar nan "duk" na nufin hankalin mutane masu yawa zai tashi. AT: "mutane da yawa a Urushalima suna yamutase" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
