# Musa, sa'ad da aka haife shi, iyayensa suka 'ɓoye shi kimanin watanni uku

AT: "Musa, iyayensa sun ɓoye shi kimanin watani uku bayan haifuwarsa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ya girma

"ya zama babba"

# ya ƙi a kira shi

AT: "ya ƙi mutuane su ce da shi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# wulakanci domin bin Almasihu

Ana iya juya wannan kalma "wulakanci" zuwa "rashin bangirma." AT: "rashin samun girma da ga gun mutane domin ya aikata abinda Almasihu ke so" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# bin Almasihu

Ana maganar biyayya da Almasihu kamar binsa ne zuwa wata hanya. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# yana kafa idanunsa a kan sakamakonsa

Ana maganar sa hankali gabaɗaya ga cimma burin samun wani abu kamar mutum yana zuba wa abun ido ne  har ma ya ƙi yă kalli wani wuri. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
