# Ba a aike ni gun kowa ba

AT: "Allah bai aike ni gun kowa ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ga batattun tumakin gidan Isra'ila

Wannan ƙarin magana ce da ta ke kwatanta  gabadayar jihar Isra'ila da tumakin da ya raɓa hanya da makiyayinsa. AT: [10:6](Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ta zo

"Baƙa'aniyar macen  ta zo"

# durkusa a gabansa

Wannan ya nuna cewa matar ta ƙaskantar da kanta a gaban Yesu. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Ba daidai bane a dauki gurasar yara a jefa wa kananan karnuka.

Yesu ya amsa wa matar da ƙarin magana. Tushin ma'anan nan shine ba daidai bane a ɗauki abun da ke na Ba-yahuɗe a ba wanda shi ba Ba-yahuɗe ba. (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])

# gurasar yara

A nan "gurasa" na nufin abinci ne. AT: "abincin yara" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kananan karnuka

Yahudawa suna ɗaukan karnuka a matsayin kazamtattcen dabba ne. Anan amfani da hoton bayanin nan wa waɗanda su ba Yahudawa ba ne.
