# Yana buɗe littattafai

Wannan na iya nufin 1) Ana maganar faɗin ma'anar littattafai a yadda mutane za su iya fahimtar ne kamar Bulus yana buɗe wani abu ne da mutane na iya ganin abinda ke cikinsa  ko kuma 2) Bulus yana ainihim buɗe wata littafi ne sa'annan yana karatu daga cikinta. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dole ne

"yana cikin shirin Allah"

# yă kuma tashi

"yă dawo da rai"

# daga matattu

Daga cikin waɗanda sun mutu. Wannan bayyanin na bayyana dukkan matattun mutane gabaɗaya da ke ƙarƙashin duniya. Dawuwa daga cikinsu na maganar zama rayayye kuma.

# Yahudawa sun yarda

AT: "Yahudawa sun gaskanta" ko kuma "Yahudawa sun fahimta" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sun bi Bulus

"sun haɗa hannu tare da Bulus"

# Helenawa masu ibada

Wato Halenawa da ke yi wa Allah ibada amma ba su juya zuwa ga addinin Yahudanci ta wurin kaciya ba.

# da Shugabannin Mata ba kadan ba

Wannan ma bai ka ma a nanata ba cewa shugabanin mata da yawa sun bi su. AT: "Shugabannin mata da yawa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
