# Wannan hikima ba irin wadda take saukowa daga sama ba ce

Anan wannan yana nufin "ɗacin kishi da kokari" wadda aka bayyyana a sashen da ta wucce. wannan sashen maganar "daga sama" ana amfani da ita wurin kwatancin "sama" wadda take misalim Allah da kasa. AT:"wanan hikkiman ba irin wadda Allah ya koyar bane daga sama" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Wannan hikima ba irin wadda take saukowa daga sama ba ce, a maimakon haka, ta duniya ce, mara ruhaniya, ta aljanu

wanan kalma "basira" az' a iya fadan ta kamar "hikkima."- AT: duk wananda yayi kamar haka bashi da hikkima yadda Allah na sama ya koya mana. a maimakon haka, ta duniya ce, mara ruhaniya, ta aljanu" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# duniya

wanan kalma "duniya" tana nufin daraja da ayuka na mutane wadda basu daukaka Allah ba. AT: "basu daraja Allah" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mara rohaniya

"ba daga ruhu mai sraki ba" ko "mai ruhaniya"

# a'ljanu

"daga a'ljanu"

# Domin duk inda kishi da kazamin buri suke, a nan ake samun hargitsi da kowanne irin aikin mugunta

wanan kalma "kishi" "kazamin buri" da "hargitsi." AT: "domin idan mutane suna kishi da son kai, wannan yakan sa suyi aikin mugunta a hanyoyin da be dace ba" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# akwai hargitsi

"akwai rashin shiri" ko " akwai rashin shiri kankat"

# kowacce irin aikin mugunta

"ko wacce hallayen zunubi" ko "ko wacce aikin zunubi"

# Amma hikiman nan ta sama, da farko dai tsattsarka ce

anan "daga bisa" ya na misalin "sama" wadda yake misalin Allah da kansa. wannan kalma "hikkima." AT; amma idan mutum yana da hikkima kamar yadda Allah na sama ya koyar, yayi aiki da a tsattsarkarkiyar hanya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# da farko tsattsarkarkiya

"mai tsarki tun farko"

# ciki da tausayi da kyauwawan ayuka

Anan "kyauwawan ayuka" ta na nufin abubuwa da mutane suke yi masu kyau ta wurin samun hikkima da Allah. AT: "cike da tausayi da ayuka masu kyau" (Dubi:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# da sahili

"da mai gaskiya" ko "dagaskike"

# Kuma 'ya'yan adalci wanda ake shukawa a cikin salama a tsakanin wadanda ke kulla zumunci

Mutane sunan salama kamar suna sukin iri, adalci kuma ana maganar ta kamar  'ya 'ya  ce wadda take grima ta dalilin salama. AT: "sakamakon salama shene adalci" ko "ko kuma wadda suke ayukan salama su temaki mutana a sami salama ya haifi adalci" (Dubi;   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# yi salama

wannan kalma "salama"za' a iya fadin ta kamar "kwanciyar rai." AT: "sa mutane su zauna da "kwanciyar rai" ko a taimaki mutane kada su ɓata rai tsakanin juna" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
