# leɓunan mace mazinaciya suna ɗiga da zuma

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) kalmar "lebe" tana wakiltar kalmomin mazinaciya kuma marubucin ya tana magana game da jan hankalin kalmomin nata kamar dai leɓun nata sun zubo da zuma.
AT: "kalmomin mazinaciya suna da daɗi, kamar ana ɗiɗowa da zuma" ko 2) marubucin ya yi magana game da sha'awar sumbatar mazinaciyar kamar leɓɓanta sun zubo da
zuma. AT: "sumbancin mazinaciya mai daɗi ne, kamar dai leɓanta sun zubo da zuma" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bakinta yafi mai tabshi

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) kalmar “baki” tana wakiltar maganar mazinaciya kuma
marubucin ya tana maganar lallashin maganganunta kamar bakinta ya fiye mai laushi. AT: "maganarta tana da shawo da mai santsi fiye da man zaitun" ko 2) marubucin ya tana maganar jin daɗin sumbatar mazinaciyar kamar bakinta ya mai santsi fiye mai laushi.
AT: "sumbanta sun mai santsi fiye mai laushi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# a ƙarshe tana da ɗaci kamar shuwaka

Marubucin ya yi magana game da cutarwar da ke zuwa daga haɗuwa da mazinaciya kamar tana
ɗanɗana ɗaci kamar ɗaci. AT: "amma a ƙarshe, ta zama kamar itaciyar ɗanɗano mai ɗaci kuma za ta cutar da ku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# shuwaka

tsiro mai ɗanɗano
