# Idan na sami tagomashi a idanunka

Anan idanu suna wakiltar gani, kuma gani yana wakiltar tunani ko hukunci. Duba yadda kuka
fassara wannan a cikin 1 Sama'ila 20:3. AT: "Idan na faranta muku" ko "Idan kun ɗauke ni da kyau" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bari su bani wuri cikin ɗaya

Tunda Akish shine wanda zai "ba," wannan yana magana ta "Ina roƙon ka,  ba ni wuri." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# daga cikin biranen ƙasar

"ɗayan garuruwan da ke waje" ko "ɗaya daga cikin garuruwan da ke bayan birni"

# don me bawanka za shi zauna cikin masarauta tare dakai?

Ana iya fassara wannan tambayar a matsayin sanarwa. AT: "Ba na bukatar zama tare da ku a cikin birni tare da ku." ko "Ban isa in zauna anan tare da ku a cikin birin masarauta ba." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ziklag

Wannan sunan birni ne a kudu maso yamma na yankin Yahuda. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
