# To yanzu

Ana amfani da wannan kalmar domin nuna alamar sabon sashin labari.

# Ka tashi ka bar ƙasarka da danginka

"Ka tafi daga ƙasarka, daga iyalika"

# zan maishe ka babbar al'umma

"ka" a nan na nufin Ibram ne, amma Ibram na wakiltar zuriyar sa.  AT: "Zan fara babbar al'umma ta wurin ka" ko "Zan mai da zuriyarka babbar al'umma" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kuma sa sunanka ya yi girma

Kalmar "suna" tana wakiltar mutuncin mutum. AT: "kuma maishe ka shaharare" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# za ka zama albarka

An fahimci waɗannan kalmomin "zuwa wasu mutane." AT: "za ka zama albarka ga wasu mutane" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# duk wanda ya rena ka, zan la'anta shi

"zan la'anta duk wanda ya rena ka" ko "idan wani ya mayar da kai abin banza, zan la'ance shi"

# Ta wurin ka dukkan al'ummar duniya za ta sami albarka

Ana iya sanya wannan aiki. AT: "Zan albarkace al'umman duniya dukka ta wurin ka" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ta wurin ka

""Saboda ka" ko "Domin na albarkace ka"
