# ran ubangidana za a kãre shi cikin taro na masu rai daga wurin Yahweh Allahnka

Abigel tayi magana game da rayuwar Dauda kamar abu ne dogo siriri wanda mutum zai iya
sanyawa tare da wasu dogaye da siraran abubuwa sannan ya ɗaura su cikin ƙulla da igiya. Ana iya fassara wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh Allahnku zai ɗaure ran maigidana a cikin tarin masu rai" ko "Yahweh Allahnku zai rayar da ku tare da waɗanda suke da rai" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# za ya ɗauke rayukan maƙiyanka, kamar daga aljihu na majajjawa

Abigel tayi magana game da magabtan Dauda  suna rayuwa kamar ƙananan abubuwa
kamar dutse wanda za'a iya sawa a cikin majajjawa da harbi mai nisa. AT: "zai kashe maƙiyanku a sauƙaƙe kamar yadda mutum yakan harba dutse nesa mai nisa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
