# mai girma mara iyaka da ke cikin mu da muka ba da gaskiya

Iƙon Allah na fiye da dukan iƙo.

# cikin mu

"sabuda anfanin mu" ko "cikin ɗangantaka wa mu"

# ta wurin aikin karfin iƙonsa ne

"baban iƙon sa daku aiki ma mu"

# tashe shi daga matattu

"tashe shi daga matattu " ko "yi shi da rai kuma"

# ya sa shi a hannun damansa

"Almasihu yana zaune a hannun damar Allah" ko "Almasihu yana zauna a wurin mai daraja a gefen Allah" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# a cikin sammain wuri

"duniyan da ya wuce iƙon ɗan Adam." Kalmar "sammai" na nufin wurin da Allah yake. Dubi yanda an fasara a cikin 1:3.

# bisa birbishin dukan sarauta, iƙo, mulki, karfi

Wannan maganan dabam-dabam ne da na matsayin ya wuce iƙon ɗan Adam,  duka biu mala'ika da aljani. AT: "fiye da dukan irin abun da ya wuce iƙon ɗan Adam"

# kowanne suna da anyi sunan

A nan iya bayana wannan a cikin sifar aiki. AT: Ma'ana na kamar 1) " kowane suna da mutum ya bayer" ko2) "kowane suna da Allah ya bayer" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# suna

Wannan na iya nufin 1) suna kokuwa 2) wurin izni. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# zamani

"a wannan lokacin"

# a zamani mai zuwa

"a mai zuwa"
