# ba su kauce daga zunuban gidan Yerobowam ba

An daina yin zunubi ana maganar kamar sun bar zunubai ne. Wannan za a iya bayyana shi da kyau. AT: "Isra'ila ba ta daina aikata irin zunuban da Yerobowam ya yi ba" ko kuma "Isra'ila ta ci gaba da yin zunubi iri ɗaya kamar yadda Yerobowam ya yi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gidan Yerobowam

"iyalin  Yerobowam"

# ya halakar da su

"ya ci sojojin Yehoahaz"

# da su kamar ƙaiƙai a lokacin casa

Sojojin Aramiyawa sun ci rundunar Isra'ila da yaƙi har abin ya ragu, har ya zama kamar ƙaiƙayi ne kamar alkama, wanda ma'aikata za su yi ta ci a lokacin girbi. AT: "ya murƙushe su kamar yadda ma'aikata ke murƙushe ƙafar ƙafafunsu a lokacin girbi" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
