# suka cika da kishi

Ana maganar yin kishi kamar wani abu ne da ake iya cika da shi. AT: "cika da kishi sosai" ko kuma "yi matuar fushi" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# da kishi

Ana iya bayana a fili cewa waɗannan Yahudawan sunsa kishi cewa wasu yahudawa da Girkawa sun gaskanta da jawabin Bulus. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# suka ɗauki waɗansu 'yan ta'adda

A nan "ɗauki" bai nuna cewa Yahudawan sun ɗauke su da ƙarfi ba ne. Amma yana nufin cewa Yahudawan su rinjaye su su taimake su.

# waɗansu 'yan ta'adda

"wasu mugayen mutane." Kalmar nan "mutane" na nufin musamman maza ne.

# daga cikin kasuwa

"daga cikin garin." Wato wurin da ake harkokin siya da sayay da abubuwa, shanike, da ayyuka daban daban kenan.

# suka tada hargitsi cikin birnin

A nan "birni" na nufin mutanen da ke garin. AT: "suka sa mutane garin suka ta da hargitsi" ko kuma "suka sa mutanen garin suka ta da faɗa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sun kai hari a gidan

Wannan na iya nufin cewa mutanen suka riƙa jefa duwatsu a gidan domin su balle kofar gidan.

# Yason

Wannan dai sunan wani mutum ne. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# a gaban jama'a

Wannan na iya nufin ko kuma "jama'a" 1) shugabanin ƙasa ko taron masu yanke shari'a ko ɗaukan shari'a ko kuma 2) taron 'yan banza ko 'yan iska.

# wasu 'yan'uwa masubi

AT: "wasu masubi"

# gaban mahukuntar birnin

"gaban ma'aikatan hukuma"

# Waɗannan ne fa masu

Mutanen Yahudawa kenan suna magana, kuma wannan jimlar "Waɗannan" na nufin "Bulus da Sila."

# ta da zaune tsaye

Wannan jimlar wata hanya ne na cewa Bulus da Sila suna ta da hargitsi duk inda sun je. Shugabannin Yahudawa suna kara gishri ga albarkacin da Bulus da Sila ke da shi da koyarwarsu. AT: "suna ta da rikici a ko ina a duniya" ko kuma "suna ta da rikici duk inda sun je" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yason ya marabta

Wannan jimlar na ba da alamar cewa Yason ya amince da jawabin manzannin mai ta da hargitisi.
