# Sa'an nan babbar murya ta fito daga cikin haikali daga kuma kursiyin

Wannan ya na nufin wani da na zaune a kan kursiyin ko wanin da ya na tsaye kusa da kursiyin  ya yi magana da karfi. Ba a gane wanda na magana ba. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# walƙiya

Ku yi amfani da yanda harshenku ke kwatanta yadda walƙiya yake a duk lokacin da ya bayyana. Dubi yanda kun juya wannan a cikin 4:5.

# ƙararraki masu tsanani, da aradu

Waɗannan babban ƙara ne da aradu na yi. ku yi amfani da yanda harshenku ke kwatanta ƙaran aradu. Dubi yanda kun juya wannan a cikin 4:5.

# Babban birnin ya rabu

AT: "Girgizan kasan ta raba babban birnin" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sai Allah ya tuna

"Sai Allah ya tuna" ko "Sai Allah ya yi tunanin" ko "Sai Allah ya fara maida hankali a kan." Wannan ba ya nufin cewa Allah ya tuna wani abu da ya manta.

# ya ba wancan birnin ƙoƙo cike da ruwan innabi wanda aka yi daga fushinsa mai tsanani

Ruwan inabi alama ce ta fushinsa. Sa mutane su sha, alama ce ta hukunta su. AT: "ya sa mutanen garin su sha ruwan inabi da ke wakilcin fushinsa" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
