# Amma na san zaman ka, da fitar ka, da kuma zuwan ka, na san yadda ka harzuƙa gãba da ni

Wannan yana nufin dukkan ayyukan rayuwa. AT: "Na san duk abin da kuke yi"
(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# Domin harzuƙar ka ta gãba da ni

Ana iya bayyana kalmar "fushi" a matsayin fi'ili. AT: "yadda kuka fusata da ni" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# don girmankanka ya iso kunnuwana

Wannan yana magana ne game da Yahweh yana jin jawabin sarki kamar maganar sarki wani
abu ne da yake tafiya zuwa kunnensa. AT: "Na ji kuna magana da girman kai"
(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# zan sa ƙugiya a hancinka, linzami na kuma a bakinka

Mutum yayi amfani da ƙugiya kuma ya ciji ya jagoranci dabba kusa. Wannan yana magana ne
game da Yahweh yana sarrafa sarki kamar sarki na dabba ne Yahweh yana sarrafawa da ɗan
ƙugiya da ƙugiya. AT: "Zan mallake ku kamar yadda mutum yake sarrafa
dabbarsa ta hanyar sanya ƙugiya a hancinsa kuma kaɗan a cikin bakinsa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# zan komar da kai hanyar da ka biyo

Wannan yana nufin sanya sarki ya koma ƙasarsa ta asali. Ana iya bayyana ma'anar wannan.
AT: "Zan tilasta muku ku koma ƙasarku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
