# Mala'ikan Yahweh

Ma'ana mai yiwuwa 1) "mala'ika da ke wakilce Yahweh" ko 2) "manzo da ke yi wa Yahweh hidima" ko 3) "mai yiwuwa Yahweh ne da kansa, amma ya yi kamar da mala'ika sa'ad da ya ke magana da mutumin". Ɗaya a cikin waɗannan ke ba da ma'anar "Ni" da mala'ikan ya yi amfani da shi kamar shine Yahweh da kansa.

# ya taso daga Gilgal zuwa Bokim

"ya bar Gilgal zuwa Bokim"

# Bokim

Wannan ne saunar da 'ya'yan Isra'ila suka sa wa wurin a Alƙalai 2:5 bayan mala'ikan ya tsauta wa mutanen. Ma'anar "Bokim" shi ne "kuka." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ya ce

An fahimci cewa mala'ikar Yahweh na magana ne da mutanen Isra'ila. AT: "sai ya ce wa mutanen Isra'ila" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Na fitar da ku daga Masar

"na jagorance ku daga Masar"

# kakaninku

"ubanninsu"

# karya alkawarina da ku ba

Wannan karin magana ne. AT: "kasa aikata abin da na ce zan yi muku" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ba ku saurari muryata ba

"murya" na wakilce abin da Yahweh ya faɗa ne a nan. AT: "ba ku yi biyyaya da umurni na ba"
(Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Me kenan ku ka yi

An yi wannan tambaya domin a sa mutanen Isra'ila su san cewa sun yi rashin biyyaya kuma za su sha hukuncin yin haka. AT: "Kun aikata mummunar abu." (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
