# har gari ya waye

"har safiya"

# za mu fuskaci horo

Wani wanda yake azabtar da mutanen hudun ana magana dashi kamar azaba shine mutumin da ya kama su. AT: "mutane za su yi mana horo" ko "wani zai yi mana horo" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# faɗa wa dukkan gidan sarki

Anan kalmar "gidan" tana wakiltar mutanen da ke zama a gidan sarki. AT: "gaya wa sarki da mutanensa" (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# da su ke

Ana iya bayyanar da bayanan dalla-dalla a sarari. AT: "kamar yadda suke yayin da sojoji suke har yanzu"  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sai aka faɗa a cikin gidan sarki

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "sai mutane suka ba da labari a cikin gidan sarki" ko "sannan mutane suka faɗa wa sarki da waɗanda ke cikin fadarsa"  (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
