# hallaka al'umman

An yi maganan Yahweh da ya hallakar da taron mutane a cikin Kannan kaman ya na yanka su ne, kaman yadda mutum ke yanka kaya ko rashen itace. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# al'umman

A nan "alumman" na wakilcin mutanen da su na zama a kannan. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa'ad da kun shiga ku mallake su, sai kun mallake su

"sa'ad kun kwashe komai da wurin su"

# ku yi hankali da kanku

"yi hankali"

# kada tarko ya kama ka ga binsu ... kama a tarkon bin chikon allaninsu, da tambaya

An yi maganan mutumin da ke koyi da kuma bautan wasu alloli kaman an kama su a cikin tarkon mai farauta. AT: "cewa kada ku yi kamansu ... cewa ku gwauda sanin game da allolinsu, tambaya" (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kama ka ga binsu

An yi maganan Yan Isra'ila da bautan alloli kaman yadda mutanen Kannan su na yi kaman 'yan Isra'ilan sun na bin bayan taron sauran mutanen. (Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bayan sun hallaka a gaban ka

AT: "bayan Yahweh ya hallakar da su a gabanku"(Dubi:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# da cewa, 'Ya ya ne waɗannan al'umman su ke bin allolinsu? Zan yi hakannan'

Wannan magana ne a cikin magana. AT: "zuwa tambaya game da yadda wayancan mutanen su ke bautan allolinsu don ku iya yin haka"  (Dubi: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
