# Kaiton ƙasa ta motsin fukafukai wadda, take rafukan Kush

Mai iya yiwuwa "tsattsauran fikafikai" su ne 1) jiragen ruwan da suke da filafili ana
maganarsu da cewa suna da fikafikai. AT: "Bone ya tabbata ga waɗanda ke
zaune a ƙasar bayan kogunan Kush, waɗanda jiragen ruwa da yawa suna kama da ƙwari a kan
ruwa" ko 2) rudun fikafikan yana nufin hayaniyar kwari da ke da fikafikai, wataƙila fara. (Duba:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] da  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wurin mutanen da a ke tsoron su nesa da kusa

Ana amfani da kalmomin "nisa" da "kusa" tare ma'ana "ko'ina." AT: "mutanen da
ake jin tsoron su a ko'ina" ko "mutanen da kowa a cikin ƙasa ke tsoro" (Duba:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# al'umma mai ban razana mai tattakewa

Taka ƙasa yana wakiltar cinye sauran ƙasashe. AT: "al'ummar da ke da ƙarfi kuma
ta ci wasu ƙasashe" (Duba:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
