# They are darkened in their understanding

વિદેશીઓ સ્પષ્ટપણે તર્ક કરતા નથી અથવા વિચારતા નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: ""તેઓએ તેમના વિચારોને અંધકારમય કર્યા છે"" અથવા ""તેઓ સમજી શકવાને સમર્થ નથી"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alienated from the life of God because of the ignorance that is in them

આને સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: ""જેમ ઈશ્વર તેમના લોકો માટે ઈચ્છે તેમ વિદેશીઓ જીવી શકતા નથી કારણ કે તેઓ ઈશ્વરને ઓળખતા નથી "" અથવા ""તેઓએ પોતાની અજ્ઞાનતાથી પોતાને ઈશ્વરીય જીવનથી દૂર કર્યા છે"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alienated

કાપી નાખવું અથવા “જુદું કરવું”

# ignorance

જ્ઞાનનો અભાવ અથવા “માહિતીનો અભાવ”

# because of the hardness of their hearts

અહીં ""હૃદયો"" લોકોના મનોનું ઉપનામ છે. ""તેમના હૃદયની કઠોરતા"" શબ્દસમૂહ એક રૂપક છે જેનો અર્થ છે ""હઠીલા હોવું."" વૈકલ્પિક ભાષાંતર: ""કારણ કે તેઓ હઠીલા છે"" અથવા ""કારણ કે તેઓ ઈશ્વરનું સાંભળવાનો ઇનકાર કરે છે"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
