# took Paul's belt

પાઉલની કમરેથી કમરબંધ છોડી લીધો

# Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.'

અહીં આ અવતરણની અંદર અવતરણ છે. આંતરિક અવતરણને પરોક્ષ અવતરણ તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""'પવિત્ર આત્મા કહે છે કે યરૂશાલેમમાં યહૂદીઓ આ રીતે બાંધીને... વિદેશીઓને સોપશે.' (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] અને [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# the Jews

આનો અર્થ સર્વ યહૂદિઓનો નથી, પરંતુ આ તે લોકો હતા જે તે પ્રમાણે કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""યહૂદી નેતાઓ"" અથવા ""કેટલાક યહૂદીઓ"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# hand him over

તેને છોડાવશે

# into the hands of the Gentiles

હાથ"" શબ્દ નિયંત્રણ રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""વિદેશીઓની કેદના નિયંત્રણમાં"" અથવા ""વિદેશીઓને"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the Gentiles

આનો અર્થ વિદેશીઓના અધિકારીઓ માટે વપરાયો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""વિદેશી અધિકારીઓ"" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
