See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی ارمیا ۳۰
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها ساده‌تر شود.ULB این کار را با آیات منظوم ۳۰: ۵- ۲۴ انجام می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
خداوند[یهوه] وعده احیا می‌دهد.
درکنار نبوت مجازات در این باب، خداوند[یهوه] وعده احیای یهودا را نیز می‌دهد. به علاوه، او همچنین اعلان می‌کند که در نهایت اسرائیل را احیا خواهد نمود.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/promise]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/restore)
دیگر دشواری‌های محتمل ترجمه در این باب
نویسنده از عبارت «اسرائیل» به دو شکل متفاوت استفاده می‌کند. او برای اشاره به قوم اسرائیل از این عبارت استفاده می‌کند. همچنین برای ساکنین پادشاهی شمالی اسرائیل نیز از این عبارت استفاده می‌کند، یعنی گروه مردمی اسرائیل.