See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Markdown
26 lines
1.3 KiB
Markdown
# سراب به بركه...مبدّل خواهد گردید
|
|
|
|
این قسمت به معنای برکه آبی است که در شن داغ ظاهر می‌شود. معنای کامل این قسمت را می‌توان روشن کرد. ترجمه جایگزین: «برکه‌ای در شن سوزان ظاهر خواهد شد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# مكان‌های خشك
|
|
|
|
زمین داغ به تشنه بودن تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «زمین‌های خشک» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# مكان‌های خشك به چشمه‌های آب مبدّل خواهد گردید
|
|
|
|
این یعنی که چشمه‌ها در زمین خشک ظاهر خواهند شد. معنای کامل این قسمت را می‌توان در ترجمه مشخص کرد. ترجمه جایگزین: «چشمه‌های آب در زمینی تشنه ظاهر خواهند شد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# شغال‌ها
|
|
|
|
ببینید این قسمت را در اشعیا ۱۳: ۲۲ چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|
|
|
# علف و بوریا
|
|
|
|
اینها گیاهانی هستند که در منطقه‌ای مرطوب رشد می‌کنند.
|