See in Reader
1.7 KiB
افرایم گوساله آموخته شده است كه‌كوفتن خرمن را دوست می‌دارد
ماده گوساله کوبیدن خرمن را دوست دارد چون می‌تواند بی‌یوغ آزادانه راه رود. منظور یهوه این است که او اجازه داده است مردم اسرائیل آزاد باشند و زندگی خوشایندی داشته باشند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
بر گردن نیكوی او گذر كردم و من بر افرایم یوغ می‌گذارم.
در اینجا «یوغ» به رنج و بردگی اشاره دارد. یهوه با مردم اسرائیل مهربان بوده است، اما قوم نسبت به او بی‌وفا بوده‌اند. پس او آنان را مجازات خواهد کرد و برای بردگی تبعید خواهد کرد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
یهودا شیار خواهد كرد و یعقوب مازو برای خود خواهد كشید
در اینجا «یهودا» به مردم پادشاهی جنوبی و «یعقوب» به مردم پادشاهی شمالی اشاره دارند. این به این معنا است که خدا سبب خواهد گشت تا هر دو پادشاهی، زمان‌های دشواری را تجربه کنند. (آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
مازو
ابزاری برای هموار کردن زمین و پوشاندن روی بذرها پس از خیش زدن