1.1 KiB
1.1 KiB
وای
این کلمه آغاز اعلام مجازات شدید آشور توسط خدا را نشانگذاری میکند.
آشور
این کلمه به پادشاه آشور اشاره دارد.
عصای غضب من است و عصایی كه در دست ایشان است خشم من میباشد
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. خداوند[یهوه] پادشاه آشور را با اسلحهای مقایسه میکند که شخص در دست میگیرد و دیگران را با آن میزند. این امر تاکید میکند که پادشاه اسرائيل و سپاه او ابزاری در دست خداوند هستند. خداوند[یهوه] با استفاده از آنها اسرائیل را مجازات میکند. ترجمه جایگزین: «که مثل سلاحی در دستهای من هستند و من با استفاده از آنها خشم خود را نشان میدهم»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])