See in Reader
12 lines
732 B
Markdown
12 lines
732 B
Markdown
# اسرائیل از حضور فلسطینیان شكست خوردند...كشتند
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «فلسطینیان...اسرائيلیان را شکست دادند و کشتند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# به قدر چهار هزار نفر
|
||
|
||
عدد چهار هزار عددی گرد است. احتمالاً تعداد آنها مقداری کمتر یا بیشتر آنها بوده است. کلمه «به قدر» نشان می‌دهد که این عددی دقیق نیست. ترجمه جایگزین: «تقریباً ۴۰۰۰ مرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|