# غضب‌ خداوند ...‌ افروخته‌ شده‌

از بسیار خشمگین شدن **یهوه** به این صورت صحبت شده که گویی خشم **او** چیزی است که قابل شعله‌ورشدن است. ترجمه جایگزین:«**یهوه** بسیار خشمگین گردید»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# ایشان‌ را به‌ دست‌ كوشان‌ رِشْعَتایم‌ ... فروخت‌

اجازه دادن به شکست مردم اسرائیل به این تشبیه شده که **یهوه** آنها را به کوشان‌ رِشعَتاییم فروخته باشد. ترجمه جایگزین: «اجازه داد تا کوشان‌ رِشعَتاییم و لشکرش آنها را شکست دهند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# به‌ دست‌ كوشان‌ رِشْعَتایم‌

در اینجا «دست» کنایه‌ای است که معرف قدرت یا کنترل است. همچنین، «کوشان‌رِشعَتاییم» یک مجاز است که معرف خود او و لشکرش است.

(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)

# كوشان‌ رِشْعَتایم‌

این نام یک مرد است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)

# ارام‌ نهرین‌

این نام یک کشور است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)