# این قوم‌ها کنار گذاشته شده بودند[متن قدیم: اینها]

این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «**یهوه** این قوم‌ها را در کنعان واگذاشت»  یا «**یهوه** اجازه داد تا این قوم‌ها به زندگی در کنعان ادامه دهند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# به عنوان وسیله‌ای[متن قدیم: تا]

«به عنوان راهی»

# به‌ پدران‌ ایشان‌ امر فرموده‌ ... خواهند كرد

واژگان «آنها» و «ایشان» به مردم اسرائیل اشاره دارد.

# احكام‌ ... را كه‌ ... امر فرموده‌ بود

«فرمان‌هایی که **یهوه** داد»