# خدای‌ پدران‌ خود را ... ترك‌ كردند

از این که اسرائیلیان دیگر از **یهوه** اطاعت نمی‌کردند، چنان صحبت شده که گویی آنان در واقعیت از**او** جدا گشته و**او** را ترک کرده‌اند.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# پدران‌ خود

«اجدادشان» یا «نیاکانشان»

# خدایان‌ غیر را ... پیروی‌ نموده‌

از پرستش خدایان غیر از سوی اسرائیلیان به نحوی سخن گفته شده که گویی اسرائیلیان به دنبال خدایان دروغین به راه افتاده باشند.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# عبادت‌ نمودند

این عمل، پرستش و دادن عزت به کسی است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] را ببینید)

# خشم‌ خداوند را برانگیختند

«آنها باعث شدند**یهوه** خشمگین شود»