# ما متکبران را سعادتمند می‎خوانیم

کلمه «سعادتمند» به مبارک بودن[برکت یافته بودن] اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «می‎گوییم که متکبران سعادتمند هستند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ما متکبران را سعادتمند می‎خوان

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «می‎گوییم که متکبران آسوده هستند» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# گریختن

این کلمه به «گریختن از مجازات خدا» اشاره دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])