# جمله ارتباطی:

دعای حنا به درگاه یهوه ادامه می‌یابد.

# مصیبت كنیز خود

اسم معنای «مصیبت» را می‌توانید در قالب عبارتی که با فعل شروع می‌شود ترجمه کنید. مواردی که ممکن است این عبارت به آنها اشاره داشته باشد: ۱) حنا قادر به حامله شدن نبود. ترجمه جایگزین: «چقدر به خاطر این که نمی‌توانم حامله شوم در عذاب هستم» یا ۲) نحو‌ه‌ای که فنینه همیشه به او توهین می‌کرد. ترجمه جایگزین:‌ «آن زن چگونه مرا مصیبت می‌رساند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# مرا بیاد آوری

این تقاضایی خاص از خدا است تا خدا از طرف حنا اقدامی کند. خدا می‌داند چه بر سر حنا می‌آید و فراموش نکرده است.

# كنیزك خود را فراموش نكرده

این عبارت تقریباً هم معنی «به یادآوری» است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])