# تمامی‌ قوم‌ كه‌ نزد دروازه‌ بودند

«کسانی که نزدیک دروازه همدیگر را ملاقات می‌کردند»

# به‌ خانۀ تو درآمد

این عبارت معنی تحت‌الفظی و کنایه‌ای دارد. هنگامی که روت با بوعز ازدواج کند، به خانه او خواهد رفت. خانه همچنین به بخشی از خانواده بوعز به عنوان همسر او نیز اشاره می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# مثل‌ راحیل‌ و لیه‌

این دو همسران یعقوب بودند که نامش به اسرائیل تغییر کرد.

# خانۀ اسرائیل‌ را بنا كردند

«بچه‌های بسیاری متولد شدند که قوم اسرائیل محسوب می‌شدند»

# تو در افراته‌ كامیاب‌ شو

افراته نام قومی است که بوعز در بیت‌لحم به آن تعلق داشت.