# آب‎های اردن از حضور تابوت عهد خداوند شکافته شد

این جمله را می‎توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه آب‎های اردن را مقابل تابوت عهدش شکافت» [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]

# آب‎های رود اردن... بودند

«رود اردن بود»

# در حضور تابوت شکافته شد

خدا مانع آن شد که رود اردن به تابوتی که کاهنان حمل می‌کردند، آسیب وارد کند.

# آب‎های اردن شکافته شد

آبی که به سمت پایین رودخانه اردن جاری است، هنگام عبور کردن تابوت و کسانی که آن را حمل می‌کردند، خشک شد تا آنها بتوانند به طرف دیگر رود بروند.