# این حکم نافذ شد

این جمله را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنان حکم را پخش کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# دارالسّلطنه‌

اشاره می‌کند به قلعه، دژ یا مکانی سلطنتی. به ترجمه کتاب استر ۱: ۲ نگاه کنید.

# شُوشَن‌

به ترجمه اسم این مکان در کتاب استر ۱: ۲ نگاه کنید.

[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# مشوّش‌ بود

«در حالت پریشانی شدید بود»