# ضیافت‌ اِسْتَر

این کلمه به معنی ضیافت است و شاید روشن کردن چنین امری در ترجمه مفید باشد. ترجمه جایگزین: «پادشاه آنرا، "ضیافت‌ اِسْتَر" نامید،»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# به‌ ولایت‌ها راحت‌ بخشیده‌

«مالیات کمتری نسبت به آنچه که جمع می‌کرد از ممالک جمع نمود»

# ولایت‌ها

منطقه‌ای بزرگ است که بعضی کشورها را به سبب اهداف دولتی تقسیم کرده است.  به ترجمه خود در کتاب استر ۱: ۱ نگاه کنید.

# كرم‌ ملوكانه‌

«سخاوتی که تنها یک پادشاه می‌تواند داشته باشد»