# پادشاه دوست داشت

این کاربردی عاشقانه از کلمه «دوست داشتن» است.

# در حضور وی‌ نعمت‌ و التفات‌ زیاده‌ یافت‌

این اصطلاحات معانی مشابهی دارند و بر میزان خشنودی پادشاه از استر تأکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «بسیار مورد پسند او قرار گرفت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# تاج‌ ملوكانه‌ را بر سرش‌ گذاشت‌

پادشاه این کار را کرد تا به همه نشان دهد که او را ملکه خویش ساخته است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])