# جمله ارتباطی:

این اطلاعات پس‌زمینه در کتاب استر ۲: ۱۲ درباره رسوم زنانی  است که همسر پادشاه می‌شدند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# در صبحگاهان

به معنای صبح روز بعد است. این اطلاعات را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «صبح روز بعد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# خانه دوم

«خانه‌ای متفاوت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# زیر دست‌ شَعَشْغاز ... خواجه‌سرا

«جایی که شَعَشْغاز ... خواجه اسرا از او مراقبت می‌کرد»

# زیر دست

سرپرستی» یا «محافظت»

# شَعَشْغاز

این نامی مردانه است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])