# او[پدرش] تخته ای خواسته بنوشت

شاید مفید باشد که نحوه‌ی" خواستن" زکریا درحالیکه نمی‌توانست صحبت کند مشخص شود. ترجمه جایگزین: « او [ پدر او] از دستان خود استفاده کرد تا به مردم نشان دهد تخته ای برای نوشتن می‌خواهد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# تخته ای برای نوشتن

« چیزی که روی آن بنویسد»

# متعجب شدند

به شدت تعجب کردند یا شگفت زده شدند