# رفتارش

از اعمال یوتام چنان صحبت شده که گویی آنها محل گذر او بودند. ترجمه جایگزین: «کارهایی که انجام داد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# اینک، در تواریخ مکتوب است...یهودا

« هر کسی می‌تواند کتاب را بخواند...یهودا، و دریابد که آنها نوشته شده‌اند »

# مکتوب است

عبارت فوق را می‌توان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها در کتاب... آورده شده‌اند» یا «می‌توانید آنها را در کتاب... مطالعه کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# تواریخ‌ پادشاهان‌ اسرائیل‌ و یهودا

منظور کتابی است که در حال حاضر وجود ندارد.