# گفتم

«فکر کردم» یا «با خود گفتم». مرد به آرامی این را می‌گوید.

# (به‌ درخت‌ خرما) برآمده‌، شاخه‌هایش‌ را خواهم‌ گرفت‌

مرد می‌خواهد زن را در آغوش بگیرد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# پستانهایت‌ مثل‌ خوشه‌های‌ انگور

مرد می‌خواهد پستان‌های زن را لمس کند. خوشه‌های انگور نرم و گرد هستند. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# بوی‌ نفس [بینی]‌ تو مثل‌ سیب‌ها [زردآلو] باشد

کلمه «بینی» کنایه از بازدم یا نفسی است که از بینی خارج می‌شود. ترجمه جایگزین: « نفس تو که از بینی خارج می‌شود مانند بوی سیب [زردآلو] خوشبو است.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# زردآلو

میوه‌ای زرد و شیرین