# دست خویش را ... دراز کرده است

این یک اصطلاح است. ترجمۀ جایگزین: «... را به چنگ آورده است» یا «دزیده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# نفایس

این کلمه به دارایی‌های ارزشمندشان اشاره دارد.

# دیده است

ضمیر سوم شخص مفرد که در فعل مستتر است به اورشلیم اشاره دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# امّت‌ها

این قسمت به کسانی از اقوام گوناگون اشاره دارد نه کل جمعیت آن اقوام. ترجمۀ جایگزین: «مردمانی از قوم‌های گوناگون»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# امر فرمودی‌

مخاطب خداوند[یهوه] می‌باشد.