# اطلاعات کلی:

یهوه با استفاده از این سؤال تأکید می‌کند که اوست که می‌داند چطور شیرها را بپروراند،  نه ایوب.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# جملۀ ارتباطی:

یهوه همچنان ایوب را به مبارزه می‌طلبد.

# آیا شكار را برای‌ شیر ماده‌ صید می‌كنی‌ و اشتهای‌ شیر ژیان‌ را سیر می‌نمایی‌

این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تو می‌دانی که نمی‌توانی شکار را برای شیر ماده صید کنی یا اشتهای شیر جوان را سیر نمایی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# شکار

«صید.» این حیوانی است که شیر می‌تواند بخورد.

# شیر ماده

این مربوط به ماده شیر است.

# اشتها

گرسنگی

# شیر ژیان

«شیرهای جوان.» اینها شیرهای جوانی هستند که آن قدر بزرگ شده‌اند که برای خودشان شکار کنند.