# جهان‌ متزلزل‌ و دردناك‌ خواهد شد

اینجا زمین کنایه برای ساکنین این سرزمین است. لرزیدن و ناراحت بودن، کنایه از ترسان بودن است. ترجمه جایگزین: «افرادی که در بابل زندگی می‌کنند از ترس تکان خواهند خورد و دچار اضطراب خواهند شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# دردناك‌

رنج و اندوهی که فرد را به اشک می‌اندازد.

# به‌ ضدّ بابل‌

شهر بابل کنایه برای مردم بابل است. ترجمه جایگزین: «علیه مردم بابل»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# غیرمسكون‌

«هیچ کس زندگی نمی‌کند»