# بلایی‌ و شكستی‌ عظیم‌

این واژه‌گان در واقع معنای مشابه دارند. عبارت «شکستی عظیم» نمایانگر این است که «بلا» به چه صورت خواهد بود.

See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# زیرا كه‌ من‌ بلایی‌ و شكستی‌ عظیم‌ از طرف‌ شمال‌ می‌آورم‌

اینجا اشاره به ارتشی است که خدا از جانب شمال خواهد فرستاد و باعث شکستی عظیم در یهودا خواهد گردید. ترجمه جایگزین: «زیرا ارتشی را از شمال خواهم فرستاد که شما را نابود سازد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# از طرف‌ شمال‌

اشاره به ارتشی است که از جانب شمال خواهد آمد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])