# بر ... برخاسته‌

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «درافتاده‌اید» یا «یا بر علیه ... شورش کرده‌اید»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)

# خاندان‌ پدرم‌

در اینجا «خانه» معرف خانواده است. ترجمه جایگزین: «خانواده پدرم»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# هفتاد

«۷۰»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)

# یك‌ سنگ‌

«۱ سنگ»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)

# كنیز او

در اینجا «او»{ضمیر سوم شخص مفرد} به جِدعون باز می‌گردد.