# خداوند بار دیگر دست‌ خود را دراز كند تا بقیه‌ قوم‌ خویش‌ را...باز آورد

کلمه «دست» به قدرت خدا اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «خداوند باز از قدرت خود استفاده می‌کند تا باقی مانده قوم را بر گرداند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# فتروس‌...عیلام‌...حَمات‌

اینها اسامی مکان هستند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])