# ملعون‌ باد كسی‌ كه‌ ... مخفی‌ نگاه‌ دارد

این عبارت را لاویان باید به تمام قوم اسرائیل فریاد بزنند. آن را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه لعنت کند کسی را که ... آن را مخفی نگاه دارد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# صنعت‌ دست‌ كارگر

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «چیزی که شخصی ساخته است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# صنعتگر [صنعت]

کسی که می‌داند چطور چیزی را به خوبی بسازد.