# اگر نه، ای پادشاه، تو را معلوم باد که ...

«اما ای پادشاه، بدان که حتی اگر خدایمان ما را نرهاند ...»

# سجده نخواهیم نمود

مردم این کار را برای پرستش خدایانشان انجام می‌دادند. ترجمه جایگزین: «روی خود را برای پرستش بر زمین می‌گذارند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# تمثال طلا را که نصب نموده‌ای

نَبوْكَدْنَصَّر به افرادش دستور داد که این کار را انجام دهند، او خودش این کار را انجام نمی‌داد. ترجمه جایگزین: «تمثال طلایی را که افرادت نصب نموده‌اند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])