# هرکه به رو نیفتد و سجده ننماید، در همان ساعت، در میان تون آتش ملتهب افکنده خواهد شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرکسی که به روی نیفتد و تمثال را پرستش نکند در همان لحظه آوایی می‌شنوند و سربازان او را داخل تون مشتعل خواهند انداخت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# افتادن

اینجا «افتادن» به معنی «به سرعت دراز کشیدن» است

# تونِ آتش

جای [فضای] بزرگی پر از آتشِ سوزان است.