# مُنادی

این شخص پیام‌رسان رسمی پادشاه است.

# برای شما حکم است

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. «پادشاه به شما حکم می‌کند [دستور می‌دهد]»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# قوم‌ها، امّت‌ها و زبان‌ها

اینجا «امّت‌ها» و «زبان‌ها» به مردم امتّ‌های مختلفی که به زبان‌های متفاوت صحبت می‌کنند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردمی از امّت‌های مختلف که به زبان‌های متفاوت صحبت می‌کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])