# هجوم آوردند

بارها حمله می‌کند و اموال را تصاحب می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# جَرِزّیان

گروهی از مردم که ظاهراً جایی بین فلسطین و مصر زندگی می‌کردند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساكن می بودند

شناسه مستتر فاعلی نامعین[نکره] است و برای اشاره به هرکسی استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «بر سر راهی که مردم به سمت شور سفر می‌کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# شور

منطقه‌ای در شمال شرقی مرز مصر

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])