# آب شفا یافت

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آب پاک مانده است»
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# تا به امروز ... گفته بود

این یعنی اموری در برخی شرایط تا زمان حاضر باقی می‌ماند. ترجمه جایگزین: «طبق کلامی که الیشع گفته بود، و ... همیشه پاک باقی مانده»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])