# پرواری‌ها ذبح نمود

«گوساله‌هایی که غذای بسیاری به آنها داده شده بود تا چاق شوند» یا «گاوان جوانی که به طور خاص برای قربانی آماده شده بودند»

# سنگ‌ زُوحَلَت‌

این منطقه‌ای سنگی نزدیک اورشلیم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# عین‌ روجَل‌

این نام چشمه‌ای بود که مردم آب از آن برمی‌داشتند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# تمامی برادرانش ... جمیع مردان

این آرایۀ ادبی تعمیم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# تمامی‌ برادرانش‌، پسران‌ پادشاه‌

این دو عبارت به افرادی یکسان اشاره می‌کنند.

# مردان‌ یهودا، خادمان‌ پادشاه‌

این دو عبارت به افرادی یکسان اشاره می‌کنند.