# پس ... طلبیدند

«پس خادمین پادشاه جستجو کردند»

# در تمامی حدود اسرائیل

این آرایۀ ادبی تعمیم است. ترجمه جایگزین: «در تمام سرزمین اسرائیل»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# اَبیشَک

این نامی زنانه است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# شونمیه‌

کسیکه اهل شهر شونم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# پادشاه

«داوود پادشاه»