# پای‌هایش مانند برنج صیقلی

فلز برنج جهت درخشان شدن صیقل داده می‌شود. ترجمه جایگزین: «پاهای او چون برنج صیقل داده شده بسیار درخشان بودند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# مانند برنج صیقلی که در کوره تابیده شود

فلز برنج ریخته‌گری و صیقل داده می‌شد. ترجمه جایگزین: «مثل برنج که در کوره خالص شده و [بعد] صیقل داده شده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# کوره

محفظه‌ای سخت که آتش با دمای بالا را در خود نگه می‌دارد و فلزات در چنین محفظه‌ای قرار داده می‌شوند تا آتشْ  ناخالصی‌های فلز را بسوزاند.

# مثل صدای آبهای بسیار

صدایی بلند مثل رودخانه، آبشار یا امواج عظیم است.