# ای خداوند، رحمت تو تا ابدالآباد است

اسم معنای «رحمت» می‌تواند به صورت یک صفت بیان شود. ترجمه جایگزین: «تو ای خداوند[یهوه]،  تا ابد نسبت به عهدت وفادار بمان»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# کارهای دست خویش

این اصطلاح احتمالا به ملت اسرائیل اشاره دارد.

# کارهای دست خویش

طوری از خداوند سخن گفته شده است گویی او حقیقتا از دستان خود برای آفرینش استفاده کرده است. ترجمه جایگزین: «تو خلق کرده‌ای»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])