# یهوّه خدای اسرائیل متبارک باد

این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «مردمان خداوند [یهوه] خدای اسرائیل را بستایند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# از ازل تا ابدالآباد

این به دو کرانه اشاره می‌کند و معنای آن برای همه زمانها است. به روشی که این را در [مزمور ۴۱: ۱۳](../041/013.md) ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «جاودانه»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] را ببینید)