# حیات را از تو خواست و آن را به وی دادی

اسم معنای «حیات» می‌تواند در قالب فعل بیان شود. ترجمه جایگزین: «از تو طول عمر طولانی خواست، به او عطا کردی»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# طول ایام را تا ابدالآباد

اصطلاح «طول ایام» به مدت زمان زندگی او اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «عمر طولانی که تا برای همیشه ادامه دارد»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)