# برخاسته‌

معانی محتمل: ۱) واقعاً «برخاست» یا ۲) کنایه از «فعال» بودن است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# او را می‌ستاید[او را مبارک خواند]

اعلام رخ دادن امور نیکو برای آن زن به خاطر کارهای نیکویی که انجام داده است. این را می‌توانید در قالب نقل قولی مستقیم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «به او تبریک می‌گوید» یا «می‌گوید، بله، مادر!»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])