# اهل‌ زمین‌

«از سرزمین یهودا»

# به‌ واسطه‌ ارمیا نبی‌ گفته‌ بود

اینجا دست [در متن فارسی این واژه وجود ندارد] جزگویی از شخص است. ترجمه جایگزین: «او ارمیا نبی را به اعلان واداشت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# گفته‌ بود

«خداوند[یهوه] فرموده بود»

# ارمیا نبی‌

واضح نیست که چرا ارمیا خود را به نام می‌خواند.