# حامله‌ شده‌

«لیه حامله شد»

# پسری‌ زایید

«پسری به دنیا آورد»

# خداوند شنید كه‌ من‌ مكروه‌ هستم‌

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه شنید که شوهرم من را دوست ندارد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# پس‌ او را شمعون‌ نامید

مترجمین می‌توانند در پانوشت بنویسند: «نام شمعون به معنای ‘شنید‘ است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])