# خدا چشمان‌ او را باز كرد...دید

آگاه شدن هاجر توسط خدا برای توجه به چاه آب به نحوی بیان شده که گویی واقعاً چشمان خود را می‌گشاید. ترجمه جایگزین: «خدا سبب شد هاجر ببیند» یا «خدا به او نشان داد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# مشك‌

«ظرفی که از پوست ساخته شده بود»‌ یا «کیسه»

# پسر

«اسماعیل» یا «پسرک»