# خداوند یهوه‌ چنین‌ می‌فرماید

شناسه مستتر فاعلی به آن چه که در ادامه گفته می‌شود، اشاره دارد. ببینید این قسمت را در حزقیال ۵: ۵ چطور کرده‌اید.

# اصنام‌ را از نُوف‌ تلف‌ خواهم‌ نمود

«بت‌های بی‌ارزش را نابود خواهم کرد»

# نُوف‌

نُوف شهری بسیار مهم در مصر بود. این شهر قاهره کنونی است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# رئیسی‌ از زمین‌ مصر

«حاکمی مهم از زمین مصر»

# خوف‌ بر زمین‌ مصر مستولی‌ خواهم‌ ساخت‌

«خوف بر زمین مستولی کردن» به ترساندن مردم آن زمین اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم مصر را خواهم ترساند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])