# نکات کلی خروج ۲۹

## مفاهیم ویژه در این باب

کاهنانی مقدس

این باب به ثبت فرآیند تقدیس کاهنان می‌پردازد. مقرر بود این کاهنان از بقیه اسرائیل جدا شده{مقدس} باشند زیرا **یهوه** مقدس است.

(آدرس‌های [[rc://*/tw/dict/bible/kt/consecrate]] و [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] و [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] را ببینید)

## دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

«در میان اسرائیل خواهم زیست»

به عنوان **خدا**، **یهوه** همه جا هست و نمی‌تواند در مکانی محدود شود. این عبارت نشان می‌دهد که **او** به طور دائم به روشی ويژه تا زمانی که اسرائیلیان صندوق را دارند، با آنها می‌ماند.