# به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید

می‌توانید این را به شکل معلوم ترجمه کنید. ترجمه‌ جایگزین: «این نامه را به همه‌ شما در روم که خدا دوستتان دارد و برای این برگزیده تا قوم او گردید، می‌نویسم»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] راببینید)

# فیض و سلامتی ...  بر شما باد

می‌توانید این را به شکل معلوم ترجمه کنید. ترجمه‌ جایگزین: «باشد که خدا شما را فیض و آرامش عطا کُند» یا «باشد که خدا شما را برکت داده و آرامش درون عطا کند»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# پدر ما خدا

واژه «پدر» در اینجا عنوانی مهم برای خدا است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] را ببینید)